natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Titlul măsurii de ajutor
ANNEX II
Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPTED UNDER THIS REGULATION
Link către textul integral al măsurii de ajutor
as provided for in Article 9(1)
Tipul măsurii
(Text with EEA relevance [1])
& #x2610; Schemă
PART I
& #x2610; Ajutor ad-hoc
Aid reference
Denumirea beneficiarului și grupul ( [4]) căruia îi aparține
(to be completed by the Commission)
Modificarea unei scheme de ajutoare existente sau a unui ajutor ad-hoc existent
Member State
Numărul de referință atribuit ajutorului de către Comisie
Member State reference number
& #x2610; Prelungire
Region
& #x2610; Modificare
Name of the Region (NUTS [2])
Durata ( [5])
Regional aid status [3]…
de la zz/ll/aaaa până la zz/ll/aaaa
Granting authority
Data acordării ajutorului
Name
zz/ll/aaaa
Postal address
Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)
Web address
A se preciza la nivel de grupă NACE ( [6])
Title of the aid measure
Tipul de beneficiar
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
& #x2610; IMM
Web link to the full text of the aid measure
& #x2610; Întreprinderi mari
Type of measure
Bugetul
& #x2610; Scheme
& #x2610; Schemă: Valoare totală ( [7])
& #x2610; Ad hoc aid
Moneda națională… (valoare întreagă)
Name of the beneficiary and the group [4]it belongs to
& #x2610; Ajutor ad-hoc: Valoare totală ( [8])
Amendment of an existing aid scheme or ad hoc aid
Pentru garanții ( [9])
Commission aid reference
Instrumentul de ajutor
& #x2610; Prolongation
& #x2610; Grant direct/Subvenționare a ratei dobânzii
& #x2610; Modification
& #x2610; Servicii subvenționate
Duration [5]
& #x2610; Împrumut/Avansuri rambursabile
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
& #x2610; Garanție (dacă este cazul, cu trimitere la decizia Comisiei ( [10])
Date of granting
& #x2610; Avantaj fiscal sau scutire fiscală
dd/mm/yyyy
& #x2610; Altele (a se preciza)
Economic sector(s) concerned
A se preciza în care dintre categoriile generale de mai jos s-ar potrivi cel mai bine din perspectiva efectelor/funcției sale:
Please specify at NACE group level [6]
& #x2610; Împrumut
Type of beneficiary
& #x2610; Garanție
& #x2610; SME
& #x2610; Avantaj fiscal
& #x2610; Large enterprises
În cazul cofinanțării din unul sau mai multe fonduri ale UE
Budget
Denumirea fondului (fondurilor) UE:
& #x2610; Scheme: Overall amount [7]
Valoarea finanțării
National currency … (full amounts)
(pentru fiecare fond al UE în parte)
& #x2610; Ad hoc aid: Overall amount [8]
Alte informații
For guarantees [9]
PARTEA II
Aid instrument
Indicați în temeiul cărei dispoziții din prezentul regulament este pus în aplicare ajutorul.
& #x2610; Direct grant/ Interest rate subsidy
Obiective principale ( [11])
& #x2610; Loan/ Repayable advances
Valoarea maximă a ajutorului în moneda națională (în valoare întreagă)
& #x2610; Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision [10])
& #x2610; Ajutoare pentru investiții în active corporale sau în active necorporale în exploatații agricole care au legătură cu producția agricolă primară (articolul 14)
& #x2610; Tax advantage or tax exemption
& #x2610; Ajutoare pentru consolidarea terenurilor agricole (articolul 15)
& #x2610; Other (please specify)
& #x2610; Ajutoare pentru investiții privind mutarea clădirilor fermei (articolul 16)
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
& #x2610; Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole (articolul 17)
& #x2610; Grant
& #x2610; Ajutoare la înființare pentru tinerii fermieri și pentru dezvoltarea fermelor mici (articolul 18)
& #x2610; Loan
& #x2610; Ajutoare la înființare destinate grupurilor și organizațiilor de producători din sectorul agricol (articolul 19)
& #x2610; Guarantee
& #x2610; Ajutoare destinate participării producătorilor de produse agricole la sistemele de calitate (articolul 20)
& #x2610; Tax advantage
& #x2610; Ajutoare pentru transferul de cunoștințe și acțiuni de informare (articolul 21)
If co-financed by EU fund(s)
& #x2610; Ajutoare pentru servicii de consiliere în sectorul agricol (articolul 22)
Name of EU fund(s):
& #x2610; Ajutoare pentru servicii de înlocuire în ferme (articolul 23)
Amount of funding
& #x2610; Ajutoare pentru măsuri de promovare a produselor agricole (articolul 24)
(as per EU fund)
& #x2610; Ajutoare pentru compensarea pagubelor cauzate de un fenomen meteorologic nefavorabil care poate fi asimilat unei calamități naturale (articolul 25)
Other information
& #x2610; Ajutoare pentru acoperirea costurilor aferente prevenirii, controlului și eradicării bolilor animalelor și organismelor dăunătoare plantelor și ajutoare pentru repararea pagubelor cauzate de boli ale animalelor și de organisme dăunătoare plantelor (articolul 26)
PART II
& #x2610; Ajutoare pentru sectorul creșterii animalelor [articolul 27 alineatul (1) litera (a) sau (b)]
Please indicate under which provision of this Regulation the aid is implemented
& #x2610; Ajutoare pentru eliminarea animalelor moarte [articolul 27 alineatul (1) litera (c), (d) sau (e)]
Primary objectives [11]
& #x2610; Ajutoare pentru plata primelor de asigurare (articolul 28)
Maximum aid intensity in %
& #x2610; Ajutoare pentru investiții care vizează conservarea patrimoniului cultural și natural aflat în cadrul exploatațiilor agricole (articolul 29)
Maximum aid amount in national currency (in full amounts)
& #x2610; Ajutoare pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale în sectorul agricol (articolul 30)
& #x2610; Aid for investments in tangible assets or intangible assets in agricultural holding linked to primary agricultural production (Article 14)
Tipul de calamitate naturală
& #x2610; Aid for agricultural land consolidation (Article 15)
& #x2610; cutremur
& #x2610; Aid for investments concerning the relocation of farm buildings (Article 16)
& #x2610; avalanșă
& #x2610; Aid for investments in connection with the processing of agricultural products and marketing of agricultural products (Article 17)
& #x2610; alunecare de teren
& #x2610; Start-up aid for young farmers and the development of small farms (Article 18)
& #x2610; inundație
& #x2610; Start-up aid for producer groups and organisations in the agricultural sector (Article 19)
& #x2610; tornadă
& #x2610; Aid for participation of producers of agricultural products in quality schemes (Article 20)
& #x2610; uragan
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the agricultural sector (Article 21)
& #x2610; erupție vulcanică
& #x2610; Aid for advisory services in the agricultural sector (Article 22)
& #x2610; incendiu necontrolat
& #x2610; Aid for farm replacement services (Article 23)
Data producerii calamității naturale
& #x2610; Aid for the promotional measures in favour of agricultural products (Article 24)
De la zz/ll/aaaa până la zz/ll/aaaa
& #x2610; Aid to compensate for damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster (Article 25)
& #x2610; Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul agricol (articolul 31)
& #x2610; Aid for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests (Article 26)
& #x2610; Ajutoare pentru cercetare și dezvoltare în sectorul forestier (articolul 31)
& #x2610; Aid to the livestock sector (Article 27(1)(a) or (b))
& #x2610; Ajutoare pentru împădurire și crearea de suprafețe împădurite (articolul 32)
& #x2610; Aid for removal of fallen stock (Article 27(1)(c), (d) or (e))
& #x2610; Ajutoare pentru sisteme agroforestiere (articolul 33)
& #x2610; Aid for the payment of insurance premiums (Article 28)
& #x2610; Ajutoare pentru prevenirea și repararea pagubelor cauzate pădurilor de incendii de pădure, de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile, de organisme dăunătoare plantelor și de evenimente catastrofale (articolul 34)
& #x2610; Aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage located on the agricultural holding (Article 29)
& #x2610; Ajutoare pentru investiții care îmbunătățesc reziliența și valoarea de mediu a ecosistemelor forestiere (articolul 35)
& #x2610; Aid to make good the damage caused by natural disaster in the agricultural sector (Article 30)
& #x2610; Ajutoare pentru dezavantaje legate de zonele forestiere Natura 2000 (articolul 36)
Type of natural disaster
& #x2610; Ajutoare pentru servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor (articolul 37)
& #x2610; earthquake
& #x2610; Ajutoare pentru transferul de cunoștințe și acțiuni de informare în sectorul forestier (articolul 38)
& #x2610; avalanche
& #x2610; Ajutoare pentru servicii de consiliere în sectorul forestier (articolul 39)
& #x2610; landslide
& #x2610; Ajutoare pentru investiții în infrastructură care au legătură cu dezvoltarea, modernizarea sau adaptarea sectorului forestier (articolul 40)
& #x2610; flood
& #x2610; Ajutoare pentru investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea de produse forestiere (articolul 41)
& #x2610; tornado
& #x2610; Ajutoare pentru conservarea resurselor genetice în sectorul forestier (articolul 42)
& #x2610; hurricane
& #x2610; Ajutoare pentru consolidarea terenurilor forestiere (articolul 43)
& #x2610; volcanic eruption
& #x2610; Ajutoare pentru investiții privind prelucrarea de produse agricole în produse neagricole sau privind producția de bumbac (articolul 44)
& #x2610; wild fire
& #x2610; Ajutoare la înființarea de întreprinderi pentru activități neagricole în zonele rurale (articolul 45)
Date of occurrence of the natural disaster
& #x2610; Ajutoare pentru servicii de consiliere destinate IMM-urilor din zonele rurale (articolul 46)
From dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
& #x2610; Ajutoare pentru transferul de cunoștințe și acțiuni de informare destinate IMM-urilor din zonele rurale (articolul 47)
& #x2610; Aid for research and development in the agricultural sector (Article 31)
& #x2610; Ajutoare destinate fermierilor activi care participă pentru prima dată la sisteme de calitate pentru bumbac și produse alimentare (articolul 48)
& #x2610; Aid for research and development in the forestry sector (Article 31)
& #x2610; Ajutoare pentru activități de informare și de promovare privind bumbacul și produsele alimentare care fac obiectul unui sistem de calitate (articolul 49)
& #x2610; Aid for afforestation and creation of woodland (Article 32)
Se aplică numai ajutoarelor pentru sectorul forestier și produselor care nu sunt enumerate în anexa I la tratat.
& #x2610; Aid for agroforestry systems (Article 33)
NUTS – Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
& #x2610; Aid for prevention and restoration of damage to forests from forest fire, natural disasters, adverse climatic events, plant pests and catastrophic events (Article 34)
De regulă, regiunea este specificată la nivelul 2.
& #x2610; Aid for investments improving the resilience and environmental value of forest ecosystems (Article 35)
Articolul 107 alineatul (3) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (statutul „A”), articolul 107 alineatul (3) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (statutul „C”), zonele neasistate, și anume zonele care nu sunt eligibile pentru ajutoare regionale (statutul „N”).
& #x2610; Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas (Article 36)
În sensul normelor în materie de concurență prevăzute în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în sensul prezentului regulament, „întreprindere” înseamnă orice entitate care desfășoară o activitate economică, indiferent de statutul său juridic și de modul său de finanțare.
& #x2610; Aid for forest- environmental and climate services and forest conservation (Article 37)
Curtea de Justiție a hotărât că entitățile care sunt controlate (juridic sau de facto) de aceeași entitate ar trebui să fie considerate o singură întreprindere.
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector (Article 38)
Perioada în care autoritatea care acordă ajutorul se poate angaja să acord e ajutorul.
& #x2610; Aid for investments in infrastructure related to development, modernisation or adaptation of forestry sector(Article 40)
2 – Clasificarea statistică a activităților economice în Uniunea Europeană.
& #x2610; Aid for investments in forestry technologies and in processing, mobilising and marketing of forestry products (Article 41)
De regulă, sectorul se specifică la nivel de grupă.
& #x2610; Aid for conservation of genetic resources in forestry (Article 42)
În cazul schemelor de ajutoare: a se indica valoarea totală a bugetului planificat în cadrul schemei sau pierderea fiscală estimată pentru întreaga sa durată în ceea ce privește toate instrumentele de ajutor pe care le conține schema.
& #x2610; Aid for forestry land consolidation (Article 43)
În cazul atribuirii unui ajutor ad-hoc: a se indica valoarea totală a ajutorului sau a pierderii fiscale.
& #x2610; Aid for investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products or the production of cotton (Article 44)
Pentru garanții, a se indica valoarea (maximă) a împrumuturilor garantate.
& #x2610; Business start-up aid for non-agricultural activities in rural areas (Article 45)
Dacă este cazul, se face trimitere la decizia Comisiei de aprobare a metodologiei de calcul al echivalentului subvenție brută, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (c) punctul (ii) din prezentul regulament.
& #x2610; Aid for advisory services for SMEs in rural areas (Article 46)
Sunt posibile obiective multiple; în acest caz se indică toate obiectivele.
& #x2610; Aid for knowledge transfer and information actions in favour of SMEs in rural areas (Article 47)
ANEXA III
& #x2610; Aid for new participation of active farmers in quality schemes for cotton or foodstuff (Article 48)
Dispoziții pentru publicarea de informații, în conformitate cu articolul 9 alineatul (2)
& #x2610; Aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme (Article 49)
Statele membre își organizează propriile site-uri cuprinzătoare referitoare la ajutoarele de stat, unde publică informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2), astfel încât informațiile respective să poată fi accesate cu ușurință.
Applicable only to aid concerning the forestry sector and products not listed in Annex I to the Treaty.
Informațiile se publică într-un format de date tip foaie de calcul, care permite căutarea, extragerea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet, cum ar fi formatul CSV sau XML.
NUTS - Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Accesul la site-ul internet referitor la ajutoarele de stat este permis oricărei părți interesate, fără restricții.
Typically, the region is specified at level 2.
Pentru accesarea site-ului internet referitor la ajutoarele de stat nu este necesară înregistrarea prealabilă a utilizatorului.
Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (status ‘A’), Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (status ‘C’), unassisted areas namely areas that are not eligible for regional aid (status ‘N’).
Se publică următoarele informații privind acordarea ajutoarelor individuale, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (2) litera (c):
An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
trimiterea la numărul de identificare al ajutorului [1];
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
numele beneficiarului;
Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
tipul de întreprindere (IMM/mare) la data acordării ajutorului;
NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Union.
regiunea în care este situat beneficiarul, la nivelul NUTS II [2];
Typically, the sector shall be specified at group level.
sectorul de activitate la nivelul grupei NACE [3];
In the case of an aid scheme: Indicate the overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss for its whole duration for all aid instruments contained in the scheme.
elementul de ajutor, exprimat ca valoare întreagă în moneda națională [4];
In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount or tax loss.
instrumentul de ajutor [5] [grant/subvenționare a ratei dobânzii, împrumut/avansuri rambursabile/grant rambursabil, garanție, avantaj fiscal sau scutire de taxe, finanțare de risc, altele (a se preciza)];
For guarantees, indicate the maximum amount of loans guaranteed.
data acordării ajutorului;
Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in accordance with Article 5(2)(c)(ii) of this Regulation.
obiectivul ajutorului [6];
Multiple objectives are possible; in this case indicate all objectives
autoritatea care acordă ajutorul.
ANNEX III
Furnizat de Comisie în cadrul procedurii menționate la articolul 9 alineatul (1) din prezentul regulament.
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(2)
De regulă, regiunea trebuie specificată la nivelul 2.
Member States shall organise their comprehensive State aid websites, on which the information provided for in Article 9(2) shall be published, in such a way as to allow easy access to that information.
Regulamentul (CEE) nr.
Information shall be published in a spreadsheet data format, which allows data to be searched, extracted and easily published on the Internet, such as CSV or XML format.
3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (JO L 293, 24.10.1990, p.
Access to the State aid website shall be allowed to any interested party without restrictions.
1), modificat prin Regulamentul (CEE) nr.
No prior user registration shall be required to access the State aid website.
761/93 al Comisiei din 24 martie 1993 (JO L 83, 3.4.1993, p.
The following information on individual aid award as laid down in Article 9(2)(c) shall be published:
1) și rectificarea sa (JO L 159, 11.7.1995, p.
a.
31).
Reference of the identification number of the aid [1];
Echivalent subvenție brută.
b.
În cazul în care ajutorul este acordat prin instrumente de ajutor multiple, valoarea ajutorului trebuie furnizată pentru fiecare instrument de ajutor în parte.
Name of the beneficiary;
În cazul în care ajutorul are obiective multiple, valoarea ajutorului trebuie furnizată pentru fiecare obiectiv în parte.
c.
În perioada 2007-2013, ajutoarele acordate IMM-urilor pentru investiții destinate conservării peisajelor și a clădirilor tradiționale au fost exceptate de la obligația de notificare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, în timp ce ajutoarele acordate întreprinderilor mari pentru investiții destinate conservării peisajelor și a clădirilor tradiționale au făcut obiectul obligației de notificare și au fost aprobate de Comisie în conformitate cu Orientările comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier pentru perioada 2007-2013.
Type of enterprise (SME/large) at the date of granting the aid;
În perioada respectivă, Comisia a evaluat peste 87 de ajutoare pentru investiții care vizau conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale aflate în cadrul exploatațiilor agricole.
d.
Comisia a aplicat articolele 107 și 108 din tratat în cazul întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul forestier în numeroase decizii, în special în cadrul Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier pentru perioada 2007-2013.
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [2];
Comisia a aprobat 140 de ajutoare pentru sectorul forestier în perioada 2007-2012 în conformitate cu orientările respective.
e.
trebuie să fi fost notificat Comisiei un plan de management al bazinului hidrografic, după cum se prevede la articolul 13 din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [33], pentru întreaga zonă în care urmează să se efectueze investiția, precum și în ceea ce privește orice altă zonă al cărei mediu poate fi afectat de investiție.
Sector of activity at NACE group level [3];
operațiunilor care beneficiază de sprijin în cadrul Parteneriatului european pentru inovare (PEI), cum ar fi investițiile într-un grajd nou, care permit testarea unei practici noi de adăpostire a animalelor care a fost elaborată în cadrul unui grup operațional alcătuit din fermieri, oameni de știință și organizații neguvernamentale din domeniul bunăstării animalelor;
Aid instrument [5] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify));
CAPITOLUL IV
h.
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Date of granting the aid;
Pe baza evaluării schemelor de ajutoare pentru investiții în sectorul agricol primar cu cele mai mari cheltuieli anuale raportate în cadrul exercițiului de raportare anuală 2013, care pot fi considerate a avea o capacitate mai mare de denaturare decât celelalte categorii de ajutoare, Comisia a stabilit o valoare medie a ajutorului per beneficiar de 59596 EUR.
i.
În scopul de a limita sarcina administrativă impusă statelor membre, este, prin urmare, oportun să se stabilească pragul pentru publicarea de informații referitoare la ajutoarele individuale acordate producătorilor agricoli primari la nivelul de 60000 EUR.
Granting authority;
costurile aferente instrumentelor și echipamentelor în măsura și pe durata utilizării acestora în cadrul proiectului.
As provided by the Commission under the procedure as referred to in Article 9(1) of this Regulation.
Atunci când astfel de instrumente și echipamente nu se folosesc în proiect pe întreaga lor durată de viață, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza principiilor contabile general acceptate.
In order to limit the administrative burden on Member States, it is therefore appropriate to set the threshold for publication of information on individual aid awards to primary agricultural producers at the level of EUR 60000.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă (JO L 147, 31.5.2001, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 703/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 19 June 2014
703/2014 al Comisiei
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acibenzolar-S-methyl, ethoxyquin, flusilazole, isoxaflutole, molinate, propoxycarbazone, pyraflufen-ethyl, quinoclamine and warfarin in or on certain products
din 19 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexelor II, III și V la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru acibenzolar-s-metil, etoxiquin, flusilazol, izoxaflutol, molinat, propoxicarbazon, piraflufen-etil, chinoclamină și warfarină din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,