natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total daily average value of euro-denominated payments processed exceeding EUR 10 billion
valoarea medie zilnică totală a plăților exprimate în euro procesate depășește 10 miliarde EUR;
Total daily average value of euro-denominated payments processed:
Valoarea medie zilnică totală a plăților exprimate în euro procesate:
EUR 2,777 trillion
2777000000000 EUR
market share at least one of the following:
cota de piață se ridică la cel puțin la unul dintre următoarele niveluri:
15 % of total volume of euro-denominated payments;
15 % din volumul total de plăți exprimate în euro;
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments;
5 % din volumul total de plăți transfrontaliere exprimate în euro;
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro
75 % din volumul total de plăți exprimate în euro la nivelul unui stat membru a cărui monedă este euro;
cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involving five or more countries and generating a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed
activitatea transfrontalieră (respectiv, participanți stabiliți în altă țară decât cea a operatorului SIPS și/sau legături transfrontaliere cu alte sisteme de plăți) implică cinci sau mai multe țări și generează minim 33 % din volumul total de plăți exprimate în euro procesate;
used for the settlement of other FMIs
utilizat pentru decontarea altor IPF.
TARGET2 component systems are used for the settlement of FMIs
Sistemele componente ale TARGET2 sunt utilizate pentru decontarea IFM
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare (JO L 166, 11.6.1998, p. 45).
of 17 September 2014
din 17 septembrie 2014
on the implementation of separation between the monetary policy and supervision functions of the European Central Bank
privind punerea în aplicare a separării dintre funcțiile de politică monetară și de supraveghere ale Băncii Centrale Europene
(ECB/2014/39)
(BCE/2014/39)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 25(1), (2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 25 alineatele (1), (2) și (3),
Regulation (EU) No 1024/2013 (hereinafter the ‘SSM Regulation’) establishes the Single Supervisory Mechanism (SSM) composed of the European Central Bank (ECB) and the national competent authorities (NCAs) of participating Member States.
Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 (denumit în continuare „Regulamentul privind MUS”) instituie Mecanismul unic de supraveghere (MUS) compus din Banca Centrală Europeană (BCE) și autoritățile naționale competente (ANC) din statele membre participante.
Article 25(2) of the SSM Regulation requires the ECB to carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
Articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul privind MUS prevede ca BCE să își îndeplinească atribuțiile de supraveghere separat de atribuțiile sale legate de politica monetară și de orice alte atribuții și fără să aducă atingere acestora.
The ECB's supervisory tasks should neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Atribuțiile de supraveghere ale BCE nu ar trebui să interfereze cu atribuțiile sale legate de politica monetară și nici să fie determinate de acestea din urmă.
Moreover, these supervisory tasks should not interfere with the ECB's tasks in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) or any other tasks.
Totodată, aceste atribuții de supraveghere nu ar trebui să interfereze cu atribuțiile BCE referitoare la Comitetul european pentru risc sistemic (CERS) sau cu orice alte atribuții.
The ECB is required to report to the European Parliament and to the Council as to how it has complied with this provision.
BCE trebuie să raporteze Parlamentului European și Consiliului în legătură cu modul în care s-a conformat acestei dispoziții.
The ECB's supervisory tasks may not alter the ongoing monitoring of the solvency of its monetary policy counterparties.
Atribuțiile de supraveghere ale BCE nu impietează asupra monitorizării pe bază continuă a solvabilității contrapărților sale în contextul punerii în aplicare a politicii monetare.
Furthermore, the staff involved in carrying out supervisory tasks should be organisationally separate from the staff involved in carrying out other tasks conferred on the ECB and subject to separate reporting lines.
În plus, personalul implicat în îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere ar trebui separat din punct de vedere organizațional de personalul implicat în îndeplinirea altor atribuții conferite BCE și ar trebui să facă obiectul unei raportări ierarhice separate.
Article 25(3) of the SSM Regulation requires the ECB, for the purposes of Article 25(1) and (2), to adopt and make public any necessary internal rules, including rules regarding professional secrecy and information exchange between the two functional areas.
Articolul 25 alineatul (3) din Regulamentul privind MUS prevede ca BCE, în sensul articolului 25 alineatele (1) și (2), să adopte și să publice toate normele interne necesare, inclusiv cele privind secretul profesional și schimbul de informații între cele două domenii funcționale.
Article 25(4) of the SSM Regulation requires the ECB to ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
Articolul 25 alineatul (4) din Regulamentul privind MUS prevede ca BCE să asigure funcționarea complet diferențiată a Consiliului guvernatorilor în ceea ce privește atribuțiile monetare și, respectiv, de supraveghere.
Such differentiation shall include strict separation of meetings and agendas.
O astfel de diferențiere cuprinde o separare strictă a reuniunilor și ordinilor de zi.
In order to ensure separation between monetary policy and supervisory tasks, Article 25(5) of the SSM Regulation requires the ECB to set up a mediation panel to resolve differences of views expressed by the competent authorities of participating Member States concerned regarding an objection of the Governing Council to a draft decision by the Supervisory Board.
Pentru a asigura separarea atribuțiilor de politică monetară de cele de supraveghere, articolul 25 alineatul (5) din Regulamentul privind MUS prevede ca BCE să instituie un grup de mediere pentru a soluționa diferențele de opinii exprimate de autoritățile competente din statele membre participante vizate cu privire la o anumită obiecție a Consiliului guvernatorilor la un proiect de decizie a Consiliului de supraveghere.
It will include one member per participating Member State, chosen by each Member State among the members of the Governing Council and the Supervisory Board.
Acesta va include câte un membru din partea fiecărui stat membru participant, ales de fiecare stat membru dintre membrii Consiliului guvernatorilor și ai Consiliului de supraveghere.
Its decisions are to be made by a simple majority, with each member having one vote.
Deciziile sale se adoptă cu majoritate simplă, fiecare membru având dreptul la câte un vot.
The ECB is obliged to adopt and make public a regulation setting up the mediation panel and its rules of procedure;
BCE este obligată să adopte și să publice un regulament de instituire a grupului de mediere și regulamentul de procedură al acestuia;
in that context, the ECB adopted Regulation (EU) No 673/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/26) [2].
în acest context, BCE a adoptat Regulamentul (UE) nr. 673/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/26) [2].
The ECB's Rules of Procedure have been amended [3] in order to adjust the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies to the new requirements arising from the SSM Regulation and clarify the interaction of the bodies involved in the process of preparing and adopting supervisory decisions.
Regulamentul de procedură al BCE a fost modificat [3] pentru a adapta organizarea internă a BCE și a organelor de decizie ale acesteia la noile cerințe care decurg din Regulamentul privind MUS și pentru a clarifica interacțiunile dintre organismele implicate în procesul de pregătire și adoptare a deciziilor în materie de supraveghere.
Articles 13g to 13j of the ECB's Rules of Procedure provide details on the adoption of decisions by the Governing Council regarding matters related to the SSM Regulation.
Articolele 13g-13j din Regulamentul de procedură al BCE oferă detalii privind adoptarea deciziilor Consiliului guvernatorilor în chestiuni legate de Regulamentul privind MUS.
In particular, Article 13g concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 4 of the SSM Regulation, and Article 13h concerns the adoption of decisions for the purpose of carrying out the tasks referred to in Article 5 of the SSM Regulation, implementing the requirements laid down in Article 26(8) of the SSM Regulation.
În special, articolul 13g se referă la adoptarea deciziilor în scopul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute la articolul 4 din Regulamentul privind MUS, iar articolul 13h se referă la adoptarea deciziilor în scopul îndeplinirii atribuțiilor prevăzute la articolul 5 din Regulamentul privind MUS, punând în aplicare cerințele prevăzute la articolul 26 alineatul (8) din Regulamentul privind MUS.
Article 13k of the ECB's Rules of Procedure provides that the ECB must carry out supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and from any other tasks.
Articolul 13k din Regulamentul de procedură al BCE prevede că BCE trebuie să își îndeplinească atribuțiile de supraveghere separat de atribuțiile sale legate de politica monetară și de orice alte atribuții și fără să aducă atingere acestora.
In this respect, the ECB is required to take all necessary measures to ensure separation between its monetary policy and supervisory functions.
În această privință, BCE trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura separarea între funcțiile de politică monetară și cele de supraveghere.
At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks.
Totodată, separarea funcțiilor de politică monetară și de supraveghere nu ar trebui să împiedice schimbul de informații între aceste două domenii funcționale, necesar pentru îndeplinirea atribuțiilor BCE și ale Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
Article 13l of the ECB's Rules of Procedure provides that Governing Council meetings regarding supervisory tasks must take place separately from regular Governing Council meetings and have separate agendas.
Articolul 13l din Regulamentul de procedură al BCE prevede că reuniunile Consiliului guvernatorilor referitoare la atribuțiile de supraveghere trebuie să se desfășoare separat de reuniunile obișnuite ale Consiliului guvernatorilor și să aibă ordini de zi separate.
According to Article 13m of the ECB's Rules of Procedure on the ECB's internal structure in relation to supervisory tasks, the competence of the Executive Board in respect of the ECB's internal structure and staff encompasses supervisory tasks.
În conformitate cu articolul 13m din Regulamentul de procedură al BCE privind structura internă în ceea ce privește atribuțiile de supraveghere, competența Comitetului executiv în ceea ce privește structura internă a BCE și personalul BCE include atribuțiile de supraveghere.
The Executive Board is to consult the Chair and the Vice Chair of the Supervisory Board on this internal structure.
Comitetul executiv trebuie să consulte președintele și vicepreședintele Consiliului de supraveghere cu privire la această structură internă.
These are to assist in work regarding supervisory tasks and report to the Supervisory Board.
Acestea furnizează asistență în ceea ce privește atribuțiile de supraveghere și sunt subordonate Consiliului de supraveghere.
Article 13m also provides for the appointment of the Secretary of the Supervisory Board and the Steering Committee by the President of the ECB, after having consulted the Chair of the Supervisory Board.
De asemenea, articolul 13m prevede desemnarea secretarului Consiliului de supraveghere și al comitetului director de către președintele BCE, după consultarea președintelui Consiliului de supraveghere.
The Secretary is to liaise with the Secretary of the Governing Council when preparing the meetings of the Governing Council regarding supervisory tasks and be responsible for drafting the proceedings of these meetings.
Secretarul trebuie să coopereze cu secretarul Consiliului guvernatorilor pentru pregătirea reuniunilor Consiliului guvernatorilor în ceea ce privește atribuțiile de supraveghere și este responsabil de întocmirea proceselor-verbale ale acestor reuniuni.
Recital 66 of the SSM Regulation states that organisational separation of staff should concern all services needed for independent monetary policy purposes and should ensure that the exercise of the supervisory tasks is fully subject to democratic accountability and oversight as provided for by the SSM Regulation.
Considerentul 66 din Regulamentul privind MUS prevede că separarea personalului din punct de vedere organizațional ar trebui să vizeze toate serviciile necesare unei politici monetare independente și ar trebui să asigure faptul că exercitarea atribuțiilor de supraveghere este pe deplin supusă controlului democratic și monitorizării prevăzute de Regulamentul privind MUS.
The staff involved in carrying out supervisory tasks should report to the Chair of the Supervisory Board.
Personalul implicat în îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere ar trebui să fie subordonat președintelui Consiliului de supraveghere.
Within this framework, in order to fulfil the requirements contained in Article 25(2) of the SSM Regulation [4], the ECB has established a structure of four Directorates-General for the performance of supervisory tasks and a Secretariat to the Supervisory Board, functionally reporting to the Chair and Vice Chair of the Supervisory Board.
În acest cadru, pentru a îndeplini cerințele prevăzute la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentul privind MUS [4], BCE a înființat o structură de patru direcții generale pentru îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere și un secretariat al Consiliului de supraveghere, subordonat funcțional președintelui și vicepreședintelui Consiliului de supraveghere.
The ECB has further identified several business areas to provide support to both the monetary policy and supervisory functions of the ECB as shared services, where such support will not lead to conflicts of interest between the ECB's supervisory and monetary policy objectives.
De asemenea, BCE a identificat câteva departamente care vor acorda asistență atât pentru funcția de politică monetară, cât și pentru funcția de supraveghere ale BCE, fiind considerate servicii comune, acolo unde această asistență nu va conduce la conflicte de interese între obiectivele de supraveghere și cele de politică monetară ale BCE.
Divisions dedicated to supervisory tasks have been established within several ‘shared service’ business areas.
În cadrul câtorva departamente considerate servicii comune au fost înființate servicii dedicate atribuțiilor de supraveghere.
Article 37 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank lays down the obligation of professional secrecy for members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks.
Articolul 37 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene stabilește obligația păstrării secretului profesional pentru membrii organelor de conducere și personalul BCE și al băncilor centrale naționale.
Recital 74 of the SSM Regulation states that the Supervisory Board, the steering committee and staff of the ECB carrying out supervisory duties should be subject to appropriate professional secrecy requirements.
Potrivit considerentului 74 din Regulamentul privind MUS, Consiliul de supraveghere, comitetul director și personalul BCE care îndeplinește atribuții de supraveghere ar trebui să facă obiectul unor cerințe corespunzătoare privind secretul profesional.
Article 27 of the SSM Regulation extends the obligation of professional secrecy to members of the Supervisory Board, and staff seconded by participating Member States carrying out supervisory duties.
Articolul 27 din Regulamentul privind MUS extinde obligația păstrării secretului profesional asupra membrilor Consiliului de supraveghere și personalului detașat de statele membre participante care îndeplinește sarcini de supraveghere.
The exchange of information between the ECB's monetary policy and supervisory functions should be organised in strict compliance with the limits established by Union law [5], taking into account the principle of separation.
Schimbul de informații între funcțiile de politică monetară și de supraveghere ale BCE ar trebui organizat în strictă conformitate cu limitele stabilite de dreptul Uniunii [5], ținând seama de principiului separării.
Obligations protecting confidential information, as provided for in applicable laws and regulations, such as Council Regulation (EC) No 2533/98 [6] on the collection of confidential statistical data and the provisions of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] relating to the sharing of supervisory information, will apply.
Se vor aplica obligațiile de protejare a informațiilor confidențiale, astfel cum sunt prevăzute în actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile, precum Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului [6], cu privire la colectarea informațiilor statistice confidențiale, și dispozițiile Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [7], cu privire la schimbul de informații în materie de supraveghere.
Subject to the conditions set forth in this Decision, the principle of separation applies to the exchange of confidential information from both the monetary policy to the supervisory function as well as from the supervisory to the monetary policy function of the ECB.
Sub rezerva condițiilor stabilite în prezenta decizie, principiul separării se aplică schimbului de informații confidențiale, atât dinspre funcția de politică monetară spre funcția de supraveghere, cât și dinspre funcția de supraveghere către funcția de politică monetară a BCE.
According to recital 65 of the SSM Regulation, the ECB is responsible for carrying out monetary policy functions with a view to maintaining price stability in accordance with Article 127(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În conformitate cu considerentul 65 din Regulamentul privind MUS, BCE este responsabilă cu îndeplinirea funcțiilor legate de politica monetară, în vederea menținerii stabilității prețurilor, în conformitate cu articolul 127 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The objective of its supervisory tasks is to protect the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system.
Atribuțiilor sale de supraveghere au drept obiectiv protejarea siguranței și solidității instituțiilor de credit și a stabilității sistemului financiar.
They should therefore be carried out in full separation from the monetary policy functionin order to avoid conflicts of interest and to ensure that each of these policy functions is exercised in accordance with its particular objectives.
Prin urmare, acestea ar trebui îndeplinite complet separat de funcția de politică monetară,pentru a evita conflictele de interese și a asigura exercitarea fiecăreia dintre aceste funcții în conformitate cu obiectivele sale specifice.
At the same time, effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution, including drawing on the ECB's extensive expertise in macroeconomic and financial stability issues and reducing double work when gathering information.
Totodată, separarea efectivă între funcțiile de politică monetară și de supraveghere nu ar trebui să împiedice, atunci când este posibil și dezirabil, culegerea tuturor beneficiilor preconizate a fi generate de combinarea acestor două funcții în aceeași instituție, inclusiv utilizarea experienței vaste a BCE în probleme de stabilitate macroeconomică și financiară și reducerea duplicării activității cu ocazia colectării informațiilor.
It is therefore necessary to put in place mechanisms that allow an adequate flow of data and other confidential information between the two policy functions,
Prin urmare, este necesar să se instituie mecanisme care să permită un flux adecvat de date și alte informații confidențiale între cele două funcții,
This Decision sets out the arrangements complying with the requirement to separate the ECB's monetary policy function from its supervisory function (together referred to as ‘the policy functions’), in particular with respect to professional secrecy and the exchange of information between the two policy functions.
Prezenta decizie stabilește mecanisme conforme cu cerința de separare a funcției de politică monetară a BCE de funcția de supraveghere a acesteia (denumite împreună „funcții”), în special în ceea ce privește secretul profesional și schimbul de informații între cele două funcții.
The ECB shall carry out its supervisory tasks without prejudice to and separately from its tasks relating to monetary policy and any other tasks.
BCE își îndeplinește atribuțiile de supraveghere separat de atribuțiile sale privind politica monetară și de orice alte atribuții și fără să aducă atingere acestora.
The ECB's supervisory tasks shall neither interfere with, nor be determined by, its tasks relating to monetary policy.
Atribuțiile de supraveghere ale BCE nu interferează cu atribuțiile acesteia privind politica monetară și nici sunt determinate de acestea din urmă.
The ECB's supervisory tasks shall moreover not interfere with its tasks in relation to the ESRB or any other tasks.
Totodată, atribuțiile de supraveghere ale BCE nu interferează cu atribuțiile acesteia referitoare la CERS sau cu orice alte atribuții.
The ECB's supervisory tasks and the ongoing monitoring of the financial soundness and solvency of the Eurosystem's monetary policy counterparties shall be articulated in a way which does not lead to distorting the finality of either of these functions.
Atribuțiile de supraveghere ale BCE și monitorizarea pe bază continuă a solidității financiare și a solvabilității contrapărților Eurosistemului în contextul punerii în aplicare a politicii monetare sunt articulate într-un mod care nu conduce la denaturarea finalității oricăreia dintre aceste funcții.
‘confidential information’ means information classified as ‘ECB-CONFIDENTIAL’ or ‘ECB-SECRET’ under the ECB's confidentiality regime;
„informații confidențiale” înseamnă informații clasificate ca „ECB-CONFIDENTIAL” sau „ECB-SECRET” în cadrul regimului de confidențialitate al BCE;