natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date for the entry into force of the agreement.
DURATA ȘI ELIGIBILITATEA CHELTUIELILOR LA ÎNCHIDERE
The dates defining the implementing period of the financial instrument and the eligibility period.
Data intrării în vigoare a acordului.
Provisions on the possibility of extension, and termination of the programme public contribution to the financial intermediary for the financial instrument, including the conditions for early termination or withdrawal of programme contributions, exit strategies and the winding-up of financial instruments (including the fund of funds where applicable).
Datele care definesc perioada de punere în aplicare a instrumentului financiar și perioada de eligibilitate.
Provisions regarding the eligible expenditure at closure of the programme in accordance with Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dispoziții privind posibilitatea de prelungire și de anulare a contribuției publice din program la intermediarul financiar pentru instrumentul financiar, inclusiv condițiile de anulare anticipată sau de retragere a contribuțiilor din programe, strategii de ieșire și lichidarea instrumentelor financiare (inclusiv a fondului de fonduri, după caz).
RE-UTILISATION OF RESOURCES PAID BY THE MANAGING AUTHORITY (INCLUDING INTEREST YIELDED)
Dispoziții referitoare la cheltuielile eligibile la închiderea programului, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Provisions on the re-utilisation of resources paid by the managing authority.
REUTILIZAREA RESURSELOR PLĂTITE DE AUTORITATEA DE MANAGEMENT (INCLUSIV DOBÂNZILE GENERATE)
Requirements and procedures for managing interest and other gains attributable to support from ESIF in accordance with Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dispoziții privind reutilizarea resurselor plătite de autoritatea de management.
Provisions regarding the re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds until the end of the eligibility period in compliance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Cerințele și procedurile de gestionare a dobânzii și a altor avantaje care pot fi atribuite unui sprijin din fondurile structurale și de investiții europene, în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Provisions regarding the use of resources attributable to the support of the ESI Funds following the end of the eligibility period in compliance with Article 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dispoziții privind reutilizarea resurselor care pot fi atribuite unui sprijin din fondurile structurale și de investiții europene până la sfârșitul perioadei de eligibilitate, în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
CAPITALISATION OF INTEREST RATE SUBSIDIES, GUARANTEE FEE SUBSIDIES (IF APPLICABLE)
Dispoziții privind utilizarea de resurse care pot fi atribuite unui sprijin din fondurile structurale și de investiții europene după sfârșitul perioadei de eligibilitate, în conformitate cu articolul 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Provisions in line with Article 11 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014 referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
CAPITALIZAREA SUBVENȚIILOR LA DOBÂNZI, A CONTRIBUȚIILOR LA COMISIOANELE DE GARANTARE (DUPĂ CAZ)
GOVERNANCE OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Dispoziții în conformitate cu articolul 11 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 la care se face referire la articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 cu privire la capitalizarea tranșelor anuale pentru subvențiile la dobânzi și contribuțiile la comisioanele de garantare.
Provisions describing an appropriate governance structure of the financial instrument to ensure that decisions concerning loans/guarantees/investments, divestments and risk diversification are implemented in accordance with the applicable legal requirements and market standards.
GUVERNANȚA INSTRUMENTULUI FINANCIAR
Provisions on the investment board of the financial instrument (role, independence, criteria).
Dispoziții care descriu o structură de guvernanță adecvată a instrumentului financiar pentru a se asigura că deciziile privind împrumuturi/garanții/investiții, dezinvestiții și diversificarea riscurilor sunt puse în aplicare în conformitate cu cerințele legale aplicabile și standardele de piață.
CONFLICTS OF INTEREST
Dispoziții privind consiliul de investiții al instrumentului financiar (rol, independență, criterii).
Clear procedures need to be established to deal with conflicts of interest.
CONFLICTE DE INTERESE
REPORTING AND MONITORING
Trebuie să se stabilească proceduri clare pentru abordarea conflictelor de interese.
Provisions for monitoring of the implementation of investments and of deal flows including reporting by the financial intermediary to the fund of funds and/or the managing authority to ensure compliance with Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013 and State aid rules.
RAPORTARE ȘI MONITORIZARE
Rules on reporting to the managing authority on how the tasks are performed, reporting on results and irregularities and corrective measures taken.
Dispoziții privind monitorizarea punerii în aplicare a investițiilor și a fluxului ofertelor de investiții, inclusiv raportarea din partea intermediarului financiar către fondul de fonduri și/sau autoritatea de management pentru a se asigura conformitatea cu articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu normele privind ajutoarele de stat.
EVALUATION
Norme privind raportarea către autoritatea de management cu privire la modul de îndeplinire a sarcinilor, raportarea rezultatelor și a neregulilor și măsurile corective întreprinse.
Conditions and arrangements for the evaluation of the financial instrument.
EVALUARE
VISIBILITY AND TRANSPARENCY
Condițiile și modalitățile pentru evaluarea instrumentului financiar.
Provisions on visibility of the funding provided by the union in line with the Annex XII to Regulation (EU) No 1303/2013.
VIZIBILITATE ȘI TRANSPARENȚĂ
Provisions guaranteeing access to information for final recipients.
Dispoziții privind vizibilitatea finanțării acordate de Uniune, în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
EXCLUSIVITY
Dispoziții care garantează accesul la informații pentru destinatarii finali.
Provisions establishing under which conditions the fund of funds manager or the financial intermediary is allowed to start a new investment vehicle.
EXCLUSIVITATE
SETTLEMENT OF DISPUTES
Dispoziții care stabilesc condițiile în care se permite ca administratorul fondului de fonduri sau intermediarul financiar să lanseze un nou vehicul investițional.
Provisions on the settlement of disputes.
SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
CONFIDENTIALITY
Dispoziții privind soluționarea litigiilor.
Provisions defining what elements of the financial instrument are covered by confidentiality clauses.
CONFIDENȚIALITATE
Otherwise all other information is considered public.
Dispoziții care definesc elementele din cadrul instrumentului financiar care sunt acoperite de clauzele de confidențialitate.
Confidentiality obligations entered into as part of this agreement shall not prevent proper reporting to the investors, including those providing public funds.
În caz contrar, toate celelalte informații sunt considerate publice.
AMENDMENT OF THE AGREEMENT AND TRANSFER OF RIGHTS AND OBLIGATIONS
Obligațiile de confidențialitate asumate ca parte a acestui acord nu împiedică raportarea adecvată către investitori, inclusiv cei care furnizează fonduri publice.
Provisions defining the scope and conditions for possible amendment and termination of the agreement.
MODIFICAREA ACORDULUI ȘI TRANSFERUL DE DREPTURI ȘI OBLIGAȚII
Provisions forbidding the financial intermediary to transfer any right or obligation without the prior authorisation of the managing authority.
Dispoziții care definesc domeniul de aplicare și condițiile pentru o posibilă modificare și o posibilă reziliere a acordului.
ANNEX A
Dispoziții care interzic intermediarului financiar să transfere orice drept sau obligație fără autorizarea prealabilă a autorității de management.
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument.
ANEXA A
ANNEX B
evaluarea ex ante necesară în temeiul articolului 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, de justificare a instrumentului financiar.
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy.
ANEXA B
ANNEX C
planul de afaceri al instrumentului financiar, inclusiv strategia de investiții, precum și o descriere a politicii de investiții, de garantare sau de creditare.
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments.
ANEXA C
ANNEX D
descrierea instrumentului financiar care trebuie să fie aliniată la clauzele și condițiile standard detaliate ale instrumentului și care trebuie să stabilească parametrii financiari ai instrumentelor financiare.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p.
ANEXA D
5).
Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei din 3 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (JO L 138, 13.5.2014, p.
ANNEX II
5).
Loan for SMEs based on a portfolio Risk Sharing loan model (RS loan)
ANEXA II
Schematic representation of the RS loan principle
Împrumutul pentru IMM-uri pe baza unui model de împrumut cu partajarea riscurilor la nivel de portofoliu (împrumut cu partajarea riscurilor)
Risk Sharing loan
Reprezentare schematică a principiului împrumutului cu partajarea riscurilor
Portfolio of new loans
Împrumut cu partajarea riscurilor
Financial intermediary contribution
Portofoliu de împrumuturi noi
Risk Sharing rate
Contribuția intermediarului financiar
Risk Sharing Loan Contribution (according to the Risk Sharing rate)
Rata de partajare a riscurilor
Loans to SMEs below market interest rate *
Contribuția împrumutului cu partajarea riscurilor (conform ratei de partajare a riscurilor)
Recovery
Împrumuturi acordate IMM-urilor la o rată a dobânzii sub nivelul pieței *
Portfolio Losses
Recuperare
Matched Funding by the Financial Intermediary
Pierderi la nivelul portofoliului
* Full Benefit of interest rate is passed to SME
Finanțare echivalentă acordată de intermediarul financiar
Structure of the financial instrument
* Întregul avantaj al ratei dobânzii este transmis proprietarilor de imobile
The Risk Sharing loan (RS loan or financial instrument) shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contributions from the programme and the financial intermediary to finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Structura instrumentului financiar
The Risk Sharing loan shall be made available in the framework of an operation which is part of the priority axis defined in the programme co-funded by the relevant ESIF and defined in the context of the ex-ante assessment required in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Împrumutul cu partajarea riscurilor (împrumutul cu partajarea riscurilor sau instrumentul financiar) ia forma unui fond de împrumut care urmează să fie stabilit de către un intermediar financiar, cu o contribuție din partea programului și o contribuție din partea intermediarului financiar, pentru a finanța un portofoliu de împrumuturi nou acordate, cu excluderea refinanțării împrumuturilor existente.
Aim of the instrument
Împrumutul cu partajarea riscurilor este pus la dispoziție în cadrul unei operațiuni care face parte din axa prioritară stabilită în programul cofinanțat din fondul structural și de investiții european (fondul ESI) relevant și este definit în contextul evaluării ex ante prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The aim of the instrument shall be to:
Scopul instrumentului
combine resources from the ESIF programme and the financial intermediary to support financing to SMEs as referred in Article 37(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, and
Scopul instrumentului este:
provide SMEs with easier access to finance by providing financial intermediary with a funding contribution and credit risk sharing and thereby offering SMEs more funds at preferential conditions in terms of interest rate reduction and if relevant collateral reduction.
combinarea resurselor de la programul finanțat din fonduri structurale și de investiții europene (programul ESIF) și de la intermediarul financiar pentru a sprijini finanțarea IMM-urilor, în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013; precum și
The contribution from the ESIF programme to the financial intermediary shall not crowd out financing available from other private investors or public investors.
facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare furnizând intermediarului financiar o contribuție de finanțare și o partajare a riscurilor de credit și, prin urmare, oferind IMM-urilor mai multe fonduri în condiții preferențiale în ceea ce privește reducerea ratei dobânzii și, dacă este cazul, reducerea garanției.
The ESIF programme shall provide funding to the financial intermediary in order to build up a portfolio of newly generated loans to SMEs, and in parallel, participate in the losses/defaults and recoveries on the SME loans in this portfolio on a loan by loan basis and in the same proportion as the programme contribution in the instrument.
Contribuția programului ESIF către intermediarul financiar nu trebuie să excludă finanțarea disponibilă de la alți investitori privați sau investitori publici.
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary.
Programul ESIF oferă finanțare intermediarului financiar în scopul de a crea un portofoliu de împrumuturi nou generate pentru IMM-uri și, în paralel, pentru a participa la pierderi/nerambursări și recuperări privind împrumuturile pentru IMM-uri din portofoliul respectiv pentru fiecare împrumut în parte și în aceeași proporție precum contribuția programului la instrument.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources which are combined with the financial intermediary resources.
În cazul structurii de tip fond de fonduri, fondul de fonduri transferă contribuția din programul ESIF către intermediarul financiar.
The fund of funds shall in this case take the pro-rata part of the risk sharing between the different contributions in the portfolio of loans.
În plus față de contribuția programului ESIF, fondul de fonduri poate furniza propriile resurse, care sunt combinate cu resursele intermediarului financiar.
State aid rules have to be respected if the resources provided by the fund of funds are State resources.
Fondul de fonduri preia în acest caz partea proporțională din partajarea riscurilor între diferitele contribuții din portofoliul de credite.
State aid implication
În cazul în care resursele oferite de fondul de fonduri sunt resurse de stat, trebuie să se respecte normele privind ajutoarele de stat.
The RS Loan shall be designed as a State aid free instrument, i.e. market-conform remuneration for the financial intermediary, full pass-on of financial advantage by the financial intermediary to the final recipients, and the financing provided to the final recipients are under the applicable de minimis Regulation.
Implicarea ajutoarelor de stat
Aid at the level of the financial intermediary and the fund of funds is excluded when:
Împrumutul cu partajarea riscurilor este conceput ca un instrument care nu implică ajutor de stat, adică remunerarea conform condițiilor de piață pentru intermediarul financiar, transmiterea întregului avantaj financiar de către intermediarul financiar către destinatarii finali, precum și finanțarea acordată destinatarilor finali sunt în conformitate cu Regulamentul de minimis aplicabil.
the financial intermediary and the managing authority or fund of funds bear at any time the losses and benefits in proportion to their contributions (pro-rata) and there is an economically significant participation of the financial intermediary in the Risk Sharing loan, and
Ajutorul la nivelul intermediarului financiar și al fondului de fonduri este exclus atunci când:
The remuneration (i.e. management costs and/or fees) of the financial intermediary and the fund of funds reflects the current market remuneration in comparable situations, which is the case when the latter has been selected through an open, transparent, non-discriminatory and objective selection procedure or if the remuneration is aligned with the Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and no other advantages are granted by the State.
intermediarul financiar și autoritatea de management sau fondul de fonduri suportă, în orice moment, pierderile și beneficiile în funcție de contribuțiile lor (proporțional) și există o participare semnificativă din punct de vedere economic a intermediarului financiar la împrumutul cu partajarea riscurilor; și
Where the fund of fund only transfers the ESIF contribution to the financial intermediary, and has a public interest mission, and has no commercial activity when implementing the measure, and is not co-investing with its own resources — therefore it is not considered a beneficiary of aid, — it is enough that the fund of fund is not overcompensated, and
remunerarea (și anume, costurile și/sau comisioanele de administrare) intermediarului financiar și a fondului de fonduri reflectă remunerarea curentă de pe piață în situații comparabile, acesta fiind cazul atunci când fondul de fonduri a fost selectat printr-o procedură de selecție deschisă, transparentă, nediscriminatorie și obiectivă sau în cazul în care remunerarea este aliniată cu articolele 12 și 13 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 și statul nu acordă niciun alt avantaj.
The financial advantage of the programme public contribution to the instrument shall be fully passed on to the final recipients in the form of an interest rate reduction.
În cazul în care fondul de fonduri doar transferă contribuția din fondurile ESI intermediarului financiar și are o misiune de interes public și nu desfășoară nicio activitate comercială atunci când pune în aplicare măsura și nu coinvestește utilizând propriile resurse — prin urmare, nu este considerat beneficiar al unui ajutor –, este suficient ca fondul de fonduri să nu fie supracompensat; și
When selecting the financial intermediary, the managing authority shall, in line with the Article 7(2) of Delegated Regulation (EU) No 480/2014, asses the pricing policy and the methodology to pass on the financial advantage to the final recipients.
avantajul financiar al contribuției publice a programului la instrument se transmite integral destinatarilor finali sub forma unei reduceri a ratei dobânzii.
Where the financial intermediary does not pass on all the financial advantage to the final recipients, the undisbursed public contribution shall be transferred back to the managing authority.
La selectarea intermediarului financiar, autoritatea de management, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014, evaluează politica tarifară și metodologia de transmitere a avantajului financiar către destinatarii finali.
At the level of the SMEs:
În cazul în care intermediarul financiar nu transmite întregul avantaj financiar către destinatarii finali, contribuția publică neplătită se transferă înapoi către autoritatea de management.
At the SMEs' level, the loan shall comply with the de minimis rules.
La nivelul IMM-urilor:
For each loan inserted in the portfolio, the financial intermediary shall calculate the GGE by using the following calculation methodology:
La nivelul IMM-urilor, împrumutul trebuie să respecte normele de minimis.
Calculation of the GGE = Nominal amount of the loan (EUR) × (Cost of funding (standard practice) + Cost of risk (standard practice) – Any fees charged by the managing authority on the programme contribution to the financial intermediary) × Weighted average life of the loan (Years) × Risk sharing rate.
Pentru fiecare împrumut introdus în portofoliu, intermediarul financiar calculează echivalentul subvenție brută (ESB) utilizând următoarea metodologie de calcul:
When the GGE is calculated with the above mentioned formula, for the purpose of the Risk Sharing loan, the requirement as foreseen in Article 4 of the de minimis Regulation [1]is considered to be met.
Calculul ESB = valoarea nominală a împrumutului (EUR) × [costul finanțării (practica standard) + costul riscurilor (practica standard) – orice comisioane percepute de către autoritatea de management privind contribuția programului la intermediarul financiar] × durata de viață medie ponderată a împrumutului (ani) × rata de partajare a riscurilor.
There is no minimum collateral requirement.
Atunci când ESB se calculează utilizând formula menționată mai sus, în scopul împrumutului cu partajarea riscurilor se consideră că este îndeplinită cerința prevăzută la articolul 4 din Regulamentul de minimis [1].
A verification mechanism shall ensure that the GGE calculated with the above mentioned formula is not below than the GGE calculated following the Article 4(3)(c) of the de minimis Regulation.
Nu există o cerință privind garanția minimă.
The total amount of aid calculated with the GGE cannot be above EUR 200000 over a 3 years fiscal period taking into account the cumulation rule for final recipients in the de minimis Regulation.
Un mecanism de verificare asigură că ESB calculat utilizând formula sus-menționată nu se situează sub nivelul ESB calculat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de minimis.
Technical support grant or another grant provided to the final recipient shall be cumulated with the calculated GGE.
Valoarea totală a ajutorului calculat cu ESB nu poate depăși 200000 EUR pe o perioadă fiscală de trei ani, ținând seama de regula privind cumularea pentru destinatarii finali din Regulamentul de minimis.
Regarding SMEs in the fisheries and aquaculture sector, the aid shall comply with the relevant rules of the fisheries de minimis Regulation.
Grantul de asistență tehnică sau un alt grant oferit destinatarului final se cumulează cu ESB calculat.
For activities supported by the EAFRD, general rules apply.
În ceea ce privește IMM-urile din sectorul pescuitului și al acvaculturii, ajutorul respectă normele relevante din Regulamentul de minimis în domeniul pescuitului.
Lending policy
Pentru activitățile sprijinite de FEADR, se aplică regulile generale.
Disbursement from the managing authority or fund of funds to the financial intermediary:
Politica de creditare
Following the signature of a funding agreement between the managing authority and the fund of funds or the financial intermediary, the relevant managing authority transfers public contributions from the programme to the fund of funds or the financial intermediary which places such contributions in a dedicated Risk Sharing loan fund.
Efectuarea plăților de la autoritatea de management sau fondul de fonduri către intermediarul financiar: