natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2010 and the investigation period, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 4 %.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
This overall increase during the period considered is relatively low and in any event below the general increase in labour cost (7,5 %) [9] and the inflation rate (9,6 %) [10] in the Union during the same period.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Inventories
Tabelul 10
Trout is a perishable product, which unless frozen, has a shelf life of less than two weeks.
Rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile și randamentul investițiilor
As the sampled Union producers do not keep stocks of trout after harvest and do not, to any significant degree, freeze their production, stock levels are not considered to be a meaningful indicator of injury in this investigation.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri corespunzătoare vânzărilor)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Flux de numerar (1000 EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Investiții (1000 EUR)
Table 10
Randamentul investițiilor
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri corespunzătoare vânzărilor respective.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
În 2010 și 2011 rentabilitatea a crescut ușor, dar a rămas la un nivel scăzut, depășind cu puțin pragul de rentabilitate.
Cash flow (1000 EUR)
Situația a continuat să se înrăutățească atât în 2012, când rentabilitatea a devenit negativă, cât și în cursul perioadei de anchetă, când pierderile au crescut și mai mult.
Investments (1000 EUR)
Potrivit explicației din considerentul 142, aceasta este o consecință a tendinței ascendente a costului de producție, în condițiile în care industria din Uniune nu a putut majora prețurile în mod corespunzător.
Return on investments
Pe parcursul perioadei examinate, o serie de producători din Uniune și-au încetat activitatea.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Fluxul net de numerar reprezintă capacitatea producătorilor din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
In 2010 and 2011 profitability increased slightly but remained at low levels only slightly above break-even.
Acesta a înregistrat o tendință ascendentă între 2010 și 2011, dar a scăzut ulterior.
The situation declined further in 2012 where profitability turned negative and during the investigation period where losses further increased.
Între anul 2012 și perioada de anchetă, el s-a redus dramatic, astfel încât fluxul de numerar cumulat al perioadei examinate a fost negativ.
This, as explained in recital 142, is due to the increasing trend of production cost while the Union industry could not raise its prices accordingly.
În general, tendința negativă a fluxului de numerar urmează tendința descendentă a rentabilității, însă fluxul negativ din 2010 și scăderea substanțială survenită între anul 2012 și perioada de anchetă au fost determinate și de investițiile efectuate ca urmare a eforturilor de consolidare explicate în considerentul 149.
Throughout the period concerned, a number of Union producers went out of business.
Investițiile au înregistrat doar o creștere ușoară între 2010 și 2012, dar au crescut semnificativ în cursul perioadei de anchetă.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Investițiile respective au vizat achiziționarea unor unități de producție de la societăți care și-au încetat activitatea și/sau consolidarea societăților afiliate, nu înlocuirea unor active existente sau achiziționarea de echipamente suplimentare și/sau noi.
The trend in net cash flow increased from 2010 to 2011 and declined after that.
Astfel, nivelul maxim al investițiilor observat în perioada de anchetă s-a datorat în primul rând consolidării.
Between 2012 and the investigation period it declined deeply, rendering the total cumulative cash flow of the period concerned negative.
Acest lucru este confirmat de faptul că, în cursul perioadei examinate, capacitatea totală de producție a scăzut cu 17 %.
Generally, the negative trend in cash flow follows the declining trend of the profitability, although the negative cash flow in 2010 and the substantial drop between 2012 and the investigation period was also the result of investments made due to consolidation efforts as explained in recital 149.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procent din valoarea contabilă netă a investițiilor.
Investments increased only slightly between 2010 and 2012 whereas there was a significant increase in the investigation period.
Acesta a urmat aceeași tendință ca și rentabilitatea, adică a crescut între 2010 și 2011, dar a rămas la un nivel care depășea cu puțin pragul de rentabilitate.
Investments were linked to acquisition of production facilities from discontinued companies and/or consolidation of related companies and not to the replacement of existing assets or the acquisition of additional and/or new equipment.
Această evoluție negativă a fost o consecință a faptului că industria din Uniune nu a putut majora prețurile, în pofida tendinței ascendente a costului de producție.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Ancheta a constatat că, în ansamblu, capacitatea de a mobiliza capitaluri s-a deteriorat.
Return on investment followed the same trend than profitability, namely it increased from 2010 to 2011 while only remaining merely over the break-even point.
Concluzie privind prejudiciul
Return on investment dropped afterwards and became negative in 2012.
Ancheta a arătat clar în această etapă că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important.
It declined further during the investigation period.
Prejudiciul a constat în special în diminuarea cotei de piață și în scăderea rentabilității.
This negative development resulted from the fact that the Union industry could not raise its prices, despite the increasing trend of production cost.
În același timp, importurile produsului în cauză au câștigat cotă de piață și s-a constatat că au produs subcotarea prețurilor industriei din Uniune pe piața Uniunii.
As far as the ability to raise capital is concerned, the deterioration of the ability of the sampled Union producers to generate cash for the like product was weakening their financial situation by reducing the internally generated funds.
Anumiți indicatori ai prejudiciului, precum prețul unitar de vânzare, costul mediu al forței de muncă pe angajat, productivitatea și investițiile, au evoluat pozitiv.
As regards funding from banks, increasing difficulties to obtain bank financing were encountered.
În ceea ce privește prețurile unitare de vânzare, creșterea a fost determinată de creșterea costului de producție.
The investigation found that, overall, the ability to raise capital deteriorated.
Industria din Uniune a fost nevoită să reducă numărul angajaților, ceea ce a determinat o creștere a productivității pe angajat.
Conclusion on injury
Creșterea investițiilor s-a produs în principal ca urmare a consolidării și a achiziționării unor unități de producție de la societăți care și-au încetat activitatea, nu prin înlocuirea activelor existente sau achiziționarea unor echipamente noi.
The investigation clearly showed at this stage that the Union industry suffered material injury.
Majoritatea indicatorilor de prejudiciu au înregistrat tendințe negative.
In the same time, imports of the product concerned gained market share and they were found to undercut the Union industry prices on the Union market.
Rentabilitatea și randamentul investițiilor, al căror nivel depășea cu puțin pragul de rentabilitate în 2010 și 2011, au devenit negative în 2012 și au continuat să scadă în cursul perioadei de anchetă.
Certain injury indicators, such as unit sales price, average labour cost per employee, productivity and investments, developed positively.
În același timp, volumul producției, capacitatea de producție, ocuparea forței de muncă și cotele de piață s-au redus ca efect al presiunii exercitate de importurile subvenționate.
As regards the unit sales prices the increase was due to increased production cost.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat în această etapă că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important în sensul articolului 8 alineatul (4) din regulamentul de bază.
However, this increase did not compensate the full increase of unit cost, thus turning profitability to negative in 2012.
E. LEGĂTURA DE CAUZALITATE
As explained in the recital 144 the Union industry's increase in average labour cost per employee was below the general increase in labour cost and the inflation rate in the Union.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile din țara în cauză care au făcut obiectul unor subvenții au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.
The Union industry had to reduce its number of employees which resulted in an increase in productivity per employee.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă și alți factori cunoscuți ar fi putut aduce în același timp un prejudiciu industriei din Uniune.
The increase of investments was mainly linked to the acquisition of production facilities from discontinued companies and consolidation and not to replacement of existing assets or the acquisition of new equipment.
Comisia s-a asigurat că eventualele prejudicii cauzate de alți factori decât importurile subvenționate din țara în cauză nu au fost atribuite importurilor subvenționate.
Most injury indicators showed negative trends.
Acești factori sunt:
The Union industry suffered a decline in profitability, cash flow and return on investments.
importurile din alte țări terțe;
The profitability and return on investments, which were merely over the break-even point during 2010 and 2011, became negative in 2012 and declined further during the investigation period.
Rezultatele la export ale industriei din Uniune
At the same time, the production volume, production capacity, employment and market shares were reduced under the pressure of the subsidised imports.
Evoluția consumului
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Concurența cu alte specii de pești
E. CAUSATION
Sarcinile administrative și de reglementare, limitările geografice
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
presiunea exercitată asupra prețurilor de către marii distribuitori;
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Investițiile excesive, cheltuielile financiare, fluctuațiile cursului de schimb și pierderile extraordinare rezultate din litigii
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the subsidised imports from the country concerned was not attributed to the subsidised imports.
Efectul importurilor care au făcut obiectul unor subvenții
These factors are:
Pentru a stabili existența unei legături de cauzalitate între importurile din Turcia ale produsului în cauză care au făcut obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria din Uniune, Comisia a analizat volumul și nivelul prețurilor importurilor subvenționate și măsura în care acestea ar fi putut cauza prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Imports of other third countries
Ancheta a arătat că importurile din țara în cauză care au făcut obiectul unor subvenții aproape s-au dublat în cursul perioadei examinate.
Export performance of the Union industry
Acest lucru a determinat o creștere a cotei de piață cu 8 puncte procentuale, de la 9 % în 2010 până la 17 % în perioada de anchetă.
Development of consumption
Aceasta s-a produs în pofida tendinței descendente a consumului.
Competition with other fish species
În același timp, industria din Uniune a pierdut 8 puncte procentuale din cota sa de piață.
Administrative and regulatory burdens, geographical limitations
Prețurile medii ale importurilor subvenționate au crescut cu 5 % între 2010 și perioada de anchetă.
Price pressure exerted by large retailers
Această creștere a fost determinată de creșterea globală a costului de producție.
Over-investments, financial expenses, exchange rate fluctuations and extra-ordinary losses linked to litigations
Cu toate acestea, prețurile importurilor s-au menținut la un nivel semnificativ mai scăzut decât cele ale industriei din Uniune.
Effects of the subsidised imports
Importurile care au făcut obiectul unor subvenții au subcotat prețurile industriei din Uniune cu o marjă de subcotare medie de 9 % în cursul perioadei de anchetă.
To establish the existence of a causal link between the subsidised imports of the product concerned from Turkey and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the subsidised imports and the extent to which these could have caused the material injury suffered by the Union industry.
În același timp, din cauza creșterii importurilor subvenționate de produs în cauză, care au exercitat o presiune semnificativă asupra prețurilor de pe piața Uniunii, industria din Uniune nu a putut majora prețurile suficient de mult încât să acopere creșterea costului de producție și, în orice caz, nu putea depăși prețurile importurilor subvenționate din Turcia.
The investigation showed that subsidised imports from the country concerned nearly doubled during the period considered.
S-a constatat că creșterea importurilor subvenționate din Turcia și creșterea cotei de piață a acestora au coincis în mod clar cu diminuarea cotei de piață suferită de industria din Uniune, cu reducerea volumelor producției, a capacității de producție și a ocupării forței de muncă, precum și cu tendința descendentă înregistrată de profitabilitate, de fluxul de numerar și de randamentul investițiilor.
This resulted in a gain of market share of 8 percentage points, from 9 % in 2010 to 17 % in the investigation period.
Astfel, s-a considerat că importurile care făceau obiectul unor subvenții au exercitat presiune asupra industriei din Uniune, ceea ce a contribuit ulterior la incapacitatea acesteia de a majora prețurile de vânzare în paralel cu costurile, la diminuarea cotei sale de piață și la deteriorarea globală a situației sale economice și financiare.
This happened despite a decreasing trend of consumption.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat în această etapă că deteriorarea situației industriei din Uniune trebuie atribuită creșterii importurilor cu prețuri subvenționate din Turcia și că aceste importuri au jucat un rol determinant în prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
At the same time the Union industry lost 8 percentage points of its market share.
Efectele altor factori
The average prices of the subsidised imports increased by 5 % between 2010 and the investigation period.
Importurile din țări terțe
This increase was due to the overall increase in cost of production.
Volumul importurilor din alte țări terțe (Chile, Norvegia, Bosnia și Herțegovina și altele) a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
However, import prices remained at significantly lower levels than those of the Union industry.
Tabelul 11
The subsidised imports undercut Union industry prices with an average undercutting margin of 9 % during the investigation period.
Țara
At the same time given the increased subsidised imports of the product concerned which exerted a significant price pressure on the Union market, the Union industry could not raise its sales prices sufficiently so that they could cover for its increased cost of production and in any case not above the Turkish subsidised imports' prices.
Total pentru toate țările terțe, cu excepția țării în cauză
It was found that the increase of subsidised imports from Turkey and their market share gain clearly coincided with the loss of market share of the Union industry, the decrease in production volumes, production capacity and employment, the downward trend of profitability, cash flow, and return of investments.
Volum (kg WFE)
Thus, the subsidised imports were considered as exercising pressure on the Union industry which subsequently contributed to its inability to increase its sales prices in line with the cost, to loss of market share and to overall economic and financial deterioration,
Preț mediu (EUR/kg WFE)
Based on the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state had to be attributed to the increase in imports at subsidised prices from Turkey and that these imports had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Volumul importurilor din toate celelalte țări terțe s-a situat la un nivel scăzut și chiar s-a redus ușor în cursul perioadei examinate.
Effects of other factors
Aceasta a crescut între 2010 și 2011, dar a scăzut din nou în 2012 și în perioada de anchetă.
Imports from third countries
În ansamblu, cota de piață a acestor importuri a crescut ușor în cursul perioadei examinate, de la 2,4 % la 2,7 %.
The volume of imports from other third countries (Chile, Norway, Bosnia and Herzegovina and others) developed over the period considered as follows:
În același timp, importurile din Turcia s-au situat la niveluri mult superioare atât din punctul de vedere al volumului, cât și al cotei de piață, și au înregistrat o tendință constant ascendentă.
Table 11
Prețurile importurilor din alte țări terțe au fost mai mici decât prețurile unitare medii de vânzare practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion, dar mai mari decât prețurile importurilor din Turcia, cu excepția anului 2012, când au fost puțin mai mici.
Total of all third countries except the country concerned
Volumul exporturilor industriei din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Volume (kg WFE)
Tabelul 12
Average price (EUR/kg WFE)
Rezultatele la export ale producătorilor din Uniune
Market share followed a similar trend.
Cu toate acestea, principala piață pentru industria din Uniune este însăși piața Uniunii, iar exporturile au reprezentat doar aproximativ 3 % din producția acesteia în perioada 2010-2011 și aproximativ 5 % în perioada de anchetă.
It increased between 2010 and 2011, but decreased again in 2012 and the investigation period.
Prețurile de vânzare la export practicate de industria din Uniune au fost cu aproximativ 30 % mai mari decât prețurile medii de vânzare pe teritoriul Uniunii, generând prin urmare profituri mai mari decât vânzările pe piața Uniunii.
Overall, their market share increased slightly from 2,4 % to 2,7 % during the period considered.
Din aceste motive, Comisia a concluzionat în această etapă că rezultatele la export ale industriei din Uniune nu au afectat legătura de cauzalitate dintre importurile care au făcut obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
At the same time the imports from Turkey were at much higher level both in terms of volume and market shares and showed a constant increasing trend.
Consumul la nivelul Uniunii a rămas stabil între 2010 și 2011 și a scăzut cu 12 % între 2011 și perioada de anchetă, în ansamblu acesta diminuându-se cu 12 %.
Average import prices were increasing over the period considered.
În contextul unui nivel al consumului aflat în scădere, importurile subvenționate din Turcia au reușit totuși să își mărească cota de piață cu 8 puncte procentuale sau cu 95 %, în timp ce industria din Uniune a pierdut din cota de piață tot 8 puncte procentuale.
In total average import prices increased by 12 % over the period considered.
Prin urmare, pierderea suferită de industria din Uniune în ceea ce privește volumul vânzărilor și cota de piață nu poate fi explicată doar prin reducerea globală a consumului.
Import prices from other third countries were lower than the average unit sales prices of the sampled Union producers but higher than the Turkish import prices, except in 2012 where they were slightly lower.
În consecință, creșterea constantă înregistrată pe o piață în scădere de importurile subvenționate vândute la prețuri care au subcotat prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii a cauzat în mod independent un prejudiciu și, potrivit concluziilor formulate în considerentul 160, a avut un rol determinant.
In view of the low and stable import volumes as well as the low and rather stable market shares from all other third countries and their price levels that followed overall price levels in the Union, the Commission concluded at this stage that the other third country imports did not contribute to the injury suffered by the Union industry.
Din aceste motive, Comisia a concluzionat în această etapă că reducerea consumului ar fi putut contribui la prejudiciul suferit de industria din Uniune, dar nu ar putea explica de una singură prejudiciul respectiv; prin urmare, ea nu a afectat legătura de cauzalitate dintre importurile care au făcut obiectul unor subvenții și prejudiciul suferit de industria din Uniune.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
Uniunea Exportatorilor Egeeni a susținut că prejudiciul important suferit de industria din Uniune a fost cauzat de concurența cu alte specii de pești, precum pangasius, păstrăvul mare și somonul.
Table 12
Cu privire la pangasius, importurile au scăzut cu aproximativ 24 % în cursul perioadei examinate.
Export performance of the Union producers
Acest lucru contrastează cu creșterea înregistrată de importurile produsului în cauză în aceeași perioadă.
Export volume (kg WFE)
În ceea ce privește celelalte specii de pești, se remarcă faptul că, potrivit informațiilor disponibile, și anume un studiu accesibil publicului realizat de Fødevareøkonomisk Institut din cadrul Universității din Copenhaga [11], păstrăvul mare și somonul sunt produse substituibile care concurează pe același segment de piață.
Export sales of the Union industry increased by 25 % during the period considered.
Spre deosebire de acestea, păstrăvul care face obiectul prezentei anchete se comercializează în segmente de piață diferite și nu există o corelație directă între prețul păstrăvului mare sau al somonului și prețul păstrăvului care face obiectul prezentei anchete.
However, the Union market is the main market for the Union industry and its exports constituted only around 3 % of its production in 2010-2011 and around 5 % in the investigation period.
Pe baza celor de mai sus, aceste argumente trebuie respinse.
Export sales prices of the Union industry were by around 30 % higher than their average sales price in the Union, generating higher profits than sales on the Union market.
Din aceste motive, Comisia a concluzionat în această etapă că concurența cu alte specii de pești nu a contribuit la prejudiciul suferit de industria din Uniune.