natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Case T-155/04 Selex, [2006] ECR II-4797, paragraphs 73-82, confirmed by C-113/07, Selex [2009] ECR I-2307.
Decretul regal 529/2002 din 14 iunie 2002 de reglementare a furnizării serviciului esențial legat de rețeaua suport pentru difuzarea serviciilor de televiziune pe durata unei greve (Decreto Ley 529/2002, de 14 de julio, por el que se garantiza la prestación del servicio esencial relativo a la red soporte de los servicios de difusión de televisión en situación de huelga);
As set out in section 2.1.3. public broadcasters have a 98 % coverage obligation and therefore had to cover Area II by their own means.
„Este, fără îndoială, de interes public garantarea extinderii și a acoperirii universale a canalelor de televiziune de stat în zonele îndepărtate și izolate din țară (pentru a fi la paritate cu cele care nu au aceste caracteristici) care nu sunt acoperite de angajamentele luate de operatorii de televiziune”.
Moreover, the national public TV channels of RTVE and regional public channels are broadcast via a different network.
Acestea includ serviciile legate de apărare și protecție civilă și exploatarea rețelei de telefonie.
While private broadcasters use the Single Frequency Network (SFN) signal, public broadcasters use the Red Global Española (RGE) network.
Articolul 2 alineatul (1) din lege prevede:
Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació in Catalunya and Agencia de Informatica y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid were in charge of organising tenders for extension of DTT coverage, the extension was therefore executed by the successful bidders.
„Telecomunicații: orice transmisie, emisie sau recepție de semne, semnale, text, imagini și sunete sau informații de orice natură prin cablu, radio, electricitate, mijloace optice sau alte sisteme electromagnetice”.
OPNATEL in Navarra was in charge of carrying out extension and it acquired the necessary equipment without tenders.
„Rețea de comunicații electronice înseamnă orice sistem de transmisie și, după caz, echipamente de comutare sau rutare și alte resurse care permit transmiterea de semnale prin cablu, unde radio, sisteme optice sau alte mijloace electromagnetice, inclusiv rețele de satelit, rețele terestre fixe (circuit- și cu comutare, inclusiv internet) și mobile, sisteme de cabluri de energie electrică în măsura în care acestea sunt folosite în scopul transmiterii de semnale, rețele folosite pentru difuzarea de radio și televiziune și rețele de televiziune prin cablu, indiferent de tipul de informații transmise”.
For example, Andalucía, Castilla y León, Extremadura, Murcia, La Rioja and Valencia.
Considerentele 6 și 7 și articolul 5 din convenții.
As explained above in paragraph (33), in the case of tenders for the extension of coverage, the winning company was charged with the mission of providing, and in many cases building, an operative DTT network.
Studiul nu a fost pus la dispoziția Comisiei.
To this end, necessary tasks included design and engineering of the network, transport of the signal, deployment of the network and supply of the necessary equipment.
Hispasat furnizează serviciile în sprijinul rețelei TDT în zona II.
In addition, tenders for the supply of hardware were organised in the case of already existing networks.
Franța, de exemplu.
The winner of such tenders was expected to upgrade with the necessary equipment, i.e. supply, instal and activate the equipment.
De exemplu, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
E.g.
Analiză a pieței de televiziune prezentată de Spania în notificarea măsurii:
Abertis and Retevision won non-neutral tenders for the extension of coverage in Extremadura and Castilla y Leon for the total sum of EUR […] million.
Compensație pentru pagubele produse ca urmare a liberalizării dividendului digital în Spania, SA.32619 (2011/N).
Andalucía, Canarias, Extremadura, Murcia.
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM)/Comisia Comunităților Europene, 2000, Rec., p.
As set out in paragraph 21, Abertis dominates the market for the transmission of free to a TV signals on the terrestrial platform in Area I and via its subsidiary Hispasat in Area III.
II-3207.
By extending the reach of digital terrestrial TV to Area II, the provision of nationwide free to air TV signals remains under Abertis' control.
COM(2002) 263 final, eEuropa 2005:
The entry of Astra in Area II could also generate more platform competition also in Areas I and III in the future.
O societate informațională pentru toți, COM(2003) 541 final, Comunicarea Comisiei privind trecerea de la radiodifuziunea analogică la cea digitală (trecerea la digital și renunțarea la analogic) și COM(2005) 204 final, Comunicarea Comisiei privind accelerarea trecerii de la radiodifuziunea analogică la cea digitală.
By way of analogy, there are numerous studies demonstrating the benefits in terms of lowering prices and increasing quality of service when satellite entered the TV market in the US.
A se vedea Ajutoare de stat mai puține și mai bine direcționate:
Prior to satellite entry, cable firms had enjoyed monopoly power in local geographic areas.
Foaie de parcurs pentru reforma ajutorului de stat în perioada 2005-2009, COM(2005) 107 final.
Compare, for example, Chenghuan Sean Chu, The effect of satellite entry on cable television prices and product quality, RAND Journal of Economics Vol.
A se vedea, printre altele, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (JO C 228, 17.9.2005, p. 12);
41, No 4, winter 2010, pp. 730-764.
C25/04 Introducerea televiziunii digitale terestre (DVB-T) în Berlin-Brandenburg — Germania (JO L 200, 22.7.2006, p. 14);
This was the case of Retevision, entirely owned by Abertis, which won non-neutral tenders for extension organised in Madrid and Catalonia for the total sum of EUR […] million.
C24/04 Televiziunea digitală terestră în Suedia (JO L 112, 30.4.2007, p. 77);
C52/05 — Digital decoders Italy (OJ C 118, 19.5.2006, p. 10 and OJ L 147, 8.6.2007, p. 1).
C52/05 Decodoare digitale Italia (JO L 147, 8.6.2007, p. 1);
To give some examples of companies which have won tenders, Tredess is a manufacturer of digital transmission equipment belonging to the Televes Group which also manufactures digital satellite TV receivers, antennas, dishes (Compare: http://www.tredess.com and http://www.televes.es.)
N270/06 Subvenții pentru procurarea de decodoare digitale — Italia (JO C 80, 13.4.2007, p. 3);
Similar:
N107/07 Subvenții pentru IdTV — Italia (JO C 246, 20.10.2007, p.
The tenders in Area II regarding the extension of coverage often ask for turnkey solutions which require integrating, installing and supplying several equipment components (dish, antenna, transmitter, satellite receiver).
2);
In most cases the solution provided included satellite receiver equipment in order to receive the digital signal already distributed through satellite by the broadcasters.
C34/06 Introducerea televiziunii digitale terestre (DVB-T) în Nordrhein-Westfalen (JO L 236, 3.9.2008, p. 10);
As stated in the protocol on the public broadcasting system of the Member States annexed to the Treaty of Amsterdam.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spania (JO C 119, 24.4.2012, p.
Among others, Ley 31/1987, de 18 diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones;
1).
Royal Decree-Law 529/2002 of 14 July, regulating the provision of the essential service relating to the support network for broadcasting television services during a strike;
A se vedea considerentul 132 din Decizia C25/04 a Comisiei, Introducerea televiziunii digitale terestre (DVB-T) în Berlin-Brandenburg — Germania (JO L 200, 22.7.2006, p.
rulings of the Supreme Court (Judicial Review Court, 3rd Section) of 23 July 2009 (JUR 2009381376), Legal Basis Two;
14).
and of 18 December 2009 (RJ 20102313), Legal Basis Three:
COM(2002) 263 final, eEuropa 2005:
‘It is unquestionably of public interest to guarantee the extension and universal cover of the state television channels in remote and isolated areas of the country (to be in parity with those which do not have these characteristics) which are not covered by the commitment made by the television operators’.
O societate informațională pentru toți.
These include services related to public defence and civil protection and operation of the telephony network.
COM(2003) 541 final, Comunicarea Comisiei privind trecerea de la radiodifuziunea analogică la cea digitală (trecerea la digital și renunțarea la analogic) și COM(2005) 204 final, Comunicarea Comisiei privind accelerarea trecerii de la radiodifuziunea analogică la cea digitală.
Article 2(1) of the Law states:
COM(2005) 229 final, 1 iunie 2005.
‘Telecommunications services are services of general interest provided under the rules of free competition’.
A se vedea nota de subsol 77.
Annex II of the law 32/2003 contains precise, technologically neutral, definitions of the telecommunications and electronic communications network.
Hotărârea din 6 octombrie 2009 pronunțată în cauza FAB — Fernsehen aus Berlin GmbH/Comisia, T8/06, 2009, Rec., p.
‘Telecommunications: any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images and sounds or information of any nature by wire, radio electricity, optical means or other electromagnetic systems’.
II-00196;
‘Electronic communications network means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, radio, optical or other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed’.
hotărârea din 15 septembrie 2011, Germania/Comisia, 2011C-544/09P, nepublicată;
Recitals 6 and 7 and Article 5 of the Conventions.
hotărârea din 15 iunie 2010, Mediaset SpA/Comisia, T-177/07, 2010, Rec., p.
The study has not been made available to the Commission.
II-02341;
Hispasat provides these services in support of the DTT network in Area II.
și hotărârea din 28 iulie 2011, Mediaset SpA/Comisia, C-403/10 P.
As, for example, France.
A se vedea nota de subsol 12.
For example, Antena 3, Cuatro, Telecinco, La Sexta, La Siete, Teledeporte, TVE, La2, Canal 24 horas.
Un astfel de studiu a servit drept justificare pentru alegerea unei anumite tehnologii într-un caz de serviciu în bandă largă.
Analysis of the television market submitted by Spain in the notification of the measure:
A se vedea Decizia N222/06 a Comisiei — Ajutor pentru reducerea decalajului digital în Sardinia (JO C 68, 24.3.2007, p.
Compensation for damages for liberation of the digital dividend in Spain, SA.32619 (2011/N).
6).
T-55/99, Confederación Espanola de Transporte de Mercancias (CETM) v Commission of the European Communities, [2000] ECR II-3207.
Regatul Unit a ales TDT pentru furnizarea de televiziune locală pe baza unui studiu ex ante efectuat de către autoritatea sa de reglementare OFCOM și a unei consultări ex ante a operatorilor de pe piață.
COM(2002)263 final, eEurope 2005:
Pe această bază, Comisia nu a insistat asupra organizării unei licitații neutre din punct de vedere tehnologic.
An information society for all, COM(2003)541 final, Communication from the Commission on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switch-off')’ and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf
See Less and better target state aid:
Deși la licitația inițială neutră din punct de vedere tehnologic din Cantabria trei consorții și-au prezentat ofertele bazate pe o soluție prin satelit (Castilla-La Mancha Telecom, Telefónica și Astra), niciuna dintre întreprinderi — sau alt operator de platformă, alta decât cea TDT — nu a mai participat la licitațiile ulterioare.
a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005)107 final.
Hispasat, codeținută de Abertis și de către guvernul spaniol, furnizează servicii în anumite comunități autonome în câteva regiuni din zona II.
See, among others, N622/03 Digitalisierungsfonds — Austria (OJ C 228, 17.9.2005, p. 12);
De exemplu, în Insulele Canare, 16 sate localizate în zona II beneficiază de televiziune cu acces liber prin satelit.
C25/04 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p. 14);
În Castilla y Leon același lucru se întâmplă în cazul a aproximativ 9000 de persoane.
C24/04 Digital terrestrial television in Sweden (OJ L 112, 30.4.2007, p. 77);
Deoarece Abertis este responsabilă de controlul tuturor receptoarelor de satelit de pe toate siturile terestre și nu permite altor operatori de satelit să se interconecteze cu astfel de receptoare, numai Hispasat poate oferi servicii de transport al semnalului TDT către turnurile terestre.
C52/05 Digital decoders Italy (OJ L 147, 8.6.2007, p. 1);
De exemplu, Franța, Regatul Unit, Italia, Slovacia.
N270/06 Subsidies to digital decoders with API — Italy (OJ C 80, 13.4.2007, p. 3);
Astfel cum s-a subliniat, de asemenea, în hotărârea instanței naționale.
N107/07 Subsidies to IdTV — Italy (OJ C 246, 20.10.2007);
A se vedea nota de subsol de la p. 7.
C34/06 Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen (OJ L 236, 3.9.2008, p. 10);
A se vedea nota de subsol 13.
SA.28685 Captación de Televisión Digital en Cantabria — Spain (OJ C 119, 24.4.2012).
Potrivit estimărilor Astra, numărul total de canale locale transmise în prezent este limitat la 415.
See paragraph 132 of the Commission's decision C25/04, Introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg — Germany (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Semnalul prin satelit poate fi transmis pe întreg teritoriul Spaniei.
14).
Cu toate acestea, în cazul platformei terestre, extinderea geografică necesită instalarea de repetitoare suplimentare și/sau de turnuri releu.
COM(2002) 263 final, eEurope 2005:
Cauzele T-195/01 și T-207/01, Gibraltar, 2002, Rec., p.
An information society for all.
II-2309, punctele 109-111.
COM(2003) 541 final, Communication on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital ‘switchover’ to analogue ‘switchoff’), and COM(2005)204 final, Communication from the Commission on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting.
Cu excepția Murciei, care a notificat măsura după ce o pusese deja în aplicare.
COM(2005)229 final, 1 June 2005.
Cauza C-70/72, Comisia/Germania, 1973, Rec., p. 00813, punctul 13.
See above, footnote 77.
Cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia, 1994, Rec., p.
Cases T-8/06 — FAB Fernsehen aus Berlin GmbH v Commission, Judgment of 6 October 2009, [2009] ECR II-00196;
I-4103, punctul 75.
C-544/09P — Germany v Commission, Judgment of 15 September 2011, not yet published;
Cauza C-75/97, Belgia/Comisia, 1999, Rec., p.
T-177/07, Mediaset SpA v Commission, Judgment of 15 June 2010, [2010] ECR II-02341;
I-3705, punctele 64-65.
and C-403/10 P — Mediaset SpA v Commission, Judgment of 28 July 2011.
JO L 83, 27.3.1999, p. 1.
See footnote 12.
Furnizarea, instalarea și activarea echipamentelor necesare pentru furnizarea serviciului de transport și de transmisie a TDT, pentru 6 multiplexuri naționale (rețea globală de stat, rețea monofrecvență) și pentru un multiplex al unei comunități autonome, în locații din Extremadura în cadrul etapei II din Planul național de tranziție către TDT.
Such a study served as a justification for a choice of a particular technology in a broadband case.
Cazul SU-28/2009.
See Commission Decision N222/06 — Aid to bridge the digital divide in Sardinia (OJ C 68, 24.3.2007, p.
Furnizarea, instalarea și activarea echipamentelor necesare pentru furnizarea serviciului de transport și de transmisie a TDT, pentru 6 multiplexuri naționale [Red.
6).
Global Estatal (rețea globală de stat) Red de Frecuencia Unica (rețea monofrecvență)] și un multiplex al unei comunități autonome (denumit în continuare RGE, SFN și AUT) în locații în cadrul etapei II a Planului național de tranziție către TDT.
The UK chose DTT for the provision of local TV on the basis of an ex ante study carried out by its regulator OFCOM and an ex ante consultation of market players.
Acestea includ următoarele activități:
On this basis, the Commission did not insist on carrying out a technologically neutral tender.
proiectarea rețelelor de radiodifuziune și de distribuție care vor susține serviciul;
SA.33980 (2012/N) — Local TV in the UK, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/244689/244689_1425664_116_2.pdf.
planificarea furnizării echipamentelor necesare pentru rețeaua propusă;
Although in the technologically neutral initial tender of Cantabria three consortia put in a bid which was built on a satellite solution (Castilla-La-Mancha Telecom, Telefónica and Astra), none of these companies — or any other non-DTT platform operator — participated again in any of the subsequent tenders.
implementarea rețelei, inclusiv instalarea și activarea echipamentelor și a infrastructurii necesare.
Hispasat, co- owned by Abertis and by the Spanish government, provides services in certain Autonomous Communities in parts of Area II.
Această activitate de furnizare va fi efectuată la cheie.
For example, in the Canary Islands, 16 villages located in Area II receive free-to-air television via satellite.
Pagina 2 punctul 5 — „Principalul obiectiv care trebuie urmărit este de a extinde și de a garanta un procent cât mai apropiat de 100 % al acoperirii televiziunii digitale terestre (TDT) pentru toți cetățenii din districtele care aparțin regiunii Extremadura în etapa II.
In Castilla y Leon the same applies to around 9000 people.
Nu sunt stabilite limitări în ceea ce privește arhitectura rețelei sau tehnologia/tehnologiile care urmează să fie utilizate cu condiția respectării cerințelor minime prevăzute.”Pagina 10 punctul 7 — Ofertanții ar trebui să includă în ofertele lor arhitectura rețelei de distribuție propuse care trebuie să fie în concordanță cu rețeaua de radiodifuziune.
As Abertis is in charge of the control of the satellite receivers in all terrestrial sites and it does not allow other satellite operators to interconnect with such receivers, only Hispasat can offer such DTT transport services to feed terrestrial towers.
Pentru fiecare multiplex, se solicită cea mai bună soluție, întotdeauna sub rezerva criteriilor de optimizare economică și tehnologică.
E.g.
Alte licitații identificate de către Comisie ca încadrându-se la aceeași categorie sunt licitația 2009/000127 organizată de Junta de Andalucía și licitația S-004/10/10 organizată de Junta de Extremadura.
France, UK, Italy, Slovakia.
Specificațiile tehnice pentru contractul pentru „Elaborarea de proiecte, furnizarea, instalarea și demararea infrastructurii și comunicațiilor necesare pentru extinderea acoperirii semnalului de televiziune digitală terestră (TDT) în comunitatea autonomă Madrid”.
As further underlined by the judgement of the national court.
Acesta urmează să fie încheiat prin procedură ordinară simplificată în baza mai multor criterii.
See above, footnote on p. 7.
Cazul ECON/000572/2008.
See footnote 13.
Pagina 3 punctul 3 — „(…) furnizarea, instalarea și demararea infrastructurii și comunicațiilor necesare pentru extinderea acoperiri semnalului de televiziune digitală terestră (TDT) în comunitatea autonomă Madrid, inclusiv toate lucrările legate de performanța proiectelor tehnice conexe, măsurarea, întreținerea, exploatarea și gestionarea instalațiilor care alcătuiesc administrarea infrastructurii implementate și lucrările necesare pentru diseminarea informațiilor instituționale pentru promovarea televiziunii digitale terestre.”Pagina 9 punctul 8 — „Va fi menționată rețeaua de radiodifuziune propusă pentru furnizarea acoperirii televiziunii digitale terestre, pe baza calendarului de abandonare a tehnologiei analogice și a alocării bugetare disponibile.”
According to Astra's estimates, the total number of local channels currently broadcasted is limited to 415 channels.
Pagina 4 punctele 2 și 8 — „Obiectivul principal care trebuie urmărit prin efectuarea lucrărilor detaliate mai jos este de a extinde și de a garanta un procent cât mai apropiat de 100 % a acoperirii televiziunii digitale terestre (DTT) pentru toți cetățenii comunității autonome Madrid.
The satellite signal can be broadcast over the entire Spanish territory.
Pentru a facilita recepția TDT în zonele acoperite, se recomandă ca centrele de radiodifuziune să dețină situri compatibile cu orientarea sistemului de antene parabolice existente pe clădiri astfel încât cetățenii să nu fie nevoiți să instaleze noi antene sau să le reorienteze pe cele existente.
However, in the case of the terrestrial platform, geographical extension requires the installation of additional repeaters and/or relay towers.
Prin urmare, ofertanții ar trebui să precizeze modul în care vor aborda aceasta problemă în cadrul soluției propuse”.
Cases T-195/01 and T-207/01, Gibraltar [2002] ECR II-2309, paragraphs 109-111.
Pagina 12 punctul 4 — „Microdispozitivul de radiodifuziune/microtransmițătorul va fi proiectat în conformitate cu următoarele specificații”.
With the exception of Murcia, which notified the measure after it had already been implemented.
Alte licitații identificate de către Comisie ca încadrându-se la aceeași categorie sunt, printre altele, două licitații organizate de Provilsa în martie 2009 câștigate de Retevision SA și Telvent Energía S.A.;
Case C-70/72 Commission v Germany [1973] ECR 00813, point 13.
licitația SE/CTTI/06/08 organizată de CTTI și câștigată de Abertis S.A., licitația Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organizată în iunie 2009 de către Aragón Telecom și câștigată de Abertis.
Joined Cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92 Spain v Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 75.
JO L 142, 14.5.1998, p.
Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3705, paragraphs 64-65.
1.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
JO L 140, 30.4.2004, p.
Page 12, paragraph 4 — ‘The micro broadcaster/micro transmitter will be designed in accordance with the following specifications’.
Dobândă de recuperare
Other tenders identified by the Commission as falling into the same category are, amongst others, two tenders organised by Provilsa in March 2009 won by Retevision SA and Telvent Energía S.A.;
Sume comunicate de autoritățile centrale și regionale spaniole în cursul investigării.
tender SE/CTTI/06/08 organised by CTTI and won by Abertis S.A., tender Contratación del suministro de la fase II y III para la extensión de la TDT en Aragón organised in June 2009 by Aragón Telecom and won by Abertis.
Totalul fondurilor transferate câștigătorilor licitațiilor comunicate Comisiei.
OJ L 142, 14.5.1998, p.
Numai datele provenite din patru regiuni (în verde) permit definirea exactă a cuantumului ajutorului de stat, deoarece atât (i) suma declarată a fondurilor acordate de autorități, cât și (ii) totalul fondurilor transferate în urma licitațiilor comunicate Comisiei coincid.
1.
Dat fiind că este dificil să se obțină informații precise de la alte regiuni, se consideră că suma ajutorului de stat acordat într-o anumită regiune este mai mare decât cele două sume declarate:
OJ L 140, 30.4.2004, p.
totalul fondurilor acordate de autorități; sau (ii) total fondurilor transferate în urma licitațiilor comunicate Comisiei.
1.
Milioane în moneda națională.
ANNEX
De asemenea, Comisia a primit observații din partea Radiodifusion Digital SL prin scrisoarea din 11 ianuarie 2011, din partea Grupo Antena 3 și UTECA (Union de Televisiones Comerciales Asociadas) prin scrisorile din 28 ianuarie 2011, din partea Gestora La Sexta prin scrisoarea din 31 ianuarie 2011, din partea Abertis Telecom SA (denumită în continuare „Abertis”) prin scrisoarea din 2 februarie 2011 și din partea Astra și Telecinco prin scrisorile din 4 februarie 2011.