natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2(a) Flax and other bast fibres shall be retted under ambient conditions and without thermal energy inputs.
2(a) Inul și celelalte fibre liberiene trebuie topite în condiții ambiante și fără un aport de energie termică.
the applicant shall provide a declaration of the retting method used from the farmers and/or scutching mills supplying the fibre.
solicitantul trebuie să furnizeze o declarație privind metoda de topire utilizată din partea fermierilor și/sau a unităților de melițare care furnizează fibrele.
2(b) Where water retting has been used the wastewater from retting ponds shall be treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and other bast fibres.
2(b) Dacă s-a utilizat topirea în apă, apa reziduală din bazinele de topire trebuie tratată pentru a reduce consumul chimic de oxigen (CCO) sau conținutul de carbon organic total (COT) cu cel puțin 75 % pentru fibrele de cânepă și cu cel puțin 95 % pentru in și celelalte fibre liberiene.
if water retting is used, the applicant shall provide a test report showing compliance and using the following test method:
în cazul în care se folosește topirea în apă, solicitantul trebuie să prezinte un raport de încercare demonstrând conformitatea, folosind următoarea metodă de încercare:
Wool and other keratin fibres (including wool from sheep and lambs, and hair from camel, alpaca and goat)
Lână și alte fibre cheratinice (inclusiv lâna de oaie și de miel, precum și părul de cămilă, lâna de alpaca și lâna de capră)
3(a) The sum totals provided in Table 2 shall not be exceeded for wool ectoparasiticide concentrations on raw wool prior to scouring.
3(a) Valorile totale indicate în tabelul 2 nu trebuie depășite pentru concentrațiile de ectoparaziticide de pe lâna brută înainte de spălare.
These requirements shall not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with an independent verification based on site visits that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Aceste cerințe nu se aplică dacă pot fi prezentate probe documentare privind identitatea fermierilor care produc cel puțin 75 % din lâna sau fibrele cheratinice respective, împreună cu o verificare independentă bazată pe vizite la fața locului care să ateste că substanțele enumerate mai sus nu au fost aplicate pe terenurile sau pe animalele respective.
Sum total restrictions on ectoparasiticide concentrations in wool
Valori-limită totale privind concentrațiile de ectoparaziticide din lână
Ectoparasiticide groups
Grupe de ectoparaziticide
Sum total limit value
Valoare-limită totală
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p'-DDT, p,p'-DDD
γ-hexaclorciclohexan (lindan), α-hexaclorciclohexan, β-hexaclorciclohexan, δ-hexaclorciclohexan, aldrin, dieldrin, endrin, p,'-DDT, p,p'-DDD
Cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin
Cipermetrin, deltametrin, fenvalerat, cihalotrin, flumetrin
Diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphos
Diazinon, propetamfos, clorfenvinfos, diclofention, clorpirifos, fenclorfos
Diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil
Diflubenzuron, triflumuron, diciclanil
Wool scourers that operate closed loop water systems without the discharge of wastewater effluent and which break down the aforementioned ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge through incineration are derogated from the requirement for wool testing but must comply with at least two of the measures in 3(c).
Unitățile de spălare a lânii care utilizează sisteme de alimentare cu apă cu circuit închis fără deversarea efluenților din apele reziduale și care elimină prin incinerare ectoparaziticidele menționate mai sus ce pot fi prezente în reziduurile și nămolurile rezultate în urma spălării sunt exceptate de la cerința privind încercările pentru lână, dar trebuie să respecte cel puțin două dintre măsurile prevăzute la criteriul 3(c).
the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method:
solicitantul trebuie să furnizeze fie documentația indicată anterior, fie rapoarte de încercare, folosind următoarea metodă de încercare:
The test should be made on sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Încercarea ar trebui efectuată asupra loturilor de vânzare de lână brută, în funcție de țara de origine (în cazul loturilor mixte) și înainte de orice prelucrare umedă.
A minimum of one composite sample of multiple lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Pentru fiecare lot de prelucrare se supune încercării cel puțin un eșantion compozit provenind din loturi multiple din fiecare țară de origine.
A composite sample should consist of:
Un eșantion compozit ar trebui să cuprindă:
Wool fibres from at least 10 randomly selected farmer lots within the sales lot; or
fibre de lână prelevate din cel puțin 10 loturi ale fermierilor selectate aleatoriu din cadrul lotului de vânzare sau
One composite sample per farmer supplying the lots where there are less than 10 sales lots within the processing lot.
un eșantion compozit pentru fiecare fermier care a furnizat lână pentru loturi, în cazul în care lotul de prelucrare cuprinde mai puțin de 10 loturi de vânzare.
Alternatively residue test certificates may be submitted for all sales lots in a processing lot.
Ca alternativă, se pot prezenta certificate de încercare pentru detectarea reziduurilor pentru toate loturile de vânzare cuprinse într-un lot de prelucrare.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.
În cazul în care se aplică o derogare, solicitantul trebuie să furnizeze dovezi care să confirme configurația instalației de spălare, precum și rapoarte de încercare în laborator care să demonstreze eliminarea ectoparaziticidelor care pot fi prezente în reziduurile și nămolurile rezultate în urma spălării.
3(b) Wool scouring operations shall minimise effluent COD by maximising dirt removal and grease recovery, followed by treatment to the value specified in Table 3 either on or off site.
3(b) Operațiunile de spălare a lânii trebuie să reducă la minimum valorile CCO ale efluenților, prin maximizarea îndepărtării murdăriei și a recuperării grăsimilor, urmate de un tratament conform valorii specificate în tabelul 3, fie in situ, fie ex situ.
The following COD limits shall apply to coarse and fine greasy wool scouring.
Următoarele valori-limită pentru CCO se aplică pentru spălarea lânii brute groase sau fine.
Fine wool is defined as merino wool of ≤ 23,5 micron in diameter.
Lâna fină este definită ca lână merinos cu fibre cu un diametru ≤ 23,5 microni.
COD values for the final discharge of effluent from wool scouring
Valorile CCO pentru deversarea finală a efluentului rezultat din spălarea lânii
Type of wool
Tip de lână
Final discharge to the environment (g COD/kg greasy wool)
Deversarea finală în mediu (g CCO/kg lână brută)
Coarse wool
Lână groasă
Fine wool
Lână fină
ISO 6060.
Respectarea acestui criteriu se asigură pe baza mediilor lunare pentru cele șase luni care precedă cererea.
The data shall demonstrate compliance by the wool scouring site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
3(c) Unitățile de spălare a lânii trebuie să aplice cel puțin una dintre următoarele măsuri de valorificare a grăsimii oxidate, a fibrelor, a suintului sau a nămolului care provin din unitatea de spălare utilizată pentru produsele din lână cu etichetă ecologică:
Compliance with this criterion shall be on the basis of monthly averages for the six months preceding the application.
recuperare pentru vânzarea ca materie primă în industria chimică;
3(c) Wool scourers shall implement at least one of the following measures to recover value from either oxidised grease, fibre, suint or sludge arising from the scouring site used for the ecolabelled wool products:
producția de compost sau de îngrășăminte lichide;
recovery for sale as a chemical feedstock;
fabricarea de produse precum materialele de construcție;
the production of compost or liquid fertiliser;
tratarea și valorificarea energetică prin digestie anaerobă sau prin incinerare.
the manufacturing of products such as building materials;
solicitantul trebuie să prezinte un raport și documentație privind transferul deșeurilor care să confirme tipul și proporția de deșeuri recuperate, precum și metoda utilizată.
treatment and energy recovery by anaerobic digestion or incineration.
Criteriul 4.
the applicant shall provide a report and waste transfer notes confirming the type and proportion of waste recovered and the method used.
4(a) Emisiile de acrilonitril în aer (în timpul polimerizării și până la obținerea soluției gata de filare), exprimate ca medie anuală, trebuie să fie sub 1,0 g/kg de fibră produsă.
Criterion 4.
solicitantul trebuie să prezinte documentația detaliată și/sau rapoarte de încercare demonstrând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu o declarație de conformitate din partea producătorului (producătorilor) fibrelor.
4(a) The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1,0 g/kg of fibre produced.
4(b) Emisiile în aer la locul de muncă de N,N-dimetilacetamidă (127-19-5) în timpul polimerizării și al filării nu trebuie să depășească o valoare-limită orientativă de expunere profesională (VLOEP) de 10,0 ppm.
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance from the fibre manufacturer(s).
valorile emisiilor trebuie măsurate în acele etape ale prelucrării în care sunt utilizate substanțele, exprimate ca valoare medie pentru 8 ore (valoare medie pentru o tură).
4(b) The workplace emissions to air of N,N-dimethylacetamide (127-19-5) during polymerisation and spinning shall not exceed an Indicative Occupational Exposure Limit Value (IOELV) of 10,0 ppm.
Solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare și date de monitorizare din partea producătorului (producătorilor) fibrelor, care să demonstreze respectarea acestui criteriu.
emissions values are to be measured at those process stages in which the substances are used, expressed as an 8-hour average value (shift mean value).
Criteriul 5.
The applicant shall provide test reports and monitoring data from the fibre manufacturer(s) showing compliance with this criterion.
5(a) Nu trebuie utilizați compuși organostanici pentru fabricarea fibrelor.
Criterion 5.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare din partea producătorului (producătorilor) fibrelor.
5(a) Organotin compounds shall not be used to manufacture the fibres.
5(b) Emisiile în aer la locul de muncă ale substanțelor enumerate mai jos în timpul polimerizării și al filării nu trebuie să depășească următoarele valori-limită orientative de expunere profesională (VLOEP):
the applicant shall provide a declaration of non-use from the fibre manufacturer(s).
difenilmetan-4,4'-diizocianat (101-68-8) 0,005 ppm;
5(b) The workplace emissions to air of the following substances during polymerisation and spinning shall not exceed the following indicative occupational exposure limit values (IOELV):
toluen-2,4-diizocianat (584-84-9) 0,005 ppm;
diphenylmethane-4,4'-diisocyanate (101-68-8) 0,005 ppm
N,N-dimetilacetamidă (127-19-5) 10,0 ppm.
toluene-2,4-diisocyanate (584-84-9) 0,005 ppm
Criteriul 6.
N,N-dimethylacetamide (127-19-5) 10,0 ppm
Poliamidă (sau nailon)
Criterion 6.
Produsele din poliamidă trebuie să îndeplinească cel puțin unul dintre standardele de producție prevăzute de subcriteriile 6(a) și 6(b).
Polyamide (or nylon)
Orice produs care respectă pragul privind conținutul minim reciclat poate include un text suplimentar împreună cu eticheta ecologică, în care să se indice compoziția.
Polyamide products shall comply with at least one of the production standards listed in sub-criteria 6(a) and 6(b).
6(a) Standardul de producție 1:
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating a content claim.
conținutul minim reciclat.
6(a) Production standard 1:
Fibrele trebuie să fie fabricate utilizând un conținut minim de 20 % de nailon reciclat din deșeuri preconsum sau postconsum.
Minimum recycled content.
Trasabilitatea este verificată prin intermediul certificării independente a lanțului de custodie sau prin intermediul documentației puse la dispoziție de furnizori și prelucrători.
Fibres shall be manufactured using a minimum content of 20 % nylon that has been recycled from pre and/or post-consumer waste.
6(b) Standardul de producție 2:
This shall be verified by independent certification of the chain of custody or by documentation provided by suppliers and processors.
Emisiile de N2O generate de producția de monomeri.
6(b) Production standard 2:
Emisiile în aer de N2O generate de producția de monomeri de nailon, exprimate ca medie anuală, nu trebuie să depășească 9,0 g N2O/kg de caprolactam (pentru nailon 6) sau de acid adipic (pentru nailon 6,6).
N2O emissions from monomer production.
solicitantul trebuie să prezinte documentație sau rapoarte de încercare demonstrând îndeplinirea acestui criteriu pe baza datelor de monitorizare, împreună cu o declarație de conformitate din partea producătorului sau a producătorilor de fibre și a furnizorilor lor de materii prime.
The emissions to air of N2O from nylon monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 9,0 g N2O/kg of caprolactam (for nylon 6) or adipic acid (for nylon 6,6).
Criteriul 7.
the applicant shall provide documentation or test reports showing compliance based on monitoring data, together with a declaration of compliance from fibre manufacturer(s) and their feedstock providers.
Produsele textile destinate în primul rând vânzării către consumatori trebuie să îndeplinească subcriteriile (a) și (b).
Criterion 7.
Produsele textile destinate în primul rând vânzării către clienți din sectorul comercial sau public trebuie să îndeplinească subcriteriul (a) și fie subcriteriul (b), fie subcriteriul (c).
Textile products that are primarily for sale to consumers shall comply with sub-criteria (a) and (b).
Orice produs care respectă pragul privind conținutul minim reciclat poate include un text suplimentar împreună cu eticheta ecologică, în care să se indice compoziția.
Textile products that are primarily for sale to commercial or public sector customers shall comply with (a) and either (b) or (c).
7(a) Nivelul de antimoniu din fibrele de poliester nu trebuie să depășească 260 ppm.
Any product that meets the minimum recycled content threshold shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating this content claim.
Fibrele de poliester fabricate din recipiente PET reciclate sunt exceptate de la această cerință.
7(a) The level of antimony present in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
solicitantul trebuie să furnizeze fie o declarație de neutilizare, fie un raport de încercare folosind următoarele metode de încercare:
Polyester fibres manufactured from recycled PET bottles are derogated from this requirement.
determinare directă prin spectrometrie de adsorbție atomică sau detectarea prin spectrometrie de masă cu plasmă cuplată inductiv (ICP).
the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test methods:
Încercarea se efectuează asupra unui eșantion compozit de fibre brute înainte de orice prelucrare umedă.
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry or Inductively Coupled Plasma (ICP) Mass Spectrometry.
Pentru fibrele fabricate din recipiente PET reciclate se furnizează o declarație.
The test shall be carried out on a composite sample of raw fibres prior to any wet processing.
7(b) Fibrele trebuie să fie fabricate utilizând un conținut minim de PET reciclat din deșeuri preconsum și/sau postconsum.
A declaration shall be provided for fibres manufactured from recycled PET bottles.
Fibrele discontinue trebuie să aibă un conținut minim de 50 %, iar fibrele filamentare un conținut minim de 20 %.
7(b) Fibres shall be manufactured using a minimum content of PET that has been recycled from pre-consumer and/or post-consumer waste.
Microfibrele sunt exceptate de la această cerință, însă trebuie să îndeplinească cerința prevăzută la litera (c).
Staple fibres shall contain a minimum content of 50 % and filament fibres 20 %.
7(c) Emisiile de COV rezultate din producția poliesterului, exprimate ca medie anuală, incluzând atât sursele punctuale, cât și emisiile fugitive, nu trebuie să depășească 1,2 g/kg pentru granulele de PET și 10,3 g/kg pentru fibrele filamentare.
Micro-fibres are derogated from this requirement and shall instead comply with (c).
solicitantul trebuie să prezinte date de monitorizare și/sau rapoarte de încercare demonstrând conformitatea cu EN 12619 sau cu standarde care prevăd o metodă de încercare echivalentă.
7(c) The emissions of VOCs during the production of polyester, expressed as an annual average including both point sources and fugitive emissions, shall not exceed 1,2 g/kg for PET chips and 10,3 g/kg for filament fibre.
Mediile lunare pentru emisiile totale de compuși organici provenind din unitățile de fabricare a produselor cu etichetă ecologică trebuie furnizate cel puțin pentru perioada de șase luni care precedă cererea.
the applicant shall provide monitoring data and/or test reports demonstrating compliance with EN 12619 or standards with an equivalent test method.
Criteriul 8.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites for ecolabelled products shall be provided for a minimum of six months preceding the application.
Nu trebuie să se utilizeze pigmenți pe bază de plumb.
Criterion 8.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de neutilizare.
Lead based pigments shall not be used.
Criteriul 9.
the applicant shall provide a declaration of non-use.
Fibre celulozice artificiale (inclusiv viscoză, modal și lyocell)
Criterion 9.
Subcriterii pentru producția pastei de celuloză
Man-made cellulose fibres (including viscose, modal and lyocell)
9(a) Cel puțin 25 % din fibrele conținute de pastă trebuie să fie fabricate din lemn care a fost cultivat în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor, astfel cum sunt definite de FAO.
Pulp production sub-criteria
Proporția rămasă de fibre trebuie să provină din pastă obținută din silvicultură și plantații legale.
9(a) A minimum 25 % of pulp fibres shall be manufactured from wood that has been grown according to the principles of sustainable forestry management as defined by the UN FAO.
solicitantul trebuie să obțină din partea producătorului (producătorilor) de fibre certificate valabile, emise de entități independente, privind lanțul de custodie, care să demonstreze că fibrele provin din lemn cultivat în conformitate cu principiile gestionării durabile a pădurilor și/sau provin din surse legale.
The remaining proportion of pulp fibres shall be from pulp that is sourced from legal forestry and plantations.
Sistemele FSC, PEFC sau sisteme echivalente sunt acceptate ca certificare independentă.
the applicant shall obtain from the fibre manufacturer(s) valid, independently certified chain of custody certificates demonstrating that the wood fibres have been grown according to sustainable forestry management principles and/or are from legal sources.
Producătorul de fibre trebuie să demonstreze că au fost utilizate procese de diligență, astfel cum se specifică în Regulamentul (UE) nr. 995/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3], pentru a se garanta că lemnul a fost recoltat în mod legal.
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent certification.
Licențe valabile FLEGT UE (aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier) sau CITES ONU (Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție) și/sau certificarea de către părți terțe sunt acceptate ca dovezi ale obținerii din surse legale.9(b) Pasta produsă din linters de bumbac trebuie să îndeplinească cel puțin cerințele prevăzute fie de criteriul 1(a), fie de criteriul 1(b) privind bumbacul.
The fibre manufacturer shall demonstrate that due diligence processes have been followed as specified in Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council [3] in order to ensure that timber has been legally harvested.
astfel cum se indică în cadrul criteriilor corespunzătoare
Valid EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) or UN CITES (the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) licenses and/or third party certification shall be accepted as evidence of legal sourcing.9(b) Pulp produced from cotton linters shall, as a minimum, meet with the requirements of either cotton criterion 1a or 1b.
9(c) Pasta folosită pentru fabricarea fibrelor trebuie să fie albită fără a se utiliza clor elementar.
as indicated in the corresponding criteria
Cantitatea totală rezultată de clor și de clor legat organic din fibrele finite (OX) nu trebuie să depășească 150 ppm sau cantitatea din apa reziduală rezultată din fabricarea pastei (AOX) nu trebuie să depășească 0,170 kg/TUA de pastă.
ISO 11480 (controlled combustion and microcoulometry).
solicitantul trebuie să prezinte lista furnizorilor de pastă care au furnizat materia primă utilizată pentru a fabrica fibrele și proporția de pastă furnizată de aceștia.
AOX:
Trebuie furnizate documentație și dovezi care să ateste îndeplinirea procentului obligatoriu privind furnizorii care dețin echipamentele adecvate de generare a energiei și/sau sistemele de recuperare și producere a produselor auxiliare în unitățile lor de producție relevante.
ISO 9562
Subcriterii privind producția fibrelor
9(d) A minimum of 50 % of the pulp used to manufacture fibres shall be purchased from dissolving pulp mills that recover value from their spent process liquors either by:
9(e) Pentru fibrele de viscoză și modal, conținutul de sulf al emisiilor în aer de compuși de sulf provenind din procesele de producție a fibrelor, exprimat ca medie anuală, nu trebuie să depășească valorile de performanță indicate în tabelul 4 de mai jos.
Generating on-site electricity and steam
Tabelul 4
Manufacturing chemical co-products.
Valorile emisiilor de sulf pentru fibrele de viscoză și modal
the applicant shall provide a list of pulp suppliers supplying the raw material used to make the fibres and the proportion of pulp that they supply.
Tipul fibrei
Documentation and evidence shall be provided that the required proportion of suppliers have the appropriate energy generating equipment and/or co-product recovery and manufacturing systems installed at related production sites.
Valoare de performanță (g S/kg)
Fibre production sub-criteria
Fibre discontinue
9(e) For viscose and modal fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from fibre production processes, expressed as an annual average, shall not exceed the following performance values in Table 4.
Fibre filamentare
Table 4
spălare pe loturi
Viscose and Modal fibre sulphur emissions values
spălare integrată
Fibre type
solicitantul trebuie să prezinte documentație detaliată și/sau rapoarte de încercare demonstrând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu o declarație de conformitate.
Performance value (g S/kg)
CRITERII PRIVIND COMPONENTELE ȘI ACCESORIILE
Staple fibre
Criteriile din prezenta secțiune se aplică în cazul componentelor și accesoriilor care fac parte dintr-un produs finit.
Filament fibre
Criteriul 10.
Batch washing
10(a) Materialele de umplere din fibre textile trebuie să respecte criteriile privind fibrele textile (1-9), după caz.