natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 11, the Member States concerned may authorise the dispatch of fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex, to other Member States and third countries provided that the products in question:
Articolul 13
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
Derogare de la interdicția privind expedierea cărnii proaspete de porc și a anumitor preparate din carne de porc și produse din carne de porc din zonele enumerate în anexă
are subjected to veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC;
Prin derogare de la articolul 11, statele membre în cauză pot autoriza expedierea de carne proaspătă de porc, preparate din carne de porc și produse din carne de porc care constau în sau conțin astfel de carne din zonele enumerate în părțile II, III sau IV din anexă către alte state membre și țări terțe, cu condiția ca produsele respective:
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as set out in the Annex to Regulation (EC) No 599/2004 and of which Part II shall be completed by the following:
să fi fost produse și prelucrate în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2002/99/CE;
‘Products in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States.Article 14
să facă obiectul certificării veterinare în conformitate cu articolul 5 din Directiva 2002/99/CE;
Information concerning Articles 11, 12 and 13
să fie însoțite de certificatul de sănătate pentru comerț în interiorul Uniunii corespunzător, astfel cum este prevăzut în anexa la Regulamentul (CE) nr. 599/2004, a cărui parte II se completează cu următorul text:
The Member States shall communicate to the Commission and the other Member States, every six months from the date of this Decision, the updated list of approved establishments referred to in Article 12 and any relevant information on the application of Articles 11, 12 and 13.
„Produse în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre.Articolul 14
Article 15
Informații cu privire la articolele 11, 12 și 13
Measures relating to live feral pigs, fresh meat, meat preparations and meat products consisting of or containing meat from feral pigs
Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre, o dată la șase luni, de la data prezentei decizii, lista actualizată a unităților autorizate menționate la articolul 12 și orice informații relevante cu privire la aplicarea articolelor 11, 12 și 13.
The Member States concerned shall ensure that:
Articolul 15
no live feral pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State;
Măsuri privind porcii sălbatici vii, carnea proaspătă, preparatele și produsele din carne care constau în sau conțin carne de porc sălbatic
no consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State.
Statele membre în cauză se asigură că:
By way of derogation from paragraph 1(b), the Member States concerned may authorise the dispatch of consignments of fresh meat of feral pigs, meat preparations and meat products consisting of or containing such meat from the areas listed in Part I of the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex, provided that the feral pigs have been tested with negative results for African swine fever in accordance with the diagnostic procedures set out in Parts C and D of Chapter VI of the Annex to Decision 2003/422/EC.
niciun porc sălbatic viu din zonele enumerate în anexă nu este expediat în alte state membre sau către alte zone de pe teritoriul aceluiași stat membru;
Article 16
niciun transport de carne proaspătă de porc sălbatic, preparate și produse din carne care constau în sau conțin astfel de carne din zonele enumerate în anexă nu este expediat către alte state membre sau către alte zone din teritoriul aceluiași stat membru.
Special health marks and certification requirements for fresh meat, meat preparations and meat products subject to prohibition referred to in Article 2, Article 11(1) and Article 15(1)
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), statele membre în cauză pot autoriza expedierea de transporturi de carne proaspătă de porc sălbatic, preparate și produse din carne care constau în sau conțin astfel de carne din zonele enumerate în partea I din anexă către alte zone din teritoriul aceluiași stat membru care nu sunt enumerate în anexă, cu condiția ca porcii sălbatici să fi fost supuși unor teste de depistare a pestei porcine africane în conformitate cu procedurile de diagnosticare stabilite în părțile C și D din capitolul VI din anexa la Decizia 2003/422/CE și ca aceste teste să fi avut rezultate negative.
The Member States concerned shall ensure that the fresh meat and meat preparations and meat products subject to the prohibitions provided for in Articles 2, Article 11(1) and Article 15(1) are marked with a special health mark that is not oval and cannot be confused with:
Articolul 16
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing pig meat, as set out in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
Mărci de sănătate speciale și cerințe de certificare pentru carnea proaspătă, preparatele și produsele din carne care fac obiectul interdicțiilor menționate la articolul 2, la articolul 11 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1)
the health mark for fresh pig meat as set out in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Statele membre în cauză se asigură că atât carnea proaspătă, cât și preparatele și produsele din carne, care fac obiectul interdicțiilor menționate la articolul 2, la articolul 11 alineatul (1) și la articolul 15 alineatul (1), sunt marcate cu o marcă de sănătate specială care nu este ovală și care nu poate fi confundată cu:
Article 17
marca de identificare pentru preparatele din carne și produsele din carne care constau în sau conțin carne de porc, astfel cum este prevăzută în secțiunea I din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
marca de sănătate pentru carnea proaspătă de porc, astfel cum este prevăzută în capitolul III din secțiunea I a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 854/2004.
the conditions laid down in the second and the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2002/60/EC are applied in the pig holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision;
Articolul 17
vehicles which have been used for the transport of pigs or animal by-products from porcine animals originating from holdings located within the areas listed in the Annex to this Decision are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides and carries in the vehicle proof of such cleansing and disinfection.
Cerințe privind exploatațiile și vehiculele de transport din zonele enumerate în anexă
Article 18
condițiile stabilite la articolul 15 alineatul (2) litera (b) a doua liniuță și liniuțele a patra-a șaptea din Directiva 2002/60/CE se aplică în exploatațiile de porci situate în interiorul zonelor enumerate în anexa la prezenta decizie;
Information requirements of the Member States concerned
vehiculele care au fost utilizate pentru a transporta porci sau subproduse de origine animală de la porcine provenind din exploatații situate în interiorul zonelor enumerate în anexa la prezenta decizie sunt curățate și dezinfectate imediat după fiecare operație, iar transportatorul furnizează și transportă în vehicul dovada unei astfel de curățări și dezinfecții.
The Member States concerned shall inform the Commission and the other Member States, in the framework of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, of the results of the surveillance for African swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of African swine fever from feral pig populations approved by the Commission in accordance with Article 16 of Directive 2002/60/EC and referred to in the second paragraph of Article 1 of this Decision.
Articolul 18
Article 19
Cerințe de informare din partea statelor membre în cauză
Compliance
Statele membre în cauză informează Comisia și celelalte state membre, în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, cu privire la rezultatele supravegherii epidemiologice a pestei porcine africane efectuate în zonele enumerate în anexă, astfel cum se prevede în planurile de eradicare a pestei porcine africane la populațiile de porci sălbatici, aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/60/CE și menționate la articolul 1 al doilea paragraf din prezenta decizie.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Articolul 19
They shall immediately inform the Commission thereof.
Asigurarea conformității
Article 20
Statele membre modifică măsurile pe care le aplică comerțului astfel încât acestea să devină conforme cu prezenta decizie și asigură de îndată difuzarea corespunzătoare a măsurilor adoptate.
Repeal
Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Implementing Decision 2014/178/EU is repealed.
Articolul 20
Article 21
Abrogare
Applicability
Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE se abrogă.
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Articolul 21
Article 22
Aplicabilitate
Addressees
Prezenta decizie se aplică până la data de 31 decembrie 2018.
This Decision is addressed to the Member States.
Articolul 22
Done at Brussels, 9 October 2014.
Destinatari
For the Commission
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Member of the Commission
Adoptată la Bruxelles, 9 octombrie 2014.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Pentru Comisie
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Membru al Comisiei
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
JO L 395, 30.12.1989, p. 13.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
JO L 224, 18.8.1990, p. 29.
Commission Implementing Decision 2014/178/EU of 27 March 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States (OJ L 95, 29.3.2014, p. 47).
JO L 18, 23.1.2003, p. 11.
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy (OJ L 118, 5.5.2005, p. 37).
Directiva 2002/60/CE a Consiliului din 27 iunie 2002 de stabilire a dispozițiilor specifice de combatere a pestei porcine africane și de modificare a Directivei 92/119/CEE în ceea ce privește boala Teschen și pesta porcină africană (JO L 192, 20.7.2002, p. 27).
Commission Implementing Decision 2014/442/EU of 7 July 2014 approving the plans for the eradication of African swine fever in feral pigs in certain areas of Lithuania and Poland (OJ L 200, 9.7.2014, p. 21).
Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE a Comisiei din 27 martie 2014 privind măsurile zoosanitare de combatere a pestei porcine africane în anumite state membre (JO L 95, 29.3.2014, p. 47).
The EFSA Journal 2010;
Decizia 2005/362/CE a Comisiei din 2 mai 2005 de aprobare a planului de eradicare a pestei porcine africane la porcii sălbatici din Sardinia (Italia) (JO L 118, 5.5.2005, p. 37).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
Decizia de punere în aplicare 2014/442/UE a Comisiei din 7 iulie 2014 privind aprobarea planurilor de eradicare a pestei porcine africane la porcii sălbatici din anumite zone ale Lituaniei și Poloniei (JO L 200, 9.7.2014, p. 21).
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
EFSA Journal 2010;
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries (OJ L 208, 19.8.1993, p. 34).
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p. 54).
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine (JO 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Decizia 93/444/CEE a Comisiei din 2 iulie 1993 privind normele detaliate care se aplică schimburilor intracomunitare de anumite animale vii și produse destinate exportului către țările terțe (JO L 208, 19.8.1993, p. 34).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p. 206).
Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de adoptare a unui model armonizat de certificat și de proces-verbal al inspecției, referitoare la schimburile intracomunitare cu animale și cu produse de origine animală (JO L 94, 31.3.2004, p. 44).
Commission Decision 2003/422/EC of 26 May 2003 approving an African swine fever diagnostic manual (OJ L 143, 11.6.2003, p. 35).
Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală (JO L 139, 30.4.2004, p. 55).
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman (JO L 139, 30.4.2004, p. 206).
Approved in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1) and Regulation (EC) No 853/2004.
Decizia 2003/422/CE a Comisiei din 26 mai 2003 de aprobare a manualului de diagnostic al pestei porcine africane (JO L 143, 11.6.2003, p. 35).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002 (Regulament privind subprodusele de origine animală) (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
OJ L 295, 11.10.2014, p.
Autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1) și Regulamentul (CE) nr. 853/2004.
63.’
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62).
JO L 295, 11.10.2014, p.
ANNEX
63.”
Estonia
ANEXĂ
The following areas in Estonia:
PARTEA I
the maakond of Põlvamaa,
Următoarele zone din Estonia:
the maakond of Võrumaa,
județul (maakond) Põlvamaa;
the vald of Häädemeeste,
județul (maakond) Võrumaa;
the vald of Kambja,
comuna (vald) Häädemeeste;
the vald of Kasepää,
comuna (vald) Kambja;
the vald of Kolga-Jaani,
comuna (vald) Kasepää;
the vald of Konguta,
comuna (vald) Kolga-Jaani;
the vald of Kõo,
comuna (vald) Konguta;
the vald of Kõpu,
comuna (vald) Kõo;
the vald of Laekvere,
comuna (vald) Kõpu;
the vald of Nõo,
comuna (vald) Laekvere
the vald of Paikuse,
comuna (vald) Nõo;
the vald of Pärsti,
comuna (vald) Paikuse;
the vald of Puhja,
comuna (vald) Pärsti;
the vald of Rägavere,
comuna (vald) Puhja;
the vald of Rannu,
comuna (vald) Rägavere;
the vald of Rõngu,
comuna (vald) Rannu;
the vald of Saarde,
comuna (vald) Rõngu;
the vald of Saare,
comuna (vald) Saarde;
the vald of Saarepeedi,
comuna (vald) Saare;
the vald of Sõmeru,
comuna (vald) Saarepeedi;
the vald of Surju,
comuna (vald) Sõmeru;
the vald of Suure-Jaani,
comuna (vald) Surju;
the vald of Tahkuranna,
comuna (vald) Suure-Jaani;
the vald of Torma,
comuna (vald) Tahkuranna;
the vald of Viiratsi,
comuna (vald) Torma;
the vald of Vinni,
comuna (vald) Viiratsi;
the vald of Viru-Nigula,
comuna (vald) Vinni;
the linn of Kunda,
comuna (vald) Viru-Nigula;
the linn of Viljandi.
comuna (vald) Kunda;
Latvia
orașul (linn) Viljandi.
The following areas in Latvia:
Letonia
the novads of Aizkraukles,
Următoarele zone din Letonia:
the novads of Alojas,
județul (novads) Aizkraukles;
the novads of Alūksnes,
județul (novads) Alojas;
the novads of Amatas,
județul (novads) Alūksnes;
the novads of Apes,
județul (novads) Amatas;
the novads of Baltinavas,
județul (novads) Apes;
the novads of Balvu,
județul (novads) Baltinavas;
the novads of Cēsu,
județul (novads) Balvu;
the novads of Gulbenes,
județul (novads) Cēsu;
the novads of Ikšķiles,
județul (novads) Gulbenes;
the novads of Inčukalna,
județul (novads) Ikšķiles;
the novads of Jaunjelgavas,
județul (novads) Inčukalna;
the novads of Jaunpiepalgas,
județul (novads) Jaunjelgavas;
the novads of Ķeguma,
județul (novads) Jaunpiepalgas;
the novads of Kocēnu,
județul (novads) Ķeguma;
the novads of Krimuldas,
județul (novads) Kocēnu;
the novads of Lielvārdes,
județul (novads) Krimuldas;
the novads of Līgatnes,
județul (novads) Lielvārdes;
the novads of Limbažu,
județul (novads) Līgatnes;
the novads of Mālpils,
județul (novads) Limbažu;
the novads of Mazsalacas,
județul (novads) Mālpils;
the novads of Neretas,
județul (novads) Mazsalacas;
the novads of Ogres,
județul (novads) Neretas;
the novads of Pārgaujas,
județul (novads) Ogres;
the novads of Priekuļu,
județul (novads) Pārgaujas;
the novads of Raunas,
județul (novads) Priekuļu;
the novads of Ropažu,
județul (novads) Raunas;
the novads of Rugāju,
județul (novads) Ropažu;
the novads of Salacgrīvas,
județul (novads) Rugāju;
the novads of Salas,
județul (novads) Salacgrīvas;
the novads of Sējas,
județul (novads) Salas;
the novads of Siguldas,
județul (novads) Sējas;
the novads of Skrīveru,
județul (novads) Siguldas;
the novads of Smiltenes,
județul (novads) Skrīveru;
the novads of Vecpiebalgas,
județul (novads) Smiltenes;
the novads of Vecumnieku,
județul (novads) Vecpiebalgas;
the novads of Viesītes,
județul (novads) Vecumnieku;
the novads of Viļakas,
județul (novads) Viesītes;
the republikas pilsēta of Valmiera.
județul (novads) Viļakas;
Lithuania
orașul (republikas pilsēta) Valmiera.
The following areas in Lithuania:
Lituania
the rajono savivaldybe of Biržai,
Următoarele zone din Lituania:
the rajono savivaldybe of Jonava,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Biržai;
the rajono savivaldybe of Kaišiadorys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Jonava;
the rajono savivaldybe of Kaunas,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kaišiadorys;
the rajono savivaldybe of Kedainiai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kaunas;
the rajono savivaldybe of Panevežys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kedainiai;
the rajono savivaldybe of Pasvalys,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Panevežys;
the rajono savivaldybe of Prienai,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Pasvalys;
the savivaldybe of Birštonas,
municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Prienai;
the savivaldybe of Kazlu Ruda,
municipalitatea (savivaldybe) Birštonas;
the savivaldybe of Marijampole,
municipalitatea (savivaldybe) Kazlu Ruda;
the savivaldybe of Kalvarija,
municipalitatea (savivaldybe) Marijampole;
the miesto savivaldybe of Kaunas,
municipalitatea (savivaldybe) Kalvarija;
the miesto savivaldybe of Panevežys,
municipalitatea (miesto savivaldybe) Kaunas;
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius.
municipalitatea (miesto savivaldybe) Panevežys;
Poland
în municipalitatea districtului (rajono savivaldybe) Kupiškis, comunele (seniūnija) Alizava, Kupiškis, Noriūnai și Subačius.
The following areas in Poland:
Polonia
In the województwo podlaskie:
Următoarele zone din Polonia:
the powiat M. Suwałki,
În voievodatul Podlaskie:
the powiat M. Białystok,
orașul Suwałki;
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
orașul Białystok;
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
municipalitățile Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki și Raczki din districtul Suwalski;
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
municipalitățile Krasnopol și Puńsk din districtul Sejny;
the powiat moniecki,
municipalitățile Augustów, cu orașul Augustów, Nowinka, Sztabin și Bargłów Kościelny din districtul Augustów;
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
districtul Mońki;
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
municipalitățile Suchowola și Korycin din districtul Sokółka;
the powiat bielski,
municipalitățile Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady și Dobrzyniewo Duże din districtul Białystok;
the powiat hajnowski,
districtul Bielsko;
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
districtul Hajnówka;
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
municipalitățile Grodzisk, Dziadkowice și Milejczyce din districtul Siemiatycze;