natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual load factor is indicative of the actual use that is made of power plants during a given year and hence their ability to earn revenue.
Chiar dacă este necesară o infrastructură similară, deschiderea pieței nu este legată intrinsec de exploatarea tehnică a sistemelor izolate din insulele neinterconectate sau OSP INI, întrucât nu există nicio legătură de cauzalitate între exploatarea tehnică și economică a respectivelor sisteme izolate și exploatarea OSP INI în conformitate cu cerințele legale relevante, pe de o parte, și acordarea unei licențe pentru unul sau mai mulți furnizori în vederea furnizării de energie electrică consumatorilor din insulele neinterconectate, pe de altă parte.
The increasing penetration of RES will reduce the load to be served by conventional power plants further.
Costurile de producție mai ridicate din insulele neinterconectate, în comparație cu costurile de producție din sistemul interconectat, trebuie într-adevăr recuperate de la furnizorii activi din insulele neinterconectate prin redistribuirea părții respective din compensația OSP INI în raport cu vânzările de energie electrică realizate către consumatorii lor.
Several projects exist that aim to interconnect the NIIs, in particular the Cyclades and Crete, with the main Greek interconnected system.
Cu toate acestea, stabilirea costurilor de producție în insulele neinterconectate nu este în niciun caz necesară pentru stabilirea compensației financiare pentru OSP INI, indiferent de numărul de furnizori activi în insulele neinterconectate.
As explained above, conventional power plants on the NIIs are not as efficient as the power plants installed in the interconnected system and are therefore unlikely to be economically viable once the NIIs on which it is located is interconnected.
Singura cerință suplimentară pentru deschiderea pieței este redistribuirea către fiecare furnizor a părților respective din compensația OSP INI în raport cu vânzările de energie electrică realizate către clienții lor.
The possibility that an isolated system will be interconnected is thus a serious disincentive for investing in conventional capacity on the NIIs.
Datele referitoare la clienți, în special datele înregistrate de contoare, sunt necesare indiferent dacă unul sau mai mulți furnizori sunt licențiați să furnizeze energie electrică clienților din insulele neinterconectate.
The relatively small load to be served means that relatively small reversals in demand are likely to affect the generation capacity required within a given isolated system.
Prin urmare, acordarea compensației OSP INI pentru furnizori implică doar capacitatea de a atribui datele înregistrate de contoarele clienților unui anumit furnizor deținător de licență, acesta fiind în principal un proces administrativ bazat pe informații colectate în totalitate sau în mare măsură indiferent de deschiderea pieței pe insulele neinterconectate.
The lack of interconnection capacity means that all changes in demand by necessity must be matched by generation capacity located within the micro isolated system.
În al doilea rând, această capacitate este o condiție preliminară pentru exploatarea corespunzătoare a oricărei piețe de furnizare de energie electrică.
This factor increases the need for expediency and flexibility in responding to longer term demand reversals.
Prin urmare, costurile aferente nu pot fi acceptate ca temei pentru derogarea referitoare la deschiderea pieței, întrucât acestea nu sunt specifice exploatării sistemelor izolate din insulele neinterconectate și sunt legate de o problemă semnificativă în ceea ce privește exploatarea acestora.
This need for flexibility is further enhanced by the perceived difficulties to find suitable sites for conventional power plants on the NIIs and the duration of licensing and permitting procedures.
Este important să se noteze că menținerea unor registre pentru a atribui informațiile înregistrate de contoare furnizorilor reprezintă o parte a infrastructurii care trebuie implementată.
The ratio of maximum over minimum annual demand in 2012 [7] in all micro isolated systems is at least 3,35 but is higher, often much higher, for a given micro isolated system.
Deși implementarea infrastructurii complete planificate va facilita operarea optimă a sistemelor de energie electrică izolate, realizarea deplină a investițiilor aferente nu reprezintă o condiție necesară pentru deschiderea pieței.
Indeed, the average and median ratio of maximum over minimum demand are 6,27 and 5,98.
Faptul că poate exista o variație substanțială a valorilor costului de producție variabil anual mediu per insulă neinterconectată este nesemnificativ.
The ratio of maximum over minimum demand in 2010 in the Greek interconnected system is about 3.
Într-adevăr, chiar dacă este motivată, o astfel de variație vizează costul producerii de energie electrică în cadrul sistemelor izolate din insulele neinterconectate.
The higher ratio of maximum over minimum demand reflects the degree of flexibility and reserves that, even within a given year, need to be available within the generation capacity installed in an isolated system.
Stabilirea sumei respective este deja necesară pentru administrarea OSP INI în conformitate cu cerințele juridice și, în același timp, nu este afectată deloc de numărul de furnizori care dețin o licență de furnizare pentru clienții situați în insulele neinterconectate.
It is noteworthy in this regard that in 2012 on about 60 % of the micro isolated systems use is made of mobile power generators.
De asemenea, având în vedere faptul că administrarea OSP INI se bazează deja pe un sistem lunar pentru fiecare sistem izolat în parte, este dificil să se conceapă că variațiile anuale substanțiale per insulă neinterconectată pot conduce la probleme semnificative.
The Commission therefore concludes that substantial problems exist for the operation of conventional power plants within the NII isolated systems as identified in the table above.
Din cele de mai sus rezultă că numărul de furnizori care dețin o licență de furnizare pentru clienții din insulele neinterconectate nu este legat intrinsec nici de operarea tehnicoeconomică a sistemelor izolate, nici de operarea OSP INI în conformitate cu cerințele juridice relevante.
ASSESSMENT OF THE DEROGATION REQUESTED FROM CHAPTER III
De asemenea, poate fi observat faptul că deschiderea pieței are beneficii care depășesc costurile, în cazul în care acestea există, pentru deschiderea pieței.
The derogation from the provisions in Chapter III cannot apply to new capacity
Potrivit observațiilor RAE, furnizorii alternativi din insulele neinterconectate ar putea prezenta beneficii semnificative suplimentare pentru clienții din insulele neinterconectate prin combinarea furnizării de alte servicii cu cea a aprovizionării cu energie electrică.
Pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC derogations from the provision of Chapter III can only be granted as far as refurbishing, upgrading and expanding existing capacity is concerned.
Prin urmare, nu ar trebui acordată cererea de derogare permanentă de la articolul 33.
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for new capacity.
Limitarea duratei pentru un sistem izolat de la articolul 33 din Directiva 2009/72/CE
Instead, given that the isolated systems on the NIIs are distribution networks, should the authorisation procedure for new capacity fail to provide for the satisfactory authorisation of new capacity for the isolated systems on the NIIs, the Greek authorities may consider using the provisions of Article 7(3) of Directive 2009/72/EC also for new small conventional capacity.
Având în vedere cele de mai sus, trebuie recunoscut faptul că deschiderea pieței necesită aplicarea unor măsuri practice pentru a permite sistemelor izolate din insulele neinterconectate să fie exploatate pe deplin în conformitate cu Codul INI.
Such new small conventional capacity may for instance include temporary generation capacity that may be made available on a long term basis without permanent attribution to a specific location.
Problemele practice referitoare la deschiderea pieței pot implica fie indisponibilitatea registrelor necesare pentru a atribui contoarele și datele înregistrate de acestea furnizorilor, fie faptul că nu este încă instituită configurația optimă a infrastructurii.
The derogation from the provisions of Chapter III cannot apply to Crete
În acest sens, trebuie avută în vedere acordarea unei derogări de la articolul 33 din Directiva 2009/72/CE, limitată în timp.
As stated above, all NIIs are micro isolated systems, with the exception of Crete, which is a small isolated system.
Pentru a evalua durata unei astfel de derogări de la capitolul VIII, sunt relevante următoarele două considerente:
Consequently, derogation from the provisions in Chapter III of Directive 2009/72/EC cannot be granted for Crete.
conform celor subliniate deja, cel mai importat element necesar pentru a permite deschiderea pieței în insulele neinterconectate este disponibilitatea unui registru în insulele neinterconectate care să permită atribuirea datelor înregistrate de contoare unui anumit furnizor.
The derogation from the provisions in Chapter III does not cover RES and CHP plants
Articolul 327 alineatul (4) din Codul INI prevede ca registrul necesar în acest scop să fie finalizat în cel mult doi ani de la data intrării în vigoare a Codului INI.
The application does not explicitly mention that the requested derogation regards conventional plants only.
Din punct de vedere practic, disponibilitatea registrului este o condiție necesară pentru deschiderea pieței;
Article 133(3) of Law 4001/2011 however expressly excludes electricity produced by using renewable energy sources, by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers from the scope of exclusive production licence that may be awarded to PPC.
completarea deplină a programului de investiții pentru infrastructura care va fi instalată în insulele neinterconectate ar facilita în mod cert exploatarea practică a deschiderii pieței în insulele neinterconectate.
The same follows from Article 225 of the NII Code.
Cu toate acestea, aceasta nu este o cerință necesară.
Moreover, the provided justification relates to substantial problems with the operation of conventional power plants only.
Articolul 237 alineatul (7) din Codul INI stabilește un calendar prin care toate insulele neinterconectate actuale ar trebui echipate cu infrastructura suplimentară care trebuie instalată în INI în termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a Codului INI.
In fact, it is reasoned that those power plants are confronted with substantial problems as a result, inter alia, of the increase in RES penetration.
Prin urmare, ar trebui acordată o derogare de la deschiderea pieței pe o perioadă de cel puțin doi ani de la intrarea în vigoare a Codului INI, și anume până la 17 februarie 2016, pentru a institui registrele, care sunt o cerință necesară pentru deschiderea pieței.
Consequently, even if the application should seek to request derogation from the provisions of Chapter III of Directive 2009/72/EC for generation plants other than conventional power plants, the derogation cannot be granted, as no grounds justifying it were provided.
Întrucât infrastructura completă trebuie instalată în termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a Codului INI, valabilitatea derogării ar trebui limitată, în orice caz, la cinci ani de la intrarea în vigoare a Codului INI, adică până la 17 februarie 2019, pentru oricare sistem izolat din insulele neinterconectate.
The derogation for the authorisation of refurbishing, upgrading and expanding existing capacity can be granted
Cu toate acestea, întrucât derogarea se poate justifica doar în cazurile în care există în continuare probleme substanțiale și materiale pentru deschiderea pieței, care pot fi atribuite în mod direct nefinalizării programului de investiție în infrastructură în insulele neinterconectate, ar trebui să se verifice periodic dacă problemele persistă în cadrul unui anumit sistem izolat dintr-o insulă neinterconectată.
In view of the above-mentioned substantial problems for the operation of conventional power plants within the small isolated systems, derogation can be granted for the authorisation of existing conventional capacity to the extent that this concerns the refurbishing, upgrading and expanding of existing conventional capacity.
O astfel de verificare ar trebui să folosească drept criteriu de referință un plan de investiții din partea DEDDIE, aprobat de autoritățile elene competente, pentru instalarea infrastructurii necesare în insulele neinterconectate.
Such authorisation can be directly granted to PPC.
Prin urmare, planul respectiv ar trebui finalizat și aprobat până la 17 februarie 2015.
For the purpose of this derogation:
Pentru a nu amâna inutil deschiderea pieței, planul de investiții în infrastructură al DEDDIE ar trebui aprobat de RAE și ar trebui să prioritizeze sistemele izolate din Creta și Rodos, întrucât acestea sunt cele mai populate insule neinterconectate.
existing conventional generation capacity comprises projects for the construction of conventional generation capacity for which a license by RAE has already been granted and has not been cancelled on the date this Decision takes effect;
Începând cu 17 februarie 2016 și, ulterior, o dată pe an, până la 17 februarie 2019, DEDDIE ar trebui să redacteze un raport, care ar trebui aprobat de RAE, precizând motivele pentru care deschiderea pieței nu a avut încă loc într-un anumit sistem izolat dintr-o insulă neinterconectată.
the full demolishment of the main generation capacity on an existing site and its replacement by a new electricity generation installation is considered as construction of new capacity;
Raportul în cauză ar trebui publicat și comunicat Comisiei.
the placement of temporary generation capacity within the perimeter of the existing capacity constitutes expanding existing capacity.
Derogarea de la dispoziția din capitolul VIII nu include articolul 34
However, there are no grounds for a derogation from the criteria and conditions, such as those laid down in Article 7(2) of Directive 2009/72/EC, under which an authorisation is granted to PPC.
Obiectul cererii este derogarea de la capitolul VIII din Directiva 2009/72/CE și, prin urmare, ar putea fi considerat ca incluzând o cerere de derogare de la articolul 34 cu privire la liniile directe, în sensul articolului 2 alineatul (15) din Directiva 2009/72/CE.
Moreover, in case the derogation is granted directly to PPC, it is important that the terms stipulate the obligations as regards the time by which the authorised conventional power plant must be fully operational and include provisions ensuring full and effective compliance with such obligations.
Cererea nu precizează dacă derogarea solicitată include, de asemenea, articolul 34 din Directiva 2009/72/CE.
Upon expiry, on RAE's sole discretion, such direct authorisation can be prolonged but only if it expired for reasons fully beyond the control of PPC.
Prin urmare, chiar dacă obiectul cererii este solicitarea derogării de la articolul 34 din Directiva 2009/72/CE, o astfel de derogare nu ar trebui acordată, întrucât nu a fost prezentat temeiul care stă la baza acesteia.
Upon expiry, RAE should organise an authorisation procedure in full compliance with Article 7(1) of Directive 2009/72/EC, thus including the participation of third parties.
Interconexiuni — aplicarea derogării de la capitolele III și VIII
The derogation cannot cover tendering for new capacity
Această derogare are în vedere microsistemele izolate caracterizate tocmai prin faptul că nu sunt sau, în cazul micilor sisteme izolate, că sunt doar într-o măsură foarte limitată interconectate cu alte sisteme de energie electrică.
By definition, tendering within the meaning of Article 8 of Directive 2009/72/EC concerns the capacity that remains to be constructed and authorised and, hence, constitutes new capacity.
Cu toate acestea:
For the reasons already set out above, derogation for new capacity should not be granted pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
conform planului de dezvoltare pe zece ani al operatorului de rețea de transport elen, și anume operatorul independent al transportului de energie electrică („ADMIE SA”), aprobat recent, interconectarea insulelor Ciclade este preconizată a fi încheiată până în 2018 în trei etape, o parte dintre insule fiind interconectate cu sistemul interconectat elen cu mult înainte de această dată;
ASSESSMENT OF THE REQUESTED DEROGATION FROM CHAPTER VIII
Este necesară precizarea în mod explicit a faptului că această derogare pentru un anumit sistem izolat încetează automat de îndată ce o interconexiune dintre un anumit sistem izolat și sistemul interconectat elen devine complet operațională.
The derogation from the provisions of Chapter VIII does not cover Article 32 on third party access
Deși separată din punct de vedere juridic și funcțional, DEDDIE este deținută în proporție de 100 % de PPC.
The application concerns the derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from the provisions of Article 32 regarding third party access (‘TPA’).
Spre deosebire de un operator al sistemului de distribuție în sensul Directivei 2009/72/CE, DEDDIE are, de asemenea, sarcini multiple în ceea ce privește exploatarea în sistemele izolate din insulele neinterconectate și exploatarea producției în insulele neinterconectate, inclusiv capacitățile de producere convenționale deținute de PPC și, prin urmare, remunerarea sa economică.
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 32 of Directive 2009/72/EC nor does it provide any grounds justifying such a derogation.
Astfel cum s-a menționat mai sus, interconexiunea afectează viabilitatea economică a centralelor electrice convenționale instalate în prezent în sistemele izolate din insulele neinterconectate.
Instead, Law 4001/2011 and the NII code oblige DEDDIE to provide non-discriminatory third party access to the distribution system as operated by DEDDIE (e.g. Article 127 of Law 4001/2011).
Derogările ar trebui să se acorde numai dacă sunt proporționale și nu depășesc strictul necesar.
Consequently, such a derogation cannot be granted.
Prin urmare, este necesară acordarea unor stimulente clare și asigurarea transparenței în ceea ce privește deciziile de a interconecta sistemele izolate din insulele neinterconectate.
Derogation from Article 33 on market opening and reciprocity
Articolul 108 din Legea nr. 4001/2011 prevede că:
No grounds for permanent derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Pentru a se asigura că există stimulente clare și transparență în ceea ce privește deciziile cu privire la interconectarea sistemelor izolate din insulele neinterconectate, autoritățile elene ar trebui să se asigure că:
The application essentially argues that PPC should remain the sole supplier licensed to supply customers on the NII on the grounds that developing the necessary infrastructure for the operation and supervision of the electricity market in micro isolated systems together with those necessary for market opening for third party suppliers entails operating costs to the NII operator that outweigh the benefits that may accrue to consumers from market opening.
în momentul autorizării sau licitării pentru capacitățile noi sau existente pentru un anumit sistem izolat de pe o insulă neinterconectată, ADMIE, DEDDIE și RAE iau în considerare în mod sistematic alternativa interconectării sistemului izolat din care face parte insula neinterconectată în cauză.
As becomes apparent from the RAE opinion, the infrastructure installed on the NIIs seeks to ensure that the NII PSO can be administered, in compliance with existing law, in a transparent, verifiable and non-discriminatory manner.
O astfel de autorizare pentru capacitățile existente și cele noi ar trebui refuzată în cazul în care construirea unei interconexiuni este mai eficientă din punct de vedere al costurilor.
Moreover, the infrastructure is required for operating the NII isolated systems from a technical and economical point of view.
Costurile ar trebui să includă toate costurile de furnizare a energiei electrică clienților finali din sistemul izolat, inclusiv compensația OSP INI;
Consequently, as the infrastructure is necessary in any event to meet those requirements, regardless as to the number of suppliers that are licensed on the NIIs, market opening does not increase the cost of the infrastructure.
studiul cost-beneficiu pentru lucrările de transport importante efectuate de ADMIE în conformitate cu articolul 108 din Legea nr. 4001/2011 ia în considerare numai costurile eficiente de investiție și exploatare a interconexiunii.
Even if similar infrastructure is required, market opening is not intrinsically connected to the technical operation of the isolated systems on the NIIs or the NII PSO as there is no causal link between the technical and economical operation of these isolated systems and the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements on the one hand and the question as to whether one or several suppliers are licenced to supply NII electricity consumers on the other hand.
În special, studiul nu ar trebui să ia în considerare veniturile pierdute sau deprecierea activelor de producere convenționale, deja instalate în insulele neinterconectate;
It is correct that the higher production costs in the NIIs as compared to the production costs in the interconnected system must be recovered from suppliers active in the NIIs by repartitioning the respective part of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales to their customers.
împreună cu planul de investiții pe zece ani al ADMIE, în conformitate cu articolul 108 din Legea nr. 4001/2011, RAE publică costurile totale, inclusiv compensația OSP INI, pentru aprovizionarea cu energie electrică a clienților pentru fiecare sistem izolat din insulele neinterconectate.
However, establishing the production costs on the NIIs is in any way required to determine the financial compensation for the NII PSO, regardless as to the number of suppliers active on the NIIs.
Cu excepția cazului în care planul de investiții pe zece ani al ADMIE include o interconexiune, în conformitate cu articolul 108 din Legea nr. 4001/2011 și conform aprobării RAE, aceasta din urmă va organiza o procedură de ofertare, din proprie inițiativă sau la simpla cerere a unui terț, în conformitate cu articolul 22 alineatul (7) litera (b) din Directiva 2009/72/CE pentru construirea unei interconexiuni care să conecteze unul sau mai multe sisteme izolate dintr-o insulă neinterconectată.
The sole additional requirement for market opening is the repartitioning to each supplier of the respective parts of the NII PSO compensation as a function of the electricity sales of their customers.
Interconexiunea ar trebui construită dacă prin construirea acesteia sunt reduse costurile totale, inclusiv compensația OSP INI, pentru aprovizionarea cu energie electrică a clienților din insulele neinterconectate;
Even the related customer data, in particular metering data, are required regardless as to whether one of more than one supplier is licensed to supply NII based customers.
RAE stabilește un termen limită clar pentru finalizarea construirii unei interconexiuni.
Consequently, granting the NII PSO compensation to suppliers merely entails the ability to attribute customers' metering data to a particular licenced supplier, which is primarily an administrative process based on information entirely or to a very large extent collected regardless as to whether market opening on the NIIs exists or not.
În cazul în care interconexiunea nu este construită deloc sau nu în termenul stabilit de RAE, ar trebui solicitate daune-interese pentru economiile de costuri neobținute.
Secondly, this ability is a precondition for the proper operation of any electricity supply market.
DURATĂ