natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A printer is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices (e.g., digital cameras).
Duplicator digital: un produs vândut ca sistem de duplicare complet automat care utilizează metoda de duplicare cu șablon, cu o funcție de reproducere digitală a imaginii.
This definition is intended to cover products that are marketed as printers, and printers that can be field-upgraded to meet the definition of an MFD.
Prezenta definiție se referă la produsele comercializate ca duplicatoare digitale.
Scanner: A product whose primary function is to convert paper originals into electronic images that can be stored, edited, converted, or transmitted, primarily in a personal computing environment.
Mașină de francat: un produs a cărui funcție principală este de a franca expedierile poștale.
This definition is intended to cover products that are marketed as copiers, and upgradeable digital copiers (UDCs).
Transfer termic direct (DT): o tehnologie de imprimare caracterizată prin arderea de puncte pe un suport de imprimare cretat care trece pe deasupra unui cap de imprimare termic.
Facsimile (Fax) Machine: A product whose primary functions are (1) to scan paper originals for electronic transmission to remote units, and (2) to receive electronic transmissions for conversion to paper output.
Produsele pentru transfer termic direct nu folosesc panglici.
A fax machine may also be capable of producing paper duplicates.
Sublimare (DS): o tehnologie de imprimare caracterizată prin depunerea (sublimarea) de cerneluri colorate pe un suport de imprimare, pe măsură ce elementele de încălzire primesc energie.
Electronic transmission is primarily over a public telephone system, but may also be via a computer network or the internet.
Electrofotografică (EP): o tehnologie de imprimare caracterizată prin iluminarea unui fotoconductor într-un tipar reprezentând imaginea rezultantă dorită, prin intermediul unei surse de lumină, dezvoltarea imaginii cu particule de toner utilizând imaginea latentă de pe fotoconductor pentru a defini prezența sau absența tonerului într-un anumit loc, transferul tonerului pe suportul de imprimare final și fuzionare pentru ca rezultatul să fie durabil.
This definition is intended to cover products that are marketed as fax machines.
În scopul prezentei specificații, produsele electrofotografice color oferă în mod simultan trei sau mai multe culori de toner unice, în timp ce produsele electrofotografice monocrome oferă simultan una sau două culori de toner unice.
Multifunction Device (MFD): A product that performs two or more of the core functions of a Printer, Scanner, Copier, or Fax Machine.
Prezenta definiție include tehnologiile de iluminare laser, cu diode electroluminiscente (LED) și ale ecranelor cu cristale lichide (LCD).
An MFD may have a physically integrated form factor, or it may consist of a combination of functionally integrated components.
Prin impact: o tehnologie de imprimare caracterizată prin formarea imaginii rezultante dorite prin transferarea colorantului de pe o «panglică» pe suportul de imprimare printr-un proces de lovire mecanică.
MFD copy functionality is considered to be distinct from single-sheet convenience copying functionality sometimes offered by fax machines.
Prezenta definiție include imprimarea cu puncte (Dot Formed Impact) și imprimarea cu formă completă (Fully-Formed Impact).
This definition includes products marketed as MFDs, and ‘multi-function products’ (MFPs).
Cu jet de cerneală (IJ): o tehnologie de imprimare caracterizată prin depunerea de picături de colorant direct pe suportul de imprimare, ca o matriță.
Digital Duplicator: A product sold as a fully-automated duplicator system through the method of stencil duplicating with digital reproduction functionality.
În scopul prezentei specificații, produsele cu jet de cerneală color oferă doi sau mai mulți coloranți unici simultan, în timp ce produsele cu jet de cerneală monocrom oferă câte un colorant.
This definition is intended to cover products that are marketed as digital duplicators.
Prezenta definiție include imprimarea cu jet de cerneală piezoelectrică, sublimarea cu jet de cerneală și imprimarea cu jet de cerneală termică.
Mailing Machine: A product whose primary function is to print postage onto mail pieces.
Prezenta definiție nu include imprimarea cu jet de cerneală de înaltă performanță.
This definition is intended to cover products that are marketed as mailing machines.
Cu jet de cerneală de înaltă performanță: o tehnologie de imprimare cu jet de cerneală care cuprinde șiruri de duze pe întreaga lățime a unei pagini și/sau care are capacitatea de a usca cerneala pe suportul de imprimare prin intermediul unor mecanisme suplimentare de încălzire a suportului de imprimare.
Marking Technologies:
Produsele de imprimarea cu jet de cerneală de înaltă performanță sunt utilizate în aplicații comerciale deservite de obicei de produse de imprimare electrofotografică.
Direct Thermal (DT): A marking technology characterized by the burning of dots onto coated print media that is passed over a heated print head.
Cu cerneală solidă (SI): o tehnologie de imprimare caracterizată de o cerneală care este solidă la temperatura camerei și devine lichidă atunci când este încălzită la temperatura de imprimare.
DT products do not use ribbons.
Prezenta definiție include atât transferul direct, cât și transferul offset cu ajutorul unei curele sau al unui tambur intermediar.
Dye Sublimation (DS): A marking technology characterized by the deposition (sublimation) of dye onto print media as energy is supplied to heating elements.
Cu șablon: o tehnologie de imprimare caracterizată prin transferul de imagini pe suportul de imprimare pe baza unui șablon montat în jurul unui tambur cerneluit.
Electro-photographic (EP): A marking technology characterized by the illumination of a photoconductor in a pattern representing the desired output image via a light source, development of the image with particles of toner using the latent image on the photoconductor to define the presence or absence of toner at a given location, transfer of the toner to the final print media, and fusing to cause the output to become durable.
Transfer termic (TT): o tehnologie de imprimare caracterizată prin depunerea de picături de coloranți solizi (în general ceruri colorate) în stare topită/fluidă direct pe suportul de imprimare, ca o matriță.
For purposes of this specification, Colour EP products simultaneously offer three or more unique toner colours, while Monochrome EP products simultaneously offer one or two unique toner colours.
Diferența față de imprimarea cu jet de cerneală constă în faptul că, la imprimarea prin transfer termic, cerneala este în stare solidă la temperatură camerei și devine fluidă prin încălzire.
This definition includes Laser, Light Emitting Diode (LED), and Liquid Crystal Display (LCD) illumination technologies.
Modul pornit:
Impact: A marking technology characterized by the formation of the desired output image by transferring colorant from a ‘ribbon’ to the print media via an impact process.
Starea activă: stare de consum în care un produs este conectat la o sursă de alimentare și produce în mod activ ieșiri, efectuând de asemenea oricare dintre celelalte funcțiile principale ale sale.
This definition includes Dot Formed Impact and Fully Formed Impact.
Starea «gata de lucru»: stare de consum în care un produs nu produce ieșiri, este în starea de funcționare, nu a trecut încă în niciun mod cu consum redus de putere și este gata să intre în starea activă într-un interval foarte scurt de timp.
Ink Jet (IJ): A marking technology characterized by the deposition of colorant in small drops directly to the print media in a matrix manner.
Toate caracteristicile produsului pot fi activate în această stare, iar produsul poate reveni la starea activă răspunzând la orice stimuli potențial, inclusiv la stimuli electrici externi (de exemplu, un stimul provenind din rețea, un apel de fax sau o comandă la distanță) și la intervenții fizice directe (de exemplu, acționarea unui comutator sau a unui buton fizic).
For purposes of this specification, Color IJ products offer two or more unique colorants at one time, while Monochrome IJ products offer one colorant at a time.
Modul oprit: starea de consum în care intră produsul atunci când a fost oprit manual sau automat, dar este conectat în continuare la rețeaua de energie electrică.
This definition includes Piezo-electric (PE) IJ, IJ Sublimation, and Thermal IJ.
Produsul iese din acest mod atunci când este stimulat de o intrare, precum un comutator de pornire/oprire manual sau un cronometru, care aduce unitatea în starea «gata de lucru».
This definition does not include High Performance IJ.
Atunci când această stare rezultă în urma unei intervenții manuale a utilizatorului, se vorbește în general de oprire manuală; atunci când aceasta rezultă în urma unui stimul automat sau predeterminat (de exemplu, scurgerea unui interval stabilit sau cronometru), se vorbește deseori de auto-oprire ( [16]).
High Performance IJ: An IJ marking technology that includes nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry ink on the print media via supplemental media heating mechanisms.
Modul de veghe: o stare cu consum de putere redus în care un produs intră fie în mod automat după o perioadă de inactivitate (cu alte cuvinte, intervalul implicit), fie ca reacție la o acțiune manuală a utilizatorului (de exemplu, la o anumită oră, ca reacție la acționarea de către utilizator a unui comutator sau a unui buton fizic), fie ca reacție la stimuli electrici externi (de exemplu, un stimul provenind din rețea, un apel de fax, o comandă la distanță).
High-performance IJ products are used in business applications usually served by electro-photographic marking products.
Pentru produsele evaluate conform metodei de testare TEC, modul de veghe permite funcționarea tuturor caracteristicilor produsului (inclusiv menținerea conectivității în rețea), deși cu o posibilă întârziere în ceea ce privește trecerea în starea activă.
Solid Ink (SI): A marking technology characterized by ink that is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Pentru produsele evaluate conform metodei de testare OM, modul de veghe permite funcționarea unei singure interfețe de rețea active, precum și a unei conexiuni fax, dacă este cazul, deși cu o posibilă întârziere în ceea ce privește trecerea în starea activă.
This definition includes both direct transfer and offset transfer via an intermediate drum or belt.
Modul de așteptare (standby): starea cu cel mai mic consum de putere care nu poate fi oprită (influențată) de utilizator și care poate dura un timp nedefinit atunci când produsul este conectat la sursa principală de alimentare cu energie electrică și utilizat în conformitate cu instrucțiunile producătorului ( [17]).
Stencil: A marking technology characterized by the transfer of images onto print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Modul de așteptare este starea cu consumul cel mai mic de putere a produsului.
Thermal Transfer (TT): A marking technology characterized by the deposition of small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly to print media in a matrix manner.
În cazul produselor de procesare a imaginii reglementate de prezenta specificație, modul de așteptare corespunde în general modului oprit, dar poate să corespundă și stării «gata de lucru» sau modului de veghe.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Un produs nu poate ieși din modul de așteptare și ajunge într-un mod cu consum de putere redus, cu excepția cazului în care este deconectat fizic de la sursa principală de alimentare cu energie electrică printr-o intervenție manuală.
On Mode:
Formate:
Active State: The power state in which a product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions
Format mare: produse concepute pentru suporturi de imprimare A2 și mai mari, inclusiv cele concepute pentru a permite suporturi continue cu o lățime mai mare sau egală cu 406 mm.
Ready State: The power state in which a product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter Active State with minimal delay.
Produsele de format mare ar putea avea de asemenea și capacitatea de a imprima pe suporturi de format standard sau mic.
All product features can be enabled in this state, and the product is able to return to Active State by responding to any potential inputs, including external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g., activating a physical switch or button).
Format standard: produse concepute pentru suporturi de dimensiuni standard (de exemplu, Letter, Legal, Ledger, A3, A4 și B4), inclusiv cele concepute pentru a permite suporturi continue cu lățimea între 210 mm și 406 mm.
Off Mode: The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Produsele de format standard ar putea de asemenea avea și capacitatea de a imprima pe suporturi de format mic.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer to bring the unit into Ready State.
Capabile de A3: produse de format standard cu o lățime a traseului hârtiei mai mare sau egală cu 275 mm.
When this state is resultant from a manual intervention by a user, it is often referred to as Manual Off, and when it is resultant from an automatic or predetermined stimuli (e.g., a delay time or clock), it is often referred to as Auto-off [16].
Format mic: produse concepute pentru suporturi de dimensiuni mai mici decât cele definite ca standard (de exemplu, A6, 4″ × 6″, microfilm), inclusiv cele concepute să permită suporturi continue cu lățimea de sub 210 mm.
Sleep Mode: A reduced power state that a product enters either automatically after a period of inactivity (i.e., Default Delay Time), in response to user manual action (e.g., at a user-set time of day, in response to a user activation of a physical switch or button), or in response to external electrical stimulus (e.g., network stimulus, fax call, remote control).
Imprimare pe suport continuu: produse care nu utilizează un format de suport cu foi separate și care sunt concepute pentru aplicații precum imprimarea codurilor de bare, a etichetelor, a chitanțelor, a bannerelor și a desenelor tehnice.
For products evaluated under the TEC test method, Sleep Mode permits operation of all product features (including maintenance of network connectivity), albeit with a possible delay to transition into Active State.
Produsele care imprimă pe suport continuu pot fi de format mic, standard sau mare.
For products evaluated under the OM test method, Sleep Mode permits operation of a single active network interface, as well as a fax connection if applicable, albeit with a possible delay to transition into Active State.
Termeni suplimentari:
Standby: The lowest power consumption state which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [17].
Imprimare față-verso automată: capacitatea unui copiator, a unui fax, a unui aparat multifuncțional sau a unei imprimante de a produce imagini pe ambele fețe ale unui suport de imprimare, fără a fi necesară manipularea manuală ca pas intermediar.
Standby is the product’s minimum power state.
Se consideră că un produs oferă funcția de imprimare automată față-verso doar dacă toate accesoriile necesare pentru a produce imprimarea față-verso sunt incluse împreună cu produsul în momentul expedierii.
For Imaging Equipment products addressed by this specification, the ‘Standby’ Mode usually corresponds to Off Mode, but may correspond to Ready State or Sleep Mode.
Conexiune de date: o conexiune care permite schimbul de informații între echipamentul de procesare a imaginii și un mediu de stocare sau un dispozitiv alimentat extern.
A product cannot exit Standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Interval implicit: durata de timp stabilită de producător, înainte de expediere, care determină momentul când produsul va intra într-un mod cu consum de putere redus (de exemplu, modul de veghe, modul de auto-oprire) după îndeplinirea funcției sale primare.
Media Format:
Panou frontal digital (Digital Front-End – DFE): un server integrat funcțional care găzduiește alte computere și aplicații și care acționează ca interfață pentru echipamentul de procesare a imaginii.
Large Format: Products designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media greater than or equal to 406 mm wide.
Un DFE îmbogățește funcțiile echipamentului de procesare a imaginii.
Large-format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Un DFE oferă cel puțin trei dintre următoarele caracteristici avansate:
Standard Format: Products designed for standard-sized media (e.g., Letter, Legal, Ledger, A3, A4, B4), including those designed to accommodate continuous-form media between 210 mm and 406 mm wide.
conectivitate în rețea în diverse medii;
Standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
funcție de cutie poștală electronică;
A3-capable: Standard Format products with a paper path width equal to or greater than 275 mm.
gestionarea comenzilor în așteptare;
Small Format: Products designed for media sizes smaller than those defined as Standard (e.g., A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media less than 210 mm wide.
gestionarea aparatului (de exemplu, scoaterea echipamentului de procesare a imaginii dintr-un mod cu consum de putere redus);
Continuous Form: Products that do not use a cut-sheet media format and that are designed for applications such as printing of bar codes, labels, receipts, banners, and engineering drawings.
o interfață grafică pentru utilizator avansată;
Continuous Form products can be Small, Standard, or Large Format.
capacitatea de a iniția o comunicare cu alte servere-gazdă și cu computere-client (de exemplu, expedierea prin poștă electronică a rezultatului unei scanări, interogare la distanță a cutiilor poștale electronice pentru a obține comenzile de efectuat); sau
Additional Terms:
capacitatea de procesare ulterioară a paginilor (de exemplu, reformatarea paginilor înainte de imprimare).
Automatic Duplexing: The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to produce images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
DFE de tip 1: un DFE a cărui alimentare cu curent continuu provine de la propria sa sursă de alimentare c.a. (internă sau externă), separată de sursa de alimentare a echipamentului de procesare a imaginii.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if all accessories needed to produce duplex output are included with the product upon shipment.
Acest DFE se poate alimenta cu curent alternativ direct de la o priză în perete sau se poate alimenta de la curentul alternativ asociat sursei interne de alimentare a echipamentului de procesare a imaginii.
Data Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one external powered device or storage medium.
Un DFE de tip 1 poate fi vândut în mod standard împreună cu echipamentul de procesare a imaginii sau ca accesoriu.
Default Delay Time: The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g., Sleep, Auto-off) following completion of its primary function.
DFE de tip 2: Un DFE a cărui alimentare cu curent continuu provine de la aceeași sursă de alimentare ca a echipamentului de procesare a imaginii cu care lucrează.
Digital Front-end (DFE): A functionally-integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to Imaging Equipment.
DFE-urile de tip 2 trebuie să aibă o placă sau un ansamblu cu o unitate de procesare separată care să fie capabilă să inițieze o activitate în rețea și care poate fi demontată fizic, izolată sau dezactivată prin practici tehnice obișnuite pentru a permite efectuarea de măsurători ale consumului de putere.
A DFE provides greater functionality to the Imaging Equipment.
Accelerator de procesare auxiliar (APA): un card de tip «add-in» de extindere a capacității, instalat într-un slot de extensie de uz general de tip «add-in» al DFE-ului (de exemplu, GPGPU instalat într-un slot PCI).
A DFE offers three or more of the following advanced features:
Conexiune de rețea: o conexiune care permite schimbul de informații între echipamentul de procesare a imaginii și unul sau mai multe dispozitive alimentate externe.
Network connectivity in various environments;
Sumator funcțional: o interfață de date sau de rețea sau o altă componentă care adaugă funcții motorului de imprimare al unui echipament de procesare a imaginii și oferă o toleranță privind consumul de putere atunci când se certifică produse în conformitate cu metoda OM.
Mailbox functionality;
Mod de funcționare (Operational Mode – OM): în scopul prezentei specificații, o metodă de comparare a performanței energetice a produselor prin intermediul unei evaluări a consumului de putere (măsurat în wați) în diverse stări de funcționare, astfel cum se prevede în secțiunea 9 din metoda de testare ENERGY STAR pentru echipamente de procesare a imaginii.
Job queue management;
Consumul tipic de energie electrică (Typical Electricity Consumption – TEC): în scopul prezentei specificații, o metodă de comparare a performanței energetice a produselor prin intermediul unei evaluări a consumului tipic de energie electrică (măsurat în kilowați-oră) în cursul funcționării normale, în cursul unei perioade specificate, astfel cum se prevede în secțiunea 8 din metoda de testare ENERGY STAR pentru echipamente de procesare a imaginii.
Machine management (e.g., waking the Imaging Equipment from a reduced power state);
Motor de imprimare: principalul motor al unui echipament de procesare a imaginii, care determină producția de imagini.
Advanced graphic user-interface (UI);
Un motor de imprimare se bazează pe sumatoare funcționale pentru capacitatea de comunicare și pentru procesarea imaginilor.
Ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g., scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
Fără sumatoarele funcționale și alte componente, un motor de imprimare nu poate obține date privind imaginile pentru procesare și este nefuncțional.
Ability to post-process pages (e.g., reformatting pages prior to printing).
Produs de bază: configurația cea mai simplă a unui anumit model de produs, care posedă numărul minim de sumatoare funcționale disponibile.
Type 1 DFE: A DFE that draws its dc power from its own ac power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the Imaging Equipment.
Accesoriile și componentele opționale nu sunt considerate ca făcând parte din produsul de bază.
This DFE may draw its ac power directly from a wall outlet, or it may draw it from the ac power associated with the Imaging Equipment’s internal power supply.
Accesoriu: o piesă de echipament periferic, neesențială pentru funcționarea produsului de bază, dar care poate fi atașată, înainte sau după expediere, pentru a adăuga funcții.
A Type 1 DFE may be sold standard with the Imaging Equipment product or as an accessory.
Un accesoriu poate fi vândut separat, cu propriul număr de model, sau poate fi vândut împreună cu un produs de bază, ca element al unui ansamblu sau al unei configurații.
Type 2 DFE: A DFE that draws its dc power from the same power supply as the Imaging Equipment with which it operates.
Model de produs: un echipament de procesare a imaginii vândut sau comercializat cu un număr de model unic sau cu o denumire de comercializare unică.