natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2] fixes the amount of Bluefin tuna which may be fished in 2014 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by European Union fishing vessels and traps.
întrucât:
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
În conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, în cazul în care Comisia constată, pe baza informațiilor furnizate de statele membre și a altor informații de care dispune, că posibilitățile de pescuit disponibile pentru Uniunea Europeană, un stat membru sau un grup de state membre sunt considerate a fi epuizate în cazul uneia sau mai multor unelte sau în cazul uneia sau mai multor flote, aceasta informează în consecință statul membru respectiv (statele membre respective) și interzice activitățile de pescuit în zona în cauză pentru uneltele de pescuit, stocurile de pește, grupurile de stocuri de pește sau flotele implicate.
In accordance with Article 36, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1224/2009, where the Commission finds that, on the basis of information provided by Member States and of other information in its possession, fishing opportunities available to the European Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted for one or more gears or fleets, the Commission shall inform the Member State(s) concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Informațiile de care dispune Comisia arată că au fost epuizate posibilitățile de pescuit pentru ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană, alocate navelor cu plasă-pungă aflate sub pavilioanele Croației, Franței, Italiei, Maltei și Spaniei sau înmatriculate în aceste state membre.
The information in the Commission's possession indicates that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Croatia, France, Italy, Malta and Spain have been exhausted.
În data de 24 iunie, Croația a comunicat Comisiei că a impus, începând cu data de 24 iunie 2014, ora 24.00, încetarea activităților de pescuit pentru 2014 ale celor opt nave ale sale cu plasă-pungă care pescuiesc ton roșu.
On the 24 June, Croatia informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its eight purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 24 June 2014 at 24.00.
La 28 mai și la 9 și 12 iunie, Franța a comunicat Comisiei că a impus celor 17 nave cu plasă-pungă ale sale care desfășoară în 2014 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 28 mai pentru 11 nave, de la 9 iunie pentru două nave și de la 12 iunie pentru patru nave, fapt ce a condus la interzicerea tuturor activităților începând cu data de 12 iunie 2014, ora 9.04.
On the 28 May and the 9 and 12 June, France informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its 17 purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 28 May for 11 vessels, as of 9 June for two vessels and as of 12 June for four vessels resulting in the prohibition of all the activities as of 12 June 2014 at 09.04.
La 1, 2, 9 și 13 iunie, Italia a comunicat Comisiei că a impus celor 12 nave cu plasă-pungă ale sale care desfășoară în 2014 activități de pescuit de ton roșu încetarea activităților respective cu efect de la 1 iunie pentru trei nave, de la 2 iunie pentru patru nave, de la 8 iunie pentru patru nave și de la 13 iunie pentru ultima navă, fapt ce a condus la interzicerea tuturor activităților începând cu data de 13 iunie 2014, ora 23.02.
On the 1, 2, 9 and 13 June, Italy informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its 12 purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 1 June for three vessels, as of 2 June for four vessels, as of 8 June for four vessels and as of 13 June for the remaining vessel resulting in the prohibition of all the activities as of 13 June 2014 at 23.02.
În data de 12 iunie, Malta a comunicat Comisiei că a impus, începând cu data de 10 iunie 2014, ora 14.39, încetarea activităților de pescuit pentru 2014 ale navelor sale cu plasă-pungă care pescuiesc ton roșu.
On the 12 June, Malta informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its purse seine vessel active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 10 June 2014 at 14.39.
În data de 28 mai, Spania a comunicat Comisiei că a impus, începând cu data de 28 mai 2014, ora 00.00, încetarea activităților de pescuit pentru 2014 ale celor șase nave ale sale cu plasă-pungă care pescuiesc ton roșu.
On the 28 May, Spain informed the Commission that it had imposed a stop on the fishing activities of its six purse seine vessels active in the 2014 bluefin tuna fishery as of 28 May 2014 at 00.00.
Este necesar ca, fără a aduce atingere acțiunilor sus-menționate ale Croației, Franței, Italiei, Maltei și Spaniei, Comisia să confirme interzicerea pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul respectivelor state membre ale UE sau înmatriculate în aceste state membre, cu efect de la 24 iunie 2014, ora 24.00 pentru Croația, cel târziu de la 12 iunie 2014, ora 9.04 pentru Franța, cel târziu de la 13 iunie 2014, ora 23.02 pentru Italia, de la 10 iunie 2014, ora 14.39 pentru Malta și de la 28 mai 2014, ora 00.00 pentru Spania,
Without prejudice to the actions by Croatia, France, Italy, Malta and Spain mentioned above, it is necessary that the Commission confirms the prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in the EU Member States concerned as of 24 June 2014 at 24.00 for Croatia as of 12 June 2014 at 09.04 at the latest for France, as of 13 June 2014 at 23.02 at the latest for Italy, as of 10 June 2014 at 14.39 for Malta and as of 28 May 2014 at 00.00 for Spain,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Croației sau înmatriculate în Croația, de la 24 iunie 2014, ora 24.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Croatia shall be prohibited as of 24 June 2014 at 24.00.
Tonul roșu capturat de aceste nave după data respectivă nu se păstrează la bord, nu se pune în cuști pentru îngrășare sau creștere, nu se transbordează, nu se transferă și nu se debarcă.
Bluefin tuna caught by those vessels as of that date shall not be retained on board, placed in cages for fattening or farming, transhipped, transferred or landed.
Articolul 2
Article 2
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Franței sau înmatriculate în Franța, cel târziu de la 12 iunie 2014, ora 9.04.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in France shall be prohibited as of 12 June 2014 at 09.04 at the latest.
Articolul 3
Article 3
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Italiei sau înmatriculate în Italia, cel târziu de la 13 iunie 2014, ora 23.02.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Italy shall be prohibited as of 13 June 2014 at 23.02 at the latest.
Articolul 4
Article 4
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Maltei sau înmatriculate în Malta, de la 10 iunie 2014, ora 14.39.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Malta shall be prohibited as of 10 June 2014 at 14.39.
Articolul 5
Article 5
Se interzice pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și în Marea Mediterană de către navele cu plasă-pungă aflate sub pavilionul Spaniei sau înmatriculate în Spania, de la 28 mai 2014, ora 00.00.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as of 28 May 2014 at 00.00.
Articolul 6
Article 6
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 896/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 August 2014
896/2014 al Comisiei
repealing Implementing Regulation (EU) No 793/2013 establishing measures in respect of the Faroe islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock
din 18 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de abrogare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 793/2013 de stabilire a unor măsuri privind Insulele Feroe pentru a asigura conservarea stocului de hering atlantico-scandinav
Having regard to Regulation (EU) No 1026/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on certain measures for the purpose of the conservation of fish stocks in relation to countries allowing non-sustainable fishing [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1026/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind anumite măsuri în scopul conservării stocurilor de pește aplicabile țărilor care permit pescuitul nedurabil [1], în special articolul 7,
Commission Implementing Regulation (EU) No 793/2013 of 20 August 2013 establishing measures in respect of the Faeroe Islands to ensure the conservation of the Atlanto-Scandian herring stock [2] identifies the Faroe Islands as a country allowing non-sustainable fishing and adopts certain measures regarding the fishery for Atlanto-Scandian herring and its associated species, pursuant to Regulation (EU) No 1026/2012.
întrucât:
Article 7 of Regulation (EU) No 1026/2012 provides that such measures shall cease to apply when the country allowing non-sustainable fishing adopts, autonomously or within consultations, appropriate corrective measures for the conservation and management of the stock of common interest which do not undermine the effect of measures taken by the Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 793/2013 al Comisiei din 20 august 2013 de stabilire a unor măsuri privind Insulele Feroe pentru a asigura conservarea stocului de hering atlantico-scandinav [2] identifică Insulele Feroe ca țară care permite pescuitul nedurabil și adoptă anumite măsuri privind pescuitul de hering atlantico-scandinav și speciile asociate, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1026/2012.
By announcement of the Faroese Minister for Fisheries of 12 June 2014, the Faroe Islands have adopted a catch limit of 40000 t of herring for 2014, a figure which, in absolute and relative terms, is well below the catch limit of 105230 t adopted for 2013.
Articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1026/2012 prevede că aceste măsuri încetează să se mai aplice atunci când țara care permite pescuitul nedurabil adoptă, în mod autonom sau în cadrul consultărilor, măsuri corective adecvate pentru conservarea și gestionarea stocului de interes comun care nu subminează efectul măsurilor luate de Uniune.
This would increase by 4,4 % the overall TAC for 2014 proposed by the other coastal States under the existing long-term management plan.
La 12 iunie 2014, ministrul pescuitului din Insulele Feroe a anunțat că Insulele Feroe au adoptat o limită de captură de 40000 de tone de hering pentru 2014, cifră care, în termeni absoluți și relativi, este cu mult sub nivelul limitei de captură de 105230 de tone adoptată pentru 2013.
According to the most recent scientific advice, the estimated effect of this increase in catch in 2014 on the biomass of herring by the beginning of 2015 would only be 0,4 %, a figure that can be considered non-significant in terms of conservation of the stock.
Această cifră ar crește cu 4,4 % captura totală admisibilă pentru 2014 propusă de celelalte state de coastă în conformitate cu planul de gestionare pe termen lung existent.
The corrective measure adopted by the Faroe Islands, when taken together with the shares adopted jointly by the other coastal States, i.e. Russian Federation, Norway, Iceland and the Union, will not therefore undermine the conservation efforts agreed between the EU and the other coastal States.
În conformitate cu cele mai recente recomandări științifice, efectul estimat al acestei creșteri a capturilor în 2014 asupra biomasei stocurilor de hering până la începutul anului 2015 ar fi de numai 0,4 %, o cifră care poate fi considerată nesemnificativă în ceea ce privește conservarea stocului.
As a consequence, the measures adopted by the Commission under Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should cease to apply in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 1026/2012.
Prin urmare, măsura corectivă adoptată de Insulele Feroe, luată în considerare împreună cu cotele adoptate împreună de celelalte state de coastă, și anume Federația Rusă, Norvegia, Islanda și Uniunea Europeană, nu va submina eforturile de conservare convenite între UE și celelalte state de coastă.
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 should thus be repealed.
În consecință, măsurile adoptate de Comisie prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 793/2013 ar trebui să înceteze să se aplice în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1026/2012.
As continuing the application of those measures is not required, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 793/2013 ar trebui abrogat.
This is without prejudice to the future quotas to be set by the Faroe Islands or to the forthcoming coastal state consultations on the joint management of Atlanto-Scandian herring.
Deoarece nu este necesară continuarea aplicării măsurilor respective, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării.
The Committee for Fisheries and Aquaculture did not deliver an opinion,
Această dispoziție se aplică fără a aduce atingere viitoarelor cote care urmează să fie stabilite de Insulele Feroe sau consultărilor viitoare ale statelor de coastă privind gestionarea comună a stocurilor de hering atlantico-scandinav.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comitetul pentru pescuit și acvacultură nu a emis un aviz,
Implementing Regulation (EU) No 793/2013 is hereby repealed.
Articolul 1
Article 2
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 793/2013 se abrogă.
Done at Brussels, 18 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 18 august 2014.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 34.
Președintele
OJ L 223, 21.8.2013, p. 1.
JO L 316, 14.11.2012, p. 34.
Commission Implementing Regulation (EU) No 897/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 August 2014
897/2014 al Comisiei
laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument
din 18 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unor dispoziții specifice privind punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument european de vecinătate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 291 thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 291,
Having regard to the Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action [2], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate [1], în special articolul 12,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe [2], în special articolul 6 alineatul (2),
One of the strands of Regulation (EU) No 232/2014 involves cooperation between on the one hand one or more Member States of the European Union and, on the other hand, one or more partner countries as defined in its Annex I and/or the Russian Federation taking place along their shared part of the external border of the Union with a view to enhance cross-border cooperation (‘CBC’).
întrucât:
Regulation (EU) No 236/2014 lays down rules for implementation of assistance which are common to all instruments for external action.
Una dintre componentele Regulamentului (UE) nr. 232/2014 se referă la consolidarea cooperării transfrontaliere („CTF”) între, pe de o parte, unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene și, pe de altă parte, una sau mai multe țări partenere, astfel cum sunt definite în anexa I, și/sau Federația Rusă, care se desfășoară de-a lungul părții lor comune a frontierei externe a Uniunii.
Regulation (EU) No 232/2014 stipulates that implementing rules laying down specific provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes shall be adopted.
Regulamentul (UE) nr. 236/2014 stabilește normele de punere în aplicare a asistenței care sunt comune tuturor instrumentelor de acțiune externă.
Those rules shall include provisions on, inter alia, the rate and methods of co-financing;
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 prevede adoptarea normelor de aplicare prin care se stabilesc dispozițiile specifice privind punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră.
the content, preparation, modification and closure of joint operational programmes;
Aceste norme includ dispoziții privind, printre altele, rata și metodele de cofinanțare;
monitoring and evaluation;
vizibilitatea și acțiunile de informare și promovare;
visibility and information activities;
gestiunea partajată și gestiunea indirectă.
shared and indirect management.
Documentul de programare prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 232/2014 stabilește obiectivele strategice vizate de cooperarea transfrontalieră, precum și obiectivele tematice și rezultatele orientative preconizate în materie de cooperare transfrontalieră, și cuprinde lista programelor operaționale comune care urmează să fie instituite.
The programming document provided for in Article 9(1) of Regulation (EU) No 232/2014 establishes the strategic objectives to be pursued by cross-border cooperation and the thematic objectives and expected indicative results of that cooperation and contains the list of joint operational programmes to be established.
Cooperarea transfrontalieră ar trebui să fie pusă în aplicare prin programe operaționale comune multianuale, care să reglementeze cooperarea la o frontieră sau la un grup de frontiere și care să conțină priorități multianuale menite să răspundă unui set coerent de obiective tematice, care să poată fi puse în aplicare cu sprijin din partea Uniunii.
Cross-border cooperation should be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual priorities that pursue a consistent set of thematic objectives and that may be implemented with the Union support.
Este necesar să se elaboreze norme de punere în aplicare care să stabilească dispoziții detaliate privind punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 232/2014, dar care să le ofere în același timp țărilor participante un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește modalitățile detaliate de organizare și punere în aplicare a unor programe specifice, în funcție de caracteristicile specifice fiecărui program.
It is necessary to draw up implementing rules which lay down detailed provisions for the implementation of cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EU) No 232/2014, while allowing participating countries a certain amount of flexibility as to the detailed arrangements regarding organisation and implementation of specific programmes taking account of the particular features of each programme.
Pe baza acestui principiu și în conformitate cu prezentul regulament, țările participante ar trebui să transmită Comisiei propuneri de programe operaționale comune, în vederea adoptării acestora, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 232/2014.
On the basis of this principle and in accordance with this Regulation, the participating countries should jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission for adoption in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Ținând seama de faptul că toate țările participante vor fi implicate în structurile decizionale ale programului, în timp ce sarcinile de implementare sunt de obicei încredințate unei autorități de management cu sediul într-un stat membru, sunt necesare norme de reglementare a structurii organizaționale care să includă atribuțiile autorității de management și repartizarea atribuțiilor între organismele care fac parte din structurile programului și în cadrul fiecăruia dintre aceste organisme.
Taking into account that all participating countries are to be involved in the decision-making structures of the programme while implementation tasks are usually entrusted to a managing authority based in a Member State, there is a need for rules governing the organisational structure covering the functions of managing authority and the division of functions between and within each body being part of the programme structures.
Pe baza experienței acumulate în perioada de programare 2007-2013, Comisia nu își va asuma în mod automat responsabilitatea finală în ceea ce privește recuperările efectuate în țările partenere.
Based on lessons learnt from the 2007-2013 programming period, the Commission will not automatically bear the final responsibility for recoveries in partner countries.
Prin urmare, s-au stabilit noi dispoziții privind normele de aplicare, prin care țărilor participante le revin mai multe responsabilități în materie de gestiune, control și audit.