natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Directiva 2002/60/CE a Consiliului [3] stabilește măsurile minime care trebuie aplicate în Uniune pentru combaterea pestei porcine africane.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Articolul 15 din Directiva 2002/60/CE prevede stabilirea unei zone infectate ca urmare a confirmării unuia sau mai multor cazuri de pestă porcină africană la porcii sălbatici.
Latvia has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Letonia a informat Comisia cu privire la situația actuală a pestei porcine africane pe teritoriul său și, în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE, a stabilit o zonă infectată, în care se aplică măsurile menționate la articolul 15 din directiva menționată.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Latvia in collaboration with that Member State.
Pentru a preveni orice perturbări inutile ale comerțului în Uniune și pentru a evita impunerea de către țări terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, este necesară identificarea la nivelul Uniunii a zonei infectate cu pestă porcină africană din Letonia, în colaborare cu statul membru respectiv.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the area identified as infected area in Latvia should be set out in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Prin urmare, până la următoarea reuniune a Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, în anexa la prezenta decizie ar trebui precizată zona din Letonia identificată ca zonă infectată și ar trebui stabilită durata regionalizării respective.
Latvia shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the area listed as infected area in the Annex to this Decision.
Letonia se asigură că zona infectată stabilită în conformitate cu articolul 15 din Directiva 2002/60/CE cuprinde cel puțin zona identificată ca zonă infectată în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall apply until 15 September 2014.
Prezenta decizie se aplică până la 15 septembrie 2014.
Done at Brussels, 13 August 2014.
Adoptată la Bruxelles, 13 august 2014.
Area established as infected area in Latvia referred to in Article 1
Zona stabilită ca zonă infectată în Letonia, prevăzută la articolul 1
In the novads of Krustpils the pagasts of Varieši
În novads Krustpils, pagasts Varieši
In the novads of Pļaviņas the pagasts of Aiviekste
În novads Pļaviņas, pagasts Aiviekste
In the novads Madona the pagasti of Kalsnava and Ļaudona
În novads Madona, pagasti Kalsnava și Ļaudona
15 September 2014
15 septembrie 2014
of 14 August 2014
din 14 august 2014
on the compliance of European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of certain clauses of European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and publication of the references of those standards in the Official Journal of the European Union
privind conformitatea standardelor europene EN 16433:2014 și EN 16434:2014 și a anumitor clauze din standardul european EN 13120:2009+A1:2014 pentru storuri de interior cu cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului și publicarea referințelor standardelor respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor [1], în special articolul 4 alineatul (2) primul paragraf,
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Directive 2001/95/EC, a product is to be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by the relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards, the references of which have been published by the Commission in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of that Directive.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2001/95/CE, un produs este considerat sigur în ceea ce privește riscurile și categoriile de risc reglementate de standardele naționale relevante în cazul în care este conform cu standardele naționale neobligatorii care transpun standardele europene, ale căror referințe au fost publicate de Comisie în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din directiva menționată.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2001/95/CE, standardele europene sunt stabilite de organisme europene de standardizare pe baza unor mandate emise de Comisie.
On 27 July 2011, the Commission adopted Decision 2011/477/EU [2].
La 27 iulie 2011, Comisia a adoptat Decizia 2011/477/UE [2].
This Decision specifies that, in order to reduce the risk of strangulation and internal asphyxiation, internal window blinds (and corded window coverings) must be of an inherently safe design and that accessible cord(s), chain(s), ball-chain(s), if any, shall not form a hazardous loop.
Decizia menționată precizează că, pentru a reduce riscul de strangulare și asfixiere internă, storurile de interior (și articolele de acoperit ferestre prevăzute cu șnururi) trebuie să aibă o proiectare inerent sigură, iar șnurul (șnururile), lănțișorul (lănțișoarele), lănțișorul (lănțișoarele) cu bile accesibile, dacă există, să nu formeze bucle periculoase.
Furthermore, if the design of the product does not eliminate the risk that a hazardous loop is formed, the product must be provided with appropriate safety devices, to minimise the risk of strangulation.
În plus, dacă proiectarea produsului nu elimină riscul de formare a unei bucle periculoase, produsul trebuie prevăzut cu dispozitive de siguranță adecvate, pentru a reduce la minimum riscul de strangulare.
If present, the safety device(s) must be resistant to operation by young children.
Dacă este (sunt) prezent(e), dispozitivul (dispozitivele) de siguranță trebuie să fie rezistent(e) la manipularea de către copiii mici.
In addition, they must not release small parts that could result in internal asphyxiation of the child, must not pose risks of physical injuries to children, due, for example, to sharp edges, entrapment of fingers or protruding parts, must sustain durability and fatigue tests (wear and tear) and must be resistant to ageing due to weather conditions.
În plus, din acestea nu trebuie să se desprindă componente mici care ar putea provoca asfixierea internă a copilului, nu trebuie să prezinte riscuri de vătămări corporale pentru copii, de exemplu legate de existența unor margini ascuțite, a unor părți ieșite în afară, de pericolul de prindere a degetelor, trebuie supuse unor încercări de durabilitate sau la oboseală (uzură) și trebuie să fie rezistente la uzura provocată de condițiile atmosferice.
On 4 September 2012, the Commission issued mandate M/505 to the European standardisation organisations to draw up European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices.
La 4 septembrie 2012, Comisia a emis organizațiilor europene de standardizare mandatul M/505 în vederea elaborării unor standarde europene care să abordeze anumite riscuri pe care le pot prezenta pentru copii storurile de interior, articolele de acoperit ferestre prevăzute cu șnururi și dispozitivele de siguranță.
On 19 February 2014, the European Committee for Standardisation published for the first time the European standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and the revised European standard EN 13120:2009+A1:2014 for internal blinds in response to the Commission's mandate.
La 19 februarie 2014, Comitetul European de Standardizare a publicat pentru prima dată standardele europene EN 16433:2014 și EN 16434:2014 și standardul european revizuit EN 13120:2009+A1:2014 pentru storurile de interior ca răspuns la mandatul Comisiei.
European standards EN 16433 and EN 16434 and certain clauses of European standard EN 13120+A1 fulfil the mandate M/505 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Standardele europene EN 16433 și EN 16434 și anumite clauze din standardul european EN 13120+A1 corespund mandatului M/505 și respectă cerința generală de siguranță prevăzută de Directiva 2001/95/CE.
Their references should accordingly be published in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, referințele acestor standarde ar trebui publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
EN 16433:2014 ‘Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Test methods’;
EN 16433:2014 „Storuri interioare — Protecție împotriva pericolelor de strangulare — Metode de încercare (Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Test methods)”;
EN 16434:2014 ‘Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Requirements and test methods for safety devices’;
EN 16434:2014 „Storuri interioare — Protecție împotriva pericolelor de strangulare — Cerințe și metode de încercare pentru dispozitivele de siguranță (Internal blinds — Protection from strangulation hazards — Requirements and test methods for safety devices)”;
clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 ‘Internal blinds — Performance requirements including safety’.
clauzele 8.2 și 15 din standardul european EN 13120:2009+A1:2014 „Storuri interioare.
Article 2
Condiții de performanță, inclusiv de securitate (Internal blinds — Performance requirements including safety)”.
The references of standards EN 16433:2014 and EN 16434:2014 and of clauses 8.2 and 15 of European standard EN 13120:2009+A1:2014 shall be published in series C of the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Article 3
Referințele la standardele EN 16433:2014 și EN 16434:2014 și la clauzele 8.2 și 15 din standardul european EN 13120:2009+A1:2014 se publică în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
Done at Brussels, 14 August 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 14 august 2014.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
Președintele
Commission Decision 2011/477/EU of 27 July 2011 on the safety requirements to be met by European standards to address certain risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 196, 28.7.2011, p. 21).
JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
on State aid No C 28/10 implemented by Portugal for the short-term export credit insurance scheme
privind ajutorul de stat C 28/10 pus în aplicare de Portugalia privind sistemul de asigurare a creditelor de export pe termen scurt
(notified under document C(2011) 7756)
[notificată cu numărul C(2011) 7756]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1],
This decision concerns State aid put into effect by Portugal in the form of a short-term export credit insurance scheme (hereinafter ‘the scheme’).
Prezenta decizie vizează un ajutor de stat pus în aplicare de Portugalia sub forma unui sistem de asigurare a creditelor de export pe termen scurt (denumit în continuare „sistemul”).
On 12 January 2009 Portugal notified a short-term export-credit insurance scheme under section 5.1 of the Commission Communication ‘Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis’ [2] (hereinafter referred to as ‘the Temporary Framework’).
La 12 ianuarie 2009, Portugalia a notificat un sistem de asigurare a creditelor la export pe termen scurt în conformitate cu secțiunea 5.1 din comunicarea Comisiei intitulată „Cadru comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice” [2] (denumit în continuare „cadrul temporar”).
Although the scheme was originally notified as short-term export-credit insurance for OECD countries, the scheme also covers domestic trade transactions.
Deși sistemul a fost inițial notificat ca asigurare a creditelor de export pe termen scurt pentru țările OCDE, el acoperă, de asemenea, tranzacțiile comerciale pe piața națională.
Insofar as the Portuguese authorities confirmed that the scheme was implemented as of January 2009, the Commission informed Portugal by letter dated 19 April 2010 that the scheme had been transferred to the Non-Notified aid registry.
După ce autoritățile portugheze au confirmat faptul că sistemul a fost pus în aplicare începând cu ianuarie 2009, Comisia a informat Portugalia prin scrisoarea din data de 19 aprilie 2010 că sistemul a fost transferat în registrul de ajutoare nenotificate.
By letter of 27 October 2010, the Commission informed Portugal of the opening of an investigation under Article 108(2) of the TFEU in relation to the scheme.
Prin scrisoarea din 27 octombrie 2010, Comisia a informat Portugalia cu privire la deschiderea unei investigații în temeiul articolului 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) în legătură cu sistemul respectiv.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union of 9 April 2011 [3].
OBIECTIV
The Commission invited interested parties to submit comments on the scheme.
Autoritățile portugheze au afirmat că criza financiară actuală a condus la un risc sporit pentru operațiunile comerciale.
No comments were received.
Acest lucru, la rândul său, a condus la o atitudine din ce în ce mai prudentă din partea asigurătorilor de credite, reflectată în nivelul de acoperire al asigurării pentru riscuri inerente operațiunilor comerciale.
DESCRIPTION OF THE MEASURE
Obiectivul sistemului este acela de a soluționa o disfuncționalitate de piață datorată faptului că nu este disponibilă asigurarea creditelor și de a contribui la reinstaurarea încrederii pe piața asigurărilor de credite.
OBJECTIVE
Aceste obiective sunt urmărite prin furnizarea de asigurări de credite exportatorilor și întreprinderilor care se confruntă temporar cu lipsa asigurării creditelor de export pe piața privată pentru operațiunile cu cumpărători din țări OCDE sau pentru tranzacții naționale.
The Portuguese authorities have alleged that the current financial crisis has resulted in an increased risk for commercial operations.
Potrivit autorităților portugheze, sectorul asigurărilor a scăzut considerabil începând din 2008, ceea ce a făcut ca asigurările să nu fie disponibile.
This in turn has led to an increasingly conservative attitude on the part of credit insurers, reflected in the level of insurance cover for risks inherent in commercial operations.
TEMEI JURIDIC
The objective of the scheme is to address a market failure due to the unavailability of credit insurance and to help restore confidence in the credit insurance market.
Temeiul juridic la nivel național pentru acest sistem îl reprezintă Decretul-lege nr. 175/2008 din 26 august 2008 de instituire a Finova și Decretul-lege nr. 211/1998 din 16 iulie 1998 de stabilire a normelor aplicabile societăților de garanție mutuală (așa cum a fost modificat prin Decretele-lege nr. 19/2001 din 30 ianuarie 2001 și nr. 309-A/2007 din 7 septembrie 2007).
On 30 September 2010 the total value of the insured portfolio decreased by 32,84 % between 31 December 2009 and 31 December 2009 and by a further 22,4 % from 31 December 2009 to 30 September 2010.
COSEC, CESCE, COFACE și Credito y Caución.
The total value of the insurance portfolio was down to EUR 15,9 billion in 2010 from EUR 30,6 billion at the end of 2008.
BENEFICIARI
The number of insured firms decreased from 3709 at the end of 2008 to 2290 in September 2010.
În conformitate cu informațiile prezentate la 26 noiembrie 2010 de către autoritățile portugheze, 399 de beneficiari participau la acest sistem în octombrie 2010.
Letters from insurers were also provided to justify the need for continuation of the scheme until the end of 2010, despite allegations in the letters that the maximum cover amount granted by the scheme would not be reached.
Segmentarea plafoanelor de credite acordate în octombrie 2010 se prezenta după cum urmează:
Those letters explained the need for the scheme by referring to the increased risk of export credit insurance due to the general economic situation in times of recovery from the crisis, with a subsequent increase in prices and reduction of coverage from private insurers in certain sectors.
Utilizare de către intermediarul în asigurări:
LEGAL BASIS
Întreprindere de asigurări
The national legal basis for the scheme is Decree-Law No 175/2008 establishing the Finova of 26 August 2008 and Decree-Law No 211/1998 of 16 July 1998 laying down the rules applicable to mutual guarantee societies (as amended by Decree-Laws No 19/2001 of 30 January 2001 and No 309-A/2007 of 7 September 2007).
Beneficiari
IMPLEMENTING BODY
Plafon de credit în EUR
The scheme is implemented through the following private credit insurers active on the Portuguese market:
Număr
COSEC, CESCE, Coface and Credito y Caución.
Valoare
BENEFICIARIES
Defalcare în funcție de dimensiunea pieței în euro în tranzacții naționale și de export în octombrie 2010:
According to information submitted on 26 November 2010 by the Portuguese authorities, 399 beneficiaries were subscribed to the scheme at October 2010.
Plafon de credit efectiv utilizat [4]
The segmentation of the credit limits granted at October 2010 is reproduced in the following tables:
Valoare (EUR)
Utilization by intermediary insurer:
Tranzacții comerciale naționale
Beneficiaries
Defalcare în funcție de mărimea beneficiarului:
Credit limit in euro
Dimensiunea beneficiarului
Number
Întreprinderi mari
Value
Întreprinderi medii
Total
Microîntreprinderi/întreprinderi mici
Breakdown by market size in euros into domestic and export transactions in October 2010:
TERMENII ȘI CONDIȚIILE DE APLICARE A SISTEMULUI
Credit limit effectively used [4]
Sistemul acoperă riscurile comerciale (precum insolvența și incapacitatea prelungită de plată) legate de tranzacții de export pentru perioade mai mici de doi ani cu țările OCDE, precum și riscurilor legate de tranzacțiile comerciale naționale.
Value (EUR )
Asigurările publice acționează ca un mecanism de partajare a riscurilor („complementar” — top-up) cu societățile private de asigurări.
Domestic trade transactions
Mecanismul este oferit exclusiv ca un complement pentru acoperirea furnizată de un asigurător privat.
Export transactions
Asigurările publice se acordă, potrivit autorităților portugheze, în aceleași condiții ca și asigurările private.
Breakdown by size of beneficiary:
Astfel, suma acoperită de asigurările publice nu poate depăși niciodată suma acoperită de către asigurătorii privați.
Size of beneficiary
Totuși, prima de asigurare aplicabilă reprezintă 60 % din prima practicată de către asigurătorii privați.
Big firms
În cazul producerii evenimentului asigurat, toate sumele recuperate sunt împărțite între stat și asigurătorii privați care oferă acoperirea de bază, în mod proporțional cu cota-parte care îi revine din totalul sumei garantate.
Medium firms
Procedura de recuperare este administrată de asigurătorul privat.
Micro-/Small firms
DURATĂ
TERMS AND CONDITIONS OF APPLICATION OF THE SCHEME
BUGET
The scheme covers commercial risks (such as insolvency and protracted default) linked to export transactions for periods of less than two years with OECD countries, and risks linked to domestic trade transactions.
În conformitate cu informațiile comunicate Comisiei de către autoritățile portugheze, garanția maximă pentru fiecare beneficiar este de 1,5 milioane EUR.
It is granted only as a supplement to the cover provided by a private insurer.
DECIZIA COMISIEI PRIVIND PROCEDURA OFICIALĂ DE INVESTIGARE
The public insurance is granted, according to the Portuguese authorities, under exactly the same terms and conditions as the private insurance.
În decizia sa din 27 octombrie 2010 de inițiere a procedurii oficiale de investigare, Comisia și-a prezentat evaluarea preliminară și și-a exprimat îndoielile cu privire la compatibilitatea sistemului cu piața internă.
Thus, the amount covered by the public insurance may never exceed the amount covered by the private insurer.
Îndoielile exprimate în decizia respectivă vizau:
The average rate applicable under the scheme represented 0,21 % of turnover, while the market rate charged by private insurers represented on average 0,36 % of turnover in 2009.
Comisia a exprimat îndoieli cu privire la faptul că remunerația a fost necesară și proporțională în scopul atingerii obiectivului, având în vedere potențialele denaturări ale concurenței pe care le implică.
Even the average market rates — of 0,23 % and 0,24 % in 2007 and 2008 respectively — were higher than the average rate applicable under the scheme from 2009 onwards.
aplicarea sistemului în cazul tranzacțiilor naționale.
In the event of occurrence of the insured event, any recovered amounts are divided between the State and the private insurer providing the basic cover, in proportion to the share of the total cover guaranteed, i.e. quota share.
Comisia a exprimat îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii și a pus, din nou, sub semnul întrebării prețul garanției oferite.
The recovery procedure is administered by the private insurer.
OBSERVAȚIILE PREZENTATE DE PORTUGALIA
DURATION
În observațiile lor privind inițierea procedurii oficiale de investigare, autoritățile portugheze susțin că afirmația Comisiei, conform căreia societățile care intră sub incidența sistemului beneficiază de un avantaj care, în alte condiții, nu ar fi disponibil, nu corespunde obiectivelor formulate în cadrul temporar.
The scheme was notified on 12 January 2009 for a duration from 1 January 2009 to 31 December 2010.
În ceea ce privește caracterul selectiv al avantajului, Portugalia susține că sistemul nu este selectiv, ci constituie o măsură cu caracter general care nu presupune nicio discriminare intrasectorială sau transsectorială.
No prolongation has been notified to the Commission.
În același timp, Portugalia deplânge faptul că Comisia nu a definit ceea ce constituie o măsură generală.
BUDGET
acceptarea de către sistem a cererilor din partea tuturor celor patru asigurători activi în Portugalia, care sunt deținuți cel puțin în parte de către entități străine;
According to the information submitted to the Commission by the Portuguese authorities, the maximum guarantee per single beneficiary is EUR 1,5 million.
faptul că nevoile de finanțare au rămas neschimbate pe perioada crizei;
According to the information submitted to the Commission by the Portuguese authorities, the overall budget of the scheme for both domestic and export transactions is EUR 2 billion [5].
faptul că cel mai mare beneficiar al sistemului era, în octombrie 2010, segmentul de operațiuni legate de piața națională (73,2 %);