natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion and reconstruction of ships, floating platforms and structures
Mobilier din lemn pentru spații comerciale
Fitting out services of ships and floating platforms and structures
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a mobilierului de birou și pentru spații comerciale;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ships and floating structures
Mobilă de bucătărie
Pleasure and sporting boats
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a mobilei de bucătărie
Sailboats (except inflatable) for pleasure or sports, with or without auxiliary motor
Saltele
Inflatable vessels for pleasure or sports
Suporturi pentru saltele
Other vessels for pleasure or sports;
Saltele, cu excepția suporturilor pentru saltele
rowing boats and canoes
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a saltelelor
Sub-contracted operations as part of manufacturing of pleasure and sporting boats
Alte tipuri de mobilier
Railway locomotives and rolling stock
Mobilier metalic n.c.a.
Rail locomotives and locomotive tenders
Mobilier din lemn de tipul celui folosit în dormitoare, sufragerii și în camere de zi
Rail locomotives powered from an external source of electricity
Mobilier din lemn n.c.a.
Diesel-electric locomotives
Mobilier din materiale plastice sau alte materiale (de exemplu, trestie, răchită sau bambus)
Other rail locomotives;
Servicii de finisare a mobilierului nou;
locomotive tenders
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor tipuri de mobilier
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, except maintenance or service vehicles
Servicii de finisare a mobilierului nou (cu excepția tapițeriei scaunelor)
Other rolling-stock
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor tipuri de mobilier
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans and other specialised vans
Bijuterii, gablonzuri și articole conexe
Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
Monede
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a monedelor
sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
Diamante industriale, prelucrate;
Reconditioning and fitting out services (“completing”) of railway and tramway locomotives and rolling-stock
pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale
Sub-contracted operations as part of manufacturing of railway locomotives and rolling stock
articole de giuvaergerie în aur și argint și componente pentru acestea
Air and spacecraft and related machinery
Alte articole din metale prețioase;
Motors and engines for aircraft or spacecraft;
articole din perle naturale sau de cultură, pietre prețioase sau semiprețioase
ground flying trainers, and parts thereof
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a bijuteriilor și a articolelor conexe;
Aircraft spark-ignition engines
Imitații de bijuterii și articole conexe
Turbo-jets and turbo-propellers
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a imitațiilor de bijuterii și a articolelor conexe;
Reaction engines, excluding turbo-jets
Instrumente muzicale
Ground flying trainers and parts thereof
Piane și alte instrumente muzicale cu claviatură și coarde
Parts for aircraft spark-ignition engines
Alte instrumente cu coarde
Parts of turbo-jets or turbo-propellers
Orgi cu tuburi și claviatură, armonii și instrumente similare;
Balloons and dirigibles;
acordeoane și instrumente similare;
gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Instrumente muzicale sau cu claviatură, al căror sunet este produs sau trebuie să fie amplificat electric
Helicopters and aeroplanes
Alte instrumente muzicale
Helicopters
coarde pentru instrumente muzicale
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight ≤ 2000 kg
Piese și accesorii pentru instrumente muzicale
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 2000 kg but ≤ 15000 kg
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a instrumentelor muzicale
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight > 15000 kg
Articole sportive
Spacecraft (including satellites) and spacecraft launch vehicles
Schiuri și alte echipamente pentru schi, cu excepția încălțămintei;
Other parts of aircraft and spacecraft
patine și patine cu rotile;
Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines
Încălțăminte pentru schi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of air and spacecraft and related machinery
Schiuri de apă, planșe pentru surfing, planșe pentru vele și alte echipamente pentru sporturi nautice
Military fighting vehicles
Articole și echipamente pentru gimnastică, centre de fitness și atletism
Motorised tanks and other armoured fighting vehicles and parts thereof
Alte articole și echipamente pentru sport și jocuri în aer liber;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of military fighting vehicles
bazine de înot și bazine de vâslit
Transport equipment n.e.c.
Undițe, alte unelte de pescuit la fir;
Motorcycles
articole pentru pescuit și vânat n.c.a.
Motorcycles and side-cars
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a articolelor sportive
Motorcycles and cycles with an auxiliary motor with reciprocating internal combustion piston engine ≤ 50 cm3
Jocuri și jucării
Motorcycles with reciprocating internal combustion piston engine > 50 cm3
Păpuși, exclusiv antropomorfe;
Motorcycles n.e.c.;
jucării reprezentând animale sau creaturi neantropomorfe;
side-cars
Păpuși, exclusiv antropomorfe
Parts and accessories of motorcycles and side-cars
Jucării reprezentând animale sau creaturi neantropomorfe
Internal combustion engines of a kind used for motorcycles
Piese și accesorii pentru păpuși antropomorfe
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity ≤ 1000 cm3
Trenulețe de jucărie și accesorii pentru acestea;
Spark-ignition reciprocating internal combustion piston engines for motorcycles, of a cylinder capacity > 1000 cm3
alte modele reduse la scară sau seturi de construit și jucării de construit
Sub-contracted operations as part of manufacturing of motorcycles
Alte jucării, incluzând instrumente muzicale de jucărie
Bicycles and invalid carriages
Jucării cu roți, concepute pentru deplasarea copiilor;
Bicycles and other cycles, not motorised
cărucioare pentru păpuși
Invalid carriages, excluding parts and accessories
Jocuri de puzzle
Parts and accessories of bicycles and other cycles, not motorised, and of invalid carriages
Jocuri și jucării n.c.a.
Baby carriages and parts thereof
Alte jocuri
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bicycles and invalid carriages
Cărți de joc
Other transport equipment n.e.c.
Articole pentru biliard, articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other transport equipment n.e.c.
alte jocuri, care funcționează cu monede sau jetoane
Furniture
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor jocuri și jucării
Seats and parts thereof;
Instrumente și materiale dentare și medicale
parts of furniture
Instrumente și aparate medicale, chirurgicale și dentare
Seats and parts thereof
Instrumente și dispozitive utilizate în tratamentele dentare
Seats, primarily with metal frames
Sterilizatoare medicale, chirurgicale sau de laborator
Seats, primarily with wooden frames
Seringi, ace, catetere, canule și articole similare;
Other seats
instrumente oftalmologice și alte instrumente și aparate n.c.a.
Parts of seats
Instrumente și aparate de uz terapeutic;
Parts of furniture (except seats)
accesorii, proteze și aparate ortopedice
Upholstering services of chairs and seats;
aparate de respirat
sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
părți artificiale ale corpului n.c.a.
Upholstering services of chairs and seats
Componente și accesorii pentru proteze și aparate ortopedice
Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
Mobilier medical, chirurgical, stomatologic sau veterinar;
Office and shop furniture
scaune de frizerie și scaune similare și componente pentru acestea
Metal furniture of a kind used in offices
Ochelari, lentile și componente pentru acestea
Wooden furniture of a kind used in offices
Lentile de contact;
Wooden furniture for shops
lentile de ochelari din orice material
Sub-contracted operations as part of manufacturing of office and shop furniture
Ochelari de vedere, de soare și ochelari similari, de corecție, protecție sau alți ochelari
Kitchen furniture
Rame și monturi pentru ochelari de vedere, ochelari de soare sau alți ochelari similari
Sub-contracted operations as part of manufacturing of kitchen furniture
Componente de rame și monturi pentru ochelari de vedere și de soare sau alți ochelari similari
Mattresses
Alte articole de uz medical sau chirurgical
Mattress supports
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a echipamentului medical sau chirurgical și a aparatelor ortopedice
Mattresses, excluding mattress supports
Articole industriale n.c.a.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mattresses
Mături și perii
Other furniture
Mături și perii de uz casnic
Metal furniture n.e.c.
Periuțe de dinți, perii de păr și alte perii de toaletă de uz personal;
Wooden furniture of a kind used in the bedroom, in the dining room and in the living room
pensule pentru artiști, pensule de scris și pensule de uz cosmetic
Wooden furniture n.e.c.
Alte perii și pensule n.c.a.
Furniture of plastics or other materials (e.g., cane, osier or bamboo)
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a măturilor și periilor
Finishing services of new furniture;
Alte bunuri industriale n.c.a.
sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
stilouri și creioane, table, ștampile pentru datare, sigilare sau numerotare;
Finishing services of new furniture (except upholstering of chairs and seats)
panglici de mașină de scris, tușiere
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other furniture
Căști de protecție și alte articole de protecție
Other manufactured goods
Pixuri cu pastă;
Jewellery, bijouterie and related articles
Stilouri de desen cu tuș;
Coins
stilouri cu rezervor; stilouri tip stilograf și alte stilouri
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coins
Seturi de instrumente de scris, suporturi de stilou și creion și suporturi similare;
Jewellery and related articles
Creioane, creioane colorate, mine de creion, pasteluri, cărbune de desenat, cretă de scris sau de desenat și cretă de croitorie
Cultured pearls, precious or semi-precious stones, including synthetic or reconstructed, worked but not set
Table și tăblițe de scris;
Industrial diamonds, worked;
ștampile de sigilat și de numerotat;
dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
panglici pentru mașini de scris sau panglici similare;
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof
tușiere
Other articles of precious metal;
Umbrele;
articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones
bastoane;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles
nasturi;
Imitation jewellery and related articles
Umbrele și umbrele de soare;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of imitation jewellery and related articles
bastoane pentru mers, bastoane-scaun, bice și alte articole similare
metronomes, tuning forks; mechanisms for musical boxes
fermoare
Pianos and other keyboard stringed musical instruments
Matrițe pentru nasturi și alte componente pentru nasturi;
Other string musical instruments
nasturi negăuriți;
Keyboard pipe organs, harmoniums and similar instruments;
componente pentru fermoare
mouth organs; wind instruments
articole din materiale combustibile;
Musical or keyboard instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically
combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat
mechanisms for musical boxes;
Componente pentru brichete;
musical instrument strings
aliaje piroforice;
Parts and accessories of musical instruments
articole din materiale combustibile
Sub-contracted operations as part of manufacturing of musical instruments
Combustibili lichizi sau sub formă de gaz lichefiat pentru brichete, în recipiente cu o capacitate ≤ 300 cm3
Sports goods
Alte articole n.c.a.
Snow-skis and other snow-ski equipment, except footwear;
Articole pentru ocazii festive, de carnaval sau de divertisment, inclusiv truse de prestidigitație și obiecte-surpriză
ice skates and roller skates;
Atomizoare cu parfum și monturi și adaosuri;
Snow-ski footwear
Instrumente, aparate și modele concepute pentru demonstrații
Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
Lumânări, lumânări conice și altele similare
Gymnasium, fitness centre or athletics articles and equipment
Flori artificiale, frunziș și fructe și componente ale acestora
Other articles and equipment for sports or outdoor games;
Alte articole diverse n.c.a.
swimming pools and paddling pools
Servicii de taxidermie
Fishing rods, other line fishing tackle;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor bunuri industriale n.c.a.
articles for hunting or fishing n.e.c.
Servicii de reparare și instalare a mașinilor și echipamentelor
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sports goods
Servicii de reparare a mașinilor, echipamentelor și produselor metalice industriale
Games and toys
Servicii de reparare a produselor metalice industriale
Dolls representing only human beings;
Servicii de reparare și întreținere a produselor metalice industriale
toys representing animals or non-human creatures;
Servicii de reparare și întreținere a produselor metalice industriale
Dolls representing only human beings
Servicii de reparare și întreținere a cisternelor, rezervoarelor și containerelor metalice
Toys representing animals or non-human creatures
Servicii de reparare și întreținere a generatoarelor de aburi, cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzirea centrală
Parts and accessories of dolls representing human beings
Servicii de reparare și întreținere a armelor și munițiilor
Toy trains and their accessories;
Servicii de reparare și întreținere a altor produse metalice industriale
other reduced-size models or construction sets and constructional toys
Servicii de reparare a mașinilor
Other toys, including toy musical instruments
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor universale
Wheeled toys designed to be ridden by children;
Servicii de reparare și întreținere a motoarelor și turbinelor, cu excepția celor pentru aeronave, vehicule și motociclete
dolls' carriages
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului hidraulic și pneumatic, a altor pompe, compresoare, robineți și supape
Puzzles
Servicii de instalare, reparare și întreținere a rulmenților, roților dințate, angrenajelor și organelor de transmisie
Games and toys n.e.c.
Servicii de reparare și întreținere a cuptoarelor și a arzătoarelor
Other games
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului de ridicare și manipulare
Playing cards
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor și a echipamentului de birou (cu excepția computerelor și a perifericelor)
Articles for billiards, articles for funfair, table or parlour games;
Servicii de reparare și întreținere a sculelor de mână cu acționare mecanică
other games, coin- or disc-operated
Servicii de reparare și întreținere a echipamentelor de răcire și aerisire, cu excepția celor de uz casnic
Sub-contracted operations as part of manufacturing of games and toys
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor universale n.c.a.
Medical and dental instruments and supplies
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor speciale
Medical, surgical and dental instruments and appliances
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor agricole și forestiere
Instruments and appliances used in dental treatment
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor de prelucrat metale prin copiere după șablon și a mașinilor-unelte
Medical, surgical or laboratory sterilisers
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor metalurgice
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like;
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru minerit, exploatări în carieră și construcții
ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c.
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Therapeutic instruments and appliances;
Servicii de reparare și întreținere a mașinilor utilizate la producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
accessories, protheses and orthopaedic appliances
Servicii de reparare și întreținere a utilajelor folosite la producerea hârtiei și a cartonului
artificial teeth; dental fittings;
Servicii de reparare a echipamentului electronic și optic
artificial parts of the body n.e.c.
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului electronic și optic
Parts and accessories of prostheses and orthopaedic appliances
Servicii de reparare și întreținere a instrumentelor și a aparatelor de măsură, testare și navigație
Medical, surgical, dental or veterinary furniture;
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului de iradiat, electromedical și electroterapeutic
barbers' chairs and similar chairs and parts thereof
Servicii de reparare și întreținere a aparaturii fotografice și a instrumentelor optice profesionale
Spectacles, lenses and parts thereof
Servicii de reparare și întreținere a altor echipamente profesionale
Contact lenses;
Servicii de reparare a echipamentului electric
spectacle lenses of any material
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului electric
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Servicii de reparare și întreținere a motoarelor electrice, a generatoarelor, a transformatoarelor și a aparaturii electrice de distribuție și comandă
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Servicii de reparare și întreținere a altor echipamente electrice profesionale
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Servicii de reparare și întreținere a navelor și a ambarcațiunilor
Other articles for medical or surgical purposes
Servicii de reparare și întreținere a aeronavelor și a navelor spațiale
Sub-contracted operations as part of manufacturing of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Servicii de reparare și întreținere a altor utilaje de transport
Manufactured goods n.e.c.
Servicii de reparare și întreținere a locomotivelor și a materialului rulant
Brooms and brushes
Servicii de reparare și întreținere a altor utilaje de transport n.c.a.
Brooms and brushes for household cleaning
Servicii de reparare a altor echipamente
Tooth brushes, hair brushes and other toilet brushes for use on the person;
Servicii de instalare a echipamentelor și utilajelor industriale
artists' brushes, writing brushes and brushes for cosmetics
Servicii de instalare a produselor metalice industriale, cu excepția echipamentelor și utilajelor
Other brushes n.e.c.
Servicii de instalare a generatoarelor de aburi (cu excepția cazanelor de apă caldă pentru încălzire centrală), inclusiv servicii de instalare a sistemelor de conducte pentru instalații industriale
Sub-contracted operations as part of manufacturing of brooms and brushes
Servicii de instalare a altor produse metalice industriale, cu excepția echipamentelor și utilajelor
Other manufactured goods n.e.c.
Servicii de instalare a mașinilor universale
pens and pencils, boards, date, sealing or numbering stamps;
Servicii de instalare a aparaturii de birou și de calcul
typewriter ribbons, ink-pads
Servicii de instalare a altor mașini universale n.c.a.
Safety headgear and other safety products
Servicii de instalare a mașinilor speciale
propelling or sliding pencils
Servicii de instalare a mașinilor și utilajelor metalurgice industriale
Indian ink drawing pens;
Servicii de instalare a mașinilor și utilajelor miniere
fountain pens, stylograph pens and other pens
Servicii de instalare a utilajelor pentru prelucrarea alimentelor, a băuturilor și a tutunului
Sets of writing implements, pen- and pencil-holders and similar holders;
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea textilelor, a îmbrăcămintei și a articolelor din piele
Pencils, crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea hârtiei și a cartonului
Slates and boards;
Servicii de instalare a utilajelor industriale pentru producerea materialelor plastice și a cauciucului
date, sealing or numbering stamps and the like;
Servicii de instalare a altor mașini speciale
typewriter or similar ribbons;
Servicii de instalare a echipamentului electronic și optic
ink-pads
Servicii de instalare a instrumentelor optice și de precizie și a aparaturii medicale profesionale
Umbrellas;
Servicii de instalare a echipamentului electronic profesional
walking-sticks;
Servicii de instalare a echipamentului electric
button-moulds; fasteners;
Servicii de instalare a altor bunuri n.c.a.
Umbrellas and sun umbrellas;
ELECTRICITATE, GAZ, ABURI ȘI AER CONDIȚIONAT
walking-sticks, seat-sticks and the like
Electricitate, gaz, aburi și aer condiționat
Press-fasteners, snap-fasteners, press-studs and parts thereof; buttons;
Electricitate
slide fasteners
Servicii de transmitere a electricității
Button moulds and other parts of buttons;
Servicii de distribuire a electricității
button blanks;
Servicii de comercializare a electricității
Products of human or animal hair; similar products of textile materials
servicii de distribuție a combustibililor gazoși prin conducte
Lighters, pipes and parts thereof;
Gaz prelucrat
articles of combustible material;
Gaz de iluminat, gaz de apă, gaz de generator și gaze similare, altele decât gazele de sondă
liquid or liquefied gas fuels
Servicii de distribuție a combustibililor gazoși prin conducte
Cigarette lighters and other lighters;
Servicii de comercializare a gazului prin conducte
smoking pipes and cigar or cigarette holders and parts thereof
Servicii de distribuție a aburilor și aerului condiționat
Parts of lighters;
Aburi și apă caldă;
pyrophoric alloys;
servicii de distribuție a aburilor și apei calde
articles of combustible materials
Aburi și apă caldă;
Liquid or liquefied-gas fuels for lighters, in containers of a capacity ≤ 300 cm3
Servicii de distribuție a aburilor și apei calde prin conducte
Other articles n.e.c.
Gheață;
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
servicii de distribuție a aerului și a apei reci
Scent sprays and mounts and heads therefor
Gheață, inclusiv gheața pentru răcire (cu excepția alimentelor)
Instruments, apparatus and models designed for demonstrational purposes
Servicii de distribuție a aerului și apei reci
Candles, tapers and the like
DISTRIBUȚIA APEI;
Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof
SERVICII DE CANALIZARE, GESTIONARE A DEȘEURILOR ȘI DECONTAMINARE
Other miscellaneous articles n.e.c.
Apă naturală;
Taxidermy services
servicii de tratare și distribuție a apei
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other manufactured goods n.e.c.
Apă naturală
Repair and installation services of machinery and equipment
Apă potabilă
Repair services of fabricated metal products, machinery and equipment
Apă nepotabilă
Repair services of fabricated metal products
Servicii de tratare și distribuție a apei prin conducte
Repair and maintenance services of fabricated metal products
Servicii de comercializare a apei prin conducte
Repair and maintenance services of structural metal products
Servicii de canalizare;
Repair and maintenance services of tanks, reservoirs and containers of metal
nămol de epurare
Repair and maintenance services of steam generators, except central heating hot water boilers
Servicii de canalizare
Repair and maintenance services of weapons and ammunition
Servicii de evacuare și tratare a apelor reziduale