natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That was the case for the bovine tuberculosis eradication programme approved for Ireland, where the cost of the tuberculin skin test was not deemed eligible due to the unsatisfactory results obtained in previous years.
Acesta a fost cazul programului de eradicare a tuberculozei bovine aprobat pentru Irlanda, costul testului cutanat la tuberculină nefiind considerat eligibil din cauza rezultatelor nesatisfăcătoare obținute în anii anteriori.
Following progress made by the competent authorities of Ireland in the implementation of the bovine tuberculosis eradication programme, as acknowledged by the experts of the tuberculosis task force, the tuberculin skin test is approved for Union financial contribution, in line with the originally submitted programme.
În urma progresului realizat de autoritățile competente din Irlanda în ceea ce privește implementarea programului de eradicare a tuberculozei bovine, progres recunoscut de experții din grupul operativ privind tuberculoza, se aprobă contribuția financiară din partea Uniunii pentru testul cutanat la tuberculină, în conformitate cu programul prezentat inițial.
Portugal has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue.
Portugalia a prezentat un program modificat de eradicare și de monitorizare a bolii limbii albastre.
Hungary has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Ungaria a prezentat un program modificat de eradicare a rabiei.
Denmark has withdrawn the request for a Union financial contribution in 2014 towards the surveillance programme for avian influenza and the programme for the monitoring and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Danemarca și-a retras cererea de contribuție financiară din partea Uniunii în 2014 pentru programul de supraveghere a gripei aviare și pentru programul de monitorizare și de eradicare a anumitor encefalopatii spongiforme transmisibile.
Poland has submitted an amended programme for the eradication of rabies.
Polonia a prezentat un program modificat de eradicare a rabiei.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
Comisia a evaluat, din punct de vedere atât veterinar, cât și financiar, respectivele programe modificate.
They comply with relevant Union veterinary legislation and in particular, with the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Acestea sunt conforme cu legislația pertinentă a Uniunii în domeniul veterinar și, în special, cu criteriile prevăzute în anexa la Decizia 2008/341/CE.
Furthermore, the Commission has assessed the intermediate technical and financial reports submitted by the Member States in accordance with Article 27(7) of Decision 2009/470/EC on the expenditure they incurred for the financing of those programmes.
În plus, Comisia a evaluat rapoartele tehnice și financiare intermediare transmise de statele membre în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) din Decizia 2009/470/CE în ceea ce privește cheltuielile pe care le-au suportat pentru finanțarea programelor respective.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for the year 2014, while others will spend in excess of the allocated amount.
Rezultatele evaluării respective arată că anumite state membre nu vor utiliza întreaga sumă care le-a fost alocată pentru anul 2014, în timp ce altele vor cheltui mai mult decât suma alocată.
In order to optimise the use of the earmarked credit, it is appropriate to reallocate funding from national programmes which will not use their full allocation to those that are expected to exceed it due to unforeseen animal health situations in those Member States.
Pentru a se optimiza folosirea creditului alocat, este oportună realocarea fondurilor acordate programelor naționale care nu vor utiliza întreaga sumă alocată către programele în cazul cărora se preconizează depășirea sumelor alocate, din cauza unor situații sanitar-veterinare neprevăzute în statele membre respective.
That reallocation exercise requires an important number of amendments to be made to certain Union financial contributions provided for by Implementing Decision 2013/722/EU.
Respectivul exercițiu de realocare necesită efectuarea de numeroase modificări ale anumitor contribuții financiare din partea Uniunii prevăzute în Decizia de punere în aplicare 2013/722/UE.
For reasons of transparency, it is appropriate to specify the whole range of Union financial contributions towards the approved 2014 programmes concerned by those amendments.
Din motive de transparență, este necesar să se precizeze întreaga gamă a contribuțiilor financiare din partea Uniunii alocate programelor care au fost aprobate pentru 2014 și care sunt vizate de modificările respective.
According to the opinion of the EU reference laboratory for brucellosis and tuberculosis of 15 July 2014, a polymerase chain reaction (PCR) test should be considered as an important further step of the bacteriological test.
Potrivit avizului laboratorului de referință al UE pentru bruceloză și tuberculoză din 15 iulie 2014, ar trebui avut în vedere un test de reacție în lanț a polimerazei (PCR), ca un important pas înainte al testului bacteriologic.
It should therefore be added to the eligible measures for the eradication programmes of bovine brucellosis, bovine tuberculosis and ovine and caprine brucellosis.
Prin urmare, acest test ar trebui adăugat la măsurile eligibile pentru programele de eradicare a brucelozei bovine, a tuberculozei bovine și a brucelozei ovine și caprine.
The Union bluetongue veterinary legislation applies only to domestic animals.
Legislația veterinară referitoare la boala limbii albastre se aplică numai în ceea ce privește animalele domestice.
For reasons of transparency, it should be clarified that the national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue only apply to domestic animals.
Din motive de transparență, ar trebui să se precizeze că programele naționale de eradicare și de monitorizare a bolii limbii albastre se aplică numai animalelor domestice.
The use of unit costs under annual and multiannual programmes for the eradication, control and monitoring and surveillance of animal diseases and zoonoses is authorised by Commission Decision C(2014) 1035 final [5].
Utilizarea costurilor unitare în cadrul programelor anuale și multianuale de eradicare, de combatere, de monitorizare și de supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor este autorizată prin Decizia C(2014) 1035 final a Comisiei [5].
The unit costs for sampling are based on the hourly salary, the time required to execute the sampling and an overhead of 7 %.
Costurile unitare pentru eșantionare se bazează pe salariul orar, pe timpul necesar pentru executarea eșantionării și pe o cheltuială indirectă de 7 %.
Based on information provided by Ireland, it appears that for some of the tuberculin testing carried out, the sampling costs are not entirely incurred by the Member State.
Pe baza informațiilor furnizate de Irlanda, rezultă că, în cazul unora dintre testele la tuberculină efectuate, costurile de eșantionare nu sunt în întregime suportate de statul membru.
In this case, the Union contribution should be based on the real costs incurred on which the decided co-financing rate is applied.
În acest caz, contribuția Uniunii ar trebui să se bazeze pe costurile reale suportate, cărora li se aplică rata de cofinanțare decisă.
It should also be clarified that Member States do not have to prefinance the part of their programmes implemented in third countries.
De asemenea, ar trebui precizat faptul că statele membre nu au obligația de a prefinanța acea parte a programelor lor care este implementată în țări terțe.
Implementing Decision 2013/722/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2013/722/UE ar trebui modificată în consecință.
Approval of the amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal
Aprobarea programului anual modificat de eradicare și de monitorizare a bolii limbii albastre prezentat de Portugalia
The amended annual programme for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Portugal on 12 September 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programul anual modificat de eradicare și de monitorizare a bolii limbii albastre prezentat de Portugalia la 12 septembrie 2014 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary
Aprobarea programului anual modificat de eradicare a rabiei prezentat de Ungaria
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 23 April 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programul anual modificat de eradicare a rabiei prezentat de Ungaria la 23 aprilie 2014 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
Approval of the amended annual programme for the control and monitoring of classical swine fever by Latvia
Aprobarea programului anual modificat de control și de monitorizare a pestei porcine clasice prezentat de Letonia
The amended annual programme for the control and monitoring of classical fever submitted by Latvia on 5 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programul anual modificat de control și de monitorizare a pestei porcine clasice prezentat de Letonia la 5 noiembrie 2014 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
Approval of the amended annual programme for the eradication of rabies by Poland
Aprobarea programului anual modificat de eradicare a rabiei al Poloniei
The amended annual programme for the eradication of rabies submitted by Poland on 7 November 2014 is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
Programul anual modificat de eradicare a rabiei prezentat de Polonia la 7 noiembrie 2014 se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.
Amendments to Implementing Decision 2013/722/EU
Modificări ale Deciziei de punere în aplicare 2013/722/UE
Implementing Decision 2013/722/EU is amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2013/722/UE se modifică după cum urmează:
in Article 2(2), point (b)(iii) is replaced by the following:
La articolul 2 alineatul (2) litera (b), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
bacteriological/PCR tests up to a maximum of EUR 10 on average per test’
testele bacteriologice/PCR, fără să depășească 10 EUR în medie per test;” .
EUR 5100000 for Spain;
5100000 EUR pentru Spania;
EUR 1560000 for the United Kingdom.’
1560000 EUR pentru Regatul Unit.”
the introductory phrase of Article 3(2) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (2), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
The financial contribution by the Union to the Member States referred to in paragraph 1:’
Contribuția financiară din partea Uniunii în favoarea statelor membre menționate la alineatul (1):” .
in Article 3(2), point (b)(i) is replaced by the following:
La articolul 3 alineatul (2) litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 12700000 for Ireland;
12700000 EUR pentru Irlanda;
EUR 5100000 for Italy;
5100000 EUR pentru Italia;
EUR 31000000 for the United Kingdom.’
31000000 EUR pentru Regatul Unit.”
By derogation to Article 3(2), when the costs of the tuberculin testing are not directly incurred by the Member State, the financial contribution by the Union shall be limited to 50 % of the real costs incurred by the Member State for the purchase of tuberculin.’
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (2), atunci când costurile testelor la tuberculină nu sunt suportate direct de către statul membru, contribuția financiară din partea Uniunii este limitată la 50 % din costurile reale suportate de statul membru pentru cumpărarea de tuberculină.”
in Article 4(2), point (b)(i) is replaced by the following:
La articolul 4 alineatul (2) litera (b), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 7300000 for Spain;
7300000 EUR pentru Spania;
EUR 3935000 for Italy;
3935000 EUR pentru Italia;
EUR 160000 for Cyprus;
160000 EUR pentru Cipru;
EUR 1125000 for Portugal.’
1125000 EUR pentru Portugalia.”
in Article 5, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in domestic animals submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.’
Programele de eradicare și de monitorizare a bolii limbii albastre la animalele domestice transmise de Belgia, Bulgaria, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia și Finlanda se aprobă pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2014.”
in Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
La articolul 5 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 100000 for Bulgaria;
100000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 72000 for Germany;
72000 EUR pentru Germania;
EUR 850000 for Spain;
850000 EUR pentru Spania;
EUR 2150000 for Italy;
2150000 EUR pentru Italia;
EUR 6000 for Latvia;
6000 EUR pentru Letonia;
EUR 155000 for Portugal;
155000 EUR pentru Portugalia;
EUR 115000 for Romania;
115000 EUR pentru România;
EUR 16000 for Slovenia;
16000 EUR pentru Slovenia;
EUR 5000 for Finland.’
5000 EUR pentru Finlanda.”
in Article 6(8), point (c) is replaced by the following:
La articolul 6 alineatul (8), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 70000 for Bulgaria;
70000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 320000 for Denmark;
320000 EUR pentru Danemarca;
EUR 980000 for Germany;
980000 EUR pentru Germania;
EUR 860000 for Greece;
860000 EUR pentru Grecia;
EUR 1390000 for Spain;
1390000 EUR pentru Spania;
EUR 1360000 for France;
1360000 EUR pentru Franța;
EUR 205000 for Croatia;
205000 EUR pentru Croația;
EUR 75000 for Latvia;
75000 EUR pentru Letonia;
EUR 2880000 for the Netherlands;
2880000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 3180000 for the programme of Poland referred to in paragraph 6;
3180000 EUR pentru programul Poloniei menționat la alineatul (6);
EUR 2500000 for Slovakia;
2500000 EUR pentru Slovacia;
EUR 150000 for the United Kingdom.’
150000 EUR pentru Regatul Unit.”
In Article 7(2), point (c) is replaced by the following:
La articolul 7 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 710000 for Germany;
710000 EUR pentru Germania;
EUR 35000 for France;
35000 EUR pentru Franța;
EUR 145000 for Croatia;
145000 EUR pentru Croația;
EUR 170000 for Latvia;
170000 EUR pentru Letonia;
EUR 835000 for Romania;
835000 EUR pentru România;
EUR 485000 for Slovakia.’
485000 EUR pentru Slovacia.”
Article 7(3) is deleted.
Articolul 7, alineatul (3) se elimină.
in Article 8(2), point (c) is replaced by the following:
La articolul 8 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
shall not exceed EUR 815000 for Italy.’
nu depășește 815000 EUR pentru Italia.”
in Article 9(4), point (c) is replaced by the following:
La articolul 9 alineatul (4), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 15000 for the Czech Republic;
15000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 65000 for Germany;
65000 EUR pentru Germania;
EUR 1115000 for Italy;
1115000 EUR pentru Italia;
EUR 165000 for Hungary;
165000 EUR pentru Ungaria;
EUR 165000 for Romania;
165000 EUR pentru România;
EUR 140000 for the United Kingdom.’
140000 EUR pentru Regatul Unit.”
in Article 10(4), point (e) is replaced by the following:
La articolul 10 alineatul (4), litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 165000 for the Czech Republic;
165000 EUR pentru Republica Cehă;
EUR 755000 for Ireland;
755000 EUR pentru Irlanda;
EUR 7700000 for France;
7700000 EUR pentru Franța;
EUR 300000 for Croatia;
300000 EUR pentru Croația;
EUR 815000 for Cyprus;
815000 EUR pentru Cipru;
EUR 465000 for the Netherlands;
465000 EUR pentru Țările de Jos;
EUR 175000 for Austria;
175000 EUR pentru Austria;
EUR 1060000 for Romania;
1060000 EUR pentru România;
EUR 1475000 for the United Kingdom.’
1475000 EUR pentru Regatul Unit.”
in Article 11(6), point (c) is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (6), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 1665000 for Bulgaria;
1665000 EUR pentru Bulgaria;
EUR 1300000 for Greece;
1300000 EUR pentru Grecia;
EUR 460000 for Estonia;
460000 EUR pentru Estonia;
EUR 140000 for Italy;
140000 EUR pentru Italia;
EUR 1400000 for Croatia;
1400000 EUR pentru Croația;
EUR 400000 for Latvia;
400000 EUR pentru Letonia;
EUR 2350000 for Lithuania;
2350000 EUR pentru Lituania;
EUR 6400000 for Poland;
6400000 EUR pentru Polonia;
EUR 3000000 for Romania;
3000000 EUR pentru România;
EUR 250000 for Finland.’
250000 EUR pentru Finlanda.”
in Article 11(7), point (c) is replaced by the following:
La articolul 11 alineatul (7), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
EUR 400000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
400000 EUR pentru partea din programul Letoniei pusă în aplicare în Belarus;
EUR 1110000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
1110000 EUR pentru partea din programul Lituaniei pusă în aplicare în Belarus;
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.’
95000 EUR pentru partea din programul Finlandei pusă în aplicare în Federația Rusă.”
Only costs incurred in carrying out the annual or multiannual programmes referred to Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member State shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union with the exception of costs referred to in Article 11(7).’
Doar costurile pentru desfășurarea programelor anuale sau multianuale menționate la articolele 2-12 și plătite înainte de transmiterea raportului final de către statul membru sunt eligibile pentru cofinanțare prin intermediul unei contribuții financiare din partea Uniunii, cu excepția costurilor menționate la articolul 11 alineatul (7).”
in Annex I, the table set out in point 3 is replaced by the following:
În anexa I, tabelul de la punctul 3 se înlocuiește cu următorul tabel:
Tuberculin testing under the bovine tuberculosis programmes:
Testul la tuberculină din cadrul programelor de eradicare a tuberculozei bovine:
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
JO L 189, 27.6.2014, p. 1.
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses (OJ L 115, 29.4.2008, p. 44).
Decizia 2008/341/CE a Comisiei din 25 aprilie 2008 de stabilire a criteriilor comunitare pentru programele naționale de eradicare, combatere și monitorizare a unor boli animale și a zoonozelor (JO L 115, 29.4.2008, p. 44).
Commission Implementing Decision 2013/722/EU of 29 November 2013 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2014 and the following years (OJ L 328, 7.12.2013, p. 101).
Decizia de punere în aplicare 2013/722/UE a Comisiei din 29 noiembrie 2013 de aprobare a programelor anuale și multianuale de eradicare, combatere și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, prezentate de statele membre pentru 2014 și următorii ani, precum și a contribuției financiare a Uniunii la aceste programe (JO L 328, 7.12.2013, p. 101).
Commission Decision C(2014)1035 of 24 February 2014 authorising the use of unit costs under the annual and multiannual programmes for the eradication, control and surveillance of animal diseases and zoonoses.
Decizia C(2014) 1035 a Comisiei din 24 februarie 2014 de autorizare a utilizării de costuri unitare în cadrul programelor anuale și multianuale de eradicare, control și supraveghere a bolilor animalelor și a zoonozelor.
determining that the temporary suspension of the preferential customs duty established under the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, is not appropriate for imports of bananas originating in Peru for the year 2014
de stabilire a faptului că suspendarea temporară a taxei vamale preferențiale instituite în temeiul mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, nu este adecvată pentru importurile de banane originare din Peru pentru anul 2014
Having regard to Regulation (EU) No 19/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 15 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 19/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2013 de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterală și a mecanismului de stabilizare pentru banane din Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte [1], în special articolul 15,
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, which applies provisionally between the parties as regards Colombia and Peru from 1 August 2013 and from 1 March 2013 respectively.
Un mecanism de stabilizare pentru banane a fost introdus prin Acordul comercial între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, care se aplică în mod provizoriu între părți de la 1 august 2013 în ceea ce privește Columbia și de la 1 martie 2013 în ceea ce privește Peru.
According to this mechanism, and pursuant to Article 15(2) of Regulation (EU) No 19/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08039010 of the European Union Combined Nomenclature) from Colombia or Peru, the Commission shall adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of bananas from Colombia or Peru or determine that such suspension is not appropriate.
Conform acestui mecanism și în temeiul articolului 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 19/2013, în cazul în care se depășește un anumit volum de declanșare stabilit pentru importurile de banane proaspete (rubrica 08039010 din Nomenclatura combinată a Uniunii Europene) originare din Columbia sau Peru, Comisia adoptă un act de punere în aplicare prin care poate suspenda temporar taxa vamală preferențială aplicată importurilor de banane originare din Columbia sau Peru sau poate decide că o astfel de suspendare nu este adecvată.
The decision of the Commission shall be taken in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof.
Comisia adoptă o decizie în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, coroborat cu articolul 4 din același regulament.
In November 2014 it appeared that the imports into the Union of fresh bananas originating in Peru exceeded the threshold defined by the above Trade Agreement.
În noiembrie 2014, s-a constatat că importurile în Uniune de banane proaspete originare din Peru au depășit pragul stabilit în acordul comercial menționat anterior.