natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Currency in circulation
12 - Dețineri de titluri de natura datoriei emise de rezidenți din zona euro
2 — Deposits of euro area residents
13 - Active reziduale
3 — Deposits of euro area residents, of which MFIs
14 - Active externe
4 — Deposits of euro area residents, of which non-MFIs
Totuși, din perspectivă națională, aceste efect nu ar trebui să apară, de vreme ce ambele seturi de date se raportează la valoarea brută, în timp ce numai datele contabile sunt consolidate de către BCE (iar pozițiile intra-Eurosistem sunt compensate) în vederea întocmirii situației financiare săptămânale.
5 — Debt securities issued
Valorile trebuie raportate în milioane EUR.
6 — Capital and reserves
Introduceți „OK”, în cazul în care este respectată relația liniară privind verificarea consecvenței, sau „Eșuat”, în cazul în care verificarea consecvenței eșuează.
7 — External liabilities
Pentru fiecare verificare a consecvenței eșuată, vă rugăm să clasificați eșecul prin selectarea din următoarele patru categorii: (a) diferențe din cauza unei revizuiri unice; (b) diferențe din cauza unei revizuiri regulate; (c) diferențe din cauza normelor diferite de prezentare sau de clasificare; și (d) orice alte diferențe, inclusiv erori de raportare.
8 — Remaining liabilities
De asemenea, trebuie oferite explicații detaliate.
9 — Loans to euro area residents
ANEXA II
10 — Loans to euro area residents, of which MFIs
SISTEME DE RAPORTARE
11 — Loans to euro area residents, of which general government
Statistici privind posturile din bilanț referitoare la instituțiile financiare monetare
12 — Holdings of debt securities issued by euro area residents
Toate declarațiile statistice trebuie să conțină datele specificate în tabelele corespunzătoare din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) sau în prezenta orientare, indiferent de existența efectivă a fenomenului de bază, chiar dacă sunt egale cu zero sau absente.
13 — Residual assets
Se folosește „NC” pentru a indica inexistența fenomenului.
14 — External assets
Totuși, dacă în cazul posturilor pro memoria nu sunt date disponibile, băncile centrale naționale (BCN) pot decide să nu le transmită.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis while only accounting data are consolidated by the ECB (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Pentru seriile lunare solicitate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) care au fost raportate cu frecvență trimestrială pentru perioadele anterioare lunii ianuarie 2003 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2819/98 (BCE/1998/16) [1], revizuirile istorice care se referă la perioade anterioare lunii ianuarie 2003 trebuie raportate la inițiativa Băncii Centrale Europene (BCE) sau a băncii centrale naționale (BCN) relevante, în urma unui acord bilateral.În ceea ce privește datele de bilanț pentru alte instituții financiare monetare (IFM), se așteaptă ca BCN să raporteze BCE date privind soldurile în conformitate cu tabelele 1-4 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), precum și ajustări ale fluxurilor în conformitate cu tabelele 1 și 2 de mai jos.
Enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied, or ‘Failed’ if the consistency check fails.
În plus, BCN și BCE trebuie, de asemenea, să raporteze date privind deținerile proprii de aur și creanțe în aur (numai aur monetar) și creanțele de la Fondul Monetar Internațional (FMI) [de exemplu, drepturi de tragere și drepturi speciale de tragere (DST)], precum și privind pasivele față de FMI în legătură cu DST.
For every failed consistency check, please classify the failure by selecting from the four following categories: (a) discrepancies due to one-off revision; (b) discrepancies due to regular revision; (c) discrepancies due to different presentation or classification rules; and (d) any other discrepancies, including reporting errors.
În ceea ce privește cerințele referitoare la securitizările creditelor și alte transferuri de credite, se așteaptă ca BCN să raporteze BCE date în conformitate cu tabelele 5a și 5b din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), precum și date privind ajustările fluxurilor în conformitate cu tabelele 3a și 3b de mai jos.
Detailed explanations must also be provided.
Posturile suplimentare privind securitizarea creditelor și alte transferuri de credite ar trebui raportate în tabelul 4, în măsura în care aceste date nu sunt solicitate în cadrul tabelelor 5a și 5b din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
ANNEX II
Tabelul 1
REPORTING SCHEMES
Posturi pentru care sunt necesare ajustări lunare ale fluxurilor [2]
Balance sheet item statistics on monetary financial institutions
BILANȚ POSTURI
All statistical returns must contain the data specified in the relevant tables of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) or of this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon, and even when they are zero or missing.
A. La nivel național
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
B. Zona euro, exclusiv teritoriul național
However, if data are not available for the memorandum items, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
C. Restul lumii
For monthly series required under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) that were reported with a quarterly frequency for the periods prior to January 2003 under Regulation (EC) No 2819/98 (ECB/1998/16) [1], historical revisions referring to periods prior to January 2003 must be reported on the initiative of the European Central Bank (ECB) or the relevant national central bank (NCB) following a bilateral agreement.As regards balance sheet data for other monetary financial institutions (MFIs), NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with Tables 1 to 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments in accordance with Tables 1 and 2 below.
Total
NCBs and the ECB must also report data on their own balance sheets in accordance with the same requirements, with the exception of the items relating to money market fund (MMF) shares/units issued.
IFM
In addition, NCBs and the ECB must also report data on their own holdings of gold and gold receivables (only monetary gold) and receivables from the International Monetary Fund (IMF) (e.g. drawing rights and special drawing rights (SDR)), and on their liabilities to the IMF in relation to SDRs.
Non-IFM
As regards the requirements concerning loan securitisations and other loan transfers, NCBs are expected to report to the ECB data in accordance with Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), and flow adjustments data in accordance with Tables 3a and 3b below.
Bănci
Additional items on loans securitisation and other loan transfers should be reported in Table 4, in so far as these data are not required under Tables 5a and 5b of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Non-bănci
Table 1.
din care: bancă centrală (S1.121)
Items for which monthly flow adjustments are required [2]
din care: Societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S1.122)
BALANCE SHEET ITEMS
din care: din care instituții de credit care intră sub incidența RMO, BCE și BCN
A. Domestic
Administrația publică (S.13)
B. Euro area other than domestic
Alte sectoare rezidente
C. Rest of the world
din care: societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S1.122)
D. Total
din care: instituții de credit
Total
Administrația centrală (S.1311)
MFIs
Alte administrații publice
Non-MFIs
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
Banks
Alți intermediari financiari + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125+S.126+S.127)
Non-Banks
Societăți de asigurare (S.128)
of which: central bank (S1.121)
Fonduri de pensii (S.129)
of which: Deposit-taking corporations except the central bank (S1.122)
Societăți nefinanciare (S.11)
of which: credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14+S.15)
General government (S.13)
Administrația centrală (S.1311)
Other resident sectors
din care: CPC [3]
Central government (S.1311)
Depozite
Other general government
până la 1 an
Non-MMF investment funds (S.124)
peste 1 an
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
din care: poziții intragrup
Insurance corporations (S.128)
din care: depozite transferabile
Pension funds (S.129)
din care: până la 2 ani
Non-financial corporations (S.11)
din care: credite sindicalizate
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
La termen
Central Government (S.1311)
peste 1 an și până la 2 ani
of which: CCP [3]
peste 2 ani
of which: FVCs
Rambursabile cu preaviz
LIABILITIES
până la 3 luni
Deposits
peste 3 luni
up to 1 year
din care: peste 2 ani
over 1 year
Contracte de report
of which: intra-group positions
Monede străine
of which: transferable deposits
Acțiuni/unități ale FPM [5]
of which: up to 2 years
din care: până la 2 ani și cu garanția de recuperare la răscumpărare a capitalului investit mai mică de 100 %
of which: syndicated loans
Contrapartida DST [6]
Euro
din care: bancă centrală (S1.121)
Overnight
din care societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S1.122)
With agreed maturity
din care: bancă centrală (S1.121)
over 1 and up to 2 years
din care: societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S1.122)
over 2 years
Credite de consum
Redeemable at notice
Credite pentru locuințe
up to 3 months
Alte credite
over 3 months
din care: II/A [4]
of which: over 2 years
ACTIVE
Repos
Numerar
Foreign currencies
din care: euro
MMFs shares/units [5]
Credite
of which: up to 2 years and nominal capital guarantee below 100%
peste 1 an și până la 5 ani
Counterpart of SDRs [6]
peste 5 ani
of which central bank (S.121)
din care: contracte de deport
of which deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
din care: credite reînnoibile automat și credite acordate pe descoperit de cont
of which: central bank (S.121)
din care: credite de oportunitate prin card de credit
of which: deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
din care: credite extinse prin card de credit
Credit for consumption
Titluri de natura datoriei deținute
Lending for house purchase
Participații
Other lending
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
of which: SP/P [4]
Acțiuni/unități de fond ale FPM
ASSETS
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară
Cash
Active nefinanciare (inclusiv active fixe)
of which: euro
Alte active
Loans
Depozite și creanțe în aur (numai aur monetar) [6]
over 1 year and up to 5 years
Creanțe asupra FMI – drepturi de tragere, DST, alte creanțe [6]
over 5 years
Tabelul 2
of which: reverse repos
Posturi pentru care sunt necesare ajustări trimestriale ale fluxurilor [7]
of which: revolving loans and overdrafts
Non-IFM
of which: convenience credit card credit
Non-bănci
of which: extended credit card credit
Administrația publică
Debt securities held
Administrațiile statelor federale (S.1312)
Equity
Administrația locală (S.1313)
Investment fund shares/units
Fonduri de securitate socială (S.1314)
MMF shares/units
Garanții reale imobiliare
Non-MMF investment fund shares/units
Acțiuni/unități ale FPM
Non-financial assets (including fixed assets)
din care: instrumente financiare derivate
Remaining assets
din care: dobânda acumulată aferentă depozitelor
Gold & gold receivables (only monetary gold) [6]
până la 1 an
Receivables from IMF - drawing rights, SDR, other [6]
peste 1 an și până la 5 ani
Table 2.
din care: dobânda acumulată aferentă creditelor
Items for which quarterly flow adjustments are required [7]
Tabelul 3a
Non MFIs
Securitizări și alte transferuri de credite: posturi pentru care sunt necesare ajustări lunare ale fluxurilor [8]
Non-banks
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
General government
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
State government (S.1312)
Soldurile creditelor securitizate care nu au fost derecunoscute
Local government (S.1313)
din care securitizate prin intermediul unei SVI din zona euro
Social security funds (S.1314)
Credite securitizate și derecunoscute pentru care IFM acționează în calitate de administrator [9]
Real estate collateral
Solduri
MMFs shares/units
Tabelul 3b
of which: financial derivatives
Securitizări și alte transferuri de credite: posturi pentru care sunt necesare ajustări trimestriale ale fluxurilor [10]
of which: accrued interest on deposits
Alte administrații publice (S.1312+S.1313+S.1314)
upto 1 year
II/A [12]
over 1 and up to 5 years
Credite securitizate, reduceri ale valorii contabile practicate la momentul transferului de credite
of which: accrued interest on loans
contrapartea la transfer
Table 3a.
este o SVI
Securitisations and other loan transfers: items for which monthly flow adjustments are required [8]
din care contrapartea la transfer este o SVI din zona euro
Other gen.gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Credite securitizate și derecunoscute pentru care IFM acționează în calitate de administrator [11]
Other gen. gov't (S.1312+S.1313+S.1314)
Destinația creditului
Outstanding amounts of securitised loans not derecognised
Soldurile creditelor administrate în cadrul unei securitizări
of which securitised through a euro area FVC
Credite administrate: toate SVI
Loans securitised and derecognised for which the MFI acts as servicer [9]
Credite administrate: din care SVI din zona euro
Outstanding amounts
Tabelul 4
Table 3b.
Securitizări și alte transferuri de credite: credite derecunoscute din bilanțul IFM
Securitisations and other loan transfers: items for which quarterly flow adjustments are required [10]
Date cu raportare lunară.
Other general government (S.1312+S.1313+S.1314)
Date cu raportare trimestrială.
Securitised loans, write-downs practised at the time of the loan transfer
Credite derecunoscute de IFM [13]
counterparty in the transfer
Tranzacții financiare, exclusiv
is an FVC
impactul transferurilor de credite
of which counterparty in the transfer is a euro area FVC
Cerințe de raportare statistică lunară privind moneda electronică emisă de IFM cărora nu li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33)
Loan purpose
Depozite (euro)
Outstanding amounts of loans serviced in a securitisation
din care: monedă electronică
Loans serviced: all FVCs
e Monedă electronică tip hardware
Loans serviced: of which euro area FVCs
e Monedă electronică tip software
Table 4.
Depozite(monede străine)
Securitisations and other loan transfers: loans derecognised from the MFI balance sheet
x Monedă electronică tip hardware
Monthly data requirements.
x Monedă electronică tip software
Quarterly data requirements.
TOTAL ACTIVE/TOTAL PASIVE
SP/P [14]
Total active/pasive (toate monedele)
Loans derecognised by MFIs [13]
din care: instituții emitente de monedă electronică
Financial transactions, excluding the
din care: IFM, altele decât instituții de credit
impact of loan transfers
din care: IFM cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33)
Monthly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
din care: non-IFM emitente de monedă electronică
9 Deposits (all currencies)
din care: emisă de IFM, altele decât instituții de credit
Deposits (euro)
din care: emisă de IFM cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33)
e Overnight
din care: emisă de non-IFM emitente de monedă electronică
of which: electronic money
PARTEA 3
e Hardware-based electronic money
Cerințele statistice privind instituțiile emitente de cecuri și viramente poștale și administrația centrală acoperă pasivele monetare ale acestora față de instituțiile financiare nemonetare din zona euro și deținerile de numerar și de valori mobiliare ale acestora emise de IFM din zona euro.
e Software-based electronic money
Se așteaptă ca BCN să raporteze BCE date privind soldurile în conformitate cu sistemul stabilit în anexa 1 la Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 (BCE/2013/39), precum și ajustări ale fluxurilor în conformitate cu tabelul 1 de mai jos.
Deposits (foreign currencies)
În cazul în care sectorul raportor nu este aplicabil în țara respectivă [de exemplu, nu există instituții emitente de cecuri și viramente poștale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 (BCE/2013/39), iar pozițiile administrațiilor centrale sunt nesemnificative], BCN pot alege să nu raporteze acest set de serii.
x Hardware-based electronic money
Zona euro
x Software-based electronic money
PARTEA 4
TOTAL ASSETS/TOTAL LIABILITIES
Secțiunea 1:
Total assets/liabilities (all currencies)
Posturi pro memoria lunare necesare calculării și evaluării agregatelor monetare și a contrapărților
of which: electronic money institutions
Date referitoare la BCE/BCN
of which: MFIs other than credit institutions
Național
of which: MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Zona euro, exclusiv teritoriul național
of which: non-MFIs issuing electronic money
Restul lumii
of which: issued by MFIs other than credit institutions
din care: bancnote
of which: issued by MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Bancnote euro
of which: issued by non-MFIs issuing electronic money
Bancnote în moneda națională
PART 3
din care: monede metalice
The statistical requirements on POGIs and central government cover their monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions and their holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Monede metalice exprimate în euro
NCBs are expected to report to the ECB data on outstanding amounts in accordance with the scheme laid down in Annex 1 to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and flow adjustments in accordance with Table 1 below.
Monede metalice exprimate în moneda națională
If the reporting sector is not applicable in the specific country (e.g. no POGI as defined in Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39) exists and central government positions are insignificant), NCBs may choose not to report this set of series.
Titluri de natura datoriei emise [18]
POGIs and central government data, items for which monthly flow adjustments are required [15]
Până la 1 an
Euro area
din care: dobânzi aferente depozitelor
PART 4
din care: posturi de tranzit
Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
din care: angajamente intra-Eurosistem legate de alocarea bancnotelor euro
Table 1.
din care: dobânzi aferente creditelor
[16]
din care: creanțe intra-Eurosistem legate de alocarea bancnotelor euro
ECB/NCBs’ data
Date referitoare la alte IFM
Domestic
Pasiv în contrapartidă față de credite care nu au fost derecunoscute [21]
Euro area other than domestic
Titluri de natura datoriei emise [22]
Rest of the world
Peste 1 an și până la 2 ani
of which: banknotes
din care: provizioane
Euro banknotes
Secțiunea 2:
National denomination banknotes
Posturi pro memoria lunare necesare obținerii informațiilor privind ponderările în cazul statisticilor privind ratele dobânzilor practicate de IFM
of which: coins
Date referitoare la alte IFM (stocuri)
Coins denominated in euro
Credite exprimate în euro acordate de alte IFM anumitor subcategorii indicate de „alți rezidenți”
Coins in national denominations
Societăți nefinanciare (S.11)
Debt securities issued [18]
Gospodăriile populației etc.
of which: accruals on deposits
Credit de consum
of which: transit items
Credite pentru locuințe
of which: suspense items
Altele (rezidual)
of which: intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
din care euro
of which: accruals on loans
Peste 2 ani și până la 5 ani
of which: intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
Peste 5 ani
Table 2.
Alte state membre din zona euro
[20]
Secțiunea 3:
Counterpart liability to non-derecognised loans [21]
Date referitoare la BCN/BCE/alte IFM [24], [25]
Debt securities issued [22]
Administrația centrală
Over 1 and up to 2 years
AIF
of which: provisions
SNF
Section 2:
din care: acumulări de dobândă
Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
din care: acumulări aferente titlurilor de natura datoriei emise
Other MFIs’ data (stocks)
din care: participații nete ale gospodăriilor populației la rezervele fondurilor de pensii
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
din care: conturi de reevaluare
Non-financial corp.
din care: pasive față de sucursale/sedii nerezidente
(S.11)
din care: conturi de regularizare pasiv
Households etc.
din care: sold debitor privind conturile de venituri/cheltuieli; profitul/pierderea anilor în curs/precedenți; activitate de împrumut de valori mobiliare; poziții scurte în valori mobiliare; depreciere
(S.14+S.15)
Peste 1 an
Consumer credit
acțiuni cotate
Housing loans
acțiuni necotate
Other (residual)
alte participații
of which euro
din care: acumulări aferente titlurilor de natura datoriei deținute
Over 2 and up to 5 years
din care: plată anticipată a primelor de asigurare și rezerve aferente creanțelor exigibile
Over 5 years
din care: creanțe/injecții de capital în sucursale/sedii nerezidente
Other euro area Member States
din care: conturi de regularizare activ
Section 3:
din care: sold creditor privind conturile de venituri/cheltuieli; profitul/pierderea anilor în curs/precedenți; acțiuni proprii; activitate de împrumut de valori mobiliare
Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
PARTEA 5
NCBs/ECB/other MFIs’ data [24], [25]
Date referitoare la posturile din bilanț necesare pentru elaborarea statisticilor privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii
Central govern-ment
Lume
OFIs
Alte IFM din zona euro care nu fac obiectul cerințelor privind rezervele minime obligatorii, non-IFM din zona euro și restul lumii
ICs
Depozite (toate monedele)
NFCs
La termen – până la 2 ani
of which: interest accruals
Rambursabile cu preaviz – până la 2 ani
of which: accruals on debt securities issued
La termen – peste 2 ani
of which: net equity of households in pension funds reserves
Rambursabile cu preaviz – peste 2 ani
of which: revaluation accounts
Contracte de report
of which: liability to non-resident branches/offices
Titluri de natura datoriei emise (toate monedele)
of which: liability adjustment accounts
Până la 2 ani
of which: debit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; securities lending business; short positions in securities; depreciation
Peste 2 ani [30]
Over 1 year
Date referitoare la posturile din bilanț necesare în scopuri de control
listed shares
Nealocat
unlisted shares
Deducere forfetară
other equity
Calcularea deducerii forfetare în scopuri de control (R6):
of which: accruals on debt securities held
Deducere forfetară: Deducerea se aplică fiecărei instituții de credit.
of which: prepayment of insurance premiums and reserves for outstanding claims
Fiecare instituție de credit deduce o sumă forfetară maximă ce are ca scop scăderea costului administrativ al gestionării cerințelor privind rezervele minime obligatorii foarte reduse.
of which: credit balance on income/expenditure accounts; current/previous years’ profits/losses; own shares; securities lending business
Instituțiile cărora li s-a acordat permisiunea să raporteze la nivel de grup date statistice privind baza de calcul consolidată a rezervelor minime obligatorii [astfel cum este definită în partea 2 secțiunea 1 a anexei III la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33)] dețin rezerve minime obligatorii prin intermediul uneia dintre instituțiile din grupul care acționează ca intermediar exclusiv pentru aceste instituții.