natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Statele membre ale Uniunii Europene sunt Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Croația, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
However, this declaration does not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu toate acestea, prezenta declarație nu se aplică Regatului Danemarcei, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
This declaration is not applicable to the territories of the Member States to which the Treaty on the Functioning of the European Union does not apply (see Article 355 of that Treaty) and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Rail Protocol by the Member States concerned on behalf of and in the interests of those territories.
Prezenta declarație nu se aplică teritoriilor statelor membre în care nu se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (a se vedea articolul 355 din tratatul menționat) și nu aduce atingere actelor sau pozițiilor care pot fi adoptate în temeiul Protocolului feroviar de către respectivele state membre în numele și în interesul teritoriilor respective.
The Member States of the European Union have transferred competence to the Union as regards matters which may affect or alter the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 [1], to be replaced as of 10 January 2015 by Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [2], Council Regulation (EC) No 1346/2000 [3], Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council [4], Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [5] and Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [6].
Statele membre ale Uniunii Europene au transferat Uniunii competența în ceea ce privește aspectele care pot afecta sau modifica normele Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului [1], care urmează a fi înlocuit începând de la 10 ianuarie 2015 cu Regulamentul (UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului [3], Regulamentul (CE) nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [4], Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5] și Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
As far as the numbering system of vehicles is concerned, the Union has adopted, by way of Commission Decision 2006/920/EC [7], amended on 14 November 2012 by Commission Decision 2012/757/EU [8], a numbering system which is appropriate for the purpose of identification of railway rolling stock as referred to in Article XIV of the Rail Protocol.
În ceea ce privește sistemul de numerotare a vehiculelor, Uniunea Europeană a adoptat, prin Decizia 2006/920/CE a Comisiei [7], modificată la 14 noiembrie 2012 prin Decizia 2012/757/UE a Comisiei [8], un sistem de numerotare care este adecvat pentru scopul identificării materialului feroviar rulant menționat la articolul XIV din Protocolul feroviar.
Furthermore, as far as data exchange between Member States of the European Union and the International Registry is concerned, the Union has made considerable progress by way of Commission Decision 2007/756/EC [9], amended on 14 November 2012 by Decision 2012/757/EU.
În plus, în ceea ce privește schimbul de date dintre statele membre ale Uniunii Europene și registrul internațional, Uniunea a înregistrat progrese considerabile prin Decizia 2007/756/CE a Comisiei [9], modificată la 14 noiembrie 2012 prin Decizia 2012/757/UE.
Under that Decision, the Member States of the European Union have implemented National Vehicle Registers, and duplication of data with the International Registry should be avoided.
În temeiul respectivei decizii, statele membre ale Uniunii Europene au instituit registre naționale ale vehiculelor, iar duplicarea datelor cu registrul internațional ar trebui evitată.
The Union does not make a declaration pursuant to Article XXVII(2) concerning the application of Article VIII, nor does it make any of the declarations pursuant to Article XXVII(1) and (3).
Uniunea nu face o declarație în temeiul articolului XXVII alineatul (2) cu privire la aplicarea articolului VIII, nici nu face vreuna dintre declarațiile în conformitate cu articolul XXVII alineatele (1) și (3).
The Member States keep their competence concerning the rules of substantive law as regards insolvency.
Statele membre își păstrează competența în ceea ce privește normele de drept material referitoare la insolvență.
The exercise of the competence which the Member States have transferred to the Union pursuant to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union is, by its nature, liable to continuous development.
Exercitarea competențelor pe care statele membre le-au transferat Uniunii în conformitate cu Tratatul privind Uniunea Europeană și cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene este, prin natura sa, susceptibilă de a evolua în permanență.
In the framework of those Treaties, the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the Union.
În cadrul instituit prin respectivele tratate, instituțiile competente pot adopta decizii care stabilesc sfera de competență a Uniunii.
The latter therefore reserves the right to amend this declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Rail Protocol.
Prin urmare, Uniunea își rezervă dreptul de a modifica în consecință această declarație, fără ca acest fapt să constituie o condiție preliminară pentru exercitarea competenței sale cu privire la aspectele reglementate de Protocolul feroviar.
Commission Decision 2006/920/EC of 11 August 2006 concerning the technical specification of interoperability relating to the subsystem Traffic Operation and Management of the trans-European conventional rail system (OJ L 359, 18.12.2006, p. 1).
Decizia 2006/920/CE a Comisiei din 11 august 2006 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „Operarea și gestionarea traficului” al sistemului feroviar transeuropean convențional ( JO L 359, 18.12.2006, p. 1).
Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the operation and traffic management subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC (OJ L 345, 15.12.2012, p. 1).
Decizia 2012/757/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2012 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul exploatare și gestionarea traficului al sistemului feroviar din Uniunea Europeană și de modificare a Deciziei 2007/756/CE (JO L 345, 15.12.2012, p. 1).
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).
Decizia 2007/756/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 de adoptare a unei specificații comune a registrului național al vehiculelor prevăzut la articolul 14 alineatele (4) și (5) din Directivele 96/48/CE și 2001/16/CE (JO L 305, 23.11.2007, p. 30).
of 9 December 2014
din 9 decembrie 2014
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization
de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la aderarea Republicii Seychelles la Organizația Mondială a Comerțului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91, Article 100(2) and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (9),
On 31 May 1995, the Government of the Republic of Seychelles applied for accession to the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), pursuant to Article XII of that Agreement.
La 31 mai 1995, guvernul Republicii Seychelles a depus o cerere de aderare la Acordul de la Marrakesh privind constituirea Organizației Mondiale a Comerțului (OMC), în temeiul articolului XII din respectivul acord.
A Working Party on the accession of the Republic of Seychelles was established on 11 July 1995 in order to reach agreement on terms of accession acceptable to the Republic of Seychelles and all WTO Members.
La 11 iulie 1995 a fost instituit un grup de lucru privind aderarea Republicii Seychelles, pentru a se ajunge la un acord cu privire la condițiile de aderare acceptabile atât pentru Republica Seychelles, cât și pentru toți ceilalți membri ai OMC.
The Commission, on behalf of the Union, has negotiated a comprehensive series of market opening commitments on the part of the Republic of Seychelles which satisfy the Union's requests, taking into account the bilateral trade relations with the Republic of Seychelles in the context of the EU-ACP partnership and the undertaking by the Republic of Seychelles to pursue trade liberalisation in a full Economic and Partnership Agreement.
Comisia, în numele Uniunii, a negociat o serie completă de angajamente de deschidere a pieței din partea Republicii Seychelles, care corespund cererilor Uniunii, luând în considerare relațiile comerciale bilaterale cu Republica Seychelles în contextul parteneriatului UE-ACP, precum și al asumării de către Republica Seychelles a angajamentului de a depune eforturi în vederea liberalizării comerțului în cadrul unui acord de parteneriat economic complet.
Those commitments are now embodied in the Protocol of Accession of the Republic of Seychelles to the WTO (‘the Protocol of Accession’).
Aceste angajamente sunt în prezent încorporate în Protocolul de aderare a Republicii Seychelles la OMC (denumit în continuare „protocolul de aderare”).
Accession to the WTO is expected to make a positive and lasting contribution to the process of economic reform and sustainable development in the Republic of Seychelles.
Aderarea la OMC ar trebui să constituie o contribuție pozitivă și de durată la procesul de reformă economică și de dezvoltare durabilă din Republica Seychelles.
The Protocol of Accession should therefore be approved.
Prin urmare, protocolul de aderare ar trebui să fie aprobat.
Article XII of the Agreement establishing the WTO provides that the terms of accession are to be agreed between the acceding Member and the WTO, and that the Ministerial Conference of the WTO approves the terms of accession on the WTO side.
Conform articolului XII din Acordul privind constituirea OMC, condițiile de aderare urmează să fie convenite între membrul aderent și OMC, iar Conferința Ministerială a OMC aprobă condițiile de aderare din partea OMC.
Article IV.2 of the Agreement establishing the WTO provides that in the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Articolul IV.2 din Acordul privind constituirea OMC prevede că, în intervalele dintre reuniunile Conferinței Ministeriale, funcțiile acesteia sunt exercitate de Consiliul General.
Accordingly, it is necessary to establish the position to be adopted on the Union's behalf within the General Council of the WTO on the accession of the Republic of Seychelles to the WTO,
În consecință, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului General al OMC cu privire la aderarea Republicii Seychelles la OMC,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the General Council of the World Trade Organization on the accession of the Republic of Seychelles to the World Trade Organization is to approve the accession.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului General al Organizației Mondiale a Comerțului cu privire la aderarea Republicii Seychelles la Organizația Mondială a Comerțului este de aprobare a aderării.
Done at Brussels, 9 December 2014.
Adoptată la Bruxelles, 9 decembrie 2014.
Commission Implementing Decision
din 8 decembrie 2014
of 8 December 2014
de autorizare a introducerii pe piață a uleiului de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou în temeiul Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului
authorising the placing on the market of chia oil (Salvia hispanica) as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
[notificată cu numărul C(2014) 9209]
(notified under document C(2014) 9209)
(Numai textul în limba engleză este autentic)
(Only the English text is authentic)
COMISIA EUROPEANĂ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 ianuarie 1997 privind alimentele și ingredientele alimentare noi [1], în special articolul 7,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
La data de 12 noiembrie 2012, societatea comercială Functional Products Trading S.A. a solicitat autorităților competente din Regatul Unit introducerea pe piață a uleiului de Chia (Salvia hispanica) ca ingredient alimentar nou pentru a fi utilizat în uleiuri vegetale și ca supliment alimentar.
On 12 November 2012, the company Functional Products Trading S.A. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place chia oil (Salvia hispanica) on the market as a novel food ingredient to be used in vegetable oils and as a food supplement.
La data de 8 iulie 2013, organismul responsabil de evaluarea produselor alimentare din Regatul Unit a emis raportul său privind evaluarea inițială.
On 8 July 2013, the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
În raportul respectiv, s-a concluzionat că uleiul de Chia (Salvia hispanica) îndeplinește criteriile pentru a fi considerat un aliment nou, prezentate la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that chia oil (Salvia hispanica) meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
La data de 13 septembrie 2013, Comisia a transmis celorlalte state membre raportul privind evaluarea inițială.
On 13 September 2013, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
În termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 6 alineatul (4) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 258/97 au fost formulate obiecții justificate.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 258/97, ar trebui adoptată o decizie de punere în aplicare a Comisiei, care să ia în considerare obiecțiile formulate.
In accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 258/97 a Commission Implementing Decision should be made that takes into account the objections raised.
Explicațiile suplimentare oferite de solicitant au răspuns acestor preocupări într-un mod satisfăcător pentru statele membre și Comisie.
The additional explanations provided by the applicant alleviated the concerns to the satisfaction of the Member States and the Commission.
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] conține cerințe privind suplimentele alimentare.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] lays down requirements on food supplements.
Utilizarea uleiului de Chia (Salvia hispanica) ar trebui autorizată fără a aduce atingere cerințelor din respectivul act legislativ.
The use of chia oil (Salvia hispanica) should be authorised without prejudice to the requirements of that legislation.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Uleiul de Chia (Salvia hispanica), cu specificațiile din anexa I, poate fi introdus pe piața Uniunii ca ingredient alimentar nou pentru utilizările definite și la nivelurile maxime stabilite în anexa II, fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2002/46/CE.
Chia oil (Salvia hispanica) as specified in Annex I may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient for the uses defined and at the maximum levels established in Annex II without prejudice to the provisions of Directive 2002/46/EC.
Referirea la uleiul de Chia autorizat prin prezenta decizie de pe eticheta produselor alimentare care îl conțin este „Ulei de Chia (Salvia hispanica)”.
The designation of chia oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘Chia oil (Salvia hispanica)’.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie se adresează societății comerciale Functional Products Trading S.A., Av.
This Decision is addressed to Functional Products Trading S.A., Av.
Adoptată la Bruxelles, 8 decembrie 2014.
Done at Brussels, 8 December 2014.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 43, 14.2.1997, p. 1.
Member of the Commission
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislațiilor statelor membre privind suplimentele alimentare (JO L 183, 12.7.2002, p. 51).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
ANEXA I
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
SPECIFICAȚIILE ULEIULUI DE CHIA (SALVIA HISPANICA)
ANNEX I
Descriere:
SPECIFICATION OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Uleiul de Chia este produs din semințele de Chia (Salvia hispanica L.) (puritate 99,9 %) prin presare la rece.
Description:
Nu se utilizează solvenți și, după presare, uleiul este păstrat în rezervoare de decantare, iar ulterior este supus unui proces de filtrare pentru a îndepărta impuritățile.
Chia oil is produced from Chia (Salvia hispanica L.) seeds (99,9 % pure) by cold-pressing.
Specificație
No solvents are used and, once pressed, the oil is held in decantation tanks and a filtration process employed to remove impurities.
Aciditate exprimată ca acid oleic
Specification
Indice de peroxid
Acidity expressed as oleic acid
Maximum 10 meq/kg
Not more than 2 %
Impurități insolubile
Peroxide value
Maximum 0,05 %
Not more than 10 meq/kg
Acid alfa-linolenic
Insoluble impurities
Minimum 60 %
Not more than 0,05 %
Acid linoleic
Alpha linolenic acid
ANEXA II
Not less than 60 %
UTILIZĂRI AUTORIZATE PENTRU ULEIUL DE CHIA (SALVIA HISPANICA)
Linoleic acid
Categorie de produse alimentare
ANNEX II
Grăsimi și uleiuri
AUTHORISED USES OF CHIA OIL (SALVIA HISPANICA)
Maximum 10 %
Food category
Suplimente alimentare
Use levels
Maximum 2 g/zi
of 8 December 2014
din 8 decembrie 2014
(notified under document C(2014) 9230)
[notificată cu numărul C(2014) 9230]
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) and Article 29(2) thereof,
având în vedere Directiva 96/23/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanțe și reziduurilor acestora existente în animalele vii și în produsele obținute de la acestea și de abrogare a Directivelor 85/358/CEE și 86/469/CEE și a Deciziilor 89/187/CEE și 91/664/CEE [1], în special articolul 29 alineatul (1) al patrulea paragraf și articolul 29 alineatul (2),
This Directive requires that third countries from which Member States are authorised to import animals and animal products covered by that Directive submit a residue monitoring plan providing required guarantees.
Directiva respectivă solicită ca țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe animale și produse de origine animală reglementate prin această directivă să prezinte un plan de monitorizare a reziduurilor care să ofere garanțiile necesare.
That plan should, at least, include the groups of residues and substances listed in Annex I of that Directive.
Planul respectiv ar trebui să includă cel puțin grupele de reziduuri și de substanțe enumerate în anexa I la directiva menționată mai sus.
Commission Decision 2011/163/EU [2] approves the plans provided for in Article 29 of Directive 96/23/EC submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and animal products indicated in that list (‘the list’).
Decizia 2011/163/UE a Comisiei [2] aprobă planurile prevăzute la articolul 29 din Directiva 96/23/CE prezentate de anumite țări terțe enumerate în anexa la decizia menționată pentru animalele și produsele de origine animală menționate în lista respectivă (denumită în continuare „lista”).
Mexico is currently included in the list as regards, inter alia, equine.
În prezent, Mexicul este inclus în listă în ceea ce privește, printre altele, ecvideele.
However, the latest audits carried out by the Commission in Mexico have confirmed serious shortcomings in the capacity of the Mexican authorities to carry out reliable checks and in particular to attest the absence of substances prohibited by Council Directive 96/22/EC [3].
Cu toate acestea, ultimele audituri desfășurate de Comisie în Mexic au confirmat deficiențe grave ale capacității autorităților mexicane de a efectua controale fiabile și, în special, de a atesta absența substanțelor interzise prin Directiva 96/22/CE a Consiliului [3].
The entry for Mexico as regards equine should therefore be removed from the list.
Prin urmare, rubrica privind specia ecvidee pentru Mexic ar trebui eliminată din listă.
In order to avoid any disruption to trade, a transitional period should be laid down to cover the relevant consignments from Mexico which were dispatched to the Union before the date of application of this Decision.
Pentru a se evita perturbarea comerțului, ar trebui prevăzută o perioadă tranzitorie pentru transporturile relevante provenite din Mexic, care au fost expediate către Uniune înainte de data aplicării prezentei decizii.