natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the United Kingdom and/or Ireland cease to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform the Central American Party of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
În cazul în care Regatul Unit și/sau Irlanda încetează să își asume obligații ca parte a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 4a din Protocolul nr. 21, Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda informează de îndată partea din America Centrală cu privire la orice modificare a poziției lor, caz în care acestea au în continuare obligații în temeiul acordului în nume propriu.
The same applies to Denmark in accordance with the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.’.
Aceleași dispoziții se aplică Danemarcei, în conformitate cu Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
on the conclusion on behalf of the European Union of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, with the exception of Article 49(3) thereof
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului de dialog politic și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, pe de altă parte, cu excepția articolului 49 alineatul (3)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 209 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
As a consequence, that provision falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 79(3) thereof, as well as Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and Protocol (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, apply.
În consecință, dispoziția respectivă intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special a articolului 79 alineatul (3), și se aplică Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, ambele anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE.
The Agreement should be approved with the exception of Article 49(3) thereof.
Acordul ar trebui aprobat cu excepția articolului 49 alineatul (3).
A separate decision [1] on the conclusion of Article 49(3) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision,
În paralel cu prezenta decizie, se va adopta o decizie separată [1] referitoare la încheierea articolului 49 alineatul (3) din acord,
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 49(3) thereof.
Acordul de dialog politic și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, pe de altă parte, se aprobă, în numele Uniunii, cu excepția articolului 49 alineatul (3).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 54 of the Agreement [2] and give the following notifications:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificările prevăzute la articolul 54 din acord [2] și face următoarele declarații:„Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia și, începând cu data respectivă, exercită toate drepturile și preia toate obligațiile Comunității Europene.
Therefore, references to “the European Community” or to “the Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as to “the European Union” or to “the Union”.’,
Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» sau la «Comunitate» în textul acordului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană» sau la «Uniune».”;
‘The provisions of the Agreement that fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Union, unless the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland have notified the Central American Party that the United Kingdom and/or Ireland are/is bound as part of the European Union in accordance with the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
„Dispozițiile prezentului acord care intră în domeniul de aplicare a părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda ca părți contractante distincte, și nu ca făcând parte din Uniunea Europeană, cu excepția cazului în care Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda au notificat părții din America Centrală faptul că Regatul Unit și/sau Irlanda își asumă obligații ca parte a Uniunii Europene, în conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
If the United Kingdom and/or Ireland ceases to be bound as part of the European Union in accordance with Article 4a of Protocol No 21, the European Union together with the United Kingdom and/or Ireland shall immediately inform the Central American Party of any change in their position in which case they shall remain bound by the provisions of the Agreement in their own right.
În cazul în care Regatul Unit și/sau Irlanda încetează să își asume obligații ca parte a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 4a din Protocolul nr. 21, Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda informează de îndată partea din America Centrală cu privire la orice modificare a poziției lor, caz în care acestea au în continuare obligații în temeiul acordului în nume propriu.
C. Ashton
TRADUCERE Acord de dialog politic și de cooperare
The Agreement should be approved with the exception of Article 49(3) thereof.
între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, pe de altă parte
A separate decision [1] on the conclusion of Article 49(3) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision,
REGATUL BELGIEI,
Political Dialogue and Cooperation agreement
REGATUL DANEMARCEI,
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
THE KINGDOM OF BELGIUM,
REPUBLICA ELENĂ,
THE KINGDOM OF DENMARK,
REGATUL SPANIEI,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
REPUBLICA FRANCEZĂ,
THE HELLENIC REPUBLIC,
IRLANDA,
THE KINGDOM OF SPAIN,
REPUBLICA ITALIANĂ,
THE FRENCH REPUBLIC,
MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
IRELAND,
REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLICA AUSTRIA,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
REPUBLICA FINLANDA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REGATUL SUEDIEI,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI AL IRLANDEI DE NORD,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene și la Tratatul privind Uniunea Europeană, denumite în continuare „statele membre”, și
THE KINGDOM OF SWEDEN,
COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
REPUBLICA COSTA RICA,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’
REPUBLICA EL SALVADOR,
of the one part, and
REPUBLICA GUATEMALA,
THE REPUBLIC OF COSTA RICA,
REPUBLICA HONDURAS,
THE REPUBLIC OF EL SALVADOR,
REPUBLICA NICARAGUA,
THE REPUBLIC OF GUATEMALA,
REPUBLICA PANAMA,
THE REPUBLIC OF HONDURAS,
pe de altă parte,
THE REPUBLIC OF NICARAGUA,
AVÂND ÎN VEDERE legăturile tradiționale istorice și culturale dintre părți și dorința lor de a-și consolida relațiile, pe baza actualelor mecanisme care reglementează relațiile dintre părți;
THE REPUBLIC OF PANAMA,
AVÂND ÎN VEDERE evoluția pozitivă din ambele regiuni în cursul ultimului deceniu, care a permis ca promovarea obiectivelor și intereselor comune să intre într-o nouă fază a relațiilor, acestea devenind mai aprofundate, mai moderne și permanente, pentru a răspunde actualelor provocări interne și evenimentelor internaționale;
of the other part,
REAFIRMÂNDU-ȘI respectul pentru principiile democratice și pentru drepturile fundamentale ale omului, astfel cum sunt prevăzute de Declarația Universală a Drepturilor Omului;
CONSIDERING the traditional historical and cultural links between the Parties and the desire to strengthen their relations, building on the existing mechanisms that govern relations between the Parties;
REAMINTIND angajamentul acestora față de principiile statului de drept și bunei guvernanțe;
CONSIDERING the positive development in both regions during the last decade, which has enabled the promotion of common goals and interests to enter into a new stage of relations, deeper and more modern and permanent, in order to respond to current internal challenges and to international events;
BAZÂNDU-SE pe principiile responsabilității partajate și convinse de importanța prevenirii consumului de droguri ilegale și a reducerii efectelor nocive ale acestora, precum și a luptei împotriva cultivării, producerii, procesării și traficului ilegal de droguri și de precursori ai acestora;
REAFFIRMING their respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights;
SUBLINIIND angajamentul acestora de a conlucra pentru a realiza obiectivele de eradicare a sărăciei, de dezvoltare echitabilă și durabilă, inclusiv în ceea ce privește aspecte precum vulnerabilitatea în fața dezastrelor naturale, conservarea și protecția mediului și biodiversitatea, precum și integrarea progresivă a țărilor din America Centrală în economia mondială;
RECALLING their commitment to the principles of the rule of law and good governance;
SUBLINIIND importanța pe care părțile o acordă consolidării dialogului politic și procesului de cooperare economică dezvoltat între părți în cadrul dialogului de la San Jose, inițiat în 1984 și reînnoit la Florența în 1996 și la Madrid în 2002;
BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors;
EVIDENȚIIND necesitatea de a consolida programul de cooperare reglementat de Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Republicile Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, semnat în 1993 (denumit în continuare "acordul-cadru din 1993");
HIGHLIGHTING their commitment to work together in pursuit of the objectives of poverty eradication, equitable and sustainable development, including aspects of vulnerability to natural disasters, environmental conservation and protection and biodiversity, and the progressive integration of Central American countries into the world economy;
RECUNOSCÂND progresele realizate în procesul de integrare economică a Americii Centrale, cum ar fi, de exemplu, eforturile în vederea creării rapide a unei uniuni vamale a Americii Centrale, intrarea în vigoare a Mecanismului de reglementare a diferendelor comerciale, semnarea Tratatului Americii Centrale privind investițiile și comerțul cu servicii, precum și necesitatea de a aprofunda procesul de integrare regională, liberalizarea schimburilor comerciale la nivel regional și reforma economică în regiunea Americii Centrale;
EMPHASIZING the importance the Parties attach to the consolidation of the political dialogue and economic cooperation process built up between the Parties under the San Jose Dialogue initiated in 1984 and renewed in Florence in 1996 and in Madrid in 2002;
CONȘTIENTE de necesitatea de a promova dezvoltarea durabilă în ambele regiuni, printr-un parteneriat pentru dezvoltare care să includă toți actorii relevanți, inclusiv societatea civilă și sectorul privat, în conformitate cu principiile stipulate în Consensul de la Monterrey, în Declarația de la Johannesburg și în planul de punere în aplicare a acesteia;
HIGHLIGHTING the need to strengthen the programme of cooperation governed by the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama signed in 1993 (hereinafter referred to as the ‘1993 Framework Cooperation Agreement’);
CONȘTIENTE de necesitatea de a pune bazele cooperării în ceea ce privește chestiunea migrației;
RECOGNIZING the advances in the Central American economic integration process, such as for example, the efforts towards a prompt establishment of a Central American Customs Union, the entry into effect of the Trade Dispute Settlement Mechanism, the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services; as well as the need to deepen the process of regional integration, regional trade liberalization and economic reform within the Central American region;
RECUNOSCÂND că nicio dispoziție a prezentului acord nu se referă, în niciun fel, la poziția părților în negocierile comerciale bilaterale sau multilaterale, actuale sau viitoare și nici nu poate fi interpretată sau înțeleasă ca definind această poziție;
AWARE of the need to promote sustainable development in both regions through a development partnership involving all relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in line with the principles set out in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration, and its Plan for Implementation;
SUBLINIIND voința de a coopera în cadrul forurilor internaționale în chestiuni de interes comun;
MINDFUL of the need to establish cooperation on migration issues;
ȚINÂND SEAMA de parteneriatul strategic dezvoltat între Uniunea Europeană, America Latină și Caraibi în contextul reuniunii la nivel înalt de la Rio din 1999, reafirmat cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Madrid din 2002; și
RECOGNIZING that no provision in this Agreement shall in any way refer to, nor shall be interpreted or construed in any way such as defining the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations;
ȚINÂND SEAMA de Declarația de la Madrid din mai 2002,
EMPHASIZING the will to cooperate in international fora on issues of mutual interest;
AU DECIS SĂ ÎNCHEIE PREZENTUL ACORD:
BEARING IN MIND the strategic partnership developed between the European Union and Latin America and the Caribbean in the context of the 1999 Rio Summit and reaffirmed at the 2002 Madrid Summit; and
TITLUL I
TAKING INTO ACCOUNT the Madrid Declaration of May 2002;
PRINCIPII, OBIECTIVE ȘI DOMENIUL DE APLICARE AL ACORDULUI
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Principii
TITLE I
Respectarea principiilor democratice și a drepturilor fundamentale ale omului, astfel cum sunt prevăzute în Declarația Universală a Drepturilor Omului, precum și principiul statului de drept reprezintă fundamentul politicilor interne și internaționale ale părților și constituie un element esențial al prezentului acord.
PRINCIPLES, OBJECTIVES, AND SCOPE OF THE AGREEMENT
Părțile își confirmă angajamentul de a promova dezvoltarea durabilă și de a contribui la îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Principles
Părțile își reafirmă angajamentul față de principiile bunei guvernanțe și de combatere a corupției.
Respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Obiective și domeniu de aplicare
The Parties confirm their commitment to the promotion of sustainable development and to contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Părțile își confirmă obiectivul comun de a-și consolida relațiile prin dezvoltarea dialogului lor politic și prin intensificarea cooperării.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption.
De asemenea, părțile își reafirmă decizia de a consolida cooperarea în domeniul schimburilor comerciale, al investițiilor și al relațiilor economice.
Objectives and Scope
Părțile își confirmă obiectivul comun de a depune eforturi pentru crearea condițiilor care să le permită negocierea unui acord de asociere viabil și reciproc avantajos, inclusiv a unui acord de liber schimb, pe baza rezultatelor Programului de lucru de la Doha, pe care părțile s-au angajat să îl finalizeze până la sfârșitul anului 2004.
The Parties confirm their joint objective of strengthening their relations by developing their political dialogue and reinforcing their cooperation.
Punerea în aplicare a prezentului acord ar trebui să contribuie la crearea respectivelor condiții, prin depunerea unor eforturi în vederea realizării stabilității politice și sociale, prin aprofundarea procesului de integrare regională și prin reducerea sărăciei, în cadrul dezvoltării durabile a Americii Centrale.
The Parties likewise reaffirm their decision to strengthen cooperation on trade, on investments, and on economic relations.
Prezentul acord reglementează dialogul politic și cooperarea dintre părți și conține dispozițiile instituționale necesare aplicării sale.
The Parties confirm their joint objective of working towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which the Parties have committed themselves to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between them.
Nicio dispoziție a prezentului acord nu definește poziția părților în negocierile comerciale bilaterale sau multilaterale, actuale sau viitoare.
Implementation of this Agreement should help to create these conditions by striving for political and social stability, deepening the regional integration process and reducing poverty within a sustainable development framework in Central America.
Părțile se angajează să evalueze progresele înregistrate periodic, ținând cont de progresele făcute înainte de intrarea în vigoare a acordului.
This Agreement governs the political dialogue and cooperation between the Parties and contains the necessary institutional arrangements for its application.
TITLUL II
No provision of this Agreement shall define the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations.
DIALOGUL POLITIC
The Parties undertake to assess progress periodically, taking account of progress achieved before the entry into force of the Agreement.
Obiective
TITLE II
Părțile convin să își consolideze dialogul politic regulat, pe baza principiilor stipulate în declarațiile comune din cadrul Dialogului de la San Jose, în special Declarațiile de la San Jose (28-29 septembrie 1984), Florența (21 martie 1996) și Madrid (18 mai 2002).
POLITICAL DIALOGUE
Părțile convin că dialogul politic se referă la toate aspectele de interes comun și la orice altă chestiune internațională.
Objectives
Acesta pregătește calea pentru noi inițiative privind atingerea obiectivelor comune și stabilirea unei baze comune în domenii precum integrarea regională, reducerea sărăciei și coeziunea socială, dezvoltarea durabilă, securitatea și stabilitatea regională, prevenirea și soluționarea conflictelor, drepturile omului, democrația, buna guvernanță, migrația și combaterea corupției, a terorismului, a drogurilor, a armelor ușoare și de calibru mic.
The Parties agree to reinforce their regular political dialogue on the basis of the principles set out in the Joint Declarations of the San Jose Dialogue process, in particular the Declarations of San Jose (28/29 September 1984), Florence (21 March 1996) and Madrid (18 May 2002).
De asemenea, acesta oferă o bază pentru lansarea de inițiative și sprijină eforturile de dezvoltare de inițiative, inclusiv în materie de cooperare, precum și acțiuni în întreaga regiune a Americii Latine.
The Parties agree that political dialogue shall cover all aspects of mutual interest and any other international issue.
Părțile convin că un dialog politic consolidat permite un schimb extins de informații și oferă o platformă pentru inițiative comune la nivel internațional.
It shall prepare the way for new initiatives for pursuing common goals and establishing common ground in areas such as regional integration, poverty reduction and social cohesion, sustainable development, regional security and stability, conflict prevention and resolution, human rights, democracy, good governance, migration, and the fight against corruption, counter-terrorism, drugs, and small arms and light weapons.
Articolul 4
It shall also provide a basis for initiatives to be taken and support efforts to develop initiatives, including cooperation, and actions throughout the Latin American region.
Mecanisme
The Parties agree that a strengthened political dialogue shall enable a broad exchange of information and shall provide a forum for joint initiatives at international level.
Părțile convin că dialogul lor politic se desfășoară:
Article 4
la nivel de șefi de stat și de guvern, atunci când este necesar și când ambele părți convin astfel;
Mechanisms
la nivel ministerial, în special în cadrul reuniunii ministeriale a Dialogului de la San Jose;
The Parties agree that their political dialogue shall be conducted:
la nivel de înalți funcționari;
where appropriate and agreed by both Parties, at Head of State and Government level;
la nivel de servicii;
at ministerial level, in particular in the framework of the Ministerial Meeting of the San Jose Dialogue;
și utilizează la maximum canalele diplomatice.
at senior official level;
Articolul 5
at working level;
Cooperarea în domeniul politicii externe și de securitate
and shall make maximum use of diplomatic channels.
În măsura posibilului și în conformitate cu propriile interese, părțile își coordonează pozițiile și iau inițiative comune în forurile internaționale relevante și cooperează în domeniul politicii externe și de securitate.
Article 5
TITLUL III
Cooperation in the field of foreign and security policy
COOPERARE
The Parties shall, as far as possible and in accordance with their interests, coordinate their positions and take joint initiatives in the appropriate international fora and cooperate in the field of foreign and security policy.
Articolul 6