natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may, after consulting EBA, partly waive the application of point (c) of the first subparagraph and allow credit quality step 2 for up to 10 % of the total exposure of the nominal amount of outstanding covered bonds of the issuing institution, provided that significant potential concentration problems in the Member States concerned can be documented due to the application of the credit quality step 1 requirement referred to in that point.
Valori minime ale pierderii în caz de nerambursare (LGD) medii ponderate în funcție de expunere pentru expuneri garantate cu bunuri imobile
Credit risk: IRB Approach
Pe baza datelor colectate în temeiul articolului 101 și ținând seama de perspectivele de evoluție a piețelor de bunuri imobile și de alți indicatori relevanți, autoritățile competente evaluează periodic, cel puțin o dată pe an, dacă valorile minime ale pierderilor în caz de nerambursare prevăzute la alineatul (4) de la prezentul articol sunt adecvate pentru expunerile garantate cu bunuri imobile locative sau comerciale situate pe teritoriul lor.
Article 164(5)
Autoritățile competente pot, acolo unde este cazul, din considerente de stabilitate financiară, stabili valori minime mai mari pentru pierderea în caz de nerambursare medie ponderată pentru expuneri garantate cu bunuri imobile care sunt situate pe teritoriul lor.
Minimum values of exposure weighted average Loss Given Default (LGD) for exposures secured by property
A se vedea partea 12
Based on the data collected under Article 101 and taking into account forward-looking immovable property market developments and any other relevant indicators, the competent authorities shall periodically, and at least annually, assess whether the minimum LGD values in paragraph 4 of this Article are appropriate for exposures secured by residential property or commercial immovable property located in their territory.
Articolul 178 alineatul (1) litera (b)
Competent authorities may, where appropriate on the basis of financial stability considerations, set higher minimum values of exposure weighted average LGD for exposures secured by immovable property in their territory.
Debitorul aflat în stare de nerambursare
Cf.
Autoritățile competente pot prelungi termenul de 90 de zile la 180 de zile pentru expunerile garantate cu bunuri imobile locative sau cu bunuri imobile comerciale aparținând unor IMM-uri din clasa expunerilor de tip retail, precum și pentru expunerile față de entități din sectorul public.
Part 12
Riscul de credit al contrapărții
Article 178(1)(b)
Articolul 284 alineatul (4)
Default of an obligor
Valoarea expunerii
Competent authorities may replace the 90 days with 180 days for exposures secured by residential property or SME commercial immovable property in the retail exposure class, as well as exposures to public sector entities.
Autoritățile competente pot solicita o valoare α mai mare de 1,4 sau pot permite instituțiilor să utilizeze estimările proprii în conformitate cu alineatul (9).
Counterparty credit risk
Riscul de piață: riscul de poziție
Article 284(4)
Articolul 327 alineatul (2)
Exposure value
Compensare între un titlu convertibil și o poziție de semn opus pe instrumentul-suport
Competent authorities may require an α higher than 1.4 or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9.
Autoritățile competente pot adopta o abordare conform căreia se ia în considerare probabilitatea ca un anumit titlu convertibil să fie convertit sau pot impune o cerință de fonduri proprii pentru acoperirea oricărei pierderi pe care ar putea să o determine conversia.
Market risk: Position risk
Expuneri mari
Article 327(2)
Articolul 395 alineatul (1)
Netting between a convertible and an offsetting position in the underlying instrument
Limite de expunere mari pentru expunerile față de instituții
Competent authorities may adopt an approach under which the likelihood of a particular convertible’s being converted is taken into account or require an own funds requirement to cover any loss which conversion might entail.
Autoritățile competente pot stabili o limită a expunerilor mari inferioară valorii de 150000000 EUR pentru expunerile față de instituții.
Large exposures
Articolul 400 alienatul (2) litera (a) și articolul 493 alineatul (3) litera (a)
Article 395(1)
Exceptări sau exceptări parțiale de la limite ale expunerilor mari
Large exposure limits for exposures to institutions
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial obligațiunile garantate care intră sub incidența articolului 129 alineatele (1), (3) și (6).
Competent authorities may set a lower large exposure limit than EUR 150000000 for exposures to institutions.
Articolul 400 alineatul (2) litera (b) și articolul 493 alineatul (3) litera (b)
Articles 400(2)(a) and 493(3)(a)
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial elementele de activ care constituite creanțe asupra administrațiilor regionale sau a autorităților locale ale statelor membre.
Exemptions or partial exemptions to large exposures limits
Articolul 400 alineatul (2) litera (c) și articolul 493 alineatul (3) litera (c)
Competent authorities may fully or partially exempt covered bonds falling within the terms of Article 129(1), (3) and (6).
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial expunerile unei instituții față de întreprinderea-mamă sau filiale.
Articles 400(2)(b) and 493(3)(b)
Articolul 400 alineatul (2) litera (d) și articolul 493 alineatul (3) litera (d)
Competent authorities may fully or partially exempt asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial expuneri față de instituții de credit centrale sau regionale cu care instituția de credit este asociată într-o rețea și care sunt responsabile cu operațiunile de compensare în numerar din cadrul rețelei respective.
Articles 400(2)(c) and 493(3)(c)
Articolul 400 alineatul (2) litera (e) și articolul 493 alineatul (3) litera (e)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures incurred by an institution to its parent undertaking or subsidiaries.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial expuneri față de instituții de credit, asumate de instituții de credit, dintre care una funcționează în mod neconcurențial și acordă sau garantează credite în cadrul programelor legislative sau în baza statutului său, pentru promovarea anumitor sectoare ale economiei, care implică o anumită formă de supraveghere și anumite restricții din partea administrației publice cu privire la utilizarea creditelor, cu condiția ca respectivele expuneri să rezulte în urma acelor credite care sunt transferate beneficiarilor prin intermediul instituțiilor de credit sau în urma garanțiilor pentru respectivele credite.
Articles 400(2)(d) and 493(3)(d)
Articolul 400 alineatul (2) litera (f) și articolul 493 alineatul (3) litera (f)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to regional or central credit institutions with which the credit institution is associated in a network and which are responsible for cash-clearing operations within the network.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial expuneri față de instituții, cu condiția ca aceste expuneri să nu constituie fonduri proprii ale acestor instituții, să aibă scadența în ziua lucrătoare următoare și să nu fie denominate într-o monedă importantă din perspectiva relațiilor comerciale.
Articles 400(2)(e) and 493(3)(e)
Articolul 400 alineatul (2) litera (g) și articolul 493 alineatul (3) litera (g)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to credit institutions incurred by credit institutions, one of which operates on a non-competitive basis and provides or guarantees loans under legislative programmes or its statutes, to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans, provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via credit institutions or from the guarantees of these loans.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial expuneri față de bănci centrale care constau în rezerve minime obligatorii deținute la aceste bănci centrale și care sunt denominate în monedele lor naționale.
Articles 400(2)(f) and 493(3)(f)
Articolul 400 alineatul (2) litera (h) și articolul 493 alineatul (3) litera (h)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to institutions, provided that those exposures do not constitute such institutions’ own funds, do not last longer than the following business day and are not denominated in a major trading currency.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial expuneri față de administrațiile centrale sub formă de cerințe statutare de lichiditate deținute în titluri de stat și care sunt denominate și finanțate în monedele lor naționale, cu condiția ca, sub rezerva deciziei autorității competente, evaluarea de credit a respectivelor administrații centrale atribuită de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) desemnată să fie cea a unei investiții cu risc scăzut (investment grade).
Articles 400(2)(g) and 493(3)(g)
Articolul 400 alineatul (2) litera (i) și articolul 493 alineatul (3) litera (i)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial 50 % dintre acreditivele documentare extrabilanțiere care prezintă un grad de risc moderat și dintre facilitățile de credit neutilizate extrabilanțiere care prezintă un grad de risc moderat, menționate în anexa I, și, sub rezerva acordului autorităților competente, 80 % dintre garanții, altele decât garanțiile pentru credite care au un temei legal sau statutar și pe care schemele de garantare mutuală care au statut de instituții de credit le acordă membrilor lor.
Articles 400(2)(h) and 493(3)(h)
Articolul 400 alineatul (2) litera (j) și articolul 493 alineatul (3) litera (j)
Competent authorities may fully or partially exempt exposures to central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated External Credit Assessment Institution is investment grade.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial garanții impuse de lege utilizate în cazul în care un credit ipotecar finanțat prin emiterea de obligațiuni ipotecare este plătit debitorului ipotecar înainte de înregistrarea finală a ipotecii în registrul cadastral, cu condiția ca garanția să nu fie utilizată pentru a reduce riscul la calcularea cuantumurilor ponderate la risc ale expunerii.
Articles 400(2)(i) and 493(3)(i)
Articolul 400 alineatul (2) litera (k) și articolul 493 alineatul (3) litera (k)
Competent authorities may fully or partially exempt 50 % of medium/low risk off-balance sheet documentary credits and of medium/low risk off-balance sheet undrawn credit facilities referred to in Annex I and subject to the competent authorities’ agreement, 80 % of guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions.
Autoritățile competente pot excepta în totalitate sau parțial active care constituie creanțe și alte expuneri față de burse recunoscute.
Articles 400(2)(j) and 493(3)(j)
Lichiditate
Competent authorities may fully or partially exempt legally required guarantees used when a mortgage loan financed by issuing mortgage bonds is paid to the mortgage borrower before the final registration of the mortgage in the land register, provided that the guarantee is not used as reducing the risk in calculating the risk-weighted exposure amounts.
Articolul 412 alineatul (5)
Articles 400(2)(k) and 493(3)(k)
Cerința de acoperire a necesarului de lichiditate
Competent authorities may fully or partially exempt assets items constituting claims on and other exposures to recognised exchanges.
Statele membre pot menține sau introduce dispoziții naționale în domeniul cerințelor de lichiditate înaintea specificării și introducerii depline în Uniune a unor standarde minime obligatorii privind cerințele de acoperire a necesarului de lichiditate, în conformitate cu articolul 460.
Liquidity
Statele membre sau autoritățile competente pot impune instituțiilor autorizate la nivel național sau unui subset de astfel de instituții să mențină o cerință de acoperire a necesarului de lichiditate de până la 100 %, până la introducerea deplină, în procentaj de 100 %, a standardului minim obligatoriu, în conformitate cu articolul 460.
Article 412(5)
Articolul 413 alineatul (3)
Liquidity coverage requirement
Cerință de finanțare stabilă
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of liquidity requirements before binding minimum standards for liquidity coverage requirements are specified and fully introduced in the Union in accordance with Article 460.
Statele membre pot menține sau introduce dispoziții naționale în domeniul cerințelor de finanțare stabilă înaintea specificării și introducerii în Uniune a unor standarde minime obligatorii privind cerințele de finanțare stabilă netă, în conformitate cu articolul 510.
Member states or competent authorities may require domestically authorised institutions, or a subset of those institutions to maintain a higher liquidity coverage requirement up to 100 % until the binding minimum standard is fully introduced at a rate of 100 % in accordance with Article 460.
Articolul 415 alineatul (3)
Article 413(3)
Cerințe de raportare privind lichiditatea
Stable funding requirement
Până la introducerea deplină a cerințelor obligatorii de lichiditate, autoritățile competente pot continua colectarea informațiilor prin instrumentele de monitorizare în scopul monitorizării conformității cu standardele de lichiditate existente la nivel național.
Member States may maintain or introduce national provisions in the area of stable funding requirements before binding minimum standards for net stable funding requirements are specified and introduced in the Union in accordance with Article 510.
Articolul 420 alineatul (2)
Article 415(3)
Rata de ieșire a lichidităților
Liquidity reporting requirements
Autoritățile competente pot aplica o rată de retragere de până la 5 % pentru produsele extrabilanțiere aferente finanțării comerțului, astfel cum se prevede la articolul 429 și în anexa I.
Competent authorities may continue to collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards, until the full introduction of binding liquidity requirements.
Articolul 422 alineatul (4)
Article 420(2)
Ieșiri de lichiditate aferente altor datorii
Liquidity outflow rate
Autoritățile competente pot furniza, în absența unei definiții uniforme, orientări generale pe care instituțiile să le urmeze la identificarea depozitelor menținute de deponenți în contextul unei relații operaționale de durată.
The competent authorities may apply an outflow rate up to 5 % for trade finance off-balance sheet related products, as referred to in Article 429 and Annex 1.
Cerințe de fonduri proprii
Article 422(4)
Articolul 465 alineatul (2)
Liquidity outflows on other liabilities
Dispoziție tranzitorie privind cerințele de fonduri proprii
Competent authorities may, in the absence of a uniform definition, provide general guidance that institutions shall follow in identifying deposits maintained by the depositor in a context of an established operational relationship.
Autoritățile competente stabilesc și publică nivelurile ratei fondurilor proprii de nivel 1 de bază și ratei fondurilor proprii de nivel 1 din intervalele specificate la articolul 465 alineatul (1) pe care instituțiile trebuie să le atingă sau să le depășească.
Own funds requirements
A se vedea partea 2
Article 465(2)
Articolul 467 alineatul (2)
Transitional provision for own funds requirements
Tratament tranzitoriu al pierderilor nerealizate rezultate din evaluarea la valoarea justă
Competent authorities shall determine and publish the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in Article 465(1) that institutions shall meet or exceed.
Prin derogare de la articolul 467 alineatul (1), autoritățile competente pot să permită instituțiilor, în cazurile în care acest tratament s-a aplicat înainte de 1 ianuarie 2014, să nu includă în niciun element din fondurile proprii câștigurile sau pierderile nerealizate din expuneri față de administrații centrale clasificate în categoria „Disponibil pentru vânzare” din IAS 39 aprobat de UE.
Cf.
Articolul 467 alineatul (3)
Part 2
Autoritățile competente stabilesc și publică procentajul aplicabil cuprins în intervalele specificate la articolul 467 alineatul (2) literele (a)-(d).
Article 467(2)
A se vedea partea 3
Transitional treatment of unrealised losses measured at fair value
Articolul 468 alineatul (2)
By way of derogation from paragraph 1 of Article 467, the competent authorities may, in cases where such treatment was applied before 1 January 2014, allow institutions not to include in any element of own funds unrealised gains or losses on exposures to central governments classified in the ‘Available for Sale’ category of EU-endorsed IAS 39.
Tratamentul tranzitoriu al câștigurilor nerealizate rezultate din evaluarea la valoarea justă
Article 467(3)
Autoritățile competente pot permite instituțiilor includerea în calcularea fondurilor proprii de nivel 1 de bază a câștigurilor lor nerealizate rezultate din evaluarea la valoarea justă, în proporție de 100 %, în cazul în care, în temeiul articolului 467, instituțiilor li se solicită includerea în calcularea fondurilor proprii de nivel 1 de bază a pierderilor lor nerealizate rezultate din evaluarea la valoarea justă.
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 of Article 467.
Articolul 468 alineatul (3)
Cf.
Autoritățile competente stabilesc și publică procentajul aplicabil al câștigurilor nerealizate situat în intervalele specificate la articolul 468 alineatul (2) literele (a)-(c) care este eliminat din fondurile proprii de nivel 1 de bază.
Part 3
A se vedea partea 4
Article 468(2)
Articolul 471 alineatul (1)
Transitional treatment of unrealised gains measured at fair value
Exceptarea de la deducerea din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază (CET1) a deținerilor de capital în societățile de asigurare
Competent authorities may permit institutions to include in the calculation of their Common Equity Tier 1 capital 100 % of their unrealised gains at fair value where under Article 467 institutions are required to include their unrealised losses measured at fair value in the calculation of Common Equity Tier 1 capital.
Prin derogare de la articolul 49 alineatul (1), în perioada de la 1 ianuarie 2014 până la 31 decembrie 2022, autoritățile competente pot permite instituțiilor să nu deducă deținerile de capital în societățile de asigurări, societățile de reasigurări și holdingurile de asigurare, atunci când se îndeplinesc condițiile stipulate la articolul 471 alineatul (1).
Article 468(3)
Articolul 473 alineatul (1)
Part 4
Deduceri tranzitorii din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, elementele de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și elementele de fonduri proprii de nivel 2 Autoritățile competente stabilesc și publică un procentaj aplicabil din intervalele specificate la articolul 478 alineatele (1) și (2) pentru fiecare dintre următoarele deduceri:
Article 471(1)
deducerile individuale impuse de articolul 36 alineatul (1) literele (a)-(h), cu excepția creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare;
Exemption from deduction of equity holding in insurance companies from CET1 items
cuantumul total al creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, precum și elementele menționate la articolul 36 alineatul (1) litera (i) care trebuie deduse în temeiul articolului 48;
By way of derogation from Article 49(1), during the period from 1 January 2014 to 31 December 2022, competent authorities may permit institutions to not deduct equity holdings in insurance undertakings, reinsurance undertakings and insurance holding companies where the conditions set out in paragraph 1 of Article 471 are met.
fiecare dintre deducerile impuse de articolul 56 literele (b)-(d);
Article 473(1)
fiecare dintre deducerile impuse de articolul 66 literele (b)-(d).
Introduction of amendments to IAS 19
A se vedea partea 5
By way of derogation from Article 481 during the period from 1 January 2014 until 31 December 2018, competent authorities may permit institutions that prepare their accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 to add to their Common Equity Tier 1 capital the applicable amount in accordance with paragraph 2 or 3 of Article 473, as applicable, multiplied by the factor applied in accordance with paragraph 4 of Article 473.
Articolul 479 alineatul (4)
Article 478(3)
Recunoașterea tranzitorie în fondurile proprii de nivel 1 de bază consolidate a instrumentelor și a elementelor care nu se califică drept interese minoritare
Transitional deductions from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Autoritățile competente stabilesc și publică procentajul aplicabil din intervalele specificate la articolul 479 alineatul (3).
Competent authorities shall determine and publish an applicable percentage in the ranges specified in paragraphs 1 and 2 of Article 478 for each of the following deductions:
A se vedea partea 6
the individual deductions required pursuant to points (a) to (h) of Article 36(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
Articolul 480 alineatul (3)
the aggregate amount of deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences and the items referred to in point (i) of Article 36(1) that is required to be deducted pursuant to Article 48;
Recunoașterea tranzitorie a intereselor minoritare și a fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar și a fondurilor proprii de nivel 2 eligibil
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 56;
Autoritățile competente stabilesc și publică valoarea factorului aplicabil din intervalele specificate la articolul 480 alineatul (2).
each deduction required pursuant to points (b) to (d) of Article 66.
A se vedea partea 7
Cf.
Articolul 481 alineatul (3)
Part 5
Deduceri și filtre prudențiale tranzitorii suplimentare
Article 479(4)
Pentru fiecare filtru prudențial sau deducere menționată la articolul 481 alineatele (1) și (2), autoritățile competente stabilesc și publică procentajele aplicabile din intervalele specificate la alineatele (3) și (4) din articolul indicat.
Transitional recognition in consolidated Common Equity Tier 1 capital of instruments and items that do not qualify as minority interests
A se vedea partea 8
Competent authorities shall determine and publish the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3 of Article 479.
Articolul 486 alineatul (6)
Cf.
Limitele păstrării drepturilor obținute pentru elementele din cadrul elementelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază, al elementelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și al elementelor de fonduri proprii de nivel 2
Part 6
Autoritățile competente stabilesc și publică procentajele aplicabile din intervalele specificate la articolul 486 alineatul (5).
Article 480(3)
A se vedea partea 9
Transitional recognition of minority interests and qualifying Additional Tier 1 and Tier 2 capital
Articolul 495 alineatul (1)