natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff costs may be reimbursed either:
În ceea ce privește litera (a), plățile către persoane fizice care lucrează pentru beneficiar în temeiul unui alt fel de contract decât un contract de muncă/de angajare pot fi asimilate plăților salariale, iar contractul în cauză poate fi considerat document de angajare.
on a real cost basis (proven by the employment document and payslips); or
Costurile de personal pot fi rambursate:
under simplified cost options as set out in Article 67(1)(b) to (d) of Regulation (EU) No 1303/2013; or
pe baza costurilor reale (justificate prin documentul de angajare și fluturași de salariu); sau
as a flat rate in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1299/2013.
conform opțiunilor simplificate privind costurile menționate la articolul 67 alineatul (1) literele (b)-(d) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013; sau
Staff costs related to individuals who work on part-time assignment on the operation, shall be calculated as either:
ca sumă forfetară în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
a fixed percentage of the gross employment cost, in line with a fixed percentage of time worked on the operation, with no obligation to establish a separate working time registration system; or
Costurile de personal pentru persoanele care lucrează în baza unui contract cu fracțiune de normă în cadrul operațiunii se calculează ca:
a flexible share of the gross employment cost, in line with a number of hours varying from one month to the other worked on the operation, based on a time registration system covering 100 % of the working time of the employee.
procent fix din costul brut de angajare, în concordanță cu un procent fix de timp lucrat în cadrul operațiunii, fără obligația de a stabili un sistem separat de înregistrare a timpului de lucru; sau
For part-time assignments under point (a) of paragraph 4, the employer shall issue a document for each employee setting out the percentage of time to be worked on the operation.
procent flexibil din costul brut de angajare, în concordanță cu un număr de ore variabil de la o lună la alta lucrate în cadrul operațiunii, pe baza unui sistem de înregistrare a timpului care acoperă 100 % din timpul de lucru al angajatului.
For part-time assignments under point (b) of paragraph 4, the reimbursement of staff costs shall be calculated on an hourly rate basis determined either by:
Pentru contractele cu fracțiune de normă de la alineatul (4) litera (a), angajatorul emite pentru fiecare angajat un document în care se stabilește procentual timpul care trebuie lucrat în cadrul operațiunii.
dividing the monthly gross employment cost by the monthly working time fixed in the employment document expressed in hours; or
Pentru contractele cu fracțiune de normă de la alineatul (4) litera (b), rambursarea costurilor de personal se calculează pe o bază orară determinată prin:
dividing the latest documented annual gross employment cost by 1720 hours in accordance with Article 68(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
împărțirea costului lunar brut de angajare la timpul de lucru lunar stabilit prin documentul de angajare, exprimat în ore; sau
The hourly rate shall be multiplied by the number of hours actually worked on the operation.
împărțirea celui mai recent cost brut de angajare anual înregistrat la 1720 de ore, în conformitate cu articolul 68 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
As regards staff costs related to individuals who, according to the employment document, work on an hourly basis, such costs shall be eligible applying the number of hours actually worked on the operation to the hourly rate agreed in the employment document based on a working time registration system.
Rata orară se înmulțește cu numărul de ore lucrate efectiv în cadrul operațiunii.
Article 4
În ceea ce privește costurile de personal pentru persoanele care, conform documentului de angajare, lucrează pe bază orară, astfel de costuri sunt eligibile aplicând numărul de ore lucrate efectiv în cadrul operațiunii la rata orară convenită în documentul de angajare, pe baza unui sistem de înregistrare a timpului.
Office and administrative expenditure
Articolul 4
Office and administrative expenditure shall be limited to the following elements:
Cheltuieli de birou și cheltuieli administrative
office rent;
Cheltuielile de birou și cheltuielile administrative se limitează la următoarele elemente:
insurance and taxes related to the buildings where the staff is located and to the equipment of the office (e.g. fire, theft insurances);
chiria birourilor;
utilities (e.g. electricity, heating, water);
asigurarea și taxele aferente clădirilor în care se află personalul și echipamentelor din birouri (de exemplu, asigurări împotriva incendiilor, furtului);
office supplies;
utilitățile (de exemplu, electricitate, încălzire, apă);
general accounting provided inside the beneficiary organisation;
materiale de birou;
archives;
contabilitatea generală furnizată în cadrul organizației beneficiare;
maintenance, cleaning and repairs;
arhivele;
security;
întreținerea, curățenia și reparațiile;
IT systems;
securitatea;
communication (e.g. telephone, fax, internet, postal services, business cards);
sistemele informatice;
bank charges for opening and administering the account or accounts where the implementation of an operation requires a separate account to be opened;
comunicațiile (de exemplu, telefon, fax, internet, servicii poștale, cărți de vizită profesionale);
charges for transnational financial transactions.
comisioanele bancare pentru deschiderea și administrarea contului sau a conturilor atunci când punerea în aplicare a unei operațiuni presupune deschiderea unui cont separat;
Article 5
comisioanele pentru tranzacții financiare transfrontaliere.
Travel and accommodation costs
Articolul 5
Expenditure on travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:
Costuri de deplasare și de cazare
travel costs (e.g. tickets, travel and car insurance, fuel, car mileage, toll, and parking fees);
Costurile de deplasare și de cazare se limitează la următoarele elemente:
the costs of meals;
costurile de deplasare (de exemplu, bilete, asigurare de călătorie și asigurarea autovehiculelor, carburanți, kilometri parcurși cu autovehiculul, taxe de trecere, taxe de parcare);
accommodation costs;
costurile meselor;
visa costs;
costurile de cazare;
daily allowances.
costurile pentru vize;
Any element listed in points (a) to (d) of paragraph 1 covered by a daily allowance shall not be reimbursed in addition to the daily allowance..
diurnele.
The travel and accommodation expenses of external experts and service providers fall under external expertise and services costs listed in Article 6.
Elementele menționate la alineatul (1) literele (a)-(d) care sunt incluse în diurne nu se rambursează în plus față de diurnă.
Direct payment of expenditure under this Article by an employee of the beneficiary shall be supported by a proof of reimbursement by the beneficiary to that employee.
Cheltuielile de transport și de cazare ale experților și ale furnizorilor de servicii externi se încadrează la categoria de costuri de consultanță și servicii externe prevăzută la articolul 6.
For operations concerning technical assistance or promotional activities and capacity-building, expenditure incurred outside the Union part of the programme area shall be eligible, if incurred in accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Plata directă a cheltuielilor în temeiul prezentului articol de către un angajat al beneficiarului trebuie susținută de o dovadă a rambursării acestora de către beneficiar angajatului respectiv.
The managing authority may accept the costs of accommodation and meals taken in establishments located outside the Union part of the programme area as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Pentru operațiunile care vizează asistența tehnică sau activitățile promoționale și consolidarea capacităților, cheltuielile suportate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program sunt eligibile în conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
This shall also apply to local travel costs at the location of an event or an action outside the Union part of the programme area.
Autoritatea de management poate accepta costurile de cazare și de masă în unități situate în afara părții din Uniune a zonei vizate de program ca eligibile, dacă au fost efectuate în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
For the staff of beneficiaries located outside the Union part of the programme area, the managing authority may accept costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from the location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, as eligible, if incurred in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1299/2013.
Aceasta se aplică, de asemenea, în cazul costurilor de deplasare locală la locul unui eveniment sau al unei acțiuni în afara părții din Uniune a zonei vizate de program.
For the staff of beneficiaries located inside the Union part of the programme area the costs referred to in paragraph 1, including costs of travel to and from location of an event or an action inside or outside the Union part of the programme area, shall be considered eligible in accordance with Article 20(1) of the Regulation (EU) No 1299/2013.
Pentru personalul beneficiarilor situați în afara părții din Uniune a zonei vizate de program, autoritatea de management poate accepta ca eligibile costurile menționate la alineatul (1), inclusiv costurile pentru deplasarea către și de la locul unui eveniment sau al unei acțiuni în interiorul sau în afara părții din Uniune a zonei vizate de program, dacă au fost efectuate în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
Article 6
Pentru personalul beneficiarilor situați în interiorul părții din Uniune a zonei vizate de program, costurile menționate la alineatul (1), inclusiv costurile pentru deplasarea către și de la locul unui eveniment sau al unei acțiuni în interiorul sau în afara părții din Uniune a zonei vizate de program, sunt considerate eligibile în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
External expertise and services costs
Articolul 6
Expenditure on external expertise and service costs shall be limited to the following services and expertise provided by a public or private law body or a natural person other than the beneficiary of the operation:
Costuri de consultanță și servicii externe
studies or surveys (e.g. evaluations, strategies, concept notes, design plans, handbooks);
Cheltuielile pentru costurile de consultanță și servicii externe se limitează la următoarele tipuri de servicii și consultanță furnizate de un organism de drept public sau privat sau de o persoană fizică, altele decât beneficiarul, în cadrul operațiunii:
training;
studii sau anchete (de exemplu, evaluări, strategii, note explicative, planuri de proiectare, manuale);
translations;
formare;
IT systems and website development, modifications and updates;
traduceri;
promotion, communication, publicity or information linked to an operation or to a cooperation programme as such;
dezvoltarea, modificarea sau actualizarea sistemelor informatice sau a site-urilor web;
financial management;
promovare, comunicare, publicitate sau informare legată de o operațiune sau de un program de cooperare ca atare;
services related to the organisation and implementation of events or meetings (including rent, catering or interpretation);
gestiune financiară;
participation in events (e.g. registration fees);
servicii legate de organizarea și realizarea practică de evenimente sau reuniuni (inclusiv închiriere, catering sau interpretare);
legal consultancy and notarial services, technical and financial expertise, other consultancy and accountancy services;
participarea la evenimente (de exemplu, taxe de participare);
intellectual property rights;
consultanță juridică și servicii notariale, expertiză tehnică sau financiară, alte servicii de consultanță și de contabilitate;
verifications under Article 125(4)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 23(4) of Regulation (EU) No 1299/2013;
drepturi de proprietate intelectuală;
certification and audit costs on programme level under Articles 126 and 127 of Regulation (EU) No 1303/2013;
verificări în conformitate cu articolul 125 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013;
the provision of guarantees by a bank or other financial institution where required by Union or national law or in a programming document adopted by the monitoring committee;
certificări și costuri de audit la nivelul programului conform articolelor 126 și 127 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
travel and accommodation for external experts, speakers, chairpersons of meetings and service providers;
furnizarea de garanții de către o bancă sau altă instituție financiară, atunci când acestea sunt prevăzute în legislația Uniunii sau în legislația națională sau într-un document de programare adoptat de către comitetul de monitorizare;
other specific expertise and services needed for operations.
deplasare și cazare pentru experți externi, invitați, președinți de ședință și furnizori de servicii;
Article 7
alte servicii externe și de consultanță necesare în cadrul operațiunilor.
Equipment expenditure
Articolul 7
Expenditure for the financing of equipment purchased, rented or leased by the beneficiary of the operation other than those covered by Article 4 shall be limited to the following:
Cheltuieli cu echipamentele
office equipment;
Cheltuielile pentru finanțarea echipamentelor achiziționate, închiriate sau luate în leasing de către beneficiar în cadrul operațiunii, altele decât cele prevăzute la articolul 4, se limitează la următoarele:
IT hardware and software;
echipament de birou;
furniture and fittings;
hardware și programe informatice;
laboratory equipment;
mobilier și echipamente;
machines and instruments,
aparatură de laborator;
tools or devices;
mașini și instrumente;
vehicles;
instrumente sau dispozitive;
other specific equipment needed for operations.
vehicule;
Purchase costs of second-hand equipment may be eligible subject to the following conditions:
alte echipamente specifice necesare pentru operațiuni.
no other assistance has been received for it from the ESI Funds;
Achiziționarea de echipamente de ocazie poate fi eligibilă în următoarele condiții:
its price does not exceed the generally accepted price on the market in question;
nu s-a primit altă asistență pentru ele din fondurile ESI;
it has the technical characteristics necessary for the operation and complies with applicable norms and standards.
prețul acestora nu depășește prețul acceptat în general pe piața în cauză;
Article 8
prezintă caracteristicile tehnice necesare pentru operațiune și respectă normele și standardele aplicabile.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 8
Done at Brussels, 4 March 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 4 martie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
Președintele
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
JO L 347, 20.12.2013, p. 259.
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 4 March 2014
482/2014 al Comisiei
amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited
din 4 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 în ceea ce privește emisiile specifice medii de CO2 pe 2010 care au fost stabilite pentru producătorul Great Wall Motor Company Limited
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles, and in particular Article 11(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare, în special articolul 11 alineatul (7),
The manufacturer of light commercial vehicles, Great Wall Motor Company Limited, has informed the Commission that the average specific CO2 emissions in 2010 specified for that manufacturer in Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 are incorrect.
întrucât:
The manufacturer has provided detailed evidence demonstrating that the average specific CO2 emissions in 2010 were significantly higher than the value indicated in that Regulation.
Producătorul de vehicule utilitare ușoare Great Wall Motor Company Limited a informat Comisia că emisiile specifice medii de CO2 în anul 2010 care au fost stabilite pentru acest producător în Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei sunt incorecte.
The Commission has assessed the evidence provided by Great Wall Motor Company Limited and considers that it is appropriate to correct the value.
Producătorul a furnizat dovezi detaliate care demonstrează că emisiile specifice medii de CO2 în 2010 au avut o valoare semnificativ mai ridicată decât cea indicată în regulamentul respectiv.
Delegated Regulation (EU) No 114/2013 should therefore be amended accordingly,
Comisia a evaluat dovezile furnizate de Great Wall Motor Company Limited și consideră că este oportun să se corecteze valoarea în cauză.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 ar trebui, prin urmare, modificat în consecință,
In the list in Annex III to Regulation (EU) No 114/2013, the entry in the second column, with the heading ‘Average emissions, (g/km)’, for the make Great Wall is replaced by ‘225,00’.
Articolul 1
Article 2
În lista din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 114/2013, textul din a doua coloană, cu titlul „Emisiile medii (g/km)”, pentru marca Great Wall se înlocuiește cu „225,00”.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
Președintele
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicle (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1).
JO L 145, 31.5.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 483/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 May 2014
483/2014 al Comisiei
on protection measures in relation to porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus as regards the animal health requirements for the introduction into the Union of spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the production of feed for farmed porcine animals
din 8 mai 2014
(Text with EEA relevance)
privind măsuri de protecție împotriva diareii porcinelor cauzată de un deltacoronavirus în ceea ce privește cerințele de sănătate animală privind introducerea în Uniune a sângelui și a plasmei sangvine de origine porcină uscate prin pulverizare destinate producției de hrană pentru porcinele de fermă
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 22(3) [1] thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [1], în special articolul 22 alineatul (3),
Article 22(1) of Directive 97/78/EC provides that if in the territory of a third country a disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health reason so warrants, the Commission acting on its own initiative or at the request of a Member State, is to adopt measures without delay, including special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned.
întrucât:
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the feed chain.
Articolul 22 alineatul (1) din Directiva 97/78/CE prevede că, în cazul în care pe teritoriul unei țări terțe o boală sau orice alt fenomen sau circumstanță de natură să reprezinte o amenințare gravă pentru sănătatea animalelor se manifestă ori se răspândește sau în cazul în care se impune din orice alt motiv grav din sfera sănătății animale, Comisiei, acționând din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru, îi revine sarcina să adopte fără întârziere măsuri, inclusiv condițiile speciale aferente, vizând produsele provenite din întreaga țară terță în cauză sau dintr-o parte a acesteia.
It also categorises those products into specific categories which reflect the level of risk to public and animal health.
Regulamentul (CE) nr.
Article 41(3) of Regulation (EC) No 1069/2009, lays down requirements for the import of animal by-products and derived products of Category 3 material.
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [2] stabilește norme privind sănătatea publică și a animalelor referitoare la subproduse de origine animală și la produse derivate pentru a preveni și a minimiza riscurile pentru sănătatea publică și a animalelor aferente respectivelor produse și, în particular, pentru a proteja siguranța lanțului furajer.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including specific requirements for the treatment or processing of animal by-products and derived products destined for feeding to farmed animals, excluding fur animals.
De asemenea, acesta clasifică respectivele produse în categorii specifice care reflectă nivelul de risc pentru sănătatea publică și a animalelor.