natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define, in the S2R Master Plan, the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
stimulează implicarea IMM-urilor în activitățile sale, în conformitate cu obiectivele Orizont 2020;
mobilise public and private sector funds for financing the activities in each of the Innovation Programmes defined in the S2R Master Plan;
urmărește să implice membrii și partenerii în activitățile sale într-un mod echilibrat din punct de vedere geografic;
translate the S2R Master Plan into detailed, result-oriented annual work plans, accompanied by detailed investment plans, that allow for continuity, synchronicity, and long-term investment, and ensure its effective and efficient implementation;
desfășoară activități de informare, comunicare și diseminare prin aplicarea, mutatis mutandis, a dispozițiilor de la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013, inclusiv asigurarea disponibilității informațiilor detaliate privind rezultatele cererilor de propuneri și a accesului la acestea pe portalul unic dedicat participanților, precum și prin alte mijloace electronice de difuzare prevăzute în Orizont 2020 și administrate de Comisie;
ensure the supervision of activities related to the development of common products duly identified in the S2R Master Plan;
îndeplinește alte sarcini necesare pentru atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
financially support research and innovation indirect actions, mainly through grants to its members and to participants through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013;
Membri
organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
Membrii întreprinderii comune S2R sunt următorii:
ensure the effectiveness and efficiency of rail research and innovation activities and follow progress towards the achievement of the S2R Joint Undertaking objectives through adequate monitoring and evaluation processes;
Uniunea, reprezentată de Comisie;
pool user requirements and propose interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
în urma acceptării prezentului statut prin intermediul unei scrisori de aprobare, membrii fondatori ai întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, enumerați în anexa II la prezentul regulament, precum și membrii asociați care urmează să fie selectați în conformitate cu articolul 4.
develop close cooperation and ensure coordination with related European, national and transnational research and innovation activities in the rail sector, in particular under previous Framework Programmes and Horizon 2020, thereby enabling the S2R Joint Undertaking to play a major role in rail-related research and innovation.
Membrii respectivi poartă denumirea colectivă de membri, alții decât Uniunea.
establish and develop close and long-term cooperation between the Union, the rail manufacturing industry, the rail operating community and other rail private and public stakeholders required to develop pioneering innovations and ensure a strong market uptake of innovative solutions, including bodies representing customers (passengers and freight), as well as actors outside the traditional rail sector;
Rolul și contribuția membrilor, alții decât Uniunea, se definesc într-un acord de aderare la întreprinderea comună S2R.
liaise with a broad range of stakeholders including research organisations and universities and establish links with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the ERRAC Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the European Construction Technology Platform (ECTP), the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Alliance for Logistics Innovation (ALICE), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
Acordul se negociază cu directorul executiv și se transmite spre aprobare consiliului de conducere.
stimulate the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of Horizon 2020;
Respectivul acord cuprinde descrierea cantitativă și calitativă a contribuției membrului la întreprinderea comună S2R definită la articolul 4 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament, precum și planul de activități suplimentare menționat la articolul 4 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament și include prevederi referitoare la reprezentarea membrului în cadrul consiliului de conducere.
seek a geographically balanced involvement of members and partners in its activities;
Modificarea listei de membri
undertake information, communication and dissemination activities by applying mutatis mutandis the provisions of Article 22 of Regulation (EU) No 1291/2013, including making the detailed information on results from calls for proposals available and accessible on the single portal for participants as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission;
Cu condiția să accepte statutul și să se angajeze să contribuie la finanțarea menționată la alineatul (6) în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament, orice entitate juridică, grupare sau consorțiu de entități juridice înființat într-un stat membru sau într-o țară asociată la Orizont 2020 poate solicita să devină membru asociat al întreprinderii comune S2R.
any other task needed to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Membrii asociați ai întreprinderii comune S2R sunt selectați prin intermediul unei cereri de candidaturi deschise, nediscriminatorii și competitive lansate de Comisie, sub rezerva unei evaluări transparente efectuate de consiliul de conducere.
Members
Această evaluare ține seama, printre altele, de relevanța și de valoarea adăugată potențială a solicitantului sub raportul atingerii obiectivelor întreprinderii comune S2R, de soliditatea financiară a acestuia și de conflictele de interese privind obiectivele inițiativei S2R.
The following shall be members of the S2R Joint Undertaking:
Comisia ia decizia finală, ținând seama de rezultatele evaluării, în vederea asigurării echilibrului geografic, precum și a participării echilibrate a IMM-urilor, a comunității de cercetare și a actorilor din întregul lanț valoric feroviar, inclusiv din afara sectorului feroviar tradițional.
the Union, represented by the Commission;
Prima cerere de candidaturi pentru membri asociați se lansează în termen de cel mult trei luni de la înființarea întreprinderii comune S2R.
upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the associated members to be selected in accordance with Article 4.
Se lansează cereri suplimentare de candidaturi numai dacă sunt necesare capacități esențiale pentru punerea în aplicare a planului general S2R.
These members shall jointly be referred to as the members other than the Union.
Toate cererile de candidaturi se publică pe site-ul internet al întreprinderii comune S2R și se comunică prin intermediul grupului de reprezentanți ai statelor și prin alte canale pentru a asigura cea mai largă participare posibilă în interesul atingerii obiectivelor planului general S2R.
The role and contribution of members other than the Union shall be defined in a membership agreement with the S2R Joint Undertaking.
Contribuția proprie minimă necesară pentru a deveni membru asociat este de 2,5 % din bugetul total al programului de inovare la care participă solicitantul.
That agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Ca alternativă, o întreprindere feroviară sub formă de entitate juridică unică poate deveni membru asociat cu o contribuție proprie minimă de 12000000 EUR la nivelul tuturor programelor de inovare.
It shall provide a quantitative and qualitative description of the member's contribution to the S2R Joint Undertaking, defined in point (a) of Article 4(2) of this Regulation, as well as the plan of additional activities referred to in point (b) of Article 4(2) of this Regulation, and shall include provisions relating to the member's representation within the Governing Board.
În plus, un consorțiu alcătuit din întreprinderi feroviare și/sau gestionari de infrastructură poate deveni membru asociat cu o contribuție proprie minimă de 15000000 EUR la nivelul tuturor programelor de inovare.
Changes to membership
Orice membru poate renunța la statutul de membru al întreprinderii comune S2R.
Provided that it accepts these Statutes and commits to contributing to the funding referred to paragraph 6 to achieve the objectives set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, may apply to become an associated member of the S2R Joint Undertaking.
Această decizie are efect și devine irevocabilă în termen de șase luni de la notificarea celorlalți membri.
The associated members of the S2R Joint Undertaking shall be selected through an open, non-discriminatory and competitive call launched by the Commission and subject to a transparent evaluation by the Governing Board.
Din acel moment, fostul membru este eliberat de orice obligații, altele decât cele aprobate sau asumate de întreprinderea comună S2R înainte de renunțarea la statutul de membru.
That evaluation shall take into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant in achieving of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and conflicts of interest regarding the objectives of the S2R initiative.
Calitatea de membru al întreprinderii comune S2R poate fi cedată unui terț numai cu acordul prealabil și unanim al consiliului de conducere.
Taking into account the results of the evaluation, the Commission shall make the final decision with a view to ensuring geographical balance, as well as balanced participation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
După orice modificare a listei sale de membri în temeiul prezentului articol, întreprinderea comună S2R publică imediat pe site-ul său internet o listă actualizată a membrilor întreprinderii comune S2R împreună cu data de la care intră în vigoare modificarea respectivă.
The first call for associated members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Organizarea întreprinderii comune S2R
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Organismele întreprinderii comune S2R sunt:
All calls shall be published on the S2R Joint Undertaking website and communicated through the States Representatives Group and other channels in order to ensure the widest possible participation in the interest of the achievement of the objectives of the S2R Master Plan.
consiliul de conducere;
The minimum own contribution required in order to become an associated member shall be 2,5 % of the total budget of the Innovation Programme in which it participates.
directorul executiv;
Alternatively, railway undertakings in the form of a single legal entity may become an associated member with a minimum own contribution of EUR 12000000 across all Innovation Programmes.
comitetul științific;
Furthermore, consortia composed of railway undertakings and/or infrastructure managers may become an Associated Member with a minimum own contribution of EUR 15000000 across all Innovation Programmes.
grupul de reprezentanți ai statelor.
Any member may terminate its membership of the S2R Joint Undertaking.
Comitetul științific și grupul de reprezentanți ai statelor sunt organismele consultative ale întreprinderii comune S2R.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other members.
Articolul 6
As of then, the former member shall be discharged from any obligations other than those approved or incurred by the S2R Joint Undertaking prior to terminating the membership.
Componența consiliului de conducere
Membership of the S2R Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Governing Board.
Consiliul de conducere este compus din maximum douăzeci și doi de membri, dintre care:
Upon any change to membership pursuant to this Article, the S2R Joint Undertaking shall publish immediately on its website an updated list of members of the S2R Joint Undertaking together with the date from which such change takes effect.
doi reprezentanți ai Comisiei;
Organisation of the Joint Undertaking
un reprezentant al fiecăruia dintre membrii fondatori ai întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea;
The bodies of the S2R Joint Undertaking shall be:
câte un reprezentat al fiecărui membru asociat, astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (1), care respectă, de asemenea, în calitate de entitate juridică unică, criteriile enumerate la articolul 1 alineatul (2);
the Governing Board;
un număr maxim de nouă reprezentanți ai membrilor asociați, astfel cum sunt definiți la articolul 1 alineatul (1), dintre care cel puțin unul pentru fiecare dintre programele de inovare menționate la articolul 1 alineatul (3), aleși în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 alineatul (4) litera (a).
the Executive Director;
Componența finală a consiliului de conducere asigură, pe cât posibil, o reprezentare echilibrată a IMM-urilor, a comunității de cercetare și a actorilor din întregul lanț valoric feroviar, inclusiv din afara sectorului feroviar tradițional.
the Scientific Committee;
În acest scop, în componența consiliului de conducere intră cel puțin trei reprezentanți ai întreprinderilor feroviare.
the States Representatives Group.
Funcționarea consiliului de conducere
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies to the S2R Joint Undertaking.
Consiliul de conducere este prezidat de Comisie.
Article 6
Membrii întreprinderii comune S2R care fac parte din consiliul de conducere dețin un număr de voturi proporțional cu contribuția la fondurile întreprinderii comune a membrilor pe care îi reprezintă.
Composition of the Governing Board
Comisia dispune de 50 % din drepturile de vot.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty-two members, including:
Votul Comisiei este indivizibil și reflectă poziția Uniunii în cadrul consiliului de conducere.
two representatives from the Commission;
Reprezentanții depun toate eforturile pentru a ajunge la consens.
one representative from each of the founding members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
În lipsa unui consens și fără a aduce atingere alineatului (4), deciziile consiliului de conducere se adoptă cu o majoritate de cel puțin două treimi din totalul voturilor, inclusiv voturile celor care nu sunt prezenți, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul statut.
one representative of each associated member, as referred to in Article 1(1) that also fulfils, as a single legal entity, the criteria listed in Article 1(2);
În ceea ce privește deciziile referitoare la reprezentarea membrilor asociați în consiliul de conducere, Comisia are votul decisiv în cazul în care nu poate fi atinsă majoritatea de două treimi.
a maximum of nine representatives of associated members as referred to in Article 1(1), of which at least one per Innovation Programme, referred to in Article 1(3) selected according to the procedure laid down in point (a) of Article 11(4).
Consiliul de conducere își adoptă regulamentul de procedură, care asigură desfășurarea bună și eficientă a activităților sale.
The final composition of the Governing Board shall ensure, in so far as possible, a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector.
Regulamentul de procedură cuprinde proceduri specifice pentru identificarea și evitarea conflictelor de interese.
To this end, it shall include at least three representatives of railway undertakings.
Consiliul de conducere se întrunește de cel puțin trei ori pe an.
Functioning of the Governing Board
Reuniunile extraordinare au loc fie la cererea unei treimi din membrii consiliului de conducere, reprezentând cel puțin 30 % din drepturile de vot, fie la cererea Comisiei sau a directorului executiv.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Reuniunile se țin în mod normal la sediul întreprinderii comune S2R.
The members of the S2R Joint Undertaking in the Governing Board shall have a number of votes in proportion to the contribution to the funds of the Joint Undertaking of the members they represent.
Directorul executiv are dreptul de a participa la deliberări, dar nu are drept de vot.
The Commission shall have 50 % of the voting rights.
Au dreptul să participe la reuniunile consiliului de conducere, în calitate de observatori, și să ia parte la deliberările acestuia, fără a avea drept de vot, un reprezentant al Agenției Europene a Căilor Ferate și președintele sau vicepreședintele grupului de reprezentanți ai statelor.
The vote of the Commission shall be indivisible and shall reflect the Union's position in the Governing Board.
Consiliul de conducere poate invita alte persoane să participe la reuniunile sale în calitate de observatori.
The representatives shall use their best endeavours to achieve consensus.
În mod special, este invitat să participe la reuniunile consiliului de conducere, în calitate de observator, și să ia parte la deliberările acestuia, fără a avea drept de vot, președintele comitetului științific, ori de câte ori se discută chestiuni care se numără printre sarcinile sale.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Sarcinile consiliului de conducere
On decisions pertaining to the representation of associated members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
Consiliul de conducere exercită responsabilitatea generală asupra orientării strategice și a operațiunilor întreprinderii comune S2R și supraveghează punerea în aplicare a activităților acesteia.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
În mod special, consiliul de conducere îndeplinește următoarele sarcini:
Those rules shall include specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
adoptă planul general S2R și orice propunere de modificare a acestuia;
The Governing Board shall meet at least three times a year.
adoptă planul anual de lucru al întreprinderii comune S2R și estimările de cheltuieli aferente acestuia, propuse de directorul executiv în urma consultării comitetului științific și a grupului de reprezentanți ai statelor;
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
stabilește lista detaliată a criteriilor de selecție a membrilor asociați în conformitate cu articolul 4 și evaluează, acceptă sau respinge pe această bază cererile noi de obținere a statutului de membru;
The meetings shall normally take place at the seat of the S2R Joint Undertaking.
decide cu privire la componența finală a consiliului de conducere, în mod special selectând reprezentanții membrilor asociați, alții decât cei care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 1 alineatul (2), pe baza unei propuneri din partea fiecărui comitet director;
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
ia deciziile referitoare la excluderea din întreprinderea comună S2R a oricărui membru care nu își îndeplinește obligațiile și la condițiile aplicabile acestei excluderi;
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as observers and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
aprobă acordurile de aderare menționate la articolul 3 alineatul (2), după consultarea, dacă este cazul, a unui grup consultativ ad hoc;
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
adoptă normele financiare ale întreprinderii comune S2R în conformitate cu articolul 5 din prezentul regulament;
In particular, the chairperson of the Scientific Committee shall be invited, whenever issues falling within its tasks are discussed, to attend meetings of the Governing Board as an observer and take part in its deliberations, but shall have no voting rights.
adoptă bugetul anual al întreprinderii comune S2R propus de directorul executiv, inclusiv schema de personal care indică numărul de posturi temporare pe grupe de funcții și pe grade, precum și numărul de agenți contractuali și de experți naționali detașați, exprimate în echivalent normă întreagă;
Tasks of the Governing Board
exercită competențele de autoritate împuternicită să facă numiri în ceea ce privește personalul, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament;
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
stabilește, anulează și prelungește mandatul directorului executiv, oferindu-i consiliere și monitorizând performanța acestuia;
In particular, the Governing Board shall carry out the following tasks:
elaborează un model comun de regulament de procedură pentru comitetele directoare;
adopt the S2R Master Plan and any proposal to modify it;
aprobă organigrama la recomandarea directorului executiv;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
aprobă raportul anual de activitate, inclusiv cheltuielile aferente;
define the detailed list of criteria to select associated members in accordance with Article 4 and assess, accept or reject applications for new membership on that basis;
asigură, după caz, înființarea unei structuri de audit intern a întreprinderii comune S2R;
decide on the final composition of the Governing Board, in particular by selecting the representatives of associated members, other than those fulfilling the criteria in Article 1(2), on the basis of a proposal from each Steering Committee;
elaborează proceduri pentru organizarea de cereri de propuneri deschise și transparente, aprobă cererile de propuneri, precum și, după caz, normele conexe aplicabile procedurilor de depunere, de evaluare, de selecție, de atribuire și de reexaminare;
decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
aprobă lista acțiunilor selectate pentru finanțare;