natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘quick tender’ means a tender procedure, which is normally executed within a time frame of 105 minutes from the announcement of the tender to the certification of the allotment result, and which can be restricted to a limited set of counterparties, as further specified in Part Two;
Prețul de răscumpărare este egal cu suma dintre prețul de cumpărare și diferența de preț corespunzătoare dobânzii aferente lichidității acordate pe durata operațiunii;
‘repurchase agreement’ means an arrangement whereby an eligible asset is sold to a buyer without any retention of ownership on the part of the seller, while the seller simultaneously obtains the right and the obligation to repurchase an equivalent asset at a specific price on a future date or on demand;
„tranzacție reversibilă” (reverse transaction) înseamnă un instrument utilizat în desfășurarea operațiunilor de piață monetară și la furnizarea de acces la facilitatea de creditare marginală, prin care o BCN cumpără sau vinde active eligibile în baza unui contract de report sau desfășoară operațiuni de creditare sub forma de credite colateralizate;
‘repurchase date’ means the date on which the buyer is obliged to sell back equivalent assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement;
„cont de custodie” (safe custody account) înseamnă un cont de valori mobiliare gestionat de un DCIVM, un DCVM sau o BCN în care instituțiile de credit pot plasa valori mobiliare eligibile pentru operațiunile de creditare din Eurosistem;
‘repurchase price’ means the price at which the buyer is obliged to sell back equivalent assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
„sistem de decontare a operațiunilor cu valori mobiliare” (SSS) [securities settlement system (SSS)] înseamnă un sistem care permite transferul valorilor mobiliare, fie fără plată, fie contra plată (livrare-contra-plată);
The repurchase price equals the sum of the purchase price and the price differential corresponding to the interest on the advanced liquidity over the maturity of the operation;
„data decontării” [settlement date] înseamnă data la care are loc decontarea unei tranzacții;
‘reverse transaction’ means an instrument used in conducting open market operations and when providing access to the marginal lending facility whereby an NCB buys or sells eligible assets under a repurchase agreement or conducts credit operations in the form of collateralised loans;
„licitație bazată pe metoda ratei uniforme (licitație de tip neerlandez)” [single rate auction (Dutch auction)] înseamnă o licitație în care rata dobânzii, prețul sau punctul swap la care se face alocarea aplicat tuturor ofertelor onorate este egal cu rata dobânzii, prețul sau punctul swap marginal;
‘safe custody account’ means a securities account managed by an ICSD, CSD or NCB on which credit institutions can place securities eligible for Eurosystem credit operations;
„vehicul investițional specializat” (special purpose vehicle) (SPV) înseamnă o entitate special constituită în scopul securitizării, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 66 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
‘securities settlement system’ (SSS) means a system which allows the transfer of securities, either free of payment (FOP), or against payment (delivery-versus-payment);
„licitație standard” (standard tender) înseamnă o procedură de licitație care este efectuată în mod obișnuit într-un interval de 24 de ore de la anunțarea licitației până la certificarea rezultatului alocării;
‘settlement date’ means the date on which a transaction is settled;
„operațiuni structurale” (structural operations) înseamnă o categorie de operațiuni de piață monetară executate de Eurosistem pentru a ajusta poziția structurală de lichiditate a Eurosistemului față de sectorul financiar sau pentru a urmări alte scopuri de politică monetară detaliate în partea a doua;
‘single rate auction (Dutch auction)’ means an auction in which the allotment interest rate or price or swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate or price or swap point;
obligațiuni garantate structurate (structured covered bonds) înseamnă obligațiuni garantate, cu excepția multi-cédulas, care nu sunt emise în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 52 alineatul (4) din directiva 2009/65/CE;
‘Special Purpose Vehicle’ (SPV) means a securitisation special purpose entity as defined in point 66 of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„punct swap” (swap point) înseamnă diferența dintre cursul de schimb aferent tranzacției la termen și cursul de schimb aferent tranzacției la vedere în cadrul unei operațiuni de swap valutar, cotată în conformitate cu convențiile generale de pe piață;
‘standard tender’ means a tender procedure which is normally carried out within a time frame of 24 hours from the announcement of the tender to the certification of the allotment result;
„emisiune continuă” [tap issuance sau tap issue] înseamnă o emisiune care formează o serie unică cu o emisiune anterioară;
‘structural operations’ means a category of open market operations executed by the Eurosystem to adjust the structural liquidity position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector or pursue other monetary policy purposes as further specified in Part Two;
„TARGET2” (TARGET2) înseamnă sistemul cu decontare pe bază brută în timp real pentru euro, cu decontarea plăților în euro în banii băncii centrale, reglementat în temeiul Orientării BCE/2012/27;
‘structured covered bonds’ means covered bonds, with the exception of multi-cédulas, which are not issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„licitație” (tender procedure) înseamnă o procedură prin care Eurosistemul furnizează lichiditate pe piață sau retrage lichiditate de pe piață, pe baza căreia BCN încheie tranzacții prin acceptarea ofertelor prezentate de contrapărți după un anunț public;
‘swap point’ means the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap, quoted according to general market conventions;
„data tranzacției (T)” [trade date (T)] înseamnă data la care se încheie o tranzacție, respectiv un acord între două contrapărți cu privire la o tranzacție financiară.
‘tap issuance’ or ‘tap issue’ means an issue forming a single series with an earlier issuance or issue;
[Data tranzacției poate coincide cu data decontării tranzacției (decontare în aceeași zi) sau poate precede data decontării cu un anumit număr de zile lucrătoare (data decontării se definește ca fiind T + intervalul de decontare)];
‘TARGET2’ means the real-time gross settlement system for the euro, providing settlement of payments in euro in central bank money, regulated under Guideline ECB/2012/27;
obligațiuni garantate tradiționale (traditional covered bonds) înseamnă obligațiuni garantate, altele decât obligațiunile garantate de tip jumbo, care sunt emise în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE 12
‘tender procedure’ means a procedure whereby the Eurosystem provides liquidity to, or withdraws liquidity from, the market whereby the NCB enters into transactions by accepting bids submitted by counterparties after a public announcement;
„agent tripartit” (tri-party agent) înseamnă un operator al unui SSS care a încheiat un contract cu o BCN prin care acest operator trebuie să furnizeze anumite servicii de gestionare a colateralului ca agent al acestei BCN;
‘trade date (T)’ means the date on which a trade, i.e. an agreement on a financial transaction between two counterparties, is struck.
„Uniune” (Union) înseamnă Uniunea Europeană;
The trade date may coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag);
„marjă de ajustare a valorii” (valuation haircut) înseamnă o scădere procentuală aplicată valorii de piață a unui activ mobilizat drept colateral în operațiunile de creditare din Eurosistem;
‘traditional covered bonds’ means covered bonds, other than jumbo covered bonds, which are issued in accordance with the requirements under Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
„reducere a valorii” (valuation markdown) înseamnă o anumită scădere procentuală a valorii de piață a activelor mobilizate drept colateral în operațiunile de creditare din Eurosistem, înainte de aplicarea oricărei marje de ajustare a valorii;
‘tri-party agent’ (TPA) means an operator of an SSS that has entered into a contract with an NCB whereby such operator is to provide certain collateral management services as an agent of that NCB;
„licitație la rată variabilă” (variable rate tender procedure) înseamnă o licitație prin care contrapărțile participante fac oferte aflate în concurență, atât privind suma pe care doresc să o tranzacționeze, cât și privind rata dobânzii, punctul swap sau prețul la care doresc să inițieze o tranzacție cu Eurosistemul, și prin care au prioritate cele mai competitive oferte până la epuizarea sumei totale oferite;
‘Union’ means the European Union;
„cupon zero” (zero coupon) înseamnă un instrument de natura datoriei fără o plată periodică a cuponului.
‘valuation haircut’ means a percentage decrease applied to the market value of an asset mobilised as collateral in Eurosystem credit operations;
PARTEA A DOUA
‘valuation markdown’ means a certain percentage decrease in the market value of assets, mobilised as collateral in Eurosystem credit operations, prior to the application of any valuation haircut;
MIJLOACELE, INSTRUMENTELE, OPERAȚIUNILE ȘI PROCEDURILE DE POLITICĂ MONETARĂ DIN EUROSISTEM
‘variable rate tender procedure’ means a tender procedure whereby participating counterparties bid both the amount they want to transact and the interest rate, swap point or price at which they want to enter into transactions with the Eurosystem in competition with each other, and whereby the most competitive bids are satisfied first until the total amount offered is exhausted;
Articolul 3
‘zero coupon’ means a debt instrument with no periodic coupon payments.
Cadrul de punere în aplicare a politicii monetare din Eurosistem
PART TWO
Mijloacele utilizate de Eurosistem pentru punerea în aplicare a politicii monetare constau în următoarele:
THE EUROSYSTEM MONETARY POLICY TOOLS, OPERATIONS, INSTRUMENTS AND PROCEDURES
operațiuni de piață monetară;
Article 3
facilități permanente;
Eurosystem monetary policy implementation framework
cerințe privind rezervele minime obligatorii.
The tools used by the Eurosystem in the implementation of monetary policy shall consist of:
Cerințele privind rezervele minime obligatorii sunt specificate în Regulamentul (CE) nr. 2531/98 și în Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Consiliului (BCE/2003/9).
open market operations;
Anumite elemente ale cerințelor privind rezervele minime obligatorii sunt ilustrate în anexa I în scop informativ.
standing facilities;
Articolul 4
minimum reserve requirements.
Caracteristici orientative ale operațiunilor de politică monetară din Eurosistem
The minimum reserve requirements are specified in Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
O prezentare generală a caracteristicilor operațiunilor de politică monetară din Eurosistem este detaliată în tabelul 1.
Certain features of the minimum reserve requirements are illustrated in Annex I for information purposes.
Tabelul 1
Article 4
Prezentare generală a caracteristicilor operațiunilor de politică monetară din Eurosistem
Indicative characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Categorii de operațiuni de politică monetară din Eurosistem
An overview of the characteristics of the Eurosystem monetary policy operations is set out in Table 1.
Tipuri de instrumente
Table 1
Scadență
Overview of characteristics of the Eurosystem monetary policy operations
Frecvență
Categories of the monetary policy operations
Procedură
Types of instruments
Furnizare de lichiditate
Maturity
Absorbție de lichiditate
Frequency
Operațiuni de piață monetară
Procedure
Operațiuni principale de refinanțare
Provision of liquidity
Tranzacții reversibile
Absorption of liquidity
O săptămână
Open market operations
Săptămânal
Main refinancing operations
Licitații standard
Reverse transactions
Operațiuni de refinanțare pe termen mai lung
One week
Trei luni [12]
Weekly
Lunar [12]
Standard tender procedures
Operațiuni de reglaj fin
Longer-term refinancing operations
Nestandardizat
Three months [12]
Licitații
Monthly [12]
Operațiuni de swap valutar
Fine-tuning operations
Proceduri bilaterale
Non-standardised
Atragerea de depozite la termen
Tender procedures
Operațiuni structurale
Foreign exchange swaps
Emisiunea de certificate de creanță ale BCE
Bilateral procedures
Sub 12 luni
Collection of fixed-term deposits
Cumpărări simple
Structural operations
Vânzări simple
Issuance of ECB debt certificates
Facilități permanente
Less than 12 months
Facilitatea de creditare marginală
Outright purchases
Acces la aprecierea contrapărților
Outright sales
Facilitatea de depozit
Standing facilities
Depozite
Overnight
OPERAȚIUNI DE PIAȚĂ MONETARĂ
Access at the discretion of counterparties
CAPITOLUL 1
Deposit facility
Prezentare generală a operațiunilor de politică monetară
Deposits
Articolul 5
TITLE I
Prezentare generală a categoriilor și instrumentelor în ceea ce privește operațiunile de piață monetară
OPEN MARKET OPERATIONS
Eurosistemul poate desfășura operațiuni de piață monetară pentru a direcționa ratele dobânzilor, pentru a gestiona situația lichidității pe piața financiară și pentru a indica orientarea politicii monetare.
CHAPTER 1
În funcție de scopul specific al acestora, operațiunile de piață monetară pot fi grupate în următoarele categorii:
Overview of open market operations
operațiuni principale de refinanțare;
Article 5
operațiuni de refinanțare pe termen mai lung;
Overview of categories and instruments in respect of open market operations
operațiuni de reglaj fin;
The Eurosystem may conduct open market operations to steer interest rates, manage the liquidity situation in the financial market and signal the stance of monetary policy.
operațiuni structurale.
Depending on their specific purpose, open market operations can be grouped under the following categories:
Operațiunile de piață monetară sunt desfășurate prin intermediul următoarelor instrumente:
main refinancing operations;
tranzacții reversibile;
longer-term refinancing operations;
operațiuni de swap valutar în scopuri de politică monetară;
fine-tuning operations;
atragerea de depozite la termen;
structural operations.
emisiunea de certificate de creanță ale BCE;
Open market operations shall be conducted by means of the following instruments:
tranzacții simple.
reverse transactions;
În ceea ce privește categoriile specifice de operațiuni de piață monetară stabilite la alineatul (2), se aplică următoarele instrumente prevăzute la alineatul (3):
foreign exchange swaps for monetary policy purposes;
MRO și LTRO sunt desfășurate exclusiv prin intermediul tranzacțiilor reversibile;
the collection of fixed-term deposits;
operațiunile de reglaj fin pot fi desfășurate prin intermediul următoarelor:
the issuance of ECB debt certificates;
operațiunile structurale pot fi desfășurate prin intermediul următoarelor:
outright transactions.
BCE inițiază operațiuni de piață monetară și, de asemenea, decide asupra termenilor și condițiilor pentru executarea acestora, precum și cu privire la instrumentul care urmează a fi utilizat.
As regards the specific categories of open market operations laid down in paragraph 2, the following instruments referred to in paragraph 3 shall be applicable:
CAPITOLUL 2
MROs and LTROs are conducted exclusively by means of reverse transactions;
Categorii de operațiuni de piață monetară
fine-tuning operations may be conducted by means of:
Articolul 6
structural operations may be conducted by means of:
Eurosistemul desfășoară MRO prin intermediul tranzacțiilor reversibile.
The ECB shall initiate open market operations and shall also decide on the terms and conditions for their execution and on the instrument to be used.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, MRO:
CHAPTER 2
sunt operațiuni de furnizare de lichiditate;
Categories of open market operations
sunt desfășurate în mod obișnuit în fiecare săptămână în conformitate cu calendarul orientativ al licitațiilor periodice din Eurosistem;
Article 6
în mod obișnuit au o scadență de o săptămână, astfel cum se indică în calendarul orientativ al licitațiilor periodice din Eurosistem, sub rezerva excepției prevăzute la alineatul (3);
The Eurosystem shall conduct MROs by means of reverse transactions.
sunt executate în mod descentralizat de către BCN;
As regards their operational features, MROs:
sunt executate prin intermediul unor licitații standard;
are liquidity-providing operations;
fac obiectul criteriilor de eligibilitate stabilite la articolul 55, care trebuie îndeplinite de toate contrapărțile care prezintă oferte pentru astfel de operațiuni;
are normally conducted each week in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations;
se bazează pe active eligibile drept colateral.
normally have a maturity of one week, as indicated in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 3;
Scadența MRO poate diferi din cauza zilelor bancare nelucrătoare diferite din statele membre a căror monedă este euro.
are executed in a decentralised manner by the NCBs;
Consiliul guvernatorilor BCE decide asupra ratelor dobânzilor pentru MRO în mod periodic.
are executed by means of standard tender procedures;
Ratele revizuite ale dobânzilor intră în vigoare de la începerea noii perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii.
are subject to the eligibility criteria laid down in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
Fără a aduce atingere alineatului (4), Consiliul guvernatorilor BCE poate modifica rata dobânzii pentru MRO oricând.
are based on eligible assets as collateral.
Această decizie devine efectivă cel mai devreme din următoarea zi lucrătoare pentru Eurosistem.
The maturity of MROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
MRO sunt executate prin intermediul unor licitații la rată fixă sau al unor licitații la rată variabilă, astfel cum este stabilit de Eurosistem.
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the MROs on a regular basis.
Articolul 7
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period.
Eurosistemul desfășoară LTRO prin intermediul tranzacțiilor reversibile pentru a furniza contrapărților lichiditate cu o scadență mai mare decât cea a MRO.
Notwithstanding paragraph 4, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the MROs at any point in time.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, LTRO:
Such decision shall become effective at the earliest from the following Eurosystem business day.
sunt operațiuni reversibile de furnizare de lichiditate;
MROs are executed by means of fixed rate tender procedures or variable rate tender procedures, as decided by the Eurosystem.
sunt desfășurate periodic în fiecare lună în conformitate cu calendarul orientativ al licitațiilor periodice din Eurosistem, sub rezerva excepției stabilite la alineatul (4);
Article 7
în mod obișnuit au o scadență de trei luni în conformitate cu calendarul orientativ al licitațiilor periodice din Eurosistem, sub rezerva excepțiilor stabilite la alineatele (3) și (4);
The Eurosystem shall conduct LTROs by means of reverse transactions to provide counterparties with liquidity with a maturity longer than that of the MROs.
fac obiectul criteriilor de eligibilitate stabilite la articolul 55, care trebuie îndeplinite de toate contrapărțile care prezintă oferte pentru astfel de operațiuni;
As regards their operational features, LTROs:
Scadența LTRO poate diferi din cauza zilelor bancare nelucrătoare diferite din statele membre a căror monedă este euro.
are liquidity-providing reverse operations;
Eurosistemul poate desfășura, în mod ocazional, LTRO cu altă scadență decât cea de trei luni.
are conducted regularly each month in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exception laid down in paragraph 4;
Aceste operațiuni nu sunt specificate în calendarul orientativ al licitațiilor periodice din Eurosistem.
normally have a maturity of three months in accordance with the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations, subject to the exceptions laid down in paragraphs 3 and 4;
LTRO cu o scadență de peste trei luni care sunt desfășurate în mod ocazional, astfel cum este prevăzut la alineatul (4), pot avea o clauză de rambursare anticipată.
are subject to the eligibility criteria specified in Article 55 which must be fulfilled by all counterparties submitting bids for such operations;
O astfel de clauză poate reprezenta fie o opțiune, fie o obligație a contrapărților în temeiul căreia acestea rambursează în parte sau în înte sumele care le-au fost alocate într-o anumită operațiune.
The maturity of LTROs may differ on the grounds of varying bank holidays in Member States whose currency is the euro.
Clauzele privind obligația de rambursare anticipată se bazează pe condiții explicite și predefinite.
The Eurosystem may conduct — on a non-regular basis — LTROs with a maturity other than three months.
Datele la care rambursările anticipate intră în vigoare sunt comunicate de Eurosistem în momentul anunțării operațiunilor.
Such operations are not specified in the indicative calendar for the Eurosystem's regular tender operations.
În circumstanțe excepționale, Eurosistemul poate decide să suspende rambursările anticipate la anumite date, printre altele, din cauza zilelor bancare nelucrătoare din statele membre a căror monedă este euro.
LTROs with a maturity of more than three months that are conducted on a non-regular basis, as referred to in paragraph 4, may have an early repayment clause.
LTRO sunt executate prin intermediul licitațiilor la rată variabilă, cu excepția cazului în care Eurosistemul decide să fie executate prin intermediul unei licitații la rată fixă.
Such an early repayment clause may represent either an option or a mandatory obligation for counterparties under which they repay all or part of the amounts they were allotted in a given operation.
În acest caz, rata aplicabilă licitațiilor la rată fixă poate fi indexată cu o rată de referință de bază (de exemplu, rata medie MRO) pe durata operațiunii, cu sau fără o marjă.
Mandatory early repayment clauses shall be based on explicit and predefined conditions.
Articolul 8
The dates on which the early repayments become effective shall be announced by the Eurosystem at the time of the announcement of the operations.
Eurosistemul poate desfășura operațiuni de reglaj fin prin tranzacții reversibile, operațiuni de swap valutar în scopuri de politică monetară sau atragerea de depozite la termen, în special pentru a face față fluctuațiilor de lichiditate de pe piață.
The Eurosystem may decide in exceptional circumstances to suspend early repayments on specific dates on the grounds of, inter alia, bank holidays in Member States whose currency is the euro.
În ceea ce privește caracteristicile operaționale ale acestora, operațiunile de reglaj fin:
LTROs are executed by means of variable rate tender procedures, unless it is decided by the Eurosystem to execute them by means of a fixed-rate tender procedure.
pot fi desfășurate fie ca o operațiune de furnizare de lichiditate, fie ca o operațiune de absorbție de lichiditate;
In such a case, the rate applicable to fixed-rate tender procedures may be indexed to an underlying reference rate (e.g. average MRO rate) over the life of the operation, with or without a spread.
au o frecvență și o scadență care în mod obișnuit nu sunt standardizate;