natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Justification:
În fraza „Se adaugă sare (2,5-3,5 %) și, după caz, chimen (0,01-0,03), iar pasta se amestecă astfel încât să se asigure o distribuție omogenă a ingredientelor”, se înlocuiește textul între paranteze „(0,01-0,03)” care urmează cuvântului „chimen” cu textul „(0,1-0,3 %)”.
The requester, an association of producers of the product in question, contends that over the 65 years in which ‘Nieheimer Käse’ has been produced, the addition of caraway seed has always represented 0,1-0,3 %.
Justificare:
The quantity mentioned in the summary published in the Official Journal of the European Union in this connection (‘0,01-0,03’) is the result of a drafting error.
Solicitantul, o asociație a producătorilor produsului în cauză, argumentează că în decursul a 65 de ani de producție a brânzei „Nieheimer Käse”, cantitatea de chimen adăugată a reprezentat întotdeauna 0,1-0,3 %.
The missing % sign was added upon publication in the Deutsches Markenblatt of 23 September 2005.
Precizarea care figurează în rezumatul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene („0,01-0,03”) reprezintă o greșeală de redactare.
The extra zeros after the comma would result in a corresponding addition of caraway seed (of only one to three ten thousandths of the total weight) to the product, which would be barely perceptible.
Semnul % care lipsea a fost adăugat în momentul publicării în Deutsches Markenblatt din 23.9.2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 June 2014
724/2014 al Comisiei
on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European system of national and regional accounts in the European Union
din 26 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
privind standardul de schimb pentru transmiterea de date solicitate prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană [1], în special articolul 3 alineatul (2),
It follows from Article 3(2) of Regulation (EU) No 549/2013 that Member States should transmit to the Commission the data and metadata required by the Regulation in accordance with a specified interchange standard and other practical arrangements which should be specified by the Commission.
întrucât:
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 549/2013 would make a considerable contribution to business process integration in this statistical area.
Conform articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 549/2013, statele membre ar trebui să transmită Comisiei datele și metadatele solicitate prin regulament în conformitate cu un standard de schimb specificat și cu alte modalități practice care ar trebui să fie precizate de Comisie.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Aplicarea unui standard unic pentru schimbul și transmiterea de date pentru statisticile reglementate de Regulamentul (UE) nr. 549/2013 ar contribui în mod considerabil la integrarea procesului de lucru din acest domeniu statistic.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards, including the SDMX Markup Language, using XML syntax (‘SDMX-ML format’).
Inițiativa privind formatul Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) referitoare la standardele statistice și tehnice pentru schimbul și punerea în comun a datelor și metadatelor a fost lansată de Banca Reglementelor Internaționale, Banca Centrală Europeană, Comisia (Eurostat), Fondul Monetar Internațional, Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), Organizația Națiunilor Unite și Banca Mondială.
A new data format and data structure definition designed in accordance with this standard should therefore be introduced.
Pentru schimbul de statistici oficiale, SDMX oferă standarde statistice și tehnice, inclusiv limbaj de marcare SDMX, utilizând sintaxa XML („format SDMX-ML”).
In order to facilitate the transition to the new format, the Commission should, for the first two years after the entry into force of the Regulation, provide Member States with templates, which can be used as inputs to SDMX conversion tools.
Prin urmare, ar trebui introdus un nou format de date și o definiție a structurii de date, elaborate în conformitate cu acest standard.
The Commission should make available detailed documentation in relation to the SDMX data structure definitions and supply guidelines on their implementation.
Pentru a facilita trecerea la noul format, Comisia ar trebui ca, în primii doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, să pună la dispoziția statelor membre modele care pot fi utilizate drept date de intrare pentru instrumentele de conversie SDMX.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Comisia ar trebui să ofere o documentație detaliată privind definițiile structurii de date SDMX și orientări privind punerea în aplicare a acestora.
Standard for the transmission of data
Articolul 1
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 549/2013 using SDMX data structure definitions.
Standard pentru transmiterea de date
Article 2
Statele membre transmit datele solicitate prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 folosind definițiile structurii de date SDMX.
Technical specifications of data format
Articolul 2
Member States shall provide data and metadata in SDMX-ML format.
Specificații tehnice privind formatul datelor
Article 3
Statele membre transmit datele și metadatele în format SDMX-ML.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea în vigoare
It shall apply from 1 September 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 septembrie 2014.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2014.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 June 2014
725/2014 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 499/96 as regards new Union tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Iceland
din 30 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 499/96 al Consiliului în ceea ce privește noile contingente tarifare ale Uniunii pentru anumiți pești și produse pescărești originare din Islanda
Having regard to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of tariff quotas of the Union for certain fish and fishery products originating in Iceland [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 499/96 al Consiliului din 19 martie 1996 privind deschiderea și modul de administrare a contingentelor tarifare ale Uniunii pentru anumiți pești și anumite produse pescărești originare din Islanda [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
întrucât:
The Additional Protocol provides for two new tariff quotas for release for free circulation in the European Union of frozen Norway lobsters and of fresh or chilled fillets of redfish originating in Iceland.
Prin Decizia 2014/343/UE a Consiliului [2] s-au aprobat semnarea și aplicarea provizorie a unui protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 499/96 in order to implement the new tariff quotas.
Protocolul adițional prevede două noi contingente tarifare pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană a langustinelor congelate sau a fileurilor proaspete sau refrigerate de sebastă originare din Islanda.
The new tariff quotas should apply for a period of 12 months.
Pentru a implementa noile contingente tarifare este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 499/96.
In accordance with Decision 2014/343/EU, they are to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
Noile contingente tarifare ar trebui să se aplice pe o perioadă de douăsprezece luni.
This Regulation should therefore apply from the same date.
În conformitate cu Decizia 2014/343/UE, acestea urmează să se aplice de la data aplicării provizorii a protocolului adițional.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la aceeași dată.
The following rows are added to the Annex to Regulation (EC) No 499/96:
Articolul 1
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 499/96 se adaugă următoarele rânduri:
From 1.8.2014 to 31.7.2015
Fileuri de sebastă (Sebastes spp.), proaspete sau refrigerate
Norway lobsters (Nephrops norvegicus), frozen
De la 1.8.2014 la 31.7.2015
Article 2
Homari norvegieni (Nephrops norvegicus), congelați
It shall apply from 1 August 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2014.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
Președintele
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
JO L 75, 23.3.1996, p. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 June 2014
726/2014 al Comisiei
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards a new Union tariff quota for prepared herring originating in Norway
din 30 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 992/95 al Consiliului în ceea ce privește un nou contingent tarifar al Uniunii pentru hering preparat originar din Norvegia
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 992/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 privind deschiderea și modul de gestionare ale contingentelor tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și pescărești, originare din Norvegia [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),
By Council Decision 2014/343/EU [2], the signing and the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union have been approved.
întrucât:
The Additional Protocol provides for a new tariff quota for release for free circulation in the European Union of certain prepared herring originating in Norway.
Prin Decizia 2014/343/UE a Consiliului [2], s-au aprobat semnarea și aplicarea provizorie a unui protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95 in order to implement the new tariff quota.
Protocolul adițional prevede un nou contingent tarifar pentru punerea în liberă circulație în Uniunea Europeană a anumitor heringi preparați originari din Norvegia.
The new tariff quota should apply for a period of 12 months.
Pentru a implementa noul contingent tarifar este necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 992/95.
In accordance with Decision 2014/343/EU, it is to apply from the day of the provisional application of the Additional Protocol.
Noul contingent tarifar ar trebui să se aplice pe o perioadă de douăsprezece luni.
This Regulation should therefore apply from the same date.
În conformitate cu Decizia 2014/343/UE, acesta urmează să se aplice de la data aplicării provizorii a protocolului adițional.
The following row is added to the Annex to Regulation (EC) No 992/95:
Articolul 1
Herring, spiced and/or vinegar cured, in brine
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 992/95, se adaugă următorul rând:
From 1.8.2014 to 31.7.2015
Hering, condimentat și/sau marinat în oțet, în saramură
1400 tonnes net drained weight
De la 1.8.2014 la 31.7.2015
Article 2
1400 tone greutate netă după scurgere
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
Președintele
OJ L 170, 11.6.2014, p. 3.
JO L 101, 4.5.1995, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 727/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 June 2014
727/2014 al Comisiei
initiating a ‘new exporter’ review of Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
din 30 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de deschidere a unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator a Regulamentului (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid tricloroizocianuric originar din Republica Populară Chineză, de abrogare a taxei cu privire la importurile care provin de la un exportator din această țară și de impunere a obligativității de înregistrare a acestor importuri
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’) and in particular Article 11(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After informing the Member States,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),
REQUEST
întrucât:
The European Commission (‘Commission’) has received a request for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
SOLICITARE
The request was lodged on 4 January 2014 by Juancheng Kangtai Chemical Co.
Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare în ceea ce privește un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People's Republic of China (‘PRC’) of trichloroisocyanuric acid.
Cererea a fost depusă la 4 ianuarie 2014 de către Juancheng Kangtai Chemical Co.
PRODUCT
Ltd. (denumită în continuare „solicitantul”), un producător-exportator din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) de acid tricloroizocianuric.
The product under review is trichloroisocyanuric acid and preparations thereof (TCCA), also referred to as ‘symclosene’ under the international non-proprietary name (INN), currently falling within CN codes ex29336980 and ex38089420 (TARIC codes 2933698070 and 3808942020), and originating in the PRC (‘the product under review’).
PRODUSUL
EXISTING MEASURES
Produsul în cauză este acidul tricloroizocianuric și preparatele realizate pe baza acestuia (TCCA), cunoscut și sub denumirea de „simclosen” în conformitate cu denumirea comună internațională (DCI), încadrat în prezent la codurile NC ex29336980 și 38089420 (coduri TARIC 2933698070 și 3808942020) și originar din RPC (denumit în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”).
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1389/2011 [2] under which imports into the Union of the product under review originating in the PRC, including the product produced by the applicant, are subject to a definitive anti-dumping duty of 42,6 % with the exception of several companies specially mentioned in Article 1(2) of that Regulation which are subject to individual duty rates.
MĂSURILE EXISTENTE
GROUNDS
Măsurile care sunt în prezent în vigoare se prezintă sub forma unei taxe antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011 al Consiliului [2], care prevede că importurile în Uniune ale produsului în cauză, originar din RPC, inclusiv produsul în cauză fabricat de solicitant, sunt supuse unei taxe antidumping definitive de 42,6 %, cu excepția câtorva societăți desemnate în mod expres la articolul 1 alineatul (2) din regulamentul menționat cărora li se aplică niveluri de taxe individuale.
The applicant claims that it did not export the product under review to the Union during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the original investigation period’).
MOTIVELE
Furthermore, the applicant claims that it is not related to any of the exporting producers of the product under review which are subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
Solicitantul susține că nu a exportat produsul în cauză în Uniune în cursul perioadei de anchetă pe care s-au bazat măsurile antidumping, cuprinsă între 1 aprilie 2003 și 31 martie 2004 (denumită în continuare „perioada anchetei inițiale”).
The applicant further claims that it has begun exporting the product under review to the Union after the end of the original investigation period.
În plus, solicitantul susține că nu este afiliat niciunui producător-exportator al produsului care face obiectul reexaminării supus măsurilor antidumping sus-menționate.
PROCEDURE
Solicitantul afirmă, de asemenea, că a început să exporte produsul care face obiectul reexaminării în Uniune după sfârșitul perioadei de anchetă inițiale.
Union producers known to be concerned have been informed of the request for a review and have been given an opportunity to comment.
PROCEDURA
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant's individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product under review into the Union shall be subject.
Producătorii din Uniune cunoscuți ca fiind vizați au fost informați cu privire la cererea de reexaminare și au avut ocazia de a formula observații.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product under review from companies not individually mentioned in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 1389/2011.
În urma examinării elementelor de probă disponibile, Comisia concluzionează că există elemente de probă suficiente care justifică deschiderea unei reexaminări în ceea ce privește un nou exportator, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) din regulamentul de bază, pentru a stabili marja de dumping individuală a solicitantului și, în cazul în care se stabilește existența unui dumping, nivelul taxei la care trebuie supuse importurile în Uniune ale produsului în cauză.
Questionnaires
Dacă se stabilește că solicitantul întrunește condițiile pentru a i se fixa o taxă individuală, este posibil să fie necesară modificarea nivelului taxei la care sunt supuse în prezent importurile de produs în cauză provenite de la societăți care nu sunt menționate în mod individual la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1389/2011.
In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send a questionnaire to the applicant.
Chestionare
Collection of information and holding of hearings
În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Selection of the market economy country
De asemenea, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o solicitare scrisă din care să reiasă că au motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
Since the applicant expressly waived the right to claim that market economy conditions prevail for it, normal value shall be determined on the basis of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Alegerea țării cu economie de piață
Therefore, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Întrucât solicitantul a renunțat în mod expres la dreptul de a susține că în cazul său prevalează condițiile unei economii de piață, valoarea normală se stabilește pe baza articolului 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
The Commission envisages using Japan again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product under review from the PRC.
Prin urmare, va fi utilizată o țară cu o economie de piață corespunzătoare în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
Comisia intenționează să folosească din nou Japonia în acest scop, așa cum s-a procedat și în cazul anchetei care a dus la instituirea măsurilor aplicabile importurilor de produs în cauză din RPC.
According to the information available to the Commission, other market economy suppliers of the Union may be located, inter alia, in Switzerland, Malaysia and Indonesia.
Părțile interesate sunt invitate să prezinte observații privind oportunitatea acestei alegeri în termenul specific prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament.
The Commission will examine whether there is production and sales of the product under investigation in those market economy third countries for which there are indications that production of the product under investigation is taking place.
Conform informațiilor de care dispune Comisia, pot exista alți furnizori ai Uniunii care funcționează în condițiile unei economii de piață, printre altele, în Elveția, Malaysia și Indonezia.