natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ergotamine (INN) and its salts
Care conțin alcaloizi sau derivați ai acestora, dar nu conțin nici hormoni, nici alte produse de la poziția 2937, nici antibiotice
Lysergic acid and its salts
Alte medicamente care conțin vitamine sau alte produse de la poziția 2936
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof
Vatã, tifoane, feșe și articole similare (de exemplu, pansamente, plasturi adezivi, cataplasme) impregnate sau acoperite cu substanțe farmaceutice sau condiționate pentru vânzarea cu amãnuntul în scopuri medicale, chirurgicale, stomatologice sau veterinare
Cocaine and its salts
Pansamente adezive și alte articole prevãzute cu un strat adeziv
Crude cocaine
Vatã și articole din vatã
OTHER ORGANIC COMPOUNDS
Din materiale textile
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
Tifon și articole din tifon
Antibiotics
Din materiale nețesute
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof
Preparate și articole farmaceutice menționate la nota 4 a capitolului
Amoxicillin (INN) and its salts
Catguturi chirurgicale sterile, ligaturi sterile similare pentru suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile) și adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plãgilor; laminarii sterile; hemostatice resorbabile sterile pentru chirurgie sau lucrãri stomatologice; bariere anti-aderențe sterile pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Ampicillin (INN), metampicillin (INN), pivampicillin (INN), and their salts
Catguturi chirurgicale sterile
Streptomycins and their derivatives; salts thereof
Barierele antiaderențe, sterile, pentru chirurgie sau stomatologie, resorbabile sau neresorbabile
Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates
Reactivi pentru determinarea grupelor de sânge
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Preparate opacifiante pentru examinãri radiografice; reactivi de diagnostic concepuți pentru a fi administrați pacienților
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
Cimenturi și alte produse pentru obturații dentare; cimenturi pentru refaceri osoase
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
Truse și cutii complete pentru prim ajutor
Other organic compounds
Preparate chimice anticoncepționale pe bazã de hormoni, de alte produse de la poziția 2937 sau de spermicide
CHAPTER 30 – PHARMACEUTICAL PRODUCTS
Pe bazã de hormoni sau de alte produse de la poziția 2937
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Pe bazã de spermicide
Extracts of glands or other organs or of their secretions
Preparate prezentate sub formã de gel, concepute pentru a fi utilizate în medicina umanã sau veterinarã ca lubrifianți pentru anumite pãrți ale corpului în timpul operațiilor chirurgicale sau examenelor medicale sau ca agent de legãturã între corp și instrumentele medicale
Of human origin
Articole identificabile ca fiind pentru stomie
Heparin and its salts
Deșeuri farmaceutice
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
CAPITOLUL 31 - ÎNGRÃȘÃMINTE
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
Îngrãșãminte de origine animalã sau vegetalã, chiar amestecate între ele sau tratate chimic; îngrãșãminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimicã a produselor de origine animalã sau vegetalã
Antisera
Îngrãșãminte minerale sau chimice azotate
Haemoglobin, blood globulins and serum globulins
Uree, chiar în soluție apoasã
Vaccines for human medicine
Uree, cu un conținut de azot de peste 45 % din greutatea produsului anhidru în stare uscatã
Vaccines for veterinary medicine
Sulfat de amoniu; sãruri duble și amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu
Human blood
Sulfat de amoniu
Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses
Nitrat de amoniu, chiar in soluție apoasã
Cultures of micro-organisms
Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fãrã putere de fertilizare
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Cu un conținut de azot de maximum 28 % din greutate
Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
Cu un conținut de azot de peste 28 % din greutate
Containing other antibiotics
Nitrat de sodiu
0– Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing antibiotics
Nitrat de sodiu natural
Containing insulin
Sãruri duble și amestecuri de nitrat de calciu și de nitrat de amoniu
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
Amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale
Containing iodine or iodine compounds
Altele, inclusiv amestecurile nedenumite la subpozițiile precedente
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Îngrãșãminte minerale sau chimice fosfatice
Containing, as active substances, only penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure
Superfosfați
Put up in forms or in packings of a kind sold by retail
Care conțin peste 35 % din greutate pentaoxid de difosfor
Containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues
Îngrãșãminte minerale sau chimice potasice
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
Clorurã de potasiu
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 2936
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de maximum 40 % din greutatea produsului anhidru în stare uscatã
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de peste 40 %, dar de maximum 62 % din greutatea produsului anhidru în stare uscatã
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer
Cu un conținut de potasiu calculat în K2O de peste 62 %, din greutatea produsului anhidru în stare uscatã
Wadding and articles of wadding
Sulfat de potasiu
Of textile materials
Îngrãșãminte minerale sau chimice care conțin douã sau trei dintre elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu; alte îngrãșãminte; produse de la acest capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brutã de maximum 10 kg
Gauze and articles of gauze
Produsele acestui capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brutã de maximum 10 kg
Of nonwoven fabrics
Îngrãșãminte minerale sau chimice care conțin cele trei elemente fertilizante azot, fosfor și potasiu
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Cu un conținut de azot de peste 10 % din greutatea produsului anhidru în stare uscatã
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)
Sterile surgical catgut
Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Alte îngrãșãminte minerale sau chimice care conțin douã elemente fertilizante azot și fosfor
Blood-grouping reagents
Care conțin nitrați și fosfați
Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
Îngrãșãminte minerale sau chimice care conțin douã elemente fertilizante fosfor și potasiu
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Superfosfați de potasiu
First-aid boxes and kits
Nitrat potasic de sodiu natural, care constã dintr-un amestec natural de nitrat de sodiu și de nitrat de potasiu (proporția de nitrat de potasiu maximum 44 %), cu un conținut total de azot de maximum 16,3 % din greutatea produsului anhidru în stare uscatã
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides
CAPITOLUL 32 - EXTRACTE TANANTE SAU COLORANTE; TANINI ȘI DERIVAȚII LOR; PIGMENȚI ȘI ALTE SUBSTANȚE COLORANTE; VOPSELE ȘI LACURI; MASTICURI; CERNELURI
Based on hormones or on other products of heading 2937
Extracte tanante de origine vegetalã; tanini și sãrurile lor, eterii, esterii și alți derivați ai acestor produse
Based on spermicides
Extract de quebracho
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Exctract de mimozã (salcâm australian)
Appliances identifiable for ostomy use
Extracte de sumac, de vallonia, de stejar sau de castan
Waste pharmaceuticals
Produse tanante organice sintetice; produse tanante anorganice; preparate tanante, care conțin chiar produse tanante naturale; preparate enzimatice pentru pretãbãcire
CHAPTER 31 – FERTILISERS
Produse tanante organice sintetice
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products
Substanțe colorante de origine vegetalã sau animalã (inclusiv extracte colorante, cu excepția negrului de origine animalã), chiar cu compoziție chimicã definitã; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bazã de substanțe colorante de origine vegetalã sau animalã
Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
Substanțe colorante de origine vegetalã și preparate pe baza acestora
Urea, whether or not in aqueous solution
Substanțe colorante de origine animalã și preparate pe baza acestora
Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Substanțe colorante organice sintetice, chiar cu compoziție chimicã definitã; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bazã de substanțe colorante organice sintetice; produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strãlucire fluorescentã sau ca luminofori, chiar cu compoziție chimicã definitã
Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate
Substanțe colorante organice sintetice și preparate menționate la nota 3 de capitol, pe baza acestor substanțe colorante
Ammonium sulphate
Coloranți dispersați și preparate pe baza acestor coloranți
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
Coloranți acizi, chiar metalizați, și preparate pe baza acestor coloranți; coloranți cu mordanți și preparate pe baza acestor coloranți
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances
Coloranți bazici și preparate pe baza acestor coloranți
With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight
Coloranți direcți și preparate pe baza acestor coloranți
With a nitrogen content exceeding 28 % by weight
Coloranți de cadã (inclusiv cei utilizabili în aceastã stare, ca pigmenți) și preparate pe baza acestor coloranți
Sodium nitrate
Coloranți reactivi și preparate pe baza acestor coloranți
Natural sodium nitrate
Coloranți-pigment și preparate pe baza acestor coloranți
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate
Altele, inclusiv amestecurile de douã sau mai multe substanțe colorante de la subpozițiile 320411 – 320419
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution
Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strãlucire fluorescentã
Other, including mixtures not specified in the foregoing subheadings
Lacuri colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, pe bazã de lacuri colorante
Mineral or chemical fertilisers, phosphatic
Alte substanțe colorante; preparate menționate la nota 3 de capitol, altele decât cele de la pozițiile 3203, 3204 sau 3205; produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori, chiar cu compoziție chimicã definitã
Superphosphates
Pigmenți și preparate pe bazã de dioxid de titan
Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide
Care conțin dioxid de titan minimum 80 % din greutatea produsului uscat
Mineral or chemical fertilisers, potassic
Pigmenți și preparate pe bazã de compuși ai cromului
Potassium chloride
Alte substanțe colorante și alte preparate
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous product
Ultramarin și preparatele pe bazã de ultramarin
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Litopon și alți pigmenți și preparate pe bazã de sulfurã de zinc
With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous product
Magnetitã
Potassium sulphate
Pigmenți și preparate pe baza compușilor cadmiului
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori
Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Pigmenți, opacifianți și culori preparate, compoziții vitrifiabile, engobe, produse lichide pentru obținerea luciului și preparate similare, de tipul celor utilizate în industria ceramicã, a sticlei și a emailurilor; frite de sticlã și altã sticlã sub formã de pulbere, de granule, de lamele sau de fulgi
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium
Pigmenți, opacifianți și culori preparate și preparate similare
With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product
Compoziții vitrifiabile, engobe și preparate similare
Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Engobe
Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)
Produse lichide pentru obținerea luciului și preparate similare
Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements nitrogen and phosphorus
Frite și altã sticlã, sub formã de pulbere, granule, lamele sau fulgi
Containing nitrates and phosphates
Sticlã numitã „sticlã email”
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements phosphorus and potassium
Sticlã sub formã de fulgi cu lungimea de minimum 0,1 mm și maximum 3,5 mm și grosimea de minimum 2 microni și maximum 5 microni
Potassic superphosphates
Sticlã sub formã de pulbere sau granule, care conține dioxid de siliciu minimum 99 % în greutate
Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous product
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bazã de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu neapos; soluții definite la nota 4 a capitolului
CHAPTER 32 – TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Pe bazã de poliesteri
Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Soluții definite la nota 4 de capitol
Quebracho extract
Pe bazã de polimeri acrilici sau vinilici
Wattle extract
Poliuretan obținut din 2, 2'-(terț-butilimino) dietanol și 4, 4'-metil-endiciclohexil diizocianat, sub formã de soluție în N,N-dimetil-acetamidã care conține polimer minimum 48 % în greutate
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
Copolimer de p-cresol și divinilbenzen, sub formã de soluție în N,N-dimetilacetamidã care conține polimer minimum 48 % în greutate
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Pe bazã de polimeri sintetici
Synthetic organic tanning substances
Pe bazã de polimeri naturali modificați
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Lacuri și vopsele (inclusiv emailuri) pe bazã de polimeri sintetici sau de polimeri naturali modificați, dispersați sau dizolvați într-un mediu apos
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
Alte lacuri și vopsele (inclusiv emailuri și vopsele de apã); pigmenți de apã preparați de tipul celor utilizați pentru finisarea pieilor
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Lacuri și vopsele pe bazã de ulei
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Sicativi preparați
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Pigmenți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersați în medii neapoase, sub formã de lichid sau de pastã, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor (inclusiv a emailurilor); folii pentru marcare prin presare la cald; tincturi și alte substanțe colorante prezentate în forme sau ambalaje condiționate pentru vânzarea cu amãnuntul
Disperse dyes and preparations based thereon
Folii pentru marcare prin presare la cald
Acid dyes, whether or not premetallized, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Pe bazã de metale comune
Basic dyes and preparations based thereon
Pigmenți (inclusiv pulberi și fulgi metalici) dispersați în medii neapoase, sub formã de lichid sau de pastã, de tipul celor utilizate pentru fabricarea vopselelor (inclusiv a emailurilor);
Direct dyes and preparations based thereon
Pe bazã de pulberi de aluminiu
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Tincturi și alte substanțe colorante, prezentate în forme sau ambalaje destinate vânzãrii cu amãnuntul
Reactive dyes and preparations based thereon
Culori pentru picturã artisticã, pentru uz didactic, pictarea firmelor, modificarea nuanțelor, amuzament și culori similare în tuburi, tablete, flacoane, sticle, tãvițe sau în alte forme similare de ambalaj
Pigments and preparations based thereon
Seturi de culori
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinãri, cimenturi de rãșinã și alte masticuri; glet pentru zugrãvit; gleturi nerefractare de tipul celor utilizate în construcții la fațade, pereți interiori, podele, tavane și similare
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinãri, cimenturi de rãșinã și alte masticuri; gleturi pentru zugrãvit
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Chit pentru geamuri, chit pentru îmbinãri, cimenturi de rãșinã și alte masticuri
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Gleturi pentru zugrãvit
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Cerneluri de imprimat, de scris sau de desen și alte cerneluri, chiar concentrate sau sub forme solide
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Cerneluri de imprimat
Pigments and preparations based on chromium compounds
Negre
Other colouring matter and other preparations
Cerneluri de scris și de desen
Ultramarine and preparations based thereon
CAPITOLUL 33 - ULEIURI ESENȚIALE ȘI REZINOIDE; PRODUSE PREPARATE DE PARFUMERIE SAU DE TOALETÃ ȘI PREPARATE COSMETICE
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Uleiuri esențiale (deterpenizate sau nu), inclusiv cele așa-zise „concrete” sau „absolute”; rezinoide; oleorãșini de extracție; soluții concentrate de uleiuri esențiale în grãsimi, în uleiuri stabilizate, în cearã sau în substanțe similare, obținute prin extracție din flori sau macerare; subproduse terpenice reziduale de la deterpenizarea uleiurilor esențiale; ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale
Magnetite
Uleiuri esențiale de citrice
Pigments and preparations based on cadmium compounds
De portocalã
Inorganic products of a kind used as luminophores
Nedeterpenizate
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Deterpenizate
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
De lãmâie
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
0– Uleiuri esențiale, altele decât cele de citrice
Engobes (slips)
De mentã piperatã (Mentha piperita)
Liquid lustres and similar preparations
De altã mentã
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
De cuișoare, de niaouli, de ylang-ylang
Glass of the variety known as ‘enamel’ glass
0– – – – Deterpenizate
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
De mușcatã; de iasomie; de vetiver
Glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
De levãnțicã sau de levandinã
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Rezinoide
Based on polyesters
Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale
Solutions as defined in note 4 to this chapter
0– – Oleorãșini de extracție
Based on acrylic or vinyl polymers
De lemn dulce și de hamei
Polyurethane of 2,2'-(tert-butylimino)diethanol and 4,4'-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bazã de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea bãuturilor