natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
Dulapuri cu uși, cu obloane sau cu uși basculante; clasoare și fișiere și alte dulapuri
Muzzle-loading firearms
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în bucătării
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
Elemente de mobilă de bucătărie
Single-barrelled, smooth bore
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în dormitoare
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
Alt mobilier din lemn
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în sufragerii și livinguri
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
Mobilier din lemn de tipul celui utilizat în magazine
Of revolvers or pistols
Mobilier din material plastic
Of shotguns or rifles of heading 9303
0– Mobilier din alte materiale, inclusiv trestie, bambus sau materiale similare
Shotgun barrels
Somiere; articole de pat și articole similare (de exemplu, saltele, pături, plăpumi, perne) cu arcuri sau umplute cu orice fel de materiale, inclusiv cele din cauciuc alveolar sau material plastic alveolar, acoperite sau nu
Of military weapons of heading 9301
Somiere
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
0– Saltele
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
Din cauciuc alveolar sau din material plastic alveolar, acoperit sau nu
Cartridges
Cu arcuri metalice
Other cartridges and parts thereof
Saci de dormit
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
Umpluți cu pene sau cu puf
For military weapons
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă, și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Centrefire cartridges
Lustre și alte aparate de iluminat electric de suspendat sau de fixat pe tavan sau pe perete, cu excepția celor utilizate pentru iluminatul spațiilor și drumurilor publice
Rimfire cartridges
De tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
For military purposes
Din ceramică
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
0– – Din alte materiale
SECTION XX – MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Lămpi electrice de masă, de birou, lămpi pentru iluminatul locuințelor (de noptieră, cu picior)
CHAPTER 94 – FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
De tipul celor utilizate pentru lămpi și tuburi cu incandescență
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Ghirlande electrice de tipul celor utilizate pentru pomul de Crăciun
Seats of a kind used for aircraft
Alte aparate electrice de iluminat
Seats of a kind used for motor vehicles
Proiectoare
Swivel seats with variable height adjustment
De tipul celor utilizate pentru tuburi fluorescente
Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides
Aparate neelectrice de iluminat
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare
0– Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Articole pentru aparatele electrice de iluminat (cu excepția proiectoarelor)
Of bamboo or rattan
Sticlă fațetată, sub formă de plăcuțe, sfere, sub formă de migdale, cu înflorituri și alte piese similare pentru lustre
0– Other seats, with wooden frames
Altele (difuzoare de lumină, plafoniere, globuri, cupe, abajururi, lalele etc.)
Upholstered
Construcții prefabricate
0– Other seats, with metal frames
Case transportabile
Other seats
Sere
Of seats of a kind used for aircraft
CAPITOLUL 95 - JUCĂRII, JOCURI, ARTICOLE PENTRU DIVERTISMENT SAU PENTRU SPORT; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși; păpuși; alte jucării; minimodele și modele similare pentru divertisment, animate sau nu; jocuri enigmistice (puzzle) de orice fel
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Triciclete, trotinete, automobile cu pedale și jucării similare cu roți; landouri și cărucioare pentru păpuși
Other furniture and parts thereof
0– Păpuși reprezentând doar ființe umane, părți ale acestora și accesorii
Metal furniture of a kind used in offices
Păpuși
Drawing tables (other than those of heading 9017)
Trenuri electrice, inclusiv șinele, semnalele și alte accesorii; minimodele, animate sau nu, pentru asamblare
Not exceeding 80 cm in height
0– Alte seturi și jucării, de construcție
Desks
0– Jucării care reprezintă animale sau creaturi neumane
0– – – Exceeding 80 cm in height
Umplute cu materiale de umplutură (lână, câlți etc.)
Cupboards with doors, shutters or flaps
Instrumente și aparate muzicale de jucărie
Filing, card-index and other cabinets
0– Puzzle
Other metal furniture
Alte jucării, prezentate în seturi sau serii complete
Beds
0– Alte jucării și modele, cu motor
Wooden furniture of a kind used in offices
Arme de jucărie
0– – Exceeding 80 cm in height
Modele în miniatură obținute prin turnare, din metal
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocuri de cazino și jocurile de popice automate (de exemplu, bowling)
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Jocuri video de tipul utilizat cu un receptor de televiziune
Fitted kitchen units
Articole și accesorii pentru jocuri de biliard
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Mese de biliard (cu sau fără picioare)
Other wooden furniture
Alte jocuri care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote sau a unei fise sau a altor articole similare, cu excepția jocurilor de popice automate (bowling)
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Jocuri cu ecran
Wooden furniture of a kind used in shops
0– – Alte jocuri
Furniture of plastics
Flippere
0– Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Cărți de joc
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Circuite electrice cu automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție
Mattress supports
Articole pentru sărbători, carnaval sau alte divertismente, inclusiv articolele de magie și articolele surpriză
0– Mattresses
Articole pentru sărbătorile de Crăciun
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Articole și echipament pentru cultură fizică, gimnastică, atletism, alte sporturi (inclusiv tenis de masă) sau pentru jocuri în aer liber, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; piscine și bazine
Spring interior
Schiuri pentru zăpadă și alt echipament pentru practicarea schiului pe zăpadă
Sleeping bags
Schiuri
Filled with feathers or down
Schiuri pentru schi fond
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
0– – – Schiuri alpine
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Monoschiuri și snow-boarduri
Of a kind used with filament lamps
Alte schiuri
Of ceramic materials
Legături pentru schiuri
0– – Of other materials
0– Schiuri nautice, planșe pentru surfing, planșe cu vele și alte echipamente pentru practicarea sporturilor nautice
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Planșe cu vele
Of a kind used for filament lamps
0– Crose de golf și alte echipamente pentru practicarea golfului
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Crose complete
Other electric lamps and lighting fittings
Părți de crose
Searchlights and spotlights
Articole și echipamente pentru tenis de masă
Of a kind used for tubular fluorescent lamps
Palete, mingi și fileuri
Non-electrical lamps and lighting fittings
0– Rachete de tenis, de badminton sau rachete similare, chiar fără coarde
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Rachete de tenis, chiar fără coarde
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
0– Baloane și mingi, altele decât mingile de golf sau tenis de masă
Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces, pendants and similar articles for trimming chandeliers
Mingi de tenis
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
Mingi de crichet sau de polo
Prefabricated buildings
Patine pentru gheață și patine cu rotile, inclusiv încălțămintea la care se atașează patinele
Mobile homes
Patine pentru gheață
Greenhouses
Patine cu rotile
CHAPTER 95 – TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Articole și echipamente pentru cultură fizică, gimnastică sau atletism
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Aparate pentru exerciții fizice cu mecanisme de forță ajustabile
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Articole pentru crichet sau polo, altele decât mingile
0– Dolls representing only human beings, including parts and accessories thereof
Undițe de pescuit, cârlige de pescuit și alte articole pentru pescuit cu undița; plase pentru prins pești, plase pentru prins fluturi; capcane pentru păsări (altele decât cele de la pozițiile 9208 sau 9705) și articole de vânătoare similare
Dolls
Undițe de pescuit
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (‘scale’) model assembly kits
Cârlige de pescuit, chiar montate
0– Other construction sets and constructional toys
Cârlige nemontate
0– Toys representing animals or non-human creatures
Mulinete pentru pescuit
Stuffed
Manejuri, balansoare, standuri de tir și alte atracții de genul celor pentru bâlciuri; circuri ambulante și menajerii ambulante; teatre ambulante
Toy musical instruments and apparatus
Circuri ambulante și menajerii ambulante
0– Puzzles
CAPITOLUL 96 - ARTICOLE DIVERSE
Other toys, put up in sets or outfits
Fildeș, os, carapace de broască țestoasă, coarne de animale, corali, sidef și alte materiale de origine animală pentru tăiat, prelucrate, și articole din aceste materiale (inclusiv produsele obținute prin turnare)
0– Other toys and models, incorporating a motor
Fildeș prelucrat și obiecte de fildeș
Toy weapons
Coral natural sau reconstituit, prelucrat și obiecte din aceste materiale
Die-cast miniature models of metal
Materiale vegetale sau minerale, prelucrate, pentru fasonat, și articole din aceste materiale; articole modelate sau fasonate din ceară, parafină, stearină, gumă sau rășini naturale sau din paste pentru mulaje și alte articole modelate sau fasonate, nedenumite și necuprinse în altă parte; gelatină neîntărită prelucrată (cu excepția celei de la poziția 3503) și articole din gelatină neîntărită
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Pensule și perii, chiar care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule, mături mecanice pentru folosire manuală, altele decât cele cu motor, pămătufuri; fire și pămătufuri pregătite pentru confecționarea periilor; tampoane și rulouri pentru vopsit; raclete din cauciuc sau din alte materiale elastice similare
Video games of a kind used with a television receiver
Mături și perii din nuiele sau alte materiale vegetale legate în mănunchi, cu mânere sau fără mânere
Articles and accessories for billiards of all kinds
0– Perii de dinți, perii și pensule pentru bărbierit, pentru păr, pentru gene sau pentru unghii și alte perii pentru toaleta personală, inclusiv cele care constituie părți de aparate
Billiard tables (with or without legs)
Perii de dinți, inclusiv periile pentru proteze dentare
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment, other than bowling alley equipment
Perii pentru păr
Games with screen
Pensule și perii pentru artiști, pensule de scris și pensule similare pentru aplicarea produselor cosmetice
0– – Other games
Pensule și perii pentru artiști, pensule pentru scris
Flipper
Pensule pentru aplicarea produselor cosmetice
Playing cards
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare (altele decât pensulele de la subpoziția 960330); tampoane și rulouri pentru zugrăvit
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Perii și pensule pentru pictat sau zugrăvit, pentru badijonat, pentru lăcuit sau similare
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Tampoane și rulouri pentru zugrăvit
Articles for Christmas festivities
Alte perii care constituie părți de mașini, de aparate sau de vehicule
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Mături mecanice acționate manual, altele decât cele cu motor
Snow-skis and other snow-ski equipment
Perii și perii-mătură pentru întreținerea suprafețelor sau pentru menaj, inclusiv periile de haine sau de încălțăminte; articole de periat pentru toaleta animalelor
Skis
Site și ciururi, utilizate manual
Cross-country skis
Seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
0– – – Downhill skis
Nasturi, butoni și capse; forme pentru nasturi și alte părți ale acestora; eboșe de nasturi
Monoskis and snowboards
Capse și butoni folosiți prin presare și părțile lor
Other skis
0– Nasturi
Ski-fastenings (ski-bindings)
Din material plastic, neacoperiți cu material textil
0– Water-skis, surf-boards, sailboards and other water-sport equipment
Din metale comune, neacoperiți cu material textil
Sailboards
Forme pentru nasturi și alte părți de nasturi; eboșe de nasturi
0– Golf clubs and other golf equipment
Fermoare și părțile lor
Clubs, complete
Fermoare
Parts of golf clubs
Cu agrafe din metale comune
Articles and equipment for table-tennis
Din metale comune (inclusiv benzile prevăzute cu agrafe din metale comune)
Bats, balls and nets
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de fetru sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe, prelungitoare pentru creioane și articole similare; părți (inclusiv capace și agrafe) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
0– Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Stilouri și pixuri cu bilă
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Cu cerneală lichidă
0– Balls, other than golf balls and table-tennis balls
În întregime sau numai capacul din metal prețios, placate sau dublate cu metal prețios
Lawn-tennis balls
Cu rezervă care poate fi înlocuită
Cricket and polo balls
Stilouri și marcatoare cu vârful din fetru sau din alte materiale poroase
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
0– Stilouri cu peniță și alte stilouri
Ice skates
Stilouri de desenat cu tuș
Roller skates
Creioane mecanice
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Seturi de articole formate din două sau mai multe articole de la subpozițiile precedente
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Cartușe de schimb (rezerve) pentru stilouri sau pixuri cu bilă asociate cu vârful lor
Cricket and polo equipment, other than balls
Cu cerneală lichidă
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Penițe de scris și vârfuri pentru penițe
Fishing rods
Creioane (altele decât creioanele de la poziția 9608), mine, creioane colorate, cărbune pentru desen, cretă de scris sau de desenat și cretă pentru croitorie
Fish-hooks, whether or not snelled
Creioane cu mină și creioane colorate având mina într-un înveliș rigid
Fish-hooks, not snelled
Cu mină de grafit
Fishing reels
Mine pentru creioane sau creioane mecanice
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Creioane colorate și cărbuni pentru desen
Travelling circuses and travelling menageries
Plăci de ardezie și table pentru scris sau desen, chiar cu ramă
CHAPTER 96 – MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Ștampile manuale de datare, sigilare, numerotare, timbrare și articole similare (inclusiv aparate pentru imprimarea etichetelor); matrițe tipografice și imprimatoare tipografice cu matriță, manuale
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Panglici pentru mașini de scris și panglici similare, impregnate sau altfel pregătite pentru a lăsa amprente, chiar montate pe bobine sau în carcase; tușiere chiar impregnate, cu sau fără cutie
Worked ivory and articles of ivory
Panglici
Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral
Din fibre sintetice sau artificiale, cu o lățime sub 30 mm, introduse în carcase de plastic sau metal, de tipul celor folosite la mașini de scris automate, echipamente de prelucrare automată a datelor și alte mașini
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Tușiere
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Brichete și alte aprinzătoare, chiar mecanice sau electrice și părțile lor, altele decât pietrele și fitilurile
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Brichete de buzunar, cu gaz, nereîncărcabile
0– Toothbrushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Brichete de buzunar, cu gaz, reîncărcabile
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Cu sistem de aprindere electrică
Hair brushes
Cu alte sisteme de aprindere
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Alte brichete și aprinzătoare
Artists' and writing brushes
Pipe (inclusiv capete de pipe), port-țigări, port-țigarete și părți ale acestora
Brushes for the application of cosmetics
Eboșe de pipe, din lemn sau rădăcini
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Piepteni de coafat sau de prins în păr, agrafe și articole similare; ace de păr; clame de păr, cleme pentru onduleuri, bigudiuri și articole similare pentru coafură, altele decât cele de la poziția 8516, și părți ale acestora
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Piepteni de coafat, piepteni de prins în păr, agrafe și articole similare
Paint pads and rollers
Din cauciuc durificat sau din material plastic
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi; pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea altor produse cosmetice sau de toaletă
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Pulverizatoare de toaletă, monturile lor și capetele de monturi
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Pulverizatoare de toaletă
Hand sieves and hand riddles
Monturi și capete de monturi pentru pulverizatoare de toaletă
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Pufuri pentru pudră sau pentru aplicarea unor produse cosmetice sau de toaletă
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, la care izolarea se face prin vid; părțile acestora, altele decât recipientul de sticlă din interior
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Termosuri și alte recipiente izoterme montate, cu o capacitate
0– Buttons
De maximum 0,75 l
Of plastics, not covered with textile material
De peste 0,75 l
Of base metal, not covered with textile material
Părți (cu excepția recipientului din sticlă din interior)
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Manechine și articole similare; automate și scene animate pentru decorarea vitrinelor
Slide fasteners and parts thereof
SECȚIUNEA XXI - OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚI
Slide fasteners
CAPITOLUL 97 - OBIECTE DE ARTĂ, OBIECTE DE COLECȚIE ȘI ANTICHITĂȚI
Fitted with chain scoops of base metal
Tablouri, picturi și desene, executate în întregime manual, cu excepția desenelor de la poziția 4906 și a articolelor industriale decorate manual; colaje și mici tablouri decorative similare:
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Tablouri, picturi și desene
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Gravuri, stampe și litografii originale
Ballpoint pens
Producții originale de artă statuară sau de sculptură, din orice material
With liquid ink (rolling ball pens)
Timbre poștale, timbre fiscale, mărci poștale, plicuri prima zi, serii poștale complete și similare, obliterate sau neobliterate, altele decât articolele de la poziția 4907
With body or cap of precious metal or rolled precious metal
Colecții și specimene pentru colecții de zoologie, de botanică, de mineralogie, de anatomie sau care prezintă un interes istoric, arheologic, paleontologic, etnografic sau numismatic
With replaceable refill
Obiecte de antichitate mai vechi de 100 de ani
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Creștere liniară în cinci ani.
0– Fountain pens, stylograph pens and other pens
ANEXA II