natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
Pentru a se garanta reluarea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul prevede posibilitatea aplicării sale cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este oportun așadar ca prezentul regulament să se aplice începând de la data semnării protocolului,
The fishing opportunities set out in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Articolul 1
tuna seiners:
Posibilitățile de pescuit prevăzute în protocol se repartizează între statele membre după cum urmează:
Spain
nave de pescuit ton cu plasă-pungă:
16 vessels
Spania
France
16 nave
12 vessels
Franța
pole-and-line vessels:
12 nave
7 vessels
nave de pescuit cu platformă și paragate:
1 vessel
7 nave
trawlers:
1 navă
2 vessels
traulere:
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
2 nave
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a aduce atingere acordului de parteneriat.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
Article 2
Termenul în care statele membre trebuie să confirme că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în temeiul acordului, așa cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, este stabilit la zece zile lucrătoare de la data la care Comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu au fost epuizate.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la data semnării protocolului.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 2014.
See page 1 of this Official Journal.
Președintele
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
Commission Regulation (EU) No 1119/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 16 October 2014
1119/2014 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride in or on certain products
din 16 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de clorură de benzalconiu și de clorură de didecildimetilamoniu din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 16 alineatul (1) litera (a),
Up to now, no specific maximum residue levels (MRLs) have been set for benzalkonium chloride (BAC) and didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and those substances have not been included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
întrucât:
BAC is not an approved active substance in plant protection products under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Până în prezent, nu s-au stabilit în mod specific limite maxime de reziduuri (LMR) pentru clorură de benzalconiu (BAC) și pentru clorură de didecildimetilamoniu (DDAC), substanțe care nu au fost incluse în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
DDAC was approved as an active substance in plant protection products for use on ornamental crops, but all authorisations for plant protection products containing DDAC have been revoked following the withdrawal of the approval [3].
BAC nu este o substanță activă aprobată pentru utilizarea în produse de protecție a plantelor, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Both substances are used as biocides for disinfection.
DDAC a fost aprobată ca substanță activă în produsele pentru protecția plantelor destinate utilizării pe culturi ornamentale, însă toate autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin DDAC au fost revocate în urma retragerii aprobării [3].
That use may lead to detectable residues in food.
Ambele substanțe sunt utilizate ca biocide pentru dezinfectare.
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of BAC and DDAC in or on certain products leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005.
Această utilizare poate duce la reziduuri detectabile în produsele alimentare.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, collected monitoring data in 2012 and 2013 to investigate the presence of residues of BAC and DDAC in food.
Comisia a primit informații de la statele membre și de la operatorii comerciali care arată că prezența BAC și DDAC în sau pe anumite produse duce la un nivel de reziduuri mai ridicat decât LMR implicită de 0,01 mg/kg stabilită în Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
Those data were generated by Member States and food business operators and showed that those substances are present at levels that vary depending on the source and product, but that the levels frequently exceed the default MRL of 0,01 mg/kg.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a colectat date de monitorizare în 2012 și 2013 pentru a investiga prezența reziduurilor de BAC și DDAC în produsele alimentare.
These findings provide evidence of the unavoidable presence of BAC and DDAC in or on certain products.
Aceste date au fost furnizate de statele membre și de operatorii din sectorul alimentar și au arătat că substanțele în cauză sunt prezente la niveluri care variază în funcție de sursă și de produs, dar că nivelurile depășesc frecvent LMR implicită de 0,01 mg/kg.
The Authority provided a technical report on the statistical evaluation of the collected data [4].
Aceste concluzii oferă elemente de probă care dovedesc prezența inevitabilă a BAC și DDAC în sau pe anumite produse.
It assessed whether the temporary MRLs proposed by the Commission services sufficiently protect consumers as regards their possible exposure to residues due to the use in biocidal products and gave a reasoned opinion on the proposed MRLs [5].
Autoritatea a furnizat un raport tehnic de evaluare statistică a datelor culese [4].
It forwarded the report and the opinion to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Aceasta a evaluat dacă LMR provizorii propuse de serviciile Comisiei oferă suficientă protecție consumatorilor în ceea ce privește eventuala lor expunere la reziduuri ca urmare a utilizării în produsele biocide și a emis un aviz motivat cu privire la LMR-urile propuse [5].
The Authority concluded in its reasoned opinion that while the risk assessment is affected by a high degree of uncertainties due to the limited information available, the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Autoritatea a înaintat raportul și avizul Comisiei și statelor membre și le-a pus la dispoziția publicului.
The Authority took into account the health assessments performed by the German Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) [6] [7] on BAC and DDAC.
În avizul său motivat, autoritatea a concluzionat că, în timp ce evaluarea riscurilor este afectată de un grad mare de incertitudini din cauza informațiilor limitate disponibile, LMR-urile provizorii propuse ar trebui să asigure o protecție suficientă consumatorilor.
Neither the lifetime exposure to the substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Autoritatea a luat în considerare evaluările de sănătate privind BAC și DDAC realizate de Bundesinstitut für Risikobewertung (BfR) din Germania [6] [7].
The Authority proposed to change the residue definition for BAC.
Nici expunerea pe toată durata vieții la aceste substanțe prin consumul tuturor produselor alimentare care ar putea conține substanțele respective, nici expunerea pe termen scurt ca urmare a unui consum foarte ridicat de culturi relevante nu au indicat existența unui risc de depășire a dozei zilnice acceptabile (DZA) sau a dozei acute de referință (DAR).
It is appropriate to set temporary MRLs for BAC and DDAC, based on the available monitoring data and on the reasoned opinion of the Authority.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduului în cazul BAC.
Those temporary MRLs should be reviewed within five years, to evaluate new data and information that will become available.
Este oportună stabilirea unor LMR-uri provizorii pentru BAC și DDAC, pe baza datelor de monitorizare disponibile și a avizului motivat al autorității.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Aceste LMR-uri provizorii ar trebui revizuite în termen de cinci ani pentru a evalua noile date și informații care vor deveni disponibile.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Pe baza avizului motivat al autorității și ținând seama de factorii relevanți pentru subiectul în cauză, modificările adecvate ale LMR-urilor îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 396/2005 ar trebui modificat în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
JO L 70, 16.3.2005, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 175/2013 of 27 February 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the withdrawal of the approval of the active substance didecyldimethylammonium chloride (OJ L 56, 28.2.2013, p. 4).
Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului (JO L 309, 24.11.2009, p. 1).
BfR opinion No 027/2012, 9 July 2012, as amended on 21 January 2013, 16 pp.
În partea A se adaugă următoarele coloane pentru clorură de benzalconiu și pentru clorură de didecildimetilamoniu:
BfR opinion No 032/2012, 13 July 2012, 14 pp.
Indică limita inferioară de determinare analitică
ANNEX
Clorură de benzalconiu (amestec de cloruri de alchilbenzildimetilamoniu cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10, C12, C14, C16 și C18)
Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 is amended as follows:
FRUCTE PROASPETE SAU CONGELATE, NUCI
In part A, the following columns for benzalkonium chloride and didecyldimethylammonium chloride are added:
Fructe citrice
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Grepfrut [Pomelo (inclusiv «citricul gigant»), sweeties, tangelo (cu excepția mineolei), ugli și alți hibrizi]
Indicates lower limit of analytical determination
Portocale (Bergamotă, portocală amară, chinote și alți hibrizi)
Benzalkonium chloride (mixture of alkylbenzyldimethylammonium chlorides with alkyl chain lengths of C8, C10, C12, C14, C16 and C18)
Lămâi [Chitră, lămâie, mâna lui Buddha (Citrus medica var. sarcodactylis)]
Reassessment of data may lead to modification of MRLs.
Mandarine [Clementină, tangerină, mineolă și alți hibrizi tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
Altele
Citrus fruit
Fructe nucifere
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Migdale
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
Nuci de Brazilia
Lemons (Citron, lemon, Buddha's hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Anacard
Limes
Castane
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Nuci de cocos
Others
Alune (Alună turcească)
Tree nuts
Nuci macadamia
Almonds
Nuci de Pecan
Brazil nuts
Semințe de pin
Cashew nuts
Fistic
Chestnuts
Nuci comune
Coconuts
Fructe sămânțoase
Hazelnuts (Filbert)
Mere (Merișor)
Macadamia
Pere (Pară nashi)
Pome fruit
Caise
Apples (Crab apple)
Cireșe (Cireșe dulci, vișine)
Pears (Oriental pear)
Piersici (Nectarine și hibrizi similari)
Quinces
Prune [Goldan, renglotă, corcodușă, porumbar, curmale roșii/curmale chinezești/jujube chinezești (Ziziphus zizyphus)]
Medlar
Bace și fructe mici
Loquat
Struguri de masă și de vin
Apricots
Struguri de vin
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Căpșuni
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Mure
Berries & small fruit
Mure de câmp (Zmeură varietatea Logan, bace de Tay, mure galbene și alte specii hibride de Rubus)
Table and wine grapes
Zmeură [Fructe de Rubus phoenicolasius, mure arctice/zmeură (Rubus arcticus), zmeură hibridă (hibrid de zmeură și mure arctice) (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Table grapes
Alte bace și fructe mici
Wine grapes
Afine (Afine)
Strawberries
Merișoare [Afine roșii (V. vitis-idaea)]
Cane fruit
Coacăze (roșii, negre și albe)
Blackberries
Agrișe (Inclusiv hibrizii încrucișați cu alte specii de Ribes)
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Măceșe
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus × Rubus idaeus))
Dude (Arbatus)
Other small fruit & berries
Păducel spaniol (Fructe de Actinidia arguta)
Blueberries (Bilberries)
Boabe de soc (Scoruș negru, sorbus, crușin, păducel, scoruș de munte și alte bace ale arborilor)
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Fructe diverse
Currants (red, black and white)
Cu coajă comestibilă
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Curmale
Rose hips
Smochine
Mulberries (Arbutus berry)
Măsline de masă
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Kumquat [Kumquat marumi, kumquat nagami, limequat (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.)]
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Fructe de carambola (bilimbi)
Edible peel
Prună de Java (Fruct de Eugenia javanica, fruct de Syzygium malaccensis, fruct de Syzygium jambos, cireașă de Brazilia, fruct de Eugenia uniflora/grumichama)
Dates
Cu coajă necomestibilă, mici
Figs
Litchi (Pulasan, rambutan, Dimocarpus longan, mangustan, Lansium domesticum, salak)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia × Fortunella spp.))
Smochine indiene (limba soacrei)
Carambola (Bilimbi)
Chrysophyllum cainito
Persimmon
Plaqueminier (kaki de Virginia) (Sapote negre, sapote albe, sapote verzi, sapote galbene, sapote)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Cu coajă necomestibilă, mari
Kiwi
Banane (Banană pitică, banană pentru gătit, banană măr)
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Mango
Star apple
Cherimoya [Custard apple, sugar apple, lama (Annona diversifolia) și alte fructe de anonacee de talie medie]
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Guave [Pitaya roșie/fructul dragonului (Hylocereus undatus)]
Avocados
Fructul arborelui de pâine (Fructul arborelui Jack)
Mangoes
LEGUME PROASPETE SAU CONGELATE
Papaya
Legume rădăcinoase și cu tuberculi
Pomegranate
Cartofi
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Legume rădăcinoase și cu tuberculi, tropicale
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Manioc (Tuberculi de Colocasia esculenta, taro, tannia)
Pineapples
Cartofi dulci
Durian
Arorut
Soursop (guanabana)
Alte legume rădăcinoase și cu tuberculi cu excepția sfeclei de zahăr
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
Sfecle
Root and tuber vegetables
Morcovi
Potatoes
Țeline de rădăcină
Tropical root and tuber vegetables
Hrean (Rădăcini de angelică, rădăcini de leuștean, rădăcini de gențiană)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Topinamburi (Stachys affinis)
Sweet potatoes
Păstârnac
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Pătrunjel pentru rădăcină
Arrowroot
Ridichi [Ridiche neagră, ridiche japoneză, ridiche și varietăți similare, ciufa (Cyperus esculentus)]
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Barba-caprei [Scorționeră, salsifi, brusture (Arctium lappa)]
Beetroot
Gulie furajeră
Carrots
Napi
Celeriac
Legume bulboase
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Usturoi
Jerusalem artichokes (Crosne)
Ceapă (Alți bulbi de ceapă, ceapă argintie)
Parsley root
Ceapă de primăvară și ceapă de tuns (Allium fistulosum) (Alte tipuri de ceapă verde și soiuri similare)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Legume fructoase
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Solanacee
Swedes
Tomate [Roșii cireșe, păpălău (Physalis spp.), goji tibetan, goji chinezesc (Lycium barbarum și L. chinense), tamarillo]
Turnips
Ardei (Ardei iuți)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Cucurbitacee cu coaja comestibilă
Shallots
Castraveți
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Cornișon
Fruiting vegetables
Dovlecei [Dovlecel (Cucurbita pepo var. melopepo f. clypeiformis), tigvă (Lagenaria siceraria), chayote, castravete țepos (Momordica charantia), dovleac șarpe, lufă cu muchii/teroi]
Solanacea
Cucurbitacee cu coaja necomestibilă
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Pepeni galbeni (Kiwano)
Peppers (Chilli peppers)
Dovleci [Dovleac alb turcesc, bostan decorativ (soi târziu)]
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Pepeni verzi
Okra (lady's fingers)
Porumb zaharat (Porumb mic)
Cucurbits — edible peel
Alte legume fructoase
Cucumbers
Legume din familia Brassicaceae
Gherkins
Varză cu inflorescență
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Broccoli (Broccoli calabrese, frunze de nap, broccoli chinezesc)
Cucurbits-inedible peel
Conopidă
Melons (Kiwano)
Varză cu căpățână
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Varză de Bruxelles
Watermelons
Varză cu căpățână (Varză cu căpățână, varză roșie, varză creață de Milano, varză albă)
Sweet corn (Baby corn)
Brasicacee cu frunze
Other fruiting vegetables
Varză chinezească [Muștar indian sau muștar chinezesc cu frunze de varză, pakchoï, pakchoï sub formă de rozetă/tai goo choi, choi sum (Brassica parachinensis), varză chinezească/petsai]
Brassica vegetables
Kale [Varză creață fără căpățână, varză de iarnă, varză portugheză fără căpățână (Brassica olerácea var. acephala), varză portugheză (Brassica olerácea var. tronchuda), Brassica alba vulgaris]
Flowering brassica
Gulii
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Legume cu frunze și plante aromatice
Cauliflower
Lăptuci și alte salate similare, inclusiv brasicacee
Head brassica
Fetică (Fetică italiană)
Brussels sprouts
Salată (Salată cu căpățână, salată de foi, salată iceberg, marulă)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Scarolă (cicoare cu frunze întregi) [Cicoare sălbatică, cicoare cu frunze roșii, radicchio, cicoare creață de grădină, cicoare pentru păpuși (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), frunze de păpădie]
Leafy brassica
Creson (Germeni de fasole, germeni de lucernă)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Barbarea verna
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Rucolă [Rucolă sălbatică (Diplotaxis spp.)]
Kohlrabi
Muștar vânăt
Leaf vegetables & fresh herbs
Frunze și tulpini de brasicacee, inclusiv frunze de nap [Mizuna, frunze de mazăre și ridiche și alți lăstari tineri, inclusiv de brasicacee (produse recoltate până în stadiul de 8 frunze adevărate), frunze de gulie]
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Spanac și similare (frunze)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
Spanac [Spanac de Noua Zeelandă, spanac amaranthus (pak-khom, tampara), frunze de taro, iasomie sălbatică (Cestrum latifolium)/bitawiri]
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Iarbă-grasă [Montia perfoliata, iarbă-grasă de grădină, iarbă-grasă comună, măcriș, salicornie, săricica (Salsola soda)]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Sfeclă pentru pețiol și frunze (Frunze de sfeclă)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Frunze de viță-de-vie [Spanac de Malabar, frunze de banan, mimoză cățărătoare (Acacia pennata)]
Land cress
Năsturel [Volbură (Convolvulaceae), volbură chinezească/volbură de apă (spanac chinezesc)/kangkung (Ipomea aquatica), trifoi de apă (Marsilea), mimoză de apă]
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Cicoare witloof
Red mustard
Plante aromatice
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Asmățui
Spinach & similar (leaves)
Arpagic