natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g/l including water) SVOC limits
Vopsele pentru decorațiuni interioare/exterioare și acoperiri de protecție pentru lemn și metal
(g/l including water)
Lacuri pentru decorațiuni interioare și baițuri, inclusiv baițuri opace
a.
Lacuri pentru decorațiuni exterioare și baițuri, inclusiv baițuri opace
Interior matt walls and ceilings (Gloss < 25@60°)
Baițuri de interior și de exterior cu strat de grosime minimă
b.
Grunduri
Interior glossy walls and ceilings (Gloss > 25@60°)
Grunduri pentru mărirea aderenței
c.
Acoperiri performante monocomponente
Exterior walls of mineral substrate
Acoperiri performante bicomponente pentru utilizări finale specifice, de exemplu pentru podele
d.
Acoperiri cu efect decorativ
Interior/Exterior trim and cladding paints for wood and metal
Vopsele antirugină
e.
Conținutul de COV se determină fie prin calcule bazate pe ingrediente și materii prime, fie folosind metodele prezentate în ISO 11890-2, fie, în mod alternativ pentru produsele cu un conținut de COV mai mic de 1,0 g/l, metodele prezentate în ISO 17895.
Interior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
Conținutul de COSV se determină folosind metoda prezentată în ISO 11890-2.
e.
Substanțele marker menționate în tabelul 4 se folosesc drept bază pentru delimitarea rezultatelor prin cromatografie în fază gazoasă pentru COSV.
Exterior trim varnishes and woodstains, including opaque woodstains
În cazul produselor folosite atât în interior, cât și la exterior prevalează valoarea limită cea mai strictă pentru conținutul de COSV pentru vopselele de interior.
f.
Tabelul 4
Interior and Exterior minimal build woodstains
Compuși marker utilizați în determinarea conținutului de COSV
g.
Sisteme polare
Primers
(produse de acoperire pe bază de apă)
h.
Sisteme nepolare
Binding primers
(produse de acoperire pe bază de solvenți)
i.
COSV
One-pack performance coatings
adipat de dietil (C10H18O4) — palmitat de metil (C17H34O2)
j.
n-tetradecan (C14H30) — n-docosan (C22H46)
Two-pack reactive performance coatings for specific end use such as floors
solicitantul prezintă pentru conținutul de COV al produsului gata de utilizare fie un raport de testare folosind metodele prezentate în ISO 11890-2 sau ISO 17895 care să demonstreze conformitatea, fie o declarație de conformitate sprijinită de calcule pe baza ingredientelor și a materiilor prime din vopsea.
l.
Solicitantul prezintă pentru conținutul de COSV al produsului gata de utilizare fie un raport de testare folosind metoda prezentată în ISO 11890-2, fie o declarație de conformitate sprijinită de calcule pe baza ingredientelor și a materiilor prime din vopsea.
Decorative effect coatings
Testul trebuie efectuat cu trimitere la markerii menționați în tabelul 4 și în manualul utilizatorului în ceea ce privește criteriile.
Anti-rust paints
La cererea unei autorități competente, solicitanții trebuie să-și valideze calculele folosind metoda de testare specificată.
The VOC content shall be determined either by calculation based on the ingredients and raw materials or by using the methods given in ISO 11890-2 or, alternatively for products with a VOC content of less than 1.0 g/l, the methods given in ISO 17895.
Criteriul 5.
The SVOC content shall be determined using the method given in ISO 11890-2.
Produsul final nu trebuie să conțină substanțe și amestecuri periculoase, în conformitate cu normele stabilite în următoarele subcriterii care se aplică:
The markers given in Table 4 shall be used as the basis for delimiting the Gas Chromatography results for SVOC's.
clasificărilor de risc și frazelor de risc;
In the case of products used both indoors and outdoors the strictest SVOC limit value for indoor paints shall prevail.
substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită;
Table 4
altor substanțe specifice din listă.
Marker compounds to be used in the determination of SVOC content
Solicitanții trebuie să aducă dovezi conform cărora compoziția produsului final respectă cerințele generale de evaluare și verificare împreună cu toate cerințele adiționale stabilite în apendice.
Polar systems
5(a) Restricții generale aplicate clasificărilor de risc și frazelor de risc
(water-borne coating products)
Compoziția produsului final, inclusiv toate ingredientele adăugate în mod intenționat prezente într-o concentrație mai mare de 0,010 %, nu trebuie, cu excepția cazului în care sunt exceptate în mod expres în apendice, să conțină substanțe sau amestecuri clasificate ca fiind toxice, periculoase pentru mediu, sensibilizanți ai căilor respiratorii sau ai pielii sau ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sau cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului [9] și astfel cum sunt interpretate conform frazelor de pericol și frazelor de risc enumerate în tabelul 5 din prezentele criterii.Tabelul 5
Non-polar systems
Clasificările de risc restricționate și clasificarea acestora
(solvent-borne coating products)
Toxicitate acută
SVOC
Categoriile 1 și 2
Diethyl adipate (C10H18O4) to methylpalmitate (C17H34O2)
Categoria 3
n-Tetradecane (C14H30) to n-Docosan (C22H46)
H300 Mortal în caz de înghițire (R28)
the applicant shall provide for the VOC content of the ready to use product either a test report using the methods given in ISO 11890-2 or ISO 17895 that demonstrates compliance or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
H301 Toxic în caz de înghițire (R25)
The applicant shall provide for the SVOC content of the ready to use product either a test report using the method given in ISO 11890-2 or a declaration of compliance supported by calculations based on the paint ingredients and raw materials.
H310 Mortal în contact cu pielea (R27)
The test should be carried out with reference to the markers specified in Table 4 and the Criteria User Manual.
H311 Toxic în contact cu pielea (R24)
At the request of a Competent Body applicants may be required to validate calculations using the specified test method.
H330 Mortal în caz de inhalare (R23/26)
Criterion 5.
H331 Toxic în caz de inhalare (R23)
The final product shall not contain hazardous substances and mixtures in accordance with the rules set out in the following sub-criteria which apply to:
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii (R65)
Hazard classifications and risk phrases
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii (R39/41)
Substances of Very High Concern
Toxicitate asupra unui organ țintă specific
Specific other listed substances
Categoria 1
Applicants are required to evidence that the final product formulation complies with the overall assessment and verification requirements together with any additional requirements contained within the Appendix.
Categoria 2
5(a) Overall restrictions to hazard classifications and risk phrases
H370 Provoacă leziuni ale organelor (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
The final product formulation, including all intentionally added ingredients present at a concentration of greater than 0,010 %, shall not, unless expressly derogated in the Appendix, contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EC [9] and as interpreted according to the hazard statements and risk phrases listed in Table 5 of this criteria.Table 5
H371 Poate provoca leziuni ale organelor (R68/20, R68/21, R68/22)
Restricted hazard classifications and their categorisation
H372 Provoacă leziuni ale organelor (R48/25, R48/24, R48/23)
Acute toxicity
H373 Poate provoca leziuni ale organelor (R48/20, R48/21, R48/22)
Category 1 and 2
Efect de sensibilizare respiratorie și a pielii
Category 3
Categoria 1A
H300 Fatal if swallowed (R28)
Categoria 1B
H301 Toxic if swallowed (R25)
Poate provoca o reacție alergică a pielii (R43)
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare (R42)
H311 Toxic in contact with skin (R24)
Cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
Categoriile 1A și 1B
H331 Toxic if inhaled (R23)
H340 Poate provoca anomalii genetice (R46)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice (R68)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
H350 Poate provoca cancer (R45)
Specific target organ toxicity
H351 Susceptibil de a provoca apariția cancerului (R40)
Category 1
H350i Poate provoca apariția cancerului prin inhalare (R49)
Category 2
H360F Poate dăuna fertilității (R60)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H361f Susceptibil de a dăuna fertilității (R62)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
H360D Poate dăuna fătului (R61)
H372 Causes damage to organs (R48/25, R48/24, R48/23)
H361d Susceptibil de a dăuna fătului (R63)
H373 May cause damage to organs (R48/20, R48/21, R48/22)
H360FD Poate dăuna fertilității.
Respiratory and skin sensitisation
Poate dăuna fătului (R60, R60/61)
Category 1A
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității.
Category 1B
Susceptibil de a dăuna fătului (R62/63)
May cause allergic skin reaction (R43)
H360Fd Poate dăuna fertilității.
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
Susceptibil de a dăuna fătului (R60/63)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân (R64)
Category 1A and 1B
H360Df Poate dăuna fătului.
H340 May cause genetic defects (R46)
Susceptibil de a dăuna fertilității (R61/62)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
Periculos pentru mediul acvatic
H350 May cause cancer (R45)
Categoriile 3 și 4
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic (R50)
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R52/53)
H360F May damage fertility (R60)
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R50/53)
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic (R53)
H360D May damage the unborn child (R61)
H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R51/53)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
Periculos pentru stratul de ozon
H360FD May damage fertility.
EUH059 Periculos pentru stratul de ozon (R59)
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Cele mai recente norme de clasificare adoptate de Uniune prevalează asupra clasificărilor de risc și asupra frazelor de risc enumerate.
H361fd Suspected of damaging fertility.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, solicitanții trebuie să se asigure că toate clasificările se bazează pe cele mai recente norme privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și amestecurilor.
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
Solicitanții trebuie să calculeze clasificarea de risc a produsului final pentru a demonstra conformitatea acestuia.
H360Fd May damage fertility.
Aceasta se realizează în conformitate cu metodologiile pentru clasificarea amestecurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, cu modificările ulterioare.
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
Echivalența între clasificările amestecurilor în conformitate cu Directiva 67/548/CEE privind substanțele periculoase (denumită „DSD”) și clasificările efectuate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 (Regulamentul CLP) se găsește în tabelul 6.
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
Produsul final nu trebuie să fie clasificat și etichetat ca având o toxicitate acută, ca fiind toxic asupra unui organ țintă specific, ca având efect de sensibilizare respiratorie sau a pielii sau ca fiind cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere sau periculos pentru mediu, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sau cu Directiva 67/548/CEE.
H360Df May damage the unborn child.
Tabelul 6
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Clasificarea produsului final:
Hazardous to the aquatic environment
echivalența între CLP și DSD
Category 3 and 4
Clasificarea amestecului conform CLP
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
Echivalentul conform DSD
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Toxicitate acută
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
T sau T+
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Toxic asupra unui organ țintă specific
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
T, T+ sau Xn
Hazardous to the ozone layer
Sensibilizant pentru căile respiratorii sau pentru piele
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Substanță cancerigenă, mutagenă sau toxică pentru reproducere
The most recent classification rules adopted by the Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Substanță cancerigenă, mutagenă sau toxică pentru reproducere categoriile 1-3
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1272/2008 applicants shall therefore ensure that classifications are based on the most recent rules on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Periculos pentru mediu
Applicants are required to calculate the hazard classification of the final paint product in order to demonstrate compliance.
N (cu excepția R53 și R52/53)
This shall be in accordance with the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation.
5(a)(i) Derogări aplicabile grupurilor de substanțe
Equivalence between mixture classifications according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC (referred to as DSD) and those made according to Regulation (EC) No 1272/2008 (the CLP Regulation) can be found in Table 6.
În sensul grupului de produse în cauză, s-au acordat derogări pentru anumite grupuri de substanțe care pot fi conținute în produsul final.
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Derogările prevăd clasificările de risc care fac obiectul derogării pentru fiecare grup specific de substanțe și condițiile de derogare și limitele de concentrație aplicabile.
Table 6
Derogările sunt stabilite în apendice și se aplică următoarelor grupuri de substanțe:
Final product classification:
Produse de protecție adăugate în coloranți, lianți și produsul final
CLP versus DSD equivalence
produse de protecție utilizate în interiorul recipientelor;
CLP Mixture classification
produse de protecție pentru dispozitive de nuanțare;
DSD equivalent
produse de protecție pentru pelicule uscate;
Acutely toxic
stabilizatori pentru produsele de protecție;
T or T+
Agenți de uscare și antiexfoliere
Specific target organ toxicant
agenți de uscare;
T, T+ or Xn
agenți antiexfoliere.
A respiratory or skin sensitiser
inhibitori de coroziune;
A carcinogen, mutagen or reproductive toxicant
prevenirea apariției stratului de cocleală.
Carcinogen, Mutagen or Reproductive toxicant categories 1-3
Agenți tensioactivi
Hazardous to the environment
agenți tensioactivi de uz general;
N (excluding R53 and R52/53)
alchilfenoletoxilați (APEO);
5(a)(i) Derogations applying to substance groups
agenți tensioactivi perfluorați;
For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Diverse substanțe funcționale cu aplicare generală
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
emulsie de rășini siliconice în vopsele albe, coloranți și baze de nuanțare;
The derogations are set out in the Appendix and apply to the following substance groups:
metale și compuși ai metalelor;
Preservatives added to colourants, binders and the final product
materii prime minerale, inclusiv materiale de umplutură;
In-can preservatives
agenți de neutralizare;
Tinting machine preservatives
înălbitori optici;
Dry film preservatives
pigmenți;
Preservative stabilisers
Diverse substanțe funcționale cu aplicări de specialitate
Drying and anti-skinning agents
agenți de protecție împotriva razelor UV și agenți de stabilizare;
Drying agents
plastifianți;
Anti-skinning agents
Substanțe reziduale care pot fi prezente în produsul final
Corrosion inhibitors
formaldehide;
Verdigris prevention
solvenți;
Surfactants
monomeri care nu au reacționat;
General purpose surfactants
hidrocarburi aromatice volatile și solvenți halogenați.
Alkylphenolethoxylates (APEOs)
5(a)(ii) Condiții de derogare care se aplică unităților de producție
Perfluorinated surfactants
În cazul derogărilor pentru toxicitate acută sau pentru toxicitate asupra unui organ țintă specific, se aplică condiții adiționale în ceea ce privește producția de vopsele și lacuri.
Miscellaneous functional substances with general application
În acest caz, solicitanții trebuie să prezinte dovada că au îndeplinit următoarele cerințe:
Silicon resin emulsion in white paints, colourant and tinting bases
în cazul substanțelor pentru care se aplică o clasificare de toxicitate acută sau toxicitate asupra unui organ țintă specific, trebuie să se demonstreze conformitatea cu valorile limită orientative de expunere profesională (OELV) relevante sau cu OELV ale statului membru pentru substanța (substanțele) respectivă (respective), aplicându-se valorile cele mai stricte;
Metals and their compounds
în cazul în care nu există nicio OELV de referință, solicitantul trebuie să demonstreze modul în care procedurile de sănătate și de siguranță pentru tratarea substanței (substanțelor) componente în unitățile de producție pentru produsul final cu etichetă ecologică reduc la minimum expunerea;
Mineral raw materials including fillers
în cazul substanțelor pentru care se aplică o clasificare de aerosoli sau vapori, trebuie să se demonstreze faptul că lucrătorii nu sunt expuși la respectiva formă a substanței;
Neutralising agents
în cazul substanțelor pentru care clasificarea se aplică atunci când acestea sunt în stare uscată, trebuie să se demonstreze că lucrătorii nu pot intra în contact cu substanța în starea respectivă pe durata procesului de fabricație.
Optical brighteners
solicitantul trebuie să demonstreze respectarea criteriului prin prezentarea unei declarații privind clasificarea și/sau neclasificarea pentru:
Pigments
vopseaua sau lacul final, pe baza metodologiilor pentru clasificarea amestecurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și a tuturor documentelor legislative de modificare;
Miscellaneous functional substances with specialist applications
ingredientele din compoziția vopselei sau lacului care se încadrează în grupele de substanțe enumerate la criteriul 5(a)(i) și care sunt prezente în concentrații mai mari de 0,010 %.
UV protectors and stabilisers
Declarația se bazează pe informațiile colectate în conformitate cu cerințele prevăzute în apendice.
Plasticisers
De asemenea, trebuie identificate ingredientele active pentru care se pot aplica limite specifice de concentrație în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și care se pot situa sub valoarea limită de 0,010 %.
Residual substances that may be present in the final product
Următoarele informații tehnice trebuie furnizate în sprijinul declarației privind clasificarea sau neclasificarea ingredientelor:
Formaldehyde
pentru substanțele care nu au fost înregistrate în temeiul Regulamentului REACH sau care nu dispun încă o clasificare CLP armonizată:
Solvents
informații care să îndeplinească cerințele enumerate în anexa VII la Regulamentul REACH;
Unreacted monomers
pentru substanțele care au fost înregistrate în temeiul Regulamentului REACH și care nu îndeplinesc cerințele pentru clasificarea CLP:
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
informații pe baza dosarului de înregistrare REACH care să confirme statutul de substanță neclasificată;
5(a)(ii) Derogation conditions applying to production sites
pentru substanțele care dispun de o clasificare armonizată sau care sunt clasificate în regim propriu:
Additional conditions relating to production of paints and varnishes shall apply in the case of derogations for acute toxins or specific target organ toxins.
fișele cu date de securitate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
In this case applicants shall submit evidence that they have met the following requirements:
Dacă acestea nu sunt disponibile sau substanța este clasificată în regim propriu, atunci trebuie furnizate informații relevante pentru categoria de risc a substanțelor în conformitate cu anexa II la Regulamentul REACH;
Substances to which an acute toxic or specific target organ toxins classification applies shall demonstrate compliance with relevant European indicative Occupational Exposure Limit Values (OELV's) or Member State OELV's for the substance(s), with the strictest applying;
în cazul amestecurilor:
Where there is no reference OELV then the applicant shall demonstrate how health and safety procedures for the handling of the ingoing substance(s) at production sites for the final ecolabelled paint product minimise exposure;
fișele cu datele de securitate, în cazul în care acestea sunt disponibile.
Substances to which a classification applies as an aerosol or vapour shall demonstrate that workers are not exposed in this form;
Dacă acestea nu sunt disponibile, atunci trebuie prezentată calcularea clasificării amestecului în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, împreună cu informațiile relevante pentru categoria de risc a amestecurilor în conformitate cu anexa II la Regulamentul REACH.
Substances to which the classification applies to in their dry form shall demonstrate that workers cannot come into contact with the substance in this form during manufacturing.
Substanțele și amestecurile sunt caracterizate în conformitate cu secțiunile 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul REACH (Cerințe pentru completarea fișelor cu date de securitate).
the applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration of the classification and/or non-classification for:
Aceasta trebuie să cuprindă informații privind forma fizică și starea ingredientelor și include identificarea ingredientelor nanomateriale fabricate pentru care cel puțin 50 % din particulele calculate folosind distribuția dimensională după număr au una sau mai multe dimensiuni externe în intervalul de mărime 1 nm-100 nm.
The final paint or varnish product based on the methodologies for the classification of mixtures contained in Regulation (EC) No 1272/2008 and all amending legislation
De asemenea, solicitantul trebuie să identifice substanțele și amestecurile utilizate în compoziția vopselei care se încadrează la cerințele specifice de derogare, astfel cum sunt prevăzute în apendice.
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed in 5(a)(i) and that are present at concentrations of more than 0,010 %
Pentru fiecare substanță sau amestec care face obiectul derogării, trebuie furnizate informații care să indice modul în care au fost îndeplinite condițiile de derogare.
This declaration shall be based on information collected according to the requirements in the Appendix.
5(b) Restricții care se aplică substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită
Active ingredients to which specific concentration limits may apply under Regulation (EC) No 1272/2008 and which may fall below the cut-off value of 0,010 % shall also be identified.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, produsul final și toate ingredientele sau materiile prime nu trebuie, cu excepția cazului în care fac în mod specific obiectul unei derogări, să conțină substanțe care:
The following technical information shall be provided to support the declaration of the classification or non-classification of ingredients:
îndeplinesc criteriile de la articolul 57 din Regulamentul REACH;