natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financial sector entities as define d in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
pentru garanții reale, altele decât activele menționate la articolul 416 alineatul (1) literele (a)-(c), care sunt furnizate de instituție pentru contractele precizate în anexa II și pentru instrumentele financiare derivate de credit
Other assets — Securitisation entities
Articolul 423 alineatul (1) din CRR
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions.
corespunzând nevoilor de garanții reale suplimentare care ar rezulta dintr-o deteriorare semnificativă a calității creditului instituției
Valuation shall be based on the principles set out in Article 429 (5) of the CRR.
Articolul 423 alineatul (2) din CRR
Other assets — Commercial entities
corespunzând nevoilor de garanții reale suplimentare care ar rezulta din impactul unui scenariu de piață negativ asupra tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate și a tranzacțiilor de finanțare ale instituției, precum și asupra altor contracte, în cazul în care acestea sunt semnificative
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value for all assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives, repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Articolul 423 alineatul (3) din CRR
Memo item: Total value of the investments in the entities — Financial sector entities
corespunzătoare valorii de piață a titlurilor sau a altor active vândute în lipsă și care urmează să fie furnizate într-un orizont de timp de 30 de zile, cu excepția cazului în care instituția deține titlurile care urmează să fie furnizate sau le-a împrumutat în condiții care prevăd returnarea acestora doar după termenul de 30 de zile, iar titlurile nu fac parte din activele lichide ale instituțiilor
Accounting value of all investments in financial sector entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h), and (i) of the CRR.
Articolul 423 alineatul (4) din CRR
Memo item: Total value of the investments in the entities — Securitisation entities
corespunzând garanțiilor reale excedentare pe care le deține instituția care pot fi oricând solicitate prin contract de către contraparte
Accounting value of all investments in the securitisation entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework.
Articolul 423 alineatul (5) litera (a) din CRR
Memo item: Total value of the investments in the entities — Commercial entities
corespunzând garanțiilor reale care trebuie să fie returnate unei contrapărți
Accounting value of all investments in the commercial entities as defined in paragraph 36, according to the applicable accounting framework reduced by the deductions that relate to those entities pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
Articolul 423 alineatul (5) litera (b) din CRR
Memo item: Total accounting assets of the entities — Financial sector entities
corespunzând garanțiilor reale care corespund unor active care s-ar califica drept active lichide în sensul articolului 416, care se pot substitui unor active corespunzătoare unor active care nu s-ar califica drept active lichide în sensul articolului 416 fără acordul instituției.
Total accounting assets of all financial sector entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
Articolul 423 alineatul (5) litera (c) din CRR
Memo item: Total accounting assets of the entities — Securitisation entities
depozite primite ca garanții reale
Total accounting assets of all securitisation entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
Articolul 423 alineatul (6) din CRR
Memo item: Total accounting assets of the entities — Commercial entities
ieșiri aferente facilităților de credit și de lichiditate
Total accounting assets of all commercial entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
suma maximă care poate fi trasă din facilitățile de credit angajate neutilizate și din facilitățile de lichidate angajate neutilizate pentru clienții de retail
Memo item: Total accounting equity of the entities — Financial sector entities
Articolul 424 alineatul (2) din CRR
Total accounting equity of all the financial sector entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
suma maximă care poate fi trasă din facilitățile de credit angajate neutilizate și din facilitățile de lichiditate angajate neutilizate pentru alți clienți decât clienții de retail și clienții financiari
Memo item: Total accounting equity of the entities — Securitisation entities
Articolul 424 alineatul (3) din CRR
Total accounting equity of all the securitisation entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
facilități de credit angajate neutilizate
Memo item: Total accounting equity of the entities — Commercial entities
facilități de lichiditate angajate neutilizate
Total accounting equity of all the commercial entities as defined in paragraph 36, as reported in the respective financial statements of these entities.
suma maximă care poate fi trasă din facilitățile de lichiditate neutilizate care a fost acordată unei entități special constituite în scopul securitizării pentru a permite acestei entități să achiziționeze active care nu sunt titluri, de la clienți care nu sunt clienți financiari, în măsura în care aceasta depășește valoarea activelor achiziționate în prezent de la clienți și în cazul în care suma maximă care poate fi trasă este limitată prin contract la valoarea activelor achiziționate în prezent
Memo item: Inclusion factor — Financial sector entities
Articolul 424 alineatul (4) din CRR
The fraction as determined in paragraph 37
suma maximă care poate fi trasă din alte facilități de credit angajate neutilizate și din facilități de lichiditate angajate neutilizate, care nu este raportată la 1.4.1, 1.4.2 sau 1.4.3
Memo item: Inclusion factor — Commercial entities
Articolul 424 alineatul (5) din CRR
The fraction as determined in paragraph 38
elemente acordate entităților special constituite în scopul securitizării, altele decât cele de la 1.4.3
Memo item: Accounting assets of the entities that are not considered in fields LR6;010;3 to (LR6;120;3 — Commercial entities
Articolul 424 alineatul (5) litera (a) din CRR
Total accounting assets, as reported in the respective financial statements, of all the commercial entities referred to in paragraph 36 that are not considered when reporting the fields LR6;010;3 to LR6;120;3 due to the exemption specified in paragraph 39.
acorduri în cadrul cărora instituția are obligația să achiziționeze active de la o entitate special constituită în scopul securitizării sau să facă schimb de active cu aceasta
This includes securitisations and equity exposures subject to credit risk
Articolul 424 alineatul (5) litera (b) din CRR
ANNEX XII
acordate instituțiilor de credit
REPORTING ON LIQUIDITY
Articolul 424 alineatul (5) litera (c) din CRR
LIQUIDITY TEMPLATES
acordate instituțiilor financiare și firmelor de investiții
LIQUIDITY COVERAGE TEMPLATES
Articolul 424 alineatul (5) litera (d) din CRR
PART I — LIQUID ASSETS
acordate altor clienți
LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
facilități acordate entității intragrup în conformitate cu articolul 424 alineatul (5)
PART II — OUTFLOWS
suma maximă care poate fi trasă din facilitățile de credit și de lichiditate neutilizate, acordate pentru finanțarea creditelor promoționale
LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
Articolul 424 alineatul (6) din CRR
PART III — INFLOWS
suma maximă care poate fi trasă din toate celelalte datorii contingente
LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
din care: facilități acordate entității intragrup în conformitate cu articolul 424 alineatul (5)
PART IV — COLLATERAL SWAPS
Articolul 424 alineatul (5) din CRR
LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
Ieșiri în conformitate cu articolul 105 din CRD
STABLE FUNDING TEMPLATES
Articolul 105 din CRD
PART V — STABLE FUNDING
C 53.00 - ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE - INTRĂRI
STABLE FUNDING — ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING
Intrare
STABLE FUNDING — ITEMS PROVIDING STABLE FUNDING
INTRĂRI
C 51.00 — LIQUIDITY COVERAGE — LIQUID ASSETS
Articolul 425 din CRR
Market value
INTRĂRI (PLAFONATE)
Value according to Article 418 of CRR
Articolul 425 alineatul (1) din CRR
Undrawn amount of line
Sume datorate de clienți care nu sunt clienți financiari
Legal references
Sume datorate de clienți de tip retail
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLES 416 AND 417 OF CRR
sume datorate de clienți corporativi nefinanciari
Article 416 and 417 of CRR
Din care: sume pe care instituția debitoare le tratează conform articolului 422 alineatul (2) litera (e)
cash
Articolul 425 alineatul (2) litera (e)
Article 416(1)(a) of CRR
sume datorate de bănci centrale
exposures to central bank
Articolul 425 alineatul (2) litera (a) din CRR
of which: exposures that can be withdrawn in times of stress
Din care: sume pe care instituția debitoare le tratează conform articolului 422 alineatele (3) și (4)
Other transferable assets representing claims on or guaranteed by
Articolul 425 alineatul (2) litera (e) din CRR
Article 416(1)(c) of CRR
sume datorate de alte entități
transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, on a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets
Sume datorate de clienți financiari
Article 416(1)(c)(i) of CRR
Articolul 425 alineatul (2) din CRR
representing claims
Sume datorate pe care instituția debitoare le tratează conform articolului 422 alineatele (3) și (4)
guaranteed by
pentru care autoritatea competentă a acordat permisiunea de a aplica o pondere a ieșirilor mai scăzutămică, în conformitate cu articolul 422 alineatul (8)
transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities-in the domestic currency of the central bank and public sector entity
sume datorate care rezultă din tranzacții de finanțare a comerțului în conformitate cu articolul 425 alineatul (2) litera (b)
Article 416(1)(c)(ii) of CRR
Articolul 425 alineatul (2) litera (b) din CRR
representing claims on
active fără o dată de expirare contractuală definită care trebuie plătite într-un termen de 30 de zile
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the Commission and multilateral development banks;
Articolul 425 alineatul (2) litera (c) din CRR
Article 416(1)(c)(iii) of CRR
sume datorate din pozițiile în instrumente de capitaluri proprii legate de indici principali, cu condiția să nu se dubleze cu activele lichide
transferable assets representing claims on or guaranteed by the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism
Articolul 425 alineatul (2) litera (f) din CRR
Article 416(1)(c)(iv) of CRR
active cu un niv el extrem
total shares or units in CIUs with underlying assets specified in Article 416
de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
Article 416(6) and 418(2) CRR
active cu un nivel ridicat
underlying assets in point (a) of article 416(1)
de calitate a creditului
Article 418(2)(a) of CRR
alt nivel de lichiditate și
underlying assets in point (b) and (c) of article 416(1)
Valoarea de piață a activului care garantează tranzacția
Article 418(2)(b) of CRR
Sume datorate din tranzacții de creditare garantată și din operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, astfel cum sunt definite la articolul 192:
underlying assets in point (d) of article 416(1)
Articolul 425 alineatul (2) litera (d) din CRR
Article 418(2)(c) of CRR
active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de bănci centrale și entități din sectorul public neguvernamentale, în moneda națională a băncii centrale și a entității din sectorul public
standby credit facilities granted by central banks within the scope of monetary policy to the extent that these facilities are not collateralised by liquid assets and excluding emergency liquidity assistance
valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3 - 3.5 din formularul LCR-Active, care îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa III, punctul 5 din CRR
Article 416(1) (e) CRR
ACTIVE CARE NU ÎNDEPLINESC CERINȚELE DE LA ARTICOLUL 416 DIN CRR, dar îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c) din CRR
deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from a central credit institution or institutions that are members of a network referred to in Article 113(7) or eligible for the waiver provided in Article 10 CRR, to the extent that this funding is not collateralized by liquid assets
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile nelocative care nu au fost deja raportate la punctul 1.10 din formularul LCR-Active
Article 416(1) (f) CRR
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative care nu au fost deja raportate la punctul 1.11 din formularul LCR-Active
deposits
fonduri bazate pe activele raportate la punctele 4.5 - 4.9
contractually available liquid funding
facilități de credit și lichiditate neutilizate și alte angajamente primite de la entitatea intragrup în conformitate cu articolul 425 alineatul (4) din CRR
Extremely high liquidity and credit quality assets
Articolul 425 alineatul (4) din CRR
High liquidity and credit quality assets
în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de la articolul 425 alineatul (4) literele (a), (b) și (c)
assets issued by a credit institution which has been set up by a Member State central or regional government where at least one of the conditions in Article 416 (2)(a)(iii) is met
în cazul în care autoritățile competente au renunțat la condiția de la articolul 425 alineatul (4), iar toate condițiile de la articolul 425 alineatul (4) literele (a), (b) și (c) sunt îndeplinite în scopul aplicării tratamentului intragrup menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (b), în ceea ce privește instituțiile care nu fac obiectul exceptării datoriilor de la articolul 7, facilități de credit și lichiditate neutilizate și alte angajamente primite de la entitatea intragrup în conformitate cu articolul 425 alineatul (5) din CRR
Article 416(2)(a)(iii) of CRR
Articolul 425 alineatul 4 literele (a), (b) și (c) din CRR
non financial corporate bonds
Sume nete de primit în baza contractelor enumerate în anexa II (după deducerea garanției reale care urmează să fie primită și care se califică drept activ lichid în temeiul articolului 416)
Article 416(1)(b) or (d) of CRR
Articolul 425 alineatul (3) din CRR
credit quality step 1
plăți datorate pentru active lichide care nu sunt reflectate în valoarea de piață a activului
Article 122 CRR
Articolul 425 alineatul (7) din CRR
credit quality step 2
alte intrări
credit quality step 3
TOTAL INTRĂRI DE NUMERAR EXCLUSE DIN CAUZA PLAFONULUI
bonds issued by a credit institution eligible for the treatment set out in Article 129(4) or (5)
INTRĂRI EXCEPTATE DE LA APLICAREA PLAFONULUI
Article 416(2)(a)(i) of CRR
sume datorate de debitori și de investitorii în obligațiuni în legătură cu creditele ipotecare finanțate prin obligațiuni eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatele (4), (5) sau (6) sau prin obligațiuni menționate la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE
Article 129(4) or 129(5) of CRR
intrări provenite din credite promoționale de tip pass through acordate de instituție
non residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demostrated to be of the hihgest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
intrări care se califică pentru tratamentul prevăzut la articolul 113 alineatul (6) sau la articolul 113 alineatul (7)
Chapter 5,Title 2, and Article 123, 124, 125, 126 of CRR
intrări de la o entitate intragrup aprobată de autoritatea competentă
residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demostrated to be of the hihgest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
C 54.00 - ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE - SWAPURI PE GARANȚII REALE (COLLATERAL SWAPS)
Chapter 5 Title 2 of part V and Article 125 of CRR
În termen de 30 de zile
Chapter 5,Title 2 of part V and Article 125 of CRR
Peste 30 de zile
Chapter 5,Title 2, and Article 125 of CRR
Valoare noțională
bonds issued by a credit institution as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.9
numerar și expuneri față de băncile centrale
Article 416(2)(a)(ii) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (a) din CRR
other transferable assets that are of extremely high liquidity and credit quality
alte active transferabile, în conformitate cu articolul 416 alineatul (1) litera (b)
Article 416(1)(b) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (b) din CRR
Chapter 2,Title 2, Part III of CRR
alte active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de
other transferable assets that are of high liquidity and credit quality
active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de administrația centrală a unui stat membru, a unei regiuni cu autonomie fiscală ce poate impune și colecta impozite sau a unei țări terțe în moneda națională a administrației centrale sau regionale, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză, pe care îl acoperă prin deținerea acestor active lichide
Article 416(1)(d) of CRR
active transferabile care reprezintă creanțe asupra Băncii Reglementelor Internaționale, Fondului Monetar Internațional, Comisiei Europene și băncilor de dezvoltare multilaterală sau care sunt garantate de acestea
ASSETS WHICH MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
C 60.00 - FINANȚARE STABILĂ - ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ
416 (1) (b) AND (d) BUT DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
sumă cu un nivel extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
417 (b)AND (c) CRR Market value Value according to Article 418 of CRR Amount Undrawn amount of line
sumă cu un nivel ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
assets not controlled by a liquidity management function
valoarea altor active
Article 417 (c) of CRR
în termen de trei luni
assets not legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale via a simple repurchase agreements on an approved repurchase markets
între 3 și 6 luni
Article 417 (b) of CRR
între 6 și 9 luni
ITEMS SUBJECT TO SUPPLEMENTARY REPORTING OF LIQUID ASSETS
între 9 și 12 luni
Cash
după 12 luni
Annex III, article 1 CRR
ELEMENTE CARE NECESITĂ O FINANȚARE STABILĂ
Central bank exposures, to the extent that these exposures can be drawn down in times of stress
active menționate la articolul 416
Annex III, article 2 CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (a) din CRR
transferable securities with a 0% risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
Din care: expuneri care pot fi retrase în situații de criză
Annex III, article 3 CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (c) punctul (i)
representing claims on sovereigns
Articolul 416 litera (c) punctul (ii) din CRR
claims guaranteed by sovereigns
Articolul 416 litera (c) punctul (ii)
representing claims on or claims guaranteed by central banks
Active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau garantate de Banca Reglementelor Internaționale, Fondul Monetar Internațional, Comisia Europeană și băncile de dezvoltare multilaterală
representing claims on or claims guaranteed by non-central government public sector entities, regions with fiscal autonomy to raise and collect taxes and local authorities
Articolul 416 litera (c) punctul (iii) din CRR
representing claims on or claims guaranteed by Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Union, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism or multilateral development banks
Articolul 416 litera (c) punctul (iii)
Transferable securities other than those referred to in 3.3 representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country
sumă negrevată
Annex III, article 4 CRR
sumă grevată pentru o perioadă de până la 3 luni
transferable securities with a 20% risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
sumă grevată pentru o perioadă cuprinsă între 3 și 6 luni
Annex III, article 5 CRR
sumă grevată pentru o perioadă cuprinsă între 6 și 9 luni
representing claims on or claims guaranteed by multilateral development banks
sumă grevată pentru o perioadă cuprinsă între 9 și 12 luni
3,6 transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5 of the LCR-Assets's template that fulfil all the conditions specifed in Art. 5 of Annex III CRR
sumă grevată pentru o perioadă mai mare de 12 luni
Annex III, article 6 CRR
Articolul 418 alineatul (2) din CRR
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.6 that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities
Activele-suport de la articolul 416 alineatul (1) litera (a)
Annex III, article 7 CRR
Articolul 418 alineatul (2) literele (b) și (c) din CRR
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.7 that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 125
Activele-suport de la articolul 416 alineatul (1) litera (d)
Annex III, article 8 CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (f) din CRR
Annex III, article 9 CRR
Active emise de o instituție de credit care a fost creată de o administrație centrală sau regională a unui stat membru, în cazul în care este îndeplinită cel puțin una dintre condițiile de la articolul 416 alineatul (2) litera (a) punctul (iii)
Legal or statutory minimum deposits with the central credit institution and other statutory or contractually available liquid funding from the central credit institution or institutions that are members of the network referred to in Article 113(7), or eligible for the waiver provided in Article 10, to the extent that this funding is not colateralised by liqduid assets, if the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions.
Alte active transferabile care nu sunt specificate în altă parte