natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ECAI issuer ratings, the Eurosystem shall make a distinction in respect of the original maturity of the asset as regards the acceptable ECAI credit assessment.
Fără a aduce atingere aplicării acestei reguli privind prioritatea, în conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a), cel puțin o evaluare ECAI a creditului trebuie să fie în conformitate cu cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem.
The distinction shall be made between:
În cazul în care pentru aceeași emisiune sunt disponibile mai multe ratinguri ECAI privind emisiunea, atunci Eurosistemul ia în considerare cel mai bun dintre aceste ratinguri ECAI privind emisiunea.
short-term assets, i.e. those assets with an original maturity of up to and including 390 days; and
În cazul în care cel mai bun rating ECAI privind emisiunea nu respectă pragul de calitate a creditului din Eurosistem pentru activele tranzacționabile, activul nu este eligibil, chiar dacă există o garanție acceptabilă în conformitate cu titlul IV.
long-term assets, i.e. those assets with an original maturity of more than 390 days.
În absența unui rating ECAI privind emisiunea, Eurosistemul poate lua în considerare un rating ECAI privind emitentul sau un rating ECAI privind garantul.
For short-term assets, ECAI short-term and long-term issuer ratings shall be acceptable.
În cazul în care pentru aceeași emisiune sunt disponibile mai multe ratinguri ECAI privind emitentul și/sau garantul, atunci Eurosistemul ia în considerare cel mai bun dintre aceste ratinguri;
For long-term assets, only ECAI long-term issuer ratings shall be acceptable.
Pentru activele tranzacționabile emise de administrațiile centrale, regionale sau locale, de agenții, de bănci de dezvoltare multilaterală sau de organizații internaționale, se aplică următoarele reguli:
An ECAI guarantor rating this rating refers to an ECAI credit assessment assigned to a guarantor, if the guarantee meets the requirements of Title IV.
În conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (a), cel puțin o evaluare ECAI a creditului trebuie să fie în conformitate cu cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem.
For ECAI guarantor ratings, the Eurosystem shall make no distinction in respect of the original maturity of the asset.
Eurosistemul ia în considerare numai ratingurile ECAI privind emitentul sau garantul;
Only ECAI long-term guarantor ratings shall be acceptable.
În cazul în care sunt disponibile mai multe ratinguri ECAI privind emitentul și garantul, atunci Eurosistemul ia în considerare cel mai bun dintre aceste ratinguri;
Article 84
Obligațiunile garantate emise de agenții nu sunt evaluate în conformitate cu normele prevăzute la prezentul punct, ci sunt evaluate în conformitate cu litera (a);
Priority of ECAI credit assessments in respect of marketable assets
Pentru titlurile garantate cu active se aplică următoarele reguli:
For marketable assets, ECAI credit assessments which determine the compliance of the asset with the credit quality requirements shall be taken into account by the Eurosystem in accordance with the following rules:
În conformitate cu articolul 82 alineatul (1) litera (b), cel puțin două evaluări ECAI ale creditului sunt în conformitate cu cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem.
For marketable assets other than marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations and ABSs, the following rules shall apply.
Eurosistemul ia în considerare numai ratingurile ECAI privind emisiunea.
The Eurosystem shall consider ECAI issue ratings in priority to ECAI issuer or ECAI guarantor ratings.
În cazul sunt disponibile peste două ratinguri ECAI privind emisiunea, atunci Eurosistemul ia în considerare primele două dintre aceste ratinguri ECAI privind emisiunea.
Without prejudice to the application of this priority rule, in accordance with Article 82(1)(a), at least one ECAI credit assessment must comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
Articolul 85
If multiple ECAI issue ratings are available for the same issue, then the first-best of those ECAI issue ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
Valori mobiliare cu emitenți multipli
If the first-best ECAI issue rating does not comply with the Eurosystem's credit quality threshold for marketable assets, the asset shall not be eligible, even if a guarantee that is acceptable under Title IV exists.
Pentru activele tranzacționabile cu mai mulți emitenți (valori mobiliare cu emitenți multipli), ratingul ECAI privind emitentul aplicabil se determină pe baza răspunderii potențiale a fiecărui emitent, după cum urmează:
In the absence of any ECAI issue rating, an ECAI issuer or ECAI guarantor rating may be considered by the Eurosystem.
În cazul în care fiecare emitent răspunde solidar pentru obligațiile tuturor celorlalți emitenți ai emisiunii sau, dacă este cazul, pentru program/seria de emisiuni, ratingul ECAI privind emitentul care trebuie luat în considerare este cel mai înalt rating dintre cele mai bune ratinguri ECAI privind emitentul ale tuturor emitenților relevanți; sau
If multiple ECAI issuer and/or ECAI guarantor ratings are available for the same issue, then the first-best of those ratings shall be taken account by the Eurosystem.
În cazul în care un emitent nu răspunde solidar pentru obligațiile tuturor celorlalți emitenți ai emisiunii sau, dacă este cazul, pentru program/seria de emisiuni, ratingul ECAI privind emitentul care trebuie luat în considerare este cel mai scăzut rating dintre cele mai bune ratinguri ECAI privind emitentul ale tuturor emitenților relevanți.
For marketable assets issued by central governments, regional governments, local governments, agencies, multilateral development banks or international organisations, the following rules shall apply.
Articolul 86
In accordance with Article 82(1)(a), at least one ECAI credit assessment must comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
Ratinguri non-euro
The Eurosystem shall only consider ECAI issuer or ECAI guarantor ratings.
În scopul ratingurilor ECAI privind emitentul, este acceptabil un rating în monedă străină.
If multiple ECAI issuer and ECAI guarantor ratings are available, the first-best of those ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
În cazul în care activul este exprimat în moneda națională a emitentului, este acceptabil și ratingul în moneda locală.
Covered bonds issued by agencies shall not be assessed in accordance with the rules in this point and shall instead be assessed in accordance with point (a).
Articolul 87
For ABSs, the following rules shall apply.
Criterii de evaluare a calității creditului pentru activele tranzacționabile în absența unei evaluări a creditului furnizate de o ECAI acceptată
In accordance with Article 82(1)(b), at least two ECAI credit assessments shall comply with the Eurosystem's applicable credit quality requirements.
În absența unei evaluări corespunzătoare a creditului din partea unei ECAI acceptate pentru emisiune, emitent sau garant, astfel cum ar fi aplicabil în conformitate cu articolul 84 litera (a) sau (b), o evaluare implicită a creditului cu privire la activele tranzacționabile (cu excepția titlurilor garantate cu active) este stabilită de Eurosistem în conformitate cu regulile stabilite la alineatele (2) și (3).
The Eurosystem shall only consider ECAI issue ratings.
Această evaluare implicită a creditului trebuie să respecte cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem.
If more than two ECAI issue ratings are available, the first- and second-best of such ECAI issue ratings shall be taken into account by the Eurosystem.
În cazul în care instrumentele de natura datoriei sunt emise sau garantate de o administrație regională, o autoritate locală sau de către o „entitate din sectorul public”, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 (denumită în continuare „entitate din sectorul public în sensul CRR”), cu sediul într-un stat membru a cărui monedă este euro, evaluarea creditului este efectuată de Eurosistem în conformitate cu următoarele reguli:
Article 85
În cazul emitenților sau garanților care sunt administrații regionale, autorități locale sau entități din sectorul public în sensul CRR, care, conform autorităților competente, sunt supuși în ceea ce privește cerințele de capital, în conformitate cu articolul 115 alineatul (2), articolul 116 alineatul (1) și articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, aceluiași regim ca cel aplicabil administrației centrale în a cărei jurisdicție își au sediul: instrumentele de natura datoriei emise sau garantate de aceste entități sunt alocate nivelului de calitate a creditului corespunzător celui mai bun rating de credit furnizat de o ECAI acceptată administrației centrale în a cărei jurisdicție își au sediul aceste entități.
Multi-issuer securities
În cazul emitenților sau garanților care sunt administrații regionale, autorități locale și entități din sectorul public în sensul CRR, care, conform autorităților competente, sunt supuși în ceea ce privește cerințele de capital, în conformitate cu articolul 115 alineatul (1) și articolul 116 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, aceluiași regim ca cel aplicabil instituțiilor de credit: instrumentele de natura datoriei emise sau garantate de aceste entități sunt alocate nivelului de calitate a creditului corespunzător celui cu un nivel mai jos față de cel mai bun rating de credit furnizat de o ECAI acceptată în legătură cu administrația centrală în a cărei jurisdicție sunt constituite aceste entități.
For marketable assets with more than one issuer (multi-issuer securities), the applicable ECAI issuer rating shall be determined on the basis of each issuer's potential liability as follows:
În cazul în care acești emitenți sau garanți sunt entități din sectorul public în sensul CRR, care nu sunt prevăzute la literele (a) și (b), nu este derivată o evaluare implicită a creditului și sunt tratate la fel ca instituțiile din sectorul privat..
If each issuer is jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the highest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers; or
În cazul în care instrumentele de natura datoriei sunt emise sau garantate de societăți nefinanciare cu sediul într-un stat membru a cărui monedă este euro, evaluarea calității creditului este efectuată de Eurosistem în baza regulilor de evaluare a calității creditului aplicabile evaluării calității creditului cu privire la creanțele private din titlul III secțiunea 2.
If any issuer is not jointly and severally liable for the obligations of all other issuers under the issue or, if applicable, for the programme, or issuance series, the ECAI issuer rating to be considered shall be the lowest rating among the first-best ECAI issuer ratings of all the relevant issuers.
Activele pentru care calitatea creditului este evaluată în conformitate cu regulile cuprinse în acest alineat nu sunt incluse în lista publică de active tranzacționabile eligibile.
Article 86
Tabelul 9
Non-euro ratings
Evaluări implicite ale creditului pentru emitenții sau garanții fără o evaluare ECAI a creditului
For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.
Alocarea emitenților sau garanților în temeiul Regulamentului (UE) nr. 575/2013
If the asset is denominated in the domestic currency of the issuer, the local currency rating shall also be acceptable.
Derivarea de către ECAF a evaluării implicite a creditului pentru emitentul sau garantul din fiecare categorie
Article 87
Categoria 1
Credit quality assessment criteria for marketable assets in the absence of a credit assessment provided by an accepted ECAI
Administrații regionale, autorități locale și entități din sectorul public în sensul CRR (ESP CRR) care, conform autorităților competente, pot fi supuse aceluiași regim ca cel aplicabil administrației centrale în ceea ce privește cerințele de capital
In the absence of an appropriate credit assessment provided by an accepted ECAI for the issue, issuer or guarantor, as would be applicable pursuant to Article 84(a) or (b), an implicit credit assessment of marketable assets (with the exception of ABSs) shall be derived by the Eurosystem in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Se atribuie evaluarea ECAI a creditului valabilă pentru administrația centrală a țării în care are sediul
This implicit credit assessment is required to comply with the Eurosystem's credit quality requirements.
Categoria 2
If the debt instruments are issued or guaranteed by a regional government or a local authority or a ‘public sector entity’ as defined in Article 4(8) of Regulation (EU) No 575/2013 (hereinafter a ‘CRR public sector entity’) established in a Member State whose currency is the euro, the credit assessment shall be performed by the Eurosystem in accordance with the following rules.
Administrații regionale, autorități locale și ESP CRR care, conform autorităților competente, pot fi supuse aceluiași regim ca cel aplicabil instituțiilor de credit în ceea ce privește cerințele de capital
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities or CRR public sector entities, which according to competent authorities are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(2), 116(1) and 116(4) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to the central government in whose jurisdiction they are established, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit quality step corresponding to the best credit rating provided by an accepted ECAI to the central government in whose jurisdiction these entities are established.
Se atribuie o evaluare a creditului cu un nivel de calitate a creditului [18] sub evaluarea ECAI a creditului valabilă pentru administrația centrală a țării în care are sediul
If the issuers or guarantors are regional governments, local authorities and CRR public sector entities, which according to competent authorities are treated for capital requirements purposes pursuant to Articles 115(1) and 116(2) of Regulation (EU) No 575/2013 equally to credit institutions, the debt instruments issued or guaranteed by these entities shall be allocated the credit step corresponding to one credit quality step below the best credit rating provided by an accepted ECAI in relation to the central government in which jurisdiction these entities are established.
Categoria 3
If the issuers or guarantors are CRR public sector entities that are not referred to in points (a) and (b), no implicit credit assessment is derived and they shall be treated equally to private sector entities.
Alte ESP CRR
If the debt instruments are issued or guaranteed by non-financial corporations established in a Member State whose currency is the euro, the credit quality assessment shall be performed by the Eurosystem based on the credit quality assessment rules applicable to the credit quality assessment of credit claims in Chapter 2 of Title III.
Același regim ca cel aplicabil emitenților sau debitorilor din sectorul privat
Assets in relation to which the credit quality is assessed in accordance with the rules contained in this paragraph shall not be included in the public list of eligible marketable assets.
Articolul 88
Table 9
Cerințe suplimentare privind calitatea creditului pentru titlurile garantate cu active
Implicit credit assessments for issuers or guarantors without an ECAI credit assessment
Pentru titlurile garantate cu active, evaluarea calității creditului se bazează pe un rating public privind emisiunea care este explicat într-un raport privind ratingul de credit, aflat la dispoziția publicului, și anume un raport care privește o nouă emisiune.
Allocation of issuers or guarantors under Regulation (EU) No 575/2013
Raportul privind ratingul de credit, aflat la dispoziția publicului, include, printre altele, o analiză cuprinzătoare a aspectelor juridice și structurale, o evaluare detaliată a portofoliului de colateral, o analiză a participanților la tranzacții, precum și o analiză a oricăror altor detalii relevante pentru o tranzacție.
ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer or guarantor belonging to the corresponding class
În continuarea cerinței din alineatul (1), pentru titlurile garantate cu active sunt necesare rapoarte de supraveghere periodice publicate de ECAI acceptate.
Class 1
Publicarea acestor rapoarte are loc cel târziu la patru săptămâni de la data plății cupoanelor titlurilor garantate cu active.
Regional governments, local authorities and CRR public sector entities (CRR PSEs) that, according to the competent authorities, can be treated in the same manner as the central government for capital requirements purposes
Data de referință a acestor rapoarte este data cea mai recentă de plată a cupoanelor, cu excepția titlurilor garantate cu active care plătesc cuponul pe bază lunară, caz în care raportul de supraveghere este publicat cel puțin trimestrial.
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Rapoartele de supraveghere cuprind, cel puțin, datele principale privind tranzacțiile (de exemplu, compoziția portofoliului de colateral, participanții la tranzacție, structura capitalului, precum și date privind randamentul).
Class 2
CRITERII DE ELIGIBILITATE ȘI CERINȚE PRIVIND CALITATEA CREDITULUI PENTRU ACTIVELE NETRANZACȚIONABILE
Regional governments, local authorities and CRR PSEs that according to competent authorities can be treated equally to credit institutions for capital requirements purposes
Criterii de eligibilitate pentru activele netranzacționabile
Allocated a credit assessment one credit quality step [18] below the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established
Criterii de eligibilitate pentru creanțele private
Class 3
Articolul 89
Other CRR PSEs
Tipul eligibil de activ
Treated like private sector issuers or debtors
Tipul eligibil de activ este o creanță privată care este o datorie a unui debitor față de o contraparte.
Article 88
Tipurile de creanțe private care sunt „amortizabile”, respectiv principalul sau dobânda se rambursează conform unui calendar prestabilit, precum și liniile de credit utilizate sunt, de asemenea, tipuri eligibile de creanțe private.
Additional credit quality requirements for asset-backed securities
Creditările pe descoperiri de cont, scrisorile de credit și liniile de credit neutilizate (de exemplu, liniile neutilizate de creanțe private de tip revolving) care autorizează utilizarea creditelor, dar care nu sunt creanțe private ca atare, nu sunt tipuri eligibile de creanțe private.
For ABSs, the credit quality assessment shall be based on a public issue rating that is explained in a publicly available credit rating report, i.e. a new issue report.
O parte dintr-un credit sindicalizat este un tip eligibil de creanță privată.
The publicly available credit rating report shall include, inter alia, a comprehensive analysis of structural and legal aspects, a detailed collateral pool assessment, an analysis of the transaction participants, as well as an analysis of any other relevant details of a transaction.
În sensul prezentei secțiuni, o parte dintr-un credit sindicalizat înseamnă o creanță privată care rezultă din participarea unui creditor la un credit furnizat de un grup de creditori reuniți într-un sindicat.
Further to the requirement in paragraph 1, regular surveillance reports published by the accepted ECAIs are required for asset-backed securities.
O creanță privată acordată într-un context diferit de o simplă relație de creditare poate constitui un tip eligibil de activ.
The publication of these reports shall take place no later than four weeks after the coupon payment date of the ABSs.
O creanță inerentă anumitor structuri de leasing sau factoring se poate califica drept un tip eligibil de activ dacă reprezintă o creanță privată.
The reference date of these reports shall be the most recent coupon payment date except for ABSs paying the coupon on a monthly basis, in which case the surveillance report shall be published at least quarterly.
Creanțele achiziționate în cadrul unui factoring se califică drept tip eligibil de activ doar în măsura în care chiar reprezintă creanțe private.
The surveillance reports shall contain, as a minimum, the key transaction data, e.g. composition of the collateral pool, transaction participants, capital structure, as well as performance data.
Și nu alte tipuri de creanțe, precum creanțele privind prețul de cumpărare.
ELIGIBILITY CRITERIA AND CREDIT QUALITY REQUIREMENTS FOR NON-MARKETABLE ASSETS
Articolul 90
Eligibility criteria for non-marketable assets
Principalul și cupoanele creanțelor private
Eligibility criteria for credit claims
Pentru a fi eligibile, creanțele private respectă, până la răscumpărarea finală, următoarele cerințe:
Article 89
un principal fix, necondiționat; și
Eligible type of asset
o rată a dobânzii care nu poate determina un flux de numerar negativ, unde rata dobânzii este una din următoarele:
The eligible type of asset shall be a credit claim that is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
cu „cupon zero”;
Types of credit claims that have a ‘reducing balance’, i.e. where the principal and interest are paid off according to a pre-agreed schedule, as well as drawn credit lines, shall be eligible types of credit claim.
fixă;
Current account overdrafts, letters of credit and undrawn credit lines, e.g. undrawn facilities of revolving credit claims, which authorise the use of credit but are not credit claims per se, shall not be eligible types of credit claim.
variabilă, respectiv legată de altă rată a dobânzii de referință sau de rata inflației.
A syndicated loan share shall be an eligible type of credit claim.
Articolul 91
For the purposes of this Section, a syndicated loan share means a credit claim resulting from the participation of a lender in a loan provided by a group of lenders in a lending syndicate.
Nesubordonarea
A credit claim granted in a context other than a mere lending relationship may constitute an eligible type of asset.
Creanțele private nu pot acorda drepturi asupra principalului și/sau dobânzii care sunt subordonate: (a) drepturilor deținătorilor altor datorii negarantate cu colateral ale debitorului, inclusiv alte părți sau subpărți în același credit sindicalizat; și (b) drepturilor deținătorilor instrumentelor de natura datoriei ale aceluiași emitent.
A claim inherent to certain leasing or factoring structures may qualify as an eligible type of asset, if it constitutes a credit claim.
Articolul 92
Claims purchased under a factoring only qualify as an eligible type of asset to the extent they actually constitute credit claims as opposed to other claims, such as purchase price claims.
Cerințele privind calitatea creditului pentru creanțele private
Article 90
Calitatea creditului pentru creanțele private se evaluează în funcție de calitatea creditului debitorului sau garantului.
Principal amount and coupons of credit claims
Debitorul sau garantul relevant respectă cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem, astfel cum se prevede în regulile ECAF pentru creanțele private prevăzute în partea a patra titlul III capitolul 2.
In order to be eligible, credit claims shall comply, until final redemption, with the following requirements:
Articolul 93
a fixed, unconditional principal amount; and
Dimensiunea minimă a creanțelor private
an interest rate that cannot result in a negative cash flow, whereby the interest rate shall be one of the following:
Pentru utilizare internă, creanțele private, în momentul depunerii acestora drept colateral de către contraparte, îndeplinesc un prag minim al valorii stabilit de BCN de origine.
a ‘zero-coupon’;
Pentru utilizare transfrontalieră, se aplică un prag minim al valorii de 500000 EUR.
fixed;
Articolul 94
floating, i.e. linked to another interest rate reference or to the inflation rate.
Moneda de exprimare a creanțelor private