natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8428
În titlu, trimiterea „Lista tehnologiilor menționate la articolul 3” se înlocuiește cu „Lista produselor menționate la articolul 3”.
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of subheadings 843041 or 843049
Rubricile pentru codurile NC 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 se înlocuiesc cu următorul text:
Parts suitable for use solely or principally with the oil field machinery of heading 8426, 8429 and 8430’ ;
Pompe volumetrice alternative pentru lichide, mecanice, cu un debit maxim de peste 18 m3/oră și o presiune maximă de ieșire de peste 40 de bari, concepute special pentru pomparea noroiului de foraj și/sau a cimentului în puțurile de petrol.
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Pompe volumetrice rotative pentru lichide, mecanice, cu un debit maxim de peste 18 m3/oră și o presiune maximă de ieșire de peste 40 de bari, concepute special pentru pomparea noroiului de foraj și/sau a cimentului în puțurile de petrol.
Article 2
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor sau aparatelor utilizate pe platformele petroliere de la poziția 8428
Recital 6 of Regulation (EU) No 960/2014 is replaced by the following:
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor sau aparatelor utilizate pe platformele petroliere de la sub-pozițiile 843041, sau 843049
In order to put pressure on the Russian Government, it is also appropriate to apply further restrictions on access to the capital market for certain financial institutions, excluding Russia-based institutions with international status established by intergovernmental agreements with Russia as one of the shareholders; restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia in the defence sector, with the exception of those mainly active in the space and nuclear energy industry; and restrictions on legal persons, entities or bodies established in Russia whose main activities relate to the sale or transportation of crude oil or petroleum products.
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor sau aparatelor utilizate pe platformele petroliere de la pozițiile 8426, 8429 și 8430”
Financial services other than those referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 833/2014, such as deposit services, payment services, insurance services, loans from the institutions referred to in Article 5(1) and (2) of that Regulation and derivatives used for hedging purposes in the energy market are not covered by these restrictions.’ .
Anexa IV se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Considerentul 6 la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
960/2014 se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 4 December 2014.
Pentru a pune presiune asupra guvernului Rusiei, este adecvat, de asemenea, să se aplice restricții suplimentare în ceea ce privește accesul pe piața de capital pentru anumite instituții financiare, cu excepția instituțiilor stabilite în Rusia care au statut internațional și care au fost instituite în temeiul unor acorduri interguvernamentale cu Rusia în calitate de acționar, restricții asupra persoanelor juridice, entităților sau organismelor stabilite în Rusia care își desfășoară activitatea în sectorul apărării, cu excepția celor active în principal în industria spațială și în industria energetică nucleară și restricții asupra persoanelor juridice, entităților sau organismelor cu sediul în Rusia ale căror activități principale sunt legate de vânzarea sau transportul de țiței sau produse petroliere.
For the Council
Serviciile financiare, altele decât cele menționate la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
The President
833/2014, cum ar fi serviciile de depozit, serviciile de plată, serviciile de asigurări, împrumuturile de la instituțiile menționate la articolul 5 alineatele (1) și (2) din regulamentul respectiv și instrumentele derivate utilizate în scopul acoperirii riscurilor pe piața energiei, nu fac obiectul acestor restricții.”
See page 59 of this Official Journal.
Articolul 3
Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 229, 31.7.2014, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
1).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Regulation (EU) No 960/2014 of 8 September 2014 amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine (OJ L 271, 12.9.2014, p.
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2014.
3).
Pentru Consiliu
List of natural or legal persons, entities or bodies, referred to in Article 2a
Regulamentul (UE) nr.
OAO NPO Bazalt’
833/2014 al Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p. 1).
‘The competent authorities may, however, grant an authorisation where the export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.’ ;
Regulamentul (UE) nr.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 12 September 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.’ ;
960/2014 al Consiliului din 8 septembrie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.’ ;
833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 271, 12.9.2014, p.
loans that have a specific and documented objective to provide emergency funding to meet solvency and liquidity criteria for legal persons established in the Union, whose proprietary rights are owned for more than 50 % by any entity referred to in Annex III.’ ;
ANEXĂ
Commission Delegated Regulation (EU) No 1291/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 16 July 2014
1291/2014 al Comisiei
on the conditions for classification, without testing, of wood-based panels under EN 13986 and solid wood panelling and cladding under EN 14915 with regard to their fire protection ability, when used for wall and ceiling covering
din 16 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
privind condițiile de clasificare, fără testare, a panourilor pe bază de lemn conforme cu standardul EN 13986 și a lambriurilor și placărilor din lemn masiv conforme cu standardul EN 14915 în ceea ce privește capacitatea de protecție împotriva incendiilor, atunci când sunt utilizate pentru îmbrăcarea pereților și a plafoanelor
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [1], în special articolul 27 alineatul (5),
A system for classifying the performance of construction products, construction works and parts thereof with regard to their resistance to fire was adopted in Commission Decision 2000/367/EC [2].
întrucât:
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986, as well as solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 are among the construction products to which that Decision applies.
Prin Decizia 2000/367/CE a Comisiei [2], a fost adoptat un sistem de clasificare a performanțelor în ceea ce privește rezistența la foc a produselor pentru construcții, lucrărilor de construcție sau părților acestora.
Tests have shown those products to have a stable and predictable performance concerning fire protection ability when used for wall and ceiling covering provided that the products meet certain conditions regarding the density of the wood and the thickness of the panels, panelling and cladding.
Panourile pe bază de lemn acoperite de standardul armonizat EN 13986, precum și lambriurile și placările din lemn masiv acoperite de standardul armonizat EN 14915 se numără printre produsele pentru construcții cărora li se aplică respectiva decizie.
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for fire protection ability established in Decision 2000/367/EC on those conditions without further testing being required,
Testele au evidențiat că aceste produse au o performanță stabilă și previzibilă în ceea ce privește capacitatea de protecție împotriva incendiilor atunci când sunt utilizate pentru îmbrăcarea pereților și plafoanelor, cu condiția ca produsele să îndeplinească anumite condiții privind densitatea lemnului și grosimea panourilor, lambriurilor și placărilor.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, dacă respectivele condiții sunt îndeplinite, panourile pe bază de lemn acoperite de standardul armonizat EN 13986, precum și lambriurile și placările din lemn masiv acoperite de standardul armonizat EN 14915 ar trebui considerate ca satisfăcând clasele de performanță pentru capacitatea de protecție împotriva incendiilor stabilite în Decizia 2000/367/CE, fără a mai fi nevoie de teste suplimentare,
Wood-based panels covered by the harmonised standard EN 13986 and solid wood panelling and cladding covered by the harmonised standard EN 14915 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing, when they are used for wall and ceiling covering.
Articolul 1
Article 2
Panourile pe bază de lemn acoperite de standardul armonizat EN 13986 și lambriurile și placările din lemn masiv acoperite de standardul armonizat EN 14915 care îndeplinesc condițiile prevăzute în anexă sunt considerate ca satisfăcând clasele de performanță indicate în anexă, fără testare, atunci când acestea sunt utilizate pentru îmbrăcarea pereților și a plafoanelor.
Commission Decision 2000/367/EC of 3 May 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereof (OJ L 133, 6.6.2000, p. 26).
JO L 88, 4.4.2011, p. 5.
ANNEX
Decizia 2000/367/CE a Comisiei din 3 mai 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea performanțelor de rezistență la foc a produselor pentru construcții, lucrărilor de construcție sau părților acestora (JO L 133, 6.6.2000, p. 26).
Product [1]
ANEXĂ
EN product standard
Produs [1]
Product detail [2]
Standard EN pentru produs
Minimum mean density
Descrierea produsului [2]
Minimum thickness
Densitatea medie minimă
K Class [3]
Grosimea minimă
Hardboard
Clasa K [3]
With and without tongue and groove [5]
Plăci dure din fibră
OSB
Cu și fără lambă și uluc [5]
With and without tongue and groove [6]
Plăci OSB
Particleboard
Cu și fără lambă și uluc [6]
With tongue and groove [7]
Plăci aglomerate
Plywood
Cu lambă și uluc [7]
Solid wood panels
Placaj
With tongue and groove [8]
Panouri din lemn masiv
With tongue and groove [9]
Cu lambă și uluc [8]
Solid wood panelling and cladding
Cu lambă și uluc [9]
With tongue and groove [10]
Lambriuri și placări din lemn masiv
With tongue and groove [11]
Cu lambă și uluc [10]
Mounted directly on any substrate without an air gap.
Cu lambă și uluc [11]
Joints with square edges or tongue and groove profile and with the same thickness as the product and without gaps.
Montate direct pe orice substrat fără spațiu gol.
Class as set out in Decision 2000/367/EC.
Îmbinări cu margini rectangulare sau profil cu lambă și uluc având aceeași grosime ca produsul și fără spații.
K1 10 for substrates ≥ 300 kg/m3
Clasa prevăzută în Decizia 2000/367/CE.
Brad length minimum 40 mm and spacing maximum 100 mm
K1 10 pentru substraturi ≥ 300 kg/m3.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 200 mm
Lungimea cuielor de minimum 40 mm și distanța dintre acestea de maximum 100 mm.
Screw length minimum 30 mm and spacing maximum 150 mm
Lungimea șuruburilor de minimum 30 mm și distanța dintre acestea de maximum 200 mm.
Screw length minimum 50 mm and spacing maximum 200 mm
Lungimea șuruburilor de minimum 30 mm și distanța dintre acestea de maximum 150 mm.
Screw length minimum 75 mm and spacing maximum 200 mm
Lungimea șuruburilor de minimum 50 mm și distanța dintre acestea de maximum 200 mm.
Nail length minimum 60 mm and spacing maximum 600 mm
Lungimea șuruburilor de minimum 75 mm și distanța dintre acestea de maximum 200 mm.
Nail length minimum 50 mm (in each layer) and spacing maximum 600 mm
Lungimea cuielor de minimum 60 mm și distanța dintre acestea de maximum 600 mm.
The two layers are mounted with the longitudinal direction of the layers perpendicular to each other.
Lungimea cuielor de minimum 50 mm (în fiecare strat) și distanța dintre acestea de maximum 600 mm.
K2 10 [4]
K2 10 [2]
Commission Delegated Regulation (EU) No 1292/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 17 July 2014
1292/2014 al Comisiei
on the conditions for classification, without testing, of certain uncoated wood floorings under EN 14342 with regard to their reaction to fire
din 17 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
privind condițiile de clasificare, fără testare, a anumitor pardoseli din lemn neacoperite conforme cu standardul EN 14342, în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonized conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 27(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
A system for classifying the performance of construction products, with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
întrucât:
Wood floorings are among the construction products to which that Decision applies.
Prin Decizia 2000/147/CE a Comisiei [2], a fost adoptat un sistem de clasificare a performanței produselor pentru construcții în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora.
Tests have shown wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire provided that they meet certain conditions regarding the density of the wood, the thickness of the flooring and the end use of the product.
Pardoselile din lemn se numără printre produsele pentru construcții cărora li se aplică respectiva decizie.
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 should therefore be deemed to satisfy the classes of performance for reaction to fire established in Decision 2000/147/EC on those conditions without further testing being required,
Testele au demonstrat că pardoselile din lemn reglementate de standardul armonizat EN 14342 au performanțe stabile și previzibile în ceea ce privește comportamentul la foc, atunci când îndeplinesc anumite condiții privind densitatea lemnului, grosimea pardoselii și utilizarea finală a produsului.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, dacă respectivele condiții sunt îndeplinite, pardoselile din lemn reglementate de standardul armonizat EN 14342 ar trebui considerate ca satisfăcând clasele de performanță privind comportamentul la foc stabilite în Decizia 2000/147/CE fără a mai fi nevoie de teste suplimentare,
Wood floorings covered by the harmonised standard EN 14342 which fulfil the conditions set out in the Annex shall be deemed to satisfy the classes of performance indicated in the Annex without testing.
Articolul 1
Article 2
Pardoselile din lemn reglementate de standardul armonizat EN 14342 care îndeplinesc condițiile prevăzute în anexă sunt considerate ca satisfăcând clasele de performanță indicate în anexă, fără a mai fi necesare testări.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2014.
Commission Decision 2000/147/EC of 8 February 2000 implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the reaction to fire performance of construction products (OJ L 50, 23.2.2000, p. 14).
JO L 88, 4.4.2011, p. 5.
ANNEX
Decizia 2000/147/CE a Comisiei din 8 februarie 2000 de punere în aplicare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului referitor la clasificarea comportării la foc a materialelor de construcții (JO L 50, 23.2.2000, p. 14).
Product [1] [7]
ANEXĂ
Product detail [4]
Produs [1] [7]
Minimum mean density [5](kg/m3)
Descrierea produsului [4]
Minimum overall thickness
Densitatea medie minimă [5](kg/m3)
End use condition
Grosimea totală minimă
Class for floorings [3]
Condiție de utilizare finală
Wood flooring
Clasa pentru pardoseli [3]
Solid wood flooring of pine or spruce
Pardoseli din lemn
Pine:
Pardoseli din lemn masiv de pin sau molid
Spruce:
Pin:
Without air gap underneath
Molid:
Solid flooring of beech, oak, pine or spruce
Fără spațiu gol dedesubt
Beech:
Pardoseli din lemn masiv de fag, stejar, pin sau molid
Oak:
Fag:
With or without air gap underneath
Stejar:
Wood parquet
Cu sau fără spațiu gol dedesubt
Solid wood (one layer) parquet of walnut
Parchet din lemn
Glued to substrate [6]
Parchet din lemn masiv (un strat) de nuc
Solid (one layer) parquet of oak, maple or ash
Lipit de substrat [6]
Ash:
Parchet masiv (un strat) de stejar, arțar sau frasin
Maple:
Frasin:
Multilayer parquet with oak top layer, at least 3,5 mm
Arțar:
Wood flooring and parquet
Parchet multistratificat cu strat superior din stejar, de cel puțin 3,5 mm
Solid wood flooring and parquet not specified above
Pardoseli și parchet din lemn
All
Pardoseli și parchet din lemn masiv nespecificate mai sus
Mounted in accordance with EN ISO 9239-1, on a substrate of at least Class D-s2, d0 with minimum density of 400 kg/m3 or with an air gap (minimum height 30 mm) underneath.
Toate
An interlayer of at least Class Efl and with maximum thickness 3 mm and minimum density of 280 kg/m3 may be included.
Montate în conformitate cu EN ISO 9239-1, pe un substrat care corespunde cel puțin clasei D-s2, d0 cu o densitate minimă de 400 kg/m3 sau cu un spațiu gol (înălțime minimă de 30 mm) dedesubt.
Class as set out in Table 2 of the Annex to Decision 2000/147/EC.
Poate fi inclus un strat intermediar care să corespundă cel puțin clasei Efl, cu o grosime maximă de 3 mm și o densitate minimă de 280 kg/m3.
Without surface coatings.
Clasă prevăzută în tabelul 2 din anexa la Decizia 2000/147/CE.
Conditioned in accordance with EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Fără acoperiri ale suprafeței.
Substrate at least Class D-s2, d0.
Condiționat în conformitate cu EN 13238 (50 % RH, 23 °C).
Applies also to steps of stairs.
Substrat care corespunde cel puțin clasei D-s2, d0.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1293/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 17 July 2014
1293/2014 al Comisiei
on the conditions for classification, without testing, of metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with regard to their reaction to fire
din 17 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
privind condițiile de clasificare, fără testare, a plaselor și profilelor metalice pentru lucrări interioare de tencuire reglementate de standardul armonizat EN 13658-1, a plaselor și profilelor metalice pentru tencuiri exterioare reglementate de standardul armonizat EN 13658-2, precum și a profilelor metalice și a profilelor fasonate reglementate de standardul armonizat EN 14353 în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora
A system for classifying the performance of construction products with regard to their reaction to fire was adopted in Commission Decision 2000/147/EC [2].
întrucât:
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, are among the construction products to which that Decision applies.
Prin Decizia 2000/147/CE a Comisiei [2], a fost adoptat un sistem de clasificare a performanței produselor pentru construcții, în ceea ce privește comportamentul la foc al acestora.
Those products have proved to have a stable and predictable performance concerning reaction to fire when they are used with gypsum plasterboards to form corners in walls as only an insignificant part of their surface risks being exposed to fire.
Plasele și profilele metalice pentru lucrări interioare de tencuire reglementate de standardul armonizat EN 13658-1, plasele și profilele metalice pentru tencuiri exterioare reglementate de standardul armonizat EN 13658-2, precum și profilele metalice și profilele fasonate reglementate de standardul armonizat EN 14353, toate prezentând o suprafață expusă care conține materii organice, se numără printre produsele pentru construcții cărora li se aplică respectiva decizie.
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353, with an exposed surface containing organic material, should therefore be deemed to satisfy class E of performance for reaction to fire without the need for any testing,
Aceste produse s-au dovedit a avea performanțe stabile și previzibile în ceea ce privește comportamentul la foc atunci când sunt utilizate împreună cu panouri de gips-carton pentru a forma colțuri de perete, deoarece numai o parte neglijabilă a suprafeței lor riscă să fie expusă la foc.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Plasele și profilele metalice pentru lucrări interioare de tencuire reglementate de standardul armonizat EN 13658-1, plasele și profilele metalice pentru tencuiri exterioare reglementate de standardul armonizat EN 13658-2, precum și profilele metalice și profilele fasonate reglementate de standardul armonizat EN 14353, toate prezentând o suprafață expusă care conține materii organice, ar trebui prin urmare considerate ca satisfăcând clasa E de performanță în ceea ce privește comportamentul la foc fără a mai fi necesară efectuarea de teste,
Metal lath and beads for internal plastering covered by the harmonised standard EN 13658-1, metal lath and beads for external rendering covered by the harmonised standard EN 13658-2 and metal beads and feature profiles covered by the harmonised standard EN 14353 shall be deemed to satisfy the class E set out in Table 1 of the Annex to Decision 2000/147/EC, without testing, where they have an exposed surface containing organic material.
Articolul 1