natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are listed in the central exclusion database set up and operated by the Commission under Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008;
sunt înscriși în baza de date centrală a excluderilor înființată și gestionată de Comisie în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1302/2008;
their business activity consists of one or more of the following:
activitatea acestora constă în una sau mai multe dintre următoarele:
an illegal economic activity (i.e. any production, trade or other activity, which is illegal under the laws or regulations applicable to the Financial Intermediary or the relevant Final Recipient, including without limitation, human cloning for reproduction purposes);
o activitate economică ilegală (și anume, orice producție, comercializare sau altă activitate care este ilegală conform legilor și regulamentelor aplicabile intermediarului financiar sau destinatarului final relevant, inclusiv, fără limitare, clonarea umană în scopuri de reproducere);
the production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products;
producerea și comercializarea de tutun și băuturi alcoolice distilate și de produse similare;
the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind or military operations of any kind;
finanțarea producerii și comercializării de arme și muniții de orice fel sau a operațiunilor militare de orice fel;
casinos and equivalent enterprises;
cazinouri și întreprinderi echivalente;
internet gambling and online casinos;
jocuri de noroc pe internet și cazinouri online;
pornography and prostitution;
pornografie și prostituție;
nuclear energy;
energie nucleară;
activities referred to in Article 19 of H2020 Regulation;
activități menționate la articolul 19 din Regulamentul O2020;
the research, development or technical applications relating to electronic data programs or solutions, which aim specifically at supporting any activity referred to under items (a) to (h) above or are intended to enable to illegally enter into electronic data networks or download electronic data.
cercetarea, dezvoltarea sau aplicațiile tehnice referitoare la programe sau soluții electronice de date care vizează în principal sprijinirea oricăreia dintre activitățile menționate la punctele (a)-(h) de mai sus sau care vizează să permită penetrarea ilegală a rețelelor electronice de date sau descărcarea de date electronice.
their business activity does not comply with the EIF policy in relation to restricted sectors;
activitatea acestora nu respectă politica FEI referitoare la sectoarele restricționate;
they received New Debt Finance which does not respect the cumulation rules laid down in the relevant de minimis Regulation;
au primit noi finanțări prin îndatorare care nu respectă normele cumulative prevăzute în Regulamentul de minimis relevant;
they received aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
au primit ajutoare pentru activitățile legate de exporturi către țări terțe sau state membre, și anume, ajutor legat în mod direct de cantitățile exportate, de înființarea și exploatarea unei rețele de distribuție sau de alte cheltuieli curente legate de activitatea de export;
they received aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
au primit ajutor condiționat de utilizarea bunurilor naționale în detrimentul celor importate.
ELIGIBILITY CRITERIA FOR THE EU CONTRIBUTION
CRITERII DE ELIGIBILITATE PENTRU CONTRIBUȚIA UE
Eligibility criteria for the EU Contribution to the COSME Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for COSME].
Criteriile de eligibilitate pentru contribuția UE la instrumentele financiare COSME [a se furniza în cadrul acordurilor de finanțare specifice, sub rezerva acordului dintre Comisie și FEI, în acordul de delegare pentru COSME]
Eligibility criteria for the EU Contribution to the H2020 Financial Instruments [to be provided under the specific Funding Agreements, subject to agreement between the Commission and the EIF, in the Delegation Agreement for H2020].
Criteriile de eligibilitate pentru contribuția UE la instrumente financiare O2020 [a se furniza în cadrul acordurilor de finanțare specifice, sub rezerva acordului dintre Comisie și FEI, în acordul de delegare pentru O2020]
OJ L 176, 27.6.2013, p.
JO L 176, 27.6.2013, p.
OJ L 347, 20.12.2012, p.
JO L 347, 20.12.2013, p.
965.
965.
OJ L 352, 24.12.2013, p.
JO L 352, 24.12.2013, p.
OJ L 362, 31.12.2012, p.
JO L 362, 31.12.2012, p.
Resources from the Commission and EIB and EIF own resources do not constitute state aid.
Numai contribuția statelor membre este relevantă în ceea ce privește ajutorul de stat.
Guaranteed loan amount = nominal loan amount (nominal guarantee amount) * Guarantee Rate.
Resursele furnizate din resursele proprii ale Comisiei și ale BEI și FEI nu constituie ajutor de stat.
For the cases of counter guarantees.
Valoarea împrumutului garantat = valoarea nominală a împrumutului (valoarea nominală a garanției) * rata de garantare.
Only the MS Contribution to the EIF for the securitised portfolio is relevant for state aid considerations.
Pentru cazurile de contra-garanții.
This annual report will be disclosed for review to the Investors' Board without undue delay.
în cazul în care cuantumul noilor finanțări prin îndatorare acordate de către intermediarul financiar conform acordurilor operaționale relevante este mai mic decât [A] % din cuantumul noilor finanțări prin îndatorare convenite în respectivele acorduri pentru obiectivul de etapă relevant, se aplică o penalitate de [X] % din diferența dintre noile finanțări prin îndatorare convenite și noile finanțări prin îndatorare acordate;
The Management Costs and Fees to which the EIF would be entitled concerning periods prior to the effective date of the termination, shall become due and payable as of such date.
din 10 septembrie 2014
[Further conditions may be contractually specified if necessary, including possible adjustments, if any, of the Management Costs and Fees payable upon early termination of this Funding Agreement]
privind monitorizarea prezenței a 2- și 3-monocloropropan-1,2-diol (2- și 3-MCPD), a esterilor acizilor grași de 2- și 3-MCPD și a esterilor acizilor grași de glicidil în produsele alimentare
See the COSME Regulation.
(Text cu relevanță pentru SEE)
[Such conditions shall be contractually further specified].
Implicațiile de ordin toxicologic ale esterilor acizilor grași de glicidil nu au fost încă elucidate pe deplin.
The incentive fee shall be paid semi-annually in arrears.
Glicidolul în sine este clasificat ca fiind probabil cancerigen pentru oameni.
2968 Luxembourg (GD Luxembourg)
Cele mai recente studii științifice indică o eliberare (aproape) integrală a glicidolului de către esterii acizilor grași în tractul digestiv uman.
pursuant to Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC [5] and pursuant to the Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC [6] (collectively, the ‘H2020 Regulation’), the European Commission has established financial instruments (the ‘H2020 Financial Instruments’) that aim to ease access to the risk financing for final recipients carrying out research and innovation projects; the indicative contribution of the European Commission to the H2020 Financial Instruments in the 2014-2016 period is envisaged to be up to EUR [ߦ] million;
produsele alimentare cu destinație nutrițională specială, așa cum sunt definite în Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], cele destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, incluzând formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari, respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică, așa cum sunt definite în Directiva 2006/141/CE a Comisiei [6], precum și în alimentele dietetice pentru scopuri medicale speciale, așa cum sunt definite în Directiva 1999/21/CE a Comisiei [7], destinate utilizării la sugari;
the Dedicated Window[s] shall be implemented as a part of a compartment of the [COSME Financial Instruments] AND/OR [H2020 Financial Instruments] dedicated to [NAME OF THE MEMBER STATE] (the ‘Compartment’); the Compartment shall also avail of the EU Contribution, as well as of the EIF Contribution and of EIB's and other investors' own resources, if applicable, pursuant to the terms and conditions of the Delegation Agreement[s] and any other agreement entered into between the EIF and relevant investors, if applicable.
produsele fine de panificație, pâine și chifle;
the set-up of the Dedicated Window[s] is compliant with state aid rules under Union law; [NAME OF THE MEMBER STATE] and the EIF acknowledge that the implementation of the Dedicated Window[s] must be compliant with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid [7] (de minimis Regulation), or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector [8], or with the relevant General Block Exemption Regulation and that, otherwise, notification to the European Commission for individual assessment is required;
gustările pe bază de cartofi sau de cereale, alte produse pe bază de cartofi prăjiți;
keep separate accounting ledgers and proper and accurate bookkeeping pertaining to the use of the MS Contribution; (j) take the necessary measures with a view to ensuring protection of personal data in the possession of EIF as required under Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [11], and subsequent amending acts;
Prin urmare, trebuie să se acorde o atenție deosebită atunci când se analizează produsele alimentare menționate la literele (b)-(f), pentru a se asigura că datele obținute sunt fiabile.
of 10 September 2014
din 10 septembrie 2014
on good practices to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products
privind bunele practici pentru prevenirea și reducerea prezenței alcaloizilor din opiu în semințe de mac și în produsele pe bază de semințe de mac
Poppy seeds are obtained from the opium poppy (Papaver somniferum L.).
Semințele de mac sunt obținute din macul opiaceu (Papaver somniferum L.).
They are used in bakery products, on top of dishes, in fillings of cakes and in desserts and to produce edible oil.
Acestea sunt utilizate în produsele de panificație, pe mâncăruri, în umpluturi de prăjituri și în deserturi și pentru a produce ulei comestibil.
The opium poppy plant contains narcotic alkaloids such as morphine and codeine.
Planta de mac opiaceu conține alcaloizi narcotici precum morfina și codeina.
Poppy seeds do not contain the opium alkaloids or contain only very low levels, but can become contaminated with alkaloids as a result of insect damage, or through external contamination of the seeds during harvesting, when particles of dust from the straw (including capsule wall) adhere to the seeds.
Semințele de mac nu conțin alcaloizi din opiu sau conțin numai niveluri foarte scăzute, dar pot fi contaminate cu alcaloizi ca urmare a daunelor cauzate de insecte sau prin contaminarea externă a semințelor în timpul recoltării, atunci când particulele de praf din pai (inclusiv peretele capsulei) se lipesc de semințe.
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) has provided a scientific opinion on the risks for public health related to the presence of opium alkaloids in poppy seeds intended for human consumption [1].
Grupul științific pentru contaminanții din lanțul alimentar (CONTAM) al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a emis un aviz științific privind riscurile pentru sănătatea publică legate de prezența unor alcaloizi din opiu în semințele de mac destinate consumului uman [1].
Estimates of dietary exposure to morphine from foods containing poppy seed demonstrate that the Acute Reference Dose (ARfD) can be exceeded during a single serving by some consumers, particularly children, across the Union.
Estimările privind expunerea prin alimentație la morfină din produse alimentare, care conțin semințe de mac, demonstrează că doza acută de referință (DAR) poate fi depășită în timpul unei singure porții de unii consumatori, în special copii, în întreaga Uniune.
It is therefore appropriate that good practices are applied to prevent and to reduce the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products,
În consecință, este adecvată aplicarea bunelor practici pentru prevenirea și reducerea prezenței alcaloizilor din opiu în semințe de mac și în produsele pe bază de semințe de mac,
Member States are recommended to take the necessary measures to ensure that the good practices for preventing and reducing the presence of opium alkaloids in poppy seeds and poppy seed products, as described in the Annex to this Recommendation, are implemented by all operators involved in the production and processing of poppy seeds.
Se recomandă statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se asigura că bunele practici pentru prevenirea și reducerea prezenței alcaloizilor din opiu în semințe de mac și în produsele pe bază de semințe de mac, astfel cum sunt descrise în anexa la prezenta recomandare, sunt puse în aplicare de către toți operatorii implicați în producția și prelucrarea de semințe de mac.
Done at Brussels, 10 September 2014.
Adoptată la Bruxelles, 10 septembrie 2014.
EFSA Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam);
Grupul pentru contaminanții din lanțul alimentar al EFSA (CONTAM);
(150 pp.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2405.
ANEXĂ
Available online:
I. Bune practici agricole pentru a preveni prezența alcaloizilor din opiu în timpul creșterii, recoltării și depozitării
ANNEX
Prezența morfinei și a altor compuși ai alcaloizilor este cauzată în principal de contaminarea externă, cauzată în special prin protecția plantelor și prin proceduri de recoltare-curățare neadecvate.
I. Good agricultural practices to prevent the presence of opium alkaloids during growing, harvesting and storage
Alți factori care influențează contaminarea cu alcaloizi a semințelor de mac și a produselor pe bază de mac sunt, de exemplu, soiul plantei de mac și condițiile de creștere, precum seceta și ciupercile, care constituie factori de stres.
The presence of morphine and other alkaloid compounds is mainly due to external contamination especially through inappropriate plant protection and harvesting-cleaning procedures.
În plus, insectele joacă un rol major în contaminarea semințelor de mac.
Other factors influencing the alkaloid contamination of poppy seeds and products are, e.g. the variety of poppy plant and growth conditions like drought and fungi as stress factors.
Alegerea soiurilor de mac
In addition, insects play a major role in the contamination of poppy seeds.
Soiurile de mac pot fi grupate în două categorii:
Choice of poppy plant variety
soiuri de mac care sunt cultivate pentru producția de semințe de mac destinate exclusiv uzului alimentar.
Poppy plant varieties can be grouped into two categories:
Aceste soiuri conțin un nivel scăzut de alcaloizi din opiu;
poppy plant varieties which are cultivated for the production of poppy seeds for food use only.
soiuri de mac care sunt cultivate în scopuri farmaceutice, dar ale căror semințe, ca produs secundar, sunt utilizate în produse alimentare.
These varieties contain a low level of opium alkaloids;
În comparație cu capsula și cu paiul, semințele de mac conțin niveluri relativ scăzute de alcaloizi din opiu.
poppy plant varieties which are cultivated for pharmaceutical purposes but of which the seeds, as by-product, are used for food.
Combaterea adecvată a dăunătorilor și a bolilor
Compared to the pod and straw, the poppy seeds contain relatively low levels of opium alkaloids.
Nu toți dăunătorii și toate bolile menționate în prezenta secțiune apar în toate zonele de producție din Uniune.
Adequate pest and disease control
Prin urmare, măsurile de combatere a dăunătorilor și bolilor respective sunt relevante numai pentru producția în regiunile în care acestea apar.
Not all pests and diseases referred to in this section do occur in all production regions in the Union.
Există două boli importante ale plantelor de mac:
Therefore the control measures for those pests and diseases are only relevant for the production regions where they occur.
Peronospora arborescens (mana) și Pleospora papaveracea.
There are two important diseases of poppy plants:
Miceliul respectivelor ciuperci penetrează capsulele, ducând astfel la o cultură de calitate slabă care produce semințe de culoare închisă până la negru maturate prematur.
Peronospora arboresces (downy mildew) and Pleospora papaveracea.
De asemenea, bolile provoacă o deteriorare a proprietăților senzoriale ale macului, și anume a gustului și a culorii semințelor, iar aceste semințe cu mucegai și de culoare diferită nu pot fi complet separate de linia de curățare.
The mycelium of those fungi penetrates the capsules, thus leading to a poor quality crop which results in prematurely ripened dark to black seed.
Scăderea substanțială a calității alimentelor este, de asemenea, cauzată de atacul dăunătorilor macului care afectează creșterea macului în stadiile de dezvoltare ulterioare.
The diseases also cause deterioration of sensory properties of poppy, i.e. taste and colour, and this mouldy seed, different in colour, cannot be completely separated by the cleaning line.
De cele mai multe ori este vorba de gărgărița capsulelor de mac (Neoglycianus maculalba) și de musculița capsulelor de mac (Dasineura papaveris).
Substantial decrease in food quality is also brought about by poppy pests attacking the poppy growth at later development stages.
Gărgărița capsulelor de mac depune ouă în interiorul capsulelor verzi tinere.
Most often it concerns the capsule weevil (Neoglycianus maculalba) and capsule midge (Dasineura papaveris).
Larvele eclozate în interiorul capsulelor de mac se hrănesc în interiorul capsulelor (care formează semințele de mac) și murdăresc interiorul capsulei, deteriorează semințele de mac și apoi părăsesc capsula prin găuri roase.
The capsule weevil lays eggs inside the young green capsules.
Această gaură este folosită de musculița capsulelor de mac pentru a-și depune ouăle.
The larvae hatched inside poppy heads feed on the inside of capsules (developing poppy seeds) and make the inside of capsules dirty, damage poppy seed and finally leave the capsule through the gnawed out holes.
Capsula coaptă conține până la 50 de larve portocalii care, în cele din urmă, distrug complet capsula.
This hole is used by capsule midge to lay eggs.
Semințele sunt negre, subdezvoltate și necomestibile.
The ripe capsule contains up to 50 orange larvae which ultimately complete the destruction of the capsule.
Mai relevant este faptul că pătrunderea în capsulă a miceliilor și a gărgărițelor înseamnă că macul se rupe, iar latexul lăptos eliberat contaminează semințele.
The seeds are black, underdeveloped and inedible.
Aceste probleme există în toate cazurile de producție de plante de mac.
More relevant is the fact that the penetration by the mycelium and weevils means the ‘poppy tears’ and the milky latex released contaminates the seeds.
Prin urmare, se recomandă controlul acestor boli și dăunători în mod corespunzător în cazul în care acestea apar.
Those problems are inherent to all poppy plant production.
Prevenirea condițiilor greșite de recoltare cauzate de căderea plantelor
Therefore it is recommended to control those diseases and pests adequately in case they occur.
Căderea plantelor poate fi evitată în mare măsură prin însămânțarea culturilor de mac la o densitate corespunzătoare.
Prevention of bad harvesting conditions caused by lodging of plants
În perioada de creștere în înălțime, regulatorii de creștere pot fi folosiți la plantele de mac pentru uz alimentar pentru a reduce creșterea tulpinii.
Lodging can be avoided by a large extent when sowing of poppy plants at an appropriate density.
Regulatorii de creștere nu sunt, în general, utilizați în producția de mac pentru uz farmaceutic, deoarece utilizarea acestora duce la modificări ale căii biosintetice a alcaloidului.
In the period of elongation growth, the growth regulators can be used in poppy for food use to reduce stem elongation.
Controlul creșterii garantează nu numai reducerea lungimii tulpinii, ci și întărirea părții inferioare a tulpinii.
Growth regulators are generally not used in the production of poppy for pharmaceutical use as their use changes the biosynthetic pathway of the alkaloid.
Plantele scurte și robuste sunt rezistente la cădere, în special în cursul perioadei de capsule verzi și în timpul maturării lor.
Growth regulation ensures not only stem shortening, but also strengthening of the lower part of stem.
Căderea provoacă o maturare inegală și conduce la o contaminare cu alcaloizi în momentul recoltării.
Short and robust plants are lodging-resistant, especially during the period of green capsules and their ripening.
Majoritatea plantelor căzute încep să se ramifice din nou.
Lodging causes an uneven ripening and leads to a contamination with alkaloids at harvest.
Capsulele de pe aceste ramuri tinere se coc mai târziu.
The lodged plants mostly start branching again.
La recoltarea macului, procesul de coacere ar trebui să fie controlat deoarece capsulele necoapte de mac conțin latex.
The capsules on these young branches ripen later.
La recoltare, aceste capsule sunt zdrobite, iar latexul se scurge din vasele galactofore și cauzează contaminarea directă a suprafeței semințelor de mac prin alcaloizi din opiu care ulterior se usucă pe suprafața semințelor.
When poppy is harvested, the process of ripening should be regulated since immature poppy capsules contain latex.
De asemenea, semințele din capsulele necoapte, care sunt de culoare ruginie, scad calitatea macului, în special aspectul său și proprietățile sale senzoriale.
When harvested, these capsules are crushed and the latex is oozing out from lactiferous vessels causing direct contamination of poppy seed surface by opium alkaloids which later dry up on seed surface.
Un desicant poate fi aplicat în conformitate cu normele naționale privind autorizarea produselor de protecție a plantelor și condițiile de utilizare a acestora, pentru a garanta că toate capsulele sunt perfect uscate la recoltare.
Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
Recoltarea
A desiccant can be applied in accordance with national rules on authorisation of plant protection products and their conditions of use to ensure that all capsules are full senesced when harvested.
Macul pentru uz alimentar este recoltat la o umiditate de maximum 10 %.
Harvesting
În momentul recoltei, umiditatea semințelor se situează de obicei între 6-10 %.
The poppy for food use is harvested at the moisture of not more than 10 %.
În cazul în care, din motive climatice, semințele de mac nu pot fi recoltate în condițiile menționate mai sus, macul trebuie recoltat cu paie și uscate imediat la căldură de cel mult 40 °C.