natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail trade services of household articles
Transport de pasageri pe maritim sau costier, cu feriboturi
Retail trade services of textiles
Transport de pasageri maritim sau costier, cu nave de croazieră
Retail trade services of curtains and net curtains
Alte servicii de transport de pasageri, maritim sau costier
Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs
Servicii de închiriere a vaselor de transport maritim sau costier de pasageri, cu conducător
Retail trade services of electrical household appliances
Servicii de transport de mărfuri, maritim și costier
Retail trade services of furniture
Servicii de transport maritim și costier al produselor congelate, cu vase frigorifice
Retail trade services of articles for lighting
Servicii de transport maritim și costier al țițeiului în nave-cisternă
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods
Servicii de transport maritim și costier, în nave-cisternă, al altor lichide și gaze în vrac
Retail trade services of musical instruments and music scores
Servicii de transport maritim și costier al containerelor intermodale, cu nave-container
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Servicii de transport maritim și costier de mărfuri uscate în vrac
Retail trade services of cultural and recreational goods
Alte servicii de transport maritim sau costier de mărfuri
Retail trade services of books
Servicii de închiriere a vaselor de transport maritim sau costier de mărfuri, cu conducător
Retail trade services of newspapers and magazines
Servicii de remorcare și împingere, pe mare și în ape de coastă
Retail trade services of stationery
Servicii de transport de pasageri pe căi navigabile interioare
Retail trade services of music and video recordings
Servicii de transport de pasageri pe căi navigabile interioare, cu feriboturi
Retail trade services of sporting equipment
Servicii de transport de pasageri pe căi navigabile interioare, cu nave de croazieră
Retail trade services of camping equipment
Servicii de vizitare a obiectivelor turistice, cu ambarcațiuni
Retail trade services of games and toys
Alte servicii de transport de pasageri pe căi navigabile interioare
Retail trade services of stamps and coins
Servicii de închiriere a vaselor de transport de pasageri pe căi navigabile interioare, cu conducător
Retail trade services of souvenirs and arts
Servicii de transport de mărfuri pe căi navigabile interioare
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Servicii de transport al produselor congelate pe căi navigabile interioare, cu vase frigorifice
Retail trade services of clothing
Servicii de transport pe căi navigabile interioare al țițeiului, cu nave-cisternă
Retail trade services of footwear
Servicii de transport pe căi navigabile interioare al altor lichide și gaze în vrac, cu nave-cisternă
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Servicii de transport al containerelor intermodale pe căi navigabile interioare, cu nave-container
Retail trade services of pharmaceutical goods
Alte servicii de transport de mărfuri pe căi navigabile interioare
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Servicii de închiriere a vaselor de transport de mărfuri pe căi navigabile interioare, cu conducător
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Servicii de împingere și remorcare pe căi navigabile interioare
Retail trade services of flowers, plants and seeds
Servicii de transport aerian
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products
Servicii de transport aerian de pasageri
Retail trade services of pet animals and pet food
Servicii de transport aerian național de pasageri, cu orar prestabilit
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Servicii de transport aerian național de pasageri, fără orar prestabilit, cu excepția celor de vizitare a obiectivelor turistice
Retail trade services of automotive fuel
Servicii de transport aerian internațional de pasageri, cu orar prestabilit
Retail trade services of watches and jewellery
Servicii de transport aerian internațional de pasageri, fără orar prestabilit
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment, services of opticians
Servicii de transport aerian de pasageri, fără orar prestabilit, pentru vizitarea obiectivelor turistice
Retail trade services of cleaning materials
Servicii de închiriere a mijloacelor de transport aerian de pasageri, cu pilot
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Servicii de transport spațial și aerian de mărfuri
Retail trade services of other non-food consumer products n.e.c.
Servicii de transport aerian de mărfuri
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c.
Servicii de transport aerian de containere intermodale, cu orar prestabilit
Retail trade services of machinery and equipment n.e.c.
Servicii de transport aerian al corespondenței și pachetelor
Retail trade services of non-food non-consumer products n.e.c.
Servicii de transport aerian al altor mărfuri
Retail trade services of second-hand goods
Servicii de transport aerian al altor mărfuri, fără orar prestabilit
Retail trade services of antiques
Servicii de închiriere a mijloacelor de transport aerian de mărfuri, cu pilot
Retail trade services of second-hand books
Servicii de transport spațial
Retail trade services of other second-hand goods
Servicii de transport spațial de pasageri
TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES
Servicii de transport spațial de mărfuri
Land transport services and transport services via pipelines
Servicii de înmagazinare și servicii auxiliare în domeniul transporturilor
Passenger rail transport services, interurban
Servicii de înmagazinare și depozitare
Passenger rail transport services for sightseeing
Servicii de depozitare în incinte frigorifice
Other passenger rail transport services, interurban
Servicii de depozitare a gazelor sau lichidelor în vrac
Freight rail transport services
Servicii de depozitare a cerealelor
Railway transport services of freight by refrigerator cars
Alte servicii de înmagazinare și depozitare
Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products
Servicii auxiliare în domeniul transporturilor
Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases
Servicii conexe transportului terestru
Railway transport services of intermodal containers
Servicii conexe transportului pe calea ferată
Railway transport services of letters and parcels
Servicii de împingere sau remorcare pe calea ferată
Railway transport services of dry bulk goods
Alte servicii conexe transportului pe calea ferată
Other railway transport services of freight
Servicii conexe transportului rutier
Other passenger land transport services
Servicii de administrare a stațiilor de autobuz
Urban and suburban passenger land transport services
Servicii de administrare a autostrăzilor
Urban and suburban railway transport services of passengers
Servicii de administrare a tunelurilor și a podurilor
Other urban and suburban passenger land transport services
Servicii de parcare
Urban and suburban scheduled road transport services of passengers
Servicii de remorcare a vehiculelor particulare și comerciale
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers
Alte servicii conexe transportului rutier
Taxi operation services
Servicii conexe transportului prin conducte
Taxi services
Servicii conexe transportului pe apă
Rental services of passenger cars with driver
Servicii de administrare a instalațiilor portuare maritime și costiere (cu excepția celor de manipulare a încărcăturilor)
Other passenger land transport services n.e.c.
Servicii de administrare a instalațiilor portuare fluviale (cu excepția celor de manipulare a încărcăturilor)
Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services
Servicii de pilotare și amarare, prestate pe mare și în ape de coastă
Interurban scheduled road transport services of passengers
Servicii de pilotare și amarare, prestate pe căi navigabile interioare
Interurban special-purpose scheduled road transport services of passengers
Servicii de salvare și ranfluare a navelor, prestate pe mare și în ape de coastă
Other special-purpose scheduled road transport services of passengers
Servicii de salvare și ranfluare a navelor, prestate pe căi navigabile interioare
Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski-lifts
Alte servicii auxiliare transportului pe apă
Non-scheduled passenger land transport services
Servicii auxiliare transportului aerian
Rental services of buses and coaches with driver
Servicii aeroportuare (exclusiv cele de manipulare a încărcăturii), servicii de control al traficului aerian și alte servicii conexe transportului aerian
Road transport services of passengers for sightseeing
Servicii de administrare aeroportuară, cu excepția manipulării încărcăturilor
Non-scheduled local bus and coach charter services
Servicii de control aerian al traficului
Non-scheduled long distance bus and coach charter services
Alte servicii auxiliare transportului aerian
Road transport services of passengers by man- or animal-drawn vehicles
Servicii auxiliare transportului spațial
Passenger land transport services n.e.c.
Servicii de manipulare a încărcăturilor
Freight transport services by road and removal services
Servicii portuare de manipulare a containerelor
Freight transport services by road
Alte servicii de manipulare a containerelor
Road transport services of freight by refrigerator vehicles
Alte servicii portuare de manipulare a încărcăturilor
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Alte servicii de manipulare a încărcăturilor
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases
Alte servicii auxiliare în domeniul transporturilor
Road transport services of intermodal containers
Servicii de intermediere în domeniul transportului de mărfuri
Road transport services of dry bulk goods
Servicii de brokeraj naval
Road transport services of live animals
Alte servicii de curtaj de mărfuri
Road transport services of freight by man- or animal-drawn vehicles
Alte servicii de intermediere în domeniul transportului de mărfuri
Road transport services of letters and parcels
Alte servicii auxiliare în domeniul transportului n.c.a.
Other road transport services of freight
Servicii poștale și de curierat
Rental services of trucks with operator
Servicii poștale prestate în conformitate cu obligația serviciului universal
Removal services
Servicii poștale prestate în conformitate cu obligația serviciului universal în legătură cu ziarele și revistele
Removal services for households
Servicii poștale prestate în conformitate cu obligația serviciului universal în legătură cu corespondența
Other removal services
Servicii poștale prestate în conformitate cu obligația serviciului universal în legătură cu coletele
Transport services via pipeline
Servicii prestate la ghișeele oficiilor poștale
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products
Alte servicii poștale prestate în conformitate cu obligația serviciului universal
Transport services via pipeline of natural gas
Alte servicii poștale și de curierat
Transport services via pipeline of other goods
Servicii de curierat multimodale
Water transport services
Servicii de catering
Sea and coastal passenger water transport services
Alte servicii poștale și de curierat n.c.a.
Sea and coastal passenger water transport services by ferries
SERVICII DE CAZARE ȘI ALIMENTAȚIE PUBLICĂ
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships
Servicii de cazare
Other sea and coastal passenger water transport services
Servicii hoteliere și servicii de cazare similare
Rental services of sea and coastal water vessels for passengers with operator
Servicii de cazare a vizitatorilor în camere sau unități de cazare, inclusiv cu asigurarea curățeniei zilnice (cu excepția spațiilor deținute în multiproprietate)
Sea and coastal freight water transport services
Servicii de cazare pe durata vacanței și a altor șederi de scurtă durată
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels
Servicii de cazare în camere sau unități de cazare, hoteluri pentru tineret și căsuțe de vacanță
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers
Servicii de cazare a vizitatorilor în camere sau unități de cazare în regim de multiproprietate
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers
Alte servicii de cazare a vizitatorilor în camere sau unități de cazare, fără asigurarea curățeniei zilnice
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships
Servicii prestate în campinguri, în tabere de agrement și de vacanță
Sea and coastal water transport services of dry bulk good
Servicii prestate în campinguri
towing and pushing services
Servicii de cazare a studenților în camere sau unități de cazare din cămine studențești sau internate școlare
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Servicii de cazare a muncitorilor în camere sau unități de cazare din cămine sau campinguri muncitorești
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Servicii de cazare în vagoane de dormit și servicii similare de cazare în alte mijloace de transport
Inland passenger water transport services
Alte servicii de cazare n.c.a.
Inland passenger water transport services by ferries
Servicii de alimentație publică
Inland passenger water transport services on cruises
Servicii de alimentație publică prestate în restaurante și în unități mobile
Sightseeing and excursion boat services
Servicii complete de alimentație publică, de tipul celor oferite în restaurante
Other inland passenger water transport services
Servicii de alimentație publică în vagoane restaurant și pe nave
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Servicii de alimentație publică în localuri cu autoservire
Inland freight water transport services
Alte servicii de alimentație publică
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Servicii de catering pentru diferite evenimente și alte servicii de alimentație publică
Inland water transport services of crude oil by tankers
Servicii de catering pentru diferite evenimente
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Servicii de catering pentru persoane private
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Alte servicii de catering pentru diferite evenimente
Rental services of inland water vessels for freight with operator;
Servicii de alimentație publică pe bază de contract
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Servicii de alimentație publică pe bază de contract prestate pentru firmele de transporturi
Towing and pushing services on inland waters
Alte servicii de alimentație publică pe bază de contract
Air transport services
Servicii de tipul cantinelor
Passenger air transport services
Servicii de servire a băuturilor
Domestic scheduled air transport services of passengers
SERVICII DE INFOMARE ȘI COMUNICARE
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Servicii de editare
International scheduled air transport services of passengers
Servicii de editare a cărților, periodicelor și alte servicii editoriale
International non-scheduled air transport services of passengers
Servicii de editare a cărților
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Cărți tipărite
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Manuale educative tipărite
Freight air transport and space transport services
Cărți de școală, cu caracter profesional și tehnic
Freight air transport services
Cărți pentru copii, tipărite
Scheduled air transport services of intermodal containers
Dicționare și enciclopedii tipărite
Air transport services of letters and parcels
Atlase și alte cărți tipărite conținând hărți
Scheduled air transport services of other freight
Hărți și planșe hidrografice sau alte reprezentări grafice asemănătoare, în altă formă decât cea de carte
Non-scheduled air transport services of other freight
Alte cărți, broșuri, pliante tipărite și imprimate similare
Rental services of freight air transport equipment with operator
Cărți înregistrate pe discuri, bandă sau alte suporturi
Space transport services
Cărți online
Space transport services of passengers
Spații publicitare în cuprinsul cărților
Space transport services of freight
Spații publicitare în cuprinsul cărților tipărite
Warehousing and support services for transportation
Spații publicitare în cuprinsul cărților pe suport electronic
Warehousing and storage services
Editarea cărților pe bază de contract sau comision
Refrigerated storage services
Servicii de acordare a licențelor pentru cărți
Bulk liquid or gas storage services
Editarea cărților de telefon și a listelor de adrese
Grain storage services
Cărți de telefon și liste de adrese tipărite sau pe suporturi materiale
Other warehousing and storage services
Cărți de telefon și liste de adrese online
Support services for transportation
Servicii de acordare a licențelor care conferă dreptul de a utiliza cărți de telefon și liste de adrese
Services incidental to land transportation
Vânzarea de spațiu publicitar în cărți de telefon și liste de adrese
Services incidental to railway transportation
Servicii de editare a ziarelor
Railway pushing or towing services
Ziare tipărite
Other services incidental to railway transportation
Ziare online
Services incidental to road transportation
Spații publicitare în cuprinsul ziarelor
Bus station services
Spații publicitare în cuprinsul ziarelor tipărite
Highway operation services
Spații publicitare în cuprinsul ziarelor pe suport electronic
Bridges and tunnel operation services
Servicii de editare a revistelor și periodicelor
Parking lot services
Reviste și periodice tipărite
Towing services for private and commercial vehicles
Reviste și periodice de interes general, tipărite
Other services incidental to road transportation
Reviste și periodice de afaceri, profesionale și academice, tipărite
Services incidental to transportation via pipelines
Alte reviste și periodice tipărite
Services incidental to water transportation
Reviste și periodice online
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Spații publicitare în cuprinsul revistelor și periodicelor
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Spații publicitare în cuprinsul revistelor și periodicelor tipărite
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Spații publicitare în cuprinsul revistelor și periodicelor pe suport electronic
Pilotage and berthing services on inland waters
Servicii de acordare a licențelor pentru reviste și periodice
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Alte servicii editoriale
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Alte servicii de editare conexe producerii materialelor tipărite
Other services incidental to water transportation
Cărți poștale, felicitări tipărite și alte imprimate similare
Services incidental to air transportation
Picturi, desene și fotografii tipărite
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Abțibilduri (decalcomanii), calendare tipărite
Airport operation services, excluding cargo handling
Timbre poștale, fiscale sau alte efecte similare neobliterate;
Air traffic control services
hârtie cu timbru sec;
Other service activities incidental to air transportation
cecuri;
Services incidental to space transportation
bancnote, acțiuni sau obligațiuni și titluri de valoare similare
Cargo handling services
Materiale publicitare comerciale, cataloage comerciale tipărite și alte imprimate similare
Container handling services at ports
Alte materiale tipărite
Other container handling services
Alte conținuturi online
Other cargo handling services at ports
Conținuturi online pentru adulți
Other cargo handling services
Alte conținuturi online n.c.a.
Other transportation support services
Servicii de acordare a licențelor pentru materiale tipărite
Freight transport agency services
Servicii de editare de software
Ship-broker services
Servicii de editare a jocurilor pe calculator
Other freight brokerage services
Jocuri pe calculator pe suport fizic
Other freight transport agency services
Jocuri pe calculator descărcabile de pe internet
Other transportation support services n.e.c.
Jocuri online
Postal and courier services
Servicii de acordare a licențelor privind dreptul de utilizare a jocurilor pe calculator
Postal services under universal service obligation
Alte servicii de editare de software
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Software de sistem pe suport fizic
Postal services under universal service obligation related to letters
Sisteme de operare pe suport fizic
Postal services under universal service obligation related to parcels
Programe de rețea pe suport fizic
Post office counter services
Programe de administrare a bazelor de date, pe suport fizic
Other postal services under universal service obligation
Software pentru dezvoltatori și limbaje de programare pe suport fizic
Other postal and courier services
Aplicații pe suport fizic
Multi-modal courier services
Aplicații comerciale și de uz privat generale, pe suport fizic
Food home delivery services
Alte aplicații pe suport fizic
Other postal and courier services n.e.c.
Descărcare de programe
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
Descărcare de software de sistem
Accommodation services
Descărcare de aplicații
Hotel and similar accommodation services
Programe online
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Servicii de acordare a licențelor privind dreptul de utilizare a programelor de calculator
Holiday and other short stay accommodation services
Servicii de producție a peliculelor cinematografice și a programelor video și de televiziune; înregistrări sonore și editare a muzicii
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Servicii cinematografice, video și de televiziune
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Servicii de producție a peliculelor cinematografice și a programelor video și de televiziune
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Servicii de producție a peliculelor cinematografice și a programelor video și de televiziune
Camping ground, recreational and vacation camp services
Servicii de producție a peliculelor cinematografice
Camping ground services
Servicii de producție a peliculelor și programelor video promoționale sau publicitare
Recreational and vacation camp services
Alte servicii de producție a programelor de televiziune
Other accommodation services
Pelicule cinematografice, programe video și de televiziune
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Pelicule cinematografice, programe video și de televiziune originale
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Pelicule cinematografice
Sleeping car and similar services in other transport media
Filme și alte conținuturi video înregistrate pe disc, bandă sau alte medii fizice
Other accommodation services n.e.c.
Descărcarea filmelor sau a altor conținuturi video
Food and beverage serving services
Conținuturi video în flux continuu
Restaurant and mobile food serving services
Comercializarea timpilor sau spațiilor publicitare din cuprinsul peliculelor cinematografice, al programelor video și de televiziune
Meal serving services with full restaurant service
Servicii de postproducție a peliculelor cinematografice, a programelor video și de televiziune
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Servicii de editare audiovizuală
Meal serving services in self-service establishments
Servicii de transfer și duplicare a matrițelor