natgillin/translations-raw huggingface dataset:
high productivity (measured in terms of quantity/space),
În conformitate cu articolul 140 alineatul (6) din Regulamentul financiar, rambursările din instrumentele financiare, inclusiv rambursările de capital, garanțiile eliberate și rambursarea sumei reprezentând principalul unui credit, returnate Comisiei și înscrise la postul 6 3 4 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) punctul (i) din Regulamentul financiar.
small environmental footprint.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (2) litera (b).
There are several aquaponics production systems to produce plants and fish.
Regulamentul (UE) nr.
All systems operate on the same principles, however, they are extremely flexible in both their opportunities and in their design.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
The main challenge is to find the right balance between the fish population, the nutrients brought, the bacterial population and food produced.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
Aquaponics is gaining popularity because of its benefits.
În paralel, vor fi depuse eforturi cu privire la exploatarea în mod durabil a resurselor acvatice vii (de exemplu, pescuitul sustenabil și ecologic).
More and more people are beginning to realise the immense potential of this technique.
Vor fi promovate, de asemenea, industriile cu emisii reduse de bioxid de carbon, eficiente din punct de vedere al resurselor, ecologice, sustenabile și competitive.
Entrepreneurs, innovators and producers are getting into aquaponics.
O parte din credite va fi utilizată pentru a finanța un proiect referitor la acvaponie pentru o creștere durabilă, inteligentă și favorabilă incluziunii.
This food production technique can bring several benefits:
Acvaponia este considerată o nouă revoluție în producția de alimente.
strengthen the local food systems, addressing the issue of health and food safety;
Este un model durabil de producere a alimentelor, bazat pe principiul de bază al agriculturii organice, care combină hidroponia (creșterea plantelor în nisip, pietriș sau apă) și acvacultura (creșterea peștilor).
create employment opportunities, reduce the environmental impact, reduce dependence on imports, provide education and training, to stimulate industry, reducing the carbon footprint.
Ideea este de a combina aceste două tehnici într-un singur sistem, astfel încât să se consolideze efectele pozitive ale fiecăreia dintre ele și să fie anulate cele negative.
The project is fully in line with the aim of the Europe 2020 strategy.
Principalele beneficii ale acvaponiei sunt:
As part of its efforts to improve food security the Union promotes aquaculture as a means to increase food availability, access to food, jobs and income, including within Horizon 2020.
o amprentă redusă asupra mediului.
Aquaponics is one of the sustainable ways to achieve this.
Există mai multe sisteme de producție prin acvaponie pentru plante și pești.
Research and innovation in aquaponics at the Union level will support the development of a new industrial sector, opening prospects for new business, associations of actors in the aquaculture and horticultural sectors and the creation of dynamic short circuits in rural and urban areas.
Toate au la bază aceleași principii, dar sunt extrem de flexibile în ceea ce privește oportunitățile pe care le oferă și designul.
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Principala problemă constă în găsirea echilibrului între populația de pește, nutrienții adăugați, populația bacteriană și alimentele produse.
Further research and innovation in this field may enable Europe to play an important role in the global bio-economy.
Pentru găsirea acestui echilibru sunt necesare activități suplimentare de cercetare și dezvoltare.
It can make Europe more present on the international scene with regards to innovative, sustainable and competitive food production systems.
Acest sistem de cultură este încă marginal în Europa, dar potențialul său a convins deja mai multe țări.
This project is based on a multidimensional approach that takes into account:
Acvaponia este tot mai populară datorită beneficiilor sale.
the need to ensure the health and safety of food products through ecological agriculture and increasing aquaculture production,
Din ce în ce mai multe persoane încep să realizeze potențialul imens al acestei tehnici.
the inclusion of nutrition,
Acvaponia este adoptată de antreprenori, inovatori și producători.
the need for economy of resources (e.g. water, energy, land, capital) and improvements in the use of water, energy and space,
Această tehnică de producere a alimentelor poate aduce mai multe avantaje:
protecting the environment,
Proiectul este în deplină concordanță cu obiectivul Strategiei Europa 2020.
the importance of market development,
Are ca obiectiv să contribuie la o creștere durabilă, inteligentă și favorabilă incluziunii în contextul Uniunii și cel internațional de dezvoltare.
the organisational and social innovation,
Obiectivul său general este de a facilita apariția unui sistem de producere a alimentelor inovator, eficient din punctul de vedere al resurselor și mai competitiv, care să combine securitatea alimentară și utilizarea durabilă a resurselor, asigurând, în același timp, protecția mediului.
utility organisations’ and companies’ social and solidarity economy,
În contextul eforturilor sale de a asigura securitatea alimentară, Uniunea promovează acvacultura ca modalitate de a face alimentele mai ușor disponibile și de a facilita accesul la hrană, de a crea locuri de muncă și a mări veniturile, inclusiv în cadrul programului Orizont 2020.
social inclusion and education,
Acvaponia este una dintre modalitățile durabile de a realiza acest lucru.
the need for creating new skills and new jobs with the aim of modernising labour markets,
Cercetarea și inovarea în domeniul acvaponiei la nivelul Uniunii vor sprijini dezvoltarea unui nou sector industrial, creând noi oportunități de afaceri, asocieri între operatori din sectorul acvaculturii și al horticulturii și circuite scurte dinamice în zonele rurale și urbane.
the strengthening of governance (i.e. strengthening the participation of stakeholders in decision-making),
În plus, acvaponia poate contribui la consolidarea și transformarea comunităților (de exemplu, cartiere, spitale, închisori, centre de îngrijire) și poate fi un catalizator pentru inovarea socială.
the importance attached by the Union to territorial cohesion and integrated territorial approach,
Proiectul se bazează pe o abordare multidimensională care ține seama de următoarele elemente:
a European context marked by the emergence of a policy of sustainable cities,
necesitatea de a asigura sănătatea și siguranța produselor alimentare printr-o agricultură ecologică și intensificarea producției acvaculturii;
the importance attached by the Union to develop an economy based on knowledge.
includerea nutriției;
The project aims at being cross-regional, multi-disciplinary and cross-disciplinary.
necesitatea de a economisi resurse (de exemplu, apa, energia, terenul, capitalul) și de a îmbunătăți utilizarea apei, energiei și spațiului;
Activities shall include:
protecția mediului;
making an inventory of technologies and organisational models that use aquaponics.
importanța dezvoltării pieței;
The existing information on aquaponics is very scattered and it is therefore necessary to identify the actors, their expertise and mission,
inovarea organizațională și socială;
creating a ‘Community of Practice’ that pools within a network the expertise and resources in this field and implement a dynamic exchange, sharing and capitalisation of resource.
organizațiile de utilități și economia socială și solidară a întreprinderilor;
The creation of a community (Technology Platform) including research, scientific, professional and business community and the operation of this network should be promoted.
incluziunea socială și educația;
Support should be provided for this Technology Platform to:
necesitatea de a crea noi competențe și noi locuri de muncă în vederea modernizării pieței muncii;
identify areas of further need for research and innovation,
consolidarea guvernanței (mai precis consolidarea participării părților interesate la procesul decizional);
ensure the creation and maintenance of a resources centre for dissemination of knowledge and results.
importanța acordată de Uniune dezvoltării unei economii bazate pe cunoaștere.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(b) thereof.
Proiectul își propune să fie transregional, multidisciplinar și transdisciplinar.
The aim of this activity is to contribute to making European societies more inclusive, innovative and reflective, by promoting smart, sustainable and inclusive growth.
Printre activitățile desfășurate se vor număra:
Actions will support coordinated policymaking through the development of evidence, tools, forward-looking activities and pilots to increase transnational efficiency and economic impact of research and innovation policies and achieve a well-functioning European Research Area and Innovation Union.
realizarea unui inventar al tehnologiilor și modelelor organizaționale care utilizează acvaponia;
Actions will also aim at closing the innovation divide, ensuring societal engagement in research and innovation, promoting coherent and effective cooperation with third countries and developing an understanding of Europe's intellectual basis: its history and the many European and non-European influences;
informațiile existente cu privire la acvaponie sunt foarte împrăștiate și, prin urmare, este necesar să se identifice actorii din acest domeniu, cunoștințele și misiunea lor;
as an inspiration for our lives today.
crearea unei „comunități a practicienilor” care să regrupeze în cadrul unei rețele cunoștințele și resursele din acest domeniu și să realizeze schimbul, partajarea și capitalizarea dinamică a resurselor.
Part of this appropriation is intended to be used for operations carried out by the Confederation of European Senior Expert Services – CESES – and its member associations, including technical assistance, advisory services and training in selected public and private sector enterprises and institutions.
Crearea unei comunități (o platformă tehnologică) care să includă comunitatea științifică, profesională, de cercetare și de afaceri și promovarea funcționării acestei rețele.
For that to be achieved, EU authorising officers are encouraged to make full use of the possibilities offered by the new Financial Regulation, including CESES contributions in kind to EU projects.
Această platformă tehnologică ar trebui sprijinită pentru:
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(3)(f) thereof.
a identifica domeniile în care este în continuare nevoie de cercetare și inovare;
Former Article 08 02 04
a coordona crearea de proiecte-pilot inovatoare în colaborare;
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
a intensifica transferul de cunoștințe și a disemina inovațiile și cele mai bune practici, cunoștințele de specialitate și experiențele acumulate;
The focus of activities shall be to:
a asigura crearea și menținerea unui centru de resurse pentru diseminarea cunoștințelor și a rezultatelor.
make scientific and technological careers attractive to young students, foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (b).
promote gender equality in the content and design of research activities;
Prin această activitate se urmărește ca societățile europene să fie mai favorabile incluziunii, mai inovatoare și mai orientate spre reflecție, prin promovarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile creșterii.
integrating society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens' interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
Acțiunile vor contribui la elaborarea coordonată de politici prin dezvoltarea de elemente de probă, de instrumente, de activități și proiecte-pilot cu caracter prospectiv pentru a spori eficiența transnațională și impactul economic al politicilor de cercetare și inovare și pentru a asigura buna funcționare a Spațiului european de cercetare și a Uniunii inovării.
encouraging citizens to engage in science through formal and informal science education;
Pentru a îndeplini acest obiectiv, ordonatorii de credite ai UE sunt încurajați să utilizeze pe deplin posibilitățile oferite de noul Regulament financiar, inclusiv finanțarea în natură acordată de CESES drept contribuție la proiectele UE.
developing the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (3) litera (f).
developing the governance for the advancement of responsible research and innovation by all which is sensitive to society needs and demands;
Fostul articol 08 02 04
promote an ethics framework for research and innovation;
Obiectivul este de a edifica o cooperare eficace între știință și societate, de a recruta talente noi pentru știință și de a asocia excelența științifică cu conștientizarea și responsabilitatea socială.
taking due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
Activitățile vor pune accentul pe:
improving knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
conferirea unui caracter atractiv carierelor științifice și tehnologice pentru tinerii studioși și promovarea unei interacțiuni sustenabile între școli, instituții de cercetare, industrie și organizațiile societății civile;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(5) thereof.
promovarea egalității de gen în conținutul și conceperea activităților de cercetare;
New Item
integrarea societății în aspectele, politicile și activitățile legate de știință și inovare, pentru a integra preocupările și valorile cetățenilor și pentru a mări calitatea, relevanța, acceptabilitatea socială și sustenabilitatea rezultatelor cercetării și inovării în diferite domenii de activitate, de la inovarea socială și până la domenii precum biotehnologia și nanotehnologia;
The aim is to fully exploit the potential of Europe's talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
încurajarea cetățenilor pentru a se implica în știință prin educație științifică formală și informală;
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the European Research Area.The activities will focus on:
dezvoltarea accesibilității și utilizării rezultatelor cercetării finanțate din fonduri publice;
teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions, twinning of research institutions, establishing ‘ERA Chairs’, a Policy Support Facility (PSF) to improve the design, implementation, and evaluation of national/regional research and innovation policies, supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks and strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training.
dezvoltarea guvernanței pentru promovarea cercetării și inovării responsabile de către toți factorii implicați, care să fie sensibile la nevoile și exigențele societății;
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(4) thereof.
promovarea unui cadru etic pentru cercetare și inovare;
TITLE 09
adoptarea de precauții adecvate și proporționale în activitățile de cercetare și inovare prin anticiparea și evaluarea impacturilor potențiale asupra mediului, sănătății și siguranței;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
îmbunătățirea cunoștințelor privind comunicarea științifică, în vederea îmbunătățirii calității și eficacității interacțiunii dintre oamenii de știință, mass-media și public.
REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Decizia nr.
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATION NETWORKS
743/2013/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (5).
HORIZON 2020
Post nou
Title 09 — Total
Scopul este valorificarea deplină a potențialului rezervei de talente a Europei și asigurarea atât a maximizării, cât și a distribuirii pe scară largă a beneficiilor unei economii bazate pe inovare în întreaga Uniune în conformitate cu principiul excelenței.
CHAPTER 09 04 —
Prin favorizarea și asigurarea conexiunilor între polii de excelență, activitățile propuse vor contribui la consolidarea Spațiului european de cercetare.
Strengthening European research infrastructure, including e-infrastructure
Activitățile vor viza în special:
Article 09 04 01 — Subtotal
asigurarea colaborării între instituții de cercetare de excelență și regiuni cu performanțe scăzute în materie de cercetare, dezvoltare și inovare (CDI) pentru crearea de noi centre de excelență (sau îmbunătățirea semnificativă a activității centrelor de excelență existente) în statele membre și în regiunile cu performanțe scăzute în materie de CDI, înfrățirea institutelor de cercetare, instituirea „catedrelor SEC”, crearea unui mecanism de sprijin al politicilor (MSP) pentru a îmbunătăți conceperea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor naționale/regionale de cercetare și de inovare, favorizarea accesului la rețele internaționale pentru cercetători și inovatori excepționali care nu sunt suficient de prezenți în rețelele europene și internaționale și consolidarea capacității administrative și operaționale a rețelelor transnaționale ale punctelor de contact naționale, inclusiv prin intermediul formării profesionale.
Leadership in information and communications technology
Decizia nr.
Article 09 04 02 — Subtotal
743/2013/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965), în special articolul 3 alineatul (4).
Improving lifelong health and well-being
TITLUL 09
Article 09 04 03 — Subtotal
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „REȚELE DE COMUNICARE, CONȚINUT ȘI TEHNOLOGIE”
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL) — Support expenditure
CADRU DE REGLEMENTARE PENTRU AGENDA DIGITALĂ
Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking (ECSEL)
MECANISMUL CONECTAREA EUROPEI (MCE) — REȚELE DE TELECOMUNICAȚII
Article 09 04 07 — Subtotal
ORIZONT 2020
Article 09 04 50 — Subtotal
Titlul 09 — Total
Completion of the Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
CAPITOLUL 09 04 —
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Consolidarea infrastructurii europene de cercetare, inclusiv a e-infrastructurii
Completion of Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP) (2007 to 2013)
Articolul 09 04 01 — Subtotal
Completion of previous information and communication technologies programmes (prior to 2007)
Rolul de lider în materie de tehnologii ale informației și comunicațiilor
Article 09 04 53 — Subtotal
Articolul 09 04 02 — Subtotal
Pilots projects and preparatory actions
Îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții
Pilot project — Open Knowledge Technologies:
Articolul 09 04 03 — Subtotal
Mapping and validating knowledge
Întreprinderea comună „Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei” (ECSEL) — Cheltuieli de sprijin
Pilot project — Connected for health:
Întreprinderea comună „Componente și sisteme electronice pentru o poziție de lider a Europei” (ECSEL)
Wellbeing and Healthcare Solution in an Open Access FTTH-Networks
Articolul 09 04 07 — Subtotal
Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Articolul 09 04 50 — Subtotal
Article 09 04 77 — Subtotal
Finalizarea celui de-al șaptelea program-cadru (2007-2013)
Chapter 09 04 — Total
Finalizarea programului-cadru pentru inovație și competitivitate — Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC PSP)
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation, which covers the 2014-2020 period.
Finalizarea programului-cadru pentru inovație și competitivitate — Programul de sprijin pentru politica în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC PSP) (2007-2013).