natgillin/translations-raw huggingface dataset:
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Regulamentul (CE) nr.
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
1080/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 iulie 2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1783/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
1)
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, evaluations, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
Regulamentul (CE) nr.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcome of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p.
Former Item 16 04 02 01
25), în special articolele 82, 83, 100 și 102.
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
This is a public service task.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
The information covers all the Union institutions.
1) și, în special, articolul 21 alineatele (3) și (4) și articolele 80 și 177.
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
Regulamentul (UE) nr.
The main types of tool concerned are:
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured and made more user-friendly,
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
320).
the Europe Direct contact centre (00800-67891011),
Concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 15 și 16 decembrie 2005.
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Fostele articole 13 03 16 și 13 05 02 (parțial)
online press releases, speeches, memos, etc.
O parte din acest credit este destinată a fi utilizată pentru combaterea disparităților intraregionale, astfel încât stadiul general de dezvoltare a unei anumite regiuni să nu mascheze zone de sărăcie și unități teritoriale dezavantajate.
(RAPID).
În conformitate cu articolul 105a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006, modificat prin punctul 7 din Anexa III la Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 112, 24.4.2012, p.
This appropriation is also intended to:
41), programele și proiectele majore care, la data aderării Croației, au fost aprobate de Comisie în temeiul Regulamentului (CE) nr.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
1085/2006 și a căror punere în aplicare nu a fost finalizată până la acea dată, se consideră a fi aprobate de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
This includes all types of training actions for various groups of stakeholders,
1083/2006, cu excepția programelor aprobate în cadrul componentelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (e) din Regulamentul (CE) nr.
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalization by financing visits of digital communication experts and practitioners,
1085/2006.
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about EU matters,
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 (JO L 210, 31.7.2006, p. 25).
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Fostul articol 13 03 19 și fostele posturi 13 05 03 01 și 13 05 03 02 (parțial)
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Fostul articol 13 03 32
The Commission, when implementing this item, should take duly into account the outcomes of the meetings of the Interinstitutional Group on Information (IGI).
Părțile interesate în regiunea atlantică ar trebui implicate în elaborarea planului de acțiune.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
Acțiunea pregătitoare finanțează o platformă de dialog cu părțile interesate, denumită Forumul Atlantic, pentru definirea proiectelor prioritare și a guvernanței Strategiei privind regiunea atlantică.
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
angajarea membrilor forumului într-un proces care să vizeze adoptarea planului de acțiune transversal pentru Strategia privind regiunea atlantică, în funcție de necesitățile regiunilor vizate și conform unei orientări clare în sensul creșterii durabile în regiunile costiere și în sectoarele maritime ale Atlanticului;
17 01 01
Acesta răspunde de implementarea planului de acțiune și este supus monitorizării Comisiei.
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and consumer protection’ policy area
Acțiunea pregătitoare a finanțat o platformă de dialog între părțile interesate (denumită „Forumul Atlantic”), pentru definirea proiectelor prioritare și a guvernanței Strategiei privind regiunea atlantică.
17 01 02 01
După adoptarea planului de acțiune la sfârșitul lui 2012, Forumul a încercat să pregătească părțile interesate pentru implementarea respectivului plan.
Article 17 01 02 — Subtotal
Prin urmare, a fost necesar să se extindă acțiunea pregătitoare până în 2013.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Health and consumer protection’ policy area: Headquarters 5.2
instituirea Forumului Atlantic prin încurajarea principalelor părți interesate să coopereze în cadrul unor ateliere și prin asigurarea unei publicități corespunzătoare și a unei largi participări;
Article 17 01 03 — Subtotal
angajarea membrilor Forumului într-un proces care să vizeze adoptarea planului de acțiune transversal, care urmează să fie prevăzut de Strategia privind regiunea atlantică, în funcție de necesitățile regiunilor și conform unei orientări clare în direcția creșterii durabile în regiunile costiere și în sectoarele maritime ale Atlanticului;
9525880 9525880
sprijinirea activității tehnice necesare pentru identificarea și testarea fezabilității acțiunilor prioritare concrete ce urmează a fi incluse în planul de acțiune;
17 01 04 01
pregătirea părților interesate pentru implementarea planului de acțiune.
Support expenditure for the Consumer programme
CAPITOLUL 13 05 —
Support expenditure for the ‘Health for Growth’ programme
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) — Finalizarea proiectelor anterioare (2000-2006)
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution from the Consumer programme
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Finalizarea componentei dezvoltare regională (2007-2013)
Consumers, Health and Food Executive Agency— Contribution from the ‘Health for Growth’ programme
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) — Finalizarea componentei „Cooperare transfrontalieră” (CTF) (2007-2013)
Consumers, Health and Food Executive Agency — Contribution in the field of food and feed safety, animal health, animal welfare and plant health
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) — Contribuție de la subrubrica 1b
Article 17 01 06 — Subtotal
Finalizarea cooperării transfrontaliere (CTF) și participarea țărilor candidate și potențial candidate la programele transnaționale și interregionale de cooperare finanțate prin fondurile structurale — Contribuție de la rubrica 4
Chapter 17 01 — Total
Articolul 13 05 03 — Subtotal
CHAPTER 17 02 —
Sprijin pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Serbia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Commitments Payments
Sprijin pentru reformele politice și pentru alinierea progresivă la acquis-ul Uniunii, pentru adoptarea, punerea în aplicare și asigurarea respectării acestuia
17 02 01
Articolul 13 05 60 — Subtotal
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Sprijin pentru Islanda
Completion line of Union activities in favour of consumers
Articolul 13 05 61 — Subtotal
Pilot project — Transparency and stability in the financial markets
Sprijin pentru Turcia
Preparatory action — Monitoring measures in the field of consumer policy
Articolul 13 05 62 — Subtotal
Pilot project — Your Europe Travel Application for mobile devices
Integrare regională și cooperare teritorială
Article 17 02 77 — Subtotal
Cooperare transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 1b
Chapter 17 02 — Total
Cooperarea transfrontalieră (CTF) — Contribuție de la rubrica 4
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale țărilor terțe, inclusiv în ambele cazuri de la agențiile publice, entitățile sau persoanele fizice ale acestora, pentru anumite proiecte sau programe de ajutor extern finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele lor pot duce la deschiderea de credite suplimentare.
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
Astfel de contribuții, în temeiul articolului 6 3 3 din situația veniturilor, constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (JO L 77, 15.3.2014, p.
The new programme also needs to take into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
11), în special articolul 2 alineatul (1) litera (d).
They include: the increased complexity of consumer decision-making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats that digitalisation brings, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council, of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-2020 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ L 84, 20.3.2014, p.42).
232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2014 Amending budget No 2/2014 New amount Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
27).
17 03
TITLUL 14
17 03 01
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ”
Encouraging innovation in healthcare and increasing the sustainability of health systems, improving the health of Union citizens and protecting them from cross-border health threats
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DIRECȚIEI GENERALE IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
European Centre for Disease Prevention and Control
ASPECTE INTERNAȚIONALE ÎN MATERIE DE IMPOZITARE ȘI VAMĂ
European Food Safety Authority
STRATEGIE POLITICĂ ȘI COORDONARE
17 03 12 01
Titlul 14 — Total
Union contribution to the European Medicines Agency
CAPITOLUL 14 01 —
Special contribution for orphan medicinal products
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
Article 17 03 12 — Subtotal
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Impozitare și uniune vamală”
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Articolul 14 01 02 — Subtotal
Completion of public health programmes
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile din domeniul de politică „Impozitare și uniune vamală”
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change — Improvement of indoor and outdoor air quality
Cheltuieli de sprijin legate de programul Vamă
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Cheltuieli de sprijin legate de programul Fiscalis
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Articolul 14 01 04 — Subtotal
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Capitolul 14 01 — Total
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
CAPITOLUL 14 02 —
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Sprijin pentru funcționarea uniunii vamale
Pilot project — European Prevalence Protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul vamal
Pilot project — Promotion of self-care systems in the Union
Finalizarea programelor anterioare din domeniul vamal
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Capitolul 14 02 — Total
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Vamă 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
Pilot project — Reducing health inequalities: building expertise and evaluation of actions.
Acesta acoperă, în special:
Pilot project — Developing evidence based strategies to improve the health of isolated and vulnerable persons
costurile legate de achiziționarea, dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor UE aferente sistemelor de informații europene.
Preparatory action — Healthy diet: early years and ageing population
Componentele Uniunii aferente sistemelor de informații europene sunt: 1. bunurile IT precum elementele de hardware, de software și conexiunile de rețea dintre sisteme, inclusiv infrastructura de date aferentă; 2. serviciile IT necesare pentru a sprijini dezvoltarea, întreținerea, îmbunătățirea și exploatarea sistemelor; și 3. orice alte elemente care, din motive de eficiență, de securitate și de raționalizare, sunt identificate de către Comisie ca fiind comune țărilor participante;
Preparatory action — European study on the burden and care of epilepsy
cheltuielile legate de organizarea de seminarii, ateliere, grupuri de proiect, vizite de lucru, activități de monitorizare și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Article 17 03 77 — Subtotal
costurile legate de punerea în aplicare a dispozițiilor privind acțiunile comune de formare;
Chapter 17 03 — Total
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
Former Items 17 03 03 01 and 17 03 03 02
costurile legate de orice altă activitate care sprijină obiectivele și domeniile de activitate ale programului.
This appropriation is intended to cover the Centre’s personnel and administrative expenditure.
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale țărilor potențial candidate care beneficiază de o strategie preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(f) din Regulamentul financiar.
In particular, Title 1 covers the salaries of permanent staff and seconded experts, the costs relating to recruitment, interim services, staff training and mission expenses; Title 2 ‘Expenditure’ relates to the renting of the Centre’s office facilities, the fitting-out of premises, information and communication technology, technical installations, logistics and other administrative costs.
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, care participă la acordurile de cooperare din domeniul vamal, înscrise la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare care trebuie înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(f) din Regulamentul financiar.
improving surveillance of communicable diseases in the Member States,
1294/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
strengthening the scientific support provided by the Member States and the Commission,
624/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
enhancing the preparedness of the Union against emerging threats from communicable diseases, especially hepatitis B, including threats related to intentional release of biological agents, and diseases of unknown origin, and coordinating the response,
209), în special articolul 5.
strengthening the relevant capacity in the Member States through training,
CAPITOLUL 14 03 —
communicating information and building partnerships.
Îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare
This appropriation is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of communicable diseases or other illnesses of unknown origin.
Participarea la organizațiile internaționale din domeniul impozitării
The Centre must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Finalizarea programelor anterioare din domeniul impozitării
The Centre’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
Capitolul 14 03 — Total
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului Fiscalis 2020 și, în special, finanțarea acțiunilor comune, consolidarea capacității IT și dezvoltarea competențelor umane.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 56766000.
cheltuielile legate de organizarea de seminarii, ateliere, grupuri de proiect, controale bilaterale și multilaterale, vizite de lucru și echipe de experți, precum și de consolidarea capacității administrative și de sprijinirea acțiunilor, a studiilor și a proiectelor de comunicare;
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
cheltuielile legate de activitățile de pregătire, monitorizare, control, audit și evaluare, necesare pentru gestionarea programului și pentru îndeplinirea obiectivelor acestuia;
17 03 12 European Medicines Agency
costurile legate de orice alte acțiuni necesare care sprijină obiectivele și prioritățile stabilite pentru program.
Former Items 17 03 10 01 and 17 03 10 02
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor în curs de aderare, ale țărilor candidate, ale țărilor potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare și ale țărilor partenere vizate de politica europeană de vecinătate, cu condiția ca legislațiile relevante și metodele lor administrative să se caracterizeze printr-un nivel suficient de apropiere față de cele ale Uniunii pentru a participa la programele Uniunii prevăzute la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.