natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid, where appropriate, to:
Pot fi folosite și alte mijloace pentru a verifica dacă starea echipamentului sub presiune este conformă cu cerințele de securitate, în oricare dintre următoarele situații:
closures and openings,
atunci când este prea mic pentru a permite accesul fizic în interior;
dangerous discharge of pressure relief blow-off,
atunci când deschiderea echipamentului sub presiune riscă să altereze condițiile din interior;
devices to prevent physical access whilst pressure or a vacuum exists,
atunci când se dovedește că substanța pe care o conține nu prezintă niciun pericol pentru materialul din care este fabricat echipamentul și că nu poate fi în mod rezonabil prevăzut niciun alt mecanism de degradare internă.
surface temperature taking into consideration the intended use,
Golirea și ventilația
In particular, pressure equipment fitted with an access door shall be equipped with an automatic or manual device enabling the user easily to ascertain that the opening will not present any risk.
Dacă este nevoie, se prevăd mijloace adecvate de golire și ventilație a echipamentelor sub presiune:
Furthermore, where the opening can be operated quickly, the pressure equipment shall be fitted with a device to prevent it being opened whenever the pressure or temperature of the fluid presents a risk.
pentru evitarea fenomenelor nocive, cum ar fi loviturile de berbec, deformarea sub efectul vidului, coroziunea și reacțiile chimice necontrolate.
Means of examination
Se iau în considerare toate stadiile de funcționare și de încercare, în special de încercare la presiune;
Pressure equipment shall be designed and constructed so that all necessary examinations to ensure safety can be carried out;
pentru a permite curățarea, controlul și întreținerea în siguranță.
Means of determining the internal condition of the equipment shall be available, where it is necessary to ensure the continued safety of the equipment, such as access openings allowing physical access to the inside of the pressure equipment so that appropriate examinations can be carried out safely and ergonomically;
Coroziunea și alte atacuri chimice
Other means of ensuring the safe condition of the pressure equipment may be applied in any of the following situations:
Dacă este nevoie, se prevede un adaos sau o protecție adecvată față de coroziune sau alte atacuri chimice, luând în considerare utilizarea avută în vedere și care poate fi în mod rezonabil prevăzută.
where it is too small for physical internal access,
Uzura
where opening the pressure equipment would adversely affect the inside,
Atunci când un echipament riscă să fie supus unei eroziuni sau unei abraziuni intense, se iau măsuri adecvate pentru:
Adequate means shall be provided for the draining and venting of pressure equipment where necessary:
a atrage atenția, în instrucțiunile prevăzute la punctul 3.4, asupra măsurilor care trebuie luate pentru ca utilizarea echipamentului să se poată face fără pericol.
to avoid harmful effects such as water hammer, vacuum collapse, corrosion and uncontrolled chemical reactions.
Ansamble
All stages of operation and testing, particularly pressure testing, shall be considered,
Ansamblele se proiectează astfel încât:
to permit cleaning, inspection and maintenance in a safe manner.
elementele de asamblat să fie adaptate și fiabile în condițiile de funcționare;
Corrosion or other chemical attack
toate elementele să se integreze corect și să se asambleze în mod adecvat.
Where necessary, adequate allowance or protection against corrosion or other chemical attack shall be provided, taking due account of the intended and reasonably foreseeable use.
Dispoziții referitoare la umplere și golire
Wear
Dacă este cazul, echipamentele sub presiune se proiectează și se echipează cu accesorii adecvate sau sunt prevăzute pentru a fi astfel echipate, pentru a garanta o umplere și o golire sigură, în special în ceea ce privește următoarele riscuri:
Where severe conditions of erosion or abrasion may arise, adequate measures shall be taken to:
la umplere:
minimise that effect by appropriate design, e.g. additional material thickness, or by the use of liners or cladding materials,
supraumplerea sau suprapresiunea față, în special, de procentele de umplere și de presiune de vaporizare la temperatura de referință;
permit replacement of parts which are most affected,
instabilitatea echipamentelor sub presiune;
draw attention, in the instructions referred to in point 3.4, to measures necessary for continued safe use.
Protecția împotriva depășirii limitelor admisibile ale echipamentelor sub presiune
Assemblies
Atunci când, în condițiile care pot fi în mod rezonabil prevăzute, limitele admisibile ar putea fi depășite, echipamentele sub presiune se echipează sau sunt prevăzute pentru a fi echipate cu dispozitive de protecție adecvate, cu excepția cazului în care protecția este asigurată de alte dispozitive de protecție integrate în ansamblu.
Assemblies shall be so designed that:
Dispozitivul adecvat sau combinația de dispozitive adecvate se determină în funcție de particularitățile echipamentului sau ale ansamblului și de condițiile de funcționare.
the components to be assembled together are suitable and reliable for their duty,
Dispozitivele de protecție adecvate și combinațiile acestora cuprind:
all the components are properly integrated and assembled in an appropriate manner.
accesorii de siguranță, așa cum sunt definite acestea în articolul 2 punctul 4;
Provisions for filling and discharge
după caz, dispozitive de control adecvate, cum sunt indicatoarele și/sau alarmele care permit să fie luate, în mod automat sau manual, măsuri de menținere a echipamentelor sub presiune în limitele admisibile.
Where appropriate, the pressure equipment shall be so designed and provided with accessories, or provision made for their fitting, as to ensure safe filling and discharge in particular with respect to risks such as:
Accesorii de siguranță
on filling:
Accesoriile de siguranță:
overfilling or overpressurisation having regard in particular to the filling ratio and to vapour pressure at the reference temperature,
sunt proiectate și fabricate în așa fel încât să fie fiabile și adaptate condițiilor de funcționare prevăzute și luându-se în considerare, dacă este cazul, cerințele privind întreținerea și încercarea dispozitivelor;
instability of the pressure equipment;
sunt independente de alte funcții, cu excepția cazului în care funcția lor de siguranță poate fi afectată de alte funcții;
on discharge: the uncontrolled release of the pressurised fluid;
urmează principiile de proiectare necesare pentru obținerea unei protecții adecvate și fiabile.
on filling or discharge: unsafe connection and disconnection.
Aceste principii includ siguranța pozitivă, redundanța, diversitatea și autocontrolul.
Protection against exceeding the allowable limits of pressure equipment
Dispozitive de limitare a presiunii
Where, under reasonably foreseeable conditions, the allowable limits could be exceeded, the pressure equipment shall be fitted with, or provision made for the fitting of, suitable protective devices, unless the equipment is intended to be protected by other protective devices within an assembly.
Aceste dispozitive se proiectează astfel încât presiunea să nu depășească în mod permanent presiunea maxim admisibilă PS;
The suitable device or combination of such devices shall be determined on the basis of the particular characteristics of the equipment or assembly.
este totuși admisă o suprapresiune de scurtă durată în conformitate, în cazul că această situație este adecvată, cu dispozițiile de la punctul 7.3.
Suitable protective devices and combinations thereof comprise:
Dispozitive de supraveghere a temperaturii
safety accessories as defined in point 4 of Article 2,
Aceste dispozitive au un timp de reacție adecvat din motive de securitate și compatibil cu funcția de măsură.
where appropriate, adequate monitoring devices such as indicators and/or alarms which enable adequate action to be taken either automatically or manually to keep the pressure equipment within the allowable limits.
Foc exterior
Safety accessories
Dacă este nevoie, echipamentele sub presiune sunt proiectate și, dacă este cazul, echipate sau prevăzute pentru a fi echipate cu accesorii adecvate, pentru a îndeplini cerințele privind limitarea pagubelor în caz de incendiu exterior, luând în considerare, în mod special, utilizarea pentru care sunt destinate.
Safety accessories shall:
FABRICAȚIA
be so designed and constructed as to be reliable and suitable for their intended duty and take into account the maintenance and testing requirements of the devices, where applicable,
Procedee de fabricație
be independent of other functions, unless their safety function cannot be affected by such other functions,
Producătorul veghează la buna executare a dispozițiilor stabilite în stadiul de proiectare aplicând tehnicile și metodele adecvate, în special, în ceea ce privește elementele care figurează mai jos.
comply with appropriate design principles in order to obtain suitable and reliable protection.
Pregătirea componentelor
These principles include, in particular, fail-safe modes, redundancy, diversity and self-diagnosis.
Pregătirea componentelor (de exemplu, formarea și șanfrenarea) nu determină defecte, fisuri și nu duce la modificări ale proprietăților mecanice care pot influența negativ securitatea echipamentelor sub presiune.
Pressure limiting devices
Asamblări nedemontabile
These devices shall be so designed that the pressure will not permanently exceed the maximum allowable pressure PS;
Asamblările nedemontabile și zonele adiacente acestora nu prezintă defecte la suprafață sau interne care afectează securitatea echipamentelor.
however a short duration pressure surge in keeping with the specifications laid down in point 7.3 is allowable, where appropriate.
Proprietățile asamblărilor nedemontabile corespund cu proprietățile minimale specificate pentru materialele care urmează a fi asamblate, în afară de cazul în care în calculele de proiectare se iau în considerare în mod specific alte valori corespunzătoare.
Temperature monitoring devices
Pentru echipamentele sub presiune, asamblările nedemontabile ale părților care contribuie la rezistența la presiune a echipamentului și părțile care le sunt în mod direct atașate sunt realizate de personal calificat și cu aptitudini adecvate în acest sens și în conformitate cu moduri de operare calificate.
These devices shall have an adequate response time on safety grounds, consistent with the measurement function.
Modurile de operare și personalul sunt aprobate pentru echipamentele sub presiune din categoriile II, III, IV de o terță parte competentă care este, la alegerea producătorului:
External fire
un organism notificat;
Where necessary, pressure equipment shall be so designed and, where appropriate, fitted with suitable accessories, or provision made for their fitting, to meet damage-limitation requirements in the event of external fire, having particular regard to its intended use.
o entitate terță parte recunoscută de un stat membru în conformitate cu articolul 20.
MANUFACTURING
Pentru a proceda la aceste aprobări, terța parte menționată anterior procedează sau dispune să se procedeze la verificările și încercările prevăzute în standardele armonizate adecvate sau verificări și încercări echivalente.
Manufacturing procedures
Încercări nedistructive
The manufacturer shall ensure the competent execution of the provisions set out at the design stage by applying the appropriate techniques and relevant procedures, especially with a view to the aspects set out below.
Pentru echipamentele sub presiune controalele nedistructive ale ansamblelor nedemontabile sunt efectuate de personal calificat și cu aptitudini adecvate.
Preparation of the component parts
Pentru echipamentele sub presiune din categoriile III și IV, acest personal este aprobat de o entitate terță parte recunoscută de un stat membru în conformitate cu articolul 20.
Preparation of the component parts (e.g. forming and chamfering) shall not give rise to defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the pressure equipment.
Tratament termic
Permanent joining
Atunci când există un risc ca procesul de fabricație să modifice proprietățile materialului într-o măsură care ar afecta securitatea echipamentelor sub presiune, se aplică un tratament termic adaptat etapei de fabricație adecvate.
Permanent joints and adjacent zones shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the equipment.
Trasabilitate
The properties of permanent joints shall meet the minimum properties specified for the materials to be joined unless other relevant property values are specifically taken into account in the design calculations.
Pentru identificarea materialelor din care sunt fabricate părțile echipamentului care contribuie la rezistența la presiune, se stabilesc și se mențin proceduri adecvate prin mijloace adecvate, de la omologare, trecând prin fabricație și până la încercarea finală a echipamentului sub presiune produs.
For pressure equipment, permanent joining of components which contribute to the pressure resistance of equipment and components which are directly attached to them shall be carried out by suitably qualified personnel according to suitable operating procedures.
Verificarea finală
For pressure equipment in categories II, III and IV, operating procedures and personnel shall be approved by a competent third party which, at the manufacturer’s discretion, may be:
Echipamentele sub presiune se supun unei verificări finale așa cum este descrisă aceasta în continuare.
a notified body,
Examinarea finală
a third-party organisation recognised by a Member State as provided for in Article 20.
Echipamentele sub presiune se supun unei examinări finale destinate să verifice, vizual și prin controlul documentelor de însoțire, respectarea cerințelor prezentei directive.
To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonised standards or equivalent examinations and tests or shall have them performed.
Se pot lua în considerare, după caz, testele care au fost efectuate în cursul procesului de fabricație.
Non-destructive tests
În măsura în care acest lucru este necesar pentru securitatea echipamentului, examinarea finală este efectuată în interiorul și la exteriorul tuturor părților echipamentului, dacă este cazul în cursul procesului de fabricație (de exemplu, dacă inspecția nu mai este posibilă în timpul examinării finale).
For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints shall be carried out by suitable qualified personnel.
Proba
For pressure equipment in categories III and IV, the personnel shall be approved by a third-party organisation recognised by a Member State pursuant to Article 20.
Verificarea finală a echipamentelor sub presiune cuprinde o probă de rezistență la presiune care în mod normal va avea forma unei încercări la presiune hidrostatică, la o presiune cel puțin egală, în caz că acest lucru este adecvat, cu valoarea stabilită la punctul 7.4.
Heat treatment
Pentru echipamentele din categoria I, fabricate în serie, această încercare poate fi realizată pe o bază statistică.
Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment shall be applied at the appropriate stage of manufacture.
În cazul în care încercarea la presiune hidrostatică este nocivă sau nu poate fi efectuată, pot fi realizate alte încercări cu valoare recunoscută.
Traceability
Pentru încercări altele decât încercarea la presiune hidrostatică, se pun în aplicare înaintea acestora măsuri complementare, cum ar fi controalele nedistructive sau alte metode cu eficacitate echivalentă.
Suitable procedures shall be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
Examinarea dispozitivelor de siguranță
Final assessment
Pentru ansamble, verificarea finală cuprinde, de asemenea, o examinare a accesoriilor de siguranță destinată să verifice dacă au fost pe deplin respectate cerințele prevăzute la punctul 2.10.
Pressure equipment shall be subjected to final assessment as described below.
Marcare și etichetare
Final inspection
Pe lângă marcajul CE menționat la articolele 18 și 19 și informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (6) și cu articolul 8 alineatul (3), se furnizează informațiile următoare:
Pressure equipment shall undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of this Directive.
pentru toate echipamentele sub presiune:
Test carried out during manufacture may be taken into account.
anul de fabricație;
As far as is necessary on safety grounds, the final inspection shall be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
identificarea echipamentului sub presiune în funcție de natura sa, de exemplu tipul, identificarea seriei sau a lotului și numărul de fabricație;
Proof test
limitele esențiale maxime/minime admisibile;
Final assessment of pressure equipment shall include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in point 7.4.
în funcție de tipul echipamentelor sub presiune, informații complementare necesare pentru siguranța instalării, a funcționării sau a utilizării și, dacă este cazul, a întreținerii și controlului periodic, cum sunt:
For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
volumul V al echipamentelor sub presiune exprimat în litri;
Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognised value may be carried out.
diametrul nominal al conductelor DN;
For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, shall be applied before those tests are carried out.
presiunea de încercare PT aplicată, exprimată în bari, data;
Inspection of safety devices
presiunea de începere de declanșare a dispozitivului de siguranță, exprimată în bari;
For assemblies, the final assessment shall also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in point 2.10.
puterea echipamentului sub presiune exprimată în KW;
Marking and labelling
tensiunea de alimentare exprimată în V (volți);
In addition to the CE marking referred to in Articles 18 and 19 and the information to be provided in accordance with Article 6(6) and Article 8(3), the following information shall be provided:
utilizarea prevăzută;
for all pressure equipment:
raportul de umplere exprimat în kg/l;
the year of manufacture,
masa maximă de umplere exprimată în kg;
identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
tara exprimată în kg;
essential maximum/minimum allowable limits.
grupa de fluide;
depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
dacă este cazul, avertismente aplicate pe echipamentele sub presiune, care atrag atenția asupra erorilor în utilizare puse în evidență de experiența acumulată.
the volume V of the pressure equipment in L,
Informațiile menționate la literele (a), (b) și (c) se aplică pe echipamentele sub presiune sau pe o placă solid fixată pe acestea, cu excepția următoarelor cazuri:
the nominal size for piping DN,
dacă este cazul, poate fi utilizat un document adecvat pentru a evita marcarea repetată a elementelor luate individual, cum ar fi componentele rețelei de conducte destinate aceluiași ansamblu;
the test pressure PT applied in bar and date,
atunci când echipamentul sub presiune este prea mic, de exemplu pentru accesorii, aceste informații pot fi indicate pe o etichetă atașată echipamentului sub presiune;
safety device set pressure in bar,
o etichetă sau orice alt mijloc adecvat pot fi folosite pentru identificarea masei de umplere și pentru indicarea avertismentelor prevăzute la litera (c), cu condiția să-și păstreze lizibilitatea pentru o perioadă de timp adecvată.
output of the pressure equipment in kW,
Instrucțiuni pentru darea în folosință
supply voltage in V (volts),
În cazul punerii la dispoziție pe piață, echipamentele sub presiune sunt însoțite, dacă este nevoie, de o notă cu instrucțiuni destinate utilizatorului care să conțină toate informațiile utile privind securitatea acestuia în ceea ce privește:
intended use,
montarea, inclusiv asamblarea diferitelor componente ale echipamentelor sub presiune;
filling ratio kg/L,
punerea în funcțiune;
maximum filling mass in kg,
utilizarea;
tare mass in kg,
întreținerea, inclusiv controalele executate de către utilizator.
the fluid group.
Nota cu instrucțiuni reia informațiile aplicate pe echipamentul sub presiune în conformitate cu punctul 3.3, cu excepția identificării seriei, și este însoțită, dacă este cazul, de documentația tehnică, precum și de planuri și diagrame necesare unei bune înțelegeri a acestor instrucțiuni.
where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
Dacă este cazul, nota cu instrucțiuni atrage, de asemenea, atenția asupra pericolelor erorilor de utilizare în conformitate cu punctul 1.3 și asupra caracteristicilor speciale de proiectare în conformitate cu punctul 2.2.3.
The information referred to in points (a), (b) and (c) shall be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
MATERIALE
where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly,
Materialele care sunt utilizate la fabricarea echipamentelor sub presiune sunt adaptate acestei utilizări pe durata de viață prevăzută a acestora, cu excepția cazului în care este prevăzută înlocuirea lor.
where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, this information may be given on a label attached to that pressure equipment,
Materialele pentru sudură și celelalte materiale de asamblare nu trebuie să îndeplinească în mod adecvat decât obligațiile corespunzătoare de la punctele 4.1, 4.2 litera (a) și 4.3 primul paragraf, atât luate individual, cât și după utilizarea lor.
labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in point (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
Materialele destinate părților sub presiune:
Operating instructions
au caracteristici adecvate tuturor condițiilor de funcționare care pot fi în mod rezonabil prevăzute și tuturor condițiilor de încercare, și anume sunt suficient de ductile și de tenace.
When pressure equipment is made available on the market, it shall be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
Dacă este cazul, caracteristicile acestor materiale respectă cerințele prevăzute la punctul 7.5.
mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
În plus, trebuie în mod special efectuată o selecție adecvată a materialelor pentru a se preveni, dacă este nevoie, o rupere fragilă;
putting into service,
atunci când se impune utilizarea unui material fragil din motive speciale, se iau măsuri adecvate;
use,
au o rezistență chimică suficientă la acțiunea fluidului conținut de echipamentele sub presiune;
maintenance including checks by the user.
proprietățile chimice și fizice necesare siguranței în funcționare nu sunt afectate în mod semnificativ pe parcursul duratei de viață prevăzute a echipamentelor;