natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate or eliminate the threat of serious imbalance in the cheese market created by the import ban introduced by the Russian government, Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 [2] provided for a temporary exceptional private storage aid scheme for cheeses for a maximum volume of 155000 tonnes.
întrucât:
To ensure the respect of that maximum quantity, a notification and monitoring mechanism was set up.
Pentru a reduce sau a elimina amenințarea apariției unui dezechilibru grav pe piața brânzeturilor, creată de interdicția la import introdusă de guvernul rus, Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014 al Comisiei [2] a prevăzut o schemă de ajutoare cu caracter temporar și excepțional pentru depozitarea privată a brânzeturilor, vizând un volum maxim de 155000 de tone.
While the effects of the Russian import ban impact potentially the whole EU market for cheeses, the most affected Member States are Finland and the Baltic States for which Russia is the exclusive trading partner for cheese and Germany, the Netherlands and Poland, for which Russia is a significant destination for cheeses.
Pentru a asigura respectarea acestei cantități maxime, a fost instituit un mecanism de notificare și de monitorizare.
Furthermore, while cheeses with a geographical indication are affected by the import ban, they only represent a minimum share of the whole range of cheese exported to Russia.
Cu toate că este posibil ca efectele interdicției la import adoptate de către Rusia să afecteze ansamblul pieței brânzeturilor din UE, statele membre cele mai afectate sunt Finlanda și țările baltice, Rusia fiind unicul partener comercial al acestora pentru brânzeturi, precum și Germania, Țările de Jos și Polonia, în cazul cărora Rusia reprezintă o importantă destinație pentru brânzeturi.
The notifications received so far in application of the monitoring mechanism of Article 12 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 show that the scheme is disproportionately used by producers of cheese from areas traditionally not exporting significant quantities to Russia.
Mai mult, deși brânzeturile cu indicație geografică sunt afectate de interdicția la import, acestea reprezintă doar o proporție minimă din întreaga gamă de brânzeturi exportate către Rusia.
The scheme therefore does not seem adequate to react effectively and efficiently against the market disturbances that result from the Russian ban.
Notificările primite până în prezent în aplicarea mecanismului de monitorizare prevăzut la articolul 12 din Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014 indică faptul că schema este utilizată în mod disproporționat de producători de brânzeturi din zone care de obicei nu exportă cantități semnificative către Rusia.
In light of the above and to ensure a sound use of the Union budget, it is appropriate to put an end to the private storage scheme for cheeses as provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
Prin urmare, schema nu pare adecvată pentru a reacționa în mod eficient și eficace împotriva perturbărilor pieței care rezultă din interdicția adoptată de Rusia.
In order to reduce the risk of an inefficient use of the Union budget, this measure needs to apply immediately.
Având în vedere cele de mai sus și pentru a se asigura o utilizare corespunzătoare a bugetului Uniunii, este necesar să se pună capăt schemei de depozitare privată a brânzeturilor, prevăzută de Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014.
In order to ensure that the expectations of operators having applied for the aid for private storage of cheeses under Article 4 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 are protected, applications lodged before the entry into force of this Regulation should be taken into account for the payment of the aid provided for by Delegated Regulation (EU) No 950/2014,
Pentru a reduce riscul unei utilizări ineficiente a bugetului Uniunii, această măsură trebuie să se aplice imediat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se asigura că așteptările operatorilor care au solicitat ajutorul pentru depozitarea privată a brânzeturilor în temeiul articolului 4 din Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014 sunt protejate, cererile depuse înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament ar trebui luate în considerare pentru plata ajutoarelor prevăzute de Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014,
Repeal of Delegated Regulation (EU) No 950/2014
Articolul 1
Delegated Regulation (EU) No 950/2014 is hereby repealed.
Abrogarea Regulamentului delegat (UE) nr. 950/2014
However, it shall continue to apply in respect of applications lodged in accordance with its Article 4 before the entry into force of this Regulation.
Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014 se abrogă.
Where acceptance of the full quantity of products for which applications for aid have been notified to the Commission in accordance with the previous subparagraph in relation to a given week would lead to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014 being exceeded, the Commission shall, by means of an implementing act adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 1308/2013, set an allocation coefficient applicable to the quantities corresponding to the applications notified to the Commission in relation to that week.
Cu toate acestea, el continuă să se aplice în ceea ce privește cererile depuse în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014 înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
That allocation coefficient shall limit the total quantity of products eligible for the temporary exceptional private storage aid to the maximum quantity referred to in Article 1 of Delegated Regulation (EU) No 950/2014.
În cazul în care acceptarea întregii cantități de produse pentru care s-au notificat Comisiei cereri de ajutor, conform paragrafului anterior, în legătură cu o anumită săptămână ar conduce la depășirea cantității maxime prevăzute la articolul 1 din Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014, Comisia stabilește, prin intermediul unui act de punere în aplicare adoptat fără utilizarea procedurii menționate la articolul 229 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, un coeficient de atribuire aplicabil cantităților corespunzătoare cererilor notificate Comisiei în legătură cu săptămâna respectivă.
Article 2
Coeficientul de atribuire în cauză limitează cantitatea totală de produse eligibile pentru ajutorul cu caracter excepțional și temporar pentru depozitarea privată la cantitatea maximă prevăzută la articolul 1 din Regulamentul delegat (UE) nr. 950/2014.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare și aplicare
Done at Brussels, 22 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid (OJ L 265, 5.9.2014, p. 22).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 September 2014
993/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 22 septembrie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 22 septembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 994/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 13 May 2014
994/2014 al Comisiei
amending Annexes VIII and VIIIc to Council Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
din 13 mai 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexelor VIII și VIIIc la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului, a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexelor II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Articles 136a(3) and 140a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [2], and in particular Article 58(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 136a alineatul (3) și articolul 140a,
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payment to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], and in particular Articles 6(3), 7(3) and 20(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [2], în special articolul 58 alineatul (7),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului [3], în special articolul 6 alineatul (3), articolul 7 alineatul (3) și articolul 20 alineatul (6),
In accordance with Article 103n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [4], Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom have notified by 1 August 2013 their intention to definitively transfer part or all of the amount available for the support programmes for the wine sector referred to in Annex Xb to that Regulation in order to increase their national ceilings for direct payments for the claim year 2014 and onwards.
întrucât:
Accordingly, Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 [5].
În conformitate cu articolul 103n din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [4], Spania, Luxemburg, Malta și Regatul Unit și-au notificat, până la data de 1 august 2013, intenția de a transfera definitiv o parte din sau toată suma disponibilă pentru programele de sprijin pentru sectorul vitivinicol, menționată în anexa Xb la regulamentul respectiv, pentru a majora propriile plafoane naționale pentru plăți directe aferente anului de cerere 2014 și anilor următori.
Those definitive transfers also need to be reflected in Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013.
În consecință, anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 929/2013 al Comisiei [5].
In accordance with Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, France, Latvia and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer a certain percentage of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 to rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified under Regulation (EU) No 1305/2013.
Este necesar ca transferurile definitive respective să se reflecte, de asemenea, în anexele II și III la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013.
In accordance with Article 136a(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 14(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia, Malta, Poland and Slovakia notified the Commission by 31 December 2013 of their decision to transfer to direct payments a certain percentage of the amount allocated to support for measures under rural development programming financed under the EAFRD in the period of 2015 to 2020 as specified in Regulation (EU) No 1305/2013.
În conformitate cu articolul 136a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și cu articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, Franța, Letonia și Regatul Unit au notificat Comisiei, până la 31 decembrie 2013, decizia lor de a transfera un anumit procent din plafoanele lor naționale anuale pentru anii calendaristici 2014-2019 către programele de dezvoltare rurală finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), astfel cum se menționează în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009, Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 and Annexes II and III to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
În conformitate cu articolul 136a alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, Croația, Malta, Polonia și Slovacia au notificat Comisiei, până la 31 decembrie 2013, decizia lor de a transfera către plățile directe un anumit procent din suma alocată pentru sprijinirea măsurilor din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR în perioada 2015-2020, astfel cum se menționează în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
In addition, in accordance with that Article, Croatia has notified the area of land which has been demined and declared by farmers in the aid applications submitted in respect of the claim year 2013 and returned to use for agricultural activities between 1 January 2005 and 31 December 2012.
Suma pentru exercițiul financiar 2014 care rezultă din ajustarea voluntară a plăților directe în anul calendaristic 2013 în Regatul Unit, în temeiul articolului 10b din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, sumele care rezultă din aplicarea articolelor 136 și 136b din regulamentul respectiv pentru exercițiile financiare 2014 și 2015, precum și sumele care rezultă din aplicarea articolului 66 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 ar trebui adăugate la defalcarea anuală a sprijinului acordat de Uniune pentru dezvoltarea rurală.
Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 has been therefore amended by Implementing Regulation (EU) No 929/2013.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 ar trebui modificată în consecință.
On the basis of the schedule of increments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1307/2013, Annexes II, III and VI to that Regulation should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
Anexele VIII și VIIIc la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Regulation (EU) No 1307/2013 only applies as of 1 January 2015.
Articolul 2
The amendments to that Regulation should therefore only apply from the same date,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 3
Article 1
Anexele II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Articolul 4
Annex I to Regulation (EU) No 1305/2013 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 3 se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2014.
Article 3 shall apply from 1 January 2015.
JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 347, 20.12.2013, p. 487.
Done at Brussels, 13 May 2014.
JO L 347, 20.12.2013, p. 608.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 929/2013 al Comisiei din 26 septembrie 2013 de modificare a anexei VIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune (JO L 255, 27.9.2013, p. 5).
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
ANEXA I
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Anexele VIII și VIIIc la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 se modifică după cum urmează:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
Anexa VIII se modifică după cum urmează:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
în tabelul 1, coloana pentru anul 2014 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2013 of 26 September 2013 amending Annex VIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy (OJ L 255, 27.9.2013, p. 5).
Stat membru
ANNEX I
Belgia
Annexes VIII and VIIIc to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Danemarca
Annex VIII is amended as follows:
Germania
In table 1, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Grecia
Member State
Spania
Belgium
Franța
France
Portugalia
Ireland
Finlanda
Luxembourg
Regatul Unit
Netherlands
în tabelul 2, coloana pentru anul 2014 se înlocuiește cu următorul text:
Austria
Republica Cehă
Portugal
Croația
Finland
Cipru
In table 2, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Ungaria
Member State ‘2014
România
Bulgaria
Slovacia
Czech Republic
în tabelul 3, coloana pentru anul 2014 se înlocuiește cu următorul text:
Estonia
Plafoane calculate luând în considerare calendarul de creșteri prevăzut la articolul 121.
Croatia
Anexa VIIIc se înlocuiește cu următorul text:
Latvia
Plafoanele naționale menționate la articolul 72a alineatul (6) și la articolul 125a alineatul (5)
Lithuania
(mii EUR)
Malta
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se înlocuiește cu următorul text:
Poland
„ANEXA I
Romania
Defalcarea sprijinului pentru dezvoltare rurală din partea Uniunii (2014-2020)
Slovenia
(prețuri actuale în EUR)
Slovakia
Total UE -28
In table 3, the column for the year 2014 is replaced by the following:
Asistență tehnică
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121.
ANEXA III
Annex VIIIc is replaced by the following:
Anexele II, III și VI la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se modifică după cum urmează:
‘ANNEX VIIIc
Anexele II și III se înlocuiesc cu următorul text:
National ceilings referred to in Articles 72a(6) and 125a(5)
Plafoanele naționale prevăzute la articolul 6
(thousands EUR)
(în mii EUR)
ANNEX II
An calendaristic
‘ANNEX I
Pentru Croația, plafonul național pentru anul calendaristic 2021 este de 342539000 EUR și pentru 2022 este de 380599000 EUR.
BREAKDOWN OF UNION SUPPORT FOR RURAL DEVELOPMENT (2014 TO 2020)
Plafoanele nete menționate la articolul 7
TOTAL 2014-2020
Croația [2]
Total EU-28
Pentru Croația, plafonul net pentru anul calendaristic 2021 este de 342539000 EUR și pentru 2022 este de 380599000 EUR.
Technical assistance
Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:
Total
„ANEXA VI
ANNEX III
Dispoziții financiare aplicabile Croației menționate la articolele 10 și 19
Annexes II, III and VI to Regulation (EU) No 1307/2013 are amended as follows:
A. Cuantumul pentru aplicarea articolului 10 alineatul (1) litera (a):
Annexes II and III are replaced by the following:
380599000 EUR
National ceilings referred to in Article 6
B. Cuantumul total al plăților directe naționale complementare menționate la articolul 19 alineatul (3):
(in thousands EUR)
În conformitate cu articolul 57a alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, Croația a notificat Comisiei, până la 31 ianuarie 2014, suprafața de teren care a fost deminat și a fost reutilizat pentru activități agricole în 2013.
Calendar year
Notificarea respectivă a inclus, de asemenea, pachetul bugetar corespunzător pentru anul de cerere 2014 și pentru anii următori.
Croatia [1]
În plus, în conformitate cu articolul respectiv, Croația a notificat suprafața de teren care a fost deminată și declarată de fermieri în cererile de ajutor depuse pentru anul de cerere 2013, fiind reutilizată pentru desfășurarea de activități agricole între 1 ianuarie 2005 și 31 decembrie 2012.
For Croatia, the national ceiling for calendar year 2021 shall be EUR 342539000 and for 2022 shall be EUR 380599000.
Prin urmare, anexa VIII la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 a fost modificată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 929/2013.
Net ceilings referred to in Article 7
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se aplică numai începând cu 1 ianuarie 2015.
(in million EUR)
Prin urmare, modificările aduse regulamentului menționat ar trebui să se aplice numai începând cu aceeași dată,
Commission Regulation (EU) No 995/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 September 2014
995/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of Ireland
din 18 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare albastru în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele II și IV de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Blue ling (Molva dypterygia)
Specie
Union and international waters of II and IV
Zona
Closing date
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele II și IV
Commission Regulation (EU) No 996/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 September 2014
996/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of Vb, VI, VII by vessels flying the flag of Ireland
din 18 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare albastru în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele Vb, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Article 3
După această dată, se interzic, în special, păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Union and international waters of Vb, VI, VII
Zona
Commission Regulation (EU) No 997/2014
Regulamentul (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
întrucât:
Whereas:
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.