natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endoscopes
Pentru măsurarea sau controlul debitului sau nivelului lichidelor
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Debitmetre
0– – Diathermic apparatus
Pentru măsurarea sau controlul presiunii
Ultrasonic
Manometre cu spirală sau cu membrane manometrice metalice
Transfusion apparatus
Alte instrumente și aparate
Anaesthetic apparatus and instruments
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu, polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente și aparate de măsură și control al vâscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare; instrumente și aparate pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame
Ultrasonic lithotripsy instruments
Analizoare de gaze sau de gaze arse
Apparatus for nerve stimulation
Cromatografe și aparate de electroforeză
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Spectrometre, spectrofotometre și spectrografe care utilizează radiații optice (UV, vizibile, IR)
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Alte instrumente și aparate care folosesc radiații optice (UV, vizibile, IR)
Electrical vibratory-massage apparatus
Alte instrumente și aparate
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Exponometre
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
pH-metre, rH-metre și alte aparate pentru măsurarea conductivității
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Aparate pentru analizarea proprietăților fizice ale materialelor semiconductoare, ale substratelor pentru afișaje cu cristale lichide sau ale straturilor izolatoare și conductoare în timpul procesului de fabricare a discurilor (wafers) semiconductoare sau în timpul procesului de fabricare a substratelor cu cristale lichide
Orthopaedic or fracture appliances
Viscozimetre, porozimetre și dilatometre
Orthopaedic appliances
Microtoame; părți și accesorii
Splints and other fracture appliances
Microtoame
0– Artificial teeth and dental fittings
0– – Părți și accesorii
Artificial teeth
Pentru aparatele de la subpozițiile 902720 ‐ 902780
0– Other artificial parts of the body
Pentru microtoame și aparate de analiză a gazelor și a gazelor arse
Artificial joints
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Ocular prostheses
Contoare de gaze
Hearing aids, excluding parts and accessories
Contoare de lichide
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Contoare de electricitate
Parts and accessories of hearing aids
Pentru curent alternativ
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Monofazat
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Monofazat
Computed tomography apparatus
De contoare electrice
Other, for dental uses
Alte contoare (de exemplu, contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre); indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015; stroboscoape
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Contoare de turații sau de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare
For other uses
Indicatoare de viteză și tahometre; stroboscoape
0– Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Indicatoare de viteză și tahometre
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Indicatoare de viteză pentru vehicule terestre
X-ray tubes
Stroboscoape
Other, including parts and accessories
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția celor de la poziția 9028; instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; anti-scatter shields and grids
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Osciloscoape și oscilografe;
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Catodice
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Altele, cu dispozitiv înregistrator
Machines and appliances for testing metals
0– Alte instrumente și aparate pentru măsurarea și controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii
Universal or for tensile tests
Multimetre, fără dispozitiv înregistrator
For hardness tests
Multimetre, cu dispozitiv înregistrator
Other machines and appliances
Altele, fără dispozitiv înregistrator
For testing textiles, paper or paperboard
Voltmetre
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Alte instrumente și aparate, special proiectate pentru telecomunicații (de exemplu, ipsometre, cherdometre, distorsiometre, psofometre)
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
0– Alte instrumente și aparate
Liquid-filled, for direct reading
Pentru măsurarea sau controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare
Clinical or veterinary thermometers
Pentru aparatele de la subpoziția 90308200
Barometers, not combined with other instruments
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; proiectoare de profile
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Mașini de echilibrat piese mecanice
For measuring or checking the flow or level of liquids
Bancuri de probă
Flow meters
0– Alte instrumente și aparate optice
For measuring or checking pressure
Pentru controlul discurilor sau dispozitivelor semiconductoare sau pentru controlul măștilor sau reticulelor utilizate în fabricarea dispozitivelor cu semiconductori
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Proiectoare de profile
Other instruments or apparatus
Alte instrumente, aparate și mașini
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Pentru măsurarea sau controlul mărimilor geometrice
Gas or smoke analysis apparatus
Pentru aparatele de la subpoziția 90314100 sau pentru instrumentele și aparatele optice pentru măsurarea nivelului de contaminare cu particule de la suprafața discurilor (wafers) cu semiconductori de la subpoziția 90314990
Chromatographs and electrophoresis instruments
Pentru aparatele de la subpoziția 90318032
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiations (UV, visible, IR)
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)
Termostate
Other instruments and apparatus
Cu dispozitiv de declanșare electrică
Exposure meters
Manostate (presostate)
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Hidraulice sau pneumatice
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90
Viscometers, porosimeters and expansion meters
CAPITOLUL 91 - CEASORNICĂRIE
Microtomes; parts and accessories
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), cu carcase din metale prețioase sau din metale placate sau dublate cu metale prețioase
Microtomes
Ceasuri de mână, cu funcționare electrică, cu sau fără cronometru încorporat
0– – Parts and accessories
Numai cu afișaj mecanic
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
0– Alte ceasuri de mână, cu sau fără cronometru încorporat
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Ceasuri de mână, ceasuri de buzunar și alte ceasuri similare (inclusiv cronometrele de același tip), altele decât cele de la poziția 9101
Gas meters
Numai cu afișaj optoelectronic
Liquid meters
Cu remontoar (dispozitiv de întoarcere) automat
Electricity meters
Ceasuri deșteptătoare și pendule mici, cu mecanism de ceas, exceptând ceasurile de la poziția 9104
For alternating current
Ceasuri de bord și ceasuri similare, pentru automobile, avioane, vehicule aeriene, nave sau alte vehicule
For single-phase
Alte ceasuri
For multi-phase
Ceasuri deșteptătoare
For electricity meters
0– Pendule și ceasuri, de perete
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Ceasuri de masă sau de șemineuri
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
Aparate pentru controlul timpului și cronometre, cu mecanism de ceasornic sau cu motor sincron (de exemplu, ceasuri de pontare, ceasuri cu dată, ceasuri contoare de timp)
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
Ceasuri cu dată; ceasuri contoare de timp
Speed indicators and tachometers
Înregistratoare de minute și de secunde
Speed indicators for vehicles
Întrerupătoarele orare și alte aparate care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzute cu un mecanism de ceasornic sau cu un motor sincron
Stroboscopes
Mecanisme pentru ceasuri de mână, complete și asamblate
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Numai cu afișaj mecanic sau cu un dispozitiv care permite încorporarea unui afișaj mecanic
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiations
Mecanisme de ceasornicărie, complete și asamblate, altele decât ceasurile de mână
Oscilloscopes and oscillographs
De ceasuri deșteptătoare
Cathode ray
Mecanisme de ceasornicărie complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi de mecanisme); mecanisme incomplete de ceasornic, asamblate; eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Other, with a recording device
De ceasuri de mână
0– Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Mecanisme complete, neasamblate sau parțial asamblate (seturi)
Multimeters, without a recording device
Cu balansiere spirală
Multimeters, with a recording device
Mecanisme incomplete, asamblate
Other, without a recording device
Eboșe pentru mecanisme de ceasornicărie
Voltmeters
Carcase de ceasuri de mână și părțile lor
Other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, psophometers)
Carcase din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
0– Other instruments and apparatus
Carcase din metale comune, chiar aurite sau argintate
For measuring or checking semiconductor wafers or devices
Alte carcase
For apparatus of subheading 90308200
Carcase și cutii protectoare pentru aparate de ceasornicărie și părți ale acestora
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Carcase și cutii
Machines for balancing mechanical parts
Brățări de ceasuri și părți ale acestora
Test benches
Din metale prețioase sau placate sau dublate cu metale prețioase
0– Other optical instruments and appliances
Din metale comune, chiar aurite sau argintate
For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices
Din piele naturală artificială sau reconstituită
Profile projectors
Alte furnituri de ceasornicărie
Other instruments, appliances and machines
Resorturi, inclusiv spirale
For measuring or checking geometrical quantities
Rubine
For apparatus of subheading 90314100 or for optical instruments and appliances for measuring surface particulate contamination on semiconductor wafers of subheading 90314990
Cadrane
For apparatus of subheading 90318032
Platine și punți
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
CAPITOLUL 92 - INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Thermostats
Piane, chiar automate; clavecine și alte instrumente cu corzi, cu claviatură
With electrical triggering device
Piane drepte
Manostats
Piane cu coadă
Hydraulic or pneumatic
Alte instrumente muzicale cu corzi (de exemplu, chitare, viori, harpe)
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Cu corzi și arcuș
CHAPTER 91 – CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
Viori
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Chitare
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility
Alte instrumente muzicale de suflat (de exemplu, clarinete, trompete, cimpoaie)
With mechanical display only
Instrumente numite „alămuri”
0– Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Acordeoane și instrumente similare
With automatic winding EUR
Muzicuțe
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Orgi cu tuburi și claviatură; armonii și instrumente similare cu claviatură și ancii libere metalice
With opto-electronic display only
Instrumente muzicale de percuție (de exemplu, tobe, xilofoane, cinele, castaniete, maracase)
With automatic winding
Instrumente muzicale al căror sunet este produs sau amplificat prin mijloace electrice (de exemplu, orgi, chitare, acordeoane)
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Instrumente cu claviatură, altele decât acordeoanele
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
Orgi
Other clocks
Piane digitale
Alarm clocks
Sintetizatoare
0– Wall clocks
Cutii muzicale, orgi pentru distracții în aer liber, flașnete, păsări mecanice cântătoare, ferăstraie muzicale și alte instrumente muzicale nedenumite și necuprinse în altă poziție a acestui capitol; fluiere sau signale; cornuri pentru apel și alte instrumente de suflat pentru apel sau semnalizare
Table-top or mantelpiece clocks
Cutii muzicale
Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
Părți (de exemplu, mecanisme de cutii muzicale) și accesorii (de exemplu, cartele și role pentru aparate de cântat mecanic) ale instrumentelor muzicale; metronoame și diapazoane de toate tipurile
Time-registers; time-recorders
Corzi pentru instrumente muzicale
Process-timers, stop-clocks and the like
Părți și accesorii de piane
Time switches, with clock or watch movement or with synchronous motor
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9202
Watch movements, complete and assembled
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9207
With mechanical display only or with a device to which a mechanical display can be incorporated
Părți și accesorii ale instrumentelor muzicale de la poziția 9205
Clock movements, complete and assembled
Metronoame și diapazoane
Of alarm clocks
Mecanisme pentru cutii muzicale
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
SECȚIUNEA XIX - ARME ȘI MUNIȚIE, PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Of watches
CAPITOLUL 93 - ARME ȘI MUNIȚIE, PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
Arme de război, altele decât revolvere, pistoale și arme albe (de la poziția 9307)
With balance wheel and hairspring
Piese de artilerie (de exemplu, tunuri, obuziere și mortiere)
Incomplete movements, assembled
Tuburi lansatoare de rachete; aruncătoare de flăcări; aruncătoare de grenade; aruncătoare de torpile și aruncătoare similare
Rough movements
Revolvere și pistoale, altele decât cele de la poziția 9303 sau 9304
Watch cases and parts thereof
Alte arme de foc și dispozitive care utilizează încărcături explozive (de exemplu, puști și arme de vânătoare sau de tir sportiv, arme de foc care se încarcă numai prin țeavă, pistoale de lansare a rachetelor și alte dispozitive pentru lansarea rachetelor de semnalizare; pistoale și revolvere pentru încărcături oarbe, pistoale cu cui pentru abator, tunuri lansatoare de parâme)
Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
Arme de foc care se încarcă numai prin țeavă
Cases of base metal, whether or not gold– or silver-plated
Alte arme și carabine de vânătoare sau de tir sportiv, care au cel puțin o țeavă lisă
Other cases
Cu o singură țeavă lisă
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Alte puști și carabine, de vânătoare sau de tir sportiv
Cases
Alte arme (de exemplu, puști, carabine și pistoale cu resort, cu aer comprimat sau cu gaz, bastoane), cu excepția celor de la poziția 9307
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Părți și accesorii ale articolelor de la pozițiile 9301 ‐ 9304
Of precious metal or of metal clad with precious metal
De revolvere sau pistoale
Of base metal, whether or not gold– or silver-plated
De puști sau carabine de la poziția 9303
Of leather or of composition leather
Țevi lise
Other clock or watch parts
Ale armelor de război de la poziția 9301
Springs, including hairsprings
Bombe, grenade, torpile, mine, rachete, cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, cartușe și alte muniții și proiectile și părți ale acestora, inclusiv alice, plumbi de vânătoare și fultuială pentru cartușe;
Jewels
Cartușe pentru puști sau carabine cu țeavă lisă și părți ale acestora, plumbi pentru carabine cu aer comprimat
Dials
Cartușe
Plates and bridges
Alte cartușe și părți ale acestora
CHAPTER 92 – MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Pentru revolvere și pistoale de la poziția 9302, sau pentru pistoale mitralieră de la poziția 9301
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Pentru arme de război
Upright pianos
Cartușe cu percuție centrală
Grand pianos
Cartușe cu percuție inelară
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
De război
Played with a bow
Săbii, spade, baionete, lănci și alte arme albe; părțile și tecile acestora
Violins
SECȚIUNEA XX - ARTICOLE DIVERSE
Guitars
CAPITOLUL 94 - MOBILĂ; MOBILIER MEDICO-CHIRURGICAL; ARTICOLE DE PAT ȘI SIMILARE; APARATE DE ILUMINAT NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE; LĂMPI PENTRU RECLAME LUMINOASE, ÎNSEMNE LUMINOASE, PLĂCI INDICATOARE LUMINOASE ȘI ARTICOLE SIMILARE; CONSTRUCȚII PREFABRICATE
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
Scaune (cu excepția celor de la poziția 9402), chiar transformabile în paturi, și părțile lor
Brass-wind instruments
Scaune de tipul celor utilizate pentru vehicule aeriene
Accordions and similar instruments
Scaune de tipul celor utilizate pentru automobile
Mouth organs
Scaune rotative cu înălțime reglabilă
Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds
Tapițate, cu spătar și prevăzute cu rotile sau patine
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Scaune, altele decât scaunele de grădină sau de camping, transformabile în paturi
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
0– Scaune din ratan, din răchită, din bambus sau din materiale similare
Keyboard instruments, other than accordions
Din bambus sau din ratan
Organs
0– Alte scaune cu cadru din lemn
Digital-pianos
Tapițate
Synthesisers
0– Alte scaune cu cadru metalic
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Alte scaune
Musical boxes
De scaune de tipul celor utilizate pentru aeronave
Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau pentru medicină veterinară (de exemplu, mese de operație, mese de examinare, paturi cu mecanism pentru utilizări clinice, fotolii de stomatologie); fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare cu dispozitive de orientare și de ridicare în același timp; părți ale acestor articole
Musical instrument strings
Fotolii pentru stomatologie, fotolii pentru saloanele de coafură și fotolii similare și părțile lor
Parts and accessories for pianos
Alt mobilier și părți ale acestuia
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9202
Mobilier din metal de tipul celui utilizat în birouri
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9207
Mese de desen (cu excepția celor de la poziția 9017)
Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205
Cu înălțimea de maximum 80 cm
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Birouri
Mechanisms for musical boxes
0– – – Cu înălțimea de peste 80 cm
SECTION XIX – ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante
CHAPTER 93 – ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Dulapuri cu sertare, clasoare și fișiere
Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading 9307
Alt mobilier din metal
Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars)
Paturi
Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în birouri
Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 9304
0– – Cu înălțimea de peste 80 cm