natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘general credit exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(a) of Directive 2013/36/EU;
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
‘trading book exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(b) of Directive 2013/36/EU;
„expunere generală din credite” înseamnă valoarea expunerii la risc, calculată în conformitate cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, a unei expuneri la care se face trimitere la articolul 140 alineatul (4) litera (a) din Directiva 2013/36/UE;
‘securitisation exposure’ means the risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 of an exposure referred to in Article 140(4)(c) of Directive 2013/36/EU;
„expunere inclusă în portofoliul de tranzacționare” înseamnă valoarea expunerii la risc, calculată în conformitate cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, a unei expuneri la care se face trimitere la articolul 140 alineatul (4) litera (b) din Directiva 2013/36/UE;
‘location of the obligor’ means the Member State or the third country, where the natural or legal person, who is the institution's counterparty to a general credit exposure or the issuer of a financial instrument not included in the trading book or the counterparty to a non-trading book exposure, is ordinarily resident (in the case of a natural person), or has its registered office (in the case of a legal person);
„expunere din securitizare” înseamnă valoarea expunerii la risc, calculată în conformitate cu articolul 92 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, a unei expuneri la care se face trimitere la articolul 140 alineatul (4) litera (c) din Directiva 2013/36/UE;
for a legal person whose centre of actual administration is in a Member State or in a third country other than the Member State or the country of its registered office, ‘location of the obligor’ means the Member State or the third country of its actual place of administration;
„situarea obligatului” înseamnă statul membru sau țara terță în care persoana fizică sau juridică ce este contrapartea instituției pentru o anumită expunere generală din credite sau emitentul unui instrument financiar neinclus în portofoliul de tranzacționare sau contrapartea pentru o expunere din afara portofoliului de tranzacționare domiciliază în mod obișnuit (în cazul persoanelor fizice) sau își are sediul social (în cazul persoanelor juridice);
‘location of the debtor’ means the Member State or the third country, where the natural or legal person who is the issuer of the financial instrument in the trading book, or the counterparty to a trading book exposure, is ordinarily resident (in the case of a natural person), or has its registered office (in the case of a legal person);
pentru o persoană juridică al cărei centru de administrare efectiv se află într-un stat membru sau într-o țară terță diferită de statul membru sau țara în care se află sediul său social, „situarea obligatului” înseamnă statul membru sau țara terță în care se află centrul său de administrare efectiv;
for a legal person whose centre of actual administration is in a Member State or in a third country other than the state or the country of its registered office, ‘location of the debtor’ means the Member State or the third country of its actual place of administration;
„situarea debitorului” înseamnă statul membru sau țara terță în care persoana fizică sau juridică ce este emitentul instrumentului financiar inclus în portofoliul de tranzacționare sau contrapartea pentru o expunere inclusă în portofoliul de tranzacționare domiciliază în mod obișnuit (în cazul persoanelor fizice) sau își are sediul social (în cazul persoanelor juridice);
‘location of the income’ means the Member State or the third country of the location of the assets which generate the income that is the primary source of repayment of the obligation in relation to a specialised lending exposure;
pentru o persoană juridică al cărei centru de administrare efectiv se află într-un stat membru sau într-o țară terță diferită de statul membru sau țara în care se află sediul său social, „situarea debitorului” înseamnă statul membru sau țara terță în care se află centrul său de administrare efectiv;
‘foreign exposure’ means a general credit exposure whose obligor is not located in the institution's home Member State;
„situarea venitului” înseamnă statul membru sau țara terță unde sunt situate activele care generează venitul reprezentând principala sursă de rambursare a obligației legate de o expunere provenind din finanțări specializate;
‘specialised lending exposure’ means the general credit exposures possessing the characteristics referred to in Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013.
„expunere externă” înseamnă o expunere generală din credite în cazul căreia obligatul nu este situat în statul membru de origine al instituției;
Article 2
„expunere provenind din finanțări specializate” înseamnă expunerea generală din credite având caracteristicile la care se face trimitere la articolul 147 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Location of general credit exposures
Articolul 2
All general credit exposures, which do not fall under paragraphs 2 to 5 of this Article, shall be allocated to the location of the obligor.
Situarea expunerilor generale din credite
General credit exposures to CIUs as referred to in point (o) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be allocated to the location of the obligor of the underlying exposures.
Toate expunerile generale din credite, care nu intră sub incidența alineatelor (2)-(5) din prezentul articol, sunt alocate locului de situare a obligatului.
If there is more than one location corresponding to the obligors of the underlying exposures of a given CIU exposure, Article 4(2) of this Regulation may also apply to that CIU exposure.
Expunerile generale din credite față de OPC, astfel cum sunt menționate la articolul 112 litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, sunt alocate locului de situare a obligatului expunerilor-suport.
Specialised lending exposures as referred to in Article 147(8) of Regulation (EU) No 575/2013 shall be allocated to the location of the income.
În cazul în care există mai multe locuri de situare care corespund obligaților expunerilor-suport pentru o anumită expunere OPC, articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament poate fi aplicat și pentru expunerea OPC respectivă.
General credit exposures to other items as referred to in point (q) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be allocated to the institution's home Member State if the institution cannot identify their obligor.
Expunerile provenind din finanțări specializate, astfel cum sunt menționate la articolul 147 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, sunt alocate locului de situare a venitului.
The following general credit exposures may be allocated to an institution's home Member State:
Expunerile generale din credite față de alte elemente, astfel cum sunt menționate la articolul 112 litera (q) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, sunt alocate statului membru de origine al instituției în cazul în care instituția nu poate identifica obligatul acestora.
exposures to CIUs as referred to in point (o) of Article 112 of Regulation (EU) No 575/2013, where the institution cannot identify the location of the obligor or obligors of the underlying exposures based on information existing internally or available externally without disproportionate effort;
Următoarele expuneri generale din credite pot fi alocate statului membru de origine al unei instituții:
foreign exposures, whose aggregate does not exceed 2 % of the aggregate of the general credit, trading book and securitisation exposures of that institution.
expunerile OPC, astfel cum sunt menționate la articolul 112 litera (o) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, atunci când instituția nu poate identifica locul de situare a obligatului sau a obligaților expunerilor-suport pe baza informațiilor existente la nivel intern sau disponibile din exterior fără un efort disproporționat;
The aggregate of the general credit, trading book and securitisation exposures is calculated by excluding the general credit exposures located in accordance with point (a) of this paragraph and with paragraph 4.
expunerile externe a căror valoare agregată nu depășește 2 % din valoarea agregată pentru expunerile generale din credite, expunerile incluse în portofoliul de tranzacționare și expunerile din securitizare ale instituției respective.
Institutions shall calculate the percentage referred to in point (b) of paragraph 5, both on an annual and on an ad hoc basis.
Valoarea agregată pentru expunerile generale din credite, expunerile incluse în portofoliul de tranzacționare și expunerile din securitizare se calculează excluzând expunerile generale din credite a căror situare este identificată în conformitate cu prezentul alineat litera (a) și cu alineatul (4).
An ad hoc calculation is required when an event that affects the financial or economic situation of the institution occurs.
Instituțiile calculează procentul menționat la alineatul (5) litera (b), atât pe bază anuală, cât și pe bază ad-hoc.
Article 3
Un calcul ad-hoc este necesar în cazul în care se produce un eveniment care afectează situația financiară sau economică a instituției.
Geographical location of trading book exposures
Articolul 3
Subject to paragraphs 2 and 3, trading book exposures shall be allocated to the location of the debtor.
Situarea geografică a expunerilor incluse în portofoliul de tranzacționare
For trading book exposures subject to the own funds requirements under Part Three, Title IV, Chapter 5 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall determine their geographical location by multiplying their aggregate risk exposure amount by the ratio below:
Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (3), expunerile incluse în portofoliul de tranzacționare sunt alocate locului de situare a debitorului.
the own funds requirements for sub-portfolios split according to the geographical location determined according to the model provided in Chapter 5 of Title IV of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 to
Pentru expunerile incluse în portofoliul de tranzacționare care fac obiectul cerințelor de fonduri proprii prevăzute în partea a treia titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, instituțiile identifică situarea geografică a expunerilor respective prin multiplicarea valorii lor agregate a expunerii la risc cu raportul dintre:
the sum of own funds requirements determined under point (a) across all geographical locations.
cerințele de fonduri proprii pentru subportofolii împărțite în funcție de situarea geografică stabilită în conformitate cu modelul din partea a treia titlul IV capitolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013; și
Institutions, whose total trading book exposures does not exceed 2 % of their total general credit, trading book and securitisation exposures, may allocate those exposures to the home Member State of the institution.
suma cerințelor de fonduri proprii stabilite în conformitate cu litera (a) pentru toate locurile de situare geografică.
Institutions shall calculate the percentage referred to in paragraph 3, both on an annual and on an ad hoc basis.
Instituțiile în cazul cărora expunerile totale incluse în portofoliul de tranzacționare nu depășesc 2 % din valoarea totală pentru expunerile generale din credite, expunerile incluse în portofoliul de tranzacționare și expunerile din securitizare pot aloca aceste expuneri statului membru de origine al instituției.
An ad hoc calculation is required when an event that affects the financial or economic situation of the institution occurs.
Instituțiile calculează procentul menționat la alineatul (3) atât pe bază anuală, cât și pe bază ad-hoc.
Article 4
Un calcul ad-hoc este necesar în cazul în care se produce un eveniment care afectează situația financiară sau economică a instituției.
Geographical location of securitisation exposures
Articolul 4
A securitisation exposure shall be allocated to the location of the obligor of the underlying exposures.
Situarea geografică a expunerilor din securitizare
Where there is more than one location corresponding to the obligor of the underlying exposures of a given securitisation exposure, that exposure may allocated to the location of the obligor of the underlying exposures with the highest proportion in the underlying securitisation exposures.
O expunere din securitizare este alocată locului de situare a obligatului expunerilor-suport.
Securitisation exposures for which information on underlying securitisation exposures is not available, may be allocated to the home Member State of the institution if the institution cannot identify the underlying obligor based on existing available information from internal or external sources or without applying a disproportionate effort to obtain the information.
În cazul în care există mai multe locuri de situare care corespund obligatului expunerilor-suport pentru o anumită expunere din securitizare, expunerea respectivă poate fi alocată locului de situare a obligatului expunerilor-suport care prezintă procentul cel mai ridicat de expuneri-suport din securitizare.
Article 5
Expunerile din securitizare pentru care nu sunt disponibile informații privind expunerile-suport din securitizare pot fi alocate statului membru de origine al instituției în cazul în care instituția nu poate identifica obligatul expunerilor-suport pe baza informațiilor disponibile din surse interne sau externe sau obținerea informațiilor ar necesita un efort disproporționat.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Președintele
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
Commission Regulation (EU) No 1153/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 29 October 2014
1153/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 198/2006 as regards the data to be collected, and the sampling, precision and quality requirements
din 29 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 198/2006 în ceea ce privește datele care trebuie colectate și cerințele referitoare la eșantionare, precizie și calitate
Having regard to Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [1], and in particular Articles 7(3), 8(2) and 9(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 septembrie 2005 privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi [1], în special articolul 7 alineatul (3), articolul 8 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (4),
Regulation (EC) No 1552/2005 establishes a common framework for the production of European statistics on vocational training in enterprises.
întrucât:
Commission Regulation (EC) No 198/2006 [2] defines the specific data to be collected with respect to training and non-training enterprises and to the different forms of vocational training, the sampling and precision requirements, the quality requirements for the data to be collected, and the structure of the quality reports.
Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 stabilește un cadru comun pentru producerea de statistici europene referitoare la formarea profesională în întreprinderi.
Requirements concerning the quality of the data to be collected and transmitted for European statistics on vocational training in enterprises, the standard quality report and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data should be adopted.
Regulamentul (CE) nr. 198/2006 al Comisiei [2] definește datele specifice care trebuie colectate cu privire la întreprinderile care oferă și la cele care nu oferă formare profesională, la diversele tipuri de formare profesională, la cerințele privind precizia și eșantionarea, la cerințele privind calitatea datelor care trebuie colectate și la structura rapoartelor privind calitatea.
It is appropriate to modify the coding scheme, sampling, precision and quality requirements in order to reduce the burden for future data collection on statistics relating to vocational training in enterprises.
Ar trebui adoptate cerințe privind calitatea datelor care trebuie colectate și transmise pentru statisticile europene referitoare la formarea profesională în întreprinderi, structura rapoartelor privind calitatea, precum și orice măsuri necesare în vederea evaluării sau îmbunătățirii calității datelor.
Regulation (EC) No 198/2006 should therefore be amended accordingly.
Este adecvat să se modifice sistemul de codificare, precum și cerințele referitoare la eșantionare, precizie și calitate, cu scopul de a reduce, în viitor, sarcina aferentă colectării datelor privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 198/2006 ar trebui modificat în consecință.
Annexes I, II, III and V to Regulation (EC) No 198/2006 are replaced by the texts set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexele I, II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiesc cu textele din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 29 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 2014.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 198/2006 of 3 February 2006 implementing Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 32, 4.2.2006, p. 15).
JO L 255, 30.9.2005, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 198/2006 al Comisiei din 3 februarie 2006 de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1552/2005 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile referitoare la formarea profesională în întreprinderi (JO L 32, 4.2.2006, p. 15).
Annex I to Regulation (EC) No 198/2006 is replaced by the following:
ANEXĂ
‘ANNEX I
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 198/2006 se înlocuiește cu următorul text:
Variables
„ANEXA I
Note to the table:
Variabile
The values “core” and “key” in the column “variable group” are explained in Annex III.
Notă privind tabelul:
The value “ID” means that the variable is an “identification variable” (no missing allowed).
Valorile «bază» și «cheie» care figurează în coloana «grupa de variabile» sunt explicate în anexa III.
In the column “variable type” the value “QL” refers to “qualitative variable” of type yes/no, “QM” to “qualitative variable” with multiple categories as described in the table and “QT” refers to “quantitative variable”.
Valoarea «ID» înseamnă că variabila este o «variabilă de identificare» (nu se admit omisiuni).
IVT stands for initial vocational training.
NACE se referă la clasificarea activităților economice conform NACE Rev.
NACE refers to the classification of economic activity according to NACE Rev. 2.
2.
Variables to be collected from all enterprises:
Variabile care trebuie colectate de la toate întreprinderile:
sample characteristics
caracteristicile eșantionului
COUNTRY
Codul de țară
Country code
ID-ul întreprinderii
Enterprise ID
Anul de referință
Weighting factor.
Grupa de mărime din planul de sondaj
Two decimal positions — use “.” as decimal separator
Plan de sondaj — numărul de întreprinderi din stratul definit de NACE_SP și de SIZE_SP, și anume populația
Sampling plan economic activity category
Plan de sondaj — numărul de întreprinderi incluse în eșantion din baza de sondaj în stratul definit de NACE_SP și de SIZE_SP
Sampling plan size group
Indicator de subeșantion, indică dacă întreprinderea face parte din subeșantion
Sampling plan — number of enterprises in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP, i.e. the population
Numărul de întreprinderi respondente din stratul definit de NACE_SP și de SIZE_SP
Sampling plan — number of sampled enterprises from the sample-frame in the stratum defined by NACE_SP and SIZE_SP
Numărul de persoane angajate conform registrului
Sub-sample indicator, shows if enterprise belongs to sub-sample
Indicator de răspuns (tip de unitate de eșantionare)
Number of persons employed according to the register
Limba de colectare a datelor
RESPONSE
Identificarea regiunii NUTS — nivel 1
Response indicator (sampling unit type)
Variabila auxiliară 1 (a se vedea anexa III)
Data collection mode
Variabila auxiliară 2 (a se vedea anexa III)
Language of data collection
Variabila auxiliară 3 (a se vedea anexa III)
Region identification NUTS — level 1
date generale
Extra variable 1 (see Annex III)
Bază
Extra variable 2 (see Annex III)
CODUL NACE real
Extra variable 3 (see Annex III)
Numărul total de persoane angajate la 31 decembrie în anul de referință
background data
Numărul total de persoane de sex masculin angajate la 31 decembrie în anul de referință
Core
Numărul total de persoane de sex feminin angajate la 31 decembrie în anul de referință
Actual NACE CODE
Cheie
Total number of persons employed on 31 December of the reference year
Numărul total de ore lucrate în anul de referință de persoanele angajate
Total number of males employed on 31 December of the reference year
Costul total cu forța de muncă (direct + indirect) pentru toate persoanele angajate în anul de referință
Total number of females employed on 31 December of the reference year
strategii de FPC
Key
Persoana sau unitatea din cadrul întreprinderii responsabilă de organizarea FPC
Total number of hours worked in the reference year by persons employed
Evaluarea necesităților viitoare ale întreprinderii în materie de competențe
Total labour costs (direct + indirect) of all persons employed in the reference year
Da, dar nu în mod regulat (în principal, în legătură cu modificările în ceea ce privește personalul)
CVT strategies
Da, face parte integrantă din procesul de planificare în cadrul întreprinderii
Person or unit within the enterprise with responsibility for the organisation of CVT
Reacția la necesități viitoare prin
Assessment of future skill needs of the enterprise
Formarea profesională continuă a personalului actual
Yes but not regularly (mainly linked to changes in personnel)
Recrutarea de personal nou având calificările, aptitudinile și competențele adecvate
Yes, it is part of the overall planning process in the enterprise
Recrutarea de personal nou combinată cu formare profesională specifică
Reaction to future needs through
Reorganizare internă pentru a utiliza mai bine aptitudinile și competențele existente
Continuing vocational training of current staff
Aptitudini și competențe importante în următorii cinci ani (cele mai importante 3)
Recruitment of new staff with the suitable qualifications, skills and competences
Aptitudini de administrare
Recruitment of new staff combined with specific training
Aptitudini de lucru în echipă
Skills and competences important in the next few years (3 most important)
Aptitudini de soluționare a problemelor
General IT skills IT professional skills
Aptitudini de administrare a unui birou
Management skills
Aptitudini de comunicare orală sau în scris
Team working skills
Aptitudini matematice și/sau de scris și citit