natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeframe agreed with concerned authority for implementation of corrective measures
(Opinie fără rezerve)
Certifying authority
Pe baza examinării sus-menționate, opinia mea este că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare desemnate pentru program (programe) satisfac criteriile de desemnare în legătură cu mediul de control intern, gestionarea riscurilor, activitățile de gestionare și control, precum și cu monitorizarea prevăzută în anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
System y
(Opinie cu rezerve)
Provide results of the assessment on areas not fully covered in the table above, including but not limited to:
Pe baza examinării sus-menționate, opinia mea este că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare desemnate pentru program (programe) satisfac criteriile de desemnare în legătură cu mediul de control intern, gestionarea riscurilor, activitățile de gestionare și control, precum și cu monitorizarea prevăzută în anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, cu excepția celor în legătură cu următoarele [4]
The procedures in place for drawing up the accounts referred to in Article 59(5)(a) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 [2] (Article 126(b) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Motivele care au stat la baza aprecierii că această (aceste) autoritate (autorități) nu respectă criteriul (criteriile) de desemnare și evaluarea mea cu privire la gravitatea neconformității este următoarea [5]:
The arrangements for certifying the completeness, accuracy and veracity of the accounts and that the expenditure entered in the accounts complies with applicable law and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and complying with applicable law (Article 126(c) of Regulation (EU) No 1303/2013);
(Opinie adversă)
The procedures in place for ensuring effective and proportionate anti-fraud measures taking account of the risks identified (Article 125(4)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Pe baza examinării sus-menționate, opinia mea este că autoritatea de management și/sau autoritatea de certificare desemnate pentru program (programe) nu satisfac criteriile de desemnare în legătură cu mediul de control intern, gestionarea riscurilor, activitățile de gestionare și control precum și cu monitorizarea prevăzută în anexa XIII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The framework to ensure that an appropriate risk management exercise is conducted when necessary, and in particular in the event of major modifications to the management and control system (Annex XIII, point 2, of Regulation (EU) No 1303/2013);
Prezenta opinie adversă se bazează
The arrangements for drawing up the management declaration and annual summary of final audits and controls and weaknesses identified (Article 125(4)(e) of Regulation (EU) No 1303/2013);
pe [6]
The arrangements for collecting, recording and storing, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on indicators and outputs (Article 125(2)(d) and (e) of Regulation (EU) No 1303/2013);
Opinie cu accent pe subiect (a se utiliza după cum este cazul)
A limitation on the scope of the auditor's work may sometimes be imposed by the entity (for example, when the terms of the engagement specify that the auditor will not carry out an audit procedure that the auditor believes is necessary).
Semnătură
A scope limitation may be imposed by circumstances.
Prezentul punct se utilizează numai dacă este cazul, în conformitate cu articolul 124 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
It may also arise when, in the opinion of the auditor, the entity's accounting records are inadequate or when the auditor is unable to carry out an audit procedure believed desirable.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul European pentru Pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p. 1).
ANNEX V
Indicați autoritatea (autoritățile) și criteriile de desemnare pe care acestea nu le respectă.
Model for the opinion of an independent audit body on the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013
Indicați motivul (motivele) pentru rezerva (rezervele) introduse la adresa fiecărei autorități și cu privire la fiecare criteriu de desemnare.
To (Member State authority/body)
Indicați motivul (motivele) ce stă (stau) la baza opiniei adverse pentru fiecare autoritate și cu privire la fiecare aspect.
INTRODUCTION
ANEXA VI
I, the undersigned, representing [name of the independent audit body under Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013] as the body functionally independent from the managing and certifying authorities, responsible for drawing up a report and opinion setting out the results of an assessment of the compliance of the managing authority and the certifying authority with the designation criteria set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013 for [name of operational programme(s), CCI code(s)] (hereinafter ‘the programme(s)’), have carried out an examination in accordance with Article 124(2) of that Regulation.
CEREREA DE PLATĂ
SCOPE OF THE EXAMINATION
COMISIA EUROPEANĂ
The examination covered the managing authority, the certifying authority and (where appropriate) the delegated functions of these authorities, as described in section 1 of the attached report [Annex IV of this Regulation]
Fondul în cauză [1]:
The extent and scope of the examination is detailed in section 2 of the attached report.
Referința Comisiei (nr.
Among other aspects described in this report, the examination was based on the description of the functions and procedures in place for the managing authority and, where appropriate, the certifying authority, drawn-up by and under the responsibility of.[name of body or bodies responsible for the description] and received on [dd/mm/yyyy] from [name of body or bodies submitting the description].
CCI):
For the part of the management and control system [1] in [the managing authority or certifying authority] relating to …, I have concluded that the system is essentially the same as for the previous programming period and that there is evidence, on the basis of audit work done in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2] or Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3], of their effective functioning during that period.
Numele programului operațional:
I have therefore concluded that the relevant criteria are fulfilled without carrying out additional audit work.OPINION
Decizia Comisiei:
(Unqualified opinion)
Data deciziei Comisiei:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
Numărul cererii de plată:
(Qualified opinion)
Data depunerii cererii de plată:
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013, except in the following respects [4]
Nr. de referință național (opțional)
My reasons for considering that this/these authority(ies) do(es) not comply with the designation criterion(a) and my assessment of the seriousness are as follows [5]:
Vă rugăm să specificați tipul de cerere de plată:
(Adverse opinion)
O cerere de plată intermediară în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013
On the basis of the examination referred to above, it is my opinion that the managing authority and/or the certifying authority being designated for the programme(s) do not comply with the designation criteria relating to internal control environment, risk management, management and control activities and monitoring set out in Annex XIII to Regulation (EU) No 1303/2013.
O cerere finală de plată intermediară în conformitate cu articolul 135 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013
This adverse opinion is based
În conformitate cu articolul 135 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, prezenta cerere de plată se referă la perioada contabilă:
on [6]
de la [3]
Emphasis of matter (to be used as appropriate)
Cheltuielile defalcate pe priorități și categorii de regiune astfel cum au fost contabilizate în situațiile financiare ale autorității de certificare
[The independent audit body may also include emphasis of matter, not affecting its opinion, as established by internationally accepted auditing standards.]
(inclusiv contribuțiile programului plătite către instrumentele financiare (articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013) și avansurile plătite în contextul ajutorului de stat [articolul 131 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Date
Prioritatea
Signature
Baza de calcul (publică sau totală)
This paragraph shall only be used if applicable, in accordance with Article 124(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Valoarea totală a cheltuielilor eligibile suportate de beneficiari și plătite pentru implementarea operațiunilor
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Valoarea totală a cheltuielilor publice suportate pentru implementarea operațiunilor
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Prioritatea 1
Indicate the authority(s) and the designation criteria with which they do not comply.
Regiuni ultraperiferice și regiuni nordice slab populate
Indicate the reason(s) for the reservation(s) entered for each authority and on each designation criteria.
Prioritatea 2
Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.
Prioritatea 3
ANNEX VI
Prioritatea 4
PAYMENT APPLICATION
Totaluri
EUROPEAN COMMISSION
Modelul este automat adaptat pe baza numărului CCI.
Fund concerned [1]:
Ilustrativ, în cazul programelor care nu includ categorii de regiuni (Fondul de coeziune, CTE, FEPAM, ENI și contribuțiile IPA la CTE, programul operațional axat pe YEI fără asistență tehnică, dacă e cazul), tabelul va arăta astfel:
Commission reference (CCI):
Baza de calcul (publică sau totală) [6]
Name of operational programme:
CERTIFICAT
Commission Decision:
Prin validarea prezentei cereri de plată, autoritatea de certificare atestă faptul că responsabilitățile prevăzute la articolul 126 literele (a), (d), (e), (f), (g) și (h) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 sunt îndeplinite și solicită plata sumelor menționate în continuare.
Date Commission Decision:
Reprezintă autoritatea de certificare:
Payment application number:
CERERE DE PLATĂ
Date of submission of the payment application:
FOND
National reference (optional):
SUME
Please specify the type of the payment application:
SUMA
An interim payment application, in accordance with Article 131 of Regulation (EU) No 1303/2013
Plățile vor fi efectuate în următorul cont bancar:
A final application for interim payment in accordance with Article 135(2) of Regulation (EU) No 1303/2013
Organism desemnat
According to Article 135 of Regulation (EU) No 1303/2013, this payment application refers to the accounting period:
Bancă
From [3]
Cod IBAN al contului bancar
Expenditure broken down by priority and category of regions as entered into the accounts of the certifying authority
Titularul contului (în cazul în care este diferit de organismul desemnat)
(Including programme contributions paid to financial instruments (Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013) and advances paid in context of State aid (Article 131(5) of Regulation (EU) No 1303/2013))
Dacă un program vizează mai multe fonduri, cererea de plată ar trebui transmisă separat pentru fiecare dintre acestea.
Priority
Indiferent de modul în care YEI este implementat (PO specific, axă prioritară specifică sau parte a unei axe prioritare), cheltuielile legate de activitățile YEI vor fi declarate întotdeauna în cadrul unei cereri de plată a FSE și vor acoperi, prin urmare, atât alocarea specifică YEI, cât și sprijinul FSE corespunzător.
Calculation basis (public or total)
Legendă:tip:
Total amount of eligible expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations
Prima zi a anului financiar, automat codificată de sistemul informatic
Total amount of public expenditure incurred in implementing operations
Inițiativa YEI este pusă în aplicare prin intermediul unei părți a unei priorități menționate la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Priority 1
Inițiativa YEI este pusă în aplicare prin intermediul unei priorități dedicate astfel cum s-a menționat la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013.
Outermost regions and Northern sparsely populated regions
Pentru cofinanțare din partea FEPAM, se aplică numai privind „Cheltuielile publice eligibile totale”.
YEI
Aceasta include alocarea specifică pentru YEI și suportul FSE corespunzător.
Priority 3
ANEXA VII
Priority 4
SITUAȚIILE CONTABILE PENTRU PERIOADA CONTABILĂ
Totals
Versiunea situațiilor contabile:
The model is automatically adjusted on basis of the CCI.
Data depunerii situațiilor contabile:
As an example, in case of programmes not including categories of regions (Cohesion Fund, ETC, EMFF, ENI and IPA contributions to ETC, YEI dedicated operational programme without technical assistance, if applicable) the table shall look as follows:
Autoritatea de certificare atestă prin prezentul document că:
Calculation basis (public or total) [6]
situațiile contabile sunt complete, exacte și conforme cu realitatea și că cheltuielile înscrise în conturi respectă legislația aplicabilă și au fost angajate pentru operațiunile selectate în vederea finanțării în conformitate cu criteriile aplicabile programului operațional și cu legislația aplicabilă;
CERTIFICATE
dispozițiile regulamentelor specifice fondurilor, ale articolului 59 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și ale articolului 126, literele (d) și (f) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 sunt respectate;
By validating this payment application the Certifying Authority certifies that the responsibilities foreseen in points (a), (d), (e), (f), (g) and (h) of Article 126 of Regulation (EC) No 1303/2013 are fulfilled and requests the payment of the amounts as mentioned below.
dispozițiile articolului 140 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 cu privire la disponibilitatea documentelor sunt respectate.
Representing the Certifying Authority:
Reprezintă autoritatea de certificare:
APPLICATION FOR PAYMENT
Dacă un program vizează mai multe fonduri, situațiile financiare ar trebui transmise separat pentru fiecare dintre acestea.
FUND
În cazul inițiativei YEI, situațiile contabile anuale vor include atât alocarea specifică YEI,, cât și sprijinul FSE corespunzător.
YEI [7]
<tip='S' intrare='G'>
AMOUNT
până la:
The payment will be made on the following bank account:
<tip='D' — tip='D' intrare='S'>
Designated body
<type='S' input='S' [2]
Bank
Cod BIC
Bank account IBAN
A.4 A aprobat anterior Comisia vreo parte din acest proiect major?
Holder of account (where not the same as the designated body)
F. ÎNTREPRINDEREA BENEFICIARĂ A FOST ANTERIOR SAU ESTE ÎN PREZENT SUPUSĂ UNEI PROCEDURI [18] DE RECUPERARE A AJUTORULUI UNIUNII CA URMARE A TRANSFERULUI UNEI ACTIVITĂȚI PRODUCTIVE ÎN AFARA ZONEI VIZATE DE PROGRAM SAU ÎN AFARA UNIUNII?
If a programme concerns more than one fund, application for payment should be sent separately for each of them.
Legenda pentru caracteristicile domeniilor:N = Număr, D = Data, S = Șir, C = Caseta de selectare, P = Procent,contribuție:
Irrespective of the way YEI is implemented (dedicated OP, specific priority axis or part of a priority axis), expenditure related to YEI activities will always be declared under an ESF payment application and will therefore cover both YEI specific allocation and ESF corresponding support.
Legenda pentru caracteristicile domeniilor:N = Număr, D = Data, S = Șir, C = Caseta de selectare, P = Procent, B = Boolean, Cu = Monedăcontribuție:
of 25 September 2014
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2014.
Article 1
Numărul de serie este compus din următoarele elemente:
Article 2
GB = Regatul Unit;
Done at Brussels, 25 September 2014.
un număr compus din două cifre de identificare a biroului emițător din țara exportatoare;
Council Implementing Regulation (EU) No 1013/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 September 2014
1013/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
din 26 septembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
By its judgment of 16 July 2014 in Case T-572/11, the Court of Justice of the European Union annulled the Council's decision to include Samir Hassan on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Samir Hassan should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, on the basis of a new statement of reasons.
Prin hotărârea sa din 16 iulie 2014 în cauza T-572/11, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a anulat decizia Consiliului privind includerea lui Samir Hassan pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Furthermore, the information relating to two entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Samir Hassan ar trebui inclus din nou pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, pe baza unei noi expuneri de motive.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
În plus, informațiile referitoare la două entități care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui să fie modificat în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 26 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2014.
The following person is inserted in the list of natural and legal persons set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
ANEXĂ
Name
Următoarea persoană se introduce pe lista persoanelor fizice și juridice prevăzută în secțiunea A din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
Samir Hassan is a prominent businessman, close to key figures of the Syrian regime, such as Rami Makhlouf and Issam Anbouba;
Data includerii pe listă
since March 2014, he has held the position of Vice Chairman for Russia of the Bilateral Business Councils following his appointment by Minister of Economy, Khodr Orfali.
Samir Hassan este un om de afaceri cunoscut, apropiat al unor personalități-cheie ale regimului sirian, precum Rami Makhlouf și Issam Anbouba;
Additionally, he supports the regime's war effort with cash donations.
din martie 2014 ocupă poziția de vicepreședinte pentru Rusia al consiliilor de afaceri bilaterale, în urma numirii sale de către ministrul economiei, Khodr Orfali.
Accordingly, Samir Hassan is associated with persons benefitting from or supporting the regime and provides support to and benefits from the Syrian regime.
În plus, sprijină efortul de război al regimului cu donații în numerar.
The entries concerning the entities listed below, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries:
Prin urmare, Samir Hassan este asociat cu persoane care beneficiază de pe urma regimului sau care îl sprijină și furnizează sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia.
a.k.a.
Mențiunile referitoare la entitățile menționate mai jos prevăzute în secțiunea B din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se înlocuiesc cu următoarele mențiuni:
“Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)”
alias «Overseas Petroleum Trading SAL (Off-Shore)»
a.k.a.
alias «Overseas Petroleum Company»
“Overseas Petroleum Company”
Furnizează sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma regimului prin organizarea de transporturi de petrol sub acoperire destinate regimului sirian.
Providing support to the Syrian regime and benefitting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Liban
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Lebanon .
Tri Ocean Trading alias Tri-Ocean Energy
In the interests of a uniform application, Turkmenistan should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Anumite regimuri de acces preferențial pe piață au început să se aplice pentru următoarele țări în 2013, la date diferite, după cum urmează:
Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
O condiție esențială este ca țara să fie beneficiară a SGP.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
la 1 martie 2013 pentru Peru, la 1 august 2013 pentru Columbia, Honduras, Nicaragua și Panama, la 1 octombrie 2013 pentru Costa Rica și El Salvador și la 1 decembrie 2013 pentru Guatemala.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Prin urmare, trebuie clarificat faptul că Iranul și Azerbaidjanul și-au păstrat statutul de beneficiare ale SGP de la 1 ianuarie 2014 până la 22 februarie 2014,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1016/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 22 July 2014
1016/2014 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
din 22 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare
Having regard to the European Parliament and Council Regulation (EU) No 978/2012 of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (3),