natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of publication of that instrument in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care data nu este stabilită în actul de numire, această durată începe să curgă de la data publicării acelui act în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath, provided for in Article 2 of the Statute, before the Court of Justice:
Înainte de a intra în funcție, judecătorii depun în fața Curții de Justiție următorul jurământ, prevăzut la articolul 2 din Statut:
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Imediat după depunerea jurământului, judecătorii semnează o declarație prin care își iau angajamentul solemn prevăzut la articolul 4 al treilea paragraf din Statut.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge of the Tribunal no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations.
Atunci când Curtea de Justiție este chemată, în temeiul articolului 6 din Statut, să decidă, după consultarea Tribunalului, dacă un judecător al Tribunalului nu mai corespunde condițiilor cerute sau dacă acesta nu mai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale, președintele Tribunalului îl invită pe cel în cauză să își prezinte observațiile.
The Tribunal shall deliberate in the absence of the Registrar.
Tribunalul se pronunță fără ca grefierul să fie prezent.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
În acest caz, distribuția voturilor se transmite Curții de Justiție.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Rangul judecătorilor se determină după cum urmează:
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
președintele Tribunalului;
The Judges shall rank in seniority as follows:
președinții de cameră, în raport cu vechimea în funcție ca membri ai Tribunalului;
the President of the Tribunal;
ceilalți judecători, în funcție de aceeași vechime.
the Presidents of the Chambers according to their seniority in office as Members of the Tribunal;
La vechime egală în funcție, vârsta determină rangul.
the other Judges, according to the same seniority.
Judecătorii al căror mandat este reînnoit își păstrează vechimea în funcție.
Where there is equal seniority in office, seniority shall be determined by age.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din anexa I la Statut, judecătorii îl aleg dintre ei pe președintele Tribunalului, pentru o perioadă de trei ani.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their seniority in office.
Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
În cazul în care mandatul președintelui Tribunalului încetează înainte de expirarea duratei normale a funcției sale, se procedează la înlocuirea acestuia pentru perioada rămasă.
He may be re-elected.
În cadrul alegerilor prevăzute la prezentul articol, votul este secret.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the normal date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Este ales judecătorul care obține voturile a mai mult de jumătate dintre judecătorii Tribunalului.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
În cazul în care niciunul dintre judecători nu obține această majoritate, se organizează alte tururi de scrutin până când aceasta este obținută.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges of the Tribunal shall be elected.
Numele președintelui Tribunalului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Președintele Tribunalului prezidează ședințele, precum și deliberările:
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Plenului;
The President of the Tribunal shall preside at hearings and deliberations of:
camerei de cinci judecători;
the full court;
oricărei camere de trei judecători dacă face parte din aceasta.
the Chamber of five Judges;
Președintele Tribunalului conduce lucrările și asigură buna funcționare a serviciilor Tribunalului.
any Chamber of three Judges to which he is attached.
El prezidează reuniunea plenară.
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and ensure the proper functioning of the services of the Tribunal.
Președintele Tribunalului reprezintă Tribunalul.
He shall preside at the plenary meeting.
În caz de absență sau de împiedicare a președintelui Tribunalului ori în cazul în care funcția de președinte al Tribunalului este vacantă, președinția este asigurată potrivit ordinii stabilite la articolul 6.
The President of the Tribunal shall represent the Tribunal.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din anexa I la Statut, cauzele aflate pe rolul Tribunalului sunt judecate în Plen, în camera de cinci judecători, în camere de trei judecători sau de un judecător unic.
When the President of the Tribunal is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Tribunalul constituie în cadrul său camere de trei judecători.
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
De asemenea, Tribunalul poate constitui o cameră de cinci judecători.
The Tribunal shall set up Chambers of three Judges.
Tribunalul decide cu privire la repartizarea judecătorilor pe camere.
It may set up a Chamber of five Judges.
În cazul în care numărul judecătorilor repartizați unei camere este mai mare decât numărul judecătorilor care participă la judecarea unei cauze, Tribunalul decide asupra modalității de desemnare a judecătorilor care urmează să intre în compunerea completului.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Deciziile luate în conformitate cu prezentul articol se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Judecătorii îi aleg dintre ei, în temeiul prevederilor articolului 4 alineatul (3) din anexa I la Statut, pentru o perioadă de trei ani, pe președinții de cameră de trei judecători.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mandatul acestora poate fi reînnoit.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers of three Judges.
Prevederile articolului 7 alineatele (2)-(4) se aplică în mod corespunzător.
They may be re-elected.
Președinții de cameră conduc lucrările camerei respective și prezidează ședințele, precum și deliberările acesteia.
Article 7(2) to (4) shall apply.
În caz de absență sau de împiedicare a președintelui unei camere ori în cazul în care funcția de președinte al unei camere este vacantă, camera este prezidată de către unul dintre membrii acesteia, potrivit ordinii stabilite la articolul 6.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at hearings and deliberations.
Președintele Tribunalului prezidează completul de judecată în cazul în care, în mod excepțional, în vederea legalei compuneri a completului, este necesar ca președintele Tribunalului să facă parte din acesta.
When the President of a Chamber is absent or prevented from acting or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of seniority laid down pursuant to Article 6.
Sub rezerva prevederilor articolelor 14 și 15, Tribunalul judecă în camere de trei judecători.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Tribunalul stabilește criteriile pe baza cărora cauzele sunt atribuite sau reatribuite acestor camere, în special din motive de conexitate sau pentru a asigura o repartizare echilibrată și coerentă a sarcinii de lucru între acestea.
Without prejudice to Article 14 or Article 15, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Decizia prevăzută la alineatul precedent se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned or reassigned to the Chambers, in particular on account of the connection between cases or to ensure a balanced and consistent allocation of the workload between those Chambers.
O cauză poate fi trimisă Plenului sau camerei de cinci judecători atunci când dificultatea problemelor de drept ridicate, importanța cauzei ori împrejurări speciale justifică această măsură.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Decizia de trimitere se adoptă de Tribunal în reuniune plenară la propunerea camerei sesizate cu soluționarea cauzei sau a oricărui membru al Tribunalului.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber of five Judges.
Această decizie se poate adopta în orice stadiu al procedurii.
The decision to refer shall be taken by the Tribunal in plenary formation on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Cauzele atribuite unei camere de trei judecători pot fi judecate de judecătorul raportor care hotărăște în calitate de judecător unic dacă, ținând seama de lipsa dificultății problemelor de drept sau de fapt ridicate, de importanța limitată a cauzei și de absența altor împrejurări speciale, se consideră adecvat să fie judecate astfel.
It may be taken at any stage of the proceedings.
Cauzele care ridică chestiuni privind legalitatea unui act de aplicabilitate generală nu se pot trimite judecătorului unic, cu excepția cazului în care Curtea, Tribunalul Uniunii Europene sau Tribunalul s-a pronunțat deja asupra acestor chestiuni.
Cases assigned to a Chamber of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Decizia de trimitere se adoptă în unanimitate, după ascultarea părților, de către camera pe rolul căreia se află cauza.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application, unless the Court of Justice, the General Court or the Tribunal has already given a ruling on those issues.
În caz de absență sau de împiedicare a judecătorului unic căruia i-a fost trimisă cauza, președintele desemnează un alt judecător care să îl înlocuiască.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Judecătorul unic trimite cauza în fața camerei în cazul în care constată că nu mai sunt întrunite condițiile prevăzute la alineatul (1).
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from acting, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
În cauzele judecate de un judecător unic, atribuțiile președintelui sunt exercitate de acest judecător.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 are no longer satisfied.
Secțiunea 1
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Tribunalul numește grefierul.
Section 1
În cazul în care postul de grefier este vacant, se publică un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Tribunal shall appoint the Registrar.
Persoanele interesate sunt invitate să își prezinte candidatura, într-un termen care nu poate fi mai mic de trei săptămâni, însoțită de toate informațiile cu privire la titlurile lor universitare, la cunoștințele lor lingvistice, la activitățile lor profesionale actuale și anterioare, la eventuala experiență judiciară și internațională de care dispun acestea, precum și la cetățenia lor.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Cu două săptămâni înaintea datei fixate pentru numire, președintele Tribunalului informează judecătorii cu privire la candidaturile care au fost depuse.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a time-limit of not less than three weeks, accompanied by full details of their university degrees, knowledge of languages, present and past professional occupations, experience, if any, in judicial and international fields, and their nationality.
Votul are loc potrivit procedurii prevăzute la articolul 7 alineatul (3).
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Grefierul este numit pentru o perioadă de șase ani.
The vote shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 7(3).
Mandatul acestuia poate fi reînnoit.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Tribunalul poate decide reînnoirea mandatului grefierului în funcție fără parcurgerea procedurii prevăzute la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol.
He may be reappointed.
În acest caz, este aplicabilă procedura prevăzută la alineatul (4).
The Tribunal may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Înainte de a intra în funcție, grefierul depune în fața Tribunalului jurământul prevăzut la articolul 3 și semnează declarația prevăzută la articolul 4.
In that case, the procedure laid down in paragraph 4 shall apply.
Numele grefierului se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Before he takes up his duties, the Registrar shall take before the Tribunal the oath set out in Article 3 and sign the declaration provided for in Article 4.
Grefierul nu poate fi înlăturat din funcție decât dacă nu mai corespunde condițiilor cerute sau dacă nu mai îndeplinește obligațiile aferente funcției sale.
The name of the Registrar shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tribunalul decide după ce i-a acordat grefierului posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
Dacă funcția grefierului încetează înainte de expirarea mandatului său, Tribunalul numește un nou grefier pentru o perioadă de șase ani.
The Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Tribunalul poate numi, potrivit procedurii prevăzute pentru numirea grefierului, un grefier adjunct, însărcinat să îl asiste pe grefier și să îl înlocuiască în caz de absență sau de împiedicare.
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
În caz de absență sau de împiedicare a grefierului și, dacă este cazul, a grefierului adjunct sau atunci când posturile acestora sunt vacante, președintele Tribunalului desemnează funcționarii sau agenții însărcinați cu îndeplinirea atribuțiilor de grefier.
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint a Deputy Registrar to assist the Registrar and to take his place if he is absent or prevented from acting.
În cazul în care se întrunește fără ca grefierul să fie prezent, Tribunalul însărcinează un judecător, desemnat în conformitate cu ordinea inversă celei prevăzute la articolul 6, să întocmească, dacă este cazul, un proces-verbal, care se semnează de președinte și de judecătorul respectiv.
Where the Registrar is absent or prevented from acting and where the Deputy Registrar, if any, is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Sub autoritatea președintelui Tribunalului, grefierul răspunde de grefă;
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct a Judge, designated in accordance with the reverse order of seniority to that referred to in Article 6, to draw up minutes.
acesta este însărcinat în special cu primirea, cu transmiterea și cu păstrarea tuturor înscrisurilor, precum și cu efectuarea notificărilor pe care le presupune aplicarea prezentului regulament.
The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Grefierul îi asistă pe membrii Tribunalului în îndeplinirea funcției lor.
Under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the Registry;
Cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 5, la articolul 17 alineatul (1) și la articolul 29, grefierul asistă la ședințele Tribunalului și întocmește un proces-verbal al acestora.
he shall, inter alia, be responsible for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Grefierul păstrează sigiliile și răspunde de arhive.
The Registrar shall assist the Members of the Tribunal in the performance of their functions.
El se îngrijește de publicațiile Tribunalului, în special de repertoriul jurisprudenței.
Subject to Articles 5, 17(1) and 29, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal and prepare minutes of them.
Cu concursul serviciilor instituției și sub autoritatea președintelui Tribunalului, grefierul asigură administrarea Tribunalului și veghează la execuția veniturilor și cheltuielilor corespunzătoare.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Grefa ține, sub răspunderea grefierului, un registru în care toate actele de procedură sunt înregistrate cronologic și în ordinea depunerii lor.
He shall be in charge of the publications of the Tribunal and, in particular, the European Court Reports.
Înregistrările în registru și mențiunile aplicate de grefier pe exemplarele originale sau pe copiile prezentate în acest scop constituie acte autentice.
With the assistance of the services of the institution and under the authority of the President of the Tribunal, the Registrar shall be responsible for the administration of the Tribunal and shall oversee the implementation of corresponding revenue and expenditure.
Înscrisurile întocmite în vederea unei soluționări amiabile în sensul articolului 90 sunt înregistrate separat de grefă.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are submitted.
Fără a aduce atingere articolului 44 alineatul (3), articolului 47 și articolului 87 alineatul (3), orice parte într-un proces poate:
Entries in the register and the notes made by the Registrar on the originals or on any copy submitted for the purpose shall be authentic.
consulta la grefă dosarul cauzei și extrasele din registru privind cauza sa;
Documents drawn up for the purposes of an amicable settlement within the meaning of Article 90 shall be registered separately by the Registry.
obține, după achitarea tarifului grefei, stabilit de Tribunal la propunerea grefierului, copii suplimentare ale actelor de procedură, ale anexelor lor, ale ordonanțelor și ale hotărârilor, precum și copii ale celorlalte înscrisuri din dosar și extrase din registru;
Without prejudice to Articles 44(3), 47 and 87(3), any party to proceedings may:
aceste copii sunt, dacă este cazul, certificate pentru conformitate cu originalul.
consult at the Registry the case-file and the extracts from the register concerning his case;
Niciun terț, persoană privată sau publică, nu poate consulta dosarul unei cauze fără autorizarea expresă a președintelui Tribunalului, după ascultarea părților.
obtain, on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar, additional copies of the procedural documents, of their annexes, of orders and judgments, and copies of other items of evidence in the file and extracts from the register;
Această autorizare poate fi acordată, în tot sau în parte, numai pe baza unei cereri scrise, care trebuie însoțită de o justificare detaliată a interesului legitim de a consulta dosarul menționat.
those copies shall be, where necessary, certified copies.
Consultarea se efectuează la grefă.
No third party, private or public, may consult a case-file without the express authorisation of the President of the Tribunal, after the parties have been heard.
Orice terță persoană poate obține, după achitarea tarifului grefei, eliberarea unor copii ale hotărârilor și ordonanțelor.
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Copiile menționate sunt certificate pentru conformitate cu originalul dacă un interes legitim justifică aceasta.
The inspection may only be carried out at the Registry.
Orice persoană care justifică un interes poate fi autorizată de președintele Tribunalului să consulte registrul la grefă și să obțină copii sau extrase din acesta după achitarea tarifului grefei.
Any third party may obtain, on payment of the appropriate charge, copies of judgments and orders.
La eliberarea unor copii de hotărâri sau de ordonanțe, precum și la acordarea autorizației prevăzute la primul sau la al treilea paragraf al prezentului alineat, se ține seama, la nevoie, de articolul 44 alineatul (3), de articolele 47 și 48 și de articolul 87 alineatul (3), precum și de deciziile luate în temeiul acestora.
Those copies shall be certified copies where there is a legitimate interest justifying this.
Secțiunea 2
Any person having a duly substantiated interest may be authorised by the President of the Tribunal to consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of the appropriate charge.
Funcționarii și ceilalți agenți însărcinați să îl asiste direct pe președintele Tribunalului, pe judecători și pe grefier sunt numiți în condițiile prevăzute de Statutul funcționarilor.
On the issue of copies of judgments or orders, and on the grant of the authorisation referred to in the first or third subparagraph of this paragraph, account shall be taken, if necessary, of Articles 44(3), 47, 48 and 87(3) and of decisions taken on the basis of those articles.
Aceștia răspund în fața grefierului, sub autoritatea președintelui Tribunalului.
Section 2
Datele și orele ședințelor Tribunalului sunt stabilite de către președinte.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Tribunalul poate, pentru desfășurarea uneia sau mai multor ședințe determinate, să aleagă un alt loc decât acela al sediului său.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Anul judecătoresc începe la data de 1 octombrie a anului calendaristic și se încheie la data de 30 septembrie a anului următor.