natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication’) ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2);
Singurul care va deține, în mod independent și în interesul exclusiv al băncii, competențele și responsabilitățile pentru gestionarea activităților zilnice ale NLB va fi consiliul de administrație al NLB d.d.
the Impaired Assets Communication;
Nici consiliul de supraveghere, nici adunarea acționarilor sau reprezentanți ai acționarilor nu pot emite instrucțiuni pentru consiliul de administrație și nici nu pot să intervină în alt mod în gestionarea zilnică a băncii.
the Restructuring Communication;
În afară de supravegherea și monitorizarea asigurate de consiliului de supraveghere, niciun alt organ sau nicio altă unitate din cadrul societății nu va emite instrucțiuni pentru consiliului de administrație;
Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication’) ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7) and Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication’) ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7).
mai precis, nu vor exista instrucțiuni directe sau indirecte din partea acționarilor sau a statului în atenția consiliul de administrație.
See e.g. Rescue recapitalisation in favour of NLB SA.32261 (11/N);
Acest lucru este valabil și pentru adunarea generală a acționarilor ale cărei competențe decizionale se vor limita la catalogul deciziilor prevăzut de lege și în statut.
Second recapitalisation of NLB and Restructuring of NLB SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N);
În plus, persoanele care își folosesc influența într-o societate pentru a-i determina pe membrii consiliului de administrație să acționeze într-un mod care produce daune societății sau acționarilor acesteia trebuie să despăgubească societatea pentru daunele rezultate.
and Recapitalisation of NKBM SA.35709 (OJ C 162, 7.6.2013, p. 5).
În relația dintre bancă și acționarii acesteia, în special Slovenia, se aplică principiul concurenței depline.
As defined by Article 26 of Regulation (EU) No 575/2013.
Toți membrii consiliului de supraveghere trebuie îndeplinesc condițiile de onorabilitate și competență, însemnând că sunt demni de încredere și că dispun de competențele profesionale necesare pentru evaluarea și monitorizarea corectă a activităților NLB.
See recitals 50 to 63 of the first rescue decision and recitals 73 to 88 of the second rescue and opening decision.
Slovenia nu va interveni în numirea membrilor consiliului de supraveghere și a directorilor executivi dincolo de efectuarea propriilor numiri și de exercitarea drepturilor de acționar care îi revin în temeiul legislației slovene în domeniul societăților comerciale.
Other decisions refer to similar commitments:
Două treimi din locurile și drepturile de vot din consiliul de supraveghere și comitetele acestuia vor fi atribuite unor experți independenți, adică unor persoane care nici nu sunt, nici nu au fost, într-o perioadă de 24 de luni prealabilă numirii lor, angajate ale administrației slovene și care nici nu dețin, nici nu au deținut, într-o perioadă de 24 de luni prealabilă numirii lor, o funcție de conducere sau de administrare în cadrul unui partid politic sloven.
see recital 218 of Commission Decision in Case Restructuring of Royal Bank of Scotland and participation in the Asset Protection Scheme C(2009)10112 final (OJ C 119, 7.5.2010, p. 1) and recital 165 of Commission Decision in Case Restructuring of Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (OJ C 46, 24.2.2010, p. 2).
NLB va asigura un serviciu de audit intern care să fie eficace, independentă și obiectivă.
RWA as of December 2012.
În acest scop, serviciul de audit intern este subordonat numai consiliului de administrație și comitetului de audit din cadrul consiliului de supraveghere — din ai cărui membri cel puțin unul are o experiență financiară recentă și relevantă — și răspunde numai în fața acestora.
ANNEX
În plus, constatările și recomandările serviciului de audit intern vor primi atenția cuvenită și vor fi analizate în cadrul comitetului de audit/consiliului de administrație, fiind urmate de un plan de acțiune corespunzător pentru remedierea problemelor identificate.
COMMITMENTS TOWARDS THE EUROPEAN COMMISSION
Decizia de a nu da curs constatărilor serviciului de audit intern este însoțită de justificări și, la cerere, comunicată mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
The Republic of Slovenia (‘Slovenia’) ensures that NLB d.d. and its affiliates (‘NLB’) will implement the restructuring plan submitted on 7 January 2013 as amended on 25 February 2013 and lately in November and December 2013.
NLB va folosi o politică comercială prudentă și judicioasă, orientată spre sustenabilitate, punând totodată în aplicare măsurile stabilite.
In connection with this, Slovenia commits to implement in particular the measures and actions and to achieve the objectives listed below (the ‘Commitments’) which are integral part of said restructuring plan.
NLB își va verifica în continuare sistemele interne de stimulente și politica de remunerare și va lua măsuri pentru a se asigura că acestea nu încurajează asumarea unor riscuri inadecvate, că sunt orientate către obiective durabile și pe termen lung și că sunt transparente.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the European Commission's (‘Commission’) decision approving the restructuring plan.
În cazul remunerației membrilor consiliului de administrație și a angajaților cu funcții de conducere se va ține cont, îndeosebi, de contribuția persoanei respective la poziția economică a băncii și de necesitatea unor niveluri salariale orientate spre piață, pentru a putea angaja persoane deosebit de potrivite care să poată realiza o dezvoltare durabile a activității.
The restructuring period will end on 31 December 2017.
consiliul de administrație:
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
cinci salarii lunare;
[reduction of the balance sheet] According to the content of the restructuring plan NLB will reduce its group balance sheet total from approximately EUR 17,9 billion in 2010 to EUR [10-20] billion by 31 December 2017, with essentially no change in the overall conditions governing the balance sheet and the legal environment relevant for the balance sheet total.
angajați specializați [4] în posturi de relații cu clienții:
[reduction of costs] NLB's operating costs amounted to EUR 368 million in 2012 at Group level.
angajați specializați în alte posturi:
NLB will reduce its operating costs at Group level (excluded one-off extraordinary costs having non-recurrent nature, i.e. restructuring expenses) to achieve either a cost-to-income ratio below 55 % or in case the cost-to-income ratio is above [50-60] % to EUR [300-350] million by the end of 2014, EUR [300-350] million by the end of 2015, EUR [250-300] million by the end of 2016 and to EUR [250-300] million by the end of 2017.
trei salarii lunare.
If the annual inflation in the period 2013-2017 exceeds 2,5 % the operating cost targets will be adjusted to accommodate for the difference between inflation rate projections in the restructuring plan and actual inflation in the particular year.
Plata a cel puțin 50 % din remunerația variabilă va fi eșalonată pe o perioadă de trei ani.
[sale of participations] NLB holds, inter alia, participations in the following companies:
Fără a aduce atingere angajamentului de la punctul 9.8 de mai sus, în oricare dintre situații, remunerați totală acordată oricărui membru al consiliului sau angajat specializat va fi limitată la un nivel corespunzător pe toată durata restructurării.
As of 31 December 2012, participations aimed for divestment represented a total asset value of EUR [100-150] million.
Remunerația totală acordată uneia dintre persoanele menționate mai sus nu va depăși o valoare de 15 ori mai mare decât salariul mediu național din Slovenia sau de 10 ori mai mare decât salariul mediu din cadrul NLB.
The above participations shall be sold, or their sale shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of the participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [70-80] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [20-30] million) by 31 December 2016.
Restricțiile menționate mai sus vor continua să se aplice până la sfârșitul perioadei de restructurare.
The sale of a participation is deemed to be completed once NLB has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that is independent of and unconnected to NLB.
După informarea mandatarului însărcinat cu monitorizarea, NLB poate ajusta limita maximă prezentată mai sus privind remunerarea anuală în funcție de inflația din Slovenia.
If NLB misses the asset reduction target for 2015, prompt corrective action should be implemented and notified to the Commission.
În măsura permisă de lege, NLB va remunera membrii organelor și comitetelor sale, angajații și agenții esențială în conformitate cu următoarele principii:
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations or the remainder thereof.
contribuția persoanei în chestiune la poziția economică a NLB, în special în contextul politicilor de afaceri anterioare și al gestionării riscurilor;
In any case participations shall be sold in a manner consistent with the Commitments.
necesitatea unui salariu orientat spre piață, pentru a putea angaja persoane deosebit de potrivite care să realizeze o creștere durabilă.
[divestment of non-core subsidiaries] NLB d.d. also holds participations in the following non-core subsidiaries:
Slovenia se va asigura ca fiecare bancă deținută de stat va rămână o unitate economică separată cu competențe decizionale independente, în sensul Regulamentului (CE) privind concentrările economice și al comunicării jurisdicționale.
As of 31 December 2012, non-core participations represented a total asset value of EUR [950-1000] million.
Slovenia garantează în special că:
The above participations shall be divested (i.e. sold, liquidated or wound down), or their divestment shall be procured, to the extent that by 31 December 2015, the asset value of these participations shall be reduced by at least [40-50] % (i.e. to at least EUR [550-600] million) and by at least [80-90] % (i.e. to at least EUR [150-200] million) by 31 December 2016.
toate informațiile confidențiale, sensibile din punct de vedere comercial și personale furnizate organismelor guvernamentale și marcate ca atare vor fi tratate în consecință și nu vor fi comunicate altor bănci și întreprinderi în care statul deține acțiuni;
The divestment of a participation is deemed to be completed once the respective company has been liquidated or wound down or NLB d.d. has concluded a binding sale and purchase agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
guvernul își va gestiona și păstra participarea în bancă separat de gestionarea intereselor sale din orice altă bancă în care statul deține acțiuni;
The commercial activity of participations that have not been divested within the deadlines set out in (i) above, e.g. due to pending lawsuits or disputes with other shareholders, will be terminated in accordance with the duration and nature of the underlying business.
exercitarea oricăror drepturi deținute de stat și gestionarea intereselor statului în oricare dintre bănci se va realiza pe o bază comercială și nu va împiedica, restricționa, distorsiona sau reduce în mod semnificativ și nici nu va afecta concurența eficace.
No new business will be executed (except forced prolongations of existing engagements).
Orice formă de cedare a participației statului trebuie să se efectueze prin intermediul unui proces transparent, deschis și competitiv.
In such a case, the respective divestment is deemed to be completed if either the total assets of a particular participation have been reduced to 10 % compared to the total assets of the participation as of 31 December 2012, or the statutory formal liquidation procedure has been initiated, or the capital requirements for the subsidiaries concerned do not exceed a total of EUR 5 million on a consolidated level.
[gestionarea riscurilor și politici de creditare] NLB își va revizui procesul de gestionare a riscurilor; mai precis, NLB d.d. și filialele sale bancare principale [5]:
If NLB misses the asset reduction target for 2016, NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the above participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in paragraph 4.2 above.
vor stabili prețul fiecărui nou împrumut (considerând împrumut nou orice nouă activitate care nu are legătură cu o tranzacție existentă) cu ajutorul unui instrument intern adecvat de stabilire a prețurilor (cum ar fi instrumentul utilizat în prezent, „Kreditni Kalkulator” și versiunea sa viitoare) sau (în cazul expunerilor pe piața de masă a persoanelor fizice și a IMM-urilor [6]) pe baza unor orientări interne adecvate de stabilire a prețurilor.
In any case participations shall be divested in a manner consistent with the Commitments.
Se consideră că prețurile pentru creditele noi sunt stabilite în mod adecvat dacă noul împrumut contribuie la obținerea unei rate pozitive de rentabilitate financiară a capitalului propriu înainte de impozitare („ROE”) de cel puțin […] % în 2014, […] % în 2015, […] % în 2016 și […] % în 2017, fie pentru creditele individuale, fie pentru fiecare client.
[sale of joint venture participations] NLB d.d. will sell all of its joint venture participations in the following companies by […]:
Calcularea ROE a unui client poate include veniturile din dobânzi, taxele și impozite, precum și alte produse combinate ale aceluiași client.
The sale of the above joint venture participations is deemed to be completed once:
Calcularea ROE la nivel de client și stabilirea prețurilor în funcție de ROE minimă trebuie să fie introduse până la 30 iunie 2014 în ceea ce privește NLB și până la 31 decembrie 2014 pentru toate filialele bancare principale;
NLB has concluded a binding agreement for the respective participation with one or more Purchasers that are independent of and unconnected to NLB.
În scopul acestui calcul, pot fi luate în considerare media ponderată la volum a tuturor împrumuturilor acordate aceluiași client (de la data prezentei decizii), diversele taxe implicate sau orice altă tranzacție bancară care contribuie la rentabilitatea relației cu același client, astfel încât un nou împrumut să poată genera o rentabilitate mai scăzută dacă este compensat cu veniturile din alte taxe sau tranzacții bancare.
the ownership of the joint ventures had been reduced to […] %.
Împrumuturile noi vor fi însoțite de o documentație care să demonstreze o ROE calculată înaintea tranzacției fie numai pentru împrumutul acordat clientului în cauză, fie pentru alte expuneri în curs ale clientului respectiv și care să cuprindă remunerațiile recurente sau orice altă tranzacție bancară.
If NLB has not concluded binding sale and purchase agreements concerning each of the above participations or reduced its ownership to […] % by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] the participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth in in paragraph 5.1 above.
În cazul tranzacțiilor efectuate pe piața de masă a persoanelor fizice și a IMM-urilor, calcularea ROE înaintea tranzacției poate fi înlocuită cu o verificare prin care să se confirme că tranzacția respectă orientările interne de stabilire a prețurilor și cu o demonstrație centralizată prin care să se confirme că orientările de stabilire a prețurilor asigură o rentabilitate a capitalurilor proprii de […] % în 2014, […] % în 2015, […] % în 2016 și […] % în 2017.
be independent of and unconnected to NLB (ii) have the financial resources, proven expertise and incentive to maintain and develop the acquired business and/or companies as a viable and active competitive force (iii) do not create prima facie competition concerns or give rise to a risk that the implementation of the Commitments will be delayed, and must, in particular, reasonably be expected to obtain all necessary approvals from the relevant regulatory authorities for the acquisition of the concerned business.
Această documentație va include raționamente comerciale solide pentru abaterea respectivă și va fi prezentată mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
If NLB d.d. has not concluded binding sale and purchase agreements concerning its participations in […] by […], NLB d.d. shall grant the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell by […] these participations (or the remainder thereof) to one or more Purchasers that meet the requirements set forth above in this paragraph 6 and at no minimum price.
Suma totală a abaterilor nu va depăși sumele definite la punctul 10.6.
NLB d.d. will also fully divest its participation in […] by […].
Operațiuni de creditare care nu intră sub incidența acestui regim de politică de prețuri:
If the participation of NLB d.d in […] is not fully divested by […], NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to put […] in run-off starting from […] until extinction of its loan portfolio (3 years maximum).
tranzacții cu părțile afiliate (adică membri ai grupului și angajați), cazurile de restructurare (ale clienților D, E și C cu o întârziere în efectuarea plăților de peste 90 de zile) și toate tranzacțiile de pe piața monetară:
In any case, NLB d.d. will propose on its own initiative, fully support, vote in favour and execute any measure, decision or shareholders' resolution necessary to have […] refraining from any new lending origination by […].
vor documenta toate deciziile de restructurare, și anume toate noile tranzacții de creditare încheiate cu clienți persoane juridice neperformanți cu o expunere de peste 10000 EUR și vor include în documentație o comparație cu soluții alternative, cum ar fi executarea garanțiilor reale și rezilierea angajamentului, din care să reiasă că s-a ales soluția care mărește la maximum valoarea actualizată netă a băncii.
[reduction of credit business and closure of […]] NLB d.d. will reduce its market presence in the following ways:
Cu excepția cazului în care se poate obține o ROE de cel puțin […] %, deciziile de restructurare vor fi luate astfel încât banca să fie capabilă să rezilieze angajamentul cel puțin odată la 12 luni.
closure […] by […];
Atunci când nu are dreptul exclusiv de a accepta, de a propune sau de a aproba acorduri de restructurare sau de a lua decizii de restructurare, NLB d.d. trebuie să își exercite drepturile în conformitate cu principiile menționate mai sus.
reduction of credit business in Slovenia with:
O listă cu toate deciziile recente de restructurare îi va fi prezentată cu regularitate mandatarului însărcinat cu monitorizarea (cel puțin o dată la 6 luni).
financial holdings [SIC codes 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
Documentația cu privire la orice decizie de restructurare îi va fi prezentată mandatarului însărcinat cu monitorizarea la cerere;
the risk-weighted assets (‘RWAs’) of this portfolio amounted to EUR [500-550] million as of 31 December 2012.
se vor asigura că toți agenții de credit care aprobă credite pentru IMM-uri și mari întreprinderi au participat la cursuri de formare internă pentru a se familiariza cu procesul de rating al creditelor și cu metodologiile folosite pentru stabilirea prețurilor cel mai târziu la 30 iunie 2014;
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule:
vor detalia procesul de rating al clienților până la conceperea unui sistem bazat exclusiv pe modele interne de rating și aprobat de Banca Sloveniei, cel mai târziu la 31 decembrie 2014;
End-2013
în cazul în care mandatarul însărcinat cu monitorizarea constată nerespectarea de către NLB a oricăruia dintre angajamentele de la prezentul punct 10, NLB d.d. va prezenta mandatarului însărcinat cu monitorizarea un plan de remediere în care vor fi precizate acțiunile pe care le-a luat sau pe care intenționează să le ia pentru a evita o încălcare în trimestrul următor.
End- 2014
Planul va fi prezentat la timp pentru ca mandatarul însărcinat cu monitorizarea să poate include aceste aspect în următorul său raport semestrial adresat Comisiei.
End-2015
În cazul în care planul de remediere nu produce rezultatele și obiectivele scontate, NLB d.d. va limita pentru o perioadă de douăsprezece luni — începând din trimestrul următor raportării unei astfel de încălcări a angajamentelor — noul volum de creditare pentru fiecare perioadă de raportare la 66 % din noul volumul de creditare [7] aferent perioadei de raportare în care angajamentul a fost încălcat.
End-2016
Această prevedere nu se aplică în cazul încălcării unuia dintre angajamentele de la punctele 10.1, 10.2 și 10.3, cu condiția ca o anchetă suplimentară efectuată de mandatarul însărcinat cu monitorizarea să arate că această încălcare poate fi considerată o eroare sau o omisiune izolată și că nu există dovezi care să indice că un volum total de afaceri pe client de peste […] milioane EUR este afectat de o astfel de încălcare.
Mid- 2017
[nediscriminarea] Societățile de stat slovene nu trebuie sub nicio formă să fie tratate mai favorabil decât societățile care nu sunt deținute de stat (nediscriminare).
End-2017
NLB d.d. ar trebui să pună la dispoziție, pe toată durata restructurării, un raport anual comparativ privind condițiile de creditare aplicate societăților de stat și societăților private similare.
corporate clients from the transport sector with an exposure over 1 million [SIC codes 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
[angajamente comportamentale] Slovenia se angajează să introducă următoarele garanții comportamentale în ceea ce privește restructurarea NLB:
NLB d.d. will ensure that the RWAs of this portfolio will be reduced according to the following schedule.
[mecanismul de rambursare a capitalului și interdicția de plată a dividendelor] Pe baza conturilor de sfârșit de an auditate, NLB d.d. le va acorda acționarilor săi următoarele sume sub formă de plăți de dividende:
corporate clients from the construction sector with an exposure over 5 million [SIC codes 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
pentru anii fiscali 2015 și 2016, cea mai mică dintre următoarele valori:
the RWAs of this portfolio amounted to EUR [900-950] million as of 31 December 2012.
50 % capitalul care depășește cerințele de reglementare aplicabile capitalului din legislația europeană și slovenă (inclusiv pilonii 1 și 2) plus o rezervă de capital de 100 de puncte de bază;
If in any of these three sectors the provided RWA's reduction targets are missed by more than [10-20] %, NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities in Slovenia in the relevant sector until the respective RWA's reduction target is achieved.
sau (ii) venitul net pentru anul în cauză;
In addition, NLB shall promptly submit to the Commission a contingency plan showing its ability to achieve by 31 December 2017 the relevant RWA's reduction target(s).
pentru anul fiscal 2017, cea mai mică dintre următoarele valori: