natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agree to act in compliance with the code of conduct set out in Annex III and, where relevant, to provide the text of any professional code of conduct by which they are bound [4];
sunt de acord să acționeze în conformitate cu codul de conduită prevăzut în anexa III și, atunci când este necesar, să pună la dispoziție textul oricărui cod de conduită profesional ale cărui prevederi sunt obligate să le respecte [4];
guarantee that the information provided for inclusion in the register is correct and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
garantează că informațiile furnizate în vederea includerii în registru sunt corecte și sunt de acord să coopereze în ceea ce privește solicitările administrative de informații complementare și de actualizări;
accept that any alert or complaint concerning them will be handled on the basis of the rules in the code of conduct set out in Annex III;
acceptă ca orice alertă sau reclamație care îi privește să fie soluționată în temeiul normelor din codul de conduită prevăzut în anexa III;
agree to be subject to any measures to be applied in the event of non-compliance with the code of conduct set out in Annex III and acknowledge that the measures provided for in Annex IV may be applied to them in the event of non-compliance with the code;
sunt de acord să fie supuși oricăror măsuri aplicabile în caz de nerespectare a codului de conduită prevăzut în anexa III și recunosc că măsurile prevăzute în anexa IV li se pot aplica în caz de nerespectare a codului;
note that the parties hereto may, upon request and subject to the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [5], have to disclose correspondence and other documents concerning the activities of registrants.V.
iau act de faptul că, la cerere și în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5], părțile trebuie să facă publice corespondența sau alte documente privind activitățile entităților înregistrate.V.
The Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission shall be responsible for supervision of the system and for all key operational aspects, and shall by common accord take the measures necessary to implement this agreement.
Secretarii generali ai Parlamentului European și Comisiei Europene răspund de supravegherea sistemului și de toate aspectele operaționale principale și iau, de comun acord, măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
Although the system is operated jointly, the parties hereto remain free to use the register independently for their own specific purposes.
Deși sistemul este administrat în comun, părțile sunt libere să utilizeze registrul în mod independent în scopuri proprii specifice.
In order to implement the system, the services of the European Parliament and the European Commission maintain a joint operational structure, designated as the JTRS.
Pentru implementarea sistemului, serviciile Parlamentului European și ale Comisiei Europene gestionează o structură operațională comună, desemnată sub denumirea de SCRT.
The JTRS is made up of a group of officials from the European Parliament and the European Commission pursuant to an arrangement agreed by the competent services.
SCRT este alcătuit dintr-un grup de funcționari ai Parlamentului European și ai Comisiei Europene, în temeiul unor dispoziții care sunt convenite de serviciile competente.
The JTRS operates under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission.
SCRT funcționează sub coordonarea unui șef de unitate din cadrul Secretariatului General al Comisiei Europene.
The tasks of the JTRS include producing implementation guidelines, within the limits of this agreement, to facilitate a consistent interpretation of the rules by registrants, and monitoring the quality of the content of the register.
Sarcinile SCRT includ elaborarea de orientări de punere în aplicare, în limitele prezentului acord, pentru a facilita o interpretare consecventă a normelor de către entitățile înregistrate, și monitorizarea conținutul registrului din punct de vedere calitativ.
The JTRS shall use the administrative resources available to perform quality checks of the content of the register, on the understanding, however, that registrants are ultimately responsible for the information they have provided.
SCRT utilizează respectivele resurse administrative disponibile pentru a efectua controale ale calității conținutului registrului, fiind însă de la sine înțeles faptul că entitățile înregistrate răspund în ultimă instanță de informațiile pe care le-au furnizat.
The parties hereto shall organise appropriate training and internal communication projects to raise awareness of the register and of the alert and complaints procedures among their Members and staff.
Părțile organizează proiecte corespunzătoare în materie de instruire și comunicare internă pentru a face mai bine cunoscute membrilor și personalului instituțiilor lor procedurile privind alertele și reclamațiile.
The parties hereto shall take appropriate measures externally to raise awareness of the register and promote its use.
Părțile iau măsurile corespunzătoare pentru a face mai bine cunoscut registrul în exterior și pentru a promova utilizarea acestuia.
A series of basic statistics, extracted from the database of the register, shall be published regularly on the Europa Transparency Register website and shall be accessible via a user-friendly search engine.
Prin intermediul unui motor de căutare ușor de utilizat, o serie de statistici esențiale provenite din baza de date a registrului se publică regulat pe site-ul de internet consacrat registrului de transparență pe portalul Europa.
The public content of that database shall be available in electronic, machine-readable formats.
Conținutul public al acestei baze de date este pus la dispoziție într-un format electronic care poate fi citit automat.
An annual report on the operation of the register shall be submitted by the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission respectively to the relevant Vice-President of the European Parliament and to the relevant Vice-President of the European Commission.
Secretarii generali ai Parlamentului European și Comisiei Europene prezintă vicepreședintelui relevant al Parlamentului European și, respectiv, vicepreședintelui relevant al Comisiei Europene un raport anual privind funcționarea registrului.
The annual report shall provide factual information about the register, its content and its evolution, and shall be published each year for the preceding calendar year.
Raportul anual oferă informații faptice în legătură cu registrul, conținutul și evoluția acestuia și se publică în fiecare an pentru anul calendaristic anterior.
MEASURES APPLICABLE FOR COMPLIANT REGISTRANTS
MĂSURI APLICABILE ENTITĂȚILOR ÎNREGISTRATE CONFORME
Access passes to the European Parliament's premises will only be issued to individuals representing, or working for, organisations falling within the scope of the register where those organisations or individuals have registered.
Permisele de acces în clădirile Parlamentul European se emit numai pentru persoane care reprezintă sau care lucrează pentru organizații care se încadrează în domeniul de aplicare al registrului, dacă respectivele organizații sau persoane s-au înregistrat.
However, registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Cu toate acestea, înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unui astfel de permis de acces.
The issue and control of passes affording long-term access to the European Parliament's premises shall remain an internal procedure of the Parliament under its own responsibility.
Eliberarea și verificarea permiselor prin care se acordă accesul pe termen lung în clădirile Parlamentului European rămân o procedură internă a Parlamentului și de competența sa exclusivă.
The parties hereto shall offer incentives, in the framework of their administrative authority, in order to encourage registration within the framework created by this agreement.
Părțile la prezentul acord oferă stimulente, în limitele autorității lor administrative, pentru a încuraja înscrierea în registru în cadrul creat prin prezentul acord.
Incentives offered by the European Parliament to registrants may include:
Stimulentele oferite de Parlamentul European entităților înregistrate pot include:
further facilitation of access to its premises, its Members and their assistants, its officials and other staff;
o facilitare sporită a accesului în clădirile instituției, la deputați și asistenții lor, la funcționari și la alți agenți ai instituției;
authorisation to organise or co-host events on its premises;
autorizația de a organiza sau găzdui în comun manifestări în clădirile sale;
facilitated transmission of information, including specific mailing lists;
facilitarea transmiterii de informații, inclusiv liste de difuzare specifice;
participation as speakers in committee hearings;
participarea ca vorbitori la audierile din cadrul comisiilor;
patronage by the European Parliament.
patronaj din partea Parlamentului European.
Incentives offered by the European Commission to registrants may include:
Stimulentele oferite de Comisia Europeană entităților înregistrate pot include:
measures with regard to the transmission of information to registrants when launching public consultations;
măsuri referitoare la transmiterea de informații către entitățile înregistrate cu ocazia inițierii de consultări publice;
measures with regard to expert groups and other advisory bodies;
măsuri privind grupurile de experți și alte organe consultative;
specific mailing lists;
liste de difuzare specifice;
patronage by the European Commission.
patronaj din partea Comisiei Europene.
Specific incentives available to registrants shall be communicated to them by the parties hereto.
Părțile la prezentul acord comunică entităților înregistrate stimulentele specifice aflate la dispoziția lor.
Any person may lodge alerts and complaints, using the standard contact form, available on the website of the register, concerning possible non-compliance with the code of conduct set out in Annex III.
Orice persoană poate declanșa alerte și depune reclamații, utilizând formularul-standard de contact disponibil pe site-ul de internet al registrului, cu privire la eventuala nerespectare a codului de conduită prevăzut în anexa III.
Alerts and complaints shall be handled in accordance with the procedures laid down in Annex IV.
Alertele și reclamațiile sunt tratate în conformitate cu procedurile stabilite în anexa IV.
An alert mechanism is a tool to complement the quality checks performed by the JTRS in accordance with paragraph 24.
Un mecanism de alertă este un instrument complementar controalelor de calitate efectuate de SCRT în conformitate cu punctul 24.
Any person may lodge an alert with regard to factual mistakes concerning the information provided by the registrants.
Orice persoană poate declanșa o alertă în legătură cu erori de fapt care privesc informații oferite de către entitățile înregistrate.
Alerts may also be lodged with regard to non-eligible registrations.
Se pot declanșa alerte și în legătură cu înregistrări neeligibile.
Any person may lodge a formal complaint where non-compliance by a registrant with the code of conduct, other than factual mistakes, is suspected.
Orice persoană poate depune o reclamație oficială în cazul în care suspectează nerespectarea codului de conduită de către o entitate înregistrată, mai puțin pentru motiv de eroare de fapt.
Complaints shall be substantiated by material facts with regard to the suspected non-compliance with the code.
În susținerea reclamațiilor se invocă fapte concrete legate de suspiciunile de nerespectare a codului.
The JTRS shall investigate the suspected non-compliance with due regard for the principles of proportionality and good administration.
SCRT anchetează presupusa nerespectare a principiilor proporționalității și a bunei administrări.
Intentional non-compliance with the code of conduct by registrants or by their representatives shall lead to the application of the measures laid down in Annex IV.
Nerespectarea intenționată a codului de conduită de către entitățile înregistrate sau de către reprezentanții acestora conduce la aplicarea măsurilor menționate în anexa IV.
Where repeated non-cooperation, repeated inappropriate behaviour, or serious non-compliance with the code of conduct, has been identified by the JTRS under the procedures referred to in paragraphs 31 to 33, the registrant concerned shall be removed from the register for a time period of either one year or two years and the measure will be publicly mentioned in the register, as laid down in Annex IV.
În cazurile în care SCRT a constatat, în cadrul procedurilor menționate la punctele 31-33, lipsa repetată de cooperare, comportamente necorespunzătoare repetate sau încălcări grave ale codului de conduită, entitatea înregistrată în cauză este exclusă din registru pe o perioadă de unul sau doi ani, iar măsura va fi menționată în mod public în registru, astfel cum se prevede în anexa IV.
Other EU institutions, bodies and agencies are encouraged to use the framework created by this agreement themselves as a reference instrument for their own interaction with organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation.
Celelalte instituții, organisme și agenții ale Uniunii sunt încurajate să utilizeze, la rândul lor, cadrul creat prin prezentul acord drept instrument de referință pentru propria interacțiune cu organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii.
This agreement shall replace the agreement between the European Parliament and the European Commission of 23 June 2011 whose effects shall cease to apply on the date of application of this agreement.
Prezentul acord înlocuiește acordul dintre Parlamentul European și Comisia Europeană din 23 iunie 2011, care încetează să producă efecte cu începere de la data aplicării prezentului acord.
The register shall be subject to a review in 2017.
Registrul face obiectul unei revizuiri în anul 2017.
Entities already registered at the date of application of this agreement shall amend their registration to satisfy the new requirements resulting from this agreement within a period of three months following that date.
Pentru Parlamentul European
For the European Parliament
Pentru Comisia Europeană
The President
Vicepreședintele
For the European Commission
JO L 191, 22.7.2011, p. 29.
The Vice-President
JO C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 29.
JO C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
OJ C 271 E, 12.11.2009, p. 48.
Codul de conduită profesional pe care o entitate înregistrată trebuie să-l respecte poate impune obligații care sunt mai stricte decât cerințele codului de conduită prevăzut în anexa III.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 176.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
The professional code of conduct by which a registrant is bound may impose obligations which are more stringent than the requirements of the code of conduct set out in Annex III.
ANEXA I
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
„Registrul de transparență”
ANNEX I
Organizații și persoane care desfășoară activități independente, implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii
‘Transparency Register’
Secțiuni
Organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation
Caracteristici/remarci
Sections
Societăți de consultanță de specialitate/cabinete de avocatură/consultanți independenți
Characteristics/remarks
subsecțiune
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants
Societăți de consultanță de specialitate
Subsection
Societăți care desfășoară, în numele clienților, activități de reprezentare, de lobby, de promovare, de afaceri și relații publice cu autoritățile
Professional consultancies
Cabinete de avocatură
Firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Cabinete de avocatură care desfășoară, în numele clienților, activități de reprezentare, de lobby, de promovare, de afaceri și relații publice cu autoritățile
Law firms
Consultanți independenți
Law firms carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Consultanți sau avocați care desfășoară, în numele clienților, activități independente de reprezentare, de lobby, de promovare, de afaceri și relații publice cu autoritățile.
Self-employed consultants
Prezenta subsecțiune este destinată înregistrării entităților constituite dintr-o singură persoană
Self-employed consultants or lawyers carrying on, on behalf of clients, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Reprezentanți „interni” cu activități de lobby și asociații comerciale/de întreprinderi/profesionale
This subsection is for registration of entities involving only one person.
Societăți și grupuri
In-house lobbyists and trade/business/professional associations
Societăți sau grupuri de societăți (cu sau fără statut juridic), care desfășoară, în cont propriu, activități interne de reprezentare, de lobby, de promovare, de afaceri și relații publice cu autoritățile
Companies and groups
Asociații comerciale și de întreprinderi
Companies or groups of companies (with or without legal status) carrying on in-house, for their own account, activities involving advocacy, lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities.
Organizații (cu sau fără scop lucrativ) ce reprezintă societăți cu scop lucrativ sau grupuri și platforme mixte cu scop lucrativ
Trade and business associations
Organizații sindicale și asociații profesionale
Organisations (either profit or non-profit making themselves) representing profit-making companies or mixed groups and platforms.
Reprezentarea intereselor lucrătorilor, angajaților, sectoarelor profesionale sau profesiilor
Trade unions and professional associations
Alte organizații, inclusiv:
Interest representation of workers, employees, trades or professions.
entități organizatoare de evenimente (cu sau fără scop lucrativ);
Other organisations including:
entități mass-media asociate intereselor sau entități orientate către cercetare asociate unor interese private cu scop lucrativ;
event-organising entities (profit or non-profit making);
coaliții ad-hoc și structuri temporare (cu membri cu scop lucrativ).
interest-related media or research oriented entities linked to private profit making interests;
Organizații neguvernamentale
ad-hoc coalitions and temporary structures (with profit-making membership).
Organizații neguvernamentale, platforme, rețele, coaliții ad-hoc, structuri temporare și alte organizații similare.
Non-governmental organisations
Organizații nonprofit (cu sau fără statut juridic) care sunt independente de autoritățile publice sau de organizațiile comerciale.
Non-governmental organisations, platforms, networks, ad-hoc coalitions, temporary structures and other similar organisations.
Sunt incluse fundațiile, organizațiile de caritate etc.
Not-for-profit organisations (with or without legal status), which are independent from public authorities or commercial organisations.
Orice astfel de entitate care include elemente cu scop lucrativ printre membrii săi trebuie să se înscrie în secțiunea II
Includes foundations, charities, etc.
Grupuri de reflecție, instituții academice și de cercetare
Any such entity including profit-making elements among its membership must register in Section II.
Grupuri de reflecție și instituții de cercetare
Think tanks, research and academic institutions
Grupuri de reflecție specializate și instituții de cercetare care se preocupă, printre altele, de activitățile și politicile Uniunii
Think tanks and research institutions
Instituții academice
Specialised think tanks and research institutions dealing with the activities and policies of the European Union.
Instituții a căror activitate principală este învățământul, dar care se ocupă și de activitățile și politicile Uniunii
Academic institutions
Organizații care reprezintă biserici și comunități religioase
Institutions whose primary purpose is education but that deal with the activities and policies of the European Union.
Entități juridice, birouri, rețele sau asociații înființate pentru activități de reprezentare
Organisations representing churches and religious communities
Organizații care reprezintă autorități locale, regionale și municipale, alte entități publice sau mixte
Legal entities, offices, networks or associations set up for representation activities.
Structuri regionale
Organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
Regiunile în sine și reprezentanțele lor nu sunt obligate să se înscrie în registru, dar se pot înscrie dacă doresc.
Regional structures
Se urmărește înscrierea asociațiilor sau rețelelor create cu scopul de a reprezenta regiuni cu titlu colectiv
Regions themselves and their representative offices are not expected to register but can register if they wish to do so.
Alte autorități publice de la nivel subnațional
Associations or networks created to represent regions collectively are expected to register.
Se urmărește înscrierea tuturor celorlalte autorități publice de la nivel subnațional, precum orașele, autoritățile locale și municipale sau reprezentanțele lor, și a asociațiilor sau rețelelor naționale
Other sub-national public authorities
Asociații și rețele transnaționale ale autorităților publice regionale sau ale altor autorități de la nivel subnațional
All other sub-national public authorities, such as cities, local and municipal authorities, or their representation offices, and national associations or networks, are expected to register.
Alte organizații publice sau mixte, create prin lege și având drept scop să acționeze în interes public
Transnational associations and networks of public regional or other sub-national authorities
Include alte organizații cu statut public sau mixt (public/privat)
Other public or mixed entities, created by law whose purpose is to act in the public interest
ANEXA II
Includes other organisations with public or mixed (public/private) status.
INFORMAȚII FURNIZATE DE CĂTRE ENTITĂȚILE ÎNREGISTRATE
ANNEX II
I. INFORMAȚII GENERALE ȘI DE BAZĂ
INFORMATION TO BE PROVIDED BY REGISTRANTS
Denumirea (denumirile) organizației, adresa sediului și adresa de la Bruxelles, Luxemburg sau Strasbourg, dacă este cazul, numărul de telefon, adresa de e-mail, site-ul de internet.
I. GENERAL AND BASIC INFORMATION
Numele persoanei care răspunde legal în numele organizației și al directorului, al administratorului asociat sau, după caz, al principalului punct de contact al organizației în ceea ce privește activitățile care fac obiectul registrului (și anume șeful departamentului de afaceri europene);
organisation name(s), address of head office and Brussels, Luxembourg or Strasbourg address where relevant, phone number, e-mail address, website;
numele persoanelor care dispun de autorizații de acces în clădirile Parlamentului European [1].
names of the person legally responsible for the organisation and of the organisation's director or managing partner or, if applicable, principal contact point in respect of activities covered by the register (i.e. head of EU affairs);
Numărul de persoane (membri, personal etc.) implicate în activități care fac obiectul registrului și al persoanelor care beneficiază de un permis de acces în clădirile Parlamentului European și timpul consacrat acestor activități de fiecare persoană în funcție de următoarele proporții dintr-o activitate cu normă întreagă: