natgillin/translations-raw huggingface dataset:
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
rate declarate de scurgere internă și externă maxime ( %) pentru unitățile de ventilație bidirecționale sau reportul (doar pentru schimbătoarele de căldură cu recuperare) și ratele de scurgere externă ( %) pentru unitățile de ventilație unidirecționale cu conducte;
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
rata de amestec a unităților de ventilație bidirecționale fără conducte care nu sunt destinate să fie echipate cu un racord nici pe partea de alimentare, nici pe partea de extracție a aerului;
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
poziția și descrierea avertizorului vizual al filtrului pentru UVR destinate utilizării cu filtre, inclusiv textul care subliniază importanța înlocuirii periodice a filtrului pentru performanța și randamentul energetic al unității;
maximum flow rate in m3/h;
pentru sistemele de ventilație unidirecționale, instrucțiuni de instalare în fațadă a grilelor de evacuare/alimentare pentru alimentarea/extracția naturală a aerului;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
adresa de internet pentru instrucțiuni de preasamblare și demontare;
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
doar pentru unitățile fără conducte:
reference flow rate in m3/s;
sensibilitatea fluxului de aer la variațiile de presiune la + 20 Pa și – 20 PA;
reference pressure difference in Pa;
etanșeitatea la aerul interior/exterior în m3/h;
SPI in W/(m3/h);
consum anual de energie electrică (AEC) în kWh energie electrică/a;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII Table 1;
economisirea anuală la încălzire (AHS) (în kWh energie primară/a) pentru fiecare tip de climat („mediu”, „cald”, „rece”).
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
ANEXA V
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
Documentația tehnică
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Documentația tehnică menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (c) cuprinde cel puțin următoarele elemente:
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
denumirea și adresa furnizorului;
internet address for pre-/dis-assembly instructions;
după caz, trimiterile la standardele armonizate aplicate;
for non-ducted units only:
după caz, celelalte metode de calcul, standarde și specificații de măsurare utilizate;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20 Pa and – 20 Pa;
identificarea și semnătura persoanei împuternicite să angajeze răspunderea furnizorului;
the indoor/outdoor air tightness in m3/h;
după caz, parametrii tehnici pentru măsurători, stabiliți în conformitate cu anexa VIII:
the annual electricity consumption (AEC) (in kWh electricity/a);
dimensiunile de gabarit;
the annual heating saved (AHS) (in kWh primary energy/a) for each type of climate (‘average’, ‘warm’, ‘cold’).
indicarea tipului de UVR;
ANNEX V
clasa de consum specific de energie a modelului, conform definiției din anexa II;
Technical documentation
consumul specific de energie (CSE) pentru fiecare zonă climatică aplicabilă;
The technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include at least the following:
nivelul de putere acustică (LWA);
the name and address of the supplier;
rezultatele calculelor efectuate în conformitate cu anexa VIII.
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
Furnizorii pot include informații suplimentare la sfârșitul listei de mai sus.
where appropriate, the other calculation methods, measurement standards and specifications used;
ANEXA VI
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
Informațiile care trebuie furnizate în cazurile în care se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsul expus decât pe internet
where appropriate, the technical parameters for measurements, established in accordance with Annex VIII;
Dacă se consideră că utilizatorii finali nu pot vedea produsele expuse decât pe internet, informațiile trebuie prezentate în următoarea ordine:
overall dimensions;
consumul specific de energie (CSE) în kWh/(m2.a) pentru fiecare zonă climatică aplicabilă;
specification of the type of RVU;
debitul maxim (în m3/h):
the specific energy consumption class of the model as defined in Annex II;
nivelul de putere acustică (LWA) exprimat în dB(A), rotunjit la cel mai apropiat număr întreg.
the specific energy consumption (SEC) for each applicable climate zone;
Dacă se furnizează și alte informații cuprinse în fișa produsului, acestea respectă forma și ordinea indicate în anexa IV.
sound power level (LWA);
Dimensiunea și caracterele folosite pentru imprimarea sau afișarea informațiilor menționate în prezenta anexă trebuie să asigure lizibilitatea acestor informații.
the results of calculations carried out in accordance with Annex VIII.
ANEXA VII
Suppliers may include additional information at the end of the above list.
Informații care trebuie furnizate în cazul vânzării, închirierii sau cumpărării cu plata în rate prin intermediul comerțului electronic
ANNEX VI
În sensul punctelor 2-5 din prezenta anexă se aplică următoarele definiții:
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet
„mecanism de afișare” înseamnă orice ecran, inclusiv ecran tactil, sau orice altă tehnologie vizuală utilizată pentru afișarea conținutului de pe internet pentru utilizatori;
Where end-users cannot be expected to see the product displayed, except on the internet, the information shall be provided in the following order:
„afișare imbricată” înseamnă o interfață vizuală în care o imagine sau set de date sunt accesate prin executarea unui clic cu mouse-ul, prin trecerea pe deasupra cu mouse-ul sau, în cazul unui ecran tactil, prin extinderea altei imagini sau a altui set de date;
the specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
„ecran tactil” înseamnă un ecran care reacționează la contact, cum este cel al unui computer de tip tabletă, al unei tablete sau al unui telefon inteligent;
the maximum flow rate (in m3/h);
„text alternativ” înseamnă text furnizat ca o alternativă la un grafic, care să permită prezentarea informațiilor în altă formă decât cea grafică, în cazul în care dispozitivele de afișare nu pot să reproducă graficul, sau pentru a spori accesibilitatea, de exemplu în cazul aplicațiilor de sinteză vocală.
sound power level (LWA) in dB(A) rounded to the nearest integer.
Etichetele adecvate puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (a) figurează pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului în conformitate cu calendarul indicat la articolul 3 alineatele (2) și (3).
Where other information contained in the product information fiche is provided, it shall be in the form and order specified in Annex IV.
Dimensiunea etichetei asigură faptul că aceasta este vizibilă în mod clar și lizibilă și trebuie să respecte dimensiunile specificate în anexa III.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be such that it is legible.
Eticheta poate să fie prezentată prin intermediul afișării imbricate, caz în care imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie să fie conformă cu specificațiile prevăzute la punctul 3 din prezenta anexă.
ANNEX VII
În cazul utilizării afișării imbricate, eticheta apare în momentul executării primului clic cu mouse-ul, al primei treceri pe deasupra cu mouse-ul sau al primei extinderi a imaginii, în cazul unui ecran tactil.
Information to be provided in the case of sale, hire or hire-purchase through the internet
În cazul afișării imbricate, imaginea folosită pentru accesarea etichetei trebuie:
For the purpose of points 2 to 5 of this Annex, the following definitions shall apply:
să fie o săgeată de culoarea corespunzătoare clasei de randament energetic a produsului care este menționată pe etichetă;
‘display mechanism’ means any screen, including tactile screen, or other visual technology used for displaying internet content to users;
să indice clasa de eficiență energetică a produsului în alb cu caractere de aceleași dimensiuni ca cele utilizate pentru preț;
‘nested display’ means a visual interface where an image or data set is accessed by a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion of another image or data set;
să aibă unul dintre următoarele două formate:
‘tactile screen’ means a screen responding to touch, such as that of a tablet computer, slate computer or smartphone;
În cazul afișării imbricate, secvența de afișare a etichetei este următoarea:
‘alternative text’ means text provided as an alternative to a graphic, allowing information to be presented in non-graphical form where display devices cannot render the graphic or as an aid to accessibility such as input to voice synthesis applications.
imaginea menționată la punctul 3 din prezenta anexă este prezentată pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului;
The appropriate label made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(a) shall be shown on the display mechanism near the price of the product in accordance with the timelines indicated in Article 3(2) and (3).
imaginea este legată de etichetă;
The size of the label shall be such that it is clearly visible and legible and shall be proportionate to the size specified in Annex III.
eticheta este afișată după executarea unui clic cu mouse-ul, trecerea pe deasupra cu mouse-ul, sau după extinderea imaginii, în cazul ecranului tactil;
The label may be displayed using a nested display, in which case the image used for accessing it shall comply with the specifications in point 3 of this Annex.
eticheta este afișată într-o fereastră pop-up, o filă nouă, o pagină nouă sau într-o inserție afișată pe ecran;
If nested display is applied, the label shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image.
pentru mărirea etichetei pe ecranele tactile se aplică convențiile specifice dispozitivului;
The image used for accessing the label in the case of nested display shall:
afișarea etichetei încetează la activarea unei opțiuni de închidere sau a altui mecanism standard de închidere;
be an arrow in the colour corresponding to the energy efficiency class of the product on the label;
textul alternativ pentru grafic, care trebuie afișat în cazul în care eticheta nu poate fi afișată, este clasa de randament energetic a produsului, cu caractere de aceeași dimensiune ca cele utilizate pentru preț.
indicate the energy efficiency class of the product in white in the same font size as that used for the price;
Fișa corespunzătoare a produsului, pusă la dispoziție de furnizori în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b), trebuie indicată pe mecanismul de afișare lângă prețul produsului.
be in one of the following two formats:
Dimensiunea asigură faptul că fișa produsului este vizibilă în mod clar și lizibilă.
In the case of nested display, the sequence of display of the label shall be as follows:
Fișa produsului poate fi prezentată utilizând afișarea imbricată, caz în care legătura folosită pentru accesarea fișei trebuie să menționeze în mod clar și lizibil „Fișa produsului”.
the image referred to in point 3 of this Annex is shown on the display mechanism in proximity to the price of the product;
În cazul utilizării afișării imbricate, fișa produsului apare în momentul executării primului clic cu mouse-ul, al primei treceri pe deasupra cu mouse-ul sau al primei extinderi a imaginii, în cazul unui ecran tactil.
the image links to the label;
ANEXA VIII
the label is displayed after a mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the image;
Măsurători și calcule
the label is displayed by pop-up, new tab, new page or inset screen display;
Consumul specific de energie (CSE) se calculează folosind următoarea ecuație:
for magnification of the label on tactile screens, the device conventions for tactile magnification apply;
unde:
display of the label is closed by means of a close option or other standard closing mechanism;
SEC este consumul specific de energie pentru ventilație pe m2 de suprafață încălzită dintr-o locuință sau clădire [kWh/m2.a];
the alternative text for the graphic, to be displayed on failure to display the label, is the energy efficiency class of the product in the same font size as that used for the price.
ta este numărul de ore de funcționare pe an [h/a];
The appropriate product fiche made available by suppliers in accordance with Article 3(1)(b) shall be shown on the display mechanism near the price of the product.
pef este factorul de energie primară pentru producerea și distribuția de energie electrică [-];
The size shall be such that the product fiche is clearly visible and legible.
qnet este rata cererii nete de ventilație per m2 de suprafață încălzită [m3/h.m2];
The product fiche may be displayed using a nested display, in which case the link used for accessing it shall clearly and legibly indicate ‘Product fiche’.
MISC este un factor agregat de tipologie generală care încorporează elemente privind eficacitatea ventilației, scurgeri ale conductelor și infiltrări suplimentare [-];
If nested display is used, the fiche shall appear on the first mouse click, mouse roll-over or tactile screen expansion on the link.
CTRL este factorul de control de ventilație [-];
ANNEX VIII
x reprezintă un exponent care ține seama de neliniaritatea dintre economisirea de energie termică și energia electrică, în funcție de caracteristicile motorului [-];
Measurements and calculations
SPI este puterea specifică absorbită [kw/(m3/h)];
The specific energy consumption (SEC) is calculated using the following equation:
th este numărul total de ore al sezonului de încălzire [h];
where:
ΔΤh este diferența medie dintre temperatura interioară (19 °C) și temperatura exterioară pe parcursul unui sezon de încălzire, minus o corecție de 3 K pentru aporturile solare și interioare [K];
SEC is the specific energy consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/m2.a];
ηh este eficiența medie a încălzirii spațiului [-];
ta is annual operating hours [h/a];
cair este capacitatea specifică de încălzire a aerului la presiune și densitate constante [kWh/(m3 K)]
pef is the primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
qref este rata de ventilație naturală de referință per m2 de suprafață încălzită [m3/h.m2];
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
ηt este eficiența termică a recuperării de căldură [-];
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
Qdefr este energia anuală de încălzire per m2 de suprafață încălzită [kWh/m2.a] pentru dezghețare, bazată pe o rezistență electrică de încălzire variabilă.
CTRL is the ventilation control factor [-];
ΔΤdefr este diferența medie, în K, dintre temperatura exterioară și – 4 °C pe parcursul perioadei de dezghețare.
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
Qdefr se aplică doar unităților bidirecționale cu schimbător cu recuperare de căldură;
SPI is specific power input [kW/(m3/h)];
pentru unități unidirecționale sau unități cu schimbătoare cu regenerare de căldură se aplică Qdefr = 0.
th is total hours heating season [h];
SPI și ηt sunt valori derivate din încercări și metode de calcul.
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3 K correction for solar and internal gains [K];
Alți parametri și valorile lor standard sunt indicați în tabelul 1.
ηh is the average space heating efficiency [-];
CSE pentru clasificarea etichetelor este bazat pe un climat „mediu”.
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Unități de ventilație fără conducte
qref is the reference natural ventilation rate per m2 heated floor area [m3/h.m2];
Regulator cu ceas (fără controlul ventilației)
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Control local al ventilației
tdefr is the duration of the defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a]; and
motor și acționare
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
valoarea X
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
pornit/oprit & o singură viteză
for unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0.
trei viteze
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
viteză variabilă
qref
Rece
Non-ducted ventilation units
Cald
CTRL Manual control (no DCV)
Valori standard
Clock control (no DCV)
valoare
Central demand control
capacitatea specifică de încălzire a aerului, cair în kWh/(m3K)
Local demand control
cererea netă de ventilație per m2 de suprafață de podea încălzită, qnet în m3/h.m2
motor & drive
rata de referință a ventilației naturale per m2 de suprafață de podea încălzită, qref în m3/h.m2
x-value
ore de funcționare pe an, ta în h
on/off & single speed
factor de energie primară pentru generarea și distribuția de energie electrică, pef
peed
eficiența încălzirii spațiului, ηh
variable speed
Dezghețarea se aplică doar unităților bidirecționale cu schimbător cu recuperator de căldură și se calculează ca Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Climate
Pentru unitățile unidirecționale sau unitățile cu schimbătoare cu regenerare de căldură, Qdefr = 0.
in h
ANEXA IX
in K
În vederea verificării conformității cu cerințele stabilite în anexa I, autoritățile statelor membre supun încercării o singură unitate de ventilație rezidențială.
Qdefr [1]in kWh/a.m2
Dacă valorile măsurate sau calculate pe baza valorilor măsurate nu corespund valorilor declarate de producător în sensul articolului 3, sub rezerva toleranțelor în tabelul 1, se efectuează măsurători la încă trei unități.
Cold
Dacă media aritmetică a valorilor măsurate pentru aceste unități nu îndeplinește cerințele, în limita toleranțelor în tabelul 1, modelul și toate celelalte modele echivalente sunt considerate neconforme cu cerințele din anexa II.
Average
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei rezultatele testelor și alte informații relevante.
Warm
Autoritățile din statele membre trebuie să aplice metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa VIII.
Defaults
Tabelul 1
value
Parametrul
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Toleranțe de verificare
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mare de 1,07 ori față de valoarea maximă declarată.
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Randamentul termic al UVR
annual operating hours, ta in h
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mică de 0,93 ori față de valoarea maximă declarată.
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Nivelul de putere acustică
space heating efficiency, ηh
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mare decât valoarea maximă declarată plus 2 dB.
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr*Δtdefr*cair*qnet*pef.
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător ca toleranță pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
For unidirectional units or units with regenerative heat exchangers, Qdefr = 0
Valorile și clasele de pe etichetă sau din fișa (electronică a) produsului nu trebuie să fie mai avantajoase pentru furnizor decât valorile raportate în documentația tehnică.
ANNEX IX
Clasele de consum specific de energie (CSE) al unităților de ventilație rezidențiale calculate pentru un climat mediu:
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single RVU.
Etichetă pentru unități de ventilație unidirecționale comercializate după data de 1 ianuarie 2016:
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 3, subject to the tolerances in Table 1, measurements shall be carried out on three other units.
Eticheta trebuie să furnizeze următoarele informații:
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annex II.
I. denumirea sau marca comercială a furnizorului;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
identificatorul de model al furnizorului;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods in Annex VIII.
nivelul de putere acustică (LWA) exprimat în dB, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
Table 1
V. debitul maxim în m3/h rotunjit la numărul întreg cel mai apropiat, însoțit de o săgeată care reprezintă UVU.
Parameter
Etichetă pentru unitățile de ventilație bidirecționale comercializate după data de 1 ianuarie 2016:
Verification tolerances
V. debitul maxim în m3/h, rotunjit la numărul întreg cel mai apropiat, însoțit de un simbol cu două săgeți îndreptate în direcții opuse care reprezintă UVB.
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Fondul este alb.
Thermal efficiency RVU
Culorile sunt codificate ca CMYK — cyan, magenta, galben și negru, după exemplul următor:
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
X-00-X-00;
Sound power level
Calibri aldine 8 pt.
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Parametrii de calcul al CSE
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish values in the technical documentation.
tipologia generală
The values and classes on the label or in the (electronic) product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Unități de ventilație cu conducte
Specific energy consumption (SEC) classes of residential ventilation units calculated for average climate:
Controlul ventilației
Label for UVUs marketed after 1 January 2016:
Comandă manuală (fără controlul ventilației)
The label shall provide the following information:
X-00;
I. supplier's name or trade mark;
Consumul anual de energie electrică per 100 m2 de suprafață de podea (AEC) (în kWh/m2.a energie electrică pe an);
supplier's model identifier;
și economisirea anuală la încălzire (AHS), care înseamnă economisirea anuală la consumul de energie pentru încălzire (în kWh de valoare calorifică brută a combustibilului pe an) se calculează după cum urmează, utilizând definițiile de la punctul 1 și valorile implicite indicate în tabelul 1, pentru fiecare tip de climat (mediu, cald și rece):
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer;
70-00-X-00;