natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of the Union and ensuring optimum use thereof.
Finalizarea programelor anterioare din domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) (dinainte de 2007)
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Articolul 09 04 53 — Subtotal
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Proiect-pilot — Tehnologii pentru o cunoaștere deschisă:
Additional appropriations will be provided under Item 09 04 50 01.
cartografierea și validarea cunoștințelor
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 09 01 05.
Proiect-pilot — Conectați pentru sănătate:
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure the Union’s long-term competitiveness.
Soluții pentru sănătate și bunăstare în rețelele cu acces liber de tip FTTH
It will support the best ideas, develop talent within the Union, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make the Union an attractive location for the world’s best researchers.
Proiect-pilot — „REIsearch” (Cadru de cercetare, excelență și inovare) — Creșterea competitivității Spațiului european de cercetare prin intensificarea comunicării dintre cercetători, cetățeni, industrie și factorii de decizie politică
Research actions to be funded will be determined according to the need and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
Articolul 09 04 77 — Subtotal
The research agenda will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
Capitolul 09 04 — Total
The specific objective is to foster radically new technologies by exploring novel and high-risk ideas building on scientific foundations.
Acest credit va fi folosit pentru Programul-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare și inovare Orizont 2020, care acoperă perioada 2014-2020.
By providing flexible support to goal-oriented and interdisciplinary collaborative research on various scales and by adopting innovative research practices, the aim is to identify and seize opportunities of long-term benefit for citizens, the economy and society.
Acest program va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pentru a contribui la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume: sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile în întreaga Uniune, sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, consolidarea resurselor umane din domeniul cercetării și al tehnologiei din Europa din punct de vedere calitativ și cantitativ, precum și a capacităților de cercetare și inovare în toată Uniunea și asigurarea utilizării optime a acestora.
Activities under the ‘Future and Emerging Technologies’ specific objective shall address the entire spectrum of science-driven innovation:
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
from bottom-up, small scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Activities cover collaboration, networking actions and national programme coordination initiatives.
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Also entered in this item are the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programme and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Orice venituri din statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice vor fi înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor și pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(1)(b) thereof.
Creditele suplimentare vor fi înscrise la postul 09 04 50 01.
The specific objective is to foster inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
Creditele administrative din acest capitol vor fi înscrise la articolul 09 01 05.
Activities will cover four main areas:
Programul Orizont 2020 vizează cu prioritate consolidarea și dezvoltarea nivelului de excelență a bazei științifice a Uniunii și asigurarea unui flux constant al cercetării de talie mondială cu scopul garantării competitivității pe termen lung a Uniunii.
ICT-enabled public sector innovation, understanding and preserving Europe’s intellectual basis, learning and inclusion.
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Uniune, va oferi cercetătorilor acces la o infrastructură prioritară de cercetare și va face din Uniune un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
ICT-enabled public sector innovation refers to the use of ICT for the creation and implementation of new processes, products, services and methods of delivery which result in significant improvements in the efficiency, effectiveness and quality of public services.
Acțiunile de cercetare care urmează să fie finanțate vor fi stabilite în funcție de necesități și oportunități în domeniul științific, fără priorități tematice stabilite în prealabil.
The future public administrations should be digital and cross-border by default.
Agenda de cercetare va fi stabilită în strânsă colaborare cu comunitatea științifică, iar cercetarea va fi finanțată pe baza criteriilor de excelență.
Activities cover fostering efficient, open and citizen-centric public services, involving the public sector as an agent for innovation and change as well as cross-border innovation measures or seamless delivery of public services.
Obiectivul specific este stimularea tehnologiilor radical noi, prin explorarea unor idei inedite și cu risc ridicat având o bază științifică.
The aim of the second challenge is ‘to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
Prin oferirea de sprijin flexibil unor cercetări orientate către atingerea obiectivelor și cu caracter disciplinar la diverse scări de amploare și prin adoptarea unor practici de cercetare inovatoare, scopul este identificarea și valorificarea oportunităților de obținere a unor beneficii pe termen lung pentru cetățeni, pentru economie și pentru societate.
as an inspiration for our lives today’.
Activitățile din cadrul obiectivului specific „Tehnologii viitoare și emergente” vor avea drept obiect întreaga gamă a inovării cu bază științifică:
The aim of the third challenge is to support the widespread adoption of ICT in schools and for training in Europe.
de la explorări incipiente, realizate la scară mică și pornind de jos în sus, ale unor idei nesigure, aflate în stare embrionară, până la crearea unor noi comunități de cercetare și inovare în jurul unor domenii de cercetare transformatoare și în curs de constituire, precum și la inițiative de cercetare distribuite, grupate în jurul unei agende de cercetare vizând atingerea unor obiective ambițioase și vizionare.
The fourth challenge is to get the elderly (aged 65 and above), the unemployed and low educated, migrants, people in need of care, people living in remote or poorer areas, persons with disabilities, and homeless to fully participate in society.
Activitățile acoperă acțiunile de colaborare, acțiunile în rețea și inițiativele de coordonare a programelor naționale.
Activities focus on empowering them with the necessary digital skills and providing them with access to digital technologies.
La acest post se înscriu, de asemenea, costurile privind experții independenți care oferă asistență pentru evaluarea propunerilor și revizuirea proiectelor, costurile aferente evenimentelor, reuniunilor, conferințelor, atelierelor și seminarelor de interes european organizate de Comisie, costurile aferente studiilor, analizelor și evaluărilor, costurile aferente acțiunilor de monitorizare și evaluare a programului specific și a programelor-cadru, precum și costurile aferente acțiunilor de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv acțiunilor întreprinse în temeiul programelor-cadru anterioare.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Regulamentul (UE) nr.
TITLE 10
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (b).
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
Obiectivul specific este de a promova societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și înclinate către reflexie, în contextul unor transformări fără precedent și al unor interdependențe globale din ce în ce mai accentuate.
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
Activitățile vor avea drept obiect patru domenii principale:
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
inovarea din sectorul public generată de TIC, înțelegerea și salvgardarea fundamentelor intelectuale ale Europei, învățarea și incluziunea.
Title 10 — Total
Inovarea din sectorul public generată de TIC se referă la utilizarea TIC pentru crearea și implementarea unor procese, produse, servicii și metode de prestare noi care să conducă la îmbunătățiri semnificative ale eficienței, eficacității și calității serviciilor publice.
CHAPTER 10 01 —
În viitor, administrațiile publice ar trebui să fie prin definiție digitale și transfrontaliere.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Activitățile vizează promovarea unor servicii publice eficiente, deschise și axate pe cetățean, cu un sector public care să fie un agent al inovării și schimbării și cu măsuri de inovare transfrontaliere sau servicii publice furnizate fără sincope.
External personnel implementing Research and Innovation programmes — Horizon 2020
Scopul celei de a doua provocări este de a „contribui la înțelegerea fundamentelor intelectuale ale Europei, a istoriei sale și a numeroaselor influențe europene și non-europene, ca inspirație pentru viața noastră de astăzi”.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
Scopul celei de a treia provocări este sprijinirea adoptării pe scară largă a TIC în școli și pentru formare în Europa.
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
A patra provocare vizează stimularea participării depline în cadrul societății a persoanelor în vârstă (de cel puțin 65 de ani), a persoanelor fără un loc de muncă și cu un nivel scăzut de educație, a migranților, a persoanelor care au nevoie de îngrijire, a persoanelor care locuiesc în zone îndepărtate sau mai sărace, a persoanelor cu handicap și a persoanelor fără adăpost.
Article 10 01 05 — Subtotal
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (f).
Chapter 10 01 — Total
TITLUL 10
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „CERCETARE DIRECTĂ”
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
ORIZONT 2020 — ACȚIUNI DIRECTE ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC) ÎN SPRIJINUL POLITICILOR UNIUNII
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
PROGRAMUL EURATOM — ACȚIUNI DIRECTE
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
ALTE ACTIVITĂȚI ALE CENTRULUI COMUN DE CERCETARE (JRC)
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
OBLIGAȚII ISTORICE CARE REZULTĂ DIN ACTIVITĂȚILE NUCLEARE DESFĂȘURATE DE CĂTRE CENTRUL COMUN DE CERCETARE ÎN CADRUL TRATATULUI EURATOM
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
Titlul 10 — Total
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Cercetare directă”
2013 appropriations from items in Article 10 01 05 automatically carried forward to 2014 will be booked onto the three Horizon 2020 items in this Article.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Former Item 10 01 05 01 (in part)
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Orizont 2020
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Alte cheltuieli pentru noile infrastructuri majore de cercetare — Programul Euratom
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
Articolul 10 01 05 — Subtotal
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
Capitolul 10 01 — Total
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
În conformitate cu articolul 21 și cu articolul 183 alineatul (2) din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 3 și 6 2 2 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
See Chapter 10 02.
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, toate veniturile înscrise la posturile 6 2 2 1, 6 2 2 4 și 6 2 2 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare.
Former Item 10 01 05 02 (in part)
Veniturile respective vor fi utilizate pentru a acoperi, inter alia, cheltuielile cu personalul și cu resursele aferente lucrărilor efectuate de Centrul Comun de Cercetare pentru terți.
Former Item 10 01 05 03 (in part)
activități în numele unor terți;
This appropriation is intended to cover:
activități întreprinse în temeiul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Creditele din 2013 pentru posturile din articolul 10 01 05, care se vor raporta în mod automat în 2014, vor fi înscrise în cele trei posturi aferente Programului Orizont 2020 de la prezentul articol.
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities;
Fostul post 10 01 05 01 (parțial)
heating, cooling and ventilation; workshop materials and equipment;
Cheltuielile cu personalul cuprind salariul de bază, alocațiile, diversele indemnizații și contribuții în conformitate cu dispozițiile statutare, inclusiv cheltuielile aferente începerii activității, schimbării locului de muncă și încetării activității.
cleaning of sites, roads and buildings; waste management; etc.,
A se vedea capitolul 10 02.
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery;
Fostul post 10 01 05 02 (parțial)
telecommunications; documentation and publications; transport;
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul extern care ocupă posturi neprevăzute în schema de personal a Centrului Comun de Cercetare, și anume agenți contractuali, bursieri, experți naționali detașați și oameni de știință invitați, inclusiv personalul extern din delegațiile Uniunii, care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020.
miscellaneous supplies; general insurances; etc.,
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 din acord și al Protocolului nr.
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire-brigade; etc., IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services;
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la prezentul post.
information systems; help-desk and assistance to users; etc.,
Fostul post 10 01 05 03 (parțial)
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Acest credit este destinat să acopere:
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
cheltuielile cu personalul care nu sunt acoperite de posturile 10 01 05 01 și 10 01 05 02, inclusiv delegații, formare, servicii medicale și sociale, cheltuieli cu organizarea concursurilor și intervievarea candidaților, costuri de reprezentare etc.;
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
cheltuieli privind toate resursele utilizate pentru desfășurarea activităților Centrului Comun de Cercetare (JRC).
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Printre acestea se numără:
TITLE 21
cheltuielile privind gestionarea și funcționarea institutelor JRC:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
materiale și echipamente pentru ateliere;
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
asigurarea curățeniei sediilor, a drumurilor și a clădirilor;
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
gestionarea deșeurilor etc.;
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
cheltuielile privind sprijinul administrativ acordat institutelor JRC:
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
În acest post se încadrează cheltuieli cum ar fi costurile excepționale de întreținere, lucrările de renovare, adaptarea la noi standarde etc. Acesta poate finanța, de asemenea, infrastructurile de cercetare neacoperite de postul 10 01 05 04.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente tuturor resurselor necesare pentru finanțarea proiectelor majore de infrastructură pentru cercetare, în special construirea de noi clădiri, renovarea integrală a clădirilor existente și achiziționarea de echipamente importante destinate infrastructurii tehnice a sediilor.
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
TITLUL 21
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „DEZVOLTARE ȘI COOPERARE”