natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 4 is deleted;
Nu se pun la dispoziție fonduri sau resurse economice, în mod direct sau indirect, persoanelor fizice sau juridice, organismelor sau entităților enumerate în anexa IV și nici în beneficiul acestora.”;
Article 4a is replaced by the following:
alineatul (4) se elimină.
‘Article 4a
Articolul 4a se înlocuiește cu următorul text:
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
„Articolul 4a
Article 5 is replaced by the following:
Interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (3) nu angajează în niciun fel răspunderea persoanelor fizice sau juridice ori a entităților în cauză, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat pentru a suspecta că acțiunile lor ar urma să încalce respectiva interdicție.”
‘Article 5
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
„Articolul 5
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
Articolul 4 nu împiedică creditarea conturilor înghețate de către instituțiile financiare sau de credit care primesc fonduri transferate de terți în contul persoanei, al entității sau al organismului indicat, cu condiția ca toate aceste sume suplimentare transferate să fie, de asemenea, înghețate.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Instituția financiară sau de credit informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la astfel de tranzacții.
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3), autoritățile competente indicate pe siteurile enumerate în anexa V pot autoriza punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că fondurile sau resursele economice în cauză:
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
sunt necesare pentru satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităților sau ale organismelor enumerate în anexa IV și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv pentru achitarea unor cheltuieli legate de alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și utilități publice;
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
sunt necesare pentru achitarea unor cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că ar trebui să fie acordată o autorizație specifică.
The Member States concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Statele membre vizate informează celelalte state membre și Comisia în legătură cu orice autorizație acordată în temeiul prezentului articol.”
Done at Brussels, 22 July 2014.
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2014.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 72.
JO L 169, 8.7.2003, p. 72.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 6).
Regulamentul (CE) nr. 1210/2003 al Consiliului din 7 iulie 2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2465/96 (JO L 169, 8.7.2003, p. 6).
Council Decision 2014/484/CFSP of 22 July 2014 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq (see page 38 of this Official Journal).
Decizia 2014/484/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 de modificare a Poziției comune 2003/495/PESC cu privire la Irak (a se vedea pagina 38 din prezentul Jurnal Oficial).
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 6, 7 and 8 and address for notifications to the European Commission
Paginile de internet care cuprind informații referitoare la autoritățile competente menționate la articolele 5, 6, 7 și 8, precum și adresa pentru transmiterea notificărilor către Comisia Europeană
CZECH REPUBLIC
DANEMARCA
DENMARK
GERMANIA
GERMANY
IRLANDA
IRELAND
SPANIA
GREECE
FRANȚA
SPAIN
CROAȚIA
CROATIA
CIPRU
ITALY
LETONIA
CYPRUS
LITUANIA
LITHUANIA
UNGARIA
LUXEMBOURG
ȚĂRILE DE JOS
HUNGARY
POLONIA
NETHERLANDS
ROMÂNIA
POLAND
FINLANDA
ROMANIA
REGATUL UNIT
SLOVAKIA
relex-sanctions@ec.europa.eu”.
FINLAND
servesc exclusiv la achitarea unor comisioane sau cheltuieli pentru păstrarea sau întreținerea curentă a fondurilor sau a resurselor economice înghețate;
Having regard to Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
La 2 martie 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea unei anumite persoane pe lista prevăzută în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 204/2011.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare Regulamentul (UE) nr. 204/2011 ar trebui modificat în consecință,
The entry for the following person shall be deleted from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Articolul 1
OJ L 58, 3.3.2011, p. 1.
JO L 58, 3.3.2011, p. 1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 442/2011 [1], în special articolul 32 alineatul (1),
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
întrucât:
In view of the gravity of the situation, three persons and nine entities should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Dată fiind gravitatea situației, trei persoane și nouă entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificată în consecință,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Articolul 1
Article 2
Persoanele și entitățile enumerate în anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Done at Brussels, 22 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 22 iulie 2014.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Președintele
ANNEX
JO L 16, 19.1.2012, p. 1.
List of persons and entities referred to in Article 1
ANEXĂ
A. Persons
Lista persoanelor și entităților menționată la articolul 1
Name
A. Persoane
d.o.b.
Om de afaceri proeminent, președintele Grupului Akkad de companii care își desfășoară activitatea în multiple sectoare ale economiei siriene, inclusiv petrol și gaze.
Mohagirine, Syria.
Furnizează sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma acestuia din urmă.
Prominent businessman, chairman of the Akkad Group of companies that operate in multiple sectors of the Syrian economy, including oil and gas.
Colonel Suhayl Hasan alias Colonel Suhayl al-Hasan, „al-Nimir”/„Tigrul”, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Locotenent-colonel Suhayl Hassan, General de brigadă Suhayl Hasan
Provides support to and benefits from the Syrian regime.
Comandant militar pentru regimul sirian, responsabil de reprimarea violentă a populației civile;
Colonel Suhayl Hasan a.k.a.
sprijină regimul.
Colonel Suhayl al-Hasan, ‘al-Nimir’/‘The Tiger’, Sohail Hassan, Sohail al-Hassan, Suhail Hassan, Lieutenant Colonel Suhayl Hassan, Brigadier General Suhayl Hasan
Data nașterii 7 februarie 1944.
supports the regime.
Responsabil de reprimarea violentă a populației civile;
Amr Armanazi a.k.a.
B. Entități
Amr Muhammad Najib Al-Armanazi, Amr Najib Armanazi, Amrou Al-Armanazy
Oceans Petroleum Trading. alias Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
7 February 1944.
Furnizează sprijin regimului sirian și beneficiază de pe urma regimului prin organizarea de transporturi de petrol sub acoperire destinate regimului sirian.
Director General of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC), responsible for providing support to the Syrian army for the acquisition of equipment used directly for the surveillance and repression of demonstrators.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egipt, Postal Code 11431 P.O. Box:
Responsible for the violent repression of the civilian population;
The Baniyas Refinery Company alias Banias, Banyas.
B. Entities
Filială a General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), o secțiune a Ministerului Petrolului și Resurselor Minerale.
Overseas Petroleum Tradeing (SAL), Overseas Petroleum Company.
The Homs Refinery Company. alias Hims, General Company for Homs Refinery.
Providing support to the Syrian regime and benefiting from the regime by organising covert shipments of oil to the Syrian regime.
În această calitate, furnizează sprijin financiar regimului sirian.
Saray El Maadi Tower, Corniche El Nile, Cairo, Egypt, Postal Code 11431 P.O. Box:
Entitate implicată în achiziția de echipamente militare în sprijinul regimului și, prin urmare, responsabilă de reprimarea violentă a populației civile în Siria.
1313 Maadi
Departament al Ministerului Apărării din Siria.
The Baniyas Refinery Company a.k.a.
Industrial Establishment of Defence. alias Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Subsidiary of the General Corporation for Refining and Distribution of Petroleum Products (GCRDPP), a section of the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.
Box 2330 Damasc , sau Al-Hameh, Guvernoratul Damasc, P.O.
As such it provides financial support to the Syrian regime.
Box 2230
The Homs Refinery Company. a.k.a Hims, General Company for Homs Refinery.
Entitate implicată în achiziția de echipamente militare destinate regimului și, prin urmare, responsabilă de reprimarea violentă a populației civile în Siria.
As such is provides financial support to the Syrian regime.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT) P.O.
Army Supply Bureau
Box 31983, Barzeh
Involved in the procurement of military equipment in support of the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Entitate afiliată și filială a Centrului de cercetare și studii științifice din Siria (SSRC), care este deja inclus pe listă.
Branch of Syrian Ministry of Defence.
Furnizează SSRC formare și sprijin și este, prin urmare, responsabilă de reprimarea violentă a populației civile.
Industrial Establishment of Defence. a.k.a.
National Standards & Calibration Laboratory (NSCL) P.O.
Industrial Establishment of Defense (IED), Industrial Establishment for Defence, Defence Factories Establishment, Establissements Industriels de la Defense (EID), Establissement Industrial de la Defence (ETINDE), Coefficient Defense Foundation.
Box 4470 Damasc
Al Thawraa Street, P.O. Box 2330 Damascas
El Jazireh alias Al Jazerra
, or Al-Hameh, Damascas Countryside, P.O. Box 2230
sectorul hidrocarburilor
Involved in the procurement of military equipment for the regime, and therefore responsible for the violent repression of the civilian population in Syria.
Entitate deținută sau controlată de Ayman Jaber, prin urmare asociată cu o persoană inclusă pe listă.
Higher Institute for Applied Sciences and Technology (HISAT)
Banias Refinery Building, 26 Latkia Main Road, Tartous, P.O. Box 26, Siria.
Affiliated to and a subsidiary of the Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC) which is already designated.
Shaheen Building, 2nd floor, Sami el Solh, Beirut
It provides training and support to the SSRC and is therefore responsible for the violent repression of the civilian population.
Hashim Anwar al-Aqqad alias Hashem Aqqad, Hashem Akkad, Hashim Akkad
P.O. Box 4470 Damascus
Dunant Street, Snoubra Sector, Beirut, Liban
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
1210/2003 privind anumite restricții specifice în relațiile economice și financiare cu Irak
Having regard to Council Common Position 2003/495/CFSP of 7 July 2003 on Iraq and repealing Common Positions 96/741/CFSP and 2002/599/CFSP [1],
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Whereas:
având în vedere Poziția comună 2003/495/PESC a Consiliului din 7 iulie 2003 cu privire la Irak de abrogare a Pozițiilor comune 96/741/PESC și 2002/599/PESC [1],
Council Regulation (EC) No 1210/2003 [2] imposes restrictive measures in respect of Iraq, in accordance with Common Position 2003/495/CFSP and UN Security Council Resolution 1483 (2003).
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Paragraphs 3 and 4 of Article 4 of Regulation (EC) No 1210/2003, providing that no funds or economic resources are to be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV to that Regulation, so as to enable that person, body or entity to obtain funds, goods or services, should be merged.
întrucât:
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/484/CFSP [3] prohibiting funds or economic resources from being made available, directly or indirectly, for the benefit of listed persons and entities.
Regulamentul (CE) nr.
Specific exemptions are provided for, namely funds and economic resources which are: (a) necessary to satisfy basic needs, (b) intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services, (c) intended exclusively for payment of fees or services charges for holding or maintenance of frozen funds and economic resources, or (d) necessary for payment of extraordinary expenses.
1210/2003 al Consiliului [2] impune măsuri restrictive în ceea ce privește Irakul, în conformitate cu Poziția comună 2003/495/PESC și cu Rezoluția 1483 (2003) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
It is also appropriate to update Regulation (EC) No 1210/2003 with recent information provided by the Member States regarding the identification of competent authorities.
Alineatele (3) și (4) din articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1210/2003 should therefore be amended accordingly,
1210/2003, care prevede că fondurile sau resursele economice nu trebuie alocate, direct sau indirect, sau utilizate în beneficiul unei persoane fizice sau juridice, al unui organism sau al unei entități enumerate în anexa IV la regulamentul respectiv, astfel încât să le permită persoanei, grupului sau entității în cauză să obțină fonduri, mărfuri sau servicii, ar trebui unificate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 22 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/484/PESC [3] prin care se interzice ca în beneficiul persoanelor și entităților enumerate să fie puse la dispoziție, în mod direct sau indirect, fonduri sau resurse economice.
Article 1
Sunt prevăzute anumite excepții, și anume fondurile și resursele economice care: (a) sunt necesare pentru satisfacerea unor nevoi de bază; (b) servesc exclusiv la achitarea unor onorarii rezonabile și la rambursarea unor cheltuieli survenite în legătură cu prestarea unor servicii juridice; (c) servesc exclusiv la achitarea unor comisioane sau cheltuieli pentru păstrarea sau întreținerea unor fonduri sau resurse economice înghețate; sau (d) sunt necesare pentru achitarea unor cheltuieli extraordinare.
Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
De asemenea, este indicat să se actualizeze Regulamentul (CE) nr.
Article 4 is amended as follows:
1210/2003 cu informațiile recente furnizate de către statele membre în ceea ce privește identificarea autorităților competente.
paragraph 3 is replaced by the following:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, bodies or entities listed in Annex IV.’;
1210/2003 ar trebui modificat în consecință,
paragraph 4 is deleted;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 4a is replaced by the following:
Articolul 1
‘Article 4a
Regulamentul (CE) nr.
The prohibition set out in Article 4(3) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
1210/2003 se modifică după cum urmează:
Article 5 is replaced by the following:
Articolul 4 se modifică după cum urmează:
‘Article 5
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 shall not prevent the crediting of frozen accounts by financial or credit institutions that receive funds transferred by third parties to the account of the listed person, entity or body, provided that any additions to such accounts are also frozen.
Nu se pun la dispoziție fonduri sau resurse economice, în mod direct sau indirect, persoanelor fizice sau juridice, organismelor sau entităților enumerate în anexa IV și nici în beneficiul acestora.”;
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.
alineatul (4) se elimină.
By way of derogation from Article 4(3), the competent authorities, as indicated on the websites listed in Annex V, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Articolul 4a se înlocuiește cu următorul text:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex IV, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
„Articolul 4a
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
Interdicția prevăzută la articolul 4 alineatul (3) nu angajează în niciun fel răspunderea persoanelor fizice sau juridice ori a entităților în cauză, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat pentru a suspecta că acțiunile lor ar urma să încalce respectiva interdicție.”
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
„Articolul 5
Annex V is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Instituția financiară sau de credit informează fără întârziere autoritățile competente cu privire la astfel de tranzacții.
Article 2
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3), autoritățile competente indicate pe siteurile enumerate în anexa V pot autoriza punerea la dispoziție a anumitor fonduri sau resurse economice, în condițiile pe care le consideră adecvate, după ce au stabilit că fondurile sau resursele economice în cauză:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sunt necesare pentru satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor fizice sau juridice, ale entităților sau ale organismelor enumerate în anexa IV și ale membrilor de familie care se află în întreținerea respectivelor persoane fizice, inclusiv pentru achitarea unor cheltuieli legate de alimente, chirie sau rate ipotecare, medicamente și tratamente medicale, impozite, prime de asigurare și utilități publice;
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
servesc exclusiv la achitarea unor onorarii rezonabile și la rambursarea unor cheltuieli survenite în legătură cu prestarea unor servicii juridice;
Done at Brussels, 22 July 2014.
servesc exclusiv la achitarea unor comisioane sau cheltuieli pentru păstrarea sau întreținerea curentă a fondurilor sau a resurselor economice înghețate; sau
For the Council
sunt necesare pentru achitarea unor cheltuieli extraordinare, cu condiția ca autoritatea competentă în cauză să fi notificat autorităților competente ale celorlalte state membre și Comisiei, cu cel puțin două săptămâni înainte de acordarea autorizației, motivele pentru care consideră că ar trebui să fie acordată o autorizație specifică.
The President
Anexa V se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
Articolul 2
72.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96 (OJ L 169, 8.7.2003, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.