natgillin/translations-raw huggingface dataset:
crude protein maximum 220 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
maximum 5 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 % proteină brută:
Dogs
maximum 220 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
Protein source(s)
Câini
Calcium
sursă (surse) de proteine
Phosphorus
calciu
Content of essential fatty acids (if added)
fosfor
Initially up to 6 months [2]
conținut de acizi grași esențiali (dacă se adaugă)
Recommended digestibility of proteins:
Inițial până la 6 luni [2]
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”
«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»
Indicate in the instructions for use:
A se indica în instrucțiunile de utilizare:
“Water should be available at all times.”
«Apa trebuie să fie disponibilă în permanență.»
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
Absorbție redusă a fosforului prin încorporarea preparatului carbonat de lantan octahidrat
Adult dogs
Câini adulți
Lanthanum carbonate octahydrate
carbonat de lantan octahidrat
phosphorus maximum 6,2 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
maximum 6,2 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 % proteină brută:
crude protein maximum 320 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
maximum 320 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
Adult cats
Pisici adulte
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of copper in the liver’ is replaced by the following:
rândul referitor la scopul nutrițional special „reducerea cuprului din ficat” se înlocuiește cu următorul text:
‘Reduction of copper in the liver
„Reducerea cuprului din ficat
Restricted level of copper:
Nivel redus de cupru:
maximum 8,8 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
maximum 8,8 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
The row of the particular nutritional purpose ‘reduction of iodine levels in feed in case of hyperthyroidism’ is replaced by the following:
rândul referitor la scopul nutrițional special „reducerea nivelurilor de iod din furaje în caz de hipertiroidie” se înlocuiește cu următorul text:
Restricted level of iodine:
Nivel redus de iod:
maximum 0,26 mg/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
maximum 0,26 mg/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
Total iodine
iod total
The row for the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is replaced by the following:
rândul referitor la scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților” se înlocuiește cu următorul text:
'Stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion
„Stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică
Predominantly electrolytes:
Predomină electroliții:
sodium, potassium and chlorides
sodiu, potasiu și cloruri
Buffering capacity [3]:
Capacitate de neutralizare [3]:
minimum 60 mmol per litre potion ready prepared for feeding
minimum 60 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire
Easily digestible carbohydrates
Carbohidrați ușor digerabili
Calves, pigs, lambs, kids and foals
Viței, porci, miei, iezi și mânji
Chlorides
cloruri
Carbohydrate source(s)
sursă (surse) de carbohidrați
Bicarbonates and/or citrates (if added)
bicarbonați și/sau citrați (dacă se adaugă)
1 to 7 days
1-7 zile
Recommended range of electrolytes per litre potion ready prepared for feeding:
Gama recomandată de electroliți pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire
Sodium:
Sodiu:
1,7 g – 3,5 g
1,7 g-3,5 g
Potassium:
Potasiu:
1 g – 2,8 g
«În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive (diaree).»
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»
‘It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.’
Doza recomandată de băutură gata amestecată și de lapte, după caz.
The recommended intake of the ready stirred potion and of milk, if appropriate.
În cazul în care bicarbonații și/sau citrații sunt într-o cantitate mai mare de 40 mmol pe litru de băutură gata preparată pentru hrănire:
In case of bicarbonates and/or citrates are above 40 mmol per litre potion ready prepared for feeding:
«În cazul animalelor cu abomasum, administrarea simultană de lapte ar trebui să fie evitată.»
‘Simultaneous feeding of milk should be avoided in animals with abomasum’ .
rândul referitor la scopul nutrițional special „recuperare nutrițională, convalescență”, specia sau categoria de animale „câini”, se înlocuiește cu următorul text:
The row of the particular nutritional purpose ‘nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals ‘Dogs’ is replaced by the following:
„Furajele suplimentare pot conține Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă relevantă stabilită pentru furaje complete.
‘The complementary feed may contain Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 inclusiv cantitatea adăugată
Enterococcus faecium DSM 10663/NCIMB 10415 including added amount
10-15 zile
10 to 15 days
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale/microorganismului stabilite pentru furaje complete.
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser//micro-organism for complete feed is respected.
rândul referitor la scopul nutrițional special „stabilizarea digestiei fiziologice”, specia sau categoria de animale „specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale” se înlocuiește cu următorul text:
The row of the particular nutritional purpose ‘stabilisation of physiological digestion’, species or category of animals ‘Animal species for which the gut flora stabiliser is authorised’ is replaced by the following
„Aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale» din categoria «aditivi zootehnici» în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 sau, în așteptarea procedurii de reautorizare, astfel cum este menționată la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, aditivi furajeri din grupa «microorganisme».
'Feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ of the category ‘zootechnical additives’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 or,pending the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003, feed additives of the group ‘micro-organisms’.
Furajele suplimentare pot conține aditivi furajeri din grupa funcțională «stabilizatori ai florei intestinale/microorganisme» într-o concentrație de 100 de ori mai mare decât valoarea maximă relevantă stabilită pentru furaje complete.
The complementary feed may contain feed additives of the functional group of ‘gut flora stabilisers/micro-organisms’ in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
Specii de animale pentru care este autorizat stabilizatorul florei intestinale/microorganismul
Animal species for which the gut flora stabiliser/micro-organism is authorised
Denumirea stabilizatorului florei intestinale/microorganismului și cantitatea adăugată a acestuia
Name and added amount of the gut flora stabiliser/micro-organism
Până la 4 săptămâni
Up to 4 weeks
A se indica pe eticheta furajelor:
Indicate on the labelling of the feed:
«În cazul în care există riscul apariției tulburărilor digestive, în timpul tulburărilor digestive sau în perioada de refacere după tulburări digestive.»
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance.’
După caz:
If applicable:
«Furajul conține un stabilizator al florei intestinale/microorganism într-o concentrație de peste 100 de ori mai mare decât valoarea maximă autorizată pentru furaje complete.»
‘The feed contains a gut flora stabiliser/micro-organism in a concentration above 100 times the authorised maximum content in complete feed.’
Instrucțiunile de utilizare a furajelor garantează respectarea valorii maxime legale a stabilizatorului florei intestinale/microorganismului stabilite pentru furaje complete.”
The instructions for use of the feed shall ensure that the legal maximum content of the gut flora stabiliser/micro-organism for complete feed is respected.'
Dacă este cazul, producătorul poate recomanda utilizarea și pentru insuficiența renală temporară.
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
În cazul în care furajul este recomandat pentru insuficiență renală temporară, perioada de utilizare recomandată este de două-patru săptămâni.”
If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Calculată prin metoda bazată pe diferența de ioni puternici (valoarea SID):
Calculated by the Strong Ion Difference method (SID-Value):
SID (Strong Ion Difference — diferența de ioni puternici) este diferența dintre suma concentrațiilor de cationi puternici și anioni puternici;
SID is the difference between the sums of concentrations of the strong cations and strong anions;
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] — [mmol Cl-/l] — [mmol Alți anioni puternici/l].”
[SID] = [mmol Na+/l] + [mmol K+/l] + [mmol Ca++/l] + [mmol Mg++/l] – [mmol Cl-/l] – [mmol Other Strong Anions/l]'
Cloruri:
Chlorides:
0,4 g-2,0 g
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 October 2014
1124/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 22 octombrie 2014
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1125/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 19 September 2014
1125/2014 al Comisiei
supplementing Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee to be held by credit intermediaries
din 19 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Directivei 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la suma minimă a asigurării de răspundere civilă profesională sau a garanției comparabile pe care intermediarii de credit trebuie să o dețină
Having regard to Directive 2014/17/EU of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on credit agreements for consumers relating to residential immovable property and amending Directive 2008/48/EC and 2013/36/EU and Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(2)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2014/17/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 februarie 2014 privind contractele de credit oferite consumatorilor pentru bunuri imobile rezidențiale și de modificare a Directivelor 2008/48/CE și 2013/36/UE și a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 [1], în special articolul 29 alineatul (2) litera (a) al doilea paragraf,
Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires credit intemediaries to hold a professional indemnity insurance (‘PII’) covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence.
întrucât:
While the requirement for credit intermediaries in the mortgages sector to hold PII or comparable guarantee is a novel regulatory requirement at Union level, that requirement exists at national level in certain Member States.
Articolul 29 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2014/17/UE prevede ca intermediarii de credite să dețină o asigurare de răspundere civilă profesională („PII”) care să acopere teritoriile în care aceștia oferă servicii sau o altă garanție comparabilă pentru răspunderea care decurge din neglijența profesională.
Indeed, those jurisdictions with experience in PII requirements exhibit the highest shares of intermediated mortgage sales across the Union, a history of significant market penetration by credit intermediaries and, consequently, also follow a more specific approach to regulating that sector.
Cu toate că, la nivelul Uniunii, prevederea conform căreia intermediarii de credite ipotecare trebuie să dețină o asigurare de răspundere civilă profesională sau o garanție comparabilă este o cerință de reglementare nouă, această obligație există la nivel național în anumite state membre.
Therefore, Union rules on the minimum amount of PII or comparable guarantee should be based on the experience of those jurisdictions when it comes to determining the most suitable approach for calculating that minimum amount.
Într-adevăr, jurisdicțiile cu experiență în ceea ce privește cerințele legate de asigurarea de răspundere civilă profesională dețin cea mai mare cotă de vânzări din Uniune în domeniul intermedierii creditelor ipotecare, sunt cele în care intermediarii de credit dețin de mult timp o rată semnificativă a penetrării pe piață și care, în consecință, au, de asemenea, o abordare mai specifică în privința reglementării acestui sector.
That approach would be appropriate for the Union as a whole, including for jurisdictions with smaller mortgage markets.
Prin urmare, ar trebui ca normele Uniunii privind suma minimă a asigurării de răspundere civilă profesională sau a garanției comparabile să se bazeze pe experiența jurisdicțiilor menționate pentru a stabili cea mai potrivită abordare privind calcularea acestei sume minime.
This is because claims against credit intermediaries are not correlated to the underlying mortgage credit amount, which may vary widely across the Union, but are based on professional negligence, the resultant detriment of which vary much less.
Această abordare ar fi adecvată pentru Uniune în ansamblul său, inclusiv pentru jurisdicțiile cu piețe ipotecare mai mici.
The third subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU requires a review of the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee at regular intervals.
Acest lucru se explică prin faptul că solicitările de daune înaintate intermediarilor de credit nu sunt corelate cu valoarea subiacentă a creditelor ipotecare, care pot varia considerabil, în întreaga Uniune, ci se bazează pe neglijența profesională, diferențele dintre prejudiciile cauzate de aceasta din urmă variind mult mai puțin.
Consequently, it could be possible in the future that other options or methodologies become more appropriate for determining the level of those obligations for credit intermediaries, especially with the availability of further historical data and increased supervisory experience related to the functioning of the professional indemnity insurance.
Articolul 29 alineatul (2) litera (a) al treilea paragraf din Directiva 2014/17/UE prevede o revizuire, la intervale regulate, a sumei minime a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile.
For a clear stipulation of the minimum monetary amount of the PII or comparable guarantee and to ensure a more harmonised approach throughout the Union, it would be appropriate to specify the application of that minimum amount per claim and per year.
În consecință, în viitor ar putea fi posibil ca alte opțiuni sau metodologii să fie mai adecvate pentru stabilirea nivelului acestor obligații pentru intermediarii de credit și, în special, ar putea fi disponibile mai multe date istorice și ar exista o experiență sporită în materie de supraveghere în ceea ce privește funcționarea sistemului de asigurări de răspundere civilă profesională.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down a requirement for a per-year-and-per-claim minimum amount of PII or comparable guarantee.
Pentru stabilirea în mod clar a sumei minime a asigurării de răspundere civilă profesională sau a garanției comparabile și pentru a se asigura o abordare mai armonizată în întreaga Uniune, ar fi oportun să se precizeze aplicarea respectivei sume minime pe solicitare de daune și pe an.
Consequently, most intermediaries carrying out insurance intermediation, and their insurers, are familiar with that approach and therefore it is appropriate to establish a similar system for credit intermediaries.
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] stabilește cerința privind suma minimă a asigurării de răspundere civilă profesională sau a garanției comparabile pe an și pe solicitare de daune.
Further, the majority of Member States whose national laws require professional indemnity insurance by credit intermediaries also use such an approach.
Prin urmare, cei mai mulți intermediari de asigurări care efectuează activități de intermediere, precum și asigurătorii acestora sunt familiarizați cu această abordare și, prin urmare, este oportun să se instituie un sistem similar pentru intermediarii de credit.
Therefore, rules on PII for credit intermediaries should also propose such a per-year-and-per-claim distinction.
În plus, majoritatea statelor membre ale căror legislații naționale impun asigurări de răspundere civilă profesională în cazul intermediarilor de credite utilizează, de asemenea, o astfel de abordare.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Prin urmare, normele referitoare la asigurarea de răspundere civilă profesională pentru intermediarii de credite ar trebui, de asemenea, să propună o distincție între suma pe an și suma pe solicitare de daune.
The minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee required to be held by credit intermediaries as referred to in the first subparagraph of Article 29(2)(a) of Directive 2014/17/EU shall be:
Articolul 1
EUR 460000 for each individual claim;
Suma minimă a asigurării de răspundere profesională sau a garanției comparabile pe care intermediarii de credit trebuie să o dețină, astfel cum se prevede la articolul 29 alineatul (2) litera (a) primul paragraf din Directiva 2014/17/UE este:
in aggregate, EUR 750000 per calendar year for all claims.
460000 EUR pentru fiecare solicitare de daune individuală;
Article 2
în total, 750000 EUR pe an calendaristic pentru toate solicitările de daune.
Done at Brussels, 19 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2014.
OJ L 60, 28.2.2014, p. 34.
Președintele
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (OJ L 9, 15.1.2003, p. 3).
JO L 60, 28.2.2014, p. 34.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări (JO L 9, 15.1.2003, p. 3).
Commission Regulation (EU) No 1126/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 17 October 2014
1126/2014 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for asulam, cyanamide, dicloran, flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl, picolinafen and propisochlor in or on certain products
din 17 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de asulam, cianamidă, dicloran, flumioxazin, flupirsulfuron-metil, picolinafen și propisoclor din sau de pe anumite produse
For asulam, cyanamide, dicloran and propisochlor, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
întrucât:
For flumioxazin, flupyrsulfuron-methyl and picolinafen, MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Pentru asulam, cianamidă, dicloran și propisoclor au fost stabilite limite maxime de reziduuri (LMR-uri) în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The non-inclusion of asulam in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 1045/2011 [2].
Pentru flumioxazin, flupirsulfuron-metil și picolinafen, LMR-urile au fost stabilite în anexa II și în partea B din anexa III la regulamentul respectiv.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance asulam have been revoked.
Neincluderea substanței asulam în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Regulamentul de punere în aplicare nr.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for that active substance in Annex III should therefore be deleted.
(UE) nr. 1045/2011 al Comisiei [2].
The non-inclusion of cyanamide in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Decision 2008/745/EC [3].
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin asulam au fost revocate.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance cyanamide have been revoked.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), LMR-urile stabilite pentru substanța activă respectivă în anexa III ar trebui eliminate.
The non-inclusion of dicloran in Annex I to Directive 91/414/EEC is provided for in Commission Implementing Decision 2011/329/EU [4].
Neincluderea substanței cianamidă în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia 2008/745/CE a Comisiei [3].
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance dicloran have been revoked.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin cianamidă au fost revocate.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof the MRLs set out for this active substance in Annex III should therefore be deleted.
Neincluderea substanței dicloran în anexa I la Directiva 91/414/CEE este prevăzută în Decizia de punere în aplicare 2011/329/CE a Comisiei [4].
This should not apply to those MRLs corresponding to CXLs based on uses in third countries, provided that they are acceptable with regard to consumer safety.
Toate autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin dicloran au fost revocate.
Nor should it apply in cases where MRLs have been specifically set as import tolerances.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 coroborat cu articolul 14 alineatul (1) litera (a), LMR-urile stabilite pentru această substanță activă în anexa III ar trebui eliminate.
For dicloran, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Aceasta nu ar trebui să se aplice LMR-urilor care corespund unor CXL-uri bazate pe utilizări din țări terțe, cu condiția ca aceste CXL-uri să fie acceptabile în ceea ce privește siguranța consumatorilor.