natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) No 1024/2013, any decision establishing a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union and shall apply from the date 14 days after its publication.
Deciziile prevăzute la alineatele (1) și (3) menționează motivele pe care se întemeiază.
TITLE 2
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, orice decizie de stabilire a unei cooperări strânse se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și se aplică la 14 zile după publicare.
SUSPENSION OR TERMINATION OF A CLOSE COOPERATION
TITLUL 2
Article 6
SUSPENDAREA SAU ÎNCETAREA UNEI COOPERĂRI STRÂNSE
Suspension or termination
Articolul 6
Where the ECB decides to suspend a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so, clarify the effects of such suspension decision and shall indicate the date from which the suspension takes effect as well as the period during which the suspension applies.
Suspendarea sau încetarea
The latter period shall not be longer than six months.
Atunci când BCE decide să suspende o cooperare strânsă în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) sau cu articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, aceasta își expune motivele, clarifică efectele acestei decizii de suspendare și indică data de la care suspendarea produce efecte, precum și perioada pentru care suspendarea este aplicabilă.
The ECB may extend the period in exceptional circumstances, but only once.
Această perioadă nu depășește șase luni.
Where the reasons for the suspension under Article 7(5) of Regulation (EU) No 1024/2013 are not remedied or where the ECB decides to terminate a close cooperation, the ECB shall terminate the close cooperation by adopting a new decision for this purpose.
BCE poate prelungi perioada în circumstanțe excepționale, dar numai o singură dată.
Where the ECB decides to terminate a close cooperation pursuant to Article 7(5) or 7(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, it shall state the reasons for doing so and shall clarify the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
Atunci când motivele pentru suspendarea în temeiul articolului 7 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 nu sunt îndepărtate sau atunci când BCE decide să înceteze o cooperare strânsă, BCE încetează cooperarea strânsă prin adoptarea unei noi decizii în acest sens.
Any ECB decision on suspension or termination of a close cooperation may also regulate the modalities for the payment of fees due by the supervised entities located in the Member State concerned.
Atunci când BCE decide să înceteze o cooperare strânsă în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) sau cu articolul 7 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, aceasta își expune motivele și clarifică efectele acestei decizii de încetare, indicând și data de la care încetarea produce efecte.
Where the Member State with which a close cooperation has been established pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 requests the ECB to terminate the close cooperation subject to the conditions provided in Article 7(6) and 7(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB shall adopt a decision clarifying the effects of such termination decision, as well as indicating the date from which the termination takes effect.
De asemenea, orice decizie a BCE privind suspendarea sau încetarea unei cooperări strânse poate reglementa modalitățile de plată a taxelor datorate de către entitățile supravegheate cu sediul în statul membru în cauză.
Any ECB decisions adopted in connection with supervised entities in the Member State with which a close cooperation has been established, and which were in force prior to the termination of such close cooperation, shall remain valid despite the termination of the close cooperation.
Atunci când statul membru cu care a fost stabilită o cooperare strânsă în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 solicită BCE încetarea cooperării strânse sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7 alineatele (6) și (8) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, BCE adoptă o decizie prin care clarifică efectele unei asemenea decizii de încetare și în care indică și data de la care încetarea produce efecte.
Decisions to suspend or terminate a close cooperation shall be published in the Official Journal of the European Union.
Orice decizii ale BCE adoptate în legătură cu entitățile supravegheate din statul membru cu care a fost stabilită o cooperare strânsă și care erau în vigoare înainte de încetarea acelei cooperări strânse rămân în vigoare în ciuda încetării cooperării strânse.
Article 7
Deciziile de suspendare sau încetare a unei cooperări strânse se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force
Articolul 7
This Decision shall enter into force on 27 February 2014.
Intrare în vigoare
Done at Frankfurt am Main, 31 January 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 27 februarie 2014.
The President of the ECB
Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 ianuarie 2014.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Președintele BCE
ANNEX I
JO L 287, 29.10.2013, p. 63.
TEMPLATE REQUEST TO ENTER INTO A CLOSE COOPERATION PURSUANT TO ARTICLE 7 OF REGULATION (EU) No 1024/2013
ANEXA I
[Requesting Member State]
MODEL DE SOLICITARE DE INIȚIERE A UNEI COOPERĂRI STRÂNSE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 7 DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
Notification to the ECB of a request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
1024/2013
The [requesting Member State] hereby requests to enter into a close cooperation with the European Central Bank (ECB) pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013 and in accordance with the provisions of Decision ECB/2014/5 of 31 January 2014 on the close cooperation with the national competent authorities of participating Member States whose currency is not the euro.
[Statul membru solicitant]
The [requesting Member State] hereby undertakes:
Notificare către BCE a unei solicitări de inițiere a unei cooperări strânse în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013
to ensure that its national competent authority and national designated authority will adhere to any instructions, guidelines, measures or requests issued by the European Central Bank in respect of supervised entities (as defined in Decision ECB/2014/5);
[Statul membru solicitant] solicită prin prezenta inițierea unei cooperări strânse cu Banca Centrală Europeană (BCE) în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și cu dispozițiile Deciziei BCE/2014/5 din 31 ianuarie 2014 privind cooperarea strânsă cu autoritățile naționale competente din statele membre participante a căror monedă nu este euro.
In particular, the relevant national legislation will also ensure that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
[Statul membru solicitant] se angajează:
In this respect the requesting Member State hereby undertakes
să asigure că autoritatea națională competentă a acestuia și autoritatea națională desemnată a acestuia vor respecta orice instrucțiuni, orientări, măsuri sau solicitări emise de Banca Centrală Europeană cu privire la entitățile supravegheate (astfel cum sunt definite în Decizia BCE/2014/5);
to adopt the relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013
În special, legislația națională relevantă va asigura, de asemenea, că autoritatea națională competentă și autoritatea națională desemnată vor fi obligate să urmeze instrucțiunile, orientările, solicitările și măsurile specifice ale BCE în legătură cu entitățile supravegheate semnificative și instrucțiunile, orientările, solicitările și măsurile generale ale BCE în legătură cu entitățile supravegheate mai puțin semnificative.
to notify the ECB of the date on which the relevant national legislation has entered into force.
În această privință, statul membru solicitant se angajează:
to provide at any time after the request to enter into a close cooperation is notified to the ECB and before the establishment of a close cooperation and upon request by the ECB, and at any time thereafter, also all information on the supervised entities established in that Member State that the European Central Bank may require for the purpose of carrying out a comprehensive assessment of those supervised entities, including confidential information.
să adopte legislația națională relevantă pentru a asigura că actele juridice adoptate de BCE în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013 au caracter obligatoriu și produc efecte juridice în [statul membru în cauză] și că autoritatea națională competentă a acestuia și autoritatea națională desemnată a acestuia vor fi obligate să adopte orice măsură solicitată de BCE în legătură cu entitățile supravegheate, în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013;
The information to be provided to the ECB shall include:
să notifice BCE cu privire la data la care legislația națională relevantă a intrat în vigoare.
a copy of the draft relevant national legislation;
să furnizeze în orice moment, după ce solicitarea de inițiere a unei cooperări strânse este notificată către BCE și înainte de stabilirea unei cooperări strânse și la solicitarea BCE, precum și în orice moment ulterior, toate informațiile privind entitățile supravegheate cu sediul în acest stat membru pe care Banca Centrală Europeană le poate cere în scopul efectuării unei evaluări cuprinzătoare a acestor entități supravegheate, inclusiv informații confidențiale.
up to date information on institutions established in the requesting Member State including as a minimum a complete list of the following entities located in the Member State:
Informațiile care urmează a fi furnizate BCE includ următoarele:
credit institutions,
o copie a proiectului legislativ național relevant;
financial holding companies or mixed financial holding companies at the top of supervised groups, and
informații actualizate privind instituțiile cu sediul în statul membru solicitant, incluzând cel puțin o listă completă a următoarelor entități situate în statul membru:
cross-border branches of credit institutions from other countries,
instituții de credit;
including total assets figures for each entity.
societăți financiare holding sau societăți financiare holding mixte aflate în vârful grupurilor supravegheate; și
For credit institutions which are subsidiaries, and in the case of branches, identification of their direct and ultimate parent institutions shall be provided.
sucursale transfrontaliere ale instituțiilor de credit din alte țări,
For supervised groups headquartered and supervised in the Member State, information on their foreign group components shall be provided.
inclusiv valoarea activelor totale pentru fiecare entitate.
contact persons at the national competent authority and national designated authority to whom to address ECB requests for further information
Pentru instituțiile de credit care sunt filiale, precum și în cazul sucursalelor, sunt identificate instituțiile-mamă directe și de cel mai înalt rang.
For the Member State
Pentru grupurile supravegheate cu sediul central în statul membru și supravegheate de acesta, sunt furnizate informații cu privire la componentele străine ale grupului.
[Signature]
persoane de contact la autoritatea națională competentă și autoritatea națională desemnată cărora să le fie adresate solicitările BCE de informații suplimentare.
the European Commission
Pentru statul membru
the European Banking Authority
[Semnătură]
the other Member States
Comisia Europeană
ANNEX II
Autoritatea Bancară Europeană
TEMPLATE STATEMENT PURSUANT TO ARTICLE 7(2)(c) OF REGULATION (EU) No 1024/2013
celelalte state membre
European Central Bank (ECB)
ANEXA II
Statement pursuant to Article 7(2)(c) of Regulation (EU) No 1024/2013 relating to the request to enter into a close cooperation pursuant to Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013
MODEL DE DECLARAȚIE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 7 ALINEATUL (2) LITERA (c) DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
[The Member State concerned] hereby confirms that it has adopted relevant national legislation to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to the supervised entities requested by the ECB, in accordance with Article 7(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, and that this relevant national legislation entered into force on [INSERT DATE].
1024/2013
In addition, we enclose a legal opinion confirming that the relevant national legislation also ensures that the national competent authority and national designated authority will be obliged to follow the ECB's specific instructions, guidelines, requests and measures in relation to significant supervised entities and the ECB's general instructions, guidelines, requests and measures in relation to less significant supervised entities.
Banca Centrală Europeană (BCE)
Appendix Copy of the relevant national legislation adopted by the requesting Member State to ensure that legal acts adopted by the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 are binding and enforceable in [the Member State concerned] and that its national competent authority and national designated authority will be obliged to adopt any measure in relation to supervised entities requested by the ECB.
Declarație în temeiul articolului 7 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 referitoare la solicitarea de inițiere a unei cooperări strânse în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013
on the organisation of preparatory measures for the collection of granular creditdata by the European System of Central Banks
privind organizarea măsurilor pregătitoare pentru colectarea datelor cu caractergranular cu privire la credite de către Sistemul European al Băncilor Centrale
(ECB/2014/6)
(BCE/2014/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank, and in particular Article 5 and Article 46.2 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al BănciiCentrale Europene, în special articolul 5 și articolul 46.2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23November 1998 concerning the collection of statistical information by theEuropean Central Bank [1], and in particular Article 8(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilorstatistice de către Banca Centrală Europeană [1], în special articolul 8 alineatul (5),
Having regard to the contribution of the General Council,
având în vedere contribuția Consiliului general,
A numberof NCBs that operate CCRs share granular credit data with each other for thepurpose of passing such data on to reporting institutions and facilitating amore comprehensive overview of the indebtedness of borrowers [2].
Datele cu caracter granular cu privire la credite bazate pe RCC sau altesurse de date cu caracter granular disponibile sunt necesare pentru: (a)dezvoltarea și producerea de noi statistici ale SEBC în mai multe domenii,precum statisticile privind activele depreciate, constituirea de provizioanepentru active depreciate și rezerve din reevaluare și statisticile privindcreditele acordate societăților nefinanciare, defalcate în funcție dedimensiunea societăților în cauză; (b) îmbunătățirea calității statisticilorSEBC existente din domenii precum statisticile privind liniile de creditdefalcate în funcție de sectorul contrapărții, creditele acordatesocietăților nefinanciare defalcate în funcție de activitatea economică șicele privind creditele garantate cu garanții reale imobiliare.
Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of theEuropean Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) specifies that, in order toundertake the tasks of the ESCB, the European Central Bank (ECB), assistedby the NCBs of the ESCB, collects the necessary statistical informationeither from competent national authorities or directly from economic agents.Moreover, Article 8(5) of Regulation (EC) No 2533/98 allows the ECB todecide on the collection and transmission, to the extent and level of detailnecessary, within the ESCB of confidential information originally collectedfor purposes other than those of Article 5 of the Statute of the ESCB,provided that this is necessary for the efficient development or productionof statistics or for increasing their quality, and that these statistics arenecessary for the performance of the tasks of the ESCB referred to in theTreaty on the Functioning of the European Union.
Acestestatistici noi sau îmbunătățite care urmează a fi produse pe termen lungsunt necesare în vederea îndeplinirii misiunilor Eurosistemului, inclusiv acelor legate de analiza politicii monetare, de operațiunile de politicămonetară, de administrarea riscurilor și de supravegherea și cercetareastabilității financiare, precum și în vederea contribuției Eurosistemului labuna desfășurare a politicilor aplicate de autoritățile competente în ceeace privește supravegherea prudențială a instituțiilor de credit șistabilitatea sistemului financiar.
Granular credit data based on CCRs and other available credit data sourcesare necessary for: (a) the development and production of new ESCB statisticsin areas such as statistics on impaired assets, provisioning for impairedassets and revaluation reserves and statistics on loans to non-financialcorporations, broken down by the size of the corporations concerned; (b)increasing the quality of existing ESCB statistics in areas such asstatistics on credit lines broken down by counterparty sector, on loans tonon-financial corporations broken down by economic activity, and on loansbacked by real-estate collateral.
Un cadru pe termen lung pentru colectarea datelor cu caracter granular cuprivire la credite bazat pe cerințele armonizate de raportare statistică aleBCE ar trebui prevăzut într-un instrument juridic al BCE adoptat în temeiularticolului 5 din Statutul SEBC, care să fie transmis Consiliuluiguvernatorilor în timp util astfel încât să se asigure că până la sfârșitullui 2016: (a) bazele de date cu caracter granular cu privire la credite lanivel național vor fi operate de toate BCN din Eurosistem în conformitate custandardele minime specifice dezvoltate în cursul etapei pregătitoare; și(b) o bază comună de date cu caracter granular cu privire la creditefolosită de membrii Eurosistemului și care să cuprindă date de intrarepentru toate statele membre a căror monedă este euro va fi creată pe bazabazelor de date cu caracter granular cu privire la credite de la nivelnațional, cu scopul de a asigura, în mod etapizat, disponibilitateastatisticilor privind creditele necesare pentru îndeplinirea misiunilorEurosistemului, inclusiv, în special, contribuția la buna desfășurare apoliticilor promovate de autoritățile competente în ceea ce priveștesupravegherea prudențială a instituțiilor de credit și stabilitateasistemului financiar.
These new or improved statistics to beproduced in the long term are necessary for the performance of Eurosystemtasks including monetary policy analysis and monetary policy operations,risk management, financial stability surveillance and research, as well asthe Eurosystem's contribution to the smooth conduct of policies pursued bythe competent authorities relating to the prudential supervision of creditinstitutions and the stability of the financial system.
Acest instrument juridic pe termen lung al BCE artrebui să stabilească, de asemenea, data de la care colectarea datelor cucaracter granular cu privire la credite bazată pe cerințele armonizate deraportare statistică ale BCE ar trebui să înceapă, dată care să nu fie maitârziu de data prevăzută mai sus.
A long-term framework for the collection of granular credit data based onharmonised ECB statistical reporting requirements should be set out in anECB legal instrument to be adopted under Article 5 of the Statute of theESCB, which should be submitted to the Governing Council in due time so asto ensure that by the end of 2016: (a) national granular credit databaseswill be operated by all Eurosystem NCBs in accordance with specified minimumstandards developed during the preparatory phase, and (b) a common granularcredit database shared between the Eurosystem members and comprising inputdata for all Member States whose currency is the euro will be established onthe basis of such national granular credit databases, with the aim ofensuring, in a stepwise manner, the availability of credit statisticsnecessary for the performance of Eurosystem tasks, including in particularcontributing to the smooth conduct of policies pursued by the competentauthorities relating to the prudential supervision of credit institutionsand the stability of the financial system.
Deși în sistemul de raportare de referințăanexat la prezenta decizie este prevăzut un model general al conținutuluiviitoarelor date cu caracter granular cu privire la credite de colectatconform cerințelor armonizate de raportare statistică ale BCE, mai trebuietotuși definite gradul de acoperire și conținutul exact al datelor decolectat în temeiul cadrului pe termen lung.
This long-term ECB legalinstrument should also define the date, no later than the date specifiedabove, from which the collection of granular credit data based on harmonisedECB statistical reporting requirements should commence.
Pregătirile pentru instituireaacestui cadru pe termen lung vor fi efectuate prin măsurile pregătitoareimplementate în temeiul prezentei decizii menite: (a) să definească un grupde bază de seturi armonizate de date cu caracter granular cu privire lacredite care urmează a fi furnizate de BCE și BCN pe termen lung; (b) săidentifice și să evalueze nevoile utilizatorilor relevanți cu privire laaplicarea datelor cu caracter granular cu privire la credite în cadrul SEBCpe termen lung; (c) să estimeze costurile aferente generate de colectarea,asigurarea calității și procedurile de schimb de date; (d) să eliminegradual lacunele datelor legate de caracterul incomplet sau de lipsa de bazede date cu caracter granular cu privire la credite din anumite state membre;(e) să definească guvernanța adecvată și aspectele organizaționale pentruoperarea cadrului pe termen lung; și (f) să asigure mai bunainteroperabilitate și reutilizarea datelor între RCC, registre alecreditelor și alte baze relevante de date cu privire la credite careîndeplinesc criteriile de calitate.
Although a broaddesign of the content of the future granular credit data to be collectedunder such harmonised ECB statistical reporting requirements is set out inthe reference reporting scheme annexed to this Decision, the exact scope andcontent of the data to be collected under the long-term framework is stillto be defined.
Comitetul de statistică (Statistics Committee,"STC") al SEBC ar trebui mandatat de Consiliul guvernatorilor să îl sprijinepe acesta în implementarea acestor măsuri pregătitoare.