natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.
Expunerea față de contraparte a contractelor privind instrumentele financiare derivate (metoda 1)
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
b.
f.
Valoarea brută a operațiunilor de finanțare cu titluri de valoare
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
c.
g.
Expunerea față de contraparte a operațiunilor de finanțare cu titluri de valoare
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
d.
Unconditionally cancellable credit card commitments
Alte active
Other unconditionally cancellable commitments
Titluri de valoare primite în cadrul unor operațiuni de finanțare cu titluri de valoare, care sunt recunoscute ca active
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
Total al elementelor bilanțiere [suma rubricilor 2.a, 2.b, 2.c și 2.d, minus 2.d.(1)]
i.
f.
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
Expunerea viitoare potențială a contractelor privind instrumentele financiare derivate (metoda 1)
j.
g.
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 0 %
k.
Angajamente revocabile necondiționat aferente cardurilor de credit
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
Alte angajamente revocabile necondiționat
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 20 %
On-balance sheet assets
i.
Potential future exposure of derivatives contracts
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 50 %
Unconditionally cancellable commitments
j.
Other off-balance sheet commitments
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 100 %
Investment value in the consolidated entities
k.
m.
Totalul elementelor extrabilanțiere [suma rubricilor 2.f, 2.g, și 2.h-2.j, minus suma rubricilor 2.g.(1) și 2.g.(2) înmulțită cu 0,9]
Regulatory adjustments
I. Entități consolidate în scopuri contabile, dar nu în scopuri de reglementare bazate pe riscuri:
n.
Active bilanțiere
Ancillary data:
Expunerea viitoare potențială a contractelor privind instrumentele financiare derivate
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Angajamente revocabile necondiționat
Net notional amount of credit derivatives
Alte angajamente extrabilanțiere
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Valoarea investițiilor în entitățile consolidate
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
m.
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Ajustări de reglementare
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
n.
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Date auxiliare:
o.
Creanțe pentru garanții reale sub formă de numerar furnizate în operațiunile cu instrumente financiare derivate
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Valoarea noțională netă a instrumentelor derivate pe riscul de credit
Interconnectedness Indicators
Valoarea noțională netă a instrumentelor derivate pe riscul de credit în cazul entităților de la rubrica 2.l.
Section 3: Intra-Financial System Assets
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere între entitățile incluse la rubrica 2.l.
a.
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere ale entităților incluse la rubrica 2.l. față de entități consolidate în scopuri de reglementare bazate pe riscuri
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere ale entităților consolidate în scopuri de reglementare bazate pe riscuri față de entitățile incluse la rubrica 2.l.
Certificates of deposit
Expuneri totale pentru calcularea efectului de levier (definiția din ianuarie 2014)
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Indicatorul expunerilor totale [suma rubricilor 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), plus 0,1 înmulțit cu 2.l.(3), 2.l.(4), minus suma rubricilor 2.l.(5) și 2.m]
c.
Indicatori de interconectivitate
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Secțiunea 3: Active din cadrul sistemului financiar
Secured debt securities
a.
Senior unsecured debt securities
Fonduri depozitate la alte instituții financiare sau împrumutate acestora
Subordinated debt securities
Certificate de depozit
Commercial paper
b.
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Linii de credit angajate neutilizate acordate altor instituții financiare
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
c.
d.
Dețineri de titluri de valoare emise de alte instituții financiare:
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Titluri de datorie garantate
e.
Titluri de datorie cu rang prioritar negarantate
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Titluri de datorie subordonate
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Titluri pe termen scurt
Potential future exposure
Acțiuni (inclusiv acțiuni comune și preferențiale la valoare nominală și în surplus)
f.
Poziții scurte compensatorii legate de deținerile de acțiuni specifice incluse la rubrica 3.c.(5)
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
d.
Section 4: Intra-Financial System Liabilities
Expunere curentă pozitivă netă a operațiunilor de finanțare prin titluri de valoare cu alte instituții financiare
Deposits due to depository institutions
Instrumente financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă pozitivă netă:
b.
Valoarea justă pozitivă netă (a se include garanțiile reale deținute în cazul în care acestea sunt incluse în acordul-cadru de compensare)
Deposits due to non-depository financial institutions
Expunerea potențială viitoare
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
Indicator al activelor din cadrul sistemului financiar [suma rubricilor 3.a, 3.b-3.c.
d.
(5), 3.d, 3.e.
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
(1) și 3.e.(2), minus 3.c.
e.
(6)]
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
Secțiunea 4: Pasive din cadrul sistemului financiar
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
a.
f.
Depozite datorate unor instituții depozitare.
Ancillary data:
b.
Funds borrowed from other financial institutions
Depozitele datorate unor instituții financiare nedepozitare
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
c.
g.
Linii de credit angajate neutilizate obținute de la alte instituții financiare
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
d.
Section 5: Securities Outstanding
Expunerea curentă negativă netă a operațiunilor de finanțare cu titluri de valoare cu alte instituții financiare
Secured debt securities
Instrumente financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă negativă netă:
b.
Valoarea justă negativă netă (a se include garanțiile reale furnizate, în cazul în care acestea sunt incluse în acordul-cadru de compensare)
Senior unsecured debt securities
f.
c.
Date auxiliare:
Subordinated debt securities
Fonduri împrumutate de la alte instituții financiare
d.
Certificatele de depozit incluse la rubricile 4.a și 4.b
Commercial paper
g.
e.
Indicatorul pasivelor din cadrul sistemului financiar [suma rubricilor 4.a-4.e.
Certificates of deposit
(2)]
f.
Secțiunea 5: Titluri de valoare în circulație
Common equity
a.
g.
Titluri de datorie garantate
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
b.
h.
Titluri de datorie cu rang prioritar negarantate
Ancillary data:
c.
Book value of equities for which a market price is unavailable
Titluri de datorie subordonate
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
Titluri pe termen scurt
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
e.
Section 6: Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
Certificate de depozit
Reported in
f.
Amount in specified currency
Fonduri proprii de bază
Australian dollars
Acțiuni preferențiale și orice alte forme de finanțare subordonată care nu sunt incluse la rubrica 5.c.
Brazilian real
Date auxiliare:
c.
Valoarea contabilă a titlurilor de capital pentru care nu este disponibil un preț de piață
Canadian dollars
i.
d.
Indicator al titlurilor de valoare în circulație (suma rubricilor 5.a-5.g)
Swiss francs
Indicatori privind posibilitatea de substituire/infrastructura instituției financiare
e.
Secțiunea 6: Plăți efectuate în anul de raportare (cu excepția plăților din cadrul grupului)
Chinese yuan
Raportate în
f.
Valoarea în moneda specificată
Euros
a. dolari australieni.
British pounds
Reali
Hong Kong dollars
Dolari canadieni
Indian rupee
Franci elvețieni
Japanese yen
Yuani renminbi
k.
f.
Swedish krona
Euro
l.
g.
Council Decision 2014/685/CFSP
Decizia 2014/685/PESC a Consiliului
of 29 September 2014
din 29 septembrie 2014
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2), thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
On 8 June 2010, the Council adopted Decision 2010/322/CFSP [3], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2012.
La 8 iunie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/322/PESC [3], care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și o prelungește cu o perioadă de doi ani, până la 14 iunie 2012.
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [4], which amended Joint Action 2008/124/CFSP and extended it for a period of two years until 14 June 2014.
La 5 iunie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/291/PESC [4], care modifică Acțiunea comună 2008/124/PESC și o prelungește cu o perioadă de doi ani, până la 14 iunie 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [5] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending it for a period of two years until 14 June 2016, and providing for a financial reference amount for the period 15 June 2014 until 14 October 2014.
La 12 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/349/PESC [5] de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC și de prelungire a acesteia cu o perioadă de doi ani, până la 14 iunie 2016, și care prevede o valoare de referință financiară destinată să acopere perioada cuprinsă între 15 iunie 2014 și 14 octombrie 2014.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 October 2014 until 14 June 2015.
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui să fie modificată pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată să acopere perioada cuprinsă între 15 octombrie 2014 și 14 iunie 2015.
Within the framework of its mandate and in line with conclusions of the Political and Security Committee of 2 September 2014, EULEX KOSOVO should also provide support to relocated criminal judicial proceedings within a Member State, subject to the conclusion of all necessary legal arrangements to cover all stages of these proceedings.
În cadrul mandatului său și în concordanță cu concluziile Comitetului politic și de securitate din 2 septembrie 2014, EULEX KOSOVO ar trebui să acorde sprijin și pentru strămutarea procedurilor judiciare penale într-un stat membru, sub rezerva adoptării tuturor măsurilor juridice necesare care să acopere toate etapele procedurilor respective.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EULEX KOSOVO se va derula în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea împiedica realizarea obiectivelor de acțiune externă a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat.
Relocated judicial proceedings
Procedurile judiciare strămutate
For the purposes of fulfilling its mandate, including its executive responsibilities, as set out in Article 3(a) and (d), EULEX KOSOVO shall support re-located judicial proceedings within a Member State, in order to prosecute and adjudicate criminal charges arising from the investigation into the allegations raised in a report entitled “Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo” released on 12 December 2010 by the Special Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
În vederea aducerii la îndeplinire a mandatului său, inclusiv a responsabilităților sale executive, astfel cum se prevede la articolul 3 literele (a) și (d), EULEX KOSOVO sprijină procedurile judiciare strămutate într-un stat membru, în scopul de a investiga și de a se pronunța asupra acuzațiilor penale care decurg din anchetarea afirmațiilor formulate în raportul intitulat” Tratamentul inuman al persoanelor și traficul ilicit de organe umane în Kosovo„, publicat la 12 decembrie 2010 de raportorul special al Comisiei pentru afaceri juridice și drepturile omului a Consiliului Europei.
The judges and prosecutors responsible for the proceedings shall enjoy full independence and autonomy in the discharge of their duties.’ .
Judecătorii și procurorii responsabili pentru proceduri beneficiază de independență și autonomie depline în executarea atribuțiilor lor.”
In Article 8(2), the following sentence is added:
La articolul 8 alineatul (2) se adaugă următoarea teză:
‘EULEX KOSOVO Judges and Prosecutors shall meet the highest professional qualification necessary for the level or complexity of the matter before them and shall be appointed following an independent selection process.’ .
„Judecătorii și procurorii EULEX KOSOVO dețin cele mai înalte calificări profesionale necesare pentru nivelul de complexitate al chestiunilor asupra cărora trebuie să se pronunțe și sunt numiți în urma unui proces de selecție independent.”
In Article 16(1), the final subparagraph is replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (1), ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 October 2014 until 14 June 2015 shall be EUR 55820000.
„Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EULEX KOSOVO în perioada cuprinsă între 15 octombrie 2014 și 14 iunie 2015 este de 55820000 EUR.
The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.’ .
Valoarea de referință financiară destinată EULEX KOSOVO pentru perioada următoare se decide de către Consiliu.”
The authorisation given to the High Representative to release to third parties and competent local authorities EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO under paragraphs 1 and 2 shall not extend to information gathered or documents generated for the purpose of the judicial proceedings carried out within the framework of EULEX KOSOVO's mandate.
Autorizația acordată Înaltului Reprezentant de a comunica părților terțe și autorităților locale competente informații și documente clasificate ale UE întocmite pentru a servi EULEX KOSOVO în temeiul alineatelor (1) și (2) nu este valabilă și pentru informațiile culese sau documentele întocmite pentru a servi procedurilor judiciare desfășurate în cadrul mandatului EULEX KOSOVO.
This does not prevent the release of non-sensitive information which relates to the administrative organisation or efficiency of the proceedings.’ .
Acest lucru nu împiedică comunicarea informațiilor fără caracter sensibil referitoare la organizarea administrativă sau la eficiența procedurilor.”
‘It shall expire on 14 June 2016.
„Prezenta acțiune comună expiră la 14 iunie 2016.
The Council, acting on a proposal from the High Representative, and considering complementary sources of funding as well as contributions from other partners, shall take the necessary decisions in order to ensure that EULEX KOSOVO's mandate in support of the re-located judicial proceedings referred to in Article 3a and the related necessary financial means shall remain in effect until such time as these judicial proceedings have been concluded.’ .
Consiliul, hotărând la propunerea Înaltului Reprezentant și luând în considerare surse complementare de finanțare, precum și contribuții din partea altor parteneri, ia deciziile necesare pentru a se asigura că mandatul EULEX KOSOVO de sprijinire a procedurilor judiciare strămutate menționate la articolul 3a și mijloacele financiare necesare aferente rămân în vigoare până la încheierea procedurilor judiciare respective.”
Done at Brussels, 29 September 2014.
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2014.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999) și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42, 16.2.2008, p. 92).
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p. 13).
Decizia 2010/322/PESC a Consiliului din 8 iunie 2010 de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 145, 11.6.2010, p. 13).
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p. 46).
Decizia 2012/291/PESC a Consiliului din 5 iunie 2012 de modificare și prelungire a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 146, 6.6.2012, p. 46).
on State aid SA.33927 (12/C) (ex 11/NN)
privind ajutorul de stat SA.33927 (12/C) (ex 11/NN)
implemented by Belgium — Guarantee scheme protecting the shares of individual members of financial cooperatives
pus în aplicare de Belgia — Schemă de garantare care protejează acțiunile membrilor persoane fizice ai cooperativelor financiare
(notified under document C(2014) 1021)
[notificată cu numărul C(2014) 1021]
(Only the Dutch and the French texts are authentic)
(Numai textele în limbile franceză și neerlandeză sunt autentice)
By letter of 7 November 2011, the Belgian State notified the Commission that it had put in place a guarantee scheme (‘the cooperative guarantee scheme’ or ‘the measure’) to cover the shares of individual shareholders in those recognised cooperatives which are either under prudential supervision of the National Bank of Belgium (‘NBB’) or have invested at least half of their assets in an institution subject to such supervision (‘financial cooperatives’).
Prin scrisoarea din 7 noiembrie 2011, statul belgian a informat Comisia că a instituit o schemă de garantare („schema de garantare a cooperativelor” sau „măsura”) care protejează acțiunile deținute de către membrii persoane fizice ai societăților cooperative autorizate care fie se supun supravegherii prudențiale a Băncii Naționale a Belgiei (denumită în continuare „BNB”), fie au investit cel puțin jumătate din activele lor într-o instituție supusă unei asemenea supravegheri („cooperativele financiare”).
By letter of 6 December 2011, the Commission indicated to the Belgian State that the measure might represent unlawful State aid [2] and urged the Belgian State to refrain from further steps to implement the measure.
Prin scrisoarea din 6 decembrie 2011, Comisia a comunicat statului belgian că măsura ar putea constitui un ajutor de stat ilegal [2] și i-a solicitat acestuia să nu desfășoare nicio altă acțiune menită să pună în aplicare măsura.
The Commission invited the Belgian State to comment on its preliminary findings which the Belgian State did by letter of 22 December 2011.
Comisia a invitat statul belgian să își prezinte observațiile cu privire la concluziile sale preliminare, ceea ce acesta a făcut prin scrisoarea din 22 decembrie 2011.
By decision of 3 April 2012 (‘the Opening Decision’), the Commission informed Belgium that it had initiated the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’) in respect of the measure and it enjoined Belgium in accordance with Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 659/19The Belgian Council of State also pointed to the potential99 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the treaty on the functioning of the European Union [3] to suspend the measure until the Commission had decided on its compatibility with the internal market.
Prin decizia din 3 aprilie 2012 („decizia de inițiere a procedurii”), Comisia a informat Belgia că a inițiat procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”) cu privire la măsura respectivă și a somat Belgia, în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [3], să suspende măsura până când Comisia se va pronunța cu privire la compatibilitatea acesteia cu piața internă.
The Commission required Belgium to immediately cease any action which would further implement the cooperative guarantee scheme and to abstain from any payments under the measure.
Comisia a solicitat Belgiei să înceteze imediat orice acțiune care urmărește continuarea punerii în aplicare a schemei de garantare a cooperativelor și să nu efectueze nicio plată în cadrul măsurii.
The Commission decision to initiate the procedure — by which the Commission also invited interested parties to comment on the measure — was published in the Official Journal of the European Union [4].
Decizia Comisiei de inițiere a procedurii, prin care Comisia a invitat totodată părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză, s-a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
By letters of 24 April 2012 and 31 May 2012, the Belgian State asked for additional time to react on the Opening Decision, to which the Commission did not object.
Prin scrisorile din 24 aprilie 2012 și din 31 mai 2012, Belgia a solicitat o prelungire a termenului de răspuns la decizia de inițiere a procedurii; Comisia nu a formulat obiecții în această privință.
By letter of 18 June 2012, the Belgian State sent a reaction on the Opening Decision annexed to which was, among others, a letter from the Governor of the NBB to the Belgian Minister of Finance dated 7 October 2011.
Prin scrisoarea din 18 iunie 2012, Belgia și-a prezentat observațiile ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii și a atașat totodată o scrisoare din partea guvernatorului BNB adresată ministrului belgian de finanțe, datată 7 octombrie 2011.
On 17 August 2012, the Arco Group (‘ARCO’ [5]) also submitted a reaction to the Opening Decision.
La 17 august 2012, grupul ARCO („ARCO”) [5] și-a prezentat, de asemenea, observațiile ca răspuns la decizia de inițiere a procedurii.