natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the volume corresponding to the MPE on the volume corresponding to one minute at flowrate Q3.
Eroarea de indicație pentru volumul măsurat după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească:
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criteria shall be satisfied:
± 6 % din volumul măsurat între Q1 inclusiv și Q2 exclusiv;
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed:
± 2,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv, pentru apometrele destinate măsurării apei cu o temperatură cuprinsă între 0,1 °C și 30 °C;
3 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
± 3,5 % din volumul măsurat între Q2 inclusiv și Q4 inclusiv, pentru apometrele destinate măsurării apei cu o temperatură cuprinsă între 30 °C și 90 °C.
1,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included.
Apometrul trebuie să poată fi instalat pentru a funcționa în orice poziție, cu excepția cazurilor când este marcat cu claritate pentru anumite poziții de funcționare.
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Producătorul trebuie să specifice dacă apometrul este destinat să măsoare fluxul invers.
± 6 % of the metered volume between Q1 included and Q2 excluded;
În astfel de cazuri, volumul fluxului invers trebuie să fie scăzut din volumul cumulat sau trebuie să fie înregistrat separat.
± 2,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 0,1 °C and 30 °C,
La fluxul direct și la fluxul invers se aplică aceeași eroare maximă admisă.
± 3,5 % of the metered volume between Q2 included and Q4 included for water meters intended to meter water with a temperature between 30 °C and 90 °C.
Apometrele care nu sunt proiectate pentru măsurarea fluxului invers trebuie să împiedice fluxul invers sau să se opună unui flux invers accidental, fără niciun fel de deteriorare sau modificare a proprietăților metrologice.
The meter shall be able to be installed to operate in any position unless clearly marked otherwise.
Unități de măsură
The manufacturer shall specify whether the meter is designed to measure reverse flow.
Volumul măsurat se afișează în metri cubi.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Darea în folosință
The same MPE shall apply to both forward and reverse flow.
Statul membru asigură că cerințele specificate la punctele 1, 2 și 3 sunt determinate de serviciul de utilitate publică sau de persoana legal desemnată pentru instalarea apometrului, astfel încât apometrul să fie corespunzător pentru măsurarea precisă a consumului prognozat sau prognozabil.
Water meters not designed to measure reverse flow shall either prevent reverse flow or shall withstand an accidental reverse flow without any deterioration or change in metrological properties.
EVALUAREA CONFORMITĂȚII
Units of Measurement
Procedurile de evaluare a conformității menționate la articolul 17 și din care producătorul poate alege sunt:
Metered volume shall be displayed in cubic metres.
B + F sau B + D sau H1.
Putting into Use
ANEXA IV
The Member State shall ensure that the requirements under points 1, 2 and 3 are determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
CONTOARELE DE GAZ ȘI DISPOZITIVELE DE CONVERSIE A VOLUMULUI (MI-002)
CONFORMITY ASSESSMENT
Cerințele relevante din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică la contoarele de gaz și dispozitivele de conversie a volumului definite mai jos, care sunt destinate utilizării casnice, utilizării comerciale și utilizării în industria ușoară.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are:
Contor de gaz
B + F or B + D or H1.
Un instrument proiectat pentru măsurarea, memorarea și afișarea cantității (volumului sau masei) de gaz combustibil care îl parcurge.
ANNEX IV
Dispozitiv de conversie
GAS METERS AND VOLUME CONVERSION DEVICES (MI-002)
Un dispozitiv montat pe un contor de gaz care convertește automat cantitatea măsurată în condiții de măsurare într-o cantitate în condiții de bază.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to gas meters and volume conversion devices defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
Debit minim (Qmin)
Gas meter
Debitul cel mai scăzut la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Debit maxim (Qmax)
Conversion device
Debitul cel mai mare la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
A device fitted to a gas meter that automatically converts the quantity measured at metering conditions into a quantity at base conditions.
Debit tranzitoriu (Qt)
Minimum flowrate (Qmin)
Debitul tranzitoriu reprezintă valoarea debitului situată între debitul permanent și debitul minim și la care domeniul de valori pentru debit se împarte în două zone: „zona superioară” și „zona inferioară”.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE).
Debit de suprasarcină (Qr)
Maximum flowrate (Qmax)
Debitul de suprasarcină este debitul cel mai ridicat la care contorul funcționează în mod satisfăcător pentru o perioadă scurtă de timp, fără să se deterioreze.
The highest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding MPE.
Condiții de bază
Transitional flowrate (Qt)
Condițiile specificate la care este convertită cantitatea de fluid măsurată.
The transitional flowrate is the flowrate occurring between the maximum and minimum flowrates at which the flowrate range is divided into two zones, the ‘upper zone’ and the ‘lower zone’.
PARTEA I
Overload Flowrate (Qr)
CONTOARE DE GAZ
The overload flowrate is the highest flowrate at which the meter operates for a short period of time without deteriorating.
Condiții nominale de funcționare
Base conditions
Producătorul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare pentru contorul de gaz, ținând seama de următoarele:
The specified conditions to which the measured quantity of fluid is converted.
Domeniul de debit al gazului trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele condiții:
PART I
Clasa
GAS METERS
Domeniul de temperatură a gazului, cu un minim de 40 °C.
Rated operating conditions
Condiții legate de combustibil/gaz
The manufacturer shall specify the rated operating conditions of the gas meter, taking into account:
Contorul de gaz trebuie proiectat pentru tipurile de gaz și presiunile de alimentare caracteristice țării de destinație.
The flowrate range of the gas shall fulfil at least the following conditions:
Producătorul trebuie să indice, în special:
Class
familia sau grupa gazului;
The temperature range of the gas, with a minimum range of 40 °C.
presiunea maximă de funcționare.
In particular the manufacturer shall indicate:
Erorile maxime admise
the gas family or group;
Contorul de gaz nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
the maximum operating pressure.
Pentru un contor de gaz cu conversie de temperatură, care indică numai volumul convertit, eroarea maximă admisă a contorului crește cu 0,5 % într-un interval de 30 °C care se întinde simetric în jurul temperaturii specificate de producător, care este cuprinsă între 15 °C și 25 °C.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
În afara acestui interval, este permisă o creștere de 0,5 % pentru fiecare interval de 10 °C.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Efectul admis al perturbațiilor
Maximum permissible error (MPEs)
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui contor de gaz sau asupra unui dispozitiv de conversie a volumului trebuie să fie de așa natură încât:
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass Table 1 Class
modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 3.1.3 sau
Qt ≤ Q ≤ Qmax
După ce este supus acțiunii unei perturbații electromagnetice, contorul de gaz trebuie:
The gas meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
cantitatea care corespunde la jumătate din mărimea erorii maxime admise în zona superioară a volumului măsurat;
For a gas meter with temperature conversion, which only indicates the converted volume, the MPE of the meter is increased by 0,5 % in a range of 30 °C extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15 °C and 25 °C.
cantitatea care corespunde erorii maxime admise aplicate la cantitatea care corespunde unui minut la debit maxim.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
Efectul perturbațiilor de flux în aval și în amonte
Permissible effect of disturbances
În condiții de instalare specificate de producător, efectul perturbațiilor de flux nu trebuie să depășească o treime din eroarea maximă admisă.
The effect of an electromagnetic disturbance on a gas meter or volume conversion device shall be such that:
Contoare din clasa 1,5
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 3.1.3, or
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, pentru debite situate în intervalul de la Qt la Qmax, nu trebuie să depășească rezultatul măsurătorii cu mai mult de 2 %.
After undergoing a disturbance, the gas meter shall:
Eroarea de indicație după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească dublul erorii maxime admise de la punctul 2
the quantity corresponding to half of the magnitude of the MPE in the upper zone on the measured volume;
Contoare din clasa 1,0
the quantity corresponding to the MPE on the quantity corresponding to one minute at maximum flowrate.
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească o treime din eroarea maximă admisă de la punctul 2
Effect of upstream-downstream flow disturbances
Eroarea de indicație după încercarea de durabilitate nu trebuie să depășească dublul erorii maxime admise de la punctul 2
Under installation conditions specified by the manufacturer, the effect of the flow disturbances shall not exceed one third of the MPE.
Un contor de gaz alimentat de la rețea (curent alternativ sau continuu) trebuie prevăzut cu un dispozitiv de alimentare cu energie în caz de urgență sau cu alte mijloace care să asigure, pe durata defectării principalei surse de energie, protejarea tuturor funcțiilor de măsurare.
Class 1,5 $3
O sursă de energie autonomă trebuie să aibă o durată de viață de cel puțin cinci ani.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result for the flow rates in the range Qt to Qmax- shall not exceed the measurement result by more than 2 %.
După trecerea a 90 % din durata sa de viață trebuie să se afișeze o avertizare corespunzătoare.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in point 2.
Un dispozitiv indicator trebuie să aibă un număr suficient de cifre, astfel încât cantitatea care îl parcurge timp de 8000 de ore la Qmax să nu readucă cifrele la valorile lor inițiale.
Class 1,0 $3
Contorul de gaz trebuie să poată fi instalat pentru a funcționa în orice poziție specificată de producător în instrucțiunile sale de instalare.
The variation of the measurement result after the durability test when compared with the initial measurement result shall not exceed one-third of the MPE in point 2.
Contorul de gaz trebuie să fie prevăzut cu un element de încercare, care permite efectuarea încercărilor într-un interval de timp rezonabil.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in point 2.
Contorul de gaz trebuie să respecte eroarea maximă admisă pentru orice direcție a fluxului sau numai pentru o direcție a fluxului care este marcată în mod clar.
A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.
Unități de măsură
A dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
Cantitatea măsurată se afișează în metri cubi sau în kilograme.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
PARTEA A II-A
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
DISPOZITIVE DE CONVERSIE A VOLUMULUI
The gas meter shall be able to be installed to operate in any position declared by the manufacturer in its installation instruction.
Un dispozitiv de conversie a volumului constituie un subansamblu atunci când este asociat unui mijloc de măsurare cu care este compatibil.
The gas meter shall have a test element, which shall enable tests to be carried out in a reasonable time.
Pentru un dispozitiv de conversie a volumului se aplică cerințele esențiale pentru contorul de gaz, dacă acestea sunt aplicabile.
The gas meter shall respect the MPE in any flow direction or only in one flow direction clearly marked.
În plus, se aplică și următoarele cerințe:
Units
Condiții de bază pentru cantitățile convertite
Metered quantity shall be displayed in cubic metre, or in kilogram.
Producătorul trebuie să specifice condițiile de bază pentru cantitățile convertite.
PART II
0,5 % la o temperatură a mediului ambiant de 20 °C ± 3 °C, o umiditate a mediului ambiant de 60 % ± 15 %, valori nominale ale alimentării cu energie electrică;
VOLUME CONVERSION DEVICES
0,7 % pentru dispozitivele de conversie a temperaturii în condiții nominale de funcționare;
A volume conversion device constitutes a sub-assembly when it is together with a measuring instrument with which it is compatible.
1 % pentru alte dispozitive de conversie a temperaturii în condiții nominale de funcționare.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Observație:
In addition, the following requirements shall apply:
Nu se ține seama de eroarea contorului de gaz.
Base conditions for converted quantities
Dispozitivul de conversie a volumului nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
The manufacturer shall specify the base conditions for converted quantities.
Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poată detecta situațiile în care funcționează în afara intervalului (intervalelor) de funcționare specificat(e) de producător pentru parametrii relevanți pentru precizia măsurătorii.
0,5 % at ambient temperature 20 °C ± 3 °C, ambient humidity 60 % ± 15 %, nominal values for power supply;
În astfel de cazuri, dispozitivul de conversie trebuie să oprească integrarea cantității convertite și poate totaliza separat cantitatea convertită pentru perioada în care funcționează în afara intervalului (intervalelor) de funcționare.
0,7 % for temperature conversion devices at rated operating conditions;
Un dispozitiv electronic de conversie trebuie să poată afișa toate informațiile relevante pentru măsurare fără echipamente suplimentare.
1 % for other conversion devices at rated operating conditions.
PARTEA A III-A
Note:
DAREA ÎN FOLOSINȚĂ ȘI EVALUAREA CONFORMITĂȚII
The error of the gas meter is not taken into account.
Darea în folosință
The volume conversion device shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 1,5 precum și cu contoarele din clasa 1,0 care au un raport Qmax/Qmin egal cu sau mai mare decât 150.
An electronic conversion device shall be capable of detecting when it is operating outside the operating range(s) stated by the manufacturer for parameters that are relevant for measurement accuracy.
Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului în industria ușoară, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 1,5.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).
În ceea ce privește cerințele specificate la punctele 1.2 și 1.3, statele membre asigură că proprietățile sunt determinate de serviciul de utilitate publică sau de persoana legal desemnată pentru instalarea contorului, astfel încât contorul să fie corespunzător pentru măsurarea precisă a consumului prognozat sau prognozabil.
An electronic conversion device shall be capable to display all relevant data for the measurement without additional equipment.
Procedurile de evaluare a conformității menționate la articolul 17 și din care producătorul poate alege sunt:
PART III
ANEXA V
PUTTING INTO USE AND CONFORMITY ASSESSMENT
CONTOARE DE ENERGIE ELECTRICĂ ACTIVĂ (MI-003)
Putting into use
Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică pentru contoarele de energie electrică activă destinate utilizării casnice, utilizării comerciale și utilizării industriale cu consum redus.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 1,5 $3, and by Class 1,0 $3 which have a Qmax/Qmin ratio equal or greater than 150.
Contoarele de energie electrică pot fi utilizate în combinație cu transformatoarele de măsură externe, în funcție de tehnica de măsurare aplicată.
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class 1,5 USD 3.
Cu toate acestea, această anexă acoperă numai contoarele de energie electrică, nu și transformatoarele de măsură.
As regards the requirements under points 1.2 and 1.3, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit.
The conformity assessment procedures referred to in Article 17 that the manufacturer can choose between are
curentul electric care parcurge contorul;
ANNEX V
curentul de referință specificat pentru care a fost proiectat contorul conectat printr-un transformator;
ACTIVE ELECTRICAL ENERGY METERS (MI-003)
cea mai mică valoare declarată a lui I, la care contorul înregistrează energia electrică activă la factorul de putere unitar (contoare polifazate cu sarcină echilibrată);
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to active electrical energy meters intended for residential, commercial and light industrial use.
valoarea lui I peste care eroarea se situează în limitele erorilor maxime admise (contoare polifazate cu sarcină echilibrată);
Electrical energy meters may be used in combination with external instrument transformers, depending upon the measurement technique applied.
valoarea lui I peste care eroarea se situează în limitele celor mai scăzute erori maxime admise, corespunzând indicelui de clasă al contorului;
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
valoarea maximă a lui I pentru care eroarea se situează în limitele erorilor maxime admise;
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
tensiunea energiei electrice furnizate contorului;
the electrical current flowing through the meter;
tensiunea de referință specificată;
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
frecvența tensiunii furnizate contorului;
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
frecvența de referință specificată;
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
factorul de putere = cosφ = cosinusul diferenței de fază φ între I și U.
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
Precizie
the maximum value of I for which the error lies within the MPEs;
Producătorul trebuie să specifice indicele de clasă al contorului.
the voltage of the electricity supplied to the meter;
Indicii de clasă sunt: clasa A, clasa B și clasa C.
the specified reference voltage;
Producătorul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare ale contorului, în special:
the frequency of the voltage supplied to the meter;
Valorile fn, Un, In, Ist, Imin, Itr și Imax care se aplică la contorul respectiv.
the specified reference frequency;
Pentru valorile de curent specificate, contorul trebuie să respecte condițiile indicate în tabelul 1.
power factor = cosφ = the cosine of the phase difference φ between I and U.
Clasa A
Accuracy
Clasa B
The manufacturer shall specify the class index of the meter.
Clasa C
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Contoare conectate direct
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Limitele de tensiune, de frecvență și de factor de putere între care contorul trebuie să satisfacă cerințele în materie de eroare maximă admisă sunt indicate în tabelul 2.
For the current values specified, the meter shall satisfy the conditions given in Table 1;
Aceste intervale trebuie să țină seama de caracteristicile tipice ale energiei electrice furnizate de către sistemele de distribuție publică.
Class A
Valorile tensiunii și frecvenței se situează în limitele următoare:
Class B
Factorul de putere se situează cel puțin între limitele: de la cosφ = 0,5 inductiv la cosφ = 0,8 capacitiv
Class C
ERORI MAXIME ADMISE
For direct-connected meters
Efectele diferitelor mărimi măsurate și mărimi de influență (a, b, c, …) sunt evaluate separat, toate celelalte măsurători și mărimi de influență fiind menținute relativ constante la valorile lor de referință.
For transformer-operated meters
Eroarea de măsurare, care nu trebuie sa fie superioară erorii maxime admise indicate în tabelul 2, se calculează în felul următor:
Imax 1,2 In 1,2 In
Eroare de măsurare
The voltage, frequency and power factor ranges within which the meter shall satisfy the MPE requirements are specified in Table 2.
Atunci când contorul funcționează la curenți de sarcină variabilă, erorile în procente nu trebuie să depășească limitele indicate în tabelul 2.
These ranges shall recognise the typical characteristics of electricity supplied by public distribution systems.
Tabelul 2
The voltage and frequency ranges shall be at least:
Erorile maxime admise exprimate în procente, în condiții nominale de funcționare, la niveluri de curent de sarcină definite și la temperatură de funcționare definită
power factor range at least from cosφ = 0,5 inductive to cosφ = 0,8 capacitive.
Temperaturi de funcționare
MPEs
Clase de contoare
Error of measurement
Secvență de fază inversată
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
Dezechilibru de tensiune (aplicabil numai contoarelor polifazate)