natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For freight containers considered for maritime use, or for any other container utilising an ISO standard prefix (i.e. four capital letters ending in U), the identification of the owner or principal operator and the container serial number and check digit of the container shall adhere to International Standard ISO 6346 and its annexes.’ .
identificarea proprietarului sau a operatorului, care poate fi indicată fie prin afișarea numelui complet, fie printr-un sistem de identificare consacrat de uz, excluse fiind simbolurile precum emblemele sau steagurile;
Article 2
marcajele și numerele de identificare ale containerului, date de proprietar sau de operator;
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
greutatea containerului gol, împreună cu tot echipamentul său fixat permanent.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
La alineatul (1), după primul paragraf se introduce următorul paragraf:
Done at Brussels, 28 November 2014.
„În cazul containerelor de marfă întrebuințate în sectorul maritim sau al oricărui alt container care folosește un prefix standard ISO (și anume patru majuscule terminate cu U), identificarea proprietarului sau a operatorului principal, precum și numărul de serie al containerului și cifra de control a containerului trebuie să respecte standardul internațional ISO 6346 și anexele sale.”
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 November 2014
1273/2014 al Comisiei
amending for the 223rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
din 28 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 223-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (1),
On 19 November 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of two entities to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
La data de 19 noiembrie 2014, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a aprobat adăugarea a două entități la lista întocmită de Comitetul de sancțiuni împotriva Al-Qaida care cuprinde persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2014.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
9.
JO L 139, 29.5.2002, p.
ANNEX
9.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
ANEXĂ
‘Ansar Al Charia Derna (alias (a) Ansar al-Charia Derna; (b) Ansar al-Sharia Derna; (c) Ansar al Charia; (d) Ansar al-Sharia; (e) Ansar al Sharia).
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002, la rubrica „Persoane juridice, grupuri și entități” se adaugă următoarele mențiuni:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1274/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 November 2014
1274/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 28 noiembrie 2014
Done at Brussels, 28 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 1275/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 1 December 2014
1275/2014 al Consiliului
implementing Article 9(1) and (4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
din 1 decembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a articolului 9 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(1) and (4),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 al Consiliului din 18 iulie 2005 de instituire a anumitor măsuri speciale împotriva persoanelor ale căror acțiuni încalcă embargoul asupra armelor impus Republicii Democratice Congo [1], în special articolul 9 alineatele (1) și (4),
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
întrucât:
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the 'Security Council Committee'), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 18 iulie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1183/2005.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 12 aprilie 2013, Comitetul Consiliului de Securitate înființat în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind Republica Democratică Congo (denumit în continuare „Comitetul Consiliului de Securitate”) a actualizat și a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 30 iunie 2014, Comitetul Consiliului de Securitate a adăugat o entitate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
La 31 octombrie 2014, Comitetul Consiliului de Securitate a emis o nouă listă consolidată a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1183/2005 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2014.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
Președintele
ANNEX
JO L 193, 23.7.2005, p. 1.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
„ANEXA I
Date of Birth:
Lista persoanelor menționate la articolele 3, 4 și 5.
Date of UN designation:
Data nașterii:
31 December 2012.
Data desemnării de către ONU:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
31 decembrie 2012.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… LTL.
Informații suplimentare din rezumatul motivelor includerii pe listă comunicat de Comitetul de sancțiuni:
Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Potrivit raportului final din 15 noiembrie 2012 întocmit de Grupul de experți pentru Republica Democratică Congo, «… locotenent-colonel Eric Badege devenise punctul central al M23 în Masisi și comandase operațiuni comune …» împreună cu un alt lider militar.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
În plus, «o serie de atacuri coordonate efectuate în august [2012] și conduse de către locotenent-colonel Badege … au permis M23 să destabilizeze o parte considerabilă a teritoriului Masisi».
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Potrivit unor foști luptători, locotenent-colonel Badege … a acționat la ordinele colonelului Makenga atunci când a orchestrat atacurile.
“According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.”
În calitatea sa de comandant al M23, Badege se face răspunzător de încălcări grave implicând acte împotriva copiilor sau femeilor în situații de conflict armat.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, au existat mai multe incidente majore de ucidere fără discriminare a civililor, inclusiv femei și copii.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Din mai 2012, Raia Mutomboki, sub comanda M23, a ucis sute de civili într-o serie de atacuri coordonate.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
În august, Badege a efectuat atacuri comune care au implicat uciderea fără discriminare a civililor.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Potrivit raportului grupului de experți, lideri locali din Masisi au afirmat că Badege a comandat aceste atacuri ale Raia Mutumboki pe teren.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Potrivit unui articol al Radio Okapi din 28 iulie 2012, «administratorul Masisi a anunțat sâmbătă, 28 iulie, dezertarea comandantului Batalionului 2 din Regimentul 410 FARDC cu baza la Nabiondo, la aproximativ 30 de kilometri nord-vest de Goma, în Kivu de Nord.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
Conform spuselor acestuia, colonelul Eric Badege și peste o sută de soldați s-au îndreptat vineri spre Rubaya, la 80 de kilometri nord de Nabiondo.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Această informație a fost confirmată de mai multe surse».
This information has been confirmed by several sources.”
Potrivit unui articol al BBC din 23 noiembrie 2012, M23 a fost constituit când foști membri ai CNDP care fuseseră integrați în FARDC au început să protesteze împotriva condițiilor proaste și a salariului scăzut, precum și a lipsei punerii depline în aplicare a acordului de pace din 23 martie 2009 dintre CNDP și RDC, care a dus la integrarea CNDP în FARDC.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
M23 a atacat FARDC la Rumangabo, la 26 iulie 2012;
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
M23 a alungat FARDC din Kimumba la 17 noiembrie 2012 și M23 a preluat controlul asupra orașului Goma la 20 noiembrie 2012.
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on July 24 and July 25, 2012;
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, mai mulți foști combatanți ai M23 susțin că liderii M23 au executat sumar zeci de copii care au încercat să fugă după ce au fost recrutați ca soldați-copii în cadrul M23.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on July 26, 2012;
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al organizației Human Rights Watch (HRW), un bărbat ruandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a spus HRW că a fost martor la executarea unui băiat de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23, care încercase să fugă în iunie.
M23 drove FARDC from Kibumba on November 17, 2012; and M23 took control of Goma on November 20, 2012.
Băiatul a fost capturat și omorât în bătaie de către luptătorii M23 în fața altor recruți.Un comandant al M23 care a ordonat execuția se presupune că a spus apoi altor recruți:
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
«a vrut să ne abandoneze», ca explicație pentru uciderea băiatului.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Raportul afirmă, de asemenea, că martorii susțin că cel puțin 33 de noi recruți și alți luptători M23 au fost executați sumar când au încercat să fugă.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Unii au fost legați și împușcați în fața altor recruți, ca exemplu de pedeapsă pe care ar putea-o primi.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: «când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri.
One young recruit told HRW, “[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: «când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri.
Lots of people tried to escape.
Mulți au încercat să fugă.
Some were found and then that was immediately their death”.
Unii au fost găsiți și pentru ei asta a însemnat imediat moartea».
Frank Kakolele BWAMBALE (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale)
Frank Kakolele BWAMBALE [alias: (a) Frank Kakorere; (b) Frank Kakorere Bwambale]
FARDC General.
General în cadrul FARDC.
Congolese.
congoleză.
1 November 2005.
Din 2010, Kakolele a fost implicat în activități aparent în numele Programului de stabilizare și de reconstrucție a zonelor care au ieșit din conflicte armate (STAREC) al guvernului RDC, inclusiv participarea la o misiune STAREC în Goma și Beni în martie 2011.
Other Information:
Fost lider al RCD-ML, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul activităților forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Gaston IYAMUREMYE [alias: (a) Byiringiro Victor Rumuli; (b) Victor Rumuri; (c) Michel Byiringiro; (d) Rumuli]
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
președinte al FDLR; (b) vicepreședinte secund al FDLR-FOCA.
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Adresă:
FARDC General, without posting as of June 2011.
(Din iunie 2011, se află la Kalonge, provincia Kivu de Nord.).
Gaston IYAMUREMYE (alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Locul nașterii:
Address:
ruandeză.
(As of June 2011,based at Kalonge, North Kivu Province.).
general de brigadă.
Place of Birth:
Conform mai multor surse, inclusiv conform Grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Gaston Iyamuremye este vicepreședinte secund al FDLR, fiind considerat un membru esențial al conducerii militare și politice a FDLR.
Rwandan.
Președinte al FDLR și vicepreședinte secund al FDLR-FOCA.
Other information:
Innocent KAINA [alias: (a) Colonel Innocent Kaina; (b) India Queen]
Brigadier General.
30 noiembrie 2012.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Innocent Kaina este în prezent comandant de sector în cadrul grupării Mouvement du 23 Mars (M23).
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
În cadrul FARDC, în 2009, s-a făcut vinovat de execuții, de răpiri și de mutilări în teritoriul Masisi.
Innocent KAINA (alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
În perioada mai-august 2012, a coordonat recrutarea și pregătirea militară a peste 150 de copii pentru rebeliunea M23, împușcându-i pe băieții care au încercat să i se sustragă.
Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
În iulie 2012, s-a deplasat la Berunda și Degho pentru activități de mobilizare și de recrutare pentru M23.
Date of UN designation:
Jérôme KAKWAVU BUKANDE [alias: (a) Jérôme Kakwavu; (b) Comandant Jérôme]
30 November 2012.
În decembrie 2004, a fost promovat la grad de general al FARDC.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Din iunie 2011, deținut în închisoarea Makala din Kinshasa.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
Fost președinte al UPC/FAPC.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
FAPC controlează puncte ilegale de trecere a frontierei între Uganda și RDC, o rută de tranzit esențială pentru fluxurile de armament.
As Commander under the orders of General Ntaganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a deschis procedura pentru un proces împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
A fost numit general al FARDC în decembrie 2004.
Jérôme KAKWAVU BUKANDE (alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Ituri, RDC.
1 November 2005.
Arestat la Kinshasa în martie 2005, dată fiind participarea UPC/L la acțiuni de încălcare a drepturilor omului.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Președinte al UPC/L, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Sultani MAKENGA [alias: (a) Makenga, Colonel Sultani; (b) Makenga, Emmanuel Sultani]
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
În calitate de responsabil în cadrul M23 (cunoscută și sub denumirea de «Armata Revoluționară Congoleză»), Sultani Makenga a comis și este responsabil de încălcări grave ale dreptului internațional, implicând acte cu privire la copii și femei în situații de conflict armat, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a comis atrocități pe scară largă la adresa populației civile din RDC.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a derulat campanii ample de recrutare forțată a populației infantile, în RDC și în regiune, și a ucis, mutilat și rănit un număr foarte mare de copii.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Mulți dintre copiii recrutați în mod forțat aveau vârsta sub 15 ani.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
De asemenea, există informații conform cărora Makenga ar primi armament și materiale conexe, ceea ce reprezintă o încălcare a măsurilor luate de RDC în vederea punerii în aplicare a embargoului privind armamentul, inclusiv a ordonanțelor interne privind importul și posesia de armament și de materiale conexe.
His trial began in November 2009.
Acțiunile lui Makenga în calitate de responsabil al M23 au inclus încălcări grave ale dreptului internațional și atrocități la adresa populației civile din RDC și au condus la înrăutățirea fenomenelor de insecuritate, de deplasare a populației și de conflict armat în regiune.
FRPI chief.
Khawa Panga MANDRO [alias: (a) Kawa Panga; (b) Kawa Panga Mandro; (c) Kawa Mandro; (d) Yves Andoul Karim; (e) Yves Khawa Panga Mandro; (f) Mandro Panga Kahwa; (g)«Chief Kahwa»; (h) «Kawa»]
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Bunia, RDC.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Încarcerat în închisoarea din Bunia în aprilie 2005, pentru sabotarea procesului de pace din Ituri.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Arestat de autoritățile congoleze în octombrie 2005, achitat de Curtea de Apel din Kisangani, transferat ulterior autorităților judiciare din Kinshasa sub noi acuzații de crime împotriva umanității, crime de război, omucidere, vătămare corporală gravă și acte de violență.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Din iunie 2011, deținut în închisoarea centrală Makala din Kinshasa.
His trial began in November 2009.
Fost președinte al PUSIC, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
Ituri, DRC.
Ndusu/Ruhengeri, Provincia de Nord, Rwanda.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Secretar executiv al FDLR și vicepreședinte al înaltului comandament militar al FDLR până la arestarea sa.
Has appealed the court's ruling.
Iruta Douglas MPAMO [alias: (a) Doulas Iruta Mpamo; (b) Mpano]