natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards requests for inclusion in the list of third countries recognised for the purpose of equivalence in relation to the import of organic products
din 30 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 în ceea ce privește cererile de includere în lista țărilor terțe recunoscute în scopul echivalenței în ceea ce privește importul de produse ecologice
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and Article 38(d) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatul (2) și articolul 38 litera (d),
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] lays down detailed rules concerning the procedure for recognition of third countries for the purpose of equivalence in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
întrucât:
The Council of the European Union, in its conclusions on organic farming of the 3237th Agriculture and Fisheries Council meeting of 13 and 14 May 2013, encouraged the Commission to improve the current mechanisms to facilitate international trade in organic products and require reciprocity and transparency in any trade agreement.
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] stabilește normele privind procedura pentru recunoașterea țărilor terțe în scopul echivalenței, în conformitate cu articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
The ongoing review of the legal framework of the organic production sector has revealed shortcomings in the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence.
Consiliul Uniunii Europene, în concluziile sale privind agricultura ecologică ale celei de a 3237-a reuniuni a Consiliului Agricultură și Pescuit din 13 și 14 mai 2013, a încurajat Comisia să îmbunătățească mecanismele existente pentru a facilita comerțul internațional cu produse ecologice și pentru a solicita reciprocitate și transparență în orice acord comercial.
Most of the equivalence arrangements signed by the Commission and third countries have been unilaterally applied by the European Commission which has not been conducive to the promotion of a level playing field.
Revizuirea, în curs de desfășurare, a cadrului juridic a sectorului producției ecologice a dezvăluit deficiențe în sistemul actual de recunoaștere a țărilor terțe în scopul echivalenței.
It was found that equivalence recognition with third countries should be established through international agreements.
Majoritatea regimurilor de echivalență semnate de Comisie și de țările terțe au fost aplicate în mod unilateral de Comisia Europeană, ceea ce nu a fost propice pentru promovarea unor condiții de concurență echitabile.
Therefore, the current scheme of recognition of third countries for the purpose of equivalence based on equivalence arrangements should shift to a scheme based on balanced international agreements with a view to promoting a level playing field, transparency and legal certainty.
S-a constatat că recunoașterea echivalenței cu țări terțe ar trebui să fie stabilită prin acorduri internaționale.
In order to facilitate the transition to the new scheme of recognition based on international agreements, it is appropriate to introduce a final date for receiving new requests for inclusion in the list provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1235/2008 and set out in Annex III to that Regulation.
Prin urmare, sistemul actual de recunoaștere a țărilor terțe în scopul echivalenței, bazat pe regimuri de echivalență, ar trebui să se orienteze către un sistem bazat pe acorduri internaționale echilibrate, în vederea promovării unor condiții de concurență echitabile, a transparenței și a securității juridice.
Requests received after that date should no longer be admissible.
Pentru a facilita tranziția la noul sistem de recunoaștere bazat pe acorduri internaționale, este necesar să se introducă o dată limită pentru a primi noi cereri de includere în lista prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 și în anexa III la respectivul regulament.
Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Cererile primite după această dată nu ar mai trebui să fie admisibile.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de reglementare pentru producția ecologică,
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 is replaced by the following:
Articolul 1
The Commission shall consider whether to include a third country in the list provided for in Article 7 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the third country concerned, provided that such request is submitted before 1 July 2014.’
La articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
Comisia analizează posibilitatea includerii unei țări terțe în lista prevăzută la articolul 7 la primirea unei cereri de includere din partea reprezentantului țării terțe în cauză, cu condiția ca o astfel de cerere să fie prezentată înainte de 1 iulie 2014.”
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2014.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
JO L 189, 20.7.2007, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 April 2014
443/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums
din 30 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 în ceea ce privește nivelurile de declanșare a taxelor suplimentare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] provides for the surveillance of the imports of the products listed in Annex XVIII thereto.
întrucât:
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei [2] prevede monitorizarea importurilor produselor enumerate în anexa XVIII la acesta.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2011, 2012 and 2013, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour, should be amended with effect from 1 May 2014, whilst those on apricots, tomatoes, plums, peaches, including nectarines, and table grapes should be amended with effect from 1 June 2014.
Această monitorizare se efectuează conform normelor prevăzute la articolul 308d din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [3].
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should therefore be amended accordingly.
În scopul aplicării articolului 5 alineatul (4) din Acordul privind agricultura [4] încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay și pe baza celor mai recente date disponibile pentru 2011, 2012 și 2013, trebuie adaptate nivelurile de declanșare în vederea aplicării taxelor suplimentare pentru castraveți și cireșe, altele decât vișinele, începând cu 1 mai 2014 și pentru caise, tomate, prune, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și struguri de masă începând cu 1 iunie 2014.
For reasons of readability, Annex XVIII to this Regulation should be replaced in its entirety.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 trebuie modificat în consecință.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Din motive de claritate, este indicat ca anexa XVIII la regulamentul menționat anterior să fie înlocuită în întregime.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întrucât este necesar să se asigure aplicarea acestei măsuri cât mai curând posibil după ce datele actualizate au devenit disponibile, este necesar ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării sale,
In Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, the trigger levels for additional duties on tomatoes, cucumbers, table grapes, apricots, cherries, other than sour, peaches, including nectarines, and plums shall be replaced by the trigger levels in the corresponding column of this Annex as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
În anexa XVIII la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, nivelurile de declanșare pentru tomate, castraveți, struguri de masă, caise, cireșe, altele decât vișinele, piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, și prune sunt înlocuite cu nivelurile indicate în coloana corespunzătoare din anexa respectivă astfel cum au fost stipulate în anexa la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor și sectorul fructelor și legumelor prelucrate (JO L 157, 15.6.2011, p. 1).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
ANNEX
JO L 336, 23.12.1994, p. 22.
‘ANNEX XVIII
ANEXĂ
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER I, SECTION 2
„ANEXA XVIII
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
TAXE DE IMPORT SUPLIMENTARE: TITLUL IV CAPITOLUL I SECȚIUNEA 2
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they stand at the time of the adoption of this Regulation.
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că denumirea mărfurilor are doar o valoare orientativă.
(tonnes)
Domeniul de aplicare a taxelor suplimentare este determinat, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC în vigoare la data adoptării prezentului regulament.
Order number
(în tone)
CN code
Număr de ordine
Description of products
Codul NC
Period of application
Denumirea mărfurilor
Trigger level
Perioada de aplicare
Tomatoes
Niveluri de declanșare
From 1 October to 31 May
Tomate
From 1 June to 30 September
De la 1 octombrie până la 31 mai
Cucumbers
De la 1 iunie până la 30 septembrie
From 1 May to 31 October
Castraveți
From 1 November to 30 April
De la 1 mai până la 31 octombrie
Artichokes
De la 1 noiembrie până la 30 aprilie
From 1 November to 30 June
Anghinare
Courgettes
De la 1 noiembrie până la 30 iunie
From 1 January to 31 December
Dovlecei
Oranges
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie
From 1 December to 31 May
Portocale
Clementines
De la 1 decembrie până la 31 mai
From 1 November to end of February
Clementine
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
De la 1 noiembrie până la sfârșitul lunii februarie
Lemons
Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas); wilkings și alți hibrizi similari de citrice
From 1 June to 31 December
Lămâi
From 1 January to 31 May
De la 1 iunie până la 31 decembrie
Table grapes
De la 1 ianuarie până la 31 mai
From 21 July to 20 November
Struguri de masă
Apples
De la 21 iulie până la 20 noiembrie
From 1 January to 31 August
Mere
From 1 September to 31 December
De la 1 ianuarie până la 31 august
Pears
De la 1 septembrie până la 31 decembrie
From 1 January to 30 April
Pere
From 1 July to 31 December
De la 1 ianuarie până la 30 aprilie
Apricots
De la 1 iulie până la 31 decembrie
From 1 June to 31 July
Caise
Cherries, other than sour
De la 1 iunie până la 31 iulie
From 21 May to 10 August
Cireșe, altele decât vișinele
Peaches, including nectarines
De la 21 mai până la 10 august
From 11 June to 30 September
Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine
Plums
De la 11 iunie până la 30 septembrie
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 April 2014
444/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 30 aprilie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 30 aprilie 2014.
Commission Regulation (EU) No 446/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 2 May 2014
446/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics, and Commission Regulations (EC) No 251/2009 and (EU) No 275/2010, as regards the series of data to be produced and the criteria for evaluation of the quality of structural business statistics
din 2 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere și a Regulamentelor (CE) nr. 251/2009 și (UE) nr. 275/2010 ale Comisiei, în ceea ce privește seriile de date care trebuie produse și criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprinderi
Having regard to Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 11(2)(a), (b), (d), (e) and (j) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere [1], în special articolul 11 alineatul (2) literele (a), (b), (d), (e) și (j),
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and the Council established a common framework for the collection, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Union.
întrucât:
Commission Regulation (EC) No 251/2009 [2] established the frequency of the compilation of the multiannual structural business statistics and the breakdown of the results for the production of structural business statistics in order to produce data comparable and harmonised between Member States.
Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului a stabilit un cadru comun pentru colectarea, transmiterea și evaluarea statisticilor europene referitoare la structura, activitatea, competitivitatea și performanțele întreprinderilor din Uniune.
Commission Regulation (EU) No 275/2010 [3] laid down the criteria for the evaluation of quality and the contents of the quality reports to be provided by the Member States.
Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei [2] a stabilit frecvența elaborării statisticilor structurale multianuale de întreprinderi și defalcarea rezultatelor pentru producerea statisticilor structurale de întreprinderi, în scopul producerii de date comparabile și armonizate între statele membre.
It is necessary to update the list of characteristics by specifying data series on the demography of enterprises with at least one employee to respond to the need for increased international comparability of results, especially for statistics on entrepreneurship.
Regulamentul (UE) nr. 275/2010 al Comisiei [3] a stabilit criteriile de evaluare a calității și conținutului rapoartelor privind calitatea care trebuie furnizate de statele membre.
The first reference year, the frequency and the breakdown of results for these characteristics should also be established.
Este necesar să se actualizeze lista caracteristicilor, specificându-se serii de date privind demografia întreprinderilor cu cel puțin un salariat, pentru a răspunde necesității creșterii gradului de comparabilitate a rezultatelor la nivel internațional, în special în ceea ce privește statisticile referitoare la spiritul antreprenorial.
Therefore, Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008 and Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Ar trebui, de asemenea, stabilite: primul an de referință, frecvența și defalcarea rezultatelor pentru aceste caracteristici.
Experience has shown that the characteristics established in Annexes V to VII to Regulation (EC) No 295/2008 are not needed at the current annual frequency.
În consecință, este necesară modificarea în mod corespunzător a anexei IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 și a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009.
The frequency should therefore be adapted to a compilation once every 10 years.
Experiența a demonstrat faptul că caracteristicile stabilite în anexele V-VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 nu sunt necesare la frecvența anuală actuală.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 should be amended accordingly.
Prin urmare, frecvența ar trebui adaptată, în vederea elaborării acestora o dată la 10 ani.
The quality reports on the statistics compiled pursuant to Annexes V to VII of Regulation (EC) No 295/2008 are no longer needed on a yearly basis.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 ar trebui modificată în consecință.
Their frequency should therefore be adapted to a submission every 10 years in line with the data requirements.
Rapoartele privind calitatea referitoare la statisticile elaborate în conformitate cu anexele V-VII la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 nu mai sunt necesare cu frecvență anuală.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 should be amended accordingly.
Prin urmare, frecvența lor ar trebui adaptată la o prezentare la fiecare 10 ani, conform cerințelor în materie de date.
For the purposes of ensuring a better monitoring of progress in innovation in the context of the Europe 2020 strategy, Union and national stakeholders have called for a single integrated indicator.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 275/2010 ar trebui modificată corespunzător.
This indicator is, inter alia, meant to benchmark employment in innovative, high-growth enterprises across Europe and internationally.
Pentru a asigura o mai bună monitorizare a progreselor în materie de inovare în contextul Strategiei Europa 2020, părți interesate atât la nivelul Uniunii, cât și la nivel național, au solicitat introducerea unui indicator unic integrat.
Regulation (EC) No 295/2008 should thus be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Anexele I, V, VI, VII și IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Articolul 2
Article 2
Anexele I și II la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 251/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 3
Article 3
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 275/2010 se modifică în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Articolul 4
Article 4
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 2 mai 2014.
The President
JO L 97, 9.4.2008, p. 13.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 13.
Regulamentul (CE) nr. 251/2009 al Comisiei din 11 martie 2009 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește seriile de date care trebuie produse pentru statisticile structurale de întreprinderi și adaptările necesare în urma revizuirii clasificării statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) (JO L 86, 31.3.2009, p. 170).
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 implementing and amending Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the series of data to be produced for structural business statistics and the adaptations necessary after the revision of the statistical classification of products by activity (CPA) (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170).
Regulamentul (UE) nr. 275/2010 al Comisiei din 30 martie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește criteriile de evaluare a calității statisticilor structurale de întreprindere (JO L 86, 1.4.2010, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 275/2010 of 30 March 2010 implementing Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council, as regards the criteria for the evaluation of the quality of structural business statistics (OJ L 86, 1.4.2010, p. 1).
ANEXA I
ANNEX I
Anexele I, V, VI, VII și IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008 se modifică după cum urmează:
Annexes I, V, VI, VII and IX to Regulation (EC) No 295/2008 are amended as follows:
în anexa I, secțiunea 8 — „Transmiterea rezultatelor”, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
in Annex I, point 1 of Section 8 ‘Transmission of results’ is replaced by the following:
Rezultatele se transmit în termen de 18 luni de la sfârșitul anului calendaristic al perioadei de referință, cu excepția claselor de activități 64.11 și 64.19 din NACE Rev.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19.
2.
For the NACE Rev. 2 activity classes 64.11 and 64.19 the transmission delay is 10 months.
În ceea ce privește clasele de activități 64.11 și 64.19 din NACE Rev.
The transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66 will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).’;
2, termenul de transmitere este de 10 luni.
in Annex V, Section 5 is replaced by the following:
Termenul de transmitere a rezultatelor privind clasele de activități cuprinse în grupele 64.2, 64.3 și 64.9 și diviziunea 66 din NACE Rev.