natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2c
Interdicția de la alineatul (1) nu aduce atingere executării, până la 21 martie 2015, a unei obligații rezultate dintr-un contract încheiat înainte de 20 decembrie 2014, ori din contracte accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte.
It shall be prohibited to provide technical assistance, or brokering, construction or engineering services directly relating to infrastructure in Crimea or Sevastopol in the sectors referred to in Article 2b(1) as defined on the basis of Annex II, independently of the origin of the goods and technology.
Se interzice participarea în cunoștință de cauză sau deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor menționate la alineatele (1) și (2).
The prohibition in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract concluded before 20 December 2014, or by ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Articolul 2d
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2.
Se interzice furnizarea de servicii direct legate de activități de turism în Crimeea sau Sevastopol.
Article 2d
În special, se interzice oricărei nave care furnizează servicii de croazieră să intre sau să facă escală în orice port situat în Peninsula Crimeea și enumerat în anexa III.
It shall be prohibited to provide services directly related to tourism activities in Crimea or Sevastopol.
Interdicția se aplică navelor care arborează pavilionul unui stat membru sau oricărei nave deținute și aflate sub controlul operațional al unui armator din Uniune sau oricărei nave pentru care un operator din Uniune și-a asumat responsabilitatea generală cu privire la exploatare.
In particular, it shall be prohibited for any ship providing cruise services, to enter into or call at any port situated in the Crimean Peninsula listed in Annex III.
Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu se aplică atunci când o navă intră sau face escală într-unul dintre porturile enumerate în anexa III din motive de siguranță maritimă în cazuri de urgență.
This prohibition applies to ships flying the flag of a Member State or any ship owned and under the operational control of a Union shipowner or any ship over which a Union operator assumed overall responsibility as regards its operation.
Autoritatea competentă este informată cu privire la respectiva intrare în port în termen de cinci zile lucrătoare.
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall not apply when a ship enters or calls at one of the ports listed in Annex III for reasons of maritime safety in cases of emergency.
Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu aduc atingere executării obligațiilor care decurg dintr-un contract sau un contract accesoriu încheiat înainte de 20 decembrie 2014, sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte, cu condiția ca autoritatea competentă să fi fost informată cu cel puțin cinci zile lucrătoare în prealabil.
The competent authority shall be informed of the relevant entry into or calling at the port within five working days.
Articolul 2e
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, provided that the competent authority has been informed at least five working days in advance.
Autoritățile competente pot acorda, în condițiile pe care le consideră adecvate, o autorizație în legătură cu activitățile menționate la articolul 2a alineatul (1) și articolul 2b alineatul (2) și în legătură cu mărfurile și tehnologiile prevăzute la articolul 2b alineatul (1), cu condiția să fie:
Article 2e
necesare în scopuri oficiale ale misiunilor consulare sau ale organizațiilor internaționale care beneficiază de imunități în conformitate cu dreptul internațional, situate în Crimeea sau Sevastopol;
The competent authorities may grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) provided that they are:
legate de proiecte exclusiv în sprijinul spitalelor sau al altor instituții de sănătate publică care furnizează servicii medicale sau al instituțiilor de învățământ civile situate în Crimeea sau Sevastopol;
necessary for official purposes of consular missions or international organisations enjoying immunities in accordance with international law located in Crimea or Sevastopol;
aparate sau echipamente de uz medical.
related to projects exclusively in support of hospitals, or other public health institutions providing medical services or civilian education establishments located in Crimea or Sevastopol;
De asemenea, autoritățile competente pot acorda, în condițiile pe care le consideră adecvate, o autorizație în legătură cu activitățile menționate la articolul 2a alineatul (1) cu condiția ca tranzacția să se realizeze în scopul întreținerii pentru a se asigura siguranța infrastructurii existente.
appliances or equipment for medical use.
De asemenea, autoritățile competente pot acorda, în condițiile pe care le consideră adecvate, o autorizație în legătură cu activitățile menționate la articolul 2a alineatul (1) și la articolul 2b alineatul (2), și în legătură cu mărfurile și tehnologiile menționate la articolul 2b alineatul (1) și în legătură cu serviciile menționate la articolul 2c, în cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul articolelor sau desfășurarea activităților respective este necesară pentru prevenirea sau reducerea urgentă a efectelor unui eveniment care poate să aibă un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane, inclusiv asupra siguranței infrastructurii existente, sau asupra mediului.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1), provided that the transaction is for the purpose of the maintenance in order to ensure safety of existing infrastructure.
În situații de urgență justificate corespunzător, vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul se poate realiza fără autorizație prealabilă, cu condiția ca exportatorul să notifice autoritatea competentă în termen de cinci zile lucrătoare de la efectuarea vânzării, furnizării, transferului sau exportului, oferind detalii cu privire la justificarea relevantă pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul fără autorizație prealabilă.
The competent authorities may also grant, under such terms and conditions as they deem appropriate, an authorisation in relation to the activities referred to in Article 2a(1) and in Article 2b(2), and to the goods and technology referred to in Article 2b(1) and to the services referred to in Article 2c, where the sale, supply, transfer or export of the items or the carrying out of those activities is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety, including the safety of existing infrastructure, or the environment.
Comisia și statele membre se informează reciproc cu privire la măsurile luate în temeiul prezentului alineat și fac schimb de orice alte informații relevante de care dispun.”
In duly justified cases of emergency, the sale, supply, transfer or export may proceed without prior authorisation, provided that the exporter notifies the competent authority within five working days after the sale, supply, transfer or export has taken place, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export without prior authorisation.
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The Commission and the Members States shall inform each other of the measures taken under this paragraph and share any other relevant information at their disposal.’
„Articolul 4
Article 4 is replaced by the following:
Se interzice participarea în cunoștință de cauză sau deliberată la activități care au drept obiect sau efect eludarea interdicțiilor prevăzute în prezentul regulament.”
‘Article 4
Anexele II și III se elimină.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, including indirectly, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions laid down in this Regulation.’
Anexele I și II la prezentul regulament se adaugă ca anexa II și, respectiv, anexa III.
Annexes II and III are deleted.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Annexes I and II to this Regulation are added as Annex II and Annex III, respectively.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 183, 24.6.2014, p. 70.
Done at Brussels, 18 December 2014.
Regulamentul (UE) nr. 692/2014 al Consiliului din 23 iunie 2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului (JO L 183, 24.6.2014, p. 9).
OJ L 183, 24.6.2014, p. 70.
Decizia 2014/933/PESC a Consiliului din 18 decembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/386/PESC privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și a Sevastopolului (a se vedea pagina 152 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p. 9).
Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a principiului liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (JO L 364, 12.12.1992, p. 7).”
Council Decision 2014/933/CFSP of 18 December 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 152 of this Official Journal).
„ANEXA II
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p. 7).’
Lista mărfurilor și tehnologiilor menționate la articolul 2b
‘ANNEX II
Capitol/Cod NC
List of goods and technology referred to in Article 2b
Descrierea produsului
Chapter/CN code
Capitolul 25
Product description
SARE;
Chapter 25
SULF;
SALT;
PĂMÂNTURI ȘI PIETRE;
SULPHUR;
IPSOS, VAR ȘI CIMENT
EARTHS AND STONE;
Capitolul 26
PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT
MINEREURI, ZGURĂ ȘI CENUȘĂ
Chapter 26
Capitolul 27
ORES, SLAG AND ASH
COMBUSTIBILI MINERALI, ULEIURI MINERALE ȘI PRODUSE REZULTATE DIN DISTILAREA ACESTORA;
Chapter 27
MATERIALE BITUMINOASE;
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
CEARĂ MINERALĂ
BITUMINOUS SUBSTANCES;
Capitolul 28
MINERAL WAXES
PRODUSE CHIMICE ANORGANICE;
Chapter 28
COMPUȘI ANORGANICI SAU ORGANICI AI METALELOR PREȚIOASE, AI ELEMENTELOR RADIOACTIVE, AI METALELOR DE PĂMÂNTURI RARE SAU AI IZOTOPILOR
INORGANIC CHEMICALS;
Capitolul 29
ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS,OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
PRODUSE CHIMICE ORGANICE
Chapter 29
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie;
ORGANIC CHEMICALS
produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte
Prepared binders for foundry moulds or cores;
Biodiesel și amestecuri de biodiesel, care nu conțin sau care conțin sub 70 % în greutate uleiuri petroliere sau uleiuri obținute din minerale bituminoase
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included
Capitolul 72
Biodiesel and mixtures thereof, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Fontă, fier și oțel
Chapter 72
Capitolul 73
Iron and steel
Articole din fontă, din fier sau din oțel
Chapter 73
Capitolul 74
Articles of iron or steel
Cupru și articole din cupru
Chapter 74
Capitolul 75
Copper and articles thereof
Nichel și articole din nichel
Chapter 75
Capitolul 76
Nickel and articles thereof
Aluminiu și articole din aluminiu
Chapter 76
Capitolul 78
Aluminium and articles thereof
Plumb și articole din plumb
Chapter 78
Capitolul 79
Lead and articles thereof
Zinc și articole din zinc
Chapter 79
Capitolul 80
Zinc and articles thereof
Staniu și articole din staniu
Chapter 80
Capitolul 81
Tin and articles thereof
Alte metale comune;
Chapter 81
metaloceramice;
Other base metals;
articole din aceste materiale
cermets;
UNELTE INTERSCHIMBABILE PENTRU FORARE SAU PENTRU SONDARE, CU PARTEA ACTIVĂ DIN CARBURI METALICE SINTERIZATE SAU DIN METALOCERAMICE
articles thereof
UNELTE INTERSCHIMBABILE PENTRU FORARE SAU PENTRU SONDARE, CU PARTEA ACTIVĂ DIN DIAMANT SAU DIN DIAMANT AGLOMERAT
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF SINTERED METAL CARBIDES OR CERMETS
Reactoare nucleare;
ROCK-DRILLING OR EARTH-BORING TOOLS, INTERCHANGEABLE, WITH WORKING PARTS OF DIAMOND OR AGGLOMERATED DIAMOND
elemente combustibile (cartușe) neiradiate pentru reactoare nucleare;
Nuclear reactors;
mașini și aparate pentru separare izotopică
fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
Cazane generatoare de abur sau de alți vapori, altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în același timp apă caldă și abur de joasă presiune;
machinery and apparatus for isotopic separation:
cazane numite «de apă supraîncălzită»
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam);
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402
superheated water boilers:
Instalații auxiliare pentru cazanele de la pozițiile 8402 sau 8403 (de exemplu economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz);
Central heating boilers other than those of heading 8402
condensatoare pentru mașinile cu abur sau alți vapori
Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers);
Generatoare de gaz de aer sau generatoare de gaz de apă, cu sau fără epuratoarele lor;
condensers for steam or other vapour power units
generatoare de acetilenă și generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoarele lor
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers;
Turbine cu vapori
acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers
Motoare cu piston alternativ sau rotativ, cu aprindere prin scânteie (motoare cu explozie)
Steam turbines and other vapour turbines:
Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semi-diesel)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal motoarelor de la pozițiile 8407 sau 8408
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semidiesel engines):
Turbine hidraulice, roți hidraulice și regulatoare pentru acestea
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Turboreactoare, turbopropulsoare și alte turbine cu gaz
Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
Alte motoare și mașini motrice
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Pompe de aer sau de vid, compresoare de aer sau de alte gaze și ventilatoare;
Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators:
Mașini și aparate pentru condiționarea aerului, care au ventilator cu motor și dispozitive proprii de modificare a temperaturii și umidității, inclusiv cele la care umiditatea nu poate fi reglată separat
Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans;
Arzătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, cu combustibili solizi pulverizați sau cu gaz;
ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
focare automate, inclusiv antefocarele, grătarele mecanice, dispozitivele mecanice ale acestora pentru evacuarea cenușii și dispozitivele similare
Air-conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Furnale și cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice
Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas;
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu;
mechanical stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances
pompe de căldură altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, nonelectric
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other;
Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale;
heat pumps other than air-conditioning machines of heading 8415
mașini și aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor
Mașini pentru spălat vesela;
Centrifuges, including centrifugal dryers;
mașini și aparate pentru curățat sau uscat sticle sau alte recipiente;
filtering or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
mașini și aparate pentru umplut, închis, astupat sau etichetat sticle, cutii, saci sau alte recipiente;
Dishwashing machines;
mașini și aparate pentru capsulat sticle, borcane, tuburi sau recipiente similare;
machinery for cleaning or drying bottles or other containers;
alte mașini și aparate de împachetat sau ambalat mărfuri (inclusiv mașini și aparate de ambalat în folie termoretractabilă);
machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers;
mașini și aparate pentru gazeificarea (acidularea) băuturilor
machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers;
Aparate și instrumente de cântărit, inclusiv bascule și balanțe pentru verificat piese industriale, cu excepția balanțelor sensibile la o greutate de 5 cg sau mai mică;
other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery);
greutăți de cântărit pentru orice balanțe
machinery for aerating beverages
Aparate mecanice (inclusiv cele manevrate manual) pentru proiectat, dispersat sau pulverizat lichide sau pulberi;
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines;
extinctoare, chiar încărcate;
weighing machine weights of all kinds
aerografe și aparate similare;
Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders;
mașini și aparate cu jet de nisip, cu jet de vapori și aparate similare cu jet
fire extinguishers, whether or not charged;
Palane, altele decât ascensoare basculante, trolii și cabestane;
spray guns and similar appliances;
Macarale derrick (biga);
steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines
macarale, inclusiv macarale suspendate;
jacks
alte cărucioare de manevrare echipate cu un dispozitiv de ridicat
Ships' derricks;
Alte mașini și aparate de ridicat,de manevrat, de încărcat sau de descărcat (de exemplu ascensoare, scări rulante, transportatoare, teleferice)
cranes, including cable cranes;
Buldozere (inclusiv cu lamă orientabilă), gredere, nivelatoare, screpere, lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare și lopeți încărcătoare, compactoare și rulouri compresoare, autopropulsate
mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane
Alte mașini și aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor;
Fork-lift trucks;
sonete pentru baterea și mașini pentru extragerea pilonilor;
other works trucks fitted with lifting or handling equipment
pluguri de zăpadă și dispozitive de îndepărtat zăpadă
Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics
Părți care pot fi recunoscute ca fiind numai sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8425-8430
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and roadrollers
Mașini, aparate și dispozitive agricole, horticole sau silvicole pentru pregătirea sau lucrarea solului sau pentru culturi;
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores;
tăvăluguri pentru peluze sau terenuri de sport
piledrivers and pile extractors;
Prese, teascuri, mașini și dispozitive de stors similare pentru fabricarea vinului, cidrului, sucurilor de fructe sau băuturilor similare
snowploughs and snowblowers
Mașini pentru curățat, cernut, sortat sau triat semințe, boabe sau legume uscate;
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430
mașini și aparate pentru morărit sau pentru prelucrarea cerealelor sau a legumelor uscate, altele decât mașinile și aparatele de tipul celor folosite la ferme
Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation;
Mașini și aparate pentru fabricarea pastei din materiale fibroase celulozice sau pentru fabricarea sau finisarea hârtiei sau cartonului
lawn or sports-ground rollers
Mașini și aparate pentru broșat sau legat cărți, inclusiv mașinile pentru cusut foi
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Mașini, aparate și echipamente (altele decât mașinile-unelte de la pozițiile 8456-8465), pentru pregătirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante;
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables;
clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante;
machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
pietre litografice, cilindri, planșe și plăci pregătite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442;
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele;
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
părți și accesorii
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components;
Mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tăierea materialelor textile sintetice sau artificiale
plates, cylinders and other printing components;
mașini de bobinat (inclusiv mașini de canetat) sau de depănat materiale textile și mașini pentru pregătirea firelor textile în vederea utilizării lor pe mașinile de la pozițiile 8446 sau 8447