natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same date, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two persons from its list and to amend three entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 2 iunie 2014, Comitetul pentru sancțiuni din cadrul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să adauge trei persoane pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 1
La aceeași dată, CSONU a decis să elimine două persoane de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice și să modifice trei mențiuni din această listă.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
9.
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2014.
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Șef al Serviciului Instrumente de politică externă
‘Al Mouakaoune Biddam (alias (a) Les Signataires par le Sang; (b) Ceux Qui Signent avec le Sang; (c) Those Who Sign in Blood).
JO L 139, 29.5.2002, p.
Address: Mali.
9.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.6.2014.’
ANEXĂ
‘Al Moulathamoun (alias (a) Les Enturbannés; (b) The Veiled.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Address: (a) Algeria; (b) Mali; (c) Niger).
881/2002 se modifică după cum urmează:
Other information: Active in the Sahel/Sahara.
Următoarele mențiuni se adaugă la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități”:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.6.2014.’
„Al Mouakaoune Biddam [alias (a) Les Signataires par le Sang; (b) Ceux Qui Signent avec le Sang; (c) Those Who Sign in Blood].
‘Al Mourabitoun (alias (a) Les Sentinelles; (b) The Sentinels).
Adresa: Mali.
Address: Mali.
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 2.6.2014.”
Other information: Active in the Sahel/Sahara region.
„Al Moulathamoun [alias (a) Les Enturbannés; (b) The Veiled].
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 2.6.2014.’
Adresa: (a) Algeria; (b) Mali; (c) Niger].
Commission Implementing Regulation (EU) No 631/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 June 2014
631/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 12 iunie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 632/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 May 2014
632/2014 al Comisiei
approving the active substance flubendiamide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
din 13 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de autorizare a substanței active flubendiamidă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
(Text cu relevanță pentru SEE)
For flubendiamide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/927/EC [3].
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Greece received on 30 March 2006 an application from Bayer CropScience AG for the inclusion of the active substance flubendiamide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2) și articolul 78 alineatul (2),
Decision 2006/927/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
întrucât:
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, la 30 martie 2006, Grecia a primit din partea societății Bayer CropScience AG o cerere de includere a substanței active flubendiamidă în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
The designated rapporteur Member State Greece submitted a draft assessment report on 1 September 2008.
Decizia 2006/927/CE a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 14 July 2011.
Au fost evaluate efectele substanței active respective asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant.
The evaluation of the additional data by Greece was submitted in the format of an updated draft assessment report in April 2012.
La 1 septembrie 2008, statul membru raportor desemnat, Grecia, a prezentat un proiect de raport de evaluare.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
La 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance flubendiamide [5] on 1 July 2013.
188/2011 al Comisiei [4], solicitantului i s-au cerut informații suplimentare.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for flubendiamide.
Evaluarea de către Grecia a datelor suplimentare a fost transmisă, în aprilie 2012, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing flubendiamide may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Proiectul de raport de evaluare a fost examinat de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
It is therefore appropriate to approve flubendiamide.
La data de 1 iulie 2013, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active flubendiamidă [5].
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost examinate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 20 martie 2014 sub forma raportului de examinare al Comisiei privind substanța flubendiamidă.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin flubendiamidă să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing flubendiamide.
Prin urmare, este indicat să se autorizeze substanța flubendiamidă.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Ar trebui prevăzută o perioadă de timp rezonabilă înainte de autorizare pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în scopul îndeplinirii noilor cerințe care decurg din autorizarea menționată.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
1107/2009 ca urmare a autorizării, ținând seama de situația specifică creată de trecerea de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr.
In order to avoid further difficulties it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
1107/2009, ar trebui, cu toate acestea, să se aplice următoarele dispoziții.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2 011 [7] should be amended accordingly.
După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin derogare de la termenul respectiv, ar trebui acordată o perioadă mai lungă pentru transmiterea și evaluarea dosarului complet menționat în anexa III la Directiva 91/414/CEE, pentru fiecare produs de protecție a plantelor și pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile uniforme.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Experiența dobândită ca urmare a includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr.
Article 1
3600/92 al Comisiei [6] a arătat că pot apărea dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor autorizațiilor existente în ceea ce privește accesul la informații.
Approval of active substance
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special obligația de a verifica că titularul unei autorizații poate dovedi că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
The active substance flubendiamide, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Totuși, această clarificare nu impune nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele adoptate până în prezent de modificare a anexei I la directiva menționată anter ior sau cu regulamentele de autorizare a substanțelor active.
Article 2
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Re-evaluation of plant protection products
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing flubendiamide as an active substance by 28 February 2015.
Articolul 1
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Autorizarea substanței active
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing flubendiamide as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 August 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Substanța activă flubendiamidă, astfel cum este specificată în anexa I, este autorizată sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa menționată anterior.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Articolul 2
Following that determination Member States shall:
Reevaluarea produselor de protecție a plantelor
in the case of a product containing flubendiamide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or
Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
in the case of a product containing flubendiamide as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin flubendiamidă ca substanță activă până la 28 februarie 2015.
Article 3
Până la data respectivă, statele membre verifică în special dacă sunt respectate condițiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor incluse în coloana privind dispozițiile specifice din respectiva anexă și dacă titularul autorizației deține sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile de la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva respectivă și de la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr.
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
1107/2009.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține substanța flubendiamidă fie ca substanță activă unică, fie ca una din mai multe substanțe active care au fost enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 4
540/2011 până la 31 august 2014, cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
Entry into force and date of application
1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pe baza respectivei evaluări, statele membre stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
It shall apply from 1 September 2014.
1107/2009.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
După stabilirea acestui fapt, statele membre:
Done at Brussels, 13 May 2014.
în cazul unui produs care conține flubendiamidă ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 29 februarie 2016 cel târziu; sau
For the Commission
în cazul unui produs care conține flubendiamidă ca una din mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, după caz, până la 29 februarie 2016 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au autorizat substanța sau substanțele respective, aplicându-se data care survine mai târziu.
OJ L 309, 24.11.2009, p.
Modificări ale Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
1.
540/2011
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p.
Anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Decision 2006/927/EC of 13 December 2006 recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC (OJ L 354, 14.12.2006, p.
Articolul 4
54).
Intrarea în vigoare și data aplicării
Commission Regulation (EU) No 188/2011 of 25 February 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Directive 91/414/EEC as regards the procedure for the assessment of active substances which were not on the market 2 years after the date of notification of that Directive (OJ L 53, 26.2.2011, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
51).
Se aplică de la 1 septembrie 2014.
EFSA Journal 2013; 11(7):3270.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Available online: www.efsa.europa.eu.
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2014.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 366, 15.12.1992, p.
Pentru Comisie
10).
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
JO L 309, 24.11.2009, p.
ANNEX I
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p.
Common Name,
1).
Identification Numbers
Decizia 2006/927/CE a Comisiei din 13 decembrie 2006 de recunoaștere în principiu a conformității dosarului prezentat pentru examinare detaliată în vederea includerii flubendiamidei în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 354, 14.12.2006, p.
IUPAC Name
54).
Purity [1]
Regulamentul (UE) nr.
Date of approval
188/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în ceea ce privește procedura de evaluare a substanțelor active care nu existau pe piață la doi ani de la data notificării directivei respective (JO L 53, 26.2.2011, p.
Specific provisions
Document disponibil online la adresa: www.efsa.europa.eu.
Flubendiamide
Regulamentul (CEE) nr.
CAS No 272451-65-7
3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 366, 15.12.1992, p.
CIPAC No 788
10).
odo-N ' -(2-mesyl-1,1-dimethylethyl)-N-4-[1,2,2,2-tetrafluoro-1-(trifluoromethyl)ethyl]-o-tolylphthalamide
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
1 September 2014
540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
31 August 2024
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flubendiamide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account.
1).
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
ANEXA I
the risk to aquatic invertebrates;
Denumire comună,
the potential presence of residues in rotational crops.
numere de identificare
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
Denumire IUPAC
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
Puritate [1]
ANNEX II
Data autorizării
Commission Regulation (EU) No 633/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 13 June 2014
633/2014 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game
din 13 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru manipularea vânatului sălbatic mare și pentru inspecția post mortem a vânatului sălbatic
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 17(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 10 alineatele (1) și (2),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 17 alineatul (1),
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
întrucât:
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă pentru produsele alimentare de origine animală.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Regulamentul prevede, printre altele, cerințe privind producerea și introducerea pe piață a cărnii de vânat sălbatic.