natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the same period the International Maritime Organisation and the European standardisation organisations have also adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of that Directive.
În aceeași perioadă, Organizația Maritimă Internațională și organizațiile europene de standardizare au adoptat și ele standarde, inclusiv standarde de testare detaliate, pentru o serie de echipamente care sunt enumerate în anexa A.2 la Directiva 96/98/CE sau care, deși nu sunt enumerate, sunt considerate relevante în sensul directivei menționate.
It is reasonable to allow equipment newly subject to harmonised requirements under this Directive and manufactured before the expiry of the time-limit for the implementation of this Directive to be placed on the market and on board a Community ship during a transitional period.
Este rezonabil să se permită ca echipamentele care fac de curând obiectul cerințelor armonizate în temeiul prezentei directive și care sunt fabricate înainte de expirarea termenului pentru punerea în aplicare a prezentei directive să fie introduse pe piață și plasate la bordul navelor aflate sub pavilionul UE pe parcursul unei perioade de tranziție.
Equipment listed in column 1 of Annex A.1 as having been transferred from Annex A.2 which was manufactured before 14 August 2015 in conformity with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State may continue to be placed on the market and on board a Community ship until 14 August 2017.
Echipamentele enumerate în coloana 1 din anexa A.1 ca fiind transferate din anexa A2, care au fost produse înainte de 14 august 2015 în conformitate cu procedurile de omologare de tip deja în vigoare înainte de acea dată pe teritoriul unui stat membru, pot fi în continuare comercializate pe piață și la bordul unei nave comunitare până la 14 august 2017.
Member States shall adopt and publish, by 14 August 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 14 august 2015.
They shall apply those provisions from 14 August 2015.
Statele membre aplică aceste dispoziții începând din 14 august 2015.
OJ L 46, 17.2.1996, p.
JO L 46, 17.2.1996, p.
General note for Annex A SOLAS Regulations refer to SOLAS consolidated version 2009.
Notă generală pentru anexa A Regulile SOLAS se referă la versiunea consolidată din 2009 a SOLAS.
General note for Annex A Within certain item designations, column 5 shows some possible product variants under the same item designation.
Notă generală pentru anexa A În cazul anumitor denumiri ale echipamentelor, coloana 5 arată unele variante posibile ale produselor în cadrul aceleiași denumiri.
Product variants are independently provisioned and separated by a dotted lined from each other.
Variantele produselor sunt menționate în mod independent și sunt separate între ele printr-o linie punctată.
For certification purpose only the relevant product variant shall be chosen, as appropriate (Example: A.1/3.3).
În scopul certificării, trebuie aleasă doar varianta relevantă, după caz (Exemplu: A.1/3.3).
A.1, Amendment 1 concerning Standard Documents other than IMO.
A.1, Amendamentul 1 cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
A.2, Amendment 2 concerning Standard Documents other than IMO.
A.2, Amendamentul 2 cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
AC, Amending Corrigendum concerning Standard Documents other than IMO.
AC, Rectificare cu privire la alte Documente Standard decât cele ale OMI.
CAT, Category for radar equipment as defined in section 1.3 of IEC 62388 (2007)
CAT, Categorie pentru echipament radar, astfel cum este definită la secțiunea 1.3 din IEC 62388 (2007)
HSC, High Speed Craft Code.
OACI, Organizația Aviației Civile Internaționale.
IBC, International Bulk Chemical Code.
IEC, Comisia Internațională de Electrotehnică.
ICAO, International Civil Aviation Organization.
IGC, Codul internațional pentru construcția și echipamentul navelor pentru transportul în vrac al gazelor lichefiate.
IEC, International Electro-technical Commission.
OMI, Organizația Maritimă Internațională.
IGC, International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk.
ISO, Organizația Internațională de Standardizare.
IMO, International Maritime Organization.
UIT, Uniunea Internațională de Telecomunicații.
ISO, International Standardisation Organisation.
LSA, Accesorii de salvare.
ITU, International Telecommunication Union.
MARPOL, Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave.
LSA, Lifesaving appliance.
MEPC, Comitetul pentru protecția mediului marin.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MSC, Comitetul pentru siguranța maritimă.
MEPC, Marine Environment Protection Committee
NOx, oxizi de azot.
MSC, Maritime Safety Committee.
Sisteme O2/HC:
NOx, Nitrogen Oxides.
sisteme oxigen - hidrocarburi.
O2/HC systems:
SOLAS, Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare.
Oxygen Hydro Carbon systems.
SOx, oxizi de sulf.
SOLAS, International Convention for the Safety of Life at Sea.
Reg., Regulă.
SOx, Sulphur Oxides.
Rez., Rezoluție.
Reg., Regulation.
ANEXA A.1
Res., Resolution.
ECHIPAMENTE PENTRU CARE EXISTĂ DEJA STANDARDE DE TESTARE DETALIATE ÎN CADRUL INSTRUMENTELOR INTERNAȚIONALE
ANNEX A.1
Note privind anexa A.1, în ansamblu
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
Generalități:
Notes applicable to the whole of Annex A.1
în afara standardelor de testare menționate explicit, o serie de dispoziții a căror respectare trebuie verificată pe parcursul examinării de tip (incluse în aprobarea de tip), astfel cum se prevede în modulele de evaluare a conformității din anexa B, figurează în cerințele aplicabile din cadrul convențiilor internaționale, rezoluțiilor și circularelor corespunzătoare ale OMI.
General:
Coloana 1:
in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
se poate aplica articolul 2 din Directiva 2012/32/UE [1] a Comisiei.
Column 1:
(a 8-a modificare a anexei A la DEM).
Article 2 of Commission Directive 2012/32/EU [1] may apply.
se poate aplica articolul 2 din Directiva 2013/52/UE [2] a Comisiei.
Amendment of MED Annex A).
Coloana 5:
Article 2 of Commission Directive 2013/52/EU [2] may apply.
în cazul în care se face trimitere la rezoluții ale OMI, sunt aplicabile doar standardele de testare incluse în secțiunile corespunzătoare ale anexelor la rezoluții și sunt excluse dispozițiile din cadrul rezoluțiilor propriu-zise.
Column 5:
convențiile internaționale și standardele de testare se aplică în versiunea lor actualizată.
Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
În scopul identificării corecte a standardelor aplicabile, rapoartele de testare, certificatele și declarațiile de conformitate trebuie să menționeze standardul de testare specific aplicat și versiunea acestuia.
International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
în cazul în care două seturi de standarde de identificare sunt separate prin «sau», fiecare set îndeplinește toate cerințele în materie de testare în conformitate cu standardele de performanță ale OMI.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Astfel, testarea cu ajutorul unuia dintre aceste seturi este suficientă pentru a demonstra conformitatea cu cerințele instrumentelor internaționale corespunzătoare.
Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards;
Pe de altă parte, în cazul în care sunt utilizate alte elemente de separare (virgula), se aplică toate standardele enumerate.
thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Cerințele stabilite în prezenta anexă nu aduc atingere cerințelor privind transportul din cadrul convențiilor internaționale.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Mijloace de salvare
The requirements laid down in this annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions
Coloana 4:
Life-saving appliances
Se aplică Circulara MSC/980 a OMI, în afara cazurilor în care este înlocuită de instrumentele specifice menționate în coloana 4.
Column 4:
Denumirea echipamentului
IMO MSC/Circular 980 shall apply except when superseded by the specific instruments referred to in Column 4.
Regula SOLAS 74, cu modificările ulterioare, prin care se cere «aprobarea de tip»
Item designation
Regulile din SOLAS 74, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
Regulation SOLAS 74, as amended, where “type approval” is required
Standarde de testare
Regulations of SOLAS 74, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Module de evaluare a conformității
Testing standards
Colaci de salvare Reg.
Reg.
III/34, Rez.
X/3.
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, Rez.
Reg.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, II, Rez.
III/7,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
pentru colaci de salvare,
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
pentru veste de salvare.
IMO Res. MSC.81(70).
Reg.
B + D
III/22, Reg.
B + E
III/26, Reg.
B + F
III/32, Reg.
Position-indicating lights for life-saving appliances:
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) II, IV, Rez.
for survival craft and rescue boats,
Semnale fumigene cu declanșare automată pentru colaci de salvare Reg.
for lifebuoys,
Veste de salvare Reg.
for lifejackets.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, Rez.
Reg.
MSC/922 a OMI, Circ.
III/22,
MSC.1/1304 a OMI.
Reg.
Rez.
III/26,
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate împreună
Reg III/32,
CU o vestă de salvare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
costume de scufundare fără calități izolante proprii
Lifebuoys self-activating smoke signals
costume de scufundare cu calități izolante proprii
Lifejackets
costume de protecție Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
III/32, Reg.
IMO MSC/Circ.922,
MSC/1046 a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1304.
Rez.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn in conjunction
Costume de scufundare și costume de protecție concepute pentru a fi purtate FĂRĂ vestă de salvare
WITH a lifejacket
Mijloace de protecție termică Reg.
immersion suit without inherent insulation
X/3 Reg.
immersion suit with inherent insulation
Rachete parașută luminoase (pirotehnie) Reg.
anti exposure suits
III/6, Rez.
Reg.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III, Rez.
III/32,
Facle de mână (pirotehnie) Reg.
IMO MSC/Circ.1046.
Semnale fumigene plutitoare (pirotehnie) Reg.
Immersion suits and anti-exposure suits designed to be worn WITHOUT a lifejacket
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, III.
Thermal protective aids
Rez.
Reg.
Aparate de lansare a bandulei Reg.
X/3
III/18, Reg.
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VII, Rez.
Reg.
Plute de salvare gonflabile Reg.
III/6,
III/13, Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
III/21, Reg.
Hand flares (pyrotechnics)
III/31, Reg.
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III.
MSC/811 a OMI.
Line-throwing appliances
Rez.
Reg.
Plute de salvare rigide Reg.
III/18,
OMI MSC.81(70), Circ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
MSC/1006 a OMI.
Inflatable liferafts
Plute de salvare cu redresare automată Reg.
Reg.
OMI MSC 48(66)-(Cod LSA) I, IV, Rez.
III/13,
MSC/809 a OMI, Circ.
Reg.
Plute de salvare închise, reversibile Reg.
III/21,
Dispozitive de degajare liberă a plutelor de salvare (dispozitive de declanșare hidrostatică) Reg.
Reg.
Bărci de salvare:
III/31,
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
parțial închise,
IMO MSC/Circ.811.
complet închise.
Rigid liferafts
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă.
IMO MSC/Circ.1006.
MSC.1/1423 a OMI.
Automatically self-righting liferafts
Rez.
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
Bărci de urgență rigide Reg.
IMO MSC/Circ.809,
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, V, Rez.
Canopied reversible liferafts
Bărci de urgență gonflabile Reg.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Bărci de urgență rapide:
Lifeboats:
gonflabile
Davit-launched lifeboats:
rigide
partially enclosed,
gonflabile rigide Reg.
totally enclosed.
III/4.
Free-fall lifeboats.
Reg.
IMO MSC.1/Circ.1423.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I,V, Circ.
Rigid rescue boats
MSC/1016 a OMI, Circ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
MSC/1094 a OMI.
Inflated rescue boats
Rez.
Fast rescue boats:
MSC/1006 a OMI,
inflated
Instalații de lansare la apă cu palane și vinciuri (gruie) Reg.
rigid
III/23, Reg.
rigid-inflated
III/33, Reg.
Reg.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI, Rez.
III/4.
Mijloace de lansare la apă prin degajare liberă a ambarcațiunilor de salvare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,V,
Punctul a fost mutat la A.2/1.3
IMO MSC/Circ.1016,
Mijloace de lansare la apă prin cădere liberă a bărcilor de salvare Reg.
IMO MSC/Circ.1094.
III/16, Reg.
IMO MSC/Circ.1006,
Mijloace de lansare la apă a plutelor de salvare
Launching appliances using falls (davits)
(Gruie) Reg.
Reg.
III/12, Reg.
III/23,
Mijloace de lansare la apă a bărcilor de urgență rapide
Reg.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, VI.
III/33,
Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
Mecanisme de declanșare a
Float free launching appliances for survival craft
bărcilor de salvare și a bărcilor de urgență (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane)
Moved to A.2/1.3
a plutelor de salvare (lansate prin folosirea unui palan sau a mai multor palane) Reg.
Launching appliances for free-fall lifeboats
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, VI, Rez.
Reg.
MSC.1/1419 a OMI.
III/16,
Rez.
Liferaft launching appliances
Sisteme de evacuare la apă Reg.
(Davits)
III/15, Reg.
Reg.
Mijloace de salvare Reg.
III/12,
MSC/810 a OMI.
Fast rescue boat launching appliances
Scări de îmbarcare
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI.
III/11, Reg.
Release mechanism for
OMI MSC.36(63)-(1994 Cod HSC), Rez.
Lifeboats and rescue boats (launched by a fall or falls)
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA), Rez.
Liferafts (launched by a fall or falls)
OMI MSC.97(73)- (Cod HSC 2000), Circ.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
MSC.1/1285 a OMI.
IMO MSC.1/Circ.1419.
Rez.
Marine evacuation systems
Materiale retroreflectorizante Reg.
Reg.
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, Rez.
III/15,
OMI A.658(16).
Means of rescue
Aparat radiotelefonic VHF de emisie-recepție pentru ambarcațiunile de salvare
IMO MSC/Circ.810.
Punctul a fost mutat la A.1/5.17 și A.1/5.18.
Embarkation ladders
Transponder SAR în bandă de 9 GHz (SART) Reg.
Reg.
Punctul a fost mutat la A.1/4.18.
III/11,
Reflector radar pentru bărci de salvare și bărci de urgență
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
(pasiv) Reg.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
OMI A.384(X), Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) I, IV, V, Rez.
IMO MSC.1/Circ.1285.
OMI MSC.164(78).
Retro-reflective materials
EN 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008).
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IEC 60945 (2002) inclusiv IEC 60945 Rectificarea 1 (2008).
IMO Res. A.658(16).
Compas pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Punctul a fost mutat la A.1/4.23.
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Extinctoare portabile pentru bărci de salvare și bărci de urgență
9 GHz SAR transponder (SART)
Punctul a fost mutat la A.1/3.38.
Moved to A.1/4.18
Motoare de propulsie pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) IV, V. Rez.
(passive)
Motoare exterioare de propulsie pentru bărci de urgență Reg.
IMO Res A.384(X),
OMI MSC.48(66)-(Cod LSA) V. Rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
Reflectoare pentru bărci de salvare și bărci de urgență Reg.
IMO Res. MSC.164(78).
Plute de salvare reversibile deschise Reg.
EN 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 8, anexa 10, Rez.
IEC 60945 (2002) including IEC 60945 Corrigendum 1 (2008).
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 8, anexa 11.
Compass for lifeboats and rescue boats
Rez.
Moved to A.1/4.23
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) anexa 10, Rez.
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) anexa 11.
Moved to A.1/3.38
Dispozitiv mecanic de ridicare a pilotului
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Punctul a fost mutat la A.1/4.48.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
Vinciuri pentru ambarcațiuni de salvare și bărci de urgență
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
bărci de salvare lansate la apă cu ajutorul gruielor,
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
bărci de salvare lansate la apă prin cădere liberă,
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
plute de salvare
Open reversible liferafts
bărci de urgență,
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
bărci de urgență rapide.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11.
Reg.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
III/17, Reg.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
III/24, Reg.
Mechanical pilot hoist
Scară pentru pilot Reg.
Moved to A.1/4.48
Punctul a fost mutat la A.1/4.49.
Winches for survival craft and rescue boats
Bărci de urgență rigide/gonflabile Reg.
davit launched lifeboats,
Prevenirea poluării marine
free-fall lifeboats,
Regula MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, prin care se cere «aprobarea de tip»
liferafts,
Regulile din MARPOL 73/78, cu modificările ulterioare, precum și rezoluțiile și circularele corespunzătoare ale OMI, după caz
rescue boats,
Sistem de filtrare a hidrocarburilor (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 p.p.m.)
fast rescue boats.
Anexa I, Reg 14.
Reg.
Anexa I, Reg.
III/17,
Anexa I, Reg.
Reg.
14, Circ.
III/24,
MEPC.1/643 a OMI.
Pilot ladder
OMI MEPC.107(49), Circ.
Moved to A.1/4.49
Detectoare ale suprafeței de separație hidrocarburi/apă
Rigid/inflated rescue boats
Anexa I, Reg 32.
Marine pollution prevention
Rez.
Regulation MARPOL 73/78, as amended, where “type approval” is required
OMI MEPC.5(XIII).
Regulations of MARPOL 73/78, as amended, and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Aparate de măsurare a conținutului de hidrocarburi
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Anexa I, Reg.
Annex I, Reg 14.
14.
Annex I, Reg.
Elemente de proces destinate atașării la echipamentul de separație apă/hidrocarburi existent (pentru un conținut de hidrocarburi al efluentului care nu depășește 15 p.p.m.)
14,
Punct lăsat necompletat în mod intenționat
IMO MEPC.1/Circ.643.
Instalație de supraveghere și control al deversărilor de hidrocarburi pentru petroliere
IMO Res. MEPC.107(49),
Anexa I, Reg 31.
Oil/water interface detectors
Circ.
Annex I, Reg.
MEPC.1/761 Rev.1 a OMI.
32.
Anexa I, Reg 31.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
Rez.
Oil-content meters
OMI MEPC.108(49).
Annex I, Reg.
Sisteme de canalizare
14.
Anexa IV, Reg.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
9.
Deliberately left blank
Până la 31 decembrie 2015: Rez.
Oil discharge monitoring and control system for oil tankers
OMI MEPC.159(55).
Annex I, Reg.
De la 1 ianuarie 2016: Rez.
31,
OMI MEPC.227(64).
IMO MEPC.1/Circ.761 Rev.1.
Incineratoare de la bordul navelor
Annex I, Reg.
Anexa VI, Reg.
IMO Res. MEPC.108(49).
Anexa VI, Reg.16, Circ.
Sewage systems
MEPC.1/793 a OMI Rez.
Annex IV, Reg.
OMI MEPC.76(40).
9.
Analizor NOx de tip detector chemiluminescent (CLD) sau detector chemiluminescent încălzit (HCLD) pentru utilizare la măsurători directe la bordul navei Rez.
Until 31 December 2015:
OMI MEPC.176(58) - (Anexa VI MARPOL, Reg.
IMO Res. MEPC.159(55).
13, revizuită) Rez.
As from 1 January 2016:
OMI MEPC.176(58) - (Anexa VI MARPOL, Reg.
IMO Res. MEPC.227(64).
13, revizuită) Rez.
Shipboard incinerators
OMI MEPC.177 (58) - (Codul tehnic NOx 2008), Rez.
Annex VI, Reg.
OMI MEPC.198(62), Circ.
16.
MEPC.1/638 a OMI.
Annex VI, Reg.16,
Rez.
IMO MEPC.1/Circ.793
OMI MEPC.177 (58) - (Codul tehnic NOx),
IMO Res. MEPC.76(40).
IEC 60092-504:2001 inclusiv IEC 60092-504 Rectificarea1:
NOx analyser of Chemiluminescent detector (CLD) or heated Chemiluminescent detector (HCLD) type for use in on board direct measurement
Echipament care utilizează alte metode tehnologice de reducere a emisiilor de SOx Rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
Punctul a fost mutat la A.2/2.4
13)
Instalații de bord pentru epurarea gazelor arse
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
OMI MEPC.176(58) - (Anexa VI MARPOL, Reg.
13);
4, revizuită), Rez.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code 2008),
OMI MEPC.184(59).
IMO Res. MEPC.198(62),
Rez.
IMO MEPC.1/Circ.638.
OMI MEPC.176(58) - (Anexa VI MARPOL, Reg.
IMO Res. MEPC.177(58) - (NOx Technical code),
4, revizuită).
IEC 60092-504:2001 incl.
Echipamente de protecție împotriva incendiilor
IEC 60092-504 Corr.1:
Învelișul nedemontabil al punții Reg.
Equipment using other technological methods to limit SOx emissions
II-2/4, Circ.
Moved to A.2/2.4
II-2/6, Reg.
On board exhaust gas cleaning systems
OMI MSC.36(63)-(Cod HSC 1994) 7, Rez.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7.
4),
OMI MSC.307(88)-(Cod FTP 2010).
IMO Res. MEPC.184(59).
Extinctoare portabile Reg.
IMO Res. MEPC.176(58) - (Revised MARPOL Annex VI, Reg.
II-2/10, Rez.
4).
X/3, Rez.
Fire protection equipment
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 4.
Reg.
II-2/18, Reg.
II-2/4,
II-2/19, Rez.
Reg.
II-2/20, Rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
OMI MSC.97(73)-(Cod HSC 2000) 7, Rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 4, Circ.
IMO Res. MSC.307(88)-(2010 FTP Code).
MSC/1239 a OMI, Circ.
Portable fire extinguishers
MSC/1275 a OMI.
Reg.
EN 3-7 (2004) inclusiv A.1 (2007),
II-2/10,
EN 3-8 (2006) inclusiv AC (2007),
Reg.
EN 3-9 (2006) inclusiv AC (2007),
X/3,
Echipament pentru pompieri:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
îmbrăcăminte de protecție (echipament pentru contactul cu focul) Reg.
Reg.
OMI MSC.98(73)-(Cod FSS) 3.
Reg.
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor:
II-2/19,
EN 469 (2005) inclusiv A1 (2006) și AC(2006).
Reg.
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte reflectorizantă pentru aplicații specializate de combatere a incendiilor:
II-2/20,
Îmbrăcăminte de protecție pentru combaterea incendiilor – îmbrăcăminte de protecție cu strat exterior reflectorizant:
IMO Res. A.951(23),
ISO 15538 (2001) nivel 2.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
cizme Reg.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4,
mănuși Reg.
IMO MSC/Circ.1239,
EN 659 (2003) inclusiv A1 (2008) și AC(2009).
IMO MSC/Circ.1275.
cască Reg.
EN 3-7 (2004) including A.1 (2007),
Aparat de respirație autonom cu aer comprimat
EN 3-8 (2006) including AC (2007),
Notă:
EN 3-9 (2006) including AC (2007),
în cazul accidentelor care implică mărfuri periculoase, este necesară o mască cu presiune pozitivă.
Fire-fighter’s outfit:
Reg.
protective clothing (close proximity clothing)
Și, în cazul în care aparatul este utilizat în accidentele care implică încărcătură:
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
OMI MSC.4(48)-(Cod IBC) 14, Rez.
Protective clothing for fire fighting:
OMI MSC.5(48)-(Cod IGC) 14.
EN 469 (2005) including A1 (2006) and AC (2006).
EN 136 (1998) inclusiv AC (2003),