natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
Se introduc următoarele articole:
the creation of any joint venture relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol.
„Articolul 2a
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
Se interzic următoarele:
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in entreprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
acordarea oricărui împrumut financiar sau a unui credit legat direct de crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor sau energiei din Crimeea sau Sevastopol;
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
achiziționarea sau extinderea unei participații, inclusiv achiziția integrală și achiziția de acțiuni și valori mobiliare sub formă de participații în întreprinderi stabilite în Crimeea sau Sevastopol implicate în crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor sau energiei din Crimeea sau Sevastopol;
For the purposes of this Article and Article 2b, the following definitions shall apply:
înființarea oricărei întreprinderi comune legate de crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în sectoarele transporturilor, telecomunicațiilor sau energiei din Crimeea sau Sevastopol.
“mineral resources” are those listed in Annex II;
acordarea oricărui împrumut financiar sau credit legat direct de exploatarea țițeiului, gazelor sau resurselor minerale în Crimeea sau Sevastopol;
“exploitation” means exploration, prospection, extraction, refining and management of oil, gas and mineral resources and provision of related geological services but does not include maintenance to ensure safety of existing infrastructure;
achiziționarea sau extinderea unei participații, inclusiv achiziția integrală a unor astfel de întreprinderi și achiziția de acțiuni și valori mobiliare sub formă de participații în întreprinderi stabilite în Crimeea sau Sevastopol implicate în exploatarea țițeiului, gazelor sau resurselor minerale în Crimeea sau Sevastopol;
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
înființarea oricărei întreprinderi comune legate de exploatarea țițeiului, gazelor sau resurselor minerale în Crimeea sau Sevastopol.
Article 2b
În sensul prezentului articol și al articolului 2b, se aplică următoarele definiții:
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
«resurse minerale» sunt cele enumerate în anexa II;
Article 2c
«exploatare» înseamnă explorarea, prospectarea, extracția, rafinarea și gestionarea rezervelor de țiței, gaze și resurse minerale, precum și furnizarea de servicii geologice asociate, dar nu include menținerea infrastructurii existente pentru asigurarea siguranței acesteia;
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, export, directly or indirectly, key equipment and technology as listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
«rafinare» înseamnă prelucrarea, condiționarea și pregătirea pentru vânzare.
Annex III shall include key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in the following sectors:
Articolul 2b
transport;
Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de intermediere legate de actvitățile de investiții menționate la articolul 2a.
telecommunications;
Articolul 2c
energy;
Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul, exportul, direct sau indirect, de echipamente-cheie și tehnologii-cheie, astfel cum sunt enumerate în anexa III, oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism în Crimeea sau Sevastopol, ori în vederea utilizării în Crimeea sau Sevastopol.
the exploitation of oil, gas and mineral reserves in Crimea and Sevastopol.
Anexa III cuprinde echipamente-cheie și tehnologii-cheie legate de crearea, achiziționarea sau dezvoltarea de infrastructură în următoarele sectoare:
It shall be prohibited to:
transporturi;
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the key equipment and technology listed in Annex III, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of items listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol;
telecomunicații;
provide, directly or indirectly, financing or financial asssistance related to the key equipment and technology listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
energie;
It shall be prohibited to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in paragraphs 1 and 3.
exploatarea rezervelor de țiței, gaze și resurse minerale în Crimeea și Sevastopol.
The prohibitions in paragraphs 1 and 3 shall not apply to the execution, until 28 October 2014 of transactions required by a trade contract concluded before30 July 2014 concerning key equipment or technology as listed in Annex III or by ancillary contracts necessary for the execution of such contracts provided that the natural or legal person, entity or body seeking to engage in such transactions, or to provide assistance to such transactions, has notified, at least 10 working days in advance, the transaction or assistance to the competent authority of the Member State in which it is established.
Se interzice:
Article 2d
furnizarea, în mod direct sau indirect, de asistență tehnică sau de servicii de intermediere legate de echipamentele-cheie și tehnologiile-cheie enumerate în anexa III sau legate de furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea articolelor enumerate în anexa III oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism în Crimeea sau Sevastopol, ori în vederea utilizării în Crimeea sau Sevastopol;
Articles 2a and 2b shall not apply to the granting of a financial loan or credit, to the extension of a participation or the creation of any joint venture, if the following conditions are met:
furnizarea, în mod direct sau indirect, de finanțare sau de asistență financiară legată de echipamentele-cheie și tehnologiile-cheie enumerate în anexa III oricărei persoane fizice sau juridice, oricărei entități sau oricărui organism în Crimeea sau Sevastopol, ori în vederea utilizării în Crimeea sau Sevastopol.
the competent authority has been informed at least 10 working days in advance.’.
Interdicțiile prevăzute la alineatele (1) și (3) nu se aplică în cazul executării, până la 28 octombrie 2014, a tranzacțiilor care au la bază un contract comercial încheiat înainte de 30 iulie 2014, referitor la echipamentele-cheie sau tehnologiile-cheie enumerate în anexa III sau contracte accesorii necesare pentru executarea respectivelor contracte, cu condiția ca persoana fizică sau juridică, entitatea sau organismul, care încearcă să participe la astfel de tranzacții sau să ofere asistență în cadrul unor astfel de tranzacții, să notifice cu cel puțin 10 de zile lucrătoare înainte, tranzacția sau asistența respectivă autorității competente a statului membru în care este stabilit(ă).
The Annex to Regulation (EU) No 692/2014 is renamed ‘Annex I’ and Annexes II and III as set out in the Annex to this Regulation are added.
Articolul 2d
Article 2
Articolele 2a și 2b nu se aplică acordării unui împrumut financiar sau unui credit, extinderii unei participații sau creării oricărei întreprinderi comune, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
autoritatea competentă a fost informată cu cel puțin 10 de zile lucrătoare înainte.”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa la Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 30 July 2014.
692/2014 se redenumește „Anexa I” și se adaugă anexele II și III prevăzute în anexa la prezentul regulament.
OJ L 183, 24.6.2014, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
70.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2014.
Council Regulation (EU) No 692/2014 of 23 June 2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (OJ L 183, 24.6.2014, p.
Pentru Consiliu
9).
Președintele
Council Decision 2014/507/CFSP of 30 July 2014 amending Decision 2014/386/CFSP concerning restrictions on goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol (see page 20 of this Official Journal).
JO L 183, 24.6.2014, p.
ANNEX
70.
‘ANNEX II
Regulamentul (UE) nr.
Mineral Resources referred to in Article 2a:
692/2014 al Consiliului din 23 iunie 2014 referitor la restricții privind importul în Uniune de mărfuri originare din Crimeea sau Sevastopol, ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeii și Sevastopolului (JO L 183, 24.6.2014, p.
CN code
9).
Product description
Decizia 2014/507/PESC a Consiliului din 30 iulie 2014 de modificare a Deciziei 2014/386/PESC referitoare la restricții privind mărfurile originare din Crimeea sau Sevastopol, ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului (a se vedea pagina 20 din prezentul Jurnal Oficial).
Sea water and salt liquors
ANEXĂ
Salt for chemical transformation “separation of Na from Cl” for the manufacture of other products
„ANEXA II
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Resursele minerale menționate la articolul 2a:
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation “separation of Na from Cl”, denatured salt and salt for other industrial uses)
Codul NC
Unroasted iron pyrites
Denumirea produsului
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Apă de mare și ape care provin din saline
Natural graphite
Sare destinată transformării chimice «separarea Na de Cl» pentru fabricarea altor produse
Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal-bearing sands of Chapter 26
Sare denaturată sau destinată altor utilizări industriale, inclusiv rafinarea (cu excepția conservării sau preparării produselor destinate alimentației umane sau animale)
Quartz (other than natural sands);
Sare și clorură de sodiu pură, chiar sub formă de soluție apoasă sau cu adaos de agenți antiaglomeranți sau agenți care asigură o bună fluiditate (cu excepția sării de masă și a sării destinate transformării chimice «separarea Na de Cl», a sării denaturate și a sării destinate altor utilizări industriale)
quartzite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Pirite de fier neprăjite
Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined
Sulf de orice fel, cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal
Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not calcined;
Grafit natural
mullite;
Nisipuri naturale de orice fel, chiar colorate, cu excepția nisipurilor metalifere de la capitolul 26
chamotte or dinas earths
Cuarț (altul decât nisipurile naturale);
Chalk
cuarțite, chiar degroșate sau simplu debitate prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Natural calcium phosphates and natural aluminium calcium phosphates, natural and phosphatic chalk
Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate
Natural barium sulphate (barytes);
Alte argile (cu excepția argilelor expandate de la poziția 6806), andaluzit, cianit, silimanit, chiar calcinate;
natural barium carbonate (witherite), whether or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
mulit;
Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
pământuri de șamotă sau de cărămizi silicioase
Pumice stone;
Cretă
emery;
Fosfați de calciu naturali, fosfați aluminocalcici naturali și cretă fosfatică
natural corundum, natural garnet and other natural abrasives, whether or not heat-treated
Sulfat de bariu natural (baritină);
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
carbonat de bariu natural (witherit), chiar calcinat, altul decât oxidul de bariu de la poziția 2816
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Făină silicioasă fosilă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) și alte pământuri silicioase similare, cu o densitate aparentă de maximum 1, chiar calcinate
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Piatră ponce;
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated;
emeri (piatră de șlefuit);
macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading;
corindon natural, granat natural și alte abrazive naturale, chiar tratate termic
tarred macadam;
Ardezie, chiar degroșată sau simplu debitată prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Marmură, travertin, ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții având o densitate aparentă de minimum 2,5 și alabastru, chiar degroșate sau simplu debitate, prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar degroșate sau simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară
dolomite ramming mix
Prundiș, pietriș, pietre concasate, din cele folosite în general ca agregate pentru betoane sau pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau alt balast, pietriș și silex, chiar tratate termic;
Natural magnesium carbonate (magnesite);
macadam de zgură, de zgură metalurgică sau de deșeuri industriale similare, care conține chiar materialele menționate în prima parte a poziției;
fused magnesia;
macadam gudronat pentru șosele;
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering;
granule, spărturi și praf din pietre de la pozițiile 2515 sau 2516, chiar tratate termic
other magnesium oxide, whether or not pure
Dolomită, chiar sinterizată sau calcinată, inclusiv dolomita degroșată sau simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară;
Gypsum;
dolomită aglomerată
anhydrite;
Carbonat de magneziu natural (magnezită);
plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
magnezie topită;
Limestone flux;
magnezie calcinată total (sinterizată), care conține chiar cantități mici de alți oxizi adăugați înainte de sinterizare;
limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
alți oxizi de magneziu, chiar în stare pură:
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide of heading 2825
Gips;
Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
anhidrit;
Asbestos
ipsos (din gips calcinat sau din sulfat de calciu), chiar colorat, cu sau fără adaos de cantități mici de acceleratori sau întârzietori
Mica, including splittings;
Piatră de var pentru furnale;
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape;
Var nestins, var stins și var hidraulic, cu excepția oxidului și a hidroxidului de calciu de la poziția 2825
talc
Cimenturi Portland, cimenturi aluminoase, ciment de furnal înalt, ciment supersulfatat și cimenturi hidraulice similare (inclusiv cimenturi nepulverizate numite «clinkers»), chiar colorate
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine;
Azbest
natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Mică, inclusiv despicată în foițe sau lamele neregulate (splittings);
Feldspar;
deșeuri de mică
leucite;
Steatit natural, chiar degroșat sau simplu debitat prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară;
nepheline and nepheline syenite;
Borați naturali și concentratele lor (chiar calcinați), cu excepția boraților extrași din saramuri naturale;
fluorspar
acid boric natural cu o concentrație de maximum 85 % H 3BO 3 din produsul uscat
Mineral substances not elsewhere specified or included
Feldspat;
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
leucit;
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
nefelin și nefelin sienit;
Copper ores and concentrates
fluorină
Nickel ores and concentrates
Substanțe minerale nedenumite și necuprinse în altă parte
Cobalt ores and concentrates
Minereuri de fier și concentratele lor, inclusiv piritele de fier prăjite (cenușă de pirite)
Aluminium ores and concentrates
Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat
Lead ores and concentrates
Minereuri de cupru și concentratele lor
Zinc ores and concentrates
Minereuri de nichel și concentratele lor
Tin, ores and concentrates
Minereuri de cobalt și concentratele lor
Chromium ores and concentrates
Minereuri de aluminiu și concentratele lor
Tungsten ores and concentrates
Minereuri de plumb și concentratele lor
Uranium or thorium ores and concentrates
Minereuri de zinc și concentratele lor
Molybdenum ores and concentrates
Minereuri de staniu și concentratele lor
Titanium ores and concentrates
Minereuri de crom și concentratele lor
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Minereuri de tungsten și concentratele lor
Precious metal ores and concentrates
Minereuri de uraniu sau de toriu și concentratele lor
Other ores and concentrates
Minereuri de molibden și concentratele lor
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Minereuri de titan și concentratele lor
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Minereuri de niobiu, de tantal, de vanadiu sau de zirconiu și concentratele lor
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel) containing metals, arsenic, or their compounds
Minereuri de metale prețioase și concentratele lor
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp);
Alte minereuri și concentratele lor
ash and residues from the incineration of municipal waste
Zgură de furnal granulată (nisip de zgură) rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului
Coal;
Zgură, zgură de furnal (altele decât zgura de furnal granulată), coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului
briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Zgură, cenușă și reziduuri (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) care conțin arsen, metale sau compuși ai metalelor
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Alte zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh;
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
cenușă și reziduuri care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești
Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated;
Huilă;
retort carbon
brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din huilă
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Lignit, chiar aglomerat, cu excepția gagatului
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Turbă (inclusiv turba pentru așternut), chiar aglomerată
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar;
Cocs și semicocs de huilă, de lignit sau de turbă, chiar aglomerate;
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
cărbune de retortă
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator și gaze similare, cu excepția gazului de sondă, și alte hidrocarburi gazoase
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude;
Uleiuri și alte produse obținute din distilarea la temperatură înaltă a gudronului de cărbune;
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations;
produse similare în care conținutul de constituenți aromatici depășește pe cel al constituenților nearomatici.
waste oils
Smoală și cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Uleiuri brute din petrol sau din minerale bituminoase
Petroleum jelly;
Uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase, altele decât uleiurile brute;
paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
preparatele nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase în proporție de minimum 70 % din greutate și pentru care aceste uleiuri constituie elementele de bază;
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
deșeuri de uleiuri
Bitumen and asphalt, natural;
Gaz de sondă și alte hidrocarburi gazoase