natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan (OJ L 6, 10.1.2004, p.
Articolul 20
55).
Regulamentele (CE) nr.
Council Decision 94/165/CFSP of 15 March 1994 on the Common Position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan (OJ L 75, 17.3.1994, p.
131/2004 și (CE) nr.
1).
1184/2005 se abrogă.
Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 imposing certain restrictive measures in respect of Sudan and South Sudan (OJ L 21, 28.1.2004, p.
Trimiterile la regulamentele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la Regulamentul (UE) nr.
1).
748/2014.
Council Common Position 2005/411/CFSP of 30 May 2005 concerning restrictive measures against Sudan and repealing Common Position 2004/31/CFSP (OJ L 139, 2.6.2005, p.
Articolul 21
25).
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
9).
Adoptat la Bruxelles, 10 iulie 2014.
Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and South Sudan and repealing Common Position 2005/411/CFSP (OJ L 188, 19.7.2011, p.
Pentru Consiliu
20).
Președintele
Council Regulation (EU) No 748/2014 of 10 July 2014 concerning restrictive measures in respect of the situation in South Sudan (see page 13 of this Official Journal).
A se vedea pagina 106 din prezentul Jurnal Oficial.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Poziția comună 2004/31/PESC a Consiliului din 9 ianuarie 2004 privind impunerea unui embargo împotriva Sudanului asupra armelor, munițiilor și echipamentelor militare (JO L 6, 10.1.2004, p.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Decizia 94/165/PESC a Consiliului din 15 martie 1994 privind poziția comună definită în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană în legătură cu impunerea unui embargo împotriva Sudanului asupra armelor, munițiilor și echipamentelor militare (JO L 75, 17.3.1994, p.
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 5
131/2004 al Consiliului din 26 ianuarie 2004 de impunere a unor măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud (JO L 21, 28.1.2004, p.
A. Natural persons
1).
Last name
Poziția comună 2005/411/PESC a Consiliului din 30 mai 2005 privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Sudanului și de abrogare a Poziției comune 2004/31/PESC (JO L 139, 2.6.2005, p.
First name(s)
25).
Alias
Regulamentul (CE) nr.
Date of birth/Place of birth/nationality/residence
1184/2005 din 18 iulie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane care obstrucționează procesul de pace și încalcă dreptul internațional în conflictul din regiunea Darfur din Sudan (JO L 193, 23.7.2005, p.
Resides in: El Waha, Omdurman, Sudan.
Decizia 2011/423/PESC a Consiliului din 18 iulie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud și de abrogare a Poziției comune 2005/411/PESC (JO L 188, 19.7.2011, p.
Passport/identifying information/status
20).
Ex-serviceman ' s identification card no: 4302.
748/2014 al Consiliului din 10 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Sudan (a se vedea pagina 13 din prezentul Jurnal Oficial).
Designation/justification
Regulamentul (CE) nr.
Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p.
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
1).
Elhassan held this position as Western Military Area Commander from November 2004 (approximately) until early 2006.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
The Panel ' s information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of UNSCR 1591 (2005) as by virtue of this position he requested (from Khartoum), and authorized as from 29 March 2005, the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
31).
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
ANEXA I
For example, he informed the Panel that 2 Mi-24 attack helicopters were brought unauthorized into Darfur between 18 and 21 September 2005.
LISTA PERSOANELOR FIZICE ȘI JURIDICE, A ENTITĂȚILOR ȘI A ORGANISMELOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 5
There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorizing offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
A. Persoane fizice
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Nume
The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Prenume
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.)
Data nașterii/locul nașterii/cetățenie/reședință
Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of UNSCR 1591 (2005) and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Data nașterii: 24 iunie 1952;
Date of UN designation
locuiește în: El Waha, Omdurman, Sudan.
25 April 2006.
Pașaport/informații de identificare/statut:
Date of Birth: 01/01/1964 or 1959;
Pensionat din armata sudaneză.
Place of birth: Kutum;
Nr. cărții de identitate de fost militar: 4302.
Resides in: Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum.
Desemnare/justificare
Diplomatic Passport No: D014433,
General-maior și comandant al regiunii militare occidentale al forțelor armate sudaneze (FAS).
Issued on 21 February 2013; Expires 21 February 2015.
Grupul de experți raportează că a fost informat de către generalul-maior Gaffar Mohmed Elhassan că, în perioada în care a fost comandantul regiunii militare occidentale, a deținut comanda operațională directă (în principal comanda tactică) asupra tuturor elementelor forțelor armate sudaneze din Darfur.
Certificate of Nationality No: A0680623.
Elhassan însuși a recunoscut în fața grupului de experți că aeronave, motoare de aeronave și alte echipamente militare au fost aduse în Darfur din alte părți ale Sudanului în perioada cuprinsă între 29 martie 2005 și decembrie 2005.
Member of the National Assembly of Sudan.
De exemplu, a informat grupul de experți că două elicoptere de atac Mi-24 au fost aduse fără autorizație în Darfur între 18-21 septembrie 2005.
In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs.
Grupul de experți raportează că Elhassan i-a informat că el însuși a aprobat solicitările de sprijin aerian și alte operațiuni aeriene în capacitatea sa de comandant al regiunii militare occidentale.
Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.
(A se vedea raportul grupului de experți, S/2006/65, punctele 266-269.)
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering ‘security units in the locality’ to ‘allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs’.
Prin aceste acțiuni, generalul-maior Gaffar Mohammed Elhassan a încălcat dispozițiile relevante ale RCSONU 1591(2005) și, prin urmare, îndeplinește criteriile pentru a fi desemnat de comitet pentru a face obiectul sancțiunilor.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Data desemnării de către ONU
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
25 aprilie 2006.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Data nașterii: 1.1.1964 sau 1959;
25 April 2006
Locul nașterii: Kutum;
Date of birth: Circa 1976.
locuiește în: Kabkabiya și în orașul Kutum, în Darfurul de Nord, și a locuit în Khartoum.
Reportedly deceased on 7 June 2012.
Pașaport diplomatic nr.: D014433,
Sudanese Liberation Army (SLA) Commander.
eliberat la data de 21 februarie 2013; data expirării: 21 februarie 2015.
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on July 23, 2005 killing three soldiers.
Certificat de cetățenie nr.: A0680623.
After the attack, Government military weapons and ammunition were looted.
Membru al Adunării Naționale din Sudan.
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved or ordered the attack.
Șef suprem al tribului Jalul din Darfurul de Nord.
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Potrivit raportului Human Rights Watch, există o notă din 13 februarie 2004 din partea unui birou al administrației locale din Darfurul de Nord care solicită „unităților de securitate din localitate” să „permită mujahedinilor și voluntarilor aflați sub comanda lui Sheikh Musa Hilal să desfășoare activități în zonele din [Darfurul de Nord] și să le asigure nevoile vitale”.
General Gibril Abdul Kareem Barey; ‘Tek’; Gabril Abdul Kareem Badri
La 28 septembrie 2005, 400 de membri ai miliției arabe au atacat satele Aro Sharrow (inclusiv tabăra de PSI), Acho și Gozmena din Darfurul de Vest.
Date of birth: 1 January 1967;
De asemenea, credem că Musa Hilal a fost prezent în timpul atacului asupra taberei de PSI din Aro Sharrow: fiul său fusese ucis în timpul atacului armatei de eliberare din Sudan asupra Shareia, deci era implicat într-o răzbunare personală.
Place of Birth: Nile District, El-Fasher, El-Fasher, North Darfur;
Există motive întemeiate de a crede că, în calitate de șef suprem, a avut responsabilitatea directă pentru aceste acțiuni și este răspunzător pentru încălcări ale dreptului internațional umanitar și ale dreptului internațional al drepturilor omului și pentru alte atrocități.
Resides in: Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.
Data nașterii: Circa 1976.
National Identification Number: 192-3238459-9
se presupune că a decedat la 7 iunie 2012.
Certificate of nationality acquired through birth: No 302581
Comandant al armatei de eliberare din Sudan.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
După atac, au fost jefuite armele și munițiile de război care aparțineau guvernului.
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Grupul de experți deține informații potrivit cărora atacul din partea soldaților armatei de eliberare din Sudan a avut loc și a fost organizat în mod clar; prin urmare, a fost bine planificat.
Through such actions Mayu has clearly violated UNSCR 1591 (2005) in constituting a threat to stability in Darfur and meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
În consecință, grupul de experți a conchis că este întemeiat să se presupună că Shant, în calitate de comandant al armatei de eliberare din Sudan, trebuie să fi avut cunoștință de atac și l-a aprobat/sau l-a ordonat.
B. Legal persons, entities and bodies
Prin urmare, deține responsabilitatea directă pentru atac și îndeplinește criteriile pentru a fi inclus pe listă.
ANNEX II
General Gibril Abdul Kareem Barey; „Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri
WEBSITES FOR INFORMATION ON THE COMPETENT AUTHORITIES AND ADDRESS FOR NOTIFICATION TO THE EUROPEAN COMMISSION
Data nașterii: 1 ianuarie 1967;
BELGIUM
Locul nașterii: Districtul Nil, El-Fasher, El-Fasher, Darfurul de Nord;
BULGARIA
cetățenie: sudaneză la naștere;
CZECH REPUBLIC
locuiește în: Tine, în partea sudaneză a graniței cu Ciadul.
DENMARK
Număr național de identificare: 192-3238459-9
GERMANY
Certificat de cetățenie dobândit prin naștere: Nr.
IRELAND
Comandant al operațiunilor Mișcării naționale pentru reformă și dezvoltare.
SPAIN
B. Persoane juridice, entități și organisme
FRANCE
ANEXA II
CROATIA
SITE-URILE INTERNET CARE CONȚIN INFORMAȚII PRIVIND AUTORITĂȚILE COMPETENTE, PRECUM ȘI ADRESA PENTRU NOTIFICAREA COMISIEI EUROPENE
CYPRUS
REPUBLICA CEHĂ
LATVIA
DANEMARCA
LITHUANIA
GERMANIA
LUXEMBOURG
IRLANDA
HUNGARY
GRECIA
POLAND
ITALIA
PORTUGAL
CIPRU
ROMANIA
LETONIA
SLOVENIA
LITUANIA
FINLAND
UNGARIA
SWEDEN
ȚĂRILE DE JOS
UNITED KINGDOM
POLONIA
Address for notifications to the European Commission:
PORTUGALIA
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 June 2014
749/2014 al Comisiei
on structure, format, submission processes and review of information reported by Member States pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council
din 30 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind structura, formatul, procedurile de transmitere și revizuirea informațiilor raportate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC [1], and in particular Articles 7(7), 7(8), 8(2), 12(3), 17(4) and 19(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și de raportare, la nivel național și al Uniunii, a altor informații relevante pentru schimbările climatice și de abrogare a Deciziei nr. 280/2004/CE [1], în special articolul 7 alineatul (7), articolul 7 alineatul (8), articolul 8 alineatul (2), articolul 12 alineatul (3), articolul 17 alineatul (4) și articolul 19 alineatul (5),
The information reported to the Commission pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 is necessary to enable the assessment of the actual progress towards meeting the Union's and the Member States' commitments relating to the limitation or reduction of all greenhouse gas emissions under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) approved by Council Decision 94/69/EC [2], its Kyoto Protocol approved by Council Decision 2002/358/EC [3] and the set of Union legal acts, adopted in 2009, collectively referred to as the ‘Climate and Energy Package’.
întrucât:
It also enables the preparation of annual reports by the Union in accordance with the obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Informațiile comunicate Comisiei în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 sunt necesare pentru a permite evaluarea progreselor efective înregistrate în vederea îndeplinirii angajamentelor de limitare sau de reducere a tuturor emisiilor de gaze cu efect de seră, asumate de Uniune și de statele membre în temeiul Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), aprobată prin Decizia 94/69/CE a Consiliului [2], în temeiul protocolului de la Kyoto, aprobat prin Decizia 2002/358/CE a Consiliului [3], precum și în temeiul unei serii de acte juridice ale Uniunii, adoptate în 2009, denumite în mod colectiv „pachetul energie/climă”.
Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol lays down the guidelines for national greenhouse gas inventory systems the Parties to the Convention should apply.
Aceste informații permit, de asemenea, întocmirea unor rapoarte anuale de către Uniune, în conformitate cu obligațiile care îi revin în temeiul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto.
In Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC on the revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the UNFCCC, the Conference of the Parties to the UNFCCC agreed on the use by the Parties to the UNFCCC of the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse gas inventories, the use of new IPCC global warming potential values and revised common reporting format tables as included in an Annex to that Decision.
În Decizia 19/CMP.1 a Conferinței părților la CCONUSC, care servește drept reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto, sunt prevăzute orientările pe care părțile la convenție ar trebui să le aplice sistemelor naționale de inventariere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Following the replacement of Decision No 280/2004/EC [4] by Regulation (EU) No 525/2013, Commission Decision No 2005/166/EC [5] laying down rules implementing Decision 280/2004/EC needs to be updated in order to take into account the changes in the internationally agreed guidelines and to ensure uniform conditions for the implementation of those provisions that are new in the Regulation (EU) No 525/2013 as compared to Decision 280/2004/EC.
În Decizia 24/CP.19 a Conferinței părților la CCONUSC referitoare la revizuirea orientărilor CCONUSC privind raportarea inventarelor anuale de către părțile incluse în anexa I la CCONUSC, Conferința părților la CCONUSC a convenit utilizarea de către părțile la CCONUSC a Orientărilor pentru inventarele naționale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, formulate în 2006 de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), și utilizarea noilor valori ale potențialului de încălzire globală publicate de IPCC și a tabelelor din cadrul formatului comun de raportare revizuit, incluse în anexa la decizia respectivă.
Such uniform implementing provisions should cover the reporting of greenhouse gas inventories, approximated greenhouse gas inventories, information on systems for policies and measures and projections, the use of auctioning revenue and project credits and for the purposes of Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council [6].
În urma înlocuirii Deciziei 280/2004/CE [4] cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013, Decizia 2005/166/CE a Comisiei de stabilire a normelor de punere în aplicare a Deciziei 280/2004/CE [5] trebuie actualizată pentru a se ține seama de modificările aduse orientărilor convenite la nivel internațional și pentru a se asigura condiții uniforme de punere în aplicare a dispozițiilor noi din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, care nu se regăsesc în Decizia 280/2004/CE.
Given the number of changes that are necessary to Decision No 2005/166/EC it is appropriate to repeal and replace it.
Ar trebui să existe dispoziții uniforme de punere în aplicare pentru raportarea inventarelor emisiilor de gaze cu efect de seră, a inventarelor emisiilor aproximate de gaze cu efect de seră, a informațiilor privind sistemele de politici, măsuri și prognoze, precum și pentru utilizarea veniturilor din licitații și a creditelor din proiecte și în scopul aplicării Deciziei 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [6].
To ensure that compliance with Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council [7] is assessed in a credible, consistent, transparent and timely manner, Regulation (EU) No 525/2013 sets up at Union level a review process of the greenhouse gas inventories submitted by the Member States.
Dat fiind numărul de modificări care trebuie aduse Directivei 2005/166/CE, este indicat ca aceasta să fie abrogată și înlocuită.
It is necessary to determine the timing and steps for the conduct of the comprehensive and annual reviews of Member States' greenhouse gas inventories to ensure the timely and effective implementation of the review process.
Pentru a se asigura faptul că respectarea Deciziei nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] este evaluată într-o manieră credibilă, uniformă și transparentă și în timp util, prin Regulamentul (UE) nr. 525/2013 se instituie la nivelul Uniunii un proces de revizuire a inventarelor emisiilor de gaze cu efect de seră transmise de către statele membre.
Commission Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539 [8] establishes substantive requirements for the Union inventory system to fulfil the obligations set out in Decision 19/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Pentru a se asigura faptul că procesul de revizuire este pus în aplicare în timp util și cu eficacitate, este necesar să se stabilească termenele și etapele pentru desfășurarea revizuirilor complete și anuale ale inventarelor emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre.
To ensure the timely and effective implementation of the obligations, it is necessary to lay down timescales for cooperation and coordination between the Commission and the Member States in preparing the Union greenhouse gas inventory report.
În Regulament delegat (UE) nr.
To ensure legal certainty concerning the reporting obligations of the Union and of the Member States upon expiration of the additional period for fulfilling commitments of the Kyoto Protocol, the effects of Articles 18, 19 and 24 of Decision No 2005/166/EC should be maintained.
C(2014) 1539 al Comisiei [8] sunt stabilite cerințe substanțiale pentru sistemul de inventariere al Uniunii în vederea îndeplinirii obligațiilor prevăzute în Decizia 19/CMP.1 a Conferinței părților la CCONUSC, care servește drept reuniune a părților la Protocolul de la Kyoto.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Pentru a se asigura faptul că obligațiile sunt respectate în timp util și cu eficacitate, este necesar să se stabilească calendare de cooperare și de coordonare între Comisie și statele membre pentru pregătirea raportului privind inventarul emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii.