natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tranche of ABS (with the same or fungible International Securities Identification Number (ISIN)) which, at the time assessed by the ECB for potential purchase in accordance with Article 3, was retained in full by the originator or entities with which it has close links [10] will be eligible for purchase under the ABSPP if an external investor without a close link to the originator (with the exception of a Eurosystem central bank acting outside the framework of the ABSPP) also purchases part of that tranche of ABS (with the same or fungible ISIN).
O tranșă de TGA [cu același număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (International Securities Identification Number) (ISIN) sau cu ISIN fungibile] care, la momentul evaluării de către BCE pentru o potențială achiziționare în conformitate cu articolul 3, a fost reținută în totalitate de emitent sau de entitățile cu care acesta are legături strânse [10] va fi eligibilă pentru achiziționare în cadrul ABSPP dacă și un investitor extern fără o legătură strânsă cu emitentul (cu excepția unei bănci centrale din Eurosistem care acționează în afara cadrului ABSPP) achiziționează o parte din acea tranșă de TGA (cu același ISIN sau cu ISIN fungibile).
Where the obligors of the cash-flow generating assets backing an ABS issue are incorporated or resident in Greece or Cyprus, the minimum rating level set out in point 1 shall not apply to those ABS provided that they are subject to the purchase limit specified in Article 5(2) and satisfy all other applicable eligibility criteria for purchase under the ABSPP and all of the following additional requirements:
Atunci când debitorii activelor generatoare de fluxuri de numerar care garantează emisiunea de TGA au sediul social sau reședința în Grecia sau Cipru, nivelul minim al ratingului prevăzut la punctul 1 nu este aplicabil acelor TGA dacă acestea fac obiectul limitei aplicabile achiziționării prevăzute la articolul 5 alineatul (2) și îndeplinesc toate celelalte criterii de eligibilitate aplicabile pentru achiziționarea în cadrul ABSPP și toate cerințele suplimentare următoare:
the Eurosystem's minimum credit quality threshold used in determining the eligibility as collateral of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Greek or Cypriot governments is not applied pursuant to Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31;
pragul minim de calitate a creditului din Eurosistem utilizat pentru stabilirea eligibilității drept colateral a instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate de guvernele elen și cipriot nu este aplicat în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Orientarea BCE/2014/31;
the ABS have two public credit ratings from any two ECAIs accepted within the ECAF at the maximum achievable rating level for ABS issues in the relevant Member State;
TGA au două ratinguri de credit publice furnizate de oricare două ECAI acceptate în ECAF la nivelul maxim al ratingului care poate fi obținut pentru emisiunile de TGA din statul membru relevant;
the structure of the ABS issue incorporates current credit enhancement (such as the credit enhancement provided by all tranches of the ABS issue which are subordinated to the ABS tranche eligible for purchase) equal to a minimum of 25 % of the current principal amount outstanding of all tranches of the ABS issue;
structura emisiunii de TGA include elemente curente de îmbunătățire a calității creditului (precum îmbunătățirea calității creditului asigurată de toate tranșele emisiunii de TGA care sunt subordonate tranșei de TGA eligibile pentru achiziționare) egale cu minimum 25 % din soldul curent al principalului tuturor tranșelor emisiunii de TGA;
investor reports are available and the ABS can be modelled using standard third party ABS cash-flow modelling tools, as assessed by the ECB;
rapoartele pentru investitori sunt disponibile și TGA pot fi modelate prin utilizarea instrumentelor standard de modelare a fluxurilor de numerar ale TGA furnizate de terți, la aprecierea BCE;
the best available credit quality assessment of each of the following counterparties in the ABS issue (if relevant), with the exception of the servicer, complies with a minimum of credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least one public credit rating from any single ECAI accepted within the ECAF:
cea mai bună evaluare a calității creditului disponibilă a fiecăreia dintre următoarele contrapărți la emisiunea de TGA (după caz), cu excepția administratorului, este conformă cu cel puțin calitatea creditului de nivel 3 din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, exprimată sub forma a cel puțin unui rating de credit public furnizat de orice ECAI acceptată în ECAF:
any issuer account bank;
orice bancă la care emitentul are deschis contul;
any issuer account bank guarantor;
orice garant al unei bănci la care emitentul are deschis contul;
any liquidity facility provider;
orice furnizor al facilității de lichiditate;
any hedge counterparty;
orice contraparte la operațiunea de acoperire a riscului valutar;
the principal paying agent;
agentul plătitor al principalului;
any guaranteed investment contract provider;
orice furnizor al unui contract de investiții garantat;
a back-up servicer for the ABS issue has been appointed.
a fost desemnat un administrator supleant pentru emisiunea de TGA.
Credit risk assessment and due diligence
Evaluarea riscului de credit și obligația de diligență
Prior to the purchase of any ABS fulfilling the eligibility criteria under Article 2, the ECB shall conduct a credit risk assessment and due diligence in relation to such ABS.
Înainte de achiziționarea oricăror TGA care îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 2, BCE efectuează o evaluare a riscului de credit și un exercițiu al obligațiilor de diligență în legătură cu TGA.
The following shall be eligible counterparties for the ABSPP, both for outright transactions and for securities lending transactions involving ABS held in ABSPP portfolios:
Sunt contrapărți eligibile pentru ABSPP, atât pentru tranzacțiile directe, cât și pentru tranzacțiile de împrumut de titluri de valoare care implică TGA deținute în portofoliile ABSPP:
counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in Section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14;
contrapărțile care participă la operațiunile de politică monetară din Eurosistem, astfel cum sunt definite la punctul 2.1 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14;
counterparties that are used by Eurosystem central banks for the investment of their euro-denominated investment portfolios;
contrapărțile care sunt utilizate de băncile centrale din Eurosistem pentru plasarea portofoliilor lor de investiții exprimate în euro;
and (c) entities deemed to be eligible counterparties for outright transactions under the ABSPP by the Governing Council on the basis of a Eurosystem counterparty risk assessment by the ECB.
și (c) entitățile considerate a fi contrapărți eligibile pentru tranzacții directe în cadrul ABSPP de către Consiliul guvernatorilor pe baza evaluării riscului unei contrapărți din Eurosistem efectuate de BCE.
Purchase limits
Limitele achizițiilor
Other than as provided for in paragraph 2, no more than 70 % of the outstanding amount of a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
Pe lângă cele prevăzute la alineatul (2), în cadrul ABSPP nu poate fi achiziționat și deținut în niciun moment mai mult de 70 % din soldul curent al unei tranșe de TGA (cu același ISIN sau cu ISIN fungibile).
In relation to a tranche of ABS (with the same or fungible ISIN) eligible for purchase under point 8 of Article 2, no more than 30 % of the outstanding amount of such tranche may be purchased and held pursuant to the ABSPP at any time.
În legătură cu o tranșă de TGA (cu același ISIN sau cu ISIN fungibile) eligibile în vederea unei achiziții în temeiul articolului 2 punctul 8, în cadrul ABSPP nu poate fi achiziționat și deținut în niciun moment mai mult de 30 % din soldul curent al respectivei tranșe.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB's website.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării pe website-ul BCE.
Done at Frankfurt am Main, 19 November 2014.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 19 noiembrie 2014.
Decision ECB/2014/40 of 15 October 2014 on the implementation of the third covered bond purchase programme.
Decizia BCE/2014/40 din 15 octombrie 2014 privind punerea în aplicare a celui de al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate.
Decision ECB/2014/34 of 29 July 2014 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (OJ L 258, 29.8.2014, p. 11).
Decizia BCE/2014/34 din 29 iulie 2014 privind măsuri legate de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (JO L 258, 29.8.2014, p. 11).
As published on the ECB's website.
Astfel cum este publicată pe website-ul BCE.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (JO L 331, 14.12.2011, p. 1).
Guideline ECB/2012/25 of 26 November 2012 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 348, 18.12.2012, p. 30).
Orientarea BCE/2012/25 din 26 noiembrie 2012 de modificare a Orientării BCE/2011/14 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (JO L 348, 18.12.2012, p. 30).
Guideline ECB/2014/10 of 12 March 2014 amending Guideline ECB/2011/14 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 166, 5.6.2014, p. 33).
Orientarea BCE/2014/10 din 12 martie 2014 de modificare a Orientării BCE/2011/14 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (JO L 166, 5.6.2014, p. 33).
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p. 6).
Decizia BCE/2013/35 din 26 septembrie 2013 privind măsuri suplimentare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului (JO L 301, 12.11.2013, p. 6).
Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 (OJ L 240, 13.8.2014, p. 28).
Orientarea BCE/2014/31 din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 (JO L 240, 13.8.2014, p. 28).
‘Non-financial corporations’ has the meaning given to it in the European System of Accounts as referred to in Annex I to Guideline ECB/2011/14.
„Societățile nefinanciare” au sensul stabilit în Sistemul European de Conturi astfel cum este prevăzut în anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
‘Close links’ has the meaning given to it in Section 6.2.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
„Legături strânse” au sensul stabilit la punctul 6.2.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
Decision (EU) 2015/286 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/286 a Băncii Centrale Europene
of 27 November 2014
din 27 noiembrie 2014
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes (ECB/2014/49)
de modificare a Deciziei BCE/2010/29 privind emisiunea de bancnote euro (BCE/2014/49)
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], in accordance with Article 140(2) of the Treaty, Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2015.
În temeiul articolului 1 din Decizia 2014/509/UE a Consiliului din 23 iulie 2014 privind adoptarea de către Lituania a monedei euro la 1 ianuarie 2015 [1], în conformitate cu articolul 140 alineatul (2) din tratat, Lituania îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogarea acordată Lituaniei în temeiul articolului 4 din Actul de aderare din 2003 [2] se abrogă de la 1 ianuarie 2015.
Given that Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2015,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificare
Article 1
Articolul 1 litera (d) ultima teză din Decizia BCE/2010/29 se înlocuiește cu următorul text:
Amendment
„Anexa I la prezenta decizie stabilește grila pentru alocarea bancnotelor aplicabilă de la 1 ianuarie 2015.”
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following:
Anexa I la Decizia BCE/2010/29 se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2015.’
Articolul 2
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Intrare în vigoare
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
Entry into force
Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 noiembrie 2014.
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 27 November 2014.
JO L 228, 31.7.2014, p. 29.
The President of the ECB
Act privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).
OJ L 228, 31.7.2014, p. 29.
Decizia BCE/2010/29 din 13 decembrie 2010 privind emisiunea de bancnote euro (JO L 35, 9.2.2011, p. 26).
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
ANEXĂ
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
„ANEXA I
ANNEX
GRILA PENTRU ALOCAREA BANCNOTELOR ÎNCEPÂND CU 1 IANUARIE 2015
‘ANNEX I
Banca Centrală Europeană
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2015
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland
Central Bank of Ireland
Articolul 1 litera (d) din Decizia BCE/2010/29 [3] definește „grila pentru alocarea bancnotelor” și face trimitere la anexa I la acea decizie, în care se stabilește grila pentru alocarea bancnotelor ce se aplică de la 1 ianuarie 2014.
of 11 December 2014
din 11 decembrie 2014
on the approval of the volume of coin issuance in 2015
privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2015
(ECB/2014/53)
(BCE/2014/53)
Having regard to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Decizia 2014/509/UE a Consiliului din 23 iulie 2014 privind adoptarea de către Lituania a monedei euro la 1 ianuarie 2015 [1], în special articolul 1,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right since 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
De la 1 ianuarie 1999, Banca Centrală Europeană (BCE) are dreptul exclusiv de a aproba volumul emisiunii de monede metalice de către statele membre a căror monedă este euro.
The derogation in favour of Lithuania referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2015.
Derogarea în favoarea Lituaniei, prevăzută la articolul 4 din Actul de aderare din 2003, se abrogă începând cu 1 ianuarie 2015.
The 18 Member States whose currency is the euro and Lithuania have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2015, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Cele 18 state membre a căror monedă este euro și Lituania au prezentat BCE spre aprobare estimările lor privind volumul emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2015, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare.
As the right of Member States to issue euro coins is subject to approval by the ECB of the volume of the issue, the volumes approved by the ECB may not be surpassed by the Member States without prior approval by the ECB,
Întrucât dreptul statelor membre de a emite monede euro este supus aprobării de către BCE a volumului emisiunii, volumele aprobate de BCE nu pot fi depășite de statele membre fără aprobarea prealabilă a BCE,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2015
Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2015
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2015 as set out in the following table:
BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre a căror monedă este euro prevăzut pentru 2015, astfel cum se descrie în tabelul următor:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2015
Emisiunea de monede metalice destinate circulației și emisiunea de monede de colecție (care nu sunt destinate circulației) în 2015
Ireland
Grecia
Greece
Spania
Italy
Cipru
Netherlands
Portugalia
Latvia
Slovacia
Portugal
Articolul 2
Slovakia
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării sale către destinatari.
Finland
Articolul 3
Article 2
Destinatari
Taking effect
Prezenta decizie se adresează statelor membre a căror monedă este euro și Lituaniei.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2014.
Article 3
Președintele BCE
Addressees
JO L 228, 31.7.2014, p. 29.
Decision (EU) 2015/425 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/425 a Băncii Centrale Europene
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2014/55)
de modificare a Deciziei BCE/2010/21 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE/2014/55)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
There is a need to further clarify the valuation approach of securities held for monetary policy purposes.
Este necesară clarificarea suplimentară a metodei de evaluare a titlurilor de valoare deținute în scopuri de politică monetară.
Technical clarifications need to be incorporated into Decision ECB/2010/21 following Decision ECB/2014/40 [2] and Decision ECB/2014/45 [3].
Trebuie încorporate clarificări tehnice în Decizia BCE/2010/21 ca urmare a adoptării Deciziei BCE/2014/40 [2] și a Deciziei BCE/2014/45 [3].
Some further technical changes to Decision ECB/2010/21 are also required.
În plus, sunt necesare anumite modificări suplimentare de natură tehnică ale Deciziei BCE/2010/21.
Therefore Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia BCE/2010/21 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Decision ECB/2010/21 is amended as follows:
Decizia BCE/2010/21 se modifică după cum urmează:
Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex I.
Pentru evaluarea elementelor din bilanț se utilizează cursurile și prețurile curente de pe piață, cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în anexa I.
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities (other than securities classified as held-to-maturity, non-marketable securities, and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs), as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.
Reevaluarea aurului, a instrumentelor în monedă străină, a titlurilor de valoare (altele decât titlurile de valoare clasificate ca păstrate până la scadență, titlurile de valoare netranzacționabile și titlurile de valoare deținute în scopuri de politică monetară care sunt contabilizate cu costurile amortizate), precum și a instrumentelor financiare, atât în bilanț, cât și în afara bilanțului, se efectuează la sfârșitul anului, la cursurile și prețurile medii ale pieței.
No distinction shall be made between price and currency revaluation differences for gold, but a single gold revaluation difference shall be accounted for, based on the euro price per defined unit of weight of gold derived from the euro/US dollar exchange rate on the quarterly revaluation date.
Nu se face distincție între diferențele din reevaluare la preț și la cursul de schimb pentru aur, dar se contabilizează o singură diferență din reevaluare pentru aur, bazată pe prețul în euro pe unitate de măsură definită a aurului, preț determinat de cursul de schimb EUR/USD valabil la data reevaluării trimestriale.
For foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, revaluation shall take place on a currency-by-currency basis.
În cazul schimburilor valutare, inclusiv tranzacțiile din bilanț și din afara bilanțului, reevaluarea se efectuează pentru fiecare monedă în parte.
For the purpose of this Article, holdings of SDRs, including designated individual foreign exchange holdings underlying the SDR basket, shall be treated as one holding.
În sensul prezentului articol, deținerile de DST, inclusiv pozițiile în monedă externă individuale desemnate care stau la baza coșului DST, sunt înregistrate ca o singură poziție.
For securities, revaluation shall take place on a code-by-code basis, i.e. same ISIN number/type, while any embedded options will not be separated for valuation purposes.
Pentru titluri de valoare, reevaluarea se efectuează pentru fiecare cod în parte, adică același tip/număr ISIN, în timp ce orice opțiuni incluse nu vor fi separate în scopul evaluării.
Securities held for monetary policy purposes or included in the items “Other financial assets” or “Sundry” shall be treated as separate holdings.
Titlurile de valoare deținute în scopuri de politică monetară sau incluse la posturile «Alte active financiare» sau «Diverse» sunt înregistrate ca poziții separate.
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, valued at amortised costs and be subject to impairment.
Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență sunt înregistrate ca poziții separate, se evaluează la costurile amortizate și fac obiectul deprecierii.
The same treatment shall apply to non-marketable securities and securities held for monetary policy purposes that are accounted for at amortised costs.
Același tratament se aplică titlurilor de valoare netranzacționabile și titlurilor de valoare deținute în scopuri de politică monetară care sunt contabilizate la costurile amortizate.
if the securities are sold during one month before maturity date;
în cazul în care titlurile de valoare sunt vândute în luna dinaintea datei scadenței;
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer's creditworthiness.’ ;
în circumstanțe excepționale, precum o deteriorare semnificativă a solvabilității creditorului.”
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Anexa I se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on 31 December 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2014.
Done at Frankfurt am Main, 15 December 2014.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 15 decembrie 2014.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Decizia BCE/2010/21 din 11 noiembrie 2010 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (JO L 35, 9.2.2011, p. 1).