natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Risc foarte mare de desprindere sau de orbire a traficului din sens opus.
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Aliniere (X)2
Not operative.
Funcțională și cu ajutorul unui dispozitiv de focalizare a luminii
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements1
Deviere a lămpii de ceață față de la orientarea orizontală în momentul în care modelul de lumină are o linie întreruptă (linia întreruptă prea jos).
System does not operate in accordance with the requirements1
Linia întreruptă deasupra celei de faruri.
Reversing lamps
Nefuncționare.
System does not operate in accordance with the requirements1.
Lumină, culoare emisă, poziție, luminozitate sau marcaj neconform cu cerințele1.
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Nefuncționarea sistemului în conformitate cu cerințele1.
Rear registration plate lamp
Lămpi marșarier
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Nefuncționarea comutatorului în conformitate cu cerințele1.
Defective light source.
Lampa de marșarier poate fi aprinsă fără ca schimbătorul să se afle în poziția de marșarier.
(Multiple light source).
Dispozitiv de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Defective light source.
Lampă care proiectează lumina direct în spate sau lumină albă în spate.
(Single light source).
Sursă de lumină defectă, surse de lumină multiple.
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Sursă de lumină defectă, sursă unică.
Condition
Catadioptrii, marcaje de vizibilitate (reflectorizante) și plăcuțe de marcaj spate
Reflecting equipment defective or damaged.
Stare
Reflecting affected.
Echipament reflectorizant defect sau deteriorat.
Reflector not securely attached.
Capacitatea de reflecție este diminuată.
Likely to fall off.
Element reflectorizant fixat nesigur.
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements1
Se poate desprinde.
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconformă cu cerințele1.
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Lipsă ori reflectând culoarea roșie spre față sau culoarea albă spre spate.
Not operating.
Martori luminoși obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Nefuncționali.
Not in accordance with the requirements1.
Nefuncționali pentru faza lungă sau pentru lampa de ceață spate
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Neconform cu cerințele1.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Conexiuni electrice între vehiculul tractor și (semi)remorcă
Fixed components not securely attached.
Inspecția vizuală: dacă este posibil, se examinează continuitatea electrică a conexiunii.
Loose socket.
Componente fixe atașate nesigur.
Damaged or deteriorated insulation.
Priză cu fixare nesigură
Likely to cause a short-circuit fault.
Izolație stricată sau deteriorată.
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Poate provoca scurtcircuit.
Trailer brake lights not working at all.
Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului de remorcare.
Electrical wiring
Luminile de frână ale remorcii nu funcționează deloc.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment (if applicable).
Instalație electrică
Wiring insecure or not adequately secured.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal, inclusiv, dacă este cazul, a compartimentului motorului
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Instalație electrică nesigură sau securizată necorespunzător.
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or the ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Prinderi slăbite, care ating margini ascuțite, conectori ce se pot deconecta.
Wiring slightly deteriorated.
Cablajul poate atinge pământul, componente de stop sau rotative.
Wiring heavily deteriorated.
Conectorii sunt deconectați (părțile relevante pentru frână și direcție).
Wiring extremely deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Instalație electrică deteriorată.
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Instalație electrică foarte deteriorată.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)2
Instalație electrică extrem de deteriorată (elemente necesare pentru frânare, direcție).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements1.
Risc major de incendiu, formare de scântei.
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Catadioptri și lămpi facultative (X)2
Lamp operation not in accordance with the requirements1.
Lampă/catadioptru nemontat în conformitate cu cerințele1.
Number of headlights simultaneously operating exceeding permitted light brightness; Emitting red light to the front or white light to the rear.
Emisie sau reflexie de lumină roșie în față sau lumină albă în spate.
Lamp/retro-reflector not securely attached.
Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele1.
Battery(ies)
Numărul farurilor care se aprind simultan depășește luminozitatea permisă; Emisie de lumină roșie în față sau lumină albă în spate.
Insecure.
Lampă/catadioptru atașat nesigur.
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Baterie (baterii) de acumulatori
Loss of hazardous substances.
Nesigură (Nesigure).
Defective switch (if required).
Atașată necorespunzător; Poate provoca scurtcircuit.
Defective fuses (if required).
Pierde substanțe periculoase.
Inappropriate ventilation (if required).
Comutator defect (dacă este necesar).
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Siguranțe defecte (dacă sunt necesare).
Axles
Ventilație necorespunzătoare (dacă este necesară).
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist.
PUNȚI, JANTE, ANVELOPE ȘI SUSPENSIE
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes
Punți (axe)
Axle fractured or deformed.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau deasupra canalului.
Insecure fixing to vehicle.
Pot fi utilizate și sunt recomandate detectoare de jocuri ale roților pentru vehiculele cu o masă maximă mai mare de 3,5 tone.
Stability impaired, functionality affected: Extensive movement relative to its fixtures.
Punte fisurată sau deformată.
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Atașare nesigură la vehicul.
Stub axles
Stabilitate afectată, funcționalitate afectată: Mișcare semnificativă față de dispozitivele de fixare.
Wheel play detectors may be used and are recommended for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes.
Stabilitatea afectată, funcționalitatea afectată, spațiu insuficient față de alte componente sau față de sol.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle.
Fuzete
Stub axle fractured.
Pot fi utilizate și sunt recomandate detectoare de jocuri ale roților pentru vehiculele cu o masă maximă de cel mult 3,5 tone.
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Se aplică o forță verticală sau laterală la fiecare roată și se constată gradul de mișcare dintre fuzetă și ax.
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Fuzetă fisurată.
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor.
Stub axle pin loose in axle.
Posibilitate de slăbire(/desprindere); stabilitatea direcțională afectată.
Wheel bearings
Mișcare excesivă între fuzetă și axa rigidă.
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist.
Joc al pivotului fuzetei în punte.
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Rulmenți roată
Excessive play in a wheel bearing.
Inspecție vizuală cu vehiculul pe un elevator sau pe canal.
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Se aplică o forță laterală sau verticală la fiecare roată și se constată gradul de ridicare a roții față de fuzetă.
Wheel bearing too tight, jammed.
Joc excesiv al unui rulment.
Danger of overheating; danger of demolishment.
stabilitate direcțională afectată; pericol de distrugere.
Wheels and tyres
Rulment roată prea strâns, gripat.
Road wheel hub
Pericol de supraîncălzire; pericol de distrugere.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Jante și anvelope
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Butuc
Hub worn or damaged.
Prezon sau piulițe de fixare a roților lipsă sau slab strânse.
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Fixare lipsă sau slabă astfel încât afectează foarte grav siguranța rutieră.
Wheels
Butuc uzat sau deteriorat.
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist.
Butuc uzat sau deteriorat într-un mod care periclitează fixarea sigură a jantelor respective.
Any fracture or welding defect.
Jante
Tyre retaining rings not properly fitted.
Inspecție vizuală a ambelor părți ale fiecărei roți cu vehiculul pe un elevator sau pe canal.
Likely to come off.
Sudură fisurată sau defectă.
Wheel badly distorted or worn.
Montare necorespunzătoare a inelelor de reținere a anvelopelor.
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Riscă să cadă.
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Roată deformată sau uzată excesiv.
Tyres
Este afectată prinderea sigură de butuc; este afectată prinderea sigură a anvelopei.
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit.
Dimensiunea, proiectarea tehnică, compatibilitatea sau tipul roții neconform cu cerințele1 și afectează siguranța rutieră.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed category not in accordance with the requirements1 and affecting road safety.
Anvelope
Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Inspecție vizuală a întregii anvelope fie prin rotirea roții în aer și cu vehiculul pe un elevator sau pe canal, fie prin împingerea vehiculului înainte și înapoi deasupra canalului.
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Dimensiunea anvelopei, indicele de încărcare, marca de omologare sau indicele de viteză neconform cu cerințele1, afectând siguranța rutieră.
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Indice de sarcină sau viteză insuficient pentru utilizarea efectivă, anvelopa atinge alte părți fixe ale vehiculului și periclitează condusul în siguranță.
Any serious damage or cut to tyre.
Anvelopele de pe aceeași punte sau de pe roțile pereche sunt de dimensiuni diferite.
Cord visible or damaged.
Anvelopele de pe aceeași axă au o construcție diferită (radial/diagonal).
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Anvelope grav deteriorate sau tăiate.
Tyre tread depth not in accordance with the requirements1.
Cord vizibil sau deteriorat.
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
Indicatorul de uzură a profilului anvelopelor devine expus.
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired)
Adâncimea profilului anvelopelor neconformă cu cerințele1.
Re-grooved tyres not in accordance with requirements1.
Anvelopa se freacă de alte componente (dispozitive flexibile antiîmproșcare).
Cord protection layer affected.
Anvelopa se freacă de alte componente (nu este periclitat condusul în siguranță)
Tyre pressure monitoring system malfunctioning or tyre obviously underinflated.
Anvelopele reșapate neconforme cu cerințele1.
Obviously inoperative.
Stratul de protecție a cordului afectat.
Suspension system
Sistemul de monitorizare a presiunii anvelopelor funcționează defectuos sau anvelopele nu sunt umflate, în mod evident, la nivelul corespunzător.
Springs and stabiliser
Nefuncționare evidentă.
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Sistem de suspensie
Relative movement visible. fixings very seriously loose.
Arcuri și stabilizatori
A damaged or fractured spring component.
Arcuri atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Mișcare relativă vizibilă.
Spring missing
Fixări foarte slăbite.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
O componentă a arcului deteriorată sau fisurată.
Shock absorbers
Foaia de arc principală deteriorată sau restul foilor foarte afectate.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available.
Lipsă arc.
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Spațiu prea mic față de alte componente ale vehiculului; sistemul de arcuri nu funcționează.
Shock absorber loose.
Amortizoare
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal sau cu ajutorul unor echipamente speciale, dacă acestea sunt disponibile.
efficiency testing of damping (X)2
Amortizoare atașate necorespunzător la șasiu sau punte.
Use special equipment and compare left/right differences
Amortizor slăbit.
Significant difference between left and right.
Amortizor deteriorat prezentând semne grave de neetanșeitate sau funcționare necorespunzătoare.
Given minimum values not reached.
Testarea eficienței amortizării (X)2
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Se utilizează un echipament special și se compară diferențele dintre dreapta/stânga
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Diferențe semnificative între cele două direcții, stânga și dreapta.
A damaged or excessively corroded component.
Neatingerea valorilor minime stipulate.
Stability of component affected or component fractured.
Bară de torsiune, bielete antiruliu, bare și leviere ale suspensiei
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Atașare necorespunzătoare a componentei pe șasiu sau punte.
Suspension joints
Componentă deteriorată sau corodată excesiv.
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Stabilitatea componentei este afectată sau o componentă este fisurată.
Dust cover severely deteriorated.
Spațiu prea mic față de alte componente ale vehiculului; sistemul nu funcționează.
Dust cover missing or fractured.
Articulațiile suspensiei
Air suspension
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor sau a articulațiilor.
System inoperable.
Învelișul de protecție contra prafului deteriorat foarte grav.
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Protecția la praf lipsă sau fisurată.
Functioning of system seriously affected.
Suspensie pneumatică
Audible system leakage.
Sistem inoperabil.
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Componente defecte, modificate sau deteriorate care afectează funcționarea sistemului.
Chassis or frame and attachments
Funcționarea sistemului puternic afectată.
General condition
Pierderi de aer audibile.
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
ȘASIU ȘI ACCESORII ȘASIU
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Șasiu sau cadru și accesorii
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Stare generală
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Fisură sau deformare ușoară a lonjeroanelor sau traverselor.
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Fisură sau deformare gravă a lonjeroanelor sau a traverselor.
Insufficient strength of parts.
Plăci de strângere sau legături nesigure.
Exhaust pipes and silencers
Majoritatea legăturilor slăbite; piesele nu sunt suficient de solide.
Insecure or leaking exhaust system
Corodare excesivă care afectează rigiditatea ansamblului.
Fumes entering cab or passengers compartment.
Rezistență insuficientă a pieselor.
Danger to health of persons on board.
Tubulatură de evacuare și amortizoare de zgomot
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Sistem de evacuare nesigur sau neetanș.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems.
Pătrunderea de gaze în cabina sau compartimentul călătorilor.
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
Periclitarea sănătății persoanelor aflate la bord.
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
Rezervor și conducte de combustibil și conducte de alimentare (inclusiv rezervorul de combustibil pentru dispozitivul de încălzire și conductele)
Risk of fire; excessive loss of hazardous material.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal cu ajutorul dispozitivelor de detectare a scurgerilor în cazul sistemelor GPL/GNC/GNL.
Chafed pipes.
Rezervor sau conducte nesigure, creând un risc deosebit de incendiu.
Damaged pipes.
Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor lipsă sau ineficient.
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Risc de incendiu; pierdere importantă de materiale periculoase.
Fire risk due to:
Conducte uzate din cauza frecării.
leaking fuel;
Conducte deteriorate.
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Funcționare necorespunzătoare a robinetului de oprire (dacă este necesar).
engine compartment condition.
Risc de izbucnire a incendiului din cauza:
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective1
scurgerilor de combustibil;
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
rezervorului de combustibil sau sistemului de evacuare protejat necorespunzător;
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
stării compartimentului motorului.
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Sistem GPL/GNC/GNL sau de hidrogen neconform cu cerințele, oricare parte a sistemului este defectă1.
Device obviously not in compliance with the requirements1
Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive de protecție antiîmpănare
Spare wheel carrier (if fitted)
Fixare incorectă sau deteriorare care poate cauza accidente la zgâriere sau contact.
Carrier not in proper condition
Se pot desprinde componente; funcționalitate puternic afectată.
Carrier fractured or insecure.
Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele1.
A spare wheel not securely fixed in carrier
Suport pentru roata de rezervă (dacă este prevăzut de producător)
Mechanical coupling and towing device
Suport în stare precară.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Suport fisurat sau nesigur.
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
O roată de rezervă nefixată sigur pe suport
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Cuplare mecanică și echipament de remorcare
Excessive wear in a component.
Inspecție vizuală a uzurii și operării corecte, cu atenție specială la montarea fiecărui dispozitiv de securitate și/sau cu utilizarea unor calibre de măsură.
Below wear limit.
Componentă deteriorată, defectă sau fisurată (dacă nu este în uz).
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Componentă deteriorată, defectă sau fisurată [(dacă este în uz).
Any safety device missing or not operating correctly.
Uzură excesivă a unui component.
Any coupling indicator not working.
Sub limita de uzură.
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use)
Orice dispozitiv de cuplare slăbit, cu un risc foarte mare de desprindere.
Registration plate not readable (when not in use).
Lipsa sau funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de siguranță.
Unsafe modification3 (secondary parts).
Nefuncționarea oricărui indicator de cuplare.
Unsafe modification3 (primary parts).
Obstrucționarea plăcuțelor de înmatriculare sau a lămpilor (atunci când nu sunt aprinse)
Coupling too weak.
Placa cu numărul de înmatriculare ilizibilă (când nu este în uz).
Transmission
Modificare nesigură3 (piese secundare).
Loose or missing securing bolts
Modificare nesigură3 (piese principale).
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Cuplare prea slabă.
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Transmisie
Very serious risk of loosening or cracking.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă.
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă, astfel încât siguranța rutieră este pusă în pericol în mod grav.
Deteriorated flexible couplings.
Palierele arborilor de transmisie uzate excesiv.
A damaged or bent shaft.
Risc foarte mare de slăbire sau de fisurare.
Bearing housing fractured or insecure.
Uzură excesivă a articulațiilor cardanice sau a lanțurilor/curelelor de transmisie.
Illegal power-train modification.
Cuplaje flexibile deteriorate.
Engine mountings
Arbore deteriorat sau îndoit.
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist.
Carcasa lagărului fisurat sau nesigur.
Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.
Modificare ilegală a transmisiei.
Loose or fractured mountings.
Suporți motor
Engine performance (X)2
Inspecție vizuală fără a fi nevoie de urcarea vehiculului pe un elevator sau pe canal.
Visual inspection and/or using electronic interface
Elemente de fixare deteriorate grav și evident
Control unit modified affecting safety and/or the environment.
Elemente de fixare slăbite sau rupte.
Engine modification affecting safety and/or the environment.
Performanța motorului (X)2
Cab and bodywork
Inspecție vizuală și/sau prin utilizarea interfeței electronice
A loose or damaged panel or part likely to cause injury.
Unitate de comandă modificată, afectând siguranța și/sau mediul.
Insecure body pillar.
Modificarea motorului, afectând siguranța și/sau mediul.
Stability impaired.
Cabină conducător auto și caroserie
Permitting entry of engine or exhaust fumes.
Panou fixat necorespunzător sau deteriorat ori element care poate provoca răniri.
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road.
Montant nesigur.
Mounting
Stabilitate afectată.
Visual inspection over a pit or on a hoist.
Pătrunderea de emisii de gaze ale motorului sau de gaze de evacuare.
Body or cab insecure.
Spațiu insuficient față de drum sau de piesele rotative sau în mișcare.
Stability affected.
Montare
Body/cab obviously not located squarely on chassis.
Inspecție vizuală cu vehiculul urcat pe un elevator sau pe canal.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members and if symmetrical
Caroserie sau cabină nesigură.
Insecure or missing fixing of body/cab to chassis or cross-members to such an extent that road safety is very seriously endangered.
Stabilitatea este afectată.
Excessive corrosion at fixing points on integral bodies.
Caroserie/cabină în mod evident centrată necorespunzător pe șasiu.
Doors and door catches
Fixare nesigură sau lipsa fixării caroseriei/cabinei pe șasiu sau pe traverse și dacă se menține simetrică.
A door will not open or close properly.
Fixare nesigură sau lipsa fixării caroseriei/cabinei pe șasiu sau pe traverse, astfel încât siguranța rutieră este pusă în pericol în mod grav.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (sliding doors).
Corodare excesivă în punctele de fixare pe caroseria integrală.
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed (turning doors).
Uși și încuietori de uși
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Ușă care nu se deschide sau nu se închide corespunzător.
Door, hinges, catches or pillar missing or loose.
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă (uși glisante).
Floor
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă.(uși batante)
Floor insecure or badly deteriorated.
Ușă, balamale, dispozitiv de asigurare sau montant deteriorați.
Insufficient stability.
Ușă, balama, dispozitiv de asigurare sau montant lipsă sau slăbit.
Driver’s seat
Podea
Seat with defective structure.
Podea nesigură sau foarte deteriorată.
Loose seat.
Stabilitate insuficientă.