natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
JO L 201, 27.7.2012, p. 1.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 153/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on requirements for central counterparties (OJ L 52, 23.2.2013, p. 41).
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
ANNEX I
Regulamentul delegat (UE) nr. 153/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012 privind completarea Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standarde tehnice de reglementare privind cerințele pentru contrapărțile centrale (JO L 52, 23.2.2013, p. 41).
Informationrelated to hypothetical capital
Anexa I
Item
Informații referitoare la capitalul ipotetic
Legal references
Element
Amount
Referințe juridice
Central Counterparty
Valoare
Default fund identifier
Contraparte centrală
Art. 50c(1), Regulation (EU) 648/2012
Identificator al fondului de garantare
Calculation date
Articolul 50c alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Art. 1(2), Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Data de calculare
Hypothetical capital (KCCP)
Articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 484/2014 al Comisiei
Art. 50c(1)(a), Regulation (EU) 648/2012
Capitalul ipotetic (KCCP)
Sum of pre-funded contributions (DFCM)
Articolul 50c alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(b), Regulation (EU) 648/2012
Suma contribuțiilor prefinanțate (DFCM)
Amount of pre-funded financial resources that it is required to use before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP)
Articolul 50c alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(c), Regulation (EU) 648/2012
Suma resurselor financiare prefinanțate care trebuie utilizate înainte de utilizarea contribuțiilor la fondul de garantare ale celorlalți membri compensatori (DFCCP)
Total number of clearing members (N)
Articolul 50c alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(d), Regulation (EU) 648/2012
Numărul total de membri compensatori (N)
Concentration factor (β)
Articolul 50c alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Art. 50c(1)(e), Regulation (EU) 648/2012
Factorul de concentrare (β)
Total amount of initial margin
Articolul 50c alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Art. 89(5a) third subparagraph, Regulation (EU) 648/2012
Suma totală a marjelor inițiale
ANNEX II
Articolul 89 alineatul (5a) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Instructions for reporting information related to hypothetical capital
ANEXA II
This Annex contains additional instructions for the table provided in Annex I.
INSTRUCȘIUNI DE RAPORTARE A INFORMAȘIILOR REFERITOARE LA CAPITALUL IPOTETIC
GENERAL INSTRUCTIONS
Prezenta anexă conține instrucțiuni suplimentare pentru tabelul prevăzut în anexa I.
Frequency
INSTRUCȚIUNI GENERALE
Reporting of the template shall be submitted with the frequency set out in Article 1 of this Regulation.
Frecvența
Remittance dates
Formularul de raportare se depune cu frecvența stabilită la articolul 1 din prezentul regulament.
The remittance dates are set out in Article 2.
Datele de transmitere
TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
Datele de transmitere sunt prevăzute la articolul 2.
Sign convention
INSTRUCȚIUNI LEGATE DE FORMULAR
All amounts shall be reported as positive figures.
Convenția privind semnul
The following formats and legal references shall be taken into account for completing the templates:
Toate valorile se raportează ca cifre pozitive.
Template ID
La completarea formularelor se respectă următoarele formate și referințe juridice:
Instructions
ID formular
Central counterparty (CCP) name
Instrucțiuni
Text, any number of characters
Text, orice număr de caractere
Article 50c(1) of Regulation (EU) No 648/2012
Articolul 50c alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
Instruction
Instrucțiuni
In accordance with Article 50c(1) where the CCP has more than one default fund, it shall report the information in the first subparagraph of that Article for each default fund separately.
În conformitate cu articolul 50c alineatul (1), atunci când dispune de cel puțin două fonduri de garantare, CPC comunică informațiile menționate la primul paragraf de la articolul respectiv pentru fiecare fond de garantare în parte.
None
Nicio instrucțiune
Article 1(2) of this Regulation
Articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament
Calculation date in accordance with Article 1(2) of this Regulation depending on the required frequency.
Data de calculare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament, în funcție de frecvența prevăzută.
Four-digit year, hyphen, two-digit month, hyphen, two-digit day
Anul din patru cifre, cratimă, luna din două cifre, cratimă, ziua din două cifre
Article 50c(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012
Articolul 50c alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
The reporting currency shall be identified using ISO 4217 currency code followed by a space and the amount.
Se înscrie codul ISO 4217 al monedei, urmat de un spațiu și de sumă.
Figures can be rounded with a rounding error smaller than 1 %.
Sumele pot fi rotunjite cu o eroare de rotunjire mai mică de 1 %.
ISO-Code amount
Codul ISO urmat de sumă
The hypothetical capital shall be calculated as required in Article 50a(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Capitalul ipotetic se calculează conform articolului 50a alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Article 50c(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012.
Articolul 50c alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
The pre-funded contributions shall be calculated as the sum of the pre-funded contribution of clearing member as required in Article 308(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Contribuțiile prefinanțate se calculează ca suma contribuțiilor prefinanțate ale membrilor compensatori, astfel cum se prevede la articolul 308 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Article 50c(1)(c) of Regulation (EU) No 648/2012
Articolul 50c alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
The sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP shall be calculated as required in Article 308(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Suma contribuțiilor prefinanțate ale tuturor membrilor compensatori ai CPC se calculează în conformitate cu articolul 308 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Article 50c(1)(d) of Regulation (EU) No 648/2012
Articolul 50c alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
The number of the clearing members of the CCP.
Numărul de membri compensatori ai CPC
Integer number
Număr întreg
Article 50c(1)(e) of Regulation (EU) No 648/2012
Articolul 50c alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
The concentration factor shall be calculated as required in Article 50d(c) of Regulation (EU) No 648/2012.
Factorul de concentrare se calculează conform articolului 50d litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
Third subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Articolul 89 alineatul (5a) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 648/2012
The total initial margin received by the CCP from its clearing members shall be calculated as required in Articles 24 to 27 of the Delegated Regulation (EU) No 153/2013.
Marja inițială totală primită de CPC de la membrii săi compensatori se calculează în conformitate cu articolele 24-27 din Regulamentul delegat (UE) nr. 153/2013.
This information shall be reported only where applicable.
Această informație se comunică numai dacă este cazul.
Commission Implementing Regulation (EU) No 485/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 May 2014
485/2014 al Comisiei
approving the active substance Bacillus pumilus QST 2808, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
din 12 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de aprobare a substanței active Bacillus pumilus QST 2808, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2) și articolul 78 alineatul (2),
For Bacillus pumilus QST 2808 the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, la 3 decembrie 2010, Țările de Jos au primit din partea AgraQuest Inc., în prezent Bayer CropScience, o cerere de includere a substanței active Bacillus pumilus QST 2808 în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 3 December 2010 an application from AgraQuest Inc., now Bayer CropScience, for the inclusion of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Decizia de punere în aplicare 2011/253/UE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că îndeplinea, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Implementing Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Au fost evaluate efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
La data de 8 mai 2012, statul membru raportor desemnat a transmis un proiect de raport de evaluare.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 8 May 2012.
Proiectul de raport de evaluare a fost reexaminat de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
La 26 iulie 2013, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa [4] cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active Bacillus pumilus QST 2808.
The Authority presented to the Commission its conclusion [4] on the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus pumilus QST 2808 on 26 July 2013.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 20 martie 2014 sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind Bacillus pumilus QST 2808.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for Bacillus pumilus QST 2808.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin Bacillus pumilus QST 2808 să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Prin urmare, este necesar să se aprobe Bacillus pumilus QST 2808.
It is therefore appropriate to approve Bacillus pumilus QST 2808.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
În special, este necesar să fie solicitate informații de confirmare suplimentare.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de aprobare pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în scopul îndeplinirii noilor cerințe care decurg din aprobarea menționată.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a aprobării, ținând seama de situația specifică creată de tranziția de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui să se aplice următoarele dispoziții.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Statelor membre ar trebui să le fie acordată o perioadă de șase luni de la aprobare pentru a reexamina autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin Bacillus pumilus QST 2808.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808.
După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Prin derogare de la termenul respectiv, ar trebui acordată o perioadă mai lungă pentru transmiterea și evaluarea dosarului complet prevăzut în anexa III la Directiva 91/414/CEE, pentru fiecare produs de protecție a plantelor și pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile uniforme.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Experiența dobândită ca urmare a includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei [5] a arătat că pot apărea dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor autorizațiilor existente în ceea ce privește accesul la informații.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [5] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special aceea de a verifica că titularul unei autorizații poate dovedi că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Totuși, această clarificare nu impune nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele adoptate până în prezent de modificare a anexei I la directiva menționată anterior sau cu regulamentele de aprobare a substanțelor active.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [6] ar trebui modificată în consecință.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [6] should be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Article 1
Aprobarea substanței active
Approval of active substance
Substanța activă Bacillus pumilus QST 2808, astfel cum este specificată în anexa I, este aprobată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa menționată anterior.
The active substance Bacillus pumilus QST 2808, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 2
Article 2
Reevaluarea produselor de protecție a plantelor
Re-evaluation of plant protection products
În cazul în care este necesar, statele membre modifică sau retrag până la 28 februarie 2015, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin ca substanță activă Bacillus pumilus QST 2808.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Bacillus pumilus QST 2808 as an active substance by 28 February 2015.
Până la data menționată, statele membre verifică în special dacă sunt respectate condițiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor menționate în coloana privind dispozițiile specifice din anexa respectivă, precum și dacă titularul autorizației deține sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile de la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva menționată și de la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține Bacillus pumilus QST 2808 fie ca substanță activă unică, fie alături de alte substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 31 august 2014, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Bacillus pumilus QST 2808 as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Pe baza respectivei evaluări, statele membre stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Following that determination Member States shall:
în cazul unui produs care conține Bacillus pumilus QST 2808 ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 29 februarie 2016; sau
in the case of a product containing Bacillus pumilus QST 2808 as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or
în cazul unui produs care conține Bacillus pumilus QST 2808 alături de alte substanțe active, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 29 februarie 2016 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au aprobat substanța sau substanțele respective, fiind luată în considerare data cea mai recentă.
in the case of a product containing Bacillus pumilus QST 2808 as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Articolul 3
Article 3
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 4
Article 4
Intrarea în vigoare și data aplicării