natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address of the destination establishment in case of ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ and ‘Use for other purpose’ should be entered in Box II.7.
în cazul în care transportul nu este acceptabil pentru transfer la un punct de import desemnat din cauza unui rezultat nesatisfăcător al verificărilor documentelor, autoritatea competentă responsabilă de punctul de intrare desemnat bifează caseta și indică în mod clar acțiunea de efectuat în cazul respingerii transportului.
Box II.7.
Adresa unității de destinație în caz de „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” și „utilizare în alte scopuri” se completează în caseta II.7.
Details of Controlled Destinations (II.6):
Caseta II.7.
indicate as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, ‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
Informații privind destinațiile controlate (II.6):
Box II.8.
se indică, după caz, numărul de autorizare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile în care este necesar un control suplimentar al transportului, de exemplu pentru caseta II.6, „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.
Full identification of DPE and official stamp:
Caseta II.8.
indicate here the full identification of the DPE and the official stamp of the competent authority at this point.
Identificarea completă a punctului de intrare desemnat și ștampila oficială:
Box II.9.
se indică aici identificarea completă a punctului de intrare desemnat și ștampila oficială a autorității competente responsabile de acest punct.
Official inspector:
Caseta II.9.
signature of the official responsible of the competent authority at the DPE.
Inspector oficial:
Box II.10.
semnătura funcționarului autorității competente responsabile de punctul de intrare desemnat.
Box II.11.
Caseta II.10.
Identity Check:
Caseta II.11.
tick the boxes to indicate whether the identity checks have been performed and with which results.
Verificarea identității:
Box II.12.
a se bifa casetele pentru a indica dacă verificările identității au fost efectuate și rezultatele obținute.
Physical Check:
Caseta II.12.
indicate here the results of the physical checks in case the physical check has taken place.
Verificare fizică:
Box II.13.
se indică aici rezultatele verificărilor fizice în cazul efectuării acestora.
Laboratory tests:
Caseta II.13.
tick the box to indicate whether the consignment has been selected for sampling and analysis.
Teste de laborator:
Tested for:
a se bifa caseta pentru a indica dacă transportul a fost selectat pentru prelevare de eșantioane și analiză.
indicate for which (aflatoxin B1 and/or total) and by which analytical method a laboratory test is carried out.
Testat pentru:
Results:
se indică pentru ce substanțe (aflatoxină B1 și/sau aflatoxine totale) și prin ce metodă de analiză se efectuează testul de laborator.
indicate the results of the laboratory test and tick the appropriate box.
Rezultate:
Box II.14.
se indică rezultatele testului de laborator și se bifează caseta corespunzătoare.
ACCEPTABLE for release for free circulation:
Caseta II.14.
tick the box in case the consignment is to be released for free circulation within the Union.
ACCEPTABIL pentru punere în liberă circulație:
Tick one of the boxes (‘Human consumption’, ‘Further process’, ‘Feedingstuff’ or ‘Other’) to indicate the further use.
a se bifa caseta în cazul în care transportul urmează să fie pus în liberă circulație în Uniune.
Box II.15.
A se bifa una dintre casete („consum uman”, „prelucrare suplimentară”, „hrană pentru animale” sau „altele”) pentru a indica utilizarea ulterioară.
Box II.16.
Caseta II.15.
tick the box in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the identity or physical checks.
Caseta II.16.
Indicate clearly the action to be carried out in such case by ticking one of the boxes (‘Re-dispatching’, ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’).
a se bifa caseta în cazul respingerii transportului din cauza rezultatelor nesatisfăcătoare ale verificărilor identității sau fizice.
The address of the establishment of destination shall be entered in Box II.18.
Se indică în mod clar acțiunea de efectuat într-un astfel de caz, bifând una dintre casete („reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”).
Box II.17.
Adresa unității de destinație se completează în caseta II.18.
Reasons for refusal:
Caseta II.17.
tick the appropriate box.
Motive pentru refuz:
Use as appropriate to add relevant information.
se bifează caseta corespunzătoare.
Box II.18.
Se utilizează după caz pentru a adăuga informații relevante.
Details of controlled destinations (II.16):
Caseta II.18.
give as appropriate approval number and address (or ship's name and port) for all destinations where further control of the consignment is required following information indicated in Box II.16.
Informații privind destinațiile controlate (II.16):
Box II.19.
se indică, după caz, numărul de autorizare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile în care este necesar un control suplimentar al transportului, urmând informațiile indicate în caseta II.16.
Consignment resealed:
Caseta II.19.
use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Transport resigilat:
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
această casetă se utilizează în cazul în care sigiliul original înregistrat pe un transport este distrus la deschiderea containerului.
Box II.20.
Trebuie păstrată o listă consolidată a tuturor sigiliilor care au fost utilizate în acest scop.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp:
Caseta II.20.
put here the full identification of the DPI and the official stamp of the competent authority at the DPI.
Identificarea completă a punctului de intrare desemnat/a punctului de control și ștampila oficială:
Box II.21.
se indică aici identificarea completă a punctului de import desemnat și ștampila oficială a autorității competente responsabile de punctul de import desemnat.
Official Inspector:
Caseta II.21.
put name (in capital letters), date of issuing and signature of the official responsible of the competent authority at the DPI.
Inspector oficial:
Part III
se indică numele (cu majuscule), data emiterii și semnătura funcționarului autorității competente responsabile de punctul de import desemnat.
Box III.1.
Partea III
Details on re-dispatching:
Caseta III.1.
the competent authority at the DPE or at the DPI indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Detalii privind reexpedierea:
Box III.2.
autoritatea competentă responsabilă de punctul de intrare desemnat sau cea responsabilă de punctul de import desemnat indică mijlocul de transport utilizat, numărul de identificare al acestuia, țara de destinație și data reexpedierii, de îndată ce aceste informații sunt cunoscute.
Follow-up:
Caseta III.2.
indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’ of the consignment.
Urmărire:
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
se indică unitatea autorității competente la nivel local responsabilă, după caz, cu supravegherea în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri” a transportului.
Box III.3.
Această autoritate competentă raportează aici rezultatul sosirii transportului și corespondența.
signature of the official responsible for the competent authority at the DPI in case of ‘Re-dispatching’.
Caseta III.3.
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of ‘Destruction’, ‘Transformation’ or ‘Use for other purpose’.
semnătura funcționarului autorității competente responsabile de punctul de import desemnat în caz de „reexpediere”.
ANNEX IV
Semnătura funcționarului responsabil al autorității competente locale în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.
Correlation table referred to in Article 15
ANEXA IV
Regulation (EC) No 1152/2009
Tabelul de corespondență menționat la articolul 15
This Regulation
Regulamentul (CE) nr. 1152/2009
Article 1 and Annex I
Prezentul regulament
Article 4(1)
Articolul 1 și anexa I
Articles 4(1) and 5(1) and (2)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4(2)
Articolul 4 alineatul (1) și articolul 5 alineatele (1) și (2)
Article 5(3)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(4)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4(4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 7(1)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 9(1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 9(2) and (3)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7(3)
Articolul 9 alineatele (2) și (3)
Article 9(4)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7(4)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 9(5)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 7(5)
Articolul 9 alineatul (5)
Annex I
Articolul 7 alineatul (5)
Article 7(6)
Anexa I
Article 9(6)
Articolul 7 alineatul (6)
Article 7(7)
Articolul 9 alineatul (6)
Article 9(7)
Articolul 7 alineatul (7)
Article 7(8)
Articolul 9 alineatul (7)
Article 7(9)
Articolul 7 alineatul (8)
Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 August 2014
885/2014 al Comisiei
laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Implementing Regulation (EU) No 91/2013
din 13 august 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de bame și de frunze de curry din India și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Whereas:
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [2], în special articolul 15 alineatul (5),
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on curry leaves and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
întrucât:
The results from the increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
Articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea de a adopta măsuri de urgență adecvate la nivelul Uniunii privind produsele alimentare și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea oamenilor și a animalelor și mediul, dacă riscul nu poate fi combătut în mod satisfăcător prin intermediul măsurilor luate de statele membre în mod individual.
These results provide evidence that the import of these foods constitutes a risk for human health.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [3] instituie controale oficiale consolidate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și produse alimentare de origine nonanimală.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
Printre altele, o frecvență crescută a controalelor oficiale a fost instituită, de peste doi ani, pentru importurile de frunze de curry și, de aproape doi ani, pentru importurile de bame din India în privința reziduurilor de pesticide.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Rezultatele frecvenței crescute a controalelor arată în continuare o frecvență ridicată a neconformității cu nivelurile maxime de reziduuri de pesticide stabilite de legislația Uniunii, de mai multe ori fiind observate niveluri foarte ridicate.
To protect human health in the Union, it was necessary to provide for additional guarantees in relation to those food from India.
Rezultatele demonstrează că importarea acestor produse alimentare constituie un risc pentru sănătatea umană.
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 [4] therefore provided that all consignments of curry leaves and okra from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
Nu s-a observat nicio ameliorare a situației după această perioadă de controale intensificate la frontierele Uniunii.
To ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import on the presence of aflatoxins in certain feed and food from certain third countries, it is appropriate to have all feed and food from third countries subject to specific conditions because of the presence of aflatoxins into one Regulation.
În plus, în ciuda cererii explicite formulate de Comisia Europeană, autoritățile din India nu au transmis niciun plan concret și satisfăcător pentru remedierea problemelor și deficiențelor sistemelor de producție și control.
Therefore the provisions as regards groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria should be integrated into one Regulation with the provisions foreseen in Commission Regulation (EC) No 1152/2009 [5].
Pentru a proteja sănătatea umană din Uniune, a fost necesar să se ofere garanții suplimentare în ceea ce privește respectivele produse alimentare din India.
In order to ensure an efficient organisation and a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation for control procedures for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India which are equivalent to the existing measures as provided for in Commission Regulation (EC) No 669/2009.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 al Comisiei [4] a prevăzut ca toate transporturile de frunze de curry și bame din India să fie însoțite de un certificat care să ateste că produsele au fost supuse eșantionării și analizei pentru detectarea prezenței reziduurilor de pesticide, constatându-se că sunt conforme cu legislația Uniunii.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
Pentru a se garanta o organizare eficientă și a se asigura un anumit grad de uniformitate la nivelul Uniunii pentru controalele la import referitoare la prezența aflatoxinelor în anumite produse de hrană pentru animale și produse alimentare provenind din anumite țări terțe, este oportun ca, din cauza prezenței aflatoxinelor, toate produsele de hrană pentru animale și produsele alimentare provenind din țări terțe să facă obiectul unor condiții specifice prevăzute într-un singur regulament.
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [6].
Prin urmare, dispozițiile referitoare la arahidele din India și Ghana și la semințele de pepene verde din Nigeria ar trebui integrate într-un regulament, împreună cu dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei [5].
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC [7].
Pentru a se garanta o organizare eficientă și a se asigura un anumit grad de uniformitate la nivelul Uniunii pentru controalele la import, este oportun ca prezentul regulament să prevadă proceduri de control pentru controlul fizic pentru depistarea reziduurilor de pesticide de pe frunzele de curry și bamele din India care să fie echivalente cu măsurile existente, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Este necesar ca eșantionarea și analiza transporturilor să fie realizate în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Nivelurile maxime de reziduuri de pesticide sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
Article 1
Dispozițiile privind eșantionarea pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide sunt stabilite prin Directiva 2002/63/CE a Comisiei [7].
Scope
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
This Regulation shall apply to consignments of the following food falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Okra (food, fresh and frozen) originating in or consigned from India;
Articolul 1
Curry leaves (food, herbs) originating in or consigned from India.
Domeniul de aplicare
This Regulation shall also apply to compound food, containing any of the food referred to in paragraph 1 in a quantity above 20 %.
Prezentul regulament se aplică transporturilor următoarelor produse alimentare încadrate la codurile NC și în clasificările TARIC enumerate în anexa I:
This Regulation shall not apply to consignments of food referred to in paragraphs 1 and 2 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
bame (produse alimentare, proaspete și congelate) originare sau expediate din India;
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
frunze de curry (produse alimentare, plante aromatice) originare sau expediate din India.
Article 2
Prezentul regulament se aplică, de asemenea, produselor alimentare compuse care conțin oricare dintre produsele alimentare menționate la alineatul (1) într-o cantitate depășind 20 %.
Definitions
Prezentul regulament nu se aplică transporturilor de produse alimentare menționate la alineatele (1) și (2) care sunt destinate unei persoane fizice sau numai pentru consumul și uzul personal.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
În cazul în care există vreo îndoială, sarcina de a aduce dovezi îi revine destinatarului transportului.
For the purpose of this Regulation, a consignment corresponds to a lot as referred to in Directive 2002/63/EC.
Articolul 2
Import into the Union
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 și la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Consignments of food referred to in Article 1(1) and (2) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
În sensul prezentului regulament, un transport corespunde unui lot astfel cum este menționat în Directiva 2002/63/CE.
Consignments of such food can only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE).
Articolul 3
Article 4
Importurile în Uniune
Results of sampling and analysis
Transporturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) pot fi importate în Uniune numai în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament.
Consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of the country of origin, or of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin, to ascertain compliance with Union legislation on maximum residue levels of pesticides, for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) including compound food containing such food in a quantity above 20 %.
Transporturile de astfel de produse alimentare pot să intre în Uniune numai printr-un punct de intrare desemnat (PID).
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Directive 2002/63/EC for pesticide residues.
Articolul 4
Article 5
Rezultatele eșantionării și analizei
Health certificate
Transporturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) sunt însoțite de rezultatele eșantionării și analizei efectuate de autoritățile competente din țara de origine sau din țara de unde este expediat transportul, dacă aceasta este diferită de țara de origine, pentru a se asigura conformitatea cu legislația Uniunii privind nivelurile maxime de reziduuri de pesticide, pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b), inclusiv produsele compuse care conțin astfel de produse alimentare într-o cantitate depășind 20 %.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Eșantionarea menționată la alineatul (1) trebuie să fie efectuată în conformitate cu Directiva 2002/63/CE, referitoare la depistarea reziduurilor de pesticide.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of the country of origin or the competent authority of the country where the consignment is consigned from if that country is different from the country of origin.
Articolul 5
The health certificate shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Certificatul sanitar
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Transporturile sunt, de asemenea, însoțite de un certificat sanitar în conformitate cu modelul prezentat în anexa II.
The health certificate shall only be valid during four months from the date of issue.
Certificatul sanitar este completat, semnat și verificat de un reprezentant autorizat al autorității competente din țara de origine sau al autorității competente din țara de unde este expediat transportul, dacă țara respectivă este diferită de țara de origine.
Article 6
Certificatul sanitar trebuie să fie redactat în limba oficială sau în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este situat PID.
Identification
Totuși, un stat membru poate consimți ca certificatele sanitare să fie redactate într-o altă limbă oficială a Uniunii.
Each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Certificatul sanitar este valabil numai timp de patru luni de la data emiterii sale.