natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties, anti-dumping duties and post-importation costs.
Dimpotrivă, acest element a fost luat pe deplin în considerare în cadrul evaluării.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade.
Oricum, fiecare caz este evaluat în funcție de propriile merite, iar situația prejudiciului este alcătuită din numeroși indicatori și niciunul dintre ei nu poate avea o importanță decisivă.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers weighted average ex-works price during the investigation period.
Situația economică a industriei din Uniune
It showed for a major Chinese exporter to the Union an undercutting margin of 2 % despite the current anti-dumping measures (and custom duties) that were added to the import price.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul antidumping de bază și cu articolul 8 alineatul (4) din regulamentul antisubvenții de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping și a importurilor subvenționate asupra industriei din Uniune a inclus și o evaluare a tuturor indicatorilor economici care au un impact asupra situației industriei din Uniune în perioada examinată.
The vast majority of other imports were made at price levels comparable to Union prices.
Astfel cum se menționează în considerentele 17-25, a fost utilizată eșantionarea pentru examinarea eventualului prejudiciu suferit de industria din Uniune.
Following the definitive disclosure, one exporting producer claimed that there were some inaccuracies with the CIF values of 3 PCN's.
În scopul determinării prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
The claim was correct and the Commission has adjusted the respective CIF values which led to a small change in the undercutting and underselling margins for this exporting producer (see recital 440).
Comisia a analizat indicatorii macroeconomici pe baza datelor furnizate în plângere și în cererea de reexaminare, precum și în observațiile ulterioare și i-a confruntat, atunci când a fost posibil, cu statisticile.
Several parties claimed that there was no significant price undercutting during the IP.
Datele s-au referit la toți producătorii din Uniune.
They stated that an undercutting margin of 2 % for a single exporter is almost a de minimis one and cannot be considered as significant.
Comisia a analizat indicatorii microeconomici pe baza datelor conținute în răspunsurile la chestionar ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
In addition, they refer to Commission practice where limited price undercutting or price undercutting of 6 % was held to have no effect on the general price level in the Union due to the limited volume of exports.
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
Despite the current anti-dumping duties, there is still undercutting.
Indicatori macroeconomici
The reference to Commission practice is misleading.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
In the case of ‘dense sodium carbonate’ [35], the 6 % price undercutting was held to have had practically no effect on general price levels because of the limited volume of imports combined with a market share of 1,4 % by the exporting country.
Variația în producția anuală este un fapt obișnuit pentru industria din Uniune, dat fiind că, o dată la 7-10 ani, trebuie reconstruite cuptoarele, ceea ce creează un volum de producție mai mare în anul precedent pentru a constitui stocuri și un volum de producție mai mic în anul în care cuptorul este scos din funcțiune pentru a fi reconstruit.
In comparison, the market share of the PRC in the IP is between 15 % and 20 %.
Ori de câte ori un cuptor este scos din funcțiune pentru a fi reconstruit, capacitatea de producție din anul respectiv va fi, de asemenea, mai scăzută.
The ‘certain laser optical reading systems’ [36] case referred to limited price undercutting for the imports concerned in view of (i) major increase in the Union consumption (129 %) and (ii) the nature of the product concerned, a non-homogeneous product with a great variety of features and technical differences and subject to rapid technological development.
Având în vedere aceste informații, producția totală a Uniunii, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității au evoluat în cursul perioadei examinate după cum urmează:
In the current investigations, the market of the product concerned is of a totally different nature and hence the magnitude of the price undercutting has to be considered in that particular market context.
Tabelul 4
The product concerned is a basic homogeneous reinforcement product in a market which is rather stable.
Date furnizate de către APFE.
Such a market is more sensitive to price differences and even a smaller price difference can have a major impact on the market.
Volumul producției (în tone)
The fact that no major undercutting took place does therefore not change the Commission's conclusions.
Indice
Economic situation of the Union industry
În contextul creșterii consumului în Uniune (cu 3 %), producția industriei din Uniune a produsului similar a scăzut cu 5 % între 2010 și PA.
In accordance with Article 3(5) of the basic anti-dumping Regulation and Article 8(4) of the basic anti-subsidy Regulation, the examination of the impact of the dumped and subsidised imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Și capacitatea de producție în regiune a scăzut între 2010 și PA cu 4 %.
As mentioned in recitals 17 to 25, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Gradul de utilizare a capacității a rămas destul de stabil în cursul perioadei examinate, cu excepția unei scăderi în 2012.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Între 2011 și 2012 se poate observa o scădere a producției cu 11 puncte procentuale și a capacității de producție cu patru puncte procentuale.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions and cross-checked where possible with statistics.
Acesta este rezultatul restructurării industriei din Uniune și al închiderii unora dintre fabricile sale.
The data related to all Union producers.
Producătorul de fibră de sticlă cu filament Ahlstrom și-a încetat producția la sfârșitul anului 2011, iar Owens Corning Vado Ligure din Italia și-a închis fabrica în 2012 deoarece nu reușeau să se redreseze în urma importurilor care fac obiectul unui dumping.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Cu toate acestea, industria din Uniune consideră că, după restructurare și după ce se restabilesc condițiile echitabile de concurență, ea poate rămâne o industrie viabilă, ceea ce explică faptul că industria din Uniune încă mai investește în reconstrucția cuptoarelor existente.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
În urma comunicării constatărilor definitive, guvernul RPC a susținut că Comisia s-a raportat la o durată de viață a cuptoarelor mai scurtă decât media și că, prin urmare, investițiile și/sau utilizarea cuptoarelor în Uniune se caracterizează prin ineficiențe semnificative.
A variation in yearly production is common to the Union industry given that the furnaces have to be rebuilt every 7 to 10 years, which creates a higher production volume in the previous year to build stock, and a lower production volume in the year when the furnace is out of order for the rebuild.
Reconstruirea cuptoarelor aste o activitate inerentă industriei și recurentă.
Whenever a furnace is out of order for a rebuild, the production capacity of that given year will also be lower.
Ea este esențială pentru a asigura continuitatea operațiunilor și a menține capacitatea.
Production volume (in tonnes)
Informațiile specifice ale societăților referitoare la momentele în care au avut loc reconstrucții sunt considerate confidențiale.
560000 – 610000
Un utilizator a afirmat, de asemenea, că industria din Uniune a putut să evite orice efect negativ (al importurilor subvenționate și al celor care fac obiectul unui dumping), având în vedere că gradul de utilizare a capacității de producție a rămas relativ stabil în perioada cuprinsă între 2010 și sfârșitul PA.
580000 – 630000
Producția produsului similar este un proces continuu care nu poate fi adaptat la fluctuațiile cererii pe termen scurt.
510000 – 560000
Gradul de utilizare a capacității de producție destul de stabil trebuie analizat ținând seama de scăderea capacității de producție.
530000 – 580000
Prin urmare, se respinge acest argument.
Index
Volumul vânzărilor și cota de piață
Production capacity (in tonnes)
Volumul vânzărilor pe piața liberă ale industriei din Uniune pe piața Uniunii, precum și volumul vânzărilor pe piața captivă pe piața Uniunii și cotele de piață respective au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
670000 – 720000
Tabelul 5
650000 – 700000
Volumul vânzărilor pe piața liberă pe piața Uniunii (în tone)
640000 – 690000
Cota de piață a vânzărilor pe piața liberă
Capacity utilisation
58 % – 63 %
In the context of increasing Union consumption (by 3 %), the Union industry's production of the like product decreased between 2010 and the IP by 5 %.
56 % – 61 %
The production capacity also decreased between 2010 and the IP, in the region of 4 %.
55 % – 60 %
The capacity utilisation stayed fairly stable over the period considered with the exception of a drop in 2012.
Volumul vânzărilor pe piața captivă pe piața Uniunii (în tone)
A production drop by 11 percentage points and a production capacity drop by 4 percentage points can be noted between 2011 and 2012.
Cota de piață a vânzărilor pe piața captivă
This was the result of the restructuring of the Union industry and the closure of some of its plants.
4 % – 9 %
The filament glass fibre producer Ahlstrom ceased production at the end of 2011 and the Owens Corning Vado Ligure plant in Italy closed its plant in 2012 as they were not able to recover from the dumped imports.
5 % – 10 %
The Union Industry believes however that after restructuring and once a level playing is re-established, it can remain a viable industry, which explains why the Union industry still invests in rebuilding the existing furnaces.
În cursul perioadei examinate, volumul vânzărilor pe piața liberă ale industriei din Uniune de produse din fibră de sticlă cu filament (și anume către clienți neafiliați) a scăzut ușor, cu 1 %, în cursul perioadei examinate.
Following the definitive disclosure, the government of the PRC claimed that the Commission referred to a shorter than average lifespan for the furnaces and that there are therefore considerable inefficiencies in the Union producers' investments and/or usage of the furnaces.
Cu toate acestea, în contextul creșterii consumului în Uniune cu 3 %, acest lucru a condus la o scădere a cotei de piață a industriei din Uniune de la 58 %-63 % în 2010 la 56 %-61 % în cursul PA.
It was demonstrated that furnace rebuilding decisions by the Union industry were taken based on production and energy efficiency considerations.
Volumul mai mic al vânzărilor în 2011 este rezultatul constituirii stocurilor, ca urmare a importurilor din China în 2010, care au intrat treptat pe piață în 2011.
There were no indications that the lifespan of the furnace as applied by the sampled Union producers, was not a good practice in the industry and in line with the requirements of the product mix.
În cursul perioadei examinate, vânzările pe piața captivă ale industriei din Uniune au reprezentat între 11 % și 14 % din totalul vânzărilor (pe piața liberă și pe piața captivă) ale industriei din Uniune pe piața Uniunii.
Several parties claimed that a longer period than 2010 till the IP has to be considered specifically because of the furnace rebuilt costs, which would affect all the macro- and micro economic indicators.
Vânzările pe piața captivă au înregistrat o creștere între 2010 și 2012, după care s-au stabilizat în cursul PA.
The government of the PRC stated that no data or information was given on the years in which the Union producers undertook furnace rebuilds.
În cifre absolute, creșterea vânzărilor pe piața captivă între 2010 și 2011 este limitată.
Furnace rebuilds are inherent to the industry and recurrent.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
They are essential to ensure the continuity of the operations and to maintain the capacity.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea producătorilor din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
R & D investments made are directly linked to the operational capacity and to enable to develop tailor made products for the client's needs.
Tabelul 6
Therefore, these investments are not exceptional to the period considered.
Numărul de angajați
The production of the like product is a continuous process which cannot be adapted to short term fluctuations in demand.
Efectul combinat al unei modificări în ceea ce privește numărul de angajați și volumul producției în cursul aceleiași perioade examinate a condus la o creștere a productivității forței de muncă a producătorilor din Uniune, măsurată ca producție (tone) pe angajat pe an, de 7 % între 2010 și PA.
The fairly stable capacity utilisation has to be seen in the light of a declining production capacity.
Creștere
Therefore, the claim is rejected.
După cum se menționează în considerentul 217 de mai sus, consumul din Uniune a crescut cu 3 % în cursul perioadei examinate.
Sales volume and market share
Având în vedere numeroasele aplicații ale produsului în cauză, este de așteptat, în opinia industriei din Uniune și a utilizatorilor, ca acest model de creștere să continue și în viitorul apropiat.
The free market sales volumes of the Union industry on the Union market as well as the captive market sales volumes on the Union market and the respective market shares developed over the period considered as follows:
Amploarea marjei de dumping și de subvenție și redresarea în urma practicilor de dumping sau de subvenționare anterioare
420000 – 470000
Cu toate acestea, acest lucru nu s-a întâmplat.
390000 – 440000
Industria din Uniune a înregistrează din nou, în prezent, pierderi și a continuat să piardă cote de piață, deși consumul în Uniune a crescut.
400000 – 450000
Importurile din RPC au continuat să intre la prețuri foarte mici și au câștigat cote de piață.
Market share of free market sales
În perioada de anchetă, cota de piață a importurilor din China era cu 3 puncte procentuale mai mare decât nivelul înregistrat înainte de instituirea taxelor [37].
58 % - 63 %
Industria din Uniune s-a restructurat și a închis unele dintre fabricile sale (a se vedea considerentul 244 de mai sus).
56 % - 61 %
Este clar că redresarea în urma practicilor de dumping anterioare nu a avut loc.
55 % - 60 %
Date fiind volumul, cota de piață și prețurile importurilor care fac obiectul unui dumping și a importurilor subvenționate din RPC și având în vedere marjele de dumping existente (9,6 % și 29,7 %) [38], impactul asupra situației industriei din Uniune poate fi considerat ca fiind semnificativ.
Captive market sales volume on the Union market (in tonnes)
Întrucât aceasta este prima anchetă antisubvenție cu privire la produsul în cauză, redresarea în urma efectelor practicilor de subvenționare anterioare nu este examinată în procesul de evaluare.
20000 – 70000
Indicatori microeconomici
30000 – 80000
Prețuri
Market share of captive market sales
Prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
4 % - 9 %
Tabelul 7
5 % - 10 %
Prețurile de vânzare pe piața liberă și pe piața captivă în Uniune
The captive market sales have an increasing trend between 2010 and 2012, where after it stabilises in the IP.
În ceea ce privește prețurile unitare de vânzare pe piața captivă (adică prețurile de transfer), ele au urmat aceeași evoluție ca prețurile de vânzare unitare practicate pe piața liberă, unde industria din Uniune și-a mărit prețurile de vânzare de pe piața captivă în 2011, după care aceste prețuri unitare de vânzare au scăzut cu 4 %.
The increase in captive market sales between 2010 and 2011 is limited when looked at in absolute figures.
Costurile de producție unitare medii
Employment and productivity
Costul de producție unitar a evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union producers' employment and productivity developed over the period considered as follows:
Tabelul 8
Table 6
Costul de producție unitar
Number of employees
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
3450 – 3950
Pe toată durata perioadei examinate, costul de producție unitar mediu a crescut cu doar 1 %.
3350 – 3850
Mai mulți utilizatori au susținut că situația unei anumite societăți nu ar trebui să justifice concluzii generale.
3200 – 3700
Concluzia cu privire la costul de producție unitar a fost că acesta este relativ stabil.
3000 – 3500
Nivelul de vârf din 2012 nu a modificat concluziile generale.
Productivity (unit/employee)
Costul de producție unitar se bazează pe volumul de producție global al producătorilor din Uniune incluși în eșantion.
The employment level of the Union producers shows that the Union industry tried to rationalize production throughout the period considered with the objective of reducing manufacturing costs.
Prețul de vânzare unitar din tabelul 7 se bazează pe vânzările în Uniune către clienți neafiliați.
Indeed, over the period considered the number of employees decreased by 11 %.
Prin urmare, cei doi indicatori au o bază diferită și nu sunt direct comparabili.
The combined effect of a change in the number of employees and the production volume over the same period considered, has resulted in an increase of the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, of 7 % between 2010 and the IP.
În urma comunicării constatărilor definitive, CCCLA a afirmat că, pentru a evalua dacă variația costurilor de producție ar putea explica scăderea ușoară a prețurilor de vânzare în Uniune, Comisie trebuie să furnizeze suficiente date comparabile.
Growth
Acești doi indicatori au o bază diferită și, deși cifrele absolute nu sunt direct comparabile, tendințele acestora pot fi comparate.
As stated in recital 217 above, the Union consumption increased over the period considered by 3 %.
Costurile cu forța de muncă
Given the many applications of the like product, it is expected by the Union industry and the users that this growth pattern will continue in the near future.
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
Magnitude of the dumping and subsidy margin and recovery from past dumping or subsidisation
Tabelul 9
The Union industry had been suffering injury due to dumped imports from the PRC until 2011 when duties were put in force.
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat
The duties in force against imports from the PRC were designed to provide a level playing field where the Union industry could compete fairly with these imports and recover from the injury suffered.
Salarii medii pe angajat (EUR)
However, this has not happened.
Costurile medii cu forța de muncă pe angajat au înregistrat o creștere progresivă (+ 6 %) pe parcursul perioadei examinate.
The Union industry is now again loss making and continued to lose market share, even though consumption in the Union has risen.
Această tendință era în concordanță cu indicele costului cu forța de muncă în țările în care sunt stabiliți producătorii incluși în eșantion [39].
Imports from the PRC continued to come in at very low prices and gained market share.
Stocuri
The market share of Chinese imports was in the investigation period 3 percentage points above the level prior to the imposition of the duties.
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The Union industry restructured and closed some of its plants (see recital 244 above).
Tabelul 10
Recovery from past dumping has clearly not taken place.
Stocuri finale (în tone)
Given the magnitude of the volume, market share and prices of the dumped and subsidised imports from the PRC, and taken into account the existing dumping margins (9,6 % and 29,7 %) [38], the impact on the Union industry's situation can be considered to be significant.
Stocurile finale au crescut semnificativ pentru prima oară în 2011 și au continuat să crească în cursul perioadei examinate.
Microeconomic indicators
Această afirmație nu ar trebui să fie luată în considerare.
Prices
Comisia a efectuat analiza indicatorilor microeconomici, cum sunt nivelurile stocurilor, pe baza datelor reale furnizate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers in the Union developed over the period considered as follows:
Ancheta privind producătorii din Uniune incluși în eșantion nu a scos la iveală nicio vânzare nedeclarată.
Table 7
În urma comunicării constatărilor definitive, un utilizator a afirmat că 2010 nu este un an de referință adecvat, nivelurile stocurilor fiind neobișnuit de reduse în comparație cu perioada cuprinsă între 2006 și octombrie 2009 (perioada de anchetă a anchetei antidumping inițiale).
Sales prices on the free market and on the captive market in the Union
Se respinge acest argument, având în vedere că entitățile care fac parte din eșantion în anchetele în curs sunt diferite de eșantionul din ancheta precedentă și, prin urmare, datele nu sunt comparabile.
Data of the sampled Union producers.
Comisia și-a limitat analiza la perioada examinată, în special în ceea ce privește datele microeconomice, și nu dispune de informații referitoare la nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion în perioada anterioară perioadei examinate.
Average ex works unit selling price on the captive market in the Union (EUR/tonne)
Totuși, acest element nu are impact asupra tendinței în cursul perioadei examinate.
Unit sales prices on the free market fell by 2 % over the period considered.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
As provisional duties entered into force in September 2010, the Union industry was able to increase its prices in 2011.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
However, as from 2011 the unit sales prices fell by 10 %.
Tabelul 11
As to the unit sales prices on the captive market (that is to say transfer prices), they followed the same trend as the unit sales prices on the free market whereby the Union industry increased its selling prices on the captive market in 2011 where after those unit sales prices fell by 4 %.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Average unit production costs
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (în EUR)
Table 8
Investițiile (în EUR)
The unit cost of production
Randamentul investițiilor