natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligibility conditions for butter laid down in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 have been changed compared to those provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
În Regulamentul (CE) nr. 826/2008 existau deja dispoziții privind calitatea și caracteristicile produsului și criteriile de eligibilitate aplicabile produselor eligibile pentru ajutorul pentru depozitare privată în conformitate cu articolele 28 și 31 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Provisions on quality and product characteristics and eligibility criteria already exist in Regulation (EC) No 826/2008 for products eligible for private storage aid under Articles 28 and 31 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Este necesar să se adopte cerințele de calitate, precum și criteriile de eligibilitate cu privire la cantități pentru fibre de in, lapte praf degresat și brânză care beneficiază de DOP sau IGP, să se adapteze cerințele pentru unt și să se includă respectivele cerințe în Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
It is appropriate to adopt the quality requirements and the eligibility criteria with respect to quantities for flax fibre, skimmed milk powder and cheese with a PDO or PGI, to adapt those for butter and to incorporate them in Regulation (EC) No 826/2008.
Articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a stabilit criteriile pe care Comisia ar trebui să le ia în considerare atunci când decide să acorde ajutor pentru depozitare privată.
Article 18 of Regulation (EU) No 1308/2013 has set out the criteria that should be taken into account in the decision of the Commission to grant private storage aid.
Aceste criterii includ prețurile medii de piață înregistrate în Uniune, precum și pragurile de referință și costurile de producție ale produselor respective.
These criteria include the average recorded Union market prices and the reference thresholds and production costs for the products concerned as well as the need to respond in a timely way to a particularly difficult market situation or economic developments having a significant negative impact on the margins in the sector.
Ele includ, de asemenea, necesitatea de a reacționa în timp util la o situație de pe piață deosebit de dificilă sau la evoluțiile economice cu un impact negativ semnificativ asupra marjelor din sectorul respectiv.
Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008 provide that the decision to grant private storage aid for white sugar and, respectively, beef may be taken based on recorded average Union prices.
Articolele 3 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 prevăd că decizia de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a zahărului alb și, respectiv, a cărnii de vită poate fi luată pe baza prețurilor medii înregistrate la nivelul Uniunii.
Those Articles are based on Regulation (EC) No 1234/2007 which has now been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013.
Articolele respective se bazează pe Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, care a fost abrogat și înlocuit prin Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
It is therefore appropriate to delete Articles 3 and 5 of Regulation (EC) No 826/2008.
Prin urmare, este necesar să se elimine articolele 3 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
The quantity stored during the contractual storage period should be equal to the contractual quantity.
Cantitatea depozitată pe durata perioadei contractuale de depozitare ar trebui să fie egală cu cantitatea contractuală.
However, for the purposes of Articles 15, 18 and 34 of Regulation (EC) No 826/2008, a margin of tolerance in respect of the quantity stored is allowed for certain products eligible for private storage aid.
Cu toate acestea, în sensul articolelor 15, 18 și 34 din Regulamentul (CE) nr. 826/2008, o marjă de toleranță cu privire la cantitatea depozitată este permisă în cazul anumitor produse eligibile pentru ajutorul pentru depozitare privată.
Given the characteristics of the products such a tolerance should be also fixed for skimmed milk powder in big bags and for long flax fibre.
Având în vedere caracteristicile produselor, ar trebui să se stabilească o astfel de toleranță și pentru laptele praf degresat în saci mari și pentru fibrele de in lungi.
As regards the quality characteristics to be laid down for flax fibre, long flax fibres are considered to be high quality products that should be eligible for private storage aid.
În ceea ce privește caracteristicile de calitate care trebuie să fie stabilite pentru fibrele de in, fibrele de in lungi sunt considerate a fi produse de înaltă calitate care ar trebui să fie eligibile pentru ajutorul pentru depozitare privată.
As the production of butter is no longer required to take place in an approved undertaking, the provisions for certifying compliance with the specific origin requirements in case of storage in a Member State other that of the production of the butter, laid own in Annex II to Regulation (EC) No 826/2008, are no longer applicable.
Deoarece nu mai există obligația ca producția de unt să aibă loc într-o întreprindere autorizată, nu mai sunt aplicabile dispozițiile privind certificarea conformității cu cerințele specifice privind originea în cazul depozitării într-un alt stat membru decât statul membru în care este produs untul, stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 826/2008.
New simplified rules should be laid down as regards the proof that the butter stored fulfils the requirements of Articles 9 and 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ar trebui să fie stabilite noi norme simplificate în ceea ce privește dovada faptului că untul depozitat îndeplinește cerințele de la articolul 9 și de la articolul 17 litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The same rules should also apply to skimmed milk powder.
Aceleași norme ar trebui să se aplice și în cazul laptelui praf degresat.
Regulation (EC) No 826/2008 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 826/2008 ar trebui să fie modificat în consecință,
Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se modifică după cum urmează:
Butter and skimmed milk powder shall fulfil the additional requirements set out in Annex II to this Regulation.’;
Untul și laptele praf degresat trebuie să îndeplinească cerințele suplimentare stabilite în anexa II la prezentul regulament.”
Articles 3 and 5 are deleted;
Articolele 3 și 5 se elimină.
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 7, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Tenders or applications for private storage aid for butter, skimmed milk powder, and cheeses shall relate to products which have been fully placed in storage, unless otherwise specified in the Regulation opening the tendering procedure or in the Regulation fixing the amount of aid in advance.’;
Ofertele sau cererile de ajutor pentru depozitarea privată a untului, a laptelui praf degresat și a brânzeturilor se referă la produse care au fost depozitate în întregime, cu excepția cazului în care se specifică altfel în regulamentul de deschidere a procedurii de licitație sau în regulamentul de stabilire a valorii ajutorului în avans.”
in Article 15(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
to place and to keep in storage at least 99 %, respectively 90 % for meat products, 98 % for olive oil, 95 % for cheeses, 97 % for skimmed milk powder in big bags and 97 % for long flax fibre of the contractual quantity for the contractual storage period, at the risk of the contracting party within the meaning of Article 19 of this Regulation and under the conditions referred to in Article 22(1)(a) of this Regulation.’;
depozitarea și păstrarea în depozit a cel puțin 99 % din cantitatea contractuală pentru perioada contractuală de depozitare, respectiv 90 % pentru produsele din carne, 98 % pentru uleiul de măsline, 95 % pentru brânzeturi, 97 % pentru laptele praf degresat în saci mari și 97 % pentru fibrele de in lungi, pe riscul părții contractante, în sensul articolului 19 din prezentul regulament și în condițiile menționate la articolul 22 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament.”
in Article 18(1), point (b) is replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 34(1), the following subparagraphs are added:
La articolul 34 alineatul (1), se adaugă următoarele paragrafe:
‘For skimmed milk powder in “big bags”, the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.
„Pentru laptele praf degresat «în saci mari», ajutorul se plătește pentru cantitatea efectiv depozitată, dacă aceasta reprezintă nu mai puțin de 97 % din cantitatea contractuală.
For long flax fibre the aid shall be paid for the quantity actually stored if this represents not less than 97 % of the contractual quantity.’;
Pentru fibrele de in lungi, ajutorul se plătește pentru cantitatea efectiv depozitată, dacă aceasta reprezintă nu mai puțin de 97 % din cantitatea contractuală.”
Annex I is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 826/2008 al Comisiei din 20 august 2008 de stabilire a normelor comune de acordare a ajutorului pentru depozitarea privată a anumitor produse agricole (JO L 223, 21.8.2008, p. 3).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 826/2008 is amended as follows:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 826/2008 se modifică după cum urmează:
Parts II and III are replaced by the following:
Partea II și Partea III se înlocuiesc cu următorul text:
Cheese with PDO/PGI
Brânzeturi care beneficiază de DOP/IGP
Private storage aid shall be granted only for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication(PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.
Ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru brânzeturile care beneficiază de o denumire de origine protejată (DOP) sau de o indicație geografică protejată (IGP) și care, la data la care începe contractul privind depozitarea, au o vârstă minimă corespunzătoare perioadei de maturare prevăzute în caietul de sarcini menționat la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului pentru tipul respectiv de brânză, astfel cum va fi comercializată după depozitarea în baza contractului, la care se adaugă perioada de maturare de după perioada respectivă, care contribuie la creșterea valorii brânzei.
Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese should on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to the period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
În cazul în care caietul de sarcini menționat la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 nu menționează o perioadă de maturare, brânza ar trebui să aibă, la data la care începe contractul privind depozitarea, vârsta minimă corespunzătoare perioadei de maturare care contribuie la creșterea valorii brânzei.
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
În plus, brânzeturile trebuie să respecte următoarele cerințe:
each lot weighs at least 1 tonne;
fiecare lot trebuie să cântărească cel puțin o tonă;
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
prezintă informații, marcate indelebil, privind fabrica în care au fost produse și data fabricației; informațiile pot fi prezentate sub formă de cod;
it bears the date of entry into storage;
prezintă data intrării în depozit;
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the protected designation of origin or protected geographical indication under Regulation (EU) No 1151/2012; and
sunt depozitate sub formă de roți de brânză în statul membru în care sunt produse și în care îndeplinesc condițiile necesare pentru a purta denumirea de origine protejată sau indicația geografică protejată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1151/2012; și
it has not been the subject of a previous storage contract.
nu au făcut obiectul unui contract anterior privind depozitarea.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the cheese provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph under (b) are entered on the date of entry into store.
Statele membre pot renunța la obligația de indicare pe brânză a datei intrării în depozit, cu condiția ca șeful depozitului să se angajeze să țină un registru în care să introducă, la data intrării în depozit, informațiile menționate la al doilea paragraf litera (b).
Private storage aid shall be granted only for butter:
Ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru untul:
produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk of a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
produs din smântână obținută direct și exclusiv din lapte de vacă, cu un conținut de grăsimi din lapte de minimum 80 % din greutate, un conținut maxim de substanță uscată negrasă din lapte de 2 % din greutate și un conținut maxim de apă de 16 % din greutate;
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender; and
produs într-o perioadă de 60 de zile înaintea datei la care a fost depusă cererea sau a datei la care a fost prezentată oferta; și
for which minimum quantity for applications or tenders for aid is of 10 tonnes.
pentru care cantitatea minimă pentru cererile sau ofertele pentru ajutor este de 10 tone.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Pe ambalajul untului se indică cel puțin următoarele informații, care pot fi prezentate sub formă de cod, dacă este cazul:
the number identifying the factory and the Member State of production;
numărul de identificare a fabricii de producție și a statului membru producător;
the date of production;
data fabricației;
the date of entry into storage;
data intrării în depozit;
the production batch number;
numărul lotului de producție;
the net weight.
greutatea netă.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the second paragraph are entered on the date of entry into store.
Statele membre pot renunța la obligația de indicare pe ambalaj a datei intrării în depozit, cu condiția ca șeful depozitului să se angajeze să țină un registru în care să introducă, la data intrării în depozit, informațiile menționate la al doilea paragraf.
new Parts V and VI are added:
Sunt adăugate două părți noi, V și VI:
Private storage aid shall be granted only for skimmed milk powder made from cow's milk which:
Ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru laptele praf degresat fabricat din lapte de vacă care:
contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
conține cel mult 1,5 % grăsimi și 5 % apă și are un conținut proteic al substanței uscate negrase de cel puțin 34 %;
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
a fost produs într-o perioadă de 60 de zile înaintea datei la care a fost depusă cererea sau a datei la care a fost prezentată oferta;
is stored in bags with a net content of 25 kg or in “big bags” weighing no more than 1500 kg showing at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
este depozitat în saci cu un conținut net de 25 kg sau în «saci mari» care cântăresc cel mult 1500 kg și care conțin cel puțin următoarele informații, care pot fi prezentate sub formă de cod, după caz:
the net weight; and
greutatea netă; și
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first paragraph are entered on the date of entry into store.
Statele membre pot renunța la obligația de indicare pe ambalaj a datei intrării în depozit, cu condiția ca șeful depozitului să se angajeze să țină un registru în care să introducă, la data intrării în depozit, informațiile menționate la primul paragraf.
Long Flax Fibre
Fibre de in lungi
Private storage aid shall be granted only for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
Ajutorul pentru depozitare privată se acordă numai pentru fibrele de in lungi obținute prin separarea completă a fibrelor și a părților lemnoase ale tulpinii, alcătuite din fire paralele cu o lungime medie de cel puțin 50 cm după melițare, dispuse în mănunchiuri, fâșii sau șuvițe și pentru care cantitatea minimă pentru cererile sau ofertele pentru ajutor este de 2000 kg.
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
Fibrele de in lungi se depozitează în baloți pe care se pot indica sub formă de cod, după caz:
the net weight.’
greutatea netă.”
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’;
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p.
ANNEX II
1).”
‘ANNEX II
ANEXA II
Butter has to be produced from cream obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Union.
„ANEXA II
Skimmed milk powder has to be made from cow's milk produced in the Union.
Untul trebuie să fie produs din smântână obținută direct și exclusiv din lapte de vacă obținut în Uniune.
Compliance with the first paragraph can be substantiated by proof that the butter or skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [1] which is subject to checks verifying the requirements referred to in the first paragraph, or by another appropriate proof testifying compliance with the first paragraph.’
Laptele praf degresat trebuie să fie produs din lapte de vacă obținut în Uniune.
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Conformitatea cu primul paragraf poate fi justificată prin dovada că untul sau laptele praf degresat a fost produs într-o întreprindere aprobată în conformitate cu punctul 1 literele (a), (b) și (c) din partea III din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1272/2009 al Comisiei [1], care este supusă unor controale prin care se verifică respectarea cerințelor menționate la primul paragraf, sau printr-o altă dovadă corespunzătoare care să certifice conformitatea cu primul paragraf.”
Commission Delegated Regulation (EU) No 502/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 March 2014
502/2014 al Comisiei
supplementing Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the basis of calculation for reductions to be applied to farmers by Member States due to the linear reduction of payments in 2014 and financial discipline for calendar year 2014
din 11 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește baza de calcul a reducerilor care urmează să fie aplicate agricultorilor de către statele membre datorită reducerii liniare a plăților în 2014 și disciplinei financiare pentru anul calendaristic 2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 140a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [2], and in particular Article 8(3) thereof
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 140a,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [2], în special articolul 8 alineatul (3),
Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for an adjustment of direct payments for reasons of financial discipline.
Ar trebui adoptate dispoziții care să garanteze o aplicare optimă a acestor reduceri în 2014.
Provision should be made to ensure an optimal application of those reductions in 2014.
Din motive de transparență și previzibilitate, este oportun ca metoda de calcul a ambelor reduceri din cadrul procedurii de calcul a valorii plăților care urmează să fie acordate agricultorilor pentru 2014 să corespundă cu metoda de calcul a reducerii liniare a plăților directe, datorată aplicării articolului 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și a ajustării datorate disciplinei financiare, prevăzută la articolul 11 din același regulament, așa cum se prevede la articolul 79 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei [4] și conform Regulamentului delegat (UE) nr. 635/2013 al Comisiei [5].