natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the information specified in Part 3 of Annex IV with a semi-annual frequency;
informațiile specificate în partea 4 a anexei III, cu o frecvență anuală;
the information specified in Part 4 of Annex IV with an annual frequency;
informațiile specificate în formularul 20 din partea 2 a anexei III, cu o frecvență trimestrială și în modul prevăzut la articolul 5 alineatul (a) punctul (4).
the information specified in template 20 in Part 2 of Annex IV with a quarterly frequency in the manner provided in point (4) of Article 5 (a).
Se aplică criteriile de intrare și de ieșire menționate la articolul 4;
the information specified in template 21 in Part 2 of Annex IV where tangible assets subject to operating leases are equal or higher than 10 % of total tangible assets as reported in template 1.1 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
informațiile specificate în formularul 21 din partea 2 a anexei III, în cazul în care imobilizările corporale care fac obiectul unor contracte de leasing operațional sunt mai mari sau egale cu 10 % din totalul imobilizărilor corporale, astfel cum este raportat în formularul 1.1 din partea 1 a anexei III, cu o frecvență trimestrială.
the information specified in template 22 in Part 2 of Annex IV where net fee and commission income is equal or higher than 10 % of the sum of net fee and commission income and net interest income as reported in template 2 in Part 1 of Annex IV with a quarterly frequency.
informațiile specificate în formularul 22 din partea 2 a anexei III, în cazul în care veniturile nete din taxe și comisioane sunt mai mari sau egale cu 10 % din suma dintre veniturile nete din taxe și comisioane și veniturile nete din dobânzi, astfel cum este raportat în formularul 2 din partea 1 a anexei III, cu o frecvență trimestrială.
CHAPTER 4
informațiile specificate în anexa VIII pentru expunerile care au o valoare de expunere mai mare sau egală cu 300 de milioane EUR, dar mai mică de 10 % din capitalul eligibil al instituției, cu o frecvență trimestrială.
FORMAT AND FREQUENCY OF SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS ON LOSSES STEMMING FROM LENDING COLLATERALISED BY IMMOVABLE PROPERTY ACCORDING TO ARTICLE 101 OF REGULATION (EU) No 575/2013
În cazul în care o autoritate competentă a extins cerințele privind raportarea pe bază consolidată cu privire la informațiile financiare la o serie de instituții dintr-un stat membru, în conformitate cu articolul 99 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit informațiile financiare în conformitate cu articolul 9.
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on a consolidated basis with a semi-annual frequency.
Formatul și frecvența raportării pe bază consolidată cu privire la informațiile financiare pentru instituțiile care aplică cadrele contabile naționale elaborate în temeiul Directivei 86/635/CEE
Institutions shall submit information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII on an individual basis with a semi-annual frequency.
În cazul în care o autoritate competentă a extins cerințele privind raportarea pe bază consolidată cu privire la informațiile financiare la o serie de instituții stabilite într-un stat membru, în conformitate cu articolul 99 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit informațiile specificate în anexa IV pe bază consolidată, în conformitate cu instrucțiunile din anexa V, și informațiile specificate în anexa VIII pe bază consolidată, în conformitate cu instrucțiunile din anexa IX.
Branches in another Member State shall also submit to the competent authority of the host Member State information as specified in Annex VI according to the instructions in Annex VII related to that branch with a semi-annual frequency.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt prezentate în conformitate cu următoarele specificații:
CHAPTER 5
informațiile specificate în partea 1 a anexei IV, cu o frecvență trimestrială;
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LARGE EXPOSURES ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
informațiile specificate în partea 3 a anexei IV, cu o frecvență bianuală;
Article 13
informațiile specificate în partea 4 a anexei IV, cu o frecvență anuală;
In order to report information on the twenty largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions which are subject to Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
informațiile specificate în formularul 21 din partea 2 a anexei IV, în cazul în care imobilizările corporale care fac obiectul unor contracte de leasing operațional sunt mai mari sau egale cu 10 % din totalul imobilizărilor corporale, astfel cum este raportat în formularul 1.1 din partea 1 a anexei IV, cu o frecvență trimestrială.
In order to report information on the ten largest exposures to institutions as well as on the ten largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex VIII according to the instructions in Annex IX, with a quarterly frequency.
informațiile specificate în formularul 22 din partea 2 a anexei IV, în cazul în care veniturile nete din taxe și comisioane sunt mai mari sau egale cu 10 % din suma dintre veniturile nete din taxe și comisioane și veniturile nete din dobânzi, astfel cum este raportat în formularul 2 din partea 1 a anexei IV, cu o frecvență trimestrială.
CHAPTER 6 FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LEVERAGE RATIO ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
CAPITOLUL 4
Article 14
FORMATUL ȘI FRECVENȚA OBLIGAȚIILOR DE RAPORTARE SPECIFICE CU PRIVIRE LA PIERDERILE PROVENITE DIN ÎMPRUMUTURI GARANTATE CU BUNURI IMOBILE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 101 DIN REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
In order to report information on the leverage ratio according to Article 430 (1) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex X according to the instructions in Annex XI, with a quarterly frequency.
Articolul 12
The reporting of this data shall reflect the methodology applicable for the calculation of the leverage ratio, either as the simple arithmetic mean of monthly data over the quarter, as per Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, or, where competent authorities have exercised the derogation in Article 499 (3) of the Regulation (EU) No 575/2013, as end of quarter leverage ratio.
Instituțiile transmit pe bază consolidată informațiile specificate în anexa VI, în conformitate cu instrucțiunile din anexa VII, cu o frecvență bianuală.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI in the next reporting period, if one of the following conditions is met:
Instituțiile transmit pe bază individuală informațiile specificate în anexa VI, în conformitate cu instrucțiunile din anexa VII, cu o frecvență bianuală.
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI is more than 1,5 %;
Sucursalele din alte state membre transmit, de asemenea, autorității competente din statul membru gazdă informațiile specificate în anexa VI, în conformitate cu instrucțiunile din anexa VII referitoare la sucursala respectivă, cu o frecvență bianuală.
the derivatives share referred to in paragraph 15 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
CAPITOLUL 5
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date
FORMATUL ȘI FRECVENȚA RAPORTĂRII PE BAZĂ INDIVIDUALĂ ȘI PE BAZĂ CONSOLIDATĂ CU PRIVIRE LA EXPUNERILE MARI
Institutions for which the total notional value of derivatives as defined in paragraph 17 of Part II of Annex XI exceeds 10 billion € shall report the information referred to in paragraph 22 of Part II of Annex XI, even though their derivatives share does not fulfil the conditions described in paragraph 3.
Articolul 13
The entry criteria of Article 4 shall not apply for paragraph 4.
Pentru a raporta, pe bază individuală și pe bază consolidată, informații cu privire la expunerile mari față de clienți și de grupuri de clienți aflați în legătură, în conformitate cu articolul 394 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit informațiile specificate în anexa VIII în conformitate cu instrucțiunile din anexa IX, cu o frecvență trimestrială.
Institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date.
Pentru a raporta, pe bază consolidată, informații cu privire la cele mai mari douăzeci de expuneri față de clienți sau de grupuri de clienți aflați în legătură, în conformitate cu articolul 394 alineatul (1) ultima teză din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile care fac obiectul dispozițiilor părții trei titlul II capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 transmit informațiile specificate în anexa VIII în conformitate cu instrucțiunile din anexa IX, cu o frecvență trimestrială.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 23 of Part II of Annex XI in the next reporting period where one of the following conditions is met:
Articolul 14
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI is more than EUR 300 million;
Pentru a raporta, pe bază individuală și pe bază consolidată, informații cu privire la indicatorul efectului de levier, în conformitate cu articolul 430 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit informațiile indicate în anexa X în conformitate cu instrucțiunile din anexa XI, cu o frecvență trimestrială.
the credit derivatives volume referred to in paragraph 18 of Part II of Annex XI exceeds EUR 500 million.
Raportarea acestor date ia în considerare metodologia aplicabilă pentru calculul indicatorului efectului de levier, și anume se utilizează fie media aritmetică simplă a datelor lunare înregistrate pe parcursul trimestrului în cauză, astfel cum este prevăzut la articolul 429 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, fie, în cazul în care autoritățile competente au făcut uz de derogarea prevăzută la articolul 499 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, indicatorul efectului de levier la sfârșitul trimestrului.
The entry criteria of Article 4 shall apply, except for point (b) where institutions shall start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the threshold on one reporting reference date.
Instituțiile trebuie să raporteze informațiile menționate la punctul 22 din partea II a anexei XI în următoarea perioadă de raportare, dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Where the threshold that is specified in paragraph 39 of Part II of Annex XI is in all cases not met, institutions shall be exempted from the requirement to report information as specified in paragraph 40 of Part II of Annex XI.
cota instrumentelor financiare derivate menționată la punctul 15 din partea II a anexei XI este mai mare de 1,5 %;
CHAPTER 7
cota instrumentelor financiare derivate menționată la punctul 15 din partea II a anexei XI depășește 2,0 %.
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON LIQUIDITY AND ON STABLE FUNDING ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
Criteriile de intrare prevăzute la articolul 4 se aplică, cu excepția literei (b), caz în care instituțiile încep raportarea informațiilor de la următoarea dată de referință de raportare în cazul în care acestea au depășit pragul cu ocazia unei singure date de referință de raportare.
Article 15
Instituțiile pentru care totalul valorii noționale a instrumentelor financiare derivate, astfel cum este definit la punctul 17 din partea II a anexei XI, este mai mare de 10 miliarde EUR raportează informațiile menționate la punctul 22 din partea II a anexei XI chiar dacă cota lor de instrumente financiare derivate nu îndeplinește condițiile descrise la alineatul (3).
Format and frequency of reporting on liquidity coverage requirement
Criteriile de intrare prevăzute la articolul 4 nu se aplică alineatului (4).
In order to report information on the liquidity coverage requirement according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a monthly frequency.
Instituțiile încep să raporteze informațiile de la următoarea dată de referință de raportare în cazul în care acestea au depășit pragul cu ocazia unei singure date de referință de raportare.
The information set out in Annex XII shall take into account the information submitted for the reference date and the information on the cash-flows of the institution over the following 30 calendar days.
Instituțiile trebuie să raporteze informațiile menționate la punctul 23 din partea II a anexei XI în următoarea perioadă de raportare, atunci când este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Article 16
volumul instrumentelor financiare derivate de credit la care se face referire la punctul 18 din partea II a anexei XI este mai mare de 300 de milioane EUR;
Format and frequency of reporting on stable funding
volumul instrumentelor financiare derivate de credit la care se face referire la punctul 18 din partea II a anexei XI depășește 500 de milioane EUR.
In order to report information on the stable funding according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and consolidated basis, institutions shall submit the information specified in Annex XII according to the instructions in Annex XIII with a quarterly frequency.
Criteriile de intrare prevăzute la articolul 4 se aplică, cu excepția literei (b), caz în care instituțiile încep raportarea informațiilor de la următoarea dată de referință de raportare în cazul în care acestea au depășit pragul cu ocazia unei singure date de referință de raportare.
CHAPTER 8
În cazul în care pragul care este specificat la punctul 39 din partea II a anexei XI nu este atins în niciunul dintre cazuri, instituțiile sunt scu tite de obligația de a raporta informații, astfel cum se specifică la punctul 40 din partea II a anexei XI.
IT SOLUTIONS FOR THE SUBMISSION OF DATA FROM INSTITUTIONS TO COMPETENT AUTHORITIES
CAPITOLUL 7
Article 17
FORMATUL ȘI FRECVENȚA RAPORTĂRII PE BAZĂ INDIVIDUALĂ ȘI PE BAZĂ CONSOLIDATĂ CU PRIVIRE LA LICHIDITĂȚI ȘI LA FINANȚAREA STABILĂ
Institutions shall submit the information referred to in this Regulation in the data exchange formats and representations specified by competent authorities, respecting the data point definition included in the data point model specified in Annex XIV and the validation formulae specified in Annex XV as well as the following specifications:
Articolul 15
information that is not required or not applicable shall not be included in a data submission;
Formatul și frecvența raportării cu privire la cerința de acoperire a necesarului de lichiditate
numeric values shall be submitted as facts according to the following:
Pentru a raporta, pe bază individuală și pe bază consolidată, informații cu privire la cerința de acoperire a necesarului de lichiditate, în conformitate cu articolul 415 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit informațiile specificate în anexa XII în conformitate cu instrucțiunile din anexa XIII, cu o frecvență lunară.
data points with the data type ‘Monetary’ shall be reported using a minimum precision equivalent to thousands of units;
Informațiile prevăzute în anexa XII iau în considerare informațiile transmise la data de referință și informațiile privind fluxurile de numerar ale instituției pentru următoarele 30 de zile calendaristice.
data points with the data type ‘Percentage’ shall be expressed as per unit with a minimum precision equivalent to four decimals;
Articolul 16
data points with the data type ‘Integer’ shall be reported using no decimals and a precision equivalent to units.
Formatul și frecvența raportării cu privire la finanțarea stabilă
The data submitted by the institutions shall be associated with the following information:
Pentru a raporta, pe bază individuală și pe bază consolidată, informații cu privire la finanțarea stabilă, în conformitate cu articolul 415 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile transmit informațiile specificate în anexa XII în conformitate cu instrucțiunile din anexa XIII, cu o frecvență trimestrială.
reporting reference date and reference period;
CAPITOLUL 8
reporting currency;
SOLUȚII INFORMATICE PENTRU TRANSMITEREA DATELOR DE CĂTRE INSTITUȚII CĂTRE AUTORITĂȚILE COMPETENTE
accounting standard;
Articolul 17
identifier of the reporting institution;
Instituțiile transmit informațiile menționate în prezentul regulament în formatele și prezentările pentru schimbul de date specificate de autoritățile competente, respectând definiția punctului de date inclusă în modelul referitor la punctele de date din anexa XIV și formulele de validare specificate în anexa XV, precum și următoarele specificații:
level of application as individual or consolidated.
informațiile care nu sunt necesare sau care nu se aplică nu sunt incluse în transmisia de date;
CHAPTER 9
valorile numerice sunt transmise ca fapte în conformitate cu următoarele:
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
punctele de date cu tipul de date „Monetar” sunt raportate cu o precizie minimă fixată la mii de unități;
Article 18
punctele de date cu tipul de date „Procent” sunt exprimate per unitate cu o precizie minimă de patru zecimale;
Transitional period
punctele de date cu tipul de date „Număr întreg” sunt raportate fără a se utiliza zecimale și cu o precizie fixată la unități.
The remittance date for data with a quarterly reporting frequency relating to the reference date 31 March 2014 for information to be reported shall be 30 June 2014 at the latest.
Datele transmise de către instituții sunt însoțite de următoarele informații:
For the period from 31 March 2014 to 30 April 2014 as a deviation from point (a) of Article 3(1) the reporting remittance date relating to monthly reporting shall be 30 June 2014.
data de referință de raportare și perioada de referință;
For the period from 31 May 2014 to 31 December 2014 as a deviation from point (a) of Article 3(1) the reporting remittance date relating to monthly reporting shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date
moneda de raportare;
Article 19
standardul de contabilitate;
Entry into Force
identificatorul instituției care raportează;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
nivelul de aplicare, și anume individual sau consolidat.
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
CAPITOLUL 9
Articles 9, 10 and 11 shall apply from 1 July 2014.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Article 15 shall apply from 1 March 2014.
Articolul 18
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Perioada de tranziție
Done at Brussels, 16 April 2014.
Data de transmitere pentru datele a căror frecvență de raportare este trimestrială și care se referă la data de referință 31 martie 2014 pentru informațiile care trebuie raportate este cel târziu 30 iunie 2014.
For the Commission
Pentru perioada cuprinsă între 31 martie 2014 și 30 aprilie 2014, ca derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (a), data de transmitere aferentă raportării lunare este 30 iunie 2014.
The President
Pentru perioada cuprinsă între 31 mai 2014 și 31 decembrie 2014, ca derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (a), data de transmitere aferentă raportării lunare este fixată la a treizecea zi calendaristică de la data de referință de raportare.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Articolul 19
1.
Intrarea în vigoare
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
338).
Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
Articolele 9, 10 și 11 se aplică de la 1 iulie 2014.
1).
Articolul 15 se aplică de la 1 martie 2014.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
12).
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2014.
ANNEX I
Pentru Comisie
REPORTING ON OWN FUNDS AND OWN FUNDS REQUIREMENTS
Președintele
COREP TEMPLATES
JO L 176, 27.6.2013, p.
Template number
1.
Template code
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.20 13, p.
Name of the template /group of templates
338).
Short name
Regulamentul (CE) nr.
CAPITAL ADEQUACY
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate (JO L 243, 11.9.2002, p.
OWN FUNDS
1).
OWN FUNDS REQUIREMENTS
Regulamentul (UE) nr.
CAPITAL RATIOS
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr.
MEMORANDUM ITEMS:
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
TRANSITIONAL PROVISIONS
12).
GRANDFATHERED INSTRUMENTS: INSTRUMENTS NOT CONSTITUING STATE AID
ANEXA I
GROUP SOLVENCY
RAPORTAREA PRIVIND FONDURILE PROPRII ȘI CERINȚELE DE FONDURI PROPRII
CREDIT RISK
FORMULARE COREP
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: STANDARDISED APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS
Număr formular
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: IRB APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS
Cod formular
CREDIT AND COUNTERPARTY CREDIT RISKS AND FREE DELIVERIES: IRB APPROACH TO CAPITAL REQUIREMENTS (Breakdown by obligor grades or pools)
Denumirea formularului/grupului de formulare
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
Denumire scurtă
Table 9.1 - Geographical breakdown of exposures by residence of the obligor (SA exposures)
ADECVAREA CAPITALULUI
Table 9.2 - Geographical breakdown of exposures by residence of the obligor (IRB exposures)
FONDURI PROPRII
Table 9.3 - Breakdown of total own funds requirements for credit risk of relevant credit exposures by country
CERINȚE DE FONDURI PROPRII
CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS
RATELE CAPITALULUI
CREDIT RISK: EQUITY - IRB APPROACHES TO CAPITAL REQUIREMENTS.
ELEMENTE MEMORANDUM:
BREAKDOWN OF TOTAL EXPOSURES UNDER THE PD/LGD APRROACH BY OBLIGOR GRADES:
DISPOZIȚII TRANZITORII
SETTLEMENT/DELIVERY RISK
INSTRUMENTE CARE ÎȘI PĂSTREAZĂ DREPTURILE OBȚINUTE: INSTRUMENTE CARE NU CONSTITUIE AJUTOR DE STAT
CREDIT RISK: SECURITISATIONS - STANDARDISED APPROACH TO OWN FUNDS REQUIREMENTS
SOLVABILITATEA GRUPULUI
CREDIT RISK: SECURITISATIONS - IRB APPROACH TO OWN FUNDS REQUIREMENTS
RISCUL DE CREDIT
DETAILED INFORMATION ON SECURITISATIONS
RISCUL DE CREDIT, RISCUL DE CREDIT AL CONTRAPĂRȚII ȘI TRANZACȚIILE INCOMPLETE: ABORDAREA STANDARDIZATĂ PRIVIND CERINȚELE DE CAPITAL
OPERATIONAL RISK
RISCUL DE CREDIT, RISCUL DE CREDIT AL CONTRAPĂRȚII ȘI TRANZACȚIILE INCOMPLETE: ABORDAREA IRB PRIVIND CERINȚELE DE CAPITAL