natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After receipt of notification of findings according to point 147.B.130, the holder of the maintenance training organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
Întreprinderea de pregătire în domeniul întreținerii comunică autorității competente orice schimbări propuse pentru întreprindere care afectează autorizarea înainte ca aceste modificări să aibă loc, cu scopul de a permite autorității competente să determine respectarea în continuare a prezentei părți și să modifice, dacă este necesar, certificatul de autorizare a întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii.
APPROVED BASIC TRAINING COURSE
Autoritatea competentă poate prescrie condițiile în care întreprinderea de pregătire în domeniul întreținerii poate să își desfășoare activitatea pe durata acestor schimbări, cu excepția cazului în care autoritatea competentă stabilește că autorizația întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii trebuie suspendată.
The approved basic training course shall consist of knowledge training, knowledge examination, practical training and a practical assessment.
Neinformarea autorității competente asupra unor asemenea schimbări poate atrage suspendarea sau retragerea certificatului de autorizare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii, retroactiv, de la data reală a schimbărilor.
The knowledge training element shall cover the subject matter for a category or subcategory aircraft maintenance licence as specified in Annex III (Part-66).
întreprinderea respectă în continuare dispozițiile prezentei părți, în conformitate cu dispozițiile referitoare la modul de a trata constatările, după cum se precizează la punctul 147.B.130;
The knowledge examination element shall cover a representative cross section of subject matter from the point (b) training element.
autorității competente i s-a acordat accesul la întreprindere pentru a stabili continuarea respectării dispozițiilor prezentei anexe (partea 147);
The practical training element shall cover the practical use of common tooling/equipment, the disassembly/assembly of a representative selection of aircraft parts and the participation in representative maintenance activities being carried out relevant to the particular Part-66 complete module.
O constatare de nivel 1 reprezintă una sau mai multe din următoarele situații:
The practical assessment element shall cover the practical training and determine whether the student is competent at using tools and equipment and working in accordance with maintenance manuals.
orice caz semnificativ de nerespectare a procesului de examinare care ar invalida examinarea (examinările);
The duration of basic training courses shall be in accordance with Appendix I.
neacordarea autorității competente a accesului la spațiile de desfășurare a activității întreprinderii în timpul orelor normale de funcționare după două cereri scrise;
The duration of conversion courses between (sub)categories shall be determined through an assessment of the basic training syllabus and the related practical training needs.
lipsa unui manager responsabil;
Basic knowledge examinations shall:
un caz semnificativ de nerespectare a procesului de pregătire.
be in accordance with the standard defined in Annex III (Part-66).
O constatare de nivel 2 reprezintă orice caz de nerespectare a procesului de pregătire, altul decât constatările de nivel 1.
be conducted without the use of training notes.
După primirea unei notificări a unor constatări, în conformitate cu punctul 147.B.130, titularul unei autorizații pentru întreprinderea de pregătire în domeniul întreținerii definește un plan de acțiuni corective și face dovada aplicării acțiunilor corective satisfăcătoare pentru autoritatea competentă în cursul unei perioade stabilite de comun acord cu această autoritate.
cover a representative cross section of subjects from the particular module of training completed in accordance with Annex III (Part-66).
CURSUL DE PREGĂTIRE DE BAZĂ AUTORIZAT
Basic practical assessments shall be carried out during the basic maintenance training course by the nominated practical assessors at the completion of each visit period to the practical workshops/maintenance facility.
Cursul de pregătire de bază autorizat constă în pregătire pentru acumularea de cunoștințe, examinare de cunoștințe, pregătire practică și o evaluare practică.
The student shall achieve an assessed pass with respect to point 147.A.200(e).
Elementul de pregătire pentru acumularea de cunoștințe trebuie să acopere materia obiectului de studiu pentru o categorie sau o subcategorie de licență de întreținere a aeronavelor, după cum se precizează în anexa III (partea 66).
AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
Elementul de examinare de cunoștințe trebuie să acopere o secțiune semnificativă a obiectului de studiu pentru elementul de pregătire prevăzut la litera (b).
A maintenance training organisation shall be approved to carry out Annex III (Part-66) aircraft type and/or task training subject to compliance with the standard specified in point 66.A.45.
Elementul de pregătire practică trebuie să acopere utilizarea practică a echipamentului/instrumentelor uzuale, montajul/demontajul unei selecții reprezentative de repere de aeronavă și participarea la activități reprezentative de întreținere desfășurate în legătură cu modulul complet specific părții 66.
A maintenance training organisation approved in accordance with point 147.A.300 to conduct aircraft type training shall conduct the aircraft type examinations or aircraft task assessments specified in Annex III (Part-66) subject to compliance with the aircraft type and/or task standard specified in point 66.A.45 of Annex III (Part-66).
Elementul de evaluare practică trebuie să acopere pregătirea practică și să stabilească dacă cursantul este competent la utilizarea instrumentelor și echipamentului și la lucrul în conformitate cu manualele de întreținere.
This section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
Durata cursului de pregătire de bază trebuie să fie în conformitate cu apendicele I.
B.10 Competent Authority
Durata cursurilor de conversie între (sub)categorii trebuie stabilită printr-o evaluare a programei de pregătire de bază și a necesităților de pregătire practică aferente.
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates under this Annex (Part-147).
Examinările cunoștințelor de bază:
The competent authority shall be appropriately staffed to carry out the requirements of this Part.
sunt în conformitate cu standardul definit în anexa III (partea 66);
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-147) is accomplished.
se desfășoară fără utilizarea notelor de pregătire;
All staff involved in approvals related to this Annex must:
acoperă o secțiune semnificativă a obiectelor de studiu din modulul de pregătire specific absolvit în conformitate cu anexa III (partea 66).
Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Evaluările practice de bază trebuie efectuate pe durata cursului de pregătire de bază în domeniul întreținerii de către evaluatorii practici numiți, la încheierea fiecărei perioade de vizitare a atelierelor practice/unităților de lucru pentru întreținere.
Have received training and continuation training on Annex III (Part-66) and Annex IV (Part-147) where relevant, including its intended meaning and standard.
Cursantul obține o promovare evaluată în conformitate cu punctul 147.A.200(e).
The competent authority shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, renew, continue, vary, suspend or revoke each approval.
PREGĂTIRE PE SARCINĂ/TIP DE AERONAVĂ
The records for the oversight of maintenance training organisations shall include as a minimum:
O întreprindere de pregătire în domeniul întreținerii trebuie să fie autorizată pentru a efectua pregătire pe sarcină/tip de aeronavă în conformitate cu anexa III (partea 66), respectând standardul specificat la punctul 66.A.45.
continued oversight records including all audit records.
O întreprindere de pregătire în domeniul întreținerii autorizată în conformitate cu punctul 147.A.300 pentru a efectua pregătire pe tip de aeronavă trebuie să efectueze examinările de tip de aeronavă sau evaluările de sarcină specifică aeronavei care sunt precizate în anexa III (partea 66), sub rezerva conformității cu standardul de tip de aeronavă și/sau standardul prevăzut pentru respectiva sarcină specificat la punctul 66.A.45 din anexa III (partea 66).
organisation exposition and amendments.
Prezenta secțiune stabilește cerințele de ordin administrativ care trebuie respectate de către autoritățile competente responsabile pentru aplicarea secțiunii A a prezentei părți.
The minimum retention period for the point (b) records shall be four years.
B.10 Autoritatea competentă
The competent authority may exempt a State education department school from:
Statul membru trebuie să desemneze o autoritate competentă căreia să i se atribuie responsabilități de emitere, menținere, modificare, suspendare sau retragere a certificatelor menționate în prezenta anexă (partea 147).
being an organisation as specified in point 147.A.10.
Autoritatea competentă trebuie să fie dotată în mod corespunzător cu personal pentru aducerea la îndeplinire a cerințelor prezentei părți.
having an accountable manager, subject to the limitation that the department appoint a senior person to manage the training organisation and such person has a budget sufficient to operate the organisation to the standard of this Annex (Part-147).
Autoritatea competentă trebuie să stabilească proceduri care să detalieze modul de respectare a prezentei anexe (partea 147).
ISSUE OF AN APPROVAL
să fie calificat în mod adecvat și să aibă toate cunoștințele, experiența și pregătirea necesare pentru a executa sarcinile atribuite;
This Subpart provides the requirements to issue or vary the maintenance training organisation approval.
să fi fost pregătit și să fi beneficiat de pregătire de perfecționare cu privire la anexa III (partea 66) și anexa IV (partea 147) acolo unde este cazul, inclusiv privind înțelesul și standardul prevăzut de acestea.
Upon receipt of an application, the competent authority shall:
Autoritatea competentă stabilește un sistem de ținere a evidenței care să permită o modalitate adecvată de urmărire a procesului de emitere, reînnoire, menținere, diversificare, suspendare sau retragere a fiecărei autorizări.
review the maintenance training organisation exposition; and
Evidențele pentru supravegherea întreprinderilor de pregătire în domeniul întreținerii includ cel puțin:
verify the organisation's compliance with the requirement of Annex IV (Part-147).
supravegherea continuă a evidențelor, inclusiv a tuturor evidențelor legate de audituri;
All findings identified shall be recorded and confirmed in writing to the applicant.
manualul de prezentare al întreprinderii și modificările sale.
All findings shall be closed in accordance with point 147.B.130 before the approval is issued.
Perioada minimă de păstrare, pentru evidențele menționate la litera (b), este de patru ani.
The reference number shall be included on the approval certificate in a manner specified by the Agency.
Autoritatea competentă poate scuti o școală a departamentului de educație al unui stat membru de la următoarele:
Each organisation shall be completely audited for compliance with this Annex (Part-147) at periods not exceeding 24 months.
cerința de a se constitui ca o întreprindere, după cum se specifică la punctul 147.A.10;
This shall include the monitoring of at least one training course and one examination performed by the maintenance training organisation.
necesitatea de a avea un manager responsabil,cu condiția ca departamentul să numească o persoană cu vechime pentru a gestiona întreprinderea de pregătire și ca o asemenea persoană să aibă un buget suficient pentru a asigura funcționarea întreprinderii la standardul prezentei anexe (partea 147);
Findings shall be processed in accordance with point 147.B.130.
necesitatea de a recurge la un audit independent în cadrul unui sistem de calitate, cu condiția ca departamentul care conduce un inspectorat școlar independent să efectueze un audit al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii, cu frecvența impusă de prezenta parte.
The maintenance training organisation approval certificate format shall be as detailed in Appendix II.
EMITEREA AUTORIZAȚIEI
Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part.
Prezenta subparte stabilește cerințele privind emiterea sau modificarea autorizației eliberate întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii.
Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
La primirea unei cereri, autoritatea competentă:
REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
verifică îndeplinirea de către întreprindere a cerințelor prevăzute în anexa IV (partea 147).
suspend, revoke or limit an approval pursuant to 147.B.130.
Toate constatările făcute se înregistrează și se confirmă în scris solicitantului.
ANNEX V
Toate constatările trebuie încheiate în conformitate cu punctul 147.B.130 înainte de emiterea autorizației.
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Numărul de referință trebuie inclus pe certificatul de autorizare într-o modalitate precizată de agenție.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003
Fiecare întreprindere este supusă unui audit complet pentru verificarea conformității cu prezenta anexă (partea 147) la intervale care nu trebuie să depășească 24 de luni.
(OJ L 315, 28.11.2003, p.
Auditul trebuie să includă monitorizarea cel puțin a unui curs de pregătire și a unui examen realizate de întreprinderea de pregătire în domeniul întreținerii.
1)
Constatările sunt prelucrate în conformitate cu punctul 147.B.130.
Commission Regulation (EC) No 707/2006
Formatul certificatului de autorizare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii trebuie să fie cel detaliat în apendicele II.
(OJ L 122, 9.5.2006, p.
Dacă în termen de trei zile de la primirea notificării scrise referitoare la orice constatare de nivel 1, întreprinderea nu reușește să efectueze remedierea care se impune, acest fapt atrage retragerea, suspendarea sau limitarea, integrală sau parțială, de către autoritatea competentă, a autorizației întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii.
17)
Autoritatea competentă ia măsuri pentru a retrage, limita sau suspenda autorizația, integral sau în parte, în cazul în care întreprinderea nu reușește să se conformeze cerințelor legate de intervalul de timp acordat de autoritatea competentă, în cazul unei constatări de nivel 2.
Commission Regulation (EC) No 376/2007
RETRAGEREA, SUSPENDAREA ȘI LIMITAREA AUTORIZAȚIEI ÎNTREPRINDERII DE PREGĂTIRE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
(OJ L 94, 4.4.2007, p.
suspendă, retrage sau limitează o autorizație în conformitate cu 147.B.130.
18)
ANEXA V
Commission Regulation (EC) No 1056/2008
Regulamentul abrogat și lista modificărilor ulterioare
(OJ L 283, 28.10.2008, p.
Regulamentul (CE) nr.
5)
2042/2003 al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 127/2010
(JO L 315, 28.11.2003, p.
(OJ L 40, 13.2.2010, p.
1)
4)
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 962/2010
707/2006 al Comisiei
(OJ L 281, 27.10.2010, p.
(JO L 122, 9.5.2006, p.
78)
17)
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Regulamentul (CE) nr.
(OJ L 298, 16.11.2011, p.
376/2007 al Comisiei
1)
(JO L 94, 4.4.2007, p.
Commission Regulation (EU) No 593/2012
18)
(OJ L 176, 6.7.2012, p.
Regulamentul (CE) nr.
38)
1056/2008 al Comisiei
ANNEX VI
(JO L 283, 28.10.2008, p.
Correlation Table
5)
Regulation (EC) No 2042/2003
Regulamentul (UE) nr.
This Regulation
127/2010 al Comisiei
Article 3(1), (2) and (3)
(JO L 40, 13.2.2010, p.
Article 3(4)
4)
Article 7(1)
Regulamentul (UE) nr.
Article 8(1)
962/2010 al Comisiei
Article 7(2)
(JO L281, 27.10.2010, p.
Article 7(3), introductory wording
78)
Article 8(2), introductory wording
Regulamentul (UE) nr.
Article 7(3)(a) to (g)
1149/2011 al Comisiei
Article 7(3)(h)
(JO L 298, 16.11.2011, p.
Article 8(2)(a)
1)
Article 7(3)(i)
Regulamentul (UE) nr.
Article 8(2)(b)
593/2012 al Comisiei
Article 7(4)
(JO L 176, 6.7.2012, p.
Article 7(5)
38)
Article 8(3)
ANEXA VI
Article 7(7)
Regulamentul (CE) nr.
Article 7(8)
2042/2003
Article 8(4)
Prezentul regulament
to conduct recognised basic training courses; and/or
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)
be approved in accordance with Annex II (Part-145) or contract such an organisation; and
Articolul 7 alineatul (6)
be appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part-M) or Annex II (Part-145), or contract such organisations; and
Articolul 7 alineatul (8)
all applicable airworthiness directives have been applied and properly registered; and
aeronava nu este înscrisă în registrul aeronavelor unui stat membru;
all modifications and repairs applied to the aircraft have been registered and are in compliance with Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012; and
praful și orice altă formă de contaminare a aerului sunt menținute la un nivel minim și nu este permis ca ele să atingă, în mediul de lucru, un astfel de nivel la care contaminarea aeronavei sau a componentei de aeronavă să fie evidentă.
all required markings and placards are properly installed; and
o pregătire corespunzătoare în domeniul întreținerii aeronavelor;
the aircraft complies with its approved flight manual; and
examinează manualul de prezentare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii;
the aircraft configuration complies with the approved documentation; and
trei ani de experiență practică în domeniul întreținerii aeronavelor în exploatare, dacă solicitantul nu a beneficiat anterior de o pregătire tehnică adecvată;
hold a valid pilot licence (or equivalent) issued or validated by a Member State for the aircraft type or class rating; and
la demonstrarea unei experiențe adecvate;
the documentation required by the competent authority; and
modulele, submodulele, subiectele și nivelurile de cunoștințe conținute în apendicele I la prezenta anexă (partea 66), după caz;
suspended or revoked; or
de a elibera certificatul de examinare a navigabilității aferent și de a-l prelungi în timp util, în conformitate cu condițiile stabilite la punctele M.A.901(c)2 sau M.A.901(e)2;
Commission Delegated Regulation (EU) No 1322/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 19 September 2014
1322/2014 al Comisiei
supplementing and amending Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to vehicle construction and general requirements for the approval of agricultural and forestry vehicles
din 19 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește construcția vehiculelor și cerințele generale pentru omologarea de tip a vehiculelor agricole și forestiere
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Articles 18(4), 20(8), 27(6), 28(6), 49(3), 53(12) and 60(1) and Articles 61 and 70 thereto,
COMISIA EUROPEANĂ,
This Regulation aims to set out the technical requirements and test methods required for the construction of agricultural and forestry vehicles in order to minimise the risk of injury to persons working on or with the vehicle.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
By Council Decision 97/836/EC [2], the Union has acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement).
167/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 5 februarie 2013 privind omologarea și supravegherea pieței pentru vehiculele agricole și forestiere [1], în special articolul 18 alineatul (4), articolul 20 alineatul (8), articolul 27 alineatul (6), articolul 28 alineatul (6), articolul 49 alineatul (3), articolul 53 alineatul (12), articolul 60 alineatul (1), articolul 61 și articolul 70,
In its Communication CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe, the Commission highlighted that the acceptance of international regulations under the 1958 UNECE Agreement is the best way to remove non-tariff barriers to trade.
întrucât:
The possibility to apply UNECE regulations for the purposes of EU vehicle type-approval is provided for in Regulation (EU) No 167/2013.
Prezentul regulament urmărește să stabilească cerințele tehnice și metodele de încercare necesare pentru construcția vehiculelor agricole și forestiere, astfel încât să se minimizeze riscul de rănire a persoanelor care lucrează pe vehicul sau cu vehiculul.
UNECE regulations being part of the requirements for the EU type-approval of a vehicle help avoid duplication not only of technical requirements but also of certification and administrative procedures.
Prin Decizia 97/836/CE a Consiliului [2], Uniunea a aderat la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind adoptarea de specificații tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”).
In addition, type-approval that is directly based on internationally agreed standards should improve market access in third countries, in particular in those which are contracting parties to the Revised 1958 Agreement, thus enhancing the Union industry’s competitiveness.
În comunicarea sa „CARS 2020: Plan de acțiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă și durabilă în Europa”, Comisia a subliniat că acceptarea reglementărilor internaționale în cadrul acordului CEE-ONU 1958 este cea mai bună modalitate de a elimina barierele netarifare din calea comerțului.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden on vehicle manufacturers, technical services and type-approval authorities, Regulation (EU) No 167/2013 provides for the recognition of test reports drawn up under the Codes established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for the purposes of EU type-approval as an alternative to the test reports drawn up under that Regulation or the delegated acts adopted pursuant to that Regulation.
Posibilitatea de a aplica regulamentele CEE-ONU în scopul omologării UE de tip a vehiculelor este prevăzută în Regulamentul (UE) nr.
It is therefore appropriate to establish a list of OECD Codes the subject-matter of which falls within the scope of this Regulation and which can be the bases for test reports recognised for the purposes of EU type-approval.
167/2013.