natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15
Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv eșantionarea, analiza, depozitarea și orice măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorii din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor.
Repeal
Articolul 15
Regulation (EC) No 1152/2009 is hereby repealed.
Abrogare
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read with the correlation table in Annex IV.
Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 se abrogă.
Article 16
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IV.
Entry into force
Articolul 16
Done at Brussels, 13 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2014.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine și de abrogare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 313, 28.11.2009, p. 40).
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje (JO L 140, 30.5.2002, p. 10).
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei din 27 ianuarie 2009 de stabilire a metodelor de eșantionare și analiză pentru controlul oficial al furajelor (JO L 54, 26.2.2009, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei din 23 februarie 2006 de stabilire a modalităților de prelevare de probe și a metodelor de analiză pentru controlul oficial al conținutului de micotoxine din produsele alimentare (JO L 70, 9.3.2006, p. 12).
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 al Comisiei din 31 ianuarie 2013 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de arahide din Ghana și India, de bame și frunze de curry din India și de semințe de pepene verde din Nigeria și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 669/2009 și (CE) nr. 1152/2009 ale Comisiei (JO L 33, 2.2.2013, p. 2).
11).
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p.
ANNEX I
11).
Feed and food subject to the measures provided for in this Regulation:
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Feed and food
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
(intended use)
ANEXA I
CN code (1)
Hrana pentru animale și alimentele care fac obiectul măsurilor prevăzute în prezentul regulament:
TARIC sub-division
Hrană pentru animale și alimente
Country of origin or country of consignment
(utilizare prevăzută)
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Cod NC (1)
Brazil nuts in shell
Subdiviziune TARIC
Brazil (BR)
Țara de origine sau țara de expediere
Random
Frecvența verificărilor fizice și de identitate (%) la import
Mixtures of nuts or dried fruits and containing Brazil nuts in shell.
Nuci de Brazilia cu coajă
(Food)
Brazilia (BR)
China (CN)
Amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate care conțin nuci de Brazilia cu coajă
Groundnuts (peanuts), shelled
(Alimente)
Peanut butter
Arahide, cu coajă
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Arahide, decorticate
(Feed and Food)
Unt de arahide
Egypt (EG)
Arahide, preparate în alt mod sau conservate
Iran (IR)
Egipt (EG)
Pistachios, shelled
Fistic, cu coajă
Mixtures of nuts or dried fruits containing pistachios
Fistic, decorticat
Pistachio paste
Amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate conținând fistic
or 200799
Pastă de fistic
Pistachios, prepared or preserved, including mixtures
sau 200799
Flour, meal and powder of pistachios
Fistic, prelucrat sau conservat, inclusiv amestecuri
Dried figs
Făină, pulbere sau pudră de fistic
Turkey (TR)
Smochine uscate
Mixtures of nuts or dried fruits containing figs
Turcia (TR)
Fig paste
Amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate conținând smochine
Figs, prepared or preserved, including mixtures
Pastă de smochine
Hazelnuts (Corylus sp.) in shell
Smochine, prelucrate sau conservate, inclusiv amestecuri
Hazelnuts (Corylus sp.) shelled
Alune (Corylus sp.) cu coajă
Mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts
Alune (Corylus sp.) decorticate
Hazelnut paste
Amestecuri de fructe cu coajă lemnoasă sau fructe uscate conținând alune
Hazelnuts, prepared or preserved, including mixtures
Pastă de alune
Flour, meal and powder of hazelnuts
Alune, prelucrate sau conservate, inclusiv amestecuri
Cut, sliced and broken hazelnuts
Făină, pulbere sau pudră de alune
India (IN)
(Hrană pentru animale și alimente)
(Feed and food)
Semințe de pepene verde (egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
Nigeria (NG)
Certificat sanitar pentru importul în Uniunea Europeană de
ANNEX II
Codul transportului Numărul certificatului
Health Certificate for the importation into the European Union of
În conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Consignment Code Certificate Number
884/2014 al Comisiei de impunere a unor condiții speciale aplicabile importurilor din anumite țări terțe de anumite produse de hrană pentru animale și alimente din cauza riscului de contaminare cu aflatoxine și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 884/2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009, the
1152/2009,
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation)
(autoritatea competentă menționată la articolul 5 alineatul (2) din regulament)
CERTIFIES that the
CERTIFICĂ faptul că
(insert food referred to in Article 1 of Regulation)
(a se insera alimentele și hrana pentru animale menționate la articolul 1 din regulament)
of this consignment composed of:
din prezentul transport compus din:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(descrierea transportului, produsul, numărul și tipul ambalajelor, greutatea brută sau netă)
embarked at (embarkation place)
încărcat la (locul încărcării)
by (identification of transporter)
de către (identificarea transportatorului)
going to (place and country of destination)
cu destinația (locul și țara de destinație)
which comes from the establishment
provenind de la unitatea
(name and address of establishment)
(denumirea și adresa unității)
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Din acest transport au fost prelevate eșantioane în conformitate cu legislația Uniunii
Commission Regulation (EC) No 152/2009
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 401/2006
152/2009 al Comisiei
on (date), subjected to laboratory analysis on
Regulamentul (CE) nr.
(date) in the
401/2006 al Comisiei
(name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 for feed and the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination for food.
la data de (data) și au fost supuse testelor de laborator la data de
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
(data), în
This certificate is valid until
(denumirea laboratorului), pentru a se determina nivelul de aflatoxină B1 în hrana pentru animale, precum și nivelul de aflatoxină B1 și nivelul contaminării cu aflatoxine totale al alimentelor.
Done at on
Informațiile cu privire la eșantionare, metodele de testare utilizate și toate rezultatele sunt anexate.
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
Prezentul certificat este valabil până la
Product and country of origin.
Întocmit la la data de
ANNEX III
Ștampila și semnătura reprezentantului autorizat al autorității competente menționate la articolul 5 alineatul (2) din regulament
Notes for guidance for the CED in application of this Regulation in case of feed and food imported from certain third countries due to contamination of these products by aflatoxins
Produsul și țara de origine.
General
ANEXA III
For the use of the CED in application of this Regulation, whenever ‘DPE’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of entry’ or ‘designated point of import’ as stipulated in the specific notes for each box.
Note de orientare pentru DCI, în cadrul aplicării prezentului regulament, în cazul hranei pentru animale și al alimentelor importate din anumite țări terțe, din cauza contaminării acestor produse cu aflatoxine
Whenever ‘control point’ is mentioned, this should be read as ‘designated point of import’.
Generalități
Complete the document in capital letters.
Pentru utilizarea DCI-ului în cadrul aplicării prezentului regulament, ori de câte ori se menționează „punctul de intrare desemnat”, acesta trebuie interpretat ca „punct de intrare desemnat” sau „punct de import desemnat” conform precizărilor din notele specifice pentru fiecare casetă.
Notes are shown against the relevant box number.
Ori de câre ori se menționează „punct de control”, acesta trebuie interpretat ca „punct de import desemnat”.
Part I
A se completa documentul cu majuscule.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Notele sunt prezentate cu trimitere la numărul casetei corespunzătoare.
Box I.1.
Partea I
Consignor:
Această secțiune se completează de operatorul din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor sau de reprezentantul acestuia, cu excepția cazului în care se indică altfel
name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Caseta I.1.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Expeditor:
Box I.2.
numele și adresa completă ale persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor) care expediază transportul.
All three fields in this box are to be filled in by the authorities of the DPI as defined in Article 2.
Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și de fax sau adresa de e-mail.
Attribute a CED reference number in the first box.
Caseta I.2.
The CED reference number might be filled in by the authorities of the DPE.
Toate cele trei rubrici din această casetă se completează de autoritățile responsabile de punctul de import desemnat astfel cum este definit la articolul 2.
Indicate the name of the DPI and its number respectively in the second and third boxes.
Se atribuie un număr de referință al DCI-ului în prima casetă.
Box I.3.
Numărul de referință al DCI-ului ar putea fi completat de către autoritățile responsabile de punctul de intrare desemnat.
Consignee:
Se indică numele punctului de import desemnat și numărul acestuia în a doua și, respectiv, în a treia casetă.
indicate name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Caseta I.3.
Box I.4.
Destinatar:
Person responsible for the consignment:
se indică numele și adresa completă ale persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor) căreia îi este destinat transportul.
(also agent, declarant or feed and food business operator) indicate name and full address of the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Caseta I.4.
Box I.5.
Persoana responsabilă de transport:
Country of origin:
(de asemenea, agent, declarant sau operator din sectorul hranei pentru animale și al alimentelor): se indică numele și adresa completă ale persoanei care este responsabilă de transport când este prezentat la punctul de intrare desemnat și care face declarațiile necesare în fața autorităților competente în numele importatorului.
indicate the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Caseta I.5.
Box I.6.
Țara de origine:
Country from where consigned:
a se indica țara de origine a mărfurilor, unde au fost cultivate, recoltate sau produse.
indicate the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Union.
Caseta I.6.
Box I.7.
Țara de unde au fost expediate:
Importer:
se indică țara în care transportul a fost plasat la bordul mijlocului de transport final pentru călătoria către Uniune.
indicate name and full address.
Caseta I.7.
Box I.8.
Importator:
Place of destination:
se indică numele și adresa completă.
indicate delivery address in the Union.
Caseta I.8.
Box I.9.
Locul de destinație:
Arrival at the DPE (estimated date):
se indică adresa de livrare în Uniune.
give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Caseta I.9.
Box I.10.
Sosirea la punctul de intrare desemnat (data estimată):
Documents:
se furnizează data estimată la care se prevede că transportul va ajunge la punctul de intrare desemnat.
indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Caseta I.10.
Box I.11.
Documente:
Means of transport:
se indică data emiterii și numărul documentelor oficiale care însoțesc transportul, după caz.
tick the box to indicate the means of arrival transport.
Caseta I.11.
Identification:
Mijloace de transport:
give full details of the means of transport.
se bifează caseta pentru a indica mijlocul de transport la sosire.
For aircraft, indicate the flight number.
Identificare:
For vessels, indicate the ship's name.
se prezintă toate informațiile privind mijlocul de transport.
For road vehicles: indicate the registration number plate with trailer number if appropriate.
Pentru avion, se indică numărul zborului.
For railway transport: indicate the train identity and wagon number.
Pentru nave, se indică numele navei.
Documentary references:
Pentru vehicule rutiere, se indică numărul de înmatriculare și numărul remorcii, dacă este cazul.
number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Pentru transportul feroviar, se indică identitatea trenului și numărul vagonului.
Box I.12.
Referințe documentare:
Description of the commodity:
numărul scrisorii de transport aerian, al conosamentului sau numărul comercial feroviar sau rutier.
provide a detailed description of the commodity using the terminology in Article 1.
Caseta I.12.
Box I.13.
Descrierea mărfii:
Commodity code:
se furnizează o descriere detaliată a mărfii utilizând terminologia de la articolul 1.
use the code identifying the commodity as listed in Annex I (including the TARIC subdivision, if applicable).
Caseta I.13.
Box I.14.
Codul comunitar:
Gross weight:
se utilizează codul de identificare a mărfii, astfel cum este menționat în anexa I (inclusiv subdiviziunea TARIC, după caz).
specify overall weight in kg or tonnes.
Caseta I.14.
This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Greutate brută:
Net weight:
se specifică greutatea totală exprimată în kg sau în tone.
specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.
Aceasta este definită ca masa agregată a produselor și a containerelor imediate, precum și a tuturor ambalajelor lor, dar fără containerele de transport și alte echipamente de transport.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Greutatea netă:
Box I.15.
se specifică greutatea produsului efectiv exprimată în kg sau tone, fără ambalaj.
Number of packages:
Aceasta este definită ca masa produselor înseși, fără containerele imediate și fără niciun ambalaj.
specify the number of packages in the consignment.
Caseta I.15.
Box I.16.
Numărul de ambalaje:
Temperature:
se specifică numărul de ambalaje care alcătuiesc transportul.
tick the appropriate mode of transport/storage temperature.
Caseta I.16.
Box I.17.
Temperatura:
Type of packaging:
se bifează mijlocul de transport relevant/temperatura de depozitare.
identify the type of packaging of products.
Caseta I.17.
Box I.18.
Tipul de ambalaj:
Commodity intended for:
se identifică tipul de ambalaj al produselor.
tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick ‘human consumption’) or is intended for human consumption after such treatment (tick ‘further process’ in this case), or is intended for use as ‘feedingstuff’ (in this case tick ‘feedingstuffs’).
Caseta I.18.
Box I.19.
Marfă destinată pentru:
Seal number and container number:
se bifează caseta relevantă în funcție de destinația mărfii, fie pentru consum uman fără sortare prealabilă sau alt tratament fizic (în acest caz se bifează „consum uman”), fie pentru consum uman după un astfel de tratament (în acest caz se bifează „prelucrare suplimentară”), fie pentru utilizare ca „hrană pentru animale” (în acest caz se bifează „hrană pentru animale”).
give all seal and container identification numbers where relevant.
Caseta I.19.
Box I.20.
Numărul sigiliului și al containerului:
For transfer to Control Point:
se indică toate numerele de identificare a sigiliilor și containerelor, dacă este relevant.
in case the consignment is intended for import (cf.
Caseta I.20.
Box I.22) and the operator uses the option to have the identity and physical control performed at a specific DPI, tick the box and identify in detail the DPI.
Pentru transferul la punctul de control:
Box I.21.
în cazul în care transportul este destinat importului (a se vedea caseta I.22), iar operatorul utilizează opțiunea de a se efectua controlul identității și cel fizic la punctul specific de import desemnat, se bifează caseta și se identifică în detaliu punctul de import desemnat.
Not applicable.
Caseta I.21.
Box I.22.
Nu se aplică.
For import:
Caseta I.22.
tick the box in case the consignment is intended for import.
Pentru import:
Box I.23.
se bifează caseta în cazul în care transportul este destinat importului.
Box I.24.
Caseta I.23.
Means of transport to Control Point:
Caseta I.24.
tick the appropriate means of transport used for transfer to the DPI.
Mijloacele de transport la punctul de control:
Part II
se bifează mijloacele de transport relevante utilizate pentru transferul la punctul de import desemnat.
This section is to be completed by the competent authority.
Partea II
Box II.1 is to be completed by the competent authority of the DPI.
Această secțiune se completează de autoritatea competentă
Boxes II.2 to II.9 with the exception of II.4 are to be completed by the customs services or the authorities competent for the documentary control.
Caseta II.1 se completează de autoritatea competentă responsabilă de punctul de import desemnat.
Boxes II.10 to II.21 are to be completed by the competent authorities of the DPI.
Casetele II.2 până la II.9, cu excepția casetei II.4, se completează de serviciile vamale sau de autoritățile competente pentru controlul documentelor.
Box II.1.
Casetele II.10 până la II.21 se completează de autoritățile competente responsabile de punctul de import desemnat.
CED Reference number:
Caseta II.1.
use the same CED reference number as in Box I.2.
Numărul de referință al DCI-ului:
Box II.2.
a se utiliza același număr de referință al DCI-ului ca în caseta I.2.
Customs Document Reference:
Caseta II.2.
for use by customs services if necessary.
Referința documentului vamal:
Box II.3.
se utilizează de serviciile vamale, dacă este necesar.
Documentary Check:
Caseta II.3.
to be completed for all consignments.
Controlul documentelor:
Box II.4.
se completează pentru toate transporturile.
Consignments selected for physical checks:
Caseta II.4.
not applicable in the framework of this Regulation.
Transporturi selectate pentru verificări fizice:
Box II.5.
neaplicabile în cadrul prezentului regulament.
ACCEPTABLE for transfer:
Caseta II.5.
in case the consignment is acceptable for transfer to a DPI following a satisfactory documentary check, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate to which DPI the consignment shall be transferred for a possible physical check (following information given in Box I.20).
ACCEPTABIL pentru transfer:
Onward transportation is not applicable for this Regulation.
în cazul în care transportul este acceptabil pentru transfer la un punct de import desemnat în urma unei verificări a documentelor cu rezultat satisfăcător, autoritatea competentă responsabilă de punctul de intrare desemnat bifează caseta și indică punctul desemnat de import la care se transferă transportul pentru o eventuală verificare fizică (urmând informațiile redate în caseta I.20).
Box II.6.
Continuarea transportului nu se aplică în cadrul prezentului regulament.
NOT ACCEPTABLE:
Caseta II.6.
in case the consignment is not acceptable for transfer to a DPI due to the unsatisfactory outcome of the documentary checks, the competent authority at the DPE shall tick the box and indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment.
NEACCEPTABIL: