natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the governance arrangements and internal control mechanisms of the branch, including the following information:
În cazul în care sucursala ar urma să desfășoare una sau mai multe dintre serviciile și activitățile de investiții definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 2 din Directiva 2004/39/CE, o descriere a următoarelor dispoziții:
risk management procedures of the branch and details of liquidity risk management of the institution, and where applicable, of its group
măsuri pentru protejarea fondurilor și activelor clienților
any limits that apply to the activities of the branch, in particular to its lending activities
măsuri pentru asigurarea conformității cu obligațiile prevăzute la articolele 19, 21, 22, 25, 27 și 28 din Directiva 2004/39/CE și măsuri adoptate în temeiul acesteia de către autoritățile competente relevante ale statului membru gazdă
details of the internal audit arrangements of the branch, including details of the person responsible for these arrangements and, where applicable, details of the external auditor
cod intern de conduită, inclusiv controale privind operațiunile efectuate în conturile personale
anti-money laundering arrangements of the branch including details of the person appointed to ensure compliance with these arrangements
coordonatele persoanei responsabile de gestionarea reclamațiilor referitoare la serviciile și activitățile de investiții ale sucursalei
controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the activities carried out in the branch that are covered by the institution's authorisation
coordonatele persoanei numite pentru a asigura conformitatea cu măsurile sucursalei referitoare la serviciile și activitățile de investiții
Where the branch is expected to carry out one or more of the investment services and activities defined in point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, a description of the following arrangements:
Detalii privind experiența profesională a persoanelor responsabile de conducerea sucursalei
arrangements for safeguarding client money and assets
Alte informații
arrangements for compliance with the obligations laid down in Articles 19, 21, 22, 25, 27 and 28 of Directive 2004/39/EC and measures adopted pursuant thereto by the relevant competent authorities of the host Member State
Plan financiar care cuprinde previziuni privind bilanțul și contul de profit și pierdere și care acoperă o perioadă de trei ani
internal code of conduct including controls over personal account dealing
Aceste informații pot fi furnizate sub forma unei anexe la notificare
details of the person responsible for dealing with complaints in relation to the investment services and activities of the branch
Denumirea și datele de contact ale sistemelor Uniunii de garantare a depozitelor și de protecție a investitorilor în care instituția are calitatea de membru și care cuprind activitățile și serviciile sucursalei, împreună cu acoperirea maximă a sistemului de protecție a investitorilor
details of the person appointed to ensure compliance with the arrangements of the branch relating to investment services and activities
Detalii privind dispozitivele informatice ale sucursalei
details of professional experience of the persons responsible for the management of the branch
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne (JO L 319, 5.12.2007, p. 1).
Other information
Activitatea menționată la punctul 4g include acordarea de credite în conformitate cu condițiile stabilite în articolul 16 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE?☐ da ☐ nu
Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years
Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului (JO L 145, 30.4.2004, p. 1).
This information can be provided as an attachment to the notification
ANEXA II
Name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch, together with the maximum coverage of the investor protection scheme
Formular pentru comunicarea notificării pașaportului pentru sucursală
Details of the branch's IT arrangements
Autoritățile competente din statul membru de origine:
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007. on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Numele persoanei de contact:
Does the activity referred to in point 4g include the granting of credits in accordance with the conditions set out in Article 16(3) of Directive 2007/64/EC?☐ yes ☐ no
Adresa autorităților competente din statul membru gazdă:
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
[Data]
ANNEX II
Comunicarea notificării pașaportului pentru sucursală
Form for the communication of branch passport notification
[Comunicarea include cel puțin următoarele informații:
Competent authorities of the home Member State:
numele și numărul de referință ale instituției de credit;
Name of the contact person:
autoritățile competente responsabile de autorizarea și supravegherea instituției de credit;
Address of the competent authorities of the host Member State:
declarație privind intenția instituției de credit de a desfășura activități pe teritoriul statului membru gazdă, inclusiv privind data primirii notificării pașaportului pentru sucursală care cuprinde informații evaluate ca fiind complete și corecte;
[Date]
numele și datele de contact ale persoanelor responsabile de conducerea sucursalei;
Communication of branch passport notification
[Date de contact]
[The communication shall include at least the following information:
ANEXA III
name and reference number of the credit institution;
Formular pentru comunicarea cuantumului și a structurii fondurilor proprii și a cerințelor în materie de fonduri proprii
competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the credit institution;
Cuantumul și structura fondurilor proprii
statement on the credit institution's intention to carry out activities in the territory of the host Member State, including the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct;
Element
name and contact details of the persons responsible for the management of the branch;
Toate trimiterile se referă la dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [1]
name and contact details of the Union deposit guarantee and investor protection schemes of which the institution is a member and which cover the activities and services of the branch.]
Cuantum
[Contact details]
(în milioane EUR)
ANNEX III
Fonduri proprii
Form for the communication of the amount and composition of own funds and own funds requirements
Articolul 4 alineatul (1) punctul 118 și articolul 72
Amount and composition of own funds
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 1 rândul 010 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei [2]]
Item
Fonduri proprii de nivel 1
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]
Articolul 25
Amount
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 1 rândul 015 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
(in million EUR)
Fonduri proprii de nivel 1 de bază
Own funds
Articolul 50
Articles 4(1)(118) and 72
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 1 rândul 020 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 1 of Annex 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2]]
Fonduri proprii de nivel 1 suplimentar
Tier 1 capital
Articolul 61
Article 25
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 1 rândul 530 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 015 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Fonduri proprii de nivel 2
Common Equity Tier 1 capital
Articolul 71
Article 50
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 1 rândul 750 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 020 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Cerințe în materie de fonduri proprii
Additional Tier 1 capital
Toate trimiterile se referă la dispozițiile din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Article 61
Cuantumul total al expunerii la risc
[data as reported in row 530 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Articolul 92 alineatul (3), articolele 95, 96 și 98
Tier 2 capital
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 010 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
Article 71
Cuantumurile expunerilor ponderate la riscul de credit, la riscul de credit al contrapărții și la riscul de diminuare a valorii creanței și tranzacțiile incomplete
[data as reported in row 750 in Template 1 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Articolul 92 alineatul (3) literele (a) și (f)
Own fund requirements
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 040 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
All references are to the provisions of Regulation (EU) No 575/2013
Cuantumul total al expunerii la riscul de decontare/livrare
Total risk exposure amount
Articolul 92 alineatul (3) litera (c) punctul (ii) și articolul 92 alineatul (4) litera (b)
Articles 92(3), 95, 96 and 98
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 490 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 010 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Cuantumul total al expunerii la riscul de poziție, riscul valutar și riscul de marfă
Risk weighted exposure amounts for credit, counterparty credit and dilution risks and free deliveries
Articolul 92 alineatul (3) litera (b) punctul (i), litera (c) punctele (i) și (iii) și articolul 92 alineatul (4) litera (b)
Points (a) and (f) of Article 92(3)
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 520 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 040 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Cuantumul total al expunerii la risc pentru riscul operațional
Total risk exposure amount for settlement/delivery
Articolul 92 alineatul (3) litera (e) și articolul 92 alineatul (4) litera (b)
Point (c) (ii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 590 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 490 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Cuantumul suplimentar al expunerii la risc datorate cheltuielilor generale fixe
Total risk exposure amount for position, foreign exchange and commodities risks
Articolul 95 alineatul (2), articolul 96 alineatul (2), articolul 97 și articolul 98 alineatul (1) litera (a)
Points (b)(i), (c)(i) and (c)(iii) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 630 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 520 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Cuantumul total al expunerii la risc pentru ajustarea evaluării creditului
Total risk exposure amount for operational risk
Articolul 92 alineatul (3) litera (d)
Point (e) of Article 92(3) and point (b) of Article 92(4)
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 640 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 590 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Cuantumul total al expunerii la risc legate de expunerile mari din portofoliul de tranzacționare
Additional risk exposure amount due to fixed overheads
Articolul 92 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) și articolele 395-401
Articles 95(2), 96(2), 97 and 98(1) point (a)
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 680 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 630 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Alte cuantumuri ale expunerii la risc
Total risk exposure amount for credit valuation adjustment
Articolele 3, 458, 459 și 500 și cuantumurile expunerii la risc care nu pot fi atribuite unuia dintre celelalte elemente menționate în prezentul tabel
Point (d) of Article 92(3)
[date, astfel cum sunt raportate în modelul 2 rândul 690 din anexa 1 la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014]
[data as reported in row 640 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p. 1).
Total risk exposure amount related to large exposures in the trading book
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Point (b)(ii) of Article 92(3) and Articles 395 to 401
ANEXA IV
[data as reported in row 680 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Formular pentru transmiterea unei notificări referitoare la modificarea informațiilor privind sucursala care se referă la o încetare prevăzută a activității sucursalei
Other risk exposure amounts
Numele persoanei de contact din cadrul instituției de credit sau al sucursalei:
Articles 3, 458, 459 and 500 and risk exposure amounts which cannot be assigned to one of the other items of this table
Adresa autorităților competente din statul membru de origine:
[data as reported in row 690 in Template 2 of Annex 1 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014]
Formular pentru transmiterea unei notificări referitoare la modificarea informațiilor privind sucursala care se referă la o încetare prevăzută a activității sucursalei
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
[Notificarea include cel puțin următoarele informații:
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1–1861)
numele sucursalei de pe teritoriul statului membru gazdă;
ANNEX IV
declarația privind intenția instituției de credit de a închide sucursala de pe teritoriul statului membru gazdă și data la care închiderea acesteia devine efectivă;
Form for the submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
numele și datele de contact ale persoanelor care vor fi responsabile de procesul de încetare a activității sucursalei;
Name of the contact person at the credit institution or branch:
calendarul estimat pentru încetarea prevăzută a activității sucursalei;
Address of the competent authorities of the home Member State:
informațiile privind procesul de încetare a relațiilor de afaceri cu clienții sucursalei.]
Submission of a change in branch particulars notification which concerns a planned termination of the operation of a branch
Formular pentru comunicarea notificării pașaportului pentru sucursală
[The notification shall include at least the following information:
Notificare a pașaportului pentru servicii
name of the branch in the territory of the host Member State;
Statul membru gazdă în care instituția de credit intenționează să își desfășoare activitatea:
statement on the credit institution's intention to terminate the operation of the branch in the territory of the host Member State and the date by which the termination will be effective;
Adresa sediului central al instituției de credit:
name and contact details of the persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch;
Numele persoanei de contact din cadrul instituției de credit:
estimated schedule for the planned termination;
Lista activităților prevăzute în anexa I la Directiva 2013/36/UE pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare în statul membru gazdă, cu indicarea activităților care vor constitui activitatea principală a instituției de credit în statul membru gazdă, inclusiv data de începere prevăzută pentru fiecare activitate principală
information on the process of terminating the business relations with branch customers.]
Servicii de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 3 din Directiva 2007/64/CE.
ANNEX V
Executarea de operațiuni de plată în care consimțământul plătitorului pentru executarea unei operațiuni de plată este dat prin intermediul oricăror mijloace de telecomunicație, digitale sau informatice, iar plata este efectuată către operatorul sistemului sau rețelei informatice sau de telecomunicații care acționează exclusiv ca intermediar între utilizatorul serviciilor de plată și furnizorul bunurilor și serviciilor [1]
Form for the submission of services passport notification
instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit)
Services passport notification
valută
Host Member State in which the credit institution intends to carry out its activities:
contracte futures pe instrumente financiare și contracte cu opțiuni
Address of the head office of the credit institution:
instrumente pe cursul de schimb și pe rata dobânzii
Name of contact person at the credit institution:
valori mobiliare
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business of the credit institution in the host Member State, including the intended commencement date for each core service activity
Participarea la emisiunile de valori mobiliare și prestarea de servicii legate de aceste emisiuni
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC
Consultanță acordată întreprinderilor cu privire la structura capitalului social, strategia de afaceri și alte aspecte conexe, precum și consultanță și servicii referitoare la fuziuni și achiziții de întreprinderi
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [1]
Lista de servicii și activități pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare în statul membru gazdă și care sunt prevăzute în secțiunile A și B din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului, atunci când se face referire la instrumentele financiare prevăzute în secțiunea C din anexa I la directiva respectivă
money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
Nota 1:
foreign exchange
Titlurile de rânduri și de coloane sunt trimiteri la numerele de secțiune și de punct relevante din anexa I la Directiva 2004/39/CE (de exemplu, A 1 se referă la secțiunea A punctul 1 din anexa I).
financial futures and options
Activitatea menționată la punctul 4g include acordarea de credite în conformitate cu condițiile stabilite în articolul 16 alineatul (3) din Directiva 2007/64/CE?☐ da ☐ nu
exchange and interest-rate instruments
ANEXA VI
transferable securities
Formular pentru comunicarea notificării pașaportului pentru servicii
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
Comunicarea notificării pașaportului pentru servicii
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy, and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
declarația privind intenția instituției de credit de a își desfășura activitatea pe teritoriul statului membru gazdă prin exercitarea libertății de a presta servicii.]
of 27 August 2014
COMISIA EUROPEANĂ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Article 2
Codul țării terțe [1]
Commission Implementing Regulation (EU) No 928/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 27 August 2014
928/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Crottin de Chavignol/Chavignol (PDO))
din 27 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Crottin de Chavignol/Chavignol (DOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Franței de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Crottin de Chavignol”/„Chavignol”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Modificarea respectivă nefiind minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ (PDO) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” (DOP).
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2014.
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 148, 21.6.1996, p. 1).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ C 103, 8.4.2014, p. 16.
Regulamentul (CE) nr. 1107/96 al Comisiei din 12 iunie 1996 privind înregistrarea indicațiilor geografice și a denumirilor de origine în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 al Consiliului (JO L 148, 21.6.1996, p. 1).