natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement a refinement of the client rating process to a fully internal ratings based system, approved by the Bank of Slovenia, by no later than 31 December 2014
întreprinderi cu expunerea cuprinsă între 500000 EUR și 10 milioane EUR la nivelul Grupului NLB sau cu venituri cuprinse între 2,5 milioane EUR și 50 de milioane EUR în doi ani consecutivi; întreprinderi mici:
should the Monitoring Trustee reveal a failure on behalf of NLB to comply with any of the Commitments under this paragraph 10 NLB d.d. shall provide the Monitoring Trustee with a remedial plan indicating which actions it has taken and intends to take in order to avoid a breach in the following quarter.
întreprinderi cu o expunere de până la 500000 EUR la nivelul Grupului NLB sau cu venituri de până la 2,5 milioane EUR în doi ani consecutivi.
The plan will be submitted in time for the Monitoring Trustee to report on it in its next semi-annual report to the Commission.
Noul volum de pentru fiecare perioadă de raportare înseamnă valorile împrumutului convenite prin contract într-o perioadă de raportare dată.
Should the remedial plan not deliver the expected results and objectives, NLB d.d. will limit for a term of 12 months — starting the quarter following the reporting of such breach of Commitments — the new lending volume per reporting period to 66 % of the new lending volume [7] of the reporting period in which the Commitment was breached.
A se vedea punctul 41 din Comunicarea Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
This does not apply to an individual breach of a Commitment under paragraphs 10.1, 10.2 and 10.3 provided that a further investigation by the Monitoring Trustee reveals that such breach can be considered an isolated error or omission and that there is no evidence hinting that a total volume per client of more than EUR […] million of deals is affected by such breach.
În urma deciziei privind a doua salvare și de inițiere a procedurii, autoritățile slovene au notificat la 7 ianuarie 2013 un plan de restructurare revizuit, o versiune modificată a acestuia fiind prezentată la 25 martie 2013.
[non-discrimination] Slovenian State-owned companies will by no means be treated more favourably than non-state-owned companies (non-discrimination).
Ulterior, autoritățile slovene au prezentat în decembrie 2013 o nouă versiune modificată a planului.
NLB d.d. should make available throughout the restructuring period an annual report comparing the lending conditions applied to state-owned companies and to similar private companies.
La 30 iunie 2013, valoarea capitalului reglementat al NLB era de 1074,3 milioane EUR.
[behavioural commitments] Slovenia commits to introduce the following behavioural safeguards in respect of NLB's restructuring:
Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază, prevăzută în Regulamentul UE privind cerințele de capital [4] (denumit în continuare „CRR”) era de 8,5 %.
[bans on advertising and aggressive commercial strategies] to impose a ban on advertising related to the state support to NLB and to the state ownership in NLB (or to any competitive advantages arising in any way from the aid to NLB or the state ownership in NLB) and to prevent NLB from employing any aggressive commercial strategies which would not be pursued without state support (advertisement ban);
Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază, prevăzută în CRR, a scăzut în cazul NLB de la 6,9 % în 2009 la 6 % în 2010.
[Capital repayment Mechanism and dividend ban] Based on the audited year end accounts NLB d.d. will pay in form of dividend disbursement the following amounts to its shareholders:
În iulie 2010, Banca Sloveniei a cerut NLB să își consolideze poziția de capital.
For the fiscal year 2015 and 2016:
În absența unei soluții din partea unui investitor privat, Slovenia a pus la dispoziția NLB 382,9 milioane EUR, sub forma unor instrumente convertibile contingente (denumite în continuare „ICC”) care se încadrează în categoria instrumentelor de capital de bază de nivel 1 în temeiul regulamentelor aplicabile.
the lower of (i) 50 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillar 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
În martie 2013, NLB a transformat ICC în acțiuni proprii obișnuite, în conformitate cu clauzele acordului care guvernează ICC.
or (ii) the net income for the relevant year;
În urma rezultatelor ECA/SC și având în vedere conținutul planului de restructurare, inclusiv cedarea de active și transferul anumitor active depreciate către SGAB, NLB înregistrează un deficit de capital de 1,8 miliarde EUR.
For the fiscal year 2017:
După ce a luat în considerare efectul recapitalizării interne planificate a datoriile subordonate (care va reduce nevoia de capital a NLB cu 250 de milioane EUR), statul va furniza NLB un capital suplimentar de 1,558 miliarde EUR, sub formă de obligațiuni de stat și numerar, pentru a permite băncii să revină la viabilitate.
the lower of (i) 100 % of the excess capital above the applicable minimum capital requirement on the consolidated level under European and Slovenian law (including pillars 1 and 2) plus a capital buffer of 100 basis points;
NLB va evalua în continuare politicile de stimulare și remunerare, pentru a se asigura că acestea nu încurajează asumarea de riscuri în mod nejustificat, că sunt orientate către obiective pe termen lung și sustenabile și că sunt transparente și conforme cu Orientările Autorității Bancare Europene privind politicile și practicile de remunerare din 10 decembrie 2010.
or the net income for the relevant year.
NLB va plafona, până la 31 decembrie 2017, remunerația totală acordată oricărui membru al consiliului și oricărui angajat specializat, în conformitate cu normele relevante expuse în Comunicarea privind sectorul bancar din 2013 [9].
Without prejudice to the competences of Bank of Slovenia as banking supervisor of NLB, the dividend disbursement shall be, totally or partially, suspended if, on the basis of a reasoned request by NLB endorsed by the Monitoring Trustee, it is considered that it would endanger the solvency position of the bank in the following years.
Remunerarea anuală variabilă a consiliului de administrație și a angajaților specializați care ocupă funcții de relații cu clienții va fi redusă la cinci salarii lunare.
For the fiscal years 2013 and 2014 no dividend will be paid.
Suma variabilă pentru angajații specializați care ocupă alte funcții va fi limitată la trei salarii lunare.
The subsidiaries of NLB d.d. are subject to a dividend ban along the same lines as outlined above for NLB d.d.
În plus față de ajutorul de stat primit în martie 2011 și iulie 2012, în cadrul planului de restructurare este prevăzută o injecție suplimentară de capital din partea statului, cu o valoare de 1,558 miliarde EUR.
Notwithstanding this ban, NLB Group companies may pay out dividends to their shareholders if NLB d.d. is — directly or indirectly — the majority shareholder and all external shareholders combined hold less than [10-20] % of shares and voting rights in the respective company.
Această a treia recapitalizare va asigura o creștere imediată la 15 % a ratei fondurilor proprii de nivel 1 de bază, prevăzută în CRR, și va reprezenta totodată o soluție la pierderile preconizate.
[coupon ban]; to ensure that NLB will refrain during the restructuring period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not to call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Planul de restructurare conține pentru perioada 2013-2017 previziuni financiare care reflectă o rată a fondurilor proprii de nivel 1 de bază, prevăzută în CRR, de [10-20] % la 31 decembrie 2017.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
Acționarii existenți ai NLB au fost deja grav diluați de prima și a doua recapitalizare din martie 2011 și, respectiv, iulie 2012.
This commitment not to pay coupons during the restructuring period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the final Commission's approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of the Commission's Restructuring Decision (coupon ban);
Valorile mobiliare subordonate restante ale NLB se ridică la suma de 250 de milioane EUR.
[acquisition ban] to ensure that NLB will not acquire any stake in any undertaking.
Slovenia se angajează că, înainte de acordarea oricărui ajutor de stat (și anume, a treia recapitalizare și transferul activelor depreciate către SGAB), NLB va reduce complet valoarea contabilă a capitalurilor proprii ale acționarilor, precum și valoarea datoriilor subordonate restante.
This covers both undertaking which have the legal form of a company and pool of assets which form a business.
NLB își va reduce activitățile de creditare din sectorul construcțiilor, al transporturilor și al holdingurilor financiare din Slovenia prin reducerea activelor ponderate în funcție de risc cu […] % în medie în sectoarele respective în perioada cuprinsă între 31 decembrie 2013 și 31 decembrie 2017.
Exemption requiring Commission's prior approval Notwithstanding this prohibition, NLB may, after obtaining the Commission's approval, acquire businesses if that is in exceptional circumstances necessary to restore financial stability or to ensure effective competition [8];(b)
NLB își va întrerupe strategia de afaceri prin care acordă credite noi unor clienți mari întreprinderi din străinătate.
Exemption not requiring Commission's prior approval NLB may acquire stakes in undertakings provided that the purchase price is less than EUR 1,5 million (0,01 % of NLB's total assets as of Dec 2012) in each individual case and that the cumulative purchase prices paid by NLB for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than EUR 3,75 million (0,025 % of NLB' total assets as of Dec 2012).
La 17 mai 2013, Slovenia a transmis Comisiei o listă preliminară cu activele care urmau să fie transferate de la NLB către SGAB, în valoare de 1,9 miliarde EUR.
Activities not falling under the acquisition ban 1) Acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms;
Lista respectivă a fost ulterior actualizată.
Disposals and restructuring within NLB Group, including buy-outs of minority shareholders and the buy-out of the remaining shares of NLB Vita from KBC.
Ca urmare a transferului de active, activele ponderate în funcție de risc ale NLB vor fi reduse cu 1,4 miliarde EUR, determinând o reducere totală a nevoilor de capital de 112 milioane EUR.
[Burden sharing] Slovenia commits that before any State aid is granted the existing shareholders' equity and all outstanding subordinated debt will be written off in full.
Aceste cifre au fost comunicate în lista activelor de transferat către SGAB care a fost transmisă Comisiei la 14 noiembrie 2013.
[reduction of State's shareholding and […]] Slovenia will reduce its shareholding in NLB d.d. to […] (‘[…]’) by […].
Prețul de transfer este de 617 milioane EUR, în timp ce prețul pieței este estimat la 486 de milioane EUR.
If Slovenia has not entered into (a) binding sale and purchase agreement(s) for the sale of its shareholding in NLB d.d. exceeding the […] by […], Slovenia and NLB d.d. shall grant to the Divestiture Trustee (appointed in accordance with paragraph 19) an exclusive mandate to sell NLB d.d.'s participations in the following […], for a minimum price not lower than […] book value:
Ajutorul acordat NLB ca urmare a transferului activelor depreciate către SGAB se ridică la 130 de milioane EUR.
The sale process will be conducted by the Divestiture Trustee appointed in accordance with paragraph 19.
În cazul NLB, Slovenia a notificat ajutoare de stat suplimentare sub forma unor injecții de capital și a reducerii cerințelor de capital după 1 august 2013.
Should Slovenia sell its shareholding in NLB d.d. exceeding […] by […], at the latest, all commitments defined in this document will cease to apply from 31 December 2016 onward, with the exception of the commitment to restrict to an appropriate level the total remuneration to any board member and employee performing special work according to paragraph (9.9) which will apply and be complied with until 31 December 2017.
Drept urmare, dispozițiile Comunicării privind sectorul bancar din 2013 se aplică în cazul evaluării planului de restructurare al NLB din punctul de vedere al compatibilității.
[Transfer of assets to the BAMC] The transfer value of the assets transferred to the BAMC will be equal to or below their Real Economic Value (REV) established by the Commission's experts in line with the state aid rules.
În ceea ce privește compatibilitatea ajutorului acordat NLB prin transferul activelor depreciate către SGAB, Comisia trebuie să evalueze măsura respectivă pe baza Comunicării privind activele depreciate, astfel cum a fost adaptată și completată prin Comunicarea privind sectorul bancar din 2013.
[Recapitalisation of subsidiaries] Unless Stated differently under applicable legislation
Potrivit definiției din Comunicarea privind activele depreciate, măsura de salvare a activelor depreciate este orice măsură care datorită căreia „banca beneficiară nu mai trebuie să înregistreze o pierdere sau o rezervă pentru o posibilă pierdere aferentă activelor sale depreciate (sau le compensează pentru înregistrarea acestora) și/sau să elibereze capital de reglementare pentru alte utilizări”.
Recapitalisation of subsidiaries via equity injections will be subscribed at the lower of (i) 25 % discount to the share price (after adjustment for the ‘dilution effect’) immediately prior to the announcement of the capital injection, or (ii) the lowest price at which other shareholders of NLB's subsidiaries will contribute to the recapitalisation of subsidiaries.
În aceeași comunicare sunt stabilite criteriile privind compatibilitatea unor astfel de măsuri cu piața internă.
The ‘dilution effect’ can be quantified using generally accepted market techniques (for instance, the theoretical ex-rights price (TERP)).
Portofoliul care urmează să fie transferat reprezintă mai mult de jumătate din deprecierile contabilizate de NLB d.d. la 31 decembrie 2012.
For non-listed subsidiaires, the market value of the shares should be established using an appropriate market-based valuation approach (including a peer group multiplier approach or other generally accepted valuation methodologies).
Prin urmare, aceste active îndeplinesc criteriile de eligibilitate din Comunicarea privind activele depreciate.
In case the capital injection takes the form of hybrids instruments, those instruments will contain alternative coupon satisfaction mechanism and the provision determining the conversion rate of the hybrid into equity capital at the 25 % discount to TERP (established analogically as in case of equity injection stipulated in (a)).
Comisia concluzionează că valoarea economică reală a portofoliului de credite este de 617 milioane EUR pentru o valoare nominală de 2,3 miliarde EUR și că valoarea economică reală a portofoliului de acțiuni este de 94 de milioane EUR.
The stipulation in point 16 applies only in cases where other shareholders of NLB's subsidiaries hold more than [5-10] % and do not participate in the capital increase or subscription of hybrid instruments in the existing shareholding proportions.
În planul de restructurare se prevede transferul activelor către SGAB la valoarea economică reală.
[reporting] Until the end of the restructuring period, Slovenia undertakes to send to the Commission a semi-annual progress report.
Mai precis, stabilirea prețurilor pentru noile credite va conduce, la data de 31 decembrie 2017, la o creștere pozitivă a ROE de cel puțin […] % pentru fiecare client.
The report shall summarize the progress in implementing the restructuring plan and details on disposals of equity participations, liquidation of subsidiaries and reduction of RWAs.
Acea politică de stabilire a prețurilor va fi introdusă treptat, începând cu o ROE de […] % pentru fiecare client în 2014 și ajungând la […] % la 31 decembrie 2017.
The report will be submitted every six months no later than by each 30 November for the first half of the year and each 31 May for the second half of the year.
NLB a primit deja injecții de capital din partea statului în martie 2011 și iulie 2012.
[Monitoring Trustee] The complete and correct implementation of all Commitments and obligations set out in this catalogue will be continuously and thoroughly monitored and checked by a suitably qualified Monitoring Trustee who:
Datorită celei de a treia recapitalizări, NLB este în măsură să respecte cerințele de capital ale Băncii Sloveniei, ceea ce îi permite să își restabilească viabilitatea.
is independent from NLB and the government of Slovenia;
În această privință, Slovenia s-a angajat că, înaintea acordării oricărui ajutor de stat către NLB (și anume cea de a treia recapitalizare și transferul activelor depreciate către SGAB), NLB va reduce în totalitate valoarea capitalurilor proprii și a creanțelor subordonate restante, astfel încât să asigure respectarea cerințelor din Comunicarea privind sectorul bancar din 2013.
possesses the necessary qualifications to carry out its mandate;
Comisia constată cu satisfacție că deținătorii de creanțe subordonate își realizează contribuția în cea mai mare măsură posibilă, asigurând astfel repartizarea adecvată a sarcinilor.
will neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Prin urmare, Comisia consideră că planul de restructurare prezentat îndeplinește criteriile expuse în Comunicarea privind restructurarea, astfel cum a fost completată prin Comunicarea privind sectorul bancar din 2013, și în Comunicarea privind activele depreciate, astfel cum a fost adaptată și completată prin Comunicarea privind sectorul bancar din 2013.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustees, and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the trustees to fulfil their obligations.
Se poate considera, prin urmare, că măsurile de restructurare sunt compatibile cu piața internă, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
The trustee(s) will assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Republica Slovenia („Slovenia”) garantează că NLB d.d. și filialele acesteia („NLB”) vor pune în aplicare planul de restructurare prezentat la 7 ianuarie 2013, astfel cum a fost modificat la 25 februarie 2013 și, ulterior, în noiembrie și decembrie 2013.
The Commission may give any orders or instructions to the trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations referred to in this Decision and the Commitments.
În legătură cu acestea, Slovenia se angajează să pună în aplicare în special măsurile și acțiunile enumerate mai jos și să realizeze obiectivele expuse mai jos („angajamentele”) care sunt parte integrantă din planul de restructurare menționat.
Slovenia (Ministry of Finance) commits that NLB d.d. will provide and cause to provide the Monitoring Trustee with all such cooperation, assistance, rights, powers and information as the Monitoring Trustee may reasonably require and need for the proper performing of its tasks, duties and obligations.
Perioada de restructurare se va încheia la 31 decembrie 2017.
NLB d.d. and its core banking affiliates will set up an internal process to channel to the Monitoring Trustee all necessary information and documentation in order to monitor the implementation of the Commitments.
Angajamentele se aplică în toată perioada de restructurare, cu excepția cazului în care angajamentul individual prevede altfel.
NLB d.d. will give the Monitoring Trustee upon its request full and complete access to any of its books, records (including board minutes), documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information necessary for fulfilling its duties.
Politicile și practicile de remunerare ale NLB vor fi conforme cu orientările ABE privind politicile și practicile de remunerare, publicate la 10 decembrie 2010.
NLB will make available to the Monitoring Trustee one or more offices in the bank's head office and will be available for meetings on request of the Monitoring Trustee.
Remunerația anuală variabilă va fi limitată după cum urmează:
For the proper performing of its tasks, duties and obligations, the Monitoring Trustee shall be entitled to participate at the NLB d.d.'s Supervisory board meeting in line with the relevant legislation and to interview NLB d.d.'s Management and Supervisory Board members in relation to the compliance with the Commitments and to:
vor adapta procesul de rating al creditelor astfel încât orice nouă expunere la riscul unui credit acordat unui client societate comercială să fie asumată numai după o analiză a situației financiare și o evaluare a bonității care să indice cel puțin parametri efectului de levier și ai performanței, cum ar fi rentabilitatea capitalului, acoperirea dobânzilor de EBIT, raportul datorie/EBITDA, raportul datorie/(datorie + capitaluri proprii) etc. Fiecare client față de care NLB d.d. are o expunere de peste 1 milion EUR ar trebui reevaluat anual;
The Trustee will upon its request receive all reports emanating from internal control bodies.
Raportul credite acordate/depozite atrase era de 104 % (comparativ cu 105 % în 2011 și 127 % în 2010).
The trustee shall monitor (i) that recommendations related to the Commitments from permanent supervisors or periodic controllers/auditors are dully enforced and (ii) that action plans are implemented in order to correct any failure identified within the internal control framework;
Aceste pierderi s-au ridicat la 87 de milioane EUR în 2009, 202 milioane EUR în 2010, 239 de milioane EUR în 2011 și 273,5 milioane EUR în 2012.
monitor commercial practices of NLB d.d. and its core banking affiliates, with a focus on credit policy and deposit policy.
În primul semestru al anului 2013, NLB a înregistrat după impozitare pierderi de 91,2 milioane EUR.
The Trustee may interview members of all relevant credit committees, in particular those responsible for (i) the scoring/rating of customers, (ii) the granting of loans to customers (iii) the management of non-performing loans and restructured loans and (iv) the provisioning of non-performing loans and restructured loans.
Portofoliul de credite al NLB a început să se deterioreze în 2009.
monitor policy of NLB d.d. and its core banking affiliates toward the restructuring and provisioning of non-performing loan, and interview all members of the relevant committees responsible for the restructuring and the provisioning of non-performing loans.
Slovenia se angajează să vândă participațiile pe care NLB le deține în societățile comerciale enumerate la punctul 3 din anexă și care reprezintă o valoarea totală a activelor de [100-150] milioane EUR la 31 decembrie 2012, și în filialele secundare enumerate la punctul 4 din anexă, cu o valoare totală a activelor de [9501000] milioane EUR la 31 decembrie 2012.
NLB shall upon its requests communicate to the Trustee any risk report communicated to the Supervisory Board, or any analysis/review aimed at assessing the credit exposure of NLB.
NLB își va vinde, de asemenea, toate participațiile deținute în societățile mixte enumerate la punctul 5 din anexă.
In that regard, the Trustee should be entitled to interview credit analysts and risk officers who were involved in the sample cases when deemed appropriate.
Eligibilitatea activelor
[Divestiture Trustee] The following provisions apply to the appointment of a Divestiture Trustee:
Autoritățile slovene au notificat un plan de restructurare la 22 iulie 2011 și au transmis actualizări suplimentare ale acestui plan la 6 septembrie 2011 și la 26 martie 2012.