natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hosting organisation shall provide a dedicated working space for the EU Aid Volunteer in accordance with their task assignment and the agreed secure, safe and healthy working conditions based on the indicators set out in point 7 of Annex I.
Orele suplimentare și orele de lucru în situații de urgență se negociază cu voluntarul UE pentru ajutor umanitar, ținând seama de bunăstarea psihologică și fizică a acestuia.
Requirements for accommodation
Orele suplimentare, orele de lucru în situații de urgență și orele de repaus respectă cerințele minime prevăzute în Directiva 2003/88/CE [1] și în legislația națională relevantă.
Each EU Aid Volunteer shall have a clean lockable room with access to clean water and sanitation facilities.
Zilele de concediu
The room shall be located at a reasonable distance from the EU Aid Volunteer's main working location.
Numărul zilelor de concediu corespunzătoare se stabilește de comun acord între organizația de trimitere și cea de primire, pe baza politicilor acesteia din urmă, iar apoi este discutat și convenit cu voluntarul UE pentru ajutor umanitar.
Accommodation for EU Aid Volunteers may take the form inter alia of a room with a host family, individual housing or housing with other EU Aid Volunteers.
Dacă zilele de concediu variază în funcție de categoriile de posturi, numărul zilelor de concediu este egal cu cel de care beneficiază personalul local care ocupă posturi identice sau similare.
To the extent possible, the accommodation shall facilitate integration of EU Aid Volunteers in the local community and enable them to interact with the expatriate community.
Zilele de concediu includ:
Language considerations shall be taken into account when assessing accommodation options.
concediul lunar;
The EU Aid Volunteers shall have access to means of communication enabling them to contact the hosting and sending organisations as well as their relatives.
concediul medical;
Requirements for the security management and evacuation plan
concediul de deplasare la domiciliu, dacă perioada de mobilizare depășește 18 luni;
The security management and evacuation plan shall include as a minimum the following:
concediul parental, inclusiv concediul de maternitate și de paternitate.
information on the crisis management officer/team in the sending organisation and relevant contact details to be shared with the hosting organisation and the EU Aid Volunteer;
La cererea unui voluntar UE pentru ajutor umanitar a cărui perioadă de mobilizare depășește șase luni, concediul parental poate include, de asemenea, zile libere pentru a se întoarce în țara de reședință a copilului (copiilor) aflat (aflați) în întreținere cu vârsta sub 12 ani;
the organisational chart of any staff holding responsibilities for security risk management in both the sending and the hosting organisation, including current contact details;
concediul special în caz de deces sau de boală gravă, atestată medical a unei rude în linie ascendentă sau descendentă directă, a soțului/soției sau a partenerului înregistrat, a surorii sau a fratelui.
clear procedures, roles and responsibilities in the event of an emergency;
În cazul în care mijloacele locale sunt foarte limitate, organizația de trimitere asigură utilizarea mijloacelor personalului internațional ca valoare de referință minimă pentru a determina cuantumul indemnizației de concediu a voluntarului UE pentru ajutor umanitar.
a security incident reporting mechanism for the sending and hosting organisations;
În orice caz, durata concediului lunar este de două zile pe lună, pe care voluntarul UE pentru ajutor umanitar le ia în decursul perioadei sale de mobilizare.
an evacuation plan;
Calendarul de concediu
provisions for medical evacuation in line with the provisions for insurance referred to in Article 24;
Se descurajează luarea concediului lunar anual la începutul sau la sfârșitul misiunii.
context-specific information, guidelines and rules provided by the hosting organisation;
Voluntarul UE pentru ajutor umanitar poate înainta o cerere de concediu de deplasare la domiciliu la nouă luni de la începerea misiunii și cu suficient timp înainte de încheierea acesteia.
a mechanism for regular review by the sending organisation, with updates provided by the hosting organisation (as required by the country-specific environment);
Spațiul de lucru
scenario planning organised by the sending organisation with the hosting organisation to assess potential security situations and test the security management and evacuation plan;
Organizația de primire pune la dispoziția voluntarului UE pentru ajutor umanitar un spațiu de lucru special destinat în acest scop, conform sarcinii atribuite și conform condițiilor de muncă în materie de securitate, siguranță și sănătate, convenite pe baza indicatorilor prevăzuți la punctul 7 din anexa I.
where possible, drill exercises shall be organised in order to ensure smooth cooperation between the sending and hosting organisations in an emergency scenario; and
Cerințe privind cazarea
the support available in the sending and hosting organisations for the physical, material and psychological security and safety of the EU Aid Volunteers.
Fiecare voluntar UE pentru ajutor umanitar beneficiază de o încăpere curată care poate fi încuiată, cu acces la apă potabilă și la instalații sanitare.
Requirements for the risk assessment
Camera se află la o distanță rezonabilă de principalul loc în care își desfășoară activitatea voluntarul UE pentru ajutor umanitar.
The risk assessment shall cover as a minimum the following:
Voluntarul UE pentru ajutor umanitar poate fi cazat, inter alia, într-o cameră pusă la dispoziție de o familie-gazdă, într-o locuință individuală sau într-o locuință unde sunt cazați și alți voluntari UE pentru ajutor umanitar.
general situation in the country of deployment (such as economic situation, recent history and anticipated changes to establish levels of risk and insecurity regarding political instability and complexity, conflicts, civil unrest, ethnic and religious dynamics, etc. to establish a map of threats, the likelihood of each threat occurring and their likely impacts);
În măsura posibilului, cazarea facilitează integrarea voluntarilor UE pentru ajutor umanitar în cadrul comunității locale și le permite acestora să interacționeze cu membrii comunității expatriaților.
natural-disaster risk-mapping;
Considerațiile de ordin lingvistic sunt luate în considerare atunci când se evaluează opțiunile de cazare.
local attitude and level of local communities' and authorities' acceptance of the EU Aid Volunteer/the initiative;
Voluntarii UE pentru ajutor umanitar au acces la mijloacele de comunicare prin intermediul cărora pot lua legătura cu organizațiile de primire și cu cele de trimitere, precum și cu membrii de familie.
other agencies operating at the same location;
Cerințe privind planul de gestionare a securității și de evacuare
contingencies and evacuation plans;
Planul de gestionare a securității și de evacuare cuprinde cel puțin următoarele elemente:
facilities (offices and accommodation);
informații privind responsabilul/echipa de gestionare a crizelor din organizația de trimitere și datele de contact utile care sunt comunicate organizației de primire și voluntarului UE pentru ajutor umanitar;
reporting mechanisms and monitoring for security incidents;
organigrama personalului responsabil de gestionarea riscului în materie de securitate, atât în cadrul organizației de trimitere, cât și în cadrul organizației de primire, inclusiv datele de contact actualizate;
connectivity and communications available and communication equipment (including accessibility and level of reliability); and
o prezentare clară a procedurilor, a rolurilor și a responsabilităților în cazul producerii unei situații de urgență;
Indicators for safe and healthy working and living conditions
un plan de evacuare;
The following indicators for safe and healthy working and living conditions shall be used:
dispoziții privind evacuarea medicală, în conformitate cu dispozițiile în materie de asigurare prevăzute la articolul 24;
availability and accessibility of first-aid support (internally and externally), fire wardens and services, medical facilities and professionals (e.g. hospitals, nurses, access to medication);
un mecanism de examinare periodică de către organizația de trimitere, luând în considerare informațiile actualizate furnizate de organizația de primire (în funcție de mediul specific fiecărei țări);
the level of maintenance for all locations (offices and accommodation); availability of electricity points, lighting, ventilation, sanitation and hygiene facilities;
elaborarea în comun de către organizația de trimitere și cea de primire a unui scenariu pentru a evalua potențialele situații în materie de securitate și a testa planul de gestionare a securității și de evacuare;
the level of vehicle maintenance, regular inspection and servicing, appropriate equipment (such as radio, first-aid kit, seat belts, water, blanket);
în măsura posibilului, se organizează exerciții de antrenament pentru a se asigura buna cooperare între organizațiile de trimitere și cele de primire în cazul unei situații de urgență și
availability and quality of desk space, chairs, computer equipment;
sprijinul disponibil în cadrul organizațiilor de trimitere și al celor de primire pentru asigurarea securității și a siguranței fizice, materiale și psihologice a voluntarilor UE pentru ajutor umanitar.
provisions for leave and working hours; access to recreational activities and sports facilities, libraries, markets, etc.; degree of remoteness; access to private space, religious buildings; and
Cerințe privind evaluarea riscului
health-and-safety incident reporting mechanisms and monitoring.
Evaluarea riscului acoperă cel puțin următoarele elemente:
Directive 2003/88/EC of 4 November 2003 concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 299, 18.11.2003, p.
situația generală din țara de mobilizare (cum ar fi situația economică, istoria recentă și modificările previzibile pentru a stabili nivelurile de risc și de insecuritate în ceea ce privește instabilitatea politică și complexitatea politică, conflictele, tulburările civile, dinamicile etnice și religioase etc. pentru a întocmi o hartă a amenințărilor și a determina probabilitatea concretizării fiecărei amenințări și impacturile probabile ale acestora);
9).
cartografierea riscurilor de dezastre naturale;
ANNEX II
atitudinea locală și nivelul de acceptare a voluntarului UE pentru ajutor umanitar/inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” de către comunitățile și autoritățile locale;
Training curriculum
alte agenții care își desfășoară activitatea în același loc;
Module title
planurile de urgență și de evacuare;
Days of face-to-face training
mijloacele logistice (birouri și locuri de cazare);
Target group/status
mecanismele de raportare și de monitorizare pentru incidente de securitate;
Key learning outcomes:
conectivitatea și comunicațiile disponibile, precum și echipamentele de comunicații (inclusiv accesibilitatea și nivelul de fiabilitate) și
the participants shall …
disponibilitatea mijloacelor de transport și hărți actualizate, care să conțină informații privind libertatea de deplasare și zonele ușor accesibile.
Main competences addressed
Indicatori pentru condiții de muncă și de viață sigure și propice menținerii stării de sănătate
General introduction to the Union, its external relations and crisis response system
Se utilizează următorii indicatori pentru condiții de muncă și de viață sigure și propice menținerii stării de sănătate:
All groups/mandatory
cartografierea bolilor răspândite în zonă (transmise prin apă, de țânțari, de om, sezoniere etc.), inclusiv nivelul de probabilitate și impacturile;
Understand and describe the EU and its basic functioning and principles;
disponibilitatea și accesibilitatea sprijinului de prim ajutor (la nivel intern și extern), responsabilii și serviciile de stingere a incendiilor, infrastructura medicală și cadrele medicale (de exemplu, spitale, asistenți medicali, acces la medicamente);
Understand and explain EU external action, including Common Foreign and Security Policy and crisis response system as well as the EU's comprehensive approach to external crises;
nivelul de întreținere a vehiculelor, inspecții și reparații periodice, echipamente adecvate (de exemplu, radio, trusă de prim ajutor, centuri de siguranță, apă, pătură);
Understand and explain the role of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection in humanitarian aid and civil protection, including its field network;
disponibilitatea și calitatea biroului, a scaunelor, a echipamentelor informatice;
The Union humanitarian aid policy and the EU Aid Volunteers initiative
9).
Understand the EU Aid Volunteers initiative including its communication plan, how it works and what they can do to stay part of it;
ANEXA II
Face their placement with realistic expectations;
Programa de formare
Act autonomously and create their own ‘volunteering experience’;
Denumirea modulului
Understand how their public action and behaviour affect the image of the EU Aid Volunteer initiative and the mission they will join; and
Zile de formare față în față
Be aware of the ‘do's and don'ts’ during deployment concerning issues such as communication with media, publishing information on social media, participation in demonstrations, etc.
Grup-țintă/statut
Autonomy
Principalele rezultate ale învățării:
Demonstrating leadership
Participanții …
Managing one's own expectations
Principalele competențe vizate
Volunteering mind-set
Introducere generală privind Uniunea, relațiile sale externe și sistemul său de răspuns în caz de criză
Communication
Toate grupurile/obligatoriu
General framework of humanitarian action
Înțeleg și descriu UE, mecanismele sale de funcționare de bază și principiile sale de bază;
Provide definitions of humanitarian aid;
înțeleg și explică acțiunea externă a UE, inclusiv politica externă și de securitate comună și sistemul de răspuns în caz de criză, precum și abordarea amplă a UE în ceea ce privește crizele externe;
Name three humanitarian principles;
înțeleg și explică rolul Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă în domeniul ajutorului umanitar și al protecției civile, inclusiv rolul rețelei sale de pe teren.
Understand and describe the key elements of the international system of disaster risk reduction, response and humanitarian aid and recovery;
Înțelegerea contextelor umanitare și aplicarea principiilor umanitare
Understand and describe the roles and responsibilities of key international stakeholders in disaster, pre- and post-disaster areas;
Introducere privind acțiunea umanitară, politica Uniunii în domeniul ajutorului umanitar și inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”
Understand and explain the UN's central and overall coordination role in promoting a coherent international response to humanitarian crises;
Politica Uniunii în domeniul ajutorului umanitar și inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”
Know about regional mechanisms for cooperation in disaster management;
Înțeleg inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”, inclusiv planul său de comunicare, modul în care funcționează aceasta și ce pot face pentru a desfășura în continuare activități în cadrul acesteia;
Understand and explain the requirements, constraints and objectives of the various stakeholders and the challenges of coordinating stakeholders in humanitarian action, linking disaster relief and rehabilitation and building resilience;
abordează misiunea cu așteptări realiste;
Understand changing aid and development paradigms, resilience approach; and
acționează în mod autonom și dobândesc propria „experiență de voluntariat”;
Post-2015 international agenda.
Autonomie
Accountability
Demonstrarea capacității de asumare a conducerii
Achieves and transmits results of action and capacity building
Gestionarea propriilor așteptări
Working with others
Mentalitate de voluntariat
International humanitarian law
Comunicare
Name the main points of I-IV Geneva Conventions of 1949 and the 1977 Additional Protocols;
Cadrul general al acțiunii umanitare
Understand the role of international humanitarian law (IHL) in the international humanitarian system and its applications to concrete emergency situations;
Definesc ajutorul umanitar;
Have a basic understanding of international disaster response law and international human rights law; and
enumeră trei principii umanitare;
Know the main points of the European Consensus on humanitarian aid and the European Consensus on development aid.
înțeleg și descriu elementele-cheie ale sistemului internațional de reducere a riscului de dezastre, de răspuns la dezastre, de acordare de ajutor umanitar în caz de dezastre și de redresare în urma unor dezastre;
Introduction to the sectors of humanitarian aid
înțeleg și descriu rolurile și responsabilitățile principalelor părți internaționale interesate în caz de dezastru, înainte și după producerea dezastrului;
Know and describe the specific needs of the following sectors of humanitarian aid:
înțeleg și explică rolul de coordonare centrală și globală pe care îl are ONU în promovarea unui răspuns internațional coerent la crizele umanitare;
Food and nutrition;
iau la cunoștință informații privind mecanismele regionale de cooperare în domeniul gestionării dezastrelor;
Health;
înțeleg și explică cerințele, constrângerile și obiectivele diverselor părți interesate și provocările legate de coordonarea părților interesate în cadrul acțiunii umanitare pentru a crea o legătură între ajutorul în caz de dezastre, pe de o parte, și reabilitare și consolidarea rezilienței, pe de altă parte;
WASH;
înțeleg evoluția paradigmelor în materie de ajutor și dezvoltare, precum și abordarea privind reziliența și
Disaster risk reduction;
sunt informați cu privire la agenda internațională pentru perioada ulterioară anului 2015.
Protection;
Răspundere
Shelter;
Obținerea de rezultate și transmiterea acestora, precum și consolidarea capacităților
Refugees and IDPs;
Lucru în echipă
Livelihoods;
Drept internațional umanitar
Linking relief, rehabilitation and development (LRRD);
Enumeră punctele principale ale Convențiilor I-IV de la Geneva din 1949 și ale protocoalelor adiționale la acestea din 1977;
Resilience;
înțeleg rolul dreptului internațional umanitar (DIU) în cadrul sistemului umanitar internațional și aplicarea sa în situații de urgență concrete;
Gender; and
au cunoștințe de bază privind dreptul internațional în materie de răspuns la dezastre și dreptul internațional al drepturilor omului și
Conflict prevention.
cunosc punctele principale ale consensului european privind ajutorul umanitar și ale consensului european privind ajutorul pentru dezvoltare.
Codes of conduct and standards
Introducere în sectoarele ajutorului umanitar
Know and apply the Humanitarian Accountability Partnership (HAP) Standard in Accountability and Quality Management;
sănătate;
Know and apply International Non-Governmental Organisations (INGO) Accountability Charter;
WASH (aprovizionare cu apă, salubrizare și igienă);
Know and interpret the definition of accountability according to HAP;
reducerea riscului de dezastre;
Name the six HAP benchmarks;
protecție;
Name the nine principles of INGO Charter; and
adăposturi;
Understand and exercise accountability towards the final beneficiaries of humanitarian aid.
refugiați și persoane strămutate în interiorul țării;
Managing personal safety, health and security
mijloace de trai;
All volunteers/mandatory
crearea unei legături între ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (Linking relief, rehabilitation and development — LRRD);
Know and follow security strategies and procedures;
reziliență;
Understand the importance of following organisations' safety procedures when deployed;
aspectele de gen și
Know how to prepare before deployment;
prevenirea conflictelor.
Be able to identify, prevent and mitigate risks during a mission;
Coduri de conduită și standarde
Be able to act in situations where threat occurs;
Cunosc și aplică standardele fundamentale și principiile fundamentale în materie de protecție ale proiectului „Sphere”;
Have basic first-aid skills; and
cunosc și aplică dispozițiile codului elaborat de organizația „People in Aid”;
Have basic stress management and psychological first-aid skills.
cunosc și aplică standardul parteneriatului pentru responsabilizarea actorilor umanitari (Humanitarian Accountability Partnership — HAP) în ceea ce privește răspunderea și gestionarea calității;
Self-awareness and resilience
cunosc și aplică dispozițiile Cartei privind răspunderea organizațiilor neguvernamentale internaționale (International Non-Governmental Organisations — INGO);
Project management, Introduction Level 1 (Introduction to the lifecycle of humanitarian aid missions/ projects)
cunosc și interpretează definiția răspunderii conform HAP;
Junior professionals
enumeră cele șase criterii de referință HAP;
Describe the main stages of the project cycle and the specific principles applied to these in the context of humanitarian aid;
Gestionarea siguranței, a sănătății și a securității personale
Develop an outline for a basic project application;
Toți voluntarii/obligatoriu
Carry out a basic needs assessment under the supervision of a more senior colleague;
Cunosc și respectă strategiile și procedurile în materie de securitate;
Draw up an implementation plan for a simple project in their area of expertise, in consultation with more senior colleagues;
înțeleg importanța respectării procedurilor de siguranță ale organizațiilor în momentul mobilizării;
Develop basic tools for financial management of a project;
știu cum să se pregătească înainte de mobilizare;
Identify the main roles and tasks for other persons needed in the project;
sunt în măsură să identifice, să prevină și să atenueze riscurile în timpul unei misiuni;
Develop an approach to monitoring of a simple project; and
sunt în măsură să acționeze în cazul apariției unei amenințări;
Outline an evaluation approach for a simple project.
au competențe de bază de acordare a primului ajutor și
Managing projects in humanitarian contexts
au competențe de bază în materie de gestionare a stresului și de acordare de prim ajutor psihologic.
Project management, Advanced Level 2 (Introduction to the lifecycle of humanitarian aid missions/projects and programmes)
Conștiință de sine și reziliență
Senior professionals
Gestionarea proiectelor, nivelul 1 introductiv (Introducere în ciclul de viață al misiunilor/proiectelor de ajutor umanitar)
Apply their experience of project cycle to the sector of humanitarian aid in which they will be active;
Angajați debutanți
Understand and be capable of applying the principles of humanitarian aid to the project cycle when it comes to involvement of local communities, accountability, specific attention being paid to gender issues and vulnerable groups;
Descriu principalele etape ale ciclului proiectului și principiile specifice care se aplică etapelor respective în contextul ajutorului umanitar;
Carry out needs assessment for a project in his/her area of expertise;
elaborează un plan pentru aplicarea unui proiect elementar;
Develop a project application;
efectuează o evaluare a nevoilor de bază sub supravegherea unui coleg cu mai multă experiență în domeniu;
Draw up an implementation plan for a project in their area of expertise;
elaborează un plan de punere în aplicare pentru un proiect simplu care se încadrează în sfera lor de competență, alături de colegi cu mai multă experiență în domeniu;
Develop tools for financial management of a project;
elaborează instrumente de bază pentru gestionarea financiară a unui proiect;
Identify the briefing and guidance needs;
identifică principalele roluri și sarcini ale altor persoane de care este nevoie în cadrul proiectului;
Carry out a risk assessment for the project;
elaborează o metodă de monitorizare a unui proiect simplu și
Develop an approach to monitoring the project;
conturează o metodă de evaluare a unui proiect simplu.
Outline an evaluation approach for the project;
Gestionarea proiectelor în contexte umanitare
Understand the key principles for successful reporting; and
Gestionarea proiectelor, nivelul 2 avansat (Introducere în ciclul de viață al misiunilor/proiectelor de ajutor umanitar)