natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This synchronisation shall enable changes targeted within ATM functionality referred to in section 1, 3 and 4 above as well as future common projects.
Modificările de statut al spațiului aerian trebuie comunicate tuturor utilizatorilor vizați, în special administratorului de rețea, furnizorilor de servicii de navigație aeriană și utilizatorilor spațiului aerian [centrul de operațiuni de zbor/centrul de operațiuni de escadră (Flight Operations Centre — FOC/Wing Operations Centre — WOC)].
Synchronisation shall involve all air navigation service providers, the Network Manager and airspace users (air-ground synchronisation need).
Procedurile și procesele ASM trebuie să facă față unui mediu în care spațiul aerian este gestionat în mod dinamic, cu o rețea fără rute fixe.
Synchronisation and consistency of avionics roadmaps, in order to ensure best economic efficiency and interoperability for airspace users, is achieved through the cooperative arrangements in the Memorandum of Cooperation in civil aviation research and development concluded between the United States of America and the Union [11].
Orele-țintă ATFCM pot fi utilizate ca element de calcul pentru secvențierea sosirilor.
Furthermore, synchronisation during the related industrialisation phase shall take place, in particular among supply industry and standardisation and certification bodies.6.5.
În cazul în care este disponibil și este necesar pentru secvențierea traficului, ora-țintă de sosire se stabilește pe baza AOP.
The data link capability as described in Commission Regulation (EC) No 29/2009 on data link services is an essential prerequisite for this ATM functionality.
ANSP civili
The down-linked aircraft trajectory may be used to enhance the AMAN functionality described in Point 1
(cu excepția furnizorilor MET)
Downlink trajectory information may be integrated into the Enhanced Short Term ATFCM Measures calculation and the Automated Support for Traffic Complexity Assessment as specified in Point 3
Unele pot să se bazeze numai pe informațiile provenite de la controlorul de trafic aerian, altele pot utiliza și alte date, cum ar fi datele de supraveghere A-SMGCS.
Where available downlink trajectory information shall be integrated into the NOP as specified in Point 4 to support TTO/TTA
Spațiul aerian terminal consolidat cu ajutorul operațiunilor bazate pe RNP constă în punerea în aplicare a unor proceduri care respectă mediul înconjurător pentru sosire/plecare și apropiere cu ajutorul PBN în TMA cu densitate mare, după cum se indică în următoarele specificații de navigație:
iSWIM referred to in Point 5 shall enable FDP to FDP exchange of down-linked trajectory information between ATS units
Furnizorii de ATS și operatorii de aeroporturi care furnizează servicii în aeroporturile menționate la punctul 2.2 utilizează:
Subject to incorporation of this Regulation into Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Administratorul de rețea, furnizorii de servicii de navigație aeriană și utilizatorii spațiului aerian utilizează:
Subject to incorporation of this Regulation into EEA Agreement
Punerea în practică a funcționalității „AMAN extinsă și PBN în TMA cu densitate mare” trebuie să se realizeze în mod coordonat din cauza impactului potențial al unei implementări întârziate asupra performanței rețelei în aeroporturile menționate la punctul 1.2 Din punct de vedere tehnic, trebuie sincronizate implementarea sistemului vizat și modificările procedurale pentru a se asigura atingerea obiectivelor de performanță.
subject to incorporation of this Regulation into Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Părțile interesate operaționale trebuie să se poată conecta la NOP, după cum se specifică la punctul 4 Se definesc interfețe pentru a permite transmiterea de date dinamice sistemelor părților interesate operaționale și pentru ca părțile interesate în cauză să poată transmite informații în mod corect și în timp util.
Commission Implementing Regulation (EU) No 718/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 27 June 2014
718/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 669/2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin
din 27 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 669/2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Articles 15(5) and 63(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare [1], în special articolul 53 alineatul (1),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele privind sănătatea animală și bunăstarea animalelor [2], în special articolul 15 alineatul (5) și articolul 63 alineatul (1),
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out on imports of feed and food of non-animal origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004.
întrucât:
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei [3] stabilește norme privind controalele oficiale consolidate care trebuie efectuate asupra importurilor de hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală enumerate în anexa I la regulamentul menționat anterior (denumită în continuare „lista”), la punctele de intrare pe teritoriile menționate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede că lista trebuie să fie revizuită periodic, cel puțin trimestrial, luând în considerare cel puțin sursele de informare menționate la articolul respectiv.
In particular, for consignments of table grapes originating from Peru and dried apricots originating from Turkey, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Frecvența și relevanța recentelor incidente alimentare notificate prin Sistemul rapid de alertă pentru alimente și furaje, constatările auditurilor efectuate în țări terțe de către Oficiul Alimentar și Veterinar, precum și rapoartele trimestriale privind transporturile de hrană pentru animale și alimente de origine neanimală prezentate Comisiei de către statele membre, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, indică faptul că lista ar trebui modificată.
Entries concerning those consignments should therefore be included in the list.
În special, pentru transporturile de struguri de masă provenind din Peru și de caise uscate provenind din Turcia, sursele relevante de informații indică apariția unor riscuri noi care justifică introducerea unor controale oficiale consolidate.
In addition, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Prin urmare, ar trebui să se includă în listă rubrici referitoare la aceste transporturi.
On this basis, the entry in the list concerning curry from India should be deleted.
În plus, lista ar trebui modificată prin eliminarea rubricilor referitoare la produsele pentru care informațiile disponibile indică, în general, un grad satisfăcător de conformitate cu cerințele de siguranță relevante din legislația Uniunii și pentru care efectuarea de controale oficiale consolidate nu mai este, în consecință, justificată.
Finally, the list should also be amended by increasing the frequency of official controls for the commodities for which the same sources of information show a higher degree of non-compliance with the relevant Union legislation, thereby warranting an increased level of official controls.
Pe această bază, rubrica din listă referitoare la curry-ul din India ar trebui să fie eliminată.
The entry in the list concerning Brassica oleracea from China should therefore be amended accordingly.
În ultimul rând, lista ar trebui modificată pentru a crește frecvența controalelor oficiale asupra mărfurilor pentru care aceleași surse de informații arată un grad mai mare de neconformitate cu legislația relevantă a Uniunii, justificând astfel introducerea unor controale oficiale consolidate.
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009.
Prin urmare, rubrica din listă referitoare la Brassica oleracea provenind din China ar trebui modificată în consecință.
Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 provides for a transitional period of five years from the entry into force of that Regulation during which the minimum requirements for designated points of entry (DPEs) may be progressively implemented.
Pentru a se asigura consecvența și claritatea, este adecvat să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
Accordingly, the competent authorities of the Member States should be allowed, during that transitional period, to carry out the required identity and physical checks at control points other than the DPEs.
Articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 prevede o perioadă de tranziție de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului menționat, în care cerințele minime pentru punctele de intrare desemnate (PID) să poată fi puse treptat în aplicare.
In those cases, such control points should comply with the minimum requirements for DPEs set out in that Regulation.
Așadar, pe perioada de tranziție, ar trebui să li se permită autorităților competente din statele membre să desfășoare controalele identității și controalele fizice care se impun la punctele de control, altele decât PID.
This transitional period will expire on 14 August 2014.
În aceste cazuri, punctele de control respective ar trebui să respecte cerințele minime pentru PID stabilite în regulament.
A number of Member States have indicated to the Commission that they still face practical difficulties with the application of the minimum requirements for DPEs.
Această perioadă de tranziție expiră la 14 august 2014.
In addition, a review of the provisions applicable to DPEs and to border controls in general is currently ongoing, following the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities [4].
O serie de state membre au informat Comisia că încă se confruntă cu dificultăți practice în punerea în aplicare a cerințelor minime pentru PID.
This may result in changes to the requirements applicable to DPEs and to border controls in general.
În plus, revizuirea dispozițiilor aplicabile PID și controalelor la frontieră în general este în prezent în curs de desfășurare, după adoptarea de către Comisie a unei propuneri de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale [4].
Pending the outcome of this review, it is appropriate to extend the transitional period referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 669/2009 for an additional term of five years, so as to allow the smooth entry into force of any new requirement that might result from that review.
Aceasta poate duce la modificări ale cerințelor aplicabile PID și controalelor la frontieră în general.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
În așteptarea rezultatului acestei reexaminări, este oportun să se prelungească perioada de tranziție prevăzută la articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009, pentru o perioadă suplimentară de cinci ani, astfel încât să se faciliteze intrarea în vigoare a oricărei noi cerințe care ar putea rezulta din această evaluare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 669/2009 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended as follows:
Articolul 1
Paragraph 1 of Article 19 is replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se modifică după cum urmează:
For a period of 10 years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out identity and physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another control point in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.’
La articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Timp de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în cazul în care un punct de intrare desemnat nu este echipat cu instalațiile necesare pentru efectuarea controalelor de identitate și a controalelor fizice, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1) litera (b), controalele respective se pot efectua la un alt punct de control din același stat membru, care este autorizat în acest sens de către autoritatea competentă, înainte ca mărfurile să fie declarate pentru punerea în liberă circulație, cu condiția ca punctul de control în cauză să respecte cerințele minime stabilite la articolul 4.”
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 July 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 27 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 2014.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Președintele
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 1829/2003 and (EC) No 1831/2003, Council Regulation (EC) No 1/2005, Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 396/2005, Council Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1099/2009, Regulations of the European Parliament and of the Council (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012 and (EU) No 652/2014, and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC and Directive of the European Parliament and of the Council 2009/128/EC (Official controls Regulation) (COM(2013) 265 final).
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
ANNEX
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind controalele oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor, precum și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 999/2001, (CE) nr.
‘ANNEX I
1829/2003 și (CE) nr.
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
1831/2003, a Regulamentului (CE) nr.
Feed and food
1/2005 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
(intended use)
396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
CN code [1]
834/2007 și (CE) nr.
TARIC sub-division
1099/2009 ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
Country of origin
1069/2009, (CE) nr.
Hazard
1107/2009, (UE) nr. 1151/2012 și (UE) nr.
Frequency of physical and identity checks (%)
652/2014 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivelor 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE și 2008/120/CE ale Consiliului și a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului (Regulamentul privind controalele oficiale) [COM(2013) 265 final].
Dried grapes (vine fruit)
ANEXĂ
(Food)
„ANEXA I
Afghanistan (AF)
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare desemnat
Ochratoxin A
Hrană pentru animale și produse alimentare
Groundnuts (peanuts), in shell
(utilizarea prevăzută)
Brazil (BR)
Cod NC [1]
Aflatoxins
Subdiviziune TARIC
Groundnuts (peanuts), shelled
Țara de origine
Peanut butter
Pericol
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Frecvența controalelor fizice și ale identității (%)
(Feed and food)
Struguri uscați (stafide)
Strawberries (frozen)
(Produse alimentare)
Norovirus and hepatitis A
Ochratoxina A
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [2](Food — fresh or chilled)
Arahide, în coajă
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
Brazilia (BR)
Pomelos
Aflatoxine
(Food — fresh)
Arahide, decojite
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [4]
Unt de arahide
Tea, whether or not flavoured
Arahide, altfel preparate sau conservate
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [5]
(Hrană pentru animale și produse alimentare)
Aubergines
Căpșuni (congelate)
Dominican Republic (DO)
Norovirus și hepatita A
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [6]
(alte legume comestibile din familia Brassicaceae, «broccoli chinezesc») [2](Produse alimentare — proaspete sau refrigerate)
Bitter melon (Momordica charantia)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [3]
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Pomelo
Yardlong beans
(Produse alimentare — proaspete)
Peppers (sweet and other than sweet) (Capsicum spp.)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [4]
Oranges (fresh or dried)
Ceai, aromatizat sau nearomatizat
Egypt (EG)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [5]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [7]
Vinete
Strawberries (fresh)
Republica Dominicană (DO)
(Food — fresh, chilled or frozen)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [6]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [8]
Pepene amar (Momordica charantia)
Betel leaves (Piper betle L.)
(Produse alimentare — legume proaspete, refrigerate sau congelate)
Capsicum annuum, whole
Portocale (proaspete sau uscate)
Capsicum annuum, crushed or ground
Egipt (EG)
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [7]
Nutmeg
Căpșuni (proaspete)
(Food — dried spices)
(Produse alimentare — proaspete, refrigerate sau congelate)
Enzymes;prepared enzymes
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [8]
Chloramphenicol
Frunze de betel (Piper betle L.)
Indonesia (ID)
Capsicum annuum, întreg
Peas with pods (unshelled)
Capsicum annuum, măcinat sau pulverizat
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [10]
Nucșoară
Beans with pods (unshelled)
(Produse alimentare — mirodenii uscate)
(Food — fresh or chilled)
Enzime, enzime preparate
Mint
Cloramfenicol
(Food — fresh or chilled herb)
Indonezia (ID)
Morocco (MA)
Mazăre cu păstaie (necurățată)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [10]
Dried beans
Fasole cu păstaie (necurățată)
Nigeria (NG)
(Produse alimentare — proaspete sau refrigerate)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
Mentă
Table grapes
(Produse alimentare — plante aromatice în stare proaspătă sau refrigerată)
Pesticide residues [13]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [11]
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
Fasole uscată
Peppers (other than sweet)(Capsicum spp.)
Struguri de masă
Thailand (TH)
Reziduuri de pesticide [13]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Semințe de pepene verde (Egusi, Citrullus lanatus) și produse derivate
Coriander leaves
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Basil (holy, sweet)
Thailanda (TH)
(Food — fresh or chilled herbs)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [14]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [15]
Frunze de coriandru
Dried apricots
Busuioc (sfânt, dulce)