natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the group of connected clients does not have a parent, the code that shall be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
(-) Instrumente de capital
This code shall be used in a consistent way across time.
(-) Instrumente financiare derivate
The name shall correspond to the name of the group whenever a group of connected clients exists.
(-) Elemente extrabilanțiere
In any other case, the name shall correspond to the individual counterparty.
Valoarea de la aceste coloane trebuie să fie valoarea fără aplicarea factorilor de conversie.
For a group of connected clients, the name that shall be reported shall be the name of the parent company or, when the group of connected clients does not have a parent, it shall be the group’s commercial name.
(-) Angajamente de creditare
LEI Code
(-) Garanții financiare
The legal entity identifier code of the counterparty.
(-) Alte angajamente
For a group of connected clients, the legal identifier code that shall be reported shall be the code of the parent company.
(-) Protecția finanțată a creditului, alta decât efectul de substituție
The ISO code 3166-1-alpha-2 of the country of incorporation of the counterparty shall be used (including pseudo-ISO codes for international organisations, available in the last edition of the Eurostat’s ‘Balance of Payments Vademecum’).
Articolul 401 din Regulamentul (UE) nr.
For groups of connected clients, no residence shall be reported.
575/2013.
One sector shall be allocated to every counterparty on the basis of FINREP economic sector classes:
Instituția raportează cuantumurile aferente protecției finanțate a creditului, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (58) din Regulamentul (UE) nr.
Central Banks; (ii) General Governments; (iii) Credit institutions; (iv) Other financial corporations; (v) Non-financial corporations; (vi) households.
575/2013, care sunt deduse din valoarea expunerii ca urmare a aplicării articolului 401 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
For groups of connected clients, no sector shall be reported.
(-) Bunuri imobile
For the economic sector, the NACE codes (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne = Statistical Classification of Economic Activities of the EU) shall be used.
Articolul 402 din Regulamentul (UE) nr.
This column shall apply only for the counterparties ‘Other financial corporations’ and ‘Non-financial corporations’.
575/2013.
NACE codes shall be used for ‘Non-financial corporations’ with one level detail (e.g.
Instituția raportează sumele deduse din valoarea expunerii ca urmare a aplicării articolului 402 din Regulamentul (UE) nr.
‘F – Construction’) and for ‘Other financial corporations’ with a two level detail, which provides separate information on insurance activities (e.g.
575/2013.
‘K65 - Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security’).
(-) Sume exceptate
The ‘Other financial corporations’ and ‘Non-financial corporations’ economic sectors shall be classified on the basis of FINREP counterparty breakdown.
Articolul 400 din Regulamentul (UE) nr.
For groups of connected clients, no NACE code shall be reported.
575/2013.
Article 394(2)
Instituția raportează sumele exceptate din regimul aplicabil expunerilor mari.
The type of the counterparty of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities shall be specified by using ‘I’ for institutions or ‘U’ for unregulated financial entities.
Articolul 394 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
See column 010 of template LE1.
575/2013.
The institution shall report ‘1’ for the reporting of exposures to individual clients or ‘2’ for the reporting of exposures to groups of connected clients.
Instituția raportează valoarea expunerii după luarea în considerare a efectului exceptărilor și al diminuării riscului de credit, calculat în sensul articolului 395 alineatul (1).
Article 390(7) of Regulation (EU) No 575/2013
Această coloană include suma care trebuie luată în considerare în vederea respectării limitei expunerilor mari stabilite la articolul 395.
In accordance with further technical specifications by the national competent authorities, when the institution has exposures to the reported counterparty through a transaction where there is an exposure to underlying assets, the equivalent to ‘Yes’ shall be reported; otherwise the equivalent to ‘No’ shall be reported.
Instituția raportează expunerea totală după aplicarea exceptărilor și după luarea în considerare a efectului tehnicilor de diminuare a riscului de credit în legătură cu elementele din afara portofoliului de tranzacționare.
Original exposures
Instituția raportează procentul din valoarea expunerii după aplicarea exceptărilor și a tehnicilor de diminuare a riscului de credit legate de capitalul eligibil al instituției, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (71) din Regulamentul (UE) nr.
Articles 24, 389, 390 and 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013.
The institution shall report in this block of columns the original exposures of direct exposures, indirect exposures, and additio nal exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Instituțiile trebuie să raporteze în formularul LE3 datele referitoare la expunerile față de clienții individuali aparținând grupurilor de clienți aflați în legătură care sunt incluse în formularul LE2.
According to Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013, assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk.
Codul este codul întreprinderii-mamă a grupului de clienți aflați în legătură.
These columns shall contain the original exposure, i.e. the exposure value without taking into account value adjustments and provisions, which shall be deducted in column 210.
În cazul în care grupul de clienți aflați în legătură nu are o întreprindere-mamă, codul care trebuie raportat este codul entității individuale pe care instituția o consideră cea mai importantă în cadrul grupului de clienți aflați în legătură.
The definition and calculation of the exposure value is set out in Articles 389 and 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Componența efectivă a codului depinde de sistemul de raportare național, cu excepția cazului în care un sistem uniform de codificare este disponibil la nivelul UE.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject, according to Article 24 of Regulation (EU) No 575/2013.
În cazul în care un client aparține mai multor grupuri de clienți aflați în legătură, acesta trebuie raportat ca fiind membru al tuturor grupurilor de clienți aflați în legătură.
These exposures shall be deducted in the column 200.
„b” — legătură în sensul articolului 4 alineatul (39) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (interconectare);
Exposures, named in Article 379 (6) Point (a) to (d) shall not be included in these columns.
Atunci când instrumentele financiare din formularul LE2 sunt furnizate întregului grup de clienți aflați în legătură, acestea trebuie să fie alocate fiecărei contrapărți în formularul LE3 în conformitate cu criteriile de afaceri ale instituției.
Original exposures shall include any asset and off-balance sheet items according to the Article 400 of Regulation (EU) No 575/2013.
Restul instrucțiunilor sunt identice cu cele pentru LE2.
The exemptions shall be deducted for the purpose of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013 in column 320.
Tranșele de scadență ale expunerii
Exposures from both non-trading and trading book shall be included.
Articolul 394 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr.
For the breakdown of the exposures in financial instruments, where different exposures arising from netting agreements constitute a single exposure, the latter shall be allocated to the financial instrument corresponding to the principal asset included in the netting agreement.
575/2013.
(in addition see the introductory section).
Instituția raportează aceste informații pentru cele mai mari 10 expuneri față de instituții și pentru cele mai mari 10 expuneri față de entități financiare nereglementate.
The institution shall report the sum of direct exposures and indirect exposures as well as the additional exposures that arise from the exposure to transactions where there is an exposure to underlying assets.
Tranșele de scadență sunt definite în tranșe lunare până la un an, în tranșe trimestriale între un an și trei ani și în tranșe mai mari după trei ani.
Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013.
Pentru fiecare valoare a expunerii înainte de aplicarea exceptărilor și a tehnicilor de diminuare a riscului de credit (coloana 210 din formularul LE2), sumele care se preconizează că vor deveni scadente sunt alocate în respectivele tranșe de scadență.
The institution shall report the part of the total original exposure corresponding to defaulted exposures.
În consecință, o expunere poate fi repartizată în mai multe coloane.
Direct exposure
Instrumentele care nu au o dată fixă de scadență, precum capitalurile proprii, sunt incluse în coloana „Scadență nedefinită”.
Direct exposures shall mean the exposures on ‘immediate borrower’ basis.
Scadența preconizată a expunerii trebuie să fie raportată atât pentru expunerile directe, cât și pentru expunerile indirecte.
ECB/2008/32 Annex 2 part 2, table, categories 2 and 3.
Pentru expunerile directe, în momentul alocării cuantumurilor preconizate ale instrumentelor de capital, ale instrumentelor de datorie și ale instrumentelor financiare derivate în diferitele tranșe de scadență din acest formular, se utilizează instrucțiunile din tabelul de scadență al indicatorilor complementari privind lichiditatea (a se vedea documentul de consultare CP18 publicat la 23.5.2013).
Debt instruments shall include debt securities, and loans and advances.
În cazul elementelor extrabilanțiere, se utilizează scadența riscului-suport pentru alocarea cuantumurilor preconizate în tranșele de scadență.
The instruments included in this column shall be those qualified as ‘Loans of up to and including one year/over one year and up to and including five years/of over five years' original maturity’, or as ‘Securities other than shares’, according to ECB BSI Regulation (ECB/2008/32).
Mai exact, pentru depozite forward se utilizează structura scadențelor aferentă depozitului; pentru garanțiile financiare, structura scadențelor aferentă activelor financiare suport; pentru facilitățile angajamentelor de creditare neutilizate, structura scadențelor aferentă împrumutului; pentru alte angajamente, structura scadențelor aferentă angajamentului.
Repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions (securities financing transactions) and margin lending transactions shall be included in this column.
În cazul expunerilor indirecte, alocarea în tranșe de scadență se bazează pe scadența operațiunile garantate care generează expunerea directă.
ECB/2008/32 Annex 2 part 2, table, categories 4 and 5.
Instituțiile trebuie să raporteze în formularul LE5 datele referitoare la expunerile față de contrapărțile individuale aparținând grupurilor de clienți aflați în legătură care sunt incluse în formularul LE4.
The instruments included in this column shall be those qualified as ‘Shares and other equities’ or as ‘MMF shares/units’ according to ECB BSI Regulation (ECB/2008/32).
A se vedea coloana 020 din formularul LE3.
Article 272(2) and Annex II of Regulation (EU) No 575/2013.
Tranșele de scadență ale expunerilor
The instruments that shall be reported in this column shall include derivatives listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and long settlement transactions, as defined in Article 272(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
A se vedea coloanele 020-250 din formularul LE1.
Credit derivatives that are subject to counterparty credit risk shall be included in this column.
ANEXA X
090-110 Off balance sheet items
RAPORTAREA PRIVIND EFECTUL DE LEVIER
090 Loan commitments
FORMULARE DE RAPORTARE PRIVIND INDICATORUL EFECTULUI DE LEVIER
Annex I, points 1(c), 1(h), 2(b)(ii), 3(b)(i) and 4(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Denumirea formularului
Loan commitments are firm commitments to provide credit under pre-specified terms and conditions, except those that are derivatives because they can be settled net in cash or by delivering or issuing another financial instrument.
Calculul indicatorului efectului de levier
Annex I, points 1(a), 1(b) and 1(f) of Regulation (EU) No 575/2013
Tratamentul alternativ al indicatorului de măsurare a expunerii
Financial guarantees are contracts that require the issuer to make specified payments to reimburse the holder for a loss it incurs because a specified debtor fails to make payment when due in accordance with the original or modified terms of a debt instrument.
ELEMENTE BILANȚIERE ȘI EXTRABILANȚIERE – DEFALCAREA SUPLIMENTARĂ A EXPUNERILOR
Credit derivatives that are not included in the column ‘derivatives’ shall be reported in this column.
Definiția alternativă a capitalului
Other commitments are the items in Annex I of the Regulation (EU) No 575/2013 that are not included in the previous categories.
Defalcarea componentelor măsurii expunerii corespunzătoare indicatorului efectului de levier
The exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the institution shall be reported in this column.
Informații generale
According to Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013, a credit institution may use the substitution approach where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party.
Valoarea contabilă din bilanț
The institution shall report in this block of columns the amounts of the Direct exposures that are re-assigned to the guarantor or the issuer of collateral provided that the latter would be assigned an equal or lower risk weight than the risk weight which would be applied to the third party under Part Three, Title II, Chapter 2 of the Regulation (EU) No 575/2013.
Valoare contabilă fără compensare sau altă tehnică CRM
The protected reference original exposure (direct exposure) shall be deducted from the exposure to the original borrower in the columns of ‘Eligible credit risk mitigation techniques’.
Valoarea cu aplicarea regulilor de compensare (Instrumente financiare derivate) ținând seama de garanțiile reale în numerar
The indirect exposure shall increase the exposure to the guarantor or issuer of collateral via substitution effect.
Valoarea adaosului - operațiuni de finanțare a titlurilor
This shall apply also to guarantees given within a group of connected clients.
Adaos - Metoda marcării la piață (presupunând că nu se recurge la compensare sau CRM) (Instrumente financiare derivate)
The institution shall report the original amount of the indirect exposures in the column that corresponds to the type of direct exposure guaranteed or secured by collateral such as, when the direct exposure guaranteed is a debt instrument, the amount of ‘Indirect exposure’ assigned to the guarantor shall be reported under the column ‘Debt instruments’.
Adaos - Metoda marcării la piață (alternativă) (Instrumente financiare derivate)
Exposures arising from credit-linked notes shall also be reported in this block of columns, respecting to the Article 399 of Regulation (EU) No 575/2013.
Valoare noțională/va-loare nominală
See column 060.
Valoare noțională (aceeași denumire de referință)
See column 070.
Valoare noțională (aceeași denumire de referință și aceeași contraparte sau contraparte centrală)
See column 080.
Valoare noțională (aceeași denumire de referință și protecție cumpărată de la contrapartea centrală)
The value of these columns shall be the nominal value before any reduction of specific credit risk adjustments and conversion factors are applied.
Valoare noțională (aceeași denumire de referință și scadență egală sau mai mare)
See column 090.
Instrumente financiare derivate de credit (protecție vândută)
See column 100.
Instrumente financiare derivate de credit (protecție vândută) care sunt supuse unei clauze de lichidare
See column 110.
Instrumente financiare derivate de credit (protecție vândută) care nu sunt supuse unei clauze de lichidare
Article 390(7) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instrumente financiare derivate de credit (protecție cumpărată)
Additional exposures that arise from transactions where there is an exposure to underlying assets.
Instrumente financiare derivate
(–) Value adjustments and provisions
Operațiuni de finanțare prin instrumente financiare, acoperite de un acord-cadru de compensare
Articles 34, 24, 110 and 111 of Regulation (EU) No 575/2013.
Operațiuni de finanțare prin instrumente financiare, neacoperite de un acord-cadru de compensare
Value adjustment and provisions included in the corresponding accounting framework (Directive 86/635/EEC or Regulation 1606/2002) that affect the valuation of exposures according to Article 24 and 110 of Regulation (EU) No 575/2013.
Elemente extrabilanțiere cu risc scăzut conform abordării standardizate a riscului de credit; din care:
Value adjustments and provisions against the gross exposure given in column 040 shall be reported in this column.
Expuneri de tip retail reînnoibile; din care
(–) Exposures deducted from own funds
Angajamente revocabile necondiționat aferente cardurilor de credit
Article 390(6) Point (e) of Regulation (EU) No 575/2013
Angajamente revocabile necondiționat nereînnoibile
Exposures deducted from own funds, which shall be included in the different columns of Total original exposure, shall be reported.
Elemente extrabilanțiere cu risc moderat conform abordării standardizate a riscului de credit
Article 394(1) point (b) of Regulation (EU) No 575/2013
Elemente extrabilanțiere cu risc mediu conform abordării standardizate a riscului de credit
The exposure value that shall be reported in this column shall be the amount used for determining whether an exposure is a large exposure according to the definition in Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
(element memorandum) Sumă trasă pe expuneri de tip retail reînnoibile
This shall include the Original exposure after subtracting value adjustments and provisions and the amount of the exposures deducted from own funds.
(element memorandum) Sume trase pe angajamentele revocabile necondiționat aferente cardurilor de credit
The amount of the non-trading book from the total exposure before exemptions and CRM.
(element memorandum) Sume trase pe angajamentele revocabile necondiționat nereînnoibile
Articles 4 (71) and 395 of Regulation (EU) No 575/2013.
(element memorandum) Elemente fiduciare derecunoscute conform articolului 429 alineatul (11) din CRR
The amount that shall be reported is the percentage of the exposure value before application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(71) of Regulation (EU) No 575/2013.
Garanții reale sub formă de numerar primite în operațiunile cu instrumente financiare derivate
Articles 399 and 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
Titluri primite într-o operațiune de finanțare prin instrumente financiare, care sunt recunoscute ca activ
CRM techniques as defined in Article 4 (57) of Regulation (EU) No 575/2013.
Numerar dat cu împrumut, prin intermediere, în cadrul operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare (creanțe în numerar)
For the purposes of this reporting, the CRM techniques recognised in Part Three, Title II, Chapter 3 and 4 shall be used in accordance with the Articles 401 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
C 41.00 - ELEMENTE BILANȚIERE ȘI EXTRABILANȚIERE – DEFALCAREA SUPLIMENTARĂ A EXPUNERILOR (LR2)
CRM techniques may have three different effects in the LE regime: Substitution effect; Funded credit protection other than substitution effect; and real estate treatment.
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere (conform abordării standardizate)
(–) Substitution effect of eligible credit risk mitigation techniques
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere (conform abordării bazate pe modele interne de rating)
The amount of funded and unfunded credit protection that shall be reported in these columns shall correspond to the exposures guaranteed by a third party, or secured by collateral issued by a third party, where the institution decides to treat the exposure as incurred with the guarantor or the issuer of collateral.
Valoare nominală
(–) Debt instruments
Totalul expunerilor bilanțiere și extrabilanțiere din portofoliul bancar (defalcare în funcție de ponderea de risc efectivă):
(–) Equity instruments
> 0 % și ≤ 12 %
(–) Derivatives
> 0 % și ≤ 20 %
(–) Off balance sheet items
> 0 % și ≤ 50 %
The value of these columns shall be without application of conversion factors.
> 0 % și ≤ 75 %
(–) Loan commitments
> 0 % și ≤ 100 %
(–) Financial guarantees
> 0 % și ≤ 425 %
(–) Other commitments
> 0 % și ≤ 1250 %
(–) Funded credit protection other than substitution effect
Elemente extrabilanțiere cu risc scăzut și elemente extrabilanțiere care atrag un factor de conversie de 0 % ca urmare a ratei de solvabilitate (element memorandum)
Article 401 of Regulation (EU) No 575/2013.
C 42.00 - DEFINIȚIA ALTERNATIVĂ A CAPITALULUI (LR3)
The institution shall report the amounts of funded credit protection, as defined in Article 4(58) of Regulation (EU) No 575/2013, that are deducted from the exposure value due to the application of Article 401 of Regulation (EU) No 575/2013.
Fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției introduse integral
(–) Real estate
Fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției tranzitorii
Article 402 of Regulation (EU) No 575/2013.
Fonduri proprii totale – conform definiției introduse integral
The institution shall report the amounts deducted from the exposure value due to the application of Article 402 of Regulation (EU) No 575/2013.
Fonduri proprii totale – conform definiției tranzitorii
(–) Amounts exempted
Ajustări reglementare - Fonduri proprii de nivel 1 de bază - conform definiției introduse integral
Article 400 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ajustări reglementare – Fonduri proprii de nivel 1 de bază – conform definiției tranzitorii
The institution shall report the amounts exempted from the LE regime.
Ajustări reglementare – Fonduri proprii totale – conform definiției introduse integral
Article 394(1) point (d) of Regulation (EU) No 575/2013
Ajustări reglementare – Fonduri proprii totale – conform definiției tranzitorii
The institution shall report the exposure value after taking into account the effect of the exemptions and credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1).
C 43.00 - DEFALCAREA COMPONENTELOR INDICATORULUI DE MĂSURARE A EXPUNERII UTILIZAT PENTRU CALCULAREA INDICATORULUI EFECTULUI DE LEVIER (LR4)
This column shall include the amount that shall be taken into account in order to comply with the large exposures limit stated in Article 395.
Elemente extrabilanțiere, instrumente financiare derivate, operațiuni de finanțare a titlurilor și portofoliu de tranzacționare
The institution shall report the total exposure after application of exemptions and after taking into account the effect of CRM belonging to the non-trading book.
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier
The institution shall report the percentage of the exposure value after application of exemptions and CRM related to the eligible capital of the institution, as defined in Article 4(71) of Regulation (EU) No 575/2013.
APR
The institution shall report in the LE3 template the data of the individual clients belonging to the groups of connected clients included in the rows of LE2 template.
Elemente extrabilanțiere; din care
The code shall be the code of the parent company of the group of connected clients.
Finanțarea comerțului; din care:
When the group of connected clients does not have a parent, the code to be reported shall be the code of the individual entity which is considered by the institution as the most significant within the group of connected clients.
În cadrul unei sistem oficial de asigurare a creditelor de export