natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following Bovenweg in a south-western direction until the Burgermeester Frieswijkweg.
De-a lungul Bovenweg spre sud-vest până la Burgermeester Frieswijkweg.
Following the Burgermeester Rieswijkweg in a northern direction until the Grevensweg
De-a lungul Burgermeester Frieswijkweg spre nord până la Grevensweg
Following the Grevensweg in a northern direction until the Zuiderzeestraatweg West.
De-a lungul Grevensweg spre nord până la Zuiderzeestraatweg West.
In a southern direction until the Mazenbergerweg.
De-a lungul Molenweg spre sud până la the Kolmansweg.
Following the Mazenbergerweg in a south-western direction until the Molenweg.
De-a lungul Kolmansweg spre vest până la Hoge Bijssselse-Pad.
Following the Molenweg in a southern direction until the Kolmansweg.
De-a lungul Hoge Bijssselse-Pad spre nord-vest până la Veluwemeer.
Following the Kolmansweg in a western direction until the Hoge Bijssselse-Pad.
De la Veluwemeer traversare la Bremerbergweg.
Following the Hoge Bijssselse-Pad in a north-western direction until the Veluwemeer.
De-a lungul Bremerbergweg spre nord prin Oldebroekerweg până la Baan/N710.
Following the Veluwemeer crossing into the Bremerbergweg.
De-a lungul Baan/N710 spre nord-vest prin Swifterweg până la Biddingringweg/N305.
Following the Bremerbergweg in a northern direction going into Oldebroekerweg until the Baan/N710.
De-a lungul Biddingringweg./N305 spre nord-est până la Hanzeweg./N307.
Following the Baan/N710 in a north-western direction going into the Swifterweg until the Biddingringweg/N305.
De-a lungul Hanzeweg./N307 spre est până la Ketelweg.
Following the Biddingringweg./N305 in a north-eastern direction until the Hanzeweg./N307.
De-a lungul Ketelweg spre nord până la Vossemeerdijk,
Following the Hanzeweg./N307 in an eastern direction until the Ketelweg.
De-a lungul Vossemeerdijk via Vossemeer până la gura IJssel.
Following the Ketelweg in a northern direction until the Vossemeerdijk,
De la gura IJsel până la N50.
Following the Vossemeerdijk via the Vossemeer until the mouth of the IJssel.
De-a lungul N50 spre nord până la intersecția N50/Noorddiepweg.
Following the mouth of the IJssel until the N50.
De-a lungul Zuiderzeestraatweg West.
Following the N50 in a northern direction until the crossing of the N50/Noorddiepweg.
Spre sud până la Mazenbergerweg.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și Islanda și Norvegia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular point (d) of Article 82(1), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 82 alineatul (1) litera (d) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
On 10 July 2001 the Council authorised the Presidency, assisted by the Commission, to negotiate agreements with Norway and Iceland on judicial cooperation in criminal matters on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
La 10 iulie 2001, Consiliul a autorizat Președinția, asistată de Comisie, să negocieze acorduri cu Norvegia și Islanda privind cooperarea judiciară în materie penală pe baza articolelor 24 și 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Presidency, assisted by the Commission, negotiated an agreement on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway.
Până în prezent, acordul nu a fost încheiat.
In accordance with Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (hereinafter ‘the Agreement’) was signed on 28 June 2006, subject to its conclusion.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, procedurile de urmat de către Uniune în vederea încheierii acordului sunt reglementate de articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Agreement has not yet been concluded.
Acordul ar trebui aprobat.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the procedures to be followed by the Union in order to conclude the Agreement are governed by Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre și-au notificat intenția de a participa la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.
The Agreement should be approved.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și Islanda și Norvegia [3] se aprobă prin prezenta decizie în numele Uniunii.Articolul 2
Article 1
Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 38 alineatul (1) din acord prin care Uniunea își asumă obligații [4].Articolul 3
The Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway [3] is hereby approved on behalf of the Union.Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The President of the Council is hereby authorised to designate person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 38(1) of the Agreement in order to bind the Union [4].Article 3
Articolul 4
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2014.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 27 November 2014.
Președintele
For the Council
JO C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
The President
Decizia 2006/697/CE a Consiliului din 27 iunie 2006 privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islanda și Ragatul Norvegiei privind procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și Islanda și Norvegia (JO L 292, 21.10.2006, p. 1).
OJ C 51 E, 22.2.2013, p. 170.
JO L 292, 21.10.2006, p. 2.
Council Decision 2006/697/EC of 27 June 2006 on the signing of the Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway (OJ L 292, 21.10.2006, p. 1).
Data intrării în vigoare a acordului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
OJ L 292, 21.10.2006, p. 2.
Această autorizare a fost modificată prin Decizia Consiliului din 19 decembrie 2002.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Președinția, asistată de Comisie, a negociat un acord privind procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene și Islanda și Norvegia.
determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
de stabilire a anumitor măsuri tranzitorii și măsuri care decurg din încetarea participării Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la anumite acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 10(4) thereof,
având în vedere Protocolul nr. 36 privind dispozițiile tranzitorii (denumit în continuare „Protocolul nr. 36”), anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possibility to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În temeiul Protocolului nr. 36, Regatul Unit a avut posibilitatea să notifice Consiliului, până la 31 mai 2014, faptul că nu acceptă atribuțiile Comisiei și ale Curții de Justiție introduse prin Tratatul de la Lisabona, în legătură cu actele Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală care au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Prin scrisoarea adresată Președintelui Consiliului datată 24 iulie 2013, Regatul Unit a notificat Consiliului faptul că nu acceptă atribuțiile Comisiei și ale Curții de Justiție introduse prin Tratatul de la Lisabona în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Prin urmare, actele relevante din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală încetează să se aplice Regatului Unit la 1 decembrie 2014.
The United Kingdom may notify its wish to participate in the acts which have ceased to apply to it.
Regatul Unit poate notifica intenția sa de a participa la actele care au încetat să i se aplice.
The United Kingdom has indicated its intention to notify its wish to participate in some of those acts.
Regatul Unit a indicat intenția sa de a notifica dorința sa de a participa la unele dintre actele respective.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf din Protocolul nr. 36, Consiliul ar trebui să stabilească, la propunerea Comisiei, măsurile tranzitorii necesare și măsurile necesare care decurg din cele de mai sus.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
De asemenea, Consiliul poate, în temeiul articolului 10 alineatul (4) al treilea paragraf, să stabilească dacă Regatul Unit trebuie să suporte consecințele financiare directe care decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea participării sale la acele acte.
Any disruption in the implementation and application of the acts which the United Kingdom has sought to rejoin should be avoided.
Orice întrerupere a punerii în aplicare și a aplicării actelor la care Regatul Unit a solicitat să participe ar trebui evitată.
Those acts should therefore continue to apply to the United Kingdom for a limited transitional period until the decisions of the Council and the Commission authorising the participation of the United Kingdom take effect.
Așadar, actele respective ar trebui să se aplice în continuare Regatului Unit pentru o perioadă de tranziție limitată, până la intrarea în vigoare a deciziilor Consiliului și Comisiei de autorizare a participării Regatului Unit.
As a consequence of the cessation of their application, and until such time as the United Kingdom rejoins the Prüm Decisions, it should be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
În cazul în care analiza economică și operațională menționată anterior este pozitivă, Regatul Unit ar trebui să decidă, până la 31 decembrie 2015, dacă să notifice sau nu Consiliului, în termen de patru săptămâni, intenția sa de a participa la deciziile Prüm, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (5) din Protocolul nr. 36.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the United Kingdom should, in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust, undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which should be published by 30 September 2015.
Regatul Unit a precizat că este necesar votul favorabil al parlamentului său, înainte de luarea unei astfel de hotărâri.
If the above business and implementation case is positive, the United Kingdom should decide, by 31 December 2015, on whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Regulile privind consecințele financiare suportate ca urmare a încetării participării Regatului Unit la deciziile Prüm vor fi prevăzute în Decizia 2014/837/UE a Consiliului [5].
The United Kingdom has indicated that a positive vote in its Parliament is required before such decision is taken.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf din Protocolul nr. 36, Regatul Unit nu participă la adoptarea prezentei decizii, însă aceasta este obligatorie pentru Regatul Unit,
The rules on the financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom in the Prüm Decisions will be provided for in Council Decision 2014/837/EU [5].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is not participating in the adoption of this Decision, but is bound by it,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Actele enumerate în anexă continuă să se aplice Regatului Unit până la data de 7 decembrie 2014.
The acts which are listed in the Annex shall continue to apply to the United Kingdom until 7 December 2014.
În termen de 10 zile de la 30 noiembrie 2014, Regatul Unit începe efectuarea unei analize economice și operaționale complete pentru a evalua beneficiile și avantajele practice ale reluării participării Regatului Unit la deciziile Prüm, precum și măsurile necesare în acest sens.
Article 2
Regatul Unit desfășoară această activitate în strânsă colaborare cu partenerii operaționali din Regatul Unit, cu statele membre, Comisia, Europol și Eurojust.
Within 10 days of 30 November 2014, the United Kingdom shall begin to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so.
Regatul Unit publică rezultatele analizei economice și operaționale menționate la alineatul (1) până la 30 septembrie 2015.
It shall do so in close consultation with operational partners in the United Kingdom, the Member States, the Commission, Europol and Eurojust.
În cazul în care analiza economică și operațională este pozitivă, Regatul Unit hotărăște, până la 31 decembrie 2015, dacă să notifice sau nu Consiliului intenția sa de a participa la deciziile Prüm, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) din Protocolul nr. 36.
By 30 September 2015, the United Kingdom shall publish the results of the business and implementation case referred to in paragraph 1.
Notificarea se efectuează în termen de patru săptămâni începând cu data de 31 decembrie 2015.
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom shall decide by 31 December 2015 whether to notify the Council of its wish to participate in the Prüm Decisions in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
Articolul 3
The notification shall be made within four weeks from 31 December 2015.
Până la momentul intrării în vigoare a unei decizii de confirmare a participării Regatului Unit la deciziile Prüm, Regatul Unit nu are posibilitatea de a accesa, în scopul asigurării respectării legii, baza de date Eurodac instituită prin Regulamentul (UE) nr. 603/2013.
Until such time as a decision confirming the United Kingdom's participation in the Prüm Decisions takes effect, the United Kingdom shall be prevented from accessing for law enforcement purposes the Eurodac database set up under Regulation (EU) No 603/2013.
În cazul în care Regatul Unit nu notifică Consiliului intenția sa de a participa la deciziile Prüm în termen de patru săptămâni începând din 31 decembrie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la efectele neparticipării Regatului Unit la respectivele decizii.
If the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in the Prüm Decisions within four weeks from 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the effects of the non-participation of the United Kingdom in those Decisions.
Prezenta decizie intră în vigoare la 30 noiembrie 2014.
Article 5
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2014.
This Decision shall enter into force on 30 November 2014.
Pentru Consiliu
For the Council
Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 1).
The President
Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 12).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator (JO L 322, 9.12.2009, p. 14).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Regulamentul (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid și privind cererile autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție ( JO L 180, 29.6.2013, p. 1).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Decizia 2014/837/UE a Consiliului din 27 noiembrie 2014 de stabilire a anumitor consecințe financiare directe care decurg din încetarea participării Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la anumite acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (a se vedea pagina 17 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
ANEXĂ
Council Decision 2014/837/EU of 27 November 2014 determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (see page 17 of this Official Journal).
LISTA ACTELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
ANNEX
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 1985:
LIST OF ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
articolul 39, articolul 40, articolele 42 și 43 (în măsura în care acestea se referă la articolul 40), articolul 44, articolul 46, articolul 47 [cu excepția alineatului (2) litera (c) și a alineatului (4)], articolele 54-58, articolul 59, articolele 61-69, articolul 71, articolul 72, articolele 126-130 (în măsura în care se referă la dispozițiile Convenției Schengen la care Regatul Unit participă) și Actul final-Declarația nr. 3 [privind articolul 71 alineatul (2)] (JO L 239, 22.9.2000, p. 19)