natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF shall provide the Managing Authority by [X] of each year with revised figures regarding the subparagraph above, if necessary.
Contribuția statelor membre este folosită în mod exclusiv în legătură cu secțiunea (secțiunile) specifică(e) și cu oricare operațiune referitoare la aceasta (acestea).
Following due diligence of the Financial Intermediaries which are envisaged to be selected pursuant to Article 9, the EIF shall send at any time it deems it necessary a payment request to the Managing Authority, in the form of Annex 3 (the ‘Payment Request’).
FEI transmite autorității de management cel târziu la data de [X] a fiecărui an: (i) fluxul de operațiuni preconizate a fi semnate în anul curent și cuantumul propus al contribuției statului membru pentru anul curent; (ii) calendarul plăților cuantumului propus al contribuției statului membru care urmează să fie plătită în fiecare an până la sfârșitul perioadei de angajament, inclusiv comisioanele de gestionare aplicabile; (iii) toate modificările considerate necesare pentru contribuția notificată a statului membru care urmează să fie angajată în anul curent.
The Payment Request shall include (i) the proposed amount of MS Contribution to cover commitments under Guarantee Agreements expected to be signed within the three months following the date of the Payment Request and (ii) a schedule of payments of MS Contribution to be paid each year until the end of the Commitment Period in relation to the relevant Operations.
FEI transmite autorității de management, până la data de [X] a fiecărui an, cifrele revizuite menționate în paragraful de mai sus, dacă este necesar.
The Managing Authority may at any time suspend the payment of the MS Contribution by notifying the EIF that its Payment Request cannot be met because:
și (ii) un calendar al plăților contribuției statului membru care urmează să fie plătită în fiecare an până la sfârșitul perioadei de angajament în legătură cu operațiunile relevante.
it does not comply in any material respect with the provisions of this Funding Agreement; or
O cerere de plată poate include un cuantum propus al contribuției statului membru de 100 % din sumele necesare pentru a acoperi angajamentele asumate în cadrul unui acord de garantare.
there is serious doubt about the acceptability of the envisaged underlying expenditure; or
Ulterior primirii unei cereri de plată și sub rezerva disponibilității bugetare, autoritatea de management depune, fără întârziere nejustificată și în orice caz înainte ca FEI să semneze vreun acord de garantare, în contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice, o contribuție a statului membru egală cu cuantumul contribuției statului membru specificat în cererea de plată și informează FEI cu privire la aceasta.
information comes to the notice of the Managing Authority indicating a significant deficiency in the functioning of the Internal Control system or that the expenditure certified by the EIF is linked to a serious irregularity and has not been corrected.
Autoritatea de management poate oricând să suspende plata contribuției statului membru, notificând FEI că cererea sa de plată nu poate fi aprobată deoarece:
In this case, the Managing Authority may suspend the payment only if it is necessary to prevent significant damage to its financial interests vis-à-vis the budget of the European Union.
s-au adus informații la cunoștința autorității de management indicând o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de control intern sau faptul că cheltuielile certificate de FEI sunt legate de o neregulă gravă și că acestea nu au fost corectate.
Any such suspension shall be duly substantiated by the Managing Authority and shall not be retroactive.
În acest caz, autoritatea de management poate suspenda plata numai dacă acest lucru este necesar pentru a împiedica producerea unor prejudicii importante în ceea ce privește interesele sale financiare față de bugetul Uniunii Europene.
The EIF shall be notified as soon as possible of any such suspension, together with the reasons thereof.
O astfel de suspendare trebuie să fie justificată în mod corespunzător de către autoritatea de management și nu trebuie să fie retroactivă.
Suspension shall take effect on the date when the Managing Authority notifies the EIF thereof.
FEI este notificată cât mai curând posibil cu privire la o astfel de suspendare, împreună cu motivele care stau la baza acesteia.
The remaining payment period shall start to run again from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further checks, including on-the-spot checks, are carried out.
Suspendarea are efect la data când autoritatea de management notifică FEI cu privire la aceasta.
If the suspension exceeds [two] months, the EIF may request the Managing Authority to review whether the suspension is to be continued.
Perioada de plată rămasă se calculează din nou de la data la care sunt primite informațiile solicitate sau documentele revizuite sau de la data la care sunt efectuate verificările suplimentare necesare, inclusiv controalele la fața locului.
Article 12
În cazul în care suspendarea depășește [două] luni, FEI poate solicita autorității de management să revizuiască oportunitatea continuării suspendării.
EIF Contribution
Articolul 12
The EIF shall contribute the EIF Contribution to the Compartment, in line with the terms defined in Annex 1.
Contribuția FEI
Article 13
FEI oferă contribuția FEI la compartiment, în conformitate cu termenii definiți în anexa 1.
Dedicated Window[s] Account[s] and Treasury Asset Management
Articolul 13
The Treasury Asset Management of the Dedicated Window[s] Account[s] shall be carried out by the EIF or any other entity designated by it upon approval by the Investors Board, in accordance with the Treasury Asset Management guidelines set out in Annex 4.
Contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice și gestionarea activelor de trezorerie
For each Dedicated Window, the EIF shall open and maintain a Dedicated Window[s] Account [in relation to the resources contributed from the ERDF Operational Programme and a Dedicated Window[s] Account in relation to the resources contributed from the EAFRD rural development programme] and in accordance with the EIF internal policies and procedures.
Gestionarea activelor de trezorerie ale contului (conturilor) secțiunii (secțiunilor) specifice este efectuată de FEI sau de către oricare altă entitate numită de acesta, ulterior aprobării de către Consiliul investitorilor, în conformitate cu orientările privind gestionarea activelor de trezorerie prevăzute în anexa 4.
The MS Contribution to the Dedicated Window[s] shall be paid to the Dedicated Window[s] Account[s] in accordance with Article 11 of this Agreement.
Pentru fiecare secțiune specifică, FEI deschide și menține un cont al secțiunii specifice [în legătură cu resursele din programul operațional FEDR și un cont al secțiunii specifice în legătură cu resursele din programul de dezvoltate rurală FEADR], în conformitate cu politicile și procedurile interne ale FEI.
The Dedicated Window[s] Account[s] must at all times and in all respects be used, committed or otherwise disposed of or managed in accounting terms separately from other funds or accounts of EIF.
Contribuția statului membru la secțiunea (secțiunile) specifică(e) se plătește în contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice în conformitate cu articolul 11 din prezentul acord.
All transactions must bear value date.
Contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice trebuie în permanență și sub toate aspectele să fie utilizat(e), angajat(e) sau cedat(e) în alt mod sau gestionat(e) în termeni contabili separat de alte fonduri sau conturi ale FEI.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be used exclusively in connection with transactions or Operations in accordance with this Funding Agreement.
Toate tranzacțiile trebuie să aibă înscrisă data valutei.
The treasury assets shall be managed in accordance with EIF policies and procedures, the principle of sound financial management and in accordance with the principles laid down in Annex 4.
Contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice este (sunt) folosit(e) exclusiv în legătură cu tranzacțiile sau operațiunile stabilite în conformitate cu prezentul acord de finanțare.
These assets will be invested at the risk of the Managing Authority (including with respect to negative interest and asset management losses) according to a pre-agreed risk profile and investment strategy and, where applicable, asset management guidelines in the form set out in Annex 4.
Activele de trezorerie sunt gestionate în conformitate cu politicile și procedurile FEI, cu principiul bunei gestiuni financiare și în conformitate cu principiile prevăzute în anexa 4.
The EIF shall charge a fee to the Managing Authority in accordance with Article 14, in consideration of the Treasury Asset Management carried out by the EIF or on its behalf.
Activele respective vor fi investite pe riscul autorității de management (inclusiv în ceea ce privește dobânda negativă și pierderile din gestionarea activelor) în conformitate cu un profil de risc convenit în prealabil și cu o strategie de investiții și, dacă este cazul, conform orientărilor privind gestionarea activelor în forma stabilită în anexa 4.
For the purpose of operating the Dedicated Window[s] Account[s], the EIF shall open and maintain a Euro Account and, if applicable, a Non-Euro Account for Operations denominated in a currency other than the Euro.
FEI percepe un comision autorității de management, în conformitate cu articolul 14, pentru gestionarea activelor de trezorerie realizată de FEI sau în numele acestuia.
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be credited with:
În scopul exploatării contului (conturilor) secțiunii (secțiunilor) specifice, FEI deschide și menține un cont în euro și, dacă este cazul, un cont non-euro pentru operațiunile exprimate în altă monedă decât în euro.
The MS Contribution Paid;
Contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice este (sunt) creditat(e) cu:
Repayments;
contribuția plătită a statului membru;
Revenues.
rambursări;
The Dedicated Window[s] Account[s] shall be debited with:
venituri.
Amounts required in respect of Operations;
Contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice este (sunt) debitat(e) cu:
Amounts due to the EIF under Article 14;
sumele solicitate în legătură cu operațiunile;
Amounts repaid to the Managing Authority within the Exit Policy;
sumele datorate către FEI în conformitate cu articolul 14;
Amounts required for the Treasury Asset Management.
sumele rambursate autorității de management în cadrul politicii de ieșire;
The transfer referred to in Article 13.10(c) shall be made to the following bank account of the Managing Authority:
sumele solicitate pentru gestionarea activelor de trezorerie.
[Bank] name:
Transferul menționat la articolul 13.10 litera (c) se efectuează în următorul cont bancar al autorității de management:
[Bank] address:
Numele [băncii]:
Beneficiary name:
Adresa [băncii]:
Beneficiary address:
Numele beneficiarului:
Beneficiary BIC:
Adresa beneficiarului:
Reference:
Nr.
Return of amounts concerning the Exit Policy of [insert acronym of the Dedicated Window[s] and possible other reference].
BIC al beneficiarului:
In view of the termination of this Funding Agreement as set out in Article 25, the EIF shall close the Dedicated Window[s] Account[s] and notify without undue delay the Managing Authority of such closure.
Referință:
The EIF shall use Revenues and Repayments within the purposes of the Dedicated Window[s], including the payment of the Management Costs and Fees and shall maintain records of the use of Revenues and Repayments.
Restituirea sumelor cu referire la politica de ieșire a [a se insera acronimul secțiunii (secțiunilor) specifice și alte referințe posibile].
[If appropriate, and in any case after the end of the Commitment Period, and no later than [X] of each year, the EIF shall notify the Managing Authority of the amount of the MS Contribution Committed and not paid to the Dedicated Window[s] Account[s] that is no longer required for the purposes of this Funding Agreement or any Guarantee Agreement, as further provided herein [Further conditions shall be contractually specified].]
În vederea rezilierii prezentului acord de finanțare, în conformitate cu articolul 25, FEI închide contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice și notifică fără întârziere nejustificată autoritatea de management cu privire la închidere.
[After the end of the Commitment Period and in case of no remaining MS Contribution to be paid, the EIF shall, on an annual basis and no later than [X] of each year, notify the Managing Authority of the amounts no longer required in relation to the Dedicated Window[s] or any Guarantee Agreement.
FEI utilizează veniturile și rambursările în scopul secțiunii (secțiunilor) specifice, inclusiv plata costurilor și a comisioanelor de administrare, și păstrează evidența utilizării veniturilor și rambursărilor.
As a consequence, the Managing Authority may issue a debit note to the EIF to recover the corresponding amount back to the Managing Authority budget.]
[Dacă este cazul și în orice caz după încheierea perioadei de angajament și nu mai târziu de [X] a fiecărui an, FEI notifică autoritatea de management cu privire la cuantumul contribuției angajate însă neplătite a statului membru în contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice și care nu mai este necesară în scopul prezentului acord de finanțare sau al oricărui acord de garantare, astfel cum se prevede în continuare în prezentul acord.
Article 14
[Condiții suplimentare trebuie specificate prin contract.]]
Management Costs and Fees
[După încheierea perioadei de angajament și în cazul în care nu mai rămâne de plată vreo contribuție a statului membru, FEI notifică autorității de management, anual și nu mai târziu de [X] a fiecărui an, sumele care nu mai sunt necesare în legătură cu secțiunea (secțiunile) specifică(e) sau cu oricare acord de garantare.
The Managing Authority shall remunerate the EIF for the EIF Activity through fees comprising (i) an administrative fee, (ii) an incentive fee, (iii) a Treasury Asset Management fee and (iv) a reserve fee to cover unforeseen expenditures (collectively, the ‘Management Costs and Fees’), as further specified in this Article.
Ca urmare, autoritatea de management poate emite o notă de debit către FEI pentru a recupera suma corespunzătoare în bugetul autorității de management.]
The Management Costs and Fees shall be debited by the EIF from the Dedicated Window[s] Account[s] upon invoicing to, and review by, [to be contractually further specified] the Managing Authority and shall constitute the full compensation for the EIF for the EIF Activity.
Articolul 14
The aggregate of the administrative fee and of the incentive fee shall in no case exceed 6 % of the MS Contribution Committed, except in duly justified circumstances.
Costuri și comisioane de administrare
Subject to Articles 14.6 and 14.7, the incentive fee shall not be lower than one third of the aggregate of the administrative fee and the incentive fee.
Autoritatea de management remunerează FEI pentru activitatea desfășurată de acesta prin comisioane cuprinzând: (i) un comision de administrare; (ii) un comision de stimulare; (iii) un comision pentru gestionarea activelor de trezorerie; și (iv) un comision de rezervă pentru acoperirea cheltuielilor neprevăzute (denumite colectiv „costuri și comisioane de administrare”), astfel cum sunt detaliate în prezentul articol.
In addition to the administrative and incentive fees, the Treasury Asset Management fee shall not exceed [1] % [or otherwise specified in the individual funding agreements] of the MS Contribution Committed.
Costurile și comisioanele de administrare sunt debitate de către FEI din contul (conturile) secțiunii (secțiunilor) specifice ulterior facturării către și revizuirii de către [a se specifica în detaliu prin contract] autoritatea de management și constituie compensarea integrală a FEI pentru activitatea desfășurată de acesta.
Furthermore, the reserve fee shall not exceed [0,5] % [or otherwise specified in the individual funding agreements] of the MS Contribution Committed.
Cuantumul agregat al comisionului de administrare și al celui de stimulare nu trebuie să depășească în niciun caz 6 % din contribuția angajată a statului membru, exceptând situațiile justificate în mod corespunzător.
The administrative fee shall constitute the entire compensation for administrative expenses incurred by the EIF in relation to the Dedicated Window[s], including, but not limited to:
Sub rezerva articolelor 14.6 și 14.7, comisionul de stimulare nu trebuie să fie mai mic de o treime din cuantumul agregat al comisionului de administrare și al celui de stimulare.
market research, marketing, product development, awareness-raising activities, negotiation, monitoring, adaptations to IT systems, legal costs, travel expenses, tax advice, bank charges, sub-contracting costs, accounting and reporting, monitoring and controls, the Secretariat, Evaluations (if any), internal and external audit, visibility and publicity.
În plus față de comisioanele de administrare și de stimulare, comisionul pentru gestionarea activelor de trezorerie nu trebuie să depășească [1] % [sau alt procent specificat în acordurile individuale de finanțare] din contribuția angajată a statului membru.
It shall take into account costs charged to Financial Intermediaries.
De asemenea, comisionul de rezervă nu trebuie să depășească [0,5] % [sau alt procent specificat în acordurile individuale de finanțare] din contribuția angajată a statului membru.
Subject to the ceilings set out in Article 14.3, the administrative fee shall be paid to the EIF in the following way:
Comisionul de administrare constituie întreaga compensare pentru cheltuielile administrative suportate de FEI în legătură cu secțiunea (secțiunile) specifică(e), inclusiv, fără a se limita la:
The first part of the administrative fee shall be linked to the establishment of the Dedicated Window[s] and shall be equal to [2] % of the MS Contribution Paid.
cercetare de piață, marketing, dezvoltarea produsului, activități de sensibilizare, negociere, monitorizare, adaptări la sisteme informatice, costuri juridice, cheltuieli de deplasare, consiliere fiscală, taxe bancare, costuri de subcontractare, contabilitate și raportare, monitorizare și controale, secretariat, evaluări (dacă există), audit intern și extern, vizibilitate și publicitate.
This amount shall be paid to EIF at the signature of the first Operational Agreement.
Acesta ia în calcul costurile imputate intermediarilor financiari.
The incentive fee shall reward the EIF for the achievement of financial and policy-related performance of the Dedicated Window[s].
Suma respectivă este plătită către FEI în momentul semnării primului acord operațional;
Subject to the ceiling set out in Article 14.3, the incentive fee shall be paid to the EIF on the basis of achievement of performance indicators, notably the Leverage Effect achieved in accordance with the Milestones set out in Article 7.
[Astfel de condiții trebuie specificate în detaliu prin contract.]
[Such conditions shall be contractually further specified].
restul comisionului de administrare este legat de punerea în aplicare, gestionarea, monitorizarea și închiderea secțiunii (secțiunilor) specifice și se plătește anual ca arierate.
The incentive fee shall be paid semi-annually in arrears.
[Dacă este necesar, pot fi specificate condiții suplimentare prin contract.]
The Treasury Asset Management fee shall be utilised for treasury management activities.
Comisionul de stimulare recompensează FEI pentru atingerea performanței financiare și a celei legate de politică a secțiunii (secțiunilor) specifice.
The reserve fee shall be utilised to cover unforeseen expenditures, e.g. litigation costs.
Sub rezerva plafonului stabilit la articolul 14.3, comisionul de stimulare se plătește către FEI pe baza atingerii indicatorilor de performanță, în special a efectului de levier realizat în conformitate cu obiectivele de etapă stabilite la articolul 7.
Payment for unforeseen expenditures shall be subject to the prior approval by the Managing Authority.
Comisionul pentru gestionarea activelor de trezorerie este utilizat pentru activitățile de gestionare a trezoreriei.
[Further conditions shall be contractually specified].
Comisionul de rezervă este utilizat pentru a acoperi cheltuielile neprevăzute, de exemplu, cheltuieli legate de litigii.
The Management Costs and Fees shall be covered in the first instance by Revenues and Repayments.
Plata pentru cheltuielile neprevăzute face obiectul aprobării prealabile a autorității de management.
If such Revenues and Repayments are insufficient, the shortfall shall be covered by the MS Contribution Paid in accordance with the rules set out in this Article.
[Condiții suplimentare trebuie specificate prin contract.]
Notwithstanding the foregoing, the Managing Authority shall remunerate the EIF for the EIF Activity performed after 31 December 2023 through fees separate from the Management Costs and Fees further specified in this Funding Agreement.
Costurile și comisioanele de administrare sunt acoperite în primă instanță din venituri și rambursări.
Article 15
În cazul în care veniturile și rambursările sunt insuficiente, deficitul este acoperit din contribuția plătită a statului membru în conformitate cu normele stabilite în prezentul articol.
Accounting
Fără a aduce atingere celor menționate anterior, autoritatea de management remunerează FEI pentru activitatea desfășurată de acesta după 31 decembrie 2023 prin comisioane separate de costurile și comisioanele de administrare, menționate în detaliu în prezentul acord de finanțare.
The EIF shall keep separate Dedicated Window[s] Account[s]s for the activities related to each Financial Instrument in accordance with the rules and procedures of the EIF.
Articolul 15
Financial transaction and financial statements with respect to a Dedicated Window shall be established in accordance with:
Contabilitate
the rules and procedures of the EIF as applicable to such Dedicated Window;
FEI menține conturi separate pentru secțiunea (secțiunile) specifice pentru activitățile legate de fiecare instrument financiar în conformitate cu normele și procedurile FEI.
the accounting rules of the Union set by the Accounting Officer of the European Commission on the basis of the standards set by the Board for International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), as may be amended from time to time and communicated in advance by the European Commission to the EIF pursuant to the terms of the Delegation Agreement(s) [Further conditions may be contractually specified if necessary].
Tranzacțiile financiare și situațiile financiare legate de o secțiune specifică se stabilesc în conformitate cu:
The EIF shall keep financial and accounting documents concerning the MS Contribution Paid for a term of seven (7) years following the end of the Implementation Period or termination of this Funding Agreement or the closure of Operations under a Financial Instrument, whichever period is the longest.
normele și procedurile FEI aplicabile secțiunii specifice respective;
The EIF shall submit to the Managing Authority the audited financial statements of a Dedicated Window annually.
normele de contabilitate ale Uniunii stabilite de contabilul Comisiei Europene pe baza standardelor stabilite de Consiliul pentru standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (Board for International Public Sector Accounting Standards, IPSAS), astfel cum pot fi modificate ocazional și comunicate în avans de către Comisia Europeană către FEI în conformitate cu termenii acordului (acordurilor) de delegare.
Article 16
[Dacă este necesar, pot fi specificate condiții suplimentare prin contract.]
Operational and financial reporting
FEI păstrează documentele financiare și contabile privind contribuția plătită a statului membru pentru o perioadă de șapte (7) ani de la încheierea perioadei de punere în aplicare sau de la încetarea prezentului acord de finanțare sau de la încheierea operațiunilor în cadrul unui instrument financiar, oricare perioadă este mai lungă.