natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 90 days of receipt of the assessment report and the draft summary of biocidal product characteristics, and subject to Article 6, the Member States concerned shall agree on the summary of biocidal product characteristics, with the exception, where relevant, of the differences referred to in Article 1(3)(a), and shall record their agreement in the Register for Biocidal Products.
Decizia privind reînnoirea
The reference Member State shall enter the agreed summary of biocidal product characteristics and the final assessment report in the Register for Biocidal Products, together with any agreed terms or conditions imposed on the making available on the market or use of the biocidal product or biocidal product family.
În termen de 90 de zile de la data primirii raportului de evaluare și a proiectului de rezumat al caracteristicilor produsului biocid și sub rezerva articolul 6, statele membre vizate convin asupra rezumatului caracteristicilor produsului biocid, cu excepția, dacă este relevant, a diferențelor menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (a), și își înregistrează acordul în Registrul produselor biocide.
Within 30 days of reaching agreement, the reference Member State and each of the Member States concerned shall renew the authorisations in conformity with the agreed summary of biocidal product characteristics.
Statul membru de referință înregistrează rezumatul convenit al caracteristicilor produsului biocid și raportul final de evaluare în Registrul produselor biocide, împreună cu eventualele clauze sau condiții convenite care au fost impuse pentru punerea la dispoziție pe piață sau utilizarea produsului biocid ori a familiei de produse biocide.
Without prejudice to the provisions of Article 23(6) of Regulation (EU) No 528/2012, the authorisation shall be renewed for a maximum period of 10 years.
În termen de 30 de zile de la ajungerea la un acord, statul membru de referință și fiecare dintre statele membre vizate reînnoiesc autorizațiile în conformitate cu rezumatul convenit al caracteristicilor produsului biocid.
Without prejudice to Article 7, where no agreement is reached within 90 days, each Member State that agrees to the summary of biocidal product characteristics referred to in paragraph 1 may renew the authorisation accordingly.
Fără a aduce atingere dispozițiilor articolul 23 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, autorizația poate fi reînnoită pentru o perioadă maximă de 10 ani.
Where, for reasons beyond the control of the holder of an authorisation, no decision is taken on the renewal of that authorisation before its expiry, the respective competent authority shall grant a renewal for the period necessary to complete the evaluation.
Fără a aduce atingere articolului 7, în cazul în care nu se ajunge la niciun acord în termen de 90 de zile, fiecare stat membru care își exprimă acordul cu privire la rezumatul caracteristicilor produsului biocid menționat la alineatul (1) poate reînnoi autorizația în consecință.
Article 6
În cazul în care, din motive independente de voința titularului unei autorizații, nu se adoptă nicio decizie cu privire la reînnoirea autorizației înainte de expirarea acesteia, autoritatea competentă respectivă reînnoiește autorizația națională pentru perioada necesară finalizării evaluării.
Period of grace
Articolul 6
Article 52 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply to existing stocks of the biocidal product made available on the following markets:
Perioada de grație
on the market of a Member State to which no application for renewal has been submitted or which has rejected an application pursuant to Article 3(3) of this Regulation;
Articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 se aplică stocurilor existente din produsul biocid puse la dispoziție pe următoarele piețe:
on the market of the reference Member State and of the Member States concerned, where the reference Member State rejects the application for renewal in accordance with Article 3(3) or the third subparagraph of Article 3(7) of this Regulation.
pe piața unui stat membru în care nu a fost depusă nicio cerere de reînnoire sau care a respins o cerere în temeiul articolului 3 alineatul (3) din prezentul regulament;
Article 7
pe piața statului membru de referință și a statelor membre vizate, în cazul în care statul membru de referință respinge cererea de reînnoire în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) sau cu articolul 3 alineatul (7) al treilea paragraf din prezentul regulament.
Coordination group, arbitration and derogation from mutual recognition
Articolul 7
A Member State concerned may propose to refuse to renew an authorisation or to adjust the terms and conditions of the authorisation in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 528/2012.
Grupul de coordonare, arbitrajul și derogarea de la recunoașterea reciprocă
Where, regarding matters other than those referred to in paragraph 1, the Member States concerned do not reach an agreement on the conclusions of the assessment report or, where relevant, on the summary of the biocidal product characteristics proposed by the reference Member State in accordance with Article 5(1), the reference Member State shall refer the matter to the coordination group established under Article 35 of Regulation (EU) No 528/2012.
Un stat membru vizat poate propune refuzarea reînnoirii autorizației sau modificarea clauzelor și condițiilor autorizației în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Where a Member State concerned is in disagreement with the reference Member State, the former shall give a detailed statement of the reasons for its position to all Member States concerned and to the applicant.
În cazul în care, în privința altor aspecte decât cele menționate la alineatul (1), statele membre vizate nu ajung la un acord referitor la concluziile raportului de evaluare sau, dacă este relevant, la rezumatul caracteristicilor produsului biocid propus de statul membru de referință în conformitate cu articolul 5 alineatul (1), statul membru de referință transmite chestiunea grupului de coordonare instituit în temeiul articolului 35 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Articles 35 and 36 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply to matters of disagreement referred to in paragraph 2.
În cazul în care un stat membru vizat este în dezacord cu statul membru de referință, statul membru vizat furnizează tuturor statelor membre vizate și solicitantului o declarație detaliată a motivelor care stau la baza poziției sale.
Article 8
În cazurile de dezacord menționate la alineatul (2) se aplică articolele 35 și 36 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
Guidance on handling renewals in the mutual recognition procedures
Articolul 8
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties, draw up guidelines on the details related to the handling of renewals of authorisations covered by this Regulation.
Instrucțiuni referitoare la tratarea reînnoirilor în cadrul procedurilor de recunoaștere reciprocă
Those guidelines shall be regularly updated, taking into account the contributions from Member States and stakeholders on its implementation as well as scientific and technical progress.
După consultarea statelor membre, a Comisiei și a părților interesate, agenția elaborează orientări privind detaliile referitoare la tratarea reînnoirilor autorizațiilor aflate sub incidența prezentului regulament.
Article 9
Orientările respective sunt actualizate periodic, ținându-se seama de contribuțiile statelor membre și ale părților interesate cu privire la punerea lor în aplicare, precum și de progresul științific și tehnic.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 9
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (JO L 123, 24.4.1998, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 493/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 May 2014
493/2014 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
din 13 mai 2014
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (3) și articolul 13 alineatul (4),
By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2010 [5], Consiliul a extins taxa antidumping existentă asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, la importurile aceluiași produs expediat din Republica Coreea, indiferent dacă este sau nu declarat ca fiind originar din Republica Coreea, în urma unei anchete privind eludarea efectuate în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază.
The measures currently in force are an anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [6] on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2014 [7] (‘the measures in force’).
Prin același regulament, anumiți producători-exportatori coreeni au fost scutiți de aplicarea acestor măsuri extinse.
B. PROCEDURE
Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 al Consiliului [6] asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extinsă, printre altele, la importurile de cabluri din oțel expediate din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Initiation
489/2014 al Comisiei [7] (denumite în continuare „măsurile în vigoare”).
The Commission received a request for a partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation.
B. PROCEDURA
The request was lodged by Goodwire MFG.
Deschiderea procedurii
Co.
Comisia a primit o cerere pentru o reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul de bază.
Ltd (‘Goodwire’), a producer in the Republic of Korea, and is limited in scope to the examination of the possibility of granting an exemption to Goodwire from the measures in force under Article 13(4) of the basic Regulation.
Cererea a fost depusă de societatea Goodwire MFG.
Having examined the evidence submitted by Goodwire and after consultation of the Member States, and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated the investigation on 27 August 2013 by publishing a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [8].
Co.
Product under review
Ltd (denumită în continuare „Goodwire”), un producător din Republica Coreea, și obiectul acesteia se limitează la examinarea posibilității de a acorda societății Goodwire o scutire de măsurile în vigoare în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
The product subject to the review is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People's Republic of China or consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
După ce a examinat elementele de probă prezentate de Goodwire și a consultat statele membre și după ce industriei din Uniune i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia a deschis ancheta la 27 august 2013, prin publicarea unui aviz de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [8].
The reporting period covered the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Produsul care face obiectul reexaminării constă în cabluri din oțel, inclusiv cablurile închise, altele decât cele din oțel inoxidabil, cu o secțiune transversală maximă care depășește 3 mm, originare din Republica Populară Chineză sau expediate din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea (denumite în continuare „produsul care face obiectul reexaminării”), încadrate în prezent la codurile NC ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 și ex73121098 (coduri TARIC 73121028113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 și 7312109813).
Data was collected from 2008 until the end of the reporting period to investigate any change in the pattern of trade.
Perioada de raportare
The Commission officially advised Goodwire and the representatives of the Republic of Korea of the initiation of the review.
Comisia a informat în mod oficial societatea Goodwire, precum și reprezentanții Republicii Coreea cu privire la deschiderea reexaminării.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Părțile interesate au fost invitate să își prezinte punctul de vedere și au fost informate de posibilitatea de a cere să fie audiate.
The Commission sent a questionnaire to Goodwire and received a reply within the given deadline.
Comisia a trimis un chestionar societății Goodwire și a primit răspuns în termenul stabilit.
A verification visit was carried out at the premises of Goodwire.
S-a efectuat o vizită de verificare în spațiile de lucru ale societății Goodwire.
The investigation has confirmed that Goodwire is a genuine producer of the product under review and that it was not related to any Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures in force.
Ancheta a confirmat că Goodwire este într-adevăr un producător al produsului care face obiectul reexaminării și că nu este afiliată niciunuia dintre exportatorii sau producătorii chinezi supuși măsurilor antidumping în vigoare.
The investigation further confirmed that Goodwire had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, that is 1 July 2008 to 30 June 2009.
Ancheta a confirmat, de asemenea, că Goodwire nu a exportat în Uniune produsul care face obiectul reexaminării pe parcursul perioadei de anchetă a anchetei privind eludarea care a condus la extinderea măsurilor, adică între 1 iulie 2008 și 30 iunie 2009.
The processing activities of Goodwire can be considered as a completion and/or assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
Activitățile de prelucrare ale Goodwire pot fi considerate o operațiune de asamblare și/sau de încheiere în sensul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Goodwire purchases domestically produced steel wire rod but also imports steel wire rod from the People's Republic of China, which are subsequently drawn, stranded and closed at its premises in the Republic of Korea.
Goodwire achiziționează sârmă laminată din oțel fabricată pe plan intern, dar importă, de asemenea, sârmă laminată din oțel originară din Republica Populară Chineză, care este ulterior trefilată, toronată și închisă în spațiile sale de lucru din Republica Coreea.
The finished product is sold domestically and exported to the United States and to the Union.
Produsul finit este vândut pe piața internă și exportat către Statele Unite și către Uniune.
During the investigation it was established that the proportion of Chinese raw materials was significantly below the threshold of 60 %.
În cursul anchetei, s-a stabilit că proporția materiilor prime de origine chineză era cu mult sub pragul de 60 %.
Hence, it was not necessary to establish whether the 25 % threshold of value added was reached within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation.
Prin urmare, nu a fost necesar să se stabilească dacă pragul de 25 % de valoare adăugată a fost atins în sensul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
Therefore, Goodwire's production activities were not found to involve circumvention under Article 13(2) of the basic Regulation.
Prin urmare, nu s-a considerat că activitățile de producție ale Goodwire implicau o eludare în sensul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation confirmed that Goodwire was not purchasing the finished product under review from the People's Republic of China in order to resell or tranship to the Union and that the company can justify all its exports during the reporting period.
Ancheta a confirmat că Goodwire nu cumpăra produsul finit care face obiectul reexaminării din Republica Populară Chineză pentru a-l revinde sau transborda către Uniune și că societatea își poate justifica toate exporturile din cursul perioadei de raportare.
In light of the findings described in recitals (10) to (13), the Commission concludes that Goodwire is not circumventing the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in, inter alia, the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
Având în vedere constatările descrise în considerentele 10-13, Comisia concluzionează că Goodwire nu eludează măsurile antidumping aflate în vigoare asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse, printre altele, la importurile de cabluri din oțel expediate din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea.
The findings above were disclosed to Goodwire and the Union industry, which were given the opportunity to provide comments.
Constatările prezentate mai sus au fost comunicate societății Goodwire și industriei din Uniune, care au avut posibilitatea de a prezenta observații.
Comments received were taken into account where appropriate.
Observațiile primite au fost luate în considerare, după caz.
D. MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE MEASURES IN FORCE
D. MODIFICAREA LISTEI SOCIETĂȚILOR CARE BENEFICIAZĂ DE O SCUTIRE DE MĂSURILE ÎN VIGOARE
In accordance with the above findings, the company Goodwire should be added to the list of companies that are exempted from the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
În conformitate cu constatările prezentate mai sus, societatea Goodwire ar trebui să fie adăugată pe lista societăților care sunt scutite de taxa antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012.
As laid down in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 400/2010, the application of the exemption is to be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to that Regulation.
Astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2010, aplicarea scutirii este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în anexa la regulamentul respectiv.
If no such an invoice is presented, the anti-dumping duty should continue to apply.
În cazul în care nu este prezentată o astfel de factură, taxa antidumping ar trebui să continue să se aplice.
In addition, the exemption from the extended measures granted to imports of steel ropes and cables produced by Goodwire, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, remains valid on condition that the facts as finally ascertained justify the exemption.
În plus, scutirea de măsurile extinse acordată pentru importurile de cabluri din oțel fabricate de Goodwire, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, rămâne valabilă cu condiția ca faptele stabilite definitiv să justifice această scutire.
Should new prima facie evidence indicate otherwise, an investigation may be initiated by the Commission to establish whether withdrawal of the exemption is warranted.
În cazul unor noi elemente de probă prima facie care indică contrariul, Comisia poate deschide o anchetă pentru a determina dacă retragerea scutirii se justifică.
The exemption from the extended measures granted to imports of steel ropes and cables produced by Goodwire is made on the basis of the findings of the present review.
Scutirea de măsurile extinse acordată pentru importurile de cabluri din oțel fabricate de Goodwire se bazează pe constatările prezentei reexaminări.
This exemption is thus exclusively applicable to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and produced by the abovementioned specific legal entity.
Astfel, prezenta scutire se aplică exclusiv importurilor de cabluri din oțel expediate din Republica Coreea și fabricate de entitatea juridică specifică menționată anterior.
Imported steel ropes and cables produced by any company not specifically mentioned in Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012 with its name, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Importurile de cabluri din oțel fabricate de orice societate a cărei denumire nu este menționată în mod expres la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012, inclusiv de entitățile afiliate celor menționate în mod expres, nu ar trebui să beneficieze de scutire și ar trebui să facă obiectul taxei reziduale instituite prin regulamentul respectiv.
The partial interim review should be terminated and Implementing Regulation (EU) No 102/2012, as last amended, should be amended to include Goodwire in the table set out in its Article 1(4).
Ar trebui încheiată reexaminarea intermediară parțială și ar trebui modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012, astfel cum a fost modificat ultima dată, pentru a include societatea Goodwire în tabelul care figurează la articolul 1 alineatul (4).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 15 alineatul (1) din regulamentul de bază,