natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a farmer who holds payment entitlements (owned or leased-in) is entitled in accordance with Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 to receive payment entitlements from the national or regional reserve and applies for it, he shall receive a number of payment entitlements up to the number of eligible hectares he holds (owned or leased-in) at the latest date for lodging his application as referred to in Article 28(1) for which he does not hold any payment entitlement (owned or leased-in).
Prin derogare de la primele două paragrafe, statele membre pot institui criterii alternative în funcție de care o activitate agricolă trebuie considerată un obiect de activitate principal al unei persoane fizice sau juridice în temeiul articolului 9 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) și, după caz, în temeiul articolului 9 alineatul (3) litera (b) din regulamentul menționat.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall not lay down criteria related to production or other sector-specific data for a period after the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 for claim year 2013.
CAPITOLUL 2
Article 30
SCHEMA DE PLATĂ DE BAZĂ ȘI SCHEMA DE PLATĂ UNICĂ PE SUPRAFAȚĂ
Further rules on the establishment of payment entitlements from the national or regional reserve
Norme privind implementarea schemei de plată de bază prevăzute la secțiunile 1, 2, 3 și 5 din titlul III capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
When increasing the annual unit values of payment entitlements as referred to in Article 30(10) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall increase the unit value of entitlements the farmer already holds (owned or leased-in) at the date of application for the allocation of entitlements from the national or regional reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
1307/2013
Article 31
Subsecțiunea 1
Hardship cases
Prima alocare a drepturilor la plată
Where a farmer, as a result of force majeure or exceptional circumstances, was prevented from making an application for allocation of payment entitlements in accordance with Article 24(1) or 39(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 and applies for payment entitlements from the national or regional reserve, he shall be allocated payment entitlements pursuant to Article 30(7)(c) of that Regulation.
Articolul 14
Member States shall establish the annual unit values of the payment entitlements to be allocated in accordance with Article 25 or 40 respectively of Regulation (EU) No 1307/2013 and the decisions taken by the Member State as regards the options in those Articles.
Cazuri de moștenire, schimbări ale statutului juridic sau ale denumirii și fuziun i și scindări
Member States may decide that where the application of one or several limitations of the allocation of payment entitlements laid down in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 limits the number of payment entitlements allocated to a farmer to less than a fixed percentage of his eligible hectares, and where the farmer applies for payment entitlements from the national or regional reserve, that farmer shall be considered to be in a situation of ‘specific disadvantage’ under Article 30(7)(b) of that Regulation.
Dacă a primit exploatația sau o parte a acesteia prin moștenire sau prin moștenire anticipată, fermierul are dreptul de a cere, în nume propriu, numărul și valoarea drepturilor la plată care urmează a fi alocate pentru exploatația primită sau pentru o parte a acesteia, în aceleași condiții ca fermierul care gestiona inițial exploatația.
In that case, that farmer shall be allocated a number of payment entitlements in accordance with Article 30(7)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 corresponding to a share in the total number of his eligible hectares declared in his application for 2015 in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
În cazul moștenirilor anticipate revocabile, drepturile la plată se alocă doar moștenitorului desemnat ca atare la data menționată la articolul 24 alineatul (1) sau la articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The fixed percentage referred to in the first subparagraph shall be calculated as the total number of payment entitlements allocated in the Member State in 2015 after application of the limitations provided for in Article 24(3) to (7) of Regulation (EU) No 1307/2013 divided by the total number of eligible hectares declared in the Member State in 2015 in accordance with Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
1307/2013.
The share of the total number of eligible hectares of the farmer referred to in the first subparagraph shall be calculated as half of the difference in percentage points between the fixed percentage referred to in the first and the second subparagraphs and the share of payment entitlements of the farmer in his eligible hectares declared in 2015 in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
O schimbare de denumire nu are niciun impact asupra numărului și valorii drepturilor la plată care urmează a fi alocate.
When calculating the number of eligible hectares referred to in the first, second and third subparagraphs of this paragraph, Member States may decide not to include any areas taken up by permanent crops, by permanent grassland located in areas with difficult climatic conditions as referred to in Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 or by areas recognised as permanent grassland in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of that Regulation.
O schimbare a statutului juridic nu are niciun impact asupra numărului și valorii drepturilor la plată care urmează a fi alocate dacă fermierul care deținea controlul exploatației inițiale din punctul de vedere al gestionării, al beneficiilor și al riscurilor financiare gestionează, de asemenea, noua exploatație.
For the purpose of determining the threshold in the first subparagraph, the land acquired or leased-in by the farmer after 19 October 2011 shall not be taken into account.
O fuziune sau o scindare nu are niciun impact asupra numărului total și asupra valorii drepturilor la plată care urmează a fi alocate exploatației/exploatațiilor.
Subsection 4
În caz de scindare, dacă un stat membru aplică articolul 24 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul (UE) nr.
Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
1307/2013, numărul drepturilor la plată care urmează a fi alocat fiecărei exploatații rezultate din scindare se stabilește prin înmulțirea numărului hectarelor eligibile aflate la dispoziția noii exploatații în cauză cu reducerea medie a numărului de drepturi la care ar fi fost supusă exploatația inițială în temeiul articolului 24 alineatul (4) sau (5) din Regulamentul (UE) nr.
Article 32
1307/2013.
Implementation in Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
În sensul prezentului alineat, se aplică următoarele definiții:
Save as otherwise provided in this Subsection, the provisions of this Section shall apply to Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
„fuziune” înseamnă fuziunea a doi sau mai mulți fermieri distincți în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Article 33
1307/2013 într-un nou fermier în sensul articolului menționat, care se află, din punctul de vedere al gestionării, al beneficiilor și al riscurilor financiare, sub controlul fermierilor care gestionau inițial exploatațiile sau al unuia dintre aceștia;
Application of Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
„scindare” înseamnă scindarea unui fermier în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
For the purpose of establishing which payment entitlements shall expire in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013, priority shall be given to those payment entitlements which have the lowest value.
1307/2013 în:
Where payment entitlements have the same value, the number of owned payment entitlements and the number of leased-in payment entitlements shall be reduced in the same proportion.
cel puțin doi noi fermieri distincți în sensul articolului menționat, dintre care cel puțin unul rămâne controlat, din punctul de vedere al gestionării, al beneficiilor și al riscurilor financiare, de către cel puțin una dintre persoanele fizice sau juridice care gestionau inițial exploatația; sau
Member States may decide to apply the first and the second paragraphs at regional level.
fermierul inițial și cel puțin un nou fermier distinct în sensul articolului menționat.
Article 34
Articolul 15
Determination of the value of payment entitlements under Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013 for Member States applying Article 21(3) of that Regulation
Stabilirea hectarelor eligibile în sensul articolului 24 alineatul (2) și al articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
For the purpose of determining the initial unit value of payment entitlements, Member States applying Article 21(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 may adjust the amount of payments for 2014 as referred to in Article 26(5) of that Regulation by deducting, before reductions and exclusions, the amount arising from payment entitlements which have expired pursuant to Article 21(4) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013
Single area payment scheme
În scopul stabilirii numărului de drepturi la plată care urmează a fi alocate în temeiul articolului 24 alineatul (2) și al articolului 39 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 35
1307/2013, în cazurile în care nu au fost recunoscute nicio forță majoră și nicio circumstanță excepțională, se iau în considerare doar acele hectare eligibile care sunt determinate în temeiul articolului 2 alineatul (1) al doilea paragraf punctul 23 litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Eligible hectares in Member States applying the single area payment scheme
640/2014.
For the purposes of the single area payment scheme provided for in Section 4 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, including any reference in Regulation (EU) No 1307/2013 to eligible hectares declared for the purposes of that scheme, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined within the meaning of point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Dacă un hectar eligibil menționat la alineatul (1) face obiectul unor cereri de alocare de drepturi la plată din partea a doi sau mai mulți solicitanți, criteriului pe baza căruia se ia decizia privind solicitantul căruia să i se aloce dreptul la plată este puterea de a lua decizii în privința activităților agricole desfășurate pe hectarul respectiv și asumarea beneficiilor și a riscurilor financiare legate de activitățile respective.
Article 36
Articolul 16
Application of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
Limitarea în temeiul articolului 24 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes applied by the Member State concerned in accordance with the second subparagraph of Article 36(3) of that Regulation and, where appropriate, with the third subparagraph of that provision.
Nicio reducere în temeiul articolului 24 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
However, when taking into account the support granted under relevant scheme in 2014, the amount used to differentiate the single area payment may not be higher than the corresponding amount granted to an individual farmer under such a scheme in 2014;
1307/2013 nu depășește 85 % din numărul drepturilor la plată corespunzătoare hectarelor eligibile cu pășuni permanente aflate în zone cu condiții climatice dificile.
when taking into account the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009, such differentiation shall not jeopardise the decoupled character of those schemes.
În scopul aplicării coeficientului de reducere prevăzut la alineatul (1), pe baza constrângerilor naturale menționate la articolul 24 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Such differentiation shall be available to farmers who received in 2014 the support referred to in the second, third or fourth subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013, statele membre pot clasifica zonele cu condiții climatice dificile în mai multe categorii, pentru a le aplica acestora coeficienți de reducere diferiți.
The amount per hectare shall be determined each year by dividing the amount to differentiate the single area payment available for an individual farmer by the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 72(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Articolul 17
If the amount of the support under one or several of the support schemes referred to in second subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 is lower than the corresponding amount or amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall take into account the support granted under the support schemes concerned in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Stabilirea valorii drepturilor la plată în temeiul articolelor 26 și 40 din Regulamentul (UE) nr.
Member States may decide to limit the application of the first subparagraph to cases where the direct payments relating to 2014 are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
1307/2013
Member States may decide that in the event of actual or anticipated inheritance, the differentiation of the single area payment shall be available to the farmer who inherited the holding, on condition that this farmer is eligible under the single area payment scheme.
În scopul stabilirii plăților directe sau a valorii drepturilor relevante aferente anului 2014 menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr.
Article 37
1307/2013, se ține cont doar de plățile sau de valoarea drepturilor destinate fermierilor care au dreptul de a primi plăți directe în conformitate cu articolul 9 și cu articolul 24 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
Production of hemp under the single area payment scheme
1307/2013 în anul 2015.
Article 9 shall apply mutatis mutandis as regards the single area payment scheme.
În scopul stabilirii plăților directe relevante aferente anului anterior implementării schemei de plată de bază menționate la articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER 3
1307/2013, se ține cont doar de plățile destinate fermierilor care au dreptul de a primi plăți directe în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
GREENING
1307/2013 în primul an de implementare a schemei de plată de bază.
Equivalence
În sensul articolului 26 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Article 38
1307/2013, se aplică următoarele norme:
Requirements applicable to the national or regional certification schemes
referirea la măsurile de sprijin specific prevăzute la articolul 68 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr.
Member States deciding to implement equivalent practices referred to in Article 43(3)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall designate one or more public or private certification authorities certifying that the farmer observes practices on its holding which comply with Article 43(3) of that Regulation.
73/2009 nu aduce atingere posibilității ca statele membre să ia în calcul doar una sau câteva dintre măsurile implementate în cadrul respectivelor măsuri de sprijin specific;
Public or private certification authorities shall fulfil the following conditions:
în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii, statele membre pot decide nivelul de sprijin de luat în calcul pentru una sau mai multe dintre schemele enumerate la articolul 26 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
they shall have the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the certification tasks;
1307/2013, aplicate de statele membre în cauză.
they shall have a sufficient number of qualified and experienced staff;
Când aplică prezentul alineat, statele membre nu periclitează caracterul decuplat al sprijinului acordat în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) litera (c) și cu articolele 126, 127 și 129 din Regulamentul (CE) nr.
they shall be impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the certification tasks.
73/2009.
Private certification authorities shall be accredited in accordance with EN ISO/IEC 17021 (Requirements for bodies providing audit and certification of management systems) or EN ISO/IEC 17065 (Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services) in the sector of agricultural production.
În sensul articolului 26 alineatul (6) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Accreditation shall only be performed by a national accreditation body in a Member State in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21].
1307/2013, sprijinul acordat pentru anul calendaristic 2014 în temeiul articolelor 72a și 125a din Regulamentul (CE) nr.
The designation of a public or private certification authority shall be withdrawn where it fails to satisfy the conditions for its designation set out in paragraph 2.
73/2009 se calculează fără a se ține cont de nicio reducere sau excludere prevăzută la titlul II capitolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
Article 39
73/2009.
For farmers deciding to observe the practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and any further equivalent practices added to that Annex for which a specific calculation is needed in order to avoid double funding, as equivalent practices pursuant to Article 43(3)(a) of that Regulation, Member States shall deduct from the amount of support per hectare calculated pursuant to Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare in the Member State or region concerned for each greening practice that the practice is equivalent with.
1307/2013 la drepturile la plată deținute de un fermier include și drepturile la plată care sunt transferate prin arendă de fermier unui alt fermier la data depunerii cererii sale pentru 2014.
The average greening payment per hectare in the Member State or region concerned shall be calculated on the basis of the percentage referred to in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the average of the national ceilings for the years 2015 to 2019 set out in Annex II to that Regulation and the number of eligible hectares declared in accordance with Article 33 or Article 36 of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2015.
Articolul 18
Member States deciding to implement the practices referred to in the first subparagraph of this paragraph already in 2015, may estimate the number of eligible hectares declared in 2015 on the basis of the declarations made in 2014 pursuant to Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Stabilirea definitivă a valorii și numărului drepturilor la plată
By way of derogation from paragraph 1, Member States deciding to apply the third subparagraph of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 may decide to apply the deduction referred to in paragraph 1 of this Article on an individual basis by an amount corresponding to one third of the average greening payment per hectare of the farmer concerned.
Dacă informațiile destinate fermierilor menționate la articolul 25 alineatul (10) sau la articolul 40 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
The average greening payment for the farmer shall be calculated on the basis of the average of the individual payment calculated in accordance with the third and fourth subparagraphs of Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the years 2015 to 2019 and the number of eligible hectares declared by the farmer in accordance with Article 33 of that Regulation in 2015.
1307/2013 se bazează pe date provizorii, valoarea și numărul definitive ale drepturilor la plată se stabilesc și se comunică acestora după efectuarea tuturor verificărilor necesare în temeiul articolului 74 din Regulamentul (UE) nr.
Crop diversification
1306/2013 și, în orice caz, până la data de 1 aprilie a anului următor primului an de aplicare a schemei de plată de bază de către statul membru în cauză.
Article 40
Articolul 19
Calculation of shares of different crops for crop diversification
Stabilirea valorii drepturilor la plată în cazurile de dificultăți
For the purpose of the calculation of the shares of different crops as provided for in Article 44(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period to be taken into account shall be the most relevant part of the cultivation period taking account of the traditional cultivation practices in the national context.
Dacă una sau mai multe dintre plățile directe menționate la articolul 26 sau la articolul 40 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall inform farmers of that period in due time.
1307/2013 pentru 2014 sau, respectiv, pentru anul anterior implementării schemei de plată de bază sunt mai reduse decât cuantumurile corespunzătoare din anul anterior anilor afectați de o forță majoră sau de circumstanțe excepționale, valoarea unitară inițială se stabilește pe baza cuantumurilor primite de fermierul respectiv în anul anterior anilor afectați de o forță majoră sau de circumstanțe excepționale.
Within the total arable land of the holding, each hectare shall be taken into account only once in one claim year for the purpose of the calculation of the shares of different crops.
Statele membre pot decide să limiteze aplicarea alineatului (1) la cazurile în care plățile directe pentru anul 2014 sau, respectiv, pentru anul anterior implementării schemei de plată de bază, sunt inferioare unui anumit procentaj din cuantumurile corespunzătoare din anul anterior anilor afectați de o forță majoră sau de circumstanțe excepționale.
For the calculation of the shares of different crops, the area covered by a crop may include landscape features that form part of the eligible area in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
Acest procentaj nu trebuie să fie sub 85 %.
On an area where mixed cropping is applied by growing simultaneously two or more crops in distinct rows, each crop shall be counted as distinct crop when it covers at least 25 % of that area.
Articolul 20
The area covered by the distinct crops shall be calculated by dividing the area where the mixed cropping is applied by the number of crops covering at least 25 % of that area, irrespective of the actual share of a crop on that area.
Clauza contractuală privată în caz de vânzare
Areas on which a seed mixture is sown shall, irrespective of the specific crops included in the mix, be considered as covered with one single crop.
1306/2013, să transfere împreună cu exploatația sau cu o parte a acesteia drepturile la plată corespunzătoare care urmează să fie alocate.
Without prejudice to Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013, such single crop shall be referred to as ‘mixed crop’.
În cazul respectiv, drepturile la plată se alocă vânzătorului și sunt transferate direct cumpărătorului, care va beneficia, după caz, de utilizarea plăților primite de vânzător pentru 2014 sau a valorii drepturilor deținute de acesta în 2014, menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr.
Where it can be established that the species included in differ ent seed mixtures differ from each other, Member States may recognise those different seed mixtures as distinct single crops, provided that those different seed mixtures are not used for the crop referred to in Article 44(4)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013, ca referință pentru stabilirea valorii unitare inițiale a respectivelor drepturi la plată.