natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Evaluarea substanței respective arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority expressed in its opinion concerns over the safety of L-methionine for the target species when administered via water for drinking.
În consecință, utilizarea substanței în cauză ar trebui să fie autorizată, în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
However, no maximum content for L-methionine is proposed by the Authority.
În avizul său, autoritatea și-a exprimat preocupările cu privire la siguranța L-metioninei pentru speciile țintă în cazul administrării prin intermediul apei de băut.
Thus, it is in the case of administration of L-methionine via drinking water appropriate to instruct the user to consider all different methionine sources in order to achieve an optimal supply with the essential amino acids without affecting the performance of the animals.
Cu toate acestea, autoritatea nu propune niciun conținut maxim pentru L-metionină.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Astfel, în cazul administrării L-metioninei prin intermediul apei de băut, este oportun ca utilizatorului să i se recomande să ia în considerare toate sursele diferite de metionină, pentru a ajunge la o aprovizionare optimă cu aminoacizii esențiali fără a afecta performanța animalelor.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 1
Article 2
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2014.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
L-methionine
Compoziția aditivului
Additive composition
L-metionină cu o puritate de cel puțin 98,5 %
L-methionine with a purity of at least 98,5 %
Caracterizarea substanței active
Characterisation of the active substance
L-metionină [acid (2S)-2-amino-4-(metiltio) butanoic] produsă prin fermentare cu Escherichia coli (KCCM 11252P și KCCM 11340P)
L-methionine ((2S)-2-amino-4-(methylthio) butanoic acid) produced by fermentation with Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P)
Formula chimică:
CAS number:
Metodă de analiză [1]
Analytical method [1]
Pentru identificarea L-metioninei în aditivul furajer:
For the identification of L-methionine in the feed additive:
absorbție în infraroșu și rotație optică — metode monografice ale FCC.
infrared absorption and optical rotation — FCC monographs methods.
Pentru cuantificarea metioninei în aditivul furajer și în preamestecurile care conțin mai mult de 10 % de metionină:
For the quantification of methionine in the feed additive and premixtures containing more than 10 % of methionine:
cromatografie cu schimb de ioni cuplată cu derivatizare post-coloană și cu detecție fotometrică sau fluorimetrică (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric or fluorescence detection (HPLC-VIS/FD) — ISO/DIS 17180.
Pentru determinarea metioninei în preamestecurile care conțin mai puțin de 10 % de metionină, în furajele combinate, în materiile prime furajere și în apă:
For the determination of methionine in premixtures containing less than 10 % of methionine, compound feed, feed materials and water:
cromatografie cu schimb de ioni cuplată cu derivatizare post-coloană și cu detecție fotometrică (HPLC/VIS) — Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei [2] (anexa III, F).
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
Toate speciile
All species
L-metionina poate fi utilizată, de asemenea, în apa de băut.
L-methionine can be also used via water for drinking.
Declarații care trebuie menționate pe eticheta aditivului și a preamestecurilor:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
„În cazul în care aditivul este administrat prin intermediul apei de băut, ar trebui să se evite excesul de proteine.”
‘If the additive is administered via water for drinking, excess protein should be avoided.’
În cazul declarării voluntare a aditivului pe eticheta materiilor prime furajere și a furajelor combinate, se includ următoarele elemente:
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
denumirea și numărul de identificare al aditivului;
name and identification number of the additive,
cantitatea de aditiv adăugată.
added amount of the additive.
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință:
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
1.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
Grupa funcțională:
Functional group:
aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 August 2014
853/2014 al Comisiei
repealing Regulation (EC) No 1151/2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine
din 5 august 2014
(Text with EEA relevance)
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1151/2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),
On the basis of that Regulation, a systematic certification is to be done by an authorised representative of the Ministry of Health of Ukraine, confirming that shipments of sunflower oil exported to the European Union have been sampled and analysed and do not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Autoritățile competente ale statelor membre prelevează aleatoriu eșantioane suplimentare la importul în Uniune pentru a garanta faptul că lotul nu conține mai mult de 50 mg/kg de parafină minerală.
An additional random sampling by the competent authorities of the Member States upon import in the Union further ensures that the consignment does not contain more than 50 mg/kg mineral paraffin.
Deoarece autoritățile competente ale statelor membre nu au raportat eșantioane neconforme de la intrarea în vigoare a regulamentului menționat, este necesar să se abroge condițiile speciale impuse.
As no non-compliant samples have been reported by the competent authorities of the Member States since the entry into force of that Regulation, it is appropriate to repeal those special conditions.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Article 1
Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 se abrogă.
Regulation (EC) No 1151/2009 is hereby repealed.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2014.
Done at Brussels, 5 August 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral, și de abrogare a Deciziei 2008/433/CE (JO L 313, 28.11.2009, p. 36).
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC, (OJ L 313, 28.11.2009, p. 36).
Ca urmare a detectării unor niveluri înalte de parafină minerală în uleiul de floarea-soarelui din Ucraina, Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 al Comisiei [2] impune, de la 1 ianuarie 2010, condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina.
Following detection of high levels of mineral paraffin in sunflower oil from Ukraine, Commission Regulation (EC) No 1151/2009 [2] imposes since 1 January 2010 special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine.
Pe baza regulamentului menționat, un reprezentant autorizat al Ministerului Sănătății din Ucraina trebuie să elibereze sistematic o certificare care să confirme că transporturile de ulei de floarea-soarelui exportat către Uniunea Europeană au fost eșantionate și analizate și nu conțin mai mult de 50 mg/kg de parafină minerală.
Commission Implementing Regulation (EU) No 854/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 August 2014
854/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 5 august 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 5 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 855/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 August 2014
855/2014 al Comisiei
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Robiola di Roccaverano (PDO))
din 4 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări minore a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Robiola di Roccaverano (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1263/96 [3] and by Regulation (EU) No 217/2011 [4].
întrucât:
The purpose of the application is to amend the specification as regards the temperature in the maturing rooms.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Robiola di Roccaverano”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1263/96 al Comisiei [3] și prin Regulamentul (UE) nr. 217/2011 al Comisiei [4].
The Commission has examined the amendments in question and concluded that they are justified.
Scopul cererii este modificarea caietului de sarcini în ceea ce privește temperatura spațiilor de maturare.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Comisia a examinat modificarea în cauză și a concluzionat că este justificată.
The specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Caietul de sarcini al denumirii de origine protejate „Robiola di Roccaverano” se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 19.
JO L 148, 21.6.1996, p. 1.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 19.
JO L 163, 2.7.1996, p. 19.
ANNEX I
JO L 59, 4.3.2011, p. 19.
The following amendments have been approved to the specification for the protected designation of origin ‘Robiola di Roccaverano’:
ANEXA I
The following sentence in the section on the production method has been deleted:
Se aprobă următoarea modificare a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Robiola di Roccaverano”:
It is very difficult to maintain different temperatures within one building so this requirement often penalises smaller cheese makers.
Cererea de modificare se bazează pe constatările efectuate de-a lungul anilor, acestea arătând că dispoziția care urmează să fie eliminată nu are impact asupra caracteristicilor brânzei.
This amendment request is based on observations recorded over many years which demonstrate that removing this requirement does not influence the final quality of the cheese.
ANEXA II
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1]„ROBIOLA DI ROCCAVERANO”
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’
IGP ( ) DOP (X)
PGI ( ) PDO (X)
Denumire
Name
„Robiola di Roccaverano”
‘Robiola di Roccaverano’
Statul membru sau țara terță
Member State or Third Country
Italia
Italy
Descrierea produsului agricol sau alimentar
Description of the agricultural product or foodstuff
Tip de produs
Type of product
Clasa 1.3.
Class 1.3.
Brânzeturi
Cheeses
Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Description of the product to which the name in point 1 applies
Producția de „Robiola di Roccaverano” DOP se desfășoară pe întregul parcurs al anului.
‘Robiola di Roccaverano’ is a cheese made throughout the year from fresh curd subjected to ripening or maturing.
Este o brânză obținută cu ajutorul coagulului lactic proaspăt, supusă maturării sau rafinării.
‘Robiola di Roccaverano’ PDO is cylindrical in shape with straight faces with slightly bevelled edges and a slightly convex lateral surface.
Brânza DOP „Robiola di Roccaverano” este cilindrică și are fețe plane, ușor bordate, cu margine exterioară ușor convexă.
The faces are between 10 and 14 cm in diameter and the lateral surface is 2,5 to 4 cm in height.
Diametrul fețelor este cuprins între 10 și 14 cm, înălțimea marginii exterioare fiind de 2,5-4 cm.
Each cheese weighs between 250 and 400 grams.
Greutatea unei roți de brânză variază între 250 și 400 de grame.
These parameters apply at the end of the minimum maturation period.
Acești parametri sunt aplicabili produsului la sfârșitul perioadei minime de maturare.
The reference criteria for ‘Robiola di Roccaverano’ as regards fat, protein substances and ash are as follows:
Parametrii de referință ai brânzei „Robiola di Roccaverano” în ceea ce privește conținutul de grăsime, de substanțele proteice și de cenuși în a treia zi de maturare sunt următorii:
fat:
materii grase:
minimum 40 % of dry matter
minimum 40 % din substanța uscată;
protein substances:
substanțe proteice:
minimum 34 % of dry matter
minimum 34 % din substanța uscată;
ash:
cenuși:
minimum 3 % of dry matter.
minimum 3 % din substanța uscată.
rind: this may be present in the form of a light natural bloom of mould or may be absent;
structura este moale, devenită ușor compactă odată cu prelungirea perioadei de maturare, poate fi cremoasă în partea gustoasă de sub coajă.
structure: soft, slightly more compact as maturing progresses, the flavoursome part next to the rind may be creamy.
Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
The aromas and tastes of ‘Robiola di Roccaverano’ are intensified as the cheese is matured up to the point of pungency.
Ovinele și caprinele se hrănesc pe pășuni în perioada 1 martie-30 noiembrie și sunt hrănite cu nutrețuri verzi și/sau uscate și cu boabe de cereale, cu cereale, cu leguminoase și cu oleaginoase, ca atare și prelucrate.
Raw materials (for processed products only)
Parcelele de pajiște, de pajiște-pășune și de pădure trebuie înregistrate într-un registru păstrat de organismul de control.
‘Robiola di Roccaverano’ is made from raw whole milk sourced exclusively from the production area from goats of the Roccaverano and Camosciata Alpina breeds and their crosses, ewes of the Pecora delle Langhe breed and cows of the Piemontese and Bruna Alpina breeds and their crosses in the following proportions:
Hrana vacilor este formată din iarba păscută pe pășuni și din nutrețuri verzi și/sau uscate, precum și din boabe de cereale, din leguminoase și din oleaginoase, ca atare și prelucrate.
using either raw whole goats' milk exclusively or a blend of goats' milk with up to 50 % raw whole cows' and/or ewes' milk, from successive milkings carried out within a period of between 24 and 48 hours.
Hrana tuturor animalelor trebuie să provină din aria de producție în proporție de peste 80 %.
Feed (for products of animal origin only)
Este interzisă utilizarea porumbului și furajelor însilozate.
The sheep and goats are fed by grazing between 1 March and 30 November and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Hrana animalelor nu trebuie în niciun caz să conțină organisme modificate genetic.
Parcels of meadow-pasture, grassland and woodland must be entered in a register held by the inspection body.
Nu este autorizată utilizarea laptelui provenit din crescătorii fără pământ.
The cows are fed by grazing and with green and/or dried fodder and fresh and processed cereal grain, legumes and oleaginous plants.
Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
More than 80 % of the feed of all the animals must come from the production area.
Crescătoriile de la care provine laptele utilizat pentru producția de brânză „Robiola di Roccaverano” trebuie să se afle în aria geografică delimitată.
The use of maize silage and fodder is prohibited.
Producția și prelucrarea laptelui, precum și maturarea brânzei trebuie, de asemenea, să aibă loc în aria geografică delimitată.
The feed must not contain any GMOs.
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
It is prohibited to use milk from livestock farms without grazing land.
Ambalarea trebuie efectuată în aria de producție, deoarece brânza are pastă proaspătă și moale, iar lipsa cojii implică riscuri precum deshidratarea și oxidarea brânzei și modificarea compoziției sale din punct de vedere lipidic.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
În plus, deoarece nu are coajă, brânza nu poate fi marcată în mod indelebil în momentul producției.
Holdings rearing the livestock whose milk is used to produce ‘Robiola di Roccaverano’ must be located within the defined geographical area.
Norme specifice privind etichetarea
The milk must be produced and processed within the defined geographical area.
La momentul comercializării, ambalajul brânzei trebuie închis cu ajutorul unui sigiliu adeziv pe care figurează logoul denumirii, alcătuit dintr-un „R” stilizat.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
În simbolul grafic al literei „R” majusculă, stilizată și de culoare maro, este reprezentat un turn crenelat inspirat de turnul vechi al comunei Roccaverano.
The cheeses must be packed in the production area, since the cheese's lack of a rind and its fresh and soft body expose it to the risk of dehydration, oxidation and deterioration of the fat content.
Bucla literei „R” cuprinde o roată de „Robiola di Roccaverano”, iar sub piciorușul înclinat figurează un element decorativ colorat în verde și galben-verzui, care amintește de pajiștile și de linia sinuoasă tipice pentru colinele din zona Langa.
In addition, because of its lack of a rind at the time of production, the cheese cannot be indelibly marked.
Toate aceste elemente sunt cuprinse într-un cerc lat de culoare verde închis, pe care figurează, cu majuscule albe, mențiunea „ROBIOLA DI ROCCAVERANO”, în partea de jos, în mijloc, figurând o floare stilizată de culoare albă.
Specific rules concerning labelling
Întregul logo este imprimat pe fond alb.
On release for consumption, the packaging is sealed with an adhesive label bearing the PDO logo in the form of a stylised ‘R’.
La baza logoului denumirii figurează codul de identificare al producătorului și numărul de serie al etichetei: pe fond ocru în cazul brânzei „Robiola di Roccaverano” produsă doar din lapte de capră, și pe fond alb în cazul brânzei obținute din mai multe tipuri de lapte.
The brown, stylised uppercase ‘R’ contains the image of a tower with battlements, inspired by the historic tower in the Municipality of Roccaverano;
Este obligatoriu ca pe etichetă să fie specificate procentajele de lapte utilizate.
the counter within the letter ‘R’ represents a ‘Robiola di Roccaverano’ cheese and the stem is decorated with a green and pale yellow/green design intended to represent the meadows and the typical, sinuous shape of the hills of the Langhe.
Fiecare roată de brânză este comercializată întreagă, ambalată și sigilată.
This is enclosed within a dark green ring bearing the words ‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’ in white, uppercase lettering with a small, white stylised flower at bottom centre.
Delimitarea concisă a ariei geografice
The whole logo is printed on a white background.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato și teritoriul comunei Cartosio aflat pe malul stâng al torentului Erro.
Underneath the logo is the code number identifying the production holding and the label's serial number, on an ochre background for ‘Robiola di Roccaverano’ produced exclusively from goats' milk and on a white background for that produced from a blend of milks.
Legătura cu aria geografică
The percentages of the different types of milk used must be marked on the label.
Specificitatea ariei geografice
All cheeses must be marketed whole, packed and bearing a seal.
Clima este tipic continentală, caracterizată de perioade de frig intens, ninsori abundente, valuri succesive și frecvente de îngheț și de dezgheț iarna și de temperaturi ridicate vara, după o schimbare bruscă a vremii spre sfârșitul lunii iunie.
Concise definition of the geographical area
Variația precipitațiilor atmosferice este limitată, iar media anuală a ploilor este de 300 mm, cantitățile de ploaie fiind foarte reduse în perioada de primăvară-vară, drept care se pot înregistra secete foarte intense.
Castelletto d'Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d'Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato and that part of the Municipality of Cartosio located on the left bank of the Erro stream.
Principalele graminee sunt:
Link with the geographical area
raigrasul (Lolium spp.), golomățul (Dactylis glomerata), păiușurile (Festuca spp.), firuța (Poa spp.), vițelarul etc. Principalele leguminoase sunt: