natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Cooperarea privind protecția consumatorilor
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în acest domeniu pot implica, printre altele și în măsura posibilului:
Article 34
o mai bună înțelegere a legislației celeilalte părți în domeniul protecției consumatorilor, pentru a evita barierele în calea comerțului, asigurând, în același timp, un nivel ridicat de protecție a consumatorilor;
Cooperation on consumer protection
promovarea schimbului de informații privind sistemele de protecție a consumatorilor.
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
Articolul 35
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
Cooperarea în domeniul protecției datelor
promoting exchange of information on consumer protection systems.
Părțile convin să coopereze în domeniul protecției privind prelucrarea datelor cu caracter personal și a altor date, în vederea promovării celor mai înalte standarde internaționale.
Article 35
De asemenea, părțile convin să coopereze în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal pentru a îmbunătăți nivelul de protecție și pentru a înregistra progrese în privința eliminării obstacolelor din calea liberei circulații a datelor cu caracter personal între părți, respectând în mod corespunzător legislația internă a părților.
Cooperation on data protection
Articolul 36
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
Cooperarea științifică și tehnologică
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
Părțile convin că acțiunile de cooperare științifică și tehnologică se desfășoară în interes comun și în conformitate cu politicile acestora și au ca obiectiv:
Article 36
să asigure schimbul de informații și experiență științifice și tehnologice la nivel regional, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor și a programelor;
Scientific and technological cooperation
să promoveze dezvoltarea resurselor umane;
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
să încurajeze relațiile dintre comunitățile științifice ale părților;
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
să încurajeze mediul de afaceri al părților să participe la cooperarea științifică și tehnologică, în special la promovarea inovării;
promote human resources development;
să promoveze inovarea și transferul de tehnologie între părți, inclusiv în domeniul guvernării electronice și al tehnologiilor mai curate.
foster relations between the Parties' scientific communities;
Părțile convin să promoveze și să consolideze procesele științifice, de cercetare, de dezvoltare tehnologică și de inovare, încurajând implicarea în ambele părți a instituțiilor de învățământ superior, a centrelor de cercetare și a sectoarelor de producție, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
Părțile convin să dezvolte cooperarea științifică și tehnologică între universități, institute de cercetare și sectoare de producție din ambele regiuni, inclusiv acordarea de burse de studii, precum și programe de schimb de studenți și de specialiști.
promote innovation and technology transfer between the Parties, including e-government and cleaner technologies.
Părțile convin să consolideze legăturile de cooperare dintre organismele științifice, tehnologice și de inovare pentru promovarea, difuzarea și transferul de tehnologie.
The Parties agree to promote and strengthen scientific research, technological development and innovation processes, involving higher-education institutions, research centres; productive sectors, especially small and medium-sized enterprises shall be encouraged on both sides.
Articolul 37
The Parties agree to foster scientific and technological cooperation among universities, research institutes and productive sectors of both regions, including scholarships, student and specialists exchange programmes.
Cooperarea în domeniul educației și formării profesionale
The Parties agree to strengthen the links of cooperation between scientific, technological and innovation entities for the promotion, dissemination and transfer of technology.
Părțile convin că obiectivul cooperării în acest domeniu este de a determina modalitățile de îmbunătățire a educației și a formării profesionale.
Article 37
În acest scop, este acordată o atenție specială accesului tinerilor, al femeilor, al persoanelor în vârstă, al populațiilor autohtone și al altor grupuri etnice din America Centrală la educație, inclusiv la cursuri tehnice, la educație superioară și la formare profesională, o atenție specială fiind acordată, de altfel, și Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului din acest context.
Cooperation on education and training
Pentru a îmbunătăți nivelul de expertiză al persoanelor cu funcții de conducere, părțile convin să coopereze mai strâns în ceea ce privește educația și formarea profesională și să promoveze cooperarea între universități și între întreprinderi.
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to determine how to improve education and vocational training.
De asemenea, părțile convin să acorde o atenție specială operațiunilor și programelor descentralizate (ALFA, ALBAN, URB-AL etc.), creând legături permanente între organismele specializate ale ambelor părți, ceea ce va încuraja punerea în comun și schimbul de experiență și de resurse tehnice.
To this end, access by young people, women, senior citizens, indigenous peoples and other Central American ethnic groups, to education, including technical courses, higher education and vocational training, shall receive special attention, as shall achieving the Millennium Development Goals in this context.
De asemenea, în acest context, cooperarea poate sprijini acțiuni și programe de educație și de formare care să răspundă nevoilor specifice ale țărilor din America Centrală.
The Parties agree to cooperate more closely on education and vocational training and promote cooperation between universities and between businesses in order to develop the level of expertise of senior staff.
Părțile vor încuraja educația populațiilor autohtone, inclusiv în limbile acestora.
The Parties also agree to pay special attention to decentralized operations and programmes (ALFA, ALBAN, URB-AL, etc.), forging permanent links between specialized bodies in both Parties, which will encourage the pooling and exchange of experience and technical resources.
Articolul 38
In this context, cooperation may also support actions and programmes of education and training to address the specific needs of the Central American countries.
Cooperarea în materie de mediu și de biodiversitate
The Parties will promote education of the indigenous peoples, also in their own languages.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în acest domeniu promovează protecția mediului, în scopul dezvoltării durabile.
Article 38
În acest sens, sunt considerate ca fiind importante relația dintre sărăcie și mediu și impactul activităților economice asupra mediului.
Environmental and biodiversity cooperation
De asemenea, cooperarea ar trebui să promoveze participarea eficace la acordurile internaționale privind mediul în domenii precum schimbările climatice, biodiversitatea, deșertificarea și gestionarea substanțelor chimice.
The Parties agree that cooperation in this field shall promote the protection of the environment in pursuit of sustainable development.
Printre altele, cooperarea se poate concentra asupra următoarelor activități:
In this connection, the relationship between poverty and the environment and the environmental impact of economic activities are considered important.
prevenirea degradării mediului; în acest scop, cooperarea ar trebui să includă chestiunea transferului de tehnologii care asigură protecția durabilă a mediului și/sau curate;
Cooperation should also promote effective participation in international environmental agreements in areas such as climate change, biodiversity, desertification and chemicals management.
promovarea conservării și gestionării durabile a resurselor naturale (inclusiv biodiversitatea și resursele genetice);
Cooperation may focus among others on:
încurajarea monitorizării naționale și regionale a biodiversității;
preventing degradation of the environment; for that purpose, cooperation should include the issue of the transfer of environmentally sustainable and/or clean technologies;
schimbul de informații și de experiență privind legislația în domeniul mediului și privind problemele comune de mediu cu care se confruntă ambele părți;
promoting the conservation and sustainable management of natural resources (including biodiversity and genetic resources);
promovarea armonizării legislației privind mediul în America Centrală;
encouraging national and regional monitoring of biodiversity;
consolidarea gestionării mediului în toate sectoarele și la toate nivelurile de guvernare;
exchanging information and experience on environmental legislation and on common environmental problems occurring in both sides;
promovarea educației ecologice, crearea capacităților și stimularea participării cetățenilor;
promoting harmonisation of environmental legislation in Central America;
încurajarea programelor de cercetare comune regionale.
strengthening environmental management in all sectors at all levels of government;
Articolul 39
promoting environmental education, creation of capacity and strengthening of citizen's participation;
Cooperarea privind dezastrele naturale
encouraging joint regional research programmes.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în acest domeniu vizează reducerea vulnerabilității regiunii Americii Centrale în privința dezastrelor naturale, prin consolidarea cercetării și planificării regionale, prin monitorizarea capacităților de prevenire, de răspuns și de reabilitare, prin armonizarea cadrului juridic și prin îmbunătățirea coordonării instituționale și a sprijinului guvernamental.
Cooperation in the field of natural disasters
Cooperarea culturală
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to reduce the vulnerability of the Central American region to natural disasters through strengthening regional research, planning, monitoring prevention, response and rehabilitation capacities, harmonizing the legal framework and improving institutional coordination and government support.
Părțile convin să extindă cooperarea în acest domeniu, legăturile culturale și contactele dintre agenții culturali din cele două regiuni.
Article 40
Obiectivul este promovarea cooperării culturale dintre părți, ținând cont de programele bilaterale ale statelor membre ale Uniunii Europene și favorizând sinergiile cu aceste programe.
Cultural cooperation
Cooperarea se desfășoară în conformitate cu dispozițiile naționale relevante privind drepturile de autor și cu acordurile internaționale în acest domeniu.
The Parties agree that cooperation in this sphere, cultural ties and contacts between cultural agents in both regions shall be expanded.
Acest tip de cooperare se poate referi la toate domeniile culturale, printre care:
The objective shall be to promote cultural cooperation between the Parties, taking into account and favouring synergies with bilateral schemes of the Member States of the European Union.
traducerea de opere literare;
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and international agreements.
conservarea, restaurarea, recuperarea și revitalizarea patrimoniului cultural;
This cooperation may cover all cultural fields, including, among others, the following areas:
manifestări culturale și activități conexe, precum și schimburi de artiști și de profesioniști din domeniul cultural;
translation of literary works;
promovarea diversității culturale, în special a celei a populațiilor autohtone și a altor grupuri etnice din America Centrală;
conservation, restoration, recovery and revitalization of cultural heritage;
schimburi de tineri;
cultural events and related activities, as well as exchanges of artists and professionals in the cultural area;
combaterea și prevenirea traficului ilegal de obiecte care fac parte din patrimoniul cultural;
promotion of cultural diversity, particularly that of the indigenous peoples and other Central American ethnic groups;
promovarea industriilor culturale și de artizanat.
youth exchanges;
Articolul 41
combat and prevention of illicit traffic of cultural patrimony;
Cooperarea în domeniul sănătății
promotion of handicraft and cultural industries.
Părțile convin să coopereze în sectorul sănătății pentru a sprijini reformele sectoriale necesare pentru ca serviciile de sănătate să fie orientate către populația săracă, să fie echitabile și să promoveze mecanisme de finanțare echitabile, care să îmbunătățească accesul persoanelor sărace la serviciile de sănătate și la securitatea nutrițională.
Article 41
Părțile convin că profilaxia primară necesită, de asemenea, implicarea altor sectoare, cum ar fi educația, aprovizionarea cu apă și canalizarea.
Cooperation in the field of health
În acest sens, părțile vizează consolidarea și dezvoltarea de parteneriate care să includă și alte sectoare în afară de cel al sănătății, pentru a realiza Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, cum ar fi combaterea SIDA, a malariei, a tuberculozei și a altor epidemii.
The Parties agree to cooperate in the health sector with the aim of supporting sectorial reforms that make health service delivery pro-poor and equitable as well as in promoting fair financing mechanisms that improve access to health care and nutritional security for the poor.
Parteneriatele cu societatea civilă, cu ONG-urile și cu sectorul privat sunt, de asemenea, necesare pentru abordarea chestiunii sănătății sexuale și a drepturilor aferente, ținând cont de aspectele de gen, dar și pentru cooperarea cu tinerii, în vederea prevenirii bolilor cu transmitere sexuală și a sarcinilor nedorite, cu condiția ca aceste obiective să nu contravină cadrului legal și sensibilității culturale a țărilor.
The Parties agree that primary prevention also requires involving other sectors such as education and water and sanitation.
Articolul 42
In this regard, the Parties aim to strengthen and develop partnerships beyond the health sector to achieve the Millennium Development Goals, such as the fight against AIDS, malaria, tuberculosis and other epidemics.
Cooperarea în domeniul social
Partnerships with civil society, NGOs and the private sector are also needed to address sexual health and rights in a gender sensitive approach and to work with young people to prevent sexually transmitted diseases and unwanted pregnancies, provided that these objectives do not contravene the legal framework and cultural sensitivity of the countries.
Părțile convin să coopereze pentru a încuraja partenerii sociali să participe la un dialog privind condițiile de viață și de muncă, protecția socială și integrarea în societate.
Article 42
Este acordată o atenție specială necesității de a evita discriminarea în ceea ce privește tratamentul resortisanților oricăreia dintre părți aflați în situația de ședere ilegală pe teritoriile celeilalte părți.
Social cooperation
Părțile recunosc importanța dezvoltării sociale, care trebuie să însoțească dezvoltarea economică, și convin să acorde prioritate ocupării forței de muncă, locuințelor și așezărilor umane, în conformitate cu politicile și cu dispozițiile lor constituționale, precum și promovării principiilor și drepturilor fundamentale la locul de muncă definite de convențiile Organizației Internaționale a Muncii, așa-numitele standarde fundamentale de muncă.
The Parties agree to cooperate in fostering the participation of the social partners in a dialogue on living and working conditions, social protection and integration into society.
Părțile pot coopera în orice domeniu de interes comun din sectoarele menționate anterior.
Particular account shall be taken of the need to avoid discrimination in the treatment of nationals of either Party residing legally in the territories of the other Party.
Părțile pot purta acest dialog în coordonare cu Comitetul Economic și Social European și cu instituția din America Centrală omoloagă, după caz, și în conformitate cu procedurile acestora.
The Parties acknowledge the importance of social development, which must go hand in hand with economic development and agree to give priority to employment, housing and human settlements in accordance with their respective policies and constitutional provisions, as well as the promotion of the fundamental principles and rights at work identified by the International Labour Organization's conventions, the so-called Core Labour Standards.
Articolul 43
The Parties may cooperate in any area of mutual interest in the above fields.
Participarea societății civile la cooperare
Where appropriate, and in accordance with their respective procedures, the Parties may conduct this dialogue in coordination with the European Economic and Social Committee and its Central American counterpart, respectively.
Părțile recunosc rolul și contribuția potențială a societății civile la procesul de cooperare și convin să promoveze un dialog eficace cu societatea civilă.
Article 43
Sub rezerva dispozițiilor juridice și administrative ale fiecărei părți, societatea civilă poate:
Participation of civil society in cooperation
să fie consultată în timpul procesului de elaborare a politicilor la nivel național, în conformitate cu principiile democratice;
The Parties recognize the role and potential contribution of civil society in the cooperation process and agree to promote effective dialogue with civil society.
să fie informată cu privire la consultările privind strategiile și politicile sectoriale de dezvoltare și de cooperare și să participe la acestea, în special în domeniile sale de interes, în toate etapele procesului de elaborare;
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, civil society may:
să beneficieze de resurse financiare, în măsura în care reglementările interne ale fiecărei părți permit acest lucru, precum și de sprijin pentru consolidarea capacităților în sectoarele critice;
be consulted during the policy making process at country level according to democratic principles;
să participe la implementarea programelor de cooperare, în domeniile de interes pentru aceasta.
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectorial policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
Articolul 44
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Cooperarea în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Părțile convin că acțiunile de cooperare din acest domeniu contribuie la consolidarea politicilor, programelor și mecanismelor menite să asigure, să îmbunătățească și să extindă participarea și oportunități egale pentru bărbați și femei în toate sectoarele vieții politice, economice, sociale și culturale, inclusiv, atunci când este necesar, prin adoptarea unor măsuri pozitive în favoarea femeilor.
Article 44
De asemenea, contribuie la facilitarea accesului femeilor la toate resursele necesare exercitării depline a drepturilor lor fundamentale.
Cooperation in the field of gender
Articolul 45
The Parties agree that cooperation in this field shall help to strengthen policies, programmes, and mechanisms aimed at ensuring, improving and expanding the equal participation and opportunities for men and women in all sectors of political, economic, social and cultural life, including where necessary, through the adoption of positive measures in support of women.
Cooperarea privind populațiile autohtone și alte grupuri etnice din America Centrală
It shall also help to facilitate the access of women to all the resources needed to fully exercise their fundamental rights.
Părțile convin că acțiunile de cooperare din acest domeniu contribuie la promovarea constituirii de organizații ale populațiilor autohtone și ale altor grupuri etnice din America Centrală, precum și la consolidarea celor existente, în contextul promovării obiectivelor de eradicare a sărăciei, de gestionare durabilă a resurselor naturale, de respectare a drepturilor omului, a democrației și a diversității culturale.
Article 45
Pe lângă faptul că țin cont în mod sistematic de situația populațiilor autohtone și a altor grupuri etnice din America Centrală la toate nivelurile cooperării pentru dezvoltare, părțile integrează situația specială a acestora în elaborarea politicilor lor și consolidează capacitatea organizațiilor care le reprezintă, pentru a spori efectele pozitive ale cooperării pentru dezvoltare asupra acestor grupuri, în conformitate cu obligațiile naționale și internaționale ale părților.
Cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups
Articolul 46
The Parties agree that cooperation in this field shall contribute to promote the establishment of organizations for indigenous peoples and other Central American ethnic groups as well as strengthening the existing ones, in the context of promoting the goals of poverty eradication, sustainable management of natural resources, respect for human rights, democracy and cultural diversity.
Cooperarea privind persoanele dezrădăcinate și combatanții demobilizați
In addition to taking systematic account of the situation of indigenous peoples and other Central American ethnic groups at all levels of development cooperation, the Parties shall integrate their particular situation in the development of policies and strengthen the capacity of their organizations in order to increase the positive effects of development cooperation on these groups, in accordance with national and international obligations of the Parties.
Părțile convin că acțiunile de cooperare în favoarea persoanelor dezrădăcinate și a combatanților demobilizați contribuie la satisfacerea nevoilor de bază ale acestora din momentul încetării ajutorului umanitar și până la adoptarea unei soluții pe termen lung care să le reglementeze statutul.
Article 46
Această cooperare poate include, printre altele, următoarele activități:
Cooperation on uprooted peoples and demobilized combatants
măsuri pentru atingerea unui nivel de autosuficiență și pentru reintegrarea socială și economică a persoanelor dezrădăcinate și a combatanților demobilizați;
The Parties agree that cooperation in support of uprooted peoples and demobilized combatants shall help to meet their essential requirements from the time humanitarian aid ceases to the adoption of a longer-term solution to resolve their status.
ajutor oferit comunităților-gazdă locale și zonelor de reinstalare, pentru a facilita acceptarea și integrarea persoanelor dezrădăcinate și a combatanților demobilizați;