natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of organisational requirements, the General SFC Code and COC lay down requirements CRAs must fulfil such as those regarding policies and procedures for ensuring compliance with legal obligations and a permanent and effective compliance function.
În ceea ce privește cerințele organizatorice, Codul general al SFC și COC stabilesc cerințele pe care trebuie să le îndeplinească agențiile de rating, cum ar fi cerințele privind politicile și procedurile pentru asigurarea conformității cu obligațiile legale și o funcție permanentă și eficace de verificare a conformității.
CRAs are also required to establish a review function responsible for periodically reviewing rating methodologies and models and significant changes thereto.
Agențiile de rating trebuie, de asemenea, să instituie un departament de revizuire responsabil cu revizuirea periodică a metodologiilor și a modelelor de rating, precum și a modificărilor semnificative ale acestora.
The Hong Kong legal and supervisory framework contains a broad range of disclosure requirements, such as public disclosure of the ratings and annual public disclosures on the rating and ancillary activities.
Cadrul juridic și de supraveghere al Hong Kongului conține o gamă largă de cerințe în materie de comunicare a informațiilor, cum ar fi publicarea ratingurilor și publicarea anuală a informațiilor referitoare la activitățile de rating și la activitățile auxiliare.
Therefore, the Hong Kong legal and supervisory framework should achieve the same outcomes as Regulation (EC) No 1060/2009 in respect of the management of conflicts of interest, the organisational processes and procedures that a CRA needs to have in place, the quality of ratings and of rating methodologies, the disclosure of credit ratings and the general and periodic disclosure of credit rating activities.
Prin urmare, cadrul juridic și de supraveghere al Hong Kongului ar trebui să aibă aceleași efecte ca și Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese, procesele organizaționale și procedurile pe care agențiile de rating trebuie să le instituie, calitatea ratingurilor și a metodologiilor de rating, publicarea ratingurilor de credit și publicarea cu caracter general și în mod periodic a informațiilor cu privire la activitățile de rating de credit.
It thus should provide for equivalent protection in terms of integrity, transparency, good governance of CRAs and reliability of the credit rating activities.
Astfel, cadrul ar trebui să prevadă o protecție echivalentă în materie de integritate, transparență, bună guvernanță a agențiilor de rating și fiabilitate a activităților de rating de credit.
Sections 4 and 5 of the SFO set out the regulatory objectives and functions and powers of the SFC respectively, which do not include any power for the SFC to interfere in any credit rating issued by a CRA or in a rating methodology of that CRA.
În secțiunile 4 și 5 din SFO sunt stabilite obiectivele de reglementare și, respectiv, funcțiile și competențele SFC, care nu includ nicio competență a SFC de a interveni în vreun rating de credit acordat de o agenție de rating sau în vreo metodologie de rating utilizată de agenția de rating respectivă.
As far as it can be ascertained there is no legal provision empowering SFC or any other public authority to influence the content of credit rating or methodologies.
În măsura în care se poate stabili cu siguranță, nu există nicio dispoziție legală prin care SFC sau orice altă autoritate publică să fie abilitată să influențeze conținutul ratingurilor de credit sau metodologiile de rating.
In view of the factors examined, the conditions laid down in the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 can be considered to be met by the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs.
În lumina factorilor analizați, condițiile prevăzute la articolul 5 alineatul (6) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 pot fi considerate ca fiind îndeplinite de cadrul juridic și de supraveghere al Hong Kongului pentru agențiile de rating de credit.
Therefore, the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs should be considered equivalent to the legal and supervisory framework established by Regulation (EC) No 1060/2009.
Prin urmare, cadrul juridic și de supraveghere al Hong Kongului pentru agențiile de rating de credit ar trebui să fie considerat echivalent cu cadrul juridic și de supraveghere instituit de Regulamentul (CE) nr. 1060/2009.
The Commission, informed by ESMA, should continue to monitor the evolution of the Hong Kong legal and supervisory framework for CRAs and the fulfilment of the conditions on the basis of which this decision has been taken.
Comisia, informată de ESMA, ar trebui să continue să monitorizeze evoluția cadrului juridic și de supraveghere al Hong Kongului pentru agențiile de rating de credit și îndeplinirea condițiilor pe baza cărora a fost luată prezenta decizie.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1060/2009, the legal and supervisory framework for credit rating agencies in force in Hong Kong shall be considered as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009.
În aplicarea articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009, cadrul juridic și de supraveghere aplicabil agențiilor de rating de credit care este în vigoare în Hong Kong este considerat echivalent cu cerințele Regulamentului (CE) nr. 1060/2009.
amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom
de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește aprobarea măsurilor naționale de prevenire a introducerii virusului ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) în anumite zone din Irlanda și din Regatul Unit
(notified under document C(2014) 2763)
[notificată cu numărul C(2014) 2763]
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of aquatic animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
Decizia 2010/221/UE a Comisiei [2] permite anumitor state membre să aplice restricții la introducerea pe piață și la import privind loturile de animale acvatice în scopul de a împiedica introducerea anumitor boli pe teritoriul lor.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or they have established an eradication programme to obtain such freedom.
Statele membre pot aplica astfel de restricții, cu condiția fie să fi demonstrat că teritoriile lor sau anumite zone delimitate de pe teritoriile lor sunt indemne de bolile respective, fie să fi stabilit un program de eradicare pentru a obține acest statut.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU list areas in Ireland and the United Kingdom with approved national measures to control ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
Anexele I și III la Decizia 2010/221/UE menționează zonele din Irlanda și în Regatul Unit în care se aplică măsuri naționale aprobate pentru controlul ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar).
As OsHV-1 μVar still was considered to be an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by Decision 2010/221/EU had not been fully evaluated, the Commission Implementing Decision 2013/213/EU [3] allowed the restrictions related to OsHV-1 μVar for those areas to apply until 30 April 2014.
Întrucât OsHV-1 μVar era considerată încă o boală emergentă, în privința căreia existau multe incertitudini, iar programele de supraveghere aprobate prin Decizia 2010/221/UE nu au fost pe deplin evaluate, Decizia de punere în aplicare 2013/213/UE a Comisiei [3] a permis aplicarea restricțiilor legate de virusul OsHV-1 μVar pentru aceste zone până la 30 aprilie 2014.
Currently available scientific knowledge indicates that OsHV-1 μVar is still the agent detected in most samples collected from mortality events in juvenile oysters and spat, and that the overall mortality rate due to this disease has decreased and stabilised over the last two years.
Cunoștințele științifice disponibile în prezent indică faptul că virusul OsHV-1 μVar este încă agentul detectat în majoritatea probelor prelevate în cazurile de mortalitate în rândul stridiilor tinere și al larvelor veligere și că, în general, rata mortalității din cauza acestei boli a scăzut și s-a stabilizat în ultimii doi ani.
Furthermore, the surveillance programmes for Ireland and the United Kingdom show that there are a significant number of production areas for Pacific oysters that have remained free of the disease.
În plus, programele de supraveghere pentru Irlanda și Regatul Unit demonstrează că există un număr semnificativ de zone de producție pentru stridiile de Pacific care au rămas indemne de această boală.
Those programmes indicate that application of the movement restrictions currently in place has been effective.
Programele respective indică faptul că aplicarea restricțiilor de circulație în prezent în vigoare a fost eficientă.
However, some uncertainties remain in relation to the epidemiology of the disease and with regard to the most adequate measures needed to ensure its effective control.
Cu toate acestea, persistă unele incertitudini în ceea ce privește epidemiologia bolii și în ceea ce privește cele mai adecvate măsuri necesare pentru a asigura un control eficient.
Therefore, a more comprehensive scientific evaluation of the situation is considered necessary, including a new scientific opinion from the European Food Safety Authority (EFSA).
Prin urmare, se consideră necesară o evaluare științifică mai cuprinzătoare a situației, inclusiv un nou aviz științific din partea Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Based on the available scientific and epidemiological evidence on the evolution of OsHV-1 μVar in the Union, and pending a new EFSA scientific opinion, it is appropriate to prolong the period of validity of the measures currently in force whereby Member States can apply specific restrictions related to this disease.
Pe baza dovezilor științifice și epidemiologice disponibile privind evoluția virusului OsHV-1μVar în Uniune și în așteptarea unui nou aviz științific al EFSA, este necesar să se prelungească perioada de valabilitate a măsurilor în prezent în vigoare prin care statele membre pot aplica restricții specifice referitoare la această boală.
This period should be limited to two more years until 30 April 2016.
Această perioadă ar trebui să fie limitată la o perioadă de doi ani, până la 30 aprilie 2016.
Commission Implementing Decision 2014/12/EU [4] has confirmed the disease-free status with regard to OsHV-1 μVar of the following territories of the United Kingdom by listing them in Annex I to Decision 2010/221/EU: (i) the territory of Great Britain except Whitstable Bay in Kent, Blackwater Estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset; (ii) the area of Larne Lough in the territory of Northern Ireland; and (iii) the territory of Guernsey.
Decizia de punere în aplicare 2014/12/UE a Comisiei [4] a confirmat statutul de indemn de boală în ceea ce privește OsHV-1 μvar pentru următoarele teritorii din Regatul Unit prin menționarea lor în anexa I la Decizia 2010/221/UE: (i) teritoriul Marii Britanii, cu excepția golfului Whitstable (Kent), a estuarului Blackwater (Essex) și a portului natural Poole (Dorset); (ii) zona Larne Lough de pe teritoriul Irlandei de Nord; și (iii) teritoriul Guernsey.
According to the declaration notified to the Commission by the United Kingdom, the surveillance programme for OsHV-1 μVar demonstrates disease free status with exception of the infected areas and shall no longer be applied as indicated in Annex III to Decision 2010/221/EU.
În conformitate cu declarația notificată Comisiei de către Regatul Unit, programul de supraveghere pentru virusul OsHV-1 μVar demonstrează un statut de indemn de boală cu excepția zonelor infestate și nu se mai aplică astfel cum se indică în anexa III la Decizia 2010/221/UE.
The entry of the United Kingdom in Annex III to Decision 2010/221/EU should therefore be removed.
Prin urmare, rubrica referitoare la Regatul Unit din anexa III la Decizia 2010/221/UE ar trebui să fie eliminată.
Decision 2010/221/EU should be amended accordingly.
Decizia 2010/221/UE r trebui modificată în consecință.
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2014’ is replaced by ‘30 April 2016’.
La articolul 3a alineatul (2) din Decizia 2010/221/UE, data de „30 aprilie 2014” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2016”.
In Annex III to Decision 2010/221/EU the entry of United Kingdom concerning ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) is deleted.
În anexa III la Decizia 2010/221/UE, rubrica Regatul Unit în ceea ce privește ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μVar) se elimină.
This Decision shall apply from 1 May 2014.
Prezenta decizie se aplică de la data de 1 mai 2014.
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
JO L 328, 24.11.2006, p. 14.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 24.4.2010, p. 7).
Decizia 2010/221/UE a Comisiei din 15 aprilie 2010 de aprobare de măsuri naționale pentru limitarea impactului anumitor boli la animalele de acvacultură și la animalele acvatice sălbatice, în conformitate cu articolul 43 din Directiva 2006/88/CE a Consiliului (JO L 98, 24.4.2010, p. 7).
Commission Implementing Decision 2013/213/EU of 29 April 2013 amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom (OJ L 120, 1.5.2013, p. 16).
Decizia de punere în aplicare 2013/213/UE a Comisiei din 29 aprilie 2013 de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește aprobarea măsurilor naționale de prevenire a introducerii virusului ostreid herpesvirus 1μvar (OsHV-1 μvar) în anumite zone din Irlanda și din Regatul Unit (JO L 120, 1.5.2013, p. 16).
Commission Implementing Decision 2014/12/EU of 14 January 2014 amending Decision 2010/221/EU as regards national measures for preventing the introduction of certain aquatic animal diseases into parts of Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom (OJ L 11, 16.1.2014, p. 6).
Decizia de punere în aplicare 2014/12/UE a Comisiei din 14 ianuarie 2014 de modificare a Deciziei 2010/221/UE în ceea ce privește măsurile naționale pentru prevenirea introducerii anumitor boli ale animalelor acvatice în părți din Irlanda, Finlanda, Suedia și Regatul Unit (JO L 11, 16.1.2014, p. 6).
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2013 financial year
privind verificarea și validarea conturilor agențiilor de plăți ale statelor membre în ceea ce privește cheltuielile finanțate de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) pentru exercițiul financiar 2013
(notified under document C(2014) 2785)
[notificată cu numărul C(2014) 2785]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune [1], în special articolul 30,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 119(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [2], în special articolul 119 alineatul (1),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 885/2006 al Comisiei [3], în special articolul 10,
Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013 as amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 [4], provides that Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 applies for the financial clearance of the expenditure incurred and payments made for agricultural financial year 2013.
Articolul 119 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, astfel cum a fost modificat prin articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1310/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a anumitor dispoziții tranzitorii privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește resursele și repartizarea acestora pentru anul 2014 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013, (UE) nr. 1306/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește aplicarea acestora în anul 2014 [4], prevede că articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 se aplică verificării contabile a cheltuielilor suportate și a plăților efectuate pentru exercițiul financiar agricol 2013.
Under Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 (as referred to in Article 119(1) second subparagraph of Regulation (EU) No 1306/2013, amended by Article 8 of Regulation (EU) No 1310/2013), the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and a certificate regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, clears the accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of the said Regulation.
În temeiul articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 [astfel cum este menționat la articolul 119 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [5], the financial year for the EAGF accounts begins on 16 October of year N – 1 and ends on 15 October of year N. In the framework of clearing the accounts, for the purpose of aligning the reference period for EAFRD expenditure with that of the EAGF, account should be taken for the 2013 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2012 and 15 October 2013.
1306/2013, modificat prin articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1310/2013], pe baza conturilor anuale prezentate de statele membre, însoțite de informațiile necesare pentru verificarea și validarea conturilor și de un certificat privind integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor, și pe baza rapoartelor întocmite de organismele de certificare, Comisia validează conturile agențiilor de plăți menționate la articolul 6 din regulamentul menționat.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be established by deducting the intermediate payments in respect of the financial year concerned from the expenditure recognised for the same year in accordance with paragraph 1.
În temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 883/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 în ceea ce privește ținerea evidenței conturilor de către agențiile de plăți, declarațiile de venituri și cheltuieli și condițiile de rambursare a cheltuielilor din FEGA și FEADR [5], exercițiul financiar pentru conturile FEGA începe la data de 16 octombrie a anului N – 1 și se încheie la data de 15 octombrie a anului N. În cadrul verificării și validării conturilor, în scopul alinierii perioadei de referință pentru cheltuielile FEADR cu cea pentru cheltuielile FEGA, ar trebui să se țină seama, pentru exercițiul financiar 2013, de cheltuielile suportate de statele membre în perioada 16 octombrie 2012-15 octombrie 2013.
The Commission shall deduct that amount from or add it to the following intermediate payment.
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 885/2006 prevede că sumele care trebuie recuperate de la fiecare stat membru sau plătite acestuia, în conformitate cu decizia privind verificarea și validarea conturilor menționată la articolul 10 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, se calculează prin scăderea plăților intermediare pentru exercițiul financiar în cauză din cheltuielile recunoscute pentru același exercițiu în conformitate cu alineatul (1).
The Commission has checked the information submitted by the Member States and it has communicated to the Member States before 31 March 2014 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Comisia scade suma respectivă din următoarea plată intermediară sau o adaugă la aceasta.
The annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Comisia a verificat informațiile prezentate de statele membre și le-a comunicat acestora, înainte de 31 martie 2014, rezultatele verificărilor sale, însoțite de modificările necesare.
Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Conturile anuale și documentele de însoțire permit Comisiei să ia, pentru anumite agenții de plăți, o decizie cu privire la integralitatea, exactitatea și veridicitatea conturilor anuale prezentate.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this decision.
În anexa I sunt enumerate sumele validate de statele membre și sumele care trebuie recuperate de la statele membre sau plătite acestora.
Annex II lists the paying agencies concerned.
Informațiile prezentate de alte agenții de plăți necesită investigații suplimentare, conturile acestora neputând fi validate prin prezenta decizie.
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
În anexa II sunt enumerate agențiile de plăți în cauză.
It should inform the Member State accordingly.
În conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia poate reduce sau suspenda temporar plățile intermediare efectuate către statele membre.