natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 4 is replaced by the following:
Responsabilitatea finală pentru documentele de planificare operațională și deciziile privind desfășurarea misiunilor și operațiilor le revine în continuare comandantului operației civile și comandanților de misiuni și de operații respectivi din Cornul Africii și din regiunea Sahel.”
The Head of the EU Operations Centre shall be responsible for responding to the requests addressed to the EU Operations Centre by the Civilian Operation Commander, the Operation- and Mission Commanders of the CSDP missions in the Horn of Africa and in the Sahel region and by CMPD.
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
He shall ensure the proper functioning of the EU Operations Centre and coordinate the efficient use of its capacities.
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
paragraph 5 is replaced by the following:
Centrul de operații al UE constă în personal detașat de statele membre și pus la dispoziție de EUMS.
Within the limits of his responsibility, the Head of the EU Operations Centre shall regularly report to PSC and to the EUMC as appropriate.’
Celulele de legătură și de sprijin relevante ale misiunilor și operațiilor militare desfășurate în Cornul Africii și în regiunea Sahel sunt integrate în Centrul de operații al UE, fără a aduce atingere lanțurilor de comandă actuale.”
Article 4 is amended as follows:
la alineatul (2), prima frază se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 1 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The EU Operations Centre shall be comprised of staff seconded by Member States and provided by the EUMS.
Toți membrii personalului respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului.
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
„Articolul 5
The human resources put at the disposal of the EU Operations Centre shall cover all military expertise required to implement its mandate and tasks properly on the basis of an implementation plan.’ ;
Organizarea
paragraph 3 is replaced by the following:
Centrul de operații al UE este organizat în concordanță cu responsabilitățile funcționale și geografice care corespund cerințelor misiunilor și operațiilor PSAC pe care le sprijină.”
All staff must respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. .
Articolul 8 se elimină.
Article 5 is replaced by the following:
La articolul 9, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 5
„Se aplică de la 23 martie 2012 până la 31 decembrie 2016.”
Organisation
Articolul 2
The EU Operations Centre shall be organised along functional and geographical responsibilities corresponding to the requirements of the CSDP missions and operation which it supports.’ .
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 8 is deleted.
Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2014.
In Article 9, the second paragraph is replaced by the following:
Pentru Consiliu
‘It shall apply from 23 March 2012 until 31 December 2016.’ .
Președintele
Article 2
Decizia 2013/725/PESC a Consiliului din 9 decembrie 2013 de modificare și de prelungire a Deciziei 2012/173/PESC privind activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune desfășurate în Cornul Africii (JO L 329, 10.12.2013, p. 39).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia 2012/173/PESC a Consiliului din 23 martie 2012 privind activarea Centrului de operații al UE pentru misiunile și operațiile din cadrul politicii de securitate și apărare comune desfășurate în Cornul Africii (JO L 89, 27.3.2012, p. 66).
Done at Brussels, 1 December 2014.
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).”
For the Council
În conformitate cu rezultatele evaluării privind Centrul de operații al UE, mandatul acestuia ar trebui prelungit până în decembrie 2016.
The President
Astfel va fi alocat, de asemenea, timpul necesar pentru a pregăti tranziția către structurile SEAE/PCSA, cu titlu permanent, a funcțiilor și a resurselor acestuia de coordonare și de planificare, în contextul procesului de evaluare de către SEAE care va fi condus de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), cu respectarea cadrului instituțional și a procedurilor aplicabile.
Council Decision 2013/725/CFSP of 9 December 2013 amending and extending Decision 2012/173/CFSP on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 329, 10.12.2013, p. 39).
În limita responsabilităților sale, șeful Centrului de operații al UE prezintă în mod regulat rapoarte COPS și EUMC, după caz.”
Council Decision 2012/173/CFSP of 23 March 2012 on the activation of the EU Operations Centre for the Common Security and Defence Policy missions and operation in the Horn of Africa (OJ L 89, 27.3.2012, p. 66).
Resursele umane puse la dispoziția Centrului de operații al UE acoperă toate competențele militare necesare pentru a pune în aplicare în mod adecvat mandatul și sarcinile acestuia pe baza unui plan de punere în aplicare.”
Council Decision 2014/861/CFSP
Decizia 2014/861/PESC a Consiliului
amending Decision 2012/699/CFSP on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
de modificare a Deciziei 2012/699/PESC privind susținerea de către Uniune a activităților comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă
On 13 November 2012, the Council adopted Decision 2012/699/CFSP [1].
La 13 noiembrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/699/PESC [1].
Decision 2012/699/CFSP provides for a 24-month implementation period of the projects referred to in Article 1(2) after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Decizia 2012/699/PESC prevede o perioadă de punere în aplicare de 24 de luni pentru proiectele menționate la articolul 1 alineatul (2), perioadă calculată de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).
On 18 June 2014, the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) requested the authorisation of the Union to extend the 24-month duration provided for in Article 5 of Decision 2012/699/CFSP by 12 months in order to allow for the implementation of the remaining parts of the projects not yet implemented by the end of that period.
La 18 iunie 2014, Secretariatul tehnic provizoriu al comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare (CTBTO) a solicitat Uniunii autorizarea extinderii cu 12 luni a duratei de 24 de luni prevăzută la articolul 5 din Decizia 2012/699/PESC, pentru a permite punerea în aplicare a părților nefinalizate ale proiectelor încă nepuse în aplicare până la sfârșitul perioadei respective.
Implementation of the remaining parts of the projects referred to in paragraphs 2.1.
Punerea în aplicare a părților încă nefinalizate ale proiectelor menționate la punctele 2.1.
(Technical Assistance and Capacity Building), 2.2.
(Asistență tehnică și consolidarea capacităților), 2.2.
(Enhancing the Atmospheric Transport Model (ATM)), 2.4.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
(Characterisation and Mitigation of Radioxenon) and 2.6.
Articolul 1
(Sustainment of Certified IMS Auxiliary Stations) of the Annex to Decision 2012/699/CFSP, as specifically quoted in the request made by the CTBTO on 18 June 2014, could be performed without any resource implications.
Decizia 2012/699/PESC se modifică după cum urmează:
Decision 2012/699/CFSP should therefore be amended in order to enable the full implementation of the projects set out therein by extending its duration accordingly,
La articolul 5, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
„Prezenta decizie expiră la 36 de luni de la data încheierii acordului de finanțare menționat la articolul 3 alineatul (3).”
Article 1
Textul de la secțiunea 3 din anexă se înlocuiește cu următorul text:
Decision 2012/699/CFSP is hereby amended as follows:
„Durata totală a punerii în aplicare a proiectelor este estimată la 36 de luni.”
The second paragraph of Article 5 is replaced by the following:
Articolul 2
‘It shall expire 36 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).’ .
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
The paragraph under Section 3 of the Annex is replaced by the following:
Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2014.
‘The total estimated duration of the implementation of the projects is 36 months.’ .
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Decizia 2012/699/PESC a Consiliului din 13 noiembrie 2012 privind susținerea de către Uniune a activităților comisiei pregătitoare a Organizației Tratatului de interzicere totală a experiențelor nucleare în vederea consolidării capacităților acesteia de monitorizare și verificare și în cadrul punerii în aplicare a Strategiei UE împotriva proliferării armelor de distrugere în masă (JO L 314, 14.11.2012, p. 27).
Done at Brussels, 1 December 2014.
[Dezvoltarea capacității pentru viitoarele generații de experți ai CTBT — Inițiativa de dezvoltare a capacităților (CDI)], 2.3.
Council Implementing Decision 2014/862/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2014/862/PESC a Consiliului
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
de punere în aplicare a Deciziei 2010/788/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
având în vedere Decizia 2010/788/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Republicii Democratice Congo și de abrogare a Poziției comune 2008/369/PESC [1], în special articolul 6,
On 12 April 2013, the Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo (the ‘Security Council Committee’), updated and amended the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 12 aprilie 2013, Comitetul Consiliului de Securitate înființat în temeiul Rezoluției 1533 (2004) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite privind Republica Democratică Congo (denumit în continuare „Comitetul Consiliului de Securitate”) a actualizat și a modificat lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
On 30 June 2014, the Security Council Committee added an entity to the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 30 iunie 2014, Comitetul Consiliului de Securitate a adăugat o entitate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
On 31 October 2014, the Security Council Committee issued a new consolidated list of individuals and entities subject to restrictive measures.
La 31 octombrie 2014, Comitetul Consiliului de Securitate a emis o nouă listă consolidată a persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Anexa la Decizia 2010/788/PESC ar trebui modificată în consecință,
The Annex to Decision 2010/788/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2010/788/PESC se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 1 December 2014.
Adoptat la Bruxelles, 1 decembrie 2014
OJ L 336, 21.12.2010, p. 30.
JO L 336, 21.12.2010, p. 30.
List of persons referred to in Articles 3, 4 and 5.
Lista persoanelor menționate la articolele 3, 4 și 5.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Potrivit raportului final din 15 noiembrie 2012 întocmit de Grupul de experți pentru Republica Democratică Congo,«… locotenent- colonel Eric Badege devenise punctul central al M23 în Masisi și comandase operațiuni comune…» împreună cu un alt lider militar.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Potrivit raportului grupului de experți din noiembrie 2012, au existat mai multe incidente majore de ucidere fără discriminare a civililor, inclusiv femei și copii.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL.
Raportul din noiembrie al grupului de experți afirmă ca aceste atacuri au fost orchestrate în comun de către Badege și colonelul Makoma Semivumbi Jacques.
Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Potrivit raportului grupului de experți, lideri locali din Masisi au afirmat că Badege a comandat aceste atacuri ale Raia Mutumboki pe teren.
According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.
Potrivit unui articol al Radio Okapi din 28 iulie 2012, «administratorul Masisi a anunțat sâmbătă, 28 iulie, dezertarea comandantului Batalionului 2 din Regimentul 410 FARDC cu baza la Nabiondo, la aproximativ 30 de kilometri nord-vest de Goma, în Kivu de Nord.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Conform spuselor acestuia, colonelul Eric Badege și peste o sută de soldați s-au îndreptat vineri spre Rubaya, la 80 de kilometri nord de Nabiondo.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
Această informație a fost confirmată de mai multe surse.»
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Potrivit unui articol al BBC din 23 noiembrie 2012, M23 a fost constituit când foști membri ai CNDP care fuseseră integrați în FARDC au început să protesteze împotriva condițiilor proaste și a salariului scăzut, precum și a lipsei punerii depline în aplicare a acordului de pace din 23 martie 2009 dintre CNDP și RDC, care a dus la integrarea CNDP în FARDC.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
Potrivit unui raport din 11 septembrie 2012 al organizației Human Rights Watch (HRW), un bărbat ruandez în vârstă de 18 ani, care a fugit după ce fusese recrutat cu forța în Rwanda, a spus HRW că a fost martor la executarea unui băiat de 16 ani din unitatea sa din cadrul M23, care încercase să fugă în iunie.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
Băiatul a fost capturat și omorât în bătaie de către luptătorii M23 în fața altor recruți.
According to a July 28, 2012, Radio Okapi article, “the administrator of Masisi announced this Saturday, July 28th, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nyabiondo, about thirty kilometers northwest of Goma in North Kivu.
Un comandant al M23 care a ordonat execuția se presupune că a spus apoi altor recruți: «a vrut să ne abandoneze», ca explicație pentru uciderea băiatului.
According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometers north of Nabiondo.
Raportul afirmă, de asemenea, că martorii susțin că cel puțin 33 de noi recruți și alți luptători M23 au fost executați sumar când au încercat să fugă.
This information has been confirmed by several sources.”
Unii au fost legați și împușcați în fața altor recruți, ca exemplu de pedeapsă pe care ar putea-o primi.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Un tânăr recrut a afirmat către HRW: «când eram cu M23, ne-au spus că [putem alege] și putem rămâne cu ei sau putem muri.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Mulți au încercat să fugă.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.
Desemnare: General în cadrul FARDC.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
Cetățenia: congoleză.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits “[h]e wanted to abandon us,” as an explanation for why the boy had been killed.
Fost lider al RCD-ML, exercită influență asupra politicii urmate de această organizație și asigură în continuare comanda și controlul activităților forțelor RCD-ML, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
General FARDC, fără detașare din iunie 2011.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Desemnare: a) președinte al FDLR, b) vicepreședinte secund al FDLR-FOCA.
Some were found and then that was immediately their death.”
Conform mai multor surse, inclusiv conform Grupului de experți al Comitetului pentru sancțiuni al CSONU privind RDC, Gaston Iyamuremye este vicepreședinte secund al FDLR, fiind considerat un membru esențial al conducerii militare și politice a FDLR.
Frank Kakolele BWAMBALE (alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale)
Locul nașterii: Bunagana, teritoriul Rutshuru, RDC.
Nationality: Congolese.
Innocent Kaina este în prezent comandant de sector în cadrul grupării Mouvement du 23 Mars (M23).
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
În cadrul FARDC, în 2009, s-a făcut vinovat de execuții, de răpiri și de mutilări în teritoriul Masisi.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Din iunie 2011, deținut în închisoarea Makala din Kinshasa.
Left the CNDP in January 2008.
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a deschis procedura pentru un proces împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Fost președinte al UPC/FAPC.
Gaston IYAMUREMYE (alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
FAPC controlează puncte ilegale de trecere a frontierei între Uganda și RDC, o rută de tranzit esențială pentru fluxurile de armament.
Address: (As of June 2011,based at Kalonge, North Kivu Province.).
La 25 martie 2011, Înalta Curte Militară din Kinshasa a deschis procedura pentru un proces împotriva lui Kakwavu, pentru crime de război.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
A participat la transferuri de arme, încălcând embargoul privind armamentul.
Nationality: Rwandan.
Locul nașterii: Ituri, RDC.
Date of UN designation: 1 December 2010.
Lubanga a făcut recurs împotriva hotărârii Curții.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Sultani Makenga este responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo (RDC).
Gaston Iyamuremye also ran the office of Ignace Murwanashyaka (President of the FDLR) in Kibua, DRC until December 2009.
În calitate de responsabil în cadrul M23 (cunoscută și sub denumirea de «Armata Revoluționară Congoleză»), Sultani Makenga a comis și este responsabil de încălcări grave ale dreptului internațional, implicând acte cu privire la copii și femei în situații de conflict armat, inclusiv crime și mutilări, violențe sexuale, răpiri și deplasări forțate.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
De asemenea, Sultani Makenga se face responsabil de încălcări ale dreptului internațional legate de acțiuni ale M23 de recrutare sau de angajare a unor copii în conflicte armate în RDC.
Innocent KAINA (alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
Sub comanda lui Sultani Makenga, M23 a comis atrocități pe scară largă la adresa populației civile din RDC.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
Potrivit mărturiilor și informațiilor comunicate, militanții aflați sub comanda lui Sultani Makenga au comis, pe tot cuprinsul teritoriului Rutshuru, violuri având drept victime femei și copii, cu vârste plecând de la 8 ani, în cadrul unei politici de consolidare a controlului exercitat în teritoriul Rutshuru.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Mulți dintre copiii recrutați în mod forțat aveau vârsta sub 15 ani.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Responsabil militar al grupării Mouvement du 23 Mars (M23), care își desfășoară activitatea în Republica Democratică Congo.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Khawa Panga MANDRO (alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g)«Chief Kahwa», h)«Kawa»)
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Fost președinte al PUSIC, una dintre grupările armate și milițiile menționate la punctul 20 din Rezoluția 1493 (2003), implicate în trafic de armament, încălcând embargoul privind armamentul.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Arestat la Paris la 3 octombrie 2010, în temeiul mandatului CPI pentru crime de război și crime împotriva umanității comise de trupele FDLR în Kivu în 2009; transferat la Haga la 25 ianuarie 2011.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Adresă: Gisenyi, Rwanda (începând din iunie 2011).
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Potrivit unor informații din surse deschise și unor rapoarte oficiale, Leodomir Mugaragu este șeful statului-major al Forces Combattantes Abucunguzi/Forțele Combatante pentru Eliberarea Rwandei (FOCA), aripa armată a FDLR.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Conform unor rapoarte oficiale, Mugaragu este responsabil principal cu planificarea operațiilor militare ale FDLR în partea de est a RDC.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Șef al statului-major al FDLR/FOCA, responsabil cu administrarea.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Adresă: Nyakaleke (la sud-est de Mwenga), Kivu de Sud, RDC.