natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, pursuant to Article 15(3) of Regulation (EU) No 19/2013, the Commission examined the impact of the imports concerned on the situation of the market for bananas of the European Union, taking into account, inter alia, the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources as well as the overall stability of the Union market.
În acest context, în temeiul articolului 15 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 19/2013, Comisia a analizat impactul importurilor în cauză asupra situației de pe piața bananelor din Uniunea Europeană, luând în considerare, printre altele, efectul importurilor respective asupra nivelului prețurilor din Uniune, evoluția importurilor din alte surse, precum și stabilitatea generală a pieței Uniunii.
Imports of fresh bananas from Peru represented only 1,9 % of the total imports of fresh bananas into the Union in the period January-September 2014 (based on Eurostat).
În perioada ianuarie 2014-septembrie 2014, importurile de banane proaspete originare din Peru au reprezentat doar 1,9 % din totalul importurilor de banane proaspete în Uniune (conform Eurostat).
Imports of fresh bananas from other traditional importing countries, notably Colombia, Costa Rica and Panama, remained largely below the thresholds defined for them in comparable stabilisation mechanisms, and they have been following the same trends and unit values in the past three years.
Importurile de banane proaspete din alte țări importatoare tradiționale, în special din Columbia, Costa Rica și Panama, au rămas în mare parte sub pragurile stabilite prin alte mecanisme de stabilizare comparabile și au prezentat aceleași tendințe și valori unitare în cursul ultimilor trei ani.
The average wholesale banana price on the Union market in October 2014 (0,98 EUR/kg) did not register notable changes compared to banana price averages for the previous months.
În octombrie 2014, prețul mediu en gros pentru banane pe piața Uniunii (0,98 EUR/kg) nu a înregistrat modificări semnificative în comparație cu prețurile medii pentru banane din lunile anterioare.
Furthermore, there is neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Mai mult, nu există niciun indiciu că stabilitatea pieței Uniunii ar fi fost perturbată de importurile de banane proaspete originare din Peru care au depășit volumul anual de declanșare stabilit și nici că acestea au avut un impact semnificativ asupra situației producătorilor din Uniune.
Finally, there is no threat of serious deterioration or a serious deterioration for producers in the outermost regions of the Union.
În cele din urmă, nu există nicio amenințare de deteriorare gravă sau o deteriorare gravă a situației producătorilor din regiunile ultraperiferice ale Uniunii.
On the basis of the examination above, the Commission has concluded that the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru would not be appropriate.
Pe baza examinării menționate mai sus, Comisia a ajuns la concluzia că suspendarea taxei vamale preferențiale la importurile de banane originare din Peru nu este adecvată.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas of heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature originating in Peru is not appropriate during year 2014.
Suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale la importurile de banane proaspete încadrate la rubrica 08039010 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene, originare din Peru, nu este adecvată în cursul anului 2014.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2014.
OJ L 17, 19.1.2013, p. 1.
JO L 17, 19.1.2013, p. 1.
amending Implementing Decision 2013/770/EU in order to transform the ‘Consumers, Health and Food Executive Agency’ into the ‘Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency’
de modificare a Deciziei 2013/770/UE pentru a transforma „Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente” în „Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente”
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare [1], în special articolul 3,
By Commission Implementing Decision 2013/770/EU [2], the Commission created the Consumers, Health and Food Executive Agency (‘the Agency’) and entrusted it with the management of the Union programmes in the field of consumers and health for the period 2014 to 2020 and the management of the food safety training measures covered by Council Directive 2000/29/EC [3] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Prin Decizia de punere în aplicare 2013/770/UE a Comisiei [2], Comisia a creat Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente (denumită în continuare „agenția”), căreia i-a încredințat gestionarea programelor Uniunii în domeniul protecției consumatorilor și al sănătății pentru perioada 2014-2020, precum și gestionarea măsurilor de formare profesională în domeniul siguranței alimentare care fac obiectul Directivei 2000/29/CE a Consiliului [3] și al Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
The Agency has demonstrated its effectiveness and efficiency.
Agenția și-a demonstrat eficacitatea și eficiența.
In its communication of 29 June 2011 ‘A budget for Europe 2020’ [5], the Commission proposed to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies for the implementation of Union programmes in the next multiannual financial framework.
În comunicarea sa din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020” [5], Comisia a propus utilizarea opțiunii de a recurge pe scară mai largă la agențiile executive existente pentru punerea în aplicare a programelor Uniunii în următorul cadru financiar multianual.
The management of information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [6] involves the implementation of technical projects which do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Gestionarea acțiunilor de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [6] presupune implementarea unor proiecte cu caracter tehnic care nu implică decizii de natură politică și care necesită un nivel ridicat de expertiză tehnică și financiară pe întregul ciclu de viață al proiectului.
The cost-benefit analysis (CBA) [7] carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 with the aim of assessing the costs and benefits of the delegation of parts of the 2014-2020 Union spending programmes to executive agencies covered the management of tasks under Regulation (EU) No 1144/2014.
Analiza costuri-beneficii [7] realizată în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 58/2003, pentru a evalua costurile și beneficiile reprezentate de delegarea către agenții executive a unor părți ale programelor de cheltuieli ale Uniunii pentru perioada 2014-2020, s-a referit la gestionarea sarcinilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1144/2014.
The CBA was adjusted by the Commission in order to yield further efficiency gains, and completed by additional staff reduction at Commission level in order to ensure overall budget neutrality by offsetting the increase in expenditure on additional human resources in the executive agencies through a reduction of the corresponding level of resources in the Commission.
Analiza costuri-beneficii a fost adaptată de Comisie pentru a se obține noi creșteri ale eficienței și completată, la nivelul Comisiei, prin reduceri suplimentare de personal, pentru a se putea asigura neutralitatea bugetară globală, compensând creșterea cheltuielilor aferente resurselor umane suplimentare din cadrul agențiilor executive printr-o reducere a nivelului resurselor corespunzătoare din cadrul Comisiei.
This exercise already incorporated the resources linked to the delegation of this programme.
Acest exercițiu inclusese deja resursele aferente delegării respectivului program.
The CBA has shown that entrusting the Agency with certain implementation tasks related to the information provision and promotion measures for agricultural products would entail significant qualitative and quantitative benefits compared with the in-house scenario under which those aspects would be managed internally within the Commission.
Analiza costuri-beneficii a arătat că încredințarea către agenție a anumitor sarcini de implementare privind acțiunile de informare și de promovare referitoare la produsele agricole ar genera beneficii calitative și cantitative semnificative în comparație cu scenariul gestionării interne de către Comisie a acestor aspecte.
Those tasks are thematically in line with the mandate and mission of the Agency.
Din punct de vedere tematic, aceste sarcini sunt în conformitate cu mandatul și cu misiunea agenției.
The Agency has already built up competence, skills and capacities which are directly relevant for those tasks.
Agenția a acumulat deja competență, pricepere și capacități care sunt direct relevante pentru aceste sarcini.
Given its relatively small size, the Agency is well placed to take on tasks related to a programme with a similar management mode.
Având în vedere dimensiunea sa relativ mică, agenția este în măsură să își asume sarcini legate de un program care are un mod de gestionare similar.
In addition, the management through the Agency will enhance the visibility of Union intervention in this field.
În plus, gestionarea prin intermediul agenției va spori vizibilitatea intervenției Uniunii în acest domeniu.
The new tasks can capitalise on the Agency's existing communication and outreach channels.
Noile sarcini pot fi realizate utilizând canalele de comunicare și de informare existente ale agenției.
Furthermore, by taking on the new tasks the Agency will manage larger budgets and will increase its size to a level where further synergies can be found.
În plus, preluând noile sarcini, agenția va gestiona bugete mai mari, iar dimensiunile sale vor crește până la un nivel care va implica noi sinergii.
Due to the timing for the adoption of Regulation (EU) No 1144/2014, the mandate of the Agency as laid down in Implementing Decision 2013/770/EU did not cover the delegation of this new programme.
Ca urmare a calendarului de adoptare a Regulamentului (UE) nr. 1144/2014, mandatul agenției prevăzut de Decizia de punere în aplicare 2013/770/UE nu include delegarea acestui nou program.
In order to reflect these additional tasks, the Agency should be transformed into the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency.
Pentru a reflecta aceste sarcini suplimentare, agenția ar trebui să devină Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate, Agricultură și Alimente.
Implementing Decision 2013/770/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2013/770/UE ar trebui modificată în consecință.
Implementing Decision 2013/770/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2013/770/UE se modifică după cum urmează:
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (“the Agency”) is hereby established and shall replace and succeed the executive agency set up by Decision 2004/858/EC from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.’ ;
Se înființează Agenția executivă pentru consumatori, sănătate, agricultură și alimente (denumită în continuare «agenția»), care înlocuiește și succedă agenției executive înființate prin Decizia 2004/858/CE, de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2024, statutul ei fiind reglementat în Regulamentul (CE) nr. 58/2003.”
in the first subparagraph of Article 3(1), the following point (d) is added:
La articolul 3 alineatul (1) primul paragraf, se adaugă următoarea literă (d):
the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries.’ .
acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe.”
OJ L 11, 16.1.2003, p. 1.
JO L 11, 16.1.2003, p. 1.
Commission Implementing Decision 2013/770/EU of 17 December 2013 establishing the Consumers, Health and Food Executive Agency and repealing Decision 2004/858/EC (OJ L 341, 18.12.2013, p. 69).
Decizia de punere în aplicare 2013/770/UE a Comisiei din 17 decembrie 2013 de instituire a Agenției executive pentru consumatori, sănătate și alimente și de abrogare a Deciziei 2004/858/CE (JO L 341, 18.12.2013, p. 69).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 169, 10.7.2000, p. 1).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — A Budget for Europe 2020, COM(2011) 500 final.
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor — Un buget pentru Europa 2020, COM(2011) 500 final.
Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries and repealing Council Regulation (EC) No 3/2008 (OJ L 317, 4.11.2014, p. 56).
Regulamentul (UE) nr. 1144/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2014 privind acțiunile de informare și promovare referitoare la produsele agricole puse în aplicare pe piața internă și în țările terțe și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului (JO L 317, 4.11.2014, p. 56).
on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia
privind semnarea în numele Uniunii și al statelor sale membre și aplicarea provizorie a unui Protocol de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și Georgia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, its Member States and the Republic of Croatia, to conclude a Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia (‘the Protocol’).
La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Uniunii, al statelor sale membre și al Croației, cu privire la încheierea unui Protocol de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și Georgia [1], pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
Those negotiations were successfully completed on 5 December 2013.
Negocierile s-au încheiat cu succes la 5 decembrie 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protocolul ar trebui semnat, în numele Uniunii și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Protocol should be applied provisionally,
Protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu,
The signing of the Protocol amending the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession to the European Union of the Republic of Croatia, is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor sale membre, a Protocolului de modificare a Acordului privind spațiul aerian comun dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte și Georgia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii respectivului protocol.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Textul protocolului este atașat prezentei decizii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii și a statelor sale membre.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 3(2) thereof, as from the signing thereof by the parties [2], pending its entry into force.Article 4
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din protocol, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părțile contractante [2], până la intrarea sa în vigoare.Articolul 4
Done at Brussels,8 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2014.
The text of the Agreement is published in OJ L 321, 20.11.2012, p. 3.
Textul acordului a fost publicat în JO L 321, 20.11.2012, p. 3.
The date from which the Protocol will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Secretariatul General al Consiliului va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene data de la care protocolul se aplică cu titlu provizoriu.
Special edition in Croatian, Chapter 11 Volume 102, p.
Decizia Consiliului
Article 2
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
being parties to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and being Member States of the European Union (hereinafter ‘the Member States’), and THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
Council Decision
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
of 15 December 2014
întrucât:
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
La 15 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 31/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar [1] (denumit în continuare „acordul”).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Protocolul actual expiră la 31 decembrie 2014.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”) care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zona de pescuit asupra cărora Republica Madagascar își exercită jurisdicția.
Having regard to the proposal from the European Commission,
După încheierea negocierilor, protocolul a fost parafat la 19 iunie 2014.
Whereas:
Pentru a se asigura continuarea fără întreruperi a activităților de pescuit ale navelor Uniunii, la articolul 15 din protocol se prevede posibilitatea aplicării acestuia cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015.
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
Protocolul ar trebui să fie semnat și să fie aplicat cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The current Protocol expires on 31 December 2014.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Republica Madagascar și Comunitatea Europeană se autorizează în numele Uniunii, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze protocolul în numele Uniunii.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 15 din acesta, de la data semnării sale [2] și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2014.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Pentru Consiliu
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Președintele
Article 4
JO L 15, 18.1.2008, p. 1.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Data semnării protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
determining the composition of the Committee of the Regions
cu privire la stabilirea componenței Comitetului Regiunilor
Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) sets out the rules for the composition of the Committee of the Regions.
Articolul 300 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede regulile privind componența Comitetului Regiunilor.