natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19
După cum convin părțile, cooperarea promovează:
Cooperation on technical regulations and conformity assessment
furnizarea de programe de asistență tehnică pentru America Centrală pentru a se asigura faptul că sistemele și structurile privind standardele, acreditarea, certificarea și metrologia sunt compatibile cu:
The Parties agree that cooperation on standards, technical regulations and on conformity assessments is a key objective for the development of trade in particular with regard to intra-regional trade.
standardele internaționale;
As agreed by the Parties, cooperation shall promote:
cerințele esențiale privind sănătatea și securitatea, protecția plantelor și a animalelor, protecția consumatorilor și a mediului.
provision of technical assistance programmes in Central America to ensure that systems and structures for standards, accreditation, certification and metrology are compatible with:
obiectivul cooperării în acest domeniu vizează facilitarea accesului pe piață.
international standards;
Practic, cooperarea vizează:
essential requirements concerning health and safety, conservation of plants and animals, consumer protection and environmental protection.
acordarea asistenței organizaționale și tehnice pentru a consolida înființarea de rețele și organisme regionale și intensificarea coordonării politicilor, în vederea promovării unei abordări comune în ceea ce privește utilizarea de standarde internaționale și regionale privind reglementările tehnice și procedurile de evaluare a conformității;
the objective of cooperation in this area to facilitate market access.
încurajarea oricăror măsuri menite să elimine diferențele dintre părți în domeniile evaluării conformității și standardizării; și
In practice, cooperation shall:
încurajarea oricăror măsuri destinate să amelioreze transparența, bunele practici în materie de reglementare și promovarea standardelor de calitate pentru produse și pentru practicile comerciale.
provide organisational and technical support to foster the establishment of regional networks and bodies, and increase coordination of policies to promote a common approach to the use of international and regional standards with regard to technical regulations and conformity assessment procedures;
Articolul 20
encourage any measure aimed at bridging the gap between the Parties in the areas of conformity assessment and standardisation; and
Cooperarea industrială
encourage any measures designed to improve transparency, good regulatory practices and the promotion of quality standards for products and business practices.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în domeniul industriei promovează modernizarea și restructurarea industriei Americii Centrale și a sectoarelor individuale, precum și cooperarea industrială între agenții economici, în vederea consolidării sectorului privat în condiții care să promoveze protecția mediului.
Article 20
Inițiativele de cooperare industrială reflectă prioritățile stabilite de părți.
Industrial cooperation
Acestea iau în considerare aspectele regionale ale dezvoltării industriale, promovând parteneriatele transnaționale, acolo unde este cazul.
The Parties agree that industrial cooperation shall promote the modernisation and restructuring of Central American industry and individual sectors, as well as industrial cooperation between economic operators, with the objective of strengthening the private sector under conditions which promote environmental protection.
Inițiativele vizează, în special, stabilirea unui cadru adecvat pentru îmbunătățirea cunoștințelor specializate în materie de gestiune și pentru promovarea transparenței în ceea ce privește piețele și condițiile pentru întreprinderi.
Industrial cooperation initiatives shall reflect the priorities determined by the Parties.
Articolul 21
They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.
Cooperarea în domeniul dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii și a microîntreprinderilor
Initiatives shall seek in particular to establish a suitable framework for improving management know-how and promoting transparency as regards markets and conditions for business undertakings.
Părțile convin să promoveze un mediu favorabil pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și a microîntreprinderilor, inclusiv a celor din mediul rural, în special prin:
Article 21
promovarea contactelor dintre agenții economici, încurajarea investițiilor comune și a societăților mixte, precum și a rețelelor de informații, prin intermediul programelor orizontale existente;
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
facilitarea accesului la sursele de finanțare, furnizarea de informații și stimularea inovației.
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
Articolul 22
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
Cooperarea privind agricultura, silvicultura și măsurile sanitare și fitosanitare
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Părțile convin să colaboreze reciproc în domeniul agriculturii în vederea promovării agriculturii, a dezvoltării agricole și rurale durabile, a silviculturii, a dezvoltării sociale și economice durabile și a securității alimentare pentru țările din America Centrală.
Article 22
Cooperarea se axează pe promovarea consolidării capacităților, a infrastructurii și a transferului de tehnologie, abordând aspecte precum:
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
măsurile sanitare, fitosanitare, de mediu și de calitate a alimentelor, ținând cont de legislația în vigoare a ambelor părți, în conformitate cu normele Organizației Mondiale a Comerțului și a altor organizații internaționale competente;
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
diversificarea și restructurarea sectoarelor agricole;
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
schimbul reciproc de informații, inclusiv în ceea ce privește dezvoltarea politicilor agricole ale părților;
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
asistența tehnică pentru creșterea productivității și schimbul de tehnologii privind culturile alternative;
diversification and restructuring of agricultural sectors;
experimentele științifice și tehnologice;
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
măsurile care vizează îmbunătățirea calității produselor agricole, măsuri de consolidare a capacităților pentru asociațiile de producători și a activităților de promovare a comerțului;
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
consolidarea capacităților de punere în aplicare a măsurilor sanitare și fitosanitare, pentru a facilita accesul pe piață, precum și asigurarea unui nivel adecvat de protecție a sănătății, în conformitate cu dispozițiile Acordului SPS al OMC.
scientific and technological experiments;
Articolul 23
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
Cooperarea în domeniul pescuitului și al acvaculturii
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
Părțile convin să dezvolte cooperarea economică și tehnică în sectorul pescuitului și al acvaculturii, în special în domenii precum exploatarea durabilă, gestionarea și conservarea resurselor halieutice, inclusiv evaluarea impactului asupra mediului.
Article 23
De asemenea, cooperarea ar trebui să includă domenii precum industria de prelucrare și facilitarea schimburilor comerciale.
Fisheries and aquaculture cooperation
Cooperarea în sectorul pescuitului ar putea duce la încheierea unor acorduri bilaterale în domeniul pescuitului între părți sau între Comunitatea Europeană și una sau mai multe țări din America Centrală și/sau la încheierea unor acorduri multilaterale în acest domeniu între părți.
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Articolul 24
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Cooperarea în sectorul mineritului
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Părțile convin că, ținând cont de aspectele legate de protecția mediului, acțiunile de cooperare în domeniul mineritului se axează în principal pe:
Article 24
promovarea participării întreprinderilor părților la activitățile de prospectare, exploatare și utilizare durabilă a mineralelor, în conformitate cu legislația părților;
Cooperation on mining
promovarea schimburilor de informații, de experiență și de tehnologie privind prospectarea și exploatarea minieră;
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
promovarea schimburilor de experți și realizarea de cercetări comune în vederea sporirii posibilităților de dezvoltare tehnologică;
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
elaborarea de măsuri de promovare a investițiilor în acest sector, în conformitate cu legislația fiecărei țări din America Centrală și cu cea a Uniunii Europene și a statelor sale membre;
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
elaborarea de măsuri care să promoveze integritatea ecologică și responsabilitatea întreprinderilor din acest sector în ceea ce privește mediul.
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
Articolul 25
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
Cooperarea în domeniul energiei
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
Părțile convin că obiectivul lor comun va fi promovarea cooperării în domeniul energiei, în sectoare esențiale precum hidroelectricitatea, electricitatea, petrolul și gazele, energia regenerabilă, tehnologiile de economisire a energiei, electrificarea rurală și integrarea regională a piețelor de electricitate, printre altele, astfel cum au identificat părțile și în conformitate cu legislația națională.
Article 25
Cooperarea poate include, printre altele, următoarele aspecte:
Energy cooperation
elaborarea și planificarea politicii energetice, inclusiv interconectarea infrastructurilor de importanță regională, îmbunătățirea și diversificarea furnizării de energie și ameliorarea piețelor de energie, inclusiv facilitarea tranzitului, a transmisiei și distribuției în țările din America Centrală;
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
gestionarea și formarea profesională în sectorul energetic și transferul de tehnologie și de cunoștințe specializate;
Cooperation may include, among others, the following:
promovarea economisirii de energie, a eficienței energetice, a energiei regenerabile și studierea impactului asupra mediului al producției și consumului de energie;
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
promovarea aplicării unui mecanism de dezvoltare curată pentru a susține inițiativele privind schimbările climatice și caracterul variabil al acestora;
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
chestiunea utilizării curate și în scopuri pașnice a energiei nucleare.
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
Articolul 26
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
Cooperarea în domeniul transporturilor
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
Părțile convin că acțiunile de cooperare din acest domeniu se axează asupra restructurării și modernizării sistemelor de transport și a sistemelor de infrastructură conexe, asupra îmbunătățirii circulației pasagerilor și a mărfurilor și asupra oferirii unui acces mai bun la piețele de transport urban, aerian, maritim, feroviar și rutier prin perfecționarea gestionării operaționale și administrative a transporturilor și prin promovarea unor standarde înalte de operare.
Article 26
Cooperarea poate include următoarele activități:
Transport cooperation
schimburi de informații privind politicile părților, în special în ceea ce privește transportul urban și interconectarea și interoperabilitatea rețelelor de transport multimodal, precum și în ceea ce privește alte chestiuni de interes comun;
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
gestionarea căilor ferate, a porturilor și a aeroporturilor, inclusiv cooperarea adecvată între autoritățile competente;
Cooperation may include the following:
proiecte de cooperare pentru transferul de tehnologie europeană în ceea ce privește Sistemul global de navigație prin satelit și centrele de transport public urban;
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
îmbunătățirea standardelor în materie de siguranță și prevenire a poluării, inclusiv cooperarea în forumurile internaționale relevante, pentru a se asigura o mai bună aplicare a standardelor internaționale.
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
Articolul 27
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
Cooperarea privind societatea informațională, tehnologia informației și telecomunicațiile
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
Părțile recunosc că tehnologia informației și comunicațiile reprezintă sectoare esențiale într-o societate modernă și au o importanță vitală pentru dezvoltarea economică și socială, precum și pentru o tranziție armonioasă către societatea informațională.
Article 27
Cooperarea în acest domeniu contribuie la reducerea decalajului digital și la perfecționarea resurselor umane.
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Cooperarea în acest domeniu urmărește să promoveze:
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
dialogul privind toate aspectele societății informaționale;
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
dialogul privind aspectele de reglementare și de politică în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor, inclusiv privind standardele, în conformitate cu legislația națională a părților;
Cooperation in this area shall aim to promote:
schimburile de informații privind standardele, evaluarea conformității și omologarea de tip;
dialogue on all aspects of information society;
difuzarea noilor tehnologii informaționale și de comunicații;
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
proiecte comune de cercetare în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor și proiecte-pilot în domeniile aplicațiilor societății informaționale;
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
interconectarea și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor telematice;
dissemination of new information and communications technologies;
schimburi de specialiști și formarea acestora;
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
dezvoltarea de aplicații de guvernare electronică.
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
Articolul 28
exchanges and training of specialists;
Cooperarea în domeniul audiovizual
development of e-government applications;
Părțile convin să promoveze cooperarea în sectorul audiovizual și al media, în general, prin inițiative comune în materie de formare, precum și prin activități de dezvoltare, de producție și de distribuție în domeniul audiovizualului, inclusiv în domeniul educației și culturii.
Article 28
Cooperarea se desfășoară în conformitate cu dispozițiile naționale relevante privind drepturile de autor și cu acordurile internaționale aplicabile în acest domeniu.
Audiovisual cooperation
Articolul 29
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Cooperarea în domeniul turismului
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.
Părțile convin că obiectivul cooperării în acest domeniu este de a consolida cele mai bune practici, pentru a se asigura o dezvoltare echilibrată și durabilă a turismului în regiunea Americii Centrale.
Article 29
Cooperarea ar trebui să vizeze elaborarea de strategii mai bune care să poziționeze și să promoveze această regiune în Europa, ca o destinație turistică multiplă competitivă.
Cooperation on tourism
Articolul 30
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Cooperarea între instituțiile financiare
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Părțile convin să promoveze cooperarea între instituțiile financiare, în funcție de nevoile lor și în cadrul programelor și legislațiilor proprii.
Article 30
Articolul 31
Cooperation between financial institutions
Cooperarea în promovării investițiilor
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Părțile convin să promoveze, în limitele competențelor care le revin, un mediu de investiții atractiv și stabil pentru ambele părți.
Article 31
Cooperarea poate cuprinde:
Cooperation in the field of investment promotion
încurajarea mecanismelor pentru schimbul și difuzarea informațiilor referitoare la legislația privind investițiile și la oportunitățile din acest domeniu;
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.
elaborarea unui cadru juridic favorabil investițiilor în ambele regiuni, după caz, prin încheierea de acorduri bilaterale de promovare și protecție a investițiilor între statele membre și țările din America Centrală;
Cooperation may include:
promovarea de proceduri administrative simplificate;
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
elaborarea de mecanisme pentru înființarea de societăți mixte.
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
Articolul 32
promoting simplified administrative procedures;
Dialogul macroeconomic
developing joint venture mechanisms.
Părțile convin că acțiunile de cooperare vizează promovarea schimbului de informații privind tendințele și politicile macroeconomice ale părților, precum și schimbul de experiență în ceea ce privește coordonarea politicilor macroeconomice în contextul unei piețe comune.
Article 32
Părțile urmăresc, de asemenea, aprofundarea dialogului între autoritățile lor în chestiuni macroeconomice și, conform celor convenite de părți, dialogul poate include domenii precum politica monetară, politica fiscală, finanțele publice, stabilizarea macroeconomică și datoria externă.
Macroeconomic dialogue
Articolul 33
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Cooperarea în domeniul statistic
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Părțile convin că principalul obiectiv este de a elabora metode și programe statistice mai bune, inclusiv în ceea ce privește colectarea și difuzarea datelor statistice, în vederea obținerii unor indicatori cu un grad ridicat de comparabilitate între părți, permițându-le, astfel, acestora, să utilizeze fiecare statisticile celeilalte referitoare la comerțul de bunuri și servicii și, mai general, cele referitoare la orice domeniu reglementat de prezentul acord pentru care pot fi stabilite date statistice.
Article 33
Această cooperare ar putea include, printre altele: schimburi tehnice între institutele de statistică din America Centrală și din statele membre ale Uniunii Europene și Eurostat, dezvoltarea de metode îmbunătățite și, după caz, consecvente de colectare a datelor, de analiză și interpretare, precum și organizarea de seminarii, de grupuri de lucru sau de programe de formare în domeniul statistic.
Statistics cooperation
Articolul 34