natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other meal serving services
Servicii de corecție cromatică și recondiționare digitală
Event catering services and other food serving services
Servicii având ca obiect efectele optice
Event catering services
Servicii de animație
Event catering services for private households
Servicii de subtitrare cu inserte, titluri și text
Other event catering services
Servicii de editare și proiectare audio
Other food serving services
Alte servicii de postproducție a peliculelor cinematografice, a programelor video și de televiziune
Contract food services
Servicii de distribuție a peliculelor cinematografice și a programelor video și de televiziune
Contract food services for transportation operators
Servicii de distribuție și acordare de licențe pentru pelicule cinematografice, programe video și de televiziune
Other contract food services
Servicii de acordare a licențelor pentru drepturi cinematografice și indemnizațiile aferente
Canteen services
Alte servicii de distribuție a peliculelor cinematografice și a programelor video și de televiziune
Beverage serving services
Servicii de proiecție a peliculelor cinematografice
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
Servicii de înregistrare a sunetului și editare a muzicii
Publishing services
Servicii de înregistrare a sunetului și înregistrări în direct;
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
matrițe de înregistrări de sunet
Book publishing services
Servicii de înregistrare a sunetului
Printed books
Servicii de înregistrare în direct
Printed educational textbooks
Matrițe de înregistrări de sunet
Printed professional, technical and scholarly books
Servicii de producție a programelor radio;
Printed children books
Matrițe de programe radio
Printed dictionaries and encyclopaedias
Servicii de producție a programelor radio
Printed atlases and other books with maps
Matrițe de programe radio
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Servicii de editare a muzicii
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Partituri muzicale tipărite
Books on disk, tape or other physical media
Partituri muzicale electronice
On-line books
Discuri audio, benzi sau alte suporturi fizice cu conținut muzical
Advertising space in books
Alte discuri audio și benzi
Advertising space in books, printed
Descărcare de conținuturi muzicale
Advertising space in books, electronic
Conținuturi audio în flux continuu
Publishing of books on a fee or contract basis
Servicii de acordare a licențelor privind dreptul de utilizare a originalelor acustice
Licensing services for books
Servicii de programare și radiodifuziune
Publishing services of directories and mailing lists
Servicii de radiodifuziune
Directories and mailing lists printed or on physical media
Servicii de programare radio și radiodifuziune
On-line directories and mailing lists
Matrițe de emisiuni radiofonice
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Programe de canal radiofonic
Sale of advertising space in directories and mailing lists
Radiopublicitate
Publishing services of newspapers
Servicii de programare și difuzare a emisiunilor de televiziune;
Printed newspapers
matrițe de emisiuni
On-line newspapers
Servicii de programare și difuzare a emisiunilor de televiziune
Advertising space in newspapers
Servicii de programare și difuzare a emisiunilor de televiziune, cu excepția canalelor cu abonament
Advertising space in newspapers, printed
Servicii de video la cerere online
Advertising space in newspapers, electronic
Alte servicii de video la cerere online
Publishing services of journals and periodicals
Matrițe de emisiuni de televiziune
Printed journals and periodicals
Telepublicitate
Printed general interest journals and periodicals
Servicii de telecomunicații
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Servicii de telecomunicații prin cablu
Other printed journals and periodicals
Servicii de transmitere a datelor și mesajelor
On-line journals and periodicals
Servicii de telefonie fixă — acces și utilizare
Advertising space in journals and periodicals
Servicii de telefonie fixă — caracteristici de apelare
Advertising space in journals and periodicals, printed
Servicii de rețele private pentru sisteme de telecomunicații prin cablu
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Servicii de frecvență purtătoare pentru telecomunicații prin cablu
Licensing services for journals and periodicals
Servicii de transmitere a datelor prin rețele de telecomunicații prin cablu
Other publishing services
Servicii de telecomunicații internet prin cablu
Other printed matter publishing services
Servicii de dorsală internet
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Servicii de acces la internet cu bandă îngustă prin rețele cablate
Printed pictures, designs and photographs
Servicii de acces la internet cu bandă largă prin rețele cablate
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Alte servicii de telecomunicații internet prin cablu
Printed unused postage, revenue or similar stamps;
Servicii de distribuție a programelor la domiciliu prin infrastructuri cablate
stamp-impressed paper;
Servicii de distribuție a programelor la domiciliu prin infrastructuri cablate, pachete de programe de bază
cheque forms;
Servicii de distribuție a programelor la domiciliu prin infrastructuri cablate, pachete de programe la alegere
banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Servicii de distribuție a programelor la domiciliu prin infrastructuri cablate, cu plata la vizionare
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Servicii de telecomunicații fără fir
Other printed matter
Servicii de telecomunicații mobile și servicii de rețele private pentru sistemele de telecomunicații fără fir
Other on-line content
Servicii de rețele private pentru sisteme de telecomunicații fără fir
On-line adult content
Servicii de voce mobilă
Other on-line content n.e.c.
Servicii de voce mobilă
Licensing services for other printed matter
Servicii de date mobile, cu excepția serviciilor de mesagerie SMS
Software publishing services
Servicii de frecvență purtătoare pentru telecomunicații fără fir
Publishing services of computer games
Servicii de transmitere a datelor prin rețele de telecomunicații fără fir
Computer games, packaged
Servicii de telecomunicații internet fără fir
Computer games downloads
Servicii de acces la internet cu bandă îngustă prin rețele fără fir
On-line games
Servicii de acces la internet cu bandă largă prin rețele fără fir
Licensing services for the right to use computer games
Alte servicii de telecomunicații internet fără fir
Other software publishing services
Servicii de distribuție a programelor la domiciliu prin infrastructuri fără fir
Systems software, packaged
Servicii de telecomunicații prin satelit
Operating systems, packaged
Servicii de telecomunicații prin satelit, cu excepția serviciilor de distribuție a programelor la domiciliu prin satelit
Network software, packaged
Servicii de distribuție a programelor la domiciliu prin satelit
Database management software, packaged
Alte servicii de telecomunicații
Development tools and programming languages software, packaged
Servicii de programare a computerelor, consultanță în domeniul computerelor și servicii conexe
Application software, packaged
Servicii de programare informatică
General business productivity and home use applications, packaged
Servicii de proiectare și dezvoltare TI
Other application software, packaged
Servicii de proiectare și dezvoltare TI pentru aplicații
Software downloads
Servicii de proiectare și dezvoltare TI pentru rețele și sisteme
System software downloads
Programe de calculator originale
Application software downloads
Originale de jocuri pe computer
On-line software
Alte originale de programe de calculator
Licensing services for the right to use computer software
Servicii de consultanță în domeniul computerelor
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Servicii de consultanță în probleme de hardware
Motion picture, video and television programme services
Servicii de consultanță în probleme de sisteme și programe de calculator
Motion picture, video and television programme production services
Servicii de asistență tehnică TI
Production services of motion picture, video and television programmes
Servicii de gestionare a echipamentului informatic
Motion picture production services
Servicii de administrare a rețelelor
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Servicii de gestionare a sistemelor informatice
Other television programme production services
Alte servicii în domeniul tehnologiei informațiilor și computerelor
Motion picture, video and television programme products
Servicii de instalare a computerelor și perifericelor
Motion picture, video and television programme originals
Alte servicii în domeniul tehnologiei informației și computerelor n.c.a.
Cinematographic film
Servicii de informare
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Servicii de prelucrare a datelor, găzduire de pagini web și servicii conexe;
Films and other video downloads
portaluri web
Streamed video content
Servicii de prelucrare a datelor, găzduire și servicii conexe
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Servicii de prelucrare a datelor, găzduire, servicii legate de aplicații și alte infrastructuri informatice
Motion picture, video and television programme post-production services
Servicii de prelucrare a datelor
Audiovisual editing services
Servicii de găzduire de pagini web
Transfers and duplication of masters services
Furnizare de servicii aplicative
Colour correction and digital restoration services
Alte servicii de furnizare de infrastructuri TI și găzduire
Visual effects services
Timpi sau spații publicitare pe internet
Animation services
Servicii de portaluri web
Captioning, titling and subtitling services
Conținuturi de portaluri web
Sound editing and design services
Spațiu publicitar pe internet pe portaluri web
Other motion picture, video and television programme post-production services
Alte servicii de informare
Motion picture, video and television programme distribution services
Servicii prestate de agențiile de știri
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Servicii prestate de agențiile de știri pentru ziare și periodice
Licensing services for film rights and their revenues
Servicii prestate de agențiile de știri mijloacelor de comunicare audiovizuală
Other motion picture, video and television programme distribution services
Alte servicii de informare n.c.a.
Motion picture projection services
Servicii de informare n.c.a.
Sound recording and music publishing services
Compilații originale de fapte/informații
Sound recording and live recording services;
SERVICII FINANCIARE ȘI DE ASIGURĂRI
sound recording originals
Servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Sound recording services
Servicii de intermediere monetară
Live recording services
Servicii de tipul celor prestate de băncile centrale
Sound recording originals
Alte servicii de intermediere monetară
Radio programme production services;
Servicii de depunere
radio programme originals
Servicii de depunere prestate pentru întreprinderi și instituții
Radio programme production services
Servicii de depunere prestate pentru alți depozitari
Radio programme originals
Servicii de acordare de credite de către instituții financiare
Music publishing services
Servicii de acordare a creditelor interindustriale de către instituții financiare
Printed music
Servicii de acordare a creditelor de consum de către instituții financiare
Electronic scores
Servicii de acordare de credite ipotecare rezidențiale de către instituții financiare
Musical audio disks, tapes or other physical media
Servicii de acordare de credite ipotecare nerezidențiale de către instituții financiare
Other audio disks and tapes
Servicii de acordare de credite comerciale neipotecare de către instituții financiare
Music downloads
Servicii de acordare a cărților de credit de către instituții financiare
Streamed audio content
Servicii de acordare a altor credite de către instituții financiare
Licensing services for the right to use acoustic originals
Alte servicii de intermediere financiară n.c.a.
Programming and broadcasting services
Servicii de tipul celor prestate de societățile holding
broadcast originals
Servicii de leasing financiar
Radio programming and broadcasting services
Alte servicii de acordare de credite
Radio broadcasting originals
Alte servicii de acordare a creditelor, de către alte instituții decât cele financiare
Radio channel programmes
Servicii de acordare a creditelor interindustriale de către alte instituții decât cele financiare
Radio advertising time
Servicii de acordare a creditelor de consum, de către alte instituții decât cele financiare
Television programming and broadcasting services;
Servicii de acordare a creditelor ipotecare rezidențiale, de către alte instituții decât cele financiare
broadcasting originals
Servicii de acordare a creditelor ipotecare nerezidențiale, de către alte instituții decât cele financiare
Television programming and broadcasting services
Servicii de acordare a creditelor comerciale neipotecare, de către alte instituții decât cele financiare
Linear television programming and broadcasting services
Servicii de acordare a cărților de credit de către alte instituții decât cele financiare
On-line video-on-demand services
Alte servicii de acordare a creditelor, de către alte instituții decât cele financiare n.c.a.
Other video-on-demand services
Alte servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii, n.c.a.
Television broadcasting originals
Servicii bancare de plasament
Television advertising time
Servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii, n.c.a.
Telecommunications services
Servicii din sfera asigurărilor, reasigurărilor și fondurilor de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii
Wired telecommunications services
Servicii de asigurare
Data and message transmitting services
Servicii de asigurare de viață
Fixed telephony services — access and use
Servicii de asigurare, altele decât cele de viață
Fixed telephony services — calling features
Servicii de asigurare de sănătate și contra accidentelor
Private network services for wired telecommunications systems
Servicii de asigurare contra accidentelor
Carrier services for wired telecommunications
Servicii de asigurare de sănătate
Data transmission services over wired telecommunications networks
Servicii de asigurare a autovehiculelor
Wired internet telecommunications services
Servicii de asigurare a autovehiculelor, răspundere civilă față de terțe părți
Internet backbone services
Alte servicii de asigurare a autovehiculelor
Narrow-band internet access services over wired networks
Servicii de asigurare pentru transportul maritim, aerian și de alt tip
Broad-band internet access services over wired networks
Servicii de asigurare pentru transportul cu material feroviar rulant
Other wired internet telecommunications services
Servicii de asigurare de răspundere civilă pentru transportatori aerieni
Home programme distribution services over wired infrastructure
Alte servicii de asigurare pentru transportatori aerieni
Home programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Servicii de asigurare de răspundere civilă pentru transportatori navali
Home programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Alte servicii de asigurare pentru nave
Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Servicii de asigurare a încărcăturilor
Wireless telecommunications services
Servicii de asigurare a bunurilor contra incendiilor și altor daune
Mobile telecommunications services and private network services for wireless telecommunications systems
Servicii de asigurare a bunurilor contra incendiilor
Private network services for wireless telecommunications systems
Alte servicii de asigurare a bunurilor contra daunelor
Mobile voice services
Servicii de asigurare de răspundere civilă generală
Mobile text services
Servicii de asigurare a creditelor și a cauțiunilor
Mobile data services, except text services
Servicii de asigurare a creditelor
Carrier services for wireless telecommunications
Servicii de asigurare a cauțiunilor
Data transmission services over wireless telecommunications networks
Servicii de asigurare pentru călătorii și asistență, cheltuieli judiciare și diverse pierderi financiare
Wireless internet telecommunications services
Servicii de asigurări pentru călătorii și asistență
Narrow-band internet access services over wireless networks
Servicii de asigurare pentru cheltuieli judiciare
Broad-band internet access services over wireless networks
Servicii de asigurare de pierderi financiare diverse
Other wireless internet telecommunications services
Servicii de asigurare, altele decât cele de viață
Home programme distribution services over wireless networks
Servicii de reasigurare
Satellite telecommunications services
Servicii de reasigurare de viață, sănătate și contra accidentelor
Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite
Servicii de reasigurare de viață
Home programme distribution services via satellite
Servicii de reasigurare contra accidentelor
Other telecommunications services
Servicii de reasigurare de sănătate
Computer programming, consultancy and related services
Servicii de reasigurare pentru transport și daune
Computer programming services
Servicii de reasigurare a autovehiculelor, răspundere civilă
IT design and development services
Alte servicii de reasigurare a autovehiculelor
IT design and development services for applications
Servicii de reasigurare pentru transportul maritim, aerian și de alt tip
IT design and development services for networks and systems
Servicii de reasigurare a încărcăturilor
Software originals
Servicii de reasigurare a bunurilor contra incendiilor și altor daune
Computer games software originals
Servicii de reasigurare de răspundere civilă generală, reasigurare a creditelor și cauțiunilor
Other software originals
Servicii de reasigurare de răspundere civilă generală
Computer consultancy services
Servicii de reasigurare a creditelor și cauțiunilor
Hardware consultancy services
Servicii de reasigurare pentru cheltuieli judiciare și diverse pierderi financiare
Systems and software consultancy services
Servicii de reasigurare pentru cheltuieli judiciare
IT technical support services
Servicii de reasigurare pentru diverse pierderi financiare
Computer facilities management services
Servicii de reasigurare conexe constituirii fondurilor de pensii
Network management services
Servicii de reasigurare, altele decât cele de viață
Computer systems management services
Servicii de constituire a fondurilor de pensii
Other information technology and computer services
Servicii de constituire a fondurilor de pensii individuale
Installation services of computers and peripheral equipment
Servicii de constituire a fondurilor de pensii colective
Other information technology and computer services n.e.c.
Servicii auxiliare serviciilor financiare și serviciilor de asigurări
Information services
Servicii auxiliare serviciilor financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Data processing, hosting and related services;
Servicii conexe administrării piețelor financiare
web portals
Servicii operative ale piețelor financiare
Data processing, hosting and related services
Servicii de reglementare a piețelor financiare
Data processing, hosting, application services and other IT infrastructure provisioning services
Alte servicii conexe administrării piețelor financiare
Data processing services
Servicii de intermediere de contracte privind titlurile și mărfurile
Web hosting services
Servicii de curtaj al valorilor mobiliare
Application service provisioning
Servicii de curtaj de mărfuri
Other hosting and IT infrastructure provisioning services
Servicii de schimb valutar
Advertising space or time in internet
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii
Web portal services
Servicii de execuție și compensare a operațiunilor cu titluri de valoare
Web portal content
Servicii auxiliare celor de plasament bancar
Internet advertising space in web portals
Servicii de fuzionare și achiziționare
Other information services
Servicii de finanțare a întreprinderilor și de capital de risc
News agency services
Alte servicii auxiliare celor de plasament bancar
News agency services to newspapers and periodicals
Servicii de administrare fiduciară și custodie
News agency services to audiovisual media
Administrare fiduciară
Other information services n.e.c.
Servicii de custodie
Information services n.e.c.
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepția asigurărilor și a finanțărilor de pensii n.c.a.
Original compilations of facts/information
Servicii de consultanță financiară
FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES
Servicii de gestiune a tranzacțiilor financiare și servicii de compensare
Financial services, except insurance and pension funding
Alte servicii auxiliare celor financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii n.c.a.
Monetary intermediation services
Servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii
Central banking services
Servicii de evaluare a riscului și daunelor
Other monetary intermediation services
Servicii ale agenților de asigurări și ale agenților de bursă
Deposit services
Alte servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii
Deposit services to corporate and institutional depositors
Servicii actuariale
Deposit services to other depositors
Alte servicii auxiliare asigurărilor și constituirii fondurilor de pensii n.c.a.
Credit granting services by monetary institutions
Servicii de administrare a fondurilor
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Servicii de administrare a portofoliului, cu excepția fondurilor de pensii
Consumer credit granting services by monetary institutions
Servicii de administrare a fondurilor de pensii
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
SERVICII IMOBILIARE
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Servicii imobiliare
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Servicii de cumpărare și vânzare de bunuri imobiliare proprii
Credit card services by monetary institutions
Servicii de vânzare sau cumpărare a clădirilor rezidențiale și a terenurilor aferente
Other credit granting services by monetary institutions
Servicii de vânzare sau cumpărare de bunuri imobiliare în coproprietate
Other monetary intermediation services n.e.c.
Servicii de vânzare sau cumpărare de terenuri virane situate în zone rezidențiale
Services of holding companies
Servicii de vânzare sau cumpărare a clădirilor nerezidențiale și a terenurilor aferente
Services of trusts, funds and similar financial entities
Servicii de vânzare sau cumpărare de terenuri virane situate în zone nerezidențiale
Other financial services, except insurance and pension funding
Servicii de închiriere și administrare a bunurilor imobile proprii sau în locație
Financial leasing services
Servicii de închiriere și administrare a bunurilor imobile rezidențiale proprii sau în locație
Other credit granting services
Servicii de închiriere și administrare a bunurilor imobile nerezidențiale proprii sau în locație
Other credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii imobiliare pe bază de contract sau comision
Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de tipul celor prestate de agențiile imobiliare, pe bază de contract sau comision
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de vânzare a clădirilor rezidențiale și a terenurilor aferente pe bază de contract sau comision, cu excepția celor deținute în multiproprietate
Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Servicii de vânzare a bunurilor imobile deținute în multiproprietate, pe bază de contract sau comision