natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2030 policy framework context, smart grids, as the backbone of the future decarbonised power system, are recognised as a facilitator for the energy infrastructure's transformation in order to accommodate higher shares of variable renewable energy, improve energy efficiency and ensure security of supply.
În contextul cadrului de politică pentru 2030, rețelele inteligente, în calitate de coloană vertebrală a viitorului sistem energetic fără emisii de carbon, sunt recunoscute ca un element care facilitează transformarea infrastructurii energetice pentru a găzdui cote mai mari de energie din surse regenerabile diverse, a îmbunătăți eficiența energetică și a asigura securitatea aprovizionării.
Smart grids provide an opportunity to boost EU technology providers' competitiveness, as well as a platform for traditional energy companies and new market entrants to develop innovative energy services and products in grid infrastructure and related information and communications technology (ICT), home automation and appliances.
Rețelele inteligente oferă o oportunitate de a stimula competitivitatea furnizorilor de tehnologie din UE, precum și o platformă pentru companiile energetice tradiționale și noii participanți pe piață pentru dezvoltarea de servicii și produse energetice inovatoare în sectorul infrastructurii de rețea și al tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) aferente, al domoticii și al aparaturii electrocasnice.
Smart metering systems are a stepping stone towards smart grids.
Sistemele de contorizare inteligentă sunt o piatră de temelie pentru rețelele inteligente.
They provide the tools to empower consumers' active participation in the energy market, and enable system flexibility through demand response schemes and other innovative services.
Acestea oferă instrumentele necesare pentru a încuraja participarea activă a consumatorilor pe piața energiei și asigură flexibilitatea sistemului prin intermediul unor sisteme de răspuns la cerere și alte servicii inovatoare.
In accordance with Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [2], Member States are required to ensure the implementation of smart metering systems that assist the active participation of consumers in the electricity and gas supply markets.
În conformitate cu Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] și cu Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2], statele membre au obligația să asigure punerea în aplicare a sistemelor de contorizare inteligentă care contribuie la participarea activă a consumatorilor pe piețele furnizării de energie electrică și de gaze naturale.
The operation of smart metering systems — and a fortiori any further developments of smart grids and appliances — hold the potential to process data relating to an individual, i.e. personal data as defined by Article 2 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Funcționarea sistemelor de contorizare inteligentă — și, a fortiori, orice dezvoltare de rețele și dispozitive inteligente — are potențialul de a prelucra date referitoare la o persoană, și anume date cu caracter personal în sensul articolului 2 din Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Opinion 12/2011 [4] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC states that smart metering systems and smart grids hold the potential to process increasing amounts of personal data and to make that personal data available to a wider circle of recipients than at present, thus creating new risks for data subjects that were previously unknown to the energy sector.
Avizul 12/2011 [4] emis de Grupul de lucru pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, instituit în conformitate cu articolul 29 din Directiva 95/46/CE, prevede că sistemele de contorizare inteligentă și rețelele inteligente au potențialul de a prelucra cantități tot mai mari de date cu caracter personal și de a pune la dispoziție respectivele date cu caracter personal unui cerc mai larg de destinatari decât în prezent, creând astfel noi riscuri pentru persoanele vizate, care erau anterior necunoscute în sectorul energetic.
Opinion 04/2013 [5] of the Working Party states that smart metering systems and smart grids foreshadow the impending ‘Internet of Things’, and that the potential risks associated with the collection of detailed consumption data are likely to increase in the future when combined with data from other sources, such as geo-location data, tracking and profiling on the internet, video surveillance systems, and radio frequency identification (RFID) systems [6].
Avizul 4/2013 [5] al grupului de lucru prevede că sistemele de contorizare inteligentă și rețelele inteligente prefigurează „Internetul obiectelor”, care este iminent, și că riscurile potențiale asociate colectării de date detaliate privind consumul sunt de natură să crească în viitor, atunci când sunt combinate cu date din alte surse, cum ar fi datele de geolocalizare, de urmărire și cele furnizate de profilele de pe internet, de sistemele de supraveghere video și de sistemele de identificare prin frecvențe radio (RFID) [6].
Raising awareness about the features and substantial benefits of smart grids should help this technology fulfil its full potential, while at the same time mitigating the risks of it being used to the detriment of the public interest, thus enhancing its acceptability.
Creșterea gradului de conștientizare cu privire la caracteristicile și beneficiile substanțiale ale rețelelor inteligente ar trebui să sprijine această tehnologie să își folosească potențialul maxim, reducând în același timp riscurile ca aceasta să fie utilizată în detrimentul interesului public și sporindu-i, prin urmare, acceptabilitatea.
The rights and obligations provided for by Directive 95/46/EC and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [7] are fully applicable to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Drepturile și obligațiile prevăzute de Directiva 95/46/CE și de Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului [7] sunt pe deplin aplicabile sistemelor de contorizare inteligentă și mediilor de rețele inteligente, atunci când sunt prelucrate date cu caracter personal.
The package adopted by the Commission for reforming Directive 95/46/EC includes a ‘Proposed Data Protection Regulation’ [8], which, when adopted, would apply to smart metering systems and smart grid environments when personal data are processed.
Pachetul adoptat de Comisie pentru reformarea Directivei 95/46/CE include o „propunere de regulament privind protecția datelor” [8] care, odată adoptată, se va aplica sistemelor de contorizare inteligentă și mediilor de rețele inteligente, atunci când sunt prelucrate date cu caracter personal.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 12 April 2011 on ‘Smart Grids: from innovation to deployment’ [9] highlighted data protection and security as one of the five challenges for smart grid deployment and identified a number of measures to accelerate this deployment, including the ‘privacy by design’ approach and assessment of network and information security and resilience.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor din 12 aprilie 2011 privind „Rețelele inteligente: de la inovare la punerea în aplicare” [9] a descris protecția și securitatea datelor ca fiind una dintre cele cinci provocări pentru punerea în aplicare a rețelelor inteligente și a identificat o serie de măsuri pentru a accelera punerea lor în aplicare, inclusiv principiul de „protecție a datelor încă din faza de concepție” (privacy by design) și evaluarea securității și a rezilienței rețelelor și a informațiilor.
The Digital Agenda for Europe lists a set of appropriate measures, in particular on data protection in the Union, on network and information security and on cyber-attacks.
Agenda digitală pentru Europa prevede o serie de măsuri adecvate, în special cu privire la protecția datelor în Uniune, referitoare la securitatea rețelelor și a informațiilor și la atacuri cibernetice.
The ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’ [10] and the Commission proposal for a Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union of 7 February 2013 [11] put forward legal measures and set incentives to foster investments, transparency and user awareness, aiming at making the EU's online environment more secure.
„Strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene: Un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat” [10] și propunerea de directivă a Comisiei privind măsurile de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor în întreaga Uniune din 7 februarie 2013 [11] prevăd măsuri legale și stabilesc stimulente pentru a încuraja investițiile, transparența și informarea utilizatorilor, cu scopul de a face mediul online al UE mai sigur.
Member States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to ensure a coherent approach in security and personal data protection.
Statele membre, în colaborare cu industria, Comisia și alte părți interesate, ar trebui să ia măsuri adecvate pentru a asigura o abordare coerentă în domeniul securității și protecției datelor cu caracter personal.
The opinions of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data set up in accordance with Article 29 of Directive 95/46/EC, and the European Data Protection Supervisor's opinion of 8 June 2012 [12] provide guidance to safeguard personal data and guarantee data security when data are processed in smart metering systems and smart grids.
Avizele Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit în conformitate cu articolul 29 din Directiva 95/46/CE și avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 8 iunie 2012 [12] oferă orientare pentru protejarea datelor cu caracter personal și garantarea securității datelor atunci când acestea sunt prelucrate în sisteme de contorizare inteligentă și în rețele inteligente.
Opinion 12/2011 of the Working Party on smart metering recommends Member States to proceed with implementation plans which require a Privacy Impact Assessment.
Avizul 12/2011 al Grupului de lucru pentru contorizare inteligentă recomandă statelor membre să continue planurile de punere în aplicare care necesită o evaluare a impactului asupra confidențialității.
In order to leverage the benefits generated by smart metering systems, one of the key preconditions for the use of this technology is to find appropriate technical and legal solutions which safeguard privacy of the individual and protection of personal data as fundamental rights under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În vederea sporirii beneficiilor generate de sistemele de contorizare inteligentă, una dintre condițiile esențiale pentru utilizarea acestei tehnologii este de a identifica soluții tehnice și juridice adecvate, care protejează viața privată a persoanelor și datele cu caracter personal ca drepturi fundamentale în temeiul articolelor 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și al articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Commission Recommendation 2012/148/EU [13] sets out specific guidance on data protection and security measures for smart metering systems and invites Member States and stakeholders to ensure that smart metering systems and smart grid applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected.
Recomandarea 2012/148/UE a Comisiei [13] stabilește orientări specifice privind protecția datelor și măsurile de securitate pentru sistemele de contorizare inteligentă și invită statele membre și părțile interesate să se asigure că sistemele de contorizare inteligentă și aplicațiile pentru rețele inteligente sunt monitorizate și că drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor sunt respectate.
The Recommendation 2012/148/EU states that data protection impact assessments should make it possible to identify data protection risks in smart grid developments from the start, following the principle of data protection by design.
Recomandarea 2012/148/UE a Comisiei prevede că evaluările impactului asupra protecției datelor ar trebui să permită identificarea riscurilor legate de protecția datelor în dezvoltarea rețelelor inteligente de la început, urmând principiul de protecție a datelor încă din faza de concepție.
It announces the development by the Commission of a Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, to be submitted for opinion to the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Recomandarea anunță dezvoltarea de către Comisie a unui model de evaluare a impactului asupra protecției datelor pentru rețele inteligente și sisteme de contorizare inteligentă, care urmează a fi depus pentru obținerea unui aviz din partea Grupului de lucru pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal.
The Recommendation 2012/148/EU further indicates that the Data Protection Impact Assessment Template should guide data controllers in conducting a thorough data protection impact assessment which describes the envisaged processing operations, an assessment of the risks to the rights and freedoms of data subjects, the measures envisaged to address the risks, safeguards, security measures and mechanisms to ensure the protection of personal data and to demonstrate compliance with Directive 95/46/EC, taking into account the rights and legitimate interests of data subjects concerned.
Recomandarea 2012/148/UE indică în continuare că modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor ar trebui să ghideze operatorii de date în efectuarea unei evaluări aprofundate a impactului asupra protecției datelor care descrie operațiunile de prelucrare avute în vedere, o evaluare a riscurilor pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, măsurile avute în vedere pentru a aborda riscurile, garanțiile, măsurile și mecanismele de securitate pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și pentru a demonstra conformitatea cu Directiva 95/46/CE, luând în considerare drepturile și interesele legitime ale persoanelor vizate.
The ‘Proposed Data Protection Regulation’ replacing Directive 95/46/EC would render Data Protection Impact Assessments mandatory under certain conditions, as a key instrument to enhance data controllers' accountability.
„Propunerea de regulament privind protecția datelor” de înlocuire a Directivei 95/46/CE prevede obligativitatea evaluărilor impactului asupra protecției datelor în anumite condiții, ca un instrument-cheie pentru a spori responsabilitatea operatorilor de date.
In this respect, the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, albeit itself non-compulsory, will serve the purpose, as an evaluation and decision-making tool, of supporting data controllers in the smart grids sector to comply with a future legal obligation under the ‘Proposed Data Protection Regulation’.
În acest sens, modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor pentru rețelele inteligente și sistemele de contorizare inteligentă, deși nu este obligatoriu, va servi — ca instrument de evaluare și de luare a deciziilor — scopului de a sprijini operatorii de date din sectorul rețelelor inteligente pentru a se conforma unei obligații juridice viitoare în temeiul propunerii de regulament privind protecția datelor.
A Template developed at Union level for conducting data protection impact assessments aims at ensuring that the provisions of Directive 95/46/EC and Recommendation 2012/148/EU are followed coherently across Member States and that a common methodology for data controllers guaranteeing adequate and harmonized processing of personal data throughout the EU is promoted.
Un model elaborat la nivelul Uniunii pentru efectuarea de evaluări ale impactului asupra protecției datelor vizează să asigure că dispozițiile Directivei 95/46/CE și ale Recomandării 2012/148/UE sunt respectate în mod coerent în statele membre și că este promovată o metodologie comună pentru operatorii de date, care garantează o prelucrare adecvată și armonizată a datelor cu caracter personal în întreaga Uniune.
Such a Template should facilitate the application of the principle of data protection by design by encouraging data controllers to carry out an impact assessment of data protection as soon as possible, hence allowing them to anticipate potential impacts on the rights and freedoms of data subjects and implement stringent safeguards.
Un astfel de model ar trebui să faciliteze aplicarea principiului de protecție a datelor încă din faza de concepție prin încurajarea operatorilor de date să efectueze o evaluare a impactului asupra protecției datelor cât mai curând posibil, astfel încât aceștia să poată anticipa impactul potențial asupra drepturilor și libertăților persoanelor vizate și să pună în aplicare garanții stricte.
Such measures should be monitored and reviewed by the data controller throughout the lifecycle of the application or system.
Astfel de măsuri ar trebui să fie monitorizate și revizuite de către operatorul de date pe tot parcursul ciclului de viață al aplicației sau al sistemului.
The report produced from the Template's implementation should also contribute to national Data Protection Authorities activities regarding the monitoring and oversight of the compliance of processing and, in particular, the risks for the protection of personal data.
Raportul elaborat prin punerea în aplicare a modelului ar trebui să contribuie, de asemenea, la activitățile autorităților naționale de protecție a datelor în ceea ce privește monitorizarea și supravegherea conformității prelucrării și, în special, riscurile pentru protecția datelor cu caracter personal.
The Template should not only facilitate the resolution of emerging data protection, privacy and security issues in the smart grid environment, but also contribute to addressing data handling challenges linked to the development of the retail energy market.
Modelul ar trebui nu numai să faciliteze soluționarea problemelor apărute privind protecția datelor, confidențialitatea și securitatea în mediul rețelelor inteligente, ci să contribuie, de asemenea, la abordarea provocărilor privind prelucrarea datelor legate de dezvoltarea pieței cu amănuntul a energiei.
Indeed, an important part of value in the future retail market will stem from data and wider integration of ICT into the energy system.
Într-adevăr, o parte importantă a valorii pe piața cu amănuntul în viitor va rezulta din date și dintr-o integrare mai largă a tehnologiei informației și comunicațiilor în sistemul energetic.
The collection and organisation of access to this data are key to the creation of business opportunities for newcomers, especially aggregators, energy service companies or the ICT branch.
Colectarea și organizarea accesului la astfel de date sunt esențiale în vederea creării de oportunități de afaceri pentru nou-veniți, în special intermediari din sectorul energetic, societăți de servicii energetice sau ramura tehnologiei informației și comunicațiilor.
Data protection, privacy and security will therefore become increasingly important issues for utilities to handle.
Prin urmare, protecția datelor, confidențialitatea și securitatea vor deveni aspecte din ce în ce mai importante cu care se vor confrunta furnizorii de utilități.
The Template will help ensure, especially in the initial phase of the roll-out of smart meters, that smart metering system applications are monitored and that fundamental rights and freedoms of individuals are respected, by identifying data protection risks in smart grid developments from the start.
Modelul va contribui, în special în faza inițială a introducerii contoarelor inteligente, la garantarea faptului că aplicațiile pentru sistemele de contorizare inteligentă sunt monitorizate și că drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice sunt respectate, prin identificarea încă de la început a riscurilor legate de protecția datelor în dezvoltarea rețelelor inteligente.
Following submission of the Template — as formulated by the smart grid sector's main stakeholders through a process monitored by the Commission — to the Working Party for formal consultation, Opinion 04/2013 was issued.
După ce modelul — astfel cum a fost formulat de către principalele părți interesate din sectorul rețelelor inteligente printr-un proces monitorizat de către Comisie — a fost prezentat grupului de lucru pentru consultare formală, a fost emis Avizul 4/2013.
Subsequent to the submission of a revised Template based on Opinion 04/2013, the Working Party issued Opinion 07/2013 of 4 December 2013 [14].
După prezentarea unui model revizuit bazat pe Avizul 4/2013, grupul de lucru a emis Avizul 7/2013 din 4 decembrie 2013 [14].
The recommendations formulated in these two opinions were taken into account by the stakeholders.
Recomandările formulate în cele două avize au fost luate în considerare de către părțile interesate.
Opinion 07/2013 of the Working Party recommends the organisation of a test phase for the implementation of the Template, in which individual Data Protection Authorities may consider offering support.
Avizul 7/2013 al grupului de lucru recomandă organizarea unei faze de testare pentru punerea în aplicare a modelului, pentru care fiecare dintre autoritățile de protecție a datelor ar putea să aibă în vedere acordarea de sprijin.
This test phase should contribute to ensure that the Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids.
Faza de testare ar trebui să contribuie la asigurarea faptului că modelul oferă o mai bună protecție a datelor persoanelor în contextul implementării rețelelor inteligente.
In light of the benefits generated by the Template for industry, consumers and for national Data Protection Authorities, Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the use and deployment of the Data Protection Impact Assessment Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Având în vedere beneficiile generate de model pentru industrie, consumatori și autoritățile naționale de protecție a datelor, statele membre ar trebui să coopereze cu industria, cu actorii societății civile și cu autoritățile naționale de protecție a datelor pentru a stimula și a sprijini utilizarea și punerea în aplicare a modelului de evaluare a impactului asupra protecției datelor într-un stadiu incipient în implementarea rețelelor inteligente și introducerea sistemelor de contorizare inteligentă.
The Commission should contribute to the implementation of this Recommendation directly and indirectly by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular through the centralisation and dissemination of information feedback during the test phase between industry and national data protection authorities.
Comisia ar trebui să contribuie la punerea în aplicare a prezentei recomandări, direct și indirect, prin facilitarea dialogului și a cooperării între părțile interesate, în special prin centralizarea și difuzarea de informații de feedback în timpul fazei de testare între industrie și autoritățile naționale de protecție a datelor.