natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other’ in the template.
un link către secțiunea relevantă de pe site-ul internet care conține textul integral al actelor și al altor instrumente relevante, dacă există.
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
În cazul în care într-un stat membru există dispoziții prudențiale naționale care nu sunt acoperite de modelul de listă prevăzut în anexă, autoritatea competentă în cauză specifică dispozițiile respective în categoria „Altele” din model.
Article 3
Autoritățile competente transmit EIOPA modelele completate în format electronic.
Done at Brussels, 16 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2014.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
Președintele
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
JO L 235, 23.9.2003, p. 10.
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 120).
Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viață (JO L 345, 19.12.2002, p. 1).
Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 48).
Directiva 2010/78/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 de modificare a Directivelor 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale) și ale Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe) (JO L 331, 15.12.2010, p. 120).
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 48).
Template regarding the national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes
ANEXĂ
Name of a competent authority
Model privind dispozițiile naționale cu caracter prudențial relevante pentru domeniul schemelor de pensii ocupaționale
Name of a Member State
Denumirea autorității competente
Date of transmission to EIOPA
Numele statului membru
Report relates to business of occupational retirement provision of insurance undertakings as referred to in Article 2(1)(c)
Data transmiterii către EIOPA
(please mark x)
Raportul se referă la activitatea de furnizare de pensii ocupaționale a întreprinderilor de asigurare, astfel cum se precizează la articolul 2 alineatul (1) litera (c)
There is more than one structural type of institutions for occupational retirement provision in our jurisdiction as referred to in Article 2(1)(d)
(vă rugăm să marcați cu x)
If yes, please provide the type of the insurance undertaking as referred to in the national legislation:
Există mai multe tipuri de structuri ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale în jurisdicția noastră, astfel cum se precizează la articolul 2 alineatul (1) litera (d)
If yes, please provide their names and make clear if different national prudential provisions apply to different structural types of institutions for occupational retirement provision.
Dacă da, vă rugăm să precizați tipul de întreprindere de asigurare, astfel cum este indicat în legislația națională:
Type of a report
Dacă da, vă rugăm să specificați denumirea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale și să precizați clar dacă se aplică dispoziții prudențiale naționale diferite pentru diferitele tipuri de structuri ale IORP:
first transmission — Article 1(1) and Article 1(2)
Tipul de raport
Different territorial extent of the reported provisions as referred to in Article 2(1)(e)
prima transmitere — articolul 1 alineatul (1) și articolul 1 alineatul (2)
voluntary transmission — Article 1(3)
Aria teritorială diferită a dispozițiilor raportate, astfel cum se precizează la articolul 2 alineatul (1) litera (e)
annual transmission — Article 1(1)
transmitere voluntară — articolul 1 alineatul (3)
If yes, please indicate the territorial scope of each of the reported provisions.
transmitere anuală — articolul 1 alineatul (1)
Code
Dacă da, vă rugăm să precizați aria teritorială pentru fiecare dintre dispozițiile raportate:
Item
Cod
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Element
Activities of an institution
Dispozițiile corespunzătoare din Directiva 2003/41/CE
Article 7
Activitățile unei instituții
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Articolul 7
Hyperlink(s) to the full text of the national legislation:
Denumirile oficiale și numerele actelor și ale altor instrumente relevante, inclusiv titlul și numărul oricăror secțiuni sau articole relevante, dacă este cazul:
Legal separation between sponsoring undertakings and institutions for occupational retirement provision
Link(uri) către textul integral din legislația națională:
Article 8
Separația juridică între întreprinderile plătitoare și instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale
Conditions of operation
Articolul 8
Article 9
Condiții de funcționare
Article 9(1)
Articolul 9
Article 9(2)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 9(3)
Articolul 9 alineatul (2)
Article 9(4)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 9(5)
Articolul 9 alineatul (4)
Annual accounts and annual reports
Articolul 9 alineatul (5)
Article 10
Conturi anuale și rapoarte anuale
Statement of investment policy principles
Articolul 10
Article 12
Declarația privind principiile politicii de investiții
Information to be provided to the competent authorities
Articolul 12
Article 13
Informații care trebuie oferite autorităților competente
Article 13(1)
Articolul 13
Article 13(2)
Articolul 13 alineatul (1)
Powers of intervention and duties of the competent authorities
Articolul 13 alineatul (2)
Article 14
Competențe de intervenție și atribuții ale autorităților competente
Article 14(1)
Articolul 14
Article 14(3)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 14(5)
Articolul 14 alineatul (4)
Technical provisions
Articolul 14 alineatul (5)
Article 15
Provizioane tehnice
Article 15(1)
Articolul 15
Article 15(2)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15(3)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15(4)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 15(5)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 15(6)
Articolul 15 alineatul (5)
Funding of technical provisions
Articolul 15 alineatul (6)
Article 16
Finanțarea provizioanelor tehnice
Article 16(1)
Articolul 16
Article 16(2)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16(3)
Articolul 16 alineatul (2)
Regulatory own funds
Articolul 16 alineatul (3)
Article 17
Fonduri proprii de reglementare
Article 17(1)
Articolul 17
Article 17(2)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17(3)
Articolul 17 alineatul (2)
Investment rules
Articolul 17 alineatul (3)
Article 18
Reguli de plasament
Article 18(1)
Articolul 18
Article 18(2)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 18(3)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 18(4)
Articolul 18 alineatul (3)
Article 18(5)
Articolul 18 alineatul (4)
Article 18(6)
Articolul 18 alineatul (5)
Article 18(7)
Articolul 18 alineatul (6)
Management and custody
Articolul 18 alineatul (7)
Article 19
Gestionarea și conservarea
Other as referred to in Article 2(2)
Articolul 19
National prudential provisions that are not covered by the above list.
Altele, astfel cum se precizează la articolul 2 alineatul (2)
Commission Implementing Regulation (EU) No 644/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 June 2014
644/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
din 16 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 [1], în special articolul 33 alineatele (2) și (3) și articolul 38 litera (d),
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
întrucât:
Annex IV to that Regulation sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei [2] cuprinde o listă a țărilor terțe ale căror sisteme de producție și măsuri de control pentru producția ecologică a produselor agricole sunt recunoscute drept echivalente cu cele stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 834/2007.
In the light of new information received by the Commission, certain changes should be made to the lists set out in those Annexes.
Anexa IV la regulamentul menționat stabilește lista organismelor și autorităților de control competente să desfășoare controale și să elibereze certificate în țări terțe în scopul echivalenței.
The duration of inclusion of Canada in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Având în vedere informațiile noi primite de Comisie, ar trebui aduse anumite modificări listelor prevăzute în respectivele anexe.
Given that Canada continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Data limită de includere a Canadei în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se încheie la 30 iunie 2014.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3] the control body NOCA Pvt.
Deoarece Canada îndeplinește în continuare condițiile prevăzute la articolul 33 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007, includerea Canadei ar trebui prelungită pe o perioadă nelimitată.
Ltd, Pune was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 following information from India concerning the suspension of that control body.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 586/2013 al Comisiei [3], organismul de control NOCA Pvt.
The competent authority of India notified the Commission of the end of that suspension, as well as of the approval of a new control body, M/S.
Ltd, din Pune a fost eliminat de la rubrica referitoare la India din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 în urma informațiilor primite din partea Indiei referitoare la suspendarea organismului de control respectiv.
Those control bodies should therefore be added to the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Autoritatea competentă din India a informat Comisia cu privire la încetarea suspendării respective, precum și la aprobarea unui nou organism de control, M/S.
On the basis of information received by the Commission showing that the control body SGS India Pvt.
Prin urmare, aceste organisme de control ar trebui să fie adăugate la rubrica referitoare la India din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
Ltd does not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported, that control body should be removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Pe baza informațiilor primite de Comisie care demonstrează că organismul de control SGS India Pvt.
The competent authority of Japan has notified the Commission of the changes concerning two recognised control bodies, as well as of five newly approved control bodies which should be reflected in the entry for Japan in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ltd nu respectă domeniul recunoașterii Indiei în ceea ce privește produsele care pot fi importate, organismul de control respectiv ar trebui eliminat de la rubrica referitoare la India din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2014.
Autoritatea competentă din Japonia a informat Comisia cu privire la modificările referitoare la două organisme de control recunoscute, precum și la cinci organisme de control aprobate recent care ar trebui să se regăsească la rubrica referitoare la Japonia din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008.
The findings of the supervision performed by the Commission indicated a need to improve the supervision of the control system by the Tunisian competent authority.
Data limită de includere a Tunisiei în lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se încheie la 30 iunie 2014.
Corrective actions have been taken by Tunisia and progress was made.
Concluziile supravegherii realizate de Comisie au indicat necesitatea de a îmbunătăți supravegherea sistemului de control de către autoritatea competentă din Tunisia.
The inclusion should be prolonged until 30 June 2015 with a view to verify the enforcement of some measures announced.
Tunisia a luat măsuri corective și s-au realizat progrese.
The Commission has examined the requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2013.
Includerea Tunisiei ar trebui prelungită până la 30 iunie 2015, cu scopul de a verifica executarea unor măsuri anunțate.
Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Comisia a examinat cererile de includere în lista prevăzută în anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008, primite până la 31 octombrie 2013.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Ar trebui incluse în lista respectivă organismele și autoritățile de control în privința cărora examinarea ulterioară a tuturor informațiilor primite a dus la concluzia că acestea respectă cerințele relevante.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Prin urmare, anexele III și IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 ar trebui modificate în consecință.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Articolul 2
Article 3
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 al Comisiei din 8 decembrie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 334, 12.12.2008, p. 25).
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 586/2013 al Comisiei din 20 iunie 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 în ceea ce privește data transmiterii raportului anual (JO L 169, 21.6.2013, p. 51).
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
ANEXA I
In the entry relating to Canada, point 7 is replaced by the following:
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Duration of the inclusion:
La rubrica referitoare la Canada, punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
unspecified.’
Data limită de includere:
Point 5 of the entry relating to India is amended as follows:
nespecificată.”
The row for IN-ORG-013 is deleted.
Punctul 5 din rubrica referitoare la India se modifică după cum urmează:
The following row is inserted after the row for IN-ORG-010:
rândul referitor la IN-ORG-013 se elimină;
‘IN-ORG-011
după rândul referitor la IN-ORG-010 se introduce următorul rând:
‘IN-ORG-023
se adaugă următorul rând:
The row for JP-BIO-006 is replaced by the following:
Punctul 5 din rubrica referitoare la Japonia se modifică astfel:
‘JP-BIO-006
rândul referitor la JP-BIO-006 se înlocuiește cu următorul text:
‘JP-BIO-023
rândul referitor la JP-BIO-023 se înlocuiește cu următorul text:
‘JP-BIO-031
după rândul referitor la JP-BIO-030, se adaugă următoarele rânduri:
The entry relating to Tunisia is amended as follows:
Rubrica referitoare la Tunisia se modifică după cum urmează:
In point 5, the row for TN-BIO-006 is replaced by the following:
la punctul 5, rândul referitor la TN-BIO-006 se înlocuiește cu următorul text:
Point 7 is replaced by the following:
punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Duration of the inclusion:30 June 2015.’
Data limită de includere:30 iunie 2015.”
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
In the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’, point 4 is replaced by the following:
La rubrica referitoare la „Afrisco Certified Organic, CC”, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
in-conversion products.’
produse în conversie.”
In the entry relating to ‘ARGENCERT SA’, points 3 and 4 are replaced by the following:
La rubrica referitoare la „ARGENCERT SA”, punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
in-conversion products, products covered by Annex III.’
punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
The entry relating to ‘Caucacert Ltd’ is amended as follows:
La rubrica referitoare la „Ceres Certification of Environment standards GmbH”, punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Point 1 is replaced by the following:
La rubrica referitoare la „Control Union Certifications”, punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Point 4 is replaced by the following:
Brazilia
In the entry relating to ‘Ceres Certification of Environment standards GmbH’, point 4 is replaced by the following:
Myanmar/Birmania
In the entry relating to ‘Control Union Certifications’, points 3 and 4 are replaced by the following:
Cambodgia
Afghanistan
Columbia
Brazil
Guineea
Burma/Myanmar
Japonia
Cambodia
Coreea de Sud
Dominican Republic
Filipine
Egypt
Elveția
Ethiopia
Siria
Guinea
Timorul de Est
Indonesia
Statele Unite
Japan
Azerbaidjan
South Korea
Côte d'Ivoire
Kyrgyzstan
Kazahstan
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Tadjikistan
Mexico
Ltd.
Mozambique
AZ-BIO -158
Occupied Palestinian territory
La rubrica referitoare la „NASAA Certified Organic Pty Ltd”, punctele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Philippines
produse în conversie și produse vizate de anexa III.”
South Africa
Camerun
Commission Implementing Regulation (EU) No 645/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 June 2014
645/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 16 iunie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 16 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 646/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 June 2014
646/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 12 iunie 2014
That period should be set at three months.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
A product of steel with a body which is partially threaded and partially lined with plastic.
Motive
It has a slotted head with a cross slit.
Un produs din oțel având corpul parțial filetat și parțial învelit în plastic.
It is neither tapered nor pointed at the end.
Produsul are un cap cu adâncitură în formă de cruce.
It has a length of approximately 45 mm and an external diameter of approximately 7 mm.
El nu este nici conic, nici ascuțit la capăt.
This product is designed to be a part of a mounting suitable for furniture.
Are o lungime de aproximativ 45 mm și diametrul exterior de aproximativ 7 mm.
The threaded end of the product is to be screwed into a predrilled hole in one part of the furniture.
Produsul este conceput pentru a fi o parte a unei asamblări pentru mobilă.
The head is to be inserted into a predrilled hole in another part of the furniture.
Capătul filetat al produsului trebuie înșurubat într-o gaură executată în prealabil într-o parte a mobilei.
The two parts of the furniture are joined together by locking the head into the slot of the other part of the mounting (not included upon presentation).
Capul trebuie introdus într-o gaură executată în prealabil în altă parte a mobilei.
See the image.
Cele două părți ale mobilei sunt îmbinate prin blocarea capului în fanta din cealaltă parte a asamblării (neinclusă la prezentare).
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 to Chapter 83 and by the wording of CN codes 7318 and 73181900.
A se vedea imaginea.
The product is composite goods consisting of two materials.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (b) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei 1 de la capitolul 83 și a textului codurilor NC 7318 și 73181900.
It is to be classified according to the material which gives it its essential character (metal).
Produsul este un articol compus din două materiale.
Classification under heading 8302 as base metal mountings suitable for furniture is excluded as the product is just a part of the complete mounting and it has the characteristics of a threaded article of heading 7318 (see note 1 to Chapter 83).
El trebuie clasificat în funcție de materialul care îi conferă caracterul esențial (metal).