natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rail-weighbridge
Trebuie să se prevadă posibilitatea de reglare la zero, pentru a permite ca instrumentul să respecte erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Orice rezultat în afara domeniului de măsurare este identificat ca atare, în cazul în care este posibilă imprimarea.
CHAPTER I
Evaluarea conformității
Requirements common to all types of automatic weighing instruments
Pentru sisteme mecanice:
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument as follows:
B + D sau B + E sau B + F sau D1 sau F1 sau G sau H1.
For the measurand:
Pentru instrumente electromecanice:
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
B + D sau B + E sau B + F sau G sau H1.
For the electrical supply influence quantities:
Pentru sistemele electronice sau sistemele care conțin software:
In case of AC voltage supply
B + D sau B + F sau G sau H1.
the nominal AC voltage supply, or the AC voltage limits.
CAPITOLUL II
In case of DC voltage supply
Instrumente de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare
the nominal and minimum DC voltage supply, or the DC voltage limits.
Clase de precizie
For the mechanical and climatic influence quantities:
Instrumentele se împart în două categorii primare, desemnate prin:
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
X sau Y
The mechanical environment classes according to Annex I, point 1.3.2 are not applicable.
după cum specifică producătorul.
For instruments which are used under special mechanical strain, e.g. instruments incorporated into vehicles, the manufacturer shall define the mechanical conditions of use.
Aceste categorii primare se împart în continuare în patru clase de precizie:
For other influence quantities (if applicable):
XI, XII, XIII și XIIII
The rate(s) of operation.
Y(I), Y(II), Y(a) și Y(b)
The characteristics of the product(s) to be weighed.
care sunt specificate de producător.
Permissible effect of disturbances — Electromagnetic environment
Instrumente din categoria X
The required performance and the critical change value are given in the relevant Chapter of this Annex for each type of instrument.
Categoria X se aplică instrumentelor utilizate pentru verificarea produselor preambalate în conformitate cu cerințele din Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate [1] aplicabile produselor preambalate.
Means shall be provided to limit the effects of tilt, loading and rate of operation such that maximum permissible errors (MPEs) are not exceeded in normal operation.
Clasele de precizie sunt suplimentate cu un factor (x) care cuantifică abaterea medie pătratică maximă admisă specificată la punctul 4.2
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Producătorul trebuie să specifice factorul (x), unde (x) este ≤ 2 și sub forma 1 × 10k, 2 × 10k sau 5 × 10k, unde k este un număr întreg negativ sau zero.
Any operator control interface shall be clear and effective.
Instrumente din categoria Y
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Categoria Y se aplică tuturor celorlalte instrumente de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Eroarea medie pentru instrumente din categoria X/Eroare maximă admisă pentru instrumente din categoria Y
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Sarcina netă (m) în intervale de verificare a scalei (e)
For mechanical systems:
Eroarea maximă admisă
B + D or B + E or B + F or D1 or F1 or G or H1.
50000 < m ≤ 200000
For electromechanical instruments:
5000 < m ≤ 20000
B + D or B + E or B + F or G or H1.
200000 < m
For electronic systems or systems containing software:
20000 < m ≤ 100000
B + D or B + F or G or H1.
2000 < m ≤ 10000
CHAPTER II
Abatere medie pătratică
Automatic Catchweighers
Valoarea maximă admisă pentru abaterea medie pătratică a unui instrument din clasa X (x) este rezultatul înmulțirii factorului (x) cu valoarea din tabelul 2 de mai jos.
Accuracy Classes
Sarcina netă (m)
Instruments are divided into primary categories designated by:
Abatere medie pătratică maximă admisă pentru clasa X(1)
X or Y
1000 g < m ≤ 10000 g
as specified by the manufacturer.
15000 g < m
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Pentru clasa XIII, (x) nu trebuie să fie mai mare decât 1.
XI, XII, XIII & XIIII
Pentru clasa XIIII, (x) trebuie să fie mai mare decât 1.
Y(I), Y(II), Y(a) & Y(b)
Clase de precizie
which shall be specified by the manufacturer.
Interval de verificare a scalei
Category X Instruments
Număr de intervale de verificare a scalei n
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products [1] applicable to prepackages.
Minim
The accuracy classes are supplemented by a factor (x) that quantifies the maximum permissible standard deviation as specified in point 4.2.
Maxim
The manufacturer shall specify the factor (x), where (x) shall be ≤ 2 and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k, where k is a negative whole number or zero.
0,001 g ≤ e
Category Y Instruments
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
0,1 g ≤ e
Mean error Category X/MPE Category Y instruments
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
5 g ≤ e
Maximum permissible mean error
Interval de verificare a scalei – instrumente cu mai multe intervale
Maximum permissible error
Valoare minimă [2]n
50000 < m ≤ 200000
Valoare maximă
5000 < m ≤ 20000
0,001 g ≤ ei
50 < m ≤ 200 ± 1,0 e
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
200000 < m
0,1 g ≤ ei
20000 < m ≤ 100000
5 g ≤ ei
2000 < m ≤ 10000
Unde:
Standard deviation
i interval de cântărire parțial
Maximum permissible value for the standard deviation of a class X (x) instrument is the result of the multiplication of the factor (x) by the value in Table 2 below.
r număr total de intervale parțiale
Net Load (m)
Domeniul de măsurare
Maximum permissible standard deviation for class X(1)
În specificarea domeniului de măsurare pentru instrumentele din clasa Y, producătorul ia în considerare capacitatea minimă, care nu trebuie să depășească valoarea:
1000 g < m ≤ 10000 g
clasa Y(I)
15000 g < m
clasa Y(II)
For class XIII (x) shall be not greater than 1.
20 e pentru 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g și 50 e pentru 0,1 g ≤ e
For class XIIII (x) shall be greater than 1.
clasa Y(a)
Verification scale interval — single interval instruments
clasa Y(b)
Accuracy classes
Cântare folosite pentru sortare, de exemplu cântare poștale și cântare de gunoi
Verification scale interval
Reglarea dinamică
Number of verification scale intervals n
Dispozitivul de reglare dinamică funcționează în cadrul unui domeniu al sarcinii specificat de producător.
Minimum
Când instrumentul este prevăzut cu dispozitiv de reglare dinamică care compensează efectele dinamice ale sarcinii în mișcare, acesta trebuie să fie oprit să acționeze în afara domeniului sarcinii și să poată fi securizat.
Maximum
Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
0,001 g ≤ e
Erorile maxime admise datorate factorilor de influență sunt:
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Pentru cântărire statică în funcționare neautomată; după cum este specificat în tabelul 1.
0,1 g ≤ e
Pentru instrumente din categoria Y:
0,1 g ≤ e ≤ 2 g
Pentru fiecare sarcină în funcționare automată; după cum este specificat în tabelul 1;
5 g ≤ e
Pentru cântărire statică în funcționare neautomată; după cum este specificat pentru categoria X în tabelul 1.
Verification scale interval — multi-interval instruments
Valoarea critică de variație datorată unei perturbații este de un interval de verificare a scalei.
Minimum value [2]n
Domeniu de temperatură:
Maximum value
Pentru clasele XI și Y(I), domeniul minim este de 5 °C;
0,001 g ≤ ei
Pentru clasele XII și Y(II), domeniul minim este de 15 °C.
0,001 g ≤ ei ≤ 0,05 g
CAPITOLUL III
0,1 g ≤ ei
Dozatoare gravimetrice cu funcționare automată
5 g ≤ ei
Producătorul specifică atât clasa de precizie de referință Ref(x), cât și clasa (clasele) de precizie operațională X(x).
Where:
Un tip de instrument este destinat unei clase de precizie de referință Ref(x), corespunzătoare celei mai bune precizii posibile pentru instrumentele de tipul respectiv.
r total number of partial ranges
Factorul de desemnare a clasei (x) este ≤ 2 și sub forma 1 × 10k, 2 × 10k sau 5 × 10k, unde k este un număr întreg negativ sau zero.
Measurement Range
Clasa de precizie de referință Ref(x) se aplică sarcinilor statice.
In specifying the measurement range for class Y instruments the manufacturer shall take account that the minimum capacity shall not be less than:
Pentru clasa de precizie operațională X(x), X este o relație între precizia și masa sarcinii, iar (x) este un factor de multiplicare pentru limitele erorii specificate pentru clasa X(1) la punctul 2.2
class Y(I)
Eroare de cântărire statică
class Y(II)
Pentru sarcinile statice în condiții nominale de funcționare, eroarea maximă admisă pentru clasa de precizie de referință Ref(x) este 0,312 din abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de medie, după cum este specificat în tabelul 5, înmulțită cu factorul de desemnare a clasei (x).
20 e for 0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g, and 50 e for 0,1 g ≤ e
Pentru instrumente la care umplerea este alcătuită din mai multe încărcări (de exemplu, combinații cumulative sau selective de instrumente de cântărire), eroarea maximă admisă pentru sarcinile statice este precizia cerută pentru umplere, așa cum se specifică la punctul 2.2 (adică nu este suma abaterilor maxime admise pentru sarcinile individuale).
class Y(a)
Abaterea de la umplerea medie
class Y(b)
Valoarea masei umplerii, m (g)
Scales used for grading, e.g. postal scales and garbage weighers
Abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de media pentru clasa X(1)
Dynamic Setting
1000 < m ≤ 10000
The dynamic setting facility shall operate within a load range specified by the manufacturer.
10000 < m ≤ 15000
When fitted, a dynamic setting facility that compensates for the dynamic effects of the load in motion shall be inhibited from operating outside the load range, and shall be capable of being secured.
15000 < m
Performance Under Influence Factors And Electromagnetic Disturbances
Abaterea de la medie calculată a fiecărei umpleri poate fi ajustată pentru a ține seama de efectul dimensiunii particulelor materialelor.
The MPEs due to influence factors are:
Eroarea relativă față de valoarea prestabilită (eroarea de reglare)
For category X instruments: For automatic operation; as specified in Tables 1 and 2,
Pentru instrumentele la care este posibilă prestabilirea unei mase de umplere, diferența maximă între valoarea prestabilită și masa medie a umplerilor nu depășește 0,312 din abaterea maximă admisă a fiecărei umpleri față de medie, așa cum este specificat în tabelul 5.
For static weighing in non-automatic operation; as specified in Table 1.
Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
For category Y instruments
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență este cea specificată la punctul 2.1
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Valoarea variației critice datorate unei perturbații este o variație a indicației masei statice egală cu eroarea maximă admisă, așa cum se specifică la punctul 2.1, calculată pentru umplerea nominală minimă, sau o variație care ar avea un efect echivalent asupra umplerii în cazul instrumentelor la care umplerea este formată din mai multe încărcări.
For static weighing in non-automatic operation; as specified for category X in Table 1.
Valoarea variației critice calculate se rotunjește la următorul interval superior de scală (d).
The critical change value due to a disturbance is one verification scale interval.
Producătorul specifică valoarea umplerii nominale minime.
Temperature range:
CAPITOLUL IV
For class XI and Y(I) the minimum range is 5 °C,
Aparate cu totalizare discontinuă
For class XII and Y(II) the minimum range is 15 °C.
Instrumentele se împart în patru clase de precizie, după cum urmează: 0,2; 0,5; 1; 2.
CHAPTER III
Tabelul 6
Automatic Gravimetric Filling Instruments
Eroare maximă admisă a sarcinii totale
The manufacturer shall specify both the reference accuracy class Ref(x) and the operational accuracy class(es) X(x).
Intervalul de totalizare al scalei
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Intervalul de totalizare al scalei (dt) este în domeniul:
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Sarcina totalizată minimă (Σmin)
The reference accuracy class, Ref(x) is applicable for static loads.
Sarcina totalizată minimă (Σmin) nu este mai mică decât sarcina la care eroarea maximă admisă este egală cu intervalul de totalizare al scalei (dt) și nu este mai mică decât sarcina minimă specificată de producător.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in point 2.2.
Reglarea la zero
Static weighing error
Instrumentele care nu efectuează tara după fiecare descărcare trebuie să aibă un dispozitiv de reglare la zero.
For static loads under rated operating conditions, the MPE for reference accuracy class Ref(x), shall be 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average; as specified in Table 5; multiplied by the class designation factor (x).
Funcționarea automată este împiedicată dacă indicația zero variază cu:
For instruments where the fill may be made up from more than one load (e.g. cumulative or selective combination weighers) the MPE for static loads shall be the accuracy required for the fill as specified in point 2.2 (i.e. not the sum of the maximum permissible deviation for the individual loads).
1 dt la instrumente cu dispozitiv de reglare automată la zero;
Deviation from average fill
0,5 dt la instrumente cu dispozitiv semiautomat sau manual de reglare la zero.
Value of the mass, m (g), of the fills
Interfața cu operatorul
Maximum permissible deviation of each fill from the average for class X(1)
Reglajele efectuate de operator și funcția de resetare trebuie să fie împiedicate în timpul funcționării automate.
1000 < m ≤ 10000
Imprimarea
10000 < m ≤ 15000
La instrumentele echipate cu dispozitiv de imprimare, resetarea totalului trebuie să fie împiedicată până când se imprimă totalul.
15000 < m
Imprimarea totalului se face numai dacă este întreruptă funcționarea automată.
The calculated deviation of each fill from the average may be adjusted to take account for the effect of material particle size.
Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
Error relative to pre-set value (setting error)
Erorile maxime admise datorate factorilor de influență sunt specificate în tabelul 7.
For instruments where it is possible to pre-set a fill weight; the maximum difference between the pre-set value and the average mass of the fills shall not exceed 0,312 of the maximum permissible deviation of each fill from the average, as specified in Table 5.
Tabelul 7
Performance Under Influence Factor And Electromagnetic Disturbance
Sarcina (m) în intervalele de totalizare a scalei (dt)
The MPE due to influence factors shall be as specified in point 2.1.
Valoarea variației critice datorate unei perturbații este un interval de totalizare al scalei, pentru orice indicație de masă și orice total stocat.
The critical change value due to a disturbance is a change of the static weight indication equal to the MPE as specified in point 2.1 calculated for the rated minimum fill, or a change that would give equivalent effect on the fill in the case of instruments where the fill consists of multiple loads.
CAPITOLUL V
The calculated critical change value shall be rounded to the next higher scale interval (d).
Aparate cu totalizare continuă
The manufacturer shall specify the value of the rated minimum fill.
Instrumentele se împart în trei clase de precizie, după cum urmează: 0,5; 1; 2.
CHAPTER IV
Producătorul va specifica domeniul de măsurare, raportul dintre sarcina netă minimă pe unitatea cântărită și capacitatea maximă, precum și sarcina totalizată minimă.
Discontinuous Totalisers
Sarcina totalizată minimă Σmin nu poate fi mai mică decât:
Instruments are divided into four accuracy classes as follows: 0,2; 0,5; 1; 2.
800 d pentru clasa 0,5;
Table 6
400 d pentru clasa 1;
MPE of totalised load
200 d pentru clasa 2.
Totalisation scale interval
unde d este intervalul de totalizare al scalei pentru dispozitivul general de totalizare.
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Tabelul 8
0,01 % Max ≤ dt ≤ 0,2 % Max
Eroarea maximă admisă pentru sarcina totalizată
Minimum Totalised Load (Σmin)
Viteza benzii
The minimum totalised load (Σmin) shall be not less than the load at which the MPE is equal to the totalisation scale interval (dt) and not less than the minimum load as specified by the manufacturer.
Viteza benzii este cea specificată de producător.
Zero Setting
Pentru instrumente de cântărit pe bandă cu o singură viteză și pentru instrumente de cântărit pe bandă cu control manual al reglării vitezei, viteza nu variază cu peste 5 % din valoarea nominală.
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Produsul nu poate avea altă viteză decât viteza benzii.
Automatic operation shall be inhibited if zero indication varies by:
Dispozitiv de totalizare generală
1 dt on instruments with automatic zero setting device;
Nu este posibilă resetarea la zero a dispozitivului de totalizare generală.
0,5 dt on instruments with a semi-automatic, or non-automatic, zero setting device.
Eroarea maximă admisă datorată factorilor de influență, pentru o sarcină ce nu depășește Σmin, este de 0,7 ori valoarea corespunzătoare specificată în tabelul 8, rotunjită la cel mai apropiat interval de totalizare al scalei (d).
Operator Interface
Valoarea variației critice datorate unei perturbații este de 0,7 ori valoarea corespunzătoare specificată în tabelul 8, pentru o sarcină egală cu Σmin pentru clasa desemnată a instrumentului de cântărit pe bandă, rotunjită la intervalul imediat superior de totalizare al scalei (d).
Operator adjustments and reset function shall be inhibited during automatic operation.
CAPITOLUL VI
Printout
Bascule-pod feroviare
On instruments equipped with a printing device, the reset of the total shall be inhibited until the total is printed.
Instrumentele se împart în patru clase de precizie, după cum urmează:
The printout of the total shall occur if automatic operation is interrupted.
Erorile maxime admise pentru cântărirea în mișcare a unui singur vagon sau a unui tren întreg sunt prezentate în tabelul 9.
Performance under influence factors and electromagnetic disturbances
Tabelul 9
The MPEs due to influence factors shall be as specified in Table 7.
Eroarea maximă admisă pentru masa vagoanelor cuplate sau necuplate cântărite în mișcare poate avea una dintre următoare valori, respectiv cea mai mare dintre ele:
Table 7
valoarea calculată conform tabelului 9, rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei;
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
valoarea calculată conform tabelului 9, rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei pentru o masă egală cu 35 % din masa maximă a vagonului (așa cum este ea înscrisă pe marcajele descriptive);
The critical change value due to a disturbance is one totalisation scale interval for any weight indication and any stored total.
un interval al scalei (d).
CHAPTER V
Erorile maxime admise pentru masa trenurilor în mișcare pot avea una dintre următoare valori, respectiv cea mai mare dintre ele:
Continuous Totalisers
valoarea calculată conform tabelului 9, pentru masa unui singur vagon egală cu 35 % din masa maximă a vagonului (așa cum este ea înscrisă pe marcajele descriptive) înmulțită cu numărul de vagoane de referință ale trenului (nu mai mult de 10) și rotunjită la cel mai apropiat interval al scalei;
Instruments are divided into three accuracy classes as follows: 0,5; 1; 2.
un interval al scalei (d) pentru fiecare vagon al trenului, dar nu mai mult de 10 d.
The manufacturer shall specify the measurement range, the ratio between the minimum net load on the weighing unit and the maximum capacity, and the minimum totalised load.
La cântărirea vagoanelor cuplate, erorile sub 10 % din rezultatele cântăririi efectuate la una sau mai multe treceri ale trenului pot depăși valoarea erorii maxime admise corespunzătoare, indicată la punctul 2.2, dar nu pot depăși dublul erorii maxime admise.
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Intervalul de scală (d)
800 d for class 0.5,
Relația dintre clasa de precizie și intervalul scalei este cea specificată în tabelul 10.
400 d for class 1,
Tabelul 10
200 d for class 2.
Domeniul de măsurare
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
Capacitatea minimă nu poate fi mai mică de 1 t, dar nu trebuie să depășească valoarea rezultatului cântăririi vagonului cu masă minimă împărțit la numărul de cântăriri parțiale.
Table 8
Masa minimă a vagonului nu poate mai mică de 50 d.
MPE for totalised load
Comportarea în condiții de factori de influență și perturbații electromagnetice
Speed of the belt
Eroarea maximă admisă datorată unui factor de influență este cea specificată în tabelul 11.
The speed of the belt shall be specified by the manufacturer.
Tabelul 11
For single-speed beltweighers, and variable-speed beltweighers having a manual speed setting control, the speed shall not vary by more than 5 % of the nominal value.
Sarcina (m) în intervale de verificare a scalei (d)
The product shall not have a different speed than the speed of the belt.
Valoarea variației critice datorată unei perturbații este de un interval al scalei.
General Totalisation Device
JO L 46, 21.2.1976, p.
It shall not be possible to reset the general totalisation device to zero.
1.
The MPE due to influence factor, for a load not less than the Σmin, shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, rounded to the nearest totalisation scale interval (d).
Pentru i = r coloana corespunzătoare din Tabelul 3 se aplică cu e înlocuit cu er.
The critical change value due to a disturbance shall be 0,7 times the appropriate value specified in Table 8, for a load equal to Σmin, for the designated class of the beltweigher; rounded up to the next higher totalisation scale interval (d).
ANEXA IX
CHAPTER VI
TAXIMETRE (MI-007)
Automatic Rail Weighbridges
Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică taximetrelor.
Instruments are divided into four accuracy classes as follows:
Taximetru
The MPEs for weighing-in-motion of a single wagon or a total train are shown in Table 9.
Un dispozitiv care funcționează împreună cu un generator de semnal [1], formând împreună cu acesta un instrument de măsurare.
Table 9
Acest dispozitiv măsoară durata, calculează distanța pe baza unui semnal generat de generatorul de semnale de distanță.
The MPEs for the weight of coupled or uncoupled wagons weighing-in-motion shall be one of the following values, whichever is the greatest:
Suplimentar, el calculează și afișează prețul care trebuie plătit pentru cursă pe baza distanței calculate și/sau a duratei măsurate a cursei.