natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6
proiectul de raport de revizuire a inventarului individual care conține estimările ajustate ale emisiilor de gaze cu efect de seră sau o problemă privind punerea în aplicare, în cazul în care statul membru nu a soluționat problema ridicată de echipa de revizuire formată din experți, în termen de o săptămână de la primirea respectivului raport de la secretariatul CCONUSC;
Greenhouse Gas Inventory Guidelines
răspunsul formulat de statul membru la proiectul de raport de revizuire a inventarului individual, în cazul în care ajustarea propusă nu este acceptată, însoțit de un rezumat în care statul membru indică dacă acceptă sau dacă respinge orice ajustare propusă, în termen de o săptămână de la transmiterea răspunsului către secretariatul CCONUSC;
Member States and the Commission shall determine greenhouse gas inventories referred to in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 in accordance with:
versiunea finală a raportului de revizuire a inventarului individual, în termen de o săptămână de la primirea acesteia de la secretariatul CCONUS;
the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories;
orice problemă privind punerea în aplicare care a fost prezentată Comitetului de control privind respectarea dispozițiilor din cadrul Protocolului de la Kyoto, notificarea din partea Comitetului de control de a aborda problema legată de punerea în aplicare și toate concluziile preliminare și deciziile Comitetului de control și ale organismelor sale privind statul membru, în termen de o săptămână de la primirea acestor informații de la secretariatul CCONUSC.
the IPCC 2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol;
Serviciile Comisiei furnizează un rezumat al informațiilor menționate la alineatul (3) tuturor statelor membre.
the 2013 Supplement to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas inventories: Wetlands for wetland drainage and rewetting listed in Article 7(1)(d) of Regulation (EU) No 525/2013;
Serviciile Comisiei furnizează statelor membre informațiile menționate la alineatul (3), aplicând respectivul alineat mutatis mutandis inventarului de gaze cu efect de seră al Uniunii.
the UNFCCC guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories as set out in Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC;
Orice corecție menționată la alineatul (3) litera (b) privind prezentarea inventarului de gaze cu efect de seră al Uniunii se realizează în cooperare cu statul membru în cauză.
the guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol as adopted by Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
În cazul în care ajustările se aplică inventarului de gaze cu efect de seră al unui stat membru în temeiul mecanismului de asigurare a conformității al Protocolului de la Kyoto, statul membru în cauză coordonează cu Comisia răspunsul la procesul de revizuire în ceea ce privește obligațiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Article 7
525/2013 în următoarele termene:
Global Warming Potentials
în termenele prevăzute în temeiul Protocolului de la Kyoto, în cazul în care ajustarea estimărilor dintr-un anumit an sau ajustările cumulative din anii următori perioadei de angajament pentru unul sau pentru mai multe state membre ar implica ajustări ale inventarului de gaze cu efect de seră al Uniunii într-o cantitate care ar duce la nerespectarea cerințelor metodologice și de raportare în temeiul articolului 7 alineatul (1) din Protocolul de la Kyoto în sensul cerințelor privind eligibilitatea stabilite în orientările adoptate în temeiul articolului 7 din Protocolul de la Kyoto;
Member States and the Commission shall use the global warming potentials listed in Annex III to Decision 24/CP.19 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for the purpose of determining and reporting greenhouse gas inventories pursuant to paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Regulation (EU) No 525/2013 and the Union greenhouse gas inventory.
în termen de două săptămâni, înainte de a prezenta:
Article 8
o cerere de revizuire a eligibilității adresată organismelor competente în temeiul Protocolului de la Kyoto;
Entry into force and application
un răspuns la o decizie de a examina o problemă privind punerea în aplicare sau la concluziile preliminare ale Comitetului de control.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pe parcursul săptămânii aferente revizuirii de către CCONUSC a inventarului Uniunii, statele membre furnizează, într-un termen cât mai scurt posibil, răspunsuri la întrebările formulate de evaluatorii CCONUSC cu privire la aspectele care se înscriu în sfera lor de responsabilitate în temeiul articolului 4 alineatele (2) și (3) din prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2015.
Articolul 6
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Orientări privind inventarul de gaze cu efect de seră
Done at Brussels, 12 March 2014.
Statele membre și Comisia stabilesc inventarele de gaze cu efect de seră menționate la articolul 7 alineatele (1)-(5) din Regulamentul (UE) nr.
For the Commission,
525/2013 în conformitate cu:
The President
orientările privind inventarele naționale de gaze cu efect de seră din 2006 ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC);
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
metodele suplimentare și orientările în materie de bune practici revizuite din 2013 ale IPCC, care decurg din Protocolul de la Kyoto;
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
suplimentul din 2013 la orientările privind inventarele de gaze cu efect de seră din 2006 ale IPCC: zonele umede pentru drenarea și reumidificarea zonelor umede menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
525/2013;
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
orientările CCONUSC privind pregătirea comunicărilor naționale de către părți, incluse în anexa I la convenție, partea I: orientările CCONUSC privind raportarea inventarelor anuale, astfel cum sunt prevăzute în Decizia 24/CP.19 a Conferinței părților la CCONUSC;
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 March 2014
665/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to conditions of use of the optional quality term ‘mountain product’
din 11 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește condițiile de utilizare a mențiunii de calitate facultative „produs montan”
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 31(3) and (4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 31 alineatele (3) și (4),
Regulation (EU) No 1151/2012 has established a scheme for optional quality terms in order to facilitate the communication within the internal market of the value-adding characteristics or attributes of agricultural products by the producers thereof.
întrucât:
It has established conditions of use of the optional quality term ‘mountain product’ and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down derogations from those conditions of use in duly justified cases and in order to take into account natural constraints affecting agricultural production in mountain areas.
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 a instituit un sistem aplicabil mențiunilor de calitate facultative, pentru a-i ajuta pe producători să comunice, pe piața internă, caracteristicile sau proprietățile care oferă valoare adăugată propriilor produse agricole.
That Regulation also empowers the Commission to adopt delegated acts concerning the establishment of the methods of production and other criteria relevant for the application of that term.
Acesta stabilește condițiile de utilizare a mențiunii de calitate facultative „produs montan” și împuternicește Comisia să adopte acte delegate pentru a prevedea derogări de la aceste condiții, în cazuri justificate în mod corespunzător și pentru a ține seama de constrângerile naturale care afectează producția agricolă din zonele montane.
In order to prevent consumers being misled, the use of the term ‘mountain product’ for products of animal origin should be clarified.
De asemenea, regulamentul menționat împuternicește Comisia să adopte acte delegate de stabilire a metodelor de producție și a altor criterii relevante pentru aplicarea mențiunii respective.
For products produced by animals, such as milk and eggs, production should take place in mountain areas.
Cu scopul de a evita inducerea în eroare a consumatorilor, ar fi oportună clarificarea utilizării mențiunii „produs montan” în cazul produselor de origine animală.
For products made from animals, such as meat, the animals should be raised in mountain areas.
În cazul produselor obținute de la animale, cum ar fi laptele și ouăle, producția ar trebui să aibă loc în zone montane.
As farmers often buy young animals, such animals should spend at least the last two thirds of their life in mountain areas.
În ceea ce privește produsele obținute din animale, cum ar fi carnea, animalele ar trebui să fie crescute în zone montane.
Transhumance, including transhumance between pastures in mountain and non-mountain areas, is practised in many areas of the Union to take advantage of the seasonal availability of grazing.
Dat fiind faptul că fermierii cumpără adesea animale tinere, acestea trebuie să petreacă cel puțin ultimele două treimi din viață în zone montane.
It ensures the preservation of higher altitude pastures that are not suited for all-year grazing and of traditional man-made landscapes in mountain areas.
Transhumanța, inclusiv transhumanța între pășuni din zone montane și nemontane, este practicată în multe regiuni ale Uniunii, pentru a se profita de disponibilitatea sezonieră a pășunilor.
Transhumance also has direct environmental benefits, for example reducing the risk of erosion and avalanches.
Această practică asigură conservarea atât a pășunilor de altitudine, neadecvate pentru pășunatul continuu, cât și a peisajelor tradiționale, create de om, din zonele montane.
In order to encourage the continued practice of transhumance, it should therefore also be allowed to apply the term ‘mountain product’ to products made from transhumant animals which spend at least a quarter of their lifetime on pastures in mountain areas.
Transhumanța prezintă de asemenea avantaje directe de mediu, reducând de pildă riscul eroziunii și al avalanșelor.
In order to ensure that feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas, it should be clarified that, in principle, at least half of their annual animal diet, expressed as a percentage of dry matter, should consist of feedstuffs coming from mountain areas.
Prin urmare, pentru a încuraja practicarea continuă a transhumanței, ar trebui autorizată aplicarea mențiunii „produs montan” și pe produsele obținute din animale transhumante care petrec cel puțin un sfert din viață pe pășuni din zone montane.
As available feedstuffs for ruminants in mountain areas represent more than half of their annual diet, this percentage should be higher in their case.
Pentru a garanta faptul că hrana destinată animalelor de fermă provine în principal din zone montane, ar trebui să se precizeze că, în principiu, cel puțin jumătate din rația furajeră anuală a acestora, exprimată în procente de substanță uscată, ar trebui să fie alcătuită din hrană care provine din zone montane.
Because of natural constraints and the fact that feedstuffs produced in mountain areas are primarily for ruminants, only a small proportion of feedstuffs for pigs is currently sourced in mountain areas.
Datorită faptului că hrana destinată rumegătoarelor, disponibilă în zonele montane, reprezintă mai mult de jumătate din rația lor furajeră anuală, în cazul lor acest procent ar trebui să fie mai mare.
To strike the requisite balance between the dual objectives of the term ‘mountain product’, as set out in recital 45 of Regulation (EU) No 1151/2012, ensure that pig production in mountain areas can continue and thus preserve the rural fabric, the proportion of pigs' feedstuffs that must come from such areas should be less than half of the animals' annual diet.
Din cauza unor constrângeri naturale și a faptului că hrana produsă în zonele montane este în principal destinată rumegătoarelor, doar o proporție redusă din hrana porcinelor este în prezent obținută din zone montane.
Feedstuff restrictions should apply for transhumant animals as long as they are in mountain areas.
Pentru atingerea echilibrului necesar între cele două obiective ale mențiunii „produs montan”, prevăzute în considerentul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, și anume asigurarea continuității producției de porcine în zonele montane și conservarea, în acest fel, a structurii rurale, proporția din hrana destinată porcinelor, care trebuie să provină din aceste zone, ar trebui să reprezinte mai puțin de jumătate din rația lor furajeră anuală.
As transhumance applies also to beehives, the application of the term ‘mountain product’ to products of beekeeping should be clarified.
Animalelor transhumante ar trebui să li se aplice restricții privind hrana, atunci când ele se află în zone montane.
However, as sugar fed to bees does not normally come from mountain areas, feedstuff restrictions should not apply with regard to bees.
Dat fiind faptul că transhumanța se aplică deopotrivă și stupilor de albine, ar trebui clarificată aplicarea mențiunii „produs montan” în cazul produselor de apicultură.
In order to prevent consumers being misled, the term ‘mountain product’ should be used for products of plant origin only if the plants are grown in mountain areas.
Ținând însă cont de faptul că zahărul utilizat în hrana albinelor nu provine în mod normal din zone montane, restricțiile referitoare la hrană nu ar trebui să se aplice albinelor.
Processed products should be allowed to contain, as ingredients, raw materials such as sugar, salt or herbs that cannot be produced in mountain areas, provided that they do not represent more than 50 % of the total weight of the ingredients.
În ceea ce privește produsele de origine vegetală, pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, mențiunea „produs montan” ar trebui utilizată doar dacă plantele sunt cultivate în zone montane.
In mountain areas in certain parts of the Union, there are insufficient facilities for producing milk and milk products from raw milk, slaughtering animals and cutting and deboning carcasses, and pressing olive oil.
Produsele prelucrate ar trebui să poată conține, ca ingrediente, materii prime care nu pot fi produse în zone montane, precum zahărul, sarea sau plantele aromatice, cu condiția ca acestea să nu reprezinte mai mult de 50 % din greutatea totală a ingredientelor.
Natural constraints affect the availability of suitable processing facilities in mountain areas and make processing difficult and unviable.
În zonele montane din anumite regiuni ale Uniunii, nu există suficiente instalații pentru producerea laptelui și a produselor lactate din lapte crud, pentru sacrificarea animalelor, tranșarea și dezosarea carcaselor sau pentru presarea uleiului de măsline.
Processing elsewhere in the vicinity of mountain areas does not alter the nature of the products of such processing as regards their mountain provenance.
Constrângerile naturale afectează disponibilitatea instalațiilor de prelucrare adecvate în zonele montane și fac prelucrarea dificilă și neviabilă.
It should therefore be allowed to apply the term ‘mountain product’ to such products when they are processed outside mountain areas.
Prelucrarea efectuată în altă parte, în vecinătatea zonelor montane, nu modifică natura produselor astfel prelucrate, sub aspectul provenienței lor montane.
In view of the location of the processing facilities in certain Member States and the need to meet consumer expectations, the processing operations should take place within 30 km of the mountain area in question.
Prin urmare, ar trebui autorizată aplicarea mențiunii „produs montan” pe aceste produse, atunci când ele sunt prelucrate în afara zonelor montane.
In addition, in order to allow existing facilities for producing milk and milk products to continue their activity, only those in place on the date of entry into force of Regulation (EU) No 1151/2012 should be allowed to use the term ‘mountain product’.
Având în vedere amplasarea instalațiilor de prelucrare din anumite state membre și necesitatea de a răspunde așteptărilor consumatorilor, operațiunile de prelucrare ar trebui să aibă loc într-o rază de 30 km față de zona montană în cauză.
As the availability of such facilities in mountain areas varies, Member States should be authorised to impose a stricter distance requirement or eliminate this possibility altogether,
În plus, pentru a permite instalațiilor de producere a laptelui și produselor lactate existente să își continue activitatea, doar instalațiile aflate în funcțiune la data intrării în vigoare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 ar trebui autorizate să utilizeze mențiunea „produs montan”.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece disponibilitatea acestor instalații în zonele montane este variabilă, statele membre ar trebui autorizate să impună restricții mai stricte în ceea ce privește distanța sau să elimine, pur și simplu, această posibilitate,
Products of animal origin
Articolul 1
The term ‘mountain product’ may be applied to products produced by animals in mountain areas as defined in Article 31(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 and processed in such areas.
Produse de origine animală
The term ‘mountain product’ may be applied to products made from animals that are reared for at least the last two thirds of their life in those mountain areas, if the products are processed in such areas.
Mențiunea „produs montan” poate fi aplicată produselor obținute de la animale din zone montane, conform articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care sunt prelucrate în aceste zone.
By way of derogation from paragraph 2, the term ‘mountain product’ may be applied to products made from transhumant animals that have been reared for at least one quarter of their life in transhumance grazing on pastures in mountain areas.
Mențiunea „produs montan” poate fi aplicată produselor obținute din animale crescute cel puțin în ultimele două treimi ale vieții lor în zone montane, dacă produsele sunt prelucrate în aceste zone.
Article 2
Prin derogare de la alineatul (2), mențiunea „produs montan” poate fi aplicată produselor obținute din animale transhumante, crescute cel puțin o pătrime din viață în transhumanță și care au păscut pe pășuni din zone montane.
Feedstuffs
Articolul 2
For the purposes of Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, feedstuffs for farm animals shall be deemed to come essentially from mountain areas if the proportion of the annual animal diet that cannot be produced in mountain areas, expressed as a percentage of dry matter, does not exceed 50 % and, in the case of ruminants, 40 %.
Hrana pentru animale
By way of derogation from paragraph 1, as regards pigs, the proportion of feedstuffs that cannot be produced in mountain areas, expressed as a percentage of dry matter, shall not exceed 75 % of the annual animal diet.
În sensul articolului 31 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, hrana destinată animalelor de fermă este considerată a proveni în principal din zone montane atunci când proporția din rația furajeră anuală care nu poate fi produsă în zone montane, exprimată în procente de substanță uscată, nu depășește 50 %, iar în cazul rumegătoarelor, 40 %.
Paragraph 1 shall not apply to feedstuffs for transhumant animals referred to in Article 1(3) when reared outside mountain areas.
În cazul porcinelor, prin derogare de la alineatul (1), proporția de hrană care nu poate fi produsă în zone montane, exprimată în procente de substanță uscată, nu trebuie să depășească 75 % din rația lor furajeră anuală.
Article 3
Alineatul (1) nu se aplică hranei destinate animalelor transhumante menționate la articolul 1 alineatul (3), dacă acestea sunt crescute în afara zonelor montane.
Products of beekeeping
Articolul 3
The term ‘mountain product’ may be applied to products of beekeeping if the bees have collected the nectar and the pollen only in mountain areas.
Produse apicole
By way of derogation from Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, sugar fed to bees shall not be required to come from mountain areas.
Mențiunea „produs montan” poate fi aplicată produselor apicole, dacă albinele au colectat nectarul și polenul doar în zone montane.
Article 4
Prin derogare de la articolul 31 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, nu este obligatoriu ca zahărul utilizat la hrănirea albinelor să provină din zone montane.
Products of plant origin
Articolul 4
By way of derogation from Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the term ‘mountain product’ may be applied to products of plant origin only if the plant is grown in mountain areas as defined in Article 31(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Produse de origine vegetală
Article 5
Prin derogare de la articolul 31 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, mențiunea „produs montan” poate fi aplicată produselor de origine vegetală doar dacă plantele sunt cultivate în zone montane, conform articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Ingredients
Articolul 5
When used in products referred to in Articles 1 and 4, the following ingredients may come from outside mountain areas, provided that they do not represent more than 50 % of the total weight of the ingredients:
Ingrediente
products not listed in Annex I to the Treaty;
Atunci când sunt utilizate în produsele menționate la articolele 1 și 4, următoarele ingrediente pot proveni din afara zonelor montane, cu condiția ca ele să nu reprezinte mai mult de 50 % din greutatea totală a ingredientelor:
herbs, spices and sugar.
produsele neenumerate în anexa I la tratat;
Article 6
plantele aromatice, condimentele și zahărul.
Processing operations outside mountain areas
Articolul 6
By way of derogation from Article 31(1)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012 and Article 1(1) and (2) of this Regulation, the following processing operations may take place outside mountain areas, provided that the distance from the mountain area in question does not exceed 30 km:
Operațiuni de prelucrare în afara zonele montane
processing operations for the production of milk and milk products in processing facilities in place on 3 January 2013;
Prin derogare de la articolul 31 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și de la articolul 1 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament, următoarele operațiuni de prelucrare pot avea loc în afara zonelor montane, cu condiția ca distanța față de zona montană în cauză să nu depășească 30 km:
slaughtering of animals and cutting and deboning of carcasses;
operațiunile de prelucrare pentru producția de lapte și produse lactate în instalațiile de prelucrare aflate în funcțiune la 3 ianuarie 2013;