natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power Management Reporting: To qualify for ENERGY STAR, all power management techniques that are enabled by default must be itemized on the Power and Performance Data Sheet.
Aceste cerințe pot fi îndeplinite prin expedierea împreună cu serverul de tip lamă sau multinod a unor materiale tipărite sau documente electronice ori prin publicarea unor informații pe site-ul web al partenerului, acolo unde se găsesc informațiile referitoare la serverul de tip lamă sau multinod.
This requirement applies to power management features in the BIOS, operating system, or any other origin that can be configured by the end-user.
Criterii de eficiență în starea activă
Blade and Multi-Node System Criteria
Raportarea eficienței în starea activă: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un computer-server sau o familie de produse de computere-server trebuie prezentat(ă) în scopul certificării cu următoarele informații integral furnizate, în contextul unui raport de testare complet privind clasificarea eficienței în starea activă:
Blade and Multi-Node Thermal Management and Monitoring: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server must provide real-time chassis or blade/node inlet temperature monitoring and fan speed management capability that is enabled by default.
rezultatele finale ale instrumentului de clasificare SERT, care includ fișierele cuprinzând rezultatele (în format atât html, cât și text) și toate fișierele.png cuprinzând graficele aferente rezultatelor; și
Blade and Multi-Node Server Shipping Documentation: To qualify for ENERGY STAR, a blade or multi-node server that is shipped to a customer independent of the chassis must be accompanied with documentation to inform the customer that the blade or multi-node server is ENERGY STAR qualified only if it is installed in a chassis meeting requirements in Section 3.4.1 of this document.
rezultatele intermediare ale instrumentului de clasificare SERT, pe întreaga perioadă de testare, care includ fișierele cuprinzând rezultatele detaliate (în format atât html, cât și text) și toate fișierele.png cuprinzând graficele aferente rezultatelor detaliate.
A list of qualifying chassis and ordering information must also be provided as part of product collateral provided with the blade or multi-node server.
Cerințele privind raportarea datelor și formatarea sunt discutate în secțiunea 4.1 a prezentei specificații.
These requirements may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the blade or multi-node server, or information publically available on the Partner’s website where information about the blade or multi-node server is found.
Raportare incompletă: partenerii trebuie să nu raporteze în mod selectiv rezultate individuale ale modulului de lucru sau să nu prezinte rezultatele date de instrumentul de clasificare a eficienței sub altă formă decât un raport de testare complet, în cadrul documentației pentru clienți sau al materialelor de marketing.
Active State Efficiency Criteria
Criterii de eficiență în starea inactivă – servere cu un soclu (1S) și cu două socluri (2S) (cu excepția celor de tip lamă sau multinod)
Active State Efficiency Reporting: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server or Computer Server Product Family must be submitted for qualification with the following information disclosed in full and in the context of the complete Active State efficiency rating test report:
Raportarea datelor privind starea inactivă: consumul de putere maxim în starea inactivă (PIDLE_MAX) trebuie măsurat și înregistrat în materialele pentru certificare, conform secțiunii 4.
Final SERT rating tool results, which include the results files (both html and text format) and all results-chart png files; and
Eficiența în starea inactivă: consumul de putere în starea inactivă (PIDLE) măsurat trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul de putere maxim în starea inactivă (PIDLE_MAX), calculată conform ecuației 1.
Intermediate SERT rating tool results over the entire test run, which include the results-details files (both html and text format) and all results-details-chart png files.
Ecuația 1: Calcularea consumului maxim de putere în starea inactivă
Data reporting and formatting requirements are discussed in Section 4.1 of this specification.
PIDLE_MAX este cerința privind consumul de putere maxim în starea inactivă;
Incomplete Reporting: Partners shall not selectively report individual workload module results, or otherwise present efficiency rating tool results in any form other than a complete test report, in customer documentation or marketing materials.
PBASE este toleranța de bază privind consumul de putere în starea inactivă, determinată în conformitate cu tabelul 3;
Idle State Efficiency Criteria – One-Socket (1S) and Two-Socket (2S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
PADDL_i este toleranța privind consumul de putere în starea inactivă pentru componentele suplimentare, determinată în conformitate cu tabelul 4.
Idle State Data Reporting: Maximum Idle State power (PIDLE_MAX) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
Aceste limite ale consumului de putere în starea inactivă sunt aplicabile numai sistemelor cu unul sau cu două socluri.
Idle State Efficiency: Measured Idle State power (PIDLE) shall be less than or equal to the Maximum Idle State Power Requirement (PIDLE_MAX), as calculated per Equation 1.
Pentru determinarea consumului de putere în starea inactivă în vederea certificării, a se utiliza secțiunea 6.1 din metoda de testare pentru computere-server ENERGY STAR.
Equation 1: Calculation of Maximum Idle State Power
Categoria «rezilient» din tabelul 3 se aplică numai sistemelor cu două socluri care corespund definiției serverului rezilient, stabilită în apendicele B.
PIDLE_MAX is the Maximum Idle State Power Requirement,
Toate cantitățile (cu excepția procesoarelor instalate) din tabelul 3 și din tabelul 4 se referă la numărul de componente instalate în sistem, nu la numărul maxim de componente pe care le poate suporta sistemul (de exemplu memorie instalată, memorie nesuportată etc.).
PBASE is the base idle power allowance, as determined per Table 3,
Toleranța aferentă surselor de alimentare suplimentare poate fi aplicată fiecărei surse de alimentare redundante utilizate în cadrul configurației.
PADDL_i is the Idle State power allowance for additional components, as determined per Table 4.
În scopul stabilirii toleranțelor privind consumul de putere în starea inactivă, toate capacitățile de memorie trebuie rotunjite la cel mai apropiat GB [10].
These Idle power limits are applicable to one and two socket systems only.
Toleranța aferentă dispozitivelor de intrare/ieșire suplimentare poate fi aplicată în cazul tuturor dispozitivelor de intrare/ieșire care depășesc configurația de bază [și anume dispozitive Ethernet suplimentare față de două porturi cu capacitatea mai mare sau egală cu 1 gigabit pe secundă (Gbit/s), Ethernet integrat, plus orice dispozitive de intrare ieșire non-Ethernet], inclusiv dispozitive de intrare/ieșire integrate și dispozitive de intrare/ieșire de tip «add-in» instalate prin intermediul sloturilor de extensie.
Use Section 6.1 of the ENERGY STAR Computer Servers Test Method to determine the Idle State power for qualification.
Această toleranță se poate aplica pentru fiecare dintre următoarele tipuri de funcționalitate de intrare/ieșire: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel și Infiniband.
The Resilient category in Table 3 applies only to two socket systems that meet the definition of Resilient Server as set forth in Appendix B.
Toleranța aferentă dispozitivelor de intrare/ieșire suplimentare se calculează în funcție de viteza de conectare nominală a unei singure conexiuni, rotunjită la cel mai apropiat Gbit.
All quantities (with the exception of installed processors) in Tables 3 and 4 refer to the number of components installed in the system, not the maximum number of components the system can support (e.g., installed memory, not supported memory; etc.)
Dispozitivele de intrare/ieșire cu o viteză de sub 1 Gbit nu se califică pentru toleranța aferentă dispozitivelor de intrare/ieșire suplimentare.
The Additional Power Supply allowance may be applied for each redundant power supply used in the configuration.
Toleranța aferentă dispozitivelor de intrare/ieșire suplimentare se aplică doar în cazul dispozitivelor de intrare/ieșire care sunt active/activate la expediție și pot funcționa atunci când sunt conectate la un comutator activ.
For the purposes of determining Idle power allowances, all memory capacities shall be rounded to the nearest GB [10].
Toleranțe de bază privind consumul de putere în starea inactivă pentru servere 1S și 2S
The Additional I/O Device allowance may be applied for all I/O Devices over the Base Configuration (i.e., Ethernet devices additional to two ports greater than or equal to 1 Gigabit per second (Gbit/s), onboard Ethernet, plus any non-Ethernet I/O devices), including on-board I/O devices and add-in I/O devices installed through expansion slots.
Categorie
This allowance may be applied for each of the following types of I/O functionality: Ethernet, SAS, SATA, Fibre Channel and Infiniband.
Numărul maxim posibil de procesoare instalate
The Additional I/O Device allowance shall be calculated based upon the rated link speed of a single connection, rounded to the nearest Gbit.
Server gestionat
I/O devices with less than 1 Gbit speed do not qualify for the Additional I/O Device allowance.
Toleranța de bază privind consumul de putere în starea inactivă, PBASE
The Additional I/O Device allowance shall only be applied for I/O devices that are active/enabled upon shipment, and are capable of functioning when connected to an active switch.
Rezilient
Base Idle State Power Allowances for 1S and 2S Servers
Toleranțe suplimentare privind consumul de putere în starea inactivă pentru componente suplimentare
Category
Caracteristica de sistem
Maximum Possible Number of Installed Processors
Se aplică la:
Managed Server
Toleranța suplimentară privind consumul de putere în starea inactivă
Base Idle State Power Allowance, PBASE
Dispozitive
Resilient
suplimentare
Additional Idle Power Allowances for Extra Components
Surse de alimentare instalate în mod explicit pentru redundanța alimentării cu putere
System Characteristic
20 de wați per sursă de alimentare
Applies To:
Unități de hard disk (inclusiv unități de tip solid state)
Additional Idle Power Allowance
Per hard disk instalat
Additional
8,0 wați per hard disk
Power Supplies
Memorie suplimentară
Power supplies installed explicitly for power redundancy
Memoria instalată mai mare de 4 GB
20 watts per Power Supply
0,75 wați per GB
Hard Drives (including solid state drives)
Canal DDR bufferat suplimentar
Per installed hard drive
Mai mult de 8 canale DDR bufferate instalate
8,0 watts per Hard Drive
(doar serverele reziliente)
Additional Memory
4,0 wați per canal DDR bufferat
Installed memory greater than 4 GB
de intrare/ieșire suplimentare:
0,75 watts per GB
Dispozitive instalate – mai mult de două porturi de ≥ 1 Gbit, Ethernet integrat
Additional Buffered DDR Channel
< 1 Gbit: nicio toleranță
Installed buffered DDR Channels greater than 8 channels
= 1 Gbit: 2,0 wați/port activ
(Resilient Servers only)
> 1 Gbit și < 10 Gbit: 4,0 wați/port activ
4,0 watts per Buffered DDR Channel
≥ 10 Gbit: 8,0 wați/port activ
I/O Devices
Criterii de eficiență în starea inactivă – servere cu trei socluri (3S) și patru socluri (4S) (cu excepția celor de tip lamă sau multinod)
Installed Devices greater than two ports of ≥ 1 Gbit, onboard Ethernet
Raportarea datelor privind starea inactivă: consumul de putere în starea inactivă (PIDLE) trebuie măsurat și înregistrat în materialele pentru certificare, conform secțiunii 4.
< 1 Gbit: No Allowance
Criterii de eficiență în starea inactivă – servere-lamă
= 1 Gbit: 2,0 watts/Active Port
Raportarea datelor privind starea inactivă: consumul de putere în starea inactivă (PTOT_BLADE_SYS) și (PBLADE) trebuie măsurat și înregistrat în materialele pentru certificare, conform secțiunii 4.
> 1 Gbit and < 10 Gbit: 4,0 watts/Active Port
Testarea serverelor-lamă pentru stabilirea conformității cu secțiunea 3.8.1 trebuie realizată în conformitate cu toate condițiile următoare:
≥ 10 Gbit: 8,0 watts/Active Port
valorile puterii se măsoară și se raportează utilizând un șasiu pentru lame pe jumătate ocupat.
Idle State Efficiency Criteria – Three-Socket (3S) and Four-Socket (4S) Servers (neither Blade nor Multi-Node)
Pentru serverele-lamă cu mai multe domenii de putere, se alege numărul de domenii de putere care se apropie cel mai mult de ocuparea a jumătate din șasiul pentru lame.
Idle State Data Reporting: Idle State power (PIDLE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
În cazul în care există două opțiuni care sunt la fel de apropiate de jumătate, se realizează un test cu domeniul sau combinația de domenii care utilizează un număr mai mare de servere-lamă.
Idle State Efficiency Criteria – Blade Servers
Se raportează numărul de lame testate în cursul testului cu șasiul pentru lame pe jumătate ocupat;
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_BLADE_SYS) and (PBLADE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4.
puterea aferentă unui șasiu pentru lame complet ocupat poate fi de asemenea măsurată și raportată, în mod opțional, cu condiția să se furnizeze și datele referitoare la șasiul pe jumătate ocupat;
The testing of Blade Servers for compliance with Section 3.8.1 shall be carried out under all of the following conditions:
toate serverele-lamă instalate în șasiul pentru lame trebuie să aibă aceeași configurație comună (omogene);
Power values shall be measured and reported using a half-populated Blade Chassis.
valorile de putere per lamă se calculează folosind ecuația 2.
Blade Servers with multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Blade Chassis.
Ecuația 2: Calcularea puterii unei singure lame
In a case where there are two choices that are equally close to half, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
PBLADE este puterea per server-lamă;
The number of blades tested during the half-populated Blade Chassis test shall be reported.
PTOT_BLADE_SYS este puterea totală măsurată a sistemului cu lame;
Power for a fully-populated blade chassis may be optionally measured and reported, provided that half-populated chassis data is also provided.
NINST_BLADE_SRV este numărul de servere-lamă instalate în șasiul pentru lame testat.
All Blade Servers installed in the Blade Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Criterii de eficiență în starea inactivă – servere multinod
Per-blade power values shall be calculated using Equation 2.
Raportarea datelor privind starea inactivă: consumul de putere în starea inactivă (PTOT_NODE_SYS) și (PNODE) trebuie măsurat și înregistrat în materialele pentru certificare, conform secțiunii 4 de mai jos.
Equation 2: Calculation of Single Blade Power
Testarea serverelor multinod pentru stabilirea conformității cu secțiunea 3.9.1 trebuie realizată în conformitate cu toate condițiile următoare:
PBLADE is the per-Blade Server Power
valorile puterii se măsoară și se raportează utilizând un șasiu pentru servere multinod complet ocupat;
PTOT_BLADE_SYS is total measured power of the Blade System,
toate serverele multinod instalate în șasiul pentru servere multinod trebuie să aibă aceeași configurație comună (omogene);
NINST_BLADE_SRV is the number of installed Blade Servers in the tested Blade Chassis.
valorile de putere per nod se calculează folosind ecuația 3.
Idle State Efficiency Criteria – Multi-Node Servers
Ecuația 3: Calcularea puterii unui singur nod
Idle State Data Reporting: Idle State power (PTOT_NODE_SYS) and (PNODE) shall be measured and reported, both in qualification materials and as required in Section 4, below.
PNODE este puterea per nod al serverului
The testing of Multi-Node Servers for compliance with Section 3.9.1 shall be carried out under all of the following conditions:
PTOT_NODE_SYS este puterea totală măsurată a serverului multinod,
Power values shall be measured and reported using a fully-populated Multi-Node Chassis.
NINST_NODE_SRV este numărul de servere multinod instalate în șasiul pentru servere multinod testat.
All Multi-Node Servers in the Multi-Node Chassis shall share the same configuration (homogeneous).
Alte criterii de testare
Per-node power values shall be calculated using Equation 3.
Cerințe privind acceleratoarele de procesare auxiliare (APA): pentru toate computerele-server vândute cu APA, se aplică următoarele criterii și dispoziții:
Equation 3: Calculation of Single Node Power
Pentru configurații unice: toate testele în starea inactivă se efectuează atât cu APA instalate, cât și cu APA dezinstalate.
PNODE is the per Node Server Power
Măsurătorile în starea inactivă efectuate atât cu APA instalate, cât și cu APA dezinstalate trebuie transmise EPA sau Comisiei Europene, după caz, în cadrul materialelor necesare pentru certificarea ENERGY STAR.
PTOT_NODE_SYS is total measured power of the Multi Node Server,
Pentru familii de produse: testele în starea inactivă se efectuează atât cu APA instalate, cât și cu APA dezinstalate, în configurația cu consum de putere maxim/cu performanță superioară menționată la punctul 1.8.2.
NINST_NODE_SRV is the number of installed Multi Node Servers in the tested Multi-Node Chassis.
Testele cu și fără APA instalate pot fi realizate și prezentate, în mod opțional, în cadrul celorlalte puncte de testare.
Other Testing Criteria
Măsurătorile de putere în starea inactivă efectuate atât cu APA instalate, cât și cu APA dezinstalate trebuie transmise EPA sau Comisiei Europene, după caz, în cadrul materialelor necesare pentru certificarea ENERGY STAR.
APA Requirements: For all computer servers sold with APAs, the following criteria and provisions apply:
Aceste măsurători trebuie prezentate pentru fiecare produs APA care este destinat vânzării împreună cu configurația certificată.
For single configurations: All Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed.
Măsurătorile PIDLE din secțiunile 3.6 și 3.7, ale PBLADE din secțiunea 3.8 și ale PNODE din secțiunea 3.9 trebuie realizate cu APA dezinstalate, chiar dacă sunt instalate din fabrică.
Idle Power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Aceste măsurători trebuie apoi repetate cu fiecare APA instalat, pe rând, pentru a evalua consumul de putere în starea inactivă al fiecărui APA instalat.
For Product Families: Idle State testing shall be conducted both with and without the APAs installed in the Maximum Power/High-end Performance Configuration found in 1.8.2.
Consumul de putere în starea inactivă al fiecărui APA instalat în configurații certificate nu trebuie să depășească 46 de wați.
Testing with and without the APAs installed may optionally be conducted and disclosed at the other test points.
Consumul de putere în starea inactivă al fiecărui produs APA individual vândut împreună cu o configurație certificată trebuie raportat.
Idle State power measurements taken both with the APAs installed and removed shall be submitted to EPA or the European Commission, as appropriate as part of ENERGY STAR qualification materials.
Cerințe de raportare a datelor
These measurements shall be submitted for each individual APA product that is intended for sale with the qualified configuration.
Pentru fiecare computer-server sau familie de produse de computere-server care a obținut eticheta ENERGY STAR trebuie transmise Comisiei Europene toate datele care trebuie completate obligatoriu în formularul de schimb de informații privind produsele certificate pentru computerele-server ENERGY STAR versiunea 2.0.
Measurements of PIDLE in Sections 3.6 and 3.7, PBLADE in Section 3.8 and PNODE in Section 3.9 shall be performed with APAs removed, even if they are installed as-shipped.
Partenerii sunt încurajați să prezinte un set de date pentru fiecare configurație de produs certificat ENERGY STAR, deși Comisia Europeană va accepta de asemenea și un set de date pentru fiecare familie de produse certificată.
These measurements shall then be repeated with each APA installed, one at a time, to evaluate Idle State power consumption of each installed APA.
Certificarea unei familii de produse trebuie să includă date pentru toate punctele de testare definite la punctul 1.8.2, după caz.
The Idle State power consumption of each installed APA in qualified configurations shall not exceed 46 watts.
Ori de câte ori este posibil, partenerii trebuie să furnizeze, de asemenea, un hyperlink către un calculator de putere detaliat de pe site-ul lor web, pe care cumpărătorii îl pot folosi pentru a înțelege datele de putere și de performanță ale anumitor configurații din familia de produse.
The Idle State power consumption of each individual APA product sold with a qualified configuration shall be reported.
Următoarele date vor fi afișate pe site-ul web ENERGY STAR al UE, cu ajutorul instrumentului de găsire a produselor:
Data Reporting Requirements
numărul și denumirea modelului, identificator UGS (unitate de gestionare a stocului) și/sau numărul de identificare al configurației;
All required data fields in the ENERGY STAR Version 2.0 Computer Servers Qualified Product Exchange form shall be submitted to the European Commission for each ENERGY STAR qualified Computer Server or Computer Server Product Family.
caracteristicile sistemului (factorul de formă, socluri/sloturi disponibile, specificații de putere etc.);
Partners are encouraged to provide one set of data for each ENERGY STAR qualified product configuration, though the European Commission will also accept a data set for each qualified product family.
tipul sistemului (negestionat, gestionat, scalabil etc.);
A product family qualification must include data for all defined test points in 1.8.2, as applicable.
configurația (configurațiile) sistemului (inclusiv configurația cu performanță inferioară, configurația cu performanță superioară, configurația cu consum de putere minim, configurația cu consum de putere maxim și configurația tipică pentru certificarea familiei de produse);
Whenever possible, Partners must also provide a hyperlink to a detailed power calculator on their Web site that purchasers can use to understand power and performance data for specific configurations within the product family.
datele privind consumul de putere și performanța obținute în urma testelor obligatorii privind criteriile de eficiență în starea activă și inactivă, inclusiv fișierele results.xml, results.html, results.txt, toate fișierele results-chart png, results-details.html, results-details.txt și toate fișierele results-details-chart.png;
The following data will be displayed on the EU ENERGY STAR Web site through the product finder tool:
funcțiile de economisire a puterii care sunt disponibile și instalate (de exemplu gestionarea consumului de putere);
model name and number, identifying SKU and/or configuration ID;
o listă de date selectate din raportul termic al ASHRAE;
system characteristics (form factor, available sockets/slots, power specifications, etc.);
măsurători ale temperaturii aerului de admisie efectuate înainte de începerea testării, la încheierea testării în starea inactivă, precum și la încheierea testării în starea activă;
system type (unmanaged, managed, scalable, etc.);
pentru certificarea familiilor de produse, o listă a configurațiilor certificate, cu identificatoarele UGS sau cu numerele de identificare ale configurațiilor; și
system configuration(s) (including Low-end Performance Configuration, High-end Performance Configuration, Minimum Power Configuration, Maximum Power Configuration, and Typical Configuration for Product Family qualification);
pentru un server-lamă, o listă cu șasiuri pentru lame compatibile care îndeplinesc criteriile de certificare ENERGY STAR.