natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifies whether the contract was a buy or sell for the market participant or counterparty identified in field 1.
Identifică dacă contrapartea raportoare a încheiat contractul, pe cont propriu (în nume propriu sau în numele unui client) sau în calitate de agent pentru contul și în numele unui client.
Initiator/Aggressor
Indicator de cumpărare/vânzare
When the trade is executed on an electronic or voice assisted broker platform, the initiator is the party who first placed the firm order in the market and the aggressor is the party that initiates the transaction.
Identifică dacă contractul a fost un contract de cumpărare sau de vânzare pentru participantul la piață sau pentru contrapartea identificat(ă) în câmpul 1.
Order details
Inițiator/Agresor
Order ID
Atunci când tranzacția este executată pe o platformă electronică sau pe o platformă de tranzacționare asistată vocal destinată brokerilor, inițiatorul reprezintă partea care a plasat prima ordinul ferm pe piață, iar agresorul reprezintă partea care inițiază tranzacția.
The order shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Detalii privind ordinul
Order type
Identificatorul ordinului
The type of order as defined by the functionality offered by the organised market place.
Ordinul trebuie identificat prin utilizarea unui identificator de cod unic furnizat de piață sau de contrapărți.
Order condition
Tipul de ordin
A special condition for the order to execute.
Tipul de ordin definit prin funcționalitatea oferită de către piața organizată.
Order status
Condiția ordinului
The status of the order, for example if order is active or deactivated.
O condiție specială care trebuie îndeplinită de ordin pentru a fi executat.
Minimum execution volume
Statutul ordinului
Minimum Execution Volume — The quantity/volume of any defined minimum execution.
Statutul ordinului, de exemplu, dacă ordinul este activ sau dezactivat.
Price limit
Volumul minim de execuție
The defined price of the limit for the trigger or stop loss order.
Volumul minim de execuție — Cantitatea/volumul oricărei execuții minime definite.
Undisclosed volume
Limita de preț
The volume that is not disclosed to the market for the order.
Limita de preț stabilită pentru ordinul de declanșare sau ordinul stop pierdere.
Order duration
Volumul nedivulgat
The order duration is the time for which the order exists within the system until it is removed/cancelled unless it is executed.
Volumul care nu este divulgat pieței în ceea ce privește ordinul.
Contract details
Durata ordinului
Contract ID
Durata ordinului reprezintă perioada de timp pe parcursul căreia ordinul există în cadrul sistemului până când este îndepărtat/anulat dacă nu este executat.
The contract shall be identified by using a unique code identifier provided by the market place or counterparties.
Detalii privind contractul
Contract name
Identificatorul contractului
The name of the contract as identified by the organised market place.
Contractul trebuie să fie identificat prin utilizarea unui identificator de cod unic furnizat de piață sau de contrapărți.
Contract type
Denumirea contractului
The type of the contract.
Denumirea contractului astfel cum a fost identificată de către piața organizată.
Energy commodity
Tipul de contract
The classification of the energy commodity.
Tipul de contract.
Fixing index or reference price
Produse energetice
Fixing index that sets the price for the contract or the reference price for derivatives.
Clasificarea produselor energetice.
Settlement method
Indice de fixare sau preț de referință
Whether the contract is settled physically, in cash, optional or other.
Indicele de fixare în funcție de care se stabilește prețul contractului sau prețul de referință pentru instrumentele derivate
Organised market place ID/OTC
Metoda de decontare
In case the market participant uses an organised market place to execute the contract, this organised market place shall be identified by a unique code.
Dacă contractul este decontat fizic, în numerar, opțional sau în alt mod.
Contract trading hours
Identificatorul pieței organizate/OTC
The trading hours of the contract.
În cazul în care participantul la piață utilizează o piață organizată pentru a executa contractul, această piață organizată trebuie identificată printr-un cod unic.
Last trading date and time
Orele de tranzacționare a contractului
The last trading date and time for the reported contract.
Orele de tranzacționare a contractului.
Transaction details
Ultima dată și oră de tranzacționare
Transaction timestamp
Ultima dată și oră la care se tranzacționează pe contractul raportat.
The date and time of the contract execution or order submission, or their modification, cancellation or termination.
Detalii privind tranzacția
Unique transaction ID
Marca temporală a tranzacției
Unique identifier for a transaction as assigned by the organised market place of execution, or by the two market participants in case of bilateral contracts to match the two sides of a transaction.
Data și ora executării contractului sau a transmiterii ordinului, sau a modificării, anulării sau rezilierii acestora.
Linked transaction ID
Identificatorul unic al tranzacției
The linked transaction identifier must identify the contract that is associated with the execution.
Identificatorul unic pentru o tranzacție atribuit de către piața organizată unde are loc executarea sau de cei doi participanți la piață în cazul unor contracte bilaterale pentru a corela cele două părți ale unei tranzacții.
Linked order ID
Identificatorul conex al tranzacției
The linked order identifier must identify the order that is associated with the execution.
Identificatorul conex al tranzacției trebuie să identifice contractul asociat cu executarea.
Voice-brokered
Identificatorul conex al ordinului
Indicates whether the transaction was voice brokered, ‘Y’ if it was, left blank if it was not.
Identificatorul conex al ordinului trebuie să identifice ordinul asociat cu executarea.
Price
Intermediere vocală
The price per unit.
Indică dacă tranzacția a fost intermediată vocal, „Y” („Da”) în caz afirmativ, a se lăsa necompletat în caz negativ.
Index value
Prețul
The value of the fixing index.
Prețul pe unitate.
Price currency
Valoarea indicelui
The manner in which the price is expressed.
Valoarea indicelui în funcție de care se stabilește prețul.
Notional amount
Moneda în care este exprimat prețul
Value of the contract.
Modul în care este exprimat prețul.
Notional currency
Valoarea noțională
The currency of the notional amount.
Valoarea contractului.
Quantity/Volume
Moneda noțională
Total number of units included in the contract or order.
Moneda în care este exprimată valoarea contractului.
Total notional contract quantity
Cantitatea/volumul
The total number of units of the wholesale energy product.
Numărul total de unități incluse în contract sau în ordin.
Quantity unit for field 40 and 41
Cantitatea contractuală noțională totală
The unit of measurement used for fields 40 and 41.
Numărul total al unităților produsului energetic angro.
Termination date
Unitatea de cantitate pentru câmpurile 40 și 41
Termination date of the reported contract.
Unitatea de măsurare utilizată pentru câmpurile 40 și 41.
If not different from delivery end date, this field shall be left blank.
Data încetării
Option details
Data încetării contractului raportat.
Option style
Dacă nu este diferită de data de încheiere a livrării, acest câmp trebuie să fie lăsat necompletat.
Indicates whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Detalii privind opțiunea
Option type
Stilul de opțiune
Indicates whether the option is a call, put or other.
Indică dacă opțiunea poate fi exercitată numai la o dată fixă (stil european și asiatic), la o serie de date prestabilite (stil Bermuda) sau în orice moment pe durata contractului (stil american).
Option exercise date
Tipul de opțiune
The date or dates when the option is exercised.
Indică dacă opțiunea este o opțiune de vânzare, de cumpărare sau de alt tip.
If more than one, further fields may be used.
Data de exercitare a opțiunii
Option strike price
Data sau datele la care este exercitată opțiunea.
The strike price of the option.
În cazul în care există mai mult de o opțiune, pot fi utilizate câmpuri suplimentare.
Delivery profile
Prețul de exercitare a opțiunii
Delivery point or zone
Prețul de exercitare a opțiunii.
EIC code(s) for the delivery point(s) or market area(s).
Profilul de livrare
Delivery start date
Punctul sau zona de livrare
Start date of delivery.
Codul (codurile) EIC pentru punctul (punctele) de livrare sau zona (zonele) de piață.
Delivery end date
Data de începere a livrării
End date of delivery.
Data la care începe livrarea.
Duration
Data de încheiere a livrării
The duration of the delivery period.
Data la care se încheie livrarea.
Load type
Durata
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other)
Durata perioadei de livrare.
Days of the week
Tipul de sarcină
The days of the week of the delivery
Identificarea profilului de livrare (bază, vârf, gol, ore-bloc sau altele)
Load delivery Intervals
Zilele săptămânii
Time interval for each block or shape.
Zilele din săptămână în care are loc livrarea
Delivery capacity
Intervale de livrare a sarcinii
The number of units included in the transaction, per delivery time interval.
Intervalul de timp pentru fiecare bloc sau formă.
Quantity unit used in field 55
Capacitatea de livrare
The unit of measurement used.
Numărul de unități incluse în tranzacție, pentru fiecare livrare efectuată în intervalul de timp.
Price/time interval quantity
Unitatea de cantitate utilizată în câmpul 55
If applicable price per quantity per delivery time interval.
Unitatea de măsurare utilizată.
Lifecycle information
Prețul/cantitatea livrată în intervalul de timp
Action type
Dacă este cazul, prețul pe cantitatea livrată în intervalul de timp.
When the report contains:
Informații privind ciclul de viață
a contract or an order to trade for the first time, it will be identified as ‘new’;
Tipul de acțiune
a modification of details of a previous report, it will be identified as ‘modify’;
Atunci când raportul conține:
a cancellation of a wrongly submitted report, it will be identified as ‘error’;
pentru prima oară un contract sau un ordin de tranzacționare, va fi identificat drept „new” („nou”);
a termination of an existing contract or order to trade, it will be identified as ‘cancel’;
modificarea detaliilor unui contract anterior, va fi identificat drept „modify” („modificare”);
Table 2
anularea unui contract transmis eronat, va fi identificat drept „error” („eroare”);
Reportable details of non-standard contracts for the supply of electricity and gas
rezilierea unui contract sau a unui ordin de tranzacționare existent, va fi identificat drept „cancel” („anulare”);
(Non-standard reporting form)
Tabelul 2
Field No.
Detalii de raportare privind contractele nestandardizate de furnizare de energie electrică și de gaze
ACER registration code, Legal Entity Identifier (LEI),Bank Identifier Code (BIC), Energy Identification Code (EIC), Global Location Number (GLN/GS1)
(Formular nestandardizat de raportare)
Type of code used in field 3
Câmp
Type of code used in field 5
Codul de înregistrare la ACER, identificatorul entității juridice (LEI), codul de identificare bancară (BIC), codul de identificare energetică (EIC), numărul global de locație(GLN/GS1).
Type of code used in field 7
Tipul de cod utilizat în câmpul 3
Unique identifier for the contract as assigned by the two market participants.
Tipul de cod utilizat în câmpul 5
Contract date
Tipul de cod utilizat în câmpul 7
The date the contract was agreed or its modification, cancellation or termination.
Identificatorul unic al contractului atribuit de către cei doi participanți la piață.
The type of contract.
Data contractului
The classification of the energy commodity for the agreed contract.
Data la care a fost încheiat contractul sau data modificării, rezilierii sau încetării
Price or price formula
Tipul de contract.
Fixed price or price formula used in the contract.
Clasificarea produselor energetice pentru contractul convenit.
Estimated notional amount
Prețul sau formula de preț
Estimated notional amount of the contract (if applicable).
Prețul fix sau formula de preț utilizate în contract.
The currency of the estimated notional amount.
Valoarea noțională estimată
The estimated total number of units of the wholesale energy product.
Valoarea noțională estimată a contractului (dacă este cazul).
This is a calculated figure.
Moneda în care este exprimată valoarea estimată a contractului
Volume optionality capacity
Numărul total al unităților produsului energetic angro.
The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Aceasta este o cifră calculată.
Notional quantity unit
Capacitatea opționalității volumului
The unit of measurement used in fields 18 and 19.
Numărul de unități incluse în contract, pentru fiecare interval de timp de livrare, dacă este cazul.
Volume optionality
Unitatea de cantitate noțională
The volume classification.
Unitatea de măsurare utilizată pentru câmpurile 18 și 19.
Volume optionality frequency
Opționalitatea volumului
The frequency of the volume optionality:
Clasificarea volumului.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other, if available.
Frecvența opționalității volumului
Volume optionality intervals
Frecvența de apariție a opțiunii volumului:
Time interval for each volume optionality if available.
de exemplu, zilnică, săptămânală, lunară, sezonieră, anuală sau alta, dacă este disponibilă.
Fixing index details
Intervalele opționalității volumului
Type of index price
Intervalul de timp pentru fiecare opțiune a volumului, dacă este disponibil.
Price classified as fixed, simple index (single underlying) or complex price formula (multiple underlying).
Detalii privind indicele de fixare
Fixing index
Tipul de indice de preț
List of indices determining the price in the contract.
Preț fix, indice simplu sau formulă complexă de preț.
For each Index specify the name.
Indice de fixare
In case of a basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Lista indicilor care determină prețul în cadrul contractului.
Fixing index types
Pentru fiecare indice, a se specifica denumirea.
Spot, forward, swap, spread, etc.
În cazul unui coș de indici pentru care nu există un identificator unic, trebuie să fie indicat coșul sau indicele.
Fixing index sources
Tipurile de indici de fixare
For each index specify the publication source.
Spot, forward, swap, spread etc.
In case of basket of indices for which no unique identifier exist the basket or the index shall be indicated.
Sursele indicilor de fixare
First fixing date
Pentru fiecare indice, trebuie să fie specificată sursa publicării.
First fixing date determined by the earliest date of all the fixings.
În cazul coșului de indici pentru care nu există un identificator unic, trebuie să fie indicat coșul sau indicele.
Last fixing date
Prima dată de fixare
Last fixing date determined by the latest date of all the fixings.
Prima dată de fixare determinată de cea mai timpurie dată pentru toate fixările.
Fixing frequency
Data ultimei fixări
The frequency the fixing:
Data ultimei fixări determinată de data cea mai recentă a tuturor fixărilor.
e.g. daily, weekly, monthly, seasonal, annual or other.
Frecvența fixării
Whether the contract is settled physically, in cash, both, optional or other.
Frecvența fixării:
Indicates whether the option may be exercised at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-defined dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American).
de exemplu, zilnică, săptămânală, lunară, sezonieră, anuală sau alta.
Option first exercise date
Dacă un contract este decontat fizic, în numerar, ambele, opțional sau în alt mod.
First exercise date determined by the earliest date of all the exercises.
Indică dacă opțiunea poate fi exercitată la o dată fixă (stil european și asiatic), o serie de date prespecificate (stil Bermuda) sau în orice moment pe durata contractului (stil american).
Option last exercise date
Data primei exercitării a opțiunii
Last exercise date determined by the latest date of all the exercises.
Data primei exercitări determinată de cea mai timpurie dată a tuturor exercitărilor.
Option exercise frequency
Data ultimei exercitării a opțiunii
The frequency of the Volume optionality:
Data ultimei exercitări determinată de data cea mai recentă a tuturor exercitărilor.
Option strike index
Frecvența de exercitare a opțiunilor
Option strike index type
Frecvența opționalității volumului:
Option strike index source
Indicele de exercitare a opțiunii
For each index specify the fixing type.
Tipul de indice de exercitare a opțiunii
Start date and time of delivery.
Sursa indicelui de exercitare a opțiunii
For physically delivered contracts this would be the delivery start date of the contract.
Pentru fiecare indice, a se specifica tipul de fixare.
End date and time of delivery.
Data și ora la care începe livrarea.
For physically delivered contracts this would be the end delivery date of the contract.
Pentru contractele livrate fizic aceasta va reprezenta data de începere a contractului.
Identification of the delivery profile (base load, peak load, off-peak, block of hours or other).
Data și ora la care este încheiată livrarea.
Life cycle information
Pentru contractele livrate fizic aceasta va reprezenta data de încheiere a livrării prevăzută în contract.
a contract reported for the first time, it will be identified as ‘new’;
Identificarea profilului de livrare (bază, vârf, gol, ore-bloc sau altele).
a modification of details of a previously reported contract, it will be identified as ‘modify’;
Informații privind ciclul de viață
a termination of an existing contract, it will be identified as ‘cancel’.
un contract raportat pentru prima oară, va fi identificat drept „new” („nou”);
Table 3
modificarea detaliilor unui contract raportat anterior, va fi identificat drept „modify” („modificare”);
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of electricity — Primary allocation results and result of secondary market resale and transfer of long term transmission rights in electricity
rezilierea unui contract existent, va fi identificat drept „cancel” („anulare”);
Field identifier
Tabelul 3
Common data for total primary allocation results and secondary market resale and transfer rights and bid document
Detalii de raportat privind produsele energetice angro în legătură cu transportul de energie electrică — Rezultatele alocării primare, rezultatul revânzării pe piețe secundare și transferul drepturilor de transport pe termen lung în domeniul energiei electrice
Document identification
Identificatorul câmpului
Unique identification of the document for which the time series data is being supplied.
Data comune privind rezultatele alocării primare, revânzarea pe piețe secundare, transferul drepturilor și documentul de licitație
Document version
Identificarea documentului
Version of the document being sent.
Identificarea unică a documentului pentru care au fost furnizate date referitoare la seria de timp
A document may be sent several times, each transmission being identified by a different version number that starts at 1 and increases sequentially.
Versiunea documentului
Document type
Versiunea documentului transmis.
The coded type of the document being sent.
Un document poate fi transmis de mai multe ori, fiecare transmitere fiind identificată cu un număr diferit în funcție de versiune, începând cu 1 și crescând secvențial.
Sender identification
Tipul de document
Identification of the party that is the sender of the document and is responsible for its content (EIC code).
Tipul codat al documentului transmis.
Sender role
Identificarea expeditorului
Identification of the role that is played by the sender, e.g. TSO other reporting entity.
Identificarea părții care este expeditorul documentului și care este responsabilă pentru conținutul acestuia (codul EIC).
Receiver identification
Rolul expeditorului
Identification of the party who is receiving the document.
Identificarea rolului care este jucat de către expeditor, și anume OTS sau altă entitate raportoare.
Receiver role
Identificarea destinatarului
Identification of the role played by the receiver.
Identificarea părții care primește documentul.
Creation date and time
Rolul destinatarului
Date and time of the creation of the document, e.g. when the TSO or other reporting entity sends the transaction to the Agency.
Identificarea rolului jucat de destinatar
Bid time interval/applicable time interval
Data și ora creării
The beginning and ending date and time of the period covered by the document.
Data și ora la care a fost creat documentul, adică atunci când OTS sau altă entitate raportoare transmite tranzacția către Agenție.
Domain
Intervalul de timp de ofertare/intervalul de timp aplicabil
The domain covered within the document.
Data de începere și de încheiere și durata perioadei acoperite de document.
Document status (if applicable)
Domeniu
Identifies the status of the document.
Domeniul acoperit de document.
Capacity allocation time series (for primary allocation)
Starea documentului (dacă este cazul)
Time series identification
Identificarea stării documentului.
The identification that uniquely identifies the time series.
Seriile de timp pentru alocarea capacității (pentru alocarea primară)
Bid document identification
Identificarea seriilor de timp
The identification of the document in which the bids or resale references are contained.
Identificarea unică a seriilor de timp.
Bid document version
Identificarea documentului de ofertare
Version of the bid or resale document having been sent.
Identificarea documentului în care sunt conținute referințele ofertelor sau revânzărilor.
Bid identification
Versiunea documentului de ofertare
The identification of the time series that was used in the original bid or resale.
Versiunea documentului de ofertare sau de revânzare transmis.
This is the unique number that is assigned by the bidder when they made their original bid or resale.
Identificarea ofertării
Left blank if not applicable.
Identificarea seriilor de timp utilizate în revânzare sau oferta inițială.
Bidding party
Acesta este numărul unic atribuit de ofertant atunci când lansează oferta inițială sau în cazul revânzării.
Identification of the market participant who bid for the capacity or resold capacity (EIC X Code).
Dacă nu este cazul, a se lăsa necompletat.
Auction identification
Partea ofertantă
The identification linking the allocation to a set of specifications created by the auction operator.
Identificarea participantului la piață care transmite o ofertă pentru capacitate sau care a revândut capacitatea (codul EIC X).
Business type
Identificarea licitației
Identifies the nature of the time series.
Identificarea care leagă alocarea de un set de specificații create de către operatorul de licitație.
In area
Tipul de afacere
The area where the energy is to be delivered (EIC Y Code).
Identifică natura seriilor de timp.
Out area
Zonă de intrare
The area where the energy is coming from (EIC Y Code).
Zona în care urmează să fie livrată energia (codul EIC Y).
The contract type defines the conditions under which the capacity was allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, long term contract, etc.
Zonă de ieșire
The contract identification of the time series instance.
Tipul contractului definește condițiile în baza cărora capacitatea a fost alocată și gestionată, de exemplu licitație zilnică, licitație săptămânală, licitație lunară, licitație anuală, contract pe termen lung etc.
This must be a unique number that is assigned by the auction operator and shall be used for all references to the allocation.
Identificarea contractului
Measure unit quantity
Unitatea de măsură a cantității
The unit of measure in which the quantity in the time series is expressed.
Unitatea de măsură în care este exprimată cantitatea în seria de timp.
Currency (if applicable)
Moneda (dacă este cazul)