natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the notation keys of IE (included elsewhere), NO (not occurring), C (confidential), NA (not applicable), and NE (Not estimated/Not used) may be used, as appropriate.
1000 în moneda națională [13]
The use of the notation key NE (Not estimated) is for cases where the suggested parameter is neither used as a driver nor reported along with the Member States Projections.
de selectat:
ANNEX XIII
angajată/plătită
Reporting on the use of auctioning revenues pursuant to Article 24
atenuare, adaptare, transsectorial, altele, informații indisponibile
Table 1 Revenues generated from auctioning of allowances in year X-1
grant, împrumut concesional, împrumut neconcesional, fonduri proprii, altele, informații indisponibile
reporting year
energie, transporturi, industrie, agricultură, silvicultură, apă și servicii de salubrizare, transsectorial, altele, informații indisponibile
Amount for the year X-1
Suma totală pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare prin canale multilaterale
1000 Euros
din care suma utilizată, dacă este cazul, prin intermediul fondurilor multilaterale
1000 in domestic currency, if applicable [1]
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile [articolul 10 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2003/87/CE]
Total amount of revenues generated from auctioning of allowances
Fondul de adaptare din cadrul CCONUSC [articolul 10 alineatul (3) litera (a) din Directiva 2003/87/CE]
Sum of B5+B6
Fondul special pentru schimbările climatice din cadrul CCONUSC (SCCF)
Sum of C5+C6
Fondul verde pentru climă din cadrul CCONUSC
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 10 of Directive 2003/87/EC
Fondul pentru țările cel mai puțin dezvoltate
Of which amount of revenues generated from auctioning of allowances pursuant to Article 3d(1) or (2) of Directive 2003/87/EC
Fondul fiduciar al CCONUSC pentru activități suplimentare
Total amount of revenues from auctioning of allowances or equivalent financial value used for the purposes specified in paragraph 3 of Article 10, and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC
Pentru sprijin multilateral pentru activitățile REDD+
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
Alte fonduri multilaterale legate de climă (precizați)
Of which amount of revenues from auctioning of allowances used for the purposes specified in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC (if data are available for separate reporting)
din care suma utilizată, dacă este cazul, prin intermediul instituțiilor financiare multilaterale
Total amount of auctioning revenues generated or the equivalent in financial value committed in years before X-1 generated and not disbursed in the years before the year X-1 and carried-over for disbursement in the year X-1
Fondul mondial pentru mediu
Table 2 Use of revenues from auctioning of allowances for domestic and Union purposes pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC
Banca Mondială [12]
Purpose for which revenues were used
Societatea Financiară Internațională [12]
Short description
Banca Africană de Dezvoltare [12]
Status [3]
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare [12]
Revenues pursuant to
Banca Interamericană de Dezvoltare [12]
[tick relevant column] [6]
Alte instituții financiare multilaterale sau programe de sprijin (precizați) [12]
Type of use [4]
Titlul programului/proiectului
Implementing Agency
Statut [18]
(e.g. programme, act, action or project title)
Tipul de sprijin [20]
(including reference to online source of more detailed description, if available)
Instrumentul financiar [23]
1000 Domestic Currency [2]
1000 în moneda națională [21]
Committed/disbursed
atenuare, adaptare, REDD+, transsectorial, altele
Article 3d of Directive 2003/87/EC
energie, transporturi, industrie, agricultură, silvicultură, apă și servicii de salubrizare, transsectorial, altele, informații nedisponibile
the categories of uses outlined in Directive 2003/87/EC
Pentru conversia valutară trebuie utilizat cursul mediu anual de schimb pentru anul X – 1 sau cursul real de schimb aplicat sumei plătite.
To be selected:
statele membre trebuie să indice în raportul lor definițiile utilizate pentru termenii „angajament” și „plată”.
fiscal, financial support policy, domestic regulatory policy that leverage financial support, other
În cazul în care o parte din valoarea raportată este angajată, iar o altă este plătită în legătură cu un program/proiect specific, trebuie utilizate două rânduri separate.
Total amount of revenues or equivalent financial value used
Definițiile utilizate ar trebui să fie consecvente în cadrul diferitelor tabele.
Sum of column C
Categoriile menționate la articolul 3d alineatul (4) și la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE, după cum urmează:finanțarea cercetării și dezvoltării și a proiectelor demonstrative în domeniul reducerii emisiilor și al adaptării la schimbările climatice;finanțarea de inițiative în cadrul Planului strategic european privind tehnologiile energetice și al platformelor tehnologice europene;dezvoltarea energiilor regenerabile în vederea îndeplinirii angajamentului Uniunii de a genera 20 % din energie din surse regenerabile până în 2020;dezvoltarea altor tehnologii care contribuie la tranziția către o economie fiabilă și durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon;dezvoltarea de tehnologii care contribuie la îndeplinirea angajamentului Uniunii de a crește eficiența energetică cu 20 % până în 2020;sechestrarea forestieră în Uniune;captarea și stocarea geologică a CO2 în condiții de siguranță pentru mediu;încurajarea trecerii la forme de transport cu emisii reduse și la forme de transport public;finanțarea cercetării și a dezvoltării în domeniul eficienței energetice și al tehnologiilor curate;măsuri de creștere a eficienței energetice și a izolării termice sau de acordare de sprijin financiar pentru soluționarea problemelor de ordin social în gospodăriile cu venituri mici și mijlocii;acoperirea cheltuielilor administrative aferente gestionării schemei ETS;alte reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră;adaptarea la impactul schimbărilor climaticealte utilizări interne.Statele membre trebuie să evite dubla contabilizare a sumelor din acest tabel.
Sum of column D
În cazul în care o anumită utilizare se potrivește mai multor tipuri de utilizări, pot fi selectate mai multe tipuri, însă valoarea indicată nu trebuie înmulțită, ci rândurile suplimentare pentru tipurile de utilizări adăugate trebuie să fie corelate cu o singură intrare pentru suma respectivă.
Use of revenues from auctioning of allowances for international purposes
Pot fi selectate mai multe categorii dacă mai multe instrumente financiare sunt relevante pentru programul sau proiectul raportat.
Amount committed in the year X-1 [8]
În această coloană trebuie furnizate informații cu excepția cazului în care raportarea se bazează pe valoare financiară echivalentă a veniturilor respective.
Amount disbursed in the year X-1 [8]
statele membre trebuie să evite dubla contabilizare a sumelor din acest tabel.
USE OF REVENUES FROM AUCTIONING OF ALLOWANCES OR THE EQUIVALENT IN FINANCIAL VALUE FOR INTERNATIONAL PURPOSES [9]
În cazul în care o anumită utilizare se potrivește mai multor rânduri, trebuie aleasă cea mai adecvată, iar suma aferentă trebuie introdusă o singură dată.
1000 Domestic currency, if applicable [7]
Pot fi furnizate, eventual, informații suplimentare sub formă de text care să explice mai în detaliu aceste decizii de alocare.
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting third countries other than developing countries
Trebuie furnizate informații privind statutul, în cazul în care sunt disponibile la nivel dezagregat.
Total amount used as specified under Articles 10(3) and Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC for supporting developing countries
Statele membre trebuie să indice în raportul lor definițiile utilizate pentru termenii „angajament” și „plată”.
Use of revenues from auctioning of allowances to support developing countries through multilateral channels pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC [14] [17]
Pot fi selectate mai multe sectoare aplicabile.
Status [10]
Statele membre pot raporta distribuția sectorială în cazul în care sunt disponibile astfel de informații.
Type of support [16]
Nu poate fi selectată opțiunea „informații nedisponibile” decât în cazul în care nu există absolut nicio informație disponibilă pentru rândul respectiv.
Financial instrument [15]
În acest tabel nu ar trebui introdus decât sprijinul financiar furnizat care este legat de climă, în conformitate, de exemplu, cu indicatorii CDC CAD.
Sector [11]
În cazul în care o anumită utilizare se potrivește mai multor rânduri, trebuie aleasă cea mai adecvată, iar suma respectivă trebuie introdusă o singură dată.
1000 Domestic Currency [13]
Pot fi furnizate, eventual, informații suplimentare sub formă de text care să explice mai în detaliu aceste decizii de alocare.
to be selected:
Trebuie ales instrumentul financiar adecvat.
committed/disbursed
Pot fi selectate mai multe categorii dacă mai multe instrumente financiare sunt relevante pentru rândul respectiv.
mitigation, adaptation, cross-cutting, other, information not available
Granturile se acordă preponderent instituțiilor multilaterale, iar alte categorii nu se aplică probabil în mod frecvent.
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, other, information not available
Cu toate acestea, sunt utilizate mai multe categorii pentru a asigura coerența cu cerințele de raportare pentru rapoartele bienale din cadrul CCONUSC.
energy, transport, industry, agriculture forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
De raportat în cazul în care astfel de informații sunt disponibile pentru fondurile multilateral sau pentru bănci.
Total amount for supporting developing countries through multilateral channels
Nu se poate utiliza indicația „informații indisponibile” decât în cazul în care nu există absolut nicio informație disponibilă pentru celulele respective.
of which used, if applicable, via multilateral funds
Informații privind statutul se furnizează cel puțin în tabelul 3 și ar trebui introduse în prezentul tabel, în cazul în care sunt disponibile la nivel dezagregat.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) (Article 10(3)(a) of Directive 2003/87/EC)
În acest tabel nu ar trebui introdus decât sprijinul financiar furnizat care este legat de climă, în conformitate, de exemplu, cu indicatorii CDC CAD.
Green Climate Fund under the UNFCCC
x înseamnă anul de raportare
Least Developed Countries Fund
Statul membru raportor
UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities
Unități transferate în contul de conformitate cu Decizia privind partajarea efortului (ESD) în anul X-1
For multilateral support to REDD+ activities
Tip de informații
of which used, if applicable, via multilateral financial institutions
ERU
Global Environmental Facility
CER
World Bank [12]
lCER
International Finance Corporation [12]
tCER
African Development Bank [12]
Alte unități [1]
European Bank for Reconstruction and Development [12]
Justificare/explicare a criteriilor calitative aplicate creditelor [2]
Inter-American Development Bank [12]
Utilizare totală a creditelor din proiecte, în tone (= suma totală a unităților transferate în contul de conformitate cu ESD)
Other multilateral financial institutions or support programmes, please specify [12]
Distribuția geografică:
Table 5:
țările de origine a reducerilor de emisii
Use of revenues from auctioning of allowances pursuant to Article 3d and 10 of Directive 2003/87/EC for bilateral or regional support to developing countries [22] [24]
Ar trebui generat un rând pentru fiecare țară;
Programme/project title
unitățile corespunzătoare ar trebui introduse în coloane.
Recipient country/region
Din care credite din categorii de proiecte în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (a) din Decizia nr. 406/2009/CE
Status [18]
Din care credite din categorii de proiecte în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Decizia nr. 406/2009/CE
Type of support [20]
Din care credite din categorii de proiecte în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (c) și al articolului 5 alineatul (5) din Decizia nr. 406/2009/CE
Sector [19]
Din care credite din categorii de proiecte în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (d) din Decizia nr. 406/2009/CE
Financial instrument [23]
Din care credite din categorii de proiecte în temeiul articolului 5 alineatele (2) și (3) din Decizia nr. 406/2009/CE
1000 Domestic currency [21]
Din care credite din categoriile de proiecte care nu pot fi utilizate de către operatori în cadrul EU ETS [3]
Mitigation, Adaptation, REDD+, Cross-cutting, Other
Unități utilizate în temeiul articolului 5 alineatele (2) și (3) din Decizia 406/2009/CE.
energy, transport. industry, agriculture, forestry, water and sanitation, cross-cutting, other, information not available
statele membre includ criteriile calitative aplicate creditelor utilizate în conformitate cu articolul 5 din Decizia 406/2009/CE.
grant, concessional loan, non-concessional loan, equity, direct project investments, investment funds, fiscal support policies, financial support policies, other, information not available
Dacă se raportează credite care provin din categorii de proiecte care nu pot fi utilizate de către operatori în cadrul EU ETS, trebuie să fie furnizată în coloana G o justificare amănunțită cu privire la utilizarea acestor credite.
An average annual exchange rate for the year X-1 or the real exchange rate applied to the amount disbursed is to be used for the currency conversion.
ANEXA XV
Member States are to provide the definitions used for ‘commitment’ and ‘disbursement’ as part of their report.
Raportarea informațiilor sintetizate cu privire la transferurile încheiate, în temeiul articolului 26
If part of the reported amount is committed and another part disbursed related to a specific programme/project, two separate rows should be used.
X înseamnă anul de raportare.
If Member States are not able to distinguish between committed and disbursed amounts, the appropriate category should be selected for the reported amounts.
Informații cu privire la transferurile încheiate pentru anul X-1
Consistent definitions should be used across the tables.
Numărul de transferuri
Categories mentioned in Article 3d(4) and Article 10(3) of Directive 2003/87/EC as follows:funding of research and development and demonstration projects for reducing emissions and for adaptation;funding of initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;development of renewable energies to meet the commitment of the Union to using 20 % renewable energies by 2020;development of other technologies contributing to the transition to a safe and sustainable low-carbon economy;development of technologies that help meet the commitment of the Union to increase energy efficiency by 20 % by 2020;forestry sequestration in the Union;environmentally safe capture and geological storage of CO2;encouragement of a shift to low-emission and public forms of transport;finance research and development in energy efficiency and clean technologies;measures intended to increase energy efficiency and insulation or to provide financial support in order to address social aspects in lower and middle income house-holds;Coverage of administrative expenses of the management of the ETS scheme;other reduction of greenhouse gas emissions;adaptation to the impacts of climate change,other domestic uses.Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Cantitatea de unități anuale de emisii alocate (AEA)
If a specific use fits to several types of uses several types can be selected however the amount indicated is not to be multiplied but additional rows for types of uses are to be linked with one entry field for that amount.
Statul membru care efectuează transferul
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the reported programme or project.
Statul membru care obține drepturile de emisii
information in this column is to be provided unless reporting is based on the equivalent in financial value of those revenues
Prețul pe AEA
Member States are to avoid double counting of amounts in this table.
Data acordului de transfer
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Anul tranzacției preconizate în registru
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary.
Alte informații (cum ar fi schemele de ecologizare)
Information on the status is to be provided where available at disaggregate level.
De replicat pentru numărul de transferuri care au avut loc în anul X-1.
Member States should provide the definitions used for ‘commitment' and disbursement’ as part of their report.
ANEXA XVI
Several applicable sectors can be selected.
Activitate
‘Information not available’ can only be selected if there is absolutely no information available for the respective row.
Data
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by CDC DAC indicators should be entered in this table.
Prima etapă a revizuirii
If a specific use fits into several rows, the most appropriate one is to be chosen and the respective amount shall be only entered once.
Secretariatul efectuează verificările în ceea ce privește transparența, acuratețea, coerența, integralitatea și comparabilitatea inventarelor statelor membre, în temeiul articolului 29 din prezentul regulament.
Accompanying textual information could further explain such allocation decisions, if necessary
15 ianuarie-15 martie
The appropriate financial instrument is to be chosen.
Pregătirea materialelor de revizuire pentru echipa de revizuire formată din experți tehnici (TERT)
Several categories can be selected if several financial instruments are relevant for the respective row.
Secretariatul pregătește și compilează materialele necesare pentru TERT.
Mostly grants are provided to multilateral institutions and other categories may not frequently be applicable.
15 martie-30 aprilie
However more categories are used to achieve consistency with reporting requirements for biennial reports under the UNFCCC.
Revizuirea documentară
To be reported if such information is available for multilateral fund or banks.
TERT efectuează verificări în temeiul articolului 32 din prezentul regulament, pregătește întrebările inițiale pe baza informațiilor transmise la 15 aprilie, inclusiv examinează eventualele informații retransmise către CCONUSC.
The notation key ‘information not available’ may be used if there is absolutely no information available for the respective cells.
Secretariatul trebuie să comunice întrebările statelor membre.
Information on the status shall be provided at least in Table 3, and should be provided in this table, where available at disaggregate level.
1 mai-21 mai
Only financial support provided which is climate-specific as e.g. indicated by OECD DAC indicators should be entered in this table.
Termenul pentru răspunsurile statelor membre la întrebările inițiale
If a specific use would fits into several rows, the most appropriate one are to be chosen and the respective amount must be only entered once.
Statele membre răspund la întrebări — dispun de două săptămâni pentru trimiterea răspunsurilor.
ANNEX XIV
21 mai-4 iunie
Reporting on the project credits used for compliance with Decision No 406/2009/EC pursuant to Article 25 of this Regulation Notes:
Reuniuni centralizate ale experților responsabili de revizuire
x signifies the reporting year
TERT se reunește pentru a analiza răspunsurile primite din partea statelor membre, pentru a identifica aspectele transsectoriale, pentru a asigura coerența constatărilor între diferitele state membre, pentru a ajunge la un acord cu privire la recomandări etc. În această perioadă sunt identificate întrebări suplimentare care sunt comunicate de secretariat statelor membre.
Reporting Member State
5 iunie-29 iunie
Units transferred to the Effort Sharing Decision Compliance Account in year X-1
Termenul pentru răspunsurile statelor membre la întrebările suplimentare
Type of information
Statele membre răspund la întrebări.
Country of origin
Până la 6 iulie
ERUs
Elaborarea proiectelor de rapoarte de revizuire, inclusiv formularea unor eventuale întrebări suplimentare pentru statele membre
CERs
TERT compilează proiectele de rapoarte de revizuire, inclusiv întrebările rămase fără răspuns din partea statelor membre, proiectele de recomandări privind posibilele îmbunătățiri ale inventarului care ar trebui examinate de statele membre și, dacă este cazul, detaliile și justificările furnizate pentru eventualele corecții tehnice.
lCERs
Secretariatul comunică rapoartele statelor membre.
tCERS
29 iunie-13 iulie
Other units [1]
Termenul pentru observațiile statelor membre la proiectul de raport de revizuire
Justification/explanation of qualitative criteria applied to credits [2]
Statele membre își prezintă observațiile cu privire la proiectele de raport, răspund la întrebările rămase fără răspuns și, dacă este cazul, își exprimă acordul sau dezacordul față de recomandările TERT.
Total use of project credits in tonnes (= total amount of units transferred to the ESD Compliance Account)
13 iulie-3 august
Geographical distribution:
Termenul pentru finalizarea rapoartelor de revizuire
countries of origin of the emission reductions
Comunicare informală cu statele membre pentru urmărirea eventualelor chestiuni nerezolvate.
one row per country should be generated;
TERT finalizează rapoartele, care sunt revizuite și corectate de către secretariat.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(a) of Decision No 406/2009/EC
Rapoartele finale de revizuire
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(b) of Decision No 406/2009/EC
Secretariatul prezintă Comisiei rapoartele finale de revizuire.
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(c) and 5(5) of Decision No 406/2009/EC
Calendar
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(1)(d) of Decision No 406/2009/EC
Prima etapă a revizuirii și comunicarea rezultatelor acesteia către statele membre
Of which are credits from project types pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC
Secretariatul efectuează verificările în ceea ce privește transparența, acuratețea, coerența, integralitatea și comparabilitatea inventarelor statelor membre în temeiul articolului 29 din prezentul regulament, pe baza informațiilor transmise la 15 ianuarie, și trimite rezultatele primei etape a revizuirii statelor membre.
Of which are credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS [3]
15 ianuarie-28 februarie
Units used pursuant to Article 5(2) and (3) of Decision No 406/2009/EC.
Răspuns la rezultatele primei etape a revizuirii
Member States shall include the qualitative criteria applied to credits used in accordance with Article 5 of Decision No 406/2009/EC.
Statele membre trimit secretariatului răspunsuri cu privire la rezultatele primei etape a revizuirii.
Where credits from project types that cannot be used by operators in the EU ETS are reported, a detailed justification of the use of such credits must be provided in column G.
Măsuri luate în urma rezultatelor primei etape a revizuirii și comunicarea rezultatelor acestor măsuri către statele membre
Reporting on summary information on concluded transfers pursuant to Article 26
15 martie-31 martie
X signifies the reporting year
Răspuns la rezultatelor măsurilor subsecvente
Information on concluded transfers for the year X-1
Statele membre furnizează secretariatului observații privind rezultatele măsurilor subsecvente și alte chestiuni nerezolvate.
Number of transfers
Până la 7 aprilie
Transfer 1 [1]
Pregătirea materialelor de revizuire pentru TERT
Quantity of Annual Emission Allocation units (AEAs)
Secretariatul pregătește materialele pentru revizuirea completă, bazată pe informațiilor transmise de statele membre la 15 aprilie.
Transferring Member State
15 aprilie-25 aprilie