natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total heat energy includes all purchased fuels.
În cazul fabricilor integrate, din cauza dificultății de a obține cifre separate pentru combustibilul (căldura) corespunzător pastei, hârtiei stratificate și, respectiv, cartonului, dacă este disponibilă numai o cifră combinată pentru producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton, valorile combustibilului (căldurii) corespunzătoare pastei (pastelor) se fixează la zero, iar cifra corespunzătoare fabricii de carton va include producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton.
It also includes heat energy recovered by incinerating liquors and wastes from on-site processes (e.g. wood waste, sawdust, liquors, waste paper, paper broke), as well as heat recovered from the internal generation of electricity — however, the applicant need only count 80 % of the heat energy from such sources when calculating the total heat energy.
Criteriul B3 — Substanțele și amestecurile excluse sau limitate
Electric energy means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
solicitantul trebuie să prezinte o listă cu produsele chimice utilizate la producția de pastă și la producția de carton, împreună cu documentația corespunzătoare (de exemplu, fișele cu date de securitate).
Electricity used for wastewater treatment need not be included.
Pe această listă sunt indicate cantitatea, funcția și furnizorii tuturor substanțelor utilizate în procesul de producție.
Where steam is generated using electricity as the heat source, the heat value of the steam shall be calculated, then divided by 0,8 and added to the total fuel consumption.
Substanțe și amestecuri periculoase
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate fuel (heat) figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the fuel (heat) values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [6], cartonul nu trebuie să conțină substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și nici substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol indicate mai jos.Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc
Criterion B3 — Excluded or limited substances and mixtures
Frază de pericol [7]
the applicant shall supply a list of the chemical products used in the pulp and board production, together with appropriate documentation (such as SDSs).
Frază de risc [8]
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the substances used in the production process.
H300 Mortal în caz de înghițire
Hazardous substances and mixtures
H301 Toxic în caz de înghițire
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [6] the board shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard classes or categories specified below.List of hazard statements and risk phrases:
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii
Hazard Statement [7]
H310 Mortal în contact cu pielea
Risk Phrase [8]
H311 Toxic în contact cu pielea
H300 Fatal if swallowed
H330 Mortal în caz de inhalare
H301 Toxic if swallowed
H331 Toxic în caz de inhalare
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H340 Poate provoca anomalii genetice
H310 Fatal in contact with skin
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice
H311 Toxic in contact with skin
H350 Poate provoca cancer
H330 Fatal if inhaled
H350i Poate provoca cancer în cazul inhalării
H331 Toxic if inhaled
H351 Susceptibil de a provoca cancer
H340 May cause genetic defects
H360F Poate afecta fertilitatea
H341 Suspected of causing genetic defects
H360D Poate dăuna fătului
H350 May cause cancer
H360FD Poate dăuna fertilității.
H350i May cause cancer by inhalation
Poate dăuna fătului
H351 Suspected of causing cancer
H360Fd Poate dăuna fertilității.
H360F May damage fertility
Susceptibil de a dăuna fătului
H360D May damage the unborn child
H360Df Poate dăuna fătului.
H360FD May damage fertility.
Susceptibil de a dăuna fertilității
R60-61
H361d Susceptibil de a dăuna fătului
H360Fd May damage fertility.
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității.
R60-R63
H370 Provoacă leziuni ale organelor
H360Df May damage the unborn child.
H371 Poate provoca leziuni ale organelor
R61-R62
H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată
H361f Suspected of damaging fertility
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
H361d Suspected of damaging the unborn child
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
R62-63
H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H362 May cause harm to breast fed children
R 52-53
H370 Causes damage to organs
H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic
H371 May cause damage to organs
EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
H400 Very toxic to aquatic life
EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
R50-53
Pentru pastă sau carton nu se utilizează vopsele comerciale, coloranți, agenți de finisare pentru suprafață, materiale auxiliare și materiale de acoperire cărora le-a fost atribuită sau le poate fi atribuită la momentul depunerii cererii fraza de pericol H317:
R51-53
Utilizarea substanțelor sau a amestecurilor ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice), astfel încât pericolul identificat dispare, este exceptată de la cerința de mai sus.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Limitele de concentrație pentru substanțele sau amestecurile cărora le pot fi atribuite sau le-au fost atribuite frazele de pericol sau frazele de risc menționate mai sus și care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol și limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 literele (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [9].
R52-53
Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea trebuie să prevaleze asupra limitelor generice.Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 litera (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească 0,10 % în greutate/greutate.
H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
Concentrațiile substanțelor și ale amestecurilor trebuie indicate în fișele cu date de securitate, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Substanțe incluse în lista prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la interdicția stabilită la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, pentru substanțele identificate ca fiind substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice component omogen al unui articol complex în concentrații de peste 0,10 %.
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,10 %, se aplică limite de concentrație specifice, determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
lista substanțelor identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se găsește la adresa:
R39-41
Solicitantul trebuie să dovedească respectarea criteriului furnizând date cu privire la cantitatea (kg/ADT de carton produs) de substanțe utilizate în proces și demonstrând că substanțele menționate la acest criteriu nu se regăsesc în produsul final în concentrații care depășesc limitele specificate.
No commercial dye formulation, colorants, surface-finishing agents, auxiliaries and coating materials shall be used on either pulp or board that has been assigned or may be assigned at the time of application the hazard statement H317:
Concentrațiile trebuie indicate în fișele cu date de securitate, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
May cause allergic skin reaction.
Clor
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Este interzisă utilizarea clorului gazos ca agent de înălbire.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [9].
Această cerință nu se aplică în cazul clorului gazos aferent producției și utilizării dioxidului de clor.
Assessment and verification: the applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
deși această cerință se aplică și în cazul albirii fibrelor reciclate, se acceptă faptul că fibrele au putut fi albite cu clor gazos în cursul ciclului de viață anterior.
The concentration for substances and mixtures shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
APEO
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Nu este permisă adăugarea de alchilfenoli etoxilați sau de alți derivați de alchilfenol în substanțele de curățare, substanțele de descernelizare, agenții antispumă, agenții de dispersie sau agenții de acoperire.
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogenous part of a complex article in concentrations higher than 0,10 %.
Derivații de alchilfenol sunt definiți ca substanțe care, prin degradare, produc alchilfenoli.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in case it is lower than 0,10 %.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație (declarații) din partea furnizorului sau furnizorilor săi de produse chimice, care să ateste că în aceste produse nu s-au adăugat alchilfenoli etoxilați sau alți derivați de alchilfenol.
the list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found here:
Monomeri reziduali
Reference to the list shall be made on the date of application.
Cantitatea totală de monomeri reziduali (cu excepția acrilamidei), cărora le poate fi atribuită sau le-a fost atribuită una dintre frazele de risc de mai jos (sau combinații ale acestora) și care sunt prezenți în agenții de acoperire, agenții de retenție, agenții de întărire, agenții hidrofugi sau substanțele chimice utilizate la tratarea internă și externă a apei, nu trebuie să depășească 100 ppm (calculată pe baza conținutului de substanțe solide al acestora).
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount (kg/ADT board produced) of substances used in the process and that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above concentration limits specified.
Frază de pericol [10]
The concentration shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Frază de risc [11]
Chlorine
Concentrația de acrilamidă din agenții de acoperire, agenții de retenție, agenții de întărire, agenții hidrofugi sau substanțele chimice utilizate la tratarea internă și externă a apei nu trebuie să depășească 700 ppm (calculată pe baza conținutului de substanțe solide al acestora).
Chlorine gas shall not be used as a bleaching agent.
Organismul competent poate scuti solicitantul de la îndeplinirea acestor cerințe în cazul substanțelor chimice utilizate la tratarea externă a apei.
This requirement does not apply to chlorine gas related to the production and use of chlorine dioxide.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului sau a furnizorilor săi de substanțe chimice, împreună cu documentele corespunzătoare (cum ar fi fișele cu date de securitate).
the applicant shall provide a declaration from the pulp producer(s) that chlorine gas has not been used as a bleaching agent.
Agenți tensioactivi în descernelizare
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life-cycle may have been bleached with chlorine gas.
Toți agenții tensioactivi folosiți la descernelizare trebuie să fie în cele din urmă biodegradabili.
APEOs
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului sau a furnizorilor săi de substanțe chimice, împreună cu fișele cu date de securitate sau cu rapoartele de testare relevante pentru fiecare agent tensioactiv, în care să se indice metoda de testare, pragul și concluzia stabilită, utilizând una din următoarele metode de testare și niveluri admise:
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
OCDE 302 A-C (sau standarde ISO echivalente), cu un procent de degradare (inclusiv adsorbția) în 28 de zile de cel puțin 70 % pentru 302 A și B și de cel puțin 60 % pentru 302 C.
Alkylphenol derivatives are defined as substances that upon degradation produce alkyl phenols.
Biocide
the applicant shall provide a declaration(s) from their chemical supplier(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Componentele active din substanțele biocide sau din agenții biostatici utilizați pentru a combate organismele care formează depuneri în sistemele de circulație a apei ce conțin fibre nu trebuie să aibă potențial de bioacumulare.
Residual monomers
Potențialul de bioacumulare al substanțelor biocide este caracterizat de o valoare log Pow (coeficient de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.
The total quantity of residual monomers (excluding acrylamide) that may be or have been assigned any of the following risk phrases (or combinations thereof) and are present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment shall not exceed 100 ppm (calculated on the basis of their solid content):
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului sau a furnizorilor săi de substanțe chimice, împreună cu fișele cu date de securitate sau cu rapoartele de testare relevante, în care să se indice metoda de testare, pragul și concluzia stabilită, utilizând următoarele metode de testare:
Hazard Statement [10]
OCDE 107, 117 sau 305 A-E.
Risk Phrase [11]
Coloranți azoici
Acrylamide shall not be present in coatings, retention aids, strengtheners, water repellents or chemicals used in internal and external water treatment in concentrations higher than 700 ppm (calculated on the basis of their solid content).
În conformitate cu anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, este interzisă utilizarea coloranților azoici care ar putea produce prin scindare una din următoarele amine aromatice:
The competent body may exempt the applicant from these requirements in relation to chemicals used in external water treatment.
minobifenil
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate documentation (such as Safety Data Sheets).
benzidină
Surfactants in de-inking
lor-o-toluidină
All surfactants used in de-inking shall be ultimately biodegradable.
aftilamină
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test method and pass levels:
o-aminoazotoluen
OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation (including adsorption) within 28 days of at least 70 % for 302 A and B, and of at least 60 % for 302 C.
mino-4-nitrotoluen
Biocides
p-cloranilină
The active components in biocides or biostatic agents used to counter slime-forming organisms in circulation water systems containing fibres shall not be potentially bio-accumulative.
2,4-diaminoanisol
Biocides' bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.
4,4′-diaminodifenilmetan
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion together with the relevant material safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
3,3′-diclorbenzidină
OECD 107, 117 or 305 A-E.
3,3′-dimetoxibenzidină
Azo dyes
3,3′-dimetilbenzidină
Azo dyes that may cleave to any of the following aromatic amines shall not be used, in accordance with Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006:
3,3'-dimetil-4,4'-diaminodifenilmetan
minobiphenyl
p-cresidină
benzidine
4,4′-metilen-bi-(2-cloranilină)
hloro-o-toluidine
4,4′-oxidianilină
aphthylamine
4,4′-tiodianilină
o-aminoazotoluene
o-toluidină
mino-4-nitrotoluene
2,4-diaminotoluen
p-chloroaniline
2,4,5-trimetilanilină
2,4-diaminoanisole
minoazobenzen
4,4'-diaminodiphenylmethane
o-anisidină
3,3'-dichlorobenzidine
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu din partea furnizorului sau a furnizorilor săi de substanțe chimice.
3,3'-dimethoxybenzidine
Pigmenți sau coloranți pe bază de complecși metalici
3,3'-dimethylbenzidine
Este interzisă utilizarea coloranților sau a pigmenților pe bază de plumb, cupru, crom, nichel sau aluminiu.
3,3'-dimethyl-4,4'-diaminodiphenylmethane
Pot fi utilizați totuși coloranți sau pigmenți pe bază de ftalocianină de cupru.
p-cresidine
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate din partea furnizorului sau a furnizorilor săi de substanțe chimice.
4,4'-methylene-bis-(2-chloroaniline)
Impuritățile ionice din coloranți
4,4'-oxydianiline
Nivelul impurităților ionice din coloranții utilizați nu trebuie să depășească următoarele valori:
4,4'-thiodianiline
As 50 ppm;
o-toluidine
Ba 100 ppm;
2,4-diaminotoluene
Mn 1000 ppm;
2,4,5-trimethylaniline
Ni 200 ppm;
minoazobenzene
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate.
o-anisidine
Criteriul B4 — Gestionarea deșeurilor
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance with this criterion.
Toate unitățile de producție a pastei și a cartonului trebuie să dispună de un sistem de manipulare a deșeurilor (definit de autoritățile relevante de reglementare în domeniu ale unităților respective) și a produselor reziduale provenite din fabricarea produsului cu etichetă ecologică.
Metal complex dye stuffs or pigments
Cererea trebuie să includă documente sau explicații privind sistemul, precum și informații referitoare la cel puțin următoarele aspecte:
Dyes or pigments based on lead, copper, chromium, nickel or aluminium shall not be used.
procedurile de separare a materialelor reciclabile din fluxul de deșeuri și de utilizare a acestora;
Copper phthalocyanine dyes or pigments may, however, be used.
procedurile de recuperare a materialelor pentru alte utilizări, precum incinerarea pentru producerea de abur industrial sau de energie termică, sau pentru utilizarea în agricultură;
the applicant shall provide from their chemical supplier(s) a declaration of compliance.
procedurile de manipulare a deșeurilor periculoase (definite de autoritățile de reglementare în domeniu ale unităților respective de producție a pastei și a cartonului).
Ionic impurities in dye stuffs
solicitantul trebuie să prezinte o descriere detaliată a procedurilor adoptate pentru gestionarea deșeurilor la fiecare dintre unitățile de producție respective, precum și o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Ag 100 ppm;
Fibrele care constituie materie primă pot fi fibre reciclate sau virgine.
As 50 ppm;
Fibrele virgine trebuie să facă obiectul unor certificate valabile privind gestionarea durabilă a pădurilor și lanțul de custodie, eliberate în cadrul unui sistem de certificare independent al unei părți terțe, precum FSC, PEFC sau un organism echivalent.
Hg 4 ppm;
Dacă se utilizează fibre reciclate, solicitantul trebuie să prezinte o declarație care să precizeze cantitățile medii de tipuri de hârtie recuperată utilizate în produs, în conformitate cu standardul EN 643 sau cu un standard echivalent.
Mn 1000 ppm;
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație atestând faptul că bracul (produs la fața locului sau achiziționat) nu a fost introdus în calculul procentului.
Zn 1500 ppm.
Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc
the applicant shall provide a declaration of compliance.
Frază de pericol [13]
Criterion B4 — Waste management
Frază de risc [14]
All pulp and board production sites shall have a system for handling waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question) and residual products arising from the production of the eco-labelled product.
R23 sau R26
The system shall be documented or explained in the application and include information on at least the following points:
Cerința de mai sus nu se aplică în cazul substanțelor sau al amestecurilor care își schimbă proprietățile în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice), astfel încât pericolul identificat dispare.
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
Limitele de concentrație pentru substanțele cărora le pot fi atribuite sau le-au fost atribuite frazele de pericol sau frazele de risc menționate mai sus, sau care îndeplinesc criteriile de clasificare în clasele sau categoriile de pericol, și limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 literele (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use,
Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea trebuie să prevaleze asupra limitelor generice.