natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Decizia 2011/264/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).
Commission Decision 2011/263/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (OJ L 111, 30.4.2011, p. 22).
Decizia 2011/382/UE a Comisiei din 24 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor (JO L 169, 29.6.2011, p. 40).
Commission Decision 2011/264/EU of 28 April 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (OJ L 111, 30.4.2011, p. 34).
Decizia 2011/383/UE a Comisiei din 28 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare (JO L 169, 29.6.2011, p. 52).
Commission Decision 2011/382/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to hand dishwashing detergents (OJ L 169, 29.6.2011, p. 40).
Decizia 2012/720/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate (JO L 326, 24.11.2012, p. 25).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Decizia 2012/721/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional (JO L 326, 24.11.2012, p. 38).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei din 10 martie 2011 de modificare, în vederea adaptării la progresul tehnic și științific, a Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 83, 30.3.2011, p. 1).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
ANEXA I
Commission Regulation (EU) No 286/2011 of 10 March 2011 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 83, 30.3.2011, p. 1).
Anexa la Decizia 2011/263/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX I
la criteriul 2 litera (b) al cincilea paragraf, tabelul de derogări se înlocuiește cu următorul tabel:
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as follows:
„Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % din produsul final
in Criterion 2, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Foarte toxic pentru mediul acvatic
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % din produsul final [1]
Very toxic to aquatic life
Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Biocide utilizate în scopul conservării [2]
Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Foarte toxic pentru organismele acvatice, cu efecte pe termen lung
Biocides used for preservation purposes [2]
Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Parfumuri
Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Enzime [3]
Fragrances
Prin inhalare poate provoca simptome alergice ori astm sau dificultăți de respirație
Enzymes [3]
Poate provoca o reacție alergică a pielii
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [4]
May cause allergic skin reaction
Susceptibil de a provoca cancer
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [4]
la criteriul 2 litera (b), se adaugă următorul paragraf la textul Evaluare și verificare:
Suspected of causing cancer
„Pentru agenții tensioactivi ce fac obiectul unei derogări, care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele de pericol H412, solicitantul trebuie să prezinte documentație privind degradabilitatea acestora, făcând trimitere la lista DID.
in Criterion 2, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Pentru agenții tensioactivi care nu sunt incluși în lista DID, se face trimitere la informații relevante din literatura de specialitate sau din alte surse ori la rezultatele unor teste corespunzătoare, conform descrierii de la apendicele 1.”
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Această derogare se aplică cu condiția ca aceștia să fie degradabili rapid și degradabili anaerob.
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
Menționate la criteriul 2 litera (e).
This derogation is applicable provided that they are ready degradable and anaerobically degradable.
Această derogare se aplică cu condiția ca potențialele de bioacumulare ale biocidelor să fie caracterizate de valori log Pow (coeficient de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.
Referred to in Criterion 2(e).
Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.
This derogation is applicable provided that biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
În concentrații mai mici de 1,0 % din materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”;
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
ANEXA II
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %’;
Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX II
la criteriul 4 litera (b) al cincilea paragraf, tabelul de derogări se înlocuiește cu următorul tabel:
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as follows:
Catalizatori de înălbire [3]
in Criterion 4, point (b), fifth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Înălbitori optici (numai pentru detergenții de rufe cu putere mare)
Bleach catalysts [3]
Poate avea efecte nocive pe termen lung asupra organismelor acvatice
Optical brighteners (only for heavy duty laundry detergent)
la criteriul 4 litera (b), se adaugă următorul paragraf la textul Evaluare și verificare:
May cause long lasting effects to aquatic life
Menționate la criteriul 4 litera (e).
in Criterion 4, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
În concentrații mai mici de 1,0 % din materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul final este mai mică de 0,10 %.”;
Referred to in Criterion 4(e).
ANEXA III
In concentrations lower than 1,0 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.’;
Anexa la Decizia 2011/382/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX III
la criteriul 3 litera (c) al patrulea paragraf, tabelul de derogări se înlocuiește cu următorul tabel:
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as follows:
„Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % din produsul final [1]
in Criterion 3, point (c), fourth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % din produsul final [2]
‘Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [1]
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 2,5 % din produsul final [2]
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product [2]
la criteriul 3 litera (c), se adaugă următorul paragraf la textul Evaluare și verificare:
Surfactants in total concentrations < 2,5 % in the final product [2]
„Pentru agenții tensioactivi ce fac obiectul unei derogări, care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele de pericol H412 și/sau H411, solicitantul trebuie să prezinte documentație privind degradabilitatea acestora, făcând trimitere la lista DID.
in Criterion 3, point (c) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Pentru agenții tensioactivi care nu sunt incluși în lista DID, se face trimitere la informații relevante din literatura de specialitate sau din alte surse ori la rezultatele unor teste corespunzătoare, conform descrierii de la apendicele 1.”
‘For derogated surfactants meeting the criteria for classification with the hazard classes H412 and/or H411, the applicant shall provide documentation for their degradability making reference to the DID list.
Procentajul trebuie împărțit la factorul M stabilit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
For surfactants not included in the DID list, reference shall be done to the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, as described in Appendix I.’.
ANEXA IV
The percentage must be divided by the M-factor established in accordance with the Regulation (EC) No 1272/2008.
Anexa la Decizia 2011/383/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX IV
ANEXA V
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as follows:
Anexa la Decizia 2012/720/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX V
la criteriul 3 litera (b) al șaselea paragraf, tabelul de derogări se înlocuiește cu următorul tabel:
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as follows:
„Agenți tensioactivi în concentrații totale < 15 % din produsul final
in Criterion 3, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Agenți tensioactivi în concentrații totale < 25 % din produsul final
‘Surfactants in total concentrations < 15 % in the final product
Substanțe biocide utilizate în scopul conservării [1](doar pentru lichide cu pH între 2 și 12 și maximum 0,10 % în greutate din materialul activ)
Surfactants in total concentrations < 25 % in the final product
Toxic în caz de inhalare
Biocides for preservation purpose [1](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Enzime [2]
Toxic if inhaled
NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA [3]
Enzymes [2]
la criteriul 3 litera (b), se adaugă următorul paragraf la textul Evaluare și verificare:
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [3]
Derogarea nu se aplică decât criteriului 3 litera (b).
in Criterion 3, point (b) the following paragraph is added to the Assessment and verification text:
Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 3 litera (d).
Derogation is only for Criterion 3(b).
ANEXA VI
Biocides shall comply with Criterion 3(d).
Anexa la Decizia 2012/721/UE se modifică după cum urmează:
ANNEX VI
la criteriul 4 litera (b) al șaselea paragraf, tabelul de derogări se înlocuiește cu următorul tabel:
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as follows:
„Agenți tensioactivi în concentrații totale < 20 % din produsul final
in Criterion 4, point (b), sixth paragraph, the table of derogations is replaced by the following table:
Substanțe biocide utilizate în scopul conservării [2](doar pentru lichide cu pH între 2 și 12 și maximum 0,10 % în greutate din materialul activ)
‘Surfactants in total concentrations < 20 % in the final product
Această derogare se aplică cu condiția ca agenții tensioactivi să respecte criteriul 3 litera (a) și să fie degradabili anaerob.
Biocides for preservations purposes [2](only for liquids with pH between 2 and 12 and maximum 0,10 % w/w of active material)
Derogarea nu se aplică decât criteriului 4 litera (b).
This derogation is applicable provided that surfactants comply with Criterion 3(a) and they are anaerobically degradable.
Substanțele biocide trebuie să respecte criteriul 4 litera (e).
Derogation is only for Criterion 4(b).
Modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 au devenit aplicabile de la1 decembrie 2012 în ceea ce privește substanțele și vor deveni aplicabile de la 1 iunie 2015 în ceea ce privește amestecurile.
establishing the criteria for the award of the EU Ecolabel for water-based heaters
de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru centralele termice cu apă
(notified under document C(2014) 3452)
[notificată cu numărul C(2014) 3452]
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea, pentru fiecare grup de produse, a unor criterii specifice privind eticheta ecologică a UE.
The Commission has drawn up a preliminary report on the technical, environmental, economic and legal aspects of the product group ‘water-based heaters’ typically used in the Union and made it publicly available for comment.
Comisia a întocmit un raport preliminar privind aspectele tehnice, de mediu, economice și juridice ale grupului de produse „centrale termice cu apă” utilizat de regulă în Uniune, pe care l-a pus la dispoziția publicului pentru observații.
The study on which this report is based (hereinafter ‘the study’) was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries.
Studiul care stă la baza acestui raport (denumit în continuare „studiul”) a fost elaborat împreună cu părțile interesate din Uniune și din țări terțe.
The results of the study, presented in the preliminary report, have shown that energy consumption in the use phase contributes most significantly to the overall environmental impact of water-based heaters.
Conform rezultatelor studiului prezentate în raportul preliminar, consumul de energie din faza de utilizare contribuie în modul cel mai semnificativ la impactul global asupra mediului produs de centralele termice cu apă.
Therefore, the use of energy-efficient and low greenhouse gas-emitting water-based heaters should be promoted and, in addition, such heaters using more environmental friendly technologies and proven to be safe for consumers should be supported.
Prin urmare, trebuie să se promoveze utilizarea centralelor termice cu apă eficiente din punct de vedere energetic și cu emisii reduse de gaze cu efect de seră și, în plus, să se susțină centralele termice care utilizează tehnologii cu impact redus asupra mediului și care s-au dovedit a fi sigure pentru consumatori.
It is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘water-based heaters’.
Este oportun să se stabilească criteriile privind eticheta ecologică a UE pentru grupul de produse „centrale termice cu apă”.
The criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Criteriile, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, trebuie să fie valabile pentru o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘water-based heaters’ shall comprise products that are used to generate heat as part of a water-based central heating system, where the heated water is distributed by means of circulators and heat emitters in order to reach and maintain the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling, or a room, at a desired level.
Grupul de produse „centrale termice cu apă” cuprinde produsele utilizate pentru a produce căldură într-un sistem de încălzire centrală cu apă, în care apa încălzită este distribuită cu ajutorul pompelor de circulație și al emițătorilor de căldură cu scopul de a atinge și a menține la nivelul dorit temperatura interioară a unui spațiu închis, cum ar fi o clădire, o locuință sau o cameră.
The heat generator generates heat by means of one or more of the following processes and technologies:
Generatorul de căldură produce căldură prin unul sau mai multe din următoarele procese și tehnologii:
combustion of gaseous, liquid or solid fossil fuels;
arderea combustibililor fosili gazoși, lichizi sau solizi;
combustion of gaseous, liquid or solid biomass;
arderea biomasei gazoase, lichide sau solide;
capture of ambient heat from air, water or ground source, and/or waste heat;
captarea căldurii ambiante din aer, apă sau sol și/sau captarea căldurii rezultate din arderea deșeurilor;
cogeneration (the simultaneous generation in one process of heat and electricity);
cogenerare (generarea simultană în cadrul aceluiași proces a căldurii și a energiei electrice);
solar energy (auxiliary).
energia solară (auxiliară).
The maximum output power of the water-based heaters shall be 400 kW.
Puterea maximă de ieșire a centralelor termice cu apă este de 400 kW.
Combination heaters are included in the scope of this product group, provided that their primary function is to provide space heat.
Centralele termice cu funcție dublă se includ în acest grup de produse dacă funcția lor principală este furnizarea căldurii pentru incinte.
The following products are excluded from the scope of this product group:
Următoarele produse nu se includ în acest grup de produse:
heaters whose primary function is to provide hot drinking or sanitary water;
centralele termice a căror funcție principală este furnizarea apei calde potabile sau menajere;
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
centralele termice utilizate pentru încălzirea și distribuția agenților gazoși de transfer de căldură, cum ar fi vaporii sau aerul;
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above;
centralele termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, cu o capacitate electrică maximă de cel puțin 50 kW;
space heaters that combine both indirect heating, using water-based central heating system, and direct heating, by direct emission of heat into the room or space where the appliance is installed.
centralele termice pentru încălzirea incintelor, care combină încălzirea indirectă, utilizând sistemul de încălzire centrală cu apă, cu încălzirea directă prin emisie directă de căldură în camera sau spațiul în care sunt instalate.
‘heater’ means a space heater or combination heater;
„centrală termică” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor sau o centrală termică cu funcție dublă;
‘space heater’ means a device that
„centrală termică pentru încălzirea incintelor” înseamnă o instalație care:
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room;
furnizează căldură unui sistem de încălzire centrală cu apă, pentru a atinge și a menține la nivelul dorit temperatura interioară a unui spațiu închis, cum ar fi o clădire, o locuință sau o cameră;
is equipped with one or more heat generators;
este echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură;
‘combination heater’ means a water-based space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„centrală termică cu funcție dublă” înseamnă o centrală termică cu apă pentru încălzirea incintelor care este proiectată și pentru a furniza, pe parcursul unor intervale de timp date, apă caldă potabilă sau menajeră la niveluri de temperatură, în cantități și la debite date și care este conectată la o sursă externă de apă potabilă sau menajeră;
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
„pachet format din centrală termică pentru încălzirea incintelor, regulator de temperatură și dispozitiv solar” înseamnă un pachet oferit utilizatorului final, care conține una sau mai multe centrale termice pentru încălzirea incintelor, unul sau mai multe regulatoare de temperatură și/sau unul sau mai multe dispozitive solare;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
„pachet format din centrală termică cu funcție dublă, regulator de temperatură și dispozitiv solar” înseamnă un pachet oferit utilizatorului final, care conține una sau mai multe centrale termice cu funcție dublă, unul sau mai multe regulatoare de temperatură și/sau unul sau mai multe dispozitive solare;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
„sistem de încălzire centrală cu apă” înseamnă un sistem care utilizează apa ca agent de transfer de căldură pentru a distribui căldura generată la nivel central unor emițători de căldură pentru încălzirea clădirilor sau a unor părți ale acestora;
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„generator de căldură” înseamnă partea unei centrale termice care generează căldură printr-unul sau mai multe dintre următoarele procese:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
arderea combustibililor fosili și/sau a biomasei;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
captarea căldurii ambiante din aer, apă sau sol și/sau captarea căldurii rezultate din arderea deșeurilor;
‘gas heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with gaseous fuels of fossil origin or from biomass;
„centrală termică pe gaz” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor sau o centrală termică cu funcție dublă, echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură alimentate cu combustibili gazoși de origine fosilă sau din biomasă;
‘liquid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with liquid fuels of fossil origin or from biomass;
„centrală termică pe combustibil lichid” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor sau o centrală termică cu funcție dublă, echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură alimentate cu combustibili lichizi de origine fosilă sau din biomasă;
‘solid fuel heater’ means a space heater or combination heater equipped with one or more heat generators fuelled with solid fuels of fossil origin or from biomass;
„centrală termică pe combustibil solid” înseamnă o centrală termică pentru încălzirea incintelor sau o centrală termică cu funcție dublă, echipată cu unul sau mai multe generatoare de căldură alimentate cu combustibili solizi de origine fosilă sau din biomasă;