natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that, for the classification of pig carcasses, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, and only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Prin Decizia 97/370/CE a Comisiei [3], s-a autorizat utilizarea a trei metode de clasificare a carcaselor de porc în Suedia.
The authorisation of grading methods should be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Deoarece metodele de clasificare autorizate necesită o adaptare tehnică, Suedia a solicitat Comisiei să autorizeze înlocuirea formulei utilizate în metodele „Intra-scope (Optical Probe)”„Hennessy Grading Probe (HGP II)” și AutoFom, precum și să autorizeze două metode noi de clasificare a carcaselor de porc pe teritoriul său, și anume „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” și „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)”.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
În protocolul prevăzut la articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008, Suedia a prezentat o descriere detaliată a testului de disecție, indicând principiile pe care se bazează noua formulă, rezultatul testului său de disecție și ecuațiile folosite pentru estimarea procentajului de carne macră.
By Commission Decision 97/370/EC [3], the use of three methods for grading pig carcasses in Sweden was authorised.
Din examinarea solicitării menționate a reieșit că sunt îndeplinite condițiile de autorizare a noii formule și a noilor metode.
As the authorised grading methods need technical adaptation, Sweden has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Intra-scope (Optical Probe)’, ‘Hennessy Grading Probe (HGP II)’ and AutoFom methods, as well as to authorise two new methods ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ and ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ for grading pig carcasses on its territory.
Prin urmare, formula și metodele de clasificare respective ar trebui să fie autorizate în Suedia.
Sweden has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare ar trebui permise numai dacă sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formula and methods are fulfilled.
Din motive de claritate și securitate juridică, ar trebui adoptată o nouă decizie.
Those formula and methods should therefore be authorised in Sweden.
Prin urmare, Decizia 97/370/CE ar trebui abrogată.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru organizarea comună a piețelor agricole,
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision 97/370/EC should therefore be repealed.
Articolul 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
În conformitate cu secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în Suedia este autorizată utilizarea următoarelor metode de clasificare a carcaselor de porc:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
aparatul „Intra-scope (Optical Probe)” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea I a anexei;
Article 1
aparatul „Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea II a anexei;
The use of the following methods is authorised for grading pig carcasses pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013 in Sweden:
aparatul „AutoFom III” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea III a anexei;
the ‘Intra-scope (Optical Probe)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
aparatul „Fat-O-Meat'er II (FOM II)” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea IV a anexei;
the ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
aparatul „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” și metodele de evaluare aferente, ale căror detalii sunt prezentate în partea V a anexei.
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
Articolul 2
the ‘Fat-O-Meat'er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
Modificările aparatelor sau ale metodelor de clasificare autorizate nu sunt permise decât dacă modificările respective sunt autorizate în mod explicit printr-o decizie de punere în aplicare a Comisiei.
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex.
Articolul 3
Article 2
Decizia 97/370/CE se abrogă.
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Articolul 4
Article 3
Prezenta decizie se aplică începând cu 1 iulie 2014.
Decision 97/370/EC is repealed.
Articolul 5
Article 4
Prezenta decizie se adresează Regatului Suediei.
This Decision shall apply from 1 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2014.
Article 5
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Membru al Comisiei
Done at Brussels, 17 July 2014.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei din 10 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a grilelor comunitare de clasificare a carcaselor de bovine, porcine și ovine și privind raportarea prețurilor acestora (JO L 337, 16.12.2008, p. 3).
Member of the Commission
JO L 157, 14.6.1997, p.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
19.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
ANEXĂ
Commission Decision 97/370/EC of 30 May 1997 authorizing methods for grading pig carcases in Sweden (OJ L 157, 14.6.1997, p.
METODE DE CLASIFICARE A CARCASELOR DE PORC ÎN SUEDIA
19).
PARTEA I
ANNEX
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului numit „Intrascope” (Optical Probe).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SWEDEN
Aparatul „Intrascope” trebuie să fie echipat cu o sondă de formă hexagonală cu o lățime maximă de 12 milimetri (și de 19 milimetri la nivelul lamei situate în vârful sondei), prevăzută cu o fereastră-vizor, cu o sursa de lumină și cu un tambur culisant.
PART I
Conținutul de carne macră al carcasei se calculează cu ajutorul următoarei formule:
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed `Intrascope` (Optical Probe).
unde:
The Intrascope shall be equipped with a hexagonal shaped probe with a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade on top of the probe) containing a viewing window and light source together with a sliding barrel.
SP_F1 grosimea stratului de grăsime dorsală, inclusiv șoriciul, în milimetri, măsurată la 8 cm de la linia mediană, imediat în spatele ultimei coaste.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Formula este valabilă pentru carcasele cu o greutate cuprinsă între 50 și 120 kg.
where:
PARTEA II
SP_F1 The thickness of the back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Hennessy Grading Probe 2” (HGP 2).
The formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Spectroscopia de reflexie a sondei Hennessy înregistrează profiluri ale măsurătorilor generate de înregistrarea, în fracțiuni de milimetri, a distanțelor de penetrare, precum și a semnalelor luminoase difuzate înapoi.
Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)
Aparatul „Hennessy Grading Probe” trebuie să fie echipat cu o sondă cu diametrul de 5,95 mm, cu o lamă de 6,3 mm ieșită în afară, conținând o fotodiodă (LED Siemens de tip LYU 260-EO și fotodetector de tip 58 MR) și având o distanță de funcționare între 0 și 120 mm.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe 2 (HGP 2)’.
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului HGP2, precum și cu ajutorul unui computer conectat la acesta.
Hennessy probe reflectance spectroscopy records profiles of the measurements generated from recording in fractions of millimeters, distances of penetration together with back scattered light signals.
_F1 grosimea stratului de grăsime dorsală, inclusiv șoriciul, în milimetri, măsurată la 8 cm de la linia mediană, imediat în spatele ultimei coaste;
Specific optical band widths are selected to provide the optimum information obtainable between and within the various tissues of the species being objectively analyzed.
_F2 grosimea stratului de grăsime dorsală, inclusiv șoriciul, în milimetri, măsurată la 6 cm de la linia mediană, la 12 cm înspre cap în comparație cu F1;
The apparatus Hennessy Grading probe shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter with an abutting blade of 6,3 mm containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photo detector of the type 58 MR) and having an operational distance between 0 and 120 mm.
_M grosimea mușchiului, în milimetri, măsurată în același timp și în același loc ca F2.
The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP2 itself as well as a computer linked to it.
PARTEA III
_F1 The thickness of back fat including rind in mm, measured at 8 cm off the midline immediately behind the last rib
Normele prevăzute în această parte a anexei se aplică pentru clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului numit „AutoFom III”.
_F2 The thickness of back fat including rind in mm measured at 6 cm off the midline 12 cm towards the head compared with F1.
AutoFom III se bazează pe tehnologia cu ultrasunete și prevede o scanare în 3D digitalizată a carcasei.
_M The thickness of the muscle in mm measured at the same time and in the same place as F2.
Imaginea este generată de ultrasunete, cu ajutorul a 16 transductoare integrate într-o matriță de oțel inoxidabil.
PART III
Conținutul de carne macră al unei carcase de porc în conformitate cu metoda de referință a Uniunii este estimat cu ajutorul unei formule bazate pe variabile online extrase din imaginea generată de ultrasunete.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘AutoFom III’.
Din analiza imaginii se obțin peste 50 de variabile online.
The AutoFom III is based on ultrasound technology and provides a digitized 3-D scan of the carcass.
Analiza statistică reduce informațiile la două componente, fiecare dintre acestea fiind o combinație liniară a acelorași șase variabile online.
The ultrasonic image is generated by 16 transducers embedded in a stainless steel array.
Formula finală este exprimată de variabile online:
The lean meat content in a pig carcass according to the Union reference method is predicted by a formula on the basis of online variables extracted from an image made by ultrasound.
Măsurătoarea P2 a grăsimii în mm la poziția selectată;
More than 50 online variables are obtained from the image analysis.
Vectorului de secțiune transversală i se aplică o mască filtrantă care selectează două regiuni aflate la 14 cm distanță una de cealaltă.
The statistical analysis reduces the information to two components, each of which is a linear combination of the same six online variables.
Aceasta este valoarea minimă a rezultatului filtrului vectorului;
The final formula is expressed by online variables:
Relația dintre valoarea P2 selectată și valoarea P2 neselectată.
The P2 fat measure at the selected position in mm.
Punctul utilizat efectiv este puțin mai aproape de centru, pentru ca valoarea să fie mai tolerantă în cazul carcaselor foarte înclinate.
A filter mask that selects two regions 14 cm apart is applied to the cross-section vector.
Valoarea este întotdeauna mai mare decât 1,0 sau egală cu 1,0;
This is the minimum of the filter result vector.
O a doua versiune a valorii minpair;
Relation of the selected P2 and the unselected P2.
Interfață carne/coastă
The actual point used is a little closer to the center, to make the value more tolerant to very tilted carcasses.
Măsurătoarea stratului maxim de carne.
Value is always greater than or equal to 1,0.
Poziția maximă a coastelor minus poziția minimă a slăninii, valoarea fiind transformată în mm;
A second version of the minpair value.
Interfață Fat 1 Inter-fat
Meat/Rib interface
Stratul de grăsime 1 se măsoară la șuncă și la coastele 5- 6.
The maximum meat measure.
Acestea sunt denumite puncte B.
Fat 1 Inter-fat interface.
Măsurătorile grăsimii 1 în punctul P2 selectat.
The fat1 layer is measured at the ham and at 5.- 6. rib.
PARTEA IV
These are called B points.
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Fat-O-Meat'er II” (FOM II).
R4P3 fat1_p2_selected.The fat 1 measurements in the selected P2 point.
Aparatul este o versiune nouă a sistemului de măsurare „Fat-O-Meat'er”.
PART IV
FOM II este format dintr-o sondă optică dotată cu un cuțit, dintr-un dispozitiv de măsurare a grosimii având o distanță de operare cuprinsă între 0 și 125 mm și dintr-o consolă de colectare și analiză a datelor — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meat'er II’ (FOM II).
Rezultatele măsurătorilor sunt convertite în conținut estimat de carne macră chiar de către aparatul FOM II.
The apparatus is a new version of the Fat-O-Meat'er measurement system.
FOM_F1 grosimea grăsimii dorsale în mm, măsurată la 8 cm de la linia mediană a carcasei, între a treia și a patra vertebră lombară, numărând de la ultima;
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board — Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
FOM_F2 grosimea grăsimii dorsale în mm, măsurată la 6 cm de la linia mediană a carcasei, între a treia și a patra coastă, numărând de la ultima;
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by the FOM II apparatus itself.
FOM_M grosimea mușchiului în mm, măsurată în același timp și în același loc ca F2.
FOM_F1 the thickness of backfat in mm, measured at 8 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last lumbar vertebrae.
PARTEA V
FOM_F2 the thickness of backfat in mm, measured at 6 cm off the midline of the carcass between the third and fourth last ribs.
Regulile prevăzute în prezenta parte se aplică la clasificarea carcaselor de porc cu ajutorul aparatului denumit „Hennessy Grading Probe 7” (HGP 7).
FOM_M the thickness of muscle in mm, measured at the same time and in the same place as F2
Rezultatele măsurătorilor se convertesc în conținut estimat de carne macră cu ajutorul aparatului HGP7, precum și cu ajutorul unui computer conectat la acesta.
Having regard to Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council [1], and in particular Article 15(6) thereof,
având în vedere Decizia 2007/829/CE a Consiliului din 5 decembrie 2007 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați pe lângă Secretariatul General al Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (6),
Regulation (EU) No 423/2014 of the European Parliament and of the Council [2] adjusted the remuneration and pensions of officials and other servants of the Union by 0,8 % with effect from 1 July 2012.
Prin Regulamentul (UE) nr. 423/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2], remunerațiile și pensiile funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene au fost ajustate cu 0,8 % începând cu 1 iulie 2012.
Decision 2007/829/EC should be amended accordingly,
Decizia 2007/829/CE ar trebui modificată în consecință,
in Article 15(1), the amounts EUR 31,92 and EUR 127,65 are replaced by EUR 32,18 and EUR 128,67 respectively;
La articolul 15 alineatul (1), sumele de 31,92 EUR și 127,65 EUR se înlocuiesc cu cele de 32,18 EUR și, respectiv, 128,67 EUR.
in Article 15(2), the table is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (2), tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:
‘Distance between place of origin and place of secondment (in km)
„Distanța dintre locul de origine și locul de detașare (în km)
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei adoptării.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2014.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Pentru Consiliu
The President
JO L 327, 13.12.2007, p. 10.
OJ L 327, 13.12.2007, p. 10.
Regulamentul (UE) nr. 423/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de ajustare, începând cu 1 iulie 2012, a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor și ale celorlalți agenți ai Uniunii Europene, precum și a coeficienților corectori aferenți (JO L 129, 30.4.2014, p. 12).
on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, cu privire la participarea la Comitetul consultativ Cariforum-UE prevăzut în Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte [1] („acordul”) a fost semnat la 15 octombrie 2008 și se aplică, provizoriu, începând cu 29 decembrie 2008.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the civil-society participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee, to ensure a broad representation of all interested stakeholders.
Articolul 232 alineatul (2) din acord prevede ca decizia cu privire la participarea societății civile la Comitetul consultativ Cariforum-UE să fie luată de Consiliul său mixt, pentru a se asigura o reprezentare largă a tuturor părților interesate.
It is important to set up all the institutions provided for by the Agreement, especially the CARIFORUM-EU Consultative Committee that has not yet been convened, despite its role in promoting dialogue, cooperation and monitoring under the Agreement.
Este important să se înființeze toate instituțiile prevăzute în acord, în special Comitetul consultativ Cariforum-UE care nu a fost încă convocat, în ciuda rolului său în promovarea dialogului, cooperării și monitorizării în temeiul acordului.
The European Economic and Social Committee has expressed its willingness to assist the CARIFORUM-EU Consultative Committee, by organising the selection of the European representatives for that Committee, and by assuming the function of the secretariat of that Committee in the initial period after it is set up.
Comitetul Economic și Social European și-a exprimat voința de a asista Comitetul consultativ Cariforum-UE, prin organizarea selecției reprezentanților europeni în comitet și prin asumarea funcției de secretariat al comitetului respectiv în perioada inițială după înființarea acestuia,
The position to be adopted on behalf of the Union with regard to the adoption of a decision of the CARIFORUM-EU Joint Council provided for by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, on its Consultative Committee, shall be based on the draft decision of the Joint Council attached to this Decision.
Poziția ce urmează a fi adoptată în numele Uniunii cu privire la adoptarea unei decizii a Consiliului mixt Cariforum-UE prevăzută în Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, privind Comitetul său consultativ se bazează pe proiectul de decizie al Consiliului mixt atașat la prezenta decizie.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2014.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
JO L 289, 30.10.2008, p. 3.
DECISION No …/2014 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
DECIZIE NR. …/2014 A CONSILIULUI MIXT CARIFORUM-UE
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
instituit prin Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, cu privire la participarea la Comitetul consultativ Cariforum-UE
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 232 alineatul (2),
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
întrucât, având în vedere obiectivele stabilite la articolul 1 din acord și angajamentul privind monitorizarea sa prevăzut la articolul 5 din acord, este necesar să se decidă cu privire la participarea la Comitetului consultativ Cariforum-UE,
HAS DECIDED ADOPTED THIS DECISION:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
Comitetul consultativ Cariforum-UE („Comitetul”) este constituit din patruzeci (40) de reprezentanți permanenți ai organizațiilor societății civile după cum urmează:
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
În fiecare grup de reprezentanți la care se face referire mai sus trebuie să existe o reprezentare echilibrată a:
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
organizațiilor angajatorilor;
employers' organisations,
sindicatelor;
trade unions,
a comunității academice.