natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Italy argues that SACE BT's crisis was not caused by internal processes, changes in demand or other factors that would impose a deep rethinking of the business model and a subsequent restructuring, but rather by the significant increase of claims triggered by the crisis.
SACE, Raportul anual 2004.
The Commission does not find this information sufficient, in particular because SACE BT suffered severe losses in 2008 and 2009.
A se vedea anexele 5 și 6 la notele explicative (Nota Integrativa) la Conturile financiare 2004 ale SACE, care ilustrează relațiile financiare dintre SACE și entitățile aflate sub controlul său.
Also, private reinsurers have raised concerns regarding the situation of the company when refusing to participate in the reinsurance coverage of SACE BT for 2009.
Aceste conturi financiare ilustrează creșterea graduală a capitalului societății SACE BT prin intermediul fondurilor furnizate de SACE în anul 2004 (creștere de 100 de milioane EUR a capitalului social, suma de 5,8 milioane EUR reprezentând alte creșteri).
Moreover, SACE BT had not succeeded to become profitable in its first years of operation (2005-2007) contrary to the forecasts of the business plan.
Pierderile SACE BT, în valoare de 152087 EUR (la sfârșitul anului 2004) și de 1573090 EUR (la sfârșitul anului 2005) au fost acoperite din Fondul de organizare (Fondo di organizzazione).
This demonstrates that the difficulties encountered by SACE BT were not only triggered by the financial crisis, but also by its own weaknesses.
Pentru anii 2005, 2006 și 2007 s-a considerat că în țările OCDE riscurile sunt în întregime cesibile, în timp ce în țările care nu sunt membre ale OCDE riscurile sunt necesibile.
As regards the restoration of long-term viability, the Commission notes that starting with 2009 SACE BT was subject to some transformations in the organisation, management and business processes.
La 14 ianuarie 2009, SACE a anunțat încorporarea SACE Surety în SACE BT.
Among the measures taken to improve its situation, SACE BT increased premiums, reduced costs, changed its management.
A se vedea anexa 14 — ISVAP:
Moreover, SACE BT sold its participation in KUP on 25 February 2009.
Procesul-verbal al concluziilor inspecției efectuate la SACE BT, 11 octombrie 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 11, document prezentat de Italia la 5 martie 2012.
However, the Commission considers that these measures were insufficient to expect a restoration of SACE BT's long-term viability.
Informații disponibile pe site-ul internet al SACE.
The projections done at the time in the business plan for 2010-2011, approved on 4 August 2009 (when the fourth measure was implemented), for solely two years ahead showed break-even in the second projected year 2011, but not a return to profitability.
Randamentul la subscrieri al unui asigurător este măsurat de coeficientul combinat, care reprezintă raportul dintre pierderi și cheltuielile cu primele de asigurare.
There was therefore no evidence of possibility to achieve appropriate profitability within a reasonably short period, in principle, not exceeding five years, i.e. not later than by the end of 2014.
Un coeficient combinat mai mic de 100 % indică o rentabilitate a subscrierilor, în timp ce orice valoare peste 100 indică o pierdere la subscriere.
Moreover, the underlying assumptions should have been explained and stress-tested.
O societate cu un coeficient combinat care depășește 100 % poate totuși să rămână profitabilă datorită câștigurilor din investiții.
Italy did not submit information in this respect.
În segmentul produselor de asigurare generală și, în special, în cazul asigurării de credite, se estimează un coeficient combinat mai mic de 100 %.
Italy submitted an update of the business plan for 2011-2013, approved on 24 November 2011, i.e. two years after the measures had been granted.
Investiția de capital în valoare de 105,8 milioane EUR în SACE BT a fost înregistrată în conturile anuale ale SACE pentru 2004 (ca investiție în entități controlate).
SACE BT's objective of gradually improving profitability (ROE) so as to reach […], as stated by the company's Board of Directors of 24 November 2011, was not supported by sufficiently detailed and robust financial projections as required in the Restructuring Communication.
Structura reasigurării SACE BT pentru riscurile cesibile, astfel cum a fost aprobată de Consiliul de administrație la 22 aprilie 2008, a inclus o reasigurare de tip „cotă de participare” și o reasigurare de tip „excedent de daună” [a se vedea anexa 14 — ISVAP: Procesul-verbal al concluziilor inspecției efectuate la SACE BT, 11 octombrie 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 55, documente prezentate de Italia la 5 martie 2012].
As per the financial projections as of end-2011, SACE BT expects to achieve a pre-tax ROE of only […] % in 2013, which correspond to a (post tax) ROE of […] %.
Reasigurarea de tip „cotă de participare” este o formă de reasigurare în care asigurătorul cedent cedează un procent agreat din fiecare risc asigurat care se încadrează în una sau mai multe categorii de activități comerciale care fac obiectul unui tratat de reasigurare.
The latter is manifestly below the cost of capital previously estimated by Italy to be of around [5-10] %.
Un contract de reasigurare de tip „excedent de daună” este unul în care reasigurarea răspunde numai atunci când o anumită pierdere (sau grup de pierderi) depășește un nivel convenit numit retenție și, în general, răspunde doar până la o limită convenită.
In line with points 22-23 of the Restructuring Communication, the restructuring plan should have demonstrated that the aid granted is limited to the minimum necessary, i.e. the aid restores viability of SACE BT, but does not allow it to expand in the new markets or market segments.
A se vedea SACE — Răspuns la solicitarea de informații, 15 septembrie 2011, p. 11.
On the contrary, according to the submitted data, during the crisis, SACE BT slightly increased its market presence in the credit and surety (‘cauzioni’) market in Italy, moving from sixth position in 2008 to fifth in 2010 (at the same time, for instance, Atradius reduced its market presence from third position to sixth) (see Table 6).
În scopul calculării RoAE, la determinarea profitului net s-a luat în considerare un efect fiscal figurativ (effetto fiscale figurativo) (a se vedea p. 163 din planul de afaceri inițial).
In short, the basic elements of a restructuring plan, such as identification of the difficulties, viability under base case and stressed scenario, limitation of the aid to the minimum necessary and compensatory measures are entirely missing.
Hotărârea „Stardust Marine” din 16 mai 2002, C-482/99, Rec., p. I-4397.
In conclusion, even if the measures submitted by Italy and the adjusted business plan for 2011-2013 were to be accepted as a restructuring plan, they do not fulfil the restructuring plan requirements of the Restructuring Communication.
Tribunalul de Primă Instanță, T-68/03, Rec., 2007, p.
As regards the Recapitalisation Communication, it defines the terms which a recapitalisation instrument has to comply with.
II-2911 — Olympic Airways/Comisia.
If these terms are complied with, the aid can be temporarily approved.
Tribunalul de Primă Instanță, T-422/03, Rep., 2008, p.
In order to be definitively approved, such recapitalisation aid has to be accompanied by a restructuring plan complying with the Restructuring Communication.
II-1161 — SIC/Comisia.
However, no plan complying with the Restructuring Communication existed.
A se vedea anexa 1 la răspunsul Ministerului Economiei și Finanțelor, 15 septembrie 2011.
Consequently, it is not necessary to assess whether the terms of the third and fourth measures comply with the Recapitalisation Communication since in any event they could not be found definitively compatible.
Ministerul Economiei și Finanțelor, răspuns la solicitarea de informații transmis la 5 martie 2012, p. 2.
Conclusion on compatibility
SACE — punctul 9 din răspunsul la solicitarea de informații transmis la 5 martie 2012, p. 2.
The Commission did not find any grounds for the compatibility of the second, third and fourth measures.
Materialul întocmit pentru ședința Consiliului de administrație al SACE din 28 aprilie 2004 a avut obiectivul precis de a prezenta estimări ale „capitalului liber” al SACE în vederea atribuirii de capital pentru SACE 2 — viitoarea societate SACE BT.
The Commission concludes that Italy did not use the opportunity to provide the needed elements to claim the aid granted under the second, third and fourth measures as compatible restructuring aid.
A se vedea anexa 1 ( Comunicazione dell'AD al CdA di SACE S.p.A. in vista della riunione del CdA del 28 aprile 2004) la observațiile înaintate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
The submitted documents do not meet the requirements of the Restructuring Communication as the cumulative requirements for compatibility of restructuring aid, i.e. establishment of long-term viability, limitation of the aid to the minimum necessary and measures to limit distortions of competition, are not met.
Pentru date, a se vedea pagina 4 din observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
CONCLUSION
Ministerul Economiei și Finanțelor — Răspuns la solicitarea de informații transmis la 5 martie 2012, p. 2.
The Commission finds that the initial capital allocation of EUR 100 million in the form of share capital and the capital contribution into reserves (so-called ‘Fondo di organizzazione’) in the amount of EUR 5,8 million by SACE for the establishment of SACE BT in 2004 (first measure) did not confer an advantage to SACE BT and thus do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, pagina 8, și procesul-verbal al reuniunii care a avut loc la 13 iulie 2011 între reprezentanți ai SACE BT, ai SACE, ai autorităților italiene și ai serviciilor Comisiei.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid granted under the second, third and fourth measure in breach of Article 108(3) of the Treaty and concludes that the aid has to be recovered,
A se vedea, de exemplu, capitolul II, p. 7 din planul de afaceri inițial.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii, p. 9.
Article 1
SACE a reiterat poziția deja exprimată de Italia înainte de adoptarea deciziei de inițiere.
The initial capital allocation of EUR 105,8 million from SACE for the establishment of SACE BT in 2004 which included the share capital paid up in full by SACE amounting to EUR 100 million and SACE's contribution of EUR 5,8 million to SACE BT's reserves (‘Fondo di Organizzazione’) does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
A se vedea punctul 1 de la pagina 15 din documentele transmise de Italia la 12 februarie 2008.
Article 2
Planul de afaceri inițial preconiza că SACE BT va deține o cotă de 12,6 % din piața italiană în 2008, cu un volum de prime de 67,2 milioane EUR.
The 74,15 % Excess of loss reinsurance provided by SACE on 5 June 2009 in favour of SACE BT contains aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
A se vedea SACE — Răspuns la solicitarea de informații, 15 septembrie 2011, p. 17.
The aid element within the measure corresponds to the difference between the reinsurance fee that a private reinsurer would have charged for such a high portion of reinsurance and the one that was charged from SACE BT.
A se vedea anexa 1 la răspunsul transmis de SACE la 15 septembrie 2011, p. 8.
In line with the Commission's case practice [165], the Commission considers that the fee for such a high portion of reinsurance and risk should have been at least 10 % higher than the fee charged by the private reinsurers for the smaller part of reinsurance and risk.
Anexa 8 la observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
For an amount of EUR 1,56 million paid by SACE BT to SACE, the aid to recover amounts to EUR 156000.
A se vedea anexele 5-7 la observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
Article 3
A se vedea anexa 2 la răspunsul transmis de SACE la 15 septembrie 2011, în care sunt menționate mai multe inițiative de achiziții, fie în cooperare cu alți operatori, de exemplu achiziționarea KUP (împreună cu SA Ducroire) în comunicarea din 19 iulie 2006, achiziționarea TINUBU SQUARE (cu ONDD și CESCE) în comunicările din 19 iulie și 8 septembrie 2006 și achiziționarea MEHIB (cu SA Ducroire) în comunicările din 8 februarie și 18 iunie 2007, fie de sine stătătoare, de exemplu achiziționarea CGIC (cu opțiunea ca societatea-mamă, SACE, să poată decide să participe ea însăși ca ofertant în locul SACE BT) în comunicarea din 15 septembrie 2008.
The recapitalisation of SACE BT carried out on 18 June 2009 in the form of a transfer of EUR 29 million to cover SACE BT's losses registered in 2008 constitutes aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
A se vedea anexa 1 la răspunsul transmis de SACE la 15 septembrie 2011, p. 8.
Article 4
SACE a susținut, de asemenea, că SACE BT a generat profit încă din 2006, devansând planul, și a furnizat următoarele comparații între profiturile/pierderile înregistrate efectiv și cele proiectate.
The recapitalisation of SACE BT carried out on 4 August 2009 when the Ordinary Assembly of SACE BT's Shareholders approved the transfer of the amount of EUR 41 million from SACE into the capital account of SACE BT (‘versamento in conto capitale’) constitutes aid, which has been put into effect in breach of Article 108(3) of the Treaty and which is incompatible with the internal market.
În 2005:
Article 5
1,5 milioane EUR (în plan: — 2,4 milioane EUR);
Italyshall recover from SACE BT the incompatible aid such as defined in Articles 2, 3 and 4.
în 2006:
EUR 156000 as of 5 June 2009 (Article 2), EUR 29 million as of 18 June 2009 (Article 3) and EUR 41 million as of 4 August 2009 (Article 4).
în 2007:
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [166].
1 milion EUR (în plan: + 3,1 milioane EUR);
Recovery of the aid shall be immediate and effective.
în 2008:
Italy shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
29,4 milioane EUR (în plan: + 3,7 milioane EUR).
Article 6
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 6, nota de subsol 2.
Within two months following notification of this Decision, Italy shall submit the following information:
Incluzând astfel și extinderea proiecțiilor în 2009.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from SACE BT;
A se vedea anexa 9 la observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
A se vedea p. 8 și p. 10 din planul de afaceri modificat.
documents demonstrating that SACE BT has been ordered to repay the aid.
În cazul în care anul de referință este 2009 (astfel cum se prevede în planul modificat) și nu 2008, și, prin urmare, se ia în considerare profitul de 4,8 milioane EUR, RoE „implicit ex ante” după achiziții și sinergii ajunge la 11,8 %.
Italy shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Articles 2, 3 and 4 has been completed.
Potrivit informațiilor prezentate de Italia la 5 martie 2012 — Răspunsul SACE (punctul 16, p. 5), consultantul extern a estimat pentru 2009 (în al cincilea an de la achiziție) un RoE de 9,8 % pentru achiziționarea Assedile în proporție de 100 % evaluată la aproximativ 40 de milioane EUR (a se vedea Progetto Zorro, 30 mai 2005, p. 30).
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Astfel, SACE a calculat un profit de 3,9 milioane EUR ca urmare a achiziționării Assedile în proporție de 100 %:
This Decision is addressed to the Italian Republic.
A se vedea SACE — Răspuns la solicitarea de informații, 15 septembrie 2011, p. 4.
Done at Brussels, 20 March 2013.
A se vedea SACE — punctul 12 din Răspunsul la solicitarea de informații transmis la 5 martie 2012, p. 2-3.
For the Commission
Conform planului de afaceri modificat, în 2003 Euler Hermes SIAC deținea o cotă de piață de 47,5 % în Italia; Atradius-SIC (Italia) — o cotă de 20,1 %, iar Coface Italia (Viscontea COFACE) — o cotă de 17,9 %.
Vice-President
Această afirmație a Italiei nu este susținută de planul de afaceri inițial întocmit de consultantul extern.
OJ C 177, 17.6.2011, p. 6.
Potrivit anexei 1 la planul La best practice del mercato.Benchmarking sui principali players din februarie 2004 (a se vedea documentele transmise de Italia la 12 februarie 2008, anexa 1), atât Viscontea Coface, cât și Euler Hermes SIAC activau în domeniul garanțiilor (a se vedea p. 17 și 34).
Cf. footnote 1.
Pentru remunerația achitată de SACE BT către SACE, a se vedea observațiile transmise de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 30.
An advanced copy in English was sent on 4 January 2012.
A se vedea SACE — Răspuns la solicitarea de informații, 15 septembrie 2011, p. 7.
An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.
A se vedea SACE — punctul 13 din răspunsul la solicitarea de informații transmis la 5 martie 2012, p. 3.
Marketable risks are defined following two criteria:
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 25.
geography (location of the debtor in the EU and/or OECD area), and (ii) duration (risk period of less than two years).
Potrivit Comunicării privind creditele la export, clauza derogatorie este utilizată în cazul riscurilor temporar necesibile, și anume riscurile cesibile aferente creditului la export pentru care asigurarea poate fi temporar indisponibilă la asigurătorii privați de credite la export sau la asigurătorii publici de credite la export ori asigurătorii de credite la export care beneficiază de sprijinul statului, care activează pe cont propriu, din cauza lipsei capacității de asigurare sau reasigurare.
OJ C 281, 17.9.1997, p. 4.
În astfel de circumstanțe, acele riscuri temporar necesibile pot fi asigurate de un asigurător public de credite la export sau un asigurător de credite la export care beneficiază de sprijinul statului în cazul riscurilor necesibile asigurate pe seama sau cu garanția statului.
Starting with 1 January 2013, the Commission applies the new Communication on short-term export-credit insurance published on 19 December 2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
Orice stat membru care intenționează să utilizeze această clauză derogatorie trebuie să notifice imediat Comisia în acest sens.
It enabled the establishment of the Institute for external trade insurance services — SACE.
A se vedea observațiile Ministerului Economiei și Finanțelor prezentate la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 5.
OJ C 217, 2.8.2001, p. 2.
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 29.
The usage of separate accounting until SACE's marketable risks insurance had been established was already envisaged by SACE on 3 December 2003, during the discussions in the context of the preparation of the initial business plan.
Observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 33, 36 și 37.
See p. 13 of Annex No 11 to the submission of Italy of 5 March 2012.
În conformitate cu directivele din domeniul asigurărilor, scopul provizioanelor de egalizare este acela de a egaliza fluctuațiile ratelor pierderilor din anii viitori sau de a acoperi riscuri speciale.
See p. 68 of the 2004 Annual Report available online at:
Provizioanele de egalizare fac parte din dispozițiile tehnice privind bilanțul, iar modificarea lor este inclusă în contul tehnic din contul de profit și pierdere.
http://www.sace.it/GruppoSACE/export/sites/default/download/ar_bilanci/AR_e_bilanci/annual_report2004.pdf
A se vedea CEIOPS — Summary of a survey on equalisation provisions (Rezumat al unui studiu asupra provizioanelor de egalizare), ianuarie 2009, p. 2, disponibil online la adresa:
SACE, Annual Report, 2004.
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii, p. 45.
See Annexes 5 and 6 to the Notes (‘Nota Integrativa’) to SACE's Financial Accounts of 2004 illustrating the financial relations between SACE and its controlled entities.
A se vedea SACE — Răspuns la solicitarea de informații, punctul 14, transmis la 5 martie 2012, p. 4.
These financial accounts illustrate the incremental increase of SACE BT's capital through the funds provided by SACE in the year 2004 (EUR 100 million increase in social capital and EUR 5,8 million as other increases).
Informații confidențiale.
SACE BT's losses amounting EUR 152087 (at the end of 2004) and EUR 1573090 (at the end of 2005) were covered from the Organisational Fund (Fondo di organizzazione).
Gestionarea riscurilor este externalizată către societatea-mamă, SACE.
For 2005, 2006 and 2007 it was considered that the risks in the OECD countries are entirely marketable, while those in the non-OECD countries — non-marketable.
A se vedea considerentul 23.
On 14 January 2009, SACE announced the incorporation of SACE Surety into SACE BT.
A se vedea SACE — punctul 19 din răspunsul la solicitarea de informații transmis la 5 martie 2012, p. 6.
The merger was authorised by ISVAP in December 2008.
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 33.
See SACE Annual Report, 2008.
Include și asigurarea de viață (include il Ramo Vita), care a fost lichidată în 2009.
See Annex No 14 — ISVAP:
Proiecțiile cuprinse în planul de afaceri pentru 2010-2011, p. 8, aprobat de Consiliul de administrație al SACE BT la 4 august 2009 (a se vedea anexa 4 — Procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație al SACE BT, 4 august 2009, transmis la 9 iunie 2010).
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 11, submission of Italy of 5 March 2012.
Proiecțiile cuprinse în planul de afaceri pentru 2011-2013 (Aggiornamento Piano Industriale), p. 8 și 19, aprobat de Consiliul de administrație al SACE BT la 24 noiembrie 2011 (a se vedea anexa 8 — Procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație al SACE BT, 24 noiembrie 2011, transmis la 30 martie 2012).
Information available on the website of SACE.
Primele brute, spre deosebire de primele nete, fără costul reasigurării, includ și o parte din riscul cedat reasigurătorilor.
An insurer's underwriting performance is measured in its combined ratio which is the ratio of losses and expenses to insurance premiums.
RoE calculat ca venit înainte de impozitare/valoare netă (patrimonio netto), presupunând profituri nedistribuite și un capital de 108,7 milioane EUR la 31 decembrie 2011.
A combined ratio of less than 100 per cent indicates underwriting profitability, while anything over 100 indicates an underwriting loss.
Calcule ale Comisiei pe baza situațiilor financiare și a proiecțiilor pentru perioada 2011-2013.
A company with a combined ratio over 100 % may nevertheless remain profitable due to investment earnings.
JO C 195, 19.8.2009, p. 9.
In non-life insurance segment and notably in the case of credit insurance, a combined ratio is expected to be lower than 100 per cent.
A se vedea observațiile prezentate de SACE la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere, p. 52.