natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of an increase in Union consumption by 65 %, this was translated into a decrease of the Union industry’s market share from 88,6 % in 2009 to 65,8 % during the IP, that is to say, a decrease by 25,7 % over the period considered.
Indice 2009
The Union industry’s sales grew much less than the subsidised imports from the country concerned.
Volumul producției (1000 m2)
Consequently, the Union producers could not fully benefit from the growing consumption and thus their market share decreased during the period considered.
Gradul de utilizare a capacității de producție
Growth
Producția industriei din Uniune a crescut în perioada examinată, în același ritm cu consumul.
The growth of the Union industry is reflected in its volume indicators such as production, sales and in its market share, when compared with developments in consumption.
La începutul perioadei examinate, industria Uniunii avea deja capacități de producție excedentare.
Despite an increase in consumption during the period considered the market share of the Union producers did not grow in line with consumption.
Din cauza creșterii rapide a consumului din Uniune, surplusul de capacitate a scăzut până în 2011, în condițiile în care - deși capacitatea de producție a crescut - ritmul său de creștere a fost mai scăzut decât ritmul de consum al Uniunii.
The market share of the Union industry declined over the period considered.
Capacitatea de producție a continuat să crească în 2012, în timp ce consumul Uniunii a scăzut.
The fact that the Union industry could not grow in line with market growth had an overall negative impact on its economic situation.
Acest lucru a avut drept rezultat o scădere pronunțată a gradului de utilizare a capacității în PA comparativ cu anii anteriori.
Employment and productivity
Chiar dacă – pe parcursul perioadei examinate – industria Uniunii și-a mărit capacitatea ca răspuns la creșterea consumului, nivelurile de producție a industriei din Uniune au crescut într-un ritm mai lent decât consumul și utilizarea capacităților și, după o creștere substanțială în primii trei ani ai perioadei examinate, au scăzut în cursul perioadei de anchetă, ceea ce a coincis cu creșterea cotei de piață a importurilor subvenționate din țara în cauză și cu contactul cu o concurență neloială al principalilor clienți consumatori ai industriei din Uniune în sectorul panourilor solare, inclusiv din cauza dumpingului și subvențiilor chinezești din acest sector.
Employment and productivity developed as follows over the period considered:
Volumul vânzărilor și cota de piață
Table 6
Volumul de vânzări al industriei din Uniune și cota de piață au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Employment — Full time equivalent (FTE)
Tabelul 5
Productivity (1000 m2/FTE)
Volumul vânzărilor (1000 m2)
Overall, employment increased by 52 % between 2009 and the IP.
În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut cu 22,7 %.
However, the increase took place in the period until 2011 when it reached its peak of 932 Full time equivalent (FTE) and subsequently decreased to 857 FTE during the IP.
Cu toate acestea, în contextul unei creșteri a consumului la nivelul Uniunii cu 65 %, aceasta s-a tradus printr-o scădere a cotei de piață a industriei din Uniune, de la 88,6 % în 2009 până la 65,8 % în cursul PA, adică o scădere cu 25,7 % în perioada examinată.
Productivity increased only slightly in 2010 and in 2011 compared to 2009.
Vânzările realizate de industria din Uniune au crescut cu mult mai puțin decât importurile subvenționate din țara în cauză.
This is partially due to the fact that the production of the like product is highly automated and requires a small number of personnel.
În consecință, producătorii din Uniune nu au putut beneficia pe deplin de creșterea consumului și, prin urmare, cota lor de piață a scăzut în perioada examinată.
However, during the IP it decreased by 24,4 % in comparison with 2011.
Creștere
Therefore, employment decreased during the IP, responding to the trend in the Union production of the like product during the IP.
În pofida creșterii consumului pe parcursul perioadei examinate, cota de piață a producătorilor din Uniune nu a înregistrat o creștere corespunzătoare consumului.
Magnitude of the subsidy margin and recovery from past subsidy
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în perioada examinată.
All subsidy margins are significantly above the de minimis level.
În aceeași perioadă, cota de piață a importurilor din RPC a crescut cu 321 %.
Given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact of the magnitude of the actual margins of subsidy on the Union industry can be considered substantial.
Faptul că industria din Uniune nu a putut să se dezvolte în concordanță cu creșterea pieței a avut un impact global negativ asupra situației sale economice.
Since this is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned, recovery from past subsidy is not an issue in the assessment.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Microeconomic indicators
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
As indicated above, the microeconomic indicators are analysed on the basis of the questionnaire responses provided by the sampled Union producers.
Tabelul 6
For the majority of the sampled Union producers 2009 was the year when they made their initial investments and started the production of the like product.
Ocuparea forței de muncă – echivalent normă întreagă (ENI)
In addition, the glass needs to be tempered which is not the case for ordinary glass.
În ansamblu, ocuparea forței de muncă a crescut cu 52 % între 2009 și PA.
Finally, coating is also added.
Cu toate acestea, creșterea a avut loc până în 2011, când a atins nivelul său maxim, de 932 de echivalente normă întreagă (ENI), iar apoi a scăzut până la 857 ENI în cursul PA.
Thus, all the indicators analysed below are significantly influenced by this start-up phase in 2009.
Productivitatea a crescut ușor în 2010 și în 2011, în comparație cu 2009.
In order to show the trends without the distortive impact of the start-up phase of the sampled companies, indexes are also shown from 2010.
Acest lucru se datorează, în parte, faptului că producția de produse similare este foarte automatizată și necesită un volum redus de personal.
Prices and factors affecting prices
Prin urmare, rata ocupării forței de muncă a scăzut în cursul PA, ca răspuns la tendința înregistrată de producția de produs similar în cursul PA.
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Amploarea marjei de subvenție și redresare în urma practicilor de subvenționare anterioare
Table 7
Toate marjele de subvenționare sunt net superioare nivelului de minimis.
Average sales prices in the Union
Ținând cont de volumul și de prețurile importurilor provenind din țara în cauză, impactul marjelor actuale de subvenție asupra industriei Uniunii nu poate fi considerat ca fiind substanțial.
Average unit selling price on the Union market (EUR/m2)
Indicatori microeconomici
Index 2010
Așa cum s-a arătat mai sus, indicatorii microeconomici sunt analizați pe baza unor răspunsuri la chestionare, furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
Unit cost of production (EUR/m2)
Pentru majoritatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion, 2009 a fost anul în care și-au făcut investițiile inițiale și au început producția de produs similar.
Unit sales prices fell continuously throughout the period considered, but the decrease in prices was particularly pronounced during the IP when they dropped by 7,9 % in comparison with 2011, by 9,5 % in comparison with 2010 and by 23 % in comparison with 2009.
Deși majoritatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion erau deja activi în sectorul sticlei, toate societățile au trebuit să investească în echipamente specifice din sectorul sticlei solare, care este complet independent de producția de sticlă obișnuită, deoarece puritatea și conținutul de fier ale sticlei sunt foarte diferite, ca și calitatea globală.
The decline in sales prices of Union producers was slower than the trend observed for the sales prices of the imported products from the country concerned.
În plus, sticla trebuie să fie călită, ceea ce nu este cazul pentru sticla obișnuită.
For example, the drop in Chinese prices was 11 % between 2011 and 2012, while Union prices dropped by 8 % during the same period.
În cele din urmă, este adăugat și un strat de acoperire.
Despite the big difference between the Union industry’s average unit selling price and the Chinese import prices, as explained in Section D.4.2 above, the actual undercutting based on a comparison per product type was much lower, i.e. between 10,6 % and 26,7 % during the investigation period.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
This is due to the fact that not all product types that were produced by the Union industry were exported by the sampled Chinese exporting producers.
Prețurile de vânzare medii practicate de producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți independenți pe piața Uniunii au evoluat după cum urmează în perioada examinată:
Following disclosure, the GOC argued that the Commission has not taken into account the difference in the product types exported by the Chinese exporting producers and those sold by the Union producers while assessing the average Chinese prices.
Tabelul 7
The mentioning of the fact that there was a big difference between the average selling price of the Union industry and the average selling price of the Chinese exporting producers allegedly led to a distorted presentation of the facts because of the gap between the Union sales prices and Chinese import prices.
Prețurile medii de vânzare în Uniune
As indicated above, the Commission made a detailed comparison per product type for the purpose of undercutting which is undeniably part of the injury analysis.
Sursă: Răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune.
In addition, it clearly indicated the cause of the differences: the fact that not all product types produced by the Union industry were produced by the Chinese exporting producers.
Prețul de vânzare unitar mediu pe piața Uniunii (EUR/m2)
Consequently, it cannot be argued that the Commission made a misleading and distorted presentation of the facts.
Indice 2010
The unit cost of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011.
Costul de producție unitar (EUR/m2)
The cost of production generally followed the trend of the sales price between 2009 and 2011.
De exemplu, scăderea prețurilor chineze a fost de 11 % între 2011 și 2012, în timp ce prețurile din Uniune au scăzut cu 8 % în cursul aceleiași perioade.
The increase in the unit cost of production in 2012 was due to decrease in production volume.
Așa cum s-a explicat în secțiunea D.4.2 de mai sus, în pofida marii diferențe dintre prețul de vânzare unitar mediu practicat de industria din Uniune și prețurile de import din China, subcotarea efectivă, bazată pe o comparație în funcție de tipul de produs, a fost mult mai redusă, și anume între 10,6 % și 26,7 %, în cursul perioadei de anchetă.
The GOC also claimed that the decrease in the average unit selling price during the period considered was caused, among others, by the achieved production efficiencies.
Acest lucru se datorează faptului că nu toate tipurile de produse fabricate de industria din Uniune au fost și cele exportate de către producătorii-exportatori chinezi incluși în eșantion.
In addition, the increase of the unit cost of production in 2012 was arguably not caused by the decrease in production volume but by the increase in production capacity.
În urma notificării, guvernul chinez a susținut că Comisia nu a luat în considerare diferența dintre tipurile de produse exportate de producătorii-exportatori chinezi și cele vândute de producătorii din Uniune atunci când a evaluat media prețurilor chineze.
Indeed, the efficiency gains during the 2009-2011 period reduced the unit cost of production and thus contributed to the decrease in the unit selling price.
S-a afirmat că menționarea faptului că exista o mare diferență între prețul mediu de vânzare practicat de industria Uniunii și cel practicat de producătorii-exportatori chinezi a dus la o prezentare distorsionată a faptelor, din cauza diferenței dintre prețurile de vânzare în Uniune și prețurile importurilor chineze.
However, the Commission established that during the IP the average selling price level fell way below the average unit cost of production, thus covering only 88 % of the latter.
Astfel cum s-a indicat mai sus, Comisia a făcut o comparație detaliată pe tipuri de produse cu scopul de a cuantifica subcotarea, care este – desigur – o parte din evaluarea prejudiciului.
At the same time, the increase of production capacity of the sampled companies could not have caused the rise in their unit cost of production.
În plus, se arată în mod clar cauza diferențelor: faptul că nu toate tipurile de produse fabricate de industria din Uniune erau produse și de producătorii exportatori chinezi.
Indeed, their production capacity increased only by 2,6 % between 2011 and 2012, while their average unit cost of production increased by 10,6 % during the same period.
În consecință, nu se poate afirma că prezentarea faptelor de către Comisie este înșelătoare sau distorsionată.
Consequently, these claims are rejected.
De asemenea, guvernul chinez a susținut că scăderea prețului de vânzare unitar mediu în timpul perioadei examinate a fost cauzată, printre altele, de creșterea eficienței procesului de producție.
Labour costs
În plus, creșterea costului de producție unitar în 2012 nu a fost, probabil, cauzată de scăderea volumului producției, ci de creșterea capacității de producție.
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Într-adevăr, creșterea eficienței în perioada 2009-2011 a redus costul de producție unitar și, prin urmare, a contribuit la scăderea prețului de vânzare unitar.
Table 8
Cu toate acestea, Comisia a stabilit că, în cursul PA, prețul de vânzare mediu a scăzut sub nivelul costului de producție unitar mediu, acoperind astfel numai 88 % din acesta.
Average labour costs per employee
În același timp, sporirea capacității de producție a societăților incluse în eșantion nu ar fi putut fi cauza creșterea costului de producție unitar.
Average costs per employee (EUR)
Într-adevăr, capacitatea lor de producție a crescut cu numai 2,6 % între 2011 și 2012, în timp ce costul de producție unitar mediu a crescut cu 10,6 % în cursul aceleiași perioade.
Between 2009 and the IP, the average labour costs per employee continuously increased, overall by 12 %.
Prin urmare, aceste argumente au fost respinse.
However a major increase by 4,8 % took place between 2011 and the IP.
Costurile cu forța de muncă
The overall increase of labour costs can be partly explained by costs incurred by some Union producers linked to the idling of plants between 2011 and the IP, in other words, the need to pay employees despite the fact that they were actually not working.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Inventories
Tabelul 8
Stock levels of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
Costul forței de muncă, pe angajat
Table 9
Costuri medii, pe angajat (EUR)
Closing stocks (1000 m2)
Între 2009 și perioada de anchetă, costul mediu al forței de muncă, pe angajat, a crescut în mod constant, cu 12 %, în ansamblu.
Stocks increased by 7,3 % between 2011 and the IP and by 15 % between 2009 and the IP, while they dropped by 11,6 % between 2010 and 2011.
Cu toate acestea, a avut loc o creștere majoră, cu 4,8 %, între 2011 și PA.
After disclosure, the GOC claimed that the trends in stocks are irrelevant since their increase in absolute and relative terms was very low.
Creșterea totală a costurilor cu forța de muncă poate fi explicată, parțial, prin costurile suportate de către anumiți producători din Uniune și legate de întreruperile activității uzinelor între 2011 și PA, adică de necesitatea de a remunera angajații, în pofida faptului că aceștia de fapt nu au lucrat.
Given the price developments, it is not rational for a producer to keep high stocks, because their value reduces rapidly.
Stocuri
Union producers would therefore be expected to hold limited stocks for the like product.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Therefore, the increase in stocks for the like product between 2011 and the IP, although quite limited, is a relevant indicator in establishing if the Union industry suffered material injury.
Tabelul 9
The high volume of stocks in absolute terms in 2010 has to be seen against the background that sales were much higher in that year than in the IP.
Stocuri finale (1000 m2)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Stocurile au crescut cu 7,3 % între 2011 și perioada de anchetă și cu 15 % între 2009 și perioada de anchetă, în timp ce, între 2010 și 2011, acestea au scăzut cu 11,6 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
După notificare, guvernul chinez a afirmat că tendințele legate de stocuri sunt irelevante, deoarece creșterea acestora, atât în termeni absoluți, cât și relativi, a fost foarte mică.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Prin urmare, ar fi de așteptat ca producătorii din Uniune să mențină stocuri limitate pentru produsul similar.
Profitability
Volumul mare de stocuri în termeni absoluți în 2010 trebuie să fie plasat în contextul vânzărilor mult mai mari în anul respectiv decât în cursul PA.
Cash flow (1000 EUR)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
Investments (1000 EUR)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează pe parcursul perioadei examinate:
Return on investments
Tabelul 10
Profitability of the sampled Union producers was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of such sales.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
In 2009 most of the sampled Union producers incurred losses, which, as explained in section D.7, were mainly due to the fact they started their production of the like product at that time.
Sursă: Răspunsurile la chestionar primite din partea producătorilor din Uniune.
In 2010 the average profit was already 8,31 %.
Rentabilitatea
Subsequently the profitability slightly decreased in 2011 when the subsidised imports started increasing.
Fluxul de lichidități (1000 EUR)
Finally, the industry suffered significant losses during the IP, notably a drop by 276,6 % in comparison with 2011.
Investițiile (1000 EUR)
The trend in net cash flow, which is the ability of the sampled Union producers to self-finance their activities, had a pronounced drop of 81 % between 2011 and the IP.
Randamentul investițiilor
It was increasing progressively as from 2010 and overall it increased over the period considered.
Rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, exprimată ca procentaj din cifra de afaceri generată de aceste vânzări.
The return on investments was expressed as the profit in percentage of the net book value of investments.
În 2009, cei mai mulți dintre producătorii din Uniune incluși în eșantion au înregistrat pierderi care, așa cum s-a explicat în secțiunea D.7, au fost cauzate, în principal, de faptul că au început să producă produsul similar la acel moment.
Table 10 shows that after the start-up phase in 2009 when industry made major investments in the like product, investments constantly decreased between 2009 and 2011 and then increased in the IP.
În 2010, profitul mediu era deja de 8,31 %.
However, investments remained at low level in the IP in comparison with 2009 levels.
Ulterior, rentabilitatea a scăzut ușor în 2011, când importurile subvenționate au început să crească.
The investments made in the IP were mainly linked to R & D as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
În cele din urmă, industria din Uniune a suferit pierderi semnificative în cursul PA, înregistrând o scădere cu 276,6 % față de 2011.
In particular, the industry invested in new product types that are not imported from the PRC during the same period and that are research and innovation intensive.
Evoluția fluxurilor nete de numerar, care reprezintă un indicator al capacității producătorilor din Uniune incluși în eșantion de a-și autofinanța activitățile, a suferit o pronunțată scădere de 81 % între 2011 și perioada de anchetă.
By contrast, the return on investments decreased by 34 % between 2009 and 2012.
Aceasta era în creștere treptată începând din 2010 și a crescut pe tot parcursul perioadei examinate.
However, it constantly increased before the IP, in other words, it increased by 293 % between 2009 and 2011, but it dropped by 186 % during the IP in comparison with 2011.
Randamentul investițiilor a fost exprimat ca profit, în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The drop in 2012 is a logical consequence of the fact that the Union industry suffered a loss during the IP.
Tabelul 10 arată că, după faza de început din 2009, când industria a făcut investiții majore în produsul similar, nivelul investițiilor a scăzut constant între 2009 și 2011, apoi a crescut în cursul PA.
As far as the ability to raise capital is concerned, it has been found that there was a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash for the like product and, consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
În special, industria a investit în noi tipuri de produse, care nu au fost importate din RPC în decursul aceleiași perioade și care incorporează un mare efort de cercetare și inovare.
Conclusion on injury
În ceea ce privește capacitatea de a mobiliza capitaluri, s-a constatat că capacitatea industriei din Uniune de a genera numerar pentru produsul similar s-a deteriorat constant și, prin urmare, a deteriorat situația financiară a industriei din Uniune.
The analysis of the situation of the Union industry shows a clear downward trend of most of the injury indicators.
Concluzie privind prejudiciul
Against a generally increasing consumption, overall production increased in the period considered.
Analiza situației industriei din Uniune arată o tendință descendentă clară a majorității indicatorilor de prejudiciu.
Although the volume of sales increased, the market share of the Union industry shrank in the period considered due to stronger increase of consumption during that period.
În contextul creșterii generale a consumului, producția totală a crescut în perioada examinată.
Average sales price fell sharply during the period considered, negatively impacting all the financial performance indicators such as profitability, cash flow, return on investments and ability to raise capital.
Deși volumul de vânzări a crescut, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în perioada examinată, dat fiind că volumul consumului în perioada respectivă a crescut într-un ritm mai accelerat.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume increased.
Prețul de vânzare mediu a scăzut puternic în perioada examinată, producând astfel efecte negative asupra tuturor indicatori de performanță financiară precum rentabilitatea, fluxul de numerar, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.