natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
Există diferențe între statisticile privind emisiunile de valori mobiliare și statisticile privind bilanțul IFM în ceea ce privește principiile de evaluare (respectiv, valoarea nominală în cazul celor dintâi și valoarea de piață în cazul celor din urmă).
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Cu excepția diferențelor de evaluare, pentru fiecare țară soldul valorilor mobiliare emise de IFM raportate în contextul statisticilor privind emisiunile de valori mobiliare corespunde posturilor 11 („titluri de natura datoriei emise”) și 12 („titluri de pe piața monetară”) din pasivul bilanțului IFM.
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level in accordance with the attributes in Annex III.
Valorile mobiliare pe termen scurt, astfel cum sunt definite în contextul statisticilor privind emisiunile de valori mobiliare, corespund sumei titlurilor de pe piața monetară și titlurilor de natura datoriei emise cu scadență de până la un an.
Price valuation
Valorile mobiliare pe termen lung, astfel cum sunt definite în contextul statisticilor privind emisiunile de valori mobiliare, sunt egale cu suma titlurilor de natura datoriei emise cu scadență de peste un an și până la doi ani și a titlurilor de natura datoriei emise cu scadență de peste doi ani.
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
BCN trebuie să verifice sfera de acoperire a statisticilor privind emisiunile de valori mobiliare și a statisticilor privind bilanțul IFM și să indice la BCE orice diferențe conceptuale.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
Se efectuează trei tipuri de verificări ale consecvenței pentru emisiunile efectuate de: (a) BCN în euro/monedă națională; (b) IFM, altele decât băncile centrale în euro/monedă națională; și (c) IFM, altele decât băncile centrale în alte monede.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
Pot exista diferențe minore, deoarece statisticile privind emisiunile de valori mobiliare și statisticile privind bilanțul IFM provin din sisteme naționale de raportare cu scopuri diferite.
where
Cerințe privind datele
A effective amount paid and accrued interest
BCN pot fi scutite temporar de la raportarea unei serii de timp dacă fenomenul de bază nu există.
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
De asemenea, BCN trebuie să notifice acest eveniment sau orice alte devieri de la sistemul de raportare descris în anexa III.
P nominal value (repaid at end of maturity)
În plus, acestea trebuie să informeze BCE atunci când sunt trimise revizuiri, împreună cu explicațiile cu privire la natura acestor revizuiri.
t time passed since issue date (in days)
Raportul trebuie să conțină tematicile descrise mai jos și să urmeze cât se poate de aproape structura propusă.
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
BCN trebuie să furnizeze informații suplimentare cu privire la situațiile în care datele raportate nu respectă prezenta orientare sau atunci când nu au furnizat datele solicitate, precum și motivele pentru aceasta.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Raportul trebuie transmis la BCE ca document Word prin Cebamail.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
Raportul nu poate fi transmis mai târziu decât transmiterea datelor.
For deep-discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
Sursele datelor/sistemul de colectare a datelor: trebuie transmise detalii cu privire la sursele datelor folosite în vederea elaborării statisticilor privind emisiunea de valori mobiliare: surse administrative pentru emisiunile guvernamentale, raportare directă din partea IFM și a altor instituții, ziare, furnizori de date precum International Finance Review etc. BCN trebuie să indice dacă datele sunt colectate și stocate pentru fiecare emisiune în parte, precum și criteriile lor.
Reporting currency and exchange rate valuation
În mod alternativ, BCN trebuie să indice dacă datele sunt colectate și stocate în mod nediferențiat ca valori emise de emitenți individuali în cursul perioadei de raportare, de exemplu, pentru sistemele de colectare directă a datelor.
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
BCN trebuie să furnizeze informații privind criteriile folosite în cadrul raportării directe pentru identificarea agenților raportori și a informațiilor care trebuie transmise.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [49], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [50]:
Proceduri de compilare: metoda folosită pentru compilarea datelor în cadrul acestui exercițiu trebuie descrisă pe scurt, de exemplu, agregarea informațiilor cu privire la emisiunile individuale de valori mobiliare, aranjamentele aplicabile seriilor de timp existente și dacă sunt publicate sau nu.
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period;
Domiciliul emitentului: BCN trebuie să menționeze dacă este posibilă aplicarea în întregime a definiției domiciliului date de SEC 95 (și FMI) în cadrul clasificării emisiunilor.
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
Dacă acest lucru nu este posibil sau posibil doar în parte, BCN trebuie să acorde explicații complete cu privire la criteriile efectiv folosite.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Defalcarea sectorială a emitenților: BCN trebuie să indice derogările de la clasificarea emitenților în conformitate cu defalcarea sectorială definită la secțiunea 2 punctul 2.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries’ euro/national denomination.
Notele trebuie să dea explicații cu privire la derogările identificate și la zonele gri.
For the purpose of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro, applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Moneda emisiunii: dacă nu este posibilă identificarea separată a componentelor valutare ale unei emisiuni, BCN trebuie să explice derogările de la reguli.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period’s average exchange rate for issues and redemptions.
În plus, BCN care nu pot să facă distincție în cazul tuturor valorilor mobiliare între emisiuni în moneda locală, în euro/alte monede naționale și în alte monede trebuie să descrie categoria în care au încadrat astfel de emisiuni și să indice valoarea totală a emisiunilor care nu au fost alocate în mod corespunzător în vederea ilustrării proporției denaturării.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
Clasificarea emisiunilor: BCN trebuie să furnizeze informații cuprinzătoare cu privire la tipul de valori mobiliare acoperite de datele naționale, inclusiv termenii și condițiile naționale.
For periods prior to 1 January 1999, the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as a proxy.
Dacă se știe că sfera de acoperire este parțială, BCN trebuie să explice lacunele existente.
Conceptual consistency
plasamente private: BCN trebuie să indice dacă sunt sau nu sunt acoperite de datele raportate;
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purpose of issues of negotiable instruments by MFIs.
acceptări bancare: dacă sunt negociabile și incluse în datele raportate corespunzătoare titlurilor de natura datoriei pe termen scurt, BCN raportoare trebuie să explice în notele explicative naționale procedurile naționale pentru înregistrarea acestor instrumente și natura lor;
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
acțiuni cotate: BCN trebuie să indice dacă acțiunile necotate sau alte participații sunt acoperite de datele raportate, cu o estimare a valorii acțiunilor necotate și/sau a altor participații în vederea ilustrării proporției denaturării.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e. nominal value for the former and market value for the latter).
BCN trebuie să indice în notele explicative naționale orice lacune de care au cunoștință în sfera de acoperire a acțiunilor cotate.
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics corresponds to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheet.
Analiza pe instrumente a valorilor mobiliare pe termen lung: dacă suma obligațiunilor cu rată fixă, rată variabilă și cupon zero nu corespunde totalului titlurilor de natura datoriei pe termen lung, BCN trebuie să indice tipul și valoarea valorilor mobiliare pe termen lung pentru care nu este disponibilă o astfel de defalcare.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
Scadența emisiunilor: dacă nu se pot aplica în mod strict definițiile date termenului scurt și termenului lung, BCN trebuie să indice în notele explicative naționale abaterile din cadrul datelor raportate.
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Răscumpărări: BCN trebuie să menționeze modul în care deduc informațiile privind răscumpărările și dacă informațiile sunt colectate prin raportare directă sau sunt calculate în funcție de valoarea reziduală.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Evaluarea prețului: BCN trebuie să precizeze în detaliu în notele explicative naționale procedura de evaluare folosită pentru (a) titlurile de natura datoriei pe termen scurt; (b) titlurile de natura datoriei pe termen lung; (c) obligațiunile cu discont; și (d) acțiunile cotate.
Three types of consistency checks are performed in respect of issues by: (a) NCBs in euro/national denominations; (b) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (c) MFIs other than central banks in other currencies.
Trebuie explicată orice diferență de evaluare în cazul stocurilor și fluxurilor.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Frecvența raportării, termenele și intervalul de timp: măsura în care datele compilate în cadrul acestui exercițiu au fost furnizate cu respectarea cerințelor pentru utilizatori, respectiv cu un termen de cinci săptămâni pentru date lunare.
Data requirements
Trebuie, de asemenea, indicată întinderea seriilor de timp furnizate.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Trebuie raportate orice rupturi ale seriilor, de exemplu, diferențele cu privire la sfera de acoperire a valorilor mobiliare în timp.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Revizuiri: motivul și amploarea revizuirilor trebuie clarificate pe scurt în note explicative redactate pentru fiecare revizuire.
NCBs may be temporarily exempted from the reporting of a time series if the underlying phenomenon does not exist.
Sfera de acoperire estimată pe instrument emis de rezidenții naționali: BCN trebuie să transmită estimări naționale cu privire la sfera de acoperire a valorilor mobiliare din fiecare categorie de emisiuni ale rezidenților naționali, respectiv emisiuni de valori mobiliare pe termen scurt, valori mobiliare pe termen lung și acțiuni cotate, în moneda locală, în euro/alte monede naționale, inclusiv ECU, și în alte monede, în conformitate cu tabelul de mai jos.
NCBs must also notify this occurrence or any other departures from the reporting scheme described in Annex III.
Estimările privind „sfera de acoperire în %” trebuie să indice cota de valori mobiliare acoperite în cadrul fiecărei categorii de instrumente sub formă de procente din emisiunea totală, care trebuie raportate la clasa corespunzătoare în conformitate cu normele de raportare.
Furthermore, they must inform the ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
La „observații” pot fi furnizate descrieri scurte.
Each NCB must submit a report describing the data provided in the context of this exercise.
BCN trebuie să indice și orice modificări cu privire la sfera de acoperire ca urmare a aderării la uniunea monetară.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
STS valori mobiliare pe termen scurt.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with this Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
LTS valori mobiliare pe termen lung.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
QUS acțiuni cotate.
The report may not be submitted later than the data.
Sfera de acoperire în %:
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc.
Observații:
NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Emisiuni în euro/monede naționale
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
Monedă locală
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Euro/monede naționale altele decât moneda locală, inclusiv ECU
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, e.g. aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
În alte monede
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
PARTEA 13
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Statistici lunare suplimentare privind ratele dobânzilor practicate de IFM (urmează să fie transmise BCE până la încheierea activității în cea de a nouăsprezecea zi lucrătoare următoare sfârșitului lunii de referință)
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
Noi credite acordate societăților nefinanciare
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
Tip de instrument
Currency of issue: if it is not possible to separately identify the currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
Perioada inițială de stabilire a ratei dobânzii
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Indicator privind contractele noi
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
Obligație de raportare
private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Către societăți nefinanciare
bankers’ acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting NCB must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and their nature,
Credite de până la 1 milion EUR
quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Rată variabilă și perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de până la 1 an
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
RAD/REDR, valoare
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 1 an și de până la 5 ani
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
Perioadă inițială fixă a ratei dobânzii de peste 5 ani
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Credite de peste 1 milion EUR
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (a) short-term debt securities; (b) long-term debt securities; (c) discounted bonds; and (d) quoted shares.
În scopul statisticilor privind ratele dobânzilor practicate de IFM, creditele noi acordate societăților nefinanciare cuprind toate creditele, altele decât creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont și creanțele aferente cardurilor de credit, astfel cum sunt definite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34).
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Pentru toate categoriile incluse în tabelul 1 se raportează o rată anualizată a dobânzii (RAD) sau rata efectivă definită în sens restrâns (REDR).
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. with a timeliness of five weeks for monthly data.
Raportarea RAD/REDR este însoțită de volumul aferent al contractelor noi.
The length of the time series provided must also be given.
Indicatorii 24-29 se calculează în baza posturilor 37-54 din apendicele 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34).
Any breaks in the series must be reported, e.g. differences in the coverage of securities over time.
Ratele dobânzilor se calculează ca medii ponderate ale posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34), în timp ce volumul contractelor noi ar trebui să reprezinte suma posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34).
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Credite reînnoibile automat și credite acordate pe descoperit de cont și credite (de oportunitate sau extinse) prin card de credit
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies in accordance with the table below.
Către gospodăriile populației
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
Credite reînnoibile automat și credite acordate pe descoperit de cont, credite (de oportunitate sau extinse) prin card de credit
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
În scopul statisticilor privind ratele dobânzilor practicate de IFM, creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont și creditele (de oportunitate sau extinse) prin card de credit au sensul definit în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), indiferent de perioada inițială de stabilire a ratei dobânzii.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining the monetary union.
Penalitățile pentru creditele acordate pe descoperit de cont aplicate ca o componentă a altor speze, de exemplu, sub forma unor comisioane speciale, nu se includ în RAD, astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34).
STS short-term debt securities.
RAD sau REDR se raportează pentru categoriile incluse în tabelul 2.
LTS long-term debt securities.
În cazul creditelor reînnoibile automat și al creditelor acordate pe descoperit de cont, precum și al creditelor (de oportunitate sau extinse) prin card de credit, noțiunea de volum al contractelor noi este echivalentă soldurilor.
QUS quoted shares.
Indicatorii 86 și 87 sunt calculați pe baza posturilor 12, 23, 32 și 36 din apendicele 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34), iar soldurile sunt raportate pentru creditele (de oportunitate sau extinse) prin card de credit și creditele reînnoibile automat și creditele acordate pe descoperit de cont în conformitate cu anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Coverage in %:
Ratele dobânzilor se calculează ca medii ponderate ale posturilor corespunzătoare din apendicele 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34), cu o rată a dobânzii zero pentru creanțele aferente cardurilor de credit.
Comments:
Indicatorii 86 și 87 au ca scop să ofere continuitate cu indicatorii 12 și 23 („credite acordate pe descoperit de cont”), astfel cum sunt definiți anterior în Regulamentul (CE) nr. 63/2002 al Băncii Centrale Europene (BCE/2001/18) [51], respectiv înaintea modificării acestora prin Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al Băncii Centrale Europene (BCE/2009/7) [52].
Issues in euro/ national denominations
Ratele dobânzilor pentru credite renegociate acordate gospodăriilor populației și societăților nefinanciare
Local Denomination
Scadență inițială, perioadă de preaviz, perioadă inițială de stabilire a ratei dobânzii
Euro/national denominations other than the local currency including ECU
Credite renegociate în EUR
In other currencies
Pentru consum
PART 13
Pentru locuințe