natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2014/25 of 5 June 2014 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Orientarea BCE/2014/25 din 5 iunie 2014 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 168, 7.6.2014, p.
of 2 July 2014
din 2 iulie 2014
on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
privind transmiterea către Banca Centrală Europeană de date de supraveghere raportate autorităților naționale competente de către entitățile supravegheate în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei
(ECB/2014/29)
(BCE/2014/29)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene din 16 aprilie 2014 de instituire a cadrului de cooperare la nivelul Mecanismului unic de supraveghere între Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente și cu autoritățile naționale desemnate (Regulamentul-cadru privind MUS) (BCE/2014/17) [2], în special articolul 21 și articolul 140 alineatul (4),
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
având în vedere propunerea Consiliului de supraveghere,
Credit institutions are subject to regular reporting requirements in accordance with Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Instituțiile de credit fac obiectul cerințelor de raportare periodică în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [4].
Within the framework of Article 6 of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is exclusively competent to carry out, for prudential supervisory purposes, the tasks set out in Article 4 of that Regulation.
În cadrul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, Banca Centrală Europeană (BCE) este competentă exclusiv pentru a îndeplini, în scopuri de supraveghere prudențială, atribuțiile prevăzute la articolul 4 din acel regulament.
The ECB will, in the exercise of those tasks, ensure compliance with the provisions of Union law that impose prudential requirements on credit institutions as regards reporting.
În exercitarea acelor atribuții, BCE va asigura conformitatea cu dispozițiile legislației Uniunii care impun cerințe prudențiale privind raportarea aplicabile instituțiilor de credit.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of the SSM Framework Regulation, both the ECB and national competent authorities are subject to an obligation to exchange information.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și articolul 21 din Regulamentul-cadru privind MUS, atât BCE cât și autoritățile naționale competente fac obiectul obligației de a face schimb de informații.
Without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.
Fără a aduce atingere competenței BCE de a primi direct sau de a avea acces direct în mod continuu la informațiile raportate de către instituțiile de credit, autoritățile naționale competente furnizează BCE, în special, toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor conferite BCE prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
In accordance with Article 140(3) of the SSM Framework Regulation, supervised entities are obliged to communicate to their relevant national competent authority any information to be reported on a regular basis, in accordance with relevant Union law.
În conformitate cu articolul 140 alineatul (3) din Regulamentul-cadru privind MUS, entitățile supravegheate sunt obligate să comunice autorităților naționale competente relevante orice informații care trebuie raportate în mod periodic, în conformitate cu legislația Uniunii.
Unless specifically provided otherwise, all information reported by the supervised entities will be submitted to the national competent authorities.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel, toate informațiile raportate de către entitățile supravegheate sunt transmise autorităților naționale competente.
These authorities will perform the initial data checks and make the information reported by supervised entities available to the ECB.
Aceste autorități efectuează verificările inițiale ale datelor și pun la dispoziția BCE informațiile raportate de entitățile supravegheate.
For the exercise of the ECB's tasks in respect of supervisory reporting, the manner in which national competent authorities submit to the ECB the information they receive from supervised entities needs to be further specified.
Pentru exercitarea atribuțiilor BCE în domeniul raportării în scopuri de supraveghere, modalitatea în care autoritățile naționale competente transmit BCE informațiile pe care le primesc de la entitățile supravegheate trebuie detaliată suplimentar.
In particular, the formats, frequency and timing of such submission of information, as well as the details of the quality checks that national competent authorities should perform before submitting information to the ECB should be further specified.
În special, formatele, frecvența și programarea transmiterii de informații, precum și detaliile verificărilor privind calitatea pe care autoritățile naționale competente ar trebui să le efectueze înainte de transmiterea informațiilor către BCE ar trebui detaliate suplimentar.
In accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 1024/2013, members of the Supervisory Board, staff of the ECB and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties are subject to professional secrecy requirements set out in Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and relevant Union law.
În conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, membrii Consiliului de supraveghere, personalul BCE și personalul detașat de statele membre participante care îndeplinesc atribuții în domeniul supravegherii fac obiectul cerințelor referitoare la secretul profesional prevăzute la articolul 37 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene și de legislația relevantă a Uniunii.
In particular, the ECB and national competent authorities are subject to the provisions regarding the exchange of information and professional secrecy set out in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [5],
În special, BCE și autoritățile naționale competente fac obiectul dispozițiilor referitoare la schimbul de informații și secretul profesional din Directiva 2013/36/UE [5],
Pursuant to Article 21 of the SSM Framework Regulation, this Decision lays down procedures concerning the submission to the ECB of data reported to the national competent authorities by the supervised entities on the basis of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
În temeiul articolului 21 din Regulamentul-cadru privind MUS, prezenta decizie stabilește procedurile privind transmiterea către BCE de date raportate autorităților naționale competente de către entitățile supravegheate pe baza Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014.
For the purpose of this Decision, the definitions contained in the SSM Framework Regulation shall apply.
În sensul prezentei decizii se aplică definițiile prevăzute de Regulamentul-cadru privind MUS.
Remittance dates
Datele de transmitere
National competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 and reported to them by the supervised groups and supervised entities on the following remittance dates:
Autoritățile naționale competente transmit BCE datele prevăzute la articolul 1 și raportate lor de grupurile supravegheate și entitățile supravegheate la următoarele date de transmitere:
by 12 noon Central European Time (CET) [6] on the 10th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
până la ora 12.00 ora Europei Centrale (CET) [6] din a zecea zi lucrătoare următoare datelor de transmitere la care se face trimitere în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 în ceea ce privește:
significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States;
grupurile supravegheate semnificative aflate la nivelul cel mai înalt de consolidare în statele membre participante;
significant supervised entities that are not part of a supervised group;
entitățile supravegheate semnificative care nu fac parte dintr-un grup supravegheat;
supervised groups at sub-consolidated level and supervised entities that are part of a supervised group when they are classified as significant in accordance with the three most significant credit institutions criterion in their Member State;
grupurile supravegheate la nivel subconsolidat și entități supravegheate care fac parte dintr-un grup supravegheat atunci când sunt clasificate ca semnificative în conformitate cu criteriul celor mai semnificative trei instituții de credit din statul membru care le corespunde;
other supervised groups and supervised entities that are included in the list of institutions covered by the reporting to the European Banking Authority (EBA) in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090 [7];
alte grupuri supravegheate și entități supravegheate care sunt incluse în lista instituțiilor care fac obiectul raportării către Autoritatea bancară europeană (EBA) în conformitate cu articolul 3 din Decizia ABE/DC/090 [7];
by close of business on the 25th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
3 până la încheierea activității în cea de a douăzeci și cincea zi lucrătoare următoare datelor de transmitere la care se face trimitere în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 în ceea ce privește:
significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
grupurile supravegheate semnificative la nivel subconsolidat în măsura în care aceste date nu au fost transmise în conformitate cu punctul 1;
significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
entitățile supravegheate semnificative care fac parte dintr-un grup supravegheat în măsura în care aceste date nu au fost transmise în conformitate cu punctul 1;
less significant supervised groups at the highest level of consolidation within the participating Member States in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
grupurile supravegheate mai puțin semnificative aflate la nivelul cel mai înalt de consolidare din statele membre participante în măsura în care aceste date nu au fost transmise în conformitate cu punctul 1;
less significant supervised entities that are not part of a supervised group in so far these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
entitățile supravegheate mai puțin semnificative care nu fac parte dintr-un grup supravegheat în măsura în care aceste date nu au fost transmise în conformitate cu punctul 1;
by close of business on the 35th working day following the remittance dates referred to in Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with respect to:
până la încheierea activității în cea de a treizeci și cincea zi lucrătoare următoare datelor de transmitere la care se face trimitere în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 în ceea ce privește:
less significant supervised groups at sub-consolidated level in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1;
grupurile supravegheate mai puțin semnificative la nivel subconsolidat în măsura în care aceste date nu au fost transmise în conformitate cu punctul 1;
less significant supervised entities that are part of a supervised group in so far as these data have not been submitted in accordance with subparagraph 1.
entitățile supravegheate mai puțin semnificative care fac parte dintr-un grup supravegheat în măsura în care aceste date nu au fost transmise în conformitate cu punctul 1.
Data quality checks
Verificările privind calitatea datelor
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
Autoritățile naționale competente monitorizează și asigură calitatea și fiabilitatea datelor puse la dispoziția BCE.
National competent authorities shall apply the validation rules specified in Annex XV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Autoritățile naționale competente aplică normele de validare prevăzute în anexa XV din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 elaborate și actualizate de ABE și efectuează verificările suplimentare privind calitatea datelor definite de BCE în cooperare cu autoritățile naționale competente.
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
După asigurarea conformității cu normele de validare și verificările privind calitatea, datele sunt transmise în conformitate cu următoarele standarde minime suplimentare de acuratețe:
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
autoritățile naționale competente transmit, după caz, informații privind evoluțiile determinate de datele furnizate; și
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled in without undue delay.
informațiile trebuie să fie complete: lacunele existente trebuie să fie semnalate, explicate BCE și, acolo unde este cazul, completate cât mai curând posibil.
Qualitative information
Informații de calitate
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Autoritățile naționale competente transmit BCE fără întârzieri nejustificate explicațiile corespunzătoare atunci când calitatea datelor dintr-un anumit tabel din clasificare nu poate fi garantată.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
În plus, autoritățile naționale competente transmit BCE motivele oricăror revizuiri semnificative transmise.
Specification of the transmission format
Precizarea formatului pentru transmitere
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision according to the eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Autoritățile naționale competente transmit datele prevăzute de prezenta decizie în conformitate cu clasificarea eXtensible Business Reporting Language pentru a asigura un format tehnic uniform pentru schimbul de date privind Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the (pre-) Legal Entity Identifier.
Entitățile supravegheate sunt identificate în transmisiunea corespunzătoare prin utilizarea identificatorului (preliminar al) persoanei juridice [(pre-) Legal Entity Identifier].
First reporting reference dates
Primele date de raportare de referință
The first reference dates for the reporting described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.1 of Decision EBA/DC/090.
Primele date de referință pentru raportarea descrisă la articolul 3 alineatul (1) sunt cele precizate la articolul 8.8.1 din Decizia ABE/DC/090.
The first reference date for the reporting described in Article 3(2), (3) and (4) shall be 31 December 2014.
Prima dată de referință pentru raportarea descrisă la articolul 3 alineatele (2), (3) și (4) este 31 decembrie 2014.
For the reporting reference date in 2014, the remittance dates for the reporting by national competent authorities described in Article 3(1) shall be the ones specified in Article 8.8.2 of Decision EBA/DC/090.
Pentru data de raportare de referință din 2014, datele de transmitere pentru raportarea de către autoritățile naționale competente descrise la articolul 3 alineatul (1) sunt cele prevăzute la articolul 8.8.2 din Decizia ABE/DC/090.
From reporting reference date 31 December 2014 to reporting reference date 31 December 2015, the remittance dates for reporting by national competent authorities described in Article 3(3) shall be close of business of the 30th working day following the day on which supervised entities have submitted data to the national competent authority.
Între data de raportare de referință 31 decembrie 2014 și data de raportare de referință 31 decembrie 2015, datele de transmitere pentru raportarea de către autoritățile naționale competente descrise la articolul 3 alineatul (3) sunt încheierea activității în cea de a treizecea zi lucrătoare următoare datei la care entitățile supravegheate au transmis datele către autoritatea națională competentă.
Prior to 4 November 2014, national competent authorities shall submit to the ECB the data referred to in Article 1 regarding:
Înainte de 4 noiembrie 2014 autoritățile naționale competente transmit BCE datele menționate la articolul 1 cu privire la:
supervised groups and supervised entities subject to the comprehensive assessment in accordance with Decision ECB/2014/3 [8];
grupurile supravegheate și entitățile supravegheate care fac obiectul evaluării cuprinzătoare în conformitate cu Decizia BCE/2014/3 [8];
other supervised groups and supervised entities established in a participating Member State when included in the list of institutions covered by the reporting to the EBA in accordance with Article 3 of Decision EBA/DC/090.
alte grupuri supravegheate și entități supravegheate cu sediul într-un stat membru participant atunci când sunt incluse în lista instituțiilor care fac obiectul raportării către ABE în conformitate cu articolul 3 din Decizia ABE/DC/090.
This Decision is addressed to national competent authorities of the participating Member States.
Prezenta decizie se adresează autorităților naționale competente din statele membre participante.
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2014.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 iulie 2014.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
JO L 141, 14.5.2014, p. 1.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
CET takes account of the change to Central European Summer Time.
CET ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.
Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA.
Decizia ABE/DC/090 din 24 ianuarie 2014 a Autorității bancare europene privind raportarea către ABE de către autoritățile competente (Decision EBA/DC/090 of 24 January 2014 of the European Banking Authority on reporting by competent authorities to the EBA).
Available on the EBA's website at www.eba.europa.eu
Disponibilă pe website-ul ABE la adresa www.eba.europa.eu
Decision ECB/2014/3 of the European Central Bank of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Decizia BCE/2014/3 a Băncii Centrale Europene din 4 februarie 2014 privind identificarea instituțiilor de credit care fac obiectul evaluării cuprinzătoare (JO L 69, 8.3.2014, p. 107).
of 9 July 2014
din 9 iulie 2014
repealing Decision ECB/2013/22 on temporary measures relating to the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Republic of Cyprus and Decision ECB/2013/36 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral
de abrogare a Deciziei BCE/2013/22 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru și a Deciziei BCE/2013/36 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului
(ECB/2014/32)
(BCE/2014/32)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1, Article 18 and the second indent of Article 34.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 12.1 și 18, precum și articolul 34.1 a doua liniuță,