natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1) is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer, as listed in the Annex, shall be frozen.’.
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute sau controlate de persoanele fizice care sunt responsabile, sprijină în mod activ sau pun în aplicare acțiuni sau politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei sau stabilitatea ori securitatea în Ucraina sau care obstrucționează activitatea organizațiilor internaționale în Ucraina, precum și persoanele fizice sau juridice, entităților sau organismelor asociate acestora sau persoanele juridice, entitățile sau organismele din Crimeea ori Sevastopol a căror proprietate a fost transferată cu încălcarea dreptului ucrainean sau persoanele juridice, entitățile sau organismele care au beneficiat de un asemenea transfer, astfel cum sunt enumerate în anexă.”
Article 3(1) is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The Council, acting by unanimity upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall decide to establish and amend the list in the Annex.’.
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea unui stat membru sau a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, decide stabilirea și modificarea listei din anexă.”
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă în lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2014.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 16).
16).
ANEXĂ
ANNEX
Lista persoanelor și a entităților menționată la articolul 2
List of persons and entities referred to in Article 2.
Nume
Name
Date de identificare
Identifying information
Motive
Reasons
Data includerii pe listă
Date of listing
Născut la 4 februarie 1964 la Alekseevka, regiunea Saratov.
Born 4 February 1964 in Alekseevka, Saratov region.
Prim-șef adjunct al personalului Administrației Prezidențiale a Rusiei.
First Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration of Russia.
Responsabil cu monitorizarea integrării politice a regiunii ucrainene anexate a Crimeei în Federația Rusă.
Responsible for overseeing the political integration of the annexed Ukrainian region of Crimea into the Russian Federation.
Născut la 15.2.1954 la Barnaul.
Born 15.02.1954 in Barnaul.
Comandantul trupelor aeriene ruse, general-colonel.
Commander of the Russian Airborne Troops, Colonel-General.
În această funcție de rang înalt, are responsabilitatea desfășurării forțelor aeriene ruse în Crimeea.
In his senior position holds responsibility for the deployment of Russian airborne forces in Crimea.
Născut la 19.5.1960 la Ignatovo, Oblastul Vologodsk, URSS.
Born 19.05.1960 in Ignatovo, Vologodsk Oblast, USSR.
Președintele Comisiei pentru drept constituțional din cadrul Dumei.
Chair of the Duma Constitutional Law Committee.
Responsabil cu facilitarea adoptării legislației privind anexarea Crimeei și a Sevastopolului la Federația Rusă.
Responsible for facilitating the adoption of legislation on the annexation of Crimea and Sevastopol into the Russian Federation.
Șeful interimar al biroului Serviciului Federal al Migrației pentru Crimeea.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Responsabil cu eliberarea sistematică și în regim de urgență de pașapoarte rusești pentru resortisanții din Crimeea.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Născut la 19.12.1962 la Zaporozhye
Born 19.12.1962 in Zaporozhye
Șeful interimar al biroului Serviciului Federal al Migrației pentru Sevastopol.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Primar autodeclarat al orașului Slaviansk.
Self-declared mayor of Slaviansk.
Ponomarev a făcut apel la Vladimir Putin să trimită trupe ruse pentru a proteja orașul și ulterior i-a solicitat furnizarea de arme.
Ponomarev called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Oamenii lui Ponomarev sunt implicați în răpiri (au capturat reporterul ucrainean Irma Krat și pe Simon Ostrovsky, reporter pentru Vice News, ambii fiind ulterior eliberați; au deținut observatori militari în temeiul Documentului OSCE de la Viena).
Ponomarev's men are involved in kidnappings (they captured Ukrainian reporter Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under OSCE Vienna Document).
Născut în 1965
Born in 1965
Unul dintre liderii miliției autoproclamate a orașului Horlivka.
One of the leaders of self-proclaimed militia of Horlivka.
A preluat controlul clădirii Biroului Serviciului de Securitate al Ucrainei din regiunea Donetsk și ulterior a sechestrat sediul districtual al Ministerului Afacerilor Interne din orașul Horlivka.
He took control of the Security Service of Ukraine's Office in Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Are legături cu Ihor Strielkov sub a cărui conducere a fost implicat în asasinarea lui Volodymyr Rybak, deputat al poporului în cadrul Consiliului Municipal al orașului Horlivka, potrivit Serviciului de Securitate al Ucrainei (SBU).
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Unul dintre liderii forțelor armate ale „Republicii Populare Donetsk” autoproclamate.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Obiectivul forțelor este de „a proteja populația Republicii Populare Donetsk și integritatea teritorială a republicii”, potrivit lui Pushylin, unul dintre liderii „Republicii Populare Donetsk”.
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Membru al Radei.
Member of the Rada.
A solicitat public crearea Republicii Federale Novorossia, formată din regiunile din sud-estul Ucrainei.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Donetsk”.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai privind autodeterminarea „Republicii Populare Donetsk”.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Lugansk”.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai privind autodeterminarea „Republicii Populare Lugansk”.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Născută la 18.3.1980 la Eupatoria.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
Procuror al Crimeei.
Prosecutor of Crimea.
Pune în aplicare în mod activ anexarea Crimeei de către Rusia.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
Procuror interimar al Sevastopolului.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Pune în aplicare în mod activ anexarea Sevastopolului de către Rusia.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Entități:
Entities:
La 17.3.2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat o rezoluție prin care declară confiscarea, în numele „Republicii Crimeea”, a activelor deținute de întreprinderea Chernomorneftegaz.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Astfel, întreprinderea este confiscată efectiv de către „autoritățile” Crimeei.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
La 17.3.2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat o rezoluție prin care declară confiscarea, în numele „Republicii Crimeea”, a activelor deținute de întreprinderea Feodosia.
Corrigendum to Council Decision 2014/265/CFSP of 12 May 2014 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Rectificare la Decizia 2014/265/PESC a Consiliului din 12 mai 2014 de modificare a Deciziei 2014/145/PESC privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
(Official Journal of the European Union L 137 of 12 May 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 137 din 12 mai 2014)
On page 10, Article 2:
La pagina 10, în articolul 2:
read:
Anexa la Decizia 2014/145/PESC se modifică după cum urmează:
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
După titlul «Lista persoanelor, entităților și organismelor menționate la articolele 1 și 2» se introduce un subtitlu «Persoane»;
the heading “Persons” is inserted after the existing heading “List of persons, entities and bodies referred to in Articles 1 and 2”;
după lista persoanelor, se introduce o nouă secțiune cu subtitlul «Entități»;
after the existing list of persons, the heading of a new Section entitled “Entities” is inserted;
persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă în fiecare secțiune relevantă din anexa la Decizia 2014/145/PESC.”
the persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the relevant Section of the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezenta decizie se adaugă în lista prevăzută în anexa la Decizia 2014/145/PESC.”
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.’
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014 of 25 July 2014 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 221 din 25 iulie 2014)
(Official Journal of the European Union L 221 of 25 July 2014)
La pagina 5, în anexă, la secțiunea II:
On page 5, Section II of the Annex:
Entități”
Entities’
se elimină titlul secțiunii: „III.
on page 8, Section III of the Annex:
Entități al căror drept de proprietate a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean”;
the heading of the Section ‘III.
entitățile din secțiunea III se renumerotează începând cu numărul 10.
Entities whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law’ is deleted,
Entități care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei”
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Committee established by the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the adaptation of Protocol 3 to the Agreement (Definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation) following Croatia's accession to the European Union
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului mixt instituit prin Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană de la 22 iulie 1972 în ceea ce privește adaptarea Protocolului nr. 3 la acord (definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă) ca urmare a aderării Croației la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
The concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation are set out in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 [1] (‘the Agreement’).
Noțiunea de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă sunt stabilite în Protocolul nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană de la 22 iulie 1972 [1] (denumit în continuare „acordul”).
Upon Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’) is subject to the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Croatia and Switzerland is discontinued from that date.
De la data aderării Croației la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013, comerțul dintre Croația și Confederația Elvețiană („Elveția”) este reglementat prin acord, iar aplicarea acordurilor comerciale încheiate între Croația și Elveția încetează de la acea dată.
In order to ensure the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of economic operators and customs administrations, Protocol 3 should therefore be amended accordingly.
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a acordului și în vederea facilitării activității operatorilor economici și a administrațiilor vamale, Protocolul nr. 3 ar trebui modificat în conecință.
Pursuant to Article 39 of Protocol 3, the Joint Committee may decide to amend the provisions of that Protocol.
În conformitate cu articolul 39 din Protocolul nr. 3, Comitetul mixt poate decide modificarea dispozițiilor protocolului respectiv.
The position of the Union within the EU-Switzerland Joint Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt UE-Elveția ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie anexat,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-Switzerland Joint Committee with regard to an amendment to Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972, shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului mixt UE-Elveția privind modificarea Protocolului nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană de la 22 iulie 1972 se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt atașat la prezenta decizie.
The Decision of the Joint Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia Comitetului mixt se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
DECISION No …/2014 OF THE EU-SWITZERLAND JOINT COMMITTEE
DECIZIA NR. …/2014 A COMITETULUI MIXT UE-ELVEȚIA
of … 2014
din … 2014
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
de modificare a Protocolului nr. 3 la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană referitor la definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
având în vedere Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană, semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972 (denumit în continuare „Acordul”), în special articolul 11,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 3 la acord privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă (denumit în continuare „Protocolul nr. 3”), în special articolul 39,
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
Republica Croația (denumită în continuare „Croația”) a aderat la Uniunea Europeană la 1 iulie 2013.
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
De la data aderării Croației, comerțul dintre Croația și Confederația Elvețiană („Elveția”) este reglementat prin acord și aplicarea acordurilor comerciale încheiate între Elveția și Croația încetează de la acea dată.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
Începând de la data aderării Croației, produsele originare din Croația importate în Elveția în baza acordului sunt tratate ca fiind originare din Uniunea Europeană.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
De la 1 iulie 2013, comerțul dintre Croația și Elveția ar trebui așadar să intre sub incidența acordului, astfel cum este modificat prin prezentul act.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
Pentru a asigura un proces de tranziție fără probleme și pentru a garanta securitatea juridică, sunt necesare unele modificări de ordin tehnic la Protocolul nr. 3, precum și unele măsuri tranzitorii.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
Punctul 5 din anexa IV la Actul de aderare din 2012 prevede proceduri și măsuri tranzitorii similare.
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
Sub rezerva dispozițiilor tranzitorii prevăzute mai jos, Protocolul nr. 3 ar trebui să se aplice începând de la data de 1 iulie 2013,
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
MODIFICĂRI DE ORDIN TEHNIC ALE TEXTULUI PROTOCOLULUI
Protocol No 3 is amended as follows:
Protocolul nr. 3 se modifică după cum urmează:
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Anexa IVa se înlocuiește cu textul din anexa I la prezenta decizie;
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Anexa IVb se înlocuiește cu textul din anexa II la prezenta decizie.
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Dovezile de origine eliberate corespunzător, fie de Croația, fie de Elveția, sau întocmite în temeiul unui acord preferențial aplicat între acestea, se acceptă în țările în cauză, cu condiția ca:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
dobândirea unei astfel de origini să confere un tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale cuprinse în acord;
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate sau întocmite cel târziu în ziua anterioară datei aderării; și
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
În cazul în care mărfurile au fost declarate la import, fie în Croația, fie în Elveția, înainte de data aderării, în temeiul unui acord preferențial aplicat între Croația și Elveția la momentul respectiv, dovada de origine eliberată retroactiv în temeiul acestui acord poate fi de asemenea acceptată, cu condiția ca aceasta să fie înaintată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
Croația poate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în temeiul unui acord preferențial aplicat între Croația și Elveția înainte de data aderării, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în temeiul acordului.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Cererile de verificare ulterioară a dovezii de origine eliberate în temeiul acordului preferențial menționat la alineatele (1) și (2) se acceptă de către autoritățile vamale competente ale Elveției sau ale Croației pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine în cauză și pot fi formulate de către autoritățile respective timp de trei ani de la data acceptării dovezii de origine înaintate autorităților respective în sprijinul unei declarații de import.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Croatia to Switzerland or Switzerland to Croatia, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Croatia or in Switzerland.
Dispozițiile acordului se pot aplica produselor exportate fie din Croația în Elveția, fie din Elveția în Croația, care respectă dispozițiile Protocolului nr. 3 și care, la data aderării, fie se află în tranzit, fie sunt depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Croația sau Elveția.