natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
Ținând cont de factorii relevanți pentru aspectele luate în considerare, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Partenerii comerciali ai Uniunii au fost consultați cu privire la noile LMR-uri prin intermediul Organizației Mondiale a Comerțului, iar observațiile lor au fost luate în considerare.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Pentru a permite comercializarea, prelucrarea și consumul produselor în condiții normale, prezentul regulament ar trebui să prevadă o măsură tranzitorie pentru produsele care au fost produse legal înainte de modificarea LMR-urilor și pentru care informațiile arată că se menține un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Înainte ca LMR-urile modificate să devină aplicabile, ar trebui acordat un termen rezonabil pentru a permite statelor membre, țărilor terțe și operatorilor din industria alimentară să se pregătească pentru îndeplinirea noilor cerințe care vor rezulta din modificarea LMR-urilor.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 7 May 2015.
Articolul 2
Article 3
Regulamentul (CE) nr. 396/2005, astfel cum era formulat înainte de modificarea adusă prin prezentul regulament, continuă să se aplice produselor care au fost produse în mod legal înainte de 7 mai 2015.
It shall apply from 7 May 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 7 mai 2015.
Commission Regulation (EU) No 899/2012 of 21 September 2012 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acephate, alachlor, anilazine, azocyclotin, benfuracarb, butylate, captafol, carbaryl, carbofuran, carbosulfan, chlorfenapyr, chlorthal-dimethyl, chlorthiamid, cyhexatin, diazinon, dichlobenil, dicofol, dimethipin, diniconazole, disulfoton, fenitrothion, flufenzin, furathiocarb, hexaconazole, lactofen, mepronil, methamidophos, methoprene, monocrotophos, monuron, oxycarboxin, oxydemeton-methyl, parathion-methyl, phorate, phosalone, procymidone, profenofos, propachlor, quinclorac, quintozene, tolylfluanid, trichlorfon, tridemorph and trifluralin in or on certain products and amending that Regulation by establishing Annex V listing default values (OJ L 273, 6.10.2012, p. 1).
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
899/2012 al Comisiei din 21 septembrie 2012 de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr.
Annex II is amended as follows:
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește stabilirea limitelor maxime de reziduuri de acefat, alaclor, anilazină, azociclotin, benfuracarb, butilat, captafol, carbaril, carbofuran, carbosulfan, clorfenapir, clortal-dimetil, clortiamid, cihexatin, diazinon, diclobenil, dicofol, dimetipin, diniconazol, disulfoton, fenitrotion, flufenzin, furatiocarb, hexaconazol, lactofen, mepronil, metamidofos, metopren, monocrotofos, monuron, oxicarboxin, oxidemeton-metil, paration-metil, forat, fosalon, procimidon, profenofos, propaclor, quinclorac, quintozen, tolilfluanid, triclorfon, tridemorf și trifluralin în sau pe anumite produse și de modificare a regulamentului menționat anterior prin stabilirea anexei V care prezintă lista valorilor implicite (JO L 273, 6.10.2012, p. 1).
the columns for carbaryl and profenofos are replaced by the following:
ANEXĂ
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Anexele II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică după cum urmează:
Fat soluble
Anexa II se modifică după cum urmează:
Profenofos (F)
coloanele referitoare la carbaril și la profenofos se înlocuiesc cu următorul text:
(+) The following MRL applies to chilli peppers:
„Reziduuri de pesticide și limite maxime de reziduuri (mg/kg)
Peppers (Chilli peppers)
Liposolubil
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in herbs.
Profenofos (L)
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in herbs.
(+) Următoarea LMR se aplică în cazul ardeilor iuți:
When reviewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 18 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Ardei (Ardei iuți)
Herbs
(+) Datele rezultate în urma monitorizării efectuate în 2012 arată că în plantele aromatice se regăsesc reziduuri de profenofos.
Chervil
Sunt necesare date de monitorizare suplimentare pentru a se compara evoluția prezenței profenofosului în plantele aromatice.
Chives
La revizuirea LMR, Comisia va ține seama de informațiile respective, dacă sunt transmise până la 18 octombrie 2016 sau, în cazul în care informațiile nu sunt transmise până la data specificată, de lipsa acestora.
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Plante aromatice
Parsley (leaves of root parsley)
Asmățui
Others’
Arpagic
Code number
Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)
Carbaryl (F)
Altele”
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Număr de cod
Citrus fruit
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-urile [3]
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Carbaril (L)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Fructe citrice
Limes
Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)
Others
Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Tree nuts
Lămâi verzi «lime»
Almonds
Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Brazil nuts
Altele
Cashew nuts
Fructe nucifere
Chestnuts
Migdale
Coconuts
Nuci de Brazilia
Hazelnuts (Filbert)
Nuci caju
Macadamia
Castane
Pecans
Nuci de cocos
Pine nuts
Alune (Alună turcească)
Pistachios
Nuci macadamia
Walnuts
Nuci de Pecan
Pome fruit
Semințe de pin
Apples (Crab apple)
Fistic
Pears (Oriental pear)
Nuci comune
Quinces
Fructe semințoase
Medlar
Mere (Merișor)
Loquat
Pere (Pară nashi)
Stone fruit
Gutui
Apricots
Moșmoni
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Moșmoni japonezi
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Fructe sâmburoase
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Caise
Berries & small fruit
Cireșe (Cireșe dulci, vișine)
Table and wine grapes
Piersici (Nectarine și hibrizi similari)
Table grapes
Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]
Wine grapes
Bace și fructe mici
Strawberries
Struguri de masă și de vin
Cane fruit
Struguri de masă
Blackberries
Struguri de vin
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Căpșuni
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Fructe de rug
Other small fruit & berries
Mure
Blueberries (Bilberries)
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Currants (red, black and white)
Alte bace și fructe mici
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Afine (Afine)
Rose hips
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]
Mulberries (Arbutus berry)
Coacăze (roșii, negre și albe)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Măceșe
Miscellaneous fruit
Dude (Arbatus)
Edible peel
Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta)
Dates
Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)
Figs
Fructe diverse
Table olives
Cu coajă comestibilă
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Curmale
Persimmon
Măsline de masă
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
Inedible peel, small
Kaki
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Cu coajă necomestibilă, mici
Passion fruit
Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)
Prickly pear (cactus fruit)
Fructele pasiunii
Star apple
Smochine indiene (limba soacrei)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Chrysophyllum cainito
Inedible peel, large
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Avocados
Cu coajă necomestibilă, mari
Bananas (Dwarf banana, plantain, apple banana)
Avocado
Mangoes
Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)
Papaya
Mango
Pomegranate
Papaia
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Rodii
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Cherimoya [Custard apple, sugar apple, ilama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]
Pineapples
Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]
Bread fruit (Jackfruit)
Ananas
Okra (lady's fingers)
Bame
Sweet corn (Baby corn)
Porumb dulce (Porumb mic)
Leaf vegetables & fresh herbs
Legume cu frunze și plante aromatice proaspete
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Fetică (Fetică italiană)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]
Roots
Rădăcină de valeriană
Valerian root
Rădăcină de ginseng
Ginseng root
Alte infuzii
Other herbal infusions
Boabe de cacao (fermentate sau uscate)
Cocoabeans (fermented or dried)
Roșcove
Carob (st johns bread)
HAMEI (uscat)
HOPS (dried)
CONDIMENTE
SPICES
Semințe
Seeds
Anason
Anise
Chimen negru
Black caraway
Semințe de țelină (Semințe de leuștean)
Celery seed (Lovage seed)
Semințe de coriandru
Coriander seed
Semințe de chimen
Cumin seed
Semințe de mărar
Dill seed
Semințe de fenicul
Fennel seed
Schinduf
Fenugreek
Nucșoară
Nutmeg
Fructe și bace
Fruits and berries
Piper de Jamaica
Allspice
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Chimen
Caraway
Fructe de ienupăr
Juniper berries
Păstăi de vanilie
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Tamarin
Vanilla pods
Scoarță
Tamarind
Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Bark
Rădăcini sau rizomi
Cinnamon (Cassia)
Lemn-dulce
Roots or rhizome
Ghimbir
Liquorice
Curcuma (șofran de India)
Ginger
Hrean
Turmeric (Curcuma)
Muguri
Horseradish
Cuișoare
Buds
Capere
Cloves
Stigmate de flori
Capers
Șofran
Flower stigma
Tegumente accesorii
Saffron
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Aril
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
Mace
Sfeclă de zahăr
SUGAR PLANTS
Trestie de zahăr
Sugar beet (root)
Rădăcini de cicoare
Sugar cane
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE
Chicory roots
Țesut
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Porcine
Tissue
Mușchi
Swine
Grăsime
Muscle
Ficat
Fat
Rinichi
Liver
Organe comestibile
Kidney
Ovine
Edible offal
Caprine
Sheep
Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Goat
Alte animale de crescătorie (Iepure de casă, cangur, cervide)
Horses, asses, mules or hinnies
Lapte
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Bovine
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Cai
Milk
Ouă de păsări
Cattle
Găină
Horse
Rață
Bird eggs
Gâscă
Chicken
Prepeliță
Duck
Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)
Goose
Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili)
Quail
Melci
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
coloana referitoare la procimidon se elimină.
Snails
Partea B din anexa III se modifică după cum urmează:
Other terrestrial animal products (Wild game)
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) în grupa condimentelor (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupa legumelor rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040), ținând cont de variațiile nivelului de reziduuri cauzate de prelucrare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
the column for procymidone is deleted.
396/2005.
Part B of Annex III is amended as follows:
(+) Datele rezultate în urma monitorizării efectuate în 2012 arată că în petalele de trandafir se regăsesc reziduuri de profenofos.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sunt necesare date de monitorizare suplimentare pentru a se compara evoluția prezenței profenofosului în petalele de trandafir.
(+) Monitoring data carried out in 2012, show that residues of profenofos occur in rose petals.
Hrean”
Further monitoring data is necessary to compare the evolution of the occurrence of profenofos in rose petals.
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-urile [5]
Horseradish’
În anexa V, se adaugă următoarea coloană referitoare la procimidon:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Procimidon (R)
In Annex V, the following column for procymidone is added:
Definiția reziduurilor diferă pentru următoarele combinații pesticid-număr de cod:
Procymidone (R)
Procimidon — cod 1000000:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Vinclozolin, iprodion, procimidon, suma compușilor și toți metaboliții conținând fracțiunea 3,5-dicloranilină, exprimați în 3,5-dicloranilină
Procymidone — code 1000000:
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR-urile [7]
Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline
Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.)]
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Indică limita inferioară de detectare analitică
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Combinația pesticid-cod pentru care se aplică LMR-urile stabilite în anexa III partea B.
Indicates lower limit of analytical determination
Pentru lista completă a produselor de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR-urile, vă rugăm să consultați anexa I.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 October 2014
1097/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 479/2010 concerning Member States' notifications in the milk and milk product sector
din 17 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 479/2010 în ceea ce privește notificările statelor membre către Comisie în sectorul laptelui și produselor lactate
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular the third subparagraph of Article 151 and Article 223(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 151 al treilea paragraf și articolul 223 alineatul (3),
Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes the obligation for first purchasers of raw milk to declare to the competent national authority, from 1 April 2015, the total quantity of raw milk that has been delivered to them each month, and for Member States to notify the Commission of this quantity.
întrucât:
Rules on the timing of such declarations and notifications should therefore be established in Commission Regulation (EU) No 479/2010 [2].
Articolul 151 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește obligația primilor cumpărători de lapte crud de a declara autorității naționale competente, începând cu 1 aprilie 2015, cantitatea totală de lapte crud care le-a fost livrată în cursul fiecărei luni, precum și obligația statelor membre de a notifica Comisiei această cantitate.
The notifications referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 479/2010 relate to aid schemes that are no longer applicable and should therefore be deleted.
Prin urmare, ar trebui ca în Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei [2] să se stabilească norme privind periodicitatea acestor declarații și notificări.
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3] the obligation to use the information systems in accordance with that Regulationwas introduced in Regulation (EU) No 479/2010 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 [4], except for the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 of Regulation (EU) No 479/2010.
Notificările menționate la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 479/2010 se referă la scheme de ajutoare care nu mai sunt aplicabile și, prin urmare, ar trebui să se elimine.
Regulation (EU) No 479/2010 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Regulamentul (UE) nr. 479/2010 se modifică după cum urmează:
Regulation (EU) No 479/2010 is amended as follows:
capitolul I se elimină;
Chapter I is deleted.
se introduce următorul capitol Ia:
The following Chapter Ia is inserted:
„CAPITOLUL Ia
‘CHAPTER Ia
LIVRĂRI DE LAPTE CRUD CĂTRE PRIMII CUMPĂRĂTORI
DELIVERIES OF RAW MILK TO FIRST PURCHASERS
Articolul 1a
Article 1a
Începând cu 1 mai 2015, statele membre notifică Comisiei, până cel târziu la data de 25 a fiecărei luni, cantitatea totală de lapte de vacă crud livrat în luna precedentă primilor cumpărători stabiliți pe teritoriul lor, în conformitate cu articolul 151 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
From 1 May 2015, Member States shall notify the Commission, no later than the 25th of each month, of the total quantity of raw cow's milk delivered in the preceding month to first purchasers established in their territory, pursuant to Article 151 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Cantitatea totală de lapte de vacă crud livrat se exprimă în kilograme și se referă la laptele cu conținut de grăsimi real.
The total quantity of cow's raw milk delivered shall be expressed in kilograms and refer to milk at real fat content.
Statele membre iau măsuri adecvate pentru a se asigura că toți primii cumpărători stabiliți pe teritoriul lor declară autorității naționale competente cantitatea de lapte de vacă crud care le-a fost livrată în fiecare lună, în timp util și cu exactitate, astfel încât să se poată respecta termenul limită prevăzut la punctul 1.” ;
Member States shall take appropriate measures to ensure that all the first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of raw cow's milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner, so as to comply with the deadline set in paragraph 1.’
la articolul 2 alineatul (3) litera (b), se elimină cuvintele „dacă este disponibil”;
In point (b) of Article 2(3), the words ‘if available’ are deleted.
la articolul 4, trimiterea la partea K se înlocuiește cu o trimitere la partea J;
In Article 4, the reference to part K is replaced by a reference to part J.
articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Article 8 is replaced by the following:
„Articolul 8
‘Article 8
Notificările prevăzute în prezentul regulament se efectuează în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 792/2009 al Comisiei.
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Prin derogare de la alineatul (1), până la 31 decembrie 2014, notificările menționate la articolele 2, 4 și 6 se efectuează de către statele membre pe cale electronică, utilizând metodele puse la dispoziția acestora de către Comisie.