natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pollen, being a natural constituent particular to honey, shall not be considered to be an ingredient, within the meaning of point (f) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council, of the products defined in Annex I to this Directive.
Polenul, fiind un element constitutiv natural specific al mierii, nu este considerat ingredient, în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului, al produselor definite în anexa I la prezenta directivă.
For the purposes of the second paragraph of Article 9 of this Directive, the Commission may, taking into account international standards and technical progress, by means of implementing acts that are in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, set out methods of analysis to verify whether honey is compliant with the provisions of this Directive.
În sensul articolului 9 al doilea paragraf din prezenta directivă, Comisia poate, ținând seama de standardele internaționale și de progresul tehnic, prin intermediul actelor de punere în aplicare care sunt în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, să stabilească metode de analiză pentru a verifica dacă mierea respectă dispozițiile prezentei directive.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2) of this Directive.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 7 alineatul (2) din prezenta directivă.
Until the adoption of such methods, Member States shall, whenever possible, use internationally recognised validated methods of analysis such as those approved by the Codex Alimentarius to verify compliance with the provisions of this Directive.
Până la adoptarea unor astfel de metode, statele membre utilizează, ori de câte ori este posibil, metode de analiză validate și recunoscute pe plan internațional, de tipul celor aprobate de Codex Alimentarius, pentru a verifica respectarea dispozițiilor prezentei directive.
For the purpose of ensuring fair commercial practices and protecting consumer interests and enabling the setting out of relevant methods of analysis, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 6 to supplement this Directive by laying down the quantitative parameters relating to the following:
Pentru a garanta practici comerciale echitabile și pentru a proteja interesele consumatorilor, precum și pentru a stabili metodele de analiză relevante, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 6, cu scopul de a completa prezenta directivă prin stabilirea parametrilor cantitativi în legătură cu:
the criterion of “mainly” as regards the floral or vegetable origin of honey as referred to in the first indent of Article 2(2)(b);
criteriul «în principal» în ceea ce privește originea florală sau vegetală a mierii, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (2) litera (b) prima liniuță;
the minimal content of pollen in filtered honey following removal of foreign inorganic or organic matter referred to in point 2(b)(viii) of Annex I.
conținutul minim de polen în mierea filtrată după îndepărtarea materiilor străine organice și anorganice menționată la punctul 2 litera (b) subpunctul (viii) din anexa I.
The Commission shall provide, in those delegated acts, for appropriate transitional arrangements for products placed on the market before the date of application of those delegated acts.
Comisia prevede, în cuprinsul actelor delegate respective, măsuri tranzitorii adecvate pentru produsele introduse pe piață înainte de punerea în aplicare a actelor delegate respective.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 4 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
The delegation of power referred to in Article 4(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la data notificării acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months from the date of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’.
„Articolul 7
Article 7 is replaced by the following:
Comisia este sprijinită de Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală («comitetul»), instituit în temeiul articolului 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.
‘Article 7
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the “Committee”) established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The Committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
În anexa II, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
„Fără a aduce atingere punctului 2 litera (b) subpunctul (viii) din anexa I, nu se poate îndepărta nici polenul și nici orice alt element constitutiv specific al mierii, cu excepția cazului în care acest lucru nu poate fi evitat în momentul îndepărtării materiilor străine organice sau anorganice.”
In Annex II, the third paragraph is replaced by the following:
Articolul 2
‘Without prejudice to point 2(b)(viii) of Annex I, neither pollen nor any other constituent particular to honey, may be removed except where this is unavoidable in the removal of foreign inorganic or organic matter.’.
Transpunere
Article 2
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma articolului 1 punctele 1, 2 și 6 și articolului 3.
Transposition
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points (1), (2) and (6) of Article 1 and Article 3.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre aplică dispozițiile prevăzute la alineatul (1) de la 24 iunie 2015.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Articolul 3
Member States shall apply the measures referred to in paragraph 1 from 24 June 2015.
Măsuri tranzitorii
Article 3
Produsele introduse pe piață sau etichetate înainte de 24 iunie 2015 în conformitate cu Directiva 2001/110/CE pot fi comercializate în continuare, până la epuizarea stocurilor.
Transitional measures
Articolul 4
Products which are placed on the market or labelled before 24 June 2015, in accordance with Directive 2001/110/EC, may continue to be marketed until the exhaustion of stocks.
Intrarea în vigoare
Article 4
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Articolul 5
Article 5
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
The President
JO C 11, 15.1.2013, p. 88.
For the Council
Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 mai 2014.
OJ C 11, 15.1.2013, p. 88.
Directiva 2001/110/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind mierea (JO L 10, 12.1.2002, p. 47).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12.1.2002, p. 47).
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (JO L 268, 18.10.2003, p. 1).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).
Rec.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
2011, p.
2011 ECR I-07419.
I-07419.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (JO L 106, 17.4.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 l aying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council, and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directive 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Commission Directives 2002/67/EC and 2008/5/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 18).’.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p. 18).”
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’.
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).”
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1).
the criterion of “mainly” as regards the floral or vegetable origin of honey as referred to in the first indent of Article 2(2)(b); and,
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 4 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 23 iunie 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 23 June 2014.
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Directive 2014/64/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/64/UE a Parlamentului European și a Consiliului
amending Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
de modificare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește bazele de date electronice care fac parte din rețelele de supraveghere din statele membre
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2),
Council Directive 64/432/EEC [3] applies to trade in bovine animals and swine within the Union.
Directiva 64/432/CEE a Consiliului [3] se aplică schimburilor comerciale de bovine și porcine în interiorul Uniunii.
It provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Directiva respectivă prevede că autoritatea competentă dintr-un stat membru poate institui un sistem de rețele de supraveghere.
Those networks include a computer database which is to contain, as a minimum, a number of elements laid down in Directive 64/432/EEC, including the identification code of each animal.
Aceste rețele includ o bază de date electronică care urmează să conțină cel puțin o serie de elemente prevăzute de Directiva 64/432/CEE, inclusiv identificarea codului fiecărui animal.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [4] establishes a system for the identification and registration of bovine animals.
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului [4] stabilește un sistem de identificare și înregistrare a bovinelor.
It requires as a general rule that the two official means of identification allocated to an animal bear the same identification code.
Acesta impune, ca regulă generală, ca cele două mijloace oficiale de identificare alocate unui animal să poarte același cod de identificare.
However, during the initial phase of adjustment to the use of electronic identifiers as an official means of identification, it could not be excluded that, in certain cases, technical limitations related to the configuration of an animal’s original identification code could prevent the reproduction of that code on an electronic identifier.
Cu toate acestea, în timpul fazei inițiale de adaptare la utilizarea dispozitivelor electronice de identificare ca mijloace oficiale de identificare, nu se poate exclude faptul că, în anumite cazuri, constrângerile tehnice legate de configurația codului original de identificare al unui animal ar putea împiedica reproducerea codului respectiv pe un dispozitiv electronic de identificare.
This could occur where the characters forming an animal’s existing identification code prevent that code from being converted into an electronic format.
Această situație ar putea apărea atunci când caracterele care formează codul de identificare existent al unui animal împiedică convertirea codului respectiv în format electronic.
Therefore, Regulation (EC) No 1760/2000 provides for specific transitory derogations to allow the application of an electronic identifier also to those animals, provided that full traceability is ensured and that the animals can be identified individually, including the holding on which they were born.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 prevede derogări tranzitorii specifice pentru a permite aplicarea unui dispozitiv electronic de identificare și în cazul acestor animale, cu condiția să fie asigurată trasabilitatea completă și ca animalele să poată fi identificate individual, inclusiv exploatația în care s-au născut.
The possibility of using such electronic identifiers should be reflected in the list of elements of the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
Posibilitatea de a utiliza astfel de dispozitive electronice de identificare ar trebui să se reflecte în lista elementelor bazelor de date electronice prevăzute în Directiva 64/432/CEE.
In the interest of consistency of Union legislation, the type of electronic identifier, if applied to the animals, should also be added to the list of elements to be included in the computer databases laid down in Directive 64/432/EEC.
Din motive de coerență a legislației Uniunii, tipul de dispozitiv electronic de identificare, atunci când este aplicat la animale, ar trebui, de asemenea, adăugat în lista elementelor care trebuie incluse în bazele de date electronice prevăzute în Directiva 64/432/CEE.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 64/432/CEE ar trebui modificată în mod corespunzător,
In part C of Article 14(3) of Directive 64/432/EEC, point (1) is replaced by the following:
La articolul 14 alineatul (3) partea C din Directiva 64/432/CEE, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
for each animal:
Pentru fiecare animal:
the unique identification code or codes, as regards the cases set out in Articles 4(1), 4b, 4c(1) and 4d of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council,date of birth,
codul sau codurile unice de identificare, în cazurile stabilite la articolul 4 alineatul (1), la articolul 4b, la articolul 4c alineatul (1) și la articolul 4d din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului;data nașterii;
sex,
sexul;
breed or colour of coat,
rasa sau culoarea pielii;
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000,
codul de identificare al mamei sau, în cazul unui animal importat dintr-o țară terță, codul unic de identificare al mijlocului de identificare individual atribuit animalului de statul membru de destinație în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1760/2000;
identification number of the holding where born,
numărul de identificare al exploatației în care s-a născut;
identification numbers of all holdings where the animal has been kept and the dates of each change of holding,
numerele de identificare ale tuturor exploatațiilor în care a fost ținut animalul și datele fiecărei deplasări;
date of death or slaughter,
data decesului sau a sacrificării;
the type of electronic identifier, if applied to the animal.
tipul de dispozitiv electronic de identificare, dacă animalului i-a fost aplicat un astfel de dispozitiv.
By 18 January 2016, Member States shall bring into force, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 ianuarie 2016.
They shall apply those measures from 18 July 2019.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 18 iulie 2019.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi este comunicat de către statele membre textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
OJ C 43, 15.2.2012, p.
JO C 43, 15.2.2012, p.
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Poziția Parlamentului European din 2 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 6 mai 2014.