natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its letter of 29 April 2014 [4], Germany requested to remove the authorisation related to graduated tax relief because it no longer gives graduated tax relief to small enterprises.
A doua Directivă 67/228/CEE a Consiliului din 11 aprilie 1967 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri — Structura și procedurile de aplicare a sistemului comun privind taxa pe valoarea adăugată (JO 71, 14.4.1967, p. 1303/67).
amending Decision 2010/5/EU, Euratom authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2010/5/UE, Euratom de autorizare a Irlandei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8932)
[notificată cu numărul C(2014) 8932]
(2014/850/EU, Euratom)
(2014/850/UE, Euratom)
In its letter of 28 April 2014 [3], Ireland requested an extension to the authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC until and including the financial year 2018.
Irlanda ar trebui să fie autorizată să continue să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând anumite estimări aproximative.
Ireland should be authorised to continue to calculate the VAT own resources base using certain approximate estimates.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 2010/5/UE, Euratom a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/5/EU, Euratom [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 2010/5/UE, Euratom, articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
In Decision 2010/5/EU, Euratom, Article 2 is replaced by the following:
„Articolul 2
‘Article 2
Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2009 până la 31 decembrie 2018.”
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2018.’ .
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Irlandei.
This Decision is addressed to Ireland.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 2010/5/UE, Euratom a Comisiei din 22 decembrie 2009 de autorizare a Irlandei să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 3, 7.1.2010, p. 19).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Irlanda poate continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B din directiva respectivă, în cazul în care, la 1 ianuarie 1978, scutea operațiunile respective.
Commission Decision 2010/5/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Ireland to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 7.1.2010, p. 19).
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
amending Decision 96/565/EC, Euratom authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 96/565/Euratom, CE de autorizare a Suediei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8933)
[notificată cu numărul C(2014) 8933]
(2014/851/EU, Euratom)
(2014/851/UE, Euratom)
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Sweden requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 1, 9 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Suedia a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Sweden has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Suedia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând procente fixe, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
Sweden should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 96/565/Euratom, CE a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 96/565/Euratom,EC [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 96/565/Euratom, CE se inserează următoarele articole 2a, 2b și 2c:
In Decision 96/565/EC, Euratom the following Articles 2a, 2b and 2c are inserted:
„Articolul 2a
‘Article 2a
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Suedia este autorizată să utilizeze procentul de 0,02 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 1 (perceperea drepturilor de intrare la evenimente sportive) la Directiva 2006/112/CE.Articolul 2b
By way of derogation from Article 2(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,02 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 1 of Annex X, Part B, (admission to sporting events) to Directive 2006/112/EC.Article 2b
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Suedia este autorizată să utilizeze procentul de 0,15 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) la Directiva 2006/112/CE.
By way of derogation from Article 2(3) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,15 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 2c
Article 2c
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (4) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Suedia este autorizată să utilizeze procentul de 0,45 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 9 (clădiri și terenuri de construcție) la Directiva 2006/112/CE.
By way of derogation from Article 2(4) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Sweden is authorised to use 0,45 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Regatului Suediei.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 96/565/Euratom, CE a Comisiei din 11 septembrie 1996 de autorizare a Suediei să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 247, 28.9.1996, p. 41).
Commission Decision 96/565/EC, Euratom of 11 September 1996 authorizing Sweden not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 247, 28.9.1996, p. 41).
În temeiul articolului 380 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Suedia poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctele 1, 9 și 10 la directiva menționată anterior, atâta timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 31 decembrie 1994.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
on the publication of information on meetings held between Members of the Commission and organisations or self-employed individuals
privind publicarea informațiilor referitoare la reuniunile dintre membrii Comisiei și organizații sau persoane care desfășoară activități independente
(2014/839/EU, Euratom)
(2014/839/UE, Euratom)
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
În conformitate cu articolul 11 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE), instituțiile trebuie să acorde cetățenilor și asociațiilor reprezentative, prin mijloace corespunzătoare, posibilitatea de a-și face cunoscute opiniile și de a face schimb de opinii în mod public, în toate domeniile de acțiune ale Uniunii.
Further, in accordance with Article 2 of Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, and with Article 11(3) TEU, the Commission has to consult widely before proposing legislative acts.
Mai mult, în conformitate cu articolul 2 din Protocolul nr. 2 privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității și cu articolul 11 alineatul (3) din Tratatul UE, Comisia trebuie să procedeze la ample consultări ale părților interesate înainte de a propune un act legislativ.
For these purposes, the Members of the Commission, and members of their Cabinets, regularly meet with organisations or self-employed individuals, in order to learn about the difficulties they are confronted with and to understand their views on Union policies and legislation.
În aceste scopuri, membrii Comisiei și membrii cabinetelor acestora participă regulat la reuniuni cu organizații sau persoane care desfășoară activități independente, pentru a afla dificultățile cu care se confruntă acestea și pentru a le înțelege opiniile cu privire la politicile și legislația Uniunii.
In accordance with Article 10(3) TEU, in order to facilitate the participation of European citizens in the democratic life of the Union and to ensure that decisions are taken as openly as possible, it is important to enable citizens to know what contacts the Members of the Commission and members of their Cabinets have with organisations or self-employed individuals.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Tratatul UE, pentru a facilita participarea cetățenilor europeni la viața democratică a Uniunii și pentru a garanta faptul că deciziile se iau în mod cât mai deschis, este important ca cetățenii să poată afla ce contacte există între membrii Comisiei și membrii cabinetelor acestora, pe de o parte, și diferite organizații sau persoane care desfășoară activități independente, pe de altă parte.
Citizens already have a right of access to documents of the institutions pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [1], cetățenii beneficiază deja de dreptul de a accesa documentele instituțiilor.
In line with the Political Guidelines of 15 July 2014 laid down by the President of the Commission, the Commission is committed to enhancing transparency in respect of contacts with stakeholders and lobbyists.
În conformitate cu Orientările politice prezentate de președintele Comisiei la data de 15 iulie 2014, Comisia este hotărâtă să îmbunătățească transparența în ceea ce privește contactele cu părțile interesate și cu persoanele care desfășoară activități de lobby.
While there is no need for further measures with regard to the participation of Members of the Commission and members of their Cabinets in public events, since such information is already in the public domain, the publication of information on meetings held with organisations or self-employed individuals would further enhance the transparency of the action of the Commission.
Deși nu este necesară luarea de noi măsuri de informare cu privire la participarea membrilor Comisiei și a membrilor cabinetelor acestora la manifestări publice, deoarece aceste informații se află deja în domeniul public, publicarea informațiilor referitoare la reuniunile cu organizații sau persoane care desfășoară activități independente ar spori și mai mult transparența activităților Comisiei.
The Members of the Commission should therefore make public information on meetings held by them or by members of their Cabinets with organisations or self-employed individuals on issues relating to decision-making and policy implementation in the Union.
Prin urmare, membrii Comisiei ar trebui să facă publice informații privind reuniunile dintre aceștia sau membrii cabinetelor acestora și diferite organizații sau persoane care desfășoară activități independente, pe teme legate de procesul decizional și punerea în aplicare a politicilor în Uniune.
In order to protect the international relations of the Union, meetings with representatives of public authorities of third countries and of international organisations are not covered by this Decision.
Pentru a proteja relațiile internaționale ale Uniunii, întâlnirile cu reprezentanții autorităților publice din țările terțe și cu cei ai organizațiilor internaționale nu sunt vizate de prezenta decizie.
This Decision is not applicable to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission for the meetings she holds in her capacity as High Representative.
Prezenta decizie nu se aplică Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședinte al Comisiei în cazul reuniunilor la care participă în calitate de Înalt Reprezentant.
In order to respect the specific character of the dialogue with the social partners, provided for in Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as the specific character of the dialogue with churches and philosophical and non-confessional organisations, provided for in Article 17(3) TFEU, meetings taking place in those contexts should not be covered by this Decision.
În vederea respectării caracterului specific al dialogului cu partenerii sociali, prevăzut la articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și a caracterului specific al dialogului cu bisericile și organizațiile filosofice și neconfesionale, prevăzut la articolul 17 alineatul (3) din TFUE, reuniunile care au loc în aceste contexte nu ar trebui să facă obiectul prezentei decizii.
In view of the specific role of political parties recognised by Article 10(4) TEU, and given that the Inter-institutional agreement between the European Parliament and the European Commission of 16 April 2014 on the transparency register for organisations and self-employed individuals engaged in EU policy-making and policy implementation [2] provides that the register does not apply to political parties, meetings with representatives of political parties should also not be covered by this Decision.
Ținând cont de rolul specific al partidelor politice, recunoscut la articolul 10 alineatul (4) din Tratatul UE și având în vedere faptul că Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European și Comisia Europeană din 16 aprilie 2014 privind registrul de transparență pentru organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente implicate în procesul de elaborare și de punere în aplicare a politicilor Uniunii [2] prevede că registrul nu se aplică partidelor politice, nici reuniunile cu reprezentanții partidelor politice nu ar trebui să facă obiectul prezentei decizii.
Since in certain specific cases the publication of information on meetings may undermine the protection of the life, the integrity or privacy of an individual, the financial, monetary or economic policy of the Union, the market stability or sensitive commercial information, the proper conduct of court proceedings or inspections, investigations, audits or other administrative procedures; or the protection of any other important public interest recognised at Union level, the publication of such information should be withheld in such cases.
Întrucât, în anumite cazuri specifice, publicarea informațiilor referitoare la reuniuni poate aduce atingere protecției vieții, integrității sau vieții private a unei persoane vizate, politicii financiare, monetare sau economice a Uniunii, stabilității pieței sau informațiilor comerciale sensibile, bunei desfășurări a procedurilor judiciare sau a inspecțiilor, anchetelor, auditurilor sau a altor proceduri administrative ori protecției oricărui alt interes public important recunoscut la nivelul Uniunii, ar trebui evitată publicarea unor astfel de informații în asemenea cazuri.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3], the names of Members of the Commission as well as of members of the Cabinets who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
În conformitate cu articolul 5 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3], numele membrilor Comisiei, precum și numele membrilor cabinetelor care participă la reuniunile cu organizații sau persoane care desfășoară activități independente pot fi făcute publice; orice altă persoană trebuie să își fi dat consimțământul în mod explicit în acest sens.
The Members of the Commission shall make public information on all meetings held by them and members of their Cabinet with organisations or self-employed individuals on issues relating to policy-making and implementation in the Union, in accordance with the provisions of this Decision.
Membrii Comisiei fac publice informațiile cu privire la toate reuniunile dintre aceștia sau membrii cabinetelor acestora și diferite organizații sau persoane care desfășoară activități independente, pe teme legate de procesul decizional și punerea în aplicare a politicilor în Uniune, în conformitate cu prevederile prezentei decizii.
The information to be made public shall consist of the date of the meeting, the location, the name of the Member of the Commission and/or member of the Cabinet, the name of the organisation or self-employed individual and the subject of the meeting.
Informațiile care trebuie făcute publice includ: data și locul desfășurării reuniunii, numele membrului Comisiei și/sau al membrului cabinetului, numele organizației sau al persoanei care desfășoară activități independente și subiectul reuniunii.
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Member of the Commission and/or a member of his/her Cabinet to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
„reuniune” înseamnă orice întâlnire bilaterală, organizată la inițiativa unei organizații sau a unei persoane care desfășoară activități independente ori a unui membru al Comisiei și/sau a unui membru al cabinetului său, pentru a discuta un aspect legat de elaborarea și punerea în aplicare a politicilor în Uniune.
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
Această noțiune nu acoperă reuniunile care au loc în contextul unei proceduri administrative instituite de tratate sau de acte ale Uniunii, aflate sub responsabilitatea directă a respectivului membru al Comisiei, nici întâlnirile de natură pur privată sau socială și nici întâlnirile spontane;
However, it covers any association or network created to represent regions or other sub-national public authorities collectively.
Cu toate acestea, noțiunea acoperă orice asociație sau rețea creată cu scopul de a reprezenta regiuni sau alte autorități publice de la nivel subnațional în mod colectiv.
This Decision shall not apply to meetings held with social partners at Union level in the context of the social dialogue, or to meetings held in the context of the dialogue with churches, religious associations or communities, as well as with philosophical and non-confessional organisations
Prezenta decizie nu se aplică în cazul reuniunilor cu partenerii sociali la nivelul Uniunii desfășurate în contextul dialogului social și nici reuniunilor care au loc în contextul dialogului cu bisericile, asociațiile sau comunitățile religioase, precum și cu organizațiile filosofice și neconfesionale.
The information set out in Article 1(2) shall be published in a standardised format on the websites of the Members of the Commission within a period of two weeks following the meeting.
Informațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) se publică într-un format standardizat pe site-urile membrilor Comisiei, în termen de două săptămâni de la data reuniunii.
The names of individuals (acting on behalf of organisations or self-employed individuals) or Commission officials (other than members of the Cabinets) attending meetings shall not be made public unless they have unambiguously given their consent
Numele persoanelor (care acționează în numele unor organizații sau persoane care desfășoară activități independente) sau ai funcționarilor Comisiei (alții decât membrii cabinetelor) care participă la reuniuni nu sunt făcute publice, cu excepția cazului în care persoanele în cauză și-au dat consimțământul în mod neechivoc în acest sens.
The organisations and self-employed individuals shall be informed of the fact that the information set out in Article 1(2) will be made public.
Organizațiile și persoanele care desfășoară activități independente sunt informate cu privire la faptul că informațiile prevăzute la articolul 1 alineatul (2) vor fi făcute publice.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Member of the Commission and/or a member of his/her Cabinet to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(Numai textul în limba slovacă este autentic)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Member of the Commission, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(2014/852/UE, Euratom)