natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121, 128.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În vederea armonizării dispozițiilor de siguranță relevante pentru omologarea de tip a autovehiculelor, ar trebui adoptat noul regulament tehnic mondial ONU privind pneurile.
Article 1
De asemenea, este necesară adoptarea unui amendament la Rezoluția reciprocă nr. 1 pentru a reflecta progresul tehnic.
The position to be adopted on behalf of the European Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement on 11 to 14 November 2014 shall be to vote in favour of the UN acts listed in the Annex to this Decision.
Prin urmare, este necesară stabilirea poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și al comitetului executiv al acordului paralel în legătură cu adoptarea actelor menționate ale ONU,
Article 2
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Articolul 1
Done at Brussels, 7 November 2014.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul comitetului administrativ al Acordului revizuit din 1958 și al comitetului executiv al acordului paralel în perioada 11-14 noiembrie 2014 este aceea de a vota în favoarea actelor ONU enumerate în anexa la prezenta decizie.
For the Council
Articolul 2
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Adoptată la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
78).
Pentru Consiliu
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Președintele
12).
Decizia 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații („Acordul revizuit din 1958”) ( JO L 346, 17.12.1997, p. 78).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Decizia 2000/125/CE a Consiliului din 31 ianuarie 2000 referitoare la încheierea Acordului privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți („acord paralel”) ( JO L 35, 10.2.2000, p.
ANNEX
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directivă-cadru) (JO L 263, 9.10.2007, p.
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 4 (Rear registration plate lamps)
1).
Proposal for Supplement 26 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
ANEXĂ
Proposal for the 04 series of amendments to Regulation No 11 (Door latches and hinges)
Propunerea de completare 18 la Regulamentul nr. 4 (Dispozitive de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate)
Proposal for Supplement 12 to the 11 series of amendments to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Propunerea de completare 26 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 6 (Lămpi semnalizare direcție)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 13-H (Brakes of M1 and N1 vehicles)
Propunerea pentru seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 11 (Încuietori și balamale de ușă)
Proposal for Supplement 7 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Propunerea de completare 12 la seria 11 de amendamente la Regulamentul nr. 13 (Sisteme de frânare pentru vehicule grele)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 25 (Head restraints)
Propunerea de completare 16 la Regulamentul nr. 13-H (Frâne ale vehiculelor din categoriile M1 și N1)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 34 (Prevention of fire risks)
Propunerea de completare 7 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 19 (Lămpi de ceață față)
Proposal for Supplement 43 to the 03 series of amendments to Regulation No 37 (Filament lamps)
Propunerea de completare 1 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 25 (Tetiere)
Proposal for Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Propunerea pentru seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 34 (Prevenirea riscului de incendiu)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child Restraint Systems)
Propunerea de completare 43 la seria 03 de amendamente la Regulamentul nr. 37 (Lămpi cu incandescență)
Proposal for Supplement 14 to the 04 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 3 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 43 (Geamuri securizate)
Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 9 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 44 (Sisteme de siguranță pentru copii)
Proposal for Supplement 5 to the 06 series of amendments to Regulation No 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
Propunerea de completare 14 la seria 04 de amendamente la Regulamentul nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No 53 (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 vehicles)
Propunerea de completare 7 la seria 05 de amendamente la Regulamentul nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear marking plates for heavy and long vehicles)
Propunerea de completare 5 la seria 06 de amendamente la Regulamentul nr. 48 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to UN Regulation No 96 (Diesel emission (agricultural tractors))
Propunerea de completare 16 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 53 (Instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă pentru vehiculele de tip L3)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Propunerea de completare 9 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 70 (Plăci de identificare spate pentru vehicule grele și lungi)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Propunerea de completare 1 la seria 04 de amendamente la Regulamentul ONU nr. 96 [Emisii ale vehiculelor cu motoare diesel (tractoare agricole)]
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 105 (ADR vehicles)
Propunerea de completare 5 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 98 (Faruri cu surse luminoase cu descărcare în gaz)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 106 (Tyres for agricultural vehicles)
Propunerea de completare 8 la Regulamentul nr. 104 (Marcaje retro-reflectorizante)
Proposal for Supplement 2 to the 05 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Propunerea de completare 2 la seria 05 de amendamente la Regulamentul nr. 105 (Vehicule ADR)
Proposal for Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Propunerea de completare 11 la Regulamentul nr. 106 (Pneuri pentru vehicule agricole)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Propunerea de completare 2 la seria 05 de amendamente la Regulamentul nr. 107 (Vehicule de tip M2 și M3)
Proposal for Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing-beam)
Propunerea de completare 1 la seria 06 de amendamente la Regulamentul nr. 107 (Vehicule de tip M2 și M3)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 121 (Identification of controls, tell-tales and indicators)
Propunerea de completare 5 la seria 01 de amendamente la Regulamentul nr. 112 (Faruri care emit o lumină de întâlnire asimetrică)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1264/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 November 2014
1264/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 408/2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format
din 26 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 408/2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la pesticide, în ceea ce privește formatul de transmitere
Having regard to Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides [1], and in particular Article 5(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1185/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind statisticile referitoare la pesticide [1], în special articolul 5 alineatul (1),
Regulation (EC) No 1185/2009 establishes a framework for the production of comparable European statistics on the sales and agricultural use of pesticides.
întrucât:
In accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 1185/2009 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 1185/2009 stabilește un cadru pentru producerea de statistici europene comparabile referitoare la comercializarea și utilizarea agricolă a pesticidelor.
Commission Regulation (EU) No 408/2011 [2] does not provide for the transmission format for the pesticide use statistics, due for transmission in 2015, and therefore should be amended.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1185/2009, statele membre ar trebui să transmită datele statistice în format electronic, în conformitate cu un format tehnic adecvat care urmează să fie adoptat de către Comisie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Regulamentul (UE) nr. 408/2011 al Comisiei [2] nu prevede formatul de transmitere a statisticilor privind utilizarea pesticidelor care ar trebui să fie transmise în 2015 și, prin urmare, ar trebui să fie modificat.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
Commission Regulation (EU) No 408/2011 is amended as follows:
Articolul 1
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr. 408/2011 se modifică după cum urmează:
‘Article 1
Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Member States shall transmit the statistical data on pesticides referred to in Annexes I and II to Regulation (EC) No 1185/2009 using the SDMX data structure definitions.
„Articolul 1
The data shall be provided to the Commission (Eurostat) through the single entry point services or the data shall be made available for retrieval by the Commission (Eurostat) by electronic means.
Statele membre transmit datele statistice privind pesticidele menționate în anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 1185/2009 folosind definițiile structurii de date SDMX.
Article 2
Datele sunt furnizate Comisiei (Eurostat) prin intermediul serviciilor de la punctul de intrare unic sau sunt puse la dispoziție pentru extragerea de către Comisie (Eurostat) prin mijloace electronice.
The data structure for the transmission on the placing on the market of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex I.
Articolul 2
The data structure for the transmission on the agricultural use of pesticides to the Commission (Eurostat) shall be as specified in Annex II.’
Structura datelor pentru transmiterea către Comisie (Eurostat) a datelor privind introducerea pe piață a pesticidelor este cea specificată în anexa I.
The Annex to Regulation (EU) No 408/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Structura datelor pentru transmiterea către Comisie (Eurostat) a datelor privind utilizarea agricolă a pesticidelor este cea specificată în anexa II.”
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 408/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 324, 10.12.2009, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EU) No 408/2011 of 27 April 2011 implementing Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides, as regards transmission format (OJ L 108, 28.4.2011, p. 21).
JO L 324, 10.12.2009, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 408/2011 al Comisiei din 27 aprilie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1185/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la pesticide, în ceea ce privește formatul de transmitere (JO L 108, 28.4.2011, p. 21).
Statistical data structure on the placing on the market of pesticides
ANEXA I
The following data structure shall be included in the transmission files:
Structura datelor statistice privind introducerea pe piață a pesticidelor
Number
În fișierele transmise este utilizată următoarea structură de date:
Field
Număr
Remarks
Câmp
Country
Observații
e.g. France
Țară
Year
de exemplu, Franța
Reference year for the data (e.g. 2010)
Anul
Major group
Anul de referință pentru date (de exemplu, 2010)
Codes listed in Annex III to Regulation (EC) No 1185/2009
Grupa majoră
Categories of products
Coduri enumerate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1185/2009
Chemical class
Categorii de produse
Active substance
Clasă chimică
Observation value (the quantity sold)
Substanță activă
in kilograms of substances.
Valoarea observației (cantitatea vândută)
For fields number 3, 4, 5 and 6, the confidentiality flag
în kilograme de substan țe.
Flag
Pentru câmpurile 3, 4, 5 și 6, indicatorul de confidențialitate
ANNEX II
Indicator
Statistical data structure on the agricultural use of pesticides
ANEXA II
Crop
Structura datelor statistice privind utilizarea agricolă a pesticidelor
Breakdown by single crops
Cultură
Observation value: quantity of substance used on the crop
Defalcare pe culturi unice
In kilograms of substances
Valoarea observației: cantitatea de substanță utilizată pe cultură
Observation value: area of the crop treated with this substance
În kilograme de substanțe.
In hectares
Valoarea observației: suprafața de recoltă tratată cu această substanță
Confidentiality flag
În hectare
of 25 November 2014
din 25 noiembrie 2014
concerning certain protective measures in relation to recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands
privind anumite măsuri de protecție referitoare la focarele recente de gripă aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Țările de Jos
(notified under document C(2014) 9126)
[notificată cu numărul C(2014) 9126]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controalele veterinare aplicabile în schimburile intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Following the notification by the Netherlands of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a laying hen holding in Hekendorp in the province of Utrecht, on 16 November 2014, Commission Implementing Decision 2014/808/EU [4] was adopted.
În urma notificării de către Țările de Jos a apariției unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtipul H5N8 într-o exploatație agricolă de găini ouătoare din Hekendorp, provincia Utrecht, la 16 noiembrie 2014, a fost adoptată Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE a Comisiei [4].
As a precautionary measure and in order to evaluate the situation and minimise any risk of further possible spread from the confirmed outbreak the Dutch authorities have temporarily prohibited movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Ca măsură de precauție și pentru a evalua situația și a reduce la minimum orice risc de propagare suplimentară față de focarul confirmat, autoritățile din Țările de Jos au interzis temporar circulația păsărilor de curte vii și a anumitor produse derivate din păsări de curte vii pe întregul teritoriu al statului membru respectiv.
Implementing Decision 2014/808/EU provides that the protection and surveillance zones established by the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, are to comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to that Implementing Decision.
Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE prevede ca zonele de protecție și de supraveghere stabilite de Țările de Jos, în conformitate cu Directiva 2005/94/CE, să cuprindă cel puțin zonele enumerate ca zone de protecție și de supraveghere în anexa la respectiva decizie de punere în aplicare.
Implementing Decision 2014/808/EU is to apply until 22 December 2014.
Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE trebuie să fie aplicată până la 22 decembrie 2014.
The interim protective measures put in place following the outbreak in Hekendorp in the Netherlands were reviewed within the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 20 November 2014.
Măsurile de protecție provizorii instituite în urma apariției focarului în Hekendorp, Țările de Jos, au fost reexaminate în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale la 20 noiembrie 2014.
Two further outbreaks were confirmed in the Netherlands on 21 November 2014 in another laying hen holding in Ter Aar in the province of Zuid-Holland and in a breeding poultry holding in Kamperveen in the province of Overijssel.
Alte două focare au fost confirmate în Țările de Jos la 21 noiembrie 2014 într-o altă exploatație de găini ouătoare din Ter Aar, în provincia Zuid-Holland, și la o crescătorie de păsări de reproducție din Kamperveen, în provincia Overijssel.
The measures provided for in Directive 2005/94/EC were immediately implemented, including the establishment of protection and surveillance zones.
Măsurile prevăzute de Directiva 2005/94/CE au fost puse în aplicare imediat, inclusiv stabilirea de zone de protecție și de supraveghere.
The Netherlands also decided to order again a temporary prohibition on the movements of live poultry and certain poultry products on the whole territory of that Member State.
Țările de Jos au decis, de asemenea, reinstaurarea unei interdicții temporare de circulație a păsărilor vii și a anumitor produse avicole pe întregul teritoriu al statului membru respectiv.
The list of protection and surveillance zones set out in the Annex to Implementing Decision 2014/808/EU should be updated in order to take into account the establishment of the protection and surveillance zones around the two outbreaks in Ter Aar and Kamperveen where the measures provided for in Directive 2005/94/EC are being implemented.
Lista zonelor de protecție și supraveghere care figurează în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE trebuie așadar să țină seama de instituirea zonelor de protecție și de supraveghere în jurul celor două focare din Ter Aar și Kamperveen, unde se aplică măsurile prevăzute de Directiva 2005/94/CE.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to define the protection and surveillance zones established in the Netherlands at Union level in collaboration with that Member State and to fix the duration of that regionalisation.
Pentru a preveni perturbările inutile ale comerțului din Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesar să se definească, la nivelul Uniunii și în colaborare cu statul membru respectiv, zonele de protecție și de supraveghere stabilite în Țările de Jos și să se stabilească durata reorganizării respective.
For the sake of clarity, Implementing Decision 2014/808/EU should be repealed and replaced by this Decision.
Din motive de claritate, Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE ar trebui abrogată și înlocuită de prezenta decizie.
The Netherlands shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Țările de Jos se asigură că zonele de protecție și de supraveghere stabilite în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE cuprind cel puțin zonele menționate ca zone de protecție și de supraveghere în părțile A și B ale anexei la prezenta decizie.
Implementing Decision 2014/808/EU is repealed.
Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE se abrogă.
Done at Brussels, 25 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 2014.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a gripei aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Commission Implementing Decision 2014/808/EU of 17 November 2014 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in the Netherlands (OJ L 332, 19.11.2014, p. 44).
Decizia de punere în aplicare 2014/808/UE a Comisiei din 17 noiembrie 2014 privind anumite măsuri de protecție provizorii referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H5N8 în Țările de Jos (JO L 332, 19.11.2014, p. 44).
ISO Country Code
Codul de țară în format ISO
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
Data până la care se aplică, în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2005/94/CE
Postal/ADNS code
Cod poștal/ADNS
Hekendorp village, Oudewater municipality, Utrecht province
Satul Hekendorp, comuna Oudewater, provincia Utrecht
Area comprising:
Delimitarea ariei geografice:
From the crossing of the N228 and the Goverwellesingel, following the Goverwellesingel in a northern direction going into the Goverwelle Tunnel until the Achterwillenseweg.
De la intersecția N228 cu Goverwellesingel de-a lungul Goverwellesingel în direcție nord, prin tunelul Goverwelle până la Achterwillenseweg.