natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the calculation of the final weighting factors including the non-response model and auxiliary variables used.
Coeficienții de variație ai estimațiilor, în conformitate cu straturile eșantionului, în privința indicatorilor de interes enumerați în anexa II punctul 3.
Coefficients of variation of the estimates according to the sample strata with regard to the indicators of interest listed in Annex II, point 3.
Software-ul de estimare a varianței.
Variance estimation software.
O descriere a variabilelor auxiliare sau a informațiilor utilizate.
A description of the auxiliary variables or information used.
În ceea ce privește analiza nonrăspunsurilor, o descriere a deplasărilor din eșantion și a rezultatelor.
With regard to non-response analysis, a description of the biases in the sample and the results.
Erori care nu sunt cauzate de eșantionare
Non-sampling errors
Erori de acoperire
Coverage errors
Descrierea registrului utilizat pentru eșantionare și a calității generale a acestuia.
Description of the register used for sampling and its overall quality.
Informațiile care figurează în registru și frecvența de actualizare a acestora.
Information included in the register and its updating frequency.
Erorile datorate diferenței dintre baza de sondaj și populația și subpopulațiile țintă (supraacoperire, subacoperire, erori de clasificare).
Errors due to the discrepancies between the sampling frame and the target population and sub-populations (over-coverage, under-coverage, misclassifications).
Metodele utilizate pentru obținerea informațiilor în cauză.
Methods used to obtain this information.
Observații privind tratarea erorilor de clasificare.
Notes on the processing of misclassifications.
Erori de măsurare
Measurement errors
Evaluarea erorilor apărute în etapa de colectare a datelor, cauzate, de exemplu, de:
Assessment of errors that occurred at the data collection stage, due for example to:
Conceperea chestionarului (rezultatele testelor preliminare sau ale metodelor de laborator; strategiile de formulare a întrebărilor).
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Unitatea raportoare/respondentul (reacția respondenților).
Reporting unit/respondent (respondents' reactions).
Instrumentele de colectare a datelor și utilizarea înregistrărilor administrative (corespondența între conceptul administrativ și cel al anchetei, de exemplu: perioada de referință, disponibilitatea datelor individuale).
Data collection tools and the use of administrative records (correspondence between the administrative and the survey concepts, e.g. the reference period, the availability of individual data).
Modalitățile de colectare a datelor
Data collection modes.
Erori de prelucrare
Processing errors
Descrierea procesului de editare a datelor:
Description of the data editing process:
Sistemul și instrumentele de prelucrare utilizate.
Processing system and tools used.
Erorile cauzate de codificare, editare, ponderare și tabulare etc.
Errors due to coding, editing, weighting and tabulation, etc.
Controalele de calitate la nivel macro/micro.
Quality checks at macro-/micro-level.
Defalcarea corecțiilor și editărilor eronate în „valori lipsă”, „erori” și „anomalii”.
Breakdown of corrections and of failed edits into missing values, errors and anomalies.
Erori generate de nonrăspuns
Non-response errors
Descrierea măsurilor luate pentru a contacta din nou respondenții:
Description of the measures taken to contact respondents again:
Ratele răspunsurilor totale și parțiale.
Unit and item response rates.
Evaluarea nonrăspunsurilor totale și a celor parțiale.
Assessment of unit non-response and item non-response.
Raport complet privind procedurile de imputare, inclusiv metodele de imputare și/sau de reponderare.
Full report on imputation procedures including the methods used for imputation and/or re-weighting.
Observații metodologice și rezultatele analizei nonrăspunsurilor sau ale altor metode de evaluare a efectelor nonrăspunsurilor.
Methodological notes and the results of non-response analysis or other methods to assess the effects of non-response.
ACTUALITATE ȘI PUNCTUALITATE
TIMELINESS AND PUNCTUALITY
Tabel cu datele la care a început și la care s-a terminat fiecare dintre următoarele etape ale proiectului:
Table of dates showing when each of the following phases of the project started and ended:
colectarea datelor, transmiterea scrisorilor de rapel și acțiunile subsecvente, verificarea și editarea datelor, validarea suplimentară și imputarea, ancheta privind nonrăspunsurile (după caz), estimările și transmiterea datelor către Eurostat și diseminarea rezultatelor naționale.
data collection, reminders and follow-up, checking and editing data, further validation and imputation, non-response survey (as appropriate), estimations, data transmission to Eurostat and the dissemination of national results.
ACCESIBILITATE ȘI CLARITATE
ACCESSIBILITY AND CLARITY
Condițiile de acces la date.
Conditions of access to data.
Planul de diseminare a rezultatelor.
Plan for disseminating the results.
Un exemplar al documentelor metodologice referitoare la statistica furnizată.
A copy of any methodological documents relating to the statistics provided.
COMPARABILITATE
COMPARABILITY
În cazul în care consideră că este adecvat și relevant, țările ar trebui să formuleze observații cu privire la:
As appropriate and relevant, countries should comment on:
Diferențele față de chestionarele și definițiile europene.
Deviations from the European questionnaire and definitions.
Dacă a existat o legătură între anchetă și o altă anchetă efectuată la nivel național.
Whether the survey was linked to another national survey.
Măsura în care ancheta a fost realizată cu ajutorul datelor existente în registre.
To what extent the survey was done using existing data in registers.
O descriere a modului în care cerințele din prezentul regulament au fost îndeplinite în scopul evaluării comparabilității datelor.
A description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the comparability of the data can be assessed.
COERENȚĂ
COHERENCE
Comparația între statisticile referitoare la același fenomen sau element provenite din alte anchete sau din alte surse.
Comparison of statistics for the same phenomenon or item from other surveys or sources.
Descrierea modului în care cerințele din prezentul regulament au fost îndeplinite în scopul evaluării comparabilității geografice a datelor.
Description of how the requirements of this Regulation have been fulfilled so the geographical comparability of the data can be assessed.
COST ȘI SARCINĂ
COST AND BURDEN
Analiza sarcinii și a beneficiilor înregistrate la nivel național, luând în considerare, de exemplu:
Analysis of the burden and benefit at national level by considering the following for example:
Timpul mediu necesar pentru a răspunde la chestionar.
Average time for answering the questionnaire.
Întrebările sau modulele problematice din anchetă.
Problematic questions or modules from the survey.
Problemele legate de clasificarea și definirea activităților de învățare, probleme legate de alte clasificări.
Problems with the classification and definition of learning activities, problems with other classifications.
Variabile care au fost cele mai utile/puțin utile pentru colectarea datelor privind participarea adulților la învățarea continuă.
Respondent burden.
Eforturile făcute pentru a reduce sarcina.
The data collection for the second survey on the participation and non-participation of adults in lifelong learning (hereinafter referred to as the ‘Second Adult Education Survey’) shall take place between 1 July 2016 and 31 March 2017.
Perioada de referință pentru care sunt colectate datele privind participarea la activitățile de învățare continuă corespunde perioadei de 12 luni de dinaintea intervievării.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Motive personale (cunoașterea altor persoane, reîmprospătarea cunoștințelor privind subiecte de interes general etc.)
Commission Regulation (EU) No 1178/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1178/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod saithe în apele norvegiene la sud de 62° N de către navele care arborează pavilionul Suediei
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2014.
Sweden
Stat membru
Stock
Suedia
Saithe (Pollachius virens)
Specie
Zone
Cod saithe (Pollachius virens)
Norwegian waters south of 62° N
Zonă
Closing date
Apele norvegiene la sud de 62° N
Commission Regulation (EU) No 1179/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1179/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod în apele norvegiene la sud de 62° N de către navele care arborează pavilionul Suediei
Commission Regulation (EU) No 1180/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1180/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Ireland
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod în zona VIIa de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Commission Regulation (EU) No 1181/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1181/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k
Commission Regulation (EU) No 1182/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1182/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of the Netherlands
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zonele VIa, VIb, VIIa-c și VIIe-k de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din stocul respectiv,
Netherlands
Stat membru
Commission Regulation (EU) No 1183/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1183/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zona VIIa de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Article 3
După respectiva dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv, capturat de către navele în cauză.
Commission Regulation (EU) No 1184/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1184/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for saithe in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Sweden
din 30 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici de mare în apele Uniunii din zona VIId de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
IIIa and IV;
Zonă
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa și IV;
Closing date
apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 November 2014
1185/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 3 noiembrie 2014
Done at Brussels, 3 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1186/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 November 2014
1186/2014 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 4 November 2014
din 3 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 4 noiembrie 2014
Import duties should be fixed for the period from 4 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul de import care trebuie utilizat pentru calcularea taxei de import pentru produsele vizate la articolul 1 alineatul (1) din respectivul regulament este prețul CIF de import reprezentativ zilnic stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 4 noiembrie 2014, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unor noi taxe.
From 4 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Articolul 1
Article 2
Începând cu 4 noiembrie 2014, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
Done at Brussels, 3 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 3 noiembrie 2014.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 4 November 2014
ANEXA I
CN code
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 aplicabile de la 4 noiembrie 2014
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
SORG cu boabe, cu excepția sorgului destinat însămânțării
Gulf of Mexico-Rotterdam
14,17 EUR/tonă
14,17 EUR/t
Marile Lacuri-Rotterdam
Great Lakes-Rotterdam
47,21 EUR/tonă
47,21 EUR/t
Primă pozitivă de 14 EUR/tonă încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Commission Delegated Regulation (EU) No 1187/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 2 October 2014
1187/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council as regards regulatory technical standards for determining the overall exposure to a client or a group of connected clients in respect of transactions with underlying assets
din 2 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Regulamentului (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru determinarea expunerii globale față de un client sau un grup de clienți aflați în legătură din punctul de vedere al tranzacțiilor cu active-suport
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 390(8) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
In order to identify the overall exposure to a particular obligor that results from the institution’s exposures to a transaction with underlying assets, the exposure value should be firstly identified separately for each of these exposures.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
The total exposure value should then be determined by the aggregate of these exposures, but should not be larger than the exposure value of the exposure formed by the underlying asset itself.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Where exposures of other investors rank pari passu with the institution’s exposure, the exposure value of the institution’s exposure to an underlying asset should reflect the pro-rata distribution of losses amongst the exposures that rank pari passu.
648/2012 [1], în special articolul 390 alineatul (8) al treilea paragraf,
This results from the fact that if a default event has occurred for an underlying asset, losses are always distributed amongst the exposures that rank pari passu according to the pro-rata ratio of each of these exposures and the maximum loss to be suffered by the institution in case of a total loss on an underlying asset is limited to the portion according to the ratio of the institution’s exposure to the total of all the exposures that rank pari passu.
întrucât:
A distinction should be made between transactions where all investors rank pari passu such as collective investment undertakings, and other transactions, such as securitisations, which can involve tranching where exposures can rank differently in seniority.
Pentru a identifica expunerea globală față de un anumit debitor care rezultă din expunerile instituției la o tranzacție cu active-suport, ar trebui să se identifice mai întâi valoarea expunerii separat pentru fiecare dintre aceste expuneri.
For the former, the resulting exposure to an underlying asset is solely dependent on the pro-rata ratio of the investor’s exposure in relation to the exposures of all investors.
Valoarea totală a expunerii ar trebui să fie determinată ulterior, ea fiind egală cu valoarea agregată a expunerilor respective, dar nu ar trebui să fie mai mare decât valoarea expunerii reprezentate de activul-suport propriu-zis.
For the latter, losses are attributed first to certain tranches depending on their seniority and then, in case of more than one investor into the same tranche, amongst the investors on a pro rata basis.
În cazul în care expunerile altor investitori sunt de rang egal cu expunerea instituției, valoarea totală a expunerii instituției la un activ-suport ar trebui să reflecte distribuția proporțională a pierderilor între expunerile de rang egal.
All tranches in a securitisation should be treated equally as, in a worst case scenario, subordinated tranches may disappear very quickly.
Aceasta rezultă din faptul că, în cazul în care s-a produs un eveniment de nerambursare pentru un activ-suport, pierderile sunt întotdeauna distribuite între expunerile de rang egal în mod proporțional cu fiecare dintre aceste expuneri, iar pierderea maximă care va fi suferită de către instituție în cazul unei pierderi totale pe un activ-suport se limitează la partea care corespunde raportului dintre expunerea instituției și totalul tuturor expunerilor de rang egal.
In particular, the maximum loss to be suffered by all investors in a certain tranche in case of a total loss on an underlying asset should be recognised since no mitigation should be recognised from subordinated tranches.
Ar trebui să se facă o distincție între tranzacțiile în care toți investitorii sunt de rang egal, cum sunt organismele de plasament colectiv, și alte tranzacții, precum securizările, care pot implica o segmentare pe tranșe, cu expuneri de ranguri diferite.
The institution’s exposure to an underlying asset of a transaction should not exceed the total exposure value of this tranche (since the loss for an investor in a given tranche that stems from the default of an underlying asset can never be higher than the total exposure value of the tranche) and the exposure value of the exposure formed by the underlying asset (since the institution can never lose more than the amount of the underlying asset).
În primul caz, expunerea rezultată a unui investitor la un activ-suport depinde numai de proporția expunerii sale raportată la expunerile tuturor investitorilor.
This limitation of maximum loss should be reflected by using the lower of the two exposure values and then applying the procedure for recognising the pro-rata distribution of losses amongst all exposures that rank pari passu in this tranche, in case of more than one investor in this tranche.
În al doilea caz, pierderile sunt repartizate mai întâi la anumite tranșe, în funcție de nivelul lor, și apoi, în cazul în care există mai mulți investitori în aceeași tranșă, ele sunt repartizate între acești investitori pe o bază proporțională.
Although institutions are expected to identify all obligors of underlying assets of transactions in which they invest, there may be cases where this would create unjustifiable costs for institutions or where circumstances prevent institutions from identifying particular obligors As such, where an exposure to an underlying asset is sufficiently small to only immaterially contribute to the overall exposure to a certain client or group of connected clients, it should be sufficient to assign this exposure to the transaction as a separate client.
Toate tranșele unei securitizări ar trebui tratate în mod egal deoarece, în conformitate cu cel mai pesimist scenariu, tranșele subordonate ar putea să dispară foarte rapid.
The total of such exposures to underlying assets of the same transaction should then still be limited by the large exposures limit for this transaction.
În particular, ar trebui recunoscută pierderea maximă care ar fi suferită de toți investitorii dintr-o anumită tranșă în cazul unei pierderi totale pe un activ-suport, deoarece nicio diminuare din tranșele subordonate nu ar trebui recunoscută.
Immateriality of the contribution of an underlying asset to the overall exposure should be assumed where at least 100 exposures to underlying assets of a transaction are needed to reach the limit of 25 % of the institution’s eligible capital.
Expunerea instituției la un activ-suport al unei tranzacții nu ar trebui să depășească valoarea totală a expunerii acestei tranșe (deoarece pierderea pentru un investitor într-o anumită tranșă care rezultă din intrarea unui activ-suport în stare de nerambursare nu poate depăși niciodată valoarea totală a expunerii tranșei) și valoarea expunerii constituite de activul-suport (deoarece instituția nu poate pierde niciodată mai mult decât valoarea activului-suport).
This would require that the exposure value does not exceed 0,25 % of the institution’s eligible capital.
Această limitare a pierderii maxime ar trebui să fie reflectată utilizând cea mai redusă dintre cele două valori ale expunerii și aplicând ulterior procedura pentru recunoașterea distribuției proporționale a pierderilor între toate expunerile de rang egal din tranșa respectivă, în cazul în care există mai mulți investitori în acea tranșă.
In order to prevent an unlimited overall exposure resulting from information deficiencies, it would be necessary to assign exposures — for which the exposure value exceeds 0,25 % of the institution’s eligible capital and for which information on the obligor is missing — to a hypothetical client (unknown client) to which the 25 % large exposures’ limit should apply.
Deși se așteaptă de la instituții ca acestea să identifice toți debitorii activelor suport ale tranzacțiilor în care investesc, pot exista cazuri în care acest lucru ar genera costuri nejustificate pentru instituții sau în care împrejurările împiedică instituțiile să identifice anumiți debitori.