natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the main division of responsibilities between its organisational units;
Rezumat
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
Furnizați un rezumat global al întregului program, evidențiind strategiile naționale și obiectivele naționale (efectele și rezultatele dorite).
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure
Situația de referință din statul membru [articolul 14 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Provide a summary description of the envisaged management and control system (Article 14(2)(g) of Regulation (EU) No 514/2014).
Situația de referință este o sinteză a situației din decembrie 2013 în statul membru în domeniile relevante pentru fond.
Executive summary
Această secțiune include:
Provide an overall summary of the entire programme, highlighting national strategies, national objectives and targets (desired outcomes and results).
o descriere a situației de referință din statul membru, completată cu informațiile concrete necesare pentru evaluarea corectă a cerințelor;
Baseline situation in the Member State (article 14(2)(a) and (b) of Regulation (EU) No 514/2014)
o analiză a cerințelor din statul membru, inclusiv aspectele esențiale rezultate în urma dialogului politic;
The baseline situation is a summary of the state of play as of December 2013 in the Member State for the fields relevant to the Fund.
măsurile întreprinse până în prezent, inclusiv măsurile puse în aplicare cu fostele fonduri din domeniul afacerilor interne;
This section shall include:
evaluarea nevoilor naționale, inclusiv provocările identificate în evaluările relevante; și
a description of the baseline situation in the Member State, completed with the necessary factual information to assess the requirements correctly,
resursele anuale indicative din bugetul național, defalcate pe obiective specifice stabilite în programele naționale.
an analysis of requirements in the Member State, including the key issues from the outcome of the policy dialogue,
Informațiile trebuie să fie de sine stătătoare și nu pot să se refere la informații din vreun document anexat și nici să conțină hyperlinkuri.
measures undertaken so far, including measures implemented with the former Home Affairs Funds,
Se poate anexa un document cu detalii suplimentare.
national needs assessment, including challenges identified in relevant evaluations, and
Niciun document anexat nu va face parte din decizia Comisiei de aprobare a programului național menționată la articolul 14 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
indicative annual resources from the national budget, broken down by specific objectives set in the national programmes.
Obiectivele programului [articolul 14 alineatul (2) literele (b), (c) și (d) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
The information must be self-contained and cannot refer to information in attached documents or contain hyperlinks.
Informațiile conținute în obiectivele specifice trebuie să fie de sine stătătoare și nu pot să se refere la informații din vreun document anexat și nici să conțină hyperlinkuri.
A document may be attached with additional details.
furnizați strategia adecvată, identificând obiectivele naționale, inclusiv o descriere a modului în care sunt acoperite obiectivele din regulamentele specifice, pentru a îndeplini cerințele identificate în situația de referință.
Any attached document will not form part of the Commission decision approving the national programme referred to in Article 14(7) of Regulation (EU) No 514/2014.
furnizați o scurtă descriere a principalelor acțiuni în vederea atingerii obiectivului național, indicând exemplele de acțiuni care vor fi sprijinite prin intermediul programului național (și anume prioritățile de finanțare), și, în cadrul acestei descrieri, indicați obiectivele (efectele și rezultatele dorite).
Programme objectives (article 14(2)(b), (c) and (d) of Regulation (EU) No 514/2014)
descrieți modul în care va fi efectuată acțiunea și furnizați o justificare a sumei alocate;
The information in the specific objectives shall be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
pentru acțiuni comune (proiecte transnaționale), doar statul membru responsabil ar trebui să furnizeze o listă a statelor membre participante, inclusiv rolul și posibila contribuție financiară, dacă este cazul; și
provide the appropriate strategy, identifying the national objectives, including a description of how the objectives of the Specific Regulations are covered, in order to meet the requirements identified in the baseline situation.
statele membre participante ar trebui să descrie rolul și contribuția lor financiară, dacă este cazul.
provide a brief description of the main actions to achieve the national objective, indicating those example actions that will be supported by the national programme (i.e. funding priorities), and as part of the description provide the targets (desired outcomes and results).
Calendar orientativ:
describe how the action will be carried out and provide justification for the allocated amount,
pentru fiecare obiectiv național, indicați cele trei acțiuni principale care urmează să fie sprijinite de programul național.
for joint actions (transnational projects), the lead Member State only should list the participating Member States, including their role and possible financial contribution, if applicable, and
Pentru fiecare acțiune, menționați anul în care este planificată (de exemplu, cerere de propuneri), anul în care va fi pusă în aplicare (de exemplu, contracte/granturi semnate) și anul în care acțiunea va fi închisă sau finalizată (de exemplu, raport final).
participating Member States should describe their role and financial contribution, if applicable.
[articolul 14 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Indicative timetable:
Începutul punerii în aplicare
for each national objective enter the three main actions to be supported with the national programme.
În cazul în care programul național include angajarea de fonduri, furnizați cifrele pentru fiecare categorie pentru perioada corespunzătoare de angajare a fondurilor, după caz.
For each action enter the year when it is planned (e.g. call for proposals), when it will be implemented (e.g. contracts/grants signed), and when the action will be closed or completed (e.g. final report).
Prin finalizarea planului de angajare a fondurilor, statul membru confirmă că există un angajament național oficial pentru a onora angajarea de fonduri în cursul perioadei corespunzătoare de angajare a fondurilor și că măsurile vor fi efectiv puse în aplicare în cursul acestei perioade.
(Article 14(2)(c) of Regulation (EU) No 514/2014)
Planul de angajare a fondurilor:
Start of implementation
furnizați o justificare pentru angajarea de fonduri, angajamentul oficial de a onora angajarea de fonduri, un calendar orientativ, procesul de selecție și operațiunile necesare pentru executarea angajării de fonduri.
In the case where the national programme includes pledging, provide the numbers for each category for the respective pledging period, when applicable.
Indicatori comuni și indicatori specifici programului [articolul 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
By completing the pledging plan, the Member State confirms that there is an official national commitment to honour the pledge during the respective pledging period and that the measures will be effectively carried out during the period.
Indicator comun (astfel cum se prevede în regulamentele specifice):
Pledging plan:
pentru fiecare obiectiv specific urmărit furnizați valoarea-țintă pentru fiecare indicator comun și sursa datelor (de exemplu, rapoarte referitoare la proiecte).
provide a justification for the pledge, the official commitment to honour the pledge, an indicative timetable, selection process and operations needed to carry out the pledge.
În cazul în care programul național include indicatori specifici programului, furnizați:
Common indicators and programme specific indicators (article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
linkul către obiectivul specific relevant;
Common indicator (as set out in the Specific Regulations):
o descriere a indicatorului;
for each specific objective pursued provide the target value for each common indicator and the source of the data (e.g. project reports).
unitatea de măsură;
In the case where the national programme includes programme-specific indicators provide:
valoarea de referință;
the link to the relevant specific objective;
valoarea-țintă;
a description of the indicator;
și sursa datelor.
the measurement unit;
Fiecare indicator specific programului trebuie să fie legat de un singur obiectiv specific.
the baseline value;
SECȚIUNEA 6
the target value to reach;
Cadru pentru pregătirea și punerea în aplicare a programului de către statul membru
and the source of the data.
Participarea partenerilor la pregătirea programului [articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Each programme-specific indicator must be linked to a single specific objective.
Rezumat al abordării adoptate, componența și participarea partenerilor și principalele etape ale consultării extinse, dacă este cazul, inclusiv o listă cu principalii parteneri (sau tipuri de parteneri) implicați sau consultați.
SECTION 6
Furnizați o scurtă descriere a abordării preconizate și a metodelor care urmează să fie utilizate.
Framework for preparation and implementation of the programme by the Member State
Includeți răspunsurile la următoarele întrebări:
Partnership involvement in the preparation of the programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Unde va fi situată funcția de evaluare și de monitorizare?
Summary of the approach taken, the composition and involvement of partners and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the main partners (or types of partners) involved or consulted.
Care va fi entitatea responsabilă de evaluare?
Provide a brief description of the planned approach and methods to be used.
Monitorizarea sau evaluarea vor fi externalizate?
Include replies to the following:
Cum vor fi colectate datele privind proiectele și indicatorii (sistem de monitorizare)?
Where will the evaluation and monitoring function be located?
Participarea partenerilor la punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului național [articolul 12 alineatul (3) și articolul 14 alineatul (2) litera (h) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Who will be the entity responsible for evaluation?
Furnizați o scurtă descriere a abordării care va fi adoptată pentru parteneri, nivelul lor de implicare și principalele etape ale consultării extinse, dacă este cazul, inclusiv o listă cu tipurile de parteneri implicați sau consultați (sau principalii parteneri).
Will the evaluation or monitoring be outsourced?
Informare și publicitate [articolul 14 alineatul (2) litera (j) și articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
How will data on projects and indicators be collected (monitoring system)?
Furnizați o descriere a mecanismelor și metodelor care urmează a fi utilizate pentru popularizarea programului național.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Articles 12(3) and 14(2)(h) of Regulation (EU) No 514/2014)
Coordonarea și complementaritatea cu alte instrumente [articolul 14 alineatul (2) litera (e) și articolul 14 alineatul (5) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Provide a brief description of the approach that will be taken for partners, their level of involvement and key stages of broader consultation, where relevant, including a list of the types of partners involved or consulted (or the main partners).
Descrieți pe scurt mecanismele de asigurare a coordonării între instrumentele instituite prin regulamentele specifice și alte instrumente ale Uniunii și naționale.
Information and publicity (Articles 14(2)(j) and 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Indicați, după caz, organismele responsabile de coordonare în aceste domenii și, atunci când este cazul, structurile sau dispozitivele (de exemplu, comitete, proceduri de consultare) utilizate în acest scop.
Provide a description of the mechanisms and methods to be used to publicise the national programme.
În ceea ce privește complementaritatea cu alte instrumente ale Uniunii, ar trebui luate în considerare următoarele aspecte:
Coordination and complementarity with other instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
fondurile europene structurale și de investiții (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime);
Briefly describe the mechanisms to ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and with other Union and national instruments.
alte fonduri sau programe ale UE (de exemplu, programul de învățare pe tot parcursul vieții, programul Cultura, programul „Tineretul în acțiune”);
This should include, if applicable, the identification of bodies responsible for coordination in these areas and, where appropriate, the structures or arrangements (e.g. committees, consultation procedures) used for this purpose.
Beneficiarii și atribuirea directă
As regards the complementarity with other Union instruments the following should be considered:
Enumerați principalele tipuri de beneficiari ai programului (utilizați lista de mai jos)
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund),
Tipurile de beneficiari sunt:
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong learning programme, culture programme, ‘Youth in action’ programme),
autorități de stat/federale, organisme publice locale, organizații neguvernamentale, organizații publice internaționale, societățile naționale de Cruce Roșie, Comitetul Internațional al Crucii Roșii, Federația Internațională a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie, societăți de drept privat și public, organizații de învățământ/cercetare, parteneri sociali.
Beneficiaries and direct award
Indicați obiectivul național, în cazul în care se intenționează utilizarea atribuirii directe, și prezentați o justificare pentru fiecare situație.
List the main types of beneficiaries of the programme (use the list below)
SECȚIUNEA 7
The types of beneficiaries are:
Planul de finanțare al programului [articolul 14 alineatul (2) litera (i) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
State/federal authorities, local public bodies, non-governmental organisations, international public organisations, national Red Cross, International Committee of the Red Cross, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, private and public law companies, education/research organisations, social partners.
Planul de finanțare al programului național în care se specifică, pentru întreaga perioadă de programare, valoarea contribuției totale a UE la fiecare dintre obiectivele specifice urmărite.
Indicate the national objective, when it is intended to use direct award and provide a justification for each circumstance.
Sumele corespunzătoare obiectivelor naționale în cadrul unui obiectiv specific sunt orientative.
SECTION 7
Se indică totalul cheltuielilor cu asistența tehnică.
The financing plan of the programme (article 14(2)(i) of Regulation (EU) No 514/2014)
Plan de finanțare pe obiectiv specific
Financing plan of the national programme specifying, for the whole programming period, the amount of the total EU contribution to each specific objective pursued.
(Maximum = sumă fixă + (alocare totală) * 5 sau 5,5 % în conformitate cu regulamentele specifice)
The amounts for national objectives within a specific objective are indicative.
Plan de finanțare orientativ al programului național, specificând contribuția totală a UE pentru fiecare exercițiu financiar
The total technical assistance expenditure is indicated.
Justificare pentru orice deviere de la procentele minime stabilite în regulamentele specifice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 803/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 July 2014
803/2014 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
din 24 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013 of 13 May 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene [1] („regulamentul de bază”),
Whereas:
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 al Consiliului din 13 mai 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică originare din Republica Populară Chineză [2], în special articolul 3,
A. PREVIOUS PROCEDURE
întrucât:
On 13 May 2013 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of ceramic tableware and kitchenware (‘tableware’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) with Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
A. PROCEDURA ANTERIOARĂ
In the original investigation a large number of exporting producers from the PRC made themselves known.
La 13 mai 2013, Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă pentru importurile în Uniune de articole de masă și articole de bucătărie din ceramică (denumite în continuare „articole de masă”) originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”), prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013.
As a result the Commission selected a sample of Chinese exporting producers to be investigated.
În ancheta inițială, un număr mare de producători-exportatori din RPC s-au făcut cunoscuți.
The Council imposed individual duty rates on imports of tableware ranging from 13,1 % to 23,4 % on the sampled companies, and 17,9 % on other cooperating companies not included in the sample.
În consecință, Comisia a selectat un eșantion de producători-exportatori chinezi care urmau să fie supuși anchetei.
The Council also imposed a duty rate of 36,1 % on imports of tableware from Chinese companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Consiliul a impus niveluri individuale ale taxei asupra importurilor de articole de masă variind de la 13,1 % la 23,4 % pentru societățile incluse în eșantion, respectiv 17,9 % pentru alte societăți cooperante care nu sunt incluse în eșantion.
Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 states that where any new exporting producer of tableware in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
Consiliul a impus, de asemenea, o taxă de 36,1 % la importurile de articole de masă efectuate de la societățile chineze care fie nu s-au făcut cunoscute, fie nu au cooperat la anchetă.
it did not export to the Union ceramic tableware and kitchenware during the investigation period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’);
Articolul 3 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013 prevede că, în cazul în care un producător-exportator nou de articole de masă din RPC furnizează Comisiei suficiente elemente de probă pentru a stabili că:
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation;
nu a exportat în Uniune articole de masă și articole de bucătărie din ceramică în cursul perioadei de anchetă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2011 (denumită în continuare „perioada de anchetă”);
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union;
nu este afiliat niciunui exportator sau producător din RPC care face obiectul măsurilor antidumping instituite prin regulamentul respectiv;
then Article 1(2) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, namely the weighted average duty rate of 17,9 %.
a exportat efectiv în Uniune produsul în cauză după perioada de anchetă care stă la baza măsurilor sau și-a asumat obligația contractuală irevocabilă de a exporta o cantitate importantă în Uniune,
B. REQUESTS FOR NEW EXPORTING PRODUCER TREATMENT
atunci articolul 1 alineatul (2) din regulament poate fi modificat pentru a acorda noului producător-exportator nivelul de taxă aplicabil societăților care au cooperat și care nu au fost incluse în eșantion, respectiv nivelul taxei medii ponderate de 17,9 %.
Four companies came forward after the publication of Implementing Regulation (EU) No 412/2013 claiming that they met all three criteria set out above in recital (5) and providing evidence.
B. CERERI DE TRATAMENT REZERVAT NOILOR PRODUCĂTORI-EXPORTATORI
All four companies are manufacturers and exporters of the product concerned.
Patru societăți s-au manifestat după publicarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013, susținând că îndeplinesc toate cele trei criterii stabilite mai sus la considerentul 5 și furnizând elemente de probă.
Three of them were in existence during the original investigation but they did not export to the Union during the original investigation period.
Toate cele patru societăți sunt producători și exportatori ai produsului în cauză.
The fourth company did not exist during the original investigation and therefore could not have exported during the investigation period.
Trei dintre acestea funcționau deja în cursul anchetei inițiale, însă ele nu au exportat către Uniune în cursul perioadei anchetei inițiale.
The Commission analysed the evidence submitted by all four companies and it found that each of the four companies meet the three criteria to be considered as New Exporting Producers.
Cea de-a patra societate nu exista în cursul anchetei inițiale și, prin urmare, nu ar fi putut exporta în cursul perioadei de anchetă.
Consequently, their names can be added to the cooperating companies not included in the sample as listed in Annex I of Implementing Regulation (EU) No 412/2013.
Comisia a analizat elementele de probă prezentate de cele patru societăți și a constatat că fiecare dintre cele patru societăți îndeplinește cele trei criterii pentru a fi considerată drept un nou producător-exportator.
The four companies and the Union industry were informed of the findings of this investigation and were given an opportunity to comment.
În consecință, numele acestora pot fi adăugate în lista societăților cooperante neincluse în eșantion, enumerate în anexa I la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 412/2013.
No comments were received.
Cele patru societăți și industria Uniunii au fost informate cu privire la concluziile acestei anchete și au avut ocazia să își prezinte observațiile.