natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the aid intensities and the eligible costs should also be in line with the general Union State aid principles and the horizontal State aid rules.
În cazul mai multor categorii de ajutoare precum: (a) ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente activităților de cercetare de piață, conceperii și designului de produse sau pregătirii cererilor de recunoaștere a sistemelor de calitate; (b) ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente măsurilor de control obligatorii în ceea ce privește sistemele de calitate; (c) ajutoarele pentru transferul de cunoștințe și acțiuni de informare; (d) ajutoarele pentru servicii de consiliere; (e) ajutoarele pentru servicii de înlocuire în ferme; (f) ajutoarele pentru măsuri de promovare; (g) ajutoarele pentru compensarea costurilor aferente prevenirii apariției și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și (h) ajutoarele pentru sectorul creșterii animalelor, ajutoarele se acordă beneficiarilor finali în mod indirect, în natură, prin intermediul serviciilor subvenționate.
As regards aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, it should be specified that investments linked to the production of biofuel or energy from renewable sources should not be eligible for aid under this Regulation.
În astfel de cazuri, ajutorul ar trebui plătit furnizorului serviciului sau al activității în cauză.
In principle, the horizontal environmental and energy State aid rules should apply to such investments.
La selecționarea furnizorului, ar trebui să se acorde atenția cuvenită normelor aplicabile referitoare la achizițiile publice și principiilor de transparență, de deschidere și de nediscriminare în cadrul procedurii de selecție.
In the case of several categories of aid such as: (a) aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for recognition of quality schemes; (b) aid towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes; (c) aid for knowledge transfer and information actions; (d) aid for advisory services; (e) aid for farm replacements services; (f) aid for promotion measures; (g) aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pests and (h) aid for the livestock sector the aid is granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Având în vedere experiența Comisiei în acest domeniu, în principiu, este necesar să se revizuiască periodic politica de ajutoare de stat.
In such cases the aid should be paid to the provider of the service or activity in question.
Din acest motiv, perioada de aplicare a prezentului regulament ar trebui să fie limitată.
When selecting the provider due regard should be given to the respective applicable public procurement rules and to the principles of transparency, openness and non- discrimination in the selection procedure.
Prin urmare, este necesar să se prevadă dispoziții tranzitorii, inclusiv normele referitoare la o perioadă de adaptare la sfârșitul perioadei de valabilitate a prezentului regulament pentru schemele de ajutor care beneficiază de exceptare.
In the light of the Commission's experience in this area, it is in principle necessary to periodically revise State aid policy.
Astfel de norme ar trebui să le ofere statelor membre timpul necesar pentru a se adapta la eventualul regim nou,
That is why the period of application of this Regulation should be limited.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It is therefore appropriate to lay down transitional provisions, including the rules on an adjustment period at the end of validity of this Regulation for exempted aid schemes.
CUPRINS
Such rules should give Member States time to adapt to the possibly new regime,
CAPITOLUL I: DISPOZIȚII COMUNE
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
CAPITOLUL II: CERINȚE DE PROCEDURĂ
TABLE OF CONTENTS
CAPITOLUL III: CATEGORII DE AJUTOARE
CHAPTER I: COMMON PROVISIONS
Secțiunea 1: Ajutoare pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare, în cel al prelucrării de produse agricole și în cel al comercializării de produse agricole
CHAPTER II: PROCEDURAL REQUIREMENTS
Secțiunea 2: Ajutoare pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole
CHAPTER III: CATEGORIES OF AID
Secțiunea 3: Ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale în sectorul agricol
Section 1: Aid in favour of SMEs active in primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Secțiunea 4: Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele agricol și forestier
Section 2: Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings
Secțiunea 5: Ajutoare pentru sectorul forestier
Section 3: Aid to make good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector
Secțiunea 6: Ajutoare pentru IMM-urile din zonele rurale cofinanțate de FEADR sau acordate ca finanțare națională suplimentară pentru astfel de măsuri cofinanțate
Section 4: Aid for research and development in the agricultural and forestry sectors
CAPITOLUL IV: DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Section 5: Aid in favour of forestry
CAPITOLUL I
Section 6: aids in favour of SMEs in Rural Areas co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing to such co-financed measures
DISPOZIȚII COMUNE
CHAPTER IV: TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Articolul 1
COMMON PROVISIONS
Prezentul regulament se aplică următoarelor categorii de ajutoare:
Article 1
ajutoarele pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri):
Scope
care își desfășoară activitatea în sectorul agricol, și anume în producția agricolă primară, prelucrarea de produse agricole și comercializarea de produse agricole, cu excepția articolelor 14, 15, 16, 18 și 23 și a articolelor 25-28, care se aplică numai IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul producției agricole primare;
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
ajutoarele pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole;
active in the agricultural sector, namely primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products, with the exception of Articles 14, 15, 16, 18 and 23 and Articles 25 to 28 which shall only apply to SMEs active in the primary agricultural production;
ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare în sectoarele agricol și forestier;
for activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty insofar as such aid is granted in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 and is either co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) or granted as additional national financing for such co-financed measures.
ajutoarele pentru sectorul forestier.
aid for investments for the conservation of cultural and natural heritage located on agricultural holdings;
În cazul în care consideră că este oportun, statele membre pot opta să acorde ajutoarele prevăzute la alineatul (1) literele (a), (d) și (e) ale prezentului articol în condițiile prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
aid in favour of making good the damage caused by natural disasters in the agricultural sector;
651/2014 și în conformitate cu acesta.
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors;
Prezentul regulament nu se aplică ajutoarelor destinate:
aid in favour of forestry.
sectorului forestier, care nu sunt cofinanțate de FEADR sau nu sunt acordate ca finanțare națională suplimentară pentru astfel de măsuri cofinanțate, cu excepția articolelor 31, 38, 39 și 43;
Where Member States deem it appropriate, they may choose to grant aid referred to in paragraphs 1(a), 1(d) and 1(e) of this Article under the conditions and in compliance with Regulation (EU) No 651/2014.
IMM-urilor, pentru activități care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat, care nu sunt cofinanțate de FEADR sau nu sunt acordate ca finanțare națională suplimentară pentru măsura cofinanțată respectivă.
This Regulation shall not apply to aid in favour of:
Prezentul regulament nu se aplică:
the forestry sector which is not co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measures, with the exception of Articles 31, 38, 39 and 43;
schemelor de ajutoare prevăzute la articolele 17, 32 și 33, la articolul 34 alineatul (5) literele (a)-(c), la articolele 35, 40, 41 și 44 din prezentul regulament, dacă bugetul mediu anual pentru ajutoare de stat depășește valoarea de 150 de milioane EUR, la șase luni de la intrarea în vigoare a acestora.
SMEs for activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty which is not co-financed by the EAFRD or granted as additional national financing for such co-financed measure.
Comisia poate hotărî ca prezentul regulament să continue să se aplice pe o perioadă mai lungă pentru oricare dintre aceste scheme de ajutoare după ce a analizat planul de evaluare relevant notificat Comisiei de către statul membru, în termen de 20 de zile lucrătoare de la intrarea în vigoare a schemei;
This Regulation shall not apply to:
oricăror modificări ale schemelor menționate la prezentul articol alineatul (4) litera (a), altele decât modificările care nu pot afecta compatibilitatea schemei de ajutoare în temeiul prezentului regulament sau nu pot să afecteze în mod semnificativ conținutul planului de evaluare aprobat;
aid schemes provided for in Articles 17, 32 and 33, Article 34(5)(a) to (c), and Articles 35, 40, 41, and 44 of this Regulation, if the average annual State aid budget exceeds EUR 150 million, from six months after their entry into force.
ajutoarelor pentru activități legate de exportul către țări terțe sau state membre, și anume ajutoarelor legate în mod direct de cantitățile exportate, de înființarea și funcționarea unei rețele de distribuție sau de alte costuri curente legate de activitatea de export;
The Commission may decide that this Regulation shall continue to apply for a longer period to any of these aid schemes after having assessed the relevant evaluation plan notified by the Member State to the Commission, within 20 working days from the scheme's entry into force;
ajutoarelor condiționate de utilizarea preferențială a produselor naționale față de produsele importate.
any alterations of schemes referred to in paragraph 4(a) of this Article, other than modifications which cannot affect the compatibility of the aid scheme under this Regulation or cannot significantly affect the content of the approved evaluation plan;
Cu excepția articolului 30, prezentul regulament nu se aplică:
aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to export activity;
schemelor de ajutoare care nu exclud în mod explicit plata unui ajutor individual pentru o întreprindere care face obiectul unui ordin de recuperare neexecutat în urma unei decizii anterioare a Comisiei prin care un ajutor este declarat ilegal și incompatibil cu piața internă;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
ajutoarelor ad-hoc pentru o întreprindere care face obiectul unui ordin de recuperare neexecutat în urma unei decizii anterioare a Comisiei prin care un ajutor este declarat ilegal și incompatibil cu piața internă.
With the exception of Article 30, this Regulation shall not apply to:
Prezentul regulament nu se aplică ajutoarelor pentru întreprinderi aflate în dificultate, cu excepția:
aid schemes which do not explicitly exclude the payment of individual aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market;
ajutoarelor destinate reparării pagubelor provocate de calamități naturale în conformitate cu articolul 30, a ajutoarelor pentru compensarea costurilor aferente eradicării bolilor animalelor în conformitate cu articolul 26 alineatul (8) și a ajutoarelor pentru eliminarea și distrugerea animalelor moarte în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) literele (c), (d) și (e);
ad hoc aid in favour of an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market.
ajutoarelor pentru evenimentele prezentate în continuare, cu condiția ca întreprinderea să fi devenit o întreprindere aflată în dificultate din cauza pierderilor sau a pagubelor cauzate de evenimentul în cauză:
This Regulation shall not apply to aid to undertakings in difficulty with the exception of:
pentru compensarea pierderilor cauzate de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale în conformitate cu articolul 25;
aid to make good the damage caused by natural disasters in accordance with Article 30, aid for the costs of the eradication of animal diseases in accordance with Article 26(8) and aid for removal and destruction of fallen stock in accordance with Article 27(1)(c), (d) and (e);
pentru compensarea costurilor aferente eradicării organismelor dăunătoare plantelor și pentru repararea pagubelor cauzate de respectivele boli ale animalelor și organisme dăunătoare plantelor în conformitate cu articolul 26 alineatele (8) și (9);
aid for the following events provided that the undertaking became an undertaking in difficulty due to losses or damages caused by the event in question:
pentru repararea pagubelor cauzate pădurilor de incendii, de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unei calamități naturale, de alte fenomene meteorologice nefavorabile, de organismele dăunătoare plantelor, de evenimente catastrofale și de evenimente legate de schimbările climatice în conformitate cu articolul 34 alineatul (5) litera (d).
to compensate for losses caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster in accordance with Article 25;
Prezentul regulament nu se aplică ajutoarelor care, prin natura lor, prin condițiile asociate sau prin metoda lor de finanțare, conduc la o încălcare nedisociabilă a dreptului Uniunii, în special:
aid for the costs of the eradication of plant pests and for making good the damage caused by animal diseases and plant pests in accordance with Article 26(8) and (9);
ajutoarelor a căror acordare este condiționată de obligația ca beneficiarul să își aibă sediul în statul membru în cauză sau să fie stabilit, cu preponderență, în statul membru respectiv;
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, other adverse climatic events, plant pests, catastrophic events and climate change related events in accordance with Article 34(5)(d).
ajutoarelor a căror acordare este condiționată de obligația ca beneficiarul să utilizeze mărfuri produse la nivel național sau servicii naționale;
This Regulation shall not apply to aids which entail, by themselves, by the conditions attached to them or by their financing method a non-severable violation of Union law, in particular to:
ajutoarelor care limitează posibilitatea ca beneficiarii să valorifice rezultatele cercetării, dezvoltării și inovării în alte state membre.
aid where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State;
Articolul 2
aid where the grant of aid is subject to the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
Definiții
aid restricting the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States.
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
Article 2
"ajutor" înseamnă orice măsură care îndeplinește toate criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat;
Definitions
"IMM-uri" sau "microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii" înseamnă întreprinderile care îndeplinesc criteriile prevăzute în anexa I;
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
"sector agricol" înseamnă toate întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul producției agricole primare, în cel al prelucrării și în cel al comercializării de produse agricole;
‘aid’ means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty;
"produs agricol" înseamnă produsele enumerate în anexa I la tratat, cu excepția produselor pescărești și de acvacultură enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1379/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [23];
‘SME’ or ‘micro, small and medium-sized enterprises’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
"producție agricolă primară" înseamnă producția de produse ale solului și ale creșterii animalelor, enumerate în anexa I la tratat, fără a se efectua nicio altă operațiune de modificare a naturii produselor respective;
‘agricultural sector’ means all undertakings active in primary agricultural production, processing and marketing of agricultural products;
"prelucrarea produselor agricole" înseamnă orice operațiune efectuată asupra unui produs agricol care are drept rezultat un produs care este de asemenea un produs agricol, cu excepția activităților desfășurate în exploatațiile agricole, necesare în vederea pregătirii unui produs animal sau vegetal pentru prima vânzare;
‘agricultural product’ means the products listed in Annex I to the Treaty, except the fishery and aquaculture products listed in Annex I to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [23];
"comercializare de produse agricole" înseamnă deținerea sau expunerea unui produs agricol în vederea vânzării, a punerii în vânzare, a livrării sau a oricărei alte forme de introducere pe piață, cu excepția primei vânzări de către un producător primar către revânzători sau prelucrători și a oricărei alte activități de pregătire a produsului în vederea primei vânzări; o vânzare efectuată de un producător primar către consumatorii finali este considerată comercializare a unui produs agricol în cazul în care se desfășoară în spații separate, rezervate în acest scop;
‘primary agricultural production’ means the production of products of the soil and of stock farming, listed in Annex I to the Treaty, without performing any further operation changing the nature of such products;
"exploatație agricolă" înseamnă o unitate care cuprinde terenurile, spațiile și instalațiile utilizate pentru producția agricolă primară;
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale;
"calamități naturale" înseamnă cutremurele, avalanșele, alunecările de teren și inundațiile, tornadele, uraganele, erupțiile vulcanice și incendiile forestiere de origine naturală;
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose;
"schemă de ajutoare" înseamnă orice act pe baza căruia, fără să fie nevoie de măsuri de punere în aplicare suplimentare, pot fi acordate ajutoare individuale întreprinderilor definite în cadrul actului într-un mod general și abstract, precum și orice act pe baza căruia pot fi acordate ajutoare care nu sunt legate de un proiect specific, uneia sau mai multor întreprinderi, pentru o perioadă nedefinită de timp și pentru o valoare nedefinită;
‘agricultural holding’ means a unit comprising of land, premises and facilities used for primary agricultural production;
"plan de evaluare" înseamnă un document care cuprinde cel puțin următoarele elemente minime: obiectivul schemei de ajutoare care urmează a fi evaluată; întrebările de evaluare; indicatorii de rezultat; metodologia avută în vedere pentru realizarea evaluării; cerințele referitoare la colectarea datelor; calendarul de evaluare propus, inclusiv data prezentării raportului final de evaluare; descrierea organismului independent care realizează evaluarea sau a criteriilor care vor fi folosite pentru selectarea acestuia și modalitățile prin care se asigură că evaluarea devine publică;
‘natural disasters’ means earthquakes, avalanches, landslides and floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin;
"ajutor individual" înseamnă:
‘aid scheme’ means any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be granted to one or several undertakings for an indefinite period of time and for an indefinite amount;
ajutor ad-hoc; și
‘evaluation plan’ means a document containing at least the following minimum elements: the objectives of the aid scheme to be evaluated; the evaluation questions; the result indicators; the envisaged methodology to conduct the evaluation; the data collection requirements; the proposed timing of the evaluation, including the date of submission of the final evaluation report; the description of the independent body conducting the evaluation or the criteria that will be used for its selection and the modalities for ensuring the publicity of the evaluation;
ajutor acordat unor beneficiari individuali pe baza unei scheme de ajutoare;
‘individual aid’ means:
"ajutor ad-hoc" înseamnă ajutorul care nu este acordat pe baza unei scheme de ajutoare;
ad hoc aid; and
"întreprindere aflată în dificultate" înseamnă o întreprindere care se află în cel puțin una dintre situațiile următoare:
awards of aid to individual beneficiaries on the basis of an aid scheme;
în cazul unei societăți cu răspundere limitată (alta decât un IMM care a fost înființat de mai puțin de trei ani), atunci când mai mult de jumătate din capitalul său subscris a dispărut ca urmare a pierderilor acumulate.
‘ad hoc aid’ means aid not granted on the basis of an aid scheme;
Această situație survine atunci când scăderea pierderilor acumulate din rezerve (și din toate celelalte elemente considerate în general ca făcând parte din fondurile proprii ale societății) conduce la un rezultat cumulat negativ care depășește jumătate din capitalul social subscris.
‘undertaking in difficulty’ means an undertaking in respect of which at least one of the following circumstances occurs:
În sensul prezentei dispoziții, "societate cu răspundere limitată" se referă, în special, la tipurile de societăți comerciale menționate în anexa I la Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului [24], iar "capital social" include, acolo unde este cazul, orice primă de emisiune;
in the case of a limited liability company (other than an SME that has been in existence for less than three years), where more than half of its subscribed share capital has disappeared as a result of accumulated losses.
în cazul unei societăți în care cel puțin unii dintre asociați au răspundere nelimitată pentru creanțele societății (alta decât un IMM care a fost înființat de mai puțin de trei ani), atunci când mai mult de jumătate din capitalul propriu, astfel cum reiese din contabilitatea societății, a dispărut ca rezultat al pierderilor acumulate.