natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual NCB’s and ECB’s net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign; i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
1).
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2), (JO L 30, 30.1.2013, p.
Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
1).
These items represent the counterpart liability to loans securitised but not derecognised from the MFI balance sheet under the applicable accounting standards.
Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și comerciale aplicabile operațiunilor de transfer de credit și de debitare directă în euro și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 924/2009 (JO L 94, 30.3.2012, p.
Subject to agreement between the ECB and the NCB, this set of information does not need to be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
22).
These items refer to specific and general provisions against loans, securities and other types of assets (e.g. allowances for impairments and loan losses) that are allocated to ‘capital and reserves’ and/or ‘remaining liabilities’ in accordance with accounting rules.
În ceea ce privește posturile obligatorii din prezenta orientare, toate cerințele au fost deja specificate în Orientarea BCE/2007/9, cu excepția cerințelor legate de „împrumuturi pe parcursul zilei în euro de la banca centrală” din tabelul 1 și „instituții emitente de monedă electronică” din tabelul 2 (acestea erau posturi pro memoria în Orientarea BCE/2007/9) și a cerințelor obligatorii din tabelul 7.
These provisions should be reflected only to the extent that they are not netted from the asset category they refer to in the statistical balance sheet.
Solduri și, dacă este aplicabil în perioada de raportare, ajustări pentru reclasificări și scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile.
Some of the requirements in this table may not apply to the NCBs’/ECB’s balance sheets and should therefore be reported for other MFIs only.
ANEXA III
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification and revaluation adjustments only for cells indicated with a #.
TRANSMITEREA ELECTRONICĂ
OFIs: OFIs in this table refer to other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds+ financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127); ICs: insurance corporations (S.128); PFs: pension funds (S.129); NFCs: non-financial corporations (S.11).
Banca Centrală Europeană (BCE) a încheiat acorduri speciale de schimb de date cu băncile centrale naționale (BCN) din Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC), cu BCN ale țărilor în curs de aderare și anumite institute naționale de statistică din Uniune (INS).
The MFI balance sheet statistics compilation framework does not specify a rule for the recording of interest accruals on debt securities issued and held.
Schimburile de date folosesc mesaje standardizate independente de platformă [SDMX [1]], inclusiv date (valori numerice) și/sau atribute (metadate care explică datele transmise).
NCBs should report these accruals within the corresponding instrument category or in remaining assets/remaining liabilities in accordance with national practices.
În vederea efectuării schimbului de mesaje statistice, datele trebuie structurate în conformitate cu definiții precise ale structurii datelor (DSD) [2], ale căror concepte statistice și liste de coduri, care le sunt atașate, permit descrierea conținutului acestora în mod adecvat și clar.
Liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
Colecția de DSD, concepte și liste de coduri asociate este cunoscută sub numele de „definiții structurale”.
This typically refers to employee pension funds that have not been externalised to an independent institution.
Definițiile structurale ale BCE furnizează lista de DSD, conceptele asociate și listele de coduri elaborate de BCE și utilizate în schimburile sale de date statistice SDMX.
These cells are only applicable where the items are not reported in the relevant categories in accordance with the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) (e.g. securities lending business, short positions in securities, own shares) but within remaining assets/remaining liabilities.
Definițiile structurale ale BCE sunt stocate pe site-ul CIRCABC al Comisiei Europene [3] și pot fi accesate de membrii Grupului de interes pentru statistică și pentru schimbul reciproc electronic de date (EDI) (inclusiv de membrii Grupului de lucru pentru gestionarea informațiilor statistice – WGSIM).
These additional sub-items allow the ECB to correct monetary union financial accounts data as necessary.
De obicei, este stocată o copie locală la fiecare BCN.
Explanatory information should be reported to the ECB clarifying the content of these composite items, if available.
În alte cazuri, departamentele relevante ale BCN ar trebui să contacteze membrul WGSIM al acesteia.
The part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
Prezenta anexă descrie detaliat elementele specifice ale fiecărui schimb de date dintre BCN din zona euro și BCE în contextul statisticilor monetare și financiare.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
Partea 2 prezintă o listă a DSD ale BCE și seturile de date corespunzătoare care sunt folosite de SEBC.
For this indicator, the corresponding ESA 2010 sector is S.128.
Partea 3 continuă cu o descriere a DSD și include dimensiunile specifice ale cheilor de serii, formatul acestora și listele de coduri din care își extrag valorile codurilor.
For this indicator, the corresponding European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) sector is S.129.
Partea 4 ilustrează relația dintre cheile seriilor și atributele acestora și specifică partenerii care sunt responsabili pentru actualizarea acestora.
Not mandatory items that should be reported if the data are available.
DSD și seturi de date
This item includes the NCBs’ euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
În mesajele SDMX schimbate, conceptele statistice pot fi folosite fie ca dimensiuni (în compunerea „cheilor” de identificare a seriilor de timp), fie ca atribute (furnizând informații despre date).
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and on the liability side.
Dimensiunile și atributele codate își iau valorile din liste de coduri predefinite.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (=liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (=assets) are deemed to be ‘loans’.
DSD definesc structura cheilor de serii schimbate, în ceea ce privește conceptele și listele de coduri asociate.
However, the ESA 2010 outlines a difference based on the criterion of who initiates the transaction.
În plus, acestea definesc relația lor cu atributele relevante.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Aceeași structură poate fi utilizată pentru mai multe fluxuri de date, care sunt diferențiate de informațiile privind seturile de date.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
În contextul statisticilor financiare și monetare, BCE a definit nouă DSD utilizate în mod curent pentru schimbul de statistici cu SEBC și alte organizații internaționale.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-euro area Member States.
Pentru majoritatea acestor DSD, se schimbă un singur set de date și, în consecință, identificatorul DSD și identificatorul setului de date (ISD) asociat utilizat în mesajele de date SDMX sunt aceiași.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
În scopul tratamentului, responsabilității și al respectării termenelor, la nivelul ISD au fost definite și se disting două seturi de date diferite care urmează DSD „ECB_BSI1”.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
Următoarele caracteristici ale fluxurilor de date sunt în producție:
ESA 95 category F.33.
posturi din bilanț (PB), identificator DSD și ISD „ECB_BSI1”;
ESA 95 category F.511.
posturi din bilanț în contextul Blue Book (BSP), identificator DSD „ECB_BSI1” și ISD „ECB_BSP”;
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
indicatori financiari structurali bancari (ISS), indicator DSD și ISD „ECB_SSI1”;
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
indicatori financiari structurali bancari în contextul Blue Book (SSP), identificator DSD „ECB_SS1” și ISD „ECB_SSP”;
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
ratele dobânzii practicate de IFM (RMD), identificator DSD și ISD „ECB_MIR1”;
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
alți intermediari financiari (AIF), indicator DSD și ISD „ECB_OFI1”;
Transaction on a secondary market involving a change of the holder are not covered by these statistics.
emisiuni de valori mobiliare (SEC), identificator DSD și ISD „ECB-SEC1”;
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
sisteme de plăți și decontare (SPD), identificator DSD și ISD „ECB_PSS1”;
ESA 95, paragraph 6.58.
fonduri de investiții (FI), identificator DSD și ISD „ECB-IVF1”;
Regulation (EC) No 63/2002 of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2001/18) (OJ L 10, 12.1.2002, p.
societăți vehicul investițional (SVI), identificator DSD și ISD „ECB_FVC1”;
24).
date bancare consolidate (DBC), identificator DSD și ISD „ECB_CBD1”;
Regulation (EC) No 290/2009 of the European Central Bank of 31 March 2009 amending Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations (ECB/2009/7) (OJ L 94, 8.4.2009, p.
statistici bancare consolidate internaționale (SBC), identificator DSD și ISD „BIS_CBS”.
75).
ISD „ECB_BSI1” este utilizat pentru a defini cheile seriilor pentru datele referitoare la următoarele:
i.e. the sum of the intra-stratum variances defined as is to be substantially lower than the total variance of the reporting population defined as ni 11nxix2, where h indicates each stratum, xi the interest rate for institution i, xh the simple average interest rate of stratum h, n the total number of institutions in the sample and x the simple average of interest rates of all institutions in the sample.
statistici privind bilanțul IFM;
The NCBs may directly translate the absolute measure of 10 basis points at a confidence level of 90 % into a relative measure in terms of the acceptable maximum variation coefficient of the estimator.
monedă electronică;
Note that Tables 1 and 2 in the ECB’s statistics paper entitled ‘Quality measures in non- random sampling’, available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu, highlights the results of the synthetic MAE for the first and third quartile estimators applied in each country.
statistici privind bilanțul instituțiilor de credit;
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
statistici privind bilanțul FPM;
1).
pasive sub formă de depozite și dețineri de numerar și valori mobiliare ale administrației centrale;
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p.
posturi pro memoria;
1).
date suplimentare privind posturile din bilanț raportate de BCN către Fondul Monetar Internațional prin utilizarea serviciilor de comunicare ale BCE;
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro and amending Regulation (EC) No 924/2009 (OJ L 94, 30.3.2012, p.
credite IFM securitizate și vândute unor terți;
22).
statistici privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii;
In respect of the mandatory items in this Guideline, all requirements were already specified in Guideline ECB/2007/9, with the exception of the requirements relating to ‘intraday borrowing in euro from the central bank’ in Table 1 and ‘electronic money institutions’ in Table 2 (these were memo items in Guideline ECB/2007/9) and the mandatory requirements of Table 7.
indicatori macro;
Outstanding amounts, and if applicable in the reporting period also adjustments for reclassifications and write-offs/write-downs.
credite acordate societăților nefinanciare defalcate în funcție de ramura de activitate;
ANNEX III
linii de credit.
ELECTRONIC TRANSMISSION
Dimensiuni
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the accession country NCBs and some Union national statistical institutes (NSIs).
Tabelul de mai jos identifică dimensiunile care compun cheile seriilor statisticilor monetare și financiare specifice enumerate în partea 2, formatul acestora și listele de coduri din care își iau valorile codurilor.
The data exchanges use standardised platform independent messages (SDMX [1]), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Definiție a structurii datelor (DSD)
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured in accordance with precise data structure definitions (DSDs) [2], whose attached statistical concepts and code lists allow their content to be described adequately and unambiguously.
(identificator)
The collection of DSDs, associated concepts and code lists is known as ‘structural definitions’.
Denumirea conceptului
The ECB structural definitions provide the list of DSDs, associated concepts and code lists devised by the ECB and used in its SDMX statistical data exchanges.
Listă de coduri
The ECB’s structural definitions are stored on the European Commission website CIRCABC [3] and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and the Statistics Interest Group (including the members of the Working Group on Statistical Information Management (WGSIM)).
Denumirea listei de coduri
A local copy is usually stored with each NCB.
ISS
If this is not the case, the NCBs’ relevant business area should contact their WGSIM member.
RMD
This Annex describes in detail the specifics of each data exchange between the euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
SPD
Part 3 follows with a description of the DSDs including the specific dimensions of the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
DBC
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes and specifies which partners are responsible for their maintenance.
SBC [4]
In the SDMX messages exchanged, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
DIMENSIUNI
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
Listă de coduri pentru frecvență
In addition, they define their relationship with the relevant attributes.
Listă de coduri pentru zonă
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Indicator de ajustare
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Defalcarea bilanțului pe sectoare de referință
The following data flows characteristics are in production:
Defalcare pe sectoare de referință
balance sheet items (BSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_BSI1’,
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință din SEC 95
balance sheet items in the context of the Blue Book (BSP), DSD identifier ‘ECB_BSI1’ and DSI ‘ECB_BSP’,
Sectorul emitent de valori mobiliare
banking structural financial indicators (SSI), DSD identifier and DSI ‘ECB_SSI1’,
Tipul informațiilor SPD
banking structural financial indicators in the context of the Blue Book (SSP), DSD identifier ‘ECB_SS1’ and DSI ‘ECB_SSP’,
Listă de coduri pentru tipul de informații privind sistemul de plăți și decontare
MFI interest rates (MIR), DSD identifier and DSI ‘ECB_MIR1’,
Instrument SPD
other financial intermediaries (OFI), DSD identifier and DSI ‘ECB_OFI1’,
Listă de coduri pentru instrumentul din sistemul de plăți și decontare
securities issues (SEC), DSD identifier and DSI ‘ECB_SEC1’,
Punct de intrare SPD
payment and settlement systems (PSS), DSD identifier and DSI ‘ECB_PSS1’,
Listă de coduri pentru punctul de intrare în sistemul de plăți și decontare
investment funds (IVF), DSD identifier and DSI ‘ECB_IVF1’,
Tip de date SPD
financial vehicle corporations (FVC), DSD identifier and DSI ‘ECB_FVC1’,
Listă de coduri pentru tipul de date privind sistemul de plăți și decontare
consolidated banking data (CBD), DSD identifier and DSI ‘ECB_CBD1’,
Sector de raportare privind alți intermediari financiari
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI ‘BIS_CBS’.
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind alți intermediari financiari
The DSI ‘ECB_BSI1’ is used to define the series keys for data on:
Sector de raportare privind fondurile de investiții
MFI balance sheet statistics,
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind fondurile de investiții
e-money,
Sector de raportare privind societățile vehicul investițional
credit institutions balance sheet statistics,
Listă de coduri pentru defalcarea sectorială de referință privind societățile vehicul investițional
MMF balance sheet statistics,
Defalcare pe sectoare de referință DBC
central government deposit liabilities and holdings of cash and securities,
Listă de coduri pentru defalcarea pe sectoare de referință privind datele bancare consolidate
memorandum items,
Dimensiunea sectorului de referință DBC
supplementary BSI data reported by the NCBs to the International Monetary Fund using the ECB gateway services,
Listă de coduri pentru dimensiunea sectoarelor de referință privind datele bancare consolidate
securitised and sold MFI loans to third parties,
Indicator financiar structural
reserve base statistics,
Listă de coduri pentru indicatorul financiar structural
macro ratio,
Post din bilanț
loans to non-financial corporations broken down by branch of activity,
Listă de coduri pentru postul din bilanț
credit lines.
Postul din bilanț „alți intermediari financiari”
Dimensions
Listă de coduri pentru postul din bilanț „alți intermediari financiari”
The table below identifies the dimensions composing the series keys of the specific monetary and financial statistics listed in Part 2, their format and the code lists from which they take their code values.
Post de valori mobiliare
Data structure definition (DSD)
Listă de coduri pentru contul SEC 95
Concept
Activele și pasivele fondurilor de investiții
(identifier)
Listă de coduri pentru postul din bilanț „FI”
Concept name
Activele și pasivele societăților vehicul investițional
format [5]
Listă de coduri pentru postul din bilanț „societăți vehicul investițional”
Code list
Postul datelor bancare consolidate
Code list name
Listă de coduri pentru postul datelor bancare consolidate
BSI
Scadența inițială
SSI
Listă de coduri pentru scadența inițială
MIR
Evaluarea valorilor mobiliare
SEC
Listă de coduri pentru evaluarea din cadrul MUFA
PSS
Tip de date
IVF
Tip de date, fluxuri și poziții monetare și bancare
FVC
Tip de date RMD
CBD
Listă de coduri pentru tipul de date referitoare la ratele dobânzii practicate de IFM
CBS [4]
Tip de date privind valorile mobiliare
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Listă de coduri pentru tipul de date privind valorile mobiliare
DIMENSIONS
Stoc, flux
Frequency code list
Codul zonei de referință pentru statisticile financiare internaționale BRI (BIS-IFS)
Reference area
Codul zonei de referință pentru BIS-IFS
Area code list
Tip de bancă pentru SBC
Adjustment indicator
Bază de raportare pentru SBC
Adjustment indicator code list
Tipul poziției pentru SBC
Balance sheet reference sector breakdown
Tipul poziției
Balance sheet reference sector breakdown code list
Tip de instrument pentru SBC
Reference sector breakdown
Tip de instrument
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Scadențe reziduale pentru SBC
Securities issuing sector
Listă de coduri pentru scadența emisiunii
PSS information type
Tipul monedei locului efectuării pentru SBC
Payment and settlement system information type code list
Tipul monedei locului efectuării
PSS instrument
Sectorul contrapărții pentru SBC
Payment and settlement system instrument code list
Zona contrapărții pentru SBC
PSS entry point
Zona contrapărții
Payment and settlement system entry point code list
Categoria sumei
PSS data type
Listă de coduri pentru categoria sumei
Payment and settlement system data type code list
Sectorul contrapărții din bilanț
Other financial intermediaries reporting sector
Listă de coduri pentru sectorul contrapărții din bilanț
Other financial intermediaries reference sectoral breakdown code list
Sectorul contrapărții
Investment funds reporting sector
Sector de primire/achiziție al sistemului de plăți și decontare
Investment funds reference sectoral breakdown code list
Sector inițiator pentru societățile vehicul investițional
Financial vehicle corporations reporting sector
Listă de coduri pentru sectorul inițiator pentru societățile vehicul investițional
Financial vehicle corporations reference sectoral breakdown code list
Monedă de tranzacție
CBD reference sector breakdown
Listă de coduri pentru monedă
Consolidated banking data reference sector breakdown code list
Moneda în care sunt exprimate seriile sau calcul special
CBD reference sector size
Listă de coduri pentru moneda în care sunt exprimate seriile sau pentru calculul special
Consolidated banking data reference sector size code list
Sufixul bilanțului
Structural financial indicator
Listă de coduri pentru sufixul bilanțului
Structural financial indicator’s code list
Sufixul seriilor în contextul valorilor mobiliare
Balance sheet item
Listă de coduri pentru sufixul valorilor mobiliare
Balance sheet item code list
Aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor
Other financial intermediaries balance sheet item
Listă de coduri pentru aria de aplicabilitate a ratelor dobânzilor
Other financial intermediaries balance sheet item code list
Frecvență.
Securities item
Această dimensiune precizează frecvența seriei de timp raportate.
ESA 95 account code list
Cerințele specifice privind schimbul de date sunt următoarele: