natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its total assets may be determined by aggregating the total assets disclosed in the statutory financial statements of all the supervised entities established in participating Member States within the supervised group if available, or otherwise by aggregating the total assets stated in the relevant reporting package(s) used by the supervised entities or group of fee-paying credit institutions for preparing consolidated accounts at group level.
Activele totale ale acestuia pot fi determinate prin agregarea activelor totale divulgate în situațiile financiare statutare ale tuturor entităților supravegheate cu sediul în state membre participante din grupul supravegheat, dacă sunt disponibile, sau altfel prin agregarea activelor totale declarate în pachetul (pachetele) de raportare relevant(e) utilizate de entitățile supravegheate sau grupul de instituții de credit plătitoare de taxă pentru elaborarea conturilor consolidate la nivel de grup.
To avoid double counting, the fee debtor has the option of eliminating intragroup positions among all supervised entities that are established in participating Member States of the supervised group in the consolidation process.
Pentru a evita dubla numărare, debitorul taxei are opțiunea de a elimina în procesul de consolidare pozițiile intragrup dintre toate instituțiile supravegheate cu sediul în statele membre participante din grupul supravegheat.
Any goodwill included in the consolidated financial statements of the parent undertaking of a supervised group should be included in the aggregation; the exclusion of goodwill allocated to subsidiaries established in non-participating Member States or third countries is optional.
Orice fond comercial inclus în situațiile financiare consolidate ale societiții-mamă a unui grup supravegheat ar trebui inclus în agregare; excluderea fondului de comerț alocat filialelor cu sediul în state membre neparticipante sau țări terțe este opțională.
Where a fee debtor uses statutory financial statements, an auditor shall certify that the total assets correspond to the total assets disclosed in the audited statutory financial statements of the single supervised entities.
Atunci când un debitor al taxei utilizează situații financiare statutare, un auditor certifică faptul că activele totale corespund activelor totale divulgate în situațiile financiare statutare auditate ale entităților supravegheate individuale.
Where a fee debtor uses reporting packages, an auditor shall certify the total assets used for the calculation of the annual supervisory fees by carrying out appropriate verification of the reporting packages used.
Atunci când un debitor al taxei utilizează pachete de raportare, un auditor certifică activele totale utilizate pentru calcularea taxelor anuale de supraveghere prin efectuarea unei verificări adecvate a pachetelor de raportare utilizate.
In all cases, the auditor shall confirm that the aggregation process does not deviate from the procedure laid down in this Decision and that the calculation performed by the fee debtor is coherent with the accounting method used to consolidate the accounts of the group of fee-paying entities.
În toate cazurile, auditorul confirmă că procesul de agregare nu se abate de la procedura prevăzută în prezenta decizie și că respectivul calcul efectuat de debitorul taxei este consecvent cu metoda contabilă utilizată pentru consolidarea conturilor grupului de entități plătitoare de taxă.
Determination of fee factors by the ECB in the event of non-provision or non-submission of required corrections or modifications
Determinarea factorilor taxei de către BCE în cazul nefurnizării sau netransmiterii corecturilor sau modificărilor necesare
In the event that a fee factor is not reported or required corrections or modifications are not submitted by a fee debtor, the ECB will use information available to it to determine the missing fee factor.
În cazul în care un factor al taxei nu este raportat sau corecturile sau modificările necesare nu sunt transmise de un debitor al taxei, BCE va utiliza informațiile disponibile pentru a determina factorul taxei care lipsește.
Taking the views of the STC into account, the ECB's Executive Board shall be entitled to make any technical amendments to the Annexes to this Decision, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on the fee debtors.
Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aduce orice modificări tehnice anexelor la prezenta orientare, cu luarea în considerare a opiniilor STC, cu condiția ca modificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcina de raportare a debitorilor taxei.
Done at Frankfurt am Main, 11 February 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 februarie 2015.
OJ L 311, 31.10.2014, p. 23.
JO L 311, 31.10.2014, p. 23.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 680/2014 al Comisiei din 16 aprilie 2014 de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 191, 28.6.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
Please ensure that this template is completed in accordance with the instructions provided separately.
Acest formular trebuie completat în conformitate cu instrucțiunile disponibile separat.
CALCULATION OF FEES
CALCULUL TAXELOR
TOTAL RISK EXPOSURE
EXPUNEREA TOTALĂ LA RISC
MFI Code
Cod IFM
LEI code
Cod LEI
Source for risk exposure amount
Sursa valorii expunerii la risc
Risk exposure amount
Valoarea expunerii la risc
, (2), (3) or (4)
, (2), (3) sau (4)
COREP C 02.00, row 010
COREP C 02.00, rândul 010
CONTRIBUTION OF SUBSIDIARIES in non-participating Member States or third countries
CONTRIBUȚIA FILIALELOR din state membre neparticipante sau țări terțe
COREP C 06.02, col 250 (SUM)
COREP C 06.02, coloana 250 (SUMĂ)
Entity 1
Entitatea 1
Entity 2
Entitatea 2
Entity 3
Entitatea 3
Entity N
Entitatea N
TOTAL RISK EXPOSURE AMOUNT of the supervised group deducting the CONTRIBUTION OF SUBSIDIARIES in non-participating Member States or third countries: Item 030 is equal to 010 minus 020
VALOAREA EXPUNERII TOTALE LA RISC a grupului supravegheat care deduce CONTRIBUȚIA FILIALELOR din state membre neparticipante sau țări terțe Postul 030 este egal cu 010 minus 020
Confirmation of auditor's verification (Yes/No)
Confirmarea verificării de către auditor (Da/Nu)
TOTAL ASSETS in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17)
TOTAL ACTIVE conform articolului 51 din Regulamentul (UE) nr.
TOTAL ASSETS in accordance with Article 7(2)(a) or (b) of this Decision
468/2014 (BCE/2014/17)
or (7)
TOTAL ACTIVE conform articolului 7 alineatul (2) litera (a) sau (b) din prezenta decizie
TOTAL ASSETS in accordance with Article 7(3)(b) of this Decision: Item 030 is equal to 031 minus 032 plus 033 minus 034
sau (7)
Total assets of all group entities established in participating Member States
TOTAL ACTIVE conform articolului 7 alineatul (3) litera (b) din prezenta decizie: Postul 030 este egal cu 031 minus 032 plus 033 minus 034
Intragroup positions among supervised entities established in participating Member States (from reporting packages used for the elimination of balances for group reporting purposes) — optional
Activele totale ale tuturor entităților din grup cu sediul în state membre participante
Goodwill included in the consolidated financial statements of the parent undertaking of a supervised group — obligatory
Pozițiile intragrup dintre instituțiile supravegheate cu sediul în statele membre participante (din pachetele de raportare utilizate pentru eliminarea soldurilor în scopul raportării pe grup) – opțional
Goodwill allocated to subsidiaries established in non-participating Member states or third countries — optional
Fondul comercial este inclus în situațiile financiare consolidate ale societiții-mamă a unui grup supravegheat – obligatoriu
Total assets for a supervised entity or supervised group classified as less significant on the basis of an ECB decision made in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 in conjunction with Article 70(1) and Article 71 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) and Article 10(3)(d) of Regulation (EU) No 1163/2014 (ECB/2014/41).
Fondul comercial este alocat filialelor cu sediul în state membre neparticipante sau țări terțe – opțional
Decision (EU) 2015/716 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/716 a Băncii Centrale Europene
of 12 February 2015
din 12 februarie 2015
amending Decision ECB/2004/2 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2015/8)
de modificare a Deciziei BCE/2004/2 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene (BCE/2015/8)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.3 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 12.3,
It is appropriate to adapt the rules governing the decision-making process of the Governing Council by means of written procedure, as further defined in Articles 13g, 13h and 13i of the Rules of Procedure of the European Central Bank, to cater for the specific needs of the non-objection procedure pursuant to Article 26(8) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 [1].
Este oportună adaptarea normelor care guvernează procesul decizional prin procedură scrisă al Consiliului guvernatorilor, astfel cum este prevăzută la articolele 13g, 13h și 13i din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene, pentru a răspunde nevoilor speciale ale procedurii aplicabile în cazul absenței unei obiecții prevăzute la articolul 26 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului [1].
As regards a written procedure within the scope of Articles 13g to 13i of the Rules of Procedure of the European Central Bank and subject to the specific deadlines established therein, it is appropriate to set a maximum of 5 working days for consideration by every member of the Governing Council in order to enable the members of the Governing Council, in accordance with Article 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013, to reach agreement on any possible objection, including the written explanation, to a draft decision within a time period not exceeding 10 working days.
În ceea ce privește procedura scrisă prevăzută la articolele 13g-13i din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene și pentru respectarea termenelor specifice stabilite de acestea, este adecvată stabilirea unei perioade de maxim cinci zile lucrătoare pentru analiză pentru fiecare membru al Consiliului guvernatorilor, pentru a li se permite membrilor Consiliului guvernatorilor, în conformitate cu articolul 26 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, să ajungă la un acord cu privire la orice posibilă obiecție, inclusiv explicația scrisă, cu privire la un proiect de decizie într-un termen care să nu depășească o perioadă maximă de zece zile lucrătoare.
Article 10.2 of the Statute of the ESCB requires the members of the Governing Council to exercise their right to vote in person.
Articolul 10.2 din Statutul SEBC prevede că membrii Consiliului guvernatorilor își exercită personal dreptul de vot.
This is an important element of the independence of the members of the Governing Council, since they are members ex officio and may not be replaced in casting their vote by another person, unless the member is prevented from attending meetings for a prolonged period within the meaning of Article 10.2 of the Statute of the ESCB.
Acesta constituie un element important al independenței membrilor Consiliului guvernatorilor, întrucât aceștia sunt membrii ex officio și nu pot fi înlocuiți pentru exercitarea votului de către o altă persoană, cu excepția cazului în care membrul respectiv este împiedicat să participe la reuniuni pentru o perioadă îndelungată în sensul articolului 10.2 din Statutul SEBC.
A vote or comment on substance by a member of the Governing Council which is then transmitted electronically as part of Governing Council decision-making by means of written procedure does not need to bear the physical signature of this member of the Governing Council.
Un vot sau un comentariu pe fond al unui membru al Consiliului guvernatorilor care ulterior este transmis în mod electronic ca parte din procesul decizional prin procedură scrisă al Consiliului guvernatorilor nu trebuie să poarte semnătura fizică a respectivului membru al Consiliului guvernatorilor.
This is in line with the requirements of Article 10.2 of the Statute of the ESCB.
Aceasta corespunde cerințelor prevăzute la articolul 10.2 din Statutul SEBC.
In cases where the electronic submission of a vote or comments by a member of the Governing Council is not feasible, such member of the Governing Council may expressly authorise another person to sign the vote or comments on substance.
Atunci când transmiterea în mod electronic a votului sau comentariiilor de către un membru al Consiliului guvernatorilor nu este fezabilă, respectivul membru al Consiliului guvernatorilor poate autoriza în mod expres o altă persoană să semneze votul sau comentariile pe fond.
Such signature by the authorised person merely confirms that this is the vote or comments expressed by the respective Governing Council member in person.
O astfel de semnătură a persoanei autorizate doar confirmă că respectivul vot sau comentariile au fost exprimate personal de respectivul membru al Consiliului guvernatorilor.
Decision ECB/2004/2 [2] should be amended to take these developments into account,
Decizia BCE/2004/2 [2] ar trebui modificată pentru a ține seama de aceste evoluții,
Amendment to the Rules of Procedure of the European Central Bank
Modificare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene
Article 4.7 is replaced by the following:
Articolul 4.7 se înlocuiește cu următorul text:
‘Unless specifically provided for in Article 4.8, decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Governing Council object.
„Dacă nu este prevăzut expres la articolul 4.8, deciziile pot fi luate și prin intermediul unei proceduri scrise, cu excepția cazului în care cel puțin trei membri ai Consiliului guvernatorilor formulează obiecții.
A written procedure shall require: (i) normally not less than 5 working days for consideration by every member of the Governing Council; (ii) the express or tacit personal approval of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council.
O procedură scrisă presupune: (i) de regulă, acordarea a cel puțin cinci zile lucrătoare pentru analiză pentru fiecare membru al Consiliului guvernatorilor; (ii) aprobarea personală expresă sau tacită de către fiecare membru al Consiliului guvernatorilor (sau supleantul acestuia, în conformitate cu articolul 4.4); și (iii) o consemnare a oricărei astfel de decizii în procesul-verbal al următoarei reuniuni a Consiliului guvernatorilor.
Decisions to be taken by written procedure shall be approved by the members of the Governing Council with a voting right at the time of approval.’ ;
Deciziile care urmează să fie luate prin intermediul unei proceduri scrise se aprobă de către membrii Consiliului guvernatorilor cu drept de vot la data aprobării.”
the following paragraphs are added to Article 4:
La articolul 4, se adaugă următoarele alineate:
Within the scope of Articles 13g to 13i, decisions may also be taken by written procedure, unless at least five members of the Governing Council object.
În sensul articolelor 13g-13i, deciziile pot fi luate și prin intermediul unei proceduri scrise, cu excepția cazului în care cel puțin trei membri ai Consiliului guvernatorilor formulează obiecții.
A written procedure shall require a maximum of 5, or in the case of Article 13h, 2 working days for consideration by every member of the Governing Council.
O procedură scrisă presupune maxim cinci sau, în cazul articolului 13h, două zile lucrătoare pentru analiză pentru fiecare membru al Consiliului guvernatorilor.
For any written procedure, a member of the Governing Council (or their alternate in accordance with Article 4.4) may expressly authorise another person to sign their vote or comment on substance as approved by them in person.’
Pentru orice procedură scrisă, un membru al Consiliului guvernatorilor (sau supleantul acestuia, conform articolului 4.4) poate autoriza în mod expres o altă persoană să semneze votul sau comentariul pe fond al acestuia astfel cum l-a aprobat personal.”
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării ei.
Done at Frankfurt am Main, 12 February 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 12 februarie 2015.
Decision (EU) 2015/509 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/509 a Băncii Centrale Europene
of 18 February 2015
din 18 februarie 2015
repealing Decision ECB/2013/6 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds, Decision ECB/2013/35 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral and Articles 1, 3 and 4 of Decision ECB/2014/23 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (ECB/2015/9)
de abrogare a Deciziei BCE/2013/6 privind regulile aplicabile utilizării drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem a obligațiunilor bancare neacoperite utilizate în scopuri proprii și garantate de stat, a Deciziei BCE/2013/35 privind măsuri suplimentare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și a articolelor 1, 3 și 4 din Decizia BCE/2014/23 privind remunerarea depozitelor, soldurilor și deținerilor de rezerve excedentare (BCE/2015/9)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Article 12.1 and the second indent of Article 34.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolul 12.1 și articolul 34.1 a doua liniuță,
In the interest of clarity and consistency and with a view to simplifying the Eurosystem collateral framework, the obligations laid down in Decisions ECB/2013/6 [1] and ECB/2013/35 [2] and in Article 1 of Decision ECB/2014/23 [3] have been included in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [4], which is the core legal act relating to monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Pentru claritate și consecvență și pentru simplificarea cadrului aplicabil colateralului în Eurosistem, obligațiile prevăzute în Decizia BCE/2013/6 [1] și Decizia BCE/2013/35 [2] și la articolul 1 din Decizia BCE/2014/23 [3] au fost incluse în Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [4], care constituie principalul act normativ în ceea ce privește instrumentele și procedurile de politică monetară din Eurosistem.
In the interest of clarity and consistency, and with a view to simplifying the Eurosystem legal framework, the provisions of Article 3 of Decision ECB/2014/23 have been incorporated into Guideline ECB/2012/27 [5] and the provisions of Article 4 of Decision ECB/2014/23 have been incorporated into Guideline ECB/2014/9 [6].
Pentru claritate și consecvență și pentru simplificarea cadrului normativ din Eurosistem, prevederile articolului 3 din Decizia BCE/2014/23 au fost incluse în Orientarea BCE/2012/27 [5], iar prevederile articolului 4 din Decizia BCE/2014/23 au fost incluse în Orientarea BCE/2014/9 [6].
Decisions ECB/2013/6 and ECB/2013/35 and Articles 1, 3 and 4 of Decision ECB/2014/23 should therefore be repealed,
Deciziile BCE/2013/6 și BCE/2013/35 și articolele 1, 3 și 4 din Decizia BCE/2014/23 ar trebui, prin urmare, abrogate,
Repeal of Decisions ECB/2013/6 and ECB/2013/35 and Article 1 of Decision ECB/2014/23
Abrogarea Deciziilor BCE/2013/6 și BCE/2013/35 și a articolului 1 din Decizia BCE/2014/23
Decisions ECB/2013/6 and ECB/2013/35 are hereby repealed.
Deciziile BCE/2013/6 și BCE/2013/35 se abrogă.
Article 1 of Decision ECB/2014/23 is hereby repealed.
Articolul 1 din Decizia BCE/2014/23 se abrogă.
References to the repealed Decisions and Article referred to in paragraphs 1 and 2 shall be construed as references to Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Trimiterile la deciziile și articolul abrogate, astfel cum sunt menționate la alineatele (1) și (2), se interpretează ca trimiteri la Orientarea (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).
Repeal of Articles 3 and 4 of Decision ECB/2014/23
Abrogarea articolelor 3 și 4 din Decizia BCE/2014/23
Articles 3 and 4 of Decision ECB/2014/23 are hereby repealed.
Articolele 3 și 4 din Decizia BCE/2014/23 se abrogă.
References to the repealed Article 3 in Decision ECB/2014/23 shall be construed as references to Article 12(5) of Annex II to Guideline ECB/2012/27.
Trimiterile la articolul 3 abrogat din Decizia BCE/2014/23 se interpretează ca trimiteri la articolul 12 alineatul (5) din anexa II la Orientarea BCE/2012/27.
References to the repealed Article 4 in Decision ECB/2014/23 shall be construed as references to Article 5(2) and (3) of Guideline ECB/2014/9.
Trimiterile la articolul 4 abrogat din Decizia BCE/2014/23 se interpretează ca trimiteri la articolul 5 alineatele (2) și (3) din Orientarea BCE/2014/9.
Article 1 of this Decision shall enter into force on 1 May 2015.
Articolul 1 din prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 2015.
Article 2 of this Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2 din prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Frankfurt am Main, 18 February 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 18 februarie 2015.
Decision ECB/2013/6 of 20 March 2013 on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds (OJ L 95, 5.4.2013, p.
Decizia BCE/2013/6 din 20 martie 2013 privind regulile aplicabile utilizării drept colateral pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem a obligațiunilor bancare neacoperite utilizate în scopuri proprii și garantate de stat (JO L 95, 5.4.2013, p.
Decision ECB/2013/35 of 26 September 2013 on additional measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (OJ L 301, 12.11.2013, p.
Decizia BCE/2013/35 din 26 septembrie 2013 privind măsuri suplimentare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului (JO L 301, 12.11.2013, p.
Decision ECB/2014/23 of 5 June 2014 on the remuneration of deposits, balances and holdings of excess reserves (OJ L 168, 7.6.2014, p. 115).
Decizia BCE/2014/23 din 5 iunie 2014 privind remunerarea depozitelor, soldurilor și deținerilor de rezerve excedentare (JO L 168, 7.6.2014, p. 115).