natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, situri ce găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/43/CEE se aplică siturilor nou incluse pe listă.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Cunoștințele privind existența și repartizarea tipurilor de habitate naturale și a speciilor evoluează în permanență ca urmare a controlului desfășurat în conformitate cu articolul 11 din Directiva 92/43/CEE.
Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC apply to the newly included sites.
Prin urmare, evaluarea și selectarea siturilor la nivelul Uniunii au fost efectuate pe baza celor mai bune informații disponibile în momentul respectiv.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance undertaken in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Anumite state membre nu au propus suficiente situri pentru a îndeplini cerințele Directivei 92/43/CEE în ceea ce privește anumite tipuri de habitate și anumite specii.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
În plus, cunoștințele privind existența și repartizarea unora dintre tipurile de habitate naturale enumerate în anexa I și a unora dintre speciile enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE sunt în continuare incomplete.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
În consecință, pentru tipurile de habitate și speciile respective, nu se poate concluziona că rețeaua Natura 2000 este completă.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare 2013/742/UE ar trebui abrogată.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Habitate,
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/742/EU should be repealed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se adoptă a opta actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală, astfel cum figurează în anexă.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Decizia de punere în aplicare 2013/742/UE se abrogă.
Implementing Decision 2013/742/EU is repealed.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 3 decembrie 2014.
Done at Brussels, 3 December 2014.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 206, 22.7.1992, p. 7.
Member of the Commission
Decizia 2005/101/CE a Comisiei din 13 ianuarie 2005 de adoptare, în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului, a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală (JO L 40, 11.2.2005, p. 1).
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Decizia de punere în aplicare 2013/742/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de adoptare a celei de a șaptea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală (JO L 350, 21.12.2013, p. 555).
Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 40, 11.2.2005, p. 1).
ANEXĂ
Commission Implementing Decision 2013/742/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 555).
A opta actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală
ANNEX
Fiecare sit de importanță comunitară (SIC) se identifică pe baza informațiilor furnizate în formularul Natura 2000, inclusiv a hărții corespunzătoare.
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Aceste informații au fost transmise de autoritățile naționale competente în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 92/43/CEE.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Tabelul de mai jos cuprinde următoarele informații:
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
A codul SIC, compus din nouă caractere, dintre care primele două reprezintă codul ISO al statului membru;
The table below gives the following information:
B denumirea SIC;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
C * prezența, în situl de importanță comunitară respectiv, a cel puțin unui tip de habitat natural prioritar și/sau a unei specii prioritare în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE;
B name of SCI;
D suprafața SIC în hectare sau lungimea SIC în kilometri;
C * presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
E coordonatele geografice ale SIC (latitudine și longitudine), exprimate în grade zecimale.
D area of SCI in hectares or length of SCI in km;
Toate informațiile prezentate în lista de mai jos a Uniunii se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Estonia, Letonia, Lituania, Finlanda și Suedia.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Codul SIC
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden.
Denumirea SIC
SCI code
Suprafața SIC
Name of SCI
Lungimea SIC
Area of SCI
Coordonatele geografice ale SIC
Length of SCI
Longitudine
Geographical coordinates of SCI
Latitudine
Longitude
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică boreală fac parte din rețeaua Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Uniune.
Latitude
Pentru a înregistra progrese suplimentare în ceea ce privește înființarea efectivă a rețelei Natura 2000 și în contextul unei adaptări dinamice a rețelei respective, listele siturilor de importanță comunitară sunt revizuite periodic.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/74
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/74 a Comisiei
adopting an eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
de adoptare a celei de a opta actualizări a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană
(notified under document C(2014) 9098)
[notificată cu numărul C(2014) 9098]
The Mediterranean biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of Greece, Cyprus, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession [2], and Malta, parts of the Union territories of Spain, France, Italy, Portugal and Croatia, and, in accordance with Article 355(3) of the Treaty, the territory of Gibraltar, for which the United Kingdom is responsible for external relations, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the committee set up by Article 20 of that Directive (the ‘Habitats Committee’).
Regiunea biogeografică mediteraneeană, menționată la articolul 1 litera (c) punctul (iii) din Directiva 92/43/CEE, cuprinde teritoriile UE ale Greciei și Ciprului, în conformitate cu articolul 1 din Protocolul nr. 10 la Actul de aderare din 2003 [2], precum și ale Maltei și părți din teritoriile UE ale Spaniei, Franței, Italiei, Portugaliei și Croației și, în conformitate cu articolul 355 alineatul (3) din tratat, teritoriul Gibraltarului, de ale cărui relații externe este responsabil Regatul Unit, astfel cum sunt specificate pe harta biogeografică aprobată la 20 aprilie 2005 de comitetul înființat prin articolul 20 din directiva respectivă (denumit în continuare „Comitetul Habitate”).
The initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, was adopted by Commission Decision 2006/613/EC [3].
Lista inițială a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, în sensul Directivei 92/43/CEE, a fost adoptată prin Decizia 2006/613/CE a Comisiei [3].
That list was last updated by Commission Implementing Decision 2013/739/EU [4].
Această listă a fost actualizată ultima dată prin Decizia de punere în aplicare 2013/739/UE a Comisiei [4].
The sites included in the lists of Community importance for the Mediterranean biogeographical region form part of the Natura 2000 network which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Siturile incluse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană fac parte din rețeaua Natura 2000, care reprezintă un element esențial al protejării biodiversității în Uniune.
Since October 2012 Member States have proposed additional sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Din octombrie 2012, statele membre au propus situri suplimentare de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană în sensul articolului 1 din Directiva 92/43/CEE.
Member States have also submitted changes in the site-related information contained in the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region.
Statele membre au transmis, de asemenea, modificări ale informațiilor referitoare la situri cuprinse în lista siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region should be adopted.
Pe baza proiectului de listă elaborat de Comisie de comun acord cu fiecare dintre statele membre în cauză, care identifică, de asemenea, situri ce găzduiesc tipuri de habitate naturale prioritare sau specii prioritare, ar trebui adoptată o listă actualizată a siturilor selectate ca situri de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană.
Furthermore, knowledge of the existence and distribution of some habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete.
În plus, cunoștințele privind existența și repartizarea unora dintre tipurile de habitate enumerate în anexa I și a unora dintre speciile enumerate în anexa II la Directiva 92/43/CEE sunt în continuare incomplete.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/739/EU should be repealed.
Din motive de claritate și transparență, Decizia de punere în aplicare 2013/739/UE ar trebui abrogată.
The eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as set out in the Annex is adopted.
Se adoptă a opta actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană, astfel cum figurează în anexă.
Implementing Decision 2013/739/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2013/739/UE se abrogă.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 957.
JO L 236, 23.9.2003, p. 957.
Commission Decision 2006/613/EC of 19 July 2006 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 259, 21.9.2006, p. 1).
Decizia 2006/613/CE a Comisiei din 19 iulie 2006 de adoptare, în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului, a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană (JO L 259, 21.9.2006, p. 1).
Commission Implementing Decision 2013/739/EU of 7 November 2013 adopting a seventh updated list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region (OJ L 350, 21.12.2013, p. 101).
Decizia de punere în aplicare 2013/739/UE a Comisiei din 7 noiembrie 2013 de adoptare a celei de a șaptea liste actualizate a siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană (JO L 350, 21.12.2013, p. 101).
Eighth update of the list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A opta actualizare a listei siturilor de importanță comunitară pentru regiunea biogeografică mediteraneeană
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Greece, Croatia, Spain, France, Cyprus, Italy, Malta, Portugal and the United Kingdom.
Toate informațiile prezentate în lista de mai jos a Uniunii se bazează pe datele propuse, transmise și validate de Grecia, Croația, Spania, Franța, Cipru, Italia, Malta, Portugalia și Regatul Unit.
Council Decision (CFSP) 2015/76
Decizia (PESC) 2015/76 a Consiliului
of 19 January 2015
din 19 ianuarie 2015
launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP
privind lansarea misiunii PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) și de modificare a Deciziei 2014/219/PESC
Having regard to Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Decizia 2014/219/PESC a Consiliului din 15 aprilie 2014 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) [1], în special articolul 4,
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP.
La 15 aprilie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/219/PESC.
On 14 October 2014, the Council approved the Concept of Operations for EUCAP Sahel Mali.
La 14 octombrie 2014, Consiliul a aprobat conceptul de operații pentru EUCAP Sahel Mali.
Following the recommendation of the Civilian Operation Commander and the achievement of Initial Operational Capability by EUCAP Sahel Mali, the Mission should be launched on 15 January 2015 and it should remain valid for a period of 24 months.
În urma recomandării comandantului operației civile și a realizării capacității operaționale inițiale de către EUCAP Sahel Mali, misiunea ar trebui lansată la 15 ianuarie 2015 și ar trebui să rămână valabilă pentru o perioadă de 24 de luni.
Decision 2014/219/CFSP foresaw the financial reference amount of EUR 5500000 for the first nine months following its entry into force.
Decizia 2014/219/PESC a prevăzut valoarea de referință financiară de 5500000 EUR pentru primele nouă luni de la intrarea sa în vigoare.
To this effect, Decision 2014/219/CFSP should be amended.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
EUCAP Sahel Mali will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) se lansează la 15 ianuarie 2015.
The European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) shall be launched on 15 January 2015.
Comandantul operației civile a EUCAP Sahel Mali este autorizat cu aplicabilitate imediată să înceapă execuția misiunii.
Article 2
Articolul 3
The Civilian Operation Commander of EUCAP Sahel Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of the mission.
Articolul 14 alineatul (1) din Decizia 2014/219/PESC se înlocuiește cu următorul text:
Article 3
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Mali în perioada 15 aprilie 2014-14 ianuarie 2015 este de 5500000 EUR.
Article 14(1) of Decision 2014/219/CFSP is replaced by the following:
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUCAP Sahel Mali în perioada 15 ianuarie 2015-14 ianuarie 2016 este de 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Valoarea de referință financiară pentru perioadele ulterioare se hotărăște de către Consiliu.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Articolul 4
The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.’ .
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 4
Se aplică de la 15 ianuarie 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 19 ianuarie 2015.
It shall apply from 15 January 2015.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 19 January 2015.
Președintele
The President
În acest sens, Decizia 2014/219/PESC ar trebui să fie modificată.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
Ar trebui să se prevadă o nouă valoare de referință financiară pentru perioada de 12 luni care începe de la 15 ianuarie 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/77
Decizia (PESC) 2015/77 a Consiliului
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/426/CFSP [1] appointing Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina.
La 18 iulie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/426/PESC [1], numindu-l pe domnul Peter SØRENSEN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina.
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2015.
Mandatul RSUE urmează să expire la 30 iunie 2015.
Following the appointment of Mr Peter SØRENSEN to another function, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK should be appointed as the EUSR in Bosnia and Herzegovina from 1 March 2015.
Ca urmare a numirii domnului Peter SØRENSEN în altă funcție, domnul Lars-Gunnar WIGEMARK ar trebui să fie numit în calitate de RSUE în Bosnia și Herțegovina începând cu 1 martie 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
RSUE își va exercita mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
The mandate of Mr Peter SØRENSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated on 31 October 2014.
Mandatul domnului Peter SØRENSEN în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) în Bosnia și Herțegovina se încheie la 31 octombrie 2014.
He shall exercise his mandate in accordance with Decision 2011/426/CFSP.
Articolul 2
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Cheltuielile legate de asigurarea continuității administrative în perioada dintre mandatele RSUE, 1 noiembrie 2014-28 februarie 2015, se acoperă din valoarea financiară de referință stabilită la articolul 5 alineatul (1) din Decizia 2011/426/PESC.
Expenditure related to maintaining administrative continuity in the period between the EUSR's mandates from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be covered by the financial reference amount laid down in Article 5(1) of Decision 2011/426/CFSP.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 3
Articolul 2 se aplică începând cu 1 noiembrie 2014.
Article 2 shall apply as of 1 November 2014.
Pentru Consiliu
For the Council
Decizia 2011/426/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (JO L 188, 19.7.2011, p. 30).
The President
Se numește domnul Lars-Gunnar WIGEMARK în calitate de RSUE în Bosnia și Herțegovina pentru perioada 1 martie 2015-30 iunie 2015.
Council Decision 2011/426/CFSP of 18 July 2011 appointing the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 188, 19.7.2011, p. 30).
Acesta își exercită mandatul în conformitate cu Decizia 2011/426/PESC.
Council Decision (CFSP) 2015/78
Decizia (PESC) 2015/78 a Consiliului
on a European Union CSDP Military Advisory Mission in the Central African Republic (EUMAM RCA)
privind o misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA)
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Înaltul Reprezentant”),
By letter dated 10 September 2014, the Chef de l'État de Transition of the Central African Republic (CAR) invited the Union to prolong the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and to a post-EUFOR engagement with a view to supporting the Central African Armed Forces (FACA).
Prin scrisoarea din 10 septembrie 2014, șeful de stat de tranziție („Chef de l'État de Transition”) al Republicii Centrafricane (RCA) a invitat Uniunea să prelungească operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) și a solicitat un angajament post-EUFOR în vederea sprijinirii forțelor armate centrafricane (FACA).
In its conclusions of 17 and 18 November 2014, the Council recognised the need for common approaches with the UN in the CAR in the reform of its security forces, including the armed forces, in order to stabilise the situation in support of the political process.
În concluziile sale din 17 și 18 noiembrie 2014, Consiliul a recunoscut necesitatea unei abordări comune cu ONU în RCA în cadrul reformei forțelor sale de securitate, inclusiv cea a forțelor armate, cu scopul de a stabiliza situația în sprijinul procesului politic.
In this regard, it acknowledged the added value of a potential further role for the Union in the reform of the security sector, in support of UN efforts, while ensuring local buy-in.
În această privință, a recunoscut valoarea adăugată a unui eventual rol viitor al Uniunii în domeniul reformei sectorului de securitate, în sprijinul eforturilor ONU, asigurând în același timp un angajament la nivel local.
On 15 December 2014, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible Union CSDP military advisory mission in the CAR to contribute to the reform of the FACA.
La 15 decembrie 2014, Consiliul a aprobat un concept de gestionare a crizelor privind o posibilă misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii în RCA, cu scopul de a contribui la reforma FACA.
By letter dated 16 January 2015, the Chef de l'État de Transition of the CAR invited the Union to deploy an EU military advisory mission in the CAR.
Prin scrisoarea din 16 ianuarie 2015, șeful de stat de tranziție al RCA a invitat Uniunea să desfășoare în RCA o misiune de consiliere militară a Uniunii.