natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing Union greenhouse gas emissions
Acest credit este destinat să acopere finanțarea acțiunilor de ajutor umanitar și de ajutor alimentar cu caracter umanitar în favoarea populațiilor din țările din afara Uniunii care sunt victimele conflictelor sau ale dezastrelor naturale sau provocate de om (războaie, conflicte etc.) sau ale unor situații de urgență similare, și aceasta atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare ce rezultă din astfel de situații.
Increasing the resilience of the Union to climate change
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu normele privind ajutorul umanitar din Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului.
Better climate governance and information at all levels
Ajutorul este acordat pe bază de nediscriminare a victimelor pe motive rasiale, etnice, religioase, de sex, de vârstă, de naționalitate sau de apartenență politică.
Contribution to multilateral and international climate agreements
Respectivul ajutor este acordat atât timp cât este necesar pentru a face față nevoilor umanitare ce rezultă din astfel de situații.
Completion of former climate action programmes
Acest credit este destinat să acopere de asemenea, achiziționarea și furnizarea oricărui produs sau material necesar pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor umanitar, inclusiv construirea de locuințe sau de adăposturi pentru populațiile respective, lucrări de reabilitare și de reconstrucție, în special pe cele de infrastructură și de echipamente, pe termen scurt, cheltuielile legate de personalul extern, expatriat sau local, stocarea, transportarea, internațională sau națională, sprijinul logistic și distribuirea ajutoarelor, precum și orice altă acțiune menită să faciliteze accesul liber la destinatarii ajutoarelor.
Preparatory action — Mainstreaming climate action, adaptation and innovation
Acest credit poate fi utilizat pentru finanțarea achiziționării și a livrării alimentelor, a semințelor, a animalelor de fermă sau a oricărui produs sau echipament necesar punerii în aplicare a acțiunilor de ajutor alimentar cu caracter umanitar.
Pilot project — Making efficient use of EU climate finance: using roads as an early performance indicator for REDD+ projects
Acest credit poate acoperi, de asemenea, alte costuri direct legate de punerea în aplicare a acțiunilor de ajutor umanitar și costul măsurilor indispensabile pentru punerea în aplicare a operațiunilor de ajutor alimentar cu caracter umanitar în termenul solicitat și într-o manieră care să răspundă nevoilor beneficiarilor, să îndeplinească obiectivul privind obținerea celui mai bun raport cost-eficacitate și să ofere o mai mare transparență.
Article 34 02 77 — Subtotal
Creditul acoperă, printre altele:
Chapter 34 02 — Total
studiile de fezabilitate a acțiunilor umanitare, evaluarea proiectelor și planurilor de ajutor umanitar, precum și acțiunile de vizibilitate și campaniile de informare legate de acțiunile umanitare;
Under the LIFE programme, this appropriation is intended to cover measures to support the Commission’s role in developing policy and legislation and monitor its implementation in the area of climate action, taking into account the following priorities:
acțiunile de monitorizare a proiectelor și a planurilor umanitare, promovarea și dezvoltarea inițiativelor menite să îmbunătățească coordonarea și cooperarea în vederea creșterii eficacității ajutorului și a îmbunătățirii monitorizării proiectelor și a planurilor;
ensuring the implementation of the European Union commitments under the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
supravegherea și coordonarea punerii în aplicare a operațiunilor de ajutor care fac parte din ajutorul umanitar și alimentar în cauză, în special a condițiilor de furnizare, livrare, distribuire și utilizare a produselor respective, inclusiv utilizarea fondurilor de contrapartidă;
developing new policies and further implementation of the ‘Climate and Energy’ package,
acțiunile de consolidare a coordonării Uniunii cu statele membre, cu alte țări terțe donatoare, cu organizațiile și instituțiile internaționale, în special cele care fac parte din Organizația Națiunilor Unite, cu organizațiile neguvernamentale, precum și cu organizațiile reprezentative ale acestora din urmă;
ensuring the implementation and use of market-based instruments, in particular greenhouse gas emission trading, in order to achieve, via a cost-efficient emission reduction, the ‘20/20/20’ climate/energy targets of the Europe 2020 Strategy and the 2030 Framework on climate and energy policies, and the Roadmap 2050 supporting the transition towards a low-carbon economy/society.
finanțarea contractelor de asistență tehnică pentru facilitarea schimbului de cunoștințe tehnice și de experiență între organizațiile și organismele umanitare ale Uniunii sau între acestea și cele ale țărilor terțe;
This appropriation is intended to cover in particular expenditure incurred by the Commission through:
studii și activități de formare legate de îndeplinirea obiectivelor domeniului de politică „Ajutor umanitar și alimentar”;
action grants to integrated, technical assistance, ‘best practice’, information, awareness and dissemination, preparatory, pilot and/or integrated and/or demonstration projects via an annual call for proposals, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies in the domain of mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions,
subvenționarea acțiunilor și a costurilor de funcționare în favoarea rețelelor umanitare;
studies and evaluations, economic analyses and modelling of scenarios,
acțiunile umanitare de deminare, inclusiv campanii de sensibilizare a populațiilor locale cu privire la minele antipersonale;
administrative arrangements with DG JRC,
cheltuielile suportate de rețeaua de ajutor umanitar (NOHA), în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr.
cooperation with Eurocontrol on the implementation of aviation and ETS,
1257/96.
designing innovative and integrated support mechanisms to develop innovative low carbon policies and strategies, including possible new financial instruments to fully exploit the potential of new technologies or leverage more funding for implementation of Union climate policy,
Acest program, cu o durată a studiilor de un an, conduce la obținerea unei diplome postuniversitare multidisciplinare, în domeniul ajutorului umanitar, are ca scop promovarea unui grad mai ridicat de profesionalism în rândul persoanelor care lucrează în domeniul ajutorului umanitar și implică participarea mai multor universități;
supporting the development of ‘climate proofing’ tools, risk-based assessments of programmes and measures to enhance adaptive capacity and resilience to climate change support and of ‘climate tracking’ methodologies to monitor climate-related expenditure under the mainstreaming objective in the next multiannual financial framework ‘to increase the proportion of climate mainstreaming to at least 20 % of the future total budget of the Union’, with contributions from different policies,
transportul și distribuirea ajutoarelor, inclusiv operațiunile conexe, precum asigurarea, încărcarea, descărcarea, coordonarea etc.;
services for ensuring the implementation of environmental policy and legislation in the area of climate action,
măsuri de sprijin esențiale pentru programarea, coordonarea și punerea în aplicare a ajutoarelor într-o manieră optimă, a căror finanțare nu este acoperită prin alte credite, de exemplu transportul și stocarea excepțională, dezinfectare, operațiuni de transformare sau de pregătire pe loc a alimentelor, servicii de consultanță, asistență tehnică și material direct legat de furnizarea ajutorului (instrumente, ustensile, carburanți etc.);
services for monitoring the mainstreaming/integration of climate action in other policy areas/programmes,
programe-pilot privind noi forme de transport, împachetare sau depozitare, studii privind acțiunile de ajutor alimentar, acțiuni de vizibilitate legate de acțiuni umanitare și campanii de informare pentru sensibilizarea opiniei publice;
conferences, seminars and workshops with experts and stakeholders,
stocarea produselor alimentare (inclusiv cheltuielile de gestiune a piețelor la termen, opționale sau nu, formarea tehnicienilor, achiziționarea de ambalaje și unități de stocare mobile, întreținerea și repararea magazinelor etc.);
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union climate policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
acțiunile de asistență tehnică necesare pregătirii și punerii în aplicare a proiectelor de ajutor umanitar, în special cheltuieli care acoperă costul contractelor experților individuali în domeniu și costurile pentru infrastructură și logistică, acoperite din conturi de avans și ordonanțări ale cheltuielilor pentru serviciile din cadrul Direcției Generale pentru Ajutor Umanitar și Protecție Civilă răspândite în întreaga lume.
The expenditure covered will include the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of policy support systems, in particular the EU Single Registry, the EU Transaction Log and the Ozone Depleting Monitoring System (ODS).
Pentru a garanta o transparență financiară deplină în temeiul articolelor 58-62 din Regulamentul financiar, Comisia va depune toate eforturile, atunci când încheie sau modifică acorduri privind gestionarea și punerea în practică a proiectelor de către organizații internaționale, pentru ca acestea să se angajeze să transmită Curții de Conturi Europene și auditorului intern al Comisiei toate rapoartele lor de audit intern și extern cu privire la utilizarea fondurilor Uniunii.
It will also cover the cost of project management, documentation and training linked to the implementation of these systems.
Regulamentul (CE) nr.
Cooperation with relevant international organisations, their institutions and bodies, shall be possible where needed for the purpose of achieving the climate action objectives
1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar (JO L 163, 2.7.1996, p. 1).
The measures financed by LIFE may be implemented through grants, financial instruments or procurement procedures.
CAPITOLUL 23 03 —
The LIFE programme shall finance measures and projects with European added value.
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre
In accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1293/2013, the LIFE programme shall be open to the participation of the following countries in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes:
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în interiorul Uniunii
European Free Trade Association (EFTA) States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA): the contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Prevenirea dezastrelor și pregătirea pentru intervenție în caz de dezastre în țările terțe
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget,
Articolul 23 03 01 — Subtotal
candidate countries, potential candidates and acceding countries to the Union: any revenue from the contributions from candidate countries, and potential candidates for participating in Union programmes, and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation,
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore
countries to which the European Neighbourhood Policy applies,
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în interiorul Uniunii
countries which have become members of the European Environmental Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 933/1999 of 29 April 1999 amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environmental Agency and the European environment information and observation network (OJ L 117, 5.5.1999, p. 1).
Intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore în țările terțe
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution to participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Articolul 23 03 02 — Subtotal
In accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1293/2013, this appropriation may cover activities outside the Union and in overseas countries and territories in accordance with Decision 2001/822/EC (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1) provided those activities are necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of interventions carried out in Member State territories to which the Treaties apply.
Finalizarea programelor și a acțiunilor din domeniul protecției civile în interiorul Uniunii (înainte de 2014)
A legal person established outside the Union may be able to participate in the projects financed through action grants provided the beneficiary coordinating the project is based in the Union and the activity to be carried out outside the Union is necessary to achieve Union environmental and climate objectives and to ensure the effectiveness of interventions carried out in the Member States.
Proiect-pilot — Cooperarea transfrontalieră în materie de prevenire a dezastrelor naturale
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185), and in particular Article 14 thereof.
Acțiune pregătitoare — Capacitatea de reacție rapidă a Uniunii
Former Article 07 02 01 (in part)
Articolul 23 03 77 — Subtotal
This appropriation is intended to cover obligatory and voluntary contributions to a number of international conventions, protocols and agreements to which the Union is party, and preparatory work for future international agreements involving the Union.
Capitolul 23 03 — Total
In some cases, contributions to subsequent protocols are included in contributions to their basic convention.
Fostele articole 23 03 01, 23 03 03 și 23 03 06
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (OJ L 297, 31.10.1988, p. 8).
Acest credit este destinat să acopere lichidarea angajamentelor contractate pentru programe și acțiuni în domeniul protecției civile.
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere plățile aferente angajamentelor provenind din acțiuni din domeniul protecției civile și din activități întreprinse în cadrul protecției mediului marin, a liniilor de coastă și a sănătății umane împotriva riscurilor de poluare marină, accidentală sau voluntară.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere o parte din cheltuielile aferente intervențiilor de protecție civilă în țările terțe în cadrul Instrumentului financiar de protecție civilă și al mecanismului comunitar pentru protecție civilă.
Former Article 07 12 01
Eventualele venituri provenite din contribuția țărilor candidate sau, după caz, a potențialelor candidate din Balcanii de Vest în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
Decizia 1999/847/CE a Consiliului din 9 decembrie 1999 de instituire a unui program de acțiune comunitară în domeniul protecției civile (JO L 327, 21.12.1999, p.
TITLE 40
53).
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Decizia nr.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
2850/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2000 de stabilire a unui cadru comunitar de cooperare în domeniul poluării maritime accidentale sau deliberate (JO L 332, 28.12.2000, p.
NEGATIVE RESERVE
1).
Title 40 — Total
Decizia 2001/792/CE, Euratom a Consiliului din 23 octombrie 2001 de instituire a unui mecanism comunitar de favorizare a unei cooperări consolidate în cadrul intervențiilor de urgență care țin de protecția civilă (JO L 297, 15.11.2001, p.
CHAPTER 40 02 —
7).
Non-differentiated appropriations
Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului din 5 martie 2007 de instituire a unui instrument financiar de protecție civilă (JO L 71, 10.3.2007, p.
Differentiated appropriations
9).
Emergency aid reserve
Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului din 8 noiembrie 2007 de instituire a unui mecanism comunitar de protecție civilă (JO L 314, 1.12.2007, p.
Chapter 40 02 — Total
TITLUL 24
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „LUPTĂ ANTIFRAUDĂ”
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
PROMOVAREA UNOR ACTIVITĂȚI ÎN DOMENIUL PROTECȚIEI INTERESELOR FINANCIARE ALE UNIUNII EUROPENE (HERCULE III)
The breakdown is as follows (commitments, payments):
PROGRAMUL DE SCHIMB, ASISTENȚĂ ȘI FORMARE PROFESIONALĂ PENTRU PROTECȚIA MONEDEI EURO ÎMPOTRIVA FALSIFICĂRII (PERICLES 2020)
Coordination and surveillance of, and communication on, the economic and monetary union, including the euro
SISTEMUL DE INFORMAȚII ANTIFRAUDĂ (AFIS)
STAFF
Titlul 24 — Total
Posts
CAPITOLUL 24 01 —
Function group and grade [16] [17]
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Revised Budget 2014
Capitolul 24 01 — Total
Temporary posts
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), inclusiv ale personalului OLAF din delegațiile Uniunii, al cărui obiectiv este combaterea fraudei într-un cadru interinstituțional.
AD total
Cuantumul veniturilor alocate în temeiul articolului 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 20000 EUR.
AST/SC 4
20), în special articolul 4 și articolul 6 alineatul (3).
AST/SC total
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Grand total
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Total staff
1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr.
Research and innovation — Indirect action
1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
Research and technological development — Indirect action
1).
Function group and grade
CAPITOLUL 24 02 —
Total staff [18]
Prevenirea și combaterea fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale care contravin intereselor financiare ale Uniunii
Offices
Finalizarea acțiunilor în domeniul luptei antifraudă
Publications Office (OP)
Proiect-pilot — Crearea unui mecanism al Uniunii de evaluare în domeniul combaterii corupției, acordând o atenție deosebită identificării și reducerii costurilor corupției în achizițiile publice care implică fonduri ale Uniunii
AD 13
Articolul 24 02 77 — Subtotal
European Anti-Fraud Office (OLAF)
Capitolul 24 02 — Total
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL)
Regulamentul (UE) nr.
AST 3
250/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de stabilire a unui program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene (programul Hercule III) și de abrogare a Deciziei nr.
ANNEXES
804/2004/CE (JO L 84, 20.3.2014, p.
PUBLICATIONS OFFICE
6), în special articolul 4.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
CAPITOLUL 24 04 —
SPECIFIC ACTIVITIES
Sprijinirea asistenței reciproce în domeniul vamal și facilitarea utilizării de către statele membre a instrumentelor de comunicare electronice sigure în scopul raportării neregulilor
Title A2 — Total
Finalizarea Sistemului de informații antifraudă (AFIS) anterior
TITLE A2
Capitolul 24 04 — Total
CHAPTER A2 01 —
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER A2 02 —
515/97 al Consiliului din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol (JO L 82, 22.3.1997, p.
CHAPTER A2 01
TITLUL 25
Infrastructure policy and management
CAPITOLUL 25 01 —
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
CHAPTER A2 02
Remunerații, indemnizații și drepturi salariale în bani pentru membrii instituției
Production
Articolul 25 01 01 — Subtotal
Cataloguing and archiving
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
Physical distribution and promotion
Personal extern în domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
Public websites
Consilieri speciali
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Alte cheltuieli de gestiune în domeniul de politică Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică
CHAPTER A2 10
Alte cheltuieli de gestiune pentru membrii instituției
A2 10 01
Articolul 25 01 02 — Subtotal
Provisional appropriations
Cheltuielile cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Coordonarea politicilor Comisiei și consultanță juridică”
A2 10 02 Contingency reserve
Calitatea legislației — Codificarea dreptului Uniunii
Non-differentiated appropriations p.m. p.m.
Consultanță juridică, litigii și încălcări — Cheltuieli judiciare
CHAPTER A2 10 — TOTAL p.m. p.m.
Contribuția UE pentru gestionarea arhivelor istorice ale Uniunii
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Registre și publicații
salaries, allowances and payments related to salaries,
Proiect-pilot — Sistemul interinstituțional de identificare a tendințelor pe termen lung cu care se confruntă Uniunea
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Acțiune pregătitoare — Sistemul interinstituțional de identificare a tendințelor pe termen lung cu care se confruntă Uniunea
EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE
Articolul 25 01 77 — Subtotal
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Capitolul 25 01 — Total