natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid shall cover the following eligible costs for the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions referred to in paragraph 2(a):
costurile de diseminare a cunoștințelor științifice și a informațiilor faptice cu privire la:
participation fees;
sistemele de calitate menționate la articolul 20 alineatul (2) deschise produselor agricole din alte state membre și din țări terțe;
travel costs and costs for the transportation of animals;
produsele agricole generice, precum și la avantajele lor nutriționale și recomandările de utilizare a acestora.
costs of publications and websites announcing the event;
Ajutoarele se acordă:
the rent of exhibition premises and stands and costs of their installation and dismantling;
în natură; sau
symbolic prizes up to a value of EUR 1000 per prize and per winner of a competition.
pe baza rambursării costurilor reale suportate de beneficiar.
The aid shall cover the following eligible cost for publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public referred to in paragraph 2(b):
În cazul în care se acordă în natură, ajutoarele nu implică plăți directe către beneficiari, ci se plătesc furnizorului măsurilor de promovare.
costs of publications in print- and electronic media, websites, and spots in electronic media, on radio or television, aimed at presenting factual information on beneficiaries from a given region or producing a given agricultural product, provided that the information is neutral and that all beneficiaries concerned have equal opportunities to be represented in the publication;
Măsurile de promovare pot fi furnizate de grupuri sau de alte organizații de producători, indiferent de dimensiunea acestora.
costs for the dissemination of scientific knowledge and factual information on:
Ajutoarele pentru premiile simbolice menționate la alineatul (4) litera (e) se plătesc furnizorului măsurilor de promovare numai în cazul în care premiul a fost efectiv acordat și la prezentarea unei dovezi privind acordarea.
quality schemes as referred to in Article 20(2) open to agricultural products from other Member States and third countries;
Ajutoarele pentru măsuri de promovare sunt accesibile tuturor întreprinderilor eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv.
generic agricultural products and their nutritional benefits and suggested uses for them.
În cazul în care măsura de promovare este întreprinsă de grupuri și organizații de producători, participarea nu este condiționată de calitatea de membru al grupurilor sau al organizațiilor în cauză și orice contribuție sub formă de comisioane de administrare percepute grupului sau organizației în cauză se limitează la costul furnizării măsurilor de promovare.
The aid shall be granted:
Articolul 25
in kind; or
Ajutoare pentru compensarea pagubelor cauzate de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale
on the basis of the reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary.
Ajutoarele destinate compensării IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare pentru pagubele cauzate de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(10) ale prezentului articol și în capitolul I.
Where the aid is granted in kind the aid shall not include direct payments to the beneficiaries but shall be paid to the provider of the promotion measures.
Ajutoarele acordate în temeiul prezentului articol fac obiectul următoarelor condiții:
The provision of promotion measures may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial evenimentul ca fiind un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale; și
The aid for symbolic prizes referred to in paragraph 4(e) shall only be paid to the provider of the promotion measures if the prize has been actually awarded and upon presentation of a proof of the award.
există o legătură de cauzalitate directă între fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale și pagubele suferite de întreprindere.
Aid for promotion measures shall be accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
Ajutoarele se plătesc direct întreprinderii în cauză sau unui grup sau organizații de producători al cărei membru este întreprinderea respectivă.
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations, participation shall not be subject to membership of these groups or organisations and any contribution in terms of administration fees for the group or organisation shall be limited to the cost of providing the promotion measures.
În cazul în care ajutoarele se plătesc unui grup sau unei organizații de producători, valoarea acestora nu depășește valoarea ajutorului pentru care este eligibilă întreprinderea respectivă.
Article 25
Schemele de ajutoare se instituie în termen de trei ani de la data producerii fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale.
Aid to compensate for damage caused by adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster
Ajutoarele se plătesc în termen de patru ani de la data respectivă.
Aid to compensate SMEs active in the primary agricultural production for damage caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Sunt eligibile costurile aferente pagubelor suportate ca o consecință directă a fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale, astfel cum au fost evaluate de o autoritate publică, de un expert independent recunoscut de autoritatea care acordă ajutorul sau de o societate de asigurare.
Aid granted under this Article shall be subject to the following conditions:
Pagubele respective pot include următoarele:
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster; and
pierderea de venituri ca urmare a distrugerii totale sau parțiale a producției agricole, precum și a mijloacelor de producție menționate la alineatul (6);
there is a direct causal link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
pagubele materiale menționate la alineatul (7).
The aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
Pierderea de venituri se calculează prin scăderea:
Where the aid is paid to a producer group or organisation, the amount of aid shall not exceed the amount of aid to which that undertaking is eligible.
rezultatului înmulțirii cantității de produse agricole obținute în anul în care s-a produs fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale sau în fiecare an următor afectat de distrugerea totală sau parțială a mijloacelor de producție cu prețul de vânzare mediu obținut în cursul anului respectiv;
Aid schemes shall be established within three years from the date of the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
rezultatul înmulțirii cantității anuale medii de produse agricole obținute în perioada de trei ani care a precedat fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale sau a unei medii pe trei ani bazate pe perioada de cinci ani care a precedat fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale, valoarea cea mai mare și valoarea cea mai mică fiind excluse, cu prețul de vânzare mediu obținut.
The aid shall be paid out within four years from that date.
Această reducere poate fi calculată fie la nivelul producției agricole anuale, fie la nivelul culturilor sau al animalelor.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
La cuantumul respectiv se pot adăuga alte costuri suportate de beneficiar ca urmare a producerii fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale.
That damage shall include the following:
Din cuantumul respectiv se scade orice cost nesuportat din cauza fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale.
the loss of income from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of production as referred to in paragraph 6;
Se pot utiliza indici pentru a calcula producția agricolă a beneficiarului, cu condiția ca metoda de calcul utilizată să permită stabilirea pierderii reale suportate de beneficiar în anul respectiv.
the material damage as referred to in paragraph 7.
Pagubele materiale cauzate unor active precum clădirile fermei, echipamentele și utilajele, stocurile și mijloacele de producție de fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale se calculează pe baza costurilor de reparație sau a valorii economice pe care o aveau activele afectate înainte de fenomenul meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale.
The loss of income shall be calculated by subtracting:
Această valoare nu depășește costul reparației sau scăderea valorii echitabile de piață provocată de calamitate, și anume diferența dintre valoarea activului respectiv imediat înainte și imediat după producerea fenomenului meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale.
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
În cazul în care reducerea venitului beneficiarului menționată la alineatul (6) se calculează la nivelul culturilor sau al animalelor, se iau în considerare numai pagubele materiale legate de cultura sau de animalele respective.
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
Ajutoarele acordate în temeiul prezentului articol se reduc cu 50 %, cu excepția cazului în care se acordă unor beneficiari care au încheiat o asigurare care acoperă cel puțin 50 % din producția lor anuală medie sau din veniturile rezultate din producție și riscurile climatice cele mai frecvente din punct de vedere statistic în statul membru sau în regiunea în cauză care fac obiectul asigurării.
That reduction may be calculated either at annual farm production level or at crop or livestock level.
Ajutoarele și orice altă plată primită în scopul compensării pierderilor, inclusiv plățile efectuate în cadrul altor măsuri naționale sau ale Uniunii ori în cadrul polițelor de asigurare aferente pagubelor pentru care se acordă ajutor, se limitează la 80 % din costurile eligibile.
That amount may be increased by other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Intensitatea ajutorului poate fi majorată la 90 % în zonele care se confruntă cu constrângeri naturale.
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster.
Articolul 26
Indexes may be used in order to calculate the agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și ajutoare pentru repararea pagubelor cauzate de boli ale animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor
The material damage to assets such as farm buildings, equipment and machinery, stocks and means of production caused by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster.
Ajutoarele destinate IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare pentru acoperirea costurilor aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor sau organismelor dăunătoare plantelor și ajutoarele destinate compensării acestor întreprinderi pentru pierderile cauzate de respectivele boli ale animalelor sau organisme dăunătoare plantelor sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(13) ale prezentului articol și în capitolul I.
Where the reduction of the beneficiary's income referred to in paragraph 6 is calculated on the basis of crop or livestock level, only the material damage related to that crop or livestock shall be taken into account.
în legătură cu boli ale animalelor sau cu organisme dăunătoare plantelor pentru care există norme ale Uniunii sau norme naționale, stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative; și
The calculation of the damage incurred due to the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster shall be made at th e level of the individual beneficiary.
în cadrul:
Aid granted under this Article shall be reduced by 50 % unless it is granted to beneficiaries who have taken out insurance covering at least 50 % of their average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned for which insurance coverage is provided.
unui program public la nivelul Uniunii, la nivel național sau la nivel regional pentru prevenirea apariției, controlul sau eradicarea bolii animalelor sau a organismului în cauză dăunător plantelor; sau
The aid and any other payments received to compensate for the losses, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the damage receiving aid, shall be limited to 80 % of the eligible costs.
al măsurii de urgență impuse de autoritatea competentă; sau
The aid intensity may be increased to 90 % in areas facing natural constraints.
al măsurilor de eradicare sau de prevenire a răspândirii unui organism dăunător plantelor puse în aplicare în conformitate cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului.
Article 26
Programul și măsurile menționate la litera (b) cuprind o descriere a măsurilor respective de prevenire, de control sau de eradicare.
Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests
Ajutoarele nu se referă la măsuri în cazul cărora legislația Uniunii prevede suportarea costului aferent acestora de către beneficiar, cu excepția cazului în care costul măsurilor respective este compensat integral de redevențele pe care beneficiarii au obligația de a le achita.
Aid to SMEs active in primary agricultural production for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases or plant pests and aid to compensate such undertakings for losses caused by those animal diseases or plant pests shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 13 of this Article and in Chapter I.
În ceea ce privește bolile animalelor, ajutoarele se acordă numai pentru bolile animalelor menționate în lista bolilor animalelor stabilită de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor sau pentru bolile animalelor și zoonozele enumerate în anexele I și II la Regulamentul (UE) nr.
Aid shall only be paid:
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [41].
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action; and
Ajutoarele se plătesc direct întreprinderii în cauză sau unui grup sau organizații de producători al cărei membru este întreprinderea respectivă.
as part of:
Schemele de ajutoare se instituie în termen de trei ani de la data suportării costurilor sau a producerii pierderii cauzate de boala animalelor sau de organismul dăunător plantelor.
a public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned; or
Ajutoarele se plătesc în termen de patru ani de la data respectivă.
emergency measure imposed by competent authority; or
În cazul măsurilor de prevenire, ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile:
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC.
controalele sanitare;
The programme and measures referred to in point (b) shall contain a description of the prevention, control or eradication measures concerned.
analizele, inclusiv diagnosticele in vitro;
The aid shall not relate to measures in respect of which Union legislation provides that the cost of such measures is to be borne by the beneficiary, unless the cost of such measures is entirely offset by compulsory charges on the beneficiaries.
testele și alte măsuri de depistare, inclusiv testele de EST și de ESB;
As regards animal diseases, the aid shall only be granted in respect of animal diseases referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No YYY/2014 of the European Parliament and of the Council [41].
achiziționarea, depozitarea, administrarea și distribuirea de vaccinuri, medicamente, substanțe pentru tratamentul animalelor și produse de protecție a plantelor;
Aid shall be paid directly to the undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member.
sacrificarea preventivă sau reformarea animalelor ori distrugerea produselor de origine animală și a plantelor și curățarea și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor.
Aid schemes shall be introduced within three years from the date of the occurrence of the cost or loss caused by the animal disease or plant pest.
În cazul măsurilor de control și de eradicare, ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile:
Aid shall be paid out within four years from that date.
testele și alte măsuri de depistare în cazul bolilor animalelor, inclusiv testele de EST și de ESB;
In the case of prevention measures, the aid shall cover the following eligible costs:
sacrificarea sau reformarea și distrugerea animalelor și distrugerea produselor conexe acestora sau distrugerea plantelor, inclusiv a celor care mor sau sunt distruse ca urmare a vaccinărilor sau a altor măsuri dispuse de autoritățile competente, și curățarea și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor.
health checks;
În cazul ajutoarelor pentru repararea pagubelor cauzate de boli ale animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor, compensația se calculează numai în raport cu:
analyses, including in-vitro diagnostics;
valoarea de piață a animalelor sacrificate, reformate sau decedate, a produselor conexe acestora sau a plantelor distruse:
tests and other screening measures, including TSE and BSE tests;
din cauza bolii animalelor sau a organismului dăunător plantelor;
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
în cadrul unui program public sau al unei măsuri publice menționate la alineatul (2) litera (b).
the preventive slaughtering or culling of animals or the destruction of animal products and plants and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Respectiva valoare de piață se stabilește pe baza valorii animalelor, a produselor și a plantelor imediat înainte de apariția sau de confirmarea oricărei suspiciuni de boală a animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor;
In the case of control and eradication measures, the aid shall cover the following eligible costs:
pierderea de venituri ca urmare a respectării obligațiilor de carantină, a dificultăților întâmpinate la refacerea șeptelului sau la replantare și a rotației obligatorii a culturilor impuse în cadrul unui program public sau al unei măsuri publice menționate la alineatul (2) litera (b).
tests and other screening measures in case of animal diseases, including TSE and BSE tests;
Din suma respectivă se scad orice costuri care nu sunt direct suportate ca urmare respectivelor boli ale animalelor sau organisme dăunătoare plantelor și care, în alte circumstanțe, ar fi fost suportate de beneficiar.
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them, or destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccinations or other measures ordered by the competent authorities and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Ajutoarele pentru repararea pagubelor cauzate de boli ale animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor, se limitează la costurile și pagubele cauzate de boli ale animalelor și de organisme dăunătoare plantelor pentru care autoritatea competentă:
In the case of aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests, compensation shall be calculated only in relation to:
a recunoscut în mod oficial existența unui focar, în cazul unei boli a animalelor; sau
the market value of the animals slaughtered or culled or that have died or the products, linked to them, or the plants destroyed:
a confirmat în mod oficial prezența lor, în cazul organismelor dăunătoare plantelor.
as a result of the animal disease or the plant pest;
Ajutoarele în legătură cu costurile eligibile menționate la alineatele (7) și (8) se acordă în natură și se plătesc furnizorului măsurilor de prevenire și de eradicare.
as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
Prin derogare de la primul paragraf al prezentului alineat, ajutoarele în legătură cu costurile eligibile menționate la următoarele alineate pot fi acordate în mod direct beneficiarului pe baza rambursării costurilor reale suportate de acesta:
That market value shall be established on the basis of the value of the animals, products and plants immediately before any suspicion of the animal disease or plant pest arose or was confirmed.
alineatul (7) litera (d) și alineatul (8) litera (b) în cazul bolilor animalelor sau al organismelor dăunătoare plantelor; și
the loss of income due to quarantine obligations, difficulties in restocking or replanting and obligatory crop-rotation imposed as part of a public programme or measure as referred to in paragraph 2(b).
alineatul (7) litera (e) și alineatul (8) litera (c) în cazul organismelor dăunătoare plantelor și pentru curățarea și dezinfectarea exploatației și a echipamentelor.