natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating instructions for this apparatus, and in particular those dealing with calibration and light source, must be strictly followed.
Refractometrul trebuie să fie calibrat la 20 °C de un sistem care permite ca temperatura celulei de măsurare să fie adaptată de la + 15 °C la + 25 °C, cu o acuratețe de ± 0,5 °C.
METHOD
Instrucțiunile de folosire a acestui aparat trebuie respectate cu strictețe, în special cele referitoare la calibrare și la sursa de lumină.
Preparation of the sample
METODĂ
Liquid products
Pregătirea eșantionului
Mix carefully and proceed to determination.
Produse lichide
Semi-dense products, purées, fruit juices with matter in suspension
Se amestecă cu grijă și se face determinarea.
Carefully mix an average laboratory sample and then homogenize.
Produse semidense, piureuri, sucuri de fructe cu substanțe în suspensie
Strain a part of the sample through dry gauze folded in four, remove the first drops and proceed to the determination on the filtrate.
Se amestecă cu grijă o probă medie de laborator și apoi se omogenizează.
Dense products (jams and jellies)
Se trece o parte din probă printr-un tifon uscat pliat în patru, se îndepărtează primele picături și se face determinarea asupra produsului filtrat.
If the previously homogenized product cannot be used directly, weigh 40 g of the product to the nearest 0,01 g in a 250 ml beaker and add 100 ml of distilled water.
Produse dense (marmeladă și jeleuri)
Boil gently for two or three minutes, stirring with a glass rod.
În cazul în care nu este posibilă utilizarea directă a produsului omogenizat în prealabil, se cântăresc 40 g din produs, cu o toleranță de 0,01 g, folosind un pahar Berzelius de 250 ml, și se adaugă 100 ml de apă distilată.
Cool, pour the contents of the beaker into an appropriate tared vessel using distilled water as a flushing liquid, add distilled water so as to obtain about 200 g of product, weigh it to the nearest 0,01 g, and mix the solution thoroughly.
Se lasă compoziția să fiarbă timp de două sau trei minute, amestecând cu ajutorul unei baghete de sticlă.
Allow to stand for 20 minutes, then strain through a folded filter or a Büchner funnel.
Se lasă să se răcească și apoi se varsă conținutul paharului Berzelius într-un recipient tarat corespunzător, folosind apă distilată ca lichid de spălare, se adaugă apă distilată până la obținerea unei cantități de aproximativ 200 g de produs, se cântărește produsul rezultat, cu toleranță de 0,01 g, și se amestecă bine soluția.
Make a determination on the filtrate.
După 20 de minute de așteptare, se filtrează soluția cu ajutorul unui filtru cutat sau al unei pâlnii Büchner.
Frozen products
Se face determinarea asupra produsului filtrat.
Defrost and remove stones or pips and cores.
Produse congelate
Mix the product with the liquid formed during defrosting and proceed as in points 3.1.2 and 3.1.3 respectively.
Se decongelează și se îndepărtează sâmburii și lojele.
Dry products or products containing whole fruit or pieces of fruit
Se amestecă produsul cu lichidul rezultat în urma decongelării și se procedează în conformitate cu indicațiile de la punctele 3.1.2, respectiv 3.1.3.
Cut the laboratory sample — or part of it — into small pieces, remove stones or pips and cores and mix carefully.
Produse uscate sau produse care conțin fructe întregi sau bucăți de fructe
Weigh 10 to 20 g of the product to the nearest 0,01 g in a beaker.
Se împarte proba de laborator — sau o parte din această probă — în bucăți mici, se îndepărtează sâmburii și lojele și se amestecă cu atenție.
Add distilled water corresponding to five times the weight of the product.
Se cântăresc 10-20 g de produs într-un pahar Berzelius, cu o toleranță de 0,01 g.
Heat in a bath of boiled water for 30 minutes stirring occasionally with a glass rod.
Se adaugă o cantitate de apă distilată de cinci ori mai mare decât masa produsului.
When cool, continue as described in point 3.1.3.
Se încălzește compoziția într-o baie de apă timp de 30 de minute și se amestecă din când în când cu ajutorul unei baghete de sticlă.
Products containing alcohol
După răcirea compoziției, se procedează în conformitate cu indicațiile de la punctul 3.1.3.
Weigh about 100 g of the sample to the nearest 0,01 g in a tared beaker.
Produse care conțin alcool
Place the beaker in a bath of boiled water for 30 minutes, stirring occasionally with a glass rod, and add distilled water if necessary.
Se cântăresc aproximativ 100 g din probă într-un pahar Berzelius tarat adecvat, cu o toleranță de 0,01 g.
Where the alcohol content exceeds about 5 % mass add more distilled water and heat again in the bath of boiled water for 45 minutes.
Se menține paharul timp de 30 de minute într-o baie de apă clocotită, amestecând din când în când cu ajutorul unei baghete de sticlă și adăugând apă distilată, după caz.
After cooling weigh the final contents of the vessel, filter if necessary, and continue with the determination.
În cazul în care conținutul în alcool al produsului reprezintă mai mult de aproximativ 5 % din masa produsului, se mai adaugă apă distilată și se reîncălzește timp de 45 de minute în baie de apă.
Determination
După răcire, se cântărește și, dacă este necesar, se filtrează soluția și se face determinarea.
The principle is the deduction of the dry soluble residue content of a product from its refractive index.
Determinarea
The measurement temperature shall be between 15 and 25 °C.
Principiul este deducerea concentrației de substanță uscată solubilă dintr-un produs, plecând de la valoarea indicelui de refracție.
By using a digital refractometer the temperature shall be at 20 °C.
Temperatura de măsurare trebuie să se situeze între 15 și 25 °C.
Bring the sample to the measurement temperature by immersing the container in a water bath at the required temperature.
Dacă se utilizează un refractometru digital, temperatura trebuie să fie de 20 °C.
Place a small sample on the lower prism of the refractometer, taking care to ensure that the sample covers the glass surface uniformly when the prisms are pressed against each other.
Se aduce proba la temperatura de măsurare, prin scufundarea recipientului în care se găsește proba într-o baie de apă având temperatura necesară.
Measure in accordance with the operating instructions for the apparatus used.
Se aplică o cantitate de probă pe prisma inferioară a refractometrului având grijă ca, atunci când prismele sunt apăsate una peste cealaltă, proba să acopere uniform suprafața de sticlă.
Read the percentage weight of sucrose to the nearest 0,1 %.
Se efectuează determinarea în conformitate cu instrucțiunile de folosire a aparatului utilizat.
Make at least two determinations on the same prepared sample.
Se citește cantitatea de zaharoză cu o toleranță de 0,1 %.
EXPRESSION OF RESULTS
Se efectuează cel puțin două determinări pe aceeași probă pregătită.
Calculation and formulation
EXPRIMAREA REZULTATELOR
The dry soluble residue content is expressed in grams per 100 grams of the product (g/100 g).
Modul de calculare a formulei
This is equivalent to a value in °Brix.
Conținutul de substanță uscată solubilă se exprimă în grame pe o cantitate de 100 de grame de produs (g/100 g).
The dry soluble residue content shall be calculated as follows:
Acesta este echivalentul unei valori în °Brix.
The percentage sucrose content indicated by refractometry shall be used directly.
Conținutul de reziduu uscat solubil se calculează după cum urmează:
If the reading is made at a temperature other than + 20 °C, correct as indicated in table 1.
Se utilizează direct cantitatea procentuală de zaharoză indicată prin metoda refractometrică.
If the measurement has been made on a diluted solution, the dry soluble residue content (M) shall be calculated using the following formula:
În cazul în care citirea rezultatului nu se face la temperatura de + 20 °C, se efectuează modificările indicate în tabelul 1.
M' being the weight (in grams) of dry soluble residue per 100 g of product indicated by the refractometer and E the weight (in grams) of product per 100 g of solution.
În cazul în care determinarea s-a făcut pe o soluție diluată, conținutul de reziduu uscat solubil (M) se calculează folosind următoarea formulă:
The result of that calculation shall be given to one decimal place (+/- 0,1 °Brix).
M' reprezintă masa conținutului de substanță uscată solubilă (în grame), pentru 100 g de produs, indicată de refractometru, iar E reprezintă masa produsului (în grame), pentru 100 g de soluție.
Table 1
Rezultatul acestui calcul se exprimă cu o zecimală (+/–0,1 °Brix).
Corrections when determination is made at a temperature other than 20 °C
Tabelul 1
Temperature °C
Modificări în cazul în care determinarea se face la o temperatură diferită de 20 °C
Sucrose in grams per 100 grams of product
Temperatura °C
Subtract
Zaharoza în grame pentru 100 g de produs
Add
Se scade
PRECISION
Se adună
Details of an inter-laboratory test relating to precision data of the method performed on 8 samples are given in this point.
PRECIZIE
They reflect the performance requirements for the method described in this annex.
La acest punct, sunt prezentate detaliile unui test între laboratoare privind datele de precizie ale metodei aplicate asupra a 8 eșantioane.
The precision data are given below in table 2.
Acestea reflectă cerințele de performanță pentru metoda descrisă în prezenta anexă.
Source of the precision data
Datele de precizie sunt prezentate mai jos, în tabelul 2.
The precision data were determined from an inter-laboratory test that was carried out in 1999/2000 with the participation of the European Customs Laboratories.
Sursa datelor de precizie
The evaluation of the precision data was performed according to ISO 5725.
Datele de precizie au fost determinate printr-un test între laboratoare, care a fost efectuat în 1999/2000 cu participarea laboratoarelor vamale europene.
Table 2
Evaluarea datelor de precizie s-a realizat în conformitate cu ISO 5725.
Precision data
Tabelul 2
Sample name
Date de precizie
Number of laboratories
Denumire eșantion
Mean (°Brix)
Număr de laboratoare
Repeatability limit r (%)
Medie (°Brix)
Reproducibility limit R (%)
Limita de repetabilitate r (%)
Fruit cocktail
Limita de reproductibilitate R (%)
Pineapple
Cocteil de fructe
Apple compote
Ananas
Tropical fruit
Compot de mere
Strawberry jam
Fructe tropicale
Apple juice
Gem de căpșuni
Orange juice concentrate
Suc de mere
Powder orange juice
Suc de portocale concentrat
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 September 2014
975/2014 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
din 11 septembrie 2014
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify that when in the texts of Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 the expression ‘the figure indicated by a refractometer’ is used, this corresponds to the figure obtained using the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 [2].
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”, care figurează în anexa I la regulamentul menționat.
It is therefore appropriate to include in the text of those Additional notes a reference to the refractometry method in order to allow for an easy reference when classifying products falling under the headings and subheadings concerned by those Additional notes.
Pentru a se asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că, atunci când în textul notei complementare 1 de la capitolul 8, precum și în textul notelor complementare 2 și 6 de la capitolul 20 este utilizată expresia „valoarea indicată de un refractometru”, aceasta corespunde cifrei obținute utilizând metoda refractometrică de măsurare a reziduului uscat solubil din produsele prelucrate pe bază de fructe și legume în vederea clasificării lor în Nomenclatura combinată, prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to measuring the sugar content of various products using the refractometer method, Additional note 1 to Chapter 8 and Additional notes 2 and 6 to Chapter 20 should be amended.
974/2014 al Comisiei [2].
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, este adecvat să se includă în textul notelor complementare respective o trimitere la metoda refractometrică pentru a se facilita trimiterea atunci când se clasifică produsele încadrate la pozițiile și subpozițiile vizate de respectivele note complementare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Pentru a se asigura o interpretare uniformă a Nomenclaturii combinate în întreaga Uniune în ceea ce privește măsurarea conținutului de zahăr al diverselor produse folosind metoda refractometrică, ar trebui să se modifice nota complementară 1 de la capitolul 8, precum și notele complementare 2 și 6 de la capitolul 20.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificat în consecință.
Article 1
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
in Chapter 8 Additional note 1 is replaced by the following:
Articolul 1
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95. ;
Partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
in Chapter 20 Additional note 2 is replaced by the following:
În capitolul 8, nota complementară 1 se înlocuiește cu următorul text:
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following the factors:
Conținutul de diverse zaharuri exprimat în zaharoză («conținut de zahăr») al produselor clasificate la prezentul capitol corespunde valorii indicate de un refractometru [utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899,
974/2014 al Comisiei] la temperatura de 20 °C și multiplicată cu un factor de 0,95.
0,95 in respect of products of the other headings.
În capitolul 20, nota complementară 2 se înlocuiește cu următorul text:
The expression “Brix value”, mentioned in the subheadings of heading 2009, corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C.’ ;
Conținutul de diverse zaharuri exprimat ca zaharoză («conținutul de zahăr») al produselor clasificate la acest capitol corespunde valorii indicate de un refractometru [utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
in Chapter 20 Additional note 6 is replaced by the following:
974/2014] la temperatura de 20 °C și multiplicată cu un factor de:
For the purposes of subheadings 20096951 and 20096971, “concentrated grape juice (including grape must)” means grape juice (including grape must) for which the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.’ .
0,93 pentru produsele care se clasifică la subpozițiile 200820-200880, 200893, 200897 și 200899;
Article 2
0,95 pentru produsele care se clasifică la celelalte poziții.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Expresia «valoare Brix», menționată la subpozițiile poziției 2009, corespunde valorii indicate de un refractometru [utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 974/2014] la temperatura de 20 °C.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În capitolul 20, nota complementară 6 se înlocuiește cu următorul text:
Done at Brussels, 11 September 2014.
În sensul subpozițiilor 20096951 și 20096971, «suc de struguri concentrat (inclusiv must de struguri)» înseamnă sucul de struguri (inclusiv mustul de struguri) pentru care valoarea indicată la temperatura de 20 °C de un refractometru [utilizat în conformitate cu metoda prevăzută în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
For the Commission,
974/2014] este de minimum 50,9 %.”
Member of the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (see page 6 of this Official Journal).
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2014 of 11 September 2014 laying down the refractometry method of measuring dry soluble residue in products processed from fruit and vegetables for the purposes of their classification in the Combined Nomenclature (OJ L 274, 16.9.2014, p. 6).’
Pentru Comisie,
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 15 September 2014
976/2014 al Comisiei
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China, to imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres, also originating in the People's Republic of China
din 15 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, ușor modificate, originare, de asemenea din Republica Populară Chineză
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 13,
Existing measures
PROCEDURA
In August 2011, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 [2], imposed a definitive anti-dumping duty ranging between 48,4 % and 62,9 % on imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding fibreglass discs, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (the product concerned) and originating in the People's Republic of China.
Măsuri existente
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ and the investigation that led to the measures in force will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
În august 2011, Consiliul, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 791/2011 [2], a instituit o taxă antidumping definitivă între 48,4 % și 62,9 % privind importurile de anumite țesături cu ochiuri deschise din fibră de sticlă, cu o dimensiune a ochiurilor mai mare de 1,8 mm atât în lungime, cât și în lățime și cu greutatea mai mare de 35 g/m2, excluzând discurile din fibră de sticlă, încadrate în prezent la codurile NC ex70195100 și ex70195900 („produsele în cauză”) și originare din Republica Populară Chineză.
In July 2012, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 672/2012 [3] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not.
Aceste măsuri vor fi menționate în continuare ca „măsuri în vigoare” și ancheta care a condus la măsurile în vigoare va fi menționată în continuare ca „anchetă inițială”.
In January 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 21/2013 [4] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from Taiwan and Thailand, whether declared as originating in Taiwan and Thailand or not.
În iulie 2012, ca urmare a unei anchete privind practicile de eludare în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 672/2012 [3], Consiliul a extins taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți, de la măsurile în vigoare, la importurile de produse în cauză expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost declarate ca originare din Malaysia sau nu.
In December 2013, following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 [5] the Council extended, from the measures in force, the duty applicable to all other companies to imports of the product concerned consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not.
În ianuarie 2013, ca urmare a unei anchete privind practicile de eludare în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 21/2013 [4], Consiliul a extins taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți, de la măsurile în vigoare, la importurile de produse în cauză expediate din Taiwan și Thailanda, indiferent dacă au fost declarate ca originare din Taiwan și Thailanda sau nu.
Request
În decembrie 2013, ca urmare a unei anchete privind practicile de eludare în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1371/2013 [5], Consiliul a extins taxa aplicabilă tuturor celorlalte societăți, de la măsurile în vigoare, la importurile de produse în cauză expediate din India și Indonezia, indiferent dacă au fost declarate ca originare din India și Indonezia sau nu.
In November 2013, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China by imports of certain slightly modified open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China, and to make such imports subject to registration.
Cererea