natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Plasele și profilele metalice pentru lucrări interioare de tencuire reglementate de standardul armonizat EN 13658-1, plasele și profilele metalice pentru tencuiri exterioare reglementate de standardul armonizat EN 13658-2, precum și profilele metalice și profilele fasonate reglementate de standardul armonizat EN 14353 sunt considerate ca satisfăcând clasa E stabilită în tabelul 1 din anexa la Decizia 2000/147/CE fără a mai fi necesare testări dacă prezintă o suprafață expusă care conține materii organice.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1294/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 December 2014
1294/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the application fee and of the examination fee payable to the Community Plant Variety Office
din 4 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1238/95 în ceea ce privește nivelul taxei de cerere și cel al taxei de examinare datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 113 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2100/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de instituire a unui sistem de protecție comunitară a soiurilor de plante [1], în special articolul 113,
Whereas:
după consultarea consiliului de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out provisions concerning the level of the application fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for the processing of applications for grant of a Community plant variety right.
întrucât:
Based on the experience gained by the Office concerning the cost linked with the processing of applications for grant of Community plant variety rights which are not valid, it is appropriate to reduce the amount of the application fee retained by the Office.
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei [2] stabilește dispoziții privind nivelul taxei de cerere datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare „oficiul”) pentru prelucrarea cererilor de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
Pe baza experienței dobândite de către oficiu cu privire la costurile legate de prelucrarea cererilor de acordare a protecției comunitare a soiurilor de plante care nu sunt valabile, este oportună reducerea cuantumului taxei de cerere reținute de oficiu.
As regards the technical examination of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, experience has shown that the cost for that examination may greatly vary from one case to another.
Articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1238/95 și anexa I la acesta stabilesc nivelul taxelor aferente organizării și executării examenului tehnic al unei varietăți pentru care a fost depusă o cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante („taxa de examinare”) care trebuie plătite oficiului.
The fee for the technical examination should cover the cost for the technical examination of the variety and for each specific component of the variety.
În ceea ce privește examinarea tehnică a soiurilor pentru care trebuie utilizat în mod repetat material ce prezintă compuși specifici, experiența a demonstrat că, pentru această examinare, costul poate varia foarte mult de la un caz la altul.
No maximum amount should therefore be fixed as regards the fee for the technical examination in such cases.
Taxa de examinare tehnică ar trebui să acopere costurile pentru examinarea tehnică a soiului și pentru fiecare compus specific al soiului.
The experience gathered concerning the technical examination further shows that the total amount of the examination fees charged by the Office does not cover the total amount of the fees to be paid by the Office to the Examination Offices.
Prin urmare, nu ar trebui stabilită nicio sumă maximă pentru taxa de examinare tehnică în astfel de cazuri.
The fees charged by the Office should, however, in principle cover the fees paid by it.
Experiența acumulată în ceea ce privește examinarea tehnică mai arată că suma totală a taxelor de examinare percepute de oficiu nu acoperă suma totală a taxelor pe care oficiul trebuie să le plătească oficiilor de examinare.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be raised.
Taxele încasate de oficiu ar trebui însă să acopere, în principiu, taxele achitate de acesta.
At the same time the cost groups set out in that Annex should be simplified.
Taxele stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1238/95 ar trebui, prin urmare, majorate.
Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be amended accordingly.
În același timp, grupuri de costuri menționate în anexa în cauză ar trebuie simplificate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Community Plant Variety Rights,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1238/95 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru protecția comunitară a soiurilor de plante,
Regulation (EC) No 1238/95 is amended as follows:
Articolul 1
In Article 7, paragraph 7 is replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr. 1238/95 se modifică după cum urmează:
Where the application fee is received but the application is not valid under Article 50 of the basic Regulation, the Office shall retain EUR 200 of the application fee and refund the remainder when notifying the applicant of the deficiencies found in the application.’
La articolul 7, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
În cazul în care se primește taxa de cerere, dar cererea nu este validă în sensul articolului 50 din regulamentul de bază, oficiul va preleva 200 EUR din taxa de cerere și va rambursa suma rămasă în momentul notificării solicitantului cu privire la lacunele constatate în cerere.”
Fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community plant variety right (examination fee) shall be paid in accordance with Annex I for each growing period started.
La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, the examination fee laid down in Annex I shall be due in respect of such variety and in respect of each of the components for which an official description is not available and which must also be examined.’
Taxele stabilite în anexa I, aferente organizării și executării examenului tehnic al unei varietăți pentru care a fost depusă o cerere de protecție comunitară a soiurilor de plante (taxa de examinare), se plătesc pentru fiecare perioadă de cultură începută.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
În cazul soiurilor pentru care trebuie utilizat în mod repetat material ce prezintă compuși specifici, taxa de examinare stabilită în anexa I trebuie plătită pentru această varietate și pentru fiecare compus pentru care nu există o descriere oficială și care trebuie și el examinat.”
Article 2
Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 December 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 2014.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
JO L 227, 1.9.1994, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 1238/95 al Comisiei din 31 mai 1995 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 al Consiliului în ceea ce privește taxele datorate Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (JO L 121, 1.6.1995, p. 31).
Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 is replaced by the following:
ANEXĂ
‘ANNEX I
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1238/95 se înlocuiește cu următorul text:
Fees relating to technical examination as referred to in Article 8
„ANEXA I
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Taxele pentru examinările tehnice, conform dispozițiilor articolului 8
(in EUR)
Taxa corespunzătoare examinării tehnice a unui soi, în conformitate cu articolul 8, va fi determinată în funcție de tabelul următor:
Cost group
(în EUR)
Fee
Grup de costuri
Agricultural group
Taxă
Potato
Grupul agricol
Oilseed rape
Cartof
Grasses
Rapiță
Other agricultural species
Graminee
Fruit group
Alte specii agricole
Apple
Grupul fructelor
Strawberry
Măr
Other fruit species
Căpșun
Ornamental group
Alte specii de fructe
Ornamental living greenhouse
Grupul plantelor ornamentale
Ornamental living outdoor
Plante ornamentale cu colectare de referințe vii, testare în seră
Ornamental non-living greenhouse
Plante ornamentale cu colectare de referințe vii, testare în aer liber
Ornamental non-living outdoor
Plante ornamentale fără colectare de referințe vii, testare în seră
Ornamental special
Plante ornamentale fără colectare de referințe vii, testare în aer liber
Vegetable group
Plante ornamentale, condiții fitosanitare speciale
Vegetable greenhouse
Grupul legumelor
Vegetable outdoor
Legume, testare în seră
Commission Implementing Regulation (EU) No 1295/2014
Legume, testare în aer liber
amending Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(Text with EEA relevance)
1295/2014 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) thereof,
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [2] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
(Text cu relevanță pentru SEE)
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 15 alineatul (5),
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [2] stabilește norme privind intensificarea controalelor oficiale care se efectuează asupra importurilor de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală incluse în lista (denumită în continuare „lista”) din anexa sa I, în punctele de intrare în teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede că lista trebuie să fie revizuită periodic, cel puțin trimestrial, luând în considerare cel puțin sursele de informație menționate la articolul respectiv.
The entries in the list concerning oranges from Egypt and coriander leaves, basil and mint from Thailand should therefore be deleted.
Apariția și relevanța unor recente incidente alimentare notificate prin Sistemul de alertă rapidă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale privind transporturile de hrană pentru animale și de produse alimentare de origine neanimală transmise Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 indică faptul că lista ar trebui modificată.
In addition, the list should be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
În particular, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la produsele pentru care informațiile disponibile indică un grad în general satisfăcător de conformitate cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care intensificarea controalelor oficiale nu mai este, în consecință, justificată.
The entries in the list concerning dried spices from India, betel leaves from India and Thailand and vine leaves from Turkey should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la portocalele din Egipt și la frunzele de coriandru, busuiocul și menta din Thailanda ar trebui, prin urmare, să fie eliminate.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
În plus, lista ar trebui modificată în sensul creșterii frecvenței controalelor oficiale asupra produselor pentru care aceleași surse de informații indică un grad mai mare de neconformitate cu legislația relevantă a Uniunii, justificând astfel intensificarea controalelor oficiale.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubricile din listă referitoare la mirodeniile uscate din India, la frunzele de betel din India și Thailanda și la frunzele de viță-de-vie din Turcia ar trebui, prin urmare, să fie modificate în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Pentru a se asigura coerența și claritatea, este adecvat să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu textul anexei la prezentul regulament.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 669/2009 ar trebui modificat în consecință.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu textul anexei la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Feed and food
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
(intended use)
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale intensificate în punctul de intrare desemnat
CN code [1]
Hrană pentru animale și produse alimentare
TARIC sub-division
(utilizare preconizată)
Country of origin
Cod NC [1]
Hazard
Subdiviziune TARIC
Frequency of physical and identity checks (%)
Țară de origine
Dried grapes (vine fruit)
Pericol
(Food)
Frecvența controalelor fizice și ale identității (%)
Afghanistan (AF)
Struguri uscați (stafide)
Ochratoxin A
(Produse alimentare)
Groundnuts (peanuts), in shell
Afganistan (AF)
Brazil (BR)
Ochratoxina A
Aflatoxins
Arahide, în coajă
Groundnuts (peanuts), shelled
Brazilia (BR)
Peanut butter
Aflatoxine
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Arahide, decojite
(Feed and food)
Unt de arahide
Yardlong beans
Arahide, altfel preparate sau conservate
Cambodia (KH)
(Hrană pentru animale și produse alimentare)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Fasole verde lungă
Aubergines
Cambodgia (KH)
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [2]
Chinese celery (Apium graveolens)
Vinete
(Food — fresh or chilled herb)
(Produse alimentare — legume proaspete, refrigerate sau congelate)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Țelină chinezească (Apium graveolens)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [4](Food — fresh or chilled)
(Produse alimentare — plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [5]
(alte legume comestibile din familia Brassicaceae, «broccoli chinezesc») [4](Produse alimentare — proaspete sau refrigerate)
Tea, whether or not flavoured
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [5]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [6]
Ceai, aromatizat sau nearomatizat
Dominican Republic (DO)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [6]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Republica Dominicană (DO)
Bitter melon (Momordica charantia)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [7]
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Pepene amar (Momordica charantia)
Strawberries (fresh)
Ardei (dulce și altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Egypt (EG)
Căpșuni (proaspete)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Egipt (EG)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [9]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [8]
(Food — fresh, chilled or frozen)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [9]
Betel leaves (Piper betle L.)
(Produse alimentare — proaspete, refrigerate sau congelate)
Sesamum seeds
(Produse alimentare — proaspete sau refrigerate)
(Food — fresh or chilled)
Capsicum annuum, întreg
Capsicum annuum, whole
Capsicum annuum, zdrobit sau măcinat
Capsicum annuum, crushed or ground
Fructe uscate din genul Capsicum, întregi, altele decât ardeiul dulce (Capsicum annuum)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Nucșoară
Nutmeg
(Produse alimentare — mirodenii uscate)
(Food — dried spices)
Enzime, enzime preparate
Enzymes;prepared enzymes
Cloramfenicol
Chloramphenicol
Indonezia (ID)
Indonesia (ID)
Mazăre cu păstaie (necurățată)
Peas with pods (unshelled)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [11]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Mentă
Beans with pods (unshelled)
Maroc (MA)
Mint
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [12]
Morocco (MA)
Fasole uscată
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [13]
Dried beans
Struguri de masă
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [13]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [14]
Table grapes
Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
(Food — fresh)
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [15]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [16]
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Sulfiți [17]
Thailand (TH)
Ardei dulci (Capsicum annuum)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [15]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [18]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [16]
Frunze de viță-de-vie
Dried apricots
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [19]
Turkey (TR)
Frunze de coriandru
Sweet Peppers (Capsicum annuum)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [20]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [18]
Busuioc (sfânt, dulce)
Vine leaves
Pătrunjel
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [19]
(Produse alimentare — plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Coriander leaves
Bame