natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Mașini și aparate electrice care au o funcție proprie, nedenumite în altă parte în capitolul 85, și părțile acestora
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of headings 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control cabinets (excl. switching apparatus for line telephony or line telegraphy or videophones)
Fire, cabluri, inclusiv cabluri coaxiale, și alte conductoare electrice izolate (chiar emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8535, 8536 or 8537 not specified elsewhere
cabluri din fibre optice, constituite din fibre izolate individual, chiar echipate cu conductoare electrice sau prevăzute cu conectori
arc lamps; parts thereof
Izolatori electrici din orice material (cu excepția pieselor izolante)
Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, cathode ray tubes, television camera tubes); parts thereof
Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asamblare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru mașini, aparate sau instalații electrice (altele decât izolatorii de la poziția 8546);
Diodes, transistors and similar semiconductor devices;
tuburile izolatoare pentru utilizări electrice și piesele lor de racordare, din metale comune, izolate în interior
photosensitive semiconductor devices, incl. photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels (excl. photovoltaic generators);
părți electrice de mașini sau aparate, nedenumite în altă parte în capitolul 85
light emitting diodes, mounted piezoelectric crystals;
Mărfuri confidențiale din capitolul 85;
parts thereof
mărfuri din capitolul 85 transportate prin poștă sau prin colete poștale (extra)/cod reconstituit pentru difuzarea statistică
Electronic integrated circuits; parts thereof
Capitolul 86
Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified elsewhere in Chapter 85; parts thereof
aparate mecanice (inclusiv electromecanice) de semnalizare a traficului
Insulated (incl. enamelled or anodised) wire, cable (incl. coaxial cable) and other insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors;
Tractoare (cu excepția cărucioarelor-tractoare de la poziția 8709)
optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors
Autovehicule pentru transportul de minimum 10 persoane, inclusiv șoferul
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Autovehicule pentru transportul mărfurilor
Electrical insulators of any material (excl. insulating fittings)
Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele proiectate în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu, pentru depanare, automacarale, pentru stingerea incendiilor, autobetoniere, pentru curățarea străzilor, pentru împrăștiat materiale, autoateliere, unități radiologice auto)
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546;
Șasiuri echipate cu motor pentru autovehiculele de la pozițiile 8701-8705
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators;
părți ale acestora
electrical parts of machinery or apparatus, not specified elsewhere in Chapter 85
Tancuri și alte vehicule blindate de luptă, motorizate, înarmate sau nu; părți ale acestora
Confidential products under Chapter 85;
Remorci și semiremorci pentru toate vehiculele;
goods under Chapter 85 transported by post or by parcel post (extra)/reconstituted code for statistical distribution
alte vehicule nepropulsate mecanic;
Railway or tramway locomotives, rolling stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof;
Vehicule aeriene, nave spațiale și părți ale acestora
mechanical (including electromechanical) traffic signalling equipment of all kinds
Capitolul 89
Tractors (other than tractors of heading 8709):
Vapoare, nave și dispozitive plutitoare
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Capitolul 98
Motor vehicles for the transport of goods:
Fabrici complete
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units):
Argint (inclusiv argint aurit sau platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods;
Aur (inclusiv aur platinat), sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
tractors of the type used on railway station platforms;
Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată
parts of the foregoing vehicles
Platină, sub formă brută sau semiprelucrată sau sub formă de pulbere
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată
Trailers and semi-trailers;
Deșeuri și resturi de metale prețioase sau de metale placate sau dublate cu metale prețioase;
other vehicles, not mechanically propelled;
alte deșeuri și resturi care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase
Chapter 88
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții;
Aircraft, spacecraft, and parts thereof
lasere, altele decât diodele laser;
Chapter 89
alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol
Ships, boats and floating structures
Busole, inclusiv compasuri de navigație;
Chapter 98
alte instrumente și aparate de navigație
Complete industrial plant
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor;
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
telemetre
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi- manufactured forms, or in powder form
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi- manufactured
Instrumente și aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse);
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
microtoame
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Contoare de gaze, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea lor
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal;
Osciloscoape, analizoare de spectru și alte instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice, cu excepția contoarelor de la poziția 9028;
other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
instrumente și aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama, a razelor X, a radiațiilor cosmice sau a altor radiații ionizante
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings;
Instrumente, aparate și mașini de măsură sau de control nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol;
lasers, other than laser diodes;
proiectoare de profile
other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter:
Instrumente și aparate pentru reglare sau control automat
Direction finding compasses;
Părți și accesorii, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, pentru mașini, aparate, instrumente sau articole de la capitolul 90”
other navigational instruments and appliances:
ANEXA II
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses;
„ANEXA III
rangefinders
Lista porturilor situate în Peninsula Crimeea menționate la articolul 2d
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
Kerci
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
Feodosia
microtomes
Eupatoria
stroboscopes
Pompe pentru lichide, chiar cu dispozitiv de măsurare;
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028;
elevatoare de lichid
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Alte mașini și utilaje pentru agricultură, horticultură, silvicultură, avicultură sau apicultură, inclusiv germinatoarele prevăzute cu dispozitive mecanice sau termice;
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter;
incubatoarele și clocitoarele pentru avicultură
profile projectors:
Mașini pentru prepararea materialelor textile;
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
mașini pentru filarea, dublarea sau răsucirea materialelor textile și alte mașini și aparate pentru fabricarea firelor textile;
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90’
capete de ridicare electromagnetice;
ANNEX II
lămpi cu arc;
‘ANNEX III
Locomotive și locomotoare, material rulant și părți ale acestora;
List of ports situated in the Crimean Peninsula referred to in Article 2d
dispozitive de fixare și accesorii feroviare și piese ale acestora;
Sevastopol
instrumente și aparate de măsură și control al viscozității, porozității, dilatării, tensiunii superficiale sau similare;
Kerch
pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre);
Yalta
Contoare de turații sau de producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre și contoare similare;
Theodosia
Kamiș-Burun”
Evpatoria
tije filetate cu role sau cu bile;
Kamysh-Burun’
Deșeuri și resturi de pile, de baterii de pile și de acumulatoare electrice, pile și baterii de pile electrice scoase din uz și acumulatoare electrice scoase din uz;
ANNEX I
indicatoare de viteză și tahometre, altele decât cele de la poziția 9014 sau 9015
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1351/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictive measures in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 365 of 19 December 2014)
1351/2014 al Consiliului din 18 decembrie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Page 48, point (2) of Article 1, new Article 2d(4):
692/2014 privind măsuri restrictive ca răspuns la anexarea ilegală a Crimeei și Sevastopolului
for:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 365 din 19 decembrie 2014)
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution until 21 March 2015 of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’
se va citi:
The prohibitions in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or an ancillary contract concluded before 20 December 2014, or …’
Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu aduc atingere executării până la 21 martie 2015 a obligațiilor care decurg dintr-un contract sau un contract accesoriu încheiat înainte de 20 decembrie 2014, sau …”
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/199 of 9 February 2015 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Interdicțiile de la alineatele (1) și (2) nu aduc atingere executării obligațiilor care decurg dintr-un contract sau un contract accesoriu încheiat înainte de 20 decembrie 2014, sau …”
(Official Journal of the European Union L 33 of 10 February 2015)
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/199 al Comisiei din 9 februarie 2015 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
On page 13, in the Annex:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 33 din 10 februarie 2015)
‘US
La pagina 13, în anexă:
Council Regulation (EU) No 1352/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 December 2014
1352/2014 al Consiliului
concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
din 18 decembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind măsuri restrictive având în vedere situația din Yemen
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
având în vedere Decizia 2014/932/PESC a Consiliului [1],
In accordance with the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014) of 26 February 2014, Decision 2014/932/CFSP provides for restrictions on the entry or transit and the freezing of funds and economic resources of certain persons to be designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014).
întrucât:
On 7 November 2014, that Committee designated three individuals to be subject to restrictions on entry or transit and to the freezing of funds and economic resources as set out in UNSCR 2140 (2014).
În conformitate cu Rezoluția 2140(2014) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 26 februarie 2014, Decizia 2014/932/PESC prevede restricții privind intrarea sau tranzitul anumitor persoane desemnate de comitetul instituit în temeiul punctului 19 din RCSONU 2140(2014) și privind înghețarea fondurilor și a resurselor economice aparținând persoanelor respective.
Certain measures provided for in Decision 2014/932/CFSP fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
La data de 7 noiembrie 2014, comitetul respectiv a desemnat trei persoane care vor face obiectul restricțiilor privind intrarea sau tranzitul și privind înghețarea fondurilor și a resurselor economice, astfel cum se prevede în RCSONU 2140 (2014).
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data.
Anumite măsuri prevăzute de Decizia 2014/932/PESC intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, este necesară o acțiune de reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a asigura aplicarea lor uniformă de către operatorii economici din toate statele membre.
This Regulation is to be applied in accordance with those rights.
Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile consacrate, în special, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, îndeosebi dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil, precum și dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
The power to amend the list in Annex I to this Regulation should be exercised by the Council, in view of the specific threat to international peace and security in the region posed by the situation in Yemen and in order to ensure consistency with the process for amending and reviewing the Annex to Decision 2014/932/CFSP.
Prezentul regulament trebuie aplicat în conformitate cu drepturile menționate.
The procedure for amending the list in Annex I to this Regulation should include the provision of reasons for their listing as transmitted by the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014) to designated natural or legal persons, entities or bodies, so as to give them an opportunity to present observations.
Competența de a modifica lista din anexa I la prezentul regulament ar trebui exercitată de către Consiliu, având în vedere amenințarea specifică la adresa păcii și securității internaționale în regiune reprezentată de situația din Yemen, precum și în vederea asigurării coerenței cu procesul de modificare și revizuire a anexei la Decizia 2014/932/PESC.
Where observations are submitted or substantial new evidence is presented, the Council should review its decision in the light of those observations and inform the person, entity or body concerned accordingly.
Procedura de modificare a listei din anexa I la prezentul regulament ar trebui să includă comunicarea către persoanele fizice, entitățile sau organismele desemnate motivele pentru introducerea lor pe listă, astfel cum au fost trimise de comitetul instituit în temeiul punctului 19 din RCSONU 2140(2014), astfel încât să li se dea posibilitatea de a prezenta observații.
For the implementation of this Regulation, and in order to create maximum legal certainty within the Union, the names and other relevant data concerning natural and legal persons, entities and bodies whose funds and economic resources must be frozen in accordance with this Regulation, should be made public.
În cazul în care sunt prezentate observații sau probe materiale noi, Consiliul ar trebui să-și revizuiască decizia în lumina acelor observații și să informeze în consecință persoana, entitatea sau organismul în cauză.
Any processing of personal data should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și în scopul asigurării unui nivel maxim de securitate juridică în cadrul Uniunii,ar trebui să fie făcute publice numele și alte date relevante privind persoanele fizice și juridice, entitățile și organismele ale căror fonduri și resurse economice trebuie înghețate în conformitate cu prezentul regulament.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să respecte Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și al Consiliului [3].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, pentru a se garanta eficacitatea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Articolul 1
‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
În scopul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
a claim for performance of any obligation arising under or in connection with a contract or transaction;
„cerere” înseamnă orice cerere, contencioasă sau necontencioasă, introdusă anterior sau ulterior datei intrării în vigoare a prezentului regulament, în temeiul unui contract sau al unei tranzacții sau în legătură cu aceasta, în special:
a claim for extension or payment of a bond, financial guarantee or indemnity of whatever form;
o cerere de executare a oricărei obligații care rezultă dintr-un contract sau dintr-o tranzacție sau în legătură cu un contract sau cu o tranzacție;
a claim for compensation in respect of a contract or transaction;
o cerere de prelungire sau de plată a unei obligațiuni, garanții sau contragaranții financiare, indiferent de forma acesteia;
a counterclaim;
o cerere de despăgubire care se referă la un contract sau la o tranzacție;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
o cerere reconvențională;
‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
o pretenție de recunoaștere sau de executare, inclusiv prin exequatur, a unei hotărâri judecătorești, a unei hotărâri arbitrale sau a unei hotărâri echivalente, indiferent de locul unde a fost pronunțată;
‘competent authorities’ refers to the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
„contract sau tranzacție” înseamnă orice tranzacție care, indiferent de formă și de legislația aplicabilă, cuprinde unul sau mai multe contracte ori obligații similare stabilite între părți identice sau nu; în acest scop, termenul „contract” include orice obligațiune, garanție sau contragaranție, în special de natură financiară, și orice credit, independent sau nu din punct de vedere juridic, precum și orice clauză aferentă care rezultă din tranzacția respectivă sau în legătură cu aceasta;
‘economic resources’ means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
„autorități competente” înseamnă autoritățile competente ale statelor membre, astfel cum sunt identificate pe site-urile internet incluse pe lista din anexa II;
‘freezing of economic resources’ means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
„resurse economice” înseamnă activele de orice fel, corporale sau necorporale, mobiliare sau imobiliare, care nu sunt fonduri, dar pot fi utilizate pentru obținerea de fonduri, bunuri sau servicii;