natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul sau izoglucoza produse într-un an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 136 din respectivul regulament pot fi exportate numai într-o limită cantitativă care urmează să fie fixată de Comisie.
For the 2014/2015 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Regulamentul (CE) nr. 951/2006 stabilește norme de aplicare detaliate pentru exporturile peste cotă, în special în ceea ce privește eliberarea licențelor de export.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 [3].
Pentru anul de comercializare 2014/2015, s-a estimat inițial că fixarea la 650000 de tone echivalent zahăr alb a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr peste cotă ar corespunde cererii pieței.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 6200000 tonnes.
Această limită a fost stabilită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2014 al Comisiei [3].
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Totuși, potrivit celor mai recente estimări, producția de zahăr peste cotă va atinge 6200000 de tone.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2014/2015 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Prin urmare, trebuie asigurate debușeuri comerciale suplimentare pentru zahărul peste cotă.
Regulation (EU) No 776/2014 should be amended accordingly.
Având în vedere că plafonul pentru exporturi al OMC pentru anul de comercializare 2014/2015 nu a fost atins, este oportună creșterea cu 700000 de tone a limitei cantitative pentru exportul de zahăr peste cotă, pentru a oferi noi posibilități de afaceri producătorilor de zahăr din Uniune.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 [4] should be abolished.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2014 ar trebui modificat în consecință.
As Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Pentru a permite depunerea de cereri de licențe de export pentru zahărul peste cotă, ar trebui să fie eliminată suspendarea depunerii cererilor prevăzută la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1061/2014 al Comisiei [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Deoarece Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1061/2014 a încetat să producă efecte, este oportună abrogarea acestuia.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 776/2014, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 1
For the 2014/2015 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
La articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2014, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
Pentru anul de comercializare 2014/2015, limita cantitativă menționată la articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 este de 1350000 de tone pentru exporturile fără restituire de zahăr alb peste cotă încadrat la codul NC 170199.”
Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 is repealed.
Articolul 2
Article 3
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1061/2014 se abrogă.
Done at Brussels, 20 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 20 noiembrie 2014.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year (OJ L 210, 17.7.2014, p. 11).
JO L 178, 1.7.2006, p. 24.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014 of 8 October 2014 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 293, 9.10.2014, p. 24).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2014 al Comisiei din 16 iulie 2014 de fixare a limitei cantitative pentru exporturile de zahăr și izoglucoză realizate în afara contingentului până la sfârșitul anului de comercializare 2014/2015 (JO L 210, 17.7.2014, p. 11).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 21 November 2014
1249/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of inositol as a feed additive for fish and crustaceans
din 21 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea inozitolului ca aditiv în hrana peștilor și a crustaceelor
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizări.
Inositol was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a nutritional additive for use in all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului [2].
That substance was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Inozitolul a fost autorizat fără limită de timp în conformitate cu Directiva 70/524/CEE ca aditiv în hrana tuturor speciilor de animale, în cadrul grupei „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Inositol as feed additive for fish, crustaceans, cats and dogs.
Respectiva substanță a fost ulterior înscrisă în registrul comunitar al aditivilor destinați hranei animalelor ca produs existent, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The applicant requested that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2), coroborat cu articolul 7, din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de reevaluare a inozitolului ca aditiv în hrana peștilor, a crustaceelor, a pisicilor și a câinilor.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Solicitantul a cerut ca aditivul respectiv să fie clasificat în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 April 2014 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, Inositol does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Cererea a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority also concluded that Inositol is regarded as an effective source of essential micronutrient for fish and crustaceans.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară („autoritatea”) a concluzionat în avizul ei din 9 aprilie 2014 [3] că, în condițiile propuse de utilizare în hrana animalelor, inozitolul nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, asupra sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că inozitolul este considerat ca fiind o sursă eficientă de micronutriente esențiale pentru pești și crustacee.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice de monitorizare ulterioară introducerii pe piață.
The assessment of Inositol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Ea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor destinați hranei animalelor în hrana animalelor, transmis de laboratorul de referință stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Evaluarea inozitolului arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
În consecință, utilizarea substanței respective ar trebui să fie autorizată în conformitate cu specificațiile din anexa la prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Întrucât nu există motive de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de aditivi, de preamestecuri și de hrană combinată pentru animale care conțin acești aditivi, astfel cum s-a autorizat prin Directiva 70/524/CEE.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 1
Article 2
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, este autorizată ca aditiv în hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, and which are produced and labelled before 12 June 2015 in accordance with the rules applicable before 12 December 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Articolul 2
Article 3
Substanța specificată în anexă și hrana pentru animale conținând substanța respectivă, care este produsă și etichetată înainte de 12 iunie 2015 în conformitate cu normele aplicabile înainte de 12 decembrie 2014, pot fi introduse în continuare pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Done at Brussels, 21 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2014.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs (OJ L 270, 14.12.1970, p. 1).
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
EFSA Journal 2014;12(5):3671.
Directiva 70/524/CEE a Consiliului din 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 270, 14.12.1970, p. 1).
ANNEX
EFSA Journal 2014; 12(5):3671.
Additive
Număr de identificare al aditivului
mg of active substance of kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %.
Sfârșitul perioadei de autorizare
Nutritional additives:
mg de substanță activă/kg de hrană completă pentru animale cu un conținut de umiditate de 12 %
Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Aditivi nutriționali:
Inositol
Vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
Additive composition
Inozitol
Characterisation of the active substance
Compoziția aditivului
Chemical formula:
Caracterizarea substanței active
CAS No:
Formula chimică:
Inositol, solid form, produced by chemical synthesis.
Nr.
Purity criteria:
CAS:
Analytical methods [1]: For identification of inositol in the feed additive:
cromatografie în mediu lichid și spectrofotometrie de absorbție în infraroșu (Farmacopeea Europeană 01/2008:1805).
Liquid Chromatography and infrared absorption spectrophotometry (Ph. Eur.
Pentru cuantificarea inozitolului în aditivul destinat hranei animalelor, în preamestecuri și în hrana animalelor, analiza activității microbiologice.
01/2008:1805).
Pești și crustacee
For the quantification of inositol in the feed additive, premixtures and feedingstuffs microbiological activity analysis.
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
Fish and crustaceans
Pentru siguranță:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and the stability conditions.
în timpul manipulării se poartă mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
For safety:
12 decembrie 2024
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință comunitar:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 21 November 2014
1250/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 891/2009 as regards tariff quotas for sugar originating in Serbia
din 21 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 891/2009 în ceea ce privește contingentele tarifare pentru zahăr originar din Serbia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 180 and 187 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolele 180 și 187,
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [4] (‘the Protocol’) was signed on 25 June 2014.
În conformitate cu articolul 3 din Decizia 2014/517/UE, protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 14 din acesta, începând cu prima zi a celei de a doua luni de la data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Its signature on behalf of the European Union, the European Atomic Energy Community and the Member States has been authorised by Council Decisions 2014/517/EU [5] and 2014/518/Euratom [6].
Prin urmare, creșterea contingentelor tarifare existente pentru zahăr originar din Serbia ar trebui să intre în vigoare de la 1 august 2014.
Article 2 of the Protocol provides for an amendment to Article 26(4) of the SAA to increase the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia within a limit of an annual tariff quota of 181000 tonnes.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [7] prevede deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul zahărului, inclusiv cel originar din Serbia.
In accordance with Article 3 of Decision 2014/517/EU, the Protocol is to be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Prin urmare, este necesar să se modifice regulamentul menționat pentru a se ține seama de protocol.
Therefore, the increase of the existing tariff quotas for sugar originating in Serbia should take effect as from 1 August 2014.
Având în vedere că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 891/2009, contingentele tarifare sunt gestionate per an de comercializare în sectorul respectiv, trebuie să se țină seama de creșterea proporțională a volumelor contingentelor tarifare deschise pentru anul de comercializare 2013/2014 și de volumele care urmează să fie acordate pentru anul de comercializare 2014/2015, în conformitate cu protocolul.
It is therefore necessary to amend that Regulation to take account of the Protocol.
Întrucât nu va fi posibil să se utilizeze această cantitate până la sfârșitul anului de comercializare 2013/2014, cantitatea respectivă ar trebui să fie pusă la dispoziție pentru anul de comercializare 2014/2015.
In accordance with Article 11 of the Protocol, in the first year of provisional application of the Protocol the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
În conformitate cu articolul 135 al doilea paragraf din ASA, acest acord nu se aplică în cazul Kosovo [8].
Therefore, for the year 2014 the increase of the volume of the existing quotas for sugar originating in Serbia should be available for the period from 1 August 2014 until 31 December 2014.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului [9] a fost abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului [10].
Considering that in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 891/2009 tariff quotas are administered per marketing year in that sector, account has to be taken of the pro rata increase in volumes of the tariff quotas opened for the 2013/2014 marketing year and of the volumes to be granted for the 2014/2015 marketing year, in accordance with the Protocol.
Având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1215/2009 nu mai prevede concesii privind importurile în Uniune pentru produsele de la pozițiile 1701 și 1702 din Nomenclatura combinată originare din Kosovo, trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 și la Kosovo din Regulamentul (CE) nr. 891/2009 ar trebui, prin urmare, eliminate.
The pro rata increase in the annual volume for the months of August and September 2014 corresponds to 167 tonnes of sugar.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 891/2009 ar trebui modificat în consecință.
As it will not be possible to use that quantity before the end of the 2013/2014 marketing year, it should be made available in the 2014/2015 marketing year.
Dat fiind că anul de comercializare 2014/2015 începe la 1 octombrie 2014, modificările Regulamentului (CE) nr. 891/2009 ar trebui să se aplice cât mai curând posibil și, prin urmare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat.
Pursuant to the second paragraph of its Article 135, the SAA does not apply to Kosovo [8].
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Council Regulation (EC) No 2007/2000 [9] has been repealed by Regulation (EC) No 1215/2009 [10].
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
As Regulation (EC) No 1215/2009 no longer provides for concessions on imports into the Union for products of headings 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature originating in Kosovo, the references to Regulation (EC) No 2007/2000 and to Kosovo in Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be deleted.
Articolul 1
Regulation (EC) No 891/2009 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 se modifică după cum urmează:
Since the 2014/2015 marketing year starts from 1 October 2014, the amendments to Regulation (EC) No 891/2009 should apply as soon as possible and this Regulation should therefore enter into force immediately.
La articolul 1, litera (b) se elimină.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
La articolul 1, litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La articolul 2 litera (b), termenul „Kosovo” și nota de subsol aferentă se elimină.
Article 1
Anexa I partea II se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.
In Article 1, point (b) is deleted;
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In Article 1, point (g) is replaced by the following:
Se aplică începând cu anul de comercializare 2014/2015.
Article 26(4) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, as amended by the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
In point (b) of Article 2, the term ‘Kosovo’ and the related footnote are deleted;
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2014.
In Annex I, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Pentru Comisie
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
It shall apply as from the 2014/2015 marketing year.
JO L 278, 18.10.2013, p. 16.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Decizia 2013/490/UE, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 22 iulie 2013 privind încheierea Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 278, 18.10.2013, p. 14).
Done at Brussels, 21 November 2014.
JO L 233, 6.8.2014, p. 3.
For the Commission
Decizia 2014/517/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 233, 6.8.2014, p. 1).
The President
Decizia 2014/518/Euratom a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind aprobarea încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 233, 6.8.2014, p. 20).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului (JO L 254, 26.9.2009, p. 82).