natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, paragraph 2 specifies that NCBs may only grant derogations to reporting agents if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
Date care trebuie furnizate trimestrial
A statistically significant coverage is defined as 95 % of the value of payment transactions for each payment service.
ANC Serii ancoră
If derogations are granted, NCBs must extrapolate the data to be reported to the ECB.
NON-ANC Serii non-ancoră
Transitional provisions
ANC/IFM Serii ancoră care pot fi extrase parțial din datele colectate direct de la IFM potrivit Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) atunci când IFM din zona euro sunt administratorii creditelor.
Historical data
C. Restul lumii
With a view to enhancing data comparability, NCBs should report historical information for all items in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) and in this Guideline for the reference period 2013 on a best efforts basis.
Creanțe din depozite și credite
The NCBs decide on the best way to address this requirement, possibly via estimates.
Credite securitizate
For those series that were not already provided in the context of the previous Guideline ECB/2007/9 and where no actual data are available, NCBs are allowed to report information as not available (NC series with an observation status L) [59].Data with reference period 2014 — tables in this Guideline
IFM din zona euro, în calitate de inițiator
In relation to the requirements specified in the tables of this Guideline, NCBs are allowed to report data with the reference period 2014 on a best efforts basis, in accordance with the same rules as laid down for historical data (see above).
ANC/IFM
Data with reference period 2014 — tables in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
administrația publică din zona euro, în calitate de inițiator
As the requirements specified in Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43) are of annual frequency, the NCBs must ensure the provision of a single figure for each data series, reported with reference to the whole year (aggregating, where applicable, 2014 H1 and 2014 H2).
AIF, fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară, și SAFP din zona euro, în calitate de inițiator
In respect of data covering 2014 H1, the NCBs decide on the best way to address this requirement.
SNF din zona euro, în calitate de inițiator
If actual data are not available, NCBs may provide estimates.
inițiator din afara zonei euro
Where estimates are provided in accordance with the transitional provisions, the methodology is to be defined by each NCB, depending on country specificities.
Alte active securitizate
Explanatory notes should be provided by NCBs to clarify the approach undertaken.
din care administrația publică din zona euro, în calitate de inițiator
PART 17
din care SNF din zona euro, în calitate de inițiator
The statistical returns should contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
din care dobânda acumulată aferentă titlurilor de natura datoriei
Data to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments
Scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile
C. RoW
Credite inițiate și administrate de IFM din zona euro: Date care urmează să fie schimbate între BCN [60]Date care trebuie furnizate trimestrial
Non-MFIs – Total
Admin. publică (S.13)
Non-MFIs - Total
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14+S.15)
General Gov’t (S.13)
SVI situate într-o țară din zona euro A
General gov’t (S.13)
SVI situate într-o țară din zona euro B
Non-participating Member States
SVI situate într-o țară din zona euro C
Non-MMF investment funds
PARTEA 19
Insurance corporations + pension funds (S.128+S.129)
Credite acordate societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate
Insurance corporations (S. 128)
BCN raportează datele referitoare la secțiunile individuale în conformitate cu modelul I sau, în cazul în care datele referitoare la secțiunile individuale nu sunt disponibile, în conformitate cu modelul II.
Deposit and loan claims
BCN raportează distinct soldurile referitoare la creditele acordate societăților nefinanciare naționale și creditele acordate societăților nefinanciare din alte state membre din zona euro (unde este cazul).
o/w accrued interest
Toate datele sunt raportate în milioane EUR.
over 1 year and up to 2 years
Notă: Literele se referă la clasificarea corespunzătoare NACE Rev.
o/w listed shares
2.
(2+3+4)a of which securities lent out or sold under repurchase agreements
Modelul I
Financial derivatives
Modelul II
Non-financial assets (incl. fixed assets)
A. Agricultură, silvicultură și pescuit
o/w accrued interest on deposit and loan claims
B. Industrii extractive
Loans and deposits received
C. Industria prelucrătoare
o/w accrued interest on loans and deposits received
E. Distribuția apei; salubritate, gestionarea deșeurilor, activități de decontaminare
Data to be provided on a monthly basis: stocks, flow adjustments, transactions
F. Construcții
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis.
G. Comerțul cu ridicata și cu amănuntul.
IF shares/units
Repararea autovehiculelor și motocicletelor
Sale of IF shares/units
I. Servicii de cazare și alimentație publică
Redemption of IF shares/units
H. Transport și depozitare
PART 18
J. Informare și comunicații
Data required to be provided on a quarterly basis
L. Tranzacții imobiliare
ANC Anchor series
M. Activități specializate, științifice și tehnice
NON-ANC Non-anchor series
N. Activități de servicii administrative și activități de servicii suport
ANC/MFI Anchor series, which may be partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) when euro area MFIs act as servicers of the loans.
Toate celelalte secțiuni relevante pentru societățile nefinanciare
C. Rest of the World
PARTEA 20
o/w FVCs o/w FVCs
Tabel
Deposits and loan claims
Statistici privind liniile de credit ale IFM (stocuri și ajustări din reclasificare)
Securitised loans
B. Alte state membre participante
euro area MFI as originator
Alți intermediari financiari + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125+S.126+S.127)
ANC/MFI
Gospodăriile populației + instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14+S.15) Total
euro area general government as originator
din care: CPC (4)
euro area OFII, non-MMF investment funds and ICPF as originator
Elemente extrabilanțiere
euro area NFC as originator
Linii de credit
non-euro area originator
PARTEA 21
NON-ANC
Statistici privind activele și pasivele CPC (stocuri și ajustări din reclasificare)
Other securitised assets
Date cu raportare trimestrială
of which euro area general government as originator
A. Rezidenți din zona euro
of which euro area NFC as originator
B. Restul lumii
Equity and investment fund shares/units
din care: contracte de deport născute dintr-un contract de report tripartit în care o IFM din zona euro este creditorul
of which accrued interest on debt securities issued
din care: altele decât contracte de deport născute dintr-un contract de report tripartit
Write-offs/write-downs
din care: contracte de report născute dintr-un contract de report tripartit în care o IFM din zona euro este debitorul
Loans originated and serviced by euro area MFIs: Data to be exchanged between NCBs [60]Data required to be provided on a quarterly basis
din care: altele decât contracte de report născute dintr-un contract de report tripartit
General gov't (S.13)
PARTEA 22
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S15)
Statistici privind FP (stocuri și tranzacții)
FVCs located in euro area country A
Active Fonduri de pensii
FVCs located in euro area country B
Serii de raportat
FVCs located in euro area country C
Nerezidenți
etc.
Total național
over 1 year and up to 5 yrs
IFM (S.121+S.122+ S.123)
PART 19
Total nerezidenți
Loans to non-financial corporations by branch of activity
Alte SMUM
NCBs report outstanding amounts in respect of loans to domestic non-financial corporations and loans to other euro area Member States’ non-financial corporations (where available) separately.
Total alte SMUM
All data are reported in EUR million.
AIF (S.125+S.126+S.127)
Note: Letters refer to the corresponding NACE Rev.2 classification.
SA (S.128)
Template I
FP (S.129)
Template II
SNF (S.11)
A. Agriculture, forestry and fishing
Gospodăriile populației (S.14)
B. Mining and quarrying
Total active financiare
C. Manufacturing
Monedă
D. Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Peste 1 an și până la 2 ani
E. Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Peste 2 ani
F. Construction
Valori mobiliare
G. Wholesale and retail trade.
Peste 1 an și până la 5 ani
Repair of motor vehicles and motorcycles
Acțiuni și alte participații
I. Accommodation and food service activities
Acțiuni necotate și alte participații
H. Transportation and storage
Acțiuni/unități ale fondurilor mutuale
J. Information and communication
din care: acțiuni ale fondurilor de piață monetară
L. Real estate activities
din care: acțiuni/unități de fond ale fondurilor de investiții, altele decât cele de piață monetară
M. Professional, scientific and technical activities
Provizioane tehnice de asigurări generale (AF.61)
N. Administrative and support service activities
Alte conturi de primit/de plătit
All remaining sections relevant for the non-financial corporations
Total active nefinanciare
PART 20
Pasive Fonduri de pensii
Table
IFM (S.121+S.122+ S.123)
Statistics on MFI credit lines (stocks and reclassification adjustments)
Fonduri de investiții, altele decât fondurile de piață monetară (S.124)
B. Other Participating Member States
AIF (S.125+S.126+S.127)
Other financial intermediaries + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127) (f)
FP (S.129)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15) Total
Societăți nefinanciare (S.11)
of which: CCP (4)
Total pasive
Off-balance sheet items
Valori mobiliare, altele decât acțiuni, exclusiv instrumente financiare derivate
Credit lines
Credite primite
PART 21
Peste 1 an și până la 5 ani
Statistics on the assets and liabilities of CCPs (stocks and reclassification adjustments)
Sisteme de asigurări, de pensii și scheme de garantare standard
Quarterly data
Drepturi de pensie (AF.63), drepturi ale fondurilor de pensie asupra administratorilor fondurilor de pensii (AF.64) și drepturi la prestații, altele decât pensiile (AF.65)
A. Euro area residents
din care: Contribuții determinate
B. Rest of the world
din care: Beneficii determinate
C. Total
din care: Sisteme hibride
of which: reverse repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the lender
Regulamentul (CE) nr. 2819/98 al Băncii Centrale Europene din 1 decembrie 1998 privind bilanțul consolidat al sectorului instituții financiare monetare (BCE/1998/16) (JO L 356, 30.12.1998, p.
of which: other than reverse repos stemming from a tri-party repo
7).
of which: repos stemming from a tri-party repo where a euro area MFI is the borrower
Ajustările din reclasificare trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reevaluare trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
of which: other than repos stemming from a tri-party repo
Contrapărți centrale.
PART 22
Întreprinderi individuale/asociații de persoane fără personalitate juridică.
PF statistics (stocks and transactions)
Postul nu este aplicabil pentru bilanțul BCN.
Assets Pension Funds
Postul este relevant numai pentru bilanțul BCN.
Series to be reported
Ajustările pentru scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile se aplică numai pentru partea 2; ajustările din reclasificare se aplică în toate cazurile.
Non-residents
BCN pot extinde acoperirea acestui post la creditele transferate în alt mod și derecunoscute din bilanțul IFM pentru care IFM acționează în calitate de administrator, în conformitate cu practica aplicată în tabelul 5 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Total domestic
Ajustările din reclasificare se aplică numai pentru părțile 2 și 3, ajustările pentru scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile se aplică în toate cazurile.
MFIs (S.121+S.122+ S.123)
BCN raportează datele disponibile privind creditele derecunoscute de IFM care nu sunt incluse în datele raportate în tabelul 5 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Total non residents
Ajustările din reclasificare trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reevaluare, dacă sunt semnificative, trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
Other MUMS
Stocurile trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reclasificare trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
Total non-MFIs
Celulele marcate cu o cruce (†) indică posturi pro memoria cu prioritate scăzută.
Total other MUMS
Bancnote și monede metalice exprimate în fostele monede naționale care rămân în sold după adoptarea euro.
OFIs (S.125+S.126+S.127)
Datele ar trebui raportate timp de cel puțin 12 luni după extindere.
ICs (S.128)
Titlurile de natura datoriei emise de BCN urmează a fi raportate numai dacă fenomenul este aplicabil.
PFs (S.129)
Poziții nete față de Eurosistem determinate de (a) distribuirea bancnotelor euro emise de BCE (8 % din emisiunea totală); și (b) aplicarea mecanismului cotelor de capital.
NFCs (S.11)
Poziția creditoare sau debitoare netă a BCN individuale și a BCE trebuie alocată în funcție de semn fie activului, fie pasivului bilanțului, respectiv o poziție netă pozitivă față de Eurosistem trebuie raportată la activ, iar o poziție netă negativă la pasiv.
Households (S.14)
Stocurile trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reclasificare și reevaluare trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
Total financial assets
Celulele marcate cu o cruce (†) indică posturi pro memoria cu prioritate scăzută.
Currency
Aceste posturi reprezintă pasivul în contrapartidă pentru credite securitizate, dar nu derecunoscute, din bilanțul IFM în baza standardelor contabile aplicabile.
Over 1 year and up to 2 years
Sub rezerva acordului dintre BCE și BCN, nu este necesar ca BCN să raporteze acest set de informații în cazul în care BCE folosește surse alternative de date.
Over 2 years
Aceste posturi se referă la provizioane specifice și generale constituite pentru acoperirea creditelor, valorilor mobiliare și altor tipuri de active (de exemplu, deducerile pentru deprecieri și pierderile din credite) care sunt alocate la „capital și rezerve” și/sau „alte pasive” în conformitate cu normele contabile.
Securities
Aceste provizioane ar trebui reflectate numai în măsura în care nu sunt compensate din categoria de active la care se referă în bilanțul statistic.
Over 1 year and up to 5 years
Anumite cerințe din acest tabel pot să nu fie aplicabile bilanțurilor BCN/BCE și, prin urmare, ar trebui raportate numai pentru alte IFM.
Shares and other equity
Stocurile trebuie transmise către BCE pentru toate celulele; ajustările din reclasificare și reevaluare trebuie transmise doar pentru celulele marcate cu #.
Unlisted shares and other equity
AIF: AIF din acest tabel se referă la alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125+S.126+S.127); SA: societăți de asigurare (S.128); FP: fonduri de pensii (S.129); SNF: societăți nefinanciare (S.11).
Mutual funds shares/units
Cadrul de elaborare a statisticilor privind bilanțul IFM nu specifică o regulă pentru înregistrarea acumulărilor de dobândă aferente titlurilor de natura datoriei emise și deținute.
of which: money market fund shares
BCN ar trebui să raporteze aceste acumulări în categoria corespunzătoare de instrumente sau la alte active/alte pasive, în conformitate cu practicile naționale.
of which: non-MMF investment fund shares/units
Pasive ale IFM față de gospodăriile populației sub forma provizioanelor tehnice stabilite pentru a asigura pensii salariaților.
Non-life insurance technical reserves (AF.61)
Acestea se referă în mod specific la fondurile de pensii ale angajaților care nu au fost externalizate către o instituție independentă.
Other accounts receivable/payable
Aceste celule sunt aplicabile numai atunci când posturile nu sunt raportate în categoriile relevante în conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) (de exemplu, activitate de împrumut de valori mobiliare, poziții scurte privind valorile mobiliare, acțiuni proprii), ci în alte active/alte pasive.
Total non-financial assets
Aceste subposturi suplimentare permit BCE să corecteze, dacă este necesar, datele privind conturile financiare ale uniunii monetare.
Liabilities Pension Funds
Este necesar ca, în cazul în care sunt disponibile, informațiile explicative care clarifică conținutul acestor posturi complexe să fie raportate BCE.
MFIs (S.121+S.122+S.123)
Partea din primele brute plătite de IFM care urmează să fie alocată următoarei perioade contabile, plus creanțele IFM care nu au fost încă decontate.
Non-MMFs investment funds (S.124)
Titlurile de natura datoriei emise cu o scadență de peste doi ani includ și titlurile deținute de alte instituții de credit care fac obiectul cerințelor privind rezervele minime obligatorii, de BCE sau de BCN ale statelor membre participante.
OFIs S.125+S.126+S.127)
Acestui indicator îi corespunde în SEC 2010 sectorul S.128.
PFs (S.129) Non-fin.
Pentru acest indicator, sectorul corespunzător din Sistemul european de conturi (denumit în continuare „SEC 2010”) este S.129.
Corporations (S.11)
Posturi neobligatorii care ar trebui raportate dacă datele sunt disponibile.
Total Liabilities
Acest post include creanțele exprimate în euro ale BCN echivalente transferului rezervelor în monedă străină de la BCN către BCE.
Securities other than shares excl. financial derivatives
În bilanțul IFM nu se face distincție între depozitele și creditele care figurează în activ și în pasiv.
Loans received
În schimb, toate fondurile nenegociabile plasate la/împrumutate către IFM (= pasive) sunt considerate „depozite”, iar toate fondurile plasate/împrumutate de către IFM (= active) sunt considerate „credite”.
Over 1 and up to 5 years
Totuși, SEC 2010 subliniază o diferență pe baza criteriului inițiatorului tranzacției.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Atunci când inițiativa aparține împrumutatului, tranzacția financiară trebuie clasificată drept credit.
Pension entitlements (AF.63), Claims of pension funds on pension managers (AF.64) and Entitlements to non-pension benefits (AF.65)
Atunci când inițiativa aparține împrumutătorului, tranzacția trebuie clasificată drept depozit.
of which: Defined Contribution
„Alte monede” se referă la toate celelalte monede, inclusiv monedele naționale ale statelor membre din afara zonei euro.
of which: Defined Benefit
Titlurile de natura datoriei, altele decât acțiunile, se referă la „valori mobiliare, altele decât acțiunile, cu excluderea instrumentelor financiare derivate”.
of which: Hybrid schemes
Acțiunile cotate se referă la „acțiuni cotate, cu excluderea acțiunilor/unităților fondurilor de investiții și ale fondurilor de piață monetară”.
Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) (OJ L 356, 30.12.1998, p.
Categoria F.33 din SEC 95.
7).
Categoria F.511 din SEC 95.
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for cells marked with a #.
Blocul A pentru BCN și Blocul B pentru BRI.
Central counterparties.
Nu este definită ca o tranzacție financiară; a se vedea punctele 5.93 și 6.56 din SEC 95 și secțiunea 4 litera (b) din prezenta parte.
Sole proprietorships/partnerships without legal status.
Operațiune pe o piață secundară care implică schimbarea titularului; nu este acoperită de aceste statistici.
Item does not apply to the NCB balance sheet.
Considerată ca două tranzacții financiare; a se vedea punctele 5.62 și 6.54 din SEC 95 și secțiunea 4 litera (a) punctul (ii) din prezenta parte.
Item only relevant for the NCB balance sheet.
Operațiune pe o piață secundară care implică schimbarea titularului; nu este acoperită de aceste statistici.
Adjustments for write-offs/write-downs only apply in respect of Part 2; reclassification adjustments apply throughout.
Începând cu 1 ianuarie 1999, nu este necesară evaluarea cursului de schimb pentru valorile mobiliare emise de rezidenții naționali în euro (parte din Blocul A), iar valorile mobiliare emise de rezidenții naționali în euro/monede naționale (restul din Blocul A) se convertesc în euro prin aplicarea cursurilor de schimb stabilite în mod irevocabil la 31 decembrie 1998.
NCBs may extend the coverage of this item to loans otherwise transferred and derecognised from the MFI balance sheet for which the MFI acts as servicer, in accordance with the practice applied in Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
SEC 95, punctul 6.58.
Reclassification adjustments only apply in respect of Parts 2 and 3; adjustments for write-offs/write-downs apply throughout.
Regulamentul (CE) nr. 63/2002 al Băncii Centrale Europene din 20 decembrie 2001 privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de instituțiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospodăriile populației și societăți nefinanciare și creditele acordate acestora (BCE/2001/18) (JO L 10, 12.1.2002, p.
NCBs report available data on loans derecognised by MFIs which are not included in the reported data of Table 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
24).
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments, if significant, only for the cells indicated with a #.
Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al Băncii Centrale Europene din 31 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de instituțiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospodării și societăți nefinanciare și creditele acordate acestora (BCE/2009/7) (JO L 94, 8.4.2009, p.
Stocks are to be transmitted to the ECB for all cells; reclassification adjustments only for the cells indicated with a # Cells marked with a cross (†) indicate low priority memorandum items.
75).
Banknotes and coins denominated in the former national currencies which remain outstanding after the adoption of the euro.
Respectiv suma varianțelor intra-strat definită ca trebuie să fie substanțial mai scăzută decât varianța totală a unităților de observare statistică cu obligații de raportare definite ca ni 11nxix2, unde h indică fiecare strat, xi rata dobânzii pentru instituția i, xh media simplă a ratei dobânzii a stratului h, n numărul total de instituții din eșantion și x media simplă a ratelor dobânzii tuturor instituțiilor din eșantion.
Data should be reported for at least 12 months after the enlargement.
BCN pot să convertească direct indicatorul absolut de 10 puncte de bază la un nivel de încredere de 90 % într-un indicator relativ privind coeficientul maxim acceptabil de variație al estimatorului.
Debt securities issued by the NCB are to be reported only if the phenomenon is applicable.
A se observa că tabelele 1 și 2 din lucrarea statistică a BCE cu titlul „Quality measures in non-random sampling”, disponibilă pe website-ul BCE, la adresa www.ecb.europa.eu, evidențiază rezultatele EAM sintetice pentru estimatorii prima și cea de a treia cuartilă aplicați în fiecare țară.
Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (a) distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and (b) application of the capital share mechanism.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne, de modificare a Directivelor 97/7/CE, 2002/65/CE, 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 97/5/CE (JO L 319, 5.12.2007, p.