natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entry for the Pitcairn Islands for honey should therefore be included in the list.
Prin urmare, Insulele Pitcairn ar trebui incluse pe listă pentru miere.
Rwanda has submitted a plan for honey to the Commission.
Rwanda a prezentat Comisiei un plan pentru miere.
An entry for Rwanda for honey should therefore be included in the list.
Prin urmare, Rwanda ar trebui inclusă pe listă pentru miere.
Ukraine has submitted a plan for bovine and porcine to the Commission.
Ucraina a prezentat Comisiei un plan pentru bovine și porcine.
Entries for Ukraine for bovine and porcine should therefore be included in the list.
Prin urmare, Ucraina ar trebui inclusă în listă pentru bovine și porcine.
However, the United Arab Emirates have not provided a plan as required by Article 29 of Directive 96/23/EC for aquaculture.
Prin urmare, Decizia 2011/163/UE ar trebui modificată în consecință.
The entry for the United Arab Emirates for aquaculture should therefore be removed from the list.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Decision 2011/163/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa la Decizia 2011/163/UE se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/163/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 2014.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 125, 23.5.1996, p. 10.
Member of the Commission
Decizia 2011/163/UE a Comisiei din 16 martie 2011 privind aprobarea planurilor prezentate de țări terțe în conformitate cu articolul 29 din Directiva 96/23/CE a Consiliului (JO L 70, 17.3.2011, p. 40).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
ANEXĂ
Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40).
„ANEXĂ
ANNEX
Cod ISO2
‘ANNEX
Țară
Code ISO2
Ecvidee
Porcine
Lapte
Equine
Ouă
Poultry
Iepuri
Aqua-culture
Vânat sălbatic
Milk
Vânat de crescătorie
Eggs
Miere
Rabbit
Emiratele Arabe Unite
Wild game
Bosnia și Herțegovina
Farmed game
Brazilia
Andorra
Camerun
Australia
Groenlanda
Brunei
Kârgâzstan
Canada
Muntenegru
Chile
Mexic
China
Noua Caledonie
Ecuador
Insulele Pitcairn
Ethiopia
Rusia
Falklands Islands
Arabia Saudită
Gambia
Ucraina
Honduras
Doar lapte de cămilă.
Jamaica
Emiratele Arabe Unite sunt incluse, în prezent, pe listă pentru acvacultură și lapte (doar lapte de cămilă).
Kenya
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei;
Kyrgyzstan
denumirea definitivă a acestei țări va fi adoptată în urma negocierilor care au loc în prezent la nivelul ONU.
amending Implementing Decision 2012/138/EU as regards the conditions of introduction into and movement within the Union of specified plants to prevent the introduction and the spread of Anoplophora chinensis (Forster)
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2012/138/UE cu privire la condițiile de introducere și de circulație în interiorul Uniunii a anumitor plante pentru prevenirea introducerii și răspândirii Anoplophora chinensis (Forster)
(notified under document C(2014) 3798)
[notificată cu numărul C(2014) 3798]
Commission Implementing Decision 2012/138/EU [2] allows the introduction into the Union of plants that have been grown during a period of at least two years prior to export in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) (hereinafter: ‘the specified organism’).
Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE a Comisiei [2] permite introducerea în Uniune a plantelor care au fost cultivate, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de export, într-un loc de producție stabilit ca fiind liber de Anoplophora chinensis (Forster) (denumit în continuare „organismul specificat”).
It appears from information supplied by China that plants which are younger than two years and which have been grown throughout their life, in a place of production established as free from the specified organism, but not situated in a pest free area, do not cause any additional risk of the introduction of that organism.
Din informațiile furnizate de China, se pare că plantele mai tinere de doi ani și care au crescut pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție stabilit ca fiind liber de organismul specificat, dar care nu este situat într-o zonă indemnă de dăunători, nu prezintă un risc suplimentar de introducere a organismului menționat.
Therefore it is appropriate to also allow the import of such plants.
Prin urmare, este adecvat să se permită importul de astfel de plante.
It is also appropriate to allow the introduction of such plants from other third countries and to allow movement within the Union.
De asemenea, este adecvat să se permită introducerea unor astfel de plante provenind din alte țări terțe, precum și libera lor circulație în interiorul Uniunii.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE ar trebui modificată în consecință.
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 12 June 2014.
Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 2014.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
JO L 169, 10.7.2000, p. 1.
Commission Implementing Decision 2012/138/EU of 1 March 2012 as regards emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora chinensis (Forster) (OJ L 64, 3.3.2012, p. 38).
Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE a Comisiei din 1 martie 2012 privind măsurile de urgență pentru prevenirea introducerii și răspândirii în Uniunea Europeană a Anoplophora chinensis (Forster) (JO L 64, 3.3.2012, p. 38).
Annex I to Implementing Decision 2012/138/EU is amended as follows:
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2012/138/UE se modifică după cum urmează:
Section 1 is amended as follows:
secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
in point (b) of paragraph 1 of Part A, the introductory phrase is replaced by the following:
în partea A punctul 1 litera (b), fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
that the plants have been grown during a period of at least two years prior to export, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production established as free from Anoplophora chinensis (Forster) in accordance with International Standards for Phytosanitary Measures:’;
că plantele au fost cultivate, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de export sau, în cazul plantelor mai tinere de doi ani, că au crescut pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție stabilit ca fiind liber de Anoplophora chinensis (Forster), în conformitate cu standardele internaționale pentru măsuri fitosanitare:”;
in point (b) of paragraph 1 of Part B, the introductory phrase is replaced by the following:
în partea B punctul 1 litera (b), fraza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
the introductory phrase of paragraph 1 of Section 2 is replaced by the following:
în secțiunea 2 punctul 1, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
Specified plants originating (1) in demarcated areas within the Union may be moved within the Union only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC (2) and have been grown during a period of at least two years prior to movement, or in the case of plants which are younger than two years have been grown throughout their life, in a place of production:’
Plantele specificate originare (1) din zonele demarcate din cadrul Uniunii pot circula în Uniune numai dacă sunt însoțite de un pașaport fitosanitar întocmit și eliberat în conformitate cu Directiva 92/105/CEE a Comisiei (2) și au fost cultivate pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a fi puse în circulație sau, în cazul plantelor mai tinere de doi ani, că au crescut pe întreaga durată a vieții lor într-un loc de producție:”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 635/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 June 2014
635/2014 al Comisiei
opening a tariff quota for the import of industrial sugar until the end of 2016/2017 marketing year
din 13 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de deschidere a unui contingent tarifar pentru importul de zahăr industrial până la sfârșitul anului de comercializare 2016/2017
Having regard to Council Regulation (EU) No 1308/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 193 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
1308/2013 al Parlamentului European Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
922/72, (CEE) nr.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
234/79, (CE) nr.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
1037/2001 și (CE) nr.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 193,
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
întrucât:
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
Articolul 139 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
1308/2013 prevede că produsele menționate la articolul 140 alineatul (2) din respectivul regulament pot fi fabricate utilizând zahăr produs în surplus față de cotele menționate la articolul 136 din respectivul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Cu toate acestea, produsele în cauză pot fi de asemenea fabricate utilizând zahăr importat în Uniune.
Article 1
În scopul de a garanta aprovizionarea necesară pentru această producție, este oportun să se suspende taxele la import pentru anumite cantități de zahăr industrial.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Experiența din ultimii ani de comercializare arată că suspendarea taxelor la import pentru o cantitate de 400000 de tone de zahăr pe an de comercializare destinat producției de produse menționate la articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1308/2013 a fost suficientă pentru a garanta aprovizionarea necesară pentru fabricarea produselor respective în Uniune în cursul anului de comercializare în cauză.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a oferi părților interesate certitudinea că aprovizionarea necesară pentru fabricarea produselor menționate la articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
1308/2013 va fi în permanență disponibilă în fiecare an de comercializare până la sfârșitul regimului cotelor, este necesar să se prevadă suspendarea taxelor la import pentru o anumită cantitate de zahăr pentru fiecare dintre următorii trei ani de comercializare, din 2014/2015 până în 2016/2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În plus, articolul 11 din Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 13 June 2014.
891/2009 al Comisiei [2] prevede gestionarea contingentului tarifar pentru zahărul industrial de import cu numărul de ordine 09.4390.
For the Commission
Prin urmare, este necesar să se determine cantitatea de zahăr industrial pentru care nu ar trebui aplicate taxe la import pentru anii de comercializare cuprinși între 2014/2015 și 2016/2017.
The President
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
OJ L 347, 20.12.2013, p.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
671.
Articolul 1
of 13 June 2014
din 13 iunie 2014
on the compliance of European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union
privind conformitatea standardului european EN 16281:2013 pentru dispozitive de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon, rezistente la acțiunea copiilor, care se montează de utilizator, cu cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului și publicarea referinței standardului respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2001/95/CE, un produs este considerat sigur în ceea ce privește riscurile și categoriile de risc reglementate de standardele naționale relevante în cazul în care este conform cu standardele naționale neobligatorii care transpun standardele europene, ale căror referințe au fost publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din directiva menționată.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations (ESOs) under mandates drawn up by the Commission.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE, standardele europene sunt stabilite de organismele europene de standardizare (OES), pe baza unor mandate emise de Comisie.
On 7 January 2010, the Commission adopted Decision 2010/11/EU on the safety requirements to be met by European standards for consumer-mounted childproof locking devices for windows and balcony doors pursuant to Directive 2001/95/EC [2].
La 7 ianuarie 2010, Comisia a adoptat Decizia 2010/11/UE privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru dispozitivele de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon, rezistente la acțiunea copiilor, care se montează de utilizator, în temeiul Directivei 2001/95/CE [2].
On 10 May 2010, the Commission issued mandate M/465 to the ESOs for drawing up a European standard for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in order to address the risk of choking due to small parts, the risk of any physical injury due to sharp edges and projecting parts and the risk of entrapment of fingers.
La 10 mai 2010, Comisia a emis mandatul M/465 organismelor europene de standardizare pentru elaborarea unui standard european privind dispozitivele de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon, rezistente la acțiunea copiilor, care se montează de utilizator, pentru a diminua riscul de sufocare datorat pieselor mici, riscul de rănire din cauza muchiilor ascuțite și a porțiunilor proeminente și riscul de prindere a degetelor.
Furthermore, the mandate requested that suitable tests be identified for the child-resistance of the locks, to ensure their structural integrity throughout the expected lifetime as well as to ensure their resistance to ageing and exposure to weather conditions.
În plus, în cadrul mandatului s-a solicitat identificarea unor încercări adecvate pentru caracteristicile dispozitivelor de blocare rezistente la acțiunea copiilor, pentru a le asigura integritatea structurală de-a lungul duratei de viață preconizate, precum și pentru a le asigura rezistența la uzură și la expunerea la condiții meteorologice.
The European Committee for Standardisation (CEN) adopted the European standard EN 16281:2013 for consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors in response to the Commission's mandate.
Ca urmare a mandatului emis de Comisie, Comitetul European de Standardizare (CEN) a adoptat standardul european EN 16281:2013 pentru dispozitivele de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon, rezistente la acțiunea copiilor, care se montează de utilizator.
European standard EN 16281:2013 fulfils the mandate M/465 and complies with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardul european EN 16281:2013 corespunde mandatului M/465 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
Its reference should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Referința acestui standard ar trebui publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The European standard EN 16281:2013 ‘Child protective products — Consumer fitted child resistant locking devices for windows and balcony doors — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Standardul european EN 16281:2013 „Articole pentru protecția copiilor — Dispozitive de blocare a ferestrelor și a ușilor de balcon, rezistente la acțiunea copiilor, care se montează de utilizator — Cerințe de securitate și metode de încercare” îndeplinește cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE pentru riscurile pe care le reglementează.
The reference of standard EN 16281:2013 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Referința standardului EN 16281:2013 se publică în partea C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 13 June 2014.
Adoptată la Bruxelles, 13 iunie 2014.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
OJ L 4, 8.1.2010, p. 91.
JO L 4, 8.1.2010, p. 91.
Commission Implementing Regulation (EU) No 636/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 June 2014
636/2014 al Comisiei
on a model certificate for the trade of unskinned large wild game
din 13 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
privind un model de certificat pentru comerțul cu vânat sălbatic mare nejupuit
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 7(2)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 7 alineatul (2) litera (a),
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
întrucât:
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
853/2004 stabilește norme specifice de igienă care se aplică produselor alimentare de origine animală.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
El prevede, printre altele, cerințe pentru producerea și introducerea pe piață a cărnii de vânat sălbatic.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
Operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că această carne este introdusă pe piață numai dacă este produsă în conformitate cu secțiunea IV din anexa III la regulamentul menționat.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Regulamentul (CE) nr.
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
853/2004 prevede, de asemenea, stabilirea unor modele de certificate care să însoțească transporturile de produse de origine animală.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
633/2014 al Comisiei [2] de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
Article 1
853/2004 prevede că vânatul sălbatic mare nejupuit poate fi trimis la o unitate de prelucrare a vânatului în alt stat membru dacă, în timpul transportului către respectiva unitate de prelucrare a vânatului, este însoțit de un certificat care atestă conformitatea cu dispozițiile secțiunii IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
853/2004.
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Pentru a facilita comerțul cu vânatul sălbatic mare nejupuit, este necesar să se stabilească un model de certificat pentru schimburile comerciale între statele membre.
Article 2
Întrucât cadavrele nejupuite de vânat sălbatic mare pot fi purtătoare de agenți patogeni care provoacă boli la animale, vânatul mare nu ar trebui să provină din zone care, din motive sanitare, fac obiectul unei interdicții sau restricții privind specia în cauză, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională.