natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union
din 15 mai 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322 thereof,
966/2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 322,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Whereas:
având în vedere avizul Curții de Conturi [1],
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] was adopted on 25 October 2012 and was accompanied by a joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission agreeing to revise that Regulation in order to take into account the outcome of the negotiations on the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
Following the adoption of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] and Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [5], and in line with the joint statement, it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 to include the carry-over rules for the Emergency Aid Reserve and for projects financed under the Connecting Europe Facility.
întrucât:
As regards the Emergency Aid Reserve, the corresponding appropriations are entered in Title ‘Reserves’ of the general budget of the Union.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Therefore, it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to provide for the carry-over to year n+1 of the appropriations placed in reserve and not used in year n.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a fost adoptat la 25 octombrie 2012 și a fost însoțit de o declarație comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei în care se convenea asupra revizuirii regulamentului respectiv pentru a se lua în considerare rezultatul negocierilor privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
Due to their nature, projects financed under the Connecting Europe Facility will in many cases require complex contracting procedures.
În urma adoptării Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Therefore, even limited delays in the completion of such projects may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union’s political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
1311/2013 al Consiliului [4] și a Regulamentului (UE) nr.
To prevent this, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 should allow for the carry-over to the following financial year of commitment appropriations not used by the end of each of financial years 2014, 2015 and 2016 for projects financed under the Connecting Europe Facility.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și în conformitate cu declarația comună, este necesar să se modifice Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The carry-over should be submitted for approval to the European Parliament and the Council.
966/2012 pentru a include normele de reportare privind rezerva pentru ajutoare de urgență și privind proiectele finanțate în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei.
Following the adoption of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], it is necessary to amend Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 in order to make decommitted appropriations available again for the purposes of the implementation of the performance reserve and the uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’),
În ceea ce privește rezerva pentru ajutoare de urgență, creditele corespunzătoare sunt înscrise în titlul „Rezerve” din bugetul general al Uniunii.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, este necesar ca Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 1
966/2012 să fie modificat astfel încât să prevadă reportarea către exercițiul n+1 a creditelor plasate în rezervă și neutilizate în exercițiul n.
Amendments to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012
Din cauza naturii lor, proiectele finanțate în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei vor necesita în multe cazuri proceduri complexe de contractare.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is hereby amended as follows:
Prin urmare, chiar și întârzierile limitate în finalizarea unor astfel de proiecte pot duce la o pierdere a creditelor de angajament anuale și pot periclita viabilitatea respectivelor proiecte, precum și voința politică a Uniunii de a-și moderniza rețelele și infrastructurile de transport, energie și telecomunicații.
Article 13 is amended as follows:
Pentru a preveni acest lucru, Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Paragraph 2 is amended as follows:
966/2012 ar trebui să permită reportarea către exercițiul financiar următor a creditelor de angajament neutilizate până la sfârșitul fiecăruia dintre exercițiile financiare 2014, 2015 și 2016, în favoarea proiectelor finanțate în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei.
the following point is added:
Reportarea ar trebui să fie prezentată spre aprobare Parlamentului European și Consiliului.
amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve;’;
În urma adoptării Regulamentului (UE) nr.
the following subparagraph is added:
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6], este necesar să se modifice Regulamentul (UE, Euratom) nr.
‘The amounts referred to in point (c) of the first subparagraph may be carried over to the next financial year only.’;
966/2012 astfel încât creditele dezangajate să poată fi din nou puse la dispoziție pentru punerea în aplicare a rezervei de performanță și a instrumentelor financiare de garantare și titlurizare neplafonate în favoarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor),
Paragraph 6 is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Without prejudice to point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and to Article 14, appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure shall not be carried over.
Articolul 1
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions to which the Staff Regulations apply.’;
Modificări ale Regulamentului (UE, Euratom) nr.
The title of Title II of Part Two is replaced by the following:
966/2012
‘TITLE II
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
STRUCTURAL FUNDS, COHESION FUND, EUROPEAN FISHERIES FUND, EUROPEAN AGRICULTURAL FUND FOR RURAL DEVELOPMENT, FUNDS IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE MANAGED IN SHARED MANAGEMENT AND CONNECTING EUROPE FACILITY’;
966/2012 se modifică după cum urmează:
In Article 178, the following paragraph is added:
articolul 13 se modifică după cum urmează:
The decommitted appropriations shall be made available again in the event of:
alineatul (2) se modifică după cum urmează:
the decommitment of appropriations from a programme under the arrangements for the implementation of the performance reserve established in Article 20 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council;
se adaugă următoarea literă:
the decommitment of appropriations from a programme dedicated to a specific financial instrument in favour of SMEs following the discontinuance of the participation of a Member State in the financial instrument, as referred to in the seventh subparagraph of Article 39(2) of Regulation (EU) No 1303/2013.
sumele corespunzătoare creditelor de angajament referitoare la rezerva pentru ajutoare de urgență;”;
The following article is inserted:
se adaugă următorul paragraf:
‘Article 178a
„Sumele menționate la primul paragraf litera (c) pot fi reportate numai către exercițiul financiar următor.”;
Carry-over of commitment appropriations for the Connecting Europe Facility
alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
For the financial years 2014, 2015 and 2016, commitment appropriations for projects financed under the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council not yet committed at the end of the financial year may be carried over to the next financial year only.
Fără a aduce atingere alineatului (2) primul paragraf litera (c) de la prezentul articol și articolului 14, creditele plasate în rezervă, precum și creditele pentru cheltuieli cu personalul nu se reportează.
The Commission shall submit carry-over proposals in respect of the preceding financial year to the European Parliament and to the Council by 15 February of the current financial year.
În sensul prezentului articol, cheltuielile cu personalul includ remunerațiile și indemnizațiile destinate membrilor și personalului instituțiilor cărora li se aplică Statutul funcționarilor.”;
The European Parliament and the Council, the latter acting by qualified majority, shall deliberate upon each carry-over proposal by 31 March of the current financial year.
la partea II titlul II, titlul se înlocuiește cu următorul text:
The carry-over proposal shall be approved if, by the deadline set out in paragraph 3, any of the following occurs:
„TITLUL II
the European Parliament and the Council approve it;
FONDURI STRUCTURALE, FONDUL DE COEZIUNE, FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT, FONDUL EUROPEAN AGRICOL PENTRU DEZVOLTARE RURALĂ ȘI FONDURI AFERENTE SPAȚIULUI DE LIBERTATE, SECURITATE ȘI JUSTIȚIE CARE FAC OBIECTUL GESTIUNII PARTAJATE ȘI MECANISMUL PENTRU INTERCONECTAREA EUROPEI”;
either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
la articolul 178, se adaugă următorul alineat:
the European Parliament and the Council refrain from acting or do not take a decision to refuse it.
Creditele dezangajate sunt din nou puse la dispoziție în următoarele cazuri:
Article 2
dezangajarea creditelor din cadrul unui program în cadrul aranjamentelor pentru punerea în aplicare a rezervei de performanță prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr.
Entry into force
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
dezangajarea creditelor din cadrul unui program destinat unui instrument financiar specific pentru IMM-uri ca urmare a întreruperii participării unui stat membru la instrumentul financiar, în conformitate cu articolul 39 alineatul (2) al șaptelea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1303/2013.
Done at Brussels, 15 May 2014.
se introduce următorul articol:
For the European Parliament
„Articolul 178a
The President
Reportarea creditelor de angajament destinate Mecanismului pentru interconectarea Europei
For the Council
Pentru exercițiile financiare 2014, 2015 și 2016, creditele de angajament pentru proiectele finanțate în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, instituit prin Regulamentul (UE) nr.
OJ C 4, 8.1.2014, p.
1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului care nu au fost încă angajate până la sfârșitul unui exercițiu financiar pot fi reportate doar către următorul exercițiu financiar.
1.
Comisia prezintă propunerile de reportare referitoare la exercițiul financiar anterior Parlamentului European și Consiliului până la data de 15 februarie a exercițiului financiar în curs.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Parlamentul European și Consiliul, cel din urmă hotărând cu majoritate calificată, deliberează cu privire la fiecare propunere de raportare până la data de 31 martie a exercițiului financiar în curs.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Propunerea de reportare se aprobă dacă, până la termenul stabilit la alineatul (3), survine oricare dintre următoarele situații:
1).
Parlamentul European și Consiliul aprobă propunerea de reportare;
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 on the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
fie Parlamentul European, fie Consiliul aprobă propunerea de reportare și cealaltă instituție se abține de la luarea unei decizii;
884).
Parlamentul European și Consiliul se abțin de la luarea unei decizii sau nu iau decizia de a refuza propunerea de reportare.
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Articolul 2
129).
Intrarea în vigoare
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
320).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2014.
320).’;
Pentru Parlamentul European
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p.
Președintele
129).’.
Pentru Consiliu
Joint statement on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation
JO C 4, 8.1.2014, p.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that in order for the Joint Undertakings to benefit from simplified financial rules better adapted to their public-private nature, they should be set up under Article 209 of the Financial Regulation.
1.
However, they also agree that:
Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și decizia Consiliului din 6 mai 2014.
Commission Regulation (EU) No 548/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 21 May 2014
548/2014 al Comisiei
on implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to small, medium and large power transformers
din 21 mai 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind punerea în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește transformatoarele de putere mici, medii și mari
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1], and in particular Article 15(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
având în vedere Directiva 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic [1], în special articolul 15 alineatul (1),
Whereas:
după consultarea Forumului consultativ privind proiectarea ecologică,
The Commission has carried out a preparatory study that analysed the environmental and economic aspects of transformers.
întrucât:
The study was developed together with stakeholders and interested parties from the Union and the results have been have made publicly available.
Comisia a efectuat un studiu pregătitor în care a analizat aspectele legate de mediu și economice ale transformatoarelor.
Transformers are considered as energy related products within the meaning of Article 2(1) of Directive 2009/125/EC.
Studiul a fost elaborat în colaborare cu părțile implicate și interesate din Uniune și rezultatele au fost puse la dispoziția publicului.
The study showed that energy in the use phase is the most significant environmental aspect that can be addressed through product design.
Transformatoarele sunt considerate ca fiind produse cu impact energetic, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Directiva 2009/125/CE.
Significant amounts of raw materials (copper, iron, resin, aluminium) are used in the manufacturing of transformers, but market mechanisms seem to be ensuring an adequate end-of-life treatment, and therefore it is not necessary to establish related ecodesign requirements.
Studiul a arătat că energia în faza de funcționare constituie cel mai semnificativ aspect legat de mediu care poate fi abordat prin proiectarea produsului.
Ecodesign requirements set out in Annex I apply to products placed on the market or put into service wherever they are installed.
Pentru fabricarea transformatoarelor se utilizează cantități semnificative de materii prime (cupru, fier, rășină, aluminiu), dar mecanismele pieței par să asigure un tratament final adecvat la scoaterea din uz și, prin urmare, nu este necesar să se stabilească cerințe de proiectare ecologică.
Therefore such requirements cannot be made dependant on the application in which the product is used.
Cerințele de proiectare ecologică stabilite în anexa I se aplică produselor introduse pe piață sau puse în funcțiune, oriunde sunt ele instalate.
Transformers are usually purchased under framework agreements.
Prin urmare, astfel de cerințe nu pot fi condiționate de aplicația în care este utilizat produsul.
In this context, purchase refers to the act of contracting with the manufacturer for the delivery of a given volume of transformers.
Transformatoarele sunt achiziționate, de obicei, în temeiul acordurilor-cadru.
The contract is deemed to have come into force on the date of signature by the parties.
În acest context, achiziționarea se referă la actul de încheiere a unui contract cu producătorul în vederea furnizării unui volum dat de transformatoare.
Certain categories of transformers should not be covered by this Regulation, due to their specific function,.
Contractul este considerat intrat în vigoare la data semnării sale de către părți.
The energy consumption and saving potential of such transformers is negligible compared to other transformers.
Anumite categorii de transformatoare nu ar trebui să fie reglementate de prezentul regulament, din cauza funcției lor specifice.
Regulatory concessions are granted because of the weight limitations for mounting transformers on utility poles.
Consumul de energie sau potențialul de economisire a unor astfel de transformatoare este neglijabil în comparație cu altele.
In order to avoid misuse of transformers specifically manufactured for pole-mounted operation, they should include a visible display ‘For pole-mounted operation only’, so as to facilitate the work of national market surveillance authorities.
Din cauza limitărilor privind greutatea pentru montarea transformatoarelor pe stâlpii pentru utilități, sunt acordate anumite concesii în materie de reglementare.
Regulatory concessions are granted to transformers equipped with equipment capable of performing voltage regulation functions to integrate distributed generation from renewable sources into the distribution grid.
Pentru a se evita utilizarea incorectă a transformatoarelor concepute special pentru montarea pe stâlpi, acestea ar trebui să afișeze în mod vizibil mențiunea "doar pentru utilizarea pe stâlpi electrici", astfel încât să faciliteze activitatea autorităților naționale de supraveghere a pieței.
Such concessions should gradually be phased out as this emerging technology matures and measurement standards become available to separate the losses associated to the core transformer from those associated to the equipment performing additional functions.
Concesiile în materie de reglementare sunt acordate pentru transformatoarele echipate cu echipamente capabile să execute funcțiuni de reglementare a tensiunii pentru a integra generarea de energie distribuită din surse regenerabile în rețeaua de distribuție.
Ecodesign requirements for the energy performance/efficiency of medium power transformers and for the energy efficiency of large power transformers should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Union.
Astfel de concesiuni trebuie eliminate treptat, pe măsură ce această tehnologie nouă evoluează și standardele de măsură devin disponibile pentru a separa pierderile asociate transformatorului de bază de cele asociate echipamentelor care realizează funcții suplimentare.
Such requirements would also contribute to the efficient functioning of the internal market and to improving Member States' environmental performance.
Cerințele de proiectare ecologică pentru performanța/eficiența energetică a transformatoarelor de putere medii și pentru eficiența energetică a transformatoarelor de putere mare ar trebui să fie stabilite în vederea armonizării cerințelor de proiectare ecologică pentru aceste dispozitive în întreaga Uniune.
Establishment of ecodesign requirements for medium and large power transformers is also necessary to increase the market penetration of technologies and design options improving their energy performance or efficiency.
Astfel de cerințe ar contribui, de asemenea, la buna funcționare a pieței interne și la îmbunătățirea performanței de mediu ale statelor membre.
Total losses of the transformers fleet in the EU27 in 2008 amounted to 93,4 TWh per year.
Stabilirea cerințelor de proiectare ecologică pentru transformatoarele de putere medie și mare este, de asemenea, necesară pentru sporirea introducerii pe piață a opțiunilor tehnologice și de proiectare care ameliorează performanța sau eficiența energetică a acestora.
The cost-effective improvement potential through more efficient design has been estimated in about 16,2 TWh per year in 2025, which corresponds to 3,7 Mt of CO2 emissions.
Pierderile totale în flota de transformatoare din UE27 în 2008 s-au ridicat la 93,8 TWh pe an.
It is necessary to provide for a staged entry into force of the ecodesign requirements in order to provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign their products.
Potențialul de îmbunătățire a rentabilității economice prin măsuri mai eficiente de proiectare a fost estimat la aproximativ 16,2 TWh pe an în 2025, ceea ce corespunde unei emisii de 3,7 milioane de tone de CO2.