natgillin/translations-raw huggingface dataset:
security concerns as a limitation or barrier to ordering or buying goods or services for private use via the internet in the last 12 months,
CARACTERISTICILE SOCIOECONOMICE GENERALE
security concerns as a limitation or barrier to carrying out banking activities such as account management for private purposes via the internet in the last 12 months,
Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la gospodăriile populației, se colectează următoarele caracteristici generale:
security concerns as a limitation or barrier to providing personal information to online communities for social and professional networking in the last 12 months,
regiunea de reședință (conform clasificării NUTS1 a regiunilor);
security concerns as a limitation or barrier to communicating with public services or administrations for private purposes via the internet in the last 12 months,
(opțional) regiunea de reședință conform clasificării NUTS2;
security concerns as a limitation or barrier to downloading software, music, video files, games or other data files for private purposes via the internet in the last 12 months,
localizarea geografică:
security concerns as a limitation or barrier to using the internet with a mobile device (e.g. laptop) via wireless connection from places other than home in the last 12 months,
locuire în regiuni mai puțin dezvoltate;
creation of backup files (documents, pictures, etc.) from one's computer on any external storage device (e.g. CD, DVD, external hard disk, USB storage device), or to internet storage space (yes (automatically or manually); no),
locuire în regiuni de tranziție;
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored ads to users,
locuire în regiuni mai dezvoltate;
having ever changed internet browser settings to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer.
gradul de urbanizare:
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
locuire în zone cu densitate mare a populației;
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
locuire în zone cu densitate medie a populației;
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
locuire în zone cu densitate mică a populației;
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
tipul de gospodărie a populației:
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
numărul membrilor gospodăriei;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
(opțional) numărul de persoane cu vârste de la 16 la 24 de ani;
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
(opțional) numărul de studenți cu vârste de la 16 la 24 de ani;
use of other devices to access the internet away from home or work,
(opțional) numărul de persoane cu vârste de la 25 la 64 de ani;
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
(opțional) venitul lunar net total echivalat al gospodăriei, transmis sub formă de cvintile.
The geographical scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Pentru tematicile și caracteristicile lor enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă care se referă la persoane, se colectează următoarele caracteristici generale:
REFERENCE PERIOD
sexul:
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2015.
bărbat;
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
femeie;
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics are to be collected:
țara nașterii:
region of residence (according to the NUTS1 classification of regions),
nativ al țării în cauză;
(optional) region of residence according to the NUTS2 classification,
nativ al altei țări:
geographical location:
născut într-un alt stat membru al UE;
living in less developed regions;
nativ al altei țări:
living in transition regions;
născut într-o țară care nu este membră a UE;
living in more developed regions,
țara de cetățenie:
degree of urbanisation:
cetățean;
living in densely populated areas;
cetățean străin:
living in intermediate density areas;
cetățean al unui alt stat membru al UE;
living in thinly populated areas,
cetățean al unei țări care nu este membră a UE;
type of household:
vârstă, în număr de ani împliniți;
number of members in the household;
(opțional) mai puțin de 16 ani și/sau mai mult de 74 de ani;
(optional) number of persons aged from 16 to 24;
nivelul de studii absolvit (cel mai înalt nivel de învățământ finalizat cu succes) conform Clasificării Internaționale Standard a Educației (ISCED 2011):
(optional) number of students aged from 16 to 24;
cel mult învățământul secundar inferior (ISCED 0, 1 sau 2);
(optional) number of persons aged 25 to 64;
învățământul secundar superior și învățământul postsecundar neterțiar (ISCED 3 sau 4);
(optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
învățământul terțiar (ISCED 5, 6, 7 sau 8);
(optional) household's net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
mai mic decât învățământul primar (ISCED 0);
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
învățământul primar (ISCED 1);
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
învățământul secundar inferior (ISCED 2);
gender:
învățământul secundar superior (ISCED 3);
male;
învățământul postsecundar neterțiar (ISCED 4);
female,
învățământul terțiar cu ciclu scurt (ISCED 5);
country of birth:
diplomă de licență sau echivalent (ISCED 6);
native-born;
masterat sau echivalent (ISCED 7);
foreign-born:
doctorat sau echivalent (ISCED 8);
born in another EU Member State;
statutul ocupațional:
foreign born:
salariat sau lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrătorii familiali (opțional: salariat cu normă întreagă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu normă întreagă, salariat cu fracțiune de normă sau lucrător care desfășoară o activitate independentă cu fracțiune de normă, salariat, salariat cu loc de muncă permanent sau loc de muncă cu durată nedeterminată; salariat cu loc de muncă temporar sau cu contract de muncă cu durată determinată, lucrător care desfășoară o activitate independentă, inclusiv lucrători familiali);
born in non-EU country,
(opțional) sectorul economic al locului de muncă:
country of citizenship:
Secțiuni NACE Rev.
national;
2
non-national:
Agricultură, silvicultură și pescuit
national of another EU Member State;
B, C, D și E
national of non-EU country,
Industria prelucrătoare, extractivă și alte industrii
age in completed years;
Construcții
(optional) under 16 and/or over 74,
G, H și I
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011):
Comerțul cu ridicata și cu amănuntul, transport, hoteluri și restaurante
at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2);
Informații și comunicații
upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4);
Intermedieri financiare și asigurări
tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8);
Tranzacții imobiliare
less than primary education (ISCED 0);
M și N
primary education (ISCED 1);
Servicii pentru întreprinderi
lower secondary education (ISCED 2);
O, P și Q
upper secondary education (ISCED 3);
Administrație publică, apărare, învățământ, sănătate și asistență socială
post-secondary non-tertiary education (ISCED 4);
R, S, T și U
short-cycle tertiary education (ISCED 5);
Alte servicii
bachelor or equivalent (ISCED 6);
șomer;
master or equivalent (ISCED 7);
studenți neîncadrați în forța de muncă;
doctoral or equivalent (ISCED 8),
alte categorii neîncadrate în forța de muncă (opțional pentru alte categorii neîncadrate în forța de muncă: pensionari sau pensionați anticipat sau persoane care nu mai lucrează; persoane cu invaliditate permanentă; persoane în serviciu militar sau civil obligatoriu; persoane casnice; alte persoane fără activitate);
employment situation:
ocupația în conformitate cu Clasificarea Internațională Standard a Ocupațiilor (ISCO-08):
employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
lucrători manuali;
(optional) economic sector of employment:
lucrători nemanuali;
NACE Rev. 2 sections
lucrători în domeniul TIC, lucrători în alt domeniu decât TIC;
Agriculture, forestry and fishing
(opțional) toate ocupațiile în conformitate cu ISCO-08 codificate la nivelul cu două cifre.
B, C, D and E
TERMENELE PENTRU TRANSMITEREA REZULTATELOR
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Sunt necesare măsuri de punere în aplicare pentru stabilirea datelor care trebuie să fie furnizate pentru elaborarea statisticilor în cadrul modulului 1:
Construction
„Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2:
G, H and I
„Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională”, precum și a termenelor de transmitere a datelor.
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
Datele care trebuie să fie transmise pentru elaborarea statisticilor europene referitoare la societatea informațională în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004 din cadrul modulului 1:
Information and communication
„Întreprinderile și societatea informațională” și al modulului 2:
Financial and insurance activities
„Persoanele fizice, gospodăriile și societatea informațională” sunt specificate în anexele I și II la prezentul regulament.
Real estate activities
Datele agregate menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 808/2004, indicându-se, dacă este necesar, caracterul lor confidențial sau lipsa de fiabilitate, se transmit către Eurostat înainte de 5 octombrie 2015.
M and N
Până la această dată, setul de date trebuie să fie finalizat, validat și acceptat.
Business services
Înregistrările datelor individuale, care nu permit identificarea directă a unităților statistice în cauză menționate la articolul 6 și în anexa II punctul 6 la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, se transmit la Eurostat înainte de 5 octombrie 2015.
O, P, and Q
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la gospodăriile populației sunt:
Public administration, defence, education, human health and social work activities
gospodării cu cel puțin un membru din grupul de vârstă 16-74 de ani.
R, S, T and U
Unitățile statistice pentru caracteristicile enumerate la punctul 1 litera (b) din prezenta anexă referitoare la persoane fizice sunt:
Other services
persoane cu vârste cuprinse între 16 și 74 de ani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1197/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 November 2014
1197/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 5 noiembrie 2014
Done at Brussels, 5 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1198/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 1 August 2014
1198/2014 al Comisiei
supplementing Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
din 1 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului privind crearea unei rețele de colectare de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular Articles 5(1), 5a(1), 5b(2) and (3) and 8(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 de creare a unei rețele de colectare de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Uniunea Europeană [1], în special articolul 5 alineatul (1), articolul 5a alineatul (1), articolul 5b alineatele (2) și (3) și articolul 8 alineatul (3),
Following the entry into force of the Lisbon Treaty, Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council [2] has amended Regulation (EC) No 1217/2009 to align it to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
întrucât:
In order to ensure the functioning of the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of delegated and implementing acts.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Regulamentul (UE) nr. 1318/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] a modificat Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, pentru a-l alinia la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The new rules should replace the existing rules established by the Commission to implement Regulation (EC) No 1217/2009.
Pentru a asigura funcționarea noului cadru juridic rezultat în urma acestei alinieri, ar trebui adoptate anumite norme, prin intermediul unor acte delegate și de punere în aplicare.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulations (EC) No 1242/2008 [3], (EU) No 1291/2009 [4], and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [5].
Noile norme ar trebui să înlocuiască normele existente stabilite de Comisie pentru a pune în aplicare Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
Regulation (EC) No 1217/2009 empowers the Commission to adopt delegated Regulations laying down the rules related to the data for the determination of incomes and the business analysis of agricultural holdings.
Prin urmare, este oportună abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1242/2008 [3], a Regulamentului (UE) nr. 1291/2009 [4] și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 [5] ale Comisiei.
The delegated act should notably establish rules for fixing the threshold values delimiting the field of survey, for establishing plans for the selection of holdings, for fixing the reference period for the standard outputs, for determining the general and principle types of farming and for determining the main groups of data on farm returns to be collected as well as the general rules to be followed in this respect.
Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 împuternicește Comisia să adopte regulamente delegate de stabilire a normelor referitoare la informațiile necesare pentru a determina veniturile și a efectua analiza activităților economice ale exploatațiilor agricole.
The threshold values delimiting the field of survey should allow representative results for the field of survey to be obtained.
Actul delegat ar trebui în special să stabilească norme privind fixarea valorilor prag care delimitează câmpul anchetei, stabilirea planurilor de selectare a exploatațiilor, stabilirea perioadei de referință pentru producția standard, definirea tipurilor generale și principale de activități agricole și determinarea principalelor grupuri de informații care trebuie colectate referitor la fișele exploatațiilor agricole, precum și normele generale care trebuie urmate în acest sens.
The threshold values should maximise the benefit/cost ratio and be determined with the aim of including in the field of survey holdings that represent the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of those holdings which are run with a market orientation.
Valorile prag care delimitează câmpul anchetei ar trebui să permită obținerea unor rezultate reprezentative în acest sens.
The selection plan should include a minimum number of elements which demonstrate how a representative sample is selected, thereby allowing the survey to meet the objectives of the farm accountancy data network.
Valorile prag ar trebui să maximizeze raportul beneficii/costuri și să fie stabilite astfel încât să includă în câmpul anchetei exploatațiile reprezentând procentul cel mai mare din producția agricolă, suprafața agricolă și mâna de lucru dintre exploatațiile gestionate cu orientare de piață.
The standard outputs are based on average data over a certain reference period.
Planul de selectare ar trebui să includă un număr minim de elemente care să demonstreze modalitatea de selectare a eșantioanelor reprezentative, permițând astfel anchetei să îndeplinească obiectivele rețelei de informații contabile agricole.
Their values should regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue to be meaningfully applied.
Producțiile standard se bazează pe valori medii ale informațiilor pentru o anumită perioadă de referință.
The frequency of the update should be linked to the years in which Union farm structure surveys are carried out.
Aceste valori ar trebui actualizate în mod regulat pentru a se ține cont de tendințele economice, astfel încât tipologia să poată fi aplicată în continuare, în mod util.
The general and principal types of farming need to be arranged so as to enable homogeneous groups of holdings to be assembled in a greater or lesser degree of aggregation and that comparisons of the situation of groups of holdings can be made.
Frecvența actualizării ar trebui să fie legată de anii în care se desfășoară anchete ale Uniunii privind structura exploatațiilor agricole.
The data reported in the farm returns should make it possible to obtain a view of the returning holdings as regards the factors of production, to assess the level of farming income, and to reflect technical, economic and social conditions on the holdings involved.
Tipurile generale și principale de activități agricole trebuie organizate astfel încât grupurile omogene de exploatații să poată fi grupate cu un grad mai mare sau mai mic de agregare și să poată fi efectuate comparații între situațiile diferitelor grupuri de exploatații.
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection should be determined for that purpose.
Informațiile raportate în fișele exploatațiilor agricole ar trebui să ofere posibilitatea de a obține o imagine a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în ceea ce privește factorii de producție, pentru a evalua nivelul veniturilor agricole și a reflecta condițiile sociale, economice și tehnice ale exploatațiilor agricole vizate.
The rules provided for in this Regulation should apply as from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey,
În acest sens, ar trebui stabilite principalele grupuri de informații contabile care trebuie colectate și normele generale de colectare a acestora.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Normele prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice începând cu exercițiul contabil 2015, pentru rețeaua de informații contabile agricole, și începând cu ancheta din anul 2016, pentru anchetele Uniunii privind structura exploatațiilor agricole,
Scope of application
Articolul 1
This Regulation lays down rules supplementing certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009 for the purpose of an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings by means of the Union farm accountancy data network.
Domeniul de aplicare
Those rules relate to:
Prezentul regulament stabilește norme de completare a anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1217/2009, vizând calculul anual al veniturilor și analiza activității economice a exploatațiilor agricole prin intermediul rețelei de informații contabile agricole a Uniunii.
the threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
Aceste norme se referă la:
the plan referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
pragul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009;
the ‘reference period’ referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009;
planul prevăzut la articolul 5a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009;
the types of farming referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009;
„perioada de referință” prevăzută la articolul 5b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009;
the collection of accountancy data referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009.
tipurile de activitate agricolă prevăzute la articolul 5b alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009;
Article 2
colectarea informațiilor contabile prevăzută la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009.
Threshold
Articolul 2
The threshold referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall ensure that the field of the survey represents the largest possible share of agricultural output, agricultural area and farm labour, of holdings run with a market orientation.
Pragul
Article 3
Pragul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 garantează că câmpul anchetei reprezintă procentul cel mai mare din producția agricolă, suprafața agricolă și mâna de lucru a exploatațiilor gestionate cu orientare de piață.
Selection plan
Articolul 3
The plan for the selection of returning holdings to be drawn up by each Member State as referred to in Article 5a(1) of Regulation (EC) No 1217/2009, shall include elements to ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Planul de selectare
In particular, the plan shall:
Planul de selectare a exploatațiilor agricole cu evidență contabilă proprie care trebuie întocmit de fiecare stat membru, în conformitate cu articolul 5a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, include elemente care să asigure obținerea unui eșantion contabil reprezentativ pentru câmpul anchetei.
be based on the most recent statistical reference sources;
În particular, planul:
explain the procedure for stratifying the field of survey in accordance with the divisions listed in the Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 as well as in accordance with the types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009;
se bazează pe cele mai recente surse de referințe statistice;
provide a breakdown of holdings in the field of survey by types of farming and economic size classes as referred to in Article 5b(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 which corresponds at least to the principal types;
explică procedura de stratificare a câmpului anchetei în conformitate cu diviziunile listate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, precum și în conformitate cu tipurile de activitate agricolă și clasele de dimensiune economică menționate la articolul 5b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009;