natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approve the membership agreements referred to in Article 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
după caz, înființează grupuri de lucru, menționate la articolul 14, în plus față de organismele întreprinderii comune S2R;
adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
după caz, elaborează norme de punere în aplicare în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament, precum și norme referitoare la detașarea experților naționali pe lângă întreprinderea comună S2R și la utilizarea stagiarilor în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament;
adopt the S2R Joint Undertaking's annual budget, as proposed by the Executive Director, including the staff establishment plan indicating the number of temporary posts by function group and by grade as well as the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
după caz, înaintează Comisiei cererile de modificare a prezentului regulament propuse de orice membru al întreprinderii comune S2R;
exercise the appointing authority powers in respect of the staff, in accordance with Article 6(2) of this Regulation;
ia decizii referitor la propunerile înaintate Comisiei în ceea ce privește prelungirea duratei de existență sau lichidarea întreprinderii comune;
appoint, dismiss, extend the term of office of, provide guidance to and monitor the performance of the Executive Director;
execută orice sarcină care nu a fost alocată în mod specific unuia dintre organismele întreprinderii comune S2R, pe care poate să o atribuie unuia dintre organismele respective.
develop a common model of rules of procedure for the Steering Committees;
Numirea, revocarea sau prelungirea mandatului directorului executiv
approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
Directorul executiv este numit de consiliul de conducere pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie, în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Directorul executiv este membru al personalului și este angajat ca agent temporar al întreprinderii comune S2R în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii.
arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
În scopul încheierii contractului cu directorul executiv, întreprinderea comună S2R este reprezentată de președintele Consiliului de conducere.
develop procedures for open and transparent calls and approve the calls as well as, where appropriate, the related rules for submission, evaluation, selection, award and review procedures;
Durata mandatului directorului executiv este de cinci ani.
approve the list of actions selected for funding;
Până la sfârșitul perioadei respective, Comisia realizează o analiză care ia în considerare evaluarea performanței directorului executiv și viitoarele sarcini și provocări ale întreprinderii comune S2R.
where appropriate, set up working groups referred to in Article 14 in addition to the bodies of the S2R Joint Undertaking;
La propunerea Comisiei, care ia în considerare analiza menționată la alineatul (4), consiliul de conducere poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată, cu cel mult cinci ani.
where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate participa la o altă procedură de selecție pentru același post după încheierea perioadei totale a mandatului său.
where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any member of the S2R Joint Undertaking;
Directorul executiv poate fi demis din funcție numai printr-o decizie a consiliului de conducere, la propunerea Comisiei.
decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
Sarcinile directorului executiv
exercise any task that is not specifically allocated to one of the bodies of the S2R Joint Undertaking, which it may assign to one of those bodies.
Directorul executiv este responsabilul principal cu gestionarea cotidiană a întreprinderii comune S2R în conformitate cu deciziile consiliului de conducere.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Directorul executiv este reprezentantul legal al întreprinderii comune S2R.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv răspunde în fața consiliului de conducere și își execută sarcinile în deplină independență, în limita prerogativelor acordate.
The Executive Director is a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the S2R Joint Undertaking under Article 2(a) of the Conditions of employment of other servants of the Union.
Directorul executiv execută bugetul întreprinderii comune S2R.
For the purpose of concluding the contract with the Executive Director, the S2R Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Directorul executiv furnizează consiliului de conducere toate informațiile necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor sale.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Mai exact, directorul executiv:
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
elaborează și înaintează consiliului de conducere, spre adoptare, proiectul de buget anual, inclusiv schema de personal corespunzătoare, care indică numărul de posturi temporare pe grade și grupe de funcții și numărul de agenți contractuali și de experți naționali detașați, exprimate în echivalent normă întreagă;
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission, which takes into account the assessment referred to in paragraph 4, may extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
elaborează și înaintează consiliului de conducere, spre adoptare, planurile anuale de lucru ale întreprinderii comune și estimările de cheltuieli aferente acestora;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
înaintează conturile anuale consiliului de conducere spre aprobare;
The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission.
pregătește și înaintează consiliului de conducere, spre aprobare, raportul anual de activitate menționat la articolul 20 alineatul (2), precum și orice alte rapoarte solicitate de consiliul de conducere;
Tasks of the Executive Director
gestionează soluționarea, în a doua instanță, a litigiilor din cadrul PI individuale;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
gestionează soluționarea, în primă instanță, a litigiilor care vizează mai multe PI;
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
gestionează cererile de propuneri și înaintează consiliului de conducere, spre aprobare, lista acțiunilor selectate pentru finanțare;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board and perform his or her duties with complete independence within the powers assigned to him or her.
semnează acorduri sau decizii individuale;
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
semnează contracte de achiziții;
The Executive Director shall provide the Governing Board with all information necessary for the performance of its functions.
asigură respectarea obligațiilor întreprinderii comune în ceea ce privește contractele și acordurile încheiate de aceasta;
The Executive Director shall in particular:
asigură coordonarea dintre diferitele PI și adoptă măsurile corespunzătoare pentru gestionarea interfețelor, evitarea suprapunerilor inutile între proiecte și favorizarea sinergiilor dintre PI;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
propune consiliului de conducere adaptări ale conținutului tehnic și ale alocărilor bugetare între PI;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
asigură respectarea obiectivelor planificate și a termenelor, coordonează și monitorizează activitățile PI și propune orice ajustare oportună a obiectivelor și a termenelor de atingere a acestora;
submit the annual accounts to the Governing Board for approval;
monitorizează progresele înregistrate de PI în direcția atingerii obiectivelor;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report referred to in Article 20(2), and such other reports as may be requested by the Governing Board;
elaborează și pune în aplicare politica de comunicare a întreprinderii comune S2R;
handle second-instance settlement of disputes within IPs;
înaintează consiliului de conducere propuneri referitoare la organigramă;
handle first -instance settlement of disputes across IPs;
organizează, conduce și supraveghează operațiunile și personalul întreprinderii comune S2R, în limitele prerogativelor care i-au fost delegate de consiliul de conducere, după cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament;
manage the calls and submit for approval to the Governing Board the list of actions selected for funding;
se asigură că activitățile întreprinderii comune se desfășoară în deplină independență și în absența oricărui conflict de interese;
sign individual agreements or decisions;
stabilește și asigură funcționarea unui sistem de control intern eficace și eficient și raportează consiliului de conducere orice modificare semnificativă a acestuia;
sign procurement contracts;
asigură efectuarea evaluării riscurilor și a gestionării riscurilor;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes, are met;
adoptă orice alte măsură necesară pentru evaluarea progreselor înregistrate de întreprinderea comună S2R către îndeplinirea obiectivelor acesteia;
ensure the coordination between the different IPs and take appropriate action to manage interfaces, avoid undue overlaps between projects and favour synergies across IPs;
informează grupul de reprezentanți ai statelor, comitetul științific și Agenția Europeană a Căilor Ferate cu privire la toate chestiunile relevante pentru rolul lor consultativ.
propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
În acest sens, directorul executiv al întreprinderii comune participă la reuniunea comitetului pentru program, întrunit în formațiunea specifică „Transporturi inteligente, ecologice și integrate”, din cadrul Orizont 2020, o dată pe an pe parcursul existenței întreprinderii comune, cu scopul de a evidenția progresele înregistrate de inițiativa Shift2Rail;
ensure that the planned objectives and the schedules are met, coordinate and follow-up the IP activities and propose any appropriate evolution of the objectives and related schedule;
execută orice alte sarcini atribuite sau delegate directorului executiv de consiliul director.
monitor the progress made by the IPs towards achieving the objectives;
Directorul executiv înființează un birou de programe pentru executarea, sub responsabilitatea directorului executiv, a tuturor sarcinilor de asistență care rezultă din prezentul regulament.
draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
Biroul de programe este format din personalul întreprinderii comune S2R și are, în special, următoarele sarcini:
submit to the Governing Board proposals concerning the organisation chart;
furnizează asistență pentru stabilirea și gestionarea unui sistem corespunzător de contabilitate în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune S2R;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the S2R Joint Undertaking, within the constraints of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
gestionează cererile de propuneri prevăzute în planul anual de lucru și administrează acordurile sau deciziile, inclusiv coordonarea acestora;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out in complete independence and without any conflicts of interest;
furnizează membrilor și celorlalte organisme ale întreprinderii comune S2R toate informațiile relevante și tot sprijinul necesar pentru ca acestea să își execute sarcinile și răspunde la solicitările lor specifice;
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
asigură funcția de secretariat pentru organismele întreprinderii comune S2R și oferă sprijin oricărui grup de lucru înființat de consiliul de conducere.
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Comitetele directoare ale programelor de inovare
take any other measures needed for assessing the progress of the S2R Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Se înființează comitete directoare pentru fiecare dintre programele de inovare.
inform the States Representatives Group, the Scientific Committee and the European Railway Agency regularly of all matters relevant to their advisory role.
Fiecare comitet director este compus din:
In this respect, the Executive Director of the Joint Undertaking shall attend the Horizon 2020 smart, green and integrated transport specific configuration programme committee meeting at the request of the committee once per year over the lifetime of the Joint Undertaking in order to outline the progress of the Shift2Rail initiative;
câte un reprezentant al fiecărui membru fondator și membru asociat care respectă criteriile enumerate la articolul 1 alineatul (2) sau, în cazul întreprinderilor feroviare, criteriile enumerate la articolul 4 alineatul (5);
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
câte un reprezentant al fiecărui membru asociat care participă la programul de inovare;
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under the Executive Director's responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
unul sau mai mulți reprezentanți ai biroului de programe, numiți de către directorul executiv.
The Programme Office shall be composed of the staff of the S2R Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Fiecare comitet director își adoptă regulamentul de procedură, care se bazează pe un model comun aprobat de consiliul de conducere.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking;
Comitetul își alege un președinte din rândul membrilor săi.
manage the calls as provided for in the annual work plan and administer the agreements or decisions, including their coordination;
La reuniunile comitetului director pot participa, în calitate de observatori, un reprezentant al Comisiei și un reprezentant al Agenției Europene a Căilor Ferate.
provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking with all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Pot fi invitați să participe și alți membri interesați de rezultatele PI.
act as the secretariat of the bodies of the S2R Joint Undertaking and provide support to any working group set up by the Governing Board.
Fiecare comitet director are, printre altele, următoarele responsabilități:
Innovation Programmes' Steering Committees
propune consiliului de conducere o listă conținând cel puțin doi candidați dintre care va fi ales reprezentantul PI în cadrul consiliului de conducere și, după caz, stabilește o ordine de rotație.
Steering Committees shall be established for each of the Innovation Programmes.
Lista ar trebui să reflecte, pe cât posibil, o reprezentare echilibrată a IMM-urilor, a comunității de cercetare și a actorilor din întregul lanț valoric feroviar, inclusiv din afara sectorului feroviar tradițional;
Each Steering Committee shall be composed of:
contribuie cu informații tehnice relevante la programele sale de inovare, în special pentru elaborarea cererilor de propuneri în vederea aprobării de către consiliul de conducere;
a representative of each founding member and associated member fulfilling the criteria listed in Article 1(2) or, for railway undertakings, the criteria listed in Article 4(5);
stabilește planurile de punere în aplicare anuale detaliate pentru PI, în conformitate cu planurile anuale de lucru adoptate de consiliul de conducere în temeiul articolului 2 litera (c);
a representative of each associated member participating in the Innovation Programme;
raportează directorului executiv, pe baza indicatorilor cheie de performanță menționați la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament.
one or more representatives of the Programme Office, as designated by the Executive Director.
Agenția Europeană a Căilor Ferate
Each Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a common model approved by the Governing Board.
Agenția Europeană Feroviară contribuie la definirea și punerea în aplicare a planului general S2R, în special prin executarea următoarelor sarcini consultative:
It shall elect a chairperson amongst its members.
propune eventuale modificări ale planului general S2R și ale planului anual de lucru, în special pentru a se asigura că sunt acoperite nevoile de cercetare legate de concretizarea spațiului feroviar unic european;
A representative of the Commission and of the European Railway Agency may participate in meetings of the Steering Committee as observers.
propune, după consultarea părților interesate menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (e) din prezentul regulament, orientări pentru activitățile de cercetare și dezvoltare, care să conducă la adoptarea de standarde tehnice, în vederea garantării interoperabilității și a siguranței rezultatelor;
Other members with an interest in the results of the IP may be invited to attend.
examinează evoluțiile comune pentru viitorul sistem și contribuie la definirea sistemelor-țintă în cerințele normative;
Each Steering Committee shall be responsible amongst others for:
examinează activitățile și rezultatele proiectelor pentru a determina relevanța acestora pentru obiectivele identificate la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, precum și pentru a garanta interoperabilitatea și siguranța rezultatelor cercetării.
proposing to the Governing Board a shortlist of a minimum of two candidates from which the IP's representative in the Governing Board will be selected, as well as, where necessary, establishing an order of rotation.
Comitetul științific
Insofar as possible, the shortlist should reflect a balanced representation of SMEs, of the research community and of actors from the entire rail value chain, including from outside the traditional rail sector;
Comitetul științific este format din cel mult doisprezece membri.
providing the relevant technical input to its IP, in particular for the development of the calls for proposals with a view to approval by the Governing Board;
Comitetul își alege un președinte din rândul membrilor săi.
establishing the detailed annual implementation plans for the IP in line with the annual work plans adopted by the Governing Board in accordance with Article 2(c);
Membrii reprezintă în mod echilibrat oameni de știință și ingineri renumiți la nivel mondial, provenind din mediul academic, industrie, IMM-uri, organizații neguvernamentale și organisme de reglementare.
reporting to the Executive Director on the basis of the key performance indicators defined in Article 2(2) of this Regulation.
Împreună, membrii comitetului științific dețin competențe și cunoștințe științifice care acoperă întregul domeniu tehnic și care sunt necesare pentru a putea formula recomandări bazate pe date științifice adresate întreprinderii comune S2R.
European Railway Agency
Consiliul de conducere stabilește criteriile specifice și procesul de selecție pentru formarea comitetului științific și îi numește pe membrii acestuia.
The European Railway Agency shall contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Consiliul de conducere ia în considerare eventualii candidați propuși de grupul de reprezentanți ai statelor, de ERRAC și de Agenția Europeană a Căilor Ferate.
proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
Comitetul științific îndeplinește următoarele sarcini:
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in point (e) of Article 2(1) of this Regulation, guidelines for research and development activities leading to technical standards with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
acordă consultanță cu privire la prioritățile științifice și tehnologice care trebuie abordate în planurile anuale de lucru;
reviewing the common developments for the future system and contributing to defining target systems in regulatory requirements;
acordă consultanță cu privire la realizările științifice și tehnologice descrise în raportul anual de activitate;
reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
sugerează posibile domenii de cercetare avansată care ar putea face obiectul unor îmbunătățiri ulterioare;
Scientific Committee
sugerează posibile sinergii cu activitățile naționale și internaționale de cercetare și inovare în domeniul tehnic feroviar, în special prin intermediul platformei tehnologice a Consiliului consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC), precum și cu cele din alte domenii, identificate la articolul 2 litera (k).
The Scientific Committee shall consist of no more than twelve members.
Comitetul științific se întrunește cel puțin de două ori pe an.
It shall elect a chairperson from amongst its members.
Reuniunile sunt convocate de președinte.
The members shall reflect a balanced representation of world-renowned scientists and engineers from academia, industry, SMEs, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Cu acordul președintelui, comitetul științific poate să invite alte persoane să participe la reuniunile sale.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Comitetul științific își adoptă propriul regulament de procedură.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the ERRAC and by the European Railway Agency.
Grupul de reprezentanți ai statelor este format din câte un reprezentant din fiecare stat membru și din fiecare țară asociată la Orizont 2020.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Grupul își alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi.