natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
ANEXĂ
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Trimiterile la zonele de pescuit sunt trimiteri la zonele ICES, dacă nu se precizează altfel.
ANNEX
PARTEA 1
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Definiția speciilor și a grupurilor de specii
PART 1
În lista care figurează în partea 2 a prezentei anexe, stocurile de pești sunt enumerate în ordinea alfabetică a denumirilor latine ale speciilor.
Definition of species and species groups
Cu toate acestea, rechinii de adâncime sunt menționați la începutul listei.
In the list set out in Part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
În sensul prezentului regulament, în continuare este prezentat un tabel comparativ între denumirile comune și cele în limba latină:
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Denumire comună
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
Cod Alpha-3
Common name
Denumire științifică
Alpha-3 code
Sabie neagră
Scientific name
Beryx
Black scabbardfish
Grenadier de piatră
Alfonsinos
Grenadier
Roundnose grenadier
Pion portocaliu
Roughhead grenadier
Pagel argintiu
Orange roughy
Specie de merlucius (Ling american)
Red seabream
În sensul prezentului regulament, termenul „rechini de adâncime” se referă la speciile enumerate în lista de mai jos:
Greater Forkbeard
Rechin-pisică de adâncime
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species:
Rechin-șopârlă
Deep-water catsharks
Sagri
Frilled shark
Rechin portughez
Gulper shark
Rechin negru
Portuguese dogfish
Câine-de-mare negru
Longnose velvet dogfish
Câine-de-mare abisal
Black dogfish
Rechin focă
Birdbeak dogfish
Marele rechin lanternă
Kitefin shark
Sagri negru
Great lanternshark
Galeus murinus
Velvet belly
Hexanchus griseus
Mouse catshark
Oxynotus paradoxus
Bluntnose sixgill shark
Scymnodon ringens
Sailfin roughshark (Sharpback shark)
Rechin de Groenlanda
Knifetooth dogfish
PARTEA 2
Greenland shark
Posibilități de pescuit anuale, aplicabile navelor de pescuit din Uniune în zone în care există TAC, defalcate pe specii și pe zone (în tone de greutate în viu)
PART 2
Specie:
Annual fishing opportunities applicable for Union fishing vessels in areas where TACs exist by species and by area (in tonnes live weight)
Rechini de adâncime
Species:
Zonă:
Deep-sea sharks
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII, VIII și IX; apele Uniunii din zonele CECAF 34.1.1, 34.1.2 și 34.2
Zone:
Anul
(DWS/56789-)
Irlanda
Year
Spania
Estonia
Lituania
Ireland
Polonia
France
Regatul Unit
Lithuania
Uniune
Poland
TAC analitică
Portugal
Articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
United Kingdom
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 847/96 nu se aplică.
TAC
Rechini de adâncime, Deania histricosa și Deania profondorum
Analytical TAC
Apele internaționale din zona XII
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II, III și IV
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply.
TAC de precauție
Union and international waters of X
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI, VII și XII
Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Letonia
International waters of XII
Altele [1]
Union and international waters of I, II, III and IV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
Precautionary TAC
Apele Uniunii și apele internaționale din zona CECAF 34.1.2
Latvia
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Others [1]
Grenadier și grenadier de piatră
Union and international waters of VIII, IX and X
Coryphaenoides rupestris și Macrourus berglax
Union and international waters of CECAF 34.1.2
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II și IV
Beryxspp.
(RNG/124-) pentru grenadierul de piatră;
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
(RHG/124-) pentru grenadier
Roundnose grenadier and roughhead grenadier
Danemarca
Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax
Apele Uniunii și apele internaționale din zona III
Union and international waters of I, II and IV
(RNG/03-) pentru grenadierul de piatră; [2](RHG/03-) pentru grenadier
(RNG/124-) for roundnose grenadier;
Suedia
(RHG/124-) for roughhead grenadier
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII
Denmark
(RNG/5B67-) pentru grenadierul de piatră; [5](RHG/5B67-) pentru grenadier
Union and international waters of III
Altele [4]
(RNG/03-) for roundnose grenadier; [2](RHG/03-) for roughhead grenadier
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV
Sweden
Apele Uniunii și apele internaționale din zona VI
Union and international waters of Vb, VI and VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zona VII
(RNG/5B67-) for roundnose grenadier; [5](RHG/5B67-) for roughhead grenadier
Altele
Others [4]
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII și XIV
(RNG/8X14-) for roundnose [7] grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier
Altele [8]
Union and international waters of VI
Apele Uniunii și apele internaționale din zona IX
Union and international waters of VII
Specie de merluciu (Ling american)
Others
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX
Union and international waters of VI, VII and VIII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele X și XII
Others [8]
Exclusiv pentru capturi accidentale.
Union and international waters of IX
Pescuitul direcționat nu este autorizat în cadrul acestei cote.
Greater forkbeard
În zona ICES IIIa nu se va desfășura nicio activitate de pescuit direcționat de grenadier de piatră, până la finalizarea consultărilor dintre Uniunea Europeană și Norvegia.
Union and international waters of V, VI and VII
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV (RNG/*8X14-) poate fi pescuit un maximum de 10 % din fiecare cotă.
Union and international waters of VIII and IX
Pescuitul direcționat nu este autorizat.
Union and international waters of X and XII
Debarcările de grenadier de piatră nu depășesc 95 % din cota fiecărui stat membru.
Exclusively for by-catches.
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (RNG/*5B67-) poate fi pescuit un maximum de 10 % din fiecare cotă.
No directed fisheries are permitted under this quota.
Debarcările de grenadier de piatră nu depășesc 80 % din cota fiecărui stat membru.
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII și VIII (SBR/*678-) poate fi pescuit un maximum de 8 % din fiecare cotă.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele V, VI și VII (GFB/*567-) poate fi pescuit un maximum de 8 % din fiecare cotă.
No directed fisheries are permitted.
Din motive de urgență, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 95 % of each Member State quota.
(RNG/8X14-) pentru grenadierul de piatră [7];
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
(RHG/8X14-) pentru grenadier
Landings of roundnose grenadier shall not exceed 80 % of each Member State quota.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII și IX (GFB/*89-) poate fi pescuit un maximum de 8 % din fiecare cotă.
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 366 of 20 December 2014)
1367/2014 al Consiliului din 15 decembrie 2014 de stabilire, pentru anii 2015 și 2016, a posibilităților de pescuit pentru navele Uniunii în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime
On page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of Vb, VI and VII (RNG/5B67-) for roundnose grenadier; (3) (RHG/5B67-) for roughhead grenadier, footnote 1:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 366 din 20 decembrie 2014)
for:
La pagina 10, Specie: Grenadier și grenadier de piatră Coryphaenoides rupestris și Macrourus berglax, Zonă: Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (RNG/5B67-) pentru grenadierul de piatră (3); (RHG/5B67-) pentru grenadier, nota de subsol (1):
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14- for roundnose grenadier; RHG/*8X14- for roughhead grenadier).’ ;
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV (RNG/*8X14- pentru grenadierul de piatră; RHG/*8X14- pentru grenadier) poate fi pescuit un maximum de 10 % din fiecare cotă.”
on page 10, Annex, Part 2, Species: Roundnose grenadier and roughhead grenadier Coryphaenoides rupestris and Macrourus berglax, Zone: Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-) for roundnose (2) grenadier; (RHG/8X14-) for roughhead grenadier, footnote 1:
La pagina 10, Specie: Grenadier și grenadier de piatră Coryphaenoides rupestris și Macrourus berglax, Zonă: Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV (RNG/8X14-) pentru grenadierul de piatră (2); (RHG/8X14-) pentru grenadier, nota de subsol (1):
A maximum of 10 % of each quota may be fished in Union and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).’
În apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI și VII (RNG/*5B67- pentru grenadierul de piatră; RHG/*5B67- pentru grenadier) poate fi pescuit un maximum de 10 % din fiecare cotă.”
Commission Regulation (EU) No 1368/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 17 December 2014
1368/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Commission Regulation (EU) No 1372/2013 amending Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
din 17 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 48 thereof,
883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems [1], and in particular Article 72(f) thereof,
1372/2013 al Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Regulation (EC) No 987/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems [2], and in particular Articles 8, 9 and 92 thereof,
883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială și a Regulamentului (CE) nr.
Whereas:
987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Requests were made by Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems for entries in Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 to be amended in order to bring that Annex in line with developments in their national legislation.
883/2004
Annex 1 to Regulation (EC) No 987/2009 aims at giving an overview of the implementing provisions for bilateral agreements between Member States that remain in force on the basis of Article 8(1) of that Regulation or that are concluded and listed on the basis of Articles 8(2) and 9(2) of the same Regulation.
(Text cu relevanță pentru SEE)
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has made relevant proposals to the Commission for the requested amendments on the basis of Article 72(f) of Regulation (EC) No 883/2004.
COMISIA EUROPEANĂ,
The Commission agreed to include the proposals for the technical amendments to Annex 1 of Regulation (EC) No 987/2009.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 48,
Commission Regulation (EU) No 1372/2013 [3] in Article 1(2) erroneously amended Annex XI to Regulation (EC) No 883/2004.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
That amending provision should therefore be deleted.
883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [1], în special articolul 72 litera (f),
For reasons of legal clarity the deletion of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1372/2013 should apply retroactively from 1 January 2014.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Regulations (EC) No 987/2009 and (EU) No 1372/2013 should therefore be amended accordingly,
987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială [2], în special articolele 8, 9 și 92,
Annex 1 is amended as follows:
Statele membre au înaintat solicitări către Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială în vederea modificării unor intrări din anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009 pentru a armoniza anexa în cauză cu evoluțiile din legislația țărilor respective.
The section ‘DENMARK-ITALY’ is deleted;
Anexa 1 la Regulamentul (CE) nr. 987/2009 urmărește să ofere o imagine de ansamblu asupra dispozițiilor de punere în aplicare a acordurilor bilaterale dintre statele membre care rămân în vigoare în temeiul articolului 8 alineatul (1) din regulamentul în cauză sau care sunt încheiate și inventariate în temeiul articolului 8 alineatul (2) și al articolului 9 alineatul (2) din același regulament.
In the section ‘FRANCE-LUXEMBOURG’, point (b) is replaced by the following:
Comisia administrativă pentru coordonarea sistemelor de securitate socială a făcut propuneri relevante Comisiei în ceea ce privește modificările solicitate în temeiul articolului 72 litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The Exchange of Letters of 17 July and 20 September 1995 concerning the terms for settling reciprocal claims under Articles 93, 95 and 96 of Regulation (EEC) No 574/72 and the Exchange of Letters dated 10 July and 30 August 2013’
Comisia a fost de acord să includă propunerile pentru modificările tehnice la anexa 1 din Regulamentul (CE) nr. 987/2009.
Article 2
Regulamentul (UE) nr. 1372/2013 al Comisiei [3], prin articolul 1 alineatul (2), a modificat în mod eronat anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
In Article 1 of Regulation (EU) No 1372/2013, paragraph 2 is deleted.
Dispoziția de modificare ar trebui, prin urmare, să fie eliminată.
Article 3
Din motive de claritate juridică, eliminarea articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1372/2013 ar trebui să se aplice retroactiv, începând cu 1 ianuarie 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr.
It shall apply from 1 January 2015, with the exception of Article 2, which shall apply from 1 January 2014.
987/2009 și (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1372/2013 trebuie modificate în consecință.
Done at Brussels, 17 December 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The President
Anexa 1 se modifică după cum urmează:
OJ L 166, 30.4.2004, p.
Se elimină secțiunea „DANEMARCA–ITALIA”;
1.
În secțiunea „FRANȚA–LUXEMBURG”, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
OJ L 284, 30.10.2009, p.
Schimburile de scrisori din 17 iulie și 20 septembrie 1995 privind modalitățile de stingere a creanțelor reciproce în temeiul articolelor 93, 95 și 96 din Regulamentul (CEE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1369/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 December 2014
1369/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Garda (PDO)]
din 17 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Garda (DOP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Garda’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2].
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al denumirii de origine protejate „Garda”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2325/97 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Modificarea respectivă nefiind minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Garda’ (PDO) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Garda” (DOP).
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2014
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Membru al Comisiei
Commission Regulation (EC) No 2325/97 of 24 November 1997 (OJ L 322, 25.11.1997, p. 33-35).
JO L 343, 14.12.2012, p.
OJ C 260, 9.8.2014, p. 17.
1.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1370/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 19 December 2014
1370/2014 al Comisiei
providing for temporary exceptional aid to milk producers in Finland
din 19 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unui ajutor excepțional cu caracter temporar pentru producătorii de lapte din Finlanda
On 7 August 2014, the Russian government introduced a ban on import of certain agricultural products from the Union to Russia, including milk products.
922/72, (CEE) nr.
With over 25 % of its milk production exported to Russia, accounting for 64 % of its total exports of milk and milk products to third countries, Finland counts among the Member States whose milk production was the most dependent on exports to Russia before the introduction of the ban.
234/79, (CE) nr.
Farm gate milk prices in Finland experienced a sharp drop in September 2014, exclusively attributable to the Russian import ban.
1037/2001 și (CE) nr.
While the average milk price in Finland is relatively high as compared to the Union as a whole, production costs in Finland are the highest of the Union.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
The continuity of the Finnish milk and milk products sector is put at stake by the Russian import ban, as that sector had invested in products with high added value tailored to the tastes and needs of the Russian market.
întrucât:
Milk products manufactured for the Russian market have to be absorbed by the Finnish retail market at reduced prices.
La data de 7 august 2014, guvernul rus a introdus o interdicție în privința importului din Uniune către Rusia de anumite produse agricole, inclusiv produse lactate.
Time is needed for the sector in Finland to find new outlets or to adapt production to new products that could meet demand.
Având în vedere că peste 25 % din producția sa de lapte se exporta către Rusia, ceea ce reprezintă 64 % din exporturile sale totale de lapte și produse lactate către țări terțe, Finlanda se numără printre statele membre în care gradul de dependență a producției de lapte de exporturile către Rusia era cel mai ridicat înainte de introducerea interdicției.
Reliance on public intervention and private storage is insufficient to address this threat.
Prețurile la poarta fermei ale laptelui în Finlanda au cunoscut o scădere bruscă în septembrie 2014, imputabilă în întregime interdicției la import impuse de Rusia.
In order to address the resulting market disturbance efficiently and effectively, it is appropriate to grant aid to Finland in the form of a one-time financial envelope with a view to supporting milk producers who are affected by the Russian import ban and, as a result, encounter liquidity problems.
Prețul mediu al laptelui este relativ ridicat în Finlanda față de Uniune în ansamblu, însă costurile de producție din această țară sunt cele mai mari din Uniune.
The financial envelope available to Finland should be calculated on the basis of 2013/2014 milk production within national quotas, and proportional to the observed milk price drop.
Continuitatea sectorului finlandez al laptelui și produselor lactate este pusă în pericol de interdicția la import impusă de Rusia, întrucât sectorul investise în produse cu valoare adăugată mare, adaptate la gusturile și nevoile pieței ruse.