natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 25 July 2014
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolele 2a și 2b din Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
1528/2007, pentru a modifica anexa I la regulamentul respectiv prin reincluderea țărilor care au fost eliminate în temeiul Regulamentului (UE) nr.
The President
527/2013, de îndată ce aceste țări au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor.
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Camerunul a luat măsurile necesare în vederea ratificării acordului său și a informat depozitarul acordului în legătură cu acest lucru la data de 22 iulie 2014,
1.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
(Text with EEA relevance)
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare cu privire la modelele și datele uniforme pentru publicarea valorilor utilizate în vederea identificării instituțiilor globale de importanță sistemică în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 441(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 441 alineatul (2) al treilea paragraf,
In order to help ensure global consistency in disclosure and transparency in the process of identification of global systemically important institutions (G-SIIs), those institutions are required to publicly disclose indicator values used in that process.
întrucât:
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
Pentru a contribui la asigurarea coerenței globale în ceea ce privește publicarea și transparența în procesul de identificare a instituțiilor globale de importanță sistemică (G-SII), instituțiile sunt obligate să facă publice valorile indicatorilor utilizați în acest proces.
In order to ensure consistency and comparability of the collected information, the reporting reference date should be set to coincide with an institution's financial year-end figures of the previous year or any other date agreed with its relevant authority.
Modelele de prezentare a informațiilor utilizate de instituțiile identificate drept G-SII în conformitate cu articolul 131 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2] ar trebui să ia în considerare standardele internaționale, în special cele emise de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară.
With a view to facilitating public access to the disclosed information, and seeing that data from all Member States are needed to perform the identification process, the European Banking Authority (EBA) should collect each institution's information and publish it on its website.
Pentru a asigura coerența și comparabilitatea informațiilor colectate, data de referință de raportare ar trebui să fie stabilită astfel încât să coincidă cu cifrele din situația financiară finală a exercițiului precedent ale unei instituții sau cu orice altă dată convenită cu autoritatea sa competentă.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the EBA to the Commission.
În vederea facilitării accesului publicului la informațiile publicate și având în vedere faptul că sunt necesare date din toate statele membre pentru a se realiza procesul de identificare, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) ar trebui să colecteze informațiile fiecărei instituții și să le publice pe site-ul său.
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Prezentul regulament are la bază proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare transmise Comisiei de către ABE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ABE a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Uniform format
Articolul 1
G-SIIs shall fill out the template set out in the Annex to this Regulation in electronic format as published on the website of the European Banking Authority (EBA).
Model uniform
By using that template, G-SIIs shall publicly disclose the values of the indicators used for determining the score of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in Article 131 of Directive 2013/36/EU.
G-SII trebuie să completeze modelul prevăzut în anexa la prezentul regulament, în format electronic, astfel cum este publicat pe site-ul Autorității Bancare Europene (ABE).
G-SIIs shall not be bound to disclose publicly the ancillary data and ancillary indicators.
Folosind acest model, G-SII publică valorile indicatorilor utilizați pentru a determina scorul instituțiilor conform metodologiei de identificare menționate la articolul 131 din Directiva 2013/36/UE.
Article 2
G-SII nu sunt obligate să publice datele și indicatorii auxiliari.
Date of disclosure
Articolul 2
G-SIIs shall publicly disclose the financial year-end information referred to in Article 1 no later than four months after each financial year-end.
Data publicării
Relevant authorities may allow institutions whose financial year-end is 30 June to report indicator values based on their position at 31 December.
G-SII publică informațiile disponibile la sfârșitul exercițiului financiar menționate la articolul 1 cel târziu la patru luni după sfârșitul fiecărui exercițiu financiar.
In any case, the information shall be disclosed no later than 31 July.
Autoritățile competente pot permite instituțiilor al căror exercițiu financiar se încheie la 30 iunie să raporteze valorile indicatorilor pe baza situației lor de la 31 decembrie.
Article 3
În orice caz, informațiile se publică până la 31 iulie cel târziu.
Disclosure location
Articolul 3
Institutions may publicly disclose the values of the indicators specified in the template set out in the Annex to this Regulation in the medium they determine to disclose the information required by Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 in accordance with Article 434 of that Regulation.
Locul publicării informațiilor
Where the disclosures of the values of the indicators are not included in the medium referred to in the first paragraph, the G-SII shall provide a direct reference to the completed disclosures on the institution's website or to the medium in which they are made available.
Instituțiile pot publica valorile indicatorilor menționați în modelul prevăzut în anexa la prezentul regulament în mediul de informare pe care l-au ales în vederea publicării informațiilor solicitate în temeiul părții a opta din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, în conformitate cu articolul 434 din regulamentul respectiv.
Without undue delay, following the disclosure of that information by the G-SIIs, relevant authorities shall send those completed templates to EBA for centralisation purposes on its website.
În cazul în care publicarea valorilor indicatorilor nu se realizează în mediul de informare menționat la primul paragraf, G-SII furnizează o referință directă la informațiile complete publicate pe site-ul instituției sau la mediul de informare în care au fost puse la dispoziție.
Article 4
Fără întârzieri nejustificate, în urma publicării respectivelor informații de către G-SII, autoritățile competente trimit aceste modele completate Autorității Bancare Europene în vederea centralizării lor pe site-ul său.
Done at Brussels, 29 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 septembrie 2014.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Data required to identify G-SIIs
ANEXĂ
General Bank Data
Date necesare pentru identificarea G-SII
Section 1:
Date bancare generale
General Information
Secțiunea 1:
Response
Informații generale
a.
Răspuns
General information provided by the national supervisor:
a.
Country code
Informații generale furnizate de către autoritatea națională de supraveghere:
Bank name
Codul de țară
Submission date (yyyy-mm-dd)
Denumirea băncii
b.
Data transmiterii (aaaa-ll-zz)
General Information provided by the reporting institution:
b.
Reporting date (yyyy-mm-dd)
Informații generale furnizate de instituția raportoare:
Reporting currency
Data raportării (aaaa-ll-zz)
Euro conversion rate
Moneda de raportare
Reporting unit
Cursul de schimb al euro
Accounting standard
Unitatea raportoare
Location of public disclosure
Standardul de contabilitate
Size Indicator
Locul publicării
Section 2:
Indicator de dimensiune
Total Exposures
Secțiunea 2:
Amount
Expuneri totale
a.
Valoare
Counterparty exposure of derivatives contracts (method 1)
a.
b.
Expunerea față de contraparte a contractelor privind instrumentele financiare derivate (metoda 1)
Gross value of securities financing transactions (SFTs)
b.
c.
Valoarea brută a operațiunilor de finanțare cu titluri de valoare
Counterparty exposure of SFTs
c.
d.
Expunerea față de contraparte a operațiunilor de finanțare cu titluri de valoare
Other assets
d.
Securities received in SFTs that are recognised as assets
Alte active
e.
Titluri de valoare primite în cadrul unor operațiuni de finanțare cu titluri de valoare, care sunt recunoscute ca active
Total on-balance sheet items (sum of items 2.a, 2.b, 2.c, and 2.d, minus 2.d.(1))
e.
f.
Total al elementelor bilanțiere [suma rubricilor 2.a, 2.b, 2.c și 2.d, minus 2.d.(1)]
Potential future exposure of derivative contracts (method 1)
f.
g.
Expunerea viitoare potențială a contractelor privind instrumentele financiare derivate (metoda 1)
Notional amount of off-balance sheet items with a 0 % CCF
g.
Unconditionally cancellable credit card commitments
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 0 %
Other unconditionally cancellable commitments
Angajamente revocabile necondiționat aferente cardurilor de credit
h.
Alte angajamente revocabile necondiționat
Notional amount of off-balance sheet items with a 20 % CCF
h.
i.
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 20 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 50 % CCF
i.
j.
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 50 %
Notional amount of off-balance sheet items with a 100 % CCF
j.
k.
Valoarea noțională a elementelor extrabilanțiere cu un factor de conversie a creditului de 100 %
Total off-balance sheet items (sum of items 2.f, 2.g, and 2.h through 2.j, minus 0,9 times the sum of items 2.g.(1) and 2.g.(2))
k.
l.
Totalul elementelor extrabilanțiere [suma rubricilor 2.f, 2.g, și 2.h-2.j, minus suma rubricilor 2.g.(1) și 2.g.(2) înmulțită cu 0,9]
Entities consolidated for accounting purposes but not for risk-based regulatory purposes:
I. Entități consolidate în scopuri contabile, dar nu în scopuri de reglementare bazate pe riscuri:
On-balance sheet assets
Active bilanțiere
Potential future exposure of derivatives contracts
Expunerea viitoare potențială a contractelor privind instrumentele financiare derivate
Unconditionally cancellable commitments
Angajamente revocabile necondiționat
Other off-balance sheet commitments
Alte angajamente extrabilanțiere
Investment value in the consolidated entities
Valoarea investițiilor în entitățile consolidate
Regulatory adjustments
Ajustări de reglementare
Ancillary data:
Date auxiliare:
Receivables for cash collateral posted in derivatives transactions
Creanțe pentru garanții reale sub formă de numerar furnizate în operațiunile cu instrumente financiare derivate
Net notional amount of credit derivatives
Valoarea noțională netă a instrumentelor derivate pe riscul de credit
Net notional amount of credit derivatives for entities in item 2.l.
Valoarea noțională netă a instrumentelor derivate pe riscul de credit în cazul entităților de la rubrica 2.l.
On and off-balance sheet exposures between entities included in item 2.l.
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere între entitățile incluse la rubrica 2.l.
On and off-balance sheet exposures of entities included in item 2.l. to entities consolidated for risk-based regulatory purposes
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere ale entităților incluse la rubrica 2.l. față de entități consolidate în scopuri de reglementare bazate pe riscuri
On and off-balance sheet exposures of entities consolidated for risk-based regulatory purposes to entities included in item 2.l.
Expuneri bilanțiere și extrabilanțiere ale entităților consolidate în scopuri de reglementare bazate pe riscuri față de entitățile incluse la rubrica 2.l.
Total exposures for the calculation of the leverage ratio (January 2014 definition)
Expuneri totale pentru calcularea efectului de levier (definiția din ianuarie 2014)
Total exposures indicator (sum of items 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), 0,1 times 2.l.(3), 2.l.(4), minus the sum of items 2.l.(5) and 2.m)
Indicatorul expunerilor totale [suma rubricilor 2.e, 2.k, 2.l.(1), 2.l.(2), plus 0,1 înmulțit cu 2.l.(3), 2.l.(4), minus suma rubricilor 2.l.(5) și 2.m]
Interconnectedness Indicators
Indicatori de interconectivitate
Intra-Financial System Assets
Active din cadrul sistemului financiar
Funds deposited with or lent to other financial institutions
Fonduri depozitate la alte instituții financiare sau împrumutate acestora
Undrawn committed lines extended to other financial institutions
Linii de credit angajate neutilizate acordate altor instituții financiare
Holdings of securities issued by other financial institutions:
Dețineri de titluri de valoare emise de alte instituții financiare:
Secured debt securities
Titluri de datorie garantate
Senior unsecured debt securities
Titluri de datorie cu rang prioritar negarantate
Subordinated debt securities
Titluri de datorie subordonate
Commercial paper
Titluri pe termen scurt
Stock (including par and surplus of common and preferred shares)
Acțiuni (inclusiv acțiuni comune și preferențiale la valoare nominală și în surplus)
Offsetting short positions in relation to the specific stock holdings included in item 3.c.(5)
Poziții scurte compensatorii legate de deținerile de acțiuni specifice incluse la rubrica 3.c.(5)
Net positive current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
Expunere curentă pozitivă netă a operațiunilor de finanțare prin titluri de valoare cu alte instituții financiare
Over-the-counter (OTC) derivatives with other financial institutions that have a net positive fair value:
Instrumente financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă pozitivă netă:
Net positive fair value (include collateral held if it is within the master netting agreement)
Valoarea justă pozitivă netă (a se include garanțiile reale deținute în cazul în care acestea sunt incluse în acordul-cadru de compensare)
Potential future exposure
Expunerea potențială viitoare
Intra-financial system assets indicator (sum of items 3.a, 3.b through 3.c.(5), 3.d, 3.e.(1), and 3.e.(2), minus 3.c.(6))
Indicator al activelor din cadrul sistemului financiar [suma rubricilor 3.a, 3.b-3.c.
Section 4:
(5), 3.d, 3.e.
Intra-Financial System Liabilities
(1) și 3.e.(2), minus 3.c.
a.
(6)]
Deposits due to depository institutions
Secțiunea 4:
b.
Pasive din cadrul sistemului financiar
Deposits due to non-depository financial institutions
a.
c.
Depozite datorate unor instituții depozitare.
Undrawn committed lines obtained from other financial institutions
b.
d.
Depozitele datorate unor instituții financiare nedepozitare
Net negative current exposure of securities financing transactions with other financial institutions
c.
e.
Linii de credit angajate neutilizate obținute de la alte instituții financiare
OTC derivatives with other financial institutions that have a net negative fair value:
d.
Net negative fair value (include collateral provided if it is within the master netting agreement)
Expunerea curentă negativă netă a operațiunilor de finanțare cu titluri de valoare cu alte instituții financiare
Ancillary data:
Instrumente financiare derivate extrabursiere cu alte instituții financiare cu o valoare justă negativă netă:
Funds borrowed from other financial institutions
Valoarea justă negativă netă (a se include garanțiile reale furnizate, în cazul în care acestea sunt incluse în acordul-cadru de compensare)
Certificates of deposit included in items 4.a and 4.b
f.
g.
Date auxiliare:
Intra-financial system liabilities indicator (sum of items 4.a through 4.e.(2))
Fonduri împrumutate de la alte instituții financiare
Section 5:
Certificatele de depozit incluse la rubricile 4.a și 4.b
Securities Outstanding
g.
a.
Indicatorul pasivelor din cadrul sistemului financiar [suma rubricilor 4.a-4.e.
Secured debt securities
(2)]
b.
Secțiunea 5:
Senior unsecured debt securities
Titluri de valoare în circulație
Subordinated debt securities
Titluri de datorie garantate
Commercial paper
Titluri de datorie cu rang prioritar negarantate
Certificates of deposit
Titluri de datorie subordonate
Common equity
Titluri pe termen scurt
Preferred shares and any other forms of subordinated funding not captured in item 5.c.
Certificate de depozit
Ancillary data:
Fonduri proprii de bază
Book value of equities for which a market price is unavailable
g.
i.
Acțiuni preferențiale și orice alte forme de finanțare subordonată care nu sunt incluse la rubrica 5.c.
Securities outstanding indicator (sum of items 5.a through 5.g)
h.
Substitutability/Financial Institution Infrastructure Indicators
Date auxiliare:
Section 6:
Valoarea contabilă a titlurilor de capital pentru care nu este disponibil un preț de piață
Payments made in the reporting year (excluding intragroup payments)
i.
Reported in
Indicator al titlurilor de valoare în circulație (suma rubricilor 5.a-5.g)
Amount in specified currency
Indicatori privind posibilitatea de substituire/infrastructura instituției financiare
a.
Secțiunea 6:
Australian dollars
Plăți efectuate în anul de raportare (cu excepția plăților din cadrul grupului)
b.
Raportate în
Brazilian real
Valoarea în moneda specificată
c.
a. dolari australieni.
Canadian dollars
b.
d.
Reali
Swiss francs
c.
e.
Dolari canadieni
Chinese yuan
d.
f.
Franci elvețieni
Euros
e.
g.
Yuani renminbi
British pounds
f.
h.
Euro
Hong Kong dollars
g.
i.
Lire sterline
Indian rupee
h.
j.
Dolari din Hong Kong
Japanese yen
i.
k.
Rupii indiene
Swedish krona
j.
l.
Yeni
United States dollars
k.
m.
Coroane suedeze
Ancillary data:
I. Dolari americani
Mexican pesos
m.
New Zealand dollars
Date auxiliare:
Russian rubles
Pesos mexicani
n.
Dolari neozeelandezi
Payments activity indicator (sum of items 6.a through 6.l)
Ruble rusești
Section 7:
n.
Assets Under Custody
Indicator al activității de plăți (suma rubricilor 6.a-6.I)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 September 2014
1028/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
din 26 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
1207/2011 de stabilire a cerințelor pentru performanța și interoperabilitatea funcției de supraveghere în cadrul cerului unic european
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 [2] lays down requirements on the systems contributing to the provision of surveillance data in order to ensure the harmonisation of performance, the interoperability and the efficiency of those systems within the European air traffic management network and for the purpose of civil-military coordination.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
In order to be able to equip new aircraft with new capabilities operators must have the necessary equipment specifications at least 24 months before the foreseen application date.
552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulament privind interoperabilitatea) [1], în special articolul 3 alineatul (5),
As a consequence, it will not be possible for operators to equip new aircraft with the new functionalities ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced by 8 January 2015.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should therefore be amended, so as to provide the operators concerned with sufficient additional time for this purpose.
1207/2011 al Comisiei [2] stabilește cerințele aplicabile sistemelor care contribuie la furnizarea de date de supraveghere, pentru a asigura armonizarea performanței, interoperabilitatea și eficiența sistemelor respective în cadrul rețelei europene de management al traficului aerian și în scopul coordonării civil-militare.
Delays in certification and in availability of required equipment, as well as industrial capacity constraints for equipping aircraft, affect the smooth retrofitting of existing fleet.
Pentru a putea echipa noile aeronave cu capacități noi, operatorii trebuie să dispună de specificațiile necesare privind echipamentele cu cel puțin 24 de luni înainte de data prevăzută a aplicării.
A number of aircraft, mainly for trans-Atlantic operations, are also to be equipped with ADS-B ‘Out’ functionality by 1 January 2020 as mandated by the United States Federal Aviation Administration (FAA).
Postechiparea rapidă a flotei existente este afectată de întârzieri în ceea ce privește certificarea și disponibilitatea echipamentelor necesare, precum și de constrângeri în materie de capacitate industrială pentru echiparea aeronavelor.
The retrofit date for ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced should therefore be postponed and brought more closely into line with the deadline for the FAA ADS-B requirements.
De asemenea, o serie de aeronave, în principal cele utilizate pentru operațiuni transatlantice, trebuie echipate cu funcționalitatea ADS-B „Out” până la 1 ianuarie 2020, în conformitate cu dispozițiile Administrației Federale a Aviației din Statele Unite ale Americii (FAA).
State aircraft operators should benefit from similar postponements in implementation dates as other operators of aircraft.
Prin urmare, termenul pentru postechiparea cu ADS-B „Out” și cu Mode S Enhanced ar trebui amânat și stabilit mai aproape de termenul prevăzut în cerințele FAA privind ADS-B.
The deadline for retrofitting for state aircraft with the new ADS-B ‘Out’ and Mode S Enhanced functionalities should therefore also be postponed.
Operatorii de aeronave de stat ar trebui să beneficieze de amânări similare ale termenelor de implementare ca și ceilalți operatori de aeronave.
Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 should be amended accordingly.
Prin urmare, termenul pentru postechiparea aeronavelor de stat cu noile funcționalități ADS-B „Out” și Mode S Enhanced ar trebui să fie, de asemenea, amânat.