natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (2014 to 2020)
Îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc pentru investițiile în cercetare și inovare
Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development (prior to 2014)
Creșterea nivelului de inovare în întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri)
Article 02 04 50 — Subtotal
Articolul 02 04 02 — Subtotal
Completion of previous research framework programmes — Seventh Framework Programme — EC (2007 to 2013)
Realizarea unei economii în care resursele sunt utilizate în mod eficient și care este rezistentă la schimbările climatice, precum și o aprovizionare sustenabilă cu materii prime
Completion of previous research framework programmes (prior to 2007)
Favorizarea unor societăți europene sigure
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Innovation part (2007-2013)
Articolul 02 04 03 — Subtotal
Chapter 02 04 — Total
Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetare și la dezvoltarea tehnologică (2014-2020)
This appropriation will be used for the Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation which covers the 2014 to 2020 period.
Credite provenite din contribuțiile unor terțe părți (care nu fac parte din Spațiul Economic European) la cercetarea și dezvoltarea tehnologică (înainte de 2014)
Horizon 2020 shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area (ERA).
Articolul 02 04 50 — Subtotal
Horizon 2020 shall contribute to building an economy based on knowledge and innovation across the whole Union by leveraging sufficient additional research, development and innovation funding.
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al șaptelea program-cadru — CE (2007-2013)
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare (dinainte de 2007)
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Finalizarea Programului-cadru pentru competitivitate și inovare — Partea de inovare (2007-2013)
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Capitolul 02 04 — Total
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this chapter.
Aceste comentarii se aplică tuturor liniilor bugetare din acest capitol.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation;
Acest credit va fi destinat Programului-cadru pentru cercetare și inovare, intitulat „Orizont 2020”, care acoperă perioada 2014-2020.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Orizont 2020 va juca un rol central în punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” din cadrul Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice din cadrul acesteia, în special „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și în ceea e privește dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Orizont 2020 va contribui la dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și pe inovare în cadrul întregii Uniuni, prin mobilizarea de fonduri suplimentare suficiente pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest program va fi pus în aplicare pentru a îndeplini obiectivele generale prevăzute la articolul 179 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, astfel încât să contribuie la crearea unei societăți a cunoașterii bazate pe Spațiul european de cercetare, și anume prin sprijinirea cooperării transnaționale la toate nivelurile, în întreaga Uniune, prin sporirea dinamismului, a creativității și a excelenței cercetării europene până la limitele cunoașterii, prin consolidarea din punct de vedere calitativ și cantitativ a resurselor umane care își desfășoară activitatea în Europa în domeniul cercetării și al tehnologiei, precum și prin consolidarea capacităților de cercetare și inovare în întreaga Europă și prin asigurarea utilizării optime a acestora.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Sunt, de asemenea, înscrise la aceste articole și posturi cheltuielile cu reuniunile, conferințele, atelierele și seminarele științifice și tehnologice la nivel înalt, de interes european, organizate de către Comisie, finanțarea analizelor și a evaluărilor științifice și tehnologice la nivel înalt efectuate în numele Uniunii în scopul descoperirii unor noi domenii de cercetare potrivite, printre altele, pentru acțiunea Uniunii, în cadrul Spațiului european de cercetare, și măsuri de monitorizare și difuzare a rezultatelor programelor, inclusiv măsuri stabilite de programe-cadru anterioare.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare aferente Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Additional appropriations will be provided under Item 02 04 50 01.
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la această linie bugetară.
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Chapter 02 01 05.
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, constituind venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar;
Societal challenges
Participarea țărilor terțe sau a institutelor din țările terțe la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice este posibilă în cazul anumitor proiecte.
This priority of Horizon 2020 responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Those activities will be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Eventualele venituri provenite de la statele care participă la cooperarea europeană în domeniul cercetării științifice și tehnice înscrise la postul 6 0 1 6 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
The activities will cover the full cycle from research to market, with a new focus on innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation and market take-up of innovations.
Orice venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate și, dacă este cazul, ale țărilor potențial candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la provizionarea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
The activities will support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level.
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
New item
Deschiderea de credite suplimentare se va face la postul 02 04 50 01.
The aim of this appropriation is to:
Deschiderea de credite administrative aferente acestui capitol se va face la articolul 02 01 05.
support Union policies for internal and external security, whilst at the same time improving the competitiveness and technology base of the Union’s security industry and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions.
Provocări societale
Activities will target the development of innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to the prevention of security threats.
Această prioritate a programului Orizont 2020 răspunde în mod direct provocărilor societale și priorităților de politică identificate în Strategia Europa 2020.
The focus of activities shall be to fight crime and terrorism, including critical infrastructure protection;
Aceste activități vor fi realizate utilizând o abordare bazată pe provocări care reunește resursele și cunoștințele din diferite domenii, tehnologii și discipline.
strengthen security through border management;
Activitățile vor acoperi întregul ciclu, de la cercetare la piață, punându-se un nou accent pe activitățile legate de inovare, cum ar fi testarea, activitățile de demonstrare, bancurile de testare, sprijinul pentru achizițiile publice, proiectarea, inovarea axată pe nevoile utilizatorului final, inovarea socială și preluarea pe piață a inovațiilor.
increase Europe’s resilience to crises and disasters whilst protecting personal data and fundamental human rights,
Activitățile vor sprijini în mod direct competențele politicilor sectoriale corespunzătoare la nivelul Uniunii.
support the strengthening of the evidence base and support for the Innovation Union and ERA which are needed to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation.
Post nou
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services — CESES — and its Member Associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Acest credit are drept scop să:
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new financial regulation, notably taking into account in-kind financing by CESES as contribution to EU projects.
sprijine politicile Uniunii în materie de securitate internă și externă, îmbunătățind totodată competitivitatea sectorului securității din Uniune și baza tehnologică a acestuia, și să stimuleze cooperarea dintre furnizorii și utilizatorii de soluții în materie de securitate.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Activitățile vor viza dezvoltarea de tehnologii și soluții inovatoare care să remedieze lacunele în materie de securitate și să contribuie la prevenirea amenințărilor la adresa securității.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
Activitățile se vor concentra asupra combaterii criminalității și a terorismului, inclusiv asupra protecției infrastructurii critice;
TITLE 05
consolidarea securității prin gestionarea frontierelor;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
asupra creșterii capacității de rezistență a Europei în caz de crize și dezastre, asigurându-se totodată protecția datelor personale și a drepturilor fundamentale ale omului;
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
susțină consolidarea bazei de date factuale în sprijinul Uniunii inovării și SEC și a măsurilor în favoarea acestora, care sunt necesare pentru a stimula dezvoltarea în Europa a unor societăți și politici inovatoare prin implicarea cetățenilor, a întreprinderilor și a utilizatorilor în domeniul cercetării și al inovării, precum și prin promovarea unor politici coordonate în materie de cercetare și inovare în contextul globalizării.
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
Se urmărește utilizarea unei părți din acest credit pentru a finanța operațiunile desfășurate de Confederația serviciilor europene de experți seniori (Confederation of European Senior Expert Services, respectiv CESES) și de asociațiile care fac parte din această confederație, inclusiv pentru asistența tehnică, serviciile de consultanță și de formare furnizate pentru anumite întreprinderi și instituții din sectorul public și privat.
RURAL DEVELOPMENT
Pentru a îndeplini acest obiectiv, ordonatorii de credite ai UE sunt încurajați să utilizeze pe deplin posibilitățile oferite de noul Regulament financiar, luând în considerare în special finanțarea în natură acordată de CESES drept contribuție la proiectele UE.
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Regulamentul (UE) nr.
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (f).
Title 05 — Total
TITLUL 05
CHAPTER 05 08 —
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
Farm Accountancy Data Network (FADN)
ÎMBUNĂTĂȚIREA COMPETITIVITĂȚII SECTORULUI AGRICOL PRIN INTERVENȚII PE PIEȚELE AGRICOLE
Surveys on the structure of agricultural holdings
AJUTOARE DIRECTE CARE VIZEAZĂ CONTRIBUȚIA LA VENITURILE FERMELOR, LIMITAREA VARIABILITĂȚII ACESTORA ȘI ÎNDEPLINIREA OBIECTIVELOR PRIVIND MEDIUL ȘI SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Restructuring of systems for agricultural surveys
DEZVOLTARE RURALĂ
Enhancing public awareness of the common agricultural policy
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — DEZVOLTARE AGRICOLĂ ȘI RURALĂ
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Operational technical assistance
ASPECTE INTERNAȚIONALE ALE DOMENIULUI DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
Pilot project — Assessing end-user costs of compliance with Union legislation in the fields of environment, animal welfare and food safety
AUDITAREA CHELTUIELILOR AGRICOLE FINANȚATE DIN FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ (FEGA)
Pilot project — Exchanging best practice for cross compliance simplification
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DOMENIULUI DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
Pilot project — Support for farmers’ cooperatives
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE AGRICULTURĂ
Pilot project — European farm prices and margins observatory
Titlul 05 — Total
Pilot project — Support for farmers’ and consumers’ initiatives for low carbon emission, low energy consumption and locally marketed food production
CAPITOLUL 05 08 —
Preparatory action — European farm prices and margins observatory
Rețeaua de date contabile agricole (FADN)
Pilot project — Measures to combat speculation in agricultural commodities
Anchete privind structura exploatațiilor agricole
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Restructurarea sistemelor pentru anchetele agricole
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Îmbunătățirea informării publicului cu privire la politica agricolă comună
Pilot project — Agropol:
Fondul european de garantare agricolă (FEGA) — Asistență tehnică operațională
development of a European cross-border Agribusiness Model Region
Proiect-pilot — Evaluarea costurilor pentru utilizatorii finali ale respectării legislației Uniunii în domeniul mediului, al bunăstării animalelor și al siguranței alimentare
Pilot project — Agroforestry
Proiect-pilot — Schimburi de bune practici pentru simplificarea ecocondiționalității
Article 05 08 77 — Subtotal
Proiect-pilot — Sprijin pentru cooperative agricole
Union participation at the ‘Feeding the Planet — Energy for Life’ World Exposition 2015 in Milan
Proiect-pilot — Observatorul european al prețurilor și al adaosurilor comerciale în domeniul agricol
Chapter 05 08 — Total
Proiect-pilot — Sprijin pentru inițiative ale agricultorilor și ale consumatorilor de reducere a emisiilor de carbon și a consumului de energie și de comercializare pe plan local a producției de alimente
Any revenue entered in Article 6 7 0 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 and Article 174(2) of the Financial Regulation.
Acțiune pregătitoare — Observatorul european al prețurilor și al adaosurilor comerciale în domeniul agricol
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Proiect-pilot — Măsuri de combatere a speculei cu produse agricole
This appropriation is intended to finance the participation of the Union at the universal Expo ‘Feeding the Planet: Energy for Life’, to be held in Milan in 2015.
Proiect-pilot — Program de schimb pentru tinerii agricultori
The appropriations are intended to cover the baseline costs for the Union participation within the Italian Pavilion (rental of space, stand erection and decoration, running costs) as well as for the preparatory and initial stages of a basic scientific programme for the EXPO 2015 involving the compilation of baseline data for policy support purposes.
Acțiune pregătitoare — Resursele genetice vegetale și animale din Uniune
The cost of organising specific or thematic events and exhibitions (e.g. reimbursement of expert costs, exhibition materials, etc.) will be covered by appropriations of the relevant specific programmes according to the policy area concerned.
Proiect-pilot — Agropol:
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level within the meaning of Article 54(2d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
dezvoltarea unei regiuni transfrontaliere europene drept model pentru industria agroalimentară
TITLE 06
Proiect-pilot — Agrosilvicultura
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
Articolul 05 08 77 — Subtotal
EUROPEAN TRANSPORT POLICY
Participarea Uniunii la expoziția universală de la Milano din 2015, cu tema „Să hrănim planeta: energie pentru viață”
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO TRANSPORT
Capitolul 05 08 — Total
Title 06 — Total
Eventualele venituri înscrise la articolul 6 7 0 din situația generală a veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 și cu articolul 174 alineatul (2) din Regulamentul financiar.
CHAPTER 06 01 —
Regulamentul (CE) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Mobility and transport’ policy area
1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Mobility and transport’ policy area
1).
External personnel
Acest credit este destinat să finanțeze participarea Uniunii la expoziția universală cu tema „Să hrănim planeta: energie pentru viață”, care se va desfășura la Milano, în 2015.
Other management expenditure
Creditele vizează acoperirea costurilor de referință pentru participarea Uniunii în cadrul pavilionul italian (închirierea spațiului, montarea și decorarea standului, costurile de funcționare), precum și pentru etapele inițiale și de pregătire ale unui program științific de bază pentru EXPO 2015, care presupune compilarea unor date de referință pentru sprijinirea politicilor.