natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Council has endorsed ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’, and the EU supported UNSC Resolution 1540 (2004), which has since been recalled in UNSC resolution 1977 (2010).
Uniunea consideră Codul o măsură centrală de promovare a transparenței și de consolidare a încrederii.
The Union considers the MTCR an important multilateral instrument which aims at curbing the proliferation of ballistic missile systems and related technologies and know-how through the establishment and the implementation of export control regulations on sensitive materials.
Toate statele membre au aderat la cod și pun în aplicare codul cu bună-credință.
19 Member States are members of the MTCR and all Member States are implementing the MTCR export control list through Council Regulation (EC) No 428/2009 [1].The Union has also strongly supported the Code from its inception and has expressed regular concern over ballistic missile proliferation.
În trecut, Uniunea a încercat să depășească lacunele rămase la nivelul punerii în aplicare a codului și al universalității acestuia organizând ateliere, reuniuni ale experților și seminare regionale de sensibilizare.
The Union considers the Code as a central transparency and confidence building measure.
Respectivele activități organizate în temeiul Deciziei 2008/974/PESC și puse în aplicare de FRS și-au dovedit eficiența și relevanța.
All Member States have subscribed to the Code and are implementing the Code in good faith.
Încurajată de rezultatele acestor evenimente, Uniunea a continuat această inițiativă și a susținut trei aspecte ale codului, după cum urmează:
In the past, the Union tried to overcome the remaining loopholes in the implementation of the Code and in its universality by organising workshops, expert meetings and regional awareness seminars.
universalitatea codului;
Those activities, which have been organised under Decision 2008/974/CFSP and implemented by the FRS, have proved their efficiency and relevance.
punerea în aplicare a codului;
Encouraged by the outcome of those events, the Union has pursued its initiative and supported three aspects of the Code as follows:
consolidarea codului și îmbunătățirea funcționării acestuia.
universality of the Code;
Această acțiune a fost întreprinsă în temeiul Deciziei 2012/423/PESC, care a permis elaborarea mai multor inițiative în sprijinul HCoC, inclusiv:
implementation of the Code;
dezvoltarea unui site internet securizat dedicat;
enhancement and improved functioning of the Code.
organizarea mai multor evenimente conexe destinate promovării codului față de statele nesemnatare la Viena, Geneva și New York;
This action was undertaken under Decision 2012/423/CFSP, which allowed the development of several initiatives in support of HCoC including:
un atelier de sensibilizare pentru țările africane și din Orientul Mijlociu la Paris;
the development of a dedicated secure website;
seminare regionale în Singapore, Abu Dhabi și Lima;
the organisation of several side-events aimed at promoting the Code vis-à-vis non-subscribing States in Vienna, Geneva and New York;
pregătirea unor documente de reflecție.
awareness raising workshop for African and Middle Eastern Countries in Paris;
Decizia 2012/423/PESC a contribuit la creșterea sensibilizării cu privire la cod și la promovarea acestuia în rândul țărilor terțe.
regional seminars in Singapore, Abu Dhabi and Lima;
Prin intermediul deciziei menționate, Uniunea a sprijinit Costa Rica, Franța, Ungaria, Japonia, Peru și România în activitatea lor de președinți ai HCoC.
preparation of food-for-thought papers.
Prin sporirea vizibilității HCoC, aceasta a facilitat aderarea unor noi membri la Cod.
Decision 2012/423/CFSP has contributed to raising awareness about the Code and to its promotion vis-à-vis third countries.
Din perspectiva rezultatelor obținute și dată fiind continuarea proliferării rachetelor balistice care pot servi ca vectori de arme de distrugere în masă și care reprezintă un motiv de îngrijorare crescândă pentru comunitatea internațională, în special programele de rachete în desfășurare în Orientul Mijlociu, Asia de Nord-Est și Asia de Sud-Est, inclusiv Iran și RPDC, se vor desfășura următoarele acțiuni:
Through that Decision, the Union has supported Costa Rica, France, Hungary, Japan, Peru and Romania in their activities as HCoC Chairs.
proiectul nr. 1, informare și comunicare;
By raising the profile of the HCoC, it has facilitated the adherence of new members to the Code.
proiectul nr. 2, consolidarea neproliferării rachetelor balistice;
In view of the results achieved, and of the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD which constitute a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missile programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK, the following actions will be carried out:
proiectul nr. 3, universalizarea HCoC — activități de informare.
project 1, information and communication;
Dincolo de promovarea aderării la cod și la MTCR, această decizie permite aprofundarea dezbaterii la nivel internațional cu privire la proliferarea rachetelor și implicarea unor noi zone geografice și a unor noi comunități.
project 2, strengthening the ballistic missile non-proliferation;
DESCRIEREA PROIECTULUI
project 3, universalisation of the HCoC — Outreach activities;
Proiectul nr. 1: informare și comunicare
Going beyond the sole promotion of adherence to the Code and the MTCR, this Decision allows for the deepening of the international debate over missile proliferation and engaging new regional areas and new communities.
Obiectivul proiectului
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Codul reprezintă un instrument important pentru limitarea proliferării rachetelor balistice și a tehnologiilor conexe prin măsuri de consolidare a încrederii și de asigurare a transparenței.
Project 1: Information and Communication
Totuși, trebuie făcut mai mult pentru a îl sprijini, în special pentru:
Objective of the project
promovarea universalității codului și în special a aderării la cod a tuturor statelor cu capacități în materie de rachete balistice și capacități spațiale;
The Code represents an important instrument for curbing the proliferation of ballistic missiles and related technologies through confidence-building and transparency measures.
sprijinirea punerii în aplicare a codului sub toate aspectele sale;
However, more needs to be done to support it, in particular with the aim of:
consolidarea vizibilității codului.
promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile and space capabilities;
Descrierea proiectului
supporting the implementation of the Code in all its aspects;
Proiectul prevede trei tipuri de activități:
reinforcing the visibility of the Code.
pregătirea, conceperea, tipărirea și distribuirea a până la 1500 de broșuri care să descrie sprijinul acordat de Uniune Codului.
Description of the project
Broșura va include, de asemenea:
The project provides for three types of activities:
o descriere a HCoC;
preparing, designing, printing and distributing up to 1500 leaflets describing Union support for the Code.
obiectivele HCoC;
The leaflet will also include:
o descriere a declarațiilor anuale, a notificărilor prealabile lansării și a vizitelor de observare voluntare;
a description of the HCoC;
strategia europeană în ceea ce privește HCoC și proliferarea vectorilor ADM;
the objectives of the HCoC;
demersurile necesare pentru aderarea la cod;
a description of the annual declarations, the pre-launch notifications and the voluntary observation visits;
datele de contact pentru statele nesemnatare.
the European strategy towards the HCoC and the proliferation of WMD means of delivery;
pregătirea, conceperea, tipărirea și publicarea a până la 1000 de „pachete de inițiere” formate dintr-o broșură tipărită și dintr-un stick USB pentru activități de informare care să vizeze statele nesemnatare, reamintind, de asemenea obligațiile statelor semnatare.
demarches to be fulfilled in order to subscribe to the Code;
Acesta va fi, de asemenea, disponibil online și va conține toate informațiile necesare referitoare la cod și punctele de contact relevante.
contact details for non-subscribing States;
„Pachetul de inițiere” va include broșura descrisă la litera (a);
preparing, designing, printing and distributing up to 1000 ‘welcome package’ printed booklets and a USB stick for outreach activities towards non-subscribing States, also recalling obligations for subscribing States.
sprijinirea și actualizarea mecanismului securizat de informare și comunicare bazat pe internet („contactul electronic central imediat”/„electronic Immediate Central Contact” — e-ICC) al HCoC, inclusiv prin consolidarea tehnică a site-ului internet în strânsă cooperare cu Ministerul federal austriac al afacerilor externe.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of contact.
Rezultatele preconizate ale proiectului/indicatori
The ‘welcome package’ will include the leaflet described in point (a);
prin difuzarea largă a „pachetului de inițiere” în cadrul diferitelor evenimente, sensibilizarea într-o mai mare măsură a partenerilor cu privire la valoarea adăugată a HCoC și a rolului Uniunii;
supporting and updating the HCoC secure Internet-based information and communication mechanism (‘electronic Immediate Central Contact’ — e-ICC), including through technical enhancement of the website in close cooperation with the Austrian Federal Ministry of Foreign Affairs.
site-ul internet HCoC mai securizat permite îmbunătățirea schimbului de informații relevante între parteneri;
Expected results of the project/indicators
utilizarea „pachetului de inițiere” de către președintele HCoC, secretariatul austriac („contactul central imediat”/„Immediate Central Contact” — ICC), Uniune și alți parteneri, după caz, în activitățile de informare.
through wide distribution of the ‘welcome package’ during the various events, greater awareness achieved amongst partners of the value added of the HCoC, and of the role of the Union;
Beneficiarii proiectului
more secure HCoC website enables improved exchange of relevant information amongst partners;
Beneficiarii proiectelor sunt atât statele semnatare ale HCoC, cât și statele nesemnatare.
use of the ‘welcome package’ by the HCoC Chair, the Austrian Secretariat (‘Immediate Central Contact’ (‘ICC’)), the Union and other partners as necessary in their outreach activities.
Proiectul nr. 2: consolidarea neproliferării rachetelor balistice.
Beneficiaries of the project
Scopul proiectului
The beneficiaries of the project are both States subscribing to the HCoC and non-subscribing States.
Continuarea proliferării și utilizării operaționale a rachetelor balistice care pot servi ca vectori de arme de distrugere în masă reprezintă un motiv de îngrijorare crescândă pentru comunitatea internațională, în special programele de rachete în desfășurare în Orientul Mijlociu, Asia de Nord-Est și Asia de Sud-Est, inclusiv Iran și RPDC.
Project 2: strengthening the ballistic missile non-proliferation
În general, proiectul va sprijini o serie de activități de combatere a proliferării rachetelor balistice, destinate în special sensibilizării cu privire la această amenințare, accelerării eforturilor de creștere a eficienței instrumentelor multilaterale, consolidării sprijinului pentru inițiative de abordare a acestor provocări specifice și susținerii țărilor interesate în consolidarea la nivel național a regimurilor relevante de control al exporturilor.
Purpose of the project
Publicarea a două documente de reflecție pe an (patru pe toată durata proiectului).
The continued proliferation and operational use of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia, including Iran and the DPRK.
Printre subiectele posibile se numără:
More generally, the project will support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of the threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building support to initiatives to address those specific challenges and helping interested countries to reinforce nationally their relevant export control regimes.
utilizarea ca exemplu a actualelor zone fără ADM, precum și un potențial cadru pentru inițiative suplimentare de interzicere a rachetelor balistice;
The publication of two food-for-thought papers per year (4 for the duration of the project).
măsuri multilaterale suplimentare de prevenire a amenințării reprezentate de proliferarea rachetelor și de promovare a eforturilor de dezarmare în domeniul rachetelor balistice, cu un accent deosebit pe posibilele măsuri de consolidare a încrederii;
Possible subjects could include:
mecanismele de control al exporturilor și al tranzitului;
the use of the existing WMD free zones as an example and a potential framework for further initiatives banning ballistic missiles;
rolul transferului intangibil de tehnologie (TIT) în domeniul rachetelor balistice.
further multilateral steps to prevent the threat of missile proliferation and to promote disarmament efforts in the field of ballistic missiles, focusing in particular on possible confidence-building measures;
promovarea eforturilor multilaterale de limitare a proliferării rachetelor, inclusiv promovarea HCoC și MTCR, crește influența UE în domeniul neproliferării rachetelor;
export and transit control mechanisms;
încurajarea dezbaterii privind noi inițiative consolidează codul și MTCR și deschide calea pentru inițiative suplimentare;
the role of Intangible Transfer of Technology (ITT) in the area of ballistic missiles.
susținerea neproliferării rachetelor;
Promoting multilateral efforts curbing missile proliferation including the HCoC and the MTCR increases the EU influence in the field of missile non-proliferation;
publicarea a cel puțin patru documente de reflecție;
encouraging the debate on new initiatives to strengthen the Code and the MTCR and open the door for further initiatives;
sensibilizarea cu privire la tehnologiile cu dublă utilizare și chestiunile legate de transferul de cunoștințe împiedică transferul neintenționat între statele membre și sporește nivelul global de sensibilizare cu privire la mecanismul de control al exporturilor.
fostering missile non-proliferation;
Beneficiarii proiectului
at least 4 food-for-thought papers to be published;
Uniunea și statele membre vor beneficia de documentele de reflecție; difuzarea mai largă va fi hotărâtă de ÎR în strânsă consultare cu statele membre în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului.
raising awareness about dual-use technology and knowledge transfer issues prevents unintentional transfer among Member States and increase global awareness of export control mechanism.
Decizia finală se va baza pe propunerile înaintate de entitatea de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezenta decizie.
Project beneficiaries
Proiectul nr. 3: universalizarea HCoC — activități de informare
The Union and the Member States will benefit from the food-for-thought papers; wider distribution will be decided by the HR in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
Proiectul va crește sensibilizarea atât cu privire la neproliferarea rachetelor, cât și la HCoC, prin organizarea mai multor evenimente destinate implicării statelor nesemnatare.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Decision.
În acest scop, vor fi organizate evenimente la Viena și New York pentru a implica delegațiile ONU în marja evenimentelor relevante.
Project 3: Universalisation of the HCoC — Outreach activities
Descrierea proiectului
The project will raise awareness of both missile non-proliferation and the HCoC by organising several events aimed at engaging non-subscribing States.
Proiectul va prevedea trei tipuri de evenimente:
To this end, events will be organised in Vienna and New York to engage the UN delegations in the margins of relevant events.
Finanțarea a patru evenimente de informare (câte două în fiecare oraș) în sprijinul atât al HCoC, cât și al neproliferării rachetelor balistice, care se vor desfășura în două orașe:
Project description
la New York, în marja reuniunilor Comisiei I a Adunării Generale a ONU sau a reuniunilor comisiilor pregătitoare ale Tratatului de neproliferare;
The project will provide for three types of events:
la Viena, în marja HCoC sau a altor activități relevante ale ONU la Viena.
Financing of four outreach events (2 in each city) in support of both the HCoC and ballistic missile non-proliferation that will take place in two cities:
În ceea ce privește organizarea seminariilor:
in New York, in the margins of the UN General Assembly First Committee meetings or of the non-Proliferation Treaty Preparatory Committees meetings;
fiecare seminar va dura o jumătate de zi și va reuni până la 80 de participanți din misiunile ONU de la New York și Viena în jurul unui grup de vorbitori selecționați și de funcționari ai UE;
in Vienna, in the margins of the HCoC or other relevant activities of the UN in Vienna.
vor fi invitați până la șase vorbitori;
Regarding the organisation of the seminars:
va fi invitat președintele în exercițiu al HCoC;
each seminar will last half a day and will gather up to 80 participants from UN missions in New York and Vienna around a selected group of speakers and EU officials;
vor fi organizate și finanțate, în temeiul prezentei decizii, dejunuri sau dineuri cu participare restrânsă destinate implicării înalților funcționari din țările selecționate, conduse de un înalt reprezentant și experți ai UE.
up to 6 speakers will be invited;
În acest scop, entitatea de punere în aplicare va propune pentru fiecare eveniment o listă de țări, dintre care unele vor fi state nesemnatare.
the HCoC acting Chair will be invited;
Aceasta va permite invitarea înalților reprezentanți care se ocupă de chestiuni legate de neproliferare.
restricted lunches or dinners aimed at engaging senior officials from selected countries led by an EU senior representative and experts will be organised and funded under this Decision.
Finanțarea a trei seminare regionale de informare care s-ar putea desfășura în America de Sud (de exemplu în Argentina, Brazilia, Chile, Mexic sau state nemembre din regiunea Caraibilor), Orientul Mijlociu (de exemplu țările din Golf, Bahrain, Qatar sau Arabia Saudită) și Asia (de exemplu Indonezia sau Vietnam).
To this end, the implementing entity will propose for each event a list of countries, some of which will be non-subscribing States.
Alegerea amplasamentului se va face în acord cu ÎR, în strânsă consultare cu statele membre în cadrul grupului de lucru competent al Consiliului.
This will allow the convening of senior representatives who deal with non-proliferation issues.
Seminarul va fi dedicat tendințelor în materie de proliferare a rachetelor, se va axa pe chestiuni regionale și va aborda HCoC și informații practice legate de calitatea de stat semnatar.
Financing of three regional outreach seminars that could take place in Latin America (e.g. Argentina, Brazil, Chile, Mexico or a non-member in the Caribbean region), the Middle East (e.g. the Gulf countries, Bahrain, Qatar or Saudi Arabia) and Asia (e.g. Indonesia or Vietnam).
Statele semnatare din regiune vor fi invitate la nivel guvernamental pentru a face schimb de experiență cu statele nesemnatare.
The choice of the location will be made in agreement with the HR, in close consultation with Member States in the framework of the competent Council Working Party.
De asemenea, președintele în exercițiu al HCoC va fi invitat să prezinte o declarație și să prezideze sesiunea.
The seminar will be dedicated to trends in missile proliferation and a focus on regional issues and will address the HCoC and practical information about being a subscribing State.
Printre participanți s-ar putea număra funcționari, diplomați, personal militar, reprezentanți ai organizațiilor internaționale, reprezentanți ai UE, universitari etc.
Subscribing States of the region will be invited at governmental level in order to share their experience with non-subscribing States.
fiecare seminar va dura o zi întreagă;
The HCoC acting Chair will also be invited to deliver a statement and chair the session.
pot fi invitate până la 50 de persoane;
The attendance could include officials, diplomats, military staff, international organisation representatives, EU representatives, academics, etc.
președintele în exercițiu al HCoC va fi invitat să prezinte o declarație.
each seminar will last one day;
Până la 10 misiuni specifice la nivel de experți pentru statele nesemnatare.
up to 50 persons could be invited to attend;
Acestea vor viza în principal industriile relevante, comunitatea științifică, experți în domeniul controlului exporturilor și reprezentanți ai societății civile.
the HCoC acting Chair will be invited to deliver a statement.
În coordonare cu centrele de excelență ale Uniunii Europene, doi experți în domeniul neproliferării rachetelor balistice din cadrul agenției de punere în aplicare și un expert al UE vor desfășura misiuni pe teren în țările vizate.
Up to 10 targeted expert missions for non-subscribing States.
Printre destinațiile posibile s-ar putea număra, printre altele: Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazilia, China, Egipt, India, Indonezia, Israel, Malaysia, Mexic, Qatar, Arabia Saudită, Africa de Sud și Thailanda.
They will mainly target the relevant industries, scientific community, export control experts and civil society representatives.
Lista finală de țări va fi determinată în strânsă cooperare cu ÎR, precum și posibilitatea unor demersuri comune cu eforturile de informare ale Comitetului 1540 al ONU.
In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries.
Printre participanți s-ar putea număra funcționari, diplomați, personal militar, universitari, reprezentanți ai industriei, cercetători etc. din țara vizitată.
Possible destinations could include, but are not limited to Algeria, Bahrain, Bolivia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, Israel, Malaysia, Mexico, Qatar, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.
Se va acorda prioritate funcționarilor și factorilor de decizie politică, diplomaților, personalului militar relevant etc.
The final list of countries will be decided in close cooperation with the HR, as well as the opportunity of joint demarches with the UN 1540 Committee outreach efforts.
pot fi invitate până la 25 de persoane;
The attendance could include officials, diplomats, military staff, academics, industry, researchers, etc. from the visited country.
vor fi invitați trei experți;
Priority will be given to officials and political deciders, diplomats, relevant military staff, etc.
va fi invitat președintele în exercițiu al HCoC.
up to 25 persons could be invited;
Rezultatele preconizate ale proiectului/indicatori
3 experts will be invited;
cel puțin patru evenimente de informare au fost organizate la New York și Viena;
the HCoC acting Chair will be invited.
cele trei evenimente regionale au reunit o importantă comunitate diplomatică și academică și au deschis noi perspective privind aderările;
Expected results of the project/ indicators
au avut loc zece misiuni la nivel de experți în vederea consolidării universalizării HCoC.
At least 4 outreach events to be organised in New York and Vienna;
Aceste misiuni au reunit cel puțin 20 de factori de decizie și funcționari și au sporit nivelul de angajament din partea funcționarilor și a factorilor de decizie din țările vizitate;