natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing deep and sustainable democracy,
Articolul 19 01 01 — Subtotal
good governance,
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Instrumente de politică externă”
developing a thriving civil society including social partners,
Personal extern în cadrul „Serviciului Instrumente de politică externă”
creating conditions for well managed mobility of people,
Personal extern în domeniul de politică „Instrumente de politică externă” în delegațiile Uniunii
promotion of people-to-people contacts.
Alte cheltuieli de gestionare ale Serviciului Instrumente de politică externă
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
Personal extern în domeniul de politică „Instrumente de politică externă” în delegațiile Uniunii
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
Articolul 19 01 02 — Subtotal
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe în domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
Appropriations under this item will be used to cover actions aiming to:
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor ale Serviciului Instrumente de politică externă
provide general support to the functioning of the Union for the Mediterranean,
Cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe în domeniul de politică „Instrumente de politică externă” în delegațiile Uniunii
provide general support to the functioning of the Eastern Partnership initiative,
Articolul 19 01 03 — Subtotal
provide general support to the functioning of the other multi-country cooperation within ENI, such as Northern Dimension and Black Sea Synergy.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni și programe din domeniul de politică „Instrumente de politică externă”
It will also be used for actions improving the level and capacity of implementation of Union assistance as well as for actions aiming to inform the general public and the potential beneficiaries of assistance and to increase visibility.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de stabilitate (IdS) — Cheltuieli legate de acțiunile din domeniul „Instrumente de politică externă”
Former Items 19 08 01 01, 19 08 01 02, 19 08 01 03, 19 08 02 01 and former Article 19 08 03
Cheltuieli de sprijin pentru Politica externă și de securitate comună (PESC)
It is also intended to cover the completion of the financial protocols with Mediterranean countries, including, inter alia, support for the Euro-Mediterranean Investment Facility within the European Investment Bank and covers the execution of non-EIB financial aid provided for in the third and fourth generation of financial protocols with the southern Mediterranean countries.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) — Cheltuieli legate de misiunile de observare a alegerilor
The protocols cover the period 1 November 1986 to 31 October 1991 for the third generation of financial protocols and the period 1 November 1991 to 31 October 1996 for the fourth generation of financial protocols.
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de parteneriat
Part of this appropriation will be allocated for additional support to EU Baltic Sea Strategy objectives, either directly or through relevant actors and partners in the region.
Articolul 19 01 04 — Subtotal
Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 263, 27.9.1978, p. 1).
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 264, 27.9.1978, p. 1).
Articolul 19 01 06 — Subtotal
Council Regulation (EEC) No 2212/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 265, 27.9.1978, p. 1).
Capitolul 19 01 — Total
Council Regulation (EEC) No 2213/78 of 26 September 1978 on the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 266, 27.9.1978, p. 1).
În cadrul Comisiei se va aloca un personal mai numeros gestionării situațiilor de criză, astfel încât să se asigure o capacitate suficientă pentru acțiunile prin care se dă curs propunerilor organizațiilor societății civile privind gestionarea situațiilor de criză.
Council Regulation (EEC) No 2214/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 267, 27.9.1978, p. 1).
CAPITOLUL 19 02 —
Council Regulation (EEC) No 2215/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 268, 27.9.1978, p. 1).
Răspunsul în caz de crize și de crize emergente
Council Regulation (EEC) No 2216/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 269, 27.9.1978, p. 1).
Sprijin pentru prevenirea conflictelor, pregătirea pentru situații de criză și consolidarea păcii
Council Regulation (EEC) No 3177/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 337, 29.11.1982, p. 1).
Finalizarea acțiunilor în domeniul pregătirii și capacității de reacție în situații de criză (2007-2013)
Council Regulation (EEC) No 3178/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 337, 29.11.1982, p. 8).
Proiect-pilot — Program pentru activitățile de instaurare a păcii desfășurate de ONG-uri
Council Regulation (EEC) No 3179/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 337, 29.11.1982, p. 15).
Articolul 19 02 77 — Subtotal
Council Regulation (EEC) No 3180/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 22).
Capitolul 19 02 — Total
Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p. 29).
Acest credit este destinat să contribuie în mod rapid la asigurarea stabilității printr-un răspuns eficace, pentru a contribui la menținerea, instaurarea sau restabilirea condițiilor esențiale necesare pentru punerea în aplicare corespunzătoare a politicilor și a acțiunilor externe ale Uniunii în conformitate cu articolul 21 din TUE.
Council Regulation (EEC) No 3182/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 337, 29.11.1982, p. 36).
Asistența tehnică și financiară poate fi acordată ca răspuns la o situație de urgență, de criză sau de criză emergentă, la o situație care prezintă o amenințare la adresa democrației, legii și ordinii, protecției drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau a securității și siguranței persoanelor sau la o situație care riscă să degenereze într-un conflict armat sau să destabilizeze grav țara sau țările terțe în cauză.
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p. 43).
Sumele înscrise în linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi determinate, fără a aduce atingere articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar, conform acordului privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol și pot fi completate de contribuții de la fonduri fiduciare ale UE.
Council Decision 88/30/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 22, 27.1.1988, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 88/31/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 22, 27.1.1988, p. 9).
230/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace (JO L 77, 15.3.2014, p. 1).
Council Decision 88/32/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 22, 27.1.1988, p. 17).
CAPITOLUL 19 05 —
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p. 25).
Cooperarea cu țările terțe pentru a obține progrese în ceea ce privește interesele Uniunii și cele comune, precum și pentru a le promova
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p. 33).
Erasmus+ — Contribuție din Instrumentul de parteneriat
Council Decision 88/453/EEC of 30 June 1988 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 224, 13.8.1988, p. 32).
Finalizarea acțiunilor în domeniul relațiilor și a cooperării cu țări terțe industrializate (2007-2013)
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p. 34).
Proiect-pilot — Metodele transatlantice de a răspunde provocărilor mondiale
Council Decision 92/206/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People’s Democratic Republic of Algeria (OJ L 94, 8.4.1992, p. 13).
Acțiune pregătitoare — Cooperarea cu dimensiunea transatlantică de nord și de sud
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p. 21).
Articolul 19 05 77 — Subtotal
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Capitolul 19 05 — Total
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p. 37).
Fostul articol 19 05 01
Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 1), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Eventualele venituri din contribuțiile financiare ale statelor membre și ale altor țări donatoare, inclusiv, în ambele cazuri, din partea agențiilor publice și parastatale ale acestora, sau a unor organizații internaționale pentru anumite proiecte sau programe de asistență externă finanțate de Uniune și gestionate de Comisie în numele acestora, în temeiul actului juridic relevant, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p. 13).
Sumele înscrise la linia pentru cheltuielile de sprijin administrativ vor fi stabilite în conformitate cu acordul privind contribuțiile financiare pentru fiecare program operațional, cu o medie care nu depășește 4 % din contribuțiile pentru programul corespunzător, pentru fiecare capitol.
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p. 21).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p. 44).
1934/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării cu țările industrializate și alte țări și teritorii cu venituri ridicate (JO L 405, 30.12.2006, p.
Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the West Bank and the Gaza Strip (OJ L 182, 16.7.1994, p. 4), repealed by Regulation (EC) No 1638/2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
41).
Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996 on the implementation of the European Communities investment partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (OJ L 28, 6.2.1996, p. 2).
TITLUL 20
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMERȚ”
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
POLITICA COMERCIALĂ
CHAPTER 21 04 —
Titlul 20 — Total
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
CAPITOLUL 20 01 —
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comerț”
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din cadrul Direcției Generale Comerț
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din delegațiile Uniunii
Article 21 04 77 — Subtotal
Articolul 20 01 01 — Subtotal
Chapter 21 04 — Total
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Comerț”
Former Articles 19 04 01 and 19 04 05
Personal extern al Direcției Generale Comerț
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Personal extern al Direcției Generale Comerț în delegațiile Uniunii
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Comerț
Global and trans-regional security threats
Articolul 20 01 02 — Subtotal
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe, pentru domeniul de politică „Comerț”
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor ale Direcției Generale Comerț
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Cheltuieli privind clădirile și cheltuieli conexe ale Direcției Generale Comerț în delegațiile Uniunii
Article 21 05 77 — Subtotal
Articolul 20 01 03 — Subtotal
Chapter 21 05 — Total
Capitolul 20 01 — Total
Former Items 19 06 01 02, 19 06 02 01, 19 06 02 03 and Article 19 06 03
CAPITOLUL 20 02 —
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Relațiile comerciale externe, inclusiv accesul pe piețele țărilor terțe
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
Ajutor pentru comerț — Inițiative multilaterale
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Capitolul 20 02 — Total
CHAPTER 21 09 —
Fostul post 20 01 04 01 și fostul articol 20 02 01
Completion of former actions (prior to 2014)
Acest credit este destinat să acopere următoarele acțiuni:
Latin America
Activități de sprijinire a procesului de purtare a negocierilor comerciale multilaterale și bilaterale în curs și noi
Africa
Acțiunile sunt menite să consolideze poziția de negociere a Uniunii în cadrul negocierilor comerciale multilaterale în curs (în contextul Agendei de dezvoltare de la Doha), precum și al negocierilor comerciale bilaterale și regionale în curs și noi, pentru a garanta faptul că elaborarea politicii Uniunii se bazează pe informații specializate complete și actualizate și pentru a forma coaliții în vederea încheierii cu succes a acestora, inclusiv:
Article 21 09 51 — Subtotal
reuniuni, conferințe și seminarii legate de elaborarea politicii și a pozițiilor de negociere și de purtarea negocierilor comerciale în curs și noi;
Chapter 21 09 — Total
elaborarea și punerea în aplicare a unei strategii de comunicare și informare coerente și cuprinzătoare, care să promoveze politica comercială a Uniunii și să atragă atenția asupra detaliilor și obiectivelor politicii comerciale a Uniunii și asupra pozițiilor în cadrul negocierilor în curs, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii;
Former Article 19 10 04
activități de informare și seminarii pentru actorii statali și nestatali (inclusiv societatea civilă și actorii economici) pentru a explica stadiul negocierilor în curs și al punerii în aplicare a acordurilor existente.
Regulation (EU) No 1338/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 347, 30.12.2011, p. 21).
Studii, evaluări și evaluări ale impactului legate de acordurile și politicile comerciale
TITLE 22
Acțiuni pentru a asigura că politica comercială a Uniunii se bazează pe rezultatele evaluărilor ex ante și ex post și ține seama în mod corespunzător de acestea, inclusiv:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
evaluări ale impactului realizate în vederea unor posibile noi propuneri legislative și evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile realizate pentru a sprijini negocierile în curs cu scopul de a evalua posibilele beneficii economice, sociale și ecologice ale acordurilor comerciale și, dacă este cazul, de a propune măsuri complementare pentru combaterea eventualelor efecte negative asupra anumitor țări sau sectoare;
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
evaluări ale politicilor și practicilor Direcției Generale pentru Comerț, care trebuie realizate în conformitate cu planul de evaluare multianual;
AID REGULATION
studii juridice și economice ale experților referitoare la negocierile în curs și la acordurile existente, evoluțiile politicilor și litigiile comerciale.
Title 22 — Total
Asistență tehnică în materie de comerț, formare și alte acțiuni de consolidare a capacităților legate de comerț destinate țărilor terțe
CHAPTER 22 01 —
Acțiuni menite să consolideze capacitatea țărilor terțe de a participa la negocierile comerciale internaționale, bilaterale sau bi-regionale, de a pune în aplicare acordurile comerciale internaționale și de a participa la sistemul comercial mondial, inclusiv:
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area
proiecte care cuprind acțiuni de formare profesională și de consolidare a capacităților individuale destinate funcționarilor și operatorilor din țările în curs de dezvoltare, în special în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare;
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement
rambursarea cheltuielilor participanților la forumuri și conferințe menite să sensibilizeze și să formeze cetățenii din țările în curs de dezvoltare în materie de comerț;
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
gestionarea, dezvoltarea și promovarea serviciului de asistență în materie de exporturi, care pune la dispoziția întreprinderilor din țările în curs de dezvoltare informații privind accesul pe piețele Uniunii și care le ajută să profite de oportunitățile de acces pe piață oferite de sistemul comercial internațional;
Article 22 01 01 — Subtotal
programe de asistență tehnică în materie de comerț instituite în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și al altor organizații multilaterale, în special fondurile fiduciare ale OMC, în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enlargement’ policy area
Activități de facilitare a accesului pe piață în sprijinul punerii în aplicare a strategiei Uniunii privind accesul pe piață
External personnel of the Directorate-General for Enlargement
Acțiuni destinate să sprijine strategia Uniunii privind accesul pe piață, al cărei scop este înlăturarea sau reducerea barierelor în calea comerțului, identificarea restricțiilor comerciale aplicate de țările terțe și, după caz, eliminarea obstacolelor în calea comerțului.
External personnel of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Aceste acțiuni pot include:
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
întreținerea și dezvoltarea în continuare a bazei de date privind accesul pe piață, care este disponibilă pe internet pentru operatorii economici și care menționează barierele comerciale și alte informații care afectează exporturile Uniunii și exportatorii din Uniune; achiziționarea informațiilor, datelor și documentației necesare pentru această bază de date;
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
analiza specifică a diferitelor obstacole în calea comerțului pe piețele respective, inclusiv analizarea punerii în aplicare de către țările terțe a obligațiilor care le revin prin acordurile comerciale internaționale în contextul pregătirii negocierilor;