natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13).
Conturile sectorului bunurilor și serviciilor de mediu ar trebui să utilizeze informațiile deja existente în conturile naționale, în statisticile structurale de întreprinderi, în registrele întreprinderilor și în alte surse.
ANNEX V
Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le compileze, să le transmită și să le evalueze pentru bunurile și serviciile de mediu.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL GOODS AND SERVICES SECTOR ACCOUNTS
Sectorul bunurilor și serviciilor de mediu are aceleași limite de sistem ca și SEC și cuprinde toate bunurile și serviciile de mediu care sunt create în sfera producției.
Statistics on environmental goods and services record and present data on national economy production activities that generate environmental products in a way that is compatible with the data reported under ESA.
SEC definește producția ca activitate desfășurată sub controlul și responsabilitatea unei unități instituționale care utilizează intrări de forță de muncă, de capital, de bunuri și servicii — pentru a produce bunuri și servicii.
The environmental goods and services sector accounts should make use of the already existing information from the national accounts, structural business statistics, business register and other sources.
Bunurile și serviciile de mediu sunt împărțite în următoarele categorii: servicii specifice de mediu, produse destinate exclusiv mediului (produse conexe), bunuri adaptate și tehnologii de mediu.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for environmental goods and services accounts, by the Member States.
Statele membre trebuie să elaboreze statistici cu privire la sectorul de bunuri și servicii de mediu în conformitate cu următoarele caracteristici:
The environmental goods and services sector has the same system boundaries as ESA and consists of all environmental goods and services that are created within the production boundary.
producția destinată pieței, din care:
ESA defines production as the activity carried out under the control and responsibility of an institutional unit that uses inputs of labour, capital and goods and services to produce goods and services.
exporturi;
Environmental goods and services fall within the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
valoarea adăugată a activităților de piață;
Member States shall produce statistics on the environmental goods and services sector according to the following characteristics:
ocuparea forței de muncă pentru activitățile de piață.
market output, of which:
Toate datele sunt raportate în milioane, în moneda națională, exceptând caracteristica «ocuparea forței de muncă», pentru care unitatea de raportare este «echivalentul normă întreagă».
exports,
Pentru caracteristicile menționate la secțiunea 3, datele sunt raportate conform următoarei clasificări încrucișate:
value added of market activities,
clasificarea activităților economice NACE Rev.
employment of market activities.
2 (nivel de agregare A*21, așa cum este prevăzut în SEC);
All data shall be reported in million national currency, except for the characteristic “employment” for which the reporting unit shall be “full time equivalent”.
clase CEPA și clasificarea activităților de gestionare a resurselor (CReMA), grupate după cum urmează:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported cross-classified by:
Suma CEPA 7, CEPA 8 și CEPA 9
classification of economic activities, NACE Rev. 2 (A*21 aggregation level as set out in ESA),
Suma CReMA 12, CReMA 15 și CReMA 16
CEPA classes and the classification of resource management activities (CReMA) grouped as follows:
Clasele CEPA menționate la punctul 1 sunt stabilite în anexa IV.
Sum of CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Clasele CReMA menționate la punctul 1 sunt următoarele:
Sum of CReMA 12, CReMA 15 and CReMA 16
CReMA 10 — Gestionarea apei
The CEPA classes referred to in point 1 are as set out in Annex IV.
CReMA 11 — Gestionarea resurselor forestiere
The CReMA classes referred to in point 1 are as follows:
CReMA 12 — Gestionarea florei și faunei sălbatice
CReMA 10 — Management of water
CReMA 13 — Gestionarea resurselor energetice:
CReMA 11 — Management of forest resources
CReMA 13A — Producția de energie din resurse regenerabile
CReMA 12 — Management of wild flora and fauna
CReMA 13B — Economisirea și gestionarea căldurii/energiei
CReMA 13 — Management of energy resources:
CReMA 13C — Reducerea la minimum a utilizării energiei fosile ca materii prime
CReMA 13A — Production of energy from renewable resources
CReMA 14 — Gestionarea mineralelor
CReMA 13B — Heat/energy saving and management
CReMA 15 — Activități de cercetare și dezvoltare pentru gestionarea resurselor
CReMA 13C — Minimisation of the use of fossil energy as raw materials
CReMA 16 — Alte activități de gestionare a resurselor
CReMA 14 — Management of minerals
ANEXA VI
CReMA 15 — Research and development activities for resource management
MODUL PENTRU CONTURILE REFERITOARE LA FLUXURILE FIZICE DE ENERGIE
CReMA 16 — Other resource management activities
Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie prezintă date referitoare la fluxurile fizice de energie exprimate în terajouli într-un mod pe deplin compatibil cu SEC.
ANNEX VI
Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie înregistrează datele privind energia în legătură cu activitățile economice ale unităților rezidente ale economiilor naționale sub formă de defalcări pe activități economice.
MODULE FOR PHYSICAL ENERGY FLOW ACCOUNTS
Acestea prezintă resursele și utilizările intrărilor de energie naturală, produselor energetice și reziduurilor energetice.
Physical energy flow accounts present data on the physical flows of energy expressed in terajoules in a way that is fully compatible with the ESA.
Activitățile economice incluse sunt producția, consumul și acumularea.
Physical energy flow accounts record energy data in relation to the economic activities of resident units of national economies in a breakdown by economic activity.
Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le prelucreze, să le transmită și să le evalueze pentru conturile referitoare la fluxurile fizice de energie.
They present the supply and use of natural energy inputs, energy products and energy residuals.
Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie au aceleași limite de sistem ca și SEC și se bazează, de asemenea, pe principiul reședinței.
Economic activities comprise production, consumption, and accumulation.
În conformitate cu SEC, o unitate este considerată o unitate rezidentă a unei țări atunci când centrul său de interes economic este situat pe teritoriul economic al acelei țări, adică atunci când desfășoară activități economice pe o perioadă extinsă (un an sau mai mult) pe teritoriul respectiv.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for physical energy flow accounts by the Member States.
Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie înregistrează fluxuri fizice de energie care rezultă în urma activității tuturor unităților rezidente, indiferent de locul geografic în care acestea se petrec de fapt.
Physical energy flow accounts have the same system boundaries as ESA and are also based on the residence principle.
Conturile referitoare la fluxurile fizice de energie înregistrează fluxurile fizice de energie pornind din mediu către economie, în cadrul economiei, și de la economie înapoi la mediu.
In accordance with ESA, a unit is said to be a resident unit of a country when it has a centre of economic interest in the economic territory of that country, that is, when it engages for an extended period (1 year or more) in economic activities in that territory.
Statele membre elaborează conturi referitoare la fluxurile fizice de energie în conformitate cu următoarele caracteristici:
Physical energy flow accounts record physical energy flows arising from the activities of all resident units, regardless of where these flows actually occur geographically.
fluxurile fizice de energie grupate în trei categorii generice:
Physical energy flow accounts record the physical flows of energy from the environment to the economy, within the economy, and from the economy back to the environment.
surse naturale de energie;
Member States shall produce physical energy flow accounts according to the following characteristics:
produse energetice;
the physical energy flows grouped into three generic categories:
reziduuri energetice;
natural energy inputs,
originea fluxurilor fizice de energie grupate în cinci categorii: producția, consumul, acumularea, restul lumii și mediul;
energy products,
destinația fluxurilor fizice, grupate în aceleași cinci categorii ca și originea fluxurilor fizice de energie.
energy residuals,
Toate datele sunt raportate în terajouli.
the origin of the physical energy flows, grouped into five categories: production, consumption, accumulation, rest of the world and environment,
Statisticile se transmit în termen de 21 de luni de la sfârșitul anului de referință.
the destination of the physical flows, grouped into the same five categories as the origin of the physical energy flows.
Pentru caracteristicile menționate la secțiunea 3 vor fi raportate următoarele date în unități fizice:
All data shall be reported in terajoules.
Tabelul resurselor pentru fluxurile de energie.
Statistics shall be transmitted within 21 months of the end of the reference year.
Acest tabel înregistrează resursele naturale de energie, produse energetice și reziduuri energetice (pe rând) în funcție de origine, și anume «furnizor» (pe coloană).
For the characteristics referred to in Section 3, the following data shall be reported in physical units:
Tabelul utilizărilor pentru fluxurile de energie.
Supply table for energy flows.
Acest tabel înregistrează utilizarea intrărilor de energie naturală, a produselor energetice și a reziduurilor energetice (pe rând) în funcție de destinație, și anume «utilizator» (pe coloană).
This table records the supply of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by origin, i.e. “supplier” (column-wise).
Tabelul utilizării fluxurilor de energie care generează emisii.
Use table for energy flows.
Acest tabel înregistrează utilizarea fluxurilor de energie naturală și produse energetice care generează emisii (pe rând) în funcție de unitatea utilizatoare și emitentă (pe coloană).
This table records the use of natural energy inputs, energy products, and energy residuals (row-wise) by destination, i.e. “user” (column-wise).
Tabelul de legătură care prezintă diferitele elemente care explică diferența dintre conturile pentru energie și balanțele energetice.
Table of emission-relevant use of energy flows.
Tabelele resurselor și utilizărilor fluxurilor de energie (inclusiv fluxurile care generează emisii) au un format comun în ceea ce privește rândurile și coloanele.
This table records the emission-relevant use of natural energy inputs and energy products (row-wise) by the using and emitting unit (column-wise).
Coloanele indică originile (resursele) sau destinațiile (utilizarea) fluxurilor fizice.
Bridge table showing the various elements which make up the difference between the energy accounts and the energy balances.
Coloanele sunt grupate în cinci categorii:
The supply and use tables of energy flows (including emission-relevant flows) have a common layout in terms of rows and columns.
«Producție» se referă la producția de bunuri și servicii.
The columns denote the origins (supply) or destinations (use) of the physical flows.
Activitățile de producție sunt clasificate în funcție de NACE Rev.
The columns are grouped into five categories:
2 și datele sunt raportate la nivelul de agregare A*64.
“Production” relates to the production of goods and services.
Activitățile de «consum» sunt prezentate ca total și sunt, de asemenea, împărțite în trei subcategorii (transport, încălzire/răcire, altele) pentru consumul final al gospodăriilor.
Production activities are classified according to NACE Rev. 2 and data is reported in A*64 aggregation level.
«Acumulare» se referă la modificările stocurilor de produse energetice în cadrul economiei.
“Consumption” activities are presented in total and also divided into three sub-classes (transport, heating/cooling, other) for private households' final consumption.
«Restul lumii» înregistrează fluxurile de produse importate și exportate.
“Accumulation” refers to the changes in stocks of energy products within the economy.
«Mediu» înregistrează originea fluxurilor de surse naturale și destinația fluxurilor reziduale.
“Rest of the world” records the flows of imported and exported products.
Rândurile descriu tipul de fluxuri fizice clasificate în conformitate cu secțiunea 3 prima liniuță.
“Environment” records the origin of natural input flows and the destination of residual flows.
Clasificarea surselor naturale de energie, a produselor energetice și a reziduurilor energetice se prezintă după cum urmează:
The rows describe the type of physical flows classified in the first indent of Section 3.
sursele naturale de energie sunt grupate în surse naturale de energie neregenerabile și surse naturale de energie regenerabile;
The classification of natural energy inputs, energy products, and energy residuals is as follows:
produsele energetice sunt grupate în funcție de clasificarea folosită în statisticile energetice europene;
natural energy inputs are grouped into non-renewable natural energy inputs and renewable natural energy inputs,
reziduurile energetice includ deșeurile (fără valoare monetară); pierderile în cursul extracției/captării, distribuției/transportului, transformării/conversiei și depozitării; precum și soldurile contabile pentru a echilibra tabelele de resurse și utilizări.
energy products are grouped according to the classification used in European energy statistics,
«Legătura» dintre indicatorul calculat conform principiului reședinței și cel calculat conform principiului teritorialității este prezentată pentru total economie națională (fără defalcare pe ramuri de activitate) și se obține după cum urmează:
energy residuals include waste (without monetary value); losses during extraction/abstraction, distribution/transport, transformation/conversion and storage; as well as balancing items to balance the supply and use tables.
consumul total de energie de către unitățile rezidente:
The “bridge” from the residence principle indicator to the territory-based indicator is presented for the entire national economy (no breakdown by industries) and is obtained as follows:
utilizarea energiei de către unitățile rezidente în străinătate
total energy use by resident units:
+ consumul de energie de către nerezidenții pe teritoriu
energy use by resident units abroad
+ diferențele statistice
+ energy use by non-residents on the territory
= consumul intern brut de energie (principiul teritorialității)
+ statistical differences
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din prezenta anexă, durata maximă a perioadei de tranziție este fixată la doi ani de la primul termen de transmitere.”
= gross inland energy consumption (territory-based)
În vederea obținerii unei derogări în temeiul alineatului (1) pentru anexele I, II și III, statul membru în cauză prezintă Comisiei o cerere justificată corespunzător până la 12 noiembrie 2011.
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.’
În vederea obținerii unei derogări în temeiul alineatului (1) pentru anexele IV, V și VI, statul membru în cauză prezintă Comisiei o cerere justificată corespunzător până la 17 septembrie 2014.”
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes I, II and III, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 12 November 2011.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatele (3) și (4) se conferă Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la 11 august 2011.
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Regulation (EU) No 539/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 16 April 2014
539/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
on imports of rice originating in Bangladesh and repealing Council Regulation (EEC) No 3491/90
din 16 aprilie 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind importurile de orez originar din Bangladesh și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207,
In the context of the Uruguay Round, the Union undertook to offer preferential import arrangements for rice originating in the least–developed countries.
întrucât:
One of the countries to which that offer was addressed, Bangladesh, indicated its interest in the development of trade in rice.
În contextul Rundei Uruguay, Uniunea s-a angajat să ofere regimuri preferențiale pentru importul de orez originar din țările cel mai puțin dezvoltate.
To that end, Council Regulation (EEC) No 3491/90 [2] was adopted.
Una dintre țările cărora li s-a adresat oferta, și anume Bangladesh, și-a manifestat interesul pentru dezvoltarea comerțului cu orez.
Regulation (EEC) No 3491/90 confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
În acest scop, a fost adoptat Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului [2].
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Regulamentul (CEE) nr. 3491/90 conferă Comisiei competențe pentru punerea în aplicare a unora dintre dispozițiile sale.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 3491/90 and to replace it with this Regulation.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceste competențe ar trebui aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The preferential import arrangement involves a reduction in the import duty within the limit of a certain quantity of husked rice.
Pentru claritate, este oportună abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 și înlocuirea acestuia cu prezentul regulament.
The equivalent quantities at stages of milling other than the husked-rice stage should be calculated in accordance with Commission Regulation (EC) No 1312/2008 [3].
Regimul preferențial la import implică o reducere a taxelor la import în limita unei anumite cantități de orez decorticat.
In order to fix the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under this Regulation, account should be taken of the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
Cantitățile echivalente de orez aflat în alte stadii de procesare decât stadiul de orez decorticat ar trebui calculate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1312/2008 al Comisiei [3].
To ensure that the advantages of the preferential import arrangement are limited to rice originating in Bangladesh, a certificate of origin should be issued.
La stabilirea taxelor la import aplicabile orezului originar din Bangladesh importat în temeiul prezentului regulament ar trebui să se țină seama de dispozițiile aplicabile din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment of rules making participation in the arrangement conditional upon the lodging of a security, in accordance with Article 66 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Pentru a asigura limitarea avantajelor regimului preferențial la importurile de orez originar din Bangladesh, ar trebui emis un certificat de origine.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale prezentului regulament, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea unor norme care să condiționeze participarea la regimul preferențial de constituirea unei garanții, în conformitate cu articolul 66 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Este deosebit de important ca, în timpul lucrărilor pregătitoare, Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Those powers, save where explicitly provided otherwise, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
However, where the suspension of the preferential import arrangement becomes necessary, the Commission should be allowed to adopt implementing acts without applying that Regulation.
Cu excepția cazului în care există dispoziții contrare explicite, competențele respective ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
This Regulation is part of the Union's common commercial policy, which must be consistent with the objectives of the Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU, in particular the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in developing countries.
Cu toate acestea, atunci când se impune suspendarea regimului preferențial la import, Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte acte de punere în aplicare fără aplicarea regulamentului respectiv.
Therefore, this Regulation should also comply with World Trade Organization (WTO) requirements, in particular with the Decision on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries (the ‘Enabling Clause’), adopted under the General Agreement on Tariffs and Trade in 1979, under which WTO Members may accord differential and more favourable treatment to developing countries.
Prezentul regulament face parte din politica comercială comună a Uniunii, care trebuie să respecte obiectivele politicii Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare stabilite la articolul 208 din TFUE, în special eradicarea sărăciei și promovarea dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe în țările în curs de dezvoltare.