natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 28 January 2014, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 2134 (2014) authorising the European Union to deploy an operation in the Central African Republic (CAR).
La 28 ianuarie 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 2134 (2014), care autorizează Uniunea Europeană să desfășoare o operație în Republica Centrafricană (RCA).
On 10 February 2014 the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] stating that a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) should end no later than six months after having reached Full Operational Capability.
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/73/PESC [1], în care se afirmă că o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) ar trebui să înceteze în cel mult șase luni de la dobândirea capacității operaționale depline.
On 10 September 2014, the Interim President of the CAR sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) asking to extend EUFOR RCA.
La 10 septembrie 2014, președintele interimar al RCA a adresat o scrisoare Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), solicitând prelungirea EUFOR RCA.
It is necessary to provide for a smooth transition from EUFOR RCA to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic (MINUSCA), as established by UNSC Resolution 2149 (2014), until MINUSCA can assume full responsibility for security in the Bangui area.
Este necesar să se asigure o tranziție lină de la EUFOR RCA la Misiunea multidimensională integrată a Organizației Națiunilor Unite de stabilizare în Republica Centrafricană (MINUSCA), instituită prin Rezoluția 2149 (2014) a CSONU, până când MINUSCA își va putea asuma responsabilitatea deplină pentru securitatea în zona Bangui.
On 21 October 2014 the UNSC adopted Resolution 2181 (2014) authorising the extension of EUFOR RCA until 15 March 2015.
La 21 octombrie 2014, CSONU a adoptat Rezoluția 2181 (2014) prin care a autorizat prelungirea EUFOR RCA până la 15 martie 2015.
Decision 2014/73/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/73/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Decision 2014/73/CFSP is amended as follows:
Decizia 2014/73/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 1(1) the words ‘within four to six months’ are replaced by the words ‘within nine months’.
La articolul 1 alineatul (1), cuvintele „în termen de patru până la șase luni” se înlocuiesc cu „în termen de nouă luni”.
Article 10(2) is replaced by the following:
La articolul 10, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision 2011/871/CFSP for the period until 15 December 2014 shall be 50 %.
EUFOR RCA încetează la 15 martie 2015.”
Article 12(2) is replaced by the following:
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
EUFOR RCA shall end on 15 March 2015.’
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
Article 2
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 7 November 2014.
Decizia 2014/73/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) (JO L 40, 11.2.2014, p.
For the Council
59).
The President
Suma de referință financiară pentru costurile comune ale EUFOR RCA pentru perioada până la 15 decembrie 2014 este de 25,9 milioane EUR.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Suma de referință financiară pentru costurile comune ale EUFOR RCA pentru perioada cuprinsă între 16 decembrie 2014 și 15 martie 2015 este de 5,7 milioane EUR.
59).
Procentul sumei de referință menționat la articolul 25 alineatul (1) din Decizia 2011/871/PESC aferent perioadei cuprinsă între 16 decembrie 2014 și 15 martie 2015 este de 0 %.”
of 5 November 2014
din 5 noiembrie 2014
concerning the transfer of fishing opportunities from Category 8 to Category 7 and their reallocation to Member States in the Mauritanian EEZ
privind transferul posibilităților de pescuit din categoria 8 în categoria 7 și realocarea lor către statele membre în ZEE mauritană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [1], and in particular Article 10(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare [1], în special articolul 10 alineatul (4),
Council Regulation (EU) No 1259/2012 [2] fixes the allocation among Member States of the fishing opportunities obtained under the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania.
Regulamentul (UE) nr. 1259/2012 al Consiliului [2] stabilește alocarea între statele membre a posibilităților de pescuit obținute în temeiul Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania.
Article 1(1)(h) stipulates that the fishing opportunities in Category 8 ‘Non-freezer pelagic vessels’ may in case of non-utilisation be transferred to Category 7 ‘Pelagic freezer trawler’ according to the method of allocation of that category.
Articolul 1 alineatul (1) litera (h) prevede că posibilitățile de pescuit din categoria 8 „nave nefrigorifice pentru pești pelagici” pot fi transferate, în caz de neutilizare, la categoria 7 „traulere frigorifice pentru pești pelagici”, conform metodei de alocare a respectivei categorii.
On 28 August 2014, Ireland confirmed to the Commission that it will not make full use of the fishing opportunities allocated to it in Category 8.
La 28 august 2014, Irlanda a confirmat Comisiei că nu va utiliza toate posibilitățile de pescuit care i-au fost alocate în categoria 8.
All the conditions for reallocation of non-utilised fishing opportunities laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008 in combination with the provisions of Article 1(1)(h) of Regulation (EU) No 1259/2012 are fulfilled,
Toate condițiile pentru realocarea posibilităților de pescuit neutilizate prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, coroborate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2012 sunt îndeplinite,
The fishing opportunities of Category 8 and notably the 15000 tonnes of catch limits are transferred and reallocated to the following Member States according to the allocation key as defined in Article 1(1)(g) of Regulation (EU) No 1259/2012 for Category 7 for the period from 1 October 2014 to 15 December 2014, end of the current protocol.
Posibilitățile de pescuit din categoria 8 și, în special, cele 15000 de tone de limite de captură sunt transferate și realocate următoarelor state membre, conform metodei de alocare definite la articolul 1 alineatul (1) litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 1259/2012 pentru categoria 7 pentru perioada cuprinsă între 1 octombrie 2014 și 15 decembrie 2014, data de expirare a actualului protocol.
810 tonnes
810 tone
169 tonnes
169 tone
3478 tonnes
3478 tone
3719 tonnes
3719 tone
4038 tonnes
4038 tone
550 tonnes
550 tone
551 tonnes
551 tone
Done at Brussels, 5 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 5 noiembrie 2014.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 33.
JO L 286, 29.10.2008, p. 33.
Council Regulation (EU) No 1259/2012 of 3 December 2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years, and amending Regulation (EC) No 1801/2006 (OJ L 361, 31.12.2012, p. 87).
Regulamentul (UE) nr. 1259/2012 al Consiliului din 3 decembrie 2012 privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Islamică Mauritania pentru o perioadă de doi ani și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1801/2006 (JO L 361, 31.12.2012, p. 87).
of 6 November 2014
din 6 noiembrie 2014
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in Germany
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Germania
(notified under document C(2014) 8390)
[notificată cu numărul C(2014) 8390]
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri preventive privind supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care se aplică în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
Germany notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Germania a notificat Comisia cu privire la un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație de pe teritoriul său în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate și a luat imediat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea de zone de protecție și de supraveghere.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Comisia, în colaborare cu Germania, a examinat măsurile respective și s-a asigurat că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficient de mare față de exploatația în care a apărut focarul confirmat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Germany at Union level in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară definirea rapidă a zonelor de protecție și de supraveghere stabilite în Germania la nivelul Uniunii, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in Germany, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, zonele de protecție și de supraveghere din Germania în care sunt aplicate măsuri zoosanitare de combatere a bolii, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 2005/94/CE, ar trebui să fie definite în anexa la prezenta decizie, iar durata și regionalizarea acestora ar trebui să fie stabilită.
Germany shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Germania se asigură că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 22 December 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 22 decembrie 2014.
Done at Brussels, 6 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 6 noiembrie 2014.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Postal
Cod poștal
Municipality of Uckerland including the parts Hansfelde and Wismar.
Comuna Uckerland, inclusiv părțile Hansfelde și Wismar.
This area is delimited to the East, North and West by the border of the Land of Brandenburg with the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and to the South by the motorway A 20.
Zona e delimitată la est, nord și vest de granița dintre landurile Brandenburg și Mecklenburg-Vorpommern, iar la sud de autostrada 20.
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010 Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2010 și 20 septembrie 2015 [1].
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr André MORDANT,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului André MORDANT,
Ms Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Doamna Anne DEMELENNE, Secrétaire générale de la Fédération Générale du Travail de Belgique (FGTB) et Présidente de l'Interrégionale wallonne de la FGTB, este numită în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
On 7 November 2012, by Council Decision 2012/694/EU [2], Mr Christophe ZEEB was appointed member until 20 September 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Christophe ZEEB,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Domnul Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxemburg, este numit în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Mr Henri WAGENER, Conseiller à la Fedil-Business Federation Luxembourg, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
Done at Brussels, 7 November 2014.
Președintele
For the Council
JO L 251, 25.9.2010, p. 8.
The President
Decizia 2012/694/UE a Consiliului din 7 noiembrie 2012 de numire a unui membru luxemburghez în cadrul Comitetului Economic și Social European (JO L 310, 9.11.2012, p. 50).
OJ L 251, 25.9.2010, p. 8.
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada cuprinsă între 21 septembrie 2010 și 20 septembrie 2015 [1].
Council Decision 2012/694/EU of 7 November 2012 appointing a Luxembourg member of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 9.11.2012, p. 50).
La 7 noiembrie 2012, prin Decizia 2012/694/UE a Consiliului [2], domnul Christophe ZEEB a fost numit membru până la 20 septembrie 2015.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau
On 17 March 2008, the Council approved, by means of Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
La 17 martie 2008, Consiliul a aprobat, prin Regulamentul (CE) nr. 241/2008 [1], încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „acordul”).
A Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 June 2012.
Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de acord a expirat la 15 iunie 2012.
The Union and the Republic of Guinea-Bissau have negotiated a new Protocol (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
Uniunea și Republica Guineea-Bissau au negociat un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Guineea-Bissau își exercită suveranitatea sau jurisdicția cu privire la pescuit.
At the end of those negotiations, the Protocol was initialled on 10 February 2012.
Ca urmare a negocierilor, protocolul a fost parafat la 10 februarie 2012.
In order to guarantee the resumption of fishing activities of Union vessels, the Protocol is to apply on a provisional basis from the date of its signature, as provided in Article 18 of the Protocol.
Pentru a se garanta reluarea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul urmează să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale, astfel cum se prevede la articolul 18 din protocol.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui să fie semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Semnarea în numele Uniunii a protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „protocolul”) se autorizează sub rezerva încheierii acestuia.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 18 thereof, from the date of its signature [2], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 4
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 18 de la data semnării sale [2], până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.Articolul 4
Done at Luxembourg, 16 October 2014.
Adoptată la Luxemburg, 16 octombrie 2014.
Council Regulation (EC) No 241/2008 of 17 March 2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (OJ L 75, 18.3.2008, p. 49).
Regulamentul (CE) nr. 241/2008 al Consiliului din 17 martie 2008 privind încheierea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (JO L 75, 18.3.2008, p. 49).
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Health programme)
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți (programul de sănătate)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 168 alineatul (5), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council.
Este oportună extinderea cooperării dintre părțile contractante la Acordul privind SEE pentru a include Regulamentul (UE) nr. 282/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
[3]
Este oportun ca participarea statelor AELS la activitățile care derivă din Regulamentul (UE) nr. 282/2014 să înceapă de la 1 ianuarie 2014, indiferent de momentul adoptării deciziei Comitetului mixt al SEE, anexată la prezenta decizie, sau dacă îndeplinirea eventualelor cerințe constituționale pentru prezenta decizie a Comitetului mixt al SEE este notificată după data de 10 iulie 2014.
It is appropriate that the participation of EFTA States in the activities resulting from Regulation (EU) No 282/2014 commence from 1 January 2014 irrespective of when the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision is adopted, or whether the fulfilment of constitutional requirements for this EEA Joint Committee Decision, if any, is notified after 10 July 2014.
Entitățile stabilite în statele AELS ar trebui să aibă dreptul de a participa la activitățile care încep înainte de intrarea în vigoare a deciziei Comitetului mixt al SEE anexate la prezenta decizie.
Entities established in the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of the EEA Joint Committee Decision annexed to this Decision.
Costurile suportate pentru aceste activități, a căror punere în aplicare începe după data de 1 ianuarie 2014, pot fi considerate eligibile în aceleași condiții ca și cele aplicabile costurilor suportate de entitățile stabilite în statele membre ale Uniunii, cu condiția ca decizia Comitetului mixt al SEE să intre în vigoare înainte de încheierea acțiunii în cauză.
The costs incurred for such activities, the implementation of which starts after 1 January 2014, may be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by entities established in the Union Member States provided that the EEA Joint Committee Decision enters into force before the end of the action concerned.
Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui să fie modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să se poată realiza de la 1 ianuarie 2014.