natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
municipalitatea Rutki din districtul Zambrów;
PART II
municipalitățile Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie cu orașul Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo și Ciechanowiec din districtul Wysokie Mazowieckie.
the maakond of IDA-Virumaa,
PARTEA II
the maakond of Valgamaa,
județul (maakond) Ida-Virumaa;
the vald of Abja,
județul (maakond) Valgamaa;
the vald of Halliste,
comuna (vald) Abja;
the vald of Karksi,
comuna (vald) Halliste;
the vald of Paistu,
comuna (vald) Karksi;
the vald of Tarvastu.
comuna (vald) Paistu;
the novads of Aknīstes,
comuna (vald) Tarvastu.
the novads of Cesvaines,
județul (novads) Aknīstes;
the novads of Ērgļu,
județul (novads) Cesvaines;
the novads of Ilūkstes,
județul (novads) Ērgļu;
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
județul (novads) Ilūkstes;
the novads of Jēkabpils,
orașul (republikas pilsēta) Jēkabpils;
the novads of Kokneses,
județul (novads) Jēkabpils;
the novads of Krustpils,
județul (novads) Kokneses;
the novads of Līvānu,
județul (novads) Krustpils;
the novads of Lubānas,
județul (novads) Līvānu;
the novads of Madonas,
județul (novads) Lubānas;
the novads of Pļaviņu,
județul (novads) Madonas;
the novads of Varakļānu.
județul (novads) Pļaviņu;
the apskritis of Alytus,
județul (novads) Varakļānu.
the rajono savivaldybe of Šalcininkai,
județul (apskritis) Alytus;
the rajono savivaldybe of Širvintos,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Šalcininkai;
the rajono savivaldybe of Trakai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Širvintos;
the rajono savivaldybe of Ukmerge,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Trakai;
the rajono savivaldybe of Vilnius,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Ukmerge;
the savivaldybe of Elektrenai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Vilnius;
the miesto savivaldybe of Vilnius,
municipalitatea (savivaldybe) Elektrenai;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118.
municipalitatea (miesto savivaldybe) Vilnius;
In podlaskie voivodship:
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykšèiai, comunele (seniūnija) Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos și partea din Svėdasai situată la sud de drumul nr. 118.
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
În voievodatul Podlaskie:
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
municipalitățile Giby și Sejny cu orașul Sejny din districtul Sejny;
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków and Michałowo in the powiat białostocki,
municipalitățile Lipsk și Płaska din districtul Augustów;
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
municipalitățile Czarna Białostocka, Gródek, Supraśl, Wasilków și Michałowo din districtul Białystok;
PART III
municipalitățile Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka și Szudziałowo din districtul Sokółka.
the novads of Aglonas,
PARTEA III
the novads of Beverīinas,
județul (novads) Aglonas;
the novads of Burtnieku,
județul (novads) Beverīinas;
the novads of Ciblas,
județul (novads) Burtnieku;
the novads of Dagdas,
județul (novads) Ciblas;
the novads of Daugavpils,
județul (novads) Dagdas;
the novads of Kārsavas,
județul (novads) Daugavpils;
the novads of Krāslavas,
județul (novads) Kārsavas;
the novads of Ludzas,
județul (novads) Krāslavas;
the novads of Naukšēnu,
județul (novads) Ludzas;
the novads of Preiļu,
județul (novads) Naukšēnu;
the novads of Rēzeknes,
județul (novads) Preiļu;
the novads of Riebiņu,
județul (novads) Rēzeknes;
the novads of Rūjienas,
județul (novads) Riebiņu;
the novads of Streņču,
județul (novads) Rūjienas;
the novads of Valkas,
județul (novads) Streņču;
the novads of Vārkavas,
județul (novads) Valkas;
the novads of Viļānu,
județul (novads) Vārkavas;
the novads of Zilupes,
județul (novads) Viļānu;
the republikas pilsēta of Daugavpils,
județul (novads) Zilupes;
the republikas pilsēta of Rēzekne.
orașul (republikas pilsēta) Daugavpils;
the rajono savivaldybe of Ignalina,
orașul (republikas pilsēta) Rēzekne.
the rajono savivaldybe of Moletai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Ignalina;
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Moletai;
the rajono savivaldybe of Švencionys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Rokiškis;
the rajono savivaldybe of Utena,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Švencionys;
the rajono savivaldybe of Zarasai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Utena;
the savivaldybe of Visaginas,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Zarasai;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
municipalitatea (savivaldybe) Visaginas;
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Šimonys și Skapiškis;
PART IV
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Anykšèiai, partea din comuna (seniūnija) Svėdasai situată la nord de drumul nr. 118.
Italy
PARTEA IV
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and the provisional application of the protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului la Acordul euro-mediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Tunisia (Tunisia), on behalf of the European Communities and their Member States, a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, on the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (the Protocol).
La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze cu Republica Tunisiană (denumită în continuare „Tunisia”), în numele Comunității Europene și al statelor membre ale acesteia, un protocol la Acordul de asociere euro-mediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte [1], pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”).
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
Aceste negocieri au fost încheiate, spre satisfacția Comisiei.
The text of the Protocol negotiated with Tunisia provides, in Article 8(2), for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
Textul protocolului negociat cu Tunisia prevede, la articolul 8 alineatul (2), aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului înainte de intrarea acestuia în vigoare.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Este necesar ca protocolul să fie semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare în vederea încheierii acestuia,
The signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the Protocol.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, a protocolului la Acordul euro-mediteraneean de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Tunisiană, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, cu condiția încheierii protocolului menționat.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol, on behalf of the Union and its Member States.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.
The Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2007, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007, în așteptarea finalizării procedurilor necesare în vederea încheierii acestuia.
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
JO L 97, 30.3.1998, p. 2.
Having regard to the proposal of the Danish Government,
având în vedere propunerea guvernuluidanez,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Mr Lasse KRULL was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Lasse KRULL PETERSEN,
Articolul 1
Article 1
domnul Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Mr Peter KOFOD POULSEN, Member of the Regional Council of Region of Southern Denmark.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2014.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Președintele
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 140, 8.6.2010, p. 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
La 3 iunie 2010, prin Decizia 2010/312/UE a Consiliului [3], domnul Lasse KRULL a fost numit supleant până la 25 ianuarie 2015.
of 13 October 2014
din 13 octombrie 2014
on the establishment of the annual priority lists for the development of network codes and guidelines for 2015
privind stabilirea listelor anuale de priorități pentru elaborarea codurilor de rețea și a liniilor directoare pentru 2015
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 714/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1228/2003 [1] („regulamentul privind energia electrică”), în special articolul 6 alineatul (1),
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 715/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind condițiile de acces la rețelele pentru transportul gazelor naturale și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1775/2005 [2] („regulamentul privind gazele naturale”), în special articolul 6 alineatul (1),
The development and implementation of network codes and guidelines is an important action to be taken in order to fully integrate the internal energy market.
Elaborarea și punerea în aplicare a codurilor de rețea și a liniilor directoare este o acțiune importantă pentru integrarea deplină a pieței interne a energiei.
The Third energy package has created an institutional set up for developing network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Cel de al treilea pachet legislativ din domeniul energiei a creat un cadru instituțional pentru elaborarea codurilor de rețea în vederea armonizării, acolo unde este necesar, a normelor tehnice, operaționale și de piață care reglementează rețelele de energie electrică și de gaze.
In this institutional setup there is a key role for the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), for the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and for the European Commission to work in close cooperation with all relevant stakeholders on the development of network codes.
În acest cadru instituțional, un rol important îl au Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („ACER”), Rețeaua europeană a operatorilor de transport și de sistem („ENTSO”) și Comisia Europeană, care trebuie să lucreze în strânsă cooperare cu toate părțile interesate pertinente pentru elaborarea codurilor de rețea.
The areas in which network codes can be developed are set out in Article 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Domeniile în care pot fi elaborate coduri de rețea sunt prevăzute la articolul 8 alineatul (6) din regulamentul privind energia electrică și din regulamentul privind gazele naturale.
Despite the possibility to develop network codes according to the process laid down in Articles 6 and 8 of the Electricity Regulation and the Gas Regulation, the Commission can develop guidelines by itself and subsequently initiate the adoption procedure to make them legally binding.
Deși există posibilitatea de a elabora coduri de rețea în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 6 și 8 din regulamentul privind energia electrică și regulamentul privind gazele naturale, Comisia poate elabora ea însăși linii directoare și, ulterior, poate iniția procedura de adoptare pentru a le face obligatorii din punct de vedere juridic.
The areas in which guidelines can be developed are set out in Article 18(1), (2) and (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Domeniile în care pot fi elaborate linii directoare sunt prevăzute la articolul 18 alineatele (1), (2) și (3) din regulamentul privind energia electrică și la articolul 23 alineatul (1) din regulamentul privind gazele naturale.
As a first step towards binding European network codes, an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes has to be established by the Commission in accordance with Article 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Primul pas în elaborarea unor coduri de rețea europene obligatorii este stabilirea de către Comisie a listei anuale a priorităților, în care se identifică domeniile care urmează să fie incluse în elaborarea codurilor de rețea, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din regulamentul privind energia electrică și din regulamentul privind gazele naturale.
Before setting the annual priorities, the European Commission has to consult ACER, the ENTSOs and the other relevant stakeholders.
Înainte de stabilirea priorităților anuale, Comisia Europeană trebuie să consulte ACER, ENTSO și alte părți interesate relevante.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation and balancing have already been adopted in 2012 and 2013.
În 2012 și 2013 au fost deja adoptate norme armonizate în domeniul gazelor naturale cu privire la procedurile de gestionare a congestiilor, la alocarea capacităților și la echilibrare.
The Commission received 20 responses [3] including from ENTSO-E.
În cadrul consultării publice, majoritatea părților interesate au sprijinit stabilirea priorităților pentru lucrările deja începute și au subliniat importanța unei puneri în aplicare bine coordonate și corespunzătoare a codurilor de rețea și a liniilor directoare adoptate.
ACER and ENTSOG have not submitted a response to the public consultation.
În plus, la 3 iunie 2014, ACER a informat Comisia că, potrivit analizei efectuate [4] cu privire la necesitatea unor norme armonizate pentru schimburile comerciale cu gaze naturale asociate dispozițiilor tehnice și operaționale aplicabile serviciilor de acces la rețea și de echilibrare a rețelei (denumite în continuare „RfT”), astfel de norme nu sunt momentan necesare.
In the public consultation the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of the proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines.
Ținând cont de răspunsurile părților interesate și de diferitele acțiuni necesare pentru a asigura integrarea completă a pieței interne a energiei, dar și de faptul că punerea în aplicare a codurilor de rețea și a liniilor directoare va necesita resurse importante de la toate părțile relevante, inclusiv Comisia, ACER și cele două ENTSO, Comisia a decis să nu adauge domenii noi la lista anuală de priorități pentru 2015 pentru gazele naturale, ci să elimine RfT propuse.
Additionally on 3 June 2014 ACER informed the Commission that according to its scoping exercise [4] on the necessity of harmonised rules for gas trading related to technical and operational provisions of network access services and system balancing (hereafter ‘RfT’) such rules are currently not needed.
În fine, Comisia a decis să reintroducă pe lista anuală de priorități pentru 2015 în domeniul gazelor naturale norme armonizate privind interoperabilitatea și schimbul de date, deoarece adoptarea finală a acestui cod de rețea va avea loc abia la începutul anului 2015, și nu la sfârșitul anului 2014, așa cum fusese prevăzut inițial.
Acknowledging the responses of stakeholders and having regard to the various actions needed to ensure the full integration of the internal energy market and the fact that the implementation of network codes and guidelines will require significant resources from all relevant parties including the Commission, ACER and the ENTSOs, the Commission decided to not add any new areas to the annual priority list for 2015 for gas, but rather to remove the proposed RfT.
În ceea ce privește lista anuală de priorități pentru 2015 în domeniul energiei electrice, Comisia a decis să reintroducă norme armonizate privind (i) securitatea operațională; (ii) planificarea și programarea operațională; (iii) alocarea capacităților și gestionarea congestiilor, inclusiv guvernanța pentru piața pentru ziua următoare și piața intrazilnică și calculul capacităților; (iv) cerințele pentru conectarea la rețea aplicabile unităților generatoare; și (v) conectarea cererilor.
Finally, the Commission has decided to reinsert to the gas annual priority list for 2015 harmonised rules on interoperability and data exchange as the final adoption of this network code will only take place in the beginning of 2015 instead of the initially envisaged adoption date at the end of 2014.
Deși inițial se avea în vedere finalizarea adoptării lor în cursul anului 2014, necesitatea unor modificări suplimentare identificată de analiza Comisiei și subliniată, de asemenea, în răspunsurile la consultarea publică înseamnă că ele ar trebui adăugate și la lista pentru 2015,
For the electricity annual priority list for 2015 the Commission has decided to reinsert harmonised rules on (i) operational security, (ii) operational planning and scheduling, (iii) capacity allocation and congestion management including governance for day-ahead and intraday markets including capacity calculation, (iv) requirements for grid connection applicable to generators and on (v) demand connection.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Whilst it had initially been envisaged to complete their adoption during 2014, the need for further changes identified by the Commission's analysis and also highlighted in the responses to the public consultation means that they should also be added to the 2015 list,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
În vederea elaborării unor norme armonizate privind energia electrică, Comisia stabilește următoarea listă anuală de priorități pentru 2015:
Article 1
norme privind conectarea la rețea:
The Commission establishes for the development of harmonised electricity rules this annual priority list for 2015:
norme privind cerințele pentru conectarea la rețea aplicabile producătorilor (faza de adoptare de către Comisie);
network connection rules:
conectarea cererilor (faza de adoptare de către Comisie);
rules on requirements for grid connection applicable to generators (Commission adoption phase),
norme privind conectarea la rețeaua de transport de înaltă tensiune în curent continuu (finalizarea codului de rețea și demararea fazei de adoptare de către Comisie);
demand connection (Commission adoption phase),
norme privind exploatarea sistemului:
rules on high-voltage direct current transmission system connection (finalise network code and start Commission adoption phase),
norme privind reglajul frecvență-putere și rezervele (faza de adoptare de către Comisie);
system operation rules:
norme privind cerințele și procedurile în caz de urgență (finalizarea codului de rețea și demararea fazei de adoptare de către Comisie);
rules on load-frequency control and reserves (Commission adoption phase),
norme privind securitatea în exploatare (faza de adoptare de către Comisie);
rules on emergency requirements & procedures (finalise network code and start Commission adoption phase),
norme privind planificarea operațională și programarea (faza de adoptare de către Comisie);
rules on operational security (Commission adoption phase),
norme de alocare a capacităților și de gestionare a congestiilor pentru piața pentru ziua următoare și piața intrazilnică, inclusiv pentru calculul capacităților (faza de adoptare de către Comisie);
rules on operational planning and scheduling (Commission adoption phase),
norme privind echilibrarea, inclusiv privind rezerva de putere legată de rețea (finalizarea codului de rețea și demararea fazei de adoptare de către Comisie);
rules on capacity allocation and congestion management for day-ahead and intraday markets, including capacity calculation (Commission adoption phase),
norme de alocare a capacităților pe termen lung (forward) (faza de adoptare de către Comisie);
balancing rules including network-related reserve power (finalise network code and start Commission adoption phase),
norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport [analiză efectuată de ACER pentru pregătirea orientării-cadru [5]].
rules for longer term (forward) capacity allocation (Commission adoption phase),
Articolul 2
rules regarding harmonised transmission tariff structures (scoping by ACER to prepare framework guideline [5]).
În vederea elaborării unor norme armonizate privind gazele naturale, Comisia stabilește următoarea listă anuală de priorități pentru 2015:
Article 2
norme privind interoperabilitatea și schimbul de date (faza de adoptare de către Comisie);
The Commission establishes for the development of harmonised gas rules this annual priority list for 2015:
norme privind structurile tarifare armonizate pentru transport (finalizarea codului de rețea și demararea fazei de adoptare de către Comisie);
interoperability and data exchange rules (Commission adoption phase),
norme referitoare la o abordare bazată pe piață la nivelul UE privind alocarea capacității „nou instalate” de transport al gazelor (finalizarea propunerii de modificare a codului de rețea privind mecanismele de alocare a capacităților și demararea fazei de adoptare de către Comisie).