natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products and repealing Council Regulations (EC) No 1216/2009 and (EC) No 614/2009 [1], and in particular Article 16(1)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 3 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1216/2009 și (CE) nr. 614/2009 ale Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (1) litera (a),
Whereas:
având în vedere Decizia 2004/859/CE a Consiliului din 25 octombrie 2004 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [2], în special articolul 3,
Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 [3] (‘the bilateral Free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway’) and Protocol 3 to the EEA Agreement [4] determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
întrucât:
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero-rated duty that applies to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages, not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Protocolul nr. 2 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973 [3] („Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei”) și Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE [4] stabilesc regimurile comerciale care se aplică anumitor produse agricole și produse agricole prelucrate între părțile contractante.
The zero-rated duty for those waters and those other beverages has temporarily, for an unlimited period of time, been suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
Protocolul nr. 3 la Acordul privind SEE prevede o taxă vamală zero care se aplică apelor cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, sau aromatizate, clasificate la codul NC 22021000, precum și altor băuturi nealcoolice care nu conțin produse de la pozițiile 0401 până la 0404 sau grăsimi obținute din produse de la pozițiile 0401 până la 0404, clasificate la codul NC 22029010.
In accordance with the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty-free imports of goods with CN codes 22021000 and ex22029010 that originate in Norway are to be allowed only within the limits of a duty-free quota.
Taxa vamală zero aplicabilă apelor și celorlalte băuturi în cauză a fost suspendată temporar pentru Norvegia, pentru o perioadă nelimitată, printr-un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind Protocolul nr. 2 la Acordul bilateral de liber schimb între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei [5] (denumit în continuare „Acordul sub forma unui schimb de scrisori”), aprobat prin Decizia 2004/859/CE.
A duty is to be paid for imports that exceed the quota allocation.
În conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori, importurile scutite de taxe vamale de mărfuri încadrate la codurile NC 22021000 și ex22029010 originare din Norvegia sunt permise numai în limitele unui contingent scutit de taxe vamale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 [6] provided for the temporary suspension of the duty-free regime not to be applied to imports into the Union of those waters and beverages from 1 January to 31 December 2014, thus granting those goods unlimited duty free access to the Union.
Pentru importurile care depășesc contingentul alocat trebuie achitată o taxă.
The tariff quota for those waters and beverages for 2015 is to be opened in accordance with the Agreement in the Form of an Exchange of Letters.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1322/2013 al Comisiei [6] a stabilit că suspendarea temporară a regimului de scutire de taxe vamale nu trebuie să se aplice importurilor în Uniune ale apelor și băuturilor respective de la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2014, acordând astfel mărfurilor respective un acces nelimitat și scutit de taxe vamale în Uniune.
The last annual quota for those products was opened for 2013 by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7].As no annual quota was opened for 2014, it is appropriate to set the quota volume for 2015 at the same level as for 2013.
Contingentul tarifar pentru 2015 pentru apele și băuturile respective trebuie să fie deschis, în conformitate cu Acordul sub forma unui schimb de scrisori.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [8] lays down rules for managing tariff quotas.
Ultimul contingent anual pentru produsele în cauză a fost deschis pentru anul 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1085/2012 al Comisiei [7].Întrucât pentru anul 2014 nu a fost deschis niciun contingent anual, volumul contingentului pentru 2015 ar trebui să fie stabilit la același nivel ca și pentru 2013.
The tariff quota opened by this Regulation should be managed in accordance with those rules.
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [8] prevede norme de gestionare a contingentelor tarifare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Contingentul tarifar deschis prin prezentul regulament ar trebui să fie gestionat în conformitate cu normele respective.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare pentru probleme orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole prelucrate care nu sunt cuprinse în anexa I,
From 1 January to 31 December 2015, the duty free tariff quota set out in the Annex will be open for goods originating in Norway which are listed in that Annex, under the conditions specified therein.
Articolul 1
The rules of origin laid down in Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway of 14 May 1973 shall apply to the goods listed in the Annex to this Regulation.
De la 1 ianuarie până la 31 decembrie 2015, contingentul tarifar scutit de taxe vamale prezentat în anexă va fi deschis pentru produsele originare din Norvegia care sunt enumerate în anexa respectivă, în condițiile specificate de aceasta.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
Regulile de origine stabilite în Protocolul nr. 3 la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei din 14 mai 1973 se aplică mărfurilor enumerate în anexa la prezentul regulament.
Article 2
Pentru cantitățile importate care depășesc volumul contingentului, se aplică o taxă preferențială de 0,047 EUR/litru.
The Union tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Articolul 2
Article 3
Contingentul tarifar al Uniunii prevăzut la articolul 1 alineatul (1) se gestionează de către Comisie în conformitate cu articolele 308a, 308b și 308c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93.
It shall apply from 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2014
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Președintele
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
JO L 150, 20.5.2014, p. 1.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
JO L 370, 17.12.2004, p. 70.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
JO L 171, 27.6.1973, p. 2.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 72.
JO L 1, 3.1.1994, p. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013 of 11 December 2013 on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 333, 12.12.2013, p. 68).
JO L 370, 17.12.2004, p. 72.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 of 20 November 2012 opening the tariff quota for the year 2013 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009 (OJ L 322, 21.11.2012, p. 2).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1322/2013 al Comisiei din 11 decembrie 2013 de acordare, pentru anul 2014, a accesului nelimitat și scutit de taxe vamale în Uniune pentru anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din transformarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului (JO L 333, 12.12.2013, p. 68).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1085/2012 al Comisiei din 20 noiembrie 2012 de deschidere pentru anul 2013 a unor contingente tarifare aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1216/2009 al Consiliului (JO L 322, 21.11.2012, p. 2).
ANNEX
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
Duty free tariff quota for 2015 applicable to imports into the Union of certain goods originating in Norway
ANEXĂ
Order No
Contingent tarifar scutit de taxe vamale pentru 2015 aplicabil importurilor în Uniune de anumite mărfuri originare din Norvegia
Quota Volume
Descrierea mărfurilor
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
Volumul contingentului
17,303 million litres
Ape, inclusiv apele minerale și apele gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
17,303 milioane de litri
Commission Implementing Regulation (EU) No 1131/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 October 2014
1131/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 23 octombrie 2014
Done at Brussels, 23 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1132/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 October 2014
1132/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 24 octombrie 2014
Done at Brussels, 24 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1133/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 October 2014
1133/2014 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the October 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
din 24 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada octombrie 2014 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Regulation.
922/72, (CEE) nr.
October is the only subperiod for the quota with order number 09.4138 provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
234/79, (CE) nr.
This quota comprises the balance of the unused quantities from the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130 in the previous subperiod.
1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
October is the last subperiod for the quotas provided for under Article 1(1)(b) and (e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, which comprise the balance of the unused quantities from the previous subperiod.
întrucât:
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4138, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
1273/2011 al Comisiei [2] a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, defalcate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa I la regulamentul respectiv.
The notifications also show that, for the quota with order number 09.4148, the applications lodged in the first 10 working days of October 2014 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Luna octombrie este singura subperioadă pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138 prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The final percentage take-up for 2014 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 should also be made known.
1273/2011.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Acest contingent cuprinde excedentul cantităților neutilizate din contingentele cu numerele 09.4127-09.4128-09.4129 și 09.4130 din subperioada precedentă.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Luna octombrie este ultima subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b) și (e) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 1
1273/2011, cuprinzând excedentul cantităților neutilizate din subperioada precedentă.
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4138 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of October 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The final percentage take-up for 2014 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4138, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2014, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv, au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Article 2
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentul vizat, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
1301/2006 al Comisiei [3].
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Notificările indică de asemenea că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4148, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2014, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Done at Brussels, 24 October 2014.
1273/2011, au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
For the Commission,
Este necesar, de asemenea, să se comunice procentajul final de utilizare a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
On behalf of the President,
1273/2011 în cursul anului 2014.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Pentru a se asigura o gestionare eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6).
Articolul 1
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4138 prevăzut în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii octombrie 2014, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
ANNEX
Procentajul final de utilizare, în cursul anului 2014, a fiecărui contingent prevăzut de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 se regăsește în anexa la prezentul regulament.
Quantities to be allocated for the October 2014 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2014
Articolul 2
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Origin
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Order number
Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2014.
Allocation coefficient for October 2014 subperiod
Pentru Comisie,
Final percentage take-up of the quota for 2014
pentru președinte
United States
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Thailand
JO L 347, 20.12.2013, p.
Other origins
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 al Comisiei din 7 decembrie 2011 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez (JO L 325, 8.12.2011, p.
All countries
6).
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p.
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
13).
Guyana
ANEXĂ
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Cantități de atribuit pentru subperioada octombrie 2014 în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011 și procentajele finale de utilizare pentru anul 2014
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(e) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Origine
No allocation coefficient applied for this subperiod:
Număr de ordine
no licence applications were notified to the Commission.
Coeficient de atribuire pentru subperioada octombrie 2014
No quantity available for this subperiod.
Procentajul final de utilizare a contingentului pentru anul 2014
Commission Regulation (EU) No 1134/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 October 2014
1134/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
din 23 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de eglefin în zonele VIIb-k, VIII, IX și X și în apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1 de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Done at Brussels, 23 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 23 octombrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1135/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 October 2014
1135/2014 al Comisiei
on the authorisation of a health claim made on foods and referring to the reduction of disease risk
din 24 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea unei mențiuni de sănătate înscrisă pe produsele alimentare și care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și sunt incluse într-o listă cu mențiuni autorizate.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Autoritatea națională competentă trebuie să trimită cererile valabile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
După primirea unei cereri, autoritatea trebuie să informeze fără întârziere celelalte state membre și Comisia și să emită un aviz cu privire la mențiunea de sănătate respectivă.
Following an application from Rank Nutrition Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was asked to deliver an opinion on a health claim related to ‘Increasing maternal folate status by supplemental folate intake and reduced risk of neural tube defects.’
Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând seama de avizul emis de autoritate.