natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Total State Aid Benefit is a portion of the Total Benefit, proportional to the MS Contribution [21] in the Securitised Portfolio.
În absența unui preț al pieței, FEI aplică prima „sferei de siguranță” pentru un nivel de risc echivalent pentru garanțiile prevăzute în Comunicarea Comisiei cu privire la aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutoarele de stat sub formă de (JO C 155, 20.6.2008, p. 25).
The Total State Aid Benefit provided to a Financial Intermediary shall be calculated according to the following formula:
Prima „sferei de siguranță” pentru tranșa de rang inferior se ridică până la 10 % pe an.
Total State Aid Benefit (in EUR) = Sum of (Benefit of Individual Tranche * the % of the MS Contribution in the tranche).
Beneficiu total = suma beneficiilor tranșelor individuale.
The Total State Aid Benefit shall be fully transferred by the Financial Intermediary to all the Final Recipients included in the Additional Portfolio.
Beneficiul tranșei individuale se calculează astfel:
The State Aid Benefit for each Final Recipient shall be calculated according to the following formula:
Beneficiul tranșei individuale = (prețul pieței aferent tranșei — comision) * cuantumul total în EUR al tranșei * scadența tranșei (durata de viață medie ponderată).
State Aid Benefit (interest rate subsidy in bps) = (Total State Aid Benefit/New Debt Finance in the Additional Portfolio)/Maturity of Additional Portfolio (weighted average life)
Beneficiul total sub formă de ajutor de stat este un procent din beneficiul total, proporțional cu contribuția statului membru [21] la portofoliul securitizat.
The State Aid Benefit provided to Final Recipients in the Additional Portfolio, shall be considered as an interest rate subsidy within the meaning of Article 4(2) of the de minimis Regulation.
Beneficiul total sub formă de ajutor de stat furnizat unui intermediar financiar se calculează aplicând următoarea formulă:
GGE = nominal loan amount * maturity (weighted average life) of the loan * State Aid Benefit
Beneficiu total sub formă de ajutor de stat (în EUR) = suma (beneficiul tranșei individuale * % din contribuția statului membru în cadrul tranșei).
The Financial Intermediary shall calculate the GGE for each and every loan in the Additional Portfolio and shall communicate it to the EIF.
Beneficiul total sub formă de ajutor de stat este transferat în totalitate de către intermediarul financiar tuturor destinatarilor finali incluși în portofoliul adițional.
No additional benefit on capital relief
Beneficiul sub formă de ajutor de stat pentru fiecare destinatar final se calculează conform următoarei formule:
In application of the relevant national rules on capital requirements, the volume of New Debt Finance shall not be set at a level lower than the volume of debt finance to SMEs which could be expected to be generated by the Financial Intermediaries using the capital freed up as a result of the MS Contribution.
Beneficiu sub formă de ajutor de stat (subvenția ratei dobânzii în puncte de bază) = (beneficiul total sub formă de ajutor de stat/noi finanțări prin îndatorare în portofoliul adițional)/scadența portofoliului adițional (durata de viață medie ponderată)
ANNEX 2
Beneficiul sub formă de ajutor de stat furnizat destinatarilor finali din portofoliul adițional este considerat subvenție a ratei dobânzii în sensul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul de minimis.
Exclusion criteria for Financial Intermediaries and Final Recipients and eligibility Criteria for the EU contribution
GGE = valoarea nominală a împrumutului * scadența (durata de viață medie ponderată) împrumutului * beneficiu sub formă de ajutor de stat
EXCLUSION CRITERIA FOR FINANCIAL INTERMEDIARIES
Intermediarul financiar calculează valoarea GGE pentru fiecare împrumut din portofoliul adițional și o comunică FEI.
Financial Intermediaries that are in one of the situations below, provided that such situation would, in the professional opinion of EIF, affect their ability to implement a Financial Instrument, shall not be selected:
Fără beneficiu suplimentar pentru asistența de capital
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
În aplicarea normelor naționale relevante privind cerințele de capital, volumul noilor finanțări prin îndatorare nu trebuie să fie stabilit la un nivel mai scăzut decât volumul finanțărilor prin îndatorare acordate IMM-urilor care ar putea să fie generate de intermediarii financiari folosind capitalul eliberat ca rezultat al contribuției statului membru.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to implement a Transaction;
ANEXA 2
they have been the subject of a judgment which has force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity, in each case where detrimental to the Union's financial interests;
CRITERIILE DE EXCLUDERE PENTRU INTERMEDIARII FINANCIARI ȘI DESTINATARII FINALI ȘI CRITERIILE DE ELIGIBILITATE PENTRU CONTRIBUȚIA DIN PARTEA UE
they are guilty of material misrepresentation in supplying information required for selection as a Financial Intermediary;
CRITERII DE EXCLUDERE PENTRU INTERMEDIARII FINANCIARI
they are listed in the central exclusion database referred to in Article 9.5(e);
Nu sunt selectați intermediarii financiari care se află într-una din situațiile de mai jos, cu condiția ca o astfel de situație să afecteze, în opinia profesională a FEI, capacitatea acestora de a implementa un instrument financiar:
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the principles of the Commission Recommendation of 6 December 2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012) 8805);
se află în stare de faliment sau fac obiectul unei proceduri de lichidare sau de administrare judiciară, fac obiectul unei proceduri în urma acestor situații sau se află în situații similare în urma unei proceduri de aceeași natură prevăzute de legislația sau de reglementările naționale;
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors.
au fost condamnați printr-o hotărâre cu valoare de res judicata pentru un delict legat de conduita lor profesională, care ar afecta abilitatea acestora de a pune în aplicare o tranzacție;
Points 2 and 3 shall not apply, where the Financial Intermediaries can demonstrate to EIF's satisfaction that adequate measures have been adopted against the persons having power of representation, decision-making or control over them, who are subject to a judgement as referred to in Points 2 and 3.
au făcut obiectul unei hotărâri cu valoare de res judicata pentru fraudă, corupție, participare la o organizație criminală sau la orice alte activități ilegale în detrimentul intereselor financiare ale Uniunii;
EXCLUSION CRITERIA FOR FINAL RECIPIENTS
se fac vinovați de fals în declarații în furnizarea informațiilor solicitate pentru selectarea ca intermediar financiar;
Final Recipients may not be selected by Financial Intermediaries if they meet one or more of the requirements set out below:
sunt înscriși în baza de date centrală a excluderilor menționată la articolul 9.5 litera (e);
they are not potentially economically viable;
se află pe teritorii ale căror jurisdicții nu colaborează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale recunoscute la nivel internațional sau ale căror practici fiscale nu respectă principiile prevăzute în Recomandarea Comisiei din 6 decembrie 2012 privind măsurile destinate încurajării țărilor terțe să aplice standardele minime ale bunei guvernanțe în aspecte fiscale [C(2012) 8805];
they are incorporated in territories whose jurisdictions do not cooperate with the Union in relation to the application of the internationally agreed tax standard, or their tax practices do not follow the Commission Recommendation of 6.12.2012 regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (C(2012)8805);
activitatea acestora nu respectă politica FEI referitoare la sectoarele restricționate.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata, which would affect their ability to pursue their business activity;
Punctele 2 și 3 nu se aplică în cazul în care intermediarii financiari pot demonstra în mod satisfăcător pentru FEI ca au fost adoptate măsuri adecvate împotriva persoanelor cu competențe de reprezentare, de luare a deciziilor sau de control asupra acestora care fac obiectul unei hotărâri astfel cum se prevede la punctele 2 și 3.
they are guilty of misrepresentation in supplying information required for selection as a Final Recipient;
CRITERII DE EXCLUDERE PENTRU DESTINATARII FINALI
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
Intermediarii financiari nu pot selecta destinatari finali care se află într-una sau mai multe dintre situațiile prevăzute mai jos:
their business activity consists of one or more of the following:
nu sunt potențial viabili din punct de vedere economic;
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
se află pe teritorii ale căror jurisdicții nu colaborează cu Uniunea în ceea ce privește aplicarea standardelor fiscale recunoscute la nivel internațional sau ale căror practici fiscale nu respectă principiile prevăzute în Recomandarea Comisiei din 6 decembrie 2012 privind măsurile destinate încurajării țărilor terțe să aplice standardele minime ale bunei guvernanțe în aspecte fiscale (C(2012)8805);
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
au fost condamnați printr-o hotărâre cu valoare de res judicata pentru un delict legat de conduita lor profesională, care ar afecta abilitatea acestora de a-și desfășura activitatea;
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
se fac vinovați de fals în declarații în furnizarea informațiilor solicitate pentru selectarea ca destinatar final;
casinos and equivalent enterprises;
sunt înscriși în baza de date centrală a excluderilor înființată și gestionată de Comisie în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1302/2008;
internet gambling and online casinos;
activitatea acestora constă în una sau mai multe dintre următoarele:
pornography and prostitution;
o activitate economică ilegală (și anume, orice producție, comercializare sau altă activitate care este ilegală conform legilor și regulamentelor aplicabile intermediarului financiar sau destinatarului final relevant, inclusiv, fără limitare, clonarea umană în scopuri de reproducere);
nuclear energy;
producerea și comercializarea de tutun și băuturi alcoolice distilate și de produse similare;
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
finanțarea producerii și comercializării de arme și muniții de orice fel sau a operațiunilor militare de orice fel;
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
cazinouri și întreprinderi echivalente;
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
jocuri de noroc pe internet și cazinouri online;
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
pornografie și prostituție;
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
energie nucleară;
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
activități menționate la articolul 19 din Regulamentul O2020;
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
cercetarea, dezvoltarea sau aplicațiile tehnice referitoare la programe sau soluții electronice de date care vizează în principal sprijinirea oricăreia dintre activitățile menționate la punctele (a)-(h) de mai sus sau care vizează să permită penetrarea ilegală a rețelelor electronice de date sau descărcarea de date electronice.
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
activitatea acestora nu respectă politica FEI referitoare la sectoarele restricționate;
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
au primit noi finanțări prin îndatorare care nu respectă normele cumulative prevăzute în Regulamentul de minimis relevant;
OJ L 347, 20.12.2013, p.
au primit ajutoare pentru activitățile legate de exporturi către țări terțe sau state membre, și anume, ajutor legat în mod direct de cantitățile exportate, de înființarea și exploatarea unei rețele de distribuție sau de alte cheltuieli curente legate de activitatea de export;
320.
au primit ajutor condiționat de utilizarea bunurilor naționale în detrimentul celor importate.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
CRITERII DE ELIGIBILITATE PENTRU CONTRIBUȚIA UE
1.
Criteriile de eligibilitate pentru contribuția UE la instrumentele financiare COSME [a se furniza în cadrul acordurilor de finanțare specifice, sub rezerva acordului dintre Comisie și FEI, în acordul de delegare pentru COSME]
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Criteriile de eligibilitate pentru contribuția UE la instrumente financiare O2020 [a se furniza în cadrul acordurilor de finanțare specifice, sub rezerva acordului dintre Comisie și FEI, în acordul de delegare pentru O2020]
1.
JO L 347, 20.12.2013, p.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
320.
33.
JO L 298, 26.10.2012, p.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
1.
104.
JO L 176, 27.6.2013, p.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1.
965.
JO L 347, 20.12.2013, p.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
33.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
104.
9.
JO L 347, 20.12.2013, p.
OJ L 362, 31.12.2012, p.
965.
1.
JO L 352, 24.12.2013, p.
has the meaning set out in Recital 5; ‘CPR’ has the meaning set out in Recital 3; ‘Dedicated Window[s]’ has the meaning set out in Recital 8;
Pentru cazurile de contra-garanții.
of 15 September 2014
din 15 septembrie 2014
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Council of Members of the International Olive Council concerning the prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Consiliului membrilor Consiliului Oleicol Internațional în ceea ce privește prelungirea aplicării Acordului internațional din 2005 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă
The International Agreement on olive oil and table olives, 2005 [1] (the ‘Agreement’) will expire on 31 December 2014 unless the Council of Members of the International Olive Council (IOC) decides to prolong it in accordance with Article 47(1) and (2) of the Agreement.
Acordul internațional din 2005 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă [1] („acordul”) expiră la 31 decembrie 2014, cu excepția cazului în care Consiliul membrilor Consiliului Oleicol Internațional (IOC) decide, în conformitate cu articolul 47 alineatele (1) și (2) din acord, să prelungească aplicarea acestuia.
On 19 November 2013, the Council authorised the Commission to open negotiations on behalf of the Union for the conclusion of a new international agreement on olive oil and table olives.
La 19 noiembrie 2013, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri, în numele Uniunii, în vederea încheierii unui nou acord internațional privind uleiul de măsline și măslinele de masă.
A new agreement is currently being discussed within the IOC.
Dezbaterile din cadrul IOC privind un nou acord sunt în curs de desfășurare.
It is therefore in the Union's interest to ensure that the existing Agreement is prolonged.
Prin urmare, Uniunea ar trebui să solicite prelungirea cu un an a aplicării acordului actual și să voteze în favoarea unei astfel de prelungiri, în cazul în care prelungirea ar fi propusă Consiliului membrilor,
Prolongation of the existing Agreement is separate from the negotiations concerning the conclusion of a new agreement.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Union should therefore request a one-year prolongation of the existing Agreement, and vote in favour of such prolongation if this were proposed to the Council of Members,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului membrilor Consiliului Oleicol Internațional este aceea de a solicita o prelungire cu un an a aplicării Acordului privind uleiul de măsline și măslinele de masă actual și de a vota în favoarea prelungirii cu un an a aplicării Acordului internațional din 2005 cu privire la uleiul de măsline și măslinele de masă, dacă prelungirea este propusă Consiliului membrilor.
The position to be adopted on the Union's behalf, within the Council of Members of the International Olive Council, is to request a one-year prolongation of the existing Agreement on olive oil and table olives, and to vote in favour of the one-year prolongation of the 2005 International Agreement on olive oil and table olives if this were proposed to the Council of Members.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2014.
Done at Brussels, 15 September 2014.
Președintele
For the Council
JO L 302, 19.11.2005, p. 47.
The President
Ținând cont de stadiul actual al negocierilor, este cert că încheierea unui acord nu se va putea efectua până la 31 decembrie 2014.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 47.
Prin urmare, este în interesul Uniunii să se asigure că aplicarea acordului actual este prelungită.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
La data de 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri, în numele Uniunii, al statelor sale membre și al Republicii Croația, cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei pentru a încheia un protocol la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, through an Exchange of Letters on 25 October 2013.
Aceste negocieri s-au finalizat cu succes și protocolul a fost aprobal de guvernul fostei Republici iugoslave a Macedoniei printr-un schimb de scrisori la 25 octombrie 2013.
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Având în vedere aderarea Croației la Uniune 1 iulie 2013, protocolul ar trebui să se aplice, cu titlu provizoriu, de la această dată, până la finalizarea procedurilor pentru încheierea acestuia,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Semnarea în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia a Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană se autorizează, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 13(2), as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din protocol, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
on recognition of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” în vederea demonstrării conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
având în vedere Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului [1], în special articolul 7c alineatul (6),
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular Article 18(6) thereof,
având în vedere Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, de modificare și ulterior de abrogare a Directivelor 2001/77/CE și 2003/30/CE [2], în special articolul 18 alineatul (6),