natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationality of the deceased at the time of marriage/registration of the partnership:
Separat(ă) juridic de defunct
Nationality of the spouse or partner at the time of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Adresa cuplului la momentul căsătoriei sau al înregistrării parteneriatului
Date (dd/mm/yyyy) and place of marriage/registration of the partnership with the deceased:
Adresa soțului sau a partenerului la data decesului defunctului (dacă diferă de cea de la punctul 5.9 din cerere)
Authority celebrating the marriage/registration of the partnership with the deceased:
Cetățenia defunctului la data căsătoriei sau a înregistrării parteneriatului:
Had the spouse/partner and the deceased specified which law should govern the matrimonial property regime of the marriage or the property consequences of the registered partnership (choice of law)?
Cetățenia soțului sau a partenerului la data căsătoriei sau a înregistrării parteneriatului cu defunctul:
Had the spouse/partner and the deceased entered into a marriage contract or a contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage?
Data (zz/ll/aaaa) și locul căsătoriei sau al înregistrării parteneriatului cu defunctul:
If known, information on the matrimonial property regime(s) or equivalent property regime(s) of the deceased (in particular, please specify whether the property regime is liquidated and the assets shared):
Autoritatea care a înregistrat căsătoria/parteneriatul cu defunctul:
FORM IV — ANNEX V
Soțul/partenerul și defunctul au precizat legea aplicabilă aspectelor patrimoniale ale regimului matrimonial al căsătoriei sau efectelor patrimoniale ale parteneriatului înregistrat (desemnarea legii aplicabile)?
Details of possible beneficiaries
Soțul/partenerul și defunctul au încheiat o convenție matrimonială sau o convenție privind o relație care ar putea produce efecte comparabile cu cele ale căsătoriei?
(other than the applicant, the (ex-)spouse or (ex-)partner) (17)
Dacă se cunosc, informații privind aspectele patrimoniale ale regimului/regimurilor matrimonial(e) sau echivalent(e) al(e) defunctului (vă rugăm specificați dacă regimul patrimonial este lichidat și partajul bunurilor este încheiat):
Beneficiary A
FORMULARUL IV — ANEXA V
Surname at birth (if different from point 1.1.):
Informații privind posibilii beneficiari
Relationship to the deceased
(alții decât solicitantul, soțul/partenerul sau fostul soț/fostul partener) (17)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Beneficiarul A
Beneficiary (*)
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 1.1.):
under a disposition of property upon death
Gradul de rudenie sau de afinitate cu defunctul
by operation of law
Fiu Fiică Tată Mamă Nepot de fiu/fiică Nepoată de fiu/fiică Bunic Bunică Frate Soră Nepot de frate/soră Nepoată de frate/soră Unchi Mătușă Văr/verișoară Alt grad de rudenie/afinitate (vă rugăm specificați):
Beneficiary B
Beneficiar (*)
Surname at birth (if different from point 2.1.):
în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify rights to the succession.
în temeiul legii
Mandatory information if the purpose of the certificate is to certify powers to execute the will or to administer the estate.
Beneficiarul B
Please tick the boxes which apply.
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 2.1.):
This should be the Member State whose courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 650/2012.
Informații obligatorii în cazul în care scopul certificatului este acela de a certifica drepturi la succesiune.
If another authority is dealing or has dealt with the succession as such, please complete and append Annex I.
Informații obligatorii în cazul în care scopul certificatului este acela de a certifica puterile de executare a testamentului sau puterile de administrare a patrimoniului.
For legal persons, please complete and append Annex II.
Vă rugăm să bifați căsuțele care se aplică situației dumneavoastră.
If there is more than one applicant, attach an additional sheet.
Acesta ar trebui să fie statul membru ale cărui instanțe sunt competente în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
For representatives, please complete and append Annex III.
650/2012.
Please complete and append Annex IV.
Dacă o altă autoritate se ocupă sau s-a ocupat de succesiunea propriu-zisă, vă rugăm să completați și să adăugați anexa I.
The concept of de facto partner includes legal institutions of cohabitation which exist in some Member States such as ‘sambo’ (Sweden) or ‘avopuoliso’ (Finland).
Pentru persoane juridice, vă rugăm să completați și să adăugați anexa II.
Please tick more than one tick box if relevant.
În cazul în care există mai mulți solicitanți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
If the deceased was married or in a relationship which may have comparable effects to marriage, please complete and append Annex IV.
Pentru reprezentanți, vă rugăm să completați și să adăugați anexa III.
If the deceased had several residential addresses at the time of death, please indicate the most relevant one.
Vă rugăm să completați și să adăugați anexa IV.
For beneficiaries who are not an applicant or an (ex-)spouse or (ex-)partner, please complete and append Annex V.
Conceptul de partener de facto include instituțiile legale ale coabitării care există în anumite state membre, de exemplu „sambo” (în Suedia) sau „avopuoliso” (în Finlanda).
If neither the original nor a copy is appended, please indicate where the original may be located.
Dacă este cazul, bifați mai multe căsuțe.
If more than one legal person applies, please attach an additional sheet.
În cazul în care defunctul era căsătorit(ă) sau era într-o relație care ar putea avea efecte comparabile cu cele ale căsătoriei, vă rugăm să completați și să adăugați anexa IV.
If more than one representative, please attach an additional sheet.
În cazul în care defunctul avea mai multe adrese rezidențiale la data decesului, vă rugăm s-o indicați pe cea mai relevantă.
If more than one person, please attach an additional sheet.
Pentru beneficiarii care nu sunt solicitanți sau soț/partener sau fost soț/fost partener, vă rugăm să completați și să adăugați anexa V.
Refer to section 3 of the application form, Annexes II or IV.
În cazul în care nu ați anexat nici originalul, nici o copie, vă rugăm să indicați locul unde poate fi găsit originalul.
Please indicate in particular all the direct descendants of the deceased of whom you are aware.
În cazul în care cererea este făcută de mai mult de o persoană juridică, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
If you are aware of more than two possible beneficiaries, please attach additional sheet.
În cazul în care există mai mulți reprezentanți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
ANNEX 5
În cazul în care este vorba de mai mult de o persoană, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
FORM V
A se vedea secțiunea 3 din cerere, anexele II sau IV.
European Certificate of Succession
Vă rugăm să indicați în mod special toți descendenții în linie directă ai defunctului despre a căror existență aveți cunoștință.
(Article 67 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
În cazul în care aveți cunoștință de existența a mai mult de doi beneficiari posibili, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
The original of this Certificate remains in the possession of the issuing authority
ANEXA 5
Certified copies of this Certificate are valid until the date indicated in the appropriate box at the end of this form
FORMULARUL V
Annexes included in the certificate (*)
Certificat european de moștenitor
Annex I — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s))
[articolul 67 din Regulamentul (UE) nr.
Annex II — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (1)]
Annex III — Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (MANDATORY if the deceased had such a regime at the time of death)
Originalul prezentului certificat rămâne în posesia autorității emitente.
Annex IV — Status and rights of the heir(s) (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Copiile certificate ale prezentului certificat sunt valabile până la data indicată în căsuța corespunzătoare de la sfârșitul acestui formular.
Annex V — Status and rights of the legatee(s) having direct rights in the succession (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Anexe incluse în certificat (*)
Annex VI — Powers to execute a will or to administer the estate (MANDATORY if the purpose of the certificate is to certify those elements)
Anexa I — Informații privind solicitantul/solicitanții (OBLIGATORIE dacă solicitantul/solicitanții este/sunt persoană juridică/persoane juridice)
Member State of the issuing authority (*)
Anexa II — Informații privind reprezentantul solicitantului/solicitanților (OBLIGATORIE dacă solicitantul/solicitanții este/sunt reprezentat/reprezentați)
Issuing authority
Anexa III — Informații privind aspectele patrimoniale ale regimului matrimonial sau alt regim patrimonial echivalent al defunctului (OBLIGATORIE dacă defunctul avea un astfel de regim la data decesului)
Name and designation of the authority (*):
Anexa IV — Statutul și drepturile moștenitorului/moștenitorilor (OBLIGATORIE dacă scopul certificatului este de a certifica aceste elemente)
Information on the file
Anexa V — Statutul și drepturile legatarului/legatarilor cu drepturi directe la succesiune (OBLIGATORIE dacă scopul certificatului este de a certifica aceste elemente)
Reference number (*):
Anexa VI — Puterile de executare a unui testament sau de administrare a patrimoniului succesoral (OBLIGATORIE dacă scopul certificatului este de a certifica aceste elemente)
Date (dd/mm/yyyy) of issue of the Certificate (*):
Statul membru al autorității emitente (*)
Competence of the issuing authority (Article 64 of Regulation (EU) No 650/2012)
Autoritatea emitentă
The issuing authority is located in the Member State whose courts have jurisdiction to rule on the succession pursuant to (*)
Denumirea și tipul autorității (*):
Article 4 of Regulation (EU) No 650/2012 (General jurisdiction)
Informații privind dosarul
Article 7(a) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Numărul de referință (*):
Article 7(b) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Data (zz/ll/aaaa) eliberării certificatului (*):
Article 7(c) of Regulation (EU) No 650/2012 (Jurisdiction in the event of a choice of law)
Competența autorității emitente [articolul 64 din Regulamentul (UE) nr.
Article 10 of Regulation (EU) No 650/2012 (Subsidiary jurisdiction)
650/2012]
Article 11 of Regulation (EU) No 650/2012 (Forum necessitatis)
Autoritatea emitentă este situată în statul membru ale cărui instanțe sunt competente să se pronunțe cu privire la succesiune în temeiul (*)
Additional elements on the basis of which the issuing authority considers itself competent to issue the Certificate (2):
articolului 4 din Regulamentul (UE) nr.
Details concerning the applicant (natural person (3))
650/2012 (competența generală)
Civil status (*)
articolului 7 litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Registered Partner
650/2012 (competența în cazul desemnării legii aplicabile)
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse Registered Partner De Facto Partner (5) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
articolului 7 litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Surname at birth (if different from point 6.1.):
650/2012 (competența în cazul desemnării legii aplicabile)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO-code)) (*):
articolului 7 litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Civil status at the time of death (*)
650/2012 (competența în cazul desemnării legii aplicabile)
Address at the time of death
articolului 10 din Regulamentul (UE) nr.
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (*):
650/2012 (competența subsidiară)
Death certificate number, date and place of issuance:
articolului 11 din Regulamentul (UE) nr.
Testate/intestate succession
650/2012 (forum necessitatis)
The succession is (*)
Elemente suplimentare pe baza cărora autoritatea emitentă se consideră competentă pentru eliberarea certificatului (2):
testate
Informații privind solicitantul (persoană fizică (3))
intestate
Starea civilă (*)
partially testate and partially intestate
Partener înregistrat
If the succession is testate or partially testate, the certificate is based on the following valid disposition(s) of property upon death (6)
Fiu Fiică Tată Mamă Nepot de fiu/fiică Nepoată de fiu/fiică Bunic Bunică Soț/soție Partener înregistrat Partener de Facto (5) Frate Soră Nepot de frate/soră Nepoată de frate/soră Unchi Mătușă Văr/verișoară Alt grad de rudenie/afinitate (vă rugăm specificați):
Type:
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 6.1.):
Will Joint will Agreement as to succession
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii (localitatea/țara [codul ISO)] (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was drawn up:
Starea civilă la data decesului (*)
Place where it was drawn up (town/country (ISO code)):
Adresa la data decesului
Name and designation of the authority before which it was established:
Data (zz/ll/aaaa) și locul decesului (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which it was registered or deposited:
Numărul, data și locul eliberării certificatului de deces:
Designation of the register or the depository:
Succesiune legală/testamentară
Reference number of the disposition in the register or in the depository:
Succesiunea este (*)
Other reference number:
legală
To the knowledge of the issuing authority, other dispositions of property upon death made by the deceased, and which have been revoked or declared null and void, are the following (6)
testamentară
Other relevant information in relation to Article 68(j) of Regulation (EU) No 605/2012 (please specify):
parțial legală și parțial testamentară
Law applicable to the succession
În cazul în care succesiunea este legală sau parțial legală, certificatul se bazează pe următoarea dispoziție valabilă/următoarele dispoziții valabile pentru cauză de moarte (6)
The law applicable to the succession is the law of (*)
Tipul:
The law applicable was determined on the basis of the following elements (*)
Testament Testament conjunctiv Pact asupra unei succesiuni viitoare
The deceased had his habitual residence in that State at the time of death (Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Data (zz/ll/aaaa) redactării:
The deceased chose the law of that State of which he was a national (Article 22(1) of Regulation (EU) No 650/2012) (see point 7.2.).
Locul redactării [orașul/țara (codul ISO)]:
The deceased was manifestly more closely connected with that State than with the State of his habitual residence (Article 21(2) of Regulation (EU) No 650/2012), please specify:
Denumirea și tipul autorității în fața căreia s-a întocmit/încheiat:
The law of a third State applied under Article 21(1) of Regulation (EU) No 650/2012 referred to the law of that State (Article 34(1) of Regulation (EU) No 650/2012).
Data (zz/ll/aaaa) la care acesta a fost înregistrat sau depus:
Please specify:
Denumirea registrului sau a depozitarului:
The law applicable is that of a State with more than one legal system (Articles 36 and 37 of Regulation (EU) No 650/2012).The following rules of law are applicable (please specify as the case may be, the territorial unit):
Numărul de referință al acestei dispoziții în registru sau la depozitar:
Special rules apply imposing restrictions concerning or affecting the succession in respect of certain assets of the deceased apply (Article 30 of the Regulation (EU) No 650/2012) (please specify the rules and assets concerned):
Alt număr de referință:
The authority certifies that it has taken all necessary steps to inform the beneficiaries of the application for a certificate and that, at the time of establishing the certificate, none of the elements contained in it were contested by the beneficiaries.
Conform informațiilor deținute de autoritatea emitentă, alte dispoziții pentru cauză de moarte efectuate de către defunct, care au fost revocate sau declarate nule și neavenite, sunt următoarele (6)
The following points have not been filled in because they were not deemed to be relevant for the purpose for which the Certificate was issued (*):
Alte informații relevante în ceea ce privește articolul 68 litera (j) din Regulamentul (UE) nr.
Done at (*) On (*) (dd/mm/yyyy)
605/2012 (vă rugăm specificați):
Signature and/or stamp of the issuing authority (*):
Legea aplicabilă succesiunii
CERTIFIED COPY
Legea aplicabilă succesiunii este legea (*)
This certified copy of the European Certificate of Succession has been issued
Legea aplicabilă a fost determinată pe baza următoarelor elemente (*)
(name of the applicant(s) or of the person(s) having demonstrated a legitimate interest) (Article 70 of Regulation (EU) No 650/2012)
Defunctul își avea reședința obișnuită în acel stat în momentul decesului [articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
It is valid until (*):
650/2012].
Date of issue (*):
Defunctul a desemnat ca lege aplicabilă cea a statului a cărui cetățenie o deținea [articolul 22 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
FORM V — ANNEX I
650/2012] (a se vedea punctul 7.2).
Details concerning the applicant(s) (legal persons (7))
Defunctul avea în mod evident o legătură mai strânsă cu acel stat decât cu statul în care își avea reședința obișnuită [articolul 21 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Registration of the organisation (*)
650/2012].
Registration number (4):
Vă rugăm să precizați:
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration (*):
Legea unui stat terț aplicată în temeiul articolului 21 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
FORM V — ANNEX II
650/2012 trimite la legea acelui stat [articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (8)
650/2012].
Representative capacity (*):
Vă rugăm să precizați:
FORM V — ANNEX III
Legea aplicabilă este legea unui stat cu mai multe sisteme juridice [articolele 36 și 37 din Regulamentul (UE) nr.
Information on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased (9)
650/2012].
Surname and given name(s) of (ex-) spouse or (ex-) partner (*):
Următoarele norme de drept sunt aplicabile (vă rugăm să precizați, după caz, unitatea teritorială):
Surname at birth of (ex-) spouse or (ex-) partner (if different from point (1):
Se aplică norme speciale care stabilesc restricții cu privire la succesiune sau care afectează succesiunea în ceea ce privește anumite bunuri ale defunctului [articolul 30 din Regulamentul (UE) nr.
Date and place of marriage or establishment of another relationship having comparable effects to marriage:
650/2012] (vă rugăm să precizați normele respective și bunurile la care se referă):
Had the deceased entered into a marriage contract with the person mentioned in point 1?
Autoritatea certifică faptul că a luat toate măsurile necesare pentru a-i informa pe beneficiarii cererii de certificat și că, la momentul întocmirii certificatului, niciunul dintre elementele incluse în acesta nu a fost contestat de către beneficiari.
Date (dd/mm/yyyy) of contract:
Următoarele elemente nu au fost completate, întrucât nu au fost considerate relevante pentru scopul pentru care a fost eliberat certificatul (*):
Had the deceased entered into a contract on property effects in the context of a relationship deemed to have comparable effects to marriage with the person mentioned in point 1?
Întocmit la (*) la data de (*) (zz/ll/aaaa)
The law applied to the property regime was the law of
Semnătura și/sau ștampila autorității emitente (*):
This law was determined on the basis of a choice of law (*)
COPIE CERTIFICATĂ
In cases where the State whose law applied has more than one legal system, please specify (as the case may be, the territorial unit):
Prezenta copie certificată a certificatului european de moștenitor a fost emisă
The applied property regime was as follows:
[numele solicitantului/solicitanților sau al persoanei/persoanelor care a/au dovedit un interes legitim] [articolul 70 din Regulamentul (UE) nr.
Separation of property
650/2012]
Universal community of property
Aceasta este valabilă până la (*):
Community of property
Data eliberării (*):
Community of accrued gains
FORMULARUL V — ANEXA I
Deferred community property
Informații privind solicitantul/solicitanții (persoane juridice (7))
Please specify the property regime in the original language and the legal provisions referred to (10):
Înregistrarea organizației (*)
The property relations based on the matrimonial property regime or other equivalent property regime of the deceased and the person referred to point 1 have been liquidated and the assets shared:
Numărul de înregistrare (4):
FORM V — ANNEX IV
Data (zz/ll/aaaa) și locul înregistrării (*):
Status and rights of the heir(s) (11)
FORMULARUL V — ANEXA II
Is the heir the applicant?
Informații privind reprezentantul/reprezentanții solicitantului/solicitanților (8)
Mentioned in section 5 of the certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Calitatea reprezentantului (*):
Mentioned in Annex I (if relevant, please specify which applicant):
FORMULARUL V — ANEXA III
Surname and given name(s) or organisation name:
Informații privind aspectele patrimoniale ale regimului matrimonial sau alt regim patrimonial echivalent al defunctului (9)
The heir has accepted the succession
Numele și prenumele soțului/partenerului sau ale fostului soț/fostului partener (*):
Yes without conditions
Numele la naștere al soțului/partenerului sau al fostului soț/fostului partener (dacă diferă de cel de la punctul 1):
Yes under benefit of inventory (please specify effects):
Data și locul căsătoriei sau al stabilirii unei alte relații având efecte comparabile cu cele ale căsătoriei:
Yes under other conditions (please specify effects):
Defunctul a încheiat o convenție matrimonială cu persoana menționată la punctul 1?
No acceptance required under the law applicable to the succession
Data (zz/ll/aaaa) încheierii convenției:
The heir is designated by (12) (*):
Defunctul a încheiat o convenție privind efectele patrimoniale în contextul unei relații considerate ca având efecte comparabile cu cele ale căsătoriei cu persoana menționată la punctul 1?
a disposition of property upon death
Legea aplicată regimului patrimonial a fost legea
operation of law
Această lege a fost determinată pe baza alegerii legii aplicabile (*)
The heir has waived the succession.
În cazul în care statul a cărui lege s-a aplicat are mai multe sisteme juridice, vă rugăm să specificați (după caz, unitatea teritorială):
The heir has accepted a reserved share.
Regimul patrimonial aplicat a fost unul dintre următoarele:
The heir has waived his or her right to a reserved share.
Regimul separației de bunuri
The heir has been disqualified from inheriting:
Regimul comunității universale de bunuri
by a court decision
Regimul comunității de bunuri
The heir has the right to the following share of the estate (please specify):
Regimul comunității de achiziții
Asset(s) attributed to the heir and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (13):
Regimul comunității ulterioare