natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of amendments to a work programme and with a view to enabling flexibility in the implementation of the work programmes, the deadline for submission of requests needs to be set.
De asemenea, este necesar ca statele membre să poată stabili condițiile necesare pentru realizarea unei modificări a conținutului și a bugetului programelor de lucru fără să se depășească sumele anuale reținute de statele membre producătoare în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
To enable beneficiary olive oil producer organisations to start implementing the work programmes in a timely fashion, provision should be made for them to receive, subject to the lodging of a security under the conditions laid down in Regulation (EU) No 1306/2013, an advance of a maximum of 90 % of the EU contribution planned for each year concerned by the approved work programme.
În cazul modificării programului de lucru și pentru a permite o implementare flexibilă a programelor de lucru, ar trebui stabilită data-limită de depunere a cererii.
The arrangements for the payment of this advance need to be laid down.
Pentru a permite producătorilor de ulei beneficiari să înceapă implementarea programelor de lucru în timp util, ar trebui să se prevadă posibilitatea ca aceștia să primească, cu condiția constituirii unei garanții în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, un avans în valoare de maximum 90 % din contribuția Uniunii prevăzută pentru fiecare an vizat de programul de lucru aprobat.
Provision should be made that requests for financing must be submitted by recognised producer organisations, associations of recognised producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter, ‘beneficiary organisations’) to the Member State's paying agency in accordance with a precise time schedule.
Ar trebui stabilite modalitățile de plată a acestui avans.
It should also be stipulated that the request must be drawn up in accordance with a model to be provided by the competent authority and be accompanied by documentary evidence of the implementation of the work programmes and expenditure incurred.
Este necesar să se prevadă obligativitatea depunerii unei cereri de finanțare de către organizațiile de producători recunoscute, asociațiile de organizații de producători recunoscute și organizațiile interprofesionale recunoscute (denumite în continuare „organizațiile beneficiare”) la agenția de plăți a statului membru conform unui calendar precis.
It should be established that the Member State paying agency shall disburse the financing and release the security after completion of the entire work programme, verifying the documentary evidence and checks.
De asemenea, ar trebui să se prevadă că această cerere trebuie să fie redactată după un model pus la dispoziție de autoritatea competentă și trebuie să fie însoțită de documente justificative referitoare la implementarea programelor de lucru și la cheltuielile suportate.
In order to ensure sound management of the work programmes, the Member States concerned should establish plans for on-the-spot checks of a sample of beneficiary organisations selected on the basis of a risk analysis and must check that the conditions for granting EU financing have been fulfilled.
Ar trebui să se stabilească că agenția de plăți a statului membru plătește finanțarea și eliberează garanția după finalizarea întregului program de lucru, după verificarea documentelor justificative și după controale.
Provision should be made for a detailed inspection report to be drawn up for each on-the-spot check.
Pentru a asigura buna gestionare a programelor de lucru, statele membre în cauză ar trebui să stabilească un plan de controale la fața locului care să vizeze un eșantion de organizații beneficiare selectat pe baza unei analize a riscurilor și să verifice dacă sunt respectate condițiile referitoare la acordarea unei finanțări din partea UE.
In addition, Member States must be required to establish a suitable system of corrections and penalties for irregularities enabling the recovery of any amount unduly paid plus interest, where appropriate.
Ar trebui să se prevadă că fiecare control la fața locului trebuie să facă obiectul unui raport de inspecție detaliat.
To ensure the implementation of work programmes and their development is monitored throughout the period of implementation, beneficiary organisations should draw up a report of their activities and forward it to the national authorities of the Member States concerned.
De asemenea, statele membre ar trebui să prevadă un regim adecvat de corecții și sancțiuni pentru neregulile comise, care să permită recuperarea sumelor plătite necuvenit, la care se adaugă, după caz, dobânzile aferente.
Provision should also be made for these reports to be forwarded to the Commission.
Pentru a asigura monitorizarea implementării programelor de lucru și a evaluării acestora pe toată perioada de implementare, organizațiile beneficiare ar trebui să redacteze un raport al activităților lor și să îl transmită autorităților naționale ale statelor membre în cauză.
In order to increase the overall impact of the work programmes carried out in the area of market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector, provision should be made for beneficiary organisations and Member States to publish on their internet sites the results of the measures undertaken.
Ar trebui să se prevadă, de asemenea, transmiterea acestor rapoarte Comisiei.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Pentru a spori impactul global al programelor de lucru desfășurate în domeniul monitorizării și al gestionării pieței în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă, ar trebui să se prevadă ca organizațiile beneficiare și statele membre să publice pe site-urile lor internet rezultatele măsurilor pe care le-au luat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
This Regulation lays down implementing rules for Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the implementation of work programmes in the olive oil and table olives sector, amendments to these, the disbursement of aid, including advance payments, the procedures to be followed and the amount of the security to be lodged when submitting a request for approval of a work programme and when an advance on aid is paid.
Domeniul de aplicare
Article 2
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește implementarea programelor de lucru în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă, modificarea acestora, plata ajutorului, inclusiv a avansurilor, procedurile de urmat și suma garanției de constituit atunci când se depune o cerere de aprobare a unui program de lucru și când se plătește un avans pentru ajutor.
Amendments to work programmes
Articolul 2
Beneficiary organisations may, in accordance with a procedure to be laid down by the Member State, request amendments to the content and budget of their approved work programme, provided that the amendments do not involve an overrun on the amount allocated to the Member State in question pursuant to Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Modificarea programelor de lucru
All requests for amendments to a work programme, including merging different work programmes, shall be accompanied by supporting documents setting out the reasons for and the nature and implications of the proposed changes.
Organizațiile beneficiare pot solicita, în conformitate cu o procedură care urmează să fie stabilită de către statul membru, modificări ale conținutului și ale bugetului programului lor de lucru aprobat, cu condiția ca aceste modificări să nu ducă la o depășire a sumei alocate statului membru în cauză în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Requests shall be submitted by beneficiary organisations to the competent authority of the Member State at the latest by 31 December of the year preceding the year of implementation of the work programme.
Orice cerere de modificare a unui program de lucru, inclusiv fuzionarea unor programe de lucru distincte, este însoțită de documente justificative care precizează motivele, natura și implicațiile modificărilor propuse.
In the event of a merger, beneficiary organisations that were previously carrying out separate work programmes shall operate the separate programmes in parallel until 1 January of the year following the merger.
Cererea este prezentată autorității competente a statului membru de către organizația beneficiară cel târziu la data de 31 decembrie a anului care precede anul de implementare a programului de lucru.
Notwithstanding the first subparagraph, Member States may authorise beneficiary organisations which so request, for duly substantiated reasons, to implement their respective work programmes in parallel without merging them.
În cazul fuzionării unor organizații beneficiare care desfășurau anterior programe de lucru distincte, acestea desfășoară programele respective în paralel și separat până la data de 1 ianuarie a anului următor fuziunii.
Amendments to a work programme shall become applicable two months after the request for amendments has been received by the competent authority unless the competent authority considers that the amendments submitted do not meet the applicable conditions.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre pot autoriza organizațiile beneficiare care, din motive temeinic justificate, înaintează o cerere în acest sens să își desfășoare în paralel respectivele programe de lucru, fără să procedeze la fuziunea lor.
In this case, it shall inform the beneficiary organisation which shall, if necessary, submit a revised its work programme.
Modificările aduse programului de lucru devin aplicabile la două luni după primirea cererii de modificare de către autoritatea competentă, cu excepția cazului în care aceasta din urmă consideră că modificările propuse nu îndeplinesc condițiile aplicabile.
In the event that the EU financing obtained by the beneficiary organisation is less than the amount in the approved work programme, a beneficiaries may adapt its programme to the financing obtained.
În acest caz, autoritatea competentă informează organizația beneficiară, care depune, dacă este cazul, o versiune revizuită a programului său de lucru.
The beneficiary shall ask the competent authority to approve such an amendment to the work programme.
În cazul în care finanțarea din partea UE obținută de către organizația beneficiară este mai mică decât suma din programul de lucru aprobat, beneficiarul își poate ajusta programul în funcție de finanțarea obținută.
By way of derogation to paragraphs 2 and 4, the competent authority may, during the implementation of a work programme, accept amendments to a work programme measure provided that:
Beneficiarul solicită autorității competente aprobarea acestei modificări a programului de lucru.
the amendment to the measure is notified to the competent authority by the beneficiary organisation two months before the start of implementation of the measure in question;
Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (2) și (4), autoritatea competentă poate să accepte, în cursul perioadei de implementare a unui program de lucru, modificări ale unei măsuri din programul de lucru, cu condiția ca:
the notification is accompanied by supporting documentation specifying the aim, nature and implications of the proposed amendment and demonstrates that the amendment concerned does not alter the initial objective of the work programme;
modificarea măsurii să fie notificată autorității competente de către organizația beneficiară cu două luni înainte de începerea implementării măsurii în cauză;
the budget allocated to the measure in question remains stable;
notificarea să fie însoțită de documente justificative care precizează motivul, natura și implicațiile modificării propuse și demonstrează că modificarea în cauză nu schimbă obiectivul inițial al programului de lucru;
the financial breakdown to other measures in the area of the measure concerned does not exceed EUR 40000.
bugetul alocat măsurii în cauză rămâne stabil;
If the competent authority does not issue any objections based on non-compliance with the conditions indicated in paragraph 6 within one month of notification of the amendment of the measure, the amendment shall be deemed to have been accepted.
redistribuirea finanțării către alte măsuri în cadrul sferei de aplicare a măsurii în cauză nu depășește 40000 EUR.
Article 3
Dacă autoritatea competentă nu emite obiecții bazate pe nerespectarea condițiilor vizate la alineatul (6) în termen de o lună de la notificarea modificării măsurii, modificarea se consideră acceptată.
Advances
Articolul 3
A beneficiary organisation which has lodged an application for an advance as provided for in Article 7(3)(h) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall receive, under the conditions referred to in paragraph 2 of this Article, a total advance of a maximum of 90 % of the EU contribution planned for each year covered by the approved work programme.
Avansurile
Before the end of the month following the month of the beginning of the implementation of each year of the approved work programme, the Member State shall pay the beneficiary organisation concerned an initial instalment of half of the amount referred to in paragraph 1.
Organizația beneficiară care a depus cererea de avans prevăzută la articolul 7 alineatul (3) litera (h) din Regulamentul delegat (UE) nr.
A second instalment of the advance equivalent to the remaining half of that amount shall be paid after the check indicated in paragraph 3.
611/2014 primește, în condițiile menționate la alineatul (2) al prezentului articol, un avans total de maximum 90 % din contribuția Uniunii prevăzută pentru fiecare an al programului de lucru aprobat.
The Member State shall check that the first instalment of the advance has been spent and the related measures carried out before disbursing the second instalment.
Înainte de sfârșitul lunii următoare celei în care începe implementarea anuală a programului de lucru aprobat, statul membru plătește organizației beneficiare în cauză o primă tranșă echivalentă cu jumătate din valoarea avansului menționat la alineatul (1).
This check shall be carried out by the Member State on the basis of the annual report referred to in Article 9 or on the basis of the inspection report referred to in Article 7.
A doua tranșă a avansului, echivalentă cu jumătatea rămasă a sumei respective, se plătește după verificarea menționată la alineatul (3).
Article 4
Statul membru verifică dacă prima tranșă a avansului a fost cheltuită efectiv și dacă măsurile aferente acestui avans au fost implementate efectiv înainte de plata celei de-a doua tranșe.
Security to be lodged
Această verificare este efectuată de către statul membru pe baza raportului anual menționat la articolul 9 sau al raportului de inspecție menționat la articolul 7.
The advances referred to in Article 3 shall be subject to the lodging of a security by the beneficiary organisation concerned in accordance with Article 66(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in an amount equal to 110 % of the advance requested.
Articolul 4
Before a date to be stipulated by the Member State and at the latest by 31 March, beneficiary organisations may lodge with the Member State concerned a request for the release of the security indicated in paragraph 1 up to an amount equal to the total expenditure corresponding to the amount of the first instalment of the advance that has actually been deployed and checked by the Member State.
Garanția de constituit
The Member State shall stipulate which supporting documents are to accompany the application, and shall check these documents and release the security corresponding to the expenditure concerned no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.
Avansurile menționate la articolul 3 sunt condiționate de constituirea unei garanții de către organizația beneficiară în cauză, în conformitate cu articolul 66 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, în valoare de 110 % din suma avansului solicitat.
Article 5
Înainte de o dată care urmează a fi stabilită de către statul membru și cel târziu la 31 martie, organizațiile beneficiare în cauză pot solicita statului membru în cauză eliberarea garanției menționate la alineatul (1), până la o valoare egală cu suma cheltuielilor care corespunde sumei primei tranșe din avans suportate efectiv și verificate de statul membru.
Payment of EU funding
Acesta din urmă stabilește ce documente justificative trebuie să însoțească această cerere, le controlează și eliberează garanția corespunzătoare cheltuielilor respective cel târziu în cursul celei de-a doua luni următoare lunii de depunere a cererii.
For the purposes of payment of EU financing under Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, a beneficiary organisation shall lodge an application for financing with the paying agency of the Member State by a date to be determined by the Member State but no later than 30 June of the year following each year of implementation of the work programme.
Articolul 5
The paying agency of the Member State may pay beneficiary organisations the balance of EU financing corresponding to each year of implementation of the work programme after checking, on the basis of the annual report referred to in Article 9 or the inspection report referred to in Article 7, that the measures corresponding to each instalment of the advance referred to in Article 3(3) have actually been carried out.
Plata finanțării acordate de Uniune
Any application for EU financing submitted after 30 June shall be ineligible and any amounts paid as an advance on financing of the work programme shall be repaid in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Pentru plata finanțării acordate de Uniune în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, organizația beneficiară depune o cerere de plată la agenția de plată a statului membru, înaintea unei date care urmează să fie stabilită de statul membru respectiv, dar cel târziu la data de 30 iunie a anului care urmează fiecărui an de implementare a programului de lucru.
Applications for EU financing shall be drawn up in accordance with a model to be provided by the competent authority of the Member State.
Statul membru poate plăti organizațiilor beneficiare soldul finanțării din partea UE corespunzător fiecărui an de implementare a programului de lucru după ce a verificat, pe baza raportului anual menționat la articolul 9 sau pe baza raportului de inspecție menționat la articolul 7, dacă au fost implementate efectiv măsurile corespunzătoare celor două tranșe ale avansului menționate la articolul 3 alineatul (3).
To be eligible, an application shall be accompanied by:
Nu sunt admisibile cererile de finanțare din partea UE depuse după 30 iunie, iar sumele percepute eventual sub forma unui avans pentru finanțarea programului de lucru sunt rambursate conform procedurii prevăzute la articolul 8.
a summary report comprising the following elements:
Cererea de finanțare din partea UE se întocmește în conformitate cu un model care urmează să fie furnizat de autoritatea competentă din statul membru.
a detailed description of the stages of the work programme that have been implemented, broken down by areas and measures as detailed in Article 3 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
Pentru a fi admisibilă, cererea trebuie să fie însoțită de:
where appropriate, the justification for and the financial repercussions of the gaps between the stages of the work programme approved by the Member State and the stages of the work programme actually implemented;
un raport care conține următoarele elemente:
an evaluation of the work programme as implemented based on the criteria laid down in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
descrierea amănunțită a etapelor programului de lucru care au fost realizate, defalcate în funcție de domeniile și măsurile menționate la articolul 3 din Regulamentul delegat (UE) nr.
invoices and bank documents providing payment of the expenses incurred during the period of implementation of the work programme,
611/2014;
where appropriate, documentary proof of payment of the financial contributions of beneficiary organisations and of the Member State concerned.
după caz, justificarea și repercusiunile financiare ale diferențelor dintre etapele programului de lucru aprobat de statul membru și etapele programului de lucru realizate efectiv;
Applications for financing which do not comply with the conditions set out in paragraphs 1 and 2 shall be deemed ineligible and rejected.
evaluarea programului de lucru implementat pe baza criteriilor prevăzute la articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr.
The beneficiary organisation concerned may submit a new application for financing together with the justificatory evidence and missing elements within a time period to be established by the Member State.
611/2014;
Applications concerning expenditure for measures carried out that have been paid more than two months after the end of the period of implementation of the work programme shall be rejected.
facturile și documentele bancare care dovedesc achitarea cheltuielilor suportate în perioada implementării programului de lucru;
No later than three months after the date of submission of the application for financing and the supporting documents referred to in paragraph 2, and once they have carried out the examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6, the Member State shall pay the EU financing that is due and, as appropriate, release the security referred to in Article 4.
după caz, documentele care justifică plata contribuțiilor financiare ale organismelor beneficiare și ale statului membru în cauză.
The security referred to in Article 7(3)(g) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be released after completion of the entire work programme, examination of the supporting documents and the checks referred to in Article 6.
Cererile de finanțare care nu respectă condițiile stabilite la alineatele (1) și (2) se consideră inadmisibile și se resping.
Article 6
Organizația beneficiară în cauză poate depune o nouă cerere de finanțare, însoțită de documentele justificative și de elementele lipsă, într-un termen care urmează a fi stabilit de statul membru.
On-the-spot checks
Se respinge orice cerere privind cheltuieli pentru măsuri realizate care au fost plătite la mai mult de două luni de la încheierea perioadei de implementare a programului de lucru.
Member States shall verify that the conditions for granting EU financing are met, in particular as regards compliance with the following aspects:
În termen de cel mult trei luni de la data depunerii cererii de finanțare și a documentelor justificative menționate la alineatul (2) și după ce au fost efectuate examinarea documentelor justificative și controalele prevăzute la articolul 6, statele membre plătesc finanțarea din partea UE cuvenită și, după caz, eliberează garanția menționată la articolul 4.
compliance with the conditions for the recognition of beneficiaries laid down in Articles 152, 154, 156, 157 and 158 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Garanția menționată la articolul 7 alineatul (3) litera (g) din Regulamentul delegat (UE) nr.
implementation of the approved work programmes, in particular investment and service measures;
611/2014 se eliberează după încheierea întregului program de lucru, a examinării documentelor justificative și a controalelor prevăzute la articolul 6.
the expenditure actually incurred as compared to the financing applied for and the financial contribution by the olive operators concerned.
Articolul 6
The competent authorities of the Member State shall implement a work programme inspection plan focusing on a sample of beneficiary organisations selected on the basis of a risk analysis and each year covering a minimum of 30 % of the beneficiary organisations in receipt of EU financing under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Controalele la fața locului