natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale de interpretare a Nomenclaturii combinate.
An article consisting of a round part with a diameter of approximately 15 cm and a tube-like extension, approximately 20 cm long.
Motive
On the upper side of the article is a circular hole allowing the inflow of air.
Un articol care constă într-o parte rotundă cu un diametru de aproximativ 15 cm și o extensie sub formă de tub de aproximativ 20 cm lungime.
The bottom side has a plastic valve towards the end of the extension.
Pe partea superioară a articolului se află un orificiu circular care permite afluxul de aer.
The outer surface is made of two parts of textile material coated on the inner side and glued together.
Pe partea inferioară se află o supapă de plastic înspre capătul extensiei.
On the inside, there is a round cylinder of plastic foam with a cut-out in the middle.
Suprafața exterioară este confecționată din două bucăți de material textil, căptușite pe interior și lipite între ele.
By covering the circular hole on the upper side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the valve to inflate a specific air mattress.
Înăuntru se află un cilindru din material plastic spongios decupat în mijloc.
The article is presented as a mini-pump.
Prin acoperirea orificiului circular de pe partea superioară și prin exercitarea unei presiuni, aerul este transportat prin extensie și prin supapă determinând umflarea unui anumit tip de saltele pneumatice.
(See photograph A) [1]
Articolul este prezentat ca mini-pompă.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 8414, 841420 and 84142080.
A se vedea imaginea A [1].
Given its objective characteristics, the article is a hand-operated air pump, which is operated solely by human effort.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și pe baza textului codurilor NC 8414, 841420 și 84142080.
Hand-operated pumps which are operated solely by human effort and which are designed to inflate specific air mattresses, fall under subheadings 84142020 and 84142080 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN), subheadings 84142020 and 84142080).
Având în vedere caracteristicile sale obiective, articolul este o pompă de aer, acționată de mână sau de picior doar prin forță umană.
The article is therefore to be classified under CN code 84142080 as other hand-operated air pumps.
Pompele acționate de mână sau de picior doar prin forță umană, care sunt concepute pentru umflarea anumitor saltele pneumatice se încadrează la subpozițiile 84142020 și 84142080 (a se vedea, de asemenea, notele explicative la Nomenclatura combinată, subpozițiile 84142020 și 84142080).
A kidney-shaped article (measuring approximately 35 cm × 17 cm), with a tube-like extension (approximately 25 cm long) which has three valves.
În consecință, articolul trebuie clasificat la codul NC 84142080, drept alte pompe de aer acționate de mână sau de picior.
On the bottom of the article there is a valve allowing the inflow of air.
Articol sub formă de rinichi (măsurând aproximativ 35 cm × 17 cm), cu o extensie sub formă de tub (de aproximativ 25 cm lungime), care are trei supape.
The upper side has two plastic valves towards the end of the extension, situated side by side.
Pe partea inferioară a articolului se află o supapă care permite afluxul de aer.
On the inside, there is an oval-shaped piece of plastic foam with a cut-out.
Pe partea superioară se află două supape din plastic, plasate înspre capătul extensiei, una lângă alta.
This cut-out is fitted with a valve on the bottom.
Înăuntru se află o bucată ovală de material plastic spongios cu un decupaj.
By covering the valve on the bottom side and exerting pressure, the air is transported via the extension and the outermost valve to inflate a specific air mattress.
Acest decupaj este prevăzut cu o supapă în partea de jos.
It can also be used as a pillow as by inserting one of the valves on the extension into the other, the article is prevented from deflating.
Prin acoperirea supapei din partea inferioară și prin exercitarea unei presiuni, aerul este transportat prin extensie și prin supapa cea mai îndepărtată determinând umflarea unui anumit tip de saltele pneumatice.
(See photograph B) [1]
Acesta poate fi utilizat și ca pernă, deoarece inserând cele două valve de pe extensie una în cealaltă, dezumflarea articolului nu se mai produce.
Classification is determined by GIR 1, 3(c) and 6 and the wording of CN code 8414, 841420 and 84142080.
A se vedea imaginea B [1].
On the other hand, the article is also a hand-operated air pump operated solely by human effort and designed to inflate a specific air mattress which as such is covered by heading 8414 (see also the CNEN to subheadings 84142020 and 84142080).
Întrucât niciuna dintre cele două poziții nu este mai specifică decât cealaltă, în sensul regulii generale de interpretare 3 litera (a) și fiindcă articolul nu poate fi clasificat prin trimitere la regula generală de interpretare 3 litera (b), acesta trebuie să fie clasificat la poziția care apare ultima dintre cele două poziții în ordinea numerotării (6306 și 8414), poziții care pot fi ambele luate în considerare în sensul regulii generale de interpretare 3 litera (c).
Since neither of the two headings is more specific than the other within the meaning of GIR 3(a) and since the article cannot be classified by reference to GIR 3(b), it shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among the two headings (6306 and 8414) which equally merit consideration within the meaning of GIR 3(c).
Imaginea A
Photograph A
Imaginea B
Photograph B
Imaginea are un caracter strict informativ.
The image is purely for information.
Pe de o parte, articolul este o pernă gonflabilă și, ca atare, constituie un articol de camping cuprins la poziția 6306 [a se vedea și notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 6306 (5)].
On the one hand, the article is an inflatable pillow and, as such, is camping goods covered by heading 6306 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6306 (5)).
Pe de altă parte, articolul este și pompă de aer acționată de mână sau de picior doar prin forță umană, conceput pentru umflarea unui anumit tip de saltele pneumatice care, ca atare, este cuprins la poziția 8414 (a se vedea, de asemenea, notele explicative la NC aferente subpozițiilor 84142020 și 84142080).
Commission Implementing Regulation (EU) No 874/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 August 2014
874/2014 al Comisiei
Ring shaped textile cover of woven polyester fabric to be used on tyres of specific car types in order to enhance the function of the tread of the tyre when driving on snow.
Motive
The inside of the central part of the article is made of threads of strong continuous polyester fibres giving resistance to the structure.
Husă din material textil în formă de inel din poliester țesut, care urmează să fie utilizată pe roți cu pneuri pentru tipuri specifice de autovehicule pentru a îmbunătăți funcția benzii de rulare a anvelopei în cazul circulării pe zăpadă.
The outside of the central part of the article is made of threads of discontinuous polyester fibres of two different dimensions assuring absorption and adherence through the roughness of the surface of the article.
Partea interioară a părții centrale a articolului este constituită din fire de fibre de poliester continue și solide care dau rezistență structurii.
Therefore, the central part of the article which covers the part of the tyre making contact with the ground is more tear resistant and has better absorption and adherence features than the other parts.
Partea exterioară a părții centrale a articolului este constituită din fire de fibre discontinue de poliester cu două dimensiuni diferite care asigură absorbția și aderența datorită rugozității suprafeței articolului.
The other parts of the article are covering parts of the sides of the tyre and are constructed in a way to hold the article in place when driving.
Prin urmare, partea centrală a articolului care acoperă partea unui pneu care intră în contact cu solul este în mai mare măsură rezistentă la uzură și are o mai bună absorbție și aderență decât celelalte părți.
All parts are assembled by sewing to each other.
Celelalte părți ale articolului acoperă părți ale laturilor anvelopei și sunt construite astfel încât să mențină articolul în loc atunci când autovehiculul este în mișcare.
On one side of the article four stripes of woven polypropylene are attached, functioning as handles to be used when attaching the article to the tyre.
Toate componentele sunt asamblate prin coasere.
See photograph [1].
Pe una dintre părțile laterale ale articolului sunt atașate patru benzi din polipropilenă țesută, care funcționează ca mânere cu scopul de a fi utilizate pentru fixarea articolului pe anvelopă.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(f) to Section XI and by the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079098.
A se vedea imaginea [1].
Classification as an accessory of subheading 8708 70 is excluded because the article is merely enhancing the function of the tread of the tyre when driving on snow and, thus, it is neither adapting the vehicle for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the vehicle (see case C-152/10 Unomedical [2011] ECR I-5433, paragraph 29).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 7 litera (f) la secțiunea XI, precum și pe baza definiției codurilor NC 6307, 630790 și 63079098.
Consequently and due to the fact that the article is exclusively made of textile material and that the different parts are assembled by sewing, the article is to be classified under CN code 63079098 as ‘other made-up textile articles’.
Clasificarea ca accesoriu la subpoziția 870870 este exclusă, deoarece articolul nu face decât să consolideze funcția benzii de rulare a anvelopei în cazul circulării pe zăpadă și, prin urmare, nu adaptează vehiculul pentru o anumită operațiune, nu mărește numărul de operațiuni posibile și nici nu efectuează un anumit serviciu în raport cu funcția principală a vehiculului (a se vedea cauza C-152/10, Unomedical, Rec., 2011, p.
The image is purely for information.
I-5433, punctul 29).
Commission Implementing Regulation (EU) No 875/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 August 2014
875/2014 al Comisiei
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
An article (so-called ‘LED tile’) in an aluminium housing with dimensions of approximately 40 × 40 × 7 cm, including the following components:
Motive
light emitting diodes (LED) mounted on a printed circuit board with a pixel density of 72 × 72 and a brightness of 2000 cd/m2,
Un articol (așa-numita „placă LED”) într-o carcasă de aluminiu, cu dimensiuni de aproximativ 40 × 40 × 7 cm, care include următoarele componente:
connectors for the power supply (in and out),
diode electroluminiscente (LED) montate pe o placă cu circuite imprimate, cu o densitate a pixelilor de 72 × 72 și o luminozitate de 2000 cd/m2;
connectors for the data input (in and out),
conectori de alimentare (intrare și ieșire);
brackets and holes for mounting several tiles together.
conectori de date (intrare și ieșire);
The article is presented for use in a modular LED video wall.
suporturi și găuri pentru asamblarea mai multor plăci.
It does not include a video processor.
Articolul este destinat integrării într-un perete video LED modular.
The LED tile, whether or not connected to other tiles, cannot display video images directly originating from a video source.
Acesta nu include un procesor video.
It can only display signals originating from a dedicated video processor (so-called ‘digitiser’), which processes the signals and divides them over the total number of tiles in the LED video wall.
Placa LED, fie că este sau nu conectată cu alte plăci, nu poate reda imagini video provenite direct dintr-o sursă video.
The tile, when connected to the video processor, has the capability to display images in a large number (281 trillion) of colours.
Acesta poate afișa doar semnale provenite de la un procesor video dedicat (așa-numitul „digitizor”), care procesează semnalele și le repartizează pe numărul total de plăci din peretele video LED.
See images [1]
Placa, atunci când este conectată cu procesorul video, are capacitatea de a afișa imagini într-un număr mare de culori (281 de miliarde).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
A se vedea imaginile [1].
Given its objective characteristics, such as the presence of the mounting brackets, the connectors and the capacity to display images in a large number of colours, the LED tile is intended to be connected to other tiles and a dedicated external video processor in a LED video wall of subheading 852859.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 litera (b) de la secțiunea XVI, precum și pe baza textului codurilor NC 8529, 852990 și 85299092.
The original video signal is processed and transferred by the video processor to the LED video wall.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, cum ar fi prezența suporturilor de montare, conectorii și capacitatea de afișare a imaginilor într-un număr mare de culori, placa LED este destinată conectării cu alte plăci și cu un procesor video extern dedicat dintr-un perete video LED de la subpoziția 852859.
The video processor divides the complete video signal over the total number of tiles.
Semnalul video original este procesat și transferat de procesorul video către peretele video LED.
When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.
Procesorul video repartizează semnalul video complet pe numărul total de plăci.
Each individual tile is therefore considered an essential part for the operation of the LED video wall as a whole.
În cazul în care o placă lipsește sau este defectă, semnalul video nu este afișat complet de peretele video.
Classification by application of note 2(a) to Section XVI is excluded as the LED tile, whether or not connected to other tiles, can only function in combination with the video processor.
Prin urmare, fiecare placă este considerată o componentă esențială pentru funcționarea peretelui video LED ca întreg.
Consequently classification under heading 8528 as a monitor or under heading 8531 as a visual signalling apparatus is excluded.
Clasificarea prin aplicarea notei 2 litera (a) de la secțiunea XVI este exclusă, deoarece placa LED, fie că este sau nu conectată cu alte plăci, nu poate funcționa decât în combinație cu un procesor video.
The article is therefore to be classified under CN code 85299092 as other parts for apparatus of heading 8528.
În consecință, clasificarea la poziția 8528 ca monitor sau la poziția 8531 ca aparat electric de semnalizare vizuală este exclusă.
The images are purely for information
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 85299092 ca alte părți de aparate de la poziția 8528.
Commission Implementing Regulation (EU) No 876/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 August 2014
876/2014 al Comisiei
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording still and video images (so-called ‘action camera’) with dimensions of approximately 6 × 4 × 2 cm and a weight of approximately 74 g, comprising:
Motive
an ultra wide angle camera lens,
Aparat portabil, alimentat cu baterii, destinat captării și înregistrării de imagini statice și video (așa-numita „cameră de acțiune”), cu dimensiuni de aproximativ 6 × 4 × 2 cm și cu o greutate de aproximativ 74 g, care cuprinde:
a liquid crystal device (LCD) status indicator,
un obiectiv cu unghi ultralarg;
micro USB and micro HDMI interfaces,
un indicator de stare de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide);
a port for optional accessories.
un port pentru accesorii opționale.
The apparatus does not have a zoom, viewfinder or a screen for displaying recorded images.
Aparatul nu are zoom, nici dispozitiv de vizualizare și nici ecran pentru afișarea imaginilor înregistrate.
The apparatus is not designed to be held in the hand but to be mounted on, for example, a helmet.
Aparatul nu este conceput pentru a fi ținut în mână, ci pentru a fi montat, de exemplu, pe o cască.
It is presented to be used for capturing dynamic impressions of the environment as experienced during outdoor activities such as biking, surfing and skiing.
El este prezentat spre a fi utilizat pentru captarea unor imagini dinamice din mediul înconjurător văzute în timpul unor activități în aer liber, precum mersul cu bicicleta, surfingul și schiul.
The video quality can be adjusted ranging from 848 × 480 to 1920 × 1080 pixels.
Calitatea materialului video poate fi reglată în intervalul cuprins între 848 × 480 și 1920 × 1080 de pixeli.
Still images can only be recorded in a 5,0 megapixel quality.
Imaginile statice pot fi înregistrate numai la o calitate de 5,0 megapixeli.
The quality for still images (such as image sharpness, colour, object composition) cannot be adjusted on the apparatus.
Aparatul nu permite reglarea calității imaginilor statice (cum ar fi contrastul, culoarea, compoziția).
The apparatus is capable of capturing and recording video files in MPEG4 format.
Aparatul permite captarea și înregistrarea fișierelor video în format MPEG4.
The highest video recording is in a resolution of 1920 x 1080 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum three hours with a fully charged battery.
Rezoluția maximă pentru înregistrarea video este de 1920 × 1080 de pixeli la 30 de cadre pe secundă în cursul unei perioade neîntrerupte de maximum 3 ore cu bateria încărcată complet.
The capturing can only be stopped by the user.
Captarea poate fi oprită numai de către utilizator.
The captured images are recorded in separate files lasting approximately 15 minutes each.
Imaginile captate se înregistrează în fișiere separate cu o durată de aproximativ 15 minute fiecare.
Upon presentation files can be transferred to the apparatus from an automatic data-processing machine via the USB interface.
La prezentare, pot fi transferate fișiere în aparat de pe o mașină automată de prelucrare a datelor, prin interfața USB.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 3 la secțiunea XVI, precum și pe baza textului de la codurile NC 8525, 852580 și 85258099.
Given the objective characteristics of the apparatus, such as its small size and weight, the fact that it is to be mounted on, for example, a helmet, its capacity to record video for a continuous period of maximum 3 hours, the principal function of the camera is capturing video images.
Având în vedere caracteristicile obiective ale aparatului, cum ar fi dimensiunile și greutatea mici, faptul că acesta trebuie montat, de exemplu, pe o cască și capacitatea sa de a înregistra materiale video în cursul unei perioade neîntrerupte de maximum 3 ore, funcția principală a camerei este captarea de imagini video.
Although the apparatus has the design of a digital camera, it is capable of recording video in a quality of at least 800 × 600 pixels at 30 frames per second for a continuous period of maximum 3 hours.
Deși are designul unui aparat fotografic digital, aparatul poate înregistra materiale video la o rezoluție de cel puțin 800 × 600 de pixeli la 30 de cadre pe secundă în cursul unei perioade neîntrerupte de maximum 3 ore.
The capturing is not automatically switched off after 30 minutes (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 85258030, 85258091 and 85258099).
Captarea nu se oprește automat după 30 de minute (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Nomenclaturii combinate la subpozițiile 85258030, 85258091 și 85258099).
The fact that the captured images are recorded in separate files that last approximately 15 minutes each does not influence the duration of the continuous video recording capability of the camera.
Faptul că imaginile captate se înregistrează în fișiere separate, fiecare cu durata de aproximativ 15 minute, nu influențează durata pe care camera este capabilă să înregistreze continuu un material video.
Classification under subheading 85258030 as digital cameras is therefore excluded.
Clasificarea la subpoziția 85258030 ca aparat fotografic digital este, prin urmare, exclusă.
As the apparatus is capable of recording video files from sources other than the incorporated camera lens, classification under CN code 85258091 as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera is excluded.
Întrucât aparatul permite înregistrarea de fișiere video din alte surse decât obiectivul încorporat, clasificarea la codul NC 85258091 drept cameră video cu înregistrare capabilă să înregistreze numai sunetele și imaginile captate de o cameră de televiziune este exclusă.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258099 as other video camera recorders.
Aparatul trebuie clasificat așadar la codul NC 85258099 ca altă cameră video cu înregistrare.
a slot for micro SD card,
o fantă pentru un card micro-SD;
built in WiFi,
WiFi integrat;
of 8 August 2014
privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 8 august 2014.
Done at Brussels, 8 August 2014.
Pentru Comisie,
Classification
Motive
Reasons
877/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 877/2014
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85285931, ca alte dispozitive de afișare cu ecran plat care pot afișa semnale de la mașini automate de prelucrare a datelor cu un nivel acceptabil de funcționalitate, cu tehnologia ecranului cu cristale lichide (LCD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 August 2014
878/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
din 12 august 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de autorizare a substanțelor active diclorprop-P, metconazol și triclopir
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
În consecință, este probabil că autorizările respectivelor substanțe active vor expira înainte de adoptarea unei decizii privind reînnoirea lor.