natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the cost of co-financing studies and works for projects of common interest which contribute primarily to sustainable development and protection of the environment, including through the integration of energy from renewable sources into the transmission network, and through the development of smart energy networks and carbon dioxide networks.
Din punct de vedere strategic, EIT își propune în această perioadă să își consolideze activitățile, să creeze efecte de sinergie între acestea și să se pregătească pentru îndeplinirea priorităților stabilite în Agenda strategică de inovare (2014-2020).
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129), and in particular Article 4(3)(c) thereof.
În primul rând, EIT își propune să stimuleze creșterea economică, impactul și durabilitatea prin continuarea eforturilor de consolidare a parteneriatelor sale cu cele trei CCI-uri existente și, în același timp, prin crearea unor noi CCI-uri.
CHAPTER 32 04 —
Prin adoptarea unei abordări de dezvoltare graduale atunci când creează noi CCI-uri, EIT va reuși să asigure un total de nouă CCI-uri în perioada 2014-2020 (ceea ce va echivala cu înființarea unui număr de 40-50 de centre de sediu comun în Uniune).
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
În al doilea rând, EIT își propune să sporească impactul pe care îl are prin promovarea inovațiilor la originea cărora se află un spirit întreprinzător în toată Uniunea, prin răspândirea în masă a noilor modele de inovare, prin atragerea și dezvoltarea talentelor din întreaga Europă.
Article 32 04 03 — Subtotal
În al treilea rând, EIT își propune să introducă noi mijloace de obținere a impactului dorit, alături de modalități de monitorizare orientată spre rezultate.
Article 32 04 50 — Subtotal
Schema de personal a EIT este prevăzută în anexa „Personal” la prezenta secțiune.
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
Regulamentul (UE) nr.
Completion of the ‘Intelligent Energy — Europe’ programme (2007 to 2013)
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
Completion of the ‘Intelligent energy — Europe’ programme (2003 to 2006)
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104), în special articolul 5 alineatul (5).
Chapter 32 04 — Total
Regulamentului (UE) nr.
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014 to 2020 period.
1292/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Horizon 2020 activities, in particular those addressed under the Societal Challenge ‘Secure, Clean and Efficient Energy’, but also relevant parts of other sections of the programme, including ‘Access to Finance’, implemented in line with the EU Energy policy framework, as well as the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) and the Communication on Energy Technologies and Innovation, will contribute primarily to the Europe 2020 Flagship Initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource Efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
294/2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (JO L 347, 20.12.2013, p. 174).
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively, and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Decizia nr.
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
1312/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT): contribuția EIT la o Europă mai inovatoare (JO L 347, 20.12.2013, p. 892).
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
TITLUL 32
Any revenue from States taking part in the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ENERGIE”
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
SURSE CONVENȚIONALE ȘI REGENERABILE DE ENERGIE
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
ENERGIE NUCLEARĂ
Additional appropriations will be made available under Item 32 04 50 01.
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE ENERGIE
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1767
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2015/1767
of Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015
a bugetului rectificativ nr.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
3 al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2015
having regard to Draft amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 April 2015,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the position on Draft amending budget No 3/2015, which the Council adopted on 19 June 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [2],
Sole Article
3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptat de Comisie la 15 aprilie 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 3 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr.
Done at Strasbourg, 7 July 2015.
3/2015, adoptată de Consiliu la 19 iunie 2015 și transmisă Parlamentului European în aceeași zi,
AMENDING BUDGET No 3 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
3 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 este adoptat definitiv.
Title 1: Own Resources
JO L 69, 13.3.2015.
Title 3: Surpluses, Balances And Adjustments
BUGETUL RECTIFICATIV NR.
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
3 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2015
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
CONȚINUT
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
Pagina
EXPENDITURE
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR
Description
A. Introducere Și finanȚarea bugetului general
Budget 2015 [1]
B. SituaȚia generală a veniturilor pe linii bugetare
Budget 2014 [2]
Titlul 1: Resurse Proprii
Change (%)
Titlul 3: Excedente, Solduri Și Ajustări
Security and citizenship
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2015, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Compensation
Buget 2015 [1]
Special instruments
Buget 2014 [2]
Budget 2015 [4]
Creștere economică durabilă: resurse naturale
Budget 2014 [5]
Securitate și cetățenie
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Compensări
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
VENITURI
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Buget 2015 [4]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Buget 2014 [5]
Capping rate (in %)
Rest de finanțat prin resursa complementară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4)
TABLE 3
Rata uniformă a resursei proprii TVA (%)
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
Resurse proprii TVA la rata uniformă
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
TABELUL 3
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)
TABLE 4
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
Coefficient [10] (%)
TABELUL 4
Amount
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2014, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Coeficient [10] (%)
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Sumă
Total allocated expenditure
Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
Enlargement related expenditure [11]
Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Total cheltuieli alocate
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
5 Cheltuieli legate de extindere [11]
United Kingdom’s advantage [12]
Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Avantajul Regatului Unit [12]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
TABLE 5
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [13]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5433363587 (Chapter 1 5)
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Percentage share of GNI base
TABELUL 5
Shares without the United Kingdom
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de –5433363587 EUR (capitolul 1 5)
TABLE 6
Barem de finanțare aplicat corecției
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
Traditional own resources (TOR)
TABELUL 6
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Situație recapitulativă a finanțării [14] bugetului general pe tipuri de resurse proprii și pe state membre
Total own resources [15]
Resurse proprii tradiționale (RPT)
Net customs duties (75 %)
Resurse proprii totale [15]
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” ( %)
Budget 2015
Rubrică
Amending budget No 3/2015
Bugetul 2015
New amount
Bugetul rectificativ nr.
OWN RESOURCES
3/2015
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM]
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
CHAPTER 1 3
Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 2 — TOTAL
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
CHAPTER 1 5
Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Legal basis
Rata VNB se stabilește în funcție de veniturile suplimentare necesare pentru finanțarea cheltuielilor înscrise în buget care nu sunt acoperite de alte resurse (plăți bazate pe TVA, resurse proprii tradiționale și alte venituri).
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Se aplică astfel o rată VNB-ului fiecărui stat membru.
Draft amending budget No. 3/2015
Temei juridic
Article 1 4 0 — Total
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
TITLE 3
Proiect de buget rectificativ nr.
CHAPTER 3 0 —
3/2015
SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR
Articolul 1 4 0 — Total
CHAPTER 3 1 —
TITLUL 3
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
CAPITOLUL 3 0 —
CHAPTER 3 2 —
EXCEDENT PROVENIT DIN EXERCIȚIUL FINANCIAR PRECEDENT
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000
CAPITOLUL 3 1 —
CHAPTER 3 4 —
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE TVA PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (4), (5) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR.
ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN CERTAIN POLICIES IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
1150/2000
CHAPTER 3 5 —
CAPITOLUL 3 2 —
RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
SOLDURI ȘI AJUSTĂRI ALE SOLDURILOR BAZATE PE VENITUL/PRODUSUL NAȚIONAL BRUT PENTRU EXERCIȚIILE FINANCIARE PRECEDENTE CA URMARE A APLICĂRII ARTICOLULUI 10 ALINEATELE (6), (7) ȘI (8) DIN REGULAMENTUL (CE, EURATOM) NR.
CHAPTER 3 6 —
1150/2000
RESULT OF INTERMEDIATE UPDATES OF THE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM
CAPITOLUL 3 4 —
CHAPTER 3 0
AJUSTARE PENTRU URMĂRILE NEPARTICIPĂRII ANUMITOR STATE MEMBRE LA ANUMITE POLITICI ÎN DOMENIUL LIBERTĂȚII, SECURITĂȚII ȘI JUSTIȚIEI
Surplus available from the preceding financial year
CAPITOLUL 3 5 —
Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions
REZULTATUL CALCULULUI DEFINITIV AL FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
CHAPTER 3 0 — TOTAL
CAPITOLUL 3 6 —
CHAPTER 3 1
REZULTATUL ACTUALIZĂRILOR INTERMEDIARE ALE CALCULULUI FINANȚĂRII CORECTĂRII DEZECHILIBRELOR BUGETARE ÎN FAVOAREA REGATULUI UNIT
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
CAPITOLUL 3 0
Application for 1995 and subsequent years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Excedent provenit din exercițiul financiar precedent
Article 3 1 0 — Total
Excedent de resurse proprii provenit din restituirea excedentului din Fondul de garantare pentru acțiuni externe
CHAPTER 3 1 — TOTAL
CAPITOLUL 3 0 — TOTAL
CHAPTER 3 2
CAPITOLUL 3 1
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 3 2 0 — Total
1150/2000 la exercițiul financiar 1995 și la exercițiile financiare ulterioare
CHAPTER 3 2 — TOTAL
Aplicarea articolului 10 alineatele (4), (5) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
CHAPTER 3 4
1150/2000 la exercițiul financiar 1995 și la exercițiile financiare ulterioare
Adjustment for the impact of the non-participation of certain Member States in certain policies in the area of freedom, security and justice
Articolul 3 1 0 — Total
CHAPTER 3 4 — TOTAL
CAPITOLUL 3 1 — TOTAL
CHAPTER 3 5
CAPITOLUL 3 2
Result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
Aplicarea articolului 10 alineatele (6), (7) și (8) din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Article 3 5 0 — Total
1150/2000 pentru exercițiul financiar 1995 și exercițiile financiare ulterioare
CHAPTER 3 5 — TOTAL
Articolul 3 2 0 — Total
CHAPTER 3 6
CAPITOLUL 3 2 — TOTAL
Result of intermediate updates of the calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom
CAPITOLUL 3 4
Article 3 6 0 — Total
Ajustare pentru urmările neparticipării anumitor state membre la anumite politici în domeniul libertății, securității și justiției
CHAPTER 3 6 — TOTAL
CAPITOLUL 3 4 — TOTAL
Title 3 — Total
CAPITOLUL 3 5
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Rezultatul calculului definitiv al finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Articolul 3 5 0 — Total
They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
CAPITOLUL 3 5 — TOTAL
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget that must be presented by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
CAPITOLUL 3 6
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’.
Rezultatul actualizărilor intermediare ale calculului finanțării corectării dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Articolul 3 6 0 — Total
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 7 thereof.
CAPITOLUL 3 6 — TOTAL
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Titlul 3 — Total
1), and in particular Article 18 thereof.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar prevede că soldul fiecărui exercițiu financiar se înscrie în bugetul exercițiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau cheltuială, în cazul unui deficit.
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015) plus Draft Amending budgets No 1 to 3/2015.
Estimările relevante ale acestor venituri sau cheltuieli se înregistrează în buget în cursul procedurii bugetare și, dacă este cazul, printr-o scrisoare rectificativă prezentată în conformitate cu articolul 39 din Regulamentul financiar.
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Acestea se stabilesc în conformitate cu principiile menționate la articolul 15 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
1150/2000.
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 160th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2014.
După închiderea conturilor pentru fiecare exercițiu financiar, orice diferență față de estimările făcute se înregistrează în bugetul exercițiului financiar următor prin intermediul unui buget rectificativ, care trebuie prezentat de Comisie în termen de 15 zile de la prezentarea conturilor provizorii.
Calculation of rate: (103113606048) / (139753266000) = 0,737826091649264.
Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Rounded percentages.
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom referitoare la sistemul de resurse proprii al Comunității Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17), în special articolul 7.
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138203985298 + 3010055265 = 141214040563 = 141214040563).
1), în special articolul 18.
M. Schulz
1-4/2015.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/1768
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2015/1768