natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Datele sunt consolidate integral pe bază transfrontalieră și intersectorială, unde „transfrontalier” se referă la sucursalele și filialele băncilor naționale situate în afara pieței naționale și incluse în datele raportate de instituția-mamă, iar „intersectorial” include sucursalele și filialele băncilor clasificabile ca alte instituții financiare.
Consolidated banking data shall be reported utilising a short-term approach in accordance with the FINREP/COREP reporting standards established by the European Banking Authority.
Societățile de asigurare nu sunt incluse în consolidare.
In order to ensure the maximum possible coverage, data on all credit institutions, as defined in national laws, shall be collected.
Datele bancare consolidate sunt raportate separat pentru:
The data shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where ‘cross-border’ refers to domestic banks’ branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and ‘cross-sector’ includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
grupuri bancare naționale și instituții de credit independente mici;
Insurance companies shall not be included in the consolidation.
grupuri bancare naționale și instituții de credit independente de dimensiune medie;
Consolidated banking data shall be reported separately for:
grupuri bancare naționale și instituții de credit independente mari;
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
filiale sub control străin (din afara Uniunii Europene);
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
sucursale sub control străin (din afara Uniunii Europene);
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
filiale sub control străin (din Uniunea Europeană);
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
sucursale sub control străin (din Uniunea Europeană).
foreign (non-European Union) controlled branches,
În sensul prezentului articol, băncile sunt clasificate ca grupuri bancare sau instituții de credit independente mari în cazul în care activele acestora depășesc 0,5 % din activele bancare consolidate totale ale băncilor din Uniunea Europeană; ca bănci de dimensiune medie în cazul în care activele acestora reprezintă între 0,5 % și 0,005 % din aceste active consolidate totale; și ca bănci mici în cazul în care activele acestora reprezintă sub 0,005 % din aceste active consolidate totale.
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
Datele bancare consolidate sunt raportate de două ori pe an.
foreign (European Union) controlled branches.
Pentru datele de sfârșit de an se raportează un set de date complet.
For the purposes of this article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
O primă transmitere a acestor date anuale, care urmează a fi efectuată până la jumătatea lunii aprilie din anul următor, cuprinde posturile marcate cu „*” în partea 9 a anexei II.
Consolidated banking data shall be reported twice a year.
Setul de date anual complet se raportează până la jumătatea lunii mai.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Un set de date axat pe un set limitat de posturi este raportat cu o dată de referință la sfârșitul lunii iunie până la jumătatea lunii octombrie din același an.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the following year, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 of Annex II.
Seriile sunt raportate în conformitate cu partea 9 a anexei II.
The full annual dataset shall be reported by mid-May.
Revizuirile datelor raportate se efectuează în conformitate cu următoarele principii generale:
A dataset focused on a restricted set of items shall be reported with a reference date of end-June by mid-October of the same year.
în timpul tuturor transmisiilor anuale și bianuale regulate de date, pe lângă datele privind anul precedent, sunt transmise, dacă este necesar, revizuiri obișnuite ale datelor din anul anterior și revizuiri excepționale;
The series shall be reported in accordance with Part 9 of Annex II.
atunci când sunt efectuate revizuiri semnificative, sunt furnizate note explicative BCE.
Revisions to reported data shall be carried out in accordance with the following general principles:
BCN raportează BCE orice abatere de la definițiile și normele de mai sus pentru a permite monitorizarea practicilor naționale.
during all regular annual and biannual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent when necessary;
Articolul 13
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Statistici bancare consolidate internaționale
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
(expuneri din finanțări sectoriale sau regionale ale grupurilor bancare naționale mari)
Article 13
BCN raportează creanțele internaționale consolidate globale ale sediilor bancare naționale ale grupurilor bancare mari sub control național definite la articolul 12, defalcate pe scadență, instrument, regiune geografică a debitorului și sector al debitorului, astfel cum se raportează în statisticile bancare consolidate internaționale ale BRI.
International consolidated banking statistics
Datele se raportează într-un mod care coincide cu raportarea trimestrială a datelor agregate către BRI pentru statisticile bancare consolidate internaționale.
(sectoral and regional lending exposures of large domestic banking groups)
Datele sunt raportate BCE în conformitate cu sistemul de raportare utilizat pentru a transmite date agregate către BRI.
NCBs shall report the worldwide consolidated international claims of domestic bank offices of domestically-owned large banking groups as defined in Article 12, broken down by maturity, instrument, geographic region of borrower and sector of borrower, as reported in the BIS international consolidated banking statistics.
BCN agregă declarațiile individuale ale grupurilor bancare relevante.
The data shall be reported in a manner which coincides with the quarterly reporting of aggregated data to the BIS for the international consolidated banking statistics.
Raportarea se limitează la acele BCN care raportează statistici bancare consolidate internaționale către BRI și în ale căror țări își au sediul principal grupurile bancare mari.
Data shall be reported to the ECB in accordance with the reporting scheme used to transmit aggregated data to the BIS.
BCN raportează BCE date trimestriale cu un decalaj de cel mult două săptămâni de termenul oficial de raportare către BRI.
NCBs shall aggregate the individual returns of the relevant banking groups.
Revizuirile datelor raportate sunt armonizate cu cele raportate BRI.
Reporting is limited to those NCBs that report BIS international consolidated banking statistics and in whose countries the large banking groups are headquartered.
BCN raportează BCE orice abateri de la aceste reguli pentru a permite monitorizarea practicilor naționale.
NCBs shall report quarterly data to the ECB with no more than a two-week lag from the formal BIS reporting deadline.
Articolul 14
Revisions to reported data shall be aligned with those reported to the BIS.
Date destinate FMI
The NCBs shall report to the ECB any deviations from these rules to allow monitoring of national practice.
Fără a aduce atingere obligațiilor statutare ale BCN față de FMI, BCN pot transmite statistici suplimentare privind posturile din bilanțul IFM către FMI prin intermediul BCE, în conformitate cu următoarele modalități tehnice.
Article 14
Posturile din bilanțul IFM în conformitate cu partea 10 din anexa II sunt transmise BCE de către BCN în cadrul transmisiei lunare regulate a datelor privind posturile din bilanț.
Data for IMF purposes
Frecvența și respectarea termenelor de raportare pentru transmisiunile de date coincid cu cele ale raportării regulate a datelor privind posturile din bilanț către BCE, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the IMF, NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
Articolul 15
MFI balance sheet items in accordance with Part 10 of Annex II shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Statistici privind AIF (cu excluderea SVI)
The frequency and timeliness of the data transmissions shall coincide with those of the regular BSI data reporting to the ECB, in accordance with Article 3(2).
BCN raportează informațiile statistice privind AIF (cu excluderea SVI) în conformitate cu partea 11 a anexei II.
Article 15
Datele se transmit separat pentru următoarele subcategorii de AIF: (i) BVMPFD; (ii) SFAC; și (iii) alte AIF.
Statistics on OFIs (excluding FVCs)
Datele referitoare la AIF se transmit pe baza datelor disponibile la momentul respectiv la nivel național.
NCBs shall report statistical information on OFIs (excluding FVCs) in accordance with Part 11 of Annex II.
În cazul în care datele efective nu sunt disponibile sau nu pot fi prelucrate, sunt furnizate estimări naționale.
Data shall be transmitted separately for the following sub-categories of OFIs: (i) SDDs; (ii) FCLs; and (iii) other OFIs.
În cazul în care fenomenul economic subiacent există, dar nu este monitorizat statistic și, prin urmare, nu pot fi furnizate estimări naționale, BCN pot opta fie să nu raporteze seria de timp, fie să o raporteze ca indisponibilă.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Prin urmare, orice serie de timp neraportată se interpretează ca „date care există, dar care nu au fost colectate”, iar BCE poate face presupuneri și estimări pentru compilarea agregatelor zonei euro.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
Unitățile de observare statistică de referință cu obligații de raportare includ toate tipurile de AIF (cu excepția SVI) rezidente în statele membre din zona euro: instituții localizate pe teritoriu, inclusiv filiale ale societăților-mamă localizate în afara teritoriului respectiv; și sucursale rezidente ale instituțiilor care au sediul central în afara teritoriului respectiv.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Se furnizează indicatorii de bază și informațiile suplimentare următoare:
Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
indicatori de bază care urmează a fi transmiși pentru compilarea agregatelor zonei euro: toate statele membre din zona euro transmit aceste date detaliate atunci când sunt disponibile datele efective.
The reference reporting population shall comprise all types of OFIs (except FVCs) resident in the euro area Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory; and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Atunci când nu sunt disponibile date reale pentru defalcările necesare sau pentru frecvența, termenele sau perioada acoperită convenite, sunt furnizate estimări, dacă este posibil;
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
informații suplimentare care urmează a fi transmise ca „posturi pro memoria”: aceste date sunt transmise de țările pentru care aceste informații sunt disponibile la momentul respectiv.
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all euro area Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
Datele privind ajustările de fluxuri pot fi raportate în cazul în care există rupturi semnificative intervenite în seriile de date referitoare la stocuri sau când au loc reclasificări sau alte ajustări.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
În special, datele privind ajustările de fluxuri pot fi furnizate, cu maxima diligență posibilă, în urma reclasificărilor efectuate în contextul punerii în aplicare a sistemului SEC 2010.
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which this information is currently available.
Ajustările din reclasificare se raportează în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b).
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Frecvența raportării către BCE este trimestrială.
In particular, flow adjustment data may be provided, on a best efforts basis, due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 2010 framework.
Statisticile privind AIF sunt transmise BCE cel târziu în ultima zi calendaristică a celei de a treia luni care urmează sfârșitului perioadei de referință sau în ziua lucrătoare precedentă pentru BCN, dacă ultima zi calendaristică a lunii nu este zi lucrătoare pentru BCN.
Reclassification adjustments shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Datele exacte de transmisie sunt comunicate BCN în avans sub forma unui calendar de raportare furnizat de BCE până în luna septembrie a fiecărui an.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Există posibilitatea ca BCN să fie nevoite să revizuiască datele transmise în cursul trimestrului anterior.
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
De asemenea, pot apărea revizuiri ale datelor referitoare la trimestrele anterioare.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September of each year.
Se aplică următoarele principii generale:
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
cu ocazia transmisiilor trimestriale regulate de date, pe lângă datele privind ultimul trimestru, pot fi trimise doar revizuiri „obișnuite”, respectiv revizuiri ale datelor transmise în trimestrul anterior;
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
revizuirile excepționale sunt limitate și raportate la o dată diferită de data raportării regulate.
The following general principles shall apply:
Revizuirile istorice minore de rutină ale datelor sunt furnizate doar anual, împreună cu transmiterea datelor pentru al patrulea trimestru;
when making regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent;
revizuirile excepționale care îmbunătățesc în mod semnificativ calitatea datelor pot fi transmise în cursul anului în afara ciclurilor regulate de producție.
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting date.
Normele contabile urmate de AIF în elaborarea conturilor lor sunt în conformitate cu actele normative naționale prin care a fost transpusă Directiva 86/635/CEE și orice alte standarde internaționale aplicabile.
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on an annual basis, together with the transmission of data for the fourth quarter;
Fără a aduce atingere practicilor contabile prevalente din statele membre, toate activele și toate pasivele trebuie raportate la valoarea brută în scopuri statistice.
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
Metodele de evaluare sunt indicate în cadrul categoriilor relevante.
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other applicable international standards.
BCN transmit note explicative BCE în conformitate cu secțiunea 3 din partea 11 a anexei II.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
BCN transmit note explicative pentru revizuirile semnificative.
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
Articolul 16
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex II.
Statistici privind emisiunile de valori mobiliare
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
BCN raportează informațiile statistice care acoperă toate emisiunile de valori mobiliare efectuate de către rezidenții zonei euro în orice monedă, atât pe plan intern, cât și pe plan internațional, în conformitate cu partea 12 a anexei II.
Article 16
Raportarea către BCE se face lunar.
Securities issues statistics
Statisticile privind emisiunile de valori mobiliare sunt transmise BCE nu mai târziu de cinci săptămâni de la sfârșitul lunii la care se referă datele raportate.
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex II.
BCE comunică BCN în avans datele exacte de transmitere sub forma unui calendar de raportare.
The reporting frequency to the ECB shall be monthly.
BCN transmit note explicative BCE în conformitate cu secțiunea 3 din partea 12 a anexei II.
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the month to which the data relate.
Articolul 17
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Statistici privind ratele dobânzii practicate de IFM
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex II.
În scopul elaborării statisticilor IFM privind ratele dobânzii (RMD), BCN raportează statistici lunare naționale agregate privind soldurile și contractele noi, în conformitate cu apendicele 1 și 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34).
Article 17
În plus, BCN raportează informații statistice lunare naționale agregate privind contractele noi în conformitate cu partea 13 a anexei II.
MFI interest rate statistics
Aceste informații statistice sunt raportate în conformitate cu calendarul anual stabilit de BCE și comunicat BCN până la sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an.
For the purposes of MFI interest rate (MIR) statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistics relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Derogări
In addition, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to new business as specified in Part 13 of Annex II.
BCN pot acorda derogări cu privire la raportarea ratelor dobânzilor aplicate și a volumului creditelor colateralizate/garantate acordate societăților nefinanciare, respectiv indicatorii 62-85 incluși în tabelele 3 și 4 din apendicele 2 la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34).
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Acestea pot fi acordate în cazul în care volumul național agregat de contracte aferent postului corespunzător (indicatorii 37-54) care acoperă toate creditele reprezintă sub 10 % din volumul național agregat de contracte al sumei tuturor creditelor din aceeași categorie de mărime și sub 2 % din volumul contractelor pentru aceeași dimensiune și aceeași perioadă inițială de stabilire a ratei dobânzii la nivelul zonei euro.
Derogations
În cazul în care sunt acordate derogări, aceste praguri sunt verificate anual.
NCBs may grant derogations in respect of the reporting of both interest rates applied to and business volumes of collateralised/guaranteed loans to non-financial corporations, indicators 62 to 85 included in Tables 3 and 4 of Appendix 2 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34).
Selectarea unităților de observare statistică cu obligații de raportare și extrapolare
These may be granted if the national aggregate business volume of the corresponding item (indicators 37 to 54) covering all loans represents less than 10 % of the national aggregate business volume of the sum of all loans in the same size category and less than 2 % of the business volume for the same size and same initial period of interest-rate fixation category at euro area level.
În cazul în care acoperirea reală a raportării RMD este mai mică de 100 % datorită utilizării eșantionării, BCN selectează și actualizează eșantionul și extrapolează datele noi furnizate referitoare la volumul contractelor pentru a asigura o acoperire de 100 %, astfel cum se specifică în partea 14 a anexei II.
If derogations are granted, these thresholds shall be checked on an annual basis.
În cazul în care se acordă o derogare prevăzută la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34) sau la alineatul (3) din prezentul articol, datele raportate pe bază trimestrială sunt reportate pentru perioadele lipsă prin aplicarea unor tehnici de estimare statistică adecvate, pentru a ține cont de tendințele datelor și tiparele sezoniere.
Selection of the reporting population and grossing-up
BCN se pot afla în situația de a fi nevoite să revizuiască valorile lunii de referință precedente.
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to the use of sampling, NCBs shall select and maintain the sample and gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage, as specified in Part 14 of Annex II.
De asemenea, pot interveni revizuiri care rezultă, de exemplu, din erori, reclasificări, proceduri de raportare îmbunătățite etc., și care sunt aplicate datelor anterioare lunii de referință precedente.
If a derogation provided for in Article 4 of Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) or in paragraph 3 of this article is granted, data reported on a quarterly basis shall be carried forward into the monthly missing periods by applying appropriate statistical estimation techniques to take into account trends in the data and seasonal patterns.
Se aplică următoarele principii generale:
NCBs may need to revise the previous reference month’s values.
în cazul în care BCN revizuiesc datele pentru perioada anterioară lunii de referință precedente, acestea transmit BCE note explicative;
Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., applied to data prior to the previous reference month may also occur.
de asemenea, BCN transmit note explicative pentru revizuirile semnificative;
They shall apply the following general principles:
atunci când transmit date revizuite, BCN țin seama de termenele stabilite pentru raportarea obișnuită a statisticilor RMD.
where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB;
Revizuirile excepționale se raportează în afara perioadelor de producție lunare.
NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions;
Articolul 18