natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Articolul 1
ANNEX
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
‘ANNEX I
1484/95 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
CN code
Articolul 2
Description of goods
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Representative price
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
(EUR/100 kg)
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2014.
Security under Article 3
Pentru Comisie,
Origin [1]
pentru președinte
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
JO L 347, 20.12.2013, p.
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
671.
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
JO L 150, 20.5.2014, p.
Turkeys, boneless cuts, frozen
1.
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de stabilire a drepturilor de import suplimentare în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p.
The code “ZZ” represents “other origins”.
ANEXĂ
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
„ANEXA I
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 June 2014
712/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 26 iunie 2014
Done at Brussels, 26 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2014.
Council Regulation (EU) No 713/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 June 2014
713/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
din 24 iunie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1388/2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 31 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 31,
In order to ensure the sufficient and uninterrupted supply of certain goods insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 1388/2013 [1].
întrucât:
Products falling within those tariff quotas can be imported into the Union at reduced or zero duty rates.
Pentru a asigura furnizarea neîntreruptă și în cantitate suficientă a anumitor mărfuri produse insuficient în Uniune și pentru a evita perturbarea pieței în cazul anumitor produse agricole și industriale, au fost deschise contingente tarifare autonome prin Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului [1].
For the reasons indicated, it is necessary to open, with effect from 1 July 2014, tariff quotas at zero duty rates for an appropriate volume as regards six additional products.
Produsele din cadrul acestor contingente tarifare pot fi importate în Uniune cu un nivel redus sau zero al taxelor.
Moreover, in certain cases, the existing autonomous tariff quotas of the Union should be adapted.
Din motivele menționate, este necesar să se deschidă, începând cu 1 iulie 2014, contingente tarifare cu un nivel zero al taxelor pentru un volum corespunzător în ceea ce privește șase produse suplimentare.
In the case of two products, the product description needs to be modified for clarification purposes and in order to take into account the most recent product developments.
În plus, în anumite cazuri, contingentele tarifare autonome existente ale Uniunii ar trebui să fie adaptate.
In the case of another product, one of the TARIC codes needs to be deleted as the double classification has become obsolete.
În cazul a două produse, este necesar ca descrierea produsului să fie modificată pentru o claritate mai mare și pentru a ține seama de cele mai recente evoluții ale produselor.
In the case of three other products, the quota volumes need to be increased as such increase is in the interest of economic operators and of the Union.
În cazul unui alt produs, este necesar ca unul dintre codurile TARIC să fie eliminat, deoarece dubla clasificare a devenit caducă.
Finally, in the case of two products, the autonomous tariff quotas of the Union should be closed with effect from 1 July 2014 and 1 January 2015, respectively, as it is not in the Union's interest to continue granting them as from those dates.
În cazul altor trei produse, este necesar să fie majorate volumele contingentare, întrucât o astfel de majorare este în interesul operatorilor economici și al Uniunii.
Regulation (EU) No 1388/2013 should therefore be amended accordingly.
În fine, în cazul a două produse, contingentele tarifare autonome ale Uniunii ar trebui închise începând cu 1 iulie 2014 și, respectiv, 1 ianuarie 2015, întrucât nu este în interesul Uniunii să continue acordarea acestora după datele respective.
As some of the adaptations to the autonomous tariff quotas pursuant to this Regulation must take effect from 1 July 2014, this Regulation should apply from that date and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Având în vedere că unele dintre adaptările contingentelor tarifare autonome în temeiul prezentului regulament trebuie să se aplice începând cu 1 iulie 2014, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data respectivă și să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013 is amended as follows:
Articolul 1
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 and 09.2836 set out in Annex I to this Regulation are inserted following the order of the CN codes indicated in the second column of the table in the Annex to Regulation (EU) No 1388/2013;
Tabelul din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 se modifică după cum urmează:
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 and 09.2818 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
rândurile care conțin contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2830, 09.2831, 09.2832, 09.2834, 09.2835 și 09.2836 prevăzute în anexa I la prezentul regulament se introduc respectând ordinea codurilor NC indicate în a doua coloană a tabelului din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1388/2013;
the row for the tariff quota with order number 09.2930 is deleted;
rândurile care conțin contingentele tarifare cu numerele de ordine 09.2629, 09.2631, 09.2639, 09.2668, 09.2669, 09.2806 și 09.2818 se înlocuiesc cu rândurile prevăzute în anexa II la prezentul regulament;
the row for the tariff quota with order number 09.2639 is deleted.
rândul corespunzător contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2930 se elimină;
Article 2
rândul corespunzător contingentului tarifar cu numărul de ordine 09.2639 se elimină.
It shall apply from 1 July 2014, with the exception of point (4) of Article 1, which shall apply from 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 iulie 2014, cu excepția articolului 1 punctul 4, care se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Done at Luxembourg, 24 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Luxemburg, 24 iunie 2014.
Council Regulation (EU) No 1388/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products, and repealing Regulation (EU) No 7/2010 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 319).
Președintele
ANNEX I
Regulamentul (UE) nr. 1388/2013 al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare autonome ale Uniunii pentru anumite produse agricole și industriale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 7/2010 (JO L 354, 28.12.2013, p. 319).
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (1) OF ARTICLE 1
ANEXA I
Order number
CONTINGENTELE TARIFARE ALE UNIUNII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 PUNCTUL 1
CN code
Nr. de ordine
Quota volume
Volumul con-tingentului
Quota duty (%)
Nivelul taxei con-tingentare (%)
Cyclopropylmethanol (CAS RN 2516-33-8)
Ciclopropilmetanol (CAS RN 2516-33-8)
10 tonnes
10 tone 0 %
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetilbenzilidenă)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2)
300 tonnes
300 de tone 0 %
Preparation containing 38 % or more but not more than 50 % by weight of pyrithione zinc (INN) (CAS RN 13463-41-7) in an aqueous dispersion
Preparat care conține minimum 38 %, dar maximum 50 % în greutate de piritonă de zinc (DCI) (CAS RN 13463-41-7) în dispesie apoasă
250 tonnes
250 de tone 0 %
Aluminium alloy rods with a diameter of 200 mm or more, but not exceeding 300 mm
Bare din aliaj de aluminiu, cu un diametru de 200 mm sau mai mult, dar de maximum 300 mm
500 tonnes
500 de tone 0 %
Aluminium alloy rods with a diameter of 300,1 mm or more, but not more than 533,4 mm
Bare din aliaj de aluminiu, cu un diametru de 300,1 mm sau mai mult, dar de maximum 533,4 mm
Spectacle frames of plastic or base metal for use in the manufacture of corrective glasses [1]
Rame de ochelari din plastic sau metale comune, destinate utilizării la fabricarea ochelarilor de corecție [1]
2900000 pieces
2900000 de bucăți 0 %
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
TARIFF QUOTAS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (2) OF ARTICLE 1
CONTINGENTELE TARIFARE ALE UNIUNII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2
Tungsten trioxide, including blue tungsten oxide (CAS RN 1314-35-8 or CAS RN 39318-18-8)
Trioxid de wolfram, inclusiv oxid de wolfram albastru (CAS RN 1314-35-8 sau CAS RN 39318-18-8)
12000 tonnes
12000 de tone 0 %
18000 tonnes
18000 de tone 0 %
Refractory bricks with
Cărămizi refractare având:
an edge length of more than 300 mm, and
lungimea laturii mai mare de 300 mm; și
a TiO2 content of not more than 1 % by weight, and
conținut maxim de TiO2 de 1 % în greutate; și
a Al2O3 content of not more than 0,4 % by weight, and
conținut maxim de Al2O3 de 0,4 % în greutate; și
a change in volume of less than 9 % at 1700 °C
o variație a volumului de mai puțin de 9 % la 1700 °C.
225 tonnes
225 de tone 0 %
800000 pieces
800000 de bucăți 0 %
125000 pieces
125000 de bucăți 0 %
97000 pieces
97000 de bucăți 0 %
Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture or repair of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1]
Lentile de sticlă nemontate, prisme și elemente asamblate, destinate utilizării la fabricarea sau repararea produselor de la codurile NC 9002, 9005, 901310 și 9015 [1]
5000000 pieces
5000000 de bucăți 0 %
Commission Regulation (EU) No 714/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 25 June 2014
714/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Bluefin tuna in Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean by vessels flying the flag of Greece
din 25 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° V, și în Marea Mediterană de către navele care arborează pavilionul Greciei
Greece
Stat membru
Stock
Grecia
Bluefin Tuna (Thunnus Thynnus)
Specie
Zone
Ton roșu (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Zonă
Closing date
Oceanul Atlantic, la est de meridianul de 45° longitudine vestică, și Marea Mediterană
Commission Regulation (EU) No 715/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 26 June 2014
715/2014 al Comisiei
amending Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards the list of characteristics to be collected in the farm structure survey 2016
din 26 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei III la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă, în ceea ce privește lista caracteristicilor care trebuie să fie colectate în cadrul anchetei din 2016 referitoare la structura exploatațiilor agricole
Having regard to Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods [1], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind anchetele structurale în agricultură și ancheta privind metodele de producție agricolă [1], în special articolul 7 alineatul (2),
Regulation (EC) No 1166/2008 provides for a programme of surveys on the structure of agricultural holdings up to 2016.
întrucât:
Additionally, there is a need to collect data for monitoring the implementation of measures associated with rural development [2].
Există o lipsă de informații statistice privind utilizarea nutrienților, a irigațiilor și a diferitelor metode de producție agricolă, legate de datele structurale, la nivelul exploatațiilor agricole individuale.
There is a lack of statistical information on the use of nutrients, irrigation and agricultural production methods linked with structural data at the level of individual holdings.
Prin urmare, este necesar să se îmbunătățească culegerea de informații privind nutrienții, utilizarea apei și metodele de producție agricolă referitoare la exploatațiile agricole, să se obțină statistici suplimentare pentru dezvoltarea politicii de agromediu și să se îmbunătățească calitatea indicatorilor de agromediu.
Therefore it is necessary to improve the collection of information on nutrient and water use and agricultural production methods on agricultural holdings; to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy; and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Modificarea listei de caracteristici se bazează pe principiul că sarcina totală va rămâne echilibrată de faptul că adăugarea de noi variabile pentru a răspunde evoluției și creșterii nevoilor de date statistice agricole care rezultă din noua politică agricolă comună în perspectiva anului 2020, în special în ceea ce privește îmbunătățirea performanțelor sale de mediu și, în consecință, obținerea indicatorilor de agromediu corespunzători, va fi compensată prin renunțarea la acele variabile care au devenit caduce ca urmare a modificărilor aduse legislației conexe și prin suspendarea punctuală a colectării anumitor variabile în 2016, ținând cont de faptul că nivelul contribuției financiare a UE la anchetă va rămâne același.
The amendment of the list of characteristics is based on the principle that the overall burden will remain balanced, as those variables which are obsolete due to changes in related legislation or variables omitted in 2016 on an one-off basis are dropped while others are added, mainly due to growing and changing needs for agricultural statistical information linked to the new common agricultural policy towards 2020, notably with regard to the enhancement of its environmental performance and the related agro-environmental information needed, considering also that the level of EU financial contribution to the survey remains constant.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1166/2008 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1166/2008 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Annex III to Regulation (EC) No 1166/2008 is replaced by the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 26 iunie 2014.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 321, 1.12.2008, p. 14.
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
ANEXĂ
487).
„ANEXA III
ANNEX
Lista caracteristicilor anchetei structurale în agricultură pentru 2016
‘ANNEX III
CARACTERISTICI
List of farm structure survey characteristics for 2016
UNITĂȚI/CATEGORII
CHARACTERISTICS
I. Caracteristici generale
UNITS/CATEGORIES
Amplasarea exploatației [1]
I. General characteristics
Regiunile NUTS [2] 3
Location of the holding [1]
Cod NUTS 3
NUTS [2] 3 region
Exploatația se află într-o zonă defavorizată (ZD)?
NUTS 3 code
Statutul juridic al exploatației
Is the holding in a Less Favoured Area (LFA)?
Este exploatația o unitate de terenuri comune?
Legal personality of the holding
Da/Nu
Is the holding a common land unit?
Responsabilitatea juridică și economică a exploatației este asumată de:
Yes/No
o persoană fizică care este singurul titular, în cazul în care exploatația este independentă?
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
În cazul în care răspunsul la întrebarea anterioară este «da», persoana (titularul) este, de asemenea, și șeful exploatației?
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
În cazul în care persoana respectivă nu este șeful exploatației, șeful exploatației este un membru al familiei titularului?
If the answer to the previous question is “yes”, is this person (the holder) also the manager?
În cazul în care șeful exploatației este un membru al familiei titularului, șeful exploatației este soțul/soția titularului?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
una sau mai multe persoane fizice care este/sunt partener(i), în cazul în care exploatația este un grup de exploatații?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
o persoană juridică?
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
Modul de deținere (raportat la exploatant) și împărțirea exploatației
a legal person?
Suprafața agricolă utilizată:
Type of tenure (in relation to the holder) and farming system
În proprietate
Utilised agricultural area:
În arendă
For owner farming
În parte sau alte moduri
For tenant farming
Teren comun
For share farming or other modes
Agricultură ecologică
Common land
Se practică agricultura ecologică în exploatație?
Organic farming
Detalii [4]
Is organic farming practiced on the holding?
Suprafața agricolă totală utilizată a exploatației pe care sunt aplicate metode de producție ale agriculturii ecologice certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene
Details [4]
Suprafața agricolă totală utilizată a exploatației aflate în curs de transformare pentru a respecta metodele de producție ale agriculturii ecologice care urmează a fi certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene
Total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Union rules
Suprafața exploatației pe care metodele de producție ale agriculturii ecologice sunt fie aplicate și certificate în conformitate cu normele naționale sau cele ale Uniunii Europene, fie în curs de transformare pentru a fi certificate:
Total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Union rules
Cereale pentru boabe (inclusiv semințe)
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Union rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Culturi de leguminoase uscate și proteaginoase pentru producția de boabe (inclusiv semințe și amestecuri de cereale și leguminoase)
Cereals for the production of grain (including seed)
Cartofi (inclusiv cartofi timpurii și cartofi de sămânță)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Sfeclă de zahăr (exceptând semințele)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Plante oleaginoase
Sugar beet (excluding seed)
Legume proaspete, pepeni și căpșuni
Oil seed crops
Pășuni și fânețe, exclusiv cele de pe terenuri accidentate
Fresh vegetables, melons and strawberries
Plantații de pomi fructiferi și de arbuști fructiferi
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Plantații de citrice
Fruit and berry plantations
Plantații de măslini
Citrus plantations
Plantații viticole
Olive plantations
Alte culturi (plante pentru fibre etc.) inclusiv cele de pe terenuri accidentate
Vineyards
Metodele de producție ale agriculturii ecologice aplicate producției animale și certificate în conformitate cu normele naționale sau ale Uniunii Europene:
Other crops (fibre crops, etc.) including rough grazings
Bovine
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Union rules:
Cap
Bovine animals
Porcine
Head
Ovine și caprine
Pigs
Păsări de curte
Sheep and goats
Alte animale
Poultry
Destinația producției exploatației:
Other animals
Gospodăria consumă mai mult de 50 % din valoarea producției finale a exploatației
Destination of the holding's production:
Vânzarea directă către consumatorii finali reprezintă mai mult de 50 % din vânzările totale ale exploatației
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Teren
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding
Teren arabil
Land
Cereale pentru producția de boabe (inclusiv semințe):
Arable land
Grâu comun și spelt
Cereals for the production of grain (including seed):
Grâu dur
Common wheat and spelt
Secară
Rye
Ovăz
Barley
Porumb boabe
Oats
Orez