natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, although imports of live animals of species susceptible to foot-and-mouth disease are not authorised from any country in Africa, the importation of certain categories of equidae is authorised from Algeria, Libya and Tunisia in accordance with Council Directive 2009/156/EC [3] and equidae from those third countries may transit the Union on their way to another third country in accordance with Commission Decision 2010/57/EU [4].
Autoritatea competentă a statului membru în care este situat punctul de intrare în Uniune poate supune orice vehicul care a transportat hrană pentru animale provenind din Algeria, Libia, Maroc sau Tunisia, în cazul căruia nu se poate exclude un risc semnificativ de introducere a febrei aftoase pe teritoriul Uniunii, dezinfectării la fața locului a roților sau a oricărei alte părți a vehiculului considerate ca fiind necesară pentru atenuarea riscului respectiv.
Therefore, Member States should have the possibility to subject livestock vehicles carrying equidae coming from those third countries to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate the risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union.
Articolul 5
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Autoritatea competentă a statului membru în care este situat punctul de inspecție la frontieră de intrare în Uniune poate supune vehiculele care transportă ecvidee provenind din Algeria, Libia sau Tunisia pentru a fi introduse în Uniune în conformitate cu dispozițiile Directivei 2009/156/CE sau pentru a tranzita în conformitate cu Decizia 2010/57/UE și în cazul cărora nu se poate exclude un risc semnificativ de introducere a febrei aftoase pe teritoriul Uniunii dezinfectării la fața locului a roților sau a oricărei alte părți a vehiculului considerate ca fiind necesară pentru atenuarea riscului respectiv.
For the purpose of this Decision, ‘livestock vehicle’ or ‘livestock vessel’ means any vehicle or vessel being used or which has been used for the transport of live terrestrial animals.
Articolul 6
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle or livestock vessel on arrival from Algeria, Morocco, Libya or Tunisia provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.
Prezenta decizie se aplică până la 1 octombrie 2015.
The original of the declaration referred to in paragraph 2 shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union shall visually check livestock vehicles coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected.
Adoptată la Bruxelles, 29 septembrie 2014.
The competent authority responsible for the issuing of the animal health certificate for imports into Algeria, Libya, Morocco or Tunisia of live animals to be loaded shall visually check livestock vessels in order to determine whether they have been satisfactorily cleansed and disinfected prior to loading the animals.
Pentru Comisie
Where the checks referred to in paragraphs 1 and 2 show that cleansing and disinfection have been satisfactorily carried out or where the competent authorities have in addition to the measures provided for in paragraph 1 ordered, organised and carried out additional disinfection of previously cleansed livestock vehicles or vessels, the competent authority shall attest that fact by issuing a certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Membru al Comisiei
Where the checks referred to in paragraph 1 and 2 show that cleansing and disinfection of the livestock vehicle or vessel have not been satisfactorily carried out, the competent authority shall take one of the following measures:
JO L 268, 24.9.1991, p. 56.
subject the livestock vehicle or vessel to proper cleansing and disinfection at a place designated by the competent authority, as close as possible to the point of entry into the Member State concerned and issue the certificate referred to in paragraph 3;
JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or where there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle or vessel:
Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (JO L 192, 23.7.2010, p. 1).
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle or vessel;
Decizia 2010/57/UE a Comisiei din 3 februarie 2010 de stabilire a unor garanții sanitare pentru transportul ecvideelor aflate în tranzit pe teritoriile enumerate în anexa I la Directiva 97/78/CE a Consiliului (JO L 32, 4.2.2010, p. 9).
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
ANEXA I
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
Model de declarație care trebuie furnizată de operatorul de transport/conducătorul auto al vehiculului/navei care transportă animale vii provenind din Algeria, Libia, Maroc și Tunisia
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Subsemnatul, operator de transport/conducător auto al vehiculului/navei care transportă animale vii [1]
Article 4
declar că:
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed, coming from Algeria, Libya, Morocco or Tunisia for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the–spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Cea mai recentă descărcare de animale și de hrană pentru animale a avut loc în:
Article 5
Țara, regiunea, locul
The competent authority of the Member State of the border inspection post of entry may subject livestock vehicles carrying equidae from Algeria, Libya or Tunisia to be introduced into the Union in accordance with the provisions of Directive 2009/156/EC and in case of transit in accordance with Decision 2010/57/EU, for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the territory of the Union cannot be excluded, to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Data (zz.ll.aaaa)
Article 6
Ora (hh:mm)
This Decision shall apply until 1 October 2015.
După descărcare, vehiculul/nava care transportă animale vii a fost supus(ă) unor operații de curățare și dezinfectare.
Article 7
Curățarea și dezinfectarea au cuprins compartimentul de încărcare sau compartimentul pentru animale vii, [corpul vehiculului] [2], rampa de încărcare, echipamentele care au fost în contact cu animalele, roțile, cabina conducătorului auto și hainele/cizmele de protecție utilizate în timpul descărcării.
This Decision is addressed to the Member States.
Curățarea și dezinfectarea au avut loc în:
Done at Brussels, 29 September 2014.
Dezinfectantul a fost utilizat respectând concentrația recomandată de fabricant [3]:
For the Commission
Următoarea încărcare de animale va avea loc în:
Member of the Commission
Data (zz.ll.aa)
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
Data
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Locul
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
Semnătura operatorului de transport/conducătorului auto
Commission Decision 2010/57/EU of 3 February 2010 laying down health guarantees for the transit of equidae being transported through the territories listed in Annex I to Council Directive 97/78/EC (OJ L 32, 4.2.2010, p. 9).
Numele operatorului de transport/conducătorului auto al vehiculului care transportă animale vii și adresa comercială (cu majuscule)
ANNEX I
A se înscrie numărul plăcii de înmatriculare/numărul de identificare al vehiculului/navei care transportă animale vii.
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria, Libya, Morocco and Tunisia
A se elimina dacă nu se aplică.
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel [1]
Indicați substanța și concentrația acesteia.
declare that:
ANEXA II
The most recent unloading of animals and feed took place at:
Certificat de curățare și dezinfectare pentru vehicule/nave care transportă animale vii provenind din Algeria, Libia, Maroc și Tunisia
Country, region, place
Subsemnatul, funcționar, certific faptul că am controlat următoarele:
Date (dd.mm.yyyy)
vehiculul (vehiculele)/nava (navele) care transportă animale vii cu placa (plăcile) de înmatriculare/numărul (numerele) de identificare [1], la data de astăzi și am constatat, prin control vizual, că compartimentul de încărcare sau compartimentul pentru animale vii, [corpul vehiculului] [2], rampa de încărcare, echipamentele care au fost în contact cu animalele, roțile, cabina conducătorului auto și hainele/cizmele de protecție utilizate în timpul descărcării au fost curățate în mod corespunzător;
Time (hh:mm)
informațiile furnizate sub forma unei declarații, în conformitate cu modelul din anexa I la Decizia de punere în aplicare 2014/689/UE a Comisiei sau într-un formular echivalent care include elementele menționate în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2014/689/UE.
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Ora
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Autoritatea competentă
The cleansing and disinfection took place:
Semnătura funcționarului [3]
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Ștampila:
The next loading of animals will take place at:
Numele cu majuscule:
Date (dd.mm.yy)
A se înscrie numărul (numerele) plăcii de înmatriculare/numărul (numerele) de identificare al(e) vehiculului (vehiculelor)/navei (navelor) care transportă animale vii.
Date
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de culoarea textului imprimat.
Place
se refuză intrarea în Uniune a vehiculului sau a navei care transportă animale vii sau
of 30 September 2014
din 30 septembrie 2014
repealing Decision 2006/464/EC on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
de abrogare a Deciziei 2006/464/CE privind unele măsuri provizorii de urgență destinate evitării introducerii și răspândirii în Comunitate a organismului Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu
(notified under document C(2014) 6566)
[notificată cu numărul C(2014) 6566]
The measures set out by Commission Decision 2006/464/EC [2] did not prevent the spread of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (oriental chestnut gall wasp) as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
Măsurile stabilite de Decizia 2006/464/CE a Comisiei [2] nu au împiedicat răspândirea organismului Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu, așa cum rezultă din sondajele anuale efectuate de către statele membre în conformitate cu decizia respectivă.
Those surveys further show that Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu is widely spread in a large part of its potential area of establishment within the Union territory.
Aceste anchete arată, de asemenea, că organismul Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu este larg răspândit într-o mare parte a zonei UE favorabile dezvoltării sale.
In addition, the conditions for movement of susceptible plants set out in Decision 2006/464/EC are not feasible and appropriate for that large part of the Union territory.
În plus, condițiile pentru circulația plantelor receptive prevăzute în Decizia 2006/464/CE nu pot fi întrunite sau nu sunt adecvate pentru o mare parte din teritoriul Uniunii.
Decision 2006/464/EC should therefore be repealed.
În consecință, Decizia 2006/464/CE ar trebui abrogată.
Decision 2006/464/EC is repealed.
Decizia 2006/464/CE se abrogă.
Done at Brussels, 30 September 2014.
Adoptată la Bruxelles, 30 septembrie 2014.
Commission Decision 2006/464/EC of 27 June 2006 on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (OJ L 183, 5.7.2006, p. 29).
Decizia 2006/464/CE a Comisiei din 27 iunie 2006 privind unele măsuri provizorii de urgență destinate evitării introducerii și răspândirii în Comunitate a organismului Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu (JO L 183, 5.7.2006, p. 29).
amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols
de modificare a Deciziei 2014/668/UE privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente
On 23 June 2014, the Council adopted Decision 2014/668/EU [1].
La 23 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/668/UE [1].
Following consultations with the Ukrainian side and in the context of the overall efforts for the implementation of the peace process in Ukraine, the Commission has proposed to the Council to delay until 31 December 2015 the provisional application of the trade-related provisions of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’) (Title IV), and at the same time to continue the application of the Union's autonomous trade measures for the benefit of Ukraine.
În urma consultărilor cu partea ucraineană și în contextul eforturilor globale pentru implementarea procesului de pace în Ucraina, Comisia a propus Consiliului să amâne, până la 31 decembrie 2015, aplicarea provizorie a dispozițiilor referitoare la comerț ale Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de asociere”) (titlul IV) și să continue, în același timp, aplicarea măsurilor comerciale autonome adoptate de Uniune în beneficiul Ucrainei.
The provisional application of the relevant provisions of Titles III, IV, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, of the Association Agreement is to take effect in stages.
Aplicarea provizorie a dispozițiilor relevante din titlurile III, IV, V, VI și VII și anexele și protocoalele aferente la acordul de asociere urmează să aibă loc în etape.
In respect of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification provided in Article 486 of the Association Agreement is to be made without delay, in conjunction with the notification of provisions provided for in Article 4 of Council Decision 2014/295/EU [2].
În ceea ce privește titlurile III, V, VI și VII și anexele și protocoalele aferente, notificarea prevăzută la articolul 486 din acordul de asociere urmează să se facă fără întârziere, în coroborare cu notificarea dispozițiilor articolului 4 din Decizia 2014/295/UE a Consiliului [2].
In respect of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification is to be made so that the provisional application takes effect on 1 January 2016.
În ceea ce privește titlul IV și anexele și protocoalele aferente, urmează să se facă o notificare astfel încât aplicarea cu titlu provizoriu să intre în vigoare la 1 ianuarie 2016.
Decision 2014/668/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2014/668/UE ar trebui modificată în consecință,
In Article 4 of Decision 2014/668/EU, the following paragraphs are added:
La articolul 4 din Decizia 2014/668/UE se adaugă următoarele paragrafe:
‘As regards the relevant provisions of Titles III, V, VI and VII, and the related Annexes and Protocols, the notification concerning the provisional application pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made without delay.
„În ceea ce privește dipozițiile relevante din titlurile III, V, VI și VII și anexele și protocoalele aferente, notificarea privind aplicarea provizorie în conformitate cu articolul 486 din acord se face fără întârziere.
As regards the relevant provisions of Title IV, and the related Annexes and Protocols, the notification pursuant to Article 486 of the Agreement shall be made so that provisional application takes effect on 1 January 2016.’ .
În ceea ce privește dipozițiile relevante din titlul IV și anexele și protocoalele aferente, notificarea în conformitate cu articolul 486 din acord se face astfel încât aplicarea cu titlu provizoriu să intre în vigoare la 1 ianuarie 2016.”
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Decizia 2014/668/UE a Consiliului din 23 iunie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește titlul III (cu excepția dispozițiilor referitoare la tratamentul aplicat resortisanților țărilor terțe care lucrează cu forme legale pe teritoriul celeilalte părți) și titlurile IV, V, VI și VII din acord, precum și a anexelor și protocoalelor aferente (JO L 278, 20.9.2014, p. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p. 1).
Decizia 2014/295/UE a Consiliului din 17 martie 2014 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, în ceea ce privește preambulul, articolul 1 și titlurile I, II și VII (JO L 161, 29.5.2014, p. 1).
(2014/692/EU, Euratom)
(2014/692/UE, Euratom)
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
De la 1 noiembrie 2014, atunci când trebuie adoptat un act de către Consiliu cu majoritate calificată, se verifică dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 65 % din populația Uniunii.
Until 31 March 2017, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, a member of the Council may request that it be adopted in accordance with the qualified majority as defined in Article 3(3) of Protocol No 36 on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Până la 31 martie 2017, atunci când trebuie adoptat un act de către Consiliu cu majoritate calificată, un membru al Consiliului poate solicita ca actul respectiv să fie adoptat în conformitate cu majoritatea calificată definită la articolul 3 alineatul (3) din Protocolul nr. 36 privind dispozițiile tranzitorii, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
In that case, a member of the Council may request that a check be made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
În acest caz, un membru al Consiliului poate solicita să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62 % din populația totală a Uniunii.
To appropriately record it, a request made by a member of the Council pursuant to Article 3(2) of Protocol No 36 should be communicated in writing to the Secretary-General or be made orally at a meeting of Coreper or of the Council.
Pentru a fi consemnată în mod corespunzător, o solicitare formulată de un membru al Consiliului în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Protocolul nr. 36 ar trebui comunicată în scris Secretarului General sau ar trebui formulată verbal în cadrul unei reuniuni a Coreper sau a Consiliului.
Any request made orally should be recorded in the minutes of the meeting.
Orice solicitare formulată verbal ar trebui consemnată în procesul-verbal al reuniunii.
To calculate those percentages, the population figures and the percentages that they represent as regards the population of the Union should be set out in the Council's Rules of Procedure [1] (hereinafter referred to as ‘Rules of Procedure’).
Pentru calcularea acestor procente, cifrele referitoare la populație și procentele din populația Uniunii pe care le reprezintă ar trebui să fie prevăzute în regulamentul de procedură al Consiliului [1] (denumit în continuare „regulamentul de procedură”).
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly,
Regulamentul de procedură ar trebui să fie modificat în consecință,
The Rules of Procedure are amended as follows:
Regulamentul de procedură se modifică după cum urmează:
Article 11(5) is replaced by the following:
La articolul 11, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text: