natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Pe un fundal albastru, se află douăsprezece stele aurii dispuse în cerc, reprezentând uniunea popoarelor Europei.
Commission Implementing Regulation (EU) No 764/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 July 2014
764/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 11 iulie 2014
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
ANNEX
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
A product presented as colourless capsules filled with a yellowish powder, put up for retail sale in a labelled, small plastic bottle with screw top, containing 60 capsules.
Motive
Each capsule contains the following components:
Produs prezentat sub formă de capsule incolore, umplute cu o pudră alb-gălbuie, ambalate pentru vânzarea cu amănuntul într-o sticluță de plastic, etichetată, cu dop filetat, care conține 60 de capsule.
glucosamine hydrochloride (300 mg),
Fiecare capsulă conține următoarele componente:
chondroitin sulphate,
clorhidrat de glucozamină (300 mg);
methyl sulfonyl methane,
sulfat de condroitină;
small quantities of esters of ascorbic acid (vitamin C).
metilsulfonilmetan;
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
cantități mici de esteri de acid ascorbic (vitamina C).
The recommended daily dose indicated on the label is three capsules.
Conform etichetei, produsul este prezentat ca supliment alimentar destinat consumului uman.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 5 to Chapter 21 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Doza zilnică recomandată înscrisă pe etichetă este de trei capsule.
Having regard to the recommended daily dose indicated on the label, the product does not have clearly defined prophylactic or therapeutic properties.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei complementare 5 de la capitolul 21, precum și a textelor codurilor NC 2106, 210690 și 21069092.
Consequently, it cannot be classified as a medicament under heading 3004.
Având în vedere doza zilnică recomandată înscrisă pe etichetă, produsul nu prezintă proprietăți profilactice sau terapeutice clar definite.
As the product is a food preparation presented in the form of measured doses and intended for use as a food supplement, the requirements of additional note 5 to Chapter 21 are fulfilled.
Prin urmare, nu poate fi clasificat ca medicament la poziția 3004.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Deoarece produsul este un preparat alimentar prezentat sub formă de doze măsurate și destinat utilizării ca supliment alimentar, sunt îndeplinite cerințele notei complementare 5 de la capitolul 21.
Commission Implementing Regulation (EU) No 765/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 July 2014
765/2014 al Comisiei
A mixture of frozen fruits consisting of (in % by weight):
Motive
strawberries 55
Un amestec de fructe congelate compus din (% din greutate):
bananas 20
căpșuni 55
pineapples 15
banane 20
blueberries 10
ananas 15
The product is put up in bags containing the frozen fruits in pieces ready to be blended in a blender.
afine 10
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0811, 081110 and 08111090.
Produsul este ambalat în pungi care conțin fructe congelate bucăți, gata pentru a fi amestecate într-un blender.
The product is a mixture of different frozen fruits.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 (b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate și pe baza textelor codurilor NC 0811, 081110 și 08111090.
Its essential character is given by the strawberries considering that they constitute the largest proportion of the product.
Produsul este un amestec de diferite fructe congelate.
The product is therefore to be classified under CN code 08111090 as strawberries.
Caracterul esențial îi este conferit de căpșuni, având în vedere că acestea constituie cea mai mare parte a produsului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 766/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 July 2014
766/2014 al Comisiei
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml, 500 ml or 1000 ml.
Motive
The product consists of:
Un produs care se prezintă sub formă lichidă, îmbuteliat pentru vânzarea cu amănuntul în sticle de 200 ml, de 500 ml sau de 1000 ml.
sodium chloride (0,9 %),
Produsul constă în:
sterile water.
clorură de sodiu (0,9 %),
Each bottle is equipped with an ergonomic eye cup, a dust cap and it is for a single use.
apă sterilă.
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to remove foreign bodies and chemicals.
Fiecare sticlă este dotată cu o cupă ergonomică pentru ochi și cu un capac de protecție și este de unică folosință.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Conform etichetei, produsul este utilizat la spălarea ochilor în caz de urgență pentru a îndepărta corpii străini și substanțele chimice.
As the product is put up in packings of a kind sold by retail, suitable for use as a cosmetic or toilet preparation, it is considered to be a cosmetic or toilet preparation.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la secțiunea VI, a notei 3 la capitolul 33 și a textului codurilor NC 3307 și 33079000.
Its classification in Chapter 25 or Chapter 30 is therefore excluded (see note 2(d) to Chapter 25 and note 1(e) to Chapter 30).
Deoarece produsul este prezentat în ambalaje pentru vânzarea cu amănuntul, fiind adecvat pentru utilizarea ca preparat cosmetic sau de toaletă, este considerat un preparat cosmetic sau de toaletă.
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other cosmetic or toilet preparations not elsewhere specified or included.
Clasificarea sa la capitolul 25 sau la capitolul 30 este așadar exclusă [a se vedea nota 2(d) la capitolul 25 și nota 1(e) la capitolul 30].
A product presented in liquid form and put up for retail sale in bottles containing 200 ml or 1000 ml.
În consecință, produsul trebuie clasificat la poziția 3307, ca „alte preparate de parfumerie sau de toaletă și alte preparate cosmetice, nedenumite și necuprinse în altă parte”.
disodium phosphate (1-5 %),
Un produs care se prezintă sub formă lichidă, îmbuteliat pentru vânzarea cu amănuntul în sticle de 200 ml sau de 1000 ml.
potassium phosphate (1 %),
fosfat disodic (1-5 %),
According to the label, the product is used to rinse eyes in case of an emergency in order to neutralise acids and alkalis from the eyes.
fosfat de potasiu (1 %),
Classification is determined by the GIR 1 and 6, note 2 to Section VI, note 3 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
Conform etichetei, produsul este utilizat la spălarea ochilor în caz de urgență pentru a neutraliza acizii și substanțele alcaline din ochi.
As the product is not a separate chemically defined compound, its classification in heading 2835 as phosphates is excluded (see note 1 to Chapter 28).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la secțiunea VI, a notei 3 la capitolul 33 și a textului codurilor NC 3307 și 33079000.
Its classification in Chapter 30 is therefore excluded (see note 1(e) to Chapter 30).
Deoarece produsul nu este un compus cu compoziție chimică definită prezentat separat, clasificarea acestuia la poziția 2835 ca fosfați este exclusă (a se vedea nota 1 la capitolul 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 July 2014
767/2014 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
A product consisting of a block of dried pre-cooked noodles (approximately 65 g), a sachet of seasoning (approximately 3,4 g), a sachet of edible oil (approximately 2 g) and a sachet of dried vegetables (approximately 0,8 g).
Motive
The product is presented as a set (packaged together) put up for retail sale for the preparation of a noodle dish.
Un produs constând într-un bloc de fidea semipreparată uscată (aproximativ 65 g), un pliculeț de condimente (aproximativ 3,4 g), un pliculeț de ulei comestibil (aproximativ 2 g) și un pliculeț de legume uscate (aproximativ 0,8 g).
According to the instructions printed on the packaging, boiling water has to be added before consumption.
Produsul este prezentat ca un set (într-un singur ambalaj) prezentat pentru vânzarea cu amănuntul în vederea pregătirii unui fel de mâncare pe bază de fidea.
Classification is determined by the general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 1902, 190230 and 19023010.
Conform instrucțiunilor imprimate pe ambalaj, înainte de consum trebuie să se adauge apă fiartă.
The product is a set for retail sale within the meaning of GIR 3(b).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3(b) și 6 pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 1902, 190230 și 19023010.
The essential character of the product is given by the noodles considering that they constitute the largest proportion of it.
Produsul este un set pentru vânzarea cu amănuntul în sensul regulii generale de interpretare 3(b).
Classification of the product under heading 2104 as soups or broths or preparations therefor is therefore excluded.
Caracterul esențial al produsului este dat de fidea, având în vedere că aceasta constituie cea mai mare parte a produsului.
The product is to be classified under heading 1902 as pasta, whether or not cooked or stuffed or otherwise prepared.
Clasificarea produsului la poziția 2104„preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă” este, așadar, exclusă.
Commission Regulation (EU) No 768/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 11 July 2014
768/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
din 11 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de beryx în apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2], lays down quotas for 2014.
întrucât:
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 356, 22.12.2012, p. 22).
Alfonsinos (Beryxspp.)
Beryx (Beryxspp.)
Commission Regulation (EU) No 769/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 11 July 2014
769/2014 al Comisiei
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2014 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
Done at Brussels, 11 July 2014.
Adoptat la Bruxelles, 11 iulie 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
JO L 343, 22.12.2009, p. 1.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).
Closing date
apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV
Union and international waters of Vb, XII and XIV
de interzicere a pescuitului de cod saithe în zona VI;
Commission Regulation (EU) No 770/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 11 July 2014
770/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union waters of III and IV by vessels flying the flag of Ireland
din 11 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de argentină mare în apele Uniunii din zonele III și IV de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Greater silver smelt (Argentina silus)
Specie
Zone
Argentină mare (Argentina silus)
Union waters of III and IV
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zonele III și IV
Commission Implementing Regulation (EU) No 772/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 14 July 2014
772/2014 al Comisiei
laying down the rules on intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of certain operations financed under the European Maritime and Fisheries Fund
din 14 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a normelor privind intensitatea ajutorului public care trebuie aplicate cheltuielilor eligibile totale aferente anumitor operațiuni finanțate din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 95(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 95 alineatul (5),
Regulation (EU) No 508/2014 lays down in Article 95(1) general rules in relation to the intensity of public aid to be applied to the total eligible expenditure of an operation financed under the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
întrucât:
By way of derogation, Article 95(4) provides for additional percentage points of public aid intensity applicable to specific types of operations which are set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014.
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 prevede, la articolul 95 alineatul (1), norme generale privind intensitatea ajutorului public, care trebuie aplicate cheltuielilor eligibile totale aferente unei operațiuni finanțate din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”).
At the same time, in order not to jeopardise the sustainability of the reform of Common Fisheries Policy (‘CFP’), Articles 94(3)(c) and Article 69(2) of Regulation (EU) No 508/2014 limit the EMFF support to certain types of operations by imposing a reduced co-financing rate.
Prin derogare, articolul 95 alineatul (4) prevede puncte procentuale suplimentare de intensitate a ajutorului public pentru tipurile specifice de operațiuni prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
This logic is reflected also in the different levels of additional percentage points of aid intensity listed in Annex I of Regulation (EU) No 508/2014.
În același timp, pentru a nu periclita viabilitatea reformei politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”), articolul 94 alineatul (3) litera (c) și articolul 69 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 limitează sprijinul FEPAM la anumite tipuri de operațiuni, prin impunerea unui nivel redus al ratei de cofinanțare.
The compliance with certain conditions of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 may therefore lead to an increase of percentage points of public aid intensity or has to lead to a decrease of percentage points of the public aid intensity.
Această logică se reflectă, de asemenea, în diferitele niveluri ale punctelor procentuale suplimentare de intensitate a ajutorului care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
It is therefore necessary to ensure that the accumulation of additional percentage points of aid intensity in case of compliance with several conditions set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 in relation to one operation does not jeopardise the CFP goals and does not lead to the overcompensation or an excessive distortion of market rules in the fisheries and aquaculture sectors.
Conformitatea cu anumite condiții stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014 poate conduce, prin urmare, la o majorare a punctelor procentuale ale intensității ajutorului public sau trebuie să determine o reducere a punctelor procentuale ale intensității ajutorului public.
Therefore, where an operation fulfils the conditions laid down in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 allowing for additional increase of percentage points, Members States may apply increased public aid intensity.
Prin urmare, este necesar să se garanteze că acumularea de puncte procentuale suplimentare de intensitate a ajutorului în cazul respectării mai multor condiții stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014 în legătură cu o operațiune nu periclitează obiectivele PCP și nu conduce la o supracompensare sau la o denaturare excesivă a regulilor pieței în sectoarele pescuitului și acvaculturii.
However, in case of compliance with more than one condition of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 allowing for several increases in percentage points in relation to one operation, the possible increase should be limited to the highest increase.
În consecință, în cazul în care o operațiune îndeplinește condițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014, care permit o majorare suplimentară a punctelor procentuale, statele membre pot aplica o intensitate mai ridicată a ajutorului public.
In case of compliance with more than one condition of Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 imposing decreases in percentage points in relation to one operation, the decrease should be limited to the highest decrease.
Cu toate acestea, atunci când se respectă mai mult de una dintre condițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014, permițând mai multe majorări ale punctelor procentuale în legătură cu o operațiune, eventuala majorare ar trebui să se limiteze la majorarea cea mai importantă.
Finally, in order to comply with an obligation to reduce the percentage points for certain types of operations set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, where an operation can benefit from one or several increases and decreases of percentage points at the same time due to the compliance with several criteria in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, the possible increases should be disregarded and only the highest decrease should be applied.
În cazul în care se respectă mai mult de una dintre condițiile stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014, care impun reduceri ale punctelor procentuale în legătură cu o operațiune, reducerea ar trebui să se limiteze la reducerea cea mai importantă.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În cele din urmă, în vederea respectării obligației de a reduce punctele procentuale pentru anumite tipuri de operațiuni care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014, atunci când o operațiune poate beneficia simultan de una sau de mai multe majorări și reduceri de puncte procentuale ca urmare a respectării mai multor criterii enunțate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014, ar trebui să se ignore eventualele majorări și să se aplice doar reducerea cea mai importantă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime,
Specific intensity of public aid
Articolul 1
Where several conditions set out in Annex I to Regulation (EU) No 508/2014 are fulfilled in relation to one operation, the different additional percentage increases and decreases of public aid intensity provided for in that Annex shall apply as follows:
Intensitatea specifică a ajutorului public
if several increases in percentage points are applicable pursuant to Annex I to Regulation (EU) No 508/2014, only the highest of those increases may apply;
În cazul în care mai multe condiții stabilite în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 508/2014 sunt îndeplinite în legătură cu o operațiune, diferitele majorări și reduceri suplimentare ale punctelor procentuale de intensitate a ajutorului public care sunt prevăzute în anexa respectivă se aplică după cum urmează: