natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] shall apply to purchases made by Euro-Argo ERIC for its non-economic activities, not for economic activities undertaken.
Scutirea de la plata TVA în baza articolului 143 alineatul (1) litera (g) și a articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2] se aplică achizițiilor efectuate de Euro-Argo ERIC pentru activitățile sale fără caracter economic și nu pentru activitățile economice realizate.
The VAT exemption shall be applied for purchases made for the scientific, technical and administrative operations undertaken by Euro-Argo ERIC in line with its objectives.
Scutirea de la plata TVA se aplică pentru achizițiile efectuate pentru operațiunile științifice, tehnice și administrative întreprinse de Euro-Argo ERIC în concordanță cu obiectivele sale.
This shall include expenses for the housing of Euro-Argo ERIC for official use and expenses for conferences, workshops and meetings held by Euro-Argo ERIC and directly linked to its non-economic activities.
Printre acestea se numără cheltuielile pentru găzduirea Euro-Argo ERIC cu titlu oficial și cheltuielile pentru conferințe, ateliere de lucru și reuniuni organizate de Euro-Argo ERIC și legate direct de activitățile sale fără caracter economic.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by the VAT exemption, and purchases below EUR 300 will not be considered for VAT exemption.CHAPTER 6
Cu toate acestea, cheltuielile de călătorie și cele de cazare nu fac obiectul scutirii de la plata TVA, iar achizițiile sub 300 EUR nu sunt luate în calcul pentru scutirea de la plata TVA.CAPITOLUL 6
RELATIONSHIP WITH THE EUROPEAN COMMISSION
RELAȚIA CU COMISIA EUROPEANĂ
Euro-Argo ERIC shall prepare an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Euro-Argo ERIC întocmește un raport anual de activitate privind, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
It shall be approved by the Council and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding Financial Year.
Raportul este aprobat de către Consiliu și transmis Comisiei Europene și autorităților publice relevante în termen de șase luni de la încheierea exercițiul financiar respectiv.
This report shall be made publicly available.
Raportul este pus la dispoziția publicului.
Euro-Argo ERIC and the Member States concerned shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of the task of Euro-Argo ERIC or to hinder Euro-Argo ERIC from fulfilling the requirements laid down in the Regulation.
Euro-Argo ERIC și statele membre interesate informează Comisia Europeană cu privire la orice circumstanțe care pot pune în pericol îndeplinirea obiectului de activitate al Euro-Argo ERIC sau care pot împiedica Euro-Argo ERIC să respecte cerințele prevăzute în regulament.
If at any time during its existence, Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission.
În cazul în care, în orice moment al existenței sale, Euro-Argo ERIC nu este în măsură să își plătească datoriile, acesta notifică imediat Comisia Europeană cu privire la acest lucru.
Any proposals for amendments of the Statutes shall be decided by the Council.
Toate propunerile de modificare a statutului sunt decise de către Consiliu.
In accordance with the procedure set out in Article 11 of the Regulation, the Council shall submit to the European Commission any proposed amendment to the Statutes.
În conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 din regulament, Consiliul prezintă Comisiei Europene toate propunerile de modificare a statutului.
The Statutes shall at all times comply with the Regulation and all other relevant acts of European Union law.
Statutul trebuie să respecte în orice moment regulamentul și toate celelalte acte relevante din legislația Uniunii Europene.
All Intellectual Property Rights created, arisen, obtained or developed by Euro-Argo ERIC in the course of its activities shall be owned by Euro-Argo ERIC.
Toate drepturile de proprietate intelectuală create, generate, obținute sau dezvoltate de Euro-Argo ERIC în cursul activităților sale sunt deținute de Euro-Argo ERIC.
Subject to the terms of any contracts or sub-contracts between Euro-Argo ERIC and Members or Observers or representing entities of Members or Observers, all Intellectual Property Rights which are created, arisen, obtained or developed by a Member or Observer or representing entity shall be owned by that Member or Observer or representing entity.
Sub rezerva condițiilor prevăzute în contracte sau sub-contracte încheiate între Euro-Argo ERIC și membrii sau observatorii sau entitățile reprezentante ale membrilor sau observatorilor, toate drepturile de proprietate intelectuală create, generate, obținute sau dezvoltate de un membru sau de un observator sau de o entitate reprezentantă sunt deținute de membrul sau observatorul sau entitatea reprezentantă în cauză.
Euro-Argo ERIC grants to the Members a perpetual, irrevocable, non-exclusive, royalty-free and fully paid-up worldwide right and licence to use, publish, develop, copy or adapt any Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC for any purpose for the full duration of such rights, such right and licence to include the right to sub-licence or otherwise transfer any and all of the aforesaid rights to any third party.
Euro-Argo ERIC acordă membrilor dreptul și licența, la nivel mondial, permanentă, irevocabilă, neexclusivă, nesupusă redevențelor și achitată integral de a utiliza, a publica, a dezvolta, a copia sau a adapta orice drepturi de proprietate intelectuală deținute de Euro-Argo ERIC în orice scop pe întreaga durată a drepturilor respective, astfel de drept și licență incluzând dreptul de a sub-licenția sau de a transfera într-un alt mod, parțial sau integral, drepturile menționate mai sus către orice parte terță.
Intellectual Property Rights owned by Euro-Argo ERIC shall be identified, protected, managed and maintained by the Programme Manager.
Drepturile de proprietate intelectuală deținute de Euro-Argo ERIC sunt identificate, protejate, gestionate și menținute de managerul de programe.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members will be governed by the national legislation of the Members and by international agreements to which the Members are parties.
În ceea ce privește chestiunile legate de proprietatea intelectuală, relațiile dintre membri sunt reglementate de legislația națională a membrilor și de acordurile internaționale la care membrii sunt parte.
Data and Access Policy for Users
Politica în materie de date și de acces al utilizatorilor
In conformity with International Argo data policy, access to Euro-Argo ERIC data shall be free and open to any person or agency.
În conformitate cu politica în materie de date a programului internațional Argo, accesul la datele Euro-Argo ERIC este gratuit și deschis oricărei persoane sau agenții.
Agencies in Member States shall make reasonable efforts to host visiting scientists, engineers and technicians for collaborations with those directly involved in Euro-Argo ERIC activities in their laboratories.
Agențiile din statele membre trebuie să depună eforturi rezonabile pentru a găzdui cercetători, ingineri și tehnicieni invitați în vederea colaborării cu cei implicați direct în activitățile Euro-Argo ERIC în laboratoarele acestora.
Scientific Evaluation Policy
Politica în materie de evaluare științifică
Scientific evaluation of the annual activities shall be the responsibility of the STAG.
Evaluarea științifică a activităților anuale este efectuată de STAG.
A review of the activities and operation of Euro-Argo ERIC shall be conducted every five years by the STAG, who may involve other independent experts in the review as necessary, reporting to the Council.
La fiecare cinci ani, STAG realizează o examinare a activităților și a funcționării Euro-Argo ERIC, putând implica în examinare alți experți independenți, dacă este necesar, și raportează către Consiliu.
Dissemination Policy
Politica în materie de diseminare
Dissemination of the data shall be undertaken either in the ‘pull mode’, i.e. by downloading from the data centres web sites; or in the ‘push mode’, whereby regular data files will be provided to the World Meteorological Organisation (WMO) Global Telecommunication System (GTS), to the International Argo Data Centres, to the European Marine Observation and Data Network (EMODnet), to the Copernicus Marine Service and to specific users upon request.
Diseminarea datelor este întreprinsă fie în modul „tragere” (pull), și anume, prin descărcarea de pe site-urile internet ale centrelor de date, fie în modul „împingere” (push), prin care fișierele regulate de date sunt furnizate la cerere Organizației Meteorologice Mondiale (OMM), Sistemului global de telecomunicații (GTS), centrelor de date ale programului internațional Argo, Rețelei europene de observare și date privind mediul marin (EMODnet), serviciului maritim al programului Copernic și utilizatorilor specifici.
All users are encouraged to publish their results in peer-reviewed scientific literature, to present communications in scientific conferences, as well as in other media targeted at larger audiences including without limitation the general public, the press, citizen groups, education.
Toți utilizatorii sunt încurajați să-și publice rezultatele în literatura științifică evaluată inter pares, să prezinte comunicări în cadrul conferințelor științifice, precum și în alte medii destinate unui public mai extins, incluzând, fără restricție, publicul general, presa, grupurile de cetățeni, cadrele didactice.
The Euro-Argo ERIC Programme Manager shall develop a communication plan to target appropriate audiences.
Managerul de programe al Euro-Argo ERIC elaborează un plan de comunicare pentru a viza un public adecvat.
Use and collection of the Euro-Argo ERIC data is subject to European Union and national laws on data privacy.
Utilizarea și colectarea datelor Euro-Argo ERIC intră sub incidența legilor naționale și ale Uniunii Europene privind confidențialitatea datelor.
Employment policy shall be governed by the laws of the State where Euro-Argo ERIC has its Statutory Seat.
Politica privind ocuparea forței de muncă este reglementată de legile statului în care Euro-Argo ERIC își are sediul statutar.
All employment and recruitment shall be on a strictly non-discriminatory basis.
Condițiile de ocupare a forței de muncă și recrutarea respectă cu strictețe principiul nediscriminării.
Procurement Policy
Politica în materie de achiziții publice
The Euro-Argo ERIC procurement policy shall be transparent, non-discriminatory and open to competition.
Politica în materie de achiziții publice a Euro-Argo ERIC este transparentă, nediscriminatorie și deschisă concurenței.
The procurement policy shall be defined in detail in the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Politica în materie de achiziții publice este definită în detaliu în procedurile de lucru interne aprobate de Consiliu.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES
DURATĂ, LICHIDARE, LITIGII
Euro-Argo ERIC shall be established for an initial period ending on 31 December 2020 and shall continue to exist after that date subject to decisions of the Council.
Euro-Argo ERIC este înființat pentru o perioadă inițială care se încheie la data de 31 decembrie 2020 și va continua să existe după această dată sub rezerva deciziilor Consiliului.
The Council may decide at any time to discontinue and wind up Euro-Argo ERIC, or to transfer its activities to another legal entity.
Consiliul poate decide în orice moment să înceteze și să lichideze Euro-Argo ERIC sau să transfere activitățile acestuia către o altă entitate juridică.
Without undue delay after the adoption of the decision by the Council to wind up and in any event within 10 days after such adoption, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Fără întârzieri nejustificate de la adoptarea deciziei de lichidare de către Consiliu și, în orice caz, în termen de 10 zile de la adoptarea unei astfel de decizii, Euro-Argo ERIC informează Comisia Europeană cu privire la decizia respectivă.
The European Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Comisia Europeană publică un anunț în această privință în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
Without undue delay after the closure of the winding-up procedure, and in any event within 10 days after such closure, Euro-Argo ERIC shall notify the European Commission thereof.
Fără întârzieri nejustificate de la încheierea procedurii de lichidare și, în orice caz, în termen de 10 zile de la încheierea acesteia, Euro-Argo ERIC informează Comisia Europeană cu privire la acest lucru.
At any time, in the event that Euro-Argo ERIC is unable to pay its debts, it shall immediately notify the European Commission thereof.
În orice moment, în cazul în care Euro-Argo ERIC nu este în măsură să își plătească datoriile, acesta informează imediat Comisia Europeană cu privire la acest lucru.
Any assets and liabilities remaining after payment of Euro-Argo ERIC's debts shall be apportioned among the Members in proportion to their voting rights at the time of dissolution.
Toate activele și pasivele rămase după achitarea datoriilor Euro-Argo ERIC sunt repartizate între membri proporțional cu drepturile de vot ale acestora la momentul dizolvării.
The Members undertake to arrange the dismantling of Euro-Argo ERIC and to finance the relevant costs in proportion to their voting rights at the time of dissolution without prejudice to Article 13.
Membrii se angajează să efectueze dezmembrarea Euro-Argo ERIC și să finanțeze costurile relevante proporțional cu drepturile lor de vot la momentul dizolvării, fără a aduce atingere articolului 13.
Euro-Argo ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Euro-Argo ERIC încetează să existe în ziua în care Comisia Europeană publică un anunț în această privință în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The working language of Euro-Argo ERIC shall be English.
Limba de lucru a Euro-Argo ERIC este limba engleză.
Where required, an official language of the Euro-Argo ERIC host country will be used for the relationship with the host country's authorities.
Dacă este necesar, se utilizează o limbă oficială a țării gazdă a Euro-Argo ERIC pentru relația cu autoritățile țării gazdă.
These statutes shall be deemed authentic in English, French and in all other official languages of the European Union.
Prezentul statut este considerat autentic în limbile engleză, franceză și în toate celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Applicable Law
Dreptul aplicabil
Euro-Argo ERIC shall be governed in order of precedence:
Euro-Argo ERIC este reglementat, în ordinea priorității de mai jos, de:
by European Union law, in particular the ERIC Regulation (EC) No 723/2009;
dreptul Uniunii Europene, în special de Regulamentul (CE) nr. 723/2009 privind ERIC;
by the law of the Hosting State in case of matters not covered (or partly covered) by such European Union law;
dreptul statului gazdă în cazul aspectelor nereglementate (sau parțial reglementate) de dreptul Uniunii Europene;
by these Statutes, adopted in conformity with the abovementioned sources of law; and,
prezentul statut, adoptat în conformitate cu sursele de drept menționate mai sus; și,
by the implementing rules complying with the Statutes.
normele de punere în aplicare conforme cu prezentul statut.
Save as set out in any other Articles of the Statutes, in the event of a dispute or difference between the Members arising out of or in connection with the Statutes, including the operation or performance of Euro-Argo ERIC or the performance by the Members of their obligations under the Statutes, the Council shall meet as soon as reasonably practicable to consult in good faith and seek to settle the dispute.
Cu excepția cazului în care se stabilește altfel în alte articole din statut, în cazul unui litigiu sau al unui diferend între membri, care apare ca urmare a prezentului statut sau în legătură cu acesta, inclusiv în legătură cu funcționarea sau performanța Euro-Argo ERIC sau cu îndeplinirea de către membri a obligațiilor care le revin în conformitate cu statutul, Consiliul se reunește într-un termen rezonabil pentru a se consulta cu bună credință și pentru a încerca soluționarea litigiului.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to Euro-Argo ERIC, between the Members and Euro-Argo ERIC and over any litigation to which the Union is a party.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membri cu privire la Euro-Argo ERIC sau dintre membri și Euro-Argo ERIC, precum și asupra oricăror alte litigii la care Uniunea este parte.
In cases not covered by European Union legislation, the law of the State where Euro-Argo ERIC has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
În cazurile nereglementate de legislația Uniunii Europene, competența instanței care se pronunță în litigiul respectiv este determinată de legislația statului în care se află sediul statutar al Euro-Argo ERIC.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Orice modificare a statutului este indicată în mod clar printr-o notă în care se precizează dacă modificarea vizează un element esențial sau neesențial al statutului, în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, indicând procedura urmată pentru adoptarea acesteia.
Annex — List of Members and Observers
Anexă Lista membrilor și observatorilor
Members and their representing entities are the following:
Membrii și entitățile reprezentante ale acestora sunt:
The Federal Republic of Germany is represented by the Federal Maritime and Hydrographic Agency hereinafter referred to as BSH whose registered office is at Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germany;
Republica Federală Germania este reprezentată de Agenția Maritimă și Hidrografică Federală, denumită în continuare BSH, al cărei sediu social este situat la adresa Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Germania ;
The Hellenic Republic is represented by the Hellenic Centre for Marine Research whose registered office is at 46,7 km Athens-Sounio Ave.
Republica Elenă este reprezentată de Centrul elen de cercetare maritimă, al cărui sediu social este situat la adresa 46,7 km Athens-Sounio Ave.
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Greece;
PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Grecia ;
The French Republic is represented by the Research Institute for Exploitation of the Sea — (Ifremer) — whose registered office is at 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, France;
Republica Franceză este reprezentată de Institutul de cercetare pentru exploatarea mării — (Ifremer) — al cărui sediu social este situat la adresa 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Franța ;
The Italian Republic is represented by the National Institute of Oceanography and Experimental Geophysics (OGS) whose registered office is at Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italy;
Republica Italiană este reprezentată de Institutul național de oceanografie și geofizică experimentală (OGS), al cărui sediu social este situat la adresa Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italia ;
The Netherlands is represented by the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI), whose registered office is at Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Netherlands;
Țările de Jos sunt reprezentate de Institutul regal de meteorologie din Țările de Jos (KNMI), al cărui sediu social este situat la adresa Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Țările de Jos ;
The Republic of Finland is represented by the Ministry of Transport and Communications, whose registered office is at PO Box 31, FI–00023 Government, Finland;
Republica Finlanda este reprezentată de Ministerul Transporturilor și Comunicațiilor, al cărui sediu social este situat la adresa PO Box 31, FI–00023 Government, Finlanda .
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is represented by the Met Office, for and on behalf of the Secretary of State for the Department for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, having its principal place of business at Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB;
Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord este reprezentat de Oficiul de meteorologie, pentru și în numele Secretarului de stat pentru Ministerul Afacerilor, al Inovării și al Dezvoltării competențelor din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, cu sediul principal la adresa Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB .
Observers and their representing entities are the following:
Observatorii și entitățile reprezentante ale acestora sunt:
The Kingdom of Norway is represented by the Institute of Marine Research (IMR) whose registered office is at Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norway.
Regatul Norvegiei este reprezentat de Institutul de cercetare marină (IMR), al cărui sediu social este situat la adresa Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norvegia .
The Republic of Poland is represented by the Ministry of Science and Higher Education (MSHE), 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Warsaw, Poland.
Republica Polonă este reprezentată de Ministerul Științei și al Învățământului Superior, 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Varșovia, Polonia .
Council
Consiliul
The Council is composed of the Members or one (1) duly appointed representing entity or delegate for each Member.
Consiliul este format din membri sau dintr-o (1) entitate reprezentantă sau un delegat numit în mod corespunzător pentru fiecare membru.
Qualified majority
Majoritate calificată
a decision can be adopted only if 2/3 of those present are in favour and if they represent 2/3 of the voting rights.
o decizie poate fi adoptată numai dacă 2/3 din membrii prezenți se pronunță pentru și dacă aceștia reprezintă 2/3 din drepturile de vot.
EEA
AEM
European Environment Agency.
Agenția Europeană de Mediu.
European Research Infrastructure Consortium, as defined by the Regulation.
Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare, astfel cum este definit în regulament.
the legal entity, object of the ERIC statutes, set-up to coordinate the Euro-Argo Programme.
Infrastructura Euro-Argo
Euro-Argo Infrastructure
facilitățile europene care contribuie la programul Euro-Argo.
the European facilities contributing to the Euro-Argo Programme.
Programul Euro-Argo
Euro-Argo Programme
activitățile desfășurate de membri și observatori în conformitate cu obiectivele Argo și deciziile și programele validate de Consiliul de administrație și aprobate de Consiliul Euro-Argo ERIC.
the activities carried out by the Members and Observers pursuant to the objectives of Argo and the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council of Euro-Argo ERIC.
GMES/Copernic
GMES/Copernicus
Monitorizare globală pentru mediu și securitate, un program al UE.