natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ 2 November 2014.
„Organizație socială” care a prezentat candidați în așa-numitele „alegeri” ilegale din așa-numita „Republică Populară Lugansk”, la 2 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 November 2014
1271/2014 al Comisiei
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2014 from certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof
din 28 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de autorizare a creșterii limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în 2014 din anumite soiuri de struguri de vin în anumite regiuni vitivinicole sau într-o parte a acestora
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 91,
Point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
întrucât:
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2014, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
Punctul A.3 din partea I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că statele membre pot solicita majorarea cu până la 0,5 % a limitelor de creștere a tăriei alcoolice în volum (îmbogățire) a vinului în anii în care condițiile climatice au fost deosebit de nefavorabile.
Such request has been made by Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia for all their wine-growing regions.
Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Austria, România, Slovenia și Slovacia au solicitat astfel de creșteri ale limitelor de îmbogățire a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2014, deoarece condițiile climatice din timpul perioadei de vegetație au fost deosebit de nefavorabile.
Belgium made the request for one region, Germany for some regions and parts of the regions of Mosel and Saale-Unstrut, France for some communes within the departments of Aude and Hérault, and Italy for some regions in the North and Centre of Italy and a PDO area in the regions of Umbria and Lazio.
O asemenea cerere a fost făcută de către Bulgaria, Republica Cehă, Croația, Ungaria, Austria, România, Slovenia și Slovacia pentru toate regiunile producătoare de vin de pe teritoriul lor.
Belgium, France and Italy have requested the increases of the limits of enrichment for all wine made from grape varieties growing in the areas having suffered from the exceptionally unfavourable weather conditions.
Belgia a efectuat cererea pentru una dintre regiuni, Germania pentru unele regiuni și pentru părți din regiunile Mosel și Saale-Unstrut, Franța pentru anumite comune din cadrul departamentelor Aude și Hérault și Italia pentru anumite regiuni din nordul și din centrul său și pentru un teritoriu DOP din regiunile Umbria și Lazio.
Germany requested the increase of enrichment only for wine made from specific wine grape varieties affected for the regions of Baden, Württemberg and Mecklenburger Landwein and the concerned part of the region of Saale-Unstrut.
Belgia, Franța și Italia au cerut creșterea limitelor de îmbogățire pentru tot vinul produs din soiurile de struguri cultivate în regiunile care au avut parte de condiții climatice deosebit de nefavorabile.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2014, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength from all or certain wine grape varieties in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
Germania a solicitat creșterea îmbogățirii vinurilor doar pentru vinurile produse din soiuri specifice de struguri de vin afectate în regiunile Baden, Württemberg și Mecklenburger Landwein și în partea în cauză din regiunea Saale-Unstrut.
Having regard to the purpose of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Part, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof and for the grape varieties affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Ca urmare a condițiilor climatice deosebit de nefavorabile din cursul anului 2014, limitele de creștere a tăriei alcoolice naturale prevăzute la punctul A.2 din partea I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 nu permit producerea unui vin cu tărie alcoolică totală adecvată din toate sau din anumite soiuri de struguri de vin în anumite regiuni vitivinicole sau într-o parte a acestora pentru care există, în mod normal, o cerere pe piață.
Therefore, in Belgium, the authorisation should only be granted to the region of Wallonia that has suffered such climatic conditions.
Având în vedere scopul părții I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, și anume să descurajeze și să limiteze îmbogățirea vinului, și dată fiind natura excepțională a derogării de la punctul A.3 din respectiva parte, autorizațiile de majorare a limitelor de îmbogățire a vinului ar trebui acordate numai pentru regiuni vitivinicole sau părți ale acestora și pentru soiurile de struguri care au fost afectate de condiții climatice deosebit de nefavorabile.
In Germany, the authorisation should only be granted for wine from the wine grape varieties Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Baden;
Așadar, în Belgia, autorizația ar trebui acordată doar regiunii Wallonia, care a fost afectată de astfel de condiții climatice.
for wine from all red wine grape varieties affected by such climatic conditions in the regions of Hessische Bergstraße and Rheingau;
În Germania, autorizația ar trebui acordată doar pentru vinul produs din soiurile de struguri Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel și Blauer Trollinger afectate de astfel de condiții climatice nefavorabile în regiunea Baden;
from all red wine grape varieties and from the white wine grape varieties Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder affected by such climatic conditions in part of the region of Saale-Unstrut;
pentru vinul produs din toate soiurile de struguri de vin roșu afectate de astfel de condiții climatice nefavorabile în regiunile Hessische Bergstraße și Rheingau;
from the wine grape variety Blauer Trollinger affected by such climatic conditions in the region of Württemberg;
din toate soiurile de struguri de vin roșu și din soiurile de struguri de vin alb Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling și Weißer Burgunder care au fost afectate de astfel de condiții climatice nefavorabile într-o parte a regiunii Saale-Unstrut;
from the wine grape varieties Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling and Regent affected by such climatic conditions in the region of Mecklenburger Landwein;
din soiul de struguri de vin Blauer Trollinger care a fost afectat de astfel de condiții climatice nefavorabile în regiunea Württemberg;
and from all wine grape varieties in the regions of Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz and Rheinhessen and in part of the region of Mosel that have suffered such climatic conditions.
din soiurile de struguri de vin Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling și Regent care au fost afectate de astfel de condiții climatice nefavorabile în regiunea Mecklenburger Landwein;
In France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Aude and Hérault that have suffered such climatic conditions.
și din toate celelalte soiuri de struguri de vin în regiunile Ahr, Mittelrhein, Nahe, Pfalz și Rheinhessen și într-o parte a regiunii Mosel care au avut parte de astfel de condiții climatice nefavorabile.
In Italy, the authorisation should only be granted to the regions of Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo and Puglia and to the area of the Protected Denomination of Origin ‘Orvieto’ in the regions of Umbria and Lazio, that have suffered such climatic conditions.
În Franța, autorizația ar trebui acordată numai pentru un număr limitat de comune din departamentul Aude și Hérault care au fost afectate de astfel de condiții climatice.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using all or certain varieties of wine grapes harvested in 2014, in wine-growing regions in Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovenia and Slovakia or a part thereof.
În Italia, autorizația ar trebui acordată doar regiunilor Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo și Puglia și zonei denumirii de origine protejate „Orvieto” din regiunile Umbria și Lazio, care au avut parte de astfel de condiții climatice.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Prin urmare, este oportun să se autorizeze creșterea limitelor de îmbogățire a vinului produs din toate soiurile sau din anumite soiuri de struguri de vin recoltați în 2014 în regiunile vitivinicole din Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Franța, Croația, Italia, Ungaria, Austria, România, Slovenia și Slovacia sau într-o parte a acestora.
By way of derogation from point A.3 of Part I of Annex VIII to Regulation (EU) No 1308/2013, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation and for all or certain wine grape varieties as specified in that Annex, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2014, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2014, shall not exceed the following limits:
Articolul 1
3,5 % vol. in wine-growing zone A referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
Prin derogare de la punctul A.3 din partea I a anexei VIII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în regiunile vitivinicole sau într-o parte a acestora enumerate în anexa la prezentul regulament și pentru toate soiurile sau pentru anumite soiuri de struguri de vin specificate în anexa respectivă, creșterea tăriei alcoolice naturale în volum a strugurilor proaspeți recoltați în anul 2014, a mustului de struguri, a mustului de struguri parțial fermentat, a vinului nou aflat încă în fermentație și a vinului produs din strugurii recoltați în anul 2014 nu poate depăși următoarele limite:
2,5 % vol. in wine-growing zone B referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013;
3,5 % vol. în zona vitivinicolă A menționată în apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
2,0 % vol. in wine-growing zone C referred to in appendix I to Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013.
2,5 % vol. în zona vitivinicolă B menționată în apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013;
Article 2
2,0 % vol. în zona vitivinicolă C menționată în apendicele I la anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Done at Brussels, 28 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2014.
Wine grape varieties and wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
ANEXĂ
Member State
Soiuri de struguri de vin și regiuni vitivinicole sau o parte a acestora pentru care este autorizată creșterea limitei de îmbogățire în conformitate cu articolul 1
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Statul membru
Varieties
Regiuni vitivinicole sau părți ale acestora (zonă vitivinicolă)
Belgium
Soiuri
Wine-growing regions in Wallonia (zone A)
Belgia
All authorised wine grape varieties
Regiuni vitivinicole din Wallonia (zona A)
All wine-growing regions (zone C)
Toate regiunile vitivinicole (zona C)
The wine-growing region in Ahr
Regiunea vitivinicolă din Ahr
The wine-growing region in Baden (zone B)
Regiunea vitivinicolă din Baden (zona B)
The wine grape varieties:
Soiuri de struguri de vin:
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel and Blauer Trollinger
Blauer Spätburgunder, Schwarzriesling, Blauer Gutedel, Weißer Gutedel și Blauer Trollinger
The wine-growing region in Hessische Bergstraße (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Hessische Bergstraße (zona A)
All authorised red wine grape varieties
Toate soiurile autorizate de struguri de vin roșu
The wine-growing region in Mittelrhein (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Mittelrhein (zona A)
The wine-growing region in Mosel, excluding the area of Perl, Oberperl, Nennig and Sehndorf (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Mosel, exceptând zonele Perl, Oberperl, Nennig și Sehndorf (zona A)
The wine-growing region in Nahe (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Nahe (zona A)
The wine-growing region in Pfalz (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Pfalz (zona A)
The wine-growing region in Rheingau (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Rheingau (zona A)
The wine-growing region in Rheinhessen (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Rheinhessen (zona A)
The wine-growing region in Saale-Unstrut excluding the area of Potsdam-Mittelmark (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Saale-Unstrut cu excepția zonei Potsdam-Mittelmark (zona A)
All authorised red wine grape varieties and the white wine grape varieties:
Toate soiurile autorizate de struguri de vin roșu și soiurile de struguri de vin alb:
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling and Weißer Burgunder
Bacchus, Blauer Silvaner, Cabernet Blanc, Grüner Silvaner, Johanniter, Müller-Thurgau, Ruländer, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Weißer Elbling, Weißer Gutedel, Weißer Riesling și Weißer Burgunder
The wine-growing region in Württemberg (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Württemberg (zona A)
The wine grape variety Blauer Trollinger
Soiul de struguri de vin Blauer Trollinger
The wine-growing region in Mecklenburger Landwein (zone A)
Regiunea vitivinicolă din Mecklenburger Landwein (zona A)
France
Următoarele comune (zona C):
The following communes (zone C):
în cadrul departamentului Aude:
within the department of Aude:
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal și Villesiscle,
Aigues Vives, Alairac, Antugnac, Argeliers, Argens Minervois, Arzens, Azille, Badens, Bagnoles, Baraigne, Bellegarde du Razès, Belvèze du Razès, Bize Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Brezilhac, Brugairolles, Cailhau, Calhavel, Cambieure, Camplong d'Aude, Canet, Carcassonne, Castelnaudary, Castelnau d'Aude, Caunes Minervois, Caux et Sauzens, Conques sur Orbiel, Escales, Escueillens et Saint Just de Bélangard, Espéraza, Fabrezan, Fa, Fanjeaux, Fenouillet du Razès, Ferran, Fleury d'Aude, Fontiès d'Aude, Ginestas, Gourvieille, Gramazie, Grèzes, Gruissan, Herminis, Homps, Hounoux, La Courtete, Lafage, La Force, La Redorte, Lasbordes, La Serpent, Lasserre de Prouille, Laure Minervois, Lavalette, Les Casses, Lezignan, Limousis, Mailhac, Malves en Minervois, Maquens, Mas Stes Puelles, Marcorignan, Marseillette, Mazerolles du Razes, Mirepeisset, Molleville, Montazels, Montbrun les Corbières, Montferrand, Montgradail, Montquiers, Montmaur, Montreal, Montseret, Moussoulens, Narbonne, Orsans, Ouveillan, Paraza, Plavilla, Pennautier, Pepieux, Peyriac Minervois, Pouzols Minervois, Puicheric, Raissac d'Aude, Ribouisse, Ricaud, Rieux Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Roullens, Rouvenac, Rustiques, Saint Couat d'Aude, Saint Frichoux, Saint Gauderic, Saint Laurent de la Cabrerisse, Saint Marcel sur Aude, Saint Martin Lalande, Saint Michel de Lanes, Saint Nazaire d'Aude, Saint Papoul, Sainte Valiere, Salleles Cabardes, Salleles d'Aude, Salsigne, Seignalens, Thezan des Corbieres, Tournissan, Tourouzelle, Trausse Minervois, Ventenac Minervois, Villalbe, Villalier, Villarzel Cabardes, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegly, Villemoustaussou, Villeneuve Minervois, Villeneuve les Montreal and Villesiscle,
în cadrul departamentului Hérault:
within the department of Hérault:
Beaufort, Montels, Olonzac și Oupia.
Beaufort, Montels, Olonzac and Oupia.
Croația
Croatia
Toate regiunile vitivinicole (zonele B și C)
Italy
Regiunile vitivinicole din Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia și din zona DOP„Orvieto” (zona C)
Wine growing regions in Veneto, Friuli-Venezia-Giulia, Provincia autonoma di Trento, Provincia autonoma di Bolzano, Lombardia, Piemonte, Emilia-Romagna, Toscana, Abruzzo, Puglia and in the area of the PDO ‘Orvieto’ (zone C)
Ungaria
Hungary
Toate regiunile vitivinicole (zona B)
All wine-growing regions (zone B)
Slovacia
Romania
Soiurile de struguri de vin Phoenix, Müller-Thurgau, Elbling și Regent
Commission Implementing Regulation (EU) No 1272/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 November 2014
1272/2014 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the marking of containers for the purpose of their temporary importation
din 28 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește marcarea containerelor în scopul admiterii lor temporare
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr.
The Union is a Contracting Party to the Convention on Temporary Admission concluded in Istanbul on 26 June 1990 (hereafter ‘the Istanbul Convention’).
2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1], în special articolul 247,
Annex B.3 to the Istanbul Convention contains provisions concerning containers, pallets, packings, samples and other goods imported in connection with a commercial operation.
întrucât:
The Administrative Committee for the Convention on Temporary Admission recommended at its 12th meeting on 25 March 2013 an amendment to Appendix II to Annex B.3 to the Istanbul Convention containing provisions concerning the marking of containers.
Uniunea este parte contractantă la Convenția privind admiterea temporară încheiată la Istanbul la 26 iunie 1990 (denumită în continuare „Convenția de la Istanbul”).
The amendment came into force on 4 November 2014.
Anexa B.3 la Convenția de la Istanbul cuprinde prevederi referitoare la containere, paleți, ambalaje, eșantioane și alte mărfuri importate în cadrul unei operațiuni comerciale.
The Istanbul Convention is not directly applicable in the Union.
Comitetul de gestionare a Convenției privind admiterea temporară a recomandat, în cadrul celei de a 12-a reuniuni ale sale din 25 martie 2013, o modificare a apendicelui II la anexa B.3 la Convenția de la Istanbul, care cuprinde dispoziții privind marcarea containerelor.
Its amendment should therefore be incorporated into Union law in order to ensure that the Union complies with its international obligations.
Respectiva modificare a intrat în vigoare la 4 noiembrie 2014.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] should therefore be amended accordingly.
Convenția de la Istanbul nu este direct aplicabilă în Uniune.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Modificarea sa ar trebui încorporată, prin urmare, în legislația Uniunii pentru a garanta că Uniunea își respectă obligațiile internaționale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr.
Article 1
2454/93 al Comisiei [2] ar trebui modificat în consecință.
Article 557 of Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as follows:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Total relief from import duties shall be granted for containers where they have been durably marked in an appropriate and clearly visible place with all of the following information:
Articolul 1
the identification of the owner or operator, which may be shown either by its full name or by an established identification system, symbols such as emblems or flags being excluded;
Articolul 557 din Regulamentul (CEE) nr.
the identification marks and numbers of the container, given by the owner or operator;
2454/93 se modifică după cum urmează:
the tare weight of the container, including all its permanently fixed equipment.’ ;
La alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu:
in paragraph 1 after the first subparagraph, the following subparagraph is inserted:
Scutirea totală de drepturi de import se acordă pentru containere atunci când au fost marcate durabil într-un loc adecvat și clar vizibil cu toate informațiile următoare: