natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions shall cover information affixed to the pressure equipment in accordance with point 3.3, with the exception of serial identification, and shall be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions.
nu sunt sensibile în mod semnificativ la îmbătrânire;
If appropriate, these instructions shall also refer to risks arising from misuse in accordance with point 1.3 and particular features of the design in accordance with point 2.2.3.
sunt adecvate metodelor de transformare prevăzute;
MATERIALS
sunt alese așa încât să se evite efectele negative semnificative când sunt asamblate materiale diferite.
Materials used for the manufacture of pressure equipment shall be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
Producătorul echipamentului sub presiune:
Welding consumables and other joining materials need to fulfil only the relevant requirements of points 4.1, 4.2(a) and the first paragraph of point 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
definește în mod adecvat valorile necesare pentru calculele de proiectare prevăzute la punctul 2.2.3, precum și caracteristicile esențiale ale materialelor și ale utilizării acestora prevăzute la punctul 4.1;
Materials for pressurised parts shall:
adaugă, în documentația tehnică, elementele privind respectarea cerințelor prezentei directive relative la materiale într-una din următoarele forme:
have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
prin utilizarea de materiale în conformitate cu standardele armonizate;
Where appropriate, the characteristics of the materials shall comply with the requirements of point 7.5.
prin utilizarea de materiale care au făcut obiectul unei aprobări europene de materiale pentru echipamente sub presiune în conformitate cu articolul 15;
Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
printr-o evaluare specială a materialelor;
where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures shall be taken;
pentru echipamentele sub presiune din categoriile III și IV, verificarea specifică a evaluării speciale a materialului este realizată de către organismul notificat care răspunde de procedurile de evaluare a conformității echipamentului sub presiune.
be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
Producătorul echipamentului ia măsurile adecvate pentru a se asigura că materialul utilizat este conform cu cerințele.
the chemical and physical properties necessary for operational safety shall not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
În mod special, pentru toate materialele se obțin documente stabilite de producătorul materialului care să certifice conformitatea cu o cerință dată.
not be significantly affected by ageing;
Pentru părțile principale sub presiune ale echipamentelor din categoriile II, III și IV, această atestare este un certificat cu un control specific asupra produsului.
be suitable for the intended processing procedures;
Atunci când un producător de materiale are un sistem adecvat de asigurare a calității, certificat de un organism competent stabilit în Uniune și care a făcut obiectul unei evaluări specifice pentru materiale, se consideră că atestările eliberate de către producător oferă conformitatea cu cerințele corespunzătoare ale prezentului punct.
be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
CERINȚE SPECIALE PENTRU ANUMITE ECHIPAMENTE SUB PRESIUNE
The pressure equipment manufacturer shall:
Pe lângă cerințele prevăzute la punctele 1-4, echipamentelor sub presiune prevăzute la punctele 5 și 6 li se aplică următoarele cerințe.
define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in point 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in point 4.1;
ECHIPAMENTELE SUB PRESIUNE CU ARZĂTOR SAU ÎNCĂLZITE ÎN ALT MOD LA CARE EXISTĂ UN PERICOL DE SUPRAÎNCĂLZIRE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 4 ALINEATUL (1)
provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of this Directive in one of the following forms:
Din această categorie de echipamente fac parte:
by using materials which comply with harmonised standards,
generatoarele de abur și de apă supraîncălzită prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b), cum ar fi cazanele de abur și de apă încălzită la arzător, supraîncălzitoarele și preîncălzitoarele, cazanele recuperatoare, cazanele incineratoarelor de deșeuri, cazanele electrice cu electrozi sau cu imersiune și autoclavele sub presiune, precum și accesoriile acestora și, dacă este cazul, sistemele de tratare a apei de alimentare și de alimentare cu combustibil;
by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 15,
aparatele de încălzire în scopuri industriale care utilizează alte fluide decât aburul și vaporii supraîncălziți care intră sub incidența articolului 4 alineatul (1) litera (a), cum ar fi dispozitivele de încălzire pentru industria chimică și alte industrii asemănătoare, echipamentele sub presiune pentru tratarea produselor alimentare.
by a particular material appraisal;
Aceste echipamente sub presiune sunt calculate, proiectate și fabricate în așa fel încât să evite sau să reducă la minimum riscurile unei pierderi semnificative a conținutului de căldură din cauza supraîncălzirii.
The equipment manufacturer shall take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
furnizarea unor dispozitive de protecție adecvate pentru a limita anumiți parametri de funcționare, cum ar fi aportul și evacuarea căldurii și, dacă este cazul, nivelul fluidului în scopul evitării oricărui risc de supraîncălzire locală sau generalizată;
In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification shall be obtained for all materials.
atunci când este necesar, puncte de prelevare pentru a evalua proprietățile fluidului în scopul evitării oricărui risc legat de depuneri și/sau de coroziune;
For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this shall take the form of a certificate of specific product control.
adoptarea unor dispoziții adecvate pentru eliminarea oricărui risc de defecțiune datorată depunerilor;
Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Union and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this point.
existența unor mijloace sigure pentru evacuarea căldurii reziduale după oprire;
SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
adoptarea unor dispoziții pentru evitarea unei acumulări periculoase de amestecuri inflamabile de combustibil și aer sau o izbucnire a flăcării în afara locului de ardere.
In addition to the applicable requirements of points 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by points 5 and 6.
REȚEA DE CONDUCTE ÎN SENSUL ARTICOLULUI 4 ALINEATUL (1) LITERA (c)
FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
Proiectarea și fabricația garantează:
This pressure equipment includes:
că riscul de suprasarcină datorată jocurilor excesive sau forțelor excesive, de exemplu la nivelul flanșelor, racordurilor, burdufurilor și conductelor flexibile, este controlat în mod adecvat prin mijloace cum ar fi: susținerea, ranforsarea, ancorarea, alinierea și pretensionarea;
steam and hot-water generators as referred to in Article 4(1)(b), such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply,
că, în cazul în care există un risc de condens în interiorul conductelor pentru fluide gazoase, în punctele joase este prevăzută drenarea și eliminarea depunerilor în scopul evitării loviturilor de berbec și a coroziunii;
process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 4(1)(a), such as heaters for chemical and other similar processes and pressurised food-processing equipment.
că este luat corect în calcul riscul de uzură datorat vibrațiilor din conducte;
This pressure equipment shall be calculated, designed and constructed so as to avoid or minimise risks of a significant loss of containment from overheating.
că, atunci când rețeaua de conducte conține fluide din grupa 1, sunt prevăzute mijloace adecvate pentru izolarea conductelor de expediere care prezintă riscuri semnificative din cauza dimensiunii lor;
In particular it shall be ensured, where applicable, that:
că este redus la minimum riscul de golire intempestivă;
appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating;
la punctele de expediție figurează, pe partea fixă, indicarea clară a fluidului conținut;
sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion;
că este înregistrat amplasamentul și traiectul rețelei de conducte și al conductelor subterane în documentația tehnică în scopul de a facilita întreținerea, inspecția sau repararea în deplină siguranță.
adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits;
CERINȚE CANTITATIVE SPECIALE PENTRU ANUMITE ECHIPAMENTE SUB PRESIUNE
means of safe removal of residual heat after shutdown are provided;
Se aplică dispozițiile de mai jos ca regulă generală.
steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
Totuși, atunci când ele nu sunt aplicate, inclusiv în cazul în care nu sunt prevăzute în mod specific materialele sau nu sunt aplicate standardele armonizate, producătorul justifică punerea în aplicare a unor dispoziții adecvate care permit obținerea unui nivel global de securitate echivalent.
PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)(c)
Dispozițiile stabilite la prezentul punct completează cerințele esențiale de securitate ale punctelor 1-6 pentru echipamentele sub presiune cărora li se aplică.
Design and construction shall ensure:
Limite admisibile
that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
Simboluri
that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
Re/t, limita de elasticitate, desemnează valoarea la temperatura de calcul, după caz, a:
that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices; the relevant parts of point 2.7 are applicable;
limitei superioare de curgere pentru un material care prezintă limite inferioare și superioare de curgere;
that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
limitei convenționale de elasticitate de 1,0 % pentru oțel austenitic și aluminiu nealiat;
that, where fluids of Group 1 are contained in the piping, appropriate means are provided to isolate ‘take-off’ pipes the size of which represents a significant risk;
limitei convenționale de elasticitate de 0,2 % în celelalte cazuri.
that the risk of inadvertent discharge is minimised;
Rm/20 desemnează valoarea minimă a rezistenței limită la tracțiune la 20 °C.
the take-off points shall be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
Rm/t desemnează rezistența limită la tracțiune la temperatura de calcul.
that the position and route of underground piping is at least recorded in the technical documentation to facilitate safe maintenance, inspection or repair.
Limita generală admisibilă pentru sarcini cu predominanță statică și la temperaturi care se situează în afara gamei de valori unde sunt semnificative fenomenele de fluaj nu este mai mare decât cea mai mică dintre valorile menționate în continuare, în funcție de materialul folosit:
SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
în cazul oțelului feritic, inclusiv oțelul standardizat (oțelul laminat) și cu excepția oțelurilor cu granulație fină și a oțelurilor supuse unui tratament termic, 2/3 din Re/t și 5/12 din Rm/20;
The following provisions apply as a general rule.
în cazul oțelului austenitic:
However, where they are not applied, including in cases where materials are not specifically referred to and no harmonised standards are applied, the manufacturer shall demonstrate that appropriate measures have been taken to achieve an equivalent overall level of safety.
dacă alungirea după rupere este mai mare de 30 %, 2/3 din Re/t;
The provisions laid down in this section supplement the essential safety requirements of points 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
sau, alternativ, și dacă alungirea acestuia după rupere este mai mare de 35 %, 5/6 din Re/t și 1/3 din Rm/t;
Allowable stresses
în cazul oțelului turnat nealiat sau slab aliat, 10/19 din Re/t și 1/3 din Rm/20;
Symbols
în cazul aluminiului, 2/3 Re/t;
Re/t, yield limit, indicates the value at the calculation temperature of:
în cazul aliajelor de aluminiu care nu pot fi călite, 2/3 Re/t și 5/12 Rm/20.
the upper flow limit for a material presenting upper and lower flow limits,
Coeficienți de îmbinări sudate
the 1,0 % proof strength of austenitic steel and non-alloyed aluminium,
Pentru îmbinările sudate, coeficientul de îmbinare nu depășește următoarele valori:
the 0,2 % proof strength in other cases.
pentru echipamentele care fac obiectul controalelor distructive și nedistructive care permit verificarea că totalitatea îmbinărilor nu prezintă defecte semnificative:
Rm/20 indicates the minimum value of the ultimate tensile strength at 20 °C.
pentru echipamentele care fac obiectul controalelor nedistructive prin sondaj:
Rm/t designates the ultimate tensile strength at the calculation temperature.
pentru echipamentele care nu fac obiectul controalelor nedistructive altele decât inspecția vizuală:
The permissible general membrane stress for predominantly static loads and for temperatures outside the range in which creep is significant shall not exceed the smaller of the following values, according to the material used:
Dacă este nevoie, se iau, de asemenea, în considerare tipul de solicitare și proprietățile mecanice și tehnologice ale îmbinării.
in the case of ferritic steel including normalised (normalised rolled) steel and excluding fine-grained steel and specially heat-treated steel, 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20,
Dispozitive de limitare a presiunii, în special pentru recipientele sub presiune
in the case of austenitic steel:
Suprapresiunea momentană prevăzută la punctul 2.11.2 se limitează la 10 % din presiunea maximă admisibilă.
if its elongation after rupture exceeds 30 %, 2/3 of Re/t
Presiunea de probă hidrostatică
or, alternatively, and if its elongation after rupture exceeds 35 %, 5/6 of Re/t and 1/3 of Rm/t,
Pentru recipientele sub presiune, presiunea de probă hidrostatică menționată la punctul 3.2.2 este cel puțin egală cu cea mai ridicată dintre următoarele valori:
in the case of non-alloy or low-alloy cast steel, 10/19 of Re/t and 1/3 of Rm/20,
presiunea care corespunde unei încărcări maxime pe care o poate suporta echipamentul în funcțiune luând în considerare presiunea maxim admisibilă și temperatura maxim admisibilă a acestuia, înmulțită cu coeficientul 1,25;
in the case of aluminium, 2/3 of Re/t,
presiunea maxim admisibilă înmulțită cu coeficientul 1,43.
in the case of aluminium alloys excluding precipitation hardening alloys 2/3 of Re/t and 5/12 of Rm/20.
Caracteristicile materialelor
Joint coefficients
Cu excepția cazului în care sunt cerute alte valori pe baza altor criterii care trebuie să fie luate în considerare, un oțel este considerat suficient de ductil pentru a îndeplini cerințele punctului 4.1 litera (a) dacă alungirea acestuia după rupere într-un test de tracțiune realizat în conformitate cu o procedură standard este cel puțin egală cu 14 % și dacă energia de încovoiere prin șoc pe o epruvetă ISO V este cel puțin egală cu 27 J la o temperatură cât mai apropiată de 20 °C, dar nu mai mare decât cea mai joasă temperatură de funcționare prevăzută.
For welded joints, the joint coefficient shall not exceed the following values:
ANEXA II
for equipment subject to destructive and non-destructive tests which confirm that the whole series of joints show no significant defects:
TABEL DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII
for equipment subject to random non-destructive testing:
Trimiterile la diferitele categorii de module din tabele sunt după cum urmează:
for equipment not subject to non-destructive testing other than visual inspection:
Modulele A2, D1, E1
If necessary, the type of stress and the mechanical and technological properties of the joint shall also be taken into account.
Modulele B (tip de proiect) + D, B (tip de proiect) + F, B (tip de producție) + E, B (tip de producție) + C2, H
Pressure limiting devices, particularly for pressure vessels
Modulele B (tip de producție) + D, B (tip de producție) + F, G, H1
The momentary pressure surge referred to in point 2.11.2 shall be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.
Accesoriile de siguranță definite la articolul 2 punctul 4 și prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (d) sunt clasificate în categoria IV.
Hydrostatic test pressure
Cu toate acestea, prin excepție, accesoriile de siguranță care sunt fabricate pentru echipamente specifice pot fi clasificate în aceeași categorie cu echipamentul care trebuie protejat.
For pressure vessels, the hydrostatic test pressure referred to in point 3.2.2 shall be no less than either of the following:
Accesoriile sub presiune definite la articolul 2 punctul 5 și prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (d) sunt clasificate în funcție de următoarele:
that corresponding to the maximum loading to which the pressure equipment may be subject in service taking into account its maximum allowable pressure and its maximum allowable temperature, multiplied by the coefficient 1,25,
presiunea maxim admisibilă PS a acestora;
the maximum allowable pressure multiplied by the coefficient 1,43, whichever is the greater.
volumul propriu V al acestora sau de diametrul nominal DN, după caz;
Material characteristics
grupa de fluide căreia îi sunt destinate.
Unless other values are required in accordance with other criteria that shall be taken into account, a steel is considered as sufficiently ductile to satisfy point 4.1(a) if, in a tensile test carried out by a standard procedure, its elongation after rupture is no less than 14 % and its bending rupture energy measured on an ISO V test-piece is no less than 27 J, at a temperature not greater than 20 °C but not higher than the lowest scheduled operating temperature.
Este aplicat tabelul corespunzător pentru recipiente sau conducte pentru a preciza categoria de evaluare a conformității.
ANNEX II
În cazul în care volumul și diametrul nominal sunt și unul, și celălalt considerate ca adecvate în scopul aplicării liniuței a doua de la primul paragraf, accesoriul sub presiune se clasifică în categoria cea mai severă.
CONFORMITY ASSESSMENT TABLES
Liniile de demarcație în tabelele de evaluare a conformității care urmează indică limita superioară pentru fiecare categorie.
The references in the tables to categories of modules are the following:
Tabelul 1
Modules A2, D1, E1
Recipiente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i) prima liniuță
Modules B (design type) + D, B (design type) + F, B (production type) + E, B (production type) + C2, H
Articolul 4 alineatul (3)
Modules B (production type) + D, B (production type) + F, G, H1
Prin excepție, recipientele destinate să conțină un gaz instabil și care țin de categoria I sau II prin aplicarea tabelului 1 se clasifică în categoria III.
The safety accessories defined in point 4 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified in category IV.
Tabelul 2
However, by way of exception, safety accessories manufactured for specific equipment may be classified in the same category as the equipment they protect.
Recipiente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (i) a doua liniuță
The pressure accessories defined in point 5 of Article 2, and referred to in Article 4(1)(d), are classified on the basis of:
Prin excepție, stingătoarele portabile și buteliile pentru echipamentele de respirație se clasifică cel puțin în categoria III.
their maximum allowable pressure PS,
Tabelul 3
their volume V or their nominal size DN, as appropriate,
Recipiente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) prima liniuță
the group of fluids for which they are intended.
Tabelul 4
The appropriate table for vessels or piping is to be used to determine the conformity assessment category.
Recipiente prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) a doua liniuță
Where both the volume and the nominal size are considered appropriate in the second indent of the first subparagraph, the pressure accessory shall be classified in the highest category.
Prin excepție, ansamblele prevăzute pentru producția de apă caldă menționate la articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf fac obiectul fie al unei examinări UE de tip (Modulul B – tip de proiect) în scopul de a controla conformitatea acestora cu cerințele esențiale prevăzute la punctele 2.10, 2.11, 3.4, punctul 5 literele (a) și (d) din anexa I, fie al unui sistem complet de asigurare a calității (Modulul H).
The demarcation lines in the following conformity assessment tables indicate the upper limit for each category.
Tabelul 5
Table 1
Echipamente sub presiune prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), first indent
Prin excepție, oalele de gătit sub presiune fac obiectul unei proceduri de evaluare a conformității echivalente cel puțin unuia dintre modulele din categoria III.
Article 4, paragraph 3
Tabelul 6
Exceptionally, vessels intended to contain an unstable gas and falling within categories I or II on the basis of table 1 shall be classified in category III.
Conducte prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctul (i) prima liniuță
Table 2
Prin excepție, conductele destinate gazelor instabile și care aparțin categoriei I sau II în conformitate cu tabelul 6 se clasifică în categoria III.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(i), second indent
Tabelul 7
Exceptionally, portable extinguishers and bottles for breathing equipment shall be classified at least in category III.
Conducte prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctul (i) a doua liniuță
Table 3
Prin excepție, toate rețelele de conducte care conțin fluide la o temperatură mai mare de 350 °C și care fac parte din categoria II, prin aplicarea tabelului 7, se clasifică în categoria III.
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), first indent
Tabelul 8
Table 4
Conducte prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) prima liniuță
Vessels referred to in Article 4(1)(a)(ii), second indent
Tabelul 9