natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 — Regional aid
Având în vedere experiența Comisiei în acest domeniu, politica în domeniul ajutoarelor de stat ar trebui să fie revizuită periodic.
Section 2 — Aid to SMEs
Prin urmare, perioada de aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie limitată.
Section 3 — Aid for access to finance for SMEs
Este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii, inclusiv normele aplicabile schemelor de ajutoare exceptate la sfârșitul perioadei de aplicare a prezentului regulament.
Section 4 — Aid for research and development and innovation
Astfel de norme ar trebui să acorde statelor membre timpul necesar pentru a se adapta la orice regim viitor.
Section 5 — Training aid
Cu toate acestea, perioada de adaptare nu ar trebui să se aplice schemelor de ajutoare regionale, inclusiv schemelor de ajutoare regionale pentru dezvoltare urbană, a căror exceptare trebuie să expire la data la care expiră hărțile ajutoarelor regionale aprobate, și nici anumitor scheme de ajutoare de finanțare de risc,
Section 6 — Aid for disadvantaged workers and for workers with disabilities
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Section 7 — Aid for environmental protection
CUPRINS
Section 8 — Aid to make good the damage caused by certain natural disasters
CAPITOLUL I: Dispoziții comune
Section 9 — Social aid for transport for residents of remote regions
CAPITOLUL II: Monitorizare
Section 10 — Aid for broadband infrastructures
CAPITOLUL III: Dispoziții specifice pentru diferitele categorii de ajutoare
Section 11 — Aid for culture and heritage conservation
Secțiunea 1 — Ajutoarele regionale
Section 12 — Aid for sport and multifunctional recreational infrastructures
Secțiunea 2 — Ajutoarele destinate IMM-urilor
Section 13 — Aid for local infrastructures
Secțiunea 3 — Ajutoarele pentru accesul IMM-urilor la finanțare
CHAPTER IV: Final Provisions
Secțiunea 4 — Ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare
CHAPTER I
Secțiunea 5 — Ajutoarele pentru formare
COMMON PROVISIONS
Secțiunea 6 — Ajutoarele pentru lucrătorii defavorizați și pentru lucrătorii cu handicap
Article 1
Secțiunea 7 — Ajutoarele pentru protecția mediului
Scope
Secțiunea 8 — Ajutoarele destinate reparării daunelor provocate de anumite dezastre naturale
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Secțiunea 9 — Ajutoarele sociale pentru transportul rezidenților din regiunile îndepărtate
regional aid;
Secțiunea 10 — Ajutoarele pentru infrastructurile de bandă largă
aid to SMEs in the form of investment aid, operating aid and SMEs ' access to finance;
Secțiunea 11 — Ajutoarele pentru cultură și pentru conservarea patrimoniului
aid for environmental protection;
Secțiunea 12 — Ajutoarele pentru infrastructurile sportive și pentru infrastructurile de agrement multifuncționale
aid for research and development and innovation;
Secțiunea 13 — Ajutoarele pentru infrastructurile locale
training aid;
CAPITOLUL IV: Dispoziții finale
recruitment and employment aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
CAPITOLUL I
aid to make good the damage caused by certain natural disasters;
DISPOZIȚII COMUNE
social aid for transport for residents of remote regions;
Articolul 1
aid for broadband infrastructures;
Domeniul de aplicare
aid for culture and heritage conservation;
Prezentul regulament se aplică următoarelor categorii de ajutoare:
aid for sport and multifunctional recreational infrastructures; and
ajutoare regionale;
aid for local infrastructures.
ajutoare destinate IMM-urilor sub formă de ajutoare pentru investiții, ajutoare de exploatare și ajutoare pentru accesul IMM-urilor la finanțare;
The Commission may decide that this Regulation shall continue to apply for a longer period to any of these aid schemes after having assessed the relevant evaluation plan notified by the Member State to the Commission, within 20 working days from the scheme ' s entry into force;
ajutoare pentru formare;
any alterations of schemes referred to in Article 1(2)(a), other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan;
ajutoare pentru recrutarea și încadrarea în muncă a lucrătorilor defavorizați și a lucrătorilor cu handicap;
aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
ajutoare destinate reparării daunelor provocate de anumite dezastre naturale;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
ajutoare sociale pentru transportul rezidenților din regiunile îndepărtate;
aid granted in the fishery and aquaculture sector, as covered by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing council Regulation (EC) No 104/2000 [35],with the exception of training aid, aid for SMEs ' access to finance, aid in the field of research and development, innovation aid for SMEs and aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
ajutoare pentru infrastructura de bandă largă;
aid granted in the primary agricultural production sector, with the exception of compensation for additional costs other than transport costs in outermost regions as provided for in Article 15(2)(b), aid for consultancy in favour of SMEs, risk finance aid, aid for research and development, innovation aid for SMEs, environmental aid, training aid and aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
ajutoare pentru cultură și pentru conservarea patrimoniului;
aid granted in the sector of processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
ajutoare pentru infrastructurile sportive și pentru infrastructurile de agrement multifuncționale; și
where the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
Prezentul regulament nu se aplică:
aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines, as covered by Council Decision No 2010/787;
oricăror modificări a schemelor menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a), altele decât modificările care nu pot afecta compatibilitatea schemei de ajutoare în temeiul prezentului regulament sau nu pot să afecteze în mod semnificativ conținutul planului de evaluare aprobat;
the categories of regional aid excluded in Article 13.
ajutoarelor destinate activităților legate de exportul către țări terțe sau către alte state membre, respectiv ajutoarelor legate direct de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau de alte costuri curente legate de activitatea de export;
Where an undertaking is active in the excluded sectors as referred to in points (a), (b) or (c) of the first subparagraph and in sectors which fall within the scope of this Regulation, this Regulation applies to aid granted in respect of the latter sectors or activities, provided that Member States ensure by appropriate means, such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the aid granted in accordance with this Regulation.
ajutoarelor condiționate de utilizarea preferențială a produselor naționale față de produsele importate.
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters;
ajutoarelor acordate în sectorul pescuitului și al acvaculturii, astfel cum este reglementat de Regulamentul (UE) nr.
ad hoc aid in favour of an undertaking as referred to in point (a);
1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
aid to undertakings in difficulty, with the exception of aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters.
1184/2006 și (CE) nr.
This Regulation shall not apply to State aid measures, which entail, by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of Union law, in particular:
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State; However, the requirement to have an establishment or branch in the aid granting Member State at the moment of payment of the aid is allowed.
104/2000 al Consiliului [35], cu excepția ajutoarelor pentru formare, ajutoarelor pentru accesul IMM-urilor la finanțare, ajutoarelor în materie de cercetare și dezvoltare, ajutoarelor pentru inovare destinate IMM-urilor și ajutoarelor pentru lucrătorii defavorizați și pentru lucrătorii cu handicap;
aid measures where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
ajutoarelor acordate în sectorul producției agricole primare, cu excepția compensației pentru costurile suplimentare, altele decât costurile de transport în regiunile ultraperiferice, astfel cum este prevăzut la articolul 15 alineatul (2) litera (b), ajutoarelor pentru consultanță în favoarea IMM-urilor, ajutoarelor pentru finanțare de risc, ajutoarelor pentru cercetare și dezvoltare, ajutoarelor pentru inovare destinate IMM-urilor, ajutoarelor de mediu, ajutoarelor pentru formare și ajutoarelor pentru lucrătorii defavorizați și lucrătorii cu handicap;
aid measures restricting the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States.
ajutoarelor acordate în sectorul prelucrării și comercializării produselor agricole, în următoarele cazuri:
Article 2
atunci când valoarea ajutoarelor este stabilită pe baza prețului sau a cantității unor astfel de produse achiziționate de la producători primari sau introduse pe piață de întreprinderile respective; sau
Definitions
ajutoarelor pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive, astfel cum sunt reglementate de Decizia nr.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
2010/787 a Consiliului;
‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty;
categoriilor de ajutoare regionale excluse la articolul 13.
‘small and medium-sized enterprises’ or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
În cazul în care o întreprindere își desfășoară activitatea atât în sectoarele excluse menționate la literele (a), (b) sau (c) din primul paragraf, cât și în sectoarele care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, prezentul regulament se aplică ajutoarelor acordate pentru aceste ultime sectoare sau activități, cu condiția ca statele membre să se asigure, prin mijloace corespunzătoare, precum separarea activităților sau o distincție între costuri, că activitățile desfășurate în sectoarele excluse nu beneficiază de ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul regulament.
‘worker with disabilities’ means any person who:
schemelor de ajutoare care nu exclud în mod explicit plata unor ajutoare individuale pentru o întreprindere care face obiectul unui ordin de recuperare neexecutat în urma unei decizii anterioare a Comisiei prin care un ajutor este declarat ilegal și incompatibil cu piața internă, cu excepția schemelor de ajutoare destinate reparării daunelor provocate de anumite dezastre naturale;
is recognised as worker with disabilities under national law; or
ajutoarelor ad-hoc în favoarea unei întreprinderi astfel cum se menționează la litera (a);
has long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment(s) which, in interaction with various barriers, may hinder their full and effective participation in a work environment on an equal basis with other workers;
ajutoarelor pentru întreprinderi aflate în dificultate, cu excepția schemelor de ajutoare destinate reparării daunelor provocate de anumite dezastre naturale.
‘disadvantaged worker’ means any person who:
Prezentul regulament nu se aplică măsurilor de ajutor de stat care implică, prin ele însele, prin condițiile asociate lor sau prin metoda lor de finanțare, o încălcare nedisociabilă a dreptului Uniunii, în special:
has not been in regular paid employment for the previous 6 months; or
măsurilor de ajutor în cazul cărora acordarea de ajutoare este condiționată de obligația ca beneficiarul să își aibă sediul în statul membru relevant sau să fie stabilit cu preponderență în statul membru respectiv; Cu toate acestea, cerința de a avea un sediu sau o sucursală în statul membru care acordă ajutorul la momentul plății ajutorului este permisă.
is between 15 and 24 years of age; or
măsurilor de ajutor în cazul cărora acordarea de ajutoare este condiționată de obligația ca beneficiarul să utilizeze bunuri produse la nivel național sau servicii naționale;
has not attained an upper secondary educational or vocational qualification (International Standard Classification of Education 3) or is within two years after completing full-time education and who has not previously obtained his or her first regular paid employment; or
măsurilor de ajutor care limitează posibilitatea ca beneficiarii să exploateze în alte state membre rezultatele obținute din cercetare, dezvoltare și inovare.
is over the age of 50 years; or
Articolul 2
lives as a single adult with one or more dependents; or
Definiții
works in a sector or profession in a Member State where the gender imbalance is at least 25 % higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that Member State, and belongs to that underrepresented gender group; or
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;
„ajutor” înseamnă orice măsură care îndeplinește toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat;
‘transport’ means transport of passengers by aircraft, maritime transport, road, rail, or by inland waterway or freight transport services for hire or reward;
„întreprinderi mici și mijlocii” sau „IMM-uri” înseamnă întreprinderile care îndeplinesc criteriile prevăzute în anexa I;
‘transport costs’ means the costs of transport for hire or reward actually paid by the beneficiaries per journey, comprising:
„lucrător cu handicap” înseamnă orice persoană care:
freight charges, handling costs and temporary stocking costs, in so far as these costs relate to the journey;
este recunoscută ca lucrător cu handicap conform legislației naționale sau
insurance costs applied to the cargo;
prezintă o incapacitate fizică, mentală, intelectuală sau senzorială de durată care, în interacțiune cu diferite bariere, poate împiedica participarea sa deplină și efectivă într-un mediu de lucru, în condiții de egalitate cu alți lucrători;
taxes, duties or levies applied to the cargo and, if applicable, to the deadweight, both at point of origin and point of destination; and
„lucrător defavorizat” înseamnă orice persoană care:
‘remote regions’ means outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas;
are vârsta cuprinsă între 15 și 24 de ani; sau
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered to be marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose;
nu a absolvit o formă de învățământ liceal sau nu deține o calificare profesională (Clasificarea Internațională Standard a Educației 3) sau se află în primii doi ani de la absolvirea unui ciclu de învățământ cu frecvență și nu a avut încă niciun loc de muncă stabil remunerat; sau
‘primary agricultural production’ means production of products of the soil and of stock farming, listed in Annex I to the Treaty, without performing any further operation changing the nature of such products;
are vârsta de peste 50 de ani; sau
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
trăiește singur, având în întreținerea sa una sau mai multe persoane; sau
‘agricultural product’ means the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013;
lucrează într-un sector sau profesie într-un stat membru în care dezechilibrul repartizării posturilor între bărbați și femei este cel puțin cu 25 % mai mare decât media națională a dezechilibrului repartizării posturilor între bărbați și femei în toate sectoarele economice în statul membru respectiv și aparține sexului subreprezentat; sau
‘outermost regions’ means regions as defined in Article 349 of the Treaty.
este membru al unei minorități etnice dintr-un stat membru și are nevoie să își dezvolte competențele lingvistice, formarea profesională sau experiența în muncă pentru a-și spori șansele de a obține un loc de muncă stabil;
In accordance with European Council Decision 2010/718/EU, from 1 January 2012, Saint-Barthélemy ceased to be an outermost region.
„transport” înseamnă transportul de pasageri cu aeronave, transportul maritim, transportul rutier, transportul feroviar și transportul pe căile navigabile interioare sau serviciile de transport de marfă contra cost în numele unui terț.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU on 1 January 2014, Mayotte became an outermost region;
„costuri de transport” înseamnă costurile de transport contra cost în numele unui terț suportate efectiv de beneficiari pentru fiecare călătorie, cuprinzând:
‘coal’ means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal established by the United Nations Economic Commission for Europe and clarified in the Council decision of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [36];
costurile de transport de mărfuri, costurile de manipulare și costurile de depozitare temporară, în măsura în care aceste costuri sunt legate de călătorie;
‘individual aid’ means:
costurile de asigurare aplicate încărcăturii;
ad hoc aid; and
impozitele, taxele sau prelevările aplicate încărcăturii și, dacă este cazul, capacității totale de transport, atât la punctul de origine, cât și la punctul de destinație; precum și
awards of aid to individual beneficiaries on the basis of an aid scheme;
costurile legate de controlul siguranței și securității, suprataxele pentru creșterea costurilor combustibilului;
‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be granted to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;
„comercializarea produselor agricole” înseamnă deținerea sau expunerea unui produs agricol în vederea vânzării, a punerii în vânzare, a livrării sau a oricărei alte forme de introducere pe piață, cu excepția primei vânzări de către un producător primar către revânzători sau prelucrători și a oricărei alte activități de pregătire a produsului pentru această primă vânzare; o vânzare efectuată de un producător primar către consumatorii finali este considerată comercializare în cazul în care se desfășoară în localuri distincte, rezervate acestei activități;
‘evaluation plan’ means a document containing at least the following minimum elements: the objectives of the aid scheme to be evaluated, the evaluation questions, the result indicators, the envisaged methodology to conduct the evaluation, the data collection requirements, the proposed timing of the evaluation including the date of submission of the final evaluation report, the description of the independent body conducting the evaluation or the criteria that will be used for its selection and the modalities for ensuring the publicity of the evaluation;
„producția agricolă primară” înseamnă producția de produse ale solului și ale creșterii animalelor, enumerate în anexa I la tratat, fără a se mai efectua o altă operațiune de modificare a naturii produselor respective;
‘ad hoc aid’ means aid not granted on the basis of an aid scheme;
„prelucrarea produselor agricole” înseamnă orice operațiune efectuată asupra unui produs agricol care are drept rezultat un produs care este tot un produs agricol, cu excepția activităților desfășurate în exploatațiile agricole, necesare în vederea pregătirii unui produs de origine animală sau vegetală pentru prima vânzare;
‘undertaking in difficulty’ means an undertaking in respect of which at least one of the following circumstances occurs:
„produse agricole” înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor obținute din pescuit și din acvacultură enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
In the case of a limited liability company (other than an SME that has been in existence for less than three years or, for the purposes of eligibility for risk finance aid, an SME within 7 years from its first commercial sale that qualifies for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary), where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses.
1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013;
This is the case when deduction of accumulated losses from reserves (and all other elements generally considered as part of the own funds of the company) leads to a negative cumulative amount that exceeds half of the subscribed share capital.
„regiuni ultraperiferice” înseamnă regiunile menționate la articolul 349 din tratat.
For the purposes of this provision, ‘limited liability company’ refers in particular to the types of company mentioned in Annex I of Directive 2013/34/EU [37] and ‘share capital’ includes, where relevant, any share premium.
În conformitate cu Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 1 ianuarie 2012, Saint-Barthélemy a încetat să mai fie o regiune ultraperiferică.
In the case of a company where at least some members have unlimited liability for the debt of the company (other than an SME that has been in existence for less than three years or, for the purposes of eligibility for risk finance aid, an SME within 7 years from its first commercial sale that qualifies for risk finance investments following due diligence by the selected financial intermediary), where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared as a result of accumulated losses.
În conformitate cu Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 1 ianuarie 2014, Mayotte a devenit o regiune ultraperiferică.