natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Protocol, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission communicates this information to them.
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cereri de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru, conform articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
Article 2
Termenul în care statele membre trebuie să confirme că nu utilizează integral posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în temeiul protocolului, astfel cum se prevede la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, se stabilește la 10 zile lucrătoare de la data la care Comisia informează statele membre că posibilitățile de pescuit nu sunt epuizate.
It shall apply from the date of the signature of the Protocol and at the earliest from 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică începând cu data semnării protocolului și cel mai devreme începând cu 1 ianuarie 2015.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 1.
Președintele
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community (see page 8 of this Official Journal).
JO L 15, 18.1.2008, p. 1.
See page 6 of this Official Journal.
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană (a se vedea pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A se vedea pagina 6 din prezentul Jurnal Oficial.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană
On 15 November 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (‘the Agreement’).
La 15 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 31/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar [1] (denumit în continuare „acordul”).
The current Protocol expires on 31 December 2014.
Protocolul actual expiră la 31 decembrie 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the partnership agreement (‘the Protocol’) granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar has jurisdiction.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”) care acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zona de pescuit asupra cărora Republica Madagascar își exercită jurisdicția.
Following the completion of those negotiations, the Protocol was initialled on 19 June 2014.
După încheierea negocierilor, protocolul a fost parafat la 19 iunie 2014.
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signing and from 1 January 2015 at the earliest.
Pentru a se asigura continuarea fără întreruperi a activităților de pescuit ale navelor Uniunii, la articolul 15 din protocol se prevede posibilitatea aplicării acestuia cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui să fie semnat și să fie aplicat cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Protocol.
Semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului încheiat între Republica Madagascar și Comunitatea Europeană se autorizează în numele Uniunii, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, designate the person empowered to sign the Protocol.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze protocolul în numele Uniunii.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 15 thereof, from the date on which it is signed [2] and from 1 January 2015 at the earliest, pending completion of the procedures necessary for its conclusions.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 15 din acesta, de la data semnării sale [2] și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale.
The date of the signing of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data semnării protocolului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
The current Protocol expires on 31 December 2014.
din 18 decembrie 2014
Council Regulation (EU) No 1351/2014
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 692/2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului
of 18 December 2014
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
având în vedere Decizia 2014/386/PESC a Consiliului din 23 iunie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului [1],
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Having regard to Council Decision 2014/386/CFSP of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol [1],
Regulamentul (UE) nr. 692/2014 al Consiliului [2] pune în aplicare anumite măsuri prevăzute în Decizia 2014/386/PESC, în special restricții privind mărfurile originare din Crimeea sau Sevastopol și privind furnizarea de finanțare sau de asistență financiară legată de importul unor astfel de mărfuri, precum și restricții privind comerțul și investițiile legate de proiecte de infrastructură în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor și energiei, și legate de exploatarea petrolului, a gazelor și a minereurilor.
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
În conformitate cu Rezoluția 68/262 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite din 27 martie 2014, Crimeea și Sevastopolul continuă să fie considerate părți ale Ucrainei.
Council Regulation (EU) No 692/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/386/CFSP in particular restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol and on the provision of financing or financial assistance related to the import of such goods, as well as restrictions in trade and investment concerning infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sector and concerning the exploitation of oil, gas and minerals.
Consiliul Afaceri Externe din 17 și 18 noiembrie 2014 a reiterat faptul că UE condamnă și nu va recunoaște anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului.
In line with United Nations General Assembly Resolution 68/262 of 27 March 2014, Crimea and Sevastopol continue to be considered as part of Ukraine.
La 18 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/933/PESC [3] prin care modifică Decizia 2014/386/PESC în sensul introducerii unei interdicții privind toate investițiile străine în Crimeea sau Sevastopol.
The Foreign Affairs Council of 17 and 18 November 2014 reiterated that the EU condemns and will not recognise the illegal annexation of Crimea and Sevastopol.
Decizia menționată prevede, de asemenea, interzicerea serviciilor legate direct de interdicția privind investițiile, precum și serviciile legate de activitățile turistice, inclusiv în sectorul maritim, și a serviciilor în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor, energiei și exploatării petrolului, a gazelor și a minereurilor în Crimeea sau Sevastopol.
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/933/CFSP [3] which amends Decision 2014/386/CFSP to provide for a ban on all foreign investments in Crimea or Sevastopol.
Interdicția anterioară la export privind mărfurile și tehnologiile din sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor, energiei și exploatării petrolului, a gazelor și a minereurilor se extinde.
That Decision also provides for a prohibition on services directly related to the investment ban, as well as services related to tourism activities, including in the maritime sector, and in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals in Crimea or Sevastopol.
Pentru a se reduce la minimum efectul unor astfel de măsuri restrictive asupra agenților economici și asupra populației civile din Crimeea sau Sevastopol, ar trebui să se prevadă excepții și perioade tranzitorii.
The former export prohibition on goods and technology in the sectors of transport, telecommunications, energy and exploitation of oil, gas and minerals, is broadened.
În sensul prezentului regulament, locul de utilizare a mărfurilor și tehnologiilor ar trebui să fie stabilit în baza unei evaluări a anumitor elemente obiective, inclusiv, dar nelimitându-se la destinația transportului, codurile poștale de livrare, orice indicație privind locul de consum și indicații înscrise de importator.
In order to minimise the effect of such restrictive measures on economic operators and on the civilian population in Crimea or Sevastopol, exceptions and transitional periods should be provided.
Noțiunea de loc de utilizare ar trebui să se aplice mărfurilor sau tehnologiilor care sunt utilizate continuu în Crimeea sau Sevastopol.
For the purpose of this Regulation, the place of use of goods and technology should be determined on the basis of an assessment of objective elements, including, but not limited to, the destination of the shipment, the postal codes of delivery, any indication on the place of consumption and documented indication by the importer.
Interdicțiile și restricțiile prevăzute în prezentul regulament nu pot fi interpretate în sensul că se interzice sau se restricționează tranzitarea teritoriului Crimeei și al Sevastopolului de către persoane fizice sau juridice din Uniune sau entități din Uniune.
The notion of place of use should apply to goods or technology that are used continuously in Crimea or Sevastopol.
Interdicțiile și restricțiile prevăzute în prezentul regulament nu se aplică desfășurării de activități economice legitime cu entități din afara Crimeei sau a Sevastopolului care își desfășoară activitatea în Crimeea sau Sevastopol, în cazul în care nu există motive rezonabile pentru a stabili că mărfurile sau serviciile conexe sunt destinate utilizării în Crimeea sau Sevastopol sau în cazul în care investițiile conexe nu sunt destinate întreprinderilor sau vreunei filiale ori întreprinderi asociate aflate sub controlul acestora în Crimeea sau Sevastopol.
The prohibitions and restrictions in this Regulation cannot be construed as prohibiting or restricting the transit through the territory of Crimea or Sevastopol performed by natural or legal persons of the Union or entities of the Union.
Interdicția de a furniza servicii direct legate de activități de turism, inclusiv servicii de croazieră, nu poate fi interpretată ca incluzând servicii furnizate în scopuri de siguranță, securitate și urgență maritimă, cum ar fi întreținerea, repararea, sistemele de identificare electronică și comunicare sau asigurările.
The prohibitions and restrictions in this Regulation do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol that operate within Crimea or Sevastopol where there are no reasonable grounds to determine that the related goods or services are for use in Crimea or Sevastopol or where the related investments are not destined to enterprises or any subsidiary or affiliate under their control in Crimea or Sevastopol.
Măsurile respective intră sub incidența tratatului și, prin urmare, îndeosebi pentru a se asigura aplicarea lor uniformă în toate statele membre, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii, ca urmare a adoptării Deciziei 2014/933/PESC.
The prohibition on providing services directly related to tourism activities, including cruise services, cannot be construed as covering services provided for the purposes of maritime safety, security and emergency, such as maintenance, repair, electronic identification and communication systems, or insurance.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 692/2014 ar trebui modificat în consecință,
Those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/933/CFSP.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 692/2014 should therefore be amended accordingly,
Regulamentul (UE) nr. 692/2014 se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 1 se adaugă următoarele litere:
Regulation (EU) No 692/2014 is amended as follows:
«entitate din Crimeea sau Sevastopol» înseamnă orice entitate care are sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Crimeea sau Sevastopol, filialele sale sau întreprinderile asociate aflate sub controlul acesteia în Crimeea sau Sevastopol, precum și sucursalele și alte entități care își desfășoară activitatea în Crimeea sau Sevastopol;
In Article 1, the following points are added:
«servicii de investiții» înseamnă următoarele servicii și activități:
“entity in Crimea or Sevastopol” means any entity having its registered office, central administration or principal place of business in Crimea or Sevastopol, its subsidiaries or affiliates under its control in Crimea or Sevastopol, as well as branches and other entities operating in Crimea or Sevastopol;
primirea și transmiterea comenzilor în legătură cu unul sau mai multe instrumente financiare;
“investment services” means the following services and activities:
executarea comenzilor în numele clienților;
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
tranzacționarea în cont propriu;
execution of orders on behalf of clients,
administrarea de portofolii;
dealing on own account,
consultanță în domeniul investițiilor;
portfolio management,
subscrierea de instrumente financiare și/sau plasarea de instrumente financiare în baza unui angajament ferm;
investment advice,
plasarea de instrumente financiare fără angajament ferm;
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis,
orice serviciu legat de admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată sau de tranzacționarea în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare;
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
«armator din Uniune» are același înțeles cu «armator comunitar», astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului.
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
Articolele 2a, 2b, 2c și 2d se înlocuiesc cu textul următor:
“Union shipowner” has the same meaning as a “Community shipowner” as defined in Article 2(2)(a) and (b) of Council Regulation (EC) No 3577/92. .
„Articolul 2a
Articles 2a, 2b, 2c and 2d are replaced by the following:
Se interzice:
‘Article 2a
achiziționarea de orice noi participații sau extinderea oricărei participații existente la proprietatea asupra unor bunuri imobile situate în Crimeea sau Sevastopol;
It shall be prohibited to:
achiziționarea de orice noi participații sau extinderea oricărei participații existente la proprietatea sau controlul asupra unei entități din Crimeea sau Sevastopol, inclusiv achiziționarea în totalitate a unei astfel de entități sau achiziționarea de acțiuni sau părți sociale și alte titluri de participare la o astfel de entitate;
acquire any new or extend any existing participation in ownership of real estate located in Crimea or Sevastopol;
acordarea sau participarea la orice modalitate de acordare de împrumuturi sau credite sau furnizarea finanțării în alt mod, inclusiv prin capital propriu, unei entități din Crimeea sau Sevastopol, sau cu scopul probat de finanțare a unei astfel de entități;
acquire any new or extend any existing participation in ownership or control of an entity in Crimea or Sevastopol, including the acquisition in full of such entity or the acquisition of shares, and other securities of a participating nature of such entity;
crearea unei asociații în participațiune în Crimeea sau Sevastopol sau împreună cu o entitate din Crimeea sau Sevastopol;
grant or be part of any arrangement to grant any loan or credit or otherwise provide financing, including equity capital, to an entity in Crimea or Sevastopol, or for the documented purpose of financing such entity;
furnizarea de servicii de investiții direct legate de activitățile menționate la literele (a)-(d).
create any joint venture in Crimea or Sevastopol or with an entity in Crimea or Sevastopol;
Interdicțiile și restricțiile de la prezentul articol nu se aplică desfășurării de activități economice legitime cu entități din afara Crimeei și Sevastopolului, în cazul în care investițiile conexe nu sunt destinate entităților din Crimeea și Sevastopol.
provide investment services directly related to the activities referred to in points (a) to (d).
Interdicțiile prevăzute la alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere executării obligațiilor care decurg dintr-un contract încheiat înainte de 20 decembrie 2014, sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.
The prohibitions and restrictions in this Article do not apply to the conduct of legitimate business with entities outside Crimea or Sevastopol where the related investments are not destined to entities in Crimea or Sevastopol.
Articolul 2b
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul mărfurilor și tehnologiilor enumerate în anexa II:
Article 2b
oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism din Crimeea sau Sevastopol; sau
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, or export goods and technology as listed in Annex II:
pentru a fi utilizate în Crimeea sau Sevastopol.
to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol, or
Anexa II cuprinde anumite mărfuri și tehnologii adecvate pentru a fi utilizate în următoarele sectoare-cheie:
for use in Crimea or Sevastopol.
transporturi;
Annex II shall include certain goods and technologies suited for use in the following key sectors:
telecomunicații;
transport;
energie;
telecommunications;
prospectarea, explorarea și extracția de petrol, gaze și resurse minerale.
energy;
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de intermediere legate de mărfurile și tehnologiile enumerate în anexa II, ori legate de furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea unor astfel de articole, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Crimeea sau Sevastopol, ori în vederea utilizării în Crimeea sau Sevastopol;
the prospection, exploration and production of oil, gas and mineral resources.
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară legată de mărfurile și tehnologiile enumerate în anexa II către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Crimeea sau Sevastopol, ori în vederea utilizării în Crimeea sau Sevastopol.
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the goods and technology as listed in Annex II, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such items to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
Interdicțiile de la alineatele (1) și (2), când sunt coroborate cu alineatul (1) litera (b), nu se aplică în cazul în care nu există motive rezonabile pentru a stabili că mărfurile și tehnologia sau serviciile de la alineatul (2) urmează să fie utilizate în Crimeea sau Sevastopol.
provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology as listed in Annex II to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu aduc atingere executării până la 21 martie 2015 a unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 20 decembrie 2014 ori din contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.
The prohibitions under paragraphs 1 and 2, when related to point (b) of paragraph 1 do not apply where there are no reasonable grounds to determine that the goods and technology or the services under paragraph 2 are to be used in Crimea or Sevastopol.
Articolul 2c
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Se interzice furnizarea de asistență tehnică sau de servicii de intermediere, construcție sau inginerie direct legate de infrastructură în Crimeea sau Sevastopol în sectoarele menționate la articolul 2b alineatul (1), astfel cum sunt definite în baza anexei II, indiferent de originea mărfurilor și tehnologiilor.