natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Annex VI to Decision 2013/755/EU, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis and Pandalus Montagui of CN codes ex160521 and ex160529, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns of CN code 03061699 shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Derogarea prevăzută la articolul 1 se aplică pentru cantitățile stabilite în anexă care sunt importate în Uniune din Groenlanda în perioada 1 ianuarie 2014-31 decembrie 2020.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Union from Greenland during the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Cantitățile prevăzute în anexa la prezenta decizie se gestionează în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Autoritățile vamale din Groenlanda iau măsurile necesare pentru a efectua controale cantitative asupra exporturilor produselor menționate la articolul 1.
Article 4
Toate certificatele de circulație EUR.1 eliberate de aceste autorități pentru produsele respective trebuie să conțină o trimitere la prezenta decizie.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Înainte de sfârșitul lunii următoare fiecărui trimestru, autoritățile competente din Groenlanda transmit Comisiei o declarație trimestrială a cantităților pentru care au fost eliberate certificate de circulație EUR.1 în temeiul prezentei decizii, precum și numerele de serie ale certificatelor respective.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Articolul 5
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Rubrica 7 a certificatelor de circulație EUR.
Article 5
1 eliberate în temeiul prezentei decizii conține una dintre următoarele indicații:
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
„Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU”;
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2014/461/EU’
„Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission”.
‘Dérogation — Décision d'exécution 2014/461/UE de la Commission’
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2020.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2014.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 344, 19.12.2013, p. 1.
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.
Decizia 2009/776/CE a Comisiei din 16 octombrie 2009 privind o derogare de la regulile de origine prevăzute de Decizia 2001/822/CE a Consiliului în ceea ce privește creveții preparați și conservați din Groenlanda (JO L 278, 23.10.2009, p. 51).
Commission Decision 2009/776/EC of 16 October 2009 on a derogation from Council Decision2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland (OJ L 278, 23.10.2009, p. 51).
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
ANEXĂ
ANNEX
Nr. de ordine
Order No
Codul NC
CN code
Descrierea mărfurilor
Description of goods
Perioade
Periods
Cantități
Quantities
Creveți preparați sau conservați din speciile Pandalus borealis și Pandalus Montagui
appointing members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for Hungary
de numire a membrilor și a membrilor supleanți pentru Ungaria în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă [1], în special articolul 6,
Having regard to the lists of candidates submitted to the Council by the Governments of the Member States and of the employers' and employees' organisations,
având în vedere listele de candidați transmise Consiliului de guvernele statelor membre și de organizațiile angajatorilor și organizațiile lucrătorilor,
In its Decisions of 2 December 2013 [2], the Council appointed the members and alternate members of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period from 1 December 2013 to 30 November 2016, with the exception of certain members.
Prin decizia sa din 2 decembrie 2013 [2], Consiliul a numit membrii și supleanții Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada 1 decembrie 2013-30 noiembrie 2016, cu excepția anumitor membri.
The Government of Hungary has submitted nominations of candidates for two posts to be filled,
Guvernul Ungariei a prezentat nominalizări de candidați pentru două posturi vacante,
The following are hereby appointed as member and alternate member of the Governing Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the period ending on 30 November 2016:
Următoarele persoane sunt numite membri și membri supleanți în cadrul Consiliului de conducere al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă pentru perioada care se încheie la 30 noiembrie 2016:
Member
Membru
Alternate
Supleant
Ms Katalin KISSNÉ BENCZE
doamna Katalin KISSNÉ BENCZE
Ms Mariann GÉHER
doamna Mariann GÉHER
The Council will appoint the members and alternate members not yet nominated at a later date.
Consiliul va numi membrii și membrii supleanți încă nenominalizați la o dată ulterioară.
OJ L 139, 30.5.1975, p. 1.
JO L 139, 30.5.1975, p. 1.
OJ C 358, 7.12.2013, p. 5.
JO C 358, 7.12.2013, p. 5.
on authorising the placing on the market of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and repealing Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC
privind autorizarea introducerii pe piață a uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 2003/427/CE și 2009/778/CE
(notified under document C(2014) 4670)
[notificată cu numărul C(2014) 4670]
The specification of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been laid down and its placing on the market has been authorised in several foods at certain maximum use levels by Commission Decision 2003/427/EC [2].
Specificațiile uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. au fost stabilite, iar introducerea sa pe piață a fost autorizată pentru mai multe produse alimentare la anumite niveluri maxime de utilizare, prin Decizia 2003/427/CE a Comisiei [2].
The first extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. has been granted by Commission Decision 2009/778/EC [3].
Prima extindere a utilizărilor uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. a fost acordată prin Decizia 2009/778/CE a Comisiei [3].
On 16 January 2013, the company DSM Nutritional Products made a request to the competent authorities of the United Kingdom for extension of uses of oil from micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient.
La 16 ianuarie 2013, societatea DSM Nutritional Products a înaintat o cerere către autoritățile competente din Regatul Unit în vederea extinderii utilizărilor uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou.
DSM Nutritional Products has acquired company Martek Biosciences, who was the addressee of the previous decisions, by contract dated 30 June 2012.
DSM Nutritional Products a achiziționat societatea Martek Biosciences, care a fost destinatarul deciziilor anterioare, prin contractul încheiat la data de 30 iunie 2012.
On 29 April 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
La 29 aprilie 2013, organismul responsabil de evaluarea produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său de evaluare inițială.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of this algal oil meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
În raportul respectiv, organismul a ajuns la concluzia că extinderea utilizărilor acestui ulei de alge îndeplinește criteriile privind alimentele noi prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
On 9 July 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
La data de 9 iulie 2013, Comisia a transmis raportul privind evaluarea inițială celorlalte state membre.
In particular, objections that concerned elevated intake levels of docosahexaenoic acid (DHA) were raised.
În particular, au fost prezentate obiecții care se refereau la aportul ridicat de acid docosahexaenoic (DHA).
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, ar trebui să se adopte o decizie de punere în aplicare a Comisiei, care să ia în considerare obiecțiile formulate.
The applicant consequently modified the request concerning the maximum amount of DHA in food supplements.
Solicitantul a modificat în consecință cererea privind cantitatea maximă de DHA în suplimentele alimentare.
This change and additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of Member States and the Commission.
Această schimbare și explicațiile suplimentare oferite de către solicitant au atenuat preocupările, spre mulțumirea statelor membre și a Comisiei.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4] stabilește cerințe privind suplimentele alimentare.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council [5] lays down requirements on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5] stabilește cerințe privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare.
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [6] lays down requirements on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] stabilește cerințe privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială.
Commission Directive 96/8/EC [7] lays down requirements on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction.
Directiva 96/8/CE a Comisiei [7] stabilește cerințe privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate.
The use of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. should be authorised without prejudice to the requirements of those legislations.
Utilizarea uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. ar trebui să fie autorizată fără a aduce atingere cerințelor din aceste acte legislative.
For reasons of legal clarity Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC should be repealed and replaced by this Decision.
Din motive de claritate juridică, Deciziile 2003/427/CE și 2009/778/CE ar trebui abrogate și înlocuite de prezenta decizie.
Notifications of the placing on the market of an ingredient substantially equivalent to the algal oil as authorised by Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC, which have been submitted to the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 remain valid.
Notificările privind introducerea pe piață a unui ingredient în mare măsură echivalent cu uleiul de alge, astfel cum a fost autorizată prin Deciziile 2003/427/CE și 2009/778/CE, care au fost transmise Comisiei în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 258/97, rămân valabile.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in the Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006, Directive 2009/39/EC and Directive 96/8/EC.
Uleiul extras din microalga Schizochytrium sp., cu specificațiile din anexa I, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou, pentru utilizările și la nivelurile maxime stabilite în anexa II, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2002/46/CE, Regulamentului (CE) nr. 1925/2006, Directivei 2009/39/CE și Directivei 96/8/CE.
The designation of oil from the micro-algae Schizochytrium sp. authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’.
Denumirea uleiului extras din microalga Schizochytrium sp. autorizat prin prezenta decizie, specificată pe eticheta produselor alimentare care îl conțin, este „ulei extras din microalga Schizochytrium sp.”
Decisions 2003/427/EC and 2009/778/EC are hereby repealed.
Deciziile 2003/427/CE și 2009/778/CE se abrogă.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Decizia 2003/427/CE a Comisiei din 5 iunie 2003 privind autorizarea pentru plasarea pe piață a uleiului bogat în DHA (acid docosahexanoic) din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 144, 12.6.2003, p. 13).
Commission Decision 2003/427/EC of 5 June 2003 authorising the placing on the market of oil rich in DHA (docosahexaenoic acid) from the microalgae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 12.6.2003, p. 13).
Decizia 2009/778/CE a Comisiei din 22 octombrie 2009 privind extinderea utilizărilor uleiului de alge extras din microalga Schizochytrium sp. ca ingredient alimentar nou conform Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 278, 23.10.2009, p. 56).
Commission Decision 2009/778/EC of 22 October 2009 concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 278, 23.10.2009, p. 56).
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 1925/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare (JO L 404, 30.12.2006, p. 26).
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (OJ L 404, 30.12.2006, p. 26).
Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială (JO L 124, 20.5.2009, p. 21).
Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (OJ L 124, 20.5.2009, p. 21).
Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind alimentele utilizate în regimurile hipocalorice pentru scăderea în greutate (JO L 55, 6.3.1996, p. 22).
Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction (OJ L 55, 6.3.1996, p. 22).
ANEXA I
ANNEX I
SPECIFICAȚIILE ULEIULUI EXTRAS DIN MICROALGA SCHIZOCHYTRIUM SP.
SPECIFICATION OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Specificație
Specification
Maximum 0,5 mg KOH/g
Acid value
Indice de peroxid (IP)
Not more than 0,5 mg KOH/g
Maximum 5,0 mEq/kg ulei
Peroxide value (PV)
Umiditate și materii volatile
Not more than 5,0 meq/kg oil
Maximum 0,05 %
Moisture and volatiles
Substanțe nesaponificabile
Not more than 0,05 %
Maximum 4,5 %
Unsaponifiables
Acizi grași trans
Not more than 4,5 %
Maximum 1,0 %
Trans-fatty acids
Conținut de DHA
Not more than 1,0 %
Minimum 32,0 %
DHA content
ANEXA II
Not less than 32,0 %
UTILIZĂRILE AUTORIZATE PENTRU ULEIUL EXTRAS DIN MICROALGA SCHIZOCHYTRIUM SP.
ANNEX II
Categoria de alimente
AUTHORISED USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
Nivel maxim de utilizare a DHA
Food category
Produse lactate, cu excepția băuturilor pe bază de lapte
Maximum use level of DHA
200 mg/100 g sau, pentru brânzeturi, 600 mg/100 g
Dairy products except milk-based drinks
Produse analoge lactatelor, cu excepția băuturilor
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g sau, pentru produse analoge brânzeturilor, 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Grăsime tartinabilă și sosuri de salată
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
Cereale pentru micul dejun
Spreadable fat and dressings
Suplimente alimentare
Breakfast cereals
250 mg DHA per zi, conform recomandării fabricantului pentru populația normală
Food supplements
450 mg DHA per zi, conform recomandării fabricantului pentru femeile însărcinate și care alăptează
250 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for normal population
Produse alimentare destinate a fi utilizate în regimuri hipocalorice pentru scăderea în greutate în sensul Directivei 96/8/CE
450 mg DHA per day as recommended by the manufacturer for pregnant and lactating women
250 mg per înlocuitor de masă
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction as defined in Directive 96/8/EC
Alte produse alimentare cu destinație nutrițională specială astfel cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE, cu excepția preparatelor pentru sugari și a formulelor de continuare
250 mg per meal replacement
Alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale
Other foods for particular nutritional uses as defined in Directive 2009/39/EC excluding infant and follow on formulae
În conformitate cu necesitățile nutriționale specifice persoanelor cărora le sunt destinate produsele
Dietary foods for special medical purposes
Batoane cu cereale
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Grăsimi pentru gătit
Bakery products (breads and rolls), sweet biscuits
Băuturi nealcoolice (inclusiv produse lactate analoge și băuturi pe bază de lapte)
Cereal bars
Prezenta decizie se adresează societății DSM Nutritional Products, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, SUA.
of 16 July 2014
din 16 iulie 2014
on the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council and amending Commission Implementing Decision 2013/341/EU
de aprobare a alternatorului eficient DENSO ca tehnologie inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/341/UE a Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 12 alineatul (4),
The supplier DENSO Corporation (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the DENSO efficient alternator as an innovative technology on 31 October 2013.
La 31 octombrie 2013, furnizorul DENSO Corporation („solicitantul”) a depus o cerere pentru aprobarea alternatorului eficient DENSO ca tehnologie inovatoare.
The completeness of the application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
S-a evaluat dacă cererea este completă, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei [2].
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 31 January 2014.
Cererea se referă la alternatorul eficient DENSO, pentru clasele de ieșire de 150A, 180A și 210A.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Alternatorul are o eficiență de cel puțin 77 %, potrivit determinării efectuate în conformitate cu abordarea VDA descrisă la punctul 5.1.2 din anexa I la Orientările tehnice.
The application refers to the DENSO efficient alternator, for the output classes of 150A, 180A, and 210A.
pierderi de rectificare prin optimizarea rectificării grație utilizării unui „modul MOSFET”, și anume prin folosirea unui tranzistor cu efect de câmp metaloxid-semiconductor;
That approach makes reference to the testing methodology specified in the International standard ISO 8854:2012 [4].
Prin urmare, această tehnologie se deosebește de alternatorul Valeo Efficient Generation aprobat ca ecoinovație prin Decizia de punere în aplicare 2013/341/UE a Comisiei [5].
The Applicant's alternator has an increased efficiency compared to the baseline alternator by reducing the following three losses:
Comisia constată că informațiile furnizate în cerere demonstrează că au fost îndeplinite condițiile și criteriile menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și la articolele 2 și 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
rectification losses by optimising the rectification by the use of a ‘MOSFET module’, i.e. by a use of metal–oxide–semiconductor field-effect transistor;
Solicitantul a demonstrat că alternatorul de înaltă eficiență de tipul celui descris în cerere nu este utilizat în mai mult de 3 % din autoturismele noi înmatriculate în anul de referință 2009.