natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“labelling” means the attachment of a label to an individual piece or pieces of meat or to their packaging material, or, in the case of non-pre-wrapped products, the supply of appropriate information in written and visible form to the consumer at the point of sale;
«carne tranșată» înseamnă carne care a fost tranșată în cubulețe, tranșe sau alte porții individuale care nu necesită o altă tranșare de către un operator înainte de a fi cumpărată de consumatorul final și care poate fi utilizată direct de către consumatorul respectiv.
“organisation” means a group of operators from the same or different parts of the beef trade;
Prezenta definiție exclude carnea tocată și resturile rezultate din fasonare.”
“minced meat” means any boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt and that falls within CN codes 0201, 0202, 02061095 and 02062991;
Articolul 13 se modifică după cum urmează:
“trimmings” means small pieces of meat recognised as fit for human consumption produced exclusively during trimming operations during the boning of carcasses and/or the cutting up of meat;
alineatele (3) și (4) se elimină;
“cut meat” means meat which has been cut into small cubes, slices or other individual portions that do not require further cutting by an operator before being bought by the final consumer and that can be directly used by that consumer.
la alineatul (5) litera (a), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
This definition does not cover minced meat and trimmings.’;
Operatorii și organizațiile indică, de asemenea, pe etichete:”;
Article 13 is amended as follows:
se adaugă următorul alineat:
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Pentru a evita repetarea inutilă pe eticheta cărnii de vită și mânzat a informației privind statul membru sau țara terță în care animalul a fost crescut, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b referitoare la o prezentare simplificată în cazurile de ședere foarte scurtă a animalului în statul membru sau țara terță în care s-a născut sau în care a fost sacrificat.
in paragraph 5, the introductory phrase of point (a) is replaced by the following:
Comisia adoptă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind dimensiunea maximă și componența grupului de animale menționate la alineatul (1) și alineatul (2) litera (a), ținând seama de constrângerile privind omogenitatea grupului de animale din care au provenit carnea tranșată și resturile rezultate din fasonare.
Operators and organisations shall also indicate on the labels:’;
La articolul 14, paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
the following paragraph is added:
„Pentru a asigura respectarea normelor orizontale privind etichetarea din această secțiune, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b menite să stabilească, pe baza experienței privind carnea tocată, norme echivalente cu cele de la primele trei alineate ale prezentului articol pentru resturile de carne de vită și mânzat sau pentru carnea de vită și mânzat tranșată.”
To avoid unnecessary repetition of the indication on the label of the beef of the Member States or third countries where rearing took place, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b pertaining to a simplified presentation for cases of very short stay of the animal in the Member State or third country of birth or of slaughter.
Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall, by way of implementing acts, adopt rules concerning the maximum size and composition of the group of animals referred to in paragraphs 1 and 2(a), taking into account constraints as regards the homogeneity of the groups of animals where those cut meats and trimmings come from.
„Articolul 15
in Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
Etichetarea obligatorie a cărnii de vită și mânzat provenită din țări terțe
‘To ensure conformity with the horizontal rules relating to the labelling in this Section, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down, on the basis of the experience regarding minced meat, rules equivalent to those in the first three paragraphs of this Article for beef trimmings or cut beef.’;
Prin derogare de la articolul 13, carnea de vită și mânzat importată pe teritoriul Uniunii pentru care nu sunt disponibile toate informațiile menționate la articolul 13 este etichetată cu mențiunea:
Article 15 is replaced by the following:
«Origine: non-UE» și «Sacrificare în (numele țării terțe)».”
‘Article 15
De la 13 decembrie 2014:
Compulsory labelling of beef from third countries
denumirea titlului II secțiunea II se înlocuiește cu cuvintele „Etichetarea facultativă”;
By way of derogation from Article 13, beef imported into the territory of the Union for which not all the information provided for in Article 13 is available, shall be labelled with the indication:
articolele 16, 17 și 18 se elimină;
“Origin: non-EU” and “Slaughtered in (name of the third country)”.’;
la titlul II secțiunea II se introduce următorul articol:
from 13 December 2014:
„Articolul 15a
the heading of Section II of Title II shall be replaced by the words ‘Voluntary labelling’;
Norme generale
Articles 16, 17 and 18 are deleted;
Informațiile privind produsele alimentare diferite de cele specificate la articolele 13, 14 și 15 adăugate pe etichete în mod voluntar de către operatori sau organizații care comercializează carnea de vită și mânzat sunt obiective, verificabile de către autoritățile competente și inteligibile pentru consumatori.
the following Article is inserted into Section II of Title II:
Aceste informații respectă legislația orizontală privind etichetarea, în special Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
‘Article 15a
În cazul în care operatorii sau organizațiile care comercializează carnea de vită și mânzat nu respectă obligațiile menționate în primul și al doilea paragraf, autoritatea competentă aplică sancțiunile corespunzătoare prevăzute la articolul 22.
General rules
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 22b în ceea ce privește definițiile și cerințele aplicabile termenilor sau categoriilor de termeni care pot fi incluși pe etichetele ambalajelor produselor proaspete și congelate din carne de vită și mânzat.
Food information other than that specified in Articles 13, 14 and 15 which is added to labels voluntarily by operators or organisations marketing beef shall be objective, verifiable by the competent authorities and comprehensible for consumers.
Articolele 19, 20 și 21 se elimină.
That information shall comply with the horizontal legislation on labelling and in particular Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council.
Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Where operators or organisations marketing beef do not respect the obligations referred to in the first and the second paragraphs, the competent authority shall apply appropriate penalties as laid down in Article 22.
„Articolul 22
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning definitions and requirements applicable to terms or categories of terms that may be put on the labels of pre-packed fresh and frozen beef and veal.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta respectarea dispozițiilor prezentului regulament.
Articles 19, 20 and 21 are deleted;
Controalele prevăzute sunt efectuate fără a aduce atingere controalelor la care Comisia poate proceda în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95.
Article 22 is replaced by the following:
Toate sancțiunile impuse de statele membre deținătorului, operatorului sau organizației care comercializează carne de vită și mânzat sunt eficace, disuasive și proporționale.
‘Article 22
Autoritatea competentă efectuează în fiecare an un număr minim de controale oficiale în ceea ce privește identificarea și înregistrarea animalelor care acoperă cel puțin 3 % din exploatații.
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Autoritatea competentă crește imediat rata minimă de controale oficiale menționată la al doilea paragraf în cazul în care se stabilește că dispozițiile privind identificarea și înregistrarea animalelor nu au fost respectate.
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Selecția exploatațiilor care trebuie să facă obiectul controalelor efectuate de autoritatea competentă se face pe baza unei analize de risc.
Any penalties imposed by the Member State on a keeper, operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
Fiecare stat membru prezintă un raport anual către Comisie până la 31 august privind punerea în aplicare a controalelor efectuate în anul precedent.
The competent authority shall carry out each year a minimum number of official checks in relation to identification and registration of animals which shall cover at least 3 % of the holdings.
În pofida alineatului (1), autoritatea competentă impune unui deținător următoarele sancțiuni administrative:
The competent authority shall immediately increase the minimum rate of official checks referred to in the second subparagraph where it is established that provisions on identification and registration of animals have not been complied with.
în cazul exploatațiilor care dețin maximum 10 animale, această măsură se aplică în cazul în care mai mult de două animale nu sunt identificate complet în conformitate cu cerințele prevăzute la titlul I;
The selection of holdings to be inspected by the competent authority shall be made on the basis of a risk analysis.
în cazul în care un deținător nu raportează autorității competente deplasarea unui animal înspre sau dinspre exploatația sa în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță, autoritatea competentă limitează deplasările animalelor dinspre și înspre exploatația respectivă;
Each Member State shall submit an annual report to the Commission by 31 August on the implementation of the official checks during the previous year.
în cazul în care un deținător nu raportează autorității competente nașterea sau moartea unui animal în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) a doua liniuță, autoritatea competentă limitează deplasările animalelor dinspre și înspre exploatația respectivă;
if, on one holding, the number of animals for which the identification and registration requirements laid down in Title I are not fully complied with is in excess of 20 %: an immediate restriction on the movement of all the animals present on that holding;
dispune suspendarea sau retragerea autorizației operatorilor sau organizațiilor în cauză.
if the keeper of an animal cannot prove that animal’s identification and traceability: where appropriate, on the basis of an assessment of the animal health and food safety risks, the destruction of the animal without compensation;
verifică dacă statele membre respectă cerințele prezentului regulament;
if a keeper fails to report to the competent authority the movement of an animal to and from his holding in accordance with the second indent of Article 7(1), the competent authority shall restrict the movement of animals to and from that holding;
efectuează controale la fața locului pentru a se asigura că toate controalele au fost realizate în conformitate cu prezentul regulament.
if a keeper fails to report to the competent authority the birth or death of an animal in accordance with the second indent of Article 7(1), the competent authority shall restrict the movement of animals to and from that holding;
Un stat membru pe teritoriul căruia se efectuează un control la fața locului furnizează experților Comisiei ajutorul de care au nevoie pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
Acest raport, conține, după caz, recomandări pentru statele membre cu privire la îmbunătățirea conformității cu prezentul regulament.”
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules authorise that such beef:
Autorități competente
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autoritățile responsabile de asigurarea respectării prezentului regulament și a oricărui act adoptat de Comisie pe baza regulamentului.
be sent directly for processing into products other than those indicated in the first indent of Article 12;
Ele informează Comisia și celelalte state membre cu privire la identitatea autorităților respective.
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
Articolul 22b
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Exercitarea delegării de competențe
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
A Member State in whose territory an on-the-spot check is made shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Delegarea de competențe menționată la articolul 4 alineatele (1), (3) și (5), articolul 4a alineatul (2), articolul 5, articolul 6 alineatul (2), articolul 7 alineatele (1), (2) și (6), articolul 13 alineatul (6), articolul 14 alineatul (4) și articolul 15a poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
This report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
‘Article 22a
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Competent authorities
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 4 alineatele (1), (3) și (5), articolului 4a alineatul (2), articolului 5, articolului 6 alineatul (2), articolului 7 alineatele (1), (2) și (6), articolului 13 alineatul (6), articolului 14 alineatul (4) și articolului 15a intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat vreo obiecție în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.
They shall inform the Commission and the other Member States of the identity of those authorities.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
Article 22b
Articolul 23 se înlocuiește cu următorul text:
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
Procedura comitetului
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 July 2014.
Comisia este asistată, pentru actele de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 4 alineatele (3) și (5), articolului 5 și articolului 13 alineatul (6), de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, instituit în temeiul articolului 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.Comitetul respectiv este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
În cazul în care avizul comitetului urmează să fie obținut prin procedură scrisă, această procedură se încheie fără rezultat atunci când, în termenul stabilit pentru emiterea avizului, președintele comitetului decide în acest sens sau o majoritate simplă a membrilor comitetului solicită acest lucru.
The delegation of power referred to in Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14(4) and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
„Articolul 23a
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Raportare și evoluții legislative
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Până la:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
18 iulie 2019, pentru dispozițiile privind etichetarea facultativă; și
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
18 iulie 2023, pentru dispozițiile privind identificarea electronică,
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(1), 4(3), 4(5), 4a(2), 5, 6(2), 7(1), 7(2), 7(6), 13(6), 14(4) and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoartele corespunzătoare referitoare la punerea în aplicare și impactul prezentului regulament, inclusiv, în primul caz, posibilitatea de revizuire a dispozițiilor privind etichetarea facultativă, iar, în al doilea caz, fezabilitatea tehnică și economică a introducerii identificării electronice obligatorii în întreaga Uniune.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Aceste rapoarte sunt însoțite, dacă este cazul, de propuneri legislative adecvate.”
Article 23 is replaced by the following:
Se introduce următoarea anexă:
‘Article 23
Articolul 2
Committee procedure
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall be assisted for the implementing acts adopted pursuant to Articles 4(3), 4(5), 5 and 13(6) by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2014.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Pentru Parlamentul European
‘Article 23a
Președintele
Report and legislative developments
Pentru Consiliu
No later than:
JO C 229, 31.7.2012, p.
18 July 2019 for the voluntary labelling provisions, and
144.
18 July 2023 for the electronic identification provisions,
Poziția Parlamentului European din 2 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 6 mai 2014.
the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the corresponding reports dealing with the implementation and impact of this Regulation including, in the first case, the possibility of reviewing the voluntary labelling provisions, and, in the second case, the technical and economic feasibility of introducing mandatory electronic identification throughout the Union.
Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului din 21 aprilie 1997 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și a produselor din carne de vită (JO L 117, 7.5.1997, p.
Those reports shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals.’;
1).
the following Annex is inserted:
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p.
Article 2
1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO 121, 29.7.1964, p.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1977/64).
Done at Brussels, 15 May 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p.
For the European Parliament
18).
The President
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
For the Council
13).
OJ C 229, 31.7.2012, p.
Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Directivei 87/250/CEE a Comisiei, a Directivei 90/496/CEE a Consiliului, a Directivei 1999/10/CE a Comisiei, a Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului, a Directivelor 2002/67/CE și 2008/5/CE ale Comisiei și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004 al Comisiei (JO L 304, 22.11.2011, p.
144.
18).”