natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wash resistance and absorbency of cleaning products
Procedura 4N
Cleaning products shall be wash resistant and absorbent according to the relevant testing parameters identified in Tables 9 and 10.
Produse din microfibre pentru ștergerea prafului
The testing specified for absorbency shall not apply to twisted yarn products.
Produse derivate din fibre textile reciclate
Table 9
Procedura 3G
Values and parameters for the wash resistance of cleaning products
Mopuri
Textile cleaning products or type of material
Procedura 6 N
Numbers of washes
Cârpe pentru spălarea pardoselilor
Temperature
Tabelul 10
EN ISO 6630 test reference
Valori și parametri pentru capacitatea de absorbție a produselor pentru curățat
Woven and non-woven products for wet cleaning
Timp de absorbție a lichidelor
Procedure 4N
≤ 10 secunde
Microfibre products for dusting
Produse din microfibre pentru curățarea suprafețelor și a pardoselilor
Products deriving from recycled textile fibres
Produse pentru spălarea pardoselilor
Procedure 3G
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind următoarele metode, după caz:
Mops for washing floors
EN ISO 6330 și EN ISO 9073-6.
Procedure 6N
Încercarea conform EN ISO 6330 trebuie să se efectueze folosind o mașină de spălat de tip A pentru toate produsele și materialele.
Cloths for washing floors
Criteriul 24.
Table 10
Materialele nețesute și îmbrăcămintea tricotată, accesoriile și păturile din lână, din amestecuri de lână și din poliester (inclusiv țesăturile „polar”) trebuie să aibă o rezistență la piling cel puțin de nivelul 3.
Values and parameters for the absorbency of cleaning products
Țesăturile din bumbac utilizate pentru îmbrăcăminte trebuie să prezinte o rezistență la piling cel puțin de nivelul 3.
Liquid absorbency time
Dresurile și pantalonii colanți din poliamidă trebuie să prezinte o rezistență cel puțin de nivelul 2.
≤ 10 seconds
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte privind încercările efectuate în funcție de substrat:
Microfibre products for surface and floor cleaning
produse tricotate și nețesute:
Products for washing floors
ISO 12945-1 Metoda cu cutie („pilling box”);
the applicant shall provide test reports using the following test methods as relevant:
ISO 12945-2 Metoda Martindale.
EN ISO 6330 and EN ISO 9073-6.
Criteriul 25.
Testing according to EN ISO 6330 shall be carried out using washing machine type A for all products and materials.
Durabilitatea funcției
Criterion 24.
Agenții de apretare, tratamentele și aditivii care conferă produsului textil funcții de hidrofobizare, oleofobizare, protecție împotriva petelor, ignifugare și întreținere ușoară (denumită și antișifonare sau călcare permanentă) în cursul utilizării acestuia trebuie să prezinte o durabilitate în conformitate cu valorile și parametrii din cadrul subcriteriilor 25(a), (b) și (c).
Non-woven fabrics and knitted garments, accessories and blankets made of wool, wool blends and polyester (including fleece), shall resist pilling to rating of a minimum of 3.
Pentru funcțiile de hidrofobizare, oleofobizare și protecție împotriva petelor trebuie să se ofere consumatorilor indicații privind modul de menținere a funcționalității agenților de apretare aplicați pe produs.
Woven cotton fabrics used for garments shall resist pilling to a rating of a minimum of 3.
Fibrele textile, țesăturile și membranele care conferă produsului finit proprietăți funcționale intrinsece sunt exceptate de la aceste cerințe.
Polyamide tights and leggings shall resist to a rating of a minimum of 2.
pentru produsele cu proprietăți intrinsece, solicitanții trebuie să prezinte rapoarte de încercare demonstrând performanțe comparabile sau îmbunătățite în comparație cu agenții de apretare alternativi.
the applicant shall provide reports from tests carried out as appropriate to the substrate:
25(a) Funcții de hidrofobizare, oleofobizare și protecție împotriva petelor
Knitted and non-woven products:
Agenții de hidrofobizare trebuie să își păstreze o funcționalitate de 80 din 90 după fie 20 de cicluri de spălare și uscare în tambur casnică la 40 °C, fie 10 cicluri de spălare și uscare industrială la minimum 75 °C.
ISO 12945-1 Pill box method
Agenții de oleofobizare trebuie să își păstreze o funcționalitate de 3,5 din 4,0 după fie 20 de cicluri de spălare și uscare în tambur casnică la 40 °C, fie 10 cicluri de spălare și uscare industrială la minimum 75 °C.
ISO 12945-2 Martindale method
Agenții de protecție împotriva petelor trebuie să își păstreze o funcționalitate de 3,0 din 5,0 după fie 20 de cicluri de spălare și uscare în tambur casnică la 40 °C, fie 10 cicluri de spălare și uscare industrială la minimum 75 °C.
Criterion 25. durability of function
Temperaturile de spălare industrială pot fi reduse la 60 °C pentru îmbrăcămintea cu cusături impermeabilizate.
Finishes, treatments and additives that impart water, oil and stain repellency flame retardancy and easy care (also referred to as non-crease or permanent press) to the textile product when it is in use shall be durable according to the values and parameters set out in sub-criteria 25(a), (b) and (c).
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte privind încercările efectuate conform următoarelor standarde, în funcție de produs:
For water, oil and stain repellents consumers shall be provided with guidance on how to maintain the functionality of finishes applied to the product.
Pentru toate produsele, ciclurile de spălare casnică ISO 6330 sau de spălare industrială ISO 15797, în combinație cu:
Textile fibres, fabrics and membranes that lend the final product intrinsic functional properties are exempt from these requirements.
agenți de hidrofobizare:
for products with intrinsic properties applicants shall provide test reports demonstrating comparable or improved performance compared with alternatives that may be applied as finishes.
agenți de oleofobizare:
25(a) Water, oil and stain repellent functions
agenți de protejare împotriva petelor:
Water repellents shall retain a functionality of 80 out of 90 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
25(b) Funcții de ignifugare
Oil repellents shall retain a functionality of 3,5 out of 4,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Produsele lavabile trebuie să își păstreze funcționalitatea după 50 de cicluri de spălare și uscare în tambur industrială la minimum 75 °C.
Stain repellents shall retain a functionality of 3,0 out of 5,0 after 20 domestic wash and tumble dry cycles at 40 °C, or after 10 industrial washing and drying cycles at a minimum of 75 °C.
Produsele nelavabile trebuie să își păstreze funcționalitatea după o încercare de impregnare.
Industrial washing temperatures may be reduced to 60 °C for garments with taped seams.
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte privind încercările efectuate conform următoarelor standarde, în funcție de produs:
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Pentru ciclurile de spălare casnică ISO 6330, iar pentru ciclurile de spălare industrială EN ISO 10528, ambele în combinație cu EN ISO 12138.
For all products domestic wash cycles ISO 6330 or industrial laundry cycles ISO 15797 in combination with:
În cazul în care materialul textil nu este detașabil, BS 5651 sau un standard echivalent.
water repellents:
25(c) Întreținere ușoară (denumită și antișifonare sau călcare permanentă)
oil repellents:
Produsele din fibre naturale trebuie să prezinte o netezime a țesăturii de gradul SA-3, iar produsele din amestecuri de fibre naturale și sintetice trebuie să prezinte o netezime a țesăturii de gradul SA-4, după 10 cicluri de spălare și uscare în tambur casnică la 40 °C.
stain repellents:
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte privind încercările efectuate conform metodei ISO 7768 pentru evaluarea aspectului neted al țesăturilor după spălare.
25(b) Flame retardant functions
CRITERII PRIVIND RESPONSABILITATEA SOCIALĂ A ÎNTREPRINDERILOR
Washable products shall retain their functionality after 50 industrial wash and tumble dry cycles at a minimum of 75 °C.
Criteriile din prezenta secțiune se aplică etapelor de croire/asamblare/finisare aferente produselor textile.
Non-washable products shall retain their functionality after a soak test.
Criteriul 26.
The applicant shall provide reports from tests carried out according to the following standards, as appropriate to the product:
Solicitanții trebuie să se asigure că principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă, astfel cum sunt stabilite de standardele fundamentale de muncă ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM), de inițiativa „Global Compact” a ONU și de Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale sunt respectate de toate unitățile care realizează etapele de croire/asamblare/finisare din cadrul fabricării produsului sau produselor care fac obiectul licenței.
For domestic wash cycles ISO 6330 or commercial laundry cycles EN ISO 10528 both in combination with EN ISO 12138.
În scopul verificării, se face trimitere la următoarele standarde fundamentale ale OIM:
Where the textile is non-removable BS 5651 or equivalent.
Munca forțată
25(c) Easy-care (also referred to as non-crease or permanent press)
Libertatea de asociere și protecția dreptului de organizare
Natural fibre products shall achieve an SA-3 fabric smoothness grade and blended natural and synthetic fibre products an SA-4 fabric smoothness grade after 10 domestic wash and tumble drying cycles at 40 °C.
Dreptul de organizare și negociere colectivă
the applicant shall provide reports from tests carried out according to the ISO 7768 test method for assessing the smoothness appearance of fabrics after washing.
Egalitatea de remunerare
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY CRITERIA
Abolirea muncii forțate
The criteria in this section apply to the cut/make/trim stages of production for textile products.
Discriminarea (ocuparea forței de muncă și exercitarea profesiei)
Criterion 26.
Sănătatea și securitatea la locul de muncă
Applicants shall ensure that the fundamental principles and rights at work as described in the International Labour Organisation's (ILO) Core Labour Standards, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-National Enterprises shall be observed by all cut/make/trim production sites used to manufacture the licensed product(s).
Convenția privind vârsta minimă de încadrare în muncă
For the purpose of verification the following ILO Core Labour Standards shall be referred to:
Eliminarea celor mai grave forme ale muncii copiilor
Forced Labour
Standardele de mai sus trebuie comunicate unităților de producție care realizează croirea/asamblarea/finisarea în vederea fabricării produsului finit.
Freedom of Association and Protection of the Right to Organise
solicitantul trebuie să demonstreze verificarea conformității efectuată de părți terțe, prin intermediul verificării independente sau al probelor documentare, inclusiv al vizitelor la fața locului efectuate auditori ca parte a procesului de verificare pentru acordarea etichetei ecologice referitor la unitățile de producție care realizează croirea/asamblarea/finisarea din cadrul lanțului de aprovizionare pentru produsele care fac obiectul licenței.
Right to Organise and Collective Bargaining
Verificarea se realizează în momentul depunerii cererii și ulterior în cursul perioadei de valabilitate a licenței dacă sunt introduse noi unități.
Equal remuneration
Criteriul 27.
Abolition of Forced Labour
Utilizarea sablării manuale și mecanice pentru obținerea aspectului uzat al țesăturilor denim nu este permisă.
Discrimination (Employment and Occupation)
solicitantul trebuie să ofere informații privind toate unitățile de producție utilizate pentru fabricarea produselor din denim cu etichetă ecologică, împreună cu dovezi documentare și fotografice privind procesele alternative utilizate pentru obținerea aspectului uzat al țesăturilor denim.
Occupational safety and health
Criteriul 28.
Minimum Age Convention
Eticheta opțională cu spațiu pentru text poate conține formulări selectate dintre următoarele:
Elimination of the Worst Forms of Child Labour
procese mai durabile de producție a fibrelor (sau o mențiune selectată din tabelul 11 de mai jos);
These standards shall be communicated to cut/make/trim production sites used to manufacture the final product.
procese de producție mai puțin poluante;
the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
restricții privind substanțele periculoase;
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
durabilitate testată.
Criterion 27.
Tabelul 11
The use of manual and mechanical sandblasting to achieve distressed denim finishes shall not be permitted.
Mențiuni care pot fi incluse alături de eticheta ecologică în funcție de compoziția produsului
the applicant shall provide details of all production sites used to produce ecolabelled denim products together with documentary and photographic evidence of the alternative processes used to achieve distressed denim finishes.
Fibre utilizate
Criterion 28.
Specificație de producție
The optional label with text box may contain wording selected from the following:
Mențiunea care poate fi inclusă
More sustainable fibre production (or a text selected from Table 11 below)
Fibre de bumbac
Less polluting production processes
Conținut de material ecologic de peste 50 %
Restrictions on hazardous substances
Fabricat din bumbac ecologic xx %
Tested for durability
Conținut de material ecologic de peste 95 %
Table 11
Fabricat din bumbac ecologic
Text that may appear alongside the Ecolabel depending on product content
Peste 70 % conținut în conformitate cu principiile IPM
Fibres used
Bumbac cultivat cu mai puține pesticide
Production specification
Fibre celulozice artificiale
Text that may be displayed
Pastă durabilă certificată în proporție de peste 25 %
Cotton fibres
Fabricat utilizând xx % lemn din păduri gestionate în mod durabil
Organic content of more than 50 %
Pastă durabilă certificată în proporție de peste 95 %
Made with xx % organic cotton
Fabricat utilizând lemn din păduri gestionate în mod durabil
Organic content of more than 95 %
Conținut de material reciclat de peste 20 %
Made with organic cotton
Fabricat din nailon reciclat xx %
IPM content of more than 70 %
Conținut de material reciclat de peste 95 %
Cotton grown with reduced pesticides
Fabricat din nailon reciclat
Man-made cellulose fibres
Conținut de material reciclat de peste 50 %
Certified sustainable pulp of more than 25 %
Fabricat din poliester reciclat xx %
Made using xx % wood from sustainable forests
Fabricat din poliester reciclat
Certified sustainable pulp of more than 95 %
solicitantul trebuie să prezinte o mostră de ambalaj al produsului pe care să figureze eticheta, însoțită de o declarație de îndeplinire a acestui criteriu.
Made using wood from sustainable forests
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (JO L 189, 20.7.2007, p. 1).
Recycled content of more than 20 %
Regulamentul (CE) nr.
Made with xx % recycled nylon
1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind trasabilitatea și etichetarea organismelor modificate genetic și trasabilitatea produselor destinate alimentației umane sau animale, produse din organisme modificate genetic, și de modificare a Directivei 2001/18/CE (JO L 268, 18.10.2003, p.
Recycled content of more than 95 %
24).
Made with recycled nylon
Regulamentul (UE) nr.
Recycled content of more than 50 %
995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 de stabilire a obligațiilor care revin operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn (JO L 295, 12/11/2010, p.
Made with xx % recycled polyester
23).
Made with recycled polyester
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuși organici volatili datorate utilizării solvenților organici în anumite activități și instalații (JO L 85, 29.3.1999, p. 1).
24).
ISO 6060 (CCO).
23).
solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare demonstrând respectarea fie a cerinței privind OX, fie a cerinței privind AOX, utilizând metoda de încercare adecvată:
ISO 6060 (COD).
ISO 4920;
2 ppm
ISO 14419;
on the conclusion of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
privind încheierea protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Madagascar de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Partnership Agreement’).
La 15 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 31/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar [1] (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Madagascar granting EU vessels fishing opportunities in waters in which Madagascar exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing (‘the new Protocol’).
Uniunea Europeană a negociat cu Republica Madagascar un nou protocol care oferă navelor din UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Madagascar deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit (denumit în continuare „noul protocol”).
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2012/826/EU [2], and has been applied provisionally from 28 November 2012.
Acest nou protocol a fost semnat în baza Deciziei 2012/826/UE [2] și se aplică provizoriu de la 28 noiembrie 2012.
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (‘the Protocol’) [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul convenit între Uniunea Europeană și Republica Madagascar de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți (denumit în continuare „protocolul”) [3].Articolul 2
The President of the Council shall proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 16 din protocol [4].Articolul 3
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
JO L 15, 18.1.2008, p. 1.
Council Decision 2012/826/EU of 28 November 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Madagascar setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force (OJ L 361, 31.12.2012, p. 11).
Decizia 2012/826/UE a Consiliului din 28 noiembrie 2012 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a protocolului convenit între Uniunea Europeană și Republica Madagascar de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți (JO L 361, 31.12.2012, p.
The text of the Protocol has been published in OJ L 361, 31.12.2012, p. 12, together with the decision on the signature.
11).
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Textul protocolului a fost publicat în JO L 361, 31.12.2012, p.
Commission Regulation (EU) No 634/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 13 June 2014
634/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee
din 13 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1126/2008 de adoptare a anumitor standarde internaționale de contabilitate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește Interpretarea 21 a Comitetului pentru Interpretarea Standardelor Internaționale de Raportare Financiară
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
(Text cu relevanță pentru SEE)
Whereas:
COMISIA EUROPEANĂ,
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence at 15 October 2008 were adopted.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 20 May 2013 the International Accounting Standards Board issued Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) Levies.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
In the application of International Accounting Standard 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets different practices have evolved regarding the timing of when an entity recognises a liability to pay a levy.
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 iulie 2002 privind aplicarea standardelor internaționale de contabilitate [1], în special articolul 3 alineatul (1),