natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
La articolul 4, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 is amended as follows:
mașinile de spălat vase de uz casnic oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
În cazul în care oferta se face prin internet și s-a pus la dispoziție o etichetă electronică și o fișă electronică a produsului conform articolului 3 literele (f) și (g), se aplică dispozițiile din anexa VIII;”.
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models;’;
Se adaugă o nouă anexă VIII în conformitate cu anexa I la prezentul regulament.
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each household refrigerating appliance model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Articolul 2
It may also be made available to dealers for other household refrigerating appliance models.’;
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 1060/2010
household refrigerating appliances offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex V. Where the offer for is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex X shall apply instead;’;
Regulamentul delegat (UE) nr. 1060/2010 se modifică după cum urmează:
a new Annex X is added in accordance with Annex II to this Regulation.
pentru fiecare model de aparat frigorific de uz casnic introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa II.
Article 3
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aparate frigorifice de uz casnic;”;
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
pentru fiecare model de aparat frigorific de uz casnic introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa III.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 is amended as follows:
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aparate frigorifice de uz casnic.”
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
aparatele frigorifice de uz casnic oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa V. În cazul în care oferta se face prin internet și s-a pus la dispoziție o etichetă electronică și o fișă electronică a produsului conform articolului 3 literele (f) și (g), se aplică dispozițiile din anexa X;”.
It may also be made available to dealers for other household washing machine models;’;
Se adaugă o nouă anexă X în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household washing machine model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Articolul 3
It may also be made available to dealers for other household washing machine models.’;
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 1061/2010
household washing machines offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed are marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1061/2010 se modifică după cum urmează:
a new Annex VIII is added in accordance with Annex III to this Regulation.
pentru fiecare model de mașină de spălat rufe de uz casnic introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa I. Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de mașini de spălat rufe de uz casnic;”;
Article 4
pentru fiecare model de mașină de spălat rufe de uz casnic introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa II.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de mașini de spălat rufe de uz casnic.”
Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 is amended as follows:
mașinile de spălat rufe de uz casnic oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV.
in paragraph 1, the following point (f) is added:
Se adaugă o nouă anexă VIII în conformitate cu anexa III la prezentul regulament.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex V is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Articolul 4
It may also be made available to dealers for other television models;’;
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 1062/2010
in paragraph 1, the following point (g) is added:
Regulamentul delegat (UE) nr. 1062/2010 se modifică după cum urmează:
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each television model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
la alineatul (1) se adaugă următoarea literă (f):
It may also be made available to dealers for other television models.’;
pentru fiecare model de aparat TV introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa V. Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aparate TV;”;
televisions offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the television displayed, are marketed with the information to be provided by the suppliers in accordance with Annex VI.
la alineatul (1), se adaugă următoarea literă (g):
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex IX shall apply instead;’;
pentru fiecare model de aparat TV introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa III.
a new Annex IX is added in accordance with Annex IV to this Regulation.
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aparate TV.”
Article 5
aparatele TV oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa VI.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
În cazul în care oferta se face prin internet și s-a pus la dispoziție o etichetă electronică și o fișă electronică a produsului conform articolului 3 alineatul (1) literele (f) și (g), se aplică dispozițiile din anexa IX;”.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 is amended as follows:
Se adaugă o nouă anexă IX în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
in paragraph 1, the following point (h) is added:
Articolul 5
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier, respecting energy efficiency classes set out in Annex II.
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 626/2011
It may also be made available to dealers for other air conditioner models;’;
Regulamentul delegat (UE) nr. 626/2011 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the following point (i) is added:
La alineatul (1), se adaugă următoarea literă (h):
an electronic product fiche as set out in Annex IV is made available to dealers for each air conditioner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pentru fiecare model de aparat de climatizare introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa III, cu respectarea claselor de eficiență energetică specificate în anexa II.
It may also be made available to dealers for other air conditioner models.’;
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aparate de climatizare;”;
air conditioners offered for sale, hire or hire purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annexes IV and VI.
la alineatul (1) se adaugă următoarea literă (i):
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(h) and 3(1)(i) the provisions of Annex IX shall apply instead;’;
pentru fiecare model de aparat de climatizare introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa IV.
a new Annex IX is added in accordance with Annex V to this Regulation.
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aparate de climatizare.”
Article 6
aparatele de climatizare oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexele IV și VI.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
În cazul în care oferta se face prin internet și s-a pus la dispoziție o etichetă electronică și o fișă electronică a produsului conform articolului 3 alineatul (1) literele (h) și (i), se aplică dispozițiile din anexa IX;”.
Delegated Regulation (EU) No 392/2012 is amended as follows:
Se adaugă o nouă anexă IX în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Articolul 6
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models;’;
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 392/2012
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household tumble drier model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Regulamentul delegat (UE) nr. 392/2012 se modifică după cum urmează:
It may also be made available to dealers for other household tumble drier models.’;
pentru fiecare model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa I. Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur;”;
household tumble driers offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV to this Regulation.
pentru fiecare model de uscător de rufe de uz casnic cu tambur introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa II.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VI to this Regulation.
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de uscătoare de rufe de uz casnic cu tambur.”
Article 7
uscătoarele de rufe de uz casnic cu tambur oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 7 din Directiva 2010/30/UE, sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV la prezentul regulament.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Se adaugă o nouă anexă VIII în conformitate cu anexa VI la prezentul regulament.
Delegated Regulation (EU) No 874/2012 is amended as follows:
Articolul 7
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1 of Annex I is made available to dealers for each lamp model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 874/2012
It may also be made available to dealers for other lamp models.’;
Regulamentul delegat (UE) nr. 874/2012 se modifică după cum urmează:
in paragraph 2, the following point (e) is added:
pentru fiecare model de lampă introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate la punctul 1 din anexa I. Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de lămpi.”;
an electronic label in the format and containing information set out in point 2 of Annex I is made available to dealers for each luminaire model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
la alineatul (2) se adaugă următoarea literă (e):
It may also be made available to dealers for other luminaire models.’;
pentru fiecare model de corp de iluminat introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate la punctul 2 din anexa I. Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de corpuri de iluminat.”
each model offered for sale, hire or hire-purchase where the final owner cannot be expected to see the product displayed is marketed with the information to be provided by suppliers in accordance with Annex IV.
fiecare model oferit spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca proprietarul final să vadă produsul expus este comercializat cu informațiile care trebuie puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa IV.
Where the offer is made through the internet and an electronic label has been made available in accordance with Article 3(1)(f) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
În cazul în care oferta se face prin internet și s-a pus la dispoziție o etichetă electronică conform articolului 3 alineatul (1) litera (f), se aplică dispozițiile din anexa VIII;”;
in paragraph 2, the following point (d) is added:
la alineatul (2) se adaugă următoarea literă (d):
each model offered for sale, hire or hire-purchase through the internet and for which an electronic label has been made available in accordance with Article 3(2)(e) is accompanied by the label in accordance with Annex VIII.’;
fiecare model oferit spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate prin internet și pentru care s-a pus la dispoziție o etichetă electronică conform articolului 3 alineatul (2) litera (e) este însoțit de eticheta respectivă în conformitate cu anexa VIII.”
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VII to this Regulation.
Se adaugă o nouă anexă VIII în conformitate cu anexa VII la prezentul regulament.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 665/2013
Delegated Regulation (EU) No 665/2013 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) nr. 665/2013 se modifică după cum urmează:
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex II is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pentru fiecare model de aspirator introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa II.
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models;’;
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aspiratoare;”;
an electronic product fiche as set out in Annex III is made available to dealers for each vacuum cleaner model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
pentru fiecare model de aspirator introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa III.
It may also be made available to dealers for other vacuum cleaner models.’;
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de aspiratoare.”
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation.
aspiratoarele oferite spre vânzare, închiriere sau cumpărare cu plata în rate în cazul cărora nu se poate aștepta ca utilizatorul final să vadă produsul expus, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 7 din Directiva 2010/30/UE, sunt comercializate împreună cu informațiile puse la dispoziție de furnizori în conformitate cu anexa V la prezentul regulament.
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(1)(f) and 3(1)(g) the provisions in Annex VIII shall apply instead;’;
În cazul în care oferta se face prin internet și s-a pus la dispoziție o etichetă electronică și o fișă electronică a produsului conform articolului 3 alineatul (1) literele (f) și (g), se aplică dispozițiile din anexa VIII;”.
a new Annex VIII is added in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Se adaugă o nouă anexă VIII în conformitate cu anexa VIII la prezentul regulament.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 811/2013
Delegated Regulation (EU) No 811/2013 is amended as follows:
Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, the following point (f) is added in the first subparagraph:
la alineatul (1) primul paragraf se introduce următoarea literă (f):
an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.1 of Annex III is made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;’;
pentru fiecare model de instalație pentru încălzirea incintelor care se conformează claselor de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor prevăzute la punctul 1 din anexa II, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate la punctul 1.1 din anexa III;”;
in paragraph 1, the following point (g) is added in the first subparagraph:
la alineatul (1) primul paragraf se introduce următoarea literă (g):
an electronic product fiche as set out in point 1 of Annex IV is made available to dealers for each space heater model, whereby for heat pump space heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
pentru fiecare model de instalație pentru încălzirea incintelor, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică la punctul 1 din anexa IV, iar pentru modelele de instalații cu pompă de căldură pentru încălzirea incintelor, se pune la dispoziția distribuitorilor cel puțin fișa electronică a generatorului de căldură.”;
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 1.2 of Annex III shall be made available to dealers for each space heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II.’;
„Începând de la data de 26 septembrie 2019, pentru fiecare model de instalație pentru încălzirea incintelor care se conformează claselor de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor prevăzute la punctul 1 din anexa II, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate la punctul 1.2 din anexa III.”;
in paragraph 2, the following point (f) is added in the first subparagraph:
la alineatul (2) primul paragraf se introduce următoarea literă (f):
an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.1 of Annex III is made available to dealers for each combination heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;’;
pentru fiecare model de instalație de încălzire cu funcție dublă care se conformează claselor de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și claselor de randament energetic aferent încălzirii apei prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa II, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate la punctul 2.1 din anexa III;”;
in paragraph 2, the following point (g) is added in the first subparagraph:
la alineatul (2) primul paragraf se introduce următoarea literă (g):
an electronic product fiche as set out in point 2 of Annex IV is made available to dealers for each combination heater model, whereby for heat pump combination heaters models, the electronic product fiche is made available to dealers at least for the heat generator.’;
pentru fiecare model de instalație de încălzire cu funcție dublă, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică la punctul 2 din anexa IV, iar pentru modelele de instalații de încălzire cu pompă de căldură cu funcție dublă, se pune la dispoziția distribuitorilor cel puțin fișa electronică a generatorului de căldură.”;
‘From 26 September 2019 an electronic label in the format and containing the information set out in point 2.2 of Annex III shall be made available to dealers for each combination heater model conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II.’;
„Începând de la data de 26 septembrie 2019, pentru fiecare model de instalație de încălzire cu funcție dublă care se conformează claselor de randament energetic sezonier aferent încălzirii incintelor și claselor de randament energetic aferent încălzirii apei prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa II, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate la punctul 2.2 din anexa III.”;