natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, notifications of competent authorities made by Member States under Article 12 of Decision 2007/606/EC, Euratom, shall remain valid until further notice from the concerned Member State.
Cu toate acestea, notificările efectuate de către autoritățile competente ale statelor membre în temeiul articolului 12 din Decizia 2007/606/CE, Euratom rămân valabile până la primirea unei noi notificări din partea statului membru în cauză.
Decisions 2004/277/EC, Euratom and 2007/606/EC, Euratom are repealed.
Deciziile 2004/277/CE, Euratom și 2007/606/CE, Euratom se abrogă.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and read in accordance with the correlation table in Annex IX.
Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta decizie și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa IX.
Done at Brussels, 16 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 16 octombrie 2014.
Member of the Commission
JO L 347, 20.12.2013, p. 924.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 924.
Decizia 2004/277/CE, Euratom a Comisiei din 29 decembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 2001/792/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (JO L 87, 25.3.2004, p. 20).
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 87, 25.3.2004, p. 20).
Decizia 2007/606/CE, Euratom a Comisiei din 8 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor referitoare la transport prevăzute în Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 241, 14.9.2007, p. 17).
Commission Decision 2007/606/EC, Euratom of 8 August 2007 laying down rules for the implementation of the provisions on transport in Council Decision 2007/162/EC, Euratom establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 241, 14.9.2007, p. 17).
Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (JO L 317, 3.12.2001, p. 1).
Commission Decision 2001/844/EC,ECSC,Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure (OJ L 317, 3.12.2001, p. 1).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ANEXA I
ANNEX I
Model de card de țară pentru (țara), care participă la sistemul comun de comunicare și informare în caz de urgență (CECIS)
Country card template for (country) participating in the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)
menționat la articolul 8 litera (b) din Decizia nr.
referred to in Article 8(b) of Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council
1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Competent national authority:
Autoritatea națională competentă:
Member of the Management and Regulatory Committee
Membrul Comitetului de gestionare și reglementare
E-mail:
(Vă rugăm să completați un tabel similar pentru membrii supleanți.)
(in case of deputy members please fill in similar table)
Informații privind locul (locurile) de amplasare a punctului (punctelor) de contact care trebuie conectate la CECIS
Information on the site(s) of the contact point(s) to be connected to the CECIS
Instituția
Institution
Șeful serviciului operațional al organizației care este punctul de contact
Head of the operational service of the contact point organisation
Persoana de contact pentru chestiuni tehnice
Contact person for technical matters
Responsabilul local de securitate pentru înregistrare
Local security registration officer
Prenume
Given name
(Vă rugăm să adăugați randurile necesare dacă există mai multe locuri de amplasare.)
(Add lines in case of more than one site)
ACORD
The Commission shall communicate in writing to the competent national authority all other relevant technical specifications.
Suntem de acord cu cele menționate mai sus și ne angajăm:
AGREEMENT
să furnizăm Comisiei Europene toate informațiile și asistența necesare în contextul dezvoltării ulterioare și al implementării CECIS;
We agree with the above and undertake:
să asigurăm disponibilitatea resurselor bugetare necesare pentru funcționarea conexiunii.
to provide to the European Commission all necessary information and assistance in the context of the further development and implementation of CECIS.
Membru al Comitetului de gestionare și de reglementare:
to ensure the availability of the necessary budgetary resources for the functioning of the connection.
(Semnătura)
Member of the Management and Regulatory Committee:
(Data)
(Signature)
Director general:
(Date)
Vă rugăm să transmiteți Comisiei Europene, DG ECHO.B1, Emergency Response Unit, prin corespondență obișnuită sau prin fax, un exemplar semnat, precum și o copie prin e-mail la adresa ECHO-ERCC@ec.europa.eu.
Director-General:
ANEXA II
Please transmit a signed copy by normal mail or fax to European Commission, DG ECHO.B1 Emergency Response Unit, as well as an e-mail copy to ECHO-ERCC@ec.europa.eu
CERINȚELE GENERALE PRIVIND MODULELE ȘI ECHIPELE DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ ȘI DE SPRIJIN
ANNEX II
Pompare de mare capacitate
GENERAL REQUIREMENTS FOR MODULES AND TECHNICAL ASSISTANCE AND SUPPORT TEAMS
Sarcini
High capacity pumping
Asigurarea pompării:
Tasks
în zonele inundate;
Provide pumping:
pentru asistarea eforturilor de combatere a incendiilor prin furnizarea de apă.
in flooded areas,
Capacități
to assist firefighting by delivering water.
Asigurarea pompării cu ajutorul pompelor mobile de capacitate medie și mare cu:
Capacities
o capacitate totală de cel puțin 1000 m3/oră; și
Provide pumping with mobile medium and high capacity pumps with:
o capacitate redusă care permite pomparea la o diferență de nivel de 40 de metri.
an overall capacity of at least 1000 m 3/hour, and
Capacitatea de:
a reduced capacity to pump 40 metres height difference.
a funcționa în zone și pe terenuri care nu sunt ușor accesibile;
Ability to:
a pompa apă amestecată cu noroi conținând cel mult 5 % elemente solide sub formă de particule cu o dimensiune de până la 40 mm;
operate in areas and terrain that are not easily accessible,
a pompa apă la o temperatură de cel mult 40 °C în cazul operațiunilor de lungă durată;
pump muddy water, containing no more than 5 percent solid elements having particles size up to 40 mm,
a asigura furnizarea apei pe o distanță de 1000 de metri.
pump water up to 40 °C for longer operations,
Componente principale
deliver water over a distance of 1000 metres.
Pompe de capacitate medie și mare.
Main components
Furtunuri și racorduri compatibile cu diferite standarde, inclusiv cu standardul Storz.
Medium and high capacity pumps.
Personal suficient pentru îndeplinirea sarcinii, dacă este necesar fără întrerupere.
Hoses and couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Autosuficiență
Sufficient personnel to fulfil the task, if necessary on a continuous basis.
Se aplică articolul 12.
Self-sufficiency
Trimitere pe teren
Article 12 applies.
Disponibilitatea de a porni în misiune în maximum 12 ore de la acceptarea ofertei.
Deployment
Capacitate de a rămâne pe teren pe o perioadă de până la 21 de zile.
Availability for departure maximum 12 hours after acceptance of the offer.
Epurarea apei
Ability to be deployed for a period of up to 21 days.
Furnizarea de apă potabilă, din surse de apă de suprafață, în conformitate cu standardele aplicabile și cel puțin la nivelul standardelor Organizației Mondiale a Sănătății (OMS).
Water purification
Realizarea de controale de calitate a apei la punctul de captare al echipamentului de epurare.
Provide drinkable water, from surface water sources, according to the applicable standards and at least to the level of the WHO standards.
Capacitate de epurare de 225000 de litri de apă pe zi.
Perform water quality control at the outtake point of the purification equipment.
Capacitate de stocare echivalentă cu producția pe o jumătate de zi.
Purify 225000 litres of water per day.
Unitate mobilă de epurare a apei.
Storage capacity equivalent to the production of half a day.
Unitate mobilă de stocare a apei.
Mobile water purification unit.
Laborator mobil de teren.
Mobile water storage unit.
Racorduri compatibile cu diferite standarde, inclusiv cu standardul Storz.
Mobile field laboratory.
Capacitate de a rămâne pe teren pe o perioadă de până la 12 săptămâni.
Couplings compatible with different standards, including the Storz standard.
Operațiuni de căutare și de salvare în zonele urbane în condiții de dificultate medie
Ability to be deployed for a period of up to 12 weeks.
Căutarea, localizarea și salvarea victimelor [1] aflate sub dărâmături (de exemplu, în cazul prăbușirii unor clădiri sau al unor incidente în domeniul transportului).
Medium urban search and rescue
Acordarea de prim-ajutor pentru salvarea de vieți, în funcție de necesități, până la momentul transferului persoanelor în cauză pentru a li se acorda tratament suplimentar.
Search for, locate and rescue victims [1] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
Modulul trebuie să fie capabil să îndeplinească următoarele sarcini, ținând cont de orientările internaționale recunoscute, precum orientările Grupului consultativ internațional de cercetare și de salvare (International Search and Rescue Advisory Group — INSARAG):
Provide lifesaving first aid as required, until handover for further treatment.
căutarea cu ajutorul câinilor de căutare și/sau căutare cu ajutorul echipamentului tehnic de căutare;
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the International Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) guidelines:
salvarea, inclusiv ridicarea;
search with search dogs and/or technical search equipment,
tăierea betoanelor;
rescue, including lifting,
utilizarea de hamuri speciale pentru operațiuni de salvare;
cutting concrete,
lucrări elementare de consolidare;
technical rope,
detectarea și izolarea materialelor periculoase [2];
basic shoring,
acordarea de asistență avansată în vederea menținerii funcțiilor vitale [3].
hazmat detection and isolation [2],
Capacitate de a lucra pe teren 24 de ore pe zi, timp de 7 zile.
advanced life support [3].
Gestionare (conducere, contact/coordonare, planificare, mass-media/raportare, evaluare/analiză, siguranță/securitate).
Ability to work on one site 24 hours per day for 7 days.
Căutare (căutare cu ajutorul mijloacelor tehnice și/sau al câinilor de căutare, detectarea materialelor periculoase, izolarea materialelor periculoase).
Management (command, liaison/coordination, planning, media/reporting, assessment/analysis, safety/security).
Salvare (spargere și pătrundere, tăiere, ridicare și transportare, consolidare, hamuri speciale pentru operațiuni de salvare).
Search (technical search and/or canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Asistență medicală, inclusiv acordarea de îngrijiri pacienților, personalului echipei și câinilor de căutare.
Rescue (breaking and breaching, cutting, lifting and moving, shoring, technical rope).
Timp de cel puțin 7 zile de operațiuni.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs.
Capacitate de a funcționa în țara afectată în termen de 32 de ore.
At least 7 days of operations.
Operațiuni de căutare și de salvare în zonele urbane în condiții de dificultate mare
Operational in the affected country within 32 hours.
Căutarea, localizarea și salvarea victimelor [4] aflate sub dărâmături (de exemplu, în cazul prăbușirii unor clădiri sau al unor incidente în domeniul transportului).
Heavy urban search and rescue
Modulul trebuie să fie capabil să îndeplinească următoarele sarcini, ținând cont de orientările internaționale recunoscute, precum orientările Grupului consultativ internațional de cercetare și de salvare (INSARAG):
Search for, locate and rescue victims [4] located under debris (such as collapsed buildings and transport incidents).
căutare cu ajutorul câinilor de căutare și cu ajutorul echipamentului tehnic de căutare;
The module shall have the ability to perform the following, taking into account acknowledged international guidelines, such as the INSARAG guidelines:
salvare, inclusiv ridicarea de obiecte grele;
search with search dogs and technical search equipment,
tăierea betoanelor armate și a armăturilor din oțel;
rescue, including heavy lifting,
lucrări complexe de consolidare;
cutting reinforced concrete and structural steel,
detectarea și izolarea materialelor periculoase [5];
advanced shoring,
acordarea de asistență avansată în vederea menținerii funcțiilor vitale [6].
hazmat detection and isolation [5],
Capacitate de a lucra pe teren, în mai multe locuri, 24 de ore pe zi, timp de 10 zile.
advanced life support [6].
Căutare (căutare cu ajutorul mijloacelor tehnice, căutare cu ajutorul câinilor de căutare, detectarea materialelor periculoase, izolarea materialelor periculoase).
Ability to work 24 hours per day on more than one site for 10 days.
Asistență medicală, inclusiv acordarea de îngrijiri pacienților, personalului echipei și câinilor de căutare [7].
Search (technical search, canine search, hazmat detection, hazmat isolation).
Timp de cel puțin 10 zile de operațiuni.
Medical, including care of patients and of the team's personnel and search dogs [7].
Capacitate de a funcționa în țara afectată în termen de 48 de ore.
At least 10 days of operation.
Modul de combatere aeriană a incendiilor forestiere cu ajutorul elicopterelor
Operational in the affected country within 48 hours.
Contribuție la stingerea incendiilor extinse care afectează pădurile și alte forme de vegetație prin intermediul combaterii incendiilor cu ajutorul mijloacelor de transport aeriene.
Aerial forest firefighting module using helicopters
Trei elicoptere cu o capacitate de 1000 de litri fiecare.
Contribute to the extinction of large forest and vegetal fires by performing aerial firefighting.
Capacitate de a efectua operațiuni continue.
Three helicopters with a capacity of 1000 litres each.
Trei elicoptere cu echipaj, astfel încât să se poată garanta că cel puțin două elicoptere sunt disponibile pentru operațiuni în orice moment.
Ability to perform continuous operations.
Personal tehnic.
Three helicopters with crew, to guarantee that at least two helicopters are operational at any time.
4 rezervoare de apă sau 3 kituri de deversare a apei.
Technical staff.
1 set de întreținere.
4 water buckets or 3 releasing kits.
1 set de piese de schimb.
1 maintenance set.
2 trolii de salvare.
1 spare parts set.
Echipament de comunicare.
2 rescue hoists.
Se aplică dispozițiile articolului 12 alineatul (1) literele (f) și (g).
Communication equipment.
Disponibilitate de a porni în misiune în cel mult 3 ore de la acceptarea ofertei.
Elements (f) and (g) of Article 12(1) apply.
Modul de combatere aeriană a incendiilor forestiere cu ajutorul avioanelor
Availability for departure maximum 3 hours after the acceptance of the offer.
Două avioane cu o capacitate de 3000 de litri fiecare.
Aerial forest firefighting module using airplanes
Două avioane.
Two airplanes with a capacity of 3000 litres each.
Cel puțin patru echipaje.
Two planes.
Kit de întreținere în deplasare.
Minimum of four crews.
Post medical complex
Field maintenance kit.
Efectuarea clasificării (triajului) pacienților la locul dezastrului.
Advanced medical post
Stabilizarea stării pacientului și pregătirea acestuia pentru transportarea sa la instituția medicală cea mai potrivită pentru tratamentul final.
Perform patient profiling (triage) on the site of the disaster.
Trierea a cel puțin 20 de pacienți pe oră.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Echipă medicală capabilă să stabilizeze 50 de pacienți în 24 de ore de activitate, lucrând în două schimburi.
Perform triage of at least 20 patients per hour.
Disponibilitatea materialelor necesare pentru tratamentul a 100 de pacienți cu leziuni minore într-un interval de 24 de ore.
Medical team capable of stabilising 50 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
Echipă medicală pentru un schimb de 12 ore:
Availability of supplies for the treatment of 100 patients with minor injuries per 24 hours.
triaj:
Medical team per 12-hour shift:
1 asistent(ă) medical(ă) și/sau 1 doctor;
triage:
terapie intensivă:
1 nurse and/or 1 doctor,
1 doctor și 1 asistent(ă) medical(ă);
intensive care:
leziuni grave, dar care nu pun în pericol viața:
1 doctor and 1 nurse,
1 doctor și 2 asistenți (asistente) medicali (medicale);
serious, but not life-threatening injuries:
evacuare:
1 doctor and 2 nurses,
1 asistent(ă) medical(ă);
evacuation:
personal pentru asistență specializată:
1 nurse,
Corturi:
specialised support personnel:
cort(uri) dotat(e) cu zone interconectate de triaj, de îngrijire medicală și de evacuare;
Tents:
cort(uri) pentru personal.
tent(s) with interconnected areas for triage, medical care and evacuation,
Post de comandă.
tent(s) for the personnel.
Depozit pentru logistică și pentru materiale de uz medical.
Command post.
Disponibilitate de a porni în misiune în cel mult 12 ore de la acceptarea ofertei.
Logistic and medical supply deposit.
Trimitere pe teren pe cale terestră sau maritimă.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.
Capacitate de funcționare în termen de o oră de la sosirea la fața locului.
Operational 1 hour after arrival on site.
Post medical complex cu secție de chirurgie
Advanced medical post with surgery
Efectuarea de operații chirurgicale ce vizează stabilizarea leziunilor.
Perform damage control surgery.
Stabilizarea stării pacienților și pregătirea acestora pentru transportarea lor la instituția medicală cea mai adecvată pentru tratamentul final.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most suitable health facility for final treatment.
Trierea a cel puțin 20 de pacienți pe oră.
Perform triage for at least 20 patients per hour.
Echipă chirurgicală capabilă să efectueze operații chirurgicale de stabilizare a leziunilor pe 12 pacienți în 24 de ore de activitate, lucrând în două schimburi.
Surgery team capable of damage control surgery for 12 patients per 24 hours of activity, working in two shifts.
chirurgie:
surgery:
3 chirurgi, 2 asistenți (asistente) medicali (medicale) pentru operații, 1 medic anestezist și 1 asistent(ă) anestezist(ă);
3 surgeons, 2 operating nurses, 1 anaesthetist, 1 anaesthetist nurse,
personal pentru asistență specializată:
specialist support personnel:
cort(uri) pentru chirurgie;
tent(s) for surgery,
Spital de campanie
Field hospital
Furnizare de îngrijire medicală inițială și/sau ulterioară și în caz de traume, luând în considerare orientările internaționale recunoscute pentru uzul spitalelor de campanie în străinătate, precum orientările Organizației Mondiale a Sănătății sau cele ale Crucii Roșii.
Provide initial and/or follow-up trauma and medical care, taking into account acknowledged international guidelines for foreign field hospital use, such as World Health Organisation or Red Cross guidelines.
10 paturi pentru pacienți cu traumatisme grave și existența posibilității de mărire a capacității.
10 beds for heavy trauma patients, possibility to expand the capacity.
Echipă medicală pentru:
Medical team for:
triaj;
triage,
terapie intensivă;
intensive care,
chirurgie;
surgery,
leziuni grave, dar care nu pun în pericol viața;
serious, but not life-threatening injuries,
evacuare;
evacuation,
personal pentru asistență specializată;
specialised support personnel,
alcătuită cel puțin din:
and at least covering the following:
medici generaliști și de gardă, medici ortopezi, medici pediatri, anesteziști, farmaciști, obstetricieni, directori de spital, tehnicieni de laborator, tehnicieni radiologi (radiografii cu raze X).
generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, X-ray technician.
corturi adecvate pentru desfășurarea de activități medicale;
appropriate tents for the medical activities,
corturi pentru personal.
tents for personnel.
Disponibilitate de a porni în misiune în cel mult 7 zile de la primirea solicitării.
Availability for departure maximum 7 days after the request.
Capacitate de funcționare pe teren în termen de 12 ore de la sosirea la fața locului.
Operational on site 12 hours after arrival on site.
Capacitate de funcționare timp de cel puțin 15 zile.
Ability to be operational for at least 15 days.
Evacuarea medicală pe calea aerului a victimelor dezastrelor
Medical aerial evacuation of disaster victims
Transportarea victimelor dezastrelor la instituții medicale pentru a li se acorda tratament medical.
Transport disaster victims to health facilities for medical treatment.
Capacitate de a transporta 50 de pacienți în 24 de ore.
Capacity to transport 50 patients per 24 hour.
Capacitate de a efectua zboruri pe timp de zi și de noapte.
Ability to fly day and night.
Elicoptere/avioane dotate cu brancarde.
Helicopters/planes with stretchers
Tabără temporară pentru situații de urgență
Emergency temporary camp
Furnizarea unui adăpost temporar de urgență, inclusiv a personalului care să instaleze tabăra, în special în stadiile inițiale ale dezastrului, în coordonare cu structurile existente, cu autoritățile locale și cu organizațiile internaționale, până la momentul preluării de către autoritățile locale sau organizațiile umanitare, în cazul în care capacitatea trebuie să fie disponibilă pentru perioade mai lungi.
Provide emergency temporary shelter, including staff to assemble the camp, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
În caz de transfer al victimelor, să formeze personalul relevant (local și/sau internațional) înainte de retragerea din zonă a modulului.
Where a handover takes place, train the relevant personnel (local and/or international) before the pull out of the module.
Tabără alcătuită din corturi, echipată pentru 250 de persoane (50 de corturi).
Tent camp equipped for 250 persons (50 tents).
Luând în considerare orientările internaționale și UE recunoscute:
Taking into account acknowledged international and EU guidelines,:
corturi cu încălzire (pentru condiții de iarnă) și paturi de campanie cu sac de dormit și/sau pătură;
tents with heating (for winter conditions) and camp beds with sleeping-bag and/or blanket,
generatoare de electricitate și echipament de iluminat;
power generators and lighting equipment,
instalații igienico-sanitare;
sanitation and hygiene facilities,
distribuirea de apă potabilă, în conformitate cu standardele OMS;
distribution of drinkable water, according to the WHO standard,
adăpost pentru activități sociale de bază (posibilitatea de a se reuni).