natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of a European Capital of Culture event or an international cultural event of similar scope and scale;
organizarea unui eveniment din seria „Capitala europeană a culturii” sau a unui eveniment cultural internațional de o amploare și o importanță similare;
be in a position to devote an appropriate number of working days per year to the panel.
să fie în măsură să consacre activității din cadrul juriului un număr adecvat de zile de lucru pe an.
The panel shall designate its chairperson.
Juriul își desemnează președintele.
The European experts shall be appointed for a period of three years.
Experții europeni sunt numiți pentru o perioadă de trei ani.
Notwithstanding the first subparagraph, as regards the first establishment of the panel, the European Parliament shall appoint its experts for three years, the Commission for two years and the Council and the Committee of the Regions for one year.
Fără a aduce atingere primului paragraf, în ceea ce privește prima alcătuire a juriului, Parlamentul European își numește experții pentru trei ani, Comisia pentru doi ani, iar Consiliul și Comitetul Regiunilor pentru un an.
All experts shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Toți experții declară orice conflict de interese existent sau potențial cu privire la un anumit oraș candidat.
In the event of such a declaration, or if such a conflict of interest comes to light, the expert concerned shall resign and the relevant Union institution or body or Member State shall replace that expert for the remainder of the mandate, in accordance with the relevant procedure.
În cazul în care un expert face o astfel de declarație sau în cazul în care un astfel de conflict de interese iese la iveală, expertul respectiv demisionează, iar instituția sau organul relevant al Uniunii sau statul membru în cauză îl înlocuiește pe expertul respectiv pentru perioada rămasă până la încheierea mandatului, în conformitate cu procedura aplicabilă.
Submission of applications in the Member States
Depunerea candidaturilor în statele membre
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar.
Fiecare stat membru este responsabil pentru organizarea competiției între orașele de pe teritoriul său conform calendarului.
The Member States concerned shall publish a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Statele membre în cauză publică un apel pentru depunerea candidaturilor cel puțin cu șase ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate a city to hold the title in 2020 shall publish such a call as soon as possible after 4 May 2014.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre care au dreptul să nominalizeze un oraș pentru deținerea titlului în 2020 publică acest apel cât mai curând posibil după 4 mai 2014.
Each call for submission of applications shall contain the application form referred to in Article 4(1).
Fiecare apel pentru depunerea candidaturilor cuprinde formularul de candidatură menționat la articolul 4 alineatul (1).
The deadline for submitting applications by candidate cities under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Termenul de depunere a candidaturilor de către orașele candidate în cadrul fiecărui apel pentru depunerea candidaturilor se stabilește la cel puțin 10 luni de la data publicării sale.
The Member States concerned shall notify the applications to the Commission.
Candidaturile sunt notificate Comisiei de către statele membre în cauză.
Pre-selection in the Member States
Preselecția în statele membre
Each Member State concerned shall convene the panel for a pre-selection meeting with the candidate cities no later than five years before the year of the title.
Fiecare stat membru vizat convoacă juriul pentru o reuniune de preselecție cu orașele candidate, cu cel puțin cinci ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.
By way of derogation from the first subparagraph, the Member States entitled to designate the cities to hold the title for the year 2020 may extend that deadline for a maximum of one year.
Prin derogare de la primul paragraf, statele membre care au dreptul să nominalizeze orașe la titlu pentru anul 2020 pot prelungi respectivul termen cu cel mult un an.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the short-listed candidate cities.
După evaluarea candidaturilor conform criteriilor, juriul convine asupra unei liste restrânse de orașe candidate și întocmește un raport de preselecție asupra tuturor candidaturilor, furnizând printre altele recomandări în atenția orașelor candidate preselecționate.
The panel shall submit the pre-selection report to the Member States concerned and to the Commission.
Juriul prezintă raportul de preselecție statelor membre în cauză și Comisiei.
Each Member State concerned shall formally approve the shortlist based on the report of the panel.
Fiecare stat membru în cauză aprobă în mod oficial preselecția candidaturilor, stabilită pe baza raportului juriului.
Selection in the Member States
Selecția în statele membre
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and shall submit them to the Member State concerned, which shall then transmit them to the Commission.
Orașele candidate preselecționate își completează și își revizuiesc candidaturile astfel încât să respecte criteriile și să ia în considerare recomandările cuprinse în raportul de preselecție și le înaintează statului membru în cauză, care le transmite apoi Comisiei.
Each Member State concerned shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Fiecare stat membru vizat convoacă juriul pentru o reuniune de selecție cu orașele candidate preselecționate, în termen de cel mult nouă luni după reuniunea de preselecție.
Where necessary, the Member State concerned, in consultation with the Commission, may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Dacă este necesar, în consultare cu Comisia, statul membru vizat poate prelungi termenul de nouă luni cu o perioadă rezonabilă.
The panel shall assess the completed and revised applications.
Juriul evaluează candidaturile completate și revizuite.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities with a recommendation for the designation of a maximum of one city in the Member State concerned.
Juriul emite un raport de selecție privind candidaturile orașelor candidate preselecționate, precum și o recomandare pentru nominalizarea unui singur oraș din statul membru în cauză.
The selection report shall also contain recommendations to the city concerned regarding the progress to be made by the year of the title.
Raportul de selecție conține, de asemenea, recomandări adresate orașului în cauză cu privire la progresele care trebuie realizate înainte de anul pentru care este acordat titlul.
The panel shall submit the selection report to the Member State concerned and to the Commission.
Juriul prezintă raportul de selecție statului membru în cauză și Comisiei.
Notwithstanding paragraph 4, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Fără a aduce atingere alineatului (4), în cazul în care niciunul dintre orașele candidate nu îndeplinește toate criteriile, juriul poate recomanda neacordarea titlului în anul respectiv.
Pre-selection and selection in candidate countries and potential candidates
Preselecția și selecția în țările candidate și în potențialii candidați
The Commission shall be responsible for the organisation of the competition between cities in candidate countries and potential candidates.
Comisia este responsabilă de organizarea competiției între orașele din țările candidate și din potențialii candidați.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a call for submission of applications at least six years before the year of the title.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un apel pentru depunerea candidaturilor, cel puțin cu șase ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled at the earliest 10 months after its publication.
Termenul pentru depunerea candidaturilor în cadrul fiecărui apel pentru depunerea candidaturilor se stabilește la cel puțin 10 luni de la data publicării sale.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the panel at least five years before the year of the title, on the basis of their respective applications.
Preselecția orașelor este efectuată de juriu cel puțin cu cinci ani înaintea anului pentru care este acordat titlul, pe baza candidaturilor acestora.
No meeting with the candidate cities shall be organised.
Nu se organizează nicio reuniune cu orașele candidate.
The panel, after assessing the applications in accordance with the criteria, shall agree on a shortlist of candidate cities and shall issue a pre-selection report on all the applications, providing, inter alia, recommendations to the shortlisted candidate cities.
După evaluarea candidaturilor conform criteriilor, juriul convine asupra unei liste restrânse de orașe candidate și întocmește un raport de preselecție asupra tuturor candidaturilor, furnizând printre altele recomandări în atenția orașelor candidate preselecționate.
The panel shall submit the pre-selection report to the Commission.
Juriul transmite Comisiei raportul de preselecție.
The shortlisted candidate cities shall complete and revise their applications with a view to complying with the criteria as well as taking into account the recommendations contained in the pre-selection report, and submit them to the Commission.
Orașele candidate preselecționate își completează și își revizuiesc candidaturile astfel încât să respecte criteriile și să ia în considerare recomandările cuprinse în raportul de preselecție și le înaintează Comisiei.
The Commission shall convene the panel for a selection meeting with the shortlisted candidate cities no later than nine months after the pre-selection meeting.
Comisia convoacă juriul pentru o reuniune de selecție cu orașele candidate preselecționate, în termen de cel mult nouă luni după reuniunea de preselecție.
Where necessary, the Commission may extend that nine-month deadline for a reasonable period.
Dacă este necesar, Comisia poate prelungi termenul de nouă luni cu o perioadă rezonabilă.
The panel shall issue a selection report on the applications of the shortlisted candidate cities together with a recommendation for the designation of a maximum of one city in one candidate country or potential candidate.
Juriul emite un raport de selecție privind candidaturile orașelor candidate preselecționate, precum și o recomandare pentru nominalizarea unui singur oraș dintr-o țară candidată sau dintr-un potențial candidat.
The panel shall submit the selection report to the Commission.
Juriul transmite Comisiei raportul de selecție.
Notwithstanding paragraph 6, if none of the candidate cities fulfils all the criteria, the panel may recommend that the title not be awarded for the year in question.
Fără a aduce atingere alineatului (6), în cazul în care niciunul dintre orașele candidate nu îndeplinește toate criteriile, juriul poate recomanda neacordarea titlului în anul respectiv.
Designation
Nominalizare
Each Member State concerned shall designate one city to hold the title, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions of that designation.
Fiecare stat membru vizat nominalizează un oraș la titlu, pe baza recomandărilor cuprinse în raportul de selecție al juriului, și notifică nominalizarea Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Comitetului Regiunilor cu cel puțin patru ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.
In the case of candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.
În cazul țărilor candidate și al potențialilor candidați, Comisia nominalizează un oraș la titlu în anii relevanți, pe baza recomandărilor cuprinse în raportul de selecție al juriului, și notifică nominalizarea Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor, cu cel puțin patru ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.
The designations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by a justification based on the reports of the panel.
Nominalizările menționate la alineatele (1) și (2) sunt însoțite de o justificare pe baza rapoartelor juriului.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
În cazul în care un oraș implică zona sa limitrofă, nominalizarea privește orașul.
Within two months of notification of designations, the Commission shall publish the list of the cities designated as European Capitals of Culture in the C series of the Official Journal of the European Union.
În termen de două luni de la notificarea nominalizărilor, Comisia publică lista orașelor nominalizate drept capitale europene ale culturii în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
Cooperation between designated cities
Cooperarea între orașele nominalizate
Cities designated for the same year shall seek to develop links between their cultural programmes and such cooperation may be considered in the framework of the monitoring procedure laid down in Article 13.
Orașele nominalizate pentru același an urmăresc să dezvolte legături între programele lor culturale, o astfel de cooperare putând fi luată în considerare în cadrul procedurii de monitorizare prevăzute la articolul 13.
The panel shall monitor the preparation of the designated cities for the year of the title and provide them with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.
Juriul monitorizează pregătirea orașelor nominalizate pentru anul aferent titlului, furnizând acestora sprijin și orientări din momentul nominalizării lor până la începutul anului pentru care este acordat titlul.
To that end, the Commission shall convene three monitoring meetings which shall be attended by the panel and the designated cities, as follows:
În acest scop, Comisia convoacă trei reuniuni de monitorizare la care urmează să participe juriul și orașele nominalizate, după cum urmează:
three years before the year of the title;
cu trei ani înaintea anului pentru care este acordat titlul;
18 months before the year of the title;
cu 18 luni înaintea anului pentru care este acordat titlul;
two months before the year of the title.
cu două luni înaintea anului pentru care este acordat titlul.
The Member State or candidate country or potential candidate concerned may nominate an observer to attend those meetings.
Statul membru sau țara candidată sau potențialul candidat în cauză poate desemna un observator care să participe la reuniunile respective.
The designated cities shall submit progress reports to the Commission six weeks before each monitoring meeting.
Cu șase săptămâni înainte de fiecare reuniune de monitorizare, orașele nominalizate transmit Comisiei rapoarte privind progresele înregistrate.
During the monitoring meetings, the panel shall take stock of the preparations and give advice with a view to helping the designated cities to develop a high-quality cultural programme and an effective strategy.
În timpul reuniunilor de monitorizare, juriul evaluează pregătirile și oferă consiliere cu scopul de a ajuta orașele nominalizate să dezvolte un program cultural de înaltă calitate și o strategie eficace.
The panel shall pay special attention to the recommendations laid down in the selection report and in any preceding monitoring reports referred to in paragraph 3.
Juriul acordă o atenție deosebită recomandărilor stabilite în raportul de selecție și în rapoartele de monitorizare precedente menționate la alineatul (3).
After each monitoring meeting, the panel shall issue a monitoring report on the state of preparations and any steps to be taken.
După fiecare reuniune de monitorizare, juriul întocmește un raport de monitorizare a stadiului pregătirilor și a potențialelor măsuri de luat.
The panel shall transmit its monitoring reports to the Commission, as well as to the designated cities and to the Member State or candidate country or potential candidate concerned.
Juriul transmite rapoartele sale de monitorizare Comisiei, precum și orașelor nominalizate și respectivelor state membre sau țări candidate sau potențiali candidați.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits by the panel to the designated cities whenever necessary.
Pe lângă reuniunile de monitorizare, Comisia poate organiza vizite ale juriului în orașele nominalizate ori de câte ori este necesar.
Prize
Premiul
The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Comisia poate acorda un premiu sub forma unei sume de bani în onoarea Melinei Mercouri (denumit în continuare „premiul”) unui oraș nominalizat, sub rezerva finanțării puse la dispoziție în temeiul cadrului financiar multianual relevant.
The legal and financial aspects of the prize shall be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Aspectele juridice și financiare ale premiului sunt reglementate în cadrul programelor Uniunii de sprijinire a culturii.
The prize money shall be paid by the end of March of the year of the title, provided that the designated city concerned continues to honour the commitments it made at the application stage, complies with the criteria and takes into account the recommendations contained in the selection and monitoring reports.
Contravaloarea premiului este achitată până la sfârșitul lunii martie a anului pentru care este acordat titlul, cu condiția ca orașul nominalizat să respecte în continuare angajamentele asumate în stadiul depunerii candidaturii, să respecte criteriile și să țină seama de recomandările cuprinse în rapoartele de selecție și monitorizare.
The commitments made at the application stage shall be deemed to have been honoured by the designated city where no substantial change has been made to the programme and the strategy between the application stage and the year of the title, in particular where:
Se consideră că angajamentele asumate în etapa depunerii candidaturii de către orașul nominalizat au fost respectate în cazul în care nu s-a făcut nicio modificare substanțială a programului și strategiei între etapa de depunere a candidaturii și anul pentru care este acordat titlul, în special dacă:
the budget has been maintained at a level capable of delivering a high-quality cultural programme in line with the application and the criteria;
bugetul a fost menținut la un nivel capabil să pună în aplicare un program cultural de înaltă calitate conform candidaturii și criteriilor;
the independence of the artistic team has been appropriately respected;
independența echipei artistice a fost respectată în mod corespunzător;
the European dimension has remained sufficiently strong in the final version of the cultural programme;
dimensiunea europeană a rămas suficient de puternică în versiunea finală a programului cultural;
the marketing and communication strategy and the communication material used by the designated city clearly reflects the fact that the action is a Union action;
strategia de marketing și comunicare și materialele promoționale utilizate de către orașul nominalizat reflectă în mod clar faptul că acțiunea reprezintă o acțiune a Uniunii;
the plans for the monitoring and evaluation of the impact of the title on the designated city are in place.
planurile de monitorizare și evaluare a impactului titlului asupra orașului nominalizat sunt deja întocmite.
The Commission shall in particular:
Comisia are ca misiune în special:
ensure the overall coherence of the action;
să asigure coerența de ansamblu a acțiunii;
ensure coordination between the Member States and the panel;
să asigure coordonarea dintre statele membre și juriu;
in the light of the objectives referred to in Article 2 and of the criteria, establish guidelines to assist with the selection and monitoring procedures in close cooperation with the panel;
din perspectiva obiectivelor menționate la articolul 2 și a criteriilor, să stabilească orientări pentru sprijinirea procedurilor de selecție și monitorizare, în strânsă cooperare cu juriul;
provide technical support to the panel;
să ofere sprijin tehnic juriului;
publish, on its website, all reports of the panel;
să publice toate rapoartele juriului pe pagina sa de internet;
make public all relevant information and contribute to the visibility of the action at the European and international levels;
să facă publice toate informațiile relevante și să contribuie la vizibilitatea acțiunii la nivel european și internațional;
foster the exchange of experience and of good practices between past, present and future cities holding the title, as well as candidate cities, and promote wider dissemination of the cities' evaluation reports and lessons learned.
să stimuleze schimbul de experiență și de bune practici între precedentele, actualele și viitoarele orașe deținătoare ale titlului, precum și între orașele candidate și să promoveze difuzarea mai largă a rapoartelor de evaluare a orașelor și a experienței dobândite.
Each city concerned shall be responsible for the evaluation of the results of its year as a European Capital of Culture.
Răspunderea de a evalua rezultatele anului în calitate de capitală europeană a culturii revine fiecărui oraș în cauză.
The Commission shall establish common guidelines and indicators for the cities concerned based on the objectives referred to in Article 2 and on the criteria in order to ensure a coherent approach to the evaluation procedure.
Comisia stabilește orientări comune și indicatori pentru orașele respective, pe baza obiectivelor menționate la articolul 2 și a criteriilor, pentru a asigura o abordare coerentă a procedurii de evaluare.
The cities concerned shall draw up their evaluation reports and transmit them to the Commission by 31 December of the year following the year of the title.
Orașele respective întocmesc rapoartele lor de evaluare și le transmit Comisiei până la data de 31 decembrie a anului următor anului pentru care este acordat titlul.
The Commission shall publish the evaluation reports on its website.
Comisia publică rapoartele de evaluare pe pagina sa de internet.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall ensure that external and independent evaluations of the results of the action are produced on a regular basis.
În afara evaluărilor realizate de către orașe, Comisia asigură faptul că au loc periodic evaluări externe și independente ale rezultatelor acțiunii.