natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document referred to in point (c) of point 3.2.2 shall include:
un document de inspecție care să descrie examinările și încercările corespunzătoare care urmează să fie efectuate în cursul producției, împreună cu procedurile și frecvența de efectuare a acestora;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
un angajament de a efectua examinările și încercările în conformitate cu documentul de inspecție și de a realiza pentru fiecare recipient fabricat o încercare hidrostatică sau, cu acordul statului membru, o încercare pneumatică, la o presiune de încercare de 1,5 ori mai mare decât presiunea de proiectare; examinările și încercările menționate se efectuează sub responsabilitatea unui personal calificat independent față de personalul de producție și fac obiectul unui raport;
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures in respect thereof and the frequency with which they are to be performed;
adresele locurilor de producție și depozitare și data la care urmează să înceapă fabricația.
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure; those examinations and tests shall be carried out under the responsibility of qualified staff who are independent from production personnel, and shall be the subject of a report;
Organismul notificat realizează controlul recipientelor sau dispune efectuarea controlului unor mostre luate la întâmplare la intervale aleatorii determinate de el, pentru verificarea calității controalelor interne ale recipientului, ținând seama, inter alia, de complexitatea tehnologică a recipientelor și de volumul producției.
the addresses of the places of manufacture and storage and the date on which manufacture is to commence.
Se examinează un eșantion adecvat de recipiente în stare finită, prelevate la fața locului de către organismul notificat înainte de a fi introduse pe piață, și se efectuează testele corespunzătoare, astfel cum sunt menționate în părțile relevante ale standardelor armonizate, și/sau teste echivalente prevăzute în alte specificații tehnice relevante, având ca scop verificarea conformității recipientului cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele relevante ale prezentei directive.
The notified body shall carry out vessel checks or have them carried out on random samples at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks on the vessel, taking into account, inter alia, the technological complexity of the vessels and the quantity of production.
Organismul notificat se asigură, de asemenea, că producătorul verifică efectiv recipientele produse în serie, în conformitate cu punctul 3.2.3 litera (c).
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Atunci când un eșantion nu este conform cu nivelul de calitate acceptabil, organismul notificat ia măsurile care se impun.
The notified body shall also ensure that the manufacturer actually checks series-produced vessels in accordance with point (c) of point 3.2.3.
Procedura de eșantionare care va fi aplicată este menită să stabilească dacă procesul de fabricație a recipientului se încadrează în limitele acceptabile, în vederea garantării conformității recipientului.
Where a sample does not conform to the acceptable quality level, the notified body shall take appropriate measures.
Obligațiile producătorului stabilite la punctul 3.4 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
The acceptance sampling procedure to be applied is intended to determine whether the manufacturing process of the vessel performs within acceptable limits, with a view to ensuring conformity of the vessel.
Conformitate cu tipul bazată pe controlul intern al producției (modulul C)
The manufacturer’s obligations set out in point 3.4 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției este acea parte din procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 4.2 și 4.3 și garantează și declară că recipientele în cauză sunt în conformitate cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și satisfac cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control (Module C)
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea recipientelor fabricate cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele prezentei directive care se aplică acestora.
Conformity to type based on internal production control is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 4.2 and 4.3, and ensures and declares that the vessels concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
Înaintea începerii fabricației, producătorul oferă organismului notificat care a eliberat certificatul de examinare UE de tip toate informațiile necesare, în special:
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured vessels with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the requirements of this Directive that apply to them.
certificatele referitoare la alegerea potrivită a procedeelor de sudură și a sudorilor sau a operatorilor;
Before commencing manufacture, the manufacturer shall provide the notified body which issued the EU-type examination certificate with all necessary information, and in particular:
certificatul de inspecție pentru materialele utilizate la fabricarea părților și componentelor care contribuie la rezistența recipientului;
the certificates relating to the suitable qualification of the welding operations and of the welders or welding operators;
Documentul respectiv include:
the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and components contributing to the strength of the vessel;
Obligațiile producătorului stabilite la punctul 4.3 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
That document shall include:
ANEXA III
The manufacturer’s obligations set out in point 4.3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
INSCRIPȚII, INSTRUCȚIUNI, DEFINIȚII ȘI SIMBOLURI
ANNEX III
Marcajul CE și inscripții
INSCRIPTIONS, INSTRUCTIONS, DEFINITIONS AND SYMBOLS
Recipientele la care produsul PS × V depășește 50 bari·l trebuie să poarte marcajul CE prevăzut în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 765/2008 și ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE.
CE marking and inscriptions
Recipientele sau plăcuțele cu datele tehnice trebuie să poarte cel puțin următoarele informații:
Vessels of which the product of PS × V exceeds 50 bar.L must bear the CE marking provided for in Annex II of Regulation (EC) No 765/2008 and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
presiunea maximă de lucru (PS în bar);
Vessels or their data plates shall bear at least the following information:
temperatura maximă de lucru (Tmax în °C);
the maximum working pressure (PS in bar);
temperatura minimă de lucru (Tmin în °C);
the maximum working temperature (Tmax in °C);
capacitatea recipientului (V în l);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și adresa producătorului;
the capacity of the vessel (V in L);
tipul și identificarea seriei sau a lotului de producție a recipientului.
the name, registered trade name or registered trade mark and the address of the manufacturer;
Atunci când se utilizează o plăcuță cu date tehnice, aceasta este proiectată în așa fel încât să nu poată fi reutilizată și cuprinde un spațiu liber pentru a putea fi înscrise și alte informații.
the type and serial or batch identification of the vessel.
Instrucțiuni și informații de siguranță
Where the data plate is used, it shall be so designed that it cannot be reused and shall include a vacant space to enable other information to be provided.
Instrucțiunile cuprind următoarele informații:
Instructions and safety information
caracteristicile menționate la punctul 1.2, cu excepția seriei sau a lotului de identificare a recipientului;
The instructions shall contain the following information:
destinația recipientului;
the particulars given in point 1.2 except for the vessel’s serial or batch identification;
condițiile de instalare și întreținere pentru siguranța recipientului.
the intended use of the vessel;
Definiții și simboluri
the maintenance and installation requirements for vessel safety.
Presiunea de proiectare „P” este presiunea manometrică aleasă de producător și utilizată pentru determinarea grosimii părților recipientului sub presiune.
Definitions and symbols
Presiunea maximă de lucru „PS” este presiunea manometrică maximă care poate fi exercitată în condiții normale de utilizare a recipientului.
The design pressure ‘P’ is the gauge pressure chosen by the manufacturer and used to determine the thickness of the vessel’s pressurised parts.
Temperatura minimă de lucru „Tmin” este temperatura stabilizată cea mai mică în peretele recipientului în condiții normale de utilizare.
The maximum working pressure ‘PS’ is the maximum gauge pressure which may be exerted under normal conditions of use of the vessel.
Temperatura maximă de lucru „Tmax” este temperatura stabilizată cea mai ridicată pe care o poate atinge peretele vasului în condiții normale de utilizare.
The minimum working temperature Tmin is the lowest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
Limita de curgere „ReT” este valoarea la temperatura maximă de lucru Tmax a oricăruia dintre următoarele elemente:
The maximum working temperature Tmax is the highest stabilised temperature which the wall of the vessel may attain under normal conditions of use.
limita de curgere în punctul superior ReH, pentru un material care are atât punct de curgere inferior, cât și superior;
The yield strength ‘ReT’ is the value at the maximum working temperature Tmax of any of the following:
limita de elasticitate de încercare la 0,2 % Rp0,2;
the upper yield point ReH, for a material with both a lower and an upper yield point;
limita de elasticitate de încercare la 1,0 % Rp1,0 pentru aluminiul nealiat.
the 0,2 % proof strength Rp0,2;
Familii de recipiente:
the 1,0 % proof strength Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
Recipientele fac parte din aceeași familie, dacă diferă de prototip doar în privința diametrului, cu condiția respectării cerințelor admisibile menționate la anexa I punctele 2.1.1 și 2.1.2, sau a lungimii porțiunii cilindrice, în următoarele limite:
Families of vessels:
dacă un prototip are una sau mai multe virole adăugate la capete, variantele din cadrul familiei au cel puțin o virolă;
Vessels form part of the same family if they differ from the prototype only in diameter, provided that the permissible requirements referred to in points 2.1.1 and 2.1.2 of Annex I are complied with, and/or in the length of their cylindrical portion within the following limits:
dacă un prototip are doar două capete elipsoidale, variantele din cadrul familiei nu au nici o virolă.
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants shall have at least one shell ring;
Variațiile de lungime care determină modificarea crăpăturilor sau a penetrărilor sunt indicate în desen pentru fiecare variantă.
where a prototype has just two dished ends, variants shall have no shell rings.
Un lot de recipiente conține cel mult 3000 de recipiente cu același tip de model.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified shall be shown in the drawing for each variant.
Se consideră fabricație în serie, în înțelesul prezentei directive, dacă cel puțin un recipient de același tip este fabricat într-o perioadă dată printr-un proces continuu de fabricație, conform unui proiect comun, utilizându-se același proces de fabricație.
A batch of vessels consists at the most of 3000 vessels of the model of the same type.
Certificatul de inspecție: documentul prin care producătorul materialelor certifică faptul că produsele livrate îndeplinesc cerințele comenzii și în care el prezintă rezultatele verificării curente de fabricație, în special compoziția chimică și caracteristicile mecanice, realizate pe produsele obținute din același proces de producție cu cel al comenzii, dar nu în mod special pe produsele livrate.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Simboluri
Inspection slip: document by which the producer of the materials certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics, performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
alungirea la rupere (Lo = 5,65√So)
Symbols
alungirea la rupere (Lo = 80 mm)
elongation after fracture (Lo = 5,65√So)
energia de încovoiere prin șoc
elongation after fracture (Lo = 80 mm)
presiunea de proiectare
bending rupture energy
presiunea maximă de lucru
design pressure
presiunea de probă hidraulică sau pneumatică
maximum working pressure
limita de elasticitate la 0,2 %
hydrostatic or pneumatic test pressure
limita de curgere la temperatura maximă de lucru
0,2 % proof strength
limita de curgere în punctul superior
yield strength at maximum working temperature
rezistența la tracțiune
upper yield point
rezistența maximă la tracțiune
tensile strength
limita de elasticitate la 1,0 %
maximum tensile strength
temperatura maximă de lucru
1,0 % proof strength
temperatura minimă de lucru
maximum working temperature
volumul recipientului
minimum working temperature
ANEXA IV
capacity of the vessel
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE (Nr.
ANNEX IV
XXXX) [1]
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Recipientul/Modelul recipientului (produs, tip, lot sau număr de serie):
Vessel/vessel model (product, type, batch or serial number):
Denumirea și adresa producătorului sau, unde e cazul, a reprezentantului său autorizat:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Obiectul declarației (identificarea recipientului permițând trasabilitatea; dacă este necesar pentru identificarea unui recipient, se poate adăuga o imagine):
Object of the declaration (identification of the vessel allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the vessel, include an image):
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Organismul notificat … (nume, număr) a efectuat … (descrierea intervenției) … și a emis certificatul:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Informații suplimentare:
Additional information:
Semnat pentru și în numele:
Signed for and on behalf of:
(locul și data emiterii):
(place and date of issue):
(numele, funcția) (semnătura):
(name, function) (signature):
Atribuirea sau nu a unui număr declarației de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
ANEXA V
ANNEX V
PARTEA A
PART A
Directiva abrogată și modificarea acesteia
Repealed Directive with the amendment thereto
(menționate la articolul 43)
(referred to in Article 43)
Directiva 2009/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council
(JO L 264, 8.10.2009, p.
(OJ L 264, 8.10.2009, p.
12)
12).
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
(JO L 316, 14.11.2012, p.
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
12)
12).
Numai articolul 26 alineatul (1) litera (j)
Only point (j) of Article 26(1)
PARTEA B
PART B
Termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în partea B din anexa IV la Directiva 2009/105/CE
Time-limits for transposition into national law and dates of application of the Directives set out in Part B of Annex IV to Directive 2009/105/EC
Directiva
Directive
Termen de transpunere în dreptul intern
Time-limits for transposition
Data aplicării
Date of application
87/404/CEE
87/404/EEC
31 decembrie 1989
31 December 1989
1 iulie 1990 [1]
1 July 1990 [1]
90/488/CEE
90/488/EEC
1 iulie 1991
1 July 1991
93/68/CEE
93/68/EEC
30 iunie 1994
30 June 1994
1 ianuarie 1995 [2]
1 January 1995 [2]
În conformitate cu articolul 18 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 87/404/CEE, pentru perioada de până la 1 iulie 1992, statele membre permit introducerea pe piață și/sau darea în folosință a recipientelor care respectă reglementările în vigoare pe teritoriile lor înainte de 1 iulie 1990.
In accordance with the third subparagraph of Article 18(2) of Directive 87/404/EEC, Member States shall, for the period up to 1 July 1992, permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before 1 July 1990.
cÎn conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Directiva 93/68/CEE, până la 1 ianuarie 1997, statele membre permit intrarea pe piață și în funcțiune a produselor care se conformează normelor de marcaj în vigoare înainte de 1 ianuarie 1995.
In accordance with Article 14(2) of Directive 93/68/EEC, until 1 January 1997 Member States shall allow the placing on the market and the bringing into service of products which comply with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
ANEXA VI
ANNEX VI
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
CORRELATION TABLE
Directiva 2009/105/CE
Directive 2009/105/EC
Prezenta directivă
This Directive
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) fraza introductivă
Article 1(1), introductory wording
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (3) litera (a)
Article 1(3)(a)
Articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(e)
Article 1(1), points (a) to (e)
Articolul 1 alineatul (3) litera (b)
Article 1(3)(b)
Articolul 11 alineatele (1) și (2)
Article 11(1) and (2)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11(3)
Anexa II punctul 2.3
Annex II, point 2.3
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13(1)
Anexa II punctul 3.2.1
Annex II, point 3.2.1
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13(2)
Anexa II punctul 3.2.2
Annex II, point 3.2.2
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(3)
Articolul 42 alineatul (2)
Article 42(2)
Articolul 42 alineatul (1)
Article 42(1)
Anexa I
Annex I
Anexa II
Annex II
Anexa II punctele 1, 2 și 4
Annex II, points 1, 2 and 4
Anexa III
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Rm,max
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (recast)
privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (reformare)
A number of amendments are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [3].
Sunt avute în vedere o serie de modificări la Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică și de abrogare a Directivei 89/336/CEE [3].
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Din motive de claritate, ar trebui ca directiva respectivă să fie reformată.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor [4] stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5], lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor [5] stabilește principii comune și dispoziții de referință concepute pentru a fi aplicate întregii legislații sectoriale cu scopul de a oferi o bază coerentă revizuirilor sau reformărilor legislației respective.
Directive 2004/108/EC should be adapted to that Decision.
Directiva 2004/108/CE ar trebui să fie adaptată la decizia respectivă.