natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the processes and criteria for assessing the relevance, for scaling or for doing other adjustments to the operational risk data according to Article 322(3)(f) of Regulation (EU) No 575/2013;
Modificări ale standardelor referitoare la datele interne, la analiza scenariilor și la factorii care reflectă mediul de afaceri și sistemele de control intern, în cazul în care acestea:
change the external data sources to be used within the measurement system according to Article 322(4) and 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013, unless already classified as material according to Part II, Section 1 of this Annex.
modifică procedurile și criteriile interne de colectare a datelor interne privind pierderile, în conformitate cu articolul 322 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inclusiv unul dintre următoarele elemente:
the criteria for the selection, update and review of used distributions and methods for the estimation of their parameters according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
creșterea limitei pentru colectarea de date interne privind pierderile, în conformitate cu articolul 322 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
criteria and procedures for the determination of the aggregated loss distributions and for the calculation of the pertinent operational risk measure at the regulatory confidence level according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
metodele sau criteriile de excludere a activităților sau a expunerilor din domeniul de aplicare a colectării datelor interne, în conformitate cu articolul 322 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
methodology for the determination of expected losses and their capturing within internal business practices according to Article 322(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
modifică procedurile și criteriile interne pentru unul dintre următoarele elemente:
methodology about how correlations in operational risk losses across individual operational risk estimates are recognised according to Article 322(2)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
realizarea unei analize a scenariilor, în conformitate cu articolul 322 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Changes to the standards relating to internal data, scenario analysis and business environment and internal control factors if they:
definirea factorilor care reflectă mediul de afaceri și sistemele de control intern, în conformitate cu articolul 322 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
change the internal processes and criteria for collecting internal loss data according to Article 322(3) of Regulation (EU) No 575/2013, including any of the following:
Modificările standardelor referitoare la asigurări și la alte mecanisme de transfer al riscului, în conformitate cu articolul 323 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în cazul în care îndeplinesc una dintre următoarele condiții:
increase of the threshold for the collection of internal loss data according to Article 322(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013;
provoacă o modificare importantă a nivelului de acoperire furnizat;
methods or criteria for the exclusion of activities or exposures from the scope of the internal data collection according to article 322(3)(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
modifică procedurile și criteriile de calculare a ajustării sumei asigurate recunoscute, introduse pentru a reflecta incertitudinea plăților, neconcordanțele în protecția oferită și durata reziduală și condițiile de reziliere ale poliței, în cazul în care durata nu depășește un an, conform articolului 323 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
change the internal processes and criteria for one of the following:
Modificările relevante aduse sistemelor informatice utilizate pentru prelucrarea abordării avansate de evaluare, inclusiv colectarea de date și gestionarea lor, procedurile de raportare și sistemul de măsurare a riscului operațional, în conformitate cu articolul 312 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cele aduse standardelor generale de gestionare a riscului prevăzute la articolul 74 din Directiva 2013/36/UE, care reduc integritatea și disponibilitatea datelor sau a sistemelor informatice.
performing scenario analysis according to Article 322(5) of Regulation (EU) No 575/2013;
Modificări ale metodologiei de încadrare a expunerilor în clase de expuneri și sisteme de rating.
determining business environment and internal control factors according to Article 322(6) of Regulation (EU) No 575/2013.
Printre aceste modificări se numără:
Changes to the standards relating to insurance and other risk transfer mechanisms according to Article 323 of Regulation (EU) No 575/2013, if they fulfil one of the following conditions:
Modificări în abordarea bazată pe modele interne pentru expunerile din titluri de capital.
they cause a relevant alteration of the level of coverage provided;
modificările metodologiei de estimare a PD și LGD, care include cea mai bună estimare a pierderii așteptate și factorii de conversie, în conformitate cu articolele 180, 181 și 182 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, inclusiv metodologia pentru obținerea unei marje de prudență asociate intervalului așteptat al erorilor de estimare, în conformitate cu articolul 179 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, exceptând cazul în care aceste modificări au fost deja clasificate ca semnificative în conformitate cu partea II secțiunea 1 din prezenta anexă; pentru LGD și factorii de conversie, sunt incluse, de asemenea, schimbări ale metodologiei privind contabilizarea unui declin economic, în conformitate cu articolul 181 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 182 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Commission Delegated Regulation (EU) No 530/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 12 March 2014
530/2014 al Comisiei
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards further defining material exposures and thresholds for internal approaches to specific risk in the trading book
din 12 martie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu standarde tehnice de reglementare în care sunt definite mai detaliat expunerile semnificative și pragurile pentru abordările interne de calculare a riscului specific din portofoliul de tranzacționare
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 77(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE [1], în special articolul 77 alineatul (4),
Article 77(3) of Directive 2013/36/EU refers solely to ‘debt instruments’, therefore equity instruments in the trading book should not be included in the assessment of materiality of specific risk.
întrucât:
The materiality in absolute terms of exposures to specific risk should be measured by applying the standardised rules for the calculation of net positions of debt instruments.
Articolul 77 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE se referă numai la „titluri de creanță”, ceea ce înseamnă că instrumentele de capitaluri proprii din portofoliul de tranzacționare nu ar trebui să fie incluse în evaluarea caracterului semnificativ al riscului specific.
That assessment should consider both long and short net positions calculated in accordance with Article 327(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2], after having given an allowance for hedges provided by credit derivatives in accordance with Articles 346 and 347 of Regulation (EU) No 575/2013.
Caracterul semnificativ în termeni absoluți al expunerilor la riscul specific ar trebui măsurat prin aplicarea unor reguli standardizate de calculare a pozițiilor nete din instrumentele de datorie.
The first subparagraph of Article 77(3) of Directive 2013/36/EU covering specific risk in the trading book refers to ‘a large number of material positions in debt instruments of different issuers’.
În această evaluare ar trebui să fie luate în considerare pozițiile nete atât lungi, cât și scurte, calculate în conformitate cu articolul 327 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], după recunoașterea acoperirilor prin instrumente financiare derivate de credit în conformitate cu articolele 346 și 347 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
These rules therefore set out a materiality threshold for large numbers of material positions in debt instruments of different issuers, pursuant to Article 77(4) of that Directive.
La articolul 77 alineatul (3) primul paragraf din Directiva 2013/36/UE, care se referă la riscul specific din portofoliul de tranzacționare, este menționat „un număr mare de poziții semnificative pe titluri de creanță ale unor emitenți diferiți”.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Aceste norme stabilesc, prin urmare, un prag de semnificație pentru numere mari de poziții semnificative pe titluri de creanță ale unor emitenți diferiți, în temeiul articolului 77 alineatul (4) din directiva respectivă.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Definition of ‘exposures to specific risk which are material in absolute terms’ according to Article 77(4) of Directive 2013/36/EU
Articolul 1
An institution's exposure to specific risk of debt instruments shall be considered to be material in absolute terms where the sum of all net long and net short positions, as defined in Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013, is greater than EUR 1000000000.
Definiția „expunerilor la un risc specific care sunt semnificative în termeni absoluți”, în conformitate cu articolul 77 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE
Article 2
Se consideră că expunerea unei instituții la un risc specific al instrumentelor de datorie este semnificativă în termeni absoluți atunci când suma tuturor pozițiilor lungi nete și a pozițiilor scurte nete, în sensul articolului 327 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, este mai mare de 1000000000 EUR.
Definition of ‘large number of material positions in debt instruments of different issuers’ according to Article 77(4) of Directive 2013/36/EU
Articolul 2
An institution's specific risk portfolio shall be considered to comprise a large number of material positions in debt instruments of different issuers where the portfolio includes more than 100 positions, each of which is greater than EUR 2500000, whether those positions are net long or net short, as defined in Article 327 of Regulation (EU) No 575/2013.
Definiția „numărului mare de poziții semnificative pe titluri de creanță ale unor emitenți diferiți”, în conformitate cu articolul 77 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE
Article 3
Se consideră că portofoliul cu risc specific al unei instituții cuprinde un număr mare de poziții semnificative pe titluri de creanță ale unor emitenți diferiți atunci când portofoliul include peste 100 de poziții, fiecare mai mare de 2500000 EUR, indiferent dacă aceste poziții sunt lungi nete sau scurte nete, în sensul articolului 327 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Președintele
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
JO L 176, 27.6.2013, p. 338.
Commission Delegated Regulation (EU) No 531/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 12 March 2014
531/2014 al Comisiei
amending Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
din 12 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului privind inițiativa cetățenească
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1], and in particular Article 7(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 211/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 privind inițiativa cetățenească [1], în special articolul 7 alineatul (3),
Article 7(2) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that, in at least one quarter of Member States, the minimum number of signatories of a citizens' initiative should correspond to the number of the Members of the European Parliament elected in each Member State, multiplied by 750.
întrucât:
Those minimum numbers are set out in Annex I of the Regulation.
Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 211/2011 prevede că, în cel puțin un sfert dintre statele membre, numărul minim de semnatari ai unei inițiative cetățenești trebuie să corespundă numărului de deputați în Parlamentul European aleși în fiecare stat membru, înmulțit cu 750.
On 28 June 2013 the European Council adopted European Council Decision 2013/312/EU establishing the composition of the European Parliament [2].
Aceste numere minime sunt stabilite în anexa I la regulament.
The 2014-2019 parliamentary term begins on 1 July 2014.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 ar trebui modificată în consecință,
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 should be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 211/2011 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Annex I of Regulation (EU) No 211/2011 is replaced by the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 1 iulie 2014.
It shall apply from 1 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The President
JO L 65, 11.3.2011, p. 1.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
JO L 181, 29.6.2013, p. 57.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 57.
ANEXĂ
ANNEX
Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru
Minimum number of signatories per Member State
Belgia
Czech Republic
Germania
Denmark
Irlanda
Estonia
Spania
Ireland
Franța
Greece
Croația
Luxembourg
Polonia
Austria
Finlanda
Portugal
Regatul Unit
Slovenia
Legislatura 2014-2019 începe la 1 iulie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 532/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 13 March 2014
532/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived
din 13 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Articles 32(8), 32(9), 34(7), 34(8) and 55(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane [1], în special articolul 32 alineatele (8) și (9), articolul 34 alineatele (7) și (8) și articolul 55 alineatul (4),
Regulation (EU) No 223/2014 allows the Commission to adopt delegated acts supplementing its non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
întrucât:
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority to establish a system to record and store, in computerised form, data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including, with regard to social inclusion of the most deprived persons operational programmes (OP II), data on individual participants.
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 îi permite Comisiei să adopte actele delegate care completează elementele neesențiale din acesta cu privire la Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).
It is therefore necessary to set out a list of data to be recorded and stored in that system.
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 prevede ca autoritatea de management să înființeze un sistem de înregistrare și stocare în formă electronică a datelor privind fiecare operațiune necesară pentru monitorizare, evaluare, gestiune financiară, verificări și audituri, inclusiv, în privința programelor operaționale pentru incluziunea socială a celor mai defavorizate persoane (PO II), a datelor privind participanții.
Certain data is relevant for particular types of operations or for one of the types of operational programme only; the applicability of data requirements should therefore be specified.
Prin urmare, este necesar să se stabilească lista datelor care trebuie înregistrate și stocate în respectivul sistem.
Regulation (EU) No 223/2014 set out specific requirements for the recording and storage of data on individual participants in operations supported by OP II, which need to be taken into account.
Anumite date sunt relevante pentru anumite tipuri de operațiuni sau doar pentru unele dintre tipurile de program operațional; prin urmare, ar trebui specificată aplicabilitatea cerințelor privind datele.
The list of data should take into account the reporting requirements set out under Regulation (EU) No 223/2014 in order to ensure that the data necessary for financial management and monitoring, including data needed to prepare payment applications, accounts and implementation reports exists for every operation in a form in which it can be easily aggregated and reconciled.
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 stabilește cerințe specifice pentru înregistrarea și stocarea datelor privind participanții la operațiunile sprijinite de PO II, care trebuie avute în vedere.
The list should take into account that certain basic data on operations in computerised form is necessary for effective financial management of operations and to fulfil the requirement to publish basic information on operations.
Lista datelor ar trebui să țină seama de cerințele de raportare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 223/2014 pentru a garanta faptul că datele necesare pentru gestiunea financiară și monitorizare, inclusiv cele necesare pentru pregătirea cererilor de plată, a conturilor și a rapoartelor de implementare există pentru fiecare operațiune într-o formă în care pot fi ușor agregate și reconciliate.
Certain other data is necessary to effectively plan and carry out verifications and audit work.
Această listă ar trebui să țină seama de faptul că sunt necesare anumite date de bază privind operațiunile în format electronic pentru a garanta eficiența gestiunii financiare a operațiunilor și pentru a îndeplini cerința privind publicarea informațiilor de bază privind operațiunile.
The list of data to be recorded and stored should not prejudge the technical characteristics or structure of the computerised systems set up by managing authorities or pre-determine the format of the data recoded and stored, unless these are specifically stated in this Regulation.
Sunt necesare și alte date pentru a planifica și a efectua în mod eficient verificările și activitatea de audit.
In order to ensure that expenditure under operational programmes can be checked and audited, it is necessary to set out the criteria with which an audit trail should comply to be considered adequate.
Cu toate acestea, este necesar să se stabilească anumite norme privind natura acestor date pentru a se asigura faptul că autoritatea de management își poate îndeplini obligațiile în ceea ce privește monitorizarea, evaluarea, gestiunea financiară, verificarea și auditul, inclusiv în cazul în care acestea necesită prelucrarea datelor privind participanții.
It is necessary to provide, in relation to the audit work pursuant to Regulation (EU) No 223/2014, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purposes for which the Commission and the Member States can process such data.
Pentru a se asigura posibilitatea de a controla și a audita cheltuielile din cadrul programelor operaționale, este necesar să se stabilească criteriile pe care ar trebui să le respecte o pistă de audit pentru a fi considerată adecvată.
The audit authority is responsible for audits of operations.
Este necesar să se prevadă, în legătură cu activitatea de audit desfășurată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 223/2014, faptul că statele membre și Comisia ar trebui să prevină orice dezvăluire neautorizată a datelor cu caracter personal sau acces neautorizat la acestea și să specifice scopul în care Comisia și statele membre pot prelucra astfel de date.
It is necessary to set out in detail the sampling basis for operations to be audited, which the audit authority should observe in establishing or approving the sampling method, including the determination of the sampling unit, certain technical criteria to be used for the sample and where necessary factors to be taken into account in taking additional samples.
Pentru ca aceste audituri să aibă o sferă de aplicare și o eficiență adecvată și să fie realizate cu respectarea acelorași standarde în toate statele membre, este necesar să se stabilească condițiile pe care ar trebui să le respecte.
The audit authority should draw up an audit opinion covering the accounts referred to in Regulation (EU) No 223/2014.
Este necesar să se stabilească în detaliu baza de eșantionare pentru operațiunile care urmează să fie auditate, pe care autoritatea de audit ar trebui să o respecte atunci când stabilește sau aprobă metoda de eșantionare, inclusiv determinarea unității de eșantionare, anumite criterii tehnice care trebuie folosite pentru eșantion și, după caz, factorii care trebuie luați în considerare pentru eventualele eșantioane suplimentare.
To ensure that the scope and the content of audits on accounts are adequate and that they are carried out to the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions that they should meet.
Autoritatea de audit ar trebui să elaboreze o opinie de audit privind conturile menționate în Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
To ensure legal certainty and equal treatment of all Member States in making financial corrections, consistent with the principle of proportionality, it is necessary to set out the criteria for determining serious deficiencies in the effective functioning of management and control systems, define the main types of such deficiencies and set out the criteria for establishing the level of financial correction to be applied and criteria for applying extrapolated or flat rates financial corrections.
Pentru ca aceste audituri ale conturilor să aibă o sferă de aplicare și un conținut adecvat și să fie realizate cu respectarea acelorași standarde în toate statele membre, este necesar să se stabilească condițiile pe care trebuie să le respecte.