natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 7b and 7c and Annex IV to Directive 98/70/EC are similar to Articles 17 and 18 and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Articolele 7b și 7c și anexa IV la Directiva 98/70/CE sunt similare articolelor 17 și 18 și anexei V la Directiva 2009/28/CE.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
În cazul în care biocarburanții și biolichidele se iau în considerare pentru scopurile menționate la articolul 17 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2009/28/CE, statele membre ar trebui să solicite operatorilor economici să demonstreze că biocarburanții și biolichidele respectă criteriile de durabilitate prevăzute în articolul 17 alineatele (2)-(5) din Directiva 2009/28/CE.
The scheme operates in the United Kingdom and can cover combinable crops, such as cereals, oilseeds and sugar beet.
În urma evaluării sistemului „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops”, s-a constatat că acesta respectă în mod adecvat toate criteriile de durabilitate prevăzute de Directiva 98/70/CE și de Directiva 2009/28/CE, cu excepția articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și a articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Sistemul furnizează însă date exacte cu privire la elementele solicitate de operatorii economici din avalul lanțului de custodie pentru demonstrarea conformității cu articolul 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și aplică o metodologie de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
As such, it is the responsibility of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
În urma evaluării sistemului „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops”, s-a constatat că acesta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Sistemul „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” a fost evaluat în raport cu legislația în vigoare la momentul adoptării prezentei decizii.
Assessment of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
În cazul unor modificări relevante ale temeiului juridic, Comisia ar trebui să evalueze sistemul cu scopul de a stabili dacă acesta continuă să respecte în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscut.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În cazul unor modificări ale sistemului, Comisia ar trebui să evalueze sistemul cu scopul de a stabili dacă acesta continuă să respecte în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscut.
The evaluation of the ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și biolichidelor,
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In the case of relevant changes in the legal basis the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme still adequately covers the sustainability criteria for which it is recognised.
Articolul 1
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Sistemul „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” (denumit în continuare „sistemul”), prezentat Comisiei în scopul recunoașterii la 7 februarie 2014, demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Sistemul utilizează date exacte în sensul articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și al articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE prin aceea că garantează că toate informațiile relevante de la agenții economici din amontele lanțului de custodie sunt transferate către operatorii economici din avalul lanțului de custodie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Sistemul poate fi utilizat pentru a demonstra conformitatea cu articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE până la primul prelucrător al materiilor prime.
The ‘Trade Assurance Scheme for Combinable Crops’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 7 February 2014, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Dacă, după adoptarea prezentei decizii, conținutul sistemului suferă modificări care ar putea afecta temeiul prezentei decizii, modificările în cauză sunt notificate Comisiei fără întârziere.
The scheme uses accurate data for purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC in as far as it ensures that all relevant information from economic operators upstream the chain of custody is transferred to the economic operators downstream the chain of custody.
Comisia evaluează modificările notificate pentru a stabili dacă sistemul continuă să respecte în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care este recunoscut.
The scheme may be used for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC up to the first processor of the raw materials.
Dacă s-a demonstrat clar că sistemul nu a pus în aplicare elemente considerate esențiale pentru prezenta decizie și dacă au loc încălcări structurale grave ale respectivelor elemente, Comisia poate abroga prezenta decizie.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Prezenta decizie este valabilă timp de cinci ani.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Articolul 4
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 3
Adoptată la Bruxelles, 17 septembrie 2014.
This Decision is valid for a period of five years.
Pentru Comisie
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
JO L 350, 28.12.1998, p. 58.
Done at Brussels, 17 September 2014.
JO L 140, 5.6.2009, p. 16.
For the Commission
Cererea de recunoaștere a faptului că sistemul „Trade Assurance Scheme for Combinable Crops” demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE a fost transmisă pentru prima dată Comisiei la 16 mai 2011.
The President
Versiunea actualizată a sistemului a fost transmisă la 7 februarie 2014.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Sistemul funcționează în Regatul Unit și poate acoperi culturi care se combină, precum cele de cereale, oleaginoase și sfeclă de zahăr.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Acest sistem include etapele de comercializare, transport și depozitare a materiilor prime agricole de la poarta fermei până la primul prelucrător, iar pentru celelalte etape se bazează pe alte sisteme voluntare recunoscute de Comisie.
on recognition of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
privind recunoașterea sistemului „Universal Feed Assurance Scheme” în vederea demonstrării conformității cu criteriile de durabilitate în temeiul Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului
The scheme operates in the United Kingdom and can cover feed ingredients and compound feeds as well as combinable crops.
În urma evaluării sistemului „Universal Feed Assurance Scheme”, s-a constatat că acesta respectă în mod adecvat toate criteriile de durabilitate prevăzute de Directiva 98/70/CE și de Directiva 2009/28/CE, cu excepția articolului 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și a articolului 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE.
This scheme covers the trading, transport and storage stages of agricultural feedstock from farm gate to first processor and, for the other stages, relies on other voluntary schemes recognised by the Commission.
Sistemul furnizează însă date exacte cu privire la elementele solicitate de operatorii economici din avalul lanțului de custodie pentru demonstrarea conformității cu articolul 7b alineatul (2) din Directiva 98/70/CE și cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva 2009/28/CE și aplică o metodologie de echilibrare a masei care corespunde cerințelor de la articolul 7c alineatul (1) din Directiva 98/70/CE și de la articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2009/28/CE.
As such, it is the responsibility of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ to ensure that the recognition issued by the Commission on those schemes with which it jointly operates remains valid during the length of cooperation.
În urma evaluării sistemului „Universal Feed Assurance Scheme”, s-a constatat că acesta îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Sistemul „Universal Feed Assurance Scheme” a fost evaluat în raport cu legislația în vigoare la momentul adoptării prezentei decizii.
Assessment of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ scheme found it to cover adequately all the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, except Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
În cazul unor modificări relevante ale temeiului juridic, Comisia ar trebui să evalueze sistemul cu scopul de a stabili dacă acesta continuă să respecte în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscut.
It does, however, provide accurate data on elements that are required by economic operators downstream the chain of custody to demonstrate compliance with Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and applies a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
În cazul unor modificări ale sistemului, Comisia ar trebui să evalueze sistemul cu scopul de a stabili dacă acesta continuă să respecte în mod corespunzător criteriile de durabilitate pentru care a fost recunoscut.
The evaluation of the ‘Universal Feed Assurance Scheme’ found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului privind durabilitatea biocarburanților și biolichidelor,
The ‘Universal Feed Assurance Scheme’ was assessed against legislation in force at the time of the adoption of this Decision.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In the case of changes in the scheme the Commission should assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Sistemul „Universal Feed Assurance Scheme” (denumit în continuare „sistemul”), prezentat Comisiei în scopul recunoașterii la 7 februarie 2014, demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 7b alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 98/70/CE și la articolul 17 alineatele (3), (4) și (5) din Directiva 2009/28/CE.
The ‘Universal Feed Assurance Scheme’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 7 February 2014, demonstrates that consignments of biofuels comply with the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Dacă, după adoptarea prezentei decizii, conținutul sistemului suferă modificări care ar putea afecta temeiul prezentei decizii, modificările în cauză sunt notificate Comisiei fără întârziere.
For the Commission
Cererea de recunoaștere a faptului că sistemul „Universal Feed Assurance Scheme” demonstrează că loturile de biocarburanți respectă criteriile de durabilitate stabilite în Directiva 98/70/CE și în Directiva 2009/28/CE a fost transmisă pentru prima dată Comisiei la 16 mai 2011.
The President
Versiunea actualizată a sistemului a fost transmisă la 7 februarie 2014.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Sistemul funcționează în Regatul Unit și acoperă ingrediente pentru furaje și furaje combinate, precum și culturi care se pot combina.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf, precum și cu articolul 218 alineatul (7),
Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Ținând seama de relațiile istorice apropiate și de legăturile tot mai strânse între părți, precum și de dorința acestora de a consolida și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului în 2012.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision should be approved.
Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și actul final atașat la prezenta decizie ar trebui aprobat.
The Agreement should be applied in part, on a provisional basis in accordance with Article 486 thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Acordul ar trebui să se aplice parțial, cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 486, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
This Decision does not concern the provisions of Article 17 of the Agreement, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Prezenta decizie nu privește dispozițiile din articolul 17 din acord, care conțin obligații specifice referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți și ale cărui dispoziții intră sub incidența titlului V partea a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Scopul și conținutul acestor dispoziții este distinct și independent de scopul și conținutul celorlalte dispoziții ale acordului de instituire a unei asocieri între părți.
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
O decizie separată referitoare la articolul 17 din acord va fi adoptată în paralel cu prezenta decizie.
Pursuant to Article 218(7) TFEU, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the Subcommittee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
În temeiul articolului 218 alineatul (7) din TFUE, este oportun ca Consiliul să autorizeze Comisia să aprobe modificările la acord care urmează să fie adoptate de Comitetul de asociere în configurația sa specifică pentru comerț în temeiul articolului 465 alineatul (4) din acord, astfel cum sunt propuse de Subcomitetul pentru indicațiile geografice în temeiul articolului 211 din acord.
It is appropriate to set out the relevant procedures for the protection of geographical indications which are protected pursuant to the Agreement.
Este oportun să se definească procedurile relevante pentru protejarea indicațiilor geografice cărora li se acordă protecție în temeiul acordului.
Following the signature of the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII of the Agreement at the Summit between the Union and its Member States, of the one part, and Ukraine of the other part, held in Brussels on 21 March 2014, the remaining parts of the Agreement should be signed,
În urma semnării preambulului, a articolului 1, a titlurilor I, II și VII din acord în cadrul Reuniunii la nivel înalt între Uniune și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, care a avut loc la Bruxelles la 21 martie 2014, ar trebui să se semneze acum părțile rămase din acord,
The signing, on behalf of the Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) as regards Titles III (with the exception of Article 17), IV, V and VI thereof, as well as the related Annexes and Protocols, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement and in accordance with the Final Act [2].Article 2
Semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în ceea ce privește titlul III (cu excepția articolului 17), titlurile IV, V și VI, precum și a anexelor și protocoalelor aferente se autorizează, sub rezerva încheierii acordului menționat și în conformitate cu Actul final [2].Articolul 2
The Declaration attached to the Agreement shall be approved on behalf of the Union.
Declarația atașată la acord se aprobă în numele Uniunii.
Pending its entry into force, and in accordance with Article 486 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied on a provisional basis between the Union and Ukraine [3], but only to the extent that they cover matters falling within the Union ' s competence:Title III: Articles 14 and 19,
Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 486 din acord și sub rezerva notificărilor prevăzute de acesta, următoarele părți ale acordului se aplică, cu titlu provizoriu, între Uniune și Ucraina [3], dar numai în măsura în care acestea se aplică aspectelor care intră în sfera de competență a Uniunii:titlul III: articolele 14 și 19;
Title IV (with the exception of Article 158, to the extent that that Article concerns criminal enforcement of intellectual property rights; and with the exception of Articles 285 and 286, to the extent that those Articles apply to administrative proceedings, review and appeal at Member State level).
titlul IV (cu excepția articolului 158, în măsura în care acest articol se referă la aplicarea de sancțiuni penale în caz de nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală, și a articolelor 285 și 286, în măsura în care respectivele articole se aplică procedurilor administrat ive, controlului jurisdicțional și căilor de atac la nivelul statelor membre).
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Aplicarea provizorie a articolului 279 nu aduce atingere drepturilor suverane ale statelor membre asupra propriilor resurse de hidrocarburi în conformitate cu dreptul internațional, inclusiv drepturilor și obligațiilor care le revin în calitate de părți la Convenția Națiunilor Unite din 1982 asupra dreptului mării.
Provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon,
Aplicarea provizorie a articolului 280 alineatul (3) de către Uniune nu afectează delimitarea competențelor între Uniune și statele sale membre în ceea ce privește acordarea de autorizații pentru prospectarea, explorarea și producția de hidrocarburi;