natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that interactive displays greater than 60’ in diagonal screen size are currently available in the market and are namely used for commercial and educational purposes.
EPA și Comisia Europeană sunt în principiu interesate să exploreze posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al specificației pentru a include, cu ocazia următoarei revizuiri, produsele cu diagonala ecranului mai mare de 61″.
There is interest in better understanding the power consumption associated with these products when tested according to the Displays Test Method and EPA and the European Commission will work with stakeholders prior to, and during, the next specification revision development process to access the information.
Funcția de ecran tactil
EPA and the European Commission are in principle interested in exploring expanding the scope of products to those greater than 61’ in diagonal screen size in the next specification revision.
EPA și Comisia Europeană s-au angajat să continue dezvoltarea unor niveluri de performanță ale dispozitivelor de afișare care prezintă noi caracteristici și funcții și prevăd că dispozitivele de afișare cu funcția de ecran tactil, care sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentei specificații, vor deveni din ce în ce mai răspândite pe piață, în special în ceea ce privește panourile de afișare electronice.
Touch Screen Functionality
În viitor, EPA, Departamentul de Energie al SUA și Comisia Europeană vor examina, împreună cu părțile interesate, dacă funcția de ecran tactil influențează consumul de putere în modul pornit, pentru a stabili în ce măsură ar trebui să fie tratată această funcție în cadrul procesului de elaborare a următoarei specificații.
EPA and the European Commission are committed to continuing to develop performance levels for displays that account for new features and functionality, and anticipate that displays with touch screen functionality, which are included in the scope of this specification, will become more prevalent in the market, especially among signage displays.
SPECIFICAȚII PRIVIND SURSELE DE ALIMENTARE NEÎNTRERUPTIBILE
Going forward, EPA, DOE and the European Commission will explore with stakeholders whether touch screen functionality impacts On Mode power consumption to determine to what extent the next specification development process should address touch screen functionality.
Sub rezerva unor dispoziții contrare, toți termenii utilizați în prezentul document sunt conformi cu definițiile din standardul IEC 62040-3 al Comisiei Electrotehnice Internaționale (IEC) ( [1]).
UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLIES SPECIFICATIONS
În scopul prezentei specificații se aplică următoarele definiții:
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the International Electrical Commission (IEC) standard IEC 62040-3 [1].
Sursă de alimentare neîntreruptibilă (UPS): ansamblu de convertizoare, comutatoare și dispozitive de stocare a energiei (precum bateriile) care constituie un sistem de alimentare folosit pentru a menține continuitatea puterii de alimentare a sarcinii în cazul căderii tensiunii de alimentare la intrare [2].
For the purpose of this specification the following definitions apply:
Mecanism de conversie a energiei:
Uninterruptible Power Supply (UPS): Combination of convertors, switches, and energy storage devices (such as batteries) constituting a power system for maintaining continuity of load power in case of input power failure [2].
UPS static: UPS în cazul căruia tensiunea de ieșire este furnizată de componente electronice de putere de tip solid-state.
Power conversion mechanism:
UPS rotativ: UPS în cazul căruia tensiunea de ieșire este furnizată de una sau mai multe mașini electrice rotative.
Static UPS: UPS where solid-state power electronic components provide the output voltage.
UPS rotativ (RUPS) fără motor Diesel: un UPS rotativ care nu conține un motor Diesel integrat pentru alimentarea cu energie a sarcinii în timpul unei căderi a tensiunii de alimentare la intrare.
Rotary UPS: UPS where one or more electrical rotating machines provide the output voltage.
UPS rotativ cuplat la un motor Diesel (DRUPS): un UPS rotativ care conține un motor Diesel integrat ce poate fi utilizat pentru alimentarea cu energie a sarcinii în timpul unei căderi a tensiunii de alimentare la intrare.
Rotary UPS (RUPS) without Diesel: A rotary UPS that does not contain an integral diesel engine to supply power to the load during an input power failure.
Putere de ieșire:
Diesel-coupled rotary UPS (DRUPS): A rotary UPS that contains an integral diesel engine that may be used to supply power to the load during an input power failure.
UPS de curent alternativ (c.a.): UPS care furnizează putere cu un flux continuu de sarcină electrică ce își inversează periodic polaritatea.
Power Output:
UPS/Redresor de curent continuu (c.c.): UPS care furnizează putere cu un flux continuu de sarcină electrică unidirecțional.
Alternating Current (Ac)-output UPS: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that periodically reverses direction.
Include atât redresoarele individuale pentru aplicații de curent continuu, cât și sistemele sau subsistemele integrale de UPS de curent continuu, alcătuite din module redresoare, controlere și orice alte componente auxiliare.
Direct Current (Dc)-output UPS/Rectifier: UPS that supplies power with a continuous flow of electric charge that is unidirectional.
Notă: UPS-urile de c.c. sunt cunoscute și sub denumirea de redresoare.
Includes both individual rectifier units for dc applications and entire dc-output UPS frames or systems, consisting of rectifier modules, controllers, and any other supporting components.
În scopul prezentului document, termenul «UPS/redresor de c.c.» este utilizat deoarece un «redresor» se poate referi, de asemenea, la un subsistem UPS de c.a.
Note: Dc-output UPSs are also known as rectifiers.
UPS modular: un UPS compus din două sau mai multe unități UPS individuale care au unul sau mai multe subsisteme comune și un sistem comun de stocare a energiei și ale căror puteri de ieșire, în modul normal de funcționare, sunt conectate la o bară colectoare de ieșire comună, integrată complet în subsistem (subsisteme).
For the purposes of this document, the term ‘Dc-output UPS/Rectifier’ is used because a ‘rectifier’ may also refer to an Ac-output UPS subsystem.
Cantitatea totală de unități UPS individuale dintr-un UPS modular este egală cu «n + r», unde n este cantitatea de unități UPS individuale necesară pentru a menține sarcina, iar r este cantitatea de unități UPS redundante.
Modular UPS: A UPS comprised of two or more single UPS units, sharing one or more common frames and a common energy storage system, whose outputs, in Normal Mode of operation, are connected to a common output bus contained entirely within the frame(s).
UPS-urile modulare pot fi utilizate pentru asigurarea redundanței, pentru reglarea capacității sau pentru ambele.
The total quantity of single UPS units in a modular UPS equals ‘n + r’ where n is the quantity of single UPS units required to support the load; r is the quantity of redundant UPS units.
Redundanță: adăugarea de unități UPS într-un UPS paralel pentru a crește gradul de continuitate a puterii de alimentare, clasificată după cum urmează.
Modular UPSs may be used to provide redundancy, to scale capacity or both.
N + 0: UPS care nu poate tolera nicio defecțiune în timp ce menține funcționarea în modul normal.
Redundancy: Addition of UPS units in a parallel UPS to enhance the continuity of load power, and classified as follows.
Nicio redundanță.
N + 0: UPS that cannot tolerate any failures while maintaining Normal Mode operation.
N + 1: UPS paralel care poate tolera defectarea unei unități UPS sau a unui grup de unități UPS în timp ce menține funcționarea în modul normal.
No redundancy.
: UPS paralel care poate tolera defectarea a jumătate din unitățile sale UPS în timp ce menține funcționarea în modul normal.
N + 1: Parallel UPS that can tolerate the failure of one UPS unit or one group of UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Moduri de funcționare ale UPS:
: Parallel UPS that can tolerate the failure of one half of its UPS units while maintaining Normal Mode operation.
Modul normal: mod stabil de funcționare pe care UPS îl atinge în următoarele condiții:
UPS Operational Modes:
sursa de alimentare cu c.a. se află în limitele de toleranță necesare și alimentează UPS;
Normal Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
sistemul de stocare a energiei rămâne încărcat sau este în curs de reîncărcare;
Ac input supply is within required tolerances and supplies the UPS.
sarcina se află în intervalul caracteristicilor specificate ale UPS.
The energy storage system remains charged or is under recharge.
funcția de bypass este disponibilă și se află în limitele toleranțelor specificate (dacă este cazul).
The load is within the specified rating of the UPS.
Modul de stocare a energiei: mod stabil de funcționare pe care UPS îl atinge în următoarele condiții:
The Bypass is available and within specified tolerances (if applicable).
tensiunea de intrare în c.a. este deconectată sau se află în afara limitei de toleranță necesare;
Stored Energy Mode: Stable mode of operation that the UPS attains under the following conditions:
toată puterea provine din sistemul de stocare a energiei sau, în cazul unui DRUPS, de la motorul Diesel integrat sau dintr-o combinație a celor două;
Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.
Modul bypass: mod de funcționare pe care UPS îl atinge atunci când funcționează pe sarcina furnizată doar prin bypass.
All power is derived from the energy storage system or, in the case of a DRUPS, from the integrated Diesel engine or a combination of both.
Caracteristici dependente de intrare ale UPS:
Bypass Mode: Mode of operation that the UPS attains when operating the load supplied via the Bypass only.
Dependent de tensiune și de frecvență (VFD): capabil să protejeze sarcina în cazul unei întreruperi de curent [3].
UPS Input Dependency Characteristics:
Independent de tensiune (VI): capabil să protejeze sarcina astfel cum se impune pentru VFD mai sus și, în plus, împotriva:
Voltage and Frequency Dependent (VFD): Capable of protecting the load from power outage [3].
subtensiunii aplicate în mod continuu la intrare;
Voltage Independent (VI): Capable of protecting the load as required for VFD, above, and in addition from:
supratensiunii aplicate în mod continuu la intrare [4].
Under-voltage applied continuously to the input
Independent de tensiune și de frecvență (VFI): independent de variațiile de tensiune și de frecvență și capabil să protejeze sarcina împotriva efectelor nefaste ale acestor variații fără a epuiza sursa de energie stocată.
Over-voltage applied continuously to the input [4]
UPS cu mod normal unic: un UPS care funcționează în modul normal în parametrii unui singur set de caracteristici dependente de intrare.
Voltage and Frequency Independent (VFI): Independent of voltage and frequency variations and capable of protecting the load against adverse effects from such variations without depleting the stored energy source.
De exemplu, un UPS care funcționează numai ca VFI.
Single-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of only one set of input dependency characteristics.
UPS cu mod normal multiplu: un UPS care funcționează în modul normal în parametrii mai multor seturi de caracteristici dependente de intrare.
For example, a UPS that functions only as VFI.
De exemplu, un UPS care poate funcționa fie ca VFI, fie ca VFD.
Multiple-normal-mode UPS: A UPS that functions in Normal Mode within the parameters of more than one set of input dependency characteristics.
Bypass: cale de alimentare alternativă cu tensiune a convertizorului de c.a.
For example, a UPS that can function as either VFI or VFD.
Bypass de întreținere (cale de alimentare): cale de alimentare alternativă cu tensiune furnizată pentru a menține continuitatea tensiunii de alimentare în cursul activităților de întreținere.
Bypass: Power path alternative to the ac converter.
Bypass automat: cale de alimentare cu tensiune (primară sau auxiliară) alternativă a convertizorului de c.a. indirect.
Maintenance Bypass (path): Alternative power path provided to maintain continuity of load power during maintenance activities.
Bypass mecanic: controlul se realizează prin intermediul unui comutator cu contacte separabile mecanic.
Automatic Bypass: Power path (primary or stand-by) alternative to the indirect ac converter.
Bypass static (bypass electronic): controlul se realizează prin intermediul unui comutator de putere electronic, de exemplu tranzistoare, tiristoare, triacuri sau alte dispozitive semiconductoare.
Mechanical Bypass: control is via a switch with mechanically separable contacts
Bypass hibrid: controlul se realizează prin intermediul unui comutator cu contacte separabile mecanic, în combinație cu cel puțin un dispozitiv electronic de control.
Static Bypass (electronic bypass): control is via an electronic power switch, for example transistors, thyristors, triacs or other semiconductor device or devices.
Sarcină de probă de referință: sarcină sau stare în care puterea de ieșire a UPS furnizează puterea activă (W) pentru care este etalonat UPS [5].
Hybrid Bypass: control is via switch with mechanically separable contacts in combination with at least one controlled electronic valve device.
Unitate supusă testării (UUT): UPS care este supus testării, în configurația de expediere către client, inclusiv orice accesorii (de exemplu filtre sau transformatoare) necesare pentru a respecta configurația de testare specificată în secțiunea 3 a metodei de testare ENERGY STAR.
Reference Test Load: Load or condition in which the output of the UPS delivers the active power (W) for which the UPS is rated [5].
Factorul de putere: raportul dintre valoarea absolută a puterii active P și puterea aparentă S.
Unit Under Test (UUT): The UPS undergoing the test, configured as though for shipment to the customer, and including any accessories (e.g., filters or transformers) necessary to meet the test setup as specified in Section 3 of the ENERGY STAR Test Method.
Familie de produse: un grup de modele de produse care: 1. sunt fabricate de același producător, 2. sunt supuse acelorași criterii de certificare ENERGY STAR; și 3 au un proiect de bază comun.
Power Factor: Ratio of the absolute value of active power P to the apparent power S.
Pentru UPS-uri, variațiile acceptabile în cadrul unei familii de produse includ:
Product Family: A group of product models that are (1) made by the same manufacturer, (2) subject to the same ENERGY STAR qualification criteria, and (3) of a common basic design.
numărul de module instalate;
For UPSs, acceptable variations within a product family include:
redundanța;
Number of installed modules;
tipul și cantitatea de filtre de intrare și de ieșire;
Redundancy;
numărul pulsurilor redresorului [6]; și
Type and quantity of input and output filters;
capacitatea sistemului de stocare a energiei.
Number of rectifier pulses [6]; and
Abrevieri:
Energy storage system capacity.
A amper
Abbreviations:
c.a. curent alternativ
A Ampere
c.c. curent continuu
ac Alternating Current
DRUPS UPS rotativ cu motor Diesel
dc Direct Current
RUPS UPS rotativ
RUPS Rotary UPS
UPS sursă de alimentare neîntreruptibilă
THD Total Harmonic Distortion
UUT unitate supusă testării
UPS Uninterruptible Power Supply
VFD dependent de tensiune și de frecvență
V Volt
VI independent de tensiune
VFD Voltage and Frequency Dependent
Wh watt-oră
VFI Voltage and Frequency Independent
Produsele care corespund definiției unei surse de alimentare neîntreruptibile (UPS), astfel cum este specificată în prezentul document, inclusiv UPS-uri statice și rotative, UPS-uri de c.a. și UPS-uri/redresoare de c.c., sunt eligibile pentru acordarea etichetei ENERGY STAR, cu excepția produselor enumerate în secțiunea 2.3.
VI Voltage Independent
Produsele eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații includ:
W Watt
UPS-uri pentru consumatori casnici, destinate să protejeze computerele de birou și perifericele aferente și/sau dispozitivele de divertisment la domiciliu precum televizoarele, set-top boxurile, DVR-urile, player-ele de Blu-ray și de DVD;
Wh Watt-hour
UPS-uri comerciale, destinate să protejeze echipamentele informatice și de comunicații ale micilor întreprinderi și ale sucursalelor, precum servere, rutere și comutatoare de rețea și rețele de stocare de capacitate mică;
Products that meet the definition of an Uninterruptible Power Supply (UPS) as specified herein including Static and Rotary UPSs and Ac-output UPSs and Dc-output UPSs/Rectifiers are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.3.
UPS-uri pentru centrele de date, destinate să protejeze instalațiile mari de echipamente informatice și de comunicații, precum servere de întreprindere, echipamente pentru rețele și rețele de stocare de mare capacitate; și
Products eligible for qualification under this specification include:
UPS-uri/redresoare de c.c. pentru telecomunicații, destinate să protejeze sistemele de rețele de telecomunicații aflate într-un birou central sau într-un loc îndepărtat (wireless/celular).
Consumer UPSs intended to protect desktop computers and related peripherals, and/or home entertainment devices such as TVs, set top boxes, DVRs, Blu-ray and DVD players;
produse care sunt componente interne ale unui computer sau ale altei sarcini de utilizare finale (de exemplu, surse de alimentare interne completate de baterii sau baterii de rezervă pentru modemuri, sisteme de securitate etc.);
Commercial UPSs intended to protect small business and branch office information and communication technology equipment such as servers, network switches and routers, and small storage arrays;
UPS-uri industriale proiectate special pentru a proteja procese sau operațiuni critice de control, de fabricație sau de producție;
Data Center UPSs intended to protect large installations of information and communication technology equipment such as enterprise servers, networking equipment, and large storage arrays; and,
UPS-uri pentru sisteme de distribuție proiectate pentru a fi utilizate ca parte a sistemelor de transmisie și distribuție a energiei electrice (de exemplu, UPS-uri pentru substații electrice sau la nivel de cartier);
Telecommunications Dc-output UPSs/Rectifiers intended to protect telecommunication network systems located within a central office or at a remote wireless/cellular site.
UPS-uri pentru televiziunea prin cablu (CATV) proiectate pentru a alimenta sistemul de transmitere a semnalului prin cablu în afara echipamentelor stației și conectate direct sau indirect la cablul în sine.
Products that are internal to a computer or another end-use load (e.g., battery supplemented internal power supplies or battery backup for modems, security systems, etc.);
«Cablul» poate fi cablu coaxial (fir metalic), cu fibră optică sau wireless (de exemplu «Wi-Fi»);
Industrial UPSs specifically designed to protect critical control, manufacturing, or production processes or operations;
UPS-uri proiectate pentru a se conforma unor standarde de siguranță ale UL specifice pentru aplicații legate de siguranță, precum iluminatul, operațiunile sau ieșirea de urgență ori echipamentele medicale de diagnosticare; și
Utility UPSs designed for use as part of electrical transmission and distribution systems (e.g. electrical substation or neighbourhood-level UPSs);
UPS-uri proiectate pentru aplicații mobile, aplicații la bordul navelor ori aplicații maritime sau aeriene.
Cable TV (CATV) UPSs designed to power the cable signal distribution system outside plant equipment and connected directly or indirectly to the cable itself.
Cu excepția cazului în care se specifică altfel, respectarea limitelor din specificație se evaluează folosind valori direct măsurate sau calculate, fără niciun avantaj din rotunjire.
The ‘cable’ may be coaxial cable (metallic wire), fibre-optic, or wireless (e.g., ‘Wi-Fi’);
Valorile calculate sau măsurate direct care sunt transmise spre raportare pe site-ul web ENERGY STAR trebuie rotunjite la cea mai apropiată cifră semnificativă indicată în limita corespunzătoare din specificație.
UPSs designed to comply with specific UL safety standards for safety-related applications, such as emergency lighting, operations or egress, or medical diagnostic equipment; and,
Cerințele de eficiență energetică pentru UPS-urile de c.a.
UPSs designed for mobile, shipboard, marine or airborne applications.
UPS-uri cu mod normal unic: eficiența medie ajustată în funcție de sarcină (EffAVG), calculată conform ecuației 1, trebuie să fie mai mare sau egală cu cerința minimă de eficiență medie (EffAVG_MIN), determinată în conformitate cu tabelul 2, pentru puterea nominală de ieșire și caracteristica dependentă de intrare specificate, cu excepția celor menționate mai jos.
Unless otherwise specified, compliance with specification limits shall be evaluated using directly measured or calculated values without any benefit from rounding.
Pentru produsele cu o putere nominală de ieșire mai mare de 10000 W și capacitate de comunicare și măsurare, astfel cum se specifică în secțiunea 3.6, eficiența medie ajustată în funcție de sarcină (EffAVG), calculată conform ecuației 1, trebuie să fie mai mare sau egală cu cerința minimă de eficiență medie (EffAVG_MIN), determinată în conformitate cu tabelul 3, pentru caracteristica dependentă de intrare specificată.
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification limit.
Ecuația 1: calcularea eficienței medii pentru UPS-urile de c.a.
Energy Efficiency Requirements for Ac output UPSs
EffAVG este eficiența medie ajustată în funcție de sarcină;
Single-normal-mode UPSs: Average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 2, for the specified rated output power and input dependency characteristic, except as specified below.
tn % este proporția de timp petrecut în n % specific din sarcina de probă de referință, astfel cum se specifică la ipotezele de sarcină din tabelul 1; și
For products with rated output power greater than 10000 W and communication and measurement capability, as specified in Section 3.6, average loading-adjusted efficiency (EffAVG), as calculated per Equation 1, shall be greater than or equal to the Minimum Average Efficiency Requirement (EffAVG_MIN), as determined per Table 3, for the specified input dependency characteristic.
n % este eficiența în n % specific din sarcina de probă de referință, măsurată conform metodei de testare ENERGY STAR.
Equation 1: Calculation of Average Efficiency for Ac-output UPSs
Ipoteze de sarcină privind UPS-urile de c.a. pentru calcularea eficienței medii
EffAVG is the average loading-adjusted efficiency,
Puterea nominală de ieșire, P,
tn % is the proportion of time spent at the particular n % of the Reference Test Load, as specified in the loading assumptions in Table 1, and
în wați (W)
n % is the efficiency at the particular n % of the Reference Test Load, as measured according to the ENERGY STAR Test Method.
Intrare
Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency
Dependență
Input
VFD, VI sau VFI
Dependency
Cerința minimă de eficiență medie pentru UPS-urile de a.c.
Proportion of Time Spent at Specified Proportion of Reference Test Load,
P reprezintă puterea nominală de ieșire în wați (W); și
P ≤ 1500 W
ln este logaritmul natural.
1500 W < P ≤ 10000 W
Puterea nominală de ieșire
VFD, VI, or VFI
Caracteristica dependentă de intrare
P > 10000 W
Cerința minimă de eficiență medie pentru UPS-urile de c.a. în cazul produselor cu capacitate de măsurare și de comunicare