natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buffer strips shall include the buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, as well as other buffer strips.
Totuși, statele membre pot decide că, în cazul în care aplicarea uneia sau a mai multor limitări menționate la primul paragraf limitează numărul total al drepturilor la plată pe care fermierul le deține deja și care urmează a fi nou alocate din rezervă la mai puțin de un procentaj fix din hectarele sale eligibile în anul în care depune cererea de alocare a drepturilor la plată din rezervă, fermierului respectiv i se alocă un număr suplimentar de drepturi la plată, corespunzător unei proporții din numărul total al hectarelor sale eligibile declarate în cererea sa pentru anul respectiv, în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The minimum width of those other buffer strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
1306/2013.
Along water courses, they may include strips with riparian vegetation with a width of up to 10 meters.
Proporția din numărul total al hectarelor eligibile ale fermierului menționată la al doilea paragraf al prezentului alineat se calculează ca jumătate din diferența în puncte procentuale dintre procentajul fix menționat la al treilea paragraf al prezentului alineat și ponderea drepturilor la plată deținute de fermier în hectarele sale eligibile declarate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
There shall be no agricultural production on buffer strips.
1306/2013 în cererea sa pentru anul menționat la al doilea paragraf al prezentului alineat.
By way of derogation from the no production requirement, Member States may allow grazing or cutting, provided that the buffer strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
În sensul prezentului paragraf, „drepturi la plată deținute de fermier” înseamnă drepturi la plată deținute deja de fermier și care urmează a fi nou alocate din rezervă.
Hectares of agro-forestry shall be arable land eligible for the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and fulfilling the conditions for which support under Article 44 of Regulation (EC) No 1698/2005 or Article 23 of Regulation (EU) No 1305/2013 was or is granted.
Când calculează numărul hectarelor eligibile menționate la paragrafele al doilea, al treilea și al patrulea din prezentul alineat, statele membre pot decide să nu includă nicio suprafață ocupată cu culturi permanente, cu pășuni permanente aflate în zonele cu condiții climatice dificile menționate la articolul 24 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
1307/2013 sau cu pășuni permanente recunoscute ca atare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Where Member States decide not to allow agricultural production, by way of derogation from the no production requirement, they may allow grazing or cutting, provided the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
1307/2013.
The minimum width of those strips shall be established by the Member States, but it shall not be below 1 meter.
Statele membre care utilizează posibilitatea prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr.
The maximum width shall be 10 meters.
1307/2013, de a aplica schema de plată de bază la nivel regional, pot baza metoda de calcul menționată la al doilea paragraf al prezentului alineat pe numerele totale alocate/declarate în 2015 în regiunea relevantă.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertilizer and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that can be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
În scopul stabilirii pragului din al doilea paragraf, nu se ține seama de terenurile dobândite sau luate în arendă de fermier după 19 octombrie 2011.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and plant protection products, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
În sensul prezentului articol, sunt luați în considerare ca fermieri care își încep activitatea agricolă doar fermierii care și-au început activitatea agricolă în anul calendaristic 2013 sau în orice an ulterior și care depun o cerere pentru plata de bază cel târziu la doi ani după anul calendaristic în care și-au început activitatea agricolă.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass in the main crop.
Articolul 29
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and the period for the sowing of catch crops or green cover, and may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Stabilirea drepturilor la plată din rezerva națională sau regională în temeiul articolului 30 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
The period to be set by Member States shall not extend after 1 October.
1307/2013
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
În sensul articolului 30 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and implemented via commitments referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
1307/2013, dacă se alocă noi drepturi la plată în conformitate cu articolul 30 alineatul (10) din regulamentul menționat, acestea se alocă în conformitate cu condițiile prevăzute la prezentul articol și cu îndeplinirea criteriilor obiective stabilite de statul membru în cauză.
On areas with nitrogen-fixing crop, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
Dacă un fermier care nu deține niciun drept la plată (conferit de proprietate sau de arendă), are dreptul, în conformitate cu articolul 30 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity.
1307/2013, să primească drepturi la plată din rezerva națională sau regională și solicită aceste drepturi, fermierul respectiv primește un număr de drepturi la plată până la numărul hectarelor eligibile pe care le deține (în proprietate sau în arendă) la data limită pentru depunerea cererii menționată la articolul 28 alineatul (1).
Those crops shall be present during the growing season.
Dacă un fermier care deține drepturi la plată (conferite de proprietate sau de arendă), are dreptul, în conformitate cu articolul 30 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall establish rules on where nitrogen-fixing crops qualifying as ecological focus area may be grown.
1307/2013, să primească drepturi la plată din rezerva națională sau regională și solicită aceste drepturi, fermierul respectiv primește un număr de drepturi la plată până la numărul hectarelor eligibile pe care le deține (în proprietate sau în arendă) la data limită pentru depunerea cererii menționată la articolul 28 alineatul (1) și pentru care nu deține niciun drept la plată (conferit de proprietate sau de arendă).
These rules shall take into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
În sensul alineatului (1), statele membre nu stabilesc criterii legate de producție sau de alte date specifice pentru fiecare sector pentru o perioadă ulterioară datei fixate de statul membru în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
1122/2009 pentru anul de cerere 2013.
Areas with nitrogen-fixing crop shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013 and implemented via commitments referred to in Article 43(3)(a) of that Regulation.
Articolul 30
A farmer can declare the same area or landscape feature only once in one claim year for the purpose of complying with the ecological focus area requirement.
Norme suplimentare privind stabilirea de drepturi la plată din rezerva națională sau regională
Article 46
Când majorează valorile unitare anuale ale drepturilor la plată menționate la articolul 30 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr.
Rules for the regional implementation of ecological focus areas
1307/2013, statele membre trebuie să majoreze valoarea unitară a drepturilor deja deținute de fermier (conferite de proprietate sau de arendă) la data cererii de alocare a drepturilor din rezerva națională sau regională în conformitate cu criterii obiective și astfel încât să se asigure un tratament egal între fermieri și pentru a se evita denaturarea pieței și concurenței.
Member States opting for the regional implementation provided for in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall define regions for the purposes of that Article.
Articolul 31
The regions to be defined shall consist of single and homogenous geographical areas with similar agricultural and environmental conditions.
Cazuri de dificultate
For this purpose, homogeneity shall refer to soil type, elevation, as well as to the presence of natural and semi-natural areas.
Dacă, din cauza unei forțe majore sau a unor circumstanțe excepționale, un fermier nu a putut depune o cerere de alocare de drepturi la plată în conformitate cu articolul 24 alineatul (1) sau cu articolul 39 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Within the defined regions, Member States shall designate the areas where up to half of the percentage points of the ecological focus area requirement has to be implemented.
1307/2013 și depune cerere pentru drepturi la plată din rezerva națională sau regională, fermierului respectiv i se alocă drepturi la plată în temeiul articolului 30 alineatul (7) litera (c) din regulamentul menționat.
In respect to the defined areas Member States shall provide for specific obligations for the participating farmers or groups of farmers.
Statele membre stabilesc valorile unitare anuale ale drepturilor la plată care urmează a fi alocate în conformitate cu articolul 25 sau, respectiv, cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr.
Those obligations shall ensure contiguous structures of adjacent ecological focus areas.
1307/2013, precum și cu deciziile luate de statele membre în ceea ce privește opțiunile din articolele menționate.
The obligations for the participating farmers or groups of farmers shall include a requirement that each participating farmer is to have at least 50 % of the area subject to the obligation laid down in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 located on the land of their holdings within the region and in accordance with the second subparagraph of Article 46(2) of that Regulation.
Statele membre pot decide că, dacă aplicarea uneia sau mai multora dintre limitările legate de alocarea drepturilor la plată prevăzute la articolul 24 alineatele (3)-(7) din Regulamentul (UE) nr.
The obligations for the participating farmers or groups of farmers shall ensure that the contiguous ecological focus areas referred to in paragraph 3 consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013 limitează numărul drepturilor la plată alocate unui fermier la mai puțin decât un procentaj fix din hectarele sale eligibile și dacă fermierul solicită drepturi la plată din rezerva națională sau regională, fermierul respectiv este considerat într-o situație de „dezavantaj specific” în temeiul articolului 30 alineatul (7) litera (b) din regulamentul menționat.
When designating areas and providing for obligations as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively, Member States shall take account, if applicable, of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the implementation of the Green Infrastructure Strategy.
În acest caz, fermierului respectiv i se alocă un număr de drepturi la plată în conformitate cu articolul 30 alineatul (7) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Prior to providing for obligations for farmers, Member States shall consult the farmers or groups of farmers concerned and other relevant stakeholders.
1307/2013, corespunzător unei proporții din numărul total al hectarelor sale eligibile declarate în cererea sa pentru 2015 în conformitate cu articolul 72 (1) din Regulamentul (UE) nr.
Following such consultation, Member States shall establish a finalised detailed plan for the regional implementation and shall inform the stakeholders who participated in the consultation and the farmers or groups of farmers concerned of that plan, including the designation of areas and the obligations for the participating farmers or groups of farmers and, in particular, the precise percentage that each individual farmer has to implement on his own holding.
1306/2013.
Member States shall transmit that information to the farmer at the latest by 30 June of the year preceding the year in which the regional implementation will apply or for the first year of application of this Regulation in due time to allow the farmer to make his application accordingly.
Procentajul fix menționat la primul paragraf se calculează ca numărul total al drepturilor la plată alocate în statul membru în cauză în 2015 după aplicarea limitărilor prevăzute la articolul 24 alineatele (3)-(7) din Regulamentul (UE) nr.
Without prejudice to payments to farmers referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall ensure that arrangements are laid down with regard to financial compensations between farmers and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the contiguous ecological focus areas.
1307/2013 împărțit la numărul total al hectarelor eligibile declarate în statul membru în cauză în 2015 în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Article 47
1306/2013.
Rules for the collective implementation and the criteria to be met by holdings to be considered to be in close proximity
Proporția din numărul total al hectarelor eligibile ale fermierului menționată la primul paragraf se calculează ca jumătate din diferența în puncte procentuale dintre procentajul fix menționat la primul și al doilea paragraf și ponderea drepturilor la plată ale fermierului în hectarele sale eligibile declarate în 2015 în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Member States that decide to allow a collective implementation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, shall define the criteria to be met by holdings considered to be in close proximity using any of the following:
1306/2013.
farmers of whom 80 % of the holding are in the same municipality;
Când calculează numărul hectarelor eligibile menționate la primul, al doilea și al treilea paragraf din prezentul alineat, statele membre pot decide să nu includă nicio suprafață ocupată cu culturi permanente, cu pășuni permanente aflate în zone cu condiții climatice dificile menționate la articolul 24 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
farmers of whom 80 % of the holding are in an area with a radius of a number of kilometres to be set by Member States with a maximum of 15 kilometres.
1307/2013 sau cu pășuni permanente recunoscute ca atare în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf din regulamentul menționat.
Member States that opt for designating the areas on which collective implementation is possible and that opt for imposing obligations upon participating farmers or groups of farmers, shall take account of existing national or regional biodiversity and/or climate change mitigation and adaptation strategies, river basin management plans or needs identified with a view to ensure the ecological coherence of the Natura 2000 network referred to in Article 10 of Directive 92/43/EEC or to contribute to the enhancement of green infrastructure.
În scopul stabilirii pragului din primul paragraf, nu se ține seama de terenurile dobândite sau luate în arendă de fermier după 19 octombrie 2011.
The obligations for the participating farmers or groups of farmers referred to in paragraph 2 shall include the condition that the contiguous ecological focus areas will consist of one or more of the areas referred to in points (a), (c), (d) and (h) of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Subsecțiunea 4
Farmers participating in the collective implementation shall conclude a written agreement that includes details on the internal arrangements of financial compensation and as regards the administrative penalties in case of non-compliance on the common ecological focus area.
Statele membre care aplică articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Article 48
1307/2013
Determination of the ratio of forest to agricultural land
Articolul 32
Member States deciding to implement Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall establish the percentage of forests compared to the total land surface area referred to in the first subparagraph of that paragraph on the basis of the data available from Eurostat.
Implementarea în statele membre care aplică articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Forest data shall refer to the definition as applied by the Food and Agricultural Organisation of the United Nations and shall exclude the area under other wooded land.
1307/2013
The total land surface area shall exclude the area under inland water including rivers and lakes.
Cu excepția cazului în care prezenta subsecțiune conține dispoziții contrare, dispozițiile prezentei secțiuni vizează statele membre care aplică articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
The ratio of forest to agricultural land referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be calculated using data available from Eurostat.
1307/2013.
If there are no data available from Eurostat on the land under forest and agricultural land at the required scale to assess the forest ratio on an area level equivalent to the LAU2 level or on the level of a clearly delineated unit which covers a single clear contiguous geographical area having similar agricultural conditions, other data sources may be used.
Articolul 33
Member States shall demonstrate that they have used up to date and consistent data on land under forest and agricultural land reflecting to the extent possible the actual situation.
Aplicarea articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The data and calculations referred to in paragraphs 1 and 2 shall be valid for three years.
1307/2013
After the expiry of this period, Member States deciding to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew that three-year period shall recalculate the ratios in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article using the newest data available.
În scopul stabilirii drepturilor la plată care expiră în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
In case of changes in the administrative boundaries affecting the ratio mentioned in paragraph 2, the data and calculations shall be reassessed and any changes in the application of the exemption notified to the Commission.
1307/2013, se acordă prioritate drepturilor la plată cu cea mai scăzută valoare.
CHAPTER 4
Dacă drepturile la plată au aceeași valoare, numărul drepturilor la plată conferite de proprietate și numărul drepturilor la plată conferite de arendă se reduc în aceeași măsură.
PAYMENT FOR YOUNG FARMERS
Statele membre pot decide să aplice primele două paragrafe la nivel regional.
Article 49
Articolul 34
Access of legal persons to the payment for young farmers
Stabilirea valorii drepturilor la plată în temeiul articolului 26 din Regulamentul (UE) nr.
The annual payment for young farmers referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be granted to a legal person irrespective of its legal form if the following conditions are fulfilled:
1307/2013 în cazul statelor membre care aplică articolul 21 alineatul (3) din regulamentul menționat
the legal person is entitled to a payment under the basic payment scheme or the single area payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and has activated payment entitlements or declared eligible hectares, as referred to in Article 50(4) of that Regulation;
În scopul stabilirii valorii unitare inițiale a drepturilor la plată, statele membre care aplică articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in the first year of the legal person’s application for the payment under the young farmers scheme.
1307/2013 pot ajusta cuantumul plăților pentru 2014 în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) din regulamentul menționat, deducând, înaintea reducerilor și excluderilor, cuantumul rezultat din expirarea drepturilor la plată în temeiul articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers;
1307/2013.
at least one of the young farmers fulfilling the condition set out in point (b) meets the eligibility criteria established by Member States pursuant to Article 50(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, if any, unless Member States have decided that those criteria shall apply to all such young farmers.
Schema de plată unică pe suprafață
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, the conditions set out in point (b) of the first subparagraph shall apply to any natural person having control over that other legal person.
Articolul 35
The payment referred to in Article 50(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall no longer be granted if all young farmers complying with the criteria set out in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 and, where appropriate, in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 have ceased control over the legal person.
Hectarele eligibile din statele membre care aplică schema de plată unică pe suprafață
For the purposes of this Article:
În scopul schemei de plată unică pe suprafață prevăzute în Titlul III capitolul 1 secțiunea 4 din Regulamentul (UE) nr.
any reference in Article 50(4) to (10) of Regulation (EU) No 1307/2013 to ‘farmer’ shall be construed as a reference to the legal person referred to in this Article;
1307/2013, inclusiv orice referire în Regulamentul (UE) nr.