natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interior lighting and destination devices (X)2
Câmpul vizual diminuat.
Device defective or not in accordance with requirements1.
Protecție pentru conducătorul auto nesigură sau neconformă cu cerințele1.
Gangways, standing areas
Iluminatul interior și dispozitivele de ghidare (X)2
Insecure floor.
Dispozitiv defect sau neconform cu cerințele1
Defective rails or grab handles.
Culoare centrale, zone pentru călătoria în picioare
Insecure or un-useable.
Podea nesigură.
Insufficient width or space.
Bare sau mânere de susținere defecte.
Stairs and steps
Fixate necorespunzător sau inutilizabile.
Damaged condition.
Lățime sau spațiu insuficient.
Retractable steps not operating correctly.
Scări și trepte
Not in accordance with requirements1
Avariate.
Insufficient width or exceeding height.
Funcționare necorespunzătoare a scărilor retractabile.
Passenger communication system (X)2
Neconforme cu cerințele1.
Defective system.
lățime insuficientă sau înălțime excesivă.
Notices (X)2
Sistem de comunicare cu călătorii (X)2
Missing, erroneous or illegible notice.
Sistem defect.
False information.
Notificări (X)2
Requirements regarding the transportation of children.
Notificări lipsă, eronate sau ilizibile.
(X)2
Informații false.
Protection of doors not in accordance with the requirements1. regarding this form of transport.
Siguranța ușilor neconformă cu cerințele1 privind acest tip de transport.
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1
Echipamente de semnalizare sau speciale absente sau neconforme cu cerințele1.
Requirements regarding the transportation of persons with reduced mobility (X)2
Cerințe privind transportul persoanelor cu mobilitate redusă (X)2
Visual inspection and operation
Inspecție vizuală și funcțională
Stability affected; likely to cause injuries.
Stabilitatea este afectată; poate provoca răniri.
Defective control(s).
Comandă sau comenzi defectă(e).
Defective warning device(s).
Dispozitiv(e) de avertizare defect(e).
Not operating at all.
Nu funcționează deloc.
Wheelchair restraint system
Sistemul de blocare a scaunului rulant
Visual inspection and by operation if appropriate
Inspecție vizuală și funcțională, dacă este cazul.
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements1.
Echipamente de semnalizare sau speciale absente sau neconforme cu cerințele1.
Other special equipment (X)2
Alte echipamente speciale (X)2
Installation not in accordance with the requirements1.
Instalație neconformă cu cerințele1.
Other devices (e.g. audiovisual systems)
Alte dispozitive (de exemplu, sisteme audio-vizuale).
Safe operation of vehicle affected.
Funcționarea în siguranță a vehiculului este afectată.
The vehicle categories which are outside the scope of this Directive are included for guidance.
Categoriile de vehicule care nu fac obiectul prezentei directive sunt incluse în scop de orientare.
43 % for semi-trailers approved before 1 January 2012.
43 % în cazul semiremorcilor aprobate înainte de 1 ianuarie 2012.
48 % for vehicles not fitted with ABS or type-approved before 1 October 1991.
48 % pentru vehiculele care nu sunt dotate cu ABS sau sunt omologate înainte de 1 octombrie 1991.
45 % for vehicles registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
45 % pentru vehiculele înmatriculate după 1988 sau de la data menționată în cerințe, oricare dintre acestea este mai recentă.
43 % for semi-trailers and draw-bar trailers registered after 1988 or from the date specified in requirements, whichever is the later.
43 % pentru semiremorci și remorcile cu bară de tracțiune înmatriculate după 1988 sau de la data menționată în cerințe, oricare dintre acestea este mai recentă.
E.g.
De exemplu, 2,5 m/s2 pentru vehiculele din categoriile N1, N2 și N3 înmatriculate pentru prima dată după 1 ianuarie 2012.
2,5 m/s2 for N1, N2 and N3 vehicles registered for the first time after 1.1.2012.
Omologare de tip în conformitate cu Directiva 70/220/CEE, Regulamentul (CE) nr.
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 1 (Euro 5), Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
715/2007 anexa I tabelul 1 (Euro 5), Directiva 88/77/CEE și Directiva 2005/55/CE.
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 715/2007, Annex I, Table 2 (Euro 6) and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Omologare de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Type-approved in accordance with Directive 70/220/EEC, Annex I, Table 1 (Euro 5) to Regulation (EC) No 715/2007, Directive 88/77/EEC and Directive 2005/55/EC.
715/2007 anexa I tabelul 2 (Euro 6) și Regulamentul (CE) nr.
Type-approved in accordance with Annex I, Table 2 (Euro 6) to Regulation (EC) No 715/2007, and Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
595/2009 (Euro VI).
Type-approved in accordance with limits in row B, section 5.3.1.4 of Annex I to Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC or later; row B1, B2 or C, section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC or first registered or put into service after 1 July 2008.
Omologare de tip în conformitate cu Directiva 70/220/CEE, tabelul 1 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Type-approved in accordance with the Regulation (EC) No 715/2007, Table 2, Annex I(Euro 6).
715/2007 (Euro 5), Directiva 88/77/CEE și Directiva 2005/55/CE.
Type-approved in accordance with Regulation (EC) No 595/2009 (Euro VI).
Omologare de tip în conformitate cu tabelul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
ANNEX II
715/2007 (Euro 6) și Regulamentul (CE) nr.
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
595/2009 (Euro VI)
The roadworthiness certificate issued following a roadworthiness test shall cover at least the following elements preceded by the corresponding harmonised Union codes:
Omologare de tip în conformitate cu limitele de la rândul B secțiunea 5.3.1.4 din anexa I la Directiva 70/220/CEE modificată prin Directiva 98/69/CE sau ulterior, rândul B1, B2 sau C secțiunea 6.2.1 din anexa I la Directiva 88/77/CEE sau înmatriculate pentru prima dată ori puse în circulație după 1 iulie 2008.
Vehicle Identification Number (VIN number or chassis number)
Omologare de tip în conformitate cu tabelul 2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Registration plate number of the vehicle and country symbol of the State of registration
715/2007 (Euro 6).
Place and date of the test
Omologare de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Odometer reading at the time of the test, if available
595/2009 (Euro VI).
Vehicle category, if available
ANEXA II
Identified deficiencies and their level of severity
CONȚINUTUL MINIM AL UNUI CERTIFICAT DE INSPECȚIE TEHNICĂ
Result of the roadworthiness test
Certificatul de inspecție tehnică eliberat în urma unei inspecții tehnice cuprinde cel puțin următoarele elemente, precedate de codurile armonizate corespunzătoare ale Uniunii:
Date of the next roadworthiness test or date of expiry of the current certificate, if this information is not provided by other means
Numărul de identificare al vehiculului (numărul VIN sau numărul de șasiu);
Name of testing organisation or centre and signature or identification of the inspector responsible for the test
Numărul de înmatriculare al vehiculului și simbolul statului de înmatriculare;
Other information
Locul și data inspecției;
ANNEX III
Indicația odometrului la data efectuării inspecției, dacă este disponibil;
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING ROADWORTHINESS FACILITIES AND TEST EQUIPMENT
Categoria vehiculului, dacă este disponibilă;
I. Facilities and equipment
Deficiențele identificate și nivelul de gravitate al acestora;
Roadworthiness tests undertaken in accordance with the recommended methods specified in Annex I shall be carried out by using appropriate facilities and equipment.
Rezultatul inspecției tehnice;
This may include, where applicable, the use of mobile test units.
Data următoarei inspecții tehnice sau data expirării certificatului în vigoare, în cazul în care aceste informații nu sunt furnizate prin alte mijloace;
The test equipment that is necessary will depend on the vehicle categories to be tested, as described in Table I. Facilities and equipment shall comply with the following minimum requirements:
Denumirea organismului sau centrului de inspecție și semnătura sau identificarea inspectorului responsabil de inspecție;
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles which meets the necessary health and safety requirements;
Alte informații.
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift and, for vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, a device to lift a vehicle on one of the axles, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
ANEXA III
For testing any vehicle, a roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces and the air pressure in air brake systems in accordance with Annex A to standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester or equivalent standards;
CERINȚE MINIME PRIVIND INFRASTRUCTURA ȘI ECHIPAMENTELE DE INSPECȚIE PENTRU INSPECȚIA TEHNICĂ
For testing vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes, a roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording of braking forces, pedal force and the air pressure in air brake systems and their display;
I. Instalațiile și echipamentele
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester in accordance with item 3, which may not include the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air pressure in air brake systems;
Inspecțiile tehnice realizate în conformitate cu metodele recomandate precizate în anexa I se desfășoară prin utilizarea infrastructurii și a echipamentelor adecvate.
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Acestea pot include, dacă este cazul, utilizarea de unități mobile de inspecție.
Facilities for the testing of air brake systems, such as manometers, connectors and hoses;
Echipamentele de inspecție necesare depind de categoriile de vehicule care urmează a fi supuse inspecției, astfel cum sunt descrise în tabelul I. Infrastructura și echipamentele respectă următoarele cerințe minime:
A wheel/axle load measuring device to determine the axle loads (optional facilities for measuring two-wheel loads, such as wheel weight pads and axle weight pads);
o incintă cu spațiu suficient pentru evaluarea vehiculelor, care îndeplinește cerințele privind sănătatea și siguranța;
A device for testing the wheel-axle suspension (wheel play detector) without lifting the axis, meeting the following requirements:
o linie de inspecție cu dimensiuni care să permită efectuarea tuturor testelor, un canal sau un elevator, iar pentru vehiculele cu masa maximă mai mare de 3,5 tone, un dispozitiv care să ridice vehiculul pe una dintre punți, cu iluminare corespunzătoare și, dacă este cazul, cu sistem de ventilație;
The device must be equipped with at least two power-operated plates that can be moved in opposite sense in both the longitudinal and the transversal directions;
pentru inspectarea oricărui vehicul, un stand cu role pentru încercarea sistemului de frânare capabil să măsoare, să afișeze și să înregistreze forțele de frânare și presiunea aerului din sistemele de frânare pneumatice, în conformitate cu anexa A la Standardul ISO 21069-1 privind cerințele tehnice pentru încercarea sistemelor de frânare ale vehiculelor utilizând un stand cu role sau cu standarde echivalente;
The movement of the plates must be controllable by the operator from the testing position;
pentru inspecția vehiculelor cu masa maximă mai mare de 3,5 tone, un stand cu role pentru încercarea sistemului de frânare, în conformitate cu punctul 3, care poate să nu înregistreze și să nu afișeze forțele de frânare, efortul la pedală și presiunea aerului din sistemele de frânare pneumatice;
For vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes, the plates shall comply with the following technical requirements:
Un stand de încercare a frânelor cu plăci, echivalent standului cu role menționat la punctul 3, care poate să nu înregistreze și să nu afișeze forțele de frânare, efortul la pedală și presiunea aerului din sistemele de frânare pneumatice;
Longitudinal and transversal movement of at least 95 mm,
un instrument de înregistrare a decelerării, instrumentele care nu măsoară continuu trebuind să înregistreze/stocheze măsurătorile cel puțin de 10 ori pe secundă;
Longitudinal and transversal movement speed 5 cm/s to 15 cm/s;
instalații pentru încercarea sistemelor de frânare pneumatice, cum ar fi manometre, conectori și furtunuri;
A Class II sound level meter, if sound level is measured;
un dispozitiv de măsurare a sarcinii pe punte/pe roată pentru a determina sarcinile pe punte (instalații opționale pentru măsurarea sarcinii pe două roți, cum ar fi platforme de cântărire pe fiecare roată și platforme de cântărire pe fiecare ax);
A 4-gas analyser in accordance with Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council [1];
un dispozitiv de detectare a jocului excesiv la articulațiile suspensiei fără ridicarea punții, care trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:
A device for measuring the absorption coefficient with sufficient accuracy;
dispozitivul trebuie prevăzut cu cel puțin două plăci acționate electric care să poată fi mișcate în sens opus atât pe direcția longitudinală, cât și pe cea transversală;
One headlamp aiming device allowing the setting of the headlight to be tested in accordance with the provisions for the setting of headlights of motor vehicles (Directive 76/756/EEC); the light/dark boundary must be easily recognisable in daylight (without direct sunlight);
mișcarea plăcilor trebuie să fie controlabilă de către operatorul aflat la postul de inspecție;
A device for measuring the tread depth of tyres;
pentru vehiculele cu masa maximă mai mare de 3,5 tone, plăcile trebuie să respecte următoarele cerințe tehnice:
A device to connect to the electronic vehicle interface, such as an OBD scan tool;
mișcare longitudinală și transversală de cel puțin 95 mm;
A device to detect LPG/CNG/LNG leakage, if such vehicles are tested.
viteza mișcării longitudinale și transversale între 5 cm/s și 15 cm/s;
Any of the above devices may be combined in one composite device, provided that this does not affect the accuracy of each device.
un sonometru din clasa II, în cazul în care se măsoară nivelul sonor;
Calibration of equipment used for measurements
analizor de gaze pentru patru gaze, în conformitate cu Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1];
Unless specified otherwise by the relevant Union legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed:
un dispozitiv de măsurare a coeficientului de absorbție cu suficientă precizie;
24 months for the measurement of weight, pressure and sound level,
un dispozitiv de verificare a farurilor care permite verificarea orientării farurilor în conformitate cu dispozițiile privind orientarea farurilor (lămpilor) autovehiculelor (Directiva 76/756/CEE), diferența dintre aprins și stins trebuie să poată fi sesizată cu ușurință pe timp de zi (nu în lumina directă a soarelui);
24 months for the measurement of forces,
un dispozitiv de măsurare a adâncimii profilului anvelopelor;
12 months for the measurement of gaseous emissions.
un dispozitiv de conectare la interfața electronică a vehiculului, cum ar fi un instrument de scanare OBD;
Table I [2]1
un dispozitiv de detectare a pierderilor de GPL/GNC/GNL, în cazul în care sunt inspectate astfel de vehicule.
P…petrol (positive ignition); D…diesel (compression ignition)
Oricare dintre dispozitivele menționate anterior pot fi combinate într-un dispozitiv compus, cu condiția ca acesta să nu afecteze precizia fiecărui dispozitiv.
Minimum equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Calibrarea echipamentelor utilizate la măsurători
Vehicles
Cu excepția cazului în care legislația Uniunii conține dispoziții contrarii, intervalul dintre două calibrări succesive nu trebuie să depășească:
Category
24 de luni pentru măsurarea masei, presiunii și nivelului sonor;
Equipment required for each item listed in section I
24 de luni pentru măsurarea forțelor;
Maximum mass
12 luni pentru măsurarea emisiilor de gaze.
Motorcycles
Tabelul I [2]1
Vehicles for the carriage of persons
B…benzină (aprindere prin scânteie); D…diesel (aprindere prin compresie)
Up to 3500 kg
Echipamente minime necesare pentru efectuarea inspecției tehnice
Vehicles for the carriage of goods
Vehicule
Special vehicles derived from a category N vehicle, T5
Categoria
Trailers
Echipamente necesare pentru fiecare element sin secțiunea I
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p.
Masa maximă
1).
Motociclete
ANNEX IV
Vehicule pentru transportul persoanelor
MINIMUM REQUIREMENTS CONCERNING THE COMPETENCE, TRAINING AND CERTIFICATION OF INSPECTORS
Până la 3500 kg
Competence
Vehicule pentru transportul de mărfuri
Before authorising an applicant for a position as inspector to carry out periodic roadworthiness tests, Member States or competent authorities shall verify that that person:
Vehicule speciale derivate dintr-un vehicul din categoria N, T5
has a certified knowledge and understanding relevant for road vehicles in the following areas:
Remorci
mechanics;
Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare (JO L 135, 30.4.2004, p.
dynamics;
1).
vehicle dynamics;
ANEXA IV
combustion engines;
CERINȚE MINIME PRIVIND COMPETENȚA, FORMAREA ȘI CERTIFICAREA INSPECTORILOR
material and material processing;
Competență
electronics;
Înainte de autorizarea unui solicitant pentru un post de inspector care efectuează inspecții tehnice periodice, statele membre sau autoritățile competente trebuie să verifice dacă solicitantul:
electrics;
are o capacitate de înțelegere și cunoștințe certificate în materie de vehicule rutiere, în următoarele domenii:
electronic vehicle components;
mecanică;
IT applications;
dinamică;
has at least three years of documented experience or equivalent, such as documented mentorship or studies, and appropriate training in the road vehicle field set out above.
dinamica vehiculului;
Initial and refresher training
motoarele cu ardere internă;
Member States or competent authorities shall ensure that inspectors receive the appropriate initial and refresher training or undergo appropriate examination, including in theoretical and practical elements, to enable them to be authorised to carry out roadworthiness tests.
materiale și prelucrarea materialelor;
The minimum contents of the initial and refresher training or appropriate examination shall include the following topics:
electronică;
Initial training or appropriate examination
electricitate;
The initial training provided by the Member State or by an authorised training centre of the Member State shall cover at least the following topics:
componentele electronice ale vehiculului;
vehicle technology:
aplicații IT;
braking systems,
are cel puțin trei ani de experiență documentată sau experiență echivalentă, cum ar fi mentorat sau studii documentate, precum și formare adecvată în domeniul vehiculelor rutiere menționat anterior.
steering systems,
Formarea inițială și ulterioară
fields of vision,
Statele membre sau autoritățile competente se asigură că inspectorii beneficiază de formarea inițială și ulterioară corespunzătoare sau sunt examinați în mod adecvat, inclusiv cu privire la elemente teoretice și practice, pentru a fi autorizați să efectueze inspecții tehnice periodice.
light installation, lighting equipment and electronic components,
Conținutul minim al formării inițiale și ulterioare sau al examinării adecvate include următoarele subiecte:
axles, wheels and tyres,
Formarea inițială sau examinarea adecvată
chassis and bodywork,
Formarea inițială asigurată de statul membru sau de un centru de formare autorizat de statul membru acoperă cel puțin următoarele aspecte:
nuisance and emissions,
tehnologia vehiculului:
additional requirements for special vehicles,
sisteme de frânare;
testing methods;
sisteme de direcție;
assessment of deficiencies;
câmpul de vizibilitate;
legal requirements applicable on the vehicle condition for approval;
instalații electrice de iluminare, echipamente de iluminare și componente electronice;
legal requirements relating to roadworthiness testing;
punți, jante și anvelope;
administrative provisions relating to vehicle approval, registration and roadworthiness testing;
șasiu și caroserie;
IT applications relating to testing and administration.
emisii și poluanți;
Refresher training or appropriate examination
cerințe suplimentare pentru vehicule speciale;
Member States shall ensure that inspectors regularly receive refresher training or undergo an appropriate examination provided or set by the Member State or by an authorised training centre of the Member State.
metode de inspecție;
Member States shall ensure that the contents of the refresher training or appropriate examination enable inspectors to maintain and refresh the requisite knowledge and skills in relation to the topics referred to in point (a), (i) to (vii) above.
evaluarea deficiențelor;
Certificate of competence
cerințe legale aplicabile privind starea vehiculului în vederea omologării;
The certificate or equivalent documentation issued to an inspector authorised to carry out roadworthiness tests shall include at least the following information:
cerințe legale privind inspecția tehnică;
identification of the inspector (first name, surname);
dispoziții administrative privind omologarea, înmatricularea și inspecția tehnică a vehiculelor
vehicle categories for which the inspector is authorised to carry out roadworthiness tests;
aplicații IT folosite în procedura de inspecție și în cea administrativă.
name of the issuing authority;
Formare ulterioară sau examinarea adecvată
date of issue.
Statele membre se asigură că inspectorii urmează periodic o formare ulterioară sau fac obiectul unei examinări adecvate, asigurată de statul membru sau de un centru de formare autorizat de către statul membru.
ANNEX V
Statele membre se asigură că conținutul acestei formări ulterioare sau al examinării adecvate permite inspectorilor menținerea și actualizarea cunoștințelor și abilităților cerute inspectorilor în domeniile menționate la litera (a) punctele (i) - (vii) de mai sus.
SUPERVISING BODIES
Certificatul de competență
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 14 shall cover the following minimum requirements:
Certificatul sau documentele echivalente care se eliberează unui inspector autorizat să efectueze inspecții tehnice trebuie să cuprindă cel puțin informațiile următoare:
Tasks and activities of the supervising bodies
datele de identificare ale inspectorului (prenume, nume);
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
categoriile de vehicule pentru care inspectorul este autorizat să efectueze inspecția tehnică;
Supervision of testing centres:
denumirea autorității emitente;
checking whether the minimum requirements for premises and test equipment are met;
data eliberării.
verifying the mandatory requirements of the authorised entity;
ANEXA V
Verifying training and examination of inspectors:
ORGANISME DE SUPRAVEGHERE
verifying the initial training of inspectors;
Normele și procedurile referitoare la organismele de supraveghere instituite de statele membre în conformitate cu articolul 14 trebuie să acopere următoarele cerințe minime:
verifying the periodic refresher training of inspectors;
Sarcinile și activitățile organismelor de supraveghere
periodic refresher training of supervising body examiners;
Organismele de supraveghere trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini:
conducting or supervising examinations.
supravegherea centrelor de inspecție:
Auditing:
să verifice dacă sunt îndeplinite cerințele minime referitoare la incintă și echipamente;
pre-audit of testing centres prior to authorisation;
să verifice cerințele obligatorii aplicabile entității autorizate;
periodic re-audit of testing centres;
verificarea formării și examinării inspectorilor: