natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The example system would be expected to consume no more than 78,0 watts at Idle to qualify (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
Dacă un computer-server rezilient este expediat cu șase canale DDR bufferate instalate, serverul nu ar primi o toleranță suplimentară privind consumul de putere în starea inactivă.
Additional Idle Allowance — Power Supplies
Dacă același server rezilient a fost în schimb expediat cu 16 canale DDR bufferate instalate, el ar primi o toleranță suplimentară privind consumul de putere în starea inactivă de 32,0 de wați (primele 8 canale = nicio toleranță suplimentară, al doilea grup de 8 canale = 4,0 wați × 8 canale DDR bufferate).
The following examples illustrate the idle power allowances for additional power supplies:
Apendicele B
If a Computer Server requires two power supplies to operate, and the configuration includes three installed power supplies, the server would receive an additional 20,0 watt idle power allowance.
Identificarea clasei serverelor reziliente
If the same server were instead shipped with four installed power supplies, it would receive an additional idle power allowance of 40,0 watts.
Scalabilitatea și caracteristicile RAS ale procesorului – trebuie reunite toate caracteristicile următoare:
Additional Idle Allowance — Additional Buffered DDR Channel
Caracteristicile RAS ale procesorului: procesorul trebuie să dispună de capacitatea de a detecta, de a corecta și de a izola erorile de date, astfel cum descriu toate punctele următoare:
The following examples illustrate the idle power allowances for additional buffered DDR channels:
detectarea erorilor în memorii cache de nivel 1, în directoare și în bufferele de traducere a adreselor utilizând protecția prin paritate;
If a resilient Computer Server is shipped with six installed buffered DDR channels, the server would not receive an additional idle power allowance.
corectarea erorilor de un singur bit (sau mai mult) utilizând ECC în memoriile cache care ar putea conține date modificate.
If the same resilient server were instead shipped with 16 installed buffered DDR channels, it would receive an additional idle power allowance of 32,0 watts (first 8 channels = no additional allowance, second 8 channels = 4,0 watts × 8 buffered DDR channels).
Datele corectate sunt livrate destinatarului [și anume, corectarea erorilor nu este utilizată numai pentru curățarea în fundal (background scrubbing)];
Appendix B
redresarea și izolarea erorilor 1. prin reîncercarea și recuperarea la nivelul punctului de control al procesorului; 2. prin indicarea contaminării datelor (data poisoning) (marcare) și propagare; sau 3. prin ambele.
Identifying resilient server class
Mecanismele notifică OS sau hipervizorul să izoleze eroarea în cadrul unui proces sau al unei partiții, reducând astfel necesitatea de a reinițializa sistemul; și
Processor RAS and Scalability — All of the following shall be supported:
capacitatea de acțiuni autonome de reducere a erorilor în cadrul dimensiunii hardware a procesorului, precum dezactivarea părților afectate ale unei memorii cache; 2. sprijin pentru analiza de previzionare a defecțiunilor prin notificarea OS-ului, a hipervizorului sau a procesorului de serviciu cu privire la locul și/sau la cauza principală a erorilor; ori 3. ambele.
Processor RAS: The processor must have capabilities to detect, correct, and contain data errors, as described by all of the following:
Tehnologia de procesor utilizată în serverele reziliente și scalabile este concepută pentru a oferi capacități și funcționalități suplimentare fără chipseturi suplimentare, ceea ce le permite să fie concepute ca sisteme cu 4 sau mai multe socluri de procesor.
Error detection on L1 caches, directories and address translation buffers using parity protection;
Procesoarele au o infrastructură suplimentară pentru a accepta magistrale de procesor integrate suplimentare, în vederea satisfacerii solicitărilor unor sisteme mai mari.
Single bit error correction (or better) using ECC on caches that can contain modified data.
Serverul prezintă interfețe de intrare/ieșire cu o lățime de bandă mare pentru conectarea la dispozitive de extindere de intrare/ieșire externe sau la dispozitive de intrare/ieșire la distanță fără a reduce numărul de socluri de procesor care pot fi interconectate.
Corrected data is delivered to the recipient (i.e., error correction is not used just for background scrubbing);
Acestea pot fi interfețe patentate sau interfețe standard precum PCIe.
Error recovery and containment by means of (1) processor checkpoint retry and recovery, (2) data poison indication (tagging) and propagation, or (3) both.
Controlerul de intrare/ieșire de înaltă performanță necesar pentru a permite aceste sloturi poate fi integrat în soclul procesorului principal sau pe placa de bază.
The mechanisms notify the OS or hypervisor to contain the error within a process or partition, thereby reducing the need for system reboots; and
Scalabilitatea și caracteristicile RAS ale memoriei – trebuie reunite toate capacitățile și caracteristicile următoare:
Capable of autonomous error mitigation actions within processor hardware, such as disabling of the failing portions of a cache, (2) support for predictive failure analysis by notifying the OS, hypervisor, or service processor of the location and/or root cause of errors, or (3) both.
detectarea și redresarea erorilor de memorie prin ECC extins;
The processor technology used in resilient and scalable servers is designed to provide additional capability and functionality without additional chipsets, enabling them to be designed into systems with 4 or more processor sockets.
în modulele DIMM × 4, redresarea în urma defectării a două cipuri adiacente de pe același rând;
The processors have additional infrastructure to support extra, built-in processor busses to support the demand of larger systems.
migrarea memoriei: memoria defectă poate fi eliberată în mod proactiv, iar datele pot fi migrate către memoria disponibilă.
The server provides high bandwidth I/O interfaces for connecting to external I/O expansion devices or remote I/O without reducing the number of processor sockets that can be connected together.
Aceasta se poate realiza la nivelul de granularitate a DIMM-urilor sau a blocurilor de memorie logice.
These may be proprietary interfaces or standard interfaces such as PCIe.
Alternativ, memoria poate fi de asemenea duplicată;
The high performance I/O controller to support these slots may be embedded within the main processor socket or on the system board.
utilizarea bufferelor de memorie pentru conectarea unor legături procesor-memorie de mai mare viteză către DIMM-urile conectate la canale DDR cu viteză mai mică.
Memory RAS and Scalability — All of the following capabilities and characteristics shall be present:
Bufferul de memorie poate fi un cip de buffer separat, autonom, care este integrat în placa de bază sau în carduri de memorie speciale.
Provides memory fault detection and recovery through Extended ECC;
Utilizarea cipurilor de buffer este necesară pentru extinderea sprijinului pentru DIMM; ele permit o capacitate de memorie mai mare, datorită faptului că permit DIMM-uri de capacitate mai mare, mai multe sloturi de DIMM per canal de memorie și o lățime de bandă pentru memorie mai mare per canal de memorie decât DIMM-urile conectate direct.
In x4 DIMMs, recovery from failure of two adjacent chips in the same rank;
Modulele de memorie pot fi de asemenea concepute special, având bufferele de memorie și cipurile DRAM integrate pe același card;
Memory migration: Failing memory can be proactively de-allocated and data migrated to available memory.
utilizarea de legături reziliente între procesoare și bufferele de memorie, cu mecanisme pentru redresarea în urma unor erori tranzitorii în cadrul legăturii; și
This can be implemented at the granularity of DIMMs or logical memory blocks.
existența unor culoare de rezervă în cadrul legăturilor procesor-memorie.
Alternatively, memory can also be mirrored;
Sunt disponibile unul sau mai multe culoare de rezervă, pentru comutarea pe alt culoar în caz de eroare permanentă.
Uses memory buffers for connection of higher speed processor -memory links to DIMMs attached to lower speed DDR channels.
Caracteristicile RAS ale sursei de alimentare: toate sursele de alimentare instalate sau expediate cu serverul trebuie să fie redundante și să poată fi întreținute la cald.
Memory buffer can be a separate, standalone buffer chip which is integrated on the system board, or integrated on custom-built memory cards.
Componentele redundante și reparabile pot fi de asemenea găzduite în cadrul unei singure surse de alimentare fizice, dar trebuie să poată fi reparate fără a fi necesară întreruperea alimentării sistemului.
The use of the buffer chip is required for extended DIMM support; they allow larger memory capacity due to support for larger capacity DIMMs, more DIMM slots per memory channel, and higher memory bandwidth per memory channel than direct-attached DIMMs.
Trebuie să existe capacități care să permită funcționarea sistemului în regim de avarie atunci când capacitatea de alimentare cu putere este redusă din cauza unor defecțiuni ale surselor de alimentare sau a pierderii puterii de intrare.
The memory modules may also be custom-built, with the memory buffers and DRAM chips integrated on the same card;
Caracteristici RAS ale componentelor termice și de răcire: toate componentele de răcire active, precum ventilatoarele sau componentele de răcire pe bază de apă, trebuie să fie redundante și să poată fi întreținute la cald.
Uses resilient links between processors and memory buffers with mechanisms to recover from transient errors on the link; and
Complexul de procesor trebuie să dispună de mecanisme care să îi permită să fie reglat în cazul unei urgențe de ordin termic.
Lane sparing in the processor-memory links.
Trebuie să existe capacități care să permită funcționarea sistemului în regim de avarie atunci când se detectează urgențe de ordin termic la nivelul componentelor sistemului.
One or more spare lanes are available for lane failover in the event of permanent error.
Reziliența sistemului – serverul trebuie să prezinte nu mai puțin de șase dintre următoarele caracteristici:
Power Supply RAS: All PSUs installed or shipped with the server shall be redundant and concurrently maintainable.
să permită controleri de stocare redundanți sau căi redundante către medii de stocare externe;
The redundant and repairable components may also be housed within a single physical power supply, but must be repairable without requiring the system to be powered down.
procesoare de serviciu redundante;
Support must be present to operate the system in degraded mode when power delivery capability is degraded due to failures in the power supplies or input power loss.
etaje ale regulatorului c.c.-c.c. redundant după ieșirile sursei de alimentare;
Thermal and Cooling RAS: All active cooling components, such as fans or water-based cooling, shall be redundant and concurrently maintainable.
hardware-ul serverului permite eliberarea procesoarelor în timp ce lucrează;
The processor complex must have mechanisms to allow it to be throttled under thermal emergencies.
adaptoarele de intrare/ieșire sau unitățile de hard disk sunt înlocuibile la cald;
Support must be present to operate the system in degraded mode when thermal emergencies are detected in system components.
permite reîncercarea, de la un capăt la celălalt (end-to-end), în caz de eroare pe magistrală, a interconexiunilor procesor-memorie sau procesor-procesor;
System Resiliency — no fewer than six of the following characteristics shall be present in the server:
permite extensia/retragerea online a resurselor hardware fără a fi necesară reinițializarea sistemului de operare (caracteristici «la cerere»);
Support of redundant storage controllers or redundant path to external storage;
migrarea soclului de procesor: cu asistența OS și/sau a hipervizorului, sarcinile care se execută pe un soclu de procesor pot fi migrate spre un alt soclu de procesor fără a fi necesară reinițializarea sistemului;
Redundant service processors;
funcția de curățare în fundal sau de supraveghere a memoriei este activată în vederea detectării și a corectării proactive a erorilor, pentru a reduce probabilitatea apariției unor erori care nu pot fi corectate; și
Redundant dc-dc regulator stages after the power supply outputs;
reziliența mediilor de stocare interne: sistemele reziliente dispun de o formă de soft RAID în configurația de bază, fie prin intermediul plăcii de bază, fie printr-un slot special pentru un card de controler RAID, pentru a sprijini unitățile de disc interne ale serverului.
The server hardware supports runtime processor de-allocation;
Scalabilitatea sistemului – serverul trebuie să prezinte toate caracteristicile următoare:
I/O adapters or hard drives are hot-swappable;
capacitate de memorie mai mare: >=8 porturi de module DIMM DDR3 sau DDR4 per soclu, cu legături reziliente între soclul de procesor și bufferele de memorie; și
Provides end to end bus error retry on processor to memory or processor to processor interconnects;
o capacitate mai mare de extensie pentru intrare/ieșire: o infrastructură de intrare/ieșire de bază mai mare; permite un număr mai mare de sloturi de intrare/ieșire.
Supports on-line expansion/retraction of hardware resources without the need for operating system reboot (‘on-demand’ features);
Oferă cel puțin 32 de culoare dedicate PCIe Gen 2 sau o lățime de bandă de intrare/ieșire echivalentă, cu cel puțin un slot x16 sau altă interfață specială pentru PCIe extern, o interfață de intrare/ieșire patentată sau o altă interfață de intrare/ieșire standard.
Processor Socket migration: With hypervisor and/or OS assistance, tasks executing on a processor socket can be migrated to another processor socket without the need for the system to be restarted;
Apendicele C
Memory patrol or background scrubbing is enabled for proactive detection and correction of errors to reduce the likelihood of uncorrectable errors; and
Prezentare generală
Internal storage resiliency: Resilient systems have some form of RAID hardware in the base configuration, either through support on the system board or a dedicated slot for a RAID controller card for support of the server’s internal drives.
Următoarea metodă de testare trebuie utilizată pentru determinarea conformității cu cerințele specificației ENERGY STAR pentru computere-servere și atunci când se obțin date de testare pentru raportarea, în fișa de date ENERGY STAR privind puterea și performanța, a consumului de putere în starea inactivă și în starea activă.
System Scalability — All of the following shall be present in the server:
Aplicabilitate
Higher memory capacity: >=8 DDR3 or DDR4 DIMM Ports per socket, with resilient links between the processor socket and memory buffers; and
Următoarea metodă de testare se aplică tuturor produselor eligibile pentru certificare în temeiul specificației ENERGY STAR pentru computere-servere.
Greater I/O expandability: Larger base I/O infrastructure and support a higher number of I/O slots.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, toți termenii utilizați în prezentul document sunt conformi cu definițiile din specificația de produs ENERGY STAR pentru computere-servere.
Provide at least 32 dedicated PCIe Gen 2 lanes or equivalent I/O bandwidth, with at least one x16 slot or other dedicated interface to support external PCIe, proprietary I/O interface or other industry standard I/O interface.
Pregătirea testului
Appendix C
Putere de intrare: puterea de intrare trebuie să fie cea specificată în tabelul 6 și în tabelul 7.
Overview
Frecvența puterii de intrare trebuie să fie cea specificată în tabelul 8.
The following test method shall be used for determining compliance with requirements in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers and when acquiring test data for reporting of Idle State power and Active State power on the ENERGY STAR Power and Performance Data Sheet.
Cerințe privind puterea de intrare pentru produsele cu o putere nominală înscrisă pe plăcuța indicatoare mai mică sau egală cu 1500 de wați (W)
Applicability
Tensiunea de alimentare
The following test method is applicable to all products eligible for qualification under the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Toleranță tensiune
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the ENERGY STAR Product Specification for Computer Servers.
Distorsiune armonică totală maximă
Test setup
Servere cu surse de alimentare de curent alternativ (c.a.)-curent continuu (c.c.) cu o singură ieșire
Input Power: Input power shall be as specified in Tables 6 and 7.
230 volți (V) c.a. sau 115 V c.a.
The frequency for input power shall be as specified in Table 8.
[11]
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 watts (W)
Servere cu surse de alimentare c.a.-c.c. cu mai multe ieșiri
Supply Voltage
230 V c.a. sau 115 V c.a.
Voltage Tolerance
[11]
Maximum Total Harmonic Distortion
Condiții de testare opționale pentru c.a.-c.c. (piața japoneză)
Servers with alternating current (ac)-direct current (dc) Single-Output Power Supply Units (PSUs)
Servere trifazate (piața nord-americană)
230 volts (V) ac or 115 V ac [11]
Servere trifazate (piața europeană)
Servers with ac-dc Multi-Output PSUs
Cerințe privind puterea de intrare pentru produsele cu o putere nominală înscrisă pe plăcuța indicatoare mai mare de 1500 W
230 V ac or 115 V ac [11]
Servere cu surse de alimentare c.a.-c.c. cu o singură ieșire
Optional Testing Conditions For ac-dc (Japanese Market)
Servere trifazate
Three-phase Servers (North American Market)
(piața nord-americană)
Three-phase Servers (Europe Market)
Tabelul 8
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater Than 1500 W
Cerințe privind frecvența de intrare pentru toate produsele
Servers with ac-dc Single-Output PSUs
Frecvența
Three-phase Servers
Toleranță frecvență
(North American Market)
50 herți (Hz) sau 60 Hz
Table 8
50 Hz sau 60 Hz
Input Frequency Requirements for All Products
Trifazată
Frequency
(piața europeană)
Frequency Tolerance
Temperatura ambientală: temperatura ambientală trebuie să fie de 25 ± 5 °C.
50 hertz (Hz) or 60 Hz
Umiditatea relativă: umiditatea relativă trebuie să fie între 15 % și 80 %.
50 Hz or 60 Hz
Analizorul de putere: analizorul de putere trebuie să raporteze rădăcina pătrată medie (RMS) reală a puterii și cel puțin două din următoarele mărimi fizice: tensiunea, curentul și factorul de putere.
Three-phase
Analizorii de putere trebuie să prezinte următoarele atribute:
(Europe Market)
conformitate: analizorul de putere trebuie selectat din lista dispozitivelor de măsurare a puterii specificată în documentul de concepție al Instrumentului de clasificare a eficienței serverelor (SERT)TM [12] 1.0.0 [13];
Relative Humidity: Relative humidity shall be within 15 % and 80 %.
răspunsul în frecvență minim: 3,0 kHz.
Power Analyser: The power analyser shall report true Root Mean Square (RMS) power and at least two of the following measurement units: voltage, current, and power factor.
rezoluția minimă:
Power analysers shall possess the following attributes:
0,01 W pentru valori de măsurare de sub 10 W;
Compliance: The power analyser shall be chosen from the list of power measuring devices specified in the Server Efficiency Rating Tool (SERT)TM [12] Design Document 1.0.0 [13].
0,1 W pentru valori de măsurare între 10 W și 100 W; și
Calibration: The analyser shall have been calibrated within a year of the test date, by a standard traceable to the National Institute of Science and Technology (USA) or a counterpart national metrology institute in other countries.
1,0 W pentru valori de măsurare de peste 100 W;
Crest Factor: An available current crest factor of 3 or more at its rated range value.
înregistrarea datelor: rata de lectură permisă de analizor trebuie să fie de cel puțin un set de măsurători pe secundă, unde «set» este definit ca o măsurătoare a puterii, în wați.
For analysers that do not specify the current crest factor, the analyser must be capable of measuring an amperage spike of at least 3 times the maximum amperage measured during any 1 second sample.
Intervalul de calculare a mediei datelor al analizorului trebuie să fie egal cu intervalul de lectură.
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz.
Intervalul de calculare a mediei datelor este definit ca fiind perioada de timp pe parcursul căreia se face media tuturor eșantioanelor colectate de componentele electronice de eșantionare de mare viteză ale analizorului, pentru a da setul de măsurători;
Minimum Resolution:
precizia de măsurare: măsurătorile de putere trebuie raportate de analizor cu o precizie generală de 1 % sau mai mare pentru toate valorile de putere măsurate.
0,01 W for measurement values less than 10 W;
Senzorul de temperatură: senzorul de temperatură trebuie să prezinte următoarele atribute:
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W; and
conformitate: senzorul de temperatură trebuie selectat din lista dispozitivelor de măsurare a temperaturii specificate în documentul de concepție al SERT 1.0.0;
1,0 W for measurement values greater than 100 W.
înregistrarea datelor: senzorul trebuie să aibă o rată minimă de lectură de 4 eșantioane pe minut;
Logging: The reading rate supported by the analyser shall be at least 1 set of measurements per second, where set is defined as a power measurement, in watts.
precizia de măsurare: temperatura trebuie măsurată la maximum 50 mm în fața intrării principale de aer («în fața vântului») a unității supuse testării (UUT) și raportate de senzor cu o precizie generală de ± 0,5 °C sau mai mare.
The data averaging interval of the analyser shall equal the reading interval.
Instrumentul de testare privind starea activă: SERT 1.0.0, pus la dispoziție de Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Data averaging interval is defined as the time period over which all samples captured by the high-speed sampling electronics of the analyser are averaged to provide the measurement set.
Sistemul-controler: sistemul-controler poate fi un server, un computer de birou sau un laptop și se folosește pentru a înregistra datele de temperatură și de putere.
Measurement Accuracy: Power measurements shall be reported by the analyser with an overall accuracy of 1 % or better for all measured power values.
Analizorul de putere și senzorul de temperatură trebuie să fie conectate la sistemul-controler.
Temperature Sensor: The temperature sensor shall possess the following attributes:
Sistemul-controler și UUT trebuie să fie conectate între ele printr-un comutator de rețea Ethernet.
Compliance: The temperature sensor shall be chosen from the list of temperature measuring devices specified in the SERT Design Document 1.0.0.
Cerințe generale SERT: orice cerințe suplimentare menționate în orice document de sprijin SPEC sau SERT 1.0.0 trebuie urmate, cu excepția cazului în care se prevede altceva în prezenta metodă de testare.
Logging: The sensor shall have a minimum reading rate of 4 samples per minute.
Documentele de sprijin de la SPEC includ:
Measurement Accuracy: Temperature must be measured no more than 50 mm in front of (upwind of) the main airflow inlet of the Unit Under Test (UUT) and reported by the sensor with an overall accuracy of ± 0,5 °C or better.
Metodologia SPEC privind puterea și performanța
Active State Test Tool: SERT 1.0.0, provided by Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) [14].
Ghidul SPEC pentru pregătirea măsurătorilor de putere
Controller System: The Controller System may be a Server, a desktop computer, or a laptop and shall be used to record power and temperature data.
Documentul de concepție al SPEC privind PTDaemon
The power analyser and the temperature sensor shall be connected to the Controller System.
Documentul de concepție SERT
The Controller System and the UUT shall be connected to each other via an Ethernet network switch.
Regulile SERT de funcționare și de raportare
General SERT Requirements: Any additional requirements specified in any SPEC or SERT 1.0.0 supporting documents shall be followed, unless otherwise specified in this test method.
Ghidul utilizatorului SERT
Supporting documents from SPEC include:
Opțiunile JVM ale SERT