natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Acest articol este destinat să înregistreze creditele care provin din mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene în caz de catastrofe majore în statele membre.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
Asistența în cauză ar trebui oferită în principal în caz de catastrofe naturale, dar și în cazuri justificate de urgența situației, statelor membre afectate, stabilindu-se un termen până la care asistența financiară trebuie utilizată și impunându-se statelor beneficiare obligația de a justifica modul în care a fost utilizată asistența primită.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Asistența primită care este compensată ulterior cu plăți de la părți terțe conform principiului „poluatorul plătește”, de exemplu, sau care a depășit nivelul evaluării finale a daunelor ar trebui recuperată.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Cu excepția plăților în avans, alocarea creditelor se decide printr-un buget rectificativ care are ca unic scop mobilizarea Fondului de solidaritate al Uniunii Europene.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Temei juridic
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/371
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2015/371
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014
a bugetului rectificativ nr.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014
having regard to Draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 15 April 2014,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the position on Draft amending budget No 2/2014, which the Council adopted on 14 July 2014 and forwarded to Parliament on 12 September 2014,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [2],
having regard to the resolution adopted by Parliament on 22 October 2014 on the Council position on Draft amending budget No 2/2014 of the European Union for the financial year 2014,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [3],
having regard to the amendment to the Draft amending budget No 2/2014 adopted by Parliament on 22 October 2014,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, adoptat definitiv de Comisie la 20 noiembrie 2013 [4],
having regard to the letter of 22 October 2014 from the President of the Council stating that the Council was unable to approve all the amendments adopted by Parliament,
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr.
having regard to the letter to the President of the Council of 27 October 2014 convening the Conciliation Committee,
2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, adoptat de Comisie la 15 aprilie 2014,
having regard to the Conciliation Committee meetings of 6, 14 and 17 November 2014,
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr.
having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the 21-day time-limit referred to in Article 314(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, adoptată de Consiliu la 14 iulie 2014 și transmisă Parlamentului European la 12 septembrie 2014,
having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2014, which the Commission adopted on 27 November 2014,
având în vedere Rezoluția adoptată de Parlamentul European la 22 octombrie 2014 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr.
having regard to the position on Draft amending budget No 8/2014, which the Council adopted on 12 December 2014 and forwarded to Parliament on the same day,
2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014,
having regard to Parliament's approval of 17 December 2014 of the Council position,
având în vedere amendamentul la proiectul de buget rectificativ nr.
having regard to Rules 88 and 91 of Parliament’s Rules of Procedure,
2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, adoptat de Parlamentul European la 22 octombrie 2014,
DECLARES:
având în vedere scrisoarea adresată de președintele Consiliului la 22 octombrie 2014, în care se precizează că Consiliul nu este în măsură să aprobe toate amendamentele adoptate de Parlament,
Sole Article
având în vedere scrisoarea din 27 octombrie 2014 adresată președintelui Consiliului, de convocare a comitetului de conciliere,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2014 has been definitively adopted.
având în vedere reuniunile comitetului de conciliere din 6, 14 și 17 noiembrie 2014,
Done at Strasbourg, 17 December 2014.
având în vedere faptul că comitetul de conciliere nu a ajuns la un acord privind un proiect comun în termenul de 21 de zile menționat la articolul 314 alineatul (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The President
având în vedere proiectul de buget rectificativ nr.
OJ L 298, 26.10.2012, p. 1.
8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, adoptat de Comisie la 27 noiembrie 2014,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
8 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 adoptată de Consiliu la 12 decembrie 2014 și transmisă Parlamentului European la aceeași dată,
OJ L 51, 20.2.2014.
având în vedere aprobarea de către Parlament a poziției Consiliului la 17 decembrie 2014,
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2014
având în vedere articolele 88 și 91 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European,
CONTENTS
CONSTATĂ URMĂTOARELE:
Page
Articol unic
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Procedura prevăzută la articolul 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este încheiată, iar bugetul rectificativ nr.
A. Introduction and financing of the general budget
7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014 este adoptat definitiv.
B. General statement of revenue by budget heading
Adoptată la Strasbourg, 17 decembrie 2014.
Title 1: Own resources
Președintele
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
JO L 298, 26.10.2012, p. 1.
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
JO L 347, 20.12.2013, p. 884.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
JO C 373, 20.12.2013, p. 1.
Appropriations to be covered during the financial year 2014 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
JO L 51, 20.2.2014.
EXPENDITURE
BUGETUL RECTIFICATIV NR.
Description
7 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2014
Budget 2014 [1]
CONȚINUT
Budget 2013 [2]
Pagina
Change (%)
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR
Smart and inclusive growth
A. Introducere și finanțarea bugetului general
Sustainable growth: natural resources
B. Situația generală a veniturilor pe linii bugetare
Security and citizenship
Titlul 1: Resurse proprii
Global Europe
Titlul 3: Excedente, solduri și ajustări
Administration
A. INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Compensation
FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Special instruments
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2014, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Total expenditure [3]
CHELTUIELI
REVENUE
Descriere
Budget 2014 [4]
Buget 2014 [1]
Budget 2013 [5]
Buget 2013 [2]
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Variație (%)
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Creștere economică durabilă: resurse naturale
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Securitate și cetățenie
Total revenue for Titles 3 to 9
Europa globală
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Administrație
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Compensații
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Instrumente speciale
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Total cheltuieli [3]
Total revenue [7]
VENITURI
TABLE 1
Buget 2014 [4]
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Buget 2013 [5]
Member State
Venituri diverse (titlurile 4-9)
1 % of non-capped VAT base
Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)
1 % of gross national income
Excedent de resurse proprii generat de rambursarea excedentului de la Fondul de garantare pentru acțiuni externe (capitolul 3 0, articolul 3 0 2)
Capping rate (in %)
Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Total venituri pentru titlurile 3-9
1 % of capped VAT base [8]
Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2)
Member States whose VAT base is capped
Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)
Belgium
Rest de finanțat prin resursa complementară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4)
Czech Republic
Total venituri [7]
Denmark
TABELUL 1
Germany
Calcularea reducerii bazelor de evaluare armonizate ale taxei pe valoarea adăugată (TVA) în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Ireland
1 % din baza de calcul a TVA neredusă
Greece
1 % din venitul național brut
Spain
Rata reducerii (%)
France
1 % din venitul național brut înmulțit cu rata reducerii
Croatia
1 % din baza de calcul a TVA redusă [8]
Italy
State membre cu bază de calcul a TVA redusă
Cyprus
Belgia
Latvia
Republica Cehă
Lithuania
Danemarca
Luxembourg
Germania
Hungary
Irlanda
Poland
Croația
Romania
Cipru
Slovakia
Lituania
Sweden
Ungaria
TABLE 2
Portugalia
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
România
1 % of capped VAT base
Slovacia
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Finlanda
VAT-based own resource at uniform rate
Suedia
TABLE 3
TABELUL 2
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Defalcarea resurselor proprii provenite din TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 3)
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
1 % din baza de calcul a TVA redusă
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Rata uniformă a resursei proprii TVA (%)
TABLE 4.1
Resurse proprii TVA la rata uniformă
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
TABELUL 3
Coefficient [10] (%)
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)
Amount
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
TABELUL 4.1
Total allocated expenditure
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2013, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
5 Enlargement related expenditure [11]
Coeficient [10] (%)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Sumă
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
United Kingdom’s advantage [12]
Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Total cheltuieli alocate
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
5 Cheltuieli legate de extindere [11]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
TABLE 4.2
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Avantajul Regatului Unit [12]
Coefficient [14] (%)
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Enlargement related expenditure [15]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [13]
Pre-accession expenditure
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
TABELUL 4.2
United Kingdom’s advantage [16]
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2011, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 6)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Coeficient [14] (%)
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Cheltuieli legate de extindere [15]
TABLE 4.3
Cheltuieli de preaderare
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2010 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Cheltuieli aferente articolului 4 alineatul (1) litera (g)
Coefficient [19] (%)
Avantajul Regatului Unit [16]
Enlargement related expenditure [20]
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [17]
United Kingdom’s advantage [21]
Corecția în favoarea Regatului Unit [18] = (9) – (10)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
TABELUL 4.3
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2010, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 5)
TABLE 5.1
Coeficient [19] (%)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5542182331 (Chapter 1 5)
Cheltuieli legate de extindere [20]
Percentage share of GNI base
Avantajul Regatului Unit [21]
Shares without the United Kingdom
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [22]
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Corecția în favoarea Regatului Unit [23] = (9) – (10)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
TABELUL 5.1
Column 4 distributed in accordance with column 3
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –5542182331 EUR (capitolul 1 5)
Financing scale
Partea procentuală în baza VNB
Financing scale applied to the correction
Părți fără Regatul Unit
The calculations are made to 15 decimal places.
Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
TABLE 5.2
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Intermediate update of the financing of the 2011 UK correction (chapter 36)
Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3
Financing of the definitive 2010 UK correction (chapter 35)
Barem de finanțare
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Barem de finanțare aplicat corecției
Traditional own resources (TOR)
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
TABELUL 5.2
Total own resources [25]
Actualizare intermediară a finanțării corecției 2011 în favoarea Regatului Unit (capitolul 36)
Net sugar sector levies (75 %)
Finanțarea corecției definitive pentru 2010 în favoarea Regatului Unit (capitolul 35)
Net customs duties (75 %)
Situație recapitulativă a finanțării [24] bugetului general în funcție de tipul de resursă proprie și de stat membru
Total net traditional own resources (75 %)
Resurse proprii tradiționale (RPT)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările
VAT-based own resource
Totalul resurselor proprii [25]
GNI-based own resource
Cotizații nete pentru zahăr (75 %)
United Kingdom correction
Taxe vamale nete (75 %)
Total ‘national contributions’
Total net resurse proprii tradiționale (75 %)
Share in total ‘national contributions’ (%)
Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m.
= (5) + (6) + (7)
Resursa proprie bazată pe TVA
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Resursa proprie bazată pe VNB
Title
Corecția în favoarea Regatului Unit
Heading
Total „contribuții naționale”
Budget 2014
Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” ( %)
Amending budget No 7/2014
=(5)+(6)+(7)
New amount
B. SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
OWN RESOURCES
Titlul
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Rubrică
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
Bugetul 2014
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Bugetul rectificativ nr.
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
7/2014
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
Sumă nouă
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
RESURSE PROPRII
MISCELLANEOUS REVENUE
EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
GRAND TOTAL
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
TITLE 1
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
CHAPTER 1 1 —
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
CHAPTER 1 2 —
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
VENITURI DIVERSE
CHAPTER 1 3 —
TOTAL GENERAL
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
TITLUL 1
CHAPTER 1 4 —
CAPITOLUL 1 1 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM]
CHAPTER 1 5 —
CAPITOLUL 1 2 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 6 —
CAPITOLUL 1 3 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Article
CAPITOLUL 1 4 —
Item
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 1
CAPITOLUL 1 5 —
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE
Sugar storage levies
CAPITOLUL 1 6 —
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
Production charge
Articolul
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Postul
Surplus amount
CAPITOLUL 1 1
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
CHAPTER 1 2
Cotizații pentru stocarea zahărului
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție
CHAPTER 1 2 — TOTAL
Taxe pe producție
CHAPTER 1 3
Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Prelevare din excedent
CHAPTER 1 3 — TOTAL
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
CHAPTER 1 4
CAPITOLUL 1 2
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
CHAPTER 1 4 — TOTAL
CAPITOLUL 1 2 — TOTAL
CHAPTER 1 5
CAPITOLUL 1 3
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
CHAPTER 1 5 — TOTAL
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
CHAPTER 1 6
CAPITOLUL 1 4
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
CHAPTER 1 6 — TOTAL
CAPITOLUL 1 4 — TOTAL
Title 1 — Total
CAPITOLUL 1 5
Remarks
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2007/436/CE, Euratom
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
CAPITOLUL 1 5 — TOTAL
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
CAPITOLUL 1 6
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
CAPITOLUL 1 6 — TOTAL
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7012 %.
Titlul 1 — Total
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu.
Article 1 4 0 — Total
În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii.