natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain shall put an end to the aid scheme referred to in Article 1 to the extent that it is incompatible with the common market.
Decretul regal nr. 1777/2004 din 30 iulie 2004 de aprobare a Regulamentului privind impozitarea societăților, publicat în Monitorul Oficial al Spaniei (BOE) din 6 august 2004.
Article 4
Excluzând valoarea opțiunii de cumpărare.
Spain shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the EIG investors that have benefited from it, without the possibility for such recipients to transfer the burden of recovery to other persons.
În fiecare an, la valoarea reziduală a activului de la sfârșitul exercițiului fiscal anterior se aplică un procent constant (valoare reziduală = valoarea de achiziție minus amortizarea înregistrată în trecut).
However, no recovery shall take place in respect of aid granted as part of financing operations in respect of which the competent national authorities have undertaken to grant the benefit of the measures by a legally binding act adopted before 30 April 2007.
În locul unei distribuții uniforme a costului activului pe o anumită perioadă, în acest sistem costurile de amortizare se reduc cu fiecare perioadă succesivă.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were made available to the recipients until their actual recovery.
În cazul în care un activ urmează să fie amortizat în cinci ani, SYD este 15 (= 1 + 2 + 3 + 4 + 5), iar costul amortizării este de 5/15 din valoarea de achiziție în anul 1, 4/15 în anul 2 și așa mai departe, până la 1/15 în anul 5.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [139] and Commission Regulation (EC) No 271/2008 [140] amending Regulation (EC) No 794/2004.
În cazul de față, cu condiția obținerii autorizației fiscale necesare de către contribuabili, amortizarea accelerată poate începe în timpul construcției navei, adică înainte ca nava să fie livrată persoanei impozabile sau înainte de a fi utilizată de către aceasta.
Spain shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Articolul 48 din TRLIS reglementează regimul fiscal special aplicabil grupurilor de interes economic.
Article 5
A se vedea secțiunea 2.2.3 – Măsura 3: grupurile de interes economic (GIE).
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Decizia C(2002) 582 final a Comisiei din 27.2.2002 în cazul N 736/2001, modificată prin Decizia N 528/2003.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months of the date of notification of this Decision.
JO C 13, 17.1.2004, p.
Within two months of notification of this Decision, Spain shall submit the following information:
Menționate în Legea nr. 27/1992 din 24.11.1992 privind porturile naționale și marina comercială.
the list of recipients that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under the scheme;
A se vedea articolul 125 alineatul (2) din TRLIS.
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from each beneficiary;
Introdus prin Decretul regal nr. 252/2003 din 28.2.2003, Monitorul Oficial al Spaniei (BOE) nr. 62, 13.3.2003.
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Trebuie remarcat faptul că această derogare se acordă numai acelor GIE cărora autoritățile fiscale le-au acordat deja autorizații pentru amortizare anticipată.
documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
La data adoptării sistemului TT.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A se vedea nota de subsol 17.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the recipients.
Regulamentul (CEE) nr. 4055/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertății de a presta servicii în transporturile maritime între state membre și între state membre și țări terțe (JO L 378, 31.12.1986, p.
Article 7
1).
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Regulamentul (CEE) nr. 3577/92 al Consiliului din 7 decembrie 1992 de aplicare a principiului liberei circulații a serviciilor la transporturile maritime în interiorul statelor membre (cabotaj maritim) (JO L 364, 12.12.1992, p.
Done at Brussels, 17 July 2013.
7).
For the Commission
Secret comercial/informații confidențiale.
Vice-President
JO C 384, 10.12.1998, p.
OJ C 276, 21.9.2011, p.
3.
5.
A se vedea punctul 14.
See Parliamentary Question E-5819/2010, answered on 31.8.2010.
A se vedea Decizia 2009/809/CE a Comisiei din 8 iulie 2009 în cazul C 4/07, Țările de Jos, Groepsrentebox.
See footnote 1.
TRLIS: versiunea consolidată a Legii privind impozitarea societăților.
Spanish association of small and medium-sized shipyards.
A se vedea nota de subsol 15.
The leasing company and the shipping company also sign buy (or call) and sell (or put) options contracts.
A se vedea nota de subsol 16.
See footnote 3.
A se vedea articolul 11 alineatul (1) litera (d) din TRLIS și articolul 5 din RIS.
By letter of 26 July 2010.
Ajutorul de stat C 46/2004, Decizia Comisiei din 20 decembrie 2006 privind sistemul de ajutoare pus în aplicare de Franța în temeiul articolului 39 CA din Codul general al impozitelor (JO L 112, 30.4.2007, p.
A capital gain would normally result from the sale of an asset which has been over-depreciated due to early and accelerated depreciation because the residual tax value of the asset is likely to be substantially lower than its sale price.
43).
The difference between the sale price and the tax value of the ship.
A se vedea nota de subsol 20.
The tax value of the ship is the initial price paid less the amounts deducted (expenses) to take account of its depreciation.
Comisia consideră că aplicarea impozitului pe tonaj pentru GIE nu este o problemă, în măsura în care GIE exploatează navele efectiv pentru a presta servicii de transport maritim și îndeplinesc condițiile prevăzute de Orientările în domeniul maritim.
In the case at hand, the ship would be completely — or almost completely — depreciated before the EIG switches to the TT, i.e. its accounting value would be zero or close to zero.
„Această dispoziție se aplică tuturor navelor, ambarcațiunilor și structurilor navale, indiferent de originea, tonajul sau utilizarea acestora.
This includes information provided by Spain: three actual examples of requests filed by EIGs with the tax administration pursuant to Article 115(11) of the consolidated version of the Law on Corporate Tax (Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades — TRLIS), and the contracts and other annexes attached to those requests.
De asemenea, se aplică tuturor companiilor maritime care exploatează nave […] indiferent dacă sunt proprietarii acestora sau le exploatează în cadrul unui contract de leasing, acord de navlosire sau sub orice altă formulă autorizată prin lege”.
In this Decision, ‘depreciation’ refers without distinction to the deduction of the depreciation cost by the owner of an asset and to the deduction by the lessee of payments made in respect of the recovery by the lessor of the cost of the asset.
A se vedea Decizia C(2002) 582 final a Comisiei din 27 februarie 2002, secțiunea 2.4 Beneficiari: „Pot beneficia de sistemul de impozitare pe tonaj companiile maritime înregistrate în conformitate cu legislația spaniolă, a căror activitate include exploatarea navelor proprii și a celor navlosite.”
Accordingly, accelerated depreciation of leased assets refers to the possibility for lessees to deduct these payments within the limits of twice or three times the straight-line depreciation rate.
A se vedea, în special, scrisoarea din 2 august 2011 a autorităților spaniole ca răspuns la Decizia C(2011) 4494 final a Comisiei, secțiunea 3.2.3.2 Presupusul ajutor de stat nou: articolul 50 alineatul (3) al nouălea paragraf din RIS: „[…] conceptul de «uzat» în contextul impozitării societăților se aplică acelor elemente care au fost utilizate de un alt terț decât persoana impozabilă care solicită aplicarea unei dispoziții specifice. ”
Royal Legislative Decree 4/2004 of 5 March 2004 approving the consolidated version of the Law on Corporate Tax published in the Spanish Official Gazette (BOE) of 11 March 2004.
Decizia Comisiei din 20.12.2006 în cazul C 46/04, GIE fiscale; decizia din 8.5.2001 în cazul C 31/98, Brittany Ferries; decizia din 16.12.2003 în cazul N 474/03, Air Caraïbes; și decizia din 20.5.2008 în cazul C 74/99, Le Levant.
Royal Decree 1777/2004 of 30 July 2004 approving the Regulation on Corporate Tax, published in the Spanish Official Gazette (BOE) of 6 August 2004.
Se face trimitere la Legea spaniolă nr. 27/92.
Excluding the value of the purchase option.
Prin urmare, beneficiarii pot fi societăți care au sediul social în Spania sau societăți cu sediul în UE și care dețin sedii secundare în Spania.
Each year, a constant percentage is applied to the residual value of the asset as at the end of the previous tax exercise (residual value = acquisition value less depreciation booked in the past).
A se vedea articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolul 93 din Tratatul CE.
Instead of spreading the cost of the asset evenly over a certain period, this system results in declining depreciation charges in each successive period.
Decizia Comisiei din 8.5.2001 în cazul C 31/98 (JO L 12, 15.1.2002, p.
If an asset is to be depreciated over five years, the SYD is 15 (=1+2+3+4+5) and the depreciation cost is 5/15 of the acquisition value in year 1, 4/15 in year 2, and so on until 1/15 in year 5.
33).
Copied from the earlier Article 128(11) of Law 43/1995 as introduced by Law 24/2001 and applicable from 2002.
Centre de coordonare (DE), centre de coordonare și societăți de finanțare (LU), centre de coordonare din Vizcaya (ES), sedii centrale și fonduri internaționale de trezorerie (FR), venituri externe (IE), activități de finanțare internațională (NL).
‘Early depreciation’ means bringing forward the date when depreciation can start.
Decizia Comisiei din 12 ianuarie 2011 privind amortizarea fiscală a fondului comercial financiar în cazul achiziționării unor titluri de participare străine (C 45/07, JO L 135, 21.5.2011, p.
In the case at hand, provided they receive the necessary tax authorisation, taxpayers can start accelerated depreciation during the building of the ship, i.e. before the ship is delivered to the taxable person or before it starts being used by the taxable person.
1).
Article 48 TRLIS governs the special tax arrangements applicable to economic interest groupings.
Decizia Comisiei din 16 mai 2000 privind schema de ajutor pusă în aplicare de Italia pentru asistarea societăților mari aflate în dificultate (JO L 79, 17.3.2001, p.
See Section 2.2.3 Measure 3: Economic interest groupings (EIGs)
29).
Commission Decision C(2002) 582 final of 27.2.2002 in Case N 736/2001, as amended by Decision N 528/2003.
Decizia Comisiei din 3 iunie 2003 privind planul Consiliului insulelor Orkney referitor la istoricul activității de pescuit, C87/2001 (JO L 211, 21.8.2003, p.
OJ C 13, 17.1.2004, p.
49) și Decizia Comisiei din 3 iunie 2003 privind creditele pentru achiziționarea de cote de pescuit în Insulele Shetland (JO L 211, 21.8.2003, p.
3.
63).
Referred to in Law No 27/1992 of 24.11.1992 on National Ports and the Merchant Navy.
În special, scrisoarea din 2 august 2011.
See Article 125(2) TRLIS.
Decizia Comisiei din 8 mai 2001 privind ajutorul de stat pus în aplicare de Franța în favoarea societății Bretagne Angleterre Irlande („BAI” sau „Brittany Ferries”) ( JO L 12, 15.1.2002, p.
Introduced by Royal Decree 252/2003 of 28.2.2003, Spanish Official Gazette (BOE) No 62, 13.3.2003.
33).
It should be noted that this exemption is granted only to EIGs that have already been granted authorisation for early depreciation by the tax authorities.
A se vedea Monitorul Oficial al parlamentului spaniol, Congresul Deputaților, Legislatura VII, Seria A: Proiecte de legi, nr. 50-1, 10 octombrie 2001, p.
On the date of transfer to TT.
22-25 (http://www.congreso.es).
On the date the ownership of the vessel is transferred to the shipping company.
Cazul de ajutor de stat C 66/2003, Decizia Comisiei din 30 iunie 2004 privind ajutorul de stat pe care Țările de Jos intenționează să îl pună în aplicare în favoarea a patru șantiere navale pentru a sprijini șase contracte de construcții navale (JO L 39, 11.2.2005, p.
See footnote 17.
48).
Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ L 378, 31.12.1986, p.
Cazul de ajutor de stat C 46/2004, Decizia Comisiei din 20 decembrie 2006 privind sistemul de ajutoare pus în aplicare de Franța în temeiul articolului 39 CA din Codul general al impozitelor (JO L 112, 30.4.2007, p.
Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (OJ L 364, 12.12.1992, p.
Scrisoarea din 9.3.2009.
7).
A se vedea, în special, punctul 13.
Business secret/confidential information
A se vedea scrisoarea din 2.8.2011.
OJ C 384, 10.12.1998, p.
Notificări înregistrate sub numerele N 601-N 606/2002.
3.
A se vedea scrisoarea din 11 noiembrie 2003 (JO C 11, 15.1.2004, p.
See paragraph 14.
5).
See Commission Decision 2009/809/EC of 8 July 2009 in Case C 4/07, the Netherlands, Groepsrentebox.
A se vedea Decizia C(2004) 2213 (JO L 39, 11.2.2005, p.
TRLIS: consolidated version of the Law on Corporate Tax.
48).
See footnote 15.
A se vedea considerentul 24 din Decizia C(2004) 2213.
See footnote 16.
A se vedea: Decizia din 17.2.2003, JO L 204, 13.8.2003, p.
State aid C 46/2004, Commission decision of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
52 (NL); două decizii din 16.10.2002, JO L 153, 20.6.2003, p.
43).
40 și JO L 170, 9.7.2003, p.
See footnote 20.
20 (LU); Decizia din 22.8.2002, JO L 31, 6.2.2003, p.
The Commission does not consider the application of the tonnage tax to EIGs to be a problem in so far as they actually operate vessels to provide maritime transport services and meet the conditions laid down in the Maritime Guidelines.
26 (ES); Decizia din 5.9.2002, JO L 177, 16.7.2003, p.
‘This provision applies to all ships, boats and naval structures whatever their origin, tonnage or purpose.
17 (DE); Decizia din 11.12.2002, JO L 330, 18.12.2003, p.
It also applies to all the maritime companies that operate ships … whether they are owners thereof or operate them under a leasing agreement, chartering agreement or any other formula allowed by law’.
23 și Decizia din 13.5.2003, JO L 23, 28.1.2004, p.
See Commission Decision C(2002)582 final of 27 February 2002, Section 2.4.
1 (FR); Decizia din 24.6.2003, JO L 23, 28.1.2004, p.
Recipients: Recipients of the Tonnage Tax scheme can be maritime companies registered under Spanish law, whose activity includes the operation of owned and chartered ships.’
14 (BE); și Decizia din 30.3.2004, JO L 29, 2.2.2005, p.
See, in particular, the letter dated 2 August 2011 from the Spanish authorities in response to Commission Decision C(2011) 4494 final, section 3.2.3.2.
24 (UK).
Alleged new State aid: paragraph 9 of Article 50(3) RIS, ‘… the concept of “used” in the scope of Corporate Tax applies to those elements that have been used by a third party other than the taxable person himself who seeks the application of a specific provision. ’
Spania a publicat decizia de impunere la 1 decembrie 2008:http://petete.meh.es/Scripts/know3.exe/tributos/CONSUVIN/texto.htm?Consulta=CONSULTA&Pos=7262 (consultată ultima dată la 19.6.2013).
Commission Decisions of 20.12.2006 in Case C 46/04 GIE Fiscaux; 8.5.2001 in Case C 31/98 Brittany Ferries; 16.12.2003 in Case N 474/03 Air Caraïbes and 20.5.2008 in Case C 74/99 Le Levant.
La Gerencia Naval (http://www.gernaval.org/), întreprindere publică potrivit statutului său, aprobat prin Decretul regal 3451/2000 din 22 decembrie 2000 (BOE, 11.1.2001).
Reference is made to Spanish Law 27/92.
Considerentul 192 din Decizia Comisiei din 12.1.2011 în cazul C-45/2007, JO L 135, 21.5.2011, p.
Recipients can thus be companies which have their head office in Spain or companies established in the EU with secondary establishments in Spain.
1; considerentul 85 din Decizia Comisiei din 13.11.2007 în cazul C-15/2002, JO L 90, 2.4.2008, p.
See Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
7; considerentele 47, 48 și 66 din Decizia Comisiei din 9.
Commission Decision of 8.5.2001 in Case C 31/98 (OJ L 12, 15.1.2002, p.
3.2004 în cazul C-33/2003, JO L 190, 22.7.2005, p.
33).
13; și considerentul 73 din Decizia Comisiei din 16.5.2000 în cazul C-68/1999, JO L 79, 17.3.2001, p.
Coordination Centres (DE), Coordination Centres and Finance Companies (LU), Vizcaya Coordination Centres (ES), Headquarters and International Treasury Pools (FR), Foreign Income (IE), International Financing Activities (NL).
29.
Commission Decision of 12 January 2011 in the case concerning tax amortization of financial goodwill for foreign shareholding acquisitions (C 45/07, OJ L 135, 21.5.2011, p.
JO L 83, 27.3.1999, p.
Commission Decision of 16 May 2000 on the aid scheme implemented by Italy to assist large firms in difficulty (OJ L 79, 17.3.2001, p.
A se vedea cauza C-75/97, Belgia/Comisia (Maribel bis/ter), Rec., 1999, p.
29).
I-3671, punctul 32.
Commission Decision of 3 June 2003, C87/2001 Orkney Islands Council track-record scheme (OJ L 211, 21.8.2003, p.
A se vedea cauza 118/85, Comisia/Italia, Rec., 1987, p.
49) and Commission Decision of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (OJ L 211, 21.8.2003, p.
2599, punctul 7, cauza C-35/96, Comisia/Italia, Rec., 1998, p.
63).
I-3851, punctul 36 și cauzele conexate de la C-180/98 la C-184/98, Pavlov și alții, Rec., 2000, p.
In particular, the letter of 2 August 2011.
I-6451, punctul 75.
Commission Decision of 8 May 2001 concerning State aid implemented by France in favour of the Bretagne Angleterre Irlande company (‘BAI’ or ‘Brittany Ferries’) ( OJ L 12, 15.1.2002, p.
A se vedea cauza C-172/03, Heiser, Rec., 2005, p.
33).
I-1627, punctul 40.
See Official Gazette of the Spanish Parliament, Congress of Deputies, VII Legislature, Series A: Draft laws, No 50-1, 10 October 2001, pp 22-25 (http://www.congreso.es).
Această cheltuială suplimentară, corespunzătoare diferenței pozitive dintre cheltuiala dedusă în scopuri fiscale în temeiul articolului 115 și cheltuiala înregistrată în contabilitate, trebuie să fie identificată în declarația de impunere a beneficiarului.
State aid Case C 66/2003, Commission Decision of 30 June 2004 on the State aid which the Netherlands is planning to implement in favour of four shipyards to support six shipbuilding contracts (OJ L 39, 11.2.2005, p.
A se vedea cauza C-295/97, Piaggio, Rec., 1999, p.
48).
I-3735, punctul 39 și jurisprudența citată.
State aid C 46/2004, Commission Decision of 20 December 2006 on the aid scheme implemented by France under Article 39 CA of the General Tax Code (OJ L 112, 30.4.2007, p.
A se vedea cauzele conexate T-92/00 și T-103/00, Diputación Foral de Álava/Comisia, Rec., 2002, p.
43).
II-1385, punctul 58.
Letter dated 9.3.2009.
Ibidem, punctul 35.
See, in particular, paragraph 13.
Articolul 115 alineatul (11) din TRLIS: „Ministerul […] poate stabili data menționată la alineatul (6) […] luând în considerare caracteristicile specifice ale perioadei de contractare sau de construcție pentru activul în cauză și natura specifică a utilizării sale economice, cu condiția ca stabilirea acestei date să nu afecteze calculul valorii impozabile rezultate din utilizarea efectivă a activului sau plățile care rezultă din transferul de proprietate, care trebuie stabilite fie în conformitate cu regimul fiscal general, fie cu regimul special […]” (sublinierea noastră).
See the letter of 2.8.2011.
Articolul 49 alineatul (3) litera (c) din RIS: „Cererea trebuie să conțină cel puțin următoarele informații: (c) dovada caracteristicilor specifice de utilizare a activului.
Notifications registered under Case Nos N 601 to N 606/2002.
Se vor furniza rapoarte financiare și juridice privind utilizarea prevăzută a activului achiziționat printr-un contract de leasing financiar, indicându-se formulele contractuale specifice care vor fi utilizate și fluxurile financiare pozitive și negative care vor avea loc.”
See letter dated 11 November 2003, OJ C 11, 15.1.2004, p.
Scrisorile din partea autorităților spaniole din 27 martie 2008, 10 martie 2010 și 27 iulie 2010, în care au fost sintetizate autorizațiile emise până la sfârșitul lunii iunie 2010.
5.
„Autoritățile spaniole neagă că ar fi confirmat «în practică», după cum se menționează la punctul 34 din decizia Comisiei, că numai activele care au trecut ulterior la sistemul impozitării pe tonaj ar putea face obiectul dispozițiilor articolul 115 alineatul (11) din TRLIS ”.
See Decision C(2004) 2213, OJ L 39, 11.2.2005, p.
Autoritățile spaniole au indicat doar dificultatea de interpretare introdusă de cerința, stabilită de organul legislativ, de a condiționa aplicarea amortizării anticipate de absența efectelor asupra calculării bazei fiscale derivate din utilizarea efectivă a activului și asupra veniturilor obținute din transferul acestuia.
48.
Contractul de navlosire a navei nude încheiat de GIE cu compania maritimă pare să rezulte din interpretarea uneia dintre condițiile impuse de articolul 48 din TRLIS și pare să facă obiectul examinării și autorizării de către administrația fiscală.
See recital 24 of Decision C(2004) 2213.
În special articolul 49 din RIS.
See Decision of 17.2.2003, OJ L 204, 13.8.2003, p.
Articolul 49 alineatul (4) din RIS: „Direcția Generală Impozitare poate solicita persoanei impozabile orice date, rapoarte, înregistrări și dovezi pe care le consideră necesare.”
51 (IE); Decision of 17.2.2003, OJ L 180, 18.7.2003, p.
JO C 384, 10.12.1998.
52 (NL); two Decisions of 16.10.2002, OJ L 153, 20.6.2003, p.
A se vedea Comunicarea privind ajutorul fiscal, secțiunea referitoare la practicile administrative discreționare, punctele 21 și 22.
40 and OJ L 170, 9.7.2003, p.
Cauza C-241/94, Franța/Comisia (Kimberly Clark Sopalin), Rec., 1996, p.
20 (LU); Decision of 22.8.2002, OJ L 31, 6.2.2003, p.
I-4551.
26 (ES); Decision of 5.9.2002, OJ L 177, 16.7.2003, p.
A se vedea Decizia C(2002) 582 final a Comisiei din 27 februarie 2002, secțiunea 2.12.1 Deduceri pentru investiții: „câștigurile de capital acumulate înainte de intrarea în sistemul de impozitare pe tonaj sunt impozitate integral, în temeiul normelor obișnuite de impozitare a societăților, la momentul vânzării navei.
17 (DE); Decision of 11.12.2002, OJ L 330, 18.12.2003, p.
Pentru a garanta îndeplinirea acestei dispoziții, beneficiarul trebuie să constituie o rezervă egală cu diferența dintre valoarea normală de piață și valoarea contabilă netă a fiecărei nave, reflectând astfel câștigurile de capital realizate prin intrarea navei în acest sistem.
23 and Decision of 13.5.2003, OJ L 23, 28.1.2004, p.
Această rezervă este impozitată integral în cazul transferului de proprietate.
1 (FR); Decision of 24.6.2003, OJ L 23, 28.1.2004, p.
În plus, pentru a evita eludarea fiscală în momentul trecerii la noul sistem, eventuala diferență pozitivă dintre amortizarea fiscală și cea contabilă se impozitează tot integral, la cotele normale aplicabile în momentul vânzării navei, evitându-se astfel transformarea unei amortizări contabile posibil mai mică decât cea fiscală într-un câștig de capital nominal mai scăzut și, prin urmare, eludarea parțială a plății integrale a impozitului pentru câștigurile de capital.” (sublinierea noastră)
14 (BE); and Decision of 30.3.2004, OJ L 29, 2.2.2005, p.
A se vedea considerentul 73 din Decizia C(2011) 4494 final a Comisiei.