natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on a measure taken by Germany in accordance with Article 7 of Council Directive 89/686/EEC prohibiting the placing on the market of fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS
privind o măsură luată de Germania în conformitate cu articolul 7 din Directiva 89/686/CEE a Consiliului de interzicere a introducerii pe piață a centurilor de siguranță de tipurile FHA, FHB și FSmS pentru pompieri
(notified under document C(2014) 7757)
[notificată cu numărul C(2014) 7757]
Having regard to Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States Relating to personal protective equipment [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Directiva 89/686/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentul individual de protecție [1], în special articolul 7,
The products bore CE marking, according to Directive 89/686/EEC, having been tested and type-examined according to harmonised standard EN 358:1999 Personal protective equipment for work positioning and prevention of falls from a height — Belts for work positioning and restraint and work positioning lanyards.
Centurile de siguranță pentru pompieri constituie un echipament individual de protecție (EIP) clasificat în categoria de certificare III.
Fire-brigade safety belts are personal protective equipment (PPE) classified as Certification Category III.
EIP de acest tip, concepute pentru a proteja împotriva pericolelor mortale sau a riscurilor grave și ireversibile la adresa sănătății, ale căror efecte directe, în opinia producătorului, nu vor putea fi recunoscute la timp de către utilizatori, fac obiectul unei examinări CE de tip și al unui sistem CE de control al calității efectuate de către organismul notificat desemnat de producător.
PPE of this kind, which is designed to protect against fatal hazards or serious and irreversible risks to health, the direct effect of which the manufacturer assumes that users will be unable to recognise in time, are subject to an EC type-approval examination and an EC quality control system by the notified body commissioned by the manufacturer.
Auditul efectuat de către autoritățile germane la uzina de producție a producătorului menționat anterior a arătat că certificatele de omologare de tip pentru centurile de siguranță de tipurile FHA, FHB și FSmS pentru pompieri prezentate nu erau valide, întrucât o parte din echipament — materialul chingii — fusese înlocuit, în timp ce examinarea omologării CE de tip se referea numai la elementele supuse încercării.
The audit carried out by the German authorities at the production plant of the above-mentioned manufacturer revealed that presented type-approval certificates for fire-brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS were not valid, since part of the equipment — the strap material — had been replaced, while EC type approval examination related solely to the items submitted for testing.
Prin urmare, nu fuseseră respectate următoarele cerințe ale Directivei 89/686/CEE:
Therefore, the following requirements of Directive 89/686/EEC were not met:
articolul 8 alineatul (2) (examinarea CE de tip):
Article 8(2) (EC Type examination):
produsele nu erau identice cu modelele pentru care a fost eliberată examinarea CE de tip;
the products were not identical to the models for which EC type examination was issued,
articolul 12 (declarația CE de conformitate):
Article 12 (EC Declaration of Conformity):
declarația de conformitate nu era valabilă, deoarece s-a făcut referire la sistemul de control al calității în conformitate cu articolul 11, care nu a fost realizat;
the Declaration of Conformity was not valid because reference was made to the quality control system in accordance with Article 11, which was not carried out,
articolul 13 alineatul (1) (marcajul CE):
Article 13(1) (CE Marking):
numărul de identificare al organismului notificat, DEKRA EXAM (NB 0158) a fost utilizat în mod necorespunzător, deoarece nu a fost realizat niciun sistem de control al calității.
the identification number of the notified body, DEKRA EXAM (NB 0158) was misused since no quality control system was carried out.
Rezistența statică pentru centurile de siguranță pentru pompieri fabricate de Dietrich & Co.
GmbH were measured at between 7,2 kN and 9,4 kN, instead of at least 15 kN, as prescribed in the standard.
La 22 octombrie 2013, Comisia a fost informată de către autoritățile germane cu privire la rezultatul acțiunii.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measures taken by the German authorities.
Producătorul Dietrich & Co a efectuat o rechemare voluntară care se referea la următoarele centuri de siguranță de tip FHB pentru pompieri:
On 22 October 2013, the Commission was informed by German authorities about the result of the action.
numerele de serie 0439-0738, fabricate în 2011;
Corrective action has been taken by the manufacturer and as of beginning of 2013 the production was in conformity with that Directive.
În lumina documentației disponibile, a comentariilor exprimate și a măsurilor luate de părțile interesate, Comisia consideră că centurile de siguranță de tipurile FHA, FHB și FSmS pentru pompieri fabricate în 2011 și 2012 nu au respectat clauza § 4.2.1 a standardului armonizat EN 358:1999 la care se face trimitere în cerința esențială de sănătate și siguranță 1.3.2 Ușurință și soliditate stabilită în anexa II la Directiva 89/686/CEE.
The manufacturer Dietrich & Co carried out a voluntary recall that covered the following fire-brigade safety belts type FHB:
Producătorul a luat deja toate măsurile necesare pentru a elimina astfel de produse neconforme de pe piață și pentru a corecta deficitele astfel încât să îndeplinească cerințele Directivei 89/686/CEE, în conformitate cu ordinul autorităților germane,
serial numbers 0439 to 0738, manufactured in 2011,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
serial numbers 0739 to 1078, manufactured in 2012.
Articolul 1
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the fire brigade safety belts of types FHA, FHB and FSmS manufactured in 2011 and 2012 failed to comply with clause § 4.2.1 of the harmonised standard EN 358:1999 referred to the basic health and safety requirement 1.3.2 Lightness and design strength set out in Annex II to Directive 89/686/EEC.
Articolul 2
The manufacturer has already taken all the necessary measures to remove such non-compliant products from the market and to correct the deficits to meet the requirements of Directive 89/686/EEC, according to the order of the German authorities,
Prezenta decizie se referă exclusiv la produsele fabricate în 2011 și în 2012.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolul 3
GmbH, is justified.
Pentru Comisie
Article 2
Membru al Comisiei
This Decision regards exclusively products manufactured in 2011 and in 2012.
JO L 399, 30.12.1989, p. 18.
Article 3
În conformitate cu documentele primite de la producător, autoritățile germane au stabilit că neîndeplinirea cerințelor Directivei 89/686/CEE nu se referă decât la producția din 2011 și 2012.
This Decision is addressed to the Member States.
Au fost întreprinse acțiuni corective de către producător și, de la începutul anului 2013, producția era în conformitate cu directiva respectivă.
Done at Brussels, 28 October 2014.
În august 2013, autoritățile germane au notificat Comisiei o măsură de interzicere a introducerii pe piață a centurilor de siguranță de tipurile FHA, FHB și FSmS pentru pompieri fabricate de Dietrich & Co.
For the Commission
GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Germania)
Member of the Commission
În plus, centurile de siguranță de tip FHB pentru pompieri nu au îndeplinit cerințele standardului armonizat EN 358:1999, clauza § 4.2.1 privind rezistența statică și, prin urmare, cerința esențială de sănătate și siguranță 1.3.2 Ușurință și soliditate stabilită în anexa II la Directiva 89/686/CEE.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Măsura luată de autoritățile germane, de interzicere a introducerii pe piață a centurilor de siguranță de tipurile FHA, FHB și FSmS pentru pompieri fabricate de Dietrich & Co.
According to the documents received from the manufacturer the German authorities established that the failure to meet the requirements of the Directive 89/686/EEC only concerned the production of 2011 and 2012.
GmbH, este justificată.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(3) and the third subparagraph of Article 17(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 17 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (7) al treilea paragraf,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
The term of office of the Commission appointed by European Council Decision 2010/80/EU [1] comes to an end on 31 October 2014.
Mandatul Comisiei numite prin Decizia 2010/80/UE a Consiliului European [1] se încheie la 31 octombrie 2014.
In accordance with Article 17(5) of the Treaty on European Union, the European Council adopted Decision 2013/272/EU [2] concerning the number of members of the Commission.
În conformitate cu articolul 17 alineatul (5) din Tratatul privind Uniunea Europeană, Consiliul European a adoptat Decizia 2013/272/UE [2] privind numărul de membri ai Comisiei.
A new Commission, consisting of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who should be one of its Vice-Presidents, should be appointed for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2019.
O nouă Comisie, compusă din câte un resortisant al fiecărui stat membru, inclusiv președintele și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, care ar trebui să fie unul dintre vicepreședinții acesteia, ar trebui să fie numită pentru perioada cuprinsă între sfârșitul mandatului actual al Comisiei și 31 octombrie 2019.
The European Council nominated Mr Jean-Claude JUNCKER as the person put forward to the European Parliament as President of the Commission, and the European Parliament elected him as President of the Commission at its Plenary Session of 15 July 2014.
Consiliul European l-a desemnat pe domnul Jean-Claude JUNCKER ca fiind personalitatea propusă Parlamentului European în calitate de președinte al Comisiei și acesta a fost ales de către Parlamentul European, în sesiunea sa plenară din 15 iulie 2014, în calitate de președinte al Comisiei.
By Decision 2014/648/EU, Euratom [3], the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, the list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Prin Decizia 2014/648/UE, Euratom [3], Consiliul a adoptat, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, lista celorlalte personalități pe care le propune spre a fi numite în calitate de membri ai Comisiei.
By Decision 2014/716/EU, Euratom [4] repealing and replacing Decision 2014/648/EU, Euratom, the Council adopted, by common accord with the President-elect of the Commission, a new list of the other persons whom it proposes for appointment as Members of the Commission.
Prin Decizia 2014/716/UE, Euratom [4], prin care a fost abrogată și înlocuită Decizia 2014/648/UE, Euratom, Consiliul a adoptat, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, o nouă listă de personalități pe care le propune pentru a fi desemnate în calitate de membri ai Comisiei.
By means of a vote held on 22 October 2014, the European Parliament gave its consent to the appointment, as a body, of the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission.
Prin votul din data de 22 octombrie 2014, Parlamentul European a aprobat numirea, în calitate de organ colegial, a președintelui, a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a celorlalți membri ai Comisiei.
The following are appointed to the European Commission for the period from 1 November 2014 to 31 October 2019:
Sunt numiți în cadrul Comisiei Europene pentru perioada 1 noiembrie 2014-31 octombrie 2019:
Mr Jean-Claude JUNCKER
domnul Jean-Claude JUNCKER
Ms Violeta BULC
doamna Violeta BULC
Ms Federica MOGHERINI, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
doamna Federica MOGHERINI, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 noiembrie 2014.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie 2014.
European Council Decision 2010/80/EU of 9 February 2010 appointing the European Commission (OJ L 38, 11.2.2010, p.
Decizia 2010/80/UE a Consiliului European din 9 februarie 2010 de numire a Comisiei Europene (JO L 38, 11.2.2010, p. 7).
7).
Decizia 2013/272/UE a Consiliului European din 22 mai 2013 privind numărul de membri ai Comisiei Europene (JO L 165, 18.6.2013, p. 98).
European Council Decision 2013/272/EU of 22 May 2013 concerning the number of members of the European Commission (OJ L 165, 18.6.2013, p.
Decizia 2014/648/UE, Euratom a Consiliului, adoptată de comun acord cu președintele ales al Comisiei, din 5 septembrie 2014 de adoptare a listei celorlalte persoane pe care Consiliul le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei (JO L 268, 9.9.2014, p. 5).
98).
Decizia 2014/716/UE, Euratom a Consiliului, adoptată de comun acord cu președintele ales al Comisiei, din 15 octombrie 2014 de adoptare a listei celorlalte personalități pe care Consiliul le propune pentru a fi numite membri ai Comisiei, precum și de abrogare și de înlocuire a Deciziei 2014/648/UE, Euratom (JO L 299, 17.10.2014, p.
Council Decision 2014/750/CFSP
Decizia 2014/750/PESC a Consiliului
of 30 October 2014
din 30 octombrie 2014
amending Council Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
de modificare a Deciziei 2012/642/PESC a Consiliului privind măsuri restrictive împotriva Belarus
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 15 October 2012 the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
La 15 octombrie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/642/PESC [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 31 October 2015.
Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2012/642/PESC, măsurile restrictive împotriva Belarus ar trebui să fie prelungite până la 31 octombrie 2015.
The Council considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane și entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa la Decizia 2012/642/PESC.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
De asemenea, ar trebui să fie actualizate informațiile referitoare la anumite persoane și entități menționate pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în anexa la Decizia 2012/642/PESC.
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2012/642/PESC ar trebui să fie modificată în consecință,
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2012/642/PESC se modifică după cum urmează:
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be kept under constant review.
Anexa se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Articolul 2
The Annex is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2014.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 30 October 2014.
Președintele
For the Council
Decizia 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 285, 17.10.2012, p. 1).
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p.
I. Următoarele persoane și entități se elimină de pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2012/642/PESC:
1).
A. Persoane
ANNEX
B. Entități
I. The following persons and entities are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Rubricile pentru următoarele persoane și entități prevăzute în anexa la Decizia 2012/642/PESC se înlocuiesc cu următoarele:
A. Persons
Nume
B. Entities
Transcriere din ortografia belarusă
The entries for the following persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Transcriere din ortografia rusă
Transcription of Belarusian spelling
(ortografia belarusă)
Transcription of Russian spelling
(ortografia rusă)
Name
Informații de identificare
(Belarussian spelling)
Motive
(Russian Spelling)
Adresa:
Reasons
A fost implicat activ în represiunea împotriva societății civile din Belarus.
БФСО ‘Динамо’
Trecut în rezervă în mai 2012.
220030, г.
De asemenea, membru al consiliului central al CJSC Dinamo-Minsk, inclus pe listă la punctul 20 din secțiunea B.
Минск, ул.
Șef-adjunct al KGB, responsabil pentru informațiile externe, din aprilie 2014.
Кирова 8 корп.
Colonel, s-a aflat la comanda unității de luptă anti-teroristă a unității „Alfa” din cadrul KGB.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
A instrumentat cazul fostului candidat prezidențial Andrei Sannikov, al activistului societății civile Ilia Vasilevich, al lui Fedor Mirzoianov, al lui Oleg Gnedchik și al lui Vladimir Yeriomenok.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Modul în care a instrumentat procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
КГБ 210623, г.
Data nașterii:
Минск, проспект Независимости, 17
Locul nașterii:
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
Oshmiany, regiunea Hrodna
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
raionul Chashniki, regiunea Vitebsk
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Mins on 19 December 2010.
Șef al Comitetului regional al vămilor Hrodna, fost prim-vicepreședinte al KGB (2005 - 2007), fost șef-adjunct al Comitetului de stat al vămilor.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Îi revine răspunderea pentru activitatea represivă a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice, în special în perioada 2006 - 2007.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
Fost șef-adjunct al KGB (din iulie 2013), însărcinat cu informațiile externe.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
În prezent are rangul de general în forțele de rezervă.
DOB:
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41a
POB:
Șef al poliției regiunii Vitebsk (din iunie 2012), general de poliție (din 2013).
Oshmiany, Hrodna region
Fost șef-adjunct al poliției din Minsk și șef al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON).
210601 г.
A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko.
Витебск, ул.
În 2011, a fost, de asemenea, comandantul trupelor care au reprimat alte câteva proteste desfășurate de activiști politici și de cetățeni pașnici din Minsk.
Zhestkova, 14a Vitebsk)
Se face responsabil de tratamente inumane aplicate deținuților politici A. Sannikau și A. Beliatski în colonia de muncă corecțională IK-2 din Bobruisk.
Prosecutor of the Region of Vitebsk until 2.8.2011.
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați, li s-a refuzat accesul la avocați și au fost deținuți în izolare în colonia de muncă corecțională.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Kakunin a pus presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i forța să semneze o cerere de grațiere.
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Akulintsi, regiunea Mohilev
Chashniki district, Vitebsk region
Are legături strânse cu președintele Lukașenko, cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90.
Head of the Hrodna regional Customs committee, former First deputy Chairman of the KGB (2005-2007), former Deputy Head of the State Customs Committee.
Șef-adjunct al Comitetului Național Olimpic (al cărui șef este Alexandr Lukașenko), șef al Federației de handbal.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Joined the reserve forces in February 2012.
Минска ул.
Currently a General in the reserve forces.
Раковская 38
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а
Procuror al orașului Minsk.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Fost procuror al regiunii Brest.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
Promovat în februarie 2011.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
A subminat în mod activ democrația în Belarus.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
În rolul său precedent de procuror general adjunct până în 2012, a fost responsabil pentru toate activitățile de informații desfășurate de Parchetul general împotriva entităților independente și aflate în opoziție, inclusiv în 2010, și direct implicat în respectivele activități.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
Șef al Tribunalului raional Sovetski din Minsk, fost judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea apelului lui Byalyatski.
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
Byalyatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
General, șeful KGB la nivelul regiunii Hrodna.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
Centrul de formare al KGB Бядули 2, 220034, Минск