natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Organisation for Standardisation, ISO 19115:2003 — Geographic information — Metadata (Edition 1 — 8.5.2003 [Corrigendum Cor 1:2006 5.7.2006]).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
International Organisation for Standardisation, ISO 19139:2007 — Geographic information — Metadata — XML schema implementation (Edition 1 — 17.4.2007).
1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
International Organisation for Standardisation, ISO 19118:2011 — Geographic information — Encoding (Edition 2 — 10.10.2011).
482/2008 și (UE) nr.
International Organisation for Standardisation, ISO 19136:2007 — Geographic information — Geography Mark-up Language (GML) (Edition 1 — 23.8.2007).
691/2010 (JO L 271, 18.10.2011, p.
International Organisation for Standardisation, ISO/IEC 19757-3:2006 — Information technology — Document Schema Definition Languages (DSDL) — Part 3: Rule-based validation — Schematron (Edition 1 — 24.5.2006).
23).
ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 Manual (Second Edition — 2002).
Regulamentul (CE) nr.
Chapter 7, Section 7.3.2 (Cyclic redundancy check (CRC) algorithm) of ICAO Doc 9674-AN/946 — World Geodetic System — 1984 (WGS-84) Manual (Second Edition — 2002).
549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru) (JO L 96, 31.3.2004, p.
International Organisation for Standardisation, ISO/IEC 27002:2005 — Information technology — Security techniques — Code of practice for information security management (Edition 1 — 15.6.2005).
1).
International Organisation for Standardisation, ISO 28000:2007: — Specification for security management systems for the supply chain (Edition 1 — 21.9.2007 under revision, to be replaced by Edition 2 target date 31.1.2008 [At enquiry stage]).
ANEXA I
Eurocae ED-99A, User Requirements for Aerodrome Mapping Information (October 2005).
În anexa I partea B, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX III
ANEXA II
Annex III to Regulation (EU) No 73/2010 refers to standards laid down by the International Standardisation Organisation (ISO).
Capitolul 4 [Publicații de informare aeronautică (AIP)] din anexa 15 la Convenția de la Chicago — Servicii de informare aeronautică (ediția a 14-a, iulie 2013, incluzând modificarea nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1034/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1034/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 25 septembrie 2014
Director-General for Taxation and Customs Union
pentru președinte
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Director general pentru impozitare și uniune vamală
A new motor vehicle of the pick-up type, with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 2179 cm3, a five-speed manual gearbox and one reverse gear.
Motive
Its total gross weight is approximately 2950 kg and its total load capacity is approximately 1000 kg.
Un autovehicul nou de tip camionetă pick-up, având un motor cu piston cu combustie internă pe bază de aprindere prin compresie și cu o capacitate cilindrică de 2179 cm3, precum și o cutie de viteze manuală cu cinci trepte de viteză și o poziție de marșarier.
The length of its wheelbase is 3150 mm.
Greutatea brută totală a acestuia este de aproximativ 2950 kg, iar capacitatea sa totală de încărcare este de aproximativ 1000 kg.
The motor vehicle consists of two separate areas:
Lungimea ampatamentului vehiculului este de 3150 mm.
a four-door cabin, all doors are equipped with windows, and five seats, including the driver's seat, in two rows (two front seats and three back seats).
Autovehiculul este format din două zone distincte:
The cabin has a standard interior with manually operated air conditioning, standard seats with adjustable three-point seat belts, adjustable front seat headrests, an adjustable steering column and lighting for the passenger space.
o cabină cu patru uși, toate ușile fiind echipate cu ferestre, și cu cinci locuri, inclusiv locul șoferului, dispuse pe două rânduri (două scaune în față și trei scaune în spate).
It is equipped with a radio broadcast receiver,
Cabina are un interior standard, cu un sistem de aer condiționat acționat manual, scaune standard având centuri de siguranță reglabile cu prindere în trei puncte, tetiere reglabile la scaunele din față, o coloană de direcție reglabilă și un sistem de iluminat în spațiul pentru pasageri.
an open load space with a length of 1429 mm, equipped with a set of anchors to attach a load.
Cabina este echipată cu un radioreceptor;
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033219.
o platformă de încărcare deschisă, cu o lungime de 1429 mm, echipată cu o serie de puncte de ancorare pentru fixarea încărcăturii.
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded, given its intended use, which is inherent to the entirety of its objective characteristics and general appearance, as a vehicle principally designed for the transport of persons.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8703, 870332 și 87033219.
The absence of luxury interior features does not preclude classification as a vehicle for transport of persons.
Clasificarea la poziția 8704 ca vehicul pentru transportul mărfurilor este exclusă, deoarece, așa cum rezultă din totalitatea caracteristicilor sale obiective și din aspectul său general, acest vehicul este destinat în principal transportului de persoane.
The vehicle has two rows of seats and the maximum inner length of the area for transport of goods is less than 50 % of the length of the wheelbase (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 8703).
Absența unor caracteristici de lux în interior nu împiedică clasificarea acestuia ca vehicul pentru transportul de persoane.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033219 as a new motor vehicle principally designed for the transport of persons.
Vehiculul dispune de două rânduri de scaune, iar lungimea interioară maximă a spațiului destinat transportului de mărfuri reprezintă mai puțin de 50 % din lungimea ampatamentului (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Nomenclaturii combinate pentru poziția 8703).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1035/2014 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
întrucât:
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
A turbine wheel of a nickel-based alloy comprising radially arranged blades and a central hub to be placed on the shaft of an exhaust-gas turbocharger.
Motive
The wheel is the component of a turbine which transforms the energy of the incoming motor exhaust-gas into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
O roată de turbină fabricată dintr-un aliaj pe bază de nichel și compusă din lame aranjate radial și dintr-un butuc central care se montează pe un arbore de distribuție al unui turbocompresor pentru gazele de eșapament.
See image 1
Roata este componenta unei turbine care transformă energia gazelor de eșapament de intrare provenite de la motor într-o mișcare de rotație pentru a acționa roata compresorului turbocompresorului.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8411 and 84119900.
A se vedea imaginea 1.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine wheel is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8414, exclusion (a), and the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 84149000).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 (b) de la secțiunea XVI, precum și a textului codurilor NC 8411 și 84119900.
The turbine wheel is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Clasificarea la poziția 8414 drept părți de compresoare este exclusă, deoarece roata de turbină este o parte destinată pentru a fi folosită în exclusivitate sau în principal cu o turbină cu gaze de eșapament de la poziția 8411 [a se vedea de asemenea Notele explicative la Sistemul armonizat (NESA) aferente poziției 8414, excluderea (a) și Notele explicative la Nomenclatura combinată (NENC) aferente subpoziției 84149000].
A turbine housing of base metal consisting of a cavity for the turbine wheel, an opening for the inlet exhaust-gas pipe and an opening for the outlet exhaust-gas pipe.
Prin urmare, roata de turbină trebuie clasificată la codul NC 84119900 drept părți de turbine cu gaz.
The housing is the component of a turbine which contains the turbine wheel enabling it to transform the incoming motor exhaust-gas energy into a rotational movement for driving the compressor wheel of the turbocharger.
O carcasă de turbină din metal comun compusă dintr-o cavitate pentru roata de turbină, un orificiu pentru conducta de intrare a gazelor de eșapament și un orificiu pentru conducta de ieșire a gazelor de eșapament.
See image 2
Carcasa este componenta unei turbine care conține roata de turbină, permițând acesteia să transforme energia gazelor de eșapament de intrare provenite de la motor într-o mișcare de rotație pentru a acționa roata compresorului turbocompresorului.
Classification under heading 8414 as parts of compressors is excluded as the turbine housing is a part suitable for use solely or principally with an exhaust-gas turbine of heading 8411 (see also the HSEN to heading 8414, exclusion (a), and the CNEN to subheading 84149000).
A se vedea imaginea 2.
The turbine housing is therefore to be classified under CN code 84119900 as parts of gas turbines.
Clasificarea la poziția 8414 drept părți de compresoare este exclusă, deoarece carcasa de turbină este o parte destinată pentru a fi folosită în exclusivitate sau în principal cu o turbină cu gaze de eșapament de la poziția 8411 [a se vedea de asemenea NESA aferente poziției 8414, excluderea (a) și NENC aferente subpoziției 84149000].
Image 1
Prin urmare, carcasa de turbină trebuie clasificată la codul NC 84119900 drept părți de turbine cu gaz.
Image 2
Imaginea 1
The images are purely for information.
Imaginea 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 1036/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1036/2014 al Comisiei
A printed circuit assembly presented for incorporation into a reception apparatus for television incorporating a LCD screen and a video reproducing apparatus.
Motive
The assembly comprises the following interfaces for connecting with external apparatus:
Un ansamblu de circuite imprimate prezentat pentru încorporarea într-un aparat de recepție a semnalelor de televiziune care cuprinde un ecran LCD și un aparat de reproducere a imaginii.
VGA input,
Ansamblul include următoarele interfețe pentru conectarea la aparate externe:
HDMI inputs (HDCP supported),
intrare VGA;
RGB video inputs (SCART connectors),
intrări HDMI (suport HDCP);
video component input,
intrări video RGB (conectori SCART);
CVBS video input and output,
intrare componentă video;
audio input and output,
intrare și ieșire video CVBS;
loudspeaker output,
intrare și ieșire audio;
USB socket.
ieșire pentru difuzoare;
The assembly also comprises several internal interfaces, for example, a low-voltage differential signalling (LVDS) interface for connecting with a LCD screen and an interface to the internal power supply.
mufă USB.
The assembly does not incorporate a so-called ‘tuner’ comprising radio frequency circuits (RF block), intermediate frequency circuits (IF block) and demodulation circuits (DEM block), for the reception of digital television signals.
De asemenea, ansamblul cuprinde mai multe interfețe interne, de exemplu o interfață LVDS (low-voltage differential signaling — semnalizare diferențială la tensiune joasă) pentru conectarea la un ecran LCD și o interfață pentru sursa de alimentare internă.
The assembly performs several functions, for example, analogue-digital conversion, video decoding (for example, MPEG4), scaling, audio decoding, audio amplification, HDMI receiver and LVDS output transmitter for an LCD screen.
Pe lângă semnalele de televiziune sau video standard, scalerul este de asemenea capabil să prelucreze mai multe rezoluții de intrare de tip ADP (mașină de prelucrare automată a datelor) (până la 1920 × 1080 pixeli) în rezoluția nativă a unui ecran LCD.
In addition to standard video or television signals, the scaler is also able to process several incoming resolutions of the automatic-data processing (ADP) machine type (up to 1920 × 1080 pixels) into the native resolution of a LCD screen.
Ansamblul poate reproduce imagini și sunet dintr-o memorie USB.
The assembly is able to reproduce images and sound from an USB memory.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) din secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8529, 852990 și 85299065.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299065.
Ansamblul nu are doar componente electronice care îndeplinesc o funcție de reproducere a imaginilor, ci conține și componente care îndeplinesc funcții suplimentare, cum ar fi transmițătorul de ieșire LVDS pentru ecran LCD și scalerul care, datorită capacității sale de a prelucra mai multe rezoluții de tipul celor utilizate de dispozitivele de prelucrare automată a datelor, este conceput special pentru aparate de recepție a semnalelor de televiziune ce cuprind un ecran LCD.
The assembly does not only have electronic components performing a video reproducing function, but it also contains components performing additional functions, such as the LVDS output transmitter for a LCD screen and the scaler which is, due to its ability to process several automatic data-processing type resolutions, specifically designed for reception apparatus for television incorporating a LCD screen.
Întrucât ansamblul conține mai multe componente (funcții) decât cele acoperite de poziția 8521, clasificarea la poziția respectivă ca aparat de reproducere a imaginilor este exclusă.
As the assembly contains more components (functionalities) than covered by heading 8521, classification under that heading as video reproducing apparatus is excluded.
Deoarece ecranul LCD lipsește, clasificarea la subpoziția 85287240 ca aparat de recepție pentru televiziune cu ecran este exclusă.
As the LCD screen is missing, classification under subheading 85287240 as a reception apparatus for television with a screen is excluded.
Prin urmare, ansamblul trebuie clasificat la codul NC 85299065 ca subansamblu electronic pentru aparatele de la poziția 8528.
The assembly is therefore to be classified under CN code 85299065 as electronic assemblies for apparatus of heading 8528.
Ecranul LCD nu este inclus în momentul prezentării.
The LCD screen is not included upon presentation.
Ansamblul îndeplinește mai multe funcții, de exemplu conversia semnalului analog în semnal digital, decodare video (de exemplu, MPEG 4), scalare, decodare audio, amplificare audio, receptor HDMI și transmițător de ieșire LVDS pentru un ecran LCD.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1037/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1037/2014 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
That period should be set at three months.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
A semiconductor component (so-called ‘LED module’) comprising a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover, with dimensions of approximately 7 × 7 × 5 mm, without connecting pads.
Motive
The physical construction of the component is indivisible in the sense that, although some of the elements could theoretically be removed and replaced, this would be a long and delicate task which would be uneconomic under normal manufacturing conditions.
O componentă semiconductoare (așa-numit „modul LED”) care conține un cip LED conectat în paralel cu o diodă de protecție Zener, prezentată într-o carcasă din plastic cu capac bombat din plastic transparent, cu dimensiunile de aproximativ 7 × 7 × 5 mm, fără plăcuțe de conectare.
The LED module is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, surface-mount device (SMD) soldering techniques.
Construcția fizică a componentei este indivizibilă, în sensul că, deși anumite elemente ar putea fi teoretic scoase și înlocuite, aceasta ar fi o sarcină delicată și de lungă durată care ar fi nerentabilă în condiții normale de fabricație.
It is presented for use in illumination applications such as mobile phone flash, automotive lighting, projectors, traffic signals, and household appliances.
Modulul LED este conceput pentru a fi montat pe plăci de circuite imprimate, de exemplu prin utilizarea tehnicilor de lipire moale a componentei prin montare pe suprafață (SMD — surface-mount device).
See image 1.
Aceasta este prezentată pentru a fi utilizată în aplicații de iluminat precum flash-ul telefoanelor mobile, iluminatul automobilelor, proiectoare, semnalizarea rutieră și aparatele de uz casnic.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 8 to Chapter 85 and by the wording of CN codes 8541, 854140 and 85414010.
A se vedea imaginea 1.
As the LED chip and the protection diode are combined to all intents and purposes indivisibly and the protection diode is only used for protecting the LED chip against overvoltage, the module's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 are therefore not fundamentally altered.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 8 de la capitolul 85, precum și pe baza textului codurilor NC 8541, 854140 și 85414010.
Consequently, by application of note 8 to Chapter 85, last paragraph, classification of the component under heading 9405 is excluded.
Întrucât cipul LED și dioda de protecție sunt combinate astfel încât să fie practic indivizibile, iar dioda de protecție este folosită doar pentru a proteja cipul LED împotriva supratensiunii, caracteristicile și proprietățile modulului ca diodă emițătoare de lumină de la poziția 8541 nu sunt prin urmare modificate în mod fundamental.
The component is therefore to be classified under CN code 85414010 as light-emitting diodes.
În consecință, prin aplicarea notei 8 de la capitolul 85, ultimul paragraf, clasificarea componentei la poziția 9405 este exclusă.
A semiconductor component comprising a LED module mounted by soldering on a metal-core printed circuit board, with a height of approximately 7 mm and a diameter of approximately 21 mm.
Prin urmare, componenta trebuie clasificată la codul NC 85414010, ca diodă emițătoare de lumină.
The LED module comprises a LED chip connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a domed transparent plastic cover.
O componentă semiconductoare care conține un modul LED, montată prin lipire moale pe o placă de circuite imprimate cu miez metalic, cu o înălțime de aproximativ 7 mm și un diametru de aproximativ 21 mm.
See image 2.
Deși componenta cuprinde un modul LED și o placă de circuite imprimate care pot fi demontate, funcția componentei rămâne aceeași ca cea a modulului LED luat separat.
Although the component comprises a LED module and a printed circuit board which can be disassembled, the function of the component remains the same as that of the LED module alone.
Funcția unică a plăcii de circuite imprimate cu miez metalic este să disipeze căldura (disipator termic), deoarece circuitele imprimate nu oferă nicio interconectare cu alte componente, ci doar permit un mai bun transfer termic de la modulul LED la mediul înconjurător.
The sole function of the metal-core printed circuit board is dissipating heat (heat sink) as the printed circuit does not provide any interconnections with other components but only allows a better thermal transfer from the LED module to the surrounding media.
Prin urmare, componenta trebuie clasificată doar ca modul LED.
The component is thus to be classified as a LED module alone.
O componentă semiconductoare (așa-numit „pachet LED”) compusă din patru cipuri LED, fiecare conectat în paralel cu o diodă de protecție Zener, prezentată într-o carcasă din plastic cu o fereastră de sticlă transparentă deasupra și opt plăcuțe de contact pe verso, cu dimensiuni de aproximativ 6 × 5 × 1 mm.
A semiconductor component (so-called ‘LED package’) comprising four LED chips, each one connected in parallel with a Zener protection diode, presented in a plastic housing with a transparent glass window on top and eight contact pads on the back, with dimensions of approximately 6 × 5 × 1 mm.
Cipurile LED nu sunt interconectate.
The LED chips are not interconnected.
Conexiunile dintre cipurile LED și diodele Zener sunt făcute prin fire lipite.
The interconnections between the LED chips and the Zener diodes are made by wire bonding.
Pachetul LED este conceput pentru a fi montat pe plăci de circuite imprimate, de exemplu prin utilizarea tehnicilor de lipire moale SMD.
The LED package is designed to be assembled onto printed circuit boards by using, for example, SMD soldering techniques.
Acesta este prezentat pentru a fi utilizat în aplicații precum iluminatul de scenă și de spectacol, iluminatul de atmosferă și iluminatul arhitectural de interior și de exterior.
It is presented for use in illumination applications such as stage and entertainment lighting, mood lighting and architectural lighting indoor and outdoor.
A se vedea imaginea 3.