natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervisory approach for the approval of the use of Internal Ratings Based (IRB) Approach to calculate minimum capital requirements for credit risk
Metoda de supraveghere în vederea aprobării utilizării unei abordări bazate pe modele interne de rating pentru a calcula cerințele minime de capital pentru riscul de credit
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of IRB approach
Documentația minimă care trebuie furnizată de instituțiile care solicită utilizarea abordării bazate pe modele interne de rating
[free text]
[Text liber]
Description of the assessment process conducted by the competent authority (use of self assessment, reliance on external auditors and on-site-inspections) and main criteria of the assessment
Descrierea procesului de evaluare efectuat de autoritatea competentă (utilizarea autoevaluării, recurgerea la auditori externi și inspecțiile la fața locului) și criteriile principale de evaluare
Form of the decisions taken by the competent authority and communication of the decisions to applicants
Forma deciziilor luate de autoritatea competentă și comunicarea deciziilor către solicitanți
Supervisory approach for the approval of the use of Advanced Measurement Approach (AMA) to calculate minimum capital requirements for operational risk
Metoda de supraveghere în vederea aprobării utilizării abordării avansate de evaluare pentru a calcula cerințele minime de capital pentru riscul operațional
Minimum documentation to be provided by the institutions applying for the use of AMA approach
Documentația minimă care trebuie furnizată de instituțiile care solicită utilizarea abordării avansate de evaluare
Specialised lending exposures
Expuneri provenind din finanțări specializate
Regulation (EU) No 575/2013
Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Provisions
Dispoziții
Information to be provided by the competent authority
Informațiile care trebuie furnizate de autoritatea competentă
Date of the last update of the information in this template
Data ultimei actualizări a informațiilor din prezentul formular
Article 153(5)
Articolul 153 alineatul (5)
Has the competent authority published guidance to specify how institutions should take into account the factors referred to in paragraph 5 of Article 153 when assigning risk weights to specialised lending exposures?
A publicat autoritatea competentă orientări pentru a specifica modul în care instituțiile ar trebui să țină seama de factorii menționați la articolul 153 alineatul (5) atunci când atribuie ponderi de risc pentru expunerile din finanțări specializate?
If so, please provide the reference to the national guidance
În caz de răspuns afirmativ, vă rugăm să furnizați trimiterea la orientările naționale
[reference to national text]
[trimitere la textul național]
Is the national guidance available in English?
Orientările naționale sunt disponibile în limba engleză?
Publication of the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection or guiding criteria for identifying these financial institutions
Publicarea listei instituțiilor financiare care sunt furnizori eligibili de protecție nefinațată a creditului sau a criteriilor orientative de identificare a acestor instituții financiare
Competent authorities shall publish and maintain the list of financial institutions that are eligible providers of unfunded credit protection under point (f) of Article 201(1) of Regulation (EU) No 575/2013 or the guiding criteria for identifying such eligible providers
Autoritățile competente publică și actualizează lista instituțiilor financiare care sunt furnizori eligibili de protecție nefinanțată a creditului în temeiul articolului 201 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sau criteriile orientative de identificare a acestor furnizori eligibili.
List of the financial institutions or guiding criteria for their identification
Lista instituțiilor financiare sau criteriile orientative de identificare a acestora
[free text - a hyperlink to such list or guiding criteria on the competent authority's website can be provided]
[text liber – un hiperlink către o astfel de listă sau către astfel de criterii orientative se poate furniza pe site-ul autorității competente]
Description of the applicable prudential requirements
Descrierea cerințelor prudențiale aplicabile
Competent authorities shall publish a description of the applicable prudential requirements together with the list of the eligible financial institutions or the guiding criteria for identifying these financial institutions
Autoritățile competente publică o descriere a cerințelor prudențiale aplicabile împreună cu lista instituțiilor financiare eligibile sau cu criteriile orientative de identificare a acestor instituții financiare.
Description of the prudential requirements applied by the competent authority
Descrierea cerințelor prudențiale aplicate de autoritatea competentă
Article 227(2)(e)
Articolul 227 alineatul (2) litera (e)
Condition for applying a 0 % volatility adjustment
Condiție pentru aplicarea unei ajustări de volatilitate de 0 %
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the transaction is settled in a settlement system proven for that type of transaction
În cadrul metodei extinse a garanțiilor financiare, instituțiile pot să aplice o ajustare de volatilitate de 0 %, cu condiția ca tranzacția să fie decontată în cadrul unui sistem de decontare adecvat pentru tipul de tranzacție respectiv.
Detailed description on how the competent authority considers the settlement system as a proven system
Descrierea detaliată a modului în care autoritatea competentă consideră sistemul de decontare ca sistem adecvat
Article 227(2)(f)
Articolul 227 alineatul (2) litera (f)
Under the Financial collateral Comprehensive Method institutions may apply a 0 % volatility adjustment provided that the documentation covering the agreement or transaction is standard market documentation for repurchase transactions or securities lending or borrowing transactions in the securities concerned
În cadrul metodei extinse a garanțiilor financiare, instituțiile pot să aplice o ajustare de volatilitate de 0 %, cu condiția ca documentația privind acordul sau tranzacția să fie documentația standard utilizată pe piață pentru tranzacții de răscumpărare sau pentru operațiuni de dare sau luare de titluri cu împrumut, pentru titlurile respective.
Specification of the documentation to be considered as standard market documentation
Specificarea documentației care trebuie considerată ca documentație standard utilizată pe piață
Valuation principles for immovable property collateral under the IRB approach
Principii de evaluare a garanțiilor sub forma bunurilor imobilie reale în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
The immovable property may be valued by an independent valuer at or at less than the mortgage lending value in the Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of this mortgage lending value in statutory or regulatory provisions
Bunul imobil poate fi evaluat de un evaluator independent la o valoare mai mică sau egală cu valoarea ipotecară în statele membre care au stabilit, prin dispoziții legislative sau de reglementare, criterii riguroase de evaluare a acestei valori ipotecare.
Criteria set out in the national legislation for the assessment of the mortgage lending value
Criterii prevăzute în legislația națională pentru evaluarea valorii ipotecare
Specific disclosure requirements applied to institutions
Cerințe de publicare specifice aplicate i nstituțiilor
Directive 2013/36/EU
Directiva 2013/36/UE
Provision
Dispoziție
Article 106(1)(a)
Articolul 106 alineatul (1) litera (a)
Competent authorities may require institutions to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication
Autoritățile competente pot solicita instituțiilor să publice informațiile menționate în partea a opta din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 mai des decât o dată pe an și să stabilească termene de publicare.
Frequency and deadlines for publication applicable to institutions
Frecvența și termenele de publicare aplicabile instituțiilor
Article 106(1)(b)
Articolul 106 alineatul (1) litera (b)
Competent authorities may require institutions to use specific media and locations for publications other than the financial statements
Autoritățile competente pot solicita instituțiilor să utilizeze mijloace de informare și locuri de publicare specifice, altele decât situațiile financiare.
Types of specific media to be used by institutions
Tipuri de informare speciale de utilizat de către instituții
Significant subsidiaries and those which are of material significance for their local market shall disclose information specified in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual or sub-consolidated basis.
Filialele semnificative și acele filiale care prezintă o importanță semnificativă pentru piața lor locală publică informațiile prevăzute în partea a opta din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pe bază individuală sau subconsolidată.
Criteria applied by the competent authority to assess the significance of a subsidiary
Criteriile aplicate de autoritatea competentă pentru a evalua semnificația unei filiale
Waivers for the application of prudential requirements
Derogări de la aplicarea cerințelor prudențiale
For competent authorities granting no waiver or permission the cells shall be put in orange
Celulele trebuie să fie de culoare portocalie pentru autoritățile competente care nu acordă derogări sau permisiuni.
(Individual waivers for subsidiaries)
(Derogări individuale pentru filiale)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Exceptarea de la aplicarea, pe bază individuală, a cerințelor prudențiale prevăzute în părțile a doua până la a cincea și în partea a opta din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The waiver may be granted to any subsidiary provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking pursuant to point (a) of Article 7(1).
Derogarea poate fi acordată oricărei filiale, cu condiția să nu existe niciun impediment practic sau legal semnificativ, actual sau potențial, în calea transferului prompt de fonduri proprii sau a rambursării rapide a datoriilor de către întreprinderea-mamă în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a).
Criteria applied by the competent authority to assess that there is no obstacle to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities
Criterii aplicate de autoritatea competentă pentru a evalua că nu există niciun impediment în calea transferului prompt de fonduri sau a rambursării rapide a datoriilor
(Individual waivers for parent institutions)
(Derogări individuale pentru instituțiile-mamă)
The waiver may be granted to a parent institution provided that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent institution pursuant to point (a) of Article 7(3).
Derogarea poate fi acordată unei instituții-mamă, cu condiția să nu existe niciun impediment practic sau legal semnificativ, actual sau potențial, în calea transferului de fonduri proprii sau a rambursării rapide a datoriilor către instituția-mamă în conformitate cu articolul 7 alineatul (3) litera (a).
(Individual consolidation method)
(Metodă individuală de consolidare)
Permission granted to parent institutions to incorporate subsidiaries in the calculation of their prudential requirements set out in Parts Two to Five and Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Permisiunea acordată instituțiilor-mamă de a include filialele în calcularea cerințelor acestora prudențiale prevăzute în părțile a doua-a cincea și în partea a opta din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The permission is granted only where the parent institution demonstrates fully to the competent authorities that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary incorporated in the calculation of requirements to its parent institution pursuant to Article 9(2).
Permisiunea se acordă numai în cazul în care instituția-mamă demonstrează complet autorităților competente că nu există niciun impediment practic sau legal semnificativ, actual sau potențial, în calea transferului prompt de fonduri proprii sau a rambursării rapide la scadență a datoriilor de către filiala încorporată întreprinderii-mamă în conformitate cu articolul 9 alineatul (2).
(Liquidity waivers for subsidiaries)
(Derogări privind lichiditatea pentru filiale)
Exemption from the application on an individual basis of liquidity requirements set out in Part Six of Regulation (EU) No 575/2013
Derogarea de la aplicarea pe bază individuală a cerințelor de lichiditate prevăzute în partea a șasea din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
The waiver may be granted to institutions within a sub-group provided that these institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they become due pursuant to point (c) of Article 8(1).
Derogarea poate fi acordată instituțiilor din cadrul unui subgrup, cu condiția ca se instituțiile să fi încheiat contracte satisfăcătoare pentru autoritățile competente care prevăd libera circulație a fondurilor între ele pentru a le permite să își îndeplinească obligațiile individuale și comune pe măsură ce devin scadente în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (c).
Criteria applied by the competent authority to assess whether the contracts provide for free movement of funds between the institutions in a liquidity sub-group
Criterii aplicate de autoritatea competentă pentru a evalua dacă contractele prevăd libera circulație a fondurilor între instituțiile dintr-un subgrup de lichiditate
(Credit institutions permanently affiliated to a central body)
(Instituții de credit afiliate permanent unei case centrale)
Exemption from the application on an individual basis of prudential requirements set out in Parts Two to Eight of Regulation (EU) No 575/2013
Derogarea de la aplicarea pe bază individuală a cerințelor prudențiale prevăzute în părțile a doua-a opta din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Member States may maintain and make use of existing national legislation regarding the application of the waiver as long as it does not conflict with the Regulation (EU) No 575/2013 or Directive 2013/36/EU
Statele membre pot să mențină și să utilizeze legislația națională existentă cu privire la aplicarea derogării atât timp cât aceasta nu aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 575/2013 sau Directivei 2013/36/UE
Applicable national law / regulation regarding the application of the waiver
Legea națională aplicabilă/regulamentul privind aplicarea derogării
Qualifying holdings in a credit institution
Participațiile calificate la o instituție de credit
Assessment criteria and information that is necessary for assessing the suitability of the proposed acquirer seeking to acquire a credit institution and the financial soundness of the proposed acquisition
Criteriile de evaluare și informațiile necesare pentru evaluarea adecvării potențialului achizitor care intenționează să achiziționeze o instituție de credit și a solidității financiare a proiectului de achiziție
Reputation of the proposed acquirer
Reputația potențialului achizitor
Description on how the competent authority assesses the integrity of the proposed acquirer
Descrierea modului în care autoritatea competentă evaluează integritatea potențialui achizitor
Description on how the competent authority assesses the professional competence of the proposed acquirer
Descrierea modului în care autoritatea competentă evaluează competența profesională a potențialui achizitor
Practical details on the cooperation process between competent authorities pursuant to Article 24 of Directive 2013/36/EU
Detalii practice privind procesul de cooperare între autoritățile competente în temeiul articolului 24 din Directiva 2013/36/UE
Reputation, knowledge, skills and experience of any member of the management body or senior management who will direct the business of the credit institution
Reputația, cunoștințele, aptitudinile și experiența oricărui membru al organului de conducere sau ale oricărui membru al conducerii superioare care va conduce activitatea instituției de credit
Description on how the competent authority assesses the reputation, knowledge, skills and experience of members of management body and senior managers
Descrierea modului în care autoritatea competentă evaluează reputația, cunoștințele, aptitudinile și experiența membrilor organului de conducere și ai membrilor conducerii superioare
Article 23(1)(c)
Articolul 23 alineatul (1) litera (c)
Financial soundness of the proposed acquirer
Soliditatea financiară a potențialui achizitor
Description on how the competent authority assesses the financial soundness of the proposed acquirer
Descrierea modului în care autoritatea competentă evaluează soliditatea financiară a potențialui achizitor
Article 23(1)(d)
Articolul 23 alineatul (1) litera (d)
Compliance of the credit institution with the prudential requirements
Respectarea de către instituția de credit a cerințelor prudențiale
Description on how the competent authority assesses whether or not the credit institution will be able to comply with the prudential requirements
Descrierea modului în care autoritatea competentă evaluează dacă instituția de credit va fi capabilă să respecte cerințele prudențiale
Article 23(1)(e)
Articolul 23 alineatul (1) litera (e)
Suspicion of money laundering or terrorist financing
Suspiciunea de spălare de bani sau de finanțare a unor acte de terorism
Description on how the competent authority assesses whether or not there are reasonable grounds to suspect money laundering or terrorist financing
Descrierea modului în care autoritatea competentă evaluează dacă există sau nu motive rezonabile de a suspecta fapte de spălare de bani sau de finanțare a unor acte de terorism
List specifying the information to be provided to the competent authorities at the time of notification
Lista cu informațiile care trebuie furnizate autorităților competente la momentul notificării
List of information that must be provided by the proposed acquirer at the time of notification in order for the competent authority to carry out the assessment of the proposed acquirer and the proposed acquisition
Lista cu informațiile c are trebuie furnizate de potențialul achizitor în momentul notificării pentru ca autoritatea competentă să efectueze evaluarea potențialului achizitor și a proiectului de achiziție
Regulatory and financial reporting
Raportare reglementară și financiară
Implementation of the reporting on financial information in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Punerea în aplicare a raportării privind informațiile financiare în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Is the application of the requirement set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to institutions which do not apply international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002?
650/2014 al Comisiei
If so, what accounting frameworks apply to these institutions?
Punerea în aplicare a cerinței prevăzute la articolul 99 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 se extinde la instituțiile care nu aplică standardele internaționale de contabilitate, astfel cum sunt aplicabile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1606/2002?
If so, which is the level of application of the reporting?
Dacă da, ce cadre de contabilizare se aplică acestor instituții?
(solo/consolidated/sub-consolidated basis)
Dacă da, care este nivelul de aplicare al raportării?
Is the application of requirements set out in Article 99(2) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
(pe bază individuală/consolidată/subconsolidată)
If so, what types of financial entities (e.g. financial firms) are subject to these reporting requirements?
Aplicarea cerințelor prevăzute la articolul 99 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 se extinde la entități financiare, altele decât instituțiilor de credit sau firmele de investiții?
If so, what is the size of these financial entities in terms of total balance sheet (on a solo basis)?
Dacă da, ce tipuri de entități financiare (de exemplu, firme financiare) se supun acestor cerințe de raportare?
Are XBRL standards used for submitting the reporting to the competent authority?
Dacă da, care este dimensiunea acestor entități financiare din prisma totalului bilanțului contabil (pe bază individuală)?
Implementation of the reporting on own funds and own funds requirements in accordance with the Commission Implementing Regulation (EC) No 650/2014
Se utilizează standarde XBRL pentru transmiterea raportării către autoritatea competentă?
Is the application of requirements set out in Article 99(1) of Regulation (EU) No 575/2013 extended to financial entities other than credit institutions or investment firms?
Punerea în aplicare a raportării privind fondurile proprii și cerințele de fonduri proprii în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
If so, what accounting frameworks apply to these financial entities?
650/2014 al Comisiei
ANNEX II
Aplicarea cerințelor prevăzute la articolul 99 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 se extinde la entități financiare, altele decât instituțiile de credit sau firmele de investiții?
OPTIONS AND DISCRETIONS
Dacă da, ce cadre de contabilizare se aplică acestor entități financiare?
Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
ANEXA II
Part 1 Overview of options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
OPȚIUNI ȘI MARJE DE APRECIERE
Details on specific transitional options and discretions set out in Regulation (EU) No 575/2013
Privire de ansamblu asupra opțiunilor și a marjelor de apreciere prevăzute în Directiva 2013/36/UE și în Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Part 2 Transitional provision for own funds requirements (Article 465)
Partea 1 Privire de ansamblu asupra opțiunilor și a marjelor de apreciere prevăzute în Directiva 2013/36/UE și în Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Part 3 Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value (Article 467)
Detalii privind opțiunile și marjele de apreciere specifice tranzitorii prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Part 4 Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value (Article 468)
Partea 2 Dispoziție tranzitorie privind cerințele de fonduri proprii (articolul 465)
Part 5 Transitional provisions on the deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 478)
Partea 3 Tratament tranzitoriu al pierderilor nerealizate rezultate din evaluarea la valoarea justă (articolul 467)
Part 6 Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests (Article 479)
Partea 4 Tratament tranzitoriu al câștigurilor nerealizate rezultate din evaluarea la valoarea justă (articolul 468)
Part 7 Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital (Article 480)
Partea 5 Dispoziții tranzitorii privind deducerile din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, din elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și din elementele de fonduri proprii de nivel 2 (articolul 478)
Part 8 Additional transitional filters and deductions (Article 481)
Partea 6 Recunoașterea tranzitorie în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate a instrumentelor și a elementelor care nu se califică drept interese minoritare (articolul 479)