natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the first subparagraph, the deadlines set out in that subparagraph do not apply in 2014 where the modifications of the programme follow the new rules introduced by Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council.
versiunile actualizate ale programului de sprijin, folosind formularul prevăzut în anexa I, și ale planificării financiare, folosind formularul prevăzut în anexa IV;
in subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Title II the following Article is added:
motivele modificărilor propuse.
‘Article 5fa
Prin derogare de la primul paragraf, termenele stabilite la respectivul paragraf nu se aplică în anul 2014, în cazul în care modificările programului respectă noile norme introduse prin Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
Selection procedure
în titlul II capitolul II secțiunea 1 subsecțiunea 2 se introduce următorul articol:
Member States shall lay down the application procedure, which shall in particular provide rules on:
„Articolul 5fa
verification of compliance with the requirements and criteria set out in Articles 5b and 5c;
Procedura de selectare
deadlines for the presentation of application and for the examination of the suitability of each proposed action;
Statele membre stabilesc procedura de prezentare a cererilor, care prevede în special norme privind:
conclusion of contracts including possible standard forms, provision of securities and arrangements for the payment of advances;
verificarea respectării cerințelor și a criteriilor stabilite la articolele 5b și 5c;
evaluating any given supported action including the appropriate indicators.
termenele pentru prezentarea cererilor și pentru examinarea relevanței fiecărei acțiuni propuse;
Member States shall select the application in particular on the basis of the following criteria:
normele care reglementează încheierea contractelor, inclusiv eventualele formulare standardizate, constituirea de garanții și dispozițiile privind plățile în avans;
consistency between the strategies proposed and the objectives set;
evaluarea oricărei acțiuni care beneficiază de sprijin, inclusiv indicatorii adecvați.
the quality of the proposed measures;
Statele membre selectează cererile, în special, pe baza următoarelor criterii:
their likely impact and success in raising consumers awareness about the Union system of protected designation of origin and protected geographical indications or about responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
coerența strategiilor propuse cu obiectivele fixate;
assurances that any operator involved is effective and has access to the required technical capacity and that the cost of the measure which he plans to carry out himself is not in excess of the normal market rates.
calitatea acțiunilor propuse;
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
impactul estimat și succesul în ceea ce privește creșterea gradului de sensibilizare a consumatorilor cu privire la sistemul UE de denumiri de origine protejate și indicații geografice protejate sau în ceea ce privește consumul responsabil de vin și riscurile legate de consumul de alcool;
Preference shall be given to operations:
asigurările conform cărora operatorii implicați sunt eficienți și au acces la capacitatea tehnică necesară, iar costul măsurii pe care aceștia preconizează să o pună în aplicare ei înșiși nu depășește prețurile normale de pe piață.
concerning several Member States;
După examinarea cererilor, statele membre le selectează pe cele care oferă cel mai bun raport calitate-preț.
concerning several administrative or wine regions;
Se acordă prioritate operațiunilor:
concerning several protected designations of origin or protected geographical indications.
care vizează mai multe state membre;
Two or more Member States may decide to select a joint promotion operation.
care vizează mai multe regiuni administrative sau vitivinicole;
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint promotion operation.
care vizează mai multe denumiri de origine protejate și indicații geografice protejate.
Where Member States grant national aids for promotion, they shall communicate them in the relevant part of Annexes I, V, VII, VIII and VIIIc to this Regulation.’;
Două sau mai multe state membre pot decide să se asocieze într-o operațiune de promovare comună.
in Section 6a, the following Article is added:
Acestea se angajează să contribuie la finanțare și convin asupra procedurilor de colaborare administrative destinate să faciliteze monitorizarea, punerea în aplicare și controlul operațiunii comune de promovare.
‘Article 20c
În cazul în care statele membre acordă ajutoare naționale pentru promovare, acestea le indică în părțile relevante ale anexelor I, V, VII, VIII și VIIIc la prezentul regulament.”;
Financial management
în secțiunea 6a, se adaugă următorul articol:
Support shall be paid once it is ascertained that either a single operation or all the operations covered by the support application, according to the choice made by the Member State for the management of the measure, have been implemented and controlled on the spot.
„Articolul 20c
Where support is normally payable only after implementation of all the operations, by way of derogation from the first subparagraph, support shall be paid for single operations implemented if the remaining operations could not be carried out due to force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council.If checks show that an overall operation covered by the support application has not been fully implemented for reasons other than force majeure or exceptional circumstances as referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 1306/2013 and where support has been paid after single operations which are part of the overall operation covered by the support application, Member States shall decide to recover the aid paid.
Gestiunea financiară
Beneficiaries of support for innovation may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Sprijinul se acordă de îndată ce se constată că o operațiune sau toate operațiunile vizate de cererea de sprijin, în funcție de modul de gestionare a măsurii ales de statul membru respectiv, au fost executate și au făcut obiectul unui control la fața locului.
The amount of the advances shall not exceed 20 % of the public aid related to the investment in innovation, and its payment shall be subject to the establishment of a bank guarantee or an equivalent guarantee corresponding to 110 % of the amount of the advance.
În cazul în care sprijinul se plătește în mod normal numai după realizarea tuturor operațiunilor, prin derogare de la primul paragraf, sprijinul se plătește pentru operațiuni individuale realizate, dacă operațiunile restante nu au putut fi duse la îndeplinire din motive de forță majoră sau ca urmare a unor circumstanțe excepționale, în sensul articolului 2 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.În cazul în care controalele demonstrează că o operațiune globală care face obiectul unei cereri de sprijin nu a fost realizată în totalitate din alte motive decât cele de forță majoră sau de circumstanțe excepționale în sensul articolului 2 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și atunci când a fost acordat un sprijin după realizarea unor operațiuni individuale care fac parte din operațiunea globală vizată de cererea de sprijin, statele membre decid să recupereze ajutorul acordat.
However, in the case of investments in innovation for which the individual decision to grant support is taken in the financial years 2014 or 2015, the amount of the advances may be increased up to 50 % of the public aid related to that investment.
Beneficiarii sprijinului pentru inovare pot solicita agențiilor de plăți competente plata unui avans, în cazul în care această opțiune este inclusă în programul național de sprijin.
For the purposes of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned two years after its payment.
Valoarea avansului nu depășește 20 % din ajutorul public pentru investiții în inovare, iar plata acestuia este condiționată de constituirea unei garanții bancare sau a unei garanții echivalente care să corespundă procentului de 110 % din valoarea avansului.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the innovation exceeds the amount of the advance.
Totuși, în cazul investițiilor în inovare pentru care decizia individuală de acordare a sprijinului este luată în anii financiari 2014 sau 2015, valoarea avansului poate fi majorată până la 50 % din ajutorul public pentru investiția respectivă.
Article 37b is amended as follows:
În sensul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei, obligația este de a cheltui suma totală a avansului pentru realizarea operațiunii în cauză în termen de doi ani de la data plății.
paragraph 1 is replaced by the following:
Garanția este eliberată atunci când agenția de plăți competentă constată că suma cheltuielilor reale corespunzătoare ajutorului public pentru inovare depășește valoarea avansului.
Where advances are granted in accordance with Articles 5(7), 5e, 9(2), 19(2), 20a(4) and 24(3), beneficiaries are requested to provide for each project annually to the paying agencies the following information:
articolul 37b se modifică după cum urmează:
costs statements justifying by measure the use of the advances until 15 October, and;
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
a confirmation by measure of the balance of unused advances remaining on 15 October.
În cazul în care sunt acordate avansuri în conformitate cu articolul 5 alineatul (7), articolul 5e, articolul 9 alineatul (2), articolul 19 alineatul (2), articolul 20a alineatul (4) și articolul 24 alineatul (3), se solicită beneficiarilor să furnizeze anual agențiilor de plăți următoarele informații pentru fiecare proiect:
Member States shall define in their national rules the date of transmission of this information in order for it to be included in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 885/2006 within the deadline laid down in Article 7(2) of that Regulation.’;
declarațiile de cheltuieli care justifică pentru fiecare măsură utilizarea avansurilor până la 15 octombrie; și
paragraph 3 is replaced by the following:
o confirmare, pentru fiecare măsură, a soldului corespunzător avansurilor rămase neutilizate la 15 octombrie.
For the purposes of Article 18(2) of Implementing Regulation (EU) No 282/2012, the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1.
Statele membre prevăd în legislația lor națională data transmiterii acestor informații pentru a putea fi incluse în conturile anuale curente ale agențiilor de plăți, menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 885/2006, în termenul prevăzut la articolul 7 alineatul (2) din regulamentul respectiv.”;
Concerning advances under Articles 9(2), 19(2) and 20a(4)of this Regulation, the last costs statement and confirmation of the balancee referred to in paragraphs 1 and 2 shall be provided by the end of the second financial year after their payment.’;
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
În sensul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012, elementele de probă care trebuie furnizate cu privire la dreptul la acordarea definitivă reprezintă ultima declarație de cheltuieli și o confirmare a soldului, menționate la alineatul (1).
Article 24(1), (2), (3) and (6) and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis to the measures provided for in Articles 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013.
În ceea ce privește avansurile în conformitate cu articolul 9 alineatul (2), articolul 19 alineatul (2) și articolul 20a alineatul (4) din prezentul regulament, ultima declarație de cheltuieli și confirmarea soldului menționate la alineatele (1) și (2) sunt furnizate până la încheierea celui de al doilea exercițiu financiar de la plata acestora.”;
Annexes I to VIIIa and Annex VIIIc are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
la articolul 77, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
Articolul 24 alineatele (1), (2), (3) și (6) și articolul 26 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 65/2011 al Comisiei se aplică mutatis mutandis măsurilor prevăzute la articolele 50 și 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Entry into force
anexele I-VIIIa și anexa VIIIc se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 6 June 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 6 iunie 2014.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Președintele
Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector (see page 62 of this Official Journal).
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”), ( JO L 299, 16.11.2007, p. 1).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 din 27 iunie 2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 479/2008 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește programele de sprijin, comerțul cu țările terțe, potențialul de producție și privind controalele în sectorul vitivinicol (JO L 170, 30.6.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy (the horizontal regulation) (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549).
Regulamentul delegat (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).’;
612/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).’;
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prin modificarea Regulamentului (CE) nr.
ANNEX
555/2008 al Comisiei în ceea ce privește noile măsuri din cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol (a se vedea pagina 62 din prezentul Jurnal Oficial).
In Annex I to Regulation (EC) No 555/2008, Part B is replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).”;
FINANCIAL YEARS 2014-2018
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune (regulamentul orizontal) (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Member State:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (JO L 92, 30.3.2012, p. 4).”;
Period Date of submission: Revision number:
Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei din 27 ianuarie 2011 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în cazul măsurilor de sprijin pentru dezvoltare rurală (JO L 25, 28.1.2011, p. 8).”;
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State
ANEXĂ
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007
555/2008, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Introduced in the support programme: yes/no:
EXERCIȚIILE FINANCIARE 2014-2018
Promotion on third-country market in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
Stat membru:
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Perioada Data depunerii: Numărul revizuirii:
Description of the measures proposed:
Modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru
Quantified objectives:
A. Descrierea măsurilor propuse, precum și obiectivele cuantificate ale acestora
State aid:
Sprijin în cadrul sistemului de plăți unice în conformitate cu articolul 103o din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Figurează în programul de sprijin: da/nu
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007:
Promovare pe piețele țărilor terțe în conformitate cu articolul 103p din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
Replanting of vineyard for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013:
Figurează în programul de sprijin: da/nu, dacă da:
Green harvesting in accordance with Article 103r of Regulation (EC) No 1234/2007:
Descrierea măsurilor propuse:
Mutual funds in accordance with Article 103s of Regulation (EC) No 1234/2007:
Obiective cuantificate:
Harvest insurance in accordance with Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007:
Ajutoare de stat:
Investments in enterprises in accordance with Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007:
Promovare în statele membre în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
By-product distillation in accordance with Article 103v of Regulation (EC) No 1234/2007:
Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Recoltarea înainte de coacere în conformitate cu articolul 103r din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
B. Results of consultations held
Fonduri mutuale în conformitate cu articolul 103s din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
C. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact
Asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 103t din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
D. Schedule for implementing the measures
Investiții în întreprinderi în conformitate cu articolul 103u din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
E. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified)
Inovarea în sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
F. Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation
Distilarea subproduselor în conformitate cu articolul 103v din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively
Descrierea măsurilor propuse (inclusiv nivelul ajutorului):
G. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme
B. Rezultatele consultărilor organizate
In Annex II, Part B is replaced by the following:
C. Evaluarea impactului tehnic, economic, ecologic și social preconizat
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [5]
D. Calendarul de punere în aplicare a măsurilor
(in EUR 1000)
E. Tabelul financiar general în formatul indicat în anexa II (a se preciza numărul revizuirii)
Member State [6]:
F. Criteriile și indicatorii cantitativi care urmează a fi utilizați în vederea monitorizării și a evaluării
Date of communication:
Măsurile adoptate pentru a asigura implementarea corectă și eficientă a programelor
Financial year
G. Desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu implementarea programului
Measures
În anexa II, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EC) No 1234/2007
EXERCIȚIILE FINANCIARE 2014-2018 [5]
1- Single Payment Scheme
Stat membru [6]:
Article 103o
Data comunicării:
3- Restructuring and conversion of vineyards
Exercițiu financiar
Article 103q
Măsuri
4- Green harvesting
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Article 103r
1- Sistemul de plăți unice
5- Mutual funds
Articolul 103o
Article 103s
3- Restructurarea și reconversia podgoriilor
6- Harvest insurance
Articolul 103q
Article 103t
4- Recoltarea înainte de coacere
7- Investments in enterprise
Articolul 103r
Article 103u
Suma medie (EUR/ha) [22]
9- By-products distillation
Articolul 103s
Article 103v
Suma medie a sprijinului comunita [23]
Sub-total
Articolul 103t
Measure and sub-measures
Suma medie a sprijinului comunita [24] Ajutoare de stat (suma cumulată)
Regulation (EU) No 1308/2013
Articolul 103u
2- Promotion
9- Distilarea subproduselor
Article 45
Articolul 103v
3a- Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Subtotal
Article 46(3)c
Măsuri și submăsuri
8- Innovation
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Article 51
2- Promovare
In Annex III, Part B is replaced by the following:
Articolul 45
FINANCIAL YEARS 2014-2018 [7]
3a- Replantarea podgoriilor din motive sanitare sau fitosanitare
Member State [8]:
Articolul 46 alineatul (3) litera (c)
Region:
8- Inovare
In Annex IV, Part B is replaced by the following:
Articolul 51
Member State [9]:
În anexa III, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Date of communication [10]:
EXERCIȚIILE FINANCIARE 2014-2018 [7]
Date of previous communication:
Stat membru [8]:
Number of this amended table:
Regiunea:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
În anexa IV, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Previous submission
Stat membru [9]:
Amended amount
Data comunicării [10]:
In Annex V, point B is replaced by the following:
Data comunicării precedente:
Period: Date of submission: Revision number:
Numărul prezentului tabel modificat:
A. Global assessment:
Motiv: modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [11]
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed
Depunerea precedentă
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o
Suma modificată
Promotion on third-country markets in accordance with Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007:
În anexa V, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Conditions of the implementation:
Perioada: Data depunerii: Numărul revizuirii:
Results
A. Evaluare globală: