natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to draft its research and innovation policy and to meet its dissemination and reporting obligations, including on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission;
contribuții în natură de minimum 120000000 EUR, din care cel puțin 70000000 EUR din partea membrilor fondatori, alții decât Uniunea, și a entităților lor afiliate și cel puțin 50000000 EUR din partea membrilor asociați și a entităților lor afiliate, constând în costurile suportate de aceștia cu ocazia implementării unor activități suplimentare, în afara planului de lucru al întreprinderii comune S2R, dar care îl completează pe acesta și contribuie la realizarea obiectivelor planului general S2R.
provisions for the publication of calls for proposals of the S2R Joint Undertaking also on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission;
Alte programe de finanțare ale Uniunii pot finanța aceste costuri în conformitate cu normele și procedurile aplicabile.
the use of and changes to human resources, in particular recruitment by function group, grade and category, the reclassification exercise and any changes to the number of staff members.
În astfel de cazuri, finanțarea Uniunii nu înlocuiește contribuțiile în natură ale membrilor, alții decât Uniunea, sau ale entităților lor afiliate.
Article 4
Costurile menționate la litera (b) din primul paragraf nu sunt eligibile pentru sprijin financiar din partea întreprinderii comune S2R.
Contributions of members other than the Union
Activitățile corespunzătoare sunt prezentate în acordul de aderare menționat la articolul 3 alineatul (2) din statut, indicându-se valoarea estimată a acestor contribuții.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Membrii întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, raportează până la data de 31 ianuarie a fiecărui an consiliului de conducere al întreprinderii comune S2R cu privire la valoarea contribuțiilor menționate la alineatul (2) pentru fiecare exercițiu financiar anterior.
The total contribution from all members other than the Union shall be of at least EUR 470000000 over the period laid down in Article 1.
Grupul de reprezentanți ai statelor este, de asemenea, informat în timp util.
The contribution referred to in paragraph 1 shall consist of the following:
În vederea evaluării contribuțiilor în natură menționate la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol și la articolul 16 alineatul (3) litera (b) din statut, costurile sunt stabilite în conformitate cu practicile contabile uzuale privind costurile ale entităților în cauză, cu standardele contabile aplicabile în țara în care este stabilită entitatea respectivă și cu standardele contabile internaționale/standardele internaționale de raportare financiară aplicabile.
contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350000000, as laid down in Article 16(2) and Article 16(3)(b) of the Statutes, including at least EUR 200000000 from the founding members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150000000 from associated members and their affiliated entities;
Costurile sunt certificate de un auditor extern independent desemnat de entitatea în cauză.
in-kind contributions of at least EUR 120000000, of which at least EUR 70000000 from the founding members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50000000 from associated members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
Întreprinderea comună S2R poate să verifice evaluarea contribuțiilor, în cazul în care în urma certificării respective apar incertitudini.
Other Union funding programmes may support those costs in compliance with the applicable rules and procedures.
În sensul prezentului regulament, costurile aferente activităților suplimentare nu sunt auditate de întreprinderea comună S2R și nici de vreun organism al Uniunii.
In such cases, Union financing shall not substitute for the in-kind contributions from the members other than the Union or their affiliated entities.
Orice membru al întreprinderii comune S2R, altul decât Uniunea, care nu își îndeplinește angajamentele în ceea ce privește contribuțiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol în termen de șase luni de la termenul-limită stabilit în acordul său de aderare definit la articolul 3 alineatul (2) din statut este decăzut din dreptul de vot în consiliul de conducere până când nu își îndeplinește obligațiile.
The costs referred to in point (b) of the first subparagraph shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Dacă după expirarea unei perioade suplimentare de șase luni angajamentele respectivului membru continuă să nu fie îndeplinite, calitatea sa de membru se revocă.
The corresponding activities shall be set out in the membership agreement referred to in Article 3(2) of the Statutes, indicating the estimated value of those contributions.
În temeiul alineatului (5) din prezentul articol, Comisia poate înceta, reduce în mod proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R sau poate declanșa procedura de lichidare menționată la articolul 24 alineatul (2) din statut în cazul în care membrii respectivi sau entitățile lor afiliate nu efectuează sau efectuează doar parțial ori prea târziu contribuțiile menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report by 31 January each year to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Decizia Comisiei nu împiedică rambursarea costurilor eligibile suportate deja de membri la momentul la care decizia a fost notificată întreprinderii comune S2R.
The States Representatives Group shall also be informed in a timely manner.
Articolul 5
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article and Article 16(3)(b) of the Statutes, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
Norme financiare
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Fără a aduce atingere articolului 12 din prezentul regulament, întreprinderea comună S2R își adoptă norme financiare specifice în conformitate cu articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și cu Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei [9].Articolul 6
The valuation of the contributions may be verified by the S2R Joint Undertaking should there be any uncertainty arising from the certification.
Personalul
For the purposes of this Regulation, the costs incurred in additional activities shall not be audited by the S2R Joint Undertaking or by any Union body.
Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [10], precum și normele adoptate de comun acord de instituțiile Uniunii pentru punerea în aplicare a respectivului Statut al funcționarilor și Regim aplicabil celorlalți agenți se aplică personalului întreprinderii comune S2R.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 of this Article within six months of the time-limit set out in its membership agreement as defined in Article 3(2) of the Statutes shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Consiliul de conducere exercită, în legătură cu personalul întreprinderii comune S2R, competențele conferite autorității de numire prin Statutul funcționarilor și autorității împuternicite să încheie contracte de muncă prin Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențele autorității de numire”).
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Consiliul de conducere adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie în baza articolului 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și a articolului 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, delegând competențele relevante ale autorității de numire directorului executiv și definind condițiile în care poate fi suspendată delegarea competențelor respective.
Further to paragraph 5 of this Article, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in Article 24(2) of the Statutes if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2 of this Article.
Directorul executiv este autorizat să subdelege competențele respective.
The Commission decision shall not hinder the reimbursement of eligible costs already incurred by the members by the time the decision is notified to the S2R Joint Undertaking.
În cazul în care anumite circumstanțe excepționale impun acest lucru, consiliul de conducere poate decide să suspende temporar delegarea competențelor autorității de numire directorului executiv și subdelegarea competențelor respective de către acesta din urmă și să le exercite pe cont propriu sau să le delege unuia dintre membrii săi sau unui membru al personalului întreprinderii comune S2R, altul decât directorul executiv.
Article 5
Consiliul de conducere adoptă normele corespunzătoare de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
Financial Rules
Resursele de personal sunt stabilite în schema de personal a întreprinderii comune S2R, indicându-se numărul de posturi temporare pe grupe de funcții și pe grade, precum și numărul de agenți contractuali exprimate în echivalent normă întreagă, în conformitate cu bugetul anual al acesteia.
Without prejudice to Article 12 of this Regulation, the S2R Joint Undertaking shall adopt its specific Financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 [9].Article 6
Personalul întreprinderii comune S2R este format din agenți temporari și agenți contractuali.
Staff
Toate costurile de personal sunt suportate de întreprinderea comună S2R.
The Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [10] and the rules adopted by agreement between the institutions of the Union for the purpose of giving effect to those Staff Regulations and Conditions of Employment of Other Servants shall apply to the staff employed by the S2R Joint Undertaking.
Articolul 7
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment (‘the appointing authority powers’).
Experți naționali detașați și stagiari
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Întreprinderea comună S2R poate utiliza experți naționali detașați și stagiari, care nu sunt angajați de către întreprinderea comună S2R.
The Executive Director is authorised to sub-delegate those powers.
Numărul experților naționali detașați exprimat în echivalent normă întreagă se adaugă la informațiile privind personalul, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4), în conformitate cu bugetul anual.
Where exceptional circumstances so require, the Governing Board may, by way of a decision, temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Executive Director and those sub-delegated by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member of the S2R Joint Undertaking other than the Executive Director.
Consiliul de conducere adoptă o decizie care stabilește normele privind detașarea experților naționali la întreprinderea comună S2R și utilizarea stagiarilor.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Articolul 8
The staff resources shall be determined in the staff establishment plan of the S2R Joint Undertaking indicating the number of temporary posts by function group and by grade and the number of contract staff expressed in full-time equivalents, in line with its annual budget.
Privilegii și imunități
The staff of the S2R Joint Undertaking shall consist of temporary staff and contract staff.
Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, se aplică întreprinderii comune S2R și personalului acesteia.
All costs related to the staff shall be borne by the S2R Joint Undertaking.
Articolul 9
Article 7
Răspunderea întreprinderii comune S2R
Seconded national experts and trainees
Răspunderea contractuală a întreprinderii comune S2R este reglementată de dispozițiile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
În cazul răspunderii extracontractuale, în conformitate cu principiile generale comune legislațiilor statelor membre, întreprinderea comună S2R acordă despăgubiri pentru toate prejudiciile provocate de personalul său în exercițiul funcțiunii.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) in line with the annual budget.
Orice plată efectuată de întreprinderea comună S2R destinată să acopere răspunderea menționată la alineatele (1) și (2), precum și costurile și cheltuielile aferente sunt considerate cheltuieli ale întreprinderii comune S2R și sunt suportate din resursele acesteia.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Întreprinderea comună S2R este unicul responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor sale.
Privileges and immunities
Competența Curții de Justiție a Uniunii Europene și dreptul aplicabil
The Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU shall apply to the S2R Joint Undertaking and its staff.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competențe:
Article 9
în ceea ce privește orice litigiu dintre membri referitor la obiectul prezentului regulament;
Liability of the S2R Joint Undertaking
în temeiul unei clauze compromisorii prevăzute în acordurile, deciziile sau contractele încheiate de întreprinderea comună S2R;
The contractual liability of the S2R Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement, decision or contract in question.
în ceea ce privește litigiile referitoare la despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune S2R în exercitarea atribuțiilor sale;
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
în litigiile dintre întreprinderea comună S2R și personalul său în limitele și condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered to be expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Pentru orice aspect care nu este reglementat de prezentul regulament sau de alte acte juridice ale Uniunii se aplică legislația statului în care se află sediul întreprinderii comune S2R.
The S2R Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Articolul 11
Article 10
Evaluarea
Jurisdiction of the Court of Justice of the European Union and applicable law
Comisia transmite raportul respectiv Parlamentului European și Consiliului până la 31 decembrie 2017.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction:
Cu ocazia evaluării aprofundate și a evaluării intermediare menționate la articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, se ține seama de rezultatele evaluării intermediare a întreprinderii comune S2R.
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation;
Pe baza concluziilor evaluării intermediare menționate la alineatul (1), Comisia poate acționa în conformitate cu articolul 4 alineatul (6) sau poate adopta alte acțiuni corespunzătoare.
pursuant to any arbitration clause contained in agreements, decisions or contracts concluded by the S2R Joint Undertaking;
În termen de șase luni de la lichidarea întreprinderii comune S2R, însă în orice caz nu mai târziu de doi ani după declanșarea procedurii de lichidare menționate la articolul 24 din statut, Comisia realizează o evaluare finală a întreprinderii comune S2R.
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the S2R Joint Undertaking in the performance of their duties;
Rezultatele evaluării finale sunt prezentate Parlamentului European și Consiliului.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Descărcarea de gestiune
Article 11
Prin derogare de la articolul 60 alineatul (7) și articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune S2R se acordă de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, în conformitate cu procedura prevăzută în normele financiare ale întreprinderii comune S2R.
Evaluation
Articolul 13
By 30 June 2017, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an interim evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Audituri ex post
The Commission shall prepare a report on that evaluation, which shall include conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Auditurile ex post ale cheltuielilor privind acțiunile indirecte sunt efectuate de întreprinderea comună S2R în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 ca parte a acțiunilor indirecte desfășurate în temeiul Orizont 2020.
The Commission shall send that report to the European Parliament and to the Council by 31 December 2017.
Comisia poate decide să efectueze auditurile menționate la alineatul (1).
The results of the interim evaluation of the S2R Joint Undertaking shall be taken into account in the in-depth assessment and in the interim evaluation referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Comisia efectuează aceste audituri în conformitate cu normele aplicabile, în special cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
On the basis of the conclusions of the interim evaluation referred to in paragraph 1 the Commission may act in accordance with Article 4(6) or take any other appropriate actions.
Articolul 14
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in Article 24 of the Statutes, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Protecția intereselor financiare ale membrilor
The results of that final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Întreprinderea comună S2R acordă personalului Comisiei și altor persoane autorizate de aceasta sau de Comisie, precum și Curții de Conturi acces la incintele și localurile sale și la toate informațiile, inclusiv la informațiile în format electronic, necesare pentru efectuarea auditurilor.
Article 12
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații, inclusiv controale la fața locului și inspecții, în conformitate cu dispozițiile și procedurile prevăzute de Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului [11] și de Regulamentul (EU, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [12], pentru a stabili dacă au avut loc fraude, acte de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord, cu o decizie sau cu un contract finanțat în temeiul prezentului regulament.
Discharge
Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), contractele, acordurile și deciziile care rezultă din punerea în aplicare a prezentului regulament conțin dispoziții care împuternicesc în mod expres Comisia, întreprinderea comună S2R, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în conformitate cu competențele acestora.
By way of derogation from Article 60(7) and Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the discharge for the implementation of the budget of the S2R Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with the procedure provided for in the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Întreprinderea comună S2R se asigură că interesele financiare ale membrilor săi sunt protejate în mod corespunzător prin realizarea sau solicitarea unor controale interne și externe adecvate.
Article 13
Întreprinderea comună S2R aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind investigațiile interne desfășurate de OLAF [13].
Ex-post audits
Întreprinderea comună S2R adoptă măsurile necesare pentru facilitarea investigațiilor interne efectuate de OLAF.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013 as part of the Horizon 2020 indirect actions.
Articolul 15
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1.
Confidențialitate
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1290/2013 and Regulation (EU) No 1291/2013.
Fără a aduce atingere articolului 16, întreprinderea comună S2R asigură protecția informațiilor sensibile a căror divulgare ar putea dăuna intereselor membrilor săi sau ale participanților la activitățile întreprinderii comune S2R.
Protection of the financial interests of the members
Transparență
The S2R Joint Undertaking shall grant Commission staff and other persons authorised by the S2R Joint Undertaking or the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [14] se aplică documentelor deținute de întreprinderea comună S2R.