natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance of European political foundations
procedurile și organizarea administrativă și financiară, specificând în particular organele și oficiile care dețin competențe administrative, financiare și de reprezentare juridică și normele privind întocmirea, aprobarea și verificarea conturilor anuale;
The statutes of a European political foundation shall comply with the applicable law of the Member State in which it has its seat and shall include provisions covering at least the following:
procedura internă de urmat în caz de dizolvare voluntară ca partid politic european.
a description of its purpose and objectives, which must be compatible with the tasks listed in point (4) of Article 2;
Statutul unui partid politic european include prevederi privind organizarea internă de partid care acoperă cel puțin următoarele elemente:
a statement, in conformity with point (f) of Article 3(2), that it does not pursue profit goals;
modalitățile de admitere, demisie și excludere din partid a membrilor săi, lista partidelor membre fiind anexată la statut;
the name of the European political party with which it is directly affiliated, and a description of the formal relationship between them;
drepturile și obligațiile asociate tuturor tipurilor de afiliere, precum și drepturile de vot pertinente;
a list of its bodies, specifying for each its powers, responsibilities and composition, and including the modalities for the appointment and dismissal of the members and managers of such bodies;
competențele, responsabilitățile și componența organelor sale de conducere, cu specificarea, în cazul fiecăruia, a criteriilor de selecție a candidaților și a modalităților de numire și de demitere a acestora;
the internal procedure for amending its statutes;
procesele sale decizionale interne, în special procedura de vot, precum și cerințele privind cvorumul;
the internal procedure to be followed in the event of its voluntary dissolution as a European political foundation.
abordarea acestuia în materie de transparență, în special în ceea ce privește evidențele contabile, conturile și donațiile, viața privată și protecția datelor cu caracter personal;
Article 6
procedura internă de modificare a statutului său.
Authority for European political parties and European political foundations
Statul membru de sediu poate impune cerințe suplimentare cu privire la statut, cu condiția ca respectivele cerințe suplimentare să nu contravină prezentului regulament.
An Authority for European political parties and European political foundations (the 'Authority') is hereby established for the purpose of registering, controlling and imposing sanctions on European political parties and European political foundations in accordance with this Regulation.
Articolul 5
The Authority shall have legal personality.
Guvernanța fundațiilor politice europene
It shall be independent and shall exercise its functions in full compliance with this Regulation.
Statutul unei fundații politice europene este în conformitate cu legislația aplicabilă a statului membru de sediu și include dispoziții care acoperă cel puțin următoarele elemente:
The Authority shall decide on the registration and de-registration of European political parties and European political foundations in accordance with the procedures and conditions laid down in this Regulation.
o descriere a scopului și a obiectivelor sale, care trebuie să fie compatibilă cu sarcinile enumerate la articolul 2 punctul 4;
In addition, the Authority shall regularly verify that the registration conditions laid down in Article 3 and the governance provisions set out in accordance with points (a), (b) and (d) to (f) of Article 4(1) and in points (a) to (e) and (g) of Article 5(1) continue to be complied with by the registered European political parties and European political foundations.
o declarație, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (f), prin care afirmă că nu urmărește scopuri lucrative;
In its decisions, the Authority shall give full consideration to the fundamental right of freedom of association and to the need to ensure pluralism of political parties in Europe.
denumirea partidului politic european la care este direct afiliată, precum și o descriere a relației oficiale dintre acestea;
The Authority shall be represented by its Director who shall take all decisions of the Authority on its behalf.
o listă a organelor sale, în care să se precizeze pentru fiecare în parte competențele, responsabilitățile și componența, inclusiv modalitățile de numire și destituire a membrilor și a conducerii acestor organe;
The Director of the Authority shall be appointed for a five-year non-renewable term by the European Parliament, the Council and the Commission (jointly referred to as the 'appointing authority') by common accord, on the basis of proposals made by a selection committee composed of the Secretaries-General of those institutions following an open call for candidates.
procedura internă de modificare a statutului său;
The Director of the Authority shall be selected on the basis of his or her personal and professional qualities.
procedura internă de urmat în caz de dizolvare voluntară ca fundație politică europeană.
He or she shall not be a member of the European Parliament, hold any electoral mandate or be a current or former employee of a European political party or a European political foundation.
Articolul 6
The Director selected shall not have a conflict of interests between his or her duty as Director of the Authority and any other official duties, in particular in relation to the application of the provisions of this Regulation.
Autoritatea pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene
A vacancy caused by resignation, retirement, dismissal or death shall be filled in accordance with the same procedure.
Prin prezentul regulament, se înființează o autoritate pentru partidele politice europene și fundațiile politice europene („Autoritatea”), în scopul înregistrării, controlului și impunerii de sancțiuni asupra partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene în conformitate cu prezentul regulament.
In the event of a normal replacement or voluntary resignation the Director shall continue his or her functions until a replacement has taken up his or her duties.
Autoritatea are personalitate juridică.
If the Director of the Authority no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties, he or she may be dismissed by common accord by at least two of the three institutions referred to in the first subparagraph and on the basis of a report drawn up by the selection committee referred to in the first subparagraph on its own initiative or following a request from any of the three institutions.
Aceasta este independentă și își exercită funcțiile în deplină conformitate cu prezentul regulament.
The Director of the Authority shall be independent in the performance of his or her duties.
Autoritatea hotărăște în ceea ce privește înregistrarea și anularea înregistrării partidelor politice europene și a fundațiilor politice europene în conformitate cu procedurile și condițiile specificate în prezentul regulament.
When acting on behalf of the Authority, the Director shall neither seek nor take instructions from any institution or government or from any other body, office or agency.
De asemenea, Autoritatea verifică periodic dacă condițiile de înregistrare prevăzute la articolul 3 și prevederile privind guvernanța stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) literele (a), (b) și (d)-(f) și cu articolul 5 alineatul (1) literele (a)-(e) și (g) continuă să fie îndeplinite de partidele politice europene și de fundațiile politice europene înregistrate.
The Director of the Authority shall refrain from any act which is incompatible with the nature of his or her duties.
La luarea deciziilor, Autoritatea ține seama pe deplin de dreptul fundamental la libertatea de asociere și de necesitatea asigurării pluralismului partidelor politice în Europa.
The European Parliament, the Council and the Commission shall exercise jointly, with regard to the Director, the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials (and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union) laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [13].
Autoritatea este reprezentată de directorul său, care ia toate deciziile Autorității în numele acesteia.
Without prejudice to decisions on appointment and dismissal, the three institutions may agree to entrust the exercise of some or all of the remaining powers conferred on the appointing authority to any one of them.The appointing authority may assign the Director to other tasks provided that such tasks are not incompatible with the workload resulting from his or her duties as Director of the Authority and are not liable to create any conflict of interests or to jeopardise the full independence of the Director.
Directorul Autorității este numit pentru un mandat unic de cinci ani, de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie (în comun denumite „Autoritatea împuternicită să facă numiri”), acționând de comun acord, pe baza propunerilor făcute de un comitet de selecție compus din secretarii generali ai acestor trei instituții, în urma unui apel deschis pentru candidaturi.
The Authority shall be physically located in the European Parliament, which shall provide the Authority with the necessary offices and administrative support facilities.
Directorul Autorității este selectat pe baza calităților sale personale și profesionale.
The Director of the Authority shall be assisted by staff from one or more institutions of the Union.
Acesta/aceasta nu este deputat în Parlamentul European, nu deține mandate electorale și nu are calitatea de actual sau fost angajat al unui partid politic european sau al unei fundații politice europene.
When working for the Authority, such staff shall act under the sole authority of the Director of the Authority.
Directorul selectat nu trebuie să se afle într-un conflict de interese între sarcinile sale în calitate de director al Autorității și orice altă însărcinare oficială, în special în raport cu aplicarea prevederilor prezentului regulament.
The selection of the staff shall not be liable to result in a conflict of interests between their duties at the Authority and any other official duties, and they shall refrain from any act which is incompatible with the nature of their duties.
În caz de vacanță a postului ca urmare a demisiei, pensionării, destituirii sau decesului, acesta se ocupă în conformitate cu aceeași procedură.
The Authority shall conclude agreements with the European Parliament and, if appropriate, with other institutions on any administrative arrangements necessary to enable it to carry out its tasks, in particular agreements regarding the staff, services and support provided pursuant to paragraphs 4, 5 and 8.
În cazul unei înlocuiri normale sau al unei demisii voluntare, directorul continuă să-și exercite funcțiile până la numirea unui înlocuitor.
The appropriations for the expenditure of the Authority shall be provided under a separate Title in the Section for the European Parliament in the general budget of the European Union.
În cazul în care directorul Autorității nu mai îndeplinește condițiile cerute pentru îndeplinirea sarcinilor sale, el/ea poate fi destituit(ă) de comun acord de cel puțin două dintre cele trei instituții menționate la primul paragraf și pe baza unui raport întocmit de comitetul de selecție menționat la primul paragraf din proprie inițiativă sau la cererea uneia dintre cele trei instituții.
The appropriations shall be sufficient to ensure the full and independent operation of the Authority.
Directorul Autorității este independent în îndeplinirea sarcinilor sale.
A draft budgetary plan for the Authority shall be submitted to the European Parliament by the Director, and shall be made public.
Atunci când acționează în numele Autorității, directorul nu solicită și nu primește instrucțiuni de la nicio instituție sau guvern sau de la vreun alt organ, birou sau agenție.
The European Parliament shall delegate the duties of Authorising Officer with respect to those appropriations to the Director of the Authority.
Directorul Autorității se abține de la orice acte incompatibile cu natura îndatoririlor sale.
Council Regulation No 1 [14] shall apply to the Authority.The translation services required for the functioning of the Authority and the Register shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
În raporturile cu directorul, Parlamentul European, Consiliul și Comisia își exercită în comun competențele conferite Autorității împuternicite să facă numiri prin Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene prevăzute în Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr.
The Authority and the Authorising Officer of the European Parliament shall share all information necessary for the execution of their respective responsibilities under this Regulation.
259/68 al Consiliului [13].
The Director shall submit annually a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the activities of the Authority.
Fără a aduce atingere deciziilor de numire și destituire, cele trei instituții pot conveni să încredințeze oricăreia dintre ele unele dintre competențele rămase conferite Autorității împuternicite să facă numiri sau pe toate acestea.Autoritatea împuternicită să facă numiri îi poate încredința directorului alte sarcini, cu condiția ca acestea să nu fie incompatibile cu volumul de muncă ce rezultă din calitatea sa de director al Autorității și să nu fie susceptibile de a crea vreun conflict de interese sau de a periclita deplina independență a directorului.
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of the decisions of the Authority in accordance with Article 263 TFEU and shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage caused by the Authority in accordance with Articles 268 and 340 TFEU.
Autoritatea este amplasată fizic la Parlamentul European, care îi asigură acesteia birourile necesare și facilități de sprijin administrativ.
Should the Authority fail to take a decision where it is required to do so by this Regulation, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.
Directorul Autorității este asistat de personal provenind de la una sau mai multe instituții ale Uniunii.
Article 7
Atunci când lucrează pentru Autoritate, acest personal acționează exclusiv sub autoritatea directorului Autorității.
Register of European political parties and foundations
Selectarea personalului nu trebuie să fie susceptibilă de a avea ca rezultat un conflict de interese între sarcinile lor în cadrul Autorității și alte sarcini oficiale și personalul trebuie să se abțină de la orice acte incompatibile cu natura îndatoririlor lor.
The Authority shall establish and manage a Register of European political parties and European political foundations.
Autoritatea încheie acorduri cu Parlamentul European și, dacă este cazul, cu alte instituții sau orice alte aranjamente administrative necesare pentru a-și îndeplini sarcinile, în special acorduri cu privire la personalul, serviciile și sprijinul acordat în temeiul alineatelor (4), (5) și (8).
Information from the Register shall be available online in accordance with Article 32.
Creditele pentru cheltuielile Autorității sunt prevăzute la un titlu separat din secțiunea rezervată Parlamentului European din bugetul general al Uniunii Europene.
In order to ensure the proper functioning of the Register, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 and within the scope of the relevant provisions of this Regulation concerning:
Creditele trebuie să fie suficiente pentru a garanta funcționarea integrală și independentă a Autorității.
the information and supporting documents held by the Authority for which the Register is to be the competent repository, which shall include the statutes of a European political party or European political foundation, any other documents submitted as part of an application for registration in accordance with Article 8(2), any documents received from the Member State of the seat as referred to in Article 15(2), and information on the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1);
Directorul prezintă Parlamentului European un proiect de plan bugetar pentru Autoritate, care este făcut public.
materials from the Register as referred to in point (a) of this paragraph for which the Register is to be competent to certify legality as established by the Authority pursuant to its competences under this Regulation.
Parlamentul European delegă directorului Autorității atribuțiile de ordonator de credite legate de creditele respective.
The Authority shall not be competent to verify compliance by a European political party or European political foundation with any obligation or requirement imposed on the party or foundation in question by the Member State of the seat pursuant to Articles 4, 5 and Article 14(2) which is additional to the obligations and requirements laid down by this Regulation.
Regulamentul nr.
The Commission shall by implementing acts specify the details of the registration number system to be applied for the Register and standard extracts from the Register to be made available to third parties upon request, including the content of letters and documents.
1 al Consiliului [14] se aplică Autorității.Serviciile de traducere necesare pentru funcționarea Autorității și a registrului vor fi asigurate de Centrul de Traduceri al Organismelor Uniunii Europene.
Such extracts shall not include personal data other than the identity of the persons who are members of bodies or hold offices that are vested with powers of administrative, financial and legal representation, as referred to in point (f) of Article 4(1) and point (g) of Article 5(1).
Autoritatea și ordonatorul de credite al Parlamentului European își împărtășesc toate informațiile necesare pentru îndeplinirea responsabilităților ce le revin în temeiul prezentului regulament.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 37.
Directorul prezintă anual Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport referitor la activitățile Autorității.
Article 8
Curtea de Justiție a Uniunii Europene revizuiește legalitatea deciziilor Autorității în conformitate cu articolul 263 din TFUE și are jurisdicție în cazul litigiilor legate de compensarea daunelor cauzate de Autoritate în conformitate cu articolele 268 și 340 din TFUE.
Application for registration
În cazul în care Autoritatea nu adoptă o decizie în cazurile în care se prevede astfel prin prezentul regulament, pot fi intentate la Curtea de Justiție a Uniunii Europene acțiuni în constatarea abținerii de a acționa în conformitate cu articolul 265 din TFUE.
An application for registration shall be filed with the Authority.
Articolul 7
An application for registration as a European political foundation shall be filed only through the European political party with which the applicant is formally affiliated.
Registrul pentru partidele și fundațiile politice europene
The application shall be accompanied by:
Autoritatea ține și gestionează un registru al partidelor politice europene și fundațiilor politice europene.
documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Article 3, including a standard formal declaration in the form set out in the Annex;
Informațiile din registru sunt disponibile online, în conformitate cu articolul 32.
the statutes of the party or foundation, containing the provisions required by Articles 4 and 5, including the relevant annexes and, where applicable, the statement of the Member State of the seat referred to in Article 15(2).
Pentru a asigura funcționarea adecvată a registrului, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 36 și în sfera de aplicare a prevederilor pertinente din prezentul regulament privind:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 and within the scope of the relevant provisions of this Regulation:
informațiile și documentele justificative deținute de Autoritate pentru care registrul este depozitarul competent, care includ statutul partidelor politice europene sau al fundațiilor politice europene, orice alte documente prezentate ca parte a cererilor de înregistrare în conformitate cu articolul 8 alineatul (2), orice documente primite de la statul membru de sediu, astfel cum se prevede la articolul 15 alineatul (2), și informații referitoare la identitatea persoanelor care sunt membre ale organelor sau dețin funcții investite cu puteri administrative, financiare și de reprezentare juridică, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (1) litera (f) și la articolul 5 alineatul (1) litera (g);
to identify any supplementary information or supporting document in relation to paragraph 2 necessary to allow the Authority to fully discharge its responsibilities under this Regulation in relation to the operation of the Register;
materialele din registru menționate la litera (a) de la prezentul alineat pentru care registrul este competent să le certifice legalitatea, conform celor stabilite de Autoritate în baza competențelor care îi revin în temeiul prezentului regulament.
to amend the standard formal declaration in the Annex in respect of the particulars to be filled in by the applicant where necessary, in order to ensure that sufficient information is being held in relation to the signatory, his or her mandate and the European political party or European political foundation which he or she is mandated to represent for the purposes of the declaration.
Autoritatea nu este competentă să verifice respectarea de către un partid politic european sau o fundație politică europeană a oricărei obligații sau cerințe impuse partidului sau fundației respective de statul membru de sediu în conformitate cu articolul 4, articolul 5 și articolul 14 alineatul (2) și care este în plus față de obligațiile și cerințele stabilite prin prezentul regulament.
Documentation submitted to the Authority as part of the application shall be published immediately on the website referred to in Article 32.
Comisia precizează, prin acte de punere în aplicare, sistemul numeric de înregistrare care se aplică registrului și extrasele standard din registru care se pun la dispoziția terților, la cerere, inclusiv cuprinsul scrisorilor și documentelor.
Article 9
Aceste informații nu includ alte date cu caracter personal decât identitatea persoanelor care sunt membre ale organelor sau care dețin funcții investite cu puteri administrative, financiare și de reprezentare juridică, astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (1) litera (f) și la articolul 5 alineatul (1) litera (g).
Examination of the application and decision of the Authority
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 37.
The application shall be examined by the Authority in order to determine whether the applicant satisfies the conditions for registration laid down in Article 3 and whether the statutes contain the provisions required by Articles 4 and 5.
Articolul 8
The Authority shall adopt a decision to register the applicant, unless it establishes that the applicant does not satisfy the conditions for registration laid down in Article 3 or that the statutes do not contain the provisions required by Articles 4 and 5.
Cererea de finanțare
The Authority shall publish its decision to register the applicant within one month following receipt of the application for registration or, where the procedures set out in Article 15(4) are applicable, within four months following receipt of the application for registration.
O cerere de înregistrare se depune la Autoritate.