natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and a and b are given in Table 1 below.
O măsură a capacității de servire creată pentru decantarea lichidului înainte de consumare.
When a terminal interval is bounded by a surface, the MPE for any distance beginning at this point is increased by the value c given in Table 1.
Capacitate
Table 1 Accuracy Class a (mm) b c (mm) I
Capacitatea reprezintă volumul intern pentru măsurile pline sau volumul intern până la linia de umplere pentru măsurile cu linie de umplere.
D — special class for dipping tapes [1]
Temperatura de referință pentru măsurarea capacității este de 20 °C.
Up to and including 30 m [2]
Poziția pentru indicare corectă: instrumentul trebuie să stea drept, pe o suprafață orizontală.
zero
Linie
S — special class for tank strapping tapes
Plin
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Măsuri de transfer
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the MPE is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Măsuri de servire
The MPE for the length between consecutive scale marks, and the maximum permissible difference between two consecutive intervals, are given in Table 2 below.
Măsurile, capacității de servire sunt construite dintr-un material suficient de rigid și stabil dimensional pentru a menține capacitatea în limitele erorilor maxime admise.
Length i of the interval
Formă
MPE or difference in millimetres according to accuracy class
Măsurile de transfer se proiectează astfel încât o modificare de conținut egală cu eroarea maximă admisă să provoace o modificare de nivel de cel puțin 2 mm față de margine sau linia de umplere.
III i ≤ 1 mm
Măsurile de transfer se proiectează astfel încât să nu împiedice scurgerea completă a lichidului care este măsurat.
Where a rule is of the folding type, the jointing shall be such as not to cause any errors, supplementary to those above, exceeding: 0,3 mm for Class II, and 0,5 mm for Class III.
Marcarea
Materials
Capacitatea nominală declarată este marcată clar și permanent pe măsură.
Materials used for material measures shall be such that length variations due to temperature excursions up to ± 8 °C about the reference temperature do not exceed the MPE.
Măsurile capacității de servire pot fi marcate și ele cu cel mult trei marcaje de capacitate clare, care să nu poată fi confundate între ele.
This does not apply to Class S and Class D measures where the manufacturer intends that thermal expansion corrections shall be applied to observed readings where necessary.
Toate marcajele de umplere vor fi suficient de clare și de durabile, pentru ca erorile maxime admise să nu fie depășite în timpul utilizării.
Measures made from material whose dimensions may alter materially when subjected to a wide range of relative humidity, may only be included in Classes II or III.
A2 sau F1 sau D1 sau E1 sau B + E sau B + D sau H.
Markings
Se aplică la combinațiile bandă/sondă.
The nominal value shall be marked on the measure.
Dacă lungimea nominală a benzii depășește 30 m, se acceptă o eroare maximă admisă de 0,75 mm pentru fiecare 30 m de lungime.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
ANEXA XI
F 1 or D1 or B + D or H or G.
MIJLOACE DE MĂSURARE A DIMENSIUNILOR (MI-009)
Capacity serving measures
Cerințele relevante esențiale din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică mijloacelor de măsurare a dimensiunilor definite în continuare.
The relevant essential requirements of Annex I, and the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this chapter, apply to capacity serving measures defined below.
Mijloace de măsurare a lungimii
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat.
Capacity serving measure
Mijloace de măsurare a suprafeței
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
Un instrument de măsurare a suprafeței servește la determinarea suprafeței obiectelor de formă neregulată, cum ar fi, de exemplu, cele din piele.
Line measure
Mijloace pentru măsurători multidimensionale
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
Un instrument pentru măsurători multidimensionale servește la determinarea lungimii perimetrului (lungime, înălțime, lățime) celui mai mic paralelipiped dreptunghic care cuprinde un produs.
Brim measure
Cerințe comune pentru toate mijloacele de măsurare a dimensiunilor
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui instrument de măsurare a dimensiunilor trebuie să fie astfel încât:
Transfer measure
schimbarea rezultatului măsurătorii să nu depășească valoarea de variație critică definită la punctul 2; sau
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
să fie imposibilă executarea oricărei măsurători; sau
Capacity
să existe variații momentane ale rezultatului măsurătorii care să nu poată fi interpretate, memorate ori transmise ca rezultat al măsurătorii; sau
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
să existe variații ale rezultatului măsurătorii, suficient de grave ca să fie observate de toți cei interesați de rezultatul măsurătorii.
Temperature: the reference temperature for measurement of capacity is 20 °C.
Valoarea variației critice este egală cu un interval de scală.
Position for correct indication: free standing on a level surface.
Pentru instrumente mecanice sau electromecanice:
Line
F1 sau E1 sau D1 sau B + F sau B + E sau B + D sau H sau H1 sau G.
Brim
Pentru instrumente electronice sau instrumente care conțin software:
Transfer measures
Mijloace de măsurare a lungimii
Serving measures
Caracteristicile produsului de măsurat
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Textilele sunt caracterizate de factorul caracteristic K. Acest factor ia în considerare elasticitatea și forța pe unitatea de suprafață a produsului măsurat și este definit prin formula:
Shape
, unde
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
ε este elongația relativă a unui specimen de țesătură lat de 1 m, la o forță de întindere de 10 N,
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
GA este masa pe unitatea de suprafață a unui specimen de țesătură, exprimată în N/m2.
Marking
Condiții de funcționare
The nominal capacity declared shall be clearly and indelibly marked on the measure.
Domeniu
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Dimensiunile și factorul K, atunci când sunt aplicabile, trebuie să se situeze în interiorul domeniului specificat de producător pentru instrumentul respectiv.
All filling marks shall be sufficiently clear and durable to ensure that MPEs are not exceeded in use.
Domeniile factorului K sunt specificate în tabelul 1:
A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
Grupa
Applies to the tape/dip weight combinations.
Domenii ale K
If the nominal tape length exceeds 30 m, an additional mpe of 0,75 mm shall be permitted for each 30 m of tape length.
Produs
ANNEX XI
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
DIMENSIONAL MEASURING INSTRUMENTS (MI-009)
elasticitate mică
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to dimensional measuring instruments of the types defined below.
elasticitate medie
Length measuring instrument
elasticitate mare
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
elasticitate foarte mare
Area Measuring Instruments
Dacă obiectul măsurat nu este transportat de instrumentul de măsurare, viteza sa trebuie să se situeze în domeniul specificat de producătorul instrumentului.
An area measuring instrument serves for the determination of the area of irregular shaped objects, e.g. for leather.
Dacă rezultatul măsurătorii depinde de grosime, de starea suprafeței și tipul de livrare (de exemplu, dintr-o rolă mare sau dintr-un teanc), limitările corespunzătoare sunt specificate de producător.
Multi-dimensional Measuring Instruments
0,125 %, dar nu mai puțin de 0,005 Lm
A multi-dimensional measuring instrument serves for the determination of the edge length (length, height, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
0,25 %, dar nu mai puțin de 0,01 Lm
Requirements common to all dimensional measuring instruments
0,5 %, dar nu mai puțin de 0,02 Lm
The effect of an electromagnetic disturbance on a dimensional measuring instrument shall be such that:
Unde Lm este lungimea minimă măsurabilă, adică lungimea minimă specificată de producător, pentru care este destinat instrumentul.
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in point 2; or
Valoarea reală a lungimii pentru diferite tipuri de materiale trebuie măsurată cu ajutorul instrumentelor potrivite (de exemplu, panglică de măsurat).
it is impossible to perform any measurement; or
De aceea, materialul care este măsurat trebuie așezat pe un suport corespunzător (de exemplu, o masă potrivită), în stare dreaptă și neîntins.
there are momentary variations in the measurement result that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result; or
Alte cerințe
there are variations in the measurement result severe enough to be noticed by all those interested in the measurement result.
Instrumentele trebuie să asigure măsurarea produsului neîntins, în funcție de elasticitatea prevăzută, pentru care este proiectat instrumentul.
The critical change value is equal to one scale interval.
Mijloace de măsurare a suprafeței
For mechanical or electromechanical instruments:
Dimensiunile trebuie să se situeze în interiorul domeniului specificat de producătorul instrumentului.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
Starea produsului
For electronic instruments or instruments containing software:
Producătorul specifică limitările instrumentelor datorate vitezei, grosimii și stării suprafeței produsului, dacă aceste informații sunt relevante.
Length measuring instruments
Eroarea maximă admisă este de 1,0 %, dar nu mai puțin de 1 dm2.
Characteristics of the product to be measured
Prezentarea produsului
Textiles are characterised by the characteristic factor K. This factor takes the stretchability and force per unit area of the product measured into account and is defined by the following formula:
Dacă produsul este tras înapoi sau oprit, trebuie să fie împiedicată producerea unei erori de măsurare și dispariția informațiilor afișate.
, where
Intervalul de scală
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
În plus, trebuie să se permită existența unui interval de scală de 0,1 dm2, pentru încercări.
Operating conditions
Mijloace de măsurare multidimensională
Range
Dimensiune minimă
Dimensions and K-factor, where applicable, within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Limita inferioară a dimensiunii minime pentru toate valorile intervalului de scală este specificată în tabelul 1.
The ranges of K-factor are given in Table 1:
Dimensiune minimă (min)
Group
(limita inferioară)
Range of K
Viteza produsului
Product
Viteza trebuie să se situeze în interiorul domeniului specificat de producător.
0 < K < 2 × 10–2 N/m2
Instrument
low stretchability
Eroarea maximă admisă este ± 1,0 d.
medium stretchability
ANEXA XII
high stretchability
ANALIZATOARE PENTRU GAZE DE EȘAPAMENT (MI-010)
very high stretchability
Cerințele relevante din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică la analizatoarele pentru gaze de eșapament definite mai jos, proiectate pentru inspecția și întreținerea profesională a autovehiculelor aflate în uz.
Where the measured object is not transported by the measuring instrument, its speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Analizator pentru gaze de eșapament
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Un analizator pentru gazele de eșapament este un instrument de măsurare care servește la determinarea fracțiunilor de volum ale componentelor specificate ale gazului de eșapament emis de motorul unui autovehicul cu aprindere prin scânteie, la nivelul de umiditate al eșantionului analizat.
Instrument
Aceste componente ale gazului sunt monoxidul de carbon (CO), dioxidul de carbon (CO2), oxigenul (O2) și hidrocarburile (HC).
0,125 %, but not less than 0,005 Lm
Conținutul hidrocarburilor trebuie exprimat sub formă de concentrație de n-hexan (C6 H14), măsurată cu tehnici de absorbție în infraroșu.
0,25 %, but not less than 0,01 Lm
Fracțiunile de volum ale componentelor gazului sunt exprimate ca procente (% vol) pentru CO, CO2 și O2 și în părți la un milion (ppm vol) pentru HC.
0,5 %, but not less than 0,02 Lm
Mai mult, un analizator pentru gazele de eșapament calculează valoarea lambda din fracțiunile de volum ale componentelor gazului de eșapament.
Where Lm is the minimum measurable length, that is to say the smallest length specified by the manufacturer for which the instrument is intended to be used.
Lambda este o valoare adimensională reprezentativă pentru eficiența de ardere a unui motor din punct de vedere al raportului aer/combustibil din gazul de eșapament.
The true length value of the different types of materials shall be measured using suitable instruments (e.g. tapes of length).
Ea este determinată cu o formulă de referință standardizată.
Thereby, the material which is going to be measured shall be laid out on a suitable underlay (e.g. a suitable table) straight and unstretched.
Clase de instrumente
Other requirements
La analizatoarele pentru gazele de eșapament sunt definite două clase (0 și I).
The instruments must ensure that the product is measured unstretched according to the intended stretchability for which the instrument is designed.
Domeniile de măsurare minime relevante ale acestor clase sunt specificate în tabelul 1.
Area measuring instruments
Clase și domenii de măsurare
Dimensions within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Parametru
Condition of the product
Clasele 0 și I
The manufacturer shall specify the limitations of the instruments due to the speed, and thickness of the surface conditions if relevant, of the product.
fracția de CO
The MPE is 1,0 %, but not less than 1 dm2.
de la 0 la 5 % vol
Presentation of the product
Fracția de CO2
In the case of pulling back or stopping the product, it shall not be possible to have an error of measurement or the display must be blanked.
de la 0 la 16 % vol
Scale interval
fracția de HC
The instruments must have a scale interval of 1,0 dm2.
de la 0 la 2000 ppm vol
In addition, it must be possible to have a scale interval of 0,1 dm2 for testing purposes.
fracția de O2
Multidimensional measuring instruments
de la 0 la 21 % vol
Minimum dimension
de la 0,8 la 1,2
Minimum dimension (min)
Pentru mărimile de influență mecanice și climatice:
(lower limit)
un interval minim de temperatură de 35 °C pentru mediul climatic;
Speed of the product
Clasa de mediu mecanic aplicabilă este M1.
The speed must be within the range specified by the manufacturer for the instrument.
Pentru cantitățile de influență a energiei electrice:
Instrument:
Domeniul de tensiune și frecvență pentru sursa de tensiune în curent alternativ;
The MPE is ± 1,0 d.
Limitele sursei de tensiune în curent continuu
ANNEX XII
Pentru presiunea mediului ambiant:
EXHAUST GAS ANALYSERS (MI-010)
Valorile minimă și maximă ale presiunii mediului ambiant sunt, pentru ambele clase: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to exhaust gas analysers defined below intended for inspection and professional maintenance of motor vehicles in use.
Erorile maxime admise
Exhaust gas analyser
Erorile maxime admise sunt definite după cum urmează:
An exhaust gas analyser is a measuring instrument that serves to determine the volume fractions of specified components of the exhaust gas of a motor vehicle engine with spark ignition at the moisture level of the sample analysed.
Pentru fiecare dintre fracțiile măsurate, valoarea maximă a erorii permisă în condiții nominale de funcționare, în conformitate cu punctul 1.1 din anexa I, este cea mai mare dintre cele două valori specificate în tabelul 2.
These gas components are carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), oxygen (O2) and hydrocarbons (HC).
Valorile absolute sunt exprimate în % vol sau în ppm vol, valorile în procente sunt exprimate ca procente din valoarea reală.
The content of hydrocarbons has to be expressed as concentration of n-hexane (C6H14), measured with near-infrared absorption techniques.
Clasa 0
The volume fractions of the gas components are expressed as a percentage (% vol) for CO, CO2 and O2 and in parts per million (ppm vol) for HC.
Clasa I
Moreover, an exhaust gas analyser calculates the lambda value from the volume fractions of the components of the exhaust gas.
Eroarea maximă admisă pentru calculul valorii lambda este de 0,3 %.
Lambda
Valoarea convențională reală se calculează cu formula stabilită la punctul 5.3.7.3 din Regulamentul nr. 83 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE/ONU) [1].
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
În acest scop, valorile afișate de instrument sunt folosite ca bază de calcul.
It is determined with a reference standardised formula.
Pentru fiecare dintre fracțiile de volum măsurate de instrument, valoarea variației critice este egală cu eroarea maximă admisă a parametrului respectiv.
Instrument Classes
Efectul unei perturbații electromagnetice trebuie să fie astfel încât:
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
oricare schimbare a rezultatului măsurătorii să nu depășească valoarea variației critice stabilită la punctul 4;
The relevant minimum measuring ranges for these classes are shown in Table 1.
sau prezentarea rezultatului măsurătorii să fie astfel încât (să) nu poate fi considerată rezultat valid.
Classes and measuring ranges
Rezoluția este egală cu valorile indicate în tabelul 3 sau mai mare cu un ordin de mărime.
Parameter
Rezoluția
Classes 0 and I
Clasa 0 și clasa I
CO fraction
Valoarea lambda este afișată cu o rezoluție de 0,001.
from 0 to 5 % vol
Abaterea medie pătratică a 20 de măsurători nu trebuie să depășească o treime din modulul erorii maxime admise pentru fiecare fracție de volum corespunzătoare.
fraction
Pentru măsurarea monoxidului de carbon, a dioxidului de carbon și a hidrocarburilor, instrumentul, inclusiv sistemul specific de circulație a gazului, trebuie să indice 95 % din valoarea finală determinată cu gaze de calibrare în interval de 15 secunde de la schimbarea de la un gaz cu conținut zero, de exemplu aer curat.
from 0 to 16 % vol
Pentru măsurarea oxigenului, instrumentul aflat în condiții similare trebuie să indice o valoare care diferă de zero cu mai puțin de 0,1 % vol, în 60 de secunde de la schimbarea de la aer curat la un aer fără oxigen.
HC fraction
Componentele gazului de eșapament, altele decât cele ale căror valori sunt supuse măsurării, nu trebuie să fie afectate de rezultatele măsurătorii cu mai mult de jumătate din modulul erorilor maxime admise, când aceste componente sunt prezente în următoarele fracții maxime de volum:
from 0 to 2000 ppm vol
2000 ppm vol HC (ca n-hexan),
O2 fraction
vapori de apă până la saturație.
from 0 to 21 % vol
Un analizator pentru gazele de eșapament trebuie să aibă o funcție de reglare care oferă operații pentru aducere la zero, calibrarea gazului și reglare internă.
For the climatic and mechanical influence quantities:
Un analizator pentru gaze de eșapament trebuie să aibă un dispozitiv pentru detectarea reziduurilor de hidrocarburi în sistemul de circulație a gazelor.
a minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Nu este posibilă efectuarea unei măsurări dacă reziduurile de hidrocarburi, prezente înainte de orice măsurare, depășesc 20 ppm vol.
the mechanical environment class that applies is M1.
Un analizator pentru gazele de eșapament trebuie să aibă un dispozitiv pentru recunoașterea automată a oricărei deficiențe de funcționare a senzorului canalului de oxigen, provocată de uzură sau de o întrerupere a liniei de conectoare.
For the electrical power influence quantities:
Dacă analizatorul pentru gaze de eșapament are capacitatea de a funcționa cu diferiți combustibili (de exemplu, petrol sau gaz lichefiat), trebuie să existe posibilitatea de selectare a coeficienților potriviți, pentru calcularea valorii lambda fără ambiguitate în ceea ce privește formula adecvată.
the voltage and frequency range for the AC voltage supply;
JO L 350, 28.12.1998, p.
the limits of the DC voltage supply.
17.
For the ambient pressure:
0,01 % vol pentru valori măsurate mai mici sau egale cu 4 % vol, altfel 0,1 % vol.
the minimum and the maximum values of the ambient pressure are for both classes: pmin ≤ 860 hPa, pmax ≥ 1060 hPa.
ANEXA XIII
Maximum permissible errors (MPEs)
DECLARAȚIE UE DE CONFORMITATE (Nr.
The MPEs are defined as follows:
XXXX) [1]
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Denumirea și adresa producătorului sau, unde e cazul, a reprezentantului său autorizat:
Class 0
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
Class I
Obiectul declarației (identificarea mijlocului de măsurare permițând trasabilitatea); dacă este necesar pentru identificarea unui produs, se poate adăuga o imagine):
± 10 ppm vol
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
± 12 ppm vol
Trimiteri la standardele armonizate sau documentele normative relevante utilizate sau trimiteri la la alte specificații tehnice relevante în legătură cu care se declară conformitatea:
either the change in the measurement result is not greater than the critical change value laid down in point 4;
Atribuirea sau nu a unui număr declarației de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
or the presentation of the measurement result is such that it cannot be taken for a valid result.
ANEXA XIV
The resolution shall be equal to or of one order of magnitude higher than the values shown in Table 3.
PARTEA A
Resolution
Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive
Class 0 and class I
(menționate la articolul 52
1 ppm vol
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului
The lambda value shall be displayed with a resolution of 0,001.
(JO L 135, 30.4.2004, p.
The standard deviation of 20 measurements shall not be greater than one third of the modulus of the MPE for each applicable gas volume fraction.
1).