natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquiring Member State
Revizuirea documentară
Price per AEA
TERT efectuează verificări în temeiul articolului 32 din prezentul regulament, compilează întrebările inițiale adresate statelor membre, pe baza informațiilor transmise la 15 aprilie.
Date of the transfer agreement
25 aprilie-13 mai
Year of the expected transaction in the registry
Comunicarea întrebărilor inițiale
Other information (such as greening schemes)
Secretariatul trimite întrebări inițiale statelor membre.
Replicate for the number of transfers that occurred in the year X-1
Până la 13 mai
ANNEX XVI
Răspuns
Schedule for the comprehensive review to determine Member State's Annual emissions allocations pursuant to the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC
Statele membre transmit secretariatului răspunsuri la întrebările inițiale.
Activity
13 mai-27 mai
Task description
Reuniuni centralizate ale experților
Time
TERT se reunește pentru a analiza răspunsurile primite din partea statelor membre, pentru a identifica aspectele transsectoriale, pentru a asigura coerența constatărilor între diferitele state membre, pentru a ajunge la un acord cu privire la recomandări etc. perioadă sunt identificate întrebări suplimentare care sunt comunicate statelor membre.
First step review
28 mai-7 iunie
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation.
Statele membre transmit secretariatului răspunsuri la întrebări și la eventualele corecții tehnice în cursul revizuirii centralizate.
15 January — 15 March
Comunicarea corecțiilor tehnice
Preparation of review material for the technical experts review team (TERT)
Secretariatul trimite proiecte de corecții tehnice statelor membre.
The Secretariat prepares and compiles material for TERT.
Până la 8 iunie
15 March — 30 April
Statele membre transmit secretariatului răspunsuri la proiectele de corecții tehnice.
Desk-based review
Până la 22 iunie
TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, prepares initial questions based on 15 April submissions including consideration of any re-submitted data to the UNFCCC.
Compilarea proiectelor de rapoarte de revizuire
Secretariat to communicate questions to Member States
TERT compilează proiectele de rapoarte de revizuire, inclusiv eventualele chestiuni nerezolvate și proiectele de recomandări și, dacă este cazul, detaliile și justificările furnizate privind corecțiile tehnice.
1 May — 21 May
8-29 iunie
Time-limit for the responses of the Member State to the initial questions
Eventuală vizită de țară
Member States respond to questions — two week period for responses
În cazuri excepționale, când continuă să existe probleme importante de calitate în inventarele raportate de statele membre sau când TERT nu este în măsură să rezolve anumite chestiuni, poate fi efectuată o vizită ad-hoc în țara respectivă.
21 May — 4 June
29 iunie-9 august
Centralised meetings of expert reviewers
Proiectele de rapoarte de revizuire
TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations etc.
Secretariatul trimite proiectele de rapoarte de revizuire statelor membre.
Additional questions are identified and communicated by the Secretariat to Member States during this period.
Până la 29 iunie
5 June — 29 June
Observații
Member States respond to questions.
Până la 9 august
By 6 July
Finalizarea rapoartelor de revizuire
Preparation of draft review reports, including possible further questions to Member States
TERT finalizează rapoartele de revizuire.
The TERT compiles draft review reports, including unresolved questions to Member States, draft recommendations concerning possible inventory improvements for consideration by Member States, and, where applicable, details of and justification for potential technical corrections.
Comunicare informală cu statele membre pentru urmărirea eventualelor chestiuni nerezolvate.
The Secretariat communicates the reports to Member States
Secretariatul verifică rapoartele de revizuire.
une — 13 July
9 august-23 august
Time-limit for the comments of the Member State on draft review report
Transmiterea rapoartelor finale de revizuire
Member States comment on draft reports, respond to unresolved questions and, where relevant, agree or disagree with the TERT's recommendations.
Secretariatul prezintă Comisiei și statelor membre rapoartele finale de revizuire.
13 July — 3 August
Până la 30 august
Time-limit for finalisation of review reports
Secretariatul efectuează verificările în ceea ce privește transparența, acuratețea, coerența, integralitatea și comparabilitatea inventarelor statelor membre în temeiul articolului 29 din prezentul regulament, pe baza informațiilor transmise la 15 ianuarie, și trimite statelor membre rezultatele primei etape a revizuirii și eventualele aspecte problematice semnificative identificate.
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues.
Statele membre trimit secretariatului răspunsuri cu privire la rezultatele primei etape a revizuirii și la eventualele aspecte problematice semnificative
The TERT finalises the reports, which are reviewed and edited by the Secretariat.
Măsuri luate în urma rezultatelor primei etape a revizuirii și comunicarea rezultatelor acestor măsuri către statele membre
By 17 August
Secretariatul evaluează răspunsurile statelor membre la rezultatele primei etape a revizuirii, identifică aspectele problematice semnificative care ar putea declanșa a doua etapă a revizuirii anuale și transmite statelor membre rezultatele evaluării și o listă a eventualelor aspecte problematice semnificative.
Final Review Reports
Statele membre furnizează secretariatului observații privind eventualele aspecte problematice semnificative.
Secretariat communicates the final review reports to the Commission
Analiza răspunsurilor statelor membre
Schedule for the comprehensive reviews pursuant to Article 19(1) of Regulation (EC) No 525/2013/EC
TERT evaluează răspunsurilor statelor membre și identifică statele membre care ar putea face obiectul celei de a doua etape a revizuirii anuale.
Timing
Statele membre în cazul cărora nu au fost identificate aspecte problematice semnificative sunt informate că nu fac obiectul celei de a doua etape a revizuirii anuale, în temeiul articolului 35.
First step review and communication of its results to Member States
7 aprilie-20 aprilie
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results to Member States.
Aspecte problematice semnificative nesoluționate
15 January — 28 February
Secretariatul trimite statelor membre care fac obiectul celei de a doua etape a revizuirii anuale un raport intermediar de revizuire cu toate aspectele problematice semnificative nesoluționate identificate în urma verificărilor din prima etapă a revizuirii.
Response to the first step review results
Statele membre care nu fac obiectul unei a doua etape a revizuirii anuale vor primi un raport final de revizuire.
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results.
Până la 20 aprilie
Follow-up on the first step review result and communication of the follow-up results to Member States
Pregătirea materialelor de revizuire
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and sends the evaluation results and other outstanding issues to Member States.
Secretariatul pregătește materialele de revizuire pentru a doua etapă a revizuirii anuale, pe baza informațiilor transmise la 15 martie de către statele membre.
15 March — 31 March
15 martie-15 aprilie
Response to the follow-up results
A doua etapă a revizuirii
Member States provide their comments to the Secretariat on the follow-up results and other outstanding issues.
TERT efectuează verificări în temeiul articolului 32 din prezentul regulament și identifică și calculează eventualele corecții tehnice.
By 7 April
Statele membre ar trebui să fie disponibile să răspundă la întrebări în a doua săptămână a revizuirii.
Preparation of review material for the TERT
15 aprilie-28 aprilie
The Secretariat prepares material for the comprehensive review based on 15 April submissions of the Member States.
Secretariatul trimite statelor membre eventualele corecții tehnice.
15 April — 25 April
Până la 28 aprilie
Desk based review
Statele membre transmit secretariatului observații privind eventualele corecții tehnice.
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, compiles initial questions to Member States based on 15th April submissions.
TERT compilează proiectele de rapoarte de revizuire, inclusiv proiectele de recomandări și o justificare privind eventualele corecții tehnice.
25 April — 13 May
8 mai-31 mai
Communication of initial questions
Comunicarea proiectelor de rapoarte de revizuire
The Secretariat sends initial questions to Member States.
Până la 31 mai
By 13 May
Până la 15 iunie
Response
Compilarea rapoartelor de revizuire
Member States respond to initial questions to the Secretariat.
TERT actualizează proiectele de rapoarte de revizuire și clarifică cu statele membre eventualele chestiuni nerezolvate, dacă este necesar.
13 May — 27 May
Secretariatul verifică și, dacă este nevoie, corectează rapoartele de revizuire.
Centralised expert meetings
15 iunie-25 iunie
The TERT meets to discuss responses from Member States, identify cross-cutting issues, ensure consistency of findings across Member States, agree upon recommendations, prepare draft technical corrections, etc.
Transmiterea rapoartelor finale de revizuire
Additional questions are identified and communicated to Member States during this period.
Secretariatul prezintă Comisiei și statelor membre rapoartele finale de revizuire.
28 May — 7 June
Până la 30 iunie
Member States provide answers to questions and potential cases of technical corrections during the centralised review to the Secretariat.
A.4.c Agricultură/Silvicultură/Pescuit
Communication of technical corrections
B Emisii fugitive de la combustibili
The Secretariat sends draft technical corrections to Member States.
C Transportul și stocarea CO 2
By 8 June
C.1 Transportul de CO2
Member States respond to draft technical corrections to the Secretariat.
statele membre trebuie să aleagă dintre următoarele tipuri de politici:
By 22 June
economie;
Compilation of draft review reports
fiscalitate;
The TERT compiles draft review reports, including any unresolved questions and draft recommendations and, where applicable, details and justification for draft technical corrections.
acorduri voluntare/negociate;
8– 29 June
cercetare;
In exceptional cases, where significant quality issues continue to exist in the inventories reported by Member States or the TERT is unable to resolve questions, an ad-hoc country visit may be undertaken.
Raportarea cu privire la utilizarea creditelor din proiecte pentru respectarea Deciziei nr. 406/2009/CE, în temeiul articolului 25 din prezentul regulament
29 June — 9 August
Tabelul 3 — Utilizarea veniturilor din licitarea certificatelor în scopuri internaționale
Draft review reports
indirect
The Secretariat sends draft review reports to Member States
Gaze fluorurate:
By 29 June
total emisii efective
Comments
Tabelul 5 — Utilizarea veniturilor din licitarea certificatelor în temeiul articolelor 3d și 10 din Directiva 2003/87/CE pentru sprijinul bilateral sau regional acordat țărilor în curs de dezvoltare [22] [24]
Member States provide comments on the draft review reports to the Secretariat including any comments they wish to include in the final review report.
Petrol lampant/alte tipuri de kerosen
By 9 August
Tabelul 1 – Sectoarele și gazele pentru raportarea cu privire la politici și măsuri, precum și grupurile de măsuri și tipul instrumentului de politică
Finalisation of review reports
abrevieri — GES = gaz cu efect de seră;
The TERT finalises the review reports.
Tabelul 2 — Rezultatele disponibile ale evaluărilor ex ante și ex post ale efectelor fiecărei politici și măsuri sau ale grupurilor de politici și măsuri de atenuare a schimbărilor climatice [12]
Informal communication with Member States to follow up any outstanding issues if needed.
Tabelul 3 — Costurile și beneficiile preconizate sau realizate disponibile ale politicilor și măsurilor individuale sau ale grupurilor de politici și măsuri de atenuare a schimbărilor climatice
The Secretariat checks the review reports.
Dacă costurile raportate sunt costuri nete care acoperă atât costurile pozitive, cât și beneficiile (= costuri negative), acest lucru trebuie menționat.
9 August — 23 August
Tabelul 1 — Prognoze ale gazelor cu efect de seră pe gaze și pe categorii
Submission of Final Review Reports
Tabelul 2 — Indicatori pentru monitorizarea și evaluarea progreselor prevăzute ale politicilor și măsurilor
Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Tabelul 3 — Raportarea cu privire la parametrii de prognoză utilizați
By 30 August
Denumirea completă a modelului
Schedule for the annual review pursuant to Article 19(2) of Regulation No (EU) 525/20013
Tabelul 4 — Utilizarea veniturilor din licitarea certificatelor pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare prin canale multilaterale, în temeiul articolelor 3d și 10 din Directiva 2003/87/CE [14] [17]
The Secretariat implements the checks to verify the transparency, accuracy, consistency, completeness and comparability of Member States inventories pursuant to Article 29 of this Regulation based on 15 January submissions and sends the first step review results and potential significant issues to Member States.
Tabelul 1 — Calendar pentru revizuirea completă în vederea determinării alocărilor anuale de emisii ale statului membru în temeiul articolului 3 alineatul (2) al patrulea paragraf din Decizia 406/2009/CE
Member States provide their response to the Secretariat on the first step review results and potential cases of significant issues.
Tabelul 2 — Calendar pentru revizuirile complete în temeiul articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013
Follow-up on the first step review results and communication of the follow-up results to Member States
Tabelul 3 — Calendar pentru revizuirea anuală în temeiul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013
The Secretariat evaluates Member States' responses to the first step review results and identifies significant issues which could potentially trigger the second step of the annual review and sends the evaluation results and a list of potential significant issues to Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Member States provide their comments to the Secretariat on potential cases of significant issues.
750/2014 al Comisiei
Review of Member States responses
din 10 iulie 2014
The TERT assesses Member States' responses and identifies the Member States that are potentially subject to the Second step of the annual review.
privind măsurile de protecție referitoare la diareea epidemică porcină în ceea ce privește cerințele de sănătate animală pentru introducerea în Uniune de animale din specia porcină
Member States with no potential significant issues are notified that they are not subject to the second step of the annual review pursuant to Article 35.
(Text cu relevanță pentru SEE)
7 April — 20 April
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [1], în special articolul 18 alineatele (1) și (7),
Unresolved significant issues
Directiva 91/496/CEE prevede, printre altele, că, în cazul în care o boală sau orice alt fenomen de natură să prezinte o amenințare gravă pentru sănătatea animală sau umană apare sau se răspândește pe teritoriul unei țări terțe, sau în cazul în care orice alt motiv grav de sănătate animală o justifică, Comisia, acționând din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, poate adopta măsuri fără întârziere, inclusiv condiții speciale aplicate animalelor provenite din toată țara sau dintr-o parte a țării terțe în cauză.
The Secretariat sends an interim review report with all unresolved significant issues from the first step checks to Member States subject to the second step of the annual review.
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei [2] stabilește, printre altele, cerințele de certificare sanitar-veterinară pentru introducerea în Uniune a anumitor transporturi de animale vii.
Member States which are not subject to the second step of the annual review will receive a final review report.
Acesta prevede că transporturile de ungulate pot fi introduse în Uniune numai dacă acestea respectă anumite cerințe și dacă sunt însoțite de certificatul veterinar adecvat, elaborat în conformitate cu modelul corespunzător prezentat în partea 2 din anexa I la regulamentul respectiv.
By 20 April
Cerințele de sănătate animală prevăzute în modelele de certificate veterinare oferă garanții privind anumite boli ale animalelor care pot pune în pericol starea de sănătate a animalelor din Uniune.
Preparation of review material
Îndeplinirea acestor cerințe este, prin urmare, esențială pentru a proteja Uniunea împotriva focarelor de boli exotice.
The Secretariat prepares review material for the second step of the annual review based on the 15 March submissions of Member States.
O notificare transmisă de către Statele Unite Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE) [3] arată că, în America de Nord, a apărut boala noului coronavirus enteric porcin, cauzată de alfacoronavirusuri porcine emergente, inclusiv virusul diareii epidemice porcine și un nou deltacoronavirus porcin.
15 March — 15 April
Canada a informat Comisia cu privire la rezultatele pozitive la testele de detectare a prezenței atât pentru alfacoronavirus, cât și pentru deltacoronavirus efectuate în exploatațiile de porcine din Canada.
Second step review
Diareea epidemică porcină cauzată de alfacoronavirusul porcin emergent și de noul deltacoronavirus porcin poate constitui un risc pentru starea de sănătate a animalelor din Uniune.
The TERT performs checks pursuant to Article 32 of this Regulation, identifies and calculates potential technical corrections.
Aceasta afectează porcii, iar forma clinică este mai evidentă la purcei, în rândul cărora a cauzat procentaje ridicate de mortalitate.
The Secretariat sends potential technical corrections to Member States.
În consecință, transporturile respective de animale ar trebui să fie însoțite de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament care oferă garanții specifice în materie de diaree epidemică porcină cauzată de alfacoronavirusul porcin emergent și de noul deltacoronavirus porcin.
By 28 April
Ca urmare a riscurilor grave pentru sănătatea animală pe care le prezintă aceste transporturi, respectivele măsuri de salvgardare provizorii ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare publicării prezentului regulament și să se aplice pentru o perioadă de 6 luni.
Member States provide comments on potential technical corrections to the Secretariat.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
The TERT compiles draft review reports, including draft recommendations and a justification for potential technical corrections.
Prin derogare de la articolul 3 litera (b) și de la părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010, transporturile de porcine vii pentru reproducție și producție, cuprinse în modelul de certificat sanitar-veterinar „POR-X” prevăzut în anexa respectivă, provenind din țările terțe enumerate în anexa I la prezentul regulament, trebuie să fie însoțite de un certificat veterinar în conformitate cu modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament.
Communication of the draft review reports
Se aplică până la 12 ianuarie 2015.
By 31 May
Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2014.
By 15 June
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
Compilation of review reports
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
The TERT updates the draft review reports and clarifies with Member States any outstanding issues if needed.
US — Statele Unite
The Secretariat checks and if needed edits the review reports
ȚARA
The Secretariat communicates the final review reports to the Commission and to Member States.
Detalii referitoare la transportul expediat
Other
206/2010.
E.2.
( 2 ) Se păstrează mențiunea corespunzătoare.
TFT flat panel display
( 3 ) Garanții suplimentare care trebuie oferite când sunt prevăzute în coloana 5 „GS” din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
E.3.
206/2010, cu mențiunea „ B ”.
F.1.
Importul acestor animale nu este permis în cazul în care animalele au fost îmbarcate fie înainte de data autorizării exportului către Uniune din țara terță, teritoriul sau partea acestuia menționate în rubricile I.7 și I.8, fie pe parcursul unei perioade în care Uniunea a adoptat măsuri restrictive cu privire la importul acestor animale din respectiva țară terță, respectivul teritoriu sau respectiva parte a acestuia.
Electrical equipment
Data:
Commission Implementing Regulation (EU) No 751/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 July 2014
751/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 10 iulie 2014
Done at Brussels, 10 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 753/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 July 2014
753/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 11 iulie 2014
Whereas:
Având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
întrucât:
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Având în vedere gravitatea situației din Ucraina, Consiliul consideră că și alte persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Articolul 1
Article 2
Persoanele care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Done at Brussels, 11 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2014.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ANEXĂ
Name
LISTA PERSOANELOR MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1
Reasons
Date de identificare
DOB:
Data includerii pe listă