natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, the Commission considers Measures 2, 4 and 6 to be incompatible with the internal market.
Ajutorul de stat în valoare de 135820824,35 EUR sub forma unor garanții de stat în favoarea Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. în 2008, 2010 și 2011, precum și participarea statului la majorarea capitalului companiei în 2009, acordat de Grecia în mod ilegal, încălcând articolul 108 alineatul (3) din tratat, este incompatibil cu piața internă.
Compatibility of measure 3
Articolul 3
The Greek authorities did not identify any possible grounds for the compatibility of Measure 3, because they argued that the measure did not constitute State aid.
Grecia va recupera de la beneficiar ajutorul incompatibil menționat la articolul 2.
Given that the measure constitutes State aid, it should also be assessed with regard to its compatibility under the Rescue and Restructuring Guidelines, for the reasons set out in recital 112 above.
Sumele care urmează a fi recuperate sunt purtătoare de dobândă începând de la data la care au fost puse la dispoziția beneficiarilor până la momentul recuperării lor efective.
However, the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines are not fulfilled in this case either.
Dobânda se calculează pe o bază compusă, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [33], astfel cum a fost modificat.
The Greek authorities never notified a restructuring plan that would restore the company's viability, and there were no compensatory measures implemented in order to mitigate the distortions of competition.
În ceea ce privește măsura 3, Grecia trebuie să furnizeze data (datele) exactă (exacte) la care a furnizat contribuția sa în 2009 la majorarea capitalului social.
The Commission has not identified any other possible grounds for the compatibility of this measure.
Grecia va anula toate plățile ajutoarelor menționate la articolul 2, începând cu data adoptării prezentei decizii.
Against this background, the Commission considers Measure 3 to be incompatible with the internal market.
Articolul 4
Recovery
Recuperarea ajutorului menționat la articolul 2 este imediată și efectivă.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [29].
Grecia asigură punerea în aplicare a prezentei decizii în termen de patru luni de la data notificării acesteia.
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [30].
Articolul 5
In this context, the Court has established that this objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [31].
În termen de două luni de la notificarea prezentei decizii, Grecia trebuie să prezinte următoarele informații:
In line with the case-law, Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [32] stated that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […]’.
valoarea totală (principalul și dobânzile de recuperare) de recuperat de la beneficiar;
Thus, given that none of the measures in question were notified to the Commission, in violation of Article 108 of the Treaty and are, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aid, they must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
o descriere detaliată a măsurilor deja luate și a celor planificate în vederea conformării cu prezenta decizie;
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aid was put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
documentele care să demonstreze că beneficiarul a fost somat să ramburseze ajutorul.
CONCLUSION
Grecia informează Comisia cu privire la progresul măsurilor naționale luate în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii până la finalizarea recuperării ajutorului menționat la articolul 2.
Measures 1 and 5 do not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Grecia trebuie să prezinte imediat, la simpla solicitare a Comisiei, informații privind măsurile care au fost deja adoptate și cele planificate în vederea conformității cu prezenta decizie.
Greece unlawfully implemented Measures 2, 3, 4 and 6 in breach of Article 108(3) of the Treaty.
De asemenea, aceasta trebuie să furnizeze informații detaliate privind valorile ajutorului și dobânda de recuperare deja primite de la beneficiar.
In particular, Measures 2, 4 and 6 (State guarantees of 2008, 2010 and 2011) in favour of Larco constituted State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty and were incompatible with the internal market, because the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility grounds were identified.
Articolul 6
Measure 3 (the State's participation in the 2009 capital increase of Larco) also constituted State aid and was incompatible with the Treaty, because the relevant conditions of the Rescue and Restructuring Guidelines were not met and no other compatibility basis was identified.
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
The Commission notes that Greece has agreed the present decision to be adopted in the English language,
Adoptată la Bruxelles, 27 martie 2014.
The non-collection of debt to the Ministry of Finance and letters of guarantee instead of pre-payment of additional tax in 2010, which Greece has implemented for Larco, do not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
JO C 136, 15.5.2013, p. 27.
Article 2
A se vedea Al doilea program de ajustare economică pentru Grecia — Prima revizuire din decembrie 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf.
The State aid amounting to EUR 135820824,35 in the form of State guarantees to Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. in 2008, 2010 and 2011 and the State's participation to the company's capital increase in 2009, unlawfully granted by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty is incompatible with the internal market.
Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene (HRADF) este o entitate juridică ce a luat ființă la 1 iulie 2011 pentru a gestiona procesul de privatizare.
Article 3
A se vedea. nota de subsol 1.
Greece shall recover the incompatible aid referred to in Article 2 from the beneficiary.
Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiaries until their actual recovery.
În 2004 era de 10,3 milioane EUR și a crescut în mod constant ajungând la 13,5 milioane EUR în 2011.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [33], as amended.
39 de milioane EUR în 2004, zero în 2011;
As regards measure 3, Greece shall provide the exact date(s) when it provided its contribution to the 2009 share capital increase.
Vechea Larco:
Greece shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 2 with effect from the date of adoption of this Decision.
48,3 milioane EUR în 2007, 43,8 milioane EUR în 2011.
Article 4
Nota 24:
Recovery of the aid referred to in Article 2 shall be immediate and effective.
participații în societăți asociate.
Greece shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Autoritățile elene au clarificat ulterior că măsura în cauză se referă la un impozit suplimentar, mai degrabă decât la o amendă fiscală.
Article 5
Prin urmare, măsura 5 este înțeleasă ca făcând referire la un impozit suplimentar, și nu la o amendă fiscală, astfel cum a fost menționat în mod eronat în decizia din 6 martie 2013.
Within two months following notification of this Decision, Greece shall submit the following information:
Legea elenă privind impozitarea veniturilor nr.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary;
2238/1994 (Monitorul Oficial FEK A/151/16.9.94), articolul 74 alineatul (9).
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
Comunicare a Comisiei — Liniile directoare ale UE privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004, p. 2).
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE privind ajutorul de stat sub formă de garanții (JO C 155, 20.6.2008, p. 10).
Greece shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2 has been completed.
În conformitate cu vechea întreprindere Larco, aceasta reprezintă dobânda acumulată a principalului, recunoscută prin acordul din 1998.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Articolele 200-205 din Codul de procedură administrativă.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice (JO C 83, 7.4.2009, p. 1).
Article 6
N 308/09, adoptat la 30 iunie 2009.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Datele furnizate de către HRADF.
Done at Brussels, 27 March 2014.
Cauzele conexate T-102/07, Freistaat Sachsen/Comisia și T-120/07, MB Immobilien & MB System/Comisia, Rec., 2010, p.
For the Commission
II-585, punctul 106.
Vice-President
Decizia Comisiei în cauza C 38/07 Arbel Fauvet Rail (JO L 238, 5.9.2008, p. 27), Decizia Comisiei în cauza C 27/10 United Textiles (JO L 279, 12.10.2012, p. 30).
OJ C 136, 15.5.2013, p. 27.
În conformitate cu articolul 47 din Legea elenă nr. 2190/1920, în cazul în care capitalul acționarilor unei societăți scade sub 50 % din capitalul social, acționarii societății trebuie să decidă (în termen de 6 luni de la sfârșitul anului fiscal relevant) fie să lichideze societatea, fie să adopte alte măsuri.
See the Second Economic Adjustment Programme for Greece — First Review December 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/occasional_paper/2012/pdf/ocp123_en.pdf
A se vedea, de exemplu, cauza C-305/89 Italia/Comisia („Alfa Romeo”), Rec., 1991, p.
The Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) is an S.A. entity established on 1 July 2011 in order to manage the privatisation process.
I-1603, punctele 18 și 19;
Cf. footnote 1.
cauza T-16/96, Cityflyer Express/Comisia, Rec., 1998, p.
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
II-757, punctul 51;
In 2004 it was EUR 10,3 million and has been increasing steadily, reaching EUR 13,5 million in 2011.
cauzele conexate T-129/95, T-2/96 și T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke și Lech-Stahlwerke/Comisia, Rec., 1999, p.
EUR 39 million in 2004, zero in 2011;
II-17, punctul 104;
Old Larco:
cauzele conexate T-268/08 și T-281/08 Land Burgenland și Austria/Comisia, Rec., 2012, p.
EUR 48,3 million in 2007, EUR 43,8 million in 2011.
II-0000, punctul 48.
Note 24:
Monitorul Oficial al Republicii Elene FEK Α-107.
participations in linked companies.
Surse:
The Greek authorities clarified subsequently that the measure in question concerns an additional tax, rather than a tax fine.
„British Geological Survey, European Mineral Statistics 2006-2010” (Sondajul geologic britanic, Statisticile minerale europene 2006-2010), http://www.bgs.ac.uk/;
Thus, Measure 5 is understood to refer to an additional tax and not to a tax fine, as erroneously mentioned in the decision of 6 March 2013.
de asemenea, „Nickel Institute” (Institutul pentru nichel), http://www.nickelinstitute.org.
Greek Income Taxation Code law 2238/1994 (Official gazette FEK A/151/16.9.94), Article 74(9).
Sursă:
Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
„British Geological Survey, European Mineral Statistics 2006-2010” (Sondajul geologic britanic, Statisticile minerale europene 2006-2010), http://www.bgs.ac.uk/.
Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008, p. 10).
Hotărârea din 11 septembrie 2012, Corsica Ferries/Comisia, T-565/08, punctul 122.
According to Old Larco, this represents the interest accrued to the principle recognised by the 1998 agreement.
Cauzele conexate C-399 10 P și C-401 10, P Bouygues SA, Bouygues Télécom SA/Comisia și cauza T-11/95, BP Chemicals/Comisia, 1998, punctul 171.
Articles 200-205 of the Administrative Procedures Code.
În temeiul documentului Οικ2/27694/0025 al Ministerului de Finanțe.
Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (OJ C 83, 7.4.2009, p. 1).
Cauza C-364/90, Italia/Comisia, Rec., 1993, p.
N 308/2009, adopted on 30 June 2009.
I-2097, punctul 20.
Data submitted by HRADF.
A se vedea cauza C-70/72, Comisia/Germania, Rec.
Joined Cases T-102/07 Freistaat Sachsen v Commission and T-120/07 MB Immobilien and MB System v Commission, [2010] ECR II-585, paragraph 106.
1973, p. 813, punctul 13.
Commission Decision in case C 38/2007 Arbel Fauvet Rail (OJ L 238, 5.9.2008, p. 27), Commission Decision in case C 27/2010 United Textiles (OJ L 279, 12.10.2012, p. 30).
A se vedea cauzele conexate C-278/92, C-279/92 și C-280/92, Spania/Comisia, Rec., 1994, p.
See, e.g., Case C-305/89 Italy v Commission (‘ALFA Romeo’) [1991] ECR I-1603, paragraphs 18 and 19;
A se vedea cauza C-75/97, Belgia/Comisia, Rec., 1999, p.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Lech-Stahlwerke v Commission [1999] ECR II-17, paragraph 104;
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolul 93 din Tratatul CE (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).
Joined Cases T-268/08 and T-281/08 Land Burgenland and Austria v Commission [2012] ECR II-0000, paragraph 48.
Regulamentul (CE) nr.
Hellenic Republic Official Journal FEK Α-107.
794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Sources:
659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p.
British Geological Survey, European Mineral Statistics 2006-2010, http://www.bgs.ac.uk/;
1).
also Nickel Institute, http://www.nickelinstitute.org
ANEXĂ
Source:
INFORMAȚII PRIVIND CUANTUMURILE AJUTORULUI PRIMIT CARE TREBUIE RECUPERATE ȘI CARE AU FOST DEJA RECUPERATE
British Geological Survey, European Mineral Statistics 2006-2010, http://www.bgs.ac.uk/
Identitatea beneficiarului — măsură
Case T-565/08 Corsica Ferries v Commission, judgment of 11 September 2012, paragraph 122.
Valoarea totală a ajutorului primit
Joined Cases C-399 10 P and C-401 10 P Bouygues SA, Bouygues Télécom SA v Commission, and Case T-11/95 BP Chemicals v Commission [1998], paragraph 171.
Valoarea totală a ajutorului care trebuie recuperat
By virtue of the document Οικ2/27694/0025 of the Ministry of Finance.
Valoarea totală deja rambursată
See Case C-75/97 Belgium v Commission [1999] ECR I-3671, paragraphs 64 and 65.
Larco — măsura 4
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Larco — măsura 6
1).
Au avut loc reuniuni între serviciile Comisiei și reprezentații autorităților elene la 30 aprilie 2012 și 11 septembrie 2012 în Atena și la 25 ianuarie 2013 în Bruxelles.
ANNEX
Comisia a primit observații de la autoritățile elene la 30 aprilie 2013.
INFORMATION ABOUT THE AMOUNTS OF AID RECEIVED, TO BE RECOVERED AND ALREADY RECOVERED
Comisia nu a primit observații de la părțile interesate.
Identity of the beneficiary — measure
Vechea Larco face în continuare obiectul lichidării, dar activele sale au contribuit la Larco alături de obligațiile corespunzătoare în 1989.
Total amount of aid received
Vechea Larco este, prin urmare, un creditor al Larco.
Total amount of aid to be recovered
Până în 2011, vechea Larco a colectat 5 milioane EUR din datoria restantă în baza acordului din 1998.
(Principal)
Având în vedere că vechea Larco avea, de asemenea, datorii față de statul elen, acesta din urmă a colectat întreaga sumă de 5 milioane EUR.
Total amount already reimbursed
În plus, în conformitate cu punctul 11 din Liniile directoare pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor, o întreprindere poate fi considerată în dificultate „în cazul în care sunt prezente simptomele obișnuite ale unei întreprinderi aflate în dificultate, cum ar fi creșterea pierderilor, scăderea cifrei de afaceri, creșterea stocurilor, supracapacitatea, reducerea fluxului de numerar, îndatorarea crescută, creșterea cheltuielilor cu dobânzile și scăderea sau dispariția valorii activului net”.
of 28 August 2014
din 28 august 2014
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a 16th region
de stabilire a datei de la care Sistemul de informații privind vizele (VIS) își începe activitatea în cea de a șaisprezecea regiune
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind Sistemul de informații privind vizele (VIS) și schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de scurtă ședere (Regulamentul VIS) [1], în special articolul 48 alineatul (3),
According to Commission Implementing Decision 2013/493/EU [2], the 16th region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start comprises Albania, Bosnia and Herzegovina, former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo [3], Montenegro, Serbia, Turkey.
În conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2013/493/UE a Comisiei [2], cea de a șaisprezecea regiune în care colectarea și transmiterea datelor către Sistemul de informații privind vizele (VIS) ar trebui să înceapă în cazul tuturor cererilor cuprinde Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo [3], Muntenegru, Serbia și Turcia.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
Statele membre au notificat Comisiei faptul că au luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru colectarea și transmiterea către VIS a datelor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 în cazul tuturor cererilor din această regiune, inclusiv măsurile privind colectarea și/sau transmiterea datelor în numele unui alt stat membru.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in the 16th region.
Condiția prevăzută la articolul 48 alineatul (3) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 fiind astfel îndeplinită, este necesar, prin urmare, să se stabilească data de începere a operațiunilor VIS în cea de a șaisprezecea regiune.
Given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in its national law.
Având în vedere faptul că Regulamentul (CE) nr. 767/2008 se bazează pe acquis-ul Schengen, Danemarca, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, a decis să transpună Regulamentul (CE) nr. 767/2008 în legislația sa națională.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului [4].
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5].
Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului [5].
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [6], care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [8], care se încadrează în domeniul prevăzut la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [9].