natgillin/translations-raw huggingface dataset:
none of the swine for breeding and production, as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC, has been unloaded after leaving the holding of origin at an assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC, unless the assembly centre meets the requirements of points (a) to (i) of this Part and all domestic swine being grouped for consignments at the assembly centre originate in and come from holdings officially recognised as applying controlled housing conditions or from officially recognised compartments.’
animalele domestice din specia porcină nu au acces la instalații exterioare, cu excepția cazului în care exploatantul din sectorul alimentar poate demonstra printr-o analiză a riscului, în mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, că perioada de timp, instalațiile și circumstanțele accesului la instalațiile exterioare nu prezintă niciun risc de a introduce Trichinella în exploatație;
Article 2
niciuna dintre porcinele pentru reproducție și producție, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (c) din Directiva 64/432/CEE, nu a fost descărcată după plecarea din exploatația de origine, într-un centru de colectare, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (o) din Directiva 64/432/CEE, cu excepția cazului în care centrul de colectare răspunde cerințelor prevăzute la literele (a)-(i) din prezenta parte și toate animalele domestice din specia porcină grupate pentru transport în centrul de colectare sunt originare și provin din exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate sau din compartimente recunoscute oficial.”
Done at Brussels, 21 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2014.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 338, 22.12.2005, p. 60).
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Commission Regulation (EU) No 216/2014 of 7 March 2014 amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat (OJ L 69, 8.3.2014, p. 85).
Regulamentul (CE) nr. 2075/2005 al Comisiei din 5 decembrie 2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne (JO L 338, 22.12.2005, p. 60).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade of bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977).
Regulamentul (UE) nr. 216/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2075/2005 de stabilire a normelor specifice aplicabile controalelor oficiale privind prezența de Trichinella în carne (JO L 69, 8.3.2014, p. 85).
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 206/2010 al Comisiei din 12 martie 2010 de stabilire a unor liste de țări terțe, teritorii sau părți ale acestora autorizate să introducă în Uniunea Europeană anumite animale și carne proaspătă, precum și a cerințelor de certificare sanitar-veterinară (JO L 73, 20.3.2010, p. 1).
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Decizia 2000/572/CE a Comisiei din 8 septembrie 2000 de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare veterinară pentru importurile de carne tocată și preparate din carne din țări terțe (JO L 240, 23.9.2000, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 21 October 2014
1115/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs
din 21 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea unui preparat de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris (DSM 26643) ca aditiv pentru hrana porcilor
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Cererea vizează autorizarea unui preparat de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris (DSM 26643)ca aditiv pentru hrana porcilor, acesta urmând a fi clasificat în categoria „aditivi tehnologici”.
That application concerns the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643)as a feed additive for pigs, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat, în avizul ei din 8 aprilie 2014 [2], că, în condițiile de utilizare propuse, preparatul de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris (DSM 26643) nu are efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 8 April 2014 [2] concluded that, under the proposed conditions of use, the preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Aceasta a concluzionat, de asemenea, că preparatul dispune de capacitatea de a biotransforma fumonisinele în compuși mai puțin toxici în hrana contaminată pentru porcine.
It also concluded that it has the capacity to biotransform fumonisins to less toxic compounds in contaminated feed for pigs.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Evaluarea preparatului de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris (DSM 26643) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The assessment of the preparation of a fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform anexei la prezentul regulament.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Article 1
Preparatul menționat în anexă, aparținând categoriei „aditivi tehnologici” și grupei funcționale „substanțe pentru reducerea contaminării furajelor cu micotoxine”, este autorizat ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile prevăzute în anexa respectivă.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2014.
EFSA Journal 2014;
Numărul de identificare al aditivului
Other provisions
Unități de activitate/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
End of period of authorisation
Aditivi tehnologici:
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
substanțe pentru reducerea contaminării furajelor cu micotoxine:
Technological additives:
fumonisine
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins:
Fumonisină esterază EC 3.1.1.87
fumonisins
Compoziția aditivului
Fumonisin esterase EC 3.1.1.87
Preparat de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris DSM 26643
Characterisation of the active substance
Metoda (HPLC-MS/MS) bazată pe cuantificarea acidului tricarbalilic eliberat ca urmare a acțiunii enzimei asupra fumonisinei B1, la un pH de 8,0 și la 30 °C
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris DSM 26643.
Porci
Analytical method [2]For the determination of fumonisin esterase activity:
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecurilor, se indică condițiile de depozitare și stabilitatea la granulare.
High Performance Liquid Chromatography coupled to a tandem mass spectrometry.
Doza maximă recomandată:
(HPLC-MS/MS) method based on the quantification of the tricarballylic acid released from the action of the enzyme on fumonisin B1 at pH 8,0 and 30 °C.
300 U/kg de furaj complet.
Pigs
Utilizarea aditivului este permisă în furaje care respectă legislația Uniunii Europene privind substanțele nedorite din furaje.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage conditions and stability to pelleting.
Pentru siguranță:
Recommended maximum dose:
în timpul manipulării, trebuie utilizate măști de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
300 U/kg of complete feedingstuff.
11 noiembrie 2024
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
1 U reprezintă activitatea enzimatică care eliberează 1 μmol de acid tricarbalilic pe minut din 100 μm fumonisină B1 în soluție tampon Tris-Cl 20 mM pH 8,0 cu 0,1 mg/ml albumină serică bovină la 30 °C.
For safety:
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor:
breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a preparatului de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris (DSM 26643).
11 November 2024
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
1 U is the enzymatic activity that releases 1 μmol tricarballylic acid per minute from 100 μΜ fumonisin B1 in 20 mM Tris-Cl buffer pH 8,0 with 0,1 mg/ml bovine serum albumin at 30 °C.
Preparat de fumonisină esterază produsă de Komagataella pastoris DSM 26643 conținând cel puțin 3000 U/g [1]Caracterizarea substanței active
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives:
EFSA Journal 2014 12(5):3667.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 21 October 2014
1116/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 21 octombrie 2014
Done at Brussels, 21 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 21 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1117/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 October 2014
1117/2014 al Comisiei
on advances of direct payments to be paid from 16 October 2014 in Latvia and Lithuania
din 22 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind avansuri ale plăților directe care trebuie plătite începând cu 16 octombrie 2014 în Letonia și Lituania
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 29(4)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 29 alineatul (4) litera (a),
Article 29(2) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that payments under support schemes listed in Annex 1 to that Regulation are to be made within the period from 1 December to 30 June of the following year.
întrucât:
However, Article 29(4)(a) of that Regulation permits the Commission to provide for advances.
Articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States may, from 16 October 2014, pay advances of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex 1 to that Regulation in respect of applications made in 2014.
73/2009 prevede că plățile din cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la regulamentul respectiv trebuie efectuate în cursul perioadei cuprinse între 1 decembrie și 30 iunie a anului calendaristic următor.
The decision of Russia to impose a ban on imports of agricultural products from the Union has caused severe financial problems in the agricultural sectors of several Member States, of which Latvia and Lithuania requested to be authorised to provide for advances exceeding the 50 % referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 29 alineatul (4) litera (a) din regulamentul respectiv, Comisia poate să acorde avansuri.
In order to help to alleviate these difficulties by making it possible for farmers to absorb losses following the embargo until a stabilization of markets is obtained it is appropriate to allow for farmers in Latvia and Lithuania to receive advance payments of up to 70 % of the support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
În conformitate cu articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
According to Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission may adapt the adjustment rate for direct payments until 1 December on the basis of new information in its possession.
73/2009, începând cu 16 octombrie 2014, statele membre pot plăti agricultorilor avansuri de până la 50 % din plățile directe în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la respectivul regulament, în funcție de cererile depuse în 2014.
As a consequence, the adjustment rate of financial discipline referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] eventually applied may not be known by 16 October 2014.
Decizia Rusiei de a impune o interdicție asupra importurilor de produse agricole din Uniune a provocat probleme financiare grave în sectoarele agricole din mai multe state membre, Letonia și Lituania solicitând să fie autorizate să acorde avansuri care să depășească nivelul de 50 % menționat la articolul 29 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Therefore the maximum advances that can be paid should be set as a percentage of the direct payments before the adjustment referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Pentru a contribui la atenuarea acestor dificultăți, permițând agricultorilor să absoarbă pierderile produse de embargo până când se va obține o stabilizare a piețelor, este oportun să se permită agricultorilor din Letonia și Lituania să primească plăți în avans de până la 70 % din schemele de sprijin enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
The balance payment as from 1 December 2014 should take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Comisia poate adapta rata de ajustare pentru plățile directe până la 1 decembrie, pe baza noilor informații pe care le deține.
In order to enable payment of the advances as of 16 October 2014, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
În consecință, rata de ajustare a disciplinei financiare menționată la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
1306/2013 și la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] care va fi eventual aplicată, ar putea să nu fie cunoscută la data de 16 octombrie 2014.
Article 1
Prin urmare, avansurile maxime care pot fi plătite ar trebui să fie stabilite ca procentaj din plățile directe înainte de ajustarea menționată la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr.
Latvia and Lithuania may pay, from 16 October 2014, advances to farmers of up to 70 % of the direct payments listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 in respect of applications made in 2014 without taking into account the reductions due to financial discipline provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 and Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013, provided that the verification of the eligibility conditions pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 73/2009 has been finalised.
1306/2013.
The balance payment to be granted to beneficiaries as from 1 December 2014 shall take into account the adjustment rate of financial discipline applicable at that time for the total amount of direct payments in respect of calendar year 2014.
Începând de la 1 decembrie 2014, plata soldului ar trebui să ia în considerare rata de ajustare a disciplinei financiare aplicabile la momentul respectiv.
Article 2
Pentru a permite plata avansurilor începând cu 16 octombrie 2014, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a plăților directe,
Done at Brussels, 22 October 2014.
Articolul 1
For the Commission
Începând cu 16 octombrie 2014, Letonia și Lituania pot plăti fermierilor avansuri de până la 70 % din plățile directe enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 73/2009, în funcție de cererile depuse în 2014, fără a se ține cont de reducerile datorate disciplinei financiare, prevăzute la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și la articolul 8 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, cu condiția ca verificarea condițiilor de eligibilitate în temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 să fi fost finalizată.
The President
Începând de la 1 decembrie 2014, plata soldului către beneficiari ține cont de rata de ajustare a disciplinei financiare aplicabile, la momentul respectiv, sumei totale a plăților directe pentru anul calendaristic 2014.
OJ L 30, 31.1.2009, p.
Articolul 2
16.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 458/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Regulation (EU) No 1118/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 8 October 2014
1118/2014 al Consiliului
concerning the allocation of fishing opportunities under the Implementation Protocol to the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal
din 8 octombrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind alocarea posibilităților de pescuit în conformitate cu Protocolul de punere în aplicare a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil încheiat între Uniunea Europeană și Republica Senegal
The European Union and the Republic of Senegal negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’) granting EU vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Senegal exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
întrucât:
On 8 October 2014 the Council adopted Decision 2014/733/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto [1].
Uniunea Europeană și Republica Senegal au negociat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului durabil (denumit în continuare „acordul”) și un protocol de punere în aplicare a acordului de parteneriat (denumit în continuare „protocolul”), care acordă navelor Uniunii Europene posibilități de pescuit în apele în care Republica Senegal deține suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined, both for the period of provisional application and for the duration of the Protocol.
Consiliul a adoptat la 8 octombrie 2014 Decizia 2014/733/UE privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului durabil între Uniunea Europeană și Republica Senegal, precum și a protocolului de punere în aplicare a acordului respectiv [1].
If it appears that the fishing authorisations or opportunities allocated to the Union by virtue of the Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [2].
Este necesar să se definească metoda de alocare a posibilităților de pescuit între statele membre atât pentru perioada de aplicare provizorie, cât și pentru toată durata protocolului.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [2], în cazul în care se constată că autorizațiile de pescuit sau posibilitățile de pescuit acordate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt utilizate pe deplin, Comisia informează statele membre în cauză.
That time limit should be set.
Se consideră că lipsa unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Este oportun să se stabilească respectivul termen.