natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p.
îmbunătățește coeziunea și coordonarea între actorii internaționali și acționează în continuare în sensul dezvoltării de strategii privind reforma poliției în special prin intermediul Comitetul internațional de coordonare a poliției (IPCB) în strânsă coordonare cu comunitatea internațională și prin intermediul unei cooperări continue cu partenerii-cheie, inclusiv cu misiunea de sprijin ferm aflată sub comanda NATO și cu alți participanți.”
4).
Se aplică de la 31 mai 2010 până la 31 decembrie 2016.”
on setting up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC)
privind înființarea Institutului comun pentru interferometrie cu bază foarte lungă ca și consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (JIV-ERIC)
The French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland requested the Commission to set up the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC).
Republica Franceză, Regatul Țărilor de Jos, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord au solicitat Comisiei să înființeze Institutul comun pentru interferometrie cu bază foarte lungă ca și consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (JIV-ERIC).
Those Member States have agreed that the Kingdom of the Netherlands will be the Host Member State of JIV-ERIC.
Statele membre respective au convenit că Regatul Țărilor de Jos va fi statul membru gazdă al JIV-ERIC.
The Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry as a European Research Infrastructure Consortium (JIV-ERIC) is hereby established.
Se înființează prin prezenta decizie Institutul comun pentru interferometrie cu bază foarte lungă ca și consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (JIV-ERIC).
The Statutes of JIV-ERIC are set out in the Annex.
Statutul JIV-ERIC este stabilit în anexă.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of JIV-ERIC and at its statutory seat.
Prezentul statut este actualizat și pus la dispoziția publicului pe site-ul de internet al JIV-ERIC și la sediul său statutar.
The essential elements of the Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20-25, 27 and 28.
Elementele esențiale ale statutului pentru a căror modificare este necesară aprobarea Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 sunt prevăzute la articolele 1, 2, 18, 20-25, 27 și 28.
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.
RECUNOSCÂND organizarea de lungă durată a Institutului comun pentru interferometrie cu bază foarte lungă din Europa și importanța pentru Spațiul european de cercetare, părțile au stabilit de comun acord să transfere toate activitățile operaționale de la entitatea juridică națională neerlandeză „Stichting JIVE” la o entitate juridică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 723/2009, denumită „JIV-ERIC”,
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.
Rețeaua europeană VLBI (EVN) este un consorțiu de lungă durată cu o structură care se extinde în mod flexibil, care oferă un instrument de observație astronomică prin observații comune ale radiotelescoapelor pe teritoriul Europei și al altor continente și care este utilizat de o comunitate științifică vitală și distribuită la nivel global.
The EVN has been proven to maintain very high standards and a very stable network for more than two decades.
S-a dovedit că EVN a menținut standarde foarte ridicate și o rețea foarte stabilă mai mult de două decenii;
Within the EVN, the Joint Institute for VLBI in Europe (JIVE) has been established in 1993 as a Dutch national legal entity (Stichting/Foundation) to implement central services and in particular the data processing (correlation) of the collected telescope data.
în cadrul EVN, Institutul comun pentru VLBI din Europa (JIVE) a fost înființat în 1993 ca entitate juridică națională neerlandeză (Stichting/Fundație) pentru punerea în aplicare a serviciilor centrale și în special pentru prelucrarea datelor (corelație) a datelor colectate cu ajutorul telescopului.
It offers the users of the EVN support in proposing, processing and interpreting the observations of the EVN.
Acest lucru oferă utilizatorilor sprijinul EVN pentru propunerea, prelucrarea și interpretarea observațiilor provenite de la EVN.
It also provides feedback on the data quality delivered by the telescopes.
De asemenea, furnizează feedback privind calitatea datelor transmise de la telescoape.
JIVE provides the essential infrastructure for the joint observations of the EVN and other networks.
JIVE pune la dispoziție infrastructura esențială pentru observațiile comune ale EVN și ale altor rețele.
JIVE has an active role in enhancing the capabilities of the EVN by developing new techniques, notably concerning the central processing and user services.
JIVE joacă un rol activ de îmbunătățire a capacității EVN prin dezvoltarea unor tehnici noi, în special în ceea ce privește prelucrarea centrală și serviciile destinate utilizatorilor;
In this and other activities JIVE has acted as the representative of the EVN, in particular when carrying out EC programmes.
în cadrul acestei activități și al altor activități, JIVE a acționat în calitate de reprezentant al EVN, în special în procesul derulării programelor CE.
The relationship of the JIVE infrastructure and EVN is addressed in the EVN Consortium Memorandum of Agreement (MoA) concluded in Berlin on 22 November 2002.
Relația dintre infrastructura JIVE și EVN este abordată în memorandumul de înțelegere (MoA) al consorțiului EVN încheiat la Berlin la 22 noiembrie 2002;
JIVE is currently legally framed in a Dutch Foundation.
în prezent, JIVE este încadrat juridic într-o fundație neerlandeză.
The ERIC is an appropriate legal entity to the science mission and ambitions of JIVE.
ERIC este o entitate juridică corespunzătoare pentru misiunea științifică și ambițiile JIVE.
The legal framework of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) is incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009.
Cadrul juridic al unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) este încorporat în dispozițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 723/2009;
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.
înființarea JIV-ERIC va asigura o durabilitate mai mare în cadrul colaborării de lungă durată a institutelor de cercetare înființate la nivel național în domeniul interferometriei cu bază foarte lungă.
The VLBI-networks are critical and key technology for leading and future research infrastructures in radio astronomy.
Rețelele VLBI sunt cruciale și reprezintă o tehnologie esențială pentru infrastructurile principale și viitoare din domeniul radioastronomiei;
It is an essential central component to form the VLBI Research Infrastructure.
JIV-ERIC va corela orice proiecte EVN.
JIV-ERIC shall continue the existing collaboration and contractual obligations with all the EVN-partners and structure and align this with the JIV-ERIC mission.
În plus, JIV-ERIC va promova și va pune în aplicare utilizarea VLBI și a altor tehnici de radioastronomie,
JIV-ERIC will correlate any EVN projects.
Membrii fondatori AU CONVENIT să stabilească și să pună în aplicare JIV-ERIC în conformitate cu următoarele dispoziții:
Additionally, JIV-ERIC will promote and implement the use of VLBI and other radio-astronomy techniques.
CAPITOLUL 1
IT WAS AGREED among the founding Members to establish and implement JIV-ERIC in compliance with the following provisions.
DISPOZIȚII GENERALE
CHAPTER 1
Nume, reședință și limba de lucru
GENERAL PROVISIONS
Trebuie să existe un consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare denumită Institutul comun pentru VLBI (interferometrie cu bază foarte lungă) denumită în continuare JIV-ERIC.
Name, Seat and Working Language
JIV-ERIC reprezintă o infrastructură de cercetare activă în țările membre JIV-ERIC, precum și în țările cu statut de observator și în alte țări cu care JIV-ERIC a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din statut.
There shall be a European Research Infrastructure Consortium called Joint Institute for VLBI (Very Long Baseline Interferometry) hereinafter referred to as JIV-ERIC.
Forma juridică a JIV-ERIC este aceea de consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), înregistrat în temeiul dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 723/2009 și denumit „JIV ERIC”.
JIV-ERIC shall be a research infrastructure active in the JIV-ERIC member countries, as well as in observer countries and other countries where JIV-ERIC has established agreements in accordance with Article 8(1) of the Statutes.
Sediul statutar al JIV-ERIC este situat la Dwingeloo, în Țările de Jos.
JIV-ERIC shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provisions of Regulation (EC) No 723/2009 and be named ‘JIV-ERIC’.
Limba de lucru a JIV-ERIC este limba engleză.
JIV-ERIC shall have its statutory seat in Dwingeloo, the Netherlands.
Sarcini și activități
The working language of JIV-ERIC is English.
JIV-ERIC va promova și va pune în aplicare utilizarea VLBI și a altor tehnici de radioastronomie.
Tasks and Activities
În special, JIV-ERIC operează și dezvoltă un procesor de date, denumit adesea corelator, și sprijină oamenii de știință care utilizează infrastructura EVN.
JIV-ERIC shall promote and implement the use of VLBI and other radio astronomical techniques.
JIV-ERIC corelează toate proiectele EVN, care sunt aprobate de către Comitetul pentru programul EVN și programate de către programatorul EVN și indicate pentru corelare la JIV-ERIC pe programul bloc al EVN.
In particular JIV-ERIC shall operate and develop the data processor, often referred to as the correlator, and service the scientists that use EVN facilities.
JIV-ERIC avansează interferometria cu bază foarte lungă între telescoapele partenerilor EVN și alte rețele.
JIV-ERIC shall correlate all EVN projects, which are approved by the EVN Programme Committee and scheduled by the EVN Scheduler and indicated for correlation at JIV-ERIC on the EVN Block Schedule.
JIV-ERIC organizează și facilitează sprijinul pentru operarea EVN și a altor rețele și pentru alte activități conexe în domeniul radioastronomiei necesare pentru atingerea obiectivului său.
JIV-ERIC shall advance very long baseline interferometry between the telescopes of the partners of the EVN and other networks.
JIV-ERIC funcționează pe un temei neeconomic.
JIV-ERIC shall organise and facilitate support for operating the EVN and other networks and other related activities in the field of radio astronomy necessary to achieve its aim.
În vederea promovării în continuare a inovării și a transferului de cunoștințe și tehnologii, pot fi întreprinse activități economice limitate, atât timp cât acestea nu pun în pericol activitățile principale.
JIV-ERIC shall operate on a non-economic basis.
CAPITOLUL 2
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the core activities.
CALITATEA DE MEMBRU
CHAPTER 2
Articolul 3
MEMBERSHIP
Calitatea de membru și reprezentanții
Article 3
Următoarele entități pot deveni membri ai JIV-ERIC sau observatori fără drepturi de vot:
Membership and Representatives
statele membre;
The following entities may become Member of JIV-ERIC or Observer without voting rights:
țările asociate;
Member States;
țări terțe, altele decât țările asociate;
Associated countries;
organizațiile interguvernamentale.
Third countries other than associated countries;
Orice membru sau observator poate fi reprezentat de o entitate publică sau de o entitate privată cu o misiune de serviciu public, aleasă de membrul sau de observatorul în cauză și numită în conformitate cu propriile sale reguli și proceduri.
Intergovernmental organisations.
Membrii actuali ai JIV-ERIC, observatorii și reprezentanții acestora sunt enumerați în anexa 1.
Any Member or Observer may be represented by one public entity or one private entity with a public service mission, of its own choice and appointed according to its own rules and procedures.
Anexa 1 este actualizată de către directorul executiv.
The current JIV-ERIC Members, Observers and their representatives are listed in Annex 1.
Membrii din momentul prezentării solicitării de înființare a ERIC sunt denumiți membri fondatori.
Annex 1 shall be updated by the Executive Director.
Articolul 4
The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as founding Members.
Admiterea membrilor
Article 4
Condițiile pentru admiterea unor membri noi sunt următoarele:
Admission of Members
admiterea unor membri noi necesită aprobarea consiliului;
The terms for admission of new Members are the following:
solicitanții trebuie să transmită președintelui consiliului o cerere scrisă;
the admission of new Members shall require the approval of the Council;
cererea trebuie să descrie modul în care solicitantul va contribui la obligațiile și activitățile JIV-ERIC, își va îndeplini obligațiile și va numi o entitate împuternicită legal în calitate de reprezentant.
applicants shall submit a written application to the Chair of the Council;
Termenul inițial pentru calitatea de membru este de cinci ani.
the application shall describe how the applicant will contribute to JIV-ERIC objectives and activities, fulfil its obligations and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Articolul 5
The initial term for membership is five years.
Retragerea unui membru, încetarea calității de membru
Article 5
Niciun membru nu se poate retrage în primii cinci ani de la înființarea JIV-ERIC, cu excepția cazului în care calitatea de membru a fost acordată pentru o perioadă mai scurtă specificată.
Withdrawal of a Member, Termination of Membership
După expirarea primilor cinci ani de la înființarea JIV-ERIC, un membru se poate retrage la sfârșitul unui exercițiu financiar, în urma depunerii unei solicitări în acest sens cu cel puțin doisprezece luni înainte de retragere.
No Member shall withdraw within the first five years of the establishment of JIV-ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Un membru se poate retrage în cazul în care consiliul decide să mărească contribuția anuală astfel cum se specifică în anexa 2.
After the first five years of the establishment of JIV-ERIC, a Member may withdraw at the end of a financial year following a request at least 12 months prior to the withdrawal.
Fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1), un membru care dorește să se retragă poate face acest lucru în termen de șase luni de la adoptarea de către consiliu a propunerii de mărire a contribuției.
A Member may withdraw should the Council decide to raise the annual contribution as specified in Annex 2.
Retragerea intră în vigoare numai la sfârșitul anului financiar și cu condiția ca membrul care se retrage să-și fi îndeplinit obligațiile.
Notwithstanding Article 5(1), a Member wishing to withdraw may do so within six months after the proposal to raise the contribution is adopted by the Council.
Consiliul are autoritatea de a încheia apartenența unui membru dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
membrul se află într-o situație de încălcare gravă a uneia sau a mai multora dintre obligațiile sale în temeiul prezentului statut;
The Council shall have the power to terminate the membership of a Member if the following conditions are met:
membrul nu a rectificat o astfel de situație de încălcare în termen de șase luni de la notificarea acesteia.
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Membrul trebuie să aibă posibilitatea de a contesta decizia de încetare și de a-și susține poziția în fața consiliului.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
CAPITOLUL 3
The Member shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
OBSERVATORII ȘI INSTITUTELE DE CERCETARE PARTICIPANTE
CHAPTER 3
Articolul 6
OBSERVERS AND PARTICIPATING RESEARCH INSTITUTES
Admiterea observatorilor
Article 6
Statele și organizațiile interguvernamentale care doresc să contribuie la JIV-ERIC și au intenția de a deveni membri pot solicita statutul de observator.
Admission of Observers
Condițiile pentru admiterea observatorilor sunt următoarele:
States and intergovernmental organisations that are willing to contribute to JIV-ERIC and have the intention to become Member, may apply for Observer status.
observatorii trebuie admiși pentru un termen inițial de trei ani;
The terms for admission of Observers are the following:
admiterea observatorilor necesită aprobarea consiliului;
observers shall be admitted for an initial term of three years;
cererile trebuie depuse în scris la președintele consiliului și trebuie să descrie modul în care solicitantul colaborează în vederea îndeplinirii obiectivelor și activităților JIV-ERIC și numirii unei entități împuternicite legal în calitate de reprezentant.
and
Articolul 7
applications shall be made in writing to the Chair of the Council, and shall describe how the applicant shall collaborate towards the JIV-ERIC objectives and activities and nominate an empowered legally entitled entity as representative.
Retragerea unui observator, încetarea statutului de observator
The Observer may apply for membership at any time.
Termenul inițial pentru statutul de observator este de trei ani.
Article 7
Retragerea unui observator intră în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar și cu condiția ca observatorul care se retrage să-și fi îndeplinit obligațiile.
Withdrawal of an Observer, Termination of observer status
Consiliul are autoritatea de a încheia statutul de observator al unui observator dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The initial term for Observer status is three years.
observatorul se află într-o situație de încălcare gravă a uneia sau a mai multora dintre obligațiile sale în temeiul prezentului statut;
The withdrawal of an Observer shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Observer has fulfilled its obligations.
observatorul nu a rectificat o astfel de situație de încălcare în termen de șase luni de la notificarea acesteia.
The Council shall have the power to terminate the Observer status of an Observer if the following conditions are met:
Observatorul trebuie să aibă posibilitatea de a contesta decizia de încetare și de a-și susține poziția în fața consiliului.
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
Articolul 8
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after notification.
Participarea institutelor de cercetare la JIV-ERIC
The Observer shall be given the opportunity to contest the decision of termination and to present its position to the Council.
JIV-ERIC poate încheia un acord de colaborare cu institutele de cercetare care operează un element VLBI sau reprezintă interesul național în colaborarea VLBI și nu se află în țările care dețin statutul de membru sau de observator.
Article 8
Acordul de colaborare stabilește termenii și condițiile în care institutele naționale de cercetare se pot alătura infrastructurii JIV-ERIC și se angajează să îndeplinească sarcinile și activitățile prevăzute la articolul 2.
Participation by Research Institutes in JIV-ERIC
Acordul de colaborare trebuie să includă contribuția convenită, dreptul de a contribui cu date pentru procesare la unitățile centrale ale JIV-ERIC și dreptul de a participa la reuniunile consiliului, dreptul de a primi ordinea de zi și documentele atașate și de a exprima un aviz privind activitățile operaționale ale JIV-ERIC în reuniunile consiliului.
JIV-ERIC may enter into a Collaboration Agreement with research institutes which operate a VLBI element or represent the national interest in the VLBI collaboration and are not in countries that are a Member or an Observer.
Acordul de colaborare trebuie încheiat de către directorul executiv al JIV-ERIC.
The Collaboration Agreement shall establish the terms and conditions under which the national research institutes may join the JIV-ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Pentru a fixa valoarea contribuției anuale a institutelor de cercetare, aceleași principii ca acelea prezentate în anexa 2 trebuie urmărite ca principiu director.
The Collaboration Agreement shall include the agreed contribution, the right to contribute data for processing at the central facilities of JIV-ERIC and the right to attend the Council meetings, the right to receive the agenda and attached documents and to express an opinion on the operational activities of JIV-ERIC in the Council meetings.
În mod specific, acest lucru ia în considerare efortul operațional anual îndreptat spre elementul local care participă la infrastructura VLBI.
The Collaboration Agreement shall be concluded by the Executive Director of JIV-ERIC.
CAPITOLUL 4
To settle the amount of the annual contribution of the research institutes the same principles as outlined in Annex 2 shall be taken as a guiding principle.
DREPTURI ȘI OBLIGAȚII
Specifically this takes into account the annual operational effort towards the local element that participates in the VLBI infrastructure.
Articolul 9
CHAPTER 4
Drepturile și obligațiile membrilor
RIGHTS AND OBLIGATIONS
Drepturile membrilor includ:
Article 9
participarea și dreptul de vot în consiliu;
Rights and Obligations of Members
participarea la dezvoltarea strategiilor și politicilor pe termen lung și la procedurile de luare a deciziilor cu privire la JIV-ERIC.
Rights of Members include:
Beneficiile suplimentare ale membrilor includ:
to attend and vote at the Council;
dreptul de a permite comunității de cercetare a acestora să participe la evenimentele JIV-ERIC, precum școli de vară, ateliere, conferințe și cursuri de formare, la tarife preferențiale, în măsura în care spațiul disponibil o permite;
to participate in the development of long-term strategies and policies and in the decision making procedures concerning JIV-ERIC;
dreptul de a permite comunității de cercetare a acestora să aibă acces la sprijinul din partea JIV-ERIC pentru elaborarea de sisteme, procese și servicii relevante;
Additional benefits of the Members include:
dreptul de a contribui cu date pentru procesare în unitățile centrale ale JIV-ERIC și de a primi sprijin din partea JIV-ERIC.
to let their research community participate in JIV-ERIC events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting;
Fiecare membru:
to let their research community have access to support from JIV-ERIC in developing relevant systems, processes and services;
trebuie să plătească contribuțiile stabilite de către consiliu și descrise în anexa 2;