natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’ ,
Ușurința îndepărtării componentelor din alte materiale decât hârtia se dovedește printr-o declarație a societății de colectare a hârtiei, a societății de reciclar e sau a unei alte organizații similare.
read:
Pot fi utilizate, de asemenea, metode de testare care conduc la rezultate similare, cu condiția ca o parte terță competentă și independentă să fi demonstrat acest lucru.”
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
„Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte rezultatul testelor privind posibilitatea de reciclare a agenților de întărire umezi și posibilitatea de separare a adezivilor.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 4(c).
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație atestând că produsele din hârtie prelucrată cretate și stratificate respectă punctul 3 litera (c).
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Dacă o parte a unui produs din hârtie prelucrată poate fi îndepărtată cu ușurință (de exemplu, bagheta metalică a unui dosar suspendabil sau coperta din plastic sau reutilizabilă a unui caiet), testarea posibilității de reciclare se poate efectua fără această componentă.
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Ușurința îndepărtării componentelor din alte materiale decât hârtia se dovedește printr-o declarație a societății de colectare a hârtiei, a societății de reciclar e sau a unei alte organizații similare.
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.’
Pot fi utilizate, de asemenea, metode de testare care conduc la rezultate similare, cu condiția ca o parte terță competentă și independentă să fi demonstrat acest lucru.”
‘Assessment and verification: the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea provizorie a protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100(2), 167(3) and 207, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2), articolul 167 alineatul (3) și articolul 207, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and Croatia, with the Republic of Korea in order to conclude an Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union (‘the Additional Protocol’).
La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Coreea, în numele Uniunii, al statelor sale membre și al Croației, în vederea încheierii unui protocol adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul adițional”).
Those negotiations were successfully completed by initialling the Additional Protocol on 8 November 2013.
Aceste negocieri au fost încheiate cu succes prin parafarea protocolului adițional la 8 noiembrie 2013.
The Additional Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protocolul adițional ar trebui semnat în numele Uniunii și al statelor sale membre, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Additional Protocol should be applied on a provisional basis with effect from that date,
Având în vedere aderarea Croației la Uniune la 1 iulie 2013, protocolul adițional ar trebui aplicat cu titlu provizoriu începând cu data respectivă,
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Additional Protocol to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Additional Protocol.
Semnarea în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia a protocolului adițional la Acordul de liber schimb dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Croației la Uniunea Europeană se autorizează, sub rezerva încheierii protocolui adițional.
The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
Textul protocolului adițional se atașează la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Additional Protocol on behalf of the Union and its Member States and to proceed, on behalf of the Union and its Member States, to give the notifications referred to in Article 9 of the Additional Protocol regarding completion of the internal procedures for signature and provisional application.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul adițional în numele Uniunii și al statelor sale membre și să procedeze, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, la notificarea prevăzută la articolul 9 din protocolul adițional referitoare la finalizarea procedurilor interne pentru semnare și aplicare provizorie.
The Additional Protocol shall be applied on a provisional basis with effect from 1 July 2013, in accordance with Article 9(2) and (3) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul adițional se aplică cu titlu provizoriu de la 1 iulie 2013, în conformitate cu articolul 9 alineatele (2) și (3), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/3/2014
Decizia EUBAM Libya/3/2014 a Comitetului politic și de securitate
of 30 April 2014
din 30 aprilie 2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
privind numirea șefului Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya)
(2014/258/CFSP)
(2014/258/PESC)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1],
având în vedere Decizia 2013/233/PESC a Consiliului din 22 mai 2013 privind Misiunea de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2013/233/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya), including the decision to appoint a Head of Mission upon a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
În temeiul articolului 9 alineatul (1) din Decizia 2013/233/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să ia deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și al conducerii strategice ale Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya), incluzând decizia de a numi un șef al misiunii la propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
On 24 May 2013, the PSC adopted Decision EUBAM Libya/1/2013 [2] appointing Mr Antti Juhani Hartikainen as Head of Mission of EUBAM Libya for the period from 22 May 2013 until 21 May 2014.
La 24 mai 2013, COPS a adoptat Decizia EUBAM Libya/1/2013 [2] privind numirea domnului Antti Juhani Hartikainen în calitate de șef al Misiunii EUBAM Libya pentru perioada 22 mai 2013-21 mai 2014.
On 14 April 2014, the HR proposed the extension of the mandate of Mr Antti Juhani Hartikainen as Head of Mission of EUBAM Libya until 21 May 2015,
La 14 aprilie 2014, ÎR a propus prelungirea mandatului domnului Antti Juhani Hartikainen în calitate de șef al Misiunii EUBAM Libya până la 21 mai 2015,
The mandate of Mr Antti Juhani Hartikainen as Head of Mission of EUBAM Libya is hereby extended until 21 May 2015.
Mandatul domnului Antti Juhani Hartikainen în calitate de șef al Misiunii EUBAM Libya se prelungește până la 21 mai 2015.
Done at Brussels, 30 April 2014.
Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 2014.
OJ L 138, 24.5.2013, p. 15.
JO L 138, 24.5.2013, p. 15.
Political and Security Committee Decision EUBAM LIBYA/1/2013 of 24 May 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 147, 1.6.2013, p. 13).
Decizia EUBAM Libya/1/2013 a Comitetului politic și de securitate din 24 mai 2013 de numire a șefului Misiunii de asistență a Uniunii Europene pentru gestionarea integrată a frontierelor în Libia (EUBAM Libya) (JO L 147, 1.6.2013, p. 13).
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/2/2014
Decizia EUCAP Sahel Niger/2/2014 a Comitetului politic și de securitate
of 6 May 2014
din 6 mai 2014
(2014/259/CFSP)
(2014/259/PESC)
Having regard to Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger, (EUCAP Sahel Niger) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Decizia 2012/392/PESC a Consiliului din 16 iulie 2012 privind misiunea PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) [1], în special articolul 9 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2012/392/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 14 January 2014, his mandate was extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger [3].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, for the period until 15 July 2014,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Domnul Filip DE CEUNINCK este numit în calitate de șef al misiunii EUCAP SAHEL Niger pentru perioada care se încheie la 15 iulie 2014
Mr Filip DE CEUNINCK is hereby appointed as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, for the period until 15 July 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Pentru Comitetul politic și de securitate
Done at Brussels, 6 May 2014.
Președintele
For the Political and Security Committee
JO L 187, 17.7.2012, p. 48.
The Chairperson
JO L 305, 15.11.2013, p. 18.
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
Decizia EUCAP Sahel Niger/1/2014 a Comitetului politic și de securitate din 14 ianuarie 2014 privind prelungirea mandatului șefului misiunii PSAC a Uniunii Europene în Niger (EUCAP Sahel Niger) (JO L 14, 18.1.2014, p. 16).
OJ L 305, 15.11.2013, p. 18.
La 12 noiembrie 2013, COPS a adoptat Decizia EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2] prin care l-a numit pe domnul Filip DE CEUNINCK în calitate de șef interimar al misiunii EUCAP Sahel Niger pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie și 31 decembrie 2013.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014 of 14 January 2014 extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 14, 18.1.2014, p. 16).
La 14 ianuarie 2014 mandatul său a fost prelungit până la numirea noului șef al misiunii EUCAP Sahel Niger [3].
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2013 financial year
privind verificarea și validarea conturilor agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european de garantare agricolă (FEGA) pentru exercițiul financiar 2013
(notified under document C(2014) 2792)
[notificată cu numărul C(2014) 2792]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular to Article 119(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 119 alineatul (1),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [2], în special articolul 30,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [3], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [4], and in particular Article 10 thereof,
1290/2005 al Consiliului în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR [3], în special articolul 9,
Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013 as amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 [5], provides that Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 applies for the financial clearance of the expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013.
1290/2005 în ceea ce privește autorizarea agențiilor de plăți și a altor entități, precum și lichidarea conturilor FEGA și FEADR [4], în special articolul 10,
Pursuant to Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the integrality, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies.
Articolul 119 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, astfel cum a fost modificat prin articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1310/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a anumitor dispoziții tranzitorii privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește resursele și repartizarea acestora pentru anul 2014 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013, (UE) nr. 1306/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește aplicarea acestora în anul 2014 [5], prevede că articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se aplică verificării contabile a cheltuielilor suportate și a plăților efectuate pentru exercițiul financiar agricol 2013.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 883/2006, for the 2013 financial year, account is taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2012 and 15 October 2013.
În temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului, pe baza conturilor anuale prezentate de statele membre, însoțite de informațiile necesare pentru verificarea și validarea conturilor și de un certificat privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor, și pe baza rapoartelor întocmite de organismele de certificare, Comisia validează conturile agențiilor de plăți menționate la articolul 6 din regulamentul menționat.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of article 10(1) of the said regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2013, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, se ține seama, pentru exercițiul financiar 2013, de cheltuielile suportate de statele membre între 16 octombrie 2012 și 15 octombrie 2013.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following that in which the accounts clearance decision is taken.
Articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 prevede că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia privind verificarea și validarea conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților lunare pentru exercițiul financiar în cauză, și anume 2013, din cheltuielile recunoscute pentru exercițiul financiar respectiv în conformitate cu alineatul (1).
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2014 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Comisia scade suma respectivă din plata lunară corespunzătoare cheltuielilor efectuate în a doua lună care urmează lunii în care s-a luat decizia privind verificarea și validarea conturilor sau o adaugă la această plată.
The annual accounts and the accompanying documents presented by certain paying agencies satisfy the Commission for it to decide on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Comisia a verificat informațiile prezentate de statele membre și le-a comunicat acestora, înainte de 31 martie 2014, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
Annex I lists the amounts cleared and the amounts to be recovered from or paid to the Member States for which the accounts have been found to be complete, accurate and true.
Conturile anuale și documentele de însoțire prezentate de anumite agenții de plăți îi sunt suficiente Comisiei pentru a lua o decizie cu privire la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor anuale prezentate.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this decision.
În anexa I sunt enumerate sumele validate și sumele care trebuie recuperate de la statele membre sau plătite acestora pentru care s-a constatat că conturile sunt complete, exacte și corecte.
Under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the annual clearance of accounts decision.
În anexa II sunt enumerate agențiile de plăți în cauză.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2013 was effected after the applicable deadlines.
În conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, decizia anuală privind verificarea și validarea conturilor trebuie să ia în considerare eventualele depășiri de termene intervenite în lunile august, septembrie și octombrie.
This decision should accordingly fix the appropriate reductions to the amounts to clear.
Unele dintre cheltuielile declarate de anumite state membre în aceste luni ale anului 2013 au fost efectuate după termenele aplicabile.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2013 financial year due to overshooting of ceilings or non-respect of payment deadlines.
Prezenta decizie ar trebui să stabilească în consecință reducerile corespunzătoare aferente sumelor care trebuie validate.
In taking the present decision, the Commission should take into account the amounts reduced or suspended in order to avoid all inappropriate or untimely payments, reimbursing amounts which could later be the object of financial correction.
În conformitate cu articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 și cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006, Comisia a redus sau a suspendat deja o serie de plăți lunare la înscrierea în conturi a cheltuielilor pentru exercițiul financiar 2013, din cauza depășirii plafoanelor sau a nerespectării termenelor de plată.