natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(10)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 10a
Articolul 10 alineatele (1), (2), (3), (4), (5), (6) și (7)
Article 11(1)
Articolul 10 alineatul (8)
Article 12(1), first subparagraph
Articolul 10 alineatul (8) primul paragraf
Article 12(1), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (9)
Article 11(2), (3) and (4)
Articolul 10 alineatul (10)
Article 12(2), (3) and (4)
Articolul 10a
Article 12(1), (2), (3) and (4)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 12(5), first subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf
Article 15(1)
Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 12(5), second subparagraph
Articolul 11 alineatele (2), (3) și (4)
Article 15(2)
Articolul 12 alineatele (2), (3) și (4)
Article 16, first and second paragraph
Articolul 12 alineatele (1), (2), (3) și (4)
Article 16, third paragraph
Articolul 12 alineatul (5) primul paragraf
Article 10(8), second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1)
Article 17(1) and (2)
Articolul 12 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 13(1) and (2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 17(3), first subparagraph
Articolul 16 primul și al doilea paragraf
Article 13(3), first subparagraph
Articolul 16 al treilea paragraf
Article 17(3), second subparagraph
Articolul 10 alineatul (8) al doilea paragraf
Article 17(3), third subparagraph
Articolul 17 alineatele (1) și (2)
Article 13(3), second subparagraph
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 13(3), third subparagraph
Articolul 17 alineatul (3) primul paragraf
Article 17(4)
Articolul 13 alineatul (3) primul paragraf
Article 13(4)
Articolul 17 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 17(5)
Articolul 17 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 20
Articolul 13 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 21
Articolul 13 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 21a
Articolul 17 alineatul (4)
Article 22
Articolul 13 alineatul (4)
Article 23
Articolul 17 alineatul (5)
Annex
Articolul 20
Annex I
Articolul 21
Annex II
Articolul 21a
Commission Delegated Regulation (EU) No 610/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 14 February 2014
610/2014 al Comisiei
on establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the ECSEL Joint Undertaking
din 14 februarie 2014
(Text with EEA relevance)
de instituire a unei derogări de la Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020” în ceea ce privește întreprinderea comună ECSEL
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ [1], and in particular Article 1(3)(d) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020” [1], în special articolul 1 alineatul (3) litera (d),
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation may contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
întrucât:
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] instituie Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) („Orizont 2020”) și prevede participarea Uniunii la parteneriate public-privat, inclusiv în cadrul întreprinderilor comune, în domenii-cheie în care cercetarea și inovarea ar putea contribui la obiectivele mai ample ale Uniunii în materie de competitivitate și la abordarea provocărilor societale.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of electronic components and systems, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies in that area to apply different reimbursement rates for the Union-provided funding in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action.
Participarea la acțiuni indirecte în cadrul Orizont 2020 ar trebui să respecte dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1290/2013.
The ECSEL Joint Undertaking has been set up by Council Regulation (EC) No 561/2014 [3] for a period up to 31 December 2024 in order to implement a Joint Technology Initiative in the field of Electronic Components and Systems.
Cu toate acestea, pentru a se ține seama de cerințele specifice de funcționare ale întreprinderilor comune înființate în temeiul articolului 187 din tratat în domeniul componentelor și al sistemelor electronice, prerogativa de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat a fost delegată Comisiei pentru întreaga durată a Programului-cadru „Orizont 2020”, cu scopul de a permite organismelor de finanțare din acest sector să aplice rate de rambursare diferite pentru finanțarea din partea Uniunii în cazurile în care unul sau mai multe state membre cofinanțează un participant sau o acțiune.
Specific operating needs have been identified as regards the co-funding by Member States and the applicability of national funding rules.
Întreprinderea comună ECSEL a fost înființată prin Regulamentul (CE) nr.
In view of those operating needs, a derogation from the single reimbursement rates referred to in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 in cases where one or more Member States co-fund a participant or an action is necessary in order to allow a reimbursement rate of Union funding by type of participant and type of action.
561/2014 al Consiliului [3] pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2024, pentru a pune în aplicare o inițiativă tehnologică comună (ITC) în domeniul componentelor și al sistemelor electronice.
The reimbursement rate should be dependent on the type of participant and the type of action in order to facilitate cross-border cooperation in particular with small and medium-sized enterprises and non-profit legal entities, whilst achieving the optimal level of leverage effect on private investment,
Au fost identificate cerințe specifice de funcționare în ceea ce privește cofinanțarea de către statele membre, precum și aplicabilitatea normelor naționale de finanțare.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Având în vedere respectivele cerințe de funcționare, este necesar să se prevadă o derogare de la ratele unice de rambursare menționate la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, în cazurile în care unul sau mai multe state membre cofinanțează un participant sau o acțiune, pentru a permite aplicarea unei rate de rambursare a finanțării din partea Uniunii în funcție de tipul de participant și de tipul de acțiune.
Article 1
Rata de rambursare ar trebui să depindă de tipul de participant și de tipul de acțiune, pentru a facilita cooperarea transfrontalieră, îndeosebi cu întreprinderile mici și mijlocii și cu entitățile juridice nonprofit, în condițiile obținerii unui nivel optim de efect de pârghie asupra investițiilor private,
By way of derogation from Article 28(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, the ECSEL Joint Undertaking may apply different reimbursement rates for the Union funding within an action dependent upon the type of the participant and the type of activity in actions where one or more Member States co-fund a participant or the action.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin derogare de la articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, întreprinderea comună ECSEL poate aplica rate de rambursare diferite pentru finanțarea acordată de Uniune în cadrul unei acțiuni, în funcție de tipul de participant și de tipul de activitate, în cazul în care unul sau mai multe state membre cofinanțează un participant sau acțiunea respectivă.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptată la Bruxelles, 14 februarie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pentru Comisie
81.
Președintele
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
JO L 347, 20.12.2013, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 March 2014
611/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
din 11 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele de sprijin pentru sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1] în special articolul 30,
Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 lays down rules relating to the work programmes to support the olive-oil and table-olives sector.
întrucât:
Those rules should be supplemented in order to guarantee that Union aid is utilised efficiently and effectively.
Articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește norme privind programele de lucru în sprijinul sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă.
The new rules should replace those laid down by Commission Regulation (EC) No 867/2008 [2], which should be repealed as a result.
Normele respective trebuie să fie completate pentru a garanta utilizarea eficientă și eficace a ajutorului Uniunii.
So that the work programmes can be implemented effectively, it should be laid down that Union funding will be allocated in proportion to their duration, while ensuring that the annual expenditure for implementing approved work programmes does not exceed the amount laid down in Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Noile norme vor trebui să le înlocuiască pe cele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 867/2008 al Comisiei [2], care, în consecință, trebuie abrogat.
In order to ensure the overall consistency of the activities of recognised producer organisations, recognised associations of producer organisations and recognised interbranch organisations (hereinafter ‘the recipient organisations’), the types of measure eligible for Union funding and the types of activity not eligible should be specified.
Pentru a permite o executare eficace a programelor de lucru, este necesar să se dispună ca finanțarea din partea Uniunii să fie alocată proporțional cu durata acestora, asigurându-se totodată că cheltuielile anuale destinate executării programelor de lucru aprobate nu depășesc suma prevăzută la articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
The procedure for submitting the work programmes and the criteria for selecting them should also be specified.
Pentru a asigura coerența globală a activităților organizațiilor de producători recunoscute, a asociațiilor de organizații de producători recunoscute și a organizațiilor interprofesionale recunoscute (denumite în continuare „organizațiile beneficiare”), este necesar să se precizeze tipurile de măsuri eligibile pentru finanțare din partea Uniunii, precum și tipurile de activități care nu sunt eligibile.
The Member States concerned should be allowed to lay down additional eligibility requirements so that the measures can be better adapted to national conditions in the olive sector.
De asemenea, este necesar să se precizeze modalitățile de prezentare a programelor de lucru și criteriile de selecție a programelor menționate.
In the light of experience, the Union funding thresholds should be set at least for the areas of improving the environmental impact of olive cultivation, improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation and traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers, so as to ensure that at least a minimum number of measures are implemented in sensitive priority areas.
Trebuie să li se permită statelor membre în cauză să prevadă condiții suplimentare de eligibilitate pentru a adapta mai bine măsurile la realitățile naționale din sectorul oleicol.
In order to ensure that the work programmes are implemented in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 and that the system of support for the recipient organisations is subject to effective administrative management, procedures should be laid down for processing approval applications and selecting and approving work programmes.
Luând în considerare experiența acumulată, este necesar să se stabilească pragurile finanțării din partea Uniunii cel puțin pentru domeniile reducerii impactului oleiculturii asupra mediului, al ameliorării competitivității culturii măslinilor prin intermediul modernizării și al trasabilității, al certificării și al protecției calității uleiului de măsline și a măslinelor de masă, în special prin intermediul unui control calitativ al uleiurilor de măsline vândute consumatorului final, astfel încât să se asigure punerea în aplicare a unui număr minim de măsuri în domenii sensibile și prioritare în același timp.
Article 231 of Regulation (EU) No 1308/2013 stipulates that all multiannual programmes adopted before 1 January 2014 must continue to be governed by the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] until those programmes come to an end.
Pentru a asigura punerea în aplicare a programelor de lucru în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, precum și pentru a asigura o gestionare administrativă eficace a schemei de sprijin a organizațiilor beneficiare, este necesar să se stabilească proceduri pentru cererile de aprobare și pentru selecția și aprobarea programelor de lucru.
It should therefore be laid down that Regulation (EC) No 867/2008 will continue to apply to the work programmes which are ongoing when this Regulation enters into force,
Articolul 231 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede ca programele plurianuale adoptate anterior datei de 1 ianuarie 2014 să continue să fie reglementate de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [3] până la finalizarea lor.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, trebuie să se prevadă că Regulamentul (CE) nr. 867/2008 se aplică în continuare pentru programele de lucru aflate în curs la data intrării în vigoare a prezentului regulament,
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards the measures eligible for Union funding, the minimum allocation by the Member States of Union funding to specific areas and the criteria and procedures for approving work programmes in the olive-oil and table-olives sector.
Domeniu de aplicare
Article 2
Prezentul regulament stabilește norme suplimentare în completarea Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 în ceea ce privește măsurile eligibile pentru finanțare din partea Uniunii, nivelul minim al finanțării din partea Uniunii alocate de către statele membre pentru anumite domenii specifice, precum și criteriile și modalitățile de aprobare a programelor de lucru în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă.
Union funding
Articolul 2
The Member States shall ensure that the Union funding provided for in Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 is allocated in proportion to the work programmes' duration provided for in that Article, while ensuring that the annual expenditure on implementing the approved work programmes does not exceed the amount stipulated in paragraph 2 of that Article.
Finanțarea din partea Uniunii
Article 3
Statele membre se asigură că finanțarea din partea Uniunii prevăzută la articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 se alocă proporțional cu durata programelor de lucru prevăzută la articolul menționat, asigurându-se că cheltuielile anuale destinate executării unor programe de lucru aprobate nu depășesc suma prevăzută la alineatul (2) din articolul menționat.
Measures eligible for Union funding
Articolul 3
The measures eligible for the Union funding provided for in Article 29(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be the following:
Măsuri eligibile pentru finanțarea din partea Uniunii
in the area of market follow-up and management in the olive-oil and table-olives sector:
Măsurile eligibile pentru finanțarea din partea Uniunii prevăzută la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 sunt următoarele:
collecting data on the sector and the market, in accordance with the specifications relating to method, geographical representativeness and accuracy laid down by the competent national authority;
în domeniul monitorizării și al gestionării pieței în sectorul uleiului de măsline și al măslinelor de masă:
carrying out studies on subjects related to the other measures provided for in the work programmes of the recipient organisations concerned;
colectarea de informații despre sector și despre piață, în conformitate cu specificațiile privind metoda, reprezentativitatea geografică și precizia stabilite de către autoritatea națională competentă;
in the area of improving the environmental impact of olive cultivation:
realizarea de studii pe teme legate de celelalte măsuri prevăzute în programul de lucru al organizațiilor beneficiare în cauză;
collective operations to maintain olive groves which are of high environmental value and risk being abandoned, in accordance with the requirements laid down on the basis of objective criteria by the competent national authority, in particular as regards the regional areas which may be eligible and the area and minimum number of olive producers who must be involved in order to make the operations in question effective;
în domeniul reducerii impactului oleiculturii asupra mediului:
developing good agricultural practices for olive cultivation, based on environmental criteria adapted to local conditions, as well as disseminating those practices among olive growers and following up their practical application;
operațiunile colective de întreținere a plantațiilor de măslini cu valoare ecologică mare care sunt amenințate de riscul de abandonare, în conformitate cu condițiile stabilite pe baza unor criterii obiective de către autoritatea națională competentă, în special în ceea ce privește zonele regionale care pot fi eligibile, precum și suprafața și numărul minim de producători din sectorul oleicol care trebuie să fie implicați pentru ca operațiunile respective să fie eficiente;
practical demonstrations of alternatives to chemical products for combating olive fly, as well as seasonal measures to monitor its development;
elaborarea de bune practici agricole pentru cultura măslinului, bazate pe criterii de mediu adaptate condițiilor locale, precum și difuzarea acestora în mediul cultivatorilor de măsline și urmărirea aplicării lor în practică;
practical demonstrations of olive cultivation techniques aimed at protecting the environment and maintaining the landscape, such as organic farming, low-input farming, protecting the soils by limiting erosion, and integrated farming;
demonstrațiile practice ale tehnicilor alternative la produsele chimice pentru combaterea muștei măslinului, precum și observarea sezonieră a evoluției acesteia;
measures to protect rustic and endangered varieties;
demonstrațiile practice ale tehnicilor de cultivare a măslinelor care au drept scop protecția mediului și a peisajului, cum ar fi agricultura ecologică, agricultura rațională, protecția solurilor prin limitarea eroziunii și agricultura integrată;
in the area of improving the competitiveness of olive cultivation through modernisation:
măsurile de protecție a soiurilor rustice și a soiurilor amenințate;
improving irrigation systems and cultivation techniques;
în domeniul ameliorării competitivității oleiculturii prin modernizare:
replacing unproductive olive trees by new olive trees;
ameliorarea sistemelor de irigație și a tehnicilor de cultivare;
training producers in new cultivation techniques;
înlocuirea măslinilor puțin productivi cu măslini noi;
training and communication measures;
formarea producătorilor în domeniul unor noi tehnici de cultivare;
in the area of improving the production quality of olive oil and table olives:
măsuri privind cursurile de formare și comunicarea;
improving conditions for growing, harvesting, delivering and storing olives prior to processing, in accordance with the technical specifications laid down by the competent national authority;
în domeniul ameliorării calității producției de ulei de măsline și de măsline de masă:
varietal improvement of olive groves on individual holdings, provided that they contribute to the objectives of the work programmes;
ameliorarea condițiilor de cultivare, de recoltare, de livrare și de depozitare a măslinelor înainte de prelucrare, în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite de autoritatea națională competentă;
improving conditions for storing olive oil and table olives, use of the residues from olive-oil and table-olive production and improving conditions for bottling olive oil;
ameliorarea varietăților din plantațiile de măslini în exploatațiile individuale, cu condiția ca acestea să contribuie la obiectivele programelor de lucru;
technical assistance for production, the olive-processing industry, businesses producing table olives, mills and packaging relating to aspects linked to product quality;
ameliorarea condițiilor de depozitare a uleiului de măsline și a măslinelor de masă și de valorificare a reziduurilor rezultate din producția de ulei de măsline și de măsline de masă și ameliorarea condițiilor de îmbuteliere a uleiului de măsline;
setting up and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
asistența tehnică acordată producției, industriei de prelucrare a uleiului de măsline, întreprinderilor active în producția de măsline de masă, morilor și ambalării în ceea ce privește aspectele legate de calitatea produselor;
training panels of tasters to carry out organoleptic assessments of virgin olive oils and table olives;
crearea și perfecționarea unor laboratoare de analiză a uleiului de măsline virgin;
in the area of traceability, certification and protection of the quality of olive oil and table olives by means of, in particular, quality control of the olive oils sold to end consumers:
formarea unor comisii de degustători pentru controalele organoleptice ale uleiului de măsline virgin și ale măslinelor de masă;