natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1], which provides that the status of Union-led units and personnel of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA), including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/73/PESC [1], care prevede că statutul unităților sub comanda Uniunii și al personalului operației militare a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA), incluzând privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare pentru executarea și derularea în bune condiții a misiunii lor, urmează să facă obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Following the adoption of a Decision by the Council on 10 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 37 TEU, negotiated an Agreement in the form of an Exchange of letters between the Union and the Central African Republic on the status of EUFOR RCA.
În urma adoptării de către Consiliu, la 10 februarie 2014, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Centrafricană privind statutul EUFOR RCA, în conformitate cu articolul 37 TUE.
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is neither bound by it nor subject to its application.
22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
În consecință, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) is hereby approved on behalf of the Union.
Articolul 1
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul în Republica Centrafricană a operației militare a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) se aprobă, în numele Uniunii.
Article 2
Textul Acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Articolul 2
Article 3
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze scrisoarea respectivă prin care Uniunea își asumă obligații.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Articolul 3
Done at Brussels, 10 March 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 10 martie 2014.
The President
Pentru Consiliu
Council Decision 2014/73/CFSP on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p.
Președintele
59.)
Decizia 2014/73/PESC a Consiliului privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) (JO L 40, 11.2.2014, p.
Agreement
59)
in the form of an exchange of letters between the European Union and the Central African Republic on the status in the Central African Republic of the European Union military operation in the Central African republic (EUFOR RCA)
Acord
A. Letter from the European Union
sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul în Republica Centrafricană a operației militare a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)
H.E. Ms Catherine Samba-Panza
Bruxelles, 10 martie 2014
B. Letter from the Central African Republic
B. Scrisoarea din partea Republicii Centrafricane
Catherine Ashton
Dna Catherine Samba-Panza
Ms Catherine Samba-Panza
E.S.
appointing a Luxembourg member and two Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
de numire a unui membru luxemburghez și a doi supleanți luxemburghezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
având în vedere propunerea guvernului luxemburghez,
On 22 December 2009 and 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Dan KERSCH.
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Dan KERSCH.
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Yves CRUCHTEN.
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Yves CRUCHTEN.
An alternate member's seat will become vacant following the appointment of Mr Roby BIWER as member of the Committee of the Regions,
Un loc de supleant va deveni vacant ca urmare a numirii domnului Roby BIWER în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,
Mr Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
domnul Roby BIWER, Conseiller communal de la commune de Bettembourg;
Mr Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser,
domnul Tom JUNGEN, Bourgmestre de la commune de Roeser;
Ms Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
doamna Christine SCHWEICH, Bourgmestre de la commune de Mondercange.
Done at Brussels, 31 March 2014.
Adoptată la Bruxelles, 31 martie 2014.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
of 2 April 2014
din 2 aprilie 2014
exempting certain services in the postal sector in Austria from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
privind scutirea anumitor servicii din sectorul poștal din Austria de la aplicarea Directivei 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale
(notified under document C(2014) 2093)
[notificată cu numărul C(2014) 2093]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1] and in particular Article 30(5) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale [1] și în special articolul 30 alineatele (5) și (6),
On 1 October 2013, Österreichische Post AG (hereinafter referred to as ‘Austrian Post’) transmitted to the Commission, by e-mail, a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
La 1 octombrie 2013, Österreichische Post AG (denumită în continuare „Poșta austriacă”) a transmis prin e-mail Comisiei o cerere în temeiul articolului 30 alineatul (5) din Directiva 2004/17/CE.
The Commission requested additional information from the Austrian authorities by e-mail of 5 December 2013, and from the applicant by emails of 4 November 2013, 28 November 2013, 10 January 2014 and 13 January 2014.
Serviciile în cauză sunt descrise în felul următor în cerere:
Additional information was received from the Austrian authorities by e-mail of 18 December 2013, and from the applicant by e-mails of 8 November 2013, 2 December 2013 and 14 January 2014 respectively.
servicii poștale pentru scrisori adresate între întreprinderi (denumite în continuare „B2B”) și între întreprinderi și particulari (denumite în continuare „B2C”) la nivel național (scrisori „interne” și „internaționale la intrare”);
The request concerns certain postal services as well as certain services other than postal services, both provided by Austrian Post in the territory of Austria.
servicii poștale pentru scrisori adresate între particulari (denumite în continuare „C2C”) și între particulari și întreprinderi (denumite în continuare „C2B”) la nivel național (scrisori „interne” și „internaționale la intrare”);
The services concerned are described as follows in the request:
servicii poștale pentru scrisori adresate internaționale „la ieșire” B2B și B2C (denumite în continuare „B2X”), precum și C2B și C2C (denumite în continuare „C2X”);
postal services for addressed letters between business customers (hereinafter referred to as ‘B2B’) and between business customers and private customers (hereinafter referred to as ‘B2C’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
servicii poștale pentru scrisori publicitare adresate la nivel național și internațional;
postal services for addressed letters between private customers (hereinafter referred to as ‘C2C’) and between private customers and business customers (hereinafter referred to as ‘C2B’) on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’);
servicii poștale pentru scrisori publicitare neadresate la nivel național și internațional;
postal services for addressed international (‘outbound’) letters B2B and B2C (hereinafter referred to as ‘B2X’) as well as C2B and C2C (hereinafter referred to as‘C2X’);
servicii poștale pentru ziare adresate și neadresate;
postal services for addressed advertising letters on a national and international level;
servicii de gestionare a corespondenței;
postal services for non-addressed advertising letters, on a national and international level;
servicii cu valoare adăugată legate de mijloace electronice și furnizate integral prin astfel de mijloace;
postal services for addressed and unaddressed newspapers;
servicii filatelice — timbre poștale speciale;
management services for mailrooms;
servicii financiare.
value-added services linked with electronic media and provided entirely by such media;
CADRU JURIDIC
philately — special postage stamps;
Articolul 30 din Directiva 2004/17/CE prevede că nu fac obiectul respectivei directive contractele destinate să permită desfășurarea unei activități care intră sub incidența Directivei 2004/17/CE în cazul în care, în statul membru în care se desfășoară, activitatea este expusă direct concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
financial services.
Expunerea directă la concurență este evaluată pe baza unor criterii obiective, ținând seama de caracteristicile specifice ale sectorului vizat.
LEGAL FRAMEWORK
Accesul este considerat nerestricționat în cazul în care statul membru a implementat și a aplicat legislația UE relevantă privind deschiderea parțială sau totală a unui anumit sector.
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Această legislație este menționată în anexa XI la Directiva 2004/17/CE care, în cazul sectorului serviciilor poștale, face trimitere la Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned.
Austria a pus în aplicare și a aplicat Directiva 97/67/CE, astfel cum a fost modificată de Directivele 2002/39/CE [3] și 2008/6/CE [4] ale Parlamentului European și ale Consiliului.
Access is deemed to be unrestricted if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Niciunul dintre serviciile vizate de prezenta cerere nu era rezervat la momentul formulării cererii.
That legislation is listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, which, for the postal sector, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Deoarece Austria a atins nivelul de deschidere a pieței prevăzut de legislația citată în anexa XI la Directiva 2004/17/CE, ar trebui să se considere că accesul la piață nu este restricționat, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) primul paragraf din directivă.
Austria has implemented and applied Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council [3] and Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Expunerea directă la concurență pe o anumită piață trebuie evaluată pe baza unor diverse criterii, niciunul dintre acestea nefiind decisiv în sine.
None of the services concerned by the present request were reserved at the time of the request.
În ceea ce privește piețele vizate de prezenta decizie, cota principalilor operatori de pe o anumită piață constituie un criteriu care trebuie luat în considerare.
As Austria has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be restricted in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
Un alt criteriu este gradul de concentrare de pe aceste piețe.
Direct exposure to competition in a particular market should be evaluated on the basis of various criteria, none of which are, per se, decisive.
Deoarece condițiile variază în funcție de diferitele activități care fac obiectul prezentei decizii, analiza situației concurenței trebuie să ia în considerare situații diverse de pe piețe diferite.
In respect of the markets concerned by this Decision, the market share of the main players on a given market constitutes one criterion which should be taken into account.
Deși o definire mai largă sau mai restrânsă a pieței ar putea fi avută în vedere în anumite cazuri, definirea exactă a pieței relevante poate fi lăsată deschisă în scopul prezentei decizii, în măsura în care rezultatul analizei rămâne același, indiferent dacă are la bază o definire restrânsă sau largă.
Another criterion could be the degree of concentration in those markets.
Prezenta decizie nu aduce atingere aplicării normelor în materie de concurență.
As the conditions vary for the different activities that are concerned by this Decision, the examination of the competitive situation should take into account the different situations in different markets.
Mai precis, criteriile și metodologia utilizate pentru evaluarea expunerii directe la concurență în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE nu sunt neapărat identice cu cele utilizate pentru efectuarea unei evaluări în temeiul articolului 101 sau al articolului 102 din tratat sau în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului [5].
Although a narrower or a broader market definition might be envisaged in certain cases, the precise definition of the relevant market can be left open for the purposes of this Decision to the extent that the result of the analysis remains the same whether it is based on a narrow or a broad definition.
EVALUARE
This Decision is without prejudice to the application of the rules on competition.
Ar trebui să se rețină faptul că scopul prezentei decizii este de a stabili dacă serviciile vizate în cerere sunt expuse unui nivel de concurență (pe piețe la care accesul nu este restricționat în sensul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE) care va asigura, și în absența disciplinei impuse de normele detaliate privind atribuirea contractelor de achiziții publice stabilite de Directiva 2004/17/CE, că procedurile de achiziții publice necesare pentru desfășurarea activităților vizate vor fi efectuate în mod transparent, nediscriminatoriu și pe baza unor criterii care să permită cumpărătorilor identificarea celei mai avantajoase soluții din punct de vedere economic, la nivel general.
In particular, the criteria and the methodology used to assess direct exposure to competition under Article 30 of Directive 2004/17/EC are not necessarily identical to those used to perform an assessment under Articles 101 or 102 of the Treaty or Council Regulation (EC) No 139/2004 [5].
În acest context, ar trebui să se reamintească faptul că piețele de produse definite se caracterizează, în general, prin prezența mai multor operatori.
ASSESSMENT
Cu toate acestea, conform informațiilor disponibile, dintre acești operatori, numai Poșta austriacă este o entitate contractantă în sensul Directivei 2004/17/CE.
It should be kept in mind that the aim of this Decision is to establish whether the services concerned by the request are exposed to such a level of competition (in markets to which access is not restricted within the meaning of Article 30 of Directive 2004/17/EC) which will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, procurement for the pursuit of the activities concerned will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing purchasers to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.
Atribuirea de contracte de achiziții publice concurenților Poștei austriece, în scopul desfășurării activităților vizate de prezenta decizie, nu face obiectul dispozițiilor Directivei 2004/17/CE.
In this context, it should be recalled that the product markets defined are generally characterised by the presence of several operators.
Prin urmare, în sensul prezentei decizii și fără a aduce atingere dreptului concurenței, analiza de piață nu va urmări gradul de concurență de pe o anumită piață, ci va evalua dacă activitățile Poștei austriece sunt expuse sau nu concurenței pe piețe la care accesul nu este restricționat.
However, according to the available information, out of those operators, only the Austrian Post is a contracting entity within the meaning of Directive 2004/17/EC.
În practica sa decizională [6], Comisia a considerat că piețele serviciilor de distribuire a corespondenței și toate segmentele acestora au o dimensiune națională.
The procurement of Austrian Post's competitors, for the purpose of carrying out the activities concerned by this Decision is not subject to the provisions of Directive 2004/17/EC.
Această segmentare se bazează în principal pe faptul că aceste servicii sunt furnizate la nivel național.
Consequently, for the purposes of this Decision and without prejudice to competition law, the market analysis will not focus on the general degree of competition in a given market, but will assess whether or not the activities of Austrian Post are exposed to competition in markets to which access is not restricted.
Poziția solicitantului este conformă cu practica decizională a Comisiei.
In its practice [6], the Commission has taken the view that the markets for mail delivery services and any segments thereof are national in scope.
Având în vedere că, în cazul serviciilor de distribuire a corespondenței, nu există indicații cu privire la o acoperire geografică mai extinsă sau mai restrânsă a pieței, pentru a se evalua dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2004/17/CE și fără a aduce atingere dreptului concurenței, piața geografică relevantă este considerată a fi teritoriul Austriei.
This segmentation is mainly based on the fact that such services are provided at national level.
În ceea ce privește alte servicii, în afara celor poștale, care fac obiectul acestei cereri, solicitantul consideră că piețele au o dimensiune națională.
The applicant's position is in line with that Commission practice.
Întrucât serviciile vizate în cerere sunt servicii naționale, în sensul prezentei decizii și fără a aduce atingere dreptului concurenței, piața geografică relevantă este considerată a fi teritoriul Austriei.
Given that, in the case of mail delivery services, there are no indications of a wider or smaller geographical scope of the market, for the purposes of evaluating whether the conditions laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are fulfilled, and without prejudice to competition law, the relevant geographic market is considered to be the territory of Austria.
Comisia a stabilit în practica sa decizională anterioară că piața serviciilor de distribuire a corespondenței poate fi segmentată după cum urmează:
As regards other services than postal services, which are subject to this request, the applicant considers that the markets are national in scope.
trimiteri poștale interne și transfrontaliere [7];
As the services concerned by the request are domestic services, for the purposes of this Decision, and without prejudice to competition law, the relevant geographic market is considered to be the territory of Austria.
servicii poștale transfrontaliere la intrare și la ieșire [8];
The Commission has held in its previous practice that the market for mail delivery services can be segmented as follows:
corespondență pentru întreprinderi și corespondență pentru particulari [9];
domestic and cross-border mail [7];
corespondență adresată și corespondență neadresată [10].
inbound cross-border mail services and outbound cross border mail services [8];
Servicii poștale pentru scrisori adresate B2X la nivel național (scrisori „interne” și „internaționale la intrare”)
business mail and mail for private consumers [9];
Conform solicitării, piața produsului reprezentat de serviciile poștale pentru scrisori adresate B2X este alcătuită, în principal, din corespondență comercială și corespondență publicitară.
addressed and unaddressed mail [10].
Corespondența comercială este definită ca fiind comunicarea între întreprinderi sau între întreprinderi și particulari, legată de contracte în curs/furnizare de bunuri și servicii.
Postal services for addressed letters B2X on a national level (‘domestic’ and ‘inbound’)
În categoria corespondenței comerciale intră, de exemplu, facturile transmise de furnizorii de utilități, formularele de plată, extrasele de cont lunare transmise de bănci etc. În Austria, 74 % din toată corespondența comercială este reprezentată de facturi sau situații financiare [11].
According to the request, the product market for postal services for addressed letters B2X is made up mainly of transactional mail and advertising mail.
Facturile pot fi transmise beneficiarilor pe cale electronică (facturare electronică) sau prin poștă.