natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to continue to comply with the Agreement between the Union and India and the Agreement between the Union and Pakistan, it should be provided in Regulation (EC) No 972/2006 that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements should qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed in that Regulation.
În ceea ce privește taxele de import, articolul 183 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 împuternicește Comisia să adopte acte de punere în aplicare prin care fixează nivelul taxei de import aplicate în conformitate cu normele stabilite, printre altele, într-un acord internațional încheiat în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Regulation (EC) No 972/2006 should therefore be amended accordingly,
Pentru a respecta în continuare Acordul dintre Uniune și India și Acordul dintre Uniune și Pakistan, în Regulamentul (CE) nr. 972/2006 ar trebui să se prevadă că varietățile de orez Basmati decorticat care fac obiectul acordurilor în cauză trebuie să beneficieze de taxa zero la import în condițiile stabilite de Comisie în regulamentul respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 972/2006 ar trebui modificat în consecință.
Article 1 of Regulation (EC) No 972/2006 is replaced by the following:
Articolul 1
‘Article 1
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 972/2006 se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall apply to husked Basmati rice falling within CN code 10062017 and CN code 10062098, of the following varieties:
„Articolul 1
Notwithstanding the rates of import duty fixed in the Common Customs Tariff, the husked Basmati rice of the varieties referred to in the first paragraph shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by this Regulation.’.
Prezentul regulament se aplică orezului Basmati decorticat care se încadrează la codul NC 10062017 și la codul NC 10062098, din următoarele soiuri:
Article 2
În pofida nivelurilor taxei de import stabilite în Tariful vamal comun, orezul Basmati decorticat din soiurile menționate la primul alineat vor beneficia de taxa de import zero în condițiile stabilite în prezentul regulament.”
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 19).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Council Decision 2004/617/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 17).
Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și India în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994 (JO L 279, 28.8.2004, p. 19).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 25).
Decizia 2004/617/CE a Consiliului din 11 august 2004 referitoare la încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și India în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994 (JO L 279, 28.8.2004, p. 17.).
Council Decision 2004/618/EC of 11 August 2004 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 (OJ L 279, 28.8.2004, p. 23).
Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Pakistan în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994 (JO L 279, 28.8.2004, p. 25).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organization of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Decizia 2004/618/CE a Consiliului din 11 august 2004 referitoare la încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Pakistan în conformitate cu articolul XXVIII din GATT 1994 privind modificarea concesiilor referitoare la orez, prevăzute în lista comunitară CXL anexată la GATT 1994 (JO L 279, 28.8.2004, p. 23.).
Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 June 2014
707/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 690/2008 recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community
din 25 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 690/2008 de identificare a zonelor comunitare protejate, expuse la anumite riscuri fitosanitare
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 2(1)(h) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the requests submitted by France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom,
având în vedere Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate [1], în special articolul 2 alineatul (1) litera (h),
Whereas:
având în vedere solicitările formulate de Franța, Irlanda, Italia, Portugalia și Regatul Unit,
By Commission Regulation (EC) No 690/2008 [2] certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
întrucât:
In some cases recognition was granted for a limited period of time to allow the Member State concerned to provide the full information necessary to show that the harmful organisms in question did not occur in the Member State or area concerned or to complete the efforts to eradicate the organism in question.
Regulamentul (CE) nr. 690/2008 al Comisiei [2] prevede că anumite state membre sau anumite zone ale statelor membre au fost recunoscute ca fiind zone protejate cu privire la anumite organisme dăunătoare.
Certain parts of the territory of Portugal were recognised as a protected zone with respect to Bemisia tabaci Genn.
În anumite cazuri, recunoașterea a fost făcută pentru o perioadă limitată de timp, pentru a permite statului membru în cauză să furnizeze informațiile complete care să demonstreze că organismele dăunătoare în cauză nu sunt prezente în statul membru sau în regiunea respectivă sau pentru a finaliza eforturile de eradicare a organismului în cauză.
(European populations).
Anumite părți din teritoriul Portugaliei au fost identificate ca zone protejate cu privire la Bemisia tabaci Genn.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci is now established in Madeira.
(populații europene).
The measures taken in 2013 with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Portugalia a transmis informații care indică faptul că organismul dăunător Bemisia tabaci este stabilit în prezent în Madeira.
Madeira should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Portugal in respect of Bemisia tabaci.
Măsurile luate în 2013 în vederea eradicării organismului dăunător respectiv s-au dovedit a fi ineficiente.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Dendroctonus micans Kugelan.
Prin urmare, Madeira nu ar mai trebui să fie considerată parte a zonei protejate din Portugalia cu privire la Bemisia tabaci.
It is, however, necessary that further surveys be carried out.
Din informațiile furnizate de Grecia, se pare că teritoriul Greciei continuă să fie indemn de Dendroctonus micans Kugelan.
Those surveys should be monitored by experts under the authority of the Commission.
Este, totuși, necesară desfășurarea unor anchete suplimentare.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Dendroctonus micans should be prolonged until 30 April 2016.
Aceste anchete ar trebui să fie monitorizate de către experți sub autoritatea Comisiei.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Prin urmare, recunoașterea zonei protejate din Grecia în ceea ce privește Dendroctonus micans ar trebui să fie prelungită până la 30 aprilie 2016.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, Ireland has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Irlanda a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește organismul dăunător Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Pe baza anchetelor desfășurate în perioada 2006-2013, Irlanda a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor favorabile prezentate de această regiune pentru instalarea acestui organism.
Portugal has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Prin urmare, Irlanda ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată cu privire la organismul dăunător Dryocosmus kuriphilus numai până la 30 aprilie 2016.
On the basis of surveys conducted between 2010 and 2013, Portugal has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Portugalia a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește organismul Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Therefore, Portugal should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Pe baza anchetelor desfășurate în perioada 2010-2013, Portugalia a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor favorabile prezentate de această regiune pentru instalarea acestui organism.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată cu privire la organismul Dryocosmus kuriphilus numai până la 30 aprilie 2016.
On the basis of surveys conducted between 2006 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Regatul Unit a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește organismul Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu.
Therefore, the United Kingdom should be recognised as a protected zone in respect of Dryocosmus kuriphilus only until 30 April 2016.
Pe baza anchetelor desfășurate în perioada 2006-2013, Regatul Unit a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor favorabile prezentate de această regiune pentru instalarea acestui organism.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Gilpinia hercyniae (Hartig).
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată cu privire la organismul Dryocosmus kuriphilus numai până la 30 aprilie 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Gilpinia hercyniae should be prolonged until 30 April 2016.
Din informațiile furnizate de Grecia, se pare că teritoriul Greciei continuă să fie indemn de Gilpinia hercyniae (Hartig).
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Gonipterus scutellatus Gyll.
Prin urmare, recunoașterea zonei protejate din Grecia în ceea ce privește Gilpinia hercyniae ar trebui să fie prelungită până la 30 aprilie 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Gonipterus scutellatus should be prolonged until 30 April 2016.
Din informațiile furnizate de Grecia, se pare că teritoriul Greciei continuă să fie indemn de Gonipterus scutellatus Gyll.
The territory of Corsica (France) was recognised as a protected zone with respect to Ips amitinus Eichhof.
Prin urmare, recunoașterea zonei protejate din Grecia în ceea ce privește Gonipterus scutellatus ar trebui să fie prelungită până la 30 aprilie 2016.
France has requested the revocation of its protected zone with respect to Ips amitinus in view of the absence of its main host species in Corsica.
Teritoriul din Corsica (Franța) a fost recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Ips amitinus Eichhof.
The territory of Corsica (France) should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Ips amitinus Eichhof.
Franța a solicitat revocarea statutului său de zonă protejată în ceea ce privește Ips amitinus având în vedere absența speciilor gazdă principale în Corsica.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Ips amitinus Eichhof.
Prin urmare, teritoriul din Corsica (Franța) nu ar mai trebui recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește Ips amitinus Eichhof.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Ips amitinus should be prolonged until 30 April 2016.
Din informațiile furnizate de Grecia, se pare că teritoriul Greciei continuă să fie indemn de Ips amitinus Eichhof.
From information provided by Greece it appears that Ips cembrae Heer is no longer present in its territory.
Prin urmare, recunoașterea zonei protejate din Grecia în ceea ce privește Ips amitinus ar trebui să fie prelungită până la 30 aprilie 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Ips cembrae should be prolonged until 30 April 2016.
Din informațiile furnizate de Grecia, se pare că Ips cembrae Heer nu mai este prezent pe teritoriul său.
From information provided by Greece it appears that the territory of Greece continues to be free from Ips duplicatus Sahlberg.
Prin urmare, recunoașterea zonei protejate din Grecia în ceea ce privește Ips cembrae ar trebui să fie prelungită până la 30 aprilie 2016.
Therefore, the recognition of the protected zone of Greece in respect of Ips duplicatus should be prolonged until 30 April 2016.
Din informațiile furnizate de Grecia, se pare că teritoriul Greciei continuă să fie indemn de Ips duplicatus Sahlberg.
Ireland has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L..
Prin urmare, recunoașterea zonei protejate din Grecia în ceea ce privește Ips duplicatus ar trebui să fie prelungită până la 30 aprilie 2016.
On the basis of surveys conducted between 2011 and 2013, Ireland has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Irlanda a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată în ceea ce privește organismul Thaumetopoea processionea L..
Therefore, Ireland should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2016.
Pe baza anchetelor desfășurate în perioada 2011-2013, Irlanda a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, în pofida condițiilor favorabile prezentate de această regiune pentru instalarea acestui organism.
The United Kingdom has requested that its territory be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea L., with the exception of the local authority areas of Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond Upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth and West Berkshire.
Prin urmare, Irlanda ar trebui să fie recunoscută ca zonă protejată cu privire la organismul Thaumetopoea processionea numai până la 30 aprilie 2016.
On the basis of surveys conducted between 2007 and 2013, the United Kingdom has submitted evidence that the harmful organism concerned does not occur in its territory, with the exception of those local authority areas, despite favourable conditions for that organism to establish itself there.
Regatul Unit a solicitat ca teritoriul său să fie recunoscut ca zonă protejată cu privire la Thaumetopoea processionea L., cu excepția entităților administrative locale Barnet, Brent, Bromley, Camden, City of London, City of Westminster, Croydon, Ealing, Elmbridge District, Epsom and Ewell District, Hackney, Hammersmith & Fulham, Haringey, Harrow, Hillingdon, Hounslow, Islington, Kensington & Chelsea, Kingston upon Thames, Lambeth, Lewisham, Merton, Reading, Richmond upon Thames, Runnymede District, Slough, South Oxfordshire, Southwark, Spelthorne District, Sutton, Tower Hamlets, Wandsworth și West Berkshire.
Therefore, the United Kingdom, with the exception of those local authority areas, should be recognised as a protected zone in respect of Thaumetopoea processionea only until 30 April 2016.
Pe baza anchetelor desfășurate în perioada 2007-2013, Regatul Unit a furnizat elemente de probă care atestă că organismul dăunător în cauză nu este prezent pe teritoriul său, cu excepția entităților administrative locale menționate mai sus, în pofida condițiilor favorabile prezentate de această regiune pentru instalarea acestui organism.
Certain parts of the territory of Spain were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, Regatul Unit, cu excepția entităților administrative locale menționate mai sus, ar trebui să fie recunoscut ca zonă protejată cu privire la Thaumetopoea processionea numai până la 30 aprilie 2016.
Winsl. et al..
Anumite părți din teritoriul Spaniei au fost identificate ca zone protejate cu privire la Erwinia amylovora (Burr.)
Spain has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the autonomous communities of Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana).
Winsl. et al..
The autonomous communities of Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the Comarcas de L'Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia (Comunidad Valenciana) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Spain in respect of Erwinia amylovora.
Spania a transmis informații care indică faptul că organismul Erwinia amylovora este stabilit în prezent în comunitățile autonome Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra și La Rioja, provincia Guipuzcoa (Țara Bascilor), Comarcas de L'Alt Vinalopó și El Vinalopó Mitjà din provincia Alicante și comunele Alborache și Turís din provincia Valencia (Comunidad Valenciana).
Certain parts of the territory of Italy were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, comunitățile autonome Aragón, Castilla la Mancha, Murcia, Navarra și La Rioja, provincia Guipuzcoa (Țara Bascilor), Comarcas de L'Alt Vinalopó și El Vinalopó Mitjà din provincia Alicante și comunele Alborache și Turís din provincia Valencia (Comunidad Valenciana) nu ar trebui să mai fie recunoscute ca parte din zona protejată din Spania în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Winsl. et al..
Anumite părți din teritoriul Italiei au fost identificate ca zone protejate cu privire la Erwinia amylovora (Burr.)
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in Friuli-Venezia Giulia and the province of Sondrio (Lombardy).
Winsl. et al..
Friuli-Venezia Giulia and the province of Sondrio (Lombardy) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Italy in respect of Erwinia amylovora.
Italia a transmis informații care indică faptul că organismul Erwinia amylovora este stabilit în prezent în Friuli-Venezia Giulia, precum și în provincia Sondrio (Lombardia).
The entire territory of Ireland was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, Friuli-Venezia Giulia și provincia Sondrio (Lombardia) nu ar trebui să mai fie recunoscute ca parte din zona protejată din Italia în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Winsl. et al..
Întregul teritoriu al Irlandei a fost identificat ca zonă protejată în ceea ce privește Erwinia amylovora (Burr.).
Ireland has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in Galway city.
Winsl. et al..
The measures were taken between 2005 and 2013 with a view to the eradication of that harmful organism but have proven to be ineffective.
Irlanda a transmis informații care indică faptul că Erwinia amylovora este stabilit în prezent în orașul Galway.
The city of Galway should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Ireland in respect of Erwinia amylovora.
Măsurile luate în perioada 2005-2013 în vederea eradicării organismului dăunător respectiv s-au dovedit a fi ineficiente.
The entire territory of Lithuania was recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, orașul Galway nu ar trebui să mai fie recunoscut ca parte din zona protejată din Irlanda în ceea ce privește Erwinia amylovora.
Lithuania has submitted information showing that Erwinia amylovora is now established in the municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas).
Winsl. et al..
The measures taken for a period of two successive years, 2012 and 2013, with a view to the eradication of that harmful organism have proven to be ineffective.
Lituania a transmis informații care indică faptul că organismul Erwinia amylovora este stabilit în prezent în localitățile Kėdainiai și Babtai (regiunea Kaunas).
The municipalities of Kėdainiai and Babtai (region of Kaunas) should therefore no longer be recognised as part of the protected zone of Lithuania in respect of Erwinia amylovora.
Măsurile luate pentru o perioadă de doi ani consecutivi, 2012 și 2013, în vederea eradicării organismului dăunător respectiv, s-au dovedit a fi ineficiente.
Certain parts of the territory of Slovenia were recognised as a protected zone with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Prin urmare, localitățile Kėdainiai și Babtai (regiunea Kaunas) nu ar trebui să mai fie recunoscute ca parte din zona protejată din Lituania în ceea ce privește Erwinia amylovora.