natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National laws and regulations shall ensure that seafarers receive prior notification if a shipowner's financial security is to be cancelled or terminated.
Certificatul sau alte documente justificative privind garanția financiară cuprind informațiile prevăzute în apendicele A4-I.
National laws and regulations shall ensure that the competent authority of the flag State is notified by the provider of the financial security if a shipowner's financial security is cancelled or terminated.
După actuala normă A4.2, se adaugă următorul titlu și următorul text:
Each Member shall require that ships that fly its flag carry on board a certificate or other documentary evidence of financial security issued by the financial security provider.
„Norma A4.2.2 — Tratamentul cererilor contractuale
The financial security shall provide for the payment of all contractual claims covered by it which arise during the period for which the document is valid.
În sensul normei A4.2.1 alineatul (8) și al prezentei norme, termenul de «cerere contractuală» înseamnă orice cerere referitoare la decesul sau incapacitatea pe termen lung a navigatorilor ca urmare a unui accident de muncă, a unei boli profesionale sau a unui risc profesional, astfel cum prevede legislația națională, contractul de muncă al navigatorilor sau contractul colectiv.
The certificate or other documentary evidence of financial security shall contain the information required in Appendix A4-I.
Sistemul de garanție financiară, prevăzut la norma A4.2.1 alineatul (1) litera (b), poate avea forma unui sistem de securitate socială, a unei asigurări ori a unui fond sau a altor măsuri similare.
Add the following heading and text following the present Standard A4.2:
Legile și reglementările naționale garantează faptul că au fost adoptate dispoziții reale pentru primirea, prelucrarea și soluționarea în mod imparțial a cererilor contractuale referitoare la despăgubirile menționate la norma A4.2.1 alineatul (8), prin proceduri rapide și echitabile.”
Standard A4.2.2 — Treatment of contractual claims
B. Propuneri privind orientarea B4.2
For the purposes of Standard A4.2.1, paragraph 8, and the present Standard, the term ‘contractual claim’ means any claim which relates to death or long-term disability of seafarers due to an occupational injury, illness or hazard as set out in national law, the seafarers' employment agreement or collective agreement.
În titlul actual „Orientarea B4.2 — Răspunderea armatorilor”, se înlocuiește „B4.2” cu „B4.2.1”.
The system of financial security, as provided for in Standard A4.2.1, paragraph 1(b), may be in the form of a social security scheme or insurance or fund or other similar arrangements.
La alineatul (1) din actuala orientare B4.2, se înlocuiește „Norma A4.2” cu „Norma A4.2.1”.
National laws and regulations shall ensure that effective arrangements are in place to receive, deal with and impartially settle contractual claims relating to compensation referred to in Standard A4.2.1, paragraph 8, through expeditious and fair procedures.
După alineatul (3) din actuala orientare B4.2, se adaugă următorul titlu și următorul text:
B. Proposals relating to Guideline B4.2
„Orientarea B4.2.2 — Tratamentul cererilor contractuale
In the present heading, ‘Guideline B4.2 — Shipowners' liability’, replace ‘B4.2’ by ‘B4.2.1’.
Legile și reglementările naționale ar trebui să prevadă faptul că părțile la efectuarea unei plăți în urma unei cereri contractuale pot folosi modelul de formular de primire și de eliberare de obligații stabilit în apendicele B4-I.”
In paragraph 1 of the present Guideline B4.2, replace ‘Standard A4.2’ by ‘Standard A4.2.1’.
C. Propuneri pentru noi apendice
Following paragraph 3 of the present Guideline B4.2, add the following heading and text:
După apendicele A2-I, se adaugă următorul apendice:
Guideline B4.2.2 — Treatment of contractual claims
„APENDICELE A4-I
National laws or regulations should provide that the parties to the payment of a contractual claim may use the Model Receipt and Release Form set out in Appendix B4-I.
Dovada garanției financiare în conformitate cu reglementarea 4.2
C. Proposals for new appendices
Certificatul sau alte documente justificative privind garanția financiară prevăzute în temeiul normei A4.2.1 alineatul (14) cuprind următoarele informații:
After Appendix A2-I, add the following appendix:
datele de contact ale persoanelor sau ale entității responsabile cu prelucrarea cererilor contractuale din partea navigatorilor;
APPENDIX A4-I
o atestare din partea furnizorului garanției financiare a faptului că garanția financiară îndeplinește cerințele prevăzute în norma A4.2.1.”
Evidence of financial security under Regulation 4.2
După apendicele A4-I, se adaugă următorul apendice:
The certificate or other documentary evidence of financial security required under Standard A4.2.1, paragraph 14, shall include the following information:
„APENDICELE B4-I
contact details of the persons or entity responsible for handling seafarers' contractual claims;
Model de formular de primire și de eliberare de obligații menționat în orientarea B4.2.2
an attestation from the financial security provider that the financial security meets the requirements of Standard A4.2.1.
Navă (denumirea, portul de înmatriculare și numărul OMI):
After Appendix A4-I, add the following appendix:
Incident (data și locul):
APPENDIX B4-I
Navigator/moștenitor legal și/sau persoană aflată în întreținere:
Model Receipt and Release Form referred to in Guideline B4.2.2
Armator:
Ship (name, port of registry and IMO number):
Subsemnatul, [navigatorul] [moștenitorul legal și/sau persoana aflată în întreținerea navigatorului], prin prezenta, confirm primirea sumei de [moneda și cuantumul], prin care armatorul se achită de obligația de a plăti despăgubiri contractuale pentru vătămări corporale și/sau deces în conformitate cu termenii și condițiile contractului de muncă [personal] [al navigatorului] [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.”
Incident (date and place):
și, prin prezenta, eliberez armatorul de obligațiile care îi revin în temeiul termenilor și condițiilor respective.
Seafarer/legal heir and/or dependant:
Plata este efectuată fără acceptarea răspunderii cu privire la orice eventuală cerere și este acceptată fără a se aduce atingere dreptului [meu] [al moștenitorului legal și/sau al persoanei aflate în întreținere] [1] A se elimina mențiunea inutilă, după caz.”
Shipowner:
de a înainta orice cerere în justiție pentru neglijență, delict, încălcare a unei obligații statutare sau de a face apel la orice altă cale de atac disponibilă și care decurge din incidentul de mai sus.
I, [Seafarer] [Seafarer's legal heir and/or dependant] hereby acknowledge receipt of the sum of [currency and amount] in satisfaction of the Shipowner's obligation to pay contractual compensation for personal injury and/or death under the terms and conditions of [my] [the Seafarer's] [1] Delete as appropriate.
Data:
employment and I hereby release the Shipowner from their obligations under the said terms and conditions.
Semnătura:
The payment is made without admission of liability of any claims and is accepted without prejudice to [my] [the Seafarer's legal heir and/or dependant's] [1] Delete as appropriate.
Confirmare de primire:
right to pursue any claim at law in respect of negligence, tort, breach of statutory duty or any other legal redress available and arising out of the above incident.
Armator/Reprezentantul armatorului:
Dated:
Furnizorul garanției financiare:
Signed:
„Garanție financiară referitoare la răspunderea armatorilor.”
For acknowledgement:
În apendicele A5-II, după ultimul element de la titlul Declarația de conformitate a muncii în domeniul maritim — Partea I, se adaugă următorul element: „(16)
Shipowner/Shipowner's representative:
Garanție financiară referitoare la răspunderea armatorilor (reglementarea 4.2).”
Financial security provider:
În apendicele A5-II, după ultimul element de la titlul Declarația de conformitate a muncii în domeniul maritim — Partea a II-a, se adaugă următorul element: „(16)
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes
privind încheierea unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 114, 168, 169 and 172, Article 173(3), and Articles 188 and 192, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 114, 168, 169 și 172, articolul 173 alineatul (3) și articolele 188 și 192, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
In accordance with Council Decision 2012/777/EU [1], the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes [2] (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 17 December 2012.
În conformitate cu Decizia 2012/777/2012 [1], Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii [2] („protocolul”) a fost semnat, în numele Uniunii, la 17 decembrie 2012.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the general principles for the participation of the Republic of Armenia in Union programmes is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie, se aprobă, în numele Uniunii, protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Armenia, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Uniunea Europeană și Republica Armenia privind principiile generale de participare a Republicii Armenia la programele Uniunii („protocolul”).
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 10 of the Protocol [3].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 10 din protocol [3].Articolul 3
OJ L 340, 13.12.2012, p.26.
JO L 340, 13.12.2012, p.
See page 3 of this Official Journal.
26.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.
Council Decision 2014/349/CFSP
Decizia 2014/349/PESC a Consiliului
of 12 June 2014
din 12 iunie 2014
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo [1], EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP [2].
La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC [2].
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) for a period of two years until 14 June 2012.
La 8 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/322/PESC [3], care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și prelungește durata misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo (EULEX KOSOVO) pentru o perioadă de doi ani până la 14 iunie 2012.
On 6 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4] which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended the duration of EULEX KOSOVO for a period of two years until 14 June 2014.
La 6 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/291/PESC [4], care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și prelungește durata EULEX KOSOVO pentru o perioadă de doi ani până la 14 iunie 2014.
Following the recommendations in the Strategic Review adopted in 2014, it is necessary to extend the duration EULEX KOSOVO for a further period of two years.
În urma recomandărilor formulate în revizuirea strategică adoptată în 2014, este necesară prelungirea duratei EULEX KOSOVO pentru o perioadă suplimentară de doi ani.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the transitional period from 15 June 2014 until 14 October 2014.
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui modificată în consecință,
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Joint Action 2008/124/CFSP should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acțiunea comună 2008/124/PESC se modifică după cum urmează:
Article 1
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Joint Action 2008/124/CFSP is amended as follows:
se introduce următorul alineat:
Article 8 is amended as follows:
Șeful misiunii este reprezentantul misiunii.
the following paragraph is inserted:
Șeful misiunii poate delega atribuții de administrare în materie de personal și privind chestiuni financiare unor membri ai personalului misiunii, sub responsabilitatea sa globală.”;
The Head of Mission shall be the representative of the Mission.
alineatul (5) se elimină;
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
alineatul (9) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 5 is deleted;
Șeful misiunii asigură o cooperare și o coordonare strânse ale EULEX KOSOVO cu autoritățile competente din Kosovo și cu actorii internaționali relevanți, după cum este necesar, inclusiv cu NATO/KFOR, UNMIK, OSCE și cu statele terțe implicate în sprijinirea supremației legii în Kosovo.”
paragraph 9 is replaced by the following:
Articolul 9 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Head of Mission shall ensure that EULEX KOSOVO works closely and coordinates with the competent Kosovo authorities and with relevant international actors, as appropriate, including NATO/KFOR, UNMIK, OSCE and third States involved in the rule of law in Kosovo.’.
Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul misiunii.
Article 9(4) is replaced by the following:
Toți membrii personalului respectă principiile de securitate și normele minime instituite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului.
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Articolul 10 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU.
Condițiile de angajare, precum și drepturile și obligațiile personalului internațional și local se stabilesc prin contracte încheiate între EULEX KOSOVO și membrii personalului vizați.”
Article 10 (3) is replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EULEX KOSOVO and the staff member concerned.’;
Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.”
Article 14 (7) is replaced by the following:
Se introduce următorul articol:
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’;
„Articolul 15a
The following Article is inserted:
Dispoziții legale
‘Article 15a
EULEX KOSOVO are capacitatea de a achiziționa servicii și bunuri, de a încheia contracte și acorduri administrative, de a angaja personal, de a deține conturi bancare, de a dobândi și a înstrăina active și de a se achita de obligații, precum și de a fi parte la procedurile juridice, după cum este necesar pentru punerea în aplicare a prezentei acțiuni comune.”
Legal arrangements
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
EULEX KOSOVO shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Joint Action.’;
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 16 is amended as follows:
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2010 este de 265000000 EUR.
paragraph 1 is replaced by the following:
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 octombrie 2010 și 14 decembrie 2011 este de 165000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO until 14 October 2010 shall be EUR 265000000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 decembrie 2011 și 14 iunie 2012 este de 72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2010 until 14 December 2011 shall be EUR 165000000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 iunie 2012 și 14 iunie 2013 este de 111000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 iunie 2013 și 14 iunie 2014 este de 110000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 iunie 2014 și 14 octombrie 2014 este de 34000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.
Valoarea de referință financiară destinată EULEX KOSOVO pentru perioada următoare se decide de către Consiliu.”;
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2014 until 14 October 2014 shall be EUR 34000000.
alineatele (4)-(6) se înlocuiesc cu următorul text:
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’
EULEX KOSOVO răspunde de execuția bugetului misiunii.
paragraphs 4 to 6 are replaced by the following:
În acest scop, EULEX KOSOVO semnează un acord cu Comisia.
EULEX KOSOVO shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
EULEX KOSOVO răspunde de orice plângere și obligație care decurge din executarea mandatului începând cu 15 iunie 2014, cu excepția plângerilor legate de abateri grave ale șefului misiunii, pentru care șeful misiunii este responsabil.
For this purpose, the EULEX KOSOVO shall sign an agreement with the Commission.
Punerea în aplicare a dispozițiilor financiare nu aduce atingere lanțului de comandă, astfel cum se prevede la articolele 7, 8 și 11, și nici cerințelor operaționale ale misiunii EULEX KOSOVO, inclusiv celor privind compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.
EULEX KOSOVO shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 15 June 2014, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei acțiuni comune.”
The implementation of the financial arrangements will be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 7, 8 and 11 and the operational requirements of EULEX KOSOVO, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
„Articolul 16a
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.’.
Celula de proiect
‘Article 16a
EULEX KOSOVO dispune de o celulă de proiect pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
Project Cell
EULEX KOSOVO coordonează, facilitează și furnizează consultanță, după caz, pentru proiectele puse în aplicare de statele membre și statele terțe, sub responsabilitatea acestora, în domenii legate de mandatul EULEX KOSOVO și în sprijinul obiectivelor acesteia.
EULEX KOSOVO shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EULEX KOSOVO este autorizată să recurgă la contribuții financiare din partea statelor membre sau a unor state terțe pentru punerea în aplicare a proiectelor identificate care completează în mod coerent celelalte acțiuni ale misiunii EULEX KOSOVO în următoarele două cazuri:
EULEX KOSOVO shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility in areas related to EULEX KOSOVO and in support of its objectives.
proiectul este prevăzut în situația financiară aferentă prezentei acțiuni comune;
EULEX KOSOVO shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EULEX KOSOVO's other actions, if the project is:
proiectul este integrat în cursul mandatului prin intermediul unei modificări a respectivei situații financiare la solicitarea șefului misiunii.
provided for in the financial statement relating to this Joint Action;
EULEX KOSOVO încheie un acord cu statele vizate, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea oricăror plângeri formulate de părți terțe cu privire la prejudiciile suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor EULEX KOSOVO în utilizarea fondurilor furnizate de statele vizate.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
În niciun caz, statele participante nu pot angaja răspunderea Uniunii sau a ÎR pentru acțiunile sau omisiunile EULEX KOSOVO în utilizarea fondurilor din partea statelor respective.
EULEX KOSOVO shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
COPS își dă acordul cu privire la acceptarea unei contribuții financiare din partea statelor terțe la celula de proiect.”
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EULEX KOSOVO in the use of the funds provided by those States.
La articolul 18, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text: