natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final recipients shall be natural or legal persons or independent professionals (economic activity), as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, owning premises (apartment or individual household) implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Astfel de organisme sunt instituții financiare și, după caz, instituții de microfinanțare sau orice altă instituție autorizată să furnizeze împrumuturi.
Within the eligibility rules under the programme and in line with national and Union rules the following examples of types of works may be eligible:
Eligibilitatea destinatarului final
Technical support for the preparation of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
Destinatarii finali sunt eligibili în temeiul dreptului UE și al legislației naționale, al priorității relevante și al acordului de finanțare.
Implementation costs of the part of the project relating to the energy efficiency or renewable energies measures.
Destinatarii finali sunt persoane fizice sau juridice sau liber-profesioniști (activitate economică), precum și administratori sau alte entități juridice care acționează în numele și în beneficiul proprietarilor, care dețin spații (apartament sau gospodărie individuală) și care pun în aplicare măsuri privind eficiența energetică sau energia din surse regenerabile care sunt eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și pentru sprijin în cadrul programului.
Major repairs or replacement of heating and hot water systems:
În cadrul normelor de eligibilitate ale programului și în conformitate cu legislația națională și cu reglementările Uniunii, pot fi eligibile, cu titlu de exemplu, următoarele tipuri de lucrări:
Replacement or refitting of the heating substation or the boiler house (individual boilers) as well as hot water preparation systems.
asistență tehnică pentru pregătirea părții din proiect legate de măsurile privind eficiența energetică sau energia din surse regenerabile;
Installation of balancing valves for stands.
costuri de punere în aplicare a părții din proiect legate de măsurile privind eficiența energetică sau energia din surse regenerabile;
Improvement of heat insulation for pipes.
reparații majore ale sistemelor de încălzire și apă caldă sau înlocuirea acestora;
Replacement of pipes and heating devices.
înlocuirea sau reamenajarea stației de încălzire sau a sălii cazanelor (cazane individuale), precum și a sistemelor de preparare a apei calde;
Installation of individual heating measurement system and thermostatic valves in apartments.
instalarea de supape de echilibrare pentru standuri;
Replacement or refitting of hot water system pipes and installations.
îmbunătățirea izolării termice pentru conducte;
Replacement or refitting of ventilation system.
înlocuirea conductelor și a dispozitivelor de încălzire;
Replacement of windows and entrance doors.
instalarea unui sistem individual de măsurare a încălzirii și de robinete termostatice în apartamente;
Roof insulation, including construction of a new sloping roof (excluding construction of premises in the attic).
înlocuirea sau remontarea conductelor și a instalațiilor sistemului de apă fierbinte;
Insulation of façade walls.
înlocuirea sau remontarea sistemului de ventilație;
Insulation of cellar ceiling.
înlocuirea ferestrelor și a ușilor de intrare;
Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.
izolarea acoperișului, inclusiv construirea unui nou acoperiș înclinat (excluzând construirea de spații la mansardă);
Major repairs or replacement of elevators by replacing them by more energy efficient elevators.
izolarea pereților de fațadă;
Replacement or repair of the common use engineering systems of the building (sewage system, electric installations, fire prevention installations, drinking water pipelines and installations ventilation system).
izolarea plafonului din pivniță;
Regarding the final recipients, the following eligibility criteria shall apply when lending to final recipient/owners with an economic activity under a legal entity (for example independent professionals).
instalarea de sisteme de surse alternative de energie (solară, eoliană etc.);
The eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
reparații majore sau schimbarea ascensoarelor prin înlocuirea acestora cu ascensoare mai eficiente din punct de vedere energetic;
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC.
înlocuirea sau repararea sistemelor de inginerie de uz comun ale clădirii (sisteme de canalizare, instalații electrice, instalații de prevenire a incendiilor, conducte de apă potabilă și instalații ale sistemului de ventilație).
shall not be a SME active in the sectors defined in points (a) — (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
În ceea ce privește destinatarii finali, atunci când se oferă împrumuturi destinatarilor finali/proprietarilor care desfășoară o activitate economică în cadrul unei entități juridice (de exemplu, liber-profesioniști), se aplică următoarele criterii de eligibilitate.
shall not be part of on one or more restricted sectors [2].
Criteriile de eligibilitate trebuie să fie îndeplinite la data semnării împrumutului:
The financial intermediary shall deliver to final recipients new loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the Renovation loan, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
să fie o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie („IMM-uri”) (inclusiv antreprenori individuali/liber-profesioniști), astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE;
The Renovation loan maturity shall be for a period of up to 20 years.
să nu fie un IMM activ în sectoarele definite la articolul 1 literele (a)-(f) din Regulamentul de minimis;
Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.
Scadența împrumutului pentru renovare este de până la 20 de ani.
The financial instrument may require from the final recipients or the administrators of common property acting on behalf of final recipients, an ‘own funds’ contribution.
Valoarea maximă a fiecărui împrumut pentru renovare se stabilește în raport cu constatările evaluării ex ante care justifică contribuția programului la instrumentul financiar și se prevede în acordul de finanțare dintre autoritatea de management, fondul de fonduri și intermediarul financiar.
The Renovation loan shall be subject to annual fixed interest rate and shall include regular amortisation.
Instrumentul financiar poate necesita o contribuție din „fonduri proprii” de la destinatarii finali sau administratorii de proprietăți comune care acționează în numele destinatarilor finali.
The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.
Împrumutul pentru renovare este supus unei rate anuale fixe a dobânzii și include amortizare regulată.
The interest rate applicable to the relevant eligible loan included in the portfolio shall be reduced by the proportion of the programme public contribution in favour of the final recipients.
Rata dobânzii la participarea intermediarului financiar este stabilită în sistem de piață.
An interest rate subsidy, as under Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, may be awarded to low income households or vulnerable households [3]The maximum interest rate subsidy shall correspond to the interest rate to be paid by the low income households or vulnerable households on the contribution of the financial intermediary in each loan.
Rata dobânzii aplicabile împrumutului eligibil relevant inclus în portofoliu se reduce cu proporția contribuției publice a programului în favoarea destinatarilor finali.
Certain technical support costs may be included in the financial instrument in the context of Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013.
O subvenționare a ratei dobânzii, în conformitate cu articolul 37 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, poate fi acordată gospodăriilor cu venituri mici sau gospodăriilor vulnerabile [3].
Support must be provided for project preparation only (preparatory studies and assisting in the preparation of the investment up to the investment decision).
Subvenționarea maximă a ratei dobânzii corespunde ratei dobânzii care trebuie să fie plătită de gospodăriile cu venituri mici sau gospodăriile vulnerabile pentru contribuția intermediarului financiar la fiecare împrumut.
These technical support costs shall only be eligible in the event that a Renovation loan is signed between the financial intermediary and the final recipients and regardless of the entity that provides these services (e.g. regardless of whether the financial intermediary provides such services or they are obtained from another entity).
Anumite costuri de asistență tehnică pot fi incluse în instrumentul financiar, în sensul articolului 37 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
They shall be measured and reported at least quarterly for the Renovation loan and aligned as a minimum with the regulation requirements.
Asistența trebuie să fie furnizată doar pentru pregătirea proiectului (studii pregătitoare și asistență în pregătirea investițiilor, până la decizia de investiții).
In addition to the common indicators of the priority axis of the ESIF programme (number of households with improved energy consumption classification, estimated annual decrease of GHG …) other indicators are:
Astfel de costuri de asistență tehnică sunt eligibile doar în cazul în care un împrumut pentru renovare este semnat între intermediarul financiar și destinatarii finali și indiferent de entitatea care oferă serviciile (de exemplu, indiferent dacă intermediarul financiar oferă astfel de servicii sau dacă acestea sunt obținute de la o altă entitate).
Number and volume of the loans
Indicatorii sunt măsurați și raportați cel puțin trimestrial pentru împrumutul pentru renovare și sunt aliniați cel puțin cu cerințele de reglementare.
Renovated family houses (square meters)
În plus față de indicatorii comuni ai axei prioritare a programului ESIF (numărul de gospodării cu clasificare îmbunătățită a consumului de energie, scăderea anuală estimată a gazelor cu efect de seră etc.), alți indicatori sunt:
Renovated apartments in buildings (square meters).
numărul și volumul împrumuturilor;
Number and amounts of the technical support
case familiale renovate (metri pătrați);
Number and amounts of interest rate subsidies
apartamente renovate în clădiri (metri pătrați);
The financial intermediary shall reduce the overall effective interest rate (and collateral policy where appropriate) charged to the final recipients under each eligible loan included in the portfolio reflecting the favourable funding and risk sharing conditions of the Renovation loan.
numărul și cuantumul asistenței tehnice;
The production of and trade in tobacco and distilled alcoholic beverages and related products.(c) Production of and trade in weapons and ammunition: the financing of the production of and trade in weapons and ammunition of any kind.
Numele fondului structural și de investiții european (fondul ESI)
Reporting and targeted results Financial intermediaries shall provide the managing authority or fund of funds with at least quarterly information in a standardised form and scope.
Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Commission Regulation (EU) No 966/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 12 September 2014
966/2014 al Comisiei
amending Annex to Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards specifications for calcium propionate
din 12 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru propionat de calciu
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 14 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari [1], în special articolul 14,
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
întrucât:
Those specifications may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei [3] stabilește specificațiile pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008.
On 10 September 2013, an application was submitted for the amendment of specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Specificațiile pot fi actualizate în conformitate cu procedura comună menționată la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, fie la inițiativa Comisiei, fie în urma unei cereri.
The application was made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
La 10 septembrie 2013, a fost depusă o cerere de modificare a specificațiilor privind aditivul alimentar propionat de calciu (E 282).
The current specifications for calcium propionate (E 282) set a maximum fluoride level of 10 mg/kg which creates difficulties for the supply of raw materials and the production of that additive.
Cererea a fost pusă la dispoziția statelor membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008.
Calcium propionate (E 282) is obtained from calcium oxide (E 529) for which a maximum fluoride level of 50 mg/kg is set.
Specificațiile actuale pentru propionat de calciu (E 282) stabilesc un nivel maxim de fluoruri de 10 mg/kg, ceea ce creează dificultăți la aprovizionarea cu materii prime și la producția acestui aditiv.
In order to produce calcium propionate complying with the currently established maximum fluoride level, manufacturers need to use calcium oxide with maximum fluoride levels of 33 mg/kg, which is below the currently authorised maximum level.
Propionatul de calciu (E 282) se obține din oxid de calciu (E 529) pentru care este stabilit un nivel de fluoruri maxim de 50 mg/kg.
As a consequence, there is hardly any calcium oxide available on the European market for the production of calcium propionate.
Pentru a produce propionat de calciu în conformitate cu nivelul de fluoruri maxim stabilit în prezent, producătorii trebuie să utilizeze oxid de calciu cu un nivel de fluoruri de maxim 33 mg/kg, care este sub nivelul maxim autorizat în prezent.
In order to have a sufficient supply of calcium oxide for the production of calcium propionate the maximum level of fluoride for calcium propionate should be increased from 10 to 20 mg/kg.
În consecință, aproape că nu există oxid de calciu disponibil pe piața europeană pentru producția de propionat de calciu.
The new maximum level of 20 mg/kg remains far below the maximum levels of fluoride currently in place for other food additives.
Pentru a se asigura o aprovizionare suficientă cu oxid de calciu pentru producerea de propionat de calciu, nivelul maxim de fluoruri pentru propionatul de calciu ar trebui să crească de la 10 la 20 mg/kg.
The additional exposure to fluoride based on the new maximum level should remain limited and should not lead to an increase in the overall intake.
Noul nivel maxim de 20 mg/kg rămâne cu mult sub nivelurile maxime de fluoruri aplicabile în prezent în cazul altor aditivi alimentari.
It is therefore appropriate to allow the amendment of the specifications concerning the food additive calcium propionate (E 282).
Expunerea suplimentară la fluoruri determinată de noul nivel maxim ar trebui să fie în continuare limitată și nu ar trebui să conducă la o creștere a aportului global.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Prin urmare, este oportun să se autorizeze modificarea specificațiilor privind aditivul alimentar propionat de calciu (E 282).
Since the update concerned is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008, Comisia trebuie să solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară pentru actualizarea listei de aditivi alimentari a Uniunii, cu excepția cazului în care actualizarea în cauză nu este susceptibilă de a avea un efect asupra sănătății umane.
Regulation (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Întrucât actualizarea în cauză nu este susceptibilă să aibă efecte asupra sănătății umane, nu este necesar să se solicite avizul Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 231/2012 trebuie modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EU) No 231/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 231/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable to all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 12 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 12 septembrie 2014.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 231/2012 al Comisiei din 9 martie 2012 de stabilire a specificațiilor pentru aditivii alimentari enumerați în anexele II și III la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 83, 22.3.2012, p. 1).
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012, in the entry for E 282 calcium propionate the specification for the purity of fluoride is replaced by the following:
ANEXĂ
‘Fluoride
La rubrica pentru E 282 propionat de calciu din anexa la Regulamentul (UE) nr.
Not more than 20 mg/kg’
231/2012, specificația pentru puritate, în ceea ce privește fluorurile, este înlocuită de următoarea:
Commission Implementing Regulation (EU) No 967/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 September 2014
967/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘lufenuron’
din 12 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „lufenuron”
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele active din punct de vedere farmacologic destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin alimente sau în produse biocide folosite în zootehnie se stabilește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
An application for the establishment of maximum residue limits for lufenuron in salmonidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for lufenuron for salmonidae, applicable to muscle and skin in natural proportions.
A fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente o cerere de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor de lufenuron pentru salmonide.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea LMR de lufenuron pentru salmonide, aplicabile mușchilor și pielii în proporții naturale.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the extrapolation of the MRLs for lufenuron from salmonidae to other fin fish species.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente ia în considerare utilizarea limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă în una sau mai multe specii, pentru specii diferite.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance lufenuron for fin fish species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat extrapolarea LMR pentru lufenuron pentru salmonide la alte specii de pești.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat pentru a include substanța lufenuron la specii de pești.
It shall apply from 12 November 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 12 noiembrie 2014.
Pharmacologically active Substance
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se introduce o rubrică pentru substanța următoare, în ordine alfabetică:
‘Lufenuron
Clasificare terapeutică
(RS-isomers)
„Lufenuron
Antiparasitic agents/Agents (acting) against ectoparasites’
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva ectoparaziților”
Commission Regulation (EU) No 969/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 12 September 2014
969/2014 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Calcium ascorbate (E 302) and Sodium alginate (E 401) in certain unprocessed fruit and vegetables
din 12 septembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește utilizarea ascorbatului de calciu (E 302) și a alginatului de sodiu (E 401) în anumite fructe și legume neprelucrate
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 prevede o listă a Uniunii cu aditivii alimentari autorizați pentru utilizare în produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.