natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
Articolul 12
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Se interzice participarea în cunoștință de cauză și deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute la articolele 2, 4 și 5, inclusiv acționând ca substitut al entităților menționate la articolul 5.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament se aplică:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
pe teritoriul Uniunii;
Done at Brussels, 31 July 2014.
la bordul oricărei aeronave sau nave aflate sub jurisdicția unui stat membru;
For the Council
oricărei persoane, de pe teritoriul Uniunii sau din afara acestuia, care este resortisant al unui stat membru;
The President
oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism, de pe teritoriul Uniunii sau din afara acestuia, care este înregistrat(ă) sau constituit(ă) în conformitate cu legislația unui stat membru;
See page 13 of this Official Journal.
oricărei persoane juridice, oricărei entități sau oricărui organism în legătură cu orice activitate desfășurată în întregime sau parțial pe teritoriul Uniunii.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Articolul 14
6.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
16).
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2014.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
A se vedea pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial.
1).
JO L 78, 17.3.2014, p.
Latest version published in OJ C 107, 9.4.2014, p.
6.
ANNEX I
16).
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
Regulamentul (CE) nr.
Information on competent authorities of the Member States
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p.
BULGARIA
Regulamentul (CE) nr.
CZECH REPUBLIC
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p.
DENMARK
1).
GERMANY
Ultima versiune publicată în JO C 107, 9.4.2014, p.
ESTONIA
1.
IRELAND
ANEXA I
GREECE
Paginile de internet care conțin informații privind autoritățile competente și adresa pentru notificarea Comisiei Europene
SPAIN
Informații privind autoritățile competente ale statelor membre
FRANCE
BELGIA
CROATIA
REPUBLICA CEHĂ
ITALY
DANEMARCA
LATVIA
IRLANDA
LUXEMBOURG
SPANIA
HUNGARY
FRANȚA
MALTA
CROAȚIA
POLAND
LETONIA
PORTUGAL
LITUANIA
SLOVENIA
UNGARIA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ ukrepi/
ȚĂRILE DE JOS
UNITED KINGDOM
SLOVACIA
Address for notifications to the European Commission:
FINLANDA
ANNEX II
SUEDIA
List of technologies referred to in Article 3
REGATUL UNIT
CN code
Adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene:
Description
ANEXA II
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of stainless steel
Lista tehnologiilor-cheie menționate la articolul 3
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of iron or steel, of an external diameter not exceeding 168,3 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Codul NC
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 168,3 mm but not exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Descrierea produsului
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, fără sudură, din oțeluri inoxidabile
Drill pipe, seamless, of stainless steel, of a kind used in drilling for oil or gas
Tuburi și țevi, de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze, fără sudură, din fier sau din oțel, cu diametrul exterior de < = 168,3 mm (cu excepția produselor din oțeluri inoxidabile sau din fontă)
Drill pipe, seamless, of a kind used in drilling for oil or gas, of iron or steel (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze, fără sudură, din fier sau din oțel, cu diametrul exterior de > = 168,3 mm, dar < = 406,4 mm (cu excepția produselor din oțeluri inoxidabile sau din fontă)
Casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel, of an external diameter not exceeding 168,3 mm (excl. products of cast iron)
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze, fără sudură, din fier sau din oțel, cu diametrul exterior de > 406,4 mm (cu excepția produselor din oțeluri inoxidabile sau din fontă)
Casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm (excl. products of cast iron)
Prăjini de foraj, fără sudură, din oțeluri inoxidabile, de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor
Casing and tubing of a kind used for drilling for oil or gas, seamless, of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm (excl. products of cast iron)
Prăjini de foraj, fără sudură, de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, din fier sau din oțel (cu excepția produselor din oțeluri inoxidabile sau din fontă)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of iron or steel, longitudinally submerged arc welded
Tuburi și țevi de cuvelaj sau de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, fără sudură, din fier sau oțel, cu diametrul exterior < = 168,3 mm (cu excepția produselor din fontă)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of iron or steel, longitudinally arc welded (excl. products longitudinally submerged arc welded)
Tuburi și țevi de cuvelaj sau de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, fără sudură, din fier sau oțel, cu diametrul exterior > 168,3 mm, dar < = 406,4 mm (cu excepția produselor din fontă)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of flat-rolled products of iron or steel (excl. products longitudinally arc welded)
Tuburi și țevi de cuvelaj sau de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, fără sudură, din fier sau oțel, cu diametrul exterior > 406,4 mm (cu excepția produselor din fontă)
Casing of a kind used in drilling for oil or gas, having circular cross-sections and an external diameter of exceeding 406,4 mm, of flat-rolled products of iron or steel
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior > 406,4 mm, din fier sau din oțel, sudate longitudinal sub flux
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of flat-rolled products of stainless steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior > 406,4 mm, din fier sau din oțel, sudate longitudinal (cu excepția produselor sudate longitudinal sub flux)
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior > 406,4 mm, din produse laminate plate din fier sau din oțel (cu excepția produselor sudate longitudinal sub flux)
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of flat-rolled products of stainless steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm
Tuburi și țevi de cuvelaj de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, cu secțiunea circulară, cu diametrul exterior > 406,4 mm, din produse laminate plate din fier sau din oțel
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of flat-rolled products of iron or steel, of an external diameter of not exceeding 406,4 mm (excl. products of stainless steel or of cast iron)
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau de gaze, sudate, din produse laminate plate din oțel inoxidabil, cu diametrul extern < = 406,4 mm
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets
Tuburi și țevi de tipul celor utilizate pentru conducte de petrol sau conducte de gaze, sudate, din produse laminate plate din fier sau oțel, cu diametrul exterior de < = 406,4 mm (cu excepția produselor din oțel inoxidabil sau din fontă)
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of diamond or agglomerated diamond
Tuburi și țevi de cuvelaj și de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, sudate, din produse laminate plate din oțeluri inoxidabile, cu diametrul exter n < = 406,4 mm
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven (excl. those of subheading 841311 and 841319, fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine and concrete pumps)
Tuburi și țevi de cuvelaj și de producție de tipul celor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor, sudate, din produse laminate plate din fier sau oțel, cu diametrul exterior de < = 406,4 mm (cu excepția produselor din oțeluri inoxidabile sau din fontă)
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven (excl. those of subheading 841311 and 841319 and fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine)
Unelte interschimbabile pentru forare sau pentru sondare, cu partea activă din carburi metalice sinterizate sau din metaloceramice
Liquid elevators (excl. pumps)
Unelte interschimbabile pentru forare sau pentru sondare, cu partea activă din diamant sau din diamant aglomerat
Parts of liquid elevators, n.e.s.
Pompe volumetrice alternative pentru lichide, mecanice (altele decât cele de la subpozițiile 841311 și 841319, pompe de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie sau prin compresie și pompe de beton)
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Pompe volumetrice centrifuge pentru lichide, mecanice (altele decât cele de la subpozițiile 841311 și 841319, pompe de carburant, de ulei sau de lichid de răcire pentru motoarele cu aprindere prin scânteie)
Parts of machinery of heading 8428, n.e.s.
Elevatoare de lichid (altele decât pompele)
parts for boring or sinking machinery of subheading 843041 or 843049, n.e.s.
Părți de elevatoare de lichid, nedenumite și necuprinse în altă parte
Parts of machinery of heading 8426, 8429 and 8430, n.e.s.
Mașini de sondaj sau de foraj pentru forarea pământului sau extracția mineralelor sau minereurilor, neautopropulsate și nehidraulice (altele decât mașinile de săpat tuneluri sau galerii și sculele de mână)
S. Gozi
ANEXA III
Commission Implementing Regulation (EU) No 834/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 July 2014
834/2014 al Comisiei
laying down rules for the application of the common monitoring and evaluation framework of the common agricultural policy
din 22 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a normelor pentru aplicarea cadrului comun de monitorizare și evaluare a politicii agricole comune
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 110(2) and (4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 110 alineatele (2) și (4),
Regulation (EU) No 1306/2013 provides for a common monitoring and evaluation framework for measuring the performance of the common agricultural policy (CAP).
întrucât:
For the application of that framework, rules need to be laid down which ensure a comprehensive and regular assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the CAP against objectives.
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 prevede un cadru comun de monitorizare și evaluare pentru măsurarea performanțelor politicii agricole comune (PAC).
In order to allow Member States and the Commission to put in place a consistent monitoring and evaluation framework, a set of common indicators as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 should be laid down.
Pentru aplicarea acestui cadru, este necesar să se stabilească norme care să asigure o evaluare cuprinzătoare și regulată a progreselor, a eficienței și a eficacității PAC în raport cu obiectivele urmărite.
Those indicators should be linked to the structure and objectives of the CAP and be based on measurable elements.
Pentru a permite statelor membre și Comisiei să instituie un cadru de monitorizare și evaluare coerent, ar trebui să se definească un set de indicatori comuni, astfel cum se menționează la articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Therefore, different types of indicators should be laid down in order to allow for the assessment of the CAP at all levels.
Acești indicatori ar trebui să fie legați de structura și de obiectivele PAC și să se bazeze pe elemente cuantificabile.
Impact indicators should reflect the common main objectives of the CAP as set out in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Prin urmare, ar trebui să se definească diferite tipuri de indicatori pentru a permite evaluarea PAC la toate nivelurile.
For each of those common main objectives more specific objectives can be identified, for which result indicators need to be laid down.
Indicatorii de impact ar trebui să reflecte principalele obiective comune ale PAC, astfel cum sunt prevăzute la articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Those specific objectives include farm income and farm income variability, improvement of the competitiveness of the agricultural sector, market stability, consumer expectations, provision of public goods and environmental preservation, climate change mitigation and adaptation and maintenance of a diverse agriculture, as well as the specific objectives defined for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), namely the Union priorities for rural development.
Pentru fiecare dintre aceste obiective principale comune pot fi identificate mai multe obiective specifice, pentru care trebuie definiți indicatori de rezultat.
In addition, the practical implementation of the CAP instruments should be monitored on the basis of output indicators that are able to reflect this operational level of the CAP.
Obiectivele specifice respective includ veniturile exploatațiilor și variabilitatea acestor venituri, îmbunătățirea competitivității sectorului agricol, stabilitatea piețelor, așteptările consumatorilor, furnizarea de bunuri publice și protecția mediului, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la aceste schimbări, menținerea unei agriculturi diversificate, precum și obiectivele specifice definite pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), și anume prioritățile Uniunii în materie de dezvoltare rurală.
It is important to ensure that the monitoring and evaluation framework can be used by Member States and the Commission efficiently and at the appropriate time.
În plus, aplicarea practică a instrumentelor PAC ar trebui să fie monitorizată pe baza unor indicatori de realizare care pot reflecta acest nivel operațional al PAC.
It should therefore be provided that Member States send the information necessary for the monitoring and evaluation of the CAP within the deadlines set by the relevant Regulations.
Este important ca acest cadru de monitorizare și de evaluare să poată fi utilizat de statele membre și de Comisie în mod eficient și în timp util.
With a view to avoiding any undue administrative burden, the Commission should, to the extent possible, use information already made available to it,
Prin urmare, ar trebui să se prevadă obligativitatea statelor membre de a transmite Comisiei informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea PAC în termenele stabilite de regulamentele pertinente.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Pentru a se evita orice sarcini administrative inutile, Comisia ar trebui, în măsura în care este posibil, să utilizeze informațiile puse deja la dispoziția sa.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru fondurile agricole,
Indicators
Articolul 1
The indicators allowing for the assessment of the progress, effectiveness and efficiency of the common agricultural policy (CAP) against its objectives as referred to in Article 110(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall be measurable.
Indicatori
Those indicators shall include:
Indicatorii care permit evaluarea progresului, a eficacității și a eficienței politicii agricole comune (PAC) pe baza obiectivelor urmărite, menționate la articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, trebuie să fie cuantificabili.
impact indicators, as specified in Section 1 of the Annex to this Regulation, reflecting the areas where the CAP is expected to have an influence;
Printre respectivii indicatori se numără:
result indicators, as specified in Section 2 of the Annex to this Regulation, reflecting the main achievements of:
indicatori de impact, astfel cum se specifică în secțiunea 1 din anexa la prezentul regulament, care reflectă domeniile în care este prevăzut ca PAC să aibă o influență;
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [2];
indicatori de rezultat, astfel cum se specifică în secțiunea 2 din anexa la prezentul regulament, care reflectă principalele realizări ale:
Regulation (EU) No 1306/2013;
Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2];
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3];
Regulamentului (UE) nr. 1306/2013;
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3];
output indicators, as specified in Section 3 of the Annex to this Regulation, reflecting the implementation of related CAP instruments;
Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4];
context indicators, as referred to in Section 4 of the Annex to this Regulation, reflecting relevant aspects of the general contextual trends that are likely to have an influence on the implementation, achievements and performance of the CAP.
indicatori de realizare, astfel cum se specifică în secțiunea 3 din anexa la prezentul regulament, care reflectă punerea în aplicare a instrumentelor PAC conexe;
Result indicators, output indicators and context indicators relevant for the monitoring and evaluation of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) shall be as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
indicatori de context, astfel cum se menționează în secțiunea 4 din anexa la prezentul regulament, care reflectă aspectele relevante ale tendințelor contextuale generale care ar putea avea o influență asupra punerii în aplicare, a realizărilor și a performanțelor PAC.
[5].Article 2
Indicatorii de rezultat, indicatorii de realizare și indicatorii de context relevanți pentru monitorizarea și evaluarea Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) sunt cei definiți în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Provision of information
808/2014 al Comisiei [5].Articolul 2
Member States shall provide the Commission with the information necessary for the purpose of monitoring and evaluating the performance of the CAP within the deadlines for reporting and notifications of information relating to the operation of CAP instruments as provided for in Regulations (EU) No 1305/2013, (EU) No 1306/2013, (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013.
Furnizarea informațiilor
That information shall be accurate and reliable.
Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare în scopul monitorizării și evaluării performanțelor PAC în termenele pentru transmiterea informațiilor și notificările de informare cu privire la funcționarea instrumentelor PAC, astfel cum se prevede în Regulamentele (UE) nr. 1305/2013, (UE) nr. 1306/2013, (UE) nr. 1307/2013 și (UE) nr. 1308/2013.
For the purposes of the common monitoring and evaluation framework the Commission shall use, to the extent possible, the following information already made available by Member States via existing tools for information exchange:
Informațiile respective trebuie să fie exacte și fiabile.
information, notifications and reports made available to the Commission in relation to the implementation of the instruments operating within the CAP and to the implementation of relevant Union environmental legislation;
În scopul cadrului comun de monitorizare și evaluare, Comisia utilizează, în măsura în care este posibil, următoarele informații deja puse la dispoziție de către statele membre prin intermediul instrumentelor existente pentru schimburile de informații:
information made available to the Commission for the purposes of the clearance of accounts;
informațiile, notificările și rapoartele puse la dispoziția Comisiei cu privire la punerea în aplicare a instrumentelor care funcționează în cadrul PAC, cât și cu privire la punerea în aplicare a legislației relevante a Uniunii privind protecția mediului;
information made available to Eurostat.
informațiile puse la dispoziția Comisiei în scopul procedurii de verificare a conturilor;
Article 3
informațiile puse la dispoziția Eurostat.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Președintele