natgillin/translations-raw huggingface dataset:
names of the persons with authorisation for access to the European Parliament's premises [1];
25 %, 50 %, 75 % sau 100 %.
number of persons (members, staff, etc.) involved in activities covered by the register and of persons benefiting from an access pass to the European Parliament's premises and the amount of time spent by each person on such activities according to the following percentages of a full-time activity:
Obiective/mandat — domenii de interes — activități, țări în care desfășoară operațiuni — afilieri la rețele — informații generale care se încadrează în domeniul de aplicare al registrului.
25 %, 50 %, 75 % or 100 %;
Membrii și, dacă este cazul, numărul acestora (persoane fizice și organizații).
goals/remit — fields of interest — activities — countries in which operations are carried out — affiliations to networks — general information falling within the scope of the register;
INFORMAȚII SPECIFICE
membership and, if applicable, number of members (individuals and organisations).
A. Activități care fac obiectul registrului
SPECIFIC INFORMATION
Se oferă detalii concrete cu privire la principalele propuneri legislative sau politici vizate de activitățile entității înregistrate și care fac obiectul registrului.
A. Activities covered by the register
Se pot menționa și alte activități specifice, precum manifestări sau publicații.
Specific details shall be provided on the main legislative proposals or policies targeted by activities of the registrant, and which are covered by the register.
B. Legături cu instituții ale Uniunii
Reference to other specific activities, such as events or publications, may be made.
Apartenența la grupuri de nivel înalt, comitete consultative, grupuri de experți, alte structuri și platforme care primesc sprijin din partea Uniunii etc.
B. Links with EU institutions
Apartenența sau participarea la intergrupuri din Parlamentul European sau la foruri sectoriale etc.
Membership of high-level groups, consultative committees, expert groups, other EU supported structures and platforms, etc.
C. Informații financiare în legătură cu activitățile care fac obiectul registrului
Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
Toate entitățile înregistrate pun la dispoziție:
C. Financial information related to the activities covered by the register
o estimare a costurilor anuale aferente activităților care fac obiectul registrului;
All registrants shall provide:
datele financiare trebuie să acopere un an întreg de operațiuni și să se refere la cel mai recent exercițiu financiar încheiat, de la data înregistrării sau a actualizării anuale a datelor de înregistrare;
An estimate of the annual costs related to activities covered by the register.
valoarea și sursa finanțării primite de la instituțiile Uniunii în cel mai recent exercițiu financiar încheiat, de la data înregistrării sau a actualizării anuale a datelor de înregistrare;
Financial figures shall cover a full year of operations and refer to the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
informațiile respective corespund celor puse la dispoziție de Sistemul european de transparență financiară [2].
The amount and source of funding, received from EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of the annual update of the registration details.
Societățile de consultanță de specialitate/cabinetele de avocatură/consultanți independenți (secțiunea I din anexa I) indică, în plus:
That information shall correspond to the information provided by the European Financial Transparency System [2].
cifra de afaceri provenită din activitățile care fac obiectul registrului conform următoarei grile:
Professional consultancies/law firms/self-employed consultants (Section I of Annex I) shall additionally provide:
Cifra de afaceri anuală pentru activități de reprezentare, în euro
The turnover attributable to the activities covered by the register according to the following grid:
0-99999
Annual turnover for representation activities in euros
100000-499999
0 – 99999
500000-1000000
100000 – 499999
o listă a tuturor clienților în numele cărora se desfășoară activități care fac obiectul registrului;
500000 – 1000000
veniturile obținute de la clienți pentru activități de reprezentare se enumeră conform următoarei grile:
A list of all clients, on behalf of whom activities covered by the register are carried out.
Tranșă pentru activități de reprezentare per client pe an, în euro
Revenue from clients for representation activities shall be listed according to the following grid:
0-9999
Bracket size of representation activities per client per annum in euros
10000-24999
0 – 9999
25000-49999
10000 – 24999
50000-99999
25000 – 49999
100000-199999
50000 – 99999
200000-299999
100000 – 199999
300000-399999
200000 – 299999
400000-499999
300000 – 399999
500000-599999
400000 – 499999
600000-699999
500000 – 599999
700000-799999
600000 – 699999
800000-899999
700000 – 799999
900000-1000000
800000 – 899999
se urmărește, de asemenea, înscrierea clienților.
900000 – 1000000
Declarația financiară făcută de către societățile de consultanță de specialitate/cabinetele de avocatură/consultanții independenți privind clienții proprii (listă și grilă) nu îi scutește pe respectivii clienți de obligația de a include activitățile subcontractate în propriile declarații, pentru a evita subestimarea anvergurii financiare declarate.
Clients are also expected to register.
Reprezentanții „interni” cu activități de lobby și asociațiile comerciale/de întreprinderi/profesionale (secțiunea II din anexa I) indică, de asemenea:
The financial declaration made by professional consultancies/law firms/self-employed consultants concerning their clients (list and grid) does not exempt those clients from their obligation to include subcontracted activities in their own declarations, so as to avoid an underestimation of their declared financial outlay.
cifra de afaceri provenită din activitățile care fac obiectul registrului, inclusiv în cazul sumelor mai mici de 10000 EUR.
In-house lobbyists and trade/business/professional associations (Section II of Annex I) shall additionally provide:
Organizațiile neguvernamentale — Grupurile de reflecție, instituțiile de cercetare și academice — Organizațiile care reprezintă biserici și comunități religioase — Organizațiile care reprezintă autorități locale, regionale și municipale, alte entități publice sau mixte etc. (secțiunile III-VI din anexa I) indică, de asemenea:
the turnover attributable to the activities covered by the register, including for amounts less than EUR 10000.
bugetul total al organizației;
Non-governmental organisations — Think tanks, research and academic institutions — organisations representing churches and religious communities — organisations representing local, regional and municipal authorities, other public or mixed entities, etc.
o defalcare a principalelor sume și surse de finanțare.
(Sections III to VI of Annex I) shall additionally provide:
Entitățile înregistrate pot solicita autorizație de acces în clădirile Parlamentului European la încheierea procesului de înregistrare.
the total budget of the organisation
Numele persoanelor care primesc permise de acces în clădirile Parlamentului European se înscriu în registru.
a breakdown of the main amounts and sources of funding.
Înregistrarea nu acordă dreptul automat la obținerea unui astfel de permis de acces.
Registrants can request authorisation for access to the European Parliament's premises at the end of the registration process.
ANEXA III
The names of individuals who receive access passes to the European Parliament's premises shall be inserted in the register.
COD DE CONDUITĂ
Registration shall not confer an automatic entitlement to such an access pass.
Părțile la prezentul acord consideră că toți reprezentanții de interese care interacționează cu ele, indiferent dacă aceste contacte au loc cu o singură ocazie sau cu o frecvență mai mare și indiferent dacă reprezentanții de interese sunt sau nu înscriși în registru, ar trebui să acționeze în conformitate cu prezentul cod de conduită.
ANNEX III
În contextul relațiilor cu instituțiile Uniunii, precum și cu membrii, funcționarii și alți agenți ai respectivelor instituții, reprezentanții de interese:
CODE OF CONDUCT
se identifică întotdeauna folosind denumirea proprie și numărul de înregistrare și, dacă este cazul, prin indicarea entității sau a entităților pentru care lucrează sau pe care le reprezintă;
The parties hereto consider that all interest representatives interacting with them, whether on a single occasion or more frequently, registered or not, should behave in conformity with this code of conduct.
își declară interesele, obiectivele sau scopurile promovate și, atunci când este cazul, specifică clienții sau membrii pe care îi reprezintă;
In their relations with EU institutions and their Members, officials and other staff, interest representatives shall:
nu obțin și nu încearcă să obțină informații sau decizii în mod necinstit sau folosind mijloace de presiune necorespunzătoare sau printr-un comportament inadecvat;
always identify themselves by name and, by registration number, if applicable, and by the entity or entities they work for or represent;
nu pretind că dețin raporturi formale cu Uniunea sau cu oricare dintre instituțiile acesteia în relațiile lor cu părți terțe, nu prezintă efectele înregistrării obținute într-o lumină falsă pentru a induce în eroare terții sau funcționarii ori alți agenți ai Uniunii și nu utilizează siglele instituțiilor Uniunii fără o autorizare expresă în acest sens;
declare the interests, objectives or aims they promote and, where applicable, specify the clients or members whom they represent;
garantează că, după cunoștința lor, informațiile furnizate la înregistrare și, ulterior, în cadrul activităților care fac obiectul registrului sunt complete, actualizate și nu sunt înșelătoare;
not obtain or try to obtain information or decisions dishonestly or by use of undue pressure or inappropriate behaviour;
acceptă că toate informațiile furnizate pot face obiectul unei revizuiri și sunt de acord să coopereze în ceea ce privește solicitările administrative de informații suplimentare și de actualizări;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;
nu vând terților copii ale documentelor obținute de la instituțiile Uniunii;
ensure that, to the best of their knowledge, information, which they provide upon registration, and subsequently in the framework of their activities covered by the register, is complete, up-to-date and not misleading;
în general, respectă toate normele, codurile și practicile de bună administrare instituite de către instituțiile Uniunii și evită orice obstrucționare a punerii în aplicare și a aplicării acestora;
accept that all information provided is subject to review and agree to cooperate with administrative requests for complementary information and updates;
nu determină membrii instituțiilor Uniunii, funcționarii sau alți agenți ai Uniunii ori asistenții sau stagiarii acestor membri să încalce normele și standardele în materie de conduită care li se aplică;
not sell to third parties copies of documents obtained from EU institutions;
în cazul în care angajează foști funcționari sau alți agenți ai Uniunii sau asistenți ori stagiari ai membrilor instituțiilor Uniunii, respectă obligația acestora de a nu încălca normele și cerințele de confidențialitate care li se aplică;
in general, respect, and avoid any obstruction to the implementation and application of, all rules, codes and good governance practices established by EU institutions;
obțin aprobarea prealabilă din partea deputatului sau a deputaților în Parlamentul European în cauză, în ceea ce privește orice relație contractuală cu orice persoană din anturajul desemnat al deputatului (deputaților) în cauză, precum și în ceea ce privește orice angajare a unei astfel de persoane;
not induce Members of the institutions of the European Union, officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of those Members, to contravene the rules and standards of behaviour applicable to them;
respectă toate normele privind drepturile și responsabilitățile foștilor deputați în Parlamentul European și ale foștilor membri ai Comisiei Europene;
if employing former officials or other staff of the European Union, or assistants or trainees of Members of EU institutions, respect the obligation of such employees to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them;
informează entitățile pe care le reprezintă despre obligațiile pe care le au față de instituțiile Uniunii.
obtain the prior consent of the Member or Members of the European Parliament concerned as regards any contractual relationship with, or employment of, any individual within a Member's designated entourage;
Persoanele care s-au înregistrat la Parlamentul European în scopul de a li se emite un permis nominal, netransferabil de acces în clădirile Parlamentului European:
observe any rules laid down on the rights and responsibilities of former Members of the European Parliament and the European Commission;
se asigură că poartă permisul de acces în mod vizibil în permanență în clădirile Parlamentului European;
inform whomever they represent of their obligations towards the EU institutions.
respectă strict dispozițiile relevante din Regulamentul de procedură al Parlamentului European;
Individuals who have registered with the European Parliament with a view to being issued with a personal, non-transferable pass affording access to the European Parliament's premises shall:
acceptă că orice decizie cu privire la o solicitare a accesului în clădirile Parlamentului European constituie o prerogativă exclusivă a Parlamentului și că înregistrarea nu dă dreptul automat la obținerea unui permis de acces.
ensure that they wear the access pass visibly at all times in European Parliament premises;
ANEXA IV
comply strictly with the relevant European Parliament Rules of Procedure;
PROCEDURI ÎN CAZ DE ALERTE ȘI DE ANCHETARE ȘI TRATAREA RECLAMAȚIILOR
accept that any decision on a request for access to the European Parliament's premises is the sole prerogative of the Parliament and that registration shall not confer an automatic entitlement to an access pass.
I. Alerte
ANNEX IV
Orice persoană poate declanșa o alertă în atenția SCRT, completând formularul standard de contact disponibil pe site-ul internet al registrului, cu privire la informații care figurează în registru și la înscrieri neeligibile.
PROCEDURES FOR ALERTS AND FOR THE INVESTIGATION AND TREATMENT OF COMPLAINTS
În cazul în care alertele se referă la informațiile înscrise în registru, acestea sunt considerate drept imputații privind nerespectarea literei (d) din codul de conduită prevăzut în anexa III [1].
I. Alerts
Entitatea înregistrată vizată va primi solicitarea de a actualiza informațiile sau de a oferi explicații SCRT cu privire la motivele pentru care nu este necesară actualizarea informațiilor.
Any person may lodge an alert to the JTRS by completing the standard contact form, available on the website of the register, with regard to information contained in the register and non-eligible registrations.
Atunci când entitatea înregistrată nu cooperează, se pot aplica măsurile indicate în tabelul de măsuri de mai jos (rândurile 2-4).II.
Where alerts are made about information contained in the register, they will be treated as allegations of non-compliance with point (d) of the code of conduct set out in Annex III [1].
Reclamații
The registrant concerned will be asked to update the information or explain to the JTRS why the information does not need to be updated.
Etapa 1:
Where the registrant concerned does not cooperate, measures as outlined in the table of measures below (rows 2 to 4), may be applied.II.
Depunerea reclamației
Complaints
Orice persoană poate adresa o reclamație în atenția SCRT, completând un formular standard disponibil pe site-ul internet al registrului.
Stage 1:
Acest formular cuprinde următoarele informații:
Submitting a complaint
entitatea înregistrată care face obiectul reclamației;
Any person may submit a complaint to the JTRS by completing a standard form available on the website of the register.
numele și datele de contact ale reclamantului;
That form shall contain the following information:
detalii în legătură cu presupusa nerespectare a codului de conduită, inclusiv eventuale documente sau alte materiale care vin în sprijinul reclamației, indicându-se dacă reclamantul a suferit prejudicii și precizându-se motivele care stau la baza suspiciunilor de încălcare intenționată a codului de conduită.
the registrant that is the subject of the complaint;
Reclamațiile anonime nu se iau în considerare.
the name and contact details of the complainant;
În reclamație se specifică clauzele din codul de conduită care, în opinia reclamantului, nu au fost respectate.
details of the alleged non-compliance with the code of conduct, including possible documents or other materials supporting the complaint, an indication of whether any harm was caused to the complainant and grounds for suspecting intentional non-compliance.
Orice reclamație referitoare la cazuri în care, încă de la început, SCRT consideră că, în mod clar, abaterea a fost comisă neintenționat poate fi reclasificată de către SCRT ca „alertă”.
Anonymous complaints shall not be considered.
Codul de conduită se aplică exclusiv relațiilor dintre reprezentanții de interese și instituțiile Uniunii și nu poate fi utilizat pentru a reglementa relațiile dintre terțe părți sau dintre entitățile înregistrate.
The complaint shall specify the clauses of the code of conduct which the complainant alleges have not been complied with.
Etapa 2:
Any complaint, where the non-compliance is, from the outset, deemed to be clearly unintentional by the JTRS, may be re-qualified by the JTRS as an ‘alert’.
Admisibilitate
The code of conduct shall apply exclusively to relations between interest representatives and the EU institutions and may not be used to regulate relations between third parties or between registrants.
La primirea reclamației, SCRT:
Stage 2:
confirmă reclamantului primirea reclamației în termen de cinci zile lucrătoare;
Admissibility
stabilește dacă reclamația se încadrează în domeniul de aplicare al registrului, astfel cum este definit în codul de conduită prevăzut în anexa III și la etapa 1 de mai sus;
On reception of the complaint the JTRS shall:
verifică orice dovezi prezentate în susținerea reclamației, indiferent dacă acestea sunt prezentate sub formă de documente, alte materiale sau declarații personale;
acknowledge receipt of the complaint to the complainant within five working days;
în principiu, orice dovadă materială provine de la entitatea înregistrată care face obiectul reclamației, dintr-un document emis de către o terță parte sau din surse accesibile publicului;
determine whether the complaint falls within the scope of the register, as outlined in the code of conduct set out in Annex III and stage 1 above;
simple judecăți de valoare prezentate de către reclamant nu se consideră dovezi;
verify any evidence adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements;
pe baza analizelor menționate la literele (b) și (c), decide cu privire la admisibilitatea reclamației.
in principle any material evidence shall be sourced from the registrant concerned, from a document issued by a third party or from publicly available sources.
În cazul în care reclamația este considerată inadmisibilă, SCRT informează reclamantul în scris, indicând motivele deciziei.
Mere value judgments presented by the complainant shall not be considered to be evidence;
În cazul în care reclamația este considerată admisibilă, atât reclamantul, cât și entitatea înregistrată vizată sunt informați de către SCRT în legătură cu decizia adoptată și cu procedura de urmat, astfel cum este prezentată mai jos.
on the basis of the analyses referred to in points (b) and (c), decide on the admissibility of the complaint.
Etapa 3:
If the complaint is deemed inadmissible, the JTRS shall inform the complainant in writing, stating the reasons for the decision.
Tratarea unei reclamații admisibile — examinare și măsuri provizorii
If the complaint is deemed admissible, both the complainant and the registrant concerned shall be informed by the JTRS of the decision and of the procedure to be followed, as set out below.
SCRT informează entitatea înregistrată vizată în legătură cu conținutul reclamației și cu clauza (clauzele) despre care se presupune că nu a (au) fost respectată (respectate), invitând-o, în același timp, să își prezinte poziția față de reclamația respectivă în termen de 20 de zile lucrătoare.
Stage 3:
În sprijinul poziției exprimate și în același termen, entitatea înregistrată poate prezenta și un memorandum elaborat de o organizație profesională reprezentativă, îndeosebi în cazul profesiilor reglementate sau al organizațiilor supuse unui cod de conduită profesional.
Handling of an admissible complaint — examination and provisional measures
Nerespectarea termenului indicat la punctul 7 are drept efect o suspendare temporară a entității înregistrate vizate din registru până la reluarea cooperării.
The registrant concerned shall be notified by the JTRS of the content of the complaint and of the clause(s) allegedly not complied with and shall be invited at the same time to submit a position in response to that complaint within 20 working days.
Toate informațiile culese pe durata investigației sunt examinate de către SCRT, care poate decide să audieze entitatea înregistrată care face obiectul reclamației sau reclamantul ori ambele părți.
In support of that position, and within the same timeframe, a memorandum produced by a representative professional organisation may also be submitted by the registrant, in particular for regulated professions or organisations subject to a professional code of conduct.
Dacă examinarea materialului furnizat demonstrează că reclamația este neîntemeiată, SCRT informează atât entitatea înregistrată care face obiectul reclamației, cât și pe reclamant în legătură cu decizia adoptată în acest sens, precizând motivele care stau la baza acesteia.
Non-compliance with the deadline indicated in paragraph 7 shall lead to a temporary suspension of the registrant concerned from the register until cooperation is resumed.
Dacă se constată că reclamația este întemeiată, entitatea înregistrată este suspendată temporar din registru în așteptarea măsurilor de soluționare a problemei (a se vedea etapa 4 de mai jos) și poate face obiectul unei serii de măsuri suplimentare, care includ radierea din registru și, atunci când este cazul, retragerea tuturor autorizațiilor de acces în clădirile Parlamentului European în conformitate cu procedurile interne ale instituției respective (a se vedea etapa 5 și rândurile 2-4 din tabelul de măsuri de mai jos), mai ales în cazurile de necooperare.
All information collected during the investigation shall be examined by the JTRS which may decide to hear the registrant concerned, or the complainant, or both.
Etapa 4:
If examination of the material provided shows the complaint to be unfounded, the JTRS shall inform both the registrant concerned and the complainant of the decision to that effect, stating the reasons for the decision.
Tratarea unei reclamații admisibile — soluționare