natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spectrum users providing wireless broadband services would benefit from uniform technical conditions across the whole frequency range, which would ensure availability of equipment and coherent coordination between networks of different operators.
Utilizatorii spectrului de frecvențe radio care furnizează servicii fără fir în bandă largă ar beneficia de condiții tehnice uniforme la nivelul întregii game de frecvențe, ceea ce ar asigura disponibilitatea echipamentului și coordonarea coerentă dintre rețelele diferiților operatori.
To this end, a preferred channelling arrangement for the 3400-3600 MHz frequency band should be set out based on the results of CEPT Report 49, while observing the principle of technology and service neutrality.
În acest scop, pe baza rezultatelor Raportului 49 al CEPT, ar trebui stabilit un aranjament preferat al canalelor pentru banda de frecvențe 3400-3600 MHz, respectând în același timp principiul neutralității tehnologiei și serviciului.
The legal framework for using the 3400-3800 MHz frequency band set by Decision 2008/411/EC should remain unchanged and thus ensure continued protection of other existing services within the band.
Cadrul legal pentru utilizarea benzii de frecvențe 3400-3800 MHz instituit prin Decizia 2008/411/CE ar trebui să rămână neschimbat și, prin urmare, să asigure o protecție permanentă pentru alte servicii existente din cadrul benzii.
In particular, fixed satellite systems (FSS) including earth stations would require continued protection through appropriate coordination between such systems and wireless broadband networks and services by national authorities on a case-by-case basis.
În special, sistemele fixe prin satelit (FSS), inclusiv stațiile terestre, ar necesita o protecție permanentă prin asigurarea unei coordonări corespunzătoare între aceste sisteme și rețelele și serviciile fără fir în bandă largă din partea autorităților naționale de la caz la caz.
Spectrum use by wireless broadband service providers and other existing services using the 3400-3800 MHz band, in particular FSS earth stations, would need to be coordinated based on guidance, best practices and the coordination principles set out in CEPT Report 49.
Utilizarea spectrului de frecvențe radio de către furnizorii de servicii fără fir în bandă largă și de alte servicii existente care utilizează banda de frecvențe 3400-3800 MHz, în special stațiile terestre ale sistemelor fixe prin satelit, ar trebui coordonată pe baza orientărilor, a celor mai bune practici și a principiilor de coordonare stabilite în Raportul 49 al CEPT.
These principles cover coordination processes, exchange of information, minimisation of reciprocal constraints and bilateral agreements for rapid cross border coordination, where terrestrial wireless broadband network base stations and FSS earth stations are located on the territories of different Member States.
Aceste principii vizează procesele de coordonare, schimbul de informații, reducerea la minimum a constrângerilor reciproce și acordurile bilaterale pentru coordonarea transfrontalieră rapidă, în cazul în care stațiile de bază terestre ale rețelei fără fir în bandă largă și stațiile terestre ale sistemelor fixe prin satelit sunt amplasate pe teritoriile unor state membre diferite.
Given the frequency propagation characteristics of the 3400-3800 MHz frequency band and the harmonised technical conditions in place, the protection of existing uses would benefit from certain preferred configurations for the deployment of wireless broadband networks and services.
Având în vedere caracteristicile de propagare a frecvenței ale benzii de frecvențe 3400-3800 MHz și condițiile tehnice armonizate instituite, protecția utilizărilor actuale ar beneficia de anumite configurări preferențiale pentru dezvoltarea rețelelor și serviciilor fără fir în bandă largă.
These configurations include, but are not limited to, small cells, fixed wireless access, backhaul links in wireless broadband access networks or combinations thereof.
Aceste configurări includ, printre altele, microcelule, accesul la rețelele fixe fără fir, legăturile backhaul din rețelele de acces fără fir în bandă largă sau combinațiile acestora.
While this Decision should be without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in the bands, the new harmonised technical conditions should also apply, to the extent necessary, to existing spectrum usage rights in the 3400-3800 MHz frequency band so as to ensure technical compatibility between existing and new users of the band, efficient spectrum use and avoidance of harmful interference, including across borders between Union Member States.
Deși prezenta decizie nu ar trebui să afecteze protecția și operarea permanentă a utilizărilor actuale din cadrul benzilor, noile condiții tehnice armonizate ar trebui să se aplice, în măsura necesară, și drepturilor actuale de utilizare a spectrului în banda de frecvențe 3400-3800 MHz, pentru a asigura compatibilitatea tehnică dintre utilizatorii existenți și cei noi ai benzii, utilizarea eficientă a spectrului și evitarea interferențelor prejudiciabile, inclusiv la nivel transfrontalier, dintre statele membre ale Uniunii.
Cross-border agreements may be necessary to ensure the implementation by Member States of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Pot fi necesare acorduri transfrontaliere pentru a asigura punerea în aplicare de către statele membre a parametrilor stabiliți în prezenta decizie cu scopul de a evita interferențele prejudiciabile și a îmbunătăți eficiența și convergența utilizării spectrului de frecvențe radio.
The technical conditions of spectrum harmonisation for terrestrial wireless systems in the 3400-3800 MHz frequency band provided in CEPT Report 49 do not ensure compatibility with certain existing rights of use for such systems in this band in the Union.
Condițiile tehnice de armonizare a spectrului pentru sistemele terestre fără fir în banda de frecvențe 3400-3800 MHz prevăzute în Raportul 49 al CEPT nu asigură compatibilitatea cu anumite drepturi actuale de utilizare pentru astfel de sisteme din această bandă în Uniune.
Therefore, existing spectrum users should be given appropriate time to apply the technical conditions of CEPT Report 49 without limiting access to spectrum in this band for users who comply with the technical conditions of CEPT Report 49 and national administrations the flexibility to defer the implementation of the technical conditions of this Decision depending on market demand.
Prin urmare, actualilor utilizatorilor ai spectrului ar trebui să li se acorde o perioadă de timp adecvată pentru aplicarea condițiilor tehnice prevăzute în Raportul 49 al CEPT fără limitarea accesului la spectrul din această bandă pentru utilizatorii care îndeplinesc condițiile tehnice din Raportul 49 al CEPT, iar administrațiilor naționale ar trebui să li se acorde flexibilitate în ceea ce privește amânarea punerii în aplicare a condițiilor tehnice din prezenta decizie, în funcție de cererea de pe piață.
Decision 2008/411/EC should therefore be amended accordingly.
Decizia 2008/411/CE ar trebui, prin urmare, să fie modificată în consecință.
Decision 2008/411/EC is amended as follows:
Decizia 2008/411/CE se modifică după cum urmează:
Without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex.
Fără a aduce atingere protecției și funcționării continue ale altor utilizări existente din această bandă, statele membre desemnează și, ulterior, pun la dispoziție, în mod neexclusiv, banda de 3400-3800 MHz pentru rețele terestre de comunicații electronice, în conformitate cu parametrii stabiliți în anexă.
Moreover, Member States need not apply the parameters laid down in the Annex in respect of rights of use for terrestrial electronic communications networks in the 3400-3800 MHz frequency band existing at the date of adoption of this decision, to the extent that the exercise of those rights does not prevent the use of that band according to the Annex.
De asemenea, statele membre nu trebuie să aplice parametrii stabiliți în anexă cu privire la drepturile de utilizare pentru rețele terestre de comunicații electronice în banda de frecvențe 3400-3800 MHz existente la data adoptării prezentei decizii, în măsura în care exercitarea acestor drepturi nu împiedică utilizarea benzii respective în conformitate cu anexa.
Member States shall ensure that networks referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Statele membre se asigură că rețelele menționate la alineatul (1) oferă o protecție corespunzătoare sistemelor din benzile adiacente.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex.
Statelor membre nu li se impune să respecte obligațiile care decurg din prezenta decizie în zonele geografice în care coordonarea cu țări terțe necesită o deviație de la parametrii din anexă.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.’;
Statele membre depun toate eforturile practic posibile pentru a soluționa astfel de deviații, pe care le notifică Comisiei, inclusiv zonele geografice afectate, și publică informațiile relevante în conformitate cu Decizia nr. 676/2002/CE.”
In Article 3, the following subparagraph is added:
La articolul 3 se adaugă următorul paragraf:
‘Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of those networks, taking into account existing regulatory procedures and rights.’;
„Statele membre facilitează acordurile privind coordonarea transfrontalieră cu scopul de a permite operarea acelor rețele, ținând cont de drepturile și procedurile de reglementare existente.”
The following Article 4a is inserted:
Se adaugă următorul articol 4a:
Member States shall apply the conditions laid down in the Annex on 30 June 2015 at the latest.
Statele membre pun în aplicare condițiile stabilite în anexă cel târziu la 30 iunie 2015.
Member States shall report on the application of this Decision on 30 September 2015 at the latest.’;
Statele membre prezintă un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii cel târziu la 30 septembrie 2015.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2014.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
JO L 108, 24.4.2002, p. 1.
Commission Decision 2008/411/EC of 21 May 2008 on the harmonisation of the 3400-3800 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community (OJ L 144, 4.6.2008, p. 77).
Decizia 2008/411/CE a Comisiei din 21 mai 2008 privind armonizarea benzii de frecvențe 3400-3800 MHz pentru sisteme terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice în cadrul Comunității (JO L 144, 4.6.2008, p. 77).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2012 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (JO L 81, 21.3.2012, p. 7).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2
PARAMETRII MENȚIONAȚI LA ARTICOLUL 2
A. GENERAL PARAMETERS
A. PARAMETRI GENERALI
The preferred duplex mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band shall be Time Division Duplex (TDD).
Modul de operare duplex preferat în subbanda 3400-3600 MHz este modul duplex cu diviziune în timp (TDD).
Member States may alternatively implement Frequency Division Duplex (FDD) mode of operation in the 3400-3600 MHz sub-band for the purpose of:
În mod alternativ, statele membre pot pune în aplicare modul de operare duplex cu diviziune în frecvență (FDD) în subbanda 3400-3600 MHz cu scopul:
ensuring greater efficiency of spectrum use, such as when sharing with existing rights of use during a co-existence period or implementing market-based spectrum management; or
de a garanta o mai mare eficiență în ceea ce privește utilizarea spectrului, ca de exemplu în cazul partajării cu drepturile actuale de utilizare pe parcursul unei perioade de coexistență sau atunci când este pusă în aplicare gestionarea spectrului de frecvențe radio bazată pe criterii de piață; sau
protecting existing uses or avoiding interference; or
de a proteja utilizările actuale sau de a evita interferențele; sau
coordination with non-EU countries.
de a realiza coordonarea cu țări din afara UE.
Where the FDD mode of operation is implemented, the duplex spacing shall be 100 MHz with terminal station transmission (FDD uplink) located in the lower part of the band starting at 3410 MHz and finishing at 3490 MHz and base station transmission (FDD downlink) located in the upper part of the band starting at 3510 MHz and finishing at 3590 MHz.
În cazul punerii în aplicare a modului de operare FDD, ecartul duplex este de 100 MHz cu transmisia stației terminale (legătura ascendentă FDD) situată în partea inferioară a benzii, care începe la 3410 MHz și se termină la 3490 MHz, și transmisia stației de bază (legătura descendentă FDD) situată în partea superioară a benzii, care începe la 3510 MHz și se termină la 3590 MHz.
The duplex mode of operation in the 3600-3800 MHz sub-band shall be Time Division Duplex.
Modul de operare duplex în subbanda 3600-3800 MHz este modul duplex cu diviziune în timp.
The assigned block sizes shall be in multiples of 5 MHz.
Dimensiunile blocului alocat sunt în multipli de 5 MHz.
The lower frequency limit of an assigned block shall be aligned with or spaced at multiples of 5 MHz from the relevant sub-band edge [1].
Limita inferioară de frecvență a unui bloc alocat este în linie cu sau la o distanță măsurată în multipli de 5 MHz de marginea relevantă a subbenzii [1].
Depending on the duplex mode of operation the relevant sub-band edges are: 3400 MHz and 3600 MHz for TDD; 3410 MHz and 3510 MHz for FDD.
În funcție de modul de operare duplex, marginile relevante ale subbenzii sunt: 3400 MHz și 3600 MHz pentru TDD; 3410 MHz și 3510 MHz pentru FDD.
Base station and terminal station transmission within the 3400-3800 MHz band shall be in compliance with the Block Edge Mask in this Annex.
Transmisia stației de bază și a stației terminale în banda 3400-3800 MHz este conformă cu masca de spectru față de marginea blocului (Block Edge Mask) din prezenta anexă.
B. TECHNICAL CONDITIONS FOR BASE STATIONS — BLOCK EDGE MASK
B. CONDIȚIILE TEHNICE PENTRU STAȚIILE DE BAZĂ — MASCA DE SPECTRU FAȚĂ DE MARGINEA BLOCULUI (Block Edge Mask)
The following technical parameters for base stations called block edge mask (BEM) are an essential component of conditions necessary to ensure coexistence between neighbouring networks in the absence of bilateral or multilateral agreements between operators of such neighbouring networks.
Următorii parametri tehnici pentru stațiile de bază, denumiți măști de spectru față de marginea blocului (Block Edge Mask — BEM), reprezintă o componentă esențială a condițiilor necesare pentru a garanta coexistența între rețele învecinate în absența unor acorduri bilaterale sau multilaterale între operatorii unor astfel de rețele vecine.
Less stringent technical parameters, if agreed among the operators of such networks, may also be used.
Pot fi utilizați, de asemenea, parametri tehnici mai puțin restrictivi, dacă între operatorii de astfel de rețele există un acord în acest sens.
The BEM consists of several elements given in Table 1, both for the 3400-3600 MHz and the 3600-3800 MHz sub-band.
BEM este formată din mai multe elemente indicate în tabelul 1, atât pentru subbanda 3400-3600 MHz, cât și pentru subbanda 3600-3800 MHz.
The baseline power limit, designed to protect the spectrum of other operators, and the transitional region power limits, enabling filter roll-off from the in-block to the baseline power limit represent out-of-block elements.
Limita de putere de referință, destinată protejării spectrului altor operatori, și limitele de putere ale regiunilor de tranziție, care permit accesul filtrului din interiorul blocului la limita de putere de referință, reprezintă elemente din afara blocului.
The guard bands apply only in the case of using FDD in the 3400-3600 MHz sub-band.
Benzile de gardă se aplică numai în cazul utilizării FDD în subbanda 3400-3600 MHz.
The BEM is applicable to base stations with different power levels (typically referred to as macro, micro, pico and femto base stations [2]).
BEM se aplică stațiilor de bază cu diferite limite de putere [denumite, în general, stații de bază macro, micro, pico și femto [2]].
Tables 2 to 6 contain the power limits for the different BEM elements.
Tabelele 2-6 conțin limitele de putere pentru diferitele elemente BEM.
The in-block power limit is applied to a block owned by an operator.
Limita de putere în interiorul blocului se aplică unui bloc deținut de un operator.
Power limits are provided also for guard bands and for the protection of radar operation below 3400 MHz.
Limitele de putere sunt furnizate, de asemenea, pentru benzile de gardă și pentru protecția operării radarului sub 3400 MHz.
The frequency ranges in Tables 1 to 6 depend on the duplex mode chosen for the 3400-3600 MHz sub-band (TDD or alternatively FDD).
Benzile de frecvență din tabelele 1-6 depind de modul duplex ales pentru subbanda 3400-3600 MHz (TDD sau, alternativ, FDD).
PMax is the maximum carrier power for the base station in question, measured as EIRP [3].
PMax este puterea maximă de transmisie pentru stația de bază în cauză, măsurată ca EIRP [3].
Synchronized operation means operation of TDD in two different networks where no simultaneous uplink and downlink transmissions occur, as defined in applicable standards.
Operare sincronizată înseamnă funcționarea TDD în două rețele diferite în cazul în care nu au loc simultan transmisii ascendente și descendente, astfel cum sunt definite de standardele aplicabile.
To obtain a BEM for a specific block, the BEM elements that are defined in Table 1 are combined in the following steps:
Pentru a obține o BEM pentru un bloc specific, elementele BEM definite în tabelul 1 sunt combinate în următoarele etape:
In-block power limit is used for the block assigned to the operator.
Limita de putere în interiorul blocului se utilizează pentru blocul alocat operatorului.
Transitional regions are determined, and corresponding power limits are used.
Se determină regiunile de tranziție și se utilizează limitele de putere corespunzătoare.
The transitional regions may overlap with guard bands, in which case transitional region power limits are used.
Regiunile de tranziție se pot suprapune cu benzile de gardă, caz în care se utilizează limitele de putere ale regiunilor de tranziție.
For the remaining spectrum assigned to FDD or TDD, baseline power limits are used.
Pentru restul spectrului alocat FDD sau TDD se utilizează limitele de putere de referință.
For the remaining guard band spectrum, guard band power limits are used.
Pentru restul spectrului benzii de gardă se utilizează limitele de putere ale benzii de gardă.
For spectrum below 3400 MHz, one of the additional baseline power limits is used.
Pentru spectrul situat sub 3400 MHz se utilizează una dintre limitele de putere de referință suplimentare.
The Figure provides an example of the combination of different BEM elements.
Figura prezintă un exemplu de combinație de diferite elemente BEM.
In the case of unsynchronized TDD networks, the compliance of two adjacent operators with the BEM requirements could be achieved by introducing frequency separation (e.g. through the authorisation process at national level) between the block edges of both operators.
În cazul rețelelor TDD nesincronizate, conformitatea a doi operatori adiacenți cu cerințele BEM ar putea fi realizată prin introducerea separării frecvențelor (de exemplu, prin procesul de autorizare la nivel național) între marginile blocurilor ambilor operatori.
As another option, the so-called restricted blocks may be introduced for two adjacent operators which would require them to limit the power level used in the upper- or lowermost portions of their assigned spectrum blocks [4].
O altă opțiune ar fi ca pentru doi operatori adiacenți să poată fi introduse așa-numitele blocuri restricționate care le-ar impune acestora obligația de a reduce nivelul de putere utilizat în extremitățile superioare și inferioare ale blocurilor lor de frecvențe alocate [4].
Definition of BEM elements
Definiția elementelor BEM
BEM element
Element BEM
In-block
[MHz]
Refers to a block for which the BEM is derived.
Se referă la un bloc pentru care este derivată BEM.
Baseline
Regiune de tranziție
Spectrum used for TDD, FDD uplink or FDD downlink, with the exception of the block assigned to the operator and the corresponding transitional regions.
Spectrul de frecvențe utilizat pentru TDD, legătura ascendentă FDD sau legătura descendentă FDD, cu excepția blocului alocat operatorului și a regiunilor de tranziție corespunzătoare.
Transitional region
Referință Bandă de gardă
For FDD downlink blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Pentru blocuri cu legătură descendentă FDD, regiunea de tranziție se aplică segmentului cuprins între 0 și 10 MHz sub și între 0 și 10 MHz peste blocul alocat operatorului.
For TDD blocks, the transitional region applies 0 to 10 MHz below and 0 to 10 MHz above the block assigned to the operator.
Pentru blocuri TDD, regiunea de tranziție se aplică segmentului cuprins între 0 și 10 MHz sub și între 0 și 10 MHz peste blocul alocat operatorului.
The transitional region applies to adjacent TDD blocks assigned to other operators if networks are synchronised, or to spectrum in-between adjacent TDD blocks that are separated by 5 or 10 MHz.
Regiunea de tranziție se aplică blocurilor TDD adiacente alocate altor operatori dacă rețelele sunt sincronizate sau spectrului dintre blocurile TDD adiacente care se află la o distanță de 5 sau de 10 MHz.
Transitional regions do not apply to adjacent TDD blocks assigned to other operators, if networks are not synchronised.
Regiunile de tranziție nu se aplică blocurilor TDD adiacente alocate altor operatori dacă rețelele nu sunt sincronizate.
The transitional region does not apply below 3400 MHz or above 3800 MHz.
Regiunea de tranziție nu se aplică sub 3400 MHz sau peste 3800 MHz.
Guard bands
Benzi de gardă
The following guard bands apply in case of an FDD allocation:
În cazul unei alocări FDD se aplică următoarele benzi de gardă:
3400-3410, 3490-3510 (duplex gap) and 3590-3600 MHz
3400-3410, 3490-3510 (interval duplex) și 3590-3600 MHz
In case of overlap between transitional regions and guard bands, transitional power limits are used.
În cazul unei suprapuneri între regiunile de tranziție și benzile de gardă, se utilizează limitele de putere de tranziție.
Additional baseline
Referință suplimentară
Spectrum below 3400 MHz.
Spectru sub 3400 MHz.
In-block power limit
Limita de putere în interiorul blocului
Frequency range
Gamă de frecvență
Power limit
Limită de putere
Block assigned to the operator
Bloc alocat operatorului
Not obligatory.
Nu este obligatorie.
In case an upper bound is desired by an administration, a value must be applied which does not exceed 68 dBm/5 MHz per antenna.
În cazul în care o administrație dorește să stabilească o limită superioară, trebuie să se aplice o valoare care să nu depășească 68 dBm/5 MHz per antenă.
Explanatory note to Table 2
Notă explicativă la tabelul 2