natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following data concerning the civil use of nuclear energy must be declared:
Media calculată a gradului de ardere al elementelor combustibile care au fost descărcate definitiv din reactoarele nucleare în cursul anului de referință în cauză.
The annual separative work capacity of operational enrichment plants (isotopic separation of Uranium).
Producerea uraniului și plutoniului în uzinele de reprocesare
Production capacity of fresh fuel elements
Uraniul și plutoniul produs în cursul anului de referință în uzinele de reprocesare.
The annual production capacity of fuel fabrication plants.
Capacitatea (uraniu și plutoniu) uzinelor de reprocesare
MOX fuel fabrication plants are excluded.
Capacitatea anuală de reprocesare a uraniului și plutoniului.
Production capacity of MOX fuel fabrication plants
Energie electrică: GWh
The annual production capacity of MOX fuel fabrication plants.
Căldură: TJ
MOX fuel contains a mixture of Plutonium and Uranium (Mixed Oxide).
Combustibili solizi și gaze artificiale: se aplică unitățile de măsură din capitolul 1 al prezentei anexe.
Production of fresh fuel elements
Gaze naturale: se aplică unitățile de măsură din capitolul 2 al prezentei anexe.
Production of finished fresh fuel elements in nuclear fuel fabrication plants.
Țiței și produse petroliere: se aplică unitățile de măsură din capitolul 4 al prezentei anexe.
Rods or other partial products are not included.
Surse de energie regenerabile și deșeuri: se aplică unitățile de măsură din capitolul 5 al prezentei anexe.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
Uraniu și plutoniu: tHM (tone de metal greu).
Production of MOX fuel elements
Capacitate
Production of finished fresh fuel elements in MOX fuel fabrication plants.
Capacitatea de generare a energiei electrice: MWe
Rods or other partial products are not included.
Capacitatea de generare a energiei termice: MWt
Production of nuclear heat
Capacitatea de îmbogățire (separare izotopică a uraniului): tSWU (tone de unități de lucru de separare)
The total amount of heat generated by nuclear reactors for the production of electricity or for other useful applications of heat.
Capacitatea de producție a elementelor combustibile nucleare tHM (tone de metal greu)
Annual average burnup of definitively discharged irradiated fuel elements
Franța beneficiază de o derogare în ceea ce privește raportarea agregatelor privind energia termică.
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year.
Această derogare expiră imediat ce Franța este în măsură să transmită acest raport și, în orice caz, în cel mult 4 ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Excludes fuel elements which are temporarily discharged and are likely to be reloaded again later.
PETROL ȘI PRODUSE PETROLIERE
Production of Uranium and Plutonium in reprocessing plants
Țițeiul este un petrol mineral de origine naturală, care conține un amestec de hidrocarburi și impurități asociate, precum sulful.
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants.
Se găsește în stare lichidă în condiții normale de temperatură și presiune de suprafață, iar caracteristicile fizice (densitate, vâscozitate etc.) sunt foarte variabile.
Capacity (Uranium and Plutonium) of reprocessing plants
Această categorie include condensatele din gazele asociate sau neasociate extrase din zăcăminte sau perimetre de exploatare, dacă acestea sunt amestecate cu țițeiul comercial.
Annual reprocessing capacity of Uranium and Plutonium.
LGN-urile sunt hidrocarburi lichide sau lichefiate obținute din gaze naturale în instalații de separare sau de prelucrare a gazului.
Electricity: GWh
Printre lichidele care provin din gaze naturale se numără etanul, propanul, butanul (butan normal și izobutan), pentanul, izopentanul și pentanul plus (denumit uneori benzină naturală sau condensat de uzină).
Heat: TJ
Materii prime pentru rafinării
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Materiile prime pentru rafinării constau în petrol prelucrat destinat unei prelucrări suplimentare (de exemplu, păcură distilată direct sau motorină în vid) fără amestecare.
Natural gas: the units of measurement in chapter 2 of this annex apply.
După o prelucrare suplimentară, urmează să fie transformate într-una sau mai multe componente și/sau produse finite.
Oil and petroleum products: the units of measurement in chapter 4 of this annex apply.
Această definiție se aplică, de asemenea, retururilor din petrochimie pentru rafinării (de exemplu, benzină de piroliză, fracții C4, fracții de motorină și păcură).
Renewables and waste: the units of measurement in chapter 5 of this annex apply.
Aditivi/ Compuși oxigenați
Uranium and Plutonium: tHM (tons of heavy metal).
Aditivii sunt compuși, alții decât hidrocarburile, care sunt adăugați la sau amestecați cu un produs pentru a modifica proprietățile combustibilului (de exemplu, cifra octanică, cifra cetanică, proprietățile la rece etc.):
Capacity
compuși oxigenați, precum alcoolii (metanol, etanol), eterii [de exemplu, MTBE (metil terț butil eter), ETBE (etil terț butil eter), TAME (terț amil metil eter)];
Electrical generation capacity: MWe
esteri (de exemplu, ulei de rapiță sau ester dimetilic etc.);
Heat generation capacity: MWt
compuși chimici (de exemplu, TMP, TEP și detergenții).
Enrichment capacity (isotopic separation of Uranium): tSWU (tons of Separative Work Units).
Notă: Cantitățile de aditivi/compuși oxigenați (alcooli, eteri, esteri și alți compuși chimici) înregistrați în această categorie trebuie să corespundă cantităților care urmează să fie amestecate cu combustibili sau utilizate drept combustibil.
Production capacity of nuclear fuel elements: tHM (tons of heavy metal).
Din care: biocombustibili
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Biobenzina și biomotorinele.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than 4 years after the date of entry into force of this Regulation.
Se aplică definițiile din capitolul 5, «Energii regenerabile și energie obținută din deșeuri».
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
Cantitățile de biocombustibili lichizi înregistrați în această categorie corespund cantităților de biocombustibil propriu-zis și nu volumului total de lichide în care se amestecă biocombustibilii.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Sunt excluse toate schimburile cu biocombustibili care nu au fost amestecați cu combustibilii pentru transporturi (adică în forma lor pură); aceștia trebuie raportați în conformitate cu capitolul 5.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Biocombustibilii care fac obiectul schimburilor ca elemente componente ale combustibililor pentru transport trebuie să apară la rubrica produsului corespunzător, indicându-se proporția de biocombustibil care intră în compoziția sa.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Altele hidrocarburi
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Această categorie include țițeiul sintetic obținut din nisipuri asfaltice, uleiurile minerale extrase din șisturile bituminoase etc., lichidele obținute din lichefierea cărbunelui (a se vedea capitolul 1), în urma transformării gazelor naturale în benzină (a se vedea capitolul 2), hidrogenul și uleiurile emulsionate (de exemplu, Orimulsion).
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Nu include producția de șisturi bituminoase, pentru care se aplică capitolul 1.
Refinery Feedstocks
Producția de uleiuri din șisturi bituminoase (produs secundar) trebuie înregistrată la rubrica «Din alte surse» în categoria «Alte hidrocarburi».
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Gaz de rafinărie (nelichefiat)
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Gazul de rafinărie este un amestec de gaze necondensabile, care constau în principal în hidrogen, metan, etan și olefine obținute în urma distilării țițeiului sau tratării produselor petroliere (de exemplu, prin cracare) în rafinării.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Aici sunt incluse și gazele returnate din petrochimie.
Additives/Oxygenates
Etan
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Hidrocarbură cu catenă liniară, gazoasă în stare naturală, (C2H6) extrasă din gaze naturale și din gaze de rafinărie.
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
GPL-urile sunt hidrocarburi parafinice ușoare obținute în urma proceselor de rafinare și în instalațiile de stabilizare a țițeiului și de prelucrare a gazelor naturale.
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
Acestea constau, în principal, în propan (C3H8) și butan (C4Hl0) sau într-o combinație între aceste două gaze.
chemical compounds (such as TML, TEL and detergents).
Acestea pot conține, de asemenea, propilenă, butilenă, izopropilenă și izobutilenă.
Note: Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
GPL-urile sunt de obicei lichefiate sub presiune pentru transport și depozitare.
Of Which: Biofuels
Nafta este o materie primă atât pentru industria petrochimică (de exemplu, producerea de etilenă sau de compuși aromatici), cât și pentru producerea de benzină prin reformare sau izomerizare în rafinării.
Biogasoline and Biodiesels.
Nafta include materialele care au o temperatură de distilare între 30 °C și 210 °C sau un interval între aceste valori.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Benzina auto
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Benzina auto constă dintr-un amestec de hidrocarburi ușoare care au temperatura de distilare între 35 °C și 215 °C.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form); these should be reported as per Chapter 5.
Este utilizată drept combustibil pentru motoarele cu aprindere prin scânteie ale vehiculelor de transport terestru.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Benzina auto poate conține aditivi, compuși oxigenați și amelioratori ai cifrei octanice, inclusiv compuși ai plumbului, precum TEP sau TMP.
Other Hydro-carbons
Această categorie include componentele de amestec ale benzinei auto (cu excepția aditivilor/compușilor oxigenați), de exemplu alchilații, izomerații, reformații, benzina de cracare destinați utilizării ca benzină auto finisată.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
din care: biobenzină
Excludes oil shale production, for which Chapter 1 applies.
Benzina de aviație
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Este o benzină special preparată pentru motoarele cu pistoane ale avioanelor, cu o cifră octanică adecvată acestui tip de motoare, cu o temperatură de îngheț de – 60 °C și un interval de distilare de obicei între 30 °C și 180 °C.
Refinery Gas (not liquefied)
Carburanți de tip benzină pentru turboreactoare (Carburanți de tip naftă pentru turboreactoare sau JP4)
Refinery gas includes a mixture of non-condensible gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
Distilat utilizat de turbomotoarele avioanelor.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Are aceleași caracteristici de distilare între 150 °C și 300 °C (în general până la 250 °C) și același punct de inflamabilitate ca și kerosenul.
Ethane
În plus, are caracteristici specifice (precum temperatura de îngheț), care sunt stabilite de Asociația Internațională a Transporturilor Aeriene (IATA).
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Această categorie include componentele pentru amestec cu kerosen.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Biocarburanți de tip kerosen pentru turboreactoare
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
Biocombustibili lichizi derivați din biomasă care înlocuiesc sau se amestecă cu combustibilii de tip kerosen pentru turboreactoare.
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Distilat de petrol rafinat utilizat în alte sectoare decât transportul aerian.
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Se distilează între 150 °C și 300 °C.
Motor Gasoline
Această categorie include componentele pentru amestec.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Există mai multe tipuri de calitate în funcție de utilizare:
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
din care: motorină pentru autovehicule rutiere
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds such as TEL and TML.
Motorină pentru motoare diesel cu aprindere prin compresie (autovehicule, camioane etc.), care are de obicei un conținut redus de sulf;
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
de la punctul 15.1, din care: Biomotorine
Of which: Biogasoline
din care: motorină pentru încălzire și alte utilizări
Aviation Gasoline
Combustibil ușor pentru încălzirea spațiilor industriale și comerciale, motorină pentru transporturile navale și motorină pentru transporturile feroviare, alte tipuri de motorină inclusiv motorinele grele, care se distilează între 380 °C și 540 °C și care sunt utilizate ca materii prime în petrochimie.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Include toate tipurile de păcură reziduală (grea) (inclusiv cele obținute prin amestec), a căror vâscozitate cinematică depășește 10 cSt la 80 °C.
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Punctul de inflamabilitate este întotdeauna peste 50 °C, iar densitatea este întotdeauna peste 0,90 kg/l.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
din care: cu conținut redus de sulf
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
Păcură grea cu conținut de sulf sub 1 %.
Distillate used for aviation turbine power units.
din care: cu conținut ridicat de sulf
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300 °C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Păcură grea cu conținut de sulf de minim 1 %.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association (IATA).
White spirit și SBP
Includes kerosene blending components.
Sunt distilate intermediare rafinate, cu distilare în intervalul de distilare al naftei/kerosenului.
Bio jet kerosene
Acestea se subîmpart după cum urmează:
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing jet kerosene.
benzine speciale (SBP) uleiuri ușoare care se distilează între 30 °C și 200 °C.
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
white spirit benzină industrială cu un punct de inflamabilitate de peste 30 °C.
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Intervalul de distilare pentru white spirit este între 135 °C și 200 °C.
Includes blending components.
Lubrifianți
Several grades are available depending on uses:
Hidrocarburi obținute din produse secundare de distilare; lubrifianții sunt în principal utilizați pentru a reduce frecarea între suprafețele de sprijin.
Of which: Road Diesel
Sunt incluse toate categoriile finisate de uleiuri lubrifiante, de la uleiul de ax la uleiul pentru cilindri, inclusiv cele utilizate la grăsimile lubrifiante, uleiurile de motor și toate categoriile de uleiuri de bază pentru lubrifianți.
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Bitum
From 15.1, of which: Biodiesels
Este o hidrocarbură solidă, semisolidă sau vâscoasă cu o structură coloidală, de culoare brună sau neagră, obținută ca reziduu în urma distilării țițeiului, prin distilarea în vid a reziduurilor de petrol rezultate din distilarea atmosferică.
Of which: Heating and Other Gasoil
Bitumul mai este denumit și asfalt și este utilizat în principal la construcții de drumuri și ca material pentru acoperișuri.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Această categorie cuprinde bitumul fluidizat și bitumul fluxat.
Fuel Oil
Ceruri de parafină
All residual (heavy) fuel oils (including those obtained by blending).
Cerurile de parafină sunt hidrocarburi alifatice saturate.
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Acestea sunt reziduuri extrase în urma deparafinării uleiurilor lubrifiante.
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Au o structură cristalină, mai mult sau mai puțin fină, în funcție de calitate.
Of which: Low Sulphur Content
Caracteristicile lor principale sunt următoarele: sunt incolore, inodore și translucide, cu un punct de topire de peste 45 °C.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Este un produs secundar solid, negru, obținut în principal prin cracarea și carbonizarea materiilor prime derivate din petrol, a reziduurilor de distilare în vid, a gudronului și a smoalei prin procese precum cocsificarea întârziată sau cocsificarea fluidă.
Of which: High Sulphur Content
Constă în principal în carbon (90 până la 95 %) și are un conținut redus de cenușă.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Este utilizat ca materie primă pentru cocserii în industria siderurgică, pentru încălzire, pentru producerea electrozilor și pentru producerea de substanțe chimice.
White Spirit And SBP
Cele mai importante două categorii ale cocsului de petrol sunt «cocsul verde» și «cocsul calcinat».
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Este inclus «cocsul de cataliză», care se depune pe catalizator în cursul proceselor de rafinare; acest tip de cocs nu este recuperabil și este de obicei utilizat drept combustibil de rafinărie.
They are sub-divided as:
Alte produse
Industrial Spirit (SBP) Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Această categorie include toate produsele nemenționate mai sus, de exemplu: gudronul și sulful.
There are 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range.
Include compușii aromatici (de exemplu, BTX sau benzenul, toluenul și xilenul) și olefinele (de exemplu, propilena) produse în rafinării.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Aprovizionare cu țiței, LGN, materii prime pentru rafinării, aditivi și alte hidrocarburi
White Spirit Industrial spirit with a flash point above 30 °C.
Tabelul următor se aplică în cazul țițeiului, al gazelor naturale lichefiate, al materiilor prime pentru rafinării, al aditivilor/compușilor oxigenați (și părții bio) și al altor hidrocarburi:
The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Nu se aplică materiilor prime pentru rafinării și biocombustibililor.
Lubricants
Nu se aplică în cazul țițeiului, LGN-urilor și materiilor prime pentru rafinării.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
din care: din cărbune
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Această categorie include lichidele produse în uzinele de lichefiere a cărbunelui și producția de lichide a cocseriilor.
Bitumen
din care: din gaze naturale
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Producerea de benzină sintetică poate utiliza gaze naturale ca materie primă.
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Cantitatea de gaze necesară pentru producerea de metanol se înregistrează în conformitate cu capitolul 2, în timp ce cantitățile de metanol primite se înregistrează în această rubrică.
Includes fluidised and cut back bitumen.
din care: din surse de energie regenerabile
Paraffin Waxes
Această categorie include biocombustibilii utilizați pentru amestecul cu combustibili pentru transporturi.
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Producția se înregistrează în conformitate cu capitolul 5, iar cantitățile pentru amestecare sunt înregistrate în această rubrică.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Retururi din petrochimie
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Reprezintă produse finite sau semifinite, care sunt returnate de consumatorii finali la rafinării pentru prelucrare, amestec sau vânzare.
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Este vorba de obicei despre produse secundare ale industriei petrochimice.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Produse petroliere importate care sunt reclasificate ca materii prime pentru a fi prelucrate suplimentar în rafinării, fără a fi livrate consumatorilor finali.
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
Această categorie include cantitățile de țiței și produse importate sau exportate în conformitate cu acordurile de prelucrare (adică rafinare pentru terți).
Includes “catalyst coke” deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Țițeiul și LGN-urile trebuie înregistrate ca provenind din țara de origine inițială; materiile prime pentru rafinării și produsele finite se înregistrează ca provenind din țara ultimei expedieri.
Other Products
Se includ toate lichidele din gaz (de exemplu, GPL) extrase în urma regazificării gazelor naturale lichefiate importate și produsele petroliere importate sau exportate direct de industria petrochimică.