natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the Commission, the Managing Authority may limit the scope of that examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Evaluarea deficiențelor grave în funcționarea eficace a unui sistem de gestiune și control se bazează pe legislația aplicabilă în momentul în care au fost depuse declarațiile de management, rapoartele anuale de control și opiniile de audit relevante.
Except in duly justified cases, the time allowed for that examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to in paragraph 1.
Atunci când decide asupra unei corecții financiare, Comisia:
The Commission shall take account of any evidence supplied by the Managing Authority within the time limits set out in paragraphs 1 and 2.
respectă principiul proporționalității, ținând seama de natura și de gravitatea deficienței privind funcționarea eficace a unui sistem de gestiune și control și de implicațiile financiare ale acesteia pentru bugetul Uniunii;
Where the Managing Authority does not accept the provisional conclusions of the Commission, the Managing Authority shall be invited to a hearing by the Commission, to ensure that all relevant information and observations are available for the conclusions of the Commission on the application of the financial correction.
în vederea aplicării unei corecții forfetare sau extrapolate, exclude cheltuielile neconforme detectate anterior de autoritatea de management care au făcut obiectul unor ajustări în conturi și cheltuielile supuse unei evaluări continue privind natura legală și regulamentară a acestora;
In case of an agreement and without prejudice to paragraph 6, the Managing Authority may reuse the cancelled contribution for the concerned programme in accordance with Article 71(2).
ține seama de corecțiile forfetare sau extrapolate aplicate cheltuielilor de autoritatea de management în cazul altor deficiențe grave constatate de aceasta la momentul stabilirii riscului rezidual la adresa bugetului Uniunii.
In order to apply financial corrections, the Commission shall take a decision within six months of the date of the hearing or of the date of receipt of additional information where the Managing Authority agrees to submit such additional information following the hearing.
Recuperări
The Commission shall take account of all information and observations submitted during the course of the procedure.
Articolul 74
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run two months after the date of the invitation letter to the hearing sent by the Commission.
Responsabilități și recuperări financiare
Where the Commission or the European Court of Auditors detect irregularities demonstrating a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems, the resulting financial correction shall reduce the Union contribution.
Autoritatea de management este responsabilă de urmărirea recuperării sumelor plătite în mod necuvenit.
The first subparagraph shall not apply in the case of a serious deficiency in the effective functioning of management and control systems which, prior to the date of detection by the Commission or the European Court of Auditors:
În cazul în care recuperarea se referă la o încălcare, de către autoritatea de management, a obligațiilor legale care îi revin în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Consiliului, autoritatea de management este responsabilă de rambursarea sumelor în cauză către Comisie.
had been identified in the management declaration, annual control report or the audit opinion submitted to the Commission in accordance with Article 68, or in other audit reports of the Audit Authority submitted to the Commission and appropriate measures taken;
În cazul în care recuperarea se referă la deficiențe sistemice în ceea ce privește sistemele de gestiune și control ale programului, autoritatea de management este responsabilă de rambursarea sumelor în cauză către Comisie în conformitate cu repartizarea pasivelor între țările participante, astfel cum se prevede în program.
had been the subject of appropriate remedial measures by the Managing Authority.
În cazul în care recuperarea se referă la o creanță împotriva unui beneficiar situat într-un stat membru, iar autoritatea de management nu este în măsură să recupereze datoria, statul membru în care este situat beneficiarul plătește suma datorată către autoritatea de management și recuperează această sumă de la beneficiar.
The assessment of serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems shall be based on the applicable law when the relevant management declarations, annual control reports and audit opinions were submitted.
În cazul în care recuperarea se referă la o creanță împotriva unui beneficiar situat într-o țară parteneră în cadrul CTF, iar autoritatea de management nu este în măsură să recupereze datoria, nivelul de responsabilitate al țării partenere în cadrul CTF în care este situat beneficiarul este cel prevăzut în acordurile de finanțare relevante menționate la articolele 8 și 9.
When deciding on a financial correction the Commission shall:
Articolul 75
respect the principle of proportionality by taking account of the nature and gravity of the serious deficiency in the effective functioning of a management and control system and its financial implications for the budget of the Union;
Rambursarea către autoritatea de management a sumelor plătite necuvenit
for the purpose of applying a flat rate or extrapolated correction, exclude irregular expenditure previously detected by the Managing Authority which has been the subject of an adjustment in the accounts and expenditure subject to an ongoing assessment of its legality and regularity;
Autoritatea de management recuperează de la beneficiarul principal sumele plătite necuvenit, precum și dobânzile aferente efectuării cu întârziere a plăților.
take into account flat rate or extrapolated corrections applied to the expenditure by the Managing Authority for other serious deficiencies detected by the Managing Authority when determining the residual risk for the budget of the Union.
Beneficiarii în cauză rambursează beneficiarului principal sumele plătite necuvenit, în conformitate cu acordul de parteneriat semnat între ei.
Recoveries
În cazul în care beneficiarul principal nu reușește să asigure rambursarea sumelor de către beneficiarul în cauză, autoritatea de management îi transmite acestuia din urmă o scrisoare oficială prin care îi solicită să ramburseze sumele în cauză beneficiarului principal.
Article 74
Dacă beneficiarul în cauză nu restituie aceste sume, autoritatea de management solicită țării participante pe al cărei teritoriu este situat beneficiarul în cauză să ramburseze sumele plătite necuvenit, în conformitate cu articolul 74 alineatele (2)-(5).
Financial responsibilities and Recoveries
Autoritatea de management dovedește diligența necesară pentru a asigura rambursarea ordinelor de recuperare cu sprijinul țărilor participante.
The Managing Authority shall be responsible for pursuing the recovery of amounts unduly paid.
Autoritatea de management se asigură, în special, de caracterul cert, lichid și exigibil al creanței.
Where the recovery relates to a breach of legal obligations on the part of the Managing Authority stemming from this Regulation and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission.
În cazul în care autoritatea de management intenționează să renunțe la recuperarea unei creanțe constatate, aceasta se asigură că renunțarea este corectă și respectă principiul bunei gestiuni financiare.
Where the recovery relates to systemic deficiencies in the programme management and control systems, the Managing Authority shall be responsible for reimbursing the amounts concerned to the Commission in accordance with the apportionment of liabilities among the participating countries as laid down in the programme.
Decizia de renunțare trebuie să fie prezentată Comitetului comun de monitorizare, în vederea aprobării prealabile.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a Member State and the Managing Authority is unable to recover the debt, the Member State in which the beneficiary is established shall pay the due amount to the Managing Authority and claim it back from the beneficiary.
Autoritatea de management informează Comisia cu privire la toate măsurile adoptate în vederea recuperării sumelor datorate.
Where the recovery relates to a claim against a beneficiary established in a CBC partner country and the Managing Authority is unable to recover the debt, the level of responsibility of the CBC partner country in which the beneficiary is established shall be such as it is laid down in the relevant financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Comisia poate, în orice moment, să preia sarcina de a recupera sumele direct de la beneficiar sau de la țara participantă în cauză.
Article 75
Fișierele transferate unei țări participante la program sau Comisiei includ toate documentele necesare pentru recuperare, precum și dovada demersurilor întreprinse de către autoritatea de management pentru a recupera sumele datorate.
Repayment to the Managing Authority
Contractele încheiate de către autoritatea de management conțin o clauză care permite Comisiei sau țării participante în care este stabilit beneficiarul să recupereze sumele datorate autorității de management pe care aceasta din urmă nu a fost în măsură să le recupereze.
The Managing Authority shall recover the amounts unduly paid together with any interest on late payments from the lead beneficiary.
Articolul 76
The concerned beneficiaries shall repay the lead beneficiary the amounts unduly paid in accordance with the partnership agreement signed between them.
Rambursarea către Comisie a sumelor plătite necuvenit
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the concerned beneficiary, the Managing Authority shall formally notify the latter to repay to the lead beneficiary.
Orice rambursare datorată Comisiei se efectuează înainte de scadența indicată în ordinul de recuperare.
If the concerned beneficiary does not repay, the Managing Authority shall request the participating country in which the concerned beneficiary is established to reimburse the amounts unduly paid in accordance with Article 74(2) to (5).
Termenul de scadență este de 45 de zile de la data emiterii notei de debit.
The Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement of the recovery orders with support from the participating countries.
Orice întârziere a rambursării face obiectul plății unei dobânzi de întârziere, de la data scadenței până la data rambursării efective.
The Managing Authority shall in particular ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Rata acestei dobânzi este cu trei puncte procentuale și jumătate mai mare decât rata aplicată de Banca Centrală Europeană în principalele sale operațiuni de refinanțare în prima zi lucrătoare a lunii corespunzătoare scadenței.
Where the Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Sumele care urmează să fie rambursate pot fi deduse din sumele de orice natură datorate beneficiarului sau țării participante.
The waiver decision must be submitted to the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Acest fapt nu afectează dreptul părților de a ajunge la un acord privind plata eșalonată.
The Managing Authority shall keep the Commission informed of all steps taken to recover the due amounts.
TITLUL IX
The Commission may at any time take over the task of recovering the amounts directly either from the beneficiary or from the concerned participating country.
RAPORTARE, MONITORIZARE ȘI EVALUARE
Files transferred to a participating country or to the Commission shall contain all the documents needed for recovery as well as proof of steps taken by the Managing Authority to recover the due amounts.
Articolul 77
Contracts concluded by the Managing Authority shall contain a clause allowing the Commission or the participating country in which the beneficiary is established to recover any amounts due to the Managing Authority which the latter was not able to recover.
Rapoarte anuale ale autorității de management
Article 76
Până la data de 15 februarie, autoritatea de management prezintă Comisiei un raport anual, aprobat de Comitetul comun de monitorizare.
Repayment to the Commission
Raportul anual cuprinde o parte tehnică și o parte referitoare la anul contabil precedent.
Any repayment due to the Commission shall be effected before the due date indicated in the recovery order.
În partea tehnică se descriu:
The due date shall be 45 days from the date of the issuing of the debit note.
progresele realizate cu privire la implementarea programului și a priorităților acestuia;
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
lista detaliată a contractelor încheiate, precum și lista proiectelor selectate în cazul cărora încă nu s-au încheiat contracte, inclusiv listele de rezervă;
The rate of such interest shall be three and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
activitățile de asistență tehnică desfășurate;
Amounts to be repaid may be offset against amounts of any kind due to the beneficiary or participating country.
măsurile luate în vederea monitorizării și a evaluării proiectelor, rezultatele acestora și acțiunile întreprinse pentru soluționarea problemelor identificate;
This shall not affect the parties' right to agree on payment in instalments.
activitățile de informare și comunicare realizate.
TITLE IX
Partea financiară se întocmește în conformitate cu articolul 68 alineatul (2).
REPORTING, MONITORING AND EVALUATION
În plus, raportul anual conține previziunile privind activitățile care urmează să fie realizate în următorul an contabil.
Article 77
Acesta cuprinde:
Annual reports of the Managing Authority
o strategie de audit actualizată;
By 15 February the Managing Authority shall submit an annual report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
programul de lucru, planul financiar și utilizarea planificată a asistenței tehnice;
That annual report shall include one technical and one financial part covering the preceding accounting year.
planul anual de monitorizare și evaluare în conformitate cu articolul 78 alineatul (2);
The technical part shall describe:
planul de comunicare și informare în conformitate cu articolul 79 alineatul (4).
the progress achieved in implementing the programme and its priorities;
Până la 30 septembrie 2024, autoritatea de management prezintă Comisiei un raport final aprobat de Comitetul comun de monitorizare.
the detailed list of signed contracts as well as the list of selected projects not yet contracted, including reserve lists;
Acest raport final trebuie să conțină, mutatis mutandis, informațiile solicitate la alineatele (2) și (3) de mai sus, corespunzătoare ultimului exercițiu contabil și întregii durate a programului.
the technical assistance activities carried out;
Articolul 78
the measures undertaken to monitor and evaluate projects, their results and actions undertaken to remedy the problems identified;
Monitorizare și evaluare
the implemented information and communication activities.
Monitorizarea și evaluarea programului vizează îmbunătățirea calității elaborării și a implementării, precum și evaluarea și îmbunătățirea coerenței, a eficacității, a eficienței și a impactului.
The financial part shall be prepared in accordance with Article 68(2).
Rezultatele monitorizării și ale evaluării se iau în considerare în ciclul de programare și implementare.
In addition, the annual report shall contain the forecast of activities to be implemented in the following accounting year.
Programul include un plan orientativ de monitorizare și evaluare pentru întreaga durată a acestuia.
It shall include:
Pentru fiecare program se întocmește, ulterior, un plan anual de monitorizare și de evaluare, care urmează să fie pus în aplicare de către autoritatea de management, în conformitate cu orientările și metodologia de evaluare ale Comisiei.
an updated audit strategy;
Planul anual se transmite Comisiei cel târziu la data de 15 februarie.
the work programme, financial plan and planned use of technical assistance;
Pe lângă activitățile de monitorizare zilnică, autoritatea de management desfășoară activități de monitorizare a programului și a proiectelor, orientate spre rezultate.
the annual monitoring and evaluation plan in accordance with Article 78(2);
Comisia are acces la toate rapoartele de monitorizare și evaluare.
the annual information and communication plan in accordance with Article 79(4).
Comisia poate, în orice moment, să inițieze evaluarea sau monitorizarea programului sau a unei părți a acestuia.
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit a final report approved by the Joint Monitoring Committee to the Commission.
Rezultatele acestor exerciții, care se comunică Comitetului comun de monitorizare și autorității de management responsabile de gestionarea programului, pot duce la modificări ale programului.
This final report shall contain mutatis mutandis the information requested under paragraphs 2 and 3 above for the last accounting year and for the entire duration of the programme.
TITLUL X
Article 78
VIZIBILITATE
Monitoring and Evaluation
Articolul 79
Programme monitoring and evaluation shall aim at improving the quality of the design and implementation, as well as at assessing and improving its consistency, effectiveness, efficiency and impact.
Vizibilitate
The findings of monitoring and evaluations shall be taken into account in the programming and implementation cycle.
Responsabilitatea privind comunicarea informațiilor corespunzătoare către public revine atât autorității de management, cât și beneficiarilor.
An indicative monitoring and evaluation plan shall be included in the programme for its whole duration.
Autoritatea de management și beneficiarii asigură o vizibilitate adecvată a contribuției Uniunii la programe și proiecte pentru o mai mare sensibilizare a publicului cu privire la acțiunile Uniunii și pentru crearea unei imagini consecvente a sprijinului acordat de Uniune în toate țările participante.
Each programme shall subsequently draw up an annual monitoring and evaluation plan to be carried out by the Managing Authority in accordance with the Commission's guidance and evaluation methodology.
Autoritatea de management se asigură că strategia și măsurile de asigurare a vizibilității întreprinse de către beneficiari sunt conforme cu orientările Comisiei.
The annual plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Programul include strategia de comunicare pentru întreaga durată a acestuia și un plan orientativ de informare și comunicare pentru primul an, inclusiv măsuri de vizibilitate.
The Managing Authority shall carry out result-oriented programme and project monitoring in addition to the day-to-day monitoring.
Pentru fiecare program se întocmește, ulterior, un plan de informare și comunicare care urmează să fie pus în aplicare de către autoritatea de management.
The Commission shall have access to all monitoring and evaluation reports.
Acest plan se transmite Comisiei cel târziu la data de 15 februarie.
The Commission can at any moment, launch evaluation or monitoring of the programme or of a part thereof.
PARTEA A TREIA
The results of these exercises, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and the Managing Authority of the programme, may lead to adjustments in the programme.
DISPOZIȚII SPECIALE
TITLE X
GESTIUNE INDIRECTĂ CU ORGANIZAȚII INTERNAȚIONALE
VISIBILITY
Articolul 80
Article 79
Organizații internaționale care îndeplinesc funcția de autoritate de management
Visibility
Țările participante pot propune ca programul să fie gestionat de către o organizație internațională.
The responsibility to ensure that appropriate information is communicated to the public shall lie with both the Managing Authority and the beneficiaries.
Numai organizațiile internaționale în sensul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 1268/2012 pot fi propuse să îndeplinească funcția de autoritate de management.
The Managing Authority and the beneficiaries shall ensure adequate visibility of the Union contribution to programmes and projects in order to strengthen public awareness of the Union action and create a consistent image of the Union support in all participating countries.
O organizație internațională trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la articolul 60 din Regulamentul (UE) nr. 966/2012.
The Managing Authority shall ensure that its visibility strategy and visibility measures undertaken by the beneficiaries comply with the Commission's guidance.
Înainte să adopte programul,Comisia obține dovada îndeplinirii cerințelor prevăzute la alineatul (3).
The communication strategy for its whole duration and an indicative information and communication plan for the first year, including visibility measures, shall be included in the programme.
Articolul 81
Each programme shall subsequently draw up an annual information and communication plan to be carried out by the Managing Authority.
Norme aplicabile programelor gestionate de o organizație internațională
That plan shall be submitted to the Commission not later than 15 February.
Comisia și organizația internațională respectivă încheie un acord care prezintă în detaliu dispozițiile aplicabile programului.
PART THREE
În cazul în care programul contribuie la un instrument financiar în temeiul articolului 42, se respectă condițiile și cerințele de raportare prevăzute la articolul 140 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
SPECIAL PROVISIONS
Dispozițiile cuprinse în partea a doua se aplică programelor gestionate de către o organizație internațională, cu excepția cazului în care acordul menționat la alineatul (1) conține alte prevederi.
INDIRECT MANAGEMENT WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS
GESTIUNE INDIRECTĂ CU O ȚARĂ PARTENERĂ ÎN CADRUL CTF
Article 80
Articolul 82
International organisations as Managing Authority
Țări partenere în cadrul CTF pe teritoriul cărora este situată autoritatea de management
Participating countries may propose that the programme be managed by an international organisation.
Țările participante pot propune ca programul să fie gestionat de o țară parteneră în cadrul CTF.
Only international organisations in the sense of Article 43 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 may be proposed as Managing Authority.
Natura sarcinilor încredințate țării partenere în cadrul CTF desemnate este prevăzută în acordul încheiat între Comisie și țara parteneră în cadrul CTF în temeiul dispozițiilor privind gestiunea indirectă prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012.
An international organisation shall meet the requirements set out in Article 60 of Regulation (EU) No 966/2012.
Acordul menționat la alineatul (2) prezintă în mod detaliat dispozițiile aplicabile programului.
Before the Commission adopts a programme it shall obtain evidence that the requirements set out in paragraph 3 are fulfilled.
În special, aceasta stabilește care dintre dispozițiile din partea a doua se aplică, având în vedere natura sarcinilor încredințate autorității de management și sumele implicate.
Article 81
PARTEA A PATRA
Rules applicable to programmes managed by an international organisation
DISPOZIȚII FINALE
The Commission and the international organisation shall conclude an agreement detailing the arrangements applicable to the programme.
Articolul 83
In case the programme makes a contribution to a financial instrument pursuant to Article 42, conditions and reporting requirements set out in Article 140 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be respected.
Dispoziții tranzitorii