natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its 27th session from 14 to 18 December 2009, the Executive Body of the Protocol decided to add hexachlorobutadiene, polychlorinated naphthalenes, and short-chain chlorinated paraffins to the Protocol.
Prin urmare, este necesar să se stabilească concentrațiile-limită maxime pentru acești poluanți organici persistenți fără întârzieri nejustificate, cu scopul de a se asigura o aplicare uniformă a Regulamentului (CE) nr. 850/2004 și a se evita eliberarea continuă a acestor substanțe în mediul înconjurător.
At its fifth meeting from 25 to 29 April 2011, the Conference of the Parties to the Convention agreed to add endosulfan to the list of persistent organic pollutants to be eliminated worldwide, with some exemptions.
Cu ocazia celei de a 27-a reuniuni, care a avut loc între 14 și 18 decembrie 2009, comitetul executiv al Protocolului a hotărât includerea în Protocol a hexaclorbutadienei, a naftalinelor policlorurate și a parafinelor clorurate cu catenă scurtă.
In view of the decisions taken by the Executive Body of the Protocol and the Conference of the Parties to the Convention, it is necessary to update Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 in order to include those substances.
Cu ocazia celei de a cincea reuniuni, care a avut loc între 25 și 29 aprilie 2011, Conferința părților la Convenție a hotărât includerea endosulfanului în lista poluanților organici persistenți care trebuie eliminați la nivel mondial, cu unele excepții.
Regulation (EC) No 850/2004 should therefore be amended accordingly.
Ținând seama de deciziile luate de comitetul executiv al Protocolului și de Conferința părților la Convenție, este necesar să se actualizeze anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004, în vederea includerii acestor substanțe.
In order to allow companies and competent authorities sufficient time to adapt to the new requirements, this Regulation should apply from 18 June 2015.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 850/2004 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4],
Pentru a oferi întreprinderilor și autorităților competente suficient timp de adaptare la noile cerințe, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 18 iunie 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 39 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului [4],
Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Articolul 1
Annex IV is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică după cum urmează:
Annex V is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Anexa IV se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.
Article 2
Anexa V se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
It shall apply from 18 June 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 18 iunie 2015.
Done at Brussels, 17 December 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2014.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Președintele
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
JO L 158, 30.4.2004, p. 7.
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.2.2004, p. 35).
Decizia 2006/507/CE a Consiliului din 14 octombrie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Convenției de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (JO L 209, 31.7.2006, p. 1).
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
Decizia 2004/259/CE a Consiliului din 19 februarie 2004 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți (JO L 81, 19.2.2004, p. 35).
ANNEX I
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p. 3).
‘ANNEX IV
ANEXA I
List of substances subject to waste management provisions set out in Article 7
„ANEXA IV
Substance
Lista substanțelor supuse dispozițiilor privind gestionarea deșeurilor stabilite la articolul 7
CAS No
Substanță
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a)
Nr.
Hexachlorobutadiene
Concentrația-limită menționată la articolul 7 alineatul (4) litera (a)
Polychlorinated naphthalenes [1]
Hexaclorbutadienă
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs)
Naftaline policlorurate [1]
Tetrabromodiphenyl ether
Cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă — PCCS-uri)
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether:
Tetrabromodifenileter
Pentabromodiphenyl ether
Suma concentrațiilor de tetrabromodifenileter, pentabromodifenileter, hexabromodifenileter și heptabromodifenileter:
Hexabromodiphenyl ether
Pentabromodifenileter
Heptabromodiphenyl ether
Hexabromodifenileter
Perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (PFOS)
Heptabromodifenileter
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers)
Acid perfluoroctan sulfonic și derivații săi (PFOS)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
(X = OH, sare metalică (O-M+), halogenură, amidă și alți derivați, inclusiv polimeri)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl)ethane)
Dibenzo-p-dioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați (PCDD/PCDF)
Chlordane
DDT (1,1,1-triclor- 2,2-bis(4clorfenil)etan):
Hexachlorocyclohexanes, including lindane
Clordan
Heptachlor
Hexaclorbenzen
Hexachlorobenzene
Clordeconă
Chlordecone
Pentaclorbenzen
Pentachlorobenzene
1336-36-3 și altele
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Toxafen
1336-36-3 and others
Hexabromobifenil
Toxaphene
Limita se calculează în PCDD și PCDF în conformitate cu următorii factori de echivalență toxică (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Hexabromobiphenyl
Acolo unde este cazul, se aplică metoda de calcul stabilită în standardele europene EN 12766-1 și EN 12766-2.”
Polychlorinated naphthalenes means chemical compounds based on the naphthalene ring system, where one or more hydrogen atoms have been replaced by chlorine atoms.
ANEXA II
The limit is calculated as PCDD and PCDF according to the following toxic equivalency factors (TEFs):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,1PCDDTEF1,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
În anexa V partea 2, tabelul se înlocuiește cu tabelul următor:
Where applicable, the calculation method laid down in European standards EN 12766-1 and EN 12766-2 shall apply.’
„Deșeuri conform clasificării din Decizia 2000/532/CE a Comisiei
ANNEX II
Concentrații-limită maxime ale substanțelor prevăzute în anexa IV [1]
In Annex V, Part 2, the table is replaced by the following table:
Funcționarea
‘Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
DEȘEURI PROVENITE DIN PROCESELE TERMICE
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV [1]
Cloroalcani C10-C13 (parafine clorurate cu catenă scurtă — PCCS-uri):
Operation
Clordan:
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
Clordecon:
Alkanes C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) (SCCPs):
5000 mg/kg;
Chlordane:
50000 mg/kg;
Chlordecone:
Heptaclor:
5000 mg/kg;
Hexabromobifenil:
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis (4-chlorophenyl) ethane):
Hexaclorbenzen:
5000 mg/kg;
Pentaclorbenzen:
Heptachlor:
Bifenili policlorurați (PCB) [3]:
Hexabromobiphenyl:
Dibenzo-p-dioxine policlorurate și dibenzofurani policlorurați (PCDD/PCDF) [4]:
Hexachlorobenzene:
Naftaline policlorurate*:
Hexachlorobutadiene:
Suma concentrațiilor de tetrabromodifenileter (C12H6Br4O), pentabromodifenileter (C12H5Br5O), hexabromodifenileter (C12H4Br6O) și heptabromodifenileter (C12H3Br7O):
Hexachlorocyclohexanes, including lindane:
Toxafen:
Pentachlorobenzene:
Depozitarea se realizează în una dintre locațiile următoare:
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers):
formațiuni de rocă dură sigure, profunde, subterane;
Polychlorinated Biphenyls (PCB) [3]:
mine de sare;
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) [4]:
o deponie pentru deșeuri periculoase, cu condiția ca deșeurile să fie solidificate sau parțial stabilizate dacă acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic, după cum se impune în vederea clasificării deșeurilor în subcapitolul 1903 din Decizia 2000/532/CE.
Polychlorinated naphthalenes*:
Sunt respectate dispozițiile Directivei 1999/31/CE a Consiliului [5] și ale Deciziei 2003/33/CE a Consiliului [6].
Sum of the concentrations of tetrabromodiphenyl ether C12H6Br4O), pentabromodiphenyl ether (C12H5Br5O), hexabromodiphenyl ether C12H4Br6O)and heptabromodiphenyl ether (C12H3Br7O):
S-a demonstrat că operațiunea aleasă este preferabilă din punct de vedere ecologic.
Toxaphene:
Deșeuri provenite de la centrale electrice și alte instalații de combustie (cu excepția capitolului 19)
Permanent storage shall be allowed only when all the following conditions are met:
Cenușă de vatră, zgură și praf de cazan de la coincinerare cu conținut de substanțe periculoase
The storage takes place in one of the following locations:
Cenușă zburătoare de la coincinerare cu conținut de substanțe periculoase
safe, deep, under-ground, hard rock formations;
Deșeuri provenite din industria fierului și oțelului
salt mines;
Deșeuri solide de la epurarea gazelor, cu conținut de substanțe periculoase
a landfill site for hazardous waste, provided that the waste is solidified or partly stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 1903 of Decision 2000/532/EC.
Deșeuri din pirometalurgia aluminiului
The provisions of Council Directive 1999/31/EC [5] and Council Decision 2003/33/EC [6] were respected.
Zguri de la topirea primară
It has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Zguri saline de la topirea secundară
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Scorii negre de la topirea secundară
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing hazardous substances
Praf din gazul de ardere cu conținut de substanțe periculoase
Fly ash from co-incineration containing hazardous substances
Alte particule și praf (inclusiv praf de la morile cu bile) cu conținut de substanțe periculoase
Wastes from the iron and steel industry
Deșeuri de la epurarea zgurilor saline și a scoriilor negre, cu conținut de substanțe periculoase
Solid wastes from gas treatment containing hazardous substances
Deșeuri din pirometalurgia plumbului
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Zguri de la topirea primară și secundară
Primary production slags
Scorii și cruste de la topirea primară și secundară
Salt slags from secondary production
Praf din gazele de ardere
Black drosses from secondary production
Alte particule și praf
Flue-gas dust containing hazardous substances
Deșeuri solide de la epurarea gazelor
Other particulates and dust (including ball-mill dust) containing hazardous substances
Deșeuri din pirometalurgia zincului
Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances
Deșeuri solide de la epurarea gazelor
Wastes from lead thermal metallurgy
Deșeuri din pirometalurgia cuprului
Slags from primary and secondary production
Deșeuri din pirometalurgia altor metale neferoase
Dross and skimmings from primary and secondary production
Zgură salină de la topirea primară și secundară
Flue-gas dust
Deșeuri din turnarea metalelor feroase
Other particulates and dust
DEȘEURI NESPECIFICATE ÎN ALTĂ PARTE ÎN LISTĂ
Solid wastes from gas treatment
Deșeuri din materiale de căptușire și refractare
Wastes from zinc thermal metallurgy
Materiale de căptușire și refractare pe bază de carbon din procesele metalurgice cu conținut de substanțe periculoase
Solid waste from gas treatment
Alte materiale de căptușire și refractare din procesele metalurgice, cu conținut de substanțe periculoase
Wastes from copper thermal metallurgy
DEȘEURI DIN CONSTRUCȚII ȘI DEMOLĂRI (INCLUSIV PĂMÂNT EXCAVAT DIN SITURI CONTAMINATE)
Wastes from other non-ferrous thermal metallurgy
Beton, cărămizi, țigle și materiale ceramice
Salt slag from primary and secondary production
Amestecuri sau fracții separate de beton, cărămizi, țigle și materiale ceramice cu conținut de substanțe periculoase
Wastes from casting of ferrous pieces
Pământ (inclusiv pământ excavat din situri contaminate), pietriș și nămoluri de dragare
WASTES NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE LIST
Pământ și pietre cu conținut de substanțe periculoase
Waste linings and refractories
Alte deșeuri de la construcții și demolări
Carbon-based linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Deșeuri din construcții și demolări care conțin PCB-uri, cu excepția echipamentelor care conțin PCB-uri
Other linings and refractories from metallurgical processes containing hazardous substances
Alte deșeuri din construcții și demolări (inclusiv deșeuri mixte) cu conținut de substanțe periculoase
CONSTRUCTION AND DEMOLITION WASTES (INCLUDING EXCAVATED SOIL FROM CONTAMINATED SITES)
DEȘEURI PROVENITE DE LA INSTALAȚII DE TRATARE A REZIDUURILOR, DE LA STAȚIILE EX SITU DE EPURARE A APELOR REZIDUALE ȘI DE LA PREPARAREA APEI PENTRU CONSUMUL UMAN ȘI A APEI PENTRU UZ INDUSTRIAL
Concrete, bricks, tiles and ceramics
Deșeuri de la incinerarea sau piroliza deșeurilor
Mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing hazardous substances
Cenușă de vatră și zgură cu conținut de substanțe periculoase
Soil (including excavated soil from contaminated sites), stones and dredging spoil
Cenuși zburătoare cu conținut de substanțe periculoase
Soil and stones containing hazardous substances
Praf de cazan cu conținut de substanțe periculoase
Other construction and demolition wastes
Deșeuri vitrificate și deșeuri provenite din vitrificare
Construction and demolition wastes containing PCB, excluding PCB containing equipment
Cenușă zburătoare și alte deșeuri de la epurarea gazelor de ardere
Other construction and demolition wastes (including mixed wastes) containing hazardous substances
Fază solidă nevitrificată
WASTES FROM WASTE MANAGEMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE PREPARATION OF WATER INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION AND WATER FROM INDUSTRIAL USE
Aceste limite se aplică exclusiv unei deponii pentru deșeuri periculoase și nu se aplică instalațiilor de depozitare subterană permanentă pentru deșeuri periculoase, inclusiv minele de sare.
Wastes from incineration or pyrolysis of waste
Toate deșeurile marcate cu un asterisc «*» se consideră deșeuri periculoase în conformitate cu Directiva 2008/98/CEE și fac obiectul prevederilor respectivei directive.
Bottom ash and slag containing hazardous substances
Se aplică metoda de calcul stabilită în standardele europene EN 12766-1 și EN 12766-2.
Fly ash containing hazardous substances
Limita se calculează în PCDD și PCDF în conformitate cu următorii factori de echivalență toxică (TEF):PCDDTEF2,3,7,8-TeCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0003PCDFTEF2,3,7,8-TeCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,032,3,4,7,8-PeCDF0,31,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0003
Boiler dust containing hazardous substances
JO L 182, 16.7.1999, p. 1.
Vitrified waste and waste from vitrification
JO L 11, 16.1.2003, p. 27.”
Fly ash and other flue-gas treatment wastes
Nr.
Non-vitrified solid phase
CE
These limits apply exclusively to a landfill site for hazardous waste and do not apply to permanent underground storage facilities for hazardous wastes, including salt mines.
50 mg/kg;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 December 2014
1343/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council
din 17 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 951/2007 de stabilire a normelor de aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat [1], în special articolul 11 alineatul (1),
The Commission has adopted Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument [2].
întrucât:
Given the delayed start of the European Neighbourhood and Partnership Instrument cross-border cooperation programmes, the implementation phase for projects was extended from 31 December 2014 to 31 December 2015 with the Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 [3].
Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 951/2007 [2].
Hence, the closure phase and relevant provisions should be adapted accordingly.
Având în vedere demararea cu întârziere a programelor de cooperare transfrontalieră finanțate în cadrul instrumentului european de vecinătate și parteneriat, faza de punere în aplicare a proiectelor a fost prelungită de la 31 decembrie 2014 la 31 decembrie 2015 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 435/2011 al Comisiei [3].
Provision should be made for a clause enabling the Commission to agree on the extension of the execution period of a joint operational programme after a reasoned request from the Joint Monitoring Committee in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances.
Prin urmare, faza de închidere și dispozițiile relevante ar trebui adaptate în consecință.
The effective handling of irregularities is essential in order to protect Union's financial interests and ensure the principle of sound financial management of the programmes.
Ar trebui introdusă o clauză care să îi permită Comisiei să aprobe extinderea perioadei de execuție a unui program operațional comun, la solicitarea motivată a comisiei de monitorizare comună în cazul unor nevoi sau circumstanțe neprevăzute și justificate în mod corespunzător.
In this vein and given that financial corrections are the main tool used to restore irregularities concerning expenditure financed by the Union under shared management, relevant provisions on financial corrections should be introduced in the Regulation (EC) No 951/2007.
Tratarea eficientă a neregulilor este esențială pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii și pentru a garanta principiul bunei gestiuni financiare a programelor.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for financial corrections by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency and proportionality.
În acest sens și în condițiile în care corecțiile financiare sunt principalul instrument utilizat pentru a remedia neregulile legate de cheltuielile finanțate de Uniune în cadrul gestiunii partajate, ar trebui să fie introduse în Regulamentul (CE) nr. 951/2007 dispoziții relevante privind corecțiile financiare.
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly.
Pentru a oferi securitate juridică țărilor participante, este oportun să se stabilească modalitățile și procedurile specifice pentru corecțiile financiare efectuate de către autoritățile de gestionare comună, cu respectarea principiilor egalității de tratament, transparenței și proporționalității.
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 951/2007 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului înființat prin Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Articolul 1
The following Article 26a is inserted:
Regulamentul (CE) nr. 951/2007 se modifică după cum urmează:
‘Article 26a
Se introduce articolul 26a, cu următorul text:
Financial corrections by the Joint Managing Authority
„Articolul 26a
The Joint Managing Authority shall in the first instance be responsible for preventing and investigating irregularities and for making the financial corrections required and pursuing recoveries.
Corecțiile financiare efectuate de către autoritatea de gestionare comună
The Joint Managing Authority shall make the financial corrections required in connection with individual irregularities detected in projects or technical assistance.
Autoritatea de gestionare comună este cea care răspunde, în primă instanță, de prevenirea și investigarea neregulilor și de efectuarea corecțiilor financiare necesare, precum și de derularea procedurilor de recuperare.
Financial corrections shall consist of cancelling all or part of the Union contribution to a project or to technical assistance.
Autoritatea de gestionare comună efectuează corecțiile financiare necesare în raport cu neregulile individuale care au fost identificate la nivelul proiectelor sau al asistenței tehnice.
The Joint Managing Authority shall take into account the nature and gravity of the irregularities and the financial loss and shall apply a proportionate financial correction.
Corecțiile financiare constau în anularea totală sau parțială a contribuției Uniunii la un proiect sau la asistența tehnică.
The criteria for establishing the level of financial correction to be applied and the criteria for applying flat rates or extrapolated financial correction may be those adopted in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, in particular Article 144, as well as those contained in the Commission Decision of 19 December 2013.
Autoritatea de gestionare comună ține seama de natura și de gravitatea neregulilor și a pierderilor financiare și aplică o corecție financiară proporțională.