natgillin/translations-raw huggingface dataset:
☐ In accordance with the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Furnizați o descriere detaliată a fiecărei modificări temporare aprobate și motivele care au determinat-o, inclusiv o descriere și o evaluare a consecințelor modificării respective asupra cerințelor și criteriilor care încadrează produsul în sistemul de calitate [articolul 5 alineatele (1) și (2) și articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru DOP, IGP și, respectiv, STG].
☐ point (a)
Furnizați, de asemenea, o descriere detaliată a măsurilor care justifică modificările temporare (măsurile sanitare și de protecție a plantelor, recunoașterea oficială a dezastrelor naturale sau condițiile meteorologice nefavorabile etc.) și motivele care au determinat luarea măsurilor respective.
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (a) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
Descrieți și raportul dintre măsurile respective și modificarea temporară aprobată.]
☐ point (b)
ANEXA IX
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with point (b) of first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
CERERE DE ANULARE
☐ In accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Cerere de anulare în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
[Provide the detailed reasons and, where appropriate, evidence for the cancellation of the registration of the name in accordance with the second subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.]
[Denumirea înregistrată] „…”
ANNEX X
Denumirea înregistrată care face obiectul cererii de anulare
REPRODUCTION OF THE UNION SYMBOLS AND INDICATIONS FOR PDO PGI TSG
Persoana sau organismul care solicită anularea
Union symbols in colour
[Precizați numele, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale persoanei fizice sau juridice sau ale producătorilor menționați la articolul 54 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 care solicită anularea (în cazul cererilor privind DOP și IGP din țări terțe, specificați, de asemenea, denumirea și adresa autorităților sau, dacă sunt disponibile, ale organismelor care verifică respectarea dispozițiilor caietului de sarcini).
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați interesul legitim al persoanei fizice sau juridice care solicită anularea.]
The reference colours are indicated below.
Tipul anulării și motivele conexe
Union symbols in pantone:
☐ În conformitate cu articolul 54 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
Union symbols in four-colour process:
☐ litera (a)
Contrast with background colours
[Furnizați motivele detaliate și, după caz, dovezile privind anularea înregistrării denumirii în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) primul paragraf litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.]
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
☐ litera (b)
Union symbols in black and white
[Furnizați motivele detaliate și, după caz, dovezile privind anularea înregistrării denumirii în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) primul paragraf litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.]
Use of the symbols in black and white is allowed only when black and white are the only ink colours used on the package.
☐ În conformitate cu articolul 54 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
When used in black and white Union symbols are reproduced as follows:
[Furnizați motivele detaliate și, după caz, dovezile privind anularea înregistrării denumirii în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.]
Union symbols in black and white in negative
ANEXA X
If the background of the packaging or labelling is dark, the symbols may be used in negative format as follows:
REPRODUCEREA SIMBOLURILOR UNIUNII ȘI A MENȚIUNILOR PENTRU DOP, IGP ȘI STG
Typography
Simbolurile Uniunii în culori
Times Roman capitals must be used for the text.
Pentru reproducerea în culori, se pot utiliza culorile directe (Pantone) sau cvadricromia.
Reduction
Culorile de referință sunt indicate mai jos.
The minimum size of the Union symbols is 15 mm in diameter, however, it may be reduced to 10 mm in case of small packages or products.
Simbolurile Uniunii în Pantone:
‘Protected Designation of Origin’ and its abbreviation in EU languages
Simbolurile Uniunii în cvadricromie:
EU Language _BAR_
Contrastul cu culorile de fond
Term _BAR_
În cazul în care un simbol este utilizat în culori pe un fond colorat, care reduce vizibilitatea simbolului, acesta ar trebui înconjurat de un cerc, pentru a se îmbunătăți contrastul cu fondul:
Abbreviation _BAR_
Simbolurile Uniunii în alb și negru
‘Protected Geographical Indication’ and its abbreviation in EU languages
Utilizarea simbolurilor în alb și negru este permisă doar atunci când albul și negrul sunt singurele culori de cerneală utilizate pe ambalaj.
‘Traditional Speciality Guaranteed’ and its abbreviation in EU languages
Când sunt utilizate în alb și negru, simbolurile Uniunii sunt reproduse după cum urmează:
EU language _BAR_
Simbolurile Uniunii în alb și negru în negativ
ANNEX XI
Dacă fondul ambalajului sau al etichetei este întunecat, simbolurile pot fi utilizate în format negativ, după cum urmează:
CLASSIFICATION OF PRODUCTS
Tipografie
Agricultural products intended for the human consumption listed in Annex I to the Treaty
Textul trebuie scris cu majuscule Times Roman.
Class 1.1.
Reducere
Fresh meat (and offal)
Dimensiunea minimă a simbolurilor Uniunii este de 15 mm diametru, dar poate fi redusă la 10 mm în cazul ambalajelor sau al produselor mici.
Class 1.2.
„Denumire de origine protejată” și acronimul său în limbile UE
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Limba UE _BAR_
Class 1.3.
Termenul _BAR_
Cheeses
Acronimul _BAR_
Class 1.4.
„Indicație geografică protejată” și acronimul său în limbile UE
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
„Specialitate tradițională garantată” și acronimul său în limbile UE
Class 1.5.
Limba UE _BAR_
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
ANEXA XI
Class 1.6.
CLASIFICAREA PRODUSELOR
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat
Class 1.7.
Clasa 1.1.
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Carne (și organe comestibile) proaspete
Class 1.8. other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
Clasa 1.2.
Agricultural products and foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1151/2012
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.)
I. Designations of Origin and Geographical indications
Clasa 1.3.
Class 2.1. beer,
Brânzeturi
Class 2.2. chocolate and derived products,
Clasa 1.4.
Class 2.3. bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Alte produse de origine animală (ouă, miere, diverse produse lactate, cu excepția untului etc.)
Class 2.4. beverages made from plant extracts,
Clasa 1.5.
Class 2.5. pasta,
Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.)
Class 2.6. salt,
Clasa 1.6.
Class 2.7. natural gums and resins,
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate
Class 2.8. mustard paste,
Clasa 1.7.
Class 2.18. leather,
Clasa 2.3.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare
(Official Journal of the European Union L 179 of 19 June 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 179 din 19 iunie 2014)
On page 56, Annex X, point 1 ‘Union symbols in colour’, last section ‘Contrast with background colours’:
La pagina 56, în anexa X punctul 1, „Simbolurile Uniunii în culori”, ultima secțiune, „Contrastul cu culorile de fond”:
read:
La pagina 57, în anexa X punctul 2, „Simbolurile Uniunii în alb și negru”, ultima secțiune, „Simbolurile Uniunii în alb și negru în negativ”:
on page 57, Annex X, point 2 ‘Union symbols in black and white’, last section ‘Union symbols in black and white in negative’:
în loc de:
Commission Implementing Regulation (EU) No 669/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 June 2014
669/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species
din 18 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea D-pantotenatului de calciu și a D-pantenolului ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 70/524/EEC [2].
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
Calcium D-pantothenate and D-panthenol were authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as feed additives for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Articolul 10 din regulamentul respectiv prevede reevaluarea aditivilor autorizați în temeiul Directivei 70/524/CEE a Consiliului [2].
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of feed additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În conformitate cu Directiva 70/524/CEE, D-pantotenat de calciu și D-pantenol au fost autorizate pe termen nelimitat în vederea utilizării ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale, în cadrul grupului „Vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, two applications were submitted for the re-evaluation of calcium D-pantothenate and D-panthenol as feed additives for all animal species and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a change in the terms of the authorisation as regards their use via drinking water.
Acești aditivi furajeri au fost ulterior înscriși în Registrul comunitar al aditivilor pentru hrana animalelor ca produse existente, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The applicants requested those additives to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 coroborat cu articolul 7, s-au depus două cereri pentru reevaluarea substanțelor D-pantotenat de calciu și D-pantenol ca aditivi în hrana tuturor speciilor de animale și, în conformitate cu articolul 7 din regulamentul respectiv, în vederea unei schimbări în termenii autorizației cu privire la folosirea acestora prin intermediul apei potabile.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Solicitanții au cerut ca aditivii în cauză să fie clasificați în categoria „aditivi nutriționali”.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 11 October 2011 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, calcium D-pantothenate and D-panthenol do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Cererile respective au fost însoțite de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The Authority also concluded that calcium D-pantothenate and D-panthenol are regarded as effective sources of pantothenic acid and that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizele sale din 11 octombrie 2011 [3] că, în condițiile de utilizare propuse, D-pantotenat de calciu și D-pantenol nu au efecte adverse asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea a conchis de asemenea că D-pantotenat de calciu și D-pantenol sunt considerate drept surse efective de acid pantotenic și că nicio problemă legată de siguranță nu ar trebui să apară la utilizatori cu condiția să fie luate măsuri de protecție adecvate.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
The assessment of calcium D-pantothenate and D-panthenol shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aceasta a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivilor furajeri în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat prin Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Evaluarea D-pantotenatului de calciu și a D-pantenolului arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additives, pre-mixtures and compound feed containing them, as authorised by Directive 70/524/EEC.
În consecință, utilizarea acestor substanțe ar trebui să fie autorizată, conform dispozițiilor din anexa la prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Întrucât nu există motive de siguranță care să impună aplicarea imediată a modificărilor condițiilor de autorizare, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru epuizarea stocurilor existente de aditivi, de preamestecuri și de hrană combinată pentru animale care conțin acești aditivi, astfel cum a fost autorizată de Directiva 70/524/CEE.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 1
Article 2
Substanțele menționate în anexă, aparținând categoriei „aditivi nutriționali” și grupului funcțional „vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar”, sunt autorizate ca aditivi în hrana animalelor în condițiile prevăzute în anexă.
The substances specified in the Annex and feed containing those substances, which are produced and labelled before 9 January 2015 in accordance with the rules applicable before 9 July 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Articolul 2
Article 3
Substanțele menționate în anexă și hrana pentru animale care conține aceste substanțe, care sunt produse și etichetate înainte de 9 ianuarie 2015, în conformitate cu normele aplicabile înainte de 9 iulie 2014 pot fi, în continuare, introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Done at Brussels, 18 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 18 iunie 2014.
EFSA Journal 2011; 9(11):2409 and EFSA Journal 2011; 9(11):2410.
JO L 270, 14.12.1970, p. 1.
ANNEX
EFSA Journal 2011; 9(11):2409 și EFSA Journal 2011; 9(11):2410
Identification number of the additive
ANEXĂ
Name of the holder of authorisation
Număr de identificare al aditivului
Additive
Numele titularului autorizației
Composition, chemical formula, description, analytical method
Aditiv
Species or category of animal
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică
Maximum age
Specie sau categorie de animale
Minimum content
Vârstă maximă
Maximum content
Conținut minim
Other provisions
Conținut maxim
End of period of authorisation
Alte dispoziții
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg/l of water
Sfârșitul perioadei de autorizare
Category: Nutritional additives.
mg/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 % sau mg/l de apă
Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Categorie: aditivi nutriționali.
Calcium D-pantothenate
Grupă funcțională: vitamine, provitamine și substanțe bine definite din punct de vedere chimic, cu efect similar
Additive composition
D-pantotenat de calciu
Calcium D-pantothenate.
Compoziția aditivului
Characterisation of the active substance
D-pantotenat de calciu
CAS No: 137-08-6
Caracterizarea substanței active
Calcium D-pantothenate, solid form, produced by chemical synthesis.
Nr.
Purity criteria:
CAS: 137-08-6
Min.
D-pantotenat de calciu, formă solidă, obținut prin sinteză chimică.
98 % (on dry basis)
Criterii de puritate:
Max.
Min.
0,5 % 3-aminopropionic acid.
98 % (în stare uscată)
Method of Analysis [1]For the determination of Calcium D-pantothenate in the feed additive: potentiometric titration with perchloric acid and identification by specific optical rotation (European Pharmacopoeia monograph 0470).
Max.
For the determination of Calcium D-pantothenate in premixtures and feedingstuffs: Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to a single-quadrupole mass selective detector (RP-HPLC-MS).
0,5 % acid 3- aminopropionic.
All animal species.
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea D-pantotenatului de calciu în aditivul furajer: titrare potențiometrică cu acid percloric și identificare prin rotație optică specifică (Farmacopeea Europeană, monografia 0470).
May be used also via water for drinking.
Pentru determinarea D-pantotenatului de calciu din preamestecuri și hrana pentru animale: cromatografie lichidă de înaltă performanță cu fază inversată utilizând un detector selectiv de masă cu cuadripol unic (RP-HPLC-MS).
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
Toate speciile de animale
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Poate fi utilizat, de asemenea, în apa destinată adăpatului animalelor.
19 June 2024
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
D-Panthenol
Din motive de siguranță, în timpul manipulării se utilizează mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
Characterisation of the active substance.
19 iunie 2024
CAS No: 81-13-0
D-pantenol
Min.
Nr.
98 % on anhydrous basis (water < 1 %)
CAS: 81-13-0
Max.
D-pantenol, formă lichidă, obținut prin sinteză chimică
0,5 % 3-aminopropanol.
Min.
Method of Analysis [1]For the determination of D-panthenol in the feed additive: titration with perchloric acid and potassium hydrogen phthalate and identification by specific optical rotation and infrared spectroscopy (European Pharmacopoeia monograph 0761).
98 % pe bază anhidră (apă < 1 %)
For the determination of D-panthenol in water: Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography, coupled to UV detector (RP-HPLC).
Metodă de analiză [1]Pentru determinarea D-pantenolului în aditivul furajer: titrare potențiometrică cu acid percloric și ftalat acid de potasiu și identificare prin rotație optică specifică și spectroscopie în infraroșu (Farmacopeea Europeană, monografia 0761).
[for EU use only]
JO L 93, 31.3.2006, p. 12.
Description of the agricultural product or foodstuff
[rezervat UE]
Type of product [listed in Annex XI]
[Bifați căsuța corespunzătoare, cu „X”:]
Description of the product to which the name in (1) applies
☐ DOP
[Main points referred to in point (b) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ IGP
To identify the product use definitions and standards commonly used for that product.
Denumirea (denumirile) [a (ale) DOP sau IGP]
In the description of the product, focus on its specificity, using measurement units and common or technical terms of comparison, without including technical characteristics inherent to all products of that type and related mandatory legal requirements applicable to all products of that type (Article 7(1) of this Regulation).]
[Inserați denumirea propusă pentru înregistrare sau, în cazul unei cereri de aprobare a unei modificări a unui caiet de sarcini sau al unei cereri de publicare în temeiul articolului 15 din prezentul regulament, denumirea înregistrată.]
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Statul membru sau țara terță
[For PDO:
Descrierea produsului agricol sau alimentar
give confirmation that feed and raw material are from the area.
Tipul de produs [enumerat în anexa XI]
In case feed or raw material come from outside the area, provide a detailed description of those exceptions and state justifications.
Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1
Those exceptions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012.
[Principalele elemente menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
For PGI:
Pentru a identifica produsul, utilizați definițiile și standardele utilizate în mod obișnuit pentru produsul respectiv.
State any quality requirements, or restrictions on origin of raw materials.
În descrierea produsului, concentrați-vă asupra caracterului specific al produsului, utilizând unități de măsură și termeni de comparație comuni sau tehnici, fără a include caracteristici tehnice inerente tuturor produselor de acel tip și cerințe juridice obligatorii aplicabile tuturor produselor de acel tip (articolul 7 alineatul (1) din prezentul regulament).]
State justifications for any such restrictions.
Hrană pentru animale (doar în cazul produselor de origine animală) și materii prime (doar în cazul produselor prelucrate)
Such restrictions must be in line with the rules adopted pursuant to Article 5, paragraph 4, of Regulation (EU) No 1151/2012 and must be justified in relation to the link referred to in point (f) of Article 7(1) of that Regulation.]
[În cazul DOP:
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
confirmați faptul că hrana pentru animale și materiile prime provin din aria delimitată.
[State justifications for any restrictions or derogations.]
Dacă hrana pentru animale sau materiile prime provin din afara ariei delimitate, descrieți în detaliu excepțiile respective și motivați-le.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Excepțiile respective trebuie să fie în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
[If none, leave blank.
În cazul IGP:
State product-specific justifications for any restrictions.]
Precizați eventualele cerințe privind calitatea sau eventualele restricții privind originea materiilor prime.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Motivați orice astfel de restricții.