natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for authorisation of the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption was submitted on 12 November 2012 and was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Lista de aditivi alimentari a Uniunii poate fi actualizată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
There is an increasing demand for fresh-cut fruit and vegetables, mainly because of their convenience as ready-to-eat products as well as for the health benefits associated with their consumption.
La 12 noiembrie 2012, a fost prezentată o cerere de autorizare a utilizării ascorbatului de calciu (E 302) și alginatului de sodiu (E 401) ca agenți de glazurare pentru anumite fructe și legume neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum; cererea a fost pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
Prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption are fresh fruit and vegetables which are washed before being peeled and/or cut and/or stalk removed, packed and kept cold by refrigeration.
Există o cerere tot mai mare pentru fructe și legume proaspete și proaspăt tăiate, în principal datorită faptului că sunt gata de consum, precum și datorită beneficiilor pentru sănătate asociate cu consumul lor.
Some fruit and vegetables' constituents are susceptible to degradation when exposed to oxygen or light, to which the interior of the fruit and vegetables is exposed by peeling and/or cutting and/or having their stalk removed.
Fructele și legumele neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum sunt fructe și legume proaspete, care sunt spălate înainte de a fi descojite și/sau tăiate și/sau înainte de a li se îndepărta pedunculul, ambalate și conservate la rece prin refrigerare.
Wounding of fruit and vegetables' tissues induces a number of physiological disorders such as oxidation, browning, etc. that decreases the nutritional quality of those foods and needs to be minimised.
Anumite componente ale fructelor și legumelor se pot degrada atunci când sunt expuse la oxigen sau la lumină, la care interiorul fructelor și legumelor este expus prin descojire și/sau tăiere și/sau îndepărtarea pedunculului.
There is a technological need for the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption.
Rănirea țesuturilor fructelor și legumelor cauzează o serie de tulburări fiziologice, cum ar fi oxidarea, înnegrirea etc., care scad calitatea nutritivă a alimentelor respective și trebuie să fie reduse la minimum.
Those additives are used in combination to form an edible gel which is then applied to the surface of the fruit and vegetables providing a protective thin-coating, acting as a physical barrier to oxygen and moisture, reducing exudation and surface drying of those fruit and vegetables.
Există o necesitate tehnologică pentru utilizarea ascorbatului de calciu (E 302) și a alginatului de sodiu (E 401) pe anumite fructe și legume neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum.
As a result, physiological degradation reactions are reduced thus helping preserving the nutritional quality of the fruit and vegetables.
Acești aditivi sunt utilizați în combinație pentru a forma un gel comestibil care este apoi aplicat pe suprafața fructelor și a legumelor, oferind un strat subțire protector, care acționează ca o barieră fizică în calea oxigenului și a umidității, reducând exsudația și uscarea la suprafață ale respectivelor fructe și legume.
Therefore, the gel allows a better and longer preservation of those fruit and vegetables.
Prin urmare, reacțiile de degradare fiziologică sunt reduse contribuind astfel la conservarea calității nutriționale a fructelor și legumelor.
The use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents would help enhancing the keeping quality of the prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption during their shelf-life and thus facilitating the availability and increasing the access to market of ready-to-eat fresh-cut fruit and vegetables.
În consecință, gelul permite păstrarea mai bună și pe termen mai lung a acestor fructe și legume.
Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) belong to the group of additives for which no acceptable daily intake has been specified [3].
Utilizarea ascorbatului de calciu (E 302) și a alginatului de sodiu (E 401) drept agenți de glazurare ar contribui la sporirea capacității de conservare a fructelor și legumelor neprelucrate, refrigerate, preambalate, gata pentru consum în timpul perioadei lor de conservare și facilitând astfel disponibilitatea și sporind accesul pe piață al fructelor și legumelor proaspete tăiate gata pentru consum.
This implies that they do not represent a hazard to health at the levels necessary to achieve the desired technological effect.
Ascorbatul de calciu (E 302) și alginatul de sodiu (E 401) aparțin grupului de aditivi pentru care nu a fost specificată o doză zilnică acceptabilă [3].
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Aceasta presupune că ei nu reprezintă un pericol pentru sănătate la nivelurile necesare pentru obținerea efectului tehnologic dorit.
Since the authorisation of use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) as glazing agents in prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption constitutes an update of the aforementioned list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, pentru a actualiza lista de aditivi alimentari a Uniunii prevăzută în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
According to Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the use of Calcium ascorbate (E 302) is already authorised for ‘only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’ under the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’.
Întrucât autorizarea utilizării ascorbatului de calciu (E 302) și alginatului de sodiu (E 401) ca agenți de glazurare pentru fructe și legume neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum constituie o actualizare a listei menționate anterior și nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Sodium alginate (E 401) as glazing agent in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, at the maximum level of 2400 mg/kg, and only in combination with Calcium ascorbate (E 302) at the maximum level of 800 mg/kg in order to form an edible gel.
În conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, utilizarea ascorbatului de calciu (E 302) este deja autorizată „numai pentru fructele și legumele neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum și cartofii neprelucrați, descojiți și preambalați” din categoria de produse alimentare 04.1.2 „Fructe și legume descojite, tăiate și mărunțite”.
Following the above, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze utilizarea alginatului de sodiu (E 401) ca agent de glazurare în categoria de produse alimentare 04.1.2 „Fructe și legume descojite, tăiate și mărunțite” din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, la nivelul maxim de 2400 mg/kg, și doar în combinație cu ascorbat de calciu (E 302) la nivelul maxim de 800 mg/kg pentru a forma un gel comestibil.
Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union, COM(2001) 542 final.
Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare (JO L 354, 31.12.2008, p. 1).
ANNEX
Raportul Comisiei privind doza dietetică de aditiv alimentar în Uniunea Europeană COM(2001) 542 final.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’ after the entry for food additive E 333:
ANEXĂ
‘E 401
În partea E a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008, se adaugă următoarea rubrică la categoria de produse alimentare 04.1.2 „Fructe și legume descojite, tăiate și mărunțite” după rubrica pentru aditivul alimentar E 333:
Sodium alginate
„E 401
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption, to be sold to the final consumer
Alginat de sodiu
May only be used in combination with E 302 as glazing agents and with a maximum level of 800 mg/kg of E 302 in the final food.’
Numai fructele și legumele neprelucrate, refrigerate și preambalate, gata pentru consum, care urmează a fi vândute consumatorului final
Commission Implementing Regulation (EU) No 971/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 September 2014
971/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 12 septembrie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 972/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 September 2014
972/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 11 septembrie 2014
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2014.
A liquid product consisting of a silane, MDP phosphate monomer, dimethacrylate resins, 2-hydroxyethyl-methacrylate (HEMA), a copolymer, filler, ethanol, water and initiators.
Motive
It is intended for dental use.
Un produs lichid compus din silan, monomer de fosfat MDP, rășini pe bază de dimetacrilat, 2-hidroxietil-metacrilat (HEMA), un copolimer, material de obturare, etanol, apă și inițiatori.
The product prepares the surface of tooth cavities for bonding with filling material.
Este destinat uzului dentar.
It can also be used for root desensitisation, for sealing of dentine prior to cementation of amalgam restorations, as protective coating for glass ionomer restorative materials or for bonding of pit and fissure sealants.
Produsul pregătește suprafața cariilor dentare pentru aderența la materialul de obturare.
Classification is determined by the general rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4(f) to Chapter 30 and the wording of CN codes 3006 and 30064000.
De asemenea, poate fi utilizat pentru desensibilizarea rădăcinilor, pentru sigilarea dentinei înainte de cimentarea restaurărilor din amalgam, ca înveliș protector pentru materialele de restaurare pe bază de ionomer și sticlă sau pentru asigurarea aderenței materialelor de sigilare a găurilor și a fisurilor.
Given its objective characteristics, namely the presence of ethanol and water, the product is more fluid than a traditional filler and capable of easily infiltrating into the tooth.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (a) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 4 litera (f) de la capitolul 30 și a textului codurilor NC 3006 și 30064000.
Although the product has the appearance of an adhesive, its use is that of a primer on teeth, in order to activate the dentine on the surface for bonding with the filling material.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume prezența etanolului și a apei, produsul este mai fluid decât un material de obturare tradițional și se poate infiltra cu ușurință în dinte.
The product remains on the tooth during and after the treatment and becomes an integral part of the filling.
Deși produsul are aspectul unui adeziv, utilizarea sa este aceea a unui prim strat aplicat pe dinți, pentru a activa dentina la suprafață în vederea asigurării aderenței la materialul de obturare.
Classification under heading 3506 as glue is excluded as heading 3006 provides the more specific description.
Produsul rămâne pe dinte în timpul tratamentului și după acesta și devine parte integrantă din materialul de obturare.
In addition, some of the intended uses (root desensitisation, sealing of dentine and use as protective coating) are not typical of glue.
Clasificarea la poziția 3506 ca adeziv este exclusă, deoarece poziția 3006 oferă o descriere mai specifică.
The product is therefore to be classified under CN code 30064000 as dental cements and other dental fillings.
În plus, unele dintre utilizările cărora le este destinat (desensibilizarea rădăcinilor, sigilarea dentinei și utilizarea ca înveliș protector) nu sunt tipice pentru adeziv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 973/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 September 2014
973/2014 al Comisiei
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chair,
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comitetul Codului vamal nu a emis niciun aviz în termenul stabilit de președintele său,
A product consisting of slightly glutinous and sticky translucent white pieces of approximately 1 cm in length and of approximately 3 mm in diameter.
Motive
The product is floating in brine, has a gel-like consistency and has an appearance similar to glass noodles.
Un produs format din bucăți albe, ușor glutinoase, lipicioase și translucide, de aproximativ 1 cm lungime și de aproximativ 3 mm în diametru.
It is put up for retail sale in packs containing 250 g (160 g drained net weight).
Produsul plutește în saramură, are o consistență de gel și un aspect similar tăițeilor de celofan.
The product is produced by mixing konjak tuber (Amorphophallus konjac) flour with water containing calcium hydroxide (proportions of the mixture in % by weight: konjak tuber flour 3-7, water 93-97).
El este prezentat pentru vânzarea cu amănuntul în pachete care conțin 250 g (160 g greutate netă după scurgere).
The mixture is then boiled and the resultant gel is pressed through a mould to give the product its final shape.
Produsul este obținut prin amestecarea făinii de tuberculi de „koniaku” (Amorphophallus konjac) cu apă care conține hidroxid de calciu (proporțiile amestecului în procente de greutate: făină de tuberculi de „koniaku” 3-7, apă 93-97).
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 19 and the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
Amestecul este apoi fiert, iar gelul obținut se presează într-o matriță pentru a conferi produsului forma sa finală.
Food preparations of heading 1901 are made with a basis of flour, groats, meal, starch or malt extract.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 2 la capitolul 19, precum și a textului codurilor NC 1901, 190190 și 19019091.
The terms ‘flour’ and ‘meal’ include flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712) or of dried leguminous vegetables (heading 1106) (see note 2 to chapter 19).
Preparatele alimentare de la poziția 1901 sunt fabricate pe bază de făină, de crupe, de griș, de amidon, de fecule sau de extracte de malț.
Konjak tubers (whole, ground or powdered) are classified under heading 1212 (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to heading 1212).
Termenii „făină” și „griș” includ făina, grișul și pudra de origine vegetală de la orice capitol, cu excepția făinii, a grișului și a pudrei din legume uscate (poziția 0712) sau din legume păstăi uscate (poziția 1106) (a se vedea nota 2 la capitolul 19).
Although the product has a gel-like consistency, it is not a mucilage or thickener derived from vegetable products of heading 1302.
Tuberculii de „koniaku” (întregi, măcinați sau pulverizați) sunt clasificați la poziția 1212 (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Nomenclaturii combinate pentru poziția 1212).
The product is therefore to be classified under CN code 19019091.
Deși produsul are o consistență de gel, el nu este un mucilagiu sau un agent de îngroșare (de mărire a viscozității) derivat din produse vegetale de la poziția 1302.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 September 2014
974/2014 al Comisiei
laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature
din 11 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a metodei refractometrice de măsurare a reziduului uscat solubil din produsele prelucrate pe bază de fructe și legume în sensul clasificării acestora în Nomenclatura combinată
Commission Regulation (EEC) No 558/93 [2] established the refractometry method to be used for measuring the content of sugar in products processed from fruit and vegetables for the purposes of Additional note 1 to Chapter 8 of the CN and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 of the CN.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”, care figurează în anexa I la regulamentul menționat.
Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis by the Commission in its Communication 2009/C 30/04 [3].
Regulamentul (CEE) nr. 558/93 al Comisiei [2] stabilește metoda refractometrică utilizată pentru măsurarea conținutului de zahăr din produsele prelucrate pe bază de fructe și legume în sensul notei complementare 1 la capitolul 8 din NC și al notelor complementare 2 și 6 la capitolul 20 din NC.
Although Regulation (EEC) No 558/93 was removed from the active acquis, a refractometry method is still necessary for the customs laboratories in the Member States as an important and irreplaceable tool to determine the content of various sugars expressed as sucrose of products of Chapters 8 and 20 of the CN.
Regulamentul (CEE) nr. 558/93 a fost eliminat din acquis-ul activ de către Comisie prin Comunicarea 2009/C 30/04 [3].
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to establish a method for measuring the content of dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables.
Cu toate că Regulamentul (CEE) nr. 558/93 a fost eliminat din acquis-ul activ, metoda refractometrică este încă necesară pentru laboratoarele vamale din statele membre, ea fiind un instrument important și de neînlocuit în determinarea conținutului de diverse zaharuri exprimat ca zaharoză din produsele de la capitolele 8 și 20 din NC.
For this purpose it is appropriate to use a refractometry method inspired by the method laid down in Regulation (EEC) No 558/93 and taking into account the experience acquired from technological advance in laboratory techniques and accumulated scientific expertise.
Pentru a garanta că autoritățile vamale aplică o abordare uniformă în scopul clasificării vamale, este necesar să se stabilească o metodă de măsurare a conținutului de reziduu uscat solubil din produsele prelucrate pe bază de fructe și legume.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
În acest scop, este adecvat să se utilizeze o metodă refractometrică inspirată de metoda prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 558/93, care să ia în considerare experiența dobândită în urma progreselor înregistrate de tehnicile de laborator și expertiza științifică acumulată.
The method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables to be used for determining the content of sugar expressed as sucrose in products of Chapters 8 and 20 of the Combined Nomenclature for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature is set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Metoda de măsurare a reziduului uscat solubil din produsele prelucrate pe bază de fructe și legume, care urmează a fi utilizată pentru determinarea conținutului de zahăr exprimat ca zaharoză din produsele de la capitolele 8 și 20 din Nomenclatura combinată, în scopul clasificării acestora în Nomenclatura combinată, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EEC) No 558/93 of 10 March 1993 on the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables, repealing Regulation (EEC) No 543/86 and amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 58, 11.3.1993, p. 50).
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Communication from the Commission establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete (OJ C 30, 6.2.2009, p. 18).
Regulamentul (CEE) nr. 558/93 al Comisiei din 10 martie 1993 privind metoda refractometrică de măsurare a reziduului uscat solubil din produsele transformate pe bază de fructe și legume, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 543/86 și de modificare a anexei I din Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 58, 11.3.1993, p. 50).
ANNEX
Comunicare a Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că un număr de acte din dreptul comunitar în domeniul agricol au devenit caduce (JO C 30, 6.2.2009, p. 18).
METHOD OF MEASURING DRY SOLUBLE RESIDUE IN PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES BY REFRACTOMETRY
ANEXĂ
(DETERMINATION OF THE BRIX-VALUE)
METODA REFRACTOMETRICĂ DE MĂSURARE A REZIDUULUI USCAT SOLUBIL DIN PRODUSELE PRELUCRATE PE BAZĂ DE FRUCTE ȘI LEGUME
DEFINITION
(DETERMINAREA VALORII BRIX)
Dry soluble residue content (Brix value, determined by refractometry) means the percentage weight of sucrose in an aqueous solution of sucrose which, under given conditions, has the same refractive index as the product analysed.
DEFINIȚIE
APPARATUS
Prin conținut de substanță uscată solubilă (valoarea Brix, determinată prin metoda refractometrică) se înțelege cantitatea de zaharoză dintr-o soluție apoasă de zaharoză care, în condiții determinate, are același indice de refracție cu al produsului analizat.
The principal type of apparatus to be used is the Abbe-type refractometer.
APARATURĂ
Alternatively, the use of a digital refractometer is permitted.
Principalul tip de aparatură utilizată este refractometrul tip Abbe.
This apparatus must enable the percentage weight of sucrose to be determined to the nearest ± 0,1 %.
În mod alternativ, este permisă utilizarea unui refractometru digital.
The refractometer must be calibrated at 20 °C by a system that enables the temperature of measurement cell to be adjusted from + 15 °C to + 25 °C with an accuracy of ± 0,5 °C.
Aparatul trebuie să permită determinarea conținutului de zaharoză, exprimat în procente, cu o eroare de ± 0,1 %.