natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This party did not, however, substantiate this claim.
Întrucât înainte de 2008 presiunea importurilor din Turcia pe piața Uniunii nu era substanțială, s-a considerat că marjele de profit realizate înainte de acest an ar fi rezonabile.
The investigation did not reveal any significant negative effects of the imposition of duties on the final consumers.
Potrivit celor afirmate în plângere, în 2006 și 2007 industria daneză a păstrăvului a realizat o marjă de profit care, în medie, a atins și a depășit nivelul de 12 %.
As mentioned above, consumer organisations did not cooperate and did not provide any information on the basis of which the impact of measures could have been assessed in detail.
Astfel, pe baza celor de mai sus, s-a considerat în această etapă că o marjă de profit de 12 % din cifra de afaceri ar putea fi considerată un nivel adecvat, pe care industria din Uniune s-ar putea aștepta să îl obțină în lipsa unei subvenționări prejudiciabile.
In any event, while countervailing duties may have an effect on import prices, such potential price increase may at least partly be diluted through the distribution chain and any price increase for the final consumer may therefore not to be significant at consumer level.
Uniunea Exportatorilor Egeeni și unul dintre producătorii-exportatori au susținut că profitul-țintă ar trebui să fie mai mic de 12 %, din următoarele motive: (i) în cadrul anchetelor anterioare (referitoare la somon și la păstrăvul-curcubeu mare), profiturile-țintă utilizate au fost mai mici; (ii) marja reală de profit obținută de industria din Uniune la începutul perioadei examinate a fost, de asemenea, mai mică; și (iii) marja de profit de 12 % se referă exclusiv la industria daneză a păstrăvului, nu la industria din Uniune în ansamblu și, prin urmare, nu este reprezentativă.
In addition, the aim of countervailing duties is to restore the level playing field in the Union market, but not to restrict imports of fair priced imports in the Union.
În sfârșit, producătorul-exportator a mai susținut că ar trebui utilizată o marjă de profit de 3 %, aceasta fiind comparabilă cu marja medie de profit a industriei alimentare în ansamblu.
In view of the above, as well as the non-cooperation of users and consumer organisations in the investigation and in particular the level of measures, the Commission concluded at this stage that the imposition of measures would not have an overall significant adverse effect on users, consumers or suppliers.
În primul rând, în ceea ce privește comparația cu anchetele referitoare la păstrăvul mare și la somon, ar trebui precizat că fiecare anchetă trebuie să formuleze concluzii pe baza datelor aplicabile în cazul său.
Conclusion on Union interest
În cazul de față, în dosarul prezentei anchete au fost disponibile informații considerate rezonabile, care au fost prin urmare utilizate.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Turkey at this stage of the investigation.
În al doilea rând, profitul-țintă la vânzările produsului similar pe piața Uniunii ar trebui să fie stabilit la nivelul pe care ar putea să îl obțină în mod rezonabil în acest sector o industrie de același tip, în condiții normale de concurență, adică în absența importurilor care fac obiectul unor subvenții.
G. PROVISIONAL COUNTERVAILING MEASURES
Având în vedere faptul că, în cursul perioadei examinate și chiar și înainte de aceasta, erau prezente în cantități substanțiale importuri care făceau obiectul unor subvenții, nu se poate considera că existau condiții normale de concurență.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on subsidisation, injury, causation and Union interest, provisional countervailing measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the subsidised imports.
Nivelul de profit de 12 % a fost obținut în absența unor importuri substanțiale din Turcia pe piața Uniunii și de aceea a fost considerat, în această etapă, un profit-țintă rezonabil în împrejurările cazului de față.
Injury elimination level (Injury margin)
În al treilea rând, industria daneză a păstrăvului a fost considerată suficient de reprezentativă pentru piața Uniunii deoarece Danemarca este una dintre principalele țări producătoare de păstrăv din Uniune.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
În absența altor informații în această etapă, industria daneză a păstrăvului a fost utilizată pentru stabilirea nivelului profitului-țintă.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidised imports.
În sfârșit, afirmația potrivit căreia marja generală de profit a industriei alimentare atinge un nivel mult mai scăzut nu este fundamentată.
Imports from Turkey started to increase with significant quantities mainly in 2008, that is to say before the period considered.
Comisia a considerat că, în orice caz, marja de profit realizată de industria daneză a păstrăvului reflectă probabil mai bine specificitățile acestei industrii și, prin urmare, este mai adecvată.
The profitability realised by the Union industry at the beginning of the period considered in 2010 was therefore not considered representative.
În fond, industria alimentară este compusă din diverse subcategorii care aparțin unor segmente de piață diferite și care sunt supuse unor condiții de piață diferite, care nu sunt neapărat aplicabile și industriei păstrăvului.
As before 2008 the pressure of imports from Turkey was not substantial on the Union market, it was considered that profit margins realised before that period could be reasonable.
Din aceste motive, Comisia a concluzionat în această etapă că este rezonabil să se utilizeze un profit-țintă de 12 % din cifra de afaceri.
On the basis of the complaint, in 2006 and 2007 the Danish trout industry realised a profit margin which, on average reached or exceeded the level of 12 %.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a calculat un preț neprejudiciabil al produsului similar pentru industria din Uniune prin scăderea din prețurile de vânzare în Uniune a marjei reale de profit obținute în cursul perioadei de anchetă și înlocuirea acesteia cu o marjă de profit de 12 %.
Consequently, on this basis, it was considered at this stage that a profit margin of 12 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Union industry could expect to obtain in the absence of injurious subsidisation.
În continuare, Comisia a stabilit nivelul de eliminare a prejudiciului comparând prețul de import mediu ponderat al producătorilor-exportatori din Turcia incluși în eșantion, stabilit pentru calcularea subcotării prețurilor, cu prețul neprejudiciabil mediu ponderat al produsului similar vândut de producătorii din Uniune incluși în eșantion pe piața Uniunii pe parcursul perioadei de anchetă.
The Aegean Exporters' Association and one exporting producer claimed that the target profit should be lower than 12 % on the grounds that (i) in prior investigations (salmon; large rainbow trout) the target profits used were lower, (ii) the actual profit margin obtained by the Union industry at the beginning of the period considered was also lower and (iii) the profit margin of 12 % refers to Danish trout industry only and not to the Union industry as a whole and was therefore not representative.
Orice diferență rezultată din această comparație a fost exprimată ca procent din valoarea CIF de import medie ponderată.
Finally, the exporting producer claimed further that a profit margin of 3 % should be used as such profit was in line with the average profit margin of the overall food industry.
Nivelul de eliminare a prejudiciului este definit în același mod pentru „societățile enumerate în anexa I” și pentru „toate celelalte societăți”, constând în marja de subvenție aplicată acestor societăți (a se vedea considerentele 96 și 97).
First, as regards to the comparison to large trout and salmon investigations, it should be noted that each investigation must reach its conclusions on the basis of its own merits.
Măsuri provizorii
In this specific case, information was available in the investigation file of the current investigation which was found to be reasonable and was therefore used.
Ar trebui instituite taxe compensatorii la importurile de păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss) viu cântărind cel mult 1,2 kg pe bucată, sau proaspăt, refrigerat, congelat și/sau afumat, sub formă de pește întreg sau fără cap sau sub formă de fileuri, originar din Turcia, în conformitate cu regula taxei celei mai mici menționată la articolul 12 alineatul (1) din regulamentul de bază.
Second, the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of subsidised imports.
Comisia a comparat marjele de prejudiciu și marjele de subvenție.
Given that during the period considered and even before that the subsidised imports were present in substantial quantities, it could not be accepted that there were normal conditions of competition.
Valoarea taxelor ar trebui stabilită la nivelul celor mai scăzute marje de subvenție.
The profit level of 12 % was obtained in the absence of substantial presence of Turkish imports in the Union market and thus considered as reasonable target profit in the circumstance of the present case at this stage.
Pe baza celor de mai sus, nivelurile taxelor compensatorii provizorii, exprimate în procent din prețul CIF la frontiera Uniunii înainte de vămuire, ar trebui să fie următoarele:
Third, the Danish trout industry was considered sufficiently representative for the Union market as Denmark was one of the main trout producing countries in the Union.
Societate
In the absence of other available information at this stage it was used for the purpose of the determination of the target profit level.
Marjă de prejudiciu
Finally, the claim that the general profit margin of food industry realised a much lower profit margin was not substantiated.
Taxă compensatorie
The Commission considered that in any event, the profit margin realised by the Danish trout industry should take better into account the specificities of this industry and would thus be more appropriate.
Alte societăți cooperante
Indeed, the food industry consists of various sub categories pertaining to different market segments and which are subject to different market conditions which are not necessarily applicable to the trout industry.
Toate celelalte societăți
For the reasons above, the Commission concluded at this stage that a target profit margin of 12 % of turnover was reasonable to use.
Măsurile compensatorii de mai sus se stabilesc sub formă de taxe ad valorem, adică proporționale cu valoarea importului.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the profit margin of 12 %.
Nivelurile individuale ale taxei compensatorii pentru fiecare societate, menționate în prezentul regulament, au fost stabilite pe baza constatărilor acestei anchete.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled exporting producers in Turkey, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
Prin urmare, ele reflectă situația constatată în cazul societăților în cauză în cursul anchetei.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Aceste niveluri sunt aplicabile exclusiv importurilor de produs în cauză provenit din țara în cauză și realizat de entitățile juridice menționate.
The injury elimination level for ‘companies in Annex I’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the subsidy margin for these companies (see recitals 96 and 97).
Importurile de produs în cauză realizat de orice altă societate care nu este menționată în mod specific în partea operativă a prezentului regulament, inclusiv de entitățile afiliate societăților menționate în mod specific, ar trebui să facă obiectul taxei aplicabile „tuturor celorlalte societăți”.
Provisional measures
Acestora nu ar trebui să li se aplice niciuna dintre taxele compensatorii individuale.
Provisional countervailing duties should be imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) live weighing 1,2 kg or less each, or fresh, chilled, frozen and/or smoked in the form of whole fish or with heads off or in the form of fillets originating in Turkey, in accordance with the lesser duty rule in Article 12(1) of the basic Regulation.
O societate poate solicita aplicarea acelorași niveluri individuale ale taxei compensatorii în cazul în care își schimbă denumirea ulterior.
The Commission compared the injury margins and the subsidy margins.
În cazul în care schimbarea denumirii societății nu afectează dreptul acesteia de a beneficia de nivelul taxei care i se aplică, se va publica un aviz de informare cu privire la schimbarea denumirii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the subsidy margins.
Pentru a minimiza riscurile de eludare generate de diferențele dintre nivelurile taxei, sunt necesare măsuri speciale care să asigure aplicarea taxelor compensatorii individuale.
On the basis of the above, the provisional countervailing duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Societățile care fac obiectul taxelor compensatorii individuale trebuie să prezinte o factură comercială valabilă autorităților vamale ale statelor membre.
Company
Factura trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în anexa II.
Injury margin
Importurilor care nu sunt însoțite de factura respectivă li se va aplica taxa compensatorie stabilită pentru „toate celelalte societăți”.
Countervailing duty
Pentru a asigura o aplicare corespunzătoare a taxelor compensatorii, taxa reziduală stabilită pentru toate celelalte societăți se va aplica nu doar producătorilor-exportatori necooperanți în cadrul prezentei anchete, ci și producătorilor care nu au efectuat exporturi către Uniune în perioada anchetei.
Other cooperating companies
H. DISPOZIȚII FINALE
All other companies
În interesul unei bune administrări, Comisia va invita părțile interesate să prezinte observații scrise și/sau să solicite o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor în cadrul procedurilor comerciale până la un termen-limită stabilit.
The above countervailing measures are established in the form of ad valorem duties, that is to say, in proportion to the value of the import.
Constatările privind instituirea taxelor provizorii sunt provizorii și ar putea fi modificate în etapa finală a anchetei,
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
Se instituie o taxă compensatorie provizorie la importurile de păstrăv-curcubeu (Oncorhynchus mykiss):
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
care se încadrează în prezent la codurile NC ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 și ex03054300 (codurile TARIC 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 și 0305430011) și care provine din Turcia.
They should not be subject to any of the individual countervailing duty rates.
Nivelul taxei compensatorii provizorii aplicabil prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, al produsului descris la alineatul (1) și realizat de societățile menționate în continuare se stabilește după cum urmează:
A company may request the application of these individual countervailing duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Taxă compensatorie provizorie
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Societățile enumerate în anexa I
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxelor specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa II.
To minimise the risks of circumvention due to the difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual countervailing duties.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică taxa stabilită pentru „toate celelalte societăți”.
The companies with individual countervailing duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
În lipsa unor dispoziții contrare, în materie de taxe vamale se aplică dispozițiile relevante în vigoare.
The invoice must conform to the requirements set out in Annex II.
Articolul 2
Imports not accompanied by that invoice should be subject to the countervailing duty applicable to ‘all other companies’.
Fără a aduce atingere articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, părțile interesate pot solicita să fie informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament, își pot prezenta în scris punctele de vedere și pot înainta o cerere pentru a fi audiate de către Comisie, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
To ensure a proper enforcement of the countervailing duties, the residual duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
În temeiul articolului 31 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 597/2009, părțile în cauză pot prezenta observații privind aplicarea prezentului regulament în termen de o lună de la data intrării sale în vigoare.
H. FINAL PROVISIONS
Articolul 3
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Articolul 1 se aplică pe o perioadă de patru luni.
Article 1
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2014.
A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss):
Pentru Comisie
currently falling within the CN codes ex03019190, ex03021180, ex03031490, ex03044290, ex03048290 and ex03054300 (TARIC codes 0301919011, 0302118011, 0303149011, 0304429010, 0304829010 and 0305430011) and originating in Turkey.
Președintele
The rates of the provisional countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
JO L 188, 18.7.2009, p. 93.
Provisional countervailing duty
Aviz de deschidere a unei proceduri antisubvenție privind importurile de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia (JO C 44, 15.2.2014, p. 9).
TARIC additional code
JO C 297, 4.9.2014, p. 23.
Companies in Annex I
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de anumiți păstrăvi-curcubeu originari din Turcia (JO C 44, 15.2.2014, p. 18).
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Regulamentul (CE) nr. 437/2004 al Consiliului din 8 martie 2004 de instituire a unui drept antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importurile de păstrăvi-curcubeu mari originare din Norvegia și din Insulele Feroe (JO L 72, 11.3.2004, p. 23).
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Regulamentul (CE) nr. 628/2005 al Comisiei din 22 aprilie 2005 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de somon de crescătorie originar din Norvegia (JO L 104, 23.4.2005, p. 5) și Regulamentul (CE) nr. 85/2006 al Consiliului din 17 ianuarie 2006 de instituire a dreptului antidumping definitiv și de percepere definitivă a dreptului provizoriu instituit la importul de somon de crescătorie originar din Norvegia (JO L 15, 20.1.2006, p. 1).
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură;
Article 2
Ministerul Alimentației, Agriculturii și Zootehniei din Turcia;
Without prejudice to Article 30 of Regulation (EC) No 597/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Asociația din Sectorul Peștelui și Fructelor de Mare din Turcia.
Pursuant to Article 31(4) of Council Regulation (EC) No 597/2009, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Indicele costului forței de muncă în UE-28, valoare nominală — date trimestriale (NACE Rev.
Article 3
2).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
IAPC în UE-28 — rata inflației — rata de variație medie anuală cumulată ( %) în perioada 2010-2013.
Article 1 shall apply for a period of four months.
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ANEXA I
Done at Brussels, 29 October 2014.
Producători-exportatori cooperanți din Turcia care nu au fost incluși în eșantion și care nu au beneficiat de examinare individuală:
For the Commission
Denumire
The President
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Ști.
Notice of Initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of certain rainbow trout originating in Turkey (OJ C 44, 15.2.2014, p. 9).
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd.
OJ C 297, 4.9.2014, p. 23.
Ști.
Commission Regulation (EC) No 628/2005 of 22 April 2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 104, 23.4.2005, p. 5) and Council Regulation (EC) No 85/2006 of 17 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed salmon originating in Norway (OJ L 15, 20.1.2006, p. 1).
Ltd.
Food and Agriculture Organisation of United Nations;
Ști.
Turkish Ministry of Food, Agriculture and Livestock;
Tai Su Ürünleri Ltd.
Eurostat:
ANEXA II