natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the statement in intervention has been lodged, the President shall prescribe a time-limit within which the main parties may reply in writing to that statement or shall invite them to present their replies during the oral part of the procedure.
În celelalte cazuri, președintele se pronunță prin ordonanță motivată asupra cererii de intervenție și, dacă este cazul, asupra comunicării înscrisurilor sau a mijloacelor materiale de probă al căror caracter secret sau confidențial a fost invocat.
If the statement in intervention or the written observations of the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the document in order.
Articolul 88 este aplicabil în mod corespunzător.
If the party concerned fails to put the document in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders that document formally inadmissible.
Tribunalul poate, în orice stadiu al procedurii, să examineze posibilitățile unei soluționări amiabile, în tot sau în parte, a litigiului dintre reclamant și pârât.
At any stage in the proceedings the President may, after hearing the parties, invite any person, any institution or any Member State concerned by the outcome of the dispute to inform the Tribunal, within the time-limit prescribed by the President, if he or it wishes to intervene in the proceedings.
Tribunalul însărcinează judecătorul raportor, asistat de grefier, să facă demersuri în vederea soluționării amiabile a litigiului.
The notice referred to in Article 51(2) shall be mentioned in the invitation.
Judecătorul raportor poate să propună una sau mai multe soluții de natură să pună capăt diferendului, să ia măsurile corespunzătoare pentru a facilita soluționarea sa amiabilă și să pună în aplicare măsurile pe care le-a decis în acest scop.
The person, institution or Member State who or which wishes to intervene shall submit an application to that effect to the Tribunal within the time-limit prescribed pursuant to paragraph 1.
Judecătorul raportor poate, în special:
Article 86(2)(a) to (f) and Article 86(3) to (6) shall apply to that application.
să solicite părților furnizarea de informații;
The application to intervene shall be served on the main parties, so as to permit them to indicate, where appropriate, those items of evidence which they consider to be secret or confidential and which, in consequence, they do not wish to be communicated to the interveners.
să solicite părților prezentarea de înscrisuri;
Where the main parties have not, within the time-limit prescribed, identified secret or confidential items of evidence or documents which, if communicated to the intervener, the parties claim would be prejudicial to them, the intervention shall be allowed by decision of the President.
să convoace la întâlniri reprezentanții părților, părțile însele sau orice funcționar sau agent al instituției împuternicit să negocieze un eventual acord;
In any other case, the President shall decide by reasoned order on the application to intervene and, where applicable, on the communication of items of evidence and documents which it is claimed are secret or confidential.
să aibă, cu ocazia întâlnirilor prevăzute la a treia liniuță, contacte separate cu fiecare dintre părți, cu consimțământul acestora;
Article 88 shall apply.
să propună părților desemnarea unui mediator.
The Tribunal may, at all stages of the procedure, examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute between the applicant and the defendant.
Prevederile alineatelor (1) și (2) se aplică în mod corespunzător procedurii măsurilor provizorii.
The Tribunal shall instruct the Judge-Rapporteur, assisted by the Registrar, to seek the amicable settlement of a dispute.
În cazul în care reclamantul și pârâtul ajung la un acord în fața judecătorului raportor cu privire la soluția care să pună capăt litigiului, termenii acestui acord pot fi constatați într-un act semnat de către judecătorul raportor, precum și de către grefier.
The Judge-Rapporteur may propose one or more solutions capable of putting an end to the dispute, adopt appropriate measures with a view to facilitating its amicable settlement and implement the measures which he has adopted to that end.
Acest act este notificat părților și constituie act autentic.
He may, amongst other things:
Cauza este radiată din registru prin ordonanță motivată a președintelui.
ask the parties to supply information or particulars;
La cererea reclamantului și a pârâtului, președintele constată termenii acordului în ordonanța de radiere.
ask the parties to produce documents;
În cazul în care reclamantul și pârâtul comunică Tribunalului că au ajuns la un acord extrajudiciar cu privire la soluționarea litigiului și precizează că renunță la orice pretenție, președintele dispune radierea cauzei.
invite to meetings the parties' representatives, the parties themselves or any official or other servant of the institution empowered to negotiate an agreement;
Președintele se pronunță asupra cheltuielilor de judecată potrivit acordului sau, în lipsa acestuia, cheltuielile rămân la aprecierea sa.
on the occasion of the meetings referred to in the third indent, have contact with each of the parties separately, if they consent to that;
Tribunalul și părțile nu se pot folosi în cadrul procedurii jurisdicționale de opiniile exprimate, de sugestiile formulate, de propunerile prezentate, de concesiile făcute sau de înscrisurile întocmite în vederea soluționării amiabile a litigiului.
suggest to the parties that a mediator be appointed.
Părțile sunt informate cu privire la data pronunțării hotărârii.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to proceedings for interim measures also.
Hotărârea cuprinde:
Where the applicant and the defendant come to an agreement before the Judge-Rapporteur on a solution which brings the dispute to an end, the terms of that agreement may be recorded in a document signed by the Judge-Rapporteur and by the Registrar.
mențiunea că este dată de Tribunal;
That document shall be served on the parties and shall constitute an official record.
indicarea completului de judecată;
The case shall be removed from the register by reasoned order of the President.
data pronunțării;
At the request of the applicant and defendant, the President shall set out the terms of the agreement in the order removing the case from the register.
numele președintelui și cele ale judecătorilor care au luat parte la deliberări, cu indicarea judecătorului raportor;
Where the applicant and the defendant notify the Tribunal that they have reached an agreement out of court as to the resolution of the dispute and state that they abandon all claims, the President shall order the case to be removed from the register.
numele grefierului;
The President shall give a decision as to costs in accordance with the agreement or, failing that, at his discretion.
indicarea părților;
No opinion expressed, suggestion made, proposal put forward, concession made or document drawn up for the purposes of the amicable settlement may be relied on as evidence by the Tribunal or the parties in the contentious proceedings.
numele agenților, consilierilor sau avocaților părților;
The parties shall be informed of the date of delivery of a judgment.
concluziile părților;
A judgment shall contain:
motivele;
a statement that it is the judgment of the Tribunal;
dispozitivul, inclusiv soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
an indication as to the formation of the court;
Hotărârea se pronunță în ședință publică.
the date of delivery;
Originalul hotărârii, semnat de președinte, de judecătorii care au luat parte la deliberări și de grefier, este sigilat și depus la grefă;
the names of the President and of the Judges who took part in the deliberations, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
o copie se notifică fiecărei părți prin grija grefierului.
the name of the Registrar;
Ordonanța cuprinde:
particulars of the parties;
mențiunea că este dată de Tribunal, de președintele Tribunalului sau de președinte;
a statement of the forms of order sought by the parties;
indicarea temeiului juridic care stă la baza acesteia;
where applicable, the date of the hearing; a summary of the facts;
numele președintelui și, dacă este cazul, cele ale judecătorilor care au luat parte la adoptarea acesteia, cu indicarea judecătorului raportor;
the grounds for the decision;
dispozitivul, inclusiv, dacă este cazul, soluția privitoare la cheltuielile de judecată.
the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Atunci când prezentul regulament prevede că o ordonanță trebuie motivată, aceasta cuprinde în plus:
The judgment shall be delivered in open court.
concluziile părților;
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry;
expunerea sumară a faptelor; motivele.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the judgment.
Originalul ordonanței, semnat de președinte, este sigilat și depus la grefă;
Every order shall contain:
o copie se notifică fiecărei părți prin grija grefierului.
a statement that it is the order of the Tribunal, the President of the Tribunal or the President;
Hotărârea este obligatorie de la data pronunțării sale, sub rezerva articolului 12 alineatul (1) din anexa I la Statut.
the date of its adoption;
Ordonanțele sunt obligatorii de la data notificării lor, sub rezerva articolului 12 alineatul (1) din anexa I la Statut.
an indication as to the legal basis of the order;
Deciziile Tribunalului prin care se finalizează judecata fac obiectul unei comunicări publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur;
În hotărârea sau ordonanța prin care se finalizează judecata se dispune cu privire la cheltuielile de judecată.
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
Sub rezerva altor prevederi din prezentul capitol, partea care cade în pretenții suportă propriile cheltuieli de judecată și este obligată, la cerere, la plata cheltuielilor de judecată efectuate de cealaltă parte.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain: a statement of the forms of order sought by the parties;
Ea este obligată de asemenea la plata cheltuielilor de judecată datorate, dacă este cazul, în temeiul articolului 105 litera (a) sau (b).
a summary of the facts;
Tribunalul poate, în măsura impusă de echitate, să decidă ca o parte care cade în pretenții să suporte propriile cheltuieli de judecată, dar să nu fie obligată decât la plata parțială a cheltuielilor de judecată efectuate de cealaltă parte sau chiar să nu fie obligată la plata acestora.
the grounds for the decision.
O parte care a avut câștig de cauză poate fi obligată să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și, în tot sau în parte, cheltuielile de judecată efectuate de cealaltă parte în cazul în care conduita acesteia, inclusiv din perioada anterioară formulării cererii introductive, justifică acest lucru, în special în cazul în care a provocat celeilalte părți cheltuieli apreciate de Tribunal ca fiind nejustificate sau șicanatoare.
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry;
În cazurile prevăzute la alineatele (1) și (2), Tribunalul poate de asemenea decide să repartizeze cheltuielile de judecată datorate, dacă este cazul, în temeiul articolului 105 litera (a) sau (b) ori chiar să oblige partea care a avut câștig de cauză să suporte aceste cheltuieli în întregime.
the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a copy of the order.
În cazul în care mai multe părți cad în pretenții, Tribunalul decide asupra împărțirii cheltuielilor de judecată.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, judgments shall be binding from the date of their delivery.
În cazul în care părțile cad fiecare în pretenții cu privire la unul sau mai multe capete de cerere, fiecare parte suportă propriile cheltuieli de judecată.
Subject to Article 12(1) of Annex I to the Statute, orders shall be binding from the date of their service.
Totuși, în cazul în care împrejurările cauzei justifică acest lucru, Tribunalul poate decide ca, pe lângă suportarea propriilor cheltuieli de judecată, o parte să fie obligată să suporte o fracțiune din cheltuielile de judecată efectuate de cealaltă parte.
The decisions of the Tribunal closing the proceedings shall be the subject of a notice published in the Official Journal of the European Union.
În absența unei cereri privitoare la cheltuielile de judecată, fiecare parte suportă propriile cheltuieli.
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings.
Statele membre și instituțiile care au intervenit în litigiu suportă propriile cheltuieli de judecată.
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party if they have been applied for in the other party's pleadings.
Ceilalți intervenienți suportă propriile cheltuieli de judecată, în afară de cazul în care Tribunalul decide altfel.
The unsuccessful party shall also be ordered to pay the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b).
Partea care se desistează suportă propriile cheltuieli de judecată și este obligată la plata cheltuielilor de judecată efectuate de cealaltă parte, precum și, la cererea acesteia din urmă, formulată în cadrul observațiilor sale privind desistarea, la plata cheltuielilor datorate, dacă este cazul, în temeiul articolului 105 litera (a) sau (b).
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to bear his own costs, but is to pay only part of the costs incurred by the other party, or even that he is not to be ordered to pay any costs.
Cu toate acestea, la cererea părții care se desistează, cheltuielile de judecată menționate se suportă de către cealaltă parte în cazul în care conduita acesteia justifică acest lucru.
A successful party may be ordered to bear his own costs and to pay some or all of the costs incurred by the other party if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Cheltuielile de judecată rămân la aprecierea Tribunalului în cazul în care acesta nu se pronunță asupra fondului.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the Tribunal may also decide that the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b) are to be shared, or even to order the successful party to pay all of those costs.
În cazul unui acord al părților cu privire la cheltuielile de judecată, se dispune potrivit acordului respectiv.
Where there is more than one unsuccessful party the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Cheltuielile efectuate de către o parte în vederea executării silite sunt rambursate de către cealaltă parte potrivit tarifului în vigoare în statul în care are loc executarea silită.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs.
Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 108 și 109, sunt considerate cheltuieli recuperabile:
However, if it appears justified in the circumstances of the case, the Tribunal may order that one party, in addition to bearing his own costs, pay a proportion of the costs of the other party.
sumele datorate martorilor și experților în temeiul articolului 78;
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
cheltuielile ocazionate de o comisie rogatorie dispusă de Tribunal în temeiul articolului 79;
The Member States and institutions which have intervened in the proceedings shall bear their own costs.
cheltuielile necesare efectuate de către părți în legătură cu procedura, în special cheltuielile de deplasare și de ședere și remunerarea unui agent, consilier sau avocat.
Other interveners shall bear their own costs, unless the Tribunal decides otherwise.
În cazul în care cheltuielile de judecată recuperabile sunt contestate, Tribunalul se pronunță prin ordonanță motivată la cererea părții interesate și după ascultarea observațiilor celeilalte părți.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall bear his own costs and shall be ordered to pay the costs incurred by the other party, and the costs payable, if any, under Article 105(a) or (b), if they have been applied for in the other party's observations on the discontinuance.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din anexa I la Statut, această ordonanță nu este supusă recursului.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, those costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
Părțile pot solicita, în vederea executării, o copie a ordonanței, certificată pentru conformitate cu originalul.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Casieria Tribunalului și debitorii săi efectuează plățile în euro.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
În cazul în care cheltuielile recuperabile au fost efectuate într-o altă monedă decât euro sau când actele care dau dreptul la indemnizație au fost efectuate într-o țară a cărei monedă nu este euro, schimbul valutar se realizează potrivit cursului de schimb de referință al Băncii Centrale Europene din ziua plății.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party according to the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Procedura în fața Tribunalului este gratuită, sub rezerva următoarelor prevederi:
Without prejudice to the provisions of Articles 108 and 109, the following shall be regarded as recoverable costs:
în cazul în care examinarea unei cereri introductive sau a oricărui act de procedură ori comportamentul unei părți pe parcursul judecății a ocazionat Tribunalului cheltuieli care ar fi putut fi evitate, în special ca urmare a caracterului vădit abuziv al acelei cereri introductive, al acelui act sau al acelui comportament, Tribunalul poate să oblige partea care le-a provocat la rambursarea integrală sau parțială a acestora, fără ca suma rambursată să poată depăși 8000 de euro;
sums payable to witnesses and experts under Article 78;
cheltuielile pentru orice activitate de copiere și de traducere efectuată la cererea unei părți, apreciate de către grefier ca extraordinare, se rambursează de către această parte în funcție de tariful grefei prevăzut la articolul 22.
expenses occasioned by letters rogatory ordered by the Tribunal under Article 79;
Reclamantul care a formulat deja mai multe cereri introductive sau cereri în temeiul articolului 115 al căror caracter vădit abuziv a fost constatat în deciziile prin care se finalizează judecata poate în mod excepțional, în cazul în care noua sa cerere introductivă sau cerere pare vădit abuzivă, să fie obligat de președintele Tribunalului să consemneze la casieria Tribunalului o sumă maximă de 8000 de euro pentru a acoperi cuantumul unei obligări eventuale la plata acesteia în temeiul articolului 108.
expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the agent, adviser or lawyer.
Procedura se suspendă în așteptarea consemnării.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
Suma consemnată, majorată cu dobânda produsă de aceasta, se restituie în cazul în care decizia prin care se finalizează judecata nu implică o obligație de plată în sarcina reclamantului în temeiul articolului 108 sau în măsura în care suma consemnată este mai mare decât cuantumul obligației de plată respective.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute, no appeal may lie from that order.
În ipoteza în care suma nu a fost consemnată în termenul stabilit de președintele Tribunalului, se pune capăt judecății în conformitate cu articolul 85 alineatul (2).
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
Președintele Tribunalului care a luat decizia prevăzută la alineatul (1) se abține să participe la judecarea acțiunii.
Sums due from the cashier of the Tribunal and from its debtors shall be paid in euros.
Orice persoană are dreptul să beneficieze de asistență judiciară în cazul în care, ca urmare a stării sale materiale, este în imposibilitate totală sau parțială de a face față cheltuielilor cu procesul.
Where costs to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, the conversion shall be effected at the European Central Bank's official rates of exchange on the day of payment.
Starea materială se evaluează ținând seama de elemente obiective, precum veniturile, patrimoniul deținut și situația familială.
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
Cererea de asistență judiciară se respinge în cazul în care acțiunea în legătură cu care se solicită asistența judiciară pare în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată ori dacă Tribunalul este în mod vădit necompetent să o judece.
where the expenditure incurred by the Tribunal in the processing of an application or of any other procedural document or as a result of the conduct of a party during the proceedings was avoidable, inter alia, because that application, document or conduct was manifestly an abuse of process, the Tribunal may order the party that caused it to incur that expenditure to refund it in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 8000;
În ipoteza în care Tribunalul constată că litigiul este de competența Tribunalului Uniunii Europene, cererea de asistență judiciară este trimisă acestuia din urmă.
The decision ordering the deposit shall state the reasons on which it is based.
Cererea de asistență judiciară se depune în conformitate cu modelul adoptat în temeiul articolului 132 și disponibil pe site-ul internet al Tribunalului.
It shall fix the amount of the deposit required.
Ea se semnează de către solicitant sau, în cazul în care solicitantul este reprezentat, de către un avocat.
The proceedings shall be stayed until the deposit has been paid.
Cererea de asistență judiciară este însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care permit evaluarea stării materiale a solicitantului, cum ar fi un certificat emis de o autoritate națională competentă care atestă această stare materială.
The sum deposited, together with the interest thereon, shall be refunded if the decision closing the proceedings does not order the applicant to make a payment under Article 108, or in so far as it exceeds the amount of that payment.
În cazul în care cererea se depune anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acțiunii pe care își propune să o inițieze, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii.
Where the sum is not deposited within the time-limit prescribed by the President of the Tribunal, the proceedings shall be closed in accordance with Article 85(2).
Cererea trebuie să fie însoțită de înscrisuri justificative în acest sens.
If the President of the Tribunal has taken the decision referred to in paragraph 1, he shall abstain from participating in the judgment of the action.
În cazul în care solicitantul este reprezentat de un avocat, cererea de asistență judiciară este însoțită de documentul prevăzut la articolul 31 alineatul (2).