natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second group fishes in the Firth of Clyde, i.e. ICES statistical rectangles 39E5, 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5.
Primul grup pescuiește în zona Firth of Forth, și anume în subdreptunghiurile statistice ICES 41E7 și 41E6.
Moreover, having regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of those two groups of vessels and considering that the inclusion of those two groups would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude both groups of vessels from the application of the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008.
Această aplicare retroactivă nu aduce atingere principiului securității juridice și protecției încrederii legitime, deoarece posibilitățile de pescuit vizate nu au fost încă epuizate.
The catch limits and fishing effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January 2014 and 1 February 2014.
Cu toate acestea, interdicția de a pescui rechini catifelați în zona Convenției WCPFC intră în vigoare la 1 iulie 2014 și ar trebui să se aplice începând cu această dată.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
However, the prohibition to fish silky sharks in the WCPFC Convention Area becomes effective on 1 July 2014 and should apply from that date.
Articolul 1
Similarly, the TAC for capelin in Greenland waters of ICES subareas V and XIV should apply as of the start of the fishing season, i.e. as of 20 June 2014.
Modificări ale Regulamentului (UE) nr. 43/2014
Since the modification of some catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică după cum urmează:
Regulations (EU) No 43/2014 and (EC) No 754/2009 should therefore be amended accordingly,
Se introduce următorul articol:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Articolul 37a
Article 1
Rechini cu înotătoare albe
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Se interzic reținerea la bord, transbordarea, depozitarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin cu înotătoare albe (Carcharhinus longimanus) în zona Convenției WCPFC.
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Atunci când sunt capturate accidental, speciile menționate la alineatul (1) nu sunt vătămate.
the following Article is inserted:
Exemplarele se pun imediat în libertate.”
‘Article 37a
Se introduce următorul articol:
Oceanic whitetip sharks
„Articolul 37b
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Rechini catifelați
When accidentally caught, species referred to in paragraph 1 shall not be harmed.
Se interzic reținerea la bord, transbordarea, depozitarea sau debarcarea oricărei părți dintr-o carcasă sau a unei carcase întregi de rechin catifelat (Carcharhinus falciformis) în zona Convenției WCPFC.
Specimens shall be promptly released.’.
Anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
The following Article is inserted:
Anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
‘Article 37b
Anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
Silky sharks
Anexa VIII la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se înlocuiește cu textul din anexa IV la prezentul regulament.
Retaining on board, transhipping, storing or landing any part or whole carcass of silky sharks (Carcharhinus falciformis) in the WCPFC Convention Area shall be prohibited.
Articolul 2
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 754/2009
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 754/2009 se modifică după cum urmează:
Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
Annex VIII to Regulation (EU) No 43/2014 is replaced by the text appearing in Annex IV to this Regulation.
grupul de nave sub pavilionul Regatului Unit la care se face referire în cererea înaintată de Regatul Unit la data de 18 iunie 2009 și în cererea ulterioară din 8 aprilie 2014 și care pescuiește langustină cu o unealtă de pescuit reglementată cu traul având dimensiunea ochiurilor de plasă de 80-100 mm în zona Firth of Clyde (dreptunghiurile statistice ICES 39E5 39E4, 40E3, 40E4 și 40E5);”.
Article 2
Se adaugă următoarea literă:
Amendments to Regulation (EC) No 754/2009
grupul de nave sub pavilionul Regatului Unit la care se face referire în cererea înaintată de Regatul Unit la data de 8 aprilie 2014 și care pescuiește langustină cu o unealtă de pescuit reglementată cu traul având dimensiunea ochiurilor de plasă de 80-100 mm în zona Firth of Forth (dreptunghiurile statistice ICES 41E7 și 41E6).”
Article 1 of Regulation (EC) No 754/2009 is amended as follows:
Articolul 3
point (d) is replaced by the following:
Intrarea în vigoare
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 18 June 2009 and the subsequent request of 8 April 2014, targeting Norway Lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Clyde (ICES statistical rectangles 39E5 39E4, 40E3, 40E4 and 40E5);’;
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the following point is added:
Punctul 2 din articolul 1 se aplică de la 1 iulie 2014.
the group of vessels flying the flag of the United Kingdom indicated in the request from the United Kingdom of 8 April 2014, targeting Norway lobster using a regulated gear comprising an 80-100 mm mesh trawl in the Firth of Forth (ICES statistical rectangles 41E7 and 41E6).’.
Articolul 1, punctele 3 și 6 și anexa II litera (c) se aplică de la 1 ianuarie 2014.
Article 3
Articolul 1 punctul 5 și articolul 2 se aplică de la 1 februarie 2014.
Entry into force
Litera (a) din anexa II se aplică de la 20 iunie 2014.
Point (2) of Article 1 shall apply from 1 July 2014.
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2014.
Points (3) and (6) of Article 1 and point (c) of Annex II shall apply from 1 January 2014.
Pentru Consiliu
Point (5) of Article 1 and Article 2 shall apply from 1 February 2014.
Președintele
Point (a) of Annex II shall apply from 20 June 2014.
JO L 172, 30.6.2007, p. 4.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 293, 23.10.2012, p. 5).
Done at Brussels, 3 July 2014.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit (JO L 115, 9.5.1996, p. 3).
The President
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2004 (JO L 348, 24.12.2008, p. 20).
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
Regulamentul (CE) nr. 754/2009 al Consiliului din 27 iulie 2009 de excludere a anumitor grupuri de nave din regimul efortului de pescuit prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 (JO L 214, 19.8.2009, p. 16).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 293, 23.10.2012, p. 5).
ANEXA I
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Anexa IA la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică după cum urmează:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Condiție specială:
ANNEX I
VI, apele internaționale din subzona IIa, de la 1 ianuarie până la 31 martie 2014 și în decembrie 2014
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Danemarca
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
Regatul Unit
Special condition:
„Specia:
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
Macrou
(MAC/*03A.)
Zona:
IIIa and Ivbc
Subzonele IIIa și IV;
VI, international waters of Iia, from 1 January to 31 March 2014 and in December 2014
apele Uniunii din subzonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
‘Species:
Suedia
Mackerel
Uniunea
Zone:
Norvegia
IIIa and IV;
Nu se aplică
Union waters of Iia, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
TAC analitică
Belgium
Rubrica referitoare la macroul din subzonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe;
Germany
apele Uniunii și apele internaționale din Vb;
Sweden
în limitele cotelor menționate anterior, în următoarele subzone și perioade nu se pot pescui cantități mai mari decât cele indicate mai jos:
Union
Apele Uniunii și apele norvegiene din subzona IVa.
Norway
În perioada 1 ianuarie-15 februarie 2014 și în perioada 1 septembrie-31 decembrie 2014
TAC
Apele norvegiene din subzona IIa
Not relevant
Irlanda
Analytical TAC
subzonele VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe;
the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
apele internaționale din subzonele IIa, XII și XIV
Union and international waters of Vb;
Spania
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
Lituania
During the periods from 1 January to 15 February 2014 and from 1 September to 31 December 2014
Insulele Feroe
(MAC/*4A-EN)
inclusiv următorul tonaj pentru pescuit în apele norvegiene la sud de 62o N (MAC/*04N-):247În cazul pescuitului efectuat în temeiul acestei condiții speciale, capturile accidentale de cod, eglefin, polac, merlan și cod saithe se scad din cotele alocate pentru aceste specii.
Norwegian waters of Iia
Se poate pescui și în apele norvegiene din subzona IVa (MAC/*4AN.).
(MAC/*2AN-)
Se deduce din partea de TAC alocată Norvegiei (cotă de acces).
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
apele internaționale din subzonele IIa, XII și XIV, până la următoarea cantitate totală pentru Uniune (MAC/* FRO):46850
international waters of Iia, XII and XIV
Se poate pescui în subzonele IIa, VIa la nord de 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf și VIIh (MAC/*AX7H).
Spain
Următoarele cantități suplimentare de cote de acces, în tone, se pot pescui de către Norvegia la nord de 56°30′ N și scăzute din limitele sale de captură (MAC/*N5630):51387
Estonia
Această cotă este o cotă de acces și urmează să fie dedusă din cota de stat costier aferentă Insulelor Feroe.
Latvia
Cantitatea corespunzătoare acestei cote se poate pescui în subzona VIa, la nord de 56° 30′ N (MAC/*6AN56), dar și în subzonele IIa, IVa, la nord de 59° (zona UE) (MAC/* 24N59), în perioada 1 octombrie-31 decembrie.
Lithuania
ANEXA II
Poland
Anexa IB la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică după cum urmează:
Faroe Islands
Rubrica referitoare la capelinul din apele groenlandeze aparținând zonelor V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
May also be taken in Norwegian waters of Iva (MAC/*4AN.).
Toate statele membre
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
34650(2)
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in Iva only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
May also be taken in Faroese waters as a Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
international waters of Iia, XII and XIV, and up to the following maximum amount for the Union (MAC/*FRO):46850
Rubrica referitoare la halibutul negru din apele groenlandeze aparținând subzonelor V și XIV se înlocuiește cu următorul text:
This quota is an access quota and is to be deducted from the Faroe Islands Coastal State quota.
Sebastă
It may be fished in Via north of 56° 30′ N (MAC/*6AN56), but also from 1 October to 31 December in Iia, Iva north of 59° (EU zone) (MAC/*24N59).
Apele internaționale din subzonele I și II
May also be taken in Faroese waters as an Union access quota for quota holders in this TAC area and also for quota holders in TAC area IIIa and IV;
Nu se aplică [3] [4]
ANNEX II
Cu toate acestea, statele membre care dețin peste 10 % din cota Uniunii nu au deloc acces la cota pentru «toate statele membre».”
Annex IB to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Se poate pescui de către maximum 6 nave în același timp.”
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
De la data respectivă, statele membre interzic pescuitul direcționat de sebastă pentru navele aflate sub pavilionul lor.
Capelin
Navele își limitează capturile accidentale de sebastă în cadrul altor activități de pescuit la maximum 1 % din captura totală reținută la bord.”
Greenland waters of V and XIV
ANEXA III
All Member States
Apendicele 1 la anexa IIA la Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se modifică după cum urmează:
34650 (2)
În tabelul (d), coloana referitoare la Regatul Unit (UK) se înlocuiește cu următorul text:
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
În tabelul (b), coloana referitoare la Regatul Unit (UK) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
ANEXA IV
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
„ANEXA VIII
Greenland halibut
LIMITE CANTITATIVE PRIVIND AUTORIZAȚIILE DE PESCUIT PENTRU NAVE ALE ȚĂRILOR TERȚE CARE PESCUIESC ÎN APELE UNIUNII
the entry for redfish in international waters of I and II is replaced by the following:
Stat de pavilion
Redfish
Activitatea de pescuit
International waters of I and II
Număr de autorizații de pescuit
Denmark, Germany, Sweden and the United Kingdom may access the “All Member States” quota only once they have exhausted their own quota.
Hering, la nord de 62° 00′ N
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the “All Member States” quota at all.’
Macrou, subzonele VIa (la nord de 56° 30′ N), IIa, IVa (la nord de 59° N)
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.’
Stavrid, subzonele IV, VIa (la nord de 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
The fishery may only take place within the period from 1 July to 31 December 2014.
Hering, subzona IIIa
The fishery will be closed when the TAC is fully utilised by NEAFC Contracting Parties.The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Pescuit industrial de merluciu norvegian, subzonele IV, VIa (la nord de 56° 30′ N) (inclusiv capturi accidentale inevitabile de putasu)
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.’
Putasu, subzonele II, VIa (la nord de 56° 30′ N), VIb, VII (la vest de 12° 00′ V)
ANNEX III
Mihalțul-de-mare albastru
Appendix 1 of Annex IIA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
Specii de lutianide (apele Guyanei Franceze)
in table (d), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
Pentru a emite autorizațiile de pescuit respective, trebuie probată existența unui contract valabil între armatorul care solicită autorizația de pescuit și o întreprindere de prelucrare situată în departamentul Guyanei Franceze, precum și faptul că acest contract include obligația de a debarca cel puțin 75 % din toate capturile de lutianide de pe nava în cauză în departamentul respectiv, astfel încât acestea să poată fi prelucrate în instalațiile respectivei întreprinderi.
‘Regulated gear UK
Acest contract trebuie să fie avizat de autoritățile franceze, care se asigură că el corespunde atât capacității efective a întreprinderii de prelucrare contractante, cât și obiectivelor de dezvoltare ale economiei Guyanei.
in table (b), the column concerning the United Kingdom (UK) is replaced by the following:
La cererea de autorizație de pescuit trebuie anexată o copie a contractului avizat în mod corespunzător.
ANNEX IV
Atunci când refuză acordarea respectivului aviz, autoritățile franceze notifică refuzul și precizează motivele acestuia părții în cauză și Comisiei.”
‘ANNEX VIII
Pe baza informațiilor furnizate de Regatul Unit, care au fost evaluate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit, se poate stabili că capturile de cod, inclusiv capturile aruncate înapoi în mare, ale navelor sus-menționate nu au depășit 1,5 % din totalul capturilor de cod pentru fiecare dintre cele două grupuri de nave pe durata perioadei de gestionare 2013.
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN UNION WATERS
Ținând seama și de măsurile care se aplică pentru a se asigura monitorizarea și controlul activităților de pescuit ale celor două grupuri de nave și având în vedere că includerea respectivelor două grupuri ar constitui o sarcină administrativă disproporționată în raport cu impactul global al acesteia asupra rezervelor de cod, este oportună excluderea ambelor grupuri de nave de la aplicarea regimului de efort prevăzut la capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1342/2008.
Flag State
Limitele de captură și limitele de efort de pescuit prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 43/2014 se aplică de la 1 ianuarie 2014 și, respectiv, de la 1 februarie 2014.
Fishery
Prin urmare, dispozițiile prezentului regulament privind limitele de captură și efortul de pescuit ar trebui, în principiu, să se aplice, de asemenea, de la aceste date.
Number of fishing authorisations
În mod similar, TAC pentru stocul de capelin din apele groenlandeze din subzonele ICES V și XIV ar trebui să se aplice de la începutul sezonului de pescuit, adică începând cu 20 iunie 2014.
Maximum number of vessels present at any time
Deoarece modificarea anumitor limite de captură influențează activitățile economice și planificarea sezonului de pescuit pentru navele din Uniune, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare.
Herring, north of 62° 00′ N
Rubrica referitoare la macroul din subzonele IIIa și IV și din apele Uniunii aparținând subzonelor IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunilor 22-32 se înlocuiește cu următorul text:
Mackerel, VIa (north of 56° 30′ N), IIa, IVa (north of 59° N)
Se poate, de asemenea, pescui în apele feroeze, sub formă de cotă de acces a Uniunii pentru deținătorii de cote din această subzonă TAC, precum și pentru deținătorii de cote din subzonele TAC IIIa și IV, din apele Uniunii din subzonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32, până la următoarea cantitate totală pentru Uniune (MAC/* FRO):46850
Horse mackerel, IV, VIa (north of 56° 30′ N), VIIe, VIIf, VIIh
Se poate pescui numai în perioada 1 iulie-31 decembrie 2014.
Industrial fishing for Norway pout, IV, VIa (north of 56° 30′ N) (including unavoidable by-catches of blue whiting)
„Unelte de pescuit reglementate
Ling and tusk
0Țările de Jos
Blue whiting, II, VIa (north of 56° 30′ N), VIb, VII (west of 12° 00′ W)
Se poate, de asemenea, pescui în apele feroeze, sub formă de cotă de acces a Uniunii pentru deținătorii de cote din această subzonă TAC, precum și pentru deținătorii de cote din subzonele TAC VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe, din apele Uniunii și apele internaționale din subzona Vb;
Commission Implementing Regulation (EU) No 734/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 July 2014
734/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 3 iulie 2014
Done at Brussels, 3 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 3 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 735/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 July 2014
735/2014 al Comisiei
amending for the 216th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
din 4 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 216-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and 7a(1) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 26 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person and one entity to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
întrucât:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 26 iunie 2014, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să adauge o persoană fizică și o entitate la lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Pentru a se garanta că măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt aplicabile, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 4 July 2014.
Articolul 2
For the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.