natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetable saps and extracts;
Alimente preparate pentru animalele de companie
pectic substances;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a alimentelor preparate pentru animalele de companie
mucilages and thickeners
Băuturi
Prepared perishable food products such as sandwiches and fresh pizza
Băuturi alcoolice distilate
Food supplements for human consumption
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a băuturilor alcoolice distilate
Miscellaneous food products n.e.c.
Vinuri din struguri
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other food products n.e.c.
Vinuri din struguri proaspeți;
Prepared animal feeds
must de struguri
Prepared feeds for farm animals
Vinuri spumoase din struguri proaspeți
Prepared feeds for farm animals, except lucerne meal and pellets
Vinuri din struguri proaspeți, cu excepția vinului spumos;
Lucerne (alfalfa) meal and pellets
Drojdii de vin;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared feeds for farm animals
tartru brut
Prepared pet foods
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a vinului din struguri
Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared pet foods
Cidru și alte vinuri din fructe
Beverages
băuturi mixte cu conținut de alcool
Distilled alcoholic beverages
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a cidrului și a altor vinuri din fructe
Sub-contracted operations as part of manufacturing of distilled alcoholic beverages
Alte băuturi fermentate nedistilate
Wine from grape
Vermut și alte vinuri aromatizate din struguri proaspeți
Wine of fresh grapes;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor băuturi fermentate nedistilate
grape must
Bere
Sparkling wine of fresh grapes
Bere, cu excepția depunerilor rezultate din fabricarea berii
Wine of fresh grapes, except sparkling wine;
Depuneri rezultate din fabricarea berii sau în urma distilării
Wine lees;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a berii
argol
Malț
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wine from grape
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a malțului
Cider and other fruit wines
Băuturi răcoritoare;
mixed beverages containing alcohol
ape minerale și alte ape îmbuteliate
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cider and other fruit wines
Ape minerale și băuturi răcoritoare
Other non-distilled fermented beverages
Ape minerale și ape gazeificate, neîndulcite și nearomatizate
Vermouth and other flavoured wine of fresh grapes
Alte băuturi nealcoolice
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-distilled fermented beverages
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a apelor minerale și a băuturilor răcoritoare
Beer
Produse din tutun
Beer, except dregs from brewing
Produse din tutun, cu excepția deșeurilor
Brewing or distilling dregs
Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun
Sub-contracted operations as part of manufacturing of beer
Frunze de tutun uscate/nedesprinse de pe tulpină
Malt
Alte tutunuri și înlocuitori de tutun prelucrați;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of malt
tutunuri omogenizate sau reconstituite;
Soft drinks;
extracte și esențe de tutun
mineral waters and other bottled waters
Deșeuri de tutun
Mineral waters and soft drinks
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a produselor din tutun
Mineral waters and aerated waters, not sweetened nor flavoured
Textile
Other non alcoholic beverages
Fire și ață textilă
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mineral waters and soft drinks
Grăsime de usuc (inclusiv lanolină)
Tobacco products
Fibre textile naturale prelucrate pentru filare
Tobacco products, except refuse
Mătase brută (nerăsucită)
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco substitutes
Lână, degresată sau carbonizată, necardată, nepieptănată
Cured stemmed/striped tobacco leaves
Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale
Other manufactured tobacco and substitutes;
Lână și păr fin sau grosier de animale, cardat sau pieptănat
homogenised or reconstituted tobacco;
Bumbac, cardat sau pieptănat
tobacco extracts and essences
Iută și alte fibre textile (exceptând inul, cânepa și ramia), prelucrate, dar nefilate
Tobacco refuse
Alte fibre textile vegetale, prelucrate, dar nefilate
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tobacco products
Fibre sintetice sau artificiale discontinue, prelucrate pentru filare
Textiles
Fibre sintetice discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Textile yarn and thread
Fibre artificiale discontinue, cardate, pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare
Wool grease (including lanolin)
Fire de mătase sau din deșeuri de mătase
Natural textile fibres prepared for spinning
fire din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
Raw silk (not thrown)
Fire de bumbac (exclusiv ața de cusut)
Wool, degreased or carbonised, not carded or combed
Ață de cusut din bumbac
Noils of wool or of fine animal hair
Fire din fibre textile vegetale altele decât bumbacul (inclusiv fire de in, iută, nucă de cocos și cânepă);
Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed
fibre din hârtie
Cotton, carded or combed
Fire de in
Jute and other textile fibres (except flax, true hemp and ramie), processed but not spun
Fire de iută sau din alte fibre textile liberiene;
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
fire din alte fibre textile vegetale;
Man-made textile staple fibres processed for spinning
Fire și ață textilă din filamente sau din fibre sintetice sau artificiale discontinue
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Fire din filamente sintetice sau artificiale, răsucite sau cablate (altele decât ața de cusut, fire de mare tenacitate din poliamide, poliesteri sau filamente de viscoză), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul;
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
fire din filamente sintetice sau artificiale (altele decât ața de cusut) condiționate pentru vânzarea cu amănuntul
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Fire, altele decât ațele de cusut din fibre sintetice discontinue, conținând ≥ 85 % de fibre de acest tip (procent de masă)
Cotton yarn; cotton sewing thread
Fire (altele decât ața de cusut) din fibre sintetice sau artificiale discontinue
Cotton yarn (other than sewing thread)
Ață și fire de cusut din filamente și fibre artificiale și sintetice
Cotton sewing thread
Destrămături;
Yarn of vegetable textile fibres other than cotton (including flax, jute, coir and true hemp);
servicii de pregătire a fibrelor textile naturale;
paper yarn
operațiuni subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a firelor și a ațelor textile
Flax yarn
Destrămături din lână sau din păr fin sau grosier de animale
Yarn of jute or of other textile bast fibres;
Destrămături și alte deșeuri de bumbac
yarn of other vegetable textile fibres;
Servicii de pregătire a fibrelor textile naturale
Textile yarn and thread of man-made filaments or staple fibres
Operațiuni subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a firelor și a ațelor textile
Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale;
Țesături
man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
Țesături (cu excepția țesăturilor speciale), din fibre naturale altele decât bumbac
Yarn other than sewing thread of synthetic staple fibres, containing ≥ 85 % by weight of such fibres
Țesături din mătase sau din deșeuri de mătase
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, containing < 85 % by weight of such fibres
Țesături din lână cardată sau pieptănată, din păr fin sau grosier de animale sau din păr de cal
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres
Țesături din in
Sewing thread and yarn of artificial and synthetic filaments and fibres
Țesături din iută și alte fibre liberiene (exceptând inul, cânepa și ramia)
Garnetted stock;
Țesături din alte fibre textile vegetale;
preparation services of natural textile fibres;
țesături din fire de hârtie
sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Țesături din bumbac
Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Țesături (cu excepția materialelor speciale), din fibre sintetice sau artificiale discontinue sau din filamente sintetice sau artificiale
Garnetted stock and other cotton waste
Țesături din fire de filamente sintetice și din fire de filamente artificiale
Preparation services of natural textile fibres
Țesături din fibre sintetice discontinue
Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile yarn and thread
Țesături din fibre artificiale discontinue
Woven textiles
Catifea, pluș, țesături buclate de tip buret (éponge) și alte țesături speciale
Woven fabrics (except special fabrics), of natural fibres other than cotton
Catifele și plușuri țesute și țesături de tip «omidă» (altele decât țesăturile buclate de tip buret și panglicile)
Woven fabrics of silk or of silk waste
Țesături buclate de tip buret și alte țesături similare (altele decât panglicile) din bumbac
Woven fabrics carded or combed wool or fine animal hair or of coarse animal hair or of horsehair
Alte țesături buclate de tip buret și țesături similare (altele decât panglicile)
Woven fabrics of flax
Tifoane (altele decât panglicile)
Woven fabrics of jute and other textile bast fibres (except flax, true hemp and ramie)
Suprafețe textile cu smocuri, altele decât covoarele
Woven fabrics of other vegetable textile fibres;
Țesături (inclusiv panglicile) din fibre de sticlă
woven fabrics of paper yarn
Imitație de blană (țesută)
Woven fabrics of cotton
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a textilelor
Woven fabrics (except special fabrics), of man-made filaments and staple fibres
Servicii de finisare a textilelor
Woven fabrics of synthetic filament yarn and artificial filament yarn
Servicii de albire și vopsire a fibrelor și a firelor textile
Woven fabrics of synthetic staple fibres
Servicii de albire a materialelor și a articolelor textile (inclusiv a articolelor de îmbrăcăminte)
Woven fabrics of artificial staple fibres
Servicii de vopsire a materialelor și a articolelor textile (inclusiv a articolelor de îmbrăcăminte)
Pile fabrics, terry towelling and other special fabrics
Alte servicii de finisare a textilelor și a articolelor textile (inclusiv a articolelor de îmbrăcăminte)
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling and narrow fabrics)
Alte textile
Terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics) of cotton
Materiale tricotate sau croșetate
Other terry towelling and similar woven terry fabrics (other than narrow fabrics)
Materiale tricotate sau croșetate
Gauze (other than narrow fabrics)
Țesături scămoșate, țesături flaușate, tricotate sau croșetate
Tufted textile fabrics, other than carpets
Alte materiale tricotate sau croșetate, inclusiv imitațiile de blană tricotate
Woven fabrics (including narrow fabrics) of glass fibres
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a materialelor tricotate sau croșetate
Imitation fur by weaving
Articole textile confecționate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Sub-contracted operations as part of manufacturing of textile fabrics
Articole textile confecționate pentru uz casnic
Textile finishing services
Pături și pleduri, cu excepția păturilor electrice
Bleaching and dyeing services of textile fibres and yarns
Lenjerie de pat
Bleaching services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Lenjerie de masă
Dyeing services of fabrics and textile articles (including wearing apparel)
Lenjerie de toaletă și bucătărie
Other finishing services of textiles and textile articles (including wearing apparel)
Perdele (inclusiv draperii) și storuri de interior;
Other textiles
garnituri și draperii de pat
Knitted and crocheted fabrics
Articole pentru mobilier n.c.a.;
Knitted or crocheted fabrics
seturi de țesături și fire pentru confecționarea de covoare, tapițerii și alte articole asemănătoare
Pile fabrics, terry fabrics, knitted or crocheted
Alte articole textile confecționate
Other knitted or crocheted fabrics, including imitation fur by knitting
Saci și pungi, de tipul celor utilizate pentru împachetarea mărfurilor
Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted or crocheted fabrics
Prelate, tende și copertine;
Made-up textile articles, except apparel
velatură pentru ambarcațiuni, planșe cu velă sau cărucioare cu velă;
Made-up textile articles for the household
corturi și articole de camping (inclusiv saltelele pneumatice)
Blankets and travelling rugs, except electric blankets
Parașute (inclusiv parașute dirijabile) și rotoșute;
Bed linen
componente ale acestora
Table linen
Pături, plăpumi, perne, saci de dormit și alte articole asemănătoare, cu arcuri sau umplute cu câlți sau garnituri interioare din orice materiale, inclusiv cauciuc alveolar sau material plastic alveolar
Toilet and kitchen linen
Alte articole textile confecționate (inclusiv cârpe de șters pe jos, cârpe de bucătărie, cârpe de șters praful și alte cârpe similare, centuri și veste de salvare)
Curtains (including drapes) and interior blinds;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație articolelor textile confecționate, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
curtain or bed valances
Covoare și carpete
Furnishing articles n.e.c.;
Covoare și alte acoperitoare de podea textile, cu puncte înnodate
sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
Covoare și alte acoperitoare de podea textile, țesute, fără smocuri sau șuvițe
Other made-up textile articles
Covoare și alte articole textile de protecție a podelelor, cu smocuri
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Alte covoare și acoperitoare de podea textile (inclusiv cele din fetru)
Tarpaulins, awnings and sunblinds;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a covoarelor și a carpetelor
sails for boats, sailboards or landcraft;
Odgoane, frânghii, sfori și împletituri de tip plasă
tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
Odgoane, frânghii, sfori și împletituri de tip plasă, cu excepția deșeurilor
Parachutes (including dirigible parachutes) and rotochutes;
Sfori, odgoane, frânghii și cabluri, din iută sau alte fibre textile liberiene
parts thereof
Rețele împletite din sfori, odgoane sau frânghii, plase confecționate din materiale textile;
Quilts, eiderdowns, cushions, pouffes, pillows, sleeping bags and the like, fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics
articole din sfoară, fâșii n.c.a.
Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
Cârpe, zdrențe, sfori, frânghii și funii și articole uzate confecționate din materiale textile
Sub-contracted operations as part of manufacturing of made-up textile articles, except apparel
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a odgoanelor, frânghiilor, sforilor și a împletiturilor de tip plasă
Carpets and rugs
Articole nețesute și articole fabricate din materiale nețesute, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Carpets and other textile floor coverings, knotted
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație articolelor nețesute și a articolelor confecționate din materiale nețesute, cu excepția articolelor de îmbrăcăminte
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
Alte textile tehnice și industriale
Carpets and other textile floor coverings, tufted
Fire metalizate sau fire îmbrăcate cu materiale metalizate;
Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)
Țesături din fire metalice și țesături din fire metalizate n.c.a.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs
Fire și corzi din cauciuc, acoperite cu material textil;
Cordage, rope, twine and netting
fire și fâșii textile, impregnate sau acoperite cu cauciuc sau materiale plastice
Cordage, rope, twine and netting, except waste
Țesături textile, impregnate, stratificate sau acoperite n.c.a.
Twine, cordage, rope and cables, of jute or other textile bast fibres
Țesătură pentru anvelopă cu carcasă de cord din fir de nailon de înaltă rezistență sau din alte poliamide, poliesteri sau mătase de viscoză
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials;
Produse și articole textile pentru utilizare tehnică (inclusiv fitiluri, manșoane pentru lămpi, benzi transportoare și curele de transmisie, țesături pentru site și țesături groase)
articles of yarn, strip n.e.c.
Panglici;
Rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of textile materials
Operații subcontracta te care fac parte din procesul de fabricație a textilelor tehnice și industriale
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cordage, rope, twine and netting
Alte textile n.c.a.
Non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Tul, dantele și broderii;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
fire și panglici «îmbrăcate»;
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn; rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
fire «cu bucleuri»
Metallised yarn or metallised gimped yarn
Tul, alte pânze tip tul și țesături cu ochiuri înnodate, cu excepția materialelor tricotate sau croșetate;
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn n.e.c.
dantele sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
Rubber thread and cord, textile covered;
Broderii sub formă de bucăți, benzi sau cu motive decorative
textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
Fetru, îmbrăcat, acoperit sau stratificat
Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
Fibre textile ≤ 5 mm lungime (scame), praf textil și nopeuri de piuare
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Fire și fâșii aurite;
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Produse textile matlasate sub formă de bucăți
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor tipuri de textile n.c.a.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of technical and industrial textiles
Articole de îmbrăcăminte
Other textiles n.e.c.
Articole de îmbrăcăminte, cu excepția îmbrăcămintei de blană
Tulles, lace and embroidery;
Haine de piele
gimped yarn and strip;
Articole de îmbrăcăminte din piele naturală sau reconstituită
chenille yarn;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a articolelor de îmbrăcăminte de piele
loop wale-yarn
Îmbrăcăminte de lucru
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics;
Îmbrăcăminte de lucru pentru bărbați
lace in the piece, in strips or in motifs
Compleuri, jachete și sacouri, industriale și profesionale, pentru bărbați
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, industriale și profesionale, pentru bărbați
Felt, coated, covered or laminated
Îmbrăcăminte de lucru pentru femei
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Compleuri, jachete și sacouri, industriale și profesionale, pentru femei
Gimped yarn and strip;
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, industriale și profesionale, pentru femei
Quilted textile products in the piece
Alte tipuri de îmbrăcăminte de lucru
Other textiles and textile products n.e.c.
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a îmbrăcămintei de lucru
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other textiles n.e.c.
Alte articole de îmbrăcăminte pentru exterior
Wearing apparel
Îmbrăcăminte pentru exterior, tricotate sau croșetate
Wearing apparel, except fur apparel
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Leather clothes
Costume, compleuri, jachete, sacouri, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Apparel of leather or of composition of leather
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Sub-contracted operations as part of manufacturing of leather clothes
Costume, compleuri, jachete, sacouri, rochii, fuste, fuste-pantalon, pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Workwear
Alte tipuri de îmbrăcăminte pentru exterior pentru bărbați și băieți
Men's workwear
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men's ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Costume și compleuri din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men's trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, industrial and occupational
Jachete și sacouri din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Women's workwear
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Alte tipuri de îmbrăcăminte pentru exterior pentru femei și fete
Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Paltoane, canadiene, mantale, pelerine, hanorace, vestimentație contra vântului și jachete contravânt și articole similare din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Other workwear
Costume și compleuri din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Sub-contracted operations as part of manufacturing of workwear
Jachete sau sacouri din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Other outerwear
Rochii, fuste și fuste-pantalon din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Outerwear, knitted or crocheted
Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți și șorturi din materiale textile, dar nu tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Îmbrăcăminte purtată sau uzată și alte articole purtate sau uzate
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a articolelor de îmbrăcăminte pentru exterior
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Lenjerie intimă
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Lenjerie intimă, tricotată și croșetată
Other outerwear, for men and boys
Cămăși și bluze, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți
Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Chiloți, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru bărbați sau băieți