natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the relocation of a farm building consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities the aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred for such activities.
Investiția vizează prelucrarea de produse agricole sau comercializarea de produse agricole.
Where, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in paragraph 3, the relocation results in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity the aid intensities for investments referred to in Article 14(12) and (13) shall apply in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase in the production capacity.
Investițiile legate de producția de biocombustibili de origine alimentară nu sunt eligibile pentru ajutor în temeiul prezentului articol.
For the purpose of this paragraph, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved shall not be considered to be related to the modernisation.
construirea, achiziționarea, inclusiv prin leasing, sau îmbunătățirea unor bunuri imobile, terenurile fiind eligibile numai într-un procent de până la 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză;
The maximum aid intensity may reach up to 100 % of the eligible costs where the relocation concerns activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement.
costurile generale legate de cheltuielile menționate la literele (a) și (b), cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere în domeniul durabilității mediului și al sustenabilității economice, inclusiv studiile de fezabilitate; studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se efectuează niciuna dintre cheltuielile prevăzute la literele (a) și (b);
Article 17
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achizițiile de brevete, licențe, drepturi de autor, mărci comerciale.
Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products
Costurile, altele decât cele prevăzute la alineatul (5) literele (a) și (b), aferente contractelor de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile de regie și cheltuielile de asigurare, nu sunt considerate costuri eligibile.
Aid for investments in tangible assets or intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 10 of this Article and in Chapter I.
Nu se acordă ajutoare pentru investiții în scopul respectării standardelor în vigoare ale Uniunii.
The investment shall concern the processing of agricultural products or the marketing of agricultural products.
Nu se acordă ajutoare prin încălcarea niciunei interdicții sau restricții stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, nici în cazul în care interdicțiile și restricțiile respective se referă numai la sprijinul din partea Uniunii prevăzut în regulamentul menționat.
Investments in connection with the production of food based biofuels shall not be eligible for aid under this Article.
Intensitatea ajutoarelor nu depășește:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
50 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (a) and (b) is incurred;
Ratele menționate la alineatul (9) pot fi majorate cu 20 de puncte procentuale, cu condiția ca intensitatea maximă a ajutoarelor să nu depășească 90 % în cazul operațiunilor:
acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights, trademarks.
care au legătură cu fuzionarea organizațiilor de producători; sau
Costs, other than those referred to in paragraph 5(a) and (b), connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
care beneficiază de sprijin în cadrul PEI.
Aid shall not be granted in respect of investments to comply with Union standards in force.
Articolul 18
Aid shall not be granted in contravention of any prohibition or restriction laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, even where such prohibitions and restrictions only refer to Union support provided for in that Regulation.
Ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici
The aid intensity shall not exceed:
Ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri și ajutoarele la înființare pentru dezvoltarea fermelor mici sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(7) ale prezentului articol și în capitolul I.
50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Se acordă ajutoare tinerilor fermieri definiți la articolul 2 punctul 34 din prezentul regulament sau fermelor mici definite de statele membre.
The rates referred to in paragraph 9 may be increased by 20 percentage points, provided that the maximum aid intensity does not exceed 90 % for operations:
Definiția fermelor mici dată de statele membre este cea inclusă și aprobată de către Comisie în cadrul programelor de dezvoltare rurală corespunzătoare.
linked to a merger of producer organisations; or
Statele membre definesc praguri superioare și inferioare pentru accesul la ajutorul la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici în ceea ce privește potențialul de producție al exploatației agricole, măsurat în producția standard definită la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1242/2008 al Comisiei [34] sau un echivalent.
supported in the framework of the EIP.
Pragul inferior de acces la ajutoarele la înființare pentru tinerii fermieri este mai ridicat decât pragul superior de acces la ajutoarele pentru dezvoltarea fermelor mici.Ajutoarele se limitează la microîntreprinderi și la întreprinderi mici.
Article 18
În cazul în care ajutorul este acordat unui tânăr fermier care înființează o exploatație ca persoană juridică, tânărul agricultor exercită controlul efectiv pe termen lung asupra persoanei juridice în ceea ce privește deciziile referitoare la administrare, beneficii și riscuri financiare.
Start-up aid for young farmers and the development of small farms
În cazul în care mai multe persoane fizice, inclusiv persoane care nu sunt tineri fermieri, participă la capitalul sau la administrarea persoanei juridice, tânărul fermier trebuie să fie capabil să exercite un astfel de control efectiv pe termen lung, fie individual, fie împreună cu alte persoane.
Start-up aid for young farmers and start-up aid for the development of small farms shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article and in Chapter I.
Dacă o persoană juridică este controlată de o altă persoană juridică, exclusiv sau în comun, aceste cerințe se aplică oricărei persoane fizice care deține controlul asupra celeilalte persoane juridice respective.
The aid shall be granted to young farmers as defined in Article 2(34) of this Regulation or to small farms as defined by Member States.
Ajutoarele sunt condiționate de prezentarea către autoritatea competentă a statului membru în cauză a unui plan de afaceri, a cărui punere în aplicare începe în termen de nouă luni de data adoptării deciziei de acordare a ajutorului.
The definition of small farms by the Member States shall be the one included and approved by the Commission in the respective rural development programmes.
În planul de afaceri se prezintă cel puțin următoarele:
Member States shall define upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1242/2008 [34], or an equivalent.
în cazul ajutoarelor la înființare pentru tinerii fermieri:
The lower threshold for access to start-up aid for young farmers shall be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.Aid shall be limited to micro and small enterprises.
situația inițială a exploatației agricole;
Where the aid is granted to a young farmer who is setting up a holding in the form of a legal person, the young farmer shall exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks.
etapele și obiectivele de dezvoltare a activităților exploatației agricole;
Where several natural persons, including persons who are not young farmers, participate in the capital or management of the legal person, the young farmer shall be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other persons.
detalii cu privire la acțiunile, inclusiv cele legate de durabilitatea mediului și de utilizarea eficientă a resurselor, necesare pentru dezvoltarea activităților exploatației agricole, cum ar fi investițiile, formarea, consilierea;
Where a legal person is solely or jointly controlled by another legal person, those requirements shall apply to any natural person having control over that other legal person.
în cazul ajutoarelor la înființare pentru dezvoltarea fermelor mici:
The aid shall be conditional on the submission of a business plan to the competent authority of the Member State concerned, the implementation of which shall start within nine months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
detalii cu privire la acțiunile, inclusiv cele legate de durabilitatea mediului și de utilizarea eficientă a resurselor, care ar putea contribui la atingerea viabilității economice, cum ar fi investițiile, formarea, cooperarea.
The business plan shall describe at least the following:
În cazul tinerilor fermieri, planul de afaceri menționat la alineatul (4) litera (a) a prezentului articol prevede că beneficiarul are obligația de a se conforma definiției fermierului activ prevăzute la articolul 2 punctul 42 în termen de 18 luni de la data instalării.
in the case of start-up aid to young farmers:
Cu toate acestea, în cazul în care nu deține competențele și calificările profesionale adecvate pentru a se conforma definiției respective, beneficiarul are dreptul de a primi ajutor, cu condiția să își asume angajamentul de a dobândi competențele și calificările profesionale în cauză în termen de 36 de luni de la data adoptării deciziei de acordare a ajutorului.
the initial situation of the agricultural holding;
Angajamentul respectiv trebuie inclus în planul de afaceri.
milestones and targets for the development of the activities of the agricultural holding;
Ajutoarele se furnizează sau se plătesc în cel puțin două tranșe sau rate de-a lungul unei perioade de maximum cinci ani.
details of the actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, required for the development of the activities of the agricultural holding, such as investments, training, advice;
În cazul tinerilor fermieri, ultima tranșă sau rată a ajutorului este condiționată de punerea corectă în aplicare a planului de afaceri menționat la alineatul (4) litera (a).
in the case of start-up aid for the development of small farms:
Valoarea ajutorului per tânăr fermier se bazează pe situația socioeconomică a statului membru în cauză și se limitează la 70000 EUR.
details of actions, including those related to environmental sustainability and resource efficiency, that could support the achievement of economic viability, such as investments, training, cooperation.
Valoarea ajutorului per fermă mică se limitează la 15000 EUR.
For young farmers the business plan referred to in paragraph 4(a) of this Article shall provide that the beneficiary is required to fall within the definition of active farmer provided for in Article 2(42) within 18 months from the date of setting up.
Articolul 19
However, where the beneficiary does not possess adequate occupational skills and competences to fall within that definition, the beneficiary shall be entitled to receive aid, provided that the beneficiary makes a commitment to acquire those occupational skills and competences within 36 months from the date of the adoption of the decision granting the aid.
Ajutoare la înființare destinate grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul agricol
That commitment must be included in the business plan.
Ajutoarele la înființare pentru grupuri și organizații de producători sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(9) ale prezentului articol și în capitolul I.
Aid shall be provided or paid in at least two tranches or instalments over a maximum period of five years.
Sunt eligibile pentru ajutor numai grupurile sau organizațiile de producători care au fost recunoscute în mod oficial de autoritatea competentă a statului membru în cauză, pe baza prezentării unui plan de afaceri.
For young farmers, the last aid tranche or instalment of the aid shall be conditional upon the correct implementation of the business plan referred to in paragraph 4(a).
Ajutoarele se acordă cu condiția respectării de către statul membru în cauză a obligației de a verifica faptul că obiectivele planului de afaceri menționat la alineatul (2) au fost îndeplinite într-o perioadă de cinci ani de la data recunoașterii oficiale a grupului sau a organizației de producători.
The aid amount per young farmer shall be based on the socioeconomic situation of the Member State concerned and shall be limited to EUR 70000.
Acordurile, deciziile și practicile concertate încheiate în cadrul grupului sau al organizației de producători respectă regulile de concurență, astfel cum se aplică în temeiul articolelor 206-210 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The aid amount per small farm shall be limited to EUR 15000.
Nu se acordă ajutoare:
Article 19
organizațiilor, entităților sau organismelor de producție, cum ar fi societățile sau cooperativele, care au ca obiectiv gestionarea uneia sau mai multor exploatații agricole și care, în consecință, sunt, de fapt, producători individuali;
Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector
asociațiilor agricole care desfășoară activități, cum ar fi sprijinul reciproc, servicii de înlocuire în cadrul fermei și servicii de gestionare a fermelor, în cadrul exploatațiilor membrilor, fără a fi implicate în adaptarea în comun a ofertei la piață;
Start-up aid for producer groups and organisations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article and in Chapter I.
grupurilor, organizațiilor sau asociațiilor de producători care au obiective incompatibile cu articolul 152 alineatul (1) litera (c), cu articolul 152 alineatul (3) și cu articolul 156 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Only producer groups or organisations that have been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan shall be eligible for aid.
Ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile: costurile aferente închirierii unor spații corespunzătoare, achiziționarea de echipamente de birou, inclusiv hardware și software, costurile cu personalul administrativ, cheltuielile de regie și taxele juridice și administrative.
The aid shall be granted subject to the obligation of the Member State concerned to verify that the objectives of the business plan referred to in paragraph 2 have been reached within a period of five years from the date of the official recognition of the producer group or organisation.
În cazul în care spațiile sunt achiziționate, costurile eligibile pentru spații se limitează la costurile de închiriere la prețul pieței.
The agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation shall comply with the competition rules as they apply by virtue of Articles 206 to 210 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ajutoarele se plătesc ca ajutoare forfetare în tranșe anuale pentru primii cinci ani de la data la care grupul sau organizația de producători a fost recunoscută în mod oficial de autoritatea competentă pe baza planului de afaceri menționat la alineatul (2).
Aid shall not be granted to:
Statele membre plătesc ultima tranșă numai după ce au verificat punerea corectă în aplicare a planului de afaceri respectiv.
production organisations, entities or bodies such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers;
Ajutoarele sunt degresive.
agricultural associations, which undertake tasks such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market;
Intensitatea ajutoarelor este limitată la 100 % din costurile eligibile.
producer groups, organisations or associations the objectives of which are incompatible with Article 152(1)(c) and (3) and Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Valoarea ajutorului se limitează la 500000 EUR.
The aid shall cover the following eligible costs: the costs of the rental of suitable premises, the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees.
Articolul 20
Where premises are purchased, the eligible costs for premises shall be limited to rental costs at market rates.
Ajutoare destinate participării producătorilor de produse agricole la sistemele de calitate
The aid shall be paid as a flat rate aid in annual instalments for the first five years from the date on which the producer group or organisation was officially recognised by the competent authority on the basis of the business plan referred to in paragraph 2.
Următoarele categorii de ajutoare pentru producătorii de produse agricole sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat:
Member States shall only pay the last instalment after having verified the correct implementation of that business plan.
ajutoarele destinate participării pentru prima dată la sistemele de calitate, în cazul în îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(6) ale prezentului articol și în capitolul I;
The aid shall be degressive.
ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente măsurilor de control obligatorii în ceea ce privește sistemele de calitate, întreprinse în temeiul legislației Uniunii sau al legislației naționale, de către sau în numele autorității competente, în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2), (4), (6), (7) și (8) ale prezentului articol și în capitolul I;
The aid intensity shall be limited to 100 % of the eligible costs.
ajutoarele pentru acoperirea costurilor aferente activităților de cercetare de piață, conceperii și designului de produse sau pregătirii cererilor de recunoaștere a sistemelor de calitate în cazul în care îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatele (2), (6), (7) și (8) din prezentul articol și în capitolul I.
The aid amount shall be limited to EUR 500000.
Ajutoarele menționate la alineatul (1) se acordă în legătură cu următoarele sisteme de calitate:
Article 20
sistemele de calitate instituite în temeiul următoarelor regulamente și dispoziții:
Aid for the participation of producers of agricultural products in quality schemes
partea II titlul II capitolul I secțiunea 2 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, în ceea ce privește vinul;
The following categories of aid to producers of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof:
Regulamentul (UE) nr. 1151/2012;
aid for new participation in quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to and 6 of this Article and in Chapter I;
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [35];
aid towards the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authority, where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 4, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I;
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [36];
aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for the recognition of quality schemes where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2, 6, 7 and 8 of this Article and in Chapter I.
Regulamentul (UE) nr. 251/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [37];
The aid referred to in paragraph 1 shall be granted in respect to the following quality schemes:
sistemele de calitate, inclusiv sistemele de certificare a fermelor, pentru produsele agricole recunoscute de statele membre ca îndeplinind următoarele criterii:
quality schemes established under the following Regulations and provisions:
specificitatea produsului final obținut în cadrul unor astfel de sisteme de calitate trebuie să derive din obligația clară de a garanta:
Part II, Title II, Chapter I, Section 2 of Regulation (EU) No 1308/2013 as concerns wine;
caracteristicile specifice ale produsului; sau
Regulation (EU) No 1151/2012;
metodele specifice de cultivare sau de producție; sau
Council Regulation (EC) No 834/2007 [35];
o calitate a produsului final care depășește în mod semnificativ standardele comerciale aplicabile produselor de larg consum în ceea ce privește sănătatea publică, sănătatea animalelor sau a plantelor, bunăstarea animalelor sau protecția mediului înconjurător;
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [36];
sistemul de calitate trebuie să fie deschis tuturor producătorilor;
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council [37];
sistemul de calitate trebuie să prevadă un caiet de sarcini obligatoriu al produsului final, iar respectarea acestuia trebuie verificată de autoritățile publice sau de un organism de inspecție independent;