natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Trimiterile la directivele abrogate se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Articolul 54
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Intrarea în vigoare și aplicarea
Article 53
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Repeal
Articolul 1, articolul 2 punctele 1, 3-6 și 14, articolele 11, 12 și 13, articolul 14 alineatul (2), articolele 17-19, articolul 20 litera (a) punctele (ii)-(iv) și litera (b), articolul 28 alineatele (5), (8) și (9), articolele 46, 47, 48 și 49 și anexele I, II, V și VI se aplică de la 20 aprilie 2016.
Directive 93/15/EEC as amended by the Regulations listed in Annex V, Part A, and Directive 2004/57/EC are repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Articolul 55
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Destinatari
Article 54
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Entry into force and application
Adoptată la Strasbourg, 26 februarie 2014.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Parlamentul European
Article 1, points 1, 3 to 6 and 14 of Article 2, Articles 11, 12 and 13, Article 14(2), Articles 17 to 19, points (ii) to (iv) of point (a) and point (b) of Article 20, Article 28(5), (8) and (9), Articles 46, 47, 48 and 49 and Annexes I, II, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Președintele
Article 55
Pentru Consiliu
Addressees
JO C 181, 21.6.2012, p.
This Directive is addressed to the Member States.
105.
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Poziția Parlamentului European din 5 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 februarie 2014.
For the European Parliament
JO L 121, 15.5.1993, p.
The President
20.
For the Council
A se vedea anexa V partea A.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
JO L 127, 29.4.2004, p.
105.
73.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
JO L 218, 13.8.2008, p.
OJ L 121, 15.5.1993, p.
30.
20.
JO L 218, 13.8.2008, p.
See Annex V, Part A.
82.
OJ L 127, 29.4.2004, p.
JO L 10, 14.1.1997, p.
73.
13.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
JO L 178, 28.6.2013, p.
30.
27.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
JO L 256, 13.9.1991, p.
82.
51.
OJ L 10, 14.1.1997, p.
JO L 316, 14.11.2012, p.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
JO L 82, 22.3.1997, p.
27.
1.
OJ L 256, 13.9.1991, p.
JO L 55, 28.2.2011, p.
51.
13.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
JO L 94, 5.4.2008, p.
OJ L 82, 22.3.1997, p.
ANEXA I
1.
ARTICOLE CONSIDERATE CA PIROTEHNICE SAU MUNIȚIE, CONFORM RECOMANDĂRILOR CORESPUNZĂTOARE ALE ORGANIZAȚIEI NAȚIUNILOR UNITE
OJ L 55, 28.2.2011, p.
Nr.
13.
ONU
OJ L 94, 5.4.2008, p.
DENUMIRE și DESCRIERE
8.
CLASĂ/DIVIZIUNE
ANNEX I
GLOSAR (exclusiv informativ)
ARTICLES CONSIDERED IN THE RELEVANT UNITED NATIONS RECOMMENDATIONS TO BE PYROTECHNIC OR AMMUNITION
Grupa G
UN No
Muniție incendiară cu sau fără explozor, încărcătură de expulsie sau de propulsie
NAME and DESCRIPTION
Muniție
CLASS/DIVISION
Termen generic ce se aplică mai ales articolelor utilizate în scopuri militare, incluzând toate tipurile de bombe, grenade, rachete, mine, proiectile și alte dispozitive similare.
GLOSSARY (to be used as a guide for information only)
Muniție incendiară
Group G
Muniție conținând o compoziție incendiară.
Ammunition, Incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
În afară de cazul în care compoziția însăși este constituită dintr-un explozibil, muniția incendiară conține unul sau mai multe din următoarele elemente: încărcătură propulsivă cu amorsă și încărcătură de aprindere, focos cu explozor sau încărcătură de expulsie.
Ammunition
A se vedea rubrica ONU nr. 009
Generic term related mainly to articles of military application consisting of all kind of bombs, grenades, rockets, mines, projectiles and other similar devices.
Muniție fumigenă cu sau fără explozor, încărcătură de expulsie sau de propulsie
Ammunition, Incendiary
Muniție fumigenă
See Entry for UN No 0009
A se vedea rubrica ONU nr. 0015
Ammunition, Smoke with or without burster, expelling charge or propelling charge
Muniție lacrimogenă cu sau fără explozor, încărcătură de expulsie sau de propulsie
Ammunition, Smoke
Muniție conținând o substanță lacrimogenă.
Ammunition containing smoke-producing substance.
Conține și unul sau mai multe din următoarele elemente: substanță pirotehnică, încărcătură propulsivă cu amorsă și încărcătură de aprindere, focos cu explozor sau încărcătură de expulsie.
Except when the substance is an explosive per se, the ammunition also contains one or more of the following: a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
A se vedea rubrica ONU nr. 0018
See Entry for UN No 0015
Bombe foto-flash
Ammunition, Tear-producing with burster, expelling charge or propelling charge
Bombe
Ammunition containing tear-producing substance.
Sub această denumire se înțeleg: bombe foto-flash.
It also contains one or more of the following: a pyrotechnic substance; a propelling charge with primer and igniter charge; a fuze with burster or expelling charge.
Cartușe-flash
See Entry for UN No 0018
Pot conține un lichid inflamabil cu încărcătură de inițiere, o compoziție foto-flash și o încărcătură de inițiere.
Bombs, photo-flash
Această denumire include bombele foto-flash.
Bombs
A se vedea rubrica ONU nr. 0049
Explosive articles which are dropped from aircraft.
Cartușe de semnalizare
They may contain a flammable liquid with bursting charge, a photo-flash composition or a bursting charge.
Articole concepute pentru a lansa semnale luminoase colorate sau alte semnale, cu ajutorul unor pistoale de semnalizare etc.
The term includes: bombs, photo-flash.
Fitil cu ardere rapidă
Cartridges, Flash
Fitil cu ardere rapidă articol constituit din fire textile acoperite de pulbere neagră sau altă compoziție pirotehnică cu combustie rapidă și de un strat învelitor suplu sau constituit dintr-un miez de pulbere neagră înconjurat de material textil flexibil.
Articles consisting of a casing, a primer and flash powder, all assembled in one piece ready for firing.
Arde cu o flacără exterioară care progresează de-a lungul fitilului și servește să transmită aprinderea de la un dispozitiv la o încărcătură.
See Entry for UN No 0049
Dispozitive de iluminare de suprafață
Cartridges, Signal
Dispozitive de iluminare Articole constituite din materii pirotehnice, construite cu scopul de a ilumina identifica, semnala sau avertiza.
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols, etc.
Dispozitiv de iluminare aeriană
Cord, Igniter
A se vedea rubrica ONU nr. 0092
Article consisting of textile yarns covered with black powder or another fast burning pyrotechnic composition and of a flexible protective covering; or it consists of a core of black powder surrounded by a flexible woven fabric: It burns progressively along its length with an external flame and is used to transmit ignition from a device to a charge.
Fitil nedetonant
Flares, Surface
Fitiluri/Focoase
Flares Articles containing pyrotechnic substances which are designed for use to illuminate, identify, signal or warn.
În limba engleză, doi termeni foarte asemănători desemnează respectiv fitilul (fuse) și focos (fuze).
Flares, Aerial
Deși aceste două cuvinte au o etimologie comună (fusée, fusil în limba franceză), și uneori sunt considerate același cuvânt în două ortografii diferite, este util să păstrăm distincția potrivit căreia fuse se referă la un dispozitiv de aprindere de tip fitil, în timp ce fuze se referă la un dispozitiv utilizat pentru muniție, care integrează componenți mecanici, electrici, chimici sau hidrostatici pentru a declanșa aprinderea prin deflagrație sau detonare.
See Entry for UN No 0092
Fitil instantaneu nedetonant.
Fuse, non-detonating
Articol constituit dintr-un fir de bumbac îmbibat cu pulbere neagră fină (cale de foc).
Fuse/Fuze
Arde cu o flacără exterioară și se utilizează în căile de aprindere ale artificiilor de divertisment etc.
Although these two words have a common origin (French fusée, fusil) and are sometimes considered to be different spellings, it is useful to maintain the convention that fuse refers to a cord-like igniting device whereas fuze refers to a device used in ammunition which incorporates mechanical, electrical, chemical or hydrostatic components to initiate a train by deflagration or detonation.
Dispozitiv de aprindere, îmbrăcăminte metalică
Fuse, instantaneous, non-detonating (quick-match)
Dispozitiv de aprindere, cu îmbrăcăminte metalică.
Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder (quickmatch).
Articol constituit dintr-un tub metalic conținând miezul de explozibil deflagrant.
It burns with an external flame and is used in ignition trains for fireworks, etc.
Muniție de iluminare, cu sau fără explozor, încărcătură de expulsie sau propulsie.
Fuse, Igniter, tubular, metal clad
Muniție concepută pentru a produce o sursă unică de lumină intensă cu scopul de a ilumina un spațiu.
Fuse, igniter, tubular, metal clad
Sub această denumire sunt cuprinse cartușele de iluminare, grenadele de iluminare, proiectilele de iluminare, bombele de iluminare și bombele de identificare a țintelor.
Article consisting of a metal tube with a core of deflagrating explosive.
Artificii de semnalizare, de mână
Ammunition, illuminating with or without burster, expelling charge or propelling charge
Articole concepute pentru a produce semnale
Ammunition designed to produce a single source of intense light for lighting up an area.
Petarde feroviare
The term includes illuminating cartridges, grenades and projectiles; and illuminating and target identification bombs.
A se vedea rubrica ONU nr. 0194
Signal devices, hand
Semnale navale de pericol
Articles designed to produce signals.
Semnale fumigene
Signals, railway track, explosive
Trasoare pentru muniție
See Entry for UN No 0191
Articole închise conținând substanțe pirotehnice și concepute pentru a arăta traiectoria unui proiectil.
Signals, distress, ship
A se vedea rubrica ONU nr. 0171
Signals, smoke
A se vedea rubrica ONU nr. 0254
Tracers for ammunition
A se vedea rubrica ONU nr. 0039
Sealed articles containing pyrotechnic substances, designed to reveal the trajectory of a projectile.
Muniție incendiară cu sau fără explozor, încărcătură de expulsie sau de propulsie
See Entry for UN No 0171
Muniție lacrimogenă cu explozor, încărcătură de expulsie sau propulsie
See Entry for UN No 0254
Muniție fumigenă cu sau fără explozor, încărcătură de expulsie sau de propulsie
See Entry for UN No 0039
A se vedea rubrica ONU nr. 0212
Ammunition, incendiary with or without burster, expelling charge or propelling charge
Cartușe de semnalizare
Ammunition, tear-producing with burster, expelling charge
Articole concepute pentru a lansa semnale luminoase colorate sau alte semnale, cu ajutorul unor pistoale de semnalizare etc.
Ammunition, smoke with or without burster, expelling charge
A se vedea rubrica ONU nr. 0195
See Entry for UN No 0212
Grenade de exercițiu, de mână sau de armă de foc
Cartridges, signal
Grenade de mână sau lansate cu o armă de foc
Articles designed to fire coloured flares or other signals from signal pistols.
Articole concepute pentru a fi lansate cu mâna sau cu o armă de foc.
See Entry for UN No 0195
Sub această denumire se înțeleg: grenadele de exercițiu lansate cu mâna sau cu o armă de foc.
Grenades, practice, hand or rifle
Amorse tubulare
Grenades hand or rifle
Articole constituite dintr-o amorsă care provoacă aprinderea și o încărcătură auxiliară deflagrantă, cum ar fi pulberea neagră, utilizate pentru aprinderea unei sarcini explozive într-un tub cartuș, ca cele de tun.
Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
A se vedea rubrica ONU nr. 0319
The term includes: Grenades practice, hand or rifle.
Artificii de divertisment:
Primers, tubular
Articole pirotehnice concepute în scopuri de divertisment.
Articles consisting of a primer for ignition and an auxiliary charge of deflagrating explosive such as black powder used to ignite the propelling charge in a cartridge case, e.g. cannon.
A se vedea rubrica ONU nr. 0333
See Entry for UN No 0319
Muniție de exerciții
Fireworks
Muniție lipsită de încărcătura explozivă principală, dar constând dintr-un explozor sau o încărcătură de expulsie.
Pyrotechnic articles designed for entertainment.
În general, conține și un focos și încărcătură de propulsie.
See Entry for UN No 0333
Muniție de încercare
Ammunition, practice
Muniție de încercare Muniție conținând o materie pirotehnică, utilizată pentru a teste eficacitatea sau puterea noilor muniții sau noilor elemente sau ansambluri de arme.
Ammunition without a main bursting charge, containing a burster or expelling charge.
A se vedea rubrica ONU nr. 0318
Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
Dispozitiv de iluminare aeriană
Ammunition, proof
Dispozitive de iluminare de suprafață
Ammunition containing pyrotechnic substances, used to test the performance or strength of new ammunition, weapon component or assemblies.
Proiectile inerte cu trasor
See Entry for UN No 0318
Proiectile
Flares, aerial
Articole cum ar fi obuze sau proiectile trase din tun sau alte piese de artilerie, sau puști de calibru mic.
Flares, surface
Pot fi inerte, cu sau fără trasor, sau pot conține un explozor, o încărcătură de expulsie sau o încărcătură explozivă.
Projectiles, inert with tracer
Sub această denumire se înțeleg: proiectile inerte cu trasor, proiectile cu explozor sau încărcătură de expulsie proiectile cu încărcătură explozivă.
Projectiles
A se vedea rubrica ONU nr. 0424
Articles such as a shell or bullet which are projected from a cannon or other artillery gun, rifle or other small arm.
Articole pirotehnice pentru scopuri tehnice
They may be inert, with or without tracer, or may contain a burster or expelling charge or a bursting charge.
Articole care conțin substanțe pirotehnice și are sunt destinate unor scopuri tehnice, cum ar fi producerea căldurii, producerea de gaze, efecte scenice etc. Nu sunt cuprinse sub această denumire următoarele articole, care figurează separat în listă: toate tipurile de muniție, cartușele de semnalizare, dispozitive de tăiere pirotehnice explozive, artificiile de divertisment, dispozitivele de iluminare aeriană, dispozitivele de iluminare de suprafață, dispozitive de decuplare pirotehnice explozive, nituri explozive, artificii de semnalizare de mână, semnale de pericol, petarde feroviare, semnalele fumigene.
See Entry for UN No 0424
Proiectile cu explozor sau încărcătură de expulsie
Articles, pyrotechnic for technical purposes
Sub această denumire se înțeleg: proiectile inerte cu trasor, proiectile cu explozor sau încărcătură de expulsie proiectile cu încărcătură explozivă.
Articles which contain pyrotechnic substances and are used for technical purposes such as heat generation, gas generation, theatrical effects, etc.
Proiectile cu explozor sau încărcătură de expulsie
The term excludes the following articles which are listed separately: all ammunition; cartridges, signal; cutters, cable, explosive; fireworks; flares, aerial; flares, surface; release devices, explosive; rivets, explosive; signal devices, hand; signals, distress; signals, railway track, explosive; signals, smoke.
A se vedea rubrica ONU nr. 0434
See Entry for UN No 0428
A se vedea rubrica ONU nr. 0372
Projectiles with burster or expel-ling charge
Semnale fumigene
The term includes: projectiles, inert, with tracer; projectiles with burster or expelling charge; projectiles with bursting charge.
A se vedea rubrica ONU nr. 0194
Projectiles with burster or expelling charge
Nu sunt cuprinse în această denumire articolele următoare, care figurează separat în listă: grenade de exercițiu.
See Entry for UN No 0434
Grenades, practice.
See Entry for UN No 0372
Dispozitive pirotehnice de umplere a sacilor gonflabili, sau module pirotehnice de saci gonflabili, sau pretensionatori ai centurilor de siguranță pirotehnice
Signal, smoke
A se vedea rubrica ONU nr. 0334
See Entry for UN No 0194
Articole pirotehnice pentru scopuri tehnice
The term excludes the following articles which are listed separately: Grenades, practice.
ANEXA II
Air bag inflators, or Airbag modules, or seat belt pre-tensioners,
CERINȚE ESENȚIALE DE SECURITATE
Group S
I. Cerințe generale
See Entry for UN No 0334
Orice exploziv trebuie proiectat, fabricat și furnizat astfel încât să prezinte un risc minim pentru viața și sănătatea oamenilor, integritatea bunurilor și a mediului, în condiții normale și previzibile, în special cu privire la normele de securitate și la practicile standard, inclusiv cele referitoare la perioada dinaintea utilizării.
Articles, pyrotechnic or technical purpose
Orice exploziv trebuie să atingă performanțele specifice declarate de producător, pentru a asigura cel mai mare grad de securitate și de fiabilitate posibil.
ANNEX II
Orice exploziv trebuie proiectat și produs astfel încât să poată fi eliminat, atunci când se utilizează tehnici corespunzătoare, cu efecte negative minime asupra mediului.
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Cerințe speciale
I. General requirements
Cel puțin următoarele informații și bunuri, după caz, trebuie să fie luate în considerare sau testate:
Each explosive must be designed, manufactured and supplied in such a way as to present a minimal risk to the safety of human life and health, and to prevent damage to property and the environment under normal, foreseeable conditions, in particular as regards the safety rules and standard practices until it is used.
date despre proiectare și bunurile caracteristice, inclusiv compoziția chimică, gradul de omogenitate și, dacă este cazul, dimensiunile și granulometria;
Each explosive must attain the performance characteristics specified by the manufacturer in order to ensure maximum safety and reliability.
stabilitatea fizică și chimică a explozivului în toate condițiile de mediu la care poate fi expus;
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimises effects on the environment.
sensibilitatea la șocuri și la frecare;
Special requirements
compatibilitatea tuturor componentelor din punct de vedere al stabilității lor fizice și chimice;
As a minimum, the following information and properties, where appropriate, must be considered or tested:
puritatea chimică a explozivului;
design and characteristic properties, including chemical composition, degree of homogeneity and, where appropriate, dimensions and grain size distribution;
rezistența explozivului la influența apei, atunci când acesta este destinat utilizării într-un mediu umed sau în prezența apei și când acțiunea apei riscă să influențeze nefavorabil securitatea sau fiabilitatea sa;
the physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;
rezistența la temperaturi joase și înalte, atunci când explozivul este destinat depozitării sau utilizării la astfel de temperaturi și când răcirea sau încălzirea unuia dintre componenți sau a explozivului în întregime riscă să influențeze în mod nefavorabil securitatea sau fiabilitatea acestuia;
sensitiveness to impact and friction;
oportunitatea utilizării explozivului în zone periculoase (atmosfere grizutoase, mase calde etc.), dacă explozivul este destinat utilizării în astfel de condiții;
compatibility of all components as regards their physical and chemical stability;
caracteristicile de securitate destinate să evite declanșarea sau aprinderea intempestivă sau accidentală;
the chemical purity of the explosive;
încărcarea și funcționarea corectă a explozivului atunci când acesta este utilizat în scopul pentru care a fost creat;
resistance of the explosive against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water;
instrucțiuni corespunzătoare și, dacă este cazul, marcaje referitoare la securitatea manipulării, a depozitării, a utilizării și a eliminării;
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;
capacitatea explozivului, a ambalajului sau a altor componente de a rezista la deteriorările ce pot surveni în timpul depozitării până la data limită de utilizare specificată de producător;
the suitability of the explosive for use in hazardous environments (e.g. firedamp atmospheres, hot masses) if it is intended to be used under such conditions;
indicarea tuturor dispozitivelor și a accesoriilor necesare pentru funcționarea fiabilă și sigură a explozivilor.
safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition;
Fiecare exploziv trebuie testat în condiții realiste.
the correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;
Dacă acest lucru nu este posibil într-un laborator, testele trebuie efectuate în condițiile în care urmează să fie utilizat explozivul.
suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use and disposal;
Cerințele pentru grupele de explozivi
the ability of the explosive, its wrapping or other components to withstand deterioration during storage until the ‘use by’ date specified by the manufacturer;
Explozivii minieri respectă, de asemenea, următoarele cerințe:
specification of all devices and accessories needed for reliable and safe functioning of the explosive.
metoda de inițiere a explozivilor minieri trebuie să fie sigură și fiabilă, conform modului de aprindere prevăzut, și să conducă la detonarea sau deflagrația completă a explozivului minier.
Each explosive shall be tested under realistic conditions.
În cazul particular al pulberii negre, trebuie verificată capacitatea de deflagrație a acesteia;
If this is not possible in a laboratory, the tests shall be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
explozivii minieri sub formă de cartușe trebuie să transmită detonarea de la un capăt la celălalt al lanțului de cartușe în condiții de securitate și fiabilitate;
Requirements for the groups of explosives
emanațiile produse de detonarea explozivilor minieri destinați utilizării în subteran nu trebuie să conțină monoxid de carbon, gaze nitroase, alte gaze, vapori sau reziduuri solide în suspensie, în cantități care, în condiții obișnuite de exploatare, sunt dăunătoare pentru sănătate.
Blasting explosives shall also comply with the following requirements:
Fitilele detonante, fitilele de siguranta, alte fitile și tuburi de șoc respectă, de asemenea, următoarele cerințe:
the proposed method of initiation must ensure safe, reliable and complete detonation or deflagration as appropriate, of the blasting explosive.
învelișurile fitilelor detonante, fitilelor de siguranta, alte fitile și tuburi de șoc rebuie să aibă o rezistență mecanică adecvată, care să permită protejarea umpluturii de exploziv în timpul expunerii la solicitări mecanice obișnuite;
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;
parametrii care determină timpii de ardere a fitilelor de siguranta trebuie indicați și respectați în condiții de fiabilitate;