natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( c )Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
( d )Cuprinde numai animalele testate individual; nu cuprinde animalele testate în cadrul unor eșantioane colective (de exemplu, teste pe cisterne de lapte).
( d )Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
( e )Cuprinde toate animalele pozitive sacrificate, precum și animalele negative sacrificate în cadrul programului.
( e )Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
( f ) Coloane care nu se completează pentru programele referitoare la boala limbii albastre .
( f )Columns not to be filled in for bluetongue programmes.
Tabelul C
Table C
Date referitoare la programele de vaccinare
Data on vaccination programmes
Numărul total de efective ( b )
Total number of herds ( b )
Numărul total de animale
Total number of animals
Informații referitoare la programul de vaccinare
Information on vaccination programme
Serotip ( d )
Serotype ( d )
Numărul de efective care fac obiectul unui progra m de vaccinare
Number of herds in vaccination programme
Numărul de efective vaccinate
Number of herds vaccinated
Numărul de animale vaccinate
Number of animals vaccinated
Numărul de doze de vaccin administrate
Number of doses of vaccine administered
Numărul de adulți vaccinați ( c )
Number of adults vaccinated ( c )
Numărul de animale tinere vaccinate ( c )
Number of young animals vaccinated (c)
Numărul de animale cu prima vaccinare ( d ) ( inițială + doză rapel )
Number of animals with primary vaccination ( d ) (initial+booster)
( b ) Efective sau exploatații, după caz .
( b )Herds or flocks or holdings as appropriate.
( c ) Pentru programele referitoare la boala limbii albast re, nu este necesar să se facă distincție între animalele adulte și cele tinere .
( c )For bluetongue programmes distinction between adult and young animals not required.
( d )A se completa numai pentru programele referitoare la boala limbii albastre.
( d )To be filled in only for bluetongue programmes.
Tabelul D ( a )
Table D ( a )
Date privind statutul efectivelor la sfârșitul perioadei
Data on status of herds at the end of the period
Statutul efectivelor și al animalelor în cadrul programului ( c )
Status of herds and animals under the programme ( c )
Numărul total de efective și de animale în cadrul programului
Total number of herds and animals under the programme
Necunoscut ( d )
Unknown ( d )
Nu este i ndemn sau oficial indemn de boală
Not free or not officially free from disease
Statutul „indemn” sau „oficial indemn de boală” suspendat/retras ( g )
Free or officially free-disease status suspended/withdrawn ( g )
Indemn de boală ( h )
Free from disease ( h )
Oficial indemn de boală ( i )
Officially free from disease ( i )
Ultimul control pozitiv ( e )
Last check positive ( e )
Ultimul control negativ ( f )
Last check negative ( f )
Efective
Herds
Animale ( j )
Animals ( j )
( a )A nu se completa pentru programele referitoare la boala limbii albastre.
( a )Not to be filled in for bluetongue programmes.
( c )La sfârșitul anului.
( c )At the end of the year.
( d ) Necunoscut: nu există rezultate disponibile din controalele precedente .
( d )Unknown: No previous checking results available.
( e )Nu este indemn și ultimul control este pozitiv: efectivul a fost controlat și a dat cel puțin un rezultat pozitiv la ultimul control.
( e )Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
( f )Nu este indemn și ultimul control este negativ: efectivul a fost controlat și a dat rezultate negative la ultimul control, dar nu este „indemn” și nici „oficial indemn”.
( f )Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
( g ) Suspendat în conformitate cu l egislația Uniunii sau cu cea națională aplicabilă bolii respective la s fârșitul perioadei de raportare.
( g )Suspended as defined in Union or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
( h ) Efectiv indemn, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu cea națională pentru boala respectivă .
( h )Free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( i ) Efectiv oficial indemn, în conformitate cu l egislația Uniunii sau cu cea națională pentru boala respectivă .
( i )Officially free herd as defined in Union or national legislation for the respective disease.
( j )Include animalele luate în considerare în cadrul programului din efective care au statutul menționat (coloana din stânga).
( j )Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Tabelul E ( a )
Table E ( a )
Suspendarea/retragerea statutului „indemn” sau „oficial indemn”
Suspension/withdrawal of the free or officially free status
Specia
Species
Motivul ( c )
Reason ( c )
Numărul de efective suspendate
Number of herds suspended
( c )A se indica motivul:
( c )Indicate the motive:
rezultat non-negativ la testul de diagnostic;
non-negative result in diagnostic test,
nu îndeplinește cerința privind frecvența testelor de rutină;
does not fulfil the routine testing frequency,
introducerea în efectiv a unor animale cu status insuficient;
entering animals in the herd with insufficient status,
există suspiciunea de boală;
the disease is suspected,
altele (a se specifica).
other (specify).
Tabelul F
Table F
Date defalcate referitoare la testele de supraveghere și la testele de laborator
Stratified data on surveillance and laboratory tests
Specie/categorie de animale
Animal species/category
Tipul de test ( b )
Test type ( b )
Descrierea testului
Description of test
Numărul de eșantioane testate
Number of samples tested
Numărul de eșantioane pozitive
Number of positive samples
( b ) A se indica dacă testul este serologic, virusologic etc.
( b )Indicate whether the test is serological, virological etc.
ANEXA IV
ANNEX IV
Raport tehnic privind programele referitoare la salmonela zoonotică
Technical report on zoonotic salmonella programmes
Tabelul A
Table A
Date privind implementarea la nivel național a programelor de control al salmonelei (PCS) ( a )
Data on national implementation of Salmonella control programmes (SCP) ( a )
Tipul de efectiv
Type of flock
Efective vizate de PCS
Flocks under the SCP
Numărul total de efective controlate ( d ) ( e )
Total No of flocks checked ( d ) ( e )
Numărul total de efective supuse unei eșantionări oficiale ( e )
Total No of flocks officially sampled ( e )
Numărul total de vizite pentru prelevarea de eșantioane oficiale
Total No of visits for taking official samples
Numărul de efective pozitive ( f )
No of positive ( f ) flocks
Serotipuri vizate detectate ( g )
Targeted serotypes found ( g )
Numărul de efective pozitive sacrificate în totalitate
No of positive flocks depopulated
Numărul total de animale din aceste efective
Total No of animals in these flocks
Numărul de ouă distruse
No of eggs destroyed
Nu mărul de ouă trimise pentru tratare termică
No of eggs sent for heat treatment
Numărul total de efective vizate ( b )
Total No of flocks concerned ( b )
Numărul total de efective mai mici ( c )
Total No of smaller flocks ( c )
Reproducătoare
Breeders
Ouătoare
Layers
Curcani pentru reproducție
Breeding turkeys
Exploatații/efective vizate de PCS
Holdings/flocks under the SCP
Numărul total de exploatații supuse unei eșantionări oficiale ( e )
Total No of holdings officially sampled ( e )
Numărul total de exploatații vizate ( b )
Total No of holdings concerned ( b )
Numărul total de efective produse
Total No of flocks produced
Numărul total de exploatații mai mici ( c )
Total No of smaller holdings ( c )
Pui de carne
Broilers
Curcani pentru îngrășare
Fattening turkeys
( a )În temeiul legislației Uniunii.
( a )As defined in Union legislation.
( b ) Efective/exploatații supuse unor cerințe de eșantionare oficială precizate în regulamentele specifice fiecărei populații de păsări de curte :
( b )Flocks/holdings with official sampling requirements detailed in the Regulations specific to each poultry population:
Reproducătoare: efective de cel puțin 250 de păsări adulte; ouătoare: efective de cel puțin 1 000 de păsări; curcani pentru reproducție: efective de cel puțin 250 de curcani pentru reproducție adulți și orice efectiv care conține curcani pentru reproducție, străbunici și bunici de elită ;
Breeders: flocks of at least 250 adult birds; Layers: flocks of at least 1 000 birds; Breeding turkeys: flocks with at least 250 adult breeding turkeys and all flocks with elite, great grandparents and grandparent breeding turkeys;
pui de carne: un număr de exploatații cu peste 5 000 de păsări; curcani pentru îngrășare: un număr de exploatații cu cel puțin 500 de curcani pentru îngrășare .
Broilers: number of holdings with more than 5 000 birds; Fattening turkeys: number of holdings with at least 500 fattening turkeys.
( c ) Efectivele/exploatațiile mai mici decât dimensiunea celor deja menționa te în a doua coloană și incluse, de asemenea, în programul național de control al salmonelei.
( c )Flocks/holdings below the size of those already reported in the second column and also covered by the Salmonella national control programme.
( d )Un efectiv controlat este un efectiv în care au fost prelevate eșantioane (oficiale sau la inițiativa operatorului din sectorul alimentar) în cadrul unui program național de control al salmonelei.
( d )A checked flock is a flock where samples (official or at the initiative of the food business operator) were taken under a Salmonella national control programme.
( e ) În această coloană, fiecare efectiv trebuie luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale .
( e )In this column a flock must not be counted twice even if it has been checked more than once.
( f ) Efective în care a fost detectat cel puțin un serotip vizat (în eșantioane ofic iale sau la inițiativa operatorului din sectorul alimentar).
( f )Flocks where at least one targeted serovar was found (on official or FBO samples).
Dacă în efectiv a fost detectat mai mult de un eșantion pozitiv, eșantionul va fi luat în considerare o singură dată .
If more than one positive sample was found in the flock, it shall be taken into account only once.
( g )A se indica serotipurile vizate detectate în efectivele pozitive (de exemplu SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) și numărul de ocurențe pentru fiecare dintre ele .
( g )Indicate the targeted serotypes found in the positive flocks (for instance SE = Salmonella Enteritidis, ST = S. Typhimurium, SH = S. Hadar, SI = S. Infantis, SV = S. Virchow ) and the number of occurrences for each.
Date defalcate referitoare la testele de laborator pe eșantioanele oficiale
Stratified data on laboratory tests on official samples
Descrierea testului
Test description
Tipul de test ( a )
Test type ( a )
Numărul de teste efectuate
Number of tests performed
Numărul de rezultate pozitive
Number of positive results
Teste microbiologice
Microbiological tests
Teste de serotipizare
Serotyping test
Teste bacteriologice r ealizate pentru verificarea eficienței dezinfectării adăposturilor pentru păsări după sacrificarea în totalitate a unui efectiv pozitiv la salmonelă
Bacteriological test performed to verify the efficacy of disinfection of poultry houses after depopulation of a Salmonella -positive flock
Teste de detectare a agenților antimicrobieni sau a inhibitorilor proliferării bacteriene
Tests for the detection of antimicrobials/bacterial growth inhibitors
( a ) Dacă nu este utilizată metoda de referință .
( a )If the reference method is not used.
Numărul de efective din programul de vaccinare
Number of flocks in vaccination programme
Numărul de efective vaccinate
Number of flocks vaccinated
ANEXA V
ANNEX V
Raport tehnic final privind programele referitoare la bolile porcilor
Final technical report on swine diseases programmes
Supravegherea bolilor la porcii domestici
Disease surveillance in domestic pigs
Regiunea
Region
Numărul de exploatații supuse eșantionării
Number of farms sampled
Tipul de exploatație
Type of farm
Numărul de animale supuse eșantionării
Number of animals sampled
Numărul de exploatații cu rezultat pozitiv la probele serologice
Number of farms with serologically positive result
Numărul de exploatații în care s-a depistat o infecție activă
Number of farms with active infection detected
Comercială ( 1 )
Commercial ( 1 )
Nonprofesională ( 1 )
Backyard ( 1 )
( 1 ) Astfel cum este definită în programul aprobat de statul membru .
( 1 )As defined in the approved programme of the Member State.
Supravegherea bolilor la mistreții/porcii sălbatici
Disease surveillance in wild boar/feral pigs
Tipul de supraveghere
Type of surveillance
Numărul de animale supuse testelor
Number of animals tested
activă, pasivă
active, passive
Regiunea/zona
Wild boar oral vaccination
Luna
Region/Area
Numărul de momeli
Month
Suprafața zonei de vaccinare (km 2 )
Number of baits
Tabelul D
Size of vaccinated area (km 2 )
Date defalcate referitoare la testele de diagnostic și la rezultate
Table D
Popul ație animală
Stratified data on diagnostic tests and results
Testul de laborator utilizat
Animal population
Tipul de eșantion
Laboratory test used
Numărul de teste efectuate
Type of sample
Observații
Number of tests carried out
Porci domestici, mistreți, porci sălbatici
Comments
ELISA,VNT, PCR
Domestic pigs, Wild boar, feral pigs
Ser, sânge, țesuturi
ELISA, VNT, PCR
Altele
Serum, Blood, tissues
ANEXA VI
Other
Raport tehnic final privind programele referitoare la rabie
ANNEX VI
Testul pentru monitorizarea eficacității vaccinării
Final technical report on rabies programmes
Specia și vârsta ( a )
Test for the monitoring of vaccination effectiveness
Tipul de test ( b )
Species and age ( a )
Descrierea testului ( c )
Type of test ( b )
Numărul de teste
Test description ( c )
Numărul de rezultate pozitive
Number of tests
% Rezultate pozitive
Number positive
Testele de supraveghere
% Positive
Categoria ( d )
Surveillance tests
Examinarea suplimentară a cazurilor pozitive
Category ( d )
Izol atele de virus rabic tipizate în scopul diferențierii de tulpina vaccinală :
Further investigation of positive cases
Rezultatele tipizării :
Rabies virus isolates typed for differentiation from vaccine strain:
( a ) Se indică separat rezultatele pentru tineri și pentru adulți și pentru speciile-țintă (dacă există mai multe ).
Typing results:
( b )Test serologic sau prezența unor markeri biologici.
( a )Provide separately results between juvenile and adults and by target species (if more than one).
( c )Numele metodei de diagnosticare (de exemplu, ELISA, PCR, FAT etc.).
( b )Serological or presence of biomarker.
( d ) Se prezintă rezultatele testelor de supraveghere realizate pe animalele suspectate și moarte (supraveghere pasivă) separat de rezultatele testelor pe animalele vânate (supraveghere activă ).
( c )Name the diagnostic method (e.g. ELISA, PCR, FAT etc.).
Vaccinarea orală a faunei sălbatice
( d )Present surveillance tests on suspected and dead animals (passive surveillance) separately from results on hunted animals (active surveillance).
Fișierele de date privind distribuirea aeriană :
Wildlife oral vaccination
rutele de zbor înregistrate în cursul distribuirii
Aerial distribution data files:
datele referitoare la depunerea momelii (ora și poziția fiecărei momeli depuse) înregistrate în cursul d istribuirii
flight routes recorded during the distribution
Descrierea analizei efectuate de autoritatea competentă cu privire la datele privind distribuirea aeriană și concluziile evaluării privind calitatea distribuirii :
bait release data (time and position of each bait released) recorded during the distribution
Data de începere
Description of the analysis performed by the Competent Authority on the aerial distribution data and conclusions of the assessment for the quality of the distribution:
Data de finalizare
Start date
Produsul utilizat
Completion date
Numărul de doze
Product used
Metoda de distribuire
Number of doses
Controlul oficial al vaccinurilor orale înainte de distribuirea lor
Distribution method
Numărul de loturi distribuite
Official control of oral vaccines before their distribution
Numărul de loturi controlate de A C
Number of batches distributed
Numărul de loturi respinse
Number of batches controlled by the CA
Numărul lotului
Number of batches rejected
Producătorul
Batch Number
Data eșantionării
Manufacturer
Rezultatul titrării virusurilor
Sampling date
ANEXA VII
Virus titration result
Raport tehnic final privind programele de monitorizare și eradicare a EST
ANNEX VII
Teste rapide pentru bovine
Final technical report on tse monitoring and eradication programmes
Animale menționate în capitolul A partea I punctele 2.1, 3 și 4 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Rapid tests in bovine animals
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ( 1 )
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1, 3 and 4 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 1 )
Limita de vârstă aplicată ( b )
Age limit applied ( b )
Numărul de teste rapide, inclusiv testele rapide utilizate pentru confirmare
Number of rapid tests, including those used for confirmation
Animale menționate în capitolul A partea I punctul 2.2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001
999/2001
( 1 ) OJ L 147, 31.5.2001, p.
( 1 ) JO L 147, 31.5.2001, p.
( a )Member States may opt not to fill in Table A and declare that the relevant data already reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report, provided that this data indicates separately the number of tested animals aged below the age limit applied in the Member State from the animals tested above that limit.
( a ) Statele membre pot opta să nu completeze tabelul A și să declare că, în scopul prezentului raport, trebuie luate în considerare datele relevante raportate deja Comisiei în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
( b ) Cases of application of a different age limit than the one applied in the Member State for the subcategory (voluntary, fulfilment of export requirements etc.) should be mentioned in separate rows .
999/2001, cu condiția ca aceste date să indice separat numărul de animale supuse testelor cu vârsta mai mică decât limita de vârstă utilizată în statul membru în cauză și numărul de animale supuse testelor cu vârsta peste limita respectivă .
Population of ewes and ewe lambs put to the ram in the Member State
( b ) Ar trebui menționate pe rânduri separate cazurile pentru care se aplică o limită de vârstă diferită față de cea aplicată în statul membru respectiv pentru subcategoria în cauză (pe bază voluntară, pentru îndeplinirea cerințelor de export etc.).
Rapid tests in ovine animals
Populația de oi și mioare împerecheate în statul membru
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Teste rapide pentru ovine
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Ovine menționate în capitolul A partea II punctul 2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Ovine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 3.1 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine menționate în capitolul A partea II punctul 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001
999/2001 ( a )
Ovine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 2.2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
Ovine menționate în capitolul A partea II punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
( a )Member States may opt not to fill in this field and declare instead that the relevant data reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report.
999/2001 ( a )
Population of goats which have already kidded and goats mated in the Member State
Ovine menționate în capitolul B punctul 3.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Rapid tests in caprine animals
999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Ovine menționate în capitolul B punctul 4.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
999/2001
Caprine animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 of Regulation (EC) No 999/2001 ( a )
Ovine menționate în capitolul B punctul 2.2.3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 3.1 of Regulation (EC) No 999/2001
999/2001
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 4.1 of Regulation (EC) No 999/2001
( a ) Statele membre pot opta să nu completeze acest câmp și să declare că, în scopul prezentului raport, trebuie luate în considerare datele relevante raportate Comisiei în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Caprine animals referred to in Annex VII, Chapter B, point 2.2.3 of Regulation (EC) No 999/2001
999/2001 .
( a )Member States may opt not to fill in this field and instead declare that the relevant data reported to the Commission in accordance with Article 6(4) of Regulation (EC) No 999/2001 shall be considered for the purposes of this report.
Populația de capre care au fătat deja și de capre împerecheate din statul membru
Confirmatory and discriminatory tests
Teste rapide pentru caprine
Confirmatory tests ( a ) other than rapid tests ( b ) in bovine animals
Caprine menționate în capitolul A partea II punctul 2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Confirmatory tests ( a ) in ovine and caprine animals
999/2001 ( a )
Discriminatory tests ( c ) in ovine and caprine animals
Caprine menționate în capitolul A partea II punctul 3 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Discriminatory tests in bovine animals
999/2001 ( a )
( a )As referred to in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Caprine menționate în capitolul A partea II punctul 5 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
( b )Rapid tests used as confirmatory tests must be included in Table A of Annex VII Rapid tests in bovine animals.
999/2001 ( a )
( c ) Primary molecular testing referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) of Regulation (EC) No 999/2001.
Caprine menționate în capitolul B punctul 3.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Table E
999/2001
Genotyping
Caprine menționate în capitolul B punctul 4.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Number of animals
999/2001
Positive animals genotyped ( a ) ( b )
Caprine menționate în capitolul B punctul 2.2.3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Randomly selected animals genotyped ( a ) ( c )
999/2001
Animals in scrapie infected flocks genotyped ( d )
( a ) Statele membre pot opta să nu completeze acest câmp și să declare că, în scopul prezentului raport, trebuie luate în considerare datele relevante raportate Comisiei în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme ( e )
999/2001 .
Rams genotyped under the framework of a breeding programme ( e )
Teste de confirmare și de discriminare
( b )As required by Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 of Regulation (EC) No 999/2001.
Teste de confirmare ( a ), altele decât testele rapide ( b ), pentru bovine
( c )As required by Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 of Regulation (EC) No 999/2001.
Teste de confirmare ( a ) pentru ovine și caprine
( d )In accordance with Annex VII, Chapter A, point 2.3 of Regulation (EC) No 999/2001.
Teste de discriminare ( c ) pentru ovine și caprine
( e ) In accordance with Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001.
Teste de discriminare pentru bovine
Culling of animals
( a )Menționate în capitolul C din anexa X la Regulamentul (CE) nr.
Bovine animals culled and destroyed ( a )
999/2001.