natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That amount shall be reduced by any costs not directly incurred due to the animal disease or plant pest which would otherwise have been incurred by the beneficiary.
Ajutoarele și orice altă plată, inclusiv plățile efectuate în cadrul altor măsuri naționale sau ale Uniunii ori în cadrul polițelor de asigurare, primite de beneficiar pentru aceleași costuri eligibile prevăzute la alineatele (7), (8) și (9) se limitează la 100 % din costurile eligibile.
The aid to make good the damage caused by animal diseases or plant pests shall be limited to costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Articolul 27
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease; or
Ajutoare pentru sectorul creșterii animalelor și ajutoare pentru animalele moarte
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests.
Următoarele ajutoare acordate crescătorilor de animale sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol și în capitolul I:
Aid in relation to the eligible costs referred to in paragraph 7 and 8 shall be granted in kind and shall be paid to the provider of the prevention and eradication measures.
ajutoarele la o rată de până la 100 % din costurile administrative aferente întocmirii și ținerii registrelor genealogice;
By way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, aid in relation to the eligible costs referred to in the following paragraphs may be granted directly to the beneficiary on the basis of reimbursement of the real costs incurred by the beneficiary:
ajutoarele la o rată de până la 70 % din costurile aferente testelor efectuate de terți sau în numele unor terți pentru determinarea calității genetice sau a randamentului genetic al șeptelului, cu excepția controalelor efectuate de proprietarul șeptelului și a controalelor de rutină cu privire la calitatea laptelui;
paragraphs 7(e) and 8(c) in the case of plant pests and for the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
ajutoarele la o rată de până la 100 % din costurile aferente eliminării și distrugerii animalelor moarte, în cazul în care ajutoarele sunt finanțate prin taxe sau prin contribuții obligatorii destinate finanțării distrugerii respectivelor animale moarte, cu condiția ca astfel de taxe sau contribuții să se limiteze la sectorul cărnii și să fie impuse direct acestui sector;
No individual aid shall be granted where it is established that the animal disease or the infestation with the plant pest was caused deliberately or by the negligence of the beneficiary.
ajutoarele la o rată de până la 100 % din costurile aferente eliminării și distrugerii animalelor moarte, în cazul în care există obligația de a se efectua teste de EST pe respectivele animale moarte sau în cazul unui focar de boală a animalelor menționat la articolul 26 alineatul (4).
The aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs as referred to in paragraphs 7, 8 and 9 shall be limited to 100 % of the eligible costs.
Ajutoarele prevăzute la alineatul (1) literele (c), (d) și (e) sunt condiționate de existența unui program coerent de monitorizare care să asigure eliminarea în condiții de siguranță a tuturor animalelor moarte din statul membru în cauză.
Article 27
Ajutoarele pentru acoperirea costului primelor plătite de fermieri pentru o asigurare care acoperă costurile aferente eliminării și distrugerii animalelor moarte menționate la alineatul (1) litera (c) a prezentului articol îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 28 alineatul (2).
Aids to the livestock sector and aid for fallen stock
Ajutoarele se acordă în natură și nu implică plăți directe către beneficiari.
The following aid to livestock breeders shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article and in Chapter I:
În scopul de a facilita gestionarea ajutoarelor menționate la alineatul (1) literele (c), (d) și (e), respectivele ajutoare se pot plăti operatorilor economici sau organismelor care:
aid at a rate of up to 100 % of the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books;
își desfășoară activitatea în aval față de întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul creșterii animalelor; și
aid at a rate of up to 70 % of the costs of tests performed by or on behalf of third parties, to determine the genetic quality or yield of livestock, with the exception of controls undertaken by the owner of the livestock and routine controls of milk quality;
furnizează servicii legate de eliminarea și distrugerea animalelor moarte.
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal of fallen stock, and 75 % of the costs of the destruction of such fallen stock, or aid up to an equivalent aid intensity towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock;
Articolul 28
aid at a rate of up to 100 % of the costs of the removal and destruction of fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector;
Ajutoare pentru plata primelor de asigurare
aid at a rate of 100 % for the costs of the removal and destruction of fallen stock where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned or in case of an outbreak of an animal disease referred to in Article 26(4).
Ajutoarele acordate IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare pentru plata primelor de asigurare sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(6) ale prezentului articol și în capitolul I.
The aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) shall be conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State.
Ajutoarele:
The aid towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of the removal and destruction of fallen stock referred to in paragraph 1(c) of this Article shall comply with the conditions laid down in Article 28(2).
nu constituie o piedică în calea funcționării pieței interne a serviciilor de asigurare;
The aid shall be provided in kind and shall not involve direct payments to the beneficiaries.
nu se limitează la asigurările oferite de o singură societate de asigurare sau de un singur grup de societăți de asigurare;
In order to facilitate the administration of the aid referred to in paragraph 1(c), (d) and (e) the aid may be paid to economic operators or bodies that:
nu sunt condiționate de încheierea contractului de asigurare cu o societate stabilită în statul membru în cauză.
are active downstream from the undertakings active in the livestock sector; and
Asigurarea este menită să acopere pierderile cauzate de oricare dintre următoarele:
provide services linked to the removal and destruction of fallen stock.
calamități naturale;
Article 28
un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale și de alte fenomene meteorologice nefavorabile;
Aid for the payment of insurance premiums
boli ale animalelor sau organisme dăunătoare plantelor;
Aid granted to SMEs active in primary agricultural production for the payment of insurance premiums shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
animale protejate.
The aid shall not:
Asigurarea:
constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services;
compensează numai costurile aferente reparării pierderilor menționate la alineatul (3);
be limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies;
nu impune cerințe sau mențiuni privind tipul sau cantitatea producției agricole viitoare.
be made subject to the condition that the insurance contract be taken out with a company established in the Member State concerned.
Statele membre pot limita valoarea primei de asigurare eligibile pentru ajutor prin aplicarea unor plafoane corespunzătoare.
The insurance shall be intended to cover losses caused by any of the following:
Intensitatea ajutorului se limitează la 65 % din costurile primei de asigurare.
natural disasters;
SECȚIUNEA 2
an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and other adverse climatic events;
Ajutoare pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole
animal diseases or plant pest;
Articolul 29
protected animals.
Ajutoare pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole
The insurance shall:
Ajutoarele pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(6) ale prezentului articol și în capitolul I.
compensate only the cost of making good the losses referred to in paragraph 3;
Investiția respectă legislația Uniunii și legile naționale ale statului membru în cauză.
not require or specify the type or quantity of future agricultural production.
Se acordă ajutoare pentru patrimoniul cultural și natural sub formă de peisaje naturale și clădiri care este recunoscut în mod oficial ca patrimoniu cultural sau natural de către autoritățile publice competente ale statului membru în cauză.
Member States may limit the amount of the insurance premium that is eligible for aid by applying appropriate ceilings.
Ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile destinate conservării patrimoniului cultural și natural:
The aid intensity shall be limited to 65 % of the costs of the insurance premium.
costurile aferente investițiilor în active corporale;
SECTION 2
lucrările de investiții.
Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Ajutoarele pentru lucrări de investiții se limitează la 10000 EUR pe an.
Article 29
SECȚIUNEA 3
Aid for investments in favour of the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale în sectorul agricol
Aid for investments aimed at the conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 of this Article and in Chapter I.
Articolul 30
The investment shall comply with Union legislation and with the national laws of the Member State concerned.
Schemele de ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatele (2)-(8) ale prezentului articol și în capitolul I.
The aid shall be granted for cultural and natural heritage in form of natural landscapes and buildings which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State concerned.
autoritatea competentă a statului membru a recunoscut în mod oficial evenimentul ca fiind o calamitate naturală; și
The aid shall cover the following eligible costs intended for the conservation of cultural and natural heritage:
există o legătură de cauzalitate directă între calamitatea naturală și pagubele suferite de întreprindere.
investment costs in tangible assets;
Schemele de ajutoare care au legătură cu o anumită calamitate naturală se instituie în termen de trei ani de la data producerii calamității naturale respective.
capital works.
Sunt eligibile costurile aferente pagubelor suportate ca o consecință directă a calamității naturale, astfel cum au fost evaluate de o autoritate publică, de un expert independent recunoscut de autoritatea care acordă ajutorul sau de o societate de asigurare.
Aid for capital works shall be limited to EUR 10000 per year.
Pagubele respective pot include următoarele:
SECTION 3
pagubele materiale cauzate unor active, precum clădirile, echipamentele, utilajele, stocurile și mijloacele de producție;
Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
pierderea de venituri care rezultă din distrugerea totală sau parțială a producției agricole și a mijloacelor de producție agricolă.
Article 30
Pagubele se calculează la nivelul beneficiarului individual.
Aid schemes to make good the damage caused by natural disasters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2)(b) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Calculul pagubelor materiale se bazează pe costurile reparației sau pe valoarea economică pe care o avea activul afectat înainte de calamitatea respectivă.
the competent authority of the Member State has formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
Această valoare nu depășește costul reparației sau scăderea valorii echitabile de piață provocată de calamitate, și anume diferența dintre valoarea bunului respectiv imediat înainte și imediat după producerea calamității.
there is a direct causal link between the natural disaster and the damage suffered by the undertaking.
rezultatului înmulțirii cantității de produse agricole obținute în anul în care s-a produs calamitatea naturală sau în fiecare an următor afectat de distrugerea totală sau parțială a mijloacelor de producție cu prețul de vânzare mediu obținut în cursul anului respectiv;
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be established within three years from the date of the occurrence of the natural disaster.
rezultatul înmulțirii cantității anuale medii de produse agricole obținute în perioada de trei ani care a precedat calamitatea naturală sau a unei medii pe trei ani bazate pe perioada de cinci ani care a precedat calamitatea naturală, valoarea cea mai mare și valoarea cea mai mică fiind excluse, cu prețul de vânzare mediu obținut.
The eligible costs shall be the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed either by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking.
Din cuantumul respectiv se scade orice cost nesuportat din cauza calamității naturale.
That damage may include the following:
Se pot utiliza indici pentru a calcula producția agricolă anuală a beneficiarului, cu condiția ca metoda de calcul utilizată să permită stabilirea pierderii reale suportate de beneficiar în anul respectiv.
material damage to assets, such as buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Ajutoarele și or ice altă plată primită în scopul compensării pagubelor, inclusiv plățile efectuate în cadrul polițelor de asigurare, se limitează la 100 % din costurile eligibile.
loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of agricultural production.
SECȚIUNEA 4
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele agricol și forestier
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
Articolul 31
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, namely the difference between the property's value immediately before and immediately after the disaster.
Ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele agricol și forestier sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(7) ale prezentului articol și în capitolul I.
the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the natural disaster, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year,
Proiectul care beneficiază de ajutor prezintă interes pentru toate întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul sau subsectorul agricol sau forestier specific în cauză.
the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the three-year period preceding the natural disaster or a three year average based on the five-year period preceding the natural disaster, excluding the highest and lowest entry by the average selling price obtained.
Înainte de data demarării proiectului care beneficiază de ajutor, se publică pe internet următoarele informații:
That amount shall be reduced by any costs not incurred because of the natural disaster.
faptul că urmează să se desfășoare proiectul care beneficiază de ajutor;
Indexes may be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary provided that the calculation method used permits the determination of the real loss of the beneficiary in the given year.
obiectivele proiectului care beneficiază de ajutor;
The aid and any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, shall be limited to 100 % of the eligible costs.
o dată aproximativă de publicare a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutor;
SECTION 4
locul publicării pe internet a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutor;
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
mențiunea că rezultatele proiectului care beneficiază de ajutor sunt puse în mod gratuit la dispoziția tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul sau subsectorul agricol sau forestier specific în cauză.
Article 31
Rezultatele proiectului care beneficiază de ajutor sunt puse la dispoziție pe internet de la data finalizării proiectului care beneficiază de ajutor sau de la data la care se furnizează orice informație referitoare la rezultatele respective membrilor oricărei organizații date, în funcție de care dintre aceste date survine prima în ordine cronologică.
Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Rezultatele rămân disponibile pe internet timp de cel puțin 5 ani de la data finalizării proiectului care beneficiază de ajutor.
The aided project shall be of interest to all undertakings active in the particular agricultural or forestry sector or sub-sector concerned.
Ajutoarele se acordă direct organismului de cercetare și de diseminare a cunoștințelor.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
Ajutoarele nu implică plăți către întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol bazate pe prețul produselor agricole.
that the aided project is to be carried out;
Costurile eligibile sunt următoarele:
the goals of the aided project;
costuri cu personalul, pentru cercetători, tehnicieni sau alți membri ai personalului de sprijin, în măsura în care sunt angajați în proiect;
an approximate date for the publication of the results expected from the aided project;
costurile cu clădirile și terenurile, în măsura și pe durata utilizării acestora în cadrul proiectului.
the place of publication of the results expected from the aided project on the internet;
În ceea ce privește clădirile, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza principiilor contabile general acceptate.
a reference that the results of the aided project are available to all undertakings active in the particular agricultural and forestry sector or sub-sector concerned at no cost.
În cazul terenurilor, sunt eligibile costurile transferului comercial sau costurile de capital efectiv suportate;
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date, on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
costurile cu cercetarea contractuală, cunoștințele și brevetele cumpărate sau obținute cu licență din surse externe în condiții de concurență deplină, precum și costurile consultanței și ale serviciilor echivalente utilizate exclusiv pentru proiect;
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
cheltuielile de regie suplimentare și alte costuri de exploatare, inclusiv costurile materialelor, ale consumabilelor și ale altor produse similare suportate direct ca rezultat al proiectului.
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation.
SECȚIUNEA 5
The aid shall not involve payments to undertakings active in the agricultural sector based on the price of the agricultural products.
Ajutoare pentru sectorul forestier
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Ajutoare pentru împădurire și crearea de suprafețe împădurite
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
Ajutoarele pentru împădurire și crearea de suprafețe împădurite acordate deținătorilor publici și privați de terenuri și asociațiilor acestora sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(16) ale prezentului articol și în capitolul I.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible;
Ajutoarele:
costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
se acordă în cadrul unui program de dezvoltare rurală în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate de Comisie în temeiul regulamentului respectiv, fie:
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, are considered as eligible.
ca ajutoare cofinanțate de FEADR; fie