natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian ink drawing pens
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor trebuie considerat ca având o valoare pur indicativă, domeniul de aplicare al regimului preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC existente la 23 aprilie 2014.
Propelling or sliding pencils
Nr. de ordine
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Cod NC
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Descrierea mărfurilor
With liquid ink (for rolling-ball pens)
Perioada contingentară
Pen nibs and nib points
De la intrarea în vigoare a prezentului regulament până la 1.11.2014
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Volum contingentar anual
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
(în tone greutate netă, cu excepția cazului în care se specifică altfel)
With ‘leads’ of graphite
Chiulotă sau semichiulotă de animale din specia ovine, alte părți nedezosate (excluzând carcase sau semicarcase, cască sau semicască și spinali și/sau șa sau semispinali și/sau semișa), proaspete sau refrigerate
Pencil leads, black or coloured
Carne dezosată de animale din specia ovine, proaspătă sau refrigerată
Pastels and drawing charcoals
Carne de animale din specia ovine în bucăți nedezosate, congelate (cu excepția carcaselor și a jumătăților de carcase și a căștilor și semicăștilor)
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Carne de miel congelată, dezosată
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Carne de animale din specia ovine congelată, dezosată
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Zahăr brut din sfeclă de zahăr fără adaos de aromatizanți sau coloranți
Ribbons
Zahăr, altul decât zahărul brut
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Izoglucoză în stare solidă, cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Ink-pads
Maltodextrine în stare solidă și sirop de maltodextrine, cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Alte zaharuri, inclusiv zahăr invertit și alte zaharuri și amestecuri de sirop de zahăr cu un conținut de fructoză de 50 % din greutate, în stare uscată
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Glucoză și sirop de glucoză, care nu conține fructoză sau cu un conținut de fructoză sub 50 % din greutate, în stare uscată, cu excepția zahărului invertit
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Siropuri de izoglucoză, aromatizate sau cu adaos de coloranți
With electrical ignition system
Siropuri de glucoză sau de maltodextrină, aromatizate sau cu adaos de coloranți
With other ignition system
Siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți (cu excepția siropurilor de izoglucoză, de lactoză, de glucoză sau de maltodextrină)
Other lighters
Crupe de orz
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Crupe și griș din cereale (altele decât grâu, secară, ovăz, porumb, orez și orz)
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Pelete din cereale (altele decât grâu, secară, ovăz, porumb, orez și orz)
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Boabe de grâu presate sau sub formă de fulgi
Combs, hair-slides and the like
Boabe de porumb presate sau sub formă de fulgi
Of hard rubber or plastics
Boabe de orz presate
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Boabe de orz sub formă de fulgi
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Alte boabe prelucrate (de exemplu decojite, lustruite, tăiate sau zdrobite), altele decât de ovăz, de secară sau de porumb
Toilet sprays
Amidon de porumb
Mounts and heads
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (excluzând amidonuri și fecule esterificate sau eterificate)
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Cleiuri, cu un conținut de amidon sau de fecule, de dextrină sau de alte amidonuri sau fecule modificate de minimum 25 % din greutate
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Tărâțe, spărturi și alte reziduuri, chiar aglomerate sub formă de pelete, provenite din măcinarea, presarea, cernerea sau din alte procedee de prelucrare a cerealelor (cu excepția celor de orez)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a capacity
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului din porumb (cu excepția substanțelor concentrate de înmuiere), cu un conținut de proteine, calculat în materia uscată, mai mare de 40 % din greutate
Not exceeding 0,75 litre
Ciuperci din genul Agaricus conservate provizoriu (de exemplu cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare
Exceeding 0,75 litre
Ciuperci din genul Agaricus, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic
Parts (other than glass inners)
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de maximum 30, cu o valoare de peste 18 EUR/100 kg greutate netă
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 67, cu o valoare de maximum 22 EUR/100 kg greutate netă
SECTION XXI – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Suc de struguri (inclusiv must de struguri), cu o valoare Brix de peste 30, dar de maximum 67, cu o valoare de peste 18 EUR/100 kg greutate netă
CHAPTER 97 – WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, aromatizate sau cu adaos de fructe sau de cacao
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Pastă din lapte pentru tartine, cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mare de 39 %, dar de maximum 75 % din greutate
Paintings, drawings and pastels
Alte produse zaharoase fără cacao, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Original engravings, prints and lithographs
Pudră de cacao, cu un conținut de minimum 65 % din greutate zaharoză sau izoglucoză exprimată ca zaharoză
Original sculptures and statuary, in any material
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri, calupuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, pastă, pudră, granule sau alte forme similare, în recipiente sau în ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, care conțin mai puțin de 18 % din greutate unt de cacao și minimum 70 % din greutate zaharoză
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Preparate pe bază de cafea, de ceai sau de maté
Antiques of an age exceeding 100 years
Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri care au la bază una sau mai multe dintre aceste substanțe, de tipul celor utilizate în industria băuturilor, conținând toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % vol.
Linear increase in 5 years.
Alte concentrate de proteine și substanțe proteice texturate
ANNEX II
Băuturi nealcoolice altele decât apa, cu un conținut de grăsimi de minimum 2 % din greutate provenite din produse de la pozițiile 04010404
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist on 23 April 2014.
Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Order No
Alcool etilic nedenaturat
CN code
Țigarete care conțin tutun, care nu conțin cuișoare
Description of goods
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee
Quota period
Usturoi în stare proaspătă sau refrigerată
From entry into force of this Regulation until 1.11.2014
ANEXA III
Annual quota volume
Contingente tarifare pentru anumite produse agricole menționate la articolul 3 alineatul (3)
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Produsul
Sheep legs, other cuts with bone in (excluding carcasses and half carcasses, short forequarters and chines and/or best ends), fresh or chilled
Clasificarea tarifară
Boneless meat of sheep, fresh or chilled
Cantitatea
Frozen cuts of sheep, with bone in (excluding carcasses and half-carcasses, and short forequarters)
Carne de vită
Frozen meat of lamb, boneless
12000 tone/an,
frozen meat of sheep, boneless
exprimate în greutate netă
Raw beet sugar not containing added flavouring or colouring matter
Carne de porc
Other sugar than raw sugar
20000 de tone/an
Isoglucose in solid form, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
+ 20000 de tone/an
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup, containing in the dry state 50 % by weight of fructose
[pentru codurile NC
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Carne de păsări de curte și preparate din carne de păsări de curte
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
16000 de tone/an
Flavoured or coloured isoglucose syrups
[pentru codul NC 0207.12.(10-90)]
Flavoured or coloured glucose syrup and maltodextrine syrup
Lapte, smântână, lapte condensat și iaurturi
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose, lactose, glucose and maltodextrine syrups)
8000 de tone/an
Barley groats
Lapte praf
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
1500 de tone/an
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Unt și pastă din lapte pentru tartine
Rolled or flaked wheat grains
Ouă și albumine
Rolled or flaked maize grains
exprimate în echivalent ou în coajă
Rolled barley grains
+ 3000 de tone/an
Flaked barley grains
[pentru codul NC 0407.00.(30)]
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Grâu comun, făină și aglomerate sub formă de pelete
Maize starch
950000 de tone/an
Dextrins and other modified starches (excl. starches, esterified or etherified)
Orz, făină și aglomerate sub formă de pelete
Glues containing, by weight, 25 % or more of starches or dextrins or other modified starches
250000 de tone/an
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals (excl. those of rice)
Porumb, făină și aglomerate sub formă de pelete
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
400000 de tone/an
Mushrooms of the genus Agaricus provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
În acest sens, a fost negociat între 2007-2011 un Acord de asociere între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte („Acordul de asociere”), incluzând o zonă de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA), și a fost parafat de către ambele părți la 30 martie 2012.
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
În temeiul dispozițiilor DCFTA, Uniunea și Ucraina au prevăzut să creeze o zonă de liber schimb pe parcursul unei perioade de tranziție de maximum10 ani, începând cu data intrării în vigoare a Acordului de asociere, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994.
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
În scopul punerii în aplicare a articolului 3 alineatul (2) și a articolului 4 din prezentul regulament, Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal, instituit prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr.
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
2913/92 al Consiliului [5].
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
Butter milk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, concentrated or not, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
182/2011.
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Chutney (condimente) de mango
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Porto
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Bourgogne
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Val de Loire
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Toscana (Toscane)
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Piemonte (Piemont)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Pfalz (Palatinat)
Other protein concentrates and textured protein substances
Rheinhessen (Hesse rhenane)
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Xeres
Other food preparations not elsewhere specified or included
9,1 + 45,1 EUR/100 kg/net MAX 18,9 + 16,5 EUR/100 kg/net
Undenatured ethyl alcohol
18,4 + 22 EUR/100 kg/net MAX 24 + 6,9 EUR/100 kg/net
Cigarettes containing tobacco, not containing cloves
11,2 + 22 EUR/100 kg/net MAX 56 + 6,9 EUR/100 kg/net
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
10 + 22 EUR/100 kg/net MAX 56 + 6,9 EUR/100 kg/net
Garlic, fresh or chilled
Tokay
Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 3 April 2014
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
din 3 aprilie 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 214(5) thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 214 alineatul (5),
Solidarity is a fundamental value of the Union and there is potential for further developing means of expressing solidarity of Union citizens with people in third countries vulnerable to or affected by man-made crises or natural disasters.
întrucât:
Moreover, the Union as a whole is the world's largest humanitarian aid donor, providing almost 50 % of global humanitarian aid.
Solidaritatea este o valoare fundamentală a Uniunii și există potențialul să se dezvolte în continuare mijloace de exprimare a solidarității cetățenilor Uniunii cu persoanele din țările terțe vulnerabile sau afectate de crize provocate de om sau de dezastre naturale.
Volunteering is a concrete and visible expression of solidarity allowing individuals to dedicate their knowledge, skills and time to the service of fellow human beings, without pecuniary motivation.
În plus, Uniunea în ansamblu este cel mai mare donator de ajutor umanitar, furnizând aproape 50 % din ajutorul umanitar de la nivel mondial.
There is a need to further develop solidarity with victims of crises and disasters in third countries as well as to raise both awareness levels and visibility of humanitarian aid and volunteering in general among the Union's citizens.
Voluntariatul este o expresie concretă și vizibilă a solidarității care permite persoanelor să își pună cunoștințele, aptitudinile și timpul în serviciul altor persoane, fără o motivație financiară.
The Union's vision of humanitarian aid, including a common objective, principles and good practice and a common framework to deliver the Union's humanitarian aid, is set out in the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council, the European Parliament and the European Commission entitled ‘The European Consensus on Humanitarian Aid’ [2].
Există o necesitate de a dezvolta și mai mult solidaritatea cu victimele crizelor și dezastrelor din țări terțe, precum și de a mări atât gradul de conștientizare, cât și vizibilitatea ajutorului umanitar și a voluntariatului, în general, în rândul cetățenilor Uniunii.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlines the Union's firm commitment to a needs-based approach as well as to upholding and promoting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Viziunea Uniunii în ceea ce privește ajutorul umanitar, inclusiv un obiectiv comun, principii și bune practici comune și un cadru comun pentru acordarea de ajutor umanitar al Uniunii, este prezentată în Declarația comună a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în Consiliu, a Parlamentului European și a Comisiei Europene, intitulat „Consensul european privind ajutorul umanitar” [2].
The actions of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘the EU Aid Volunteers initiative’) should be guided by the European Consensus on Humanitarian Aid.
Consensul European privind ajutorul umanitar subliniază angajamentul ferm al Uniunii pentru o abordare bazată pe necesități, precum și pentru respectarea și promovarea principiilor fundamentale ale ajutorului umanitar: umanitatea, neutralitatea, imparțialitatea și independența.
The Union's humanitarian aid is delivered in situations where other instruments related to development cooperation, crisis management and civil protection may operate.
Acțiunile Corpului voluntar european de ajutor umanitar (denumit în continuare inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) ar trebui să fie ghidate de Consensul european privind ajutorul umanitar.
The EU Aid Volunteers initiative should work in a coherent and complementary manner and avoid overlaps with relevant Union policies and instruments, in particular with the Union's humanitarian aid policy, development cooperation policy and the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], the Emergency Response Coordination Centre established by that Decision and with the European External Action Service (EEAS) and the EU Delegations in order to coordinate the Union's response to humanitarian crises in third countries.
Ajutorul umanitar al Uniunii este acordat în situații în care pot interveni și alte instrumente legate de cooperarea pentru dezvoltare, gestionarea crizelor și protecția civilă.
The EU Aid Volunteers initiative should contribute to efforts to strengthen the Union's capacity to provide needs-based humanitarian assistance and to strengthen the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” ar trebui să lucreze în mod coerent și complementar, evitând suprapunerile cu politicile și instrumentele Uniunii relevante, în special cu domeniul politicii de ajutor umanitar a Uniunii, al politicii în domeniul cooperării pentru dezvoltare și mecanismul Uniunii de protecție civilă instituit prin din Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3], Centrul de coordonare a răspunsului pentru situații de urgență instituit prin decizia menționată, precum și cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu delegațiile UE, pentru a se coordona răspunsul Uniunii la crizele umanitare din țări terțe.
It is furthermore important to foster cooperation with relevant international organisations and other humanitarian partners and local and regional actors.
Inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar” ar trebui să contribuie la eforturile de consolidare a capacității Uniunii de a oferi o asistență umanitară bazată pe necesități și să consolideze capacitatea și rezistența comunităților vulnerabile sau afectate de dezastre în țări terțe.
That cooperation should be pursued in accordance with the actions undertaken by the United Nations, in order to support the central and overall coordinating role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA).
În plus, este important să se încurajeze cooperarea cu organizațiile internaționale relevante și cu alți parteneri umanitari și actori locali și regionali.
The number, scope and complexity of humanitarian crises worldwide, both natural and man-made, have increased significantly over the years and that trend is likely to continue, leading to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities in order to make them less vulnerable and to strengthen their resilience to disasters.
Această cooperare ar trebui să fie făcută în conformitate cu acțiunile întreprinse de către Organizația Națiunilor Unite, pentru a sprijini rolul central și de coordonare generală a Oficiului Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea afacerilor umanitare (ONU-OCHA).