natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAUTO is the Auto-off energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Cerințe privind modul de așteptare: dacă valoarea de putere rezultată la litera (a) de mai sus este mai mică sau egală cu consumul de putere al echipamentului de procesare a imaginii în starea «gata de lucru», în modul de veghe sau în modul oprit, această valoare de putere trebuie exclusă din consumul de putere al echipamentului de procesare a imaginii în starea «gata de lucru», în modul de veghe sau în modul oprit atunci când este comparat cu cerințele privind modul de veghe din secțiunea 3.4.5 de mai jos.
tAUTO is the Auto-off time, as measured in the test procedure, converted to hours.
În caz contrar, consumul de putere al DFE-ului în modul de veghe, măsurat prin metoda de testare, se împarte la 0,60 și se exclude din consumul de putere al echipamentului de procesare a imaginii în starea «gata de lucru», în modul de veghe sau în modul oprit în scopul comparării cu cerințele.
Daily Job Energy shall be calculated per Equation 5.
DFE-ul nu trebuie să afecteze capacitatea echipamentului de procesare a imaginii de a intra și de a ieși din modurile sale cu consum de putere redus.
Equation 5: Daily Job Energy Calculation for TEC Products
Pentru a putea beneficia de această excludere, DFE-ul trebuie să respecte definiția din secțiunea 1 și să fie o unitate de procesare separată capabilă să inițieze o activitate în rețea.
EJOB_DAILY is the daily job energy, expressed in kilowatt-hours (kWh);
Exemple: produsul 1 este un echipament de procesare a imaginii al cărui DFE de tip 2 nu are un mod de veghe distinct.
EJOBi is the energy of the ith job, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
DFE-ul de tip 2 are un consum de putere măsurat de 30 de wați atât în starea «gata de lucru», cât și în modul de veghe.
TEC Requirement Before A3 Allowance (If Applicable)
Scăzând 50 de wați (30 wați/0,60) din consumul de putere al produsului în modul de veghe (12 wați), rezultatul este de – 38 de wați.
(kWh/week, to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Intervalul implicit: intervalul implicit de intrare în modul de veghe (tSLEEP) măsurat trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind intervalul implicit de intrare în modul de veghe obligatoriu (tSLEEP_REQ) specificată în tabelul 6, sub rezerva următoarelor condiții:
Monochrome Non-MFD
Intervalul implicit de intrare în modul de veghe nu poate fi modificat de utilizator pentru a fi mai mare decât intervalul de așteptare maxim al produsului.
5 < s ≤ 20
Acest interval de așteptare maxim al produsului trebuie stabilit de producător la maximum 4 ore.
20 < s ≤ 30
Atunci când se raportează date și se certifica produse care pot intra în modul de veghe prin mai multe modalități, partenerii ar trebui să precizeze un nivel de mod de veghe în care produsul poate intra automat.
40 < s ≤ 65
Dacă produsul poate intra automat în mai multe niveluri de mod de veghe succesive, producătorul poate decide nivelul care trebuie folosit în scopuri de certificare; cu toate acestea, intervalul implicit indicat trebuie să corespundă nivelului utilizat, oricare ar fi acesta.
65 < s ≤ 90
Intervalul implicit nu se aplică în cazul produselor OM care pot îndeplini cerințele privind modul de veghe în starea «gata de lucru».
s > 90
Intervalul implicit obligatoriu de intrare în modul de veghe pentru produsele OM
Monochrome MFD
Viteza de imprimare monocromă a produsului, s, calculată prin metoda de testare
5 < s ≤ 30
(ipm sau mppm)
Color Non-MFD
Intervalul implicit obligatoriu de intrare în modul de veghe, tSLEEP_REQ
Color MFD
(minute)
Additional Test Results Reporting Requirements:
Mic sau standard
Recovery times from various modes (Active 0, Active 1, Active 2 times) and Default Delay Time shall be reported for all products tested using the TEC test method.
Aparate multifuncționale
DFE model name/number, Ready State power, Sleep Mode power, and TECDFE shall be reported for any Type 1 DFE sold with an Imaging Equipment product, including those not tested with the Imaging Equipment product as part of the highest energy using configuration per Section 4.2.1(c).
Consumul de putere în modul de veghe: consumul de putere în modul de veghe (PSLEEP) măsurat trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe (PSLEEP_MAX), determinată în conformitate cu ecuația 7, sub rezerva următoarelor condiții:
Requirements for Operational Mode (OM) Products
numai interfețele care sunt prezente și utilizate în timpul testului, inclusiv orice interfață de fax, pot fi considerate sumatoare funcționale;
Multiple Sleep Modes: If a product is capable of automatically entering multiple successive Sleep Modes, the same Sleep Mode shall be used to determine qualification under the Default Delay Time to Sleep requirements specified in Section 3.4.3 and the Sleep Mode power consumption requirements specified in Section 3.4.4.
funcționalitatea oferită produsului prin intermediul unui DFE nu trebuie considerată un sumator funcțional;
DFE Requirements: For Imaging Equipment with a functionally-integrated DFE that relies on the Imaging Equipment for its power, and that meets the appropriate maximum TECDFE requirement found in Table 2, the DFE power shall be excluded subject to the following conditions:
o singură interfață care îndeplinește mai multe funcții poate fi luată în calcul o singură dată;
Ready State power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 to account for internal power supply losses.
orice interfață care corespunde definiției mai multor tipuri de interfețe trebuie clasificată în funcție de funcționalitatea utilizată în timpul testului;
Sleep Mode Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State or Sleep Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s measured Ready State or Sleep Mode power when comparing to the Sleep Mode requirements in Section 3.4.4, below.
pentru produsele care îndeplinesc cerința privind consumul de putere în modul de veghe în starea «gata de lucru», nu este necesară nicio reducere suplimentară automată a consumului de putere pentru a respecta cerințele privind modul de veghe.
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready or Sleep Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
Ecuația 7: Calcularea cerinței privind consumul maxim de putere în modul de veghe pentru produsele OM
Standby Requirements: If the resultant power in Paragraph (a), above, is less than or equal to the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment, then the power shall be excluded from the Imaging Equipment’s Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power when comparing to the Standby requirements in Section 3.4.5, below.
PSLEEP_MAX este cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe, exprimată în wați (W) și rotunjită la cea mai apropiată zecime de watt;
Otherwise, the Sleep Mode power of the DFE, as measured in the test method, shall be divided by 0,60 and excluded from the Ready State, Sleep Mode, or Off Mode power of the Imaging Equipment for comparing to the requirements.
PMAX_BASE este toleranța maximă privind consumul de putere în modul de veghe pentru motorul de imprimare de bază, determinată în conformitate cu tabelul 7 și exprimată în wați;
The DFE must not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
AdderINTERFACE este toleranța privind consumul de putere pentru sumatorii funcționali de interfață utilizați în timpul testului, inclusiv orice funcție de fax, în conformitate cu selecția realizată de producător din tabelul 8, exprimată în wați;
In order to take advantage of this exclusion, the DFE must meet the definition in Section 1 and be a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
n este numărul de toleranțe solicitate pentru sumatorii funcționali de interfață utilizați în timpul testului, inclusiv orice funcție de fax, și este mai mic sau egal cu 2;
Examples: Product 1 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE has no distinct sleep mode.
AdderOTHER este toleranța privind consumul de putere pentru orice sumatori funcționali non-interfață utilizați în timpul testului, în conformitate cu selecția realizată de producător din tabelul 8, exprimată în wați; și
The Type 2 DFE has measured Ready State and Sleep Mode power both equal to 30 watts.
m este numărul de toleranțe solicitate pentru orice sumatori funcționali non-interfață utilizați în timpul testului și este nelimitat.
The measured Sleep Mode power of the product is 53 watts.
Toleranța privind consumul de putere în modul de veghe pentru motorul de imprimare de bază
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 53 watts, the resulting 3 watts is the Sleep Mode power of the product for use in the criteria limits below.
Jet de cerneală
Product 2 is an Imaging Equipment product whose Type 2 DFE goes to sleep when the Imaging Equipment goes to sleep during testing.
Toate celelalte
The Type 2 DFE has measured DFE Ready State and Sleep Mode power equal to 30 watts and 5 watts, respectively.
Nu se aplică
The measured Sleep Mode power of the product is 12 watts.
Oricare
When subtracting 50 watts (30 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, the result is -38 watts.
Toleranțele privind consumul de putere în modul de veghe pentru sumatorii funcționali
In this case, instead subtract 8,33 watts (5 watts/0,60) from the measured Sleep Mode power of the product, 12 watts, resulting in 3,67 watts which is used in the criteria limits below.
Tip de sumator
Default Delay Time: Measured Default Delay Time to Sleep (tSLEEP) shall be less than or equal to the Required Default Delay Time to Sleep (tSLEEP_REQ) requirement specified in Table 6, subject to the following conditions:
Tip de conexiune
The Default Delay Time to Sleep may not be adjusted by the user to be greater than the Maximum Machine Delay Time.
Viteza maximă de transmisie a datelor, r
This Maximum Machine Delay Time shall be set by the manufacturer at less than or equal to 4 hours.
(Mbit/secundă)
When reporting data and qualifying products that can enter Sleep Mode in multiple ways, partners should reference a Sleep level that can be reached automatically.
Detalii
If the product is capable of automatically entering multiple, successive Sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default-delay time provided must correspond with whichever level is used.
Toleranță pentru sumatorul funcțional
Default Delay Time does not apply to OM products that can meet Sleep Mode requirements in Ready State.
Interfață
Required Default Delay Time to Sleep for OM Products
Cu cablu
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method
Include: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/paralelă/Centronics, RS232
(ipm or mppm)
Include: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, Ethernet 100Mb
Required Default Delay Time to Sleep, tSLEEP_REQ
Include: USB 3.x, Ethernet 1 G
(minutes)
Include: Dispozitive de citire a cardurilor inteligente/a cardurilor cu memorie flash, interfețe pentru aparate foto, PictBridge
Small or Standard
Modem fax
MFD
Se aplică numai faxurilor și aparatelor multifuncționale.
Sleep Mode Power Consumption: Measured Sleep Mode power consumption (PSLEEP) shall be less than or equal to the maximum Sleep Mode power consumption requirement (PSLEEP_MAX) determined per Equation 7, subject to the following conditions:
Fără fir, de radiofrecvență (RF)
Only those interfaces that are present and used during the test, including any fax interface, may be considered functional adders.
Include: Bluetooth, 802.11
Product functionality offered through a DFE shall not be considered a functional adder.
Fără fir, prin infraroșu (IR)
A single interface that performs multiple functions may be counted only once.
Include: IrDA.
Any interface that meets more than one interface type definition shall be classified according to the functionality used during the test.
Receptor fără fir
Equation 7: Calculation of Maximum Sleep Mode Power Consumption Requirement for OM products
Aplicată o singură dată, indiferent de numărul de receptoare fără fir pe care produsul este conceput să le accepte.
PSLEEP_MAX is the maximum Sleep Mode power consumption requirement, expressed in watts (W), and rounded to the nearest 0,1 watt;
Nu tratează cerințele privind consumul de putere al receptorului fără fir în sine.
PMAX_BASE is the maximum Sleep Mode power allowance for the base marking engine, as determined per Table 7, in watts;
Se aplică la capacitatea internă disponibilă în cadrul echipamentului de procesare a imaginii pentru stocarea de date.
AdderINTERFACE is the power allowance for the interface functional adders used during the test, including any fax capability, and as selected by the manufacturer from Table 8, in watts;
Se aplică tuturor volumelor de memorie internă și ar trebui scalată în consecință pentru RAM.
n is the number of allowances claimed for interface functional adders used during the test, including any fax capability, and is less than or equal to 2;
Acest sumator nu se aplică hard disk-urilor sau memoriilor de tip flash.
AdderOTHER is the power allowance for any non-interface functional adders in use during the test, as selected by the manufacturer from Table 8, in watts; and
Se aplică numai copiatoarelor și aparatelor multifuncționale.
m is the number of allowances claimed for any non-interface functional adders in use during the test, and is unlimited.
Include: CCFL (lampă fluorescentă cu catod rece) sau altă tehnologie decât CCFL, precum tehnologiile cu diode electroluminiscente (LED), cu halogen, cu tub fluorescent cu catod cald (HCFT), cu xenon sau cu tub fluorescent (TL).
Sleep Mode Power Allowance for Base Marking Engine
(Se aplică o singură dată, indiferent de dimensiunile lămpilor sau de numărul de lămpi/becuri utilizate.)
Impact
Sursă de alimentare
Ink Jet
Se aplică atât surselor interne, cât și surselor externe de alimentare ale mașinilor de francat și ale produselor pentru format standard care folosesc tehnologii de imprimare cu jet de cerneală și de impact, având o putere nominală înscrisă pe plăcuța indicatoare (POUT) mai mare de 10 wați.
All Other
Ecran tactil
Not Applicable
Se aplică atât ecranelor tactile monocrome, cât și celor color.
Any
Unități de disc interne
Sleep Mode Power Allowances for Functional Adders
Include orice produs de stocare de mare capacitate, inclusiv unități de hard-disk și unități de tip solid-state.
Adder Type
Nu include interfețele cu unități de disc externe.
Connection Type
Consumul de putere în modul de așteptare: consumul de putere în modul de așteptare, care este mai puțin important decât consumul de putere în starea «gata de lucru», consumul de putere în modul de veghe și consumul de putere în modul oprit, măsurat în cadrul procedurii de testare, trebuie să fie mai mic sau egal cu consumul maxim de putere în modul de așteptare specificat în tabelul 9, sub rezerva îndeplinirii următoarei condiții:
Max.
echipamentul de procesare a imaginii trebuie să îndeplinească cerința privind consumul de putere în modul de așteptare indiferent de starea oricăror alte dispozitive (de exemplu, un PC gazdă) conectate la el.
Data Rate, r
Tabelul 9
(Mbit/second)
Cerința privind consumul maxim de putere în modul de așteptare
Details
Consumul maxim de putere în modul de așteptare
Functional Adder Allowance
Toate produsele OM
Interface
Tabelul 10
Wired
Metode de testare pentru obținerea etichetei ENERGY STAR
Includes: USB 1.x, IEEE 488, IEEE 1284/Parallel/Centronics, RS232
Toate produsele
Includes: USB 2.x, IEEE 1394/FireWire/i.LINK, 100 Mb Ethernet
Metoda de testare ENERGY STAR pentru echipamentele de procesare a imaginii, Rev. mai 2012
Includes: USB 3.x, 1 G Ethernet
pentru certificarea unei familii de produse care nu include un DFE de tip 1, configurația cu consumul de energie cel mai ridicat din cadrul familiei va fi considerată modelul reprezentativ.
Includes: Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Orice defecțiune ulterioară în cursul testării (de exemplu, în cadrul testării de verificare) a oricărui model din cadrul familiei va avea implicații pentru toate modele din familie;
Fax Modem
pentru certificarea unei familii de produse care include DFE-uri de tip 1, trebuie testate configurația cu consumul de energie cel mai ridicat a echipamentului de procesare a imaginii și DFE-ul cu consumul cel mai ridicat de energie din cadrul familiei.
Applies to Fax Machines and MFDs only.
Orice defecțiune ulterioară în cursul testării (de exemplu în cadrul testării de verificare) a oricărui model din cadrul familiei și a oricărui DFE de tip 1 vândut împreună cu echipamentul de procesare a imaginii, inclusiv a celor care nu au fost testate împreună cu echipamentul de procesare a imaginii, va avea implicații pentru toate modelele din familie.
Wireless, Radio-frequency (RF)
Echipamentele de procesare a imaginii care nu conțin un DFE de tip 1 nu pot fi adăugate la această familie de produse în scopul certificării și trebuie certificate ca o familie separată fără DFE de tip 1.
Includes: Bluetooth, 802.11
Producătorii sunt încurajați să conceapă produse conforme cu standardul IEEE 1621 referitor la interfața pentru utilizatori intitulat Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Wireless, Infrared (IR)
Aspecte care ar urma să fie luate în considerare în cadrul unei revizuiri viitoare:
Includes: IrDA.
Modificări ale metodei de testare: EPA, Departamentul de Energie al SUA și Comisia Europeană vor monitoriza în continuare implementarea funcției de proxy în hardware-ul echipamentelor de procesare a imaginii și vor examina posibilitatea dezvoltării unei metode de testare pentru a determina prezența unui proxy de rețea (de exemplu, unul conform cu ECMA-393 ProxZzzy pentru computere-gazdă aflate în mod de veghe).
Cordless Handset
EPA, Departamentul de Energie al SUA și Comisia Europeană vor evalua, de asemenea, posibilitatea de a măsura și de a raporta viteza produsului în configurația din fabrică, intervalul de timp pentru revenirea din modurile de veghe sau oprit pentru produsele OM și trezirea din modul de veghe în urma unor evenimente obișnuite în rețea.
Capability of the Imaging Equipment to communicate with a cordless handset.
Cerințele TEC în kilowați-oră pe an: EPA și Comisia Europeană au adaugă în tabelele TEC coloane care exprimă cerințele în kilowați-oră pe an, pe lângă unitatea de măsură «kilowați-oră pe săptămână» deja utilizată.
Does not address the power requirements of the cordless handset itself.
Echipamente pentru imprimarea și scanarea altor suporturi decât hârtia: EPA și Comisia Europeană primesc adesea întrebări cu privire la certificarea unor produse care imprimă sau scanează alte suporturi decât hârtia (de exemplu, materiale textile, microfilme etc.) și precizează că orice date cu privire la consumul de energie al acestora sunt binevenite.
Applies to the internal capacity available in the Imaging Equipment for storing data.
Astfel de date ar sprijini elaborarea de cerințe pentru aceste produse într-o versiune viitoare a specificației.
Applies to all volumes of internal memory and should be scaled accordingly for RAM.
Produsele profesionale (produse TEC de mare viteză pentru imprimarea pe hârtie cu gramaj și dimensiuni mai mari): EPA și Comisia Europeană au aflat că unele produse TEC de mare viteză au cerințe suplimentare pentru manipularea hârtiei cu gramaj și dimensiuni mai mari.
This adder does not apply to hard disk or flash memory.
EPA și Comisia Europeană vor analiza posibilitatea includerii acestora într-o categorie separată într-o versiune viitoare a specificației.
Applies to MFDs and Copiers only.
Cerințe decuplate pentru categoriile TEC: în versiunile 1 și 2 ale specificației privind echipamentele de procesare a imaginii, EPA și Comisia Europeană au presupus că produsele color ar avea un TEC mai mare decât produsele monocrome, din cauza complexității lor suplimentare, și că aparatele multifuncționale ar avea un TEC mai mare decât cele unifuncționale.
Includes: Cold Cathode Fluorescent Lamp (CCFL) or a technology other than CCFL, such as Light-Emitting Diode (LED), Halogen, Hot-Cathode Fluorescent Tube (HCFT), Xenon, or Tubular Fluorescent (TL) technologies.
Cerințele privind TEC au fost structurate astfel încât să reflecte această relație.
(Applied only once, regardless of the lamp size or the number of lamps/bulbs employed.)
Cu toate acestea, EPA și Comisia Europeană au aflat recent că aparatele multifuncționale color – un produs premium – pot încorpora caracteristici de economisire a energiei care să le scadă consumul de energie sub cel al aparatelor unifuncționale monocrome.
Power Supply
EPA și Comisia Europeană vor analiza, prin urmare, posibilitatea decuplării în viitor a cerințelor TEC pentru a permite recunoașterea produselor cu cea mai înaltă performanță dintre toate categoriile TEC.
Applies to both internal and external power supplies of Mailing Machines and Standard Format products using Inkjet and Impact marking technologies with nameplate output power (POUT) greater than 10 watts.
Reevaluarea domeniului de aplicare: EPA și Comisia Europeană ar putea examina din nou piața actuală a echipamentelor de procesare a imaginii pentru a determina dacă produsele incluse în actualul domeniu de aplicare sunt încă relevante și dacă eticheta ENERGY STAR oferă în continuare o diferențiere pe piață pentru toate clasele de produse incluse în domeniul de aplicare.
(POUT – 10,0)
Extinderea cerințelor privind imprimarea față-verso: EPA și Comisia Europeană ar putea examina din nou cerințele referitoare la prezența funcției de imprimare față-verso ca parte integrantă a produsului de bază și vor analiza modalitatea în care cerințele opționale ar putea deveni mai stringente.
Touch Panel Display
Schimbarea cerințelor pentru a duce la includerea mai multor produse cu funcția de imprimare față-verso integrată în motorul de imprimare de bază ar putea reduce consumul de hârtie.
Applies to both monochrome and colour touch panel displays.
Apendicele D
Internal Disk Drives
Metodă de testare pentru determinarea consumului de energie al echipamentelor de procesare a imaginii
Includes any high-capacity storage product, including hard-disk and solid-state drives.
Pentru determinarea conformității produsului cu cerințele criteriilor de eligibilitate ENERGY STAR pentru echipamentele de procesare a imaginii trebuie utilizată următoarea metodă de testare.
Does not cover interfaces to external drives.
Cerințele de testare ENERGY STAR depind de setul de caracteristici al produselor evaluate.
Standby Power Consumption: Standby Mode power, which is the lesser of the Ready State Power, Sleep Mode Power, and Off Mode Power, as measured in the test procedure, shall be less than or equal to the Maximum Standby Power specified in Table 9, subject to the following condition.
Tabelul 11 trebuie utilizat pentru a determina aplicabilitatea fiecărei secțiuni a prezentului document.
The Imaging Equipment shall meet the Standby Power requirement independent of the state of any other devices (e.g., a host PC) connected to it.
Tabelul 11
Table 9
Aplicabilitatea procedurii de testare
Maximum Standby Power Requirement
transfer termic direct (TD), sublimare (ST), electrofotografică (EP), cerneală solidă (CS), transfer termic (TT)
Maximum Standby Power
Consumul tipic de energie (TEC)
All OM Products
Mod de funcționare (OM)
Table 10
Sub rezerva unor dispoziții contrare, toți termenii utilizați în prezentul document sunt conformi cu definițiile din criteriile de eligibilitate ENERGY STAR pentru echipamente de procesare a imaginii.
All Products
Pregătirea testului
ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method, Rev. May-2012
Pregătirea testului – generalități