natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling and testing should show whether those pests or the relevant viruses are present.
Prin urmare, plantele mamă pentru producția materialului bază (denumite în continuare „plante mamă bază”) ar trebui să fie cultivate din material prebază sau multiplicate din alte plante mamă bază.
For the setting of the rules concerning sampling and testing, the different categories of propagating material and fruit plants should be taken into account.
Cerințele privind materialul bază ar trebui să fie aceleași cu cerințele aplicabile materialului prebază în ceea ce privește identificarea, sănătatea și calitatea, întrucât aceste cerințe sunt la fel de importante pentru sănătatea și utilitatea materialului bază.
However, it is proportionate to permit, under certain conditions, that sampling and testing does not need to be carried out where host plants have not been grown in the field of production for a period of at least five years.
Totuși, ar trebui să fie autorizată producerea de material bază în câmpuri deschise pentru a facilita obținerea eficace a următoarelor generații și categorii care îi succed.
Where sampling and testing is carried out, it should take place in accordance with the protocols of the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other protocols which are internationally recognised.
Prin urmare, cerințele în materie de menținere a materialului bază ar trebui să permită menținerea în spații cu protecție contra insectelor sau în câmpuri izolate de surse potențiale de infecție prin vectori aerieni, prin contact la nivelul rădăcinilor, prin infectare încrucișată produsă de mașini, prin instrumente de altoire și prin orice alte surse posibile.
This is necessary to ensure that the practice of sampling and testing carried out in the Union is up to date with the international scientific and technical developments.
Ar trebui să se permită multiplicarea plantelor mamă bază care sunt cultivate din material prebază de-a lungul unui anumit număr de generații pentru a atinge numărul de plante mamă bază necesare pentru producerea de material bază și material certificat.
Where such protocols are not available, sampling and testing should take place in accordance with relevant protocols established at national level.
Diferitele generații de plante mamă bază ar trebui să fie păstrate separat unele de altele și să fie identificabile pe parcursul întregului proces de producție.
The quality and usefulness of pre-basic mother plants and pre-basic material may be affected by injuries, discoloration, scar tissues, desiccation and other defects.
Materialul certificat și materialul de plantare fructifer certificat pot să constituie etapa următoare a procesului de producție după materialul prebază sau materialul bază.
Therefore, it should be laid down that pre-basic mother plants and pre-basic material must be practically free from any such defects.
Prin urmare, plantele mamă destinate producerii de material certificat (denumite în continuare „plante mamă certificat”) ar trebui să fie cultivate fie din material prebază, fie din material bază.
In order to guarantee the appropriate quality of the propagating material, rules should be laid down for its maintenance under appropriate conditions.
În ceea ce privește materialul de înmulțire și plantare fructifer care urmează a fi calificat drept material CAC, ar trebui adoptate cerințe minime care să asigure o procedură armonizată pentru stabilirea și verificarea autenticității acestora conform descrierii soiului.
Those conditions should depend on the category of the propagating material and fruit plants under certification.
Cerințele respective ar trebui să fie mai puțin stricte decât cerințele pentru materialul prebază, bază și certificat, deoarece materialul CAC dă naștere unor așteptări inferioare ale utilizatorilor în ceea ce privește sănătatea și calitatea acestuia, având în vedere faptul că se aplică proceduri și stadii de producție mai simple.
In view of recent developments it is important to also allow the maintenance method of cooling to ultra-low temperatures, known as cryopreservation.
Totuși, furnizorii ar trebui să asigure identificarea materialului care urmează să fie utilizat pentru înmulțire.
This is considered a useful alternative to in vitro culture because the properties of the propagating material will remain unchanged during storage at these temperatures.
În plus, ar trebui să se asigure aplicarea standardelor de calitate și de sănătate adecvate în ceea ce privește cultivarea de material CAC și așteptările utilizatorilor cu privire la acest material de înmulțire.
Basic material constitutes the next stage of production process after pre-basic material.
Având în vedere natura anumitor organisme dăunătoare care afectează anumite specii de Citrus L., Fortunella Swingleși Poncirus Raf., sunt necesare norme specifice privind inspecția vizuală, eșantionarea și testarea, pentru a se asigura calitatea și sănătatea corespunzătoare a materialului respectiv de înmulțire și plantare fructifer.
Therefore mother plants for the production of basic material (basic mother plants) should either be grown from pre-basic material or multiplied from other basic mother plants.
Pentru a permite organismului oficial competent să efectueze inspecții oficiale și pentru a verifica dacă materialul de înmulțire și plantare fructifer este în conformitate cu standardele de calitate și de sănătate pentru certificarea oficială, prevăzute în prezenta directivă, furnizorul ar trebui să dispună de un plan pentru identificarea și monitorizarea punctelor critice din procesul de producție a materialului de înmulțire și plantare fructifer pentru genurile sau speciile relevante și ar trebui să țină evidența acestei monitorizări.
The requirements concerning basic material should be the same as the requirements for pre-basic material concerning identification, health and quality, because those requirements are equally important for the health and usefulness of basic material.
Planul și evidențele privind inspecțiile în câmp, eșantionarea și testarea ar trebui păstrate atât timp cât respectivul material de înmulțire și plantare fructifer rămâne sub controlul furnizorului și pentru o perioadă de cel puțin trei ani după ce materialul de înmulțire și plantare fructifer este eliminat sau comercializat.Această perioadă este necesară pentru a permite detectarea organismelor dăunătoare pe plantele lemnoase în cazul cărora simptomele pot apărea la câțiva ani după ce s-a produs infecția.
However, basic material should be permitted to be produced in open fields to facilitate its effective propagation into the next generations and categories.
Statele membre ar trebui să se asigure că materialul de înmulțire și plantare fructifer este inspectat în mod oficial pe parcursul producției și al comercializării, pentru a verifica respectarea cerințelor și a condițiilor stabilite în prezenta directivă.
Therefore, the requirements for the maintenance of basic material should allow maintenance in insect proof facilities or in fields isolated from potential sources of infection by aerial vectors, root contact, cross infection by machinery, grafting tools and any other possible sources.
Pentru a asigura o procedură armonizată de efectuare a inspecțiilor oficiale, ar trebui stabilite norme cu privire la inspecția vizuală și, după caz, cu privire la eșantionare și testare.
Basic mother plants which are grown from pre-basic material should be permitted to be multiplied in a number of generations to attain the number of basic mother plants necessary for the production of basic and certified material.
În scopul de a evita orice perturbare a schimburilor comerciale, ar trebui să li se permită statelor membre să autorizeze, pentru o perioadă de tranziție, comercializarea pe teritoriul lor a materialului de înmulțire și plantare fructifer produs din plantele mamă prebază, bază și certificat sau din plantele mamă CAC care existau deja la data aplicării prezentei directive, chiar dacă materialul de înmulțire sau materialul de plantare fructifer respectiv nu îndeplinește noile condiții.
Different generations of basic mother plants should be kept separate from each other and identifiable throughout the production process.
Directivele 93/48/CEE [3] și 93/64/CEE [4] ale Comisiei ar trebui să fie abrogate.
Certified material and certified fruit plants may constitute the next stage of the production process after pre-basic material or basic material.
CAPITOLUL 1
Therefore mother plants for the production of certified material (certified mother plants) should be grown from either pre-basic material or basic material.
DEFINIȚII ȘI DISPOZIȚII GENERALE
Minimum requirements should be adopted to ensure a harmonised procedure for the establishment and verification of the trueness to the description of the variety, concerning propagating material and fruit plants to be qualified as CAC material.
Definiții
Those requirements should be less stringent than the requirements for pre-basic, basic and certified material, since CAC material gives rise to lower expectations on the part of users concerning its health and quality, as simpler production procedures and stages are applied.
În scopul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
However, suppliers should ensure the identification of material intended to be used for propagation.
„plantă mamă” înseamnă o plantă identificată destinată înmulțirii;
Moreover, it should be ensured that quality and health standards, appropriate as regards the cultivation of CAC material and the expectations of the users of that propagating material, apply.
„plantă mamă prebază candidat” înseamnă o plantă mamă pe care furnizorul intenționează să o supună acceptării ca plantă mamă prebază;
In view of the nature of the pests affecting certain Citrus L. species, Fortunella Swingleand Poncirus Raf., specific rules concerning visual inspection, sampling and testing are necessary in order to ensure that the respective propagating material or fruit plants are of adequate quality and health.
„plantă mamă prebază” înseamnă o plantă mamă destinată producerii de material prebază;
In order to allow the responsible official body to conduct official inspections and to verify if the propagating material and fruit plants comply with the quality and health standards for official certification set out in this Directive, the supplier should have in place a plan to identify and monitor critical points in the production process of propagating material and fruit plants for the relevant genera or species, and should keep records on that monitoring.
„plantă mamă bază” înseamnă o plantă mamă destinată producerii de material bază;
The plan and records of field inspections, sampling and testing should be kept as long as the respective propagating material or fruit plants remain under the control of the supplier, and for a period of at least three years after that propagating material or those fruit plants are removed or marketed.That period is necessary to allow the detection of pests on woody plants where the symptoms may only become apparent several years after the infection has occurred.
„plantă mamă certificat” înseamnă o plantă mamă destinată producerii de material certificat;
Member States should ensure that propagating material and fruit plants are officially inspected during production and marketing in order to verify compliance with the requirements and conditions set out in this Directive.
„organism dăunător” înseamnă orice specie, sușă sau biotip de plantă, de animal sau de agent patogen dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și enumerate în anexele I, II și III;
In order to ensure a harmonised procedure to carry out official inspections, rules should be laid down with respect to visual inspection and, where appropriate, sampling and testing.
„inspecție vizuală” înseamnă examinarea plantelor sau părților de plante cu ochiul liber sau utilizând o lentilă, un stereoscop sau un microscop;
In order to avoid any disruption of trade, Member States should be allowed to authorise, for a transitional period, the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or from CAC mother plants which already existed at the date of application of this Directive even if that material or those fruit plants do(es) not fulfil the new conditions.
„test” înseamnă o examinare diferită de inspecția vizuală;
Commission Directives 93/48/EEC [3] and 93/64/EEC [4] should be repealed.
„plantă fructiferă” înseamnă o plantă derivată dintr-o plantă mamă și cultivată pentru producția de fructe pentru a permite verificarea identității soiului plantei mamă respective;
CHAPTER 1
„categorie” înseamnă material prebază, material bază, material certificat sau material CAC;
DEFINITIONS AND GENERAL PROVISIONS
„multiplicare” înseamnă producția vegetativă de plante mamă pentru a obține un număr suficient de plante mamă din aceeași categorie;
Definitions
„reînnoirea plantei mamă” înseamnă înlocuirea unei plante mamă cu o plantă obținută pe cale vegetativă din aceasta;
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
„micropropagare” înseamnă multiplicarea materialului vegetal pentru a produce un număr mare de plante, utilizând cultura in vitro de muguri vegetativi diferențiați sau de meristeme vegetative diferențiate prelevate de la o plantă;
‘mother plant’ means an identified plant intended for propagation;
„practic liber de defecte” înseamnă că defectele care ar putea reduce calitatea și utilitatea materialului de înmulțire și plantare fructifer sunt prezente la un nivel egal cu sau mai mic decât nivelul așteptat să rezulte ca urmare a bunelor practici de cultivare și de manipulare, iar nivelul respectiv este în conformitate cu bunele practici de cultivare și de manipulare;
‘candidate pre-basic mother plant’ means a mother plant which the supplier intends to have accepted as pre-basic mother plant;
„practic indemn de organisme dăunătoare” înseamnă că pe materialul de înmulțire și plantare fructifer sunt prezente organisme dăunătoare într-o măsură suficient de scăzută pentru a asigura un nivel acceptabil de calitate și utilitate a materialului de înmulțire;
‘pre-basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of pre-basic material;
„laborator” înseamnă orice facilitate utilizată pentru testarea materialului de înmulțire și plantare fructifer;
‘basic mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of basic material;
„crioconservare” înseamnă menținerea materialului vegetal prin răcire la temperaturi extrem de scăzute, pentru a menține viabilitatea materialului.
‘certified mother plant’ means a mother plant intendedfor the production of certified material;
Dispoziții generale
‘pest’ means any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products and listed in Annexes I, II and III;
Statele membre se asigură că, în timpul procesului de producție și de comercializare, materialul de înmulțire și plantare fructifer care aparține genurilor și speciilor enumerate în anexa I la Directiva 2008/90/CE respectă cerințele prevăzute la articolele 3-27 din prezenta directivă, după caz.
‘visual inspection’ means the examination of plants or parts of plants using the unaided eye, lens, stereoscope or microscope;
Statele membre se asigură că, în timpul procesului de producție a materialului de înmulțire și plantare fructifer care aparține genurilor și speciilor enumerate în anexa I la Directiva 2008/90/CE, furnizorii respectă cerințele prevăzute la articolele 28 și 29.
‘test’ means examination, other than visual inspection;
Statele membre se asigură că, în timpul procesului de producție și comercializare, materialul de înmulțire și plantare fructifer care aparține genurilor și speciilor enumerate în anexa I la Directiva 2008/90/CE este inspectat oficial în conformitate cu articolul 30.
‘fruiting plant’ means a plant propagated from a mother plant and grown for the production of fruit in order to permit the verification of the varietal identity of that mother plant;
Materialul de înmulțire care îndeplinește cerințele unei anumite categorii nu se amestecă cu material din alte categorii.
‘category’ means pre-basic material, basic material, certified material or CAC material;
CAPITOLUL 2
‘multiplication’ means vegetative production of mother plants in order to obtain a sufficient number of mother plants in the same category;
CERINȚE PRIVIND MATERIALUL DE ÎNMULȚIRE ȘI, DACĂ ESTE CAZUL, PRIVIND MATERIALUL DE PLANTARE FRUCTIFER
‘renewal of a mother plant’ means replacing a mother plant by a plant vegetatively produced from it;
SECȚIUNEA 1
‘micropropagation’ means the multiplication of plant material in order to produce a large number of plants, using in vitro culture of differentiated vegetative buds or differentiated vegetative meristems taken from a plant;
Cerințe privind materialul prebază
‘practically free from defects’ means that defects likely to impair the quality and usefulness of the propagating material or fruit plants, are present at a level equal to, or lower than, the level expected to result from good cultivating and handling practices, and that level is consistent with good cultivating and handling practices;
Cerințe privind certificarea materialului prebază
‘practically free from pests’ means that the extent to which pests are present on the propagating material or fruit plants is sufficiently low to ensure acceptable quality and usefulness of the propagating material;
Materialul de înmulțire, altul decât plantele mamă și altul decât portaltoaiele care nu aparțin unui soi, este certificat oficial, la cerere, ca material prebază dacă se constată că îndeplinește următoarele cerințe:
‘laboratory’ means any facility used for the testing of propagating material and fruit plants;
este obținut în mod direct dintr-o plantă mamă în conformitate cu articolul 13 sau 14;
‘cryopreservation’ means the maintenance of plant material by cooling to ultra-low temperatures, in order to retain the viability of the material.
este autentic conform descrierii soiului din care face parte, iar autenticitatea sa conform descrierii soiului este verificată în temeiul articolului 7;
General provisions
este menținut în conformitate cu articolul 8;
Member States shall ensure that propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC comply, during production and marketing, with Articles 3 to 27 of this Directive, as appropriate.
respectă cerințele de sănătate prevăzute la articolul 10;
Member States shall ensure that, during production of propagating material and fruit plants belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, suppliers comply with the requirements set out in Articles 28 and 29.
în cazul în care Comisia a acordat o derogare în temeiul articolului 8 alineatul (4) de a cultiva plante mamă prebază și material prebază în câmp, unde nu există condiții de protecție contra insectelor, solul este în conformitate cu articolul 11;
Member States shall ensure that, during production and marketing, propagating material and fruit plants, belonging to the genera and species listed in Annex I to Directive 2008/90/EC, are officially inspected in accordance with Article 30.
este în conformitate cu articolul 12 în ceea ce privește defectele.
Propagating material that fulfils the requirements of a certain category shall not be mixed with material of other categories.
Planta mamă menționată la alineatul (1) litera (a) trebuie fie să fi fost acceptată în conformitate cu articolul 5, fie să fi fost obținută prin multiplicare în conformitate cu articolul 13 sau prin micropropagare în conformitate cu articolul 14.
CHAPTER 2
În cazul în care planta mamă prebază sau materialul prebază nu mai îndeplinește cerințele articolelor 7-12, furnizorul o elimină sau îl elimină din vecinătatea altor plante mamă prebază și a altui material prebază.
REQUIREMENTS FOR PROPAGATING MATERIAL AND, WHERE APPLICABLE, FRUIT PLANTS
Planta mamă eliminată sau materialul eliminat se poate utiliza ca material bază, material certificat sau material CAC, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta directivă pentru categoriile respective.
SECTION 1
În loc să elimine planta mamă sau materialul respectiv, furnizorul poate lua măsurile adecvate pentru a se asigura că planta mamă sau materialul este din nou conform cerințelor respective.
Requirements for pre-basic material
Cerințe privind certificarea ca material prebază a portaltoaielor care nu aparțin unui soi
Requirements for the certification of pre-basic material
La cerere, un portaltoi care nu aparține unui soi este certificat oficial ca material prebază dacă se constată că îndeplinește următoarele cerințe:
Propagating material, other than mother plants and other than rootstocks not belonging to a variety, shall, on request, be officially certified as pre-basic material if it has been found to fulfil the following requirements:
este obținut în mod direct, prin înmulțire vegetativă sau sexuată, dintr-o plantă mamă;
it is directly propagated from a mother plant in accordance with Article 13 or Article 14;
în cazul înmulțirii sexuate, pomii polenizatori (polenizatorii) sunt produși direct prin înmulțire vegetativă dintr-o plantă mamă;
it is true to the description of its variety and its trueness to the description of the variety is verified pursuant to Article 7;
este autentic conform descrierii speciei din care face parte;
it is maintained pursuant to Article 8;
Planta mamă menționată la alineatul (1) litera (a) trebuie fie să fi fost acceptată în conformitate cu articolul 6, fie să fi fost obținută prin multiplicare în conformitate cu articolul 13 sau prin micropropagare în conformitate cu articolul 14.
it complies with the health requirements of Article 10;
În cazul în care un portaltoi care este plantă mamă prebază sau material prebază nu mai îndeplinește cerințele articolelor 8-12, furnizorul îl elimină din vecinătatea altor plante mamă prebază și a altui material prebază.
where the Commission has granted a derogation pursuant to Article 8(4) to grow pre-basic mother plants and pre-basic material in the field under non-insect proof conditions, the soil complies with Article 11;
Portaltoiul eliminat se poate utiliza ca material bază, material certificat sau material CAC, cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute în prezenta directivă în ceea ce privește categoriile respective.
it complies with Article 12 concerning defects.
În loc să elimine portaltoiul respectiv, furnizorul poate lua măsurile adecvate pentru a se asigura că portaltoiul este din nou conform cerințelor respective.
The mother plant referred to in paragraph (1)(a) shall either have been accepted in accordance with Article 5, or have been obtained by multiplication in accordance with Article 13 or micropropagation in accordance with Article 14.
Cerințe privind acceptarea unei plante mamă prebază
Where a pre-basic mother plant or pre-basic material no longer fulfils the requirements of Articles 7 to 12, the supplier shall remove it from the vicinity of other pre-basic mother plants and pre-basic material.
Organismul oficial competent acceptă o plantă ca plantă mamă prebază dacă aceasta respectă articolele 7-12 și dacă autenticitatea conform descrierii soiului căruia îi aparține este stabilită în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2), (3) și (4).
That removed mother plant or material may be used as basic, certified or CAC material provided that it fulfils the requirements set out in this Directive for the respective categories.
Acceptarea are loc pe baza unei inspecții oficiale și pe baza rezultatelor testelor, a evidențelor și a procedurilor în temeiul articolului 30.
Instead of removing that mother plant or that material, the supplier may take appropriate measures in order to ensure that that mother plant or that material complies with those requirements again.
Organismul oficial competent stabilește autenticitatea plantei mamă prebază conform descrierii soiului căruia îi aparține, prin observarea manifestării caracteristicilor soiului.
Requirements for the certification of rootstocks not belonging to a variety as pre-basic material
Observarea se bazează pe unul dintre următoarele elemente: