natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions on the use of SST data and on the use and exchange of SST information set out in this Decision and in the agreement between the participating Member States and, where appropriate, the SATCEN should take into account the endorsed recommendations on SST data security.
Dispozițiile privind utilizarea de date SST și utilizarea și schimbul de informații SST stabilite în prezenta decizie și în acordul dintre statele membre participante și, dacă este cazul, SATCEN ar trebui să ia în considerare recomandările aprobate privind securitatea datelor SST.
The potential sensitivity of SST data calls for cooperation based on efficiency and confidence, including in the way in which SST data are processed and analysed.
Caracterul potențial sensibil al datelor SST necesită o cooperare bazată pe eficiență și pe încredere, inclusiv în ceea ce privește modul în care datele SST sunt prelucratee și analizate.
The potential use of open source software allowing the secure access of authorised SST data contributors to the source code for operational modifications and improvements should contribute to that objective.
Utilizarea potențială a software-ului cu sursă deschisă, care permite accesul în condiții de siguranță al persoanelor autorizate să contribuie cu date SST la codul-sursă pentru a face modificări și a aduce îmbunătățiri, ar trebui să contribuie la atingerea acestui obiectiv.
The Security Committee recommended the creation of a risk management structure to ensure that data security issues are duly taken into account in the implementation of the SST support framework.
Comitetul de securitate a recomandat crearea unei structuri de gestionare a riscurilor pentru a garanta faptul că aspectele referitoare la securitatea datelor sunt luate în considerare în mod corespunzător la punerea în aplicare a cadrului de sprijin pentru SST.
For that purpose, the appropriate risk management structures and procedures should be established by the participating Member States and, where relevant, the SATCEN, having regard to the recommendations of the Security Committee.
În acest scop, structurile și procedurile adecvate de gestionare a riscurilor ar trebui să fie stabilite de către statele membre participante și, dacă este cazul, SATCEN, având în vedere recomandările comitetului de securitate.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [9].
Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
Since the objectives of this Decision, namely to support actions aimed at the establishment and operation of the network of sensors, the establishment of the capacity to process and analyse SST data, and the establishment and operation of SST services, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, as the provision of such services by a consortium of participating Member States would benefit the Union, notably in its role as major owner of space assets, but can rather, by reason of the scale of the Decision, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
Deoarece obiectivele prezentei decizii, și anume de a sprijini acțiunile care vizează înființarea și exploatarea rețelei de senzori, stabilirea capacității de a prelucra și analiza datele SST și înființarea și exploatarea serviciilor SST, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre acționând individual, furnizarea de astfel de servicii de către un consorțiu de state membre participante fiind în beneficiul Uniunii, mai ales în calitate de deținător principal de active spațiale, dar, având în vedere amploarea deciziei, obiectivele sale pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este definit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate.
Securing an acceptable level of European autonomy in SST activities could require the adoption of a basic act within the meaning of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [11] for SST.
Activele naționale SST vor rămâne sub autoritatea statelor membre responsabile de controlul și exploatarea lor,
Such possibility should be examined in the context of the mid-term review of the current Multiannual Financial Framework.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Recognising the sensitive nature of SSA, the operation of sensors and the processing of data leading to the provision of SST services should remain with the participating Member States.
Articolul 1
The national SST assets will remain under the authority of the Member States responsible for their control and operation.
Instituirea cadrului
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Prezenta decizie instituie un cadru de sprijin pentru supravegherea și urmărirea spațială (SST).
Establishment of the framework
Definiții
This Decision establishes a space surveillance and tracking (SST) support framework.
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:
Article 2
„obiect spațial” înseamnă orice obiect artificial în spațiul cosmic;
Definitions
„vehicul spațial” înseamnă orice obiect spațial artificial care deservește un scop specific, inclusiv sateliții artificiali activi și treptele superioare ale lansatoarelor;
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
„deșeuri spațiale” înseamnă orice obiect spațial, inclusiv nave spațiale sau fragmente și elemente ale acestora care se află pe orbita Pământului sau care reintră în atmosfera terestră, care nu mai funcționează sau care nu mai servesc niciunui scop specific, inclusiv părți de rachete sau sateliți artificiali, sau sateliți artificiali inactivi;
‘Space object’ means any man-made object in outer space;
„senzor SST” înseamnă un dispozitiv sau o combinație de dispozitive, cum ar fi radare sau telescoape terestre sau spațiale, care este capabil să măsoare parametri fizici referitori la obiecte spațiale, cum ar fi dimensiunea, amplasarea și viteza;
‘Spacecraft’ means any space object serving a specific purpose, including active artificial satellites and launcher upper stages;
„date SST” înseamnă parametrii fizici ai obiectelor spațiale înregistrați de senzorii SST sau parametrii orbitali ai obiectelor spațiale derivați din observarea senzorilor SST;
‘Space debris’ means any space object including spacecraft or fragments and elements thereof in Earth's orbit or re-entering Earth's atmosphere, that are non-functional or no longer serve any specific purpose, including parts of rockets or artificial satellites, or inactive artificial satellites;
„informații SST” înseamnă datele SST prelucrate care sunt imediat exploatabile de către beneficiar.
‘SST sensor’ means a device or a combination of devices, such as ground-based or space-based radars and telescopes, that is able to measure physical parameters related to space objects, such as size, location and speed;
Articolul 3
‘SST data’ means physical parameters of space objects acquired by SST sensors or orbital parameters of space objects derived from SST sensors' observations;
Obiectivele cadrului de sprijin pentru SST
‘SST information’ means processed SST data which is readily meaningful to the recipient.
Obiectivul general al cadrului de sprijin pentru SST este de a contribui la asigurarea disponibilității pe termen lung a infrastructurii spațiale europene și naționale, a facilităților și a serviciilor care sunt esențiale pentru siguranța și securitatea economiilor, societăților și cetățenilor din Europa.
Article 3
Obiectivele specifice ale cadrului de sprijin pentru SST sunt:
Objectives of the SST support framework
evaluarea și reducerea riscurilor de coliziune legate de operațiile pe orbită ale navelor spațiale europene și permiterea operatorilor de nave spațiale să planifice și să aplice în mod mai eficient măsuri de atenuare;
The general objective of the SST support framework is to contribute to ensuring the long-term availability of European and national space infrastructure, facilities and services which are essential for the safety and security of the economies, societies and citizens in Europe.
reducerea riscurilor legate de lansarea vehiculelor spațiale europene;
The specific objectives of the SST support framework are:
supravegherea reintrării necontrolate a navelor spațiale sau a deșeurilor spațiale în atmosfera terestră și trimiterea unor alerte timpurii mai precise și mai eficiente, cu scopul de a reduce riscurile potențiale pentru siguranța cetățenilor Uniunii și pentru a atenua potențialele prejudicii aduse infrastructurii terestre;
assessing and reducing the risks to in-orbit operations of European spacecraft relating to collisions and enabling spacecraft operators to plan and carry out mitigation measures more efficiently;
prevenirea proliferării deșeurilor spațiale.
reducing the risks relating to the launch of European spacecraft;
Articolul 4
surveying uncontrolled re-entries of spacecraft or space debris into the Earth's atmosphere and providing more accurate and efficient early warnings with the aim of reducing the potential risks to the safety of Union citizens and mitigating potential damage to terrestrial infrastructure;
Acțiunile cadrului de sprijin pentru SST
seeking to prevent the proliferation of space debris.
În vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 3, cadrul de sprijin pentru SST sprijină următoarele acțiuni menite să stabilească o capacitate SST la nivel european, cu un nivel corespunzător de autonomie europeană:
Article 4
instituirea și exploatarea unei funcții de senzor constând dintr-o rețea de senzori tereștri și/sau spațiali ai statelor membre, inclusiv senzorii naționali dezvoltați prin intermediul ESA, pentru a supraveghea și a urmări obiecte spațiale, precum și pentru a produce o bază de date referitoare la acestea;
Actions supported by the SST support framework
instituirea și exploatarea unei funcții de prelucrare pentru a prelucra și analiza datele SST la nivel național în scopul de a produce informații și servicii SST pentru transmiterea către funcția de furnizare de servicii SST;
To attain the objectives laid down in Article 3, the SST support framework shall support the following actions which aim to establish a SST capability at European level and with an appropriate level of European autonomy:
înființarea unei funcții de furnizare de servicii SST, astfel cum este definită la articolul 5 alineatul (1), către entitățile menționate la articolul 5 alineatul (2).
the establishment and operation of a sensor function consisting of a network of Member State ground-based and/or space-based sensors, including national sensors developed through ESA, to survey and track space objects and to produce a database thereof;
Cadrul de sprijin pentru SST nu include dezvoltarea unor noi senzori SST.
the establishment and operation of a processing function to process and analyse the SST data at national level to produce SST information and services for transmission to the SST service provision function;
Articolul 5
the setting up of a function to provide SST services as defined in Article 5(1) to the entities referred to in Article 5(2).
Serviciile SST
The SST support framework shall not cover the development of new SST sensors.
Serviciile SST menționate la articolul 4 sunt de natură civilă.
Article 5
Acestea cuprind următoarele servicii:
SST services
evaluarea riscurilor de coliziune între nave spațiale sau între nave spațiale și deșeuri spațiale și declanșarea alertelor pentru evitarea coliziunilor în timpul etapelor de lansare; de plasare pe orbită, de funcționare pe orbită și de eliminare în cadrul misiunilor spațiale;
The SST services referred to in Article 4 shall be of a civilian nature.
detectarea și caracterizarea fragmentărilor, a defecțiunilor sau a coliziunilor pe orbită;
They shall comprise the following services:
evaluarea riscurilor referitoare la reintrarea necontrolată a obiectelor spațiale și a deșeurilor spațiale în atmosfera terestră și generarea de informații conexe, inclusiv estimarea momentului și a locului probabil de impact posibil.
the risk assessment of collision between spacecraft or between spacecraft and space debris and the generation of collision avoidance alerts during the launch, early orbit, in-orbit operation and disposal phases of spacecraft missions;
Serviciile SST sunt furnizate:
the detection and characterisation of in-orbit fragmentations, break-ups or collisions;
tuturor statelor membre;
the risk assessment of the uncontrolled re-entry of space objects and space debris into the Earth's atmosphere and the generation of related information, including the estimation of the timeframe and likely location of possible impact.
Consiliului;
SST services shall be provided to:
Comisiei;
all Member States;
SEAE;
the Council;
proprietarilor și operatorilor publici și privați de vehicule spațiale;
the Commission;
autorităților publice însărcinate cu protecția civilă.
the EEAS;
Serviciile SST sunt furnizate în conformitate cu dispozițiile privind utilizarea și schimbul de date și informații SST prevăzute la articolul 9.
public and private spacecraft owners and operators;
Statele membre participante, Comisia și, dacă este cazul, SATCEN, nu pot fi considerate responsabile pentru:
public authorities concerned with civil protection.
prejudiciile care rezultă din lipsa sau din întreruperea furnizării de servicii SST;
SST services shall be provided in compliance with the provisions on the use and exchange of SST data and information set out in Article 9.
orice întârziere în furnizarea de servicii SST;
Participating Member States, the Commission and, where relevant, the SATCEN, shall not be held liable for:
orice inexactitate a informațiilor furnizate prin intermediul serviciilor SST; sau
any damage resulting from the lack of or interruption in the provision of SST services;
orice acțiune întreprinsă ca răspuns la furnizarea de servicii SST.
any delay in the provision of SST services;
Articolul 6
any inaccuracy of the information provided through the SST services; or
Rolul Comisiei
any action undertaken in response to the provision of SST services.
Comisia:
Article 6
gestionează cadrul de sprijin pentru SST și asigură punerea sa în aplicare;
Role of the Commission
adoptă măsurile necesare pentru identificarea, controlul, atenuarea și monitorizarea riscurilor aferente cadrului de sprijin pentru SST;
The Commission shall:
asigură actualizarea cerințelor utilizatorilor SST, după caz;
manage the SST support framework and ensure its implementation;
definește orientările generale ale guvernanței cadrului de sprijin pentru SST, în special cu scopul de a facilita înființarea și funcționarea consorțiului menționat la articolul 7 alineatul (3);
take the measures necessary to identify, control, mitigate and monitor risks related to the SST support framework;
facilitează cea mai largă participare posibilă a statelor membre, ori de câte ori este cazul, în conformitate cu articolul 7.
ensure the update of SST user requirements as appropriate;
Comisia adoptă acte de punere în aplicare privind stabilirea unui plan de coordonare și a unor măsuri tehnice relevante pentru activitățile cadrului de sprijin pentru SST.
define general guidelines for the governance of the SST support framework, particularly to facilitate the establishment and operation of the consortium referred to in Article 7(3);
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 12 alineatul (2).
facilitate the broadest possible participation of Member States, whenever appropriate, in accordance with Article 7.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, în timp util, toate informațiile relevante cu privire la punerea în aplicare a cadrului de sprijin pentru SST, în special cu scopul de a oferi transparență și claritate în ceea ce privește:
The Commission shall adopt implementing acts establishing a coordination plan and relevant technical measures for the SST support framework activities.
eforturile orientative și diferitele surse de finanțare ale Uniunii;
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
participarea la cadrul de sprijin pentru SST și la acțiunile sprijinite de acesta;
The Commission shall provide to the European Parliament and to the Council, in a timely manner, all relevant information on the implementation of the SST support framework, in particular to provide transparency and clarity regarding:
evoluția creării de rețele pentru activele SST ale statelor membre și a furnizării de servicii SST;
the indicative efforts and the different Union sources of funding;
schimbul și utilizarea de informații SST.
participation in the SST support framework and the actions supported thereby;
Articolul 7
the evolution of the networking of Member State SST assets and of SST service provision;
Participarea statelor membre
the exchange and use of SST information.
Un stat membru care dorește să participe la punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute la articolul 4 înaintează o cerere Comisiei, demonstrând conformitatea cu următoarele criterii:
Article 7
dreptul de proprietate sau accesul la:
Participation of Member States
senzori SST adecvați disponibili sau în curs de dezvoltare și la resursele tehnice și umane pentru a-i exploata; sau
A Member State wishing to participate in the implementation of the actions referred to in Article 4 shall submit an application to the Commission demonstrating compliance with the following criteria:
capacități adecvate de analiză operațională și de prelucrare a datelor destinate SST în mod specific;
ownership of or access to:
stabilirea unui plan de acțiune pentru punerea în aplicare a acțiunilor prevăzute la articolul 4, inclusiv a modalităților de cooperare cu alte state membre.
adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
Comisia adoptă actele de punere în aplicare în ceea ce privește procedurile de depunere a cererilor și conformarea statelor membre la criteriile prevăzute la alineatul (1).
adequate operational analysis and data processing capacities specifically designated for SST;
Toate statele membre care îndeplinesc criteriile menționate la alineatul (1) desemnează o entitate națională care să le reprezinte.
establishment of an action plan for the implementation of the actions set out in Article 4 including the modalities of cooperation with other Member States.
Entitățile naționale desemnate constituie un consorțiu și încheie acordul menționat la articolul 10.
The Commission shall adopt implementing acts regarding procedures for submission of applications and compliance of the Member States with the criteria set out in paragraph 1.
Comisia publică și actualizează lista statelor membre participante pe site-ul său internet.
All Member States which comply with the criteria referred to in paragraph 1 shall designate a national entity to represent them.
Responsabilitatea pentru exploatarea senzorilor, prelucrarea datelor și punerea în aplicare a politicii privind datele revine statelor membre participante.
The designated national entities shall constitute a consortium and shall conclude the agreement referred to in Article 10.
Activele statelor membre participante rămân sub control național deplin.
The Commission shall publish and update on its website the list of participating Member States.
Articolul 8
Responsibility for the operation of sensors, the processing of data and the implementation of data policy shall lie with the participating Member States.
Rolul Centrului Satelitar al Uniunii Europene
The assets of participating Member States shall remain fully under national control.
Centrul Satelitar al Uniunii Europene (SATCEN) poate coopera cu consorțiul instituit în temeiul articolului 7 alineatul (3).
Article 8
În acest caz, acesta încheie acordurile de punere în aplicare necesare cu statele membre participante.
Role of the European Union Satellite Centre
Articolul 9
The European Union Satellite Centre (SATCEN) may cooperate with the consortium to be established pursuant to Article 7(3).
Date SST și informații SST
In that case, it shall conclude the necessary implementing arrangements with the participating Member States.
Utilizarea și schimbul de informații SST comunicate de consorțiu și utilizarea datelor SST în contextul cadrului de sprijin pentru SST în scopul punerii în aplicare a acțiunilor prevăzute la articolul 4 fac obiectul următoarelor norme:
Article 9
se împiedică divulgarea neautorizată a datelor și a informațiilor, permițând, în același timp, exploatarea eficientă și maximizarea utilizării informațiilor obținute;
SST data and SST information
se asigură securitatea datelor SST;
The use and exchange of SST information released by the consortium and the use of SST data within the context of the SST support framework for the purposes of the implementation of the actions referred to in Article 4 shall be subject to the following rules:
informațiile și serviciile SST sunt puse la dispoziția beneficiarilor de servicii SST definiți la articolul 5 alineatul (2) pe baza principiului necesității de a cunoaște, în conformitate cu instrucțiunile și normele de securitate ale entității de origine a informațiilor și a proprietarului obiectului spațial în cauză.
unauthorised disclosure of data and information shall be prevented while allowing efficient operations and maximising the use of the generated information;
Articolul 10
the security of SST data shall be ensured;
Coordonarea activităților operaționale
SST information and services shall be made available on a need-to-know basis to the recipients of the SST services defined in Article 5(2), in accordance with the instructions and security rules of the originator of the information and of the owner of the space object concerned.
Entitățile naționale desemnate care constituie consorțiul prevăzut la articolul 7 alineatul (3) încheie un acord de stabilire a normelor și mecanismelor pentru cooperarea lor în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor prevăzute la articolul 4.
Article 10
În special, respectivul acord include dispoziții referitoare la:
Coordination of operational activities
utilizarea și schimbul de date și de informații SST, ținând seama de recomandările documentului aprobat intitulat „Măsurile privind datele referitoare la cunoașterea situației spațiale — recomandări vizând aspectele de securitate”;
The designated national entities that constitute the consortium referred to in Article 7(3) shall conclude an agreement laying down the rules and mechanisms for their cooperation in the implementation of the actions referred to in Article 4.
stabilirea unei structuri de gestionare a riscurilor pentru a asigura punerea în aplicare a dispozițiilor cu privire la utilizarea și schimbul securizat de date și informații SST;
In particular, that agreement shall include provisions for:
cooperarea cu SATCEN, în vederea punerii în aplicare a acțiunii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c).
the use and exchange of SST information taking into account the endorsed recommendations ‘Space Situational Awareness data policy — recommendations on security aspects’;
Articolul 11
the establishment of a risk management structure to ensure the implementation of the provisions on the use and secure exchange of SST data and SST information;
Monitorizare și evaluare
cooperation with the SATCEN to implement the action referred to in Article 4(1)(c).
Comisia supraveghează punerea în aplicare a cadrului de sprijin pentru SST.