natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas Coke
Această categorie include gazul produs prin carbonizare (inclusiv gazul produs în cocserii și transferat la categoria gazului de uzină), prin gazificare totală cu sau fără îmbogățire cu produse petroliere (GPL, păcură reziduală etc.) și prin reformare și amestec simplu cu alte gaze și/sau aer, care apare la rubrica «Din alte surse».
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
În sectorul de transformare trebuie să figureze cantitățile de gaz de uzină transferat la categoria amestec cu gaze naturale, care vor fi distribuite și consumate prin intermediul rețelei de gaze naturale.
Gas Coke is used for heating purposes.
Producția de alte gaze de cărbune (adică gazul de cocserie, gazul de furnal și gazul provenit de la convertizorul cu oxigen) trebuie înregistrată în coloanele destinate acestor tipuri de gaze și nu la producția de gaz de uzină.
Coal Tar
Gazele de cărbune transferate la uzinele de gaz trebuie înregistrate (în coloana lor proprie) în cadrul sectorului de transformare, pe rândul corespunzător uzinelor de gaz.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Cantitatea totală de gaz de uzină provenind din transferurile altor gaze de cărbune trebuie înregistrată la rândul corespunzător producției de gaz de uzină.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Gaz de cocserie
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Este un produs secundar rezultat în urma fabricării cocsului de cocserie pentru producerea de fier și oțel.
BKB
Gaz de furnal
(Brown Coal Briquettes)
Este produs în timpul arderii cocsului în furnale în industria metalurgică.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Gazul de furnal este recuperat și utilizat drept combustibil, parțial în uzină și parțial în alte procese ale industriei metalurgice sau în centrale electrice dotate pentru arderea sa.
Gas Works Gas
Cantitatea de combustibil trebuie exprimată pe baza puterii calorifice brute.
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Alte gaze recuperate
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Este un produs secundar rezultat în urma producerii oțelului în furnalele cu oxigen, recuperat la ieșirea din convertizor.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Gazele mai sunt cunoscute și ca gaz de convertizor, gaz LD sau gaz BOS.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Cantitatea de combustibil recuperat trebuie exprimată pe baza puterii calorifice brute.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
Cuprinde, de asemenea, gaze nespecificate artificiale care nu au fost menționate anterior, cum ar fi gazele combustibile de origine carboniferă solidă recuperate din procese de fabricație și chimice nedefinite altfel.
The total amount of gas works gas resulting from transfers of other coal gases should appear in the production line for gas works gas.
Turbă
Coke Oven Gas
Este un depozit sedimentar fosil, combustibil, moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conținut mare de apă (până la 90 % în stare brută), ușor de tăiat, de culoare brun deschis sau închis.
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Turba utilizată în alte scopuri decât pentru producerea de energie nu intră în această categorie.
Blast Furnace Gas
Această definiție nu aduce atingere definiției surselor regenerabile de energie prevăzută în Directiva 2009/28/CE și Orientărilor IPCC 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră.
Produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Produse din turbă
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
Produse precum brichetele din turbă derivate direct sau indirect din brichete de turbă și turbă măcinată.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Șisturi și nisipuri bituminoase
Other recovered gases
Șisturile și nisipurile bituminoase sunt roci sedimentare care conțin materii organice sub formă de kerogen.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Kerogenul este un material bogat în hidrocarburi ceroase considerat drept precursor al petrolului.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
Șisturile bituminoase pot fi arse direct sau pot fi prelucrate prin încălzire pentru extragerea de petrol de șist.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Petrolul de șist și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în chestionarul anual al petrolului la rubrica «Alte hidrocarburi».
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Lista de agregate
Peat
În lipsa unor dispoziții contrare, trebuie înregistrate agregatele de pe următoarea listă pentru toate produsele energetice enumerate în secțiunea precedentă.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Producție
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
din care: subterană
Peat Products
Nu se aplică decât în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, subbituminoși și lignitului.
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
din care: de suprafață
Oil shale and oil sands
Din alte surse
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Această categorie include două componente:
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
cantitățile de combustibil furnizate, a căror producție figurează în bilanțurile energetice ale altor combustibili, dar al căror consum intră în bilanțul energetic al cărbunelui.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
din care: din produse petroliere
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
Nu se aplică în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, turbei, produselor din turbă și șisturilor și nisipurilor bituminoase.
List of aggregates
De exemplu: adaos de cocs de petrol la cărbunele cocsificabil pentru cocserii
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this annex.
De exemplu: adaos de gaze naturale la gazul de uzină pentru consum final direct
Production
din care: din surse de energie regenerabile
Of which: underground
De exemplu: deșeuri industriale utilizate ca liant în producerea de combustibil brichetat
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Importuri
Of which: surface
Exporturi
From Other Sources
Variația stocurilor
This consists of two components:
O creștere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal.
Consumul brut
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Diferențe statistice
supplies of fuel of which production is covered in other fuel energy balances, but for which consumption will occur in the coal energy balance.
Total pentru sectorul de transformare
Of which: from oil products
Cantități de combustibili utilizate la transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu, cărbune în energie electrică, gaz de cocserie în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu, cărbune cocsificabil în cocs).
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
din care: centrale electrice care au ca activitate principală producerea de energie electrică
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică și electrică
Of which: from natural gas
din care: centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică
E.g.: natural gas addition to gas works gas for direct final consumption
din care: centrale electrice ale autoproducătorilor
Of which: from renewables
din care: centrale de cogenerare ale autoproducătorilor
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
din care: centrale termice ale autoproducătorilor
Imports
din care: fabrici de combustibil brichetat
Exports
din care: cocserii
Stock changes
din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
din care: uzine de gaz
Gross consumption
din care: furnale
Statistical differences
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu, gazele de furnal) nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trebuie să fie declarate la consumul sectorului energetic.
Total transformation Sector
din care: lichefierea cărbunelui
Quantities of fuels used for the primary or secondary conversion of energy (e.g. coal to electricity, coke oven gas to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: coking coal to coke).
Șisturile bituminoase și alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în conformitate cu capitolul 4 al prezentei anexe.
Of which: Main Activity Producer Electricity Plants
din care: pentru amestec cu gaze naturale
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Cantitățile de gaze de cărbune amestecate cu gaze naturale.
Of which: Main Activity Producer Heat Plants
din care: nespecificat în altă parte – transformare
Of which: Autoproducer Electricity plants
Sectorul energetic
Of which: Autoproducer CHP plants
din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Of which: Autoproducer Heat plants
din care: mine de cărbuni
Of which: Patent Fuel Plants
din care: rafinării petroliere
Of which: Coke Ovens
din care: nespecificat în altă parte – energie
Of which: BKB/PB Plants
Pierderi de distribuție
Of which: Gas Works
Pierderi survenite în urma transportului și distribuției, precum și a arderii gazelor artificiale.
Of which: Blast Furnaces
Consum neenergetic total
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
din care: sectorul industrial, de transformare și energetic
Of which: Coal Liquefaction
Consum neenergetic în toate subsectoarele industriale, de transformare și energetice, de exemplu cărbunele utilizat pentru producerea de metanol sau amoniac.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this annex.
de la 4.1, din care: în sectorul petrochimic
Of which: For Blended Natural Gas
Consum neenergetic, de exemplu cărbunii folosiți ca materii prime pentru a produce îngrășăminte și alte produse petrochimice.
Quantities of coal gases blended with natural gas.
din care: sectorul transporturilor
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Consum neenergetic în toate subsectoarele transporturilor
Energy Sector
din care: alte sectoare
Of which: Electricity, CHP and Heat plants
Consum neenergetic în sectoarele: «Comerț și servicii publice», «Sectorul rezidențial», «Agricultură» și «Nespecificat în altă parte – altele».
Of which: Coal Mines
Specificarea consumului final de energie
Of which: Petroleum Refineries
din care: siderurgie
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
din care: chimie și petrochimie
Distribution losses
din care: metale neferoase
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
din care: minerale nemetalice
Total Non-energy use
din care: echipamente de transport
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
din care: mașini și utilaje
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
din care: industria extractivă
From 4.1, of which: in the petrochemical sector
din care: produse alimentare, băuturi și tutun
Non-energy use e.g. coal use as feedstocks to produce fertiliser and as feedstocks for other petrochemical products.
din care: celuloză, hârtie și activități de tipărire
Of which: Transport Sector
din care: lemn și produse din lemn
Non-energy use in all Transport sub-sectors.
din care: construcții
Of which: Other Sectors
din care: industria textilă și a articolelor din piele
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
din care: nespecificat în altă parte – industrie
Energy end-use specification
din care: transport feroviar
Of which: Iron and Steel
din care: navigație internă
Of which: Chemical and Petrochemical
din care: nespecificat în altă parte – transporturi
Of which: Non-Ferrous Metals
din care: comerț și servicii publice
Of which: Non-Metallic Minerals
din care: sectorul rezidențial
Of which: Transport Equipment
Rezidențial, din care: încălzirea încăperilor
Of which: Machinery
Rezidențial, din care: răcirea încăperilor
Of which: Mining and Quarrying
Rezidențial, din care: încălzirea apei
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Rezidențial, din care: gătirea alimentelor
Of which: Pulp, Paper and printing
Rezidențial, din care: alte utilizări finale
Of which: Wood and Wood Products
din care: agricultură/silvicultură
Of which: Construction
din care: pescuit
Of which: Textile and Leather
din care: nespecificat în altă parte – altele
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Importuri și exporturi
Of which: Rail
Importuri în funcție de țara de origine și exporturi în funcție de țara de destinație.
Of which: Domestic Navigation
Se aplică antracitului, cărbunelui de cocs, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, combustibilului brichetat, cocsului de cocserie, gudronului de cărbune, brichetelor de lignit, turbei, produselor din turbă, precum și șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Putere calorifică
Of which: Commercial and Public Services
Se aplică antracitului, cărbunelui de cocs, altor cărbuni bituminoși, cărbunilor subbituminoși, lignitului, combustibilului brichetat, cocsului de cocserie, gazului de cocserie, gudronului de cărbune, brichetelor de lignit, turbei, produselor din turbă, șisturilor și nisipurilor bituminoase.
Of which: Residential
Atât puterea calorifică, cât și cea netă trebuie să se declare pentru următoarele agregate principale:
Residential, of which: Space heating
Utilizat în cocserii
Residential, of which: Space cooling
Utilizat în furnale
Residential, of which: Water heating
Utilizat în centralele care au ca activitate principală producția de energie electrică, de energie termică sau cogenerarea de energie termică și electrică
Residential, of which: Cooking
Utilizat în industrie
Residential, of which: Other end uses
Alte utilizări
Of which: Agriculture/Forestry
Unități de măsură
Of which: Fishing
Cantități energetice
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
103 tone
Imports and exports
Excepție: pentru gaze (gaz de uzină, gaz de cocserie, gaz de furnal, alte gaze recuperate) sunt măsurate direct în conținutul energetic, iar unitatea de măsură care trebuie utilizată este, prin urmare, TJ (pe baza puterii calorifice brute).
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
MJ/tonă
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, bkb, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Derogări și scutiri
Calorific values
Nu este cazul.
Applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, bkb, peat, peat products, oil shale and oil sands.
GAZE NATURALE
Both gross and net calorific values are to be declared for the following main aggregates:
Această colectare de date se aplică în cazul gazelor naturale, care includ gazele din zăcăminte subterane, lichefiate sau în stare gazoasă și care constau în principal din metan.
Used in coke ovens
Aici sunt incluse gazele «neasociate», provenind din zăcăminte de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă, gazele «asociate», obținute în același timp cu țițeiul, precum și metanul recuperat din minele de cărbuni (gaz de mină) sau din straturi de cărbune (gaz de cărbune).
Used in blast furnaces
Nu sunt incluse gazele produse prin digestia anaerobă a biomasei (de exemplu, gazele urbane sau de canalizare) și gazul de uzină.
Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants
Trebuie înregistrate cantitățile exprimate atât în unități de volum, cât și în unități energetice, incluzând puterile calorifice brute și nete, pentru următoarele agregate:
Used in Industry
Producția națională
For Other Uses
Totalul producției de gaze uscate comercializabile, obținute în interiorul granițelor naționale, inclusiv producția offshore.
Units of measurement
Producția se calculează după eliminarea impurităților și extracția LGN-urilor și a sulfului.
Energy quantities
Pierderile de extracție și cantitățile reinjectate, degajate în aer sau arse nu sunt incluse în această rubrică.
103 tonnes
Sunt incluse cantitățile utilizate în industria gazelor naturale, în procesul de extracție a gazelor naturale, în rețelele de conducte și în instalațiile de prelucrare.
Exception: for gases (gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas, other recovered gases) the measurement is directly in energy content and the unit to be used is therefore TJ (based on gross calorific values).
din care: gaze asociate
MJ/tonne
Gazul natural obținut în același timp cu țițeiul.
Derogations and exemptions
din care: gaze neasociate
Not applicable.
Gaz natural provenind din zăcămintele de unde se extrag numai hidrocarburi în stare gazoasă.
NATURAL GAS
din care: gaze de mină
This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Metan produs în minele de cărbuni sau extras din straturile de cărbune, adus la suprafață și consumat de mina respectivă sau transportat prin conducte la consumatori.
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Combustibil amestecat cu gaz natural și consumat ca amestec.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gas works gas.
GPL utilizat pentru ameliorarea calității combustibilului, de exemplu conținutul caloric
To be declared are quantities expressed in both volume and energy units, and including the gross and net calorific values, for the following aggregates:
din care: din cărbune
Indigenous Production
gaze artificiale destinate amestecului cu gaze naturale
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
biogaz destinat amestecării cu gaze naturale
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Obligația de a declara puterile calorifice nu se aplică în acest caz.
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Gaze recuperabile: stocuri inițiale și finale
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
Cantități de gaz disponibile pentru a fi distribuite în cursul fiecărui ciclu de stocare.
Of which: Associated Gas
Această categorie se referă la gazele naturale recuperabile stocate în spații speciale de depozitare (zăcăminte epuizate de gaze și/sau petrol, straturi acvifere, caverne saline, caverne mixte și altele) și la gazele naturale lichefiate.
Natural gas produced in association with crude oil.
Gazul din pernele de gaz nu trebuie inclus în această categorie.
Of which: Non-Associated Gas
Gaz eșapat
Natural gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form.
Volumul de gaz eliberat în atmosferă la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.
Of which: Colliery Gas
Gaz ars
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Volumul de gaz ars la locul de producție sau la instalațiile de prelucrare a gazului.
Fuel which are blended with natural gas, and consumed as a blend.
Cantități de combustibili utilizate pentru transformarea primară sau secundară a energiei (de exemplu, gaze naturale în energie electrică) sau utilizate pentru transformarea în produse energetice derivate (de exemplu, gaze naturale în metanol).
LPG for upgrading the quality e.g. heat content
din care: gaz transformat în lichide
Of which: from coal
Cantități de gaze naturale utilizate ca materie primă pentru transformarea în lichide, de exemplu cantitățile de combustibil care intră în procesul de producție a metanolului pentru a fi transformate în metanol.
manufactured gas for blending with natural gas
din care: nespecificat în altă parte – transformare
biogas for blending with natural gas
din care: extracția țițeiului și a gazelor naturale
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
din care: cantități utilizate de rafinăriile petroliere
Recoverable gas: opening and closing stocks
din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Quantities of gas available for delivery during any input-output cycle.
din care: lichefiere (GNL) sau gazificare
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
din care: gaz transformat în lichide
Cushion gas should be excluded.
Pierderi de distribuție și transport
Gas Vented
Consumul de gaz natural trebuie înregistrat separat pentru consumul energetic și (dacă este cazul) pentru consumul neenergetic, pentru următoarele agregate:
The volume of gas released into the air on the production site or at the gas processing plant.
Consumul final de energie și consumul neenergetic trebuie înregistrate separat în această rubrică.
Gas Flared
din care: transport rutier
The volume of gas burned in flares on the production site or at the gas processing plant.
Include GNC și biogaz.