natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘boiler space heater’ means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
„centrală termică cu cazan pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor care generează căldură prin arderea combustibililor fosili și/sau a combustibililor din biomasă și/sau utilizând efectul Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică;
‘gas boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„centrală termică cu cazan pe gaz pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică cu cazan pentru încălzirea incintelor echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură care utilizează arderea combustibililor gazoși de origine fosilă sau din biomasă;
‘liquid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„centrală termică cu cazan pe combustibil lichid pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică cu cazan pentru încălzirea incintelor echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură care utilizează arderea combustibililor lichizi de origine fosilă sau din biomasă;
‘solid fuel boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels of fossil origin or from biomass;
„centrală termică cu cazan pe combustibil solid pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică cu cazan pentru încălzirea incintelor echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură care utilizează arderea combustibililor solizi de origine fosilă sau din biomasă;
‘solid biomass boiler space heater’ means a boiler space heater equipped with one or more heat generators using the combustion of solid fuels from biomass;
„centrală termică cu cazan pe combustibil solid din biomasă pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică cu cazan pentru încălzirea incintelor echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură care utilizează arderea combustibililor solizi din biomasă;
‘electric boiler space heater’ means a boiler space heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„centrală termică cu cazan electric pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică cu cazan pentru încălzirea incintelor care generează căldură numai prin utilizarea efectului Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică;
‘electric boiler combination heater’ means a boiler combination heater that generates heat using the Joule effect in electric resistance heating elements only;
„centrală termică cu funcție dublă cu cazan electric” înseamnă o centrală termică cu funcție dublă cu cazan, care generează căldură numai prin utilizarea efectului Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică;
‘heat pump space heater’ means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
„centrală termică cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor care generează căldură utilizând căldura ambiantă din aer, apă sau sol și/sau căldura rezultată din arderea deșeurilor;
a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
o centrală termică cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor poate fi echipată cu una sau mai multe centrale termice suplimentare care utilizează efectul Joule în elemente de încălzire cu rezistență electrică sau arderea combustibililor fosili și/sau a combustibililor din biomasă;
‘heat pump combination heater’ means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„centrală termică cu funcție dublă cu pompă de căldură” înseamnă o centrală termică cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor care este proiectată și pentru a furniza, pe parcursul unor intervale de timp date, apă caldă potabilă sau menajeră la niveluri de temperatură, în cantități și la debite date și care este conectată la o sursă externă de apă potabilă sau menajeră;
‘fuel-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators fuelled with gas or liquid fuel of fossil origin or from biomass;
„centrală termică cu pompă de căldură acționată cu combustibil” înseamnă o centrală termică cu pompă de căldură echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură alimentate cu combustibil gazos sau lichid de origine fosilă sau din biomasă;
‘electrically-driven heat pump heater’ means a heat pump heater equipped with one or more heat generators using electricity as a fuel;
„centrală termică cu pompă de căldură acționată electric” înseamnă o centrală termică cu pompă de căldură echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură care utilizează în locul combustibilului energia electrică;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
„centrală termică cu cogenerare pentru încălzirea incintelor” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor, care generează simultan căldură și energie electrică în același proces;
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„regulator de temperatură” înseamnă un echipament care constituie interfața cu utilizatorul final în ceea ce privește valorile și intervalele aferente temperaturii interioare dorite și care comunică date relevante, precum temperatura interioară și/sau exterioară efectivă (temperaturile interioare și/sau exterioare efective), unei interfețe a centralei termice, cum ar fi o unitate centrală de procesare, permițând astfel reglarea temperaturii sau a temperaturilor interioare;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a heater and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in percentage %;
„eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor” (ηs) înseamnă raportul, exprimat în procente %, dintre cererea de încălzire a incintelor într-un sezon de încălzire desemnat, acoperită de o centrală termică, și consumul anual de energie necesar pentru satisfacerea acestei cereri;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater and the energy required for its generation, expressed in percentage %;
„eficiența energetică a încălzirii apei” (ηwh) înseamnă raportul, exprimat în procente %, dintre energia utilă din apa potabilă sau menajeră furnizată de o centrală termică cu funcție dublă și energia necesară pentru generarea acesteia;
‘rated heat output’ means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„puterea termică nominală” înseamnă puterea termică declarată a unei centrale termice pentru funcția de încălzire a incintelor și, după caz, pentru funcția de încălzire a apei în condiții nominale standard, exprimată în kW;
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Commission Regulation (EU) No 813/2013 [2];
pentru centralele termice cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor și pentru centralele termice cu funcție dublă cu pompă de căldură, condițiile nominale standard pentru determinarea puterii termice nominale sunt condițiile de proiectare de referință stabilite în Regulamentul (UE) nr. 813/2013 al Comisiei [2];
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level, nitrogen oxide (NOx) emissions, carbon monoxide (CO) emissions, organic gaseous carbon (OGC) emissions and particulate matter;
„condiții nominale de funcționare” înseamnă condițiile de funcționare a centralelor termice în condiții climatice medii, în care se determină puterea termică nominală, eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor, eficiența energetică a încălzirii apei, nivelul de putere acustică, emisiile de oxizi de azot (NOx), emisiile de monoxid de carbon (CO), emisiile de carbon gazos organic (CGO) și emisiile de particule.
‘seasonal space heating emissions’ means:
„emisiile sezoniere aferente încălzirii incintelor” înseamnă:
for automatically stoked solid fuel boilers, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 30 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
pentru cazanele pe combustibil solid cu alimentare automată, o medie ponderată a emisiilor la puterea termică nominală și a emisiilor la 30 % din puterea termică nominală, exprimată în mg/m3;
for manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, a weighted average of the emissions at rated heat output and the emissions at 50 % of the rated heat output, expressed in mg/m3,
pentru cazanele pe combustibil solid cu alimentare manuală, care pot fi utilizate în mod continuu la 50 % din puterea termică nominală, o medie ponderată a emisiilor la puterea termică nominală și a emisiilor la 50 % din puterea termică nominală, exprimată în mg/m3;
for manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3,
pentru cazanele pe combustibil solid cu alimentare manuală, care nu pot fi utilizate în mod continuu la 50 % sau mai puțin din puterea termică nominală, emisiile la puterea termică nominală, exprimate în mg/m3;
for solid fuel cogeneration space heater, the emissions at rated heat output, expressed in mg/m3;
pentru centralele termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor pe combustibil solid, emisiile la puterea termică nominală, exprimate în mg/m3;
‘global warming potential’ means global warming potential as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [3];
„potențialul de încălzire globală” înseamnă potențialul de încălzire globală definit la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3];
1). ’ means normal cubic metre (at 101,325 kPa, 273,15 K).
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru un produs care se încadrează în grupul de produse „centrale termice cu apă” definit la articolul 1 din prezenta decizie, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, sunt stabilite în anexa la prezenta decizie.
The criteria for awarding the EU Ecolabel for a product falling within the product group ‘water-based heaters’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex to this Decision.
Criteriile pentru grupul de produse „centrale termice cu apă” și cerințele de evaluare și de verificare aferente stabilite în anexă sunt valabile pentru o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
The criteria for the product group ‘water-based heaters’ and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „centrale termice cu apă” este „045”.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘water-based heaters’ shall be ‘045’.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru pompele de căldură care furnizează căldură unui sistem de încălzire centrală cu apă și se încadrează în grupul de produse „pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționate cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționate cu gaze”, depuse în termen de două luni de la data adoptării prezentei decizii, pot fi bazate fie pe criteriile stabilite în Decizia 2007/742/CE a Comisiei [4], fie pe criteriile stabilite în prezenta decizie.
Article 6
Cererile se evaluează conform criteriilor pe care se bazează.
Applications for the EU Ecolabel for heat pumps which provide heat to a water based central heating system falling within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Commission Decision 2007/742/EC [4], or on the criteria set out in this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate pompelor de căldură care furnizează căldură unui sistem de încălzire centrală cu apă, în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2007/742/CE, pot fi utilizate timp de 12 luni după data adoptării prezentei decizii
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Articolul 7
EU Ecolabel licences awarded to heat pumps which provide heat to water based central heating system in accordance with the criteria set out in Decision 2007/742/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 7
Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2014.
For the Commission
JO L 27, 30.1.2010, p.
OJ L 27, 30.1.2010, p.
Regulamentul (UE) nr.
1.
813/2013 al Comisiei din 2 august 2013 de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele în materie de proiectare ecologică pentru instalațiile pentru încălzirea incintelor și instalațiile de încălzire cu funcție dublă (JO L 239, 6.9.2013, p.
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p.
136).
136).
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p.
842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de sera (JO L 161, 14.6.2006, p.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps (OJ L 301, 20.11.2007, p.
Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze (JO L 301, 20.11.2007, p.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
CRITERIILE PRIVIND ETICHETA ECOLOGICĂ A UE ȘI CERINȚELE DE EVALUARE
Criteria for awarding the EU Ecolabel to water-based heaters are set for each of the following aspects:
Pentru fiecare dintre următoarele aspecte, se stabilesc criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru centralele termice cu apă:
Minimum energy efficiency
Eficiența energetică minimă
Minimum seasonal space heating energy efficiency
Eficiența energetică sezonieră minimă a încălzirii incintelor
Minimum water heating energy efficiency
Eficiența energetică minimă a încălzirii apei
Greenhouse gas emission limits
Valorile limită ale emisiilor de gaze cu efect de seră
Refrigerant and secondary refrigerant
Agentul frigorific și agentul frigorific secundar
Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Valorile limită ale emisiilor de oxid de azot (NOx):
Carbon monoxide (CO) emission limits
Valorile limită ale emisiilor de monoxid de carbon (CO)
Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Valorile limită ale emisiilor de carbon organic gazos (OGC)
Particulate matter (PM) emission limits
Valorile limită ale emisiilor de particule (PM)
Noise emission limits
Valorile limită ale emisiilor de zgomot
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
Substanțele incluse în lista menționată la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
Plastic parts
Părți din plastic
Product design for sustainability
Proiectarea produsului pentru utilizare sustenabilă
Installation instructions and user information
Instrucțiuni de instalare și informații pentru utilizator
Table 1 presents the applicability of the different criteria to each heat generator technology.
Tabelul 1 prezintă aplicabilitatea diverselor criterii la fiecare tehnologie a generatoarelor de căldură.
In the case of a package of space heater, it shall comply with all the criteria applicable to each of the heat generator technologies it is made of.
În cazul unui pachet cu centrală termică pentru încălzirea incintelor, acesta trebuie să îndeplinească toate criteriile aplicabile fiecăreia dintre tehnologiile generatoarelor de căldură pe care le cuprinde.
Those criteria, for which there is a specific methodology aimed at the packages of space heaters, shall be applicable to the package of space heaters as a whole.
Criteriile pentru care există o metodologie specifică aferentă pachetelor cu centrale termice pentru încălzirea incintelor se aplică întregului pachet cu centrale termice pentru încălzirea incintelor.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Dacă solicitantul trebuie să furnizeze declarații, documentație, analize, rapoarte de testare sau alte dovezi care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant sau de la furnizor sau de la ambii.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
După caz, pot fi folosite și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența lor este acceptată de organul competent care evaluează cererea.
The methodology to calculate the seasonal space heating emissions is indicated in Table 4.
Metodologia de calcul a emisiilor sezoniere aferente încălzirii incintelor este indicată în tabelul 4.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Dacă este cazul, organele competente pot solicita documente doveditoare și pot efectua verificări independente.
Table 1 Applicability of the different criteria to each of the heat generator technologies Heat generator technology Criteria
2 — Valorile limită ale emisiilor de gaze cu efect de seră
1(a) — Minimum seasonal space heating energy efficiency x x x x x x x
3 — Agentul frigorific și agentul frigorific secundar
2 — Greenhouse gas emission limits
4 — Valorile limită ale emisiilor de oxid de azot (NOx):
3 — Refrigerant and secondary refrigerant
5 — Valorile limită ale emisiilor de monoxid de carbon (CO)
4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
6 — Valorile limită ale emisiilor de carbon organic (OGC)
5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
7 — Valorile limită ale emisiilor de particule (PM)
6 — Organic carbon (OGC) emission limits
8 — Valorile limită ale emisiilor de zgomot
7 — Particulate matter (PM) emission limits
9 — Substanțe și materiale periculoase
8 — Noise emission limits
10 — Substanțe incluse în lista menționată la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
9 — Hazardous substances and materials
11 — Părți din plastic
10 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
12 — Proiectarea produsului pentru utilizare sustenabilă
11 — Plastic parts
13 — Instrucțiuni de instalare și informații pentru utilizator
12 — Product design for sustainability
14 — Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
13 — Installation instructions and user information
Tabelul 2
14 — Information appearing on the EU Ecolabel
Standarde relevante pentru metodele de testare
Table 2
Număr
Relevant standards for test methods
Titlu
Number
Centrale termice cu cazan pe gaz
Title
Arzătoare automate cu tiraj forțat pentru combustibil gazos
Gas boiler heaters
Cazane de încălzire cu gaz — Partea 1:
Automatic Forced draught burners for gaseous fuels
Cerințe generale și încercări
Gas-fired heating boilers — Part 1:
Centrale termice cu cazan pe combustibil lichid
General requirements and tests
Arzătoare automate cu tiraj forțat pentru combustibil lichid
Liquid fuel boiler heaters
Cazane de încălzire — Partea 1:
Automatic forced draught burners for liquid fuels
Cazane de încălzire cu arzătoare cu tiraj forțat — Terminologie, cerințe generale, încercare și marcare
Heating boilers — Part 1:
Cazane de încălzire — Partea 2:
Heating boilers with forced draught burners — Terminology, general requirements, testing and marking
Cazane de încălzire cu arzătoare cu tiraj forțat — Cerințe speciale pentru cazane cu arzătoare pe ulei, cu atomizare
Heating boilers — Part 2:
Cazane de încălzire — Partea 4:
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with atomizing oil burners
Cazane de încălzire cu arzătoare cu tiraj forțat — Cerințe speciale pentru cazane cu arzătoare pe ulei cu tiraj forțat cu puteri de până la 70 kW și cu o presiune maximă de lucru de 3 bari — Terminologie, cerințe speciale, încercare și marcare
Heating boilers — Part 4:
Cazane de încălzire — Cod de încercare pentru cazane de încălzire pentru arzătoare pe ulei cu atomizare
Heating boilers with forced draught burners — Special requirements for boilers with forced draught oil burners with outputs up to 70 kW and a maximum operating pressure of 3 bar — Terminology, special requirements, testing and marking
Centrale termice cu cazan pe combustibil solid
Heating boilers — Test code for heating boilers for atomizing oil burners
Cazane de încălzire — Partea 5:
Solid fuel boiler heaters
Cazane de încălzire pe combustibil solid alimentate manual și automat, cu putere termică nominală de până la 500 kW — Terminologie, cerințe, încercare și marcare
Heating boilers — Part 5:
Biocombustibili solizi — Determinarea puterii calorifice
Heating boilers for solid fuels, manually and automatically stoked, nominal heat output of up to 500 kW — Terminology, requirements, testing and marking
Centrale termice cu cazan electric
Solid biofuels — Determination of calorific value
Aparate electrocasnice și aparate electrice similare — Siguranță — Partea 235:
Electric boiler heaters
Cerințe speciale pentru încălzitoarele instantanee de apă
Household and similar electrical appliances — Safety — Part 2-35:
Centrale termice cu pompă de căldură acționată cu combustibil
Particular requirements for instantaneous water heaters
EN seria 12309
Fuel-driven heat pump heaters
Aparate de climatizare și/sau pompele de căldură cu gaz, cu absorbție și absorbție, cu debit caloric mai mic de 70 kW
EN 12309 series
DIN 4702, Partea a 8-a
Gas-fired absorption and adsorption air-conditioning and/or heat pump appliances with a net heat input not exceeding 70 kW
Cazan pentru încălzire centrală;
DIN 4702, Part 8
determinarea eficienței și a emisivității standard
Central heating boiler;
Centrale termice cu pompe de căldură acționate electric
determination of the standard efficiency and the standard emissivity
EN seria 14511