natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of 1 week
Tranzacții reversibile de furnizare de lichiditate regulate, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, o scadență de o săptămână
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of 3 months
Tranzacții reversibile de furnizare de lichiditate regulate cu frecvență lunară și, în mod obișnuit, cu o scadență de trei luni
Securities held for monetary policy purposes (including securities purchased for monetary policy purposes issued by supranational or international organisations, or multilateral development banks, irrespective of their geographical location).
Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară (inclusiv titluri de valoare achiziționate în scopuri de politică monetară emise de organizații internaționale sau supranaționale, sau bănci de dezvoltare multilaterală, indiferent de localizarea geografică a acestora).
Cost subject to impairment (cost when the impairment is covered by a provision under liability item 13(b) “Provisions”)
Cost ce poate face obiectul deprecierii [cost atunci când deprecierea este acoperită de un provizion în cadrul postului de pasiv 13(b) «Provizioane»]
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Titluri de valoare altele decât cele din postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară» și din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»; obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat provenite din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro.
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities.
A se vedea, de asemenea, postul de pasiv 10.2 «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»;
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Elemente în curs de decontare
Items in course of settlement
Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Alte active
Other assets
Monede din zona euro
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Investiții în filiale sau interese semnificative
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Pierderea exercițiului financiar
Loss for the year
PASIVE
LIABILITIES
Bancnote în circulație
Banknotes in circulation
Bancnote euro emise de BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2010/29
Euro banknotes issued by the ECB, in accordance with Decision ECB/2010/29
Angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro legate de operațiuni de politică monetară
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Alte angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Tranzacții de report legate de tranzacții de deport simultane pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ 7 «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro».
No current accounts of credit institutions
Certificate de creanță emise de BCE
ECB debt certificates issued
Certificate de creanță astfel cum sunt descrise în Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Titluri cu discont, emise în scopul absorbției de lichiditate
Any discounts are amortised
Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți din zona euro
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Administrații publice
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (See liability item 2.1); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere, inclusiv conturile constituite în vederea efectuării de plăți și conturile constituite pentru gestionarea rezervelor: ale altor bănci, ale băncilor centrale, ale instituțiilor internaționale/supranaționale, inclusiv Comisia Europeană; conturi curente ale altor deponenți.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din zona euro
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Conturi curente.
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Angajamente exprimate în monedă străină față de rezidenți din afara zonei euro
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Depozite, solduri și alte angajamente
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Împrumuturi în condițiile MCS II
Borrowing in accordance with the ERM II conditions
Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Post exprimat în DST care indică valoarea DST alocate inițial țării/BCN respective
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Angajamente intra-Eurosistem
Intra-Eurosystem liabilities
Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income to NCBs
Soldurile conturilor de decontare (pasive), inclusiv transferurile în curs
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans
Net pension liabilities
Provizioane
Provisions
Pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului, precum și în alte scopuri, de exemplu cheltuieli viitoare estimate și contribuții în conformitate cu articolul 48.2 din Statutul SEBC în ceea ce privește băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate
Nominal value (based on a valuation at year end by the Governing Council of the ECB)
Conturi de reevaluare
Revaluation accounts
Conturi de reevaluare legate de fluctuațiile prețului pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în monedă străină, pentru opțiuni; diferențele din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swapurile valutare/contractele la termen pe cursul de schimb și DST.
Any change in the effect of the asset ceiling, excluding amounts included in net interest on the net defined benefit liability (asset)
Capital și rezerve
Capital and reserves
Capital vărsat
Reserves
Profitul exercițiului financiar
Legal reserves, in accordance with Article 33 of the Statute of the ESCB and contributions in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Valoarea nominală”
Profit for the year
Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2014 privind punerea în aplicare a cadrului de politică monetară din Eurosistem (BCE/2014/60) (JO L 91, 2.4.2015, p. 3).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/27
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/27 a Comisiei
of 7 January 2015
din 7 ianuarie 2015
on the publication with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 on Earth-moving machinery under Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council
privind publicarea cu o restricție în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a trimiterii la standardul EN 474-1:2006+A4:2013 privind utilajele pentru lucrări de terasamente în temeiul Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice și de modificare a Directivei 95/16/CE [1], în special articolul 10,
Having regard to the opinion of the committee established by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council [2],
având în vedere avizul comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind standardizarea europeană, de modificare a Directivelor 89/686/CEE și 93/15/CEE ale Consiliului și a Directivelor 94/9/CE, 94/25/CE, 95/16/CE, 97/23/CE, 98/34/CE, 2004/22/CE, 2007/23/CE, 2009/23/CE și 2009/105/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și de abrogare a Deciziei 87/95/CEE a Consiliului și a Deciziei nr. 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2],
Where a national standard transposing a harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, covers one or more essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, the machine built in accordance with this standard is presumed to meet the essential health and safety requirements concerned.
În cazul în care un standard național care transpune un standard armonizat, a cărui referință s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, are ca obiect una sau mai multe cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa I la Directiva 2006/42/CE, se presupune că echipamentul tehnic construit în conformitate cu acest standard satisface cerințele esențiale de sănătate și siguranță în cauză.
Two petitions have been addressed by the same person to the European Parliament referring to fatal occupational accidents occurred in Germany involving earth-moving machinery, claiming that accidents were related to the insufficient visibility from the driving position.
Două petiții au fost adresate de către aceeași persoană Parlamentului European referitoare la accidentele de muncă mortale care au avut loc în Germania și care au implicat utilaje pentru lucrări de terasamente, susținând că accidentele au fost legate de insuficienta vizibilitate din postul de conducere.
The machinery concerned was designed in accordance with harmonised standard EN 474-1 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’.
Echipamentul tehnic în cauză a fost conceput în conformitate cu standardul armonizat EN 474-1 „Utilaje pentru lucrări de terasamente — Siguranță — Partea 1: Cerințe generale”.
As a consequence, the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, whose reference was first published in the Official Journal of the European Union on 28 November 2013 [3] was examined by the Commission together with the representatives of the committee established by Article 22 of Directive 2006/42/EC.
În consecință, standardul armonizat EN 474-1:2006+A4:2013 „Utilaje pentru lucrări de terasamente — Siguranță — Partea 1: Cerințe generale”, a cărui referință a fost publicată prima dată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 28 noiembrie 2013 [3], a fost examinat de către Comisie împreună cu reprezentanții comitetului instituit în temeiul articolului 22 din Directiva 2006/42/CE.
It was concluded that the earth-moving machinery designed and manufactured according to the standard does not allow the driver to have sufficient visibility in order to operate the machinery without a risk for the driver or third persons.
S-a concluzionat că utilajele pentru lucrări de terasamente proiectate și fabricate în conformitate cu standardul în cauză nu permit conducătorului o vizibilitate suficientă pentru a acționa echipamentul tehnic fără niciun risc pentru conducător sau terțe persoane.
As a result, the Commission concluded that the harmonised standard EN 474-1:2006+A4:2013 fails to meet the essential health and safety requirements provided for in points 1.2.2 Control devices (visibility of danger zones during starting) and 3.2.1.
Prin urmare, Comisia a concluzionat că standardul armonizat EN 474-1: 2006+A4:2013 nu îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la punctele 1.2.2.
Driving position (visibility during operations) of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Dispozitive de control (vizibilitatea în zonele periculoase în timpul pornirii) și 3.2.1.
Taking into consideration the need to improve the safety aspects of standard EN 474-1:2006+A4:2013 and pending a suitable revision of that standard, the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 474-1:2006+A4:2013 should be accompanied by an appropriate warning,
Postul de conducere (vizibilitatea în timpul operațiunilor) din anexa I la Directiva 2006/42/CE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Luând în considerare necesitatea de a îmbunătăți aspectele de siguranță din standardul EN 474-1:2006+A4:2013 și în așteptarea unei revizuiri corespunzătoare a acestui standard, publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a trimiterii la standardul EN 474-1:2006+A4:2013 ar trebui să fie însoțită de o avertizare corespunzătoare,
The reference of standard EN 474-1:2006+A4:2013 ‘Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements’, shall be published in the Official Journal of the European Union with restriction as set out in the Annex.
Articolul 1
Article 2
Standardul armonizat EN 474-1:2006+A4:2013 „Utilaje pentru lucrări de terasamente — Siguranță — Partea 1: Cerințe generale”, se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu restricția prevăzută în anexă.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Done at Brussels, 7 January 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 7 ianuarie 2015.
OJ L 157, 9.6.2006, p. 24.
JO L 157, 9.6.2006, p. 24.
OJ C 348, 28.11.2013, p. 5.
JO C 348, 28.11.2013, p. 5.
COMMISSION COMMUNICATION IN THE FRAMEWORK OF THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2006/42/EC
COMUNICAREA COMISIEI ÎN CADRUL IMPLEMENTĂRII DIRECTIVEI 2006/42/CE
(Publication of titles and references of harmonised standards under Union harmonisation legislation)
(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul legislației Uniunii în materie de armonizare)
Reference and title of the harmonised standard
(și documentul de referință)
(and reference document)
Prima publicare în JO
First publication OJ
Referința standardului înlocuit
Reference of superseded standard
Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
Date of cessation of presumption of conformity of superseded standard
Nota 1
Note 1
Nota 2
Note 2
Avertizare:
Date expired
Prezenta publicare nu privește clauza 5.8.1.
Warning:
Vizibilitatea — câmpul vizual al operatorului din acest standard, a cărei aplicare nu conferă o prezumție de conformitate cu cerințele esențiale de sănătate și siguranță prevăzute la secțiunile 1.2.2 și 3.2.1 din anexa I la Directiva 2006/42/CE.
This publication does not concern clause 5.8.1 Visibility — Operator's field of view of this standard, the application of which does not confer a presumption of conformity to the essential health and safety requirements 1.2.2 and 3.2.1 of Annex I to Directive 2006/42/EC.
Nota 1:
Note 1:
În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”), stabilită de Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că, în anumite cazuri excepționale, aceasta poate fi diferită.
Generally the date of cessation of presumption of conformity will be the date of withdrawal (‘dow’), set by the European standardisation organisation, but attention of users of these standards is drawn to the fact that in certain exceptional cases this can be otherwise.
Nota 2:
Note 2:
Standardul nou (sau amendamentul acestuia) are același domeniu de aplicare ca și standardul înlocuit.
The new (or amended) standard has the same scope as the superseded standard.
La data precizată, standardul înlocuit își încetează prezumția de conformitate cu cerințele esențiale sau cu alte cerințe ale legislației corespunzătoare a Uniunii.
On the date stated, the superseded standard ceases to give presumption of conformity with the essential or other requirements of the relevant Union legislation.
Organismul european de standardizare:CEN:
European standardisation organisation:CEN:
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu)
Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, Tel. +32 25500811;
Utilaje pentru lucrări de terasamente — Siguranță — Partea 1:
fax + 32 25500819 (http://www.cen.eu).
Cerințe generale
Decision (EU) 2015/1574 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/1574 a Băncii Centrale Europene
of 4 September 2015
din 4 septembrie 2015
amending Decision ECB/2014/8 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (ECB/2015/29)
de modificare a Deciziei BCE/2014/8 privind interdicția de finanțare monetară și remunerarea depozitelor administrațiilor publice de către băncile centrale (BCE/2015/29)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second indent of Article 132(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 132 alineatul (1) a doua liniuță,
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank [1] specifies the market rates that will operate as ceilings for the remuneration of deposits held by governments and public authorities with their national central bank (NCB).
Decizia BCE/2014/8 a Băncii Centrale Europene [1] precizează ratele dobânzilor pieței care vor avea rolul de limite superioare pentru remunerarea depozitelor deținute de administrațiile publice și autoritățile publice la băncile centrale naționale corespunzătoare acestora (BCN).
This assists the Governing Council in monitoring the NCBs' compliance with the prohibition on monetary financing set out in Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Aceasta asistă Consiliul guvernatorilor în monitorizarea respectării de către BCN a interdicției privind finanțarea monetară prevăzute la articolul 123 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Eurepo index was identified in Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 as the secured market rate with regard to fixed term deposits in euro.
Indicele Eurepo a fost definit la articolul 1 litera (d) din Decizia BCE/2014/8 drept rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate cu privire la depozitele la termen în euro.
The secured market rate with regard to fixed term deposits in euro will now be the STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Therefore, Decision ECB/2014/8 should be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Modificări
Article 1
Articolul 1 litera (d) din Decizia BCE/2014/8 se înlocuiește cu următorul text:
Amendments
«rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate» înseamnă: (i) cu privire la depozitele la termen în euro, indicii cu termen STOXX EUR GC Pooling cu scadență comparabilă; și (ii) cu privire la depozitele la termen într-o monedă diferită, o rată comparabilă.”
Article 1(d) of Decision ECB/2014/8 is replaced by the following:
Articolul 2
“secured market rate” means: (i) with regard to fixed term deposits in euro, STOXX EUR GC Pooling term indices with a comparable maturity; and (ii) with regard to fixed term deposits in a different currency, a comparable rate.’
Intrare în vigoare
Entry into force
Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 septembrie 2015.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 4 September 2015.
Decizia BCE/2014/8 a Băncii Centrale Europene din 20 februarie 2014 privind interdicția de finanțare monetară și remunerarea depozitelor administrațiilor publice de către băncile centrale (2014/303/UE) (JO L 159, 28.5.2014, p. 54).
The President of the ECB
La 2 ianuarie 2015, indicele Eurepo a încetat să se aplice.
Decision ECB/2014/8 of the European Central Bank of 20 February 2014 on the prohibition of monetary financing and the remuneration of government deposits by national central banks (2014/303/EU) (OJ L 159, 28.5.2014, p. 54).
Rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate cu privire la depozitele la termen în euro va deveni astfel unul dintre indicii cu termen STOXX EUR GC Pooling cu scadență comparabilă.
Decision (EU) 2015/1613 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/1613 a Băncii Centrale Europene
of 10 September 2015
din 10 septembrie 2015
amending Decision (EU) 2015/5 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2015/31)
de modificare a Deciziei (UE) 2015/5 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de titluri garantate cu active (BCE/2015/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 al doilea paragraf coroborat cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.1,
On 4 September 2014, the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
La 4 septembrie 2014 Consiliul guvernatorilor a decis inițierea unui nou program de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme) (ABSPP).
On 2 October 2014, the Governing Council announced the details of the ABSPP and decided that the eligibility criteria for guaranteed mezzanine tranches of asset-backed securities (ABS) would be communicated at a later stage.
La 2 octombrie 2014 Consiliul guvernatorilor a anunțat detaliile ABSPP și a decis că detaliile de eligibilitate pentru tranșele garantate de tip mezanin (mezzanine tranches) de titluri garantate cu active (asset-backed securities) (TGA) vor fi comunicate ulterior.