natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where action plans are being established pursuant to Article 13 of this Regulation and where management measures are put in place pursuant to Article 19 of this Regulation, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in their preparation, modification or review, using the arrangements already determined by the Member States in accordance with the second subparagraph of Article 2(3) of Directive 2003/35/EC.
inspecțiile necesare în temeiul articolului 8 alineatul (8); și
Article 27
informații cu privire la costul acțiunilor întreprinse pentru conformarea la prezentul regulament, atunci când sunt disponibile.
Committee
Până la 5 noiembrie 2015, statele membre notifică Comisiei și informează celelalte state membre cu privire la autoritățile competente responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
The Commission shall be assisted by a committee.
Până la 1 iunie 2021, Comisia evaluează aplicarea prezentului regulament, inclusiv a listei Uniunii, a planurilor de acțiune menționate la articolul 13 alineatul (2), a sistemului de supraveghere, a controalelor la frontieră, a obligației de eradicare și a obligației de gestionare și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport, care poate fi însoțit de propuneri legislative de modificare a prezentului regulament, inclusiv modificări privind lista Uniunii.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 and may be assisted in its tasks by the scientific forum referred to in Article 28.
Evaluarea respectivă examinează, de asemenea, eficacitatea dispozițiilor de punere în aplicare în ceea ce privește speciile alogene invazive de interes regional, necesitatea și fezabilitatea includerii speciilor indigene din Uniune pe lista Uniunii și dacă este necesară o armonizare suplimentară pentru a spori eficacitatea planurilor de acțiune și a măsurilor adoptate de către statele membre.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Comisia specifică, prin acte de punere în aplicare, formatele tehnice pentru raportare pentru a simplifica și a raționaliza obligațiile de raportare pentru statele membre în materie de informații în temeiul alineatului (1) de la prezentul articol.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 25
Article 28
Sistemul de consolidare a informațiilor
Scientific forum
Comisia instituie progresiv un sistem de consolidare a informațiilor necesar pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Commission shall ensure the participation of representatives of the scientific community appointed by the Member States in providing advice on any scientific question related to the application of this Regulation, in particular as regards Articles 4, 5, 10 and 18.
Până la 2 ianuarie 2016, sistemul respectiv include un mecanism de consolidare a datelor interconectat la sistemele de date existente privind speciile alogene invazive, acordând o atenție deosebită informațiilor privind speciile alogene invazive de interes pentru Uniune, astfel încât să faciliteze acțiunea de raportare în temeiul articolului 24.
Those representatives shall meet in a scientific forum.
Mecanismul de consolidare a datelor menționat la primul paragraf devine un instrument care acordă asistență Comisiei și statelor membre la manipularea notificărilor relevante prevăzute la articolul 16 alineatul (2).
The rules of procedure of that forum shall be established by the Commission.
Până la 2 ianuarie 2019, mecanismul de consolidare a datelor menționat la alineatul (2) devine un mecanism destinat schimbului de informații privind alte aspecte legate de punerea în aplicare a prezentului regulament.
Article 29
Acesta poate include, de asemenea, informații privind speciile alogene invazive de interes pentru statul membru și privind căile de introducere, evaluarea riscurilor, măsurile de gestionare și de eradicare, atunci când sunt disponibile.
Exercise of the delegation
Articolul 26
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 1 January 2015.
La stabilirea planurilor de acțiune în temeiul articolului 13 din prezentul regulament și la instituirea măsurilor de gestionare în temeiul articolului 19 din prezentul regulament, statele membre se asigură că publicului i se acordă prompt și efectiv ocazia de a participa la elaborarea, modificarea sau reexaminarea măsurilor respective, aplicând normele stabilite deja de către statele membre, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Directiva 2003/35/CE.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Articolul 27
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Comitetul
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Comisia este asistată de un comitet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
182/2011 și poate fi asistat în sarcinile sale de către forumul științific menționat la articolul 28.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
182/2011.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
În cazul în care comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Article 30
Articolul 28
Penalties
Forumul științific
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable to infringements of this Regulation.
Comisia asigură participarea reprezentanților comunității științifice numiți de către statele membre pentru a oferi consiliere cu privire la toate problemele științifice legate de aplicarea prezentului regulament, în special în privința articolelor 4, 5, 10 și 18.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that they are applied.
Reprezentanții respectivi se reunesc în cadrul unui forum științific.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Comisia stabilește regulamentul de procedură al forumului respectiv.
The penalties provided may include, inter alia:
Articolul 29
fines;
Exercitarea delegării
seizure of the non-compliant invasive alien species of Union concern;
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute în prezentul articol.
immediate suspension or withdrawal of a permit issued in accordance with Article 8.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
By 2 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the provisions referred to in paragraph 1, and any subsequent amendments without delay.
Delegarea de competențe menționată la articolul 5 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Article 31
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Transitional provisions for non-commercial owners
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
By way of derogation from points (b) and (d) of Article 7(1), owners of companion animals not kept for commercial purposes that belong to the invasive alien species included on the Union list shall be allowed to keep them until the end of the animals' natural life, provided the following conditions are met:
Decizia nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
the animals were kept before their inclusion on the Union list;
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
the animals are kept in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 5 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Competent authorities shall take all reasonable steps to inform non-commercial owners of the risks posed by keeping the animals referred to in paragraph 1 and of the measures to be taken to minimise the risk of reproducing and escaping through awareness-raising and education programmes organised by Member States.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Non-commercial owners who cannot ensure that the conditions set out in paragraph 1 are met, shall not be permitted to keep the animals concerned.
Articolul 30
Member States may offer them the possibility of having their animals taken from them.
Sancțiuni
Where this occurs, due regard to animal welfare shall be given.
Statele membre stabilesc dispozițiile referitoare la sancțiunile aplicabile în caz de încălcări ale prezentului regulament.
The animals referred to in paragraph 3 of this Article may be kept by the establishments referred to in Article 8 or in facilities established by Member States for that purpose.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura aplicarea dispozițiilor respective.
Article 32
Sancțiunile prevăzute sunt eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
Transitional provisions for commercial stocks
Sancțiunile prevăzute pot include, printre altele:
Keepers of a commercial stock of specimens of invasive alien species acquired before their inclusion on the Union list shall be allowed up to two years after inclusion of the species on that list to keep and transport live specimens or reproducible parts of those species in order to sell or transfer them to the research or ex-situ conservation establishments and for the purposes of medicinal activities referred to in Article 8, provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible; or in order to slaughter or humanely cull those specimens to exhaust their stock.
amenzi;
The sale or transfer of live specimens to non-commercial users shall be allowed for one year after inclusion of the species on the Union list provided that the specimens are kept and transported in contained holding and all appropriate measures are put in place to ensure that reproduction or escape are not possible.
confiscarea speciilor alogene invazive de interes pentru Uniune neconforme;
Where a permit has been issued in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 708/2007 for an aquaculture species that is subsequently included on the Union list, and the duration of the permit exceeds the period referred to in paragraph 1 of this Article, the Member State shall withdraw the permit in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 708/2007 by the end of the period referred to in paragraph 1 of this Article.
suspendarea imediată sau retragerea unei autorizații eliberate în conformitate cu articolul 8.
Article 33
Până la 2 ianuarie 2016, statele membre transmit fără întârziere Comisiei dispozițiile menționate la alineatul (1), precum și orice modificare ulterioară a acestora.
Entry into force
Articolul 31
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Dispoziții tranzitorii pentru proprietarii care nu desfășoară activități comerciale
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1) literele (b) și (d), proprietarilor de animale de companie care nu sunt ținute în scopuri comerciale și care aparțin speciilor alogene invazive incluse pe lista Uniunii li se permite să țină animalele respective până la sfârșitul vieții naturale a acestora, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
animalele respective erau deținute înainte de includerea acestora pe lista Uniunii;
For the European Parliament
animalele sunt ținute în spații izolate și sunt instituite toate măsurile necesare pentru a se asigura că reproducerea sau evadarea nu este posibilă.
The President
Autoritățile competente iau toate măsurile rezonabile pentru a informa proprietarii care nu desfășoară activități comerciale cu privire la riscurile deținerii animalelor menționate la alineatul (1), precum și cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a minimiza riscul de reproducere și de evadare prin desfășurarea unor programe de sensibilizare și educative organizate de statele membre.
For the Council
Proprietarilor care nu desfășoară activități comerciale și care nu pot asigura îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatul (1) nu li se permite deținerea animalelor în cauză.
OJ C 177, 11.6.2014, p.
Statele membre pot oferi acestor proprietari posibilitatea de a li se prelua animalele.
84.
În cazul în care se procedează astfel, se acordă atenție corespunzătoare bunăstării animalelor.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
Animalele menționate la alineatul (3) de la prezentul articol se pot păstra în unitățile menționate la articolul 8 sau în instalații create de statele membre în acest scop.
Council Decision 93/626/EEC of 25 October 1993 concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (OJ L 309, 13.12.1993, p.
Articolul 32
1).
Dispoziții tranzitorii pentru stocurile comerciale
Council Decision 82/72/EEC of 3 December 1981 concerning the conclusion of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats (OJ L 38, 10.2.1982, p.
Deținătorilor unui stoc comercial de exemplare aparținând unor specii alogene invazive achiziționate înainte de includerea acestora pe lista Uniunii li se acordă un termen maxim de doi ani de la includerea speciilor în cauză pe listă pentru a ține și transporta exemplarele vii sau părțile reproducătoare ale acestor specii în scopul de a le vinde sau de a le preda către instituțiile de cercetare sau de conservare ex situ și în scopul activităților medicale menționate la articolul 8, cu condiția ca exemplarele să fie ținute și transportate în spații izolate și ca toate măsurile corespunzătoare să fie aplicate pentru a se asigura că reproducerea sau evadarea nu este posibilă ori pentru a sacrifica sau pentru a eutanasia selectiv respectivele exemplare în vederea epuizării stocului.
1).
Se permite vânzarea sau transferul exemplarelor vii către utilizatori necomerciali timp de un an de la includerea speciilor pe lista Uniunii, cu condiția ca exemplarele să fie ținute și transportate în spații izolate și ca toate măsurile corespunzătoare să fie aplicate pentru a se asigura că reproducerea sau evadarea nu este posibilă.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
În cazul în care s-a eliberat o autorizație în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr.
1).
708/2007 pentru o specie de acvacultură care este ulterior inclusă pe lista Uniunii, iar perioada de valabilitate a autorizației depășește perioada menționată la alineatul (1) de la prezentul articol, statul membru retrage autorizația în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
708/2007 până la sfârșitul perioadei menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
19).
Articolul 33
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Intrarea în vigoare
7).
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
7).
Adoptat la Strasbourg, 22 octombrie 2014.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Pentru Parlamentul European
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p.
Pentru Consiliu
1).
JO C 177, 11.6.2014, p.
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p.
84.
1).
Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 29 septembrie 2014.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p.
Decizia 93/626/CEE a Consiliului din 25 octombrie 1993 privind încheierea Convenției privind diversitatea biologică (JO L 309, 13.12.1993, p.
Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture (OJ L 168, 28.6.2007, p.
Decizia 82/72/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1981 privind încheierea Convenției privind conservarea vieții sălbatice și a habitatelor naturale din Europa (JO L 38, 10.2.1982, p.
Council Regulation (EU) No 1145/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 28 October 2014
1145/2014 al Consiliului
repealing Regulation (EC) No 2488/2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him
din 28 octombrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2488/2000 de menținere a înghețării fondurilor pentru dl Milošević și persoanele asociate acestuia
Having regard to Council Decision 2014/742/CFSP of 28 October 2014 repealing Common Position 2000/696/CFSP on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere Decizia 2014/742/PESC a Consiliului din 28 octombrie 2014 de abrogare a Poziției comune 2000/696/PESC privind menținerea de măsuri restrictive specifice împotriva dlui Milošević și a persoanelor asociate acestuia [1],
In accordance with Council Regulation (EC) No 2488/2000 [2], all funds and other financial resources held outside the Federal Republic of Yugoslavia belonging to Mr Milosevic and to natural persons associated with him, are to be frozen and such funds and financial resources are not to be made available to or for the benefit of those persons listed in Annex I to that Regulation.
întrucât:
By means of Decision 2014/742/CFSP, the Council repealed Common Position 2000/696/CFSP [3].
În conformitate cu Regulamentului (CE) nr. 2488/2000 al Consiliului [2], toate fondurile și alte resurse financiare deținute în afara granițelor Republicii Iugoslavia care aparțin domnului Milošević și persoanelor asociate acestuia sunt înghețate, iar astfel de fonduri și de resurse financiare nu pot fi puse la dispoziția sau în beneficiul persoanelor respective enumerate în anexa I la respectivul regulament.
The Council decided that there are no grounds to continue applying those restrictive measures as the persons listed in the Annex to that Common Position no longer represent a threat to the consolidation of democracy.
Prin Decizia 2014/742/PESC, Consiliul a abrogat Poziția comună 2000/696/PESC [3].
It is therefore appropriate to repeal Regulation (EC) No 2488/2000 with immediate effect,
Consiliul a decis că nu există motive pentru a se continua aplicarea acestor măsuri restrictive, deoarece persoanele enumerate în anexa la respectiva poziție comună nu mai reprezintă o amenințare la adresa consolidării democrației.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este oportun, prin urmare, să se abroge cu efect imediat Regulamentul (CE) nr. 2488/2000,
Regulation (EC) No 2488/2000 is hereby repealed.
Articolul 1
Article 2
Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 se abrogă.
Done at Luxembourg, 28 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 2014.
See page 99 of this Official Journal.
Președintele
Council Regulation (EC) No 2488/2000 of 10 November 2000 maintaining a freeze of funds in relation to Mr Milosevic and those persons associated with him and repealing Regulations (EC) Nos 1294/1999 and 607/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 926/98 (OJ L 287, 14.11.2000, p. 19).
A se vedea pagina 99 din prezentul Jurnal Oficial.
Common Position 2000/696/CFSP of 10 November 2000 on the maintenance of specific restrictive measures directed against Mr Milosevic and persons associated with him (OJ L 287, 14.11.2000, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2488/2000 al Consiliului din 10 noiembrie 2000 de menținere a înghețării fondurilor pentru dl Milošević și persoanele asociate acestuia și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1294/1999 și 607/2000 și a articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 926/98 (JO L 287, 14.11.2000, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 1146/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 October 2014
1146/2014 al Comisiei
amending Annexes II, III, IV and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for anthraquinone, benfluralin, bentazone, bromoxynil, chlorothalonil, famoxadone, imazamox, methyl bromide, propanil and sulphuric acid in or on certain products
din 23 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexelor II, III, IV și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime pentru reziduurile de antrachinonă, benfluralin, bentazon, bromoxinil, clorotalonil, famoxadon, imazamox, bromură de metil, propanil și acid sulfuric din sau de pe anumite produse