natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES (OJ L 216, 28.8.2003, p. 58).
Decizia 2003/623/CE a Comisiei din 19 august 2003 privind dezvoltarea unui sistem informatic veterinar integrat numit TRACES (JO L 216, 28.8.2003, p. 58).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue (OJ L 283, 27.10.2007, p. 37).
Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei din 26 octombrie 2007 referitor la normele de punere în aplicare a Directivei 2000/75/CE a Consiliului în ceea ce privește combaterea, monitorizarea, supravegherea febrei catarale ovine, precum și restricțiile privind deplasările unor animale din specii receptive la aceasta (JO L 283, 27.10.2007, p. 37).
The Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU are amended as follows:
Anexele la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE se modifică după cum urmează:
The additional guarantees concerning testing set out in points II.5.4.1 and/or II.5.4.2 of the certificate in Section A of Part 1 of Annex II are compulsory.
Teritoriul descris ca CA-1 în partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 206/2010.
Territory described as CA-1 in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Groenlanda
Switzerland [2]
Islanda
Greenland
Saint-Pierre și Miquelon
Iceland
Statele Unite
New Zealand
Modelul de certificat care urmează să fie utilizat pentru importurile provenite din Canada este prevăzut în Decizia 2005/290/CE a Comisiei din 4 aprilie 2005 de stabilire a unor certificate simplificate pentru importul de material seminal de animale din specia bovină și de carne proaspătă de animale din specia porcină din Canada și de modificare a Deciziei 2004/639/CE (numai pentru materialul seminal colectat în Canada) stabilit în conformitate cu Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, astfel cum a fost aprobat prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului.
Saint Pierre and Miquelon
Modelele de certificate care urmează să fie utilizate pentru importurile din Elveția sunt stabilite în anexa D la Directiva 88/407/CEE, cu adaptările prevăzute la punctul 4 din capitolul VII(B) din apendicele 2 din anexa 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole, aprobat prin Decizia 2002/309/CE Euratom a Consiliului și a Comisiei privind Acordul de cooperare științifică și tehnologică din 4 aprilie 2002 privind încheierea a șapte acorduri cu Confederația Elvețiană.”
United States
În anexa II, partea 1 se modifică după cum urmează:
The model certificate to be used for imports from Canada is set out in Commission Decision 2005/290/EC of 4 April 2005 on simplified certificates for the importation of bovine semen and fresh pig meat from Canada and amending Decision 2004/639/EC (only for the semen collected in Canada) laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, as approved by Council Decision 1999/201/EC.
secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
The model certificates to be used for imports from Switzerland are set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, with the adaptations set out in point 4 of Chapter VII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation.’
„SECȚIUNEA A
In Annex II, Part 1 is amended as follows:
Modelul 1 — Certificat de sănătate animală aplicabil în cazul importului în și tranzitului prin Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină colectat, tratat și depozitat în conformitate cu Directiva nr. 88/407/CEE a Consiliului, expediat dintr-un centru de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal
Section A is replaced by the following:
ȚARA:
‘SECTION A
Certificat sanitar-veterinar către UE
Model 1 — Animal health certificate applicable to imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, dispatched from a semen collection centre where the semen was collected
Partea I: Detalii privind transportul expediat
COUNTRY:
Expeditor
Veterinary certificate to EU
Denumire
Part I: Details of dispatched consignment
Adresa
Consignor
Numărul de referință al certificatului
Name
Autoritatea competentă centrală
Address
Autoritatea competentă locală
Certificate reference No
Codul poștal
Central competent authority
Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Local competent authority
Țara de origine
Consignee
Codul ISO
Postal code
Regiunea de origine
Person responsible for the load in EU
Cod
Country of origin
Țara de destinație
ISO code
Regiunea de destinație
Region of origin
Locul de origine
Code
Denumire Numărul de autorizare
Country of destination
Locul de destinație
Region of destination
Mijloace de transport
Place of origin
Data plecării
Name Approval number
Mijloace de transport
Place of destination
Avion Navă Vagon de cale ferată
Place of loading
Vehicul rutier Altul
Date of departure
Identificare
Means of transport
Referințe documentare
Aeroplane Ship Railway wagon
PCF de intrare în UE
Road vehicle Other
Descrierea mărfurilor
Identification
Codul mărfurilor (cod SA)
Documentary references
Cantitate
Entry BIP in EU
Numărul de pachete
Description of commodity
Numărul sigiliului/containerului
Commodity code (HS code)
Mărfuri certificate pentru:
Quantity
Reproducere artificială
Number of packages
Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Seal/Container No
Țara terță Cod ISO
Commodities certified for:
Pentru import sau admitere în UE
Artificial reproduction
Identificarea mărfurilor
For transit through EU to third country
Specie Cantitate (total)
Third country ISO code
( denumire științifică)
For import or admission into EU
Identitatea donatorului
Identification of the commodities
Identificarea paietei/paietelor
Species Quantity (total)
Data/datele colectării
(Scientific name)
Informații referitoare la
Donor/s identity
BHE (7)
Identification of straw/s
ȚARA
Date/s of collection
Material seminal de la animale din specia bovină – Secțiunea A
Information relating to
Informații privind sănătatea
EHD (7)
Partea II: Certificare
COUNTRY
Subsemnatul, medic veterinar oficial, certific faptul că:
Bovine semen — Section A
(num ele țării exportatoare ) ( 2 )
Health information
nu a fost infectată cu pestă bovină și cu febră aftoasă în decursul celor 12 luni imediat anterioare colectării materialului seminal destinat exportului și până la data expedierii acestuia în Uniune și nu a avut loc nicio vaccinare împotriva acestor boli în decursul aceleiași perioade.
Part II: Certification
îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul (1) din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II punctul (1) din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
(name of exporting country) ( 2 )
Centrul la care a fost colectat materialul seminal destinat exportului nu a fost infectat cu rabie, tuberculoză, bruceloză, antrax și pleuropneumonie contagioasă bovină, cu 30 de zile înainte de data colectării materialului seminal destinat exportului și 30 de zile după colectare (în cazul materialului seminal proaspăt până la data expedierii în Uniune).
was free from rinderpest and foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen for export and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases has taken place during the same period.
Bovinele care se află la centrul de colectare a materialului seminal:
meets the conditions laid down in Chapter I(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC;
au fost supuse testelor solicitate în conformitate cu prevederile capitolului I punctul 1 litera (d) din anexa B la Directiva 88/407/CEE, în decursul celor 28 de zile premergătoare perioadei de izolare în carantină;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter II(1) of Annex A to Directive 88/407/EEC.
au satisfăcut cerințele de izolare în carantină și de testare stabilite în capitolul I punctul 1 litera (e) din anexa B la Directiva 88/407/CEE;
The centre at which the semen to be exported was collected was free from rabies, tuberculosis, brucellosis, anthrax and contagious bovine pleuropneumonia during 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported and the 30 days after collection (in the case of fresh semen until the day of dispatch to the Union).
au fost supuse, cel pu ț in o dată pe an, testelor de rutină prevăzute în capitolul II din anexa B la Directiva 88/407/CEE.
The bovine animals standing at the semen collection centre:
Materialul seminal destinat exportului a fost obținut de la tauri donatori care:
come from herds which satisfy the conditions of paragraph 1(b) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
satisfac condițiile prevăzute în anexa C la Directiva 88/407/CEE;
come from herds or were born to dams which comply with the conditions of paragraph 1(c) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, or were tested at the age of at least 24 months in accordance with paragraph 1(c) of Chapter II of Annex B to that Directive;
( 1 ) fie [II.5.2. au rămas în țara exportatoare pentru cel puțin șase luni înainte de colectarea materialului seminal destinat exportului;
underwent the tests required in accordance with paragraph 1(d) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC in the 28 days preceding the quarantine isolation period;
( 1 ) fie [II.5.2. au rămas în țara exportatoare pentru cel puțin 30 de zile înainte de colectarea materialului seminal de la momentul intrării și au fost importați din ( 2 ) în decursul perioadei de mai puțin de șase luni dinaintea colectării materialului seminal și au satisfăcut condițiile de sănătate animală aplicabile animalelor donatoare de material seminal destinat exportului către Uniunea Europeană;]
have satisfied the quarantine isolation period and testing requirements laid down in paragraph 1(e) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile de mai jos în ceea ce privește boala limbii albastre, astfel cum se precizează în tabel la rubrica I.28:
have undergone, at least once a year, the routine tests referred to in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC.
( 1 ) fie [II.5.3.1. au fost ținuți într-o țară sau zonă indemnă de virusul bolii limbii albastre timp de cel puțin 60 de zile înaintea colectării materialului seminal și pe parcursul colectării acestuia;]
The semen to be exported was obtained from donor bulls which:
( 1 ) și/sau [II.5.3.2. au fost ținuți, pe parcursul unei perioade indemne sezonier de virusul bolii limbii albastre, într-o zonă indemnă sezonier, timp de cel puțin 60 de zile înaintea colectării materialului seminal și pe parcursul colectării acestuia;]
satisfy the conditions laid down in Annex C of Directive 88/407/EEC;
( 1 ) și/sau [II.5.3.3. au fost ținuți în unități protejate de vectori cel puțin pe parcursul a 60 de zile înaintea colectării materialului seminal și pe parcursul colectării acestuia;]
( 1 ) either [II.5.2. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;
( 1 ) și/sau [II.5.3.4. au fost supuși unui test serologic de depistare a anticorpilor la serogrupul de virusuri ale bolii limbii albastre, efectuat în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE, cu rezultate negative, cel puțin o dată la 60 de zile pe parcursul perioadei de colectare și între 21 și 60 de zile după colectarea finală pentru acest transport de material seminal;]
( 1 ) or [II.5.2. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to the collection of the semen since entry and they were imported from ( 2 ) during the period of less than six months prior to the collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the European Union;]
( 1 ) și/sau [II.5.3.5. au fost supuși unui test de identificare a agentului pentru virusul bolii limbii albastre, efectuat în conformitate cu Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE, cu rezultate negative, asupra unor probe de sânge prelevate la începutul și la sfârșitul colectării pentru acest transport de material seminal și cel puțin o dată la 7 zile (test de izolare a virusului) sau cel puțin o dată la 28 de zile, dacă este efectuat cu reacția de polimerizare în lanț (PCR), pe parcursul colectării pentru acest transport de material seminal;]
comply with at least one of the following conditions as regards bluetongue, as detailed in the table in point I.28.:
îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile de mai jos în ceea ce privește boala hemoragică epizootică (BHE), astfel cum se precizează în tabel la rubrica I.28:
( 1 ) either [II.5.3.1. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) fie [II.5.4.1. rezidau în țara exportatoare care, conform constatărilor oficiale, este indemnă de boala hemoragică epizootică (BHE);]
( 1 ) and/or [II.5.3.2. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) ( 5 ) și/sau [II.5.4.2. rezidau în țara exportatoare în care, conform constatărilor oficiale, există următoarele serotipuri de boală hemoragică epizootică (BHE): și au fost supuși, cu rezultate negative în fiecare caz, următoarelor teste efectuate într-un laborator autorizat:
( 1 ) and/or [II.5.3.3. were kept in a vector-protected establishement for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
( 1 ) fie [II.5.4.2.1. unui test serologic ( 4 ) pentru depistarea anticorpilor la serogrupul de virusuri BHE, efectuat pe probe de sânge prelevate de două ori, la intervale de cel mult 12 de luni, înainte de și cu nu mai puțin de 21 de zile după colectare pentru acest transport de material seminal.]]
( 1 ) and/or [II.5.3.4. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus serogroup, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consigment of semen;]
( 1 ) și/sau [II.5.4.2.2. unui test serologic ( 4 ) pentru depistarea anticorpilor la serogrupul de virusuri BHE, efectuat pe probe prelevate la intervale care să nu depășească 60 de zile în perioada de colectare a materialului seminal, precum și între 21 și 60 de zile de la ultima colectare pentru acest transport de material seminal.]]
( 1 ) and/or [II.5.3.5. were subjected to an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at commencement and final collection for this consignment of semen and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as polymerase chain reaction (PCR), during collection for this consigment of semen;]
( 1 ) și/sau [II.5.4.2.3. unui test de identificare a agentului ( 4 )
comply with at least one of the following conditions as regards epizootic haemorrhagic disease (EHD), as detailed in the table in point I.28.:
Materialul seminal destinat exportului a fost colectat după data la care centrul a fost autorizat de către autoritățile naționale competente ale țării exportatoare.
( 1 ) either [II.5.4.1. were resident in the exporting country which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
Materialul seminal destinat exportului a fost tratat, depozitat și transportat în condiții care respectă prevederile Directivei 88/407/CEE.
( 1 ) ( 5 ) and/or [II.5.4.2. were resident in the exporting country in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: and were subjected with negative results in each case to the following tests carried out in an approved laboratory:
Note
( 1 ) either [II.5.4.2.1. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection for this consignment of semen;]]
Partea I:
( 1 ) and/or [II.5.4.2.2. a serological test ( 4 ) for the detection of antibody to the EHD virus serogroup, carried out on samples taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
Rubrica I.6: Persoana responsabilă de încărcătură în UE : această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
( 1 ) and/or [II.5.4.2.3. an agent identification test ( 4 ) carried out on blood samples collected at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days, if carried out as PCR, during collection for this consignment of semen.]]
Rubrica I.11: Locul de origine corespunde centrului de colectare a materialului seminal care figurează pe listă, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
The semen to be exported was collected after the date on which the centre was approved by the competent national authorities of the exporting country.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm și în care s-a colectat materialul seminal.
The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.
Rubrica I.22: Numărul p achetelor corespunde numărului de containere.
Notes
Rubrica I.23: Se menționează numărul de identificare al containerului și numărul sigiliului.
Part I:
Rubrica I.26: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.6: Person responsible for the load in EU : this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Rubrica I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the semen collection centre listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Rubrica I.28: Specie : se alege între „ Bos taurus ”, „ Bison bison ” sau „ Bubalus bubalis ”, după caz.
http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/index_en.htm and where the semen was collected.
Identitatea donatorului corespunde identificării oficiale a animalului .
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Data colectării este indicată sub următorul format: zz/ll/aaaa .
Box I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Partea II:
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 1 ) Se elimină mențiunea care nu corespunde.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
( 2 ) Numai țările terțe enumerate în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE.
Box I.28: Species : select amongst ‘ Bos taurus’, ‘ Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
( 3 ) Numai centrele de colectare a materialului seminal enumerate în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 88/407/CEE, pe site-ul internet al Comisiei:
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
( 4 ) Standardele pentru testele de depistare a virusului BHE sunt descrise în capitolul referitor la boala limbii albastre (2.1.3) din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
( 5 ) Obligatoriu pentru Australia, Canada și Statele Unite.
Part II:
( 6 ) Referitor la fiecare paietă sau lot de paiete, a se preciza condiția aplicabilă (de exemplu II.5.3.1)
( 1 ) Delete as necessary.
( 7 ) Referitor la fiecare paietă sau lot de paiete, a se preciza condiția aplicabilă (de exemplu II.5.4.1 sau II.5.4.2.1)
( 2 ) Only third countries listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU.
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
( 3 ) Only semen collection centres listed in accordance with Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Medic veterinar oficial
( 4 ) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Bluetongue Chapter (2.1.3) of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Numele (cu majuscule): Calificarea și funcția:
( 5 ) Compulsory for Australia, Canada and the United States.
Data: Semnătura:
( 6 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.3.1)
Ștampila:”
( 7 ) Referring to each straw or batch of straws indicate applicable condition (for example II.5.4.1 or II.5.4.2.1)
secțiunea C se înlocuiește cu următorul text:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
„SECȚIUNEA C
Official veterinarian
Modelul 3 — Certificat de sănătate animală pentru importul în și tranzitul prin Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină colectat, tratat și depozitat în conformitate cu Directiva nr. 88/407/CEE a Consiliului, precum și de stocuri de material seminal de la animale domestice din specia bovină colectat, tratat și depozitat înainte de 31 decembrie 2004 în conformitate cu Directiva 88/407/CEE, aplicabilă până la data de 1 iulie 2004, și importat după data de 31 decembrie 2004 în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2003/43/CE, expediat dintr-un centru de depozitare a materialului seminal
Name (in capital letters): Qualification and title:
Numărul (numerele) certificatelor originale aferente
Date: Signature:
Specia (denumire științifică) Identitatea donatorului Data colectării Numărul de autorizare al centrului Cantitate
Stamp:’
Material seminal de la animale domestice din specia bovină – Secțiunea C
Section C is replaced by the following:
Subsemnatul, medic veterinar oficial din, certific faptul că:
‘SECTION C
1 Centrul ( 3 ) descris la rubrica I.11, la care a fost depozitat materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană:
Model 3 — Animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored in accordance with Council Directive 88/407/EEC, and of stocks of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2004, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC dispatched from a semen storage centre
îndeplinește condițiile stabilite în capitolul I punctul 2 din anexa A la Directiva 88/407/CEE;
No(s) of related original certificates
funcționează și este supravegheat în condițiile stabilite în capitolul II punctul (2) din anexa A la Directiva 88/407/CEE.
Species (Scientific name) Donor identity Date of collection Approval number of the centre Quantity )
Materialul seminal destinat exportului către Uniunea Europeană: