natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board shall exercise sound financial management and budgetary control over all areas of its expenditures.
Comitetul exercită buna gestiune financiară și controlul bugetar în ceea ce privește toate categoriile sale de cheltuieli.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 3 of Regulation (EU) No 806/2014 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014.
‘instalments’ or ‘instalments on contributions’ means the instalments on contributions to be collected by the Board in accordance with this Regulation to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period;
„tranșe” sau „tranșe ale contribuțiilor” înseamnă tranșele contribuțiilor care urmează să fie colectate de comitet în conformitate cu prezentul regulament pentru acoperirea cheltuielilor sale administrative în cursul perioadei provizorii;
‘administrative expenditures of the Board’ means the expenditures of Part I of the budget of the Board during the provisional period;
„cheltuieli administrative ale comitetului” înseamnă cheltuielile înscrise în partea I din bugetul comitetului în cursul perioadei provizorii;
‘total assets’ means the total value of assets derived from the line ‘total assets’ on the consolidated, where relevant, balance sheet of the significant entity as reported in accordance with the relevant Union law for prudential purposes as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December;
„totalul activelor” înseamnă valoarea totală a activelor obținută de la rubrica „Total active” din bilanțul unei entități semnificative, bilanț, după caz, consolidat, astfel cum a fost raportat în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii în scopuri prudențiale, la data de 31 decembrie 2013 sau începând cu data de raportare aplicabilă pentru exercițiul financiar 2013, în cazul în care exercițiul financiar se încheie la o dată ulterioară datei de 31 decembrie;
‘significant entities’ means the entities that have been notified by the ECB, at the highest level of consolidation within the participating Member States, of the ECB's decision to consider them significant within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with Article 147(1) of Regulation (EU) No 468/2014, and which are mentioned in the list published on the ECB's website on 4 September 2014, but excluding those significant entities, which are subsidiaries of a group already taken into account in this definition, and branches, which are established in participating Member States, of credit institutions established in non-participating Member States;
„entități semnificative” înseamnă entitățile care au fost notificate de către BCE, la cel mai înalt nivel de consolidare din statele membre participante, cu privire la decizia BCE de a le considera entități semnificative în sensul articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și în conformitate cu articolul 147 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 468/2014 și care sunt menționate în lista publicată pe site-ul BCE la 4 septembrie 2014, dar cu excepția entităților semnificative care sunt filiale ale unor grupuri deja luate în considerare în această definiție și a sucursalelor cu sediul în statele membre participante ale instituțiilor de credit care își au sediul în state membre neparticipante;
‘instalment notice’ means a notice specifying the amount of the instalment on contribution to be collected in advance, issued to each relevant significant entity in accordance with this Regulation;
„notificare privind tranșa” înseamnă o notificare în care se precizează cuantumul tranșei contribuției care trebuie colectată în avans, emisă pentru fiecare entitate semnificativă relevantă în conformitate cu prezentul regulament;
‘provisional period’ means a period beginning on 19 August 2014 and ending on 31 December 2015, or ending on the day of application of the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014, whichever is later;
„perioadă provizorie” înseamnă perioada care începe la 19 august 2014 și se încheie fie la 31 decembrie 2015, fie la data aplicării sistemului definitiv al contribuțiilor administrative adoptat de Comisie în conformitate cu articolul 65 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, oricare dintre aceste date survine mai târziu;
‘competent authority’ means a competent authority as defined in Article 4(2)(i) of Regulation (EU) No 1093/2010 [4].
„autoritate competentă” înseamnă o autoritate competentă astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
Provisional system of instalments on contributions
Sistemul provizoriu al tranșelor contribuțiilor
All of the entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 shall pay contributions to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Toate entitățile menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 plătesc contribuțiile pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale comitetului în cursul perioadei provizorii.
The Board shall calculate and collect in advance instalments on contributions to be paid by significant entities to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
Comitetul calculează și colectează în avans tranșele contribuțiilor care trebuie plătite de către entitățile semnificative pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale comitetului în cursul perioadei provizorii.
The calculation and collection of contributions to the administrative expenditures of the Board during the provisional period from entities referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 other than significant entities shall be deferred until the end of the provisional period referred to in Article 3(f).
Calcularea și colectarea contribuțiilor la cheltuielile administrative ale comitetului în cursul perioadei provizorii de la entitățile menționate la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, altele decât entitățile semnificative, se amână până la sfârșitul perioadei provizorii menționate la articolul 3 litera (f).
Calculation of the instalments
Calcularea tranșelor
The administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be the basis for determining the instalments on contributions to be paid in advance by significant entities.
Cheltuielile administrative ale comitetului în cursul perioadei provizorii reprezintă baza pentru stabilirea tranșelor contribuțiilor care trebuie plătite în avans de către entitățile semnificative.
The instalments to be paid by each significant entity shall be calculated by multiplying the administrative expenditures of the Board for the 2014 and 2015 period, or, where the provisional period goes beyond 31 December 2015, for the relevant period by the ratio of the total assets of that significant entity to the aggregate of the total assets of all significant entities as reported on 31 December 2013 or on the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Tranșele care trebuie plătite de către fiecare entitate semnificativă se calculează înmulțind cheltuielile administrative ale comitetului pentru perioada 2014-2015 sau, în cazul în care perioada provizorie depășește data de 31 decembrie 2015, pentru perioada relevantă cu raportul dintre totalul activelor entității semnificative în cauză și valoarea agregată a totalului activelor tuturor entităților semnificative, astfel cum au fost raportate la 31 decembrie 2013 sau la data de raportare aplicabilă pentru exercițiul financiar 2013, în cazul în care exercițiul financiar se încheie la o dată ulterioară datei de 31 decembrie.
Settlement arrangements
Modalități de regularizare
The amount of contributions due by each entity referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 806/2014 to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period shall be (re)calculated in accordance with the final system of administrative contributions adopted by the Commission in accordance with Article 65(5)(a) of Regulation (EU) No 806/2014 (the ‘final system’).
Cuantumul contribuțiilor datorate de fiecare entitate menționată la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 pentru acoperirea cheltuielilor administrative ale comitetului în cursul perioadei provizorii se (re)calculează în conformitate cu sistemul definitiv al contribuțiilor administrative adoptat de Comisie în conformitate cu articolul 65 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 („sistemul definitiv”).
Any difference between the instalments paid on the basis of the provisional system and the contributions referred to in paragraph 1 calculated in accordance with the final system shall be settled in the calculation of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board for the year which follows the provisional period.
Orice diferență între tranșele plătite pe baza sistemului provizoriu și contribuțiile menționate la alineatul (1) calculate în conformitate cu sistemul definitiv se regularizează în momentul calculării contribuțiilor destinate acoperirii cheltuielilor administrative ale comitetului pentru anul care urmează după sfârșitul perioadei provizorii.
That adjustment shall be made by decreasing or increasing the contributions to the administrative expenditures of the Board for that year.
Această ajustare se efectuează prin reducerea sau prin majorarea contribuțiilor la cheltuielile administrative ale comitetului pentru anul respectiv.
Where the difference referred to in paragraph 2 is higher than the contributions due for that year, the adjustment shall continue in the subsequent year.
În cazul în care diferența menționată la alineatul (2) este mai mare decât contribuțiile datorate pentru anul respectiv, ajustarea continuă în anul următor.
Notification and payment
Notificare și plată
An instalment notice shall be issued and notified by the Board to each significant entity by registered mail with a form of acknowledgment of receipt.
Comitetul emite o notificare privind tranșa și o transmite fiecărei entități semnificative printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire.
The instalment notice shall specify the amount of the instalment to be paid in advance by the significant entity to cover the administrative expenditures of the Board during the provisional period.
În notificarea privind tranșa se precizează cuantumul tranșei care trebuie plătită în avans de către entitatea semnificativă în cauză pentru a acoperi cheltuielile administrative ale comitetului în cursul perioadei provizorii.
The instalment notice shall specify the means by which the instalment shall be paid.
În notificarea privind tranșa se specifică mijloacele prin care trebuie plătită tranșa.
The significant entity shall comply with conditions for payment specified in the instalment notice.
Entitatea semnificativă trebuie să respecte condițiile de plată prevăzute în notificarea privind tranșa.
The significant entity shall pay the amount due under the instalment notice in one single instalment within 30 days of the date of notification of the instalment notice.
Entitatea semnificativă plătește suma datorată precizată în notificarea privind tranșa într-o singură tranșă, în termen de 30 de zile de la data primirii notificării privind tranșa.
Without prejudice to any other remedy available to the Board, for any partial payment, non-payment or non-compliance with the conditions for payment specified in the instalment notice, the significant entity shall incur a daily penalty on the outstanding amount of the instalment.
Fără a aduce atingere niciunei alte măsuri corective aflate la dispoziția comitetului, pentru orice plată parțială, neplată sau nerespectare a condițiilor de plată specificate în notificarea privind tranșa, entitatea semnificativă suportă penalități zilnice calculate pe baza sumei restante din tranșă.
To calculate the daily penalty interest shall accrue on a daily basis on the amount due at an interest rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the payment deadline falls increased by 8 percentage points from the date on which the instalment was due.
Pentru calcularea penalităților zilnice se aplică zilnic o dobândă pe suma datorată la o rată a dobânzii aplicată de Banca Centrală Europeană pentru principalele sale operațiuni de refinanțare, astfel cum este publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi calendaristică a lunii în care survine termenul-limită de plată, majorată cu opt puncte procentuale începând cu data de scadență a plății.
Enforcement shall be governed by the applicable procedural rules in the participating Member State.
Articolul 8
The order for its enforcement shall be appended to the decision without other formality than verification of the authenticity of the decision by the authority which the government of each participating Member State shall designate for that purpose and which it shall make known to the Board and to the Court of Justice.
Raportare
Article 8
După 10 zile de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, autoritățile competente relevante furnizează comitetului datele de contact ale entităților semnificative și valoarea totalului activelor acestora, astfel cum a fost raportată la 31 decembrie 2013 sau la data de raportare aplicabilă pentru exercițiul financiar 2013, în cazul în care exercițiul financiar se încheie la o dată ulterioară datei de 31 decembrie.
Reporting
Articolul 9
10 days after the entry into force of this Regulation, the relevant competent authorities shall provide the Board with the contact details of the significant entities and the value of their total assets as reported as of 31 December 2013 or as of the applicable reporting date for the financial year 2013, if the financial year ends at a later date than 31 December.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 9
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2014.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Președintele
For the Commission
JO L 225, 30.7.2014, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit (JO L 287, 29.10.2013, p. 63).
OJ L 225, 30.7.2014, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene din 16 aprilie 2014 de instituire a cadrului de cooperare la nivelul Mecanismului unic de supraveghere între Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente și cu autoritățile naționale desemnate (Regulamentul-cadru privind MUS) (BCE/2014/17) (JO L 141, 14.5.2014, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Acest lucru ar trebui să poată fi realizat prin stabilirea faptului că, pentru contribuțiile destinate acoperirii cheltuielilor administrative ale comitetului, calcularea și colectarea sunt realizate pe baza unei abordări în două etape:
12).
un sistem provizoriu în primele etape ale existenței comitetului și un sistem definitiv.
This should be possible through establishing that the calculation and raising of the contributions to cover the administrative expenditures of the Board are performed on the basis of a two-step approach:
Plata penalităților zilnice menționate la alineatul (5) este executorie.
a provisional system during the first stages of existence of the Board and a final system.
Executarea este reglementată de normele de procedură aplicabile în statul membru participant.
Commission Regulation (EU) No 1311/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 10 December 2014
1311/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards the definition of an INSPIRE metadata element
din 10 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 976/2009 în ceea ce privește definiția unui element de metadate INSPIRE
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [1], and in particular Article 7(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE) [1], în special articolul 7 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 976/2009 [2] sets out the rules for implementation of all network services except for the services allowing spatial data services to be invoked.
întrucât:
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei [2] stabilește normele de punere în aplicare a tuturor serviciilor de rețea, cu excepția serviciilor care permit invocarea serviciilor de date spațiale.
A pre-requisite for the invocation of the spatial data services is the ability to access the relevant information.
Interoperabilitatea serviciilor de date spațiale este caracterizată de capacitatea de a comunica, executa și transfera date între acestea.
The Member States through the discovery services mandated in Directive 2007/2/EC, with rules for implementation in Commission Regulation (EC) No 976/2009, are making available the metadata elements mandated by Commission Regulation (EC) No 1205/2008 [3].
O condiție prealabilă pentru invocarea serviciilor de date spațiale este capacitatea de a avea acces la informațiile relevante.
The implementing rules for spatial data services in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [4] introduces new metadata elements for spatial data services, consequently the definition of a metadata element in Commission Regulation (EC) No 976/2009 needs to be updated to allow for the discovery and availability of the new metadata elements with the Member States discovery services.
Prin intermediul serviciilor de căutare prevăzute de Directiva 2007/2/CE, ale cărei norme de punere în aplicare sunt stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 976/2009, statele membre pun la dispoziție elementele de metadate prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei [3].
Regulation (EC) No 976/2009 should therefore be amended accordingly.
Normele de punere în aplicare a serviciilor de date spațiale stabilite prin Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei [4] introduc noi elemente de metadate pentru serviciile de date spațiale, prin urmare este necesar să se actualizeze definiția unui element de metadate din Regulamentul (CE) nr. 976/2009, pentru a permite căutarea și pentru a permite disponibilitatea noilor elemente de metadate în cadrul serviciilor de căutare ale statelor membre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 976/2009 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 22 din Directiva 2007/2/CE,
In Article 2 of Regulation (EC) No 976/2009 point 7 is replaced by the following:
Articolul 1
“INSPIRE metadata element” means a metadata element set out in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008 or in Part B of Annex V, Part B of Annex VI and Part B of Annex VII to Commission Regulation (EU) No 1089/2010. .
La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 976/2009, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
«element de metadate INSPIRE» înseamnă un element de metadate menționat în partea B din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 sau în partea B din anexa V, în partea B din anexa VI și în partea B din anexa VII din Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei;
Done at Brussels, 10 December 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2014.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p. 9).
JO L 108, 25.4.2007, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p. 12).
Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește serviciile de rețea (JO L 274, 20.10.2009, p. 9).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei din 3 decembrie 2008 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește metadatele (JO L 326, 4.12.2008, p. 12).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).’
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p.
Commission Regulation (EU) No 1312/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 10 December 2014
1312/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 1089/2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data services
din 10 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1089/2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea serviciilor de date spațiale
Whereas:
având în vedere Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) [1], în special articolul 7 alineatul (1),
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [2] sets out the technical arrangements only for interoperability of spatial data sets.
întrucât: