natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celery seed (Lovage seed)
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Dill seed
Piper, negru, verde și alb (piper lung, piper roz)
Fruits and berries
Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Allspice
Rădăcini sau rizomi
Cardamom
Curcuma (șofran de India)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Cuișoare
Cinnamon (Cassia)
Tegumente accesorii
Roots or rhizome
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Liquorice
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Cloves
se adaugă următoarea coloană referitoare la benfluralin:
Capers
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR stabilite în annexa III partea B.
Flower stigma
Benfluralin (L)
Saffron
Hrean”
Aril
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [4]
Mace
Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
SUGAR PLANTS
în anexa III, se elimină coloanele referitoare la substanțele benfluralin, bentazon, bromoxinil, clorotalonil, famoxadon, imazamox și propanil;
Sugar beet (root)
în anexa IV, se adaugă rubrica „acid sulfuric” conform ordinii alfabetice;
Sugar cane
în anexa V, se adaugă următoarele coloane referitoare la substanțele antrachinonă și propanil:
Chicory roots
Antrachinonă (L)
The following column for benfluralin is added:
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [6]
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Indică limita inferioară de detectare analitică
Benfluralin (F)
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Horseradish’
Aceste LMR-uri vor fi reexaminate;
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
reexaminarea va ține seama de informațiile disponibile în termen de doi ani de la data publicării prezentului regulament.
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Această LMR va fi revizuită;
In Annex III, the columns for benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox and propanil are deleted.
0,02 [3] ;
In Annex IV the entry ‘Sulphuric acid’ is added, in alphabetical order.
0,01 [5] .
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 October 2014
1147/2014 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
din 23 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de punere în aplicare a sistemului de certificare pentru Procesul Kimberley privind comerțul internațional cu diamante brute [1], în special articolul 20,
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (‘KP’) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
întrucât:
On 8 October 2014, the KP Chair issued a notice regarding paragraph 13 of United Nations Security Council Resolution 2153(2014) terminating the measures preventing the importation by any State of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 cuprinde lista participanților la sistemul de certificare pentru Procesul Kimberley și a autorităților competente desemnate de aceștia în mod corespunzător.
The KP Chair notice requested all Participants to take actions to resume rough diamond trade with Côte d'Ivoire.
La data de 8 octombrie 2014, președintele Procesului Kimberly a emis un aviz cu privire la punctul 13 din Rezoluția 2153 (2014) a Consiliului de Securitate al ONU de încetare a măsurilor care interziceau oricărui stat să importe toate diamantele brute din Côte d'Ivoire.
The list of Participants in Annex II should therefore be revised.
Avizul președintelui Procesului Kimberly a solicitat tuturor participanților să întreprindă acțiuni pentru a relua comerțul cu diamante brute cu Côte d'Ivoire.
Furthermore, the address of Cambodia's contact point in Annex II should be updated.
Prin urmare, lista participanților din anexa II ar trebui să fie revizuită.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
În plus, adresa punctului de contact al Cambodgiei din anexa II ar trebui să fie actualizată.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 ar trebui să fie modificată în consecință.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2368/2002 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Vice-President
pentru președinte
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
Vicepreședinte
ANNEX
JO L 358, 31.12.2002, p. 28.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
„ANEXA II
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
CHINA, Republica Populară
CAMBODIA
HONG KONG, Regiunea administrativă specială a Republicii Populare Chineze
CAMEROON
CONGO, Republica Democratică
Navik Street
CONGO, Republica
P.O. Box 8390
UNIUNEA EUROPEANĂ
CHINA, People's Republic of
Box M. 108
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
JAPONIA
CONGO, Democratic Republic of
KAZAHSTAN
CONGO, Republic of
Administrative building «The house of ministries»
EUROPEAN UNION
COREEA, Republica
Kinbu Road,
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
P.O. Box M. 108
Box 750
GUINEA
Capitol Hill P.O.
INDONESIA
NOUA ZEELANDĂ
JAPAN
Box 8114
KAZAKHSTAN
FEDERAȚIA RUSĂ
Administrative building “The house of ministries”
AFRICA DE SUD
KOREA, Republic of
ELVEȚIA
LAOS, People's Democratic Republic
Taiwan, Penghu, KiNmen și Matsu, Teritorii vamale distincte
LEBANON
THAILANDA
Corner Constitution and Parliament Road
UCRAINA
P.O. Box 750
EMIRATELE ARABE UNITE
Capitol Hill
Box 48800
P.O. Box 10-9024
STATELE UNITE ALE AMERICII
MEXICO
Solicitări de informații generale la Natural Resources Canada:
NEW ZEALAND
Republica Populară Chineză
Commission Regulation (EU) No 1148/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 28 October 2014
1148/2014 al Comisiei
amending Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
din 28 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexelor II, VII, VIII, IX și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă [1], în special articolul 23 primul paragraf,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
întrucât:
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește unele reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea encefalopatiilor spongiforme transmisibile (EST) la bovine, ovine și caprine.
Annex II to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing the determination of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof.
El se aplică producției și introducerii pe piață a animalelor vii și a produselor de origine animală și, în anumite cazuri specifice, exportului acestora.
These rules are based on the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) in the Terrestrial Animal Health Code (the Code).
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește reguli referitoare la stabilirea statutului privind encefalopatia spongiformă bovină (ESB) al statelor membre, al țărilor terțe sau al regiunilor acestora.
In the BSE chapter of the 2013 version of the Code, the expression ‘release assessment’ has been replaced by ‘entry assessment’, and the table providing the points targets for a country or region has been significantly amended to better meet the needs of countries with a small or very small cattle population.
Aceste reguli se bazează pe standardul internațional stabilit de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) în Codul sanitar pentru animale terestre (denumit în continuare „codul”).
These amendments should be reflected in Annex II.
În capitolul referitor la ESB din versiunea din 2013 a codului, sintagma „evaluare a propagării” a fost înlocuită cu sintagma „evaluare a riscului de introducere”, iar tabelul conținând punctele țintă pentru țări sau regiuni a fost modificat în mod semnificativ, pentru a răspunde mai bine necesităților țărilor cu o populație de bovine mică sau foarte mică.
Point 2.2.1 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 refers to the methods and protocols set out in Annex X.
Aceste modificări ar trebui să se reflecte în anexa II.
The wording of this point should be amended to reflect amendments to Annex X brought by this act.
În anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 capitolul B, punctul 2.2.1 se referă la metodele și la protocoalele stabilite în anexa X.
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules governing intra-Union trade in live animals, semen and embryos, including the exemption of homozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement in intra-Union trade.
Formularea acestui punct ar trebui modificată pentru a reflecta modificările aduse anexei X prin prezentul act.
On 24 January 2013, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on the risk of transmission of classical scrapie via in vivo derived embryo transfer in ovine animals [2], where it concluded that the risk of transmitting classical scrapie by the implantation of homozygous or heterozygous ovine ARR embryos could be considered negligible providing that the OIE recommendations and procedures relating to embryo transfer are adhered to.
În anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, în capitolul A se stabilesc regulile care reglementează schimburile comerciale de animale vii, de material seminal și de embrioni în interiorul Uniunii, inclusiv scutirea embrionilor homozigoți ARR proveniți de la ovine de orice alte cerințe referitoare la scrapia clasică aplicabile acestor schimburi.
The relevant provisions of Annex VIII should therefore be amended to also exempt intra-Union trade of heterozygous ovine ARR embryos from any other classical scrapie related requirement.
La 24 ianuarie 2013, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a adoptat un aviz științific privind riscul transmiterii scrapiei clasice prin transferul de embrioni obținuți in vivo la ovine [2], în care a concluzionat că riscul de transmitere a scrapiei clasice prin implantarea de embrioni homozigoți sau heterozigoți ARR proveniți de la ovine ar putea fi considerat neglijabil, cu condiția ca recomandările și procedurile OIE referitoare la transferul de embrioni să fie respectate.
In certain language versions of Regulation (EC) No 999/2001, there is a terminology incoherence between Points 1.2. and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to that Regulation and the rest of the text.
Prin urmare, dispozițiile relevante din anexa VIII ar trebui modificate pentru a scuti, de asemenea, schimburile comerciale din interiorul Uniunii cu embrioni heterozigoți ARR proveniți de la ovine de orice alte cerințe referitoare la scrapia clasică.
For the sake of coherence, the same term should be used in the language versions concerned.
În anumite versiuni lingvistice din Regulamentul (CE) nr. 999/2001 există o incoerență terminologică în anexa VIII la regulamentul capitolul A secțiunea A, respectiv între punctele 1.2 și 1.3 și restul textului.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules governing the approval of the negligible risk status for classical scrapie of a Member State or zone of a Member State.
Pentru a păstra coerența, ar trebui să se utilizeze același termen în versiunile lingvistice în cauză.
On 4 July 2013, Austria submitted to the Commission the appropriate supporting documentation.
Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 capitolul A secțiunea A punctul 2 stabilește regulile care reglementează aprobarea statutului de stat membru sau de zonă a unui stat membru care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică.
Given the favourable outcome of the assessment of this application by the Commission, Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie.
La 4 iulie 2013, autoritățile din Austria au prezentat Comisiei documentele justificative corespunzătoare.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
Având în vedere rezultatul favorabil al evaluării acestei cereri de către Comisie, Austria ar trebui să fie inclusă în lista statelor membre care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică.
Considering that Austria should be listed as a Member State with a negligible risk of classical scrapie, it should simultaneously be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie, as this status offers guarantees over and above those offered in the control programme.
Anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 capitolul A secțiunea A punctul 3.2 enumeră statele membre ale căror programe naționale de control al scrapiei clasice au fost aprobate.
Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the import in the Union of ovine and caprine semen and embryos.
Având în vedere că Austria trebuie să fie inclusă în lista statelor membre care prezintă un risc neglijabil de scrapie clasică, ea ar trebui să fie în același timp eliminată din lista statelor membre cu un program național aprobat de control al scrapiei clasice, întrucât acest statut oferă garanții superioare celor oferite în cadrul programului de control.
These import rules should be updated to reflect amendments to Annex VIII brought by this act.
Anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 capitolul H stabilește reguli privind importul în Uniune de material seminal și de embrioni proveniți de la ovine și caprine.
Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the methods of analysis applicable to TSE testing in bovine, ovine and caprine animals.
Aceste reguli privind importul ar trebui să fie actualizate pentru a reflecta modificările aduse anexei VIII prin prezentul act.
This Annex should be reviewed to update the information on the designated laboratories, adjust the reference to various guidelines, harmonize some technical terms, and clarify the discriminatory testing process in case of positive TSE cases in ovine and caprine animals, in accordance with the latest scientific knowledge and current practices in the Union.
Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 stabilește metodele de analiză aplicabile testării pentru depistarea EST la bovine, ovine și caprine.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the lists of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
Această anexă ar trebui să fie revizuită pentru a actualiza informațiile referitoare la laboratoarele desemnate, pentru a adapta trimiterile la diferitele orientări, pentru a armoniza anumiți termeni tehnici și pentru a clarifica procedura referitoare la testarea de diferențiere a cazurilor pozitive de EST la ovine și caprine, în conformitate cu cele mai recente cunoștințe științifice și cu practicile aflate în vigoare în Uniune.
On 18 September 2013, IDEXX made an application in order that the name of the test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA be changed to HerdChek BSE-Scrapie Antigen (IDEXX Laboratories).
Anexa X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 capitolul C punctul 4 stabilește liste cu testele rapide autorizate pentru monitorizarea EST la bovine, ovine și caprine.
Furthermore, on 6 December 2013, the Enfer Group informed that it has ceased the manufacture of the Enfer Version 3 TSE diagnostic kit and requested the deletion of this kit from the list of approved BSE rapid tests in bovine animals.
Prin urmare, listele care figurează în anexa X capitolul C punctul 4 ar trebui adaptate în consecință.
The lists in point 4 of Chapter C of Annex X should therefore be adapted accordingly.
Pentru a oferi statelor membre suficient timp pentru alinierea procedurilor de certificare referitoare la scrapie pentru embrionii proveniți de la ovine, anumite modificări introduse prin prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015.
In order to offer sufficient time to Member States to align their scrapie-related certification procedures for ovine embryos, certain amendments introduced by this Regulation should apply from 1 January 2015.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Article 1
Anexele II, VII, VIII, IX și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Literele (a), (b) și (e) de la punctele 3 și 4 din anexă se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Paragraphs (a), (b) and (e) of point 3 and point 4 of the Annex shall apply from 1 January 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 28 octombrie 2014.
Done at Brussels, 28 October 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 147, 31.5.2001, p. 1.
EFSA Journal 2013;
Anexele II, VII, VIII, IX și X la Regulamentul (CE) nr. 999/2001 se modifică după cum urmează:
ANNEX
anexa II se modifică după cum urmează:
Annexes II, VII, VIII, IX and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Punctele 1 și 2 din capitolul B se înlocuiesc cu următorul text:
Annex II is amended as follows:
Structura analizei de risc
Points 1 and 2 of Chapter B are replaced by the following:
Analiza de risc cuprinde o evaluare a riscului de introducere și o evaluare a gradului de expunere la risc.
Structure of the risk analysis
Evaluarea riscului de introducere (provocare externă)
The risk analyses shall comprise an entry assessment and an exposure assessment.
Evaluarea riscului de introducere constă în analizarea probabilității ca agentul ESB să fi fost introdus în țara sau în regiunea în cauză prin intermediul mărfurilor potențial contaminate cu agentul ESB sau ca acesta să fi fost deja prezent în țară sau în regiune.
Entry assessment (external challenge)
Trebuie avuți în vedere următorii factori de risc:
The entry assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
prezența sau absența agentului ESB în țară sau în regiune și, în cazul în care agentul este prezent, prevalența acestuia întemeiată pe rezultatele activităților de supraveghere;
The following risk factors shall be taken into account:
producția de făină de carne și oase sau jumări de seu provenite de la populația de rumegătoare indigene contaminate cu ESB;
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
importurile de făină de carne și oase sau de jumări de seu;
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
importurile de bovine, ovine și caprine;
imported meat-and-bone meal or greaves;
importurile de hrană pentru animale și ingrediente pentru hrana animalelor;
imported bovine and ovine and caprine animals;
produse importate provenite de la rumegătoare destinate consumului uman, care ar putea conține țesuturile enumerate la punctul 1 din anexa V și care ar fi putut fi introduse în alimentația bovinelor;
imported animal feed and feed ingredients;
produse importate provenite de la rumegătoare destinate utilizării in vivo pentru bovine.
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
Sisteme speciale de eradicare, supraveghere și alte investigații epidemiologice (supraveghere specială pentru ESB realizată pe populația de bovine) relevante pentru factorii de risc enumerați la punctul 2.1 trebuie avute în vedere cu ocazia evaluării riscului de introducere.”
imported products of ruminant origin for in vivo use in bovine animals.
La punctul 3 din capitolul D, tabelul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into ac-count in carrying out the entry assessment.’
„Tabelul 2
In point 3 of Chapter D, Table 2 is replaced by the following:
Puncte țintă pentru diferitele mărimi de populații de bovine adulte într-o țară sau într-o regiune
‘Table 2
Puncte țintă pentru țări sau regiuni
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
Mărimea populației de bovine adulte
Points targets for country or region
(24 de luni și mai mult)
Adult bovine animals population size
Tipul A de supraveghere
(24 months and older)
Tipul B de supraveghere
Type A surveillance
în anexa VII, primul paragraf de la punctul 2.2.1 din capitolul B se înlocuiește cu următorul text:
Type B surveillance
„dacă prezența ESB nu poate fi exclusă pe baza rezultatelor testului molecular secundar efectuat în conformitate cu metodele și protocoalele prezentate în anexa X capitolul C punctul 3.2 litera (c) subpunctul (ii), uciderea și distrugerea completă și fără întârziere a tuturor animalelor, embrionilor și ovulelor identificate în urma investigației menționate la punctul 1 litera (b) între liniuțele a doua și a cincea.” ;
In Annex VII, the first paragraph in point 2.2.1 of Chapter B is replaced by the following:
în anexa VIII, secțiunea A din capitolul A se modifică după cum urmează: