natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount allocated under the programme to activities outside the programme area does not exceed 20 % of the Union contribution at programme level;
Articolul 41
the obligations of the Managing and Audit authorities in relation to management, control and audit concerning the project are fulfilled either by the programme authorities or through agreements concluded with authorities in the countries where the activity is implemented.
Atribuire directă
Any project including an infrastructure component shall repay the Union contribution if, within five years of the project closure or within the period of time set out in state aid rules, where applicable, it is subject to a substantial change affecting its nature, objectives or implementation conditions which would result in undermining its original objectives.
Se pot atribui contracte pentru proiecte fără o cerere de propuneri numai în următoarele cazuri și cu condiția ca acest lucru să fie justificat în mod corespunzător în decizia de atribuire:
Sums unduly paid in respect of the project shall be recovered by the Managing Authority in proportion to the period for which the requirement has not been fulfilled.
organismul căruia i se atribuie un contract deține un monopol de drept sau de fapt;
The Managing Authority shall seek to prevent duplication of activities among projects funded by the Union.
proiectul se referă la acțiuni cu caracteristici specifice care necesită un anumit tip de organism, date fiind competențele tehnice, gradul ridicat de specializare sau competența administrativă a acestuia.
For this purpose, the Managing Authority may conduct any consultation it deems appropriate and the consulted entities, including the Commission, shall provide the necessary support.
În program se include lista finală a proiectelor mari de infrastructură propuse spre selecție fără o cerere de propuneri.
The Managing Authority shall provide the lead beneficiary for each selected project with a document setting out the conditions to support the project, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered by the project, the financial plan and the time-frame for execution.
După adoptarea programului, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2017, autoritatea de management furnizează Comisiei toate cererile de finanțare de proiecte, inclusiv informațiile menționate la articolul 43 și justificările privind atribuirea directă.
Article 40
În program se include o listă orientativă a proiectelor propuse spre finanțare fără o cerere de propuneri, cu excepția proiectelor mari de infrastructură,.
Calls for proposals
Comitetul comun de monitorizare poate decide să selecționeze proiecte suplimentare, fără o cerere de propuneri, în orice moment după adoptarea programului.
For each call for proposals the Managing Authority shall provide applicants with a document setting out the conditions for the participation in the call, selection and implementation of the project.
În ambele cazuri se solicită aprobarea prealabilă a Comisiei.
This document shall also include the specific requirements concerning the deliverables under the project, the financial plan, and the time-limit for execution.
În acest scop, autoritatea de management furnizează Comisiei informațiile menționate la articolul 43, precum și justificările privind atribuirea directă.
Article 41
Proiectele propuse spre selecție fără o cerere de propuneri sunt aprobate de către Comisie pe baza unei proceduri în două etape, constând în prezentarea unui rezumat al proiectului, urmată de depunerea unei cereri complete de finanțare a proiectului.
Direct award
În fiecare etapă, Comisia notifică decizia sa autorității de management, în termen de două luni de la data depunerii documentelor.
Projects may be awarded without a call for proposals only in the following cases and provided this is duly substantiated in the award decision:
Acest termen poate fi prelungit dacă este cazul.
the body to which a project is awarded enjoys a de jure or de facto monopoly;
În cazul în care respinge un proiect propus, Comisia informează autoritatea de management cu privire la motivele care au stat la baza deciziei sale.
the project relates to actions with specific characteristics that require a particular type of body based on its technical competence, high degree of specialisation or administrative power.
Articolul 42
A final list of large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
Contribuții la instrumente financiare
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the full project applications including the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Programul poate contribui la un instrument financiar, cu condiția ca acesta din urmă să fie conform cu prioritățile programului.
An indicative list of projects other than large infrastructure projects proposed for selection without a call for proposals shall be included in the programme.
În program se include lista finală a contribuțiilor la instrumente financiare.
The Joint Monitoring Committee may decide to select additional projects without a call for proposal any time after the adoption of the programme.
După adoptarea programului, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2017, autoritatea de management furnizează Comisiei informațiile menționate la articolul 43.
In both cases, the Commission's prior approval shall be sought.
Comisia examinează contribuția propusă pentru a determina valoarea adăugată și coerența acesteia cu programul.
For this purpose, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43 together with the justification for a direct award.
Procedura de aprobare respectă normele aplicabile în cazul acestor instrumente financiare.
The projects proposed for selection without a call for proposals shall be approved by the Commission based on a two-step procedure, consisting in the submission of a project summary followed by a full project application.
În cazul în care Comisia respinge o contribuție propusă, aceasta notifică autorității de management motivele care stau la baza acestei decizii.
For each step, the Commission shall notify its decision to the Managing Authority within two months of the document submission date.
Contribuțiile la aceste instrumente financiare fac obiectul normelor aplicabile în cazul acestor instrumente financiare.
This deadline may be extended where necessary.
Articolul 43
Where the Commission rejects a proposed project, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
Conținutul proiectelor
Article 42
Documentele aferente cererilor de finanțare a proiectelor conține cel puțin următoarele elemente:
Contributions to financial instruments
o analiză a problemelor și a nevoilor care justifică proiectul, luându-se în considerare strategia programului și contribuția preconizată a acestuia pentru a aborda prioritatea corespunzătoare;
The programme may contribute to a financial instrument provided the latter complies with the programme's priorities.
o evaluare a impactului transfrontalier;
A final list of contributions to financial instruments shall be described in the programme.
cadrul logic;
After adoption of the programme, but not later than 31 December 2017, the Managing Authority shall provide the Commission with the information referred to in Article 43.
o evaluare a sustenabilității rezultatelor preconizate ale proiectului după finalizarea proiectului;
The Commission shall examine the proposed contribution in order to determine its added value and its consistency with the programme.
indicatori verificabili în mod obiectiv;
The approval process shall follow the rules of these financial instruments.
informații privind acoperirea geografică și grupurile țintă ale proiectului;
Where the Commission rejects a proposed contribution, it shall notify the Managing Authority of its reasons.
perioada preconizată de implementare a proiectului și planul de lucru detaliat;
Contributions to these financial instruments shall be subject to the rules applicable to these financial instruments.
o analiză a efectelor proiectului asupra problemelor de interes general menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (d), dacă este cazul;
Article 43
cerințele privind implementarea proiectului, inclusiv următoarele:
Content of projects
identificarea beneficiarilor și desemnarea beneficiarului principal, oferindu-se garanții cu privire la competența sa în domeniul relevant, precum și cu privire la capacitatea sa de gestiune administrativă și financiară;
Project application documents shall contain at least:
descrierea gestionării proiectului și a structurii de implementare;
an analysis of the problems and needs justifying the project, taking into account the programme strategy and its expected contribution to address the corresponding priority;
acordurile între beneficiari, în conformitate cu articolul 46;
an assessment of its cross-border impact;
dispoziții în materie de monitorizare și evaluare;
the logical framework;
planuri de informare și comunicare, în special măsuri care să confirme sprijinul acordat de Uniune în cadrul proiectului;
an assessment of the sustainability of the project's expected results after project's completion;
planul financiar detaliat și bugetul.
objectively verifiable indicators;
Cererile de finanțare de cel puțin 1 milion EUR, corespunzătoare proiectelor care includ o componentă de infrastructură, conțin în plus:
information on the geographic coverage and target groups of the project;
o descriere detaliată a investițiilor în infrastructură și situarea geografică a acesteia;
the expected project implementation period and detailed work plan;
o descriere detaliată a componentei de consolidare a capacității din cadrul proiectului, cu excepția cazurilor justificate în mod corespunzător;
an analysis of the effects of the project on the cross-cutting issues referred to in point 3(d) of Article 4 where relevant;
un studiu de fezabilitate sau un studiu echivalent complet, care să includă analiza opțiunilor, rezultatele și o analiză independentă a calității;
the project implementation requirements, including the following:
o evaluare a impactului asupra mediului, în conformitate cu Directiva 2011/92/UE a Parlamentului European și a Consiliului [11] și cu Convenția CEEONU privind evaluarea impactului asupra mediului în context transfrontalier, încheiată la Espoo, la 25 februarie 1991, pentru țările participante semnatare ale acestei convenții;
identification of the beneficiaries and designation of the lead beneficiary, providing guarantees of its competence in the domain concerned as well as its administrative and financial management capacity;
dovezi privind dreptul de proprietate al beneficiarilor sau accesul la terenuri;
description of the project management and implementation structure;
autorizația de construire.
arrangements among beneficiaries in line with Article 46;
În mod excepțional și în cazuri justificate corespunzător, autoritatea de management poate accepta ca documentele menționate la litera (f) să fie depuse mai târziu.
monitoring and evaluation arrangements;
Articolul 44
information and communication plans, in particular, measures to acknowledge the Union support to the project;
Publicarea listei proiectelor
detailed financial plan and budget.
Pentru a asigura transparența în ceea ce privește proiectele finanțate prin program, autoritatea de management păstrează lista proiectelor aprobate, în format Excel, ceea ce permite sortarea, căutarea, extragerea, compararea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet.
Project applications for projects including an infrastructure component of at least EUR 1 million shall in addition contain:
Lista proiectelor este accesibilă pe site-ul internet al programului și se actualizează cel puțin o dată la șase luni.
a detailed description of the infrastructure investment and its location;
Pentru a încuraja sectorul privat, societatea civilă sau administrația publică națională să reutilizeze lista proiectelor, pe site se pot include trimiteri explicite la normele de autorizare aplicabile în temeiul cărora se publică datele.
a detailed description of the capacity building component of the project, except in duly justified cases;
Lista respectivă cuprinde cel puțin următoarele informații:
a full feasibility study or equivalent carried out, including the options analysis, the results, and independent quality review;
denumirea beneficiarului (numai pentru persoane juridice; nu se publică numele persoanelor fizice);
an assessment of its environmental impact in compliance with the Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council [11] and, for the participating countries which are parties to it, UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context of 25 February 1991;
denumirea proiectului;
evidence of ownership by the beneficiaries or access to the land;
rezumatul proiectului;
building permit.
perioada de implementare a proiectelor;
Exceptionally and in duly justified cases, the Managing Authority may accept a later submission of the documents referred to in point (f).
cheltuielile eligibile totale;
Article 44
rata de cofinanțare a Uniunii;
Publication of list of projects
codul poștal al zonei în care se desfășoară proiectul sau alte informații corespunzătoare care să indice localizarea;
In order to ensure transparency concerning the projects supported by the programme, the Managing Authority shall maintain a list of awarded projects in a spread-sheet data format, allowing the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on internet.
acoperirea geografică;
The list of projects shall be accessible on the website of the programme and updated at least every six months.
data ultimei actualizări a listei proiectelor.
In order to encourage the re-use of the list of projects by the private sector, the civil society or national public administration, the website may include a clear reference to the applicable licensing rules under which the data are published.
Lista proiectelor se pune la dispoziția Comisiei cel târziu la data de 30 iunie a anului care urmează exercițiului financiar în cadrul căruia au fost selectate proiectele.
The list shall contain the following information at least:
Aceste informații se publică pe site-ul internet al instituțiilor Uniunii.
beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named),
Beneficiari
project name,
Articolul 45
project summary,
Participare la proiecte
project implementation period,
La proiect participă beneficiari din cel puțin unul dintre statele membre participante și una dintre țările partenere participante enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 232/2014 sau Federația Rusă.
total eligible expenditure,
Beneficiarii sunt persoane fizice sau juridice cărora li s-a acordat un grant pentru un proiect.
Union co-financing rate,
Persoanele fizice pot fi beneficiari, în măsura în care acest lucru este impus de natura sau particularitățile acțiunii sau de obiectivul urmărit de solicitant.
project postcode; or other appropriate location indicator,
Participarea persoanelor fizice se stabilește la nivel de program.
geographical coverage,
Beneficiarii menționați la alineatul (1) trebuie să îndeplinească toate condițiile următoare:
date of last update of the list of projects.
să fie cetățeni ai unei țări participante sau persoane juridice stabilite în mod efectiv în zona vizată de program sau organizații internaționale care au o bază de operațiuni în zona vizată de program.
The list of projects shall be provided to the Commission not later than 30 June of the year following the financial year in which the projects were selected.
O grupare europeană de cooperare teritorială poate fi beneficiar, indiferent de locul în care se află sediul acesteia, cu condiția ca acoperirea geografică a acesteia să fie în zona vizată de program;
This information shall be published on an internet site of the Union institutions.
să îndeplinească criteriile de eligibilitate definite pentru fiecare procedură de selecție;
Beneficiaries
să nu se încadreze în niciuna dintre situațiile de excludere menționate la articolul 106 alineatul (1) și la articolul 107 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Article 45
Pe lângă beneficiarii menționați la alineatul (1), pot participa beneficiari care nu îndeplinesc criteriile menționate la alineatul (3) litera (a), cu condiția să fie îndeplinite toate condițiile de mai jos:
Participation in projects
aceștia pot participa în conformitate cu articolele 8 și 9 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014;
Projects shall involve beneficiaries from at least one of the participating Member States and one of the participating partner countries listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation.
participarea acestora este impusă de natura și obiectivele proiectului și este necesară pentru implementarea efectivă a acestuia;
Beneficiaries are natural or legal persons to whom a grant has been awarded for a project.
suma totală alocată, în cadrul programului, beneficiarilor care nu îndeplinesc criteriile menționate la alineatul (3) litera (a) se încadrează în limitele indicate la articolul 39 alineatul (2) litera (b).
Natural persons may be beneficiaries, if required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Articolul 46
Participation of natural persons shall be decided at programme level.
Obligațiile beneficiarilor
Beneficiaries referred to in paragraph 1 must meet all the following conditions:
Fiecare proiect desemnează un beneficiar principal care să reprezinte parteneriatul.
nationals of any of the participating countries, or legal persons who are effectively established in the programme area or international organisations with a base of operations in the programme area.
Toți beneficiarii cooperează activ la dezvoltarea și implementarea proiectelor.
A European grouping of territorial cooperation may be a beneficiary, regardless of its place of establishment, provided its geographic coverage is within the programme area;
În plus, aceștia cooperează la politica de personal și/sau la finanțarea proiectelor.
comply with the eligibility criteria defined for each selection procedure;
Fiecare beneficiar este responsabil, din punct de vedere juridic și financiar, pentru operațiunile pe care le pune în aplicare și pentru partea care îi revine din fondurile Uniunii.
not fall under any of the exclusion situations set out in Article 106(1) and Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Atât obligațiile specifice, cât și responsabilitatea financiară a beneficiarilor se stabilesc în acordul menționat la alineatul (3) litera (c).
Beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 may participate in addition to beneficiaries referred to in paragraph 1, provided that all the following conditions are met:
Beneficiarul principal:
they may participate in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014;
primește contribuția financiară din partea autorității de management pentru implementarea activităților proiectului;
their participation is required by the nature and by the objectives of the project and as necessary for its effective implementation;
se asigură că beneficiarii primesc, cât mai repede posibil și integral, în conformitate cu modalitățile prevăzute la litera (c), valoarea totală a grantului.
the total amount allocated under the programme to beneficiaries that do not meet the criteria referred to in point (a) of paragraph 3 is within the limit indicated in point (b) of Article 39(2).
Nu se procedează la niciun fel de deducere sau reținere și nu se percepe nicio taxă specifică sau cu efect echivalent care ar reduce sumele destinate beneficiarilor;
Article 46
stabilește modalitățile de cooperare cu ceilalți beneficiari prin încheierea unui acord care cuprinde, printre altele, dispoziții care garantează buna gestiune financiară a fondurilor alocate proiectului, inclusiv modalitățile de recuperare a sumelor plătite în mod nejustificat;
Beneficiaries' obligations
își asumă responsabilitatea de a asigura implementarea întregului proiect;
Each project shall designate one lead beneficiary for representing the partnership.
se asigură că cheltuielile prezentate de către beneficiari au fost efectuate în scopul implementării proiectului și corespund activităților stabilite prin contract, aprobate de toți beneficiarii;
All beneficiaries shall actively cooperate in the development and implementation of projects.
verifică dacă cheltuielile prezentate de către beneficiari au fost examinate în conformitate cu articolul 32 alineatul (1).
In addition, they shall cooperate in the staffing and/or financing of projects.
Eligibilitatea cheltuielilor
Each beneficiary shall be legally and financially responsible for the activities that it is implementing and for the share of the Union funds that it receives.
Articolul 47
The specific obligations as well as the financial responsibilities of the beneficiaries shall be laid down in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3
Forme de granturi
The lead beneficiary shall:
Grantul poate lua oricare dintre următoarele forme:
receive the financial contribution from the Managing Authority for the implementation of project activities;
rambursarea unei anumite părți din costurile eligibile, menționate la articolul 48, suportate efectiv;
ensure that the beneficiaries receive the total amount of the grant as quickly as possible and in full in accordance with the arrangements referred to in (c).
finanțare forfetară, stabilită prin aplicarea unui procentaj la una sau mai multe categorii definite de costuri;
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries;
sume forfetare;
lay down the partnership arrangements with the beneficiaries in an agreement comprising, provisions that, inter alia, guarantee the sound financial management of the funds allocated to the project including the arrangements for recovery of funds unduly paid;
rambursare pe baza costurilor unitare;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire project;
o combinație între posibilitățile menționate la literele (a)-(d), doar în cazurile în care fiecare dintre acestea acoperă o categorie diferită de costuri.
ensure that the expenditure presented by the beneficiaries has been incurred for the purpose of implementing the project and corresponds to activities set in the contract and agreed between all beneficiaries;
Granturile sub forma menționată la alineatul (1) litera (a) se calculează pe baza costurilor eligibile care sunt suportate efectiv de beneficiar și care fac obiectul unei estimări bugetare preliminare ce însoțește propunerea și este inclusă în contract.
verify that the expenditure presented by the beneficiaries has been examined pursuant Article 32(1).
Finanțarea forfetară menționată la alineatul (1) litera (b) se referă la categorii specifice de costuri eligibile care sunt clar determinate, în prealabil, prin aplicarea unui procentaj.
Eligibility of expenditure
Sumele forfetare menționate la alineatul (1) litera (c) acoperă, în general, toate categoriile specifice de costuri eligibile sau anumite categorii de acest tip care sunt clar determinate în prealabil.
Article 47
Costurile unitare menționate la alineatul (1) litera (d) se referă la toate categoriile specifice de costuri eligibile sau anumite categorii de acest tip care sunt clar determinate, în prealabil, printr-o trimitere la o sumă per unitate.
Forms of grants
Granturile nu au drept scop sau efect producerea de profit în cadrul proiectului.
Grants may take any of the following forms:
Se aplică excepțiile menționate la articolul 125 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs referred to in Article 48 actually incurred;
Articolul 48
flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs;
Eligibilitatea cheltuielilor