natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of P COD shall be made as follows (the calculations of PS, PNOx, PP shall be made in exactly the same manner).
Pentru fiecare pastă „i” sau fiecare hârtie stratificată „i” utilizată, emisiile aferente de CCO măsurate [CCOpastă,i sau CCOhârtie,i exprimate în kg/tonă uscată la aer — ADT (air dried tonne)] se ponderează în funcție de proporția utilizată din pasta sau hârtia stratificată respectivă (pasta „i” sau hârtia „i” se exprimă în tone de pastă uscată la aer sau tone de hârtie stratificată uscată la aer) și se însumează.
For each pulp ‘i’, or each laminating paper, ‘i’ used, the related measured COD emissions (CODpulp, i or CODpaper, i expressed in kg/air dried tonne — ADT), shall be weighted according to the proportion of each pulp or laminating paper used (pulp ‘i’, or paper ‘i’, with respect to air dried tonne of pulp, or paper), and summed together.
Emisiile de CCO ponderate corespunzătoare pastelor sau hârtiilor stratificate se adăugă apoi la emisiile de CCO măsurate provenite din producția de carton, pentru a obține emisiile de CCO totale, CCOtotală.
The weighted COD emission for the pulps, or laminating papers, is then added to the measured COD emission from the board production to give a total COD emission, CODtotal.
Valoarea de referință CCO ponderată corespunzătoare producției de pastă sau de hârtie stratificată se calculează în același mod, ca sumă a valorilor de referință ponderate corespunzătoare fiecărei paste sau fiecărei hârtii stratificate utilizate și se adaugă la valoarea de referință pentru producția de carton, pentru a obține valoarea de referință CCO totală, CCOref,totală.
The weighted COD reference value for the pulp production or laminating paper production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp or laminating paper used and added to the reference value for the board production to give a total COD reference value CODref, total.
Valorile de referință pentru fiecare pastă sau hârtie stratificată utilizată, precum și cele pentru producția de carton figurează în tabelul 1.
The reference values for each pulp or laminating paper type used and for the board production are given in the Table 1.
În sfârșit, emisiile de CCO totale se împart la valoarea de referință CCO totală, după cum urmează:
Finally, the total COD emission shall be divided by the total COD reference value as follows:
CODtotală
CODtotal
CODref,totală
CODref.total
pastăsauhârtiestratificată,i
pulp or laminating paper,i
CODpastăsauhârtiestratificată,i
CODpulp or laminating paper,i
CODproducțiecarton
CODboard machine
pastăsauhârtiestratificată,i
pulp or laminating paper,i
CODrefpastăsauhârtiestratificată,i
CODrefpulp or laminating paper,i
CODrefproducțiecarton
CODref board machine
Tabelul 1
Table 1
Valorile de referință pentru emisiile provenite de la diferitele tipuri de pastă și din producția de carton
Reference values for emissions from different pulp types and from board production
Tip de pastă/carton
Pulp grade/Board
Emisii (kg/ADT) [4]
Emissions (kg/ADT) [4]
CCO referință
COD reference
S referință
S reference
NOx referință
NOx reference
P referință
P reference
Pastă chimică albită (alta decât cu sulfit)
Bleached chemical pulp (other than sulphite)
Pastă chimică albită (cu sulfit)
Bleached chemical pulp (sulphite)
Pastă chimică nealbită
Unbleached chemical pulp
PCTM
CTMP
PTM/pastă din lemn măcinat
TMP/groundwood pulp
Pastă din fibre reciclate
Recycled fibres pulp
Hârtie kraft albită stratificată
Laminating bleached kraft paper
Hârtie kraft nealbită stratificată
Laminating unbleached kraft paper
Hârtie reciclată stratificată
Laminating recycled paper
Producția de carton (fabrici neintegrate, unde toate pastele utilizate sunt achiziționate de pe piață)
Board production (non-integrated mills where all pulps used are purchased market pulps)
Producția de carton (fabrici integrate)
Board production (integrated mills)
În cazul cogenerării de căldură și energie electrică în aceeași fabrică, emisiile de S și de NOx provenite din generarea energiei electrice se pot deduce din volumul total.
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of S and NOx resulting from electricity generation can be subtracted from the total amount.
Pentru a calcula proporția din emisii care provine din generarea energiei electrice, se poate utiliza următoarea ecuație:
The following equation can be used to calculate the proportion of the emissions resulting from electricity generation:
2 × [MWh(energie electrică)]/[2 × MWh(energie electrică) + MWh(căldură)]
2 × (MWh(electricity))/[2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
În această formulă, energia electrică este cea produsă în instalația de cogenerare.
The electricity in this calculation is the electricity produced at the co-generation plant.
În această formulă, căldura este căldura netă livrată de la centrala electrică pentru producția de pastă/hârtie stratificată/carton.
The heat in this calculation is the net heat delivered from the power plant to the pulp/laminating paper/board production.
Evaluare și verificare:
Assessment and verification:
solicitantul trebuie să prezinte calculele detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu documentele justificative aferente care includ rapoartele de testare conform următoarelor metode:
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation which shall include test reports using the following test methods:
CCO:
COD:
S(oxidat):
S(oxid.):
S(redus):
EPA No 8;
EPA nr. 16A;
S(red.):
conținutul de sulf din petrol:
EPA No 16A;
conținutul de sulf din cărbune:
S content in oil:
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 sau Dr. Lange LCK 349.
S content in coal:
Documentele justificative trebuie să indice frecvența de măsurare și să includă calculul punctelor CCO, S și NOx.
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349.
Trebuie incluse toate emisiile de S și NOx provenite din producția de pastă, hârtie stratificată și carton, inclusiv aburul generat în afara locului de producție, cu excepția emisiilor legate de producția de energie electrică.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, S and NOx.
Măsurătorile trebuie efectuate și la cazanele de recuperare, cuptoarele de var, cazanele cu abur și furnalele de ardere a gazelor puternic mirositoare.
It shall include all emissions of S and NOx which occur during the production of pulp, laminating paper and board, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Trebuie luate în considerare și emisiile difuze.
Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Valorile raportate ale emisiilor de S în aer trebuie să includă atât emisiile de S oxidat, cât și emisiile de S redus (sulfură de dimetil, metil mercaptan, hidrogen sulfurat și alte substanțe similare).
Diffuse emissions shall be taken into account.
Emisiile de S legate de producția de energie termică din petrol, cărbune și alți combustibili externi cu conținut cunoscut de S pot fi calculate, în loc să fie măsurate, și trebuie luate în considerare.
Reported emission values for S to air shall include both oxidised and reduced S emissions (dimethyl sulphide, methyl mercaptan, hydrogen sulphide and the like).
Măsurătorile emisiilor în apă trebuie efectuate pe eșantioane nefiltrate și nedecantate, preluate fie după tratarea în fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.
The S emissions related to the heat energy generation from oil, coal and other external fuels with known S content may be calculated instead of measured, and shall be taken into account.
Măsurătorile trebuie efectuate pe o perioadă de producție de 12 luni.
Measurements of emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, măsurătorile trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a unității.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Măsurătorile trebuie să fie reprezentative pentru respectiva campanie de măsurare.
In case of a new or a rebuilt production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
În cazul fabricilor integrate, din cauza dificultății de a obține cifre separate pentru emisiile corespunzătoare pastei, hârtiei stratificate și, respectiv, cartonului, dacă este disponibilă numai o cifră globală pentru producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton, valorile emisiilor corespunzătoare pastei (pastelor) se fixează la zero, iar cifra corespunzătoare fabricii de carton va include producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton.
The measurement shall be representative of the respective campaign.
Valoarea medie ponderată a AOX eliberat în producția de pastă utilizată în substrat nu trebuie să depășească 0,170 kg/ADT de carton.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate emission figures for pulp, laminating paper and board, if only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the emission values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
Emisiile de AOX provenite de la fiecare pastă utilizată pentru fabricarea cartonului nu trebuie să depășească 0,250 kg/ADT de pastă.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the substrate shall not exceed 0,170 kg/ADT board.
AOX ISO 9562, însoțite de calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu documentele justificative aferente.
AOX emissions from each individual pulp used in the board shall not exceed 0,250 kg/ADT pulp.
Documentele justificative trebuie să indice frecvența de măsurare.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
AOX trebuie măsurat numai în procesele în care se utilizează compuși de clor pentru albirea pastei.
AOX ISO 9562 accompanied by detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
Nu este nevoie ca AOX să fie măsurat în efluenții proveniți din producția neintegrată de carton sau din producția de pastă nealbită sau albită cu substanțe care nu conțin clor.
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency.
Măsurătorile trebuie efectuate pe eșantioane nefiltrate și nedecantate, preluate fie după tratarea în fabrică, fie după tratarea într-o instalație publică de tratare.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, măsurătorile trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a unității.
AOX need not be measured in the effluent from non-integrated board production or in the effluents from pulp production without bleaching or where the bleaching is performed with chlorine-free substances.
Emisiile de dioxid de carbon provenite din surse neregenerabile nu trebuie să depășească 1000 kg pe tona de carton produs, cifră în care sunt incluse emisiile provenite din producția de energie electrică (la fața locului, sau în alt loc).
Measurements shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Pentru fabricile neintegrate (în care toate tipurile de pastă utilizate sunt achiziționate de pe piață), emisiile nu trebuie să depășească 1100 kg pe tonă.
In case of a new or a re-built production plant, the measurements shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Emisiile trebuie calculate ca sumă a emisiilor provenite din producția de pastă și din producția de carton.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1000 kg per tonne of board produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
solicitantul trebuie să prezinte calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu documentele justificative aferente.
For non-integrated mills (where all pulps used are purchased market pulps) the emissions shall not exceed 1100 kg per tonne.
Solicitantul trebuie să furnizeze date privind emisiile de dioxid de carbon în aer.
The emissions shall be calculated as the sum of the emissions from the pulp and board production.
Acestea trebuie să includă toate sursele de combustibili neregenerabili utilizați în producția de pastă și în producția de carton, inclusiv emisiile provenite din producția de energie electrică (fie la fața locului, fie în alt loc).
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
La calculul emisiilor de CO2 provenite de la combustibili se utilizează următorii factori de emisie:
The applicant shall provide data on the air emissions of carbon dioxide.
Tabelul 2
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and board, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Combustibil
The following emission factors shall be used in the calculation of the CO2 emissions from fuels:
Emisii de CO2fosil
Table 2
Unitate
Fuel
Cărbune
fossil emission
Țiței
Unit
Păcură 1
Coal
Păcură 2-5
Crude oil
GPL
Fuel oil 1
Gaz natural
Fuel oil 2-5
Energie electrică din rețea
LPG
Calculele sau bilanțurile masice trebuie efectuate pe o perioadă de producție de 12 luni.
Natural gas
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, calculele trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin 45 de zile consecutive de funcționare stabilă a unității.
Grid electricity
Calculele trebuie să fie reprezentative pentru campania respectivă.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Pentru energia electrică preluată din rețea se utilizează valoarea din tabelul de mai sus (media europeană), cu excepția cazului în care solicitantul prezintă o documentație în care se stabilește valoarea medie pentru furnizorul său de energie electrică (furnizor contractual sau media națională), caz în care solicitantul poate utiliza această valoare în locul valorii din tabel.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Cantitatea de energie din surse regenerabile [5] cumpărată și utilizată în procesele de producție nu se include în calculul emisiilor de CO2:
The calculations shall be representative of the respective campaign.
Energie electrică
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their suppliers of electricity (contracting supplier or national average), in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
Consumul de energie electrică aferent producției de pastă, de hârtie stratificată și de carton se exprimă în puncte (PE), după cum se indică mai jos.
The amount of energy from renewable sources [5] purchased and used for the production processes shall not be considered in the calculation of the CO2 emissions:
Numărul de puncte, PE, trebuie să fie mai mic sau egal cu 1,5.
Criterion B2 — Energy use
Calculul pentru producția de pastă sau de hârtie stratificată:
Electricity
pentru fiecare pastă sau hârtie stratificată i utilizată, consumul de energie electrică aferent (Epastă sau hârtie stratificată, i exprimat în kWh/ADT) se calculează după cum urmează:
The electricity consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PE) as detailed below.
E pastă sau hârtie stratificată, i
The number of points, PE, shall be less than or equal to 1,5.
energia electrică produsă intern + energia electrică achiziționată – energia electrică vândută
The calculation of PE shall be made as follows.
Calculul pentru producția de carton:
Calculation for pulp or laminating paper production:
în mod similar, consumul de energie electrică aferent producției de carton (Ecarton) se calculează după cum urmează:
For each pulp, laminating paper i used, the related electricity consumption (Epulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
E carton
E pulp or laminating paper, i
În sfârșit, punctele pentru producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton sunt combinate pentru a obține numărul total de puncte (PE), astfel:
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
pastăsauhârtiestratificată,i
Calculation for board production:
Epastăsauhârtie stratificată,i
Similarly, the electricity consumption related to the board production (Eboard) shall be calculated as follows:
Ecarton
E board
Erefpastăsauhârtie stratificată,i
Finally, the points for pulp, laminating paper and board production shall be combined to give the overall number of points (PE) as follows:
Eref carton
pulp or laminated paper,i
În cazul fabricilor integrate, din cauza dificultății de a obține cifre separate pentru energia electrică aferentă pastei, hârtiei stratificate și, respectiv, cartonului, dacă este disponibilă numai o cifră combinată pentru producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton, valorile energiei electrice aferente pastei (pastelor) se fixează la zero, iar cifra corespunzătoare fabricii de carton va include producția de pastă, de hârtie stratificată și de carton.
Epulp or laminated,i
Combustibil (căldură)
Eboard
Consumul de combustibil aferent producției de pastă, de hârtie stratificată și de carton se exprimă în puncte (PF), după cum se indică mai jos.
Erefpulp or laminated,i
Numărul de puncte, PF, trebuie să fie mai mic sau egal cu 1,5.
Erefboard
PF se calculează după cum urmează.
In case of integrated mills, due to the difficulties in getting separate electricity figures for pulp, laminating paper and board, where only a combined figure for pulp, laminating paper and board production is available, the electricity values for pulp(s) shall be set to zero and the figure for the board mill shall include pulp, laminating paper and board production.
pentru fiecare pastă sau hârtie stratificată i utilizată, consumul de combustibil aferent (Fpastă sau hârtie stratificată, i exprimat în kWh/ADT) se calculează după cum urmează:
Fuel (heat)
F pastă sau hârtie stratificată, i
The fuel consumption related to the pulp, laminating paper and the board production shall be expressed in terms of points (PF) as detailed below.
Combustibilul produs intern + combustibilul achiziționat – combustibilul vândut – 1,25 × energia electrică produsă intern
The number of points, PF, shall be less than or equal to 1,5.
Notă:
The calculation of PF shall be made as follows.
Fpastă sau hârtie stratificată, i (și contribuția sa la PF, pastă sau hârtie stratificată) nu trebuie calculat pentru pasta mecanică, cu excepția cazului în care aceasta este pastă mecanică achiziționată pe piață, uscată la aer și având un conținut de cel puțin 90 % substanță uscată.
For each pulp, laminating paper i used, the related fuel consumption (Fpulp or laminated paper, i expressed in kWh/ADT) shall be calculated as follows:
Cantitatea de combustibil utilizată pentru a produce energia termică vândută trebuie adăugată la termenul „combustibil vândut” din ecuația de mai sus.
F pulp or laminating paper, i
în mod similar, consumul de combustibil aferent producției de carton (Fcarton exprimat în kWh/ADT) se calculează după cum urmează:
Internally produced fuel + purchased fuel – sold fuel – 1,25 × internally produced electricity
F carton
Note:
În sfârșit, punctele pentru producția de pastă și de carton sunt combinate pentru a obține numărul total de puncte (PF), astfel:
Fpulp or laminating paper, i (and its contribution to PF, pulp or laminating paper) need not be calculated for mechanical pulp unless it is market air dried mechanical pulp containing at least 90 % dry matter.
Fpastăsauhârtie stratificată,i
The amount of fuel used to produce the sold heat shall be added to the term ‘sold fuel’ in the equation above.
Fcarton
Similarly the fuel consumption related to the board production (Fboard, expressed in kWh/ADT), shall be calculated as follows:
Frefpastăsauhârtiestratificată,i
F board
Frefcarton
Finally, the points for pulp and board production shall be combined to give the overall number of points (PF) as follows:
Tabelul 3
Fpulp or laminating paper,i
Valori de referință pentru energie electrică și combustibil
Fboard
Tip de pastă
Frefpulp or laminating paper,i
Combustibil kWh/ADT
Frefboard
Freferință
Table 3
Energie electrică kWh/ADT
Reference values for electricity and fuel
Ereferință
Pulp grade
Pastă chimică
Fuel kWh/ADT
(Notă: pentru pasta uscată la aer, achiziționată pe piață și având un conținut de cel puțin 90 % substanță uscată („puap”), această valoare poate fi majorată cu 25 % pentru energia utilizată la uscare)
Freference
Pastă mecanică
Electricity kWh/ADT
(Notă: această valoare se aplică numai pentru „puap”)
Ereference
Pastă din fibre reciclate
Chemical pulp
(Notă: pentru „puap”, această valoare poate fi majorată cu 25 % pentru energia utilizată la uscare)
(Note: for air dry market pulp containing at least 90 % dry mater (admp), this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
Hârtie kraft stratificată
Mechanical pulp
(albită sau nealbită)
(Note: this value is only applicable for admp)
Producția de carton
Recycled fibre pulp
Evaluare și verificare [pentru (a) și (b)]:
(Note: for admp, this value may be upgraded by 25 % for the drying energy)
solicitantul trebuie să prezinte calcule detaliate atestând îndeplinirea acestui criteriu, împreună cu toate documentele justificative aferente.
Laminating kraft paper
Prin urmare, datele raportate trebuie să includă consumul total de energie electrică și de combustibil.
(bleached or unbleached)
Solicitantul trebuie să calculeze toate intrările de energie, defalcate pe căldură/combustibili și energie electrică, utilizate în producția de pastă și de carton, inclusiv energia utilizată la descernelizarea deșeurilor de hârtie în vederea producerii de carton reciclat.
Board production
Energia utilizată la transportul materiilor prime, precum și la conversie și ambalare, nu se include în calculul consumului de energie.
Assessment and verification (for both (a) and (b)):
Energia termică totală include toți combustibilii achiziționați.
the applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with all related supporting documentation.
Aceasta include, de asemenea, energia termică recuperată prin incinerarea leșiei și a deșeurilor provenite din procesele desfășurate la fața locului (de exemplu, deșeurile din lemn, rumegușul, leșia, deșeurile de hârtie, bracul), precum și căldura recuperată din producția internă de energie electrică — cu toate acestea, solicitantul trebuie să introducă în calculul energiei termice totale numai 80 % din energia termică provenită din aceste surse.
Reported details shall therefore include the total electricity and fuel consumption.
Energia electrică reprezintă energia electrică netă importată, provenită din rețea și din producția internă de energie electrică, măsurată ca putere electrică.
The applicant shall calculate all energy inputs, divided into heat/fuels and electricity used during the production of pulp and board, including the energy used in the de-inking of waste papers for the production of recycled board.
Nu este necesar să se includă energia electrică utilizată la tratarea apelor uzate.
Energy used in the transport of raw materials, as well as conversion and packaging, is not included in the energy consumption calculations.
În cazul în care se produce abur utilizând energia electrică drept sursă de căldură, se calculează energia termică a aburului, se împarte la 0,8 și se adaugă la consumul total de combustibil.