natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yrityssaneeraus/företagssanering,
Stečajni postopek
Företagsrekonstruktion,
Skrajšani stečajni postopek
Winding-up by or subject to the supervision of the court,
Postopek prisilne poravnave
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
Konkurzné konanie
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Reštrukturalizačné konanie
Voluntary arrangements under insolvency legislation,
Konkurssi/konkurs
Compulsory winding-up,
Yrityssaneeraus/företagssanering
Πτώχευση,
Företagsrekonstruktion
Stralċ volontarju,
Winding-up by or subject to the supervision of the court
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Назначен предварително временен синдик,
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Временен синдик,
Voluntary arrangements under insolvency legislation
(Постоянен) синдик,
Compulsory winding-up
Служебен синдик,
Πτώχευση
Insolvenční správce,
Stralċ volontarju
Předběžný insolvenční správce,
Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Oddělený insolvenční správce,
Назначен предварително временен синдик
Zvláštní insolvenční správce,
Временен синдик
Zástupce insolvenčního správce,
(Постоянен) синдик
Konkursverwalter,
Служебен синдик
Verwalter,
Insolvenční správce
Insolvenzverwalter,
Předběžný insolvenční správce
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
Oddělený insolvenční správce
Treuhänder,
Zvláštní insolvenční správce
Vorläufiger Insolvenzverwalter,
Zástupce insolvenčního správce
Pankrotihaldur,
Konkursverwalter
Usaldusisik,
Verwalter
Liquidator,
Insolvenzverwalter
Official Assignee,
Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
Trustee in bankruptcy,
Treuhänder
Provisional Liquidator,
Vorläufiger Insolvenzverwalter
Examiner,
Pankrotihaldur
Personal Insolvency Practitioner,
Usaldusisik
Insolvency Service,
Liquidator
Ο σύνδικος,
Official Assignee
Ο εισηγητής,
Trustee in bankruptcy
Η επιτροπή των πιστωτών,
Provisional Liquidator
Ο ειδικός εκκαθαριστής,
Examiner
Administradores concursales,
Personal Insolvency Practitioner
Stečajni upravitelj,
Insolvency Service
Privremeni stečajni upravitelj,
Ο σύνδικος
Stečajni povjerenik,
Ο εισηγητής
Povjerenik,
Η επιτροπή των πιστωτών
Curatore,
Ο ειδικός εκκαθαριστής
Commissario giudiziale,
Administradores concursales
Commissario straordinario,
Stečajni upravitelj
Commissario liquidatore,
Privremeni stečajni upravitelj
Liquidatore giudiziale,
Stečajni povjerenik
Maksātnespējas procesa administrators,
Povjerenik
Bankroto administratorius,
Curatore
Restruktūrizavimo administratorius,
Commissario giudiziale
Vagyonfelügyelő,
Commissario straordinario
Felszámoló,
Commissario liquidatore
Amministratur Proviżorju,
Liquidatore giudiziale
Riċevitur Uffiċjali,
Maksātnespējas procesa administrators
Stralċjarju,
Bankroto administratorius
Manager Speċjali,
Restruktūrizavimo administratorius
De curator in het faillissement,
Vagyonfelügyelő
De bewindvoerder in de surséance van betaling,
Felszámoló
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Amministratur Proviżorju
Masseverwalter,
Riċevitur Uffiċjali
Sanierungsverwalter,
Stralċjarju
Ausgleichsverwalter,
Manager Speċjali
Besonderer Verwalter,
De curator in het faillissement
Einstweiliger Verwalter,
De bewindvoerder in de surséance van betaling
Sachwalter,
De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Insolvenzgericht,
Masseverwalter
Konkursgericht,
Sanierungsverwalter
Syndyk,
Ausgleichsverwalter
Nadzorca sądowy,
Besonderer Verwalter
Zarządca,
Einstweiliger Verwalter
Administrador de insolvência,
Sachwalter
Administrador judicial provisório,
Insolvenzgericht
Practician în insolvență,
Konkursgericht
Administrator judiciar,
Syndyk
Lichidator,
Nadzorca sądowy
Upravitelj prisilne poravnave,
Zarządca
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave,
Administrador de insolvência
Sodišče, pristojno za stečajni postopek,
Administrador judicial provisório
Predbežný správca,
Practician în insolvență
Správca,
Administrator judiciar
Pesänhoitaja/boförvaltare,
Lichidator
Selvittäjä/utredare,
Upravitelj prisilne poravnave
Förvaltare,
Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave
Rekonstruktör,
Sodišče, pristojno za stečajni postopek
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 18 December 2013
664/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules
din 18 decembrie 2013
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la stabilirea simbolurilor Uniunii pentru denumirile de origine protejate, indicațiile geografice protejate și specialitățile tradiționale garantate și cu privire la anumite norme privind sursele, anumite norme procedurale și anumite norme tranzitorii suplimentare
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 5(4), the first subparagraph of Article 12(7), Article 16(2), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3), and the first subparagraph of Article 54(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1] și, în special, articolul 5 alineatul (4) primul și al doilea paragraf, articolul 12 alineatul (7) primul paragraf, articolul 16 alineatul (2), articolul 19 alineatul (2) primul paragraf, articolul 23 alineatul (4) primul paragraf, articolul 25 alineatul (3), articolul 49 alineatul (7) primul paragraf, articolul 51 alineatul (6) primul paragraf, articolul 53 alineatul (3) primul paragraf și articolul 54 alineatul (2) primul paragraf,
Regulation (EU) No 1151/2012 has repealed and replaced Council Regulations (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [2] and (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3].
întrucât:
Regulation (EU) No 1151/2012 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare [2] și Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [3].
In order to ensure the smooth functioning of the quality schemes for agricultural products and foodstuffs in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate și de punere în aplicare.
The new rules should replace the implementing rules of Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 which were laid down in Commission Regulations (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [4] and (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [5], respectively.
Pentru a asigura buna funcționare a sistemelor din domeniul calității produselor agricole și alimentare în noul cadru juridic, anumite norme trebuie să fie adoptate prin intermediul unor astfel de acte.
In order to take into account the specific character, and in particular the physical and material constraints, of the production of products of animal origin the name of which is registered as a protected designation of origin, derogations with regard to the sourcing of feed should be allowed in the product specification of such products.
Noile norme ar trebui să înlocuiască normele de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 care au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei din 14 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [4] și, respectiv, în Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 din 18 octombrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare [5].
Those derogations should in no way affect the link between the geographical environment and the specific quality or characteristics of the product essentially or exclusively due to that environment.
Pentru a lua în considerare caracterul specific și, în special, constrângerile fizice și materiale ale producției de produse de origine animală, ale căror denumiri sunt înregistrate ca denumire de origine protejată, ar trebui ca în caietul de sarcini al acestor produse să fie permise derogări cu privire la sursele de hrană pentru animale.
In order to take into account the specific character of certain products, restrictions with regard to the sourcing of raw materials for protected geographical indications should be allowed in the product specification of such products.
Aceste derogări nu ar trebui în niciun caz să afecteze legătura dintre mediul geografic și calitatea sau caracteristicile specifice ale produsului datorate în mod esențial sau exclusiv mediului respectiv.
Those restrictions should be justified in the light of objective criteria that are in line with the general principles of the scheme of protected geographical indications and that further improve the consistency of the products with the aims of the scheme.
Pentru a ține seama de caracterul specific al anumitor produse ale căror denumiri trebuie să fie înregistrate ca indicație geografică protejată, ar trebui ca în caietul de sarcini al acestor produse să fie permise restricții cu privire la proveniența materiilor prime.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Union symbols designed to publicise protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed should be established.
Aceste restricții ar trebui să fie justificate în lumina unor criterii obiective care sunt conforme cu principiile generale ale sistemului de indicații geografice protejate și care consolidează coerența produselor cu obiectivele sistemului.
In order to ensure that product specifications for traditional specialities guaranteed only provide relevant and succinct information and to avoid excessively voluminous applications for registration or applications for approval of an amendment to a product specification of a traditional speciality guaranteed, a limit to the length of product specifications should be laid down.
Pentru a asigura comunicarea informațiilor corespunzătoare către consumator, ar trebui să se stabilească simbolurile Uniunii destinate popularizării denumirilor de origine protejate, indicațiilor geografice protejate și specialităților tradiționale garantate.
In order to facilitate the application process, additional rules on national opposition procedures in case of joint applications concerning more than one national territory should be laid down.
Pentru a garanta caracterul relevant și succint al informațiilor conținute în caietul de sarcini al specialităților tradiționale garantate și pentru a evita cererile de înregistrare excesiv de voluminoase sau cererile de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al unei specialități tradiționale garantate, ar trebui prevăzută o limită privind volumul caietelor de sarcini.
Since the right to oppose should be guaranteed on the whole Union territory, the obligation to carry out national opposition procedures in all Member States concerned by the joint applications should be provided for.
Pentru a facilita procedura de cerere, ar trebui stabilite norme suplimentare privind procedurile naționale de opoziție în cazul cererilor comune privind mai multe teritorii naționale.
In order to have clear steps in the opposition procedure, it is necessary to specify the procedural obligations of the applicant in case the appropriate consultations following the lodging of a reasoned statement of opposition result in an agreement.
Întrucât dreptul de opoziție ar trebui garantat pe tot teritoriul Uniunii, ar trebui să fie prevăzută obligația de a realiza proceduri de opoziție la nivel național în toate statele membre vizate de cererile comune.
In order to facilitate the handling of applications for an amendment to a product specification, complementing rules concerning the scrutiny of the amendment applications and concerning the submission and assessment of minor amendments should be laid down.
Pentru a dispune de etape clare în cadrul procedurii de opoziție, este necesar să se specifice obligațiile procedurale ale solicitantului în cazul în care consultările corespunzătoare în urma prezentării unei declarații motivate de opoziție duc la un acord.
Because of their emergency nature, temporary amendments should be exempted from the standard procedure and should not be subject to formal approval by the Commission.
Pentru a facilita gestionarea cererilor pentru o modificare a caietului de sarcini, ar trebui să fie stabilite norme complementare privind examinarea cererilor de modificare și privind prezentarea și evaluarea modificărilor minore.
However, the Commission should be kept fully informed about the content and the justifications of such amendments.
Datorită caracterului lor urgent, modificările temporare ar trebui să fie exceptate de la procedura standard și nu ar trebui să fie supuse aprobării formale de către Comisie.
In order to ensure that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, complementing rules regarding the cancellation process should be laid down.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să fie informată pe deplin cu privire la conținutul și justificările acestor modificări.
The cancellation process should be aligned to the standard procedure for registration laid down in Articles 49 to 52 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Pentru a se asigura că toate părțile au posibilitatea să își protejeze drepturile și interesele legitime, ar trebui să fie stabilite norme complementare privind procedura de anulare.
It should also be clarified that Member States are among the legal persons that may have a legitimate interest in submitting a request for cancellation under the first subparagraph of Article 54(1) of that Regulation.
Procedura de anulare ar trebui să se alinieze cu procedura standard de înregistrare prevăzută la articolele 49-52 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, it should still be possible that single documents concerning protected designations of origin and protected geographical indications registered prior to 31 March 2006 and for which a single document has not been published, are published upon request of the Member States concerned.
Ar trebui, de asemenea, precizat că statele membre se numără printre persoanele juridice care ar putea avea un interes legitim pentru a prezenta o cerere de anulare în temeiul articolului 54 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv.
Article 12(3) and the first subparagraph of Article 23(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 provide that for products originating in the Union that are marketed under a protected designation of origin, a protected geographical indication or a traditional speciality guaranteed, the Union symbols associated with those products have to appear on the labelling and that the relevant indications or abbreviations may appear on the labelling.
Pentru a proteja interesele legitime ale producătorilor sau ale părților interesate în cauză, ar trebui să fie posibil ca documentele unice privind denumirile de origine protejate și indicațiile geografice protejate înregistrate înainte de 31 martie 2006 și pentru care nu a fost publicat un document unic să fie publicate la cererea statelor membre în cauză.
The second subparagraph of Article 23(3) provides that the symbol is optional on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union.
Articolul 12 alineatul (3) și articolul 23 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 prevăd că, în cazul produselor care provin din Uniune și care sunt comercializate sub o denumire de origine protejată, o indicație geografică protejată înregistrată sau o specialitate tradițională garantată, simbolurile Uniunii asociate acestora apar pe etichete și că indicațiile sau abrevierile relevante pot să apară pe etichetă.
However, Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006, which were repealed by Regulation (EU) No 1151/2012, provided for the obligation to place on the labelling of products originating in the Union either the symbol or the complete indication and gave the option to use the indication ‘traditional speciality guaranteed’ on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union.
Pentru asigurarea continuității între cele două regulamente abrogate și Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, obligația de a plasa pe etichetele produselor originare din Uniune fie simbolurile Uniunii, fie mențiunea respectivă și posibilitatea de a utiliza mențiunea „specialitate tradițională garantată” pe etichetele specialităților tradiționale garantate produse în afara Uniunii ar trebui să fie considerate ca fiind stabilite în mod implicit prin Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și deja aplicabile.
For the sake of continuity between the two repealed Regulations and Regulation (EU) No 1151/2012, the obligation of placing on the labelling of products originating in the Union either the Union symbols or the respective indication and the option to use the indication ‘traditional speciality guaranteed’ on the labelling of traditional specialities guaranteed produced outside the Union should be considered as implicitly set out by Regulation (EU) No 1151/2012 and already applicable.
Pentru a garanta certitudinea juridică și pentru a proteja drepturile și interesele legitime ale producătorilor sau ale părților interesate în cauză, condițiile de utilizare a simbolurilor și mențiunilor pe etichete prevăzute în Regulamentele (CE) nr. 509/2006 și (CE) nr. 510/2006 ar trebui să fie aplicate în continuare, până la 3 ianuarie 2016.
In order to ensure legal certainty and to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the conditions of use of symbols and indications on the labelling as laid down in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 should continue to be applied until 3 January 2016.
Din motive de claritate și securitate juridică, Regulamentele (CE) nr. 1898/2006 și (CE) nr. 1216/2007 ar trebui să fie abrogate,
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1898/2006 and (EC) No 1216/2007 should be repealed,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Norme specifice privind sursele de hrană pentru animale și de materii prime
Specific rules on sourcing of feed and of raw materials
În sensul articolului 5 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, hrana pentru animale provine în întregime din aria geografică delimitată în cazul produselor de origine animală ale căror denumiri sunt înregistrate ca denumire de origine protejată.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, feed shall be sourced entirely from within the defined geographical area in respect of products of animal origin the name of which is registered as a protected designation of origin.
În măsura în care nu este posibilă din punct de vedere tehnic garantarea în întregime a provenienței din aria geografică delimitată, se poate adăuga hrană pentru animale provenită din afara ariei respective, în condițiile în care nu sunt afectate calitatea produsului sau caracteristicile datorate în mod esențial mediului geografic.
Insofar as sourcing entirely from within the defined geographical area is not technically practicable, feed sourced from outside that area can be added, provided that the product quality or characteristic essentially due to the geographical environment are not affected.
Hrana pentru animale provenită din afara ariei geografice stabilite nu trebuie să depășească în niciun caz 50 % din substanța uscată, pe an.
Feed sourced from outside the defined geographical area shall in no case exceed 50 % of dry matter on annual basis.
Orice restricții privind originea materiilor prime furnizate în caietul de sarcini al unui produs a cărui denumire este înregistrată ca indicație geografică protejată sunt justificate în raport cu legătura menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (f) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Any restrictions to the origin of raw materials provided in the product specification of a product the name of which is registered as a protected geographical indication shall be justified in relation to the link referred to in point (f)(ii) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Articolul 2
Article 2
Simbolurile Uniunii
Union symbols
Simbolurile Uniunii menționate la articolul 12 alineatul (2) și la articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 se stabilesc astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
The Union symbols referred to in Articles 12(2) and 23(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 are established as laid down in the Annex to this Regulation.
Articolul 3
Article 3
Limitarea caietului de sarcini pentru specialitățile tradiționale garantate
Limitation of product specifications for traditional specialities guaranteed
Caietul de sarcini prevăzut la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 este concis și nu depășește 5000 de cuvinte, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător.
The product specification referred to in Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 shall be concise and shall not exceed 5000 words, except in duly justified cases.
Articolul 4
Article 4
Procedura națională de opoziție pentru cererile comune
National opposition procedures for joint applications
În cazul cererilor comune, astfel cum sunt menționate la articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, procedurile naționale de opoziție corespunzătoare sunt realizate în toate statele membre în cauză.
In case of joint applications as referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the related national opposition procedures shall be carried out in all the Member States concerned.
Articolul 5
Article 5
Obligația de notificare privind acordul în cadrul procedurii de opoziție
Notification obligation concerning agreement in opposition procedure
Atunci când părțile interesate ajung la un acord în urma consultărilor menționate la articolul 51 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, autoritățile statului membru sau ale țării terțe în care a fost depusă cererea informează Comisia cu privire la toate elementele care au făcut posibil acordul, inclusiv avizul solicitantului și al autorităților unui stat membru sau ale unei țări terțe sau al altor persoane fizice și juridice care au depus o opoziție.