natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement
UPS-urile cu mod normal multiplu care nu sunt livrate cu modul de dependență de intrare cel mai ridicat activat implicit: dacă UPS-ul cu mod normal multiplu nu este livrat cu modul de dependență de intrare cel mai ridicat activat implicit, eficiența sa medie ajustată în funcție de sarcină (EffAVG), calculată conform ecuației 1, trebuie să fie mai mare sau egală cu:
ln is the natural logarithm.
UPS-urile cu mod normal multiplu care sunt livrate cu modul de dependență de intrare cel mai ridicat activat implicit: dacă UPS-ul cu mod normal multiplu este livrat cu modul de dependență de intrare cel mai ridicat activat implicit, eficiența sa medie ajustată în funcție de sarcină (EffAVG), calculată conform ecuației 2, trebuie să fie mai mare sau egală cu:
Input Dependency Characteristic
EffAVG este eficiența medie ajustată în funcție de sarcină;
0,0099 × ln(P) + 0,815
Eff1 este eficiența medie ajustată în funcție de sarcină în modul de dependență de intrare cel mai scăzut (și anume VFI sau VI), calculată conform ecuației 1; și
0,0099 × ln(P) + 0,805
Eff2 este eficiența medie ajustată în funcție de sarcină în modul de dependență de intrare cel mai ridicat (și anume VFD), calculată conform ecuației 1.
Ac-output UPS Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
Cerințe de eficiență energetică pentru UPS-uri/redresoare de c.c.
0,0099 × ln(P) + 0,795
Eficiența medie ajustată în funcție de sarcină (EffAVG), calculată conform ecuației 3, trebuie să fie mai mare sau egală cu cerința minimă de eficiență medie (EffAVG_MIN), determinată conform tabelului 4.
Multiple-normal-mode UPSs that Do Not Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does not ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to:
Această cerință se aplică sistemelor complete și/sau modulelor individuale.
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power less than or equal to 10000 W or no communication and measurement capability as specified in Section 3.6; or
Producătorii le pot certifica pe oricare dintre acestea, cu condiția respectării următoarelor cerințe:
The Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the rated output power and lowest input dependency mode provided by the UPS, for models with output power greater than 10000 W and communication and measurement capability as specified in Section 3.6.
sistemele complete care sunt de asemenea modulare trebuie certificate ca familii de produse UPS modulare având un anumit model de modul instalat;
Multiple-normal-mode UPSs that Ship with the Highest Input Dependency Mode Enabled by Default: If the Multiple-normal-mode UPS does ship with its highest input dependency mode enabled by default, its average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 2, shall be greater than or equal to:
certificarea modulelor individuale nu va avea niciun efect asupra certificării sistemelor modulare, cu excepția cazului în care sistemul întreg este de asemenea certificat, conform celor specificate mai sus;
Equation 2: Calculation of Average Efficiency for Multiple-normal-mode Ac-output UPSs
pentru produsele cu o putere nominală de ieșire mai mare de 10000 W și capacitate de comunicare și măsurare, astfel cum se specifică în secțiunea 3.6, eficiența medie ajustată în funcție de sarcină (EffAVG), calculată conform ecuației 3, trebuie să fie mai mare sau egală cu cerința minimă de eficiență medie (EffAVG_MIN), determinată în conformitate cu tabelul 5.
EffAVG is the average loading adjusted efficiency,
Ecuația 3: Calcularea eficienței medii pentru toate UPS-urile de c.c.
Eff1 is the average loading adjusted efficiency in the lowest input dependency mode (i.e., VFI or VI), as calculated per Equation 1, and
Cerința minimă de eficiență medie pentru UPS-urile/redresoarele de c.c.
Eff2 is the average loading adjusted efficiency in the highest input dependency mode (i.e., VFD), as calculated per Equation 1.
Cerința minimă de eficiență medie
Energy Efficiency Requirements for Dc-output UPSs/Rectifiers
(EffAVG_MIN)
Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 4.
Cerința minimă de eficiență medie pentru UPS-urile/redresoarele de c.c. în cazul produselor cu capacitate de măsurare și comunicare
This requirement shall apply to complete systems and/or individual modules.
Cerințe referitoare la factorul de putere
Manufacturers can qualify either, subject to the following requirements:
Factorul de putere de intrare măsurat al tuturor UPS-urilor de c.a. la 100 % din sarcina de probă de referință trebuie să fie mai mare sau egal cu cerința minimă privind factorul de putere specificată în tabelul 6 pentru toate modurile normale VFI și VI necesare pentru certificare.
Complete systems that are also modular shall be qualified as Modular UPS Product Families with a particular model of module installed,
Tabelul 6
Qualification of individual modules will have no bearing on the qualification of modular systems unless the entire systems are also qualified as specified above.
Cerința minimă privind factorul de putere de intrare pentru UPS-urile de c.a.
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 3, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 5.
Cerința minimă
Equation 3: Calculation of Average Efficiency for All Dc-output UPSs
privind factorul de putere
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement
Cerințe de raportare a informațiilor standard
Minimum Average Efficiency
Datele pentru o fișă standardizată de date privind puterea și performanța (PPDS) trebuie transmise EPA și/sau Comisiei Europene pentru fiecare model sau familie de produse.
Requirement (EffAVG_MIN)
Detalii suplimentare privind PPDS pot fi găsite pe pagina de internet a programului ENERGY STAR pentru UPS-uri, la adresa www.energystar.gov/products
Dc-output UPS/Rectifier Minimum Average Efficiency Requirement for Products with Metering and Communications Capability
PPDS cuprinde următoarele informații:
Power Factor Requirements
caracteristici generale (producătorul, numărul și denumirea modelului);
The measured input power factor of all Ac-output UPSs at 100 percent of the Reference Test Load shall be greater than or equal to the Minimum Power Factor Requirement specified in Table 6 for all VFI and VI Normal Modes required for qualification.
caracteristicile electrice (mecanismul de conversie a puterii, topologia, frecvența și tensiunea de intrare și de ieșire);
Table 6
eficiența medie utilizată pentru certificare;
UPS Minimum Input Power Factor Requirement for Ac-output UPSs
eficiența la fiecare punct de sarcină și rezultatele testării privind factorul de putere, în fiecare mod normal aplicabil, în cazul ambelor configurații, maximă și minimă, supuse testării pentru familiile de produse UPS modulare;
Minimum Power Factor
capacitatea de contorizare și de comunicare (datele afișate de contor, datele furnizate prin rețea, precum și protocoalele disponibile);
Requirement
o legătură pe internet către un document public disponibil care conține instrucțiunile pentru procedura de testare specifice modelului în cauză, dacă este cazul;
Standard Information Reporting Requirements
caracteristicile bateriei/dispozitivului de stocare a energiei;
Data for a standardized Power and Performance Data Sheet (PPDS) shall be submitted to EPA and/or the European Commission for each model or Product Family.
dimensiunile fizice.
Further details on the PPDS can be found on the ENERGY STAR web page for UPS at www.energystar.gov/products.
EPA și Comisia Europeană pot să revizuiască periodic această PPDS, în funcție de necesități, și să notifice partenerii cu privire la procesul de revizuire.
The PPDS contains the following information:
Cerințe privind comunicarea și măsurarea
General characteristics (manufacturer, model name and number);
UPS-urile de c.a. și UPS-urile/redresoarele de c.c. cu puterea nominală de ieșire mai mare de 10000 W se pot certifica pentru un stimul de eficiență de 1 punct procentual, după cum se reflectă în tabelul 3 și în tabelul 5, dacă sunt vândute cu un contor de energie care prezintă următoarele caracteristici:
Electrical characteristics (power conversion mechanism, topology, input and output voltage and frequency);
Contorul fie este livrat drept componentă externă independentă care se combină cu UPS-ul la punctul de vânzare, fie face parte integrantă din UPS.
Average efficiency used for qualification;
Contorul măsoară energia de ieșire a UPS-ului, în kWh, în fiecare mod normal.
Efficiency at each loading point and power factor test results, in each applicable Normal Mode, and for both the tested maximum and minimum configurations for Modular UPS Product Families;
Contorul poate să comunice rezultatele măsurătorilor printr-o rețea, folosind unul din următoarele protocoale: Modbus RTU, Modbus TCP sau SNMP (v1, 2 sau 3).
Metering and communications ability (data displayed on the meter, data provided via the network, and available protocols);
În cazul în care contorul nu face parte din UPS, el trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în secțiunea 3.6.2.
Web link to an available public document containing model specific test procedure guidelines, if applicable;
În cazul în care contorul face parte integrantă din UPS, el trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în secțiunea 3.6.3.
Battery/stored energy device characteristics;
Cerințe pentru contoare externe: contoarele externe vândute împreună cu UPS-ul trebuie să îndeplinească una dintre următoarele cerințe pentru ca UPS-ul să obțină stimulul de eficiență privind contorizarea:
Physical dimensions
să respecte cerințele clasei de precizie 2 sau a unei clase superioare (și anume clasa 1, clasa 0,5 S sau Clasa 0,2 S), specificate în IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8] sau ANSI C12.2 [9];
EPA and the European Commission may periodically revise this PPDS, as necessary, and will notify Partners of the revision process.
să prezinte o eroare relativă de măsurare a energiei mai mică sau egală cu 2 % în raport cu un standard în condițiile menționate în secțiunea 3.6.4, cu excepția curentului, care trebuie testat la 25 % și 100 % din curentul maxim al contorului; sau
Communication and Measurement Requirements
să prezinte o eroare relativă de măsurare a energiei mai mică sau egală cu 5 % în raport cu un standard atunci când fac parte dintr-un sistem de măsurare complet (incluzând transformatoare de curent care ar putea fi integrate contorului și UPS-ului) în condițiile specificate în secțiunea 3.6.4.
Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers with rated output power greater than 10000 W may qualify for a 1 percentage point efficiency incentive, as reflected in Tables 3 and 5, if sold with an energy meter possessing the following characteristics:
Cerințe pentru contoare interne: contoarele interne trebuie să îndeplinească următoarele cerințe, în condițiile specificate în secțiunea 3.6.4, pentru ca UPS-ul să obțină stimulul de eficiență privind contorizarea:
The meter is either shipped as an independent, external component bundled with the UPS at the point of sale or is integral to the UPS.
să prezinte o eroare relativă de măsurare a energiei mai mică sau egală cu 5 % în raport cu un standard atunci când fac parte dintr-un sistem de măsurare complet (incluzând transformatoare de curent integrate contorului și UPS-ului).
The meter measures UPS output energy in kWh in each Normal Mode.
Condiții de mediu și electrice pentru precizia contorului: contorul trebuie să respecte cerințele specificate în secțiunile 3.6.2 și 3.6.3 în următoarele condiții:
The meter can communicate the measurement results over a network using one of the following protocols: Modbus RTU, Modbus TCP, or SNMP (v1, 2, or 3)
condiții de mediu: în concordanță cu metoda de testare ENERGY STAR și cu standardele la care face trimitere aceasta; și
If the meter is external to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.2.
condiții electrice: în concordanță cu fiecare dintre punctele de sarcină din metoda de testare ENERGY STAR și cu standardele la care face trimitere aceasta.
If the meter is integral to the UPS, it meets the requirements in Section 3.6.3.
Testare
Requirements for External Meters: External meters bundled with the UPS shall meet one of the following requirements for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Atunci când se testează UPS-uri, în vederea stabilirii eligibilității pentru certificarea ENERGY STAR trebuie utilizate metodele de testare identificate în tabelul 7.
Meet Accuracy Class 2 or better (i.e., Class 1, Class 0,5 S, or Class 0,2 S), as specified in IEC 62053-21 [7], IEC 62053-22 [8], or ANSI C12.2 [9];
Tabelul 7
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 2 percent compared to a standard under the conditions specified in Section 3.6.4, with the exception of current, which shall be tested at 25 percent and 100 percent of the meter’s maximum current; or
Tip de produs
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers that could be integrated with the meter and UPS) under the conditions specified in Section 3.6.4.
Toate UPS-urile
Requirements for Integral Meters: Integral meters shall meet the following requirements under the conditions specified in Section 3.6.4 for the UPS to obtain the metering efficiency incentive:
Metoda de testare ENERGY STAR pentru surse de alimentare neîntreruptibile, Rev. mai 2012
Exhibit a relative error in energy measurement less than or equal to 5 percent compared to a standard when part of a complete measurement system (including current transformers integrated with the meter and UPS).
Pentru testare trebuie selectate modele reprezentative, pe baza următoarelor cerințe:
Environmental and Electrical Conditions for Meter Accuracy: The meter shall meet the requirements specified in Section 3.6.2 or 3.6.3 under the following conditions:
pentru certificarea unui model de produs individual, o configurație de produs echivalentă cu cea care se intenționează să fie comercializată și etichetată ENERGY STAR este considerată modelul reprezentativ;
Environmental conditions: Consistent with the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein; and
pentru certificarea unei familii de produse UPS modulare în cadrul căreia modelele diferă în funcție de numărul de module instalate, producătorul trebuie să aleagă configurațiile maximă și minimă pentru a servi ca modele reprezentative – și anume, un sistem modular trebuie să îndeplinească criteriile de eligibilitate atât în configurația sa neredundantă maximă, cât și în configurația sa neredundantă minimă.
Electrical conditions: Consistent with each of the loading points in the ENERGY STAR Test Method and the standards referenced therein.
În cazul în care modelele reprezentative cu configurația maximă și minimă îndeplinesc criteriile de certificare ENERGY STAR la nivelul lor de putere de ieșire respectiv, toate modelele cu configurații intermediare din cadrul unei familii de produse UPS modulare pot obține eticheta ENERGY STAR;
Testing
pentru certificarea unei familii de produse UPS în cadrul căreia modelele sunt legate de altă caracteristică decât numărul de module instalate, configurația cu consumul de energie cel mai ridicat din cadrul familiei de produse va fi considerată modelul reprezentativ, cu excepția variațiilor la nivelul sistemelor de stocare a energiei – producătorul poate alege orice sistem de stocare a energiei pentru testare, în limitele cerințelor din metoda de testare ENERGY STAR.
When testing UPSs, the test methods identified in Table 7 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
În cazul altor produse din aceeași familie de produse, nu este obligatoriu ca acestea sa fie supuse testării pentru certificare, dar se așteaptă ca ele să îndeplinească criteriile relevante de certificare ENERGY STAR și pot fi supuse unor testări de verificare la un anumit timp de la certificarea inițială.
Table 7
Pentru testare se selectează o singură unitate din fiecare model reprezentativ.
Test Methods for ENERGY STAR Qualification
Toate unitățile supuse testării trebuie să îndeplinească criteriile de certificare ENERGY STAR.
All UPSs
Data intrării în vigoare
ENERGY STAR Test Method for Uninterruptible Power Supplies, Rev. May-2012
Data la care producătorii pot începe să aplice prezenta versiune 1.0 a Energy Star pentru certificarea produselor se definește ca data intrării în vigoare a acordului.
Representative Models shall be selected for testing per the following requirements:
Data fabricației este specifică fiecărei unități și este data la care se consideră că o unitate este complet asamblată.
For qualification of an individual product model, a product configuration equivalent to that which is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model;
În cazul revizuirii specificației, trebuie precizat că eticheta ENERGY STAR nu se acordă automat pentru întreaga durată de viață a unui model de produs.
For qualification of a Modular UPS Product Family where models vary by number of installed modules, the manufacturer shall select the maximum and minimum configurations to serve as Representative Models—i.e., a modular system shall meet the eligibility criteria in both its maximum and minimum non-redundant configurations.
SPECIFICAȚIE PRIVIND COMPUTERELE-SERVER (VERSIUNEA 2.0)
If the maximum and minimum configuration Representative Models meet the ENERGY STAR qualification criteria at their respective output power levels, all intermediate configuration models within a Modular UPS Product Family may be qualified for ENERGY STAR.
Computer-server: un computer care furnizează servicii și gestionează resurse în rețea pentru dispozitive-client (de exemplu computere de birou, laptopuri, terminale ușoare, echipamente fără fir, PDA-uri, telefoane care folosesc IP, alte servere sau alte echipamente în rețea).
For qualification of a UPS Product Family where the models are related by a characteristic other than the number of installed modules, the highest energy using configuration within the Product Family shall be considered the Representative Model with the exception of energy storage system variations—the manufacturer may select any energy storage system for the test, within the requirements of the ENERGY STAR Test Method.
Un computer-server este vândut prin canale de vânzare pentru întreprinderi, pentru a fi utilizat în centre de date și în medii corporative/de birou.
Other products within a Product Family do not have to be tested for qualification, but they are expected to meet relevant ENERGY STAR qualification criteria and may be subject to verification testing sometime after initial qualification.
Un computer-server este accesat în primul rând prin conectare la rețea și nu prin dispozitive de intrare pentru utilizatori conectate direct, precum tastatură sau maus.
A single unit of each Representative Model shall be selected for testing.
În scopul prezentei specificații, un computer-server trebuie să respecte toate criteriile următoare:
All tested units shall meet ENERGY STAR qualification criteria.
să fie comercializat și vândut drept computer-server;
Effective Date
să fie conceput pentru și să suporte unul sau mai multe sisteme de operare (OS) și/sau hipervizori pentru computere-server;
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 1.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
să aibă ca obiectiv executarea unor aplicații instalate de utilizator – în mod tipic, dar nu exclusiv, aplicații pentru întreprinderi;
The date of manufacture is specific to each unit and is the date on which a unit is considered to be completely assembled.
să suporte un cod de corectare a erorilor (ECC) și/sau o memorie bufferată [incluzând atât configurațiile de module DIMM cu buffer (memorie duală inline), cât și cele de tip buffered on board (BOB)];
In the event of a specification revision, please note that the ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
să fie ambalat și vândut cu una sau mai multe surse de alimentare c.a.-c.c. sau c.c.-c.c.; și
COMPUTER SERVERS SPECIFICATION (VERSION 2.0)
să fie proiectat astfel încât toate procesoarele să aibă acces la memoria de sistem partajată și să fie vizibile pentru un singur OS sau hipervizor.
Computer Server: A computer that provides services and manages networked resources for client devices (e.g., desktop computers, notebook computers, thin clients, wireless devices, PDAs, IP telephones, other computer servers, or other network devices).
Server gestionat: un computer-server care este conceput pentru un nivel ridicat de disponibilitate într-un mediu cu un înalt grad de gestionare.
A computer server is sold through enterprise channels for use in data centres and office/corporate environments.
În scopul prezentei specificații, un server gestionat trebuie să respecte toate criteriile următoare:
A computer server is primarily accessed via network connections, versus directly-connected user input devices such as a keyboard or mouse.
să fie conceput pentru a fi configurat cu surse de alimentare redundante; și
For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:
să aibă instalat un controler de gestionare dedicat (de exemplu, un procesor de serviciu).
is marketed and sold as a Computer Server;
Sistem cu lame (blade system): un sistem alcătuit dintr-un șasiu pentru lame și unul sau mai multe servere-lamă și/sau alte unități detașabile (de exemplu, mediu de stocare de tip lamă, echipament de rețea de tip lamă).
is designed for and listed as supporting one or more computer server operating systems (OS) and/or hypervisors;
Sistemele cu lame oferă o modalitate scalabilă de a combina mai multe servere sau unități de stocare de tip lamă într-o singură carcasă și sunt proiectate astfel încât să permită tehnicienilor depanatori să înlocuiască sau să adauge cu ușurință lame pe teren (înlocuire la cald - hot-swap).
is targeted to run user-installed applications typically, but not exclusively, enterprise in nature;
Server-lamă: un computer-server care este conceput pentru a fi utilizat în cadrul unui șasiu pentru lame.
provides support for error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations).
Un server-lamă este un echipament de mare densitate care funcționează ca un computer-server independent și care include cel puțin un procesor și o memorie de sistem, dar depinde, pentru a funcționa, de resursele comune ale șasiului pentru lame (de exemplu, alimentare, răcire).
is packaged and sold with one or more ac-dc or dc-dc power supplies; and
Un procesor sau un modul de memorie care este destinat să amelioreze un server autonom nu este considerat un server-lamă.
is designed such that all processors have access to shared system memory and are visible to a single OS or hypervisor.
Server-lamă multi-compartiment: Un server-lamă care necesită mai mult de un compartiment pentru instalarea într-un șasiu pentru lame.
Managed Server: A computer server that is designed for a high level of availability in a highly managed environment.
Server-lamă cu lățime simplă: Un server-lamă care necesită lățimea unui compartiment standard de server-lamă.
For purposes of this specification, a managed server must meet all of the following criteria:
Server-lamă cu lățime dublă: Un server-lamă care necesită de două ori lățimea unui compartiment standard de server-lamă.