natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASING AND TUBING OF A KIND USED FOR DRILLING FOR OIL OR GAS, SEAMLESS, OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER > 406,4 MM (EXCL.
TUBURI ȘI ȚEVI DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU CONDUCTE DE PETROL SAU DE GAZE, CU SECȚIUNEA CIRCULARĂ, CU DIAMETRUL EXTERIOR > 406,4 MM, DIN PRODUSE LAMINATE PLATE DIN FIER SAU DIN OȚEL (CU EXCEPȚIA PRODUSELOR SUDATE LONGITUDINAL SUB FLUX)
PRODUCTS OF CAST IRON)
TUBURI ȘI ȚEVI DE CUVELAJ DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI SAU A GAZELOR, CU SECȚIUNEA CIRCULARĂ, CU DIAMETRUL EXTERIOR > 406,4 MM, DIN PRODUSE LAMINATE PLATE DIN FIER SAU DIN OȚEL
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED
TUBURI ȘI ȚEVI DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU CONDUCTE DE PETROL SAU DE GAZE, SUDATE, DIN PRODUSE LAMINATE PLATE DIN OȚEL INOXIDABIL, CU DIAMETRUL EXTERN < = 406,4 MM
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF IRON OR STEEL, LONGITUDINALLY ARC WELDED (EXCL.
TUBURI ȘI ȚEVI DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU CONDUCTE DE PETROL SAU CONDUCTE DE GAZE, SUDATE, DIN PRODUSE LAMINATE PLATE DIN FIER SAU OȚEL, CU DIAMETRUL EXTERIOR DE <= 406,4 MM (CU EXCEPȚIA PRODUSELOR DIN OȚEL INOXIDABIL SAU DIN FONTĂ)
PRODUCTS LONGITUDINALLY SUBMERGED ARC WELDED)
TUBURI ȘI ȚEVI DE CUVELAJ ȘI DE PRODUCȚIE DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI SAU A GAZELOR, SUDATE, DIN PRODUSE LAMINATE PLATE DIN OȚELURI INOXIDABILE, CU DIAMETRUL EXTERN <= 406,4 MM
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL (EXCL.
TUBURI ȘI ȚEVI DE CUVELAJ ȘI DE PRODUCȚIE DE TIPUL CELOR UTILIZATE PENTRU EXTRACȚIA PETROLULUI SAU A GAZELOR, SUDATE, DIN PRODUSE LAMINATE PLATE DIN FIER SAU OȚEL, CU DIAMETRUL EXTERIOR DE <= 406,4 MM (CU EXCEPȚIA PRODUSELOR DIN OȚELURI INOXIDABILE SAU DIN FONTĂ)
PRODUCTS LONGITUDINALLY ARC WELDED)
RECIPIENTE DIN FIER SAU DIN OȚEL PENTRU GAZE COMPRIMATE SAU LICHEFIATE (CU EXCEPȚIA CONTAINERELOR SPECIAL CONCEPUTE SAU ECHIPATE PENTRU UNUL SAU MAI MULTE MODURI DE TRANSPORT)
CASING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, HAVING CIRCULAR CROSS-SECTIONS AND AN EXTERNAL DIAMETER OF > 406,4 MM, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL
UNELTE INTERSCHIMBABILE PENTRU FORARE SAU PENTRU SONDARE, CU PARTEA ACTIVĂ DIN CARBURI METALICE SINTERIZATE SAU DIN METALOCERAMICE
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
UNELTE INTERSCHIMBABILE PENTRU FORARE SAU PENTRU SONDARE, CU PARTEA ACTIVĂ DIN DIAMANT SAU DIN DIAMANT AGLOMERAT
LINE PIPE OF A KIND USED FOR OIL OR GAS PIPELINES, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
POMPE VOLUMETRICE ALTERNATIVE PENTRU LICHIDE, MECANICE (ALTELE DECÂT CELE DE LA SUBPOZIȚIILE 841311 ȘI 841319, POMPE DE CARBURANT, DE ULEI SAU DE LICHID DE RĂCIRE PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIE SAU PRIN COMPRESIE ȘI POMPE DE BETON)
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
POMPE VOLUMETRICE CENTRIFUGE PENTRU LICHIDE, MECANICE (ALTELE DECÂT CELE DE LA SUBPOZIȚIILE 841311 ȘI 841319, POMPE DE CARBURANT, DE ULEI SAU DE LICHID DE RĂCIRE PENTRU MOTOARELE CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIE)
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF STAINLESS STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM
ELEVATOARE DE LICHID (ALTELE DECÂT POMPELE)
CASING AND TUBING OF A KIND USED IN DRILLING FOR OIL OR GAS, WELDED, OF FLAT-ROLLED PRODUCTS OF IRON OR STEEL, OF AN EXTERNAL DIAMETER OF <= 406,4 MM (EXCL.
PĂRȚI DE ELEVATOARE DE LICHID, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
PRODUCTS OF STAINLESS STEEL OR OF CAST IRON)
MAȘINI DE SONDAJ SAU DE FORAJ PENTRU FORAREA PĂMÂNTULUI SAU EXTRACȚIA MINERALELOR SAU MINEREURILOR, NEAUTOPROPULSATE ȘI NEHIDRAULICE (ALTELE DECÂT MAȘINILE DE SĂPAT TUNELURI SAU GALERII ȘI SCULELE DE MÂNĂ)
CONTAINERS OF IRON OR STEEL, FOR COMPRESSED OR LIQUEFIED GAS (EXCL.
PĂRȚI DE MAȘINI SAU APARATE DE LA POZIȚIA 8428, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
CONTAINERS SPECIFICALLY CONSTRUCTED OR EQUIPPED FOR ONE OR MORE TYPES OF TRANSPORT)
PĂRȚI DE MAȘINI PENTRU SONDAJ SAU PENTRU FORAJ DE LA SUBPOZIȚIILE 843041 SAU 843049, NEDENUMITE ȘI NECUPRINSE ÎN ALTĂ PARTE
Council Implementing Regulation (EU) No 826/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 July 2014
826/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 30 iulie 2014
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Având în vedere gravitatea situației din Ucraina, Consiliul consideră că și alte persoane și entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Article 2
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 1
Done at Brussels, 30 July 2014.
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
6.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2014.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Președintele
Individuals
JO L 78, 17.3.2014, p.
Name
6.
Identifying information
ANEXĂ
Reasons
LISTA PERSOANELOR ȘI ENTITĂȚILOR MENȚIONATĂ LA ARTICOLUL 1
Born on 31.5.1960; in Zagorsk (Sergiev Posad)
Nume
As first Deputy Chief of Staff of the Presidential Administration, he is responsible for instructing Russian media outlets to take a line favourable with the separatists in Ukraine and the annexation of Crimea, therefore supporting the destabilisation of Eastern Ukraine and the annexation of Crimea.
Date de identificare
Boris LITVINOV
Data includerii pe listă
Born on 27.11.
Purtător de cuvânt al așa-numitului „guvern” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”, care a a făcut declarații, justificând, printre altele, doborârea unei aeronave militare ucrainene, cu luarea de ostatici, cu activitățile de luptă ale grupurilor înarmate ilegale, care au subminat, în consecință, integritatea teritorială, suveranitatea și unitatea Ucrainei.
1967
Începând cu 22 iulie, președinte al așa-numitului „Consiliu Suprem” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”, care a fost inițiatorul politicilor și organizării referendumului ilegal care a condus la proclamarea așa-numitei „Republici Populare Donețk”, ceea ce a reprezentat o încălcare a integrității teritoriale, a suveranității și a unității Ucrainei.
By accepting his appointment as so-called ‘Minister of Interior of the Republic of Crimea’ by the President of Russia (decree No.301) on 5 May 2014 and by his actions as so-called ‘Minister of Interior’ he has undermined the territorial integrity, sovereignty and unity of Ukraine
Acceptând numirea sa în calitate de așa-numit „Ministru de Interne al Republicii Crimeea” de către Președintele Rusiei (Decretul nr.
Born on 15.12.1951 in Leningrad (St Petersburg)
301) la 5 mai 2014 și, prin acțiunile sale în calitate de așa numit „Ministru de Interne”, a subminat integritatea teritorială, suveranitatea și unitatea Ucrainei.
Mr Rotenberg is a long-time acquaintance of President Putin and his former judo sparring partner.
15.12.1951 la Leningrad (Sankt Petersburg)
He has developed his fortune during President Putin's tenure.
Dl Rotenberg este o cunoștință veche a președintelui Putin și fostul partner de judo al acestuia.
He has been favoured by Russian decision-makers in the award of important contracts by the Russian State or by State-owned enterprises.
Dl Rotenberg și-a dezvoltat averea în timpul mandatului președintelui Putin.
His companies were notably awarded several highly lucrative contracts for the preparations of the Sochi Olympic Games.
A fost favorizat de decidenții ruși la atribuirea unor contracte importante de către statul rus sau de către întreprinderi de stat ruse.
He is a major shareholder of Giprotransmost, a company which has received a public procurement contract by a Russian State-owned Company to conduct the feasibility study of the construction of a bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
În special, societăților acestuia le-au fost acordate mai multe contracte deosebit de rentabile pentru pregătirea Jocurilor Olimpice de la Soci.
Born on 3.7.1974 in Puschino
Este acționar principal la Giprotransmost, o societate căreia i-a fost atribuit un contract de achiziții publice de către o socitetate de stat rusă pentru a întocmi studiul de fezabilitate pentru construcția unui pod între Rusia și Republica Autonomă Crimeea, ilegal anexată, consolidând astfel integrarea acesteia în Federația Rusă care, la rândul său, subminează în continuare integritatea teritorială a Ucrainei.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ulkraine and Crimea.
Data nașterii: 3.7.1974 la Puschino
He is a former employer of Mr Borodai, so-called Prime Minister of the so-called ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called Prime Minister of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Dl Malofeev are legături strânse cu separatiștii ucraineni din Ucraina de Est și Crimeeea.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Este un fost angajator al dlui Borodai, așa-numitul prim-ministru al așa-numitei „Republici Populare Donețk” și s-a întâlnit cu dl Aksyonov, așa-numitul prim-ministru al așa-numitei „Republici Crimeea” în timpul perioadei procesului de anexare a Crimeei.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Guvernul ucrainean a deschis o anchetă penală privind presupusul sprijin material și financiar acordat separatiștilor.
The East (of Ukraine) maybe’.
În plus, a făcut o serie de declarații publice de sprijinire a anexării Crimeei și a încorporării Ucrainei în Rusia și, în special, a declarat în iunie 2014 că „Nu se poate încorpora întreaga Ucraină în Rusia.
Therefore Mr. Malofeev is acting in support of the destabilisation of Eastern Ukraine.
Estul (Ucrainei) poate”.
Born on 25.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Prin urmare, dl Malofeev acționează în sprijinul destabilizării Ucrainei.
Mr Kovalchuk is a long-time acquaintance of President Putin.
Data nașterii: 25.7.1951 la Leningrad (Sankt Petersburg)
He is a co-founder of the so-called Ozero Dacha, a co-operative society bringing together an influential group of individuals around President Putin.
Dl Kovalchuk este o veche cunoștință a președintelui Putin.
He is benefiting from his links with Russian decision-makers.
Este cofondatorul așa-numitei Ozero Dacha, o societate cooperativă care reunește un grup influent de persoane în jurul președintelui Putin.
He is the chairman and largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 38 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Beneficiază de legături cu factorii de decizie ruși.
Since the illegal annexation of Crimea, Bank Rossiya has opened branches across Crimea and Sevastopol, thereby consolidating their integration into the Russian Federation.
Este președintele și cel mai mare acționar al Bank Rossiya, din acțiunile căreia deținea în 2013 circa 38 %, bancă considerată banca personală a înalților oficiali ai Federației Ruse.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
De la anexarea ilegală a Crimeei, Bank Rossiya a deschis filiale pe întreg teritoriul Crimeei și al Sevastopolului, consolidând astfel integrarea acestora în Federația Rusă.
Born on 24.1.1950
În plus, Bank Rossiya are interese importante în Grupul național al mass-media care, la rândul său, controlează televiziunile care sprijină în mod activ politicile guvernului rus de destabilizare a Ucrainei.
Mr Shamalov is a long-time acquaintance of President Putin.
Data nașterii: 24.1.1950
He benefits from his links with Russian decision-makers.
Dl Shamalov este o veche cunoștință a președintelui Putin.
He is the second largest shareholder of Bank Rossiya, of which he owned around 10 % in 2013, and which is considered the personal bank of Senior Officials of the Russian Federation.
Beneficiază de legături cu factorii de decizie ruși.
Furthermore, Bank Rossiya has important stakes in the National Media Group which in its turn controls television stations which actively support the Russian government's policies of destabilisation of Ukraine.
Este al doilea acționar în ordinea importanței al Bank Rossiya, din acțiunile căreia deținea în 2013 circa 10 %, bancă considerată banca personală a înalților oficiali ai Federației Ruse.
JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (a.k.a.
Entități
ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
SOCIETATEA PE ACȚIUNI CONCERN ALMAZ-ANTEY (alias ALMAZ-ANTEY CORP; alias ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; alias ALMAZ-ANTEY JSC)
ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; a.k.a.
Site internet:
ALMAZ-ANTEY JSC;),
Adresă e-mail antey@almaz-antey.ru
Website:
Almaz-Antei este o societate de stat rusă.
almaz-antey.ru;
Aceasta produce armament antiaerian, inclusiv rachete sol-aer pe care le furnizează armatei ruse.
Email Address antey@almaz-antey.ru
Autoritățile ruse au furnizat armament greu separatiștilor din Ucraina de Est, contribuind la destabilizarea Ucrainei.
Almaz-Antei is a Russian state-owned company.
Aceste arme sunt utilizate de separatiști, inclusiv pentru doborârea aeronavelor.
It manufactures anti-aircraft weaponry including surface-to-air missiles which it supplies to the Russian army.
În calitate de societate de stat, Almaz-Antei contribuie, prin urmare, la destabilizarea Ucrainei.
The Russian authorities have been providing heavy weaponry to separatists in Eastern Ukraine, contributing to the destabilization of Ukraine.
DOBROLET alias DOBROLYOT
These weapons are used by the separatists, including for shooting down airplanes.
Dobrolet este o filială a unei companii aeriene de stat ruse.
As a state-owned company, Almaz-Antei therefore contributes to the destabilization of Ukraine.
De la anexarea ilegală a Crimeei, Dobrolet a operat până în prezent zboruri exclusiv între Moscova și Simferopol.
DOBROLET aka DOBROLYOT
În consecință, facilitează integrarea în Federația Rusă a Republicii Autonome Crimeea, anexată ilegal, și subminează suveranitatea și integritatea teritorială a Ucrainei.
Dobrolet is a subsidiary of a Russian state-owned airline.
Licență a Băncii Centrale a Rusiei nr. 1354
Since the illegal annexation of Crimea Dobrolet has so far exclusively operated flights between Moscow and Simferopol.
Federația Rusă, 127 030 Moscova, strada Krasnoproletarskaya 9/5.
It therefore facilitates the integration of the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation and undermines Ukrainian sovereignty and territorial integrity.
După anexarea ilegală a Crimeei, Banca Națională Comercială Rusă (RNCB) a intrat în proprietatea exclusivă a așa-numitei „Republici Crimeea”.
License of the Central Bank of Russia No. 1354
A devenit actorul principal pe piață, înaintea anexării nefiind prezentă în Crimeea.
Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5.
Prin cumpărarea sau preluarea unor filiale ale unor bănci care se rătrăgeau din Crimeea, RNCB a sprijinit material și financiar acțiunile guvernului rus de integrare a Crimeei în Federația Rusă, subminând astfel integritatea teritorială a Ucrainei.
It has become the dominant player in the market, while it had no presence in Crimea before the annexation.
la Zagorsk (Sergiev Posad)
Council Regulation (EU) No 827/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 July 2014
827/2014 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
din 23 iulie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 974/98 în ceea ce privește introducerea monedei euro în Lituania
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 140(3) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 140 alineatul (3),
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Whereas:
având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
Council Regulation (EC) No 974/98 [1] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
întrucât:
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, Lithuania is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Treaty’).
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului [1] prevede înlocuirea cu euro a monedelor statelor membre care îndeplineau condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro în momentul în care Comunitatea a intrat în cea de-a treia etapă a uniunii economice și monetare.
Pursuant to Council Decision 2014/509/EU of 23 July 2014 on the adoption by Lithuania of the euro on 1 January 2015 [2], Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Lithuania is to be abrogated with effect from 1 January 2015.
În conformitate cu articolul 4 din Actul de aderare din 2003, Lituania este un stat membru care face obiectul unei derogări astfel cum este definită la articolul 139 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”).
The introduction of the euro in Lithuania requires the extension to Lithuania of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
În conformitate cu Decizia 2014/509/UE a Consiliului din 23 iulie 2014 privind adoptarea de către Lituania a monedei euro la 1 ianuarie 2015 [2], Lituania îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro, iar derogarea aplicabilă acestei țări se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2015.
Lithuania's National Euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in Lithuania on the day of the introduction of the euro as its currency.
Pentru introducerea monedei euro în Lituania, este necesară extinderea la această țară a dispozițiilor în vigoare privind introducerea monedei euro prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 974/98.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 974/98 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 974/98 se modifică prin introducerea în cuprinsul tabelului, între rubrica referitoare la Letonia și rubrica referitoare la Luxemburg, a următoarei rubrici:
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Latvia and Luxembourg:
„Lituania
‘Lithuania
1 ianuarie 2015
1 January 2015
Articolul 2
Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 2015.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2014.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Pentru Consiliu
The President
Regulamentul (CE) nr. 974/98 al Consiliului din 3 mai 1998 privind introducerea euro (JO L 139, 11.5.1998, p. 1).
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p. 1).
A se vedea pagina 29 din prezentul Jurnal Oficial.
See page 29 of this Official Journal.
În consecință, data adoptării monedei euro, precum și data schimbării monetare ar trebui să fie 1 ianuarie 2015.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2015.
Nu ar trebui să se prevadă aplicarea unei perioade de „retragere treptată”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 828/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 July 2014
828/2014 al Comisiei
on the requirements for the provision of information to consumers on the absence or reduced presence of gluten in food
din 30 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
privind cerințele de furnizare a informațiilor către consumatori cu privire la absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în alimente
Having regard to Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers [1], and in particular Article 36(3)(d) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2011 privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare [1], în special articolul 36 alineatul (3) litera (d),
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.
întrucât:
Wheat (i.e. all Triticum species, such as durum wheat, spelt, and khorasan wheat), rye and barley have been identified as grains that are scientifically reported to contain gluten.
Persoanele diagnosticate cu boala celiacă suferă de o intoleranță permanentă la gluten.
The gluten present in those grains can cause adverse health effects to people intolerant to gluten and therefore its consumption should be avoided by such people.
S-a stabilit științific că grâul (și anume toate speciile de Triticum, cum ar fi grâul dur, alacul și grâul khorasan), secara și orzul sunt cereale care conțin gluten.
Information on the absence or reduced presence of gluten in food should help people intolerant to gluten to identify and choose a varied diet when eating inside or outside the home.
Glutenul conținut în aceste cereale poate determina efecte adverse asupra sănătății la persoanele cu intoleranță la gluten și, prin urmare, aceste persoane ar trebui să evite consumul lor.
Commission Regulation (EC) No 41/2009 [2] sets out harmonised rules on the information provided to consumers on the absence (‘gluten-free’) or reduced presence of gluten (‘very low gluten’) in food.
Informațiile privind absența sau prezența în cantități reduse a glutenului în alimente ar trebui să ajute persoanele cu intoleranță la gluten să identifice și să aleagă un regim alimentar variat atunci când mănâncă acasă sau la restaurant.