natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notional amount of off-balance sheet items with a 0 % Credit Conversion Factor (CCF), less 100 % of unconditionally cancellable credit card commitments, less 100 % of other unconditionally cancellable commitments;
active bilanțiere;
10 % of unconditionally cancellable credit card commitments;
expunerea viitoare potențială a contractelor cu instrumente financiare derivate;
10 % of other unconditionally cancellable commitments;
10 % din angajamentele revocabile necondiționat;
notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF;
alte angajamente extrabilanțiere;
notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF;
minus valoarea investițiilor în entitățile consolidate.
notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF.
Interconectivitate
For entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes the indicator value shall be increased by the aggregate of the following:
În raport cu indicatorii de interconectivitate, instituțiile financiare se definesc ca incluzând băncile și alte instituții care acceptă depozite, societățile holding bancar, dealerii de titluri de valoare, societățile de asigurare, fondurile mutuale, fondurile cu capital de risc, fondurile de pensii, băncile de investiții și contrapărțile centrale (CPC).
on-balance sheet assets;
Sunt excluse băncile centrale și alte organisme din sectorul public (de exemplu, băncile multilaterale de dezvoltare), dar sunt incluse băncile comerciale deținute de stat.
potential future exposure of derivatives contracts;
Activele din cadrul sistemului financiar
10 % of unconditionally cancellable commitments;
Activele din cadrul sistemului financiar reprezintă valoarea agregată a fondurilor depozitate sau împrumutate altor instituții financiare și a liniilor de credit angajate neutilizate extinse la alte instituții financiare, a deținerilor de titluri de valoare emise de alte instituții financiare, a expunerii curente pozitive nete a tranzacțiilor de finanțare cu titluri de valoare și a instrumentelor financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare care au o valoare justă netă pozitivă.
other off-balance sheet commitments;
Fondurile depuse sau împrumutate altor instituții financiare și liniile de credit angajate neutilizate
less investment value in the consolidated entities.
Fondurile depuse la alte instituții financiare sau împrumutate acestora și liniile de credit angajate neutilizate reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente:
Interconnectedness
fondurile depuse la alte instituții financiare sau împrumutate acestora, printre care certificatele de depozit;
For the purpose of the interconnectedness indicators, financial institutions shall be defined as including banks and other deposit-taking institutions, bank holding companies, securities dealers, insurance companies, mutual funds, hedge funds, pension funds, investment banks, and central counterparties (CCPs).
liniile de credit angajate neutilizate extinse la alte instituții financiare.
Central banks and other public sector bodies (for example multilateral development banks) shall be excluded, but state-owned commercial banks shall be included.
Deținerile de titluri de valoare emise de alte instituții financiare
Intra-financial system assets
Acest element reflectă toate deținerile de titluri de valoare emise de alte instituții financiare.
Intra-financial system assets shall be the aggregate of funds deposited with or lent to other financial institutions and undrawn committed lines extended to other financial institutions, holdings of securities issued by other financial institutions, the net positive current exposure of securities financing transactions and over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value.
Deținerile totale sunt contabilizate la valoarea justă pentru titlurile de valoare clasificate ca fiind deținute în vederea tranzacționării și disponibile pentru vânzare;
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines
titlurile de valoare păstrate până la scadență sunt contabilizate la costul amortizat.
Funds deposited or lent to other financial institutions and undrawn committed lines shall be the aggregate of the following:
Deținerile de titluri de valoare emise de alte instituții financiare reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente:
Funds deposited with or lent to other financial institutions, including certificates of deposit;
titluri de datorie garantate;
Undrawn committed lines extended to other financial institutions.
titluri de datorie cu rang prioritar negarantate;
Holdings of securities issued by other financial institutions
titluri de datorie subordonate;
This item shall reflect all holdings of securities issued by other financial institutions.
titluri pe termen scurt;
Total holdings shall be counted at fair value for securities classified as held-for-trading and available-for-sale;
valoarea maximă a acțiunilor, printre care acțiuni comune și preferențiale la valoare nominală și în surplus, minus pozițiile scurte compensatorii legate de deținerile de acțiuni specifice, și zero.
held-to-maturity securities shall be counted at amortised cost.
Tranzacțiile de finanțare cu titluri de valoare
Holdings of securities issued by other financial institutions shall be the aggregate of the following:
Tranzacțiile de finanțare cu titluri de valoare reprezintă valoarea agregată a expunerilor nete pozitive curente din tranzacțiile de finanțare cu titluri de valoare realizate cu alte instituții financiare.
Secured debt securities;
Valoarea raportată nu este menită să reflecte cuantumurile înscrise în bilanț.
Senior unsecured debt securities;
Aceasta reprezintă cuantumul unic datorat legal pentru fiecare set de compensare.
Subordinated debt securities;
Compensarea se utilizează numai în cazul în care tranzacțiile sunt reglementate de un acord de compensare executoriu din punct de vedere juridic.
Commercial paper;
În cazul în care aceste criterii nu sunt îndeplinite, se ia în considerare cuantumul brut din bilanț.
the maximum of stock, including par and surplus of common and preferred shares, less offsetting short positions in relation to the specific stock holdings and zero.
Nu se includ tranzacțiile de dare cu împrumut prin intermediere.
Securities financing transactions
Instrumentele financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă netă pozitivă
Securities financing transactions shall be the aggregate of net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Instrumentele financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă netă pozitivă reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente:
The reported value shall not be intended to reflect amounts recorded on the balance sheet.
valoarea justă netă pozitivă, inclusiv garanțiile reale deținute în cadrul acordului-cadru de compensare;
It shall represent the single legally owed amount per netting set.
expunerea potențială viitoare.
Netting shall only be used where the transactions are covered by a legally enforceable netting agreement.
Pasivele din cadrul sistemului financiar
Where these criteria are not met, the gross balance sheet amount shall be counted.
Pasivele totale din cadrul sistemului financiar reprezintă valoarea agregată a depozitelor instituțiilor financiare, a tranzacțiilor de finanțare cu titluri de valoare și a instrumentelor financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare care au o valoare justă netă negativă.
Conduit lending transactions shall not be included.
Depozite ale instituțiilor financiare
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value
Depozitele instituțiilor financiare reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente:
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value shall be the aggregate of the following:
depozitele datorate unor instituții depozitare;
Net positive fair value, including collateral held where it is within the master netting agreement;
depozitele datorate unor instituții financiare nedepozitare;
Potential future exposure.
liniile de credit angajate neutilizate obținute de la alte instituții financiare.
Intra-financial system liabilities
Tranzacțiile de finanțare cu titluri de valoare reprezintă valoarea agregată a expunerilor curente nete negative ale tranzacțiilor de finanțare cu titluri de valoare cu alte instituții financiare.
Total intra-financial system liabilities shall be the aggregate of deposits by financial institutions, securities financing transactions and OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value.
Instrumente financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare, cu o valoare justă netă negativă
Deposits by financial institutions
Instrumentele financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă netă negativă reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente:
Deposits by financial institutions shall be the aggregate of the following:
valoarea justă netă negativă, inclusiv garanțiile reale deținute în cadrul acordului-cadru de compensare;
Deposits due to depository institutions;
Titluri de valoare în circulație
Deposits due to non-depository financial institutions;
Indicatorul reflectă valoarea contabilă a titlurilor de valoare în circulație emise de entitatea relevantă.
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions.
Nu se face distincție între activitățile din cadrul sistemului financiar și cele de alt tip.
Securities financing transactions shall be the aggregate of net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions.
Titlurile de valoare în circulație reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente:
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value
certificate de depozit;
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value shall be the aggregate of the following:
fonduri proprii comune;
Net negative fair value, including collateral provided if it is within the master netting agreement;
acțiuni preferențiale și orice alte forme de finanțare subordonată care nu sunt menționate la litera (c).
Securities outstanding
Posibilitatea de substituire a serviciilor sau a infrastructurii financiare furnizate de grup
The indicator shall reflect the book value of outstanding securities issued by the relevant entity.
Activitatea de plăți
Intra-financial and other activity shall not be distinguished.
Activitatea totală de plăți reprezintă plățile efectuate în anul de raportare, cu excepția plăților din cadrul grupului.
Total securities outstanding shall be the aggregate of the following:
Valoarea relevantă a plății este valoarea totală brută a tuturor plăților în numerar trimise de grupul cu obligații de raportare prin sisteme de transfer de fonduri de valoare mare, împreună cu valoarea brută a tuturor plăților în numerar trimise prin intermediul unei bănci corespondente (de exemplu, folosind un corespondent sau un cont nostro).
Certificates of deposit;
Se includ plățile în numerar efectuate în numele entității relevante, precum și cele efectuate în numele clienților, printre care instituții financiare și alți clienți comerciali.
Common equity;
Nu se includ plățile efectuate prin intermediul unor sisteme de plăți de mică valoare.
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not referred to in point (c).
Se includ doar plățile inițiate.
Substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group
Valoarea se calculează în euro.
Payments activity
Active în custodie
The total payment activity shall be payments made in the reporting year excluding intragroup payments.
Valoarea activelor în custodie este valoarea tuturor activelor, inclusiv a activelor transfrontaliere, pe care grupul cu obligații de raportare le deține ca un custode în numele clienților, inclusiv instituții financiare, altele decât grupul cu obligații de raportare.
The relevant payment value shall be the total gross value of all cash payments sent by the reporting group via large value funds transfer systems, along with the gross value of all cash payments sent through an agent bank (for example using a correspondent or nostro account).
Nu se includ niciun fel de active gestionate sau active aflate în administrare care nu sunt clasificate, de asemenea, drept active în custodie.
Cash payments made on behalf of the relevant entity as well as those made on behalf of customers, including financial institutions and other commercial customers, shall be included.
Tranzacții subscrise pe piețele titlurilor de datorie și de capital
Payments made through retail payment systems shall not be included.
Totalul tranzacțiilor subscrise pe piețele titlurilor de datorie și de capital reprezintă suma activității de subscriere de capital și a activității de subscriere de titluri de datorie.
Only outgoing payments shall be included.
Se includ toate subscrierile în care banca este obligată să achiziționeze titluri de valoare nevândute.
The value shall be calculated in euro.
În cazul în care subscrierea este pe o bază benevolă (ceea ce înseamnă că banca nu este obligată să achiziționeze stocurile restante), se includ doar titlurile de valoare care au fost vândute efectiv.
Assets under custody
Complexitatea grupului
The value of assets under custody shall be the value of all assets, including cross-border assets, which the reporting group held as a custodian on behalf of customers, including financial institutions other than the reporting group.
Valoarea noțională a instrumentelor financiare derivate extrabursiere
Any assets under management or assets under administration which are not also classified as assets under custody shall not be included.
Acest indicator măsoară domeniul de aplicare al angajamentului grupului cu obligații de raportare în ceea ce privește tranzacțiile cu instrumente derivate extrabursiere și include toate tipurile de categorii de risc și de instrumente.
Underwritten transactions in debt and equity markets
La raportarea valorilor noționale ale instrumentelor financiare derivate nu se deduc garanțiile reale.
The total underwritten transactions in debt and equity markets shall be the aggregate of equity underwriting activity and debt underwriting activity.
Valoarea noțională totală a instrumentelor financiare derivate extrabursiere este valoarea agregată a instrumentelor financiare derivate extrabursiere compensate printr-o contraparte centrală și a instrumentelor financiare derivate extrabursiere care fac obiectul unui acord bilateral.
All underwriting where the bank is obligated to purchase unsold securities shall be included.
Active de nivelul 3
When the underwriting is on a best-efforts basis (which shall mean that the bank is not obligated to purchase the remaining inventory), only the securities that were actually sold shall be included.
Valoarea activelor de nivelul 3 este valoarea tuturor activelor care sunt evaluate în mod recurent utilizându-se date de măsură de nivelul 3.
Complexity of the group
Titlurile de valoare pentru tranzacționare și disponibile pentru vânzare
Notional amount of over-the-counter (OTC) derivatives
Titlurile de valoare pentru tranzacționare și disponibile pentru vânzare reprezintă valoarea totală a titlurilor de valoare din categoriile contabile deținute pentru tranzacționare și disponibile pentru vânzare minus subsetul de titluri de valoare deținute în acele categorii care sunt eligibile pentru clasificare ca active lichide de înaltă calitate.
This indicator shall measure the scope of the reporting group's engagement in OTC derivatives transactions and shall include all types of risk categories and instruments.
Activitatea transfrontalieră a grupului
Collateral shall not be deducted when reporting the notional derivative values.
Creanțe interjurisdicționale
The total notional amount of OTC derivatives shall be the aggregate of OTC derivatives cleared through a central counterparty and OTC derivatives settled bilaterally.
Valoarea creanțelor interjurisdicționale este valoarea tuturor creanțelor din toate sectoarele care, în funcție de riscul final, sunt creanțe transfrontaliere, creanțe locale în monedă străină ale filialelor străine sau creanțe locale în moneda locală ale filialelor străine, cu excepția activității implicând instrumente financiare derivate.
Level 3 Assets
Creanțele transfrontaliere se extind de la un birou dintr-o țară la un debitor dintr-o altă țară.
The value of Level 3 Assets shall be the value of all assets that are priced on a recurring basis using Level 3 measurement inputs.
Creanțele locale în monedă străină și locală ale filialelor străine se extind de la biroul local al băncii la debitorii din locul respectiv.
Trading and Available-for-Sale Securities
Pasive interjurisdicționale
The Trading and Available-for-Sale Securities shall be the total amount of securities in the held-for-trading and available-for-sale accounting categories less the subset of securities held in those categories that are eligible for classification as high quality liquid assets.
Pasivele interjurisdicționale totale reprezintă valoarea agregată a următoarelor elemente, minus orice pasiv extern către birourile de legătură menționate la litera (b):
Cross-border activity of the group
pasive locale în moneda locală;
Cross-jurisdictional claims
pasive externe (cu excepția pasivelor locale în moneda locală).
The value of cross-jurisdictional claims shall be the value of all claims over all sectors that, on an ultimate-risk basis, are cross-border claims, local claims of foreign affiliates in foreign currency, or local claims of foreign affiliates in local currency, excluding derivatives activity.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015, întrucât cerința de a menține un amortizor G-SII stabilită la articolul 131 alineatul (4) din Directiva 2013/36/UE se va aplica și va fi implementată treptat, începând cu 1 ianuarie 2016.
Cross-border claims shall extend from an office in one country to a borrower in another country.
Prin urmare, pentru a informa în timp util instituțiile cu privire la amortizorul GSII care le este aplicabil și pentru a le lăsa timp suficient pentru a mobiliza capitalul necesar, instituțiile G-SII ar trebui să fie identificate la începutul anului 2015, cel târziu.
Local claims of foreign affiliates in foreign and local currency shall extend from the local office of the bank to borrowers in that location.
prima etapă a cerinței, menționată la articolul 162 alineatul (5) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2016 pentru acele GSII care au fost identificate de către autoritățile competente la începutul anului 2015, pe baza datelor disponibile la sfârșit de exercițiu financiar anterioare lunii iulie 2014.
Cross-jurisdictional liabilities
A doua etapă menționată la articolul 162 alineatul (5) litera (b) din Directiva 2013/36/UE a cerinței privind amortizorul pentru G-SII ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2017 pentru acele G-SII care au fost identificate de autoritățile competente până la sfârșitul anului 2015 sau, cel mai târziu, la începutul anului 2016, pe baza datelor disponibile la sfârșit de exercițiu financiar anterioare lunii iulie 2015,
Total cross-jurisdictional liabilities shall be the aggregate of the following, less any foreign liabilities to related offices referred to in point (b):
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf, ABE stabilește, până la data de 14 ianuarie 2015, eșantionul pentru identificarea unei entități relevante drept G-SII pentru anul 2014.
Local liabilities in local currency;
Autoritățile competente raportează către ABE valorile indicatorului privind entitățile relevante din acest eșantion pe baza datelor disponibile la sfârșit de exercițiu financiar anterioare lunii iulie 2014, până la 21 ianuarie 2015.
Foreign liabilities (excluding local liabilities in local currency).
Pe baza acestor valori ale indicatorului, ABE calculează numitorii pentru anul 2014, până la 30 ianuarie 2015.
This Regulation should apply from 1 January 2015, as the requirement to maintain a G-SII buffer set out in Article 131(4) of Directive 2013/36/EU will apply and be phased in from 1 January 2016.
Autoritățile competente stabilesc, pe baza acestor numitori, scorurile pentru entitățile relevante pentru anul 2014.
Therefore and to inform institutions in a timely manner of the G-SII buffer applicable to them and to give them sufficient time to raise the required capital, G-SIIs should be identified in early 2015 at the latest.
De asemenea, acestea identifică G-SII și le alocă subcategoriilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1223/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 14 November 2014
1223/2014 al Comisiei
amending Regulation (EEC) No 2454/93 as regards the simplified discharge of the inward processing procedure
din 14 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2454/93 în ceea ce privește simplificarea încheierii regimului de perfecționare activă
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar [1], în special articolul 247,
Article 544 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provides for a simplification in the discharge of the inward processing procedure.
întrucât:
Under that simplification, certain import goods are regarded as having been re-exported or exported, although they were actually put on the Union market without a subsequent customs declaration and payment of import duties.
Articolul 544 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [2] prevede o simplificare a încheierii regimului de perfecționare activă.
Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 covers the delivery of civil aircraft.
În cadrul simplificării în cauză, anumite mărfuri de import sunt considerate ca fiind reexportate sau exportate, deși acestea au fost introduse efectiv pe piața Uniunii fără o declarație vamală ulterioară și plata drepturilor de import.
The simplification in the discharge of the inward processing procedure regarding civil aircraft enhances the competitiveness of the aviation industry at international level and contributes to the creation of added value in the Union.
Articolul 544 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se referă la livrarea de aeronave civile.
The scope of Article 544(c) of Regulation (EEC) No 2454/93 should be extended to military aircraft so that those aircraft benefit from the simplified discharge of the inward processing procedure in the same way as civil aircraft.
Simplificarea încheierii regimului de perfecționare activă în ceea ce privește aeronavele civile sporește competitivitatea industriei aviatice la nivel internațional și contribuie la crearea de valoare adăugată în cadrul Uniunii.
Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
Domeniul de aplicare al articolului 544 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui să fie extins la aeronavele militare, astfel încât acestea să beneficieze de simplificarea încheierii regimului de perfecționare activă în același mod ca aeronavele civile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului codului vamal,
In Article 544 of Regulation (EEC) No 2454/93, point (c) is replaced by the following:
Articolul 1
the delivery of aircraft;
La articolul 544 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, litera (c) se înlocuiește cu următorul text: