natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
Grupul de reprezentanți ai statelor se întrunește cel puțin de două ori pe an.
advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
Directorul executiv și președintele Consiliului de conducere sau reprezentanții acestora participă la aceste reuniuni.
suggest possible areas of advanced research that could be subject to further developments;
Membrii Comitetului spațiului feroviar unic european, instituit prin articolul 62 din Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1], sau reprezentanții acestora și membrii Comitetului pentru interoperabilitate și siguranță feroviară, instituit prin articolul 29 din Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] pot lua parte la reuniunile grupului de reprezentanți ai statelor.
suggest possible synergies with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, as identified in Article 2(k).
Grupul de reprezentanți ai statelor este implicat și, în special, are sarcina de a analiza informațiile și de a formula avize cu privire la următoarele aspecte:
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
actualizarea orientării strategice și a planului general S2R și realizarea de progrese în atingerea obiectivelor acestuia;
The meetings shall be convened by its chairperson.
planurile anuale de lucru ale întreprinderii comune S2R;
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
legăturile cu Orizont 2020 și cu alte instrumente de finanțare ale Uniunii și ale statelor membre, inclusiv cu Mecanismul pentru interconectarea Europei și cu fondurile ESI;
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
legăturile cu legislația Uniunii privind transportul feroviar și cu obiectivul de a materializa un spațiu feroviar unic european;
States Representatives Group
participarea IMM-urilor și a actorilor relevanți din afara sectorului feroviar tradițional.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
De asemenea, grupul de reprezentanți ai statelor furnizează informații S2R și joacă rolul de interfață cu aceasta în ceea ce privește următoarele aspecte:
It shall elect a chairperson and a vice-chair person from among its members.
stadiul programelor naționale sau regionale de cercetare și inovare de interes și identificarea potențialelor zone de cooperare, inclusiv implementarea tehnologiilor relevante, pentru a permite crearea de sinergii și a evita suprapunerile;
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
măsurile specifice luate la nivel național și regional în ceea ce privește acțiunile de difuzare, atelierele tehnice specifice și activitățile de comunicare.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
Grupul de reprezentanți ai statelor poate formula, din proprie inițiativă, recomandări și propuneri adresate consiliului de conducere cu privire la aspecte de natură tehnică, administrativă și financiară, precum și la planurile anuale, în special atunci când acestea afectează interesele naționale sau regionale.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [1], or their representatives, and the members of the Railway Interoperability and Safety Committee, established by Article 29 of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council [2] may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Consiliul de conducere ține seama de aceste propuneri și informează fără întârzieri nejustificate grupul de reprezentanți ai statelor cu privire la măsurile luate ca urmare a recomandărilor sau propunerilor respective, inclusiv cu privire la motive, în cazul în care nu s-a luat nicio măsură.
The States Representatives Group shall be involved and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Grupul de reprezentanți ai statelor primește informații în mod periodic privind, printre altele, participarea la acțiuni finanțate de întreprinderea comună S2R, rezultatul fiecărei cereri de propuneri și al implementării fiecărui proiect, sinergiile cu alte programe relevante ale Uniunii, precum și privind execuția bugetului întreprinderii comune S2R.
updating of strategic orientation and of the S2R Master Plan and progress towards achievement of its targets;
Grupul de reprezentanți ai statelor își adoptă propriul regulament de procedură.
the S2R Joint Undertaking annual work plans;
Grupuri de lucru
links to Horizon 2020 and to other Union and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, and the ESIF;
Pentru a-și executa sarcinile prevăzute la articolul 2, consiliul de conducere al întreprinderii comune S2R poate constitui un număr limitat de grupuri de lucru care să desfășoare activitățile care le-au fost delegate de consiliul de conducere.
links to the Union rail transport legislation and the goal of achieving a Single European Railway Area;
Grupurile respective sunt formate din experți și își desfășoară activitatea în mod transparent.
involvement of SMEs and relevant actors from outside the traditional rail sector.
Experții care participă la activitatea grupurilor de lucru nu pot face parte din personalul întreprinderii comune S2R.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Pentru a asigura o diversitate cât mai mare a cunoștințelor de specialitate, întreprinderea comună S2R încurajează și facilitează participarea la activitatea grupurilor de lucru a IMM-urilor, a organizațiilor de cercetare și a actorilor din afara sectorului feroviar tradițional.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of relevant technologies to allow synergies and avoid overlaps;
Grupurile de lucru sunt prezidate de un reprezentant al întreprinderii comune S2R.
specific measures taken at national or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Comisia și Agenția Europeană a Căilor Ferate asistă la reuniunile grupurilor de lucru în calitate de observatori.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations and proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters, as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Surse de finanțare
The Governing Board shall take these proposals into account and inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, including the justifications if they are not taken up.
Întreprinderea comună S2R este finanțată în comun de Uniune și de membrii alții decât Uniunea, precum și de entitățile afiliate acestora, prin intermediul unor contribuții financiare plătite în tranșe și al unor contribuții în natură, care constau în costurile suportate de aceștia în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte și nerambursate de întreprinderea comună S2R.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in actions funded by the S2R Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the S2R Joint Undertaking budget.
Costurile administrative ale întreprinderii comune S2R nu depășesc 27000000 EUR și sunt acoperite prin intermediul contribuțiilor financiare împărțite anual în mod egal între Uniune și membrii întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, în afară de centrele de cercetare și de universități.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Contribuția membrilor, alții decât Uniunea, se determină în mod proporțional cu angajamentele bugetare ale fiecăruia dintre ei.
Working groups
În cazul în care o parte din contribuția la costurile administrative nu este utilizată, aceasta poate fi pusă la dispoziție pentru acoperirea costurilor operaționale ale întreprinderii comune S2R.
In order to carry out the tasks provided for in Article 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking may set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to them by the Governing Board.
Costurile operaționale ale întreprinderii comune S2R sunt acoperite prin intermediul:
These groups shall be composed of experts and shall work in a transparent manner.
unei contribuții financiare din partea Uniunii;
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the S2R Joint Undertaking.
contribuțiilor în natură ale membrilor, alții decât Uniunea, și ale entităților afiliate acestora, care constau în costurile suportate de aceștia în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte, din care se scad contribuția întreprinderii comune S2R și orice altă contribuție a Uniunii la costurile respective.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
Resursele întreprinderii comune S2R incluse în bugetul acesteia constau în următoarele contribuții:
The working groups shall be chaired by a representative of the S2R Joint Undertaking.
contribuțiile financiare ale membrilor la costurile administrative;
The Commission and the European Railway Agency shall assist in these working groups as observers.
contribuția financiară a Uniunii la costurile operaționale;
Sources of financing
orice venituri obținute de întreprinderea comună S2R;
The S2R Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union and the members other than the Union and their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and in kind contributions, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions that are not reimbursed by the S2R Joint Undertaking.
orice alte contribuții financiare, resurse și venituri.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27000000, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Orice dobândă generată de contribuțiile plătite de membrii întreprinderii comune S2R este considerată venit al întreprinderii comune.
The contribution of the members other than the Union shall be determined proportionately to their respective budget commitment.
Toate resursele întreprinderii comune S2R sunt dedicate atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the S2R Joint Undertaking.
Întreprinderea comună S2R este proprietara tuturor activelor pe care le generează sau care i se transferă în scopul atingerii obiectivelor sale prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
The operational costs of the S2R Joint Undertaking shall be covered through:
Sub rezerva articolului 24 alineatul (4), nu se efectuează nicio plată în favoarea membrilor întreprinderii comune S2R prin distribuirea oricărui venit rămas după plata cheltuielilor.
a financial contribution by the Union;
Alocarea contribuției Uniunii
in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the S2R Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
Contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R afectată costurilor operaționale menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din prezentul regulament și contribuția suplimentară menționată la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament se alocă după cum urmează:
The resources of the S2R Joint Undertaking entered into its budget shall be composed of the following contributions:
până la 40 % se alocă membrilor fondatori, alții decât Uniunea, și entităților afiliate acestora;
members' financial contributions to the administrative costs;
până la 30 % se alocă membrilor asociați și entităților afiliate acestora;
Union financial contribution to the operational costs;
cel puțin 30 % se alocă prin intermediul cererilor competitive de propuneri și al procedurilor de ofertare.
any revenue generated by the S2R Joint Undertaking;
Finanțarea menționată la alineatul (1) se alocă în urma evaluării propunerilor de către experți independenți.
any other financial contributions, resources and revenues.
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune S2R nu depășesc resursele financiare disponibile sau alocate bugetului său de către membrii acesteia.
Any interest yielded by the contributions paid by the members of the S2R Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Exercițiul financiar
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
The S2R Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Planificarea operațională și financiară
Subject to Article 24(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
Directorul executiv elaborează și înaintează consiliului de conducere, spre adoptare, un proiect de plan anual de lucru, bazat pe planul general S2R, care cuprinde un plan detaliat al activităților de cercetare și inovare, activitățile administrative și estimările de cheltuieli aferente acestora pentru anul următor.
Allocation of the Union contribution
Proiectul de plan de lucru include, de asemenea, valoarea estimată a contribuțiilor care urmează să fie făcute în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) litera (b).
The Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking dedicated to operational costs referred to in point (a) of Article 3(1) of this Regulation and the additional contribution referred to in point (b) of Article 3(1) of this Regulation shall be allocated as follows:
Planul anual de lucru pentru un anumit an se adoptă până la sfârșitul anului precedent.
up to 40 % shall be allocated to founding members, other than the Union, and their affiliated entities;
Planul anual de lucru este făcut public.
up to 30 % shall be allocated to associated members and their affiliated entities;
Directorul executiv elaborează proiectul anual de buget pentru anul următor și îl înaintează consiliului de conducere spre adoptare.
at least 30 % shall be allocated by way of competitive calls for proposals and calls for tenders.
Bugetul anual pentru un anumit an este adoptat de consiliul de conducere până la sfârșitul anului precedent.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Bugetul anual este adaptat pentru a se ține cont de valoarea contribuției Uniunii prevăzută în bugetul Uniunii.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its members.
Raportarea operațională și financiară
Financial year
Directorul executiv prezintă anual consiliului de conducere un raport referitor la executarea sarcinilor sale în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune S2R.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
În termen de două luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, directorul executiv prezintă consiliului de conducere spre aprobare un raport anual de activitate referitor la progresul înregistrat de întreprinderea comună S2R în anul calendaristic anterior, în special în ceea ce privește planul anual de lucru pentru anul respectiv.
Operational and financial planning
Raportul include, printre altele, informații cu privire la următoarele aspecte:
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
cercetare, inovare și alte acțiuni desfășurate și cheltuielile aferente;
The draft work plan shall also include the estimated value of the contributions to be made in accordance with point (b) of Article 16(3).
acțiunile prezentate, inclusiv o defalcare în funcție de tipul de participant, inclusiv IMM-uri, și în funcție de țară;
The annual work plan for a particular year shall be adopted by the end of the previous year.
acțiunile selectate pentru finanțare, inclusiv o defalcare în funcție de tipul de participant, inclusiv IMM-uri, și de țară, cu indicarea contribuției întreprinderii comune S2R destinată participanților și acțiunilor individuale;
The annual work plan shall be made publicly available.
progresele înregistrate în privința atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament și propuneri de alte acțiuni necesare în vederea îndeplinirii acestor obiective.
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
După ce a fost aprobat de consiliul de conducere, raportul anual de activitate este transmis grupului de reprezentanți ai statelor și este făcut public.
The annual budget for a particular year shall be adopted by the Governing Board by the end of the previous year.
Întreprinderea comună S2R prezintă Comisiei un raport anual în conformitate cu articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The annual budget shall be adapted in order to take into account the amount of the Union contribution as set out in the Union budget.
Până la data de 1 martie din următorul exercițiu financiar, contabilul întreprinderii comune S2R comunică conturile provizorii contabilului Comisiei și Curții de Conturi.
Operational and financial reporting
Până la data de 31 martie a exercițiului financiar următor, întreprinderea comună S2R transmite raportul privind gestiunea bugetară și financiară Parlamentului European, Consiliului și Curții de Conturi.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his/her duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
După primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale întreprinderii comune S2R, în temeiul articolului 148 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, contabilul stabilește conturile finale ale întreprinderii comune S2R, iar directorul executiv le transmite pentru aviz consiliului de conducere.
Within two months of the closure of each financial year, the Executive Director shall submit to the Governing Board for approval an annual activity report on the progress made by the S2R Joint Undertaking in the previous calendar year, in particular in relation to the annual work plan for that year.
Consiliul de conducere emite un aviz privind conturile finale ale întreprinderii comune S2R.
That report shall include, inter alia, information on the following matters:
Până la data de 1 iulie după încheierea fiecărui exercițiu financiar, directorul executiv transmite conturile definitive, împreună cu avizul consiliului de conducere, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi.
research, innovation and other actions carried out and the corresponding expenditure;
Conturile finale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene până la data de 15 noiembrie a exercițiului financiar următor.
the actions submitted, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country;
Până la 30 septembrie, Directorul executiv trimite Curții de Conturi un răspuns la observațiile acesteia făcute în cadrul raportului său anual.
the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions;
Directorul executiv trimite, de asemenea, acest răspuns consiliului de conducere.
progress towards the achievement of the objectives set out in Article 2(2) of this Regulation and proposals for further necessary work to achieve these objectives.
Directorul executiv transmite Parlamentului European, la cererea acestuia din urmă, eventualele informații necesare pentru buna derulare a procedurii de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar în cauză, în conformitate cu articolul 165 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
Once approved by the Governing Board, the annual activity report shall be transmitted to the States Representatives Group and made publicly available.
Conturile întreprinderii comune S2R sunt examinate de un organism de audit independent, după se prevede la articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The S2R Joint Undertaking shall report annually to the Commission in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Articolul 21
By 1 March of the following financial year, the accounting officer of the S2R Joint Undertaking shall send the provisional accounts to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors.
Auditul intern
By 31 March of the following financial year, the S2R Joint Undertaking shall send the report on the budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Auditorul intern al Comisiei exercită, în cazul întreprinderii comune S2R, aceleași competențe pe care le exercită în raport cu Comisia.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the S2R Joint Undertaking's provisional accounts pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the S2R Joint Undertaking's final accounts and the Executive Director shall submit them to the Governing Board for an opinion.
Articolul 22
The Governing Board shall deliver an opinion on the S2R Joint Undertaking's final accounts.
Răspunderea membrilor și asigurarea
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, send the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Governing Board's opinion.
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile întreprinderii comune S2R se limitează la contribuția deja plătită de aceștia pentru costurile administrative.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Întreprinderea comună S2R subscrie și menține o asigurare adecvată.
By 30 September, the Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations made in its annual report.
Articolul 23
The Executive Director shall also send this reply to the Governing Board.
Conflictele de interese
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
În îndeplinirea activităților lor, întreprinderea comună S2R, organismele sale și personalul său evită orice conflict de interese.