natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On page 20, Annex, fourth line of the fourth column ‘Composition, chemical formula, description, analytical method’:
La pagina 20, în anexă, rândul patru din a patra coloană „Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă de analiză”:
‘… lysine …’,
„lizină…”,
‘… lysine-HCl …’.
„lizină-HCl…”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 November 2014
1231/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 17 noiembrie 2014
Done at Brussels, 17 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 17 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 November 2014
1232/2014 al Comisiei
amending Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 in order to adapt references therein to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council and correcting Implementing Regulation (EU) No 215/2014
din 18 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei, în scopul de a adapta trimiterile din acesta la Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și de rectificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the third subparagraph of Article 8 and the fifth subparagraph of Article 22(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 8 al treilea paragraf și articolul 22 alineatul (7) al cincilea paragraf,
In order to ensure that the necessary legislation is in place for the programming of the European Structural and Investment Funds (‘ESIF funds’) and to allow for the timely adoption of the relevant operational programmes, Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 [2] was adopted prior to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [3].
întrucât:
Subsequent to the adoption of Regulation (EU) No 508/2014, certain references in Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to the future Union legal act on the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) should be replaced by references to Regulation (EU) No 508/2014.
Pentru a se asigura că există legislația necesară pentru programarea fondurilor structurale și de investiții europene („fondurile ESI”) și pentru a permite adoptarea la timp a programelor operaționale relevante, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei [2] a fost adoptat înainte de adoptarea Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
As far as the EMFF is concerned, weightings to measures set out in the future Union legal act on the EMFF as regards the level of support for climate change objectives for each of the five ESIF funds as adopted by Implementing Regulation (EU) No 215/2014 were attached in a provisional way.
Ulterior adoptării Regulamentului (UE) nr. 508/2014, anumite trimiteri din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 referitoare la viitorul act legislativ al Uniunii privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”) ar trebui înlocuit cu trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
References in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be aligned with the final numbering of the provisions in Regulation (EU) No 508/2014.
În ceea ce privește FEPAM, ponderarea măsurilor prevăzute în viitorul act legislativ al Uniunii privind FEPAM în ceea ce privește nivelul sprijinului acordat obiectivelor în materie de schimbări climatice pentru fiecare dintre cele cinci fonduri ESI adoptate prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 a fost atribuită provizoriu.
In order to ensure that in the context of the performance framework the achievement of the milestone and target for the financial indicator can be assessed on the basis of the payment applications submitted to the Commission, the incorrect reference in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 215/2014 to point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013 should be corrected into a reference to point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Prin urmare, trimiterile din anexa III la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 ar trebui să fie aliniate la ultima numerotare a dispozițiilor din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru a se garanta că, în contextul cadrului de performanță, îndeplinirea obiectivului de etapă și atingerea țintei pentru un indicator financiar pot fi evaluate pe baza cererilor de plată prezentate Comisiei, trimiterea eronată din articolul 5 alineatul (2) al Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 la articolul 126 litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 ar trebui corectată cu o trimitere la articolul 126 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 should therefore be amended and corrected accordingly,
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 ar trebui modificat și rectificat în consecință,
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is amended as follows:
Articolul 1
points (c) and (d) of the second subparagraph of Article 3(1) are replaced by the following:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 se modifică după cum urmează:
reporting by Member States on financial appropriations and expenditure by measure in annual implementation reports pursuant to Article 50(4) and (5) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014;
La articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf, literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
Implementing Regulation (EU) No 215/2014 is corrected as follows:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 se rectifică după cum urmează:
On page 68, Article 5(2):
La pagina 68, la articolul 5, alineatul (2):
for
în loc de
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (c) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru toate fondurile ESI, cu excepția FEADR, obiectivul de etapă și ținta pentru un indicator financiar se referă la valoarea totală a cheltuielilor eligibile care au fost înregistrate în sistemul contabil al autorității de certificare și care au fost certificate de către autoritatea respectivă în conformitate cu articolul 126 litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
For the EAFRD, they shall refer to the realised total public expenditure entered into the common monitoring and evaluation system.’
Pentru FEADR, ele se referă la cheltuielile publice totale realizate, introduse în sistemul comun de monitorizare și evaluare.”
read
se va citi
For all ESI Funds, except for the EAFRD, the milestone and the target for a financial indicator shall refer to the total amount of eligible expenditure entered into the accounting system of the certifying authority and certified by that authority in accordance with point (a) of Article 126 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Pentru toate fondurile ESI, cu excepția FEADR, obiectivul de etapă și ținta pentru un indicator financiar se referă la valoarea totală a cheltuielilor eligibile care au fost înregistrate în sistemul contabil al autorității de certificare și care au fost certificate de către autoritatea respectivă în conformitate cu articolul 126 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Adoptat la Bruxelles, 18 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 215/2014 of 7 March 2014 laying down rules for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund with regard to methodologies for climate change support, the determination of milestones and targets in the performance framework and the nomenclature of categories of intervention for the European Structural and Investment Funds (OJ L 69, 8.3.2014, p. 65).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 215/2014 al Comisiei din 7 martie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, în ceea ce privește metodologiile privind sprijinul pentru obiectivele legate de schimbările climatice, stabilirea obiectivelor de etapă și a țintelor în cadrul de performanță și nomenclatura categoriilor de intervenție pentru fondurile structurale și de investiții europene (JO L 69, 8.3.2014, p. 65).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p. 1).
Article of Regulation (EU) No 508/2014
Articolul din Regulamentul (UE) nr. 508/2014
Sustainable development in Fisheries
Dezvoltarea durabilă a pescuitului
Innovation (+ Article 44(3) Inland fishing)
Inovarea [+ articolul 44 alineatul (3) Pescuitul în apele interioare]
Advisory services (+ Article 44(3) Inland fishing)
Servicii de consiliere [+ articolul 44 alineatul (3) Pescuitul în apele interioare]
Partnerships between scientists and fishermen (+ Article 44(3) Inland fishing)
Parteneriatele dintre oameni de știință și pescari [+ articolul 44 alineatul (3) Pescuitul în apele interioare]
support to spouses and life partners (+ Article 44(1)(a) Inland fishing)
Promovarea capitalului uman, a creării de locuri de muncă și a dialogului social — persoane în formare la bordul unor nave de coastă mici/dialog social
Article 29(3)
Articolul 30
Promotion of human capital, job creation and social dialogue — trainees on board SSCF vessels/social dialogue
Diversificarea veniturilor și noi forme de venituri [+ articolul 44 alineatul (4) Pescuitul în apele interioare]
Diversification and new forms of income (+ Article 44(4) Inland fishing)
Sprijin inițial pentru tinerii pescari [+ articolul 44 alineatul (2) Pescuitul în apele interioare]
Start-up support for young fishermen (+ Article 44(2) Inland fishing)
Sănătate și siguranță [+ articolul 44 alineatul (1) litera (b) Pescuitul în apele interioare]
Article 32
Articolul 33
Health and safety (+ Article 44(1)(b) Inland fishing)
Încetarea temporară a activităților de pescuit
Article 33
Articolul 34
Temporary cessation of fishing activities
Încetarea definitivă a activităților de pescuit
Permanent cessation of fishing activities
Fonduri mutuale pentru fenomene climatice nefavorabile și incidente de mediu
Article 35
Articolul 36
Mutual funds for adverse climatic events and environmental incidents
Sprijin pentru sistemele de alocare a posibilităților de pescuit
Support to systems of allocation of fishing opportunities
Sprijin pentru proiectarea și punerea în aplicare a măsurilor de conservare și a cooperării regionale
Article 37
Articolul 38
Support for the design and implementation of conservation measures and regional cooperation
Limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin și adaptarea pescuitului la protecția speciilor [+ articolul 44 alineatul (1) litera (c) Pescuitul în apele interioare]
Limiting the impact of fishing on the marine environment and adapting fishing to the protection of species (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Inovarea legată de conservarea resurselor biologice marine [+ articolul 44 alineatul (1) litera (c) Pescuitul în apele interioare]
Article 39
Articolul 40 alineatul (1) litera (a)
Innovation linked to the conservation of marine biological resources (+ Article 44(1)(c) Inland fishing)
Protecția și refacerea biodiversității marine — colectarea uneltelor de pescuit pierdute și a altor deșeuri marine
Article 40(1)(a)
Articolul 40 alineatul (1) literele (b)-(g) și (i)
Protection and restoration of marine biodiversity — collection of lost fishing gear and marine litter
Protejarea și refacerea biodiversității marine — contribuția la o mai bună gestionare sau conservare, construirea, instalarea sau modernizarea unor instalații statice sau mobile, pregătirea unor planuri de protecție și gestionare legate de siturile NATURA2000 și de zonele de protecție speciale, gestionarea, refacerea și monitorizarea zonelor marine protejate, inclusiv a siturilor NATURA2000, sensibilizarea la problemele de mediu, participarea la alte acțiuni menite să mențină și să îmbunătățească biodiversitatea și serviciile ecosistemice [+ articolul 44 alineatul (6) Fauna și flora acvatică din apele interioare]
Article 40(1)(b)-(g) and (i)
Articolul 40 alineatul (1) litera (h)
Protection and restoration of marine biodiversity — contribution to a better management or conservation, construction, installation or modernisation of static or movable facilities, preparation of protection and management plans related to Natura 2000 sites and spatial protected areas, management, restoration and monitoring marine protected areas, including Natura 2000 sites, environmental awareness, participation in other actions aimed at maintaining and enhancing biodiversity and ecosystem services (+ Article 44(6) Inland aquatic fauna and flora)
Protejarea și refacerea biodiversității marine — scheme pentru compensarea daunelor aduse capturilor de către mamifere și păsări
Article 40(1)(h)
Articolul 41 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Protection and restoration of marine biodiversity — schemes for the compensation of damage to catches caused by mammals and birds
Eficiență energetică și atenuarea schimbărilor climatice — investițiile la bord;
Article 41(1)(a), (b) and (c)
auditurile și schemele privind eficiența energetică;
Energy efficiency and mitigation of climate change — on board investments;
studiile de evaluare a contribuției sistemelor de propulsie alternative și a proiectelor de cocă [+ articolul 44 alineatul (1) litera (d) Pescuitul în apele interioare]
energy efficiency audits and schemes;
Articolul 41 alineatul (2)
studies to assess the contribution of alternative propulsion systems and hull designs (+ Article 44(1)(d) Inland fishing)
Eficiență energetică și atenuarea schimbărilor climatice — înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare
Article 41(2)
Articolul 42
Energy efficiency and mitigation of climate change — Replacement or modernisation of main or ancillary engines
Valoarea adăugată, calitatea produselor și utilizarea capturilor nedorite [+ articolul 44 alineatul (1) litera (e) Pescuitul în apele interioare]
Article 42
Articolul 43 alineatele (1) + (3)
Added value, product quality and use of unwanted catches (+ Article 44(1)(e) Inland fishing)
Porturile de pescuit, locurile de debarcare, halele de licitații și adăposturile — investițiile menite să îmbunătățească infrastructura porturilor de pescuit și a halelor de licitații sau a locurilor de debarcare și a adăposturilor;
Article 43(1) + (3)
construirea de adăposturi pentru a îmbunătăți siguranța pescarilor [+ Articolul 44 alineatul (1) litera (f) Pescuitul în apele interioare]
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments improving fishing ports and auction halls infrastructure or landing sites and shelters;
Articolul 43 alineatul (2)
construction of shelters to improve safety of fishermen (+ Article 44(1)(f) Inland fishing)
Porturile de pescuit, locurile de debarcare, halele de licitații și adăposturile — investiții pentru a facilita respectarea obligației de a debarca toate capturile
Article 43(2)
CAPITOLUL II
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters — investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches
Dezvoltarea durabilă a acvaculturii
CHAPTER II
Articolul 47
Sustainable development in Aquaculture
Inovarea
Article 47
Articolul 48 alineatul (1) literele (a)-(d), (f), (g) și (h)
Innovation
Investiții productive în acvacultură
Article 48(1)(a)-(d), (f), (g) and (h)
Articolul 48 alineatul (1) literele (e), (i) și (j)
Productive investments in aquaculture
Investiții productive în acvacultură — eficiența resurselor, reducerea cantității de apă și de substanțe chimice utilizate, sisteme de recirculare care reduc la minimum cantitatea de apă utilizată
Article 48(1)(e), (i) and (j)
Articolul 48 alineatul (1) litera (k)
Productive investments in aquaculture — resource efficiency, reducing usage of water and chemicals, recirculation systems minimising water use
Investiții productive în acvacultură — investiții care sporesc eficiența energetică, investiții în sursele de energie regenerabile
Article 48(1)(k)
Articolul 49
Productive investments in aquaculture — increasing energy efficiency, renewable energy
Servicii de gestionare, de înlocuire și de consiliere pentru fermele de acvacultură
Article 49
Articolul 50
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
Promovarea capitalului uman și a participării la rețele
Promoting human capital and networking
Sporirea potențialului siturilor în care se practică acvacultura
Increasing the potential of aquaculture sites
Încurajarea noilor fermieri din domeniul acvaculturii să practice acvacultura durabilă
Article 52
Articolul 53
Encouraging new sustainable aquaculture farmers practising sustainable aquaculture
Conversia la sistemele de management de mediu și de audit și la acvacultura ecologică
Conversion to eco-management and audit schemes and organic aquaculture
Acvacultura care furnizează servicii de mediu
Article 54
Articolul 55
Aquaculture providing environmental services
Măsuri de sănătate publică
Article 55
Articolul 56
Public health measures
Măsuri privind sănătatea și bunăstarea animalelor
Article 56
Articolul 57
Animal health and welfare measures
Asigurarea stocurilor din acvacultură
Article 57
CAPITOLUL III
Aquaculture stock insurance
Dezvoltarea durabilă a zonelor de pescuit
CHAPTER III
Articolul 62 alineatul (1) litera (a)
Sustainable development of Fisheries Areas
Sprijinul pregătitor
Article 62(1)(a)
Articolul 63
Preparatory support
Punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală (inclusiv costuri de funcționare și animare)
Article 63
Articolul 64
Implementation of local development strategies (including running costs and animation)
Activități de cooperare
Article 64
CAPITOLUL IV
Cooperation activities
Măsuri legate de comercializare și prelucrare
CHAPTER IV
Articolul 66
Marketing and Processing related measures
Planuri de producție și de comercializare
Article 66
Articolul 67
Production and marketing plans
Ajutorul pentru depozitare
Storage aid
Măsuri de marketing
Article 68
Articolul 69
Marketing measures
Prelucrarea produselor pescărești și de acvacultură
Article 69
CAPITOLUL V
Processing of fisheries and aquaculture products
Compensații pentru costurile suplimentare în regiunile ultraperiferice pentru produsele pescărești și de acvacultură
CHAPTER V
Articolul 70
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
Sistemul de compensații
Article 70
CAPITOLUL VI
Compensation regime
Măsuri de însoțire pentru PCP în cadrul gestiunii partajate
CHAPTER VI
Articolul 76
Accompanying measures for the common fisheries policy under shared management
Control și executare
Article 76
Articolul 77
Control and enforcement
Colectarea datelor
Article 77
CAPITOLUL VII
Data collection
Asistența tehnică la inițiativa statelor membre
CHAPTER VII
Articolul 78
Technical assistance at the initiative of the Member States
CAPITOLUL VIII
Article 78
Măsuri privind PMI finanțate în cadrul gestiunii partajate
CHAPTER VIII
Articolul 80 alineatul (1) litera (a)
Measures concerning integrated maritime policy financed under shared management
Supravegherea maritimă integrată
Article 80(1)(a)
Articolul 80 alineatul (1) litera (b)
Integrating Maritime Surveillance
Promovarea protecției mediului marin și utilizarea durabilă a resurselor marine și costiere
Article 80(1)(b)
Articolul 80 alineatul (1) litera (c)
Promotion of the protection of marine environment, and the sustainable use of marine and coastal resources
Îmbunătățirea cunoștințelor privind starea mediului marin
Article 80(1)(c)
O pondere de 40 % poate fi aplicată măsurii marcate cu * în tabel, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).
Improving the knowledge on the state of the marine environment
informațiile și datele furnizate de către statele membre cu privire la operațiunile selectate pentru finanțare, în conformitate cu articolul 97 alineatul (1) litera (a) și cu articolul 107 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.”
A weight of 40 % can be assigned to the measure marked with * in the table, in accordance with Article 3(2).
Articolul 29 alineatele (1) + (2)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 18 November 2014
1233/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2597/2001 opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia
din 18 noiembrie 2014