natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Respectivele competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Insofar as this Regulation lays down general rules necessary for enabling the implementation of Specific Regulations which provide for its applicability to these Specific Regulations and which constitute acts building upon the Schengen acquis in relation to countries to which these Specific Regulations are applicable on the basis of relevant Protocols annexed to the TEU and to the TFEU or on the basis of the relevant Agreements, this Regulation should be applied together with these Specific Regulations.
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
To that extent, this implies that this Regulation can establish a link with and can have a direct impact on the provisions of the Specific Regulations developing the Schengen acquis, thus affecting the latter’s legal framework.
Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru actele de punere în aplicare care stabilesc obligații comune pentru statele membre, în special cu privire la furnizarea informațiilor către Comisie, iar procedura de consultare ar trebui folosită pentru adoptarea actelor de punere în aplicare privind modelele pentru furnizarea informațiilor către Comisie, dată fiind natura lor pur tehnică.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
Întrucât obiectivul prezentului regulament, respectiv stabilirea dispozițiilor generale pentru punerea în aplicare a regulamentelor specifice, nu poate fi suficient realizat de către statele membre, dar, având în vedere amploarea și efectele acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, conform principiului subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul UE.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
It is appropriate to align the period of application of this Regulation with that of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [7].
În măsura în care prezentul regulament stabilește norme generale necesare pentru a se putea pune în aplicare regulamente specifice care prevăd aplicabilitatea acestuia la regulamentele specifice respective și care constituie acte întemeiate pe acquis-ul Schengen în legătură cu țări cărora li se aplică regulamentele specifice pe baza protocoalelor relevante anexate la Tratatul UE și la TFUE sau pe bază acordurilor relevante, prezentul regulament ar trebui să se aplice împreună cu regulamentele specifice.
Therefore, this Regulation should apply as from 1 January 2014,
În acest scop, înseamnă că prezentul regulament poate stabili o legătură cu dispozițiile regulamentelor specifice care dezvoltă acquis-ul Schengen și poate avea un impact direct asupra acestora, afectând, astfel, cadrul juridic al acestuia.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul nr.
CHAPTER I
21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție anexat la Tratatul UE și la TFUE, respectivele state membre și-au notificat intenția de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului regulament.
GENERAL PROVISIONS
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.
Article 1
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul UE și la TFUE, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu îi revin obligații în temeiul acestuia și acesta nu i se aplică.
Purpose and scope
Este oportună alinierea duratei de aplicare a prezentului regulament la cea a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
This Regulation lays down general rules for the implementation of the Specific Regulations with regard to:
1311/2013 al Consiliului [7].
the financing of expenditure;
În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014,
partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
the management and control systems to be put in place by the Member States; and
CAPITOLUL I
the clearance of accounts.
DISPOZIȚII GENERALE
Definitions
Obiectiv și domeniu de aplicare
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
Prezentul regulament stabilește normele generale de aplicare a regulamentelor specifice în ceea ce privește:
‘Specific Regulations’ means
finanțarea cheltuielilor;
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [8];Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [9]; andany other regulation which provides for the application of this Regulation;
parteneriatul, programarea, raportarea, monitorizarea și evaluarea;
‘programming’ means the process of organisation, decision-making and financing in several stages intended to implement, on a multiannual basis, the joint action by the Union and the Member States to achieve the objectives of the Specific Regulations;
sistemele de gestiune și control care trebuie instituite de statele membre; și
‘action’ means a project or group of projects selected by the Responsible Authority of the national programme concerned, or under its responsibility, contributing to the general and specific objectives pursued by the Specific Regulations;
verificarea și închiderea conturilor.
‘Union action’ means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
Articolul 2
‘project’ means the specific practical means deployed to implement all or a part of an action by a beneficiary of a Union contribution;
Definiții
‘emergency assistance’ means a project or group of projects addressing an emergency situation as defined in the Specific Regulations;
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
‘beneficiary’ means the recipient of a Union contribution under a project, whether a public or private body, international organisation or the International Committee of the Red Cross (‘ICRC’), or the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
„regulamente specifice” înseamnă:
CHAPTER II
Regulamentul (UE) nr.
PRINCIPLES OF ASSISTANCE
516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [8];Regulamentul (UE) nr.
Article 3
513/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [9]; șiorice alt regulament care conține dispoziții privind aplicarea prezentului regulament;
General principles
„programare” înseamnă procesul de organizare, luare a deciziilor și finanțare în mai multe etape pentru punerea în aplicare, pe bază multianuală, a acțiunii comune a UE și a statelor membre în vederea realizării obiectivelor regulamentelor specifice;
The Specific Regulations shall provide support, through national programmes, Union actions and emergency assistance, which complements national, regional and local intervention, pursuing the objectives of the Union and resulting in added value for the Union.
„acțiune” înseamnă un proiect sau un grup de proiecte selectate de către autoritatea responsabilă de programul național în cauză sau sub răspunderea acesteia, care contribuie la obiectivele generale și specifice urmărite prin regulamentele specifice;
The Commission and the Member States shall ensure that the support provided under the Specific Regulations and by the Member States is consistent with the relevant activities, policies and priorities of the Union and is complementary to other Union instruments, while taking into account the specific context of each Member State.
„acțiunea Uniunii” înseamnă o acțiune transnațională sau o acțiune de interes special pentru Uniune, astfel cum este definită în regulamentele specifice;
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
„proiect” înseamnă mijloacele specifice și practice utilizate pentru punerea în aplicare, integrală sau parțială, a unei acțiuni de către un beneficiar al contribuției Uniunii;
In accordance with their respective responsibilities, the Commission and the Member States, together with the European External Action Service (‘EEAS’) as regards actions in and in relation to third countries, shall ensure coordination between this Regulation and the Specific Regulations, and with other relevant Union policies, strategies and instruments, including those in the framework of the Union’s external action.
„asistență de urgență” înseamnă un proiect sau un grup de proiecte care abordează o situație de urgență, astfel cum este definită în regulamentele specifice;
The Commission and the Member States, together with the EEAS where appropriate, shall ensure that actions in and in relation to third countries are carried out in synergy and in coherence with other actions outside the Union supported through Union instruments.
„beneficiar” înseamnă destinatarul unei contribuții a Uniunii în cadrul unui proiect, indiferent dacă este un organism public sau privat, o organizație internațională sau Comitetul Internațional al Crucii Roșii (CICR), sau Federația Internațională a Societăților Naționale de Cruce Roșie și Semilună Roșie.
They shall, in particular, ensure that those actions:
CAPITOLUL II
are coherent with the Union’s external policy, respect the principle of policy coherence for development and are consistent with the strategic programming documents for the region or country in question;
PRINCIPII DE ASISTENȚĂ
focus on non-development-oriented measures;
Articolul 3
serve the interests of the Union’s internal policies and are consistent with activities undertaken inside the Union.
Principii generale
The Commission and the Member States shall apply the principle of sound financial management in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness as provided for in Article 30 of that Regulation.
Regulamentele specifice prevăd acordarea de sprijin, prin programele naționale, pentru acțiunile Uniunii și asistența de urgență, în completarea intervenției naționale, regionale și locale, în vederea realizării obiectivelor Uniunii și generând o valoare adăugată pentru Uniune.
The Commission and the Member States shall ensure the effectiveness of the support provided under the Specific Regulations, including through monitoring, reporting and evaluation.
Comisia și statele membre se asigură că sprijinul acordat în temeiul regulamentelor specifice și de către statele membre este consecvent cu activitățile, politicile și prioritățile relevante ale Uniunii și complementar celorlalte instrumente ale Uniunii, ținând cont de contextul specific al fiecărui stat membru.
The Commission and the Member States shall carry out their respective roles in relation to this Regulation and the Specific Regulations with the aim of reducing the administrative burden for beneficiaries, the Member States and the Commission, taking into account the principle of proportionality.
Sprijinul acordat în temeiul regulamentelor specifice se pune în aplicare în strânsă cooperare între Comisie și statele membre.
Article 4
În conformitate cu responsabilitățile lor, Comisia și statele membre, împreună cu Serviciul European de Acțiune Externă („SEAE”), asigură, în ceea ce privește acțiunile din țările terțe și în legătură cu țările terțe, coordonarea între acest regulament și regulamentele specifice, precum și cu celelalte politici, strategii și instrumente relevante ale Uniunii, inclusiv cele din cadrul acțiunii externe a Uniunii.
Compliance with Union and national law
Comisia și statele membre, împreună cu SEAE, după caz, se asigură că acțiunile din țările terțe și în legătură cu țările terțe se întreprind în sinergie și coerență cu alte acțiuni din afara Uniunii sprijinite prin instrumente ale Uniunii.
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Acestea se asigură, în mod special, că aceste acțiuni:
Article 5
sunt coerente cu politica externă a Uniunii, respectă principiul coerenței politicilor pentru dezvoltare și sunt coerente cu documentele de programare strategică pentru regiunea sau țara respectivă;
Protection of the financial interests of the Union
se axează pe măsuri care nu vizează dezvoltarea;
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Regulation and the Specific Regulations are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks, by the recovery of the amounts wrongly paid if irregularities are detected, and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
slujesc interesele politicilor interne ale Uniunii și sunt conforme cu activitățile întreprinse în interiorul Uniunii.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and shall recover amounts unduly paid together with any interest on late payments.
Comisia și statele membre aplică principiul bunei gestiuni financiare, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr.
They shall notify those to the Commission and shall keep it informed of any significant progress in the related administrative and legal proceedings.
966/2012, în special în conformitate cu principiile economiei, eficienței și eficacității, astfel cum se prevede la articolul 30 din regulamentul menționat.
When amounts unduly paid to a beneficiary, as a result of fault or negligence on the part of a Member State cannot be recovered, that Member State shall be responsible for reimbursing the relevant amounts to the Union budget.
Comisia și statele membre asigură eficacitatea sprijinului acordat în temeiul regulamentelor specifice, inclusiv prin monitorizare, raportare și evaluare.
Member States shall offer effective prevention against fraud, especially as regards areas with a higher level of risk.
Comisia și statele membre își îndeplinesc rolurile care le revin în legătură cu prezentul regulament și regulamentele specifice, cu scopul de a reduce sarcina administrativă a beneficiarilor, a statelor membre și a Comisiei, ținând cont de principiul proporționalității.
Such prevention shall act as a deterrent, having regard to the benefits as well as the proportionality of the measures.
Articolul 4
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 concerning the obligations of Member States specified in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Respectarea dreptului Uniunii și a legislației naționale
The Commission shall set out, by way of implementing acts, the frequency of the reporting of irregularities and the reporting format to be used.
Acțiunile finanțate prin regulamentele specifice respectă dreptul Uniunii și legislația națională aplicabile.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 59(2).
Articolul 5
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
Protecția intereselor financiare ale Uniunii
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement, grant decision or a contract funded in accordance with this Regulation and the Specific Regulations.
Comisia ia măsurile adecvate pentru a se asigura că, atunci când sunt puse în aplicare acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament și al regulamentelor specifice, interesele financiare ale Uniunii sunt protejate prin aplicarea unor măsuri de combatere a fraudei, a corupției și oricăror altor activități ilegale, prin verificări efective, iar dacă se identifică nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea unor sancțiuni administrative și financiare eficiente, proporționale și cu efect disuasiv.
Without prejudice to paragraphs 1, 7 and 8, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Statele membre previn, identifică și corectează neregulile și recuperează sumele plătite necuvenit, împreună cu dobânzile aferente efectuării cu întârziere a plăților.
CHAPTER III
Statele membre notifică aceste nereguli Comisiei, pe care o informează în mod constant cu privire la progresele semnificative în desfășurarea procedurilor administrative și judiciare aferente.
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
În cazul în care sumele plătite în mod necuvenit unui beneficiar nu pot fi recuperate din culpa sau neglijența unui stat membru, respectivul stat membru este responsabil de rambursarea sumelor respective către bugetul Uniunii.
Article 6
Statele membre asigură prevenirea efectivă a actelor de fraudă, în special în ceea ce privește domeniile cu un grad ridicat de risc.
Implementation framework
Acțiunile de prevenire respective reprezintă totodată un factor disuasiv, având în vedere beneficiile și caracterul proporțional al măsurilor.
The Commission shall establish the overall amount made available for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission under the annual appropriations of the Union budget.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58, în ceea ce privește obligațiile statelor membre prevăzute la alineatele (2) și (3) din prezentul articol.
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Comisia stabilește, prin acte de punere în aplicare, frecvența de raportare a neregulilor și formatul de raportare care trebuie utilizat.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59(3).
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 59 alineatul (2).
To ensure a timely availability of resources, the Commission may separately adopt a work programme for emergency assistance.
Comisia ori reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competența de a audita, în baza documentelor și la fața locului, toți beneficiarii de granturi, contractanții și subcontractanții care au primit fonduri ale Uniunii în conformitate cu prezentul regulament și cu regulamentele specifice.
Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission may be implemented either directly, by the Commission or through executive agencies, or indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
OLAF poate desfășura investigații, inclusiv verificări și inspecții la fața locului în conformitate cu dispozițiile și procedurile descrise în Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 7
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [10] și în Regulamentul (Euratom, CE) nr.
Emergency assistance
2185/96 al Consiliului [11] pentru a stabili dacă s-a săvârșit un act de fraudă, un act de corupție sau o altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant, o decizie de grant sau cu un contract finanțat în conformitate cu prezentul regulament și cu regulamentele specifice.
In response to an emergency situation as defined in the Specific Regulations, the Commission may decide to provide emergency assistance.
Fără a se aduce atingere alineatelor (1), (7) și (8), acordurile de cooperare cu țări terțe și organizații internaționale, contractele, acordurile de grant și deciziile de grant care rezultă din aplicarea prezentului regulament și a regulamentelor specifice conțin dispoziții care autorizează în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri și investigații, în limitele competențelor care le revin.
In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council in a timely manner.
CAPITOLUL III
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100 % of the eligible expenditure.
CADRUL FINANCIAR PENTRU ACȚIUNILE UNIUNII, ASISTENȚA DE URGENȚĂ ȘI ASISTENȚA TEHNICĂ
Emergency assistance may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Articolul 6
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, but not prior to 1 January 2014, when necessary for the implementation of the action.
Cadrul de punere în aplicare
Emergency assistance may take the form of grants awarded directly to Union agencies.
Comisia stabilește suma globală pusă la dispoziție pentru acțiunile Uniunii, asistența de urgență și asistența tehnică la inițiativa Comisiei în cadrul creditelor anuale ale bugetului Uniunii.
Article 8
Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, programul de activitate pentru acțiunile Uniunii și asistența de urgență.
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 59 alineatul (3).
The Commission may decide to finance Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Pentru a asigura disponibilitatea resurselor în timp util, Comisia poate adopta, separat, un program de activitate privind asistența de urgență.
Where such actions are implemented directly, the following entities shall be allowed to submit grant applications:
Acțiunile Uniunii, asistența de urgență și asistența tehnică acordate la inițiativa Comisiei pot fi puse în aplicare: direct, de către Comisie sau prin agențiile executive, sau indirect, de către alte entități și persoane decât statele membre, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Member States;
966/2012.
third countries, in duly justified cases where a grant is necessary to achieve the objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
Articolul 7
joint bodies set up by third countries and the Union or by Member States;
Asistența de urgență
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
Ca răspuns la o situație de urgență, astfel cum este definită în regulamentele specifice, Comisia poate decide să acorde asistență de urgență.
the ICRC and International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
În aceste cazuri, Comisia informează prompt Parlamentul European și Consiliul.