natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Articolul 28
The valuation methods shall be in line with the ESA 2010.
BCN utilizează ESCB-Net furnizat de către SEBC pentru transmiterea electronică a informațiilor statistice solicitate de BCE.
In principle, assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Formatul mesajului statistic elaborat pentru acest schimb electronic de informații statistice este formatul standard convenit de către Comitetul de statistică.
Deposit liabilities and loans shall be reported at their principal amount outstanding at the end of the quarter.
Această cerință nu exclude utilizarea oricăror alte mijloace de transmitere a informațiilor statistice ca o soluție de rezervă, cu acordul prealabil al BCE.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB including data sources, data collection systems, compilation procedure, legal framework, deviations from the ECB’s reporting instructions, and reporting population.
Articolul 29
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions and, especially, for breaks in historical series.
Procedură simplificată de modificare
Article 27
Ținând seama de avizele Comitetului de statistică (STC), Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aduce modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcina de raportare a agenților raportori din statele membre.
Verification
Comitetul executiv informează Consiliul guvernatorilor cu privire la orice asemenea modificare fără întârzieri nejustificate.
Without prejudice to the ECB’s verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of statistical information made available to the ECB.
Articolul 30
Article 28
Publicare
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the statistical information required by the ECB.
BCN nu publică datele naționale care au contribuit la elaborarea agregatelor monetare lunare din zona euro și a contrapărților acestora până când BCE nu a publicat aceste agregate.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information shall be the standard format agreed by the Statistics Committee.
Atunci când BCN publică astfel de date, acestea sunt identice cu datele transmise pentru elaborarea ultimelor agregate din zona euro publicate.
This requirement shall not prevent the use of any other means of transmitting statistical information as a fall-back solution with the ECB’s prior consent.
În cazul în care BCN reproduc agregatele din zona euro publicate de BCE, reproducerea trebuie să fie fidelă.
Article 29
Articolul 31
Simplified amendment procedure
Abrogare
Taking account of the views of the Statistics Committee (STC), the ECB’s Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to this Guideline’s annexes provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents in Member States.
Orientarea BCE/2007/9 se abrogă.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Articolul 32
Article 30
Producerea de efecte și implementarea
Publication
Prezenta orientare produce efecte din ziua notificării sale către BCN ale statelor membre din zona euro.
NCBs shall not publish national contributions to the monthly euro area monetary aggregates and their counterparts until the ECB has published these aggregates.
BCN ale statelor membre din zona euro respectă articolele 11, 12, 13 și 16 de la data notificării, articolul 26 de la 1 ianuarie 2016 și restul dispozițiilor orientării de la 1 ianuarie 2015.
Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
Până la 31 decembrie 2018, Comitetul executiv transmite un raport Consiliului guvernatorilor, ținând seama de opiniile STC în cooperare cu alte comitete relevante, privind (a) necesitatea și calendarul posibil de integrare a cerințelor de raportare din domeniul statisticilor plăților prevăzute la articolul 18 cu cerințele de raportare stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43) privind statisticile referitoare la plăți, și (b) impactul posibil al oricăror noi evoluții legate de colectarea statisticilor asigurărilor de către SEBC asupra cerințelor de raportare în domeniul statisticilor fondurilor de pensii prevăzute la articolul 26.
Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
Articolul 33
Article 31
Destinatari
Repeal
Prezenta orientare se adresează BCN ale statelor membre din zona euro.
Guideline ECB/2007/9 is hereby repealed.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 aprilie 2014.
Article 32
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Taking effect and implementation
Președintele BCE
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
JO L 250, 2.10.2003, p.
The NCBs of the euro area Member States shall comply with Articles 11, 12, 13 and 16 from the date of notification, with Article 26 from 1 January 2016, and with the remaining provisions of the Guideline from 1 January 2015.
10.
By 31 December 2018 the Executive Board shall submit to the Governing Council a report, taking account of the views of the STC in liaison with other relevant Committees, concerning (a) the need for and the possible timeline for integrating the reporting requirements in the area of payment statistics referred to in Article 18 with the reporting requirements set out in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) on payment statistics, and (b) the possible impact on the reporting requirements in the area of pension funds statistics referred to in Article 26 of any new developments concerning the collection of insurance statistics by the ESCB.
JO L 318, 27.11.1998, p.
Article 33
8.
Addressees
JO L 372, 31.12.1986, p.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
1.
Done at Frankfurt am Main, 4 April 2014.
JO L 35, 9.2.2011, p.
For the Governing Council of the ECB
31.
The President of the ECB
Orientarea BCE/2007/9 din 1 august 2007 privind statistica monetară și statistica privind instituțiile și piețele financiare (JO L 341, 27.12.2007, p.
OJ L 250, 2.10.2003, p.
1).
10.
Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
1).
8.
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p.
OJ L 372, 31.12.1986, p.
1).
1.
Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind cerințele de raportare statistică aplicabile oficiilor poștale care prestează servicii de virament care primesc depozite de la instituții financiare nemonetare din zona euro (BCE/2013/39) (JO L 297, 7.11.2013, p.
OJ L 35, 9.2.2011, p.
94).
31.
Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind statisticile referitoare la ratele dobânzii practicate de instituțiile financiare monetare (BCE/2013/34) (JO L 297, 7.11.2013, p.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p.
51).
1).
Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2013/38) (JO L 297, 7.11.2013, p.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p.
73).
1).
Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare (BCE/2013/40) (JO L 297, 7.11.2013, p.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
107).
1).
A se vedea considerentul 13 din Orientarea BCE/2011/23 din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (JO L 65, 3.3.2012, p.
Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 on statistical reporting requirements for post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents (ECB/2013/39) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
1); a se vedea, de asemenea, considerentul 5 din Recomandarea BCE/2011/24 din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (JO C 64, 3.3.2012, p.
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 al Băncii Centrale Europene din 28 noiembrie 2013 privind statisticile referitoare la plăți (BCE/2013/43) (JO L 352, 24.12.2013, p.
51).
18).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p.
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
A se vedea „Tabelele de corespondență între posturile din bilanțurile contabile ale BCN și ale BCE și posturile care se raportează în scopuri statistice” ( Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes), care urmează a fi publicate pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu.
107).
ANEXA I
See recital 13 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p.
Monitorizarea consecvenței dintre datele contabile și cele statistice în ceea ce privește bilanțurile BCN/BCE
1); see also recital 5 of Recommendation ECB/2011/24 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ C 64, 3.3.2012, p.
PARTEA 1
1).
Descrierea verificărilor lunare ale consecvenței
Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank of 28 November 2013 on payments statistics (ECB/2013/43) (OJ L 352, 24.12.2013, p.
Nr. verif.
18).
Post în bilanțul statistic BCN/BCE
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Relație
1).
Post contabil
See ‘Bridging tables between the accounting balance sheet items of the NCBs and the ECB and the items to be reported for statistical purposes’, to be published on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu
Pasive
ANNEX I
Numerar în circulație
Monitoring the consistency between accounting and statistical data in respect of the NCB/ECB balance sheets
Categoria statistică ar trebui să depășească cu puțin categoria contabilă, întrucât doar categoria statistică include monedele metalice emise de administrația centrală
PART 1
Bancnote în circulație
Description of the monthly consistency checks
Depozite ale rezidenților din zona euro
Chk No
Categoria statistică ar trebui să fie mai mare decât suma posturilor contabile.
Statistical item NCB/ECB balance sheet
Acest lucru se datorează faptului că pozițiile intra-Eurosistem sunt incluse în categoria statistică la un nivel agregat, dar sunt excluse din posturile contabile [1].
Relationship
Cu toate acestea, relația poate fi diferită, deoarece posturile contabile includ pozițiile intra-Eurosistem care reprezintă contrapartida ajustărilor referitoare la bancnotele euro care sunt înregistrate la „alte active/pasive” în scopuri statistice și soldurile în monedă străină sunt reevaluate cu o frecvență diferită (trimestrială în ceea ce privește datele contabile, lunară în ceea ce privește datele statistice)
Accounting item
Pasive față de instituții de credit din zona euro exprimate în euro + alte pasive față de instituții de credit din zona euro exprimate în euro + pasive față de alți rezidenți din zona euro exprimate în euro + pasive față de rezidenți din zona euro exprimate în monedă străină
Liabilities
Depozite ale rezidenților din zona euro, din care instituții financiare monetare (IFM)
Currency in circulation
Această verificare ar trebui să reflecte impactul includerii soldurilor intra-Eurosistem la valoarea brută în categoria statistică și pe cel al excluderii lor din categoriile contabile [1].
The statistical category should slightly exceed the accounting category, as only the statistical category includes coins issued by the central government
În principiu, datele statistice ar trebui să fie mai mari decât datele contabile, în parte pentru că includ pasivele față de contrapărți financiare în monedă străină.
Banknotes in circulation
Cu toate acestea, clasificarea diferită a contrapartidei ajustărilor referitoare la bancnotele euro poate inversa această relație
Deposits of euro area residents
Pasive față de instituții de credit din zona euro exprimate în euro + alte pasive față de instituții de credit din zona euro exprimate în euro
The statistical category should be larger than the sum of the accounting items.
Depozite ale rezidenților din zona euro, din care administrația centrală + alte administrații publice/alți rezidenți din zona euro
This is due to the fact that intra-Eurosystem positions are included within the statistical category at an aggregated level, whereas they are excluded from the accounting items [1].
Suma categoriilor statistice ar trebui să fie mai mică decât suma categoriilor contabile, datorită includerii pasivelor față de instituțiile de credit în monedă străină doar în datele contabile
However, the relationship may be different as the accounting items include the intra-Eurosystem positions representing the counterpart to the euro banknote adjustments which are recorded under ‘remaining assets/liabilities’ for statistical purposes, and as balances in foreign currency are revalued at a different frequency (quarterly as regards the accounting data, monthly as regards the statistical data)
Pasive față de alți rezidenți din zona euro exprimate în euro + pasive față de rezidenți din zona euro exprimate în monedă străină
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro + liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Titluri de natura datoriei emise
Deposits of euro area residents, of which monetary financial institutions (MFIs)
Categoria statistică ar trebui să fie egală cu categoria contabilă
This check should reflect the impact of the inclusion of intra-Eurosystem balances on a gross basis within the statistical category and of their exclusion from the accounting categories [1].
Certificate de creanță emise
In principle, the statistical data should be larger than the accounting data, partly because they include liabilities to financial counterparties in foreign currency.
Capital și rezerve
However, the different classification of the counterpart to the euro banknotes adjustments may reverse this relationship
Categoria statistică poate diferi puțin de cea contabilă datorită efectului de reevaluare, care apare trimestrial în unele bănci centrale.
Liabilities to euro area credit institutions in euro + other liabilities to euro area credit institutions in euro
Mai mult, apare o diferență datorită faptului că postul „profituri nerepartizate” din bilanțul contabil și o parte din postul „cont de provizioane” sunt înregistrate ca un subset al postului rezidual din datele contabile, dar fac parte din „capital și rezerve” în datele statistice
Deposits of euro area residents, of which central government + other general government/other euro area residents
Capital și rezerve + conturi de reevaluare
The sum of the statistical categories should be smaller than the sum of the accounting categories due to the inclusion of liabilities to credit institutions in foreign currency only in the accounting data
Pasive externe
Liabilities to other euro area residents in euro + liabilities to euro area residents in foreign currency
Categoria statistică ar trebui să fie aproximativ aceeași cu suma posturilor contabile.
Debt securities issued
Cele două valori pot diferi numai din cauza frecvenței de evaluare diferite
The statistical category should equal the accounting category
Pasive față de rezidenți din afara zonei euro în euro + pasive față de rezidenți din afara zonei euro exprimate în monedă străină + contrapartida drepturilor speciale de tragere alocate de Fondul Monetar Internațional
Debt certificates issued
Alte pasive
Capital and reserves
Orice diferență între categoria statistică și categoria contabilă se poate explica prin diferențele identificate în alte părți ale bilanțului
The statistical category may differ slightly from the accounting one because of the revaluation effect, which takes place on a quarterly basis in some central banks.
Alte pasive
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a sub-set of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data
Active
Capital and reserves + revaluation accounts
Credite către rezidenți din zona euro
External liabilities
A se vedea verificările 10 și 11
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
Credite acordate instituțiilor de credit din zona euro exprimate în euro + alte creanțe asupra instituțiilor de credit din zona euro exprimate în euro + datoria administrației publice exprimată în euro
The two values can only differ due to different valuation periodicity
Credite acordate rezidenților din zona euro, din care IFM
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Diferențele se datorează în principal pozițiilor intra-Eurosistem raportate la valoarea brută în datele statistice, dar care sunt compensate din raportul contabil (a se vedea și pasivele) [1].
Remaining liabilities
În plus, datele contabile nu includ soldurile în monedă străin
Other liabilities
Credite acordate rezidenților din zona euro, din care administrații publice
Assets
Categoria statistică este un concept care privește toate monedele și poate fi mai mare decât categoria contabilă, care se referă la creditele exprimate doar în euro
Loans to euro area residents
Datorii ale administrației publice exprimate în euro
See Checks Nos 10 and 11
Dețineri de titluri de natura datoriei emise de rezidenți din zona euro
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Categoria statistică ar trebui să fie mai mare decât categoria contabilă, deoarece include dețineri de valori mobiliare exprimate în monedă străină și dețineri de alte valori mobiliare, care sunt clasificate ca „alte active” (pentru fondurile de pensii ale personalului, investirea propriului capital etc.) în datele contabile
Loans to euro area residents, of which MFIs
Valori mobiliare ale rezidenților zonei euro, exprimate în euro
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
Credite acordate rezidenților din zona euro, din care alți rezidenți ai zonei euro + dețineri de acțiuni/alte participații emise de rezidenți din zona euro + active fixe + alte active
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency
A se vedea verificarea nr. 8
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Alte active + creanțe asupra rezidenților din zona euro exprimate în monedă străină
Loans to euro area residents, of which general government
Active externe
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro
Aur și creanțe în aur + creanțe asupra rezidenților din afara zonei euro exprimate în monedă străină + creanțe ale rezidenților din afara zonei euro, exprimate în euro
General government debt in euro
PARTEA 2
Holdings of debt securities issued by euro area residents
Model pentru verificările consecvenței
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data
Verificările consecvenței trebuie efectuate și transmise BCE în conformitate cu articolul 4.
Securities of euro area residents in euro
Se consideră că o verificare a consecvenței a eșuat atunci când diferența dintre valoarea statistică și valoarea contabilă este mai mare de 2 miliarde EUR (în valoare absolută).
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
În aceste cazuri, BCN trebuie să ofere explicații cu privire la motivele ce stau la baza eșecului.
See Check No 8
Denumirea băncii centrale: …
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Verificările consecvenței pentru sfârșitul de lună: …
External assets
Posturi
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Valoare statistică [2]
The two values can also differ due to different valuation periodicity
Valoare contabilă [2]
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Diferență [2]
PART 2
Rezultatul verificării [3]
Template for the consistency checks
Explicație [4]
The consistency checks must be performed and transmitted to the ECB in accordance with Article 4.
1 - Numerar în circulație
A consistency check is deemed as failed where the difference between the statistical value and the accounting value is greater than EUR 2 billion (in absolute value).
2 - Depozite ale rezidenților din zona euro
In such cases, NCBs must provide explanations of the reasons underlying the failure.
3 - Depozite ale rezidenților din zona euro, din care IFM
Name of the central bank: …
4 - Depozite ale rezidenților din zona euro, din care non-IFM
Consistency checks for the end-month: …
5 - Titluri de natura datoriei emise
Items
6 - Capital și rezerve
Statistical value [2]
7 - Pasive externe
Accounting value [2]
8 - Alte pasive
Difference [2]
9 - Credite către rezidenți din zona euro
Check result [3]
10 - Credite acordate rezidenților din zona euro, din care IFM
Explanation [4]
11 - Credite acordate rezidenților din zona euro, din care administrațiile publice