natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market developments and consumer preferences as regards waterpipe tobacco, with a particular focus on its flavours.
evoluțiilor pieței țigaretelor electronice și flacoanelor de reumplere, ținând seama, între altele, de informațiile colectate în conformitate cu articolul 20, inclusiv privind începerea consumării unor astfel de produse de către tineri și persoanele nefumătoare și impactul unor astfel de produse asupra eforturilor de renunțare la fumat, precum și de măsurile luate de statele membre cu privire la arome;
The Member States shall assist the Commission and provide all available information for carrying out the assessment and preparing the report.
evoluțiilor pieței în ceea ce privește tutunul pentru narghilea, precum și preferințelor consumatorilor referitoare la acest tip de produs, concentrându-se cu precădere pe aromele acestui produs.
The report shall be followed-up by proposals for amending this Directive, which the Commission deem necessary to adapt it - to the extent necessary for the smooth functioning of the internal market - to developments in the field of tobacco and related products, and to take into account new developments based on scientific facts and developments concerning internationally agreed standards for tobacco and related products.
Statele membre asistă Comisia și furnizează toate informațiile disponibile pentru realizarea evaluării și pregătirea raportului.
Article 29
Raportul este urmat de propuneri de modificare a prezentei directive pe care Comisia le consideră necesare în vederea adaptării ei – în măsura în care sunt necesare pentru buna funcționare a pieței interne – la evoluțiile survenite în domeniul produselor din tutun și al produselor conexe, precum și pentru a ține seama de noile evoluții bazate pe date științifice și pe evoluțiile din domeniul standardelor pentru produse din tutun și produse conexe convenite la nivel internațional.
Transposition
Articolul 29
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 May 2016.
Transpunere
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre aplică măsurile în cauză cu începere de la 20 mai 2016, fără a se aduce atingere articolului 7 alineatul (14), articolului 10 alineatul (1) litera (e), articolului 15 alineatul (13) și articolului 16 alineatul (3).
The Member States shall apply those measures from 20 May 2016, without prejudice to Articles 7(14), 10(1)(e), 15(13) and 16(3).
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
De asemenea, ele conțin o mențiune în sensul că trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directiva abrogată prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
The Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Articolul 30
Article 30
Dispoziție tranzitorie
Transitional provision
Statele membre pot permite introducerea pe piață a următoarelor produse, care nu sunt în conformitate cu prezenta directivă, până la data de 20 mai 2017:
Member States may allow the following products, which are not in compliance with this Directive, to be placed on the market until 20 May 2017:
produse din tutun fabricate sau puse în liberă circulație și etichetate în conformitate cu Directiva 2001/37/CE înainte de 20 mai 2016;
tobacco products manufactured or released for free circulation and labelled in accordance with Directive 2001/37/EC before 20 May 2016;
țigarete electronice sau flacoane de reumplere fabricate sau puse în liberă circulație înainte de 20 noiembrie 2016;
electronic cigarettes or refill containers manufactured or released for free circulation before 20 November 2016;
produse din plante pentru fumat, fabricate sau puse în liberă circulație înainte de 20 mai 2016.
herbal products for smoking manufactured or released for free circulation before 20 May 2016.
Articolul 31
Article 31
Abrogare
Repeal
Directiva 2001/37/CE se abrogă cu începere de la 20 mai 2016, fără a aduce atingere obligațiilor care revin statelor membre privind termenele de transpunere a directivei respective în legislația națională.
Directive 2001/37/EC is repealed with effect from 20 May 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of that Directive.
Trimiterile la directiva abrogată se consideră trimiteri la prezenta directivă și se interpretează în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa III la prezenta directivă.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and read in accordance with the correlation table in Annex III to this Directive.
Articolul 32
Article 32
Intrarea în vigoare
Entry into force
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 33
Article 33
Destinatarii
This Directive is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 3 aprilie 2014.
Done at Brussels, 3 April 2014.
Pentru Parlamentul European
For the Council
JO C 327, 12.11.2013, p.
OJ C 327, 12.11.2013, p.
65.
65.
JO C 280, 27.9.2013, p.
OJ C 280, 27.9.2013, p.
57.
57.
Poziția Parlamentului European din 26 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 14 martie 2014.
Position of the European Parliament of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 March 2014.
Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în materie de fabricare, prezentare și vânzare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
26).
26).
Recomandarea 2003/54/CE a Consiliului din 2 decembrie 2002 privind prevenirea fumatului și inițiativele de îmbunătățire a controlului tutunului (JO L 22, 25.1.2003, p.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (OJ L 22, 25.1.2003, p.
31).
31).
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p.
2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului („Directiva privind practicile comerciale neloiale”) ( JO L 149, 11.6.2005, p.
Council Directive 89/622/EEC of 13 November 1989 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the labelling of tobacco products and the prohibition of the marketing of certain types of tobacco for oral use (OJ L 359, 8.12.1989, p.
Directiva 89/622/CEE a Consiliului din 13 noiembrie 1989 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la etichetarea produselor din tutun, precum și la interzicerea comercializării anumitor tipuri de tutun de uz oral (JO L 359, 8.12.1989, p.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p.
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p.
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p.
Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale (JO L 204, 21.7.1998, p.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Regulamentul (UE) nr.
13).
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
13).
31).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
OJ C 369, 17.12.2011, p.
31).
14.
JO C 369, 17.12.2011, p.
Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (OJ L 176, 5.7.2011, p.
14.
24).
Directiva 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011 privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (JO L 176, 5.7.2011, p.
Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (OJ L 346, 29.12.2007, p.
24).
6).
Directiva 2007/74/CE a Consiliului din 20 decembrie 2007 privind scutirea de taxa pe valoare adăugată și de accize pentru bunurile importate de către persoanele care călătoresc din țări terțe (JO L 346, 29.12.2007, p.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
6).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
1).
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p.
36).
1).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
ANNEX I
1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p.
LIST OF TEXT WARNINGS
1).
(referred to in Article 10 and Article 11(1))
Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p.
Smoking causes 9 out of 10 lung cancers
36).
Smoking causes mouth and throat cancer
Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 martie 2010 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (JO L 95, 15.4.2010, p.
Smoking damages your lungs
1).
Smoking causes heart attacks
ANEXA I
Smoking causes strokes and disability
LISTA AVERTISMENTELOR SUB FORMĂ DE TEXT
Smoking clogs your arteries
[menționate la articolul 10 și la articolul 11 alineatul (1)]
Smoking increases the risk of blindness
Fumatul cauzează 9 din 10 cancere pulmonare
Smoking damages your teeth and gums
Fumatul cauzează cancer al gurii și al gâtului
Smoking can kill your unborn child
Fumatul dăunează plămânilor
Your smoke harms your children, family and friends
Fumatul cauzează atacuri de inimă
Smokers' children are more likely to start smoking
Fumatul cauzează accidente vasculare cerebrale și infirmitate
ANNEX II
Fumatul poate ucide fătul nenăscut
PICTURE LIBRARY
Fumul dumneavoastră dăunează copiilor, familiei și prietenilor dumneavoastră
(REFERRED TO IN ARTICLE 10(1))
Copiii fumătorilor sunt mai predispuși să înceapă să fumeze
[To be established by the Commission pursuant to Article 10(3)(b).]
Renunțați la fumat – rămâneți în viață pentru cei dragi
ANNEX III
Fumatul reduce fertilitatea
CORRELATION TABLE
Fumatul crește riscul de impotență
Directive 2001/37/EC
ANEXA II
This Directive
GALERIE DE IMAGINI
Article 3(1)
[MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (1)]
Article 3(2) and (3)
[Urmează să fie stabilită de către Comisie în temeiul articolului 10 alineatul (3) litera (b).]
Article 4(1)
ANEXA III
Article 4(2)
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Article 4(3) to (5)
Directiva 2001/37/CE
Article 5(1)
Prezenta directivă
Article 5(2) point (a)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 9(1)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 5(2) point (b)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 10(1) point (a) and 10(2), Article 11(1)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 5(3)
Articolul 4 alineatele (3)-(5)
Article 10(1)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(4)
Articolul 5 alineatul (2) litera (a)
Article 5(5) first subparagraph
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(3) fifth subparagraph
Articolul 5 alineatul (2) litera (b)
Article 11(2) and (3)
Articolul 10 alineatul (1) litera (a) și articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatul (1)
Article 12(2) point (b)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5(5) second subparagraph
Articolul 10 alineatul (1)
Article 11(4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5(6) point (a)
Articolul 5 alineatul (5) primul paragraf
Article 9(4) point (a)
Articolul 5 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 5(6) point (b)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 5(6) point (c)
Articolul 5 alineatul (6) litera (a)
Article 9(4) point(b)
Articolul 9 alineatul (4) litera (a)
Article 5(6) point (d)
Articolul 5 alineatul (6) litera (b)
Article 8(6) and Article 11(5) second subparagraph
Articolul 5 alineatul (6) litera (c)
Article 5(6) point (e)
Articolul 9 alineatul (4) litera (b)
Article 8(1)
Articolul 5 alineatul (6) litera (d)
Article 5(7)
Articolul 8 alineatul (6) și articolul 11 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 8(3) and (4)
Articolul 5 alineatul (6) litera (e)
Article 5(8)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 5(9) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (7)
Article 15(1) and (2)
Articolul 8 alineatele (3) și (4)
Article 5(9) second subparagraph
Articolul 5 alineatul (8)
Article 15(11)
Articolul 5 alineatul (9) primul paragraf
Article 6 (1) first subparagraph
Articolul 15 alineatele (1) și (2)
Article 5(1) first subparagraph
Articolul 5 alineatul (9) al doilea paragraf
Article 6 (1) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (11)
Article 5(2) and (3)
Articolul 6 alineatul (1) primul paragraf
Article 6 (1) third subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf
Article 6(2)
Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 6(3) and (4)
Articolul 5 alineatele (2) și (3)
Article 13(1) point (b)
Articolul 6 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 4(3)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 9(2)
Articolul 6 alineatele (3) și (4)
Article 10(2) and (3) point (a)
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 9(3)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 16(2)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 25(1)
Articolul 10 alineatul (2) și alineatul (3) litera (a)
Article 10(2) and (3)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 25(2)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 11 first and second subparagraphs
Articolul 25 alineatul (1)
Article 28(1) first and second subparagraphs
Articolul 10 alineatele (2) și (3)
Article 28(2) first subparagraph
Articolul 11 primul și al doilea paragraf
Article 11 fourth subparagraph
Articolul 28 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
Article 28(3)
Articolul 11 al treilea paragraf
Article 13(1)
Articolul 28 alineatul (2) primul paragraf
Article 13(2)
Articolul 28 alineatul (3)
Article 24(2)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13(3)
Articolul 24 alineatul (1)
Corrigendum to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC
Rectificare la Directiva 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea produselor din tutun și a produselor conexe și de abrogare a Directivei 2001/37/CE
(Official Journal of the European Union L 127 of 29 April 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 127 din 29 aprilie 2014)
On page 19, point (f) of Article 10(1):
La pagina 19, articolul 10 alineatul (1) litera (f):
be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the Commission pursuant to paragraph 3;’,
sunt reproduse în conformitate cu formatul, dispoziția, aspectul și proporțiile specificate de către Comisie în temeiul alineatului (3);”,
be reproduced in accordance with the format, layout, design and proportions specified by the Commission pursuant to paragraph 4;’.
sunt reproduse în conformitate cu formatul, dispoziția, aspectul și proporțiile specificate de către Comisie în temeiul alineatului (4);”.
Directive 2014/41/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/41/UE a Parlamentului European și a Consiliului
regarding the European Investigation Order in criminal matters
privind ordinul european de anchetă în materie penală
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82 (1)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (a),
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden,
având în vedere inițiativa Regatului Belgiei, a Republicii Bulgaria, a Republicii Estonia, a Regatului Spaniei, a Republicii Austria, a Republicii Slovenia și a Regatului Suediei,
Pursuant to Article 82(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), judicial cooperation in criminal matters in the Union is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, which is, since the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, commonly referred to as a cornerstone of judicial cooperation in criminal matters within the Union.
În temeiul articolului 82 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cooperarea judiciară în materie penală în cadrul Uniunii se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, care este considerat, începând cu Consiliul European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, ca fiind piatra de temelie a cooperării judiciare în materie penală în cadrul Uniunii.
Council Framework Decision 2003/577/JHA [2] addressed the need for immediate mutual recognition of orders to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of evidence.
Decizia-cadru 2003/577/JAI a Consiliului [2] a abordat necesitatea recunoașterii reciproce imediate a ordinelor pentru a preveni distrugerea, transformarea, deplasarea, transferul sau înstrăinarea probelor.
However, since that instrument is restricted to the freezing phase, a freezing order needs to be accompanied by a separate request for the transfer of the evidence to the State issuing the order (‘the issuing State’) in accordance with the rules applicable to mutual assistance in criminal matters.
Cu toate acestea, deoarece instrumentul respectiv este limitat la faza de indisponibilizare, ordinul de înghețare trebuie să fie însoțit de o cerere separată de transfer al probelor către statul care emite ordinul (denumit în continuare „stat emitent”), în conformitate cu normele aplicabile asistenței reciproce în materie penală.
This results in a two-step procedure detrimental to its efficiency.
Aceasta rezultă într-o procedură în două etape care îi afectează eficiența.
Moreover, this regime coexists with the traditional instruments of cooperation and is therefore seldom used in practice by the competent authorities.
În plus, acest regim coexistă cu instrumentele tradiționale de cooperare și, în consecință, este rar utilizat în practică de către autoritățile competente.