natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Aceasta poate viza aparițiile de întreprinderi definite la 11 92 0, dar și întreprinderile definite la 11 91 0, dacă acestea au fost deja active în perioade de referință anterioare, dar nu aveau niciun salariat în două perioade de referință anterioare.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi care nu mai au niciun salariat începând din orice moment din t
Name:
Numărul de întreprinderi de pe piață care nu mai au niciun salariat începând din orice moment al unei anumite perioade de referință t și care aveau cel puțin un salariat într-un moment anterior dintr-o anumită perioadă de referință t.
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Aceasta poate viza desființările de întreprinderi care au cel puțin un salariat definite la 11 93 0, dar și întreprinderile definite la 11 01 0, dacă acestea sunt încă active, dar nu mai au niciun salariat începând din orice moment al unei anumite perioade de referință t și al celor două perioade de referință următoare: t + 1 și t + 2.
A count of market enterprises having had at least one employee at any point in time in every year from the year of having the first employee (t – 1 to t – 5) until a given reference period t.
Același lucru este valabil și în cazul în care contractul de muncă al ultimului salariat se încheie la 31 decembrie.
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristics 11 02 0.
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
An enterprise is also considered to have survived if the linked legal unit(s) have ceased to be active, but their activity has been taken over by a new legal unit set up specifically to take over the factors of production of that enterprise (= survival by take-over).’;
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
the following Code is inserted before Code 12 11 0:
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
A count of market enterprises, having at least 10 employees in t – 3, with average annualised growth in number of employees greater than 10 % per annum, over a three year period (t – 3 to t).
Denumire
It does not include enterprises, as defined in 11 92 0, in t – 3.’;
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
the following Codes are inserted before Code 16 11 0:
Numărul de întreprinderi de pe piață care au avut cel puțin un angajat în orice moment din fiecare an începând cu anul în care au avut primul salariat (t – 1 până la t – 5) până la o anumită perioadă de referință t.
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Definiția populației întreprinderilor care au primul angajat în t este identică celei de la caracteristica 11 02 0.
Number of persons employed is defined as in characteristic 16 91 0.
De asemenea, se consideră că o întreprindere a supraviețuit dacă unitatea (unitățile) juridică (juridice) aferentă (aferente) nu mai este (sunt) activă (active), însă activitatea acesteia (acestora) a fost preluată de către o unitate juridică nouă, înființată în mod special pentru a prelua factorii de producție a întreprinderii respective (= supraviețuire prin preluare).”;
The population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 01 0.
înainte de codu l12 11 0 se introduce următorul cod:
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi cu o creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă în t
Number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Numărul de întreprinderi de pe piață care au cel puțin 10 salariați în t – 3, cu o rată medie anuală de creștere a numărului de salariați mai mare de 10 % pe an, pe o perioadă de trei ani (t – 3 până la t).
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Aceasta nu include întreprinderile definite la 11 92 0, în t – 3.”;
The population of enterprises that have the first employee in t is defined as in characteristic 11 02 0.
înainte de codul 16 11 0 se introduc următoarele coduri:
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Definiția numărului de persoane angajate este identică celei de la caracteristica 16 91 0.
The population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t is defined as in characteristic 11 03 0.
Definiția populației întreprinderilor active care au cel puțin un angajat în orice moment din t este identică celei de la caracteristica 11 01 0.
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Definiția numărului de salariați este identică celei de la caracteristica 16 91 1.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au primul salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Definiția populației întreprinderilor care au primul angajat în t este identică celei de la caracteristica 11 02 0.
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor care au primul salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat începând din orice moment din t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.
Definiția populației întreprinderilor care nu mai au niciun angajat începând din orice moment din t este identică celei de la caracteristica 11 03 0.
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat începând din orice moment din t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
The population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 to t – 5 and that had also at least one employee in t is defined as in characteristic 11 04 1 to 11 04 5.’;
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
the following Code is inserted before Code 17 32 0:
Definiția populației întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 până la t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t este identică celei de la caracteristicile 11 04 1-11 04 5.
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t
Număr de persoane angajate în t – 1 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
The number of employees is defined as in characteristic 16 91 1.
Număr de persoane angajate în t – 2 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
The population of high growth enterprises measured in employment is defined as in characteristic 11 96 0.’;
Număr de persoane angajate în t – 3 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Annex II is amended as follows:
Număr de persoane angajate în t –4 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
in point 2, the following data set identifiers are added to the list:
Număr de persoane angajate în t – 5 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Series type
Definiția populației întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 până la t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t este identică celei de la caracteristicile 11 04 1-11 04 5.”;
Data set identifier
înainte de codul 17 32 0 se introduce următorul cod:
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
Număr de salariați în întreprinderi cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă în t
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Definiția numărului de salariați este identică celei de la caracteristica 16 91 1.
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Definiția populației întreprinderilor cu creștere puternică măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă este identică celei de la caracteristica 11 96 0.”
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Anexa II se modifică după cum urmează:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
la punctul 2, următorii identificatori ai seturilor de date se adaugă la listă:
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Tipul seriei
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Identificatorul setului de date
RSBSBD_9P1_A’
„Statistici anuale de întreprinderi pentru servicii de asigurări și fonduri de pensii
in point 2, the title of the series type and the data set identifier related to 1D are replaced by the following:
Statistici demografice anuale privind întreprinderile cu cel puțin un salariat, defalcate în funcție de statutul juridic
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Statistici demografice anuale privind întreprinderile cu cel puțin un salariat, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
RSBSSERV_1D2_A’
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, defalcate în funcție de statutul juridic
in point 4.1, the following series are added to the list:
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
in point 4.1, the title of the series type relating to code 1D is replaced by the following:
Statistici anuale privind întreprinderile cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
Statistici anuale preliminare privind întreprinderile cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă
in point 4.5, the following variables are added to the list, in numerical order:
RSBSBD_9P1_A”
Variable title
la punctul 2, titlul tipului de serie și identificatorul setului de date referitore la 1D se înlocuiesc cu următorul text:
‘Population of active enterprises having at least one employee in t
„Statistici anuale de întreprinderi privind activitățile băncii centrale și ale instituțiilor de credit clasificate în NACE Rev.2 64.19
Number of enterprises having no employees anymore in t
RSBSSERV_1D2_A”
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
la punctul 4.1, următoarele serii se adaugă la listă:
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
la punctul 4.1, titlul tipului de serie referitor la 1D se înlocuiește cu următorul text:
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
„Statistici anuale de întreprinderi privind activitățile băncii centrale și ale instituțiilor de credit clasificate în NACE Rev.2 64.19”
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
la punctul 4.5, următoarele variabile se adaugă la listă, în ordine numerică:
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
Titlul variabilei
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
„Populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în t
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
Număr de întreprinderi care nu mai au niciun salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat în t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat în t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în t – 1 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 April 2014
440/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 29 aprilie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 April 2014
441/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 29/2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
din 30 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 29/2009 de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru cerul unic european
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [2], and in particular Article 8(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru) [2], în special articolul 8 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 29/2009 [3] lays down requirements for the coordinated introduction of data link services based on air-ground point-to-point data communications.
întrucât:
Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009 defines the airspace above FL285 in which that Regulation applies from 5 February 2015.
Regulamentul (CE) nr. 29/2009 al Comisiei [3] stabilește cerințele pentru introducerea coordonată a unor servicii de legături de date bazate pe comunicații de date aer-sol punct-la-punct.
The Croatian airspace should therefore be duly added to the airspace in which Regulation (EC) No 29/2009 applies.
Ar trebui însă să se prevadă, pentru Croația, o perioadă de tranziție de un an — calculată în raport cu data aplicării, 5 februarie 2015, dată care se aplică celorlalte state membre vizate de dispozițiile părții B din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 29/2009 — printr-o aplicare întârziată a acestui regulament, pentru a le permite părților care fac obiectul reglementărilor, cum ar fi operatorii și furnizorii de servicii de trafic aerian, să se pregătească în vederea aplicării noilor norme.
A transition period of one year, compared to the date of application of 5 February 2015 that applies for the other Member States covered under Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, should however be provided for Croatia, through a deferred application of this Regulation, to enable regulated parties, such as operators and air traffic service (ATS) providers, to prepare for the application of the new rules.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 29/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 29/2009 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
În partea B a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 29/2009, după rândul „– Warszawa FIR;” se introduce un rând nou, cu textul „– Zagreb FIR;”.
In Part B of Annex I to Regulation (EC) No 29/2009, a new line ‘— Zagreb FIR,’ is inserted after the line ‘— Warszawa FIR,’.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 5 februarie 2016.
It shall apply from 5 February 2016.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2014.
Done at Brussels, 30 April 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 96, 31.3.2004, p. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
JO L 96, 31.3.2004, p. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 29/2009 al Comisiei din 16 ianuarie 2009 de stabilire a cerințelor privind serviciile de legături de date pentru cerul unic european (JO L 13, 17.1.2009, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 29/2009 of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky (OJ L 13, 17.1.2009, p. 3.)
Croația a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
Croatia joined the European Union on 1 July 2013.
Spațiul aerian croat ar trebui, prin urmare, să fie adăugat în mod corespunzător la spațiul aerian căruia i se aplică Regulamentul (CE) nr. 29/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 April 2014
442/2014 al Comisiei