natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri preventive privind supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control de aplicat în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
The United Kingdom notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Regatul Unit a notificat Comisiei apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5 într-o exploatație de pe teritoriul său, exploatație în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate, și a luat imediat măsurile necesare în temeiul Directivei 2005/94/CE, inclusiv stabilirea de zone de protecție și de supraveghere.
The Commission has examined those measures in collaboration with the United Kingdom, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Comisia, în colaborare cu Regatul Unit, a examinat măsurile respective și a constatat că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din acest stat membru se află la o distanță suficient de mare de exploatația în care a fost confirmat focarul.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the United Kingdom at Union level in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară definirea rapidă, la nivelul Uniunii și în colaborare cu statul membru respectiv, a zonelor de protecție și de supraveghere stabilite în Regatul Unit.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the United Kingdom, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, zonele de protecție și de supraveghere din Regatul Unit în care sunt aplicate măsurile zoosanitare de combatere a bolii, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 2005/94/CE, ar trebui să fie definite în anexa la prezenta decizie, iar durata regionalizării respective ar trebui să fie stabilită.
The United Kingdom shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Regatul Unit se asigură că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele de protecție și de supraveghere prezentate în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
Protection zone as referred to in Article 1:
Zona de protecție, astfel cum este menționată la articolul 1:
ISO Country Code
ISO Cod de țară
ADNS code
Cod ADNS
Area comprising:
Zona care cuprinde
That part of the East Riding of Yorkshire contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Partea din East Riding of Yorkshire care se află într-un cerc cu raza de 3 kilometri, centrată pe coordonatele cu referința TA0654959548.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100000 series.
Referința coordonatelor aparține Ordnance Survey Landranger scara 1:100000.
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Zona de supraveghere, astfel cum este menționată la articolul 1:
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
Zona din partea East Riding of Yorkshire care se află în exteriorul zonei descrise în zona de protecție și în interiorul cercului cu raza de 10 kilometri, centrată pe coordonatele cu referința TA0654959548.
(Text with EEA relevance)
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele veterinare aplicabile în schimburile intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (3),
THE EUROPEAN COMMISSION,
având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne [2] în special articolul 10 alineatul (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
întrucât:
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
Gripa aviară este o boală infecțioasă virală la păsări, inclusiv la păsările de curte.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Infecția cu virusurile gripei aviare la păsările domestice cauzează două forme principale ale acestei boli, care se deosebesc prin virulența lor.
Whereas:
Forma slab patogenă provoacă în general doar simptome ușoare, în timp ce forma înalt patogenă determină rate foarte mari ale mortalității la majoritatea speciilor de păsări de curte.
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Boala menționată poate avea un impact sever asupra profitabilității sectorului creșterii păsărilor de curte.
Infections with avian influenza viruses in domestic poultry cause two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Gripa aviară este prezentă în principal la păsări, dar în anumite condiții pot apărea infecții și la om, cu toate că riscul este în general foarte mic.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
În cazul apariției unui focar de gripă aviară, există riscul ca agentul patogen să se răspândească la alte exploatații unde se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Prin urmare, focarul se poate răspândi de la un stat membru la altul sau la țări terțe, prin intermediul comerțului cu păsări vii sau cu produse obținute de la acestea.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Directiva 2005/94/CE a Consiliului [3] stabilește anumite măsuri preventive privind supravegherea și depistarea timpurie a gripei aviare, precum și măsurile minime de control care se aplică în cazul apariției unui focar de gripă aviară la păsările de curte sau la alte păsări ținute în captivitate.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other holdings where poultry or other captive birds are kept.
Directiva respectivă prevede stabilirea unor zone de protecție și de supraveghere în eventualitatea apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă.
As a result it may spread from one Member State to other Member States or to third countries through trade in live birds or their products.
Prezenta decizie urmează să fie reexaminată în cadrul următoarei reuniuni a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Council Directive 2005/94/EC [3] sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
That Directive provides for the establishment of protection and surveillance zones in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza.
Articolul 1
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Pentru Comisie
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Membru al Comisiei
Article 1
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Article 2
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a gripei aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
This Decision shall apply until 22 December 2014.
ANEXĂ
Article 3
PARTEA A
Done at Brussels, 17 November 2014.
Codul de țară în format ISO
For the Commission
Codul
Member of the Commission
Statului membru
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
(dacă este disponibil)
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Denumire
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Zona care cuprinde
ANNEX
PARTEA B
PART A
Zonă de supraveghere, astfel cum este menționată la articolul 1:
Protection zone as referred to in Article 1:
privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Țările de Jos
ISO Country Code
[notificată cu numărul C(2014) 8752]
Member State
(Numai textul în limba neerlandeză este autentic)
Code
Țările de Jos au notificat Comisia cu privire la un focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 într-o exploatație de pe teritoriul său în care se află păsări de curte sau alte păsări ținute în captivitate și a luat imediat măsurile necesare în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, inclusiv stabilirea de zone de protecție și de supraveghere.
(if available)
Ca măsură de precauție și pentru a evalua situația și a reduce la minimum orice risc de propagare suplimentară față de focarul confirmat, autoritățile din Țările de Jos au interzis circulația păsărilor de curte vii și a anumitor produse derivate din păsări de curte vii pe întregul teritoriu.
Name
Comisia, în colaborare cu Țările de Jos, a examinat măsurile respective și s-a asigurat că limitele zonelor de protecție și de supraveghere stabilite de către autoritatea competentă din statul membru respectiv se află la o distanță suficient de mare față de exploatația în care a apărut focarul confirmat.
Area comprising:
Țările de Jos se asigură că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
PART B
Cod poștal/ADNS
Surveillance zone as referred to in Article 1:
De la intersecția N228 cu Goverwellesingel de-a lungul Goverwellesingel în direcție nord, prin tunelul Goverwelle până la Achterwillenseweg.
The area of the part of the East Riding of Yorkshire beyond the area described in the protection zone and within the circle of radius 10 kilometres, centred on grid reference TA0654959548.
De-a lungul Nieuwenbroeksedijk în direcție est până la Kippenkade.
The grid reference is to the Ordnance Survey Landranger 1:100 000 series.
De-a lungul Kippenkade în direcție nord până la Wierickepad.
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
De-a lungul Wierickepad în direcție nord — est prin Wierickepad prin Groendijk până la Westeinde
(notified under document C(2014) 8752)
De-a lungul Westeinde în direcție nord prin Oosteinde până la Tuurluur.
(Only the Dutch text is authentic)
De-a lungul Tuurluur în direcție sud până la Papekoperdijk.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
De-a lungul Papekoperdijk în direcție sud prin Johan J Vierbergenweg prin Zwier Regelinkstraat până la N228.
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory.
De-a lungul N228 în direcție sud până la Damweg.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
De-a lungul Damweg în direcție sud până la Zuidzijdseweg.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State.
De-a lungul Zuidzijdseweg în direcție vest prin Slangenweg până la West-Vlisterdijk.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
De-a lungul West-Vlisterdijk în direcție nord apoi în direcție vest prin Bredeweg și în direcție nord prin Grote Haven până la N228.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
De-a lungul N228 în direcție vest.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Cod poștal/ADNS
The Netherlands
De la intersecția N207 cu N11, de-a lungul N11 în direcție est-sud până la N458.
Postal code/ADNS code
De-a lungul N458 în direcție est până la Buitenkerk.
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
De-a lungul Buitenkerk în direcție nord până la Kerkweg.
Following the Achterwillenseweg in an eastern direction until the Vlietdijk.
De-a lungul Kerkweg în direcție est până la Meije.
Following the Vlietdijk in a northern direction going into the Platteweg until the Korssendijk.
De-a lungul Meije în direcție Nord-Est până la Middenweg.
Following the Korssendijk in a northern direction going into the Ree in an eastern direction until the Nieuwenbroeksedijk.
De-a lungul Middenweg în direcție sud prin Hoofdweg prin Zegveldse Uitweg până la N458.
Following the Nieuwenbroeksedijk in an eastern direction until the Kippenkade.
De-a lungul N458 în direcție est prin Rembrandtlaan până la Westdam.
Following the Kippenkade in a northern direction until the Wierickepad.
De-a lungul Westdam în direcție sud prin Rijnstraat prin Oostdam până la Oudelandseweg.
Following the Wierickepad in a northern direction leading in an eastern direction in the Kerkweg going into the Groendijk and until the Westeinde.
De-a lungul Oudelandseweg în direcție nord până la Geestdorp.
Following the Westeinde in a northern direction going into the Oosteinde until the Tuurluur.
De-a lungul Geestdorp în direcție est până la N198.
Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.
De-a lungul N198 în direcție est apoi în direcție sud apoi în direcție est apoi în direcție sud până la Strijkviertel.
Following the Papekopperdijk in a southern direction going into de Johan J Vierbergenweg going into the Zwier Regelinkstraat until the N228.
De-a lungul Strijkviertel în direcție nord până la A12.
Following the N228 in a southern direction until the Damweg.
De-a lungul A12 în direcție est până la A2.
Following the Damweg in a southern direction until the Zuidzijdseweg.
De-a lungul A2 în direcție nord până la N210.
Following the Zuidzijdseweg in a western direction going into the Slangenweg until the West-Vlisterdijk.
De-a lungul N210 în direcție sud apoi în direcție vest apoi în direcție sud până la S.L. van Alterenstraat.
Following the West-Vlisterdijk in a northern direction going then in a western direction into the Bredeweg and in a northern direction going into the Grote Haven until the N228.
De-a lungul S.L. van Alterenstraat în direcție sud până la râul De Lek.
Following the N228 in a western direction.
De-a lungul râului De Lek în direcție vest până la Bonevlietweg
Postal/ADNS code
De-a lungul Bonevlietweg în direcție sud până la Melkweg.
From the crossing of the N207 and N11, following the N11 in an east-southern direction until the N458.
De-a lungul Melkweg în direcție sud prin Peppelweg până la Essenweg.
Following the N458 in an eastern direction until the Buitenkerk.
De-a lungul Essenweg în direcție nord prin Graafland până la Irenestraat.
Following the Buitenkerk in a northern direction until the Kerkweg.
De-a lungul Irenestraat în direcție vest până la Beatrixstraat.
Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.
De-a lungul Beatrixstraat în direcție nord până la Voorstraat.
Following the Meije in a north-eastern direction until the Middenweg.
De-a lungul Voorstraat în direcție vest prin Sluis, prin Opperstok, prin Bergstoep până la traseul de feribot Bergambacht-Groot Ammers.
Following the Middenweg in a southern direction going into the Hoofdweg going into the Zegveldse Uitweg until the N458.
De-a lungul traseului de feribot în direcție nord până la Veerweg.
Following the N458 in an eastern direction going into the Rembrandtlaan until the Westdam.
De-a lungul Veerweg în direcție nord până la N210.
Following the Westdam in a southern direction going into the Rijnstraat going into the Oostdam until the Oudelandseweg.
De-a lungul N210 în direcție vest până la Zuidbroekse Opweg.
Following the Oudelandseweg in a northern direction until the Geestdorp.
De-a lungul Zuidbroekse Opweg în direcție nord până la Oosteinde.
Following the Geestdorp in an eastern direction until the N198.
De-a lungul Oosteinde în direcție vest până la Kerkweg.
Following the N198 in an eastern direction going in a southern direction, going in an eastern direction going in a southern direction until the Strijkviertel.
De-a lungul Kerkweg în direcție vest până la Graafkade.
Following the Strijkviertel in a southern direction until the A12.
De-a lungul Graafkade în direcție est până la Wellepoort.
Following the A12 in an eastern direction until the A2.
De-a lungul Wellepoort în direcție Nord-Vest prin Schaapjeshaven până la Kattendijk.
Following the A2 in a southern direction until the N210.
De-a lungul Kattendijk în direcție est până la traseul de feribot de traversare a Hollandsche IJssel.
Following the N210 in a southern direction going in a western direction going in a southern direction until the S.L. van Alterenstraat.
De-a lungul traseului de feribot în direcție nord până la Veerpad.
Following the S.L. van Alterenstraat in a southern direction until the river De Lek.
De-a lungul Veerpad în direcție nord prin Kerklaan prin Middelweg până la N456
Following the river De Lek in a western direction until the Bonevlietweg.
De-a lungul N456 în direcție nord până la N207.
Following the Bonevlietweg in a southern direction until the Melkweg.
De-a lungul N207 în direcție nord până la N11.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (application EGF/2013/002 BE/Carsid from Belgium)
privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 13 din Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (cererea EGF/2013/002 BE/Carsid, prezentată de Belgia)
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [1], and in particular Article 12(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare [1], în special articolul 12 alineatul (3),
Having regard to Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 [2], and in particular Article 23, second paragraph, thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [3], and in particular Article 12 thereof,
1927/2006 [2], în special articolul 23 al doilea paragraf,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [4], and in particular point 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Having regard to the proposal from the European Commission,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [3], în special articolul 12,
Whereas:
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [4], în special punctul 13,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
The EGF shall not exceed a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices), as laid down in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
întrucât:
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
FEG nu depășește o sumă anuală maximă de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011), astfel cum se prevede la articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 911934.
Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 911934 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Belgium,
În consecință, FEG ar trebui mobilizat în vederea acordării unei contribuții financiare ca răspuns la cererea depusă de Belgia,