natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2012/629/EU of 10 October 2012 amending Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 277, 11.10.2012, p. 8).
În factura comercială menționată la articolul 2 alineatul (1) a doua liniuță, care însoțește vânzările societății către Uniune de mărfuri care sunt supuse angajamentului, se indică următoarele elemente:
Case T-348/05.
Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ CARE ÎNSOȚEȘTE MĂRFURI SUPUSE UNUI ANGAJAMENT”.
Case T-348/05 INTP.
Numele societății care emite factura comercială.
Council Regulation (EC) No 989/2009 of 19 October 2009 amending Regulation (EC) No 661/2008, imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (OJ L 278, 23.10.2009, p. 1).
Numărul facturii comerciale.
OJ C 349, 15.11.2012, p. 19.
Data de emitere a facturii comerciale.
OJ C 200, 12.7.2013, p. 12.
Codul adițional TARIC sub care mărfurile înscrise pe factură vor fi vămuite la frontiera Uniunii.
AB Achema, Grupa Azoty Zakłady Azotowe, Grow How UK limited and Yara France SA.
Descrierea exactă a mărfurilor, care să includă:
That is ammonium nitrate falling within the following CN codes:
codul numeric al produsului (PCN) folosit în scopul angajamentului;
, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059020.
descrierea clară a bunurilor corespunzătoare PCN în cauză;
No 731-TA-856 (Second Review), http://www.usitc.gov/publications/701_731/Pub4249.pdf p 11.
codul numeric al produsului societății (CPC);
For example between 2008 and 2009 during the financial crisis the consumption in Russia dropped by 33 % while in the EU the drop was only around 6 %, while in Brazil, for example, there was actually an increase by around 28 %.
codul TARIC;
For similar a conclusion reached see for example Council Regulation (EC) No 1683/2004 of 24 September 2004 (glyphosate — China), OJ L 303, 30.9.2004, p. 1, recital 41;
cantitatea (specificată în tone).
Council Implementing Regulation (EU) No 512/2010 (ammonium nitrate — Ukraine), OJ L 150, 16.6.2010, p. 24, recitals 41 - 43.
Descrierea termenilor vânzării, care să includă:
Monthly import statistics based on actual data that is provided by customs authorities in Member States under Article 14(6) of the basic Regulation on products subject to anti-dumping measures.
prețul pe tonă;
Cost of production for 2010 given in a range as it does not cover the full sample.
termenele de plată aplicabile;
Council Regulation (EC) No 658/2002, recitals 97-98 (OJ L 102, 18.4.2002, p. 1).
termenele de livrare aplicabile;
OJ L 317, 5.12.2007, p. 5.
reducerile și rabaturile totale.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Numele societății care acționează ca importator în Uniune și către care factura comercială ce însoțește mărfurile supuse unui angajament este emisă direct de societate.
ANNEX
Numele persoanei responsabile din partea societății care a emis factura comercială și următoarea declarație semnată:
The following elements shall be indicated in the commercial invoice referred to in Article 2(1) second indent accompanying the company's sales to the Union of goods which are subject to the undertaking:
„Subsemnatul certific prin prezenta faptul că vânzarea pentru export direct către Uniunea Europeană a mărfurilor incluse în prezenta factură se efectuează în domeniul de aplicare și conform termenilor Angajamentului asumat de [SOCIETATEA] și acceptat de Comisia Europeană prin Decizia 2008/577/CE.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
The name of the company issuing the commercial invoice.
În plus, o asociație reprezentând importatorii, Asociația Europeană de Import de Îngrășăminte („EFIA”) a solicitat să fie recunoscută ca parte interesată în numele membrilor săi și a prezentat observații scrise.
The commercial invoice number.
Trei importatori individuali au indicat faptul că sistaseră toate importurile de îngrășăminte originare din Rusia.
The date of issue of the commercial invoice.
RFPA a afirmat că celelalte destinații de export principale pentru NA din Rusia, precum America Latină (în special Brazilia), Egipt și Turcia vor crește semnificativ până în 2017 în comparație cu 2012.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Union frontier.
Aceasta a citat un raport care a estimat o creștere generală cu 15 % a cererii de NA pentru Brazilia, Egipt, Peru, Turcia, Ecuador și Columbia, în ansamblu.
The exact description of the goods, including:
Comisia a stabilit consumul aparent al Uniunii pe baza (i) volumului de vânzări al industriei Uniunii pe piața Uniunii pe baza datelor furnizate de solicitant;
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Măsurile antidumping împotriva importurilor din Ucraina au expirat în 2012.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Volumul total al importurilor originare din alte țări terțe decât Rusia a scăzut;
the company product code number (CPC),
Volumele vânzărilor pe piața Uniunii către clienți independenți a scăzut cu 12 % în cursul PAR în comparație cu volumele vândute în 2010.
TARIC code,
Această evoluție este în conformitate cu tendința generală a scăderii consumului pe piața Uniunii, pentru motivele explicate în considerentul 106.
quantity (to be given in tonnes).
În primă instanță, stocul final a crescut considerabil în 2011 și 2012 în comparație cu 2010, după care a scăzut cu 10 % în cursul PAR în comparație cu 2010.
The description of the terms of the sale, including:
În comparație cu nivelul producției, stocul final a urmat aceleași tendințe din 2010 până la PAR.
price per tonne,
Acron;
the applicable payment terms,
EuroChem;
the applicable delivery terms,
UralChem;
total discounts and rebates.
OJSC SBU Azot (denumită în continuare „SBU Azot”).
Name of the company acting as an importer in the Union to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
și (ii) a importurilor din țări terțe pe baza datelor extrase din baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6) [22].
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
În avizul de deschidere, Comisia a precizat că a selectat provizoriu un eșantion de producători din Uniune.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/577/EC.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din regulamentul de bază, Comisia a selectat un eșantion de patru producători-exportatori care putea fi studiat în mod rezonabil în timpul disponibil.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Cu toate acestea, astfel cum s-a menționat în considerentul 3, Comisia a acceptat în 2008 o ofertă de angajament privind prețurile din partea Acron, care era încă în vigoare pe parcursul PAR.
Moreover, an association representing importers, the European Fertilisers Import Association (EFIA) asked to be recognised as an interested party on behalf of its members and submitted written comments.
Datorită existenței angajamentului de preț, prețurile de export practicate de Acron pe parcursul PAR au fost determinate de angajamentul respectiv, care stabilește un preț de import minim.
Three individual importers indicated they had ceased all imports of fertilisers originating in Russia.
Comisia a stabilit faptul că prețul de export franco fabrică mediu ponderat practicat de Acron față de piețe din țări terțe precum Brazilia, Columbia și Peru pe parcursul PAR a fost mai scăzut decât prețul franco fabrică mediu plătit efectiv sau de plătit pe piața internă pe parcursul PAR.
RFPA argued that the other main export destinations for Russian AN, such as Latin America (especially Brazil), Egypt and Turkey will grow significantly until 2017 in comparison with 2012.
Prin urmare, Acron a efectuat vânzări la prețuri de dumping către piețe din țări terțe, în special către Brazilia, care este, de departe, principala piață de export dintr-o țară terță.
The Commission established the apparent Union consumption on the basis of: (i) the volume of sales of the Union industry on the Union market based on data provided by the applicant;
În plus, viitoarea creștere a consumului este doar o previziune și ar putea să nu aibă loc sau să fie mai lentă întrucât, conform aceluiași raport, în ultimii cinci ani au existat fluctuații semnificative ale consumului intern în comparație cu consumul Uniunii sau al țărilor terțe [20].
Anti-dumping measures in force against imports of AN from Ukraine expired in 2012.
Cota lor de piață a crescut cu peste 30 % — de la 2,3 % în 2010 până la 3,1 % în cursul PAR.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 September 2014
1000/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 23 septembrie 2014
Done at Brussels, 23 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 23 septembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1001/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 18 July 2014
1001/2014 al Comisiei
amending Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
din 18 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexei X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Article 46(9)(c) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [1], în special articolul 46 alineatul (9) litera (c),
Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 establishes the conditions for granting the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment.
întrucât:
Those conditions include rules on ecological focus areas in order to meet objectives of biodiversity.
Titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 stabilește condițiile pentru acordarea plății pentru practicile agricole benefice pentru climă și mediu.
In order to simplify the administration of such ecological focus areas and to take account of the characteristics of the different types of areas, Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the use of conversion and weighting factors.
Aceste condiții includ normele privind zonele de interes ecologic în vederea atingerii obiectivelor în materie de biodiversitate.
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 [2] amended Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 in order to establish the relevant conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of that Regulation.
Pentru a simplifica gestionarea acestor zone de interes ecologic și pentru a ține cont de caracteristicile diferitor tipuri de zone, articolul 46 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 prevede utilizarea factorilor de conversie și de ponderare.
As a result of the discussions with the European Parliament and the Council on Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the Commission undertook to increase the weighting factor for areas with nitrogen-fixing crops as referred to point (j) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in order to meet the above-mentioned objectives.
Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei [2] a modificat anexa X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 pentru a stabili factorii de conversie și de ponderare relevanți menționați la articolul 46 alineatul (3) din regulamentul respectiv.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Ca urmare a discuțiilor cu Parlamentul European și cu Consiliul cu privire la Regulamentul delegat (UE) nr. 639/2014, Comisia s-a angajat să majoreze factorul de ponderare pentru zonele cu culturi fixatoare de azot, astfel cum se prevede la articolul 46 alineatul (2) primul paragraf litera (j) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, pentru a îndeplini obiectivele menționate anterior.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
Prin urmare, anexa X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 ar trebui modificată în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament ar trebui să se aplice în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici ulteriori anului calendaristic 2014,
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Articolul 1
In Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013, the weighting factor of ‘0,3’ for areas with nitrogen-fixing crops is replaced by ‘0,7’.
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1307/2013
Article 2
În anexa X la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, factorul de ponderare „0,3” pentru zonele cu culturi fixatoare de azot se înlocuiește cu „0,7”.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare și aplicare
It shall apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici ulteriori anului calendaristic 2014.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Președintele
Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and amending Annex X to that Regulation (OJ L 181, 20.6.2014, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 608.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1002/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 September 2014
1002/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 24 septembrie 2014
Done at Brussels, 24 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 24 septembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1003/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 September 2014
1003/2014 al Comisiei
amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
din 18 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone with magnesium chloride and magnesium nitrate is currently allowed as a preservative in all cosmetic products at a maximum concentration of 0,0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone respectively.
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice [1], în special articolul 31 alineatul (1),
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) adopted an opinion on the safety of the mixture Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone on 8 December 2009 [2].
întrucât:
The SCCS concluded that the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone in a ratio of 3:1 does not pose a risk to the health of the consumer when used as a preservative up to a maximum authorised concentration of 0,0015 % in rinse-off cosmetic products, apart from its skin sensitising potential.
Amestecul de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone cu clorura de magneziu și nitratul de magneziu este în prezent autorizat pentru a fi utilizat drept conservant în toate produsele cosmetice, în concentrație maximă de 0,0015 % de amestec de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone în raport de 3:1.
The SCCS indicated that induction and elicitation would be less likely in a rinse-off product than when the same concentration is present in a leave-on product.
La data de 8 decembrie 2009, Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor („CSSC”) a adoptat un aviz cu privire la siguranța amestecului de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone [2].
The issue of stabilizers for that mixture was addressed by the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNPF), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), pursuant to Commission Decision 2004/210/EC [3], subsequently replaced by the SCCS, pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [4], in an opinion of 24-25 June 2003 [5].
CSSC a concluzionat că amestecul de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone în raport de 3:1 nu prezintă riscuri pentru sănătatea consumatorilor în cazul în care este utilizat drept conservant în concentrații egale sau inferioare celei maxime autorizate de 0,0015 % pentru produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire, cu excepția riscului de sensibilizare cutanată.
The Committee stated that, taking into account that the active ingredients and their ratio remain unchanged in current commercialised cosmetic products and that the concentration of the stabiliser system in the finished cosmetic products is negligible, the replacement of magnesium chloride and magnesium nitrate by copper sulphate or any other authorised cosmetic ingredient as a stabiliser system in the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone does not alter the toxicological profile of that mixture.
CSSC a indicat că inducția și provocarea ar fi mai puțin probabile în cazul unui produs care se îndepărtează prin clătire decât în cazul în care aceeași concentrație este prezentă într-un produs fără clătire.
In addition, the conclusion of the SCCS opinion of 8 December 2009 contains an assessment of the safety of the mixture itself and makes no reference to the stabilisers taken into consideration.
Comitetul a afirmat că, având în vedere că ingredienții activi și raportul dintre ei nu se modifică în produsele cosmetice comercializate în prezent și că concentrația sistemului stabilizator în produsele cosmetice finite este neglijabilă, înlocuirea clorurii de magneziu și a nitratului de magneziu cu sulfatul de cupru sau cu orice alt ingredient autorizat în produsele cosmetice ca sistem stabilizator în amestecul de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone nu modifică profilul toxicologic al amestecului respectiv.
In light of the SCCS opinion mentioned above, the Commission considers that, in order to avoid a potential risk to human health, the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone should be restricted as recommended by the SCCS, while the reference to the stabilisers magnesium chloride and magnesium nitrate should be deleted from its chemical name.
În lumina avizului CSSC menționat mai sus, Comisia consideră că, pentru a evita un risc potențial pentru sănătatea umană, utilizarea amestecului de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone ar trebui restricționată astfel cum recomandă CSSC, în timp ce stabilizatorii clorură de magneziu și nitrat de magneziu ar trebui eliminați din denumirea lui chimică.
It should be clarified that the use of the mixture of Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone is incompatible with the use of Methylisothiazolinone alone in the same product, as it would alter the ratio 3:1 allowed for the mixture [9].
Ar trebui clarificat faptul că utilizarea amestecului de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone este incompatibilă cu utilizarea doar a Methylisothiazolinone în același produs, întrucât raportul 3:1 autorizat pentru amestec ar fi modificat [9].
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
1223/2009 ar trebui modificat în consecință.
In particular, undertakings should be granted nine months to place on the market compliant products, and eighteen months to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
Aplicarea restricțiilor menționate mai sus ar trebui amânată pentru a permite industriei să facă ajustările necesare ale formulărilor produselor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
În particular, întreprinderilor ar trebui să li se acorde nouă luni pentru a introduce pe piață produse conforme și optsprezece luni pentru a retrage de pe piață produsele neconforme după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa V la Regulamentul (CE) nr.
From 16 July 2015 only cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 as amended by this Regulation shall be placed on the Union market.
1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
From 16 April 2016 only cosmetic products which comply with Regulation (EC) No 1223/2009 as amended by this Regulation shall be made available on the Union market.
Articolul 2
Article 3
De la 16 iulie 2015, pe piața Uniunii se introduc numai produsele cosmetice care sunt conforme Regulamentului (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1223/2009, astfel cum este modificat prin prezentul regulament.
It shall apply from 16 July 2015.
De la 16 aprilie 2016, pe piața Uniunii se pun la dispoziție numai produsele cosmetice care sunt conforme Regulamentului (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1223/2009, astfel cum este modificat prin prezentul regulament.
Done at Brussels, 18 September 2014.
Articolul 3
The President
Se aplică de la 16 iulie 2015.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
59.
Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2014.
45).
Președintele