natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Decision 2012/635/CFSP [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Prin hotărârea sa din 12 noiembrie 2013 în cauza T-552/12 [2], Tribunalul Uniunii Europene a anulat Decizia 2012/635/PESC a Consiliului [3] în ceea ce privește includerea North Drilling Company (NDC) pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
North Drilling Company (NDC) ar trebui inclusă din nou pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, pe baza unei noi expuneri de motive.
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
O entitate ar trebui eliminată de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință
Annex II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 16 April 2014.
Adoptată la Bruxelles, 16 aprilie 2014.
OJ L 195, 27.7.2010, p. 39.
JO L 195, 27.7.2010, p. 39.
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
Cauza T-552/12 North Drilling Co./Consiliu, hotărârea din 12 noiembrie 2013, nerepertoriată încă.
Council Decision 2012/635/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 58).
Decizia 2012/635/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 282, 16.10.2012, p. 58).
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Entitatea menționată în continuare se introduce pe lista prevăzută în partea I secțiunea B (Entități) din anexa II la Decizia 2010/413/PESC:
No 8 35th St. Alvand St.
No.
Argentine Sq.
8 35th St.
Tehran
Alvand St.
Tel. (+ 98) 2188785083-8
Tehran Iran
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
Tel.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
North Drilling oferă sprijin financiar Guvernului Iranului prin faptul că este deținută în mod indirect de Mostazafan Foundation, entitate iraniană parastatală majoră controlată de Guvernul Iranului.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
North Drilling este o entitate importantă din sectorul energetic, care furnizează venituri substanțiale Guvernului Iranului.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
În plus, North Drilling a importat echipamente-cheie pentru industria petrolului și gazelor, inclusiv bunuri interzise.
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
Prin urmare, North Drilling oferă sprijin pentru activitățile nucleare cu risc de proliferare ale Iranului.
concerning exemptions from the extended anti-dumping duty on certain bicycle parts originating in the People's Republic of China pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
privind scutirile de la taxa antidumping extinsă asupra anumitor componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei
(notified under document C(2014) 2474)
[notificată cu numărul C(2014) 2474]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 13(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolul 13 alineatul (4),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People's Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului din 10 ianuarie 1997 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză la importurile de anumite componente pentru biciclete din Republica Populară Chineză și de percepere a taxei extinse aplicate importurilor respective înregistrate de Regulamentul (CE) nr. 703/96 [2], în special articolul 3,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People's Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [3], and in particular Articles 4, 5, 7 and 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 88/97 al Comisiei din 20 ianuarie 1997 privind autorizarea scutirii importurilor de anumite componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză de la extinderea, prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 al Consiliului, a taxei antidumping instituite prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului [3], în special articolele 4, 5, 7 și 10,
After informing the Member States,
după informarea statelor membre,
After the entry into force of Regulation (EC) No 88/97 (‘the exemption Regulation’), a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty extended to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 71/97 (‘the extending Regulation’) (‘the extended duty’).
După intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 88/97 (denumit în continuare „regulamentul de scutire”), un anumit număr de asamblori de biciclete au introdus cereri în temeiul articolului 3 din regulamentul respectiv pentru scutirea de la taxa antidumping extinsă la importurile de anumite componente pentru biciclete originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „RPC”) prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 (denumit în continuare „regulamentul de extindere”) (denumită în continuare „taxa extinsă”).
The most recent Commission Decision concerning exemptions from the extended duty pursuant to exemption Regulation was adopted on 19 December 2011 [4].
Cea mai recentă decizie a Comisiei privind scutirile de la taxa extinsă în temeiul regulamentului de scutire a fost adoptată la 19 decembrie 2011 [4].
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Comisia a publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene liste succesive ale asamblorilor de biciclete [5] pentru care plata taxei antidumping extinse în ceea ce privește importurile lor de componente esențiale pentru biciclete declarate pentru punere în liberă circulație a fost suspendată în temeiul articolului 5 alineatul (1) din regulamentul de scutire.
Furthermore, lists of newly exempted bicycle assemblers and lists of revoked exemptions were published.
În plus, au fost publicate liste de asamblori de biciclete nou scutiți și liste de scutiri revocate.
AUTHORISATION OF EXEMPTION
AUTORIZAREA SCUTIRII
The Commission received from the party set out in table 1 all the information required for the determination of the admissibility of its request.
Comisia a primit de la partea menționată în tabelul 1 toate informațiile necesare pentru stabilirea admisibilității cererii sale.
Based on that information, the Commission found that the request was admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Pe baza informațiilor respective, Comisia a considerat că cererea era admisibilă în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de scutire.
Pursuant to Article 5(1) of the same Regulation, that party has received the suspension as from the day on which the Commission received its request.
În temeiul articolului 5 alineatul (1) din același regulament, partea respectivă beneficiază de suspendare începând cu data primirii de către Comisie a cererii sale.
The Commission established during the examination that the value of the parts originating in the PRC used in this party's assembly operations constituted less than 60 % of the total value of the parts used in those operations.
În cursul examinării, Comisia a stabilit că valoarea componentelor originare din RPC utilizate în cadrul operațiunilor de asamblare ale acestei părți constituie mai puțin de 60 % din valoarea totală a componentelor utilizate în operațiunile respective.
Consequently, they fall outside the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1225/2009.
Prin urmare, ele nu intră în domeniul de aplicare al articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009.
For that reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, that party should be exempted from the extended duty.
Din acest motiv și în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din regulamentul de scutire, partea respectivă ar trebui să fie scutită de taxa extinsă.
In accordance with Article 7(2), the exemption should take effect as from the date of receipt of its request and, in addition, its customs debt in respect of the extended duty should be considered void from the same date.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2), scutirea ar trebui să intre în vigoare de la data primirii cererii sale și, în plus, datoria sa vamală care decurge din taxa extinsă ar trebui să fie considerată drept nulă de la aceeași dată.
Since the exemption will apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address, it is necessary that exempted party notifies the Commission [6] forthwith, of any changes to these (for instance, following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Având în vedere că scutirea se va aplica doar părții menționate în mod specific în tabelul 1 cu denumirea și adresa sa, este necesar ca partea scutită să notifice de îndată Comisia [6] cu privire la orice modificări aduse acestora (de exemplu, ca urmare a unei modificări a denumirii, a formei juridice sau a adresei sau în urma înființării unor noi entități de asamblare).
In such case, it is necessary that the party provides all relevant information, in particular on any modification in its activities linked to assembly operations.
În acest caz, este necesar ca partea să furnizeze toate informațiile relevante, în special privind orice modificare a activităților sale legate de operațiunile de asamblare.
Where appropriate, the Commission will update the references to this party.
După caz, Comisia va actualiza trimiterile la această parte.
SUSPENSION OF PAYMENTS OF THE DUTIES FOR PARTIES UNDER EXAMIMATION
SUSPENDAREA PLĂȚII TAXELOR PENTRU PĂRȚILE ÎN CURS DE EXAMINARE
The Commission received from the parties under examination listed in table 2 all the information required for the prima facie determination of the admissibility of their requests for exemption.
Părțile în curs de examinare enumerate în tabelul 2 au transmis Comisiei toate informațiile necesare pentru stabilirea prima facie a admisibilității cererilor lor de scutire.
Based on that information, the Commission found that the requests were admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
Pe baza informațiilor respective, Comisia a considerat că cererile sunt admisibile în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de scutire.
Pending a decision on the merits of requests from the parties under examination listed in table 2, payments of extended duty in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by these parties should be suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation.
În așteptarea unei decizii privind caracterul întemeiat al cererilor prezentate de părțile în curs de examinare enumerate în tabelul 2, plata taxei extinse în ceea ce privește toate importurile de componente esențiale pentru biciclete declarate pentru a fi puse în liberă circulație de către aceste părți ar trebui să fie suspendată în conformitate cu articolul 5 din regulamentul de scutire.
Since the suspension will apply only to the parties specifically referred to in table 2 with their names and addresses, it is necessary that the parties notify the Commission [7] forthwith, of any changes to these (for instance following a change in the name, legal form or address or following the setting up of new assembly entities).
Având în vedere că suspendarea se va aplica doar părților menționate în mod specific în tabelul 2 cu denumirile și adresele lor, este necesar ca părțile să notifice de îndată Comisia [7] cu privire la orice modificări aduse acestora (de exemplu, ca urmare a unei modificări a denumirii, a formei juridice sau a adresei sau în urma înființării unor noi entități de asamblare).
Street Asociatiei No 4, Movilita, Ialomita
Strada Asociației nr. 4, Movilița, Ialomița
REJECTION OF REQUEST FOR EXEMPTION AND LIFTING RELATED SUSPENSION
RESPINGEREA CERERII DE SCUTIRE ȘI RIDICAREA SUSPENDĂRII CONEXE
The party set out in table 3 submitted a request for exemption from the extended anti-dumping duty.
Partea menționată în tabelul 3 a transmis o cerere de scutire de la taxa antidumping extinsă.
The payments of the customs debt in respect of the extended duty pursuant to Article 2(1) of the extending Regulation have been suspended pursuant to Article 5 of the exemption Regulation in respect of any imports of essential bicycle parts declared for free circulation by this party as from the day on which the Commission received its request.
Plata datoriei vamale aferente taxei extinse în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din regulamentul de extindere s-a suspendat în temeiul articolului 5 din regulamentul de scutire în ceea ce privește toate importurile de componente esențiale pentru biciclete declarate pentru a fi puse în liberă circulație de către această parte începând cu data primirii de către Comisie a cererii sale.
This party limited its assembly operations to minor quantities and continues to import bicycle parts from the PRC only in quantities below the threshold of 300 units per type on a monthly basis.
Această parte și-a limitat operațiunile de asamblare la cantități minore și continuă să importe componente pentru biciclete din RPC numai în cantități sub pragul de 300 de unități din același tip pe lună.
Therefore, this party has withdrawn its request for an exemption from the anti-dumping duty on bicycle parts.
Prin urmare, această parte și-a retras cererea de scutire de la taxa antidumping asupra componentelor pentru biciclete.
On these grounds and pursuant to with Article 7(3) of the exemption Regulation, the Commission has to reject this party's request and lift the suspension of the payment of the extended duty laid down in Article 5 of the exemption Regulation.
Din aceste motive și în temeiul articolului 7 alineatul (3) din regulamentul de scutire, Comisia trebuie să respingă cererea acestei părți și să ridice suspendarea plății taxei extinse menționate la articolul 5 din regulamentul de scutire.
Consequently, the extended duty should be collected as from the date of receipt of the request for exemption submitted by this party, that is the date on which the suspension took effect.
Prin urmare, taxa extinsă ar trebui să fie percepută de la data primirii cererii de scutire prezentate de această parte, adică de la data la care suspendarea a intrat în vigoare.
What is said in the preceding recital does not exclude the application of an exemption subject to end-use control in accordance with Article 14 of the exemption Regulation.
Considerentul de mai sus nu exclude aplicarea unei scutiri care face obiectul controlului utilizării finale în conformitate cu articolul 14 din regulamentul de scutire.
REVOCATION OF EXEMPTION
REVOCAREA SCUTIRII
For the party set out in table 4 the exemption should be revoked.
Pentru partea menționată în tabelul 4, scutirea ar trebui să fie revocată.
This party was exempted from the extended anti-dumping duty on bicycle parts.
Această parte a fost scutită de taxa antidumping extinsă asupra componentelor pentru biciclete.
The party informed the Commission services that it had ended its assembly operations.
Ea a informat serviciile Comisiei că și-a încetat operațiunile de asamblare.
For the sake of clarity, the exemption should therefore be revoked.
Din motive de claritate, scutirea ar trebui, prin urmare, să fie revocată.
UPDATE OF REFERENCES TO CERTAIN EXEMPTED PARTIES
ACTUALIZAREA TRIMITERILOR LA ANUMITE PĂRȚI SCUTITE
The exempted parties listed in table 5 came forward and informed the Commission that their name, legal form or address has changed.
Părțile scutite enumerate în tabelul 5 au intervenit și au informat Comisia că și-au schimbat denumirea, forma juridică sau adresa.
The Commission, after having examined the information submitted, concluded that those changes in no way affect the assembly operations with regard to the conditions of exemption set forth in the exemption Regulation.
Comisia, în urma examinării informațiilor prezentate, a concluzionat că schimbările respective nu afectează în niciun fel operațiunile de asamblare în ceea ce privește condițiile de scutire prevăzute în regulamentul de scutire.
While the exemptions of those parties from the extended duty authorised pursuant to Article 7(1) of the exemption Regulation remain unaffected, the references to those parties should be updated.
Deși scutirile părților respective de la taxa extinsă autorizată în temeiul articolului 7 alineatul (1) din regulamentul de scutire rămân neafectate, trimiterile la părțile respective ar trebui să fie actualizate.
Former reference
Trimiterea anterioară
The name has been changed to ‘Cycling Sports Group Europe B.V.’
Denumirea a fost schimbată în „Cycling Sports Group Europe B.V. ”
The address has been changed to ‘Moravská 842, 742 13 Studénka, Czech Republic
Adresa a fost schimbată în „Moravská 842, 742 13 Studénka, Republica Cehă
The address has been changed to ‘Karl-Tesche-Str.
Adresa a fost schimbată în „Karl-Tesche-Str.
12, 56073 Koblenz, Germany
12, 56073 Koblenz, Germania
The address has been changed to ‘Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Slovak Republic
Adresa a fost schimbată în „Slnečná cesta 374, 922 01 Veľké Orvište, Republica Slovacă
The name and address has been changed to ‘S.C.
Denumirea și adresa au fost schimbate în „S.C.
Madirom Prod S.R.L., Strada Stefan Procopiu Nr. 1, 300647 Timisoara, Judet Timis, Romania
Madirom Prod SRL, Strada Ștefan Procopiu nr. 1, 300647 Timișoara, județ Timiș, România
The name and legal form has been changed to ‘Arcade Cycles S.A.S.’
Denumirea și forma juridică au fost schimbate în „Arcade Cycles S.A.S. ”
The name and legal form has been changed to ‘Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S.’
Denumirea și forma juridică au fost schimbate în „Cicli Roveco di Veronese Paolo & C. S.A.S. ”
The name and legal form has been changed to ‘Cobran S.R.L.’
Denumirea și forma juridică au fost schimbate în „Cobran SRL ”
The name and address has been changed to ‘Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Hungary
Denumirea și adresa au fost schimbate în „Csepel Bicycle Manufacturing and Sales Company LTD., Duna Lejáró 7, H-1211 Budapest, Ungaria
The name has been changed to ‘Manufacture Française Du Cycle’
Denumirea a fost schimbată în „Manufacture Française Du Cycle ”
The name has been changed to ‘Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S.’
Denumirea a fost schimbată în „Metelli di Metelli Maria Rosa E C. S.A.S .”
The address has been changed to ‘Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
Adresa a fost schimbată în „Tržaška cesta 77, 1370 Logatec, Slovenia
The address has been changed to ‘ul.
Adresa a fost schimbată în „ul.
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Poland
Ostrowska 498, 498A, 61-324 Poznań, Polonia
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italy
Speedcross di Torretta P. e C. snc — Corso Italia 20 — I-20020 Vanzaghello (MI) Italia
The name has been changed to ‘Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c.’
Denumirea a fost schimbată în „Speedcross di Torretta Luigi E C. s.n.c. ”
The name has been changed to: ‘Skilledbike Sp. z o.o.’
Denumirea a fost schimbată în: „Skilledbike Sp. z o.o. ”
The legal form has been changed to ‘Gruppo Bici S.p.A.’
Forma juridică a fost schimbată în „Gruppo Bici S.p.A. ”
The address has been changed to ‘Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Czech Republic
Adresa a fost schimbată în „Okružní 697, 370 01 České Budějovice, Republica Cehă
The address has been changed to ‘Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Czech Republic
Adresa a fost schimbată în „Vančurova 2985/20, 746 01 Opava 1, Republica Cehă
For the purposes of this Decision, the definitions set out in Article 1 of Regulation (EC) No 88/97 shall apply.
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.
The party set out in table 1 is hereby exempted from the extension by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People's Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [8] to imports of certain bicycle parts from the People's Republic of China.The exemption shall take effect in relation to that party as from the date provided for in the column headed ‘Date of effect’.
Partea menționată în tabelul 1 este scutită de la extinderea prin Regulamentul (CE) nr. 71/97 a taxei antidumping definitive asupra bicicletelor originare din Republica Populară Chineză instituită prin Regulamentul (CEE) nr. 2474/93 al Consiliului [8] la importurile de anumite componente pentru biciclete din Republica Populară Chineză.Scutirea se aplică, pentru partea respectivă, începând cu data prevăzută în coloana intitulată „Data aplicării”.
The exemption shall apply only to the party specifically referred to in table 1 with its name and address.
Scutirea se aplică numai părții menționate în mod specific în tabelul 1 cu denumirea și adresa sa.
The exempted party shall notify the Commission forthwith, of any change to these, providing all relevant information, in particular on any modification in the party's activities linked to assembly operations with regard to the conditions of exemption.
Partea scutită notifică de îndată Comisia cu privire la orice modificare adusă acestora, furnizând toate informațiile relevante, în special privind orice modificare a activităților părții legate de operațiunile de asamblare în ceea ce privește condițiile scutirii.
Exempted party
Partea scutită
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Scutire în temeiul Regulamentului (CE) nr. 88/97
The parties listed in table 2 are under examination pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 88/97.
Părțile enumerate în tabelul 2 sunt supuse examinării în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 88/97.