natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Comerțul cu cadavre nejupuite de mistreți sălbatici poate să aibă loc doar cu respectarea dispozițiilor Deciziei de punere în aplicare 2013/764/UE a Comisiei [3].
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Done at Brussels, 13 June 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The President
Transporturile de vânat sălbatic mare nejupuit expediate către statele membre sunt însoțite de un certificat în conformitate cu modelul stabilit în anexă.
OJ L 139, 30.4.2004, p.
Certificatul atestă că transportul este însoțit de o declarație scrisă privind examinarea de către o persoană instruită, dacă este cazul, și părțile relevante ale cadavrelor, în conformitate cu secțiunea IV capitolul II punctul 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
55.
853/2004.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Articolul 2
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
102).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANNEX
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2014.
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
Pentru Comisie
EUROPEAN UNION
Președintele
Intra trade certificate
JO L 139, 30.4.2004, p.
Part I: Details of consignment presented
55.
Consignor
Regulamentul (UE) nr.
Name
633/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Address
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Country
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru prelucrarea vânatului sălbatic mare și pentru inspecția post-mortem a vânatului sălbatic (a se vedea pagina 6 din prezentul Jurnal Oficial).
Certificate reference No
Decizia de punere în aplicare 2013/764/UE a Comisiei din 13 decembrie 2013 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre (JO L 338, 17.12.2013, p.
Local reference No
102).
Central competent authority
ANEXĂ
Local competent authority
Model de certificat de sănătate pentru comerțul cu vânat sălbatic mare nejupuit
Consignee
UNIUNEA EUROPEANĂ
Country of origin
Certificat pentru comerț în interiorul Uniunii
ISO code
Partea I: Detalii privind transportul prezentat
Region of origin
Expeditor
Code
Numele
Country of destination
Adresa
Region of destination
Țara
Place of origin
Nr. de referință al certificatului
Establishment
Numărul de referință local
Name Approval
Autoritatea centrală competentă
Postal code/Region
Autoritatea locală competentă
Place of destination
Destinatar
Name Approval number
Țara de origine
Date and time of departure
Codul ISO
Means of transport
Regiunea de origine
Aeroplane Ship Railway wagon
Codul
Road vehicle Other
Țara de destinație
Identification:
Regiunea de destinație
Number(s):
Locul de origine
Description of commodity
Unitatea
Commodity code (CN code)
Numele Autorizația
Quantity
Codul poștal/regiunea
Temperature of products
Locul de destinație
Ambient Chilled
Numele Numărul de autorizare
Number of packages
Data și ora plecării
Type of packaging
Mijlocul de transport
Commodities certified for:
Avion Navă Vagon de tren
Human consumption
Vehicul rutier Altele
Transit through Member States
Identificare:
Member State ISO code
Numărul (numerele):
Identification of the commodities
Descrierea mărfurilor
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Codul mărfurilor (cod NC)
Unskinned large wild game
Cantitate
Health information
Temperatura produselor
Certificate reference number
Ambiantăt Refrigerate
Local reference number
Numărul de pachete
I, the undersigned, hereby certify, that:
Tipul ambalajului
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Mărfuri certificate pentru:
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Consum uman
Notes
Tranzit prin statele membre
Part I:
Stat membru Codul ISO
Box reference 1.12: Give a registration number or any other identification number.
Identificarea mărfurilor
If not applicable, put ‘XXX’.
Specia (denumirea științifică) Marcarea de identificare Cantitatea
Box reference I.13: indicate the details of the game-handling establishment.
Vânat sălbatic mare nejupuit
Box reference I.19: Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Informații privind sănătatea
Box reference 1.2.: the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
Numărul de referință al certificatului
Part II:
Numărul de referință locală
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
Subsemnatul, certific faptul că:
Part II: Certification
toate părțile relevante ale cadavrelor animalelor și declarația respectă cerințele prevăzute la secțiunea IV capitolul II punctul 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Official veterinarian
853/2004.
Name (in Capital): Qualification and title:
vânatul sălbatic mare nu provine dintr-o zonă care, din motive sanitare, face obiectul unei interdicții sau restricții pentru specia în cauză, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională.
Local Veterinary Unit: LVU no.:
Note
on the position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE privind revizuirea anexei IV la Acordul de parteneriat ACP-CE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’),
având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 [1] (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ACP-CE”),
The rules of nationality and origin could be further improved in line with those international commitments.
Normele privind naționalitatea și originea ar putea fi în continuare îmbunătățite în conformitate cu respectivele angajamente internaționale.
The position to be taken by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the revision of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers annexed hereto.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de miniștri ACP-UE privind revizuirea anexei IV la Acordul de parteneriat ACP-CE se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de miniștri ACP-UE anexat la prezenta decizie.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
Adoptată la Luxemburg, 5 iunie 2014.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
JO L 317, 15.12.2000, p. 3.
Agreement as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 4) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Acord astfel cum a fost modificat prin acordul semnat la Luxemburg la 25 iunie 2005 (JO L 287, 28.10.2005, p. 4) și prin acordul semnat la Ouagadougou la 22 iunie 2010 (JO L 287, 4.11.2010, p. 3).
DECISION OF THE ACP-EU COUNCIL OF MINISTERS
DECIZIE A CONSILIULUI DE MINIȘTRI ACP-UE
In the case of actions implemented through entrusted bodies, which are Member States or their agencies, the European Investment Bank or through international organisations or their agencies, natural and legal persons who are eligible under the rules of that entrusted body, as identified in the agreements concluded with the co-financing or implementing body shall also be eligible.
În cazul acțiunilor puse în aplicare prin organisme abilitate, care sunt state membre sau agențiile acestora, prin Banca Europeană de Investiții sau prin organizații internaționale sau agențiile acestora, persoanele fizice și juridice care sunt eligibile în temeiul normelor organismului abilitat respectiv, astfel cum sunt identificate în acordurile încheiate cu organismul cofinanțator sau de punere în aplicare sunt, de asemenea, eligibile.
The ACP State or the relevant organisation or body at regional or intra-ACP level shall, on each occasion, provide the Commission with the information needed to decide on such derogation.’;
Statul ACP sau organizația relevantă ori organismul relevant la nivel regional sau intra-ACP furnizează de fiecare dată Comisiei informațiile necesare pentru a adoptarea unei decizii cu privire la derogarea respectivă.”
is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la …,
Done at …,
Pentru Consiliul de Miniștri ACP-UE
The Chair
Acord astfel cum a fost rectificat prin JO L 385, 29.12.2004, p. 88.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
JO L 287, 4.11.2010, p. 3.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
JO L 344, 19.12.2013, p. 1.”
OJ L 344, 19.12.2013, p. 1.’;
ofertantului dintr-un stat ACP;
amending Decision 2009/109/EC on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC
de modificare a Deciziei 2009/109/CE privind organizarea unui experiment temporar privind aplicarea anumitor derogări în vederea comercializării amestecurilor de semințe destinate folosirii ca plante furajere în conformitate cu Directiva 66/401/CEE a Consiliului
(notified under document C(2014) 3788)
[notificată cu numărul C(2014) 3788]
Commission Decision 2009/109/EC [2] sets out the organisation, until 31 May 2014, of a temporary experiment allowing for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants which also include certain species not listed in Council Directive 66/401/EEC, Council Directive 66/402/EEC [3], Council Directive 2002/55/EC [4] or Council Directive 2002/57/EC [5], with the aim to verify whether such species fulfil the requirements to be included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.
Decizia 2009/109/CE a Comisiei [2] prevede organizarea, până la 31 mai 2014, a unui experiment temporar care să permită comercializarea amestecurilor de semințe destinate utilizării ca plante furajere care includ, de asemenea, anumite specii care nu sunt menționate în Directiva 66/401/CEE a Consiliului, Directiva 66/402/CEE a Consiliului [3], Directiva 2002/55/CE a Consiliului [4] sau Directiva 2002/57/CE a Consiliului [5], cu scopul de a verifica dacă aceste specii îndeplinesc cerințele pentru a fi incluse la articolul 2 alineatul (1) punctul A din Directiva 66/401/CEE.
Information regarding the production, certification conditions and marketing acceptance of seed mixtures for feed use is still insufficient and needs to be completed and consolidated.
Informațiile privind producția, condițiile de certificare și acceptarea comercializării amestecurilor de semințe destinate utilizării ca furaje sunt încă insuficiente și trebuie să fie completate și consolidate.
It is therefore necessary to extend the duration of the temporary experiment.
Prin urmare, este necesar să se prelungească durata experimentului temporar.
Since the beginning of the temporary experiment and as a result of research and development projects, several other species are now being studied and considered of interest in future mixtures.
După ce experimentul temporar a început și în urma proiectelor de cercetare și dezvoltare, studiul a fost extins la alte câteva specii considerate interesante pentru viitoarele amestecuri.
The species Lathyrus cicera, Medicago doliata and Trifolium isthmocarpum should therefore be included in the scope of the experiment.
Speciile Lathyrus cicera, Medicago doliata și Trifolium isthmocarpum ar trebui, prin urmare, să fie incluse în domeniul de aplicare al experimentului.
Decision 2009/109/EC is amended as follows:
Decizia 2009/109/CE se modifică după cum urmează:
‘Article 1 Subject matter
„Articolul 1
A temporary experiment is organised at Union level to assess whether the following species:
Obiect
Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum and Vicia benghalensis (hereinafter the species referred to in Article 1), can be marketed as or in seed mixtures, for the purpose of deciding whether some or all of those species should be included in the list of fodder plants in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC.’;
La nivelul Uniunii, se organizează un experiment temporar pentru a evalua dacă speciile Biserrula pelecinus, Lathyrus cicera, Lotus glaber, Lotus uliginosus, Medicago doliata, Medicago italica, Medicago littoralis, Medicago murex, Medicago polymorpha, Medicago rugosa, Medicago scutelatta, Medicago truncatula, Ornithopus compressus, Ornithopus sativus, Plantago lanceolata, Trifolium fragiferum, Trifolium glanduliferum, Trifolium hirtum, Trifolium isthmocarpum, Trifolium michelianum, Trifolium squarrosum, Trifolium subterraneum, Trifolium vesiculosum și Vicia benghalensis (denumite în continuare «speciile menționate la articolul 1») pot fi comercializate sub forma amestecurilor de semințe sau în amestecurile de semințe, pentru a determina dacă anumite specii sau toate aceste specii trebuie incluse în lista plantelor furajere menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul A din Directiva 66/401/CEE.”
in Article 9 the words ‘31 May 2014’ are replaced by ‘31 May 2016’;
La articolul 9, data „31 mai 2014” se înlocuiește cu data „31 mai 2016”.
in Annex I the following entries shall be added to the table:
În anexa I, se adaugă în tabel următoarele:
70 (including hard seeds)
70 (inclusiv semințe dure)
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
JO 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
Commission Decision 2009/109/EC of 9 February 2009 on the organisation of a temporary experiment providing for certain derogations for the marketing of seed mixtures intended for use as fodder plants pursuant to Council Directive 66/401/EEC to determine whether certain species not listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC or 2002/57/EC fulfil the requirements for being included in Article 2(1)(A) of Directive 66/401/EEC (OJ L 40, 11.2.2009, p. 26).
Decizia 2009/109/CE a Comisiei din 9 februarie 2009 privind organizarea unui experiment temporar privind aplicarea anumitor derogări în vederea comercializării amestecurilor de semințe destinate folosirii ca plante furajere în conformitate cu Directiva 66/401/CEE a Consiliului pentru a se stabili dacă anumite specii care nu sunt enumerate în Directivele 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/55/CE sau 2002/57/CE ale Consiliului îndeplinesc condițiile pentru a fi incluse în articolul 2 alineatul (1) punctul A din Directiva 66/401/CEE (JO L 40, 11.2.2009, p. 26).
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
Directiva 2002/55/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de legume (JO L 193, 20.7.2002, p. 33).
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
Directiva 2002/57/CE a Consiliului din 13 iunie 2002 privind comercializarea semințelor de plante oleaginoase și pentru fibre (JO L 193, 20.7.2002, p. 74).
amending Decision 2007/742/EC on electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
de modificare a Deciziei 2007/742/CE privind pompele de căldură acționate electric, pompele de căldură acționate cu gaze și pompele de căldură cu absorbție acționate cu gaze
(notified under document C(2014) 3838)
[notificat cu numărul C(2014) 3838]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular point (c) of Article 8(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică [1], în special articolul 8 alineatul (3) litera (c),
Air/brine/water-to-water heat pumps that provide heat to a water-based central heating system are in scope of Commission Decision 2014/314/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters [2].
Pompele de căldură aer/apă sărată/apă-apă care furnizează energie termică unui sistem de încălzire centrală pe bază de apă se încadrează în domeniul de aplicare al Deciziei 2014/314/UE a Comisiei din 28 mai 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru centralele termice cu apă [2].
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [3] expires on 31 October 2014.
Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționate cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționate cu gaze [3] expiră la data de 31 octombrie 2014.
An assessment has been carried out to evaluate the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
S-a efectuat o evaluare pentru a se determina relevanța și caracterul adecvat ale criteriilor ecologice actuale, precum și ale cerințelor de evaluare și de verificare aferente, stabilite de această decizie.
Given the different stages of the revision process for this Decision, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which it sets out.
Având în vedere diferitele etape ale procesului de revizuire a deciziei menționate, este oportun să se prelungească perioada de valabilitate a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente care sunt stabilite de aceasta.
The period of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in Decision 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2016.
Perioada de valabilitate a criteriilor ecologice, precum și a cerințelor de evaluare și de verificare aferente stabilite de Decizia 2007/742/CE ar trebui prelungită până la data de 31 decembrie 2016.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010.
Decision 2007/742/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2007/742/CE ar trebui modificată în consecință,
Decision 2007/742/EC is amended as follows:
Decizia 2007/742/CE se modifică după cum urmează:
In the third paragraph of Article 1, the following point (c) is added:
la articolul 1 paragraful al treilea se adaugă litera (c), după cum urmează:
heat pumps which provide heat to a water based central heating system’
pompe de căldură care furnizează energie termică unui sistem de încălzire centrală pe bază de apă.”;
In Article 4, ‘31 October 2014’ is replaced by ‘31 December 2016’
la articolul 4, „31 octombrie 2014” se înlocuiește cu „31 decembrie 2016”.
OJ L 164, 3.6.2014, p. 83.
JO L 164, 3.6.2014, p. 83.
OJ L 301, 20.11.2007, p.
JO L 301, 20.11.2007, p.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism [1].
Este oportună extinderea cooperării dintre părțile contractante la Acordul privind SEE în vederea includerii Deciziei nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 referitoare la un mecanism de protecție civilă al Uniunii [1].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Prin urmare, Protocolul 31 la Acordul privind SEE ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu 1 ianuarie 2014,
The following subparagraph is added in Article 10(8) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
La articolul 10 alineatul (8) din Protocolul 31 la Acordul privind SEE se adaugă următoarea literă:
Community acts which shall take effect from 1 January 2014:
Acte comunitare care produc efecte începând cu 1 ianuarie 2014:
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 decembrie 2013 privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (JO L 347, 20.12.2013, p. 924).
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei la care s-a efectuat ultima notificare în conformitate cu articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE [2].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
JO L 347, 20.12.2013, p. 924.
[Constitutional requirements indicated.]
[Au fost semnalate obligații constituționale.]
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, de către Comitetul mixt al SEE referitoare la modificarea Protocolului 31 la Acordul privind SEE în ceea ce privește cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 196 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 196 coroborat cu articolul 218 alineatul (9),