natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application lodged by means of e-Curia shall be submitted in the form of files.
fișierele trebuie să cuprindă denumiri care să identifice actul (cerere introductivă, anexe partea 1, anexe partea a 2-a, scrisoare de însoțire etc.);
To assist the Registry in handling the application, it is recommended that the practical guidance given in the e-Curia User Manual (see point 3(d) of these Practice Directions) be followed, that is:
textul cererii introductive poate fi salvat direct în format PDF (imagine plus text) din programul de prelucrare a textului, fără a fi necesară digitalizarea.
files must include names identifying the document (Application, Annexes Part 1, Annexes Part 2, Covering letter, etc.);
Orice cerere introductivă depusă în format hârtie trebuie prezentată într-un mod care să permită gestionarea electronică a înscrisurilor de către Tribunal și în special digitalizarea înscrisurilor și recunoașterea caracterelor.
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the word-processing software, without the need for digitisation.
Astfel, în afară de cerințele descrise la punctul 12 din prezentele Instrucțiuni, trebuie respectate următoarele cerințe:
An application lodged in paper format must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of digitisation of documents and character recognition.
textul este lizibil cu ușurință și apare numai pe o singură față a foii („recto”, și nu „recto verso”);
Accordingly, in addition to the requirements set out in point 12 of these Practice Directions, the following requirements must be complied with:
înscrisurile nu sunt legate sau nu au alte mijloace de prindere fixe, cum ar fi lipici, capse etc.
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
În plus, paginile cererii introductive și ale anexelor trebuie să fie numerotate în colțul din dreapta sus, în mod continuu, inclusiv anexele și eventualele pagini separatoare.
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled).
Cererea introductivă și toate eventualele anexe ale acesteia care sunt depuse în format hârtie trebuie, în temeiul articolului 45 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, ca, de altfel, și celelalte acte de procedură, să fie depuse împreună cu cinci copii pe suport de hârtie pentru Tribunal și cu atâtea copii câte părți sunt în cauză (așadar, în mod normal, șapte copii pe suport de hârtie).
The pages of the application and annexes must in addition be numbered consecutively in the top right-hand corner, including any annexes and page dividers.
Pe prima pagină a fiecărui set de copii, avocatul trebuie să aplice mențiunea, semnată sau parafată de acesta, prin care certifică conformitatea copiilor cu originalul.
In accordance with the second subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure, the application and any annexes lodged in paper format must, in the same way as other procedural documents, be submitted together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
În ceea ce privește anexele, părțile efectuează o selecție riguroasă a înscrisurilor pertinente pentru necesitățile litigiului, având în vedere constrângerile materiale și lingvistice la care sunt supuse Tribunalul și părțile.
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and must bear his signature or initials.
În caz de abuz, se face trimitere la articolul 108 din Regulamentul de procedură.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Nu trebuie furnizate în special informațiile la care Tribunalul poate avea acces (de exemplu jurisprudența instanțelor Uniunii Europene citată în actele de procedură).
In the event of any abuse, reference is made to Article 108 of the Rules of Procedure.
Trebuie respectate următoarele cerințe de formă:
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Courts of the European Union cited in procedural documents) is not to be produced.
anexele trebuie să fie numerotate, să conțină o trimitere la memoriul la care sunt anexate (de exemplu „A.1, A.2” etc. pentru cererea introductivă; „B1, B.2” pentru memoriul în apărare; „C.1, C.2” pentru replică; „D.1, D.2” pentru duplică) și să fie depuse, atunci când sunt mai mult de trei, de preferință cu pagini separatoare;
The following formal requirements must be complied with:
anexele trebuie să fie lizibile cu ușurință;
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder).
nu va fi acceptată o anexă care nu prezintă o calitate de imprimare satisfăcătoare;
In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
anexele trebuie redactate în limba de procedură sau trebuie să fie însoțite de o traducere;
annexes must be readily legible.
anexele neconforme cu aceste cerințe nu pot, în principiu, să fie acceptate [a se vedea articolul 7 alineatul (2) din anexa I la Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene, care face trimitere la dispozițiile aplicabile referitoare la regimul lingvistic al Tribunalului Uniunii Europene).
An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
În temeiul articolului 8 alineatul (5) din Instrucțiunile pentru grefier, nu se poate deroga de la această regulă decât în cazuri temeinic justificate;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation.
anexele trebuie să fie precedate de un opis al anexelor, care cuprinde, pentru fiecare dintre acestea, numărul (de exemplu A.1), indicarea naturii anexei (de exemplu „scrisoarea din …, adresată de domnul X doamnei Z”), indicarea paginii și a alineatului din cererea introductivă în care se face referire la această anexă (de exemplu „p.
Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 7(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice of the European Union which refers to the applicable provisions concerning the language arrangements of the General Court of the European Union).
7, alineatul 17”), numărul de pagini al acesteia și trimiterea la numărul paginii din numerotarea continuă la care începe anexa;
Under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
în „Model Cerere introductivă”, disponibil pe site-ul www.curia.europa.eu, figurează un exemplu de opis al anexelor;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference and paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p.
anexele la o cerere introductivă depusă prin e-Curia trebuie să figureze în unul sau mai multe fișiere separate de fișierul care conține cererea introductivă.
7, para.
Un fișier poate, în principiu, să conțină toate anexele.
17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed.
Nu este indicat să se creeze un fișier pentru fiecare anexă;
An example of a schedule of annexes is included in the model application available on the website www.curia.europa.eu;
anexele la o cerere introductivă depusă prin e-Curia, menționate în textul acestei cereri introductive, a căror natură nu permite depunerea lor prin e-Curia pot fi transmise separat pe calea transmiterii în format hârtie în temeiul articolului 45 alineatul (2) primul și al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, cu condiția de a fi menționate în opisul anexelor la această cerere introductivă depusă prin e-Curia.
annexes to an application lodged by means of e-Curia must be contained in one or more files separate from the file containing the application.
În opisul anexelor trebuie să se identifice anexele care vor fi depuse separat.
One file may in principle contain all the annexes.
Aceste anexe trebuie să parvină grefei cel târziu în zece zile după depunerea cererii introductive prin e-Curia.
It is not desirable for there to be one file per annex;
Pentru a da posibilitatea părților de a remedia neregularitățile de formă conținute de o cerere introductivă, este necesară, în anumite cazuri, o îndreptare a neregularităților.
annexes to an application lodged by means of e-Curia, mentioned in the body of that application, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in paper format in accordance with the first and second subparagraphs of Article 45(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the application lodged by e-Curia.
Grefierul solicită întotdeauna îndreptarea neregularităților atunci când lipsesc elementele indicate la articolul 50 alineatul (6) din Regulamentul de procedură și la articolul 8 alineatul (1) din Instrucțiunile pentru grefier.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Lipsa îndreptării neregularităților ar putea determina respingerea acțiunii ca inadmisibilă.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the application by e-Curia.
În temeiul articolului 8 alineatul (1) din Instrucțiunile pentru grefier, îndreptarea cererii poate fi de asemenea solicitată, în funcție de circumstanțele cauzei, atunci când cererea introductivă nu este conformă cu prezentele Instrucțiuni practice.
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
Grefierul stabilește un termen pentru ca reclamantul să îndrepte neregularitatea cererii, în conformitate cu articolul 50 alineatul (6) din Regulamentul de procedură.
The Registrar will always require an application to be put in order where the matters indicated in Article 50(6) of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar have not been complied with.
În cazurile menționate la punctul 24 de mai sus, cererea introductivă nu este notificată în această formă pârâtului.
Failure to put the application in order may lead to the application being rejected as inadmissible.
Atunci când îndreptarea neregularității are loc în termenul acordat, procedura își urmează cursul.
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these Practice Directions.
În cazul în care nu se îndreaptă neregularitățile, Tribunalul se pronunță asupra admisibilității cererii introductive.
The Registrar shall prescribe a time-limit within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 50(6) of the Rules of Procedure.
În cazurile menționate la punctul 25 de mai sus, grefierul hotărăște dacă este necesară suspendarea notificării.
In the cases referred to in point 24 above, the application will not be served on the defendant in its unaltered state.
În cazul în care nu se îndreaptă neregularitățile sau în cazul în care se contestă decizia sa, grefierul sesizează președintele, în temeiul articolului 8 alineatul (7) din Instrucțiunile pentru grefier, pentru a se decide în această privință.
Where the application is put in order within the time-limit prescribed, the procedure will take its normal course.
Orice cerere de suspendare a executării actului atacat și cu privire la alte măsuri provizorii dispuse în cadrul unei proceduri privind măsurile provizorii trebuie depusă cu respectarea condițiilor menționate la articolul 115 din Regulamentul de procedură.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is admissible.
Explicațiile și îndrumările oferite în ceea ce privește cererea introductivă în capitolul A din prezentul titlu sunt valabilemutatis mutandis pentru celelalte acte de procedură adresate Tribunalului.
In the cases referred to in point 25 above, the Registrar shall decide whether or not service should be suspended.
Mențiunile care trebuie să figureze în memoriul în apărare sunt prevăzute la articolul 53 alineatele (1) și (2) din Regulamentul de procedură.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request to that effect, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
Împuternicirea/împuternicirile acordate de instituția pârâtă agentului său/agenților săi, consilierului/consilierilor și/sau eventual unui avocat, în conformitate cu articolul 19 primul paragraf din Statut, trebuie depuse cel târziu odată cu memoriul în apărare, dar separat de eventualele anexe.
An application to suspend operation of the contested measure and for other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 115 of the Rules of Procedure.
În ceea ce privește întinderea memoriului în apărare, se face trimitere la capitolul F, punctul 49.
The guidance notes provided in Chapter A of this title in relation to applications shall applymutatis mutandis to other procedural documents sent to the Tribunal.
În temeiul articolului 53 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, instituțiile anexează la memoriul în apărare, în mod sistematic, actele de aplicabilitate generală citate în observațiile acestora și care nu fac obiectul unei publicări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cu menționarea datelor de adoptare, de intrare în vigoare și, dacă este cazul, de abrogare a acestora.
The information required to be included in the defence is set out in Article 53(1) and (2) of the Rules of Procedure.
În plus, pe prima pagină a oricărui act de procedură trebuie să figureze următoarele mențiuni:
The authority given by the defendant institution to its agent(s), adviser(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute must be produced at the latest together with the defence, but separately from any annexes.
denumirea actului (memoriu în apărare, replică, duplică, cerere de intervenție, memoriu în intervenție, excepție de inadmisibilitate, observații cu privire la …, răspunsuri la întrebări etc.);
As regards the length of the defence, see Chapter F, point 49.
numărul de înregistrare al cauzei (F- …/..) dacă a fost deja comunicat de grefă.
In accordance with the second subparagraph of Article 53(3) of the Rules of Procedure, the institutions shall systematically attach to the defence copies of any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal of the European Union, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
Regulile menționate în capitolul A din prezentul titlu, aplicabile cazurilor în care se solicită sau poate fi solicitată îndreptarea neregularității, se aplică mutatis mutandis memoriului în apărare și celorlalte acte de procedură.
In addition, the following information must appear on the first page of any procedural document:
Originalul oricărui act de procedură — și, în general, orice corespondență adresată Tribunalului, inclusiv cererile de prelungire a termenelor — care nu este transmis Tribunalului prin e-Curia trebuie depus în format hârtie la grefă.
the category of document (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
În vederea respectării termenelor de procedură, copia unui înscris poate fi transmisă grefei Tribunalului prin fax (număr de fax: + 352 4303-4453) anterior depunerii originalului acestui act [posibilitate oferită de articolul 45 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură].
the case number in the list (F-…/..) where this has already been communicated by the Registry.
În acest caz, trebuie să se precizeze pe prima pagină a originalului „transmitere prealabilă prin fax la …”, pentru ca înscrisurile corespunzătoare să poată fi identificate cu ușurință.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other procedural documents.
În conformitate cu articolul 45 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură, în cazul în care un act de procedură conține anexe, copia transmisă Tribunalului prin fax poate să cuprindă numai actul propriu-zis și opisul anexelor.
The originals of all procedural documents and, more generally, any correspondence sent to the Tribunal, including requests for extensions of time, which are not transmitted to the Tribunal by means of e-Curia, must be lodged at the Registry in paper format.
Depunerea unui memoriu sau a unui act de procedură prin fax se consideră că respectă termenele procedurale numai dacă originalul semnat parvine grefei în interiorul termenului de 10 zile de la depunere, prevăzut la articolul 45 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul de procedură.
In order to comply with procedural time-limits, a copy of a document may be sent to the Registry of the Tribunal by fax (fax number: + 352 4303 4453) before the original document is lodged (as allowed under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure).
Se amintește că termenul invariabil pentru considerente de distanță de 10 zile, prevăzut la articolul 38 din Regulamentul de procedură, nu se aplică în privința acestui termen.
In that case, the first page of the original document must be marked ‘Previously sent by fax on …’, so that the corresponding documents can be readily identified.
Originalul semnat al oricărui act de procedură este expediat fără întârziere, imediat după transmiterea prin fax, fără a i se aduce corecturi sau modificări.
Under the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
În cazul în care există diferențe între originalul semnat și copia depusă anterior, pentru aprecierea respectării termenelor procedurale, se ia în considerare numai data depunerii originalului semnat.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document is received at the Registry no later than 10 days after such lodging, as specified in the third subparagraph of Article 45(2) of the Rules of Procedure.
Fără a aduce atingere prevederilor articolului 47 alineatele (2) și (3) din Regulamentul de procedură, Tribunalul ia în considerare doar înscrisurile pe care reprezentanții părților le-au putut consulta și asupra cărora și-au putut exprima punctul de vedere [articolul 47 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 38 of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Cu toate acestea, o parte poate solicita ca anumite pasaje din dosar care prezintă un caracter secret sau confidențial:
The signed original of any procedural document shall be sent without delay, immediately after the dispatch by fax, without any corrections or amendments.
să nu fie accesibile uneia dintre părțile dintr-o cauză conexată [articolul 44 alineatul (3) din Regulamentul de procedură];
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
să fie excluse de la comunicare către un intervenient [articolul 87 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
Without prejudice to the provisions of Article 47(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 47(1) of the Rules of Procedure).
Orice cerere de aplicare a regimului de confidențialitate în temeiul articolului 44 alineatul (3) sau al articolului 87 alineatul (1) din Regulamentul de procedură trebuie să fie formulată prin înscris separat.
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
O astfel de cerere trebuie să fie precisă, iar aplicarea regimului de confidențialitate trebuie să fie limitată la ceea ce este strict necesar.
not to be made available to a party in a joined case (Article 44(3) of the Rules of Procedure);
Cererea nu poate în niciun caz să aibă ca obiect un act de procedură în integralitatea sa și nu poate avea ca obiect decât în mod excepțional o anexă în integralitatea sa.
to be omitted from the items of evidence or documents communicated to an intervener (Article 87(3) of the Rules of Procedure).
O cerere de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie să indice în mod precis elementele sau pasajele în cauză și să conțină o scurtă motivare a caracterului secret sau confidențial pentru fiecare dintre aceste elemente sau pasaje.
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 44(3) or Article 87(1) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
La cererea de aplicare a regimului de confidențialitate trebuie anexată o versiune neconfidențială a memoriului sau a actului de procedură în cauză, în care elementele sau pasajele la care se referă cererea au fost eliminate.
Such an application must be specific and the confidential treatment sought must be limited to what is strictly necessary.
În cazul în care cererea privește doar o anexă la un act de procedură, la cererea de confidențialitate va trebui anexată integralitatea acestui act.
It may not in any event cover the entirety of a procedural document and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
În cazul depunerii prin e-Curia, anexa care face obiectul unei cereri de confidențialitate va trebui să fie trimisă într-un fișier separat.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Potrivit articolului 110 și următoarelor din Regulamentul de procedură, se poate acorda asistență judiciară în vederea asigurării unui acces efectiv la justiție.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or procedural document concerned, with the confidential material deleted.
O astfel de cerere nu implică, în conformitate cu articolul 111 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, asistarea de către avocat.
If the application concerns only an annex to a procedural document, the whole of that document must be annexed to the application for confidentiality.
Pentru formularea unei cereri de asistență judiciară este obligatorie utilizarea modelului anexat la prezentele Instrucțiuni practice.
If lodged by means of e-Curia, the annex to which an application for confidential treatment relates must be sent in a separate file.
Cererea de asistență judiciară formulată altfel decât prin utilizarea modelului va determina transmiterea unui răspuns din partea grefierului în care se va aminti caracterul obligatoriu al utilizării modelului, care va fi anexat răspunsului respectiv.