natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Addressees
Datele cu caracter granular cu privire la credite raportate în mod individual sunt stabilite în tabelul de mai jos și includ următoarele tipuri de informații:
This Decision is addressed to the NCBs of Member States whose currency is theeuro.
„atributele creditorului”, care descriu instituția de credit sau o altă instituție financiară care a acordat creditul;
Done at Frankfurt am Main, 24 February 2014.
„atributele debitorului”, care descriu societatea nefinanciară sau orice alt debitor căruia i s-a acordat creditul;
The President of the ECB
„variabile ale datelor cu privire la credite”, care descriu contractul de credit și situația creditului din punct de vedere calitativ;
OJ L 318,27.11.1998, p. 8.
„măsuri privind datele cu privire la credite”, care furnizează valori numerice care pot fi agregate în mod suplimentar (indicatori cantitativi) și raportate ca valori de sfârșit de perioadă.
Memorandum of Understanding on the exchange of information amongnational central credit registers for the purpose of passing it onto reporting institutions, available on the ECB's website atwww.ecb.europa.eu
Tip
Declaration 17 concerning primacy, annexed to the Final Act of theIntergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, of13 December 2007 (OJC 115, 9.5.2008, p. 344).
Atribute
ANNEX
Prezentare generală
REFERENCE REPORTING SCHEME
Nivel de anonimizare
Granular credit data reported on a solo basis as set out in the table below, and including the following information:
Atributele creditorului
‘lender attributes’, describing the credit institution or other financial institution which granted the loan;
Identificatorul creditorului
‘borrower attributes’, describing the non-financial corporation or any other borrower who took out the loan;
Identificarea creditorilor în conformitate cu codificarea utilizată de Registrul SEBC al Bazei de date a Instituțiilor și Companiilor Afiliate (Register of Institutions and Affiliates Database — RIAD [1].
‘credit data variables’, describing the loan agreement and the status of the loan in a qualitative manner;
Neanonimizate
‘credit data measures’, providing numerical values which can be further aggregated (quantitative indicators) and reported as end-of-period figures.
Atributele debitorului
Type
Identificatorul debitorului
Attributes
Identificare alfanumerică a debitorilor, pentru a se asigura că debitorii individuali nu pot fi identificați
Overview
Anonimizat
Level of anonymisation
Țara de reședință
Lender attributes
Țara de reședință a debitorului, conform standardului ISO 3166 [2].
Lender identifier
Sector instituțional
Identification of lenders in accordance with the codification used by the ESCB Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) [1].
Sectorul (sau subsectorul) instituțional al debitorului, conform clasificării SEC 95.
Non-anonymised
Sunt necesare următoarele (sub)sectoare:
Borrower attributes
Banca centrală
Borrower identifier
Administrații publice
Alphanumeric identification of borrowers, to ensure that individual borrowers cannot be identified
Instituții de credit
Anonymised
Fonduri de piață monetară
Country of residence
Alți intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și a fondurilor de pensii
Country of residence of the borrower, in accordance with the ISO 3166 standard [2].
Societăți de asigurare și fonduri de pensii
Institutional sector
Societăți nefinanciare
Institutional sector (or subsector) of the borrower, in accordance with the ESA 95 classification.
Gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
The following (sub)sectors are required:
Sector de activitate economică
Central Bank
Clasificarea debitorilor (financiari și nefinanciari) conform activităților economice ale acestora, în conformitate cu clasificarea statistică NACE Rev.
General government
2 [3].
Credit institutions
Codurile NACE se raportează cu două cifre (la nivel de „diviziune”).
Money market funds
Dimensiune
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Clasificarea debitorilor în funcție de dimensiunea acestora: micro, mic, mediu și mare.
Insurance corporations and pension funds
Variabile ale datelor cu privire la credite
Non-financial corporations
Identificatorul creditului
Households and non-profit institutions serving households
Identificare alfanumerică a creditelor, astfel cum este utilizată de instituțiile raportoare la nivel național.
Sector of economic activity
Monedă
Classification of (financial and non-financial) borrowers according to their economic activities, in accordance with the NACE rev.2 statistical classification [3].
Moneda în care este exprimat creditul, în conformitate cu standardul ISO 4217 [4].
NACE codes shall be reported with a two level detail (by ‘division’).
Tipul de credit
Size
Clasificarea creditelor în funcție de tipul acestora:
Classification of borrowers according to their size: micro, small, medium-sized and large.
La cerere sau cu notificare cu termen scurt (cont curent)
Credit data variables
Creanțe aferente cardurilor de credit
Loan identifier
Creanțe comerciale
Alphanumeric identification of loans, as used by the reporting institutions at national level.
Leasinguri financiare
Currency
Credite sub formă de contracte de deport
Currency denomination of loan, in accordance with the ISO 4217 standard [4].
Alte credite la termen
Type of loan
Tip de colateral
Classification of loans according to their type:
Tipul de colateral care garantează creditul acordat; garanții reale imobiliare, alt colateral (inclusiv titluri de valoare și aur), fără colateral.
On demand (call) and short notice (current account)
Scadența inițială
Credit card debt
Scadența creditului convenită la începutul acestuia sau la data unei renegocieri ulterioare; mai mică sau egală cu un an, peste un an.
Trade receivables
Scadență reziduală
Finance leases
Scadența referitoare la data stabilită pentru rambursarea creditului; mai mică sau egală cu un an, peste un an.
Reverse repurchase loans
Credite neperformante
Other term loans
Credite ale căror debitori nu și-au îndeplinit obligațiile.
Collateral type
Credit sindicalizat
Type of collateral backing the loan granted; real estate collateral, other collateral (including securities and gold), no collateral.
Contract de credit individuale la care participă mai multe instituții în calitate de creditori.
Original maturity
Creanțe subordonate
Maturity of the loan agreed at the inception or at a date of later renegotiation; less than or equal to one year, more than one year.
Creanțele subordonate conferă o creanță subsidiară asupra instituției emitente, care poate fi exercitată numai după satisfacerea tuturor celorlalte creanțe care au un grad de prioritate mai înalt (de exemplu, depozite/credite), atribuindu-le anumite caracteristici ale „acțiunilor și altor titluri de participație”.
Residual maturity
Măsuri privind datele cu privire la credite
Maturity referring to the agreed time of redemption of the loan; less than or equal to one year, more than one year.
Credit tras
Non-performing status
Soldul total al unui credit (valoarea principalului, fără deducerea diminuării valorii contabile), raportat înainte de ajustările riscului de credit, cu excepția pierderilor de credit înregistrate ca scoatere din evidențele contabile.
Loans where the borrower is in default.
Linii de credit
Syndicated loan
Valoarea creditului acordat, dar netras.
Single loan agreement in which several institutions participate as lenders.
Arierate
Subordinated debt
Orice plată (valoare) a unui credit care este restantă de peste 90 zile.
Subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans) have been satisfied, giving them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Valoarea colateralului
Credit data measures
Valoarea colateralului la data raportării.
Credit drawn
Ajustare specifică a riscului de credit
Total outstanding amount of a loan (principal amount, without deducting write-downs), reported gross of credit risk adjustments, except credit losses recorded as write-offs.
Provizion specific pentru pierderea din credite pentru riscurile de credit în conformitate cu cadrul contabil aplicabil.
Credit lines
Acest indicator trebuie raportat doar pentru creditele neperformante.
Amount of credit granted but not drawn.
Active ponderate în funcție de risc
Arrears
Valorile ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] sau cu actele ulterioare.
Any payment (amount) on a loan which is overdue by more than 90 days.
Probabilitate de neîndeplinire a obligațiilor (doar pentru instituțiile de credit care aplică un sistem intern de rating)
Collateral value
Probabilitatea de neîndeplinire a obligațiilor de către o contraparte pe parcursul unui an, în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau actele ulterioare.
Value of collateral at the time of reporting.
Pentru raportarea în regim „debitor cu debitor”, se raportează media ponderată în funcție de volum.
Specific credit risk adjustment
Pierdere datorată neîndeplinirii obligațiilor (doar pentru instituțiile de credit care aplică un sistem intern de rating)
Specific loan loss provision for credit risks in accordance with the applicable accounting framework.
Raportul dintre pierderea pe o expunere datorată neîndeplinirii obligațiilor de către o contraparte și soldul la momentul neîndeplinirii obligațiilor, în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau actele ulterioare.
Such measure must be reported only for non-performing loans.
Rata dobânzii
Risk-weighted assets
Raportul, ca procent anual, dintre suma pe care un debitor trebuie să o plătească creditorului de-a lungul unei perioade de timp și valoarea principalului creditului, depozitului sau instrumentului de creanță, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 63/2002 al Băncii Centrale Europene [6] și actele ulterioare.
Risk-weighted exposure amounts in accordance with Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council [5] or successive acts.
Pentru instituțiile financiare monetare (IFM), a se vedea lista publicată pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
Probability of default (only for credit institutions applying an internal ratings-based approach)
Astfel cum a fost publicat de Organizația Internațională de Standardizare (ISO) pe website-ul acesteia, la adresa www.iso.org.
Probability of default of a counterparty over a one-year period, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Astfel cum a fost publicată de Comisia Europeană (Eurostat) pe website-ul acesteia, la adresa www.ec.europa.eu/eurostat.
For borrower-by-borrower reporting, a volume weighted average is reported.
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit (JO L 177, 30.6.2006, p. 1).
Loss given default (only for credit institutions applying an internal rating based approach)
Regulamentul (CE) nr. 63/2002 al Băncii Centrale Europene din 20 decembrie 2001 privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de instituțiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospodării și societăți nefinanciare și creditele acordate acestora (BCE/2001/18) (JO L 10, 12.1.2002, p. 24).
Ratio of the loss on an exposure due to the default of a counterparty to the amount outstanding at default, in accordance with Directive 2006/48/EC or successive acts.
Diferențele dintre seturile de date furnizate deBCN individuale vor fi identificate și reduse în mod treptat prin ajustăriintroduse odată cu transmiterile ulterioare de date efectuate în temeiulprezentei decizii.
Interest rate
În același timp, anumite BCN din Eurosistem pot solicitao perioadă mai lungă de introducere graduală în etapa pregătitoare pentrudezvoltarea sau obținerea accesului la bazele cuprinzătoare de date cucaracter granular cu privire la credite.
The ratio, as a percentage per annum, of the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, in accordance with Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank [6] or successive acts.
Domeniu de aplicare și obiective
For monetary financial institutions (MFIs), see the list published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu
Pe lângă accesul și utilizarea informațiilor statistice agregate,utilizatorii din cadrul SEBC care nu beneficiază de o derogare în temeiularticolului 3 alineatul (3) pot solicita permisiunea de a accesa și utilizainformațiile statistice confidențiale dezagregate derivate din datele cucaracter granular cu privire la credite transmise în temeiul articolului 4, cucondiția ca acest acces la informațiile statistice confidențiale: (a) săservească obiectivului de definire și îmbunătățire a datelor cu caractergranular cu privire la credite de colectat în contextul cadrului pe termen lungși a atributelor datelor respective; și (b) să nu implice accesul direct ladatele originale cu caracter granular cu privire la credite colectate de BCE sauBCN.
As published by the International Organization for Standardization (ISO) on its website at www.iso.org
Fiecare solicitare a unui utilizator este însoțită de o listă a persoanelorindividuale care vor avea acces la informațiile în cauză.
As published by the European Commission (Eurostat) on its website at www.ec.europa.eu/eurostat
Solicitările utilizatorilor făcute în temeiul alineatului (2) fac obiectulevaluării și aprobării de către Consiliul guvernatorilor în conformitate cuprocedura adoptată de BCE.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
STC asistă Consiliul guvernatorilor în evaluareaacestor solicitări.
Thenecessary minimum criteria as regards the scope, the upper and lower boundsof layers or strata across the borrowers' population and the other possiblebreakdowns, the level of detail of data attributes and the quality ofcollected granular credit data shall be proposed to the Governing Councilfor all Eurosystem NCBs in the course of the preparatory phase.
Articolul 1
on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks
privind interdicția de finanțare monetară și remunerarea depozitelor administrațiilor publice de către băncile centrale
(ECB/2014/8)
(BCE/2014/8)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular of the second indent of Article 132(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 132 alineatul (1) a doua liniuță,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second indent of Article 34.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 34.1 a doua liniuță,
Pursuant to Article 271(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 35.6 of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, in conjunction with the ninth recital of Council Regulation (EC) No 3603/93 [1], the Governing Council is mandated to assess compliance by national central banks (NCBs) with their obligations under the Treaties.
În temeiul articolului 271 litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și al articolului 35.6 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene coroborate cu considerentul 9 al Regulamentului (CE) nr. 3603/93 al Consiliului [1], Consiliul guvernatorilor este mandatat să evalueze respectarea de către băncile centrale naționale (BCN) a obligațiilor ce le revin în temeiul tratatelor.
To that effect the Governing Council monitors compliance of NCBs with the prohibition on monetary financing as laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În acest sens, Consiliul guvernatorilor monitorizează respectarea de către BCN a interdicției de finanțare monetară astfel cum este prevăzută la articolul 123 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This Decision aims to clarify the criteria that the European Central Bank (ECB) will apply regarding the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their central bank in relation to the Treaty prohibition of monetary financing, for the purposes of the abovementioned Governing Council's monitoring role.
Prezenta decizie are drept scop clarificarea criteriilor pe care Banca Centrală Europeană (BCE) le va aplica în ceea ce privește remunerarea depozitelor deținute de administrațiile publice și autoritățile publice la băncile centrale corespunzătoare acestora în legătură cu interdicția de finanțare monetară prevăzută de tratat, în sensul rolului de monitorizare al Consiliului guvernatorilor menționat anterior.
To monitor compliance with the monetary financing prohibition laid down in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB will take into account the remuneration of government deposits, which should not be higher than a remuneration based on the relevant money market rates.
Pentru a monitoriza respectarea interdicției de finanțare monetară prevăzute la articolul 123 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, BCE va ține seama de remunerarea depozitelor administrațiilor publice, care nu ar trebui să fie mai mare decât remunerarea bazată pe ratele dobânzilor pieței monetare relevante.
This Decision specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of government deposits and that will be taken into account in monitoring compliance with the Treaty from 1 December 2014,
Prezenta decizie precizează ratele dobânzilor pieței care vor avea rolul de limite superioare pentru remunerarea depozitelor administrațiilor publice și care vor fi avute în vedere pentru monitorizarea respectării tratatului începând cu 1 decembrie 2014,
‘government’ means all public entities mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Regulation (EC) No 3603/93, except for publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„administrație publică” înseamnă toate entitățile publice menționate la articolul 123 din tratat, astfel cum este acesta interpretat în baza Regulamentului (CE) nr. 3603/93, cu excepția instituțiilor publice de credit care, în contextul furnizării de lichidități de către BCN, beneficiază din partea BCN și BCE de același tratament ca și instituțiile private de credit;
‘government deposits’ means overnight and fixed-term deposits accepted by NCBs from any government;
„depozite ale administrațiilor publice” înseamnă depozitele overnight și la termen acceptate de BCN de la orice administrație publică;
‘unsecured overnight market rate’ means:
„rata dobânzii overnight a pieței tranzacțiilor interbancare necolateralizate” înseamnă:
with regard to overnight deposits in euro, the euro overnight index average rate (EONIA);
cu privire la depozitele overnight în euro, rata medie a dobânzii overnight în euro (euro overnight index average) (EONIA);
and (ii) with regard to overnight deposits in a different currency, a comparable rate;
și (ii) cu privire la depozitele overnight într-o monedă diferită, o rată comparabilă;
‘secured market rate’ means:
„rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate” înseamnă:
with regard to fixed term deposits in euro, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
cu privire la depozitele la termen în euro, rata dobânzii la care se oferă lichiditate pe piața operațiunilor repo în euro (euro repo market offered rate) (EUREPO) cu scadență comparabilă dacă este disponibilă;
and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.
și (ii) cu privire la depozitele la termen într-o monedă diferită, o rată comparabilă.
Remuneration of government deposits and compliance with the prohibition on monetary financing
Remunerarea depozitelor administrațiilor publice și respectarea interdicției de finanțare monetară
For the purposes of monitoring compliance with the prohibition on monetary financing, the following ceilings on the remuneration of government deposits with NCBs shall apply:
În sensul monitorizării respectării interdicției de finanțare monetară se aplică următoarele limite superioare pentru remunerarea depozitelor administrațiilor publice la BCN:
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
pentru depozitele overnight, rata dobânzii overnight a pieței tranzacțiilor interbancare necolateralizate;
for fixed-term deposits, the secured market rate or, if unavailable, the unsecured overnight market rate.
pentru depozitele la termen, rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate sau, dacă aceasta nu este disponibilă, rata dobânzii overnight a pieței tranzacțiilor interbancare necolateralizate.
Compliance with the ceilings referred to in paragraph 1 shall be assessed in the light of all relevant facts specific to each individual case.
Respectarea limitelor superioare prevăzute la alineatul (1) este evaluată pe baza tuturor faptelor relevante specifice fiecărui caz individual.
The provisions of this Decision shall be applied by the ECB from 1 December 2014.
Dispozițiile prezentei decizii se aplică de către BCE de la 1 decembrie 2014.
This Decision shall enter into force on 22 February 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 22 februarie 2014.
Done at Frankfurt am Main, 20 February 2014.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 februarie 2014.
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b (1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 3603/93 din 13 decembrie 1993 de precizare a definițiilor necesare aplicării interdicțiilor menționate la articolele 104 și 104b alineatul (1) din tratat (JO L 332, 31.12.1993, p. 1).
concerning the establishment of an Administrative Board of Review and its Operating Rules
privind instituirea unui comitet administrativ de control și normele de funcționare ale acestuia
(ECB/2014/16)
(BCE/2014/16)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 24,
Pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Administrative Board of Review carries out an internal administrative review of the decisions taken by the European Central Bank (ECB) in the exercise of the powers conferred upon it under Regulation (EU) No 1024/2013 after a request for review submitted in accordance with Article 24(5).
În temeiul articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, comitetul administrativ de control efectuează un control administrativ intern al deciziilor luate de Banca Centrală Europeană (BCE) în exercitarea prerogativelor care îi sunt conferite prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, în urma transmiterii unei cereri de control în conformitate cu articolul 24 alineatul (5).
Pursuant to Article 24(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB will adopt the Operating Rules of the Administrative Board of Review, which will be made public.
În temeiul articolului 24 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, BCE va adopta normele de funcționare ale comitetului administrativ de control, care vor fi făcute publice.