natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is considered that no exporting producer in the PRC cooperated in the investigation.
Având în vedere faptul că un singur producător-exportator din RPC a furnizat informațiile solicitate în avizul de deschidere și și-a exprimat dorința de a coopera cu Comisia, s-a hotărât să nu se recurgă la eșantionare pentru producătorii-exportatori din RPC.
Regarding Russia, all known Russian producers were invited to cooperate in the investigation, namely Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK and the Russian group.
După ce a primit chestionarul, producătorul-exportator a decis să nu continue cooperarea.
Only one Russian group cooperated with the Commission in the current review investigation.
Prin urmare, se consideră că niciun producător-exportator din RPC nu a cooperat în cadrul anchetei.
With regard to the unrelated importers, no reply to the questionnaire was received.
În ceea ce privește Rusia, toți producătorii ruși cunoscuți au fost invitați să coopereze la anchetă, și anume Bratsk Ferroalloy Plant, Serov Ferroalloy Plant, NLMK și grupul rus.
Therefore, it is considered that no unrelated importer in the Union cooperated in the investigation.
Doar grupul rus a cooperat cu Comisia în cadrul prezentei anchete de reexaminare.
Replies to the questionnaires were received from six out of seven known Union producers of FeSi.
Nu s-a primit niciun răspuns la chestionar din partea importatorilor neafiliați.
In view of the relatively limited number of Union producers, no sampling was envisaged in the review investigation.
Prin urmare, se consideră că niciun importator neafiliat din Uniune nu a cooperat în cadrul anchetei.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
S-au primit răspunsuri la chestionare de la șase dintre cei șapte producători cunoscuți de FeSi din Uniune.
Union producers:
Având în vedere numărul relativ redus de producători din Uniune, nu s-a prevăzut eșantionarea în cadrul anchetei de reexaminare.
Madrid, Spain
S-au efectuat vizite de verificare la sediile următoarelor societăți:
Ferropem — Chambery, France
producători din Uniune:
Istebne, Slovakia
Ferropem — Chambery, Franța
Ruse, Slovenia
HUTA LAZISKA S.A. — Laziska Gorne, Polonia
Vargön, Sweden
Istebne, Slovacia
Union users:
Vargon, Suedia
Aperam SA — Luxembourg
utilizatori din Uniune:
Ugitech — Ugine, France
Aperam SA — Luxemburg
Exporting producer in Russia:
Ugitech — Ugine, Franța
The Russian group:
producătorul-exportator din Rusia:
JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant (‘JSC CHEMK’) — Chelyabinsk, Russia
Grupul rus:
JSC Kuznetsk Ferroalloy Works (‘JSC KF’) — Novokuznetsk, Russia
JSC Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant („JSC CHEMK”) — Chelyabinsk, Rusia
RFA International LP (‘RFAI’) — Mishawaka, USA
JSC Kuznetsk Ferroalloy Works („JSC KF”) — Novokuznetsk, Rusia
Producers in the analogue country:
RFA International LP („RFAI”) — Mishawaka, SUA
Elkem AS, Oslo, Norway
producători din țara analogă:
FESIL Rana Metall AS, Trondheim, Norway
Elkem AS, Oslo, Norvegia
Finnfjord AS, Finnsnes, Norway.
FESIL Rana Metall AS, Trondheim, Norvegia
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Finnfjord AS, Finnsnes, Norvegia.
Product concerned
B. PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR
The product concerned is ferro-silicon currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, originating in the PRC and Russia.
Produsul în cauză
The production of FeSi takes place in electric arc furnaces by means of reducing quartz using carbon-bearing products.
Produsul în cauză este ferosiliciul încadrat în prezent la codurile NC 72022100, 72022910 și 72022990, originar din RPC și Rusia.
This process is energy-intensive.
FeSi este produs în cuptoare electrice cu arc prin procedeul reducerii cuarțului cu ajutorul unor produse conținând carbon.
FeSi is sold in the form of lumps, grains or powder and exists in various qualities, depending on the silicon and the impurity content (e.g. aluminium).
Acest proces este energointensiv.
FeSi with a silicon content of 70 % and above is considered as a high purity product.
FeSi se comercializează sub formă de bucăți, granule sau pulbere și este disponibil în calități diferite, în funcție de raportul dintre conținutul de siliciu și cel de impurități (de exemplu, aluminiu).
With a silicon content of more than 55 % and less than 70 %, it is a medium purity product, and with a silicon content of less than 55 % it is a low purity product.
FeSi cu un conținut de siliciu de minimum 70 % este considerat un produs cu un grad înalt de puritate.
The product concerned is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry.
FeSi cu un conținut de siliciu între 55 % și 70 %, este un produs cu o puritate medie, iar FeSi cu un conținut de siliciu sub 55 % este un produs cu un nivel scăzut de puritate.
Like product
Produsul în cauză este utilizat în principal în industria fierului și a oțelului ca dezoxidant și compus de aliaj.
The FeSi produced and sold in the Union by the Union industry and the FeSi produced and sold in Norway (‘the analogue country’) as the PRC is a non-market economy country and has not been investigated in the course of this investigation, and in Russia was found to have essentially the same physical and chemical characteristics and the same basic uses as the FeSi produced in the PRC and in Russia and sold for export to the Union.
Produsul similar
They are therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Întrucât RPC nu este o țară cu economie de piață și nu a fost anchetată în cursul prezentei anchete, s-a constatat că FeSi produs și vândut în Uniune de către industria din Uniune, FeSi produs și vândut în Norvegia (denumită în continuare „țara analogă”) și FeSi produs în Rusia au, în esență, aceleași caracteristici fizice și chimice de bază și au aceleași utilizări ca și FeSi produs în RPC și în Rusia și vândut la export către Uniune.
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
Acestea sunt, prin urmare, considerate produse similare în sensul articolului 1 alineatul (4) din regulamentul de bază.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the two countries concerned.
C. PROBABILITATEA CONTINUĂRII SAU A REAPARIȚIEI DUMPINGULUI
IMPORTS FROM THE PRC
În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat dacă expirarea măsurilor existente ar putea conduce la o continuare sau o reapariție a dumpingului din partea celor două țări în cauză.
Preliminary remarks
IMPORTURILE DIN RPC
As stated in recital (13) above, no Chinese exporting producers cooperated with the investigation.
Observații preliminare
Thus, in the absence of cooperation from exporting producers in the PRC, the overall analysis, including the dumping calculation, is based on facts available pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Astfel cum se menționează în considerentul 13 de mai sus, niciun producător-exportator chinez nu a cooperat la anchetă.
Therefore, the likelihood of a continuation or recurrence of dumping was assessed by using the expiry review request, combined with other sources of information such as trade statistics on imports and exports (Eurostat and Chinese export data) and other information publicly available.
Astfel, în absența cooperării din partea producătorilor-exportatori din RPC, analiza globală, inclusiv calcularea dumpingului, se bazează pe faptele disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
The absence of cooperation affected the comparison of the normal value with the export price of the various product types.
Prin urmare, probabilitatea de continuare sau de reapariție a dumpingului a fost evaluată utilizându-se cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, împreună cu alte surse de informații, cum ar fi statisticile comerciale privind importurile și exporturile (datele Eurostat și datele chineze privind exporturile), precum și alte informații aflate la dispoziția publicului.
As explained in recital (30) below, it was considered appropriate to establish both the normal value and the export price on a global basis, namely based of one single product, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Absența cooperării a afectat comparația între valoarea normală și prețul de export al diverselor tipuri de produs.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the same methodology as that used to establish dumping in the original investigation was followed whenever it was found that circumstances had not changed.
Astfel cum se explică în considerentul 30 de mai jos, s-a considerat adecvat să se stabilească atât valoarea normală, cât și prețul de export la nivel global, și anume bazate pe un singur produs, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Dumping of imports during the RIP
În conformitate cu articolul 11 alineatul (9) din regulamentul de bază, aceeași metodologie ca cea folosită în ancheta inițială pentru a stabili existența dumpingului a fost folosită în cazurile în care s-a constatat că circumstanțele nu s-au schimbat.
Determination of the Normal Value
Importurile care au făcut obiectul unui dumping în cursul PAR
In the notice of initiation, the Commission invited all interested parties to comment on its proposal to use Norway as a market economy third country for the purpose of establishing normal value in respect of the PRC.
Determinarea valorii normale
Norway was used as an analogue country in the original investigation.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat toate părțile interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa de a utiliza Norvegia ca țară terță cu economie de piață în scopul stabilirii valorii normale în ceea ce privește RPC.
In the absence of comments from any parties on this aspect, it was concluded that Norway should be selected again as an analogue country to establish the normal value for the PRC in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Norvegia a fost utilizată ca țară analogă în ancheta inițială.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation it was first examined whether the total volume of domestic sales of the like product to independent customers made by the cooperating producers in Norway was representative in comparison with the total export volume from the PRC to the Union, namely whether the total volume of such domestic sales represented at least 5 % of the total volume of export sales of the product concerned to the Union.
În absența comentariilor din partea vreunei părți cu privire la acest aspect, s-a concluzionat că Norvegia ar trebui să fie selectată din nou ca țară analogă în scopul stabilirii valorii normale pentru RPC, în conformitate cu articolul 2 alineatul (7) litera (a) din regulamentul de bază.
On that basis, it was found that the domestic sales in the analogue country were representative.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din regulamentul de bază, s-a examinat mai întâi dacă volumul total al vânzărilor interne ale produsului similar către clienți independenți efectuate de producătorii cooperanți din Norvegia a fost reprezentativ în comparație cu volumul total al exporturilor din RPC către Uniune, mai precis dacă volumul total al vânzărilor interne respective reprezenta cel puțin 5 % din volumul total al vânzărilor la export ale produsului în cauză către Uniune.
It was also examined whether the domestic sales of the like product could be regarded as being made in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
Pe această bază, s-a constatat că vânzările interne din țara analogă au fost reprezentative.
This was done by establishing the proportion of domestic sales to independent customers on the domestic market which were profitable during the RIP.
Ulterior, s-a examinat dacă vânzările interne ale produsului similar puteau fi considerate ca fiind efectuate în cursul normal al unor operațiuni comerciale, conform articolului 2 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Normal value was thus based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average price of the profitable domestic sales made during the RIP.
Examinarea s-a realizat prin stabilirea proporției de vânzări interne către clienți independenți de pe piața internă care au fost profitabile pe parcursul PAR.
Determination of the export price
Astfel, valoarea normală a fost stabilită pe baza prețului intern real, calculat ca medie ponderată a prețurilor de vânzare profitabile efectuate pe piața internă în cursul PAR.
As stated in recital (24) above, the Chinese exporting producers did not cooperate in the investigation.
Determinarea prețului de export
Therefore, the export price was based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Astfel cum se menționează în considerentul 24 de mai sus, niciun producător-exportator chinez nu a cooperat la anchetă.
The volume and the import prices were first extracted from the Eurostat import database for the three CN codes listed in recital (18) above, namely with the distinction of the quality.
Prin urmare, prețul de export a fost stabilit pe baza celor mai bune informații disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
Given that it was considered appropriate to establish the export price on an average basis, the data extracted for CN codes 72022910 and 7202291090 was adjusted to the silicon content of CN code 72022100.
Volumul și prețurile de import au fost extrase din baza de date privind importurile a Eurostat pentru cele trei coduri NC menționate în considerentul 18 de mai sus, care permit diferențierea în funcție de calitate.
This method is the one proposed in the review request to estimate the total volume of imports on the basis of the quality FeSi75.
Având în vedere că s-a considerat adecvat să se determine prețul de export pe baza unei medii, datele extrase pentru codurile NC 72022910 și 7202229210290 au fost ajustate în funcție de conținutul de siliciu prevăzut în codul NC 72022100.
The volume and import prices of these three CN codes were aggregated and weighted to reflect one average.
Această metodă este cea propusă în cererea de reexaminare pentru a estima volumul total al importurilor în funcție de calitatea FeSi75.
Finally, this average import price at CIF level was adjusted by deducting in particular the transportation costs to arrive at the ex-works value.
Volumul și prețurile importurilor din aceste trei coduri NC au fost agregate și ponderate pentru a reflecta o medie.
The sales price was thus established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the price paid or payable reported in Eurostat import statistics.
În cele din urmă, acest preț mediu de import la nivelul CIF a fost ajustat prin deducerea în special a costurilor de transport pentru a obține valoarea franco fabrică.
Comparison and adjustments
Astfel, prețul de vânzare a fost stabilit în conformitate cu articolul 2 alineatul (8) din regulamentul de bază, pe baza prețului efectiv plătit sau de plătit care a fost raportat în statisticile Eurostat privind importurile.
The comparison between the normal value and the export price was made on an ex-works basis.
Comparație și ajustări
In order to ensure a fair comparison, account was also taken of differences which affect price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Comparația dintre valoarea normală și prețul de export a fost efectuată pe o bază franco fabrică.
In particular, adjustments were made to reflect customs exportation taxes, on the basis of data mentioned in the review request given the lack of cooperation from Chinese exporting producers.
Pentru a asigura o comparație echitabilă, s-au luat în considerare și diferențele care afectează comparabilitatea prețurilor, în conformitate cu articolul 2 alineatul (10) din regulamentul de bază.
Dumping during the RIP
În special, au fost făcute ajustări pentru a reflecta taxele vamale de export, pe baza datelor menționate în cererea de reexaminare, având în vedere lipsa cooperării din partea producătorilor-exportatori chinezi.
On the basis of above, the dumping margin expressed as a percentage of the free-at-Union-frontier price, before duty, was found to be 165 %.
Dumpingul în cursul PAR
However, it has to be noted that the total import volume of the product concerned to the Union has drastically decreased after the imposition of the original measures and that the above-mentioned dumping margin was established on the basis of a limited volume of imports (namely less than 2500 tonnes during the RIP).
Pe baza celor de mai sus, s-a constatat că marja de dumping, exprimată ca procent al prețului franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, a fost de 165 %.
Therefore, for the completeness of the analysis, the pricing behaviour of the Chinese exporting producers on the three most important non-Union markets, namely Japan, South Korea and the United States of America (‘the USA’) was also examined.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că volumul total al importurilor de produs în cauză în Uniune a scăzut dramatic după instituirea măsurilor inițiale și că marja de dumping menționată anterior a fost stabilită pe baza unui volum limitat de importuri (și anume mai puțin de 2500 de tone pe parcursul PAR).
For that purpose, Chinese export figures were used to establish the price of Chinese exports to Japan, South Korea and the USA.
Prin urmare, pentru a asigura caracterul complet al analizei, s-a examinat, de asemenea, comportamentul în materie de prețuri al producătorilor-exportatori chinezi față de cele mai importante trei piețe din afara Uniunii, și anume Japonia, Coreea de Sud și Statele Unite ale Americii (denumită în continuare „SUA”).
The comparison with the normal value established above also showed the existence of dumping, varying between 86 % to 92 %, depending on the country of destination.
În acest scop, cifrele de export chineze au fost utilizate pentru a stabili prețul exporturilor chineze către Japonia, Coreea de Sud și SUA.
Development of imports should measures be repealed
Comparația cu valoarea normală stabilită mai sus a arătat, de asemenea, existența unui dumping, variind între 86 % și 92 %, în funcție de țara de destinație.
The production capacity was estimated to be 10-11 million tonnes per year during the RIP.
RPC este, de departe, țara cu cea mai ridicată producție de FeSi.
Therefore, the PRC's industry operated at an estimated 50 % of its production capacity.
Aceasta înseamnă că există o capacitate neutilizată de aproximativ 5,5 milioane de tone pe an, ceea ce reprezintă aproape de șapte ori consumul total din Uniune.
This means there is a current spare capacity of around 5,5 million tonnes per annum which represents almost seven times the total Union consumption.
În pofida acestei capacități excedentare, pe baza informațiilor furnizate de către solicitant, se pare că, întrucât în RPC se construiesc în prezent furnale mai mari și mai eficiente, capacitatea de producție a acesteia este în curs de extindere.
In spite of this current overcapacity and based on information provided by the applicant, it appears that capacity in the PRC is still expanding as larger and more efficient furnaces are currently built.
Nu există dovezi care să sugereze faptul că nivelul consumului de pe piața internă din China sau de pe piețele țărilor terțe ar crește semnificativ și ar absorbi, astfel, creșterea producției în cazul în care s-ar utiliza capacitățile neutilizate ale producătorilor chinezi.
After the imposition of definitive measures in February 2008, imports from the PRC decreased steadily and became marginal, representing less than 1 % of Union consumption during the RIP.
Cele mai recente cifre indică un nivel susținut al exporturilor, al căror volum este mai mare decât consumul total al Uniunii.
However, the EU market for FeSi remains attractive for Chinese exports, based on the observed price levels.
La prima vedere, piața asiatică ar putea fi o alternativă pentru absorbirea unei părți a producției excedentare chineze.
As mentioned above, there is an important production overcapacity in the PRC suggesting a strong incentive to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.
Cu toate acestea, conform informațiilor prezentate de către solicitant, evoluțiile recente de pe piața asiatică pot face ca aceasta să fie mai puțin atractivă pentru exporturile chineze.
However, due to several export restrictions imposed by the Chinese government (namely a 25 % export duty, a 17 % non-refundable VAT and export licences), overall Chinese exports have decreased from a peak in 2007 of 1,5 million to just 0,4 million tonnes in 2009.
Într-adevăr, piața asiatică va fi grav afectată de punerea în funcțiune în Malaysia a două noi instalații producătoare de ferosiliciu (uzinele Pertama Ferroalloys și Sarawak Ferroalloys).
Nevertheless, as from 2010, a rebound was observed in overall exports and the volume of exports increased to 0,8 million tonnes and were estimated at 0,7 million tonnes in 2013.
Se estimează că, începând cu 2014, producția anuală de ferosiliciu a Malaysiei va crește cu 420000 de tone, ferosiliciul fiind vândut către țările vecine din Asia de Sud-Est, în special către Japonia, care are nevoie de 600000 de tone de ferosiliciu pe an.
The most recent figures indicate a sustained level of exports, the volume of which is higher than the entire Union consumption.
Producția uzinelor din Malaysia va avea un impact negativ asupra exporturilor chineze către Asia de Sud-Est.
Despite those export restrictions, Chinese producers exported a significant volume of FeSi to worldwide markets not subject to any import restrictions (namely Japan, South Korea and the USA).
În plus, producătorii de oțel din Japonia și oțelăriile din Coreea de Sud deja au încheiat acorduri de achiziționare anuală a unor volume semnificative de ferosiliciu de la noii producători din Malaysia, ceea ce face mai dificilă pătrunderea pe piață a exporturilor chinezești.
At first sight, the Asian market could be an alternative for absorbing part of the Chinese excess production.
În observațiile sale privind comunicarea constatărilor, producătorul-exportator a afirmat că producția Malaysiei a fost supraevaluată.
However, according to information submitted by the applicant, the recent developments in that market may render it less attractive for Chinese exports.
După verificare, această observație a fost considerată pertinentă și, prin urmare, producția Malaysiei a fost corectată la aproximativ 370000 de tone.
Indeed, he Asian market will be seriously impacted by the entry into production of two new ferrosilicon projects in Malaysia (Pertama Ferroalloys and Sarawak Ferroalloys plants).
Prin urmare, se preconizează că producția suplimentară a Malaysiei va duce la creșterea concurenței pe această piață deja saturată, pe care RPC și Rusia dețin, în prezent, o cotă semnificativă.
It is estimated that Malaysia's annual ferrosilicon output will increase by 420000 tonnes as from 2014 and will be sold to neighbouring countries in Southeast Asia, especially Japan, which requires 600000 tonnes of ferrosilicon per year.
Prezența redusă a produselor chineze pe piața Uniunii în cursul perioadei de anchetă se explică, în principal, prin restricția privind exporturile instituită de guvernul chinez, menționată în considerentul 41 de mai sus.
The output of the Malaysian production facilities will negatively impact Chinese exports to Southeast Asia.
Prețurile de pe piața UE ar acționa, de asemenea, ca un stimulent pentru absorbirea capacității excedentare a producătorilor chinezi.