natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For integrated and multi-product pulp and paper mills, the BAT-AELs defined for the individual processes (pulping, papermaking) and/or products need to be combined according to a mixing rule based on their additive shares of discharge.
În fabricile integrate de celuloză și hârtie care produc mai multe produse, BAT-AEL definite pentru procese individuale (fabricarea celulozei sau a hârtiei) și/sau produse individuale trebuie combinate în conformitate cu o regulă de combinare bazată pe cotele cumulate de efluenți deversați ale acestora.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to water are defined as follows.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, perioadele de calculare a valorilor medii corespunzătoare BAT-AEL pentru emisii în apă sunt definite după cum urmează:
Daily average
Medie zilnică
Average over a sampling period of 24 hours taken as a flow-proportional composite sample [1] or, provided that sufficient flow stability is demonstrated, from a time-proportional sample [1]
Media pe o perioadă de 24 de ore de prelevare a unui eșantion compozit proporțional cu debitul [1] sau, dacă este demonstrată o stabilitate suficientă a debitului, a unui eșantion proporțional cu timpul [1]
Yearly average
Medie anuală
Average of all daily averages taken within a year, weighted according to the daily production, and expressed as mass of emitted substances per unit of mass of products/materials generated or processed
Media tuturor mediilor zilnice dintr-un an, ponderată în funcție de producția zilnică, și exprimată ca masa de substanțe emise pe unitatea de masă a produselor/materialelor generate sau prelucrate
The BAT-AELs for emissions to air refer to standard conditions:
BAT-AEL pentru emisii în aer se referă la condițiile standard:
dry gas, temperature of 273,15 K, and pressure of 101,3 kPa.
gaz uscat, temperatură de 273,15 K și presiune de 101,3 kPa.
Where BAT-AELs are given as concentration values, the reference O2 level ( % by volume) is indicated.
Dacă BAT-AEL sunt date ca valori ale concentrației, se indică nivelul de referință O2 ( % din volum).
The formula for calculating the emissions concentration at a reference oxygen level is shown below.
Formula pentru calcularea concentrației emisiilor la un nivel de referință dat al oxigenului este indicată mai jos.
emissions concentration referred to the reference oxygen level OR
concentrația emisiilor, corespunzătoare nivelului de referință al oxigenului OR
measured emissions concentration referred to the measured oxygen level OM
concentrația măsurată a emisiilor, corespunzătoare nivelului măsurat al oxigenului OM
measured oxygen level.
nivelul măsurat al oxigenului.
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, perioadele de calculare a valorilor medii corespunzătoare BAT-AEL pentru emisii în aer sunt definite după cum urmează:
Average over a period of 24 hours based on valid hourly averages from continuous measurement
Media pe o perioadă de 24 de ore a mediilor orare valide rezultate din măsurare continuă
Average over the sampling period
Medie pe perioada de eșantionare
Average value of three consecutive measurements of at least 30 minutes each
Valoarea medie a trei măsurători consecutive de cel puțin 30 de minute fiecare
In the case of continuous measurement:
În cazul măsurătorilor continue:
average of all valid hourly averages.
media tuturor mediilor orare valide.
In the case of periodic measurements:
În cazul măsurătorilor periodice:
average of all ‘averages over the sampling period’ obtained during one year.
media tuturor „mediilor pe perioada de eșantionare” obținută pe parcursul unui an
For the purpose of these BAT conclusions, the following definitions apply:
În sensul prezentelor concluzii privind BAT, se aplică următoarele definiții:
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
O instalație autorizată pentru prima dată pe amplasamentul fabricii după publicarea prezentelor concluzii privind BAT sau o înlocuire completă a unei instalații pe fundația existentă a fabricii, după publicarea prezentelor concluzii privind BAT.
A plant which is not a new plant.
O instalație care nu este o instalație nouă.
Major refurbishment
Renovări majore
A major change in design or technology of a plant/abatement system and with major adjustments or replacements of the process units and associated equipment.
O modificare majoră a proiectului sau a tehnologiei unei instalații/unui sistem de reducere a emisiilor, cu ajustări majore sau înlocuiri ale unităților de proces și ale echipamentelor aferente.
New dust abatement system
Sistem nou de reducere a emisiilor de pulberi
A dust abatement system first operated on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Un sistem de reducere a emisiilor de pulberi care funcționează pentru prima dată pe amplasamentul fabricii după publicarea prezentelor concluzii privind BAT.
Existing dust abatement system
Sistem existent de reducere a emisiilor de pulberi
A dust abatement system which is not a new dust abatement system.
Un sistem de reducere a emisiilor de pulberi care nu este un sistem nou de reducere a emisiilor de pulberi.
Non-condensable odorous gases (NCG)
Gaze mirositoare necondensabile (NCG)
Non-condensable odorous gases, referring to malodorous gases of kraft pulping.
Gaze mirositoare necondensabile, și anume gazele urât mirositoare emanate la producerea celulozei prin procedeul kraft.
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG)
Gaze mirositoare necondensabile concentrate (CNCG)
Concentrated non-condensable odorous gases (or ‘strong odorous gases’):
Gaze mirositoare necondensabile concentrate (sau „gaze puternic mirositoare”):
TRS-containing gases from cooking, evaporation and from stripping of condensates.
gaze care conțin TRS, rezultate din fierbere și evaporare și din separarea condensatelor.
Strong odorous gases
Gaze puternic mirositoare
Concentrated non-condensable odorous gases (CNCG).
Gaze mirositoare necondensabile concentrate (CNCG).
Weak odorous gases
Gaze slab mirositoare
Diluted non-condensable odorous gases:
Gaze mirositoare necondensabile diluate:
TRS-containing gases which are not strong odorous gases (e.g. gases coming from tanks, washing filters, chip bins, lime mud filters, drying machines).
gaze care conțin TRS și nu sunt puternic mirositoare (de exemplu, gaze provenite din rezervoare, filtre de spălare, coșuri pentru deșeuri, filtre pentru nămoluri de la caustificare, mașini de uscare).
Residual weak gases
Gaze reziduale slabe
Weak gases that are emitted in ways other than through a recovery boiler, a lime kiln or a TRS-burner.
Gaze slabe care nu sunt emanate dintr-un cazan recuperator, cuptor de var sau arzător de TRS.
Continuous measurement
Măsurare continuă
Measurements using an automated measuring system (AMS) permanently installed on site.
Măsurători care utilizează un sistem automatizat de măsurare (AMS) instalat permanent la fața locului.
Periodic measurement
Măsurare periodică
Determination of a measurand (particular quantity subject to measurement) at specified time intervals using manual or automated methods.
Determinarea unei mărimi măsurate (cantitate specifică supusă măsurării), la anumite intervale de timp, folosind metode manuale sau automate.
Diffuse emissions
Emisii difuze
Emissions arising from a direct (non-channelled) contact of volatile substances or dust with the environment under normal operating conditions.
Emisiile care rezultă din contactul direct (necanalizat) al substanțelor volatile sau al pulberilor cu mediul în condiții normale de funcționare.
Integrated production
Producție integrată
Both pulp and paper/board are produced at the same site.
Atât celuloza, cât și hârtia/cartonul sunt fabricate în același loc.
The pulp is normally not dried before paper/board manufacture.
Celuloza nu este, în mod obișnuit, uscată înainte de fabricarea hârtiei/cartonului.
Non-integrated production
Producție neintegrată
Either (a) production of market pulp (for sale) in mills that do not operate paper machines, or (b) production of paper/board using only pulp produced in other plants (market pulp).
Fie (a) producția de celuloză comercială (pentru vânzare) în fabrici în care nu funcționează și utilaje pentru producția de hârtie, fie (b) producția de hârtie/carton în care se utilizează numai celuloza produsă în alte instalații (celuloză comercială).
Net production
Producție netă
For paper mills:
Pentru fabricile de hârtie:
the unpacked, saleable production after the last slitter winder, i.e. before converting.
producția neambalată, comercializabilă, după ultima mașină de tăiere-bobinare, respectiv înainte de conversie.
For off-line coaters:
Pentru mașinile de cretare din afara liniei de producție:
production after coating.
producția după cretare.
For tissue mills:
Pentru fabricile de hârtii igienico-sanitare:
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.
producția comercializabilă după mașina de hârtii igienico-sanitare, înainte de orice proces de rebobinare și excluzând miezul.
For market pulp mills:
Pentru fabricile de celuloză comercială:
production after packing (ADt).
producția după ambalare (ADt).
For integrated mills:
Pentru fabricile integrate:
Net pulp, production refers to the production after packing (ADt) plus the pulp transferred to the paper mill (pulp calculated at 90 % dryness, i.e. air dry).
Producția netă de celuloză înseamnă producția după ambalare (ADt), plus celuloza transferată către fabrica de hârtie (celuloză calculată la 90 % deshidratare prin uscare la aer).
Net paper production:
Producția netă de hârtie:
same as (i)
idem punctul (i).
Speciality paper mill
Fabrică de hârtii speciale
A mill producing numerous paper and board grades for special purposes (industrial and/or non-industrial) that are characterised by particular properties, relatively small end use market or niche applications that are often especially designed for a particular customer or end-user group.
O fabrică ce produce numeroase tipuri de hârtie și carton pentru utilizări speciale (industriale și/sau neindustriale), care sunt caracterizate de anumite proprietăți, au relativ puține utilizări finale sau au aplicații de nișă și sunt adesea concepute special pentru un anumit cumpărător sau grup de utilizatori finali.
Examples of speciality papers include cigarette papers, filter papers, metallised paper, thermal paper, self-copy paper, sticking labels, cast coated paper, as well as gypsum liners and special papers for waxing, insulating, roofing, asphalting, and other specific applications or treatments.
Exemplele de hârtii speciale includ hârtia pentru țigări, hârtia de filtru, hârtia metalizată, hârtia termică, hârtia autocopiantă, etichetele autocolante, hârtia cretată, precum și plăcile de gips-carton și hârtiile speciale pentru ceruire, izolare, acoperire, asfaltare și alte utilizări sau tratamente specifice.
All of these grades fall outside of the standard paper categories.
Niciunul dintre aceste tipuri nu intră în categoriile standard de hârtie.
Hardwood
Lemn de esență tare
Group of wood species including e.g. aspen, beech, birch and eucalyptus.
Grup de specii de copaci care include, de exemplu, plopul tremurător, fagul, mesteacănul și eucaliptul.
The term hardwood is used as opposite to softwood.
Termenul de lemn de esență tare este opus celui de lemn de esență moale.
Softwood
Lemn de esență moale
Wood from conifers including e.g. pine and spruce.
Lemn de conifere, inclusiv, de exemplu, de pin și de molid.
The term softwood is used as opposite to hardwood.
Termenul de lemn de esență moale este opus celui de lemn de esență tare.
Causticising
Caustificare
Process in the lime cycle in which hydroxide (white liquor) is regenerated by the reaction Ca(OH)2 + CO32– → CaCO3 (s) + 2 OH–
Proces din ciclul varului, în care hidroxidul (leșia albă) este regenerat prin reacția Ca(OH)2 + CO32— → CaCO3 (s) + 2 OH
ACRONYMS
ACRONIME
Air Dry tonnes (of pulp) expressed as 90 % dryness.
Tone (de celuloză) uscate la aer, cu o deshidratare de 90 %.
Adsorbable organic halides measured according to the EN ISO:
Compuși organici halogenați adsorbabili, măsurați conform EN ISO:
9562 standard method for waste waters.
9562 Metodă standard pentru apele reziduale.
BOD
Azot total (Tot-N)
Biochemical oxygen demand.
Azot total (Tot-N), exprimat ca N, incluzând azot organic, amoniac liber și amoniu (NH4+-N), nitriți (NO2—-N) și nitrați (NO3—-N).
The quantity of dissolved oxygen required by microorganisms to decompose organic matter in waste water.
BOD
Chemimechanical pulp.
Cererea biochimică de oxigen.
Chemithermomechanical pulp.
Cantitatea de oxigen dizolvat necesară pentru descompunerea materiei organice de către microorganismele din apele reziduale.
Chemical oxygen demand;
Celuloză chimico-termomecanică.
the amount of chemically oxidisable organic matter in waste water (normally referring to analysis with dichromate oxidation).
Cererea chimică de oxigen;
Dry solids, expressed as weight %.
cantitatea de materii organice oxidabile chimic din apele reziduale (se referă, în mod normal, la analiza care utilizează dicromatul ca oxidant).
Diethlyene triamine pentaacetic acid (complexing/chelating agent used in peroxide bleaching).
Substanță solidă uscată, exprimată ca % din greutate.
Elemental Chlorine Free.
Acid dietilentriaminopentaacetic (agent de complexare/chelare utilizat la albirea cu peroxizi).
Ethylene diamine tetraacetic acid (complexing/chelating agent).
ECF
Hydrogen sulphide.
Acid etilendiaminotetraacetic (agent de complexare/chelare).
Light weight coated paper.
Fosfor total (Tot-P), exprimat ca P, incluzând fosforul dizolvat și orice fosfor insolubil prezent în efluenți sub formă de precipitat sau în microbi.
The sum of nitrogen oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2.
Hidrogen sulfurat.
Neutral sulphite semi chemical.
Hârtie cretată de greutate mică.
Recycled fibres.
Suma oxidului de azot (NO) cu dioxidul de azot (NO2), exprimată ca NO2.
Sulphur dioxide.
Celuloză semi-chimică cu sulfit neutru.
Totally Chlorine Free.
Fibre reciclate.
Total nitrogen (Tot-N)
Dioxid de sulf.
Total nitrogen (Tot-N) given as N, includes organic nitrogen, free ammonia and ammonium (NH4+-N), nitrites (NO2--N) and nitrates (NO3--N).
Fără clor și compuși clorurați.
Total phosphorus (Tot-P)
TMP
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU.
planificarea și stabilirea procedurilor necesare și fixarea obiectivelor și a țintelor care trebuie atinse, în strânsă corelare cu planificarea financiară și investițiile;
GENERAL BAT CONCLUSIONS FOR THE PULP AND PAPER INDUSTRY
punerea în aplicare a procedurilor, acordând o atenție deosebită:
The process specific BAT conclusions included in Sections 1.2 to 1.6 apply, in addition to the general BAT conclusions mentioned in this section.
structurii și responsabilității;
In order to improve the overall environmental performance of plants for the production of pulp, paper and board, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
comunicării;
commitment of the management, including senior management;
implicării personalului;
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
documentației;
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
controlului eficient al proceselor;
implementation of procedures paying particular attention to:
programelor de întreținere;
structure and responsibility
pregătirii și reacției în caz de urgență;
training, awareness and competence
garantării conformității cu legislația în domeniul mediului;
communication
verificarea performanței și luarea de măsuri corective, acordând o atenție deosebită:
employee involvement
monitorizării și măsurării (a se vedea, de asemenea, documentul de referință privind principiile generale de monitorizare);
documentation
acțiunilor corective și preventive;
efficient process control
ținerii unui registru;
maintenance programmes
auditului intern și extern independent (dacă este posibil), pentru a stabili dacă sistemul de management de mediu respectă dispozițiile prevăzute și dacă a fost pus în aplicare și menținut în mod corespunzător;
emergency preparedness and response
revizuirea de către conducerea superioară a sistemului de management de mediu și a adecvării și eficacității permanente a acestuia;
safeguarding compliance with environmental legislation;
urmărirea dezvoltării tehnologiilor curate;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
luarea în considerare, atât în etapa de proiectare a instalației, cât și pe durata ciclului său de viață, a efectelor asupra mediului produse de eventuala dezafectare a instalației;
monitoring and measurement (see also the Reference Document on the General Principles of Monitoring)
efectuarea cu regularitate de evaluări sectoriale comparative.
corrective and preventive action
Aplicabilitate
maintenance of records
Domeniul de aplicare (de exemplu, nivelul detaliilor) și natura EMS (de exemplu, standardizat sau nestandardizat) vor fi, în general, corelate cu natura, dimensiunea și complexitatea instalației, precum și cu gama de efecte asupra mediului pe care le-ar putea avea aceasta.
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
BAT constă în aplicarea principiilor de bună gospodărire pentru a reduce la minimum impactul procesului de producție asupra mediului, utilizând o combinație a tehnicilor indicate mai jos.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Tehnică
following the development of cleaner technologies;
Selecția și controlul atent al substanțelor chimice și al aditivilor
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Analiza intrărilor-ieșirilor împreună cu un inventar al substanțelor chimice, incluzând cantitățile și proprietățile toxicologice
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
Reducerea utilizării substanțelor chimice la nivelul minim cerut de specificațiile privind calitatea produsului final
Applicability
Evitarea utilizării de substanțe periculoase (de exemplu, agenți de curățare sau dispersie sau agenți tensioactivi care conțin nonilfenol etoxilat) și înlocuirea cu alternative mai puțin nocive
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
Reducerea pătrunderii de substanțe în sol prin scurgere, depunere din aer și depozitare necorespunzătoare a materiilor prime, produselor sau reziduurilor
BAT is to apply the principles of good housekeeping for minimising the environmental impact of the production process by using a combination of the techniques given below.
Proiectarea corespunzătoare a conductelor și a sistemelor de depozitare, pentru a menține suprafețele curate și a reduce necesitatea spălării și curățării
Technique
Pentru a reduce eliberarea de agenți de chelare organici care nu sunt ușor biodegradabili, precum EDTA sau DTPA din albirea cu peroxizi, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate de mai jos.
Careful selection and control of chemicals and additives
Stabilirea cantității de agenți de chelare eliberați în mediul înconjurător prin măsurători periodice
Input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties
Nu se aplică pentru fabrici care nu utilizează agenți de chelare
Minimise the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product
Optimizarea procesului de reducere a consumului și a emisiilor agenților de chelare ușor biodegradabili
Avoid the use of harmful substances (e.g. nonylphenol ethoxylate-containing dispersion or cleaning agents or surfactants) and substitution by less harmful alternatives
Nu se aplică în cazul instalațiilor care emană 70 % sau mai mult EDTA/DTPA în cadrul instalației sau procesului de tratare a apelor reziduale
Minimise the input of substances into the soil by leakage, aerial deposition and the inappropriate storage of raw materials, products or residues
Utilizare preferențială a agenților de chelare biodegradabili sau care pot fi eliminați, eliminarea pe faze a produselor nedegradabile
Establish a spill management programme and extend the containment of relevant sources, thus preventing the contamination of soil and groundwater
Aplicabilitatea depinde de disponibilitatea unor înlocuitori biodegradabili (agenți biodegradabili care îndeplinesc, de exemplu, cerințele gradului de alb al celulozei)
Proper design of the piping and storage systems to keep the surfaces clean and to reduce the need for washing and cleaning
Pentru a reduce generarea și încărcătura poluantă a apelor reziduale rezultate din depozitarea și prelucrarea lemnului, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate de mai jos.
In order to reduce the release of not readily biodegradable organic chelating agents such as EDTA or DTPA from peroxide bleaching, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Aplicabilitate limitată în cazul în care este nevoie de un grad ridicat de puritate și de alb prin albire TCF
Determination of quantity of chelating agents released to the environment through periodic measurements
Manipularea buștenilor de lemn în așa fel încât să se evite contaminarea scoarței și lemnului cu nisip și pietriș
Not applicable for mills that do not use chelating agents
General aplicabilă
Process optimisation to reduce consumption and emission of not readily biodegradable chelating agents
Pavarea zonei curții în care se ține lemnul și în special a suprafețelor folosite pentru depozitarea șindrilei
Not applicable for plants that eliminate 70 % or more of EDTA/DTPA in their waste water treatment plant or process
Aplicabilitatea poate fi limitată din cauza mărimii curții unde se depozitează lemnul și a spațiului de depozitare
Preferential use of biodegradable or eliminable chelating agents, gradually phasing out non-degradable products
Controlarea debitului apei pentru irigare și reducerea scurgerilor de apă de suprafață din curtea de depozitare a lemnului
Applicability depends on the availability of appropriate substitutes (biodegradable agents meeting e.g. brightness requirements of pulp)
Colectarea scurgerilor de apă contaminată din curtea de depozitare a lemnului și separarea efluenților solizi în suspensie, înainte de tratarea biologică
In order to reduce the generation and the pollution load of waste water from wood storage and preparation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Debitul de efluenți asociat BAT din decojire uscată este de 0,5-2,5 m3/ADt.
Dry debarking (description see Section 1.7.2.1)
Pentru a reduce consumul de apă dulce și generarea de ape reziduale, BAT constă în închiderea circuitelor de apă în măsura în care este posibil din punct de vedere tehnic în funcție de tipurile de celuloză și de hârtie fabricate, prin utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Restricted applicability when high purity and brightness is required with TCF bleaching
Monitorizarea și optimizarea consumului de apă
Handling of wood logs in such a way as to avoid the contamination of bark and wood with sand and stones
Evaluarea opțiunilor de recirculare a apei
Generally applicable
Echilibrarea gradului de închidere a circuitelor de apă cu eventualele dezavantaje;
Paving of the wood yard area and particularly the surfaces used for the storage of chips
adăugarea de echipamente suplimentare dacă este necesar