natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authenticity of the instrument ((*) If YES under point 4.1.1.)
Acceptarea actului autentic (articolul 59 din Regulamentul (UE) nr.
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument has specific evidentiary effects compared to other written documents (*).
650/2012)
The specific evidentiary effects concern the following elements:
Se urmărește acceptarea actului autentic?
the date the authentic instrument was drawn up
Caracterul autentic al actului ((*) dacă ați răspuns afirmativ la punctul 4.1.1)
the place where the authentic instrument was drawn up
În temeiul legislației statului membru de origine, actul autentic are efecte probatorii specifice în raport cu alte înscrisuri (*).
the origin of the signatures from the parties of the authentic instrument
Efectele probatorii specifice se referă la următoarele elemente:
the content of the declarations of the parties
data la care a fost întocmit actul autentic
the facts that the authority declares as having been verified in its presence
locul unde a fost întocmit actul autentic
the actions which the authority declares to have carried out
originea semnăturii părților la actul autentic
other (please specify):
conținutul declarațiilor părților
Under the law of the Member State of origin, the authentic instrument loses its specific evidentiary effects on the basis of (please indicate if relevant):
faptele despre care autoritatea declară că au fost verificate în prezența sa
a judicial decision given in
acțiunile pe care autoritatea declară că le-a efectuat
an ordinary judicial procedure
altele (vă rugăm specificați):
a special judicial procedure provided by the law for this purpose (please indicate the name and/or the relevant legal references):
În conformitate cu legislația statului membru de origine, actul autentic își pierde efectele probatorii specifice pe baza (vă rugăm indicați, dacă este relevant):
To the knowledge of the authority, the authentic instrument has not been challenged in the Member State of origin as to its authenticity (*).
unei hotărâri judecătorești pronunțate în cadrul
Legal acts and relationships recorded in the authentic instrument ((*) if YES under point 4.1.1.)
unei proceduri judiciare ordinare
To the knowledge of the authority, the authentic instrument (*):
unei proceduri judiciare speciale prevăzute de lege în acest scop (vă rugăm indicați denumirea și/sau referințele juridice relevante):
is not challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded
După cunoștința autorității, actul autentic nu a fost contestat în statul membru de origine cu privire la caracterul său autentic (*).
is being challenged as to the legal acts and/or legal relationships recorded on specific points not covered by this attestation (please specify):
Actele juridice și raporturile juridice înregistrate în actul autentic (dacă ați răspuns afirmativ la punctul 4.1.1)
Other information
După cunoștința autorității, actul autentic (*):
In the Member State of origin, the authentic instrument is a valid document for the purposes of recording a right in immovable or movable property in its registers (4).
nu este contestat în ceea ce privește actele juridice și/sau raporturile juridice înregistrate
Yes (please specify):
este contestat în ceea ce privește actele juridice și/sau raporturile juridice înregistrate cu privire la anumite puncte care nu sunt reglementate de prezentul atestat (vă rugăm specificați):
Enforceability of the authentic instrument (Article 60 of Regulation (EU) No 650/2012)
Alte informații
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met? (*)
Da (vă rugăm specificați):
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s): (*)
650/2012]
If YES under point 7.1.1. (*)
Se urmărește executarea actului autentic?
Not specified in the authentic instrument
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din actul autentic (vă rugăm specificați obligația executorie/obligațiile executorii):
Yes, specified in the authentic instrument as follows
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 7.1.1 (*)
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:)
Nu se menționează în actul autentic
Statutory interest to be calculated in accordance with (specify relevant statute):
Da, se menționează în actul autentic după cum urmează
If the authentic instrument concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
% față de rata de referință (rata de referință a BCE/băncii centrale naționale:)
The recording in a register of a right in immovable or movable property is subject to the law of the Member State in which the register is kept.
Dobânda legală care urmează a fi calculată în conformitate cu (vă rugăm specificați legislația relevantă):
ANNEX 3
Dacă actul autentic privește mai mult de două părți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
FORM III
Înregistrarea într-un registru a unui drept asupra unor bunuri imobile sau mobile este reglementată de legislația statului membru în care este ținut registrul.
concerning a court settlement in a matter of succession
ANEXA 3
(Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
FORMULARUL III
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded and issuing the attestation
Privind o tranzacție judiciară în materie de succesiuni
Name and designation of court (2) (*):
[articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Court settlement
650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (1)]
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement (*):
Instanța care a aprobat tranzacția judiciară sau în fața căreia s-a încheiat tranzacția judiciară și care emite atestatul
Reference number of court settlement
Denumirea și tipul instanței (2) (*):
Parties to the court settlement (3):
Tranzacția judiciară
Country:
Data (zz/ll/aaaa) tranzacției judiciare (*):
Identification number
Numărul de referință al tranzacției judiciare
Enforceability of the court settlement
Părțile la tranzacția judiciară (3):
Is the court settlement enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Țara:
Yes, but limited to part(s) of the court settlement (please specify the enforceable obligation(s)):
Numărul de identificare
If YES under point 5.1.1. (*)
Tranzacția judiciară este executorie în statul membru de origine, fără a mai fi necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare?
Not specified in the court settlement
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din tranzacția judiciară (vă rugăm specificați obligația executorie/obligațiile executorii):
Yes, specified in the court settlement as follows:
Obligația este opozabilă următoarei/următoarelor persoane (*)
euro (EUR) lev (BGN
Nu se menționează în tranzacția judiciară
If additional sheets have been added, state the total number of pages (*):
Da, se menționează în tranzacția judiciară după cum urmează:
Signature and/or stamp of the court issuing the attestation (*):
euro (EUR) leva (BGN)
If the court settlement concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
Dacă ați adăugat pagini suplimentare, precizați numărul total de pagini (*):
ANNEX 4
Semnătura și/sau ștampila autorității care emite atestatul (*):
FORM IV
În cazul în care tranzacția judiciară privește mai mult de două părți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
Application for a European Certificate of Succession
ANEXA 4
(Article 65 of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
FORMULARUL IV
NOTICE TO THE APPLICANT
Cerere de emitere a unui certificat european de moștenitor
This non-mandatory form may facilitate the gathering of the information needed to issue the European Certificate of Succession.
[articolul 65 din Regulamentul (UE) nr.
Its annexes enable you to provide additional relevant information in specific situations.
650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (1)]
Please check beforehand which information is relevant for the purpose of issuing the certificate.
AVIZ ÎN ATENȚIA SOLICITANTULUI
Annexes included in the application form (2)
Acest formular cu caracter neobligatoriu poate facilita strângerea informațiilor necesare pentru emiterea certificatului european de moștenitor.
Annex I — Details concerning the court or the other competent authority which is dealing with or has dealt with the succession as such (MANDATORY if different from the authority referred to in section 2 of the application form)
Anexele la acesta vă permit să furnizați informații suplimentare relevante, în situații specifice.
Annex II — Details concerning the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is (are) (a) legal person(s))
Vă rugăm să verificați în prealabil ce informații sunt relevante pentru emiterea certificatului.
Annex III — Details concerning the representative of the applicant(s) (MANDATORY if the applicant(s) is(are) represented)
Anexele incluse în formularul de cerere (2)
Annex IV — Details of the (ex-)spouse or (ex-)partner of the deceased (MANDATORY if the deceased had a(n) (ex-)spouse or (ex-)partner)
Anexa I — Informații privind instanța judecătorească sau altă autoritate competentă care se ocupă sau s-a ocupat de succesiunea propriu-zisă (OBLIGATORIE dacă diferă de autoritatea menționată în secțiunea 2 din cerere)
Annex V — Details of possible beneficiaries (MANDATORY if different from the applicant or the (ex-) spouse or (ex-)partner)
Anexa II — Informații privind solicitantul/solicitanții (OBLIGATORIE dacă solicitantul/solicitanții este/sunt persoană juridică/persoane juridice)
No Annex is included
Anexa III — Informații privind reprezentantul solicitantului/solicitanților (OBLIGATORIE dacă solicitantul/solicitanții este/sunt reprezentat/reprezentați)
Member State of the authority to which the application is submitted (3) (*)
Anexa IV — Informații privind soțul/partenerul sau fostul soț/fostul partener al defunctului (OBLIGATORIE dacă defunctul a avut un soț/partener sau un fost soț/fost partener)
Authority to which the application is submitted (4)
Anexa V — Informații privind posibilii beneficiari (OBLIGATORIE dacă beneficiarii sunt diferiți de solicitant sau de soț/partener sau de fostul soț/fostul partener)
Name (*):
Nu este inclusă nicio anexă
Details concerning the applicant (natural person)
Statul membru al autorității la care a fost prezentată cererea (3) (*)
Surname and given name(s) (*):
Autoritatea la care a fost prezentată cererea (4)
Surname at birth (if different from point 3.1.):
Denumirea (*):
Sex (*)
Informații privind solicitantul (persoană fizică)
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (*):
Numele și prenumele (*):
Civil status
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 3.1.):
Single
Sexul (*)
Married
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii (*):
Registered partner
Starea civilă
Divorced
Necăsătorit(ă)
Widowed
Căsătorit(ă)
Nationality (*)
Partener înregistrat
Identification number (6):
Divorțat(ă)
National identity number:
Văduv(ă)
Tax number:
Cetățenia (*)
Country (*)
Numărul de identificare (6):
Telephone:
Codul numeric personal:
Relationship to the deceased (*):
Codul de identificare fiscală:
Son Daughter Father Mother Grandson Granddaughter Grandfather Grandmother Spouse (7) Registered partner (7) De Facto partner (8) (9) Brother Sister Nephew Niece Uncle Aunt Cousin Other (please specify):
Țara (*)
The intended purpose of the Certificate (8)
Telefon:
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as an heir (please specify):
Gradul de rudenie sau de afinitate cu defunctul (*):
The Certificate is needed for use in another Member State to demonstrate the status and/or the rights as a legatee having direct rights in the succession (please specify):
Fiu Fiică Tată Mamă Nepot de fiu/fiică Nepoată de fiu/fiică Bunic Bunică Soț/soție (7) Partener înregistrat (7) Partener de facto (8) (9) Frate Soră Nepot de frate/soră Nepoată de frate/soră Unchi Mătușă Văr/Verișoară Alt grad de rudenie/afinitate (vă rugăm specificați):
Powers of execution of the will
Scopul preconizat al certificatului (8)
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of execution of the will (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Certificatul este necesar în alt stat membru pentru a proba statutul de moștenitor și/sau drepturile decurgând din calitatea de moștenitor (vă rugăm specificați):
Powers of administration of the estate
Certificatul este necesar în alt stat membru pentru a proba statutul de legatar și/sau drepturile decurgând din calitatea de legatar cu drepturi directe la succesiune (vă rugăm să specificați):
The Certificate is needed for use in another Member State to exercise the powers of administration of the estate (please specify the powers and, as the case may be, to which asset(s) they relate):
Puterile de executare a testamentului
Details concerning the deceased
Certificatul este necesar în alt stat membru pentru a exercita puterile de executare a testamentului (vă rugăm să precizați aceste puteri și, după caz, la care bunuri se referă):
Surname at birth (if different from point 5.1.):
Puterile de administrare a patrimoniului
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth (town/country (ISO code)) (*):
Certificatul este necesar în alt stat membru pentru a exercita puterile de administrare a patrimoniului (vă rugăm să precizați aceste puteri și, după caz, la care bunuri se referă):
Date (dd/mm/yyyy) and place of death (town/country (ISO code)) (*):
Informații referitoare la defunct
Civil status at the time of death (10) (*)
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 5.1.):
Identification number (6)
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii [orașul/țara (codul ISO)] (*):
Birth certificate number:
Data (zz/ll/aaaa) și locul decesului [orașul/țara (codul ISO)] (*):
Death certificate number:
Starea civilă la data decesului (10) (*)
Address at the time of death (11)
Numărul de identificare (6)
Additional information
Numărul certificatului de naștere:
Elements on which you found your claimed right to the succession (**)
Numărul certificatului de deces:
I am a beneficiary under a disposition of property upon death
Adresa la data decesului (11)
I am a beneficiary by operation of law
Informații suplimentare
Elements on which you found your power to execute the will of the deceased (***)
Elementele pe baza cărora revendicați exercitarea dreptului la succesiune (**)
I was designated as executor in a disposition of property upon death
Sunt beneficiar în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte
I have been appointed executor by a court
Sunt beneficiar în temeiul legii
Elements on which you found your power to administer the estate of the deceased (***)
Elementele pe baza cărora vă întemeiați puterile de executare a testamentului defunctului (***)
I am the administrator under a disposition of property upon death
Am fost desemnat executor testamentar în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte
I have been appointed administrator by a court
Am fost numit executor testamentar de către o instanță
I have been designated as administrator by an out of court agreement between the beneficiaries
Elementele pe baza cărora vă întemeiați puterile de administrare a patrimoniului defunctului (***)
I have the power to administer by operation of law
Sunt administrator în temeiul unei dispoziții pentru cauză de moarte
Has the deceased made at least one disposition of property upon death?
Am fost numit administrator de către o instanță
Has the deceased specified which law should govern the succession (choice of law)?
Am fost desemnat administrator printr-un acord pe cale amiabilă încheiat între beneficiari
At the time of death, was the deceased joint owner with a person, other than his/her (ex-)spouse or (ex-) partner mentioned in Annex IV, of one or more assets forming part of the estate?
În temeiul legii
Yes (please give details of the person(s) concerned and specify asset(s)):
Defunctul a întocmit cel puțin o dispoziție pentru cauză de moarte?
Are there any (other) possible beneficiaries?*
Defunctul a specificat ce lege va reglementa succesiunea (desemnarea legii aplicabile)?
Yes (12)
La data decesului, defunctul deținea în coproprietate, cu o persoană alta decât soțul/partenerul sau fostul soț/fostul partener menționați în anexa IV, unul sau mai multe bunuri care fac parte din patrimoniul succesoral?
Have any of the beneficiaries explicitly accepted the succession?
Da (vă rugăm dați detalii privind persoana/persoanele în cauză și precizați bunul/bunurile):
Have any of the beneficiaries explicitly waived the succession?
Există (și) alți posibili beneficiari?*
Any other information which you deem useful for the purposes of the issue of the Certificate (in addition to the information in section 4 of the application form or in the Annexes):
Da (12)
Documents attached to the application form
Vreunul dintre beneficiari a acceptat în mod explicit succesiunea?
The applicant shall provide all relevant documents to prove the information contained in this form.
Vreunul dintre beneficiari a renunțat în mod explicit la succesiune?
Therefore — if possible and when the Authority specified under section 2 does not have it yet — please append the original or a copy of the document which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Orice alte informații pe care le considerați utile în vederea emiterii certificatului (în plus față de informațiile din secțiunea 4 din cerere sau din anexe):
Death certificate or declaration of presumed death
Documentele anexate la formularul de cerere
Court decision
Solicitantul trebuie să furnizeze toate documentele relevante pentru a dovedi informațiile conținute în prezentul formular.
Choice of court agreement
Prin urmare — în cazul în care este posibil și în cazul în care autoritatea menționată în secțiunea 2 nu are încă aceste informații — vă rugăm să anexați originalul sau o copie a documentului care să întrunească condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității informațiilor.
Will or joint will (13):
Certificatul de deces sau declarația care dovedește moartea prezumată
Certificate of the register of wills
Hotărârea judecătorească
Agreement as to succession (13):
Acordul privind alegerea forului
Declaration relating to a choice of law (13):
Testamentul sau testamentul conjunctiv (13):
Marriage contract or contract regarding a relationship which may have comparable effects to marriage (13):
Certificatul eliberat de registrul de succesiuni
Declaration of acceptance of the succession
Acordul privind succesiunea (13):
Declaration of waiver of the succession
Declarația privind desemnarea legii aplicabile (13):
Document relating to the designation of an administrator
Convenția matrimonială sau o convenție privind o relație care ar putea produce efecte similare căsătoriei (13):
Document relating to the inventory of the estate
Declarația de acceptare a succesiunii
Document relating to the distribution or sharing out of the estate
Declarația de renunțare la succesiune
Power of attorney
Document referitor la desemnarea unui administrator
If additional sheets and Annexes have been added, state the total number of pages (*):
Document referitor la inventarul patrimoniului succesoral
Total number of documents attached to this application form (*):
Document referitor la partajul succesoral sau repartizarea succesiunii
on (*) (dd/mm/yyyy)
Împuternicirea
Signature (*):
Dacă ați adăugat pagini suplimentare și anexe, precizați numărul total de pagini (*):
I declare that, to my best knowledge, no dispute is pending relating to the elements which I want certified in the Certificate.
Numărul total de documente anexate la prezentul formular de cerere (*):
FORM IV — ANNEX I
la data de (*) (zz/ll/aaaa)
Court or other competent authority which is dealing with or
Semnătura (*):
has dealt with the succession as such
Declar că, după cunoștințele mele, nu este în desfășurare niciun litigiu referitor la elementele care doresc să fie certificate în certificatul de moștenitor.
(to be completed ONLY if different from section 2 of the application form)
FORMULARUL IV — ANEXA I
Name and designation of court or competent authority (*):
Instanța judecătorească sau altă autoritate competentă care se ocupă
Reference number of the case:
sau s-a ocupat cu succesiunea propriu-zisă
FORM IV — ANNEX II
(a se completa NUMAI dacă aceasta diferă de cea din secțiunea 2 a formularului de cerere)
Details concerning the applicant(s)
Denumirea și tipul instanței sau al autorității competente (*):
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) (a) legal person(s)) (14)
Numărul de referință al cauzei:
Organisation name (*):
FORMULARUL IV — ANEXA II
Registration of the organisation
Informații privind solicitantul/solicitanții
Designation of the register/registration authority (*):
(a se completa NUMAI dacă solicitantul este persoană juridică/solicitanții sunt persoane juridice) (14)
Date (dd/mm/yyyy) and place of registration:
Denumirea organizației (*):
Address of the organisation
Înregistrarea organizației
Surname and given name(s) of person authorised to sign for the organisation (*):
Denumirea registrului/autorității de înregistrare (*):
FORM IV — ANNEX III
Data (zz/ll/aaaa) și locul înregistrării:
Details concerning the representative(s) of the applicant(s) (15)
Adresa organizației
(to be completed ONLY if the applicant(s) is(are) represented)
Numele și prenumele persoanei autorizate să semneze în numele organizației (*):
Representative capacity (*)
FORMULARUL IV — ANEXA III
Guardian Parent Person authorised to sign for a legal person Person with power of attorney
Informații privind reprezentantul/reprezentanții solicitantului/solicitanților (15)
FORM IV — ANNEX IV
(a se completa NUMAI dacă solicitantul este reprezentat/solicitanții sunt reprezentați)
Details concerning the (ex-)spouse(s) or (ex-)partner(s) of the deceased (16)
Calitatea reprezentantului (*)
(to be completed ONLY if the deceased had a (ex-)spouse or (ex-)partner)
Tutore Părinte Persoană autorizată să semneze în numele unei persoane juridice Persoană împuternicită prin mandat
Is the (ex-) spouse or (ex-) partner the applicant?
FORMULARUL IV — ANEXA IV
Yes (see information provided in section 3 of the application form — if relevant, please specify which applicant):
Informații privind soțul/partenerul sau fostul soț/foștii soți sau fostul partener/foștii parteneri ai defunctului (16)
Surname and give name(s) (*):
(a se completa NUMAI dacă defunctul a avut un soț/partener sau un fost soț/fost partener)
Surname at birth (if different from point 1.2.1.):
Soțul/partenerul sau fostul soț/fostul partener este solicitantul?
Relationship to the deceased at the time of death (*)
Da (a se vedea informațiile furnizate în secțiunea 3 din cerere - dacă este cazul, vă rugăm să precizați care dintre solicitanți):
Married to the deceased
Numele și prenumele (*):
Registered partner of the deceased
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 1.2.1):
Divorced from the deceased
Gradul de rudenie sau de afinitate cu defunctul la data decesului (*)
Legally separated from the deceased
Căsătorit(ă) cu defunctul
Address of the couple at the time of marriage or registration of the partnership
Partener înregistrat al defunctului
Address of the spouse or partner at the time of death of the deceased (if different from point 5.9. of the application form)
Divorțat(ă) de defunct