natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measurement thresholds
Respectarea criteriilor ecologice este necesară pentru toate substanțele componente, astfel cum sunt definite mai sus, cu excepția respectării criteriilor 3 (b) și 3 (c) care este necesară pentru conservanți, coloranți și parfumuri atunci când concentrația acestora în formula finală este egală sau mai mare de 0,010 % din greutate.
Compliance with the ecological criteria is required for all ingoing substances as defined above, with the exception of criterion 3(b) and 3(c), where preservatives, colorants and fragrances are requested to comply when their concentration equals or exceeds 0,010 % by weight in the final formulation.
CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE
EU ECOLABEL CRITERIA
Criteriul 1 — Toxicitatea pentru organismele acvatice:
Criterion 1 — Toxicity to aquatic organisms:
Toxicitatea VCD totală a produsului nu depășește limitele prevăzute în tabelul 1:
The total CDV toxicity of the product shall not exceed the limits in Table 1:
Tabelul 1
Table 1
Limitele VCD
CDV limits
Produs
Product
VCD (l/g CA)
CDV (l/g AC)
Șampoane, produse pentru duș și săpunuri lichide
Shampoo, shower preparations and liquid soaps
Săpunuri solide
Solid soaps
Balsamuri de păr
Hair conditioners
Spume de ras, geluri de ras, creme de ras
Shaving foams, shaving gels, shaving creams
Săpunuri solide de ras
Shaving solid soaps
VCD se calculează folosind următoarea ecuație:
The CDV is calculated using the following equation:
VCDsubstanța componentă i
CDVingoing substance i
greutatei
weighti
FT cronicăi
TF chronici
unde:
Where:
greutatea (i) este greutatea substanței componente (în grame) pe 1 gram de CA (mai precis, contribuția normalizată în greutate a substanței componente la CA);
weight (i) is the weight of the ingoing substance (in grams) per 1 gram of AC (i.e. normalised weight contribution of the ingoing substance to the AC)
FD (i) este factorul de degradare al substanței componente;
DF (i) is the degradation factor of the ingoing substance
FT cronică (i) este factorul de toxicitate al substanței componente (în miligrame/litru).
TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingoing substance (in milligrams/litre)
Evaluare și verificare:
Assessment and verification:
solicitantul prezintă calculul VCD al produsului.
the applicant shall provide the calculation of the CDV of the product.
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorii VCD.
A spreadsheet for calculation of the CDV value is available on the EU Ecolabel website.
Valorile parametrilor FD și FT cronică sunt cele menționate în partea A din lista DID.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the DID list-part A. If the ingoing substance is not included in the DID list-part A, the applicant shall determine the values using the guidelines described in the DID list-part B and attaching the associated documentation (for more information see the Appendix).
Dacă substanța componentă nu este inclusă în partea A din lista DID, solicitantul calculează valorile pe baza orientărilor prevăzute în partea B din lista DID, anexând documentația aferentă (pentru mai multe informații, a se vedea apendicele).
Criterion 2 — Biodegradability
Criteriul 2 — Biodegradabilitatea
All surfactants shall be readily biodegradable under aerobic conditions and biodegradable under anaerobic conditions.
Toți agenții tensioactivi sunt ușor biodegradabili în condiții aerobe și biodegradabili în condiții anaerobe.
Biodegradability of organic ingoing substances
Biodegradabilitatea substanțelor componente organice
The content of all organic ingoing substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the limits in Table 2:
Conținutul tuturor substanțelor componente organice din produs care sunt nebiodegradabile (care nu sunt ușor biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) și nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu depășește limitele prevăzute în tabelul 2.
aNBO and anNBO limits
Limitele aNBO și anNBO
(mg/g AC)
(mg/g CA)
Shampoo, shower products and liquid soaps
Șampoane, produse de duș și săpunuri lichide
the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
solicitantul furnizează documentația privind degradabilitatea agenților tensioactivi, precum și calculul aNBO și anNBO pentru produs.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
For both surfactants and aNBO and anNBO values, reference shall be done to the DID list.
Atât pentru agenții tensioactivi, cât și pentru valorile aNBO și anNBO, se face trimitere la lista DID.
For ingoing substances which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided as described in the Appendix.
Pentru substanțele componente care nu sunt incluse în lista DID, se furnizează informațiile relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultatele unor încercări adecvate care să indice faptul că acestea sunt biodegradabile în mediu aerob și anaerob, după cum se prevede în apendice.
In the absence of documentation in accordance with the above requirements, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
În absența unei documentații conforme cu cerințele menționate anterior, o substanță componentă, alta decât un agent tensioactiv, poate fi scutită de la cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:
Readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
ușor degradabilă și cu adsorbție slabă (A < 25 %);
Readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
ușor degradabilă și cu desorbție ridicată (D > 75 %);
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
Criteriul 3 — Substanțele și amestecurile excluse sau limitate
Specified excluded ingoing substances and mixtures
Substanțe și amestecuri componente excluse în mod expres
The following ingoing substances and mixtures shall not be included in the product, neither as part of the formulation nor as part of any mixture included in the formulation:
Următoarele substanțe și amestecuri componente nu sunt incluse în produs nici ca parte a formulei, nici ca parte a vreunui amestec inclus în formulă:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives;
alchil fenol etoxilați (APEO) și alți derivați de alchil fenol;
Boric acid, borates and perborates;
acid boric, borați și perborați;
Nitromusks and polycyclic musks;
nitromosc și mosc policiclic;
Octamethylcyclotetrasiloxane (D4);
octametilciclotetrasiloxan (D4);
Butylated Hydroxi Toluene (BHT);
butilat hidroxi-toluen (BHT);
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates;
etilendiaminotetraacetat (EDTA) și sărurile sale, precum și fosfonați care nu sunt ușor biodegradabili;
The following preservatives:
următorii conservanți:
triclosan, parabens, formaldehyde and formaldehyde releasers.
triclosan, parabeni, formaldehidă și agenți eliberatori de formaldehidă;
The following fragrances and ingredients of the fragrance mixtures:
următoarele parfumuri și ingrediente ale amestecurilor de parfumuri:
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC), Atranol and Chloroatranol;
hidroxi-izohexil 3ciclohexenă carboxaldehidă (HICC), atranol și cloratranol;
Micro-plastics;
microplastice;
Nanosilver.
nanoargint.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from manufacturers of mixtures, as appropriate, confirming that the listed substances and/or mixtures have not been included in the product.
solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, sprijinită de declarații de la producătorii de amestecuri, după caz, prin care se confirmă că substanțele și/sau amestecurile enumerate nu au fost incluse în produs.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may not be awarded to any product that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified in Table 3 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] or Council Directive 67/548/EC [5] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 eticheta ecologică a UE nu poate fi acordată niciunui produs care conține substanțe ce îndeplinesc criteriile de clasificare în frazele de pericol sau de risc indicate în tabelul 3 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4] sau cu Directiva 67/548/CE a Consiliului [5], sau substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard statement differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
În cazul în care pragul de clasificare a unei substanțe sau a unui amestec într-o frază de pericol diferă de cel al unei fraze de risc, primul este cel care prevalează.
The risk phrases in Table 3 generally refer to substances.
Frazele de risc din tabelul 3 se referă, în general, la substanțe.
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 3(b).
Cu toate acestea, în cazul în care nu pot fi obținute informații despre substanțe, se aplică regulile de clasificare pentru amestecuri.Substanțele sau amestecurile care își schimbă proprietățile prin prelucrare și care astfel nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice într-un mod care elimină pericolul identificat inițial sunt exceptate de la criteriul 3 litera (b).
H360Fd May damage fertility.
H360Df Poate dăuna fătului.
Suspected of damaging the unborn child
Susceptibil de a dăuna fertilității
H360Df May damage the unborn child.
H361f Susceptibil de a dăuna fertilității
Suspected of damaging fertility
H361d Susceptibil de a dăuna fătului
H361f Suspected of damaging fertility
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității.
H361d Suspected of damaging the unborn child
Susceptibil de a dăuna fătului
H361fd Suspected of damaging fertility.
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
Suspected of damaging the unborn child.
H370 Provoacă leziuni ale organelor
H362 May cause harm to breast fed children
H371 Poate provoca leziuni ale organelor
H370 Causes damage to organs
H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H371 May cause damage to organs
H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H400 Very toxic to aquatic life
H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
EUH059 Hazardous to the ozone layer
EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
EUH070 Toxic by eye contact
Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare
R39-41
Poate provoca o reacție alergică cutanată
Sensitising substances
Pentru produsele cosmetice care se îndepărtează prin clătire, substanțele din tabelul 4 sunt exceptate de la obligația prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, în urma aplicării articolului 6 alineatul (7) din același regulament.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Tabelul 4
May cause allergic skin reaction
Substanțe care fac obiectul derogării
For rinse-off cosmetic products, the substances in Table 4 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation.
Substanțe
Table 4
Fraze de pericol
Derogated substances
Fraze de risc
Substances
Agenți tensioactivi (în concentrații totale < 20 % din produsul final)
Hazard statements
Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Risk phrases
Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
Surfactants (in total concentrations < 20 % in the final product)
Parfumuri [6]
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Conservanți [7]
May cause long-term adverse effects to aquatic life
Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Fragrances [6]
Piritionat de zinc (ZPT) utilizat în șampoanele antimătreață
Preservatives [7]
solicitantul demonstrează conformitatea cu criteriul 3 litera (b) pentru orice substanță componentă sau amestec component prezente în concentrații mai mari de 0,010 % din produs.
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate sprijinită, după caz, de declarațiile producătorului (producătorilor) de materii prime conform cărora niciuna (niciunul) dintre aceste substanțe și/sau amestecuri componente nu îndeplinește criteriile de clasificare în una sau mai multe fraze de pericol sau de risc enumerate în tabelul 3 în forma (formele) și starea fizică (stările fizice) în care sunt prezente în produs.
Zinc pyrithione (ZPT) used in anti-dandruff shampoos
Următoarele informații tehnice privind forma (formele) și starea fizică (stările fizice) ale substanțelor și/sau ale amestecurilor componente astfel cum sunt prezente în produs sunt furnizate în sprijinul declarației de neclasificare:
the applicant shall demonstrate compliance with criterion 3(b) for any ingoing substance or mixture present at concentrations greater than 0,010 % in the product.
pentru substanțele care nu au fost înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 și/sau pentru care nu există încă o clasificare CLP armonizată:
A declaration of compliance shall be provided by the applicant supported, where appropriate, by the declarations from producer(s) of the raw materials that none of these ingoing substances and/or mixtures meet the criteria for classification with one or more of hazard statements or risk phrases listed in Table 3 in the form(s) and physical state(s) they are present in the product.
informații în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa VII la regulamentul menționat anterior;
The following technical information related to the form(s) and physical state(s) of the ingoing substances and/or mixtures as present in the product shall be provided to support the declaration of non-classification:
pentru substanțele care au fost înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 și care nu îndeplinesc cerințele pentru clasificarea CLP:
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and/or which do not yet have a harmonised CLP classification:
informații pe baza dosarului de înregistrare REACH, confirmând statutul de substanță neclasificată;
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
pentru substanțele pentru care există o clasificare armonizată sau care sunt clasificate în regim propriu:
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
fișele cu date de securitate, atunci când sunt disponibile.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
În cazul în care acestea nu sunt disponibile sau în care substanța este clasificată în regim propriu, se furnizează informații relevante referitoare la clasificarea substanțelor în funcție de pericol în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
în cazul amestecurilor:
safety data sheets where available.
În cazul în care acestea nu sunt disponibile, se furnizează calculul clasificării amestecului conform normelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, împreună cu informațiile relevante referitoare la clasificarea amestecurilor în funcție de pericol în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
În cazul substanțelor enumerate în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care sunt exceptate de la obligațiile de înregistrare în temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv, este suficientă o declarație în acest sens din partea solicitantului pentru a se conforma criteriului 3 litera (b).
In the case of mixtures:
Solicitantul prezintă o declarație privind prezența substanțelor componente care îndeplinesc condițiile de derogare, sprijinită, dacă este cazul, de declarații ale producătorului (producătorilor) materiilor prime.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Atunci când este necesar în scopul derogării, solicitantul confirmă concentrațiile acestor substanțe componente în produsul final.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under point (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply with criterion 3(b).
Substanțe componente enumerate în conformitate cu articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
A declaration on the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions shall be provided by the applicant, supported, where appropriate, by declarations from the producer(s) of the raw materials.
Nu se acordă nicio derogare de la excluderea prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 în ceea ce privește substanțele componente identificate drept substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 [8], prezente în produs în concentrații de peste 0,010 % (greutate/greutate).
Where required for the derogation, the applicant shall confirm the concentrations of these ingoing substances in the final product.
la data depunerii cererii se face trimitere la lista substanțelor identificate ca substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Ingoing substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Solicitantul prezintă organismului competent formula exactă a produsului.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning ingoing substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in the product in concentrations higher than 0,010 % (weight by weight).
Solicitantul prezintă, de asemenea, o declarație de conformitate cu criteriul 3 litera (c) și documentația aferentă, precum declarațiile de conformitate semnate de furnizorii de materiale și copii ale fișelor relevante cu date de securitate ale substanțelor sau amestecurilor.
reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Parfumuri
The applicant shall provide the full formulation of the product to the competent body.
Produsele comercializate ca produse concepute pentru copii sau destinate acestora nu conțin parfumuri.
The applicant shall also provide a declaration of compliance with criterion 3(c), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant safety data sheets for substances or mixtures.
Toate substanțele sau amestecurile componente adăugate produsului ca parfumuri sunt produse și manipulate în conformitate cu codul de bune practici al Asociației Internaționale pentru Parfumuri (IFRA).
Fragrances
Codul poate fi consultat pe site-ul web al IFRA:
Products marketed as designed and intended for children shall be fragrance-free.
solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, sprijinită de o declarație a producătorului de parfumuri, după caz.
The code can be found on the IFRA website:
Conservanții din produs nu emană substanțe clasificate în conformitate cu cerințele de la criteriul 3 litera (b) și nu se degradează în astfel de substanțe.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for materials shall be followed by the manufacturer.
Produsul poate conține conservanți, cu condiția ca aceștia să nu fie bioacumulabili.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, supported by a declaration of the fragrance manufacturer, as appropriate.
Un conservant nu este considerat bioacumulabil dacă BCF < 100 sau log Kow < 3,0.
Preservatives
Dacă atât valoarea BCF, cât și valoarea log Kow sunt disponibile, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.
Preservatives in the product shall not release or degrade to substances that are classified in accordance with the requirements of criterion 3(b).
solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, împreună cu copii ale fișelor tehnice de securitate pentru orice conservant adăugat, precum și informații cu privire la valorile BCF și/sau log Kow ale conservantului respectiv.
The product may contain preservatives provided that they are not bioaccumulating.
Coloranți
A preservative is not considered bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Coloranții din produs nu trebuie să fie bioacumulabili.
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Un colorant nu este considerat bioacumulabil dacă BCF < 100 sau log Kow < 3,0.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance, together with copies of the safety data sheets of any preservative added, and information on its BCF and/or log Kow values.
În cazul agenților coloranți a căror utilizare în produsele alimentare este autorizată, nu este necesară prezentarea documentației privind potențialul de bioacumulare.
Colorants
solicitantul prezintă copii ale fișelor tehnice de securitate pentru orice colorant adăugat, împreună cu informații privind valoarea BCF și/sau log Kow a colorantului respectiv sau o documentație care să garanteze că agentul colorant este autorizat pentru utilizarea în produsele alimentare.
Colorants in the product must not be bioaccumulating.
Criteriul 4 — Ambalarea
A colorant is considered not bioaccumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
Ambalajul primar
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Ambalajul primar este în contact direct cu conținutul.