natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(place and date of issue):
Atribuirea sau nu a unui număr declarației de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
(name, function) (signature):
ANEXA V
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
PARTEA A
ANNEX V
Directiva abrogată cu modificarea acesteia
PART A
(menționate la articolul 45)
Repealed Directive with the amendment thereto
Directiva 2009/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(referred to in Article 45)
(JO L 122, 16.5.2009, p.
Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council
6)
(OJ L 122, 16.5.2009, p.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
6).
(JO L 316, 14.11.2012, p.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
12)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Exclusiv articolul 26 alineatul (1) litera (i)
12).
PARTEA B
Only point (i) of Article 26(1)
Termenele de transpunere în legislația națională și datele de aplicare a directivelor menționate în partea B din anexa VII la Directiva 2009/23/CE
PART B
Directiva
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex VII to Directive 2009/23/EC
Termen de transpunere
Directive
Data aplicării
Time-limit for transposition
90/384/CEE
Date of application
30 iunie 1992
90/384/EEC
1 ianuarie 1993 [1]
30 June 1992
93/68/CEE
1 January 1993 [1]
30 iunie 1994
93/68/EEC
1 ianuarie 1995 [2]
30 June 1994
În conformitate cu articolul 15 alineatul (3) din Directiva 90/384/CEE, statele membre permit, pentru o perioadă de zece ani de la data la care pun în aplicare legile, reglementările și actele administrative adoptate de statele membre pentru a transpune în legislația națională dispozițiile directivei menționate, introducerea pe piață și/sau darea în folosință a aparatelor conforme cu reglementările în vigoare înainte de 1 ianuarie 1993.
1 January 1995 [2]
În conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 93/68/CEE: „Până la 1 ianuarie 1997, statele membre permit introducerea pe piață și intrarea în funcțiune a produselor care se conformează normelor de marcaj în vigoare înainte de 1 ianuarie 1995.”
In accordance with Article 15(3) of Directive 90/384/EEC Member States shall permit, during a period of 10 years from the date on which they apply the laws, regulations and administrative provisions adopted by the Member States in order to transpose that Directive into national law, the placing on the market and/or putting into service of instruments which conform to the rules in force before 1 January 1993.
ANEXA VI
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC: ‘Until 1 January 1997, Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
ANNEX VI
Directiva 2009/23/CE
CORRELATION TABLE
Prezenta directivă
Directive 2009/23/EC
Articolul 1 alineatul (1)
This Directive
Articolul 1 alineatul (2) teza introductivă
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i)
Article 1(2), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2) litera (a)
Article 1(2), point (a)(i)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (ii)
Article 1(2), point (a)
Articolul 1 alineatul (2) litera (b)
Article 1(2), point (a)(ii)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Article 1(2), point (b)
Articolul 1 alineatul (2) litera (c)
Article 1(2), point (a)(iii)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (iv)
Article 1(2), point (c)
Articolul 1 alineatul (2) litera (d)
Article 1(2), point (a)(iv)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a), punctul (v)
Article 1(2), point (d)
Articolul 1 alineatul (2) litera (e)
Article 1(2), point (a)(v)
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (vi)
Article 1(2), point (e)
Articolul 1 alineatul (2) litera (f)
Article 1(2), point (a)(vi)
Articolul 1 alineatul (2) litera (g)
Article 1(2), point (f)
Articolul 2 punctul 1
Article 1(2), point (g)
Articolul 2 punctul 2
Article 2(1)
Articolul 2 punctul 3
Article 2(2)
Articolul 2 punctele 3-19
Article 2(3)
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 2(3) to (19)
Articolul 9 alineatul (1) teza introductivă
Article 3(1) and (2)
Articolul 13 alineatul (1) teza introductivă
Article 9(1), introductory wording
Articolul 9 alineatul (1) litera (a)
Article 13(1), introductory wording
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 9(1), point (a)
Articolul 9 alineatul (1) litera (b)
Article 13(1), point (a)
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 9(1), point (b)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 13(1), point (b)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 9(2)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 13(2)
Articolul 17 alineatele (1)-(5)
Article 9(3)
Articolul 17 alineatul (6)
Article 17(1) to (5)
Articolul 13 prima teză
Article 17(6)
Articolul 6 alineatul (5) al patrulea paragraf
Article 13, first sentence
Articolul 13 a doua teză
Article 6(5), fourth subparagraph
Articolul 3 alineatul (3)
Article 13, second sentence
Articolul 44 alineatul (1)
Article 3(3)
Articolul 44 alineatul (2)
Article 44(1)
Articolul 46 primul paragraf
Article 44(2)
Articolul 46 al doilea paragraf
Article 46, first paragraph
Anexa I
Article 46, second paragraph
Anexa II punctul 1
Annex I
Anexa II punctul 2
Annex II, point 1
Anexa II punctul 3
Annex II, point 2
Anexa II punctul 4
Annex II, point 3
Anexa II punctul 5
Annex II, point 4
Anexa II punctul 6
Annex II, point 5
Anexa II punctul 7
Annex II, point 6
Anexa III
Annex VI
Anexa VIII
Directive 2014/32/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of measuring instruments (recast)
privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a mijloacelor de măsurare (reformare)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments [3] has been substantially amended [4].
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare [3] a fost modificată în mod substanțial [4].
Directive 2004/22/EC should be adapted to that Decision.
Directiva 2004/22/CE ar trebui să fie adaptată la decizia menționată.
This Directive covers measuring instruments which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new measuring instruments made by a manufacturer established in the Union or measuring instruments, whether new or second-hand, imported from a third country.
Prezenta directivă acoperă mijloacele de măsurare care, la introducerea lor pe piață, sunt noi pe piața Uniunii; cu alte cuvinte, acestea sunt fie mijloace de măsurare noi, fabricate de un producător stabilit pe teritoriul Uniunii, fie mijloace de măsurare noi sau la mâna a doua importate dintr-o țară terță.
Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
Mijloacele de măsurare care realizează măsurători corecte și trasabile pot fi utilizate la diverse operații de măsurare.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
Operațiile de măsurare care răspund unor considerente de ordinul interesului public, sănătății publice, ordinii și siguranței publice, protecției mediului și a consumatorului, colectării taxelor și impozitelor și corectitudinii tranzacțiilor comerciale, care influențează, direct și indirect, în multe moduri, viața cotidiană a cetățenilor, pot impune utilizarea de mijloace de măsurare verificate legal.
Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
Controlul metrologic legal nu ar trebui să ridice bariere în calea liberei circulații a mijloacelor de măsurare.
The applicable provisions should be the same in all Member States and proof of conformity should be accepted throughout the Union.
Dispozițiile aplicabile ar trebui să fie aceleași în toate statele membre, iar dovada de conformitate ar trebui să fie acceptată pe întreg teritoriul Uniunii.
Legal metrological control requires conformity with specified performance requirements.
Controlul metrologic legal impune conformitatea cu cerințele de performanță specificate.
The performance requirements that the measuring instruments must meet should provide a high level of protection.
Cerințele de performanță pe care trebuie să le respecte mijloacele de măsurare ar trebui să garanteze un înalt nivel de protecție.
The conformity assessment should provide a high level of confidence.
Evaluarea conformității ar trebui să ofere un înalt nivel de încredere.
Member States should as a general rule prescribe legal metrological control.
Statele membre ar trebui să impună, ca normă generală, controlul metrologic legal.
Where legal metrological control is prescribed, only measuring instruments complying with common performance requirements should be used.
Dacă se impune controlul metrologic legal, se utilizează doar mijloacele de măsurare care respectă cerințele comune de performanță.
The principle of optionality introduced by Directive 2004/22/EC allows Member States to exercise their right to decide whether or not to prescribe the use of the measuring instruments covered by this Directive.
Principiul opționalității, introdus prin Directiva 2004/22/CE permite statelor membre să își exercite dreptul de a decide dacă să impună sau nu folosirea mijloacelor de măsurare menționate în prezenta directivă.
National specifications concerning the appropriate national requirements for use should not interfere with the provisions of this Directive on ‘putting into use’.
Specificațiile naționale referitoare la cerințele naționale corespunzătoare pentru utilizare ar trebui să nu contravină dispozițiilor prezentei directive privind „darea în folosință”.
The performance of certain measuring instruments is particularly sensitive to the environment, in particular the electromagnetic environment.
Funcționarea anumitor mijloace de măsurare este deosebit de sensibilă la mediul ambiant, mai ales la mediul electromagnetic.
Immunity of measuring instruments to electromagnetic interference should form an integral part of this Directive and the immunity requirements of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [7] should therefore not apply.
Imunitatea mijloacelor de măsurare la interferențele electromagnetice ar trebui să facă parte integrantă din prezenta directivă și, din acest motiv, nu ar trebui să se aplice cerințele de imunitate prevăzute prin Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică [7].
In order to ensure the free circulation of measuring instruments in the Union, Member States should not impede the placing on the market and/or putting into use of measuring instruments that carry the CE marking and supplementary metrology marking in accordance with the provisions of this Directive.
Pentru a asigura libera circulație a mijloacelor de măsurare în Uniune, este necesar ca statele membre să nu împiedice introducerea pe piață și/sau darea în folosință a mijloacelor de măsurare care poartă marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
Member States should take appropriate action to prevent non-complying measuring instruments from being placed on the market and/or put into use.
Statele membre ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a împiedica introducerea pe piață și/sau darea în folosință a mijloacelor de măsurare neconforme.
Adequate cooperation between the competent authorities of the Member States is therefore necessary to ensure a Union-wide effect of this objective.
Prin urmare, este necesară o cooperare corespunzătoare între autoritățile competente ale statelor membre pentru ca acest obiectiv să fie realizat la nivelul întregii Uniuni.
Economic operators should be responsible for the compliance of measuring instruments with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Directive, and also to guarantee fair competition on the Union market.
În funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea mijloacelor de măsurare cu prezenta directivă, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a aspectelor de interes public care fac obiectul prezentei directive, precum și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they make available on the market only measuring instruments which are in conformity with this Directive.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai mijloace de măsurare care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
It is necessary to ensure that measuring instruments from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those measuring instruments.
Este necesar să se asigure că mijloacele de măsurare din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru mijloacele de măsurare în cauză.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the measuring instruments they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market measuring instruments which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că mijloacele de măsurare pe care le introduc pe piață respectă cerințele prezentei directive și de a nu introduce pe piață mijloace de măsurare care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of measuring instruments and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul mijloacelor de măsurare și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile naționale competente.
When placing a measuring instrument on the market, every importer should indicate on the measuring instrument his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
Atunci când introduce pe piață un mijloc de măsurare, fiecare importator ar trebui să indice pe mijlocul de măsurare numele său, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the measuring instrument does not allow it.
Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura mijlocului de măsurare nu permite acest lucru.
This includes cases where the importer would have to open the packaging to put his name and address on the measuring instrument.
Printre acestea se numără cazurile în care importatorul ar trebui să deschidă ambalajul pentru a-și putea înscrie numele și adresa pe mijlocul de măsurare.
The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer.
Distribuitorul pune la dispoziție pe piață un mijloc de măsurare după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator.
The distributor should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of that instrument with this Directive.
Distribuitorul ar trebui să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că operațiunile sale de manipulare a mijlocului de măsurare nu influențează negativ conformitatea acestuia cu prezenta directivă.
Any economic operator that either places a measuring instrument on the market under his own name or trade mark or modifies a measuring instrument in such a way that compliance with of this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Orice operator economic care introduce pe piață un mijloc de măsurare sub denumirea sau marca sa sau care modifică un mijloc de măsurare într-un mod care poate afecta respectarea prezentei directive ar trebui să fie considerat ca fiind producător și, prin urmare, ar trebui să își asume obligațiile producătorului.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the measuring instrument concerned.
Distribuitorii și importatorii, având în vedere proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la mijlocul de măsurare vizat.
Ensuring traceability of a measuring instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Asigurarea trasabilității unui mijloc de măsurare pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant measuring instruments available on the market.
Un sistem de trasabilitate eficient facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței de a identifica operatorii economici care au pus la dispoziție pe piață mijloace de măsurare neconforme.
When keeping the information required under this Directive for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a measuring instrument or to whom they have supplied a measuring instrument.
În ceea ce privește actualizarea informațiilor necesare în temeiul prezentei directive pentru identificarea altor operatori economici, operatorii economici nu ar trebui să aibă obligația de a actualiza aceste informații cu privire la alți operatori economici care le-au furnizat un mijloc de măsurare sau cărora aceștia le-au furnizat un mijloc de măsurare.
This Directive should be limited to the expression of essential requirements that do not impede technical progress, preferably performance requirements.
Prezenta directivă ar trebui să se limiteze la exprimarea cerințelor esențiale care nu împiedică progresul tehnic, preferabil a cerințelor de performanță.
In order to facilitate conformity assessment with those requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for measuring instruments which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European Standardisation [8] for the purpose of expressing detailed technical specifications of those requirements.
Pentru a înlesni evaluarea conformității cu cerințele respective, este necesar să se prevadă prezumția de conformitate pentru mijloacele de măsurare care sunt în conformitate cu standardele armonizate care sunt adoptate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană [8] în scopul exprimării specificațiilor tehnice detaliate ale cerințelor respective.
The technical and performance specifications of internationally agreed normative documents may also comply, in part or in full, with the essential requirements laid down by this Directive.
Specificațiile tehnice și de performanță prezente în documentele normative aprobate la nivel internațional pot, de asemenea, să fie conforme, parțial sau total, cu cerințele esențiale prevăzute de prezenta directivă.
In those cases the use of these internationally agreed normative documents should be allowed as an alternative to the use of harmonised standards and, under specific conditions, give rise to a presumption of conformity.
În aceste cazuri, aceste documente normative aprobate la nivel internațional ar trebui să poată fi utilizate ca alternativă la standardele armonizate și, în condiții speciale, pot asigura prezumția de conformitate.
Conformity with the essential requirements laid down by this Directive can also be provided by specifications that are not supplied by a harmonised standard or an internationally agreed normative document.
Conformitatea cu cerințele esențiale prevăzute de prezenta directivă poate fi asigurată și de specificații care nu sunt furnizate de un standard armonizat sau de un document normativ aprobat la nivel internațional.
The use of harmonised standards or internationally agreed normative documents should therefore be optional.
Din acest motiv, utilizarea standardelor armonizate sau a documentelor normative aprobate la nivel internațional ar trebui să fie facultativă.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that measuring instruments made available on the market comply with the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
Pentru a permite operatorilor economici să demonstreze că mijloacele de măsurare puse la dispoziție pe piață respectă cerințele esențiale de siguranță și autorităților competente să se asigure de acest lucru, este necesar să se prevadă proceduri de evaluare a conformității.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Decizia nr. 768/2008/CE stabilește module pentru procedurile de evaluare a conformității, de la cea mai puțin strictă până la cea mai strictă, proporțional cu nivelul de risc implicat și cu nivelul de siguranță impus.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of metrological control.
Cu toate acestea, este necesar ca aceste module să fie adaptate, pentru a reflecta aspectele specifice ale verificării metrologice.
The conformity assessment of sub-assemblies should be carried out in accordance with this Directive.
Evaluarea conformității subansamblurilor ar trebui să fie realizată în conformitate cu prezenta directivă.
If sub-assemblies are made available on the market separately and independently of an instrument, their conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
În cazul în care subansamblurile sunt puse la dispoziție pe piață separat și independent de un mijloc de măsurare, evaluarea conformității ar trebui realizată independent de mijlocul de măsurare în cauză.