natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
Suspendarea pe motiv de neîndeplinire a condițiilor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din prezentul protocol poate avea loc doar în cazul declanșării mecanismelor de consultare prevăzute la articolul 96 din Acordul de la Cotonou referitoare la încălcarea elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului astfel cum sunt stabilite la articolul 9 din acordul respectiv.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine pentru alte motive decât cele menționate anterior la alineatul (2) din prezentul articol, aceasta este condiționată de notificarea în scris, de către partea interesată, a intenției sale, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Suspendarea protocolului din motivele expuse la alineatul (2) din prezentul articol se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
În caz de suspendare, părțile continuă să se consulte în vederea unei soluționări pe cale amiabilă a litigiului dintre acestea.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, aplicarea protocolului se reia și valoarea compensației financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada cât a fost suspendată aplicarea protocolului.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Activitățile navelor de pescuit din Uniunea Europeană în zona de pescuit a Republicii Madagascar se suspendă în întregime pe toată durata suspendării.
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Articolul 12
Article 12
Denunțare
Termination
În caz de denunțare a prezentului protocol, partea în cauză notifică în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data la care denunțarea ar urma să intre în vigoare.
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Transmiterea notificării menționate anterior conduce la deschiderea consultărilor între părți.
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Articolul 13
Article 13
Confidențialitatea datelor
Confidentiality of data
Republica Madagascar și Uniunea Europeană se angajează să trateze în orice moment cu strictețe și în conformitate cu principiile proprii de confidențialitate și de protecție a datelor toate datele nominale referitoare la navele de pescuit din Uniunea Europeană și la activitățile de pescuit ale acestora, pe care le-au obținut în cadrul acordului.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Părțile se asigură că sunt făcute publice doar datele agregate privind activitățile de pescuit în zona de pescuit a Republicii Madagascar, în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale IOTC.
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Datele care pot fi considerate confidențiale trebuie utilizate de către autoritățile competente exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului și în scopul gestionării, al monitorizării, al controlului și al supravegherii activităților de pescuit.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Articolul 14
Article 14
Schimburi de date pe cale electronică
Electronic data exchange
Republica Madagascar și Uniunea Europeană se angajează să introducă în cel mai scurt timp sistemele informatice necesare pentru schimbul electronic al tuturor informațiilor și documentelor legate de punerea în aplicare a acordului.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Toate schimburile electronice fac obiectul unei confirmări de primire.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Versiunea electronică a unui document va fi considerată în orice moment echivalentă versiunii pe suport de hârtie.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Republica Madagascar și Uniunea Europeană își notifică imediat orice problemă de funcționare a unui sistem informatic.
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt, în acest caz, înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Articolul 15
Article 15
Aplicarea provizorie
Provisional application
Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând cu data semnării sale și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015.
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Articolul 16
Article 16
Intrarea în vigoare
Entry into force
Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Pentru Uniunea Europeană
For the European Union
Pentru Republica Madagascar
For the Republic of Madagascar
ANEXĂ
ANNEX
Condiții de desfășurare a activităților de pescuit de către navele din Uniunea Europeană în zona de pescuit a Republicii Madagascar
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
CAPITOLUL I
Designation of a competent authority
Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în lipsa unor dispoziții contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Republica Madagascar (Madagascar) cu privire la o autoritate competentă desemnează:
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației UE în Madagascar;
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
pentru Republica Madagascar: Ministerul Resurselor Piscicole și al Pescuitului.
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Autorizația de pescuit
Fishing authorisation
În scopul aplicării dispozițiilor prezentei anexe, termenul „autorizație de pescuit” este echivalent cu termenul „licență”, astfel cum este definit în legislația malgașă.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
Zona de pescuit a Republicii Madagascar
Madagascar's fishing zone
Prin zonă de pescuit a Republicii Madagascar se înțelege partea din apele malgașe în care navele de pescuit din UE sunt autorizate de către Madagascar să desfășoare activități de pescuit.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Coordonatele geografice ale zonei de pescuit din Madagascar și ale liniei de bază sunt menționate la apendicele 3 din anexa la prezentul protocol.
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Zonele în care pescuitul este interzis, în conformitate cu legislația malgașă în vigoare, ca de exemplu parcurile naționale, zonele maritime protejate și zonele de reproducere a resurselor piscicole, sunt menționate la apendicele 4.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
Toate dispozițiile protocolului și ale anexei la acesta se aplică exclusiv în zona de pescuit a Republicii Madagascar, astfel cum este menționată la apendicele 3, fără a aduce atingere următoarelor dispoziții:
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Navele din Uniunea Europeană sunt autorizate să își desfășoare activitățile de pescuit în apele situate la o distanță de peste 20 de mile marine de la linia de bază, în cazul navelor de pescuit ton cu plasă-pungă și al navelor de pescuit cu paragate plutitoare.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Se instituie o zonă de protecție de 3 mile marine în jurul dispozitivelor de atragere a peștilor (DAP) ancorate și utilizate de către pescarii malgași, în care navele din UE nu pot pătrunde.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Madagascar notifică UE poziționarea dispozitivelor de atragere a peștilor ancorate la o distanță de peste 17 mile și precizează acest lucru în autorizațiile de pescuit eliberate navelor din Uniunea Europeană.
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
De asemenea, zonele Banc de Leven și Banc de Castor, ale căror coordonate sunt menționate la apendicele 4, sunt rezervate exclusiv activităților malgașe de pescuit artizanal și tradițional.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Desemnarea unui agent
Appointment of an agent
Orice armator din UE care urmărește să obțină o autorizație de pescuit în temeiul prezentului protocol trebuie să fie reprezentat de un agent care își are reședința în Madagascar.
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Contul bancar pentru plățile efectuate de armatori
Bank account for payments by vessel owners
Republica Madagascar comunică UE, înainte de data aplicării provizorii a protocolului, coordonatele contului trezoreriei în care vor fi plătite sumele de bani datorate de armatorii din UE în temeiul acordului.
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
Costurile inerente transferurilor bancare le revin armatorilor.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Date de contact
The contacts:
Coordonatele utile celor două părți în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului protocol sunt prezentate la apendicele 9.
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
CAPITOLUL II
FISHING AUTHORISATIONS
Condiția prealabilă pentru obținerea unei autorizații de pescuit — nave eligibile.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt eliberate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit din UE și să figureze pe lista navelor de pescuit autorizate de către IOTC.
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
Mai mult, comandantul sau vasul nu trebuie să aibă interdicție de a pescui ca urmare a activităților acestora în zona de pescuit a Republicii Madagascar.
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit.
Application for a fishing authorisation
UE îi transmite Republicii Madagascar pe cale electronică o cerere de acordare a unei autorizații de pescuit pentru fiecare navă care dorește să desfășoare activități de pescuit în temeiul acordului, comunicând totodată o copie și Delegației UE în Madagascar.
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
Cererile se prezintă în conformitate cu formularul din apendicele 1 la prezenta anexă.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Fiecare primă cerere de acordare a unei autorizații de pescuit sau fiecare cerere prezentată ca urmare a unei modificări a caracteristicilor tehnice ale navei respective este însoțită de următoarele:
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
dovada plății redevenței forfetare anticipate pentru perioada sa de valabilitate;
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
o fotografie color recentă a navei, în vedere laterală și cu o dimensiune minimă de 15 cm x 10 cm;
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
după caz, document de autorizare sau de înregistrare sanitară a navei, eliberate de autoritatea competentă din UE.
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
La reînnoirea unei autorizații de pescuit în cadrul protocolului în vigoare pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită numai de dovada plății redevenței forfetare anticipate.
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
Redevența și redevența forfetară anticipată
Fee and flat-rate advance fee
Redevența pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă și navele de pescuit cu paragate plutitoare, exprimată în euro per tonă pescuită în zona de pescuit a Republicii Madagascar se stabilește după cum urmează:
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
60 EUR/t pentru primii doi ani de aplicare;
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
70 EUR/t pentru ultimii doi ani de aplicare;
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
Autorizațiile de pescuit se eliberează după plata către autoritățile naționale competente a următoarelor redevențe forfetare anticipate:
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
Pentru navele de pescuit ton cu plasă-pungă
For tuna seiners
11400 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 190 de tone pe an pentru primii doi ani de aplicare;
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
13300 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 190 de tone pe an pentru ultimii doi ani de aplicare;
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare, cu tonaj de peste 100 GT
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
3600 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 60 de tone pe an pentru primii doi ani de aplicare;
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
4200 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 60 de tone pe an pentru ultimii doi ani de aplicare;
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
Pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
2400 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 40 de tone pe an pentru primii doi ani de aplicare;
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
2800 EUR per navă, sumă echivalentă cu redevențele datorate pentru 40 de tone pe an pentru ultimii doi ani de aplicare;
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
Suma aferentă redevenței forfetare include toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de debarcare, de transbordare și a celor pentru prestarea de servicii.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Eliberarea autorizației de pescuit
Issuing of fishing authorisations
După primirea cererilor de acordarea a unei autorizații de pescuit menționate la alineatul (2), Madagascar dispune de 20 de zile lucrătoare pentru emiterea autorizațiilor de pescuit pentru navele de pescuit din UE a căror cerere este conformă cu punctele 2.2, 2.3 și 2.4.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Exemplarele originale ale autorizațiilor de pescuit emise sunt transmise imediat de către Madagascar armatorilor sau agentului acestora, prin intermediul Delegației UE în Madagascar.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
O copie a autorizației de pescuit respective este transmisă imediat pe cale electronică Delegației UE și armatorilor sau agenților acestora.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Această copie, păstrată la bordul navei, poate fi utilizată pe o perioadă de cel mult 60 de zile calendaristice de la data emiterii autorizației de pescuit.
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
După această perioadă, trebuie păstrat la bordul navei originalul autorizației de pescuit.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Transferul autorizației de pescuit
Transfer of fishing authorisations
Autorizația de pescuit se eliberează pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Cu toate acestea, la cererea UE și în caz de forță majoră dovedită, cum ar fi pierderea sau imobilizarea prelungită a unei nave din cauza unei avarii tehnice grave, autorizația de pescuit a navei se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele altei nave din aceeași categorie cu nava care trebuie înlocuită, fără a fi necesară plata unei noi redevențe.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
În acest caz, la calcularea nivelului capturilor efectuate, pentru stabilirea unei eventuale plăți suplimentare, se ia în considerare suma capturilor totale ale celor două nave în zona de pescuit a Republicii Madagascar.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
Armatorul navei care trebuie înlocuită sau agentul acesteia predă autorizația de pescuit anulată Centrului de monitorizare a pescuitului (CMP) din Madagascar, prin intermediul Delegației UE în Madagascar.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Data intrării în vigoare a noii autorizații de pescuit este data la care autorizația de pescuit anulată este predată CMP din Madagascar.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Delegația UE este informată în legătură cu transferul autorizației de pescuit.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
Period of validity of the fishing authorisation
Autorizațiile de pescuit se emit pentru un an.
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Autorizațiile pot fi reînnoite.
The authorisations shall be renewable.
În cazul în care perioada aplicării provizorii nu începe la 1 ianuarie 2015, pentru a stabili începerea perioadei de valabilitate a autorizațiilor de pescuit, prin perioadă anuală se înțelege:
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data la care începe aplicarea provizorie a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
ulterior, fiecare an calendaristic complet;
and then, each complete calendar year;
în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre 1 ianuarie și data expirării protocolului.