natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-28 Labour cost index, nominal value — quarterly data (NACE Rev. 2)
Atunci când se eliberează factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (4), aceasta trebuie să conțină următoarele:
EU 28 HICP — inflation rate — cumulative annual average rate of change ( %) from 2010 to 2013
Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
(Rapport/Fødevareøkonomisk Institut; Nr. 198). http://curis.ku.dk/ws/files/44694071/Rapport_198.pdf
Următoarea declarație:
ANNEX I
„Eu, subsemnatul, certific faptul că păstrăvii-curcubeu vânduți pentru export în Uniunea Europeană care fac obiectul prezentei facturi au fost produși de către (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Turcia.
Cooperating Turkish exporting producers not sampled and not granted individual examination:
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Name
Data și semnătura reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Ada Su Ürünleri Turizm İnșaat ve Ticaret Ltd Ști.
În perioada de anchetă, producția a scăzut cu 19 % față de anul 2010.
Alba Lojistik İhracat İthalat Ltd Ști.
Această scădere a fost mai pronunțată decât reducerea consumului înregistrată în cursul perioadei examinate.
Çirçir Su Ürünleri Ltd Ști.
Costul de producție înregistrat de producătorii din Uniune incluși în eșantion a crescut de la 2,73 EUR pe kg WFE în 2010 până la 2,84 EUR în 2011.
Ltd Ști.
În 2012 s-a observat o creștere mai moderată, costul ajungând la 2,89 EUR.
Tai Su Ürünleri Ltd Ști.
În cursul perioadei de anchetă s-a produs o creștere mai puternică, de până la 2,98 EUR, atunci când costul de producție a depășit prețurile unitare medii de vânzare, producția Uniunii devenind astfel nerentabilă în ansamblu.
ANNEX II
Cel mai important element al costului de producție este costul hranei (făină și ulei de pește), împreună cu costul energiei și costul icrelor și al puietului, care a crescut în cursul perioadei examinate și care se reflectă astfel în creșterea costului mediu de producție.
The valid commercial invoice referred to in Article 1(4) must be issued showing the following:
Totuși, această creștere nu a compensat în totalitate creșterea costului unitar, ceea ce a avut ca efect o rentabilitate negativă în 2012.
The following declaration:
A crescut între 2010 și 2011, dar a scăzut ulterior și a atins în cursul perioadei de anchetă valori ușor mai mici decât cele din 2010, la începutul perioadei examinate.
‘I, the undersigned, certify that the rainbow trout sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in Turkey.
Cota de piață a înregistrat o tendință similară.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Date and signature of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Bafa Su Ürünleri Yavru Űretim Merkezi San Tic A.S;
In the investigation period, the production decreased by 19 % as compared to 2010.
Kilic Deniz Űrűnleri Űretimi Ihracat Ithalat ve Ticaret AȘ;
This decrease was more pronounced than the decrease in the consumption during the period considered.
KLC Gida Ürünleri Ith.Ihr.Ve Tic.A.Ș;
The sampled Union producers' average unit sales price first increased from EUR 2,76 per kg WFE in 2010 to EUR 2,91 in 2011, then decreased to EUR 2,89 in 2012 and again increased to EUR 2,95 in the investigation period.
Mall.Su Ürün.San.ve Tic.;
Overall, the average sales price of the sampled Union producers increased by 7 % during the period considered.
Nielsen, M., Jensen, C. L., Nielsen, R., Petersen, C. S. și Ravensbeck, L. (2008).
The sampled Union producers' production cost increased from EUR 2,73 per kg WFE in 2010 to EUR 2,84 in 2011.
Gűműsdoga Su Űrűnleri Űretim Ihracat Ithalat AȘ;
In 2012 a more moderate increase to EUR 2,89 was observed.
Hakan Komandit Șirketi;
A bigger increase to EUR 2,98 took place in the investigation period when the cost of production exceeded the average unit sales prices — making the Union production unprofitable overall.
Ulterior randamentul investițiilor s-a redus, devenind negativ în 2012, iar în cursul perioadei de anchetă a continuat să scadă.
The most important element of the cost of production is the cost of feed (fishmeal and fish oil) together with the cost of energy and the cost of eggs or juveniles, which increased during the period considered and which is thus reflected in the increase of the average production cost.
Spador SRL („Spador”);
Commission Regulation (EU) No 1196/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1196/2014 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society
din 30 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 808/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 privind statisticile comunitare referitoare la societatea informațională [1], în special, articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
întrucât:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2014.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 143, 30.4.2004, p. 49.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
ANEXA I
ANNEX I
Modulul 1:
Module 1:
Întreprinderile și societatea informațională
Enterprises and the information society
TEMATICILE ȘI CARACTERISTICILE LOR
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Tematicile tratate pentru anul de referință 2015, selectate din lista din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt următoarele:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Sistemele TIC și utilizarea lor în întreprinderi;
ICT systems and their usage in enterprises,
Competențele în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de competențe în domeniul TIC;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills,
utilizarea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi;
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
accesul la și utilizarea de tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă);
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
procesele din sfera activităților economice electronice (e-business) și aspectele organizaționale;
e-business processes and organisational aspects,
siguranța TIC și încrederea în TIC;
ICT security and trust,
comerțul electronic (e-commerce);
e-commerce,
obstacolele în calea utilizării TIC, a internetului și a altor rețele electronice, a comerțului electronic (e-commerce) și a activităților economice electronice (e-business).
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes.
Se colectează următoarele caracteristici ale întreprinderilor:
The following enterprise characteristics are to be collected:
Sistemele TIC și utilizarea lor în întreprinderi
ICT systems and their usage in enterprises
Caracteristică care trebuie colectată pentru toate întreprinderile:
Characteristic to be collected for all enterprises:
utilizarea calculatoarelor.
computer usage.
Caracteristică care trebuie colectată pentru întreprinderile care utilizează computere:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
(opțional) numărul de persoane angajate sau procentajul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere în interes de serviciu.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
Competențele în domeniul TIC în întreprinderi și necesarul de competențe în domeniul TIC
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
Caracteristicile care trebuie colectate pentru întreprinderile care utilizează computere:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
prezența specialiștilor în TIC;
employment of ICT specialists,
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru specialiștii în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
furnizarea de orice tip de formare pentru dezvoltarea competențelor în domeniul TIC pentru alte persoane angajate, în cursul anului calendaristic precedent;
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
recrutarea sau încercarea de recrutare a unor specialiști în TIC, în cursul anului calendaristic precedent;
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
îndeplinirea următoarelor funcții TIC în cursul anului calendaristic precedent („în principal de salariații proprii, inclusiv de cei angajați în întreprinderea-mamă sau în cele afiliate”; „în principal de furnizori externi” „nu se aplică”):
performance of the following ICT functions during the previous calendar year (‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’; ‘Mainly by external supplier’; ‘Not applicable’):
întreținerea infrastructurii TIC (servere, computere, imprimante, rețele);
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
sprijin pentru software-uri birotice;
support for office software,
dezvoltarea de sisteme/software pentru administrarea întreprinderilor;
development of business management software/systems,
sprijin pentru sisteme/software pentru administrarea întreprinderilor;
support for business management software/systems,
dezvoltarea de aplicații internet;
development of web applications,
sprijin pentru aplicații internet;
support for web applications,
securitatea și protecția datelor.
security and data protection.
Caracteristică care trebuie colectată pentru întreprinderile care utilizează computere și care au recrutat sau au încercat să recruteze specialiști în TIC în cursul anului calendaristic precedent:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
existența unor posturi vacante de specialiști în TIC care au fost greu de ocupat în cursul anului calendaristic precedent.
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
Utilizarea internetului și a altor rețele electronice în întreprinderi
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
existența accesului la internet.
access to the internet.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au acces la internet:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet:
numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează computere cu acces la internet în interes de serviciu;
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
conexiune la internet:
internet connection:
DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă;
DSL or any other type of fixed broadband connection,
conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui dispozitiv portabil care utilizează rețelele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(opțional) conexiune la internet:
(optional) internet connection:
conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul unui computer portabil care utilizează rețelele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
conexiune mobilă în bandă largă prin intermediul altor dispozitive portabile, precum smartphone-urile care utilizează rețelele de telefonie mobilă („3G” sau „4G”);
mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
utilizarea unui site internet;
use of a website,
numărul de persoane angajate sau procentul din numărul total de persoane angajate care utilizează un dispozitiv portabil pus la dispoziție de întreprindere, care permite conectarea la internet prin rețelele de telefonie mobilă, în interes de serviciu;
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
utilizarea rețelelor de socializare, care nu sunt utilizate doar pentru postarea de reclame plătite;
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
utilizarea blogurilor sau a microblogurilor întreprinderii, care nu sunt utilizate doar pentru postarea de reclame plătite;
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
utilizarea site-urilor de partajare a conținuturilor multimedia, care nu sunt utilizate doar pentru postarea de reclame plătite;
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
utilizarea instrumentelor de tip wiki de partajare a cunoștințelor, care nu sunt utilizate doar pentru postarea de reclame plătite;
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(opțional) utilizarea de reclame plătite pe internet.
(optional) use of paid adverts on the internet.
Caracteristică care trebuie colectată pentru întreprinderile care au conexiune la internet de tip DSL sau orice alt tip de conexiune fixă în bandă largă:
Characteristic to be collected for enterprises that have DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
viteza maximă de descărcare contractată a celei mai rapide conexiuni fixe la internet în Mbit/s;
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s;
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [> = 100]).
([0, < 2]; [2, < 10]; [10, < 30]; [30, < 100]; [≥ 100]).
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au site internet propriu:
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
furnizarea următorului serviciu:
provision of the following facility:
descrierea mărfurilor sau a serviciilor, liste de prețuri;
description of goods or services, price lists,
efectuarea unei comenzi sau a unei rezervări online;
online ordering or reservation or booking,
posibilitatea pentru vizitatori de a personaliza sau de a concepe produse sau servicii online;
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
urmărirea sau situația comenzilor efectuate;
tracking or status of placed orders,
conținut personalizat pe site-ul internet pentru vizitatorii obișnuiți/frecvenți;
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
linkuri sau trimiteri la profilurile întreprinderii de pe platformele sociale de comunicare;
links or references to the enterprise's social media profiles,
(opțional) furnizarea următorului serviciu:
(optional) provision of the following facility:
declarație privind politica de confidențialitate, marca de confidențialitate sau certificarea siguranței unui site internet;
privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
publicarea posturilor vacante sau candidarea online pentru un post.
advertisement of open job positions or online job application.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care utilizează rețelele de socializare, cu trimitere în mod specific la rețelele sociale, la blogurile sau microblogurile întreprinderii, la site-urile de partajare a conținuturilor multimedia, la instrumentele de tip wiki de partajare a cunoștințelor, pentru alte scopuri decât postarea de reclame plătite:
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru dezvoltarea imaginii întreprinderii sau pentru comercializarea produselor;
use of social media to develop the enterprise's image or marketing products,
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru a obține sau a răspunde la observațiile, revizuirile sau întrebările clienților;
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions,
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru implicarea clienților în dezvoltarea sau inovarea de bunuri sau servicii;
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services,
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru colaborarea cu partenerii de afaceri sau cu alte organizații;
use of social media to collaborate with business partners or other organisations,
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru recrutarea salariaților;
use of social media to recruit employees,
utilizarea platformelor sociale de comunicare pentru schimbul de opinii sau de cunoștințe în cadrul întreprinderii.
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
Accesul la și utilizarea de tehnologii care oferă posibilitatea conectării la internet sau la alte rețele din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă)
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(opțional) furnizarea de acces de la distanță la sistemul de poștă electronică, la documentele sau la aplicațiile întreprinderii;
(optional) provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing, cu excepția serviciilor gratuite.
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
Caracteristici care trebuie colectate în cazul întreprinderilor care au acces la internet și cumpără servicii de cloud computing:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
(opțional) utilizarea e-mail-ului ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of e-mail as a cloud computing service,
(opțional) utilizarea de software-uri birotice ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of office software as a cloud computing service,
(opțional) găzduirea bazei/bazelor de date a/ale întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service,
(opțional) stocarea de fișiere ca serviciu de cloud computing;
(optional) storing files as a cloud computing service,
(opțional) utilizarea software-urilor financiare sau contabile ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
(opțional) utilizarea gestionării relațiilor cu clienții (CRM — Customer Relationship Management) ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
(opțional) utilizarea computerelor pentru utilizarea software-urilor întreprinderii ca serviciu de cloud computing;
(optional) use of computing power for running the enterprise's own software as a cloud computing service,
(opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing efectuate de pe servere partajate ale furnizorilor de servicii;
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
(opțional) utilizarea serviciilor de cloud computing efectuate de pe serverele furnizorilor de servicii rezervate exclusiv pentru întreprindere.
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
Procesele activităților economice electronice (e-business) și aspectele organizaționale
E-business processes and organisational aspects
utilizarea unui pachet de software-uri ERP (Enterprise Resource Planning — planificarea resurselor întreprinderii) pentru partajarea informațiilor între diferitele servicii ale întreprinderii;
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions,
utilizarea oricărui software pentru gestionarea informațiilor referitoare la clienți (software CRM — Customer Relationship Management) care permite culegerea, stocarea și punerea informațiilor privind clienții întreprinderii la dispoziția altor servicii ale întreprinderii;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise's customers,
utilizarea oricăror software-uri pentru gestionarea informațiilor despre clienți (software-uri CRM — Customer Relationship Management) care permite analizarea acestor informații în scopuri de marketing;
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
schimbul electronic de informații referitoare la gestionarea lanțului de aprovizionare (GLA) cu furnizorii sau cu clienții în vederea coordonării disponibilității și livrării de produse sau servicii către consumatorul final, fără ca informațiile să fie introduse manual;
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
(opțional) transmiterea facturilor la alte întreprinderi sau la autorități publice în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(opțional) procentul din numărul total de facturi transmise ca facturi electronice cu o structură standard adecvată pentru prelucrare automată, la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) percentage of all invoices sent as e-invoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(opțional) procentul din numărul total de facturi transmise în format electronic neadecvat pentru prelucrare automată, la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(opțional) procentul din numărul total de facturi trimise numai pe suport de hârtie, la alte întreprinderi sau la autorități publice, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
(opțional) procentul din numărul total de facturi primite ca facturi electronice, cu o structură standard adecvată pentru prelucrare automată, în cursul anului calendaristic precedent;