natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 4129393,06, which shall be provided through co-financing.
Bugetul total estimativ pentru proiect în ansamblul său este de 4129393,06 EUR și se asigură prin cofinanțare.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with Union procedures and rules applicable to the general Union budget.
Cheltuielile finanțate din suma prevăzută la alineatul (1) sunt gestionate în conformitate cu procedurile și normele Uniunii aplicabile bugetului general al Uniunii.
The Commission shall supervise the proper implementation of the Union contribution referred to in paragraph 1.
Comisia supraveghează punerea în aplicare corespunzătoare a contribuției Uniunii menționate la alineatul (1).
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
În acest scop, aceasta încheie un acord de finanțare cu UNODA.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after 15 December 2014.
Articolul 4
It shall inform the Council and the High Representative of any difficulties in the process and of the date of conclusion of the financing agreement, within two weeks of signature.
Înaltul Reprezentant raportează Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentei decizii, pe baza unor rapoarte periodice care urmează a fi pregătite de UNODA.
Article 4
Aceste rapoarte stau la baza evaluării efectuate de Consiliu.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by UNODA.
Comisia furnizează informații cu privire la aspectele financiare ale punerii în aplicare a activităților menționate la articolul 1 alineatul (2).
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Articolul 5
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of the activities referred to in Article 1(2).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Prezenta decizie expiră după 42 de luni de la data încheierii acordului de finanțare relevant menționat la articolul 3 alineatul (3) sau după șase luni de la data adoptării dacă în termenul menționat nu a fost încheiat niciun acord de finanțare.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 2014.
This Decision shall expire 42 months after the conclusion of the relevant financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within this period.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 15 December 2014.
Președintele
For the Council
Decizia 2011/428/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 de sprijinire a activităților Biroului pentru probleme de dezarmare al Organizației Națiunilor Unite în vederea punerii în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (JO L 188, 19.7.2011, p.
The President
37).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Decizia 2013/320/PESC a Consiliului din 24 iunie 2013 de sprijinire a activităților de securitate fizică și gestionare a stocurilor pentru reducerea riscului de comerț ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) și muniția aferentă în Libia și în regiunea acesteia (JO L 173, 26.6.2013, p.
37).
54).
Council Decision 2013/320/CFSP of 24 June 2013 in support of physical security and stockpile management activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in Libya and its region (OJ L 173, 26.6.2013, p. 54).
Decizia 2013/698/PESC a Consiliului din 25 noiembrie 2013 în sprijinul unui mecanism global de raportare privind armele de calibru mic și armamentul ușor și alte arme și muniții convenționale ilicite pentru a reduce riscul comerțului ilicit cu acestea (JO L 320, 30.11.2013, p.
Council Decision 2013/698/CFSP of 25 November 2013 in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (OJ L 320, 30.11.2013, p.
34).
34).
ANEXĂ
ANNEX
Activități de securitate fizică și gestionare a stocurilor (PSSM) pentru reducerea riscului de comerț ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) și muniția aferentă în regiunea Sahel
Physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
Context și justificare pentru sprijinul PESC
Background and rationale for CFSP support
Context
Background
Lipsa PSSM în condiții de eficiență, în conformitate cu standardele internaționale, în depozitele de arme și muniții convenționale existente în Sahel a fost recunoscută drept reprezentând o provocare majoră pentru pacea și securitatea din regiune și nu numai.
The lack of effective PSSM, in accordance with international standards, in existing conventional arms and ammunition depots in the Sahel has been recognised as posing a serious challenge to peace and security in the region and beyond.
În ultimii ani, o serie de stocuri aflate în proprietatea statului din Libia și Mali au fost jefuite de către actori nestatali înarmați, inclusiv grupări teroriste.
In the recent past, government-owned stockpiles in Libya and Mali have been looted by armed non-State actors, including terrorist groups.
Există un risc concret ca o situație similară să apară în anumite părți din Burkina Faso, Ciad, Mauritania, Niger și Nigeria, întrucât o serie de grupări înarmate și grupări teroriste își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier și sunt implicate în comerțul ilicit cu SALW.
There is a concrete risk that a similar situation may occur in parts of Burkina Faso, Chad, Mauritania, Niger and Nigeria, as armed groups and terrorist groups operate across borders and are involved in the illicit trade in SALW.
PSSM necorespunzătoare ale armelor și munițiilor sporesc riscul de deturnare — inclusiv prin furt și atac — către piața ilicită, precum și exploziile neplanificate la depozitele de muniții.
Inadequate PSSM of weapons and ammunition increases the risk of diversion — including through theft and attack — to the illicit market as well as unplanned explosions at munitions sites.
Aceasta ar putea duce la o acumulare cu caracter destabilizator și trafic de SALW care ar afecta pacea și securitatea la nivel național, regional și internațional.
This could lead to a destabilising accumulation of and trafficking in SALW, affecting national, regional and international peace and security.
Această amenințare este, de asemenea, recunoscută în cadrul Strategiei integrate a Organizației Națiunilor Unite pentru Sahel, care consideră că este necesar să se minimizeze riscul deturnării de SALW către actori nestatali, sporind securitatea stocurilor existente și, dacă este necesar, relocându-le, precum și distrugând SALW și munițiile excedentare sau ilicite.
This threat is also recognised in the United Nations Integrated Strategy for the Sahel, which deems it necessary to minimise the risk of the diversion of SALW to non-State actors, by increasing the security of existing stockpiles and, if necessary, relocating them, as well as destroying surplus or illicit SALW and ammunition.
Acest lucru poate fi realizat prin punerea în aplicare eficientă a Programului de acțiune al ONU privind comerțul ilicit cu SALW și a Instrumentului internațional de urmărire care utilizează standardele internaționale pentru controlul armelor de calibru mic (ISACS), precum și a Orientărilor tehnice internaționale privind muniția (IATG) elaborate în cadrul Organizației Națiunilor Unite.
This can be done by effectively implementing the UN Programme of Action on the Illicit Trade in SALW and the International Tracing Instrument using the International Small Arms Control Standards (ISACS) as well as the International Ammunition Technical Guidelines (IATG), developed in the framework of the United Nations.
Justificare
Rationale
În limitele mandatului său în temeiul Rezoluției 40/151 G a Adunării Generale a ONU, Centrul regional al Organizației Națiunilor Unite pentru pace și dezarmare în Africa (UNREC), reprezentând prezența regională africană a Biroului ONU pentru probleme de dezarmare (UNODA), se află în poziția unică de a sprijini și a consolida capacitatea și capabilitatea statelor din Sahel de a utiliza eficient aceste standarde și bune practici, controlând astfel stocurile proprii de SALW și muniție aferentă pentru a preveni efectul destabilizator al acumulării de SALW și al comerțului ilicit cu acestea în subregiune și dincolo de aceasta.
Within its mandate under UN General Assembly Resolution 40/151 G, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), as the African regional presence of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), is in a unique position to assist and strengthen the capacity and capability of Sahel States in effectively utilising these standards and best practices, and thereby controlling their SALW and ammunition stockpiles to prevent the destabilising effect of SALW accumulation and their illicit trade in the subregion and further beyond.
UNREC propune punerea în aplicare a proiectului în cooperare cu Serviciul acțiunii de luptă împotriva minelor din cadrul Organizației Națiunilor Unite (UNMAS) și cu organizația neguvernamentală Grupul consultativ în materie de mine (MAG) și în coordonare cu organizațiile regionale și subregionale relevante, cum ar fi ECOWAS și ECCAS, precum și cu organizații neguvernamentale.
UNREC proposes to implement the project in cooperation with the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and the non-governmental organisation Mines Advisory Group (MAG) and in coordination with relevant regional and subregional organisations, such as ECOWAS and ECCAS, as well as non-governmental organisations.
UNMAS desfășoară activități în sprijinul Misiunii multidimensionale integrate a ONU pentru stabilizarea situației din Mali (MINUSMA), drept una dintre componentele sale integrate în temeiul Rezoluției 2100(2013) a Consiliului de Securitate al ONU și cu echipa de țară a ONU în Mali.
UNMAS is conducting activities in support of United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), as one of its integrated components within the framework of UN Security Council Resolution 2100(2013) and with the UN Country Team in Mali.
MAG realizează în prezent un proiect regional care abordează securitatea și gestionarea armelor și munițiilor convenționale în țările vizate din regiunea Sahel-Maghreb.
MAG is currently undertaking a regional project addressing conventional weapons and ammunition security and management in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Rezultatele acestor activități vor fi utilizate pentru a contribui la planificarea și punerea în aplicare a proiectului.
Findings from these activities will be used to inform planning and implementation of the project.
Sinergiile vor oferi posibilitatea unui impact global mai mare.
Synergies will offer the possibility of greater overall impact.
Proiectul va beneficia în continuare de expertiza internă a UNODA la sediul ONU și în regiune, precum și de expertiza suplimentară disponibilă în cadrul sistemului ONU.
The project will further benefit from UNODA in-house expertise at UN headquarters and in the region, as well as from further expertise available in the UN System.
Aceste activități vor consolida, completa și valorifica sinergiile cu proiecte pe care UNREC și alți parteneri bilaterali, agenții ale ONU, organizații subregionale și organizații neguvernamentale le pun deja în aplicare în regiune, inclusiv: un proiect de sprijinire a reoperaționalizării Comisiei naționale din Mali privind SALW și de dezvoltare a unui plan național de acțiune privind SALW; Decizia 2011/428/PESC, în temeiul căreia s-au furnizat, printre altele, mașini de marcat statelor Burkina Faso și Niger; proiectul în curs „Lupta împotriva acumulării ilicite și a traficului de arme de foc în Africa”, finanțat de Comisia Europeană în cadrul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace și în cursul căruia, în prima sa etapă (2010-2013), s-au desfășurat, printre altele, activități de marcare și s-au furnizat mașini de marcare concomitent cu instalarea unui software personalizat pentru ținerea evidențelor în țările din Africa de Est, în timp ce în etapa în curs (2013-2016) se prevăd activități similare în alte țări (orientativ: Burundi, Camerun, Ciad, Côte d'Ivoire, Guineea Ecuatorială, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, Sudanul de Sud, Togo, Uganda); un proiect transregional pus în aplicare de Biroul ONU pentru Droguri și Criminalitate, printre altele, în Africa de Vest (și anume Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), finanțat de asemenea prin Instrumentul Uniunii care contribuie la stabilitate și pace, care urmărește să promoveze ratificarea și punerea în aplicare a Convenției ONU împotriva criminalității transnaționale organizate și a Protocolului la aceasta privind armele de foc, în special prin sprijinul acordat revizuirii și reformei legislative; activități de formare legate de gestionarea armelor, întreprinse de misiunea EUCAP Sahel Niger în cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE, precum și un proiect NATO în Mauritania, pus în aplicare de Agenția pentru sprijin a NATO (NSPA).
These activities will build upon, complement, and capitalise on synergies with projects which UNREC and other bilateral partners, UN agencies, subregional organisations and non-governmental organisations are already implementing in the region, including: a project to support the re-operationalisation of the Mali National Commission on SALW and to develop a National Action Plan on SALW; Decision 2011/428/CFSP pursuant to which, inter alia, marking machines are provided to Burkina Faso and Niger; the ongoing project ‘The Fight Against the Illicit Accumulation and Trafficking of Firearms in Africa’, which is funded by the European Commission under the Instrument contributing to Stability and Peace, and during the project's first phase (2010-2013), inter alia, marking activities were undertaken, and electronic marking machines were provided coupled with the installation of customised software for recordkeeping in Eastern African countries, while the ongoing phase (2013-2016) provides for similar activities in other countries (indicatively: Burundi, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Ghana, Liberia, Mali, Rwanda, Somalia, South Sudan, Togo, Uganda); a trans-regional project implemented by the UN Office on Drugs and Crime in inter alia West Africa (i.e. Benin, Burkina Faso, Gambia, Ghana, Mali, Mauritania, Senegal, Togo), also financed by the Union's Instrument contributing to Stability and Peace, which aims to promote the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Firearm Protocol thereto, primarily through support for legislative review and reform; arms management related training activities undertaken by the EU Common Security and Defence Policy mission EUCAP Sahel Niger; as well as a NATO project in Mauritania implemented by the NATO Support Agency (NSPA).
De asemenea, activitățile PSSM din cadrul acestui proiect ar trebui să ia în considerare și să sprijine, atunci când acest lucru este relevant, programe de securitate mai ample puse în aplicare în țările beneficiare, cum ar fi procesul de dezarmare, demobilizare și reintegrare (DDR), precum și procesul de reformă a sectorului de securitate (RSS).
Moreover, the PSSM activities under this project should take into account and support, where pertinent, broader security programmes implemented in the beneficiary countries, such as Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) as well as Security Sector Reform (SSR) processes.
Revizuirea legislației și a cadrelor administrative ale PSSM și recomandările suplimentare ca acestea să îndeplinească standardele internaționale privind controlul armelor, precum și dezvoltarea unor proceduri standard de operare la nivel național privind PSSM vor contribui la eforturile în materie de RSS în fiecare țară și în subregiune.
The review of legislation and administrative frameworks of PSSM and the further recommendations for them to meet international standards on arms control, as well as the development of national standard operating procedures on PSSM, will contribute to SSR efforts in each country and in the subregion.
Activitățile din cadrul proiectului pot de asemenea sprijini, după caz, eforturile DDR — în special cele legate de măsurile practice de dezarmare — întrucât dezvoltarea de PSO naționale privind controlul armelor poate fi integrată în procesele DDR, de exemplu prin stabilirea de norme pentru marcarea și înregistrarea sau distrugerea armelor recuperate.
Activities under the project can also support, where appropriate, DDR efforts — specifically those linked to practical disarmament — as the development of national SOPs on arms control can be integrated into DDR processes, for example by setting norms for the marking and registration or destruction of recovered weapons.
Practicile existente, promovate și prin alte proiecte relevante finanțate de UE, ar trebui să fie utilizate pentru a asigura armonizarea proceselor.
Existing practices, promoted also through other relevant EU-funded projects, should be used to ensure harmonised processes.
Cu punerea în aplicare a standardelor internaționale în materie de bune practici privind controlul armelor, acest proiect va sprijini statele în dezvoltarea controlului civil independent al activităților PSSM la nivel național.
With the implementation of international best practice standards in arms control, this project will assist States in developing independent civilian oversight of national PSSM activities.
Necesitatea controlului civil va fi eficientizată în diferitele activități ale proiectului, în special în cadrul consultărilor și al atelierelor de lucru.
The need for civilian oversight will be streamlined in the different activities of the project, particularly in consultations and workshops.
Obiective generale
Overall objectives
Acțiunea descrisă în continuare va contribui la securitatea și stabilitatea în Sahel și la sprijinirea a șase state din regiunea Sahel (Burkina Faso, Ciad, Mali, Mauritania, Niger și Nigeria) pentru a preveni deturnarea și traficul ilicit de SALW și muniție aferentă aflate în proprietatea statului prin îmbunătățirea PSSM.
The Action described in this point will contribute to the security and stability in the Sahel and to assist the six States of the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria) to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
În mod specific, acțiunea va urmări:
Specifically, the Action will aim to:
să genereze angajamentul politic necesar pentru consolidarea procedurilor PSSM și să promoveze cooperarea regională și schimbul de cunoștințe;
generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
să sprijine țările vizate în dezvoltarea unei legislații, a unor proceduri administrative și a unor PSO practice actualizate drept bază a unei PSSM consolidate, în conformitate cu standardele internaționale în materie de bune practici;
support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical SOPs as the foundation of enhanced PSSM in line with international best practice standards;
să sprijine în mod direct punerea în aplicare a activităților de gestionare a depozitelor, inclusiv prin reabilitarea spațiilor de depozitare, distrugerea SALW excedentare, învechite sau ilicite și testarea noilor tehnologii.
directly support the implementation of stockpile management activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
Rezultate
Outcomes
Acțiunea va avea următoarele rezultate:
The Action will have the following results:
norme legislative și administrative adecvate privind PSSM;
adequate legislative and administrative norms on PSSM;
îmbunătățirea securității fizice și a gestionării stocurilor de SALW prin consolidarea depozitelor;
improved PSSM of SALW through the enhancement of storage sites;
reducerea riscului de deturnare și explozii accidentale de SALW și muniții aferente excedentare, învechite și ilicite, prin distrugere;
reduced risk of diversion and accidental explosions of surplus, obsolete and illicit SALW and ammunition through destruction;
îmbunătățirea marcării, urmăririi și ținerii evidenței SALW;
improved marking, tracing and record-keeping of SALW;
consolidarea cooperării regionale și a schimbului de informații;
strengthened regional cooperation and information sharing;
identificarea posibilei utilizări de noi tehnologii în cadrul PSSM;
identification of the possible use of new technologies in PSSM;
consolidarea capacității naționale și a responsabilității legate de PSSM în țările beneficiare;
enhancing national capacity and ownership of PSSM in the beneficiary countries;
o mai bună înțelegere a contribuției PSSM la securitatea regională;
furthering the understanding of the contribution of PSSM to regional security;
contribuția la reducerea riscului de destabilizare regională, care poate fi cauzată de acumularea excesivă de SALW și muniție aferentă sau de deturnarea SALW către actori nestatali, inclusiv grupări teroriste.
contribution to reducing the risk of regional destabilisation, which may be caused by excessive accumulation of SALW and their ammunition or the diversion of SALW to non-State actors, including terrorist groups.
Descrierea acțiunii
Description of the Action
Conferința Wilton Park privind PSSM în Sahel
Wilton Park conference on PSSM in the Sahel
Obiective
Objectives
Să ofere o oportunitate pentru schimbul de experiență și să genereze angajamentul politic necesar pentru activitățile care urmează să fie desfășurate în cadrul proiectului.
Provide an opportunity for experience-sharing and generate the necessary political buy-in for the activities to be conducted under the project.
Descriere
Description
Organizarea unei conferințe de către Wilton Park și UNREC pentru a discuta despre impactul stocurilor libiene nesecurizate asupra securității armelor în Sahel, a elabora strategii pentru a preveni deturnarea și traficul ilicit de SALW și muniție aferentă aflate în proprietatea statului prin îmbunătățirea PSSM.
Organisation of a conference by Wilton Park and UNREC in order to discuss the impact of unsecured Libyan stockpiles on weapons-security in the Sahel, to develop strategies to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their PSSM.
Conferința va oferi, de asemenea, oportunitatea de a face un bilanț al progreselor realizate în domeniul PSSM în regiunea Sahel, în special în contextul asistenței internaționale, de a discuta despre nevoile efective ale țărilor, de a contura acțiunile în curs relevante și de a identifica lacunele care ar trebui abordate.
The conference will also offer the opportunity to take stock of the progress achieved in the field of PSSM in the Sahel region, in particular, in the context of international assistance, to discuss the actual needs of the countries, map the relevant ongoing actions, and identify the gaps that should be addressed.
În plus, aceasta va fi utilizată pentru a explora sinergiile cu alte instrumente de control al SALW sprijinite de UE, inclusiv mecanismul global de raportare „iTrace” (finanțat în temeiul Deciziei 2013/698/PESC), în consultare cu țările beneficiare.