natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipts from processing of agricultural products within the meaning of Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the holding shall be deemed as receipts from agricultural activities provided that the products processed remain the ownership of the farmer and that such processing results in another agricultural product within the meaning of Article 4(1)(d) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Prin urmare, anexa X la Regulamentul (UE) nr.
Any other receipts shall be considered to be receipts from non-agricultural activities.
1307/2013 ar trebui modificată în consecință.
For the purposes of paragraph 1, ‘receipts’ means gross receipts before deduction of related costs and taxes.
În scopul calculării suprafeței de interes ecologic, factorii de conversie și de ponderare ar trebui să se aplice și elementelor vizate de practici echivalente, în măsura în care elementele în cauză coincid cu cele enumerate în anexa menționată.
The Union support referred to in paragraph 1 shall be calculated:
Din motive de claritate și securitate juridică, Regulamentele (CE) nr.
in Bulgaria and Romania, for the year 2015, on the basis of the relevant amount set out in point A of Annex V to Regulation (EU) No 1307/2013;
1120/2009 și (CE) nr.
in Croatia, for each year referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, on the basis of the amount set out in point A of Annex VI to that Regulation.
1121/2009 ar trebui abrogate.
Article 12
Prezentul regulament ar trebui să se aplice în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici ulteriori anului calendaristic 2014.
Amount of direct payments referred to in Article 9(2) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013 and in Article 13(2) of this Regulation
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The annual amount of direct payments of a farmer referred to in point (a) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, in Article 13(2) of this Regulation, shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 for the most recent fiscal year for which evidence on receipts from non-agricultural activities is available.
CAPITOLUL 1
That amount shall be calculated without taking into account the application of Articles 63 and 91(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
DOMENIU DE APLICARE ȘI DISPOZIȚII GENERALE
Where the most recent fiscal year referred to in the first subparagraph is 2014 or earlier, the annual amount of direct payments shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EC) No 73/2009 before the reductions and exclusions provided for in Articles 21 and 23 of that Regulation.
SECȚIUNEA 1
Where a farmer did not submit an aid application for direct payments in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 in the most recent fiscal year referred to in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall establish the total amount of direct payments referred to in the first subparagraph of paragraph 1 by multiplying the number of eligible hectares declared by that farmer in the year of submitting the aid application in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 by the national average direct support payment per hectare for the year referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Domeniu de aplicare și principii generale
The national average direct support payment per hectare referred to in the first subparagraph shall be established by dividing the national ceiling set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 for that year by the total number of eligible hectares declared in that Member State for that year in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Articolul 1
Where the year referred to in the first subparagraph of paragraph 1 is 2014 or earlier, the national average direct support payment per hectare referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be established by dividing the national ceiling set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 of that year by the total number of eligible hectares declared in that Member State for that year in accordance with Article 19(1)(a) of Regulation (EC) No 73/2009.
Domeniu de aplicare
The amount of direct payments of a farmer referred to in Article 9(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be the total amount of direct payments to which the farmer was entitled in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 before the application of Articles 63 and 91(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 for the previous year.
Prezentul regulament prevede dispoziții de completare a anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (UE) nr.
Where the year referred to in the first subparagraph is 2014, the amount of direct payments shall be the total amount of direct payments for the year 2014 to which the farmer was entitled pursuant to Regulation (EC) No 73/2009 before the reductions and exclusions provided for in Articles 21 and 23 of that Regulation.
1307/2013 în ceea ce privește:
The national average direct support payment per hectare referred to in the first subparagraph shall be establi shed by dividing the national ceiling set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 for that year by the total number of eligible hectares declared in that Member State for that year in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
schema de plată de bază;
Where the previous year referred to in first subparagraph of paragraph 3 is 2014, Member States shall establish the annual amount of direct payments of that farmer by multiplying the number of eligible hectares declared by that farmer for the year 2015 in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 by the national average direct support payment per hectare for the year 2014.
schema de plată unică pe suprafață;
The national average direct support payment per hectare for the year 2014 shall be established by dividing the national ceiling for the year 2014 set out in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 by the total number of eligible hectares declared in that Member State for the year 2014 in accordance with Article 19(1)(a) of that Regulation.
plata pentru fermierii care utilizează practici agricole benefice pentru climă și mediu;
The total amount of direct payments referred to in paragraphs 1 and 2 shall be calculated:
plata pentru tinerii fermieri care își încep activitatea agricolă;
Article 13
sprijinul cuplat facultativ;
Criteria for proving that agricultural activities are not insignificant and that the principal business or company objects consist of exercising an agricultural activity
plata specifică pentru cultura de bumbac;
For the purposes of point (b) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, agricultural activities are not insignificant if the total receipts obtained from agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available represent at least one third of the total receipts obtained in the most recent fiscal year for which such evidence is available.
obligațiile de notificare ale statelor membre.
Member States may decide to set the threshold for the total receipts obtained from agricultural activities at a level lower than one third provided that such lower threshold does not allow natural or legal persons with marginal agricultural activities to be considered as active farmers.
Articolul 2
By way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may establish alternative criteria allowing an entity to demonstrate that its agricultural activities are not insignificant pursuant to point (b) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Principii generale
For the purposes of point (a) of Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide that agricultural activities form only an insignificant part of the overall economic activities of a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, by using the following methods:
Statele membre implementează prezentul regulament în conformitate cu criterii obiective și în așa fel încât să asigure un tratament egal al fermierilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, promovând totodată o gestionare sustenabilă a resurselor naturale și măsurile climatice.
the annual amount of direct payments is less than 5 % of the total receipts obtained from non-agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available;
Statele membre se asigură că toate condițiile referitoare la sprijin puse în aplicare în temeiul prezentului regulament pot fi verificate și controlate.
the total amount of receipts obtained from agricultural activities within the meaning of Article 11 of this Regulation in the most recent fiscal year for which such evidence is available is lower than a threshold to be decided by Member States and not exceeding one third of the total amount of receipts obtained in the most recent fiscal year for which such evidence is available.
Statele membre pun în aplicare prezentul regulament:
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may establish alternative criteria according to which agricultural activities are to be considered insignificant pursuant to point (a) of Article 9(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
în ceea ce privește sprijinul, altul decât sprijinul cuplat, respectând cerințele stabilite la punctele 1, 5 și 6 din anexa 2 la Acordul privind agricultura; și
For the purposes of point (c) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, point (b) of Article 9(3) of that Regulation, an agricultural activity shall be considered to be the principal business or company object of a legal person if recorded as a principal business or company object in the official business register or any equivalent official evidence of a Member State.
Articolul 3
In the case of a natural person, equivalent evidence shall be required.
Reduceri ca urmare a disciplinei financiare
Where no such registers exist, Member States shall use equivalent evidence.
Reducerile ca urmare a disciplinei financiare prevăzute la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
By way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may establish alternative criteria according to which an agricultural activity is to be considered to be a principal business or company object of a natural or legal person pursuant point (c) of the third subparagraph of Article 9(2) and, where appropriate, to point (b) of Article 9(3) of that Regulation.
1307/2013 se aplică sumei plăților provenite din diversele scheme de sprijin direct enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER 2
1307/2013 la care are dreptul fiecare fermier după aplicarea retragerilor și a sancțiunilor administrative legate de plățile directe în temeiul titlului II capitolul IV din Regulamentul delegat (UE) nr.
BASIC PAYMENT SCHEME AND SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
640/2014 și înaintea aplicării sancțiunilor administrative legate de ecocondiționalitate în temeiul titlului IV capitolul II din regulamentul delegat menționat.
Rules for the implementation of the basic payment scheme provided for in Sections 1, 2, 3 and 5 of Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013
SECȚIUNEA 2
Subsection 1
Dispoziții legate de definițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
First allocation of payment entitlements
1307/2013
Article 14
Articolul 4
Cases of inheritance, changes in legal status or denomination and mergers and scissions
Cadru pentru criteriile privind menținerea suprafeței agricole într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare
Where a farmer received the holding, or part of the holding, by way of actual or anticipated inheritance, he shall be entitled to claim, in his name, the number and the value of payment entitlements to be allocated for the holding received, or part of that holding, under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
În sensul articolului 4 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr.
In cases of revocable anticipated inheritance, payment entitlements shall be allocated only to the heir designated as such at the date referred to in Article 24(1) or 39(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013, criteriile pe care trebuie să le îndeplinească fermierii în vederea respectării obligației de a menține suprafața agricolă într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare fără acțiuni pregătitoare care depășesc metodele și utilajele agricole uzuale se stabilesc de către statele membre într-unul dintre următoarele moduri sau în ambele:
A change of denomination shall have no impact on the number and the value of payment entitlements to be allocated.
statele membre solicită desfășurarea de către un fermier a cel puțin unei activități anuale.
A change of the legal status shall have no impact on the number and the value of payment entitlements to be allocated if the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risks also manages the new holding.
Atunci când acest lucru este justificat din motive de protecție a mediului, statele membre pot decide să recunoască, de asemenea, activități desfășurate o dată la doi ani;
A merger or scission shall have no impact on the total number and the value of payment entitlements to be allocated to the holding(s).
statele membre stabilesc caracteristicile care trebuie îndeplinite de o suprafață agricolă pentru a fi considerată menținută într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare.
In case of scission, where a Member State applies Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the number of payment entitlements to be allocated to each holding resulting from the scission shall be established by multiplying the number of eligible hectares at the disposal of the relevant new holding by the average reduction in the number of entitlements that the original holding would have been subject to pursuant to Article 24(4) or (5) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Când stabilesc criteriile menționate la alineatul (1), statele membre pot face distincția între diferite tipuri de suprafețe agricole.
For the purposes of this paragraph, the following definitions shall apply:
Articolul 5
‘merger’ means the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 into one new farmer within the meaning of that Article controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them;
Cadru pentru activități minime pe suprafețele agricole menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare
‘scission’ means the scission of one farmer within the meaning of Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 into:
În sensul articolului 4 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) din Regulamentul (UE) nr.
at least two new separate farmers within the meaning of that Article at least one of which remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the natural or legal persons originally managing the holding; or
1307/2013, activitatea minimă care urmează să fie stabilită de către statele membre pentru a fi efectuată pe suprafețele agricole menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare este cel puțin o activitate anuală care trebuie desfășurată de un fermier.
the original farmer and at least one new separate farmer within the meaning of that Article.
Atunci când acest lucru este justificat din motive de protecție a mediului, statele membre pot decide să recunoască, de asemenea, activități desfășurate o dată la doi ani.
Article 15
Articolul 6
Establishment of eligible hectares for the purposes of Articles 24(2) and 39(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Predominanța ierbii și a altor plante furajere erbacee în cazul pășunilor permanente
For the purpose of establishing the number of payment entitlements to be allocated pursuant to Articles 24(2) and 39(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 in cases where no force majeure and exceptional circumstances are recognised, only those eligible hectares shall be taken into account which are determined pursuant to point (23)(a) of the second subparagraph of Article 2(1) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014.
În sensul articolului 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr.
Where an eligible hectare referred to in paragraph 1 is subject to an application for allocation of payment entitlements by two or more applicants, the decision whom to allocate the payment entitlement shall be based on the criterion who enjoys the decision-making power in relation to the agricultural activities exercised on that hectare and who bears benefits and financial risks related to those activities.
1307/2013, se consideră că iarba și alte plante furajere erbacee rămân predominante atunci când acoperă peste 50 % din suprafața eligibilă la nivelul parcelei agricole, în sensul articolului 67 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Article 16
1306/2013.
Limitation under Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Articolul 7
Any reduction pursuant to Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not exceed 85 % of the number of payment entitlements corresponding to the eligible hectares of permanent grassland located in areas with difficult climate conditions.
Practici ancorate în obiceiurile locului în cazul pășunilor permanente
For the purpose of applying the reduction coefficient provided for in paragraph 1, Member States may, on the basis of the natural constraints referred to Article 24(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, distinguish between categories of areas with difficult climate conditions in order to apply different reduction coefficients to such categories.
În sensul articolului 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr.
Article 17
1307/2013, practicile ancorate în obiceiurile locului sunt oricare dintre cele care urmează sau o combinație între acestea:
Determination of the value of payment entitlements under Articles 26 and 40 of Regulation (EU) No 1307/2013
practici pentru suprafețele destinate pășunatului care au caracter tradițional și sunt utilizate în mod obișnuit în ceea ce privește suprafețele în cauză;
For the purpose of determining the relevant direct payments or value of entitlements relating to the year 2014 as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to or the value of the entitlements of those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Articles 9 and 24(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 in the year 2015.
practici care sunt importante pentru conservarea habitatelor enumerate în anexa I la Directiva 92/43/CEE [17] a Consiliului și a biotopilor și habitatelor vizate de Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului [18].
For the purpose of determining the relevant direct payments relating to the year preceding the implementation of the basic payment scheme as referred to in Article 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, account shall be taken only of the payments to those farmers who are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1307/2013 in the first year of implementation of the basic payment scheme.
Articolul 8
For the purposes of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the following rules shall apply:
Coeficientul de reducere în conformitate cu articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
support granted to a farmer for calendar year 2014 under one or more of the support schemes referred to in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009;
Când aplică articolul 32 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
Member States may, in accordance with objective and non-discriminatory criteria, decide about the level of support to be taken into account for one or more of the schemes listed in Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 applied by the Member State concerned.
1307/2013 pășunilor permanente bune pentru pășunat și care fac parte din practici ancorate în obiceiurile locului, unde, în mod obișnuit, suprafețele de pășunat nu sunt predominant acoperite cu iarbă și cu alte plante furajere erbacee, statele membre pot distinge între categorii diferite de suprafețe, pentru a aplica acestor categorii coeficienți de reducere diferiți.
When applying this paragraph, Member States shall not jeopardise the decoupled character of the support granted in accordance with Article 68(1)(c) and Articles 126, 127 and 129 of Regulation (EC) No 73/2009.
Articolul 9
For the purposes of the third subparagraph of Article 26(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the support granted for calendar year 2014 under Articles 72a and 125a of Regulation (EC) No 73/2009 shall be calculated without taking into account any reductions or exclusions provided for in Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 73/2009.
Producția de cânepă
The reference in Article 26(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 to payment entitlements held by a farmer shall also include those payment entitlements that are leased out by the farmer to another farmer on the date of submission of his application for 2014.
În sensul articolului 32 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Article 18
1307/2013, eligibilitatea suprafețelor utilizate pentru producția de cânepă este condiționată de utilizarea de semințe din soiurile enumerate în „Catalogul comun al soiurilor de plante agricole” la data de 15 martie a anului pentru care se acordă plata respectivă și publicate în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2002/53/CE a Consiliului [19].
Definitive establishment of the value and number of payment entitlements
Semințele trebuie să fie certificate în conformitate cu Directiva 2002/57/CE a Consiliului [20].SECȚIUNEA 3
Where the information to the farmers referred to in Article 25(10) or in the second subparagraph of Article 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 is based on provisional data, the definitive value and number of payment entitlements shall be established and communicated to them after all necessary checks pursuant to Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been carried out, and in any case by 1 April of the year following the first year of application of the basic payment scheme by the Member State concerned.
Fermierul activ
Article 19
Articolul 10
Establishment of the value of payment entitlements in hardship cases
Cazuri în care suprafețele agricole sunt în principal suprafețe menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare
If one or several of the direct payments referred to in Article 26 or 40(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances, the initial unit value shall be established on the basis of the amounts received by that farmer in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
Articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Member States may decide to limit the application of paragraph 1 to cases where the direct payments relating to 2014 or to the year preceding the implementation of the basic payment scheme, respectively, are lower than a certain percentage of the corresponding amounts in the year preceding the years affected by force majeure or exceptional circumstances.
1307/2013 nu se aplică unei persoane fizice sau juridice sau unui grup de persoane fizice sau juridice care efectuează, pe suprafețe menținute în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare, o activitate agricolă în sensul articolului 4 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr.
This percentage shall not be lower than 85 %.
1307/2013.