natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6).
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2014.
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Pentru Consiliu
‘ANNEX V
JO L 169, 8.7.2003, p.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
72.
BELGIUM
1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
BULGARIA
2465/96 (JO L 169, 8.7.2003, p.
CZECH REPUBLIC
6).
GERMANY
ANEXĂ
ESTONIA
„ANEXA V
IRELAND
Paginile de internet care cuprind informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolele 5, 6, 7 și 8, precum și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană
GREECE
A. Autoritățile competente din fiecare stat membru:
SPAIN
BELGIA
FRANCE
REPUBLICA CEHĂ
CROATIA
DANEMARCA
ITALY
GERMANIA
CYPRUS
IRLANDA
LATVIA
GRECIA
LITHUANIA
SPANIA
HUNGARY
CROAȚIA
NETHERLANDS
CIPRU
AUSTRIA
LETONIA
POLAND
LITUANIA
ROMANIA
UNGARIA
SLOVENIA
ȚĂRILE DE JOS
SLOVAKIA
POLONIA
FINLAND
PORTUGALIA
SWEDEN
ROMÂNIA
B. Address for notifications to the European Commission:
FINLANDA
Regulation of the European Central Bank (EU) No 795/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 3 July 2014
795/2014 al Băncii Centrale Europene
on oversight requirements for systemically important payment systems
din 3 iulie 2014
(ECB/2014/28)
privind cerințele de monitorizare pentru sistemele de plăți de importanță sistemică
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
(BCE/2014/28)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular Article 127(2) thereof,
CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and, in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2),
Whereas:
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1, articolul 22 și articolul 34.1 prima liniuță,
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
întrucât:
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Articolul 127 alineatul (2) a patra liniuță din tratat și articolul 3.1 a patra liniuță din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) atribuie Eurosistemului misiunea de a promova buna funcționare a sistemelor de plăți.
In January 2001, the Eurosystem adopted the Core Principles for Systemically Important Payment Systems developed by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) as minimum requirements for systemically important payment systems (SIPS) [1].
Eurosistemul promovează buna funcționare a sistemelor de plăți, printre altele, prin efectuarea monitorizării.
In April 2012, the Core Principles for Systemically Important Payment Systems were replaced by the CPSS and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commission's (IOSCO) principles for financial market infrastructures (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’) [2], which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, SIPS.
În ianuarie 2001, Eurosistemul a adoptat Principiile fundamentale pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (Core Principles for Systemically Important Payment Systems) elaborate de Comitetul pentru Sisteme de Plăți și de Decontare (Committee on Payment and Settlement Systems) (CPSS) al Băncii Reglementelor Internaționale (BRI) drept cerințe minime pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (systemically important payment systems) (SIPS) [1].
According to the CPSS-IOSCO principles, SIPS should be subject to effective oversight, against clearly defined and publicly disclosed criteria, because of their potential to trigger systemic risks if insufficiently protected against the risks to which they are exposed.
În aprilie 2012, Principiile fundamentale pentru sistemele de plăți de importanță sistemică au fost înlocuite de Principiile pentru infrastructurile piețelor financiare ale CPSS și Comitetului tehnic al Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare (International Organization of Securities Commission — IOSCO) (denumite în continuare „principiile CPSS-IOSCO”) [2], care armonizează și consolidează standardele internaționale de monitorizare existente, printre altele, pentru SIPS.
In addition, competent authorities should have sufficient powers and resources to fulfil their respective tasks, including taking corrective action.
În conformitate cu principiile CPSS-IOSCO, SIPS ar trebui să facă obiectul unei monitorizări eficace, pe baza unor criterii clar definite și făcute publice, din cauza potențialului acestora de a declanșa riscuri sistemice în cazul în care sunt insuficient protejate împotriva riscurilor la care sunt expuse.
The CPSS-IOSCO recommends implementing these principles to the fullest extent allowed by the national legal and regulatory frameworks.
În plus, autoritățile competente ar trebui să aibă competențe și resurse suficiente pentru a își îndeplini sarcinile respective, inclusiv în ceea ce privește luarea de măsuri corective.
Therefore, and in order to ensure the efficiency and soundness of SIPS, the European Central Bank (ECB) has decided to implement the CPSS-IOSCO principles by means of a regulation.
CPSS-IOSCO recomandă punerea în aplicare a acestor principii în cea mai mare măsură permisă de cadrul legal și de reglementare naționale.
Authorities in other countries are also expected to similarly introduce and apply the CPSS-IOSCO principles in their respective legal and regulatory framework to the fullest extent allowed by such framework.
Prin urmare, și pentru a asigura eficiența și soliditatea SIPS, Banca Centrală Europeană (BCE) a decis să pună în aplicare principiile CPSS-IOSCO prin intermediul unui regulament.
This Regulation covers SIPS, including both large-value payment systems and retail payment systems of systemic importance.
De asemenea, se așteaptă ca autoritățile din alte țări să introducă și să aplice în mod similar principiile CPSS-IOSCO în cadrul legal și de reglementare ale acestora, în cea mai mare măsură permisă de aceste cadre.
It applies to payment systems operated both by central banks and private operators.
Prezentul regulament acoperă SIPS, incluzând atât sistemele de plăți de importanță sistemică de mare valoare, cât și cele de mică valoare.
The CPSS-IOSCO principles acknowledge that there are exceptional cases where they are applied differently to payment systems operated by central banks due to requirements laid down in relevant law, regulation, or policy.
Acesta se aplică sistemelor de plăți operate atât de bănci centrale, cât și de operatori privați.
The Eurosystem has public policy objectives, responsibilities and an institutional set-up defined in the Treaty and the Statute of the ESCB meaning that Eurosystem SIPS may be exempted from certain requirements under this Regulation.
Principiile CPSS-IOSCO recunosc existența unor cazuri excepționale în care acestea se aplică diferit sistemelor de plăți operate de bănci centrale, din cauza cerințelor stabilite în legislația, reglementările sau politicile relevante.
Against this background, Eurosystem SIPS should be exempted from specific requirements on governance, wind-down plans, equity and liquid assets, collateral and investment risks, which cover the same areas as the respective requirements formally adopted by the Governing Council.
Eurosistemul are obiective de politici publice, responsabilități și o structură instituțională definite în tratat și în Statutul SEBC, ceea ce înseamnă că SIPS din Eurosistem pot fi exceptate de la anumite cerințe în temeiul prezentului regulament.
These exemptions are specified in several provisions of the Regulation.
În acest context, SIPS din Eurosistem ar trebui exceptate de la cerințele specifice privind guvernanța, planurile de lichidare, capitalul propriu și activele lichide, colateralul și riscurile de investiție, care acoperă aceleași sfere ca și cerințele corespunzătoare adoptate formal de Consiliul guvernatorilor.
Under Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
Aceste excepții sunt precizate în anumite dispoziții ale prezentului regulament.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible with certain exceptions in the event of national law constraints.
În temeiul Orientării BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) [3], TARGET2 are o structură descentralizată care conectează o multitudine de sisteme de plăți.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
Sistemele componente ale TARGET2 sunt armonizate în cea mai mare măsură posibilă, cu anumite excepții, în cazul unor constrângeri impuse de dreptul național.
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
De asemenea, TARGET2 este caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică.
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2.
Consiliul guvernatorilor are competență finală în privința TARGET2 și salvgardează rolul public al acestuia:
The efficiency and soundness of a SIPS requires compliance with applicable national laws and clear rules, procedures and contracts under which it operates.
acest mecanism de guvernanță este reflectat în monitorizarea TARGET2.
Compliance with the law refers to the legal systems of all countries in which a SIPS operator or its participants operate.
Eficiența și soliditatea unui SIPS impun conformitatea cu legislația națională aplicabilă, precum și reguli, proceduri și contracte clare în baza cărora acesta să funcționeze.
The efficiency and soundness of a SIPS also depends on the clarity and appropriateness of its governance arrangements, which must be clearly documented.
Conformitatea cu legislația se referă la sistemele juridice ale tuturor țărilor în care funcționează un operator SIPS sau participanții acestuia.
A sound and evolving framework to comprehensively manage legal, credit, liquidity, operational, general business, custody, investment and other risks is essential to identify, measure, monitor and manage the entire range of risks that arise in or are borne by a SIPS operator.
Eficiența și soliditatea unui SIPS depind și de claritatea și gradul de adecvare ale mecanismelor de guvernanță ale acestuia, care trebuie documentate în mod clar.
This also holds true for the soundness and resilience of a SIPS operator's collateral framework participant default rules and procedures and business continuity plans.
Un cadru solid și actualizat pentru gestionarea cuprinzătoare a riscurilor juridice, de credit, de lichiditate, operaționale, general de afaceri, de custodie, de investiție și a altor riscuri este esențial pentru a identifica, măsura, monitoriza și gestiona întreaga gamă de riscuri care apar în cadrul unui SIPS sau care sunt suportate de un operator SIPS.
The reduction of systemic risk requires, inter alia, settlement finality.
Acest lucru este valabil și pentru soliditatea și reziliența regulilor și procedurilor privind neîndeplinirea obligațiilor unui participant în cadrul aplicabil colateralului constituit în favoarea operatorului SIPS, precum și ale planurilor de continuitate a activității.
The Union has adopted Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems [4].
Reducerea riscului sistemic presupune, printre altele, caracterul definitiv al decontării.
Directive 98/26/EC requires the rules for systems designated under it to define the moment of entry (after which transfer orders shall be legally enforceable and, even in the event of insolvency proceedings against a participant, binding on third parties) and the moment of irrevocability of transfer orders.
Uniunea a adoptat Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare [4].
Intraday or real time settlement may also be advisable if compatible with the SIPS general business model and necessary to enable the SIPS operator and participants to manage their respective credit and liquidity risks.
Directiva 98/26/CE impune ca regulile sistemelor desemnate sub incidența acesteia să definească momentul intrării în sistem (după care ordinele de transfer produc efecte legale și sunt opozabile terților, chiar în cazul deschiderii procedurii de insolvență împotriva unui participant) și momentul irevocabilității ordinelor de transfer.
Objective, risk-based, and publicly disclosed criteria for participation in a SIPS, permitting fair and (subject to acceptable risk control standards) open access to a SIPS, promote the safety and efficiency of the SIPS and of the markets it serves, while not restricting free provision of services to a disproportionate extent.
Decontarea pe parcursul zilei sau în timp real poate fi, de asemenea, recomandată în cazul în care este compatibilă cu modelul general de afaceri al SIPS și necesară pentru a permite operatorului SIPS și participanților să își gestioneze riscurile de credit și de lichiditate.
Provisions of this Regulation requiring a SIPS operator to collect, process and transmit data should be without prejudice to any applicable rules on protection of data of participants or customers.
Criteriile obiective, bazate pe risc și făcute publice pentru participarea într-un SIPS, care permit un acces echitabil și (sub rezerva unor standarde de control al riscului acceptabil) deschis la un SIPS, promovează siguranța și eficiența SIPS și a piețelor pe care acesta le deservește, fără a restrânge într-o măsură disproporționată libertatea de a presta servicii.
An overall efficient and effective SIPS, with clearly defined, measurable and achievable goals and objectives, is best equipped to meet the needs of the SIPS participants and the markets it serves.
Dispozițiile prezentului regulament care impun unui operator SIPS să colecteze, să proceseze și să transmită date nu ar trebui să aducă atingere oricăror norme aplicabile privind protecția datelor participanților sau ale clienților.
The ECB has recourse to the national central banks to carry out ESCB tasks to the extent deemed possible and appropriate.
Un SIPS eficient și eficace în ansamblu, cu scopuri și obiective clar definite, măsurabile și realizabile, este cel mai în măsură să răspundă nevoilor participanților SIPS și ale piețelor pe care le deservește.
The requirements laid down in this Regulation are proportionate to the specific risks and exposures of SIPS.
BCE recurge la băncile centrale naționale pentru a îndeplini sarcinile SEBC în măsura considerată posibilă și adecvată.
The possibility for competent authorities to request corrective measures to remedy or avoid repetition of non-compliance with this Regulation, and the possibility for the ECB to impose effective, proportionate and dissuasive sanctions for infringements of this Regulation are essential elements in implementing the CPSS-IOSCO principles to the fullest extent allowed under the Treaty and the Statute of the ESCB.
Cerințele stabilite în prezentul regulament sunt proporționale cu riscurile și expunerile specifice ale SIPS.
It is necessary to subject compliance with the oversight requirements set by this Regulation to a transitional period, allowing for the SIPS operators to familiarise themselves with and to implement the requirements,
Posibilitatea ca autoritățile competente să solicite măsuri corective pentru a remedia sau pentru a evita repetarea nerespectării prezentului regulament, și posibilitatea ca BCE să impună sancțiuni eficace, proporționale și descurajante pentru încălcarea prezentului regulament reprezintă elemente esențiale pentru punerea în aplicare a principiilor CPSS-IOSCO în cea mai mare măsură posibilă permisă în temeiul Tratatului și al Statutului SEBC.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este necesar ca obligația de conformare cu cerințele de monitorizare stabilite în prezentul regulament să facă obiectul unei perioade de tranziție, permițând operatorilor SIPS să se familiarizeze cu cerințele și să le pună în aplicare,
This Regulation lays down oversight requirements for SIPS.
Obiectul și domeniul de aplicare
The Governing Council shall adopt a decision identifying the payment systems that are subject to this Regulation, their respective operators and competent authorities.
Prezentul regulament stabilește cerințele de monitorizare pentru SIPS.
This list shall be maintained on the ECB's website and updated after each change.
Consiliul guvernatorilor adoptă o decizie de identificare a sistemelor de plăți care fac obiectul prezentului regulament, a operatorilor acestora și a autorităților competente.
A payment system shall be identified as a SIPS if:
Lista prevăzută în această decizie se publică pe website-ul BCE și se actualizează după fiecare modificare.
it is eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro or its operator is established in the euro area, including establishment by means of a branch, through which the system is operated;
Un sistem de plăți este identificat drept SIPS dacă:
and (b) at least two of the following occur over a calendar year:
este eligibil să fie notificat ca un sistem în conformitate cu Directiva 98/26/CE de către un stat membru a cărui monedă este euro sau operatorul său este stabilit în zona euro, inclusiv prin intermediul unei sucursale, prin care sistemul este operat;
the total daily average value of euro-denominated payments processed exceeds EUR 10 billion;
și (b) pe durata unui an calendaristic sunt îndeplinite cel puțin două din următoarele condiții:
its market share is at least one of the following:
valoarea medie zilnică totală a plăților exprimate în euro procesate depășește 10 miliarde EUR;
15 % of total volume of euro-denominated payments,
cota sa de piață se ridică cel puțin la unul din următoarele niveluri:
5 % of total volume of euro-denominated cross-border payments,
15 % din volumul total de plăți exprimate în euro;
75 % of total volume of euro-denominated payments at the level of a Member State whose currency is the euro;
5 % din volumul total de plăți transfrontaliere exprimate în euro;
its cross-border activity (i.e. participants established in a country other than that of the SIPS operator and/or cross border links with other payment systems) involves five or more countries and generates a minimum of 33 % of the total volume of euro-denominated payments processed by that SIPS;
75 % din volumul total de plăți exprimate în euro la nivelul unui stat membru a cărui monedă este euro;
it is used for the settlement of other FMIs.
activitatea sa transfrontalieră (respectiv, participanți stabiliți în altă țară decât cea a operatorului SIPS și/sau legături transfrontaliere cu alte sisteme de plăți) implică cinci sau mai multe țări și generează minimum 33 % din volumul total de plăți exprimate în euro procesate de acel SIPS;
SIPS operators shall ensure compliance of the SIPS they operate with the requirements set out in Articles 3 to 21.
este utilizat pentru decontarea obligațiilor stabilite în cadrul altor infrastructuri ale piețelor financiare (IPF).
Article 2
Operatorii SIPS asigură conformitatea SIPS pe care le operează cu cerințele stabilite la articolele 3-21.
‘payment system’ means a formal arrangement between three or more participants, not counting possible settlement banks, central counterparties, clearing houses or indirect participants, with common rules and standardised arrangements for the execution of transfer orders between the participants;
În sensul prezentului regulament:
‘transfer order’ has the same meaning as defined in Article 2(i) first indent of Directive 98/26/EC;
„sistem de plăți” înseamnă un aranjament formal între trei sau mai mulți participanți, fără a include posibile bănci de decontare, contrapărți centrale, case de compensare sau participanți indirecți, cu reguli comune și aranjamente standardizate pentru executarea ordinelor de transfer între participanți;
‘systemic risk’ means the risk of a participant or the SIPS operator not meeting their respective obligations in a SIPS will cause other participants and/or the SIPS operator to be unable to meet their obligations when they become due, potentially with spillover effects threatening the stability of or confidence in the financial system;
„ordin de transfer” are sensul stabilit la articolul 2 litera (i) prima liniuță din Directiva 98/26/CE;
‘SIPS operator’ means the legal entity legally responsible for operating a SIPS;
„risc sistemic” înseamnă riscul ca un participant sau operatorul SIPS care nu-și îndeplinește obligațiile într-un SIPS să determine alți participanți și/sau operatorul SIPS să nu-și poată îndeplini obligațiile când devin scadente, eventual cu efecte de propagare care ar amenința stabilitatea sau încrederea în sistemul financiar;
‘competent authority’ means the Eurosystem central bank with primary oversight responsibility identified as such pursuant to Article 1(2);
„operator SIPS” înseamnă entitatea juridică responsabilă legal de operarea unui SIPS;
‘Eurosystem SIPS’ means SIPS owned and operated by a Eurosystem central bank;
„autoritate competentă” înseamnă banca centrală din Eurosistem cu responsabilitate de monitorizare principală identificată ca atare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2);
‘legal risk’ means the risk arising from the application of law or regulation, usually resulting in a loss;
„SIPS din Eurosistem” înseamnă un SIPS deținut și operat de o bancă centrală din Eurosistem;
‘credit risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will be unable to fully meet its financial obligations when they fall due or at any time in the future;
„risc juridic” înseamnă riscul care rezultă din aplicarea cadrului legal sau de reglementare, de obicei determinând o pierdere;
‘liquidity risk’ means the risk that a counterparty, whether a participant or other entity, will have insufficient funds to meet its financial obligations when they fall due, although it may have sufficient funds to do so in the future;
„risc de credit” înseamnă riscul ca o contraparte, indiferent dacă este participant sau altă entitate, să nu-și poată îndeplini în întregime obligațiile financiare atunci când acestea devin scadente sau oricând în viitor;
‘operational risk’ means the risk that deficiencies in information systems or internal processes, human error, management failures, or disruptions caused by external events or outsourced services will result in the reduction, deterioration or breakdown of services provided by a SIPS;
„risc de lichiditate” înseamnă riscul ca o contraparte, indiferent dacă este participant sau altă entitate, să nu aibă fonduri suficiente pentru a-și îndeplini obligațiile financiare atunci când acestea devin scadente, deși ar putea avea fonduri suficiente în acest sens în viitor;