natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
Decizia 2009/491/CE a Comisiei din 16 iunie 2009 privind criteriile aplicabile pentru a decide dacă performanța unui organism care acționează în numele unui stat de pavilion poate fi considerată o amnințare inacceptabilă pentru siguranță și mediu (JO L 162, 25.6.2009, p. 6).
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009privind controlul statului portului (JO L 131, 28.5.2009, p. 57).
ANNEX
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The first column of this table refers to the relevant provisions of Regulation (EC) No 391/2009 and Annex I thereof, which for the purposes of this Regulation have formed groups of criteria and obligations each giving rise to one infringement.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
For obligations laid down in the main body of Regulation (EC) No 391/2009, the first column refers to the relevant article and paragraph.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
In the case of criteria listed in Annex I of that Regulation, the first column refers to the relevant part, criterion, sub-criterion and clause.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
The second column contains a generic description of each group for the sole purpose of ease of reference.
ANEXĂ
Provisions of Regulation (EC) No 391/2009
Prima coloană din acest tabel se referă la dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 391/2009 și anexa I la acesta, care, în sensul prezentului regulament, au format grupuri de criterii și obligații care conduc fiecare la o încălcare.
Subject matter of corresponding groups
Pentru obligațiile prevăzute în corpul Regulamentului (CE) nr. 391/2009, prima coloană se referă la articolul și alineatul relevante.
Article 8(4)
În cazul criteriilor enumerate în anexa I la regulamentul menționat, prima coloană se referă la partea, criteriul, subcriteriul și clauza relevante.
Disclosure of results of its quality system management review
A doua coloană conține o descriere generică a fiecărui grup cu unicul scop de a facilita consultarea.
Article 9(1) and criterion B.4
Dispoziții ale Regulamentului (CE) nr. 391/2009
Access to information and ship files
Obiectul grupurilor corespunzătoare
Article 9(2)
Articolul 8 alineatul (4)
Access to ships
Divulgarea rezultatelor examinării sistemului de management al calității
Article 10(1), first part
Articolul 9 alineatul (1) și criteriul B.4
Consultation for equivalence and harmonisation of rules and procedures, and for common interpretations of the international conventions
Accesul la informații și la documentația navelor
Article 10(1), second part
Articolul 9 alineatul (2)
Mutual recognition
Accesul la nave
Article 10(3)
Articolul 10 alineatul (1) prima parte
Cooperation with port State control administrations
Consultare pentru echivalența și armonizarea normelor și a procedurilor și pentru interpretări comune ale convențiilor internaționale
Article 10(4)
Articolul 10 alineatul (1) partea a doua
Information to the Commission, the Member States and other parties concerned as regards, inter alia, classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class
Recunoaștere reciprocă
Article 10(5)
Articolul 10 alineatul (3)
Opportunity for the flag State to advise as to the need for a full inspection on a ‘declassed’ or ‘class-changing’ ship, prior to the issuing of statutory certificates by the organisation
Cooperarea cu administrațiile de control din statele porturilor
Article 10(6)
Articolul 10 alineatul (4)
Requirements in cases of transfer of class
Informații transmise Comisiei, statelor membre și altor părți interesate în ceea ce privește, inter alia, flota de nave clasificate, transferurile, modificările, suspendările și retragerile de clasă
Article 11(1), (2), (3) and (5)
Articolul 10 alineatul (5)
Taking all necessary measures to establish, maintain and ensure effective operation of an independent quality assessment and certification entity in accordance with the requirements of the Regulation
Oportunitatea pentru statul de pavilion de a acorda consultanță privind necesitatea unei inspecții integrale pe o navă „declasificată” sau „care își schimbă clasa”, înainte de eliberarea de certificate statutare de către organizație
Criterion A.1
Articolul 10 alineatul (6)
Legal personality and audit requirements
Cerințe în cazurile de transfer de clasă
Criterion A.2
Articolul 11 alineatele (1) (2) (3) și (5),
Documented adequate experience in assessing the design and construction of merchant ships
Luând toate măsurile necesare pentru a stabili, menține și a asigura desfășurarea efectivă a unei evaluări și certificări independente a calității, în conformitate cu cerințele din regulament
Criteria A.3, B.1 and B.7(g)
Criteriul A.1
Sufficient and adequate staff, worldwide coverage of services, exclusive surveyors.
Personalitatea juridică și cerințele în materie de audit
Criteria A.4 and B.7(a)
Criteriul A.2
Establish and maintain a set of comprehensive class rules and procedures
Experiență adecvată documentată în evaluarea proiectării și a construcției de nave comerciale
Criterion A.5
Criteriile A.3, B.1 și B.7 (g)
Register of ships
Personal suficient și adecvat, acoperire la nivel mondial a serviciilor, inspectori exclusivi
Criterion A.6
Criteriile A.4 și B.7 (a)
Independence, impartiality and conflict of interest
Stabilirea și menținerea unui set de norme și proceduri cuprinzătoare cu privire la clasificare
Criteria A.7, B.7(c) first part and B.7(k)
Criteriul A.5
Statutory work requirements except ISM
Registrul navelor
Criterion B.2
Criteriul A.6
Code of ethics
Independența, imparțialitatea și conflictele de interese
Criterion B.3
Criteriile A.7, B.7 (c) prima parte și B.7 (k)
Confidentiality of relevant information required by the administration
Cerințe privind activitatea statutară cu excepția ISM
Criterion B.5
Criteriul B.2
IP rights of shipyards, equipment suppliers, and shipowners
Codul de etică
Criteria B.6, B.7(b) second part, B.7(c) second part, B.7(i) and B.8
Criteriul B.3
Quality management system including records
Confidențialitatea informațiilor relevante solicitate de administrație
Criterion B.7(b)first part
Criteriul B.5
Implementation of class rules and procedures
Drepturile de proprietate intelectuală ale șantierelor navale, ale furnizorilor de echipamente și ale proprietarilor de nave
Criterion B.7(d)
Criteriile B.6, B.7 (b) partea a doua, B.7 (c) partea a doua, B.7 (i) și B.8
Lines of responsibility, powers and interrelation of personnel
Sistemul de management al calității, inclusiv înregistrările
Criterion B.7(e)
Criteriul B.7 (b) prima parte
Operate under controlled conditions
Aplicarea normelor și procedurilor în materie de clasificare
Criterion B.7(f)
Criteriul B.7 (d)
Supervision of work carried out by surveyors and other staff
Responsabilitățile, competențele și relațiile la nivelul personalului
Criterion B.7(h)
Criteriul B.7 (e)
System of training and qualification of surveyors
Operează în condiții controlate
Criterion B.7(j)
Criteriul B.7 (f)
Comprehensive internal audit system in all locations
Supravegherea lucrărilor efectuate de inspectori și alte categorii de personal
Criterion B.7(l)
Criteriul B.7 (h)
Responsibility and control over regional offices and surveyors
Sistemul de formare și calificare a inspectorilor
Criterion B.9
Criteriul B.7 (j)
Direct knowledge and judgement
Sistemul global de audit intern în toate sediile
Criterion B.10
Criteriul B.7 (l)
ISM Code
Responsabilitatea și controlul asupra birourilor regionale și a inspectorilor
Criterion B.11
Criteriul B.9
Participation of parties concerned in the development of rules and procedures
Cunoștințe și evaluări directe
Commission Implementing Regulation (EU) No 789/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 July 2014
789/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 18 iulie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 790/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 July 2014
790/2014 al Consiliului
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combatting terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 125/2014
din 22 iulie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
125/2014
Whereas:
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
On 10 February 2014, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 125/2014 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered on to the list.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities on the list that it had decided to keep them thereon.
2580/2001 al Consiliului din 27 decembrie 2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului [1], în special articolul 2 alineatul (3),
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council ' s reasons for putting them on the list where one had not already been communicated to them.
întrucât:
The Council has reviewed the list as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
125/2014 [2] privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list.
2580/2001, stabilind o listă actualizată a persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică Regulamentul (CE) nr.
The Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Regulation have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
2580/2001 (denumită în continuare „lista”).
The list should be updated accordingly and Implementing Regulation (EU) No 125/2014 should be repealed,
Consiliul a comunicat, în măsura posibilă, tuturor persoanelor, grupurilor și entităților o expunere de motive prin care se explică de ce au fost incluse pe listă.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin intermediul unui aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile incluse pe listă asupra faptului că a decis menținerea lor pe lista respectivă.
Article 1
De asemenea, Consiliul a informat persoanele, grupurile și entitățile în cauză cu privire la posibilitatea de a solicita o expunere a motivelor Consiliului care au determinat includerea lor pe listă, în cazul în care nu le fusese deja comunicată o astfel de expunere de motive.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
Consiliul a reexaminat lista, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Article 2
2580/2001.
Implementing Regulation (EU) No 125/2014 is hereby repealed.
În cadrul reexaminării, acesta a luat în considerare observațiile pe care i le-au transmis persoanele, grupurile și entitățile în cauză.
Article 3
Consiliul a stabilit că nu se mai justifică menținerea unei persoane pe listă.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Consiliul a conchis că persoanele, grupurile și entitățile enumerate în anexa la prezentul regulament au fost implicate în acte de terorism în sensul articolului 1 alineatele (2) și (3) din Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului [3], că a fost luată o decizie cu privire la acestea de către o autoritate competentă în sensul articolului 1 alineatul (4) din respectiva poziție comună și că respectivelor persoane, grupuri și entități ar trebui să li se aplice în continuare măsurile restrictive specifice prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
2580/2001.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Lista ar trebui să fie actualizată în consecință, iar Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
For the Council
125/2014 ar trebui să fie abrogat,
The President
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
OJ L 344, 28.12.2001, p.
Articolul 1
70.
Lista prevăzută la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014 of 10 February 2014 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013 (OJ L 40, 11.2.2014, p.
2580/2001 se înlocuiește cu lista prevăzută în anexa la prezentul regulament.
9).
Articolul 2
Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
93).
125/2014 se abrogă.
ANNEX
Articolul 3
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
I. PERSONS
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a Mustafa Abdullahi), born August 11, 1960 in Iran.
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2014.
Passport: D9004878.
Pentru Consiliu
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Președintele
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
JO L 344, 28.12.2001, p.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
70.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Iranian and US national.
125/2014 al Consiliului din 10 februarie 2014 privind punerea în aplicare a articolului 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
2580/2001 privind măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități în vederea combaterii terorismului și de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
714/2013 (JO L 40, 11.2.2014, p.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
9).
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Poziția comună 2001/931/PESC a Consiliului din 27 decembrie 2001 privind aplicarea de măsuri specifice pentru combaterea terorismului (JO L 344, 28.12.2001, p.
SOBIAR, a.k.a.
93).
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
ANEXĂ
SA-ID, a.k.a.
I. PERSOANE
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), născut la 11 august 1960 în Iran.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
Pașaport: D9004878.
ALI, Salem, a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, născut la Al Ihsa (Arabia Saudită), cetățean saudit.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, născut la 16.10.1966 la Tarut (Arabia Saudită), cetățean saudit.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), născut la 6 sau 15 martie 1955 în Iran.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
Cetățean iranian și cetățean al Statelor Unite ale Americii.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala ' i, a.k.a.
Pașaport: C2002515 (iranian); pașaport: 477845448 (american).
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
Carte de identitate națională nr.: 07442833, data expirării 15 martie 2016 (permis de conducere SUA).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), născut la 8.3.1978 la Amsterdam (Țările de Jos) — membru al „Hofstadgroep”.
Abdolreza Shahla ' i, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), născut în 1963 în Liban, cetățean libanez.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI Salem, alias BIN KHALID Fahd Bin Adballah, alias HENIN Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD Khalid Adbul), născut la 14.4.1965 sau la 1.3.1964 în Pakistan, pașaport nr.
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
488555.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (cunoscut și sub numele de Abdol Reza Shala ' i, Abd-al Reza Shalai, Abdorreza Shahlai, Abdolreza Shahla ' i, Abdul-Reza Shahlaee, Hajj Yusef, Haji Yusif, Hajji Yasir, Hajji Yusif, Yusuf Abu-al-Karkh), născut aproximativ în 1957 în Iran.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
Adrese: 1.
SOLEIMANI Qasem (a.k.a Ghasem Soleymani, a.k.a Qasmi Sulayman, a.k.a Qasem Soleymani, a.k.a Qasem Solaimani, a.k.a Qasem Salimani, a.k.a Qasem Solemani, a.k.a Qasem Sulaimani, a.k.a Qasem Sulemani), born March 11, 1957 in Iran.
Kermanshah, Iran; 2.
Iranian national.
Baza militară Mehran, provincia Ilam, Iran.
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
SHAKURI Ali Gholam, născut aproximativ în 1965 la Teheran, Iran.
Title: Major General.
SOLEIMANI Qasem (cunoscut și sub numele de Ghasem Soleymani, Qasmi Sulayman, Qasem Soleymani, Qasem Solaimani, Qasem Salimani, Qasem Solemani, Qasem Sulaimani, Qasem Sulemani), născut la 11 martie 1957 în Iran.
GROUPS AND ENTITIES
Cetățean iranian.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
GRUPURI ȘI ENTITĂȚI
‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a.
„Organizația Abu Nidal” — „OAN” (alias „Consiliul Revoluționar Fatah”, alias „Brigăzile Revoluționare Arabe”, alias „Septembrie Negru”, alias „Organizația Revoluționară a Musulmanilor Socialiști”).
‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a.
„Brigada Martirilor Al-Aqsa”.
‘Black September’, a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.”.
‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Al-Takfir” și „Al-Hijra”.
‘Al-Aqsa Martyrs ' Brigade’.
„Babbar Khalsa”.
‘Al-Aqsa e.V.’.
„Partidul Comunist din Filipine”, inclusiv „Noua Armată Populară” — „NAP”, Filipine.
‘Al-Takfir’ and ‘Al-Hijra’.
„Gama ' a al-Islamiyya” (alias „Al-Gama ' a al-Islamiyya”) („Grupul Islamic” — „IG”).
Council Regulation (EU) No 791/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 22 July 2014
791/2014 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
din 22 iulie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1210/2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Poziția comună 2003/495/PESC a Consiliului din 7 iulie 2003 cu privire la Irak de abrogare a Pozițiilor comune 96/741/PESC și 2002/599/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
întrucât:
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului [2] impune măsuri restrictive în ceea ce privește Irakul, în conformitate cu Poziția comună 2003/495/PESC și cu Rezoluția 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Alineatele (3) și (4) din articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1210/2003, care prevede că fondurile sau resursele economice nu trebuie alocate, direct sau indirect, sau utilizate în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unui organism sau al unei entități enumerate în anexa IV la regulamentul respectiv, astfel încât să le permită persoanei, grupului sau entității în cauză să obțină fonduri, mărfuri sau servicii, ar trebui unificate.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are:
La 22 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/484/PESC [3] prin care se interzice ca în beneficiul persoanelor și entităților enumerate să fie puse la dispoziție, în mod direct sau indirect, fonduri sau resurse economice.
necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
Sunt prevăzute anumite excepții, și anume fondurile și resursele economice care:
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
sunt necesare pentru satisfacerea unor nevoi de bază; (b) servesc exclusiv la achitarea unor onorarii rezonabile și la rambursarea unor cheltuieli survenite în legătură cu prestarea unor servicii juridice; (c) servesc exclusiv la achitarea unor comisioane sau cheltuieli pentru păstrarea sau întreținerea unor fonduri sau resurse economice înghețate; sau (d) sunt necesare pentru achitarea unor cheltuieli extraordinare.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
De asemenea, este indicat să se actualizeze Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 cu informațiile recente furnizate de către statele membre în ceea ce privește identificarea autorităților competente.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Articolul 1
Article 4 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is replaced by the following:
Articolul 4 se modifică după cum urmează: