natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be incurred as from the day following the entry into force or from the date of provisional application of this Arrangement as referred to in Article 13(3).
Norvegia respectă normele privind confidențialitatea documentelor deținute de Biroul de sprijin, astfel cum prevede Regulamentul de procedură al Consiliului de administrație.
The first financial contribution shall be reduced proportionally to the remaining time in the year after the entry into force or from the date of the provisional application of this Arrangement.
Articolul 5
Article 4
Statutul juridic
Data Protection
Biroul de sprijin are personalitate juridică în temeiul legislației Norvegiei și beneficiază, în Norvegia, de cea mai extinsă capacitate juridică acordată persoanelor juridice în temeiul legislației Norvegiei.
In applying this Arrangement, Norway shall process data in line with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Mai special, acesta poate să achiziționeze sau să înstrăineze bunuri mobile sau imobile și poate avea capacitate procesuală.
For the purpose of this Arrangement, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4] shall apply to the processing of personal data carried out by the Support Office.
Articolul 6
Norway shall respect the rules on confidentiality of documents held by the Support Office, as set out in the Rules of Procedure of the Management Board.
Răspunderea
Article 5
Răspunderea Biroului de sprijin este reglementată prin articolul 45 alineatele (1), (3) și (5) din regulament.
Legal status
Articolul 7
The Support Office shall have legal personality under the law of Norway and shall enjoy in Norway the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the law of Norway.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Norvegia recunoaște competența Curții de Justiție a Uniunii Europene în privința Biroului de sprijin, conform articolului 45 alineatele (2) și (4) din regulament.
Article 6
Articolul 8
Liability
Personalul Biroului de sprijin
The liability of the Support Office shall be governed by Article 45(1), (3) and (5) of the Regulation.
În conformitate cu articolul 38 alineatul (1) și articolul 49 alineatul (1) din regulament, Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, normele adoptate în comun de către instituțiile Uniunii Europene în aplicarea Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți precum și normele de aplicare adoptate de Biroul de sprijin în conformitate cu articolul 38 alineatul (2) din regulament se aplică resortisanților Norvegiei recrutați în cadrul Biroului de sprijin.
Article 7
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (2) litera (a) și de la articolul 82 alineatul (3) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene, resortisanții Norvegiei care beneficiază de drepturi cetățenești depline pot fi angajați prin contract de către directorul executiv al Biroului de sprijin în conformitate cu normele existente pentru selecția și angajarea de personal adoptate de Biroul de sprijin.
Court of Justice of the European Union
Articolul 38 alineatul (4) din regulament se aplică, mutatis mutandis, resortisanților Norvegiei.
Norway shall recognise the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union over the Support Office, as provided for in Article 45(2) and (4) of the Regulation.
Cu toate acestea, în postul de director executiv al Biroului de sprijin nu pot fi numiți resortisanți ai Norvegiei.
Staff of the Support Office
Privilegii și imunități
In accordance with Articles 38(1) and 49(1) of the Regulation, the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the rules adopted jointly by the EU institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment and the implementing measures adopted by the Support Office according to Article 38 (2) of the Regulation apply to nationals of Norway recruited as staff members by the Support Office.
Norvegia aplică Biroului de sprijin și personalului acestuia Protocolul privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene [5], precum și toate normele adoptate de Biroul de sprijin în temeiul respectivului protocol cu privire la aspectele referitoare la personal.Articolul 10
By way of derogation from Article 12(2)(a) and Article 82(3)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, nationals of Norway enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Support Office according to the existing rules for selection and engagement of staff adopted by the Support Office.
Combaterea fraudei
Article 38(4) of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the nationals of Norway.
Se aplică dispozițiile prevăzute la articolul 44 din regulament, iar Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Curtea de Conturi își pot exercita competențele ce le-au fost conferite.
Nationals of Norway may not, however, be appointed to the post of Executive Director of the Support Office.
OLAF și Curtea de Conturi informează Riksrevisjonen la timp cu privire la orice intenție de a efectua controale sau audituri la fața locului, care pot fi organizate împreună cu Riksrevisjonen, în cazul în care autoritățile norvegiene doresc acest lucru.
Article 9
Articolul 11
Privileges and immunities
Comitetul
Norway shall apply to the Support Office and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union [5] as well as any rules adopted pursuant to that Protocol relating to staff matters of the Support Office.Article 10
Un comitet, compus din reprezentanți ai Comisiei Europene și ai Norvegiei, supraveghează buna aplicare a acordului și asigură un proces continuu de informare și de schimb de opinii în acest sens.
Combating fraud
Din motive practice, comitetul se întrunește odată cu comisiile corespondente create cu alte țări asociate care participă în temeiul articolului 49 alineatul (1) din regulament.
The provisions set out in Article 44 of the Regulation shall be applied and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may exercise the powers conferred on them.
Acesta se întrunește fie la cererea Norvegiei, fie la cererea Comisiei Europene.
OLAF and the Court of Auditors shall inform Riksrevisjonen in good time of any intention to carry out on-the-spot-checks or audits which, if the Norwegian authorities so wish, may be carried out jointly with Riksrevisjonen.
Consiliul de administrație al Biroului de sprijin trebuie să fie informat cu privire la lucrările comitetului.
Article 11
Informațiile despre legislația UE preconizată, care fie afectează direct sau modifică regulamentul, fie se așteaptă să aibă implicații asupra contribuției financiare prevăzute la articolul 3 din prezentul acord, se comunică celeilalte părți, iar un schimb de opinii cu privire la acestea are loc în cadrul comitetului.
Committee
Articolul 12
A Committee, composed of representatives of the European Commission and Norway, shall monitor the proper implementation of this Arrangement and ensure a continuous process of information provision and exchange of views in this respect.
Anexă
For practical reasons, the Committee shall meet jointly with the corresponding Committees set up with other associated countries participating on the basis of Article 49(1) of the Regulation.
Anexa la prezentul acord face parte integrantă din acord.
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Articolul 13
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Intrarea în vigoare
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei ultimei notificări menționate la alineatul (1).
Article 12
La semnarea prezentului acord, părțile contractante pot declara, de comun acord, că acordul se aplică, în mod provizoriu, începând cu ziua următoare semnării acestuia.
Annex
Articolul 14
Entry into force
După consultări în cadrul Comitetului, fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea celeilalte părți contractante.
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
Prezentul acord încetează să se aplice la șase luni de la această notificare.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Valabilitatea prezentului acord încetează în cazul denunțării Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Islanda ori Norvegia.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și norvegiană, toate textele fiind în egală măsură autentice.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
JO L 132, 29.5.2010, p.
Article 14
11.
Termination and validity
JO L 93, 3.4.2001, p.
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
40.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
JO L 281, 23.11.1995, p.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
JO L 8, 12.1.2001, p.
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
1.
Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta' Marzu tas-sena elfejn u erbatax.
JO C 83, 30.3.2010, p.
OJ L 132, 29.5.2010, p.
266.
11.
ANEXĂ
OJ L 93, 3.4.2001, p.
FORMULA PENTRU CALCULAREA CONTRIBUȚIEI
40.
Contribuția financiară a Norvegiei la veniturile Biroului de sprijin prevăzută la articolul 33 alineatul (3) litera (d) din regulament se calculează astfel:
OJ L 281, 23.11.1995, p.
Valoarea finală cea mai recentă a produsului intern brut (PIB) al Norvegiei disponibil la data de 31 martie a fiecărui an se împarte la suma PIB-urilor tuturor statelor participante la Biroul de sprijin disponibile pentru anul respectiv.
31.
Procentul obținut se aplică părții de venituri autorizate ale Biroului de sprijin, prevăzute la articolul 33 alineatul (3) litera (a) din regulament, în anul în cauză pentru a obține suma corespunzătoare contribuției financiare a Norvegiei.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
Contribuția financiară se plătește în euro.
1.
Norvegia își achită contribuția financiară în termen de cel mult 45 de zile de la data la care primește nota de debit.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
Pentru orice întârziere la plata contribuției, Norvegia trebuie să plătească dobânzi penalizatoare pentru suma restantă începând cu data scadenței.
266.
Rata dobânzii reprezintă rata aplicată de Banca Centrală Europeană principalelor sale operațiuni de refinanțare, publicată în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, în vigoare în prima zi a lunii în care cade data scadenței, majorată cu 3,5 puncte procentuale.
ANNEX
Contribuția financiară a Norvegiei se adaptează în conformitate cu prezenta anexă în cazul în care contribuția financiară din partea UE, înscrisă în bugetul general al UE, astfel cum este definită la articolul 33 alineatul (3) litera (a) din regulament, crește în temeiul articolului 26, 27 sau 41 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [1].
The financial contribution of Norway to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way:
În acest caz, diferența trebuie plătită în termen de 45 de zile de la data la care primește nota de debit.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
În cazul în care creditele de plată ale Biroului de sprijin primite de la UE în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) litera (a) din regulament referitoare la anul N nu sunt cheltuite anterior datei de 31 decembrie a anului N sau în cazul în care bugetul Biroului de sprijin pentru anul N a fost redus în temeiul articolului 26, 27 sau 41 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Norway.
966/2012, partea din creditele de plată necheltuite sau reduse corespunzătoare procentajului aferent contribuției Norvegiei se transferă la bugetul din anul N + 1 al Biroului de sprijin.
The financial contribution shall be paid in euro.
Contribuția Norvegiei la bugetul Biroului de sprijin a anului N + 1 se va reduce în mod corespunzător.
Council Decision 2014/205/CFSP
Decizia 2014/205/PESC a Consiliului
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC [1].
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2015.
Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/235/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 13 aprilie 2015.
The entries concerning certain persons included in Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rubricile corespunzătoare anumitor persoane incluse în anexa la Decizia 2011/235/PESC ar trebui actualizate.
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2011/235/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2011/235/PESC se înlocuiește cu următorul text:
It shall be kept under constant review.
Articolul 2
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Anexa la Decizia 2011/235/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Article 2
Articolul 3
The Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 10 April 2014.
Președintele
For the Council
Decizia 2011/235/PESC a Consiliului din 12 aprilie 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran (JO L 100, 14.4.2011, p. 51).
The President
ANEXĂ
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Rubricile pentru persoanele enumerate mai jos înlocuiesc rubricile corespunzătoare care figurează în anexa la Decizia 2011/235/PESC:
ANNEX
Persoane
The entries for the persons listed below shall replace the entries for them set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Nume
Persons
Informații de identificare
Name
Motive
Identifying information
Data includerii pe listă
Reasons
Șeful Organizației pentru atenuarea efectelor dezastrului de la Teheran (TDMO).
Date of listing
Fost șef al Poliției din Teheran (până în ianuarie 2010).
Head of Tehran Disaster Mitigation Organization (TDMO).
În calitate de comandant al Forțelor de Aplicare a Legii din teritoriul lărgit al Teheranului, Azizollah Rajabzadeh este funcționarul cu cel mai înalt grad acuzat în cazurile de abuzuri de la Centrul de detenție Kahrizak.
Former Head of Tehran Police (until January 2010).
Locul nașterii: Najafabad (Iran) — Data nașterii: 1945
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Fost procuror-general al Iranului până în septembrie 2009 (fost ministru al informațiilor pe durata președinției Khatami).
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
În această calitate a dispus și a supravegheat procesele-simulacru în urma primelor proteste postelectorale, pe parcursul cărora nu au fost respectate drepturile acuzaților și nu li s-a permis un avocat.
Member of the Expediency Council and also representative of the Supreme Leader in Markazi (‘Central’) Province.
De asemenea, acesta este responsabil de abuzurile din Kahrizak.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009 (former Intelligence minister under Khatami presidency).
Locul nașterii: Meybod, Yazd (Iran) — Data nașterii: 1967
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Fost șef al Grupului Operativ al Iranului de Combatere a Contrabandei, fost procuror-general al Teheranului până în august 2009.
MORTAZAVI Said
A fost suspendat din funcție în august 2010, după o anchetă a Parchetului iranian privind rolul său în decesul a trei persoane reținute la ordinul său, în urma alegerilor.
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Șeful „Organizației pentru păstrarea moralității”.
Former Head of Iran's Anti-smuggling Task Force, former Prosecutor general of Tehran until August 2009.
Fost judecător, Curtea de Apel din Teheran, secția 36.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
A confirmat condamnările la perioadele de detenție lungi și condamnările la moarte pronunțate împotriva protestatarilor.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role in the deaths of three men detained on his orders following the election.
Guvernatorul provinciei Ilam.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Fost director politic al Ministerului Internelor.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
În calitate de șef al Comitetului articolului 10 instituit prin Legea privind activitățile partidelor și grupurilor politice, a fost responsabil cu autorizarea demonstrațiilor și a altor evenimente publice, precum și cu înregistrarea partidelor politice.
He confirmed long-term jail warrants and death warrants against protesters.
În 2010, a suspendat activitățile a două partide politice reformiste având legături cu Mousavi — Frontul de participare al Iranului islamic și Organizația mujahedină a revoluției islamice.
Governor of Ilam Province.
Începând din 2009 a interzis în mod constant și continuu toate adunările cu caracter nonguvernamental, refuzând prin urmare respectarea dreptului constituțional de a protesta și provocând arestarea a numeroși demonstranți pașnici și nerespectarea libertății de întrunire.
Former Interior Ministry's political director.
De asemenea, în 2009, nu a permis opoziției să organizeze o ceremonie de comemorare a persoanelor ucise în protestele împotriva alegerilor prezidențiale.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
General-maior Doctor FIRUZABADI Seyyed Hasan (Alias: General-maior Doctor FIRUZABADI Seyed Hassan; General-maior Doctor FIROUZABADI Seyyed Hasan; General-maior Doctor FIROUZABADI Seyed Hassan)
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Locul nașterii: Mashad
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Data nașterii: 3.2.1951
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
În calitate de șef al Statului Major al Forțelor Armate ale Iranului, este comandantul militar cu cel mai înalt rang responsabil cu conducerea tuturor diviziilor și polițiilor militare, inclusiv Garda Revoluționară Islamică (IRGC) și poliția.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Forțele aflate sub comanda sa formală au desfășurat acțiuni brutale de represiune împotriva protestatarilor pașnici și au efectuat arestări în masă.
POB: Mashad
De asemenea, membru al Consiliului Suprem de Securitate Națională (SNSC) și al Consiliului Oportunităților.
DOB: 3.2.1951
Din 2011, vicepreședinte al Parlamentului provinciei Yazd.
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Fost comandant al Forțelor Studențești Basij.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
În calitatea de comandant al Forțelor Studențești, Basij a fost implicat în mod activ în reprimarea protestelor din școli și universități și în arestarea extrajudiciară a activiștilor și jurnaliștilor.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Directorul clubului de fotbal „Persepolis” din Teheran
Since 2011 parliamentary deputy for Yazd Province.
Șeful Comisiei pentru petrol și transport din Primăria Teheran.
Former Commander of Student Basij Forces.
Adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori în timpul reprimării din 2009.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
În calitate de adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori, a fost direct răspunzător pentru numeroase mandate de arestare împotriva protestatarilor și activiștilor pașnici nevinovați.