natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TP 81/1 of 31.10.2002
Ovăz nud mic, ovăz Hulless
Flax/Linseed
TP 20/1 din 6.11.2003
TP 57/2 of 19.3.2014
Avena sativa L. (include A. byzantina K. Koch)
Small naked oat, Hulless oat
Ovăz și ovăz roșu
TP 20/1 of 6.11.2003
Orz
Avena sativa L. (includes A. byzantina K. Koch)
TP 19/3 din 21.3.2012
Oats and Red oat
Orez
Barley
TP 16/2 din 21.3.2012
TP 19/3 of 21.3.2012
Secară
Rice
TP 58/1 din 31.10.2002
TP 16/2 of 21.3.2012
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Triticum cu o specie din genul Secale
Rye
TP 121/2 rev.
TP 58/1 of 31.10.2002
1 din 16.2.2011
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Triticum and a species of the genus Secale
Grâu
TP 121/2 rev. 1 of 16.2.2011
TP 3/4 rev.
Wheat
2 din 16.2.2011
TP 3/4 rev. 2 of 16.2.2011
Grâu dur
Durum wheat
TP 120/3 din 19.3.2014
TP 120/3 of 19.3.2014
Porumb
Maize
TP 2/3 din 11.3.2010
TP 2/3 of 11.3.2010
Cartof
Potato
TP 23/2 din 1.12.2005
TP 23/2 of 1.12.2005
Textul acestor protocoale este disponibil pe site-ul web al OCSP (www.cpvo.europa.eu).
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
ANEXA II
ANNEX II
Lista speciilor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) litera (b) care trebuie să respecte orientările UPOV privind testarea
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Orientare UPOV
UPOV guideline
Sfeclă furajeră
Fodder beet
TG/150/3 din 4.11.1994
TG/150/3 of 4.11.1994
Bucățel
Velvet bent
TG/30/6 din 12.10.1990
TG/30/6 of 12.10.1990
Bucățel mare
Red top
Bucățel cu stoloni
Creeping bent
Bucățel comun
Brown top
Iarbă bromică laxativă
Rescue grass
TG/180/3 din 4.4.2001
TG/180/3 of 4.4.2001
Iarbă bromică sitchensis (obsigă)
Alaska brome grass
Golomăț
Cocksfoot
TG/31/8 din 17.4.2002
TG/31/8 of 17.4.2002
Păiuș înalt
Tall fescue
TG/39/8 din 17.4.2002
TG/39/8 of 17.4.2002
Păiuș de pășune
Meadow fescue
Hibrizi rezultați din încrucișarea unei specii din genul Festuca cu o specie din genul Lolium
Hybrids resulting from the crossing of a species of the genus Festuca with a species of the genus Lolium
TG/243/1 din 9.4.2008
TG/243/1 of 9.4.2008
Timoftică noduroasă
Small timothy
TG/34/6 din 7.11.1984
TG/34/6 of 7.11.1984
Timoftică
Timothy
Firuță
Smooth-stalked meadow grass
TG/33/7 din 9.4.2014
TG/33/7 of 9.4.2014
Ghizdei
Birdsfoot trefoil
TG/193/1 din 9.4.2008
TG 193/1 of 9.4.2008
Lupin alb
White lupin
TG/66/4 din 31.3.2004
TG/66/4 of 31.3.2004
Lupin albastru
Narrow-leaved lupin
Lupin galben
Yellow lupin
Lucernă
Lucerne
TG/6/5 din 6.4.2005
TG/6/5 of 6.4.2005
Medicago × varia T. Martyn
Medicago x varia T. Martyn
Lucernă de nisip
Sand lucerne
Trifoi roșu
Red clover
TG/5/7 din 4.4.2001
TG/5/7 of 4.4.2001
Trifoi alb
White clover
TG/38/7 din 9.4.2003
TG/38/7 of 9.4.2003
Bob
Field bean
TG/8/6 din 17.4.2002
TG/8/6 of 17.4.2002
Măzăriche comună
Common vetch
TG/32/7 din 20.3.2013
TG/32/7 of 20.3.2013
Nap
Swede
TG/89/6rev. din 4.4.2001 + 1.4.2009
TG/89/6rev. of 4.4.2001 + 1.4.2009
Ridiche furajeră
Fodder radish
TG/178/3 din 4.4.2001
TG/178/3 of 4.4.2001
Arahidă
Groundnut/Peanut
TG/93/4 din 9.4.2014
TG/93/4 of 9.4.2014
Rapiță sălbatică
Turnip rape
TG/185/3 din 17.4.2002
TG/185/3 of 17.4.2002
Șofrănel
Safflower
TG/134/3 din 12.10.1990
TG/134/3 of 12.10.1990
Bumbac
Cotton
TG/88/6 din 4.4.2001
TG/88/6 of 4.4.2001
Mac
Poppy
TG/166/4 din 9.4.2014
TG/166/4 of 9.4.2014
Muștar alb
White mustard
TG/179/3 din 4.4.2001
TG/179/3 of 4.4.2001
Soia
Soya bean
TG/80/6 din 1.4.1998
TG/80/6 of 1.4.1998
Sorg
Sorghum
TG/122/3 din 6.10.1989
TG/122/3 of 6.10.1989
Textul acestor orientări este disponibil pe site-ul web al UPOV (www.upov.int).
The text of these guidelines can be found on the UPOV website (www.upov.int).
PARTEA B
PART B
Allium cepa L (grupul Cepa)
Allium cepa L.
Ceapă și ceapă eșalotă tip «banană»
(Cepa group)
TP 46/2 din 1.4.2009
Onion and Echalion
Allium cepa L. (grupul Aggregatum)
TP 46/2 of 1.4.2009
Ceapă eșalotă
Allium cepa L.
Ceapă de stufat
(Aggregatum group)
TP 161/1 din 11.3.2010
Shallot
Praz
Japanese bunching onion or Welsh onion
TP 85/2 din 1.4.2009
TP 161/1 of 11.3.2010
Usturoi
Leek
TP 162/1 din 25.3.2004
TP 85/2 of 1.4.2009
Ceapă de tuns
Garlic
TP 198/1 din 1.4.2009
TP 162/1 of 25.3.2004
Țelină
Chives
TP 82/1 din 13.3.2008
TP 198/1 of 1.4.2009
Țelină de rădăcină
Celery
TP 74/1 din 13.3.2008
TP 82/1 of 13.3.2008
Sparanghel
Celeriac
TP 130/2 din 16.2.2011
TP 74/1 of 13.3.2008
Sfeclă roșie, inclusiv sfeclă Cheltenham
Asparagus
TP 60/1 din 1.4.2009
TP 130/2 of 16.2.2011
Varză creață
Beetroot including Cheltenham beet
TP 90/1 din 16.2.2011
TP 60/1 of 1.4.2009
Conopidă
Curly kale
TP 45/2 din 11.3.2010
TP 90/1 of 16.2.2011
Broccoli
Cauliflower
TP 151/2 din 21.3.2007
TP 45/2 of 11.3.2010
Varză de Bruxelles
Sprouting broccoli or Calabrese
TP 54/2 din 1.12.2005
TP 151/2 of 21.3.2007
Gulie
Brussels sprouts
TP 65/1 din 25.3.2004
TP 54/2 of 1.12.2005
Varză creață de Milano, varză albă, varză roșie
Kohlrabi
TP 48/3 din 16.2.2011
TP 65/1 of 25.3.2004
Varză chinezească
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
TP 105/1 din 13.3.2008
TP 48/3 of 16.2.2011
Ardei iute
Chinese cabbage
TP 76/2 din 21.3.2007
TP 105/1 of 13.3.2008
Cicoare creață și scarola
Chilli or Pepper
TP 118/3 din 19.3.2014
TP 76/2 of 21.3.2007
Cicoare industrială
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
TP 172/2 din 1.12.2005
TP 118/3 of 19.3.2014
Andivă
Industrial chicory
TP 173/1 din 25.3.2004
TP 172/2 of 1.12.2005
Pepene verde
Witloof chicory
TP 142/2 din 19.3.2014
TP 173/1 of 25.3.2004
Pepene galben
Watermelon
TP 104/2 din 21.3.2007
TP 142/2 of 19.3.2014
Castravete cu fruct semilung și lung și castravete cu fruct scurt
Melon
TP 61/2 din 13.3.2008
TP 104/2 of 21.3.2007
Dovlecel
Cucumber and Gherkin
TP 119/1 din 19.3.2014
TP 61/2 of 13.3.2008
Anghinare și cardon
Marrow or Courgette
TP 184/2 din 27.2.2013
TP 119/1rev. of 19.3.2014
Morcov și morcov furajer
Globe artichoke and Cardoon
TP 49/3 din 13.3.2008
TP 184/2 of 27.2.2013
Fenicul
Carrot and Fodder carrot
TP 183/1 din 25.3.2004
TP 49/3 of 13.3.2008
Salată
Fennel
TP 13/5 din 16.2.2011
TP 183/1 of 25.3.2004
Tomate
Lettuce
TP 44/4 din 27.2.2013
TP 13/5 of 16.2.2011
Pătrunjel
Tomato
TP 136/1 din 21.3.2007
TP 44/4 rev. of 27.2.2013
Fasole de Spania
Parsley
TP 9/1 din 21.3.2007
TP 136/1 of 21.3.2007
Fasole pitică și fasole urcătoare
Runner bean
TP 12/4 din 27.2.2013
TP 9/1 of 21.3.2007
Mazăre cu bob zbârcit, mazăre cu bob neted și mazăre dulce
Dwarf French bean and Climbing French bean
Ridiche, ridiche neagră
TP 12/4 of 27.2.2013
TP 64/2 din 27.2.2013
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Pătlăgele vinete
Radish, Black radish
TP 117/1 din 13.3.2008
TP 64/2 of 27.2.2013
Spanac
Aubergine or Egg plant
TP 55/5 din 27.2.2013
TP 117/1 of 13.3.2008
Fetică
Spinach
TP 75/2 din 21.3.2007
TP 55/5 of 27.2.2013
Bob
Corn salad or Lamb's lettuce
TP Bob/1 din 25.3.2004
TP 75/2 of 21.3.2007
Porumb zaharat și porumb de floricele
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
Portaltoaie pentru tomate
Solanum lycopersicum L. × Solanum habrochaites S. Knapp & D.M.
Sfeclă de pețiol sau mangold
Solanum lycopersicum L. × Solanum peruvianum (L.)
TG/106/4 din 31.3.2004
Mill.;
Nap
Solanum lycopersicum L. × Solanum cheesmaniae (L. Ridley) Fosberg
TG/37/10 din 4.4.2001
Tomato rootstocks
Cicoare cu frunză lată sau cicoare italiană
TP 294/1 of 19.3.2014
TG/154/3 din 18.10.1996
Spinach beet or Chard
Dovleac comestibil
TG/106/4 of 31.3.2004
TG/155/4rev. din 28.3.2007 + 1.4.2009
Turnip
Revent
TG/37/10 of 4.4.2001
TG/62/6 din 24.3.1999
Large-leaved chicory or Italian chicory
Scorțoneră
TG/154/3 of 18.10.1996
TG/116/4 din 24.3.2010
Commission Directive 2014/106/EU
Directiva 2014/106/UE a Comisiei
amending Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community
de modificare a anexelor V și VI la Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Comunitate
The scope and the content of the ‘EC’ declaration of verification for subsystems should be better defined in Annex V to Directive 2008/57/EC.
Domeniul de aplicare și conținutul declarației „CE” de verificare pentru subsisteme ar trebui să fie mai bine definite în anexa V la Directiva 2008/57/CE.
In particular, the responsibility of the signatory of such declaration should be clearly stated.
În special, responsabilitatea semnatarului declarației în cauză ar trebui să fie precizată în mod clar.
The procedures concerning the declaration of verification in case of modifications of existing subsystems and in case of additional verifications carried out by the notified bodies should be clarified in Annex V to Directive 2008/57/EC;
Procedurile privind declarația de verificare în cazul unor modificări ale subsistemelor existente și în cazul unor verificări suplimentare efectuate de organismele notificate ar trebui să fie clarificate în anexa V la Directiva 2008/57/CE.
The aim of the verification procedure for subsystems should be clarified in Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Obiectivul procedurii de verificare pentru subsisteme ar trebui să fie clarificat în anexa VI la Directiva 2008/57/CE.
Furthermore, the principles concerning the verification procedure in case of modifications of existing subsystems should be defined in the same Annex.
În plus, principiile referitoare la procedura de verificare în cazul unor modificări ale subsistemelor existente ar trebui să fie definite în aceeași anexă.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC.
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) din Directiva 2008/57/CE,
Annexes V and VI to Directive 2008/57/EC are replaced by the text set out in Annexes I and II to this Directive respectively.
Anexele V și VI la Directiva 2008/57/CE se înlocuiesc cu textul care figurează în anexele I și respectiv II la prezenta directivă.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those acts.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
When Member States adopt those acts, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Republica Cipru și Republica Malta nu au obligația de a transpune și a aplica prezenta directivă atât timp cât nu există un sistem feroviar pe teritoriile lor.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2014.
Done at Brussels, 5 December 2014.
Președintele
For the Commission
JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
The President
ANEXA I
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
„ANEXA V
ANNEX I
DECLARAȚIA «CE» DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR
‘ANNEX V
Declarația «CE» de verificare a unui subsistem este o declarație efectuată de către «solicitant» în sensul articolului 18, în care acesta declară pe răspunderea sa exclusivă că subsistemul în cauză, care a fost supus procedurilor de verificare relevante, respectă cerințele din legislația relevantă a Uniunii, inclusiv orice norme naționale relevante.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS
Declarația «CE» de verificare și documentele însoțitoare trebuie să fie datate și semnate.
The “EC” declaration of verification of a subsystem is a declaration established by the “applicant” within the meaning of Article 18 in which he declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the relevant verifications procedures, satisfies the requirements of the relevant Union legislation, including any relevant national rules.
Declarația «CE» de verificare trebuie să se bazeze pe informațiile rezultate în urma procedurii «CE» de verificare pentru subsisteme, prevăzută în anexa VI.
The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
Declarația trebuie să fie întocmită în aceeași limbă ca și dosarul tehnic care însoțește declarația «CE» de verificare și trebuie să cuprindă cel puțin următoarele:
The “EC” declaration of verification must be based on the information resulting from the “EC” verification procedure for subsystems set out in Annex VI.
trimiterea la prezenta directivă, la specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) și la normele aplicabile la nivel național;
It must be written in the same language as the technical file accompanying the “EC” declaration of verification and must contain at least the following:
trimiterea la STI-urile sau la părțile din acestea pentru care nu s-a examinat conformitatea în cursul procedurii CE de verificare și la normele naționale care au fost aplicate în cazul unei derogări, al aplicării parțiale a STI-urilor din motive de adaptare sau de reînnoire, al unei perioade de tranziție pentru o STI sau într-un caz specific;
the reference to this Directive, TSIs and applicable national rules,
denumirea și adresa «solicitantului» în sensul articolului 18 (indicându-se denumirea comercială și adresa completă; în cazul reprezentantului autorizat, se indică și denumirea comercială a entității contractante sau a producătorului);
the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure and to the national rules which have been applied in case of a derogation, partial application of TSIs for upgrade or renewal, transitional period in a TSI or specific case,
o scurtă descriere a subsistemului;
name and address of the “applicant” within the meaning of Article 18 (specifying the trade name and full address; in the case of the authorised representative, specifying also the trade name of the contracting entity or the manufacturer),
denumirea (denumirile) și adresa (adresele), precum și numărul (numerele) de identificare ale organismului (organismelor) notificat(e) care a(u) efectuat verificările «CE» menționate la articolul 18;
a brief description of the subsystem,
denumirea (denumirile) și adresa (adresele), precum și numărul (numerele) de identificare ale organismului (organismelor) notificat(e) care a(u) efectuat evaluarea conformității cu alte reglementări care decurg din tratat;
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the “EC” verification(s) referred to in Article 18,
denumirea (denumirile) și adresa (adresele) organismului (organismelor) desemnat(e) care a(u) efectuat verificarea (verificările) conformității cu normele naționale menționate la articolul 17 alineatul (3);
name(s) and address(es) and the identification number(s) of the notified body(ies) which conducted the assessment of conformity with other regulations deriving from the Treaty,
denumirea și adresa organismului (organismelor) de evaluare care a (au) întocmit rapoartele de evaluare a siguranței, legate de utilizarea metodelor de siguranță comune (MSC), în ceea ce privește evaluarea riscurilor, în cazurile prevăzute de prezenta directivă;
name(s) and address(es) of the designated body(ies) which conducted the verification(s) of conformity with national rules referred to in Article 17(3),
trimiteri la documentele conținute în dosarul tehnic care însoțește declarația «CE» de verificare;
name and address of the assessment body(ies) which established the safety assessment reports related to the use of the CSM on risk assessment where required by this Directive,
toate dispozițiile relevante, provizorii sau finale, pe care trebuie să le respecte subsistemele și, în special, orice restricții sau condiții de funcționare, dacă este cazul;
the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification,
identitatea semnatarului (adică persoana fizică sau persoanele autorizate să semneze declarația).
all the relevant temporary or final provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions,
Atunci când în anexa VI se face trimitere la «declarația intermediară de verificare» (DIV), dispozițiile prezentei secțiuni se aplică declarației respective.
the identity of the signatory (i.e. the physical person or persons authorised to sign the declaration)
DECLARAȚIA «CE» DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR ÎN CAZUL UNOR MODIFICĂRI
Where reference is made in Annex VI to the “intermediate statement of verification” (ISV), the provisions of this Section shall apply to that declaration.
În cazul unei modificări, care nu este o înlocuire în cadrul întreținerii, a unui subsistem care face obiectul unei declarații «CE» de verificare, se aplică, fără a aduce atingere articolului 20, dispozițiile de mai jos.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF MODIFICATIONS
Dacă entitatea care introduce modificarea demonstrează că modificarea nu afectează caracteristicile de proiectare de bază ale subsistemului, care sunt relevante pentru conformitatea cu cerințele privind parametrii de bază:
In a case of a modification, which is not a substitution in the framework of maintenance, of a subsystem covered by an “EC” declaration of verification, without prejudice to Article 20, the following provisions apply.
entitatea care introduce modificarea actualizează trimiterile din documentele conținute în dosarul tehnic care însoțește declarația «CE» de verificare;
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification does not affect the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning the basic parameters:
nu trebuie întocmită o nouă declarație «CE» de verificare.
the entity introducing the modification shall update the references of the documents contained in the technical file accompanying the “EC” declaration of verification;
Dacă entitatea care introduce modificarea demonstrează că modificarea afectează caracteristicile de proiectare de bază ale subsistemului, care sunt relevante pentru conformitatea cu cerințele privind unii parametri de bază:
no new “EC” declaration of verification needs to be established.
entitatea care introduce modificarea întocmește o declarație «CE» de verificare complementară cu trimitere la parametrii de bază vizați;
If the entity introducing the modification demonstrates that the modification affects the basic design characteristics of the subsystem which are relevant for the compliance with the requirements concerning some basic parameters:
declarația «CE» de verificare complementară este însoțită de o listă cuprinzând documentele care nu mai sunt valabile din dosarul tehnic inițial care însoțește declarația «CE» de verificare inițială;
the entity introducing the modification shall establish a complementary “EC” declaration of verification with reference to the basic parameters concerned;
dosarul tehnic care însoțește declarația «CE» de verificare cuprinde o demonstrație a faptului că impactul modificărilor se limitează la parametrii de bază menționați la litera (a);
the complementary “EC” declaration of verification shall be accompanied by a list of documents of the original technical file accompanying the original “EC” declaration of verification that are no more valid;
dispozițiile de la secțiunea 1 din prezenta anexă se aplică mutatis mutandis acestei declarații «CE» de verificare complementare;
the technical file accompanying the “EC” declaration of verification shall include a demonstration that the impact of modifications is limited to the basic parameters referred to in point (a);
declarația «CE» de verificare inițială este considerată valabilă pentru parametrii de bază care nu sunt vizați de modificare.
provisions of Section 1 of this Annex shall apply mutatis mutandis to this complementary “EC” declaration of verification;
DECLARAȚIA «CE» DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR ÎN CAZUL UNOR VERIFICĂRI SUPLIMENTARE
the original “EC” declaration of verification shall be considered valid for the basic parameters not concerned by the modification.
O declarație «CE» de verificare a unui subsistem poate fi completată în cazul efectuării unor verificări suplimentare, în special atunci când acestea sunt necesare pentru a obține o autorizație suplimentară de punere în funcțiune.
“EC” DECLARATION OF VERIFICATION OF SUBSYSTEMS IN THE CASE OF ADDITIONAL VERIFICATIONS
În acest caz, domeniul de aplicare al declarației complementare este limitat la domeniul de aplicare al verificărilor suplimentare.”
An “EC” declaration of verification of a subsystem may be complemented in the case of additional verifications carried out, in particular when such additional verifications are necessary for an additional authorisation for placing in service.
ANEXA II
In this case the scope of the complementary declaration shall be limited to the scope of the additional verifications.’
„ANEXA VI
ANNEX II
PROCEDURA «CE» DE VERIFICARE A SUBSISTEMELOR
‘ANNEX VI
PRINCIPII GENERALE
“EC” VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
Verificarea «CE» înseamnă o procedură efectuată de solicitant în sensul articolului 18 pentru a demonstra că cerințele din legislația relevantă a Uniunii, inclusiv orice norme naționale relevante referitoare la un subsistem, au fost respectate și că subsistemul poate fi autorizat pentru punerea în funcțiune.
GENERAL PRINCIPLES
CERTIFICAT DE VERIFICARE ELIBERAT DE UN ORGANISM NOTIFICAT
““EC” verification” means a procedure carried out by the applicant within the meaning of Article 18 to demonstrate that the requirements of the relevant Union legislation including any relevant national rules relating to a subsystem have been fulfilled and the subsystem may be authorised to be placed in service.
Introducere
CERTIFICATE OF VERIFICATION ISSUED BY A NOTIFIED BODY
În sensul prezentei directive, verificarea prin trimitere la STI-uri este procedura prin care un organism notificat verifică și certifică faptul că subsistemul respectă specificațiile tehnice de interoperabilitate (STI) relevante.
Introduction
Această dispoziție nu afectează obligațiile entității contractante sau ale producătorului (adică ale solicitantului în sensul articolului 18 de a respecta celelalte acte legislative aplicabile care decurg din tratat, inclusiv orice verificări pe care organismele de evaluare trebuie să le efectueze conform celorlalte acte legislative.
For the purpose of this Directive, the verification by reference to TSIs is the procedure whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with the relevant technical specifications for interoperability (TSI).
Declarația intermediară de verificare (DIV)
This is without prejudice of the obligations of the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18) to comply with the other applicable legislation deriving from the Treaty, including any verifications by the assessment bodies required by the other legislation.
Principii
Intermediate statement of verification (ISV)
DIV trebuie să facă trimitere la STI-urile în raport cu care a fost evaluată conformitatea.
In these cases, the results of verification may be documented in an “intermediate statement of verification” (ISV) issued by the notified body chosen by the contracting entity or manufacturer (i.e. the applicant in the meaning of Article 18).
Fiecare parte este verificată în fiecare dintre etapele prevăzute la punctul 2.2.3.
The ISV must provide reference to the TSIs with which the conformity has been assessed.
Etapele procedurii de verificare
Parts of the subsystem
Subsistemul sau anumite părți ale subsistemului sunt verificate în fiecare dintre următoarele etape:
The applicant within the meaning of Article 18 may apply for an ISV for any part into which he decides to split the subsystem.
proiectarea generală;
Each part shall be checked at each stage as set out in point 2.2.3.
producție: