natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Programme Manager appointed by the Council, as the executive officer and legal representative of Euro-Argo ERIC; and
managerul de programe, numit de Consiliu în calitate de director executiv și reprezentant legal al Euro-Argo ERIC; și
the Scientific and Technical Advisory Group (STAG) to give advice to the Council on scientific and technical matters.
Grupul consultativ științific și tehnic (STAG — Scientific and Technical Advisory Group), pentru a oferi consultanță Consiliului pe probleme științifice și tehnice.
The Council shall be the only body of Euro-Argo ERIC that has the power to discontinue Euro-Argo ERIC.
Consiliul este singurul organism al Euro-Argo ERIC care are puterea de a înceta funcționarea Euro-Argo ERIC.
The Council shall define the broad strategic direction for Euro-Argo ERIC, and its evolution.
Consiliul definește direcția strategică generală a Euro-Argo ERIC și evoluția acestuia.
It shall consider and approve the annual work plan and proposals, from the Management Board, on the allocation of funds received from the European Union and from Members, Observers and third parties.
El examinează și aprobă planul de lucru anual și propunerile din partea Consiliului de administrație cu privire la alocarea fondurilor primite din partea Uniunii Europene și a membrilor, a observatorilor și a țărilor terțe.
It shall take all decisions concerning major investments such as buildings and large equipment at European level.
Consiliul ia toate deciziile privind investițiile majore, precum cele legate de clădiri și echipamentele mari la nivel european.
It shall decide on the opening of staff positions, or on the designation of seconded personnel, for the Programme Office.
Consiliul decide cu privire la noile posturi pentru personal sau cu privire la desemnarea personalului detașat pentru Biroul de programe.
The Council shall decide on membership in Euro-Argo ERIC including the admission of Members and the withdrawal or the exclusion of Members.
Consiliul decide cu privire la calitatea de membru al Euro-Argo ERIC, inclusiv cu privire la admiterea membrilor și retragerea sau excluderea membrilor.
The Council shall appoint the Programme Manager upon proposition by the Management Board.
Consiliul numește managerul de program la propunerea Consiliului de administrație.
The Council shall appoint the members of the Scientific and Technical Advisory Group (STAG), and establish the terms of reference for their work upon proposition by the Management Board.
Consiliul numește membrii Grupului consultativ științific și tehnic (STAG) și stabilește mandatul STAG la propunerea Consiliului de administrație.
Key stakeholders may be invited to the Council meetings by the Chair.
Părțile interesate importante pot fi invitate de către președinte să ia parte la reuniunile Consiliului.
Each Member shall be represented by one delegate.
Fiecare membru este reprezentat de un delegat.
Observers may attend Council meetings and shall be represented by one delegate.
Observatorii pot participa la reuniunile Consiliului și sunt reprezentați de un delegat.
Each delegate may be accompanied by appropriate experts.
Fiecare delegat poate fi însoțit de experți adecvați.
The Council shall elect its Chair for a duration of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Consiliul își alege președintele pentru un mandat de trei ani, care poate fi prelungit o dată pentru un nou mandat de trei ani, din rândul membrilor săi, cu majoritatea calificată a membrilor.
The vice-Chair of the Council shall be elected by qualified majority to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Vicepreședintele Consiliului este ales, cu majoritate calificată, pentru a îndeplini atribuțiile președintelui în cazul absenței acestuia.
The Council shall take decisions by simple majority, qualified majority or unanimity as follows:
Consiliul adoptă decizii cu majoritate simplă, majoritate calificată sau în unanimitate, după cum urmează:
Decision by simple majority of those present:
decizii adoptate cu majoritatea simplă a membrilor prezenți:
Approval of the annual accounts;
aprobarea conturilor anuale;
Approval of the Programme Manager annual report of activities;
aprobarea raportului anual de activități al managerului de programe;
Appointment of financial auditors;
numirea auditorilor financiari;
Appointment of the Management Board;
numirea Consiliului de administrație;
Appointment of the STAG; and
numirea Grupului consultativ științific și tehnic (STAG); și,
All other decisions which are not expressly required to be taken by qualified majority or by unanimity.
toate celelalte decizii pentru care nu se prevede în mod explicit că trebuie luate cu majoritate calificată sau în unanimitate;
Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
decizii adoptate cu o majoritate de două treimi din membrii cu drept de vot prezenți sau reprezentați și reprezentând două treimi din drepturile de vot (majoritate calificată):
Approval of the annual budget;
aprobarea bugetului anual;
Proposal for amending the Statutes;
propuneri de modificări ale statutului;
Election of the Chair of the Council;
alegerea președintelui Consiliului;
Appointment of the Programme Manager;
numirea managerului de programe;
Determination of the adherence terms and procedure for new Members and Observers;
stabilirea termenilor și a procedurii de aderare pentru noii membri și observatori;
Admission of Members;
admiterea membrilor;
Admission of Observers;
admiterea observatorilor;
Establishing, amending, and approving the Internal Working Procedures;
stabilirea, modificarea și aprobarea procedurilor de lucru interne;
Deciding and amending the minimum contributions due by Members and Observers;
stabilirea și modificarea contribuțiilor minime datorate de membri și observatori;
Determining the modification of voting rights required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with the second paragraph of Article 11;
determinarea modificării drepturilor de vot necesare pentru a garanta respectarea de către Euro-Argo ERIC a articolului 11 alineatul (2);
Establishing and amending the methods and licensing regarding the exploitation of intellectual property rights;
stabilirea și modificarea metodelor și a autorizării cu privire la exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Transferring the official address and the Statutory Seat and registered office address of Euro-Argo ERIC to another Member State of the European Union or associated country;
transferarea adresei oficiale, a sediului statutar și a adresei sediului social al Euro-Argo ERIC într-un alt stat membru al Uniunii Europene sau o țară asociată;
Winding-up of Euro-Argo ERIC; and
lichidarea Euro-Argo ERIC; și
Continuation or termination of Euro-Argo ERIC.
continuarea sau încetarea funcționării Euro-Argo ERIC;
Decision by unanimity less the voice of the Member concerned concerning the expulsion of a Member.
decizii adoptate în unanimitate, mai puțin votul membrului în cauză, cu privire la excluderea unui membru.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meetings, and quorum requirements.
Membrii acceptă să respecte dispozițiile prevăzute în procedurile de lucru interne privind votul prin reprezentare, reprezentarea în cadrul reuniunilor și cerințele privind cvorumul.
The Council shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Consiliul este convocat, în reuniune ordinară, o dată pe an, de către președinte, în locul în care este înregistrat Euro-Argo ERIC sau într-un alt loc stabilit de către președinte.
The Council shall be held no more than two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Reuniunea Consiliului are loc în termen de cel mult două luni de la transmiterea către membri a conturilor anuale pentru exercițiul financiar anterior.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time, or if the Chair receives in writing such a request from the Programme Manager, or from at least one third of the Members.
Dacă este necesar, președintele poate decide convocarea de reuniuni extraordinare în orice moment sau în cazul în care primește o astfel de solicitare în scris din partea managerului de programe sau din partea a cel puțin o treime din membri.
The Members agree to be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Membrii acceptă să respecte dispozițiile prevăzute în procedurile de lucru interne privind notificarea și organizarea reuniunilor, ordinea de zi, procesele-verbale, precum și alte dispoziții prevăzute în acestea.
The Management Board shall supervise the operation of Euro-Argo ERIC and ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities.
Consiliul de administrație supraveghează funcționarea Euro-Argo ERIC și garantează faptul că acesta funcționează și evoluează în conformitate cu direcția strategică stabilită de Consiliu și cu cerințele stabilite de comunitatea de cercetare și cea operațională.
The Management Board shall validate the annual work plan prepared by the Programme Manager and shall submit it to the Council for approval.
Consiliul de administrație validează planul de lucru anual elaborat de managerul de programe și îl prezintă Consiliului spre aprobare.
It will prepare and submit to the Council proposals for the annual budget and on the allocation of funds received from the European Union and funds or subscriptions received from Members, Observers and third parties.
Consiliul de administrație elaborează și prezintă Consiliului propunerile de buget anual și de alocare a fondurilor primite din partea Uniunii Europene și a fondurilor sau a subscrierilor primite din partea membrilor, a observatorilor și a părților terțe.
The Management Board shall validate all necessary actions taken by the Programme Manager relating to the implementation of the annual work plan, to the operation of Euro-Argo ERIC, in particular float procurement and deployment strategy, its relations with the International Argo Programme and relevant European institutions.
Consiliul de administrație validează toate acțiunile necesare întreprinse de către managerul de programe în legătură cu punerea în aplicare a planului de lucru anual, funcționarea Euro-Argo ERIC, în special strategia de achiziționare și de instalare a flotoarelor, relațiile sale cu programul internațional Argo și cu instituțiile europene relevante.
The Management Board shall be composed of delegates designated by the Members.
Consiliul de administrație este format din delegați desemnați de către membri.
Each Member shall be entitled to designate one delegate and one substitute.
Fiecare membru are dreptul să desemneze un delegat și un supleant.
The Programme Manager and the Chair of the STAG shall be entitled to attend in a consultative capacity the Management Board meetings.
Managerul de programe și președintele STAG au dreptul să participe, în calitate de consultanți, la reuniunile Consiliului de administrație.
Observers shall be entitled to attend or be represented on the Management Board, without voting rights.
Observatorii au dreptul de a participa sau de a fi reprezentați în Consiliul de administrație, fără drept de vot.
Experts and other persons particularly qualified in matters which are to be discussed may be invited by the Chair, without voting rights.
Președintele poate să invite, fără drept de vot, experți și alte persoane calificate în mod specific în domeniile care urmează să fie discutate.
The Management Board shall elect its Chair for a term of three years, renewable once for a further period of three years, from its Members by a qualified majority of the Members.
Consiliul de administrație își alege președintele pentru un mandat de trei ani, care poate fi prelungit o dată pentru un nou mandat de trei ani, din rândul membrilor săi, cu majoritatea calificată a voturilor.
The vice-Chair shall be elected by qualified majority of the Management Board to carry out the duties of the Chair in case of her/his absence.
Vicepreședintele Consiliului este ales cu majoritate calificată pentru a îndeplini atribuțiile președintelui în cazul absenței acestuia.
Each Member shall have the voting rights as set out in Article 11.
Fiecare membru are drepturile de vot astfel cum sunt prevăzute la articolul 11.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning vote by proxy, representation at meeting, and quorum requirements.
Membrii sunt obligați să respecte dispozițiile prevăzute în procedurile de lucru interne privind votul prin reprezentare, reprezentarea în cadrul reuniunilor și cerințele privind cvorumul.
The Management Board meetings shall ordinarily be convened once a year by the Chair at the place where Euro-Argo ERIC is registered, or at another place determined by the Chair.
Consiliul de administrație este convocat în reuniune ordinară o dată pe an, de către președinte, în locul în care este înregistrat Euro-Argo ERIC sau într-un alt loc stabilit de către președinte.
The Chair may decide, if necessary, to convene extraordinary meetings at any other time; or on the request from the Programme Manager, or on the request from at least one third of the Members.
Dacă este necesar, președintele poate decide convocarea de reuniuni extraordinare în orice moment sau la cererea managerului de programe sau la cererea a cel puțin o treime din membri.
The Management Board shall be held within two months after the annual accounts of the preceding Financial Year are sent to the Members.
Consiliul de administrație se reunește în termen de două luni de la transmiterea către membri a conturilor anuale pentru exercițiul financiar anterior.
The Members shall be bound by the provisions of the Internal Working Procedures concerning notification and organisation of meetings, agenda, minutes and other dispositions therein.
Membrii sunt obligați să respecte dispozițiile prevăzute în procedurile de lucru interne privind notificarea și organizarea reuniunilor, ordinea de zi, procesele-verbale, precum și alte dispoziții prevăzute în acestea.
Programme Manager
Manager de program
The Programme Manager shall be responsible for the implementation of the decisions and Programmes validated by the Management Board and approved by the Council.
Managerul de programe este responsabil pentru punerea în aplicare a deciziilor și a programelor validate de Consiliul de administrație și aprobate de Consiliu.
The Programme Manager shall be appointed by and accountable to the Council.
Managerul de programe este numit de către Consiliu și este răspunzător în fața acestuia.
The Programme Manager shall take all necessary actions for the execution of the annual work plan and the day-to-day administration and management of Euro-Argo ERIC.
Managerul de programe întreprinde toate acțiunile necesare pentru execuția planului de lucru anual și administrarea și gestionarea curentă a Euro-Argo ERIC.
This includes, in particular:
Printre acestea se numără, în special:
facilitation of access to Euro-Argo ERIC and its data by the research and operational communities;
facilitarea accesului la Euro-Argo ERIC și la datele sale pentru comunitatea de cercetare și cea operațională;
planning, coordination and supervision of float deployments;
planificarea, coordonarea și supervizarea instalării flotoarelor;
organisation of float procurement at European level;
organizarea achizițiilor de flotoare la nivel european;
the day-to-day administration of Euro-Argo ERIC;
administrarea curentă a Euro-Argo ERIC;
the preparation of an annual activity report, and of an annual management report;
pregătirea unui raport anual de activitate și a unui raport anual de management;
overseeing all budget matters and approving expenses;
supervizarea tuturor aspectelor bugetare și aprobarea cheltuielilor;
preparing annual budget report and proposing budget plans;
pregătirea raportului anual privind bugetul și propunerea planurilor bugetare;
coordinating the activities of Euro-Argo ERIC staff and of persons seconded to Euro-Argo ERIC;
coordonarea activităților personalului Euro-Argo ERIC și ale persoanelor detașate în cadrul Euro-Argo ERIC;
over-seeing the Programme Office; and
supervizarea activității Biroului de programe; și
establishing and maintaining links with the research and operational (GMES/Copernicus) user communities.
stabilirea și menținerea legăturilor cu comunitățile de utilizatori din cercetare și din domeniul operațional (GMES/Copernic).
The Programme Manager shall represent Euro-Argo ERIC in the International Argo governance structure (International Argo Steering Team) without precluding national representation from Members.
Managerul de programe reprezintă Euro-Argo ERIC în structura de guvernanță a programului internațional Argo (Echipa de coordonare a programului internațional Argo) fără a aduce atingere reprezentării naționale a membrilor.
The Programme Manager shall be entitled to sign legally binding contracts and agreements on behalf of Euro-Argo ERIC with third parties.
Managerul de program are dreptul să semneze contracte și acorduri obligatorii din punct de vedere juridic în numele Euro-Argo ERIC cu părți terțe.
The Programme Manager shall assist the Chair of the Management Board in the preparation of the meetings of the Management Board.
Managerul de program asistă președintele Consiliului de administrație la pregătirea reuniunilor Consiliului de administrație.
A Programme Office shall be set-up to assist the Programme Manager and support the day-to-day management of Euro-Argo ERIC including, without limitation, filing of mail and correspondence, archiving of documents, travel arrangements, organising meetings, preparing reports and financial documents.
Se înființează un Birou de programe pentru a asista managerul de programe și pentru a sprijini gestionarea curentă a Euro-Argo ERIC, inclusiv, fără a se limita la acestea, clasificarea scrisorilor și a corespondenței, arhivarea documentelor, organizarea deplasărilor, organizarea reuniunilor, elaborarea rapoartelor și a documentelor financiare.
Scientific and Technical Advisory Group (STAG)
Grupul consultativ științific și tehnic (STAG)
The STAG, acting as a consultative body composed of independent experts, shall be established to advise the Council on any scientific or technical matters, including data management and instrumentation, relevant to the operation, development, and evolution of Euro-Argo ERIC, and access to its data by research and operational users.
Se înființează Grupul consultativ științific și tehnic (STAG), cu rol de organism consultativ compus din experți independenți, pentru a oferi consultanță Consiliului cu privire la aspectele științifice sau tehnice, inclusiv gestionarea și instrumentalizarea datelor relevante pentru funcționarea, dezvoltarea și evoluția Euro-Argo ERIC, și cu privire la accesul la datele sale pentru cercetători și utilizatorii operaționali.
The Management Board may request through the Council the STAG to consider, and make recommendations on issues that it needs to address.
Consiliul de administrație poate solicita STAG, prin intermediul Consiliului, să examineze și să formuleze recomandări cu privire la aspectele pe care trebuie să le abordeze STAG.
The terms of reference of the STAG, proposed by the Management Board and approved by the Council shall be set out in the Internal Working Procedures.
Mandatul STAG, propus de Consiliul de administrație și aprobat de Consiliu, este stabilit în procedurile de lucru interne.
The STAG shall make recommendations to the Council on scientific and technical aspects and the direction of Euro-Argo ERIC, taking into account the European and international context.
STAG formulează recomandări adresate Consiliului cu privire la aspecte științifice și tehnice și la direcția Euro-Argo ERIC, având în vedere contextul european și cel internațional.
FINANCE
FINANȚE
The resources of Euro-Argo ERIC shall be decided by the Council in accordance with Article 15(2) and may be comprised of:
Resursele Euro-Argo ERIC sunt decise de Consiliu în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) și pot fi formate din:
Annual Member and Observer subscriptions;
subscrieri anuale din partea membrilor și a observatorilor;
Additional contributions from the Members or Observers;
contribuții adiționale din partea membrilor sau a observatorilor;
Remuneration for services provided by Euro-Argo ERIC to third parties and by royalties or income derived from the exploitation by third parties of intellectual property rights owned and/or licensed by Euro-Argo ERIC;
remunerații pentru servicii furnizate de Euro-Argo ERIC părților terțe și din redevențe sau venituri derivate din exploatarea de către părți terțe a drepturilor de proprietate intelectuală deținute de Euro-Argo ERIC și/sau pentru care Euro-Argo ERIC are licență;
Grants for specific Euro-Argo ERIC activities in accordance with Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [1];
granturi pentru activități specifice ale Euro-Argo ERIC în conformitate cu titlul VI din Regulamentul (EU, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1];
Other Grants; and
alte granturi; și,
Additional resources received either in kind or in cash within limits and under terms approved by the Council.
resurse adiționale primite în natură sau în numerar în limitele și în condițiile aprobate de Consiliu.
The financial year of Euro-Argo ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year (‘Financial Year’).
Exercițiul financiar al Euro-Argo ERIC începe la data de 1 ianuarie și se încheie la data de 31 decembrie a fiecărui an („exercițiul financiar”).
All items of revenue and expenditure of Euro-Argo ERIC shall be presented in estimated figures to be drawn up for each Financial Year and shown in the budget.
Toate categoriile de venituri și cheltuieli ale Euro-Argo ERIC se prezintă în cifre estimate pregătite pentru fiecare exercițiu financiar și se indică în buget.
Euro-Argo ERIC shall record the costs and revenues of its limited economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Euro-Argo ERIC înregistrează separat costurile și veniturile aferente activităților sale economice limitate și percepe prețuri de piață pentru acestea sau, dacă acestea nu pot fi apreciate, costurile totale plus o marjă rezonabilă.
The Council shall ensure that the contributions are used in accordance with the principles of sound financial management.
Consiliul se asigură că toate contribuțiile sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Bugetul se întocmește și se execută și conturile se prezintă în conformitate cu principiul transparenței.
The accounts of Euro-Argo ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the preceding Financial Year.
Conturile Euro-Argo ERIC sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară pe parcursul exercițiului financiar precedent.
Euro-Argo ERIC shall be subject to the requirements of the host national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Euro-Argo ERIC respectă cerințele legilor și reglementările naționale ale statului gazdă în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
Taxes
Taxe