natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A name protected under Sub-Section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title V of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
O denumire protejată în conformitate cu subsecțiunea 3 „Indicații geografice” de la titlul V capitolul 9 din acord poate fi folosită de orice operator care comercializează produse agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau băuturi spirtoase care respectă specificațiile corespunzătoare.
In accordance with Article 301 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 297 to 300 of the Agreement, including at the request of an interested party.
În conformitate cu articolul 301 din acord, statele membre și instituțiile Uniunii asigură respectarea protecției prevăzute la articolele 297-300 din acord, inclusiv la cererea unei părți interesate.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Acordul nu trebuie interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (OJ L 181, 24.6.1998, p. 3).
Acordul de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (JO L 181, 24.6.1998, p. 3).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 343, 14.12.2012, p. 1).
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
având în vedere recomandarea Comisiei Europene,
Whereas:
La 15 iunie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Republica Moldova pentru încheierea unui nou acord între Uniune și Republica Moldova care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare [1].
On 15 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Moldova for the conclusion of a new agreement between the Union and the Republic of Moldova to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
Ținând seama de relațiile istorice apropiate dintre părți și de legăturile tot mai strânse dintre acestea, precum și de dorința lor de a-și consolida și de a-și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, („acordul”), s-au finalizate cu succes, prin parafarea acordului la 29 noiembrie 2013.
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
La 10 martie 2014, Comisia a propus Consiliului ca acordul să fie semnat în numele Uniunii și să se aplice parțial cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 464 din acord până la încheierea sa la o dată ulterioară.
On 10 March 2014, the Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis in accordance with Article 464 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
Acordul vizează aspecte care se află în domeniul de competență al Comunității Europene a Energiei Atomice, și anume cele enumerate la articolul 77 litera (i) din acord.
The Agreement covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely those listed in point (i) of Article 77 of the Agreement.
Prin urmare, acordul ar trebui să fie încheiat și în numele Comunității Europene a Energiei Atomice în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența Tratatului Euratom.
The Agreement should therefore be concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Semnarea și încheierea acordului fac obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește aspectele care intră sub incidența Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
The signature and conclusion of the Agreement are subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
În conformitate cu articolul 102 din Tratatul Euratom, acordul nu intră în vigoare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice decât după ce statele membre au notificat Comisiei faptul că acordul a devenit aplicabil în conformitate cu dispozițiile dreptului lor intern.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement is not to enter into force for the European Atomic Energy Community until the Commission has been notified by the Member States that the Agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
Ar trebui aprobată încheierea acordului de către Comisie, care acționează în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte [2].
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby approved [2].
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 16 iunie 2014.
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Pentru Consiliu
The President
Acord de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora și Republica Moldova (JO L 181, 24.6.1998, p. 3).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova (OJ L 181, 24.6.1998, p. 3).
Textul acordului este atașat la decizia privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte
On 10 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia for the conclusion of a new agreement between the Union and Georgia to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
La 10 mai 2010, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Georgia în vederea încheierii unui nou acord între Uniune și Georgia care să înlocuiască acordul de parteneriat și cooperare [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Ținând seama de relațiile apropiate dintre cele două părți și de legăturile tot mai strânse dintre acestea, precum și de dorința lor de a-și consolida și lărgi relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului la 29 noiembrie 2013.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part before its entry into force, on a provisional basis in accordance with Article 431 of the Agreement, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Acordul ar trebui să fie semnat în numele Uniunii și, înaintea intrării sale în vigoare, să se aplice parțial, cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 431 din acesta, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
The provisional application of parts of the Agreement does not prejudge the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties.
Aplicarea parțială cu titlu provizoriu a acordului nu aduce atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, as proposed by the Geographical Indications Sub-Committee pursuant to Article 179 of the Agreement.
În temeiul articolului 218 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar ca Consiliul să autorizeze Comisia să aprobe modificările aduse acordului, care urmează să fie adoptate de Comitetul de asociere în configurația „Comerț” în temeiul articolului 408 alineatul (4) din acord, astfel cum sunt propuse de subcomitetul privind indicațiile geografice în temeiul articolului 179 din acord.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are given protection pursuant to the Agreement.
Este oportun să fie definite procedurile relevante pentru protejarea indicațiilor geografice cărora li se acordă protecție în temeiul acordului.
The signing on behalf of the Union of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii respectivului acord.
Pending its entry into force, in accordance with Article 431 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Georgia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union’s competence, including matters falling within the Union’s competence to define and implement a common foreign and security policy:
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 431 din acesta și cu condiția transmiterii notificărilor prevăzute în acesta, următoarele părți din acord se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Georgia, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:
Title II:
titlul II:
Articles 3 and 4 and Articles 7 to 9;
articolele 3-4 și articolele 7-9;
Articles 13 and 16;
articolele 13 și 16;
Title IV (with the exception of Article 151, to the extent that it concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 223 and 224, to the extent that they apply to administrative proceedings and review and appeal at Member State level);
titlul IV (cu excepția articolului 151, în măsura în care se referă la aplicarea de sancțiuni penale în caz de nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală; și cu excepția articolelor 223 și 224, în măsura în care aceste dispoziții se aplică procedurilor administrative, controlului jurisdicțional și căilor de atac la nivelul statelor membre);
Articles 285 and 291;
articolele 285 și 291;
Title VI:
titlul VI:
Chapter 1 (with the exception of point (a) of Article 293, point (e) of Article 293, points (a) and (b) of Article 294(2)), Chapter 2 (with the exception of point (k) of Article 298), Chapter 3 (with the exception of Article 302(1)), Chapters 7 and 10 (with the exception of point (i) of Article 333), Chapter 11 (with the exception of point (b) of Article 338 and Article 339), Chapters 13, 20 and 23, as well as Articles 312, 319, 327, 354 and 357;
capitolul 1 [cu excepția articolului 293 literele (a) și (e) și a articolului 294 alineatul (2) literele (a) și (b)], capitolul 2 [cu excepția articolului 298 litera (k)], capitolul 3 [cu excepția articolului 302], capitolele 7 și 10 [cu excepția articolului 333 litera (i)], capitolul 11 [cu excepția articolului 338 litera (b) și a articolului 339], capitolele 13, 20 și 23, precum și articolele 312, 319, 327, 354 și 357;
Title VIII (with the exception of Article 423(1), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement as defined in this paragraph);
titlul VIII [cu excepția articolului 423 alineatul (1), în măsura în care dispozițiile acestui titlu se limitează la scopul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a prezentului acord, astfel cum este definită în prezentul alineat];
Annexes II to XXXI and Annex XXXIV, as well as Protocols I to IV.
anexele II-XXXI și anexa XXXIV, împreună cu protocoalele I-IV.
For the purposes of Article 179 of the Agreement, modifications of the Agreement through decisions of the Geographical Indications Sub-Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
În scopul articolului 179 din acord, modificările aduse acordului prin decizii ale Subcomitetului privind indicațiile geografice sunt aprobate de către Comisie în numele Uniunii.
Where interested parties cannot reach agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2].Article 5
În cazul în care părțile interesate nu pot ajunge la un acord în urma obiecțiilor referitoare la o indicație geografică, Comisia adoptă o poziție în baza procedurii prevăzute la articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
A name protected under Sub-Section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title IV of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2].Articolul 5
In accordance with Article 175 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 170 to 174 of the Agreement, including at the request of an interested party.
O denumire protejată în conformitate cu subsecțiunea 3 „Indicații geografice” de la titlul IV capitolul 9 din acord poate fi folosită de orice operator care comercializează produse agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau băuturi spirtoase care respectă specificațiile corespunzătoare.
Article 6
În conformitate cu articolul 175 din acord, statele membre și instituțiile Uniunii asigură respectarea protecției prevăzute la articolele 170-174 din acord, inclusiv la cererea unei părți interesate.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Articolul 6
Article 7
Acordul nu se interpretează în sensul în care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
This Decision shall enter into force on the day following that of its adoption.
Articolul 7
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării sale.
For the Council
Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2014.
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p.
Președintele
3).
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 205, 4.8.1999, p.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
de aprobare a încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte
On 10 May 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with Georgia for the conclusion of a new agreement between the Union and Georgia to replace the Partnership and Cooperation Agreement [1].
La 10 mai 2010, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu Georgia pentru încheierea unui nou acord între Uniune și Georgia care să înlocuiască Acordul de parteneriat și cooperare [1].
Taking into account the close historical relationship and progressively closer links between the Parties, as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), were successfully finalised by the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
Ținând seama de relațiile istorice apropiate dintre cele două părți și de legăturile tot mai strânse dintre acestea, precum și de dorința lor de a-și consolida și a-și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, (denumit în continuare „acordul”), au fost finalizate cu succes, prin parafarea acordului la 29 noiembrie 2013.
On 10 March 2014 the Commission proposed to the Council that the Agreement should be signed on behalf of the Union and applied in part on a provisional basis in accordance with Article 431 of the Agreement, pending its conclusion at a later date.
La 10 martie 2014, Comisia a propus Consiliului ca acordul să fie semnat în numele Uniunii și aplicat parțial cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 431 din acord, în așteptarea încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement also covers matters falling under the European Atomic Energy Community competence, namely those listed in point (k) of Article 298 of the Agreement.
Acordul vizează, de asemenea, chestiuni care țin de competențele Comunității Europene a Energiei Atomice, în special cele enumerate la articolul 298 litera (k) din acord.
The Agreement should therefore be concluded, on behalf of the European Atomic Energy Community, as regards matters falling under the Euratom Treaty.
Prin urmare, acordul ar trebui să fie încheiat, în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului Euratom, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.
The signature and conclusion of the Agreement are subject to a separate procedure as regards matters falling under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Semnarea și încheierea acordului fac obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care intră sub incidența Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
According to Article 102 of the Euratom Treaty, the Agreement is not to enter into force for the European Atomic Energy Community until the Commission has been notified by the Member States that the Agreement has become applicable in accordance with the provisions of their respective national laws.
În conformitate cu articolul 102 din Tratatul Euratom, acordul intră în vigoare pentru Comunitatea Europeană a Energiei Atomice numai după ce statele membre au notificat Comisiei faptul că acordul a devenit aplicabil în conformitate cu dispozițiile dreptului lor intern.
The conclusion of the Agreement by the Commission, acting on behalf of the European Atomic Energy Community, should therefore be approved,
Ar trebui, prin urmare, să fie aprobată încheierea acordului de către Comisie, care acționează în numele Comunității Europene a Energiei Atomice,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, is hereby approved [2].
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [2].
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 205, 4.8.1999, p.
Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 205, 4.8.1999, p.
Council Decision 2014/496/CFSP
Decizia 2014/496/PESC a Consiliului