natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59), quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 and/or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 521/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 May 2014
521/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 16 mai 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 522/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 March 2014
522/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the detailed rules concerning the principles for the selection and management of innovative actions in the area of sustainable urban development to be supported by the European Regional Development Fund
din 11 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele detaliate privind principiile aplicabile procedurilor de selectare și de gestionare a acțiunilor inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile care urmează să fie sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională
Having regard to Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de dezvoltare regională și dispozițiile specifice aplicabile obiectivului referitor la investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1080/2006 [1], în special articolul 8 alineatul (3),
According to Article 4(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] the Structural Funds resources for the Investment for growth and jobs goal allocated to the innovative actions in the area of sustainable urban development (hereinafter referred to as ‘innovative actions’) should be implemented by the Commission.
întrucât:
Article 92(8) Regulation (EU) No 1303/2013 allows the Commission to implement the resources allocated to innovative actions under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu articolul 4 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2], resursele fondurilor structurale pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă alocate acțiunilor inovatoare în domeniul dezvoltării urbane durabile (denumite în continuare „acțiuni inovatoare”) ar trebui să fie puse în aplicare de către Comisie.
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the management of innovative actions by an entity or a body entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU) No 966/2012.
Articolul 92 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 permite Comisiei să pună în aplicare resursele alocate acțiunilor inovatoare prin intermediul gestiunii indirecte prevăzute la articolul 60 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
It is necessary to establish detailed rules concerning the principles for the selection of innovative actions to be supported by the European Regional Development Fund (ERDF).
Este necesar să se stabilească norme detaliate cu privire la principiile de gestionare a acțiunilor inovatoare de către entități sau organisme cărora li se încredințează sarcini de execuție bugetară în temeiul articolului 58 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012.
In order to ensure that high quality proposals are selected, the procedures and criteria for the selection of innovative actions should be set out, taking account of the territorial diversity of the Union's urban areas.
Este necesar să se stabilească norme detaliate cu privire la principiile de selectare a acțiunilor inovatoare care urmează să fie sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională (FEDR).
The Commission should define the themes for selection of innovative actions to ensure that the calls for proposals address urban issues which will potentially grow in importance for the Union in future years,
Pentru a se asigura selectarea unor propuneri de înaltă calitate, ar trebui să se stabilească procedurile și criteriile de selectare a acțiunilor inovatoare, ținând cont de diversitatea teritorială a zonelor urbane ale Uniunii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comisia ar trebui să definească temele pentru selectarea acțiunilor inovatoare, pentru a se asigura că cererile de propuneri abordează aspecte urbane a căror importanță pentru Uniune ar putea să crească în viitor,
Management of innovative actions
Articolul 1
The Commission shall designate one or more entities or bodies to be entrusted with the budget implementation tasks for innovative actions at Union level pursuant to Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter referred to as ‘entrusted entity’).
Gestionarea acțiunilor inovatoare
In addition to the requirements laid down in Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entrusted entity shall have a demonstrated track record in managing Union funds in several Member States.
Comisia desemnează una sau mai multe entități sau organisme cărora le încredințează sarcini de execuție bugetară a acțiunilor inovatoare la nivelul Uniunii, în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 (denumită în continuare „entitate însărcinată cu execuția”).
The Commission shall conclude a delegation agreement with the entrusted entity in accordance with Article 61(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and that delegation agreement shall contain in addition to the requirements set out in Article 40 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4] provisions governing:(a) guidance for applicants and beneficiaries;
În plus față de cerințele stabilite la articolul 60 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, entitatea însărcinată cu execuția trebuie să dispună de experiență demonstrată în gestionarea fondurilor Uniunii în mai multe state membre.
an annual work programme for approval by the Commission;
Comisia încheie un acord de delegare cu entitatea însărcinată cu execuția, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, iar acordul de delegare respectiv conține, în plus față de cerințele prevăzute la articolul 40 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei [4], dispoziții privind:(a) orientări pentru solicitanți și beneficiari;
the organisation of calls to select the innovative actions;
un program de lucru anual care trebuie să fie aprobat de Comisie;
the assessment of the eligibility of the applicants;
organizarea de cereri de propuneri pentru selectarea acțiunilor inovatoare;
the setting-up of an expert panel, in agreement with the Commission, to assess and rank the proposals;
evaluarea eligibilității solicitanților;
the selection of the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel, in agreement with the Commission;
înființarea unui grup de experți, de comun acord cu Comisia, pentru a evalua și a ierarhiza propunerile;
the requirement that the beneficiary is provided with a document setting out the conditions for support, as specified by the Commission;
selectarea acțiunilor inovatoare pe baza recomandării grupului de experți, de comun acord cu Comisia;
the examination of reports submitted by the beneficiaries and payments to the beneficiaries;
obligația de a furniza beneficiarului un document care să stabilească condițiile aplicabile sprijinului, conform indicațiilor oferite de Comisie;
the monitoring of individual innovative actions;
examinarea rapoartelor prezentate de beneficiari și a plăților către beneficiari;
the organisation of communication events;
monitorizarea fiecărei acțiuni inovatoare;
the dissemination of results, in agreement with the Commission;
organizarea de activități de comunicare;
the audit of individual innovative actions to ensure that they implement the grant according to the principles of sound financial management;
diseminarea rezultatelor, de comun acord cu Comisia;
a financial contribution in support of the management tasks of the entrusted entity to be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the entrusted entity and established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to that entity.
auditul acțiunilor inovatoare individuale, pentru a garanta faptul că grantul este utilizat în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;
The entrusted entity shall provide the Commission with the documents in accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and with all necessary information required for the evaluation of the implementation of the innovative actions.
o contribuție financiară pentru a sprijini sarcinile de gestionare ale entității însărcinate cu execuția, furnizată sub forma unei contribuții forfetare la cheltuielile de funcționare ale entității însărcinate cu execuția și stabilită pe baza valorii fondurilor Uniunii destinate granturilor, încredințate entității.
Article 2
Entitatea însărcinată cu execuția prezintă Comisiei documentele prevăzute la articolul 60 alineatul (5) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și toate informațiile necesare solicitate pentru evaluarea procesului de punere în aplicare a acțiunilor inovatoare.
Selection of innovative actions
Articolul 2
The entrusted entity shall select innovative actions on the basis of calls for proposals, taking account of themes defined by the Commission services on an annual basis.
Selectarea acțiunilor inovatoare
The following authorities may apply for support to undertake innovative actions:
Entitatea însărcinată cu execuția selectează acțiuni inovatoare pe baza unor cereri de propuneri, ținând cont de temele definite anual de serviciile Comisiei.
any urban authority of a local administrative unit defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb and comprising at least 50000 inhabitants;
Următoarele autorități pot solicita sprijin pentru realizarea de acțiuni inovatoare:
any association or grouping of urban authorities of local administrative units defined according to the degree of urbanisation as city, town or suburb where the total population is at least 50000 inhabitants; this can include cross-border associations or groupings, associations or groupings in different regions and/or Member States.
orice autoritate urbană a unei unități administrative locale definite în funcție de gradul de urbanizare ca oraș, localitate sau suburbie, cu o populație de cel puțin 50000 de locuitori;
The expert panel referred to in Article 1(2)(e) shall make recommendations concerning the innovative actions to be selected.
orice asociație sau grupare de autorități urbane ale unor unități administrative locale definite în funcție de gradul de urbanizare ca orașe, localități sau suburbii, cu o populație totală de cel puțin 50000 de locuitori; sunt incluse aici asociațiile sau grupările transfrontaliere, asociațiile sau grupările din diferite regiuni și/sau state membre.
The expert panel shall be geographically balanced and chaired by the Commission.
Grupul de experți menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (e) face recomandări privind acțiunile inovatoare care trebuie să fie selectate.
In making its recommendations, the expert panel shall take into account, in particular, the following criteria:
Grupul de experți trebuie să fie echilibrat din punct de vedere geografic și să fie prezidat de Comisie.
the innovative content of the proposal and its potential to identify or test new solutions;
Atunci când formulează recomandări, grupul de experți ține seama, în special, de următoarele criterii:
the quality of the proposal;
conținutul inovator al propunerii și capacitatea sa de a identifica sau de a testa noi soluții;
the involvement of relevant partners in the preparation of the proposal;
calitatea propunerii;
the capacity to demonstrate measurable results;
participarea partenerilor relevanți la pregătirea propunerii;
the transferability of the solutions proposed.
capacitatea de a demonstra rezultate măsurabile;
The expert panel shall ensure that the territorial diversity of the Union's urban areas is taken into account in its recommendations.
transferabilitatea soluțiilor propuse.
The entrusted entity shall select the innovative actions on the basis of the recommendation of the expert panel and in agreement with the Commission.
Grupul de experți se asigură că recomandările sale țin cont de diversitatea teritorială a zonelor urbane ale Uniunii.
The amount granted to each innovative action shall not exceed EUR 5000000.
Entitatea însărcinată cu execuția selectează acțiunile inovatoare pe baza recomandării grupului de experți, de comun acord cu Comisia.
Each innovative action shall be implemented within a maximum period of three years.
Suma acordată fiecărei acțiuni inovatoare nu depășește 5000000 EUR.
Article 3
Fiecare acțiune inovatoare este pusă în aplicare într-o perioadă de maximum trei ani.
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and on specific provisions concerning the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 289).
Președintele
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 289).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 523/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 12 March 2014
523/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for determining what constitutes the close correspondence between the value of an institution's covered bonds and the value of the institution's assets
din 12 martie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru stabilirea a ceea ce constituie legătura strânsă dintre valoarea obligațiunilor garantate ale unei instituții și valoarea activelor instituției
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 33(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 33 alineatul (4),
Gains or losses on liabilities of an institution resulting from changes in its own credit risk should not, in principle, be included as an element of own funds.
întrucât:
However, in business models based on the strict match funding or balance principle that rule is not applied, on the premise that a decline or an increase in value of a liability is fully offset by a corresponding decline or increase in value of the asset, with which that liability is fully matched.
Pierderile și câștigurile înregistrate de o instituție pe datoriile sale care rezultă din modificări ale riscului său de credit nu ar trebui, în principiu, să fie incluse ca element al fondurilor proprii.
It is important to set the requirements for determining whether a close correspondence exists between the liabilities of an institution consisting in a covered bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [2] and the value of the institution's assets underlying the covered bonds.
Cu toate acestea, în modelele de afaceri bazate pe principiul corelației stricte sau pe principiul echilibrului, această normă nu se aplică, pornindu-se de la premisa că o scădere sau o creștere a valorii unei datorii este compensată integral de o scădere sau o creștere echivalentă a valorii activului, cu care acea datorie este în corelație perfectă.
Close correspondence should be reflected in the accounting treatment of those bonds and the underlying mortgage loans, without which it would not be prudent to recognise gains and losses stemming from changes in own credit risk.
Este important să se stabilească cerințele pentru a se determina dacă există o legătură strânsă între datoriile unei instituții care constau într-o obligațiune garantată, astfel cum se menționează la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] și valoarea activelor instituției, care sunt subiacente obligațiunilor garantate.
A delivery option allows the borrower to buy back the specific covered bond financing the mortgage loan in the market and deliver the covered bond to the bank as an early prepayment of the mortgage loan.
Legătura strânsă ar trebui să se reflecte în tratamentul contabil al acelor obligațiuni și al împrumuturilor ipotecare subiacente, fără de care nu ar fi prudent să se recunoască câștigurile și pierderile care provin din modificări ale propriului risc de credit.
As a consequence of the availability of that option to the borrower, the fair value of the mortgage loans should at all times be equal to the fair value of the covered bonds financing those mortgages.
O opțiune de livrare permite debitorului să răscumpere obligațiunea garantată specifică ce finanțează împrumutul ipotecar pe piață și să livreze băncii obligațiunea garantată, ca o plată în avans anticipată a împrumutului ipotecar.
This implies that the calculation of the fair value of the mortgage loans should include the fair valuation of the embedded delivery option according to established market practices.
Ca o consecință a disponibilității acestei opțiuni pentru debitor, valoarea justă a împrumuturilor ipotecare ar trebui să fie egală, în orice moment, cu valoarea justă a obligațiunilor garantate care finanțează aceste ipoteci.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Acest lucru implică faptul că în calculul valorii juste a împrumuturilor ipotecare ar trebui să se includă evaluarea justă a opțiunii de livrare încorporate, în conformitate cu practicile de piață stabilite.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare prezentate Comisiei de către Autoritatea Bancară Europeană.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Autoritatea Bancară Europeană a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
The following definitions shall apply:
Definiții
‘covered bond’ means a bond as referred to in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC;
Se aplică următoarele definiții:
‘delivery option’ means the possibility to redeem the mortgage loan by buying back the covered bond at market or at nominal value in accordance with Article 33(3)(d) of Regulation (EU) No 575/2013.
„obligațiune garantată” înseamnă o obligațiune astfel cum este menționată la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE;
Article 2
„opțiune de livrare” înseamnă posibilitatea de a rambursa împrumutul ipotecar prin răscumpărarea obligațiunii garantate la valoarea de piață sau la valoarea nominală în conformitate cu articolul 33 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Close correspondence
Articolul 2
A close correspondence between the value of a covered bond and the value of an institution's assets shall be deemed to exist when all the following conditions are met:
Legătura strânsă
any changes in the fair value of the covered bonds issued by the institution results at all times in equal changes in the fair value of the assets underlying the covered bonds.
Se consideră că există o legătură strânsă între valoarea unei obligațiuni garantate și valoarea activelor unei instituții atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
The fair value shall be determined according to the applicable accounting framework as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013;
orice modificare a valorii juste a obligațiunilor garantate emise de instituție are drept rezultat, în orice moment, modificări echivalente ale valorii juste a activelor subiacente obligațiunilor garantate.