natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of certifying staff and support staff;
Procedurile de întreținere definite sau care urmează să fie definite de întreprindere, în conformitate cu prezenta literă, trebuie să se refere la toate aspectele desfășurării activității de întreținere, inclusiv furnizarea și controlul serviciilor specializate, și să stabilească standardele pe baza cărora întreprinderea intenționează să își desfășoare activitatea.
a general description of manpower resources;
Referitor la întreținerea de linie și de bază a aeronavei, întreprinderea stabilește proceduri pentru a reduce la minimum riscul de apariție a erorilor multiple și pentru a identifica erorile la sistemele de importanță critică, precum și pentru a se asigura că niciunei persoane nu i se va cere să efectueze sarcini de întreținere sau inspecții în legătură cu o sarcină de întreținere referitoare la o operațiune de demontare/reasamblare a mai multor componente de același tip, care sunt montate pe mai mult de un sistem al aceleiași aeronave, în cursul unei verificări de întreținere specifice.
a general description of the facilities located at each address specified in the organisation's approval certificate;
Cu toate acestea, în cazul în care, pentru efectuarea acestor sarcini, este disponibilă o singură persoană, atunci fișa sau foaia de lucru a întreprinderii include o etapă suplimentară pentru reinspectarea lucrării de către această persoană, după realizarea tuturor sarcinilor identice.
a specification of the organisation's scope of work relevant to the extent of approval;
Se stabilesc proceduri de întreținere pentru a garanta că daunele sunt evaluate, iar modificările și reparațiile sunt efectuate folosindu-se datele menționate la punctul M.A.304.
the notification procedure of point 145.A.85 for organisation changes;
Întreprinderea pune la punct un sistem de control al calității care include:
the maintenance organisation exposition amendment procedure;
Audituri independente cu scopul de a monitoriza conformitatea cu standardele impuse pentru aeronave/componente de aeronavă și caracterul adecvat al procedurilor, pentru a se asigura că aceste proceduri invocă bune practici de întreținere și navigabilitatea aeronavei/componentelor de aeronavă.
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90;
În cazul celor mai mici întreprinderi, auditul independent, care face parte din sistemul calității, poate fi subcontractat unei alte întreprinderi autorizate în conformitate cu prezenta parte sau unei persoane având cunoștințe tehnice corespunzătoare și o experiență satisfăcătoare dovedită în domeniul auditului;
a list of commercial operators, where applicable, to which the organisation provides an aircraft maintenance service;
Un sistem de transmitere a feedback-ului privind calitatea către persoana sau grupul de persoane specificate la punctul 145.A.30(b) și, în ultimă instanță, către managerul responsabil, care să asigure că o acțiune corectivă este întreprinsă în mod corect și la momentul oportun, ca urmare a raportărilor rezultând din auditurile independente efectuate în conformitate cu cerințele punctului 1.
a list of subcontracted organisations, where applicable, as specified in point 145.A.75(b);
„Manualul de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere” desemnează documentul (documentele) ce conține (conțin) informațiile care specifică domeniul pentru care se solicită autorizarea și care arată modul în care întreprinderea înțelege să respecte prezenta anexă (partea 145).
a list of line stations, where applicable, as specified in point 145.A.75(d);
Întreprinderea furnizează autorității competente manualul de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere, conținând următoarele informații:
a list of contracted organisations, where applicable.
o declarație semnată de către managerul responsabil, prin care se confirmă că manualul de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere și toate manualele care au legătură cu acesta definesc conformitatea întreprinderii cu prezenta anexă (partea 145) și vor fi respectate în permanență.
The exposition shall be amended as necessary to remain an up-to-date description of the organisation The exposition and any subsequent amendment shall be approved by the competent authority.
În cazul în care managerul responsabil nu este director general al întreprinderii, directorul general al întreprinderii contrasemnează declarația;
Notwithstanding point (b) minor amendments to the exposition may be approved through an exposition procedure (hereinafter called indirect approval).
politica de siguranță și de calitate a întreprinderii, așa cum a fost ea menționată la punctul 145.A.65;
In accordance with the exposition, the organisation shall be entitled to carry out the following tasks:
funcțiile și numele persoanelor menționate la punctul 145.A.30(b);
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at the locations identified in the approval certificate and in the exposition;
sarcinile și responsabilitățile persoanelor menționate la punctul 145.A.30(b), inclusiv problemele pe care le pot trata direct cu autoritatea competentă în numele întreprinderii;
Arrange for maintenance of any aircraft or component for which it is approved at another organisation that is working under the quality system of the organisation.
o organigramă care să ilustreze căile ierarhice de responsabilități asociate între persoanele numite în temeiul punctului 145.A.30(b);
This refers to work being carried out by an organisation not itself appropriately approved to carry out such maintenance under this Part and is limited to the work scope permitted under procedures laid down in point 145.A.65(b).
o listă a personalului de certificare și a personalului de sprijin;
This work scope shall not include a base maintenance check of an aircraft or a complete workshop maintenance check or overhaul of an engine or engine module;
o descriere generală a resurselor umane;
Maintain any aircraft or any component for which it is approved at any location subject to the need for such maintenance arising either from the unserviceability of the aircraft or from the necessity of supporting occasional line maintenance, subject to the conditions specified in the exposition;
o descriere generală a instalațiilor situate la fiecare adresă menționată în certificatul de autorizare al întreprinderii;
Maintain any aircraft and/or component for which it is approved at a location identified as a line maintenance location capable of supporting minor maintenance and only if the organisation exposition both permits such activity and lists such locations;
o descriere generală a domeniului de activitate al întreprinderii, în cadrul autorizării;
Issue certificates of release to service in respect of completion of maintenance in accordance with point 145.A.50.
procedura de notificare conform punctului 145.A.85 pentru modificările aduse întreprinderii;
The organisation shall only maintain an aircraft or component for which it is approved when all the necessary facilities, equipment, tooling, material, maintenance data and certifying staff are available.
procedura de modificare a manualului de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere;
The organisation shall notify the competent authority of any proposal to carry out any of the following changes before such changes take place to enable the competent authority to determine continued compliance with this Part and to amend, if necessary, the approval certificate, except that in the case of proposed changes in personnel not known to the management beforehand, these changes must be notified at the earliest opportunity:
procedurile și sistemul de control al calității stabilite de întreprindere în conformitate cu punctele 145.A.25- 145.A.90;
the main location of the organisation;
dacă este cazul, o listă a operatorilor comerciali pentru care întreprinderea furnizează un serviciu de întreținere a aeronavelor;
any of the persons nominated under point 145.A.30(b);
dacă este cazul, o listă a întreprinderilor subcontractate, așa cum este ea stabilită la punctul 145.A.75(b);
the facilities, equipment, tools, material, procedures, work scope or certifying staff that could affect the approval.
dacă este cazul, o listă a stațiilor de întreținere de linie, așa cum este ea stabilită la punctul 145.A.75(d);
the organisation remaining in compliance with Annex II (Part-145), in accordance with the provisions related to the handling of findings as specified under point 145.B.50;
dacă este cazul, o listă a întreprinderilor contractate.
the competent authority being granted access to the organisation to determine continued compliance with this Part;
Manualul de prezentare este modificat, dacă este necesar, pentru a se păstra o descriere actualizată a întreprinderii.
the certificate not being surrendered or revoked.
Manualul de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere și toate modificările sale ulterioare sunt aprobate de către autoritatea competentă.
Upon surrender or revocation, the approval shall be returned to the competent authority.
Fără a aduce atingere dispozițiilor literei (b), modificările minore aduse manualului de prezentare pot fi aprobate printr-o procedură privind manualul de prezentare (în cele ce urmează numită autorizare indirectă).
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
În conformitate cu manualul de prezentare, întreprinderea este abilitată să efectueze următoarele sarcini:
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-145) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
să efectueze întreținerea oricărei aeronave și/sau componente de aeronavă pentru care are autorizare, în locurile precizate în certificatul de autorizare și în manualul de prezentare;
After receipt of notification of findings according to point 145.B.50, the holder of the maintenance organisation approval shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority.
să să ia măsuri în vederea executării unei lucrări de întreținere a oricărei aeronave sau componente de aeronavă pentru care are autorizare la o altă întreprindere care lucrează pe baza sistemului de control de calitate al întreprinderii.
B.01 Scope
Această dispoziție se referă la lucrarea efectuată de către o întreprindere care nu este ea însăși autorizată în mod corespunzător pentru a efectua respectiva întreținere în conformitate cu prezenta parte și care este limitată la domeniul de activitate permis de procedurile prevăzute la punctul 145.A.65(b).
This section establishes the administrative procedures which the competent authority shall follow when exercising its tasks and responsibilities regarding issuance, continuation, change, suspension or revocation of approvals of maintenance organisations under this Annex (Part-145).
Acest domeniu de aplicare nu include verificarea întreținerii de bază a unei aeronave sau verificarea completă a întreținerii de atelier sau revizia generală a unui motor sau a unui modul de motor;
The Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of a maintenance approval.
să efectueze întreținerea oricărei aeronave sau componente de aeronavă pentru care are aprobare, într-un loc oarecare, sub rezerva că necesitatea unei astfel de întrețineri decurge fie din faptul că aeronava este inaptă de zbor, fie din nevoia de a efectua o întreținere ocazională de linie, în conformitate cu condițiile menționate în manualul de prezentare;
The number of staff must be appropriate to carry out the requirements as detailed in this section.
să efectueze întreținerea oricărei aeronave și componente de aeronavă pentru care are aprobare într-un amplasament identificat ca loc de întreținere de linie unde se pot efectua operații de întreținere minore și doar dacă manualul de prezentare al întreprinderii autorizează această activitate și conține lista acestor locuri;
All staff involved in approvals under this Annex (Part-145) must:
să elibereze certificatele de autorizare a punerii în serviciu, referitoare la efectuarea întreținerii în conformitate cu punctul 145.A.50.
be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
Întreprinderea este autorizată să efectueze întreținerea unei aeronave sau a unei componente de aeronavă pentru care este autorizată doar dacă sunt disponibile ansamblul instalațiilor, echipamentelor, sculelor, materialelor, datelor de întreținere necesare, precum și personalul de certificare necesar.
have received training/continuation training on this Annex (Part-145) where relevant, including its intended meaning and standard.
Întreprinderea notifică autorității competente orice propunere de efectuare a oricăreia dintre modificările următoare, înainte ca aceste modificări să aibă loc, pentru a permite autorității competente să determine menținerea conformității cu prezenta parte și pentru a modifica, dacă este necesar, certificatul de autorizare, cu excepția cazurilor de propuneri de modificări în cadrul personalului, asupra cărora conducerea nu a fost avizată în prealabil, fiind necesar ca aceste modificări să fie notificate cât mai rapid posibil:
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Section B is accomplished.
amplasamentul principal al întreprinderii;
The procedures must be reviewed and amended to ensure continued compliance.
oricare dintre persoanele numite în temeiul punctului 145.A.30 (b);
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval must be carried out in conjunction with the competent authorities from the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
instalațiile, echipamentele, sculele, materialele, procedurile, amploarea lucrărilor și personalul de certificare care ar putea afecta autorizarea.
Provided the requirements of points 145.A.30(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the personnel, specified in points 145.A.30(a) and (b), to the applicant in writing.
întreprinderea își păstrează conformitatea cu anexa II (partea 145), în conformitate cu dispozițiile referitoare la modul în care sunt tratate constatările, așa cum se specifică la punctul 145.B.50;
The competent authority shall verify that the procedures specified in the maintenance organisation exposition comply with this Annex (Part-145) and verify that the accountable manager signs the commitment statement.
autorității competente i s-a acordat accesul la întreprindere pentru a stabili continuarea respectării dispozițiilor prezentei părți;
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements of this Annex (Part-145).
certificatul nu este cedat sau retras.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the exposition.
În urma renunțării sau a retragerii, autorizația trebuie returnată autorității competente.
All findings must be confirmed in writing to the organisation.
O constatare de nivel 1 corespunde unei nerespectări semnificative a cerințelor prevăzute în prezenta anexă (partea 145) care reduce nivelul de siguranță și reprezintă un risc major pentru siguranța zborului.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations
O constatare de nivel 2 corespunde unei nerespectări a cerințelor prevăzute în prezenta anexă (partea 145) care ar putea reduce nivelul de siguranță și ar putea reprezenta un risc major pentru siguranța zborului.
For initial approval all findings must be corrected before the approval can be issued.
După ce a primit o notificare a constatărilor, în conformitate cu punctul 145.B.50, titularul autorizației întreprinderii cu atribuții de întreținere definește un plan de acțiuni corective șiare demonstrează implementarea acțiunilor corective într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, într-o perioadă stabilită de comun acord cu respectiva autoritate.
The competent authority shall formally approve the exposition and issue to the applicant a Form 3 approval certificate, which includes the approval ratings.
B.01 Domeniu de aplicare
The competent authority shall only issue a certificate when the organisation is in compliance with this Annex (Part-145).
Prezenta secțiune stabilește procedurile administrative pe care autoritatea competentă le urmează în cazul în care execută sarcini și responsabilități în materie de eliberare, prelungire, modificare, suspendare sau retragere a autorizărilor acordate întreprinderilor cu atribuții de întreținere în conformitate cu prezenta anexă (partea 145).
The competent authority shall indicate the conditions of the approval on the Form 3 approval certificate.
Statul membru desemnează o autoritate competentă, căreia îi atribuie responsabilități pentru eliberarea, prelungirea, modificarea, suspendarea sau retragerea unei autorizări de întreținere.
The reference number shall be included on the Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Numărul de angajați trebuie să fie adecvat pentru a satisface cerințele detaliate în prezenta secțiune.
The continuation of an approval shall be monitored in accordance with the applicable ‘initial approval’ process under point 145.B.20.
Întreg personalul implicat în autorizările prevăzute de prezenta anexă (partea 145) trebuie:
In addition:
să fie calificat în mod adecvat și să aibă toate cunoștințele, experiența și pregătirea necesare pentru a executa sarcinile atribuite;
The competent authority shall keep and update a program listing the approved maintenance organisations under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
să fi beneficiat de pregătire/pregătire continuă în ceea ce privește prezenta anexă (partea 145), dacă este cazul, inclusiv standardul și sensul avute în vedere.
Each organisation must be completely reviewed for compliance with this Annex (Part-145) at periods not exceeding 24 months.
Autoritatea competentă stabilește procedurile care detaliază nivelul de conformitate cu prezenta secțiune B.
The competent authority shall receive notification from the organisation of any proposed change as listed in point 145.A.85.
Procedurile trebuie revizuite și modificate pentru a asigura conformitatea lor permanentă.
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial process points for any change to the organisation.
În cazul în care instalațiile de întreținere se află în mai multe state membre, verificarea și supravegherea continuă a autorizării trebuie efectuate împreună cu autoritatea competentă a statelor membre pe teritoriul cărora sunt situate celelalte instalații.
The competent authority may prescribe the conditions under which organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended.
Cu condiția respectării cerințelor prevăzute la punctele 145.A.30(a) și (b), autoritatea competentă indică solicitantului în mod oficial, în scris, acceptul său pentru personalul specificat la punctele 145.A.30(a) și (b).
For any change to the Maintenance Organisation Exposition (MOE):
Autoritatea competentă verifică dacă procedurile descrise în manualul de prezentare a întreprinderii cu atribuții de întreținere sunt conforme cu prezenta anexă (partea 145) și verifică dacă managerul responsabil a semnat declarația de angajament.
In the case of direct approval of the changes in accordance with point 145.A.70(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with Annex II (Part-145) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Autoritatea competentă verifică dacă întreprinderea respectă cerințele prevăzute în prezenta anexă (partea 145).
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point 145.A.70(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of Annex II (Part-145).
Cel puțin o dată în cursul investigației pentru autorizare se convoacă o ședință cu managerul responsabil, cu scopul de a se asigura că el înțelege bine importanța autorizării, precum și motivul pentru care este necesar să semneze angajamentul întreprinderii de a se conforma procedurilor indicate în manualul de prezentare.
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat;
Toate constatările trebuie confirmate în scris întreprinderii.
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point 145.B.50.
Autoritatea competentă înregistrează toate constatările, acțiunile de încheiere (acțiuni necesare pentru a încheia o constatare) și recomandările.
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance with the requirements of this Annex (Part-145), the competent authority shall take the following actions:
Pentru autorizarea inițială, toate constatările trebuie corectate înaintea eliberării autorizării.
For level 2 findings, the corrective action period granted by the competent authority must be appropriate to the nature of the finding but in any case initially must not be more than three months.
Autoritatea competentă aprobă în mod oficial manualul de prezentare și eliberează solicitantului autorizării un certificat de autorizare conform formularului 3, care include categoriile de autorizare.
In certain circumstances and subject to the nature of the finding the competent authority may extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan agreed by the competent authority.
Autoritatea competentă eliberează un certificat doar în cazul în care întreprinderea este conformă cu prezenta anexă (partea 145).
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority
Autoritatea competentă indică condițiile autorizării pe certificatul de autorizare conform formularului 3.
The competent authority shall establish a system of record-keeping with minimum retention criteria that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each individual organisation approval.
Numărul de referință este inclus în certificatul de autorizare, respectiv formularul 3, în modul specificat de agenție.
The records shall include as a minimum:
Prelungirea unei autorizări se monitorizează în conformitate cu procesul de „autorizare inițială” aplicabil în conformitate cu punctul 145.B.20.
the application for an organisation approval, including the continuation thereof.
În plus:
the competent authority continued oversight program including all audit records.
Autoritatea competentă realizează și actualizează un program care conține întreprinderile cu atribuții de întreținere autorizate aflate sub supravegherea sa, datele la care au fost programate vizitele de audit și datele efectuării acestor vizite.
the organisation approval certificate including any change thereto.
Fiecare întreprindere trebuie să fie controlată în întregime pentru a se verifica dacă este în conformitate cu prezenta anexă (partea 145), la intervale de timp care nu trebuie să depășească 24 de luni.
copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent.
Autoritatea competentă primește o notificare din partea întreprinderii pentru orice modificare propusă, după cum se menționează la punctul 145.A.85.