natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selection shall be made in such a way as to ensure that:
Statele membre verifică dacă sunt întrunite condițiile de acordare a finanțării din partea UE, în special în ceea ce privește următoarele aspecte:
producer organisations and their associations are all subjected to on-the-spot checks at least once during the implementation of the approved work programme after payment of the advance and before payment of the final instalment of EU financing;
respectarea condițiilor de recunoaștere a beneficiarilor menționate la articolele 152, 154, 156, 157 și 158 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
all inter-branch organisations are inspected in each year of implementation of each approved work programme.
implementarea programelor de lucru aprobate, în special a măsurilor privind investițiile și serviciile;
If they have received an advance in the course of the year, the check shall be scheduled after the date on which the advance was disbursed.
cheltuielile suportate efectiv în raport cu finanțarea solicitată și contribuția financiară a operatorilor din sectorul oleicol în cauză.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks in the course of the year and shall increase the number of beneficiary organisations to be checked the following year.
Autoritățile competente ale statului membru pun în aplicare un plan de control al programelor de lucru care vizează un eșantion de organizații beneficiare selectate pe baza unei analize a riscurilor, care reprezintă anual cel puțin 30 % dintre organizațiile beneficiare ale unei finanțări din partea UE în temeiul articolului 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The competent authority shall select the beneficiary organisations to be checked on the basis of a risk analysis based on the following criteria:
Selecția este efectuată astfel încât:
the amount of financing for the approved work programme;
organizațiile de producători și asociațiile lor să fie controlate la fața locului cel puțin o dată în timpul implementării programului de lucru aprobat, după plata avansului și înainte de plata finală a finanțării din partea UE;
the nature of the measures financed under the work programme;
organizațiile interprofesionale să fie controlate în fiecare an de implementare a fiecărui program de lucru aprobat.
the degree of progress in implementing the work programmes;
Dacă în cursul anului ele au beneficiat de un avans, controlul este programat după data la care se plătește acest avans.
the conclusions of previous on-the-spot checks or checks carried out during the recognition procedure indicated in Articles 154(4) and 158(5) of Regulation (EU) No 1308/2013;
În cazul în care în urma controalelor se constată existența unor nereguli, autoritatea competentă efectuează controale suplimentare în cursul anului în cauză și crește numărul de organizații beneficiare pe care urmează să le controleze în anul următor.
other risk criteria to be defined by the Member States.
Autoritatea competentă stabilește organizațiile beneficiare care urmează să fie controlate pe baza unei analize a riscurilor în funcție de următoarele criterii:
The on-the-spot checks shall be unannounced.
valoarea finanțării pentru programul de lucru aprobat;
However, in order to facilitate the practical organisation of checks, advance warning of no more than 48 hours may be given to the beneficiary organisation to be checked.
natura măsurilor finanțate în cadrul programului de lucru;
The duration of each on-the-spot check shall correspond to the degree of progress in implementing the approved work programme and expenditure committed to investments and services.
stadiul de implementare a programului de lucru;
Article 7
concluziile controalelor anterioare la fața locului sau a verificărilor efectuate în cursul procedurii de recunoaștere menționate la articolele 154 alineatul (4) și 158 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
Inspection reports
alte criterii de risc care urmează să fie definite de către statele membre.
A detailed inspection report shall be drawn up for every on-the-spot check required under Article 6, indicating in particular:
Controalele la fața locului nu sunt anunțate.
the date and duration of the check;
Cu toate acestea, pentru a facilita organizarea practică a controalelor, organizației beneficiare controlate i se poate trimite un preaviz cu cel mult 48 de ore înainte.
a list of those present;
Durata fiecărui control la fața locului corespunde stadiului implementării programului de lucru aprobat și al cheltuielilor angajate în investiții și servicii.
a list of invoices checked;
Articolul 7
reference numbers of invoices selected from the register of sales or of purchases, and the VAT register in which the selected invoices have been recorded;
Rapoartele de inspecție
bank documents proving payment of the amounts selected;
Fiecare control la fața locului menționat la articolul 6 face obiectul unui raport de inspecție detaliat, în care figurează în special:
an indication of the measures already carried out which have been specifically analysed on-the-spot;
data și durata controlului;
the results of the check.
o listă a persoanelor prezente;
Article 8
o listă a facturilor verificate;
Undue payments and penalties
numerele de referință ale facturilor selectate din jurnalul de cumpărări sau de vânzări și din registrul TVA în care au fost înregistrate facturile selectate;
In the event that recognition under Articles 154 and 158 of Regulation (EU) No 1308/2013 is withdrawn because the beneficiary organisation has failed to fulfil its obligations intentionally or through gross negligence, the beneficiary organisation in question shall be ineligible to receive EU financing under the entire work programme.
documentele bancare care fac dovada plăților sumelor selectate;
If a measure has not been implemented in conformity with a work programme, the beneficiary organisation shall be ineligible for financing for the measure in question.
o indicare a măsurilor deja realizate care au fost analizate în mod specific la fața locului;
In the case of a measure which is subsequently found to be ineligible, and which has been implemented in conformity with an approved work programme, the Member State may decide to pay the financing due or not to recover amounts which have already been paid out, if such a decision is permitted in comparable cases financed from the national budget and if the beneficiary organisation has not acted negligently or intentionally.
rezultatul controlului.
In the event of gross negligence or false declaration, the beneficiary organisation shall be ineligible to receive:
Articolul 8
public financing under the entire work programme;
Plățile necuvenite și sancțiunile
EU financing under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the entire three-year period following that in which the irregularity was discovered.
În cazul în care recunoașterea menționată la articolele 154 și 158 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este retrasă din cauza faptului că organizația beneficiară nu și-a respectat obligațiile intenționat sau din neglijență gravă, organizația beneficiară este declarată neeligibilă pentru finanțare din partea UE pentru întregul program de lucru
Where a beneficiary organisation is deemed ineligible for financing pursuant to paragraphs 1, 2 or 4, the competent authority shall recover the public financing already disbursed to that organisation.
Dacă o anumită măsură nu este pusă în aplicare în conformitate cu programul de lucru, organizația beneficiară este declarată neeligibilă pentru măsura în cauză.
Interest shall be added, where necessary, to the EU contribution recovered pursuant to paragraph 5, calculated on the basis of:
În cazul în care a fost pusă în aplicare, în conformitate cu programul de lucru aprobat, o măsură care se dovedește ulterior neeligibilă, statul membru poate hotărî să plătească finanțarea cuvenită sau să nu procedeze la recuperarea sumelor deja plătite, dacă o astfel de decizie este permisă în cazuri comparabile finanțate de la bugetul național și dacă organizația beneficiară nu a acționat în mod neglijent sau intenționat.
the period elapsing between payment and reimbursement by the beneficiary;
În caz de neglijență gravă sau de fals în declarații, organizația beneficiară este declarată neeligibilă pentru:
the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations as published in the C series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
finanțare publică pentru ansamblul programului de lucru;
EU financing recovered under this Article shall be paid to the paying agency and deducted from expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
finanțare din partea UE în temeiul articolului 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pe parcursul întregii perioade de trei ani care urmează celei pentru care a fost constatată neregula respectivă.
Article 9
Atunci când finanțarea este exclusă în temeiul alineatelor (1), (2) și (4), autoritatea competentă recuperează suma finanțării publice care a fost plătită deja organizației beneficiare.
Report of beneficiary organisations
La contribuția UE recuperată în temeiul alineatului (5) se adaugă, după caz, dobânzi calculate după cum urmează:
Before 1 May each year, beneficiary organisations shall submit to the competent national authorities an annual report on the implementation of the work programmes during the preceding year of implementation.
pe baza perioadei cuprinse între momentul plății și momentul rambursării de către beneficiar;
This report shall cover:
pe baza ratei aplicate de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, așa cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C, în vigoare la data efectuării plății necuvenite, majorată cu trei puncte procentuale.
the stages of the work programme implemented or being implemented;
Sumele aferente finanțării din partea UE recuperate în temeiul prezentului articol sunt plătite agenției de plăți și deduse din cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă.
the main amendments to the work programmes;
Articolul 9
an evaluation of the results already obtained based on the indicators laid down in Article 7(3)(f) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014.
Raportul organizațiilor beneficiare
For the final year of implementation of the work programme, a final report shall replace the reports provided for in the first subparagraph.
Organizațiile beneficiare prezintă autorităților naționale competente, înainte de data de 1 mai a fiecărui an, un raport anual privind implementarea programelor de lucru în cursul anului de implementare precedent.
The final report shall evaluate the work programme and shall comprise at least the following:
Acest raport conține următoarele elemente:
an account, based at least on the indicators set out in Article 7(3)(f) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 and any other relevant criteria, showing the extent to which the objectives pursued by the programmes have been achieved;
etapele programului de lucru realizate sau în curs de realizare;
an account of the changes to the work programme;
principalele modificări ale programului de lucru;
where appropriate, an indication of the factors to be taken into account in drawing up the next work programme.
evaluarea rezultatelor obținute deja, pe baza indicatorilor prevăzuți la articolul 7 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Data collected and studies drawn up in implementing the measures under Article 3(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 shall be published on the internet site of the beneficiary organisation following completion of the relevant measure.
611/2014.
Article 10
Pentru ultimul an de implementare a programului de lucru, raportul prevăzut la primul alineat este înlocuit de un raport final.
Communications from Member States
Raportul final evaluează programul de lucru și conține cel puțin următoarele elemente:
Before the start of the new three-year work programme and at the latest by 31 January of the year following the end of the previous programme, the competent authorities shall notify to the Commission the national measures implementing this Regulation, and in particular those relating to:
o dare de seamă, pe baza indicatorilor stabiliți la articolul 7 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 și a oricăror alte criterii pertinente, în care se explică în ce măsură au fost realizate obiectivele stabilite în program;
the conditions for recognising beneficiary organisations referred to in Articles 152, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013;
o dare de seamă privind modificările aduse programului de lucru;
the additional conditions specifying the eligible measures adopted pursuant to Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014;
după caz, o indicare a factorilor care trebuie luați în considerare la elaborarea următorului program de lucru.
the goals and priorities of the olive sector referred to in Article 6(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 and the quantitative and qualitative indicators referred to in Article 7(1)(f) of that Delegated Regulation;
Datele colectate și studiile realizate în cadrul implementării măsurilor în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr.
the period referred to in Article 2(3);
611/2014 se publică, după încheierea măsurii în cauză, pe site-ul internet al organizației beneficiare.
the arrangements for the system of advances referred to in Article 3 and, where appropriate, the system for paying the national financing;
Articolul 10
the performance of the checks referred to in Article 6 and application of the penalties and corrections provided for in Article 8.
Comunicările din partea statelor membre
No later than 1 May of each year of implementation of the approved work programme, Member States shall transmit to the Commission data on:
Înainte de începerea unui nou program de lucru trienal și cel târziu la data de 31 ianuarie a anului care urmează după încheierea programului precedent, autoritățile competente comunică Comisiei măsurile naționale de punere în aplicare a prezentului regulament și în special cele referitoare la:
the work programmes and their characteristics, broken down by type of beneficiary organisation, area, measure and regional area;
condițiile de recunoaștere a organizațiilor beneficiare menționate la articolele 152, 156 și 157 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
the amount of financing allocated to each work programme;
condițiile suplimentare care precizează măsurile eligibile adoptate în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul delegat (UE) nr.
the planned schedule of EU financing by budget year for the entire period covered by the work programmes.
611/2014;
No later than 20 October of each year of implementation of the approved work programmes, the competent authorities shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Regulation comprising at least the following information:
obiectivele și prioritățile din sectorul oleicol menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr.
the number of work programmes financed, beneficiaries, areas under olive trees, mills, processing facilities and volumes of oil and table olives concerned;
611/2014, precum și la indicatorii cantitativi și calitativi de eficacitate menționați la articolul 7 alineatul (1) litera (f) din regulamentul delegat menționat;
the characteristics of the measures developed in each of the areas;
termenul menționat la articolul 2 alineatul (3);
any discrepancies between measures planned and measures actually carried out, and their implications at the level of expenditure;
măsurile privind sistemul de avansuri menționat la articolul 3 și, după caz, privind sistemul de plată a finanțărilor naționale;
an assessment and evaluation of the work programmes, taking into consideration, among other things, the evaluation referred to in Article 5(2)(a)(iii);
punerea în aplicare a controalelor menționate la articolul 6 și a sancțiunilor și corecțiilor menționate la articolul 8.
statistics on the checks and reports on inspections carried out in accordance with Articles 6 and 7 and the penalties or corrections applied in accordance with Article 8;
Cel târziu până la data de 1 mai a fiecărui an de implementare a programelor de lucru aprobate, autoritățile competente transmit Comisiei informații privind:
expenditure by programme, area and by measure, and the financial contributions from the EU and national and beneficiary organisations.
programele de lucru și caracteristicile acestora, defalcate pe tipuri de organizații beneficiare, domenii și măsuri, precum și pe zone geografice;
The notifications referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [4].
valoarea finanțării alocate fiecărui program de lucru;
The competent authorities of the Member States concerned shall publish on their internet sites all data collected and studies drawn up in execution of measures under Article 3(1)(a) of Delegated Regulation (EU) No 611/2014, upon completion thereof.
calendarul prevăzut pentru finanțarea din partea UE pe an bugetar pentru întreaga durată a programelor de lucru.
Article 11
Cel târziu până la data de 20 octombrie a fiecărui an de implementare a programelor de lucru aprobate, autoritățile competente transmit Comisiei un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, compus cel puțin din următoarele elemente:
Entry into force
numărul de programe de lucru finanțate, beneficiarii, suprafețele cu culturi de măslini, presele, instalațiile de prelucrare și volumele de ulei de măsline și de măsline de masă vizate;
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
caracteristicile măsurilor implementate în fiecare domeniu;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
diferențele dintre măsurile planificate și cele realizate efectiv, precum și implicațiile acestora la nivelul cheltuielilor;
Done at Brussels, 6 June 2014.
aprecierea și evaluarea programelor de lucru, ținând seama, printre altele, de evaluarea menționată la articolul 5 alineatul (2) litera (a) punctul (iii);
For the Commission
statisticile controalelor și ale rapoartelor de inspecție efectuate în conformitate cu articolele 6 și 7, precum și sancțiunile sau corecțiile aplicate în conformitate cu articolul 8;
The President
cheltuielile pe programe de lucru și pe domenii și măsuri, precum și contribuțiile financiare ale UE, naționale și ale organizațiilor beneficiare.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Notificările prevăzute la prezentul articol se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [4].
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Autoritățile competente din statele membre în cauză publică pe site-urile lor internet toate informațiile colectate și studiile elaborate în cadrul implementării măsurilor în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of programmes to support the olive oil and table olives sector (see page 55 of this Official Journal).
611/2014, după încheierea acestora.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Articolul 11
Commission Implementing Regulation (EU) No 616/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 6 June 2014
616/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 6 iunie 2014
Done at Brussels, 6 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 6 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 620/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 June 2014
620/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to information exchange between competent authorities of home and host Member States, according to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
din 4 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la schimbul de informații dintre autoritățile competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă, în conformitate cu Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular to Article 50(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE [1], în special articolul 50 alineatul (7),
In order to ensure efficient and timely cooperation between competent authorities of home and host Member States information exchange should be two-way, within the respective supervisory competences of those authorities.
întrucât:
Standard forms, templates and operating procedures, including timelines, should therefore be established for the exchange of information during going concern situations and liquidity stress situations.
Pentru a asigura o cooperare eficientă și în timp util între autoritățile competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă, schimbul de informații ar trebui să funcționeze în ambele sensuri, în limita competențelor de supraveghere respective ale autorităților în cauză.
Harmonised frequencies and maximum remittance dates for the information to be exchanged on a regular basis should also be established, providing for information to be exchanged on a bi-annual or annual basis.
Prin urmare, ar trebui stabilite forme, modele și proceduri operaționale standard, inclusiv termene, pentru schimbul de informații în condiții normale de activitate și în situațiile de criză de lichiditate.
To ensure that the most up-to-date information is exchanged, competent authorities should nevertheless exchange information as early as is practicable without waiting until the expiry of maximum remittance dates.
De asemenea, ar trebui stabilite frecvențe armonizate și date-limită de transmitere armonizate pentru informațiile care urmează să fie schimbate în mod regulat, care să prevadă un schimb de informații bianual sau anual.
Without prejudice to procedures for standard information exchange established in this Regulation, competent authorities of home or host Member States should inform each other without undue delay about any potential situation affecting the financial stability or functioning of a branch and provide all essential and relevant information regarding that situation.
Totuși, pentru a se asigura faptul că informațiile care fac obiectul schimbului de informații sunt cele mai recente, autoritățile competente ar trebui să facă schimb de informații cât mai curând posibil, fără a mai aștepta expirarea datelor-limită de transmitere.