natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Poziția de lider în sectorul spațial
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
Article 02 04 50 — Subtotal
Creșterea gradului de inovare în cadrul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Articolul 02 04 02 — Subtotal
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Provocări societale
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Realizarea unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și rezistente la schimbările climatice, precum și a unei aprovizionări durabile cu materii prime
Pilot Projects and preparatory actions
Promovarea unor societăți europene sigure
Pilot project — Design, roll-out and implementation of an EU-wide technical architecture to assess 112 PSAPs' readiness to transport GNSS location and other data from 112 emergency apps to European PSAPs securely and reliably
Articolul 02 04 03 — Subtotal
Pilot project — CSDP research
Credite provenite din contribuțiile unor părți terțe (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
Article 02 04 77 — Subtotal
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
Chapter 02 04 — Total
Credite provenite din contribuțiile unor terți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (înainte de 2014)
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Articolul 02 04 50 — Subtotal
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al șaptelea program-cadru — CE (2007-2013)
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare (înainte de 2007)
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Partea de inovare (2007-2013)
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Proiect-pilot — Conceperea, introducerea și punerea în aplicare a unei arhitecturi tehnice la nivelul UE pentru a evalua capacitatea centrelor de preluare a apelurilor de urgență (PSAP) 112 de a transfera, într-un mod sigur și fiabil, datele referitoare la locația GNSS și alte date transmise de aplicațiile bazate pe numărul de urgență 112 către PSAP europene
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Proiect-pilot — Cercetarea în domeniul PSAC
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Articolul 02 04 77 — Subtotal
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Capitolul 02 04 — Total
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest credit va fi destinat Programului-cadru pentru cercetare și inovare, intitulat „Orizont 2020”, care acoperă perioada 2014-2020.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Orizont 2020 joacă un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020 și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Orizont 2020 contribuie la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare în cadrul Uniunii, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest program va fi pus în aplicare pentru îndeplinirea obiectivelor generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în scopul de a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din cercetare și tehnologie în Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și consolidarea capacităților de cercetare și inovare în toată Europa și asigurarea utilizării optime a acestora.
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile aferente reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor științifice și tehnologice la nivel înalt și de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea studiilor, a subvențiilor, a evaluărilor de programe specifice și programe-cadru și a analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite pentru acțiuni ale Uniunii, inter alia în contextul Spațiului de Cercetare European, și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsuri din cadrul programelor-cadru anterioare.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
This priority of Horizon 2020 aims at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of European companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
The aim of this appropriation is to:
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special cu articolul 82 și cu Protocolul nr.
foster a competitive and innovative space industry and research community to develop and exploit space infrastructure to meet future Union policy and societal needs.
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la acest capitol.
The lines of activities are: enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector, enabling advances in space technologies, enabling exploitation of space data and enabling European research in support of international space partnerships,
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
foster today’s industrial forms of production towards more sustainable and low-carbon manufacturing and processing resulting in more innovative products, processes and services.
Participarea țărilor terțe sau a organismelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
In particular, sustainable and low-carbon technologies in energy-intensive process industries will be targeted to increase the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Legal basis
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
104).
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Deschiderea de credite suplimentare se va face la postul 02 04 50 01.
965), and in particular Article 3(2)(a)(vi) thereof.
Deschiderea de credite administrative aferente acestui capitol se va face la articolul 02 01 05.
provide financing to the Enterprise Europe Network established under the COSME programme for their reinforced services linked to Horizon 2020.
Această prioritate a programului Orizont 2020 are drept obiectiv creșterea atractivității Europei în ceea ce privește efectuarea de investiții în cercetare și inovare, prin promovarea activităților în cadrul cărora întreprinderile au un cuvânt decisiv de spus, precum și prin accelerarea dezvoltării de noi tehnologii care să susțină dezvoltarea întreprinderilor și creșterea economică în viitor.
The support could range from improved information and advisory services through partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services,
Aceste acțiuni vor avea ca rezultat investiții majore în principalele tehnologii industriale, maximizarea potențialului de creștere al întreprinderilor europene prin punerea la dispoziția acestora a unor niveluri adecvate de finanțare și sprijinirea dezvoltării IMM-urilor inovatoare în vederea transformării acestora în societăți de prim-plan la nivel mondial.
support the implementation and complementing the SME specific measures across Horizon 2020, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Acest credit are drept scop să:
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
să promoveze o industrie spațială și un mediu de cercetare competitive și inovatoare, care să dezvolte și să valorifice infrastructura spațială pentru a răspunde necesităților viitoare ale Uniunii în materie de politică, precum și necesităților viitoare ale societății.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains,
Liniile de acțiune vizează crearea condițiilor necesare care să permită competitivitatea europeană, autonomia și inovarea în sectorul spațial european, înregistrarea de progrese în domeniul tehnologiilor spațiale, valorificarea datelor spațiale și susținerea de către cercetarea europeană a parteneriatelor internaționale în domeniul spațial;
support market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms, in particular SMEs and enterprises of intermediate size with potential for fast growth.
să încurajeze evoluția formelor actuale de producție în direcția unor tehnologii de fabricare și prelucrare mai durabile și cu emisii reduse de carbon, pentru a obține produse, procese și servicii mai inovatoare.
Specialised innovation support (e.g. IP exploitation, networks of procurers, support to technology transfer offices, strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation may be supported.
În special, utilizarea de tehnologii durabile și cu emisii reduse de carbon în industriile de prelucrare mari consumatoare de energie va avea drept obiectiv creșterea competitivității acestora, prin îmbunătățirea considerabilă a eficienței utilizării resurselor și a eficienței energetice și prin reducerea impactului asupra mediului al industriilor respective de-a lungul întregului lanț valoric, prin promovarea adoptării unor tehnologii cu emisii reduse de carbon.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Temei juridic
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
965), and in particular Article 3(2)(c) thereof.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
104).
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (vi).
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
ofere finanțare Rețelei întreprinderilor europene instituită în temeiul programului COSME pentru serviciile consolidate ale acestora, care au legătură cu programul Orizont 2020.
The aim of this appropriation will be to support secure supply of raw materials in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources.
Sprijinul ar putea avea un caracter variat, de la îmbunătățirea serviciilor de informare și consiliere prin activități de căutare a unor parteneri pentru IMM-urile care doresc să dezvolte proiecte transfrontaliere în materie de inovare, până la furnizarea unor servicii de susținere a inovării;
Activities will target the improvement of the knowledge base on raw materials and the development of innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives.
susțină punerea în aplicare a măsurilor specifice pentru IMM-uri și să le completeze în ansamblul programului Orizont 2020, în special în scopul consolidării capacității de inovare a IMM-urilor.
Support will also be provided for tackling barriers impeding the deployment of circular-economy business models, in particular by SMEs, such as the use of materials from waste streams, the development of industrial symbiosis processes and the building of eco-industry clusters.
Printre activități se pot număra campanii de sensibilizare, informare și diseminare, activități de formare și de mobilitate, colaborarea în rețea și schimbul de bune practici, elaborarea de mecanisme și servicii de înaltă calitate de susținere a inovării cu o puternică valoare adăugată a Uniunii pentru IMM-uri (de exemplu, în ceea ce privește proprietatea intelectuală și gestionarea inovării, transferul de cunoștințe), precum și acordarea de asistență IMM-urilor pentru ca acestea să intre în contact cu parteneri din domeniul cercetării și inovării din întreaga Uniune, permițându-le să beneficieze de tehnologie și să își dezvolte capacitatea de inovare.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Organizațiile intermediare care reprezintă grupuri de IMM-uri inovatoare vor fi invitate să desfășoare activități de inovare intersectoriale și interregionale împreună cu IMM-uri care dețin competențe complementare, pentru a crea noi lanțuri valorice industriale;
965), and in particular Article 3(3)(e) thereof.
sprijine inovarea orientată către piață în vederea consolidării capacității de inovare a întreprinderilor prin îmbunătățirea condițiilor-cadru în materie de inovare, precum și prin înlăturarea obstacolelor specifice din calea dezvoltării întreprinderilor inovatoare, în special a IMM-urilor și a întreprinderilor de dimensiune intermediară cu potențial de creștere rapidă.
support Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Se poate acorda sprijin pentru acordarea de asistență specializată în materie de inovare (de exemplu, privind valorificarea proprietății intelectuale, rețelele de cumpărători, sprijinul pentru birourile de transfer de tehnologie, concepția strategică) și pentru efectuarea de analize privind politicile publice care au legătură cu inovarea.
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Se urmărește utilizarea unei părți din acest credit pentru a finanța operațiunile desfășurate de Confederația serviciilor europene de experți seniori (Confederation of European Senior Expert Services, respectiv CESES) și de asociațiile care fac parte din această confederație, inclusiv pentru asistența tehnică, serviciile de consultanță și de formare furnizate pentru anumite întreprinderi și instituții din sectorul public și privat.