natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any delegation of tasks shall comply with the principles of sound financial management, and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Union funding.
Autoritatea delegată
The delegated tasks shall not give rise to conflicts of interest.
Autoritatea responsabilă poate delega o parte sau totalitatea sarcinilor care îi revin unei autorități delegate în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The scope of the tasks delegated by the Responsible Authority to the Delegated Authority and the detailed procedures for fulfilling them shall be set out in a document signed by the Responsible Authority and the Delegated Authority.
Orice delegare de sarcini respectă principiile bunei gestiuni financiare și asigură respectarea principiului nediscriminării și vizibilitatea finanțării din partea Uniunii.
This Act of Delegation shall mention at least:
Sarcinile delegate nu pot da naștere unor conflicte de interese.
the relevant Specific Regulation;
Sfera de aplicare a sarcinilor delegate de autoritatea responsabilă autorității delegate și procedurile detaliate privind îndeplinirea acestora sunt prezentate într-un document semnat de autoritatea responsabilă și de autoritatea delegată.
the task(s) delegated to the Delegated Authority;
Actul de delegare menționează cel puțin:
the obligation of the Delegated Authority to verify the beneficiaries' compliance with Union and national rules;
regulamentul specific relevant;
the obligation of the Delegated Authority to put in place and to maintain an organisation structure and a management and control system suited to its duties;
sarcina (sarcinile) delegată (delegate) autorității delegate;
the information and the supporting documents the Delegated Authority is to submit to the Responsible Authority and the time limits it is to observe;
obligația autorității delegate de a verifica dacă beneficiarii respectă normele Uniunii și cele naționale;
the Responsible Authority's mechanism for supervising the Delegated Authority.
obligația autorității delegate de a institui și a menține o structură organizatorică și un sistem de gestiune și control adaptate sarcinilor care îi revin;
Pursuant to Article 25(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014, communication with the Commission shall not be delegated.
informațiile și documentele justificative pe care autoritatea delegată trebuie să le prezinte autorității responsabile și termenele pe care trebuie să le respecte;
The Delegated Authority shall communicate with the Commission via the Responsible Authority.
mecanismul prin care autoritatea responsabilă supraveghează autoritatea delegată.
If the Delegated Authority is not a public administration or a private body with a public service mission governed by national law, the Responsible Authority shall not delegate to it executive powers that involve a large measure of discretion implying political choices.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, comunicarea cu Comisia nu poate fi delegată.
The Responsible Authority shall remain responsible for the tasks it has delegated.
Autoritatea delegată comunică cu Comisia prin intermediul autorității responsabile.
The Responsible Authority shall regularly review the delegated tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
În cazul în care autoritatea delegată nu este o administrație publică sau un organism de drept privat cu o misiune de serviciu public reglementată de legislația națională, autoritatea responsabilă nu îi poate delega puteri executive care presupun o marjă largă de discreție implicând opțiuni de natură politică.
For delegated tasks, this Regulation shall apply to the Delegated Authority by analogy.
Autoritatea responsabilă rămâne responsabilă pentru sarcinile pe care le-a delegat.
Article 6
Autoritatea responsabilă verifică periodic sarcinile delegate pentru a confirma dacă acestea sunt îndeplinite în mod satisfăcător și în conformitate cu normele Uniunii și cu cele naționale.
Outsourcing tasks
Pentru sarcinile delegate, prezentul regulament se aplică prin analogie autorității delegate.
The Responsible Authority may outsource some of its tasks.
Articolul 6
It shall, however, remains responsible for them.
Externalizarea sarcinilor
The Responsible Authority shall regularly review the outsourced tasks to confirm that the work performed is satisfactory and in compliance with Union and national rules.
Autoritatea responsabilă poate externaliza o parte din sarcinile care îi revin.
SECTION III
Autoritatea rămâne însă responsabilă în privința acestora.
Obligations of the Responsible Authority as regards public intervention
Autoritatea responsabilă verifică periodic sarcinile externalizate pentru a confirma dacă acestea sunt îndeplinite în mod satisfăcător și în conformitate cu normele Uniunii și cu cele naționale.
Article 7
SECȚIUNEA III
The role of the Responsible Authority as awarding body
Obligațiile autorității responsabile în ceea ce privește intervenția publică
As a general rule, the Responsible Authority shall award grants for projects under the national programme on the basis of open calls for proposals.
Articolul 7
The Responsible Authority may award grants for projects on the basis of a restricted call for proposals.
Rolul autorității responsabile ca organism de atribuire
Restricted calls for proposals are open only to selected organisations because of the specific nature of the project or the technical or administrative competence of the bodies invited to submit proposals.
Ca regulă generală, autoritatea responsabilă acordă granturi pentru proiecte în cadrul programului național pe baza unei cereri deschise de propuneri.
The grounds justifying the use of a restricted call for proposals shall be set out in the call for proposals.
Autoritatea responsabilă poate acorda granturi pentru proiecte în baza unei cereri restrânse de propuneri.
The Responsible Authority may award grants directly where the specific nature of the project or the technical or administrative competence of the relevant bodies leaves no other choice, such as in the case of de jure or de facto monopolies.
Cererile restrânse de propuneri sunt deschise numai pentru organismele selecționate, din cauza naturii specifice a proiectului sau a competenței tehnice ori administrative a organismelor invitate să prezinte propuneri.
The grounds justifying the use of a direct award shall be set out in the award decision.
Motivele care justifică recurgerea la o cerere restrânsă de propuneri se stabilesc în cererea de propuneri.
In duly justified cases, including continuation of multiannual projects which were selected after a previous call for proposals or in emergency situations, grants may be awarded without a call for proposals.
Autoritatea responsabilă poate acorda granturi direct în cazul în care natura specifică a proiectului sau competența tehnică ori administrativă a organismelor relevante nu permit alte opțiuni, așa cum este cazul unor monopoluri de jure sau de facto.
The grounds justifying that the grant was awarded without a call for proposals shall be set out in the award decision.
Motivele care justifică recurgerea la o atribuire directă se stabilesc în decizia de atribuire.
When the Responsible Authority acts as an awarding body, neither the Responsible Authority nor any Delegated Authority may be a beneficiary of a grant awarded in accordance with this Article.
În cazuri justificate în mod corespunzător, inclusiv în cazul continuării unor proiecte multianuale care au fost selectate în urma unei cereri de propuneri anterioare sau în situații de urgență, se pot acorda granturi fără a lansa o nouă cerere de propuneri.
The Responsible Authority shall determine who awards grants and shall ensure that conflicts of interest are avoided, in particular when the applicants are national bodies.
Motivele care justifică acordarea grantului fără a se recurge la o cerere de propuneri se stabilesc în decizia de atribuire.
Article 8
Atunci când autoritatea responsabilă acționează în calitate de organism de atribuire, nici autoritatea responsabilă, nici o autoritate delegată nu poate beneficia de un grant acordat în conformitate cu prezentul articol.
Conditions under which the Responsible Authority acts as executing body
Autoritatea responsabilă stabilește autoritățile care acordă granturi și se asigură că nu există conflicte de interese, în special atunci când solicitanții sunt organisme naționale.
The Responsible Authority may decide to implement projects directly, either alone or in association with any other national authority, because of administrative powers, technical expertise, or because the characteristics of the project leaves no other choice for the implementation, such as a de jure monopoly or security requirements.
Articolul 8
In such cases, the Responsible Authority shall be the beneficiary of the grant.
Condiții în care autoritatea responsabilă acționează ca organism executiv
The Responsible Authority's reasons for acting as executing body and selecting any associated national authorities as described in paragraph 1 shall be reported to the Commission in the annual implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014.
Autoritatea responsabilă poate decide să pună în aplicare proiectele în mod direct, singură sau împreună cu oricare dintre celelalte autorități naționale, din cauza competențelor administrative sau a expertizei tehnice ori din cauza faptului că nu există alte opțiuni de punere în aplicare având în vedere caracteristicile proiectului, precum un monopol de jure sau cerințele de securitate.
When implementing projects as an executing body, the Responsible Authority shall observe the principle of value for money and prevent conflicts of interest.
În astfel de cazuri, autoritatea responsabilă este beneficiarul grantului.
The administrative decision to co-finance a project under the national programme shall include any information necessary to monitor the implementation of co-financed products and services and to check the expenditure incurred.
Motivele care justifică intervenția autorității responsabile în calitate de organism executiv și selectarea autorităților naționale asociate, în temeiul articolului 1, trebuie comunicate Comisiei în raportul anual de punere în aplicare menționat la articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
If the Responsible Authority is likely to act as executing body on a regular basis:
În momentul punerii în aplicare a proiectelor în calitate de organism executiv, autoritatea responsabilă veghează la respectarea principiului unui bun raport calitate/preț și la evitarea conflictelor de interese.
the Responsible Authority and the Audit Authority shall not be part of the same body, unless the Audit Authority reports to an outside body and its audit independence is guaranteed;
Decizia administrativă de a cofinanța un proiect în cadrul programului național cuprinde toate informațiile necesare pentru a monitoriza execuția produselor și a serviciilor cofinanțate, precum și pentru a verifica cheltuielile suportate.
the tasks of the Responsible Authority as set out in Article 4 shall not be affected.
În cazul în care este probabil ca autoritatea responsabilă să acționeze în calitate de organism executiv în mod regulat:
Article 9
autoritatea responsabilă și autoritatea de audit nu fac parte din același organism, cu excepția cazului în care autoritatea de audit răspunde în fața unui organism extern, iar independența sa în materie de audit este garantată;
Selection and award procedure
sarcinile autorității responsabile prevăzute la articolul 4 nu sunt afectate.
The calls for proposals referred to in Article 7(1) shall be publicised in a way that ensures open competition and appropriate publicity among potential beneficiaries.
Articolul 9
Any substantial change to the calls shall be publicised in the same way.
Procedura de selecție și de atribuire
The calls for proposals referred to in Article 7(1) and (2) shall specify at least the following:
Cererile de propuneri menționate la articolul 7 alineatul (1) se publică într-un mod care să asigure o concurență deschisă și o publicitate adecvată în rândul potențialilor beneficiari.
objectives;
Orice modificare substanțială a cererilor se publică în același mod.
selection and award criteria;
Cererile de propuneri menționate la articolul 7 alineatele (1) și (2) specifică cel puțin următoarele elemente:
arrangements for Union and, if applicable, national financing, including, where applicable, the possibility to apply a higher co-financing rate in accordance with Article 16(5) of Regulation (EU) No 514/2014;
obiectivele;
arrangements and final date for submission of the proposals;
criteriile de selecție și de atribuire;
eligibility rules for the expenditure;
modalitățile de finanțare din partea Uniunii și, dacă este cazul, de finanțare națională, inclusiv, după caz, posibilitatea aplicării unei rate de cofinanțare mai mari, în conformitate cu articolul 16 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
project duration;
modalitățile și data-limită de depunere a propunerilor;
financial and other information to be kept and reported.
normele privind eligibilitatea cheltuielilor;
Before the award decision is taken, the Responsible Authority shall satisfy itself that the beneficiaries in the project have the capacity to meet the selection and award criteria.
durata proiectului;
The Responsible Authority shall define the procedures for the receipt of proposals.
informațiile financiare și de altă natură care trebuie păstrate și comunicate.
It shall subject proposals to a formal, technical and budgetary analysis and qualitative assessment applying the criteria laid down in the call for proposals in a transparent and non-discriminatory manner.
Înainte de adoptarea deciziei de atribuire, autoritatea responsabilă se asigură că beneficiarii din cadrul proiectului sunt în măsură să îndeplinească criteriile de selecție și de atribuire.
The Responsible Authority shall record in writing the reasons for the rejection of the other proposals.
Autoritatea responsabilă stabilește procedurile de primire a propunerilor.
The award decision shall indicate at least the name of the beneficiaries, the essential details of the project and its operational objectives, the maximum amount of Union contribution and the maximum rate of co-financing of the total eligible costs.
Ea supune propunerile unei analize tehnice și bugetare formale și unei evaluări calitative prin aplicarea criteriilor prevăzute în cererea de propuneri într-un mod transparent și nediscriminatoriu.
The Responsible Authority shall inform all applicants of its decision in writing.
Autoritatea responsabilă înregistrează în scris motivele respingerii celorlalte propuneri.
It shall give unsuccessful candidates the reasons for their rejection with reference to the selection and award criteria.
Decizia de atribuire indică cel puțin numele beneficiarilor, detaliile esențiale ale proiectului și obiectivele sale operaționale, valoarea maximă a contribuției Uniunii și rata maximă de cofinanțare a costurilor eligibile totale.
Article 10
Autoritatea responsabilă îi informează în scris pe toți solicitanții cu privire la decizia sa.
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as awarding body
Aceasta le comunică candidaților respinși motivele respingerii lor cu trimitere la criteriile de selecție și de atribuire.
In cases where the Responsible Authority acts as awarding body, it shall lay down project management procedures which require, at least to:
Articolul 10
sign grant agreements with beneficiaries and
Documente care oficializă acordarea granturilor atunci când autoritatea responsabilă acționează în calitate de organism de atribuire
monitor the grant agreements, including any amendments thereto, by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
În cazurile în care autoritatea responsabilă acționează în calitate de organism de atribuire, aceasta stabilește procedurile de gestionare a proiectelor care necesită cel puțin:
The grant agreement shall include or indicate the following:
semnarea acordurilor de grant cu beneficiarii; și
maximum amount of Union contribution;
monitorizarea acordurilor de grant, inclusiv eventualele modificări aduse acestora, prin mijloace administrative, cum ar fi schimburile de scrisori sau rapoarte scrise.
maximum percentage of Union contribution in accordance with the relevant Specific Regulation;
Acordul de finanțare include sau indică următoarele:
detailed description and timetable of the project;
valoarea maximă a contribuției Uniunii;
if applicable, any major task that the beneficiary intends to subcontract to third parties, together with the related costs;
procentul maxim din contribuția Uniunii în conformitate cu regulamentul specific relevant;
agreed forward budget and financing plan for the project, including expenditure and income, in accordance with the eligibility rules established;
descrierea detaliată și un calendar al proiectului;
method for calculating the amount of Union contribution upon the project's closure;
dacă este cazul, orice sarcină majoră pe care beneficiarul intenționează să o subcontracteze unor părți terțe, precum și costurile aferente;
timetable and implementing provisions of the agreement, including provisions on reporting obligations, amendments to the agreement and termination of the agreement;
bugetul previzional și planul de finanțare convenite pentru proiect, inclusiv cheltuielile și veniturile, în conformitate cu normele de eligibilitate stabilite;
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be reported on;
metoda de calcul al cuantumului contribuției Uniunii la încheierea proiectului;
provision requiring the beneficiary to collect, in a timely manner, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
calendarul și dispozițiile de punere în aplicare a acordului, inclusiv dispozițiile privind obligațiile de raportare, modificările la acord, precum și denunțarea acordului;
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of the methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
obiectivele operaționale ale proiectului, inclusiv obiectivele cuantificate și indicatorii care urmează a fi comunicați;
bookkeeping requirements and conditions relating to payment of the grant;
o dispoziție prin care se stabilește obligația beneficiarului de a colecta, în timp util, datele necesare pentru indicatorii comuni prevăzuți în regulamentul specific, precum și orice indicator specific programului, și de a comunica aceste date cel puțin o dată pe an;
conditions relating to the audit trail;
definirea costurilor eligibile, inclusiv, dacă este cazul, o descriere a metodologiei de stabilire a baremelor pentru costurile unitare, a sumelor forfetare și a finanțării la rate forfetare;
provisions relating to data protection and
cerințele de evidență contabilă și condițiile legate de plata grantului;
provisions relating to publicity.
condițiile legate de pista de audit;
As a general rule, the grant agreement shall be signed before any of the project activities charged to the national programme begin.
dispozițiile referitoare la protecția datelor; și
The grant agreement shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
dispoziții privind publicitatea.
Article 11
Ca regulă generală, acordul de grant se semnează înainte de începerea oricărei activități din cadrul proiectului aferent programului național.
Documents formalising grants when the Responsible Authority acts as executing body
Acordul de grant trebuie să prevadă în mod expres faptul că atât Comisia sau reprezentanții săi, cât și Curtea de Conturi au competențe de audit cu privire la toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care primesc finanțare din partea Uniunii în cadrul programelor naționale, și vor face acest lucru, pe baza verificării documentelor și a controalelor la fața locului.
In cases where the Responsible Authority acts as executing body, it shall lay down project management procedures which require at least to:
Articolul 11
formalise an administrative decision to co-finance projects and
Documente care oficializă acordarea granturilor atunci când autoritatea responsabilă acționează în calitate de organism executiv
monitor the administrative decision and any amendments thereto by administrative means such as exchanges of correspondence or written reports.
În cazurile în care autoritatea responsabilă acționează în calitate de organism executiv, aceasta stabilește procedurile de gestionare a proiectelor care necesită cel puțin:
The administrative decision shall include or indicate the following:
formalizarea unei decizii administrative privind cofinanțarea de proiecte; și
operational objectives of the project, including quantified objectives and the indicators to be used;
monitorizarea deciziei administrative și a eventualelor modificări aduse acestora, prin mijloace administrative, cum ar fi schimburile de scrisori sau rapoarte scrise.
provision requiring the Responsible Authority to collect, and report at least once a year, the requisite data for the common indicators set out in the Specific Regulation, and any programme-specific indicators, and to report these data at least once a year;
Decizia administrativă include sau indică următoarele:
definition of the eligible costs, including, where applicable, a description of methodology for determining scale-of-unit costs, lump sums and flat-rate financing;
obiectivele operaționale ale proiectului, inclusiv obiectivele cuantificate și indicatorii care urmează a fi utilizați;
As a general rule, the administrative decision shall be taken before any of the project activities charged to the national programme begin.
o dispoziție prin care se stabilește obligația autorității responsabile de a colecta și de a comunica, cel puțin o dată pe an, datele necesare pentru indicatorii comuni prevăzuți în regulamentul specific, precum și orice indicator specific programului;
The administrative decision shall expressly stipulate that the Commission, or its representatives, and the Court of Auditors exercise powers of audit over all grant beneficiaries, contractors and sub-contractors who receive Union funding under the national programme, and will do so on the basis of documentary and on-the-spot controls.
definirea costurilor eligibile, inclusiv, dacă este cazul, o descriere a metodologiei de stabilire a baremelor pentru costurile unitare, a sumelor forfetare și a finanțării la rate forfetare;
CHAPTER III
Ca regulă generală, decizia administrativă se adoptă înainte de începerea oricărei activități din cadrul proiectului aferent programului național.
STATUS OF THE AUDIT AUTHORITY AND OBLIGATIONS WITH REGARDS TO AUDITS
Decizia administrativă trebuie să prevadă în mod expres faptul că atât Comisia sau reprezentanții săi, cât și Curtea de Conturi au competențe de audit cu privire la toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care primesc finanțare din partea Uniunii în cadrul programelor naționale, și vor face acest lucru, pe baza verificării documentelor și a controalelor la fața locului.
Article 12
CAPITOLUL III
Status of the Audit Authority
STATUTUL AUTORITĂȚII DE AUDIT ȘI OBLIGAȚIILE CU PRIVIRE LA AUDITURI
In accordance with the second subparagraph of Article 59(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with Article 25(1)(b) of Regulation (EU) No 514/2014, the Audit Authority shall function independently from the Responsible Authority.
Articolul 12
Functional independence shall be deemed to exist when there is no direct hierarchical relation between the Audit Authority and the Responsible Authority, and the Audit Authority has full autonomy in its opinions and declarations.
Statutul autorității de audit