natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene din 16 aprilie 2014 de instituire a cadrului de cooperare la nivelul Mecanismului unic de supraveghere între Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente și cu autoritățile naționale desemnate (Regulamentul-cadru privind MUS) (BCE/2014/17) (JO L 141, 14.5.2014, p. 1).
[Name and details of the institution]
[Denumirea și coordonatele instituției]
[Name and details of the JST Coordinator]
[Denumirea și coordonatele coordonatorului ECS]
[Place, date]
[Loc, dată]
[Institution's reference]
[Referința instituției]
Inclusion of profits in Common Equity Tier 1 (CET1) capital
Includerea profiturilor în fondurile proprii de nivel 1 de bază
Dear [Sir/Madam],
[Stimată Doamnă/Stimate Domn],
For the purpose of the submission of supervisory reporting referred to [regulatory reporting reference date], pursuant to Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council and to Decision (EU) 2015/656 of the European Central Bank (ECB/2015/4), I hereby notify the intention of [name of the institution/banking group/banking sub-group] to include in its [individual/consolidated] CET1 capital the net profits resulting from its [interim/annual] financial statements as of [balance sheet date].
În vederea efectuării raportării în scopuri de supraveghere menționată la [data de referință de raportare reglementată], în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și cu Decizia (UE) 2015/656 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/4), vă notific pe această cale intenția [denumirea instituției/grupului bancar/subgrupului bancar] de a include în fondurile proprii de nivel 1 de bază [individuale/consolidate] profiturile nete care rezultă din situațiile sale financiare [interimare/anuale] la data de [data bilanțului].
The net profits to be included in CET1 capital have been calculated as follows:
Profiturile nete care urmează a fi incluse în fondurile proprii de nivel 1 de bază au fost calculate după cum urmează:
undistributed pre-tax profit [EUR 0]
profit înainte de impozitare nerepartizat [0 EUR]
taxes [EUR 0]
impozite [0 EUR]
other charges imposed by the supervisor [1]
alte obligații impuse de supraveghetor [1]
[EUR 0]
[0 EUR]
other foreseeable charges not included in profit and loss statement [2]
alte obligații previzibile care nu sunt incluse în contul de profit și pierdere [2]
total charges (b + c + d) [EUR 0]
obligații totale (b + c + d) [0 EUR]
decided or proposed dividend [3]
dividend stabilit sau propus [3]
[EUR 0/blank]
[0 EUR/necompletat]
maximum dividend under internal policy [4]
dividend maxim în baza politicii interne [4]
dividend according to average pay-out ratio (last three years) [5]
dividend în conformitate cu rata medie de distribuire a dividendelor (ultimii trei ani) [5]
dividend according to last year's pay-out ratio [EUR 0]
dividend în conformitate cu rata de distribuire a dividendelor pentru anul anterior [0 EUR]
dividend to be deducted (max (g, h, i) if (f) is blank; (f) otherwise) [EUR 0]
dividend care urmează a fi dedus [max (g, h, i) dacă (f) este necompletat; (f) altfel] [0 EUR]
impact of regulatory restrictions [6]
impactul restricțiilor de reglementare [6]
profit that can be included in CET1 (a – e – j + k) [EUR 0]
profit care poate fi inclus în fondurile proprii de nivel 1 de bază (a – e – j + k) [0 EUR]
For the purposes of the above, I hereby declare that:
În sensul celor de mai sus, declar că:
the figures above are accurate to the best of my knowledge;
după cunoștința mea, cifrele de mai sus sunt corecte;
the profits have been verified by persons who are independent of this institution and who are responsible for the auditing of this institution's accounts, as required by Article 26(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and by Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
profiturile au fost verificate de persoane care sunt independente de această instituție și care sunt responsabile de auditarea conturilor acestei instituții, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cu Decizia (UE) 2015/656 (BCE/2015/4).
In this regard, I enclose the [audit report/review report/comfort letter] from [auditor's name];
În acest sens, anexez [raportul de audit/raportul de evaluare/scrisoarea de confort] [a/al] [numele auditorului].
the profits have been evaluated in accordance with the principles set out in the applicable accounting framework;
profiturile au fost evaluate în conformitate cu principiile stabilite în cadrul contabil aplicabil;
any foreseeable charge or dividend has been deducted from the amount of the profits, as shown above;
orice obligații sau dividende previzibile au fost deduse din valoarea profiturilor, după cum se arată mai sus;
the amount of dividends to be deducted has been estimated in accordance with Decision (EU) 2015/656 (ECB/2015/4).
valoarea dividendelor care urmează a fi deduse a fost estimată în conformitate cu Decizia (UE) 2015/656 (BCE/2015/4).
In particular, deductible dividends are based on a formal decision/proposal or, if such formal decision/proposal is not available, on the highest of: (i) maximum dividend according to dividend policy; (ii) dividend based on the average pay-out ratio over the last three years; (iii) dividend based on last year's pay-out ratio.
În special, dividendele deductibile se bazează pe o decizie/propunere oficială sau, dacă o asemenea decizie/propunere nu este disponibilă, pe cea mai ridicată valoare dintre următoarele: (i) dividendul maxim conform politicii în materie de dividende; (ii) dividendul bazat pe rata medie de distribuire a dividendelor pentru ultimii trei ani; (iii) dividendul bazat pe rata medie de distribuire a dividendelor pentru anul anterior.
If the expected dividend pay-out has been calculated by using a pay-out range instead of a fixed value, the upper end of that range has been used;
În cazul în care distribuirea anticipată a dividendelor a fost calculată prin utilizarea unui interval de distribuire, și nu a unei valori fixe, a fost utilizată limita superioară a acestui interval.
the management body of [name of the institution/banking group/banking sub-group] commits to make a proposal for distributing dividends that is fully consistent with the above calculation of the net profits.
organul de conducere al [denumirea instituției/grupului bancar/subgrupului bancar] se angajează să facă o propunere de distribuire a dividendelor care corespunde pe deplin modului susmenționat de calcul al profiturilor nete.
[Name and position of authorised signatory]
[Numele și funcția semnatarului autorizat]
Article 3(1)(b) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014.
Article 3(2) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014.
Article 2(2) and (10) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Articolul 2 alineatele (2) și (10) din Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014.
This should only be zero if there is a formal decision or proposal not to distribute any dividend.
Acesta ar trebui să fie zero numai dacă există o decizie sau propunere oficială de a nu distribui dividende.
If there is no formal proposal or decision the field is left blank.
În cazul în care nu există o propunere sau decizie oficială, câmpul rămâne necompletat.
Article 2(4) to (6) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Articolul 2 alineatele (4)-(6) din Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014.
Article 2(7) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014.
Article 2(9) of Delegated Regulation (EU) No 241/2014.
Articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul delegat (UE) nr. 241/2014.
Decision (EU) 2015/299 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/299 a Băncii Centrale Europene
of 10 February 2015
din 10 februarie 2015
amending Decision ECB/2014/34 on measures relating to targeted longer-term refinancing operations (ECB/2015/5)
de modificare a Deciziei BCE/2014/34 privind măsuri legate de operațiuni țintite de refinanțare pe termen mai lung (ECB/2015/5)
The decision does not affect the interest rate which is applied to the first TLTROs conducted in September and December 2014.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This rate therefore remains unchanged, i.e. it is fixed over the life of each operation at the rate for MROs prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO, plus a fixed spread of 10 basis points.
Articolul 1
In addition, certain minor corrections are required to Decision ECB/2014/34 [2].
Modificări
Therefore, Decision ECB/2014/34 should be amended accordingly,
Decizia BCE/2014/34 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
„Articolul 5
Amendments
Dobânzi
Decision ECB/2014/34 is amended as follows:
În ceea ce privește TLTRO desfășurate în septembrie 2014 și decembrie 2014, rata dobânzii aplicabilă este fixată pe durata fiecărei operațiuni la nivelul ratei pentru operațiunile principale de refinanțare prevalente la data anunțării licitației pentru TLTRO relevantă, plus o marjă fixă de 10 puncte de bază.
Article 5 is replaced by the following:
În ceea ce privește TLTRO desfășurate între martie 2015 și iunie 2016, rata dobânzii aplicabilă este fixată pe durata fiecărei operațiuni la nivelul ratei pentru operațiunile principale de refinanțare prevalente la data anunțării licitației pentru TLTRO relevantă.
‘Article 5
în anexa I, la punctul 1 (Calcularea limitelor de creditare) al doilea tabel se înlocuiește cu următorul:
Interest
Luna TLTRO
With respect to the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016, the interest rate applicable shall be fixed over the life of each operation at the rate for main refinancing operations prevailing at the time of the tender announcement in respect of the relevant TLTRO.
Ian.
Interest shall be payable in arrears upon maturity of the operation, or upon early repayment as provided in Articles 6 and 7, as applicable.’ ;
2015
in Annex I, in paragraph 1 (Calculation of borrowing limits), the second table is replaced by the following:
NLMai 2014 + NLIun 2014 + … + NLIan 2015
Allotment reference month
2015
Mar.
NLMai 2014 + NLIun 2014 + … + NLApr 2015
2015
iulie 2015
2015
NLMai 2014 + NLIun 2014 + … + NLOct 2015
June 2015
2016
Apr.
NLMai 2014 + NLIun 2014 + … + NLIan 2016
Sept.
NLMai 2014 + NLIun 2014 + … + NLApr 2016” ;
July 2015
„MR
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
în anexa I, a treia notă de subsol se înlocuiește cu următorul text:
Dec.
în anexa II, a patra notă de subsol se înlocuiește cu următorul text:
Oct.
„Efectele reclasificării societăților holding ale societăților nefinanciare ca societăți financiare, care a avut loc în decembrie 2014, ar trebui înregistrate la postul 3.2C.”
2015
Articolul 2
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Intrare în vigoare
2016
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 februarie 2015.
2016
JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
June 2016
La 22 ianuarie 2015, pentru susținerea eficienței operațiunilor țintite de refinanțare pe termen mai lung (targeted longer-term refinancing operations) (TLTRO), Consiliul guvernatorilor a hotărât eliminarea marjei de 10 puncte de bază adăugate ratei pentru operațiunile principale de refinanțare (main refinancing operations) (MRO) pentru TLTRO ce urmează a fi desfășurate între martie 2015 și iunie 2016.
Apr.
Eliminarea marjei reflectă reducerea primelor temporale ale instrumentelor de finanțare bazate pe piață pentru instituții de la anunțarea TLTRO pe 5 iunie 2014.
2016
Decizia nu afectează rata dobânzii aplicată primelor TLTRO desfășurate în septembrie și decembrie 2014.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2016’
Această rată rămâne neschimbată, respectiv este fixată pe durata fiecărei operațiuni la nivelul ratei pentru MRO prevalente la data anunțării licitației pentru TLTRO relevantă, plus o marjă fixă de 10 puncte de bază.
in Annex I, in paragraph 2 (Calculation of mandatory early repayments), the formula for ‘The mandatory early repayment in September 2016 of a participant’ is replaced by the following:
„Pentru TLTRO care urmează a fi desfășurată în martie 2015 (k = 3), constrânger ea este C3 ≤ max0, AA3.”
‘MR
„Clasificarea sectorială a societăților holding ale societăților nefinanciare din Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32) a fost modificată în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) pentru a reflecta modificările standardelor statistice internaționale.
, ifBE8
În temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), societățile holding ale societăților nefinanciare sunt reclasificate ca societăți financiare.
in Annex I, the third footnote is replaced by the following:
Raportarea TLTRO trebuie în principiu să corespundă cadrului statisticilor posturilor din bilanț: începând din decembrie 2014, datele nu ar trebui să acopere societățile holding și ar trebui transmise ajustări în mod corespunzător.”
‘For the TLTRO to be conducted in March 2015 (k = 3), the constraint is C3 ≤ max0, AA3.’ ;
Dobânda se plătește în arierate la scadența operațiunii sau la rambursarea anticipată, astfel cum se prevede la articolele 6 și 7, după caz.”
in Annex II, the fourth footnote is replaced by the following:
CNL8 ”
Decision (EU) 2015/300 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/300 a Băncii Centrale Europene
on the eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic (ECB/2015/6)
privind eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă (BCE/2015/6)
Having regard to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1], and in particular Section 1.6 and Sections 6.3.1, 6.3.2 and 6.4.2 of Annex I thereto,
având în vedere Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului [1], în special punctele 1.6, 6.3.1, 6.3.2 și 6.4.2 din anexa I la aceasta,
Having regard to Guideline ECB/2014/31 of 9 July 2014 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and amending Guideline ECB/2007/9 [2], and in particular Article 1(3) and Articles 6 and 8 thereof,
având în vedere Orientarea BCE/2014/31 din 9 iulie 2014 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 [2], și în special articolul 1 alineatul (3) și articolele 6 și 8 din aceasta,
Pursuant to Section 1.6 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Governing Council may, at any time, change the instruments, conditions, criteria and procedures for the execution of Eurosystem monetary policy operations.
În temeiul punctului 1.6 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, Consiliul guvernatorilor poate schimba, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de efectuare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high credit standards on the basis of any information it may consider relevant.
În temeiul punctului 6.3.1 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele privind standardele înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le poate considera pertinente.
Further, the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds are specified in the Eurosystem credit assessment framework rules for marketable assets, as laid down in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14.
De asemenea, cerințele minime din Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditelor sunt stabilite de normele privind Mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditelor pentru active tranzacționabile, astfel cum sunt prevăzute la punctul 6.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14.
The suspension of the Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds applicable to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic, initially decided by the Governing Council on 6 May 2010, was an exceptional and temporary measure which was based on the positive assessment by the Governing Council of compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
Suspendarea cerințelor minime din Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditelor în ceea ce privește titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă, decisă inițial de Consiliul guvernatorilor la 6 mai 2010, a fost o măsură excepțională și temporară care s-a bazat pe evaluarea pozitivă de către Consiliul guvernatorilor a conformității cu un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
At the time, the Governing Council took into consideration the fact that the Hellenic Republic had approved a programme which the Governing Council considered to be appropriate so that, from a credit risk management perspective, the marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic retained a quality standard sufficient for their continued eligibility as collateral for Eurosystem monetary policy operations, irrespective of any external credit assessment.
La momentul respectiv, Consiliul guvernatorilor a avut în vedere faptul că Republica Elenă aprobase un program pe care acesta îl considera adecvat, astfel încât, din perspectiva gestionării riscului de credit, titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate de Republica Elenă mențineau un standard de calitate suficient pentru păstrarea eligibilității ca garanție pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, separat de orice evaluare externă a creditului.
Moreover, the Governing Council took into consideration the strong commitment of the Greek Government to fully implement that programme [3].
În plus, Consiliul guvernatorilor a luat în considerare angajamentul profund al guvernului elen de a pune în aplicare pe deplin programul respectiv [3].
Under Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Eurosystem's credit quality thresholds do not apply to marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the central governments of euro area Member States under a European Union/International Monetary Fund programme, unless the Governing Council decides that the respective Member State no longer complies with the conditionality of its financial support and/or macroeconomic programme.
În temeiul articolului 8 din Orientarea BCE/2014/31, pragul de calitate a creditului din Eurosistem nu se aplică titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de administrațiile centrale ale statelor membre din zona euro în cadrul unui program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional, cu excepția cazului în care Consiliul guvernatorilor decide că respectivul stat membru nu mai îndeplinește condiționalitatea prevăzută de programul de susținere financiară și/sau de programul macroeconomic.
Under Article 1(3) of the same Guideline, the Hellenic Republic is, for the purposes of Article 6(1) and Article 8 of that Guideline, considered a euro area Member State compliant with a European Union/International Monetary Fund programme.
Potrivit articolului 1 alineatul (3) din aceeași orientare, în sensul articolului 6 alineatul (1) și al articolului 8 din această orientare, Republica Elenă este considerată un stat membru din zona euro care respectă un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
On the basis of the information available, the Governing Council has made an assessment, according to which it is not currently possible to assume a successful conclusion of the review of the European Union/International Monetary Fund programme for the Hellenic Republic.
Pe baza informațiilor disponibile, Consiliul guvernatorilor a procedat la o evaluare în urma căreia a constatat că, în prezent, nu mai este posibil să se presupună că reevaluarea din cadrul programului Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional va avea un rezultat pozitiv în ceea ce privește Republica Elenă.
Consequently, the Hellenic Republic is no longer deemed to be in compliance with the conditionality of the programme and, as a result, the conditions for the temporary suspension of the Eurosystem's credit quality thresholds in respect of such instruments, as set out in Article 8(2) of Guideline ECB/2014/31, are no longer fulfilled.
Prin urmare, se consideră că Republica Elenă nu mai îndeplinește condiționalitatea programului și, astfel, nu mai sunt îndeplinite condițiile privind suspendarea temporară a pragurilor de calitate a creditului din Eurosistem în ceea ce privește aceste titluri, astfel cum sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din Orientarea BCE/2014/31.
As a consequence, the Governing Council has decided that the Eurosystem's credit quality thresholds shall apply in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic,
În consecință, Consiliul guvernatorilor decide că pragurile de calitate a creditului din Eurosistem se aplică în ceea ce privește titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă,
Eligibility of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic
Eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă
For the purposes of Article 6(1) and Article 8 of Guideline ECB/2014/31, the Hellenic Republic shall no longer be considered to be in compliance with a European Union/International Monetary Fund programme.
În sensul articolului 6 alineatul (1) și al articolului 8 din Orientarea BCE/2014/31, nu se mai consideră că Republica Elenă respectă un program al Uniunii Europene sau al Fondului Monetar Internațional.
The Eurosystem's minimum requirements for credit quality thresholds, as set out in the Eurosystem credit assessment framework rules for certain marketable assets in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, shall apply in the case of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic.
Cerințele minime prevăzute de Eurosistem referitoare la pragurile de calitate a creditelor, astfel cum sunt prevăzute de normele privind Mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditelor pentru anumite active tranzacționabile de la punctul 6.3.2 din anexa I la Orientarea BCE/2011/14, se aplică în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Elenă.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2014/31, as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
În cazul oricărei neconcordanțe între prezenta decizie, Orientarea BCE/2011/14 și Orientarea BCE/2014/31, astfel cum sunt puse în aplicare la nivel național de către BCN, cea dintâi are prioritate.
This Decision shall enter into force on 11 February 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 11 februarie 2015.
Done at Frankfurt am Main, 10 February 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 10 februarie 2015.