natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications made in accordance with Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 416/2014 show that the applications for import licences submitted to the competent authorities from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, pursuant to the second subparagraph of Article 2(1) of that Regulation, for the quota with order number 09.4306, cover quantities greater than those available.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 416/2014 al Comisiei [2] a deschis contingente tarifare de import pentru anumite cereale originare din Ucraina.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned.
Notificările efectuate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 416/2014 arată că cererile de licențe de import transmise autorităților competente din 22 august 2014 începând de la ora 13.00 până la 29 august 2014 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul menționat, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4306, vizează cantități mai mari decât cele disponibile.
Import licences should no longer be issued for the tariff quota with order number 09.4306.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate pentru contingentul vizat.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
De asemenea, nu ar trebui să se mai elibereze licențe de import pentru contingentul tarifar cu numărul de ordine 09.4306.
Licences shall be issued for import licence applications for products covered by the quota with order number 09.4306 and listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 which were submitted from 22 August 2014 at 13.00 until 29 August 2014 at 13.00, Brussels time, for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 56,751219 % for the applications lodged in the context of the tariff quota with order number 09.4306.
Articolul 1
The issuing of licences for the quantities applied for from 29 August 2014, 13:00, Brussels time, in the context of the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 416/2014 shall be suspended.
Pentru cererile de licențe de import de produse vizate de contingentul cu numărul de ordine 09.4306 și menționat în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 416/2014, depuse din 22 august 2014 începând de la ora 13.00 până la 29 august 2014 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, se eliberează licențe pentru cantitățile solicitate, la care se aplică un coeficient de alocare de 56,751219 % pentru cererile introduse în cadrul contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.4306.
Article 2
Se suspendă eliberarea licențelor pentru cantitățile solicitate începând din 29 august 2014 ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4306, menționat în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 416/2014.
Commission Regulation (EU) No 944/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 2 September 2014
944/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in EU and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
din 2 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de merlucius (Ling american) în apele UE și internaționale din zonele V, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1262/2012 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Intrarea în vigoare
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p.
Director general pentru afaceri maritime și pescuit
22).
JO L 343, 22.12.2009, p.
Spain
1262/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 356, 22.12.2012, p.
Stock
22).
Greater Forkbeard (Phycis blennoides)
Stat membru
Zone
Spania
Commission Implementing Regulation (EU) No 945/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 September 2014
945/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to relevant appropriately diversified indices according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
din 4 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la indicii relevanți cu o diversificare corespunzătoare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 344 alineatul (1) paragraful al treilea,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
întrucât:
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
În conformitate cu articolul 344 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, riscul specific al unui contract futures pe indice bursier care ar fi tratat ca titlu de capital individual în conformitate cu articolul menționat anterior poate fi ignorat în cazul în care contractele futures pe indice bursier relevante sunt tranzacționate pe o bursă și reprezintă un indice relevant cu o diversificare corespunzătoare.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
Dacă un contract futures pe indice bursier tranzacționat la bursă prezintă o diversificare corespunzătoare, se poate presupune că respectivul indice bursier nu reprezintă niciun risc specific.
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
Se consideră că acest criteriu este îndeplinit dacă indicele conține cel puțin 20 de titluri de capital, niciuna dintre entitățile pe care le conține nu reprezintă mai mult de 25 % din indicele total, iar 10 % din titlurile de capital cele mai mari (prin rotunjirea numărului de titluri la numărul natural imediat superior) reprezintă mai puțin de 60 % din indicele total.
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
În plus, indicele trebuie să cuprindă titluri de capital de pe cel puțin o piață națională și să conțină titluri de capital din cel puțin patru sectoare care se numără printre următoarele: petrol și gaze, materiale de bază, produse industriale, bunuri de consum, asistență medicală, servicii destinate consumatorilor, telecomunicații, utilități, servicii financiare și tehnologie.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Având în vedere faptul că articolul 344 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 se referă la un indice „relevant” eligibil, numai indicii bursieri care sunt relevanți pentru instituțiile financiare din Uniune au fost evaluați prin raportare la criteriile de identificare a indicilor bursieri eligibili.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare prezentate Comisiei Europene de către Autoritatea Bancară Europeană.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autoritatea Bancară Europeană a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente acestuia și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Articolul 1
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
Indicii bursieri în sensul articolului 344 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Article 2
Lista indicilor bursieri pentru care sunt disponibile tratamentele prevăzute la articolul 344 alineatul (4) teza a doua din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 este inclusă în anexă.
Entry into Force
Articolul 2
Done at Brussels, 4 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 4 septembrie 2014.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
JO L 176, 27.6.2013, p. 1.
12.
JO L 331, 15.12.2010, p.
ANNEX
12.
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
ANEXĂ
Index
Indicii bursieri care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 344 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Belgium
Brazilia
China
Europa
Croatia
Franța
Europe
Grecia
Germany
Japonia
India
Polonia
Malta
Suedia
Mexico
EAU
Netherlands
SUA
Poland
SaoPaulo-Bovespa
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la indicii relevanți cu o diversificare corespunzătoare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 344(1) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Pursuant to Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013, the specific risk of a stock-index future which would be treated as an individual equity in accordance with that Article can be ignored where the relevant stock-index is exchange traded and represents a relevant appropriately diversified index.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Where an exchange traded stock-index future is appropriately diversified, it can be assumed that such stock-index represents no specific risk.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
This is considered to be the case where the index contains at least 20 equities, no single entity contained within them represents more than 25 % of the total index and 10 % of the largest equities (rounding up the number of equities to the superior natural number) represent less than 60 % of the total index.
648/2012 [1], în special articolul 344 alineatul (1) paragraful al treilea,
In addition, the index must encompass equities from at least a national market, and they must comprise equities from at least four industries amongst oil and gas, basic materials, industrials, consumer goods, health care, consumer services, telecommunications, utilities, financials and technology.
întrucât:
Given that Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 refers to ‘relevant’ eligible indices, only those stock indices which are relevant for financial institutions in the Union have been assessed against the criteria for identifying eligible stock indices.
În conformitate cu articolul 344 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
575/2013, riscul specific al unui contract futures pe indice bursier care ar fi tratat ca titlu de capital individual în conformitate cu articolul menționat anterior poate fi ignorat în cazul în care contractele futures pe indice bursier relevante sunt tranzacționate pe o bursă și reprezintă un indice relevant cu o diversificare corespunzătoare.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Dacă un contract futures pe indice bursier tranzacționat la bursă prezintă o diversificare corespunzătoare, se poate presupune că respectivul indice bursier nu reprezintă niciun risc specific.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Se consideră că acest criteriu este îndeplinit dacă indicele conține cel puțin 20 de titluri de capital, niciuna dintre entitățile pe care le conține nu reprezintă mai mult de 25 % din indicele total, iar 10 % din titlurile de capital cele mai mari (prin rotunjirea numărului de titluri la numărul natural imediat superior) reprezintă mai puțin de 60 % din indicele total.
Article 1
În plus, indicele trebuie să cuprindă titluri de capital de pe cel puțin o piață națională și să conțină titluri de capital din cel puțin patru sectoare care se numără printre următoarele: petrol și gaze, materiale de bază, produse industriale, bunuri de consum, asistență medicală, servicii destinate consumatorilor, telecomunicații, utilități, servicii financiare și tehnologie.
Stock indices for the purposes of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Având în vedere faptul că articolul 344 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The list of stock indices, for which the treatments set out in the second sentence of Article 344(4) of Regulation (EU) No 575/2013 is available, are provided in the Annex.
575/2013 se referă la un indice „relevant” eligibil, numai indicii bursieri care sunt relevanți pentru instituțiile financiare din Uniune au fost evaluați prin raportare la criteriile de identificare a indicilor bursieri eligibili.
Article 2
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare prezentate Comisiei Europene de către Autoritatea Bancară Europeană.
Entry into Force
Autoritatea Bancară Europeană a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente acestuia și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Done at Brussels, 4 September 2014.
Articolul 1
For the Commission
Indicii bursieri în sensul articolului 344 din Regulamentul (UE) nr.
The President
575/2013
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Lista indicilor bursieri pentru care sunt disponibile tratamentele prevăzute la articolul 344 alineatul (4) teza a doua din Regulamentul (UE) nr.
1.
575/2013 este inclusă în anexă.
OJ L 331, 15.12.2010, p.
Articolul 2
12.
Intrare în vigoare
ANNEX
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Stock indices meeting the requirements of Article 344 of Regulation (EU) No 575/2013
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Australia
Președintele
Austria
JO L 176, 27.6.2013, p.
Canada
12.
China
ANEXĂ
Croatia
Indicii bursieri care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 344 din Regulamentul (UE) nr.
Denmark
575/2013
Europe
Indice
France
Țară
Hong Kong
Croația
Malaysia
Franța
Malta
Germania
Japan
Grecia
Mexico
Italia
Netherlands
Japonia
Portugal
Țările de Jos
Singapore
Polonia
Spain
Portugalia
Sweden
Spania
Switzerland
Suedia
USA
EAU
Commission Implementing Regulation (EU) No 947/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 September 2014
947/2014 al Comisiei
opening private storage for butter and fixing in advance the amount of aid
din 4 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de deschidere a depozitării private pentru unt și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n), and Article 223(3)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [2] and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for butter.
234/79, (CE) nr.
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including dairy products.
1037/2001 și (CE) nr.
Developments in prices and stocks of butter indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (f), (l), (m) și (n) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for butter and to fix the amount of aid in advance.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 [4] has established common rules for the implementation of a private storage aid scheme.
1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole [2], în special articolul 4,
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 826/2008, aid fixed in advance is to be granted in accordance with the detailed rules and conditions provided for in Chapter III of that Regulation.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In accordance with Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to ensure placing of homogeneous and manageable lots in storage it is appropriate to specify the requirements for a ‘storage lot’.
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [3], în special articolul 62 alineatul (2) litera (b),
For reasons of administrative efficiency and simplification and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
întrucât:
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
Articolul 17 litera (e) din Regulamentul (UE) nr.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for butter storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
1308/2013 prevede acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată a untului.
Consequently, a derogation from that Article should be provided for.
La 7 august 2014, guvernul rus a introdus o interdicție la importurile anumitor produse din Uniune în Rusia, printre acestea numărându-se și produse lactate.
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013, the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Evoluția prețurilor și a stocurilor de unt ilustrează situația dificilă a pieței, care poate fi eliminată sau redusă prin intermediul depozitării.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for cold storage and financing.
Având în vedere actuala situație a pieței, este oportun să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a untului și să se stabilească în avans cuantumul ajutorului.
In accordance with Article 35(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and in order to closely follow the use of the measure it is appropriate to specify the deadline for submitting the notifications provided for in Article 35(1)(a) of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
826/2008 al Comisiei [4] stabilește norme comune de implementare a schemei de ajutoare pentru depozitarea privată.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
În temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr.