natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 732/2008 al Consiliului [1], în special articolul 5 alineatul (3) și articolul 10 alineatul (5),
Article 4 of the Regulation (EU) No 978/2012 (‘the GSP Regulation’) establishes the criteria for granting tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (‘GSP’).
întrucât:
Article 4(1)(a) of the GSP Regulation provides that a country that has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from GSP preferences.
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 978/2012 („Regulamentul SGP”) stabilește criteriile de acordare a preferințelor tarifare în temeiul regimului general al sistemului generalizat de preferințe (SGP).
Article 4(1)(b) of the GSP Regulation provides that a country that benefits from a preferential market access arrangement which provides the same tariff preferences as the GSP, or better, for substantially all trade, should not enjoy GSP preferences.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul SGP prevede că o țară care a fost clasificată de Banca Mondială ca având venituri mari sau venituri medii-superioare timp de trei ani consecutivi nu beneficiază de preferințele SGP.
The list of beneficiary countries of the general GSP is established by Annex II to the GSP Regulation.
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul SGP prevede că o țară care beneficiază de un regim de acces preferențial pe piață, care oferă preferințe tarifare identice sau mai favorabile decât SGP, pentru cvasitotalitatea schimburilor comerciale, nu beneficiază de preferințele SGP.
Article 5 of the GSP Regulation lays down that Annex II is to be reviewed by 1 January of each year to reflect changes in relation to the criteria laid down in Article 4.
Lista țărilor care beneficiază de regimul general al SGP este stabilită în anexa II la Regulamentul SGP.
Furthermore, it provides for a GSP beneficiary country and economic operators to be given sufficient time for an orderly adaptation to the country's GSP status revision.
Articolul 5 din Regulamentul SGP prevede că anexa II trebuie să fie revizuită până la data de 1 ianuarie a fiecărui an, pentru a reflecta modificările în raport cu criteriile stabilite la articolul 4.
Accordingly, the GSP arrangement is to continue for one year after the date of entry into force of a change in a country's status on the basis of Article 4(1)(a) and for two years from the date of application of a preferential market access arrangement, as provided by Article 4(1)(b).
În plus, acesta prevede că țările care beneficiază de SGP și operatorii economici trebuie să aibă suficient timp pentru o bună adaptare în urma modificării statutului țării în cadrul SGP.
Accordingly, Turkmenistan no longer qualifies for GSP beneficiary status under Article 4(1)(a) and should be removed from Annex II of the GSP Regulation.
Decizia de a elimina o țară din lista țărilor beneficiare ale SGP ar trebui să se aplice după un an de la data intrării în vigoare a deciziei respective.
The decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries should apply as from one year after the date of entry into force of that decision.
În interesul unei aplicări uniforme, Turkmenistan ar trebui eliminată din anexa II începând cu 1 ianuarie 2016.
Preferential market access arrangements with the following countries started to apply at various dates in 2013: Peru on 1 March 2013, Colombia, Honduras, Nicaragua and Panama on 1 August 2013, Costa Rica and El Salvador on 1 October 2013 and Guatemala on 1 December 2013.
O condiție esențială este ca țara să fie beneficiară a SGP.
In order to ensure a uniform application of the change to their GSP status and in line with the GSP Regulation, Peru, Colombia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador and Guatemala should be removed from Annex II with effect from 1 January 2016.
Lista țărilor care beneficiază de SGP+ este stabilită în anexa III la Regulamentul SGP.
Article 9(1) of the GSP Regulation establishes specific eligibility criteria for granting tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (‘GSP+’).
În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul SGP, ca urmare a faptului că încetează să mai fie beneficiare ale SGP, Costa Rica, Guatemala, El Salvador, Panama și Peru încetează, de asemenea, să mai fie beneficiare ale SGP+.
One key condition is that the country must be a GSP beneficiary.
Prin urmare, aceste țări ar trebui eliminate din anexa III la Regulamentul SGP începând de la 1 ianuarie 2016.
The list of GSP+ beneficiaries is established in Annex III to the GSP Regulation.
După intrarea în vigoare, la 1 ianuarie 2014, a Regulamentului delegat (UE) nr. 1421/2013, Regulamentul delegat (UE) nr. 154/2013 al Comisiei [3], care a prevăzut o versiune consolidată a anexei II, precum și eliminarea Iranului și a Azerbaidjanului din lista țărilor care beneficiază de SGP, nu se mai aplică.
Those countries should therefore be removed from Annex III to the GSP Regulation with effect from 1 January 2016.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Pursuant to Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 [2], Ecuador ceases to be a GSP beneficiary as from 1 January 2015.
Articolul 1
Following the entry into force of Delegated Regulation (EU) No 1421/2013 on 1 January 2014, Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013 [3] which provided a consolidated version of Annex II and also for the removal of Iran and Azerbaijan from the list of GSP beneficiary countries no longer applies.
Regulamentul (UE) nr. 978/2012 se modifică după cum urmează:
Therefore, for the sake of legal clarity, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should be repealed.
În anexa II, următoarele țări și codurile alfabetice corespunzătoare se elimină din coloanele A și, respectiv, B:
However, in derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, Delegated Regulation (EU) No 154/2013 should still apply until 22 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Columbia
Consequently, it needs to be clarified that Iran and Azerbaijan maintained GSP beneficiary status from 1 January 2014 to 22 February 2014,
Anexa III se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
următoarea țară și codul alfabetic corespunzător se elimină din coloanele A și, respectiv, B:
Article 1
următoarele țări și codurile alfabetice corespunzătoare se elimină din coloanele A și, respectiv, B:
Nicaragua
Articolul 1 alineatul (2) litera (a) se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Panama
Articolul 1 alineatul (2) litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Turkmenistan
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2014.
Annex III is amended as follows:
Pentru Comisie
the following country and the corresponding alphabetical code is removed from columns A and B, respectively:
Președintele
Ecuador
JO L 303, 31.10.2012, p. 1.
the following countries and the corresponding alphabetical codes are removed from columns A and B, respectively:
Regulamentul delegat (UE) nr. 1421/2013 al Comisiei din 30 octombrie 2013 de modificare a anexelor I, II și IV la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare (JO L 355, 31.12.2013, p. 1).
Article 2
Regulamentul delegat (UE) nr. 154/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2012 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 978/2012 al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a unui sistem generalizat de preferințe tarifare (JO L 48, 21.2.2013, p. 1).
Repeal
Turkmenistan a fost clasificată de Banca Mondială ca țară cu venituri medii-superioare în 2012, 2013 și 2014.
Delegated Regulation (EU) No 154/2013 is repealed with effect from 1 January 2014.
În consecință, Turkmenistan nu mai îndeplinește condițiile pentru acordarea statutului de țară beneficiară a SGP în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (a) și trebuie eliminată din anexa II la Regulamentul SGP.
In derogation from Delegated Regulation (EU) No 1421/2013, the repeal shall take effect on 23 February 2014 as regards Azerbaijan and Iran.
Anumite regimuri de acces preferențial pe piață au început să se aplice pentru următoarele țări în 2013, la date diferite, după cum urmează: la 1 martie 2013 pentru Peru, la 1 august 2013 pentru Columbia, Honduras, Nicaragua și Panama, la 1 octombrie 2013 pentru Costa Rica și El Salvador și la 1 decembrie 2013 pentru Guatemala.
Article 3
Pentru a asigura o aplicare uniformă a modificării statutului lor în cadrul SGP și în conformitate cu Regulamentul SGP, Peru, Columbia, Honduras, Nicaragua, Panama, Costa Rica, El Salvador și Guatemala ar trebui eliminate din anexa II începând cu 1 ianuarie 2016.
Entry into force and application
În conformitate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1421/2013 al Comisiei [2], Ecuador încetează să mai fie beneficiară a SGP începând cu 1 ianuarie 2015.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul SGP, Ecuador nu va mai fi beneficiară a SGP+ și ar trebui să fie eliminată din anexa III la Regulamentul SGP începând de la aceeași dată.
Article 1(1) shall apply from 1 January 2016.
Cu toate acestea, prin derogare de la Regulamentul delegat (UE) nr. 1421/2013, Regulamentul delegat (UE) nr. 154/2013 ar trebui să se aplice în continuare până la 22 februarie 2014 în ceea ce privește Azerbaidjanul și Iranul.
Article 1(2)(a) shall apply from 1 January 2015.
Prin urmare, treb uie clarificat faptul că Iranul și Azerbaidjanul și-au păstrat statutul de beneficiare ale SGP de la 1 ianuarie 2014 până la 22 februarie 2014,
appointing a Bulgarian alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui supleant bulgar în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the BulgarianGovernment,
având în vedere propunerea guvernului bulgar,
On 10 July 2012, by Council Decision 2012/403/EU [3] Ms Kornelia MARINOVA was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Kornelia MARINOVA,
Articolul 1
Article 1
doamna Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Ms Madlena BOYADZHIEVA, Chair of the Municipal Council of the Municipality of Teteven.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2014.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
Decizia 2012/403/UE a Consiliului din 10 iulie 2012 de numire a șase membri bulgari și a șase supleanți bulgari în cadrul Comitetului Regiunilor (JO L 188, 18.7.2012, p. 16).
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015.
Council Decision 2012/403/EU of 10 July 2012 appointing six Bulgarian members and eight Bulgarian alternate members of the Committee of the Regions(OJ L 188, 18.7.2012, p. 16).
La 10 iulie 2012, prin Decizia 2012/403/UE a Consiliului [3], doamna Kornelia MARINOVA a fost numită supleant până la 25 ianuarie 2015.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru britanic în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the United KingdomGovernment,
având în vedere propunerea guvernului britanic,
On 11 March 2014, by Council Decision 2014/C 74/01 [3], Mr Andrew LEWER was appointed member until 25 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Andrew LEWER,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Article 1
doamna Ann STRIBLEY, Councillor.
The following is hereby appointed as member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
Articolul 2
Ms Ann STRIBLEY, Councillor.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
JO L 348, 29.12.2009, p.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
22.
Decizia Consiliului din 11 martie 2014 de numire a patru membri britanici în cadrul Comitetului Regiunilor (JO C 74, 13.3.2014, p. 1).
Council Decision of 11 March 2014 appointing four United Kingdom members of the Committee of the Regions (OJ C 74, 13.3.2014, p. 1).
La 11 martie 2014, prin Decizia 2014/C 74/01 a Consiliului [3], domnul Andrew LEWER a fost numit membru până la 25 ianuarie 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1030/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 September 2014
1030/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the uniform formats and date for the disclosure of the values used to identify global systemically important institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
din 29 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la modelele și datele uniforme pentru publicarea valorilor utilizate în vederea identificării instituțiilor globale de importanță sistemică în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
(Text cu relevanță pentru SEE)
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution ' s financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
648/2012 [1], în special articolul 441 alineatul (2) al treilea paragraf,
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution ' s information and publish it on its website.
întrucât:
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
Pentru a contribui la asigurarea coerenței globale în ceea ce privește publicarea și transparența în procesul de identificare a instituțiilor globale de importanță sistemică (G-SII), instituțiile sunt obligate să facă publice valorile indicatorilor utilizați în acest proces.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Modelele de prezentare a informațiilor utilizate de instituțiile identificate drept G-SII în conformitate cu articolul 131 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2] ar trebui să ia în considerare standardele internaționale, în special cele emise de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a asigura coerența și comparabilitatea informațiilor colectate, data de referință de raportare ar trebui să fie stabilită astfel încât să coincidă cu cifrele din situația financiară finală a exercițiului precedent ale unei instituții sau cu orice altă dată convenită cu autoritatea sa competentă.
Article 1
În vederea facilitării accesului publicului la informațiile publicate și având în vedere faptul că sunt necesare date din toate statele membre pentru a se realiza procesul de identificare, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) ar trebui să colecteze informațiile fiecărei instituții și să le publice pe site-ul său.
Uniform format
Prezentul regulament are la bază proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare transmise Comisiei de către ABE.
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr.
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Date of disclosure
Model uniform
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
G-SII trebuie să completeze modelul prevăzut în anexa la prezentul regulament, în format electronic, astfel cum este publicat pe site-ul Autorității Bancare Europene (ABE).
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
Folosind acest model, G-SII publică valorile indicatorilor utilizați pentru a determina scorul instituțiilor conform metodologiei de identificare menționate la articolul 131 din Directiva 2013/36/UE.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
G-SII nu sunt obligate să publice datele și indicatorii auxiliari.
Disclosure location
Data publicării
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
G-SII publică informațiile disponibile la sfârșitul exercițiului financiar menționate la articolul 1 cel târziu la patru luni după sfârșitul fiecărui exercițiu financiar.
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution ' s website or to the medium in which they are made available.
Autoritățile competente pot permite instituțiilor al căror exercițiu financiar se încheie la 30 iunie să raporteze valorile indicatorilor pe baza situației lor de la 31 decembrie.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
În orice caz, informațiile se publică până la 31 iulie cel târziu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Locul publicării informațiilor
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Instituțiile pot publica valorile indicatorilor menționați în modelul prevăzut în anexa la prezentul regulament în mediul de informare pe care l-au ales în vederea publicării informațiilor solicitate în temeiul părții a opta din Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 29 September 2014.
575/2013, în conformitate cu articolul 434 din regulamentul respectiv.
For the Commission
În cazul în care publicarea valorilor indicatorilor nu se realizează în mediul de informare menționat la primul paragraf, G-SII furnizează o referință directă la informațiile complete publicate pe site-ul instituției sau la mediul de informare în care au fost puse la dispoziție.
The President
Fără întârzieri nejustificate, în urma publicării respectivelor informații de către G-SII, autoritățile competente trimit aceste modele completate Autorității Bancare Europene în vederea centralizării lor pe site-ul său.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Articolul 4
1.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
338).
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2014.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Pentru Comisie
12).
Președintele
ANNEX
JO L 176, 27.6.2013, p.
Data required to identify G-SIIs
1.
General Bank Data
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
Section 1: General Information
338).
Response
Regulamentul (UE) nr.
a.
1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr.
General information provided by the national supervisor:
716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
Country code
12).
Bank name
ANEXĂ
Submission date (yyyy-mm-dd)
Date necesare pentru identificarea G-SII
b.
Date bancare generale
General Information provided by the reporting institution:
Secțiunea 1: Informații generale
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Răspuns
Reporting currency
a.
Euro conversion rate
Informații generale furnizate de către autoritatea națională de supraveghere:
Reporting unit
Codul de țară
Accounting standard
Denumirea băncii
Location of public disclosure
Data transmiterii (aaaa-ll-zz)
Size Indicator
b.
Section 2: Total Exposures
Informații generale furnizate de instituția raportoare:
Amount
Data raportării (aaaa-ll-zz)
a.
Moneda de raportare
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
Cursul de schimb al euro
b.
Unitatea raportoare
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
Standardul de contabilitate
c.
Locul publicării
Counterparty exposure of SFTs
Indicator de dimensiune
d.
Secțiunea 2: Expuneri totale
Other assets
Valoare
Securities received in SFTs that are recognised as assets
a.