natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since products having the best environmental performance should be produced with reduced discharges of toxic or eutrophic substances into waters, reduced environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, ozone depletion, depletion of non-renewable resources), reduced environmental damage or risks related to the use of hazardous chemicals, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘converted paper’.
Întrucât produsele cu cea mai bună performanță de mediu trebuie produse reducând deversările de substanțe toxice sau eutrofice în ape, daunele sau riscurile de mediu legate de consumul de energie (încălzirea globală, acidifierea, epuizarea stratului de ozon, epuizarea resurselor neregenerabile) și daunele sau riscurile de mediu legate de utilizarea substanțelor chimice periculoase, este oportun să se stabilească criterii privind eticheta ecologică a UE pentru grupa de produse „hârtie prelucrată”.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for three years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Ținând seama de ciclul de inovare corespunzător acestei grupe de produse, criteriile revizuite, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, trebuie să fie valabile pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prezentei decizii.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘converted paper products’ shall comprise the following products:
Grupa de produse „produse din hârtie prelucrată” cuprinde următoarele produse:
envelopes and paper carrier bags that consist of at least 90 % by weight of paper, paperboard or paper-based substrates;
plicuri și sacoșe din hârtie constituite în proporție de cel puțin 90 % în greutate din hârtie, carton sau substraturi pe bază de hârtie;
stationery paper products that consist of at least 70 % by weight of paper, paperboard or paper based substrates, except for suspension files and folders with metal fastener subcategories.
produse de papetărie din hârtie constituite în proporție de cel puțin 70 % în greutate din hârtie, carton sau substraturi pe bază de hârtie, cu excepția subcategoriilor dosare suspendabile și dosare cu șină metalică.
In the case referred to in point (b), the plastic component cannot exceed 10 % except for ring binders, exercise books, notebooks, diaries, and lever arch files where the plastic weight cannot exceed 13 %.
În cazul produselor menționate la litera (b), materialul plastic nu trebuie să depășească 10 %, cu excepția bibliorafturilor cu inele, a caietelor, a agendelor pentru jurnale și a bibliorafturilor cu mecanism cu levier, la care greutatea materialului plastic nu trebuie să depășească 13 %.
Furthermore, the metal weight cannot exceed 30 g per product except for suspension files, folders with metal fasteners and ring binders where it can be up to 50 g and except for lever arch files, where it can up to 120 g.
În plus, greutatea metalului nu trebuie să depășească 30 g pe produs, cu excepția dosarelor suspendabile, a dosarelor cu șină metalică și a bibliorafturilor cu inele, la care această greutate poate fi de maximum 50 g, și a bibliorafturilor cu mecanism cu levier, la care greutatea respectivă poate fi de maximum 120 g.
The product group ‘converted paper product’ shall not include the following products:
Grupa de produse „produse din hârtie prelucrată” nu cuprinde următoarele produse:
printed paper products included in the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2012/481/EU [2];
produsele din hârtie tipărită pentru care criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE sunt stabilite în Decizia 2012/481/UE a Comisiei [2];
packaging products (with the exception of paper carrier bags).
produse pentru ambalare (cu excepția sacoșelor din hârtie).
‘Board substrate’ means paperboard, cardboard or board, unprinted and not converted, with a basis weight higher than 400 g/m2;
„substrat de carton” înseamnă mucava sau carton, neimprimat și neprelucrat, cu o greutate de bază mai mare de 400 g/m2;
‘Consumables’ means chemical products used during the printing, coating and finishing processes and capable of being consumed, destroyed, dissipated, wasted or spent;
„consumabile” înseamnă produsele chimice utilizate în cursul proceselor de imprimare, cretare sau finisare și care pot fi consumate, distruse ori dispersate sau pot deveni deșeuri ori produse uzate;
‘Converted paper product’ is a paper, paperboard or paper based substrates, either printed or unprinted, generally used to protect, handle or store items and/or notes, for which the converting process is an essential part of the production process, comprising three main categories of products:
„produs din hârtie prelucrată” înseamnă hârtia, cartonul sau substraturile pe bază de hârtie, imprimate sau neimprimate, utilizate în general pentru a proteja, a manipula sau a depozita articole și/sau însemnări, pentru care procesul de prelucrare este o parte esențială a procesului de producție și care cuprind trei categorii principale de produse:
envelopes, paper carrier bags and stationery paper products;
plicurile, sacoșele din hârtie și produsele de papetărie din hârtie;
‘Stationery paper products’ include folders, binders, notebooks, pads, notepads, exercise books, spiral-bound notebook, calendars with covers, diaries and loose-leafs;
„produse de papetărie din hârtie” înseamnă dosare, bibliorafturi, caiete, blocnotesuri, caiete cu spirală, calendare cu coperți, agende pentru jurnale și foi volante;
‘Converting process’ means a process whereby a material is processed into a converted paper product.
„proces de prelucrare” înseamnă un proces prin care materialul este prelucrat pentru a se obține un produs din hârtie prelucrată.
This process can include a printing process (pre-press, press, and post-press operations);
Acest proces poate include un proces de imprimare (operațiuni de pregătire pentru imprimare, imprimare și post-imprimare);
‘Halogenated organic solvent’ means an organic solvent which contains at least one atom of bromine, chlorine, fluorine or iodine per molecule;
„solvent organic halogenat” înseamnă un solvent organic a cărui moleculă conține cel puțin un atom de brom, clor, fluor sau iod;
‘Non-paper components’ means all the parts of a converted paper product that do not consist of paper, paperboard or paper based substrates;
„componente din alt material decât hârtia” înseamnă toate părțile unui produs din hârtie prelucrată care nu sunt constituite din hârtie, carton sau substraturi pe bază de hârtie;
‘Packaging’ means all products made of any materials of any nature to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer;
„ambalaje” înseamnă toate produsele din materiale de orice natură, care se utilizează pentru a păstra, proteja și manipula bunurile, de la materii prime la bunuri procesate, pentru a le transporta de la producător la utilizator sau consumator și pentru a le prezenta;
‘Paper carrier bags’ are paper-based products used for the handling/transportation of goods;
„sacoșe din hârtie” înseamnă produse din hârtie utilizate pentru manipularea/transportul mărfurilor;
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes, except for energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„reciclare” înseamnă orice operațiune de recuperare prin care deșeurile sunt procesate pentru a se obține produse, materiale sau substanțe destinate utilizării inițiale sau altor utilizări, cu excepția recuperării energiei și a procesării pentru obținerea de materiale utilizate drept combustibil sau în operațiuni de reumplere;
‘Recycled fibres’ means fibres diverted from the waste stream during a manufacturing process or generated by end-users of the product, which can no longer be used for their intended purpose.
„fibre reciclate” înseamnă fibre recuperate din fluxul de deșeuri în cursul unui proces de producție sau generate de utilizatorii finali ai produsului, care nu mai pot fi utilizate în scopul prevăzut inițial.
Excluded is reutilisation of materials generated in a process and capable of being reclaimed within the same process that generated it (mill broke — own produced or purchased);
Se exclude reutilizarea materialelor care sunt generate și pot fi recuperate în cursul aceluiași proces (brac — din producție proprie sau achiziționat);
‘Folders’ mean folding cases or covers for loose papers, such as suspension files, indices and dividers, document wallet, 3-flap folders, and square cut folders;
„dosare” înseamnă învelișuri pliante sau coperți pentru foi volante, cum ar fi dosarele suspendabile, indexurile și separatoarele, mapele, dosarele plic și dosarele simple;
‘Binders’ are paper-based products consisting of a cover, usually made of board, with rings for holding loose papers together, such as ring binders and lever arch files;
„bibliorafturi” înseamnă produse pe bază de hârtie, constând dintr-o copertă, de obicei, din carton, prevăzută cu inele pentru păstrarea împreună a foilor volante, cum ar fi bibliorafturile cu inele și bibliorafturile cu mecanism cu levier;
‘Volatile Organic Compounds’ (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
„compus organic volatil” (COV) înseamnă orice compus organic, inclusiv fracțiunea creozotului, care are la 293,15 K o presiune a vaporilor de cel puțin 0,01 kPa sau are o volatilitate corespondentă în condiții specifice de utilizare;
cleaners for finishing machines and printing machines;
detergenți pentru cernelurile de tipar utilizați pentru îndepărtarea cernelurilor uscate;
printing inks removers used in washing off dried printing inks;
„deșeuri de hârtie” înseamnă hârtia generată în producția de produse finite din hârtie prelucrată, care nu face parte din aceste produse.
‘Waste paper’ means paper generated during the production of finished converted paper product and which does not form part thereof.
Articolul 3
Article 3
Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un produs din hârtie prelucrată trebuie să se încadreze în grupa de produse „produse din hârtie prelucrată”, definită la articolul 1 din prezenta decizie, și să îndeplinească criteriile, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, stabilite în anexă.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of converted paper product shall fall within the product group ‘Converted paper product’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Articolul 4
Article 4
Criteriile pentru grupa de produse „produse din hârtie prelucrată”, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, sunt valabile pentru o perioadă de trei ani de la data adoptării prezentei decizii.
The criteria for the product group ‘Converted paper product’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of adoption of this Decision.
Articolul 5
Article 5
Numărul de cod atribuit grupei de produse „produse din hârtie prelucrată” în scopuri administrative este „046”.
For administrative purposes the code number assigned to ‘Converted paper product’ shall be ‘046’.
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision is addressed to the Member States.
Adoptată la Bruxelles, 2 mai 2014.
Done at Brussels, 2 May 2014.
Pentru Comisie
Member of the Commission
JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Decizia 2012/481/UE a Comisiei din 16 august 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia tipărită (JO L 223, 21.8.2012, p. 55).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
ANEXĂ
ANNEX
CADRU
FRAMEWORK
Scopul criteriilor
The aims of the criteria
Criteriile privind eticheta ecologică reflectă cea mai bună performanță de mediu înregistrată pe piața produselor din hârtie prelucrată.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of converted paper products.
Deși utilizarea produselor chimice și eliberarea de poluanți fac parte din procesul de producție, un produs care poartă eticheta ecologică a UE garantează consumatorului că utilizarea unor astfel de substanțe a fost limitată atât cât este posibil din punct de vedere tehnic, fără a prejudicia caracterul produsului final de a fi adecvat pentru utilizarea în scopul prevăzut.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use of the final product.
Utilizarea substanțelor periculoase este exclusă ori de câte ori este posibil.
The use of hazardous substances is excluded whenever possible.
Derogările se acordă numai dacă pe piață nu există alternative viabile, astfel de substanțe fiind permise numai în concentrații minime.
Derogations are granted only when there are no viable alternatives existing on the market and, such hazardous substances are only allowed at minimal concentrations.
CRITERII
CRITERIA
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele din hârtie prelucrată:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to converted paper products:
Substrat
Substrate
Fibre:
Fibres:
gestionarea durabilă a pădurilor
sustainable forest management
Substanțele și amestecurile excluse sau limitate
Excluded or limited substances and mixtures
Posibilitate de reciclare
Recyclability
Emisii
Emissions
Deșeuri
Waste
Energie
Energy
Formare
Training
Adecvarea pentru utilizare
Fitness for use
Informații care figurează pe produs
Information on the product
Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
Information appearing on the EU Ecolabel
Aceste criterii se aplică tuturor proceselor care au loc pe amplasamentul sau amplasamentele de producție sau pe liniile specializate unde este fabricat produsul din hârtie prelucrată.
These criteria apply to all such processes undertaken at the site or sites or dedicated lines where the converting paper product is converted.
Dacă există procese de prelucrare, imprimare, cretare și finisare utilizate exclusiv pentru produsele cu etichetă ecologică, criteriile 2, 4, 5, 6 și 7 se aplică numai acestor procese.
If there are converting, printing, coatings and finishing processes exclusively used for ecolabelled products, criteria 2, 4, 5, 6 and 7 shall apply to those processes only.
Criteriile ecologice nu acoperă transportul de materii prime, consumabile și produse finale.
The ecological criteria do not cover the transport of raw materials, consumables and final products.
Criteriul 1 se aplică numai substraturilor utilizate în produsul final din hârtie prelucrată.
Criterion 1 applies only to substrates used in the final converted paper product.
Criteriile 4, 9, 10 și 11 se aplică produsului final din hârtie prelucrată.
Criteria 4, 9, 10 and 11 apply to the final converted paper product.
Criteriul 3 se aplică atât componentelor din alt material decât hârtia ale produselor din hârtie prelucrată, cât și proceselor de prelucrare, imprimare, cretare și finisare a componentelor din hârtie.
Criterion 3 applies both to the non-paper components of the converted paper product and to the converting, printing, coating and finishing processes of the paper components.
Criteriile 5, 6, 7 și 8 se aplică numai proceselor de prelucrare, imprimare, laminare și finisare a componentelor din hârtie.
Criteria 5, 6, 7 and 8 apply to the converting, printing, laminating and finishing processes of the paper components only.
Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate în cadrul fiecărui criteriu.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Toate părțile imprimate sau prelucrate ale produsului din hârtie prelucrată trebuie să îndeplinească aceste criterii.
All printing or converting on the converted paper product shall fulfil the criteria.
Prin urmare, părțile produsului care sunt imprimate sau prelucrate de un subcontractor trebuie, de asemenea, să îndeplinească cerințele aferente.
Parts of the product that are printed or converted by a sub-contractor shall therefore also fulfil the related requirements.
Cererea trebuie să includă o listă a tuturor imprimeriilor și subcontractorilor implicați în producerea hârtiei prelucrate, cu menționarea adreselor acestora.
The application shall include a list of all the printing houses and subcontractors involved in the production of the converted paper, and their geographic locations.
Solicitantul trebuie să furnizeze o listă a produselor chimice utilizate de imprimerie pentru producerea produselor din hârtie prelucrată.
The applicant shall provide a list of chemical products used in the printing house for the production of the converted paper products.
Această cerință se aplică tuturor consumabilelor utilizate în cursul proceselor de prelucrare, imprimare, cretare și finisare.
This requirement applies to all consumables used during the converting, printing, coating and finishing processes.
Lista furnizată de solicitant include pentru fiecare produs chimic utilizat cantitatea, funcția și furnizorul, precum și fișa cu date de securitate întocmită conform orientărilor prevăzute la punctele 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [1].În cazul în care solicitantului i se cere să prezinte declarații, documentație, analize, rapoarte de testare sau alte dovezi care să ateste îndeplinirea criteriilor, se înțelege că acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul sau furnizorii săi și/sau de la furnizorul sau furnizorii acestora, după caz.
The list provided by the applicant shall include the amount, function and supplier of any chemical product used, together with the Safety Data Sheet, designed in accordance with the guidance in sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1].Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that those may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Dacă este cazul, pot fi folosite și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, dacă echivalența acestora este acceptată de organismul competent care evaluează cererea.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Organismele competente recunosc de preferință testele acreditate conform ISO 17025 și verificările efectuate de organisme acreditate conform EN 45011 sau conform unui standard internațional echivalent.
Competent Bodies shall preferentially recognise tests which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Dacă este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Criteriul 1 — Substrat
Criterion 1 — Substrate
PARTEA A — Substrat de HÂRTIE
Part A — Paper Substrate
Substratul utilizat trebuie să îndeplinească criteriile 1, 2, 4 și 5 privind eticheta ecologică a UE stabilite în Decizia 2011/333/UE [2] referitoare la hârtia de copiat și la hârtia grafică sau în Decizia 2012/448/UE [3] referitoare la hârtia de ziar și trebuie să se demonstreze că acesta este conform, de asemenea, cu criteriul 2 privind eticheta ecologică a UE — Fibre:
The substrate used shall be in conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Commission Decision 2011/333/EU [2] for Copying and graphic paper or in Commission Decision 2012/448/EU [3] for Newsprint paper and shall demonstrate the conformity to the criterion 2 — Fibres:
gestionarea durabilă a pădurilor, stabilit în prezenta decizie a Comisiei pentru produsele din hârtie prelucrată.Evaluare și verificare:
sustainable forest management of the EU Ecolabel as established in this Commission Decision for converted paper products.Assessment and verification:
solicitantul trebuie să furnizeze specificațiile produselor respective din hârtie prelucrată, inclusiv denumirile comerciale, cantitățile și greutatea pe m2 a hârtiei utilizate.
the applicant shall provide the specifications of the converted paper products concerned, including the trade names, amounts and weight/m2 of the paper used.
Lista trebuie să includă, de asemenea, denumirile furnizorilor hârtiei utilizate.
The list shall also include the names of the suppliers of the papers used.
Conformitatea fiecărui substrat cu criteriile 1, 2, 4 și 5 privind eticheta ecologică a UE, stabilite în Decizia 2011/333/UE sau în Decizia 2012/448/UE, se demonstrează prin furnizarea unei copii a unui certificat valabil de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia utilizată.
Conformity with the criteria 1, 2, 4 and 5 of the EU Ecolabel as established in Decision 2011/333/EU or Decision 2012/448/EU shall be proven for each substrate by providing a copy of a valid EU Ecolabel certificate for the paper used.
Conformitatea fiecărui substrat cu criteriul 2, Fibre: gestionarea durabilă a pădurilor, se demonstrează prin furnizarea unui certificat valabil PEFC, FSC sau echivalent pentru substratul utilizat sau printr-o declarație pe proprie răspundere, dacă solicitantul deține deja un certificat valabil de acordare a etichetei ecologice a UE pentru substratul utilizat.
Conformity with criterion 2 on fibres sustainable forest management shall be proven for each substrate by providing a PEFC, FSC or equivalent certificate valid for the substrate used, or through a self-declaration in case the applicant already has a valid EU Ecolabel certificate for the substrate used.
PARTEA B — Substrat de CARTON
Part B — Board Substrate
Criteriul B1 — Emisii în apă și aer
Criterion B1 — Emissions to water and to air
CCO, sulf, NOx, fosfor
COD, Sulphur, NOx, Phosphorous
Pentru fiecare dintre acești parametri, emisiile în aer și/sau apă provenite din producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton se exprimă în puncte (PCCO, PS, PNOx, PP), după cum se indică mai jos.
For each of these parameters, the emissions to air and/or water from the pulp, the laminating papers and the board production shall be expressed in terms of points (PCOD, PS, PNOx, PP) as detailed below.
Niciunul dintre punctele PCCO, PS, PNOx, PP nu trebuie să depășească 1,5.
None of the individual points PCOD, PS, PNOx, PP shall exceed 1,5.
Numărul total de puncte (Ptotal = PCCO + PS + PNOx + PP) nu trebuie să depășească 4,0.
The total number of points (Ptotal = PCOD + PS + PNOx + PP) shall not exceed 4,0.
PCCO se calculează după cum urmează (PS, PNOx și PP se calculează în același mod).