natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010
din 16 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 165/2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1) and (2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 847/96, (CE) nr. 2371/2002, (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 768/2005, (CE) nr. 2115/2005, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007, (CE) nr. 676/2007, (CE) nr. 1098/2007, (CE) nr. 1300/2008, (CE) nr. 1342/2008 și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1627/94 și (CE) nr. 1966/2006 [1], în special articolul 105 alineatele (1) și (2),
Commission Regulation (EU) No 165/2011 [2] establishes that the fishing quota for mackerel (Scomber scombrus) in zone VIIIc, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1, (‘mackerel fishing quota’) allocated to Spain in the year 2013 is to be reduced by 8126 tonnes.
întrucât:
Regulation (EU) No 165/2011 also provides that the mackerel fishing quota that may be allocated to Spain in the year 2015 and, where appropriate, in subsequent years is to be reduced by 9747 tonnes.
Regulamentul (UE) nr. 165/2011 al Comisiei [2] stabilește reducerea cotei de pescuit alocată Spaniei pentru anul 2013 pentru macrou (Scomber scombrus) în zonele VIIIc, IX și X, precum și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 (denumită în continuare „cota de pescuit pentru macrou”) cu 8126 de tone.
On 19 February 2014, Spain informed the Commission that their mackerel fishing quota for the year 2013 had not been fully used and requested the Commission to take the unutilised tonnage into account for the purpose of paying back the mackerel overfishing in 2010, as operated by Regulation (EU) No 165/2011.
Regulamentul (UE) nr. 165/2011 prevede, de asemenea, reducerea cotei de pescuit pentru macrou care poate fi alocată Spaniei pentru anul 2015 și, dacă este cazul, pentru anii următori, cu 9747 de tone.
The unutilised quantity amounts to 4158 tonnes.
La 19 februarie 2014, Spania a informat Comisia că nu a utilizat în totalitate cota de pescuit pentru macrou pentru anul 2013 și a solicitat Comisiei să ia în considerare tonajul neutilizat cu scopul de a compensa cantitățile de macrou pescuite în exces în 2010, conform Regulamentului (UE) nr. 165/2011.
However, Spain had requested, pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], that, within the limits of that Regulation, part of their mackerel fishing quota for 2013 be withheld and transferred to the following year.
Cantitatea neutilizată se ridică la 4158 de tone.
Hence, the remaining unutilised tonnage for the year 2013 amounts to 2136.
Cantitatea de 2136 de tone ar trebui utilizată la reeșalonarea deducerilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 165/2011, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 976/2012 al Comisiei [5].
The amount of 2136 tonnes should be used to reschedule the deductions foreseen in Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 [5].
Această cantitate ar trebui adăugată la deducerile pentru 2013, care corespund unei cantități de 10262 de tone și, în același timp, scăzută din deducerile aferente anilor următori.
On 8 May 2014, Spain requested that the unutilised tonnage be subtracted from the 2014 deduction amount.
Deoarece modificarea limitelor de captură ale Spaniei ca urmare a prezentului regulament influențează planificarea sezonului de pescuit și activitățile economice ale navelor spaniole, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
This is compatible with the rationale expressed in recital 7 of Regulation (EU) No 165/2011.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 165/2011 as amended by Regulation (EU) No 976/2012 should, therefore, be amended accordingly,
Articolul 1
Since the modification of Spain's catch limits as a result of this Regulation has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Spanish vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 165/2011 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Article 1
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Annex to Regulation (EU) No 165/2011 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 2014.
Done at Brussels, 16 September 2014.
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 165/2011 al Comisiei din 22 februarie 2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010 (JO L 48, 23.2.2011, p. 11).
The President
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (JO L 115, 9.5.1996, p. 3).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 520/2014 al Comisiei din 16 mai 2014 de adăugare la cotele de pescuit pentru 2014 a anumitor cantități reținute în anul 2013 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului (JO L 147, 17.5.2014, p. 44).
Commission Regulation (EU) No 165/2011 of 22 February 2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 976/2012 al Comisiei din 23 octombrie 2012 de modificare a Regulamentului () nr.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
165/2011 de stabilire a deducerilor din anumite cote de macrou alocate Spaniei în 2011 și în anii următori din cauza depășirii cotelor de pescuit în 2010 (JO L 294, 24.10.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014 of 16 May 2014 adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 147, 17.5.2014, p.
3).
44).
ANEXĂ
Commission Regulation (EU) No 976/2012 of 23 October 2012 amending Regulation (EU) No 165/2011 providing for deductions from certain mackerel quotas allocated to Spain in 2011 and subsequent years on account of overfishing in 2010 (OJ L 294, 24.10.2012, p.
„ANEXĂ
3).
Stoc
ANNEX
Cota inițială 2010
‘ANNEX
Cota adaptată 2010
Stock
Capturi stabilite 2010
Initial quota 2010
Diferența cotă-capturi (depășire)
Adapted quota 2010
Factorul de multiplicare în temeiul articolului 105 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (depășire × 2)
Established catches 2010
Deducere 2011
Difference quota-catches (overfishing)
Deducere 2012
Multiplying factor of Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009 (overfishing * 2)
Deducere 2013
Deduction 2011
Deducere 2014
Deduction 2012
Deducere 2015 și, dacă este cazul, în anii următori
Deduction 2013
(79,7 % din cota 2010)
Deduction 2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 520/2014 al Comisiei [4] a transferat 2022 de tone din cota de pescuit pentru macrou pe care Spania nu a utilizat-o în 2013 către cota pentru anul 2014.
Deduction 2015 and, where appropriate, for subsequent years
Prin urmare, restul tonajului neutilizat pentru anul 2013 se ridică la 2136.
(79,7 % of 2010 quota)
La data de 8 mai 2014, Spania a solicitat ca tonajul neutilizat să fie scăzut din deducerile pentru anul 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 September 2014
979/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 16 septembrie 2014
Done at Brussels, 16 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 16 septembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 980/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 16 September 2014
980/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of France
din 16 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unei interdicții a pescuitului de vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Franței
Zone
Vulpi și pisici-de-mare (Rajiformes)
Union waters of IIa and IV
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zonele IIa și IV
Commission Regulation (EU) No 981/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 16 September 2014
981/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
din 16 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în Skagerrak de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Implementing Regulation (EU) No 982/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 September 2014
982/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 17 septembrie 2014
Done at Brussels, 17 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 17 septembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 983/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 September 2014
983/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 18 septembrie 2014
Done at Brussels, 18 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 984/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 September 2014
984/2014 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 19 September 2014
din 18 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 19 septembrie 2014
Article 1(1) of Commission Regulation (EU) No 642/2010 [2] states that the import duty on products covered by CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 [common wheat seed], ex10019900 (high quality common wheat other than for sowing), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the CIF import price applicable to the consignment in question.
întrucât:
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 al Comisiei [2] prevede că, pentru produsele care se încadrează la codurile NC 10011100, 10011900, ex10019120 (grâu comun, destinat însămânțării), ex10019900 (grâu comun de calitate superioară, cu excepția grâului destinat însămânțării), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 și 10079000, taxa de import este egală cu prețul de intervenție valabil pentru astfel de produse la data importării, majorat cu 55 % și diminuat cu prețul CIF de import aplicabil expedierii în cauză.
Import duties should be fixed for the period from 19 September 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul de import care trebuie utilizat pentru calcularea taxei de import pentru produsele vizate la articolul 1 alineatul (1) din respectivul regulament este prețul CIF de import reprezentativ zilnic stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 19 septembrie 2014, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unor noi taxe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare la data publicării,
From 19 September 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Articolul 1
Article 2
Începând cu 19 septembrie 2014, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 19 September 2014
ANEXA I
CN code
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 aplicabile de la 19 septembrie 2014
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Importatorul poate beneficia, în conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, de o reducere a taxelor de:3 EUR/tonă, dacă portul de descărcare se află în Marea Mediterană (dincolo de Strâmtoarea Gibraltar) sau în Marea Neagră și dacă mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic sau prin Canalul Suez;2 EUR/tonă, dacă portul de descărcare se află în Danemarca, în Estonia, în Irlanda, în Letonia, în Lituania, în Polonia, în Finlanda, în Suedia, în Regatul Unit sau pe coasta atlantică a Peninsulei Iberice și dacă mărfurile sosesc în Uniune prin Oceanul Atlantic.
FACTORS FOR CALCULATING THE DUTIES LAID DOWN IN ANNEX I
ANEXA II
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
ELEMENTE PENTRU CALCULAREA TAXELOR PREVĂZUTE ÎN ANEXA I
Gulf of Mexico–Rotterdam
13,71 EUR/tonă
13,71 EUR/t
Marile Lacuri-Rotterdam
Great Lakes–Rotterdam
48,85 EUR/tonă
48,85 EUR/t
Primă pozitivă de 14 EUR/tonă încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Premium of EUR 14/t incorporated (Article 5(3) of Regulation (EU) No 642/2010).
(EUR/tonă)
Commission Implementing Regulation (EU) No 985/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 September 2014
985/2014 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
din 18 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2014 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 533/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Regulamentul (CE) nr. 533/2007 a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2014, pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2014, sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 533/2007 pentru subperioada 1 octombrie-31 decembrie 2014, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on 19 September 2014.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare la 19 septembrie 2014.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014-31.12.2014
Număr de ordine
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 September 2014
986/2014 al Comisiei
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
din 18 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind eliberarea licențelor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2014 în cadrul contingentului tarifar deschis prin Regulamentul (CE) nr. 1385/2007 pentru carnea de pasăre
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2014 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
întrucât:
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
Cantitățile solicitate în cererile de licențe de import depuse în primele șapte zile ale lunii septembrie 2014 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie-31 decembrie 2014 depășesc, pentru anumite contingente, cantitățile disponibile.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Articolul 1
Article 2
Pentru cererile de licență de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1385/2007, pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie-31 decembrie 2014, se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EU) No 987/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 September 2014
987/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in Functional Unit 16 of ICES Subarea VII by vessels flying the flag of Ireland
din 18 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de langustină în unitatea funcțională 16 din subzona ICES VII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Pentru președinte
Ireland
Statul membru
Norway lobster (Nephrops norvegicus)
Specie
Zone
Langustină (Nephrops norvegicus)
Functional Unit 16 of ICES Subarea VII
Zona
Closing date
Unitatea funcțională 16 din subzona ICES VII
on the signing, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește dispozițiile referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți
On 22 January 2007, the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
La 22 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Ucraina pentru încheierea unui nou acord între Uniunea Europeană și Ucraina care să înlocuiască Acordul de parteneriat și de cooperare [1].
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, respectivele state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu au obligații în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
Article 1
Acordul nu ar trebui interpretat în sensul că ar conferi drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre,
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), as regards Article 17 thereof, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: