natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [4], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Having regard to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) [5],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) [5],
The adoption of the euro by Lithuania on 1 January 2015 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Lithuania will be subject to reserve requirements from that date.
Ca urmare a adoptării monedei euro de către Lituania la 1 ianuarie 2015, instituțiile de credit și sucursalele instituțiilor de credit situate în Lituania vor fi supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii începând cu această dată.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the Eurosystem requires the adoption of transitional provisions in order to ensure their smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in Member States whose currency is the euro, including Lithuania.
Integrarea acestor entități în sistemul rezervelor minime obligatorii al Eurosistemului necesită adoptarea unor dispoziții tranzitorii pentru a asigura integrarea armonioasă a acestora, fără crearea unor sarcini disproporționate pentru instituțiile de credit din statele membre a căror monedă este euro, inclusiv Lituania.
For the purposes of this Decision, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’ and ‘reserve base’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
În sensul prezentei decizii, termenii „instituție”, „obligație de constituire a rezervelor minime obligatorii”, „perioadă de aplicare” și „bază de calcul a rezervelor minime obligatorii” au același înțeles ca în Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Transitional provisions for institutions located in Lithuania
Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în Lituania
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 27 January 2015 for institutions located in Lithuania.
Prin derogare de la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), se stabilește o perioadă de aplicare tranzitorie cuprinsă între 1-27 ianuarie 2015 pentru instituțiile situate în Lituania.
Institutions located in Lithuania shall report their reserve base to Lietuvos bankas in accordance with the ECB's reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Cu privire la perioada de aplicare tranzitorie, rezervele minime obligatorii ale unei instituții situate în Lituania sunt calculate de către aceasta sau de către Lietuvos bankas.
Institutions located in Lithuania that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheets at 30 September 2014.
Partea care calculează rezervele minime obligatorii transmite aceste calcule celeilalte părți, acordându-i acesteia o perioadă de timp suficientă pentru a le verifica și a transmite revizuirile.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Lithuania or Lietuvos bankas shall calculate such institution's minimum reserves.
Articolul 3 alineatele (2)-(4) se aplică mutatis mutandis instituțiilor situate în Lituania astfel încât, pentru perioadele de aplicare inițiale, aceste instituții să poată deduce din bazele de calcul ale rezervelor minime obligatorii orice elemente de pasiv datorate unor instituții din Lituania, chiar dacă, la momentul la care sunt calculate rezervele minime obligatorii, aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, shall be confirmed by the two parties at the latest on 9 December 2014.
Dispoziții tranzitorii pentru instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 9 December 2014, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Existența unei perioade de aplicare tranzitorii pentru instituțiile situate în Lituania nu afectează perioada de aplicare prevăzută pentru instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro, stabilită în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
The provisions of Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Lithuania so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Lithuania, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro pot decide să deducă din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii, pentru perioadele de aplicare de la 10 decembrie 2014 la 27 ianuarie 2015 și de la 28 ianuarie la 10 martie 2015, orice elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Lituania, chiar dacă, la momentul la care sunt calculate rezervele minime obligatorii, aceste instituții nu figurează pe lista instituțiilor care sunt supuse obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Article 3
Instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro care doresc să deducă elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Lituania calculează rezervele minime obligatorii, pentru perioadele de aplicare de la 10 decembrie 2014 la 27 ianuarie 2015 și de la 28 ianuarie la 10 martie 2015, pe baza bilanțului acestora la 31 octombrie 2014 și, respectiv, 30 noiembrie 2014 și raportează informațiile statistice în conformitate cu partea 1 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), considerând instituțiile situate în Lituania ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al BCE.
Transitional provisions for institutions located in other Member States whose currency is the euro
Aceasta nu aduce atingere obligației instituțiilor de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective în conformitate cu tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), considerând în continuare instituțiile situate în Lituania ca bănci situate în „Restul lumii”.
The maintenance period applicable to institutions located in other Member States whose currency is the euro, pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Lithuania.
Tabelele se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Institutions located in other Member States whose currency is the euro may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015 any liabilities owed to institutions located in Lithuania, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements mentioned in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Pentru perioadele de aplicare care încep în decembrie 2014 și ianuarie 2015, instituțiile situate în alte state membre a căror monedă este euro care beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) și care doresc să deducă elemente de pasiv datorate unor instituții situate în Lituania calculează rezervele minime obligatorii pe baza bilanțurilor la 30 septembrie 2014 și raportează informațiile statistice în conformitate cu partea 1 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), considerând instituțiile situate în Lituania ca fiind deja supuse regimului rezervelor minime obligatorii al BCE.
Institutions located in other Member States whose currency is the euro that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania shall, for the maintenance periods from 10 December 2014 to 27 January 2015 and from 28 January to 10 March 2015, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 31 October 2014 and 30 November 2014 respectively and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Aceasta nu aduce atingere obligației instituțiilor de a raporta informațiile statistice pentru perioadele respective în conformitate cu tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), considerând în continuare instituțiile situate în Lituania ca bănci situate în „Restul lumii”.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Informațiile statistice se raportează în conformitate cu procedurile și termenele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Articolul 4
For the maintenance periods starting in December 2014 and January 2015, institutions located in other Member States whose currency is the euro that benefit from the derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Lithuania, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheets at 30 September 2014 and report statistical information in accordance with Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) showing institutions located in Lithuania as already subject to the ECB's minimum reserve system.
Intrare în vigoare și aplicare
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) still showing institutions located in Lithuania as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Prezenta decizie se adresează Lietuvos bankas, instituțiilor situate în Lituania și instituțiilor situate în alte state membre a căror monedă este euro.
The statistical information shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2014.
Article 4
În absența unor dispoziții specifice în prezenta decizie, se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) și (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Entry into force and application
Adoptată la Frankfurt pe Main, 21 octombrie 2014.
This Decision is addressed to Lietuvos bankas, institutions located in Lithuania and institutions located in other Member States whose currency is the euro.
Președintele BCE
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
JO L 318, 27.11.1998, p. 1.
In the absence of specific provisions in this Decision, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) shall apply.
JO L 250, 2.10.2003, p. 10.
Done at Frankfurt am Main, 21 October 2014.
JO L 318, 27.11.1998, p. 4.
The President of the ECB
JO L 318, 27.11.1998, p. 8.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 1.
JO L 297, 7.11.2013, p. 1.
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.
Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru fiecare instituție situată în Lituania pentru perioada de aplicare tranzitorie se definește pe baza elementelor din bilanțul instituției respective la 31 octombrie 2014.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 4.
Instituțiile situate în Lituania raportează baza de calcul a rezervelor minime obligatorii către Lietuvos bankas în conformitate cu mecanismul BCE de raportare a statisticilor monetare și bancare, astfel cum este definit în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Rezervele minime obligatorii calculate, inclusiv orice revizuiri ale acestora, se vor confirma de cele două părți până la 9 decembrie 2014 cel târziu.
OJ L 297, 7.11.2013, p. 1.
În cazul în care partea care a primit notificarea nu confirmă valoarea rezervelor minime obligatorii până la 9 decembrie 2014, se consideră că aceasta a acceptat ca valoarea calculată să se aplice pentru perioada de aplicare tranzitorie.
Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/5 a Băncii Centrale Europene
of 19 November 2014
din 19 noiembrie 2014
on the implementation of the asset-backed securities purchase programme
privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de titluri garantate cu active
(ECB/2014/45)
(BCE/2014/45)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 al doilea paragraf, coroborat cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.1,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with national central banks of Member States whose currency is the euro, may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright.
În conformitate cu articolul 18.1 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, Banca Centrală Europeană (BCE), împreună cu băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro, poate interveni pe piețele financiare, între altele, prin operațiuni simple de vânzare și cumpărare de instrumente tranzacționabile.
On 4 September 2014 the Governing Council decided that a new asset-backed securities purchase programme (ABSPP) should be initiated.
La 4 septembrie 2014, Consiliul guvernatorilor a decis inițierea unui nou program de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme) (denumit în continuare „ABSPP”).
Alongside the third covered bond purchase programme [1] and the targeted longer-term refinancing operations [2] the ABSPP will further enhance the transmission of monetary policy, facilitate credit provision to the euro area economy, generate positive spill-overs to other markets and, as a result, ease the ECB's monetary policy stance, and contribute to a return of inflation rates to levels closer to 2 %.
Împreună cu cel de al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate [1] și operațiunile țintite de refinanțare pe termen mai lung [2], ABSPP va contribui la transmiterea politicii monetare, va facilita furnizarea de credite către economia zonei euro, va genera efecte pozitive de propagare către alte piețe și, prin urmare, va relaxa orientarea politicii monetare a BCE și va contribui la întoarcerea ratelor inflației la niveluri mai apropiate de 2 %.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible asset-backed securities (ABS) by the ECB under the ABSPP should be implemented in a uniform and, exceptionally during the initial phase, centralised manner, in accordance with this Decision.
Ca parte a politicii monetare unice, achiziționarea directă de titluri garantate cu active (TGA) eligibile de către BCE în cadrul ABSPP ar trebui să fie pusă în aplicare în mod uniform și, cu titlu de excepție în cadrul fazei inițiale, centralizat, în conformitate cu prezenta decizie.
After the initial phase of the ABSPP, it is intended that the ABSPP should be implemented in a uniform and decentralised manner by the Eurosystem central banks in accordance with a subsequent decision to that effect by the Governing Council,
După faza inițială a ABSPP, urmează ca ABSPP să fie pus în aplicare în mod uniform și descentralizat de către băncile centrale din Eurosistem în conformitate cu o decizie adoptată ulterior de Consiliul guvernatorilor în acest sens,
Establishment and scope of the ABSPP
Instituirea și sfera de aplicare a ABSPP
The ABSPP, under which the ECB shall purchase eligible ABS within the meaning of Article 2 and in accordance with the provisions of this Decision, is hereby established.
Prin prezenta decizie se instituie ABSPP, în temeiul căruia BCE va achiziționa TGA eligibile în sensul articolului 2 și în conformitate cu dispozițiile acestei decizii.
Under the ABSPP, the ECB may instruct its agents to purchase eligible ABS on its behalf in the primary and secondary markets from eligible counterparties within the meaning of Article 4.
În cadrul ABSPP, BCE poate da agenților săi instrucțiuni pentru achiziționarea în numele său de TGA eligibile de pe piețe primare și secundare de la contrapărți eligibile în sensul articolului 4.
Eligibility criteria for the outright purchase of ABS
Criterii de eligibilitate pentru achiziționarea directă de TGA
ABS shall be eligible for outright purchase under the ABSPP provided that they satisfy the following eligibility criteria:
TGA sunt eligibile pentru achiziționarea directă în cadrul ABSPP, cu condiția îndeplinirii următoarelor criterii de eligibilitate:
The ABS have a credit quality assessment in compliance with, at a minimum, credit quality step 3 in the Eurosystem's harmonised rating scale [3], expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two External Credit Assessment Institutions (ECAIs) accepted within the Eurosystem Credit Assessment Framework (ECAF).
TGA au o evaluare a calității creditului conformă, cel puțin, cu o calitate a creditului de nivel 3 din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului [3], exprimată sub forma a cel puțin două ratinguri de credit publice furnizate de oricare două instituții externe de evaluare a creditului (External Credit Assessment Institution) (ECAI) acceptate în cadrul Eurosistemului de evaluare a creditului (Eurosystem Credit Assessment Framework) (ECAF).
Other than as provided in point 1 above, the ABS fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations as laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 [4] (as amended by Guideline ECB/2012/25 [5] and Guideline ECB/2014/10 [6]) and in Decision ECB/2013/35 [7].
Cu excepția celor prevăzute la punctul 1 de mai sus, TGA îndeplinesc criteriile de eligibilitate aplicabile TGA depuse drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem astfel cum este prevăzut în anexa I la Orientarea BCE/2011/14 [4] [astfel cum a fost modificată de Orientarea BCE/2012/25 [5] și Orientarea BCE/2014/10 [6]] și în Decizia BCE/2013/35 [7].
Where the ABS do not have a credit quality assessment in compliance with at least credit quality step 2 in the Eurosystem's harmonised rating scale, expressed in the form of at least two public credit ratings provided by any two ECAIs accepted within the ECAF, the ABS must, in addition to fulfilling the requirements of point 2, fulfil the eligibility criteria applicable to ABS submitted as collateral for Eurosystem monetary policy operations pursuant to Article 3 of Guideline ECB/2014/31 [8].
Atunci când TGA nu au o evaluare a calității creditului conformă cu cel puțin o calitate a creditului de nivel 2 din grila armonizată de evaluare a Eurosistemului, exprimată sub forma a cel puțin două ratinguri de credit publice furnizate de oricare două ECAI acceptate în ECAF, TGA trebuie să îndeplinească, pe lângă cerințele prevăzute la punctul 2, și criteriile de eligibilitate aplicabile TGA depuse drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, astfel cum este prevăzut la articolul 3 din Orientarea BCE/2014/31 [8].
No less than 90 % of the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS are classified as private sector non-financial corporations [9] or natural persons, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors.
Minimum 90 % din debitorii activelor generatoare de fluxuri de numerar care garantează TGA sunt clasificați drept societăți nefinanciare din sectorul privat [9] sau persoane fizice, calculat din perspectiva valorii soldului principalului activelor generatoare de fluxuri de numerar atribuibile acestor debitori.
No less than 95 % of:
Minimum 95 % din:
the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets backing the ABS issue is denominated in euro;
valoarea soldului principalului activelor generatoare de fluxuri de numerar care garantează emisiunea de TGA este exprimată în euro;
any properties securing the cash-flow generating assets backing an ABS issue of residential mortgage-backed securities (RMBS) or commercial mortgage-backed securities (CMBS) are located in the euro area, measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such properties;
orice proprietăți care garantează activele generatoare de fluxuri de numerar care garantează o emisiune de TGA reprezentând titluri garantate cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative (residential-mortgage backed securities) (RMBS) sau titlurile garantate cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare comerciale (commercial mortgage-backed securities) (CMBS) sunt situate în zona euro, calculat din perspectiva valorii soldului principalului activelor generatoare de fluxuri de numerar atribuibile acestor proprietăți;
the obligors of the cash-flow generating assets backing the ABS issue (other than ABS issues of RMBS and CMBS described under point (b)), measured by reference to the outstanding principal amount of the cash-flow generating assets attributable to such obligors, are incorporated or resident, as applicable, in the euro area.
debitorii activelor generatoare de fluxuri de numerar care garantează emisiunea de TGA [altele decât emisiunile de TGA reprezentând RMBS sau CMBS descrise la litera (b)], calculat din perspectiva valorii soldului principalului activelor generatoare de fluxuri de numerar atribuibile acestor debitori, au sediul social sau reședința, după caz, în zona euro.
The issuer of the ABS is established in the euro area.
Emitentul TGA are sediul în zona euro.