natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government grants a subsidy in terms of an interest payment on top of the interest rate offered by the credit or other institution.
Număr de depozite overnight (mii)
In line with Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) only that part of the interest payment offered by the credit or other institution is captured in MFI interest rate statistics.
din care:
The government subsidy, which is paid through but not by the credit or other institution, is ignored.
Instituții de credit constituite în mod legal în țara raportoare
Negative interest rates on deposits should be included in MFI interest rates provided that such rates are not exceptional having regard to market conditions.
Valoarea depozitelor overnight deținute de non-IFM
PART 16
Sucursalele instituțiilor de credit cu sediul în zona euro
Payments statistics
Sucursalele în afara zonei euro ale instituțiilor de credit cu sediul în SEE
In addition to the indicators specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), and as stated in Article 18(1) of this Guideline, the NCBs report the additional information required under Tables 1 to 7.
Sucursalele instituțiilor de credit cu sediul în afara SEE
This information is subject to the same timeliness as is specified for the indicators in the Regulation.
Instituții emitente de monedă electronică
For those indicators for which a definition is not provided in the Regulation, a definition is included in the relevant table.
Număr de instituții
Information required under the tables of the Regulation and of this Guideline should be reported irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon and even when they are zero.
Alți prestatori de servicii de plată
‘NC’ with an observation status M is used to indicate that the phenomenon does not exist.
Numărul de depozite overnight deținute de non-IFM (mii)
For memorandum items, if actual data, estimates or provisional data cannot be provided, NCBs report NC with an observation status L.
Posturi pro memoria:
Settlement media
Număr total de instituții de plată care funcționează în țară pe bază transfrontalieră
End of period unless otherwise stated; value in EUR millions
 număr de instituții de plată care prestează servicii printr-o sucursală stabilită
Value
 număr de instituții de plată care prestează servicii printr-un agent
Frequency
 număr de instituții de plată care nu prestează servicii nici printr-o sucursală stabilită, nici printr-un agent
Settlement media used by non-MFIs
Tabelul 2 completează tabelul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
Liabilities of the NCB
Număr de birouri – număr de locuri de desfășurare a activității în țara raportoare.
Overnight deposits denominated in euro
Fiecare loc de desfășurare a activității constituit în aceeași țară raportoare este luat în considerare separat.
of domestic central governments
Sunt incluse numai acele birouri (indiferent de dimensiunea și programul de funcționare al acestora) care prestează servicii de plată cu compensare și decontare fără numerar, în timp ce birourile mobile nu sunt incluse.
Geo 0
Sediul central al instituției este considerat birou în cazul în care oferă servicii de plată cu compensare și decontare fără numerar.
of other euro area Member States’ central governments
Sucursală – un loc de desfășurare a activității (altul decât sediul principal), care este situat în țara raportoare și care a fost înființat de o instituție de credit constituită în mod legal în altă țară.
of rest of the world, except banks
Aceasta nu are personalitate juridică și efectuează direct unele sau toate operațiunile inerente în activitatea instituțiilor de credit.
Liabilities of other MFIs
Fiecare dintre aceste locuri de desfășurare a activității este luat în considerare ca un birou individual.
Settlement media used by credit institutions
Sucursală a unei instituții de credit cu sediul în zona euro – o sucursală (situată în țara raportoare) a unei instituții de credit constituite în mod legal în afara țării raportoare, dar în zona euro.
Overnight deposits in euro held at other credit institutions
Sucursală a unei instituții de credit cu sediul în afara SEE – o sucursală (situată în țara raportoare) a unei bănci cu sediul în afara SEE.
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period)
Sucursală a unei instituții de credit cu sediul în SEE (în afara zonei euro) – o sucursală (situată în țara raportoare) a unei instituții de credit constituite în mod legal într-o țară SEE în afara țării raportoare și în afara zonei euro.
Settlement media used by non-MFIs — assets or claims on assets that can be used by non-MFIs for payments.
Număr total de instituții de plată care funcționează în țară pe bază transfrontalieră – instituții de plată situate în afara țării raportoare, dar care funcționează în țara raportoare printr-o sucursală stabilită, printr-un agent sau prin acces la distanță.
Overnight deposits — as defined in ‘Instrument categories’ in Part 2 of Annex II of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Operațiuni de plată care implică non-IFM
All accounts are included, irrespective of the currency in which they are denominated; thus, ‘overnight deposits denominated in other currencies’ is a sub-category of ‘overnight deposits’.
Total pentru perioadă; număr de operațiuni, în milioane; valoarea operațiunilor, în milioane EUR; frecvență anuală
Overnight deposits denominated in other currencies — value of overnight deposits held by non-MFIs in other currencies.
Trimise
Settlement media used by credit institutions — assets or claims on assets that can be used by credit institutions for payments.
Primite
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) — total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Posturi pro memoria
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Număr de operațiuni
All days in the maintenance period, including weekends and bank holidays, are considered in the average.
Valoarea operațiunilor
Institutions offering payment services to non-MFIs
Operațiuni pe tip de instrument de plată
End of period; original units unless otherwise stated; value in EUR millions
Transferuri credit
Number
Inițiate electronic
Number of offices
Inițiate sub forma unei plăți singulare
Number of overnight deposits (thousands)
Plăți electronice bazate pe servicii bancare electronice
of which:
Creditare în cont prin simpla înregistrare în cont
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Debitare din cont prin simpla înregistrare în cont
Value of overnight deposits held by non-MFIs
Remiteri de bani
Branches of euro area-based credit institutions
Operațiuni prin dispozitiv de telecomunicații, digital sau informatic
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Tabelul 3 completează tabelul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
Branches of non-EEA-based credit institutions
Plăți electronice bazate pe servicii bancare electronice – operațiuni inițiate prin sisteme de servicii bancare electronice și servicii de inițiere a plăților.
Electronic money institutions
Postul „plăți electronice bazate pe servicii bancare electronice” exclude plățile doar inițiate de plătitor prin servicii bancare electronice, fără să implice o operațiune de achiziții electronice.
Other payment service providers
Creditare în cont prin simpla înregistrare în cont – operațiune de credit inițiată de un prestator de servicii de plată (PSP) (inclusiv emitent de monedă electronică) fără un ordin de tranzacție specific și efectuată prin simpla înregistrare în cont, respectiv o intrare pe credit, în contul unui client, respectiv fără utilizarea unui instrument de plată tradițional.
Number of overnight deposits held by non-MFIs (thousands)
Pentru acest post sunt raportate următoarele operațiuni: (a) plata dobânzii de către bancă; (b) plata dividendelor de către bancă; (c) transferarea valorii unui credit în contul curent al clientului; și (d) alte creditări în cont prin simpla înregistrare în cont.
Memo items:
Aceste date sunt excluse din transferurile credit.
 number of payment institutions providing services through an agent
Aceste date sunt excluse din debitările directe.
 number of payment institutions providing services neither establishing a branch nor through an agent
Remiteri de bani – definite la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului [56].Operațiuni prin dispozitiv de telecomunicații, digital sau informatic – definite la punctul 7 din anexa la Directiva 2007/64/CE.
Table 2 complements Table 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Operațiuni de plată pe tip de terminal care implică non-IFM
Number of institutions — comprises the legally independent institutions operating in the reporting country.
Avansuri de numerar la terminalele POS
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Retrageri de numerar OTC
Number of offices — number of places of business in the reporting country.
Depozite de numerar OTC
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately.
Tabelul 4 completează tabelul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
Only those offices (regardless of their size and operating hours) that provide payment services with cashless clearing and settlement are included, while mobile offices are not included.
Avansuri de numerar la terminale punct de vânzare (point of sale – POS) – operațiuni în care titularul cardului primește numerar la un terminal POS în combinație cu o operațiune de plată pentru bunuri și servicii.
The head office of the institution is counted as an office if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
În cazul în care nu este posibil să se distingă datele privind avansurile de numerar la terminale POS, acestea sunt raportate ca „operațiuni POS”.
Branch — a place of business (other than the head office) which is located in the reporting country and which has been established by a credit institution legally incorporated in another country.
Depozit de numerar OTC – depozit de numerar într-un cont deschis la PSP, utilizând un formular, inclusiv atunci când un card este utilizat doar pentru a identifica plătitorul.
It has no legal personality and carries out directly some or all of the transactions inherent in the business of credit institutions.
Include numerar depus într-o casetă de valori a unui PSP pentru creditare într-un cont deschis la PSP.
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch.
Aceste operațiuni nu reprezintă plăți în sens strict, presupunând doar o trecere de la numerar la monedă scripturală.
Each of these places of business is counted as an individual office.
Retragere de numerar OTC – retragere de numerar dintr-un cont deschis la PSP, utilizând un formular, inclusiv atunci când un card este utilizat doar pentru a identifica beneficiarul.
Branch of a euro area-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated outside the reporting country but within the euro area.
Aceste operațiuni nu reprezintă plăți în sens strict, presupunând doar o trecere de la monedă scripturală la numerar.
Branch of a non-EEA-based credit institution — a branch (located in the reporting country) of a non-EEA-based bank.
Tabelul 5
Branch of an EEA-based credit institution (outside the euro area) — a branch (located in the reporting country) of a credit institution legally incorporated in an EEA country outside the reporting country and outside the euro area.
Participarea la anumite sisteme de plăți: TARGET2
Payment institutions operating in the country on a cross-border basis — payment institutions located outside the reporting country but operating in the reporting country through an established branch, an agent or by remote access.
Sfârșitul perioadei, unități originale; frecvență anuală
Payment transactions involving non-MFIs
Sistem component al TARGET2
Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions; annual frequency
Număr de participanți
Sent
Participanți direcți
Received
Alți participanți direcți
Memo items
Administrații publice
Number of transactions
Organizații de compensare și decontare
Value of transactions
Alte instituții financiare
Transactions per type of payment instrument
Altele
Credit transfers
Participanți indirecți
Initiated electronically
Tabelul 6
Initiated on a single payment basis
Plăți procesate prin anumite sisteme de plăți: TARGET2
Online banking based e-payments
Transferuri credit și debitări directe
Geo 1
În cadrul aceluiași sistem component al TARGET2
Credits to the accounts by simple book entry
Către alt sistem component al TARGET2
Debits from the accounts by simple book entry
Către un sistem component al TARGET2 din zona euro
Money remittances
Către un sistem component al TARGET2 din afara zonei euro
Geo 3
Coeficient de concentrare
Geo 2
Sistem component al TARGET2 – definit la articolul 2 din Orientarea BCE/2012/27 [57].Pentru TARGET2, definiția termenului „transfrontalier” se bazează pe situarea componentei, nu a participantului, cum este cazul în alte sisteme de plăți.
Transactions via telecommunication, digital or IT device
Tabelele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43) ar trebui raportate pentru fiecare sistem de plăți, altul decât TARGET2.
Table 3 complements Table 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
BCN ar trebui să distingă între sistemele de plăți de mare valoare și sistemele de plăți de mică valoare:
Online banking based e-payments — transactions initiated through online banking schemes and payment initiation services.
Sistem de plăți de mare valoare – definit la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 260/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [58].Sistem de plăți de mică valoare – definit la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 260/2012.
The item ‘online banking based e-payments’ excludes payments merely initiated by the payer via online banking not involving a simultaneous online shopping transaction.
Tabelul 7
It also excludes invoices presented online not involving a simultaneous online shopping transaction.
Activitățile PSP pe tip de serviciu de plată
Credits to the accounts by simple book entry — credit transaction initiated by a payment service provider (PSP) (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry, i.e. credit entry, to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Total pentru perioadă; număr de operațiuni trimise, în milioane; valoarea operațiunilor trimise, în milioane EUR; frecvență anuală
The following transactions are reported for this item: (a) interest payment by the bank; (b) dividend payment by the bank; (c) disbursal of the amount of a loan to the current account of the customer; and (d) other credits to the account by simple book entry.
Post pro memoria
These data are excluded from credit transfers.
Debitări directe
Debits from the account by simple book entry — debit transaction initiated by a PSP (including electronic money issuer) without a specific transaction order and executed by simple book entry (debit entry) to the account of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.
Plăți cu card
The following transactions are reported for this item: (a) charge of interest by the bank; (b) deduction of banking fees; (c) payment of taxes linked to financial assets, if they are a separate transaction but not separately authorised by the customer; (d) repayments of the amount of a loan; and (e) other debits to the account by simple book entry.
Remitere de bani
These data are excluded from direct debits.
Post pro memoria Operațiune prin dispozitiv de telecomunicații, digital sau informatic
Money remittances — as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [56].Transactions via telecommunication, digital or IT device — as defined in Point 7 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
Instituții emitente de cecuri și viramente poștale
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Instituții de plată
Cash advances at POS terminals
Autorități publice: (a) BCE și BCN; și (b) state membre sau autorități locale
OTC cash withdrawals
Debitări directe – definite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
OTC cash deposits
Plăți cu card – operațiuni de plată definite la a doua liniuță de la punctele 3 și 4 din anexa la Directiva 2007/64/CE.
Table 4 complements Table 5 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Transferuri de credit – definite în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
Cash advance at point of sale (POS) terminals — transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services.
Defalcarea geografică necesară urmează convenția de denumire stabilită în Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43), și anume:
If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’.
Tabelul 8
Over the counter (OTC) cash deposit — cash deposit to an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payer.
Împărțirea geografică
Includes cash deposited into a PSP’s day or night deposit box for crediting to an account at the PSP.
Național și transfrontalier combinat
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from cash to account money.
Transfrontalier
OTC cash withdrawal: cash withdrawal from an account at the PSP using a form, including where a card is used merely to identify the payee.
Defalcări la nivel de țară pentru toate statele membre ale Uniunii
These transactions do not represent payments in the strict sense, comprising only a change from account money to cash.
Articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43) stabilește condițiile în care BCN pot acorda derogări agenților raportori.
Table 5.
În special, alineatul (2) precizează că BCN pot acorda derogări agenților raportori numai în cazul în care acești agenți raportori nu contribuie la o acoperire semnificativă din punct de vedere statistic, la nivel național, a operațiunilor de plată pentru fiecare serviciu de plată.
Participation in selected payment systems: TARGET2
O acoperire semnificativă din punct de vedere statistic este definită ca 95 % din valoarea operațiunilor de plată pentru fiecare serviciu de plată.
End of period; original units; annual frequency
În cazul în care sunt acordate derogări, BCN trebuie să extrapoleze datele de raportat către BCE.
TARGET2 component system
Dispoziții tranzitorii
Number of participants
Date istorice
Direct participants
În vederea îmbunătățirii comparabilității datelor, BCN ar trebui să raporteze informații istorice pentru toate posturile din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43) și din prezenta orientare pentru perioada de referință 2013 cu maxima diligență posibilă.
Public administration
Pentru seriile care nu au fost deja furnizate în contextul Orientării BCE/2007/9 anterioare și acolo unde nu sunt disponibile date efective, BCN pot raporta informațiile ca nefiind disponibile (serie NC cu statutul observației L) [59].Date cu perioada de referință 2014 – tabele din prezenta orientare
Clearing and settlement organisations
În legătură cu cerințele specificate în tabelele din prezenta orientare, BCN pot raporta date cu perioada de referință 2014 cu maxima diligență posibilă, în conformitate cu regulile stabilite pentru datele istorice (a se vedea mai sus).
Other financial institutions
Date cu perioada de referință 2014 – tabele din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43)
Others
Întrucât cerințele specificate în Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43) au o frecvență anuală, BCE trebuie să asigure furnizarea unui singure cifre pentru fiecare serie de date, raportată cu referire la întregul an (agregând, dacă este cazul 2014 S1 și 2014 S2).
Indirect participants
Pentru datele care acoperă 2014 S1, BCN decid cu privire la cea mai bună modalitate de abordare a acestei cerințe.
Table 6.
Dacă nu sunt disponibile date efective, BCN pot furniza estimări.
Payments processed by selected payment systems: TARGET2
Atunci când estimările sunt furnizate în conformitate cu dispozițiile tranzitorii, metodologia urmează a fi definită de către fiecare BCN, în funcție de specificul țării.
Credit transfers and direct debits
BCN ar trebui să transmită note explicative pentru a clarifica abordarea urmată.
Within the same TARGET2 component system
PARTEA 17
To another TARGET2 component system
Statistici privind activele și pasivele FI
To a euro area TARGET2 component system
Declarațiile statistice ar trebui să conțină date pentru toate celulele din tabelele relevante din prezenta orientare, chiar dacă sunt zero, lipsesc sau fenomenul nu există.
To a non-euro area TARGET2 component system
Date care trebuie furnizate trimestrial: stocuri și ajustări ale fluxurilor
Concentration ratio
C. RL
TARGET2 component system — as defined in Article 2 of Guideline ECB/2012/27 [57].For TARGET2 the definition of ‘cross border’ is based on the location of the component and not of the participant, as is the case for the other payment systems.
Non-IFM – Total
Tables 6 and 7 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) should be reported for each payment system other than TARGET2.
Non-IFM – Total
A distinction should be made between large value payment systems and retail payment systems by NCBs:
Admin. publică (S.13)
Large value payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [58].Retail payment system — as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 260/2012.
Admin. publică (S.13)
Table 7.
State membre neparticipante
Activities of PSPs per type of payment service
Japonia
Total for the period; number of transactions sent in millions; value of transactions sent in EUR millions; annual frequency
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară
Memo. item
Societăți de asigurare + fonduri de pensii (S.128+S.129)
Direct debits
Societăți de asigurare (S.128)
Card payments
Creanțe din depozite și credite
Money remittance
din care dobândă acumulată
Memo. item Transaction via telecommunication, digital or IT device
peste 1 an și până la 2 ani
Post office giro institutions
din care acțiuni cotate
Payment institutions
(2+3+4)a din care valori mobiliare împrumutate sau vândute în cadrul unui contract de report
Public authorities: (a) ECB and NCBs; and (b) Member States or local authorities
Instrumente financiare derivate
Direct debits — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Active nefinanciare (inclusiv active fixe)
Card payments — payment transactions as defined in the second bullet points of Points 3 and 4 of the Annex to Directive 2007/64/EC.
din care dobânda acumulată aferentă creanțelor din depozite și credite
Credit transfers — as defined in Annex II to Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43).
Credite și depozite atrase
The required geographical breakdown follows the naming convention laid down in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43), namely:
Acțiuni/unități ale FI
Table 8.
din care dobânda acumulată aferentă creditelor și depozitelor atrase
Geographical breakdown
Date care trebuie furnizate lunar: stocuri, ajustări ale fluxurilor, tranzacții
Geo 4
Date minime care trebuie furnizate lunar BCN de către agenții raportori.
Domestic and cross-border combined
Acțiuni/unități ale FI
Cross-border
Vânzarea acțiunilor/unităților FI
Single country breakdowns for all Union countries
Răscumpărarea acțiunilor/unităților FI
Article 4 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) sets out the conditions under which the NCBs may grant derogations to the reporting agents.
PARTEA 18