natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, applications for import licences may no longer be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 11 December 2015 until 13:00 (Brussels time) on Friday 25 December 2015.
480/2012 și de la regulamentele (CE) nr. 828/2009 și (CE) nr. 1918/2006 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor și de eliberare a licențelor de import, pentru a permite respectarea volumelor contingentelor în cauză.
Article 4
Articolul 7d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei [12] prevede că licențele de export pentru zahăr și izoglucoză peste cotă se eliberează începând cu ziua de vineri care urmează săptămânii în care s-au depus cererile de licențe, cu condiția ca nicio măsură specială să nu fi fost luată între timp de către Comisie.
Olive oil
Având în vedere sărbătorile legale din 2015 și consecințele acestora asupra publicării Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, intervalul de timp între depunerea cererilor și data eliberării licențelor se dovedește a fi prea scurt pentru a garanta o bună gestionare a pieței.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [15].Article 5
Prin urmare, este necesar ca acest interval de timp să fie prelungit.
Out-of-quota sugar and isoglucose
Conform articolului 14 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [13], Comisia decide în termen de două zile lucrătoare de la data notificării menționate la articolul 13 alineatul (1) din respectivul regulament și în termen de cinci zile lucrătoare de la data notificării menționate la articolul 13 alineatul (3) din respectivul regulament.
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of that Regulation.
Intervenția publică pentru unt și laptele praf degresat a fost prelungită până la 31 decembrie 2014 prin Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 6
949/2014 al Comisiei [14].
Offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
Având în vedere sărbătorile legale din 2014 și din 2015 și consecințele acestora asupra publicării Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, intervalul de timp pentru examinarea ofertelor se dovedește a fi prea scurt pentru a garanta o bună urmărire a cantităților oferite.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of common wheat notified during the periods referred to in Annex III to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(b) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Article 7
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Offers for the buying-in of butter and skimmed milk powder at a fixed price under public intervention
Articolul 1
By way of derogation from the second subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, for offers of butter and skimmed milk powder notified during the periods referred to in Annex IV, parts 1 and 2 to this Regulation, the period within which the Commission takes a decision following the notification referred to in Article 13(2)(a) and Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009 shall end on the date shown in that Annex.
Cereale
Article 8
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, pentru anul 2015, cererile de licențe de import pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 11 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
Entry into force
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 969/2006, pentru anul 2015, cererile de licențe de import pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 11 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr.
It shall expire on 10 January 2016.
1067/2008, pentru anul 2015, cererile de licențe de import pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124, 09.4125 și 09.4133 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 11 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
Done at Brussels, 16 December 2014
Orez
For the Commission,
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr.
On behalf of the President,
1964/2006, pentru anul 2015, cererile de licențe de import pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 4 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, pentru anul 2015, cererile de licențe de import pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 4 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
OJ L 146, 20.6.1996, p. 1.
Articolul 3
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Zahăr
671.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009, cererile de licențe de import nu se mai pot depune după ziua de vineri, 11 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului, și până în ziua de vineri, 25 decembrie 2015, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Articolul 4
1.
Ulei de măsline
OJ L 303, 31.10.2012, p.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, licențele de import pentru uleiul de măsline pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa I la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [15].Articolul 5
1.
Zahăr și izoglucoză peste cotă
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries (OJ L 342, 30.12.2003, p. 7).
Prin derogare de la articolul 7d alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, licențele de export pentru zahăr și izoglucoză peste cotă pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa II la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă, ținând cont, dacă este cazul, de măsurile speciale avute în vedere la articolul 9 alineatele (1) și (2) din respectivul regulament.
Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries (OJ L 176, 30.6.2006, p. 44).
Articolul 6
Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other tOJ L 303, 31.10.2012, p.
Oferte pentru achiziționarea la preț fix a grâului comun în cadrul intervenției publice
1han high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 290, 31.10.2008, p. 3).
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 19).
1272/2009, pentru ofertele de grâu comun comunicate în perioadele menționate în anexa III la prezentul regulament, termenul în care Comisia ia o decizie în urma comunicărilor vizate la articolul 13 alineatul (2) litera (b) și la articolul 13 alineatul (3) din respectivul regulament expiră la data care figurează în anexa menționată.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice falling within CN code 10064000 for the production of food preparations falling within CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1).
Articolul 7
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p.
Oferte pentru achiziționarea la preț fix a untului și a laptelui praf degresat în cadrul intervenției publice
14).
Prin derogare de la articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p.
1272/2009, pentru ofertele de unt și de lapte praf degresat comunicate în perioadele menționate în părțile 1 și 2 din anexa IV la prezentul regulament, termenul în care Comisia ia o decizie în urma comunicărilor vizate la articolul 13 alineatul (2) litera (a) și la articolul 13 alineatul (3) din respectivul regulament expiră la data care figurează în anexa menționată.
84).
Articolul 8
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24).
Intrarea în vigoare
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.).
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014 of 4 September 2014 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014, OJ L 265, 5.9.2014 (p.21).
Expiră la 10 ianuarie 2016.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANNEX I
Adoptat la Bruxelles, 16 decembrie 2014.
Periods for lodging olive oil import licence applications
Pentru Comisie,
Dates of issue
pentru președinte
Monday 30 or Tuesday 31 March 2015
Director General Agricultură și Dezvoltare Rurală
Friday 10 April 2015
JO L 146, 20.6.1996, p.
Monday 27 or Tuesday 28 April 2015
1.
Wednesday 6 May 2015
JO L 347, 20.12.2013, p.
Monday 11 or Tuesday 12 May 2015
671.
Thursday 21 May 2015
JO L 348, 31.12.2007, p.
Monday 18 or Tuesday 19 May 2015
1.
Wednesday 27 May 2015
JO L 303, 31.10.2012, p.
Monday 26 or Tuesday 27 October 2015
1.
Wednesday 4 November 2015
Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei din 29 decembrie 2003 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importurile de orz din țările terțe (JO L 342, 30.12.2003, p. 7).
ANNEX II
Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importul de porumb originar din țările terțe (JO L 176, 30.6.2006, p.
Periods for lodging export licence applications for out-of-quota sugar and isoglucose
44).
Monday 13 to Friday 17 July 2015
Regulamentul (CE) nr.
Tuesday 28 July 2015
1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (JO L 290, 31.10.2008, p. 3).
Monday 21 to Friday 25 December 2015
Regulamentul (CE) nr. 1964/2006 al Comisiei din 22 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent de import de orez originar din Bangladesh, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului (JO L 408, 30.12.2006, p.
Friday 8 January 2016
19).
ANNEX III
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012 al Comisiei din 7 iunie 2012 privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 10064000 pentru producția de preparate alimentare din codul NC 19011000 (JO L 148, 8.6.2012, p.
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(2)(b) of Regulation (EU) No 1272/2009
1).
Date of notification of offers of common wheat under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
Regulamentul (CE) nr.
End of the period in which the Commission decides on offers of common wheat following those notifications
828/2009 al Comisiei din 10 septembrie 2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale (JO L 240, 11.9.2009, p.
Wednesday 1 April 2015
14).
Wednesday 8 April 2015
Regulamentul (CE) nr.
Thursday 26 March 2015
1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (JO L 365, 21.12.2006, p.
Friday 27 March 2015
84).
Monday 30 March 2015
Regulamentul (CE) nr.
Tuesday 31 March 2015
951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Thursday 2 April 2015
318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (JO L 178, 1.7.2006, p.
Friday 3 April 2015
24).
Monday 6 April 2015
Regulamentul (UE) nr.
Tuesday 7 April 2015
1272/2009 al Comisiei din 11 decembrie 2009 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului cu privire la achiziționarea și vânzarea produselor agricole în cadrul schemei de intervenție publică (JO L 349, 29.12.2009, p.
Thursday 9 April 2015
1).
Monday 13 April 2015
Regulamentul delegat (UE) nr.
Friday 24 April 2015
949/2014 al Comisiei din 4 septembrie 2014 de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar pentru sectorul laptelui și al produselor lactate, sub forma prelungirii perioadei de intervenție publică pentru unt și lapte praf degresat din 2014 (JO L 265, 5.9.2014, p.
Monday 27 April 2015
21).
Tuesday 28 April 2015
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p.
Wednesday 29 April 2015
13).
Thursday 30 April 2015
ANEXA I
Monday 4 May 2015
Perioadele de depunere a cererilor de licențe de import pentru ulei de măsline
Tuesday 5 May 2015
Datele de eliberare
Thursday 7 May 2015
luni 30 sau marți 31 martie 2015
Friday 8 May 2015
vineri 10 aprilie 2015
Wednesday 13 May 2015
luni 27 sau marți 28 aprilie 2015
Tuesday 19 May 2015
miercuri 6 mai 2015
Monday 11 May 2015
luni 11 sau marți 12 mai 2015
Tuesday 12 May 2015
joi 21 mai 2015
Thursday 14 May 2015
luni 18 sau marți 19 mai 2015
Friday 15 May 2015
miercuri 27 mai 2015
Monday 18 May 2015
luni 26 sau marți 27 octombrie 2015
Wednesday 20 May 2015
miercuri 4 noiembrie 2015
Friday 22 May 2015
ANEXA II
Tuesday 26 May 2015
Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru zahăr și izoglucoză peste cotă
Thursday 28 May 2015
de luni 13 până vineri 17 iulie 2015
Friday 29 May 2015
marți 28 iulie 2015
Monday 1 June 2015
de luni 21 până vineri 25 decembrie 2015
ANNEX IV
vineri 8 ianuarie 2016
PART 1
ANEXA III
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(2)(a) of Regulation (EU) No 1272/2009
Data comunicării privind ofertele de grâu comun, prevăzută la articolul 13 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009
Date of notification of offers of butter and skimmed milk powder under Article 13(3) of Regulation (EU) No 1272/2009
Data comunicării privind ofertele de grâu comun, prevăzută la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1272/2009
End of the period in which the Commission decides on offers of butter and skimmed milk powder following those notifications
Sfârșitul perioadei în care Comisia ia o decizie cu privire la ofertele de grâu comun în urma comunicărilor respective
Monday 22 December 2014
miercuri 1 aprilie 2015
Monday 5 January 2015
miercuri 8 aprilie 2015
Monday 29 December 2014
joi 26 martie 2015
Tuesday 6 January 2015
vineri 27 martie 2015
Tuesday 23 December until
luni 30 martie 2015
Friday 2 January 2015
marți 31 martie 2015
Thursday 8 January 2015
joi 2 aprilie 2015
Friday 9 January 2015
vineri 3 aprilie 2015
PART 2
luni 6 aprilie 2015
Monday 20 July 2015
marți 7 aprilie 2015
Thursday 23 July 2015
joi 9 aprilie 2015
Tuesday 14 July 2015
luni 13 aprilie 2015
Commission Implementing Regulation (EU) No 1355/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 December 2014
1355/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 391/2009 with regard to the adoption by the International Maritime Organization (IMO) of certain Codes and related amendments to certain conventions and protocols
din 17 decembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 391/2009 cu privire la adoptarea de către Organizația Maritimă Internațională (OMI) a anumitor coduri și a modificărilor aferente aduse anumitor convenții și protocoale
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 13(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Acting in accordance with the conformity checking procedure set out in Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor [1], în special articolul 13 alineatul (2),
Whereas:
Acționând în conformitate cu procedura de verificare a conformității prevăzută la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui Comitet pentru siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave (COSS) și de modificare a regulamentelor privind siguranța maritimă și prevenirea poluării de către nave [2],
Pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 2099/2002, Member States and the Commission shall cooperate in order to define, as appropriate, a common position or approach in the competent international fora with a view to reducing the risks of conflict between the maritime legislation of the Union and international instruments.
întrucât:
Regulation (EC) No 391/2009 forms together with Directive 2009/15/EC of the European Parliament and of the Council [3] one coherent piece of legislation where the activities of recognised organisations are regulated in a consistent manner in accordance with the same principles and definitions.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002, statele membre și Comisia cooperează în vederea definirii, după caz, a unei poziții sau abordări comune în forurile internaționale competente, cu scopul de a reduce riscurile apariției unor conflicte între legislația maritimă a Uniunii și instrumentele internaționale.
Pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/15/EC, if a Member State decides, with respect to ships flying its flag, to authorise an organisation to carry out on its behalf the inspections and surveys related to statutory certificates, it shall entrust these duties only to a recognised organisation, which, pursuant to Article 2(g) of that Directive, means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009.
Regulamentul (CE) nr. 391/2009 formează, împreună cu Directiva 2009/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], un text legislativ coerent în cadrul căruia activitățile organizațiilor recunoscute sunt reglementate în mod consecvent, potrivit acelorași principii și definiții.
Therefore, the set of rules on the basis of which the organisations concerned are recognised has an impact on both acts.
În temeiul articolului 3 alineatul (2) din Directiva 2009/15/CE, în cazul în care un stat membru decide, în ceea ce privește navele care arborează pavilionul său, să autorizeze o organizație să îndeplinească, în numele său, inspecțiile și controalele aferente certificatelor statutare, statul membru respectiv conferă aceste competențe numai unei organizații recunoscute, care, în temeiul articolului 2 litera (g) din directiva menționată, reprezintă o organizație recunoscută în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 391/2009.
The term ‘international conventions’ as defined in Article 2(b) of Regulation (EC) No 391/2009 means the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1 November 1974 (the SOLAS Convention) with the exception of chapter XI-2 of the Annex thereto, the International Convention on Load Lines of 5 April 1966 (the Load Lines Convention) and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 2 November 1973 (the MARPOL Convention), together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, in their up-to-date version.
Prin urmare, setul de norme pe baza cărora sunt recunoscute organizațiile respective are un impact asupra ambelor acte.
The IMO Assembly at its 28th session adopted an IMO Instruments Implementation Code (III Code), as set out in IMO resolution A.1070(28) of 4 December 2013, as well as amendments to the Load Lines Convention, with a view to rendering the III Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as set out in IMO resolution A.1083(28) of 4 December 2013.
Termenul „convenții internaționale”, astfel cum este definit la articolul 2 litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 391/2009, înseamnă Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare din 1 noiembrie 1974 („Convenția SOLAS”), cu excepția capitolului XI-2 din anexa la aceasta, Convenția internațională asupra liniilor de încărcare din 5 aprilie 1966 (denumită în continuare „Convenția privind liniile de încărcare”) și Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave din 2 noiembrie 1973 (denumită în continuare „Convenția MARPOL”), împreună cu protocoalele și modificările la acestea și codurile conexe cu statut obligatoriu în toate statele membre, în versiunea lor actualizată.