natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifier for the programme specific indicators relevant for the operation
Nivelul de realizare al fiecăruia dintre indicatorii comuni pentru fiecare an calendaristic al implementării sau la finalul operațiunii
Specific targets for programme specific output indicators
Denumirea programului pentru fiecare dintre indicatorii specifici relevanți pentru operațiune
Achievement level of programme specific output indicators for each year of implementation or at the end of the operation,
Identificatorul fiecărui dintre indicator specific relevant pentru operațiune
Measurement unit for each output target
Valoarea țintă pentru indicatorul de realizare specific programului
Baseline for result indicators
Nivelul de realizare al fiecăruia dintre indicatorii de realizare specifici programului pentru fiecare an calendaristic de implementare sau la finalul operațiunii
Target level for result indicators
Unitatea de măsură pentru fiecare indicator de realizare
Measurement unit for each result target and baseline
Valoarea de referință pentru fiecare indicator de rezultat
Measurement unit for each indicator
Valoarea țintă pentru fiecare indicator de rezultat
Financial data on each operation (in the currency applicable to the operation)
Unitatea de măsură pentru fiecare valoare țintă pentru rezultate și pentru fiecare valoare de referință
Amount of the total eligible cost of the operation approved in the document setting out the conditions for support
Unitatea de măsură pentru fiecare indicator
Amount of the total eligible costs constituting public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014
Date financiare privind fiecare operațiune (în moneda aplicabilă operațiunii)
Amount of public support, as set out in the document setting out the conditions for support
Suma costului total eligibil al operațiunii aprobat în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului
Data on payment claims from the beneficiary (in the currency applicable to the operation)
Suma costurilor totale eligibile care constituie cheltuieli publice în conformitate cu definiția de la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014
Date of receipt of each payment claim from the beneficiary
Suma sprijinului public prevăzut în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului
Date of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Date privind cererile de plată introduse de beneficiar (în moneda aplicabilă operațiunii)
Amount of eligible expenditure in payment claim forming the basis for each payment to the beneficiary
Data primirii fiecărei cereri de plată din partea beneficiarului
Amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible expenditure forming the basis for each payment
Data fiecărei plăți către beneficiar pe baza cererii de plată
Amount of each payment to the beneficiary on basis of payment claim
Suma cheltuielilor eligibile din cererea de plată, care constituie baza pentru fiecare plată către beneficiar
Start date of on the spot verifications on the operation carried out pursuant to Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 223/2014
Suma cheltuielilor publice în conformitate cu definiția de la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 care corespunde cheltuielilor eligibile folosite ca bază pentru fiecare plată
Date of on the spot audits of the operation pursuant to Article 34(1) of Regulation (EU) No 223/2014 and Article 6 of this Regulation
Suma fiecărei plăți către beneficiar pe baza cererii de plată
Body carrying out the audit or verification
Data începerii verificărilor la fața locului cu privire la operațiune, efectuate în conformitate cu articolul 32 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on real costs(in the currency applicable to the operation)
Data auditurilor la fața locului cu privire la operațiune efectuate în conformitate cu articolul 34 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 și cu articolul 6 din prezentul regulament
Eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually incurred and paid
Organismul care efectuează auditul sau verificarea
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of costs actually reimbursed and paid
Date privind cheltuielile din cererea de plată introdusă de beneficiar pe baza costurilor reale (în moneda aplicabilă operațiunii)
Contract type if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC [3] (provision of services/provision of goods) or Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council [4]
Cheltuielile eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza costurilor suportate și plătite efectiv
Contract amount if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 care corespund cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza costurilor rambursate și plătite efectiv
Eligible expenditure incurred and paid based on a contract if the contract is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Tipul de contract, dacă atribuirea contractului face obiectul dispozițiilor Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] (prestare de servicii/furnizare de bunuri) sau ale Directivei 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului [4]
The procurement procedure used if the contract award is subject to the provisions of Directive 2004/18/EC or Directive 2014/23/EU
Valoarea contractului, dacă atribuirea contractului face obiectul dispozițiilor Directivei 2004/18/CE sau ale Directivei 2014/23/UE
Name or unique identifier of the contractor if the contract award is subject to the provisions of Directive 2014/23/EU
Cheltuielile eligibile suportate și plătite pe baza contractului, dacă contractul face obiectul dispozițiilor Directivei 2004/18/CE sau ale Directivei 2014/23/UE
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on standard scales of unit costs (amounts in the currency applicable to the operation)
Procedura de ofertare la care se recurge, dacă atribuirea contractului face obiectul dispozițiilor Directivei 2004/18/CE sau ale Directivei 2014/23/UE
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Numele sau identificatorul unic al contractantului, dacă atribuirea contractului face obiectul dispozițiilor Directivei 2014/23/UE
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of standard scales of unit costs
Date privind cheltuielile din cererea de plată introdusă de beneficiar pe baza baremelor standard pentru costurile unitare (sume exprimate în moneda aplicabilă operațiunii)
Definition of a unit to be used for the purposes of the standard scale of unit costs
Suma cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei stabilite pe baza unor bareme standard pentru costurile unitare
Number of units delivered as indicated in the payment claim for each unit item
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 care corespund cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unor bareme standard pentru costuri unitare
Unit cost for a single unit for each unit item
Definiția unei unități care trebuie folosită în scopul baremului standard pentru costuri unitare
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on lump sum payments (amounts in the currency applicable to the operation)
Numărul de unități furnizate conform cererii de plată pentru fiecare element unitar
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Costul unitar pentru o singură unitate pentru fiecare element unitar
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of lump sums
Date privind cheltuielile din cererea de plată introdusă de beneficiar pe baza plăților forfetare (sume exprimate în moneda aplicabilă operațiunii)
For each lump sum, deliverables (outputs or results) agreed in the document setting out the conditions for support as the basis for disbursement of lump sum payments
Suma cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unor sume forfetare
For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 care corespund cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unor sume forfetare
Data on expenditure in payment claim from beneficiary based on flat rates (in the currency applicable to the operation)
Pentru fiecare sumă forfetară, elementele care trebuie furnizate (realizări sau rezultate) convenite în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului drept bază pentru plata sumelor forfetare
Amount of eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Pentru fiecare sumă forfetară, suma convenită în documentul care stabilește condițiile acordării sprijinului
Public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the eligible public expenditure declared to the Commission established on the basis of a flat rate
Date privind cheltuielile din cererea de plată introdusă de beneficiar pe baza ratelor forfetare (în moneda aplicabilă operațiunii)
Data on recoveries from the beneficiary
Suma cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unei rate forfetare
Date of each recovery decision
Cheltuielile publice definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 care corespund cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei, stabilite pe baza unei rate forfetare
Amount of public support affected by each recovery decision
Date privind sumele recuperate de la beneficiar
Total eligible expenditure affected by each recovery decision
Data fiecărei decizii de recuperare
Date of receipt of each amount paid back by the beneficiary following a recovery decision
Valoarea sprijinului public vizat de fiecare decizie de recuperare
Amount of public support paid back by the beneficiary following a recovery decision (without interest or penalties)
Cheltuielile totale eligibile vizate de fiecare decizie de recuperare
Total eligible expenditure corresponding to the public support paid back by the beneficiary
Data primirii fiecărei sume rambursate de beneficiar ca urmare a unei decizii de recuperare
Amount of public support irrecoverable following a recovery decision
Valoarea sprijinului public rambursat de beneficiar ca urmare a unei decizii de recuperare (fără dobândă sau penalități)
Total eligible expenditure corresponding to irrecoverable public support
Cheltuielile eligibile totale care corespund sprijinului public rambursat de beneficiar
Data on payment applications to the Commission (in EUR)
Valoarea sprijinului public nerecuperabil ca urmare a unei decizii de recuperare
Date of submission of each payment application including eligible expenditure from the operation
Cheltuielile eligibile totale care corespund sprijinului public nerecuperabil
The total amount of eligible public expenditure incurred by the beneficiary and paid in implementing the operation included in each payment application
Date privind cererile de plată adresate Comisiei (în EUR)
The total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 of the operation included in each payment application
Data depunerii fiecărei cereri de plată care include cheltuieli eligibile legate de operațiune
Data on accounts submitted to the Commission under Article 48 of Regulation (EU) No 223/2014 (in EUR)
Suma totală a cheltuielilor eligibile suportate de beneficiar și plătite în cadrul execuției operațiunii, inclusă în fiecare cerere de plată
The date of submission of each set of accounts including expenditure under the operation
Suma totală a cheltuielilor publice definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 legate de operațiune, inclusă în fiecare cere de plată
Date of submission of the accounts in which the final expenditure of the operation is included following the completion of the operation (where the total eligible expenditure is EUR 1000000 or more (Article 51 of Regulation (EU) No 223/2014))
Date privind conturile prezentate Comisiei în conformitate cu articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 (în EUR)
Total amount of eligible public expenditure of the operation entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Data depunerii fiecărui set de conturi care include cheltuieli aferente operațiunii
Total amount of public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 incurred in implementing the operation corresponding to the total amount of eligible public expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Data prezentării conturilor în care au fost incluse cheltuielile finale ale operațiunii, ca urmare a încheierii operațiunii [în care suma totală a cheltuielilor eligibile este de 1000000 EUR sau mai mult (articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014)]
Total amount of payments made to the beneficiary under Article 42(2) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the total amount of public eligible expenditure entered into the accounting systems of the certifying authority which has been included in the accounts
Suma totală a cheltuielilor eligibile publice ale operațiunii introdusă în sistemele contabile ale autorității de certificare și inclusă în conturi
Total public eligible expenditure of the operation withdrawn during the accounting year included in the accounts
Suma totală a cheltuielilor publice, astfel cum au fost definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, suportate la implementarea operațiunii, care corespunde sumei totale a cheltuielilor publice eligibile înregistrate în sistemele contabile ale autorității de certificare, inclusă în conturi
Total public expenditure as defined in Article 2(12) of Regulation (EU) No 223/2014 corresponding to the public eligible expenditure withdrawn during the accounting year included in the accounts
Suma totală a plăților către beneficiar în conformitate cu articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, care corespunde sumei totale a cheltuielilor eligibile înregistrate în sistemele contabile ale autorității de certificare, inclusă în conturi
Total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Totalul cheltuielilor eligibile ale operațiunii legate de retragerea din operațiune în cursul exercițiului contabil, inclus în conturi
Total public expenditure corresponding to the total public eligible expenditure of the operation recovered during the accounting year included in the accounts
Totalul cheltuielilor publice, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (12) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014, care corespund cheltuielilor eligibile totale retrase în cursul exercițiului contabil, inclus în conturi
Total public eligible expenditure of the operation to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Totalul cheltuielilor eligibile publice ale operațiunii recuperate în cursul exercițiului contabil, inclus în conturi
Total public expenditure of the operation corresponding to the total public eligible expenditure to be recovered as at the end of the accounting year included in the accounts
Totalul cheltuielilor publice care corespund cheltuielilor eligibile totale ale operațiunii, recuperate în cursul exercițiului contabil, inclus în conturi
Total eligible amount of public expenditure of the operation irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Totalul cheltuielilor eligibile ale operațiunii care trebuie recuperate la încheierea exercițiului contabil, inclus în conturi
Total public expenditure of the operation corresponding to the total eligible amount of public expenditure irrecoverable as at the end of the accounting year included in the accounts
Totalul cheltuielilor publice ale operațiunii care corespund cheltuielilor eligibile totale care trebuie recuperate la încheierea exercițiului contabil, inclus în conturi
OP I refers to food and/or material assistance operational programmes and OP II refers to social inclusion of the most deprived persons operational programmes.
Suma totală a cheltuielilor eligibile ale operațiunii nerecuperabile la încheierea exercițiului contabil, inclusă în conturi
Beneficiary includes, where applicable, other bodies incurring expenditure under the operation which is treated as expenditure incurred by the beneficiary.
Totalul cheltuielilor publice ale operațiunii care corespund sumei totale a cheltuielilor eligibile nerecuperabile la încheierea exercițiului contabil, inclus în conturi
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
PO I se referă la programe operaționale menite sa furnizeze ajutor în distribuția hranei și/sau asistență materială de bază și PO II se referă la programele operaționale de incluziune socială a celor mai defavorizate persoane
Directive of the European Parliament and of the Council 2014/23/EU of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Beneficiarul include, dacă este cazul, alte organisme care suportă cheltuielile operațiunii, tratate drept cheltuieli suportate de beneficiar.
ANNEX II
Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (JO L 134, 30.4.2004, p.
Key requirements of management and control systems and their classification with regard to their effective functioning referred to in Article 9
114).
Table 1
Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune (JO L 94, 28.3.2014, p.
Key requirements
1).
Key requirements of management and control system
ANEXA II
Bodies/authorities concerned
Cerințele esențiale ale sistemelor de gestiune și control și clasificarea acestor sisteme în ceea ce privește funcționarea lor eficace menționată la articolul 9
Scope
Tabelul 1
Adequate separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring in cases where the responsible authority entrusts execution of tasks to another body.
Cerințe esențiale
Managing authority
Cerințele esențiale ale sistemelor de gestiune și control
Internal control environment
Organismele/autoritățile în cauză
Appropriate selection of operations.
Domeniul de aplicare
Management and control activities
Separarea adecvată a funcțiilor și sisteme adecvate pentru raportare și monitorizare atunci când autoritatea responsabilă încredințează executarea sarcinilor unui alt organism
Adequate information to beneficiaries on applicable conditions for the selected operations.
Autoritatea de management
Adequate management verifications.
Mediul de control intern
Effective system in place to ensure that all documents regarding expenditure and audits are held to ensure an adequate audit trail.
Selecția adecvată a operațiunilor
Management and control activities/Monitoring
Activități de gestiune și control
Reliable system for collecting, recording and storing data for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit purposes.
Informații adecvate oferite beneficiarilor cu privire la condițiile aplicabile pentru operațiunile selectate
Effective implementation of proportionate anti-fraud measures.
Verificări adecvate ale gestiunii
Appropriate procedures for drawing up the management declaration and annual summary of final audit reports and of controls carried out.
Sistem eficient creat pentru a garanta că sunt păstrate toate documentele privind cheltuielile și auditurile pentru a se asigura o pistă de audit adecvată
Certifying authority
Activități de gestiune și control/Monitorizare
Appropriate procedures for drawing up and submitting payment applications.
Un sistem fiabil de colectare, înregistrare și stocare a datelor în vederea monitorizării, a evaluării, a gestiunii financiare, a verificării și a auditului
Appropriate computerised records of expenditure declared and of the corresponding public contribution are maintained.
Implementarea concretă a unor măsuri antifraudă proporționale
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and withdrawn.
Proceduri adecvate pentru întocmirea declarației de asigurare de gestiune și a rezumatului anual al rapoartelor finale de audit și al controalelor efectuate
Appropriate procedures for drawing up and certifying the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts.
Autoritatea de certificare
Adequate separation of functions and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits in accordance with the programme audit strategy has the necessary functional independence and takes account of internationally accepted audit standards.
Proceduri adecvate pentru elaborarea și depunerea cererilor de plată
Audit authority
Menținerea adecvată a unor evidențe electronice a cheltuielilor declarate și a contribuției publice corespunzătoare
Adequate systems audits.
Evidența adecvată și completă a sumelor recuperabile, recuperate și retrase
Control activities
Proceduri adecvate pentru elaborarea și certificarea integralității, a exactității și a veridicității conturilor anuale
Adequate audits of operations.
Separarea adecvată a funcțiilor și sisteme adecvate care permit garantarea faptului că orice alt organism care efectuează audituri în conformitate cu strategia de audit a programului dispune de independența funcțională necesară și ține cont de standardele de audit acceptate la nivel internațional
Adequate audits of accounts.
Autoritatea de audit
Adequate procedures for providing a reliable audit opinion and for preparing the annual control report.
Audituri adecvate ale sistemelor
Table 2
Activități de control
Classification of key requirements for management and control systems with regard to their functioning
Audituri adecvate ale operațiunilor
Category 1
Audituri adecvate ale conturilor
Works well.
Proceduri adecvate pentru furnizarea unei opinii de audit fiabile și pentru pregătirea raportului anual de control
No, or only minor improvement(s) needed.
Tabelul 2
Category 2
Clasificarea cerințelor esențiale pentru sistemele de gestiune și control în ceea ce privește funcționarea acestora
Works.
Categoria 1
Some improvement(s) needed.
Funcționează corespunzător.
Category 3
Nu sunt necesare îmbunătățiri sau sunt necesare doar îmbunătățiri minore.
Works partially.
Categoria 2
Substantial improvements needed.
Funcționează.
Category 4
Sunt necesare unele îmbunătățiri.
Essentially does not work.
Categoria 3
Commission Implementing Regulation (EU) No 533/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 May 2014
533/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 19 mai 2014
Done at Brussels, 19 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 19 mai 2014.