natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicate the statistical methods for determining the selection rate chosen for each stratum, the procedures for the selection of returning holdings, and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
prevede o defalcare a exploatațiilor agricole din câmpul anchetei pe tipuri de activitate agricolă și clase de dimensiune economică conform articolului 5b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, care corespunde cel puțin tipurilor principale;
Article 4
indică metodele statistice de stabilire a coeficientului de selectare ales pentru fiecare strat, procedurile de selectare a exploatațiilor agricole cu evidență contabilă proprie și numărul exploatațiilor agricole cu evidență contabilă proprie care trebuie selecționate pentru fiecare dintre straturile adoptate.
Reference period for the standard output
Articolul 4
For the purposes of calculating standard outputs for the Union farm structure survey for year N, as referred to in Article 5b(2) of Regulation (EC) No 1217/2009, the reference period consists of the five successive years from year N-5 to year N-1.
Perioada de referință pentru producția standard
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over the reference period laid down in the first paragraph and commonly referred to as ‘N-3 standard outputs’.
În scopul calculării producțiilor standard pentru anchetele Uniunii privind structura exploatațiilor agricole pentru anul N, astfel cum se menționează la articolul 5b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, perioada de referință constă în cei cinci ani succesivi, începând de la anul N-5, până la anul N-1.
These N-3 standard outputs shall be updated to take account of economic trends at least each time a Union farm structure survey is carried out.
Producțiile standard sunt determinate cu ajutorul valorilor medii de bază calculate pentru perioada de referință prevăzută la primul paragraf și, în general, sunt denumite „producții standard N-3”.
Article 5
Pentru a se ține cont de tendințele economice, aceste producții standard N-3 sunt actualizate cel puțin cu ocazia fiecărei anchete a Uniunii privind structura exploatațiilor agricole.
General and principal types of farming
Articolul 5
The general and principal types of farming and the correspondence between them, referred to in Article 5b(3) of Regulation (EC) No 1217/2009, are specified in Annex I to this Regulation.
Tipuri generale și principale de activități agricole
Article 6
Tipurile generale și principale de activități agricole și corespondența dintre acestea, menționate la articolul 5b alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009, sunt specificate în anexa I la prezentul regulament.
Farm return
Articolul 6
The main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 are specified in Annex II to this Regulation.
Fișa exploatației
Article 7
Principalele grupe de informații contabile care urmează să fie colectate și normele generale de colectare a informațiilor menționate la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 sunt specificate în anexa II la prezentul regulament.
Repeals
Articolul 7
Regulations (EC) No 1242/2008, (EU) No 1291/2009, and Implementing Regulation (EU) No 385/2012 are repealed with effect from 1 January 2015.
Abrogări
However, for the Farm Accountancy Data Network, the Regulations referred to in the first paragraph shall continue to apply to accounting years preceding the accounting year 2015.
Regulamentul (CE) nr. 1242/2008, Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 se abrogă începând de la 1 ianuarie 2015.
Regulation (EC) No 1242/2008 shall continue to apply to the Union farm structure surveys until the 2013 survey.
Cu toate acestea, pentru rețeaua de informații contabile agricole, regulamentele menționate la primul paragraf continuă să se aplice exercițiilor financiare anterioare exercițiului financiar 2015.
Article 8
Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 continuă să se aplice anchetelor Uniunii privind structura exploatațiilor agricole, până la ancheta din 2013.
It shall apply from the accounting year 2015 for the Farm Accountancy Data Network and for the Union farm structure surveys as of the 2016 survey.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică începând cu exercițiul contabil 2015, pentru rețeaua de informații contabile agricole, și începând cu ancheta din anul 2016, pentru anchetele Uniunii privind structura exploatațiilor agricole.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 1 august 2014.
OJ L 328, 15.12.2009, p. 27.
Președintele
Regulation (EU) No 1318/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (OJ L 340, 17.12.2013, p. 1).
JO L 328, 15.12.2009, p. 27.
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
Regulamentul (UE) nr. 1318/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1217/2009 al Consiliului de creare a unei rețele de colectare de informații contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană (JO L 340, 17.12.2013, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a unei tipologii comunitare pentru exploatații agricole (JO L 335, 13.12.2008, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole (JO L 347, 24.12.2009, p. 14).
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 385/2012 al Comisiei din 30 aprilie 2012 privind fișa exploatației care urmează a fi utilizată în scopul determinării veniturilor exploatațiilor agricole și analizării activității economice a acestor exploatații (JO L 127, 15.5.2012, p. 1).
General and principal types of farming and correspondence between them
ANEXA I
General type of farming
Tipurile generale și principale de activități agricole și corespondența dintre acestea
Description
Tip general de activitate agricolă
Principal type of farming
Descriere
Specialist field crops
Tip principal de activitate agricolă
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Exploatații specializate în culturi de câmp
General field cropping
Exploatații specializate în culturi de cereale, de semințe oleaginoase și de proteaginoase
Specialist horticulture
Culturi de câmp generale
Specialist horticulture indoor
Exploatații specializate în horticultură
Specialist horticulture outdoor
Exploatații specializate în horticultura de interior
Other horticulture
Exploatații specializate în horticultura în aer liber
Specialist permanent crops
Alte tipuri de horticultură
Specialist vineyards
Exploatații specializate în culturi permanente
Specialist fruit and citrus fruit
Exploatații specializate în viticultură
Specialist olives
Exploatații specializate în fructe și citrice
Various permanent crops combined
Exploatații specializate în cultura măslinelor
Specialist grazing livestock
Exploatații care combină diferite culturi permanente
Specialist dairying
Exploatații specializate în animale erbivore
Specialist cattle — rearing and fattening
Exploatații specializate în producția de lapte
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Exploatații specializate în creșterea bovinelor — creștere și îngrășare
Sheep, goats and other grazing livestock
Exploatații de bovine — lapte, creștere și îngrășare combinate
Specialist granivores
Ovine, caprine și alte erbivore
Specialist pigs
Exploatații specializate în granivore
Specialist poultry
Exploatații specializate în porcine
Various granivores combined
Exploatații specializate în păsări de curte
Mixed cropping
Exploatații care combină creșterea de diferite granivore
Mixed livestock holdings
Exploatații de culturi mixte
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Exploatații mixte de creștere a animalelor
Mixed livestock, mainly granivores
Exploatații mixte de creștere a animalelor, în principal erbivore
Mixed crops — livestock
Exploatații mixte de creștere a animalelor, în principal granivore
Field crops — grazing livestock combined
Exploatații mixte de culturi și creșterea animalelor
Various crops and livestock combined
Exploatații mixte care combină culturile de câmp și creșterea erbivorelor
Non-classified holdings
Exploatații care combină diferite culturi și creșterea animalelor
ANNEX II
Exploatații neclasificate
Farm return — main groups of accountancy data to be collected
ANEXA II
General information on the holding, such as data related to its location, status, type and classification.
Fișa exploatației — Principalele grupe de informații contabile care trebuie colectate
Type of occupation:
Informații generale privind exploatația agricolă, cum ar fi informații referitoare la amplasare, statut, tip și clasificare
summary data related to the types of occupancy of the agricultural land areas used by the holding.
Tipul de exploatare:
Labour:
informații sintetice privind tipul de exploatare a zonelor de terenuri agricole aflate în folosința exploatației
data characterising the holding's labour, such as the number of persons working on the farm, time worked and the type of engagement.
Mâna de lucru:
Assets:
informații privind mâna de lucru a exploatației, cum ar fi numărul de persoane care lucrează la fermă, timpul de lucru și tipul de angajare
data describing the assets of the holding, split into categories, used in its operation during the accounting year.
Active:
Quotas and other rights:
informații privind activele exploatației împărțite în categorii, utilizate în funcționarea sa în cursul exercițiului contabil
data related to the quotas and other rights related to the holding's operation in the accounting year.
Cote și alte drepturi:
Debts:
informații privind cotele și celelalte drepturi aferente funcționării exploatației în cursul exercițiului contabil
data related to the holding's indebtedness in the accounting year.
Datorii:
Value added tax:
informații privind nivelul de îndatorare al exploatației în cursul exercițiului contabil
data related to the application of the value added tax (VAT) systems to the holding.
Taxa pe valoarea adăugată:
Inputs:
informații referitoare la aplicarea sistemelor taxei pe valoarea adăugată (TVA) în cazul exploatației
data related to inputs used in the holding's operation, such as specific costs and overheads, to produce its outputs in the accounting year.
Materii prime:
Crops:
informații referitoare la materiile prime utilizate în funcționarea exploatației, cum ar fi costuri specifice și cheltuieli generale, ocazionate de realizarea producției în cursul exercițiul contabil
data detailing production and use of crops in the holding.
Culturi:
Livestock production:
informații oferind detalii privind producția și utilizarea culturilor în cadrul exploatației
data detailing production and use of livestock in the holding.
Producția animalieră:
Animal products and services:
informații oferind detalii privind producția și utilizarea animalelor în cadrul exploatației
data detailing production and use of animal products and services in the holding.
Produse de origine animală și servicii legate de animale:
Other gainful activities directly related to the farm:
informații oferind detalii privind producția și utilizarea produselor de origine animală și a serviciilor legate de animale în cadrul exploatației
data related to all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding, and where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holding are used.
Alte activități lucrative direct legate de exploatație:
Subsidies:
informații referitoare la toate activitățile, altele decât cele agricole, legate direct de exploatație, cu impact economic asupra acesteia și în cadrul cărora sunt utilizate fie resursele exploatației (terenuri, clădiri, utilaje, produse agricole etc.), fie produsele acesteia
data detailing subsidies received during the accounting year by the holding.
Subvenții:
Farm return — general rules for data collection
informații oferind detalii privind subvențiile primite de exploatație pe parcursul exercițiului contabil
The accounting year of 12 consecutive months referred to in Article 8(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
Fișa exploatației — Norme generale privind colectarea informațiilor
Data given in a farm return is to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Exercițiul financiar de 12 luni consecutive prevăzut la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 se încheie în perioada 31 decembrie-30 iunie inclusiv.
The data in a farm return should be given in financial values, in euro or in national monetary units, in physical measures of weight, volume, area, numbers, as well as in other corresponding units or indications.
Informațiile furnizate în fișa exploatației trebuie preluate din documente contabile care constau în înregistrări făcute în mod sistematic și regulat pe tot parcursul exercițiului financiar.
The accountancy data are expressed in monetary terms without VAT.
Informațiile din fișa exploatației se furnizează în valori financiare, în euro sau în unități monetare naționale, în măsuri fizice ale greutății, volumului, suprafeței, în cifre și în alte unități sau indicații corespunzătoare.
The accountancy data in monetary terms are expressed without taking into account grants and subsidies, which are recorded separately.
Informațiile contabile sunt exprimate în valori monetare fără TVA.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt.
Informațiile contabile în valori monetare sunt exprimate fără a ține seama de granturi și subvenții, care sunt înregistrate separat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1199/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 October 2014
1199/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pemento de Mougán (PGI))
din 24 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pemento de Mougán (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Pemento de Mougán’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pemento de Mougán’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pemento de Mougán”, depusă de Spania, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pemento de Mougán” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Pemento de Mougán’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Se înregistrează denumirea „Pemento de Mougán” (IGP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 198, 27.6.2014, p. 39.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 198, 27.6.2014, p. 39.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1200/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 6 November 2014
1200/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 6 noiembrie 2014
Done at Brussels, 6 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 6 noiembrie 2014.
Council Regulation (EU) No 1201/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 7 November 2014
1201/2014 al Consiliului
adjusting, with effect from 1 July 2011, 1 July 2012 and 1 July 2013, the rate of contribution to the pension scheme of officials and other servants of the European Union
din 7 noiembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de ajustare, cu efect de la 1 iulie 2011, 1 iulie 2012 și 1 iulie 2013, a ratei contribuției la sistemul de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene
Having regard to the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 83a thereof and Annex XII thereto,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, stabilite în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului [1], în special articolul 83a și anexa XII,
The purpose of Article 19 of Annex XIII to the Staff Regulations, as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [2], is to enable the institutions of the Union to take the necessary measures to settle their disputes concerning the 2011 and 2012 adjustments of remuneration and pensions and the 2011 adjustment of the rate of contribution to the pension scheme so as to comply with a judgment of the Court of Justice of the European Union, taking due account of the legitimate expectation of staff that the Council is to decide each year on the adjustment of the rate of contribution to the pension scheme.
întrucât:
Those adjustments require the respective retroactive adjustment of the rate of contribution to the pension scheme for the years 2011, 2012 and 2013.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din anexa XII la Statutul funcționarilor, Eurostat a prezentat rapoarte privind evaluările actuariale pentru anii 2011, 2012 și 2013 ale sistemului de pensii, în care sunt actualizați parametrii menționați în anexa respectivă.
In accordance with Article 13(3) of Annex XII to the Staff Regulations, Eurostat submitted reports on the 2011, 2012 and 2013 actuarial assessments of the pension scheme updating the parameters referred to in that Annex.
Conform acestei evaluări și având în vedere în mod corespunzător articolul 4 alineatul (6) din anexa XII la Statutul funcționarilor, rata contribuției necesare pentru menținerea unui echilibru actuarial al sistemului de pensii este de 11 % începând de la 1 iulie 2011, 10 % începând de la 1 iulie 2012 și 10,9 % începând de la 1 iulie 2013.
Taking into account those assessments and having due consideration to Article 4(6) of Annex XII to the Staff Regulations, the rate of contribution required to maintain an actuarial balance of the pension scheme is 11 % from 1 July 2011, 10 % from 1 July 2012 and 10,9 % from 1 July 2013.
Prin urmare, pentru asigurarea echilibrului actuarial al sistemului de pensii al funcționarilor și al celorlalți agenți ai Uniunii Europene, rata contribuției ar trebui să fie ajustată retroactiv la 11 % din salariul de bază începând cu 1 iulie 2011, la 10 % din salariul de bază începând cu 1 iulie 2012 și la 10,9 % din salariul de bază începând cu 1 iulie 2013,
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Union, the rate of contribution should therefore be retroactively adjusted to 11 % of the basic salary from 1 July 2011, 10 % of the basic salary from 1 July 2012 and 10,9 % of the basic salary from 1 July 2013,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Rata contribuției menționate la articolul 83 alineatul (2) din Statutul funcționarilor este de:
The rate of the contribution referred to in Article 83(2) of the Staff Regulations shall be:
11 %, cu efect de la 1 iulie 2011;
11 %, with effect from 1 July 2011,
10 %, cu efect de la 1 iulie 2012;
10 %, with effect from 1 July 2012,
10,9 %, cu efect de la 1 iulie 2013.
10,9 %, with effect from 1 July 2013.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
The President
JO L 56, 4.3.1968, p. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1023/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2013 de modificare a Statutului funcționarilor Uniunii Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene (JO L 287, 29.10.2013, p. 15).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Nepublicată încă în Repertoriu.
Not yet published in the ECR.
Regulamentul (UE) nr. 422/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de ajustare, începând cu 1 iulie 2011, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aferenți (JO L 129, 30.4.2014, p. 5).
Regulation (EU) No 422/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2011 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 5).
Regulamentul (UE) nr. 423/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de ajustare, începând cu 1 iulie 2012, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aferenți (JO L 129, 30.4.2014, p. 12).
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 adjusting with effect from 1 July 2012 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto (OJ L 129, 30.4.2014, p. 12).
Ca parte a unei abordări globale care vizează soluționarea litigiilor și pentru a respecta hotărârea Curții de Justiție din 19 noiembrie 2013 în cauza C-63/12 [3], Comisia/Consiliul, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentele (UE) nr. 422/2014 [4] și (UE) nr. 423/2014 [5], care ajustează, începând cu 1 iulie 2011 și 1 iulie 2012, remunerația și pensia funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene.