natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 30 August 2014, the European Council, in agreement with the President-elect of the Commission, appointed Ms Federica MOGHERINI as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 18(1) of the Treaty on European Union.
La 30 august 2014, Consiliul European, de comun acord cu președintele ales al Comisiei, a desemnat-o pe doamna Federica MOGHERINI în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with Article 17(7), third subparagraph, of the Treaty on European Union, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other Members of the Commission are subject as a body to a vote of consent by the European Parliament,
În conformitate cu articolul 17 alineatul (7) al treilea paragraf din Tratatul privind Uniunea Europeană, președintele, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ceilalți membri ai Comisiei sunt supuși, în calitate de organ colegial, unui vot de aprobare al Parlamentului European,
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President-elect of the Commission, the Council proposes the following persons for appointment as Members of the Commission until 31 October 2019:
De comun acord cu domnul Jean-Claude JUNCKER, președintele ales al Comisiei, Consiliul propune următoarele persoane pentru a fi numite în calitatea de membri ai Comisiei până la 31 octombrie 2019:
Mr Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
domnul Vytenis Povilas ANDRIUKAITIS
Mr Andrus ANSIP
domnul Andrus ANSIP
Mr Miguel ARIAS CAÑETE
domnul Miguel ARIAS CAÑETE
Mr Dimitris AVRAMOPOULOS
domnul Dimitris AVRAMOPOULOS
Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA
doamna Elżbieta BIEŃKOWSKA
Ms Alenka BRATUŠEK
doamna Alenka BRATUŠEK
Ms Corina CREȚU
doamna Corina CREȚU
Mr Valdis DOMBROVSKIS
domnul Valdis DOMBROVSKIS
Ms Kristalina GEORGIEVA
doamna Kristalina GEORGIEVA
Mr Johannes HAHN
domnul Johannes HAHN
Mr Jonathan HILL
domnul Jonathan HILL
Mr Phil HOGAN
domnul Phil HOGAN
Ms Věra JOUROVÁ
doamna Věra JOUROVÁ
Mr Jyrki KATAINEN
domnul Jyrki KATAINEN
Ms Cecilia MALMSTRÖM
doamna Cecilia MALMSTRÖM
Mr Neven MIMICA
domnul Neven MIMICA
Mr Carlos MOEDAS
domnul Carlos MOEDAS
Mr Pierre MOSCOVICI
domnul Pierre MOSCOVICI
Mr Tibor NAVRACSICS
domnul Tibor NAVRACSICS
Mr Günther OETTINGER
domnul Günther OETTINGER
Mr Maroš ŠEFČOVIČ
domnul Maroš ŠEFČOVIČ
Mr Christos STYLIANIDES
domnul Christos STYLIANIDES
Ms Marianne THYSSEN
doamna Marianne THYSSEN
Mr Frans TIMMERMANS
domnul Frans TIMMERMANS
Mr Karmenu VELLA
domnul Karmenu VELLA
Ms Margrethe VESTAGER
doamna Margrethe VESTAGER
in addition to:
alături de:
Ms Federica MOGHERINI, appointed High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
doamna Federica MOGHERINI, desemnată în calitate de Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate.
Done at Brussels, 5 September 2014.
Adoptată la Bruxelles, 5 septembrie 2014.
OJ L 165, 18.6.2013, p.
JO L 165, 18.6.2013, p.
of 8 September 2014
din 8 septembrie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 302 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,
On 13 September 2010 the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor Comitetului Economic și Social European pe perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Armin DUTTINE,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Armin DUTTINE,
Ms Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Doamna Tanja BUZEK, Gewerkschaftssekretärin, EU-Verbindungsbüro der Vereinigten Dienstleistungsgewerkschaft — ver.di, este numită în calitatea de membru al Comitetului Economic și Social European pe durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2014.
OJ L 251, 25.9.2010, p.
JO L 251, 25.9.2010, p.
appointing a Maltese member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru maltez în cadrul Comitetului Economic și Social European
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Michael PARNIS,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Michael PARNIS,
Mr Charles VELLA is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Charles VELLA se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
On 13 September 2010, the Council adopted Decision 2010/570/EU, Euratom appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2010 to 20 September 2015 [1].
La 13 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/570/UE, Euratom de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2010-20 septembrie 2015 [1].
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Julien VALENTIN,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Julien VALENTIN,
Mr Julien MARRE is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Julien MARRE se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Erwin MOHR.
Un post de membru a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Erwin MOHR,
Mr Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
domnul Hanspeter WAGNER, Bürgermeister der Gemeinde Breitenwang.
OJ L 348, 29.12.2009, p.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22.
22.
JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
appointing two Italian members and four Italian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a doi membri italieni și a patru supleanți italieni în cadrul Comitetului Regiunilor
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Roberto RUOCCO was appointed as member until 25 January 2015.
Patru locuri de membri supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor doamnei Carmela CASILE, domnului Francesco DE MICHELI, doamnei Lucia LIBERTINO și domnului Sergio SOAVE,
On 16 July 2012, by Council Decision 2012/405/EU [4] Ms Lucia LIBERTINO was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Giorgio GRANELLO and Mr Roberto RUOCCO.
Articolul 1
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Carmela CASILE, Mr Francesco DE MICHELI, Ms Lucia LIBERTINO and Mr Sergio SOAVE,
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
Article 1
domnul Giorgio GRANELLO, Consigliere Comunale del Comune di Ponzano Veneto (TV) (schimbare de mandat)
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
domnul Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato
Mr Giorgio SILLI, Consigliere Comunale del Comune di Prato;
domnul Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO)
and
domnul Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli
as alternate members:
doamna Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Mr Isidoro GOTTARDO, Consigliere Comunale del Comune di Sacile (PN),
Articolul 2
Mr Andrea TRAGAIOLI, Sindaco del Comune di Rosta (TO),
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Mr Armando COPPOLA, Presidente Municipalità 4 Comune di Napoli,
Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2014.
Ms Francesca BALZANI, Assessore del Comune di Milano.
Pentru Consiliu
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22.
Done at Brussels, 8 September 2014.
JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
For the Council
JO L 168, 28.6.2011, p. 10.
The President
JO L 189, 19.7.2012, p. 9.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
La 20 iunie 2011, prin Decizia 2011/375/UE a Consiliului [3], domnul Roberto RUOCCO a fost numit membru până la 25 ianuarie 2015.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
La 16 iulie 2012, prin Decizia 2012/405/UE a Consiliului [4], doamna Lucia LIBERTINO a fost numită membru supleant până la 25 ianuarie 2015.
appointing a Spanish members and a Spanish alternate member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru spaniol și a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor
On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU [3], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ,
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ.
Articolul 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
domnul Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia;
as member:
în calitate de supleant:
Mr Alberto GARRE LÓPEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
domnul Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Mr Manuel PLEQUEZUELO ALONSO, Director-General de Participación Ciudadana, Unión Europea y Acción Exterior de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 8 septembrie 2014.
Done at Brussels, 8 September 2014.
Președintele
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 263, 7.10.2011, p. 18.
OJ L 263, 7.10.2011, p.
La 3 octombrie 2011, prin Decizia 2011/661/UE a Consiliului [3], doamna Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ a fost numită supleant până la 25 ianuarie 2015.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juri GOTMANS,
Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Juri GOTMANS,
Mr Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (change of mandate).
domnul Juri GOTMANS, Mayor of Haanja Rural Municipality (schimbare de mandat).
A member's seat has become vacant following the end of the term of office of Ms Mercedes BRESSO.
Un post de membru a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Mercedes BRESSO,
Mr Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
domnul Francesco PIGLIARU, Presidente della Regione Sardegna.
OJ L 12, 19.1.2010, p.
JO L 12, 19.1.2010, p. 11.
Council Implementing Regulation (EU) No 961/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 September 2014
961/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 8 septembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
Article 1
269/2014.
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Având în vedere gravitatea situației, Consiliul consideră că și alte persoane și entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 2
269/2014.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Done at Brussels, 8 September 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For the Council
Articolul 1
The President
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
269/2014.
6.
Articolul 2
ANNEX
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
List of persons and entities referred to in Article 1
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Name
Adoptat la Bruxelles, 8 septembrie 2014.
Date of listing
JO L 78, 17.3.2014, p.
Born in 1976 in Donetsk
6.
As of 7 August, he replaced Alexander Borodai as the so-called ‘Prime minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
ANEXĂ
In taking on and acting in this capacity, Zakharchenko has supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Lista persoanelor și entităților menționată la articolul 1
Vladimir KONONOV/aka ‘Tsar’
Nume
Born on 14.10.1974 in Gorsky
Informații de identificare
As of 14 August, he replaced Igor Strelkov/Girkin, as the so-called ‘Defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Motive
He has reportedly commanded a division of separatist fighters in Donetsk since April and has promised to solve the strategic task of repelling Ukraine ' s military aggression.
Data includerii pe listă
Konokov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Născut în 1976 în Donețk
in Debalcevo
Începând cu data de 7 august l-a înlocuit pe Alexander Borodai în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici populare Donețk”.
Commander of the Donbass People ' s Militia.
Preluând și acționând în această calitate, Zaharcenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He has inter alia stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Vladimir KONONOV/alias „Țarul”
Геннадий Николаевич Цыпкалов.
Începând cu data de 14 august, l-a înlocuit pe Igor Strelkov/Girkin în calitatea de așa-numit „ministru al apărării” al așa-numitei „Republici populare Donețk”.
Born on 6.21.1973
Se presupune că din aprilie este comandantul unei divizii a luptătorilor separatiști din Donețk și că a promis să ducă la îndeplinire misiunea strategică de a respinge agresiunea militară a Ucrainei.
Replaced Marat Bashirov as so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Lugansk People ' s Republic’.
Prin urmare, Kononov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Previously active in the militia Army of the Southeast.
în Debalcevo
Tsyplakov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Comandantul Miliției populare din Donbass.
‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
A afirmat, printre altele, că miliția își va continua lupta în restul țării.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People ' s Republic’.
Prin urmare, Rudenko a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
He has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Născut la 21.6.1973
‘Internal affairs minister’ of the so-called ‘Donetsk People ' s Republic’.
L-a înlocuit pe Marat Bașirov în calitatea de așa-numit „prim-ministru” al așa-numitei „Republici populare Lugansk”.
Associated with Vladimir Antyufeyev, who is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘Government of the Donetsk People ' s Republic’.
În trecut a fost activ în armata milițiilor din sud-est.
Moscow Representative of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Prin urmare, Țâpkalov a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Александр караман
Asociat cu Vladimir An tiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii populare Donețk”.
‘Deputy Prime Minister for Social Issues’ of the so called ‘Donetsk People ' s Republic’.
Prin urmare, a sprijinit acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Protégé of Russia ' s Deputy Prime Minister Dmitry Rogozin.
„Ministrul de interne” al așa-numitei „Republici populare Donețk”.
Born on 19.11.1954
Asociat cu Vladimir Antiufeiev, care este răspunzător de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii populare Donețk”.
So called ‘Deputy Prime Minister’ of Crimea and Plenipotentiary Representative of Crimea to President Putin.
Reprezentant la Moscova al așa-numitei „Republici populare Donețk”.
Muradov has played an important role in consolidating Russian institutional control over Crimea since the illegal annexation.
În declarațiile sale a vorbit, printre altele, despre disponibilitatea milițiilor de a purta un război de gherilă și despre confiscarea de către acestea a unor sisteme de armament de la forțele armate ucrainene.
Born on 23.5.1971 in Dzhankoy
„Viceprim-ministru pentru afaceri sociale” al așa-numitei „Republici populare Donețk”.
So called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Protejat al viceprim-ministrului Rusiei, Dmitri Rogozin.
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Născut la 19.11.1954
At the time of the referendum, Sheremet reportedly commanded the pro-Moscow ‘self-defense forces’ in Crimea.
Așa-numitul „viceprim-ministru” al Crimeei și reprezentant plenipotențiar al Crimeei pe lângă președintele Putin.
Born on 2.2.1948 in Krasnoyarsk
Muradov a jucat un rol important în consolidarea controlului instituțional al Rusiei asupra Crimeei de la anexarea ilegală.
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation On 1 March 2014 Vorobiov publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
Născut la 23.5.1971 în Dzhankoy
He subsequently voted in favour of the related decree.
Așa-numitul „prim viceprim-ministru” al Crimeei.
Born on 10.6.1964 in Eidelshtein, Kasakhstan
Șeremet a jucat un rol-cheie în organizarea și implementarea referendumului din Crimeea din 16 martie privind unirea cu Rusia.
Member of the Council of the State Duma; leader of the LDPR party.
Se presupune că, la data referendumului, Șeremet era comandantul „forțelor de autoapărare” pro-moscovite din Crimeea.
He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Născut la 2.2.1948 în Krasnoyarsk Vicepreședinte al Consiliului Federal al Federației Ruse.
He has actively called for the split of Ukraine.
La 1 martie 2014, Vorobiov a sprijinit public, în Consiliul Federal, desfășurarea de forțe ruse în Ucraina.
He signed on behalf of the LDPR party he chairs an agreement with the so-called, ‘Donetsk People ' s Republic’.
Ulterior a votat în favoarea decretului aferent.
Born on 11.8.1949 in Klin
Născut la 10.6.1964 în Eidelshtein, Kazahstan
Deputy Speaker of the State Duma.
Membru al Consiliului Dumei de stat; lider al partidului LDPR.
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
A sprijinit activ utilizarea forțelor armate ruse în Ucraina și anexarea Crimeei.
Born on 19.8.1957 in Azov Region.
A militat activ pentru divizarea Ucrainei.
Chairman (‘ataman’) of the Union of the Russian and Foreign Cossack Forces, and deputy of the State Duma.
A semnat, în numele partidului LDPR pe care îl conduce, un acord cu așa-numita „Republică populară Donețk”.
He supported the annexation of Crimea and admitted that Russian Cossacks were actively engaged in the Ukrainian conflict on the side of the Moscow-backed separatists.
Născut la 11.8.1949 în Klin
On 20 March 2014 he voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects- the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Vicepreședinte al Dumei de stat.
Born on 6.8.1960 in Stepnoy Dvorets
La 20 martie 2014 a votat în favoarea proiectului de lege constituțională federală „privind acceptarea în Federația Rusă a Republicii Crimeea și formarea în cadrul Federației Ruse de noi entități federale: republica Crimeea și orașul cu statut federal Sevastopol”.
First deputy Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the State Duma.
Născut la 19.8.1957 în regiunea Azov
Born on 5.4.1948 in Opochka
Președinte („ataman”) al Uniunii forțelor ruse și cazace străine și deputat în Duma de stat.
First Deputy Chairman of the Committee on Relations with CIS Countries, Eurasian Integration and Links with Compatriots of the State Duma.
A sprijinit anexarea Crimeei și a recunoscut implicarea activă în conflictul ucrainean a cazacilor ruși de partea separatiștilor sprijiniți de Moscova.