natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
Toți explozivii se examinează individual și se efectuează testele corespunzătoare definite în standardul sau standardele armonizat(e) și/sau se efectuează teste echivalente prevăzute în alte specificații tehnice relevante pentru a verifica conformitatea lor cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și pentru a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
În cazul în care un lot este acceptat, toți explozivii din lot sunt considerați ca fiind aprobați, cu excepția acelor explozivi din eșantion despre care s-a constatat că nu satisfac testele.
Statistical verification of conformity
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și testele efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare exploziv aprobat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his explosives for verification in the form of homogeneous lots.
Producătorul păstrează certificatele de conformitate la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
A random sample shall be taken from each lot.
Dacă un lot este respins, organismul notificat sau autoritatea competentă trebuie să ia măsurile adecvate pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved explosive or have it affixed under its responsibility.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 3 este de acord, producătorul poate aplica pe explozivi și numărul de identificare al organismului notificat, sub responsabilitatea organismului notificat.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
În cazul în care organismul notificat este de acord, producătorul poate aplica pe explozivi numărul de identificare al organismului notificat în timpul procesului de fabricație, sub responsabilitatea organismului notificat.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Obligațiile producătorului pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului, prevăzute la punctele 2 și 5.1.
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3, the latter’s identification number to each individual explosive that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
MODULUL G
If the notified body referred to in point 3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the explosives.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the explosives during the manufacturing process.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 2, 3 și 5 și asigură și declară pe răspunderea sa exclusivă că explozivul în cauză, care face obiectul dispozițiilor de la punctul 4, este în conformitate cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Documentația tehnică
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 2 and 5.1.
Documentația tehnică cuprinde, unde este cazul, cel puțin următoarele elemente:
MODULE G
În cazul unor standarde armonizate aplicate parțial, documentația tehnică menționează acele părți care au fost aplicate;
Conformity based on unit verification
rezultatele calculelor de proiectare efectuate, rezultatele verificărilor efectuate etc.; și
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the explosive concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
rapoartele de testare.
Technical documentation
Producătorul păstrează documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale relevante pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea lui să asigure respectarea de către explozivul fabricat a cerințelor aplicabile ale prezentei directive.
The documentation shall make it possible to assess the explosive’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și testele corespunzătoare, sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardele relevante armonizate și/sau teste echivalente prevăzute în alte specificații tehnice relevante pentru a asigura conformitatea explozivului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
În absența unui astfel de standard armonizat, organismul notificat în cauză decide cu privire la testele corespunzătoare ce vor fi efectuate.
In the case of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Organismul notificat emite un certificat de conformitate în legătură cu examinările și testele efectuate și aplică numărul propriu de identificare explozivului aprobat sau dispune aplicarea acestuia sub responsabilitatea sa.
results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
Producătorul aplică marcajul CE și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 4, numărul de identificare al acestuia pe fiecare exploziv în parte care respectă cerințele aplicabile ale prezentei directive.
test reports.
Producătorul întocmește o declarație UE de conformitate scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a explozivului.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Declarația EU de conformitate identifică explozivul pentru care a fost întocmită.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured explosive with the applicable requirements of this Directive.
Obligațiile producătorului prevăzute la punctele 2.2 și 5 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the explosive with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
ANEXA IV
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
DECLARAȚIE UE DE CONFORMITATE (Nr.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved explosive, or have it affixed under its responsibility.
XXXX) [1]
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each explosive that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Nr. … (numărul produsului, tipului, lotului sau numărul de serie):
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the explosive has been placed on the market.
Denumirea și adresa producătorului și, unde e cazul, a reprezentantului său autorizat:
The EU declaration of conformity shall identify the explosive for which it has been drawn up.
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
The manufacturer’s obligations set out in points 2.2 and 5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obiectul declarației (identificarea produsului permițând trasabilitatea):
ANNEX IV
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea:
No … (product, type, batch or serial number):
Organismul notificat … (denumire, număr) a efectuat … (descrierea intervenției) și a emis certificatul:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Informații suplimentare:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Semnat pentru și în numele:
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
(locul și data emiterii):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
(numele, funcția) (semnătura):
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Atribuirea unui număr declarației de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
ANEXA V
Additional information:
PARTEA A
Signed for and on behalf of:
Directivele abrogate cu lista modificărilor sale succesive
(place and date of issue):
(menționate la articolul 53)
(name, function) (signature):
Directiva 93/15/CEE a Consiliului
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
(JO L 121, 15.5.1993, p.
ANNEX V
20)
PART A
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
(JO L 284, 31.10.2003, p.
(referred to in Article 53)
1)
Council Directive 93/15/EEC
exclusiv punctul 13 din anexa II.
(OJ L 121, 15.5.1993, p.
Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
20).
(JO L 87, 31.3.2009, p.
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
109)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
exclusiv punctul 2.2 din anexă.
1).
Regulamentul (CE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Only point (13) of Annex II
(JO L 316, 14.11.2012, p.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
12)
(OJ L 87, 31.3.2009, p.
exclusiv articolul 26 alineatul (1) litera (b)
109).
Directiva 2004/57/CE a Comisiei
Only point 2.2 of the Annex
(JO L 127, 29.4.2004, p.
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
73)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
PARTEA B
12).
Termenele de transpunere în legislația națională și datele de aplicare
Only point (b) of Article 26(1)
Directiva
Commission Directive 2004/57/EC
Termen de transpunere
(OJ L 127, 29.4.2004, p.
Data aplicării
73).
93/15/CEE (articolele 9, 10, 11, 12, 13 și 14)
PART B
30 septembrie 1993
Time-limits for transposition into national law and dates of application
93/15/CEE (toate celelalte articole)
Directive
30 iunie 1994
Time-limit for transposition
1 ianuarie 1995
Date of application
31 decembrie 2004
93/15/EEC (Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14)
31 ianuarie 2005
30 September 1993
ANEXA VI
93/15/EEC (all other articles)
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
30 June 1994
Directiva 93/15/CEE
1 January 1995
Directiva 2004/57/CE
31 December 2004
Prezenta directivă
31 January 2005
Articolul 1 alineatul (1)
ANNEX VI
Articolul 1 alineatul (2)
CORRELATION TABLE
Articolul 2 alineatul (1)
Directive 93/15/EEC
Articolul 1 alineatul (3)
Directive 2004/57/EC
Articolul 1 alineatul (4)
This Directive
Articolul 2 alineatele (3)-(6), (8), (13) și (14)
Article 1(1)
Articolul 2 alineatele (2), (7), (9)-(12) și (15)-(24)
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (5)
Article 2(1)
Articolul 2 alineatul (2)
Article 1(3)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 1(4)
Articolul 4 și articolul 5 alineatul (1)
Article 2(3) to (6), (8), (13) and (14)
Articolul 5 alineatele (2)-(8)
Article 2(2), (7), (9) to (12) and (15) to (24)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 1(5)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 2(2)
Articolul 43 alineatul (3)
Article 2(3)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 4 and Article 5(1)
Articolele 24-27
Article 5(2) to (8)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 4(1)
Articolele 28-40
Article 4(2)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 43(3)
Articolele 22 și 23
Article 6(1)
Articolul 7 alineatul (2)
Articles 24 to 27
Articolul 7 alineatul (3)
Article 6(2)
Articolul 8 alineatul (1)
Articles 28 to 40
Articolele 42 și 44
Article 7(1)
Articolul 8 alineatul (2)
Articles 22 and 23
Articolul 8 alineatul (3)
Article 7(2)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 7(3)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 8(1)
Articolul 9 alineatul (2)
Articles 42 and 44
Articolul 9 alineatul (3)
Article 8(2)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 8(3)
Articolul 9 alineatul (4)
Article 9(1)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11(1)
Articolul 9 alineatul (5)
Article 9(2)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 9(3)
Articolul 9 alineatul (6)
Article 11(2)
Articolul 11 alineatul (6)
Article 9(4)
Articolul 9 alineatul (7)
Article 11(3)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 9(5)
Articolul 9 alineatul (8)
Article 11(4)
Articolul 11 alineatul (7)
Article 9(6)
Articolul 9 alineatul (9)
Article 11(6)
Articolul 11 alineatul (8)
Article 9(7)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 11(5)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 9(8)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 11(7)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 9(9)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 11(8)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 10(1)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 12(1)
Articolul 12 alineatul (4)
Article 10(2)
Articolul 10 alineatul (5)
Article 12(2)
Articolul 12 alineatul (5)
Article 10(3)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 12(3)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 10(4)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 12(4)
Articolul 49 alineatul (1)
Article 10(5)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 12(5)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 14(1)
Articolele 46 și 47
Article 14(2)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 13(1)
Articolul 49 alineatele (2)-(5)
Article 49(1)
Articolul 13 alineatul (5)
Article 13(2)
Articolul 14 primul paragraf
Article 13(3)
Articolul 14 al doilea paragraf
Articles 46 and 47
Articolul 15 alineatele (1) și (4)
Article 13(4)
Articolul 14 al treilea paragraf
Article 49(2) to (5)
Articolul 15 alineatele (2) și (4)
Article 14, first paragraph
Articolul 15 alineatul (3)
Article 14, second paragraph
Articolele 51 și 52
Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/29/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels
privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune
Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels [3] has been substantially amended [4].
Directiva 2009/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 referitoare la recipientele simple sub presiune [3] a fost modificată în mod substanțial [4].
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [5] lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor [5] stabilește normele privind acreditarea organismelor de evaluare a conformității, oferă un cadru pentru supravegherea pieței produselor și pentru controlul produselor provenite din țările terțe și prevede principiile generale privind marcajul CE.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [6] lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor [6] stabilește principii comune și dispoziții de referință concepute pentru a fi aplicate întregii legislații sectoriale cu scopul de a oferi o bază coerentă revizuirilor și reformărilor legislației respective.
Directive 2009/105/EC should be adapted to that Decision.
Directiva 2009/105/CE ar trebui să fie adaptată la decizia menționată.
This Directive covers simple pressure vessels which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new simple pressure vessels made by a manufacturer established in the Union or simple pressure vessels, whether new or second-hand, imported from a third country.
Prezenta directivă se referă la recipientele simple sub presiune care sunt noi pe piața Uniunii când sunt introduse pe piață; aceasta înseamnă că sunt fie recipiente simple sub presiune noi, fabricate de un producător stabilit în Uniune, fie recipiente simple sub presiune, noi sau la mâna a doua, importate dintr-o țară terță.
Member States should ensure on their territory the protection of the health and safety of persons, and the protection of domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
Statele membre ar trebui să asigure, pe teritoriul lor, protecția sănătății și siguranței persoanelor și protecția animalelor domestice și a bunurilor față de riscurile ce decurg din scurgerile din recipientele simple sub presiune sau din explodarea acestora.
Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of persons, and protection of domestic animals and property, and to guarantee fair competition on the Union market.
În funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea recipientelor simple sub presiune cu prezenta directivă, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța persoanelor și protecția animalelor domestice și a bunurilor, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market simple pressure vessels which are in conformity with this Directive.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că pun la dispoziție pe piață numai recipiente simple sub presiune care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and end-users, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Pentru a facilita comunicarea între operatorii economici, autoritățile de supraveghere a pieței și consumatorii finali, statele membre ar trebui să încurajeze operatorii economici să includă și o adresă de internet în afară de adresa poștală.
The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the conformity assessment procedure for simple pressure vessels.
Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura de evaluare a conformității pentru recipientele simple sub presiune.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Este necesar să se asigure că recipientele simple sub presiune din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru recipientele simple sub presiune în cauză.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the simple pressure vessels they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market simple pressure vessels which do not comply with such requirements or present a risk.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că recipientele simple sub presiune pe care le introduc pe piață respectă cerințele prezentei directive și de a nu introduce pe piață recipiente simple sub presiune care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul recipientelor simple sub presiune și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile naționale competente.