natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure in connection with the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
Eventualele venituri provenite din participarea țărilor terțe, altele decât țările candidate și țările potențial candidate din Balcanii de Vest, la acorduri de cooperare în domeniul vamal prevăzute la postul 6 0 3 2 din situația veniturilor vor conduce la deschiderea de credite suplimentare care vor fi înscrise la acest articol, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul financiar.
The Agency must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Regulamentul (UE) nr.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
1286/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a unui program de acțiune pentru a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr.
The Agency’s establishment plan is set out in the Annex ‘Staff’ to this section.
1482/2007/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 33230142.
25), în special articolul 5.
An amount of EUR 1897142 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 31333000 entered in the budget.
TITLUL 15
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ”
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
EUROPA CREATIVĂ
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993).
Titlul 15 — Total
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
CAPITOLUL 15 01 —
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Educație și cultură”
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Educație și cultură”
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Articolul 15 01 02 — Subtotal
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Educație și cultură”
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Educație și cultură”
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Erasmus+”
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Europa creativă”
TITLE 18
Articolul 15 01 04 — Subtotal
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Educație și cultură”
INTERNAL SECURITY
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programe de cercetare și inovare — Orizont 2020
ASYLUM AND MIGRATION
Articolul 15 01 05 — Subtotal
Title 18 — Total
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură – contribuție a programului „Erasmus +”
CHAPTER 18 01 —
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție de la programul „Europa creativă”
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Home affairs’ policy area
Articolul 15 01 06 — Subtotal
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Home affairs’ policy area
Cheltuieli privind documentarea și bibliotecile
Article 18 01 02 — Subtotal
Cheltuieli cu organizarea stagiilor în cadrul instituției
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Home affairs’ policy area
Capitolul 15 01 — Total
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Home affairs’ policy area
CAPITOLUL 15 02 —
Support expenditure for Internal Security Fund
Promovarea excelenței și a cooperării în domeniul educației, al formării și al tineretului în Europa, relevanța acestuia pentru piața forței de muncă și participarea tinerilor la viața democratică din Europa
Support expenditure for Asylum and Migration Fund
Promovarea excelenței Educație și cooperării în domeniul educației și formării în Europa, precum și a relevanței acestora pentru piața forței de muncă
Article 18 01 04 — Subtotal
Promovarea excelenței și cooperării în domeniul tineretului în Europa, precum și a participării tinerilor la viața democratică din Europa
Chapter 18 01 — Total
Articolul 15 02 01 — Subtotal
CHAPTER 18 02 —
Dezvoltarea la nivel mondial a excelenței activităților de predare și de cercetare în materie de integrare europeană (acțiunea „Jean Monnet”)
Internal Security Fund
Dezvoltarea dimensiunii europene în domeniul sportului
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Evenimente anuale speciale cu caracter sportiv
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security related risks and crisis
Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP)
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Fundația Europeană de Formare (ETF)
Article 18 02 01 — Subtotal
Linie de finalizare pentru „Învățare pe tot parcursul vieții, inclusiv multilingvism”
Schengen Facility for Croatia
Linie de finalizare pentru „Tineret și sport”
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex)
Acțiune pregătitoare — Program de tip Erasmus pentru ucenici
European Police Office (Europol)
Proiect-pilot destinat acoperirii cheltuielilor de studii suportate de studenții care se specializează în politica europeană de vecinătate (PEV) și unor activități universitare similare, inclusiv înființării unei catedre pentru studiul politicii europene de vecinătate (PEV) la campusul de la Natolin al Colegiului Europei
European Police College (CEPOL)
Proiect-pilot – Politica europeană de vecinătate — Îmbunătățirea educației prin burse și schimburi
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Acțiune pregătitoare destinată să acopere costul studiilor pentru persoanele care se specializează în politica europeană de vecinătate (PEV) și costurile aferente activităților academice conexe și altor module de învățământ, inclusiv funcționarea unei catedre pentru studiul politicii europene de vecinătate (PEV) la Colegiul Europei (campusul de la Natolin)
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu.LISA’)
Acțiune pregătitoare — AMICUS — Asociația statelor membre care pun în aplicare un serviciu universal al comunității
Schengen Information System (SIS II)
Acțiune pregătitoare în domeniul sportului
Visa Information System (VIS)
Acțiune pregătitoare — Parteneriate europene în domeniul sportului
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
Acțiune pregătitoare — Platforma online pentru vecinătate
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
Articolul 15 02 77 — Subtotal
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
Capitolul 15 02 — Total
Article 18 02 77 — Subtotal
Se urmărește utilizarea unei părți din acest credit pentru a finanța operațiunile desfășurate de Confederația serviciilor europene de experți seniori (Confederation of European Senior Expert Services, respectiv CESES) și de asociațiile care fac parte din această confederație, inclusiv pentru asistența tehnică, serviciile de consultanță și de formare furnizate pentru anumite întreprinderi și instituții din sectorul public și privat.
Chapter 18 02 — Total
Pentru a îndeplini acest obiectiv, ordonatorii de credite ai Uniunii sunt încurajați să utilizeze pe deplin posibilitățile oferite de noul Regulament financiar, inclusiv finanțarea în natură acordată de CESES.
This appropriation shall support a common visa policy to facilitate legitimate travel, ensure equal treatment of third country nationals and tackle irregular migration and, to support border management, to ensure, on the one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
În conformitate cu obiectivul general, în special cu obiectivele cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării ET 2020, precum și pentru sprijinirea dezvoltării durabile a țărilor terțe în domeniul învățământului superior, acest credit este destinat să urmărească următoarele obiective specifice în domeniul educației și formării::
It is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
să îmbunătățească nivelul competențelor și aptitudinilor-cheie în ceea ce privește, în special, relevanța acestora pentru piața forței de muncă și contribuția lor la o societate caracterizată de coeziune, îndeosebi prin multiplicarea oportunităților de mobilitate în scop educațional și prin cooperarea consolidată între mediul educației și formării și sectorul ocupațional;
border crossing infrastructure, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points and the effective tackling of illegal crossings of the external borders,
să favorizeze îmbunătățiri calitative, inovarea, excelența și internaționalizarea la nivelul învățământului și formării, în special prin intensificarea cooperării transnaționale între furnizorii de educație și formare și alte părți interesate;
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective border control and the detection of persons, such as fixed terminals for VIS, SIS and the European Image Archiving System (FADO), including state-of-the-art technology,
să promoveze apariția unui domeniu european de învățare pe tot parcursul vieții și să crească nivelul de cunoaștere a acestui domeniu, să completeze reforma politicilor la nivel național și să sprijine modernizarea sistemelor de învățământ și formare, în special prin intensificarea cooperării la nivel de politici, printr-o mai bună utilizare a instrumentelor de transparență și de recunoaștere ale Uniunii și prin difuzarea de bune practici;
IT systems for the management of migration flows across borders,
să consolideze dimensiunea internațională a educației și a formării, în special prin cooperarea dintre instituțiile din Uniune și cele din țările terțe în domeniul educației și formării profesionale (VET) și în cel al învățământului superior, prin creșterea atractivității instituțiilor de învățământ superior europene și susținerea acțiunii externe a Uniunii, inclusiv a obiectivelor sale de dezvoltare, prin promovarea mobilității și a cooperării între instituțiile de învățământ superior din Uniune și cele din țări terțe și prin acțiuni punctuale de consolidare a capacităților în țările terțe;
infrastructure, buildings and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation,
îmbunătățirea predării și învățării limbilor și promovarea diversității lingvistice, inclusiv în ceea ce privește limbile minoritare și cele în pericol de dispariție, de exemplu prin sprijinirea proiectelor și a rețelelor care furnizează materiale educaționale, formarea profesorilor, utilizarea limbilor aflate în pericol de dispariție ca mijloace educaționale, regenerarea lingvistică și schimbul de bune practici etc.
studies, pilot projects and actions aiming to foster interagency cooperation within Member States and between Member States, and implementing the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union Agencies.
Se urmărește utilizarea unei părți din aceste credite pentru a finanța operațiunile desfășurate de experții seniori voluntari din cadrul CESES (Confederation of European Senior Expert Services) și din cadrul asociațiilor care fac parte din această confederație, inclusiv pentru asistența tehnică, serviciile de consultanță și de formare furnizate pentru anumite întreprinderi și instituții din sectorul public și privat.
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Pentru a îndeplini acest obiectiv, ordonatorii de credite ai Uniunii sunt încurajați să utilizeze pe deplin posibilitățile oferite de noul Regulament financiar, acordând în special atenție finanțării contribuției în natură a CESES, care reprezintă o contribuție la proiectele Uniunii.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, dacă este cazul, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest care participă la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, pe baza aceluiași raport ca cel dintre suma autorizată pentru cheltuielile de gestiune administrativă și suma totală a creditelor înscrise pentru program în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
actions aiming to foster operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Eventualele venituri provenite din contribuția Confederației Elvețiene pentru participarea la programe ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
studies, events, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Regulamentul (UE) nr.
studies, events, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
1288/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a acțiunii „Erasmus+”: Programul Uniunii pentru educație, formare, tineret și sport și de abrogare a Deciziilor nr.
A Member State may use up to 50 % of the amount allocated under the instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
1719/2006/CE, nr.
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 7.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 7.4.2003, p. 15).
1720/2006/CE și nr.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
1298/2008/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
50).
to support the preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement external borders and visa policies, including to implement Schengen governance as determined by the Schengen evaluation and monitoring mechanism as established by the Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
CAPITOLUL 15 03 —
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Acțiunile Marie Skłodowska-Curie — Crearea de noi competențe și de inovare
to support the development of statistical tools and methods and common indicators,
Articolul 15 03 01 — Subtotal
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact,
Institutul European de Inovare și Tehnologie — Integrarea triunghiului cunoașterii format din cercetare, inovare și învățământ
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at European level,
Articolul 15 03 50 — Subtotal
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Finalizarea programului-cadru anterior din domeniul cercetării — Al șaptelea program-cadru (2007-2013)
to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives,
Linia de finalizare pentru Institutul European de Inovare și Tehnologie
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate research projects,
Proiect-pilot — Parteneriate în materie de cunoaștere
to support certain actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2).
Articolul 15 03 77 — Subtotal
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Capitolul 15 03 — Total
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Acest credit va fi folosit pentru Programul-cadru Orizont 2020 al Uniunii Europene pentru cercetare și inovare care acoperă perioada 2014-2020.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Programul va îndeplini un rol principal la punerea în aplicare a inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a Strategiei Europa 2020, precum și a altor inițiative emblematice, în special „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O politică industrială adaptată erei globalizării” și „O agendă digitală pentru Europa”, precum și la dezvoltarea și funcționarea Spațiului european de cercetare (SEC).
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) of the Financial Regulation.
Eventualele contribuții financiare înscrise la posturile 6 0 1 3 și 6 0 1 5 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
Eventualele venituri din contribuții ale organismelor externe la activități ale Uniunii înscrise la postul 6 0 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
Se vor deschide credite suplimentare la postul 15 03 50 01.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Creditele administrative de la acest capitol se vor deschide la articolul 15 01 05.