natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an infringement procedure, the ECB may impose sanctions in line with Article 7 of Regulation (EC) No 2533/98.
În urma procedurii privind nerespectarea cerințelor de raportare BCE poate aplica sancțiuni în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98.
It shall apply from the reference period June 2016 for monthly and annual reporting requirements, and from the second quarter 2016 for quarterly reporting requirements.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2015.
JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
The President of the ECB
JO L 318, 27.11.1998, p. 4.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
JO L 264, 12.10.1999, p. 21.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Decizia BCE/2010/10 din 19 august 2010 privind nerespectarea cerințelor de raportare statistică (JO L 226, 28.8.2010, p. 48).
OJ L 264, 12.10.1999, p. 21.
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind statisticile referitoare la ratele dobânzii practicate de instituțiile financiare monetare (BCE/2013/34) (JO L 297, 7.11.2013, p. 51).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2013/38) (JO L 297, 7.11.2013, p. 73).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind cerințele de raportare statistică aplicabile oficiilor poștale care prestează servicii de virament care primesc depozite de la instituții financiare nemonetare din zona euro (BCE/2013/39) (JO L 297, 7.11.2013, p. 94).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare (BCE/2013/40) (JO L 297, 7.11.2013, p. 107).
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).”
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2013/38) (JO L 297, 7.11.2013, p. 73).”
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).’;
Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind cerințele de raportare statistică aplicabile oficiilor poștale care prestează servicii de virament care primesc depozite de la instituții financiare nemonetare din zona euro (BCE/2013/39) (JO L 297, 7.11.2013, p. 94).”
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).’;
Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare (BCE/2013/40) (JO L 297, 7.11.2013, p. 107).”
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 94).’;
Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind statisticile referitoare la ratele dobânzii practicate de instituțiile financiare monetare (BCE/2013/34) (JO L 297, 7.11.2013, p. 51).”
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).’;
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2016.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).’.
Se va aplica începând cu perioada de referință iunie 2016 pentru cerințele de raportare lunară și anuală și începând cu trimestrul II 2016 pentru cerințele de raportare trimestrială.
Decision (EU) 2016/21 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/21 a Băncii Centrale Europene
of 23 December 2015
din 23 decembrie 2015
amending Decision ECB/2008/17 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (ECB/2015/51)
de modificare a Deciziei BCE/2008/17 de stabilire a cadrului pentru achizițiile comune ale Eurosistemului (BCE/2015/51)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 127 and 128 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 127 și 128,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1 and Articles 5, 16 and 24 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 coroborat cu articolele 3.1, 5, 16 și 24,
On 7 January 2015, the Governing Council appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for this period.
O astfel de participare ar trebui să aibă loc în condițiile stabilite de Consiliul guvernatorilor.
In addition to national central banks, the national authorities of the Member States, Union institutions and bodies, or international organisations may also have an interest in participating in EPCO's activities and its joint tender procedures.
Aceste condiții ar trebui să fie similare celor aplicabile băncilor centrale.
Such participation should take place under conditions decided by the Governing Council.
La 13 noiembrie 2014, Consiliul guvernatorilor a adoptat o orientare privind achiziția de bancnote euro [1].
Such conditions should be similar to the conditions applicable to the central banks.
Identificarea și evaluarea potențialelor cazuri de achiziții comune au prioritate în lista de atribuții a EPCO, iar retragerea din achiziții comune este supusă unor termene prestabilite.
In addition, Union procurement legislation was revised by Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], which promotes the joint procurement of goods and services and the use of certain centralised purchasing techniques.
Consiliul guvernatorilor a modificat și programul de achiziții pentru a-l face mai flexibil, urmând ca EPCO să pregătească un plan de achiziții reînnoibil supus anual aprobării Consiliului guvernatorilor.
The Governing Council seeks to benefit from the updated legislation by fostering participation in joint procurements.
Efectivitatea și eficiența EPCO ar trebui evaluate înainte de încetarea mandatului acestuia.
The identification and assessment of potential cases for joint procurements is given priority within the list of EPCO tasks, and the withdrawal from joint procurements is subject to predefined deadlines.
Prin urmare, Decizia BCE/2008/17 [3] ar trebui modificată în mod corespunzător,
To streamline EPCO's budgetary procedures and to support additional efforts in the context of leading joint procurements, on 7 January 2015, the Governing Council approved the use of a financial envelope to cover a multiyear budget.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Governing Council also modified procurement planning to make it more flexible whereby EPCO will prepare a rolling procurement plan that is subject to Governing Council approval each year.
Articolul 1
The effectiveness and efficiency of EPCO should be evaluated before the end of its mandate.
Modificarea Deciziei BCE/2008/17
Therefore, Decision ECB/2008/17 [3] should be amended accordingly,
Decizia BCE/2008/17 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 1
Prezenta decizie nu aduce atingere Orientării (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene.
Amendments to Decision ECB/2008/17
La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Decision ECB/2008/17 is amended as follows:
EPCO îndeplinește următoarele atribuții de bază:
Article 2 paragraph 3 is replaced by the following:
identifică potențialele cazuri de achiziții comune, acoperite sau nu de prezenta decizie, pe baza necesităților în materie de achiziții comunicate EPCO de băncile centrale;
This Decision is without prejudice to Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank.
realizează și actualizează, în măsura în care este necesar, un plan anual de achiziții pentru procedurile comune de atribuire, pe baza evaluării descrise la litera (a);
in Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
pregătește cerințe comune, în colaborare cu băncile centrale participante la o procedură comună de atribuire;
EPCO shall carry out all of the following basic tasks:
acordă sprijin băncilor centrale pentru procedurile comune de atribuire;
identify potential cases for joint procurement that fall within or outside the scope of this Decision on the basis of procurement needs that central banks address to EPCO;
acordă sprijin băncilor centrale pentru achizițiile referitoare la proiecte comune ale Sistemului European al Băncilor Centrale, dacă acest lucru este solicitat de către banca centrală care conduce proiectul sau de către băncile centrale care conduc proiectul;
prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on an assessment under point (a);
EPCO poate îndeplini și alte atribuții decât cele sus-menționate, în special pentru a facilita adoptarea celor mai bune practici de achiziții din Eurosistem și pentru a dezvolta infrastructura (de exemplu competențe, unelte funcționale, sisteme informatice, procese) necesare pentru achiziția comună.”
prepare common requirements in cooperation with the central banks participating in a joint tender procedure;
La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
support the central banks in joint tender procedures;
Băncile centrale finanțează bugetul EPCO în conformitate cu normele adoptate de Consiliul guvernatorilor, buget care se poate întemeia pe un pachet financiar care acoperă mai mulți ani sau pe o propunere de buget anual și poate include stimulente pentru a promova activitatea de conducere a proiectelor de achiziții comune.”
support the central banks in procurement relating to common projects of the European System of Central Banks, if so requested by the central bank(s) leading the project;
La articolul 3, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
EPCO may also carry out tasks other than those specified above, notably to facilitate the adoption of best procurement practices within the Eurosystem and to develop the infrastructure (e.g. skills, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement.’;
Comitetul director al EPCO efectuează o evaluare a eficacității și a eficienței activităților EPCO în timp util înainte de încetarea mandatului acestuia.
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Pe baza acestei evaluări, Consiliul guvernatorilor decide dacă este necesară efectuarea unei proceduri de selecție pentru alegerea unei noi bănci centrale gazdă.”
The central banks shall finance EPCO's budget in accordance with the rules adopted by the Governing Council, which may be based on a financial envelope covering several years or an annual budget proposal, and may include incentives to promote leading joint procurement projects.’;
La articolul 4, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
După identificarea unui potențial caz de achiziție comună, EPCO invită băncile centrale să participe la o procedură comună de atribuire.
The EPCO Steering Committee shall conduct an effectiveness and efficiency evaluation of EPCO's activities in due course before the end of its mandate.
Băncile centrale informează EPCO în timp util dacă intenționează să participe la procedura comună de atribuire și, în acest caz, comunică EPCO necesitățile lor în materie de achiziții.
Based on this evaluation, the Governing Council shall decide if it is necessary to conduct a selection procedure to choose a new hosting central bank.’;
În cazul în care nu este necesară publicarea unui anunț de participare, o bancă centrală se poate retrage dintr-o achiziție comună până la momentul în care se angajează oficial să participe.
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Atunci când este necesară publicarea unui anunț de participare, o bancă centrală se poate retrage oricând înainte de publicarea anunțului de participare.”
After having identified a potential case for a joint procurement, EPCO shall invite the central banks to participate in a joint tender procedure.
La articolul 4, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The central banks shall inform EPCO in good time whether they intend to participate in the joint tender procedure and, if so, communicate their business requirements to EPCO.
În fiecare an EPCO transmite Consiliului guvernatorilor spre aprobare un plan actualizat de achiziții pentru procedurile comune de atribuire care include denumirile băncilor centrale lider.
Where publication of a contract notice is not required, a central bank may withdraw from participating in a joint procurement until it formally commits to participate.
Consiliul guvernatorilor adoptă o decizie privind planul de achiziții și implementarea acestuia după consultarea Comitetului director al EPCO.”
Where publication of a contract notice is required, a central bank may withdraw from participation at any time before publication of the contract notice.’;
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
„Articolul 5
Each year EPCO shall submit an updated procurement plan for joint tender procedures, including the names of the leading central banks, to the Governing Council for approval.
Participarea altor instituții
The Governing Council shall make its decision on the procurement plan and its implementation following consultation with the EPCO Steering Committee.’;
Consiliul guvernatorilor poate invita băncile centrale naționale ale statelor membre care nu au adoptat încă euro să participe la activitățile EPCO, precum și la procedurile comune de atribuire, în aceleași condiții ca și cele aplicate băncilor centrale din Eurosistem.
Article 5 is replaced by the following:
În plus, Consiliul guvernatorilor poate invita autorități naționale din statele membre, instituții și organisme ale Uniunii sau organizații internaționale să participe la activitățile EPCO și la procedurile comune de achiziție în condițiile prevăzute de Consiliului guvernatorilor în invitație.
‘Article 5
Orice astfel de invitație se limitează la achiziția comună de bunuri și servicii pentru îndeplinirea nevoilor comune băncilor centrale și entităților invitate, iar condițiile vor fi similare celor aplicabile băncilor centrale din Eurosistem.”.
Participation of other institutions
Articolul 2
The Governing Council may invite the national central banks of the Member States that have not yet adopted the euro to participate in EPCO's activities and joint tender procedures under the same conditions as those applying to central banks of the Eurosystem.
Dispoziții finale
In addition, the Governing Council may invite national authorities of Member States, Union institutions and bodies, or international organisations to participate in EPCO's activities and joint tender procedures under the conditions laid down by the Governing Council in the invitation.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Any such invitation shall be limited to the joint procurement of goods and services for fulfilling needs common to the central banks and the invited entities and the conditions shall be similar to those that apply to the central banks of the Eurosystem.’.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 23 decembrie 2015.
Article 2
Președintele BCE
Final provisions
Orientarea (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene din 13 noiembrie 2014 privind instituirea Sistemului pentru achiziții și producție din Eurosistem (BCE/2014/44) (JO L 47, 20.2.2015, p. 29).
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile publice și de abrogare a Directivei 2004/18/CE (JO L 94, 28.3.2014, p. 65).
Done at Frankfurt am Main, 23 December 2015.
Decizia BCE/2008/17 din 17 noiembrie 2008 de stabilire a cadrului pentru achizițiile comune ale Eurosistemului (JO L 319, 29.11.2008, p. 76).
The President of the ECB
Orientarea (UE) 2015/280 a Băncii Centrale Europene din 13 noiembrie 2014 privind instituirea Sistemului pentru achiziții și producție din Eurosistem (BCE/2014/44) (JO L 47, 20.2.2015, p. 29).”
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
La 10 iulie 2014, Consiliul guvernatorilor a decis ca mandatul Biroului de Coordonare a Achizițiilor Eurosistemului (Eurosystem Procurement Coordination Office) (EPCO) să fie extins până la 31 decembrie 2019.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
La 7 ianuarie 2015, Consiliul guvernatorilor a desemnat Banque centrale du Luxemburg drept gazdă a EPCO pentru această perioadă.
Decision ECB/2008/17 of 17 November 2008 laying down the framework for joint Eurosystem procurement (OJ L 319, 29.11.2008, p. 76).
În plus, legislația Uniunii privind achizițiile a fost revizuită prin Directiva 2014/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2], care promovează achiziția comună de bunuri și servicii și utilizarea anumitor tehnici de achiziție centralizată.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).’;
Consiliul guvernatorilor încearcă să fructifice această legislație actualizată prin încurajarea participării la achizițiile comune.
Council and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/54
Decizia (UE, Euratom) 2015/54 a Consiliului și a Comisiei
on the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the adoption of decisions of the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, the establishment of two Sub-Committees, and the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea deciziilor în Consiliul de asociere cu privire la Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, instituirea a două subcomitete și delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217 în coroborare cu articolul 218 alineatul (9),
Article 431 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for provisional application of the Agreement in part.
Articolul 431 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] („acordul”) prevede aplicarea parțială și cu titlu provizoriu a acordului.
Article 3 of Council Decision 2014/494/EU [2] specifies which parts of the Agreement are to be applied provisionally.
Articolul 3 din Decizia 2014/494/UE a Consiliului [2] stabilește care părți ale acordului urmează să fie aplicate cu titlu provizoriu.
Pursuant to Article 405(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
În temeiul articolului 405 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere își adoptă propriul regulament de procedură.
Pursuant to Article 405(3) of the Agreement, the Association Council is to be chaired alternately by a representative of the Union and a representative of Georgia.
În temeiul articolului 405 alineatul (3) din acord, Consiliul de asociere este prezidat, alternativ, de un reprezentant al Uniunii și de un reprezentant al Georgiei.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee.
În temeiul articolului 407 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este asistat în îndeplinirea sarcinilor și funcțiilor sale de un Comitet de asociere, iar în temeiul articolului 408 alineatul (1) din acord Consiliul de asociere stabilește, în regulamentul său de procedură, sarcinile și modul de funcționare ale Comitetului de asociere.
Pursuant to Article 409(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
În temeiul articolului 409 alineatul (2) din acord Consiliul de asociere poate lua decizia de a institui orice comitet sau organism special în domenii specifice, necesar pentru punerea în aplicare a acordului, care să îl asiste în îndeplinirea sarcinilor sale.