natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
În conformitate cu articolul 84 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3], angajarea cheltuielilor din bugetul Uniunii este precedată de o decizie de finanțare care prezintă elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuieli, adoptată de instituție sau de autoritățile cărora instituția le-a delegat competențe.
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară din partea Uniunii la anumite măsuri veterinare, inclusiv la măsurile de urgență.
Pursuant to Article 3 of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate sheep pox.
În temeiul articolului 3 din decizia respectivă, statele membre obțin o contribuție financiară pentru cheltuielile aferente anumitor măsuri de eradicare a variolei ovine.
Article 3(6) of Decision 2009/470/EC lays down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the financial contribution from the Union.
Articolul 3 alineatul (6) din Decizia 2009/470/CE stabilește normele privind procentajul cheltuielilor suportate de statul membru respectiv care poate fi acoperit de contribuția financiară din partea Uniunii.
The payment of a financial contribution from the Union towards emergency measures to eradicate sheep pox is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4].
Plata unei contribuții financiare din partea Uniunii la măsurile de urgență în vederea eradicării variolei ovine este reglementată de normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei [4].
Bulgaria and Greece have taken measures in accordance with Directive 92/119/EEC to combat those outbreaks.
Prin urmare, autoritățile din Bulgaria și Grecia și-au îndeplinit obligațiile tehnice și administrative cu privire la măsurile prevăzute la articolul 3 alineatul (4) din Decizia 2009/470/CE și la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 349/2005.
The authorities of Bulgaria and Greece informed the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the measures applied in accordance with Union legislation on notification and eradication of the disease and the results thereof.
În acest stadiu, valoarea exactă a contribuției financiare din partea Uniunii nu poate fi determinată.
The authorities of Bulgaria and Greece have therefore fulfilled their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Pe baza ultimelor informații transmise de statele membre în cauză, costul compensării și cheltuielile operaționale sunt estimate la 79186,33 EUR pentru Bulgaria și la 1484304,16 EUR pentru Grecia.
At this stage, the exact amount of the financial contribution from the Union cannot be determined.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Based on the last information sent by the concerned Member States, the cost of compensation and on operational expenditure provided are estimated at EUR 79186,33 and EUR 1484304,16 respectively for Bulgaria and Greece.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Contribuția financiară acordată de Uniune Bulgariei și Greciei
Article 1
Bulgaria beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii de maximum 40000,00 EUR pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a variolei ovine în 2013, în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (6) din Decizia 2009/470/CE.
Financial contribution from the Union to Bulgaria and Greece
Grecia beneficiază de o contribuție financiară din partea Uniunii de maximum 700000,00 EUR pentru cheltuielile suportate de acest stat membru pentru aplicarea măsurilor de combatere a variolei ovine în 2013 și 2014, în conformitate cu articolul 3 alineatele (2) și (6) din Decizia 2009/470/CE.
A financial contribution from the Union up to a maximum EUR of 40000,00 shall be granted to Bulgaria towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC to combat sheep pox in 2013.
Cuantumul final al contribuției financiare menționate la alineatele (1) și (2) se stabilește într-o decizie ulterioară care urmează a fi adoptată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 40 alineatul (2) din Decizia 2009/470/CE.
A financial contribution from the Union up to a maximum of EUR 700000,00 shall be granted to Greece towards the costs incurred by this Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and (6) of Decision 2009/470/EC to combat sheep pox in 2013 and 2014.
Articolul 2
The final amount of the financial contribution mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 40(2) of Decision 2009/470/EC.
Angajamente de plată
Article 2
O primă tranșă în valoare de 310000,00 EUR, care urmează a fi finanțată din linia bugetară 17 04 04 a bugetului financiar al UE pentru 2014, este plătită Greciei ca parte a contribuției financiare din partea Uniunii prevăzute la articolul 1 alineatul (2).
Payment arrangements
Articolul 3
A first tranche of EUR 310000,00, to be financed from budget line 17 04 04 of the financial budget of the EU for 2014, shall be paid to Greece as part of the Union financial contribution provided for in Article 1(2).
Destinatari
Article 3
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria și Republicii Elene.
Addressees
Adoptată la Bruxelles, 11 aprilie 2014.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria and to the Hellenic Republic.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 11 April 2014.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 155, 18.6.2009, p. 30.
Member of the Commission
Directiva 92/119/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a măsurilor comunitare generale de combatere a unor boli la animale, precum și a măsurilor specifice împotriva bolii veziculoase a porcului (JO L 62, 15.3.1993, p. 69).
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ L 62, 15.3.1993, p. 69).
Regulamentul (CE) nr. 349/2005 al Comisiei din 28 februarie 2005 de stabilire a normelor privind finanțarea comunitară a intervențiilor de urgență și a combaterii anumitor boli ale animalelor menționate în Decizia 90/424/CEE a Consiliului (JO L 55, 1.3.2005, p. 12).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Focarele de variolă ovină au apărut în Bulgaria în 2013 și în Grecia în 2013 și 2014.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC (OJ L 55, 1.3.2005, p. 12).
În conformitate cu Directiva 92/119/CEE, Bulgaria și Grecia au luat măsurile necesare pentru combaterea acestor focare.
Council Decision 2014/219/CFSP
Decizia 2014/219/PESC a Consiliului
on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 21 March 2011, the Council welcomed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel region (the ‘EU Sahel Strategy’), underlining that the Union has a longstanding interest in reducing insecurity and improving development in the Sahel region.
La 21 martie 2012, Consiliul a salutat Strategia Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în Sahel (denumită în continuare „Strategia UE în Sahel”), subliniind că Uniunea are un interes de durată în reducerea insecurității și consolidarea dezvoltării în regiunea Sahel.
On 16 July 2012, by Decision 2012/392/CFSP [1], the Council launched the common security and defence policy (CSDP) mission EUCAP Sahel Niger, which assists in training and advising internal security forces in Niger and reinforces regional coordination with Mali and Mauritania in the security field.
La 16 iulie 2012, prin Decizia 2012/392/PESC [1] Consiliul a lansat misiunea desfășurată în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) EUCAP Sahel Niger, care contribuie la instruirea și la consilierea forțelor interne de securitate din Niger și consolidează coordonarea regională cu Mali și cu Mauritania în domeniul securității.
On 23 July 2012, the Council stated that it was alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
La 23 iulie 2012, Consiliul a arătat că este preocupat de deteriorarea situației din Mali și de impactul său negativ asupra păcii și stabilității regionale și internaționale.
In order to continue implementation of the EU Sahel Strategy, the Council invited the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the Commission to make specific proposals with a view to the swift implementation of all action relating to governance, security, development and conflict settlement envisaged in the EU Sahel Strategy for the north of Mali.
Pentru a continua punerea în aplicare a Strategiei UE în Sahel, Consiliul a invitat Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) și Comisia să facă propuneri concrete în vederea punerii în aplicare rapide a tuturor acțiunilor în materie de guvernanță, de securitate, de dezvoltare și de soluționare a conflictelor preconizate de Strategia UE în Sahel pentru nordul Mali.
On 18 February 2013, by Decision 2013/87/CFSP [2], the Council launched a military training mission of the Malian armed forces (EUTM Mali) to provide advice and training for the Malian armed forces operating under the control of Mali's legitimate civilian authorities.
La 18 februarie 2013, prin Decizia 2013/87/PESC [2], Consiliul a lansat o misiune militară de instruire a forțelor armate maliene (EUTM Mali), pentru a oferi consiliere și instruire forțelor armate maliene aflate sub controlul autorităților civile legitime din Mali.
On 27 May 2013, the Council reiterated its readiness to discuss, particularly in the context of the CSDP, the options for urgent support for the Malian authorities in the area of internal security and justice, including the fight against terrorism and organised crime.
La 27 mai 2013, Consiliul și-a reiterat disponibilitatea de a analiza, în special în cadrul PSAC, opțiunile în vederea unui sprijin de urgență acordat autorităților maliene în domeniul securității interne și al justiției, inclusiv în materie de combatere a terorismului și a criminalității organizate.
On 20 February 2014, the Republic of Mali sent a letter inviting the Union to deploy a Union civilian mission to support the Malian security forces.
La 20 februarie 2014, Republica Mali a adresat Uniunii o scrisoare de invitație în vederea desfășurării unei misiuni civile a Uniunii în sprijinul forțelor de securitate din Mali.
On 17 March 2014, the Council approved the Crisis Management Concept for a possible CSDP action to support Mali's internal security forces.
La 17 martie 2014, Consiliul a aprobat conceptul de gestionare a crizelor privind o posibilă acțiune în cadrul PSAC în sprijinul forțelor interne de securitate din Mali.
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union (TEU),
EUCAP Sahel Mali se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE),
The Union shall conduct a civilian mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) in support of the Malian internal security forces (ISF) (police, gendarmerie, national guard).
Uniunea instituie în Mali o misiune civilă (EUCAP Sahel Mali), în sprijinul forțelor interne de securitate (poliție, jandarmerie și garda națională) maliene.
Objective and tasks
Obiectivul și sarcinile
The objective of EUCAP Sahel Mali shall be to allow the Malian authorities to restore and maintain constitutional and democratic order and the conditions for lasting peace in Mali, and to restore and maintain State authority and legitimacy throughout the territory of Mali by means of an effective redeployment of its administration.
Obiectivul EUCAP Sahel Mali este de a permite autorităților maliene să reinstaureze și să mențină ordinea constituțională și democratică, precum și condițiile unei păci durabile în Mali și să reinstaureze și să mențină autoritatea și legitimitatea statului pe întreg teritoriul malian printr-o desfășurare eficace a administrației sale.
With the support of the Malian dynamic in restoring State authority, and in close coordination with other international actors, in particular MINUSMA, EUCAP Sahel Mali shall assist and advise the ISF in the implementation of the security reform set out by the new Government, with a view to:
În sprijinul eforturilor maliene de restaurare a autorității de stat și, în strânsă coordonare cu ceilalți actori internaționali, în special MINUSMA, EUCAP Sahel Mali asistă și consiliază forțele interne de securitate cu privire la punerea în aplicare a reformei securității stabilită de noul guvern, în vederea:
improving their operational efficacy;
îmbunătățirea eficacității operaționale;
re-establishing their respective hierarchical chains;
restabilirea ierarhiilor respective;
reinforcing the role of judicial and administrative authorities with regard to the management and supervision of their missions; and
consolidarea rolului autorităților administrative și judiciare în ceea ce privește conducerea și controlul misiunilor acestora; și
facilitating their redeployment to the north of the country.
facilitarea desfășurării operațiilor în nordul țării.
To achieve its objective, EUCAP Sahel Mali shall operate in accordance with the strategic lines of operation defined in the Crisis Management Concept approved by the Council on 17 March 2014 and set out in the operational planning documents approved by the Council.
Pentru a-și atinge obiectivul, EUCAP Sahel Mali își desfășoară acțiunile conform orientărilor de funcționare strategice definite în conceptul de gestionare a crizelor aprobat de Consiliu la 17 martie 2014 și dezvoltate în documentele de planificare operațională aprobate de Consiliu.
EUCAP Sahel Mali shall have a unified chain of command for crisis management operations.
EUCAP Sahel Mali dispune de un lanț de comandă unificat pentru operațiile de gestionare a crizelor.
EUCAP Sahel Mali shall have its Headquarters in Bamako.
EUCAP Sahel Mali își are cartierul general la Bamako.
Planning and launch of EUCAP Sahel Mali
Planificarea și lansarea EUCAP Sahel Mali
The mission shall be launched by a Council Decision on the date recommended by the Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Mali once it has reached its initial operating capability.
Misiunea este lansată prin decizia Consiliului la data recomandată de comandantul operației civile EUCAP Sahel Mali de îndată ce aceasta din urmă a atins capacitatea sa operațională inițială.
The tasks of the core party of EUCAP Mali shall be to prepare the installation of the mission in terms of logistics and infrastructure, open communication with Malian contacts, in particular the government and central authorities, in order to conduct exploratory assessments with them regarding the implementation of the mission objectives, start to outline the framework for cooperation and coordination with international partners, in particular MINUSMA, and provide the input needed to draw up the concept of operations (CONOPS), the operation plan (OPLAN) and the second budgetary impact statement.
Elementul precursor al EUCAP Sahel Mali are ca atribuție pregătirea instalării EUCAP Sahel Mali în ce privește logistica și infrastructura, stabilirea contactelor cu interlocutorii malieni, în special guvernul și autoritățile centrale, pentru a desfășura cu aceștia evaluări prospective ale punerii în aplicare a obiectivelor EUCAP Sahel Mali, începerea definirii cadrului cooperării și coordonării cu partenerii internaționali, în special MINUSMA, și furnizarea elementelor necesare pentru pregătirea conceptului de operații (CONOPS), a planului de operații (OPLAN) și a situației financiare.
The Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) of EUCAP Sahel Mali shall be the EUCAP Sahel Mali Civilian Operation Commander.
Directorul Capacității civile de planificare și conducere (CPCC) a EUCAP Sahel Mali este comandantul operației civile EUCAP Sahel Mali.
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUCAP Sahel Mali.
CPCC este pusă la dispoziția comandantului operației civile pentru planificarea și conducerea EUCAP Sahel Mali.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
Comandantul operației civile exercită comanda și controlul EUCAP Sahel Mali, sub controlul politic și conducerea strategică a Comitetului politic și de securitate (COPS) și sub autoritatea generală a ÎR.
The Civilian Operation Commander shall ensure, with regard to the conduct of operations, the proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions as required to the Head of Mission and providing him with advice and technical support.
Comandantul operației civile asigură, în ceea ce privește conducerea operațiilor, punerea în aplicare corespunzătoare și eficace a deciziilor Consiliului, precum și a deciziilor COPS, inclusiv prin emiterea de instrucțiuni, după caz, pentru șeful misiunii și oferindu-i acestuia consiliere și asistență tehnică.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, the Union institution concerned, or the European External Action Service (EEAS).
Toți membrii personalului detașat rămân în totalitate sub comanda autorităților naționale ale statului care i-a detașat, în conformitate cu normele naționale, sau sub comanda instituției Uniunii care i-a detașat sau a Serviciului european de acțiune externă (SEAE).
Those authorities shall transfer Operational Control of their staff to the Civilian Operation Commander.
Aceste autorități transferă controlul operațional al personalului lor comandantului operației civile.
The Civilian Operation Commander shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Comandantul operației civile are răspunderea generală de a asigura îndeplinirea corespunzătoare a obligației de diligență a Uniunii.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUCAP Sahel Mali at theatre level.
Șeful misiunii este responsabil de EUCAP Sahel Mali și exercită comanda și controlul acesteia în teatrul de operații.
The Head of Mission shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Șeful misiunii răspunde direct în fața comandantului operației civile și acționează în conformitate cu instrucțiunile date de acesta.
The Head of Mission shall be the representative of EUCAP Sahel Mali in its action area.
Șeful misiunii este reprezentantul EUCAP Sahel Mali în zona sa de acțiune.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of EUCAP Sahel Mali, under his overall responsibility.
Șeful misiunii poate delega membrilor personalului misiunii sarcini de gestionare în privința chestiunilor financiare și a celor legate de personalul EUCAP Sahel Mali, sub responsabilitatea sa generală.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUCAP Sahel Mali, including over assets, resources and information placed at the disposal of the mission.
Șeful misiunii exercită responsabilitatea administrativă și logistică a EUCAP Sahel Mali, inclusiv în ceea ce privește mijloacele, resursele și informațiile puse la dispoziția EUCAP Sahel Mali.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of EUCAP Sahel Mali.
Șeful misiunii asigură o vizibilitate adecvată EUCAP Sahel Mali.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUCAP Sahel Mali.
COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a EUCAP Sahel Mali, sub responsabilitatea Consiliului și a ÎR.
The Council shall authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Consiliul autorizează COPS să ia deciziile relevante în acest scop în conformitate cu articolul 38 paragraful al treilea din TUE.
That authorisation shall include, in particular, the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to review the CONOPS and the OPLAN.
Autorizarea în cauză include competența de numire a unui șef al misiunii, la propunerea ÎR, și competența de revizuire a CONOPS și a OPLAN.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUCAP Sahel Mali shall remain vested in the Council.
Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea EUCAP Sahel Mali revin în continuare Consiliului.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
COPS primește periodic și atunci când este necesar rapoarte din partea comandantului operației civile și a șefului misiunii cu privire la chestiuni aflate în sfera de competență a acestora.
EUCAP Sahel Mali shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
EUCAP Sahel Mali este formată în principal din personal detașat de statele membre, de instituțiile Uniunii și de SEAE.