natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These cells of the template record the net lending (transactions) granted during the reporting period.
Vânzări și achiziții de credite și alte transferuri de credite în cursul perioadei de raportare (3.1)
The data are automatically calculated on the basis of the figures reported for the sub-items, namely ‘Gross lending’ (2.1) minus ‘Repayments’ (2.2).
Fluxuri nete de credite securitizate cu impact asupra stocurilor de credite (3.1A)
Loans which are renegotiated during the reporting period should be reported both as ‘Repayments’ and as ‘Gross lending’ at the time when the renegotiation takes place.
Acest post cuprinde valoarea netă a creditelor care sunt securitizate în cursul perioadei de raportare cu impact asupra stocurilor de credite raportate, calculate ca achiziții minus cedări [7].
Adjustment data must include effects relating to loan renegotiation.
Transferurile de credite ar trebui înregistrate la valoarea nominală, net de scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile la momentul vânzării.
Reversed transactions during the period (i.e. loans granted and repaid during the period) should in principle be reported both as ‘Gross lending’ and as ‘Repayments’.
Aceste scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile ar trebui raportate, atunci când sunt identificabile, la postul 3.2B din model (a se vedea mai jos).
However, it is also permissible for bidding MFIs to exclude these operations when completing the template, to the extent that this would alleviate their reporting burden.
În cazul IFM care raportează creditele net de provizioane, transferurile ar trebui înregistrate la valoarea bilanțieră (respectiv valoarea nominală, net de provizioanele în curs) [8].
In this case, they should provide information in the ‘Comments’ field of the template and the data on adjustments to the outstanding amounts must also exclude effects relating to these reversed operations.
Cerințele din partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
This exception does not apply to loans granted during the period which are securitised or otherwise transferred.
1071/2013 (BCE/2013/33) (blocurile 1.1 din tabelul 5a privind datele lunare și tabelul 5b privind datele trimestriale) acoperă aceste elemente.
Credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be considered.
Pentru o definire mai detaliată a posturilor care trebuie raportate, a se vedea partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) și punctul 2.3 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
For these instruments, changes in balances owing to amounts used or withdrawn during the reporting periods should be used as proxies for net lending.
Fluxuri nete de credite care sunt transferate în alt mod cu impact asupra stocurilor de credite (3.1B)
Positive amounts should be reported as ‘Gross lending’ (2.1), whereas negative amounts should be reported (with the positive sign) as ‘Repayments’ (2.2).
Acest post cuprinde valoarea netă a creditelor cedate sau achiziționate în cursul perioadei, cu impact asupra stocurilor de credite raportate în operațiuni care nu au legătură cu activitățile de securitizare, și se calculează ca achiziții minus cedări.
Gross lending (2.1)
Transferurile ar trebui înregistrate la valoarea nominală, net de scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile la momentul vânzării.
This item comprises the flow of gross new loans in the reporting period, excluding any loan acquisitions.
În cazul IFM care raportează creditele net de provizioane, transferurile ar trebui înregistrate la valoarea bilanțieră (respectiv valoarea nominală net de provizioanele în curs).
Credit granted that relates to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
Cerințele părții 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Amounts added during the period to customer balances due, for instance, to interest capitalisation (as opposed to interest accruals) and fees, should also be included.
1071/2013 (BCE/2013/33) acoperă parțial aceste elemente.
Repayments (2.2)
Blocurile 1.2 din tabelul 5a privind datele lunare și tabelul 5b privind datele trimestriale acoperă datele privind fluxurile nete de credite care sunt transferate în alt mod cu un impact asupra stocurilor de credite, dar exclud:
This item comprises the flow of repayments of principal during the reporting period, excluding those relating to securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised from the balance sheet.
credite cedate sau achiziționate de la alte IFM naționale, inclusiv transferuri intragrup datorate restructurării societăților (de exemplu, transferul unui fond de credite de către o filială IFM națională către IFM mamă) [9];
Repayments relating to credit card debt, revolving loans and overdrafts should also be reported, as explained above.
transferuri de credite în contextul reorganizărilor intragrup datorate fuziunilor, achizițiilor și divizărilor.
Interest payments relating to accrued interest not yet capitalised, loan disposals and other adjustments to the outstanding amounts (including write-offs and write-downs) should not be reported.
În scopul completării modelului de raportare TLTRO, trebuie raportate toate aceste efecte.
Adjustments to the outstanding amounts
În ceea ce privește postul „Modificări în structura sectorului IFM”, punctul 1.6.3.4 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM (și punctul 5.2 corespunzător din anexa 1.1) oferă o descriere detaliată a transferurilor intragrup, distingând între cazurile în care transferurile au loc între unități instituționale separate (de exemplu, înainte ca una sau mai multe unități să înceteze să existe într-o fuziune sau achiziție) și cele care au loc în momentul în care anumite unități încetează să existe, caz în care ar trebui efectuată o reclasificare statistică.
These cells of the template are for reporting changes in outstanding amounts (reductions (–) and increases (+)) occurring during the reporting period which are not related to net lending.
În scopul completării modelului de raportare TLTRO, în ambele cazuri implicațiile sunt aceleași, iar datele ar trebui raportate la postul 3.1C (și nu la postul 3.2C).
Such changes arise from operations such as loan securitisations and other loan transfers during the reporting period, and from other adjustments related to revaluations owing to changes in exchange rates, loan write-offs/write-downs and reclassifications.
Fluxuri nete de credite care sunt securitizate sau transferate în alt mod fără impact asupra stocurilor de credite (3.1C)
The data in these cells are automatically calculated on the basis of the figures reported under the sub-items, namely ‘Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period’ (3.1) plus ‘Other adjustments’ (3.2).
Acest post cuprinde valoarea netă a creditelor care sunt securitizate sau transferate în alt mod în cursul perioadei de raportare fără impact asupra stocurilor de credite raportate și se calculează ca achiziții minus cedări.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period (3.1)
Aceste scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile ar trebui raportate, atunci când sunt identificabile, la postul 3.2B din modelul de raportare (a se vedea mai jos).
Net flows of securitised loans with an impact on loan stocks (3.1 A)
Fluxurile nete legate de furnizarea de credite drept colateral pentru Eurosistem pentru operațiunile de politică monetară sub forma creanțelor private, care generează un transfer fără derecunoaștere din bilanț sunt excluse din acest post
This item comprises the net amount of loans that are securitised during the reporting period with an impact on reported loan stocks, calculated as acquisitions minus disposals [7].
Blocurile 2.1 din tabelul 5a privind datele lunare și tabelul 5b privind datele trimestriale acoperă datele privind fluxurile nete de credite care sunt securitizate sau transferate în alt mod fără impact asupra stocurilor de credite, dar creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor populației nu sunt identificate separat și, astfel, ar trebui extrase separat din bazele de date interne ale IFM.
Loan transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs/write-downs at the time of the sale.
În plus, astfel cum se specifică mai sus, cerințele exclud:
These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the template (see below).
credite cedate sau achiziționate de la alte IFM naționale, inclusiv transferuri intragrup datorate restructurării societăților (de exemplu, atunci când o filială IFM națională transferă un fond de credite către IFM mamă);
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions) [8].
transferuri de credite în contextul reorganizărilor intragrup datorate fuziunilor, achizițiilor și divizărilor.
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Blocks 1.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data) cover these elements.
Pentru o definire mai detaliată a posturilor care trebuie raportate, a se vedea partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
For a more detailed definition of the items to be reported, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
1071/2013 (BCE/2013/33) și punctul 2.3 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks (3.1B)
Alte ajustări (3.2)
This item comprises the net amount of loans disposed of or acquired during the period with an impact on reported loan stocks in operations not related to securitisation activities, and is calculated as acquisitions minus disposals.
Datele privind alte ajustări trebuie raportate pentru soldurile de credite eligibile din bilanț, excluzând creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute.
The transfers should be recorded at the nominal amount net of write-offs/write-downs at the time of the sale.
Reevaluări datorate variațiilor cursului de schimb (3.2A)
In the case of MFIs that report loans net of provisions, the transfers should be recorded at the balance sheet value (i.e. the nominal amount net of outstanding provisions).
Variațiile cursului de schimb față de euro determină modificări ale valorii creditelor exprimate în monede străine atunci când acestea sunt exprimate în euro.
The requirements of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) partly cover these elements.
Datele privind aceste efecte ar trebui raportate cu un semn negativ (pozitiv) atunci când, pe bază netă, acestea conduc la o scădere (creștere) a soldurilor și sunt necesare pentru a permite o reconciliere completă între creditarea netă și modificările soldurilor.
Blocks 1.2 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks, but exclude:
Aceste ajustări nu sunt acoperite în baza cerințelor prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
loans disposed of to, or acquired from, another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. the transfer of a pool of loans by a domestic MFI subsidiary to the parent MFI) [9];
1071/2013 (BCE/2013/33).
loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
În scopul modelului de raportare TLTRO, în cazul în care datele (sau chiar o aproximare a acestora) nu sunt disponibile IFM, acestea pot fi calculate în conformitate cu orientările furnizate la punctul 4.2.2 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, all of these effects must be reported.
Procedura de estimare sugerată limitează sfera calculelor la monedele principale și se bazează pe următoarele etape:
With regard to ‘Changes in the structure of the MFI sector’, Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics (and the related Section 5.2 of Annex 1.1) provides a detailed description of intra-group transfers, distinguishing between cases where transfers take place between separate institutional units (e.g. before one or more of the units cease to exist in a merger or acquisition) and those that take place at the moment when some units cease to exist, in which case a statistical reclassification should be carried out.
soldurile de credite eligibile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei și la sfârșitul perioadei (posturile 1 și 4) sunt defalcate pe monedă de exprimare, punându-se accent pe fondurile de credite exprimate în GBP, USD, CHF și JPY (dacă aceste date nu sunt disponibile, pot fi utilizate datele privind soldurile totale din bilanț, inclusiv creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute — posturile 1.1 și 4.1);
For the purposes of the completion of the TLTRO reporting template, in both cases the implications are the same and the data should be reported under item 3.1C (and not under item 3.2C).
fiecare fond de credite este tratat după cum urmează (cifrele relevante ale ecuației din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM sunt oferite în paranteze):
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks (3.1C)
soldurile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei de raportare și la sfârșitul perioadei sunt convertite în moneda inițială de exprimare, utilizând cursurile de schimb nominale corespunzătoare [10] (ecuațiile [4.2.2] și [4.2.3]);modificarea soldurilor în cursul perioadei de referință exprimate în monedă străină este calculată și reconvertită în euro utilizând valoarea medie a cursului de schimb zilnic din perioada de raportare (ecuația [4.2.4]);
This item comprises the net amount of loans that are securitised or otherwise transferred during the reporting period without any impact on the reported loan stocks, and is calculated as acquisitions minus disposals.
se calculează diferența dintre modificarea soldurilor convertite în euro, astfel cum a fost calculată în etapa anterioară, și modificarea soldurilor în euro (ecuația [4.2.5], cu semnul opus);
These write-offs/write-downs should be reported, where identifiable, under item 3.2B in the reporting template (see below).
ajustarea finală legată de cursul de schimb este estimată ca suma ajustărilor pentru fiecare monedă.
Net flows relating to the provision of loans as collateral to the Eurosystem for monetary policy credit operations in the form of credit claims which result in a transfer without derecognition from the balance sheet are excluded from this item.
Pentru informații suplimentare, a se vedea punctele 1.6.3.5 și 4.2.2 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
Blocks 2.1 of Table 5a on monthly data and Table 5b on quarterly data cover data on net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks, but loans to households for house purchase are not separately identified and should thus be extracted from the MFIs' internal databases separately.
Soateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile (3.2B)
In addition, as specified above, the requirements exclude:
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Loans disposed of to or acquired from another domestic MFI, including intra-group transfers owing to corporate business restructuring (e.g. when a domestic MFI subsidiary transfers a pool of loans to the parent MFI);
1071/2013 (BCE/2013/33), „reducerea valorii contabile” înseamnă diminuarea directă a valorii contabile a unui credit în bilanțul (statistic), ca urmare a deprecierii sale.
Loan transfers in the context of intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions.
Similar, „scoaterea din evidențele contabile” înseamnă o reducere a valorii contabile totale a unui credit care determină eliminarea sa din bilanț.
For a more detailed definition of the items to be included, see Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 2.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Efectele reducerilor valorii contabile și ale scoaterilor din evidențele contabile ar trebui raportate cu un semn negativ (pozitiv) atunci când, la valoarea netă, determină o scădere (creștere) a soldurilor.
Other adjustments (3.2)
Aceste date sunt necesare pentru a permite o reconciliere completă între creditarea netă și modificările soldurilor.
Data on other adjustments must be reported for outstanding eligible loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
În ceea ce privește scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile legate de soldurile din bilanț, pot fi utilizate datele elaborate pentru a se conforma cerințelor minime din partea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Revaluations owing to changes in exchange rates (3.2 A)
1071/2013 (BCE/2013/33) (blocul 2 din tabelul 1A privind ajustările din reevaluare).
Movements in exchange rates against the euro give rise to changes in the value of loans denominated in foreign currencies when they are expressed in euro.
Cu toate acestea, dezagregarea impactului scoaterilor din evidențele contabile/reducerilor valorii contabile de credite pentru creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute necesită o extragere separată de date din datele interne ale IFM.
Data on these effects should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they give rise to a reduction (increase) in outstanding amounts, and are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Datele privind soldurile de credite eligibile (posturile 1 și 4) sunt în principiu corectate având în vedere soldurile provizioanelor, în cazurile în care creditele sunt înregistrate net de provizioane în bilanțul statistic.
These adjustments are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
În cazurile în care participanții raportează posturile 1.3 și 4.3, datele privind scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile de credite ar trebui să includă anularea provizioanelor anterioare asupra creditelor care au devenit (parțial sau în întregime) nerecuperabile și, în plus, ar trebui să includă orice pierderi peste nivelul provizioanelor, dacă este cazul.
For the purposes of the TLTRO reporting template, if the data (or even an approximation) are not readily available to MFIs, they can be calculated in accordance with the guidance provided in Section 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Similar, atunci când un credit provizionat este securitizat sau transferat în alt mod, trebuie înregistrată o scoatere din evidențele contabile/reducere a valorii contabile care este egală cu provizioanele în curs, de semn opus, pentru a corespunde modificării valorii din bilanț, corectată pentru valoarea provizioanelor și valoarea fluxului net.
The suggested estimation procedure limits the scope of the calculations to major currencies and is based on the following steps:
Provizioanele se pot modifica în timp în urma unor noi alocări pentru deprecieri și pierderi din credite (net de posibile inversări, inclusiv cele care au loc atunci când un credit este rambursat de către debitor).
the outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the period and at the end of the period (items 1 and 4) are broken down by currency of denomination, focusing on the pools of loans denominated in GBP, USD, CHF and JPY (if these data are not readily available, data on total outstanding amounts on the balance sheet, including securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised — items 1.1 and 4.1 — can be used);
Aceste modificări nu ar trebui înregistrate în modelul de raportare TLTRO ca parte a scoaterilor din evidențele contabile/reducerilor valorii contabile (deoarece modelul reconstruiește valorile fără deducerea provizioanelor) [11].
each pool of loans is treated as follows (the relevant equation numbers in the Manual on MFI balance sheet statistics are provided in brackets):
Dezagregarea impactului scoaterilor din evidențele contabile/reducerilor valorii contabile de credite pentru creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute poate fi omisă dacă nu pot fi extrase date separate privind provizioanele din bazele de date interne ale IFM.
outstanding amounts at the end of the month preceding the start of the reporting period and at the end of the period are converted into the original currency of denomination, using the corresponding nominal exchange rates [10] (equations [4.2.2] and [4.2.3]);the change in outstanding amounts during the reference period denominated in foreign currency is computed and converted back into euro using the average value of the daily exchange rates during the reporting period (equation [4.2.4]);
Atunci când se practică raportarea soldurilor de credite net de provizioane, dar posturile relevante (1.3 și 4.3) legate de provizioane nu sunt raportate (a se vedea mai sus), scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile trebuie să includă deduceri noi pentru deprecieri și pierderi din credite asupra portofoliului de credite (net de posibile inversări, inclusiv cele care au loc atunci când un credit este rambursat de către debitor) [12].
the difference between the change in outstanding amounts converted into euro, as calculated in the previous step, and the change in outstanding amounts in euro is computed (equation [4.2.5], with the opposite sign);
Nu este necesară dezagregarea impactului scoaterilor din evidențele contabile/reducerilor valorii contabile pentru creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute dacă nu pot fi extrase date separate privind provizioanele din bazele de date interne ale IFM.
the final exchange rate adjustment is estimated as the sum of the adjustments for each currency.
În principiu, aceste posturi acoperă și reevaluările care apar atunci când creditele sunt securitizate sau transferate în alt mod, iar valoarea de tranzacție diferă de soldul nominal atunci când are loc transferul.
For additional information, see Sections 1.6.3.5 and 4.2.2 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Reevaluările trebuie raportate, atunci când pot fi identificate, și ar trebui calculate ca diferența dintre valoarea de tranzacție și soldul nominal în momentul vânzării.
Write-offs/write-downs (3.2B)
Pentru informații suplimentare, a se vedea partea 4 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), ‘write-down’ means the direct reduction of the carrying amount of a loan on the (statistical) balance sheet owing to its impairment.
1071/2013 (BCE/2013/33) și punctul 1.6.3.3 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM.
Similarly, ‘write-off’ means a write-down of the full carrying amount of a loan leading to its removal from the balance sheet.
Reclasificări (3.2C)
The effects of write-downs and write-offs should be reported with a negative (positive) sign when in net terms they result in a reduction (increase) in outstanding amounts.
Reclasificările înregistrează toate celelalte efecte care nu sunt legate de creditarea netă, astfel cum este definită mai sus, dar care conduc la modificări ale soldurilor de credite din bilanț, excluzând creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute.
These data are necessary to allow a full reconciliation between net lending and changes in outstanding amounts.
Aceste efecte nu sunt acoperite de cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr.
As regards write-offs/write-downs relating to outstanding loans on the balance sheet, data compiled to comply with the minimum requirements of Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (Block 2 of Table 1A on revaluation adjustments) can be used.
1071/2013 (BCE/2013/33), iar impactul acestora este în mod normal estimat pe bază agregată la elaborarea statisticilor macroeconomice.