natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
loretanol, destinat fabricării de tioplaste lichide clasificate la codul tarifar 40029990 (CAS RN 107-07-3) [1]
15000 tonnes
15000 de tone
o-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight (CAS RN 95-48-7)
O-crezol, cu o puritate mai mare de 98,5 % (CAS RN 95-48-7)
20000 tonnes
20000 de tone
950 tonnes
950 de tone
Cyclopropyl methyl ketone (CAS RN 765-43-5)
Ciclopropil cetonă metil (CAS RN 765-43-5)
300 tonnes
300 de tone
Acetic acid of a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 64-19-7)
Acid acetic cu puritatea de minimum 99 % din greutate (CAS RN 64-19-7)
1000000 tonnes
1000000 de tone
Vinyl acetate (CAS RN 108-05-4)
Acetat de vinil (CAS RN 108-05-4)
200000 tonnes
200000 de tone
8000 tonnes
8000 de tone
n-Dodecelylsuccinic acid anhydride (CAS RN 19780-11-1) with:
Anhidridă n-dodecenil-succinic (CAS RN 19780-11-1) cu:
a Gardner colour index level of not more than 1,
un nivel de acid pe scara de culori Gardner care nu depășește 1,
a transmission at 500 nm of 98 % or more for a 10 % solution by weight in toluene,
o transmitere la 500nm de 98 % sau mai mult pentru o soluție de 10 % în greutate în toluen
for use in the manufacture of automotive coatings [1]
pentru utilizare la fabricarea de straturi de acoperire pentru autovehicule [1]
80 tonnes
80 de tone
4600 tonnes
4600 de tone
120 tonnes
120 de tone
Benzophenone-3,3′,4,4′-tetracarboxylic dianhydride (CAS RN 2421-28-5)
Dianhidrid benzofenon-3,3′,4,4′-tetracarboxilica (CAS RN 2421-28-5)
Aniline with a purity by weight of 99 % or more (CAS RN 62-53-3)
Anilină cu o puritate de minimum 99 % în greutate (CAS RN 62-53-3)
50000 tonnes
50000 de tone
1800 tonnes
1800 de tone
75000 tonnes
75000 de tone
C,C′-Azodi(formamide) (CAS RN 123-77-3) with:
C,C′-Azodi(formamidă) (CAS RN 123-77-3) având:
decomposition temperature range of 195 °C-205 °C,
o temperatură de descompunere cuprinsă între 195 °C și 205 °C,
specific gravity 1,64-1,66, and
o densitate specifică de 1,64-1,66 și
combustion heat 215-220 Kcal/mol
o căldură de ardere de 215-220 Kcal/mol
Hexan-6-olide (CAS RN 502-44-3)
6 Hexanolactonă (CAS RN 502-44-3)
4000 tonnes
4000 de tone
220 tonnes
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetilbenziliden)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
2,2,6,6-tetramethylpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)
Clorpirifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)
Chlorpyrifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)
9000 de tone
9000 tonnes
1,3,5-Tris[3-(dimetilamino)propil]hexahidro-1,3,5-triazină (CAS RN 15875-13-5)
1,3,5-Tris[3-(dimethylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazine (CAS RN 15875-13-5)
400 de tone
400 tonnes
5-(Acetoacetilamino)benzimidazolonă (CAS RN 26576-46-5)
5-(Acetoacetylamino)benzimidazolone (CAS RN 26576-46-5)
200 de tone
200 tonnes
Clorură de 4-[[(2-metoxibenzoil)amino]sulfonil]benzoil (CAS RN 816431-72-8)
4-[[(2-Methoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chloride (CAS RN 816431-72-8)
542 de tone
542 tonnes
D-xiloza (CAS RN 58-86-6)
D-Xylose (CAS RN 58-86-6)
Preparate pe bază de colorant C.I.
Preparations based on colourant C.I.
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) cu un conținut de astfel de colorant mai mare sau egal cu 60 % în greutate
Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) with a content thereof of 60 % or more by weight
50 de tone
50 tonnes
Colorant C.I.
Colourant C.I.
Pigment Yellow 174 (CAS RN 4118-16-5), pigment înalt rezinat (aprox.
Pigment Yellow 174 (CAS RN 4118-16-5), highly resinated pigment (approx.
35 % rășină disproporționată), cu o puritate de minimum 98 % din greutate, sub formă de picături extrudate cu un conținut de umiditate de maximum 1 % din greutate
35 % disproportionate resin), with a purity of 98 % by weight or more, in the form of extruded beads with a moisture content of not more than 1 % by weight
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) și preparate pe baza acestui colorant al căror conținut de colorant C.I.
Pigment Red 169 (CAS RN 12237-63-7) and preparations based thereon with a colourant C.I.
Pigment Red 169 este mai mare sau egal cu 50 % în greutate
Pigment Red 169 content of 50 % or more by weight
40 de tone
40 tonnes
Pigment Red 57:1 (CAS RN 5281-04-9) cu o puritate de minimum 98 % din greutate, sub formă de picături extrudate cu un conținut de umiditate de maximum 1,5 % din greutate
Pigment Red 57:1 (CAS RN 5281-04-9) with a purity of 98 % by weight or more, in the form of extruded beads with a moisture content of max 1,5 % by weight
150 de tone
150 tonnes
Diatomit calcinat cu flux desodă
Soda flux calcinated diatomaceous earth
30000 de tone
30000 tonnes
Lignosulfonat de sodiu
Sodium lignosulphonate
40000 de tone
40000 tonnes
Esențe de celuloză sulfatată rezultată din industria hârtiei (sulfat turpentina)
Sulphate turpentine
25000 de tone
25000 tonnes
Colofoniu și acizi rezinici obținut din oleorășini proaspete
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
280000 de tone
280000 tonnes
Preparat care conține minimum 38 %, dar maximum 50 % în greutate de zinc piritionă (DCI) (CAS RN 13463-41-7) în dispesie apoasă
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
Amestec de sulfuri de bis[3-(trietoxisilil)propil] (CAS RN 211519-85-6)
Mixture of bis [3-(triethoxysilyl)propyl]sulphides (CAS RN 211519-85-6)
Catalizator compus din dioxid de titan și trioxid de wolfram
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
3000 de tone
3000 tonnes
Preparat care conține în greutate:
Preparation containing by weight:
55 % sau mai mult, dar maximum 78 % glutarat de dimetil,
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate,
10 % sau mai mult, dar maximum 30 % adipat de dimetil, și
10 % or more but not more than 30 % of dimethyl adipate, and
maximum 35 % succinat de dimetil
not more than 35 % of dimethyl succinate
Amestec de amine terțiare conținând în greutate:
Mixture of tertiary amines containing by weight:
% N,N-dimetil-1-octanamină
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
minimum 94 % N,N-dimetil-1-decanamină
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
2 % maximum N,N-dimethyl-1-dodecanamină
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine
4500 de tone
4500 tonnes
Extract solid al reziduului insolubil în solvenți alifatici, obținut în timpul extracției colofoniului din lemn, având următoarele caracteristici:
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
un conținut în greutate de acizi rezinici de maximum 30 %,
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
un indice de aciditate de maximum 110 și
an acid number not exceeding 110, and
un punct de topire de minimum 100 °C
a melting point of 100 °C or more
1600 de tone
1600 tonnes
Amestec de fitosteroli, sub formă de pudră, conținând în greutate:
Mixture of phytosterols, in the form of powder, containing by weight:
minimum 75 % steroli,
75 % or more of sterols,
maximum 25 % stanoli
not more than 25 % of stanols,
utilizat la fabricarea stanolilor/sterolilor sau a esterilor de stanoli/steroli [1]
for use in the manufacture of stanols/sterols or stanol/sterol esters [1]
2500 de tone
2500 tonnes
Adeziv amorf de polialfaolefină pentru fabricarea produselor de igienă [1]
Amorphous polyalpha olefin adhesive for the manufacture of hygiene products [1]
Poli(vinil alcool), care conține sau nu grupări acetat nehidrolizate
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Poli(vinil butiral) (CAS RN 63148-65-2):
Poly(vinylbutyral)(CAS RN 63148-65-2):
conținând în greutate minimum 17,5 %, dar maximum 20 % grupări hidroxil și
containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups, and
cu o valoare mediană a dimensiunii particulelor (D50) de peste 0,6 mm
with a median particle size (D50) more than 0,6 mm
11000 de tone
11000 tonnes
Polidimetilsiloxan, cu un grad de polimerizare de 2800 unități monomerice (± 100)
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
1300 de tone
1300 tonnes
Fulgi de acetat de celuloză
Cellulose acetate flakes
Alginat de sodiu, extras din alge brune (CAS RN 9005-38-3)
Sodium alginate, extracted from brown seaweed (CAS RN 9005-38-3)
Hialuronat de sodiu, nesteril, cu:
Sodium hyaluronate, non-sterile, with:
o masă moleculară medie (Mw) care nu depășește 900000,
a weight average molecular weight (Mw) of not more than 900000,
un nivel de endotoxine care nu depășește 0,008 unități de endotoxină (UE)/mg,
an endotoxin level of not more than 0,008 endotoxin units (EU)/mg,
un conținut de etanol care nu depășește 1 % din greutate,
an ethanol content of not more than 1 % by weight,
un conținut de izopropanol care nu depășește 0,5 % din greutate
an isopropanol content of not more than 0,5 % by weight
Foi de poli(metacrilat de metil) conform standardelor:
Sheets of polymethylmethacrylate conforming to standards:
EN 4364 (MIL-P-5425E) și DTD5592A, sau
EN 4364 (MIL-P-5425E) and DTD5592A, or
EN 4365 (MIL-P-8184) și DTD5592A
EN 4365 (MIL-P-8184) and DTD5592A
Bloc celular din celuloză regenerată, impregnat cu apă care conține clorură de magneziu și compuși de amoniu cuaternar, cu dimensiunile 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cellular block of regenerated cellulose, impregnated with water containing magnesium chloride and quaternary ammonium compounds, measuring 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm)
Cărămizi refractare având
Refractory bricks with
lungimea laturii mai mare de 300 mm și
an edge length of more than 300 mm, and
conținut maxim de TiO2 de 1 % în greutate și
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
conținut maxim de Al2O3 de 0,4 % în greutate și
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
o variație a volumului de mai puțin de 9 % la 1700 °C
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
225 de tone
225 tonnes
Plasă din sticlă, țesută din fibre de sticlă acoperite cu plastic, cu o greutate de 120 g/m2 (± 10 g/m2), de tipul celor utilizate la fabricarea paravanelor împotriva insectelor, sub formă de rulouri sau rame
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
Ferocom cu un conținut de carbon de minimum 1,5 %, dar maximum 4 % și cu un conținut de crom de maximum 70 % din greutate
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Bare din aliaj de aluminiu, cu un diametru de minimum 200 mm, dar de maximum 300 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
Bare din aliaj de aluminiu, cu un diametru de minimum 300,1 mm, dar de maximum 533,4 mm
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Pudră de magneziu:
Magnesium powder:
cu o puritate în greutate de minimum 98 %, dar de maximum 99,5 %
of purity by weight of 98 % or more, but not more than 99,5 %,
având particule cu dimensiunea de minimum 0,2 mm, dar de maximum 0,8 mm
with a particle size of 0,2 mm or more but not more than 0,8 mm
2000 de tone
2000 tonnes
Mânere telescopice din aluminiu, pentru fabricarea valizelor [1]
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
800000 bucăți
800000 pieces
Ansamblu, format din:
Assembly, consisting of
un motor electric de curent alternativ monofazic cu colector, cu puterea utilă cuprinsă între minimum 480 W și maximum 1400 W, puterea absorbită cuprinsă între minimum 900 W și maximum 1600 W, diametrul exterior cuprins între minimum 119,8 mm și maximum 135,2 mm și viteza nominală cuprinsă între minimum 30000 rpm și maximum 50000 rpm și
a single-phase electric AC commutator motor, with an output of 480 W or more, but not more than 1400 W, an input power of more than 900 W but not more than 1600 W, an external diameter of more than 119,8 mm but not more than 135,2 mm and a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, and
un ventilator de aspirație,
an air-inducting ventilator,
utilizat la fabricarea aspiratoarelor [1]
for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
120000 bucăți
120000 pieces
Motor electric de curent alternativ, cu colector, monofazat, cu o putere utilă de peste 750 W, o putere absorbită de peste 1600 W, dar mai mică de 2700 W, cu un diametru extern de peste 120 mm (± 0,2 mm), dar mai mic de 135 mm (± 0,2 mm), cu o viteză nominală de peste 30000 rpm, dar mai mică de 50000 rpm, echipat cu un ventilator cu inducție de aer, destinat fabricării de aspiratoare [1]
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output of more than 750 W, an input power of more than 1600 W but not more than 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not more than 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not more than 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
2000000 bucăți
2000000 pieces
Redresor electric cu o putere care nu depășește 1 kVA, utilizat la producerea aparatelor care se încadrează la pozițiile 850980 și 8510 [1]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within subheading 850980 and heading 8510 [1]
4500000 bucăți
4500000 pieces
Plăci de alimentare utilizate la fabricarea produselor de la pozițiile 8521 și 8528 [1]
Power supply boards for use in the manufacture of goods falling under heading 8521 and 8528 [1]
1038000 bucăți
1038000 pieces
Ansamblu pentru sisteme GPS, cu funcție de determinare a poziției, fără afișaj, cu o greutate mai mică sau egală cu 2500 g
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
3000000 bucăți
3000000 pieces
Placă de circuit imprimat echipată cu diode electroluminiscente (LED):
Printed circuit board with LED diodes:
prevăzută sau nu cu prisme/lentilă, și
whether or not equipped with prisms/lens, and
echipată sau nu cu conector(i)
whether or not fitted with connector(s),
pentru fabricarea unităților de retroiluminare pentru mărfurile de la poziția 8528 [1]
for the manufacture of backlight units for goods of heading 8528 [1]
115000000 bucăți
115000000 pieces
Generator de frecvență cu comanda prin tensiune, alcătuit din elemente active și pasive montate pe un circuit imprimat, încorporat într-o carcasă cu dimensiuni de maximum 30 mm × 30 mm
Voltage-controlled frequency generator, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing with dimensions of not more than 30 mm × 30 mm
1400000 bucăți
1400000 pieces
Cadru de bicicletă construit din fibre de carbon și rășină artificială, vopsit, lăcuit și/sau șlefuit, utilizat la fabricarea de biciclete [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
125000 bucăți
125000 pieces
Furcă-față de bicicletă, construită din fibre de carbon și rășină artificială, vopsită, lăcuită și/sau șlefuită, utilizată la fabricarea de biciclete [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
97000 bucăți
97000 pieces
Lentile de sticlă nemontate, prisme și elemente asamblate, destinate fabricării sau reparării produselor de la codurile NC 9002, 9005, 901310 și 9015 [1]
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
5000000 bucăți
5000000 pieces
Rame de ochelari din plastic sau metale comune, destinate fabricării ochelarilor de corecție [1]
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
5800000 bucăți
5800000 pieces
Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Cu toate acestea, măsura nu este permisă în cazul în care prelucrarea este efectuată de întreprinderi de comerț cu amănuntul sau care desfășoară activități de catering.
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Se aplică taxa specifică.
The specific duty shall apply.
Poziție nouă sau modificată.
Council Regulation (EU) No 1341/2014
Regulamentul (UE) nr. 1341/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1387/2013 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite produse agricole și industriale
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 135 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
întrucât:
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Este în interesul Uniunii să suspende total taxele vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru 135 de produse care nu figurează în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 al Consiliului [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on 52 of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Aceste produse ar trebui, prin urmare, să fie incluse în anexa menționată.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Nu mai este în interesul Uniunii să mențină suspendarea taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru 52 dintre produsele care sunt incluse în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013.
It is necessary to modify the product descriptions of 29 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Prin urmare, produsele respective ar trebui eliminate din anexa menționată.
Moreover, following upcoming changes in the Combined Nomenclature as of 1 January 2015, TARIC codes for 95 additional products should be amended.
Este necesară modificarea descrierii produselor în cazul a 29 de suspendări incluse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, pentru a se ține cont de evoluția tehnică a produselor și de tendințele economice ale pieței sau pentru a realiza adaptări lingvistice.
In addition, for one product, multiple classification is considered no longer necessary.
În plus, având în vedere modificările aduse Nomenclaturii combinate începând cu 1 ianuarie 2015, ar trebui modificate codurile TARIC pentru alte 95 de produse.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Totodată, pentru un produs, clasificarea multiplă nu mai este considerată necesară.
Tariff suspensions should be reviewed regularly with the possibility of deletion at the request of a party concerned.
Suspendările pentru care sunt necesare modificări ar trebui eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, iar suspendările modificate ar trebui reintroduse în lista respectivă.
Where it is justified by the Union's interest, a tariff suspension is prolonged and a new review date is set.
Suspendările tarifare ar trebui reexaminate periodic, cu posibilitatea eliminării lor la cererea unei părți interesate.
For 184 products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
În cazul în care acest lucru este justificat de interesul Uniunii, suspendarea tarifară este prelungită și se stabilește o nouă dată de reexaminare.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
În cazul a 184 de produse, este necesar, în interesul Uniunii, să se modifice data de reexaminare obligatorie, pentru a permite importurile scutite de taxe vamale după data respectivă.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Produsele în cauză au fost reexaminate și s-au stabilit noi date pentru următoarea lor reexaminare obligatorie.
It is necessary, in the interest of the Union, to shorten the period of mandatory review for four products.
Prin urmare, aceste produse ar trebui eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, iar suspendările modificate ar trebui reintroduse în lista respectivă.
The suspensions relating to those products should therefore be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Este necesar, în interesul Uniunii, să scurteze perioada de reexaminare obligatorie prevăzută pentru patru produse.
With a view to adequately ensuring the continuous applicability of the suspension (without any intermission), the suspension relating to products with TARIC codes ex 8501320050 and ex 8501330055 should apply from 1 January 2014.
Suspendările aferente acestor produse ar trebui prin urmare eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, iar suspendările modificate ar trebui reintroduse în lista respectivă.
In the interest of clarity, the modified entries should be marked with an asterisk.
Pentru a se asigura în mod adecvat aplicabilitatea continuă a suspendării (fără nicio întrerupere), suspendarea legată de produse având codurile TARIC ex 8501320050 și ex 8501330055 ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014.
In order to allow an appropriate statistical monitoring, Annex II to Regulation (EU) No 1387/2013 should be completed with supplementary units for some of the new products for which suspensions are granted.
Din motive de claritate, rubricile modificate ar trebui marcate cu un asterisc.
For reasons of consistency, the supplementary units assigned to the products deleted from Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 should also be deleted from Annex II to that Regulation.
Pentru a face posibilă o monitorizare statistică adecvată, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 ar trebui completată cu unități suplimentare pentru unele dintre produsele noi pentru care se acordă suspendări.
Regulation (EU) No 1387/2013 should therefore be amended accordingly.
Din motive de coerență, unitățile suplimentare alocate produselor eliminate din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 ar trebui eliminate și din anexa II la regulamentul respectiv.
Since the amendments pursuant to this Regulation should take effect from 1 January 2015, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece modificările prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015, regulamentul ar trebui să se aplice de la data respectivă și să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Regulation (EU) No 1387/2013 is amended as follows:
Articolul 1
the table in Annex I is amended as follows:
Regulamentul (UE) nr.
between the title and the table, the following note is inserted:
1387/2013 se modifică după cum urmează: