natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is designed to be configured with redundant power supplies; and
Server-lamă cu jumătate de înălțime: Un server-lamă care necesită jumătate din înălțimea unui compartiment standard de server-lamă.
contains an installed dedicated management controller (e.g., service processor).
Server-lamă cu un sfert de înălțime: Un server-lamă care necesită un sfert din înălțimea unui compartiment standard de server-lamă.
Blade System: A system comprised of a blade chassis and one or more removable blade servers and/or other units (e.g., blade storage, blade network equipment).
Server-lamă multinod: Un server-lamă care are mai multe noduri.
Blade systems provide a scalable means for combining multiple blade server or storage units in a single enclosure, and are designed to allow service technicians to easily add or replace (hot-swap) blades in the field.
Serverul-lamă în sine poate fi înlocuit la cald, dar nodurile individuale nu.
Blade Server: A computer server that is designed for use in a blade chassis.
Șasiu pentru lame: o carcasă ce conține resurse comune pentru funcționarea serverelor-lamă, a mediilor de stocare de tip lamă și a altor echipamente de tip lamă.
A blade server is a high-density device that functions as an independent computer server and includes at least one processor and system memory, but is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Resursele comune furnizate de un șasiu pot include alimentarea cu putere, stocarea de date, hardware pentru distribuția curentului continuu, gestionarea temperaturii, gestionarea sistemelor și servicii de rețea.
A processor or memory module that is intended to scale up a standalone server is not considered a Blade Server.
Mediu de stocare de tip lamă: un mediu de stocare conceput pentru a fi utilizat în cadrul unui șasiu pentru lame.
Multi-bay Blade Server: A blade server requiring more than one bay for installation in a blade chassis.
Un mediu de stocare lamă depinde, pentru a funcționa, de resursele comune ale șasiului pentru lame (de exemplu, alimentare, răcire).
Single-wide Blade Server: A blade server requiring the width of a standard blade server bay.
Server cu toleranță completă la defecțiuni: un computer-server conceput cu o redundanță hardware completă, în care fiecare componentă de calcul este duplicată la nivelul a două noduri ce realizează sarcini identice și concomitente (și anume, dacă unul dintre noduri se defectează sau necesită reparații, al doilea nod poate realiza sarcina singur, pentru a se evita situațiile de indisponibilitate).
Double-wide Blade Server: A blade server requiring twice the width of a standard blade server bay.
Un server cu toleranță completă la defecțiuni utilizează două sisteme pentru a realiza în mod simultan și repetat o singură sarcină de lucru, în vederea asigurării unei disponibilități continue în cazul unei aplicații de importanță critică.
Half-height Blade Server: A blade server requiring one half the height of a standard blade server bay.
Server rezilient: Un computer-server conceput cu ample caracteristici de fiabilitate, de disponibilitate, de accesibilitate (RAS – Reliability, Availability, Serviceability) și de scalabilitate, integrate în microarhitectura sistemului, în procesor și în chipset.
Quarter-height Blade Server: A blade server requiring one quarter the height of a standard server bay.
Pentru obținerea etichetei ENERGY STAR în temeiul prezentei specificații, un server rezilient trebuie să prezinte caracteristicile descrise în apendicele B la prezenta specificație.
Multi-Node Blade Server: A blade server which has multiple nodes.
Server multinod: Un computer-server conceput cu două sau mai multe noduri de server independente, care împart o singură carcasă și una sau mai multe surse de alimentare.
The blade server itself is hot swappable, but the individual nodes are not.
Într-un server multinod, puterea este distribuită către toate nodurile prin intermediul unor surse de alimentare comune.
Blade Chassis: An enclosure that contains shared resources for the operation of blade servers, blade storage, and other blade form-factor devices.
Nodurile de server dintr-un server multinod nu sunt concepute să poată fi înlocuite la cald.
Shared resources provided by a chassis may include power supplies, data storage, and hardware for dc power distribution, thermal management, system management, and network services.
Server cu două noduri: O configurație obișnuită de server multinod, care constă în două noduri de server.
Blade Storage: A storage device that is designed for use in a blade chassis.
Aparat server (server appliance): Un computer-server care vine însoțit de un OS și de aplicații soft preinstalate folosite pentru a îndeplini o anumită funcție sau un set de funcții strâns legate între ele.
A blade storage device is dependent upon shared blade chassis resources (e.g., power supplies, cooling) for operation.
Aparatele server furnizează servicii prin intermediul uneia sau mai multor rețele (de exemplu IP sau SAN) și sunt administrate de obicei printr-o interfață web sau printr-o interfață cu linie de comandă.
Fully Fault Tolerant Server: A computer server that is designed with complete hardware redundancy, in which every computing component is replicated between two nodes running identical and concurrent workloads (i.e., if one node fails or needs repair, the second node can run the workload alone to avoid downtime).
Configurațiile hardware și software ale aparatelor server sunt adaptate de vânzător pentru a îndeplini o anumită sarcină [de exemplu servicii de nume, servicii de firewall, servicii de autentificare, servicii de criptare și servicii VoIP (voice-over-IP)] și nu sunt destinate să execute softuri instalate de utilizator.
A fully fault tolerant server uses two systems to simultaneously and repetitively run a single workload for continuous availability in a mission critical application.
Sistem de calcul de înaltă performanță (High Performance Computing – HPC): un sistem de calcul conceput și optimizat pentru a executa aplicații cu un grad ridicat de paralelism.
Resilient Server: A computer server designed with extensive Reliability, Availability, Serviceability (RAS) and scalability features integrated in the micro architecture of the system, CPU and chipset.
Sistemele HPC prezintă un număr mare de noduri omogene grupate, deseori cu interconexiuni de interprocesare de mare viteză, precum și o mare capacitate de memorie și de lățime de bandă.
For purposes of ENERGY STAR qualification under this specification, a Resilient Server shall have the characteristics as described in Appendix B of this specification.
Sistemele HPC pot fi construite în mod special sau asamblate pe baza mai multor computere-server disponibile în mod obișnuit.
Multi-node Server: A computer server that is designed with two or more independent server nodes that share a single enclosure and one or more power supplies.
Sistemele HPC trebuie să respecte TOATE criteriile următoare:
In a multi-node server, power is distributed to all nodes through shared power supplies.
să fie comercializate și vândute drept computere-server optimizate pentru aplicații de calcul de performanță mai înaltă;
Server nodes in a multi-node server are not designed to be hot-swappable.
să fie concepute (sau asamblate) și optimizate pentru a executa aplicații cu un grad ridicat de paralelism;
Dual-node Server: A common multi-node server configuration consisting of two server nodes.
să constea într-o serie de noduri de calcul de regulă omogene, grupate în principal pentru a crește capacitatea de calcul;
Server Appliance: A computer server that is bundled with a pre-installed OS and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
să includă interconexiuni de interprocesare de mare viteză între noduri.
Server appliances deliver services through one or more networks (e.g., IP or SAN), and are typically managed through a web or command line interface.
Server de curent continuu (c.c.): un computer-server care este conceput exclusiv pentru a funcționa cu o sursă de curent continuu.
Server appliance hardware and software configurations are customized by the vendor to perform a specific task (e.g., name services, firewall services, authentication services, encryption services, and voice-over-IP (VoIP) services), and are not intended to execute user-supplied software.
Server de mare capacitate: un server rezilient/scalabil care este livrat ca sistem preintegrat/pretestat cuprins în una sau mai multe carcase sau rack-uri și care include un subsistem de intrare/ieșire de înaltă conectivitate având minimum 32 de sloturi de intrare/ieșire dedicate.
High Performance Computing (HPC) System: A computing system which is designed and optimized to execute highly parallel applications.
Categorie de produs
HPC systems feature a large number of clustered homogeneous nodes often featuring high speed inter-processing interconnects as well as large memory capability and bandwidth.
O clasificare de ordin secundar sau un subtip în cadrul unui tip de produs, care se bazează pe caracteristicile și pe componentele instalate ale produselor.
HPC systems may be purposely built, or assembled from more commonly available computer servers.
Categoriile de produse sunt utilizate în prezenta specificație pentru a determina cerințele de certificare și de testare.
HPC systems must meet ALL the following criteria:
Factori de formă privind computerele-server
Marketed and sold as a Computer Server optimized for higher performance computing applications;
Server instalat în rack: un computer-server conceput pentru a fi instalat într-un rack standard de 19 țoli pentru centre de date, conform definiției din EIA-310, din IEC 60297 sau din DIN 41494.
Designed (or assembled) and optimized to execute highly parallel applications;
În scopul prezentei specificații, un server-lamă este considerat ca făcând parte dintr-o categorie separată și exclus din categoria serverelor instalate în rack.
Consist of a number of typically homogeneous computing nodes, clustered primarily to increase computational capability;
Server-piedestal: un computer-server autonom cu echipamente de alimentare, de răcire, de intrare/ieșire, precum și cu alte resurse necesare pentru a funcționa în mod autonom.
Includes high speed inter-processing interconnections between nodes.
Carcasa unui server-piedestal este similară celei a unui computer-turn client.
Direct Current (dc) Server: A computer server that is designed solely to operate on a dc power source.
Componente de computer-server
Large Server: A resilient/scalable server which ships as a pre-integrated/pre-tested system housed in one or more full frames or racks and that includes a high connectivity I/O subsystem with a minimum of 32 dedicated I/O slots.
Unitate de alimentare cu energie electrică (sursă de alimentare): un dispozitiv care transformă curentul alternativ sau curentul continuu de intrare într-una sau mai multe tensiuni de curent continuu de ieșire, în scopul alimentării unui computer-server.
Product Category
Sursa de alimentare a unui computer-server trebuie să fie autonomă și separabilă din punct de vedere fizic de placa de bază și trebuie să se conecteze la sistem printr-o conexiune electrică detașabilă sau integrată.
A second-order classification or sub-type within a product type that is based on product features and installed components.
Sursă de alimentare c.a.-c.c.: o sursă de alimentare care transformă tensiunea de linie a curentului alternativ de intrare într-una sau mai multe tensiuni de curent continuu de ieșire, în scopul alimentării unui computer-server.
Product categories are used in this specification to determine qualification and test requirements.
Sursă de alimentare c.c.-c.c.: o sursă de alimentare care transformă tensiunea de linie a curentului continuu de intrare într-una sau mai multe tensiuni de curent continuu de ieșire, în scopul alimentării unui computer-server.
Computer Server Form Factors
În scopul prezentei specificații, un convertizor c.c.-c.c.
Rack-mounted Server: A computer server that is designed for deployment in a standard 19-inch data centre rack as defined by EIA-310, IEC 60297, or DIN 41494.
(cunoscut de asemenea ca regulator de tensiune) care face parte integrantă dintr-un computer-server și este utilizat pentru a transforma un curent continuu de joasă tensiune (de exemplu, 12 V c.c.) în alte tensiuni de curent continuu de ieșire, pentru a fi utilizate de componentele computerului-server, nu este considerat o sursă de alimentare c.c.-c.c.
For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.
Sursă de alimentare cu o singură ieșire: o sursă de alimentare concepută pentru a furniza majoritatea puterii sale nominale de ieșire către o ieșire primară de c.c., în scopul alimentării unui computer-server.
Pedestal Server: A self-contained computer server that is designed with PSUs, cooling, I/O devices, and other resources necessary for stand-alone operation.
Sursele de alimentare cu o singură ieșire pot oferi una sau mai multe puteri de ieșire în așteptare (standby), care rămân active ori de câte ori sunt conectate la o sursă de putere de intrare.
The frame of a pedestal server is similar to that of a tower client computer.
În scopul prezentei specificații, puterea nominală de ieșire totală provenită de la orice altă putere de ieșire a sursei de alimentare în afara celei primare și a celor în așteptare nu trebuie să depășească 20 de wați.
Computer Server Components
Sursele de alimentare care oferă mai multe puteri de ieșire la aceeași tensiune ca puterea de ieșire primară sunt considerate surse de alimentare cu o singură putere de ieșire, cu excepția cazului în care aceste puteri de ieșire: 1. sunt generate de convertizoare separate sau au etaje separate de rectificare a ieșirii; ori 2. au limite de curent independente.
Power Supply Unit (PSU): A device that converts ac or dc input power to one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
Sursă de alimentare cu mai multe ieșiri: o sursă de alimentare concepută pentru a furniza majoritatea puterii sale nominale de ieșire către mai mult de o ieșire primară de c.c., în scopul alimentării unui computer-server.
A computer server PSU must be self-contained and physically separable from the motherboard and must connect to the system via a removable or hard-wired electrical connection.
Sursele de alimentare cu mai multe ieșiri pot oferi una sau mai multe puteri de ieșire în așteptare, care rămân active ori de câte ori sunt conectate la o sursă de putere de intrare.
Ac-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage ac input power into one or more dc power outputs for the purpose of powering a computer server.
În scopul prezentei specificații, puterea nominală de ieșire totală provenită de la orice altă putere de ieșire a sursei de alimentare în afara celei primare și a celor în așteptare trebuie să fie mai mare sau egală cu 20 de wați.
Dc-Dc Power Supply: A PSU that converts line-voltage dc input power to one or more dc outputs for the purpose of powering a computer server.
Dispozitiv de intrare/ieșire: un dispozitiv care furnizează funcții de intrare și de ieșire de date între un computer-server și alte echipamente.
For purposes of this specification, a dc-dc converter (also known as a voltage regulator) that is internal to a computer server and is used to convert a low voltage dc (e.g., 12 V dc) into other dc power outputs for use by computer server components is not considered a dc-dc power supply.
Un dispozitiv de intrare/ieșire poate face parte integrantă din placa de bază a computerului-server sau poate fi conectat la placa de bază prin sloturi de extensie (de exemplu, PCI, PCIe).
Single-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
Exemplele de dispozitive de intrare/ieșire includ dispozitivele Ethernet discrete, dispozitivele InfiniBand, controlerele RAID/SAS și dispozitivele Fibre Channel.
Single-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Port de intrare/ieșire: ansamblu de circuite fizice din cadrul unui dispozitiv de intrare/ieșire în care se poate iniția o sesiune de intrare/ieșire independentă.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs shall be no greater than 20 watts.
Un port nu este același lucru cu o priză de conectare; este posibil ca o singură priză de conectare să deservească mai multe porturi ale aceleiași interfețe.
PSUs that offer multiple outputs at the same voltage as the primary output are considered single-output PSUs unless those outputs (1) are generated from separate converters or have separate output rectification stages, or (2) have independent current limits.
Placa de bază: principala placă de circuite a serverului.
Multi-output Power Supply: A PSU that is designed to deliver the majority of its rated output power to more than one primary dc output for the purpose of powering a computer server.
În scopul prezentei specificații, placa de bază include conectori pentru atașarea unor plăci suplimentare și cuprinde de obicei următoarele componente: procesor, memorie, BIOS și sloturi de extensie.
Multi-output PSUs may offer one or more standby outputs that remain active whenever connected to an input power source.
Procesor: ansamblul de circuite logice care reacționează la instrucțiunile de bază ce guvernează un server și le procesează.
For purposes of this specification, the total rated power output from any additional PSU outputs that are not primary and standby outputs is greater than or equal to 20 watts.
În scopul prezentei specificații, procesorul este unitatea centrală de procesare (CPU) a computerului-server.
I/O Device: A device which provides data input and output capability between a computer server and other devices.
Un CPU tipic este un ansamblu fizic destinat a fi instalat pe placa de bază a serverului cu ajutorul unui soclu sau prin sudură directă.
An I/O device may be integral to the computer server motherboard or may be connected to the motherboard via expansion slots (e.g., PCI, PCIe).
Ansamblul CPU poate include unul sau mai mulți nuclei de procesor.
Examples of I/O devices include discrete Ethernet devices, InfiniBand devices, RAID/SAS controllers, and Fibre Channel devices.
Memorie: în scopul prezentei specificații, memoria constituie o parte a serverului separată de procesor, în care sunt stocate informațiile pentru a fi utilizate imediat de procesor.
I/O Port: Physical circuitry within an I/O device where an independent I/O session can be established.
Unitate de hard disk (HDD): principalul dispozitiv informatic de stocare, care citește și scrie pe unul sau pe mai multe discuri magnetice rotative.
A port is not the same as a connector receptacle; it is possible that a single connector receptacle can service multiple ports of the same interface.
Unitate de tip solid state (SSD): un dispozitiv de stocare care utilizează pentru stocarea de date cipuri de memorie, în locul discurilor magnetice rotative.
Motherboard: The main circuit board of the server.
Alte echipamente pentru centre de date:
For purposes of this specification, the motherboard includes connectors for attaching additional boards and typically includes the following components: processor, memory, BIOS, and expansion slots.
Echipament de rețea: un dispozitiv a cărui funcție principală este de a transfera date între diverse interfețe de rețea, asigurând conectivitatea datelor între dispozitivele conectate (de exemplu, rutere și comutatoare).
Processor: The logic circuitry that responds to and processes the basic instructions that drive a server.
Conectivitatea datelor se realizează prin distribuirea pachetelor de date încapsulate în conformitate cu protocoalele IP, Fibre Channel, InfiniBand sau cu protocoale similare.
For purposes of this specification, the processor is the central processing unit (CPU) of the computer server.
Produs de stocare: un sistem de stocare complet funcțional care furnizează servicii de stocare de date clienților și dispozitivelor conectate direct sau printr-o rețea.
A typical CPU is a physical package to be installed on the server motherboard via a socket or direct solder attachment.
Componentele și subsistemele care fac parte integrantă din arhitectura produsului de stocare (de exemplu, pentru a asigura comunicațiile interne între controlere și discuri) sunt considerate ca făcând parte din produsul de stocare.
The CPU package may include one or more processor cores.
În schimb, componentele care sunt asociate în mod normal cu un mediu de stocare la nivel de centru de date (de exemplu, dispozitivele necesare pentru funcționarea unei rețele SAN externe) nu sunt considerate ca făcând parte din produsul de stocare.
Memory: For purposes of this specification, memory is a part of a server external to the processor in which information is stored for immediate use by the processor.
Un produs de stocare poate fi compus din controlere de stocare integrate, dispozitive de stocare, elemente de rețea integrate, softuri și alte dispozitive.
Hard Drive (HDD): The primary computer storage device which reads and writes to one or more rotating magnetic disk platters.
Cu toate că produsele de stocare pot conține unul sau mai multe procesoare integrate, aceste procesoare nu execută aplicații software instalate de utilizator, dar pot executa aplicații specifice privind datele (de exemplu copierea datelor, funcții de backup, compresia datelor, agenți de instalare).
Solid State Drive (SSD): A storage device that uses memory chips instead of rotating magnetic platters for data storage.
Sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS): ansamblu de convertizoare, comutatoare și dispozitive de stocare a energiei (precum bateriile) care constituie un sistem de alimentare folosit pentru a menține continuitatea puterii de alimentare a sarcinii în cazul căderii tensiunii de alimentare la intrare.
Other Datacenter Equipment:
Moduri de funcționare și stări de consum
Network Equipment: A device whose primary function is to pass data among various network interfaces, providing data connectivity among connected devices (e.g., routers and switches).
Starea inactivă: starea operațională în care OS și alte softuri și-au finalizat încărcarea, computerul-server este capabil să realizeze tranzacții de lucru, dar nu există nicio tranzacție de lucru activă solicitată de sistem sau aflată în așteptare (și anume computerul-server este operațional, dar nu realizează nicio activitate utilă).
Data connectivity is achieved via the routing of data packets encapsulated according to internet Protocol, Fibre Channel, InfiniBand or similar protocol.
Pentru sistemele în cazul cărora se aplică standardele ACPI, modul inactiv corespunde numai stării ACPI System Level S0.
Storage Product: A fully-functional storage system that supplies data storage services to clients and devices attached directly or through a network.
Starea activă: starea operațională în care computerul-server lucrează ca urmare a unor solicitări externe anterioare sau simultane (de exemplu, instrucțiuni în rețea).
Components and subsystems that are an integral part of the storage product architecture (e.g., to provide internal communications between controllers and disks) are considered to be part of the storage product.
Starea activă include atât: 1. procesarea activă; cât și 2. căutarea/extragerea datelor din memorie, cache sau medii interne/externe de stocare în timp ce se așteaptă noi intrări din rețea.
In contrast, components that are normally associated with a storage environment at the data centre level (e.g., devices required for operation of an external SAN) are not considered to be part of the storage product.
Alți termeni importanți
A storage product may be composed of integrated storage controllers, storage devices, embedded network elements, software, and other devices.
Sistem-controler: un computer sau un computer-server care gestionează un proces de evaluare cu indicatori de referință.