natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, pursuant to Decision ECB/2013/26 [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is EUR 338656541,82.
În consecință, în conformitate cu Decizia BCE/2013/26 [8], echivalentul în euro al activelor din rezervele valutare care au fost deja transferate către BCE în conformitate cu articolul 30.1 din Statutul SEBC este de 338656541,82 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas should be in or be denominated in US dollars and gold.
Activele din rezervele valutare care urmează a fi transferate de Lietuvos bankas ar trebui să fie în dolari SUA și în aur sau să fie exprimate în dolari SUA și în aur.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the Member States whose currency is the euro [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Lietuvos bankas.
Dispozițiile privind valoarea nominală și remunerarea creanțelor care au fost deja creditate BCN ale statelor membre a căror monedă este euro [9] ar trebui, de asemenea, să se aplice și valorii nominale și remunerării creanțelor Lietuvos bankas.
Article 48.2 of the Statute of the ESCB provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Articolul 48.2 din Statutul SEBC prevede că BCN a unui stat membru a cărui derogare a fost abrogată trebuie să contribuie la rezervele BCE, la provizioanele echivalente rezervelor și la suma care mai trebuie afectată rezervelor și provizioanelor care corespund soldului contului de profit și pierdere de la data de 31 decembrie a anului anterior abrogării derogării.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Lietuvos bankas has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Prin analogie cu articolul 3.5 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene [10], Guvernatorul Lietuvos bankas a avut posibilitatea să formuleze observații cu privire la prezenta decizie înainte de adoptarea acesteia,
‘foreign reserve assets’ means gold or US dollars;
„active din rezervele valutare” înseamnă aur sau dolari SUA;
‘US dollar’ means the lawful currency of the United States.
„dolar SUA” înseamnă moneda legală a Statelor Unite.
Lietuvos bankas shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2015 by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
La 2 ianuarie 2015 Lietuvos bankas plătește către BCE, printr-un transfer TARGET2 separat, dobânzile acumulate la 1 ianuarie 2015 aferente sumei datorate BCE în conformitate cu alineatul (2).
Lietuvos bankas shall pay to the ECB on 2 January 2015, by a separate TARGET2 transfer, the interest accrued on 1 January 2015 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Această dobândă se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360”, la o rată egală cu rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.
This interest shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Articolul 3
Article 3
Transferul activelor din rezervele valutare
Transfer of foreign reserve assets
Începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu prezentul articol și cu măsurile adoptate în temeiul acestuia, Lietuvos bankas transferă către BCE active din rezervele valutare echivalente cu 338656541,82 EUR, după cum urmează:
Lietuvos bankas shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2015 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets that is equivalent to EUR 338656541,82 as follows:
Echivalentul în euro al dolarilor SUA sub formă de numerar
Euro-equivalent amount of US dollars in the form of cash
Echivalentul în euro al aurului
Euro-equivalent amount of gold
Total, exprimat în euro
Aggregate euro-equivalent amount
Sumele reprezentând echivalentul în euro al activelor din rezervele valutare ce urmează să fie transferate de Lietuvos bankas în temeiul alineatului (1) se calculează pe baza cursului de schimb între euro și dolarul SUA stabilit ca urmare a procedurii de consultare scrisă cu durata de 24 de ore din data de 31 decembrie 2014 desfășurată între Eurosistem și Lietuvos bankas și, în ceea ce privește aurul, pe baza prețului în dolari SUA pe uncie troy de aur fin stabilit în cadrul ședinței de stabilire a prețului aurului de la Londra, la ora 10:30 a.m. ora Londrei, în data de 31 decembrie 2014.
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Lietuvos bankas under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2014 between the Eurosystem and Lietuvos bankas and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2014.
BCE confirmă Lietuvos bankas în cel mai scurt timp posibil sumele calculate în conformitate cu alineatul (2).
The ECB shall confirm to Lietuvos bankas as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
În conformitate cu alineatul (1), Lietuvos bankas transferă către BCE o sumă de dolari SUA sub formă de numerar echivalentă sumei de euro stabilite în tabelul de la alineatul (1).
In accordance with paragraph 1, Lietuvos bankas shall transfer to the ECB an amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1.
Transferul sumei de dolari SUA sub formă de numerar echivalentă sumei de euro stabilite în tabelul de la alineatul (1) se realizează în conturile indicate de BCE.
The transfer of the amount of US dollars in the form of cash that is equivalent to the amount of euro laid down in the table in paragraph 1 shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Valoarea aurului pe care Lietuvos bankas îl transferă către BCE în conformitate cu alineatul (1) este cât se poate de apropiată, dar nu mai mare, de suma de 50798481,27 EUR.
Lietuvos bankas shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Dacă Lietuvos bankas transferă către BCE aur cu o valoare mai mică decât suma prevăzută la alineatul (1), la 5 ianuarie 2015 aceasta transferă o sumă de dolari SUA sub formă de numerar echivalentă cu restul rămas de transferat către un cont al BCE indicat de BCE.
The value of the gold which Lietuvos bankas transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than, EUR 50798481,27.
Aceste sume de dolari SUA sub formă de numerar nu fac parte din activele din rezervele valutare pe care Lietuvos bankas le transferă către BCE în conformitate cu alineatul (4).
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2015.
Articolul 4
Lietuvos bankas shall give instructions to execute such transfer to the ECB.
Valoarea nominală, remunerarea și scadența creanței echivalente contribuției
If Lietuvos bankas transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2015 it shall transfer an amount of US dollars in the form of cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Începând cu 1 ianuarie 2015 și în conformitate cu dispozițiile articolului 3 privind data decontării transferurilor de active din rezervele valutare, BCE creditează Lietuvos bankas o creanță exprimată în euro, echivalentă cu suma totală exprimată în euro a contribuției acesteia cu active din rezervele valutare.
Any such US dollars in the form of cash shall not form part of the foreign reserve assets which Lietuvos bankas transfers to the ECB in accordance with paragraph 4.
Această creanță este de 239453709,58 EUR.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amount mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2014 between Lietuvos bankas and the European Central Bank regarding the claim credited to Lietuvos bankas by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11].
Creanța creditată Lietuvos bankas de către BCE se remunerează începând de la data decontării.
Article 4
Dobânzile acumulate se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360” la o rată echivalentă cu 85 % din rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.
Denomination, remuneration and maturity of the claim equivalent to the contribution
Dobânzile acumulate calculate în conformitate cu alineatul (2) sunt vărsate către Lietuvos bankas la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar.
With effect from 1 January 2015, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Lietuvos bankas with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
BCE informează trimestrial Lietuvos bankas cu privire la sumele cumulate.
This claim corresponds to EUR 239453709,58.
Creanța nu poate fi răscumpărată.
The claim credited by the ECB to Lietuvos bankas shall be remunerated from the settlement date.
Articolul 5
The interest accruing shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equivalent to 85 % of the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Contribuțiile la rezervele și provizioanele BCE
The accrued interest calculated in accordance with paragraph 2 shall be paid to Lietuvos bankas at the end of each financial year.
Începând cu 1 ianuarie 2015, Lietuvos bankas contribuie la rezervele BCE, la provizioanele echivalente rezervelor și la suma care mai trebuie afectată rezervelor și provizioanelor care corespund soldului contului de profit și pierdere la 31 decembrie 2014.
Each quarter the ECB shall inform Lietuvos bankas of the cumulative amount.
Suma cu care Lietuvos bankas trebuie să contribuie este determinată în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC.
The claim shall not be redeemable.
Trimiterile din cuprinsul articolului 48.2 la „numărul părților subscrise de către banca centrală respectivă” și „numărul părților deja vărsate de către celelalte bănci centrale” se referă la ponderile în grila de repartiție pentru capitalul BCE ale Lietuvos bankas și, respectiv, ale BCN ale celorlalte state membre a căror monedă este euro, în conformitate cu Decizia BCE/2013/26.
Article 5
În sensul alineatului (1), „rezervele BCE” și „provizioanele echivalente rezervelor” includ fondul general de rezervă al BCE, soldurile conturilor de reevaluare și provizioanele pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit, riscul prețului pieței și riscul privind prețul aurului.
Contributions to the ECB's reserves and provisions
Cel mai târziu în prima zi lucrătoare de după aprobarea de către Consiliul Guvernatorilor a conturilor anuale ale BCE pentru anul 2014, BCE calculează și confirmă pentru Lietuvos bankas suma cu care aceasta trebuie să contribuie în conformitate cu alineatul (1).
With effect from 1 January 2015, Lietuvos bankas shall contribute to the ECB's reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2014.
În a doua zi lucrătoare după aprobarea de către Consiliul guvernatorilor a conturilor anuale ale BCE pentru anul 2014, Lietuvos bankas, prin intermediul TARGET2, varsă către BCE:
The amounts to be contributed by Lietuvos bankas shall be determined in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB.
suma datorată BCE calculată în temeiul alineatului (4), minus sumele transferate în plus față de creanța prevăzută la articolul 4 alineatul (1) la datele de decontare stabilite la articolul 3 alineatele (5) și (7) („plată în avans a contribuției”), dacă este cazul; și
The references in Article 48.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the respective weightings of Lietuvos bankas and the NCBs of the other Member States whose currency is the euro in the ECB's capital key, pursuant to Decision ECB/2013/26.
dobânda acumulată în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2015 și data vărsării sumei datorate către BCE, pentru suma respectivă, calculată în temeiul alineatului (4), minus orice plată în avans a contribuției.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB's reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB's general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit, market price and gold price risks.
Dobânzile acumulate în temeiul alineatului (5) litera (b) se calculează zilnic, prin utilizarea metodei de calcul „număr de zile/360”, la o rată egală cu rata dobânzii marginale utilizată de Eurosistem în cea mai recentă operațiune principală de refinanțare.
At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2014, the ECB shall calculate and confirm to Lietuvos bankas the amount to be contributed by Lietuvos bankas under paragraph 1.
Articolul 6
On the second working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2014, Lietuvos bankas shall, via TARGET2, pay to the ECB:
Competențe
the amount due to the ECB calculated under paragraph 4, less any amount transferred in excess of the claim referred to in Article 4(1) on the settlement dates laid down in Articles 3(5) and 3(7) (an ‘advance contribution’), if any; and
În măsura în care este necesar, Comitetul executiv al BCE emite instrucțiuni către Lietuvos bankas pentru clarificarea și aplicarea dispozițiilor prezentei decizii și pentru a stabili soluțiile corespunzătoare oricărei probleme care ar putea apărea.
the interest accrued from 1 January 2015 until the payment date on the amount due to the ECB calculated under paragraph 4, less any advance contribution.
Orice instrucțiune emisă de Comitetul executiv în temeiul alineatului (1) este notificată cu promptitudine Consiliului guvernatorilor, iar Comitetul executiv se conformează oricărei decizii a Consiliului guvernatorilor.
Any interest accruing under paragraph 5(b) shall be calculated on a daily basis, using the actual-over-360 day-count method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Articolul 7
Article 6
Dispoziție finală
Competencies
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
To the extent necessary, the ECB's Executive Board shall issue instructions to Lietuvos bankas to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 decembrie 2014.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
Președintele BCE
Article 7
Decizia 2014/509/UE a Consiliului din 23 iulie 2014 privind adoptarea de către Lituania a monedei euro la 1 ianuarie 2015 (JO L 228, 31.7.2014, p. 29).
Final provision
Act privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).
This Decision shall enter into force on 1 January 2015.
Decizia BCE/2013/30 din 29 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 61).
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2014.
Decizia BCE/2013/28 din 29 august 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 16, 21.1.2014, p. 53).
The President of the ECB
Decizia BCE/2013/31 din 30 august 2013 privind vărsarea capitalului Băncii Centrale Europene de către băncile centrale naționale din afara zonei euro (JO L 16, 21.1.2014, p. 63).
Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 (OJ L 228, 31.7.2014, p. 29).
A se vedea nota de subsol 4.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Decizia BCE/2013/17 din 21 iunie 2013 privind cotele procentuale ale băncilor centrale naționale în grila de repartiție pentru subscrierea la capitalul Băncii Centrale Europene (JO L 187, 6.7.2013, p. 15).
Decision ECB/2013/30 of 29 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 16, 21.1.2014, p. 61).
Decizia BCE/2013/26 din 29 august 2013 de stabilire a măsurilor necesare pentru contribuția la valoarea capitalului propriu acumulat al Băncii Centrale Europene și pentru ajustarea creanțelor băncilor centrale naționale echivalente activelor din rezervele valutare transferate (JO L 16, 21.1.2014, p. 47).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 16, 21.1.2014, p. 53).
În conformitate cu Orientarea BCE/2000/15 din 3 noiembrie 1998, astfel cum a fost modificată prin Orientarea din 16 noiembrie 2000 privind compoziția, evaluarea și modalitățile de transfer inițial ale activelor din rezervele valutare, precum și valoarea nominală și remunerarea creanțelor echivalente (JO L 336, 30.12.2000, p. 114).
Decision ECB/2013/31 of 30 August 2013 on the paying-up of the European Central Bank's capital by the non-euro area national central banks (OJ L 16, 21.1.2014, p. 63).
Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene (JO L 80, 18.3.2004, p. 33).
See footnote 4.
JO C 64, 21.2.2015, p. 5.
Decision ECB/2013/17 of the European Central Bank of 21 June 2013 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (OJ L 187, 6.7.2013, p.
Data decontării pentru suma de dolari SUA sub formă de numerar ce trebuie transferată către BCE este 5 ianuarie 2015.
15).
Lietuvos bankas emite instrucțiunile pentru efectuarea acestui transfer către BCE.
Decision ECB/2013/26 of 29 August 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets (OJ L 16, 21.1.2014, p. 47).
Data decontării pentru aurul ce trebuie transferat către BCE este 5 ianuarie 2015.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Cu aplicare de la 1 ianuarie 2015, Lietuvos bankas varsă partea rămasă din cota sa din capitalul subscris al BCE, care corespunde sumei de 43051594,36 EUR.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2014/148/UE a Comisiei din 17 martie 2014 de modificare a Deciziei 2011/130/UE de stabilire a unor cerințe minime pentru tratamentul transfrontalier al documentelor semnate electronic de autoritățile competente în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne
(Official Journal of the European Union L 80 of 19 March 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 80 din 19 martie 2014)
In the table of contents and on page 7, Commission Implementing Decision 2014/148/EU of 17 March 2014 amending Decision 2011/130/EU establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market was published under the wrong heading:
În cuprins și la pagina 7, Decizia de punere în aplicare 2014/148/UE a Comisiei din 17 martie 2014 de modificare a Deciziei 2011/130/UE de stabilire a unor cerințe minime pentru tratamentul transfrontalier al documentelor semnate electronic de autoritățile competente în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne a fost publicată sub un subtitlu greșit:
‘Acts adopted by bodies created by international agreements’,
„Acte adoptate de organisme create prin acorduri internaționale”,
‘Decisions’.
„Decizii”.
Council Decision 2014/181/CFSP
Decizia 2014/181/PESC a Consiliului
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul în Republica Centrafricană a operației militare a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,