natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While storage products may contain one or more embedded processors, these processors do not execute user-supplied software applications but may execute data-specific applications (e.g., data replication, backup utilities, data compression, install agents).
Sistemul-controler îndeplinește următoarele funcții:
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
pornirea și oprirea fiecărui segment (fază) a indicatorului de referință privind performanța;
Operational Modes and Power States
controlarea solicitărilor de lucru ale indicatorului de referință privind performanța;
Idle State: The operational state in which the OS and other software have completed loading, the computer server is capable of completing workload transactions, but no active workload transactions are requested or pending by the system (i.e., the computer server is operational, but not performing any useful work).
pornirea și oprirea colectării de date de la analizorul de putere, astfel încât datele privind puterea și performanța din fiecare fază să poată fi corelate;
For systems where ACPI standards are applicable, Idle State correlates only to ACPI System Level S0.
păstrarea de fișiere-jurnal care conțin informații despre indicatorii de referință privind puterea și performanța;
Active State: The operational state in which the computer server is carrying out work in response to prior or concurrent external requests (e.g., instruction over the network).
convertirea datelor brute într-un format corespunzător pentru raportarea, transmiterea și validarea indicatorilor de referință; și
Active state includes both (1) active processing and (2) data seeking/retrieval from memory, cache, or internal/external storage while awaiting further input over the network.
colectarea și stocarea datelor de mediu, dacă acest lucru se face automat pentru indicatorul de referință.
Other Key Terms
Client în rețea (testare): un computer sau un computer-server care generează trafic de lucru pentru transmiterea către o unitate supusă testării (UUT) conectată prin intermediul unui comutator de rețea.
Controller System: A computer or computer server that manages a benchmark evaluation process.
Caracteristici RAS: un acronim pentru caracteristicile de fiabilitate, disponibilitate și accesibilitate.
The controller system performs the following functions:
RAS este extins uneori la RASM, care adaugă criterii de «gestionabilitate».
start and stop each segment (phase) of the performance benchmark;
Cele trei componente primare ale RAS legate de un computer-server sunt definite după cum urmează:
control the workload demands of the performance benchmark;
Caracteristicile de fiabilitate: caracteristici care sprijină capacitatea unui server de a executa funcția pentru care a fost proiectat fără întreruperi datorate defectării unor componente (de exemplu, selectarea componentelor, reducerea temperaturii și/sau a tensiunii, detectarea și corectarea erorilor).
start and stop data collection from the power analyser so that power and performance data from each phase can be correlated;
Caracteristicile de disponibilitate: caracteristici care sprijină capacitatea unui server de a maximiza funcționarea la capacitate normală pe durata unei anumite perioade de indisponibilitate [de exemplu, redundanța (atât la nivel micro, cât și la nivel macro)].
store log files containing benchmark power and performance information;
Caracteristicile de accesibilitate: caracteristici care sprijină capacitatea unui server de a fi depanat fără a se întrerupe funcționarea serverului (de exemplu, conectarea la cald).
convert raw data into a suitable format for benchmark reporting, submission and validation; and
Utilizarea procesorului serverului: raportul dintre activitatea de calcul a procesorului și activitatea de calcul a procesorului la sarcina maximă, la o anumită tensiune și frecvență, măsurat instantaneu sau cu o medie pe termen scurt la nivelul unui set de cicluri de activitate și/sau de inactivitate.
collect and store environmental data, if automated for the benchmark.
Hipervizor: un tip de tehnică de virtualizare hardware care permite ca mai multe sisteme de operare «oaspete» să ruleze pe un singur sistem gazdă în același timp.
Network Client (Testing): A computer or computer server that generates workload traffic for transmission to a unit under test (UUT) connected via a network switch.
Acceleratoare de procesare auxiliare (APA): carduri de tip «add-in» de extindere a capacității unui computer, instalate în sloturi de extensie de uz general de tip «add-in» (de exemplu, GPGPU-uri instalate într-un slot PCI).
RAS Features: An acronym for reliability, availability, and serviceability features.
Canal DDR bufferat: port de canal sau de memorie care conectează un controler de memorie cu un număr definit de dispozitive de memorie (de exemplu DIMM-uri) în cadrul unui computer-server.
RAS is sometimes expanded to RASM, which adds ‘Manageability’ criteria.
Un computer-server tipic poate conține mai multe controlere de memorie care, la rândul lor, pot suporta unul sau mai multe canale DDR bufferate.
The three primary components of RAS as related to a computer server are defined as follows:
Ca atare, fiecare canal DDR bufferat deservește doar o fracțiune din spațiul total de memorie adresabilă al unui computer-server.
Reliability Features: Features that support a server’s ability to perform its intended function without interruption due to component failures (e.g., component selection, temperature and/or voltage de-rating, error detection and correction).
Familie de produse
Availability Features: Features that support a server’s ability to maximize operation at normal capacity for a given duration of downtime (e.g., redundancy [both at micro- and macro-level]).
O descriere de nivel înalt privind un grup de computere cu aceeași combinație de carcasă și de placă de bază, care conține deseori sute de configurații posibile de hardware și de software.
Serviceability Features: Features that support a server’s ability to be serviced without interrupting operation of the server (e.g., hot plugging).
Atribute comune ale familiei de produse: un set de caracteristici comune tuturor modelelor/configurațiilor din cadrul unei familii de produse, care constituie o concepție de bază comună.
Server Processor Utilization: The ratio of processor computing activity to full-load processor computing activity at a specified voltage and frequency, measured instantaneously or with a short term average of use over a set of active and/or idle cycles.
Toate modelele/configurațiile din cadrul unei familii de produse trebuie să aibă în comun următoarele:
Hypervisor: A type of hardware virtualization technique that enables multiple guest operating systems to run on a single host system at the same time.
să fie din aceeași serie de model sau tip de aparat;
Auxiliary Processing Accelerators (APAs): Computing expansion add-in cards installed in general-purpose add-in expansion slots (e.g., GPGPUs installed in a PCI slot).
să aibă fie același factor de formă (și anume instalat în rack, de tip lamă, piedestal), fie aceleași concepții mecanice și electrice, fiind admise doar diferențe mecanice superficiale pentru a permite unei configurații să se adapteze mai multor factori de formă;
Buffered DDR Channel: Channel or Memory Port connecting a Memory Controller to a defined number of memory devices (e.g. DIMMs) in a computer server.
să folosească fie aceleași procesoare dintr-o singură serie definită de procesoare, fie aceleași procesoare care se conectează la un soclu de tip obișnuit;
A typical computer server may contain multiple Memory Controllers, which may in turn support one or more Buffered DDR Channels.
să folosească aceleași surse de alimentare care funcționează cu o eficiență mai mare sau egală cu eficiențele de la toate punctele de sarcină necesare specificate în secțiunea 3.2 (și anume 10 %, 20 %, 50 % și 100 % din sarcina nominală maximă pentru cele cu o singură ieșire; 20 %, 50 % și 100 % din sarcina nominală maximă pentru cele cu mai multe ieșiri).
As such, each Buffered DDR Channel serves only a fraction of the total addressable memory space in a computer server.
Configurații de produs testate din cadrul familiei de produse
Product Family
variații în funcție de prețul de achiziție:
A high-level description referring to a group of computers sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Configurație cu performanță inferioară: combinația de consum per soclu de procesor, de surse de alimentare, de memorie, de unități de stocare (HDD/SDD) și de echipamente de intrare/ieșire care reprezintă platforma de calcul la preț mai mic sau cu performanțe mai reduse din cadrul familiei de produse.
Common Product Family Attributes: A set of features common to all models/configurations within a product family that constitute a common basic design.
Configurație cu performanță superioară: combinația de consum per soclu de procesor, de surse de alimentare, de memorie, de unități de stocare (HDD/SDD) și de dispozitive de intrare/ieșire care reprezintă platforma de calcul la preț mai mare sau cu performanțe mai ridicate din cadrul familiei de produse.
All models/configurations within a product family must share the following:
configurație tipică:
Be from the same model line or machine type;
Configurație tipică: o configurație de produs cuprinsă între configurațiile de consum minimă și maximă, reprezentativă pentru un produs cu un volum ridicat de vânzări.
Either share the same form factor (i.e., rack-mounted, blade, pedestal) or share the same mechanical and electrical designs with only superficial mechanical differences to enable a design to support multiple form factors;
variații în funcție de consumul de putere:
Either share processors from a single defined processor series or share processors that plug into a common socket type.
Configurația cu consum de putere minim: configurația minimă care poate inițializa și executa OS-urile suportate.
Share PSUs that perform with efficiencies greater than or equal to the efficiencies at all required load points specified in Section 3.2 (i.e., 10 %, 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for single-output; 20 %, 50 %, and 100 % of maximum rated load for multi-output).
Configurația minimă cuprinde cel mai mic consum per soclu de procesor și cel mai mic număr de surse de alimentare, de memorii, de unități de stocare (HDD/SDD) și de dispozitive de intrare/ieșire instalate, care este oferită spre vânzare și capabilă să îndeplinească cerințele ENERGY STAR.
Product Family Tested Product Configurations
Configurația cu consum de putere maxim: combinația de componente selectată de vânzător care maximizează consumul de putere în cadrul familiei de produse, odată asamblată și pusă în funcționare.
Purchase Consideration Variations:
Configurația maximă cuprinde cel mai mare consum per soclu de procesor și cel mai mare număr de surse de alimentare, de memorii, de unități de stocare (HDD/SDD) și de dispozitive de intrare/ieșire instalate, care este oferită spre vânzare și capabilă să îndeplinească cerințele ENERGY STAR.
Low-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents the lower-price or lower-performance computing platform within the Product Family.
Pentru a fi eligibil în vederea acordării etichetei ENERGY STAR în temeiul prezentei specificații, un produs trebuie să corespundă definiției unui computer-server furnizate în secțiunea 1 a prezentului document.
High-end Performance Configuration: The combination of Processor Socket Power, PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that represents either the higher-price or higher-performance computing platform within the Product Family.
Eligibilitatea în temeiul versiunii 2.0 este limitată la computerele-server de tip lamă, multinod, instalate în rack sau sub formă de piedestal, cu maximum patru socluri de procesor per computer-server (sau per lamă sau per nod, în cazul serverelor de tip lamă sau multinod).
Typical Configuration:
Produsele excluse în mod explicit din versiunea 2.0 sunt identificate în secțiunea 2.2.
Typical Configuration: A product configuration that lies between the Minimum and Maximum Power configurations and is representative of a deployed product with high volume sales.
Lista specificațiilor aflate în vigoare în prezent este disponibilă la adresa www.eu-energystar.org/
Power Utilization Variations:
serverele cu toleranță completă la defecțiuni;
Minimum Power Configuration: The minimum configuration that is able to boot and execute supported OSs.
aparatele server;
The Minimum Configuration contains the lowest Processor Socket Power, least number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices, that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
sistemele de calcul de înaltă performanță;
Maximum Power Configuration: The vendor-selected combination of components that maximize power usage within the Product Family once assembled and operated.
serverele de mare capacitate;
The Maximum Configuration contains the highest Processor Socket Power, greatest number of installed PSUs, Memory, Storage (HDD/SDD), and I/O devices that is both offered for sale and capable of meeting ENERGY STAR requirements.
produsele de stocare, inclusiv mediile de stocare de tip lamă; și
A product must meet the definition of a Computer Server provided in Section 1 of this document to be eligible for ENERGY STAR qualification under this specification.
echipamentele de rețea.
Eligibility under Version 2.0 is limited to Blade-, Multi-node, Rack-mounted, or Pedestal form factor computer servers with no more than four processor sockets in the computer server (or per blade or node in the case of blade or multi-node servers) Products explicitly excluded from Version 2.0 are identified in Section 2.2.
Cerințe privind sursele de alimentare
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org/.
Rapoartele și datele de testare referitoare la sursele de alimentare, provenite de la entități de testare agreate de EPA pentru testarea surselor de alimentare, sunt acceptate în scopul certificării ENERGY STAR.
Fully Fault Tolerant Servers;
Criterii privind eficiența surselor de alimentare: Sursele de alimentare utilizate în produse eligibile în temeiul prezentei specificații trebuie să îndeplinească următoarele cerințe atunci când sunt testate folosind Protocolul de testare generalizat privind eficiența surselor de alimentare interne, Rev.
Server Appliances;
6.6 (disponibil la adresa www.efficientpowersupplies.org).
High Performance Computing Systems;
Datele privind sursele de alimentare generate folosind Rev.
Large Servers;
6.4.2 (conform celor prevăzute în versiunea 1.1), 6.4.3 sau 6.5 sunt acceptabile cu condiția ca testul să fi fost efectuat înainte de data intrării în vigoare a versiunii 2.0 a prezentei specificații.
Storage Products including Blade Storage; and
Servere-piedestal și servere instalate în rack: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un computer-server piedestal sau instalat în rack trebuie să fie configurat doar cu surse de alimentare care îndeplinesc sau depășesc cerințele de eficiență aplicabile specificate în tabelul 1 înainte de expediere.
Network Equipment.
Servere-lamă și servere multinod: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un computer-server de tip lamă sau multinod expediat cu șasiu trebuie să fie configurat în așa fel încât toate sursele de alimentare care furnizează putere șasiului să îndeplinească sau să depășească cerințele de eficiență aplicabile specificate în tabelul 1 înainte de expediere.
Power Supply Requirements
Cerințe de eficiență pentru sursele de alimentare
Power supply test data and test reports from testing entities recognized by EPA to perform power supply testing shall be accepted for the purpose of qualifying the ENERGY STAR product.
Tipul sursei de alimentare
Power Supply Efficiency Criteria: Power Supplies used in products eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Sarcină de 10 %
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0 of this specification.
Sarcină de 20 %
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Sarcină de 50 %
Blade and Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable efficiency requirements specified in Table 1 prior to shipment.
Sarcină de 100 %
Efficiency Requirements for PSUs
Mai multe ieșiri
Power Supply Type
c.c.)
10 % Load
Toate nivelurile de ieșire
20 % Load
O singură ieșire
100 % Load
6.6 (disponibil la adresa www.efficientpowersupplies.org).
Multi-output
Datele privind sursele de alimentare generate folosind Rev.
(Ac-Dc)
6.4.2 (conform celor prevăzute în versiunea 1.1), 6.4.3 sau 6.5 sunt acceptabile cu condiția ca testul să fi fost efectuat înainte de data intrării în vigoare a versiunii 2.0.
All Output Levels
Servere-piedestal și servere instalate în rack: Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un computer-server piedestal sau instalat în rack trebuie să fie configurat doar cu surse de alimentare care îndeplinesc sau depășesc cerințele privind factorul de putere aplicabile specificate în tabelul 2 înainte de expediere, în toate condițiile de sarcină pentru care puterea de ieșire este mai mare sau egală cu 75 de wați.
N/A
Partenerii sunt obligați să măsoare și să raporteze factorul de putere al sursei de alimentare în condiții de sarcină de sub 75 de wați, cu toate că nu se aplică nicio cerință privind factorul de putere minim.
Single-output
Servere-lamă sau servere multinod: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un computer-server de tip lamă sau multinod expediat cu șasiu trebuie să fie configurat în așa fel încât toate sursele de alimentare care furnizează putere șasiului să îndeplinească sau să depășească cerințele aplicabile privind factorul de putere specificate în tabelul 2 înainte de expediere, în toate condițiile de sarcină pentru care puterea de ieșire este mai mare sau egală cu 75 de wați.
Power Supply Power Factor Criteria: Power Supplies used in Computers eligible under this specification must meet the following requirements when tested using the Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6 (available at www.efficientpowersupplies.org).
Cerințe privind factorul de putere al surselor de alimentare
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.1), 6.4.3, or 6.5 are acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Mai multe ieșiri c.a.-c.c.
Pedestal and Rack-mounted Servers: To qualify for ENERGY STAR, a pedestal or rack-mounted computer server must be configured with only PSUs that meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Toate puterile de ieșire
Partners are required to measure and report PSU power factor under loading conditions of less than 75 watts, though no minimum power factor requirements apply.
O singură ieșire c.a.-c.c.
Blade or Multi-node Servers: To qualify for ENERGY STAR, a Blade or Multi-node computer server shipped with a chassis must be configured such that all PSUs supplying power to the chassis meet or exceed the applicable power factor requirements specified in Table 2 prior to shipment, under all loading conditions for which output power is greater than or equal to 75 watts.
Putere nominală de ieșire ≤ 500 W
Power Factor Requirements for PSUs
Putere nominală de ieșire > 500 W
All Output Ratings
Putere nominală de ieșire > 1000 wați
Ac-Dc Single-output
Cerințe privind gestionarea consumului de putere
Output Rating ≤ 500 W
Gestionarea consumului de putere al procesorului serverului: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un computer-server trebuie să ofere o funcție de gestionare a consumului de putere al procesorului care să fie activată implicit în BIOS și/sau prin intermediul unui controler de gestionare, al unui procesor de serviciu și/sau al sistemului de operare expediat împreună cu computerul-server.
Output Rating > 500 W
Toate procesoarele trebuie să își poată reduce consumul de putere în perioadele de utilizare scăzută, prin:
and
reducerea tensiunii și/sau a frecvenței prin scalarea dinamică a tensiunii și a frecvenței (Dynamic Voltage and Frequency Scaling – DVFS); sau
Output Rating ≤ 1000 W
permiterea unor stări cu consum redus de putere ale procesorului sau ale nucleului atunci când un nucleu sau un soclu nu se află în uz.
Output Rating > 1000 watts
Gestionarea consumului de putere al supervizorului: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un produs care cuprinde un sistem de supervizare preinstalat (de exemplu un sistem de operare sau un hipervizor) trebuie să ofere o funcție de gestionare a consumului de putere al sistemului de supervizare care să fie activată implicit.
Power Management Requirements
Raportarea cu privire la gestionarea consumului de putere: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, toate tehnicile de gestionare a consumului de putere care sunt activate implicit trebuie prezentate detaliat în fișa de date privind puterea și performanța.
Server Processor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a Computer Server must offer processor power management that is enabled by default in the BIOS and/or through a management controller, service processor, and/or the operating system shipped with the computer server.
Această cerință se aplică funcțiilor de gestionare a consumului de putere din BIOS, din sistemul de operare sau din orice altă origine care poate fi configurată de utilizatorul final.
All processors must be able to reduce power consumption in times of low utilization by:
Criterii privind sistemele cu lame și multinod
reducing voltage and/or frequency through Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS), or
Monitorizarea și gestionarea temperaturii sistemelor cu lame și multinod: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un server de tip lamă sau multinod trebuie să prezinte o funcție de monitorizare în timp real a temperaturii aerului de admisie la nivelul șasiului sau al lamei/nodului, precum și o funcție de gestionare în timp real a vitezei ventilatorului, care să fie activate implicit.
enabling processor or core reduced power states when a core or socket is not in use.
Documentația de expediție a serverelor-lamă și multinod: pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un server de tip lamă sau multinod care este expediat către client separat de șasiu trebuie să fie însoțit de o documentație care să informeze clientul că serverul de tip lamă sau multinod este certificat ENERGY STAR doar dacă este instalat într-un șasiu care respectă cerințele din secțiunea 3.4.1 a prezentului document.
Supervisor Power Management: To qualify for ENERGY STAR, a product which offers a pre-installed supervisor system (e.g., operating system, hypervisor) must offer supervisor system power management that is enabled by default.
O listă a șasiurilor certificate și informații privind comenzile trebuie de asemenea furnizate în cadrul documentelor care însoțesc serverul de tip lamă sau multinod.