natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of retention applied
Active și datorii, altele decât instrumentele de datorie și OPC
Change in fair value for the period (flow)
Contracte futures pe rata dobânzii
Unused amounts reversed during the period (flow)
Contracte forward pe rata dobânzii
Valuation gains and losses taken to equity (flow)
Angajamente forward de cumpărare sau vânzare a instrumentelor de datorie
Value adjustments and provision associated with the original exposure
Swapuri
Value adjustments recorded directly to the income statement (flow)
Instrumente financiare derivate, altele
Value used for market risk, net, weighted after cap
Elementele de datorie
Value used for market risk, net, weighted before cap
Elemente bilanțiere, altele decât elementele de activ, elementele de datorie
Value used for market risk, to be deducted from own funds
Contracte futures pe indici bursieri
VAR
Fonduri pentru riscurile bancare generale
Recognized to the extent of the institutions continuing involvement
Instrumente supuse tratamentului riscului de credit din securitizare
Eligible Capital
Instrumente supuse tratamentului riscului de credit din securitizare, cu excepția securitizărilor reînnoibile cu rambursare anticipată - elemente extrabilanțiere și instrumente financiare derivate
Non-eligible as CET1 due to reversible situations
Elemente extrabilanțiere, altele decât garanțiile irevocabile și instrumentele similare
Non-eligible as T2 due to reversible situations
Tranzacții forward pe valută
T1 Capital
Contracte futures pe valute
T2 Capital
Contracte futures pe aur
Total own funds
Instrumente financiare derivate, altele decât tranzacțiile forward pe valută, opțiunile și warrantele
Transitionally recognised as AT1 Capital items
Imobilizări necorporale, altele decât fondul comercial
Transitionally recognised as CET1 Capital items
Imobilizări necorporale, altele decât fondul comercial și datoriile privind impozitul amânat asociate imobilizărilor necorporale, altele decât fondul comercial
Transitionally recognised as Own funds items
Dividende interimare
Transitionally recognised as T2 Capital items
Excedent sau deficit, în cadrul abordării IRB, al ajustărilor pentru riscul de credit, al ajustărilor de valoare suplimentare și al altor reduceri ale fondurilor proprii în funcție de pierderile preconizate
Instruments with a call or an incentive to redeem
Excedent, în cadrul abordării IRB, al provizioanelor în raport cu pierderile preconizate
Instruments without a call or an incentive to redeem
Deficit, în cadrul abordării IRB, al ajustărilor pentru riscul de credit în funcție de pierderile preconizate
Not applicable/ All instruments
Datorii, altele decât instrumentele financiare derivate, depozitele, titlurile de datorie emise, alte datorii financiare
Cash and equivalents held by third parties
Datorii, altele decât instrumentele financiare derivate, pozițiile scurte, depozitele, titlurile de datorie emise, alte datorii financiare, modificările de valoare justă aferente elementelor acoperite în cadrul unei operațiuni de acoperire a unui portofoliu împotriva riscului de rată a dobânzii, provizioane, datorii privind impozitul, capitalul social rambursabil la cerere
Credit derivatives - LGD adjustment effect
Angajamente de creditare date, alte angajamente date
Credit derivatives - Substitution effect
Angajamente de creditare primite, garanții financiare primite, alte angajamente primite
Credit derivatives protection
Credite și avansuri.
CRM techniques double default treatment
Instrumente financiare derivate care fac obiectul tratamentului riscului de credit din securitizare
CRM techniques Exposure value adjustment effect (Financial collateral comprehensive method SA)
Evenimente de pierdere
CRM techniques Exposure value adjustment effect [LE]
Categorii principale care generează cheltuieli generale fixe
CRM techniques LGD adjustment effect
Categorii principale care generează risc operațional în conformitate cu abordările avansate de evaluare (AMA)
CRM techniques RW adjustment effect (alternative Approach for real estate)
Categorii principale care generează risc operațional în conformitate cu abordările BIA, ASA și TSA
CRM techniques substitution effect
Fond comercial negativ
Financial collateral comprehensive method SA
Active, altele decât cele care reprezintă creanțe de natura creditelor
Financial collateral LGD adjustment effect
Programe din afara ABCP
Financial collateral simple method
Expuneri extrabilanțiere supuse riscului de credit, cu excepția instrumentelor care fac obiectul tratamentului riscului de credit din securitizare
Funded credit derivatives issued
Instrumente extrabilanțiere
Guarantees other than credit derivatives - LGD adjustment effect
Operațiuni de finanțare prin titluri extrabursiere (OTC), fără compensările contractuale între produse diferite
Guarantees other than credit derivatives - Substitution effect
Instrumente supuse riscului de piață, altele decât contractele futures pe indici bursieri
Instruments issued by third party with the obligation to repurchase by request
Altele decât expunerile la risc tranzitorii
Life insurance policies pledged to the lending institutions LGD adjustment effect
Alte rezultate din exploatare
Life insurance policies pledged to the lending institutions substitution effect
Modificări ale valorii juste
Mortgages on residential property
Altele decât modificările valorii juste
Mortgages on commercial immovable property
Instrumente de capitaluri proprii emise
Not applicable/ All credit protections
Instrumente de capitaluri proprii emise și împrumuturi subordonate
Other eligible collateral under the IRB approach
Elemente de capital reglementat
Other physical collateral eligible for CRM under IRB approach
Profit sau pierdere
Real estate excluding immovable property for which alternative treatment is used
Profit sau pierdere din operațiuni continue înainte de impozitare
Receivables eligible for CRM under IRB approach
Profit sau pierdere din operațiuni întrerupte, înainte de impozitare
CQS other
Altele decât pensiile și alte obligații privind beneficiile determinate post-angajare
Not applicable/ All credit quality steps
Pensii și alte obligații privind beneficiile determinate post-angajare
Counterparties other than central banks
Contracte futures pe mărfuri
Counterparties other than financial corporations
Angajamente forward
Counterparties other than SME
Ajustări de reglementare
Financial corporations
Indicator relevant pentru riscul operațional (OPR)
Large regulated financial entities and unregulated financial entities
Indicator relevant pentru riscul operațional (OPR), credite și avansuri
Not applicable/ All counterparties
Poziții din resecuritizare
Regulated financial entities not large
Securitizări reînnoibile cu amortizare anticipată
Currencies not closely correlated
Dreptul la rambursarea cheltuielilor necesare pentru decontarea unei obligații privind beneficiile determinate
Not applicable/ All currencies
Sisteme supuse abordării transparente de tip look-through
Other (interest rate)
Operațiuni de finanțare prin instrumente financiare
Exposures to corporates other than specialised lending
Operațiuni de finanțare prin instrumente financiare și instrumente financiare derivate, precum și tranzacții cu termen lung de decontare supuse compensării contractuale între produse diferite
Exposures to corporates without a short-term credit assessment
Pierderi totale preconizate eligibile pentru a fi incluse în ajustarea la capital în ceea ce privește diferența dintre pierderile estimate și provizioane (fără valorile pierderilor anticipate pentru capitalurile proprii)
Exposures to institutions and corporates with a short-term credit assessment
Total/nu se aplică
Exposures to institutions without a short-term credit assessment
Ajustări tranzitorii.
Exposures to international organisations
Instrumente care își păstrează drepturile obținute și care nu constituie ajutoare de stat
Exposures to multilateral development banks
Ca urmare a intereselor minoritare și echivalente
Items associated with a particular high risk
B - Industria extractivă
Items representing securitisation positions
C - Industria prelucrătoare
Direct issue credit assessment
D - Furnizarea de energie electrică, gaze naturale, abur și aer condiționat
Direct issue long-term credit assessment
E - Aprovizionare cu apă
Direct issue short-term credit assessment
F - Construcții
Not applicable/ All situations related to external ratings
I - Servicii de cazare și alimentație
Specific issuing programme or facility to which the item constituting the exposure does not belong
L - Activități imobiliare
Unrated exposure
M - Activități profesionale, științifice și tehnice
Unrated exposure where a derived rating is used
N - Activități administrative și de asistență
Without direct issue credit assessment
O - Administrație publică și apărare; asigurări sociale obligatorii
Business disruption and system failures
P - Educație
Clients, products & business practices
Q - Servicii de sănătate umană și activități de asistență socială
Damage to physical assets
R - Arte, divertisment și activități recreative
Employment practices and workplace safety
S - Alte servicii
Execution, delivery & process management
Nu se aplică/toate procentele aplicabile
Internal fraud
Alte ponderi de risc pentru CR SA
Not applicable/ All events
Alte ponderi de risc pentru MKR SA CTP
ALBANIA
RW > 0 și ≤ 12 %
AUSTRIA
RW > 0 % și ≤ 425 %
BELGIUM
RW > 12 și ≤ 20 %
BULGARIA
RW > 20 și ≤ 50 %
Countries not relevant for MKR purposes
RW > 425 și ≤ 1250 %
CYPRUS
RW > 50 și ≤ 75 %
CZECH REPUBLIC
RW > 75 și ≤ 100 %
DENMARK
Ponderi de risc calculabile pentru zona 1
Domestic
Ponderi de risc calculabile pentru zona 2
ESTONIA
Ponderi de risc calculabile pentru zona 3
FINLAND
Poziție lungă
FRANCE
Poziție pusă în corespondență
GERMANY
Nu se aplică/toate pozițiile
GREECE
Poziție scurtă
HUNGARY
Poziție nepusă în corespondență
ITALY
Portofolii contabile pentru instrumente de capitaluri proprii supuse deprecierii
JAPAN
Portofolii contabile pentru active financiare care nu sunt supuse deprecierii
LATVIA
Portofolii contabile pentru active financiare supuse deprecierii
LITHUANIA
Portofolii contabile pentru instrumente financiare tranzacționate
LUXEMBOURG
Portofolii contabile care nu sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere pentru instrumentele financiare
MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF
Portofoliul bancar și de tranzacționare
MALTA
Portofoliul bancar
NETHERLANDS
Clasificate drept deținute în vederea vânzării
Non-domestic
Active financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, datorii financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere
NORWAY
Active financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere.
Not applicable/All geographical areas
Neconcordanță contabilă, datorii financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere.
Other Countries
La cost
POLAND
Evaluare pe baza valorii juste, datorii financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere.
PORTUGAL
Contracte hibride desemnate, datorii financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere.
ROMANIA
Contracte hibride desemnate
RUSSIAN FEDERATION
Active financiare deținute în vederea tranzacționării.
SERBIA
Investiții nesemnificative
SLOVAKIA
Nu se aplică/toate portofoliile
SLOVENIA
Investiții semnificative
SPAIN
Portofoliul de tranzacționare
SWEDEN
Exercițiul financiar complet T
SWITZERLAND
Exercițiul financiar complet T-1
TURKEY
Exercițiul financiar complet T-2
UKRAINE
Sfârșitul exercițiului financiar T-1
UNITED KINGDOM
Sfârșitul exercițiului financiar T
UNITED STATES
Sfârșitul exercițiului financiar T-2
All allowances
Credite pentru consum
Defaulted
Credite pentru achiziționarea de locuințe
Impaired
Nu se aplică/toate scopurile
Non defaulted
Alte scopuri decât creditele pentru consum și creditele pentru achiziționarea de locuințe
Non-impaired
Entități din sectorul financiar
Past due
Asocieri în participație, entități asociate
Organised market
Entități structurate neconsolidate în care instituția raportoare deține interese
OTC
Investitor
Published price quotations
Inițiator
Accounting hedges
Inițiator, investitor
Accounting Hedges.
Inițiator, sponsor
Fair value changes of the hedged item attributable to the hedged risk
Risc de credit al contrapărții
Accounting Hedges.
Risc de credit
Fair value changes of the hedging instrument [including discontinuation]
Risc de credit și tranzacții incomplete (free deliveries)
Accounting Hedges.
Risc de credit, risc de credit al contrapărții și tranzacții incomplete
Ineffectiveness in profit or loss from cash flow hedges
Risc de credit, risc de credit al contrapărții, risc de diminuare a valorii creanței și tranzacții incomplete
Accounting Hedges.
Risc de credit, risc de credit al contrapărții, risc de diminuare a valorii creanței, tranzacții incomplete și risc de decontare/livrare
Ineffectiveness in profit or loss from hedges of net investments in foreign operations
Risc de ajustare unilaterală a evaluării creditului (CVA)
Accumulated other comprehensive income.
Risc de diminuare a valorii creanței
Available-for-sale financial assets
Risc de rată a dobânzii
Accumulated other comprehensive income.
Risc asociat expunerilor mari
Cash flow hedges
Risc de piață
Accumulated other comprehensive income.
Risc general al instrumentelor de capitaluri proprii
Classified as held for sale
Risc privind capitalurile proprii
Accumulated other comprehensive income.
Risc specific al instrumentelor de capitaluri proprii
Defined benefit plans
Risc valutar
Foreign currency translation
Risc general pentru instrumentele de datorie
Accumulated other comprehensive income.
Risc specific pentru instrumentele de datorie
Accumulated other comprehensive income.
Alte riscuri
Investments in subsidiaries, joint ventures and associates
Risc asociat cheltuielilor generale fixe
Accumulated other comprehensive income.
Alte riscuri decât riscul de rată a dobânzii, riscul privind capitalurile proprii, riscul de s chimb valutar, riscul de credit, riscul de marfă
Tangible assets
Risc de decontare/livrare
Administrative expenses
Tranzacții sintetice
Administrative expenses.
Tranzacții tradiționale
Other than staff
Prima pierdere
Administrative expenses.
Tip mezanin
Staff
Rang superior
Administrative expenses.
Alte activități decât compensarea și decontarea, custodia, comisioanele de administrare din activități de securitizare
Administrative expenses.
Servicii de agent
Staff.
Activitate bancară comercială
All equity
Firmele de investiții prevăzute la articolul 90 alineatul (2) și la articolul 93 din CRR
All liabilities
Nu se aplică/toate activitățile
Assets other than Cash on hand, Derivatives, Debt securities, Loans and advances, Equity instruments, Fair value changes of the hedged items in portfolio hedge of interest rate risk, Tangible assets, Intangible assets, Tax assets
Plată și decontare
Assets other than Cash on hand, Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets, Intangible assets
Activitate bancară de retail
Assets other than Cash on hand, Derivatives, Equity instruments.
Brokeraj de retail
Other than Investments in subsidiaries, joint ventures and associates, Debt securities, Loans and advances
Titluri de valoare.
Assets other than Derivatives, Debt securities, Loans and advances
Altele decât emisiunile și ordinele de transfer
Assets other than Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets, Intangible assets
Finanțare structurată
Assets other than Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances
Tranzacționare și vânzări
Assets other than Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets
> 1 an
Assets other than Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Tangible assets.
≤ 3 luni
Property
≥ 2,5 ani
Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
≥ 46 de zile
Cash on hand, Loans and advances.
≥ 5 de zile
CIUs
0-4 zile
Collateral received
16-30 zile
Other than Real estate
5-15 zile
Combined buffer
Nu se aplică/toate intervalele de timp
CTP positions hedging n-th to default credit derivatives
Interval de timp aplicabil pentru tranzacțiile incomplete
CTP positions hedging securitisation positions
Nu se aplică/toate tipurile de expuneri suport
Debt instruments, Equity instruments, Derivatives, Off balance sheet instruments
Securitizare, resecuritizare
Debt securities issued.
Poziții suport, altele decât pozițiile din securitizare
Debt securities issued.
Elemente fiduciare derecunoscute conform articolului 416 alineatul (11) din CRR
Certificates of deposits
AT:mi263
Debt securities issued.
Metoda marcării la piață Metoda 2
Covered bonds
Valoarea expunerii LR
Debt securities issued.
Valoarea expunerii LR.
Hybrid contracts
Acord-cadru de compensare eligibil în temeiul articolului 201 din CRR
Debt securities issued.
Valoarea-din-luna-1
Other than Certificates of deposits, Asset-backed securities, Covered bonds, Hybrid contracts
Valoarea-din-luna-2
Debt securities issued.
Nu face obiectul unui acord-cadru de compensare eligibil în temeiul articolului 201 din CRR
Other than Certificates of deposits, Asset-backed securities, Covered bonds, Hybrid contracts.
Nu face obiectul unui acord de compensare între produse diferite
Debt securities, Loans and advances
Expuneri bilanțiere supuse tratamentului riscului de credit din securitizare
Debt securities, Loans and advances, Off-balance sheet exposures subject to credit risk
Indicatorul efectului de levier - definiția introdusă integral a fondurilor proprii de nivel 1
Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences
Indicatorul efectului de levier - definiția tranzitorie a fondurilor proprii de nivel 1
Deductible deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and Equity instruments
Eligibile reînnoibile
Deductions related to alternative treatment of exposures
Face obiectul unui acord de compensare între produse diferite
Deferred tax assets that rely on future profitability and do not arise from temporary differences net of associated tax liabilities
Revocabile necondiționat
Deferred tax liabilities associated to Intangible assets other than Goodwill
Altele decât metoda expunerii inițiale
Defined benefit pension fund assets which the institution has an restricted ability to use, Deferred tax liabilities associated to defined benefit pension fund assets
Valoare care trebuie adăugată în temeiul articolului 416 alineatul (4) al doilea paragraf din CRR
Defined benefit plan assets
Expunere care nu beneficiază de rating, în cazul căreia nu se utilizează un rating derivat
Defined benefit plans
Altele decât cele revocabile necondiționat
Deposits, Debt securities issued
Credite de finanțare a unor proiecte
Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Rezultatul reportat, profit sau pierdere
Deposits.
Dețineri directe, poziții scurte de sens opus permise
Current accounts / overnight deposits
Dețineri directe
Deposits.
Dețineri indirecte, poziții scurte de sens opus permise
Redeemable at notice
Dețineri
Deposits.
Dețineri sintetice, poziții scurte de sens opus permise
Repurchase agreements
Instrumente care își păstrează drepturile obținute și care constituie ajutoare de stat
Deposits.
Creanțe privind impozitul amânat care depind de profitabilitatea viitoare și decurg din diferențe temporare, dețineri
With agreed maturity
Obligații reale sau contingente de a cumpăra dețineri
Depreciation
Filtru prudențial pentru creșterile capitalurilor proprii care rezultă din active securitizate
Derivatives & long settlement transactions excluding Contractual Cross Product Netting
Filtru prudențial pentru rezerva pentru acoperirea fluxurilor de trezorerie
Derivatives excluding Contractual Cross Product Netting - Centrally cleared through a QCCP
Filtru prudențial pentru câștigurile și pierderile cumulate ca urmare a unor modificări ale propriului risc de credit pentru datoriile evaluate la valoarea justă
Derivatives, Debt securities, Loans and advances
Filtru prudențial pentru ajustările de valoare ca urmare a cerințelor de evaluare prudentă
Derivatives, Debt securities, Loans and advances, Equity instruments
Capital și împrumuturi subordonate
Derivatives, Deposits, Debt securities issued
Abordări pentru expunerile din securitizare
Derivatives, Deposits, Debt securities issued, Equity instruments issued
Valoare alternativă a expunerii LR Adaos.
Derivatives, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Metoda marcării la piață Fără compensare sau altă tehnică CRM
Derivatives, Equity instruments
Valoare alternativă a expunerii LR Adaos.
Derivatives, Equity instruments, Debt securities, Loans and advances, Short positions, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Instrumente extrabilanțiere Risc maxim
Derivatives, Securities financial transactions
Instrumente extrabilanțiere Risc scăzut
Derivatives, Short positions, Deposits, Debt securities issued, Other financial liabilities
Instrumente extrabilanțiere Risc mediu
Derivatives.
Instrumente extrabilanțiere Risc moderat
Credit default swaps
Elemente bilanțiere Obligațiuni garantate
Derivatives.
Elemente bilanțiere Altele decât obligațiunile garantate
Credit spread options
Operațiuni de finanțare prin instrumente financiare și tranzacții cu termen lung de decontare
Derivatives.
Administrații centrale sau bănci centrale, administrații regionale și autorități locale, bănci multilaterale de dezvoltare, organizații internaționale și entități din sectorul public
Credit.
Bănci multilaterale de dezvoltare și organizații internaționale
Protection bought
Societăți nefinanciare și gospodării
Credit.
Administrații regionale și autorități locale, bănci multilaterale de dezvoltare, organizații internaționale și entități din sectorul public
Protection sold
Finanțarea comerțului
Derivatives.
Expuneri din instrumente de capitaluri proprii, elemente reprezentând poziții din securitizare, active, altele decât creanțele din credite
Not subject to clause out clause
Expuneri față de bănci multilaterale de dezvoltare, expuneri față de organizații internaționale
Protection sold.
Expuneri față de administrații regionale sau autorități locale, expuneri față de bănci multilaterale de dezvoltare, expuneri față de organizații internaționale, expuneri față de entități din sectorul public
Subject to clause out clause
Elemente asociate unui risc extrem de ridicat, expuneri față de instituții și societăți cu o evaluare de credit pe termen scurt, expuneri sub formă de acțiuni sau unități deținute în OPC, creanțe sub formă de acțiuni, alte elemente
Derivatives.
Clase de expuneri, altele decât administrațiile centrale sau băncile centrale
Financial
Ponderi de risc modificate destinate țintirii bulelor speculative în sectorul bunurilor imobile locative și comerciale
Derivatives.
Poziții scurte de sens opus permise în ceea ce privește deținerile directe
Options
Poziții scurte de sens opus permise în ceea ce privește deținerile indirecte
Derivatives.
Poziții scurte de sens opus permise în ceea ce privește deținerile sintetice
Other than Credit default swaps, Credit spread options, Total return swaps
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar care beneficiază de o derogare temporară de la deducere
Derivatives.
Fonduri proprii de nivel 1 de bază care beneficiază de o derogare temporară de la deducere
Derivatives.
Ajustări pentru riscul de credit
Equity instruments and subordinated financial assets
Valori ponderate la risc ale expunerilor calculate pentru capitaluri proprii - abordarea PD/LGD, abordarea simplă de ponderare la risc, abordarea bazată pe modelele interne
Paid up and subordinated loans
Abordarea delta plus, cerințe suplimentare pentru riscul vega
Unpaid which has been called up
Abordări ale riscului specific aferent instrumentelor de datorie
Equity instruments issued other than capital.
Suma datorată - 30 de zile
Equity component of compound financial instruments
Active stabile
Equity instruments issued other than capital.
Finanțare stabilă
Other than equity component of compound financial instruments
Grevate de sarcini
Equity instruments, debt securities, loans and advances
Neacoperite de garanții reale