natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Această noțiune nu include reprezentanții altor instituții sau organisme ale Uniunii, ai autorităților naționale, regionale și locale din statele membre și din țările terțe sau ai organizațiilor internaționale.
Article 3
Cu toate acestea, noțiunea acoperă orice asociație sau rețea creată cu scopul de a reprezenta regiuni sau alte autorități publice de la nivel subnațional în mod colectiv.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the social dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations
Articolul 3
This Decision shall not apply to meetings held with representatives of political parties.
Prezenta decizie nu se aplică în cazul reuniunilor cu partenerii sociali la nivelul Uniunii desfășurate în contextul dialogului social și nici reuniunilor care au loc în contextul dialogului cu bisericile, asociațiile sau comunitățile religioase, precum și cu organizațiile filosofice și neconfesionale.
Article 4
Prezenta decizie nu se aplică reuniunilor cu reprezentanți ai partidelor politice.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Members of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Articolul 4
The publication of the information may be withheld where such publication could undermine the protection of one of the interests referred to in Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, in particular the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level.
Informațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) se publică într-un format standardizat pe site-urile membrilor Comisiei, în termen de două săptămâni de la data reuniunii.
Article 5
Informațiile pot să nu fie publicate atunci când publicarea ar aduce atingere protecției unuia dintre interesele menționate la articolul 4 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, în special vieții, integrității sau vieții private a unei persoane vizate, politicii financiare, monetare sau economice a Uniunii, stabilității pieței sau informațiilor comerciale sensibile, bunei desfășurări a procedurilor judiciare sau a inspecțiilor, anchetelor, auditurilor sau a altor proceduri administrative ori protecției oricărui alt interes public important recunoscut la nivelul Uniunii.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than members of the Cabinets) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent
Articolul 5
Article 6
Numele persoanelor (care acționează în numele unor organizații sau persoane care desfășoară activități independente) sau ai funcționarilor Comisiei (alții decât membrii cabinetelor) care participă la reuniuni nu sunt făcute publice, cu excepția cazului în care persoanele în cauză și-au dat consimțământul în mod neechivoc în acest sens.
The organisations and self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Articolul 6
Article 7
Organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente sunt informate cu privire la faptul că informațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) vor fi făcute publice.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 7
It shall apply from 1 December 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Strasbourg, 25 November 2014.
Se aplică de la 1 decembrie 2014.
For the Commission
Adoptată la Strasbourg, 25 noiembrie 2014.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Președintele
of 26 November 2014
din 26 noiembrie 2014
amending Decision 90/177/Euratom, EEC authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 90/177/Euratom, CEE de autorizare a Belgiei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8921)
[notificată cu numărul C(2014) 8921]
(2014/840/EU, Euratom)
(2014/840/UE, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Belgium requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Belgia a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Belgium has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Belgia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând un procent fix, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
Belgium should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 90/177/Euratom, CEE a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/177/Euratom, EEC [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 90/177/Euratom, CEE se inserează următorul articol 2a:
In Decision 90/177/Euratom, EEC the following Article 2a is inserted:
„Articolul 2a
‘Article 2a
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (4) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Belgia este autorizată să utilizeze procentul de 0,21 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 9 (clădiri și terenuri de construcție) la Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 2
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Belgium is authorised to use 0,21 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Pentru Comisie
Vice-President
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 90/177/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Belgiei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 24).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
Commission Decision 90/177/Euratom, EEC of 23 March 1990 authorizing Belgium not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 99, 19.4.1990, p. 24).
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Belgia poate continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B la directiva respectivă, în cazul în care, la 1 ianuarie 1978, scutea operațiunile respective.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).’
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
ANNEX
Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 1985: articolul 39, articolul 40, articolele 42 și 43 (în măsura în care acestea se referă la articolul 40), articolul 44, articolul 46, articolul 47 [cu excepția alineatului (2) litera (c) și a alineatului (4)], articolele 54-58, articolul 59, articolele 61-69, articolul 71, articolul 72, articolele 126-130 (în măsura în care se referă la dispozițiile Convenției Schengen la care Regatul Unit participă) și Actul final-Declarația nr. 3 [privind articolul 71 alineatul (2)] (JO L 239, 22.9.2000, p. 19)
LIST OF ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Decizia 2000/586/JAI a Consiliului din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a articolului 40 alineatele (4) și (5), a articolului 41 alineatul (7) și a articolului 65 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele externe comune (JO L 248, 3.10.2000, p.
Convention implementing the Schengen Agreement of 1985: Article 39, Article 40, Articles 42 and 43 (to the extent that they relate to Article 40), Article 44, Article 46, Article 47 (except paragraphs (2)(c) and (4)), Articles 54 to 58, Article 59, Articles 61 to 69, Article 71, Article 72, Articles 126 to 130 (to the extent that they relate to the provisions of the Schengen Convention in which the United Kingdom participates), and Final Act — Declaration No 3 (concerning Article 71(2)) (OJ L 239, 22.9.2000, p.
1)
Commission Decision 2007/171/EC of 16 March 2007 laying down the network requirements for the Schengen Information System II (third pillar) (OJ L 79, 20.3.2007, p. 29)
Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 205, 7.8.2007, p.
din 26 noiembrie 2014
63)
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/749/UE, Euratom de autorizare a Portugaliei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
Council Decision 2007/845/JHA of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p.
[notificată cu numărul C(2014) 8922]
103)
(Numai textul în limba portugheză este autentic)
Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (OJ L 350, 30.12.2008, p.
(2014/841/UE, Euratom)
60)
COMISIA EUROPEANĂ,
Council Framework Decision 2008/675/JHA of 24 July 2008 on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (OJ L 220, 15.8.2008, p.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
32)
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purposes of their enforcement in the European Union (OJ L 327, 5.12.2008, p.
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
27)
după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
130)
Portugalia a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Council Framework Decision 2009/315/JHA of 26 February 2009 on the organisation and content of the exchange of information extracted from the criminal record between Member States (OJ L 93, 7.4.2009, p.
Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând un procent fix, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
23)
Portugalia a solicitat Comisiei autorizarea de a utiliza date provenite din conturile naționale din cadrul Sistemului european de conturi 2010 (SEC 2010) referitoare la exercițiul 2011 pentru calcularea cotei medii ponderate a TVA pentru exercițiul financiar 2014.
Council Decision 2009/316/JHA of 6 April 2009 on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2009/315/JHA (OJ L 93, 7.4.2009, p.
Cele mai recente date disponibile provenite din conturile naționale din cadrul SEC 95 și care prezintă nivelul necesar de dezagregare se referă la exercițiul 2010, în timp ce datele provenite din conturile naționale din cadrul SEC 2010 care prezintă nivelul necesar de dezagregare vor fi disponibile în privința exercițiului 2011 în momentul în care Portugalia va trebui să prezinte declarația privind baza resurselor proprii TVA corespunzătoare exercițiului financiar 2014.
33)
Prin urmare, Portugalia ar trebui să fie autorizată să utilizeze datele provenite din conturile naționale din cadrul SEC 2010 referitoare la exercițiul 2011 în scopul calculării cotei medii ponderate a TVA pentru exercițiul financiar 2014.
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 2013/549 al Parlamentului European și al Consiliului [4] (SEC 2010), statele membre pot, în scopul determinării resurselor proprii bazate pe TVA, utiliza date bazate pe SEC 2010 în perioada în care Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului [5] rămâne în vigoare, în cazurile în care datele detaliate SEC 95 necesare nu sunt disponibile.
37)
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia de punere în aplicare 2013/749/UE, Euratom a Comisiei [6] în consecință,
6)
Decizia de punere în aplicare 2013/749/UE, Euratom se modifică după cum urmează:
Council Decision 2009/936/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules for Europol analysis work files (OJ L 325, 11.12.2009, p.
Titlul se înlocuiește cu următorul text:
14)
„Decizia de punere în aplicare 2013/749/UE, Euratom a Comisiei din 10 decembrie 2013 de autorizare a Portugaliei să utilizeze anumite estimări aproximative și să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an pentru calculul bazei resurselor proprii TVA”
Council Decision 2009/968/JHA of 30 November 2009 adopting the rules on the confidentiality of Europol information (OJ L 332, 17.12.2009, p.
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
17)
„Articolul 1
Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (OJ L 294, 11.11.2009, p.
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2013, Portugalia este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X partea B la Directiva 2006/112/CE:
20)
Se introduce următorul articol 1a:
20)
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
„Articolul 2
A. Giacomelli
Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
Commission Implementing Decision
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
of 26 November 2014
Pentru Comisie
amending Implementing Decision 2013/749/EU, Euratom authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
Vicepreședinte
(notified under document C(2014) 8922)
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
(Only the Portuguese text is authentic)
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
THE EUROPEAN COMMISSION,
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p. 17).
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Decizia de punere în aplicare 2013/749/UE, Euratom a Comisiei din 10 decembrie 2013 de autorizare a Portugaliei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 333, 12.12.2013, p. 81).
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
În temeiul articolului 377 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Portugalia poate continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 la directiva respectivă, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la 1 ianuarie 1989.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Transportul de persoane (punctul 10).”
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC [2], Portugal may continue to exempt the transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Portugalia este autorizată să utilizeze procentul de 0,03 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) la Directiva 2006/112/CE.”
amending Decision 2005/818/EC, Euratom authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2005/818/CE, Euratom de autorizare a Republicii Ungare să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8923)
[notificată cu numărul C(2014) 8923]
(2014/842/EU, Euratom)
(2014/842/UE, Euratom)
Having regard to Council Regulation EEC, Euratom No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
After consultation of the Advisory Committee on Own Resources,
după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Hungary requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Ungaria a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Hungary has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Ungaria ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând un procent fix, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
Hungary should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 2005/818/CE, Euratom a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/818/EC, Euratom [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 2005/818/CE, Euratom se inserează următorul articol 1a:
In Decision 2005/818/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
„Articolul 1a
‘Article 1a
Prin derogare de la articolul 1 din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Ungaria este autorizată să utilizeze procentul de 0,18 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Hungary is authorised to use 0,18 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Prezenta decizie se adresează Ungariei.
This Decision is addressed to Hungary.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 2005/818/CE, Euratom a Comisiei din 21 noiembrie 2005 de autorizare a Ungariei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 305, 24.11.2005, p. 39).
Commission Decision 2005/818/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Hungary to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 39).
În temeiul articolului 386 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Ungaria poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 din directiva menționată anterior, atât timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.