natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-testing by in-house technical services referred to in Article 60(1) of Regulation (EU) No 167/2013 may only be conducted where permitted in Annex III to this Regulation.
Cerințe aplicabile sistemelor de eșapament
CHAPTER IV
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile sistemelor de evacuare pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (l) din Regulamentul (UE) nr.
NATIONAL TYPE-APPROVAL OF VEHICLES, SYSTEMS, COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXI la prezentul regulament.
Article 35
Articolul 25
National type-approval of vehicles, systems, components or separate technical units
Cerințe aplicabile manualului de utilizare
National authorities shall not refuse to grant national type-approval to a type of vehicle, system, component or separate technical unit on grounds relating to the construction requirements where the vehicle, system, component or separate technical unit complies with the requirements set out in this Regulation.
Cerințele aplicabile manualului de utilizare, inclusiv aspectele referitoare la protecția împotriva substanțelor periculoase și la exploatarea și întreținerea vehiculului, pentru vehiculele din categoriile T, C, R și S menționate la literele (l), (n) și (q) de la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER V
167/2013 sunt stabilite în anexa XXII la prezentul regulament.
FINAL PROVISIONS
Articolul 26
Article 36
Cerințe aplicabile dispozitivelor de comandă, inclusiv siguranța și fiabilitatea dispozitivelor de comandă și ale dispozitivelor de oprire de urgență și automate
Amendments to Annex I to Regulation (EU) No 167/2013
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile dispozitivelor de comandă, inclusiv cele referitoare la siguranța și fiabilitatea sistemelor de comandă și a dispozitivelor de oprire de urgență și automate pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (o) din Regulamentul (UE) nr.
Annex I to Regulation (EU) No 167/2013 is amended as follows:
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXIII la prezentul regulament.
in row No 39, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
Articolul 27
in row No 41, the entries corresponding to vehicle categories T2a and T2b are replaced by ‘X’;
Cerințe aplicabile protecției împotriva altor riscuri mecanice
in row No 43, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’;
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile protecției împotriva riscurilor mecanice, inclusiv aspectele referitoare la protecția împotriva suprafețelor rugoase, a marginilor și a unghiurilor ascuțite, a spargerii conductelor care transportă lichide, precum și a deplasării necontrolate a vehiculului, altele decât cele menționate la articolele 9-14, 19 și 23 pentru vehiculele din categoriile T, C, R și S menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (p) din Regulamentul (UE) nr.
in row No 44, the entries corresponding to vehicle categories Ca and Cb are replaced by ‘X’.
167/2013, se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXIV la prezentul regulament.
Article 37
Articolul 28
Entry into force and application
Cerințele aplicabile apărătorilor și dispozitivelor de protecție
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile apărătoarelor și dispozitivelor de protecție pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (r) din Regulamentul (UE) nr.
It shall apply from 1 January 2016.
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXV la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 29
Done at Brussels, 19 September 2014.
Cerințe aplicabile informațiilor, avertizărilor și marcajelor
For the Commission
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile informațiilor, avertizărilor și marcajelor, inclusiv aspectele referitoare la semnalele de avertizare cu privire la frânare și la operarea și întreținerea vehiculului pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (s) din Regulamentul (UE) nr.
The President
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXVI la prezentul regulament.
OJ L 60, 2.3.2013, p.
Articolul 30
1.
Cerințe aplicabile materialelor și produselor
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (OJ L 346, 17.12.1997, p.
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile materialelor și produselor pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (t) din Regulamentul (UE) nr.
78).
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXVII la prezentul regulament.
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Articolul 31
1).
Cerințe aplicabile bateriilor
Commission Regulation (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 implementing and amending Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and amending Annexes I and III to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 167, 25.6.2011, p.
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile bateriilor pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (u) din Regulamentul (UE) nr.
1).
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXVIII la prezentul regulament.
Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 194, 28.7.1980, p.
Articolul 32
1).
Cerințe aplicabile protecției împotriva substanțelor periculoase
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Procedurile de încercare și cerințele aplicabile protecției împotriva substanțelor periculoase pentru vehiculele din categoriile T și C menționate la articolul 18 alineatul (2) litera (l) din Regulamentul (UE) nr.
24).
167/2013 se efectuează și se verifică în conformitate cu anexa XXIX la prezentul regulament.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p.
CAPITOLUL III
1).
CERINȚE LEGATE DE SERVICIILE TEHNICE
Council Regulation (EU) No 1323/2014
Regulament (UE) nr.
of 12 December 2014
1323/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
din 12 decembrie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1],
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Whereas:
având în vedere Decizia 2013/255/PESC a Consiliului din 31 mai 2013 privind măsuri restrictive împotriva Siriei [1],
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to most of the measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
On 12 December 2014, the Council adopted Decision 2014/901/CFSP [3] amending Decision 2013/255/CFSP in order to prevent jet fuels and additives being sold, supplied, transferred or exported, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
întrucât:
Furthermore, it should be prohibited to provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance or brokering services, to any person, entity or body in Syria or for use in Syria with respect to the sale, supply, transfer or export of jet fuels and additives in Syria, or for use in Syria.
Regulamentul (UE) nr.
It is necessary to provide for a prohibition on the participation, knowing and intentional, in activities the object or effect of which is to circumvent the provisions of this Regulation.
36/2012 al Consiliului [2] pune în aplicare majoritatea măsurilor prevăzute în Decizia 2013/255/PESC.
It is necessary to amend the no claims clause provided for in Regulation (EU) No 36/2012 in accordance with the wording of the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy.
La 12 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/901/PESC [3] de modificare a Deciziei 2013/255/PESC pentru a împiedica vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de combustibili pentru avioane cu reacție și de aditivi, indiferent dacă provin sau nu din Uniune, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau pentru utilizarea în Siria.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
În plus, este necesar să se interzică furnizarea de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv prin instrumente financiare derivate, precum și de servicii de brokeraj de asigurare și reasigurare, oricărei persoane, entități sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria, în ceea ce privește vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de combustibili pentru avioane cu reacție și de aditivi în Siria sau în scopul utilizării în Siria.
Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Este necesar să se prevadă interzicerea participării, în cunoștință de cauză și deliberată, la activități care au drept scop sau efect eludarea dispozițiilor prezentului regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este necesară modificarea clauzei de neacceptare a niciunui tip de cereri prevăzută de Regulamentul (UE) nr. 36/2012 în conformitate cu formularea din Orientările privind punerea în aplicare și evaluarea măsurilor restrictive (sancțiunilor) în cadrul politicii externe și de securitate comune a UE.
Article 1
Aceste măsuri intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre, sunt necesare acțiuni la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare.
Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
The following Article is inserted:
36/2012 ar trebui modificat în consecință,
‘Article 7a
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It shall be prohibited to:
Articolul 1
sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
Regulamentul (UE) nr.
provide financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria;
36/2012 se modifică după cum urmează:
provide brokering services with regard to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Va to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria.
Se introduce următorul articol:
Annex Va shall include jet fuel and fuel additives.
„Articolul 7a
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities in the Member States as identified on the websites listed in Annex III may authorise the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives and the provision of financing and financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services related to the sale, supply, transfer or export of jet fuel and fuel additives as identified in Annex Vb to any person, entity or body in Syria, or for use in Syria under such conditions as they deem appropriate, having determined that the jet fuel and fuel additives are required by the United Nations, or bodies acting on its behalf, for humanitarian purposes such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food or the transfer of humanitarian workers and related assistance, or for evacuations from Syria or within Syria.
Se interzic următoarele:
The Member States concerned shall within four weeks inform the other Member States and the Commission of any authorisations granted under this Article.
vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, direct sau indirect, de combustibil pentru avioane cu reacție și de aditivi pentru combustibili, astfel cum sunt identificați în anexa Va, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria;
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to:
acordarea de finanțare sau de asistență financiară, inclusiv prin instrumente financiare derivate, precum și de servicii de asigurare și de reasigurare, în legătură cu vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de combustibil pentru avioane cu reacție și de aditivi pentru combustibili, astfel cum sunt identificați în anexa Va, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria;
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by non-Syrian civilian aircraft landing in Syria, provided that they are intended and used solely for the continuation of the flight operation of the aircraft into which they were loaded;
furnizarea de servicii de brokeraj în legătură cu vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de combustibil pentru avioane cu reacție și de aditivi pentru combustibili, astfel cum sunt identificați în anexa Va, către orice persoană, entitate sau organism din Siria sau în scopul utilizării în Siria.
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a designated Syrian air carrier as listed in Annexes II and IIa carrying out evacuations from Syria in accordance with Article 16(h);
Anexa Va include combustibilul pentru avioane cu reacție și aditivii pentru combustibili.
Article 27 is replaced by the following:
În termen de patru săptămâni, statele membre în cauză informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu eventualele autorizații acordate în temeiul prezentului articol.
‘Article 27
Interdicția prevăzută la alineatul (1) nu se aplică:
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
combustibilului pentru avioane cu reacție și aditivilor pentru combustibili prevăzuți în anexa Vb care sunt utilizați exclusiv de aeronavele civile din afara Siriei care aterizează în Siria, cu condiția ca aceștia să fie destinați și utilizați exclusiv în scopul continuării operațiunii de zbor a aeronavei în care au fost încărcați;
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or IIa;
combustibilului pentru avioane cu reacție și al aditivilor pentru combustibili prevăzuți în anexa Vb utilizați exclusiv de un transportator aerian sirian desemnat, prevăzut în anexele II și IIa, care desfășoară operațiuni de evacuare din Siria în conformitate cu articolul 16 litera (h);
any other Syrian person, entity or body, including the Syrian government;
Articolul 27 se înlocuiește cu următorul text:
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b).
„Articolul 27
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Nu se dă curs niciunei cereri în legătură cu niciun contract sau nicio tranzacție a cărei executare a fost afectată, direct sau indirect, în totalitate sau parțial, de măsurile impuse în temeiul prezentului regulament, inclusiv cererilor de despăgubire sau oricăror alte cereri de acest tip, cum ar fi cererea de compensare sau cererea în temeiul unei garanții, în special unei cereri de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, a unei garanții sau a unei contragaranții, în special a unei garanții financiare sau a unei contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia, prezentate de:
‘Article 27a
orice altă persoană, entitate sau organism sirian, inclusiv guvernul sirian;
Annex I to this Regulation is inserted as Annex Va to Regulation (EU) No 36/2012.
În cadrul oricărei proceduri care urmărește să dea curs unei cereri, sarcina de a dovedi că satisfacerea cererii nu este interzisă în temeiul alineatului (1) incumbă persoanei care urmărește să se dea curs respectivei cereri.
Annex II to this Regulation is inserted as Annex Vb to Regulation (EU) No 36/2012.
„Articolul 27a
Article 2
Anexa I la prezentul regulament se introduce ca anexa Va la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa II la prezentul regulament se introduce ca anexa Vb la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Done at Brussels, 12 December 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2014.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
Pentru Consiliu
14.
Președintele
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
JO L 147, 1.6.2013, p.
Council Decision 2014/901/CFSP of 12 December 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 28 of this Official Journal).
14.
ANNEX I
Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 (JO L 16, 19.1.2012, p. 1).
‘ANNEX Va
Decizia 2014/901/PESC a Consiliului din 12 decembrie 2014 de modificare a Deciziei 2013/255/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei (a se vedea pagina 28 din prezentul Jurnal Oficial).
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(1)
ANEXA I
Description
„ANEXA Va
CN Code
COMBUSTIBIL PENTRU AVIOANE CU REACȚIE ȘI ADITIVI PENTRU COMBUSTIBILI, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 7A ALINEATUL (1)
Jet fuel (other than kerosene):
Descriere
Spirit type jet fuel (light oils)
Codul NC
Other than kerosene (medium oils)
Combustibil pentru avioane cu reacție (altul decât kerosenul):
Kerosene type jet fuel (medium oils)
Combustibil de tip benzină pentru avioane cu reacție (uleiuri ușoare)
Kerosene type jet fuel blended with biodiesel [1]
Altul decât kerosenul (uleiuri medii)
Oxidation inhibitors
Combustibil de tip kerosen pentru avioane cu reacție (uleiuri medii)
Oxidation inhibitors used in additives for lubricating oils:
Combustibil de tip kerosen pentru avioane cu reacție amestecat cu biomotorină [1]
oxidation inhibitors containing petroleum oils:
Inhibitori de oxidare
other oxidation inhibitors:
Inhibitori de oxidare utilizați în aditivi pentru uleiuri lubrifiante:
Oxidation inhibitors used for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
inhibitori de oxidare care conțin uleiuri din petrol:
Static dissipater additives
alți inhibitori de oxidare:
Static dissipater additives for lubricating oils:
Inhibitori de oxidare pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
containing petroleum oils:
Aditivi antistatici
other:
Aditivi antistatici pentru uleiuri lubrifiante:
Static dissipater additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
care conțin uleiuri din petrol:
Corrosion inhibitors
altele:
Corrosion inhibitors for lubricating oils:
Aditivi antistatici pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
Corrosion inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Inhibitori de coroziune
Fuel system icing inhibitors (anti-icing additives)
Inhibitori de coroziune pentru uleiuri lubrifiante:
Fuel system icing inhibitors for lubricating oils:
Inhibitori de coroziune pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
Fuel system icing inhibitors for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Produse anti-îngheț pentru sistemul de alimentare cu combustibil (aditivi anti-îngheț)
Metal de-activators
Produse anti-îngheț pentru uleiuri lubrifiante:
Metal de-activators for lubricating oils:
Produse anti-îngheț pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
Metal de-activator for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Dezactivatori de metale
Biocide additives
Dezactivatori de metale pentru uleiuri lubrifiante:
Biocide additives for lubricating oils:
Dezactivatori de metale pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
Biocide additives for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Aditivi biocizi
Thermal stability improver additives
Aditivi biocizi pentru uleiuri lubrifiante:
Thermal stability improver for lubricating oils:
Aditivi biocizi pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
Thermal stability improver for other liquids used for the same purpose as mineral oils:
Aditivi de îmbunătățire a stabilității termice
Provided it still contains 70 % or more by weight of petroleum oils or bituminous mineral oils.
Aditivi de îmbunătățire a stabilității termice pentru uleiuri lubrifiante:
ANNEX II
Aditivi de îmbunătățire a stabilității termice pentru alte lichide utilizate în același scop ca uleiurile minerale:
‘ANNEX Vb
Cu condiția de a conține cel puțin 70 % în greutate uleiuri din petrol sau uleiuri minerale bituminoase.
JET FUEL AND FUEL ADDITIVES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7a(3)
ANEXA II
jet fuel and fuel additives as listed in Annex Vb exclusively used by a non-designated Syrian air carrier carrying out evacuations from or within Syria.’ .
„ANEXA Vb
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.’ .
COMBUSTIBIL PENTRU AVIOANE CU REACȚIE ȘI ADITIVI PENTRU COMBUSTIBILI, ASTFEL CUM SE MENȚIONEAZĂ LA ARTICOLUL 7A ALINEATUL (3)
Commission Regulation (EU) No 1324/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 9 December 2014
1324/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
din 9 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod în Kattegat de către navele care arborează pavilionul Suediei