natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical arrangements for exercise of rights of access with regard to the child(ren) of the protected person
Modalități practice de exercitare a dreptului de vizită în ceea ce privește copilul (copiii) persoanei protejate
Arrangements concerning of maintenance allowance to the protected person or its child(ren)
Dispoziții referitoare la indemnizația de întreținere acordată persoanei protejate sau copilului (copiilor) persoanei protejate)
A prohibition or regulation on approaching the protected person closer than a prescribed distance
o interdicție sau reglementare a apropierii de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea stabilită
Please specify the distance which the person causing risk has to keep away from the protected person (meters):
Vă rugăm să precizați distanța pe care persoana care reprezintă o amenințare trebuie să o păstreze față de persoana protejată (metri):
If the protection measure contains only a regulation on approaching the protected person, please specify the content of this regulation:
Dacă măsura de protecție conține numai reglementarea apropierii de persoana protejată, vă rugăm să specificați conținutul acestei reglementări:
Other comments related to information given above (optional):
Alte observații referitoare la informațiile furnizate anterior [opțional]:
Duration of the protection measure
Durata măsurii de protecție
Please indicate the duration of the obligations(s) imposed on the person causing the risk with regard to:
Vă rugăm să indicați durata obligației (obligațiilor) impuse persoanei care reprezintă amenințarea în ceea ce privește:
A prohibition or regulation on entering the place where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
o interdicție sau reglementare a accesului la locul în care persoana protejată își are reședința, în care muncește sau pe care îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate
Year(s):
an(i)::
Month(s):
lună (luni):
Days:
zile:
If you added other places under point 10.1.1, please indicate the duration of the protection measures for each place on a separate sheet of paper and attach it to this form
Dacă ați adăugat alte locuri la rubrica 10.1.1, vă rugăm să indicați durata măsurilor de protecție pentru fiecare loc pe o foaie de hârtie separată și să o atașați la prezentul formular
Duration of the effects of recognition (2)
Durata efectelor recunoașterii (2)
Please indicate the date on which the effects of the recognition expire on the basis of the method provided for in Article 4(4) (12 months, starting from the date of the issuing of the certificate (see field 5) but not exceeding the duration of the original protection measure (see field 11)) (dd/mm/yyyy):
Vă rugăm să indicați data la care expiră efectele recunoașterii pe baza metodei prevăzute la articolul 4 alineatul (4) [12 luni începând cu data eliberării certificatului (a se vedea rubrica 5), dar fără a se depăși durata măsurii inițiale de protecție (a se vedea rubrica 11)] (zz/ll/aaaa):
Information on requirements for issuing the certificate laid down in Article 6 of the Regulation (EU) No 606/2013
Informații privind cerințele de emitere a certificatului prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (UE) nr.
Please note that 13.1 and 13.2 cannot not be ticked together
606/2013
The protection measure was ordered in default of appearance
Vă rugăm să luați notă de faptul că rubricile 13.1 și 13.2 nu pot fi bifate simultan
Please declare whether the document instituting the proceedings or an equivalent document was served of the person causing the risk or he or she had been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
Măsura de protecție a fost dispusă în lipsă
In case of extension of the duration of an initial protection measure limited in duration, a new certificate must be issued.
Vă rugăm să declarați dacă persoanei care reprezintă amenințarea i s-a comunicat actul de instituire a procedurii sau un document echivalent sau aceasta a fost informată în alt mod cu privire la inițierea procedurii în timp util și în așa fel încât să i se permită persoanei respective să își pregătească apărarea
No (please be advised that the certificate cannot be issued)
În cazul prelungirii duratei unei măsuri inițiale de protecție limitate în timp trebuie eliberat un nou certificat.
The protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’)
Nu (vă atragem atenția că certificatul nu poate fi emis)
Please indicate whether the person causing the risk had the right to challenge the protection measure
Măsura de protecție a fost dispusă în cadrul unei proceduri care nu prevede obligația ca această măsură să îi fie adusă la cunoștință, în prealabil, persoanei care reprezintă amenințarea (procedură ex parte)
The protection measure has been brought to the notice of the person causing the risk
Vă rugăm să precizați dacă persoana care reprezintă amenințarea a avut dreptul de a contesta măsura de protecție
Information on the rights granted under art.
măsura de protecție i-a fost adusă la cunoștință persoanei care reprezintă amenințarea
Please be advised that, according to Article 9 of the Regulation, the protected person or the person causing the risk have the right to request to the issuing authority of the Member State of origin, the rectification of the certificate (where due to a clerical error there is a discrepancy between the protection measure and the certificate) or the withdrawal of the certificate (where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of this Regulation).
606/2013
Such rectification and/or withdrawal may also be decided for the same reasons on the own initiative of the issuing authority of the Member State of origin.
Vă atragem atenția asupra faptului că, în conformitate cu articolul 9 din regulament, persoana protejată sau persoana care reprezintă amenințarea au dreptul să solicite autorității emitente din statul membru de origine rectificarea certificatului (în cazul în care, din cauza unei erori materiale, există o discrepanță între măsura de protecție și certificat) sau retragerea certificatului (în cazul în care este evident că certificatul a fost emis în mod greșit, având în vedere cerințele enunțate la articolul 6 și domeniul de aplicare al regulamentului).
Please be advised that the person causing the risk can exercise the right granted under Article 13 of the Regulation: right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed;
O astfel de rectificare și/sau retragere poate fi decisă, din aceleași motive, și din propria inițiativă a autorității emitente din statul membru de origine.
or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
sau (b) ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată sau recunoscută în statul membru solicitat.
Law of the addressed Member State applies.
Se aplică legislația din statul membru (statele membre) solicitat(e).
The refusal cannot be based on the ground that the law of the Member State addressed does not allow for such a measure based on the same facts.
Refuzul nu poate fi motivat de faptul că în temeiul legislației statului membru solicitat nu s-ar fi putut adopta o astfel de măsură pe baza acelorași fapte.
Indicate whether the protected person has received a legal aid in the issuing Member State in accordance with Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [optional].
Indicați dacă persoana protejată a primit asistență judiciară în statul membru emitent în conformitate cu Directiva 2003/8/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de îmbunătățire a accesului la justiție în litigiile transfrontaliere prin stabilirea unor norme minime comune privind asistența judiciară acordată în astfel de litigii [opțional].
Done at:
Eliberat la:
For the purpose of recognition, the certificate must be accompanied by the copy of the protection measure which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity (Article 4(2) a).
În scopul recunoașterii, certificatul trebuie însoțit de o copie a măsurii de protecție care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia [articolul 4 alineatul (2) litera (a)].
Please print the form in the official language(s) which the Member State addressed has indicated it can accept and stamp or authenticate it otherwise.
Vă rugăm să imprimați formularul în limba (limbile) oficială (oficiale) pe care statul membru solicitat a indicat-o (le-a indicat) ca putând fi acceptată (acceptate) și să îl ștampilați sau să îl autentificați în alt mod.
FORM II
FORMULAR II
Certificate issued in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
Certificat eliberat în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
Applicant
606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă
Please indicate whether the applicant is:
Solicitantul
The protected person
Vă rugăm să indicați dacă solicitantul este:
The person causing the risk
persoana protejată
Surname and given name(s)/name:
persoana care reprezintă amenințarea
Place of birth [optional]):
Numele și prenumele:
Authority which suspended or withdrew the protection measure, suspended or limited its enforceability or withdrew the certificate in accordance with point (b) of Article 9(1) of the Regulation (EU) No 606/2013 (if different from the authority issuing this certificate) [optional]
Locul nașterii [opțional]:
Authority which issued this certificate
Autoritatea care a suspendat sau a retras măsura de protecție, care a suspendat sau a limitat caracterul executoriu al acesteia sau care a retras certificatul în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Fax No:
606/2013 (dacă diferă de autoritatea care a emis certificatul) [opțional]
Information about decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement certified by this certificate
Autoritatea care a emis certificatul:
Date of the decision (dd/mm/yyyy):
Fax:
Reference number of the decision:
Informații referitoare la decizia de suspendare, limitare sau retragere a recunoașterii sau a executării certificată prin intermediul prezentului certificat
Specification of the nature of the decision regarding the suspension, limitation or withdrawal of recognition or enforcement (more than one box may be ticked and additional information may be provided under point (7):
Data deciziei (zz/ll/aaaa):
Suspension of the protection measure
Numărul de referință al deciziei:
Withdrawal of the protection measure
Precizări privind natura deciziei de suspendare, limitare sau retragere a recunoașterii sau a executării (se pot bifa mai multe rubrici și se pot oferi informații suplimentare la rubrica 7):
Suspension of the enforceability of the protection measure
Suspendarea măsurii de protecție
Limitation of the enforceability of the protection measure
Retragerea măsurii de protecție
Withdrawal of the certificate where it was clearly wrongly granted, having regard to the requirements laid down in Article 6 and the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Suspendarea executării măsurii de protecție
Please indicate which of the following circumstances has occurred (more than one box may be ticked)
Limitarea executării măsurii de protecție
the certificate was issued in regard to protection measure falling outside the scope of the Regulation (EU) No 606/2013
Retragerea certificatului în cazul în care este evident că certificatul a fost emis în mod greșit, având în vedere cerințele enunțate la articolul 6 și domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
the protection measure has not been brought to the notice of the person causing the risk
606/2013
the protection measure was ordered under a procedure that does not provide for prior notice to be given to the person causing the risk (‘ex-parte proceeding’) and the person causing the risk had not the right to challenge the protection measure
Vă rugăm să precizați care dintre următoarele împrejurări a avut loc (se pot bifa mai multe rubrici)
the protection measure was ordered in default of appearance of the person causing the risk and the document instituting the proceedings or an equivalent document was not served to the person causing the risk or he or she has not been otherwise informed of the initiation of the proceeding, in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange his or her defence
certificatul emis are ca obiect o măsură de protecție care nu se încadrează în domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr.
This certificate shall be accompanied by a copy of the certificate foreseen under Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
măsura de protecție a fost pronunțată în cadrul unei proceduri care nu prevede obligația ca această măsură să îi fie adusă la cunoștință, în prealabil, persoanei care reprezintă amenințarea (procedură ex parte) și aceasta nu a avut dreptul de a contesta măsura de protecție
right to apply for the refusal of recognition or enforcement of the protection measure in cases when recognition or enforcement is (a) manifestly contrary to public policy in the Member State addressed; or (b) irreconcilable with a judgment given or recognised in the Member State addressed.
Alte observații referitoare la informațiile furnizate anterior [opțional]:
Commission Implementing Regulation (EU) No 938/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 2 September 2014
938/2014 al Comisiei
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China by imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, and making such imports subject to registration
din 2 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de deschidere a unei anchete privind eventuala eludare a măsurilor antidumping instituite prin Regulamentul (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
502/2013 al Consiliului asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză prin importul de biciclete expediate din Cambodgia, Pakistan și Filipine declarate sau nu ca fiind originare din Cambodgia, Pakistan și Filipine, și de supunere a acestor importuri înregistrării
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Articles 13(3) and 14(5) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
After having informed the Member States,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
A. REQUEST
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5),
The European Commission (‘the Commission’) has received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China and to make imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration.
după informarea statelor membre,
The request was lodged on 23 July 2014 by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of fifteen Union producers of bicycles.
întrucât:
B. PRODUCT
A. CEREREA
The product concerned by the possible circumvention is bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, falling within CN codes 87120030 and ex87120070 and originating in the People ' s Republic of China (‘the product concerned’).
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, o cerere de anchetă cu privire la o eventuală eludare a măsurilor antidumping instituite asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză și de a supune înregistrării importurile de biciclete expediate din Cambodgia, Pakistan și Filipine, declarate sau nu ca fiind originare din Cambodgia, Pakistan și Filipine.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
Cererea a fost depusă la data de 23 iulie 2014 de Asociația Europeană a Producătorilor de Biciclete (denumită în continuare „EBMA”), în numele a 15 producători de biciclete din Uniune.
C. EXISTING MEASURES
B. PRODUSUL
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 [2].
Produsul vizat de o eventuală eludare constă în biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri, cu excepția monociclurilor), fără motor, încadrate la codurile NC 87120030 și ex87120070, originare din Republica Populară Chineză (denumit în continuare „produsul în cauză”).
D. GROUNDS
Produsul care face obiectul anchetei este același cu cel descris în considerentul anterior, însă expediat din Cambodgia, Pakistan și Filipine, declarat sau nu ca fiind originar din Cambodgia, Pakistan și Filipine, încadrat în prezent la aceleași coduri NC ca produsul în cauză (denumit în continuare „produsul care face obiectul anchetei”).
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via, and assembly operations in, Cambodia, Pakistan and the Philippines.
C. MĂSURILE EXISTENTE
The prima facie evidence submitted is as follows.
Măsurile în vigoare în prezent și care au fost eventual eludate sunt măsurile antidumping instituite prin Regulamentul (UE) nr.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People ' s Republic of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines to the Union has taken place following the imposition of the measures and their extension, by Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 [3], to imports consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in these countries or not, without sufficient due cause or economic justification for such a change other than the imposition of the duty.
502/2013 al Consiliului [2].
This change appears to stem from the transhipment of bicycles originating in the People ' s Republic of China via Cambodia, Pakistan and the Philippines to the Union and from assembly operations in Cambodia, Pakistan and the Philippines.
D. MOTIVELE
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
Cererea conține suficiente elemente de probă prima facie care indică faptul că măsurile antidumping aplicate importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză sunt eludate prin intermediul unor operațiuni de transbordare via și asamblare în Cambodgia, Pakistan și Filipine.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Elementele de probă prima facie prezentate sunt următoarele.
In addition, there is sufficient prima facie evidence that imports of the product under investigation are made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Cererea menționează că a avut loc o modificare semnificativă în configurația schimburilor comerciale implicând exporturi din Republica Populară Chineză, Cambodgia, Pakistan și Filipine în Uniune, ulterior instituirii măsurilor asupra produsului în cauză și extinderii lor, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
501/2013 al Consiliului [3], asupra importurilor expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, declarate sau nu ca fiind originare din aceste țări, fără nicio motivare sau justificare economică suficientă a acestei modificări, alta decât instituirea taxei.
Should circumvention practices via Cambodia, Pakistan and the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly operations, be identified in the course of the investigation, the investigation may also cover these practices.
Această modificare pare să fie generată de transbordarea de biciclete originare din Republica Populară Chineză prin Cambodgia, Pakistan și Filipine către Uniune și din operațiunile de asamblare din Cambodgia, Pakistan și Filipine.
E. PROCEDURE
Mai mult, cererea conține suficiente elemente de probă prima facie care indică faptul că efectele corective ale măsurilor antidumping existente referitoare la produsul în cauză sunt compromise, atât în ceea ce privește cantitatea, cât și prețul.
In light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Un volum semnificativ de importuri de produs care face obiectul anchetei pare să fi înlocuit importurile de produs în cauză.
Questionnaires
În plus, există suficiente elemente de probă prima facie care atestă faptul că importurile de produs care face obiectul anchetei se realizează la prețuri inferioare prețului neprejudiciabil stabilit în cadrul anchetei care a condus la măsurile existente.
Information, as appropriate, may also be sought from the Union industry.
În cazul în care, în cursul anchetei, sunt constatate practici de eludare via Cambodgia, Pakistan și Filipine reglementate de articolul 13 din regulamentul de bază, altele decât transbordarea și operațiunile de asamblare, acestea ar putea, de asemenea, să facă obiectul anchetei.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than within the time limit set in Article 3 of this Regulation, and request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
E. PROCEDURA
The authorities of the People ' s Republic of China, Cambodia, Pakistan and the Philippines will be notified accordingly of the initiation of the investigation.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că există suficiente dovezi pentru a justifica deschiderea unei anchete în temeiul articolului 13 alineatul (3) din regulamentul de bază și pentru a institui obligativitatea înregistrării importurilor produsului care face obiectul anchetei, declarat sau nu ca fiind originar din Cambodgia, Pakistan și Filipine, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.