natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Commission finds that the restructuring plan when taken together with the commitments in the Annexes ensures the restoration of long-term viability of the Bank, is sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and is appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in this Decision.
Planul de restructurare, p.
The restructuring plan and commitments submitted fulfil the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market,
64 (cifrele din 2012 pe bază pro forma).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Prezentare a Băncii la 10 septembrie 2013.
Article 1
Planul de restructurare, p.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank Ergasias SA.
Planul de restructurare, p.
(‘Eurobank’) by the Bank of Greece and guaranteed by Hellenic Republic (measure L2);
61.
the second bridge recapitalisation of EUR 1341 million granted by the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) to Eurobank in December 2012 (measure B2);
Previziunile financiare anexate la planul de restructurare, notificat Comisiei la 16 aprilie 2014.
the commitment letter of EUR 528 million granted by the HFSF to Eurobank on 21 December 2012 (measure B3);
Planul de restructurare, p.
the recapitalisation of EUR 5839 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2013 (measure B4);
76.
the capital injection of EUR 395 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank on 28 August 2013 (measure NP3).
Planul de restructurare, p.
In the light of the restructuring plan relating to the Eurobank Group (Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).submitted on 16 April 2014 and the commitments provided by Greece on 16 April 2014, the following State aid is compatible with the internal market:
62.
the capital injection of EUR 950 million granted by Greece to Eurobank in May 2009 under the Recapitalisation Scheme (measure A);
Planul de restructurare, p.
the emergency liquidity assistance provided to Eurobank by the Bank of Greece and guaranteed by Greece since July 2011, for an amount of EUR 12 billion as of 31 December 2012 (measure L2);
51.
the first bridge recapitalisation of EUR 3970 million granted by the HFSF to Eurobank in May 2012 (measure B1);
A se vedea nota de subsol 68.
the recapitalisation commitment of EUR 2864 million granted by the HFSF to Eurobank following the EUR 2864 million share capital increase approved by the extraordinary meeting of shareholders on 12 April 2014 under the HFSL law 3864/2010 as amended (measure C);
Rezultatul net al activităților din Grecia va deveni pozitiv în 2015, cu profituri de 20 de milioane EUR, 304 milioane EUR, 471 de milioane EUR și, respectiv, 554 de milioane EUR în 2015, 2016, 2017 și 2018.
the capital injection of EUR 80 million granted by Greece to Proton Bank in May 2009 (measure Pr1);
Cifre prezentate de Bancă la 9 mai 2013.
the financing of the total funding gap of EUR 1121,6 million by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund (HDIGF) and the HFSF to the activities transferred from Proton Bank to Nea Proton Bank, in October 2011 and May 2012 (measure NP1);
Banca nu s-a angajat să pună în aplicare programul de dezinvestiții și își păstrează libertatea, astfel cum este descris în anexă, de a alege o altă strategie pentru a respecta obiectivul global.
the total capital injection of EUR 515 million granted by the HFSF to Nea Proton Bank in October 2011, February 2012, August 2012 and December 2012 (measure NP2);
Anunțul privind rezultatele invitațiilor de participare la licitația având ca obiect titlurile de capital existente de rangul 1 și cele de nivel inferior de rangul 2, din 20 februarie 2013, disponibil online la:
the capital injection of EUR 224,96 million granted by Greece to TT Bank in May 2009 (measure TT);
A se vedea situațiile financiare consolidate pentru 2011 și 2013.
the financing of the total funding gap of EUR 3732,6 million by the HFSF to the activities transferred from TT Bank to New Hellenic Postbank (‘New TT Bank’), in January and June 2013 (measure NTT1);
A se vedea angajamentele din anexă, capitolul II.
The capital injection of EUR 500 million granted by the HFSF to New TT Bank on 29 January 2013 (measure NTT2).
A se vedea nota de subsol 85.
Article 2
A se vedea angajamentele din anexă, capitolul III secțiunea A.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
A se vedea nota de subsol 89.
Done at Brussels, 29 April 2014.
A se vedea angajamentele din anexă, capitolul III secțiunea C.
For the Commission
Comunicare a Comisiei – Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale (JO C 270, 25.10.2008, p.
Vice-President
8).
Commission Decision of 27 July 2012 on State aid No SA.34825 (2012/C) (ex 2012/NN) — Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund (OJ C 359, 21.11.2012, p.
Considerentul 59 din decizia de inițiere a procedurii privind Eurobank.
31), Commission Decision of 26 July 2012 on State aid No SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN) — Aid to Nea Proton Bank through creation and capitalisation of Nea Proton Bank, and initiation of the formal investigation (OJ C 357, 20.11.2012, p.
Considerentul 63 din decizia de inițiere a procedurii privind Eurobank.
26), Commission Decision of 6 May 2013 on State aid No SA.31155 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2010/N) — State aid to Hellenic Postbank S.A. through the creation and the capitalisation of the bridge bank New Hellenic Postbank S.A.
Comunicare a Comisiei – Recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare:
(OJ C 190, 29.6.2013, p.
limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței (JO C 10, 15.1.2009, p.
70).
2).
Eurobank Ergasias S.A and all its subsidiaries (Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking).
Comunicare a Comisiei privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p.
‘The Bank’ refers to the Eurobank Group.
9).
That scheme was subsequently prolonged and amended as described in footnote 6.
6).
The annual General Meeting of 29 June 2012 decided to change the corporate name of EFG Eurobank Ergasias S.A. to Eurobank Ergasias S.A.
Considerentul 83 din decizia de inițiere a procedurii privind New TT.
See Commission decision of 27 July 2012 on State aid SA.34825 (2012/C), ‘Recapitalisation of EFG Eurobank by the Hellenic Financial Stability Fund’ ( OJ C 359, 21.11.2012, p.
Considerentele 88 și 89 din decizia de inițiere a procedurii privind New TT.
31).
Considerentul 103 din decizia de inițiere a procedurii privind New TT.
HFSF press release, 24 December 2012, available online at:
Considerentul 104 din decizia de inițiere a procedurii privind New TT.
The notification was registered under number SA.34825 (2014/NN).
Considerentul 107 din decizia de inițiere a procedurii privind New TT.
OJ C 357, 20.11.2012, p.
A se vedea notele de subsol 4 și 6.
26.
Oferta fondului de hedging nu a respectat scrisoarea de procedură a HFSF.
OJ C 190, 29.6.2013, p.
Oferta fondului de hedging a fost condiționată de îndeplinirea obligației de diligență, pentru care s-a solicitat un termen suplimentar, cerere incompatibilă cu termenul prevăzut de Memorandumul privind politica economică și financiară.
70.
De asemenea, au fost necesare declarații și garanții importante și fondul de hedging a introdus un plafon de 25 de milioane EUR la valoarea capitalului suplimentar pe care era dispus să îl injecteze în eventualitatea în care ar fi fost necesar și doar pentru un an.
The funding gap was reassessed later and according to the decision 11/1/21.5.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece, it was finalized at EUR 3732,6 million.
A se vedea, de asemenea, considerentul 82 din Decizia Comisiei din 28 noiembrie 2012 privind ajutorul de stat SA.34053 (12/N) – Recapitalizarea și restructurarea Banco de Valencia S.A. – Spania (JO C 75, 14.3.2013, p.
The funding gap refers to the difference between the value of the assets transferred to the new bank and the nominal value of the liabilities transferred to it.
1).
European Commission — Directorate-General Economic and Financial Affairs.
A se vedea Decizia Comisiei din 25 ianuarie 2010 în cazul privind ajutorul de stat NN 19/2009 – Ajutor de restructurare pentru Dunfermline Building Society (JO C 101, 20.4.2010, p.
The Second Economic Adjustment Programme for Greece — March 2012, p.
7), considerentul 47;
17, available online at:
Comunicare a Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare (JO C 356, 6.12.2011, p.
See section II ‘The restructuring of the Greek Sovereign Debt’ of the Report on the Recapitalisation and Restructuring of the Greek Banking Sector, Bank of Greece, December 2012, available online at:
7).
Press release of Ministry of Finance of 9 March 2012, available online at:
Comunicare a Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare („Comunicarea privind sectorul bancar”) ( JO C 216, 30.7.2013, p.
The Core Tier One ratio of a bank is one of the regulatory capital ratios monitored by the supervisor in the framework of the Capital Requirement Directive.
1).
See footnote 14, p.
A se vedea notele de subsol 9 și 11.
See footnote 15.
A se vedea nota de subsol 97.
See footnote 14, p.
Raportul financiar anual pentru perioada prelungită de la 9 octombrie 2011 până la 31 decembrie 2012, conform căruia activele ponderate în funcție de risc s-au ridicat la 775,62 de milioane EUR la 31 decembrie 2012.
104.
A se vedea nota de subsol 4.
The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
Numărul de acțiuni a fost stabilit pe baza prețului mediu ponderat în funcție de volum al acțiunilor Băncii cotate la Bursa de Valori din Atena, pe o perioadă de zece zile lucrătoare înainte de data adunării generale extraordinare a acționarilor (cu un minim de 1418,75 de milioane de acțiuni).
Press release of Ministry of Finance of 3 December 2012, available online at:
A se vedea nota de subsol 31, p.
http://www.pdma.gr/attachments/article/248/Press%20Release%20-%20December%2003.pdf.
14 și p.
That buy back of its own debt at a price deeply below par generated a significant debt reduction for Greece.
56.
In the absence of such a buy back, the market value of those bonds could have increased depending on the evolution of market parameters such as interest rates and the probability of default of Greece.
Întrucât prețul mediu ponderat în funcție de volum în această perioadă a fost mai mare de 0,48 EUR, HFSF a primit numărul minim de acțiuni, și anume 1418,75 de milioane EUR la un preț de ofertă de 0,48 EUR fiecare.
Included the expected loss from the new loan production in Greece over the period from June 2013 to December 2016.
0,48 EUR × 1418,75 de milioane EUR = 681 de milioane EUR, și anume plata efectuată de Bancă în beneficiul HFSF.
The impact of the foreign risk CLPs was calculated after foreign tax and taking into account the commitments proposed by Greece at that time to the Commission regarding divestments.
A se vedea nota de subsol 2.
NBG loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of FBB and Probank.
HFSF, Raportul Fondului elen de stabilitate financiară pentru perioada ianuarie-iunie 2013:
Eurobank loan loss reserves as of June 2013 pro-forma of the provisions of New Hellenic Postbank and New Proton Bank, which were acquired by the Bank in August 2013.
„Una dintre condițiile prealabile în ceea ce privește reducerea costurilor operaționale ale NHPB după înființarea sa a constat într-o reducere a numărului de angajați printr-un sistem de pensionare voluntară (VRS). (…) 605 lucrători au acceptat indemnizațiile de plecare oferite și costul total al schemei s-a ridicat la aproximativ 35,7 milioane EUR”, disponibil online la:
See Table 2.
Eurobank, „Combinarea propusă a New Hellenic Postbank cu Eurobank”, 16 mai 2013.
Those amounts of equity include, for 2010, 2011 and 2012, EUR 950 million of preference shares granted by Greece in 2009; those amounts do not include the two bridge recapitalisations received by the Bank in 2012, for an amount of EUR 5311 million.
A se vedea decizia de inițiere a procedurii privind Eurobank, considerentul 36.
The equity figure for 31 December 2013 includes the May 2013 recapitalisation (during which the two bridge recapitalisations were converted into ordinary shares).
A se vedea considerentul 285 din prezenta decizie în ceea ce privește măsura B3.
Confidential information.
Se observă, de asemenea, că Grecia a acordat ajutoare Băncii în cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene care a fost autorizată de Comisie în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, precum și prin intermediul HFSF, a cărui instituire a fost aprobată, de asemenea, prin decizie a Comisiei.
The initial capital raising plan was less ambitious as, for example, the Bank had planned to retain a significant presence in […], and had only committed to a disposal of […] % of the insurance subsidiary.
A se vedea notele de subsol 4 și 3.
Decision 20/3/9.10.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
A se vedea considerentul 41 din Decizia Comisiei din 10 octombrie 2008 în cazul NN 51/2008, Schema de garantare pentru băncile din Danemarca (JO C 273, 28.10.2008, p.
Decision 9250/9/EC.10.2011 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘Nea Proton Bank S.A.’
1).
(Greek Government Gazette FEK B’ 2246/2011).
A se vedea considerentul 72:
The initial share capital was paid pursuant to the Ministerial decision of 9 October 2011 in two instalments;
dobânzile acumulate sunt considerate contribuții suplimentare din partea HFSF și, prin urmare, au redus sumele achitate de HFSF Băncii pentru a plăti recapitalizarea din primăvara anului 2013.
EUR 220 million on 9 October 2011 and EUR 30 million on 3 February 2012.
A se vedea, de asemenea, secțiunea 7.6.1.
See HFSF, Annual Financial report for the period from 1.1.2012 to 31.12.2012, August 2013, available online at:
Prețul teoretic, fără exercitarea de drepturi (theoretical ex-rights price – TERP) este o metodologie general acceptată pe piață pentru cuantificarea efectului de diluare al majorării capitalului social.
The risk weighted assets is a regulatory aggregate which measures the risk exposure of a financial institution, and which is used by supervisors to monitor the capital adequacy of financial institutions.
Decizia 584 iulie 2013 a Autorității elene în domeniul concurenței, nepublicată încă.
See Article 63E, paragraph 9, of Law 3601/2007.
Decizia 578 iulie 2013 a Autorității elene în domeniul concurenței, disponibilă online la:
Decision 7/3/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
A se vedea punctul 28 din Comunicarea privind restructurarea, precum și considerentul 320 din Decizia 2011/823/UE a Comisiei din 5 aprilie 2011 privind măsurile C 11/09 (ex NN 53b/08, NN 2/10 și N 19/10) puse în aplicare de statul neerlandez în favoarea ABN AMRO Group NV (înființată în urma fuziunii între Fortis Bank Nederland și ABN AMRO N) (JO L 333, 15.12.2011, p.
Decision No 2124/B95/18.1.2013 of the Minister of Finance, establishing the interim credit institution by the name of ‘New TT Hellenic Postbank S.A.’(Greek Government Gazette, FEK B’ 74/2013).
1).
Annex 1, Article 1 ιγ (13) of the 2124/B95/2013 Ministerial decision.
A se vedea considerentul 106.
Deloitte performed an assessment of the Net Asset Value of New TT Bank, as at 30 August 2013, and on 15 November 2013, HFSF disbursed to the Bank the amount of EUR 54,9 million in cash, as indicated in the Report of the Hellenic Financial Stability Fund’s Activities for the period July — December 2013, p.
Filiala […] înregistrează pierderi începând din 2009, cu o cotă de piață mică (mai puțin de […] % pentru împrumuturi și depozite), un raport cheltuieli/venituri ridicat și un deficit de finanțare semnificativ.
The final number of shares received by the HFSF was determined based on the volume-weighted average price of the Bank’s shares on the Athens Stock Exchange over the ten working days prior to the date of the extraordinary general meeting (with a minimum of 1418750000 shares).
Planul de restructurare, p.
See footnote 31.
14.
According to the report on the operation of the guarantee and the bond loan measures submitted by the Ministry of Finance on 13 December 2013.
A se vedea considerentul 134.
EUR 950 million is the amount net of expenses.
ANEXĂ
The amount was EUR 950,125 million.
EUROBANK – ANGAJAMENTELE ASUMATE DE REPUBLICA ELENĂ
See Annual Financial Report for the year ended 31 December 2009 of Eurobank, p.
Republica Elenă prezintă următoarele angajamente (denumite în continuare „angajamentele”) care sunt parte integrantă a planului de restructurare.
6, available online at:
Angajamentele includ angajamente privind punerea în aplicare a planului de restructurare (denumite în continuare „angajamente de restructurare”), precum și angajamente privind guvernanța corporativă și operațiunile comerciale.
According to the letter of the Bank of Greece of 7 November 2011, ‘Guarantees apply on the total amount of Emergency Liquidity Assistance (ELA)’.
Angajamentele intră în vigoare la data adoptării deciziei Comisiei de aprobare a planului de restructurare (denumită în continuare „decizia”).
Information provided by Bank of Greece on 7 April 2014.
Textul trebuie interpretat având în vedere decizia în cadrul general al dreptului Uniunii și prin trimitere la Regulamentul (CE) nr.
The pre-subscription agreement provided that:
659/99 al Consiliului.
‘The Effective Risk payable to the Bank shall include the EFSF bonds and any coupon payments and accrued interest to the EFSF bonds for the period from the issuance of the bonds until the conversion of the Advance into share capital and other convertible financial instruments as prescribed herein’.
CAPITOLUL I
See Table 3.
DEFINIȚII
Announcement of Eurobank of 30 April 2013 on Resolutions of the Bank’s Extraordinary Shareholders General Meeting of 30.4.2013, available online at:
În sensul angajamentelor asumate, se aplică următoarele definiții:
http://www.eurobank.gr/Uploads/pdf/ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ%20ΕΓΣ%2030 %204 %202013_ENG(FINAL).pdf
Banca Eurobank Ergasias S.A. și toate sucursalele sale.
See recital 57.
Prin urmare, acesta include întregul grup Eurobank cu toate filialele și sucursalele sale elene și de altă naționalitate, atât bancare, cât și nebancare;
Decision 2/3/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
ofertă de acumulare de capital în sectorul bancar o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al Băncii, ținând cont de toate elementele relevante, în special profitul/pierderile înregistrate la data tranzacției și reducerea activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din vânzare (dacă este necesar, corectate în urma creșterii activelor ponderate în funcție de risc care rezultă din legăturile de finanțare rămase);
The remaining amount was paid by the HFSF, as according to Article 9(12) of Law 4051/2012, as applicable, the latter substituted the HDIGF in its role covering the funding gap as of 29 February 2012.
ofertă de acumulare de capital în sectorul asigurărilor o ofertă care conduce la creșterea ratei capitalului obligatoriu al Băncii.
See recital 53.
Orice ofertă mai mare decât valoarea contabilă a activității de asigurare în contul Băncii se presupune că este o acumulare de capital;
The measure was assessed as State aid benefiting the activities of T Bank that had been transferred to TT Bank, in Commission Decision of 16 May 2012 on State aid case SA.34115 (12/NN) — Greece, ‘Resolution of T bank’ ( ‘T Bank Decision’ ( OJ 284, 20.9.2012, p.
încheiere data transferului titlului legal de proprietate asupra activității cesionate către cumpărător;
6), and the New TT Opening Decision.
activitatea cesionată toate activitățile și activele pe care Banca se angajează să le vândă;
The initial funding gap was estimated at EUR 700 million, according to the Decision 26/2/17.12.2011 of the Credit and Insurance Committee of the Bank of Greece.
data intrării în vigoare data adoptării deciziei;
Decision 2/1/9.4.2012 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
sfârșitul perioadei de restructurare 31 decembrie 2018;
See footnote 53.
active străine sau de altă naționalitate activele aferente activităților clienților din afara Greciei, indiferent de țara în care sunt înregistrate activele.
As regards the amount of EUR 227 million paid by the HFSF to New TT Bank, the decision of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece of 3 May 2012 provided that in line with Article 9(12) of Law 4051/2012, HFSF was obliged to pay instead of the HDIGF not only the new but also the pending HDIGF liabilities not fulfilled until the enactment of Law 4051/2012 on 29 February 2012.
De exemplu, activele înregistrate în Luxemburg, dar aferente activității clienților din Grecia nu sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții.
Therefore, the HFSF filed an application for the annulment of the relevant decision of the Bank of Greece to the Council of State.
În schimb, activele înregistrate în Luxemburg sau în Grecia, dar aferente activității clienților din alte țări SEE sunt considerate active externe și sunt incluse în domeniul de aplicare a prezentei definiții;
For that reason, New TT Bank has committed to the HFSF by letter of 11 February 2013 that if the Court decides in favour of the HFSF, New TT Bank will return the amount of EUR 227 million to the HFSF.
întreprinderi străine filiale și sucursale străine ale Băncii, din sectorul bancar și nebancar;
See footnote 31, pp. 6 and 48.
filiale străine toate filialele Băncii din sectorul bancar și nebancar din afara Greciei;
The initial funding gap was estimated at approximately EUR 4096 million, according to the Decision 7/1/18.1.2013 of the Resolution Measures Committee of the Bank of Greece.
activități bancare din Grecia activitățile bancare ale Băncii din Grecia, indiferent de locul în care sunt înregistrate activele;
EFG Eurobank, Annual report 2010, p.
filiale din Grecia toate filialele Băncii din Grecia, în sectorul bancar și nebancar;
9, available online at:
mandatar însărcinat cu monitorizarea una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente în raport cu Banca, aprobate de către Comisie și numite de către Bancă;
Restructuring plan p.
mandatarul însărcinat cu monitorizarea are sarcina de a monitoriza respectarea de către Bancă a angajamentelor;
50, based on net loans.
cumpărător una sau mai multe persoane fizice sau juridice care achiziționează, integral sau parțial, activitatea cesionată;
Restructuring plan, pp. 62-63.
vânzare vânzarea a 100 % din participațiile deținute de Bancă, cu excepția cazului în care un anumit angajament prevede altfel.
Restructuring plan p.
În sensul angajamentelor, termenii la singular includ pluralul (și invers), cu excepția cazului în care angajamentele prevăd altfel.
Bank’s submission dated 10 September 2013.
ANGAJAMENTE DE RESTRUCTURARE
Restructuring plan p.
Numărul de sucursale din Grecia numărul de sucursale din Grecia se va ridica la o valoare maximă de […] la 31 decembrie 2017.
64.
Numărul de angajați din Grecia numărul de angajați în echivalent de normă întreagă („FTE”) din Grecia (implicați în activități bancare și nebancare în Grecia) se va ridica la o valoare maximă de […] la 31 decembrie 2017.