natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPEC Power and Performance Methodology
Câmpurile din fișierul de rezultate SERT
SPEC Power Measurement Setup Guide
Realizarea testului
SPEC PTDaemon Design Document
Configurarea testului
SERT Design Document
Pentru computerele-servere suspuse testării, trebuie testate și raportate puterea și eficiența.
SERT Run and Reporting Rules
Testarea se realizează după cum urmează:
SERT User Guide
În configurația din fabrică: produsele trebuie testate în configurația lor «din fabrică», care include atât configurația hardware, cât și setările sistemului, cu excepția cazului în care se prevede altceva în prezenta metodă de testare.
SERT JVM Options
Dacă este cazul, trebuie restabilită configurația implicită a tuturor opțiunilor software.
SERT Result File Fields
Locul măsurătorii: toate măsurătorile de putere trebuie realizate într-un punct situat între sursa de alimentare c.a. și UUT.
Test conduct
Între wattmetru și UUT nu poate fi conectată nicio sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS).
Test Configuration
Wattmetrul trebuie să rămână instalat până când sunt înregistrate integral toate datele privind consumul de putere în starea inactivă și în starea activă.
Power and efficiency shall be tested and reported for the Computer Servers being tested.
Atunci când se testează un sistem cu lame, puterea trebuie măsurată la intrarea în șasiul pentru lame (și anume la sursele de alimentare care transformă puterea de distribuție a centrului de date în puterea de distribuție a șasiului).
Testing shall be conducted as follows:
Debitul de aer: este interzisă direcționarea intenționată a aerului în vecinătatea echipamentului măsurat într-un mod care nu ar corespunde practicilor normale din centrul de date.
As-shipped Condition: Products shall be tested in their ‘as-shipped’ configuration, which includes both hardware configuration and system settings, unless otherwise specified in this test method.
Sursele de alimentare: toate sursele de alimentare trebuie să fie conectate și operaționale.
Where relevant, all software options shall be set to their default condition.
UUT-uri cu mai multe surse de alimentare: toate sursele de alimentare trebuie să fie conectate la sursa de alimentare cu curent alternativ și operaționale în timpul testării.
Measurement Location: All power measurements shall be taken at a point between the ac power source and the UUT.
Dacă este necesar, poate fi utilizată o unitate de distribuție a puterii (Power Distribution Unit – PDU) pentru conectarea surselor de alimentare multiple la o singură sursă.
No Uninterruptible Power Supply (UPS) units may be connected between the power meter and the UUT.
Dacă se utilizează un PDU, orice consum de putere suplimentar al PDU trebuie inclus în măsurătorile de putere ale UUT.
The power meter shall remain in place until all Idle and Active State power data are fully recorded.
La testarea serverelor-lamă în configurații cu șasiul pe jumătate ocupat, sursele de alimentare aferente domeniilor de putere neocupate pot fi deconectate [a se vedea secțiunea 5.2.4 litera (b) pentru informații suplimentare].
When testing a Blade System, power shall be measured at the input of the Blade Chassis (i.e., at the power supplies that convert data centre distribution power to Chassis distribution power).
Sistemul de operare și gestionarea consumului de putere: trebuie să fie instalat sistemul de operare din fabrică sau un sistem de operare reprezentativ.
Air Flow: Purposefully directing air in the vicinity of the measured equipment in a way that would be inconsistent with normal data centre practices is prohibited.
Produsele care sunt expediate fără sisteme de operare trebuie testate cu orice sistem de operare compatibil instalat.
Power Supplies: All PSUs shall be connected and operational.
Pentru toate testele, tehnicile de gestionare a consumului de putere și/sau caracteristicile de economisire a puterii trebuie lăsate în configurația din fabrică.
UUTs with Multiple PSUs: All power supplies shall be connected to the ac power source and operational during the test.
Orice caracteristici de economisire a puterii care necesită prezența unui sistem de operare [adică cele care nu sunt controlate în mod explicit de sistemul de bază de intrare/ieșire (BIOS) sau de controlerul de gestionare] trebuie testate utilizând numai acele caracteristici de gestionare a consumului de putere care sunt activate de sistemul de operare în mod implicit.
If necessary, a Power Distribution Unit (PDU) may be used to connect multiple power supplies to a single source.
Stocare: produsele trebuie testate pentru certificare cu cel puțin o unitate de hard disk (HDD) sau o unitate de tip solid state (SSD) instalată.
If a PDU is used, any overhead electrical use from the PDU shall be included in the power measurement of the UUT.
Produsele care nu includ unități de hard disk (HDD sau SSD) preinstalate trebuie testate folosind o configurație de stocare utilizată într-un model identic destinat vânzării care include unități de hard disk preinstalate.
When testing Blade Servers with half-populated Chassis configurations, the power supplies for the unpopulated power domains can be disconnected (see section 5.2.4(b) for more information).
Produsele care nu permit instalarea de unități de hard disk (HDD sau SSD) ci, în schimb, se bazează exclusiv pe soluții de stocare externe (de exemplu o rețea de zone de stocare) trebuie testată utilizând soluții de stocare externe.
Power Management and Operating System: The as-shipped operating system or a representative operating system shall be installed.
Sistem cu lame și servere cu două noduri sau multinod: un sistem cu lame sau un server cu două noduri ori multinod trebuie să aibă aceeași configurație pentru fiecare nod sau fiecare server-lamă, inclusiv toate componentele de hardware și setările de gestionare a puterii/software.
Products that are shipped without operating systems shall be tested with any compatible operating system installed.
Aceste sisteme trebuie de asemenea măsurate într-un mod care să asigure faptul că wattmetrul captează, pe parcursul întregului test, toată puterea aferentă tuturor nodurilor/serverelor-lamă testate.
For all tests, the power management techniques and/or power saving features shall be left as-shipped.
Șasiul pentru lame: șasiul pentru lame trebuie să aibă, cel puțin, capacități de alimentare, de răcire și de conectare în rețea pentru toate serverele-lamă.
Any power management features which require the presence of an operating system (i.e. those that are not explicitly controlled by the Basic Input Output System (BIOS) or management controller) shall be tested using only those power management features enabled by the operating system by default.
Șasiul trebuie ocupat în conformitate cu secțiunea 5.2.4.
Storage: Products shall be tested for qualification with at least one Hard Disk Drive (HDD) or one Solid State Drive (SSD) installed.
Toate măsurătorile de putere pentru sistemele cu lame trebuie realizate la intrarea în șasiu.
Products that do not include pre-installed hard drives (HDD or SSD) shall be tested using a storage configuration used in an identical model for sale that does include pre-installed hard drives.
Setările de sistem ale BIOS și ale UUT: toate setările BIOS trebuie să rămână în configurația din fabrică, cu excepția cazului în care se prevede altceva în metoda de testare.
Products that do not support installation of hard drives (HDD or SSD) and, instead, rely exclusively on external storage solutions (e.g. storage area network) shall be tested using external storage solutions.
Conexiunea de rețea și de intrare/ieșire: UUT trebuie să aibă cel puțin un port conectat la un comutator de rețea Ethernet.
Blade System and Dual/Multi-Node Servers: A Blade System or Dual/Multi-Node Server shall have identical configurations for each node or Blade Server including all hardware components and software/power management settings.
Comutatorul trebuie să fie capabilă să suporte viteza nominală de conexiune la rețea a UUT cea mai mare și cea mai mică.
These systems shall also be measured in a way that ensures all power from all tested nodes/Blade Servers is captured by the power meter during the entire test.
Conexiunea de rețea trebuie să fie activă în cursul tuturor testelor dar, deși legătura trebuie să fie pregătită și în măsură să transmită pachete, nu este necesar ca prin legătură să circule niciun trafic specific în timpul testării.
Blade Chassis: The Blade Chassis, at a minimum, shall have power, cooling, and networking capabilities for all the Blade Servers.
În scopul testării, trebuie să se asigure că UUT oferă cel puțin un port Ethernet (folosind un singur card de tip «add-in» doar dacă nu există capacități Ethernet integrate).
The Chassis shall be populated as specified in section 5.2.4.
Conexiuni Ethernet: produsele expediate cu capacitatea de a realiza conexiuni la Ethernet eficient din punct de vedere energetic (conforme cu IEEE 802.3az) trebuie conectate în timpul testării numai la echipamente de rețea conforme cu Ethernet eficient din punct de vedere energetic.
All power measurements for Blade Systems shall be made at the input of the Chassis.
Trebuie luate măsurile adecvate pentru a activa caracteristicile EEE la ambele capete ale legăturii în rețea pe parcursul tuturor testelor.
BIOS and UUT System Settings: All BIOS settings shall remain as-shipped unless otherwise specified in the test method.
Pregătirea UUT
Input/Output (I/O) and Network Connection: The UUT shall have at least one port connected to an Ethernet network switch.
UUT trebuie să fie testată cu soclurile de procesor ocupate conform celor specificate în secțiunea 6.1.2 a criteriilor de eligibilitate ENERGY STAR versiunea 2.0.
The switch shall be capable of supporting the UUT’s highest and lowest rated network speeds.
Instalarea UUT într-un loc sau într-un rack de testare.
The network connection shall be live during all tests, and, although the link shall be ready and able to transmit packets, no specific traffic is required over the connection during testing.
UUT nu trebuie să fie deplasată fizic înainte de încheierea testării.
For the purpose of testing ensure the UUT offers at least one Ethernet port (using a single add-in card only if no onboard Ethernet support is offered).
Dacă UUT este un sistem multinod, UUT trebuie testată pentru consumul de putere per nod în configurația cu șasiul complet ocupat.
Ethernet Connections: Products shipped with support for Energy Efficient Ethernet (compliant with IEEE 802.3az) shall be connected only to Energy Efficient Ethernet compliant network equipment during testing.
Toate serverele multinod instalate în șasiu trebuie să fie identice, având aceeași configurație.
Appropriate measures shall be taken to enable EEE features on both ends of the network link during all tests.
Dacă UUT este un sistem cu lame, UUT trebuie testată pentru consumul de putere per server-lamă în configurația cu șasiul pe jumătate ocupat, cu opțiunea suplimentară de a testa UUT în configurația cu șasiul complet ocupat.
UUT Preparation
Pentru sistemele cu lame, șasiul trebuie ocupat după cum urmează:
The UUT shall be tested with the processor sockets populated as specified in Section 6.1.2 of ENERGY STAR Eligibility Criteria Version 2.0.
Configurația cu servere-lamă individuale
Install the UUT in a test rack or location.
Toate serverele-lamă instalate în șasiu trebuie să fie identice, având aceeași configurație (omogene).
The UUT shall not be physically moved until testing is complete.
Ocuparea pe jumătate a șasiului (obligatoriu)
If the UUT is a Multi-node system, the UUT shall be tested for per node power consumption in the fully-populated Chassis configuration.
Se calculează numărul de servere-lamă necesare pentru a ocupa jumătate din numărul de sloturi de servere-lamă cu lățime simplă disponibile în șasiul pentru lame.
All Multi-node Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration.
În cazul șasiurilor pentru lame care au mai multe domenii de putere, se alege numărul de domenii de putere care se apropie cel mai mult de ocuparea a jumătate din șasiu.
If the UUT is a Blade System, the UUT shall be tested for Blade Server power consumption in the half-populated Chassis configuration with an additional option of testing the UUT in the fully-populated Chassis configuration.
În cazul în care există două opțiuni care sunt la fel de apropiate de ocuparea a jumătate din șasiu, testul trebuie realizat cu domeniul sau combinația de domenii care utilizează un număr mai mare de servere-lamă.
For Blade Systems, populate the Chassis as follows:
Exemplul 1: un șasiu pentru lame dat poate primi până la șapte servere-lamă cu lățime simplă pe două domenii de putere.
Individual Blade Server Configuration
Unul dintre domeniile de putere permite trei servere-lamă, iar celălalt permite patru servere-lamă.
All Blade Servers installed in the Chassis shall be identical, sharing the same configuration (homogeneous).
În acest exemplu, domeniul de putere care permite patru servere-lamă ar fi ocupat complet în timpul testării, în timp ce celălalt domeniu de putere ar rămâne neocupat.
Half Chassis Population (Required)
Exemplul 2: un șasiu pentru lame dat poate primi până la 16 servere-lamă cu lățime simplă pe patru domenii de putere.
Calculate the number of Blade Servers required to populate half the number of Single-wide Blade Server slots available in the Blade Chassis.
Fiecare dintre cele patru domenii de putere permite patru servere-lamă.
For Blade Chassis having multiple power domains, choose the number of power domains that is closest to filling half of the Chassis.
În acest exemplu, două dintre domeniile de putere ar fi ocupate complet în timpul testării, în timp ce celelalte două domenii de putere ar rămâne neocupate.
In a case where there are two choices that are equally close to filling half of the Chassis, test with the domain or combination of domains which utilize a higher number of Blade Servers.
Trebuie respectate toate recomandările producătorului sau din manualul de utilizare cu privire la ocuparea parțială a șasiului, care ar putea include deconectarea unora dintre sursele de alimentare și a unora dintre ventilatoarele de răcire aferente domeniilor de putere neocupate.
Example 1: A certain Blade Chassis supports up to 7 Single-wide Blade Servers on two power domains.
Dacă recomandările din manualul de utilizare nu sunt disponibile sau sunt incomplete, trebuie utilizate următoarele orientări:
One power domain supports 3 Blade Servers and the other supports 4 Blade Servers.
se ocupă complet domeniile de putere;
In this example, the power domain which supports 4 Blade Servers would be fully populated during testing, while the other power domain would remain unpopulated.
dacă este posibil, se deconectează sursele de alimentare și ventilatoarele de răcire aferente domeniilor de putere neocupate;
Example 2: A certain Blade Chassis supports up to 16 Single-wide Blade Servers on four power domains.
se ocupă toate compartimentele goale cu panouri de obturare sau cu un mijloc echivalent de restricționare a fluxului de aer pe durata testării.
Each of the four power domains supports 4 Blade Servers.
Ocuparea completă a șasiului (opțional)
In this example, two of the power domains would be fully populated during testing, while the other two power domains would remain unpopulated.
Se ocupă toate compartimentele disponibile în cadrul șasiului.
Follow all user manual or manufacturer recommendations for partially populating the Chassis, which may include disconnecting some of the power supplies and cooling fans for the unpopulated power domains.
Toate sursele de alimentare și toate ventilatoarele de răcire trebuie să fie conectate.
If user manual recommendations are not available or are incomplete, then use the following guidance:
Se realizează toate testele necesare în cadrul procedurii de testare, astfel cum se specifică în secțiunea 6.
Completely populate the power domains.
Se conectează UUT la un comutator de rețea Ethernet (IEEE 802.3) activ.
If possible, disconnect the power supplies and cooling fans for unpopulated power domains.
Conexiunea activă trebuie menținută pe toată durata testării, cu excepția intervalelor scurte de timp necesare pentru trecerea de la o viteză de legătură la alta.
Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.
Sistemul-controler necesar pentru controlarea volumului de lucru al SERT, obținerea de date sau alte funcții de sprijin pentru testarea UUT trebuie să fie conectat la același comutator de rețea ca UUT și să îndeplinească toate celelalte cerințe de rețea ale UUT.
Full Chassis Population (Optional)
Atât UUT, cât și sistemul-controler trebuie configurate să comunice prin intermediul rețelei.
Populate all available Chassis bays.
Se conectează wattmetrul la o sursă de tensiune c.a. setată la tensiunea și frecvența corespunzătoare pentru testare, astfel cum se specifică în secțiunea 4.
All power supplies and cooling fans shall be connected.
Se conectează UUT la borna de măsurare a consumului de putere a wattmetrului, urmând orientările din secțiunea 5.1.2.
Proceed with all required tests in the test procedure as specified in Section 6.
Se conectează interfața de ieșire a datelor a wattmetrului și senzorul de temperatură la intrarea adecvată a sistemului-controler.
Connect the UUT to a live Ethernet (IEEE 802.3) network switch.
Se verifică faptul că UUT este configurată conform configurației sale din fabrică.
The live connection shall be maintained for the duration of testing, except for brief lapses necessary for transitioning between link speeds.
Se verifică faptul că sistemul-controler și UUT sunt conectate la aceeași rețea internă prin intermediul unui comutator de rețea Ethernet.
The Controller System required to provide SERT workload harness control, data acquisition, or other UUT testing support shall be connected to the same network switch as the UUT and satisfy all other UUT network requirements.
Se utilizează o comandă ping normală pentru a verifica dacă sistemul-controler și UUT pot comunica între ele.
Both the UUT and Controller System shall be configured to communicate via the network.
Se instalează SERT 1.0.0 pe UUT și pe sistemul-controler, conform Ghidului utilizatorului SERT 1.0.0 [15].
Connect the power meter to an ac voltage source set to the appropriate voltage and frequency for the test, as specified in Section 4.
Proceduri de testare pentru toate produsele
Plug the UUT into the measurement power outlet on the power meter following the guidelines in 5.1.2.
Testarea în starea inactivă
Connect the data output interface of the power meter and the temperature sensor to the appropriate input of the Controller System.
Se pornește UUT, fie prin comutarea butonului de pornire, fie prin conectarea la rețeaua de energie electrică.
Verify that the UUT is configured in its as–shipped configuration.
Se pornește sistemul-controler.
Verify that the Controller System and UUT are connected on the same internal network via an Ethernet network switch.
Se începe măsurarea timpului scurs.
Use a normal ping command to verify that the Controller System and UUT can communicate with each other.
După un interval de 5-15 minute de la finalizarea inițializării sau a logării inițiale, se setează wattmetrul pentru a începe colectarea valorilor privind consumul de putere în starea inactivă, la un interval mai mare sau egal cu o lectură pe secundă.
Install SERT 1.0.0 on the UUT and the Controller System as specified in the SERT User Guide 1.0.0 [15].
Se continuă colectarea valorilor privind consumul de putere în starea inactivă timp de 30 de minute.
Test procedures for all products
UUT trebuie menținută în starea inactivă în toată această perioadă și nu trebuie să intre în stări cu consum de putere redus și funcții limitate (de exemplu, modul de veghe sau de hibernare).
Idle State Testing
Se înregistrează consumul mediu de putere în starea inactivă (medie aritmetică) în cursul perioadei de testare de 30 de minute.
Power on the UUT, either by switching it on or connecting it to mains power.
Atunci când se testează un sistem multinod sau cu lame, se procedează după cum urmează pentru a obține consumul de putere al unui singur nod sau al unui singur server-lamă:
Power on the Controller System.
se împarte consumul total de putere în starea inactivă măsurat, din secțiunea 6.1.6, la numărul de noduri/servere-lamă instalate pentru testare;
Begin recording elapsed time.
se înregistrează valorile totale și per nod/per server-lamă ale consumului de putere în starea inactivă calculate conform secțiunii 6.1.7 litera (a) pentru fiecare măsurătoare.
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, set the power meter to begin accumulating idle power values at an interval of greater than or equal to 1 reading per second.
Testarea în starea activă utilizând SERT
Accumulate idle power values for 30 minutes.
Se reinițializează UUT.
The UUT shall maintain in Idle State throughout this period and shall not enter lower power states with limited functionality (e.g., sleep or hibernate).
După un interval de 5-15 de la finalizarea inițializării sau a logării inițiale, se pornește SERT conform Ghidului utilizatorului SERT 1.0.0.
Record the average idle power (arithmetic mean) during the 30 minute test period.
Se urmează toate etapele prevăzute în Ghidul utilizatorului SERT 1.0.0 pentru a executa cu succes SERT.
When testing a Multi-node or Blade System, proceed as follows to derive single node or single Blade Server power:
În timpul executării SERT sunt interzise optimizările sau intervențiile manuale asupra sistemului-controler, a UUT sau a mediului său intern și extern.
Divide the measured total idle power in Section 6.1.6 by the number of nodes/Blade Servers installed for the test;
Odată finalizată evaluarea SERT, se includ următoarele fișiere de ieșire în rezultatele totale ale testării:
Between 5 and 15 minutes after the completion of initial boot or log in, follow the SERT User Guide 1.0.0 to engage SERT.
Tipuri de produs:
Once SERT is completed, include the following output files with all testing results:
Prezenta definiție se referă la produsele comercializate ca imprimante și la imprimantele care pot fi adaptate pentru a corespunde definiției unui aparat multifuncțional.
Results.xml
Scaner: un produs a cărui funcție principală este de a transforma originalele pe hârtie în imagini electronice care pot fi stocate, modificate, convertite sau transmise, în principal într-un mediu microinformatic.
Results.html
Prezenta definiție se referă la produsele comercializate ca scanere.
Results.txt
Copiator: un produs a cărui funcție unică este de a produce copii pe hârtie plecând de la originale pe hârtie.
All results-chart.png files (e.g. results-chart0.png, results-chart1.png, etc.)
Prezenta definiție se referă la produsele comercializate drept copiatoare și la copiatoarele digitale evolutive (upgradeable digital copiers – UDC).
Results-details.html
Fax: un produs ale cărui funcții principale sunt: 1. scanarea originalelor pe hârtie pentru transmiterea lor electronică spre unități aflate la distanță; și 2. primirea de transmisiuni electronice pentru transformarea în ieșiri pe hârtie.
Results-details.txt
Un fax poate fi de asemenea capabil să producă duplicate pe hârtie.
All results-details-chart png files (e.g. results-details-chart0.png, results-details-chart1.png, etc.)
Transmiterea electronică se realizează, în principal, printr-o rețea de telefonie publică, dar se poate realiza și printr-o rețea informatică sau prin internet.
IMAGING EQUIPMENT SPECIFICATION (VERSION 2.0)
Prezenta definiție se referă la produsele comercializate ca faxuri.
Product Types:
Funcția de copiere a unui aparat multifuncțional este considerată a fi distinctă de funcția de copiere ocazională foaie cu foaie pe care o oferă uneori faxurile.
Printer: A product whose primary function is to generate paper output from electronic input.
Prezenta definiție se referă la produsele comercializate ca aparate multifuncționale și la «produsele multifuncționale».