natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8
sunt executate în mod obișnuit prin intermediul licitațiilor rapide, cu excepția cazului în care Eurosistemul intenționează să desfășoare respectiva operațiune de reglaj fin prin alte mijloace (licitație standard sau procedură bilaterală), ținând seama de considerente specifice de politică monetară sau pentru a reacționa la condițiile pieței;
The Eurosystem may conduct fine-tuning operations by means of reverse transactions, foreign exchange swaps for monetary policy purposes or the collection of fixed-term deposits, in particular to deal with liquidity fluctuations in the market.
sunt executate în mod descentralizat de către BCN, fără a aduce atingere articolului 45 alineatul (3);
As regards their operational features, fine-tuning operations:
fac obiectul criteriilor de eligibilitate pentru contrapărți, astfel cum se prevede în partea a treia, în funcție de următoarele:
may be conducted either as a liquidity-providing or as a liquidity-absorbing operation;
tipul specific de instrument pentru desfășurarea operațiunilor de reglaj fin; și
have a frequency and maturity that are normally not standardised;
procedura aplicabilă pentru acest tip specific de instrument;
are normally executed by means of quick tender procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific fine-tuning operation by other means (standard tender procedure or bilateral procedure) in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
atunci când sunt desfășurate prin intermediul tranzacțiilor reversibile, acestea se bazează pe active eligibile drept colateral.
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3);
BCE poate desfășura operațiuni de reglaj fin în orice zi lucrătoare pentru Eurosistem pentru a contracara dezechilibre de lichiditate în perioada de aplicare a rezervelor minime obligatorii.
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three, depending on:
În cazul în care ziua tranzacției, ziua decontării și ziua rambursării nu sunt zile lucrătoare pentru BCN, BCN relevantă nu este obligată să desfășoare astfel de operațiuni.
the specific type of instrument for conducting fine-tuning operations; and
Eurosistemul păstrează un nivel înalt de flexibilitate în ceea ce privește alegerea procedurilor și caracteristicilor operaționale în desfășurarea operațiunilor de reglaj fin, pentru a reacționa la condițiile pieței.
the applicable procedure for that specific type of instrument;
Articolul 9
when conducted by means of reverse transactions, they are based on eligible assets as collateral.
Eurosistemul poate desfășura operațiuni structurale prin tranzacții reversibile, emisiuni de certificate de creanță ale BCE sau tranzacții simple pentru a ajusta poziția structurală a Eurosistemului față de sistemul financiar sau în alte scopuri de punere în aplicare a politicii monetare.
The ECB may conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day to counter liquidity imbalances in the reserve maintenance period.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, operațiunile structurale:
If the trade day, settlement day and reimbursement day are not NCB business days, the relevant NCB may not conduct such operations.
sunt operațiuni de furnizare de lichiditate sau de absorbție de lichiditate;
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of fine-tuning operations, in order to react to market conditions.
au o frecvență și o scadență care nu sunt standardizate;
Article 9
sunt executate prin intermediul licitațiilor sau procedurilor bilaterale, în funcție de tipul specific de instrument pentru desfășurarea operațiunii structurale;
The Eurosystem may conduct structural operations by means of reverse transactions, the issuance of ECB debt certificates or outright transactions to adjust the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial system, or pursue other monetary policy implementation purposes.
fac obiectul criteriilor de eligibilitate pentru contrapărți, astfel cum se prevede în partea a treia, în funcție de următoarele: (i) tipul specific de instrument pentru desfășurarea operațiunilor structurale; și (ii) procedura aplicabilă pentru acest tip specific de instrument;
As regards their operational features, structural operations:
operațiuni structurale de furnizare de lichiditate se bazează pe active eligibile drept colateral, cu excepția tranzacțiilor simple.
are liquidity-providing or liquidity-absorbing operations;
Eurosistemul păstrează un nivel înalt de flexibilitate în ceea ce privește alegerea procedurilor și caracteristicilor operaționale la desfășurarea operațiunilor structurale, pentru a reacționa la condițiile pieței și alte evoluții structurale.
have a frequency and maturity that is not standardised;
CAPITOLUL 3
are executed by means of tender or bilateral procedures, depending on the specific type of instrument for conducting the structural operation;
Instrumente pentru operațiunile de piață monetară
are subject to the eligibility criteria for counterparties as specified in Part Three depending on: (i) the specific type of instrument for conducting structural operations; and (ii) the applicable procedure for that specific type of instrument;
Articolul 10
liquidity-providing structural operations are based on eligible assets as collateral, with the exception of outright purchases.
Tranzacțiile reversibile sunt instrumente specifice pentru desfășurarea operațiunilor de piață monetară, prin care o BCN cumpără sau vinde active eligibile în baza unui contract de report sau desfășoară operațiuni de creditare sub forma creditelor colateralizate, în funcție de reglementările sau contractele relevante aplicate de BCN.
The Eurosystem shall retain a high degree of flexibility as regards its choice of procedures and operational features in the conduct of structural operations in order to react to market conditions and other structural developments.
Contractele de report și creditele colateralizate respectă cerințele suplimentare pentru aceste instrumente stabilite în partea a șaptea.
CHAPTER 3
Tranzacțiile reversibile de furnizare de lichiditate se bazează pe active eligibile drept colateral, în conformitate cu partea a patra.
Instruments for open market operations
Caracteristicile operaționale ale tranzacțiilor reversibile depind de categoria de operațiuni de piață monetară pentru care sunt utilizate.
Article 10
Tranzacțiile reversibile de absorbție de lichiditate se bazează pe activele furnizate de Eurosistem.
Reverse transactions are specific instruments to conduct open market operations whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans depending on the relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCBs.
Criteriile de eligibilitate ale acestor active sunt identice celor aplicate pentru activele eligibile utilizate în tranzacțiile reversibile de furnizare de lichiditate, în conformitate cu partea a patra.
Repurchase agreements and collateralised loans shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
În tranzacțiile reversibile de absorbție de lichiditate nu se aplică marje de ajustare a valorii.
Liquidity-providing reverse transactions shall be based on eligible assets as collateral, pursuant to Part Four.
Articolul 11
The operational features of reverse transactions shall depend on the category of open market operation for which they are used.
Operațiuni de swap valutar în scopuri de politică monetară
Liquidity-absorbing reverse transactions shall be based on assets provided by the Eurosystem.
Operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară constau în tranzacții simultane la vedere și la termen efectuate cu euro în schimbul unei monede străine.
The eligibility criteria of those assets shall be identical to those applied for eligible assets used in liquidity-providing reverse transactions, pursuant to Part Four.
Operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară respectă cerințele suplimentare pentru aceste instrumente stabilite în partea a șaptea.
No valuation haircuts shall be applied in liquidity-absorbing reverse transactions.
Cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor BCE decide altfel, Eurosistemul operează numai cu monede străine larg tranzacționate și în conformitate cu practicile standard de pe piață.
Article 11
În fiecare operațiune de swap valutar în scopuri de politică monetară, Eurosistemul și contrapărțile convin asupra punctelor swap pentru tranzacție, care sunt cotate în conformitate cu convențiile generale de pe piață.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Condițiile privind cursul de schimb pentru operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară sunt definite în tabelul 2.
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes consist of simultaneous spot and forward transactions in euro against a foreign currency.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară:
Foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall comply with the additional requirements for such instruments set out in Part Seven.
pot fi desfășurate fie ca operațiuni de furnizare de lichiditate, fie ca operațiuni de absorbție de lichiditate;
Unless decided otherwise by the ECB's Governing Council, the Eurosystem shall operate only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
sunt executate prin intermediul licitațiilor rapide sau al procedurilor bilaterale, cu excepția cazului în care Eurosistemul intenționează să desfășoare respectiva operațiune prin alte mijloace (licitație standard), ținând seama de considerente specifice de politică monetară sau pentru a reacționa la condițiile pieței;
In each foreign exchange swap for monetary policy purposes, the Eurosystem and the counterparties shall agree on the swap points for the transaction that are quoted in accordance with general market conventions.
sunt executate în mod descentralizat de către BCN, fără a aduce atingere articolului 45 alineatul (3).
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes are specified in Table 2.
Contrapărțile care participă la operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară fac obiectul criteriilor de eligibilitate prevăzute în partea a treia, în funcție de procedura aplicabilă pentru operațiunea relevantă.
As regards their operational features, foreign exchange swaps for monetary policy purposes:
Tabelul 2
may be conducted either as liquidity-providing or as liquidity-absorbing operations;
Condiții privind cursul de schimb pentru operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară
are executed by means of quick tender procedures or bilateral procedures, unless the Eurosystem decides to conduct the specific operation by other means (standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
S cursul de schimb la vedere (la data operațiunii de swap valutar) dintre euro (EUR) și moneda străină ABC
are executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
FM cursul de schimb la termen dintre euro și moneda străină ABC la data de răscumpărare din cadrul operațiunii de swap (M)
Counterparties participating in foreign exchange swaps for monetary policy purposes shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
ΔΜ punctele la termen dintre euro și ABC la data de răscumpărare din cadrul operațiunii de swap (M)
Table 2
N(.) valoarea la vedere a monedei; N(.)M este valoarea la termen a monedei:
The exchange rate terms of foreign exchange swaps for monetary policy purposes
sau NEUR
S spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC
Articolul 12
FM forward exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
Eurosistemul poate invita contrapărțile să plaseze depozite la termen la BCN de origine ale acestora.
ΔΜ forward points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
Depozitele acceptate de la contrapărți sunt la termen și se aplică o rată fixă a dobânzii.
N(.) spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
Rata dobânzii aplicată depozitelor la termen poate fi: (a) pozitivă; (b) stabilită la 0 %; (c) negativă.
or NEUR
Rata dobânzii aplicată depozitului la termen este o rată a dobânzii simplă, calculată pe baza convenției privind numărul de zile „efectiv/360”.
Article 12
Dobânda se plătește la scadența depozitului.
The Eurosystem may invite counterparties to place fixed-term deposits with their home NCBs.
În cazul unei rate negative a dobânzii, aplicarea sa asupra depozitelor la termen implică o obligație de plată a deținătorului depozitului către BCN de origine, inclusiv dreptul respectivei BCN de a debita corespunzător contul contrapărții.
The deposits accepted from counterparties shall be for a fixed term and a fixed rate of interest shall be applied.
BCN nu furnizează colateral în schimbul depozitelor la termen.
The interest rates applied to fixed-term deposits may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Depozitele la termen sunt ținute în conturi la BCN de origine, chiar atunci când aceste operațiuni urmează a fi executate în mod centralizat de către BCE în temeiul articolului 45 alineatul (3).
The interest rate applied to the fixed-term deposit shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale, atragerea de depozite la termen:
The interest shall be paid at maturity of the deposit.
este desfășurată pentru a absorbi lichiditate;
In cases of a negative interest rate, its application to fixed-term deposits shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
poate fi desfășurată pe baza unui calendar de operațiuni anunțat în prealabil, cu frecvență și scadență predefinite, sau poate fi desfășurată ad-hoc pentru a reacționa la evoluțiile situației lichidității (de exemplu, atragerea de depozite la termen poate fi desfășurată în ultima zi a unei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii pentru a contracara dezechilibrele de lichiditate care s-au acumulat de la alocarea din cadrul ultimei operațiuni principale de refinanțare);
The NCBs shall not provide any collateral in exchange for the fixed-term deposits.
este executată prin intermediul licitațiilor rapide, cu excepția cazului în care BCE decide să desfășoare respectiva operațiune prin alte mijloace (procedură bilaterală sau licitație standard), ținând seama de considerente specifice de politică monetară sau pentru a reacționa la condițiile pieței;
Fixed-term deposits shall be held in accounts with the home NCB, even where such operations are to be executed in a centralised manner by the ECB under Article 45(3).
este executată în mod descentralizat de către BCN, fără a aduce atingere articolului 45 alineatul (3).
As regards their operational features, the collection of fixed-term deposits:
Contrapărțile care participă la atragerea de depozite la termen fac obiectul criteriilor de eligibilitate specificate în partea a treia, în funcție de procedura aplicabilă pentru operațiunea relevantă.
is conducted in order to absorb liquidity;
Articolul 13
may be conducted on the basis of a pre-announced schedule of operations with pre-defined frequency and maturity or may be conducted ad hoc to react to liquidity condition developments, e.g. the collection of fixed-term deposits may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation;
Certificatele de creanță ale BCE reprezintă o datorie a BCE față de deținătorul certificatului în cauză.
is executed by means of quick tender procedures, unless it is decided by the ECB to conduct the specific operation by other means (bilateral procedure or standard tender procedure), in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions;
Certificatele de creanță ale BCE sunt emise și păstrate în formă dematerializată prin înregistrare în cont la depozitarii de valori mobiliare din statele membre a căror monedă este euro.
is executed in a decentralised manner by the NCBs, without prejudice to Article 45(3).
BCE nu impune nicio restricție cu privire la transferabilitatea certificatelor de creanță ale BCE.
Counterparties participating in the collection of fixed term deposits shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three, depending on the applicable procedure for the relevant operation.
BCE poate emite certificate de creanță ale BCE la:
Article 13
o valoare de emisiune cu discont care este sub valoarea nominală; sau
ECB debt certificates constitute a debt obligation of the ECB in relation to the certificate holder.
o valoare peste valoarea nominală,
ECB debt certificates shall be issued and held in book-entry form in securities depositories in Member States whose currency is the euro.
care sunt răscumpărate la scadență la o valoare nominală.
The ECB shall not impose any restrictions on the transferability of ECB debt certificates.
Diferența dintre valoarea de emisiune și valoarea nominală (de răscumpărare) este egală cu dobânda acumulată aferentă valorii de emisiune, la o rată a dobânzii convenită, pentru perioada până la scadența certificatului.
The ECB may issue ECB debt certificates at:
Rata dobânzii aplicată este o rată a dobânzii simplă, calculată pe baza convenției privind numărul de zile „efectiv/360”.
a discounted issue amount that is below the nominal amount; or
Calcularea valorii de emisiune se face în conformitate cu tabelul 3.
an amount above the nominal amount,
Tabelul 3
which are to be redeemed at maturity at a nominal amount.
Valoarea de emisiune este: PT
The difference between the issue and the nominal (redemption) amount shall equal the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
unde:
The interest rate applied shall be a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
N valoarea nominală a certificatului de creanță al BCE
The calculation of the issue amount shall be made in accordance with Table 3.
rata dobânzii (în procente)
Table 3
D scadența certificatului de creanță al BCE (în zile)
The issue amount is: PT
valoarea de emisiune a certificatului de creanță al BCE
where:
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale certificatelor de creanță ale BCE:
N nominal amount of the ECB debt certificate
sunt emise ca o operațiune de piață monetară de absorbție de lichiditate;
interest rate (in %)
pot fi emise în mod periodic sau ocazional;
D maturity of the ECB debt certificate (in days)
au o scadență sub 12 luni;
issue amount of the ECB debt certificate
sunt emise prin intermediul licitațiilor standard;
As regards the operational features of ECB debt certificates:
sunt atribuite prin licitație și decontate în mod descentralizat de către BCN.
they are issued as a liquidity-absorbing open market operation;
Contrapărțile care participă la licitația standard pentru emisiunea de certificate de creanță ale BCE fac obiectul criteriilor de eligibilitate specificate în partea a treia.
they may be issued on a regular or a non-regular basis;
Articolul 14
they have a maturity that is less than 12 months;
Tranzacții simple
they are issued by means of standard tender procedures;
O tranzacție simplă presupune transferul complet al proprietății de la vânzător la cumpărător, fără a implica un transfer invers al proprietății.
they are tendered and settled in a decentralised manner by the NCBs.
În executarea tranzacțiilor simple și la calcularea prețurilor, Eurosistemul acționează în conformitate cu convenția de piață cel mai larg acceptată pentru instrumentele de natura datoriei folosite în tranzacție.
Counterparties participating in the standard tender procedure for the issuance of ECB debt certificates shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, tranzacțiile simple:
Article 14
pot fi desfășurate ca operațiuni de furnizare de lichiditate (cumpărări simple) sau ca operațiuni de absorbție de lichiditate (vânzări simple);
Outright transactions
au o frecvență care nu este standardizată;
An outright transaction shall involve a full transfer of ownership from the seller to the buyer with no connected reverse transfer of ownership.
sunt executate prin intermediul procedurilor bilaterale, cu excepția cazului în care BCE decide să desfășoare operațiunea specifică prin licitații rapide sau standard;
In the execution of outright transactions and the calculation of prices, the Eurosystem shall act in accordance with the most widely accepted market convention for the debt instruments used in the transaction.
se bazează numai pe activele tranzacționabile eligibile prevăzute în partea a patra.
As regards their operational features, outright transactions:
Contrapărțile care participă la tranzacții simple fac obiectul criteriilor de eligibilitate prevăzute în partea a treia.
may be conducted as liquidity-providing operations (outright purchases) or liquidity-absorbing operations (outright sales);
Articolul 15
have a frequency that is not standardised;
Obligații de colateralizare și decontare în tranzacțiile reversibile și operațiunile de swap valutar în scopuri de politică monetară
are executed by means of bilateral procedures, unless the ECB decides to conduct the specific operation by quick or standard tender procedures;
În ceea ce privește tranzacțiile reversibile de furnizare de lichiditate și operațiunile de swap valutar de furnizare de lichiditate în scopuri de politică monetară, contrapărțile:
are based only on eligible marketable assets as specified in Part Four.
transferă un volum suficient de active eligibile în cazul tranzacțiilor reversibile sau suma corespunzătoare în monedă străină în cazul operațiunilor de swap valutar pentru a efectua decontarea la data decontării;
Counterparties participating in outright transactions shall be subject to the eligibility criteria specified in Part Three.
asigură o colateralizare adecvată a operațiunii până la scadența acesteia;
Article 15
atunci când este aplicabil în ceea ce privește litera (b), furnizează colateralizare adecvată prin apeluri în marjă corespunzătoare, prin intermediul unui volum suficient de active eligibile sau numerar.
Obligations of collateralisation and settlement in reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
În ceea ce privește tranzacțiile reversibile de absorbție de lichiditate și operațiunile de swap valutar de absorbție de lichiditate în scopuri de politică monetară, contrapărțile:
With regard to liquidity-providing reverse transactions and liquidity-providing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
transferă un volum suficient de numerar pentru decontarea sumelor care le-au fost alocate în operațiunea relevantă de absorbție de lichiditate;
transfer a sufficient amount of eligible assets in the case of reverse transactions or the corresponding foreign currency amount in the case of foreign exchange swaps to settle on the settlement day;
Nerespectarea cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2) se sancționează, după caz, în temeiul articolelor 154-157.
ensure adequate collateralisation of the operation until its maturity;
Articolul 16
when applicable as regards point (b), provide adequate collateralisation by way of corresponding margin calls by means of sufficient eligible assets or cash.
Obligații de decontare pentru cumpărările și vânzările simple, atragerea de depozite la termen și emisiunea de certificate de creanță ale BCE