natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 327, 12.11.2013, p.
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului (JO L 182, 29.6.2013, p.
47.
19).
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 29 September 2014.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 6 decembrie 2016.
Commission Implementing Directive 2014/96/EU
Directiva de punere în aplicare 2014/96/UE a Comisiei
of 15 October 2014
din 15 octombrie 2014
on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC
privind cerințele referitoare la etichetarea, sigilarea și ambalarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe, care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2008/90/CE a Consiliului
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 9(1) thereof,
având în vedere Directiva 2008/90/CEE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe [1], în special articolul 9 alineatul (1),
It is appropriate to adopt requirements with regard to labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production to ensure that marketing takes place in accordance with Directive 2008/90/EC.
Este oportun să se adopte cerințe cu privire la etichetarea, sigilarea și ambalarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe pentru a garanta că comercializarea are loc în conformitate cu Directiva 2008/90/CE.
As regards fruit plant propagating material officially certified as pre-basic, basic or certified material and fruit plants officially certified as certified material, it is necessary to provide for sealing and packaging requirements.
În ceea ce privește materialul de înmulțire fructifer certificat oficial ca material prebază, bază sau certificat și materialul de plantare fructifer certificat oficial ca material certificat, este necesar să se prevadă cerințe de sigilare și de ambalare.
Pre-basic, basic or certified material should be marketed with a label satisfying certain requirements.
Materialul prebază, bază sau certificat ar trebui să fie comercializat cu o etichetă care îndeplinește anumite cerințe.
That label should be prepared and affixed by the responsible official body.
Eticheta respectivă ar trebui să fie pregătită și aplicată de organismul oficial competent.
Member States should have the possibility to provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a prevedea ca organismul oficial competent să poată permite furnizorului să pregătească și să aplice eticheta sub supravegherea acestuia.
The design of the label should in any case be established by the responsible official body, in accordance with the requirements set out in this Directive.
Modelul etichetei ar trebui în orice caz să fie stabilit de către organismul oficial competent, în conformitate cu cerințele prevăzute de prezenta directivă.
To allow lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together, Member States should be permitted to provide for an accompanying document complementing the label in order to facilitate information of users and to improve traceability and controls of lots at all stages of marketing.
Pentru a permite ca loturile de diferite soiuri sau tipuri de material prebază, bază sau certificat să fie comercializate împreună, statele membre ar trebui să poată prevedea un document de însoțire care completează eticheta pentru a facilita informarea utilizatorilor și pentru a îmbunătăți trasabilitatea și controlul loturilor în toate etapele de comercializare.
This document should be prepared by the responsible official body, or by the supplier concerned under supervision of the responsible official body.
Acest document ar trebui întocmit de organismul oficial competent sau de furnizorul vizat sub supravegherea organismului oficial competent.
For marketing of CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material a document prepared by the supplier should be required.
Pentru comercializarea de material CAC (Conformitas Agraria Communitatis) ar trebui să se solicite un document întocmit de către furnizor.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru materialul săditor și plantele de genuri și specii fructifere,
Labelling, sealing and packaging requirements
Cerințe privind etichetarea, sigilarea și ambalarea
Member States shall ensure that fruit plant propagating material, hereinafter ‘propagating material’, officially certified as pre-basic material, basic material or certified material, and fruit plants intended for fruit production, hereinafter ‘fruit plants’, officially certified as certified material, are only marketed if they comply with the labelling, sealing and packaging requirements set out in Articles 2 and 4.
Statele membre se asigură că materialul de înmulțire fructifer, denumit în continuare „material de înmulțire”, certificat oficial ca material prebază, bază sau certificat și materialul de plantare fructifer destinat producției de fructe, denumit în continuare „material de plantare fructifer”, certificat oficial ca material certificat, se comercializează doar dacă respectă cerințele privind etichetarea, sigilarea și ambalarea prevăzute la articolele 2 și 4.
Where appropriate, an accompanying document, as provided for in Article 3, may be used to complement the label.
Dacă este cazul, un document însoțitor, astfel cum se prevede la articolul 3, poate fi utilizat pentru a completa eticheta.
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants which qualify as CAC (Conformitas Agraria Communitatis) material are only marketed if they comply with the requirements for the supplier's document set out in Article 5.
Statele membre se asigură că materialul de înmulțire și materialul de plantare fructifer care se califică drept material CAC (Conformitas Agraria Communitatis) se comercializează numai dacă îndeplinește cerințele privind documentul furnizorului prevăzute la articolul 5.
Label for pre-basic, basic or certified material
Etichetarea materialului prebază, bază sau certificat
Member States shall ensure that for pre-basic, basic or certified material a label complying with paragraphs 2 to 5 is prepared and affixed by the responsible official body to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Statele membre se asigură că, pentru materialul prebază, bază sau certificat, organismul oficial competent elaborează o etichetă în conformitate cu alineatele (2)-(5) pe care o aplică pe plantele sau părțile de plante care urmează să fie comercializate ca material de înmulțire sau ca material de plantare fructifer.
Member States may provide that the responsible official body may allow the supplier to prepare and affix the label under its supervision.
Statele membre pot prevedea ca organismul oficial competent să poată permite furnizorului să elaboreze și să aplice eticheta sub supravegherea organismului respectiv.
The design of the label shall be established by the responsible official body, in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Modelul etichetei este stabilit de către organismul oficial competent, în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4).
Propagating material or fruit plants forming part of the same lot may be marketed with a single label where such material or such plants are part of the same package, bundle or container, and that label is affixed in accordance with the second subparagraph of paragraph 5.
Materialul de înmulțire sau materialul de plantare fructifer care face parte din același lot poate fi comercializat cu o singură etichetă atunci când materialul respectiv face parte din același pachet, din aceeași legătură sau din același recipient, iar eticheta este aplicată în conformitate cu alineatul (5) al doilea paragraf.
Member States may provide that fruit plants, which are one or more years old, are to be labelled individually.
Statele membre pot prevedea ca plantele fructifere de cel puțin un an să fie etichetate în mod individual.
In this case, labelling may be carried out in the field before or during uprooting or later.
În acest caz, etichetarea poate fi realizată în câmp, înainte de dezrădăcinare, în cursul dezrădăcinării sau ulterior.
Where labelling is carried out later, plants of the same lot shall be uprooted together and be kept separate from other lots in labelled containers until those plants are labelled.
În cazul în care etichetarea se realizează mai târziu, plantele din același lot trebuie să fie dezrădăcinate împreună și să fie păstrate separat de alte loturi, în recipiente etichetate până când plantele respective sunt etichetate.
The label shall contain the following information:
Eticheta conține următoarele informații:
the indication ‘EU rules and standards’;
mențiunea „norme și standarde UE”;
Member State of labelling or the respective code;
statul membru care emite eticheta sau codul respectiv;
responsible official body or the respective code;
organismul oficial competent sau codul respectiv;
name of supplier or its registration number/code issued by the responsible official body;
numele furnizorului sau numărul/codul său de înregistrare emis de organismul oficial competent;
reference number of package or bundle, individual serial number, week number or batch number;
numărul de referință al pachetului sau al legăturii, numărul de serie individual, numărul săptămânii sau numărul lotului;
botanical name;
denumirea botanică;
category, and for basic material also the generation number;
categoria, iar pentru materialul bază și numărul generației;
denomination of the variety and, where appropriate, the clone.
denumirea soiului și, după caz, a clonei.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, the name of the species or the interspecific hybrid concerned.
În cazul portaltoaielor care nu aparțin unui soi, denumirea speciei sau hibridul interspecific vizat.
For grafted fruit plants such information shall be given for the rootstock and the top-graft.
Pentru plantele fructifere altoite aceste informații se furnizează pentru portaltoi și pentru altoi.
For varieties for which an application for official registration or for a plant variety right is pending, such information shall indicate:
În cazul soiurilor pentru care cererea de înregistrare oficială sau de înregistrare a dreptului de proprietate asupra unui soi de plante este în curs de examinare, aceste informații indică:
‘proposed denomination’ and ‘application pending’;
„denumire propusă” sau „cerere în curs de examinare”;
the indication ‘variety with an officially recognised description’, where appropriate;
mențiunea „soi cu o descriere recunoscută oficială”, dacă este cazul;
quantity;
cantitatea;
country of production and the respective code, where different from the Member State of labelling;
țara de producție și codul respectiv, dacă este diferită de statul membru care emite eticheta;
year of issue;
anul emiterii;
in case the original label is replaced by another label:
în cazul în care eticheta originală este înlocuită cu o altă etichetă:
the year of issue of the original label.
anul emiterii etichetei originale.
The label shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union, easily visible and legible.
Eticheta trebuie să fie imprimată cu caractere de neșters, într-una din limbile oficiale ale Uniunii, ușor vizibilă și lizibilă.
If a coloured label is used in respect of any category of plants or parts of plants, the colour of the label shall be:
În cazul în care se folosește o etichetă colorată pentru orice categorie de plante sau părți de plante, culoarea etichetei trebuie să fie:
white with a diagonal violet stripe for pre-basic-material;
albă cu o linie violet în diagonală pentru materialul prebază;
white for basic material;
albă pentru materialul bază;
blue for certified material.
albastră pentru materialul certificat.
The label shall be affixed to the plants or parts of plants to be marketed as propagating material or fruit plants.
Eticheta se aplică pe plante sau părți de plante care urmează să fie comercializate ca material de înmulțire sau ca material de plantare fructifer.
Where such plants or parts of plants are to be marketed in a package, bundle or container, the label shall be affixed to that package, bundle or container.
În cazul în care astfel de plante sau părți de plante urmează să fie comercializate într-un pachet, într-o legătură sau într-un recipient, eticheta trebuie să fie aplicată pe pachetul, legătura sau recipientul respectiv.
Where, in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, propagating material or fruit plants are marketed with a single label, that label shall be affixed to the package, bundle or container formed by that propagating material or those fruit plants.
Dacă, în conformitate cu alineatul (1) al doilea paragraf, materialul de înmulțire și plantare fructifer se comercializează cu o singură etichetă, aceasta trebuie aplicată pe pachetul, legătura sau recipientul format de materialul de înmulțire sau de materialul de plantare fructifer respectiv.
Accompanying document for pre-basic, basic or certified material
Document de însoțire pentru materialul prebază, bază sau certificat
Member States may provide that an accompanying document maybe made by the responsible official body, or by the supplier concerned under the supervision of this body, for lots of different varieties or types of pre-basic, basic or certified material to be marketed together to complement the label referred to in Article 2.
Pentru ca loturile de diferite soiuri sau tipuri de material prebază, bază sau certificat să poată fi comercializate împreună, statele membre pot să prevadă că, în completarea etichetei, poate fi întocmit un document de însoțire de către organismul oficial competent sau de către furnizorul vizat sub supravegherea organismului respectiv.
The accompanying document shall fulfil the following requirements:
Documentul de însoțire îndeplinește următoarele cerințe:
include the information set out in Article 2(2) and as indicated on the respective label;
include informațiile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) și după cum se indică pe eticheta respectivă;
be written in one of the official languages of the Union;
este redactat într-una din limbile oficiale ale Uniunii;
be delivered at least in duplicate (supplier and recipient);
este furnizat cel puțin în dublu exemplar (furnizor și destinatar);
accompany the material from the place of the supplier to the place of the recipient;
însoțește materialul de la locul de furnizare la locul de destinație;
include the name and address of the recipient;
include numele și adresa destinatarului;
include the date of issue of the document;
include data emiterii documentului;
include, where appropriate, additional information relevant to the lots concerned.
include, dacă este cazul, informații suplimentare relevante pentru loturile vizate.
Where the information in the accompanying document contradicts the information on the label referred to in Article 2, the information on that label shall prevail.
În cazul în care informațiile din documentul de însoțire contrazic informațiile de pe eticheta menționată la articolul 2, informațiile de pe eticheta respectivă prevalează.
Sealing and packaging requirements for pre-basic, basic or certified material
Cerințe de sigilare și ambalare pentru materialul prebază, bază sau certificat
Member States shall ensure that, where pre-basic, basic or certified material is marketed in lots of two or more plants or parts of plants, those lots are sufficiently homogeneous.
Statele membre se asigură că, în cazul în care materialul prebază, bază sau certificat se comercializează în loturi de două sau mai multe plante sau părți de plante, loturile respective sunt suficient de omogene.
Plants or parts of plants making up such lots shall fulfil the requirements of point (a) or point (b):
Plantele sau părțile de plante care constituie astfel de loturi trebuie să îndeplinească cerințele de la litera (a) sau de la litera (b):
plants or parts of plants are in a package or container sealed as defined in paragraph 2;
plantele sau părțile de plante sunt într-un pachet sau într-un recipient sigilat, astfel cum sunt definite la alineatul (2);
plants or parts of plants form part of a bundle sealed as defined in paragraph 2.
plantele sau părțile de plante fac parte dintr-o legătură sigilată, astfel cum este definită la alineatul (2).
For the purposes of this Directive ‘sealing’ means:
În scopul prezentei directive, „sigilare” înseamnă:
in the case of a package or container, closing in such a way that it cannot be opened without damaging the closure, in the case of a bundle, tying up in such a way that the plants or parts of plants forming part of the bundle cannot be separated without damaging the tie or ties.
în cazul unui pachet sau recipient, închidere astfel încât să nu poată fi deschis fără a deteriora dispozitivul de închidere, iar în cazul unei legături, legare în așa fel încât plantele sau părțile de plante care fac parte din legătură să nu poată fi separate fără a deteriora dispozitivul sau dispozitivele de legare.
The package, the container or bundle shall be labelled in such a way that the removal of the label renders it invalid.
Pachetul, recipientul sau legătura trebuie să fie etichetate în așa fel încât prin înlăturarea etichetei acestea să își piardă valabilitatea.
Supplier's document for CAC material
Documentul furnizorului pentru materialul CAC
Member States shall ensure that CAC material is marketed with a document prepared by the supplier and complying with paragraphs 2 and 3, hereinafter ‘the supplier's document’.
Statele membre se asigură că materialul CAC este comercializat cu un document întocmit de către furnizor conform cerințelor de la alineatele (2) și (3), denumit în continuare „documentul furnizorului”.
Member States shall ensure that the supplier's document does not resemble a label referred to in Article 2 or an accompanying document referred to in Article 3, so as to avoid any possible confusion between the supplier's document and those two documents.
Statele membre se asigură că documentul furnizorului nu se aseamănă cu eticheta menționată la articolul 2 sau cu documentul de însoțire menționat la articolul 3, astfel încât să se evite orice eventuală confuzie între documentul furnizorului și celelalte două documente.
The supplier's document shall contain at least the following information:
Documentul furnizorului cuprinde cel puțin următoarele informații:
Member State where the supplier's document has been prepared, or the respective code;
statul membru în care a fost elaborat documentul furnizorului sau codul respectiv;
individual serial number, week number or batch number;
numărul de serie individual, numărul săptămânii sau numărul lotului;
CAC material;
material CAC;
country of production and the respective code, where different from the Member State where the supplier's document has been prepared;
țara de producție și codul respectiv, dacă este diferită de statul membru în care a fost elaborat documentul furnizorului;
date of issue of the document.
data emiterii documentului.
The supplier's document shall be indelibly printed in one of the official languages of the Union and easily visible and legible.
Documentul furnizorului trebuie să fie imprimat cu caractere de neșters, într-una din limbile oficiale ale Uniunii, ușor vizibil și lizibil.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2016 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2017.
The Commission shall review Article 2(4) by1 January 2019.
Comisia revizuiește articolul 2 alineatul (4) până la1 ianuarie 2019.
Done at Brussels, 15 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2014.
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
JO L 267, 8.10.2008, p. 8.
Commission Implementing Directive 2014/97/EU
Directiva de punere în aplicare 2014/97/UE a Comisiei
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties
de punere în aplicare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește înregistrarea furnizorilor și a soiurilor și lista comună a soiurilor
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 5(3) and Article 7(5) and (6) thereof,
având în vedere Directiva 2008/90/CE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe [1], în special articolul 5 alineatul (3) și articolul 7 alineatele (5) și (6),
It is necessary to set out provisions concerning the register of suppliers provided for in Directive 2008/90/EC and the notification obligations of suppliers.
Este necesar să se stabilească dispoziții privind registrul furnizorilor prevăzut în Directiva 2008/90/CE și obligațiile de notificare ale furnizorilor.
For the purpose of transparency, Member States should make available that register, where appropriate.
În scopul transparenței, statele membre ar trebui să pună la dispoziție acest registru, dacă este cazul.
The decision whether that register, or parts of it are to be published is left to the Member States.
Decizia de a publica registrul respectiv sau unele părți ale acestuia este lăsată la latitudinea statelor membre.
A variety register should be provided for.
Ar trebui prevăzut un registru al soiurilor.
That register should include varieties registered under Council Directive 92/34/EEC [2] in addition to those registered under Directive 2008/90/EC.
Registrul respectiv ar trebui să includă soiurile înregistrate în temeiul Directivei 92/34/CEE a Consiliului [2], în plus față de cele înregistrate în temeiul Directivei 2008/90/CE.