natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Producătorul păstrează certificatele de conformitate la dispoziția autorităților naționale, în scopul inspecției de către acestea, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Producătorul aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, prevăzute în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 4.3, numărul de identificare al acestuia din urmă pe fiecare aparat în parte care este conform tipului aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și care îndeplinește cerințele aplicabile ale prezentei directive.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
Producătorul întocmește o declarație UE de conformitate scrisă pentru fiecare model de aparat și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 4.3 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica, de asemenea, pe aparate numărul de identificare al organismului notificat.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4.3, the latter’s identification number to each individual instrument that is in conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
În cazul în care organismul notificat este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica pe aparate numărul de identificare al organismului notificat, în cursul procesului de fabricație.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each instrument model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Obligațiile producătorului pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
If the notified body referred to in point 4.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului menționate la punctul 4.2
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body’s identification number to the instruments during the manufacturing process.
Modulul F1: conformitatea bazată pe verificarea produsului
The manufacturer’s obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Conformitatea bazată pe verificarea produsului este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 5.2, 5.3 și 5.6 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatele în cauză, care se supun dispozițiilor de la punctul 5.4, sunt în conformitate cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in point 4.2.
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea aparatelor fabricate cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
Module F1: Conformity based on product verification
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare pentru a verifica conformitatea aparatelor cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 5.2, 5.3 and 5.6 and ensures and declares on his sole responsibility that the instruments concerned, which have been subject to the provisions of point 5.4, are in conformity with the requirements of this Directive that apply to them.
Examinările și încercările pentru verificarea conformității cu cerințele respective se efectuează prin examinarea și încercarea fiecărui aparat astfel cum se specifică la punctul 5.5.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instruments with the applicable requirements of this Directive.
Toate aparatele sunt examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardele armonizate, și/sau încercări echivalente prevăzute în alte specificații tehnice relevante, pentru a verifica conformitatea acestora cu cerințele care li se aplică.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests to check the conformity of the instruments with the applicable requirements of this Directive.
În absența unui astfel de standard armonizat, organismul notificat în cauză decide cu privire la încercările corespunzătoare ce vor fi efectuate.
The examinations and tests to check the conformity with those requirements shall be carried out by examination and testing of every instrument as specified in point 5.5.
Producătorul păstrează certificatele de conformitate la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Producătorul aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, prevăzute în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 5.4, numărul de identificare al acestuia din urmă pe fiecare aparat în parte care îndeplinește cerințele aplicabile ale prezentei directive.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
În cazul în care organismul notificat menționat la punctul 5.5 este de acord și sub responsabilitatea acestuia, producătorul poate aplica, de asemenea, pe aparate numărul de identificare al organismului notificat.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului menționate la punctele 5.2.1 și 5.3.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.4, the latter’s identification number to each individual instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Modulul G: conformitatea bazată pe verificarea unității de produs
If the notified body referred to in point 5.5 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body’s identification number to the instruments.
Conformitatea bazată pe verificarea unității de produs este procedura de evaluare a conformității prin care producătorul îndeplinește obligațiile prevăzute la punctele 6.2, 6.3 și 6.5 și garantează și declară pe răspunderea sa exclusivă că aparatul în cauză, care a făcut obiectul dispozițiilor punctului 6.4, este în conformitate cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer’s obligations set out in points 5.2.1 and 5.3.
Producătorul întocmește documentația tehnică și o pune la dispoziția organismului notificat menționat la punctul 6.4.
Module G: Conformity based on unit verification
Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea acestuia să asigure conformitatea aparatelor fabricate cu cerințele aplicabile ale prezentei directive.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the instrument concerned, which has been subject to the provisions of point 6.4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Un organism notificat ales de către producător efectuează examinările și încercările corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardele relevante armonizate, și/sau încercări echivalente prevăzute în alte specificații tehnice relevante, pentru a verifica conformitatea aparatului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive, sau dispune efectuarea acestora.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Organismul notificat eliberează un certificat de conformitate pe baza examinărilor și încercărilor efectuate și aplică numărul său de identificare pe aparatul aprobat sau dispune aplicarea acestui număr pe răspunderea sa.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured instrument with the applicable requirements of this Directive.
Producătorul aplică marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar, prevăzute în prezenta directivă, și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 6.4, numărul de identificare al acestuia din urmă pe fiecare aparat în parte care îndeplinește cerințele aplicabile ale prezentei directive.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the instrument with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
Producătorul întocmește o declarație UE de conformitate scrisă și o păstrează la dispoziția autorităților naționale pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a aparatului.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Declarația UE de conformitate identifică aparatul pentru care a fost întocmită.
The manufacturer shall affix the CE marking and the supplementary metrology marking, set out in this Directive, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter’s identification number to each instrument that satisfies the applicable requirements of this Directive.
Obligațiile producătorului stabilite la punctele 6.2.2 și 6.5 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the instrument has been placed on the market.
Dispoziții comune
The EU declaration of conformity shall identify the instrument for which it has been drawn up.
Evaluarea conformității conform modulelor D, D1, F, F1 sau G poate fi efectuată în unitatea producătorului sau în orice alt loc în cazul în care transportul la locul de utilizare nu necesită demontarea aparatului, în cazul în care punerea în funcțiune la locul de utilizare nu necesită asamblarea aparatului sau alte operațiuni tehnice de instalare care pot afecta performanțele aparatului și în cazul în care valoarea constantei gravitaționale la locul punerii în funcțiune este luată în considerare sau în cazul în care performanțele aparatului nu sunt afectate de variațiile gravitației.
The manufacturer’s obligations set out in points 6.2.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
În toate celelalte cazuri, ea trebuie făcută la locul de utilizare a aparatului.
Common provisions
În cazul în care performanțele aparatului sunt sensibile la variațiile gravitației, procedurile menționate la punctul 7.1 pot fi efectuate în două etape, etapa a doua cuprinzând toate examinările și încercările al căror rezultat depinde de gravitație, iar prima etapă – celelalte examinări și încercări.
The conformity assessment according to Module D, D1, F, F1 or G may be carried out at the manufacturer’s works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the putting into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument’s performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument’s performance is insensitive to gravity variations.
Etapa a doua se desfășoară la locul de utilizare a aparatului.
In all other cases, it shall be carried out at the place of use of the instrument.
În cazul în care un stat membru a delimitat zone de gravitație pe teritoriul său, expresia „la locul de utilizare a aparatului” se interpretează ca „în zona de gravitație de utilizare a aparatului”.
If the instrument’s performance is sensitive to gravity variations the procedures referred to in point 7.1 may be carried out in two stages, with the second stage comprising all examinations and tests of which the outcome is gravity-dependent, and the first stage all other examinations and tests.
În cazul în care un producător a optat pentru execuția în două etape a uneia dintre procedurile menționate la punctul 7.1, și în cazul în care aceste două etape vor fi îndeplinite de entități diferite, un aparat care a fost supus primei etape a procedurii va purta numărul de identificare al organismului notificat care a fost implicat în această etapă.
The second stage shall be carried out at the place of use of the instrument.
Partea care a îndeplinit prima etapă a procedurii eliberează pentru fiecare aparat câte un certificat, care va cuprinde datele necesare pentru identificarea aparatului, menționându-se examinările și încercările care s-au efectuat.
If a Member State has established gravity zones on its territory the expression ‘at the place of use of the instrument’ may be read as ‘in the gravity zone of use of the instrument’.
Partea care îndeplinește a doua etapă a procedurii va efectua acele examinări și încercări care nu au fost efectuate încă.
Where a manufacturer has opted for execution in two stages of one of the procedures mentioned in point 7.1, and where these two stages will be carried out by different parties, an instrument which has undergone the first stage of the procedure shall bear the identification number of the notified body involved in that stage.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat asigură punerea la dispoziție, la cerere, a certificatelor de conformitate ale organismului notificat.
The party which has carried out the first stage of the procedure shall issue for each of the instruments a certificate containing the data necessary for identification of the instrument and specifying the examinations and tests that have been carried out.
Producătorul care a ales în prima etapă modulul D sau D1 poate opta în etapa a doua pentru aceeași procedură sau poate decide să continue în etapa a doua cu modulul F sau F1, după caz.
The party which carries out the second stage of the procedure shall carry out those examinations and tests that have not yet been carried out.
Marcajul CE și marcajul metrologic suplimentar se aplică pe aparat după îndeplinirea celei de a doua etape, odată cu numărul de identificare al organismului notificat care a participat la a doua etapă.
The manufacturer or his authorised representative shall ensure that he is able to supply the notified body’s certificates of conformity on request.
Anexa III
A manufacturer who has opted for Module D or D1 in the first stage may either use this same procedure in the second stage or decide to continue in the second stage with Module F or F1 as appropriate.
INSCRIPȚII
The CE marking and the supplementary metrology marking shall be affixed to the instrument on completion of the second stage, along with the identification number of the notified body which took part in the second stage.
Aparate destinate a fi utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f)
ANNEX III
Respectivele aparate poartă în mod vizibil, lizibil și indelebil, următoarele inscripții:
INSCRIPTIONS
numărul certificatului de examinare UE de tip, după caz;
Instruments intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2)
denumirea producătorului, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată a acestuia;
Those instruments shall bear visibly, legibly and indelibly the following inscriptions:
clasa de exactitate, încadrată într-un oval sau între două linii orizontale unite prin două semicercuri;
the number of the EU-type examination certificate, where appropriate;
limita maximă sub forma Max …;
the manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark;
limita minimă sub forma Min …;
the accuracy class, enclosed in an oval or in two horizontal lines joined by two half circles;
diviziunea de verificare sub forma e = …;
maximum capacity, in the form Max …;
numărul de tip, de lot sau de serie;
minimum capacity, in the form Min …;
și, după caz:
verification scale interval, in the form e = …;
pentru aparatele alcătuite din elemente separate, dar asociate: marca de identificare pe fiecare element;
type, batch or serial number;
diviziunea de verificare, în cazul în care este diferit de e, sub forma d = …;
and when applicable:
efectul maxim aditiv de tară, sub forma T = +…;
for instruments consisting of separate but associated units: identification mark on each unit;
efectul maxim substractiv de tară, în cazul în care este diferit de Max, sub forma T = –…;
scale interval if it is different from e, in the form d = …;
diviziunea tarelor, în cazul în care este diferit de d, sub forma dT = …;
maximum additive tare effect, in the form T = + …;
sarcina limită, în cazul în care este diferită de Max, sub forma Lim …;
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = – …;
limitele speciale de temperatură, sub forma … °C/… °C;
tare interval if it is different from d, in the form dT = …;
raportul între receptorul de greutate și de sarcină.
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …;
Aparatele respective sunt prevăzute cu dispozitive care să permită aplicarea marcajului de conformitate și a inscripțiilor.
the special temperature limits, in the form … oC/… oC;
Acestea trebuie aplicate de așa manieră încât să fie imposibil de îndepărtat fără a fi distruse și să fie vizibile atunci când aparatul este în poziție de funcționare obișnuită.
ratio between load receptor and load.
În cazul în care se utilizează o plăcuță de date, aceasta trebuie să poată fi sigilată, cu excepția cazului în care nu poate fi îndepărtată fără a fi distrusă.
Those instruments shall have adequate facilities for the affixing of the conformity marking and inscriptions.
În cazul în care plăcuța de date este sigilabilă, trebuie să i se poată aplica o marcă de control.
These shall be such that it shall be impossible to remove the conformity marking and inscriptions without damaging them, and that the conformity marking and inscriptions shall be visible when the instrument is in its regular operating position.
Inscripțiile Max, Min, e și d trebuie, de asemenea, să apară lângă afișajul rezultatului, în cazul în care nu sunt deja localizate acolo.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Orice dispozitiv de măsurare a sarcinii care este conectat sau care poate fi conectat la unul sau la mai multe receptoare de sarcină trebuie să poarte inscripțiile pertinente referitoare la receptoarele de sarcină respective.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Aparatele care nu sunt destinate a fi utilizate pentru aplicațiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f) poartă în mod vizibil, lizibil și indelebil:
The inscriptions Max, Min, e, and d, shall also be shown near the display of the result if they are not already located there.
limita maximă, sub forma Max ….
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Aceste aparate nu poartă marcajul de conformitate astfel cum este prevăzut în prezenta directivă.
Instruments not intended to be used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2) shall bear visibly, legibly and indelibly:
Simbolul restrictiv de utilizare prevăzut la articolul 18
maximum capacity, in the form Max ….
Simbolul restrictiv de utilizare este compus din litera majusculă „M”, tipărită cu negru pe un fundal roșu, sub formă de pătrat, cu dimensiunea de cel puțin 25 mm × 25 mm, cele două diagonale ale pătratului intersectându-se în cruce.
Those instruments shall not bear the conformity marking as set out in this Directive.
ANEXA IV
Restrictive use symbol referred to in Article 18
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE (Nr.
The restrictive use symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
XXXX) [1]
ANNEX IV
Modelul aparatului/aparatul (numărul produsului, tipului, lotului sau numărul de serie):
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Denumirea și adresa producătorului și, unde e cazul, a reprezentantului său autorizat:
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Obiectul declarației (identificarea aparatului permițând trasabilitatea; dacă este necesar pentru identificarea aparatului, se poate adăuga o imagine):
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
Trimiterile la standardele armonizate relevante folosite sau trimiterile la alte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea:
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Organismul notificat … (denumire, număr) a efectuat … (descrierea intervenției) și a emis certificatul:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Informații suplimentare:
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Semnat pentru și în numele:
Additional information:
(locul și data emiterii):
Signed for and on behalf of:
(numele, funcția) (semnătura):