natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to liquidity-absorbing reverse transactions and liquidity-absorbing foreign exchange swaps for monetary policy purposes, counterparties shall:
În operațiunile de piață monetară executate prin cumpărări și vânzări simple, atragere de depozite la termen și emisiune de certificate de creanță ale BCE, contrapărțile transferă un volum suficient de active eligibile sau numerar pentru a deconta suma convenită în tranzacție.
transfer a sufficient amount of cash to settle the amounts they have been allotted in the relevant liquidity absorbing operation;
Nerespectarea cerinței prevăzute la alineatul (1) se sancționează, după caz, în temeiul articolelor 154-157.
The failure to meet the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
TITLUL II
Article 16
FACILITĂȚI PERMANENTE
Obligations for settlement for outright purchases and sales, the collection of fixed-term deposits and the issuance of ECB debt certificates
Articolul 17
In open market operations executed by means of outright purchases and sales, collection of fixed term deposits and issuance of ECB debt certificates, counterparties shall transfer a sufficient amount of eligible assets or cash to settle the amount agreed in the transaction.
BCN acordă acces la facilitățile permanente oferite de Eurosistem, la inițiativa contrapărților acestora.
The failure to meet the requirement as referred to in paragraph 1 shall be sanctioned, as applicable, under Articles 154 to 157.
Facilitățile permanente cuprind următoarele categorii:
TITLE II
facilitatea de creditare marginală;
STANDING FACILITIES
facilitatea de depozit.
Article 17
Termenii și condițiile facilităților permanente sunt identice în toate statele membre a căror monedă este euro.
The NCBs shall grant access to the standing facilities offered by the Eurosystem at their counterparties' initiative.
BCN acordă acces la facilitățile permanente numai în conformitate cu obiectivele și considerentele generale de politică monetară ale BCE.
Standing facilities shall consist of the following categories:
BCE poate adapta condițiile aplicabile facilităților permanente sau le poate suspenda în orice moment.
the marginal lending facility;
Consiliul guvernatorilor BCE decide asupra ratelor dobânzilor pentru facilitățile permanente în mod periodic.
the deposit facility.
Ratele revizuite ale dobânzilor intră în vigoare de la începutul noii perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii, astfel cum se definește la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
The terms and conditions of the standing facilities shall be identical in all Member States whose currency is the euro.
BCE publică un calendar al perioadelor de aplicare a rezervelor minime obligatorii cu cel puțin trei luni înainte de începutul fiecărui an calendaristic.
The NCBs shall only grant access to the standing facilities in accordance with the ECB's objectives and general monetary policy considerations.
Fără a aduce atingere alineatului (6), Consiliul guvernatorilor BCE poate modifica oricând rata dobânzii pentru facilitățile permanente.
The ECB may adapt the conditions of the standing facilities or suspend them at any time.
Articolul 18
The ECB's Governing Council shall decide on the interest rates for the standing facilities on a regular basis.
Caracteristicile facilității de creditare marginală
The revised interest rates shall become effective from the beginning of the new reserve maintenance period, as defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Contrapărțile pot folosi facilitatea de creditare marginală pentru a obține lichiditate overnight de la Eurosistem printr-o tranzacție reversibilă cu BCN de origine ale acestora la o rată a dobânzii prestabilită în schimbul unor active eligibile drept colateral.
The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each calendar year.
BCN furnizează lichiditate în baza facilității de creditare marginală prin intermediul contractelor de report sau al creditelor colateralizate, pe baza reglementărilor sau contractelor aplicabile ale BCN.
Notwithstanding paragraph 6, the ECB's Governing Council may change the interest rate for the standing facilities at any point in time.
Nu există limite asupra volumului de lichiditate care poate fi furnizat în baza facilității de creditare marginală, sub rezerva cerinței de a furniza colateral adecvat în temeiul alineatului (4).
Article 18
Contrapărțile trebuie să prezinte suficiente active eligibile drept colateral înainte de utilizarea facilității de creditare marginală.
Characteristics of the marginal lending facility
Aceste active ar trebui depozitate în prealabil la BCN relevantă sau livrate cu cererea de acces la facilitatea de creditare marginală.
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from the Eurosystem through a reverse transaction with their home NCB at a pre-specified interest rate using eligible assets as collateral.
Articolul 19
The NCBs shall provide liquidity under the marginal lending facility by means of repurchase agreements or collateralised loans under the NCBs' applicable contractual or regulatory arrangements.
Condiții de acces pentru facilitatea de creditare marginală
There shall be no limit on the amount of liquidity that may be provided under the marginal lending facility, subject to the requirement to provide adequate collateral under paragraph 4.
Instituțiile care îndeplinesc criteriile de eligibilitate de la articolul 55 și care au acces la un cont deschis la BCN la care se poate deconta tranzacția, în special în TARGET2, pot avea acces la facilitatea de creditare marginală.
Counterparties are required to present sufficient eligible assets as collateral prior to using the marginal lending facility.
Accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă numai în zilele în care TARGET2 este operațional.
These assets should be either pre-deposited with the relevant NCB or delivered with the request for access to the marginal lending facility.
În zilele în care SSS nu sunt operaționale, accesul la facilitatea de creditare marginală se acordă pe baza activelor eligibile care au fost deja depozitate în prealabil la BCN.
Article 19
În cazul în care o BCN sau oricare din sucursalele acesteia nu este deschisă în scopul desfășurării operațiunilor de politică monetară în anumite zile lucrătoare pentru Eurosistem din cauza zilelor bancare nelucrătoare naționale sau regionale, BCN de origine își informează contrapărțile în prealabil cu privire la măsurile ce trebuie luate în vederea asigurării accesului la facilitatea de creditare marginală în respectiva zi bancară nelucrătoare.
Access conditions for the marginal lending facility
Accesul la facilitatea de creditare marginală poate fi acordat în baza unei cereri specifice a contrapărții sau în mod automat, astfel cum se specifică la alineatul (5) și, respectiv, alineatul (6).
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the marginal lending facility.
O contraparte poate trimită o cerere BCN de origine a acesteia pentru accesul la facilitatea de creditare marginală.
Access to the marginal lending facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Cu condiția ca cererea să fie primită de BCN de origine cel târziu la 15 minute de la momentul închiderii TARGET2, BCN prelucrează cererea în aceeași zi în TARGET2.
On days when the SSSs are not operational, access to the marginal lending facility shall be granted on the basis of eligible assets which have already been pre-deposited with the NCBs.
Termenul-limită pentru solicitarea accesului la facilitatea de creditare marginală este amânat cu încă 15 minute în ultima zi lucrătoare pentru Eurosistem dintr-o perioadă de aplicare a rezervelor minime obligatorii.
If an NCB or any of its branches are not open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays, the home NCB shall inform its counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on that bank holiday.
Cererea de acces la facilitatea de creditare marginală precizează valoarea creditului solicitat.
Access to the marginal lending facility can be granted either based on a specific request of the counterparty or automatically, as specified in paragraph 5 and 6 respectively.
Contrapartea livrează suficiente active eligibile drept colateral pentru tranzacție, cu excepția cazului în care aceste active au fost deja depozitate în prealabil de contraparte la BCN de origine în conformitate cu articolul 18 alineatul (4).
A counterparty may send a request to its home NCB for access to the marginal lending facility.
La închiderea fiecărei zile lucrătoare, un sold negativ în contul de decontare al unei contrapărți deschis la BCN de origine a acesteia după finalizarea procedurilor de control la închiderea zilei este considerat în mod automat o cerere de acces la facilitatea de creditare marginală.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Pentru a îndeplini cerința de la articolul 18 alineatul (4), contrapărțile au depozitat în prealabil suficiente active eligibile drept colateral pentru tranzacția cu BCN de origine înainte de apariția unei astfel de cereri automate.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Nerespectarea acestei condiții de acces face obiectul sancțiunilor în conformitate cu articolele 154-157.
The request for access to the marginal lending facility shall specify the amount of credit required.
Articolul 20
The counterparty shall deliver sufficient eligible assets as collateral for the transaction, unless such assets have already been pre-deposited by the counterparty with the home NCB pursuant to Article 18(4).
Scadența și dobânda pentru facilitatea de creditare marginală
At the end of each business day, a negative balance on a counterparty's settlement account with its home NCB after finalisation of the end-of-day control procedures shall automatically be considered as a request for recourse to the marginal lending facility.
Scadența creditului acordat în cadrul facilității de creditare marginală este overnight.
In order to meet the requirement in Article 18(4), counterparties shall have pre-deposited sufficient eligible assets as collateral for the transaction with the home NCB prior to such an automatic request arising.
Pentru contrapărțile care participă direct la TARGET2, creditul se rambursează în ziua următoare în care: (i) TARGET2; și (ii) SSS relevante sunt operaționale, în momentul deschiderii acestor sisteme.
Failure to comply with this access condition shall be subject to sanctions in accordance with Articles 154 to 157.
Rata dobânzii care remunerează facilitatea de creditare marginală este anunțată în prealabil de către Eurosistem și se calculează ca rată a dobânzii simplă, pe baza convenției privind numărul de zile „efectiv/360”.
Article 20
Rata dobânzii care se aplică facilității de creditare marginală este denumită rata dobânzii pentru facilitatea de creditare marginală.
Maturity and interest rate of the marginal lending facility
Dobânda în cadrul facilității de creditare marginală se plătește împreună cu rambursarea creditului.
The maturity of credit extended under the marginal lending facility shall be overnight.
Articolul 21
For counterparties participating directly in TARGET2, the credit shall be repaid on the next day on which: (a) TARGET2; and (b) the relevant SSSs are operational, at the time at which those systems open.
Caracteristicile facilității de depozit
The interest rate remunerating the marginal lending facility shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Contrapărțile pot folosi facilitatea de depozit pentru a plasa depozite overnight la Eurosistem prin BCN de origine, la care se aplică o rată a dobânzii prestabilită.
The interest rate applied to the marginal lending facility is referred to as the marginal lending facility rate.
Rata dobânzii aplicată facilității de depozit poate fi: (a) pozitivă; (b) stabilită la 0 %; sau (c) negativă.
Interest under the marginal lending facility shall be payable together with repayment of the credit.
BCN nu furnizează colateral în schimbul depozitelor.
Article 21
Nu există nicio limită cu privire la suma pe care o contraparte o poate depune în cadrul facilității de depozit.
Characteristics of the deposit facility
Articolul 22
Counterparties may use the deposit facility to make overnight deposits with the Eurosystem through the home NCB, to which a pre-specified interest rate shall be applied.
Condiții de acces la facilitatea de depozit
The interest rate applied to the deposit facility may be: (a) positive; (b) set at zero per cent; (c) negative.
Instituțiile care îndeplinesc criteriile de eligibilitate în temeiul articolului 55 și care au acces la un cont deschis la BCN la care se poate deconta tranzacția, în special în TARGET2, pot avea acces la facilitatea de depozit.
The NCBs shall not give any collateral in exchange for the deposits.
Accesul la facilitatea de depozit se acordă numai în zilele în care TARGET2 este operațional.
There shall be no limit on the amount a counterparty may deposit under the deposit facility.
Pentru a avea acces la facilitatea de depozit, contrapartea trimite o cerere la BCN de origine a acesteia.
Article 22
Cu condiția ca cererea să fie primită de BCN de origine cel târziu la 15 minute de la momentul închiderii TARGET2, BCN de origine prelucrează cererea în aceeași zi în TARGET2.
Access conditions to the deposit facility
Termenul de solicitare a accesului la facilitatea de depozit este prelungit cu încă 15 minute în ultima zi lucrătoare pentru Eurosistem dintr-o perioadă de aplicare a rezervelor minime obligatorii.
Institutions fulfilling the eligibility criteria under Article 55 and which have access to an account with the NCB where the transaction can be settled, notably in TARGET2, may access the deposit facility.
În cerere se precizează valoarea depozitată în cadrul facilității.
Access to the deposit facility shall be granted only on days when TARGET2 is operational.
Din cauza existenței unor structuri contabile diferite ale BCN, BCN, sub rezerva aprobării prealabile de către BCE, pot aplica și condiții de acces care sunt diferite de cele menționate în prezentul articol.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty shall send a request to its home NCB.
BCN furnizează contrapărților informații cu privire la orice astfel de abatere de la condițiile de acces descrise în prezentul articol.
Provided that the request is received by the home NCB at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time, the home NCB shall process the request on the same day in TARGET2.
Articolul 23
The deadline for requesting access to the deposit facility shall be postponed by an additional 15 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Scadența și rata dobânzii pentru facilitatea de depozit
The request shall specify the amount to be deposited under the facility.
Scadența depozitelor constituite în cadrul facilității de depozit este overnight.
Due to the existence of different account structures across the NCBs, the NCBs, subject to the ECB's prior approval, may apply access conditions which are different from those referred to in this Article.
Pentru contrapărțile care participă direct la TARGET2, depozitele deținute în cadrul facilității de depozit sunt scadente în ziua următoare în care TARGET2 este operațional, în momentul deschiderii acestuia.
The NCBs shall provide information to the counterparties on any such deviations from the access conditions described in this Article.
Rata dobânzii care se aplică depozitului este anunțată în prealabil de către Eurosistem și se calculează ca rată a dobânzii simplă, pe baza convenției privind numărul de zile „efectiv/360”.
Article 23
Dobânda la depozite se plătește la scadența depozitului.
Maturity and interest rate of the deposit facility
În cazul unor rate negative ale dobânzilor, aplicarea ratei dobânzii asupra facilității de depozit implică o obligație de plată a deținătorului depozitului către BCN de origine, inclusiv dreptul respectivei BCN de a debita corespunzător contul contrapărții.
The maturity of deposits under the deposit facility shall be overnight.
TITLUL III
For counterparties participating directly in TARGET2, deposits held under the deposit facility shall mature on the next day on which TARGET2 is operational, at the time at which this system opens.
PROCEDURI PENTRU OPERAȚIUNILE DE POLITICĂ MONETARĂ DIN EUROSISTEM
The interest rate that applies to the deposit shall be announced in advance by the Eurosystem and shall be calculated as a simple interest rate based on the actual/360 day-count convention.
Licitații și proceduri bilaterale pentru operațiunile de piață monetară din Eurosistem
Interest on the deposits shall be payable on maturity of the deposit.
Articolul 24
In cases of negative interest rates, the application of the interest rate to the deposit facility shall entail a payment obligation of the deposit holder to the home NCB, including the right of that NCB to debit the account of the counterparty accordingly.
Tipuri de proceduri pentru operațiunile de piață monetară
TITLE III
Operațiunile de piață monetară sunt executate prin licitații sau proceduri bilaterale.
PROCEDURES FOR EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
Secțiunea 1
Tender and bilateral procedures for Eurosystem open market operations
Licitații
Types of procedures for open market operations
Prezentare generală a procedurilor de licitație
Open market operations shall be executed through tender procedures or bilateral procedures.
Licitațiile se desfășoară în șase etape operaționale, prezentate în tabelul 4.
Section 1
Tabelul 4
Tender Procedures
Etape operaționale în cadrul licitațiilor
Article 25
Etapa 1 Anunțarea licitației
Overview of tender procedures
Anunțarea de către BCE prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Tender procedures shall be performed in six operational steps, as specified in Table 4.
Anunțarea de către BCN prin intermediul rețelelor naționale de informare și în mod direct prin transmiterea către contrapărți individuale (dacă se consideră necesar)
Table 4
Etapa 2 Pregătirea și prezentarea ofertelor de către contrapărți
Operational steps for tender procedures
Etapa 3 Prelucrarea ofertelor de către Eurosistem
Step 1 Tender announcement
Etapa 4 Alocarea și anunțarea rezultatelor licitației
Announcement by the ECB through public wire services and the ECB's website
Decizia BCE privind alocarea
Announcement by the NCBs through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
Anunțarea rezultatelor alocării prin intermediul rețelelor publice de informare și pe website-ul BCE
Step 2 Counterparties' preparation and submission of bids
Etapa 5 Certificarea rezultatelor individuale ale alocării
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
Etapa 6 Decontarea tranzacțiilor
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
Licitațiile se desfășoară sub forma licitațiilor standard sau a licitațiilor rapide.
ECB allotment decision
Caracteristicile operaționale ale licitațiilor standard și licitațiilor rapide sunt identice, cu excepția intervalului de timp (tabelele 5 și 6) și a sferei contrapărților.
Announcement of the allotment results through public wire services and the ECB's website
Tabelul 5
Step 5 Certification of individual allotment results
Cronologie orientativă a etapelor operaționale în cadrul licitațiilor standard (orele sunt menționate conform CET [13])
Step 6 Settlement of the transactions
a.m.
Tender procedures shall be conducted in the form of standard tender procedures or quick tender procedures.
Anunțarea rezultatelor licitațiilor
The operational features of standard and quick tender procedures are identical, except for the time frame (Tables 5 and 6) and the range of counterparties.
Anunțarea rezultatelor licitațiilor
Table 5
4 p.m.
Indicative time frame for the operational steps in standard tender procedures (times are stated in Central European Time [13])
Prima
a.m.
Tabelul 6
9 a.m.
A treia
4 p.m.
Eurosistemul poate desfășura licitații la rată fixă sau la rată variabilă.
Trade day (T)
Eurosistemul utilizează licitații standard pentru executarea de: (a) MRO; (b) LTRO; (c) operațiuni structurale specifice, respectiv operațiuni structurale sub formă de tranzacții reversibile și emisiunea de certificate de creanță ale BCE.
Deadline for counterparties' submission of bids 3.30 p.m.
De asemenea, Eurosistemul poate utiliza licitații standard pentru a desfășura operațiuni structurale executate prin intermediul tranzacțiilor simple și operațiuni de reglaj fin, ținând seama de considerente specifice de politică monetară sau pentru a reacționa la condițiile pieței.
Tender announcement
Pentru licitațiile standard, de regulă: (a) intervalul de timp maxim dintre momentul anunțării licitației și cel al certificării rezultatului alocării este de 24 de ore; și (b) intervalul de timp dintre termenul de depunere a ofertelor și anunțarea rezultatului alocării este de aproximativ două ore.
Table 6
BCE poate decide să adapteze cronologia pentru operațiuni individuale, dacă este necesar.
Tender announcement
În mod obișnuit, Eurosistemul utilizează licitațiile rapide pentru executarea operațiunilor de reglaj fin, dar poate utiliza licitațiile rapide și pentru operațiunile structurale executate prin intermediul tranzacțiilor simple, ținând seama de considerente specifice de politică monetară sau pentru a reacționa la condițiile pieței.
4th hour 3rd hour
Licitațiile rapide se desfășoară într-un interval de 105 de minute de la momentul anunțării licitației, certificarea având loc imediat după anunțul public al rezultatelor alocării.
1st hour
Eurosistemul poate selecta, în conformitate cu criteriile și procedurile menționate la articolul 57, un număr limitat de contrapărți care să participe la licitații rapide.
2nd hour
Articolul 28
The Eurosystem may conduct either fixed-rate or variable rate tender procedures.
Executarea licitațiilor standard pentru MRO și LTRO periodice, pe baza calendarului licitațiilor
Article 26
Licitațiile pentru MRO și LTRO periodice sunt executate în conformitate cu calendarul orientativ pentru licitațiile periodice din Eurosistem.
The Eurosystem shall use standard tender procedures for the execution of: (a) MROs; (b) LTROs; (c) specific structural operations, i.e. structural reverse operations and the issuance of ECB debt certificates.
Calendarul orientativ pentru licitațiile periodice din Eurosistem se publică pe website-urile BCE și BCN cu cel puțin trei luni înainte de începutul anului calendaristic pentru care este valabil.
The Eurosystem may also use standard tender procedures to conduct fine-tuning operations and structural operations executed by means of outright transactions in the light of specific monetary policy considerations or in order to react to market conditions.
Zilele orientative de tranzacționare pentru MRO și LTRO periodice sunt specificate în tabelul 7.
For standard tender procedures, as a rule: (a) a maximum of 24 hours shall elapse from the announcement of the tender procedure to the certification of the allotment result; and (b) the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours.
Tabelul 7
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Zile uzuale de tranzacționare pentru MRO și LTRO periodice
Article 27
Categorii de operațiuni de piață monetară
Quick tender procedures
Zi uzuală de tranzacționare (T)