natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation shall be made on the basis of the figures relating to the relevant financial year:
Articolul 11
aggregate GNI at market prices and its components,
Ajustare în caz de neparticipare
the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
Atunci când, în conformitate cu TFUE și cu protocoalele 21 și 22 la acesta, un stat membru nu participă la finanțarea unei acțiuni specifice sau a unei politici a Uniunii, acesta are dreptul la o ajustare, calculată în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol, a sumelor vărsate ca resurse proprii, pentru fiecare exercițiu financiar în care nu participă.
The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of that financed by participating third countries, by the percentage that the GNI of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNI of all Member States.
Comisia calculează ajustarea în cursul anului următor exercițiului financiar în cauză, în același timp cu determinarea soldurilor VNB prevăzute la articolul 10 din prezentul regulament.
The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNI by the GNI of all the participating Member States.
Calcularea se efectuează pe baza datelor referitoare la exercițiul financiar relevant:
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
VNB total la prețurile pieței și componentele acestuia;
The adjustment for each relevant year shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNI figure.
rezultatul bugetar al cheltuielilor operaționale aferente acțiunii sau politicii în cauză.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December.
Pentru calcularea ajustării, suma totală a cheltuielilor în cauză, cu excepția celor finanțate de țări terțe participante, se înmulțește cu ponderea deținută de VNB al statului membru care are dreptul la ajustare în VNB al tuturor statelor membre.
Article 12
Ajustarea este finanțată de statele membre participante, în funcție de o scală stabilită prin împărțirea VNB al statului respectiv la VNB al ansamblului statelor membre participante.
Interest on amounts made available belatedly
În vederea calculării ajustării, conversia între moneda națională și euro se efectuează la cursul de schimb din ultima zi de cotație a anului calendaristic precedent exercițiului bugetar în cauză.
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
Ajustarea corespunzătoare fiecărui an relevant se face o singură dată și este definitivă în cazul modificării ulterioare a VNB-ului considerat.
However, recovery of amounts of interest below EUR 500 shall be waived.
Comisia comunică statelor membre valoarea ajustării în timp util pentru ca acestea să o poată credita în contul menționat la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament, în prima zi lucrătoare din luna decembrie.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
Articolul 12
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Dobânzile la sumele puse la dispoziție cu întârziere
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Orice întârziere în înscrierea în contul menționat la articolul 9 alineatul (1) are drept rezultat plata de către statul membru în cauză a unor dobânzi de întârziere.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
Cu toate acestea, se renunță la recuperarea sumelor aferente dobânzilor inferioare valorii de 500 EUR.
For the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Pentru statele membre care fac parte din Uniunea economică și monetară, rata dobânzii este egală cu rata aplicată de Banca Centrală Europeană la principalele sale operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, majorată cu două puncte procentuale.
Article 13
Rata respectivă se majorează cu 0,25 puncte procentuale pentru fiecare lună de întârziere.
Irrecoverable amounts
Rata majorată se aplică întregii perioade de întârziere.
Member States shall take all requisite measures to ensure that the amounts corresponding to the entitlements established under Article 2 are made available to the Commission as specified in this Regulation.
Pentru statele membre care nu fac parte din Uniunea economică și monetară, rata dobânzii este egală cu rată aplicată de băncile centrale respective la principalele lor operațiuni de refinanțare în prima zi a lunii de scadență, majorată cu două puncte procentuale, sau, pentru statele membre pentru care rata băncii centrale nu este disponibilă, rata cea mai apropiată aplicată pe piața monetară a statului membru în prima zi a lunii respective, majorată cu două puncte procentuale.
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to entitlements established under Article 2 which prove irrecoverable for either of the following reasons:
Pentru plata dobânzii menționate la alineatul (1), articolul 9 alineatele (2) și (3) se aplică mutatis mutandis.
for reasons of force majeure;
Articolul 13
for other reasons which cannot be attributed to them.
Sume nerecuperabile
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru se asigura că sumele corespunzătoare drepturilor constatate conform articolului 2 sunt puse la dispoziția Comisiei în condițiile prevăzute de prezentul regulament.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Statele membre sunt eliberate de obligația de a pune la dispoziția Comisiei sumele corespunzătoare drepturilor constatate conform articolului 2 care se dovedesc imposibil de recuperat din oricare dintre motivele de mai jos:
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
din motive de forță majoră;
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 of this Article or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide a report to the Commission with information on those cases where paragraph 2 of this Article has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Sumele aferente drepturilor constatate sunt considerate nerecuperabile în termen de cel mult cinci ani de la data la care a fost constatată suma în conformitate cu articolul 2 sau, în caz de recurs administrativ sau judiciar, de la data adoptării, notificării sau publicării deciziei definitive.
That report shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b) of this Article, which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
În cazul plăților eșalonate, termenul de cel mult cinci ani începe să curgă de la data ultimei plăți efective, în măsura în care aceasta nu stinge datoria.
That report shall be made on a form established by the Commission.
În termen de trei luni de la adoptarea deciziei administrative menționate la alineatul (2) din prezentul articol sau în conformitate cu termenele menționate la alineatul respectiv, statele membre transmit Comisiei un raport cuprinzând informații referitoare la cazurile în care s-a aplicat alineatul (2) din prezentul articol, cu condiția ca valoarea drepturilor implicate constatate să depășească 50000 EUR.
For that purpose the Commission shall adopt implementing acts.
Raportul respectiv include toate aspectele necesare pentru o evaluare completă a motivelor menționate la alineatul (2) literele (a) și (b) din prezentul articol, care au împiedicat statul membru în cauză să pună la dispoziție sumele respective, precum și măsurile care au fost adoptate de statul membru în vederea asigurării recuperării.
The Commission shall, within six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3, communicate its comments to the Member State concerned.
Raportul respectiv are la bază un model elaborat de Comisie.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six-month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.
În acest scop, Comisia adoptă acte de punere în aplicare.
CHAPTER IV
Comisia comunică, în termen de șase luni de la primirea raportului prevăzut la alineatul (3), propriile observații statului membru în cauză.
MANAGEMENT OF CASH RESOURCES
Atunci când Comisia consideră necesar să solicite informații suplimentare, termenul de șase luni începe să curgă de la data primirii informațiilor suplimentare solicitate.
Article 14
CAPITOLUL IV
Requirements on management of cash resources
GESTIONAREA LICHIDITAȚILOR
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Articolul 14
If the cash resource requirements are in excess of the assets of the accounts, the Commission may draw in excess of the total of these assets subject to the availability of appropriations in the budget and within the limit of the own resources entered in the budget.
Cerințe privind gestionarea lichidităților
In this event, it shall inform the Member States in advance of any foreseeable excess requirements.
Comisia dispune de sumele creditate în conturile menționate la articolul 9 alineatul (1) în măsura în care este nevoie să acopere necesarul de lichidități rezultat din execuția bugetului.
In the sole case of default under a loan contracted or guaranteed pursuant to Council regulations and decisions, in circumstances in which the Commission cannot activate other measures provided for by the financial arrangements applying to these loans in time to ensure compliance with the Union's legal obligations to the lenders, paragraphs 2 and 4 may provisionally be applied, irrespective of the conditions in paragraph 2, in order to service the Union's debts.
Atunci când necesarul de lichidități depășește activele din conturi, Comisia poate ridica sume mai mari decât totalul acestor lichidități, cu condiția ca în buget să fie disponibile credite în limita resurselor proprii prevăzute în buget.
The difference between the overall assets and the cash resource requirements shall be divided among the Member States, as far as possible, in proportion to the estimated budget revenue from each of them.
În acest caz, ea informează în prealabil statele membre cu privire la depășirile previzibile.
Article 15
În cazul singular în care un beneficiar nu plătește un împrumut contractat sau garantat în conformitate cu regulamentele și deciziile Consiliului, în condiții în care Comisia nu poate aplica alte măsuri prevăzute în dispozițiile financiare referitoare la aceste împrumuturi în perioada de timp necesară pentru a asigura respectarea obligațiilor legale ale Uniunii față de creditori, se pot aplica provizoriu alineatele (2) și (4), independent de condițiile de la alineatul (2), cu scopul de a asigura serviciul datoriilor Uniunii.
Execution of payment orders
Diferența dintre totalul activelor și necesarul de lichidități se distribuie între statele membre, pe cât posibil, proporțional cu venitul la buget estimat a fi obținut de la statele membre.
The Member States, or the bodies appointed by them, shall execute the Commission's payment orders following the Commission's instructions and within not more than three working days of receipt.
Articolul 15
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.
Executarea ordinelor de plată
The Member States, or the bodies appointed by them, shall send to the Commission, by electronic means and on the second working day following the completion of each transaction at the latest, a statement of account showing the related movements.
Statele membre sau organismele desemnate de acestea execută ordinele de plată ale Comisiei conform instrucțiunilor acesteia, în termen de maxim trei zile lucrătoare de la primirea respectivelor ordine.
CHAPTER V
Cu toate acestea, în cazul operațiunilor cu numerar, statele membre trebuie să execute ordinele în termenele impuse de Comisie.
FINAL PROVISIONS
Statele membre sau organismele desemnate de acestea transmit Comisiei, prin mijloace electronice, cel târziu în a doua zi lucrătoare după realizarea fiecărei tranzacții, un extras de cont care să indice transferurile respective.
Article 16
CAPITOLUL V
Committee procedure
DISPOZIȚII FINALE
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources referred to in Article 7 of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Articolul 16
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Procedura comitetului
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Comisia este asistată de Comitetul consultativ pentru resurse proprii menționat la articolul 7 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 17
608/2014.
Transitional provision on interest rate
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
The rate provided for in Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 in its version before the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 [11] shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before 1 December 2004.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Repeal
Dispoziții tranzitorii privind rata dobânzii
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 is repealed.
Rata prevăzută la articolul 11 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 în versiunea sa dinainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului [11] se aplică în continuare pentru calcularea dobânzilor de întârziere a plății în cazul în care data scadenței este anterioară datei de 1 decembrie 2004.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Articolul 18
Article 19
Abrogare
Entry into force
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 se abrogă.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
It shall apply from 1 January 2014.
Articolul 19
Done at Brussels, 26 May 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare la data intrării în vigoare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom.
For the Council
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Opinion No 2/2012 of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1).
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2014.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (see page 29 of this Official Journal).
Președintele
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (see page 105 of this Official Journal).
Avizul nr. 2/2012 din 20 martie 2012 (JO C 112, 18.4.2012, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
608/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii Europene (a se vedea pagina 29 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene (a se vedea pagina 105 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (Regulamentul VNB) (JO L 181, 19.7.2003, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
ANNEX I
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
(OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului din 16 noiembrie 2004 de modificare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 94/728/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunităților (JO L 352, 27.11.2004, p. 1).
(OJ L 352, 27.11.2004, p. 1).
ANEXA I
Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009
REGULAMENTUL ABROGAT ȘI LISTA MODIFICĂRILOR ULTERIOARE
(OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului
ANNEX II
(JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
CORRELATION TABLE
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2028/2004 al Consiliului
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
(JO L 352, 27.11.2004, p. 1).
This Regulation
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 105/2009 al Consiliului
Article 3, first, second and third paragraph
(JO L 36, 5.2.2009, p. 1).
Article 3, fourth paragraph
ANEXA II
Article 6(1) and (2)
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Article 6(3)(a)
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000
Article 6(3), first subparagraph
Prezentul regulament
Article 6(3)(b)
Articolul 3 primul, al doilea și al treilea paragraf
Article 6(3), second subparagraph
Articolul 3 al patrulea paragraf
Article 6(3)(c)
Articolul 6 alineatele (1) și (2)
Article 6(3), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) litera (a)
Article 6(3)(d)
Articolul 6 alineatul (3) primul paragraf
Article 6(3), fourth subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) litera (b)
Article 6(4), first subparagraph, point (a), first sentence
Articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 6(4), first subparagraph, point (a)
Articolul 6 alineatul (3) litera (c)
Article 6(4), first subparagraph, point (a), second sentence
Articolul 6 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 6(4), second subparagraph
Articolul 6 alineatul (3) litera (d)
Article 6(4), first subparagraph, point (b), first sentence
Articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf
Article 6(4), first subparagraph, point (b)
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf litera (a) prima teză
Article 6(4), first subparagraph, point (b), second sentence
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf litera (a)
Article 6(4), third subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf litera (a) a doua teză
Article 6(4), fourth subparagraph
Articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 6(5)
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf litera (b) prima teză
Article 8, first paragraph
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Article 8, second paragraph
Articolul 6 alineatul (4) primul paragraf litera (b) a doua teză
Article 9(1)
Articolul 6 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 9(1a)
Articolul 6 alineatul (4) al patrulea paragraf
Article 9(2)
Articolul 6 alineatul (5)
Article 9(3)
Articolul 8 primul paragraf
Article 10(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Articolul 8 al doilea paragraf
Article 10(8)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 10(8), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (1a)
Article 10(9)
Articolul 9 alineatul (2)