natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 July 2014, the Sanctions Committee updated the identifying information relating to a number of individuals and entities subject to restrictive measures.
329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele cărora, pe baza a ceea ce s-a stabilit de către Comitetul pentru sancțiuni, instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite cu privire la Republica Populară Democrată Coreeană (Comitetul pentru sancțiuni) sau de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) în conformitate cu punctul 8 litera (d) din Rezoluția 1718 (2006) a CSONU, li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului menționat.
On 8 October 2014, on the basis of a determination by the Sanctions Committee, the Council decided [3] to amend the information relating to a number of entities in the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
La 28 iulie 2014, Comitetul pentru sancțiuni a aprobat adăugarea unei noi entități pe lista sa consolidată a persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
Annex IV of the Regulation should therefore be amended accordingly.
În anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with Article 15(1)(b) of Council Decision 2013/183/CFSP have been designated by the Council.
329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele care au fost desemnate de Consiliu în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Decizia 2013/183/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [2], în conformitate cu ceea ce s-a stabilit de către Comitetul pentru sancțiuni sau de către CSONU.
On 9 October 2014, the Council decided to delete a person listed in Annex V. Annex V should therefore be amended.
Anexa IV ar trebui modificată în consecință.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
La 30 iulie 2014, Comitetul pentru sancțiuni a actualizat informațiile de identificare referitoare la o serie de persoane și entități cărora li se aplică măsurile restrictive.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La data de 8 octombrie 2014, pe baza a ceea ce s-a stabilit de către Comitetul de sancțiuni, Consiliul a decis [3] să modifice informațiile referitoare la o serie de entități de pe lista persoanelor, a entităților și a organismelor cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 1
Prin urmare, anexa IV la regulament ar trebui modificată în consecință.
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
În anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
329/2007 sunt enumerate persoanele, entitățile și organismele care nu sunt cuprinse în anexa IV și care au fost desemnate de către Consiliu în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2013/183/PESC a Consiliului.
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
La data de 9 octombrie 2014, Consiliul a decis să se elimine o persoană de pe lista prevăzută în anexa V. Prin urmare, anexa V ar trebui modificată.
Article 2
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta trebuie să intre în vigoare imediat,
Done at Brussels, 8 October 2014.
Regulamentul (CE) nr.
For the Commission,
329/2007 se modifică după cum urmează:
On behalf of the President,
Anexa IV se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Head of the Service for Foreign Policy Instrument
Anexa V se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
OJ L 88, 29.3.2007, p.
Articolul 2
OJ L 111, 23.4.2013, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
52.
Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2014.
Council Decision 2014/700/CFSP of 8 October 2014 amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 34 of this Official Journal).
Pentru Comisie,
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entry is added:
JO L 88, 29.3.2007, p.
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (aka OMM).
1.
Address:
JO L 111, 23.4.2007, p.
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DPRK
52.
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DPRK
Decizia 2014/700/PESC a Consiliului din 8 octombrie 2014 de modificare a Deciziei 2013/183/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (a se vedea pagina 34 din prezentul Jurnal Oficial).
Other Information:
ANEXA I
Ocean Maritime Management Company, Limited is the operator/manager of the vessel Chong Chon Gang.
329/2007 se modifică după cum urmează:
It played a key role in arranging the shipment of concealed cargo of arms and related material from Cuba to the DPRK in July 2013.
La rubrica „B. Persoane juridice, entități și organisme” se adaugă următoarea mențiune:
As such, Ocean Maritime Management Company, Limited contributed to activities prohibited by the resolutions, namely the arms embargo imposed by resolution 1718 (2006), as modified by resolution 1874 (2009), and contributed to the evasion of the measures imposed by these resolutions.
Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (alias OMM).
Date of designation:
Adresă:
Under the heading ‘A. Natural persons’ the following entries are replaced with updated identifying information:
Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Phenian, RPDC
The entry ‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Phenian, RPDC
Year of birth: 1938.
Alte informații:
Post: Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Numărul OMI (Organizația Maritimă Internațională):
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Ocean Maritime Management Company, Limited este operatorul/administratorul navei Chong Chon Gang.
Date of designation: 16.7.2009.’ is replaced by the following:
Data desemnării:
‘Ri Je-son (alias Ri Che-son).
La rubrica „A. Persoane fizice” următoarele mențiuni se înlocuiesc cu informațiile de identificare actualizate:
Year of birth: 1938.
Mențiunea „Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Post: Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Anul nașterii: 1938.
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing North Korea's nuclear programme.
Funcție: Director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al RPDC.
Other information: facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Alte informații: a facilitat o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.
Date of designation: 16.7.2009.’
Data desemnării: 16.7.2009.” se înlocuiește cu următoarele:
The entry ‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
„Ri Je-son (alias Ri Che-son).
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station.
Anul nașterii: 1938.
Year of birth: (a) 1966, (b) 1965.
Funcție: Ministrul industriei energiei atomice din aprilie 2014.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Fost director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al RPDC.
‘Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Alte informații: a facilitat o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.
Post: General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch centre at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Data desemnării: 16.7.2009.”
Date of birth: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
Mențiunea „Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Other information: Gender: Male.
Funcție: Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae.
Date of designation: 22.1.2013.’
Anul nașterii: (a) 1966, (b) 1965.
The entry ‘Ra Ky'ong-Su.
Data desemnării: 22.1.2013.” se înlocuiește cu următoarele:
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
„Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin).
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Funcție: Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae și șeful centrului de lansare la care au avut loc lansările din 13 aprilie și 12 decembrie 2012.
‘Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Data nașterii: (a) 19.2.1968; (b) 1965; (c) 1966.
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Alte informații: Sex: masculin.
Date of birth: 4.6.1954.
Data desemnării: 22.1.2013.”
Passport no.: 645120196.
Mențiunea „Ra Ky'ong-Su.
Other information: Gender: Male.
Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
The entry ‘Kim Kwang-il.
„Ra Ky'ong-Su (alias Ra Kyung-Su).
Post: Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Data nașterii: 4.6.1954.
‘Kim Kwang-il.
Numărul pașaportului: 645120196.
Date of birth: 1.9.1969.
Data desemnării: 22.1.2013.”
Passport no.: PS381420397.
Mențiunea „Kim Kwang-il.
Date of designation: 22.1.2013.’
Data desemnării: 22.1.2013.” se înlocuiește cu următoarele:
Under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’ the following entries are replaced with updated identifying information:
„Kim Kwang-il.
The entry ‘(1) Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Funcție: funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Address: Central District, Pyongyang, DPRK.
Data nașterii: 1.9.1969.
Other information: Leading arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Numărul pașaportului: PS381420397.
Date of designation: 24.4.2009.’ is replaced by the following:
Alte informații: Sex: masculin.
Korea Mining Development Trading Corporation (aka (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) “KOMID”).
Data desemnării: 22.1.2013.”
Central District, Pyongyang, DPRK.
La rubrica „B. Persoane juridice, entități și organisme” următoarele mențiuni se înlocuiesc cu informațiile de identificare actualizate:
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Adresă: Central District, Phenian, RPDC.
The entry ‘(9) Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOkKANG DEVELOPMENT BANK).
Alte informații: Important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Address: Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Data desemnării: 24.4.2009.” se înlocuiește cu următoarele:
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Korea Mining Development Trading Corporation (alias (a) CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; (b) EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; (c) DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; (d) «KOMID»).
Amroggang Development Banking Corporation (aka (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank).
Central District, Phenian, RPDC.
Tongan-dong, Pyongyang, DPRK.
Alte informații:
Amroggang, which was established in 2006, is a Tanchon Commercial Bank-related company managed by Tanchon officials.
Cel mai important traficant de armament și exportator principal al produselor și echipamentelor aferente rachetelor balistice și armelor convenționale.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Mențiunea „(9) Amroggang Development Banking Corporation [alias (a) AMROGGANG DEVELOPMENT BANK; (b) AMNOKKANG DEVELOPMENT BANK].
Tanchon Commercial Bank was designated by the Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Adresă: Tongan-dong, Phenian, RPDC.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Data desemnării: 2.5.2012.” se înlocuiește cu următoarele:
The Security Council designated SHIG in resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran's ballistic missile programme.
Amroggang Development Banking Corporation [alias (a) AMROGGANG Development Bank; (b) Amnokkang Development Bank].
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Tanchon este implicată în finanțarea vânzărilor de rachete balistice de către KOMID, fiind, de asemenea, implicată în tranzacțiile cu rachete balistice ale KOMID către grupul iranian Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Green Pine Associated Corporation (aka (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY).
Tanchon Commercial Bank a fost desemnată de Comitet în aprilie 2009 și este principala entitate financiară din RPDC pentru vânzarea de armament convențional, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Mențiunea „(10) Green Pine Associated Corporation [alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY].
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
Adresă: (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC, (b) Nungrado, Phenian, RPDC.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Data desemnării: 2.5.2012.” se înlocuiește cu următoarele:
The entry ‘(11) Korea Heungjin Trading Company (aka (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Green Pine Associated Corporation [alias (a) CHO'NGSONG UNITED TRADING COMPANY; (b) CHONGSONG YONHAP; (c) CH'O'NGSONG YO'NHAP; (d) CHOSUN CHAWO'N KAEBAL T'UJA HOESA; (e) JINDALLAE; (f) KU'MHAERYONG COMPANY LTD; (g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND INVESTMENT CORPORATION; (h) SAEINGP'IL COMPANY].
Address: Pyongyang, DPRK.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, RPDC, (b) Nungrado, Phenian, RPDC.
Date of designation: 2.5.2012.’ is replaced by the following:
Green Pine Associated Corporation («Green Pine») a preluat un număr important de activități ale Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Address: Pyongyang, DPRK.
Green Pine a fost identificată pentru sancționare pentru exportul de arme sau material aferent din Coreea de Nord.
The Korea Heungjin Trading Company is used by KOMID for trading purposes.
Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării.
Suspected to have been involved in supplying missile-related goods to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Mențiunea „(11) Korea Heungjin Trading Company (alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID's procurement office.
Adresă: Phenian, RPDC.
Heungjin has been used to procure an advanced digital controller with applications in missile design.
Data desemnării: 2.5.2012.” se înlocuiește cu următoarele:
The entry ‘(12) Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Korea Heungjin Trading Company (alias (a) HUNJIN TRADING CO.; (b) KOREA HENJIN TRADING CO.; (c) KOREA HENGJIN TRADING COMPANY).
Address: Pyongyang, DPRK.
Korea Heungjin Trading Company este utilizată de KOMID în scopuri comerciale.
Date of designation: 22.1.2013.’ is replaced by the following:
Este suspectată de implicare în furnizarea de bunuri aferente rachetelor către Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) din Iran.
Korean Committee for Space Technology (aka (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST).
Heungjin a fost asociată cu KOMID, mai precis cu biroul de achiziții al KOMID.
Pyongyang, DPRK.
Heungjin a fost utilizată pentru achiziționarea unui controler digital avansat cu aplicații în proiectarea de rachete.
The Korean Committee for Space Technology (KCST) orchestrated the DPRK's launches on 13 April 2012 and 12 December 2012 via the satellite control centre and Sohae launch area.
Mențiunea „(12) Korean Committee for Space Technology [alias (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST].
The entry ‘(13) Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Adresă: Phenian, RPDC.
P.O. Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, DPRK
Data desemnării: 22.1.2013.” se înlocuiește cu următoarele:
’ is replaced by the following:
Korean Committee for Space Technology [alias (a) DPRK Committee for Space Technology; (b) Department of Space Technology of the DPRK; (c) Committee for Space Technology; (d) KCST].
Bank of East Land (aka (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK).
Phenian, RPDC.
DPRK financial institution Bank of East Land facilitates weapons-related transactions for, and other support to, arms manufacturer and exporter Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Comitetul coreean pentru tehnologie spațială [Korean Committee for Space Technology (KCST)] a coordonat lansările RPDC din 13 aprilie 2012 și 12 decembrie 2012 prin intermediul centrului de control al sateliților și al zonei de lansare Sohae.
Bank of East Land has actively worked with Green Pine to transfer funds in a manner that circumvents sanctions.
Mențiunea „(13) Bank of East Land [alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK].
In 2007 and 2008, Bank of East Land facilitated transactions involving Green Pine and Iranian financial institutions, including Bank Melli and Bank Sepah.
Box 32, BEL Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Phenian, RPDC
The Security Council designated Bank Sepah in resolution 1747 (2007) for providing support to Iran's ballistic missile program.
” se înlocuiește cu următoarele:
Green Pine was designated by the Committee in April 2012.
Bank of East Land [alias (a) Dongbang BANK; (b) TONGBANG U'NHAENG; (c) TONGBANG BANK].
Date of designation:
Instituția financiară Bank of East Land din RPDC facilitează tranzacții legate de armament și alte tipuri de asistență pentru fabricantul și exportatorul de armament Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1060/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 October 2014
1060/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 8 octombrie 2014
Done at Brussels, 8 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 8 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1061/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 October 2014
1061/2014 al Comisiei
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
din 8 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unui procentaj unic de acceptare pentru eliberarea de licențe de export, de respingere a cererilor de licențe de export și de suspendare a depunerii de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1],
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului [2], în special articolul 7e coroborat cu articolul 9 alineatul (1),
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 the sugar produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit fixed by the Commission.
întrucât:
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/2015 marketing year [3] sets such quantitative limits.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul produs într-un an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 136 din regulament poate fi exportat numai în limita cantitativă fixată de Comisie.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) No 776/2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 776/2014 al Comisiei din 16 iulie 2014 de fixare a limitelor cantitative pentru exporturile de zahăr și de izoglucoză peste cotă până la sfârșitul anului de comercializare 2014/2015 [3] stabilește limitele menționate anterior.
All export-licence applications for sugar lodged after 3 October 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 1 până la 3 octombrie 2014 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 28,699472 %.