natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of the Agreement is attached to Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof [2].The Final Act is attached to Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols [3], adopted in parallel with t his Decision.
Articolul 1
Article 2
Semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) în ceea ce privește articolul 17 se autorizează, sub rezerva încheierii acordului menționat și în conformitate cu Actul final.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Textul acordului este atașat la Decizia 2014/295/UE a Consiliului din 17 martie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește preambulul, articolul 1 și titlurile I, II și VII [2].Actul final este atașat la Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente [3], adoptată în paralel cu prezenta decizie.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Acordul nu se interpretează în sensul că ar conferi drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Articolul 4
3).
Președintele
OJ L 161, 29.5.2014, p.
JO L 161, 29.5.2014, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 989/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 September 2014
989/2014 al Comisiei
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Georgia
din 19 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare ale Uniunii pentru produsele agricole originare din Georgia
Having regard to Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and the provisional application of Title IV thereof concerning trade and trade-related matters,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products [2], and in particular Article 184 thereof,
având în vedere Decizia 2014/494/UE a Consiliului privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, precum și aplicarea provizorie a titlului IV privind comerțul și aspectele legate de comerț [1],
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole, în special articolul 184 [2],
Council Decision No 2014/494/EU authorised the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (the Agreement) [3].
întrucât:
Pursuant to Decision No 2014/494/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Decizia 2014/494/UE a Consiliului a autorizat semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte („acordul”) [3].
Pursuant to Article 431(4) of the Agreement, the provisional application will be effective from the first day of the second month following the exchange of notifications.
În temeiul Deciziei 2014/494/UE, acordul se aplică cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
Therefore, the Agreement applies on a provisional basis from 1 September 2014.
Anexa II-A la acord enumeră contingentele tarifare de import ale Uniunii pentru anumite produse originare din Georgia.
Annex II-A to the Agreement lists the Union's import tariff quotas for certain goods originating in Georgia.
Este deci necesar să se deschidă contingente tarifare pentru aceste produse.
It is therefore necessary to open tariff quotas for those goods.
Pentru a beneficia de concesiile tarifare prevăzute în prezentul regulament, produsele enumerate în anexă ar trebui să fie însoțite de o dovadă a originii, în conformitate cu acordul.
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the goods listed in the Annex should be accompanied by proof of origin as provided for in the Agreement.
Contingentele tarifare ar trebui să fie gestionate de Comisie pe baza principiului „primul venit, primul servit”, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 [4].
The Agreement is applied provisionally as of 1 September 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement, this Regulation should apply from that date.
Articolul 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Se deschid contingente tarifare ale Uniunii pentru mărfurile originare din Georgia și enumerate în anexă.
Article 1
Taxele vamale aplicabile importului în Uniune al mărfurilor originare din Georgia și enumerate în anexă se suspendă, în limitele contingentelor tarifare corespunzătoare prevăzute în anexa la prezentul regulament.
Union tariff quotas are opened for goods originating in Georgia and listed in the Annex.
Articolul 3
Article 2
Produsele enumerate în anexă sunt însoțite de o dovadă a originii, conform prevederilor protocolului I la acord.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Georgia and listed in that Annex shall, within the respective tariff quotas set out in that Annex, be suspended.
Articolul 4
Article 3
Contingentele tarifare stabilite în anexă sunt gestionate de Comisie, în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
The goods listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Protocol I to the Agreement.
Articolul 5
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prezentul regulament se aplică de la 1 septembrie 2014.
Article 5
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 19 septembrie 2014.
It shall apply from 1 September 2014.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 19 September 2014.
JO L 261, 30.8.2014, p. 1.
The President
Acord de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 261, 30.8.2014, p. 4).
OJ L 261, 30.8.2014, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ANEXĂ
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 4).
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC existente la momentul adoptării prezentului regulament.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Număr de ordine
ANNEX
Cod NC
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Descrierea mărfurilor
Order No
Perioadă contingentară
CN code
Volum contingentar anual
Description of goods
(în tone greutate netă, cu excepția unor prevederi contrare)
Annual quota volume
De la 1.9.2014 la 31.12.2014
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
de la 1.1 la 31.12.2015 și, pentru fiecare perioadă următoare, de la 1.1 la 31.12.
Garlic, fresh or chilled
Ultima notificare a fost făcută la 25 iulie 2014.
From 1.9.2014 to 31.12.2014
Prin urmare, acordul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 septembrie 2014.
From 1.1. to 31.12.2015 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Acordul se aplică, cu titlu provizoriu, începând de la 1 septembrie 2014.
The last notification was made on 25 July 2014.
Pentru a asigura aplicarea și gestionarea eficace a contingentelor tarifare acordate în temeiul acordului, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data respectivă.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte
Whereas:
La 22 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia Europeană să deschidă negocierile cu Ucraina pentru încheierea unui nou acord între Uniunea Europeană și Ucraina care să înlocuiască Acordul de parteneriat și de cooperare [1].
On 22 January 2007, the Council authorised the European Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new Agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Ținând seama de relațiile istorice apropiate dintre cele două părți și de legăturile tot mai strânse dintre acestea, precum și de dorința lor de a-și consolida și lărgi relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului în 2012.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
La 15 mai 2013, Comisia Europeană a propus Consiliului ca acordul să fie semnat în numele Uniunii și aplicat parțial, cu titlu provizoriu, de către Uniune și Ucraina, în conformitate cu articolul 486 din acord, în așteptarea încheierii sale la o dată ulterioară.
On 15 May 2013, the European Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part between the Union and Ukraine on a provisional basis in accordance with Article 486 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Semnarea și încheierea acordului fac obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The signature and conclusion of the Agreement is subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acordul acoperă, de asemenea, chestiuni care țin de competența Comunității Europene a Energiei Atomice, și anume articolul 342 și anexa XXVII în măsura în care aceasta se referă la chestiuni nucleare.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely Article 342 and Annex XXVII in so far as it relates to nuclear issues.
Prin urmare, acordul ar trebui încheiat și în numele Comunității Europene a Energiei Atomice în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom.
The Agreement should therefore be also concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
În conformitate cu articolul 102 din Tratatul Euratom, acordul nu poate intra în vigoare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice decât după ce statele membre au notificat Comisiei Europene faptul că acordul a devenit aplicabil în conformitate cu dispozițiile dreptului lor intern.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement may not enter into force for the European Atomic Energy Community until the European Commission has been notified by the Member States that such agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Ar trebui aprobată încheierea acordului de către Comisia Europeană, care acționează în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
The conclusion of the Agreement by the European Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte [2].Articolul 2
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby approved [2].Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 2014.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Pentru Consiliu
The President
Acordul de parteneriat și de cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (JO L 49, 19.2.1998, p.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p.
3).
3).
Textul acordului se atașează la Decizia 2014/295/UE a Consiliului din 17 martie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește preambulul, articolul 1 și titlurile I, II și VII din acord (JO L 161, 29.5.2014, p.
Commission Regulation (EU) No 991/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 19 September 2014
991/2014 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fosetyl in or on certain products
din 19 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru fosetil din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 16(1)(a) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
For fosetyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
The residue definition for monitoring applicable to fosetyl comprises the parent compound fosetyl, the degradation product phosphorous acid and their salts.
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 16 alineatul (1) litera (a),
Salts of phosphorous acid are named phosphonates.
întrucât:
The Commission received information from Member States and business operators showing the presence of phosphonates in or on certain products leading to higher residues than the MRL of 2 mg/kg laid down in Regulation (EC) No 396/2005 for those products, corresponding to the limit of determination.
Limitele maxime de reziduuri (LMR) pentru fosetil au fost stabilite în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
The Commission collected monitoring data in 2014 to investigate the presence of phosphonates in food.
396/2005.
Those data were generated by food business operators and showed that phosphonates are present at levels that vary depending on the source and product, but frequently exceed the MRL set at the limit of determination of 2 mg/kg.
Definiția utilizată pentru monitorizarea reziduurilor de fosetil cuprinde compusul părinte fosetil, produsul de degradare acid fosforos și sărurile lor.
Further data analysis indicated that the vast majority of non-compliant samples contain residues of phosphorous acid and its salts in excess of the limit of determination while residues of fosetyl and its salts remain below the limit of determination.
Sărurile acidului fosforos poartă numele de fosfonați.
Although phosphonates have not been included in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [2] by virtue of Article 14 of that Regulation, they could be contained in fertilisers authorised at national level, notably certain fertiliser products applied to the leaves of plants (foliar fertilisers).
Informațiile primite de Comisie din partea statelor membre și a operatorilor comerciali indică prezența fosfonaților în sau pe anumite produse, ceea ce a dus la o concentrație a reziduurilor mai mare decât LMR de 2 mg/kg stabilită în Regulamentul (CE) nr.
Given the lack of relevant authorisations for plant protection products containing fosetyl both in the Union and in third countries that are important exporters of the concerned food products into the Union, the scarcity of detectable residues for fosetyl and its salts, and the use of phosphonates as ingredient in foliar fertiliser products, it can be reasonably assumed that residues are a consequence of the application of foliar fertiliser products containing phosphonates.
396/2005 pentru produsele respective, care corespunde limitei de cuantificare.
The Commission asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, to give an opinion on public health risks of phosphonate residues in or on certain products.
În 2014, Comisia a colectat date de monitorizare pentru a investiga prezența fosfonaților în alimente.
Given the urgency the Authority issued a statement, referring to several remaining uncertainties, rather than a reasoned opinion [3].
Aceste date au fost obținute de la operatorii din sectorul alimentar și au arătat că fosfonații sunt prezenți la niveluri care variază în funcție de sursă și de produs, dar care depășesc adesea LMR stabilită la limita de cuantificare de 2 mg/kg.
It forwarded that statement to the Commission and the Member States and made it available to the public.
O analiză suplimentară a datelor a arătat că majoritatea eșantioanelor neconforme conțin reziduuri de acid fosforos și de săruri ale acestuia care depășesc limita de cuantificare, în timp ce reziduurile de fosetil și de săruri ale acestuia rămân sub limita de cuantificare.
The Authority concluded in its statement that the proposed temporary MRLs are expected to sufficiently protect consumers.
Deși fosfonații nu au fost incluși în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
The lifetime exposure to phosphonate residues via consumption of all food products that may contain them did not show that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) is exceeded.
2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2] în temeiul articolului 14 din regulamentul respectiv, ei ar putea fi prezenți în îngrășămintele autorizate la nivel național, în special în anumite îngrășăminte aplicate pe frunzele plantelor (îngrășăminte foliare).
The Authority did not perform an acute consumer exposure assessment due to the low acute toxicity of phosphonate.
Având în vedere lipsa autorizațiilor relevante pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța fosetil atât în Uniune, cât și în țările terțe care exportă în Uniune cantități importante de produse alimentare în cauză, raritatea reziduurilor detectabile de fosetil și de săruri ale acestuia, precum și utilizarea fosfonaților ca ingrediente în îngrășămintele foliare, se poate presupune în mod rezonabil că reziduurile se datorează aplicării îngrășămintelor foliare care conțin fosfonați.
The Authority pointed out that its statement is affected by uncertainties and proposed to change the residue definition.
Comisia a solicitat Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, să emită un aviz privind riscurile pentru sănătatea publică datorate prezenței reziduurilor de fosfonați în sau pe anumite produse.