natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The labelling of the grapes of the designation of origin ‘Muscat du Ventoux’ bears the name of the designation of origin, the EU's PDO symbol and the sticker number.
Norme specifice privind etichetarea
Concise definition of the geographical area
Eticheta strugurilor care poartă denumirea de origine „Muscat du Ventoux” cuprinde denumirea de origine, simbolul DOP al Uniunii Europene și numărul vinietei.
The ‘Muscat du Ventoux’ geographical area is situated between three upland regions: Mont Ventoux to the north; the Vaucluse mountains to the east and the Luberon massif to the south.
Delimitarea succintă a ariei geografice
It covers the following communes in the department of Vaucluse:
Aria geografică a denumirii de origine „Muscat du Ventoux” se situează între trei masive muntoase: la nord, Muntele Ventoux, la est, Monts du Vaucluse și la sud, Masivul Luberon.
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars and Villes-sur-Auzon.
Ea cuprinde, în departamentul Vaucluse, teritoriul următoarelor comune:
Link with the geographical area
Apt, Aubignan, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumettes, Beaumont-du-Ventoux, Bédoin, Blauvac, Bonnieux, Cabrières-d'Avignon, Caromb, Carpentras, Caseneuve, Castellet, Crestet, Crillon-le-Brave, Entrechaux, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, Goult, Joucas, Lacoste, Lagnes, Lioux, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Maubec, Mazan, Ménerbes, Méthamis, Modène, Mormoiron, Murs, Oppède, Pernes-les-Fontaines, Robion, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saignon, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saumane-de-Vaucluse, Vaison-la-Romaine, Venasque, Viens, Villars și Villes-sur-Auzon.
Specificity of the geographical area
Legătura cu aria geografică
Natural factors
Specificitatea ariei geografice
The Ventoux region is distinguished by its specific geological and climatic characteristics.
Factorii naturali
The sandy-loamy clay soils make this region ideal for producing quality table grapes and wine.
Regiunea Ventoux se distinge prin caracteristici geologice și climatice proprii.
The area has a Mediterranean type climate, which receives plenty of sunshine in summer and low rainfall.
Solurile sunt nisipoase, nămoloase și argiloase.
However, the influence of Mont Ventoux, which peaks at 1900 m, makes for colder temperatures at night.
Aceste caracteristici edafice au făcut ca această zonă să producă vin și struguri de masă de calitate.
The mountain also protects the area from the mistral, the sometimes violent wind that predominates in the Rhône valley.
Climatul zonei este mediteraneean.
The low levels of humidity which result from the low annual rainfall have a prophylactic effect which is particularly suitable for growing vines.
El se caracterizează în principal printr-o cantitate mare de radiație solară în timpul verii și cantități scăzute de precipitații.
Human factors
Cu toate acestea, influența Muntelui Ventoux, cu o înălțime de peste 1900 m, se face simțită prin temperaturi nocturne mai scăzute.
‘Muscat du Ventoux’ grapes have been grown in the Vaucluse region since the beginning of the 20th century.
Acest relief are totodată și un rol de protecție împotriva mistralului, vânt dominant, adesea violent, care suflă pe valea Ronului.
There are records dating back to 1914 of ‘muscat de Hambourg’, the grapes used to produce ‘Muscat de Ventoux’, being grown in the department of Vaucluse.
Indicele higrometric scăzut, consecință a cantităților scăzute de precipitații anuale, are un efect profilactic deosebit de favorabil culturii viței-de-vie.
The producers in this area have developed a real expertise in how to cultivate the vine to obtain healthy, coloured berries.
Factorii umani
The producers optimise the vitality of the plants and the ripening of the grapes throughout the year by pruning the tendrils in winter and managing the foliage in the growing season.
Cultura „Muscat du Ventoux” datează de la începutul secolului XX în regiunea Vaucluse.
The hand-picking of the grapes and sorting on site is further evidence of the expertise honed from long years of experience handed down from generation to generation.
Încă din 1914, în departamentul Vaucluse existau plantații de Muscat de Hamburg, soi utilizat pentru producerea strugurilor „Muscat du Ventoux”.
Specificity of the product
Producătorii au dezvoltat în cadrul ariei de producție o veritabilă tehnică a îngrijirii viței-de-vie pentru a obține struguri sănătoși și colorați.
It is characterised by its rather large berries without red grains, generally intensely coloured and crunchy, with a muscat flavour and taste characteristic of the ‘muscat de Hambourg’ variety.
Pe tot parcursul anului, prin tăierea coardelor în timpul iernii și gestionarea masei foliare în perioada vegetativă, producătorii optimizează vitalitatea plantelor și maturarea ciorchinilor.
The enhanced bluish colouring during ripening is typical of the designation.
Recoltarea manuală cu cizelare și sortare la parcelă completează o tehnică deprinsă printr-o lungă experiență transmisă din generație în generație.
The bunches of grapes are homogenous, with a good sugar content.
Specificitatea produsului
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
El se caracterizează prin boabe de talie relativ mare, fără semințe roșii, în general foarte colorate, crocante și cu un parfum și o savoare de muscat caracteristice soiului Muscat de Hamburg.
The area's Mediterranean climate, and its exposure to sunlight in particular, is ideally suited for ripening grapes.
Culoarea albăstruie intensă a soiului în momentul maturării este tipică pentru această denumire.
Furthermore, the influence of Mont Ventoux on the wide variation in day and night-time temperatures during the ripening season means that this region has the ideal conditions for the muscat to obtain its bluish colouring and concentrated aromas.
Ciorchinii sunt omogeni, cu un nivel bun al conținutului de zahăr.
The night-time coolness contributes particularly to preserving the aromas.
Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)
The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.
Climatul mediteraneean al zonei, în special datorită radiației solare, permite o maturare optimă a strugurilor.
Furthermore, particular care is taken to manage the foliage.
În plus, datorită influenței Muntelui Ventoux, responsabil de amplitudinea termică mare între zi și noapte în perioada de maturare, muscatul beneficiază în acest teritoriu de condiții ideale pentru obținerea pigmentației sale albăstrui și a concentrației aromelor în boabe.
This work makes it possible to achieve an optimal level of foliage which is one of the elements necessary for a good photosynthesis of sugars, the organoleptic components of the grape and the anthocynanins which give the berries their colour.
Răcoarea din timpul nopții are o contribuție deosebită la conservarea aromelor.
Reference to publication of the specification
Tăierea viței-de-vie, prin limitarea randamentului, permite o maturare optimă a boabelor.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006)
În plus, o atenție deosebită este acordată gestionării masei foliare.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Această activitate permite obținerea unei suprafețe optime de frunziș, element necesar pentru o bună fotosinteză a zaharurilor, a componentelor organoleptice ale strugurelui și a antocienilor responsabili de culoarea boabelor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 504/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 15 May 2014
504/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance plant oils/citronella oil
din 15 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanței active „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță”
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2)(c) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 13 alineatul (2) litera (c) și articolul 78 alineatul (2),
The active substance plant oils/citronella oil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2008/127/EC [3] in accordance with the procedure provided for in Article 24b of Commission Regulation (EC) No 2229/2004 [4].
întrucât:
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5].
Substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță” a fost inclusă în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [2] prin Directiva 2008/127/CE a Comisiei [3] în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24b din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei [4].
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for plant oils/citronella oil [6] on 16 December 2011.
De la înlocuirea Directivei 91/414/CEE prin Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această substanță este considerată a fi autorizată în temeiul regulamentului respectiv și este menționată în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [5].
The Authority communicated its view on plant oils/citronella oil to the notifier.
În conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (CE) nr. 2229/2004, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a prezentat Comisiei, la 16 decembrie 2011, avizul său privind proiectul de raport de reexaminare pentru substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță” [6].
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report for plant oils/citronella oil.
Autoritatea a comunicat avizul privind substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță” notificatorului.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 3 October 2013 in the format of the Commission review report for plant oils/citronella oil.
Notificatorul a fost invitat de Comisie să prezinte observații privind proiectul de raport de reexaminare cu privire la substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță”.
It is confirmed that the active substance plant oils/citronella oil is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Proiectul de raport de reexaminare și avizul autorității au fost examinate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și proiectul de raport de reexaminare a fost finalizat la 3 octombrie 2013, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță”.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval.
Se confirmă faptul că substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță” trebuie considerată a fi autorizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2009.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 coroborat cu articolul 6 din respectivul regulament și ținând cont de cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesar să se modifice condițiile de autorizare.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
În special, este adecvat să fie solicitate informații de confirmare suplimentare.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil.
Prin urmare, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificată în consecință.
For plant protection products containing plant oils/citronella oil, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the date of entry into force of the regulation.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a modifica sau a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță”, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la 18 luni de la data intrării în vigoare a regulamentului.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Articolul 1
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing plant oils/citronella oil as active substance by 5 December 2014.
Măsuri tranzitorii
Article 3
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, statele membre modifică sau retrag, dacă este cazul, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanța „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță” ca substanță activă până la 5 decembrie 2014.
Grace period
Articolul 3
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 5 December 2015 at the latest.
Perioada de grație
Article 4
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră cel târziu la 5 decembrie 2015.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 4
Done at Brussels, 15 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2014.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Commission Directive 2008/127/EC of 18 December 2008 amending Council Directive 91/414/EEC to include several active substances (OJ L 344, 20.12.2008, p. 89).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
Commission Regulation (EC) No 2229/2004 of 3 December 2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 13).
Directiva 2008/127/CE a Comisiei din 18 decembrie 2008 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii mai multor substanțe active (JO L 344, 20.12.2008, p. 89).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2229/2004 al Comisiei din 3 decembrie 2004 de stabilire a normelor suplimentare de punere în aplicare a etapei a patra a programului de lucru menționat la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului (JO L 379, 24.12.2004, p. 13).
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance plant oils/citronella oil.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2518 Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
[42 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2518 Document disponibil la adresa de internet: www.efsa.europa.eu/efsajournal
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 240 on the active substance plant oils/citronella oil is replaced by the following:
În partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, rândul 240 privind substanța activă „uleiuri vegetale/ulei de lămâiță” se înlocuiește cu următorul text:
Plant oils/citronella oil
Uleiuri vegetale/ulei de lămâiță
CAS No 8000-29-1
Nr.
CIPAC No 905
CAS 8000-29-1
Citronella Oil is a complex mixture of chemical substances.
Nr.
The main components are:
CIPAC 905
Citronellal (3,7-dimethyl-6-octenal).
Uleiul de lămâiță este un amestec complex de substanțe chimice.
Geraniol ((E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol).
Principalele componente sunt următoarele:
Citronellol (3,7-dimethyl-6-octan-2-ol).
Citronelal (3,7-dimetil-6-octenal).
Geranyl acetate (3,7-dimethyl-6-octen-1yl acetate).
Geraniol [(E)-3,7-dimetil-2,6-octadien-1-ol)].
The sum of the following impurities must not exceed 0,1 % of technical material: methyl eugenol and methyl-isoeugenol.
Citronelol (3,7-dimetil-6-octan-2-ol).
1 September 2009
Acetat de geranil (3,7-dimetil-6-octen-1il acetat).
PART A
1 septembrie 2009
Only uses as herbicide may be authorised.
PARTEA A
PART B
Se pot autoriza numai utilizările ca erbicid.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on citronella oil (SANCO/2621/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
PARTEA B
Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Pentru punerea în aplicare a principiilor uniforme prevăzute la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, se iau în considerare concluziile din raportul de reexaminare cu privire la uleiul de lămâiță (SANCO/2621/2008), în special apendicele I și II, în forma lor finalizată în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Condițiile de utilizare includ, după caz, măsuri de diminuare a riscurilor.
the protection of operators, workers, bystanders and residents, ensuring that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
În cadrul acestei evaluări generale, este important ca statele membre să acorde o atenție deosebită:
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil;
protecției operatorilor, lucrătorilor, trecătorilor și rezidenților, asigurând faptul că în condițiile de utilizare se includ aplicarea echipamentelor de protecție individuală corespunzătoare, după caz;
the risk to non-target organisms.
protecției apelor subterane, atunci când substanța este utilizată în regiuni vulnerabile din punct de vedere al solului;
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
riscului pentru organismele nevizate.
the technical specification;
Autorul notificării prezintă informații de confirmare privind:
data comparing natural background exposure situations of plant oils/citronella oil and methyl eugenol and methyl isoeugenol in relation to exposure from the use of plant oils/citronella oil as a plant protection product.
specificațiile tehnice;
This data shall cover human exposure as well as exposure of non-target organisms;
datele care compară situațiile de expunere naturală de fond la uleiurile vegetale/uleiul de lămâiță și metil eugenol și metil-izoeugenol, în comparație cu expunerea rezultată din utilizarea de uleiuri vegetale/ulei de lămâiță ca produs de protecție a plantelor.
the groundwater exposure assessment for potential metabolites of plant oils/citronella oil, in particular for methyl eugenol and methyl isoeugenol.
Aceste date se referă la expunerea umană, precum și expunerea organismelor nevizate;
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 April 2016.’
evaluarea expunerii apelor subterane la potențialii metaboliți din uleiurile vegetale/uleiul de lămâiță, în special la metil eugenol și metil-izoeugenol.
Commission Regulation (EU) No 505/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 15 May 2014
505/2014 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of caramel colours (E 150a-d) in beer and malt beverages
din 15 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea coloranților pentru caramel (E 150a-d) în bere și în băuturile din malț
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 10 alineatul (3),
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2], either on the initiative of the Commission or following an application.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii de aditivi alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestor aditivi.
Caramel colours are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Această listă poate fi modificată în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.