natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exemption is based on scientific evidence provided by the Member States involved in the joint recommendation and was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
CSTEP a constatat că recomandarea comună prezintă argumente calitative bine întemeiate în sprijinul excepției de minimis pe baza motivului legat de costurile disproporționate cu manipularea capturilor nedorite.
STECF found that the joint recommendation presents reasoned qualitative arguments in support of a de minimis exemption on the grounds of disproportionate costs of handling unwanted catches.
În lumina celor de mai sus și în absența unor informații științifice divergente, este necesară stabilirea unei excepții de minimis în conformitate cu nivelurile procentuale propuse în recomandările comune și la niveluri care să nu depășească nivelurile permise în baza articolului 15 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendations and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Prin urmare, această excepție ar trebui inclusă în prezentul regulament.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
Pentru a asigura un control corespunzător, ar trebui stabilite cerințe specifice de documentare a capturilor în baza excepțiilor acoperite de prezentul regulament.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for documentation of catches under the exemptions covered by this Regulation should be laid down.
Întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament au un impact direct asupra activităților economice legate de sezonul de pescuit și asupra planificării sezonului de pescuit al navelor Uniunii, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat după publicarea sa.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, it should enter into force immediately after its publication.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice începând de la 1 ianuarie 2015 pentru a respecta calendarul prevăzut la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time-frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (6) din regulamentul menționat, prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru o perioadă maximă de trei ani,
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than three years,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Subject matter
Prezentul regulament specifică detaliile privind punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru Marea Nordului, așa cum este definită la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din regulamentul menționat, de la 1 ianuarie 2015 în ceea ce privește activitățile de pescuit prezentate în anexa la prezentul regulament.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the North Sea, as defined in Article 4(2)(a) of that Regulation, in the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
Article 2
Excepția legată de capacitatea de supraviețuire
Survivability exemption
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică capturilor de macrou și de hering pescuit cu plasă-pungă, dacă toate condițiile de mai jos sunt îndeplinite:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to catches of mackerel and herring in the purse seine fisheries, if all of the following conditions are met:
captura este eliberată înainte ca un anumit procent [prevăzut la alineatele (2) și (3) de mai jos] al plasei-pungă să se închidă („punctul de recuperare”);
the catch is released before a certain percentage (set out in paragraphs 2 and 3 below) of the purse seine is closed (‘the point of retrieval’),
unealta de pescuit cu plasă-pungă este prevăzută cu o geamandură vizibilă care marchează clar limita pentru punctul de recuperare;
the purse seine gear is fitted with a visible buoy clearly marking the limit for the point of retrieval,
nava și unealta de pescuit cu plasă-pungă sunt prevăzute cu un sistem electronic de înregistrare și de documentare care consemnează momentul, locul și gradul utilizării plasei-pungă pentru toate operațiunile de pescuit.
the vessel and the purse seine gear are equipped with an electronic recording and documenting system when, where and extent to which the purse seine has been hauled for all fishing operations.
Punctul de recuperare este la un procent de 80 % de închidere a plasei-pungă în cazul activităților de pescuit de macrou și la un procent de 90 % de închidere a plasei-pungă în cazul activităților de pescuit de hering.
The point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine in fisheries for mackerel and it shall be 90 % closure of the purse seine in fisheries for herring.
Dacă bancul de pești înconjurat este format dintr-o combinație a ambelor specii, punctul de recuperare este la un procent de 80 % de închidere a plasei-pungă.
If the surrounded school consists of a mixture of both species the point of retrieval shall be 80 % closure of the purse seine.
Se interzice eliberarea capturilor de macrou și de hering după atingerea punctului de recuperare.
It shall be prohibited to release catches of mackerel and herring after the point of retrieval.
Înainte de eliberarea peștilor, trebuie prelevat un eșantion din bancul de pești înconjurat, pentru a se estima speciile din care se compune, precum și dimensiunile și cantitatea peștilor.
The surrounded school of fish shall be sampled before its release to estimate the species composition, the fish size composition and the quantity.
Articolul 3
De minimis exemption
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este permis să se arunce înapoi în mare până la maximum 3 % în 2015 și 2 % în 2016 din totalul capturilor anuale de macrou, stavrid negru, hering și merlan provenite din pescuitul de specii pelagice cu traulere pelagice cu o lungime totală de până la 25 de metri, utilizând traule de adâncime medie cu panouri (OTM), având ca obiectiv capturarea de macrou, stavrid negru și hering în zonele ICES IV b și c situate la sud de paralela de 54 de grade latitudine nordică.
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, up to a maximum of 3 % in 2015 and 2 % for 2016 of the total annual catches of mackerel, horse mackerel, herring and whiting in the pelagic fishery with pelagic trawlers up to 25 metres in length overall, using mid-water trawl (OTM), targeting mackerel, horse mackerel and herring in ICES areas IV b and c south of 54 degrees north, may be discarded.
Articolul 4
Article 4
Documentarea capturilor care fac obiectul excepțiilor
Documentation of catches under the exemptions
Cantitățile de pește eliberate în baza excepției prevăzute la articolul 2 și rezultatele eșantionării prevăzute la articolul 2 alineatul (5) trebuie raportate în jurnalul de bord.
Quantities of fish released under the exemption provided for in Article 2 and the results of the sampling required under Article 2(5) shall be reported in the logbook.
Cantitățile de pește aruncate înapoi în mare în baza excepției prevăzute la articolul 3 trebuie raportate în jurnalul de bord.
Quantities of fish discarded under the exemption provided for in Article 3 shall be reported in the logbook.
Articolul 5
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
JO L 125, 27.4.1998, p. 1.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1.
ANEXĂ
ANNEX
Activități de pescuit de specii pelagice mici în zona ICES IIIa (Skagerrak și Kattegat):
Small pelagic fisheries in ICES IIIa (Skagerrak and Kattegat):
Cod
Code
Unealtă de pescuit pelagic
Pelagic fishing gear
Specii vizate
Species targeted
OTM și PTM
OTM and PTM
Traul de adâncime medie cu panouri și traul de adâncime medie cu tractare dublă
Mid-water trawl and mid-water pair trawl
Hering, macrou, putasu, stavrid negru, șprot (pentru consumul uman)
Herring, mackerel, blue whiting, horse mackerel, sprat (for human consumption)
Plasă-pungă
Purse seine
Hering, macrou, șprot (pentru consumul uman)
Herring, mackerel, sprat (for human consumption)
OTB și PTB [1]
OTB and PTB [1]
Traul de fund cu panouri și traul de fund cu tractare dublă
Bottom otter and bottom pair trawl
GNS și GND [2]
GNS and GND [2]
Setci ancorate (fixate) și setci (în derivă)
Gillnets anchored (set), and gillnets (drift)
Macrou, hering
Mackerel, herring
LLS, LHP și LHM
LLS, LHP and LHM
Paragate de fund, undițe și lansete (manevrate manual) și undițe și lansete (mecanizate)
Set longlines, handlines and pole lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Macrou
Mackerel
Unelte diverse, inclusiv capcane, vârșe și vintire
Miscellaneous gear, including traps, pots and pound nets
Macrou, hering, șprot (pentru consumul uman)
Mackerel, herring, sprat (for human consumption)
Activități de pescuit de specii pelagice mici în zona ICES IV (Marea Nordului):
Small pelagic fisheries in ICES IV (North Sea).
Specii vizate care fac obiectul unei cote
Quota species targeted
Traul de adâncime medie cu panouri și traul de adâncime medie cu tractare dublă (inclusiv TR3)
Mid-water otter trawl and mid-water pair trawl (inc.
Hering, macrou, stavrid negru, argentină mare, putasu, șprot (pentru consumul uman)
TR3)
Plase-pungă
Herring, mackerel, horse mackerel, greater silver smelt, blue whiting, sprat (for human consumption)
Hering, macrou, stavrid negru, putasu
Purse seines
GNS și GNDs [3]
Herring, mackerel, horse mackerel, blue whiting
Setci ancorate (fixate) și setci (în derivă)
GNS and GND [3]
Setci cu sirec
Gillnets anchored (set) and gillnets (drift)
Paragate de fund, undițe și lansete (manevrate manual) și undițe și lansete (mecanizate)
Trammel nets
Hering, șprot (pentru consumul uman)
Set longlines, handlines and poles lines (hand operated) and handlines and pole lines (mechanised)
Alte activități de pescuit desfășurate de nave vizând speciile pelagice mici enumerate la articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, care nu sunt acoperite de punctele 1 și 2 din prezenta anexă.
Herring, sprat (for human consumption)
Activități de pescuit pentru scopuri industriale în apele Uniunii din zonele ICES IIIa și IV:
Other fisheries deploying vessels targeting small pelagic species referred to in Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 that are not covered by points 1 and 2 of this Annex.
Unealtă de pescuit
Fisheries for industrial purposes in Union waters of ICES IIIa and IV:
Orice traul
Fishing gear
Traul cu o dimensiune a ochiurilor mai mică de 32 mm
Any trawl
Pește lance, șprot, merluciu norvegian
Trawl of mesh size less than 32 mm
Traul de fund cu panouri și traul de fund cu tractare dublă cu o dimensiune a ochiurilor < 70 mm.
Sand eel, sprat, Norway pout
Dimensiunea ochiurilor de 50–99 mm.
Bottom otter and bottom pair trawl with mesh size < 70 mm
Dimensiunea ochiurilor de 50–90 mm.
Mesh size 50-90 mm
Aceste informații au fost analizate în cadrul reuniunii plenare a CSTEP 14-02.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 20 October 2014
1396/2014 al Comisiei
establishing a discard plan in the Baltic Sea
din 20 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru Marea Baltică
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than 3 years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 are ca obiectiv eliminarea treptată a capturilor aruncate înapoi în mare în cadrul tuturor activităților de pescuit ale Uniunii prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden have a direct fisheries management interest in the Baltic Sea.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru o perioadă maximă de trei ani, prin intermediul unui act delegat, pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în consultare cu consiliile consultative relevante.
Those Member States have submitted a joint recommendation [2] to the Commission, after consulting the Baltic Sea Advisory Council.
Danemarca, Germania, Estonia, Letonia, Lituania, Polonia, Finlanda și Suedia au un interes direct de gestionare a activităților de pescuit în Marea Baltică.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Aceste state membre au prezentat o recomandare comună [2] Comisiei, după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Baltică.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
Contribuția științifică a fost obținută din partea organismelor științifice relevante.
It should also apply to such catches in fisheries for salmon at the latest from that date.
Codul este considerat a fi o specie care definește anumite activități de pescuit din Marea Baltică.
Cod is considered as a species defining certain fisheries in the Baltic Sea.
Cambula este capturată în principal ca o captură accidentală în anumite activități de pescuit de cod și face obiectul unor limite de captură.
In accordance with Article 15(1)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should in consequence apply to cod at the latest from 1 January 2015 and to plaice at the latest from 1 January 2017.
Această excepție se bazează pe dovezile științifice privind capacitatea mare de supraviețuire, furnizate de Forumul pentru pescuitul în Marea Baltică (BALTFISH) și revizuite de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
In accordance with the joint recommendation, this discard plan should therefore cover all catches of herring, sprat, salmon, cod and plaice in fisheries in the Baltic Sea from 1 January 2015 or from 1 January 2017, as appropriate.
CSTEP remarcă faptul că majoritatea informațiilor necesare pentru a justifica astfel de excepții sunt incluse în recomandarea comună BALTFISH [3].
The joint recommendation includes an exemption from the landing obligation for salmon and cod caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
CSTEP a concluzionat că, pe baza faptului că astfel de unelte funcționează prin capturarea peștelui într-o structură fixă cu plasă, spre deosebire, de exemplu, de pescuitul cu plase de încurcare sau cu undițe, pare rezonabil să se presupună că mortalitatea în cazul utilizării acestor unelte va fi, de asemenea, scăzută (de obicei sub 10 %).
That exemption is based on scientific evidence of high survivability, provided by the Baltic Sea Fisheries Forum (BALTFISH) and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Cu toate acestea, CSTEP a indicat în avizul emis că ar trebui întreprinsă o activitate suplimentară pentru a confirma valabilitatea ipotezei referitoare la mortalitatea scăzută și cu privire la practicile de manipulare și condițiile de mediu existente.
STECF notes that most of the information required to justify such exemptions are included in the BALTFISH joint recommendation [3].
Prin urmare, excepția în cauză ar trebui inclusă în prezentul regulament.
STECF concluded that based on the fact that such gears operate by trapping fish inside a static netting structure, as opposed to entangling or hooking for example, it seemed reasonable to assume that mortality for these gears will also be low, typically less than 10 %.
Conform articolului 15 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, dimensiunile minime de referință pentru conservare (MCRS) pot fi stabilite cu scopul asigurării protecției puietului de organisme marine.
However, STECF advised that further work should be undertaken to confirm whether the lower mortality assumption was valid as well as on handling practices and prevailing environmental conditions.
În prezent, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului [4], pentru cod se aplică o dimensiune minimă de 38 cm.
Therefore, the exemption concerned should be included in this Regulation.
Dovezile științifice revizuite de CSTEP sprijină stabilirea dimensiunilor minime de referință pentru conservare pentru cod la 35 cm.
According to Article 15(10) of Regulation (EU) No 1380/2013, minimum conservation reference sizes (MCRS) may be established with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
În special, CSTEP a concluzionat că pot exista motive biologice temeinice pentru scăderea dimensiunii minime actuale de 38 cm în scopul reducerii nivelurilor actuale de aruncare a capturilor înapoi în mare.
Currently, a minimum size of 38 cm applies to cod by virtue of Council Regulation (EC) No 2187/2005 [4].
De asemenea, se concluzionează că, în temeiul obligației de debarcare, stabilirea unei MCRS pentru cod la 35 cm ar reduce nivelul de capturi care nu pot să fie vândute în vederea consumului uman și că nu există argumente cu privire la prima depunere a icrelor care ar fi în favoarea stabilirii dimensiunii minime de referință pentru conservare la 38 cm în Marea Baltică.
Scientific evidence reviewed by the STECF supports the fixing of minimum conservation reference size for cod at 35 cm.
Prin urmare, dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru cod în Marea Baltică ar trebui stabilită la 35 cm.
In particular, STECF concluded that there may be sound biological reasons for decreasing the current minimum size of 38 cm to reduce the current levels of discarding.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015 pentru a respecta calendarul stabilit la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
It also concluded that under the landing obligation, setting a MCRS for cod at 35 cm would reduce the level of catches that may not be sold for human consumption and that there were no arguments related to first spawning to support the fixing of MCRS at 38 cm in the Baltic.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (6) din regulamentul menționat, prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru o perioadă maximă de trei ani,
Therefore, the MCRS for cod in the Baltic should be fixed at 35 cm.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation should apply from 1 January 2015 in order to comply with the time- frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Articolul 1
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
Obiect
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament specifică detaliile privind punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, pentru Marea Baltică, așa cum este definită la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din regulamentul menționat:
Article 1
de la 1 ianuarie 2015 în ceea ce privește activitățile de pescuit de hering, șprot, somon și cod;
Subject matter
de la 1 ianuarie 2017 în ceea ce privește cambula capturată în cadrul tuturor activităților de pescuit.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, of the Baltic Sea, as defined in Article 4(2)(b) of that Regulation:
Articolul 2
from 1 January 2015 as regards fisheries for herring, sprat, salmon and cod;
Excepția legată de capacitatea de supraviețuire
from 1 January 2017 as regards plaice caught in all fisheries.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare nu se aplică capturilor de cod și somon capturate cu plase-capcană, coșuri/vârșe, capcane pentru anghilă și vintire.
Article 2
Toate aceste capturi de cod și somon pot fi eliberate înapoi în mare.
Survivability exemption
Articolul 3
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation shall not apply to cod and salmon caught with trap-nets, creels/pots, fyke-nets and pound nets.
Dimensiunile minime de referință pentru conservare
All such cod and salmon may be released back into the sea.
Dimensiunea minimă de referință pentru conservare pentru cod în Marea Baltică este de 35 cm.
Minimum conservation reference sizes
Intrarea în vigoare
The minimum conservation reference size for cod in the Baltic Sea shall be 35 cm.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
„Recomandarea comună a Grupului la nivel înalt BALTFISH referitoare la elementele fundamentale ale unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru Marea Baltică”, transmisă la 27 mai 2014.
The President
JO L 349, 31.12.2005, p. 1.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015 capturilor de specii care fac obiectul unor limite de captură și provin din pescuitul de specii pelagice mici, și anume de hering și de șprot, precum și din pescuitul pentru scopuri industriale în Marea Baltică.
‘BALTFISH High Level Group Joint Recommendation on the Outline of a Discard Plan for the Baltic Sea’, transmitted on 27 May 2014.
Ea ar trebui să se aplice, de asemenea, capturilor obținute din pescuitul de somon cel târziu de la acea dată.
OJ L 349, 31.12.2005, p. 1.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare ar trebui să se aplice, în consecință, capturilor de cod cel târziu de la 1 ianuarie 2015 și capturilor de cambulă cel târziu de la 1 ianuarie 2017.
In accordance with Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation should apply to catches of species subject to catch limits caught in small pelagic fisheries, which are fisheries for herring and sprat and in fisheries for industrial purposes in the Baltic from 1 January 2015.
În conformitate cu recomandarea comună, acest plan privind aruncarea înapoi în mare a capturilor ar trebui, prin urmare, să acopere toate capturile de hering, șprot, somon, cod și cambulă din cadrul activităților de pescuit din Marea Baltică de la 1 ianuarie 2015 sau de la 1 ianuarie 2017, după caz.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 22 October 2014
1397/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
din 22 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 318/2013 de adoptare a programului de module ad hoc, care acoperă perioada 2016-2018, pentru ancheta prin sondaj asupra forței de muncă prevăzută prin Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [1], and in particular Article 7a(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate [1], în special articolul 7a alineatul (4),