natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EU) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
OJ C 76, 25.3.2010, p. 28.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).”;
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
ANEXĂ
Council Decision No 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the Specific Programme implementing Horizon 2020 (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 219/2007 se modifică după cum urmează:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
la alineatul (1), literele (m) și (n) se înlocuiesc cu următorul text:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 19.6.2002, p. 1.).
elaborarea normelor și a procedurilor referitoare la atribuirea contractelor sau a granturilor și la orice alt acord necesar aplicării Planului general ATM, inclusiv a procedurilor de evitare a conflictelor de interese;
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
deciziile privind propunerile adresate Comisiei de modificare a statutului;”;
(OJ L 298 26.10.2012, p. 1).
la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
In particular, Article 208 of Regulation (EC) No 966/2012 has replaced Article 185 of Regulation (EU, Euratom) No 1605/2002.
Consiliul de administrație se întrunește de cel puțin trei ori pe an.
Regulation (EC) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020- the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Reuniunile extraordinare au loc fie la cererea unei treimi din membrii consiliului de administrație, reprezentând cel puțin 30 % din drepturile de vot, fie la cererea Comisiei ori a directorului executiv;”.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
La articolul 6, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ 347, 20.12.2013, p. 104).’
Membrii întreprinderii comune sau ai consiliului de administrație și personalul întreprinderii comune nu au dreptul să participe la pregătirea, evaluarea sau procedura de acordare a sprijinului financiar din partea întreprinderii comune, în special ca urmare a unor invitații de participare la licitații sau a unor cereri de propuneri, dacă aceștia dețin organisme care sunt candidate sau participante potențiale, dacă au încheiat acorduri cu astfel de organisme sau dacă le reprezintă.”
ANNEX
La articolul 7, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The Annex to Regulation (EC) No 219/2007 is amended as follows:
Directorul executiv este angajat ca agent temporar al întreprinderii comune, în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil altor agenți.
in paragraph 1, points (m) and (n) are replaced by the following:
Directorul executiv este numit de consiliul de administrație pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie, în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
laying down the rules and procedures for awarding the contracts or grants and any other agreement necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for avoidance of conflict of interest;
În scopul încheierii contractului cu directorul executiv, întreprinderea comună este reprezentată de președintele Consiliului de administrație.
deciding on proposals to the Commission to amend the statutes;’;
Mandatul directorului executiv este de cinci ani.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia efectuează o evaluare care ține cont de o analiză a activității directorului executiv și de sarcinile și provocările viitoare ale întreprinderii comune.
the Administrative Board shall meet at least three times a year.
La propunerea Comisiei, care ia în considerare evaluarea menționată la al treilea paragraf din prezentul alineat, consiliul de administrație poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată, pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;’;
Directorul executiv al cărui mandat a fost prelungit nu poate să participe la o altă procedură de selecție pentru același post, la sfârșitul perioadei totale.
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Directorul executiv poate fi revocat din funcție numai printr-o decizie a consiliului de administrație, la propunerea Comisiei.”
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the award procedure of financial support from the Joint Undertaking, in particular following calls for tender or calls for proposals if they own, represent or have agreements with bodies which are potential candidates or applicants.’;
La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Pentru a-și îndeplini misiunile prevăzute la articolul 1 alineatul (5) din prezentul regulament, întreprinderea comună poate încheia acorduri specifice cu membrii săi și le poate acorda acestora granturi, în conformitate cu regulamentele financiare aplicabile.”
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants.
Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
„Articolul 10
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the Joint Undertaking shall be represented by the Chairperson of the Administrative Board.
Contracte și granturi
The term of office of the Executive Director shall be five years.
În pofida articolului 9, întreprinderea comună poate încheia contracte de servicii și de aprovizionare sau acorduri de grant cu întreprinderi sau un consorțiu de întreprinderi, în special pentru îndeplinirea misiunilor menționate la articolul 1 alineatul (5) din prezentul regulament.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Întreprinderea comună se asigură că în contractele și acordurile de grant menționate la alineatul (1) se prevede dreptul Comisiei de a efectua controale pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii sunt protejate.
The Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in the third subparagraph of this paragraph, may extend the term of office of the Executive Director once for no more than five years.
Contractele și acordurile de grant menționate la alineatul (1) includ toate dispozițiile necesare privind drepturile de proprietate intelectuală menționate la articolul 18.
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
Pentru a evita orice conflict de interese, membrii implicați în definirea activităților care urmează să facă obiectul unei proceduri de achiziții publice sau de acordare a unui grant, inclusiv personalul acestora, detașat în temeiul articolului 8, nu au dreptul de a lua parte la aceste activități.”
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Administrative Board acting on a proposal from the Commission.’;
La articolul 12 alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Membrii menționați la articolul 1 alineatul (2) a doua liniuță se obligă să plătească o contribuție inițială minimă de 10 milioane EUR în termen de un an de la acceptarea aderării lor la întreprinderea comună.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with and award grants to its members, in accordance with the applicable financial regulations.’;
Suma este redusă la 5 milioane EUR în cazul membrilor care subscriu la întreprinderea comună în termen de 24 de luni de la constituirea acesteia sau după ce se lansează o invitație de aderare a noilor membri.”
Article 10 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 10
Orice dobândă generată de contribuțiile plătite de membrii întreprinderii comune este considerată venit al întreprinderii comune.”
Contracts and grants
La articolul 16 alineatul (1), elementul de frază introductiv se înlocuiește cu următorul text:
Notwithstanding Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts or grant agreements with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Întreprinderea comună își elaborează programul de lucru pe baza cadrului financiar menționat la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament și pe baza principiilor bunei gestiuni financiare și responsabilității care stabilesc obiective și etape clare.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts and grant agreementsreferred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out controls in order to ensure that the financial interests of the Union are protected.
Acesta cuprinde:”.
The contracts and grant agreements referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18.
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
In order to avoid any conflict of interest, members involved in defining work that is subject to a procurement or grant procedure, including their staff seconded under Article 8, may not take part in carrying out that work.’;
„Articolul 17
in Article 12(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Protecția intereselor financiare ale Uniunii
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Cu ocazia punerii în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentului regulament, întreprinderea comună ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că interesele financiare ale Uniunii sunt protejate, prin aplicarea unor măsuri preventive de combatere a fraudelor, corupției și oricăror alte activități ilegale prin controale eficace și, în cazul în care sunt depistate nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, după caz, prin aplicarea unor sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
This amount shall be reduced to EUR 5 million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 24 months of its constitution or after a call for new membership.’;
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, atât pe baza documentelor, cât și la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri ale Uniunii.
Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) este autorizat să efectueze controale și inspecții la fața locului ale operatorilor economici vizați direct sau indirect de astfel de finanțări, în conformitate cu procedurile stabilite în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului, pentru a stabili dacă au avut loc fraude, acte de corupție sau alte activități ilegale care afectează interesele financiare ale Uniunii cu privire la un acord de grant sau la o decizie sau un contract care privește finanțarea din partea Uniunii.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the Joint Undertaking shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.’;
Fără a aduce atingere alineatelor (1), (2) și (3), acordurile de cooperare cu organizații internaționale, acordurile de grant, deciziile și contractele care rezultă din aplicarea prezentului regulament autorizează în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, controale și inspecții la fața locului.
In Article 16(1), the introductory part is replaced by the following:
Articolul 24 se elimină.
The Joint Undertaking shall draw up its work programme on the basis of the financial framework referred to in Article 4(2) of this Regulation and on the basis of sound management and accountability principles setting out clear deliverables and milestones.
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2.).”
It shall consist of:’;
Prima fază a procesului de definire s-a derulat între 2004 și 2008 și a avut drept rezultat Planul general SESAR ATM (D5), care a constituit baza primei ediții a Planului general european de gestionare a traficului aerian (denumit în continuare „Planul general ATM”) aprobat de Consiliu la 30 martie 2009.
Article 17 is replaced by the following:
Planul general ATM identifică trei etape ale procesului de dezvoltare a SESAR:
‘Article 17
Întreprinderea comună SESAR (denumită în continuare „întreprinderea comună”) a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului [3], pentru a gestiona activitățile din cadrul procesului de dezvoltare a proiectului SESAR în temeiul cadrului financiar 2007-2013 al Uniunii.
Protection of the Union's financial interests
Principala misiune a întreprinderii comune este executarea Planului general ATM.
The Joint Undertaking shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportional and deterrent penalties.
Celelalte activități ale etapei 2 și cele legate de etapa 3 ar trebui să înceapă în 2014 în interiorul cadrului financiar al Uniunii pentru 2014-2020.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents as well as on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds.
Costul acestor activități a fost estimat la 1,585 miliarde EUR, inclusiv 85 de milioane EUR pentru cercetarea exploratorie, 1,2 miliarde EUR pentru cercetarea aplicată și dezvoltarea preindustrială și 300 de milioane EUR pentru demonstrații pe scară largă.
The European Anti-Fraud Office (“OLAF”) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 with a view to establishing that there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.
Activitățile de cercetare exploratorie ar trebui plătite în întregime din bugetul Uniunii.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with international organisations, grant agreements, decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Întreprinderea comună încetează să existe la 31 decembrie 2024.
Article 24 is deleted.
Pentru a lua în considerare durata programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului ( «programul-cadru Orizont 2020»), cererile de propuneri privind întreprinderea comună sunt lansate până cel târziu la 31 decembrie 2020.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.).’;
În cazuri justificate, cererile de propuneri se pot lansa până la 31 decembrie 2021.
The first phase of the definition process ran from 2004 to 2008 and delivered the SESAR ATM Master Plan (D5) which was the base for the first edition of the European Air Traffic Management Master Plan (the ‘ATM Master Plan’) endorsed by the Council on 30 March 2009.
Modalitățile privind contribuția Uniunii se stabilesc printr-un acord general și prin acorduri financiare anuale de execuție care sunt încheiate între Comisie, în numele Uniunii, și întreprinderea comună.
The ATM Master Plan identifies three steps in the SESAR development process:
Modalitățile includ furnizarea datelor necesare pentru a garanta capacitatea Comisiei de a-și îndeplini obligațiile în materie de diseminare și raportare, inclusiv prin portalul unic dedicat participanților, precum și prin alte mijloace electronice de diseminare prevăzute în programul-cadru Orizont 2020 și gestionate de Comisie, și, de asemenea, dispoziții în vederea publicării cererilor de propuneri ale întreprinderii comune SESAR pe portalul unic dedicat participanților, precum și prin alte mijloace electronice de diseminare prevăzute în programul-cadru Orizont 2020 și gestionate de Comisie.”;
Council Regulation (EU) No 722/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 June 2014
722/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1387/2013 suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain agricultural and industrial products
din 24 iunie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1387/2013 de suspendare a taxelor vamale autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite produse agricole și industriale
It is in the interest of the Union to suspend totally the autonomous Common Customs Tariff duties on 100 products which are currently not listed in Annex I to Council Regulation (EU) No 1387/2013 [1].
întrucât:
Those products should, therefore, be inserted into that Annex.
Este în interesul Uniunii să suspende total taxele vamale autonome prevăzute de Tariful vamal comun pentru 100 de produse care nu figurează în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 al Consiliului [1].
It is no longer in the interest of the Union to maintain the suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on seven of the products that are currently listed in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013.
Respectivele produse ar trebui, prin urmare, să fie introduse în anexa respectivă.
Those products should, therefore, be deleted from that Annex.
Nu mai este în interesul Uniunii să mențină suspendarea taxelor autonome prevăzute în Tariful vamal comun pentru șapte dintre produsele care sunt incluse în prezent în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013.
It is necessary to modify the product descriptions of 76 suspensions included in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 in order to take account of technical product developments, economic trends on the market or to carry out linguistic adaptations.
Prin urmare, produsele respective ar trebui eliminate din anexa menționată.
Moreover, TARIC codes for four additional products should be amended.
Este necesară modificarea descrierii produselor în cazul a 76 de suspendări incluse în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, pentru a se ține cont de evoluția tehnică a produselor și de tendințele economice pe piață sau pentru a realiza adaptări lingvistice.
In addition, for three additional products, multiple classification is necessary.
În plus, ar trebui modificate codurile TARIC pentru patru produse suplimentare.
The suspensions in respect of which modifications are necessary should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013, and the modified suspensions should be reinserted into that list.
Totodată, pentru trei produse suplimentare este necesară clasificarea multiplă.
For four products it is necessary, in the interest of the Union, to amend the date for their mandatory review in order to allow duty free imports beyond that date.
Suspendările în privința cărora sunt necesare modificări ar trebui eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013, iar suspendările modificate ar trebui reintroduse în respectiva listă.
Those products have been reviewed and have been given revised dates for their next mandatory review.
Este necesar ca, în interesul Uniunii, să se modifice data de reexaminare obligatorie prevăzută pentru patru produse, în scopul de a permite importurile scutite de taxe vamale după data respectivă.
Therefore, they should be deleted from the list of suspensions in Annex I to Regulation (EU) No 1387/2013 and, after the necessary modifications, be reintroduced into that list.
Produsele în cauză au fost reexaminate, prevăzându-se noi date pentru următoarea lor reexaminare obligatorie.
It is necessary to re-group four products falling under four different product descriptions.
Prin urmare, produsele respective ar trebui eliminate din lista suspendărilor care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1387/2013 și, după efectuarea modificărilor necesare, ar trebui reintroduse în lista menționată.
Those four products should now fall under two product descriptions.
Este necesar să se regrupeze patru produse încadrate la patru descrieri diferite ale produselor.
Furthermore, the current double classification of the four suspensions relating to those four products has become superfluous and should therefore be amended.
Aceste patru produse ar trebui încadrate acum la două descrieri de produse.