natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the exceptional and temporary nature of the government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes, the applicable procedures should not restrict the ability of a national government to maintain deposits with its NCB, not least because the holding of such deposits may be part of the conditions of the relevant programme.
Având în vedere natura excepțională și temporară a depozitelor entităților publice legate de programe ale Uniunii Europene/Fondului Monetar Internațional și alte programe similare de susținere financiară, procedurile aplicabile ar trebui să nu restricționeze posibilitatea entităților publice naționale de a păstra depozite la BCN corespunzătoare acestora, nu în ultimul rând pentru că deținerea unor astfel de depozite poate face parte din condițiile programului relevant.
The exclusion of such deposits from the threshold amount does not interfere with the single monetary policy to the same extent as the holding of government deposits in other Member States whose currency is the euro,
Excluderea unor astfel de depozite de la valoarea-prag nu interferează cu politica monetară unică în măsura în care interferează deținerea de depozite ale entităților publice în alte state membre a căror monedă este euro,
This Guideline shall apply to all NCB operations involving euro amounts, including operations conducted by NCBs either as principal on their own behalf or as agent on behalf of third parties or as both principal and agent at the same time.
Prezenta orientare se aplică tuturor operațiunilor BCN care implică sume în euro, inclusiv operațiunile efectuate de BCN ca titular în nume propriu, ca agent in numele terților sau ca titular și agent în mod simultan.
The following operations are not subject to this Guideline:
Următoarele operațiuni nu fac obiectul prezentei orientări:
standing facilities and operations executed by NCBs on the ECB's initiative, in particular, operations carried out in accordance with Guideline ECB/2011/14 [1];
facilitățile permanente și operațiunile executate de BCN la inițiativa BCE, în special operațiunile efectuate în conformitate cu Orientarea BCE/2011/14 [1];
transactions in precious metals and foreign exchange operations against the euro, which are covered by Guideline ECB/2003/12 [2];
tranzacțiile cu metale prețioase și operațiunile valutare față de euro, care sunt acoperite de Orientarea BCE/2003/12 [2];
operations of NCBs related to emergency liquidity assistance.
operațiunile BCN legate de asistența privind lichiditatea în situații de urgență.
Articles 7 and 8 shall not apply to operations that NCBs carry out:
Articolele 7 și 8 nu se aplică operațiunilor pe care BCN le efectuează:
while acting as fiscal agents pursuant to Article 21.2 of the Statute of the ESCB;
atunci când acționează în calitate de agenți fiscali în temeiul articolului 21.2 din Statutul SEBC;
for their administrative purposes or for their staff pursuant to Article 24 of the Statute of the ESCB;
în scopuri administrative proprii sau în beneficiul personalului acestora în temeiul articolului 24 din Statutul SEBC;
while managing a pension fund for their staff;
atunci când administrează un fond de pensii pentru personalul acestora;
while operating a deposit scheme for their staff or other customers;
atunci când operează o schemă de depozit pentru personalul acestora sau alți clienți;
while transferring their profit to the government.
atunci când transferă profitul lor entităților publice.
Operations conducted by an NCB's staff pension fund that is managed by an autonomous institution shall be exempt from Articles 6 and 9.
Operațiunile efectuate de un fond de pensii al personalului unei BCN care este administrat de o instituție autonomă sunt exceptate de la articolele 6 și 9.
In addition, the ex-post reporting requirements of Articles 6 and 9 shall not apply to operations carried out by NCBs for their administrative purposes or deposit transactions related to current accounts that staff and other customers hold at NCBs.
În plus, cerințele de raportare ex post prevăzute la articolele 6 și 9 nu se aplică operațiunilor efectuate de BCN pentru scopuri administrative proprii sau tranzacții de depozit legate de conturile curente deținute la BCN de personal sau alți clienți.
Except for the ex-post reporting requirements in Article 6(1), this Guideline shall not apply to operations within the framework of Eurosystem reserve management services.
Cu excepția cerințelor de raportare ex post prevăzute la articolul 6 alineatul (1), prezenta orientare nu se aplică operațiunilor din cadrul mecanismului pentru serviciile Eurosistemului în domeniul administrării rezervelor.
Without prejudice to paragraph 1 above, Articles 5 and 11 shall apply to government deposits denominated in euro or in a foreign currency.
Fără a aduce atingere alineatului (1) de mai sus, articolele 5 și 11 se aplică depozitelor entităților publice exprimate în euro sau în altă valută.
‘repurchase agreement’ means an agreement by which an NCB and a non-euro area national central bank agree to enter into one or more specific repurchase transactions.
„acord de răscumpărare” înseamnă un acord prin care o BCN și o bancă centrală națională din afara zonei euro convin să efectueze una sau mai multe tranzacții de răscumpărare specifice.
In a repurchase transaction, one party agrees to purchase from (or sell to) the other party securities denominated in euro against payment of an agreed price in euro on the trade date, with a simultaneous agreement to sell to (or purchase from) the other party equivalent securities against payment of another agreed price in euro at the maturity date;
Într-o tranzacție de răscumpărare, o parte convine să achiziționeze de la (sau să vândă către) cealaltă parte titluri de valoare exprimate în euro în schimbul plății unui preț convenit în euro la data tranzacției, cu un acord simultan de a vinde către (sau de a achiziționa de la) cealaltă parte titluri de valoare echivalente în schimbul plății la data scadenței a unui alt preț convenit în euro;
‘government’ means all public entities of a Member State or any public entities of the Union mentioned in Article 123 of the Treaty, as interpreted in the light of Council Regulation (EC) No 3603/93 [3], except for publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by NCBs, are given the same treatment by NCBs and the ECB as private credit institutions;
„entități publice” înseamnă toate entitățile publice dintr-un stat membru sau orice entități publice ale Uniunii menționate la articolul 123 din tratat, astfel cum este acesta interpretat în baza Regulamentului (CE) nr.
‘government deposits’ means overnight and fixed term deposits accepted by NCBs from any government, including deposits held in foreign currencies;
3603/93 al Consiliului [3], cu excepția instituțiilor publice de credit care, în contextul furnizării de rezerve de către BCN, beneficiază din partea BCN și BCE de același tratament ca și instituțiile private de credit;
‘unsecured overnight market rate’ means:
„depozite ale entităților publice” înseamnă depozitele overnight și la termen acceptate de BCN de la orice entitate publică, inclusiv depozitele în valută;
with regard to overnight deposits in domestic currency, the euro overnight index average rate (EONIA);
„rata dobânzii overnight a pieței tranzacțiilor interbancare necolateralizate” (unsecured overnight market rate) înseamnă:
with regard to overnight deposits in a foreign currency, a comparable rate;
cu privire la depozitele overnight în moneda națională, rata medie a dobânzii overnight în euro (euro overnight index average) (EONIA);
‘secured market rate’ means:
cu privire la depozitele overnight în valută, o rată comparabilă;
with regard to fixed term deposits in domestic currency, the euro repo market offered rate (EUREPO) with comparable maturity if available;
„rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate” (secured market rate) înseamnă:
and (b) with regard to fixed term deposits in foreign currency, a comparable rate;
cu privire la depozitele la termen în moneda națională, rata dobânzii la care se oferă lichiditate pe piața operațiunilor repo în euro (euro repo market offered rate) (EUREPO) cu scadență comparabilă dacă este disponibilă;
‘gross domestic product’ means the value of an economy's total output of goods and services, less intermediate consumption, plus net taxes on products and imports, in a specified period;
și (ii) cu privire la depozitele la termen în valută, o rată comparabilă;
‘deposit facility rate’ means the pre-specified interest rate that is applied to counterparties who use the Eurosystem deposit facility to make overnight deposits with an NCB.
„produsul intern brut” înseamnă valoarea totală a bunurilor și serviciilor finale produse de o economie, minus consumul intermediar, plus taxele nete pe produse și importuri, într-o perioadă specificată;
Article 3
„rata facilității de depozit” înseamnă rata prestabilită a dobânzii care este aplicată contrapărților care utilizează facilitatea de depozit din Eurosistem pentru a face depozite overnight la o BCN.
Organisational issues
Articolul 3
NCBs shall make, and the Executive Board shall monitor, the appropriate arrangements to enable counterparties to distinguish between operations carried out by NCBs under this Guideline and European System of Central Bank operations carried out by NCBs in accordance with the instruments and procedures specified in Guideline ECB/2011/14.
Aspecte organizaționale
NCBs shall make the appropriate arrangements to ensure that confidential monetary policy information is not used by NCBs in carrying out operations covered by this Guideline.
BCN face, iar Comitetul executive monitorizează, aranjamentele adecvate pentru a permite contrapărților să distingă între operațiunile efectuate de BCN în temeiul prezentei orientări și operațiunile legate de Sistemul European al Băncilor Centrale efectuate de BCN în conformitate cu instrumentele și procedurile prevăzute de Orientarea BCE/2011/14.
NCBs shall inform the ECB of the arrangements established in accordance with paragraphs 1 and 2.
BCN fac aranjamentele necesare pentru a asigura faptul că informațiile confidențiale legate de politica monetară nu sunt utilizate de BCN pentru efectuarea operațiunilor acoperite de prezenta orientare.
Article 4
BCN informează BCE cu privire la aranjamentele stabilite în conformitate cu alineatele (1) și (2).
Prior approval of repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks
Articolul 4
Before NCBs enter into repurchase agreements with non-Eurosystem national central banks, they shall submit these agreements to the ECB for the Governing Council's prior approval.
Aprobarea prealabilă a acordurilor de răscumpărare cu băncile centrale naționale din afara Eurosistemului
NCBs shall submit their requests for prior approval to the ECB as far in advance as possible before the envisaged date for entering into the repurchase agreements.
Înainte de semnarea acordurilor de răscumpărare cu băncile centrale naționale din afara Eurosistemului, BCN transmit aceste acorduri BCE în vederea aprobării prealabile de către Consiliul guvernatorilor.
Each request shall contain as a minimum the following information:
BCN transmit BCE solicitările lor pentru aprobarea prealabilă cu cât mai mult timp posibil înainte de data avută în vedere pentru semnarea acordurilor de răscumpărare.
identity of the counterparty to the repurchase agreement;
Fiecare solicitare conține minimum informațiile următoare:
purpose of the repurchase agreement;
identitatea contrapărții la acordul de răscumpărare;
to the extent already available, amount and dates of the specific repurchase transactions;
scopul acordului de răscumpărare;
the envisaged aggregated amount of such transactions;
în măsura în care sunt deja disponibile, valoarea și datele tranzacțiilor distincte de răscumpărare;
maturity of the repurchase agreement and, to the extent already available, maturity of the specific repurchase transactions to be entered into;
valoarea agregată preconizată a acestor tranzacții;
any other information considered relevant by the NCB submitting the request.
scadența acordului de răscumpărare și, în măsura în care sunt deja disponibile, scadența tranzacțiilor distincte de răscumpărare care urmează a fi convenite;
The Governing Council shall respond to each request as soon as possible and in any case no later than 40 business days following receipt of the request.
orice alte informații considerate relevante de către BCN care transmite solicitarea.
When receiving a request for prior approval, the Governing Council shall have regard to:
Consiliul guvernatorilor răspunde fiecărei asemenea solicitări cât mai curând posibil și în orice caz nu mai târziu de 40 zile lucrătoare de la primirea ei.
the primary objective of ensuring the integrity of monetary policy;
Atunci când primește o solicitare pentru aprobarea prealabilă, Consiliul guvernatorilor are în vedere:
the preservation of the effectiveness of euro liquidity management by the Eurosystem;
obiectivul primar de asigurare a integrității politicii monetare;
a coordinated Eurosystem approach with respect to the conduct of repurchase transactions with non-Eurosystem national central banks;
menținerea eficienței administrării lichidității în zona euro de către Eurosistem;
a level-playing field for all credit institutions located in a Member State whose currency is the euro.
o abordare coordonată a Eurosistemului cu privire la efectuarea tranzacțiilor de răscumpărare cu băncile centrale naționale din afara Eurosistemului;
If the Governing Council considers that a repurchase agreement would not be in line with the objectives specified in paragraph 4, it may either require that the repurchase agreement submitted for its approval is:
condiții de concurență echitabile pentru toate instituțiile de credit cu sediul într-un stat membru a cărui monedă este euro.
entered into at a later date than that originally planned;
În cazul în care Consiliul guvernatorilor apreciază că un acord de răscumpărare nu ar fi conform cu obiectivele precizate la alineatul (4), acesta poate solicita ca acel acord de răscumpărare care i-a fost transmis spre aprobare să fie:
subject to specific amendments and resubmitted for approval before it can be entered into by the relevant NCB.
încheiat la o dată ulterioară celei planificate inițial;
The Governing Council shall endeavour to accommodate the NCBs' requests for prior approval taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
modificat în mod specific și apoi retransmis spre aprobare înainte de a fi încheiat de către BCN relevantă.
Article 5
Consiliul guvernatorilor se străduiește să răspundă solicitărilor BCN pentru aprobarea prealabilă ținând seama de principiile proporționalității și nediscriminării.
Limitations on remuneration of government deposits
Articolul 5
Remuneration of government deposits shall be subject to the following ceilings:
Limite privind remunerarea depozitelor entităților publice
for overnight deposits, the unsecured overnight market rate;
Remunerarea depozitelor entităților publice face obiectul următoarelor plafoane:
for fixed term deposits, the secured market rate or, if not available, the unsecured overnight market rate.
pentru depozitele overnight, rata dobânzii overnight a pieței tranzacțiilor interbancare necolateralizate;
On any calendar day, the total amount of overnight and fixed term deposits of all governments with an NCB exceeding the higher of either:
pentru depozitele la termen, rata dobânzii pieței tranzacțiilor interbancare colateralizate sau, dacă aceasta nu este disponibilă, rata dobânzii overnight a pieței tranzacțiilor interbancare necolateralizate.
EUR 200 million;
În orice zi calendaristică, valoarea totală a tuturor depozitelor overnight și la termen ale entităților publice la BCN care depășește cea mai mare dintre valorile următoare:
or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
200 milioane EUR;
The government deposits related to European Union/International Monetary Fund and other comparable financial support programmes that are held in accounts with NCBs shall be subject to paragraph 1, but they shall not count towards the threshold amount mentioned in paragraph 2.
sau (b) 0,04 % din produsul intern brut al statului membru în care își are sediul BCN este remunerată cu o rată a dobânzii de 0 %.
Article 6
Depozitele entităților publice legate de programe ale Uniunii Europene/Fondului Monetar Internațional și alte programe similare de susținere financiară care sunt păstrate în conturi deschise la BCN fac obiectul alineatului (1), dar nu sunt luate în calcul în ceea ce privește valoarea pragului menționat la alineatul (2).
Reporting
Articolul 6
NCBs shall report ex ante to the ECB the total net liquidity effect of their domestic asset and liability management operations within the context of the Eurosystem's general liquidity management framework.
Raportare
An NCB shall include the transfer of its profit to the government in its forecast of autonomous liquidity factors at least one week in advance of the transfer taking place.
BCN raportează BCE ex ante valoarea efectivă totală netă a lichidității a operațiunilor lor naționale de administrare a activelor și pasivelor în contextul cadrului general din Eurosistem de administrare a lichidității.
Furthermore, an NCB shall ensure through appropriate measures that investment operations and deposit schemes do not result in liquidity effects that cannot be accurately forecast.
O BCN include transferul profitului său către entitățile publice în prognoza sa privind factorii autonomi de lichiditate cu cel puțin o săptămână înainte ca transferul să aibă loc.
Once a month, NCBs shall report ex post to the ECB, using the ex post reporting format in Annex II to this Guideline, the details of the operations they carried out during the previous month.
În plus, o BCN se asigură prin măsuri adecvate că operațiunile de investiții și schemele de depozit nu conduc la efecte asupra lichidității care nu pot fi prognozate cu precizie.
With respect to the monthly ex post report, a general threshold of EUR 500 million shall apply to the monthly turnover in each individual category listed in Annex II, with transactions counting towards the threshold as follows:
O data pe lună, BCN raportează BCE ex ante, prin utilizarea formatului pentru raportarea ex post prevăzut în anexa II la prezenta orientare, detaliile operațiunilor pe care le-au desfășurat în luna precedentă.
the gross sum of purchases, sales and redemptions for each of the following categories:
În ceea ce privește raportarea ex post lunară, un prag general de 500 milioane EUR se aplică cifrei de afaceri lunare din fiecare categorie individuală prevăzută în lista din anexa II, tranzacțiile contabilizate pentru calcularea pragului fiind următoarele:
investment operations;
valoarea brută a achizițiilor, vânzărilor și răscumpărărilor din fiecare dintre următoarele categorii:
pension fund management;
operațiuni de investiții;
agent activities;
administrarea de fonduri de pensii;
the gross sum of securities lending and borrowing for the following categories:
activități de agent;
securities loans;
valoarea brută a titlurilor de valoare luate și date cu împrumut pentru următoarele categorii:
repurchase transactions.
împrumuturi de titluri de valoare;
the gross sum of credit granting and deposit taking for the category credit and deposit schemes;
tranzacții de răscumpărare;
the amount for each of the following categories:
valoarea brută a acordării de credite și a acceptării de depozite pentru categoria scheme de creditare și depozite;
obligations towards third parties;
valoarea pentru fiecare dintre următoarele categorii:
transfer and subsidies.
obligații față de terți;
If the gross sum of the transactions in a category is below the respective threshold, NCBs shall fill in a zero in the reporting format as for cases where no transactions have taken place.
transfer și subvenții.
NCBs may choose to continue to report all their transactions to the ECB even if the threshold for one or more categories is not reached (full reporting).
Dacă valoarea brută a tranzacțiilor dintr-o categorie este mai mică decât pragul respectiv, BCN completează un zero în formatul de raportare la fel ca pentru cazurile în care nu au avut loc tranzacții.
For transactions in euro carried out within the Eurosystem reserve management services framework, NCBs shall, in addition, comply with any other applicable reporting requirements.
BCN pot alege să continue să raporteze BCE toate tranzacțiile lor chiar dacă pragul pentru una sau mai multe categorii nu este atins (raportare completă).
In the event that reporting requirements reveal that the asset or liability management operations of a particular NCB contradict single monetary policy requirements, the ECB may give specific instructions with regard to the asset and liability management behaviour of the NCB in question.
Pentru tranzacțiile în euro efectuate în cadrul mecanismului pentru serviciile Eurosistemului în domeniul administrării rezervelor, BCN respectă în plus și orice alte cerințe de raportare aplicabile.
Article 7
În cazul în care cerințele de raportare relevă că operațiunile de administrare a activelor sau pasivelor ale unei anumite BCN contrazic cerințele privind o politică monetară unică, BCE poate da instrucțiuni specifice cu privire la comportamentul de administrare a activelor și pasivelor al BCN în cauză.
Thresholds
Articolul 7
Operations may not be conducted above the threshold in Annex I to this Guideline without the ECB's prior approval.
Praguri
Such threshold also applies to repurchase transactions, without prejudice to the prior approval procedure for repurchase agreements in Article 4.
Operațiunile nu pot fi efectuate peste pragul din anexa I la prezenta orientare fără aprobarea prealabilă a BCE.
In addition to the threshold for daily aggregate operations in Annex I to this Guideline, the ECB may specify and apply additional thresholds for NCBs' cumulative purchases or sales of assets and liabilities during any particular period of time.
Un asemenea prag se aplică și tranzacțiilor de răscumpărare, fără a aduce atingere procedurii de aprobare prealabilă pentru acordurile de răscumpărare din articolul 4.
The Governing Council may change the threshold in Annex I to this Guideline at any time.
Pe lângă pragul pentru operațiunile zilnice agregate din anexa I la prezenta orientare, BCE poate stabili și aplica praguri suplimentare pentru achizițiile sau vânzările cumulative de active și pasive efectuate de BCN într-o anumită perioadă de timp.
Article 8
Consiliul guvernatorilor poate schimba oricând pragul din anexa I la prezenta orientare.
Procedure for requesting and granting prior approval
Articolul 8
NCBs shall forward their requests for prior approval as far in advance as possible.
Procedura pentru solicitarea și acordarea aprobării prealabile
Where the operation has to be settled on the same day or the next working day, the ECB shall receive such requests at the latest by 9 a.m.
BCN transmit solicitările pentru aprobarea prealabilă cu cât mai mult timp înainte posibil.
[4] on the envisaged trade date.
Dacă operațiunea a fost decontată în aceeași zi sau în următoarea zi lucrătoare, BCE primește astfel de solicitări cel mai târziu până la ora 9 a.m.
For other operations, the ECB shall receive the corresponding request at the latest by 11 a.m. on the envisaged trade date.
[4] din data tranzacției avută în vedere.
The NCB's request shall be made in accordance with Annex III to this Guideline.
Pentru alte operațiuni, BCE primește solicitarea corespunzătoare cel mai târziu până la ora 11 a.m. din ziua tranzacției avută în vedere.
Where a transaction, for which prior approval has been sought and granted, does not take place in accordance with the prior approval, NCBs shall notify the ECB immediately.
Solicitarea BCN este efectuată în conformitate cu anexa III la prezenta orientare.