natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 432/2014 of 22 April 2014 amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
Rectificare la Regulamentul (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 126 of 29 April 2014)
432/2014 al Consiliului din 22 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
On page 24, Annex I:
43/2014 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit
for:
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 126 din 29 aprilie 2014)
the entry for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
La pagina 24, la anexa I, rubrica 40:
“Species:
în loc de:
Mackerel
Rubrica referitoare la macrou în zonele IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 se înlocuiește cu următorul text:
Zone:
„Specie:
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Macrou
Belgium
Zona:
Denmark
IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
France
Danemarca
The Netherlands
Germania
Sweden
Franța
United Kingdom
Țările de Jos
Norway
Regatul Unit
Not relevant
Norvegia
Analytical TAC
Nu se aplică.
read:
TAC analitică
the entry for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
se va citi:
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62o N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Rubrica referitoare la macrou în zonele IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32 se înlocuiește cu următorul text:
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
Condiție specială: inclusiv următorul tonaj care se capturează în apele norvegiene la sud de 62o N (MAC/*04N-):247În cazul pescuitului efectuat în aceste condiții speciale, capturile accidentale de cod, eglefin, polac, merlan și cod saithe se deduc din cotele alocate pentru aceste specii.
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Poate fi pescuit și în apele norvegiene din zona IVa (MAC/*4AN.).
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000 …”’,
Se deduce din partea de TAC alocată Norvegiei (cotă de acces).
Special condition: including the following tonnage to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-):247When fishing under this special condition, by-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.
Această cantitate include următoarea parte a Norvegiei din TAC pentru Marea Nordului:74500Această cotă poate fi pescuită numai în zona IVa (MAC/*04A.), cu excepția următoarei cantități, în tone, care poate fi pescuită în zona IIIa (MAC/*03A.):3000””
This amount includes the following Norwegian share in the North Sea TAC:74500This quota may be fished in IVa only (MAC/*04A.), except for the following amount, in tonnes, which may be fished in IIIa (MAC/*03A.):3000 …”’ .
Condiție specială: inclusiv următorul tonaj care se capturează în apele norvegiene la sud de 62o N (MAC/*04N-):247În cazul pescuitului efectuat în aceste condiții speciale, capturile accidentale de cod, eglefin, polac, merlan și cod saithe se deduc din cotele alocate pentru aceste specii.
Council Implementing Regulation (EU) No 433/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 April 2014
433/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 28 aprilie 2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
întrucât:
Article 1
269/2014.
The persons listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Având în vedere gravitatea situației, Consiliul consideră că și alte persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
269/2014.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Done at Brussels, 28 April 2014.
Articolul 1
For the Council
Persoanele care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
6.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANNEX
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2014.
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 1
Pentru Consiliu
Name
Președintele
Identifying information
JO L 78, 17.3.2014, p.
Reasons
6.
Date of listing
ANEXĂ
Born 7.11.1958 in Kirovohrad, Ukrainian SSR
Lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor menționată la articolul 1
Deputy Prime Minister.
Nume
Responsible for overseeing the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Date de identificare
Born 15.9.1949 in Moscow
Motive
Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation into the so called ‘Crimean Federal District’, Non-permanent member of the Russian Security Council.
Data includerii pe listă
Responsible for the implementation of the constitutional prerogatives of the Russian Head of State on the territory of the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Născut la data de 7.11.1958 la Kirovohrad, RSS Ucraineană
Born 27.10.1965 in Leningrad
Viceprim-ministru.
Minister for Crimean Affairs.
Responsabil de supravegherea integrării Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Născut la data de 15.9.1949 la Moscova
Born 22.8.1960 in Alagir, North-Ossetian Autonomous SSR, RSFSR
Reprezentant plenipotențiar al președintelui Federației Ruse în așa-numitul „district federal al Crimeei”, membru nepermanent al Consiliului de Securitate rus.
Acting governor of the Ukrainian annexed city of Sevastopol.
Responsabil de punerea în aplicare a prerogativelor constituționale ale șefului de stat rus pe teritoriul Republicii Autonome Crimeea anexate.
Born 7.5.1962 in Simferopol, Ukrainian SSR
Născut la data de 27.10.1965 la Leningrad
Member of the Russian Federation Council from the annexed Autonomous Republic of Crimea.
Ministrul Afacerilor din Crimeea.
Born 24.9.1949 in Alma-Ata, USSR
Responsabil de integrarea Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia — Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Născut la data de 22.8.1960 la Alagir, RSS Autonomă Oseția de Nord, RSFSR
Born 21.12.1961 in Tashtagol, USSR
Guvernator interimar al orașului ucrainean anexat Sevastopol.
Deputy Chairman of State Duma, United Russia.
Născută la data de 7.5.1962 la Simferopol, RSS Ucraineană
Responsible for initiating legislation to integrate the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Membru al Consiliului Federației Ruse din partea Republicii Autonome Crimeea anexate.
Born 28.3.1957
Născută la data de 24.9.1949 la Alma-Ata, URSS
Director of GRU (Main Intelligence Directorate), Deputy Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, Lieutenant-General.
Vicepreședinte al Dumei de Stat, Rusia unită — responsabilă de inițierea unei legislații în vederea integrării Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Născut la data de 21.12.1961 la Tashtagol, URSS
Born 8.9.1955 in Kazan
Vicepreședinte al Dumei de Stat, Rusia unită.
Chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation, First Deputy Minister of Defence of the Russian Federation, General of the Army.
Responsabil de inițierea unei legislații în vederea integrării Republicii Autonome Crimeea anexate în cadrul Federației Ruse.
Responsible for the massive deployment of Russian troops along the border with Ukraine and lack of de-escalation of the situation.
Născut la data de 28.3.1957
Active leader of the ‘Lugansk Guard’.
Director al GRU (Direcția principală de informații), adjunctul șefului Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse, general-locotenent.
Took part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Security Service, recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Responsabil de activitatea ofițerilor GRU în Ucraina de est.
Close links with the ‘Army of the South-East’.
Născut la data de 8.9.1955 la Kazan
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Șeful Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse, prim adjunct al ministrului apărării al Federației Ruse, general al armatei.
Retired officer.
Responsabil de desfășurarea masivă de trupe ruse de-a lungul frontierei cu Ucraina și de absența dezamorsării situaței.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Lider activ al „Gărzii Lugansk”.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, co-ordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
A luat parte la ocuparea clădirii biroului regional din Lugansk al Serviciului de Securitate, a înregistrat un mesaj video adresat președintelui Putin și Rusiei din clădirea ocupată.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Întreține legături strânse cu „Armata din sud-est”.
One of the leaders of the Donetsk People's Republic.
Ofițer în rezervă.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Înainte de ocuparea clădirii, împreună cu alți complici, a deținut arme aparent furnizate ilegal din Rusia și de către grupuri infracționale locale.
Active spokesperson for the separatists.
Șef al „Republicii Donețk”, participant activ și organizator al acțiunilor separatiste, coordonator al acțiunilor „turiștilor ruși” în Donețk.
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Cofondator al unei „inițiative civice a Donbass pentru Uniunea Eurasiatică”.
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Născut la Makiivka
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Purtător de cuvânt activ al separatiștilor.
Commission Implementing Regulation (EU) No 434/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 April 2014
434/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni (PGI))
din 11 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin urmare denumirea „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni” trebuie înregistrată,
OJ C 363, 13.12.2013, p. 10.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
ANNEX
JO C 363, 13.12.2013, p. 10.
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
FRANCE
Clasa 1.6 — Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni (PGI)
FRANȚA
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 April 2014
435/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 28 aprilie 2014
Done at Brussels, 28 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 28 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 436/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 April 2014
436/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Piranska sol (PDO)]
din 23 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Piranska sol (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Piranska sol’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Piranska sol’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Piranska sol” depusă de Slovenia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Piranska sol” trebuie, prin urmare, înregistrată,
OJ C 353, 3.12.2013, p. 15.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
ANNEX
JO C 353, 3.12.2013, p. 15.
Class 1.8 other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Piranska sol (PDO)
Alte produse din anexa I la tratat (condimente etc.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 437/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 April 2014
437/2014 al Comisiei
approving 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 21
din 29 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de aprobare a substanței 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 21
That list includes 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active care trebuie evaluate în vederea unei eventuale includeri a acestora în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 21 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Substanța 4,5Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă este inclusă în lista respectivă.
Norway was designated as Rapporteur and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 21 December 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă a fost evaluată în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 21, produse antivegetative, astfel cum a fost definit în anexa V la directiva menționată, care corespunde tipului de produs 21, astfel cum a fost definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Norvegia a fost desemnată ca raportor și, la data de 21 decembrie 2010, a prezentat Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 21 and containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare care a făcut obiectul unei analize în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din data de 13 martie 2014.
It is therefore appropriate to approve 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with such specifications and conditions.
Conform respectivului raport de evaluare, este posibil ca produsele biocide utilizate pentru tipul de produs 21 care conțin substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, sub rezerva îndeplinirii anumitor specificații și condiții referitoare la utilizarea acesteia.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Prin urmare, este oportun să se aprobe utilizarea substanței 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă în produsele biocide pentru tipul de produs 21, sub rezerva conformității cu respectivele specificații și condiții.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements laid down.
Întrucât evaluarea nu s-a referit la nanomateriale, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, aprobarea nu ar trebui să includă astfel de materiale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ar trebui să se prevadă un termen rezonabil până la aprobarea unei substanțe active, pentru a permite părților interesate să ia măsurile pregătitoare necesare în vederea îndeplinirii noilor cerințe stabilite.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 21, sub rezerva îndeplinirii specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 29 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 aprilie 2014.
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one
Condiții specifice [2]
IUPAC Name:
4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă
4,5-Dichloro-2-octylisothiazol-3(2H)-one
Denumire IUPAC:
EC No: 264-843-8
4,5-Dicloro-2-octilizotiazol-3(2H)-onă
CAS No: 64359-81-5
Nr.
1 January 2016
CE: 264-843-8
31 December 2025
Nr.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
CAS: 64359-81-5
Persons making products containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one available on the market for non-professional users shall make sure that the products are supplied with appropriate gloves.
1 ianuarie 2016
Authorisations are subject to the following conditions:
31 decembrie 2025
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organizational measures shall be established.
În evaluarea produsului, se va acorda o atenție deosebită expunerilor, riscurilor și eficacității aferente oricăror utilizări care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea la nivelul Uniunii a riscurilor prezentate de substanța activă.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Persoanele care pun la dispoziție pe piață produse care conțin substanța 4,5-Dicloro-2-octil-2H-izotiazol-3-onă pentru utilizatorii neprofesioniști se asigură că acestea sunt furnizate împreună cu mănuși adecvate.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Autorizațiile trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimize emissions to the environment, and that any losses or waste containing 4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one shall be collected for reuse or disposal.
Pentru utilizatorii industriali sau profesionali se instituie proceduri operaționale sigure și măsuri organizatorice adecvate.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
Produsele se utilizează cu echipament individual de protecție adecvat, în cazul în care expunerea nu poate fi redusă la un nivel acceptabil prin alte mijloace.