natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that the product concerned exists in a multitude of sub product types and grades whereby the difference of prices vary up to 700 %.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2013 al Consiliului din 11 martie 2013, considerentul 116 (JO L 73, 15.3.2013, p.
Therefore there is a high risk for cross-compensation.
16).
Within one product type, prices also can range up to 550 % depending on the sub product types.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option („Închirierea și vânzarea terenurilor ca o opțiune de finanțare a infrastructurilor”), Documentul de lucru nr. 4043 al Băncii Mondiale cu privire la cercetarea în domeniul politicilor, 7 noiembrie 2006; Documentul de lucru al FMI (WP/12/100), An End to China's Imbalances („Sfârșitul dezechilibrelor din China”), aprilie 2012, p. 12.
Moreover, the different MIP's as proposed by the Chinese exporting producer were well under the non-injurious price and would therefore not remove the injury as suffered by the Union industry.
Documentul de lucru al FMI (WP/12/100), An End to China's Imbalances („Sfârșitul dezechilibrelor din China”), aprilie 2012, p. 12.
In view of the above, for customs, it would not be possible to distinguish the specification without individual analysis of each transaction imported in order to determine into which MIP group the product would fall, thus rendering the monitoring very burdensome, if not impracticable.
Baza de date a DG Comerț, creată în conformitate cu articolul 14 alineatul (6), conține date (la nivelul codurilor TARIC cu 10 cifre) cu privire la importurile de produse care fac obiectul unor măsuri sau anchete antidumping sau antisubvenție, provenind fie din țări vizate de procedură, fie din alte țări terțe.
In addition, the company exports to the Union also other products which are not subject to measures.
Decizia 90/507/CEE a Comisiei din 7 septembrie 1990 de încheiere a reexaminării măsurilor antidumping privind importurile de carbonat de sodiu dens originar din Statele Unite ale Americii (JO L 283, 16.10.1990, p. 38).
Accordingly, there exists a risk for compensation if those products are sold to the same customers.
Decizia 99/55/CE a Comisiei din 21 decembrie 1998 de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumite sisteme de citire optică prin fascicul laser și principalele elemente constitutive ale acestora, destinate a fi utilizate în autovehicule, originare din Japonia, Coreea de Sud, Malaysia, Republica Populară Chineză și Taiwan (JO L 18, 23.1.1999, p. 62).
Some of its Union customers are related companies which trade also with other related companies from outside the Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 248/2011, considerentul 64 (JO L 67, 15.3.2011, p. 6).
These complex trade and business links create further potential risks of cross-compensation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 248/2011, considerentul 54 (JO L 67, 15.3.2011, p. 6).
Based on the above, the undertaking offer was rejected.
Ycharts.com.
The Committee established by Article 15(1) of the basic anti-dumping Regulation did not deliver an opinion,
Raportul grupului de lucru — China — Măsuri antidumping definitive asupra echipamentelor de control al securității cu raze X din Uniunea Europeană — WT/DS425/R, alineatul (7).247.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 471/2014 al Comisiei din 13 mai 2014 de instituire a unor taxe compensatorii definitive la importurile de sticlă solară originară din Republica Populară Chineză, considerentul 319 (JO L 142, 8.7.2014, p.
Article 1
23).Regulamentul (CE) nr. 495/2002 al Consiliului din 18 martie 2002 de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 904/98 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile în Comunitate de faxuri pentru uz personal originare din Republica Populară Chineză, Japonia, Republica Coreea, Malaysia, Singapore, Taiwan și Thailanda, considerentul 12 (JO L 78, 21.3.2002, p.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
1).
and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Regulamentul (UE) nr. 812/2010 al Comisiei, considerentul 69 (JO L 243, 16.9.2010, p. 47),
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/datafile/wacc.htm
Definitive countervailing duty (%)
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 470/2014 al Comisiei, considerentul 136 (JO L 142, 14.5.2014, p. 15).
TARIC additional code
ANEXA I
and Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co., Ltd;
Producătorii-exportatori care au cooperat și care nu au fost incluși în eșantion:
Other cooperating companies listed in Annex I
Numele
All other companies
ANEXA II
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) și articolul 2 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, după următorul model:
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Următoarea declarație:
Article 2
„Subsemnatul, certific prin prezenta că (volumul) de produse din fibră de sticlă cu filament vândute la export în Uniunea Europeană și cuprinse în prezenta factură au fost fabricate de (numele și adresa societății) (codul adițional TARIC) în RPC.
Article 1 of Council Implementing Regulation (EU) No 248/2011 is hereby replaced by the following.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm;
Data și semnătura,
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Guvernul RPC a acceptat invitația la consultări și acestea s-au desfășurat ulterior, la 5 decembrie 2013.
Definitive anti-dumping duty (%)
În cadrul consultărilor nu s-a putut găsi nicio soluție reciproc acceptată.
Other cooperating companies listed in Annex 1
Modificarea se aplică tuturor anchetelor deschise după momentul intrării sale în vigoare, care a fost 6 septembrie 2012.
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
În ceea ce privește producătorii-exportatori supuși unor măsuri care erau deja în vigoare înainte de această dată, Comisia a publicat la 23 martie 2012 un aviz [9] în care a invitat orice producător-exportator din țările fără economie de piață să solicite o reexaminare, dacă este de părere că măsurile la care este supus ar trebui să fie reexaminate în lumina raportului organului de apel menționat mai sus.
Article 3
Această subvenție este specifică în conformitate cu definiția de la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din regulamentul antisubvenție de bază, deoarece se limitează la întreprinderi certificate ca „întreprinderi cu tehnologie înaltă și nouă” și care respectă toate cerințele măsurilor administrative din 2008.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Producătorii-exportatori în cauză incluși în eșantion au primit astfel de certificate.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Guvernul RPC și unul dintre producătorii-exportatori au afirmat, de asemenea, că Comisia nu poate aplica măsuri compensatorii eventualelor avantaje privind TVA care este posibil să fi fost primite de cele trei societăți incluse în eșantion, întrucât, începând cu anul 2009, scutirile de TVA acordate în trecut nu mai pot fi luate în considerare.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Prin urmare, chiar dacă se presupune că perioada de amortizare medie pentru echipamentele importate în cauză este de 5-10 ani, avantajul pretins fie ar expira înainte de instituirea măsurilor, fie nu ar fi probabil să se mențină pe durata completă a perioadei de cinci ani de aplicare a măsurilor.
For the Commission
În urma comunicării constatărilor definitive, un utilizator a afirmat că consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu aproape 30 % în 2009.
The President
Dat fiind acest fapt, utilizatorul respectiv afirmă că o creștere de 3 % începând cu anul 2010 nu este semnificativă.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Anul 2010 a fost caracterizat de activitatea semnificativă a importatorilor din Uniune de stocare a produselor chineze din fibră de sticlă cu filament, activitate desfășurată înainte de instituirea de taxe provizorii în septembrie 2010.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Într-adevăr, ancheta a arătat că, în cursul primelor nouă luni ale anului 2010, au fost importate cantități mult mai mari decât de obicei din RPC.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 of 9 March 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain continuous filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ L 67, 15.3.2011, p. 1).
Tendința arată o creștere clară a importurilor începând cu 2009.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 362, 12.12.2013, p. 66).
Începând din 2011, importurile din RPC au crescut cu 20 % în termeni de volum, ceea ce a avut ca rezultat faptul că s-au recâștigat 2 puncte procentuale din cota de piață.
Implementing Regulation (EU) No 248/2011, OJ L 67, 15.3.2011.
Guvernul RPC nu a furnizat o altă explicație pentru această creștere și, prin urmare, Comisia poate considera în mod rezonabil că stocarea a avut loc înainte de instituirea măsurilor provizorii de la sfârșitul anului 2010.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain filament glass fibre products originating in the People's Republic of China (OJ C 371, 18.12.2013, p. 19).
Acest lucru este demonstrat, de asemenea, de faptul că nivelul importurilor lunare din RPC în perioada cuprinsă între măsurile provizorii și cele definitive (al patrulea trimestru al anului 2010 și primul trimestru al anului 2011) a fost foarte scăzut.
Appellate Body report, European Communities — Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China, WT/DS397/AB/R, p. 152
Indicatorii macroeconomici sunt:
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 237, 3.9.2012, p. 1).
producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și a marjei de subvenție și redresarea în urma practicilor de dumping sau de subvenționare anterioare.
Notice regarding the ruling of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation adopted on 28 July 2011 (OJ C 86, 23.3.2012, p. 5).
Indicatorii microeconomici sunt:
Fibreglass SPRL, Owens Corning Fibreglass France and Johns Manville Slovakia a.s.
prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
Chopped strands are continuous glass strands chopped to a desired length and available with a wide variety of surface treatments to ensure compatibility with most resin systems.
Întrucât taxele provizorii au intrat în vigoare în septembrie 2010, industria din Uniune a fost în măsură să crească prețurile în 2011.
These can be dry use chopped strands or wet use chopped strands.
Cu toate acestea, începând din 2011, prețurile de vânzare unitare au scăzut cu 10 %.
Rovings are continuous glass strands, gathered together, without any mechanical twist and wound, to form a tubular cylindrical package.
Costul de producție unitar mediu a crescut între 2010 și 2012.
Mats of filament are chopped or continuous bonded strands.
După 2012, costul de producție unitar mediu a scăzut din nou aproape până la nivelul din 2010.
Texturised rovings are rovings which are unwound from one bobbin onto another and in that process voluminised/texturised by a texturising machine that blows air inside the direct roving strand.
Nivelul de vârf înregistrat în 2012 este atribuit unei anumite situații de investiții a unuia dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Chapter XIV, point 6 of the Catalogue for industries which encourages foreign investments refers to fibre glass products explicitly:
Guvernul RPC a afirmat că o industrie va trebui să utilizeze mai întâi numerarul disponibil înainte de a face apel la fondurile împrumutate și că, prin urmare, este normal ca fluxul de numerar să fi scăzut atunci când producătorii din Uniune incluși în eșantion au făcut investiții importante în 2012 și în cursul PA.
‘Production of fibreglass products and special fibreglass’.
De asemenea, autoritățile RPC susțin că o industrie care înregistrează pierderi nu ar fi putut investi atât de mult cât au investit societățile incluse în eșantion.
Chapter II, Article 5 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Instituirea de măsuri antidumping a permis industriei din Uniune să își crească prețurile în 2011.
Chapter III, Article 17 of the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
În același timp, industria din Uniune a depus eforturi pentru a-și spori eficiența și productivitatea.
The ‘third’ set of audited financial statements was dated 15 May 2014 whereas the verification visit at the company's premises took place on 29-30 May 2014.
Grupul Binani din India a achiziționat, într-adevăr, 3B Fibreglass în 2012.
Decision No 40, Article 17.
Cu toate acestea, oricare ar fi motivațiile comerciale ale Grupului Binani, Comisia face trimitere la constatările anchetei conform cărora industria din Uniune a pierdut cote de piață și a înregistrat o scădere a rentabilității.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82) (Article 18). which provides that ‘The State shall encourage financial institutions to carry out the business of hypothecation of intellectual property rights, encourage and give guidance to such institutions in supporting the application of scientific and technological advances and the development of high and new technology industries by granting loans, etc., and encourage insurance agencies to introduce insurance products in light of the need for development of high and new technology industries’.
Comisia reiterează faptul că, după cum s-a arătat mai sus, ca urmare a taxelor provizorii instituite în septembrie 2010, industria din Uniune a fost în măsură să își crească prețurile în 2011.
PBOC's Circular on the Issues about the Adjusting Interest Rates on Deposits and Loans-Yinfa (2004) No 251 (‘Circular 251’).
Cota de piață mondială deținută de țările terțe a fost caracterizată de o creștere puternică între 2010 și 2011.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
Ulterior, cota de piață a scăzut în cursul PA.
OJ L 142, 14.5.2014, p. 32.
Situațiile financiare pentru anul 2011 ale 3B Fibreglass precizează că „semnele de redresare a economiei în 2010 au fost confirmate în prima jumătate a anului 2011, dar nivelurile de performanță a producției societății mai scăzute decât se aștepta în primul trimestru nu ne-au permis să beneficiem pe deplin de reluarea activității și ne-au determinat să ne limităm angajamentele contractuale în 2011”.
The 14(6) database by DG TRADE contains data on imports of products subject to anti-dumping or anti-subsidy measures or investigations, both from the countries concerned by the proceeding and from other third countries, at the level of the 10-digit TARIC codes.
Având în vedere faptul că fluctuațiile volumelor de export nu sunt semnificative și concordă cu volumele de export din cursul anchetei antidumping anterioare, evoluția vânzărilor la export nu a avut efecte negative grave, după cum s-a afirmat mai sus.
Commission Decision of 7 September 1990 terminating the review of the anti-dumping measures concerning dense sodium carbonate originating in the United States of America, OJ 1999, L 283, p. 38.
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, biroul CHAR 04/039, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
Commission Decision of 21 December 1998 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain laser optical reading systems, and the main constituent elements thereof, for use in motor vehicles, originating in Japan, Korea, Malaysia, the People's Republic of China and Taiwan (OJ 1999, L 18, p. 62).
„Accentul în materie de dezvoltare în industria pentru materiale noi va fi plasat pe materiale funcționale noi, materiale structurale avansate, fibre de înaltă performanță și materialul compozit fabricat din acestea, precum și materiale de bază de uz general.”
Implementing Regulation (EU) No 248/2011 (OJ L 67, 15.3.2011, p. 6), recital 64.
un mandat și instrucțiuni din partea autorităților publice, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) punctul (iv);
Ycharts.com
CCCLA s-a bazat, pentru această analiză, pe cifra de afaceri exprimată în kg Cu toate acestea, nu este corect să se tragă concluzii doar pe baza cantităților mai mari vândute, deoarece o astfel de metodă nu ține seama de nivelul prețurilor acestor vânzări și, prin urmare, de impactul asupra rentabilității societății.
Regulation (EU) No 1383/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 18 December 2014
1383/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova
din 18 decembrie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova
Council Regulation (EC) No 55/2008 [2] established a specific scheme of autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [1],
That scheme gives all products originating in the Republic of Moldova free access to the Union market, except for certain agricultural products listed in Annex I to that Regulation for which limited concessions have been granted either in the form of exemption from customs duties within the limit of tariff quotas or of reduction of customs duties.
întrucât:
In the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU-Moldova ENP Action Plan and the Eastern Partnership, the Republic of Moldova has adopted an ambitious agenda for political association and further economic integration with the Union.
Regulamentul (CE) nr.
The Republic of Moldova has also already made strong progress on regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards.
55/2008 al Consiliului [2] a instituit un regim specific de preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [3] (the Association Agreement), including the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and the provisional application was effective from 1 September 2014.
Regimul respectiv oferă liber acces pe piața Uniunii pentru toate produsele originare din Republica Moldova, cu excepția anumitor produse agricole enumerate în anexa I la regulamentul respectiv, pentru care au fost acordate concesii limitate, fie sub forma unor scutiri de taxe vamale în limita contingentelor tarifare, fie sub forma unor reduceri ale taxelor vamale.
The specific scheme of autonomous trade preferences will continue to apply until 31 December 2015.
În cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), al Planului PEV de acțiune UE-Moldova și al Parteneriatului estic, Republica Moldova a adoptat un program ambițios de asociere politică și de continuare a integrării economice cu Uniunea.
In order to support the efforts of the Republic of Moldova in accordance with the objectives set out in the ENP, the Eastern Partnership and the Association Agreement, and to provide an attractive and reliable market for its exports of fresh apples, fresh plums and fresh table grapes, further concessions should be made for the import of those products from the Republic of Moldova into the Union, on the basis of duty free tariff quotas.
Totodată, Republica Moldova a înregistrat deja progrese importante în materie de apropiere a reglementărilor, în vederea convergenței cu legislația și standardele Uniunii.
It is also necessary to amend certain CN codes in the Annex to Regulation (EC) No 55/2008 in order to reflect the amendments introduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4] by Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [5].
Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [3] (Acordul de asociere), care include o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (DCFTA), a fost semnat la 27 iunie 2014 și aplicarea cu titlu provizoriu își produce efectele de la 1 septembrie 2014.
In order to allow the operators to benefit from those further concessions as soon as possible, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regimul specific de preferințe comerciale autonome va continua să se aplice până la 31 decembrie 2015.
In view of the seasonal production peak of those products, it is appropriate to apply the further concessions from 1 August 2014.
Pentru a sprijini eforturile depuse de Republica Moldova în conformitate cu obiectivele stabilite în PEV, Parteneriatul estic și Acordul de asociere, și pentru a oferi o piață atractivă și fiabilă pentru exporturile sale de mere proaspete, de prune proaspete și de struguri de masă proaspeți, este necesar să se prevadă noi concesii în ceea ce privește importul în Uniune al acestor produse provenind din Republica Moldova, pe baza unor contingente tarifare scutite de taxe vamale.
Regulation (EC) No 55/2008 should therefore be amended accordingly,
Este, de asemenea, necesar să se modifice anumite coduri NC din anexa la Regulamentul (CE) nr.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
55/2008 pentru a ține cont de modificările aduse anexei I la Regulamentul (CEE) nr.
Article 1
2658/87 al Consiliului [4] prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In Annex I to Regulation (EC) No 55/2008, Table 1 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
1001/2013 al Comisiei [5].
Article 2
Pentru a permite operatorilor să beneficieze de aceste noi concesii cât mai curând posibil, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.