natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation shall contribute in particular to preventing and combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries, and to enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crises, and preparing for, and protecting people and critical infrastructure against, terrorist attacks and other security related incidents.
Această prioritate a Programului-cadru Orizont 2020 vizează consolidarea și extinderea excelenței în baza științifică a Uniunii și asigurarea unui flux constant de cercetare de talie mondială, în scopul de a garanta competitivitatea pe termen lung a Europei.
It is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
Programul va sprijini cele mai bune idei, va dezvolta talentele din Europa, va oferi acces cercetătorilor la infrastructuri prioritare de cercetare și va face din Europa un spațiu atractiv pentru cei mai buni cercetători din lume.
improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Europa are nevoie de o bază de resurse umane solidă și creativă, caracterizată de mobilitate între țări și sectoare, și trebuie să fie atractivă pentru cei mai buni cercetători din Europa și din afara Europei.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
În acest sens este necesar să se structureze și să se sporească în mod considerabil excelența formării inițiale de înaltă calitate destinată cercetătorilor și a doctoranzilor începători și să se promoveze posibilități de carieră atractive pentru cercetătorii cu experiență din mediul public și privat la nivel mondial.
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments,
Se încurajează mobilitatea transnațională, transsectorială și transdisciplinară a cercetătorilor, în scopul măririi potențialului creativ și inovativ al acestora.
awareness raising, dissemination and communication activities, including from a gender perspective,
Regulamentul (UE) nr.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including from a gender perspective, including language training and joint exercises or programmes,
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
104).
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
965), în special articolul 3 alineatul (1) litera (c).
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
TITLUL 16
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „COMUNICARE”
awareness raising, dissemination and communication activities,
PROMOVAREA CETĂȚENIEI EUROPENE
threat, risk and impact assessments,
ACȚIUNI DE COMUNICARE
studies and pilot projects.
Titlul 16 — Total
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of the proposed Regulation (COM(2011) 753 final).
CAPITOLUL 16 01 —
To be eligible for funding, Union actions shall be in line with the priorities identified in relevant Union strategies, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Comunicare”
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Articolul 16 01 01 — Subtotal
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Comunicare”
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Personal extern al Direcției Generale Comunicare: sediul central
projects promoting networking, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Personal extern al Direcției Generale Comunicare: reprezentanțele Comisiei
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Comunicare: sediul central
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Articolul 16 01 02 — Subtotal
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădirile și alte cheltuieli de funcționare pentru domeniul de politică „Comunicare”
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects which aim to test and validate the outcome of Union funded security research projects,
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor ale Direcției Generale Comunicare: sediul central
studies and pilot projects,
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli aferente suportate de Direcția Generală Comunicare: reprezentanțele Comisiei
actions in relation to and in third-countries.
Articolul 16 01 03 — Subtotal
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Comunicare”
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Europa pentru cetățeni”
CHAPTER 18 03 —
Cheltuieli de sprijin pentru acțiuni de comunicare
Asylum and Migration Fund
Articolul 16 01 04 — Subtotal
Strengthening and developing the Common European Asylum System and enhancing solidarity and responsibility sharing between the Member States
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din programul „Europa pentru cetățeni”
Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Articolul 16 01 06 — Subtotal
Article 18 03 01 — Subtotal
Achiziționarea de informații
European Asylum Support Office (EASO)
Capitolul 16 01 — Total
European fingerprint database (Eurodac)
CAPITOLUL 16 03 —
Completion of operations and programmes in the field of return, refugees and migration flows
Informarea cetățenilor europeni
Preparatory action — Completion of return management in the area of migration
Acțiuni multimedia
Preparatory action — Migration management — Solidarity in action
Informații pentru media
Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals
Centre de informare
Pilot project — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Activități de comunicare ale reprezentanțelor Comisiei și acțiuni de parteneriat
Pilot project — Funding for victims of torture
Spațiile publice europene
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Articolul 16 03 01 — Subtotal
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Comunicare instituțională și analiza informațiilor
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Vizite la Comisie
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
Funcționarea studiourilor de radio și televiziune și a echipamentelor audiovizuale
Article 18 03 77 — Subtotal
Instrumente de informare și comunicare online și în scris
Chapter 18 03 — Total
Raportul general și alte publicații
Former Articles 18 02 09, 18 03 03, 18 03 04, 18 03 05, 18 03 07 and 18 03 09
Cercetarea opiniei publice
Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (OJ L 212, 7.8.2001, p. 12).
Articolul 16 03 02 — Subtotal
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (OJ L 161, 19.6.2002, p. 11).
Fișe electronice de sinteză a legislației (SCAD+)
Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 45).
Casa istoriei europene
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
Acțiune pregătitoare — Burse europene de cercetare pentru jurnalismul de investigație transfrontalier
Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 168, 28.6.2007, p. 18).
Proiect-pilot — O Europă online la îndemâna tuturor
Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network (OJ L 131, 21.5.2008, p. 7).
Acțiune pregătitoare — EuroGlobe
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Finalizarea proiectului-pilot EuroGlobe
Decision No 458/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (OJ L 129, 28.5.2010, p. 1).
Acțiune pregătitoare — O Europă online la îndemâna tuturor
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
Articolul 16 03 77 — Subtotal
Commission Decision 2007/815/EC of 29 November 2007 implementing Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines 2008 to 2013 (OJ L 326, 12.12.2007, p. 29).
Capitolul 16 03 — Total
Commission Decision 2007/837/EC of 30 November 2007 implementing Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council as regards the adoption of strategic guidelines for 2008 to 2013 (OJ L 330, 15.12.2007, p. 48).
Fostul articol 16 03 01
Commission Decision 2008/22/EC of 19 December 2007 laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 7, 10.1.2008, p. 1).
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor și cuprinde:
Commission Decision 2008/457/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Council Decision 2007/435/EC establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 69).
finanțarea centrelor și rețelelor de informare și documentare pe întregul teritoriu al Europei (centrele de informare Europe Direct, Centrul de Documentare Europeană, Team Europe etc.); aceste centre de informare completează activitatea reprezentanțelor Comisiei și a birourilor de informare ale Parlamentului European din statele membre;
Commission Decision 2008/458/EC of 5 March 2008 laying down rules for the implementation of Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund (OJ L 167, 27.6.2008, p. 135).
sprijin, formare, coordonare și asistență pentru rețelele de informare;
TITLE 19
finanțarea producției, stocării și distribuirii de materiale de informare și produse de comunicare de către aceste centre, precum și pentru acestea.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Acest credit acoperă și cheltuielile de evaluare.
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — CRISIS RESPONSE AND CRISIS PREVENTION
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 50000 EUR.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Decizia C(2012) 4158 a Comisiei din 21 iunie 2012 a adoptat anticipat programul de lucru al Direcției Generale Comunicare pentru 2013 în ceea ce privește granturile pentru finanțarea structurilor de primire a centrelor de informare Europe Direct la nivelul Uniunii Europene.
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Fostul post 16 03 02 01 și fostul articol 16 03 04
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Acest credit este destinat finanțării acțiunilor de informare a cetățenilor și acoperă cheltuielile cu comunicarea decentralizată.
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Scopul activităților de comunicare la nivel local este, în special, de a furniza grupurilor-țintă instrumentele necesare pentru o mai bună înțelegere a temelor de mare interes.
Title 19 — Total
Aceste activități sunt puse în aplicare în statele membre prin:
CHAPTER 19 01 —
acțiuni de comunicare privind teme specifice prioritare în domeniul comunicării anuale sau multianuale;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
acțiuni de comunicare ad-hoc la nivel național sau internațional care se încadrează în prioritățile stabilite în acest domeniu;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
seminare și conferințe;
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
organizarea de manifestări, expoziții și activități de relații publice cu caracter european sau participarea la acestea, precum și organizarea de vizite individuale etc.;
Article 19 01 01 — Subtotal
acțiuni de comunicare directă cu publicul larg (de exemplu, servicii de consiliere pentru cetățeni);
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
acțiuni de comunicare directă cu multiplicatorii de opinie, în special acțiuni consolidate destinate presei cotidiene regionale, mijloc de informare major pentru un mare număr de cetățeni ai Uniunii;
External personnel of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
gestionarea centrelor de informare pentru publicul larg în cadrul reprezentanțelor Comisiei.
External personnel of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Acțiunile de comunicare pot fi organizate în parteneriat cu Parlamentul European și/sau statele membre, în scopul creării unor sinergii între mijloacele de acțiune folosite de fiecare partener și al coordonării activităților de informare și comunicare cu privire la Uniunea Europeană.
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Acest credit este destinat să acopere și cheltuielile privind studiile, evaluările, reuniunile de experți și asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, precum și rambursarea cheltuielilor de călătorie și a cheltuielilor conexe suportate de persoanele invitate să urmărească lucrările Comisiei.
Other management expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 55000 EUR.
Article 19 01 02 — Subtotal
La executarea acestei linii bugetare, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatul reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Fostul post 16 04 02 01
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
Acest credit este destinat să acopere instrumente multimedia de informare și comunicare online și în scris cu privire la Uniune, în scopul de a oferi tuturor cetățenilor informații cu caracter general privind activitatea instituțiilor Uniunii, deciziile luate și etapele construcției europene.
Buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area in Union delegations
Instrumentele online fac posibilă centralizarea întrebărilor sau a reacțiilor cetățenilor cu privire la temele europene.
Article 19 01 03 — Subtotal
Aceasta este o sarcină de serviciu public.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Informațiile se referă la toate instituțiile Uniunii.
Support expenditure for Instrument for Stability (IfS) — Expenditure related to ‘Foreign policy instruments’ operations
Aceste instrumente trebuie să devină accesibile persoanelor cu handicap, conform liniilor directoare pentru Inițiativa privind accesibilitatea site-urilor web (WAI).
Support expenditure for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Principalele instrumente sunt:
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation Missions (EOMs)
site-ul Europa, care trebuie să constituie principalul punct de acces la informațiile și site-urile internet existente care conțin informații administrative de care cetățenii Uniunii ar putea avea nevoie în viața de zi cu zi și care, prin urmare, trebuie să fie mai bine structurat și mai ușor de utilizat;
Support expenditure for the Partnership Instrument
canale online complementare precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0;
Article 19 01 04 — Subtotal
centrul de contact Europa Direct (00800-67891011);
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
site-urile internet și produsele multimedia și pe suport de hârtie ale reprezentanțelor Comisiei în statele membre;
Article 19 01 06 — Subtotal
comunicate de presă, discursuri, rapoarte etc. electronice (RAPID).
Chapter 19 01 — Total
Acest credit este destinat, de asemenea:
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
finanțării restructurării site-ului Europa într-un mod mai coerent și profesionalizarea recursului la alte canale online, precum mijloacele de comunicare sociale, blogurile și alte tehnologii web 2.0.
CHAPTER 19 02 —
În această categorie intră și toate tipurile de acțiuni de formare pentru diferite categorii de părți interesate;
Response to crisis and emerging crisis
sprijinirii schimbului de bune practici, a transferului de cunoștințe și a profesionalizării, prin finanțarea vizitelor specialiștilor și profesioniștilor în comunicare digitală;
Support to conflict prevention, crisis preparedness and peace building
finanțării campaniilor de informare menite să faciliteze accesul la aceste surse de informare, în special pentru funcționarea centrului de contact Europa Direct, serviciul general multilingv de informare privind chestiuni legate de UE;
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
acoperirii cheltuielilor legate de editarea publicațiilor pe teme comunitare destinate diverselor grupuri-țintă care sunt, de regulă, distribuite prin intermediul unei rețele descentralizate, în principal:
Pilot project — Programme for NGO-led peace building activities
publicațiile reprezentanțelor Comisiei (ziare și periodice tipărite): fiecare reprezentanță editează una sau mai multe publicații care sunt distribuite în rândul multiplicatorilor de opinie și acoperă diverse domenii (social, economic și politic);