natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The error margin only applies if the manufacturer has notified the Commission of records with the error code B as set out in Article 9(3) of Regulation (EU) No 1014/2010.
443/2009 și cu punctul 4 din Comunicarea COM(2010) 657 final a Comisiei.
The error margin is calculated in accordance with the following formula:
După caz, media emisiilor specifice a fost ajustată pentru a lua în considerare corecțiile notificate Comisiei de către producătorul în cauză.
Error = absolute value of [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]
Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă pentru masă și pentru emisiile de CO2.
the average specific emissions of CO2 including the unidentifiable vehicles (as set out in column D);
Coloana E:
the specific emissions target including the unidentifiable vehicles (as set out in column E);
„Obiectivul privind emisiile specifice” înseamnă obiectivul privind emisiile calculat pe baza masei medii a tuturor vehiculelor atribuite unui producător care aplică formula prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
the average specific emissions of CO2 excluding the unidentifiable vehicles;
443/2009.
the specific emissions target excluding the unidentifiable vehicles.
Coloana F:
Column I:
„Ecartul față de obiectiv” înseamnă diferența dintre media emisiilor specifice menționată în coloana D și obiectivul privind emisiile specifice din coloana E. În cazul în care valoarea din coloana F este pozitivă, înseamnă că media emisiilor specifice depășește obiectivul privind emisiile specifice.
The records used for the calculation includes those that contain a valid value for mass and CO2 emissions but do not take into account the super-credits referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 443/2009.
„Ecartul față de obiectiv, ajustat” înseamnă că, dacă valorile din această coloană diferă de cele din coloana F, valorile din coloana respectivă au fost ajustate pentru a include o marjă de eroare.
Turin
1014/2010.
Niehl Plant, building Imbert 479
Marja de eroare se calculează cu următoarea formulă:
70327 Stuttgart,
media emisiilor specifice de CO2, incluzând vehiculele neidentificabile (indicată în coloana D);
Technocentre
obiectivul privind emisiile specifice, incluzând vehiculele neidentificabile (indicată în coloana E);
13, Route Nationale 10
Înregistrările utilizate pentru calcul includ înregistrările care conțin o valoare valabilă pentru masă și pentru emisiile de CO2, dar nu țin seama de creditele suplimentare menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
of 31 October 2014
din 31 octombrie 2014
on the identification of Universal Business Language version 2.1 for referencing in public procurement
privind identificarea Universal Business Language versiunea 2.1, pentru utilizarea ca referință în cadrul achizițiilor publice
Having regard to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 13(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (1),
After consulting the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation and sectoral experts,
după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC, precum și a experților din sector,
Standardisation plays an important role in supporting the Europe 2020 strategy, as set out in the Communication from the Commission entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ [2].
Standardizarea joacă un rol important în susținerea Strategiei Europa 2020, astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” [2].
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [3] recognises the specificity of information and communication technologies (ICT) standardisation where ICT solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Comunicarea Comisiei intitulată „O viziune strategică pentru standardele europene: avansând în direcția îmbunătățirii și accelerării creșterii durabile a economiei europene până în 2020” [3] recunoaște specificitatea standardizării tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), domeniu în care soluțiile, aplicațiile și serviciile sunt deseori elaborate de forumuri și consorții mondiale TIC care s-au impus ca organizații lider în elaborarea de standarde TIC.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by Commission Decision [4] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
Decizia de a identifica specificațiile TIC urmează să fie adoptată după consultarea Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC instituit prin Decizia Comisiei [4], completată de alte forme de consultare a experților din sector.
On 22 May 2014, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated Universal Business Language version 2.1 (UBL 2.1) against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice on its identification for referencing in public procurement.
La 22 mai 2014, Forumul european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC a evaluat Universal Business Language versiunea 2.1 (UBL 2.1) pe baza cerințelor anexei II la Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 și a emis un aviz favorabil privind identificarea sa pentru utilizarea ca referință în cadrul achizițiilor publice.
The evaluation of UBL 2.1 was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that also gave a positive advice on its identification.
Evaluarea UBL 2.1 a fost ulterior înaintată spre consultare experților sectoriali care, la rândul lor, au emis un aviz favorabil în ceea ce privește identificarea sa.
UBL 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a royalty-free library of standard electronic Extensible Markup Language (XML) business documents.
UBL 2.1, dezvoltată de Organizația pentru promovarea standardelor privind informațiile structurate (Organization for the Advancement of Structured Information Standards, OASIS), este o bibliotecă scutită de redevențe, alcătuită din documente comerciale electronice standard, în format XML (Extensible Markup Language).
It is designed to plug directly into existing business, legal, auditing, and records management practices, and to operate within a standard business framework such as ISO 15000 (ebXML) to provide a complete, standards-based infrastructure that can extend the benefits of existing Electronic Data Interchange (EDI) systems to businesses of all sizes,
Concepută pentru a fi direct compatibilă cu practicile existente în domeniul comerțului, dreptului, auditului și al gestionării documentelor și pentru a funcționa într-un cadru comercial standard, precum ISO 15000 (ebXML), UBL își propune să ofere o infrastructură completă, bazată pe standarde, care să pună sistemele de schimb electronic de date existente (EDI) la dispoziția tuturor întreprinderilor, indiferent de dimensiunea acestora,
Universal Business Language version 2.1 developed by the Organization for the Advancement of Structured Information Standards is eligible for referencing in public procurement.
Universal Business Language versiunea 2.1, dezvoltată de Organizația pentru promovarea standardelor privind informațiile structurate (OASIS), poate fi utilizată ca referință în cadrul achizițiilor publice.
Done at Brussels, 31 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 31 octombrie 2014.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2010) 2020 final din 3 martie 2010.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2011) 311 final din 1 iunie 2011.
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Decizia Comisiei din 28 noiembrie 2011 de înființare a Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC (JO C 349, 30.11.2011, p. 4).
on granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Ireland, France, Malta and Finland
de acordare a unor derogări de la punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă în ceea ce privește Belgia, Irlanda, Franța, Malta și Finlanda
(notified under document C(2014) 7865)
[notificată cu numărul C(2014) 7865]
(Only the Dutch, English, Finnish, French, Maltese and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limba engleză, finlandeză, franceză, malteză, neerlandeză și suedeză sunt autentice)
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă [1] și în special articolul 6 alineatul (3),
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland,
având în vedere solicitările formulate de Regatul Belgiei, Irlanda, Republica Franceză, Republica Malta și Republica Finlanda,
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
Regulamentul (CE) nr. 452/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene în materie de educație și învățare continuă.
It applies to the production of statistics on the participation of adults in lifelong learning.
Cadrul se aplică producerii de statistici privind participarea adulților la învățarea continuă.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides that, if necessary, limited derogations may be adopted for Member States, to be based upon objective grounds.
Articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 452/2008 prevede că, dacă este necesar, se pot adopta derogări limitate pentru unul sau mai multe state membre, în temeiul unor motive obiective.
The Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland made requests for derogations due to the need for major adaptations to their national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
Regatul Belgiei, Irlanda, Republica Franceză, Republica Malta și Republica Finlanda au solicitat derogări motivate de necesitatea unor adaptări ample ale sistemelor lor statistice naționale pentru a se alinia pe deplin la cerințele Regulamentului (CE) nr. 452/2008.
Such derogations should therefore be granted to those Member States.
Prin urmare, ar trebui să se acorde aceste derogări statelor membre respective.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Măsurile stabilite în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
In France and Finland, the data collection for the Second Adult Education Survey shall take place between 1 January and 30 June 2017.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Irlandei, Republicii Franceze, Republicii Malta și Republicii Finlanda.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2014.
Belgium and Malta shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within nine months after the end of the national data collection period.
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, Ireland, the French Republic, the Republic of Malta and the Republic of Finland.
JO L 145, 4.6.2008, p. 227.
Done at Brussels, 30 October 2014.
În Irlanda, colectarea datelor pentru cea de a doua anchetă privind participarea și neparticiparea adulților la învățarea continuă (denumită în continuare „a doua anchetă privind educația adulților”) va avea loc între 1 ianuarie și 31 decembrie 2017.
For the Commission
Perioada de referință pentru care sunt colectate datele privind participarea la activitățile de învățare continuă este perioada de 12 luni anterioară interviului.
Member of the Commission
În Franța și Finlanda, colectarea datelor pentru cea de a doua anchetă privind educația adulților va avea loc între 1 ianuarie și 30 iunie 2017.
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2015 to 31 December 2017 for each producer or importer who has reported placing on the market hydrofluorocarbons under Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council
de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind gazele fluorurate cu efect de seră, a valorilor de referință pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2017, pentru fiecare producător sau importator care a raportat introducerea pe piață de hidrofluorcarburi, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
(notified under document C(2014) 7920)
[notificată cu numărul C(2014) 7920]
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Dutch, English, Estonian, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, and Spanish texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, croată, engleză, estonă, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 16(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 517/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind gazele fluorurate cu efect de seră [1], în special articolul 16 alineatul (1),
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 517/2014, introducerea pe piața Uniunii a cel puțin 100 de tone de echivalent CO2 de hidrofluorcarburi de către producători sau importatori este supusă unor limite cantitative pentru a se asigura reducerea lor progresivă.
The Commission is required to determine those quantitative limits and allocate quotas to each producer or importer.
Comisia trebuie să determine aceste limite cantitative și să aloce cote fiecărui producător sau importator.
For the period 2015 to 2017, the quota allocation for producers and importers who reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] should be determined on the basis of individual reference values.
Pentru perioada 2015-2017, alocarea cotelor pentru producătorii și importatorii care au raportat date în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2] ar trebui să fie determinată pe baza unor valori de referință individuale.
The reference values are calculated on the basis of the annual average of the quantities of hydrofluorocarbons the producers or importers have reported to have placed on the market from 2009 to 2012, while excluding quantities of hydrofluorocarbons for the usage referred to in Article 15(2) of Regulation (EU) No 517/2014 during the same period, on the basis of available data.
Valorile de referință sunt calculate pe baza mediei anuale a cantităților de hidrofluorcarburi pe care producătorii sau importatorii au raportat că le-au introdus pe piață în perioada 2009-2012, dar se exclud cantitățile de hidrofluorcarburi pentru utilizarea menționată la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 în cursul aceleiași perioade, pe baza datelor disponibile.
The determination of the reference value is limited by the constraints of the reported data under Article 6 of Regulation (EC) No 842/2006.
Determinarea valorii de referință este limitată de constrângerile impuse de datele raportate în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 842/2006.
The calculation of reference values on the basis of reported data resulted in negative quantities for some undertakings.
Calcularea valorilor de referință pe baza datelor raportate a condus la cantități negative pentru anumite întreprinderi.
They may obtain a quota in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Prezenta decizie ar trebui, prin urmare, să expire la 31 decembrie 2017.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities on the basis of the average volumes they placed on the market in immediately preceding years.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014,
This Decision should therefore expire on 31 December 2017.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Determinarea valorilor de referință
Article 1
În scopul alocării cotelor, valorile de referință pentru fiecare importator și producător sunt cele prevăzute în anexa la prezenta decizie, calculate pe baza datelor raportate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 842/2006, prin scăderea din media anuală a cantităților de hidrofluorcarburi (gaze vrac) introduse pe piața Uniunii în perioada 2009-2012 a cantităților totale de hidrofluorcarburi (gaze vrac) acoperite de excepțiile prevăzute la articolul 15 alineatul (2) literele (a)-(e) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 pentru această perioadă, acolo unde sunt disponibile aceste date.
Determination of reference values
Media anuală de gaze vrac plasate pe piața Uniunii menționată la prezentul articol a fost calculată scăzând din totalul cantităților anuale de hidrofluorcarburi (gaze vrac) produse și importate pe piața Uniunii cantitățile totale de hidrofluorcarburi (gaze vrac) exportate de pe piața Uniunii, ținând seama de gazele aflate în stoc la sfârșitul anului.
For the purpose of the quota allocation, the reference values for each importer and producer shall be those set out in the Annex to this Decision, calculated on the basis of data reported in compliance with Regulation (EC) No 842/2006 by subtracting from the annual average of the quantities of the hydrofluorocarbons (bulk gases) placed on the Union market for the period of 2009 to 2012 the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) covered by the exemptions set out in Article 15(2) points (a) to (e) of Regulation (EU) No 517/2014 for that period of time, where data is available.
Articolul 2
The annual average of bulk gases placed on the Union market referred to in this Article has been calculated by subtracting from the total annual quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) produced and imported in the Union market the total quantities of hydrofluorocarbons (bulk gases) exported from the Union market, taking into account the year-end balance of gases in stock.
Perioada de validitate
Article 2
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2015 și expiră la 31 decembrie 2017.
Period of validity
Articolul 3
The Decision shall apply from 1 January 2015 and shall expire on 31 December 2017.
Destinatari
Article 3
Prezenta decizie se adresează următoarelor întreprinderi:
Addressees
Regatul Unit
This Decision is addressed to the following undertaking:
Spania
United Kingdom
Portugalia
Spain
Cipru
Portugal
Franța
France
34500 Béziers
Germany
Sochaczewska 144,
Malta
Grecia
Poland
24, Citypoint 9, Business Park Building A
3313 LA Dordrecht
Republica Cehă
Limassol
Eurotech Fire Protection Ltd.
Envasado Xiomara S.L.
Slovacia
Pol.
Frigo Chem Ltd.
Ind.
Zagreb, HR-10000
La Torrecilla Chica, 6
Croația
Gubacsi út 24, Citypoint 9, Business Park Building A
Sesvete, HR-10360
Hungary
Frigocommerce International Ltd.
Eurotech Fire Protection Ltd
Zagreb, HR-10010
4006 Plovdiv
Timișoara, județul Timiș
Bulgaria
România
10000 Zagreb
Oborniki Śląskie
Croatia
Gomilsko, SI-3303
Dunav Blvd.
Rua Dr. António Loureiro Borges, 4-2°, Arquiparque, Miraflores
79A
Hannover 30173
4003 Plovdiv
Münster 48155
Ind.
Pentru Comisie
Odisey 71 Ltd
1).
57 Vasil Drumev str
ANEXĂ
9002 Varna
Valorile de referință [1] pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și 31 decembrie 2017, pentru fiecare producător sau importator care a raportat că a introdus hidrofluorcarburi pe piață în perioada 2009-2012
Odisey Trade Ltd
Valoarea de referință (RV) se calculează cu ajutorul următoarei formule:
Riga
RV = media [2009-2012] (POM – EX)
Latvia
(POM – EX) se determină anual, iar apoi se calculează media pe o perioadă de 4 ani
Timisoara, Judetul Timis
POM reprezintă cantitatea de gaze în vrac introdusă pe piață.
Oborniki Slaskie
producția, I:
Viale delle Industrie n°18
importurile, E:
3303 Gomilsko
exporturile directe, Δs:
Simat Prom d.o.o.
diferența dintre stocuri la sfârșit de an, și anume stocurile la 1 ianuarie 20xx — stocurile la 31 decembrie 20xx
Rua Dr António Loureiro Borges, 4 — 2°, Arquiparque, Miraflores
Prin urmare, se consideră că aceste întreprinderi nu au raportat introducerea de hidrofluorcarburi pe piață între 2009 și 2012.
30173 Hanover
Ele pot obține o cotă în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
Systherm D. Gazińska s.j. ul. św.
Gubacsi út.
Wincentego 7
Termo Schiessl Sp. z o.o.
48155 Münster
Avenue de la République
51-117 Wroclaw
61-003 Poznan
Done at Brussels, 31 October 2014.
Termo Schiessl Sp. z o.o. ul.
For the Commission
1090 Bruxelles
Member of the Commission
Baanhoekweg 22 Dordrecht
OJ L 150, 20.5.2014, p. 195.
Sinteco SRL.
Council Decision 2014/775/CFSP
Decizia 2014/775/PESC a Consiliului
extending Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
de prelungire a Deciziei 2014/73/PESC privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),