natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative tasks following the dissolution of the WEU
administrarea pensiilor foștilor membri ai personalului UEO;
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall, on behalf of Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, and the United Kingdom (‘the ten Member States’), perform the following residual administrative tasks of the WEU:
administrarea asigurărilor medicale ale foștilor membri ai personalului UEO pensionați;
the administration of the pensions of former staff of the WEU;
gestionarea planului social al UEO;
the administration of the medical insurance of retired former staff of the WEU;
gestionarea eventualelor litigii între UEO și membrii personalului acesteia, precum și asigurarea punerii în executare hotărârilor pronunțate de comisia de recurs a UEO sau de instanța competentă;
the administration of the WEU Social Plan;
acordarea de asistență celor zece state membre în ceea ce privește sarcinile restante și alte sarcini administrative ale UEO, inclusiv lichidarea activelor UEO.
the administration of any disputes between the WEU and any member of its former staff and the implementation of the decisions of the WEU Appeals Board or competent court;
Administrarea pensiilor foștilor membri ai personalului UEO:
assistance to the ten Member States in relation to WEU residual and other administrative tasks, including the liquidation of the WEU's assets.
se desfășoară în conformitate cu sistemul de pensii al UEO, în forma sa în vigoare la 30 iunie 2011, care poate fi modificat de consiliul menționat la alineatul (7), în cadrul organizațiilor coordonate;
The administration of the pensions of former staff of the WEU shall:
este efectuată de către o autoritate, organizație sau instituție financiară specializată, care a fost aprobată de consiliul menționat la alineatul (7) în urma propunerii directorului SATCEN.
take place in accordance with the pension scheme of the WEU, as in force on 30 June 2011, which scheme may be amended by the Board referred to in paragraph 7, within the framework of the Coordinated Organisations;
Eventualele litigii referitoare la pensiile respective care implică foști membri ai personalului UEO se soluționează în conformitate cu alineatul (5).
be managed by a specialised authority, organisation or financial institution as approved by the Board referred to in paragraph 7 upon a proposal by the Director of SATCEN.
Administrarea asigurărilor medicale ale foștilor membri ai personalului UEO pensionați se desfășoară în conformitate cu statutul personalului UEO, în forma sa în vigoare la 30 iunie 2011 și cu modificările ulterioare aduse de către consiliul menționat la alineatul (7).
Any disputes relating to those pensions and involving former staff of the WEU shall be settled in accordance with paragraph 5.
Eventualele litigii care îi privesc pe foștii membri ai personalului UEO și care apar în urma punerii în aplicare a sarcinilor restante ale UEO fac obiectul sistemului de soluționare a litigiilor prevăzut în statutul personalului UEO, în forma sa în vigoare la 30 iunie 2011, astfel cum a fost modificat ulterior de către consiliul menționat la alineatul (7).
The administration of the WEU Social Plan shall take place in accordance with the Social Plan adopted by the WEU on 22 October 2010.
Asistența acordată celor zece state membre include gestionarea afacerilor curente și a oricărei chestiuni juridice sau financiare care decurge din lichidarea UEO, desfășurată sub îndrumarea consiliului menționat la alineatul (7).
It shall also be in accordance with any subsequent binding decision by the competent Appeals Board and with any decisions taken by the WEU or the Board referred to in paragraph 7, to implement that decision.
Orice decizie care privește sarcinile prevăzute în prezentul articol, inclusiv deciziile consiliului menționat în prezentul articol, se adoptă în unanimitate de către consiliul compus din reprezentanți ai celor zece state membre.
Any disputes in relation to former staff of the WEU arising from the implementation of the residual tasks of the WEU shall be subject to the dispute settlement procedure of WEU staff rules as in force on 30 June 2011 and subsequently amended by the Board referred to in paragraph 7.
În această configurație, consiliul decide cu privire la modalitatea prin care președinția sa este asigurată de unul dintre membrii săi.
The status of former staff of the WEU shall be governed by the WEU staff rules as in force on 30 June 2011, as subsequently amended by the Board referred to in paragraph 7, and any applicable decision, including the WEU Social Plan.
Directorul SATCEN sau reprezentantul acestuia asistă, după caz, la reuniunile consiliului în această configurație.
Assistance to the ten Member States shall include the administration of current affairs and of any legal or financial issue arising from the closure of the WEU, performed under the guidance from the Board referred to in paragraph 7.
Consiliul este convocat de către președinte cel puțin o dată pe an și la cererea a cel puțin trei dintre membrii săi.
Any decisions in relation to the tasks set out in this Article, including decisions by the Board referred to in this Article, shall be adopted unanimously by the Board composed of representatives of the ten Member States.
Consiliul poate decide convocarea unor reuniuni ad hoc la nivel de experți, care să abordeze subiecte sau aspecte specifice.
The Board in this configuration shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Deciziile consiliului pot fi luate prin procedură scrisă.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as appropriate, attend meetings of the Board in this configuration.
SATCEN recrutează personalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor menționate la alineatul (1).
The Board shall be convened by the Chairperson at least once a year or at the request of at least three of its members.
În cazul în care unul dintre cele zece state membre se oferă să detașeze o persoană în acest scop, persoana respectivă este recrutată.
Ad hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.
În caz contrar, sau în cazul în care detașarea nu permite ocuparea tuturor posturilor necesare, se recrutează personal în consecință.
Decisions of the Board may be taken by written procedure.
Sub rezerva prezentului articol, se aplică statutul personalului SATCEN.
SATCEN shall recruit the staff necessary to perform the tasks mentioned in paragraph 1.
Toate cheltuielile și veniturile generate de punerea în aplicare a prezentului articol fac parte dintr-un buget separat de cel al SATCEN.
If any of the ten Member States offers to second a person for that purpose, that person shall be recruited.
Bugetul respectiv se elaborează pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic, și se adoptă de către consiliul menționat la alineatul (7), la propunerea directorului SATCEN, până la data de 30 noiembrie a fiecărui an.
If that is not the case, or if secondment does not fill all the required posts, the necessary staff shall be recruited.
Veniturile și cheltuielile înscrise în bugetul respectiv sunt în echilibru.
SATCEN's staff regulations shall be applicable, subject to this Article.
Bugetul respectiv cuprinde o listă a personalului recrutat în conformitate cu alineatul (8).
All items of expenditure resulting from and revenue related to the implementation of this Article shall be part of a separate budget from that of SATCEN.
Veniturile constau în contribuții din partea celor zece state membre, stabilite în conformitate cu normele aplicabile contribuțiilor lor la UEO în vigoare la 30 iunie 2011, și din alte venituri.
That budget shall be drawn up for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be adopted by the Board referred to in paragraph 7, acting upon a proposal by the Director of SATCEN, by 30 November of each year.
Consiliul menționat la alineatul (7) adoptă norme financiare detaliate, separate de cele ale SATCEN, care precizează în special procedura de urmat pentru stabilirea și execuția bugetului menționat la primul paragraf din prezentul alineat.
The revenue and expenditure shown in that budget shall be in balance.
Un fond de lansare de 5,3 milioane EUR, finanțat de cele zece state membre, constituie o garanție suplimentară a disponibilității resurselor financiare pentru punerea în aplicare a sarcinilor administrative restante ale UEO menționate la prezentul articol, în special în ceea ce privește drepturile la pensie.
That budget shall include a list of the staff recruited in accordance with paragraph 8.
Articolul 24
The revenue shall consist of contributions from the ten Member States, determined in accordance with the rules applicable to their contributions to the WEU as in force on 30 June 2011, and of miscellaneous revenue.
Abrogarea
The Board as referred to in paragraph 7 shall adopt detailed financial rules, separate from those of SATCEN, specifying in particular the procedure to be followed for establishing and implementing the budget referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Acțiunea comună 2001/555/PESC se abrogă.
A start-up fund of EUR 5,3 million funded by the ten Member States shall constitute a further guarantee of availability of financial resources for the implementation of the residual administrative tasks of the WEU referred to in this Article, in particular with regard to pension rights.
Articolul 25
Article 24
Intrarea în vigoare
Repeal
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby repealed.
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2014.
Article 25
Pentru Consiliu
Entry into force
Președintele
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Acțiunea Comună 2001/555/PESC a Consiliului din 20 iulie 2001 privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene (JO L 200, 25.7.2001, p.
Done at Brussels, 26 June 2014.
5).
For the Council
Decizia 2011/297/PESC a Consiliului din 23 mai 2011 de modificare a Acțiunii comune 2001/555/PESC privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene (JO L 136, 24.5.2011, p.
The President
62).
Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 200, 25.7.2001, p.
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p.
Council Decision 2011/297/CFSP of 23 May 2011 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre (OJ L 136, 24.5.2011, p.
Regulamentul (CE) nr.
62).
1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
ANEXĂ
43).
DISPOZIȚII PRIVIND ASOCIEREA STATELOR TERȚE LA ACTIVITĂȚILE SATCEN
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Scop
1).
Prezentele dispoziții definesc domeniul de aplicare și normele detaliate privind participarea statelor terțe la activitățile SATCEN.
ANNEX
Domeniu de aplicare
PROVISIONS ON THE ASSOCIATION OF THIRD STATES WITH SATCEN'S ACTIVITIES
Statele terțe menționate la articolul 20 alineatul (3) din prezenta decizie sunt autorizate:
Purpose
să prezinte cereri naționale de analiză a imaginilor care urmează a fi efectuată de SATCEN;
These provisions set up the scope of and detailed rules for the involvement of third States in the activities of SATCEN.
să prezinte candidați la detașare pe o perioadă limitată ca analiști de imagini pe lângă SATCEN;
Scope
să aibă acces la materialele și serviciile SATCEN în conformitate cu articolul 5 din prezentele dispoziții.
Third States mentioned in Article 20(3) of this Decision shall be entitled to:
Cereri
submit national requests for imagery analysis to be implemented by SATCEN;
Statele terțe pot adresa ÎR cereri de lucrări de analiză a imaginilor care urmează a fi efectuate de SATCEN, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) punctul (ii) din prezenta decizie.
submit candidates for secondment as image analysts to SATCEN for a limited time;
În cazul în care capacitățile SATCEN permit acest lucru, ÎR dă instrucțiuni corespunzătoare SATCEN, în conformitate cu articolul 3 din prezenta decizie.
have access to products and services of SATCEN in accordance with Article 5 of these provisions.
Fiecare cerere a statelor terțe este însoțită de date colaterale corespunzătoare și acestea rambursează SATCEN cheltuielile ocazionate în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din prezenta decizie și cu normele în domeniul recuperării costurilor prevăzute de normele financiare ale SATCEN.
Requests
Statele terțe menționează dacă cererile și/sau materialele ar trebui puse la dispoziția altor state terțe și a unor organizații internaționale.
Any requests for imagery analysis tasks to be implemented by SATCEN may be submitted by third States to the HR in accordance with Article 2(2)(ii) of this Decision.
Detașarea experților
If the capacity of SATCEN allows, the HR shall direct SATCEN accordingly, in conformity with Article 3 of this Decision.
Statele terțe sunt autorizate să prezinte SATCEN candidați la detașare ca experți pe o perioadă limitată, pentru ca aceștia să se familiarizeze cu funcționarea SATCEN.
Third States shall accompany each request by collateral data as appropriate, and shall reimburse SATCEN in accordance with Article 10(4) of this Decision and the rules for cost recovery charges specified in SATCEN's financial rules.
Candidaturile sunt luate în considerare în funcție de posturile disponibile.
Third States shall indicate whether requests and/or products should be made available to other third States and international organisations.
Durata detașării se stabilește pe baza unei propuneri a directorului SATCEN și în funcție de disponibilitățile SATCEN.
Secondment of experts
Este necesar să se aibă în vedere o rotație cât mai amplă între candidații statelor terțe respective.
Third States shall be entitled to submit candidates to SATCEN for secondment as experts for a limited time with a view to familiarising themselves with its functioning.
Candidații sunt experți cu experiență care au calificările profesionale necesare.
Candidatures shall be taken into consideration subject to the availability of positions.
Experții detașați participă în mod normal la activitățile operaționale ale SATCEN care utilizează imagistica comercială.
The duration of the secondment shall be based on a proposal by the Director of SATCEN and shall depend on SATCEN's available capabilities.
Experții din statele terțe respectă reglementările din Decizia 2013/488/UE și se angajează față de SATCEN să respecte confidențialitatea.
The broadest possible rotation among candidates from interested third States shall be taken into consideration.
Statele terțe acoperă salariul experților lor detașați, toate cheltuielile aferente detașării, cum sunt indemnizațiile, costurile sociale, cheltuielile de instalare și de călătorie, precum și orice cheltuială suplimentară din partea bugetului SATCEN astfel cum se precizează în normele detaliate menționate la alineatul (8).
Candidates shall be experienced experts possessing sufficient professional qualifications.
Cheltuielile de misiune inerente activităților efectuate în cadrul SATCEN de analiștii de imagine detașați care provin din state terțe sunt acoperite de bugetul SATCEN.
Experts on secondment shall normally take part in those operational activities of SATCEN that use commercial imagery.
Normele detaliate privind detașarea sunt definite de către directorul SATCEN.
Experts from third States shall comply with Decision 2013/488/EU and enter into a confidentiality commitment with SATCEN.
Disponibilitatea materialelor realizate de SATCEN
Third States shall cover the salary of their seconded experts, all related costs such as allowances, social charges, installation and travel costs, as well as any additional costs to the budget of SATCEN as determined in the detailed rules referred to in paragraph 8.
ÎR informează statele terțe în momentul în care materialele solicitate în conformitate cu articolul 2 din prezenta decizie sunt disponibile în cadrul SEAE.
Mission expenses inherent in the activities of the seconded image analyst from third States in SATCEN shall be met by SATCEN's budget.
Cererile și materialele realizate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie sunt puse la dispoziția statelor terțe la data la care ÎR consideră că acest lucru este relevant pentru dialogul, consultarea și cooperarea între respectivele state și Uniune în domeniul PSAC.
The detailed rules for secondment shall be drawn up by the Director of SATCEN.
Cererile și materialele SATCEN realizate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din prezenta decizie, sunt puse la dispoziția statelor terțe pe baza deciziei părții solicitante.
Availability of SATCEN's products
Comitetul consultativ
The HR shall inform third States when products requested in accordance with Article 2 of this Decision are available at the EEAS.
Se instituie un Comitet consultativ, prezidat de directorul SATCEN sau de reprezentantul acestuia și format din reprezentanți ai membrilor consiliului de administrație și din reprezentanți ai statelor terțe care au acceptat dispozițiile prevăzute în prezenta anexă.
Requests and products made in accordance with Article 2(1) of this Decision shall be made available to third States when the HR deems it to be relevant for dialogue, consultation and cooperation between those States and the Union on CSDP.
Comitetul consultativ se poate întruni în diferite configurații.
Requests and products of SATCEN made in accordance with Article 2(2) of this Decision shall be made available to third States upon the decision of the requesting Party.
Comitetul consultativ discută problemele de interes comun care intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor prevăzute în prezenta anexă.
Consultative Committee
Comitetul consultativ este convocat de către președinte la inițiativa acestuia sau la cererea a cel puțin o treime dintre membrii săi.
A Consultative Committee shall be set up, chaired by the Director of SATCEN, or his or her representative, and composed of representatives of the members of the Board and representatives of third States having accepted the provisions set out in this Annex.
Dispozițiile prevăzute în prezenta anexă produc efecte în ceea ce privește fiecare stat terț din prima zi a lunii care urmează notificării către ÎR, de către autoritatea competentă a statului terț, a acceptării prezentelor dispoziții.
The Consultative Committee may meet in different compositions.
Statul terț notifică ÎR decizia sa de a nu se mai prevala de prezentele dispoziții cu cel puțin o lună înainte ca decizia respectivă să producă efecte.
The Consultative Committee shall address matters of common interest falling within the scope of the provisions set out in this Annex.
Privilegiile și imunitățile directorului și ale membrilor personalului SATCEN sunt prevăzute în Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, din 15 octombrie 2011 privind privilegiile și imunitățile acordate Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene și Centrului Satelitar al Uniunii Europene, precum și organismelor și membrilor personalului acestora.
Corrigendum to Council Decision 2014/401/CFSP of 26 June 2014 on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Rectificare la Decizia 2014/401/PESC a Consiliului din 26 iunie 2014 privind Centrul Satelitar al Uniunii Europene și de abrogare a Acțiunii comune 2001/555/PESC privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene
(Official Journal of the European Union L 188 of 27 June 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 188 din 27 iunie 2014)
On page 78, Article 13(1):
La pagina 78, la articolul 13 alineatul (1):
‘… of 15 October 2011 …’,
„[…] din 15 octombrie 2011 […]”,
‘… of 15 October 2001 …’.
„[…] din 15 octombrie 2001 […]”.
abrogating Decision 2010/282/EU on the existence of an excessive deficit in Austria
de abrogare a Deciziei 2010/282/UE privind existența unui deficit excesiv în Austria
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/282/EU [1], that an excessive deficit existed in Austria.
La 2 decembrie 2009, în urma unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, prin Decizia 2010/282/UE [1], că în Austria există un deficit excesiv.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 3,9 % of GDP, thus above the 3 % of GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 68,2 % of GDP in 2009, thus above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Consiliul a constatat că deficitul public planificat pentru 2009 era de 3,9 % din PIB, situându-se astfel peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, în timp ce datoria publică brută era prevăzută să atingă 68,2 % din PIB în 2009, fiind astfel peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,5 % and 116,4 % of GDP, respectively.
Deficitul și datoria publice pentru 2009 au fost ulterior revizuite, atingând 5,5 % din PIB și, respectiv, 116,4 % din PIB.
That Council Recommendation was made public.
În cadrul aplicării respectivului protocol, statele membre trebuie să notifice date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului [3].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Atunci când analizează dacă ar trebui abrogată o decizie privind existența unui deficit excesiv, Consiliul urmează să ia o decizie pe baza datelor notificate.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
În plus, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui să fie abrogată numai în cazul în care previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat în perioada analizată în previziuni [4].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării primite din partea Austriei în aprilie 2014, pe baza Programului de stabilitate pentru perioada 2014-2018 și pe baza previziunilor din primăvara 2014 ale serviciilor Comisiei, sunt întemeiate următoarele concluzii: