natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 shall not apply to pre-basic mother plants and pre-basic material during cryopreservation.
Leziunile, decolorarea, țesuturile cu cicatrici sau desicarea sunt considerate defecte dacă afectează calitatea și utilitatea materialului de înmulțire.
Soil requirements
Cerințe privind multiplicarea, reînnoirea și înmulțirea plantelor mamă prebază
Pre-basic mother plants and pre-basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Furnizorul poate să înmulțească sau să reînnoiască o plantă mamă prebază acceptată în conformitate cu articolul 5 alineatul (1).
Freedom from such pests shall be established by sampling and testing.
Furnizorul poate să reproducă o plantă mamă prebază pentru a produce material prebază.
That sampling shall be carried out by the responsible official body and, where appropriate, the supplier.
Multiplicarea, reînnoirea și înmulțirea plantelor mamă prebază are loc în conformitate cu protocoalele menționate la alineatul (4).
That sampling and testing shall be carried out before the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Statele membre aplică anumite protocoale privind multiplicarea, reînnoirea și înmulțirea plantelor mamă prebază.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the pre-basic mother plants or the pre-basic material concerned.
Statele membre aplică protocoalele OEPP sau alte protocoale care sunt recunoscute la nivel internațional.
Sampling and testing shall not be carried out where plants which are hosts for the pests listed in Annex III, for the genus or species concerned, have not been grown in the soil of production for a period of at least five years and where there is no doubt concerning the absence of the relevant pests in that soil.
Dacă nu există astfel de protocoale, statele membre aplică protocoalele relevante stabilite la nivel național.
Sampling and testing shall not be carried out when the responsible official body concludes on the basis of an official inspection that the soil is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Protocoalele menționate la primul paragraf de la prezentul alineat au fost testate pe genurile sau speciile relevante pentru o perioadă de timp considerată adecvată pentru genurile sau speciile respective.
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of the EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Această perioadă de timp este considerată adecvată atunci când permite validarea fenotipului plantelor în ceea ce privește autenticitatea conform descrierii soiului pe baza observării producției de fructe sau a dezvoltării vegetative a portaltoaielor.
Where such protocols do not exist, Member States shall apply the relevant protocols established at national level.
Furnizorul poate să reînnoiască planta mamă prebază numai înainte de sfârșitul perioadei menționate la articolul 8 alineatul (6).
Requirements concerning defects likely to impair quality
Cerințe privind multiplicarea, reînnoirea și înmulțirea prin micropropagare a plantelor mamă prebază
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be found practically free from defects on the basis of visual inspection.
În cazul multiplicării, reînnoirii și înmulțirii prin micropropagare a plantelor mamă prebază pentru producția de alte plante mamă prebază sau de material prebază, aceasta trebuie să aibă loc în conformitate cu protocoalele prevăzute la alineatul (2).
Injuries, discoloration, scar tissues or desiccation shall be considered as defects, if they affect the quality and usefulness as propagating material.
Statele membre aplică anumite protocoale privind micropropagarea plantelor mamă prebază și a materialului prebază care sunt protocoale ale OEPP sau alte protocoale recunoscute la nivel internațional.
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants
Statele membre aplică numai protocoalele care au fost testate pentru genul sau specia în cauză pentru o perioadă de timp considerată suficientă pentru a permite validarea fenotipului plantelor în ceea ce privește autenticitatea conform descrierii soiului pe baza observării producției de fructe sau a dezvoltării vegetative a portaltoaielor.
The supplier may multiply or renew a pre-basic mother plant accepted in accordance with Article 5(1).
SECȚIUNEA 2
The supplier may propagate a pre-basic mother plant to produce pre-basic material.
Cerințe privind materialul bază
Multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants shall take place in accordance with the protocols referred to in paragraph 4.
Cerințe privind certificarea materialului bază
Member States shall apply protocols concerning multiplication, renewal and propagation of pre-basic mother plants.
Materialul de înmulțire, altul decât plantele mamă bază și altul decât portaltoaiele care nu aparțin unui soi, este certificat oficial, la cerere, ca material bază dacă îndeplinește cerințele prevăzute la alineatele (2), (3) și (4).
Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Materialul de înmulțire este obținut dintr-o plantă mamă bază.
Where such protocols do not exist, Member States shall apply relevant protocols established at national level.
O plantă mamă bază îndeplinește una dintre următoarele cerințe:
The protocols referred to in subparagraph 1 of this paragraph shall have been tested on the relevant genera or species for a period of time considered appropriate for those genera or species.
este obținută din material prebază;
That period of time shall be considered appropriate when it allows phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
este produsă prin multiplicare dintr-o plantă mamă bază în conformitate cu articolul 19.
The supplier may only renew the pre-basic mother plant before the end of the period referred to in Article 8(6).
Materialul de înmulțire îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 7, articolul 8 alineatul (6) și articolul 12.
Requirements concerning multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants
Materialul de înmulțire îndeplinește cerințele suplimentare privind:
In the case of multiplication, renewal and propagation by micropropagation of pre-basic mother plants, for the production of other pre-basic mother plants or pre-basic material, it shall take place in accordance with the protocols set out in paragraph 2.
sănătatea, astfel cum sunt prevăzute la articolul 16;
Member States shall apply protocols concerning micropropagation of pre-basic mother plants and pre-basic material which are protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
solul, astfel cum sunt prevăzute la articolul 17;
Member States shall only apply protocols which have been tested on the relevant genus or species for a period of time considered sufficient to allow phenotype validation of the plants as regards the trueness to the description of the variety based on the observation of the fruit production or of the vegetative development of rootstocks.
menținerea plantelor mamă bază și a materialului bază, astfel cum este prevăzut la articolul 18;
SECTION 2
condițiile specifice pentru înmulțire, astfel cum sunt prevăzute la articolul 19.
Requirements for basic material
Un portaltoi care nu aparține unui soi este certificat oficial, la cerere, ca material bază dacă este autentic conform descrierii speciei din care face parte și dacă îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (2) și (6), precum și cerințele suplimentare prevăzute de articolele 12, 16, 17, 18 și 19.
Requirements for the certification of basic material
În scopul prezentei secțiuni, orice trimitere la plantele mamă prebază din dispozițiile menționate la alineatele (3) și (5) se interpretează ca trimitere la plantele mamă bază, iar orice trimitere la materialul prebază se interpretează ca trimitere la materialul bază.
Propagating material, other than basic mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it fulfils the requirements of paragraphs 2, 3 and 4.
În cazul în care planta mamă bază sau materialul bază nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 7, la articolul 8 alineatele (2) și (6) și la articolele 12, 16 și 17, furnizorul o elimină sau îl elimină din vecinătatea altor plante mamă bază și a altui material bază.
The propagating material shall be propagated from a basic mother plant.
Planta mamă eliminată sau materialul eliminat se poate utiliza ca material certificat sau material CAC, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta directivă pentru categoriile respective.
A basic mother plant shall fulfil one of the following requirements:
În cazul în care un portaltoi care nu aparține unui soi este o plantă mamă bază sau un material bază care nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 8 alineatele (2) și (6) și la articolele 12, 16 și 17, furnizorul o elimină sau îl elimină din vecinătatea altor plante mamă bază și a altui material bază.
be grown from pre-basic material;
Portaltoiul eliminat se poate utiliza ca material certificat sau material CAC, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește categoriile respective.
be produced by multiplication from a basic mother plant in accordance with Article 19.
Articolul 16
The propagating material shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Article 12.
Cerințe privind sănătatea
The propagating material shall fulfil the additional requirements concerning:
O plantă mamă bază sau un material bază este indemn de organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, în ceea ce privește genul sau specia în cauză.
health, as set out in Article 16;
Planta mamă bază sau materialul bază în cauză trebuie să fie găsite indemne de organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, în ceea ce privește genul sau specia în cauză, la o inspecție vizuală în spațiile special prevăzute, în câmp și în loturi.
soil, as set out in Article 17;
Procentul de plante mamă bază sau material bază contaminat de organismele dăunătoare enumerate în partea B din anexa I nu trebuie să depășească nivelurile de toleranță prevăzute în anexa menționată.
maintenance of basic mother plants and basic material as set out in Article 18;
La o inspecție vizuală în spațiile special prevăzute, în câmp și în loturi, planta mamă bază sau materialul bază în cauză trebuie să fie în conformitate cu nivelurile respective.
specific conditions for propagation, as set out in Article 19.
În cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare respective, organismul oficial competent și, după caz, furnizorul eșantionează și testează plantele mamă bază sau materialul bază în cauză.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as basic material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(2) and (6), and the additional requirements of Articles 12, 16, 17, 18 and 19.
Organismul oficial competent și, după caz, furnizorul efectuează inspecția vizuală, eșantionarea și testarea unei plante mamă bază sau a materialului bază, astfel cum este prevăzut în anexa IV în ceea ce privește genul sau specia în cauză.
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to basic mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to basic material.
Alineatul (1) nu se aplică plantelor mamă bază sau materialului bază în timpul crioconservării.
Where a basic mother plant or basic material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17 the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Articolul 17
That removed mother plant or material may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Plantele mamă bază și materialul bază pot fi cultivate doar în soluri care nu conțin organismele dăunătoare enumerate în anexa III, pentru genul sau specia în cauză, care sunt gazde pentru virusurile ce afectează genul sau specia în cauză.
Where a rootstock not belonging to a variety is a basic mother plant or basic material that no longer fulfils the requirements of Article 8(2) and (6) and Articles 12, 16 and 17, the supplier shall remove it from the vicinity of other basic mother plants and basic material.
Absența unor astfel de organisme dăunătoare gazde pentru virusuri se stabilește prin eșantionare și testare.
That removed rootstock may be used as certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive concerning the respective categories.
Eșantionarea și testarea se efectuează înainte de plantarea plantelor mamă bază sau a materialului bază în cauză și se repetă în timpul cultivării, atunci când există suspiciuni privind prezența organismelor dăunătoare menționate la primul paragraf.
Article 16
Eșantionarea și testarea se efectuează ținând seama de condițiile climatice și de biologia organismelor dăunătoare enumerate în anexa III, atunci când respectivele organisme dăunătoare sunt relevante pentru plantele mamă bază sau materialul bază în cauză.
Health requirements
În cazul eșantionării și testării, astfel cum se prevede la alineatul (1), statele membre aplică protocoalele OEPP sau alte protocoale care sunt recunoscute la nivel internațional.
A basic mother plant or basic material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Articolul 18
The basic mother plant or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Cerințe privind menținerea plantelor mamă bază și a materialului bază
The percentage of basic mother plants or basic material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Plantele mamă bază și materialul bază se mențin în câmpuri izolate de surse potențiale de infecție prin vectori aerieni, prin contact la nivelul rădăcinilor, prin infectare încrucișată produsă de mașini, prin instrumente de altoire și prin orice alte surse posibile.
The basic mother plants or the basic material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Distanța de izolare a câmpurilor menționate la alineatul (1) depinde de circumstanțele regionale, de tipul de material de înmulțire, de prezența organismelor dăunătoare în zona vizată și de riscurile relevante implicate, astfel cum sunt stabilite de către organismul oficial competent pe baza unei inspecții oficiale.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the basic mother plant or basic material concerned.
Articolul 19
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a basic mother plant or basic material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
Condiții pentru multiplicare
Paragraph 1 shall not apply to basic mother plants and basic material during cryopreservation.
Plantele mamă bază care sunt obținute din material prebază în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (a) pot fi multiplicate într-un anumit număr de generații pentru a obține numărul necesar de plante mamă bază.
Article 17
Plantele mamă bază se multiplică în conformitate cu articolul 13 sau se multiplică prin micropropagare în conformitate cu articolul 14.
Basic mother plants and basic material may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Numărul maxim admis de generații și durata de viață maximă permisă pentru plantele mamă bază sunt cele stabilite în anexa V pentru genurile sau speciile relevante.
Freedom of such pests hosting viruses shall be established by sampling and testing.
În cazul în care sunt permise mai multe generații de plante mamă bază, fiecare generație, cu excepția primei, pot deriva dintr-o generație anterioară.
That sampling and testing shall be carried out before the basic mother plants or the basic material concerned is planted and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
Materialul de înmulțire provenit din generații diferite se păstrează separat.
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the basic mother plants or the basic material concerned.
SECȚIUNEA 3
In the case of sampling and testing as referred to in paragraph 1, Member States shall apply protocols of EPPO, or other protocols which are internationally recognised.
Cerințe privind materialul certificat
Article 18
Articolul 20
Requirements concerning the maintenance of basic mother plants and basic material
Cerințe privind certificarea materialului certificat
Basic mother plants and basic material shall be maintained in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Materialul de înmulțire, altul decât plantele mamă, și materialul de plantare fructifer este certificat oficial, la cerere, ca material certificat dacă îndeplinește cerințele stabilite la alineatele (2), (3) și (4).
The isolation distance of the fields referred to in paragraph 1 shall depend on regional circumstances, the type of propagating material, the presence of pests in the area concerned and the relevant risks involved as set out by the responsible official body based on official inspection.
Materialul de înmulțire și plantare fructifer este obținut dintr-o plantă mamă certificat.
Article 19
O plantă mamă certificat îndeplinește una dintre următoarele cerințe:
Conditions for multiplication
este obținută din material bază.
The basic mother plants which are grown from pre-basic material within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied in a number of generations to obtain the necessary number of basic mother plants.
Materialul de înmulțire și plantare fructifer îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 7, la articolul 8 alineatul (6) și la articolele 12, 21 și 22.
The basic mother plants shall be multiplied in accordance with Article 13 or shall be multiplied by micropropagation in accordance with Article 14.
Materialul de înmulțire și plantare fructifer îndeplinește cerințele privind sănătatea prevăzute la articolul 21.
The maximum permitted number of generations, and the maximum permitted life span of basic mother plants, shall be as set out in Annex V for the relevant genera or species.
Materialul de înmulțire și plantare fructifer este obținut dintr-o plantă mamă certificat care îndeplinește cerințele privind solul prevăzute la articolul 22.
Where multiple generations of basic mother plants are permitted, each generation, other than the first one, may derive from any previous generation.
Un portaltoi care nu aparține unui soi este certificat oficial, la cerere, ca material certificat dacă este autentic conform descrierii speciei din care face parte și dacă îndeplinește cerințele prevăzute în articolul 8 alineatul (6), precum și cerințele suplimentare prevăzute de articolele 12, 21 și 22.
Propagating material of different generations shall be kept separately.
În scopul prezentei secțiuni, orice trimitere la plantele mamă prebază din dispozițiile menționate la alineatele (3) și (5) se interpretează ca trimitere la plantele mamă certificat, iar orice trimitere la materialul prebază se interpretează ca trimitere la materialul certificat.
SECTION 3
În cazul în care planta mamă certificat sau materialul certificat nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 7, la articolul 8 alineatul (6) și la articolele 12, 21 și 22, furnizorul o elimină sau îl elimină din vecinătatea altor plante mamă certificat și a altui material certificat.
Requirements for certified material
Planta mamă eliminată sau materialul eliminat se poate utiliza ca material CAC, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute în secțiunea 4.
Article 20
În cazul în care un portaltoi care nu aparține unui soi este o plantă mamă certificat sau un material certificat care nu mai îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 8 alineatul (6) și la articolele 12, 21 și 22, furnizorul o elimină sau îl elimină din vecinătatea altor plante mamă certificat și a altui material certificat.
Requirements for certification of certified material
Articolul 21
Propagating material, other than mother plants, and fruit plants shall, on request, be officially certified as certified material if they fulfil the requirements set out in paragraphs 2, 3 and 4.
O plantă mamă certificat sau materialul certificat trebuie să fie indemne de organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, în ceea ce privește genul sau specia în cauză.
The propagating material, and fruit plants, shall be propagated from a certified mother plant.
Planta mamă certificat sau materialul certificat în cauză trebuie să fie găsite indemne de organismele dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, în ceea ce privește genul sau specia în cauză, la o inspecție vizuală în spațiile special prevăzute, în câmp și în loturi.
A certified mother plant shall fulfil one of the following requirements:
Procentul de plante mamă certificat sau material certificat contaminat de organismele dăunătoare enumerate în partea B din anexa I nu trebuie să depășească nivelurile de toleranță prevăzute în anexa menționată.
be grown from basic material.
La o inspecție vizuală în spațiile special prevăzute, în câmp și în loturi, planta mamă certificat sau materialul certificat în cauză trebuie să fie în conformitate cu nivelurile respective.
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the requirements set out in Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22.
În cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare respective, organismul oficial competent și, după caz, furnizorul eșantionează și testează plantele mamă certificat sau materialul certificat în cauză.
The propagating material, and fruit plants, shall fulfil the health requirements set out in Article 21.
Organismul oficial competent și, după caz, furnizorul efectuează inspecția vizuală, eșantionarea și testarea unei plante mamă certificat sau a materialului certificat, astfel cum este prevăzut în anexa IV în ceea ce privește genul sau specia în cauză.
The propagating material and fruit plants shall be propagated from a certified mother plant which fulfils the soil requirements of Article 22.
Alineatul (1) nu se aplică plantelor mamă certificat și materialului certificat în timpul crioconservării.
A rootstock not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as certified material if it is true to the description of its species, it fulfils the requirements set out in Article 8(6) and the additional requirements of Articles 12, 21 and 22.
Articolul 22