natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
926/2014 al Comisiei [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate Comisiei de către Autoritatea europeană de supraveghere (Autoritatea bancară europeană, ABE).
Article 1
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
Subject matter
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation specifies the information to be notified when exercising the right of establishment and the freedom to provide services in accordance with Article 35(5), Article 36(5) and Article 39(4) of Directive 2013/36/EU.
Articolul 1
Definitions
Prezentul regulament precizează informațiile care trebuie notificate în momentul exercitării dreptului de stabilire și a libertății de a presta servicii, în conformitate cu articolul 35 alineatul (5), cu articolul 36 alineatul (5) și cu articolul 39 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE.
‘branch passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State to the competent authorities of its home Member State;
Definiții
‘change in branch particulars notification’ means a notification made in accordance with Article 36(3) of Directive 2013/36/EU by a credit institution to the competent authorities of the home and host Member States of a change in the particulars communicated pursuant to Article 35(2)(b), (c) or (d) of that Directive;
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘services passport notification’ means a notification made in accordance with Article 39(1) of Directive 2013/36/EU by a credit institution wishing to exercise the freedom to provide services by carrying out its activities within the territory of another Member State for the first time to the competent authorities of its home Member State.
„notificarea pașaportului pentru sucursală” înseamnă o notificare efectuată în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE de către o instituție de credit care dorește să își deschidă o sucursală pe teritoriul unui alt stat membru și adresată autorităților competente din statul său membru de origine;
Article 3
„notificarea modificării informațiilor privind sucursala” înseamnă o notificare efectuată în conformitate cu articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE de către o instituție de credit și adresată autorităților competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă, referitoare la modificarea informațiilor comunicate în temeiul articolului 35 alineatul (2) litera (b), (c) sau (d) din respectiva directivă;
Branch passport notification
„notificarea pașaportului pentru servicii” înseamnă o notificare efectuată în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE de către o instituție de credit care dorește să își exercite dreptul de a presta servicii, atunci când își desfășoară pentru prima dată activitățile pe teritoriul unui alt stat membru, și adresată autorităților competente din statul său membru de origine.
The information to be notified in a branch passport notification shall include the following:
Articolul 3
name and address of the credit institution and name and intended principal place of business of the branch;
Notificarea pașaportului pentru sucursală
programme of operations as specified in paragraph 2.
Informațiile care trebuie furnizate în cadrul unei notificări a pașaportului pentru sucursală includ următoarele:
The programme of operations referred to in paragraph 1(b) shall comprise the following information:
denumirea și adresa instituției de credit, precum și denumirea și locul principal de activitate preconizat al sucursalei;
types of business envisaged, comprising the following information:
programul de activitate prevăzut la alineatul (2).
the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
Programul de activitate menționat la alineatul (1) litera (b) cuprinde următoarele informații:
a list of the activities in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State;
tipurile de activități avute în vedere, care să cuprindă următoarele informații:
an indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity;
principalele obiective și strategii de afaceri ale sucursalei și o explicație cu privire la modul în care sucursala va contribui la strategia instituției și, dacă este cazul, a grupului acesteia;
a description of the target customers and counterparties;
o listă cu activitățile menționate în anexa I la Directiva 2013/36/UE pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare în statul membru gazdă;
structural organisation of the branch, comprising the following information:
o indicație privind activitățile care vor constitui activitatea principală în statul membru gazdă, inclusiv data de începere preconizată pentru fiecare activitate principală;
a description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
o descriere a clienților și contrapărților țintă;
a description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
organizarea structurală a sucursalei, cu următoarele informații:
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group,
o descriere a structurii organizatorice a sucursalei, inclusiv liniile de raportare funcționale și juridice, precum și poziția și rolul sucursalei în structura corporativă a instituției și, dacă este cazul, a grupului acesteia;
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities,
o descriere a sistemelor de guvernanță și a mecanismelor de control intern ale sucursalei, inclusiv următoarele informații:
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor,
procedurile de gestionare a riscurilor ale sucursalei și detalii privind gestionarea riscurilor de lichiditate a instituției și, dacă este cazul, a grupului acesteia;
anti-money laundering arrangements of the branch, including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements,
orice limită aplicabilă activităților sucursalei, în special activităților sale de creditare;
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation;
detalii privind modalitățile de audit intern ale sucursalei, inclusiv detalii privind persoana responsabilă de aceste modalități și, dacă este cazul, detalii privind auditorul extern;
where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
dispozițiile sucursalei privind combaterea spălării banilor, inclusiv detalii privind persoana numită pentru a asigura respectarea acestor dispoziții;
the arrangements for safeguarding client money and assets;
controlul externalizării și al altor acorduri cu părți terțe în ceea ce privește activitățile desfășurate în cadrul sucursalei care intră sub incidența autorizației instituției;
the arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State;
în cazul în care sucursala ar urma să desfășoare una sau mai multe dintre serviciile și activitățile de investiții definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Directiva 2004/39/CE, o descriere a următoarelor dispoziții:
the internal code of conduct including controls over personal account dealing;
dispozițiile privind păstrarea în condiții de siguranță a numerarului și a activelor clienților;
the details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch;
dispozițiile privind respectarea obligațiilor prevăzute la articolele 19, 21, 22, 25, 27 și 28 din Directiva 2004/39/CE și măsurile adoptate în temeiul acestora de către autoritățile competente relevante din statul membru gazdă;
the details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities;
codul de conduită intern, inclusiv controlul gestionării contului personal;
the details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch;
datele persoanei responsabile de tratarea plângerilor în ceea ce privește serviciile și activitățile de investiții ale sucursalei;
other information, comprising the following:
datele persoanei care a fost numită pentru a asigura respectarea dispozițiilor sucursalei referitoare la serviciile și activitățile de investiții;
a financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account covering a period of three years;
detalii privind experiența profesională a persoanelor care răspund de gestionarea sucursalei;
the name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme;
alte informații, care să cuprindă următoarele:
details of the branch's IT arrangements.
un plan financiar care să conțină previziuni pentru bilanțul și contul de profit și pierdere pentru o perioadă de trei ani;
Article 4
denumirea și datele de contact ale sistemelor Uniunii de garantare a depozitelor și de protecție a investitorilor în care instituția are calitatea de membru și care cuprind activitățile și serviciile sucursalei, împreună cu acoperirea maximă a sistemului de protecție a investitorilor;
Change in branch particulars notification and notification of termination of operation of a branch
detalii privind dispozitivele informatice ale sucursalei.
A change in branch particulars notification which is not related to a planned termination of operation of a branch shall be notified where there is a change in the information specified in Article 3(1)(a) and (b), other than the one specified in Article 3(2)(d) since the last notification by the credit institution, or, if that information had not been notified, since the date of the entry into force of this Regulation.
Articolul 4
The information to be notified when a credit institution plans to terminate the operation of a branch shall include the following:
Notificarea modificării informațiilor privind sucursala și notificarea încetării activității unei sucursale
the name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
O notificare a modificării informațiilor privind sucursala care nu este legată de o încetare planificată a activității unei sucursale trebuie transmisă în cazul unei modificări a informațiilor menționate la articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b), altele decât cele prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (d), survenite de la data ultimei notificări efectuate de instituția de credit sau, în cazul în care aceste informații nu au fost notificate, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
the estimated schedule for the planned termination and any relevant updates as the process evolves;
Printre informațiile care trebuie notificate în cazul în care o instituție de credit intenționează să înceteze exploatarea unei sucursale se numără următoarele:
the information on the process of terminating the business relations with branch customers.
numele și datele de contact ale persoanelor care vor fi responsabile de procesul de încetare a activității sucursalei;
Article 5
calendarul estimat pentru încetarea planificată și orice actualizare relevantă, pe măsură ce procesul evoluează;
Services passport notification
informațiile privind procesul de încetare a relațiilor de afaceri cu clienții sucursalei.
The information to be notified in a services passport notification shall include the following:
Articolul 5
the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out for the first time in the host Member State;
Notificarea pașaportului pentru servicii
the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State;
Informațiile care trebuie furnizate într-o notificare a pașaportului pentru servicii includ următoarele:
the intended commencement date for each core service activity where applicable.
activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2013/36/UE pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare pentru prima dată în statul membru gazdă;
Article 6
activitățile care vor constitui activitatea principală a instituției de credit în statul membru gazdă;
Entry into force
data de începere preconizată pentru fiecare activitate principală de servicii, dacă este cazul.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 6
Done at Brussels, 4 June 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2014.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2014 of 27 August 2014 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for notifications relating to the exercise of the right of establishment and the freedom to provide services according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council Text with EEA relevance (OJ L 254, 28.8.2014, p.
JO L 176, 27.6.2013, p. 338.
2).
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 4 June 2014
1152/2014 al Comisiei
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the identification of the geographical location of the relevant credit exposures for calculating institution-specific countercyclical capital buffer rates
din 4 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare referitoare la identificarea situării geografice a expunerilor din credite relevante în scopul calculării ratelor amortizorului anticiclic de capital specific instituției
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms [1], and in particular the third subparagraph of Article 140(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții [1], în special articolul 140 alineatul (7) al treilea paragraf,
The calculation of the institution-specific countercyclical capital buffer rates requires that the location of the own funds requirements for all credit exposures of a specific institution, including exposures held in the trading book and all securitisation exposures, are identified geographically.
întrucât:
The geographical location should be determined in the basis of the location of the risk of the exposures.
Pentru calcularea ratei amortizorului anticiclic de capital specific instituției este necesară identificarea situării geografice a cerințelor de fonduri proprii pentru toate expunerile din credite ale unei instituții specifice, inclusiv expunerile deținute în portofoliul de tranzacționare și toate expunerile din securitizare.
That will ensure that the build-up of additional reserves from implementing the countercyclical buffer is allocated to the financial system with excess credit growth.
Situarea geografică ar trebui stabilită pe baza situării riscului aferent expunerilor.
The place of residence of the obligor or of the debtor should be generally used for determining the geographical location of all credit exposures as this is considered to best reflect the location where the risk is situated and which is, therefore, of importance to the financial system.
Acest lucru va garanta faptul că constituirea de rezerve suplimentare prin aplicarea amortizorului anticiclic este alocată sistemului financiar în care există o creștere excesivă a creditului.
However, the geographical location of credit exposures identified as specialised lending exposures pursuant to Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2] should be based on the location of the assets generating the income that is the primary source of repayment of the obligation.
Locul de reședință al obligatului sau al debitorului ar trebui în general utilizat pentru identificarea situării geografice a tuturor expunerilor din credite, întrucât se consideră că acesta reflectă cel mai bine locul situării riscului, care, prin urmare, este cel care are importanță pentru sistemul financiar.
For a clear and unambiguous understanding of the measures for the identification of the geographical location of the relevant credit exposures, it is essential to specify a list of definitions of the technical terms used in this Regulation.
Cu toate acestea, situarea geografică a expunerilor din credite identificate ca expuneri provenind din finanțări specializate în temeiul articolului 147 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] ar trebui să se bazeze pe situarea activelor care generează venitul reprezentând principala sursă de rambursare a obligației.
Exposures to a legal person should, in principle, be allocated to the Member State or to the third country, in which that person has its registered office.
Pentru a permite o interpretare clară și fără ambiguități a măsurilor privind identificarea situării geografice a expunerilor din credite relevante, este esențial să se stabilească o listă de definiții ale termenilor tehnici utilizați în prezentul regulament.
However, the place of actual centre of administration and the place of registered office of a legal person might differ.
Expunerile față de o persoană juridică ar trebui, în principiu, să fie alocate statului membru sau țării terțe în care persoana respectivă își are sediul social.
This has been recognised by the Court in its rulings in cases C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) and C-210/06 (Cartesio).
Cu toate acestea, locul în care se situează centrul de administrare efectiv și locul în care se situează sediul social al unei persoane juridice ar putea fi diferite.
To ensure proper allocation of the countercyclical capital buffer in those cases, institutions, who are aware that such a discrepancy exists with regard to an obligor, should allocate the relevant exposures to the place of the actual centre of the administration of the relevant legal person.
Acest lucru a fost recunoscut de Curte în hotărârile pronunțate în cauzele C-81/87 (Daily Mail), C212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) și C-210/06 (Cartesio).
For exposures to collective investment undertakings (CIU), it is appropriate that they are allocated in the location of the obligor of the underlying exposure as defined in this Regulation.
Pentru a garanta alocarea corectă a amortizorului anticiclic de capital în aceste cazuri, instituțiile, atunci când cunosc faptul că există o astfel de diferență în privința unui obligat, ar trebui să aloce expunerile relevante locului de situare a centrului de administrare efectiv al persoanei juridice relevante.
Where the definition of the obligor of the underlying exposure is unreasonably burdensome, the exposure to the CIU may be allocated to the home Member State of the institution.
În ceea ce privește expunerile față de organisme de plasament colectiv (OPC), este adecvat ca acestea să fie alocate locului de situare a obligatului expunerii-suport, conform definiției din prezentului regulament.
Exposures to other assets should be allocated to the home Member State of the institution, if their obligor cannot be identified.
Atunci când definirea obligatului expunerii-suport este disproporționat de dificil de realizat, expunerea OPC poate fi alocată statului membru de origine al instituției.
Proportionality and materiality considerations should be taken into account for institutions with limited foreign overall exposure or limited trading book activity, by allowing the use of simpler allocation methods for these institutions.
Expunerile față de alte active ar trebui alocate statului membru de origine al instituției, dacă obligatul acestora nu poate fi identificat.
This is intended to alleviate the burden for smaller institutions which tend to have limited foreign and trading book activity.
În cazul instituțiilor cu o expunere externă totală sau cu activități din portofoliul de tranzacționare limitate, ar trebui să se țină cont de considerațiile privind proporționalitatea și importanța relativă, permițându-se utilizarea unor metode de alocare mai simple pentru instituțiile respective.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Obiectivul este de a reduce sarcina instituțiilor mai mici, care au în general o expunere externă și activități din portofoliul de tranzacționare limitate.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, it has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate Comisiei de către Autoritatea Bancară Europeană.