natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the examinations and tests that will be carried out on acceptance of the supplies of materials, components and sub-assemblies;
a tehnicilor de producție, de asamblare, de instalare, de control al calității și de asigurare a calității, a proceselor și acțiunilor sistematice care vor fi utilizate;
the corresponding assembly, installation, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
a controalelor și a testelor care vor fi efectuate în prealabil (inspectarea condițiilor de instalare: puțul, camera mașinilor etc.), în timpul și după instalare (inclusiv cel puțin testele menționate în anexa V punctul 3.3);
the examinations and tests that will be carried out before (inspection of installation conditions: shaft, housing of machinery, etc.), during and after installation (including at least the tests laid down in point 3.3 of Annex V);
Examinarea proiectării
Design examination
În cazul în care proiectul nu este în totalitate conform cu standardele armonizate, organismul notificat se asigură că proiectul corespunde cerințelor esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I și, în caz afirmativ, să acorde instalatorului un certificat de examinare UE a proiectului, stabilind limitele de valabilitate a certificatului și furnizând detaliile cerute pentru identificarea proiectului aprobat.
When the design is not entirely in accordance with harmonised standards, the notified body shall ascertain whether the design conforms to the essential health and safety requirements set out in Annex I and, if it does, issue an EU design examination certificate to the installer, stating the limits of the certificate’s validity and giving the details required for identification of the approved design.
În cazul în care proiectul nu satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță din anexa I, organismul notificat refuză emiterea unui certificat de examinare UE a proiectului și informează instalatorul în consecință, motivând refuzul său în mod amănunțit.
Where the design does not satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU design examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Organismul notificat se va informa permanent în legătură cu orice modificări ale stadiului actual al tehnologiei general recunoscut care indică faptul că proiectul aprobat poate să nu mai fie conform cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și stabilește dacă aceste modificări necesită investigații aprofundate.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved design may no longer comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, and shall determine whether such changes require further investigation.
Instalatorul ține la curent organismul notificat care a emis certificatul de examinare UE a proiectului în legătură cu orice modificare a proiectului aprobat care poate afecta conformitatea cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I sau condițiile de valabilitate a certificatului.
The installer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential health and safety requirements set out in Annex I or the conditions for validity of the certificate.
Astfel de modificări necesită o aprobare suplimentară – din partea organismului notificat care a emis certificatul de examinare UE a proiectului – sub forma unui supliment la certificatul original de examinare UE a proiectului.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Fiecare organism notificat își informează autoritatea de notificare cu privire la certificatele de examinare UE a proiectului și/sau orice completări aduse acestora pe care le-a emis sau retras și pune la dispoziția autorității sale de notificare, periodic sau la cerere, lista acestor certificate și/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authority of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of EU design examination certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE a proiectului și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau restricționat în alt mod și, la cerere, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE a proiectului și/sau a suplimentelor la acestea.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
La cerere, Comisia și statele membre pot obține o copie a documentației tehnice și a rezultatelor examinărilor efectuate de organismul notificat.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Instalatorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE a proiectului, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a produsului.
The installer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the lift has been placed on the market.
Evaluarea sistemului de asigurare a calității
Assessment of the quality system
Echipa de audit are cel puțin un membru cu experiență de evaluare în tehnologia ascensoarelor avute în vedere și care cunoaște cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I. Auditul include o vizită de evaluare la sediul instalatorului și o vizită la un loc de instalare.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I. The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Echipa de audit analizează documentația tehnică menționată la punctul 3.1 litera (d), pentru verificarea capacității instalatorului de a identifica cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile prevăzute în anexa I și de a realiza controalele necesare pentru a asigura conformitatea ascensoarelor cu cerințele respective.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(d), to verify the installer’s ability to identify the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the lift with those requirements.
Auditul include o vizită de evaluare la sediul instalatorului și o vizită la un loc de instalare.
The decision shall be notified to the installer or, where appropriate, to his authorised representative.
Instalatorul informează organismul notificat care a certificat sistemul său de asigurare a calității cu privire la orice modificare preconizată a acestuia.
The installer shall keep the notified body that has approved the quality system informed of any intended change to the system.
Instalatorul permite, în scopul evaluării, accesul organismului notificat în spațiile de proiectare, producție, asamblare, instalare, inspecție, testare și depozitare, furnizând acestuia toate informațiile necesare și, în special:
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
documentele privind calitatea astfel cum sunt prevăzute de partea privind proiectarea a sistemului de asigurare a calității, cum ar fi rezultatele analizelor, ale calculelor, ale testărilor;
the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests;
documentele privind calitatea astfel cum sunt prevăzute de partea privind fabricarea a sistemului de asigurare a calității referitor la recepția stocurilor și instalarea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind testarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat.
the quality records provided for in the part of the quality system concerning acceptance of supplies and installation, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned.
Organismul notificat efectuează audituri periodice, pentru a se asigura că instalatorul menține și aplică sistemul de asigurare a calității și furnizează producătorului un raport de audit.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the installer maintains and applies the quality system and shall provide the installer with an audit report.
De asemenea, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la sediul unui instalator sau la locul de instalare al unui ascensor.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of the installer or to the installation site of a lift.
Instalatorul păstrează la dispoziția autorităților naționale, timp de 10 ani de la introducerea pe piață a ascensorului:
The installer shall, keep at the disposal of the national authorities for a period ending 10 years after the lift has been placed on the market:
informațiile referitoare la modificarea menționată la punctul 3.5 al doilea paragraf;
the information relating to the changes referred to in the second paragraph of point 3.5;
deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctul 3.5 al patrulea paragraf și punctele 4.3 și 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the fourth paragraph of point 3.5 and in points 4.3 and 4.4.
Fiecare organism notificat informează autoritatea de notificare în legătură cu aprobările privind sistemele de asigurare a calității eliberate sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorității sale de notificare lista aprobărilor, refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authority of full quality system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of approval decisions refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemului de asigurare a calității pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, în legătură cu aprobările pe care le-a eliberat.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decisions which it has issued.
Obligațiile instalatorului stabilite la punctele 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 și 7 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
The installer’s obligations set out in points 3.1, 3.3.3, 3.3.5, 5 and 7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
ANEXA XII
ANNEX XII
CONFORMITATEA DE TIP BAZATĂ PE ASIGURAREA CALITĂȚII PRODUCȚIEI PENTRU ASCENSOARE
CONFORMITY TO TYPE BASED ON PRODUCTION QUALITY ASSURANCE FOR LIFTS
(modulul D)
(module D)
Conformitatea de tip bazată pe asigurarea calității producției pentru ascensoare este partea procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat evaluează sistemul de asigurare a calității producției utilizat de un instalator pentru a se asigura că ascensoarele instalate sunt conforme cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip sau cu un ascensor proiectat și fabricat în cadrul unui sistem de asigurare a calității aprobat în conformitate cu anexa XI și că satisfac cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile prevăzute în anexa I.
Conformity to type based on production quality assurance for lifts is the part of the conformity assessment procedure whereby a notified body assesses the production quality system of an installer to ensure that the lifts installed are in conformity with the approved type as described in the EU-type examination certificate or with a lift designed and manufactured under a quality system approved in accordance with Annex XI, and satisfy the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Instalatorul utilizează un sistem de asigurare a calității aprobat pentru fabricare, asamblare, instalare și pentru inspecția produsului finit, precum și pentru și testarea ascensoarelor, astfel cum este prevăzut la punctul 3 și face obiectul supravegherii astfel cum se menționează la punctul 4.
The installer shall operate an approved quality system for manufacture, assembly, installation, final inspection and testing of the lifts as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
toate informațiile relevante pentru ascensoarele care urmează să fie instalate;
all relevant information for the lifts to be installed;
Sistemul de asigurare a calității asigură conformitatea ascensoarelor cu cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța aplicabile din anexa I.
The quality system shall ensure compliance of the lifts with the applicable essential health and safety requirements set out in Annex I.
Documentația privind sistemul de asigurare a calității permite o interpretare uniformă a programelor, a planurilor, a manualelor și a documentelor privind calitatea.
The quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
a obiectivelor privind calitatea și a structurii organizatorice, a responsabilităților și a atribuțiilor conducerii cu privire la calitatea produsului;
the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the product quality;
a tehnicilor de producție, de control al calității și de asigurare a calității, a proceselor și acțiunilor sistematice care vor fi utilizate;
the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
a controalelor și a testelor care vor fi efectuate înaintea, în cursul și după instalare;
the examinations and tests that will be carried out before, during and after installation;
a documentelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind testarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea personalul implicat etc.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualification of the personnel concerned;
a mijloacelor de supraveghere a atingerii nivelului corespunzător de calitate a produsului și a funcționării eficiente a sistemului de asigurare a calității.
the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
Acesta prezumă conformitatea cu aceste cerințe în ceea ce privește elementele sistemelor de asigurare a calității care respectă specificațiile corespunzătoare ale standardului armonizat relevant.
It shall presume conformity with those requirements in respect of the elements of the quality system that comply with the corresponding specifications of the relevant harmonised standard.
Echipa de audit are cel puțin un membru cu experiență de evaluare în tehnologia ascensoarelor avute în vedere și care cunoaște cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I.
The auditing team shall have at least one member with experience of assessment in the lift technology concerned and knowledge of the essential health and safety requirements set out in Annex I.
Auditul include o vizită de evaluare la sediul instalatorului și o vizită la un loc de instalare.
The audit shall include an assessment visit to the installer’s premises and a visit to an installation site.
Instalatorul permite, în scopul evaluării, accesul organismului notificat în spațiile de producție, asamblare, instalare, inspecție, testare și depozitare, furnizând acestuia toate informațiile necesare și, în special:
The installer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the manufacture, assembly, installation, inspection, testing and storage locations, and shall provide it with all necessary information, in particular:
De asemenea, organismul notificat poate efectua vizite inopinate instalatorului.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the installer.
În timpul unor astfel de vizite, dacă este necesar, organismul notificat poate efectua teste sau poate dispune efectuarea unor teste, pentru a verifica buna funcționare a sistemului de asigurare a calității.
During such visits the notified body may, where necessary carry out tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Organismul notificat furnizează instalatorului un raport privind vizita și, în cazul efectuării unor teste, un raport de testare.
The notified body shall provide the installer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctul 3.4.2 al doilea paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
the decisions and reports from the notified body which are referred to in the second paragraph of point 3.4.2, and in points 4.3 and 4.4.
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemului de asigurare a calității pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, în legătură cu aprobările pe care le-a eliberat.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approval decision(s) which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of approval decision(s) which it has issued.
ANEXA XIII
ANNEX XIII
PARTEA A
PART A
Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(menționate la articolul 47)
(referred to in Article 47)
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 213, 7.9.1995, p.
(OJ L 213, 7.9.1995, p.
1)
1).
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(JO L 284, 31.10.2003, p.
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
1)
1).
Doar punctul 10 din anexa I
Only point 10 of Annex I
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 157, 9.6.2006, p.
(OJ L 157, 9.6.2006, p.
24)
24).
Doar articolul 24
Only Article 24
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
12).
Doar articolul 26 alineatul (1) litera (i)
Only point (i) of Article 26(1)
PARTEA B
PART B
Termene de transpunere în legislația națională și datele de aplicare
Time limits for transposition into national law and dates of application
(menționate la articolul 45)
(referred to in Article 45)
Directiva
Directive
Termen de transpunere
Time limit for transposition
Data aplicării
Date of application
1 ianuarie 1997
1 January 1997
1 iulie 1997
1 July 1997
2006/42/CE, articolul 24
2006/42/EC, Article 24
29 iunie 2008
29 June 2008
29 decembrie 2009
29 December 2009
ANEXA XIV
ANNEX XIV
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
CORRELATION TABLE
Directiva 95/16/CE
Directive 95/16/EC
Prezenta directivă
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) primul paragraf
Article 1(1), first subparagraph
Articolul 1 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 1(1), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) primul paragraf
Article 1(2), first subparagraph
Articolul 2 punctul 1
Article 2(1)
Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 1(2), second subparagraph
Articolul 1 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 1(2), third subparagraph
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(3)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (4) primul paragraf prima liniuță
Article 1(4), first indent of first subparagraph
Articolul 2 punctul 6
Article 2(6)
Articolul 1 alineatul (4) primul paragraf liniuța a doua
Article 1(4), second indent of first subparagraph
Articolul 2 alineatul (5)
Article 2(5)
Articolul 1 alineatul (4) primul paragraf liniuța a patra
Article 1(4), fourth indent of first subparagraph
Articolul 2 punctul 7
Article 2(7)
Articolul 1 alineatul (4) primul paragraf liniuța a cincea
Article 1(4), fifth indent of first subparagraph
Articolul 2 alineatul (3)
Article 2(3)
Articolul 1 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 1(4), second subparagraph
Articolul 16 alineatul (3)
Article 16(3)
Articolul 1 alineatul (4) al treilea paragraf
Article 1(4), third subparagraph
Articolul 16 alineatul (4)
Article 16(4)
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1(5)
Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
Article 2(1), first indent
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4(1)
Articolul 2 alineatul (1) liniuța a doua
Article 2(1), second indent
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(2)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 2(2)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 6(2)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 2(4)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 3(2)
Articolul 3 primul paragraf
Article 3, first paragraph
Articolul 5 alineatul (1)
Article 5(1)
Articolul 3 al doilea paragraf
Article 3, second paragraph
Articolul 5 alineatul (2)
Article 5(2)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3(1)
Articolele 7-14
Articles 7 to 14
Articolul 6 alineatele (1) și (2)
Article 6(1) and (2)
Articolul 6 alineatele (3) și (4)
Article 6(3) and (4)
Articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Article 7(1), first subparagraph
Articolul 38 alineatul (1)
Article 38(1)
Articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 7(1), second subparagraph
Articolul 38 alineatul (5)
Article 38(5)
Articolul 7 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(2), first subparagraph
Articolul 39 alineatul (3)
Article 39(3)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7(3)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 40(4)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1)(a)
Articolul 8 alineatul (1) literele (b) și (c)
Article 8(1)(b) and (c)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8(2)
Articolul 8 alineatul (3) prima și a treia liniuță
Article 8(3), first and third indents
Articolul 17 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (3)
Article 17(2) and Article 19(3)
Articolul 8 alineatul (3) a doua liniuță
Article 8(3), second indent
Articolul 8 alineatul (4)
Article 8(4)
Articolul 8 alineatul (5)
Article 8(5)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(1)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9(3)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 30(1)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10(1)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 10(2)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 19(1)
Articolul 10 alineatul (4) litera (a)
Article 10(3)
Articolul 41 alineatul (1) litera (a)
Article 10(4)(a)
Articolul 10 alineatul (4) litera (b)
Article 41(1)(a)
Articolul 15 alineatele (1) și (2)
Article 10(4)(b)
Articolul 15 alineatul (3)