natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8402 90
alte modele reduse la scară sau seturi de construit și jucării de construit
8404 90
cărucioare pentru păpuși
Nuclear reactors, except isotope separators
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor (cu excepția bicicletelor);
8401 10
Jocuri și jucării n.c.a.
Parts of nuclear reactors, except isotope separators
Instrumente și aparate muzicale de jucărie;
Parts of nuclear reactors
jucării, prezentate în seturi sau serii complete (altele decât trenurile electrice, minimodele pentru asamblare, seturile și jucăriile de construcție și jocurile de puzzle);
8401 40
jucării și modele cu motor;
Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms)
Alte jucării n.c.a.
Firearms which operate by firing an explosive charge, n.e.c. (excluding military firearms)
Articole și accesorii pentru biliard (exclusiv numărătoarele mecanice, dispozitivele de măsurare a timpului și tacurile)
Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (excluding for military purposes)
Seturi electrice de curse de automobile cu caracter de jocuri de competiție
cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Mese pentru jocuri de cazino, echipament pentru jocul de popice automat și alte articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare (altele decât cele care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, fise sau a altor articole similare, jocuri de biliard, jocuri video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune, cărți de joc, seturi electrice de curse de automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție)
9306[.21 + .29 + .30(.10 + .90) + .90(.90)]
Instrumente și dispozitive utilizate în tratamentele dentare
Parts of military weapons and other arms
Freze dentare, combinate sau nu pe un singur postament cu alte echipamente stomatologice
Parts and accessories for revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Instrumente și aparate utilizate în stomatologie (exclusiv frezele dentare)
9305[.10 + .20 + .99]
Sterilizatoare medicale, chirurgicale sau de laborator
powder metallurgy
instrumente oftalmologice și alte instrumente și aparate n.c.a.
Forging services of metal
Seringi, cu sau fără ace, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks;
Ace metalice tubulare pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
works of HS 7326; parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (open die forgings of steel)
Ace pentru suturi, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară
Open die-forged non-ferrous metal parts for machinery and appliances excluding piston engines, turbojets, gas turbines, lifting/handling equipment, construction industry machinery/vehicles
Ace, catetere, canule și instrumente similare, utilizate în medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară (exclusiv acele metalice tubulare și acele pentru suturi)
Parts of land vehicles of HS 87 (cold extrusion of steel)
Instrumente și aparate utilizate în oftalmologie
Cold extrusion steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Instrumente și aparate pentru măsurarea presiunii arteriale (inclusiv sfigmomanometrele, tensiometrele, oscilometrele)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (cold extrusion of steel)
Endoscoape de uz medical
Cold extrusion steel parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Termometre de uz medical sau veterinar, umplute cu lichide, cu citire directă (exclusiv cele combinate cu alte instrumente)
Cold extrusion steel parts for electrical machinery and equipment sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Echipamente pentru dializă renală
Works of HS 7326;
Aparate pentru diatermie (inclusiv cele cu ultrasunete)
parts of vehicles and apparatus for fixture tracks and land vehicles and air crafts of HS 86, 87, 88 (cold extrusion of steel)
Aparate pentru transfuzie (exclusiv vasele de sticlă speciale pentru păstrarea sângelui)
Parts of machineries, apparatus, tools and vehicles of HS 84, 85, 87, 88, 90 in cold extrusion of non-ferrous metal
Aparate și instrumente pentru anestezie
Stamping services of metal
Instrumente și dispozitive utilizate în medicină, chirurgie sau medicina veterinară, n.c.a.
Drop forged (and precision forged) steel parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Centrifuge de tipul celor utilizate în laboratoare (exclusiv separatoarele de smântână, uscătoarele de haine)
Drop forged (and precision forged) steel parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts, cranks, bearing housings and plain shaft bearings (excluding bearing housings incorporating ball or roller bearings)
Instrumente și aparate de uz terapeutic;
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (drop forging of steel)
aparate de respirat
Parts of mechanical and technical equipment and implements for farming, forestry and market gardening (drop forging of steel)
Aparate pentru mecanoterapie, aparate de masaj, aparate pentru teste psihologice (exclusiv aparatele pentru mecanoterapie complet staționare)
Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics
Aparate de terapie cu ozon, oxigen, aerosoli, terapie respiratorie
Parts of mechanical engineering and apparatus of HS 8426, 8429, 8430 (drop forging of steel)
părți artificiale ale corpului n.c.a.
Drop forged steel parts for machinery and appliances (excluding for piston engines, turbojets, gas turbines, lifting or handling equipment, construction industry machinery)
Articulații artificiale
Drop forged steel parts for locomotives or rolling stock, aircraft, spacecraft, electrical machinery and equipment, optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision apparatus
Aparate ortopedice, atele și alte aparate pentru fracturi
Parts of machineries, apparatus and vehicles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (drop forging of non-ferrous metal)
Dinți artificiali individuali din materiale plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Other forming services of metal
Dinți artificiali individuali din alte materiale decât materialele plastice (inclusiv pivoții metalici pentru fixare) (exclusiv protezele dentare totale sau parțiale)
Sheet metal forming of steel as parts for land vehicles excluding locomotives and rolling stock
Aparate dentare (inclusiv proteze dentare totale și parțiale, coroane metalice, bare turnate din staniu, bare din oțel inoxidabil) (exclusiv dinții artificiali individuali)
Parts of piston engines and mechanical engineering of HS 8483 (sheet metal forming of steel)
Părți artificiale ale corpului (exclusiv dinții artificiali și aparatele dentare, articulațiile artificiale, aparatele ortopedice și alte aparate pentru fracturi, stimulatoarele cardiace)
Steel sheet forming parts for machinery and mechanical appliances excluding for piston engines
Componente și accesorii pentru proteze și aparate ortopedice
Sheet metal forming of steel as parts for electrical machinery and equipment, for sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Componente și accesorii pentru articolele și aparatele de la poziția SA 9021
Articles of HS 7323, 7326;
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar;
parts of furniture of HS 9403;
scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
parts of land vehicles and track fixtures of 86;
Scaune pentru stomatologie, frizerie sau scaune similare și elemente ale acestora (exclusiv dispozitivele cu scuipătoare, pentru clătirea gurii, de stomatologie; scaunele cu aparate stomatologice încorporate)
apparatus of 90 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Mobilier pentru medicină, chirurgie sau medicină veterinară, precum și elemente ale acestuia (exclusiv mesele și scaunele specializate pentru aparatele cu raze X)
Household articles, parts of mechanical engineering, apparatus, furniture and vehicles of HS 84, 85, 86, 88, 94 (sheet metal formings of non-ferrous metal)
Lentile de contact;
Powder metallurgy
lentile de ochelari din orice material
Products of steel powder metallurgy
Lentile de contact
Parts of articles of HS 84, 85, 86, 87, 88, 90 (products manufactured of non-ferrous powdered metallurgy)
Lentile de ochelari nemontate, altele decât cele pentru corecția vederii
Treatment and coating of metals
Lentile de ochelari cu focar unic, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe
Metallic coating services of metal
Lentile de ochelari, nemontate, pentru corecția vederii, finisate pe ambele fețe, altele decât cele cu focar unic
Metallic coating by immersion in molten metals (zinc galvanising or tin dipping)
Lentile de ochelari, nemontate, pentru corecția vederii, altele decât cele finisate pe ambele fețe
Metallic coating by thermal spraying
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari
Metallic coating in zinc by electrolysis
Ochelari de soare
Metallic coating by electrolysis or chemical treatments of metals other than zinc (including nickel, copper, chromium, precious metals, etc.)
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari (exclusiv ochelarii de soare)
Non-metallic coating services of metal
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Plastic coating of metals (including powder coating)
Rame și monturi din material plastic pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Other coatings (phosphating etc.)
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare și alți ochelari similari, din alte materiale decât material plastic
Heat treatment services of metal, other than metallic coating
Componente pentru de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Heat treatment of metals (excluding metallic coating, plastic coating)
Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari (exclusiv șuruburile, lanțurile fără dispozitiv de închidere, arcurile din metal obișnuit)
Other surface treatment services of metal
Alte articole de uz medical sau chirurgical
Wet painting and varnishing of metals
Cimenturi dentare și alte materiale dentare pentru obturare;
Anodising of metals
cimenturi pentru osteoplastie
Vapour deposition of metals
Preparate sub formă de gel destinate a fi utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți în operații chirurgicale sau examene fizice sau ca agenți de legătură între organism și instrumentele medicale
Other metallic surface treatments
Bariere antiaderență, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile;
Machining
ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale, inclusiv fire resorbabile sterile pentru chirurgie sau stomatologie (cu excepția catguturilor);
Turning services of metal parts
adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizați în chirurgie pentru închiderea plăgilor;
Turned metal parts for taps, valves and similar articles
Fabricarea măturilor și periilor
Turned metal parts for machinery and mechanical appliances
Mături și perii de uz casnic
Turned metal parts for land vehicles (excluding for locomotives or rolling stock, made by casting, forging, pressing, stamping, roll forming or powder metallurgy)
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale, legate împreună
Turned metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Mături mecanice nemotorizate, acționate manual și alte perii pentru drumuri, gospodării și animale
Turned metal parts for electrical machinery and equipment, sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers
Perii, n.c.a.
Turned metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal;
Turned metal parts for articles of HS 7326, 7419, 7616;
pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
turned metal parts for vehicles and apparatus for fixing railway track of HS 86
Periuțe de dinți
Other machining services
Perii de păr
Manufacture of cutlery
Pensule pentru artiști și pensule de scris
Table knives having fixed blades of base metal, including handles (excluding butter knives and fish knives)
Alte perii și pensule n.c.a.
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/ table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances)
Rulouri și tampoane pentru vopsit
Clasp knives
Fabricarea altor produse manufacturiere n.c.a.
8211 93
Căști de protecție și alte articole de protecție
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances)
Mănuși de protecție, mănuși cu un deget și mitene pentru orice întrebuințare, din piele sau piele reconstituită
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades)
Articole din cauciuc sau materiale plastice pentru acoperirea capului (exclusiv cele de protecție)
Razors, parts thereof (excluding razor blades)
pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros;
8212[.10(.10 + .90) + .90]
creioane mecanice sau culisante
Safety razor blades (including razor blades blanks in strips)
Pixuri cu pastă
Other articles of cutlery;
Creioane mecanice sau culisante
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines)
stilouri cu rezervor; stilouri tip stilograf și alte stilouri
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Truse de stilouri sau creioane conținând două sau mai multe instrumente de scris
8214 20
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
8214 90
trăgătoare pentru desen;
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of stainless steel or other base metal
părți (inclusiv capace și agrafe) ale articolelor de la poziția SA 9608
8215[.20(.10 + .90) + .99(.10 + .90)]
Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Table flatware (excluding table knives, including fish-knives and butter-knives) and similar tableware of base metal, silver-, gold- or platinum plated
Creioane și creioane colorate cu minele încapsulate într-un înveliș rigid (exclusiv creioanele de uz medical, cosmetic sau de toaletă)
8215[.10(.20 + .30 + .80) + .91]
Mine de creion negre sau colorate
Manufacture of locks and hinges
Table și tăblițe de scris;
Base metal padlocks
panglici pentru mașini de scris sau panglici similare;
Base metal motor vehicle locks
Table și tăblițe de scris cu suprafețe de scris sau de desenat
8301 20
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare
8301 30
Panglici pentru mașini de scris sau panglici similare, impregnate cu cerneală sau pregătite în alt mod pentru imprimare (exclusiv rolele de hârtie carbon sau benzile de alte tipuri de hârtie copiatoare)
Base metal cylinder locks used for doors of buildings
bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
8301 40 19
Componente, borduri și accesorii pentru umbrele, umbrele de soare, bastoane, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
8301 40 90
fermoare
Base metal clasps and frames with clasps, with locks (excluding fasteners and clasps for handbags, brief-cases and executive-cases)
nasturi negăuriți;
Base metal keys presented separately (including roughly cast, forged or stamped blanks, skeleton keys)
Nasturi negăuriți, matrițe pentru nasturi și alte componente pentru nasturi
8301 70
Șiruri zimțate, ghidaje, glisiere, piese terminale și benzi înguste de toate lungimile, montate cu șirurile zimțate pentru a obține fermoare
8301 60
produse similare din materiale textile
Base metal hinges
pipe de fumat și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Castors with mountings of base metal
Pipe de fumat (inclusiv capete de pipe) și portțigarete sau suporturi pentru țigări de foi și componente ale acestora
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles (excluding hinges, castors, locks and keys)
aliaje piroforice;
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings (excluding hinges, castors, locks, keys, spy holes fitted with optical elements and key operated door bolts)
Fero-ceriu, aliaje piroforice, articole din materiale combustibile, n.c.a.
Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture (excluding hinges, castors, locks and keys)
Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Other base metal mountings, fittings and similar articles (excluding for motor vehicles, buildings or furniture)
Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, inclusiv truse de prestidigitație și obiecte-surpriză
Base metal automatic door closers
Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, n.c.a.
8302 60
Piepteni, inele pentru prins părul și altele similare;
Base metal hat-racks, hat-pegs, brackets, coat racks, towel racks, dish-cloth racks, brush racks and key racks (excluding coat-racks having the character of furniture)
ace de păr;
Manufacture of tools
atomizoare de parfum și monturi și capete pentru acestea
Spades and shovels
Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații
Mattocks, picks, hoes and rakes
Lumânări, lumânări conice și altele similare
Axes, bill hooks and similar hewing tools (excluding ice axes)
Flori artificiale, frunziș și fructe și componente ale acestora
Secateurs and similar one-handed pruners and shears (including poultry shears) (excluding secateur type scissors with secateur blades with finger rings, pruning knives)
Aparate respiratorii și măști de gaze (altele decât aparatele de terapie respiratorie și măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant)
8201 90
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale, neincluse în altă parte;
8201 60
gelatină neîntărită prelucrată și articole din gelatină neîntărită neincluse în altă parte
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Termosuri și alte recipiente izoterme, complete cu carcasele și componentele acestora (exclusiv vasele interioare din sticlă separate)
Band saw blades
Globuri, imprimate (altele decât cele în relief)
Circular saw blades with steel working parts (including slotting or slitting saw blades)
Servicii de reparare și întreținere a cisternelor, rezervoarelor și containerelor metalice
Circular saw blades with non-steel working parts (including slitting or slotting saw blades, parts)
Servicii de reparare și întreținere a generatoarelor de aburi, cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzirea centrală
Straight saw blades for working metal
Servicii de reparare și întreținere a altor produse metalice industriale
8202 91
Repararea și întreținerea cazanelor nemenajere pentru încălzire centrală
8202[.40 + .99(.20 + .80)]
Servicii de reparare și întreținere a motoarelor și turbinelor, cu excepția celor pentru aeronave, vehicule și motociclete
Files, rasps and similar tools (excluding punches and files for machine tools)
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului hidraulic și pneumatic, a altor pompe, compresoare, robineți și supape
Pliers, including cutting pliers, pincers and tweezers for non-medical use and similar hand tools, of base metal
Repararea și întreținerea robineților și a supapelor
Metal cutting shears and similar hand tools
Repararea și întreținerea cuptoarelor și a arzătoarelor
Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools excluding punches and files for machine tools, machine-type metal cutting shears and office perforating punches, ticket punches
Repararea și întreținerea echipamentului de ridicare și manipulare
Non-adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Repararea și întreținerea echipamentelor de răcire și aerisire, cu excepția celor de uz casnic
Adjustable hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) (excluding tap wrenches)
Repararea și întreținerea mașinilor universale n.c.a.
Interchangeable spanner sockets
Servicii de reparare și întreținere a tractoarelor agricole
Drilling, threading or tapping hand tools excluding interchangeable hand tools, machine-tools or power-operated hand tools, pneumatic tools or hand tools with a self-contained motor
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor de prelucrat metale prin copiere după șablon și a mașinilor-unelte
Hammers and sledge hammers with working part of metal
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor metalurgice
Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working wood
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru minerit, exploatări în carieră și construcții
Screwdrivers
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Household hand tools
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor utilizate la producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor folosite la producerea hârtiei și a cartonului
Other hand tools (including cartridge operated riveting) wallplugging and similar hand tools
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru materiale plastice și cauciuc
Blow lamps (excluding gas-operated welding appliances)
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor-unelte pentru prelucrarea lemnului, a plutei, a pietrei, a cauciucului dur și a materialelor similare dure
Vices, clamps and the like
Repararea echipamentelor electronice și optice
8205 70
Servicii de reparare și întreținere a instrumentelor și a aparatelor de măsură, testare și navigație
8205 90 10
Repararea și întreținerea instrumentelor și aparatelor industriale de măsurare a timpului
Tapping tools for working metal
Repararea și întreținerea echipamentelor medicale și chirurgicale
Threading tools for working metal
Repararea și întreținerea instrumentelor fotografice, cinematografice și optice profesionale
Tapping or threading tools (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for working metal)
Repararea echipamentelor electrice
Drilling tools with working part of diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Repararea și întreținerea motoarelor, generatoarelor și transformatoarelor electrice
Masonry drills with working part of materials other than diamond or agglomerated diamond (excluding work and tool holders for machines or hand tools, for rock drilling)
Servicii de reparare și întreținere a altor echipamente electrice profesionale
Drilling tools with working part of sintered metal carbide, for working metal excluding unmounted sintered metal carbide plates, sticks, tips and the like for tools
Repararea și întreținerea navelor și bărcilor
Drilling tools with working part of high speed steel, for working metal excluding work and tool holders for machines or hand tools — for rock drilling
Servicii de reparare și întreținere a navelor, ambarcațiunilor și structurilor plutitoare (exclusiv iahturile, alte nave de agrement sau sport, ambarcațiunile cu vâsle și canoele)