natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Prezenta decizie produce efecte din ziua notificării.
It shall apply until 31 December 2017.
Se aplică până la 31 decembrie 2017.
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2017 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.
Orice cerere de prelungire a autorizării prevăzute în prezenta decizie se transmite Comisiei până la 31 martie 2017 și este însoțită de un raport care să cuprindă o reexaminare a procentului indicat la articolul 1.
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status of the island of Saint-Barthélemy with regard to the European Union (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Directiva 2011/16/UE a Consiliului din 15 februarie 2011 privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal și de abrogare a Directivei 77/799/CEE (JO L 64, 11.3.2011, p. 1).
Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (OJ L 157, 26.6.2003, p. 38).
Articolul 4
Article 4
Control
Monitoring
Decizia de punere în aplicare a Comisiei
together referred to as ‘the Parties’, Whereas:
(Text cu relevanță pentru SEE)
Commission Implementing Decision
COMISIA EUROPEANĂ,
of 13 November 2014
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 16 alineatul (2),
(notified under document C(2014) 8336)
Directiva 64/432/CEE stabilește condițiile de sănătate animală care reglementează schimburile în interiorul Uniunii cu bovine și porcine.
(Text with EEA relevance)
Directiva menționată stabilește, printre altele, că bovinele și porcinele trebuie să fie însoțite pe durata transportului către locul de destinație de un certificat de sănătate care respectă modelul 1 sau 2, după caz, stabilit în anexa F.
THE EUROPEAN COMMISSION,
În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei [2], diferitele certificate de sănătate necesare în contextul schimburilor comerciale în interiorul Uniunii urmează să fie prezentate pe baza modelului armonizat anexat la regulamentul respectiv.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
În vederea adaptărilor care urmează să fie aduse conținutului certificatelor de sănătate prevăzute ca modelul 1 și 2 în anexa F la Directiva 64/432/CEE, este necesar să se adapteze, de asemenea, formatul acestor modele de certificate de sănătate.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Dispozițiile articolului 6 alineatul (2) litera (e) și alineatul (3) din Directiva 64/432/CEE au expirat la 31 decembrie 2000 și, prin urmare, nu ar trebui să mai constituie o opțiune de certificare în modelul de certificat de sănătate prevăzut ca modelul 1 în anexa F la directiva respectivă.
Directive 64/432/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in bovine animals and swine.
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei [3] stabilește norme pentru stabilirea statutului exploatațiilor în care sunt crescute porcinele domestice.
It provides, inter alia, that bovine animals and swine must be accompanied during transportation to destination by a health certificate conforming to Model 1 or 2 as appropriate, set out in Annex F thereto.
Regulamentul (UE) nr. 216/2014 al Comisiei [4] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 prevede cerințe care trebuie îndeplinite de către exploatanții din sectorul alimentar pentru a obține recunoașterea oficială a exploatațiilor care aplică condiții de adăpost controlate și acordă, unor astfel de exploatații, derogare de la dispozițiile privind testarea în momentul sacrificării.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [2], the various health certificates required in the context of intra-Union trade are to be presented on the basis of the harmonised model annexed to that Regulation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2014 al Comisiei [5] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 clarifică ce condiții se aplică atunci când porcinele domestice pentru reproducție și producție sunt deplasate de la o exploatație la alta prin intermediul centrelor de colectare.
With a view to adaptations to be made to the content of the health certificates set out as Model 1 and 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC, it is necessary to also adapt the format of those model health certificates.
Pentru a permite statelor membre să aplice regimul adecvat de testare care permite detectarea prezenței de Trichinella la sacrificare și să nu pună în pericol statutul exploatației de destinație de porcine domestice pentru reproducție și producție, informațiile privind recunoașterea oficială a exploatației de origine a animalelor care fac obiectul schimburilor comerciale, care aplică condițiile de adăpost controlate astfel cum se prevede la articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 2075/2005, trebuie să fie incluse în modelul de certificat de sănătate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii cu porcine prevăzut ca modelul 2 din anexa F la Directiva 64/432/CEE.
The provisions of paragraphs 2(e) and 3 in Article 6 of Directive 64/432/EEC have expired on 31 December 2000 and should therefore no longer constitute a certification option in the model health certificate set out as Model 1 in Annex F to that Directive.
Prin urmare, anexa F la Directiva 64/432/CEE ar trebui modificată în consecință.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 [3] lays down rules for the determination of the status of holdings where domestic swine are kept.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Commission Regulation (EU) No 216/2014 [4] amending Regulation (EC) No 2075/2005 provides for requirements that must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings applying controlled housing conditions and grants derogation from testing provisions at slaughter to such holdings.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 [5] amending Regulation (EC) No 2075/2005 clarifies which conditions apply when domestic swine for breeding and production are moved from one to another holding via assembly centres.
Anexa F la Directiva 64/432/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
In order to enable Member States to apply the appropriate Trichinella testing regime at slaughter and not to jeopardize the status of the holding of destination of domestic swine for breeding and production the information on the official recognition of the holding of origin of animals being traded, as applying controlled housing conditions as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall be included in the model health certificate for intra-Union trade in swine set out as Model 2 in Annex F to Directive 64/432/EEC.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Annex F to Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Adoptată la Bruxelles, 13 noiembrie 2014.
Annex F to Directive 64/432/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Membru al Comisiei
This Decision is addressed to the Member States.
JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
It shall apply from 1 January 2015.
Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală (JO L 94, 31.3.2004, p. 44).
Done at Brussels, 13 November 2014.
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne (JO L 338, 22.12.2005, p. 60).
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 216/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne (JO L 69, 8.3.2014, p. 85).
Member of the Commission
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1114/2014 al Comisiei din 21 octombrie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne (JO L 302, 22.10.2014, p. 46).
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
ANEXĂ
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
„ANEXA F
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
Modelul 1
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Certificat de sănătate animală pentru animalele din specia bovine pentru reproducție/producție/sacrificare
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2014 of 21 October 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 302, 22.10.2014, p. 46).
UNIUNEA EUROPEANĂ
ANNEX
Certificat pentru comerț în interiorul Uniunii
‘ANNEX F
Partea I:
Model 1
Detalii privind transportul prezentat
Animal health certificate for animals of the bovine species for breeding/production/slaughter
Expeditor
EUROPEAN UNION
Denumire
Intra trade certificate
Adresă
Part I:
Cod poștal
Details of consignment presented
Numărul de referință al certificatului
Consignor
Numărul de referință local
Postal code
Destinatar
Certificate reference No
Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Local reference No
Numărul (numerele) documentelor de însoțire
Central competent authority
Comerciant
Local competent authority
Denumire Numărul de aprobare
Consignee
Țara de origine
No(s) of related original certificates
Codul ISO
No(s) of accompanying documents
Regiunea de origine
Dealer
Codul
Name Approval number
Țara de destinație
Country of origin
Regiunea de destinație
ISO code
Locul de origine
Region of origin
Exploatație Centru de colectare
Code
Unități ale comerciantului
Country of destination
Denumire Numărul de aprobare/înregistrare
Region of destination
Locul de destinație
Place of origin
Exploatație Centru de colectare Unități ale comerciantului Unitatea
Holding Assembly centre
Locul de încărcare
Dealer’s premise
Data și ora plecării
Name Approval/registration number
Mijloace de transport
Place of destination
Avion Vapor Vagon de cale ferată
Holding Assembly centre Dealer’s premise Establishment
Vehicul rutier Altele
Place of loading
Identificare:
Date and time of departure
Numărul (numerele):
Means of transport
Transportator
Aeroplane Ship Railway wagon
Denumire Numărul de aprobare (4)
Road vehicle Other
Cod poștal Stat membru
Identification:
Descrierea mărfii
Number(s):
Codul mărfurilor (cod NC)
Transporter
Cantitate
Name Approval number (4)
Numărul de pachete
Postal code Member State
Numărul sigiliului/containerului
Description of commodity
Mărfuri certificate pentru:
Commodity code (CN code)
Reproducție Producție Sacrificare
Quantity
Tranzit prin țări terțe
Number of packages
Țara terță Codul ISO
Seal/Container No
Punctul de ieșire Cod
Commodities certified for:
Punctul de intrare Nr.
Breeding Production Slaughter
PIF
Transit through third country
Tranzit prin statele membre
Third country ISO code
Statul membru Codul ISO
Exit point Code
Durata estimată a transportului
Entry point BIP No
Ruta
Transit through Member States
Da Nu
Export
Specia (denumirea științifică) Identificare oficială Numărul pașaportului sau al pașaportului temporar Data nașteriiSex
Estimated journey time
Informații privind sănătatea
Route plan
Numărul de referință al certificatului
Yes No
Număr de referință locală
Identification of the animals
fie [Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific că toate dispozițiile aplicabile ale Directivei 64/432/CEE sunt îndeplinite și că în special animalele descrise în partea I îndeplinesc următoarele condiții:]
64/432 F1 Bovine
Secțiunea A
Health information
Animalele provin dintr-o exploatație/din exploatații de origine și dintr-o zonă/din zone care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor.
Certificate reference number
fie [II.1.2.
Local reference number
Animalele sunt bovine pentru reproducție sau producție, și
either [I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
au fost ținute, în măsura în care se poate deduce, în cadrul exploatației/exploatațiilor de origine în ultimele 30 de zile sau de la naștere, în cazul în care au mai puțin de 30 de zile și niciun animal importat dintr-o țară terță nu a fost introdus în această/aceste exploatație/exploatații în această perioadă, cu excepția cazului în care a fost izolat de celelalte animale din exploatație/exploatații;
or [Based on the information provided either in an official document or a certificate in which Sections A and B were completed by the official veterinarian or the approved veterinarian responsible for the holding of origin, I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that all applicable provisions of Directive 64/432/EEC are fulfilled and that in particular the animals described in Part I meet the following requirements:]
provin dintr-un șeptel/din șepteluri care este/sunt oficial indemn/indemne de tuberculoză, și
Section A
fie [II.1.2.2.1. exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată prin Decizia de punere în aplicare a Comisiei//EU (a se introduce numărul);]
The animals come from holding/s of origin and area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
și/sau [II.1.2.2.2 exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia care este recunoscut(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de tuberculoză în conformitate cu punctul 4 din anexa A(I) la Directiva 64/432/CEE prin Decizia Comisiei// (a se intro-duce numărul);]
either [II.1.2.
și/sau [II.1.2.2.3. sunt animale care au mai puțin de 6 săptămâni;]
The animals are bovine animals for breeding or production, and
și/sau [II.1.2.2.4. sunt animale care au cel puțin 6 săptămâni și care au fost testate cu rezultate negative în intervalul de 30 de zile înainte de plecarea din exploatația de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 64/432/CEE pentru tuberculoză la (a se introduce data);]
have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into that/those holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s;
provin dintr-un șeptel/din șepteluri care este/sunt oficial indemn/indemne de bruceloză, și
come from herd/s which is/are officially tuberculosis-free, and
fie [II.1.2.3.1. exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată prin Decizia de punere în aplicare a Comisiei//EU (a se introduce numărul);]
either [II.1.2.2.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
și/sau [II.1.2.3.2. exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia care este recunoscut(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de bruceloză în conformitate cu punctul 7 din anexa A(II) la Directiva 64/432/CEE prin Decizia Comisiei// (a se intro-duce numărul);]
and/or [II.1.2.2.2 the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially tuberculosis-free in accordance with point 4 of Annex A(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
și/sau [II.1.2.3.3. sunt animale castrate și/sau care au mai puțin de 12 luni;]
and/or [II.1.2.2.3. are animals less than 6 weeks of age;]
și/sau [II.1.2.3.4. sunt animale care au cel puțin 12 luni și care au fost testate cu rezultate negative în intervalul de 30 de zile înainte de plecarea din exploatația de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (b) din Directiva 64/432/CEE pentru bruceloză la (a se introduce data);]
and/or [II.1.2.2.4. are animals 6 weeks of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(a) of Directive 64/432/EEC for tuberculosis on (insert date);]
provin dintr-un șeptel/din șepteluri care este/sunt oficial indemn/indemne de leucoză enzootică bovină, și
come from herd/s which is/are officially brucellosis-free, and
fie [II.1.2.4.1. exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată prin Decizia de punere în aplicare a Comisiei//EU (a se introduce numărul);]
either [II.1.2.3.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
și/sau [II.1.2.4.2. exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia care este recunoscut(ă) ca fiind oficial indemn(ă) de leucoză enzootică bovină în conformitate cu litera E din anexa D(I) la Directiva 64/432/CEE prin Decizia Comisiei// (a se introduce numărul);]
and/or [II.1.2.3.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with point 7 of Annex A(II) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
și/sau [II.1.2.4.3. sunt animale care au mai puțin de 12 luni;]
and/or [II.1.2.3.3. are castrated animals and/or less than 12 months of age;]
și/sau [II.1.2.4.4. sunt animale care au cel puțin 12 luni și care au fost testate cu rezultate negative în intervalul de 30 de zile înainte de plecarea din exploatația de origine, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (c) din Directiva 64/432/CEE pentru leucoză enzootică bovină la (a se introduce data).]]
and/or [II.1.2.3.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 64/432/EEC for brucellosis on (insert date);]
Partea II:
come from herd/s which is/are officially enzootic bovine leukosis-free, and
Certificare
either [II.1.2.4.1. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number);]
fie [II.1.2.
and/or [II.1.2.4.2. the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory which is recognised as being officially enzootic bovine leukosis-free in accordance with point E of Annex D(I) to Directive 64/432/EEC by Commission Decision// (insert number);]
Animalele sunt animale pentru sacrificare provenind dintr-un șeptel/din șepteluri care este/sunt oficial indemn/indemne de tuberculoză și de leucoză enzootică bovină, și
and/or [II.1.2.4.3. are animals less than 12 months of age;]
fie [II.1.2.1. provin dintr-un șeptel/din șepteluri care este/sunt oficial indemn/indemne de bruceloză;]]
and/or [II.1.2.4.4. are animals 12 months of age or more and had been tested with negative results during the 30 days prior to the departure from the holding of origin, in accordance with Article 6(2)(c) of Directive 64/432/EEC for enzootic bovine leukosis on (insert date).]]
și/sau [II.1.2.2. sunt castrate.]]
Part II:
Secțiunea B
Certification
Descrierea lotului în prezenta secțiune corespunde informațiilor introduse la punctele I.15., I.16 (3), I.17 (3), I.20. și I.31.
or [II.1.2.
Secțiunea C
The animals are animals for slaughter coming from officially tuberculosis-free and officially enzootic bovine leukosis-free herd/s, and
Animalele au fost inspectate în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Directiva 64/432/CEE la (a se introduce data) în termen de 24 de ore înainte de data prevăzută a plecării și nu au prezentat semne clinice de boli infecțioase sau contagioase.
either [II.1.2.1. come from officially brucellosis-free herd/s;]]
Animalele provin din exploatația/exploatațiile și, dacă este cazul, dintr-un centru de colectare aprobat, și din zona/zonele care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a bovinelor.
and/or [II.1.2.2. are castrated.]]
Animalele respectă garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină în conformitate cu articolul (a se introduce numărul articolului) din Decizia Comisiei// (a se introduce numărul).]
Section B
Animalele nu au rămas mai mult de șase zile în centrul de colectare aprobat.
The description of the consignment in this Section corresponds to the information entered in Points I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 and I.31.
Se iau măsuri ca animalele să fie transportate cu mijloace de transport care sunt construite în așa fel încât fecalele, paiele sau furajele animalelor să nu se poată scurge sau să nu poată cădea din vehicul, și care au fost curățate și dezinfectate imediat după transportul de animale sau de orice produs care ar putea afecta sănătatea animală și, dacă este necesar, înainte de încărcarea animalelor, utilizând dezinfectanți autorizați oficial de autoritatea competentă.
Section C
La efectuarea inspecției, condiția fizică a animalelor la care se referă prezentul certificat de sănătate permitea transportul prevăzut să înceapă la (în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
The animals had been inspected in accordance with Article 5(2) of Directive 64/432/EEC on (insert date) during the 24 hours before scheduled departure and had not shown clinical signs of infectious or contagious disease.
1/2005 al Consiliului. (a se introduce data)
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre, and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting bovine animals.
Prezentul certificat
The animals meet the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number).]
fie [II.3.7.1. este valabil 10 zile de la data inspecției efectuate în exploatația de origine sau în centrul de colectare aprobat din statul membru de origine;]
The animals did not remain more than six days in the approved assembly centre.
fie [II.3.7.1. expiră, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5) din Directiva 64/432/CEE, la (a se introduce data).]]