natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the new harmonised classifications and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the deadline for compliance.
În plus, va trebui să li se acorde furnizorilor o anumită perioadă de timp pentru a se conforma obligațiilor de înregistrare care decurg din noile clasificări armonizate pentru substanțele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, categoriile 1A și 1B (tabelul 3.1) și categoriile 1 și 2 (tabelul 3.2), sau ca fiind foarte toxice pentru organismele acvatice, putând provoca efecte adverse pe termen lung în mediul acvatic, și în special obligațiilor prevăzute de articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
În conformitate cu dispozițiile tranzitorii ale Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 care permit aplicarea anticipată în mod voluntar a noilor dispoziții, furnizorii trebuie să aibă posibilitatea de a aplica noile clasificări armonizate și de a adapta în consecință etichetarea și ambalarea în mod voluntar, înainte de termenul-limită pentru conformare.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 133 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006,
Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
Articolul 1
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 se modifică după cum urmează:
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Anexa III se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex VI is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Article 2
Anexa VI se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
By way of derogation from Article 3(2), substances and mixtures may, before 1 December 2014 and 1 June 2015 respectively, be classified, labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Articolul 2
By way of derogation from Article 3(2), substances classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 December 2014, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 December 2016.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (2), substanțele și amestecurile pot fi clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu prezentul regulament înainte de 1 decembrie 2014 și, respectiv, de 1 iunie 2015.
By way of derogation from Article 3(2), mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [6] or Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 June 2015, shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation until 1 June 2017.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (2), substanțele clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și introduse pe piață înainte de 1 decembrie 2014 nu trebuie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament înainte de 1 decembrie 2016.
By way of derogation from Article 3(3), the harmonised classifications set out in Annex III to this Regulation may be applied before the date referred to in Article 3(3).
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (2), amestecurile clasificate, etichetate și ambalate în conformitate cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [6] sau cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și introduse pe piață înainte de 1 iunie 2015 nu trebuie reetichetate și reambalate în conformitate cu prezentul regulament înainte de 1 iunie 2017.
Article 3
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3), clasificările armonizate stabilite în anexa III la prezentul regulament pot fi aplicate înainte de data menționată la articolul 3 alineatul (3).
Article 1(1) and (2) shall apply in respect of substances from 1 December 2014 and in respect of mixtures from 1 June 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 1(3) shall apply from 1 April 2015.
Articolul 1 alineatele (1) și (2) se aplică de la 1 decembrie 2014 în cazul substanțelor și de la 1 iunie 2015 în cazul amestecurilor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 1 alineatul (3) se aplică de la 1 aprilie 2015.
Done at Brussels, 5 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2014.
OJ L 112, 24.4.2012, p. 21.
JO L 112, 24.4.2012, p. 21.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
JO L 353, 31.12.2008, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 487/2013 al Comisiei din 8 mai 2013 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 149, 1.6.2013, p. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196, 16.8.1967, p. 1).
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO L 196, 16.8.1967, p. 1).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
ANNEX I
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
In Part 1 of Annex III, Table 1.1 is amended as follows:
Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (JO L 200, 30.7.1999, p. 1).
in code H229, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
ANEXA I
može se rasprsnuti ako se grije.’
În partea 1 din anexa III, tabelul 1.1 se modifică după cum urmează:
in code H230, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
La codul H229 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.’
može se rasprsnuti ako se grije.”
in code H231, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
La codul H230 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.’
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka.”
ANNEX II
La codul H231 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
Part 2 to Annex IV is amended as follows:
Može eksplozivno reagirati i bez prisustva zraka na povišenom tlaku i/ili temperaturi.”
Table 1.2 is amended as follows:
ANEXA II
Čuvati odvojeno od topline, vrućih površina, iskri, otvorenih plamena i ostalih izvora paljenja.
Tabelul 1.2 se modifică după cum urmează:
Ne pušiti.’
la codul P210 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P223: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ne pušiti.”
Spriječiti dodir s vodom.’
la codul P223 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P244, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir s vodom.”
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.’
la codul P244 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P251, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Spriječiti dodir ventila i spojnica s uljem i masti.”
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.’
la codul P251 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P284, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.”
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.’
la codul P284 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
Table 1.3 is amended as follows:
[U slučaju nedovoljne ventilacije] nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.”
in code P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Tabelul 1.3 se modifică după cum urmează:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
la codul P310 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P 311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
la codul P 311 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P312: The following is inserted after the entry corresponding to GA:
Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
la codul P312 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
la codul P340 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.”
Oprati velikom količinom vode/…’
la codul P352 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P361, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Oprati velikom količinom vode/…”
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.’
la codul P361 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P362, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću.”
Skinuti zagađenu odjeću.’
la codul P362 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću.”
I oprati je prije ponovne uporabe.’
la codul P364 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in code P378, the following is inserted after the entry GA:
I oprati je prije ponovne uporabe.”
Za gašenje rabiti …’
la codul P378 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P301 + P310, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Za gašenje rabiti …”
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
la codurile combinate P301 + P310 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P301 + P312, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
la codurile combinate P301 + P312 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P302 + P352, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
oprati velikom količinom vode/…’
la codurile combinate P302 + P352 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P303 + P361+P353, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
oprati velikom količinom vode/…”
Isprati kožu vodom/tuširanjem.’
la codurile combinate P303 + P361 + P353 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P304 + P340, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Isprati kožu vodom/tuširanjem.”
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.’
la codurile combinate P304 + P340 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P308 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
premjestiti osobu na svježi zrak i postaviti ju u položaj koji olakšava disanje.”
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…’
la codurile combinate P308 + P311 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P342 + P311, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA/liječnika/…”
in combined codes P361 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
la codurile combinate P342 + P311 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
la codurile combinate P361 + P364 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P362 + P364, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Odmah skinuti svu zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.”
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.’
la codurile combinate P362 + P364 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
in combined codes P370 + P378, the following is inserted after the entry corresponding to GA:
Skinuti zagađenu odjeću i oprati je prije ponovne uporabe.”
za gašenje rabiti …’
la codurile combinate P370 + P378 se inserează următorul text după intrarea corespunzătoare GA:
ANNEX III
za gašenje rabiti …”
Part 3 of Annex VI is amended as follows:
ANEXA III
Table 3.1 is amended as follows:
Partea 3 din anexa VI se modifică după cum urmează:
the entry corresponding to index number 015-188-00-X is deleted;
Tabelul 3.1 se modifică după cum urmează:
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
intrarea corespunzătoare numărului de index 015-188-00-X se elimină;
‘006-086-00-6
intrările corespunzătoare numerelor de index 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5, 605-008-00-3 și 616-035-00-5 se înlocuiesc cu următoarele intrări:
H373 (hearing organs)
„006-086-00-6 fenoxycarb (ISO);
H372 (hearing organs)
H373 (organe de auz)
H373 (blood, thymus)
H372 (organe de auz)
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.1:
H373 (sânge, timus)
‘050-028-00-2
se inserează următoarele intrări conform ordinii stabilite în tabelul 3.1:
H372 (nervous system, immune system)
„050-028-00-2
H372 (lungs) (inhalation)
H372 (sistemul nervos, sistemul imunitar)
H372 (larynx)
H372 (plămâni) (inhalare)
Table 3.2 is amended as follows:
H372 (laringe)
the entries corresponding to index numbers 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 and 616-035-00-5 are replaced by the following corresponding entries:
Tabelul 3.2 se modifică după cum urmează:
fenoxycarb (ISO);ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
intrările corespunzătoare numerelor de index 006-086-00-6, 015-154-00-4, 015-192-00-1, 601-023-00-4, 601-026-00-0, 603-061-00-7, 605-001-00-5 și 616-035-00-5 se înlocuiesc cu următoarele intrări:
0,25 % ≤ C < 2,5 %’
ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate
the following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2:
0,25 % ≤ C < 2,5 %”
Commission Implementing Regulation (EU) No 606/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 June 2014
606/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 5 iunie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 5 iunie 2014.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
of 26 May 2014
608/2014 al Consiliului
laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union
din 26 mai 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 311 al patrulea paragraf,
Having regard to Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union [1], and in particular Article 9 thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene [1], în special articolul 9,
Having regard to the consent of the European Parliament,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
având în vedere aprobarea Parlamentului European,
The transparency of the Union's own resources system should be ensured by the supply of adequate information to the budgetary authority.
întrucât:
Therefore, the Member States should keep at the disposal of the Commission, and where necessary forward to it, the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the Union's own resources.
Ar trebui asigurată transparența sistemului de resurse proprii ale Uniunii prin furnizarea de informații corespunzătoare autorității bugetare.
The arrangements whereby the Member States responsible for collecting own resources report to the Commission, should make it possible for the Commission to monitor their action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Prin urmare, statele membre ar trebui să țină la dispoziția Comisiei și, atunci când este cazul, să îi transmită documentele și informațiile necesare pentru a-și exercita competențele care îi revin în ceea ce privește resursele proprii ale Uniunii.
In order to ensure a balanced budget, any surplus of the Union's revenue over total actual expenditure during a financial year should be carried over to the following financial year.
Modalitățile prin care statele membre responsabile de colectarea resurselor proprii efectuează raportări către Comisie ar trebui să permită Comisiei să monitorizeze acțiunile întreprinse de acestea pentru a recupera resursele proprii, în special în cazurile de fraudă și de nereguli.
Therefore, the balance to be carried over should be defined.
Pentru a se asigura un buget echilibrat, orice excedent de venituri ale Uniunii față de cheltuielile efective totale în cursul unui exercițiu financiar ar trebui reportat în exercițiul financiar următor.
Member States should conduct checks and enquiries relating to establishing and making available the Union's own resources.
Prin urmare, ar trebui definit soldul de reportat.
In order to facilitate application of the financial rules relating to own resources, it is necessary to ensure collaboration between Member States and the Commission.
Statele membre ar trebui să efectueze verificările și cercetările legate de constituirea și punerea la dispoziție a resurselor proprii ale Uniunii.
For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
Pentru a facilita aplicarea regulilor financiare referitoare la resursele proprii, este necesar să se asigure colaborarea dintre statele membre și Comisie.
The conditions under which authorised agents carry out their tasks should be set out, and in particular the rules which all Union officials, other servants and seconded national experts have to observe with regard to professional confidentiality and the protection of personal data should be laid down.
Din motive de coerență și claritate, ar trebui prevăzute dispoziții care să vizeze competențele și obligațiile agenților autorizați de Comisie să efectueze inspecții privind resursele proprii ale Uniunii, luând în considerare natura specifică a fiecărei resurse proprii.
It is necessary to establish the status of seconded national experts and the possibility for the Member State concerned to object to the presence, at an inspection, of officials of other Member States.
Ar trebui stabilite condițiile în care agenții autorizați își îndeplinesc atribuțiile și ar trebui în special să se prevadă reguli care să fie respectate de către toți funcționarii și ceilalți agenți ai Uniunii, precum și de către experții naționali detașați în ceea ce privește secretul profesional și protecția datelor cu caracter personal.
For reasons of coherence, certain provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] should be included in this Regulation.
Este necesar să se stabilească statutul experților naționali detașați și posibilitatea ca statul membru în cauză să poată obiecta cu privire la prezența, în cadrul unei inspecții, a unor funcționari din alte state membre.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources.
Din motive de coerență, anumite dispoziții ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului [2] ar trebui incluse în prezentul regulament.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Dispozițiile respective se referă la calcularea și includerea în buget a soldului, la controlul și supravegherea resurselor proprii și la cerințele de raportare relevante, precum și la Comitetul consultativ privind resursele proprii.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Pentru a se asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.