natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties shall duly complete the form set out in Annex IV and provide all the mandatory information requested therein.
Orice persoană care înaintează o plângere în temeiul articolului 10 alineatul (1) și al articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 trebuie să demonstreze că este parte interesată în sensul articolului 1 litera (h) din regulamentul menționat.
On a reasoned request by an interested party, the Commission may dispense with the obligation to provide some of the information required by the form.
Părțile interesate completează formularul care figurează în anexa IV și furnizează toate informațiile cu caracter obligatoriu solicitate în formular.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of the Union.
Pe baza unei cereri motivate adresate de o parte interesată, Comisia o poate scuti de la obligația de a furniza informațiile solicitate în formular.
CHAPTER Vb
Plângerile se depun în una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
IDENTIFICATION AND PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
CAPITOLUL Vb
Article 11b
IDENTIFICAREA ȘI PROTEJAREA INFORMAȚIILOR CONFIDENȚIALE
Protection of business secrets and other confidential information
Articolul 11b
Any person submitting information pursuant to Regulation (EC) No 659/1999 shall clearly indicate which information it considers to be confidential, stating the reasons for such confidentiality, and provide the Commission with a separate non-confidential version of the submission.
Protejarea secretelor comerciale și a altor informații confidențiale
When information must be provided by a certain deadline, the same deadline shall apply for providing the non-confidential version.’;
Orice persoană care trimite informații în temeiul Regulamentului (CE) nr. 659/1999 trebuie să indice clar ce informații consideră că sunt confidențiale și motivele aferente și să furnizeze Comisiei o versiune separată și neconfidențială a informațiilor.
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex IV.
În cazul în care informațiile trebuie furnizate într-un anumit termen, acesta se aplică și furnizării versiunii neconfidențiale.”
Article 2
Textul din anexa la prezentul regulament se adaugă ca anexa IV.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2014.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Președintele
Communication from the Commission, ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’; COM(2010) 2020 final.
JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
Council Regulation (EU) No 734/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 204, 31.7.2013, p. 15).
Comunicarea Comisiei, EUROPA 2020 — O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii; COM(2010) 2020 final.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p.
Regulamentul (UE) nr.
1).
734/2013 al Consiliului din 22 iulie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
ANNEX
659/1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 204, 31.7.2013, p. 15).
‘ANNEX IV
Regulamentul (CE) nr.
FORM FOR THE SUBMISSION OF COMPLAINTS CONCERNING ALLEGED UNLAWFUL STATE AID OR MISUSE OF AID
794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The mandatory fields are marked with a star “*”.
659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p.
Information regarding the complainant
1).
First name:*
ANEXĂ
Surname:*
„ANEXA IV
Address line 1:*
FORMULAR PENTRU ÎNAINTAREA DE PLÂNGERI REFERITOARE LA PRESUPUSE AJUTOARE DE STAT ILEGALE SAU LA PRESUPUSA UTILIZARE ABUZIVĂ A AJUTOARELOR
Address line 2:
Câmpurile obligatorii sunt marcate cu asterisc (*).
Town/City:*
Informații privind reclamantul
County/State/Province:
Prenume:*
Postcode:*
Nume:*
Country:*
Adresă – rândul 1:*
Telephone:
Adresă – rândul 2:
Mobile Telephone:
Localitate:*
E-mail address:*
Județ:
Fax
Cod poștal:*
I am submitting the complaint on behalf of somebody (a person or a firm)
Țară:*
Yes * No *
Telefon:
If yes, please also provide the following information
Telefon mobil:
Name of the person/firm you represent*:
Adresă de e-mail:*
Registration nr. of the entity:
Fax:
Telephone 1:
Înaintez plângerea în numele unei alte persoane (persoană fizică sau juridică)
Telephone 2:
Da* Nu *
Please attach proof that the representative is authorised to act on behalf of this person/firm.
Numele persoanei fizice/juridice pe care o reprezentați *:
Please select one of the following options, describing your identity *
Nr. de înregistrare al entității:
Competitor of the beneficiary or beneficiaries
Telefon 1:
Trade association representing the interests of competitors
Telefon 2:
Non-governmental organisation
Adresă de e-mail:*
Trade union
Alegeți afirmația care vi se potrivește *
EU citizen
Reprezint o întreprindere concurentă a beneficiarului sau beneficiarilor ajutorului.
Other, please specify
Reprezint o organizație profesională care reprezintă interesele întreprinderilor concurente.
Please explain why and to what extent the alleged State aid affects your competitive position/the competitive position of the person/firm you represent.
Reprezint o organizație neguvernamentală .
Provide as much concrete evidence as possible.
Reprezint un sindicat .
Please be aware that, by virtue of Article 20(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union, only interested parties within the meaning of Article 1(h) of that Regulation may submit formal complaints.
Sunt un cetățean al UE.
Therefore, in the absence of a demonstration that you are an interested party, the present form will not be registered as a complaint, and the information provided therein will be kept as general market information.
Am alt statut (vă rugăm să specificați).
Please select one of the following two options*
Vă rugăm să explicați de ce și în ce măsură ajutorul de stat presupus ilegal vă afectează poziția concurențială/poziția concurențială a persoanei/întreprinderii pe care o reprezentați.
Yes, you may reveal my identity
Prezentați cât mai multe dovezi concrete.
No, you may not reveal my identity
Vă atragem atenția asupra faptului că, în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
If not, please specify the reasons:
659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, doar părțile interesate în sensul articolului 1 litera (h) din regulamentul menționat pot depune plângeri oficiale.
Confidentiality: If you do not wish your identity or certain documents or information to be disclosed, please indicate this clearly, identify the confidential parts of any documents and give your reasons.
Prin urmare, în absența unei dovezi că sunteți parte interesată, prezentul formular nu va fi înregistrat ca plângere, iar informațiile furnizate în cuprinsul acestuia vor fi păstrate ca informații cu caracter general de pe piață.
In the absence of any indication about confidentiality of your identity or certain documents or information, those elements will be treated as non-confidential and may be shared with the Member State allegedly granting the State aid.
Alegeți afirmația corespunzătoare *
The information contained in points 5 and 6 cannot be designated as confidential.
Da, îmi puteți dezvălui identitatea
Information regarding the Member State granting the aid*
Nu, nu îmi puteți dezvălui identitatea
Please be aware: the information provided under this point is regarded as non-confidential.
Dacă ați răspuns „Nu”, vă rugăm să precizați motivul:
Country:
Confidențialitate: Dacă nu doriți ca identitatea dumneavoastră, anumite documente sau informații să fie dezvăluite, vă rugăm să precizați clar acest lucru, să identificați părțile confidențiale ale documentelor și să indicați motivele.
If known, specify which institution or body granted the alleged unlawful State aid:
În cazul în care nu faceți vreo mențiune referitoare la confidențialitatea identității dumneavoastră sau a anumitor documente ori informații furnizate, acestea vor fi tratate ca neconfidențiale și vor putea fi consultate de statul membru care se presupune că a acordat ajutorul de stat în cauză.
Central government:
Informațiile de la punctele 5 și 6 nu pot fi considerate ca fiind confidențiale.
Region (please specify):
Informații pri vind statul membru care acordă ajutorul *
Other (please specify):
Atenție: informațiile furnizate la acest punct sunt considerate ca fiind neconfidențiale.
Information regarding the alleged aid measure*
Țara:
Please provide a description of the alleged aid, and indicate in what form it was granted (loans, grants, guarantees, tax incentives or exemptions etc.).
Dacă știți, precizați instituția sau organismul care a acordat ajutorul în cauză:
For what purpose was the alleged aid given (if known)?
Guvernul central:
What is the amount of the alleged aid (if known)?
Regiunea (vă rugăm să specificați):
If you do not have the exact figure, please provide an estimate and as much justifying evidence as possible.
Altele (vă rugăm să specificați):
Who is the beneficiary?
Informații privind presupusa măsură de ajutor ilegală *
Please give as much information as possible, including a description of the main activities of the beneficiary/firm(s) concerned.
Descrieți presupusul ajutor ilegal și indicați sub ce formă a fost acordat (împrumuturi, subvenții, garanții, stimulente sau scutiri fiscale etc.).
To your knowledge, when was the alleged aid granted?
Dacă știți, precizați în ce scop a fost acordat presupusul ajutor ilegal?
Please select one of the following options:
Dacă știți, precizați care este valoarea presupusului ajutor ilegal.
According to my knowledge, the State aid was not notified to the Commission.
Dacă nu cunoașteți cifra exactă, indicați o valoare estimativă și aduceți cât mai multe dovezi în acest sens.
According to my knowledge, the State aid was notified, but it was granted before the decision of the Commission.
Cine este beneficiarul?
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified.
Oferiți cât mai multe informații și descrieți principalele activități ale întreprinderii/întreprinderilor beneficiare.
According to my knowledge, the State aid was notified and approved by the Commission, but its implementation did not respect the applicable conditions.
În baza informațiilor pe care le dețineți, când a fost acordat presupusul ajutor ilegal?
If known, please indicate the notification reference number or indicate when the aid was notified and approved.
Alegeți una dintre următoarele opțiuni:
According to my knowledge, the State aid was granted under a block exemption regulation, but its implementation did not respect the applicable conditions.
În baza informațiilor pe care le dețin, ajutorul de stat nu a fost notificat Comisiei.
Grounds of complaint*
În baza informațiilor pe care le dețin, ajutorul de stat a fost notificat Comisiei, dar a fost acordat înainte de adoptarea deciziei de către Comisie.
Please note that, for a measure to qualify as State aid under Article 107(1) TFEU, the alleged aid has to be granted by a Member State or through State resources, it has to distort or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, and affect trade between Member States.
Dacă știți, vă rugăm să indicați numărul de referință al notificării sau data la care ajutorul a fost notificat Comisiei.
Please explain to what extent public resources are involved (if known) and, if the measure was not adopted by a public authority (but for instance by a public undertaking), please explain why, in your view, it is imputable to public authorities of a Member State.
În baza informațiilor pe care le dețin, ajutorul de stat a fost notificat Comisiei și a fost aprobat de către aceasta, dar punerea sa în aplicare nu a respectat condițiile aplicabile.
Please explain why, in your opinion, the alleged State aid is selective (i.e. favours certain commercial undertakings or the production of certain goods).
Dacă știți, vă rugăm să indicați numărul de referință al notificării sau data la care ajutorul a fost notificat Comisiei și data la care a fost aprobat.
Please explain how, in your opinion, the alleged State aid provides an economic advantage for the beneficiary or beneficiaries.
În baza informațiilor pe care le dețin, ajutorul de stat a fost acordat în temeiul unui regulament de exceptare pe categorii, dar punerea sa în aplicare nu a respectat condițiile aplicabile.
Please explain why, in your view, the alleged State aid distorts or threatens to distort competition.
Motivele plângerii *
Please explain why, in your view, the alleged aid affects trade between Member States.
Rețineți că, pentru a fi considerat ajutor de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE, ajutorul presupus ilegal trebuie să fie acordat de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, să denatureze sau să amenințe să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.
Compatibility of the aid
Precizați, dacă știți, în ce măsură sunt implicate resurse publice și, în cazul în care măsura nu a fost adoptată de o autoritate publică (ci, de exemplu, de o întreprindere publică), explicați de ce, în opinia dumneavoastră, măsura este imputabilă autorităților publice ale unui stat membru.
Please indicate the reasons why in your view the alleged aid is not compatible with the internal market.
Explicați de ce, în opinia dumneavoastră, presupusul ajutor de stat ilegal este selectiv (adică favorizează anumite întreprinderi sau producția anumitor bunuri).
Information on alleged infringement of other rules of European Union law and on other procedures
Precizați în ce mod, în opinia dumneavoastră, presupusul ajutor de stat ilegal îi oferă beneficiarului sau le oferă beneficiarilor un anumit avantaj economic.
If known, please indicate what other rules of European Union law you think have been infringed by the granting of the alleged aid.
Indicați de ce, în opinia dumneavoastră, presupusul ajutor de stat ilegal denaturează sau amenință să denatureze concurența.
Please be aware that this does not imply necessarily that those potential infringements will be dealt with within the State aid investigation.
Precizați de ce, în opinia dumneavoastră, presupusul ajutor ilegal afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
Have you already approached the Commission’s services or any other European institution concerning the same issue?
Compatibilitatea ajutorului
Yes No
Precizați motivele pentru care, în opinia dumneavoastră, presupusul ajutor ilegal nu este compatibil cu piața internă.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue?
Dacă știți, precizați ce alte norme ale legislației UE credeți că au fost încălcate prin acordarea presupusului ajutor ilegal.
If yes, please indicate which authorities or courts; also, if there has already been a decision or judgement, please attach a copy (if available); if, on the contrary, the case is still pending, please indicate its reference (if available).
Acest lucru nu implică faptul că aceste potențiale încălcări vor face obiectul investigației privind ajutorul de stat.
Please provide any other information that may be relevant for the assessment of this case.
V-ați adresat deja serviciilor Comisiei sau unei alte instituții europene cu privire la acest aspect?
Supporting documents
Da Nu
Please list any documents and evidence which are submitted in support of the complaint and add annexes if necessary
Dacă ați răspuns „Da”, vă rugăm să ne trimiteți o copie a corespondenței.
Whenever possible, a copy of the national law or other measure which provides the legal basis for the payment of the alleged aid should be provided.
Dacă ați răspuns „Da”, vă rugăm să precizați căror autorități sau instanțe v-ați adresat; în cazul în care a fost luată deja o decizie sau o hotărâre judecătorească, vă rugăm să atașați o copie a acesteia (dacă este disponibilă); dacă însă dosarul este pendinte, vă rugăm să indicați numărul de referință al acestuia (dacă este disponibil).
Whenever possible, please attach any available evidence that the State aid was granted (e.g. press release, published accounts).
Vă rugăm să furnizați orice alte informații considerați că ar putea fi relevante pentru evaluarea acestui caz.
If the complaint is submitted on behalf of someone else (a natural person or a firm) please attach proof that you as a representative are authorised to act.
Documente justificative
Where applicable, please attach copies of all previous correspondence with the European Commission or any other European or national institution concerning the same issue.
Enumerați documentele și dovezile prezentate în sprijinul plângerii și, dacă este necesar, adăugați anexe.
If the issue has already been dealt with by a national court/authority, please attach a copy of the judgement/decision, if available.
Dacă este posibil, furnizați o copie a unui act legislativ național sau a unei alte măsuri care constituie temeiul juridic pentru plata presupusului ajutor ilegal.
I hereby declare that all the information in this form and annexes is provided in good faith.
Dacă este posibil, anexați eventualele documente doveditoare care demonstrează că ajutorul de stat a fost acordat (de exemplu, comunicat de presă, conturile publicate).
José Manuel Barroso
Dacă acest caz a fost deja instrumentat de o instanță/autoritate națională, anexați o copie a hotărârii/deciziei, dacă aceasta este disponibilă.
Have you already approached national authorities or national courts concerning the same issue? *
Prin prezenta, declar că toate informațiile comunicate în acest formular și în anexe sunt furnizate cu bună credință.
Commission Implementing Regulation (EU) No 373/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 April 2014
373/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 11 aprilie 2014
Done at Brussels, 11 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 11 aprilie 2014.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) NR.
of 16 April 2014
374/2014 al parlamentului European și al Consiliului
on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine
din 16 aprilie 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind reducerea sau eliminarea taxelor vamale aplicabile mărfurilor originare din Ucraina
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Whereas:
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,
Ukraine is a priority partner country within the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership.
întrucât:
The Union has been seeking an increasingly close relationship with Ukraine going beyond mere bilateral cooperation, encompassing gradual progress towards political association and economic integration.
Ucraina este un stat partener prioritar în cadrul politicii europene de vecinătate și al Parteneriatului estic.
Pursuant to the provisions of the DCFTA, the Union and Ukraine are to establish a free trade area over a transitional period of a maximum of 10 years, starting from the entry into force of the Association Agreement, in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
Având în vedere provocările politice, economice și în materie de securitate fără precedent cu care se confruntă Ucraina, precum și pentru a sprijini economia acesteia, este oportun să nu se aștepte până la intrarea în vigoare a dispozițiilor Acordului de asociere referitoare la DCFTA, ci să se anticipeze punerea sa în aplicare prin intermediul unor preferințe comerciale autonome și să se înceapă reducerea sau eliminarea unilaterală a taxelor vamale ale Uniunii aplicabile mărfurilor originare din Ucraina, în conformitate cu lista de concesii prevăzută în Anexa I-A la Acordul de asociere.
In view of the unprecedented security, political and economic challenges faced by Ukraine, and in order to support its economy, it is appropriate not to await the entry into force of the Association Agreement's provisions on DCFTA, but to anticipate its implementation by means of autonomous trade preferences and to start unilaterally the reduction or elimination of Union customs duties on goods originating in Ukraine, in accordance with the Schedule of concessions set out in Annex IA to the Association Agreement.
În scopul prevenirii oricărui risc de fraudă, dreptul de a beneficia de preferințele comerciale autonome ar trebui să fie condiționat de respectarea de către Ucraina a regulilor relevante privind originea produselor și a procedurilor aferente, precum și de implicarea sa în cooperarea administrativă eficientă cu Uniunea.
In order to prevent any risk of fraud, the entitlement to benefit from autonomous trade preferences should be conditional on compliance by Ukraine with the relevant rules of origin of products and the procedures related thereto, as well as on its involvement in effective administrative cooperation with the Union.
În plus, Ucraina ar trebui să se abțină de la introducerea unor noi taxe vamale sau taxe cu efect echivalent sau a unor noi restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent pentru importurile originare din Uniune, sau de la mărirea nivelurilor taxelor în vigoare sau de la introducerea oricăror alte restricții.
Moreover, Ukraine should abstain from introducing new duties or charges having equivalent effect or new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Union, or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions.
Este necesar să se prevadă reintroducerea taxelor aplicabile în mod normal din Tariful Vamal Comun , în privința produselor care cauzează sau riscă să cauzeze dificultăți grave producătorilor din Uniune de produse similare sau direct concurente, sub rezerva unei anchete întreprinse de Comisie.
It is necessary to provide for the reintroduction of normal Common Customs Tariff duties for any products which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, subject to an investigation by the Commission.
În cazul în care condițiile prevăzute de prezentul regulament nu sunt respectate, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în vederea suspendării temporare, totale sau parțiale, a regimurilor preferențiale.
In the event of failure to comply with any of the conditions laid down in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission to suspend temporarily in whole or in part the preferential arrangements.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [1].
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1].