natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 409(3) of the Agreement, the Association Committee may also create sub-committees.
În temeiul articolului 409 alineatul (3) din acord Comitetul de asociere poate de asemenea institui subcomitete.
Pursuant to Article 404(1) of the Agreement, the Association Council is responsible for supervising and monitoring the application and implementation of the Agreement.
În temeiul articolului 404 alineatul (1) din acord, Consiliul de asociere este răspunzător de supravegherea și monitorizarea aplicării și a punerii în aplicare a acordului.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
În conformitate cu articolul 408 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare dintre competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii obligatorii.
The Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV-C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement, pursuant to Article 406(3) and Article 408(2) of the Agreement, to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the updating or the amendment of those Annexes.
Consiliul de asociere ar trebui să delege Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din acord, competența de a actualiza sau de a modifica anexele la acord care se referă la capitolele 1, 3, 5, 6 (anexa XV-C la acord) și 8 din titlul IV (Comerț și aspecte legate de comerț) din acord, în temeiul articolului 406 alineatul (3) și al articolului 408 alineatul (2) din acord, în măsura în care nu există dispoziții specifice în capitolele respective referitoare la actualizarea sau modificarea anexelor în cauză.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees should be adopted as soon as possible and it should be possible to adopt them by written procedure.
Pentru a asigura punerea efectivă în aplicare a acordului, regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor ar trebui să fie adoptate cât mai curând posibil și ar trebui să fie posibil ca acestea să fie adoptate prin procedură scrisă.
The position of the Union within the Association Council should therefore be based on the attached draft Decisions,
Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere ar trebui să se bazeze pe proiectele de decizii atașate,
The position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the Association Council established by Article 404 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft decisions of the Association Council attached to this Decision as regards:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene și al Comunității Europene a Energiei Atomice în cadrul Consiliului de asociere instituit prin articolul 404 din Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, se bazează pe proiectele de decizii ale Consiliului de asociere atașate la prezenta decizie în ceea ce privește:
the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees,
adoptarea regulamentului de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere;
the establishment of two Sub-Committees, and
instituirea a două subcomitete; și
the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement.
delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț, astfel cum este prevăzută la articolul 408 alineatul (4) din acord.
Minor technical changes to the draft decisions of the Association Council may be agreed by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council of the European Union.
Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere pot conveni asupra modificărilor tehnice minore aduse proiectelor de decizii ale Consiliului de asociere fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului Uniunii Europene.
The Association Council shall be chaired on the Union side by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in his or her capacity as President of the Foreign Affairs Council of the European Union.
Consiliul de asociere este prezidat, din partea Uniunii, de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate în calitatea sa de președinte al Consiliului Afacerilor Externe al Uniunii Europene.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
JO L 261, 30.8.2014, p. 4.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p. 1).
Decizia 2014/494/UE a Consiliului din 16 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte (JO L 261, 30.8.2014, p. 1).
DECISION No 1/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIE NR.
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees
1/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a propriului regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere și al sobcomitetelor
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 404,
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
În conformitate cu articolul 431 din acord, anumite părți ale acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 septembrie 2014.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Done at …,
Se adoptă regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, astfel cum sunt prevăzute în anexele I și, respectiv, II.
For the Association Council
Adoptată la …,
DECISION No 2/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
JO L 261, 30.8.2014, p. 4.
on the establishment of two Sub-Committees
DECIZIE NR.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
2/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
privind înființarea a două subcomitete
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of sub-committees and the scope of the individual sub-committees,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 409,
The Sub-Committees listed in the Annex are hereby established.
Pentru a permite desfășurarea de dezbateri la nivel de experți cu privire la domeniile-cheie care intră în domeniul de aplicare provizorie a acordului, ar trebui instituite două subcomitete.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council.
Cu acordul părților ar trebui să fie posibilă modificarea listei subcomitetelor și a domeniului de activitate al subcomitetelor individuale,
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Se instituie subcomitetele enumerate în anexă.
Article 4
Regulamentul de procedură al subcomitetelor enumerate în anexă este reglementat de articolul 16 din regulamentul de procedură al Comitetului de asociere și al subcomitetelor, adoptat prin Decizia nr. 1/2014 a Consiliului de asociere UE-Georgia.
DECISION No 3/2014 OF THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
Cu acordul părților se poate modifica lista subcomitetelor prevăzută în anexă, precum și domeniul de activitate al subcomitetelor individuale.
on the delegation of certain powers by the Association Council to the Association Committee in Trade configuration
Articolul 4
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 406(3) and Article 408(2) thereof,
DECIZIE NR.
Pursuant to Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
3/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-GEORGIA
Pursuant to Article 408(4) of the Agreement, the Association Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV (Trade and Trade-related Matters) of the Agreement.
privind delegarea anumitor competențe de către Consiliul de asociere Comitetului de asociere reunit în configurația comerț
In order to ensure smooth and timely implementation of the part of the Agreement related to the Deep and Comprehensive Free Trade Area, the Association Council should delegate the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 and 8 of Title IV (Trade and Trade related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes,
având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte [1] („acordul”), în special articolul 406 alineatul (3) și articolul 408 alineatul (2),
The Association Council hereby delegates the power to update or amend the Annexes to the Agreement which relate to Chapters 1, 3, 5, 6 (Annex XV C to the Agreement) and 8 of Title IV (Trade and Trade related Matters) of the Agreement to the Association Committee in Trade configuration, as set out to in Article 408(4) of the Agreement,, to the extent that there are no specific provisions in those Chapters relating to the update or the amendment of those Annexes.
În temeiul articolului 408 alineatul (2) din acord, Consiliul de asociere poate delega Comitetului de asociere oricare din competențele sale, inclusiv competența de a lua decizii cu caracter obligatoriu.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/48
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/48 al Comisiei
of 14 January 2015
din 14 ianuarie 2015
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Vinagre de Montilla-Moriles (PDO)]
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Vinagre de Montilla-Moriles (DOP)]
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2].
Italia și-a declarat opoziția cu privire la înregistrare, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006.
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain's application to register the name ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Comisia a examinat declarația de opoziție și a considerat-o admisibilă în sensul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Italy objected to the registration in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Declarația de opoziție se referă la eventuala periclitare a existenței unui produs care se află pe piață în mod legal cu cel puțin cinci ani înainte de data publicării sau a unor produse care beneficiază de indicația geografică protejată Aceto Balsamico di Modena, la încălcarea dispozițiilor privind etichetarea ale Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 referitoare la apropierea actelor cu putere de lege ale statelor membre privind etichetarea și prezentarea produselor alimentare precum și publicitatea făcută acestora [4] și la încălcarea dispozițiilor speciale aplicabile comercializării categoriilor de produse viticole stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [5] [înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind organizarea comună a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [6]].
The Commission has examined the statement of objection and deemed it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Prin scrisoarea sa din 10 iunie 2013, Comisia a invitat Spania și Italia să ajungă la un acord în conformitate cu articolul 51 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
The statement of objection relates to the possible threat to the existence of a product which was legally on the market for at least five years prior to the date of publication or to products covered by the Protected Geographical Indication ‘Aceto Balsamico di Modena’, to non-compliance with the labelling provisions of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [4] and to non-compliance with specific provisions concerning the marketing of the categories of grapevine products established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [5] [replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [6]].
În conformitate cu articolul menționat, Spania, prin scrisoarea sa din 10 octombrie 2013, a transmis raportul său privind sfârșitul perioadei de consultare.
In a letter dated 10 June 2013, the Commission asked Spain and Italy to seek agreement among themselves in accordance with Article 51(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Prin scrisoarea sa din 25 octombrie 2013, Italia și-a manifestat din nou opoziția față de înregistrare, pe baza unor motive diferite de cele invocate inițial.
Pursuant to that Article, Spain sent by letter of 10 October 2013 its report on the end of the consultation period.
Întrucât cele două state membre nu au căzut de acord într-un termen de trei luni, Comisia are datoria să adopte o decizie, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) litera (b) din regulamentul menționat.
In a letter dated 25 October 2013, Italy reiterated its opposition to the registration, citing reasons different to those evoked originally.
În ceea ce privește periclitarea existenței unui produs care se găsește pe piață în mod legal cu cel puțin cinci ani înainte de data publicării sau a unor produse care beneficiază de indicația geografică protejată Aceto Balsamico di Modena, din examinarea documentelor furnizate de cele două părți reiese că acest motiv de opoziție nu este demonstrat.
Since no agreement was reached between these Member States within three months, the Commission must take a decision in accordance with Article 52(3)(b) of the said Regulation.
În plus, Italia nu îl mai invocă în sprijinul opoziției sale.
As regards the possible threat to the existence of a product which was legally on the market for at least five years prior to the date of publication or to products covered by the Protected Geographical Indication ‘Aceto Balsamico di Modena’, it appears from an examination of the documents provided by the parties that that ground for opposition has not been established.
Prin urmare, acest motiv trebuie să fie respins.
Besides, Italy no longer invokes it as a reason for maintaining its opposition.
În ceea ce privește încălcarea dispozițiilor articolului 2 din Directiva 2000/13/CE, declarația de opoziție menționează că dispozițiile speciale de etichetare referitoare la tipurile de oțet (añada, crianza, reserva, gran reserva, Vinagre al Pedro Ximénez și Vinagre al Moscatel) sunt indicații cu caracter ambiguu și care pot induce în eroare consumatorul, îndeosebi asupra caracteristicilor produsului alimentar.
Consequently that reason must be rejected.
Din examinarea documentelor furnizate de către părți reiese că acest motiv de opoziție nu este demonstrat.
As regards non-compliance with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC, the statement of opposition mentions that the specific labelling provisions concerning types of vinegar (añada, crianza, reserva, gran reserva, ‘Vinagre al Pedro Ximénez’ and ‘Vinagre al moscatel’) are ambiguous indications that may mislead the consumer, in particular as to the characteristics of the foodstuff.
În ceea ce privește încălcarea dispozițiilor speciale aplicabile comercializării categoriilor de produse viticole stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, Italia susține că Vinagre de Montilla-Moriles nu poate purta denumirea „oțet din vin” stabilită la punctul 17 din anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 [devenită anexa VII, partea II, punctul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013].
It appears from an examination of the documents provided by the parties that that ground for opposition has not been established.
Spania a modificat descrierea produsului în caietul de sarcini și la punctul 3.2 din documentul unic făcând distincția, pe de o parte, între „oțetul din vin” și, pe de altă parte, oțetul elaborat pe bază de „oțet din vin”.
As regards non-compliance with specific provisions concerning the marketing of the categories of grapevine products established by Regulation (EC) No 1234/2007, Italy argues that ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ cannot be eligible for the name ‘wine vinegar’ set out in Annex XIb, point 17 of Regulation (EC) No 1234/2007 (now Annex VII, part II, point 17 of Regulation (EU) No 1308/2013).
Prin urmare, utilizarea denumirii „oțet din vin” pentru produsul specific corespunzător pare conformă cu anexa VII partea II punctul 17 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Spain has changed the description of the product in the specification and in point 3.2 of the Single Document by distinguishing between ‘wine vinegar’ and vinegar made from ‘wine vinegar’.
În conformitate cu articolul 51 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, această modificare nesubstanțială nu necesită o nouă examinare a cererii de către Comisie.
Consequently the use of the name 'wine vinegar' for the corresponding distinct product appears to comply with Annex VII, part II, point 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În ceea ce privește menținerea o poziției sale, Italia pretinde că cererea de înregistrare ar fi contrară articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1898/2006 al Comisiei [7], întrucât vizează două produse fundamental diferite care nu corespund aceluiași tip și că denumirea nu este utilizată pentru a desemna cele două produse, în special oțetul.
In accordance with Article 51(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, this non-substantive amendment does not require a new examination of the application by the Commission.
Este necesar să se constate, pe de o parte, că articolul în cauză [devenit articolul 5 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [8]] nu se opune înregistrării produselor distincte de același tip și că, pe de altă parte, Italia nu furnizează niciun element în sprijinul afirmațiilor sale privind utilizarea denumirii.
As regards its decision to maintain its opposition, Italy claims that the registration application is contrary to Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [7], as it covers two fundamentally different products that are not of the same type and that the name is not used to designate the two products, in particular the vinegar.
Având în vedere cele menționate anterior, denumirea Vinagre de Montilla-Moriles merită să fie introdusă în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate, iar documentul unic trebuie actualizat în mod corespunzător și publicat.
It should be noted, firstly, that the said article [now Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [8]] does not preclude the registration of distinct products of the same type and, secondly, that Italy does not provide any evidence in support of its claims concerning the use of the name.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru politica în domeniul calității produselor agricole,
In the light of the above, the name ‘Vinagre de Montilla-Moriles’ should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the Single Document should be updated accordingly and published.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for agricultural product quality policy,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denumirea Vinagre de Montilla-Moriles (DOP) este înregistrată.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.8.
Articolul 3
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.) in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 668/2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The updated Single Document is contained in the Annex to this Regulation.
Adoptat la Bruxelles, 14 ianuarie 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Done at Brussels, 14 January 2015.
JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
For the Commission
JO C 304, 9.10.2012, p. 8.
The President
JO L 109, 6.5.2000, p. 29.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO L 299, 16.11.2007, p.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12.
1.
OJ C 304, 9.10.2012, p. 8.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
JO L 369, 23.12.2006, p. 1.
OJ L 299, 16.11.2007, p.
JO L 179, 19.6.2014, p. 36.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
DOCUMENT UNIC
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare [1]„VINAGRE DE MONTILLA-MORILES”
OJ L 179, 19.6.2014, p. 36.
Nr.