natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
întrucât:
Under Regulation (EC) No 517/94 it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Regulamentul (CE) nr. 517/94 a stabilit atribuirea de restricții cantitative la importurile anumitor produse textile originare din țări terțe pe baza principiului „primul venit, primul servit”.
Rules for management of the quotas established for 2015 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/94, este posibil, în anumite circumstanțe, să se folosească alte metode de atribuire, să se eșaloneze contingentele în tranșe sau să se rezerve o parte a unui anumit contingent exclusiv în cazul cererilor sprijinite de probe justificative ale rezultatelor importurilor anterioare.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2015.
Dispozițiile privind gestionarea contingentelor stabilite pentru 2015 ar trebui adoptate înainte de începerea anului contingentar, astfel încât continuitatea schimburilor comerciale să nu fie afectată în mod inutil.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
Măsurile adoptate în anii precedenți, precum cele prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1281/2013 al Comisiei [2], s-au dovedit a fi satisfăcătoare și este, prin urmare, adecvat să se adopte norme similare pentru 2015.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2015 equivalent to the quantity which they imported in 2014.
Pentru a satisface un număr maxim de operatori, în limita posibilităților, este indicat ca metoda de atribuire pe baza principiului „primul venit, primul servit” să devină mai flexibilă prin stabilirea unui plafon maxim al cantităților care pot fi atribuite fiecărui operator prin această metodă.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
Pentru garantarea unei anumite continuități a schimburilor comerciale și a unei administrări eficace a contingentelor, este indicat ca operatorilor să li se permită depunerea unei prime cereri de autorizare a importurilor pe anul 2015 pentru o cantitate echivalentă cu cea importată de aceștia în 2014.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue, but only until the end of the year at the latest.
Pentru o utilizare optimă a contingentelor, unui operator care a folosit cel puțin jumătate din totalul deja autorizat este indicat să i se permită depunerea unei cereri pentru o cantitate suplimentară, cu condiția disponibilității de cantități în contingente.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Pentru a se asigura o bună administrare, ar trebui ca autorizațiile de import să fie valabile nouă luni de la data eliberării, dar fără să depășească sfârșitul anului.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2016 licences of which at least one half has been used by the application date.
Este indicat ca statele membre să elibereze licențe numai în urma notificării de către Comisie a faptului că există cantități disponibile și numai dacă un operator poate dovedi existența unui contract și, în absența unei dispoziții specifice contrare, dacă poate certifica că nu a beneficiat deja, pentru categoriile și țările menționate, de o autorizație de import a Uniunii în conformitate cu prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Totuși, la cererea importatorilor, autoritățile naționale competente ar trebui autorizate să prelungească cu trei luni și cel mult până la 31 martie 2016 licențele care, la momentul depunerii cererii, au fost deja folosite pentru importul a cel puțin jumătate din cantitatea autorizată.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru textile instituit prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 517/94,
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2015.
Articolul 1
Article 2
Prezentul regulament stabilește norme de gestionare a contingentelor cantitative aplicabile în 2015 la importul anumitor produse textile menționate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 517/94.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States' notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
Articolul 2
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2015, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2014.
Contingentele menționate la articolul 1 sunt atribuite conform ordinii cronologice de primire de către Comisie a notificărilor statelor membre, corespunzătoare cererilor operatorilor individuali, pentru cantități care nu depășesc nivelul maxim pe operator stabilit în anexa I.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2014 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
Totuși, limitele cantitative maxime nu se aplică operatorilor capabili să dovedească autorităților naționale competente că, la data primei lor cereri pentru 2015, în cazul anumitor categorii și anumitor țări terțe, au importat cantități superioare maximelor admise pentru fiecare categorie în baza licențelor de import care li s-au acordat pentru 2014.
Article 3
Importurile pe care autoritățile competente le pot autoriza în cazul acestor operatori nu pot depăși cantitățile importate în 2014 din aceleași țări terțe și pentru aceleași categorii, în limita contingentelor disponibile.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Articolul 3
Article 4
Orice importator care a utilizat cel puțin 50 % din cantitatea care i s-a atribuit în conformitate cu prezentul regulament poate depune o nouă cerere, pentru aceeași categorie și aceeași țară de origine, pentru cantități care nu depășesc limitele maxime stabilite în anexa I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 8 January 2015, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Articolul 4
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Începând cu 8 ianuarie 2015 ora 10.00, autoritățile naționale competente enumerate în anexa II pot notifica Comisiei cantitățile cuprinse în cererile pentru autorizații de import.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Ora precizată în primul paragraf este ora Bruxelles-ului.
They shall issue authorisations only if an operator:
Autoritățile naționale competente eliberează autorizații numai în urma notificării din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 517/94, a faptului că există cantități disponibile pentru import.
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods;
Autorizațiile sunt eliberate numai dacă un operator:
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
Autorizațiile de import sunt valabile timp de nouă luni de la data eliberării, dar cel mult până la 31 decembrie 2015.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2015 at the latest.
La cererea importatorului, autoritățile naționale competente pot, totuși, să prelungească cu trei luni valabilitatea autorizațiilor care, la data cererii, au fost utilizate în proporție de cel puțin 50 %.
The competent national authorities may, however, at the importer's request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
O astfel de prelungire nu trebuie să depășească în niciun caz data de 31 martie 2016.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2016.
Articolul 5
Article 5
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Acesta este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2014.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 67, 10.3.1994, p. 1.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1281/2013 al Comisiei din 10 decembrie 2013 de stabilire a normelor privind gestionarea și distribuția de contingente pentru produse textile stabilite pentru anul 2014, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului (JO L 332, 11.12.2013, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013 of 10 December 2013 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 332, 11.12.2013, p. 5).
ANEXA I
ANNEX I
Cantitățile maxime menționate la articolele 2 și 3
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Țara în cauză
Country concerned
Categoria
Category
Unitate
Unit
Cantitatea maximă
Maximum amount
kilograme
Kilograms
Coreea de Nord
Pieces
perechi
North Korea
ANEXA II
Pairs
Lista birourilor de acordare a autorizațiilor menționate la articolul 4
1210 Brussel
Republica Cehă
Tel. +32 22776713
Danemarca
Czech Republic
+353 16312545
Germany
Spania
Ireland
+34 913493817, 3493874
IRELAND
Franța
Tel. +353 16312545
Croația
Greece
10000 Zagreb Tel.
Spain
00 385 1 6444626
E-28046 Madrid
Italia
Tel. +34 913493817, 3493874
00144 Roma Tel.
France
+39 0659647517, 59932202, 59932406
10000 Zagreb
Letonia
Tel.
Lituania
00 385 1 6444626
LT-01104 Vilnius, Lietuva Tel.
Italy
+370 70664658, +370 70664808
00144 Roma
Luxemburg
Tel. +39 0659647517, 59932202, 59932406
Ungaria
Cyprus
MAGYARORSZÁG Tel.
Latvia
+36 14585503
LT-01104 Vilnius, Lietuva
9700 RD Groningen Tel.
Tel. +370 70664658, +370 70664808
+31 881512122
MAGYARORSZÁG
POLSKA Tel.
Malta
Portugal Tel.
Netherlands
(351-1) 218 814 263
9700 RD Groningen
România
Tel.
Suedia
Romania
operatorul nu a beneficiat deja de o autorizație în conformitate cu prezentul regulament;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1236/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 November 2014
1236/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species
din 18 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost transmisă o cerere de autorizare a L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
The application concerns the authorisation of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Respectiva cerere a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 2 July 2014 [2] that, under the proposed conditions of use, the L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is considered an efficacious source of the essential amino acid L-valine for animal nutrition.
Cererea privește autorizarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale, în vederea clasificării în categoria „aditivi nutriționali”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
În avizul său din 2 iulie 2014 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că, în condițiile de utilizare propuse, L-valina produsă de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) nu are efecte adverse asupra sănătății animalelor, sănătății oamenilor sau asupra mediului și că este considerată o sursă eficace de L-valină, un aminoacid esențial pentru hrana animalelor.
The assessment of L-valine produced by Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Evaluarea L-valinei produse de Corynebacterium glutamicum (DSM 25202) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
În consecință, utilizarea substanței în cauză ar trebui să fie autorizată, în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Autorizare
Article 2
Substanța specificată în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupei funcționale „aminoacizi, sărurile acestora și produsele analoage”, este autorizată ca aditiv pentru hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2014.
amino acids, their salts and analogues.
aminoacizi, sărurile acestora și produse analoage
L-valine minimum 98 % (on a dry matter basis).
L-valină minimum 98 % (raportat la substanța uscată)
L-valine ((2S)-2-amino-3-methylbutanoic acid) produced by fermentation with Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
L-valină [acid (2S)-2-amino-3-metilbutanoic] produsă prin fermentație cu Corynebacterium glutamicum (DSM 25202).
Chemical formula:
Formula chimică:
Analytical method [1]For the determination of L-valine in the feed additive:
Metoda analitică [1]Pentru determinarea L-valinei în aditivul pentru hrana animalelor:
Food Chemical Codex ‘L-valine monograph’.
Codexul substanțelor chimice din alimente (Food Chemical Codex) „L-valine monograph”.
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Pentru determinarea valinei în preamestecuri, în hrana combinată pentru animale, în materiile prime destinate hranei animalelor:
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009.
cromatografie cu schimb de ioni cuplată cu derivatizare post-coloană și cu detecție spectrofotometrică (HPLC/VIS) — Regulamentul (CE) nr. 152/2009 al Comisiei.
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Declarații care trebuie menționate pe eticheta aditivului:
moisture content.
conținutul de umiditate.
For user safety:
Pentru siguranța utilizatorilor:
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Where voluntary declaration of the additive is made on the labelling of feed materials and compound feed, the following shall be included:
În cazul în care aditivul este declarat voluntar pe eticheta materiilor prime destinate hranei animalelor și a hranei combinate pentru animale, se includ următoarele elemente:
name and identification number of the additive,
denumirea aditivului și numărul de identificare al acestuia,
added amount of the additive.
cantitatea de aditiv adăugată.
9 December 2024
9 decembrie 2024
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1237/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 November 2014
1237/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 18 noiembrie 2014
Done at Brussels, 18 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1238/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 November 2014
1238/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 59/2011 as regards tariff quotas for wines originating in Serbia
din 19 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 59/2011 în ceea ce privește contingentele tarifare pentru vinurile originare din Serbia
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Articles 184 and 187 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolele 184 și 187,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Serbia, of the other part (‘the SAA’), was signed in Luxembourg on 29 April 2008 and entered into force on 1 September 2013.
întrucât:
Its signature on behalf of the European Union and its Member States has been authorised by Council Decision 2014/517/EU [3] and its conclusion on behalf of the European Atomic Energy Community has been approved by Council Decision 2014/518/Euratom [4].
Protocolul se aplică, provizoriu, de la 1 august 2014.
The Protocol has been provisionally applied with effect from 1 August 2014.
Articolul 7 din protocol și anexa III la acesta prevăd modificarea contingentelor tarifare existente pentru vinurile originare din Serbia, cu efect de la 1 august 2014.
Article 7 of the Protocol and Annex III thereto provide for changes to the existing tariff quotas for wines originating in Serbia with effect from 1 August 2014.
În conformitate cu articolul 11 din protocol, pentru anul 2014, volumele noilor contingente tarifare și creșterile volumelor contingentelor tarifare existente se calculează proporțional cu volumele anuale de bază specificate în protocol, luând în considerare perioada scursă înainte de data de 1 august 2014.
In accordance with Article 11 of the Protocol, for the year 2014 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas are to be calculated as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol, taking into account the part of the period elapsed before 1 August 2014.
Pentru implementarea contingentelor tarifare pentru vin stabilite în protocol, este necesară adaptarea Regulamentului (UE) nr. 59/2011 al Comisiei [5].
To implement the tariff quotas for wine laid down in the Protocol, it is necessary to adapt Commission Regulation (EU) No 59/2011 [5].
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 59/2011 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EU) No 59/2011 should therefore be amended accordingly.
Întrucât protocolul se aplică de la 1 august 2014, ar trebui ca prezentul regulament să se aplice cu începere de la aceeași dată și să intre în vigoare în ziua publicării.
Since the Protocol applies from 1 August 2014, this Regulation should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
Article 1
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 59/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EU) No 59/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 1 august 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2014.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
JO L 233, 6.8.2014, p. 3.
OJ L 233, 6.8.2014, p. 3.
Decizia 2014/517/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 233, 6.8.2014, p. 1).