natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if the obligating event is the generation of revenue over a period of time, the corresponding liability is recognised as the entity generates that revenue.
În cazul în care o obligație de a plăti o cotizație este declanșată atunci când se atinge un prag minim, contabilizarea datoriei care rezultă din obligația respectivă trebuie să respecte principiile prevăzute la punctele 8-14 din prezenta interpretare (în special, la punctele 8 și 11).
If an obligation to pay a levy is triggered when a minimum threshold is reached, the accounting for the liability that arises from that obligation shall be consistent with the principles established in paragraphs 8-14 of this Interpretation (in particular, paragraphs 8 and 11).
De exemplu, în cazul în care evenimentul care obligă este atingerea unui prag minim de activitate (de exemplu, o sumă minimă de venituri sau de vânzări generate sau de rezultate obținute), datoria corespunzătoare este recunoscută în momentul în care se atinge pragul minim de activitate.
For example, if the obligating event is the reaching of a minimum activity threshold (such as a minimum amount of revenue or sales generated or outputs produced), the corresponding liability is recognised when that minimum activity threshold is reached.
O entitate trebuie să aplice aceleași principii pentru recunoașterea în raportul financiar interimar ca și cele aplicate pentru recunoașterea în situațiile financiare anuale.
An entity shall apply the same recognition principles in the interim financial report that it applies in the annual financial statements.
Prin urmare, în raportul financiar interimar, o datorie de a plăti o cotizație:
As a result, in the interim financial report, a liability to pay a levy:
nu trebuie recunoscută în cazul în care nu există o obligație curentă de a plăti cotizația respectivă la sfârșitul perioadei de raportare interimare;
shall not be recognised if there is no present obligation to pay the levy at the end of the interim reporting period;
trebuie recunoscută în cazul în care există o obligație curentă de a plăti cotizația respectivă la sfârșitul perioadei de raportare interimare.
shall be recognised if a present obligation to pay the levy exists at the end of the interim reporting period.
O entitate trebuie să recunoască un activ dacă a plătit în avans a cotizație, dar nu are încă o obligație curentă de a plăti cotizația respectivă.
An entity shall recognise an asset if it has prepaid a levy but does not yet have a present obligation to pay that levy.
„Se permite reproducerea în Spațiul Economic European.
‘Reproduction allowed within the European Economic Area.
Toate drepturile existente rezervate în afara SEE, cu excepția dreptului de reproducere în scopul uzului personal sau în alte scopuri legitime.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul IASB www.iasb.org”.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Apendicele A
Appendix A
Data intrării în vigoare și tranziția
Effective date and transition
Prezenta anexă este parte integrantă a interpretării și are aceeași valoare ca și celelalte părți ale interpretării.
This appendix is an integral part of the Interpretation and has the same authority as the other parts of the Interpretation.
A1 O entitate trebuie să aplice prezenta interpretare pentru perioade anuale care încep la 1 ianuarie 2014 sau ulterior acestei date.
A1 An entity shall apply this Interpretation for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
Se permite aplicarea anterior acestei date.
Earlier application is permitted.
În cazul în care o entitate aplică prezenta interpretare pentru o perioadă anterioară, entitatea trebuie să prezinte acest fapt.
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 193,
Article 139(1)(a) of of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the products referred to in Article 140(2) of that Regulation may be manufactured by using sugar produced in excess of the quotas referred to in Article 136 of that Regulation.
întrucât:
However, those products may also be manufactured by using sugar imported in the Union.
Articolul 139 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că produsele menționate la articolul 140 alineatul (2) din respectivul regulament pot fi fabricate utilizând zahăr produs în surplus față de cotele menționate la articolul 136 din respectivul regulament.
To guarantee the supply necessary for this production it is appropriate to suspend import duties for certain quantities of industrial sugar.
Cu toate acestea, produsele în cauză pot fi de asemenea fabricate utilizând zahăr importat în Uniune.
The experience of recent marketing years shows that the suspension of import duties on a quantity of 400000 tonnes of sugar per marketing year intended for the production of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 has been sufficient to guarantee the supply necessary for the manufacture of such products in the Union during the marketing year in question.
În scopul de a garanta aprovizionarea necesară pentru această producție, este oportun să se suspende taxele la import pentru anumite cantități de zahăr industrial.
In order to give the stakeholders the certainty that supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 140(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 will be constantly available each marketing year until the end of the quota system, it is appropriate to provide for the suspension of import duties for a certain quantity of sugar for each of the three following marketing years, from 2014/2015 until 2016/2017.
Experiența din ultimii ani de comercializare arată că suspendarea taxelor la import pentru o cantitate de 400000 de tone de zahăr pe an de comercializare destinat producției de produse menționate la articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a fost suficientă pentru a garanta aprovizionarea necesară pentru fabricarea produselor respective în Uniune în cursul anului de comercializare în cauză.
Furthermore, Article 11 of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] provides for the administration of the tariff quota for industrial import sugar with order number 09.4390.
Pentru a oferi părților interesate certitudinea că aprovizionarea necesară pentru fabricarea produselor menționate la articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 va fi în permanență disponibilă în fiecare an de comercializare până la sfârșitul regimului cotelor, este necesar să se prevadă suspendarea taxelor la import pentru o anumită cantitate de zahăr pentru fiecare dintre următorii trei ani de comercializare, din 2014/2015 până în 2016/2017.
It is therefore necessary to determine the quantity of industrial sugar for which no import duties should apply for the 2014/2015 until 2016/2017 marketing year.
În plus, articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] prevede gestionarea contingentului tarifar pentru zahărul industrial de import cu numărul de ordine 09.4390.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Prin urmare, este necesar să se determine cantitatea de zahăr industrial pentru care nu ar trebui aplicate taxe la import pentru anii de comercializare cuprinși între 2014/2015 și 2016/2017.
The import duties for industrial sugar falling within CN 1701 and with order number 09.4390 shall be suspended for a quantity of 400000 tonnes for each of the three marketing years from 1 October 2014 to 30 September 2017.
Articolul 1
Article 2
Taxele la import pentru zahărul industrial încadrat la codul NC 1701 și având numărul de ordine 09.4390 se suspendă pentru o cantitate de 400000 de tone pentru fiecare dintre cei trei ani de comercializare cuprinși între 1 octombrie 2014 și 30 septembrie 2017.
It shall apply from 1 October 2014 until 30 September 2017.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 octombrie 2014 până la 30 septembrie 2017.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 7 alineatul (2) litera (a),
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 stabilește norme specifice de igienă care se aplică produselor alimentare de origine animală.
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
El prevede, printre altele, cerințe pentru producerea și introducerea pe piață a cărnii de vânat sălbatic.
Regulation (EC) No 853/2004 also provides for the establishments of model certificates accompanying consignments of products of animal origin.
Operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că această carne este introdusă pe piață numai dacă este produsă în conformitate cu secțiunea IV din anexa III la regulamentul menționat.
Commission Regulation (EU) No 633/2014 [2] amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down that unskinned large wild game may be sent to a game handling establishment in another Member State if, during transport to that game-handling establishment, it is accompanied by a certificate ensuring compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 prevede, de asemenea, stabilirea unor modele de certificate care să însoțească transporturile de produse de origine animală.
In order to facilitate trade in unskinned large wild game, it is appropriate to provide a model certificate for trade between Member States.
Regulamentul (UE) nr.
Because unskinned bodies of large wild game may carry pathogens causing diseases in animals, the large game should not have been harvested in areas which for health reasons are subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
633/2014 al Comisiei [2] de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 prevede că vânatul sălbatic mare nejupuit poate fi trimis la o unitate de prelucrare a vânatului în alt stat membru dacă, în timpul transportului către respectiva unitate de prelucrare a vânatului, este însoțit de un certificat care atestă conformitatea cu dispozițiile secțiunii IV din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Trade in unskinned wild boar bodies may only take place without prejudice to Commission Implementing Decision 2013/764/EU [3].
Pentru a facilita comerțul cu vânatul sălbatic mare nejupuit, este necesar să se stabilească un model de certificat pentru schimburile comerciale între statele membre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Întrucât cadavrele nejupuite de vânat sălbatic mare pot fi purtătoare de agenți patogeni care provoacă boli la animale, vânatul mare nu ar trebui să provină din zone care, din motive sanitare, fac obiectul unei interdicții sau restricții privind specia în cauză, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comerțul cu cadavre nejupuite de mistreți sălbatici poate să aibă loc doar cu respectarea dispozițiilor Deciziei de punere în aplicare 2013/764/UE a Comisiei [3].
Consignments of unskinned large wild game dispatched to Member States shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The certificate shall attest that a written declaration on the examination by a trained person, when relevant, and the relevant parts of the bodies accompany the consignment in accordance with point 4 respectively of Chapter II of Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Articolul 1
Article 2
Transporturile de vânat sălbatic mare nejupuit expediate către statele membre sunt însoțite de un certificat în conformitate cu modelul stabilit în anexă.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Certificatul atestă că transportul este însoțit de o declarație scrisă privind examinarea de către o persoană instruită, dacă este cazul, și părțile relevante ale cadavrelor, în conformitate cu secțiunea IV capitolul II punctul 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
Done at Brussels, 13 June 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 13 iunie 2014.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EU) No 633/2014 of 13 June 2014 amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for handling large wild game and for the post-mortem inspection of wild game (see page 6 of this Official Journal).
Președintele
Commission Implementing Decision 2013/764/EU of 13 December 2013 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States (OJ L 338, 17.12.2013, p. 102).
JO L 139, 30.4.2004, p. 55.
A model health certificate for the trade of unskinned large wild game
633/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru prelucrarea vânatului sălbatic mare și pentru inspecția post-mortem a vânatului sălbatic (a se vedea pagina 6 din prezentul Jurnal Oficial).
EUROPEAN UNION
Decizia de punere în aplicare 2013/764/UE a Comisiei din 13 decembrie 2013 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine clasice în anumite state membre (JO L 338, 17.12.2013, p. 102).
Intra trade certificate
ANEXĂ
Part I:
Model de certificat de sănătate pentru comerțul cu vânat sălbatic mare nejupuit
Details of consignment presented
UNIUNEA EUROPEANĂ
Consignor
Certificat pentru comerț în interiorul Uniunii
Name
Partea I:
Address
Detalii privind transportul prezentat
Country
Expeditor
Certificate reference No
Numele
Local reference No
Adresa
Central competent authority
Țara
Local competent authority
Nr. de referință al certificatului
Consignee
Numărul de referință local
Country of origin
Autoritatea centrală competentă
ISO code
Autoritatea locală competentă
Region of origin
Destinatar
Establishment
Țara de destinație
Name Approval
Regiunea de destinație
Postal code/Region
Locul de origine
Place of destination
Unitatea
Name Approval number
Numele Autorizația
Date and time of departure
Codul poștal/regiunea
Means of transport
Locul de destinație
Aeroplane Ship Railway wagon
Numele Numărul de autorizare
Road vehicle Other
Data și ora plecării
Identification:
Mijlocul de transport
Number(s):
Avion Navă Vagon de tren
Description of commodity
Vehicul rutier Altele
Commodity code (CN code)
Identificare:
Quantity
Numărul (numerele):
Temperature of products
Descrierea mărfurilor
Ambient Chilled
Codul mărfurilor (cod NC)
Type of packaging
Temperatura produselor
Commodities certified for:
Ambiantăt Refrigerate
Human consumption
Numărul de pachete
Transit through Member States
Tipul ambalajului
Member State ISO code
Mărfuri certificate pentru:
Identification of the commodities
Consum uman
Species (Scientific name) Identification marking Quantity
Tranzit prin statele membre
Unskinned large wild game
Stat membru Codul ISO
Health information
Identificarea mărfurilor
Certificate reference number
Specia (denumirea științifică) Marcarea de identificare Cantitatea
Local reference number
Vânat sălbatic mare nejupuit
I, the undersigned, hereby certify, that:
Informații privind sănătatea
All the relevant parts of the bodies of the animals and the declaration satisfied the requirements laid down in point 4, Chapter II, Section IV, Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Numărul de referință al certificatului
The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Numărul de referință locală
Notes
Subsemnatul, certific faptul că:
Box reference 1.12:
toate părțile relevante ale cadavrelor animalelor și declarația respectă cerințele prevăzute la secțiunea IV capitolul II punctul 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Give a registration number or any other identification number.
853/2004.
If not applicable, put ‘XXX’.
vânatul sălbatic mare nu provine dintr-o zonă care, din motive sanitare, face obiectul unei interdicții sau restricții pentru specia în cauză, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională.
Box reference I.13:
Note
indicate the details of the game-handling establishment.
Rubrica 1.12:
Box reference I.19:
se atribuie un număr de înregistrare sau orice alt număr de identificare.
Use the appropriate CN code amongst 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 and 0208 90 98.
Dacă nu este cazul, se introduce mențiunea „XXX”.
Box reference 1.2.:
Rubrica I.13:
the certification for human consumption is subject to a favourable official inspection at the game handling establishment.
se indică datele unității de prelucrare a vânatului.
Part II:
Rubrica I.19:
The colour of the signature and stamp shall be different to that of the printing.
se indică codul NC corespunzător dintre codurile 0203 11 90, 0203 21 90, 0208 90 30, 0208 90 60 și 0208 90 98
Certification
Rubrica 1.25:
Official veterinarian
certificarea pentru consumul uman depinde de rezultatul favorabil al inspecției oficiale la unitatea de prelucrare a vânatului.
Name (in Capital):
Partea II:
Qualification and title:
Culoarea semnăturii și a ștampilei trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
Local Veterinary Unit:
Certificare
LVU no.:
Medic veterinar oficial
Date:
Numele (cu majuscule):
Signature:
Calificarea și titlul:
Stamp:
Unitatea veterinară locală:
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului și a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru manipularea vânatului sălbatic mare și pentru inspecția post mortem a vânatului sălbatic
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) and (2) thereof,
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 17(1) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
It provides, inter alia, requirements for the production and placing on the market of meat from wild game.
853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală [1], în special articolul 10 alineatele (1) și (2),
Food business operators are to ensure that such meat is placed on the market only if it is produced in compliance with Section IV of Annex III to that Regulation.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 89/662/EEC [3], provides that Member States are to ensure that veterinary checks at origin and at destination are carried out on products of animal origin subject to intra-Union trade.
854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [2], în special articolul 17 alineatul (1),
The audits performed at Union level by the Food and Veterinary Office of the European Commission in Member States have shown that trade in unskinned large wild game from a hunting site to an approved game-handling establishment situated in the territory of another Member State is a common practice which accounts for a significant part of the wild game meat produced in the Union.
întrucât:
This practice has created uncertainties on the practical application of the current provisions of Regulation (EC) No 853/2004 and the need of compliance with the provisions of Directive 89/662/EEC in particular how to comply with the obligation to ensure the appropriate level of official controls at origin.
Regulamentul (CE) nr.
Therefore, in order to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 853/2004, and of Directive 89/662/EEC are complied with, it is necessary to supplement the provisions of Regulation (EC) No 853/2004 concerning the transport and trade of unskinned large wild game with a certification of compliance with the EU provisions at the place of origin.
853/2004 stabilește norme specifice de igienă pentru produsele alimentare de origine animală.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, an alternative approach based on a declaration of a trained person should be allowed if the game handling establishment, close to the hunting area is in another Member State.
Regulamentul prevede, printre altele, cerințe privind producerea și introducerea pe piață a cărnii de vânat sălbatic.
Regulation (EC) No 853/2004 should therefore be amended accordingly.
Operatorii din sectorul alimentar trebuie să se asigure că această carne este introdusă pe piață numai dacă este produsă în conformitate cu secțiunea IV din anexa III la respectivul regulament.
Chapter VIII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for official controls concerning wild game meat.
Directiva 89/662/CEE a Consiliului [3] prevede că statele membre trebuie să se asigure că produsele de origine animală care fac obiectul schimburilor comerciale în interiorul Uniunii sunt supuse controalelor veterinare la locul de origine și la destinație.
According to the provisions set out in that Chapter, during the post-mortem inspection, the official veterinarian of the game-handling establishment is to take account of the declaration or information that the trained person involved in hunting the animal has provided in accordance with Regulation (EC) No 853/2004.
La nivelul Uniunii, auditurile efectuate de către Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei Europene în statele membre au arătat că transportul vânatului sălbatic mare nejupuit de la un loc de vânătoare la o unitate de prelucrare a vânatului autorizată, aflată pe teritoriul unui alt stat membru, este o practică obișnuită care vizează o parte semnificativă a cărnii de vânat sălbatic produse în Uniune.