natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All species
Aditivul se adaugă în hrana pentru animale sub formă de preamestec.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
în timpul manipulării, utilizatorii ar trebui să poarte protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
For user safety:
Aditivii tehnologici sau materiile prime furajere incluse în prepararea aditivului vor asigura un potențial de pudraj < 0,2 mg seleniu/m3 de aer.
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m3 air.
În cazul în care preparatul conține un aditiv tehnologic sau materii prime furajere pentru care s-a stabilit un conținut maxim sau care fac obiectul altor restricții, fabricantul aditivului furajer trebuie să furnizeze aceste informații clienților.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Suplimentarea maximă cu seleniu organic:
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers.
0,20 mg Se/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %.
Maximum supplementation with organic selenium:
Detaliile privind metodele de analiză sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
Grupa funcțională:
Commission Implementing Regulation (EU) No 848/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 August 2014
848/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 403/2009 as regards the labelling of the feed additive L-valine
din 4 august 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 403/2009 în ceea ce privește etichetarea aditivului furajer L-valină
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) and Article 13(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 13 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting and modifying such authorisation.
întrucât:
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede necesitatea autorizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare și modificare a unei astfel de autorizații.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru L-valină.
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Respectiva cerere a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Cererea privește autorizarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) ca aditiv furajer pentru hrana tuturor speciilor de animale, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
În avizul său din 8 octombrie 2013 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, L-valina produsă de Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că este considerată o sursă eficace de L-valină, un aminoacid esențial pentru hrana animalelor.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Evaluarea substanței respective arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
In order to ensure the differentiation of the additives in the final feed, their identification number should be labelled on feed materials and compound feed together with their name and added amount.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 403/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 403/2009 should therefore be amended accordingly.
Întrucât modificările condițiilor de autorizare nu sunt legate de motive de siguranță, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să se poată epuiza stocurile existente.
Since the modifications to the conditions of authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Autorizare
Authorisation
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 2
Article 2
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 403/2009
Amendment to Regulation (EC) No 403/2009
În coloana a noua din anexa la Regulamentul (CE) nr. 403/2009 se adaugă următorul paragraf:
In the ninth column of the Annex to Regulation (EC) No 403/2009, the following paragraph is added:
„În cazul în care aditivul este declarat voluntar pe eticheta materiilor prime furajere și a furajelor combinate, se includ următoarele elemente:
‘Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
denumirea aditivului și numărul de identificare al acestuia;
name and identification number of the additive,
cantitatea adăugată a aditivului.”
added amount of the additive.’
Articolul 3
Article 3
Măsuri tranzitorii
Transitional measures
Materiile prime furajere și furajele combinate menționate la articolul 2 care sunt produse și etichetate înainte de 25 februarie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 25 august 2014, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Feed materials and compound feed as referred to in Article 2 which are produced and labelled before 25 February 2015 in accordance with the rules applicable before 25 August 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
În ceea ce privește hrana pentru animalele de companie, perioada de timp pentru producția și etichetarea menționate în prima teză se încheie la 25 august 2016.
As regards feed intended for pet animals, the time period for production and labelling referred to in the first sentence shall end 25 August 2016.
Articolul 4
Article 4
Intrarea în vigoare
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2014.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2013; 11(10):3429.
ANEXĂ
Commission Regulation (EC) No 403/2009 of 14 May 2009 concerning the authorisation of a preparation of L-valine as a feed additive (OJ L 120, 15.5.2009, p. 3).
Numărul de identificare al aditivului
ANNEX
Numele titularului autorizației
Identification number of the additive
Aditiv
Name of the holder of authorisation
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză
Additive
Specia sau categoria de animale
Composition, chemical formula, description, analytical method.
Vârsta maximă
Species or category of animal
Conținut minim
Maximum age
Conținut maxim
Minimum content
Alte dispoziții
Maximum content
Sfârșitul perioadei de autorizare
Other provisions
mg/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
End of period of authorisation
Categoria aditivilor nutriționali.
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Grupa funcțională: aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage
Category of nutritional additives.
L-valină
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Compoziția aditivului
L-valine
L-valină minimum 98 % (raportat la substanța uscată)
Additive composition
Caracterizarea substanței active
L-valine minimum 98 % (on dry matter basis)
L-valină [acid (2S)-2-amino-3-metilbutanoic] produsă de Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
Characterisation of the active substance
Formula chimică: C5H11NO2
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by Corynebacterium glutamicum (KCCM 80058)
Numărul CAS: 72-18-4
Chemical formula: C5H11NO2
Metoda de analiză [1]Pentru determinarea L-valinei în aditivul furajer: Codexul substanțelor chimice din alimente (Food Chemical Codex) „L-valine monograph”.
CAS number: 72-18-4
Pentru determinarea valinei în preamestecuri, în furajele combinate și în materiile prime furajere: cromatografie prin schimb ionic cuplată cu derivatizare postcoloană și cu detecție spectrofotometrică (HPLC/VIS) — Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei (JO L 54, 26.2.2009, p.
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive: Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
1).
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials: ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p.1).
Toate speciile
All species
Declarații care trebuie menționate pe eticheta aditivului:
Declarations to be made on the labelling of the additive:
conținutul de umiditate.
moisture content.
În cazul în care aditivul este declarat voluntar pe eticheta materiilor prime furajere și a furajelor combinate, se includ următoarele elemente:
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
cantitatea adăugată a aditivului.
25 August 2024
Regulamentul (CE) nr. 403/2009 al Comisiei [3] a autorizat L-valina produsă de Escherichia coli.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Pentru a se asigura diferențierea aditivilor furajeri în hrana finală, numărul lor de identificare ar trebui să figureze pe eticheta materiilor prime furajere și a furajelor combinate, precum și denumirea lor și cantitatea adăugată.
of 4 August 2014
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
Whereas:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Intrarea în vigoare
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Numărul de identificare al aditivului
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Numele titularului autorizației
Article 1
Aditiv
Authorisation
Specia sau categoria de animale
Article 2
Conținut minim
Article 3
Caracterizarea substanței active
Transitional measures
Metoda de analiză [1]
Entry into force
privind autorizarea preparatelor de Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 și Lactobacillus plantarum DSMZ 16627ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede necesitatea autorizării aditivilor pentru hrana animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Articolul 10 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 10 alineatele (1)-(4), stabilește dispozițiile specifice pentru evaluarea produselor utilizate în Uniune ca aditivi pentru însilozare.
For the Commission
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, preparatele de Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 și Lactobacillus plantarum DSMZ 16627au fost înregistrate în Registrul aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente aparținând grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, destinate tuturor speciilor de animale.
The President
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, coroborat cu articolul 7, s-au depus cereri de autorizare a preparatelor respective ca aditivi furajeri pentru hrana tuturor speciilor de animale, solicitându-se ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi tehnologici” și în grupa funcțională „aditivi pentru însilozare”.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 6 martie 2014 [2] că, în condițiile de utilizare propuse, preparatele respective nu au efecte nocive asupra sănătății animale și umane ori asupra mediului.Autoritatea a concluzionat, de asemenea, că preparatele de Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 și Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 au potențialul de a îmbunătăți producția de furaje însilozate prin creșterea concentrației de acid lactic și de a reduce pierderile de substanță uscată.
ANNEX
Evaluarea preparatelor de Pediococcus acidilactici NCIMB 30005, Lactobacillus paracasei NCIMB 30151 și Lactobacillus plantarum DSMZ 16627 arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Identification number of the additive
În consecință, utilizarea acestor preparate ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
Name of the holder of authorisation
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe care decurg din autorizare.
Additive
Preparatele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupei funcționale „aditivi pentru însilozare”, sunt autorizate ca aditivi pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Species or category of animal
Compoziția, formula chimică, descrierea, metoda de analiză
Maximum age
CFU/kg de materie nouă
Minimum content
Categoria aditivilor tehnologici.
Maximum content
aditivi pentru însilozare
Other provisions
Preparat de Pediococcus acidilactici NCIMB 30005 cu un conținut minim de 1 × 107 CFU/g de aditiv.
End of period of authorisation
Celule viabile de Pediococcus acidilactici NCIMB 30005.
Functional group:
Identificare:
Additive composition
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se precizează condițiile de depozitare.
Characterisation of the active substance
5 × 107 CFU/kg de materie nouă.
Analytical method [1]
Celule viabile de Lactobacillus paracasei NCIMB 30151.
Commission Implementing Regulation (EU) No 850/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 August 2014
850/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 4 august 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2014.
Council Regulation (EU) No 851/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 July 2014
851/2014 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
din 23 iulie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 în ceea ce privește rata de conversie a monedei euro pentru Lituania
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [1] determines those conversion rates as from 1 January 1999.
întrucât:
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 2866/98 al Consiliului din 31 decembrie 1998 privind ratele de conversie între moneda euro și monedele statelor membre care adoptă moneda euro [1] stabilește respectivele rate de conversie începând cu 1 ianuarie 1999.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation of Lithuania is abrogated with effect from 1 January 2015.
În conformitate cu articolul 4 din Actul de aderare din 2003, Lituania este un stat membru care beneficiază de o derogare astfel cum se prevede la articolul 139 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The introduction of the euro in Lithuania requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Lithuanian litas.
Potrivit Deciziei 2014/509/UE a Consiliului din 23 iulie 2014 privind adoptarea de către Lituania a monedei euro la 1 ianuarie 2015 [2], Lituania îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogarea de care beneficiază aceasta se abrogă de la 1 ianuarie 2015.
This conversion rate should be set at 3,45280 litas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism (ERM II).
Introducerea monedei euro în Lituania necesită adoptarea ratei de conversie între euro și litasul lituanian.
Regulation (EC) No 2866/98 should therefore be amended accordingly,
Aceasta rată de conversie ar trebui fixată la 3,45280 litas pentru 1 euro, ceea ce corespunde ratei de schimb centrale actuale a litasului din cadrul mecanismului ratei de schimb (ERM II).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2866/98 ar trebui modificat în consecință,
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line is inserted between the conversion rates applicable to the Latvian lats and the Luxembourg franc:
Articolul 1
‘= 3,45280 Lithuanian litas’.
La articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2866/98 se introduce următoarea rubrică între rubricile corespunzătoare ratelor de conversie aplicabile latsului leton și francului luxemburghez:
Article 2
„= 3,45280 litas lituanieni”.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2014.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1.
Președintele
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
JO L 359, 31.12.1998, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 August 2014
852/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of L-methionine as a feed additive for all animal species
din 5 august 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea L-metioninei ca aditiv furajer în hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-methionine as a feed additive.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru L-metionină ca aditiv furajer.
That application concerns the authorisation of L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Respectiva cerere a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 8 October 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-methionine produced by Escherichia coli (KCCM 11252P and KCCM 11340P) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious source of the amino acid L-methionine for all animal species.
Cererea respectivă se referă la autorizarea L-metioninei produse de Escherichia coli (KCCM 11252P și KCCM 11340P) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
În avizul său din 8 octombrie 2013 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, L-metionina produsă de Escherichia coli (KCCM 11252P și KCCM 11340P) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că ea poate fi considerată o sursă eficace a aminoacidului L-metionină pentru toate speciile de animale.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.