natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description per priority of nature of support in accordance with Article 38, including a list of projects to be selected through direct award procedure or contributions to financial instruments.
strategia de comunicare pentru întreaga perioadă a programului și un plan orientativ de informare și comunicare pentru primul an;
It shall also include an indicative timetable for the selection of projects to be financed in accordance with Article 41;
informații privind îndeplinirea cerințelor de reglementare prevăzute de Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8];
a description of planned use of technical assistance and applicable contract award procedures;
un plan financiar orientativ care conține două tabele (fără o defalcare pe țări participante):
a description of the monitoring and evaluation systems, together with an indicative monitoring and evaluation plan for the whole duration of the programme;
un tabel în care se precizează creditele provizorii anuale pentru angajamente și plăți pe care Uniunea preconizează să le acorde ca sprijin, în funcție de obiectivul tematic și de asistența tehnică.
the communication strategy for the whole programme period and an indicative information and communication plan for the first year;
Creditele aferente primului an includ costurile acțiunilor de pregătire, în conformitate cu articolul 16;
information on fulfilment of regulatory requirements laid down in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [8];
un tabel în care se specifică valorile provizorii ale creditelor acordate ca sprijin din partea Uniunii și sumele cofinanțate, pe întreaga durată a programului, în funcție de obiectivul tematic și asistența tehnică;
an indicative financial plan containing two tables (without any division per participating country):
normele privind eligibilitatea cheltuielilor menționate la articolele 48 și 49;
a table specifying the yearly provisional financial appropriations for commitments and payments envisaged for the support from the Union for each thematic objective and technical assistance.
repartizarea responsabilităților între țările participante, în conformitate cu articolul 74;
The first year's appropriations shall include the costs for preparatory actions pursuant to Article 16,
normele privind transferul, utilizarea și monitorizarea cofinanțării;
a table specifying the provisional amounts of the financial appropriations of the support from the Union and co-financing for the whole programming period for each thematic objective and technical assistance;
o descriere a sistemelor informatice utilizate pentru raportare și schimbul electronic de date între autoritatea de management și Comisie;
rules on eligibility of expenditure referred to in Articles 48 and 49;
limba adoptată (limbile adoptate) de program, în conformitate cu articolul 7.
the apportionment of liabilities among the participating countries in accordance with Article 74;
Articolul 5
the rules of transfer, use and monitoring of co-financing;
Adoptare
a description of IT systems for the reporting and exchange of computerised data between the Managing Authority and the Commission;
În termen de un an de la aprobarea documentului de programare, țările participante transmit Comisiei o propunere de program comună care cuprinde toate elementele menționate la articolul 4.
language(s) adopted by the programme in conformity with Article 7.
Țările participante confirmă, în scris, înainte de transmiterea programului către Comisie, faptul că sunt de acord cu conținutul programului.
Article 5
Evaluarea vizează în special:
Adoption
calitatea analizei, coerența acesteia cu prioritățile propuse și cu celelalte programe finanțate de Uniune;
The Commission shall verify that the programme contains all the elements referred to in Article 4.
În termen de trei luni de la data transmiterii programului, Comisia formulează observații și solicită efectuarea modificărilor necesare.
The Commission shall assess the consistency of the programme with Regulation (EU) No 232/2014, the programming document, this Regulation and any other relevant Union law.
În termen de două luni de la cererea Comisiei, țările participante furnizează toate informațiile necesare.
The assessment shall in particular address:
În termen de șase luni de la data transmiterii programului, Comisia aprobă programul, cu condiția ca toate observațiile Comisiei să fi fost luate în considerare în mod corespunzător.
the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and with other Union-financed programmes;
Comisia poate prelungi aceste termene-limită, în funcție de natura modificărilor necesare.
the accuracy of the financial plan;
Fiecare program se adoptă printr-o decizie a Comisiei pentru întreaga durată a programului, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 232/2014.
the compliance with Directive 2001/42/EC.
Articolul 6
Within three months of the programme submission date the Commission shall make observations and request necessary revisions.
Modificări și revizuire
Within two months of the Commission's request the participating countries shall provide all necessary information.
În special:
Within six months of the programme submission date the Commission shall approve the programme provided that all Commission observations have been duly taken into account.
modificările cumulate de cel mult 20 % din contribuția Uniunii care a fost alocată inițial fiecărui obiectiv tematic sau asistenței tehnice ori care a fost modificată, în conformitate cu alineatul (2), printr-un transfer între obiectivele tematice sau de la asistența tehnică către obiectivele tematice;
The Commission may extend these deadlines depending on the nature of the required revisions.
modificările cumulate de cel mult 20 % din contribuția Uniunii care a fost alocată inițial fiecărui obiectiv tematic sau care a fost modificată, în conformitate cu alineatul (2), printr-un un transfer de la obiectivele tematice către asistența tehnică.
Each programme shall be adopted by a Commission decision for the whole programme duration in accordance with Article 10(4) of Regulation (EU) No 232/2014.
Modificările planului financiar al programului menționate la litera (a) pot fi efectuate direct de către autoritatea de management, cu acordul prealabil al Comitetului comun de monitorizare.
Adjustments and revision
În cazul în care modificările planului financiar al programului sunt cele menționate la litera (b), autoritatea de management solicită acordul prealabil al Comitetului comun de monitorizare și al Comisiei.
Adjustments of the programme that do not significantly affect the nature and objectives of the programme shall be considered non substantial.
În urma unei cereri motivate din partea Comitetului comun de monitorizare sau la inițiativa Comisiei, după consultarea Comitetului comun de monitorizare, programele pot fi revizuite în urma oricăreia dintre situațiile următoare:
In particular:
revizuirea documentului de programare;
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or technical assistance or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer between thematic objectives or from technical assistance to thematic objectives;
schimbări socio-economice majore sau modificări substanțiale privind zona vizată de program;
cumulative changes up to 20 % of the originally allocated Union contribution to each thematic objective or as amended pursuant to paragraph 2 involving transfer from thematic objectives to technical assistance.
dificultăți de implementare;
Changes of the programme financial plan referred to in point (a) may be directly made by the Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
modificări ale planului financiar care depășesc marja de flexibilitate menționată la alineatul (1) sau orice modificare care afectează în mod semnificativ natura și obiectivele programului;
The Managing Authority shall inform the Commission of any of these changes, at the latest in the next annual report, and provide the Commission with all necessary additional information.
efectuarea unor audituri, monitorizări și evaluări.
In case of changes of the programme financial plan referred to in point (b), the Managing Authority shall seek the prior approval of both the Joint Monitoring Committee and the Commission.
Cererile de revizuire a programelor se motivează în mod corespunzător și reflectă impactul preconizat al modificărilor aduse programului.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission after having consulted the Joint Monitoring Committee, programmes may be revised as a result of any of the following:
Comisia evaluează informațiile furnizate în conformitate cu alineatele (2) și (3).
review of the programming document;
În cazul în care Comisia are observații, autoritatea de management transmite Comisiei toate informațiile suplimentare necesare.
major socioeconomic changes or substantial changes in the programme's area;
Comisia aprobă cererea de revizuire în termen de cinci luni de la transmiterea acesteia, cu condiția ca toate observațiile sale să fi fost luate în considerare în mod corespunzător.
implementation difficulties;
Orice revizuire a unui program conform cazurilor menționate la alineatul (2) sau la articolul 66 alineatul (5) se adoptă printr-o decizie a Comisiei și poate necesita modificarea acordurilor de finanțare menționate la articolele 8 și 9.
changes in the financial plan beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 or any change significantly affecting the nature and objectives of the programme;
Articolul 7
audits, monitoring and evaluations.
Utilizarea limbilor
Requests for revision of programmes shall be duly substantiated and shall reflect the expected impact of the changes to the programme.
Fiecare program utilizează, ca limbă de lucru, una sau mai multe limbi oficiale ale Uniunii.
The Commission shall assess the information provided in accordance with paragraphs 2 and 3.
În plus, țările participante pot decide să utilizeze, ca limbi de lucru, limbi care nu fac parte din limbile oficiale ale UE.
If The Commission has observations the Managing Authority shall submit all necessary additional information to the Commission.
Alegerea limbii (limbilor) de lucru este descrisă în program în temeiul articolului 4.
Within five months of the submission of the request for revision, the Commission shall approve it provided that all Commission observations have been duly taken into account.
Pentru a lua în considerare caracterul de parteneriat al programelor, beneficiarii pot transmite autorității de management documente privind proiectul la care participă în limba lor națională, cu condiția ca această posibilitate să fie menționată în mod explicit în program și ca, prin autoritatea de management, Comitetul comun de monitorizare să asigure mijloacele de interpretare și de traducere necesare.
Any revision of a programme in the cases referred to in paragraph 2 or Article 66(5) shall be adopted by a decision of the Commission and may require the modification of the financing agreements referred to in Articles 8 and 9.
Costurile de interpretare și traducere pentru toate limbile incluse în program se acoperă fie din bugetul de asistență tehnică, la nivel de program, fie din bugetul alocat fiecărui proiect în parte, la nivel de proiect.
Article 7
CAPITOLUL 2
Use of Languages
Acorduri de finanțare
As working language each programme shall use one or more of the Union's official language(s).
Articolul 8
In addition, the participating countries may also decide to use other non-Union official languages as working language.
Acorduri de finanțare cu țările partenere în cadrul CTF
The choice of working language(s) shall be described in the programme pursuant to Article 4.
Comisia încheie acorduri de finanțare cu fiecare dintre țările partenere în cadrul CTF.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the beneficiaries may submit documents to the Managing Authority concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
Se pot încheia, de asemenea, acorduri de finanțare cu celelalte țări participante și cu autoritatea de management sau cu țara care găzduiește autoritatea de management.
Interpretation and translation costs for all languages selected by the programme shall be covered by either the technical assistance budget at programme level or the budget of each individual project at project level.
Acordurile de finanțare se semnează până la sfârșitul anului care urmează anului adoptării programului printr-o decizie a Comisiei.
CHAPTER 2
Cu toate acestea, în cazul în care la un program participă mai multe țări partenere în cadrul CTF, cel puțin un acord de finanțare se semnează, de către toate părțile la acord, înainte de această dată.
Financing Agreements
Celelalte țări partenere în cadrul CTF pot încheia ulterior acordurile de finanțare corespunzătoare.
Article 8
Componenta externă a programului de cooperare transfrontalieră la care participă o țară parteneră în cadrul CTF nu poate fi lansată în perioada premergătoare intrării în vigoare a acordului de finanțare semnat de țara respectivă.
Financing agreements with CBC partner countries
În cazul în care un program este cofinanțat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 231/2014 și la program participă mai multe țări partenere în cadrul CTF, se semnează de către toate părțile cel puțin un acord de finanțare încheiat cu una dintre țările partenere participante menționate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 232/2014 sau cu Federația Rusă, până la sfârșitul anului care urmează anului adoptării programului printr-o decizie a Comisiei.
The Commission shall conclude financing agreements with each of the CBC partner countries.
Articolul 9
Financing agreements may also be signed by the other participating countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
Acorduri de finanțare cu țările partenere în cadrul CTF care asigură cofinanțarea
Financing agreements shall be signed not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
În cazul în care cofinanțarea din partea unei țări partenere în cadrul CTF se transferă autorității de management, acordul de finanțare menționat la articolul 8 este semnat, de asemenea, de celelalte state membre participante și țări partenere în cadrul CTF, precum și de autoritatea de management sau de țara care găzduiește autoritatea de management.
Nevertheless, where a programme involves more than one CBC partner country, at least one financing agreement shall be signed by all parties before that date.
Acordul de finanțare în cauză conține dispoziții privind cofinanțarea din partea țărilor partenere în cadrul CTF, cum ar fi:
The other CBC partner countries may sign their respective financing agreements afterwards.
suma corespunzătoare cofinanțării:
Pending the entry into force of its financing agreement, the external component of the programme with that CBC partner country may not be launched.
utilizarea preconizată și condițiile de utilizare, inclusiv condițiile de aplicare;
Where a programme is co-financed under Regulation (EU) No 231/2014, and there is more than one CBC partner country, at least one financing agreement with one participating partner country listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014 or the Russian Federation shall be signed by all parties not later than the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the programme.
modalitățile de plată;
Article 9
gestiunea financiară;
Financing agreements with CBC partner countries providing co-financing
registrele de evidență a operațiunilor;
Where a CBC partner country's co-financing is transferred to the Managing Authority, the financing agreement referred to in Article 8 shall also be signed by the other participating Member States and CBC partner countries and by the Managing Authority or by the country hosting the Managing Authority.
obligațiile de raportare;
That financing agreement shall contain provisions concerning the CBC partner country's co-financing, such as:
verificările și controalele;
amount;
neregulile și recuperările.
intended use and conditions for use, including conditions for applying;
CAPITOLUL 3
modalities of payments;
Alte acorduri sau memorandumuri de înțelegere
financial management;
Articolul 10
record keeping;
Autoritatea de management poate încheia memorandumuri de înțelegere sau orice alt tip de acorduri cu țările participante, în care se menționează dispozițiile care stau la baza programului, în special cele privind cofinanțarea națională, responsabilitățile financiare specifice, auditurile și recuperările.
reporting obligations;
Conținutul acestor memorandumuri de înțelegere sau al oricăror alte acorduri este în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul regulament și în acordul (acordurile) de finanțare.
verifications and controls;
CAPITOLUL 4
irregularities and recoveries.
Implementarea
CHAPTER 3
Articolul 11
Other agreements or Memoranda of Understanding
Metode de implementare
Article 10
Programele se implementează de obicei prin gestiune partajată cu statele membre, în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The Managing Authority may conclude Memoranda of Understanding or any other agreement with participating countries outlining programme provisions, in particular national co-financing, specific financial responsibilities, audits and recoveries.
Țările participante pot să propună implementarea prin gestiune indirectă de către o țară parteneră în cadrul CTF sau de către o organizație internațională, în conformitate cu articolul 60 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The content of those Memoranda of Understanding or any other agreement shall be in line with the provisions laid down in this Regulation and in the financing agreement(s).
Programele implementate prin gestiune indirectă sunt reglementate în partea a treia a prezentului regulament.
CHAPTER 4
TITLUL II
Implementation
COFINANȚARE
Methods of implementation
Rata cofinanțării
Programmes shall be usually implemented in shared management with Member States in accordance with Article 59 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Cofinanțarea reprezintă cel puțin 10 % din contribuția Uniunii.
Participating countries may propose implementation in indirect management by a CBC partner country or an international organisation in accordance with Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
În cazul în care este posibil, cofinanțarea se repartizează în mod echilibrat pe întreaga durată a programului, pentru a se asigura îndeplinirea, până la sfârșitul programului, a obiectivului privind o cofinanțare de minimum 10 %.
Programmes implemented in indirect management shall be governed by Part Three of this Regulation.
Ajutoarele acordate în cadrul programului sunt conforme cu normele aplicabile ale Uniunii privind ajutoarele de stat în sensul articolului 107 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
TITLE II
Articolul 13
CO-FINANCING
Surse de cofinanțare
Article 12
Cofinanțarea provine din alte surse decât fondurile Uniunii.
Co-financing rate
În cadrul fiecărui program, țările participante au libertatea de a stabili proveniența, suma și repartizarea cofinanțării.
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Union contribution.
În cazul în care o țară parteneră în cadrul CTF se angajează să transfere cofinanțarea autorității de management, modalitățile de furnizare, utilizare și monitorizare a cofinanțării se stabilesc în acordul de finanțare menționat la articolul 9 și, după caz, în acordurile prevăzute la articolul 10.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme to ensure that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
În toate celelalte cazuri, modalitățile de cofinanțare se pot stabili în acordurile menționate la articolul 10.
Aid granted under the programme shall comply with the applicable Union rules on State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 14
Article 13
Contribuții în natură
Co-financing sources
Punerea la dispoziție, în mod gratuit, de către un terț, a unor resurse nefinanciare se consideră drept contribuție în natură la nivel de program sau proiect.
Co-financing shall come from sources other than the Union.
Costurile cu personalul alocat unui proiect sau program nu sunt considerate a fi contribuții în natură, dar pot fi considerate ca făcând parte din procentul minim de cofinanțare de 10 %, menționat la articolul 12, atunci când aceste costuri sunt plătite de beneficiari sau de țările participante.
Within each programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing.
Contribuțiile în natură nu reprezintă costuri eligibile și nu pot fi considerate ca făcând parte din procentul minim de cofinanțare de 10 %, menționat la articolul 12.
If a CBC partner country undertakes to transfer its co-financing to the Managing Authority, the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing shall be set out in the financing agreement referred to in Article 9 and if relevant in the agreements referred to in Article 10.
TITLUL III
In all other cases, the arrangements applicable to the co-financing may be set out in the agreements referred to in Article 10.
PERIOADA DE EXECUȚIE
Contributions in kind
Perioada de execuție
Any provision of non-financial resources free of charge by a third party shall be considered as contributions in kind at programme or project level.
Perioada de execuție a fiecărui program începe cel mai devreme la data adoptării programului de către Comisie și se încheie cel târziu la 31 decembrie 2024.
The cost of staff assigned to a project or programme shall not be considered a contribution in kind but may be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12 when paid by beneficiaries or participating countries.
Articolul 16
Contributions in kind are not eligible costs and may not be considered part of the minimum 10 % co-financing referred to in Article 12.
Faza de inițiere a proiectului
TITLE III
În cadrul gestiunii partajate, programul începe în statele membre participante la data primirii notificării menționate la articolul 25 alineatul (4), prin care Comisia informează că nu intenționează să solicite documentele menționate la articolul respectiv sau că nu are nicio observație.
PERIOD OF EXECUTION
Țările participante pot iniția mai devreme acțiunile pregătitoare necesare pentru instituirea sistemelor de gestiune și control.
Article 15
Costurile aferente sunt eligibile în conformitate cu articolul 36.
Period of execution
În cadrul gestiunii indirecte menționate la articolele 80 și 82, programul începe în statele membre participante după intrarea în vigoare a acordului prin care se încredințează sarcini de execuție bugetară unei organizații internaționale sau unei țări partenere în cadrul CTF.
The period of execution of each programme shall start at the earliest on the date of the adoption of the programme by the Commission and end on 31 December 2024 at the latest.
În plus, se pot întreprinde următoarele acțiuni pregătitoare necesare pentru începerea programului:
Article 16
înființarea autorității de management și, după caz, a secretariatului tehnic comun;
Starting phase of the programme
primele reuniuni ale Comitetului comun de monitorizare, la care participă și reprezentanți ai țărilor partenere în cadrul CTF care nu au semnat încă un acord de finanțare sau al căror acord de finanțare nu a intrat încă în vigoare;