natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The images are transferred to the internal memory of the apparatus from a compatible device (such as a mobile phone, automatic data-processing machine or a digital camera) via an infra-red signal or with a SIM card through the Multimedia Messaging Service (MMS).
o memorie internă;
The images can also be transferred from the apparatus via the infra-red signal to a compatible device.
butoane de control.
The apparatus supports JPEG and GIF formats with a maximum resolution of 1024 × 728 pixels.
Imaginile se transferă în memoria internă a aparatului de pe un dispozitiv compatibil (de exemplu, un telefon mobil, o mașină automată de prelucrare a datelor sau un aparat fotografic digital) prin intermediul unui semnal infraroșu sau cu un card SIM prin intermediul MMS (Multimedia Messaging Service — serviciu de mesaje multimedia).
The apparatus can display images in a single-image or slideshow mode.
Imaginile se pot transfera, de asemenea, dinspre aparat către un dispozitiv compatibil prin intermediul semnalului infraroșu.
Its internal memory can store up to 50 images.
Aparatul citește imagini în format JPEG și GIF, cu o rezoluție maximă de 1024 × 728 pixeli.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Imaginile pot fi afișate fie sub formă de imagine unică, fie sub formă de succesiune de imagini.
As the apparatus is designed for the purpose of performing three functions within the meaning of note 3 to Section XVI (recording, reproducing and displaying images), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
Memoria sa internă poate stoca până la 50 de imagini.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8528, third paragraph).
Având în vedere că aparatul este conceput pentru a îndeplini trei funcții, în conformitate cu nota 3 la secțiunea XVI (înregistrare, reproducere și afișare a imaginilor), clasificarea se face ca și când el ar consta numai în mașina care îndeplinește funcția principală.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
În consecință, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85285970 drept alte monitoare.
An apparatus for the recording, reproducing and displaying of still and video images, as well as for the recording and reproducing of sound (so-called “digital picture frame”), with overall dimensions 33 (W) × 24,1 (H) × 4,1 (D) cm, consisting of the following main components in a single housing:
Aparat de înregistrare, de reproducere și de afișare a imaginilor statice și video, precum și de înregistrare și de reproducere a sunetului (numit și «ramă pentru imagini digitale»), ale cărui dimensiuni totale sunt 33 (L) × 24,1 (l) × 4,1 (H) cm, format din următoarele elemente principale, încorporate în aceeași carcasă:
a colour display of the liquid crystal device (LCD) type, with a diagonal measurement of the screen of 25,4 cm (10 inches) and a resolution of 800 × 480 pixels,
un ecran color de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide), cu o diagonală de 25,4 cm (10 inchi) și o rezoluție de 800 × 480 pixeli;
an internal memory with a storage capacity of 128 MB,
o memorie internă cu o capacitate de stocare de 128 MB;
memory card slots,
sloturi pentru carduri de memorie;
built-in loudspeakers,
boxe integrate;
two USB interfaces,
două interfețe USB;
It supports the following formats:
Este compatibil cu următoarele formate:
audio: MP3,
audio: MP3;
video: MPEG1, MPEG4, MOV, AVI.
În sloturile pentru carduri de memorie pot fi introduse diferite tipuri de dispozitive de stocare permanentă a datelor pe bază de semiconductor.
Different types of solid-state non-volatile storage devices can be inserted into the memory card slots.
Imaginile pot fi afișate sub formă de imagine unică, de succesiune de imagini sau de miniaturi.
The images may be displayed in single image, slideshow or thumbnails mode.
Având în vedere proiectarea și modul de concepere a aparatului, scopul acestuia este de a afișa imagini statice și video.
Given the design and the concept of the apparatus, its purpose is to display still and video images.
Înregistrarea imaginilor statice și video este considerată o funcție secundară a aparatului.
Therefore its principal function is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
În consecință, clasificarea la subpozițiile 85285100 și 85285931 este exclusă.
The fact that the signals are not displayed directly from external sources does not exclude classification under heading 8528 since monitors of that heading may be capable of receiving a variety of signals from different sources (see also the HSEN to heading 8528, third paragraph).
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 85285970 drept alte monitoare.”
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interfaces are only used for the transfer of media files.
ANEXA II
Consequently, classification under subheadings 85285100 and 85285931 is excluded.
Aparat pe bază de baterii, constând într-un sistem de citire cu fascicul laser utilizat pentru reproducerea de imagini și un monitor color pentru afișarea imaginilor (așa-numit «cititor DVD portabil»).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Dimensiunile sale totale sunt de 19 (L) × 14,2 (l) × 3,7 (H) cm, iar greutatea sa este de 800 g.
ANNEX II
Monitorul este de tip LCD (dispozitiv cu cristale lichide), cu o diagonală a ecranului de 21,6 cm (8,5 inchi).
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor for video displaying (so-called “portable DVD player”).
Aparatul poate fi pliat, iar monitorul său poate fi rotit.
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Aparatul este echipat cu boxe integrate.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Este dotat cu interfețele următoare:
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
sloturi de extindere memorie prin carduri;
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
un port USB;
It has the following interfaces:
intrare și ieșire pentru semnal video compozit;
memory card expansion slots,
mufe pentru căști.
a USB port,
Aparatul poate citi suporturi optice (de exemplu, CD, DVD) și dispozitive de stocare pe bază de semiconductor (de exemplu, memorie USB) în diferite formate audio și video.
composite video in and out,
Având în vedere că aparatul este conceput pentru a îndeplini două funcții, în conformitate cu nota 3 la secțiunea XVI (reproducere și afișare a imaginilor), clasificarea se face ca și când el ar consta numai în mașina care îndeplinește funcția principală.
headphone jacks.
Având în vedere proiectarea și conceperea aparatului, mai precis dimensiunea ecranului, care facilitează vizionarea secvențelor video pe perioade mai lungi, funcția principală a aparatului este aceea de afișare a semnalului video.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Aparatul nu are capacitatea de a afișa semnale direct de la o mașină automată de prelucrare a datelor, deoarece portul USB este folosit doar pentru transferul de fișiere media.
As the apparatus is designed for the purpose of performing two functions within the meaning of note 3 to Section XVI (reproducing and displaying video), it is to be classified as if consisting only of that machine which performs the principal function.
ANEXA III
Given the design and concept of the apparatus and more particularly the size of the screen which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
Un aparat optic electronic, portabil, alimentat cu baterie, destinat afișării de imagini (cunoscut sub denumirea de «ochelari video»); pliat, are dimensiuni de aproximativ 15 × 3,5 × 2,5 cm.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB port is only used for the transfer of media files.
Aparatul optic electronic este compus din două ecrane cu dispozitive cu cristale lichide (LCD), fiecare având o rezoluție de 640 × 480 pixeli (echivalent al unui ecran virtual de 80 inchi văzut de la o distanță de 2 m), și circuite de procesare a sunetului, montate pe o ramă similară unei rame de ochelari.
ANNEX III
Aparatul este dotat cu următoarele interfețe:
A portable, battery-powered electronic eyewear apparatus for displaying images (so-called “video glasses”) with dimensions in a folded state of approximately 15 × 3,5 × 2,5 cm.
intrare VGA;
The electronic eyewear apparatus consists of two liquid crystal device (LCD) screens, each with a resolution of 640 × 480 pixels (virtual equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away) and sound-processing circuits, mounted in a frame similar to a frame for spectacles.
intrare audio video (A/V).
The apparatus is equipped with the following interfaces:
Aparatul poate fi conectat la o mașină automată de prelucrare a datelor (APD) sau la aparate de reproducere videofonică, la aparate receptoare de televiziune sau console de jocuri.
VGA input,
Acesta afișează imagini tridimensionale (3D) în scop de divertisment.
Audio Video (A/V) input.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852859 și 85285931.
It can be connected to an automatic data-processing (ADP) machine and to apparatus such as video reproducers, television receivers or game consoles.
Deoarece aparatul nu include un receptor de semnale videofonice (tuner) sau un dispozitiv similar care să permită recepționarea de semnale de televiziune, clasificarea ca aparat receptor de televiziune la subpoziția 852872 este exclusă.
It displays virtual 3-dimensional (3D) video images for entertainment purposes.
Aparatul utilizează 2 ecrane LCD foarte mici (câte unul în fața fiecărui ochi) pentru a crea o imagine virtuală echivalentă cu cea a unui ecran de 80 inchi văzut de la o distanță de 2 metri.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
Date fiind aceste caracteristici și proprietăți, în special capacitatea de a afișa imagini 3D, aparatul este destinat unor activități de divertisment precum vizionarea de filme, vizionarea de programe TV sau participarea la jocuri.
As the apparatus does not incorporate a tuner or any similar device enabling the reception of television signals, classification as reception apparatus for television under subheading 852872 is excluded.
Prin urmare, clasificarea la subpoziția 852851 se exclude, deoarece aparatul nu poate fi considerat de tipul exclusiv sau în principal destinat unei mașini APD de la poziția 8471.
The apparatus uses 2 very small LCD screens (one in front of each eye) for creating a virtual image equivalent of an 80 inch screen viewed 2 meters away.
Deoarece monitorul este capabil să afișeze semnale provenind de la o mașină APD, la un nivel suficient pentru a fi utilizat în mod practic cu respectiva mașină, se consideră că monitorul este capabil să afișeze semnale provenind de la mașini APD, la un nivel acceptabil de funcționalitate.
Given these objective characteristics and properties, and in particular its ability to display 3D images, the apparatus is intended for entertainment purposes such as watching films, viewing television or gaming.
Prin urmare, monitorul trebuie clasificat la codul NC 85285931 ca dispozitiv de afișare cu ecran plat care poate afișa semnale de la mașini APD cu un nivel acceptabil de funcționalitate, cu tehnologie LCD (ecran cu cristale lichide).”
Consequently, classification under subheading 852851 is excluded as the apparatus cannot be considered of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
ANEXA IV
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Aparat multifuncțional (denumit «centru multimedia pentru autovehicule») de tipul celor utilizate în autovehicule, alcătuit din două componente principale:
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.’
un aparat de recepție de radiodifuziune combinat cu un cititor CD/DVD;
ANNEX IV
un afișaj color detașabil cu cristale lichide (LCD) de tip «touch screen» cu o diagonală a ecranului de aproximativ 17,5 cm (7 inchi) și formatul imaginii («aspect ratio») de 16:9.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles, consisting of two main components:
Aparatul este echipat cu conectori care permit recepția semnalelor video din surse externe, cum ar fi o cameră video pentru marșarier.
a reception apparatus for radio-broadcasting combined with a CD/DVD player,
Aparatul este prezentat cu o telecomandă.
a detachable colour liquid crystal display (LCD) with a touch screen function with a diagonal measurement of the screen of approximately 17,5 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
La aparat poate fi conectat un afișaj suplimentar.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8528, 852859 și 85285970.
The apparatus is presented with a remote control.
Aparatul este conceput pentru a îndeplini mai multe funcții (reproducerea sunetului, reproducerea imaginilor, radiodifuzare, afișaj video), însă niciuna dintre ele, având în vedere designul și proiectarea aparatului, nu îi conferă acestuia caracterul esențial.
An additional display can be connected to the apparatus.
Prin aplicarea RGI 3 litera (c), aparatul trebuie așadar clasificat la codul NC 85285970 drept alte monitoare.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285970.
Aparat multifuncțional (denumit «centru multimedia pentru autovehicule») de tipul celor utilizate în autovehicule, cu dimensiuni de aproximativ 17 × 5 × 16 cm.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Aparatul combină, în aceeași carcasă, un aparat de recepție de radiodifuziune, un aparat de reproducere a sunetului și a imaginii și un afișaj color cu cristale lichide (LCD) având diagonala ecranului de aproximativ 8 cm (3,5 inchi).
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.
Aparatul poate reproduce totodată sunete și imagini de pe o memorie USB.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles measuring approximately 17 × 5 × 16 cm.
Aparatul nu are capacitatea de a afișa semnale direct de la o mașină automată de prelucrare a datelor, deoarece interfața USB este folosită doar pentru reproducerea fișierelor audio sau video de pe o memorie USB.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 8 cm (3,5 inches).
Aparat multifuncțional (denumit «centru multimedia pentru autovehicule») de tipul celor utilizate în autovehicule.
The apparatus can also reproduce sound and images from a USB memory stick.
Aparatul combină, în aceeași carcasă, un aparat de recepție de radiodifuziune, un aparat de reproducere a sunetului și a imaginii, un aparat de radionavigație și un afișaj color cu cristale lichide (LCD) având diagonala ecranului de aproximativ 18 cm (7 inchi) și formatul imaginii («aspect ratio») de 16:9.
The apparatus is not able to display signals directly from an automatic data-processing machine as the USB interface is only used for reproducing audio or video from a USB memory stick.
Aparatul este echipat cu conectori care permit recepția semnalelor video din surse externe, cum ar fi o cameră video pentru marșarier sau un receptor de semnale videofonice DVB-T.
A multifunctional apparatus (so-called “multimedia centre for motor vehicles”) of a kind used in motor vehicles.
Aparatul poate reproduce totodată sunete și imagini de pe un card de memorie.
It combines, in the same housing, a reception apparatus for radio-broadcasting, a sound and a video reproducing apparatus, a radio navigational apparatus and a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of approximately 18 cm (7 inches) and an aspect ratio of 16:9.
Aparatul este prezentat cu două telecomenzi.
The apparatus is equipped with connectors enabling the reception of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Aparatul este conceput pentru a îndeplini mai multe funcții (reproducerea sunetului, reproducerea imaginilor, radionavigație, radiodifuzare, afișaj video), însă niciuna dintre ele, având în vedere designul și proiectarea aparatului, nu îi conferă acestuia caracterul esențial.
The apparatus can also reproduce sound and images from a memory card.
În consecință, prin aplicarea RGI 3 litera (c), aparatul trebuie clasificat la codul NC 85285970 drept alte monitoare.”
The apparatus is presented with two remote controls.
Ca urmare a capacității sale de a afișa imagini, funcția principală a aparatului este considerată a fi aceea de monitor, care este o funcție proprie indicată la poziția 8528.
The apparatus is designed for the purpose of performing various functions (sound reproduction, video reproduction, radio navigational aid, radio-broadcasting, displaying video), none of which, in view of its design and concept, gives the apparatus its essential character.
Faptul că semnalele nu sunt afișate direct din surse externe nu exclude clasificarea la poziția 8528, deoarece monitoarele de la poziția menționată pot avea capacitatea de a recepta o varietate de semnale din diferite surse (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8528 al treilea paragraf).
By application of GIR 3(c), the apparatus is therefore to be classified under CN code 85285970 as other monitors.’
Prin urmare, funcția sa principală este considerată a fi aceea de monitor, care este o funcție proprie indicată la poziția 8528.
Due to its capability of displaying images, the principal function of the apparatus is considered to be that of a monitor, which is an individual function specified in heading 8528.
Faptul că semnalele nu sunt afișate direct din surse externe nu exclude clasificarea la poziția 8528, deoarece monitoarele de la poziția menționată pot avea capacitatea de a recepta o varietate de semnale din diferite surse (a se vedea, de asemenea, Notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8528 al treilea paragraf).
Commission Regulation (EU) No 460/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 5 May 2014
460/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 823/2012 as regards the expiry date of the approval of the active substance cyfluthrin
din 5 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 823/2012 în ceea ce privește data de expirare a aprobării substanței active ciflutrin
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second paragraph of Article 17 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 17 al doilea paragraf,
For the active substance cyfluthrin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 [2] postponed the expiry of the approval period, as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] to 31 October 2016 in order to enable applicants to give the three years' notice required under Article 15(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
întrucât:
No application for renewal of the approval of the active substance cyfluthrin was submitted which respect the three years' notice period.
În cazul substanței active ciflutrin, Regulamentul (UE) nr. 823/2012 al Comisiei [2] a amânat data expirării perioadei de aprobare, astfel cum se prevede în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [3] din 31 octombrie 2016, pentru a le permite solicitanților să acorde notificarea de trei ani prevăzută la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Since no such application was submitted it is appropriate to set the expiry date at the earliest date possible after the original date of expiry as set before the adoption of Regulation (EU) No 823/2012.
Nicio cerere pentru reînnoirea aprobării substanței active ciflutrin nu a fost prezentată, care să respecte perioada de notificare de trei ani.
Regulation (EU) No 823/2012 should therefore be amended accordingly.
Întrucât nicio astfel de cerere nu a fost prezentată, este adecvat să se stabilească data expirării la cea mai apropiată dată posibilă după data inițială de expirare, astfel cum s-a stabilit înainte de adoptarea Regulamentului (UE) nr. 823/2012.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 823/2012 ar trebui modificat în consecință.
Amendments to Regulation (EU) No 823/2012
Articolul 1
Article 1 of Regulation (EU) No 823/2012 is amended as follows:
Modificări la Regulamentul (UE) nr. 823/2012
Point (2) is replaced by the following:
Articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 823/2012 se modifică după cum urmează:
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660) (entry 71);’.
Punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
The following point (5) is added:
31 octombrie 2016, în ceea ce privește substanțele active: deltametrin (rubrica 40), 2,4-DB (rubrica 47), beta-ciflutrin (rubrica 48), iprodion (rubrica 50), hidrazidă maleică (rubrica 52), flurtamon (rubrica 64), flufenacet (rubrica 65), iodosulfuron (rubrica 66), p-dimetenamidă (rubrica 67), picoxistrobină (rubrica 68), fostiazat (rubrica 69), siltiofam (rubrica 70) și Coniothyrium minitans tulpina CON/M/91-08 (DSM 9660) (rubrica 71);”.
30 April 2014, as regards the active substance: cyfluthrin (entry 49).’
Se adaugă următorul punct 5:
Article 2
30 aprilie 2014, în ceea ce privește substanța activă: ciflutrin (rubrica 49).”
Entry into force
Articolul 2
Done at Brussels, 5 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.