natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8308 20
acordeoane și instrumente similare;
8308 90
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele;
Ships' or boats' propellers and blades thereof
părți și accesorii ale acestora
8487[.10(.10 + .90)]
alte jocuri, care funcționează cu monede sau jetoane
Other articles of base metal n.e.c.
Articulații artificiale;
8608 00 00a
dinți artificiali;
Articles of non-malleable cast iron, n.e.c.
laminarii sterile;
Forged or stamped articles of iron or steel, n.e.c.
Legume și amestecuri de legume n.c.a.
Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames
Fructe preparate sau conservate, n.c.a.
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof, of metal (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Pălării și alte obiecte de acoperit capul, tricotate sau croșetate sau confecționate din dantelă, fetru sau alte materiale textile în bucăți (dar nu în benzi);
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
acizi borici;
Iron or steel ladders and steps (excluding forged or stamped)
Bromuri și oxibromuri;
Iron or steel pallets and similar platforms for handling goods
Metale prețioase în stare coloidală;
Iron or steel reels for cables, piping and the like
oxicianuri și cianuri complexe
Iron or steel non-mechanical ventilators, guttering, hooks and similar articles used in the building industry (excluding forged or stamped)
sărurile și esterii etilici ai acestora
Articles of iron or steel, n.e.s.
Ureine și derivații lor, precum și sărurile acestora
Articles of aluminium, n.e.c.
cetone-aldehide;
Articles of copper, n.e.c.
heptaclor (ISO);
7419[.91 + .99(.90)]
paration-metil (ISO) (metil-paration);
8007[.00(.10 + .80)]
ceară dentară și compuși pentru mulaje dentare;
Other articles of lead, n.e.c.
(exclusiv sânge și extrase din glande sau alte organe)
Other articles of nickel, n.e.c.
bare, tije și forme profilate din materiale plastice (exclusiv din polimeri de etilenă, din polimeri de clorură de vinil)
Bells, gongs, etc., non-electric, of base metal
Cărămizi, blocuri și plăci refractare, care conțin Al2O3 și/sau SiO2 > 50 % din greutate;
Iron or steel flexible tubing (excluding rubber tubing incorporating or fitted with external metallic reinforcements, flexible tubing made into the form of machinery or vehicle parts)
Produse ceramice refractare, n.c.a., care conțin alumină sau siliciu sau amestec al acestora > 50 %;
8307 10
alumină < 45 %
8307 90
Articole din ceramică, n.s.a.
Base metal sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols (excluding illuminated)
(cu excepția celor din porțelan)
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets, of metal
Bare și tije din oțel inoxidabil, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau obținute la cald și prelucrate, n.s.a.
8505 11
(cu excepția produselor forjate)
Cathode-ray television picture tubes;
(exclusiv cele laminate la cald, trase la cald sau extrudate la cald, fără alte prelucrări decât placarea, precum și produsele forjate)
television camera tubes;
Corniere și profile din fier sau oțel nealiat, obținute la rece sau finisate la rece și prelucrate sau forjate la cald sau obținute la cald prin alte mijloace și prelucrate, n.s.a.
Magnetrons, klystrons, microwave tubes and other valve tubes
Bare, tije, profile și sârmă din zinc;
8540[.71 + .79 + .81 + .89]
Arme de foc care funcționează prin aprinderea unei încărcături explozive, n.c.a.
Semiconductor diodes
piese de la poziția SA 73.26;
Transistors, other than photosensitive transistors
Rezervoare, butoaie, butii, bidoane, cutii și recipiente similare din aluminiu, pentru orice material (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate), n.s.a.
8541[.21 + .29]
(altele decât recipientele tubulare flexibile și recipientele pentru aerosoli)
Semiconductor thyristors, diacs and triacs
părți care se utilizează exclusiv sau în principal împreună cu camere de televiziune, aparate de recepție pentru radiodifuziune sau televiziune, monitoare și proiectoare, n.c.a.
8541 30
(altele decât antenele, subansamblele electronice și părțile pentru monitoare și proiectoare de tipul celor folosite exclusiv sau în principal în cazul mașinilor de prelucrare automată a datelor)
light-emitting diodes;
Piei epilate de porcine;
mounted piezo-electric crystals;
pergamentate sau preparate după tăbăcire (exclusiv pieile finite, pieile finite laminate și pieile metalizate)
8541 40 10
Alcool lauric;
solar cells, photo-diodes, photo-transistors, etc.
alcool stearic și alți alcooli monohidroxilici saturați (cu excepția metilului, a propilului, a izopropilului, a n-butilului, a altor butanoli și a octilului)
Semiconductor devices (excluding photosensitive semiconductor devices, photovoltaic cells, thyristors, diacs and triacs, transistors, diodes, and light-emitting diodes)
acizii propionic, butanoic și pentanoic;
Electronic integrated circuits (excluding multichip circuits): other memories
Preparate și încărcături pentru extinctoare, grenade extinctoare încărcate
Electronic integrated circuits: amplifiers
ceramică comună
Other multichip integrated circuits n.e.c.
faianță sau ceramică fină
8542 39 10
Baraje, stăvilare, porți-ecluze, debarcadere, docuri fixe și alte construcții maritime și fluviale din fier sau din oțel, structuri și elemente de construcții din fier sau din oțel, n.s.a.
Pick-up cartridges for discs or mechanically recorded sound films
Undițe, alte unelte de pescuit la fir articole pentru pescuit și vânat n.c.a.
Parts of cathode ray tubes; parts of thermionic, cold cathode or photo cathode valves and tubes, n.e.c.
țesături din păr grosier de animale
Parts of diodes, transistors and similar semiconductor devices, photosensitive semiconductor devices and photovoltaic cells, light-emitting diodes and mounted piezo-electric crystals
Fabricarea pâinii;
8541 90
fabricarea prăjiturilor și a produselor proaspete de patiserie
Parts of integrated circuits and microassemblies (excluding circuits consisting solely of passive elements)
Poliamine aromatice și derivații lor, precum și sărurile acestora
Manufacture of loaded electronic boards
brute sau topite
Bare multilayer printed circuit boards
Articole finite din sârmă din fier/oțel;
Bare printed circuit boards other than multilayer
topite
8534 00 19
Grăsimi de animale din speciile bovine;
8534 00 90
Piei epilate de caprine;
Network communications equipment (e.g. hubs, routers, gateways) for LANs and WANs and sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Seturi de voiaj pentru toaletă;
8471 80 00a
pentru cusut;
Smart cards
pentru curățarea pantofilor sau a articolelor de îmbrăcăminte (exclusiv seturile de manichiură)
8523[.52(.10 + .90)]
fluorosilicați;
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers;
Cianuri;
Laptop PCs and palm-top organisers
Ulei de tal;
8471 30
Alcool etilic denaturat și alte băuturi spirtoase denaturate;
8472 90 30
Acid o-acetilsalicilic;
8471 41
Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri;
Digital automatic data processing machines presented in the form of systems
cornuri de suflat, cornuri și fluiere de apel
Digital data processing machines: presented in the form of systems
Articole vestimentare și accesorii pentru îmbrăcăminte din pastă de hârtie;
8471 49
hârtie;
storage units, input units, output units
Gudron de lemn, uleiuri de gudron, creozot de lemn, păcură de lemn, smoală vegetală;
Other digital automatic data processing machines whether or not containing in the same housing one or two of the following units:
Tonomate, orgi pentru iarmaroc, flașnete, păsări cântătoare mecanice, fierăstraie muzicale, moriști, sirene acționate prin suflare, instrumente care imită cântecul păsărilor;
Commission Implementing Regulation (EU) No 843/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 July 2014
843/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Upplandskubb (PDO))
din 23 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Upplandskubb (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Sweden's application to register the name ‘Upplandskubb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Upplandskubb’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Upplandskubb” depusă de Regatul Suediei a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Upplandskubb” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Upplandskubb’ (PDO) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Se înregistrează denumirea „Upplandskubb” (DOP).
Article 2
Denumirea menționată în primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].
Done at Brussels, 23 July 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2014.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
pentru președinte
OJ C 79, 18.3.2014, p. 7.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 July 2014
844/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cebularz lubelski (PGI))
din 23 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Cebularz lubelski (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Poland's application to register the name ‘Cebularz lubelski’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cebularz lubelski’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Cebularz lubelski” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Cebularz lubelski” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Cebularz lubelski’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].
Se înregistrează denumirea „Cebularz lubelski” (IGP).
Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 2.3.
OJ C 80, 19.3.2014, p. 8.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 845/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 31 July 2014
845/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4 by vessels flying the flag of Germany
din 31 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de uvă în apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV, în zonele de gestionare 1, 2, 3 și 4, de către navele care arborează pavilionul Germaniei
Germany
Stat membru
Stock
Germania
Sandeel (Ammodytes spp.)
Specie
Union waters of IIa, IIIa and IV — Management areas 1, 2, 3 and 4
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zonele IIa, IIIa și IV — zonele de gestionare 1, 2, 3 și 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 846/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 August 2014
846/2014 al Comisiei
amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards the conditions for donor animals of the equine species
din 4 august 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei D la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește condițiile pentru animalele donatoare din specia ecvidee
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first subparagraph of Article 22 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 22 primul paragraf,
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the European Union of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific acts of the European Union referred to in that Directive.
întrucât:
Chapter I of Annex D to Directive 92/65/EEC lays down the conditions governing the approval and supervision of centres for the collection of semen of animals of, amongst others, the equine species.
Directiva 92/65/CEE stabilește cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale și importurile în Uniunea Europeană de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun cerințelor de sănătate animală prevăzute în actele specifice ale Uniunii Europene menționate în directiva respectivă.
Since the collection of semen of animals of the equine species is largely seasonal, the required permanence of the supervision by a centre veterinarian, frequently being contracted by the semen collection centre, appeared to be disproportionate compared to the limited added level of confidence in the animal health guarantees.
Capitolul I din anexa D la Directiva 92/65/CEE stabilește condițiile care reglementează autorizarea și supravegherea centrelor de colectare a materialului seminal de la animale din specia ecvidee, printre altele.
As long as supervision is guaranteed during the activities of the semen collection centre in respect of semen of animals of the equine species intended for trade the competent authorities should be allowed to establish details of that supervision during the approval process.
Deoarece colectarea de material seminal de la animale din specia ecvidee este predominant sezonieră, condiția supravegherii permanente de către un medic veterinar, care este în mod frecvent contractat de către centrul de colectare a materialului seminal, părea disproporționată față de nivelul de încredere limitat pe care îl adăuga garanțiilor privind sănătatea animală.
Directive 92/65/EEC also provides that semen of donor animals of the equine species must have been collected from animals meeting the conditions laid down in Chapter II(I) of Annex D to that Directive.
Atât timp cât supravegherea este garantată pe parcursul activităților centrului de colectare a materialului seminal în ceea ce privește materialul seminal de la animale din specia ecvidee destinat schimburilor comerciale, ar trebui să se permită autorităților competente să stabilească detalii referitoare la supravegherea respectivă pe durata procesului de autorizare.
Those conditions should be reviewed as regards donor stallions taking into account international standards for health testing set up in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals [2], and the capacity development in laboratories in the Member States.
Directiva 92/65/CEE prevede, de asemenea, că materialul seminal de la animalele donatoare din specia ecvidee trebuie să fi fost colectat de la animale care îndeplinesc condițiile stabilite în capitolul II secțiunea I din anexa D la directiva respectivă.
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3], the competent authorities may only designate laboratories to carry out the analysis of samples taken during official controls that operate and are assessed and accredited in accordance with EN ISO/IEC 17025.
Aceste condiții ar trebui revizuite în ceea ce privește armăsarii donatori, ținându-se seama de standardele internaționale referitoare la testele medicale, stabilite în Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre [2], precum și de dezvoltarea capacității în laboratoarele din statele membre.
In Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC requirements applicable to, amongst others, processing of embryos are laid down.
În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3], autoritatea competentă poate desemna pentru efectuarea analizei probelor prelevate pe parcursul controalelor oficiale numai laboratoare care funcționează și sunt evaluate și acreditate în conformitate cu EN ISO/IEC 17025.
Those requirements should be reviewed taking into account international standards for processing of embryos set out in Chapter 4.7 of the Terrestrial Animal Health Code [4].
În capitolul III din anexa D la Directiva 92/65/CEE sunt stabilite cerințele aplicabile, printre altele, prelucrării embrionilor.
The recent update of Annex D to Directive 92/65/EEC by Commission Regulation (EU) No 176/2010 [5] did not sufficiently take into account the discontinuous nature of collection of semen, ova and embryos of the equine species for trade and thus frequent testing of donor stallions is unnecessarily required.
Cerințele respective ar trebui revizuite ținând seama de standardele internaționale pentru prelucrarea embrionilor stabilite în capitolul 4.7 din Codul sanitar pentru animale terestre [4].
Additionally, since its adoption laboratory capacities to carry out advanced, highly sensitive, but less laborious tests for contagious equine metritis and equine viral arteritis have developed.
Recenta actualizare a anexei D la Directiva 92/65/CEE prin Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei [5] nu a ținut seama într-o măsură suficientă de caracterul discontinuu al colectării de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvidee destinate schimburilor comerciale și, prin urmare, testarea frecventă a armăsarilor donatori este impusă în mod inutil.
Annex D to Directive 92/65/EEC should be therefore amended accordingly.
În plus, de la adoptarea sa, s-au dezvoltat capacitățile laboratoarelor de a efectua teste avansate, foarte sensibile, dar mai puțin complicate pentru depistarea metritei contagioase ecvine și a arteritei virale ecvine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, anexa D la Directiva 92/65/CEE ar trebui modificată în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa D la Directiva 92/65/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 October 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 octombrie 2014.
Done at Brussels, 4 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 4 august 2014.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Președintele
Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre, ediția 2013, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor.
Terrestrial Animal Health Code, Edition 2013, World Organisation for Animal Health.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 176/2010 of 2 March 2010 amending Annex D to Council Directive 92/65/EEC as regards semen collection and storage centres, embryo collection and production teams, and conditions for donor animals of the equine, ovine and caprine species and for handling semen, ova and embryos of those species (OJ L 52, 3.3.2010, p. 14).
Codul sanitar pentru animale terestre, ediția 2013, Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 176/2010 al Comisiei din 2 martie 2010 de modificare a anexei D la Directiva 92/65/CEE a Consiliului în ceea ce privește centrele de colectare și depozitare a materialului seminal, echipele de colectare și producție de embrioni, precum și condițiile pentru animalele donatoare din speciile ecvidee, ovine și caprine și pentru manipularea materialului seminal, a ovulelor și a embrionilor acestor specii (JO L 52, 3.3.2010, p. 14).
Annex D to Directive 92/65/EEC is amended as follows:
ANEXĂ
In Chapter I(I), point 1.1 is replaced by the following:
Anexa D la Directiva 92/65/CEE se modifică după cum urmează:
be placed under the supervision of a centre veterinarian authorised by the competent authority;’;
În capitolul I secțiunea I, punctul 1.1 se înlocuiește cu următorul text:
Chapter II(I) is amended as follows:
să se afle sub supravegherea unui medic veterinar al centrului, autorizat de autoritatea competentă;”.
point 1.5 is replaced by the following:
Capitolul II secțiunea I se modifică după cum urmează: