natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 31 la acord.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Este oportună extinderea cooperării dintre părțile contractante la acord în vederea includerii Deciziei nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință astfel încât această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează a fi adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, în ceea ce privește modificarea propusă a Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 2014.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No .../2014
DECIZIA NR. .../2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
privind modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE, în ceea ce privește modificarea Protocolului 30 la Acordul privind SEE referitor la dispozițiile specifice privind organizarea cooperării în domeniul statisticii
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 30 thereto.
În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, Protocolul 30 la acord.
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council [4], and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
Programul statistic al SEE pentru perioada 2014-2017 ar trebui să se întemeieze pe Regulamentul (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1383/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4], și ar trebui să includă acele elemente ale programului care sunt necesare pentru descrierea și monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale și de mediu relevante ale Spațiului Economic European.
The EEA statistical programme 2003 to 2007 is no longer applicable and should consequently be deleted under the EEA Agreement.
Programul statistic al SEE pentru perioada 2003-2007 nu se mai aplică și ar trebui, prin urmare, eliminat în conformitate cu Acordul privind SEE.
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014.
În consecință, Protocolul 30 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a Protocolului 30 la Acordul privind SEE referitor la dispozițiile specifice privind organizarea cooperării în domeniul statisticii se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
JO L 1, 3.1.1994, p.
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013–17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
3.
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013–17 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).
Regulamentul (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 39, 9.2.2013, p. 12).
DRAFT
Regulamentul (UE) nr. 1383/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 (JO L 354, 28.12.2013, p. 84).
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2014
PROIECT
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
DECIZIA NR. .../2014 A COMITETULUI MIXT AL SEE
THE EEA JOINT COMMITTEE,
de modificare a Protocolului 30 la Acordul privind SEE referitor la dispozițiile specifice privind organizarea cooperării în domeniul statisticii
The EEA statistical programme 2014 to 2017 should be based on Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council [1] as amended by Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17 [2] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
Protocol 30 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Programul statistic al SEE pentru perioada 2014-2017 ar trebui să se întemeieze pe Regulamentul (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 1383/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017 [2], și ar trebui să includă acele elemente ale programului care sunt necesare pentru descrierea și monitorizarea tuturor aspectelor economice, sociale și de mediu relevante ale Spațiului Economic European.
Protocol 30 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
În consecință, Protocolul 30 la Acordul privind SEE ar trebui modificat pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014,
The word ‘2013’ in the title of Article 5 is replaced by the words ‘2013 to 2017’.
Protocolul 30 la Acordul privind SEE se modifică după cum urmează:
The following is added in Article 5(1):
Cuvântul „2013” din titlul articolului 5 se înlocuiește prin cuvintele „2013-2017”.
‘, as amended by:
La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul text:
Regulation (EU) No 1383/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 84).’
„, astfel cum a fost modificat prin:
The words ‘31 December 2013’ in Article 5(2) are replaced by the words ‘31 December 2017’.
Regulamentul (UE) nr. 1383/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 (JO L 354, 28.12.2013, p. 84).”
The text of Article 5(3) is replaced by the following:
Cuvintele „31 decembrie 2013” din textul articolului 5 alineatul (2) se înlocuiesc prin cuvintele „31 decembrie 2017”.
‘A specific EEA Annual Statistical Programme for 2013 to 2017 shall be developed jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Articolul 5 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and be drawn up in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 99/2013.
„Un program statistic anual specific al SEE pentru perioada 2013-2017 este elaborat în comun de Biroul de statistică al AELS și de Eurostat.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties according to their own internal procedures.’
Programul statistic anual al SEE se bazează pe un subprogram al programului de lucru anual elaborat de Comisie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 99/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și este formulat în paralel cu acesta.
The text of Article 5(4) is replaced by the following:
Programul statistic anual al SEE este aprobat de către părțile contractante în conformitate cu procedurile lor interne specifice.”
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 05 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 05 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2013 and to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 01 (European statistical programme 2013-17) and 29 01 04 01 (Statistical information policy — Expenditure on administrative management) entered in the budget of the European Union for 2014 to 2017.’
Articolul 5 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The text of Article 2 is deleted.
„Statele AELS contribuie financiar, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a) din acord și cu regulamentele financiare aferente, cu o sumă care reprezintă 75 % din valoarea indicată în liniile bugetare 29 02 05 (Programul statistic european 2013-2017) și 29 01 04 05 (Politica de informare statistică — Cheltuieli de gestiune administrativă) înscrise în bugetul Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 și cu o sumă care reprezintă 75 % din valoarea indicată în liniile bugetare 29 02 01 (Programul statistic european 2013-2017) și 29 01 04 01 (Politica de informare statistică — Cheltuieli de gestiune administrativă) înscrise în bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-2017.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Textul articolului 2 se elimină.
It shall apply from 1 January 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în conformitate cu articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [3].
Article 3
Se aplică începând cu 1 ianuarie 2014.
Done at Brussels,
Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
For the EEA Joint Committee
Adoptată la Bruxelles,
The Secretaries
Pentru Comitetul mixt al SEE
to the EEA Joint Committee
Secretarii
OJ L 39, 9.2.2013, p. 12.
Comitetului mixt al SEE
setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
de stabilire a listei programelor de cooperare și de indicare a sumei globale a sprijinului total din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru fiecare program aferent obiectivului de cooperare teritorială europeană, pentru perioada 2014-2020
(notified under document number C(2014) 3776)
[notificată cu numărul C(2014) 3776]
Having regard to Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană [1], în special articolul 4,
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
după consultarea Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene stabilit la articolul 150 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Whereas:
1083/2006 al Consiliului [2],
Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 sets out the global resources available for the European territorial cooperation goal and its distribution among cross-border cooperation, transnational cooperation and interregional cooperation.
întrucât:
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission communicated to each Member State its share of the global amounts for cross-border and transnational cooperation broken down by year in accordance with criteria and methodology set out in that Article.
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 stabilește resursele globale disponibile pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană și distribuirea acestora între cooperarea transfrontalieră, cooperarea transnațională și cooperarea interregională.
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013, based on the amounts communicated each Member State informed the Commission whether and how it has used the transfer option provided for in Article 5 of that Regulation and the resulting distribution of funds among the cross-border and transnational programmes in which the Member State participates.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013, Comisia a comunicat fiecărui stat membru cota care îi revine din sumele globale aferente cooperării transfrontaliere și transnaționale, defalcate pe ani, în conformitate cu criteriile și cu metodologia stabilite de același articol.
Pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4] should be established by the Commission and the Member States concerned.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013, fiecare stat membru a informat Comisia, pe baza sumelor comunicate, dacă și în ce mod a utilizat opțiunea de transfer prevăzută la articolul 5 din regulamentul respectiv, precum și distribuția rezultată a fondurilor între programele transfrontaliere și transnaționale la care participă statul membru în cauză.
As the amounts concerning the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under ENI are not yet agreed, this Decision sets out the amounts for IPA II only.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013, contribuția din partea Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul Instrumentului european de vecinătate (IEV) din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3] și în temeiul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4] ar trebui să fie stabilită de Comisie și de statele membre în cauză.
Article 4(3) of Regulation (EU) No 1299/2013 provides that the Commission should adopt a decision setting out the list of all cooperation programmes and indicating the global amount of the total ERDF support for each programme.
Întrucât sumele privind contribuția FEDR la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV nu au fost convenite încă, prezenta decizie stabilește numai sumele pentru IPA II.
It is therefore necessary to set up the list of cooperation programmes and to indicate the global amount of the total ERDF support for each programme,
Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 prevede adoptarea de către Comisie a unei decizii prin care stabilește lista tuturor programelor de cooperare și indică suma globală a sprijinului total din partea FEDR pentru fiecare program.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prin urmare, este necesar să se stabilească lista programelor de cooperare și să se indice suma globală a sprijinului total din partea FEDR pentru fiecare program,
The list of cross-border cooperation programmes and the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each programme shall be as set out in Annex I.
Articolul 1
Article 2
Lista programelor de cooperare transfrontalieră și suma globală a sprijinului total din partea Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) pentru fiecare program sunt stabilite în anexa I.
The list of transnational cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex II.
Articolul 2
Article 3
Lista programelor de cooperare transnațională și suma globală a sprijinului total din partea FEDR pentru fiecare program sunt stabilite în anexa II.
The list of interregional cooperation programmes and the global amount of the total ERDF support for each programme shall be as set out in Annex III.
Articolul 3
Article 4
Lista programelor de cooperare interregională și suma globală a sprijinului total din partea FEDR pentru fiecare program sunt stabilite în anexa III.
The contribution from the ERDF to the cross-border programmes under the Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 for each Member State shall be as set out in Annex IV.
Articolul 4
Article 5
Contribuția FEDR la programele transfrontaliere în temeiul instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 231/2014 pentru fiecare stat membru este stabilită în anexa IV.
This Decision is addressed to the Member States.
Articolul 5
Done at Brussels, 16 June 2014.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2014.
Member of the Commission
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Membru al Comisiei
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
JO L 347, 20.12.2013, p. 259.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
JO L 347, 20.12.2013, p.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
320.
ANNEX I
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
List of cross-border cooperation programmes with indication of the global amount of the total European Regional Development Fund (ERDF) support for each cross-border cooperation programme
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (JO L 77, 15.3.2014, p. 11).
EUR, current prices
ANEXA I
Name of the programme
Lista programelor de cooperare transfrontalieră, cu indicarea sumei globale a sprijinului total din partea Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) pentru fiecare program de cooperare transfrontalieră
Countries
EUR, prețuri curente
Global ERDF contribution
DENUMIREA PROGRAMULUI
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgium-Germany-The Netherlands (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
Țări
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Czech Republic
Contribuția globală FEDR
(Interreg V-A) SK-AT Slovakia-Austria
(Interreg V-A) NL-BE-DE — Belgia-Germania-Țările de Jos (Euregio Meuse-Rhin/Euregio Maas-Rijn/Euregio Maas-Rhein)
(Interreg V-A) AT-DE — Austria-Germany/Bavaria (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) AT-CZ — Austria-Republica Cehă
(Interreg V-A) ES-PT — Spain-Portugal (POCTEP)
(Interreg V-A) SK-AT Slovacia-Austria
(Interreg V-A) ES-FR — Spain-France-Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) AT-DE — Austria-Germania/Bavaria (Bayern-Österreich)
(Interreg V-A) ES- PT — Spain-Portugal (Madeira-Açores-Canarias (MAC))
(Interreg V-A) ES-PT — Spania-Portugalia (POCTEP)
(Interreg V-A) HU-HR — Hungary-Croatia
(Interreg V-A) ES-FR — Spania-Franța — Andorra (POCTEFA)
(Interreg V-A) Germany/Bavaria-Czech Republic
(Interreg V-A) ES-PT- Spania-Portugalia [Madeira-Açores-Canarias (MAC)]
(Interreg V-A) AT-HU Austria-Hungary
(Interreg V-A) HU-HR — Ungaria-Croația
(Interreg V-A) Germany/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Germania/Bavaria-Republica Cehă
(Interreg V-A) PL-SK Poland-Slovakia
(Interreg V-A) AT-HU Austria-Ungaria
(Interreg V-A) Poland-Denmark-Germany-Lithuania-Sweden (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) Germania/Brandenburg-Polonia
(Interreg V-A) Finland-Estonia-Latvia-Sweden (Central Baltic)
(Interreg V-A) PL-SK Polonia-Slovacia
(Interreg V-A) HU-SK — Slovakia-Hungary
(Interreg V-A) Polonia-Danemarca-Germania-Lituania-Suedia (SOUTH BALTIC)
(Interreg V-A) SE-NO — Sweden-Norway
(Interreg V-A) Finlanda-Estonia-Letonia-Suedia (Central Baltic)
(Interreg V-A) Germany/Saxony-Czech Republic
(Interreg V-A) HU-SK — Slovacia — Ungaria
(Interreg V-A) Poland-Germany/Saxony
(Interreg V-A) SE-NO — Suedia-Norvegia
(Interreg V-A) DE-PL Germany/Mecklenburg-Western Pomerania/Brandenburg-Poland
(Interreg V-A) Germania/Saxonia-Republica Cehă
(Interreg V-A) EL-IT — Greece-Italy
(Interreg V-A) Polonia-Germania/Saxonia
(Interreg V-A) RO-BG — Romania-Bulgaria
(Interreg V-A) DE-PL Germania/Mecklenburg-Pomerania Occidentală/Brandenburg-Polonia