natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final technical report on surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs
Raport tehnic final privind măsurile de supraveghere referitoare la pesta porcină africană la porcii mistreți și la porcii domestici
Technical evaluation of the situation:
Evaluarea tehnică a situației:
Member State/Third country
Statul membru/țara terță
Number of domestic pigs sampled
Numărul de porci domestici de la care s-au prelevat probe
Number of wild boars sampled
Numărul de porci mistreți de la care s-au prelevat probe
Totals 2014
Total 2014
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Informații epidemiologice suplimentare: anchete epidemiologice, animale moarte găsite, distribuția pe vârste a animalelor pozitive, leziunile găsite etc.:
Surveillance measures in relation to African swine fever in wild boars and domestic pigs:
Măsurile de supraveghere referitoare la pesta porcină africană la porcii mistreți și la porcii domestici:
Wild boar
Porci mistreți
Sequencing tests
Teste de secvențiere
Cost/value (excl.
Cost/valoare (fără TVA)
VAT)
Data achiziționării
Total
ECHIPAMENTELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 ALINEATUL (2) LITERELE (f) ȘI (g)
2(b) DISINFECTANT
COMPENSAȚII PENTRU PORCI
EQUIPMENT AS MENTIONED IN ARTICLE 1, PARAGRAPH 2(f) AND (g)
Greutatea la data sacrificării
COMPENSATION OF PIGS
Numărul de animale per categorie
Weight on date of destruction
Suma plătită pe categorii
Number of animals per category
Alte costuri plătite direct fermierului
Amount paid by category
(fără TVA)
Other costs paid directly to the farmer
Total compensații
(excluding VAT)
Data plății
Total compensation
scroafe
Date of payment
vieri
sows
purcei
boars
porci
piglets
CAMPANII DE SENSIBILIZARE:
pigs
Descrierea activităților
AWARENESS CAMPAIGNS:
Data livrării
Description of activities
Subsemnatul certific următoarele:
Date of delivery
cheltuielile menționate reprezintă plăți efective, contabilizate cu exactitate și eligibile în conformitate cu dispozițiile prezentei decizii;
I certify that:
toate documentele justificative referitoare la cheltuieli sunt disponibile pentru verificare;
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
nu s-a solicitat nicio altă contribuție din partea Uniunii pentru aceste măsuri și toate veniturile provenite din operațiunile din cadrul măsurilor sunt declarate Comisiei;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
măsurile au fost executate în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii;
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
se aplică proceduri de control, în special pentru a verifica exactitatea sumelor declarate, în scopul de a preveni, detecta și corecta neregulile.
the measures were executed in accordance with the relevant Union legislation,
Numele și semnătura directorului operativ:
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Toate costurile indicate sunt fără TVA.
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of harmful organisms as regards certain fruits and vegetables originating in India
privind măsurile de prevenire a introducerii și a răspândirii în Uniune a organismelor dăunătoare în ceea ce privește anumite fructe și legume originare din India
(notified under document C(2014) 2601)
[notificată cu numărul C(2014) 2601]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 16 alineatul (3) a treia teză,
Plant health checks carried out by Member States on consignments of certain plants and plant products of Indian origin revealed a high number of interceptions due to the presence of harmful organisms mainly Tephritidae (non-European), Thrips palmi Karny or Bemisia tabaci Genn.
Controalele fitosanitare efectuate de statele membre asupra transporturilor de anumite plante și produse vegetale de origine indiană au evidențiat un număr mare de interceptări din cauza prezenței organismelor dăunătoare, în principal Tephritidae (noneuropene), Thrips palmi Karny sau Bemisia tabaci Genn.
The number of consignments from India intercepted with harmful organisms in the Union has shown an upward trend since 2010.
Numărul de transporturi din India interceptate cu organisme dăunătoare în Uniune au arătat o tendință ascendentă începând cu 2010.
Most of the interceptions concern plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L. (hereinafter ‘the specified commodities’).
Majoritatea interceptărilor privesc plantele, altele decât semințele și rădăcinile de Colocasia Schott și plantele, altele decât semințele de Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. și Trichosanthes L. (denumite în continuare „mărfurile specificate”).
Audits carried out by the Commission in India, in particular in 2010 and 2013, revealed shortcomings in the phytosanitary export certification system.
Auditurile efectuate de Comisie în India, în special în 2010 și 2013, au evidențiat deficiențe la nivelul sistemului de certificare fitosanitară la export.
Despite assurances and action taken by India, the number of interceptions increased further in 2013.
În ciuda asigurărilor primite și a acțiunilor întreprinse de către India, numărul interceptărilor a continuat să crească în 2013.
In the light of the outcome of those audits and the number of interceptions, it has been concluded that the current phytosanitary safeguards of India are insufficient to ensure that consignments are free from harmful organisms or to address the risk of introduction of harmful organisms into the Union through the import of the specified commodities.
Având în vedere rezultatul auditurilor respective și numărul interceptărilor, s-a concluzionat că actualele garanții fitosanitare ale Indiei nu sunt suficiente pentru a garanta că transporturile sunt indemne de organisme dăunătoare sau pentru a aborda riscul de introducere a organismelor dăunătoare în Uniune prin importul mărfurilor specificate.
Measures should be taken to address the risk posed by the import into the Union of the specified commodities originating in India.
Ar trebui luate măsuri pentru a aborda riscul reprezentat de importul în Uniune al mărfurilor specificate originare din India.
Consequently, the introduction into the Union of the specified commodities originating in India should be prohibited.
Prin urmare, introducerea în Uniune a mărfurilor specificate originare din India ar trebui să fie interzisă.
The measures should remain in place until 31 December 2015 in order to address the ongoing risk of introduction, while allowing India to upgrade its certification system.
Măsurile ar trebui să rămână în vigoare până la 31 decembrie 2015 în scopul de a aborda riscul continuu de introducere, permițând Indiei, în același timp, să își modernizeze sistemul de certificare.
The introduction into the territory of the Union of plants other than seeds and roots of Colocasia Schott and plants other than seeds of Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. and Trichosanthes L., originating in India shall be prohibited.
Se interzice introducerea pe teritoriul Uniunii a plantelor altele decât semințele și rădăcinile de Colocasia Schott și plantele, altele decât semințele de Mangifera L., Momordica L., Solanum melongena L. și Trichosanthes L. originare din India.
This Decision shall expire on 31 December 2015.
Prezenta decizie expiră la data de 31 decembrie 2015.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
JO L 169, 10.7.2000, p.
Council Implementing Decision 2014/238/CFSP
Decizia de punere în aplicare a Consiliului 2014/238/PESC
of 28 April 2014
din 28 aprilie 2014
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
privind punerea în aplicare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2),
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
având în vedere Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 3 alineatul (1),
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Având în vedere gravitatea situației, Consiliul consideră că ar trebui adăugate și alte persoane pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa la Decizia 2014/145/PESC ar trebui modificată în consecință,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Persoanele enumerate în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
Done at Brussels, 28 April 2014.
Adoptată la Bruxelles, 28 aprilie 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
JO L 78, 17.3.2014, p.
List of persons, entities and bodies referred to in Article 1
Lista persoanelor, entităților și organismelor menționată la articolul 1
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Născut la data de 7.11.1958 la Kirovohrad, RSS Ucraineană
Deputy Prime Minister.
Viceprim-ministru.
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Responsabil de supravegherea integrării Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Born 15.9.1949 in Moscow
Născut la data de 15.9.1949 la Moscova
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Reprezentant plenipotențiar al președintelui Federației Ruse în așa-numitul „district federal al Crimeei”, membru nepermanent al Consiliului de Securitate rus.
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Responsabil de punerea în aplicare a prerogativelor constituționale ale șefului de stat rus pe teritoriul Republicii Autonome Crimeea anexate.
Born 27.10.1965 in Leningrad
Născut la data de 27.10.1965 la Leningrad
Minister for Crimean Affairs.
Ministrul Afacerilor din Crimeea.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Responsabil de integrarea Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Născut la data de 22.8.1960 la Alagir, RSS Autonomă Oseția de Nord, RSFSR
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Guvernator interimar al orașului ucrainean anexat Sevastopol.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Născută la data de 7.5.1962 la Simferopol, RSS Ucraineană
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Membru al Consiliului Federației Ruse din partea Republicii Autonome Crimeea anexate.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Născută la data de 24.9.1949 la Alma-Ata, URSS
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Vicepreședinte al Dumei de Stat, Rusia unită — responsabilă de inițierea unei legislații în vederea integrării Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Născut la data de 21.12.1961 la Tashtagol, URSS
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Vicepreședinte al Dumei de Stat, Rusia unită.
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Responsabil de inițierea unei legislații în vederea integrării Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Born 28.3.1957
Născut la data de 28.3.1957
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Director al GRU (Direcția principală de informații), adjunctul șefului Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse, general-locotenent.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Responsabil de activitatea ofițerilor GRU în Ucraina de est.
Born 8.9.1955 in Kazan
Născut la data de 8.9.1955 la Kazan
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Șeful Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse, prim adjunct al ministrului apărării al Federației Ruse, general al armatei.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Responsabil de desfășurarea masivă de trupe ruse de-a lungul frontierei cu Ucraina și de absența dezamorsării situaței.
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Lider activ al „Gărzii Lugansk”.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
A luat parte la ocuparea clădirii biroului regional din Lugansk al Serviciului de Securitate, a înregistrat un mesaj video adresat președintelui Putin și Rusiei din clădirea ocupată.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Întreține legături strânse cu „Armata din sud-est”.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Unul dintre liderii grupului separatist „Armata din sud-est” care a ocupat clădirea Serviciului de Securitate din regiunea Lugansk.
Retired officer.
Ofițer în rezervă.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Înainte de ocuparea clădirii, împreună cu alți complici, a deținut arme aparent furnizate ilegal din Rusia și de către grupuri infracționale locale.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Șef al „Republicii Donețk”, participant activ și organizator al acțiunilor separatiste, coordonator al acțiunilor „turiștilor ruși” în Donețk.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Cofondator al unei „inițiative civice a Donbass pentru Uniunea Eurasiatică”.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Purtător de cuvânt activ al separatiștilor.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Unul dintre liderii organizației radicale din punct de vedere ideologic Miliția populară din Donbas.
Active spokesperson for the separatists.
A luat parte în mod activ la ocuparea unui număr de clădiri publice în regiunea Donețk.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Identificat ca membru al personalului Direcției principale de informații a Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse (GRU).
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
A fost inplicat în incidentele de la Sloviansk.
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Este unul dintre asistenții lui Sergey Aksionov în materie de securitate, prim-ministru autoproclamat al Crimeei.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
In accordance with Council Decision 2014/242/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2014/242/UE a Consiliului [1], Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală („acordul”) a fost semnat, în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which is to adopt its rules of procedure.
Acordul instituie un comitet mixt privind readmisia care urmează să își adopte propriul regulament de procedură.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și cea a Irlandei în ceea ce privește spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, respectivele state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu le revin obligații în temeiul acesteia, iar decizia nu li se aplică.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia, iar decizia nu i se aplică,
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Azerbaidjan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2].Article 3
Președintele Consiliului desemnează persoana sau persoanele împuternicite să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 23 alineatul (2) din acord, prin care se exprimă acordul Uniunii de a-și asuma obligații în temeiul acordului [2].Articolul 3
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established under Article 19 of the Agreement.
Comisia, asistată de experți din statele membre, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt privind readmisia instituit prin articolul 19 din acord.
The position of the Union within the Joint Readmission Committee with regard to the adoption of that Committee's rules of procedure, pursuant to Article 19(5) of the Agreement, shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council.
Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului în temeiul articolului 19 alineatul (5) din acord se adoptă de către Comisie după consultarea unui comitet special desemnat de Consiliu.
concerning the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
privind prelungirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186, in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 186 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
By Decision 98/591/EC [1], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (‘the Agreement’).
Prin Decizia 98/591/CE [1], Consiliul a aprobat încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii („acordul”).
Article 12(b) of the Agreement provides that the Agreement is concluded for an initial period of five years and may be extended, with possible amendments, thereafter for additional periods of five years by mutual written agreement between the Parties.
Conform articolului 12 litera (b) din acord, acesta este încheiat pentru o durată inițială de cinci ani, iar durata acestuia poate fi prelungită, cu eventuale modificări, pentru perioade suplimentare de cinci ani prin acordul comun în formă scrisă al părților.
By Council Decision 2009/306/EC [2], the Agreement was extended for a further period of five years.
Prin Decizia 2009/306/CE a Consiliului [2], acordul a fost prelungit pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.
The Parties to the Agreement consider that a rapid extension of the Agreement would be in their mutual interest.
Părțile la acord consideră că prelungirea rapidă a acestui acord ar fi în interesul lor reciproc.
The content of the extended Agreement is to be identical to the content of the Agreement, which expires on 14 October 2013.
Conținutul acordului prelungit este identic cu conținutul acordului care expiră la 14 octombrie 2013.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the European Union,
Prelungirea acordului ar trebui să fie aprobată în numele Uniunii Europene,
The extension, for an additional period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, prelungirea Acordului de cooperare științifică și tehnologică dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Statelor Unite ale Americii pentru o perioadă suplimentară de cinci ani.