natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation and for ensuring that the provisions of this Regulation are applied shall be designated from amongst the following:
Desemnarea autorităților competente
the competent authority referred to in Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
Autoritățile competente responsabile cu îndeplinirea atribuțiilor prevăzute în prezentul regulament și cu verificarea punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament sunt desemnate dintre următoarele:
the competent authority referred to in point (h) of Article 24(4) of Directive 2004/109/EC;
autoritatea competentă menționată la articolul 24 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE;
the competent authority referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC.
autoritatea competentă menționată la articolul 24 alineatul (4) litera (h) din Directiva 2004/109/CE;
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide that the responsibility for ensuring that all or part of the provisions of Title III of this Regulation are applied is to be entrusted to, as appropriate, the competent authorities referred to in:
autoritatea competentă menționată la articolul 32 din Directiva 2006/43/CE;
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), statele membre pot decide ca responsabilitatea pentru asigurarea punerii în aplicare integrală sau parțială a dispozițiilor de la titlul III din prezentul regulament să fie încredințată, după caz, autorităților competente menționate la:
Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
articolul 48 din Directiva 2004/39/CE;
point (h) of Article 24(4) of Directive 2004/109/EC;
articolul 24 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE;
Article 20 of Directive 2007/64/EC;
articolul 24 alineatul (4) litera (h) din Directiva 2004/109/CE;
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
articolul 20 din Directiva 2007/64/CE;
Article 4(1) of Directive 2013/36/EU;
articolul 30 din Directiva 2009/138/CE;
or to other authorities designated by national law.
articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE;
Where more than one competent authority has been designated pursuant to paragraphs 1 and 2, those authorities shall be organised in such a manner that their tasks are clearly allocated.
sau altor autorități desemnate prin dreptul intern.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the right of a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas countries and territories with which that Member State has special relations.
În cazul în care au fost desemnate mai multe autorități competente în temeiul alineatelor (1) și (2), autoritățile respective sunt organizate astfel încât atribuțiile lor să fie alocate în mod clar.
The Member States shall inform the Commission of the designation of competent authorities for the purposes of this Regulation.
Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere drepturilor unui stat membru de a adopta dispoziții legale și administrative separate pentru țările și teritoriile cu care statele membre întrețin relații speciale.
The Commission shall consolidate this information and make it public.
Statul membru informează Comisia despre desemnarea autorităților competente în scopul prezentului regulament.
Article 21
Comisia consolidează aceste informații și le publică.
Conditions of independence
Articolul 21
The competent authorities shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Condiții de independență
The competent authorities may consult experts, as referred to in point (c) of Article 26(1), for the purpose of carrying out specific tasks and may also be assisted by experts when this is essential for the proper fulfilment of their tasks.
Autoritățile competente sunt independente de auditorii statutari și firmele de audit.
In such instances, the experts shall not be involved in any decision-making.
Autoritățile competente pot consulta experți, astfel cum sunt menționați la articolul 26 alineatul (1) litera (c), în scopul îndeplinirii de atribuții specifice și pot de asemenea să fie asistate de experți atunci când acest lucru este esențial pentru executarea corespunzătoare a atribuțiilor lor.
A person shall not be a member of the governing body, or responsible for the decision–making, of those authorities if during his or her involvement or in the course of the three previous years that person:
În astfel de circumstanțe, experții nu sunt implicați în nicio decizie.
has carried out statutory audits;
O persoană nu poate face parte din organismul de conducere sau nu poate fi responsabilă de procesul decizional al acestor autorități dacă, în cursul implicării sale sau în cursul ultimilor trei ani persoana respectivă:
held voting rights in an audit firm;
a desfășurat audituri statutare;
was member of the administrative, management or supervisory body of an audit firm;
a deținut drepturi de vot într-o firmă de audit;
was a partner, employee of, or otherwise contracted by, an audit firm.
a fost membru în organismul administrativ, de conducere sau de supraveghere al unei firme de audit;
The funding of those authorities shall be secure and free from undue influence by statutory auditors and audit firms.
a fost partener, angajat sau a fost contractat în alt mod de o firmă de audit.
Article 22
Finanțarea acestor autorități este sigură și lipsită de influențe necorespunzătoare din partea auditorilor statutari și a firmelor de audit.
Professional secrecy in relation to competent authorities
Articolul 22
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who are or have been employed or independently contracted by, or involved in the governance of, competent authorities or by any authority or body to which tasks have been delegated under Article 24 of this Regulation.
Secretul profesional în ceea ce privește autoritățile competente
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations laid down in this Regulation or the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Toate persoanele care sunt sau au fost angajate ori contractate în mod independent de autoritățile competente sau de orice autorități sau organisme cărora le-au fost delegate atribuții în temeiul articolului 24 din prezentul regulament ori care sunt sau au fost implicate în guvernanța acestora au obligația de a păstra secretul profesional.
Article 23
Informațiile care fac obiectul secretului profesional nu pot fi comunicate niciunei persoane sau autorități, cu excepția cazurilor în care comunicarea este impusă de prezentul regulament sau de actele cu putere de lege și actele administrative ale unui stat membru.
Powers of competent authorities
Articolul 23
Without prejudice to Article 26, in carrying out their tasks under this Regulation, the competent authorities or any other public authorities of a Member State may not interfere with the content of audit reports.
Competențele autorităților competente
Member States shall ensure that the competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions under this Regulation in accordance with the provisions of Chapter VII of Directive 2006/43/EC.
Fără a aduce atingere articolului 26, atunci când îndeplinesc atribuțiile care le revin în temeiul prezentului regulament, autoritățile competente sau alte autorități publice dintr-un stat membru nu pot interveni în conținutul rapoartelor de audit.
The powers referred to in paragraph 2 of this Article shall include, at least, the power to:
Statele membre se asigură că autoritățile competente dispun de toate competențele de supraveghere și de investigație necesare în vederea exercitării funcțiilor lor în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu dispozițiile din capitolul VII din Directiva 2006/43/CE.
access data related to the statutory audit or other documents held by statutory auditors or audit firms in any form relevant to the carrying out of their tasks and to receive or take a copy thereof;
Competențele menționate la alineatul (2) din prezentul articol includ cel puțin dreptul de:
obtain information related to the statutory audit from any person;
a consulta datele legate de auditul statutar sau alte documente deținute de auditorii statutari sau de firmele de audit în orice formă, relevante pentru îndeplinirea atribuțiilor lor, precum și de a primi sau obține copii ale acestora;
carry out on-site inspections of statutory auditors or audit firms;
a obține informații în legătură cu auditul statutar de la orice persoană;
refer matters for criminal prosecution;
a efectua inspecții la fața locului de către auditorii statutari sau firmele de audit;
request experts to carry out verifications or investigations;
a sesiza autoritățile judiciare în vederea urmăririi penale;
take the administrative measures, and impose the sanctions referred to in Article 30a of Directive 2006/43/EC.
a solicita experților să efectueze controale și investigații;
The competent authorities may use the powers referred to in the first subparagraph only in relation to:
a adopta măsuri administrative și de a impune sancțiunile menționate la articolul 30a din Directiva 2006/43/CE.
statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities;
Autoritățile competente pot utiliza competențele menționate la primul paragraf numai în legătură cu:
persons involved in the activities of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities;
auditorii statutari și firmele de audit care desfășoară audituri statutare la entități de interes public;
audited public-interest entities, their affiliates and related third parties;
persoanele implicate în activitățile auditorilor statutari și ale firmelor de audit care desfășoară audituri statutare la entități de interes public;
third parties to whom the statutory auditors and the audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities have outsourced certain functions or activities; and
entitățile de interes public auditate, cu filialele acestora și cu terții afiliați;
persons otherwise related or connected to statutory auditors and audit firms carrying out statutory audit of public-interest entities.
terții cărora auditorii statutari și firmele de audit care desfășoară audituri statutare pentru entități de interes public le-au externalizat anumite funcții și activități; și
Member States shall ensure that the competent authorities are allowed to exercise their supervisory and investigatory powers in any of the following ways:
persoanele care au legătură cu auditorii statutari și cu firmele de audit care desfășoară audituri statutare la entități de interes public.
directly;
Statele membre se asigură că autorităților competente le este permis să își exercite competențele de supraveghere și de investigare în oricare dintre modurile următoare:
in collaboration with other authorities;
direct;
by application to the competent judicial authorities.
în colaborare cu alte autorități;
The supervisory and investigatory powers of competent authorities shall be exercised in full compliance with national law, and in particular, with the principles of respect for private life and the right of defence.
prin sesizarea autorităților judiciare competente.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Competențele de supraveghere și de investigare se exercită cu respectarea deplină a dreptului intern, în special a principiilor respectării vieții private și a dreptului la apărare.
Article 24
Prelucrarea datelor cu caracter personal prelucrate în timpul exercitării competențelor de supraveghere și de investigație în temeiul prezentului articol se efectuează în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Delegation of tasks
Articolul 24
Member States may delegate or allow the competent authorities referred to in Article 20(1) to delegate any of the tasks required to be undertaken pursuant to this Regulation to other authorities or bodies designated or otherwise authorised by law to carry out such tasks, except for tasks related to:
Delegarea atribuțiilor
the quality assurance system referred to in Article 26;
Statele membre pot delega sau pot autoriza autoritățile competente menționate la articolul 20 alineatul (1) să delege oricare dintre atribuțiile care le revin în temeiul prezentului regulament, altor autorități sau organisme desemnate sau autorizate în alt mod prin lege în vederea îndeplinirii unor astfel de atribuții, cu excepția atribuțiilor referitoare la:
investigations referred to in Article 23 of this Regulation and Article 32 of Directive 2006/43/EC arising from that quality assurance system or from a referral by another authority; and
sistemul de asigurare a calității menționat la articolul 26;
sanctions and measures as referred to in Chapter VII of Directive 2006/43/EC related to the quality assurance reviews or investigation of statutory audits of public-interest entities.
investigațiile menționate la articolul 23 din prezentul regulament și la articolul 32 din Directiva 2006/43/CE care sunt determinate de sistemul respectiv de asigurare a calității sau de o sesizare din partea unei alte autorități; și
Any execution of tasks by other authorities or bodies shall be the subject of an express delegation by the competent authority.
sancțiunile și măsurile menționate în capitolul VII din Directiva 2006/43/CE, în legătură cu inspecțiile de asigurare a calității sau cu investigarea auditorilor statutari ai entităților de interes public.
The delegation shall specify the delegated tasks and the conditions under which they are to be carried out.
Orice executare a atribuțiilor de către alte autorități și organisme face obiectul unei delegări exprese a autorității competente.
Where the competent authority delegates tasks to other authorities or bodies, it shall be able to reclaim these competences on a case-by-case basis.
Delegarea specifică atribuțiile delegate și condițiile în care acestea trebuie îndeplinite.
The authorities or bodies shall be organised in such a manner that there are no conflicts of interest.
În cazul în care autoritatea competentă deleagă atribuții către alte autorități sau organisme, aceasta este în măsură să redobândească, de la caz la caz, competențele respective.
The ultimate responsibility for supervising compliance with this Regulation and with the implementing measures adopted pursuant thereto shall lie with the delegating competent authority.
Autoritățile sau organismele sunt organizate astfel încât să nu existe conflicte de interese.
The competent authority shall inform the Commission and the competent authorities of Member States of any arrangement entered into with regard to the delegation of tasks, including the precise conditions governing such delegation.
Responsabilitatea finală pentru supravegherea conformității cu dispozițiile prezentului regulament și cu măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia revine autorității competente care deleagă atribuțiile respective.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to delegate the tasks referred to in point (c) of paragraph 1 to other authorities or bodies designated or otherwise authorised by law to carry out such tasks, when the majority of the persons involved in the governance of the authority or body concerned is independent from the audit profession.
Autoritatea competentă informează Comisia și autoritățile competente ale statelor membre cu privire la orice acord încheiat în scopul delegării de atribuții, inclusiv condițiile exacte care reglementează delegările respective.
Article 25
Prin derogare de la alineatul (1), statele membre pot decide să delege atribuțiile menționate la alineatul (1) litera (c) altor autorități sau organe desemnate sau autorizate în alt mod să îndeplinească astfel de atribuții, dacă majoritatea persoanelor implicate în guvernanța respectivei autorități sau a respectivului organ sunt independente de profesia auditului.
Cooperation with other competent authorities at national level
Articolul 25
Competent authorities designated pursuant to Article 20(1) and, where appropriate, any authority to whom such a competent authority has delegated tasks shall cooperate at national level with:
Cooperarea cu alte autorități competente la nivel național
the competent authorities referred to in Article 32(4) of Directive 2006/43/EC;
Autoritățile competente desemnate în temeiul articolului 20 alineatul (1) și, după caz, orice autoritate căreia o astfel de autoritatea competentă i-a delegat atribuții cooperează la nivel național cu:
the authorities referred to in Article 20(2), whether or not they have been designated competent authorities for the purposes of this Regulation;
autoritățile competente menționate la articolul 32 alineatul (4) din Directiva 2006/43/CE;
the financial intelligence units and the competent authorities referred to in Articles 21 and 37 of Directive 2005/60/EC.
autoritățile menționate la articolul 20 alineatul (2), indiferent dacă au fost sau nu desemnate autorități competente în sensul prezentului regulament;
For the purposes of such cooperation, the obligation of professional secrecy under Article 22 of this Regulation shall apply.
unitățile de informații financiare și autoritățile competente menționate la articolele 21 și 37 din Directiva 2005/60/CE.
CHAPTER II
În scopul cooperării menționate, se aplică obligația de a păstra secretul profesional prevăzută la articolul 22 din prezentul regulament.
Quality assurance, market monitoring, and transparency of competent authorities
CAPITOLUL II
Article 26
Asigurarea calității, monitorizarea pieței și transparența autorităților competente
Quality assurance
Articolul 26
For the purposes of this Article:
Asigurarea calității
‘inspections’ means quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms, which are led by an inspector and which do not constitute an investigation within the meaning of Article 32(5) of Directive 2006/43/EC;
În sensul prezentului articol:
‘inspector’ means a reviewer who meets the requirements set out in point (a) of the first subparagraph of paragraph 5 of this Article and who is employed or otherwise contracted by a competent authority;
„inspecții” înseamnă verificări de asigurare a calității pentru auditorii statutari și firmele de audit, care sunt efectuate de un inspector și nu constituie investigații în sensul articolului 32 alineatul (5) din Directiva 2006/43/CE;
‘expert’ means a natural person who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
„inspector” înseamnă un evaluator care întrunește cerințele prevăzute la alineatul (5) primul paragraf litera (a) din prezentul articol și care este angajat de sau într-un raport contractual de altă natură cu o autoritate competentă;
The competent authorities designated under Article 20(1) shall establish an effective system of audit quality assurance.
„expert” înseamnă o persoană fizică având experiență specifică în piețe financiare, raportare financiară, audit și alte domenii relevante pentru inspecții, inclusiv o persoană care exercită activitatea de auditor statutar.
They shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities on the basis of an analysis of the risk and:
Autoritățile competente desemnate în temeiul articolului 20 alineatul (1) instituie un sistem eficient de asigurare a calității auditului.
in the case of statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities other than those defined in points (17) and (18) of Article 2 of Directive 2006/43/EC at least every three years; and,
Acestea desfășoară verificări de asigurare a calității auditorilor statutari și a firmelor de audit care desfășoară audituri statutare la entități de interes public pe baza unei analize a riscurilor și:
in cases other than those referred to in point (a), at least every six years.
în cazul auditorilor statutari și al firmelor de audit care efectuează audituri statutare la entități de interes public, altele decât cele definite la articolul 2 punctele 17 și 18 din Directiva 2006/43/CE, cu o frecvență de cel puțin 3 ani; și
The competent authority shall have the following responsibilities:
în alte cazuri decât cele menționate la litera (a), cu o frecvență de cel puțin șase ani.
approval and amendment of the inspection methodologies, including inspection and follow-up manuals, reporting methodologies and periodic inspection programmes;
Autoritatea competentă are următoarele responsabilități:
approval and amendment of inspection reports and follow-up reports;
aprobarea și modificarea metodologiilor de inspecție, inclusiv a manualelor privind inspecțiile și urmărirea ulterioară, a metodologiilor de raportare și a programelor de inspecție periodică;
approval and assignment of inspectors for each inspection.
aprobarea și modificarea rapoartelor de inspecție și a rapoartelor de urmărire ulterioară;
The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.
aprobarea și numirea inspectorilor pentru efectuarea fiecărei inspecții.
The competent authority shall organise the quality assurance system in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Autoritatea competentă alocă resurse adecvate pentru sistemul de asigurare a calității.
The competent authority shall ensure that appropriate policies and procedures related to the independence and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the quality assurance system are put in place.
Autoritatea competentă organizează sistemul de asigurare a calității în mod independent de auditorii statutari și firmele de audit verificate.
The competent authority shall comply with the following criteria when appointing inspectors:
Autoritatea competentă asigură introducerea de politici și proceduri adecvate în ceea ce privește independența și obiectivitatea personalului, inclusiv a inspectorilor, precum și în ceea ce privește gestionarea sistemului de asigurare a calității.
inspectors shall have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
Atunci când desemnează inspectori, autoritatea competentă utilizează criteriile următoare:
a person who is a practising statutory auditor or is employed by or otherwise associated with a statutory auditor or an audit firm shall not be allowed to act as an inspector;
inspectorii au educația profesională adecvată, experiență relevantă în desfășurarea de audituri statutare și în raportarea financiară și dispun de pregătire specializată în ceea ce privește verificările de asigurare a calității;
a person shall not be allowed to act as an inspector in an inspection of a statutory auditor or an audit firm until at least three years have elapsed since that person ceased to be a partner or employee of that statutory auditor or of that audit firm or to be otherwise associated with that statutory auditor or audit firm;
persoana care exercită activitatea de auditor statutar sau care este angajată sau asociată în alt mod unui auditor statutar sau unei firme de audit nu are dreptul de a acționa în calitate de inspector;
inspectors shall declare that there are no conflicts of interest between them and the statutory auditor and the audit firm to be inspected.
o persoană nu poate acționa în calitate de inspector în cadrul unei inspecții a unui auditor statutar sau a unei firme de audit decât după cel puțin trei ani de la încetarea parteneriatului, a contractului de angajare sau a oricărei alte asocieri cu auditorul statutar sau cu firma de audit în cauză;
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, a competent authority may contract experts for carrying out specific inspections when the number of inspectors within the authority is insufficient.
inspectorii trebuie să declare că nu se află în conflict de interese cu auditorul statutar sau firma de audit care urmează să fie inspectată.