natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem normally uses quick tender procedures for the execution of fine-tuning operations, but may also use quick tender procedures for structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
MRO
Quick tender procedures are executed within 105 minutes of the announcement of the tender procedure, with certification taking place immediately after the public announcement of the allotment result.
Fiecare zi de marți [14]
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Article 57, a limited number of counterparties to participate in quick tender procedures.
LTRO periodice
Article 28
Ultima zi de miercuri a fiecărei luni calendaristice [15]
Execution of standard tender procedures for MROs and regular LTROs, based on the tender calendar
Articolul 29
The tender procedures for MROs and regular LTROs shall be executed in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
Executarea licitațiilor pentru operațiunile de reglaj fin și operațiunile structurale fără un calendar al licitațiilor
The indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations is published on the website of the ECB and NCBs at least three months before the start of the calendar year for which it is valid.
Operațiunile de reglaj fin nu sunt efectuate în conformitate cu un calendar prestabilit.
The indicative trade days for MROs and regular LTROs are specified in Table 7.
BCE poate decide desfășurarea operațiunilor de reglaj fin în orice zi lucrătoare pentru Eurosistem.
Table 7
La aceste operațiuni participă numai BCN în care ziua tranzacției, ziua decontării și ziua rambursării sunt zile lucrătoare pentru BCN.
Normal trade days for MROs and regular LTROs
Operațiunile structurale executate prin licitații standard nu sunt efectuate în conformitate cu un calendar prestabilit.
Category of open market operations
Acestea se desfășoară în mod obișnuit și se decontează în zilele care sunt zile lucrătoare pentru BCN în toate statele membre a căror monedă este euro.
Normal trade day (T)
Secțiunea 2
MROs
Subsecțiunea 1
Each Tuesday [14]
Anunțarea licitațiilor
Regular LTROs
Articolul 30
The last Wednesday of each calendar month [15]
Anunțarea licitațiilor standard și rapide
Article 29
Licitațiile standard sunt anunțate de BCE în mod public în prealabil prin intermediul rețelelor de informare și al website-ului BCE.
Execution of tender procedures for fine-tuning and structural operations without a tender operation calendar
În plus, BCN pot anunța licitații standard prin intermediul rețelelor naționale de informare și în mod direct către contrapărți, dacă se consideră necesar.
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
Licitațiile rapide pot anunțate de BCE în mod public în prealabil prin intermediul rețelelor de informare și al website-ului BCE.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
În licitațiile rapide care sunt anunțate în mod public în prealabil, BCN poate contacta în mod direct contrapărțile selectate, dacă se consideră necesar.
Only NCBs in relation to which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
În cazul licitațiilor rapide care nu se anunță public în prealabil, contrapărțile selectate sunt contactate în mod direct de BCN.
Structural operations executed by means of standard tender procedures are not performed according to any pre-specified calendar.
Anunțarea licitației reprezintă o invitație către contrapărți pentru a depune de oferte, care produc efecte din punct de vedere juridic.
They are normally conducted and settled on days which are NCB business days in all Member States whose currency is the euro.
Anunțarea nu reprezintă o ofertă a BCE sau a BCN.
Section 2
Informațiile care trebuie incluse în anunțul public al unei licitații sunt stabilite în anexa II.
Subsection 1
BCE poate lua orice măsuri pe care le consideră corespunzătoare pentru a corecta orice eroare în anunțarea licitațiilor, inclusiv anularea sau întreruperea unei licitații în curs.
Announcement of tender procedures
Subsecțiunea 2
Article 30
Pregătirea și depunerea ofertelor de către contrapărți
Announcement of standard and quick tender procedures
Articolul 31
Standard tender procedures shall be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Forma și locul de depunere a ofertelor
In addition, the NCBs may announce standard tender procedures via national wire services and directly to counterparties, if deemed necessary.
Ofertele trebuie depuse la BCN de origine a unei contrapărți.
Quick tender procedures may be announced by the ECB publicly in advance by means of wire services and on the ECB's website.
Ofertele unei instituții pot fi depuse la BCN de origine numai de o singură unitate din fiecare stat membru a cărui monedă este euro în care instituția își are sediul, respectiv fie sediul principal, fie o sucursală desemnată.
In quick tender procedures that are publicly announced in advance, the NCB may contact the selected counterparties directly if deemed necessary.
Contrapărțile depun oferte într-un format care urmează modelele oferite de BCN pentru operațiunea relevantă.
In quick tender procedures that are not announced publicly in advance, the selected counterparties shall be contacted directly by the NCBs.
Articolul 32
The tender announcement represents an invitation to counterparties to submit bids, which are legally binding.
Depunerea ofertelor
The announcement does not represent an offer by the ECB or the NCBs.
În cazul licitațiilor la rată fixă, contrapărțile precizează în ofertele lor suma pe care doresc să o tranzacționeze cu BCN.
The information to be included in the public announcement of a tender procedure is laid down in Annex II.
În cazul licitațiilor la rată fixă având ca obiect operațiuni de swap valutar, contrapărțile precizează suma determinată de monedă străină pe care doresc să vândă și să o răscumpere sau să o cumpere și să o revândă în condițiile respective.
The ECB may take any action it deems appropriate to correct any error in the announcement of tender procedures, including cancelling or interrupting a tender procedure under execution.
În licitațiile la rată variabilă, contrapărțile pot prezenta oferte pentru maxim zece rate ale dobânzilor, prețuri sau puncte swap diferite.
Subsection 2
În circumstanțe excepționale, Eurosistemul poate impune o limită a numărului de oferte care pot fi prezentate de fiecare contraparte.
Preparation and submission of bids by counterparties
În fiecare ofertă, contrapărțile precizează valoarea pe care doresc să o tranzacționeze și rata dobânzii, prețul sau punctul swap relevant.
Article 31
O ofertă pentru o rată a dobânzii sau un punct swap este exprimată ca multiplu de 0,01 puncte procentuale.
Form and place of submission of bids
O ofertă pentru un preț este exprimată ca multiplu de 0,001 puncte procentuale.
The bids must be submitted to a counterparty's home NCB.
În cazul licitațiilor la rată variabilă având ca obiect operațiuni de swap valutar, contrapărțile precizează suma determinată de monedă străină și punctele swap la care intenționează să efectueze tranzacții.
The bids of an institution may only be submitted to the home NCB by one establishment in each Member State whose currency is the euro where the institution is established, i.e. either by the head office or by a designated branch.
În cazul licitațiilor la rată variabilă având ca obiect operațiuni de swap valutar, punctele swap sunt determinate în conformitate cu convențiile standard de pe piață, iar ofertele trebuie exprimate ca multiplu de 0,01 puncte swap.
Counterparties shall submit bids in a format that follows the templates provided by the NCB for the relevant operation.
În ceea ce privește emisiunea de certificate de creanță ale BCE, BCE poate decide ca ofertele să fie exprimate sub formă de prețuri și nu ca o rată a dobânzii.
Article 32
În aceste cazuri, prețurile sunt indicate sub formă de procent cu trei zecimale din valoarea nominală.
Submission of bids
Articolul 33
In fixed-rate tender procedures, counterparties shall state in their bids the amount that they are willing to transact with the NCBs.
Valori minime și maxime ale ofertelor
In fixed-rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of currency kept fixed that they intend to sell and buy back, or buy and sell back, at that rate.
Pentru MRO, valoarea minimă a ofertei este 1000000 EUR.
In variable rate tender procedures, counterparties may submit bids for up to 10 different interest rates, prices or swap points.
Ofertele care depășesc această valoare sunt exprimate ca multiplu de 100000 EUR.
Under exceptional circumstances, the Eurosystem may impose a limit on the number of bids that may be submitted by each counterparty.
Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel individual al ratei dobânzii.
In each bid, counterparties shall state the amount that they are willing to transact and the relevant interest rate or price or swap point.
Pentru LTRO, fiecare BCN stabilește o valoare minimă a ofertei cuprinsă între 10000 EUR și 1000000 EUR.
A bid for an interest rate or swap point shall be expressed as multiples of 0,01 percentage points.
Ofertele care depășesc valoarea minimă a ofertei sunt exprimate ca multiplu de 10000 EUR.
A bid for a price shall be expressed as multiples of 0,001 percentage points.
Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel individual al ratei dobânzii.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the counterparties shall state the amount of the currency to be kept fixed and the swap point quotation at which they intend to enter into the operation.
Pentru operațiunile de reglaj fin și operațiunile structurale, valoarea minimă a ofertei este 1000000 EUR.
For variable rate foreign exchange swap tender procedures, the swap points shall be quoted in accordance with standard market conventions and bids shall be expressed as multiples of 0,01 swap points.
Ofertele care depășesc această valoare sunt exprimate ca multiplu de 100000 EUR.
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the ECB may decide that bids shall be expressed in the form of a price rather than an interest rate.
Valoarea minimă a ofertei se aplică pentru fiecare nivel individual al ratei dobânzii, prețului sau punctelor swap, în funcție de tipul specific de tranzacție.
In such cases, prices shall be quoted as a percentage of the nominal amount, with three decimal places.
BCE poate impune o valoare maximă a ofertei, care este cea mai mare ofertă acceptabilă din partea unei contrapărți individuale, pentru a preveni ofertele disproporționat de mari.
Article 33
În cazul în care este impusă, BCE include detalii privind această valoare maximă a ofertei în anunțul public al licitației.
Minimum and maximum bid amounts
Articolul 34
For MROs, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Rata minimă și maximă a ofertelor
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
În licitațiile la rată variabilă de furnizare de lichiditate, BCE poate impune o rată minimă a ofertei, care este o limită inferioară a ratei dobânzii la care contrapărțile pot prezenta oferte.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate level.
În licitațiile la rată variabilă de absorbție de lichiditate, BCE poate impune o rată maximă a ofertei, care este o limită superioară a ratei dobânzii la care contrapărțile pot prezenta oferte.
For LTROs, each NCB shall set a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
Articolul 35
Bids exceeding the minimum bid amount shall be expressed as multiples of EUR 10000.
Termenul de depunere a ofertelor
The minimum bid amount shall be applied to each individual interest rate level.
Contrapărțile își pot revoca ofertele în orice moment până la termenul de depunere a ofertelor.
For fine-tuning and structural operations, the minimum bid amount shall be EUR 1000000.
Ofertele depuse după termenul-limită nu sunt luate în considerare și sunt tratate drept neeligibile.
Bids exceeding this amount shall be expressed as multiples of EUR 100000.
BCN de origine stabilește dacă o contraparte a respectat termenul de depunere a ofertelor.
The minimum bid amount shall apply to each individual interest rate, price or swap point, depending on the specific type of transaction.
Articolul 36
The ECB may impose a maximum bid amount, which is the largest acceptable bid from an individual counterparty, to prevent disproportionately large bids.
Respingerea ofertelor
If imposed, the ECB shall include details of such a maximum bid amount in the public tender announcement.
O BCN respinge:
Article 34
toate ofertele unei contrapărți, în cazul în care valoarea agregată a ofertelor depășește orice limită maximă a ofertei stabilită de BCE;
Minimum and maximum bid rate
orice ofertă a unei contrapărți, în cazul în care oferta este sub nivelul minim al ofertei;
In liquidity-providing variable rate tender procedures, the ECB may impose a minimum bid rate, which is a lower limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
orice ofertă a unei contrapărți, în cazul în care oferta este sub valoarea minimă acceptată a ratei dobânzii, prețului sau punctului swap ori peste valoarea maximă a ratei dobânzii, prețului sau punctului swap.
In liquidity-absorbing variable rate tender procedures, the ECB may impose a maximum bid rate, which is an upper limit to the interest rate at which counterparties may submit bids.
O BCN poate respinge oferte care sunt incomplete sau nu urmează modelul corespunzător.
Article 35
În cazul în care BCN de origine decide să respingă o ofertă, aceasta informează contrapartea cu privire la această decizie înainte de alocarea licitației.
Deadline for submission of bids
Subsecțiunea 3
Counterparties may revoke their bids at any time up to the deadline for the submission of bids.
Alocarea în cadrul licitației
Bids submitted after the deadline shall not be considered and shall be treated as ineligible.
Articolul 37
The home NCB shall determine if a counterparty has complied with the deadline for the submission of bids.
Alocarea în licitațiile la rată fixă de furnizare de lichiditate și de absorbție de lichiditate
Article 36
Într-o licitație la rată fixă, ofertele contrapărților sunt alocate în modul următor:
Rejection of bids
Ofertele sunt cumulate.
An NCB shall reject:
În cazul în care valoarea agregată a ofertelor depășește suma totală a lichidității care urmează să fie alocată, ofertele depuse se onorează în mod proporțional, în funcție de raportul dintre suma de alocat și valoarea agregată a ofertelor, în conformitate cu tabelul 1 din anexa III.
all of a counterparty's bids, if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB;
Suma alocată fiecărei contrapărți se rotunjește la cel mai apropiat euro.
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum bid amount;
BCE poate decide să aloce:
any bid of a counterparty, if the bid is below the minimum accepted interest rate, price, or swap point or above the maximum accepted interest rate, price or swap point.
o sumă minimă, care este o limită inferioară a sumei care poate fi alocată fiecărui ofertant; sau
An NCB may reject bids that are incomplete or do not follow the appropriate template.
un procent minim de alocare, care este o limită inferioară, exprimată în termeni procentuali, a părții din ofertele la rata dobânzii marginale care poate fi alocată fiecărui ofertant.
If the home NCB decides to reject a bid, it shall inform the counterparty of such decision prior to the tender allotment.
Articolul 38
Subsection 3
Alocarea în licitațiile la rată variabilă de furnizare de lichiditate în euro
Tender allotment
Într-o licitație la rată variabilă de furnizare de lichiditate în euro, ofertele contrapărților sunt alocate în modul următor:
Article 37
Ofertele sunt organizate în ordine descrescătoare după ratele dobânzilor oferite sau în ordine crescătoare după prețul oferit.
Allotment in liquidity-providing and liquidity-absorbing fixed-rate tender procedures
Ofertele cu nivelul cel mai ridicat al ratei dobânzii (prețul cel mai scăzut) sunt cele dintâi onorate, iar ofertele cu ratele dobânzilor mai scăzute (preț mai ridicat) sunt acceptate în ordine succesivă până la atingerea nivelului total de lichiditate de alocat.
In a fixed-rate tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
În cazul în care, la rata dobânzii marginale (cel mai ridicat preț acceptat), valoarea agregată a ofertelor depășește suma rămasă de alocat, suma rămasă este alocată ofertelor în mod proporțional, în funcție de raportul dintre suma rămasă de alocat și suma totală a ofertelor la rata dobânzii marginale (cel mai ridicat preț acceptat), în conformitate cu tabelul 2 din anexa III.
The bids shall be added together.
BCE poate decide să aloce o sumă minimă fiecărui ofertant câștigător.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids shall be satisfied pro rata, based on the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid, in accordance with Table 1 of Annex III.
Articolul 39
The amount allotted to each counterparty shall be rounded to the nearest euro.
Alocarea în licitațiile la rată variabilă de absorbție de lichiditate în euro
The ECB may decide to allot:
Într-o licitație la rată variabilă de absorbție de lichiditate în euro, utilizată pentru emisiunea de certificate de creanță ale BCE și atragerea de depozite la termen, ofertele contrapărților sunt alocate în mod următor:
a minimum allotment amount, which is a lower limit on the amount that may be allotted to each bidder; or
Ofertele sunt organizate în ordine crescătoare după ratele dobânzilor oferite sau în ordine descrescătoare după prețul oferit.
a minimum allotment ratio, which is a lower limit, expressed in percentage terms, on the ratio of bids at the marginal interest rate that may be allotted to each bidder.
Ofertele cu nivelul cel mai scăzut al ratei dobânzii (prețul cel mai ridicat) sunt cele dintâi onorate, iar ofertele cu ratele dobânzilor mai ridicate (prețuri mai scăzute) sunt acceptate în ordine succesivă până la atingerea nivelului total de lichiditate de absorbit.
Article 38
În cazul în care, la rata dobânzii marginale (cel mai scăzut preț acceptat), valoarea agregată a ofertelor depășește suma rămasă de alocat, suma rămasă este alocată ofertelor în mod proporțional, în funcție de raportul dintre suma rămasă de alocat și valoarea totală a ofertelor la rata dobânzii marginale (cel mai scăzut preț acceptat), în conformitate cu tabelul 2 din anexa III.
Allotment in liquidity-providing variable rate tender procedures in euro
În ceea ce privește emisiunea de certificate de creanță ale BCE, valoarea nominală alocată se rotunjește până la cel mai apropiat multiplu de 100000 EUR.
In a liquidity-providing variable rate tender procedure in euro, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Articolul 40
Bids shall be listed in descending order of offered interest rates or ascending order of offered prices.
Alocarea în cadrul licitațiilor la rată variabilă de furnizare de lichiditate având ca obiect operațiuni de swap valutar
Bids with the highest interest rate (lowest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates (higher price) shall be accepted, until the total liquidity to be allotted is exhausted.
Într-o licitație la rată variabilă de furnizare de lichiditate având ca obiect operațiuni de swap valutar, ofertele contrapărților sunt alocate în modul următor:
If at the marginal interest rate (highest accepted price), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (highest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Ofertele sunt organizate în ordinea crescătoare a punctelor swap, ținând seama de semnul punctelor.
The ECB may decide to allot a minimum allotment amount to each successful bidder.
Semnul punctelor swap depinde de semnul diferenței de rată a dobânzii între moneda străină și euro.
Article 39
Pentru scadența swapului:
Allotment in liquidity-absorbing variable rate tender procedures in euro
dacă rata dobânzii pentru moneda străină este mai mare decât rata dobânzii corespunzătoare pentru euro, semnul punctelor swap este pozitiv, respectiv euro este cotat la o valoare mai mare în raport cu moneda străină; și
In a liquidity-absorbing variable rate tender procedure in euro, used for the issuance of ECB debt certificates and the collection of fixed term deposits, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
dacă rata dobânzii pentru moneda străină este mai mică decât rata dobânzii corespunzătoare pentru euro, semnul punctelor swap este negativ, respectiv euro este cotat la o valoare mai mică în raport cu moneda străină.
Bids shall be listed in ascending order of offered interest rates or descending order of offered prices.
Ofertele cu nivelul cel mai scăzut al punctelor swap au prioritate, urmând ca ofertele cu niveluri mai ridicate să fie acceptate în ordine crescătoare până la epuizarea sumei totale determinate a monedei de alocat.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels shall be satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) shall be accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
În cazul în care, la cel mai ridicat nivel acceptat al punctelor swap, respectiv punctele swap marginale, valoarea agregată a ofertelor depășește suma rămasă de alocat, suma rămasă este alocată ofertelor în mod proporțional, în funcție de raportul dintre suma rămasă de alocat și suma totală a ofertelor la punctele swap marginale, în conformitate cu tabelul 3 din anexa III.
If at the marginal interest rate (lowest accepted price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount shall be allocated pro rata among the bids, based on the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate (lowest accepted price), in accordance with Table 2 of Annex III.
Articolul 41
With regard to the issuance of ECB debt certificates, the allotted nominal amount shall be rounded to the nearest multiple of EUR 100000.
Alocarea în cadrul licitațiilor la rată variabilă de absorbție de lichiditate având ca obiect operațiuni de swap valutar
Article 40
Într-o licitație la rată variabilă de absorbție de lichiditate având ca obiect operațiuni de swap valutar, ofertele contrapărților sunt alocate în modul următor:
Allotment in liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedures
Ofertele sunt organizate în ordinea descrescătoare a punctelor swap oferite, ținând seama de semnul punctelor.
In a liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tender procedure, the bids of counterparties shall be allotted in the following manner:
Ofertele cu nivelul cel mai ridicat al punctelor swap au prioritate, urmând ca ofertele cu niveluri mai scăzute să fie acceptate în ordine descrescătoare până:
Bids shall be listed in ascending order of swap point quotations by taking into account the sign of the quotation.
la epuizarea sumei totale determinate a monedei de absorbit; și
The sign of quotation depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
la nivelul cel mai scăzut acceptat al punctelor swap, respectiv punctele swap marginale, valoarea agregată a ofertelor depășește suma rămasă de alocat.
if the foreign currency interest rate is higher than the corresponding interest rate for the euro, the swap point quotation is positive, i.e. the euro is quoted at a premium to the foreign currency; and
Articolul 42