natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following continue to be admissible:
Strategia de extindere a fost facilitată de costurile de finanțare favorabile ale HGAA datorită garanțiilor de stat acordate de landul Carintia (Ausfallshaftung), care au crescut de la 4,9 miliarde EUR la 31 decembrie 2002, până la 20,7 miliarde EUR la 31 decembrie 2009.
transactions which are necessary in the context of liquidity management in the wind-down part, i.e. central bank transactions;
Din cauza accesului la finanțare ieftină, HGAA a neglijat generarea de depozite locale.
management of the cover pools in the wind-down part, where no new asset business is transacted, save as provided by the rule in indent 4;
Din 2002 până în 2006, HGAA a înregistrat profituri în fiecare an, cu excepția anului 2004.
derivative transactions which are necessary in order to manage interest-rate, currency and credit risks in the existing portfolio, e.g. asset swaps, provided that they reduce HGAA’s overall market risk position;
Cu toate acestea, modelul de afaceri a mascat riscurile adiacente privind deteriorarea calității activelor și refinanțarea, determinând banca să neglijeze revizuirile și elaborarea corespunzătoare a procedurilor privind controlul intern și gestionarea riscurilor, care ar fi fost necesare pentru a face față necesităților schimbate în urma extinderii.
transactions that are necessary for regulatory or other legal reasons, including the acquisition, holding and sale of securities authorised for the management of HGAA’s cover pools and liquidity;
În baza planului de lichidare, dimensiunea bilanțului HGAA va scădea cu 85 %, de la 43,3 miliarde EUR la sfârșitul anului 2008 la 6,56 miliarde EUR în 2017.
business concluded by the wind-down entity for its own refinancing, including new issues and buying back of debt;
În aceeași perioadă, activele sale ponderate în funcție de risc vor scădea cu 85 %, la 4,75 miliarde EUR de la 32,8 miliarde EUR la sfârșitul anului 2008.
the purchase of moveable and immovable assets in the context of court-supervised and extra-judicial auctions and private transfer to take possession of securities;
Per ansamblu, planul de lichidare pune accentul pe finalizarea vânzării HBA, care a fost deja inițiată, precum și pe creșterea atractivității rețelei ESE, cu scopul de a permite o vânzare a tuturor entităților ESE până la cel târziu 30 iunie 2015.
fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go, reclassification of finance leases as operating leases and vice versa);
În acest scop, Austria a acordat o serie de angajamente privind orice activități noi cu scopul de a asigura un echilibru adecvat între risc și profitabilitate atât timp cât entitățile ESE nu au fost vândute.
re-leasing of assets (short to medium-term), where it is not possible to sell the assets in the short term and preserve value, in order to reduce or avoid costs (maintenance, etc.).
În Bosnia și Herțegovina, activitățile bancare se vor axa din ce în ce mai mult pe […] împreună cu o […] mai strictă, […] mai bună și […].
In addition, transactions with HGAA group companies remain authorised (provided that their purpose is the prolongation of refinancing lines) and transactions with buyers of HGAA assets (shareholdings, portfolios, etc.), which are carried out in connection with the reprivatisation and are necessary for the successful sale of the entities/assets concerned (e.g. seller financing, extension by HGAA of collateral granted — such as guarantees — in favour of the buyer, etc.).
[…] se vor reduce cu […], rămânând în centrul atenției.
In the case of engagements whose performance is affected, the wind-down entity may, as part of the recovery and resolution, make adjustments to the transaction with the respective debtor of the reference commitment concerned, provided that these measures can be regarded as preserving value or reducing risk without causing distortions of competition, which must be substantiated in writing to the Monitoring Trustee in every case.
Planul de lichidare prevede că rețeaua ESE va fi vândută ca întreg sau separat până la 30 iunie 2015.
Adjustments to the transaction are changes to the engagement, for example interest-rate adjustments, deferrals, rescheduling of maturity, assumption of an obligation, prolongations and debt conversion, e.g. through the conclusion of new credit agreements for the same amount, changes to collateral or changes to financial ratios or waiving the legal effects of financial ratios.
Orice vânzare va fi realizată prin intermediul unor proceduri de vânzare deschise și transparente, oferindu-se cumpărătorilor opțiunea de a achiziționa rețeaua în totalitate sau parțial.
The adjustments referred to in this paragraph may have a maturity extension of […]; adjustments exceeding this may be undertaken only with the approval of the Monitoring Trustee.
În decizia sa din 25 iulie 2012 în cazul SA.
Furthermore, (financing of) expenditure on direct enhancements of assets to be sold is authorised, if by so doing it is possible to significantly increase the chances of marketing.
28487 (C16/2009) [37] privind ajutorul de restructurare pentru BayernLB, Comisia a concluzionat că garanția acordată de Republica Austria privind lichiditățile în valoare de 2,638 miliarde EUR pe care BayernLB, în contextul operațiunii de salvare din 2009, s-a angajat să le lase la HGAA, reprezintă ajutor de stat în favoarea BayernLB și, prin urmare, a autorizat măsura de ajutor ca fiind compatibilă cu piața internă.
This concerns in particular legal fees and administrative charges (e.g. for corrections to the local land register) and, in individual cases, structural/technical changes to individual assets, for which agreement by the Monitoring Trustee is required.
Suma respectivă reprezintă aproximativ 9,6 % din activul ponderat în funcție de risc al HGAA din 2008.
Wind-down of HBI
Banca Centrală a Austriei a confirmat deja, cu o ocazie anterioară, că HGAA a fost o bancă de importanță sistemică pentru piața financiară din Austria și din Europa de Sud-Est, reiterând această opinie prin scrisoarea din 3 decembrie 2012.
In order to prevent market distortion during the resolution of Retail-Bank HBI and deposit outflows, and to cushion against HBI’s resulting additional liquidity requirements, the following provisions will apply to HBI:
În lipsa măsurilor de ajutor, autoritățile de supraveghere ar fi putut închide HGAA din cauza încălcării de către aceasta a cerințelor de capital.
HBI will not transact any new business, save as otherwise provided below.
Planul prezentat stabilește vânzarea entităților operaționale, a organismului austriac HBA (pentru care un contract de vânzare-cumpărare a fost deja semnat) și a rețelei ESE, prin intermediul unei proceduri deschise, până cel târziu la sfârșitul lui iunie 2015.
HBI’s assets will be gradually reduced through sales of portfolios or individual assets, further restructuring transactions (i.e. transfers of portfolios and/or assets to the wind-down entity) and also by the amortisation of existing assets.
Toate celelalte părți rămase sunt incluse într-un proces de lichidare ordonată și controlată.
The wind-down of the liabilities on HBI’s balance sheet will follow the wind-down of the assets on its balance sheet and will be determined by the latter.
De asemenea, BayernLB a contribuit la HGAA cu lichidități în valoare de aproximativ 4,3 miliarde EUR.
HBI’s liabilities will therefore be reduced proportionally to the reduction on the asset side.
În plus, BayernLB s-a confruntat cu o pierdere semnificativă a valorii contabile atunci când și-a vândut acțiunile HGAA, ceea ce contribuie la abordarea hazardului moral în conformitate cu punctul 22 din Comunicarea privind restructurarea.
At present, the following key steps are planned for the wind-down of HBI:
Participația sa a fost, de asemenea, vândută pentru un euro în momentul în care Republica Austria a achiziționat HGAA în luna decembrie 2009.
reduction in the current balance-sheet total of approximately EUR 3 billion by around […] % by the end of 2013 through further portfolio transfers to the local wind-down entity (HLI);
Având în vedere pierderea completă a drepturilor acționarilor fără contrapartidă, Comisia consideră că gradul de repartizare a sarcinilor este suficient, în special având în vedere dimensiunea mică a acesteia în raport cu ceilalți proprietari.
reduction in the balance-sheet total of the remaining amounts receivable by contractual maturity of around EUR […] to some EUR […] by the end of 2018;
În ceea ce privește […], Austria a acordat un angajament suplimentar de a limita activitatea de […] la clienții evaluați […] sau mai mult și de a nu depăși un volum total de […] EUR.
In order to secure […] own refinancing by HBI in the wind-down stage and avoid the need for additional liquidity, HBI may […], provided this is necessary in order to prevent or offset an undershoot of the existing […].
Angajamentul atenuează riscurile asociate devalorizării monedei și restrânge volumul posibil de activitate a băncii pe segmentul de piață respectiv.
Save as otherwise provided above, the provisions concerning the wind-down part in V.1 and V.2 shall apply mutatis mutandis to the wind-down of HBI.
Comisia consideră pozitiv obiectivul dublu al angajamentelor descrise în considerentele 147 și 148.
Monitoring Trustee
În primul rând, acestea contribuie la creșterea atractivității întreprinderii, întrucât nu se desfășoară nicio activitate cu grad mare de risc, iar în al doilea rând, acestea reduc denaturările concurenței prin restricționarea conduitei agresive, limitând astfel activitățile noi.
I. Appointment
Austria a acordat un angajament ferm în ceea ce privește vânzarea HBA și a rețelei ESE (parțial sau în întregime), prin faptul că vânzarea trebuie să fie finalizată până cel târziu la data de 30 iunie 2014 și, respectiv, 30 iunie 2015.
Austria will ensure that HGAA appoints, in accordance with the following provisions, a Monitoring Trustee (hereinafter: ‘Trustee’) who must carry out the tasks and duties referred to in section C.II.
După data respectivă, toate activitățile noi trebuie să înceteze, iar HGAA va ieși de pe piață, fie din cauza faptului că toate activitățile sunt în proces de lichidare, fie pentru că au fost vândute către un terț în mod transparent.
The Trustee must be independent of HGAA, at no time become exposed to a conflict of interest, and possess the specialist knowledge required to carry out his mandate.
Comisia deplânge respectarea parțială de către Austria a angajamentelor luate în cadrul deciziei de salvare din decembrie 2012.
The Trustee is to be remunerated by HGAA in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of his mandate.
Cu toate acestea, Comisia consideră că încălcarea unora dintre angajamente, care a durat o perioadă limitată de timp, este contrabalansată de divizarea completă și lichidarea băncii.
The cost of the Trustee will, as far as is legally permissible, be borne by HGAA, otherwise it will be borne by Austria.
În cazul în care finalizarea vânzării nu are loc conform previziunilor, HGAA va încerca în continuare să vândă HBA până la 30 iunie 2014.
With the agreement of the Commission, the Trustee already appointed in fulfilment of the commitments in point 12 of the Annex to the Commission’s approval decision of 5 December 2012, C(2012) 9255 final, […], will continue to act as Trustee.
În cazul în care o astfel de vânzare nu poate fi realizată până la data respectivă, HBA va fi transferată unității de lichidare.
In the event that the Commission instead requires another Trustee to be appointed, the following will apply:
EURIBOR 3 m + […] % pentru angajamente mai mari de […] ani ([…]),
Austria undertakes that HGAA will submit the names of one or more persons as Trustee within an appropriate time frame.
urmând să fie majorată pentru țările cu o poziție de credit extrem de slabă […].
The proposals must contain sufficient information about those persons with regard to their suitability (section C.I.2).
După calcularea corespunzătoare a costurilor de finanțare (în conformitate cu punctul 4.1.3) și a costurilor de risc (totalul pierderilor preconizate în legătură cu suma descoperită, după aplicarea unei marje de ajustare suplimentare de […] % privind garantarea), trebuie asigurată o rentabilitate financiară anuală de cel puțin […] % pentru oricare angajament de credit nou (taxele pot fi luate în considerare în calcul).
The appointment of a proposed Trustee by HGAA is subject to the approval of the Commission, which may withhold its approval only if the proposed Trustee is manifestly unsuitable.
Comisia poate, prin scrisoare de servicii, să ridice obligația unei marje de ajustare suplimentare de […] % pentru a calcula costurile de risc după ce administratorul fiduciar de monitorizare a oferit un aviz motivat conform căruia sistemul băncii de evaluare al garanțiilor existente în ansamblu este adecvat și include deja marjele de ajustare corespunzătoare.
Duties and obligations of the Trustee
finanțările noi și prelungirile, reînnoirile, restructurările și reprogramările acordate clienților neperformanți (și tuturor clienților din domeniul de competență al reabilitării grupului/grupului operativ local și/sau al reabilitării creditului) cu scopul și perspectiva clar documentată de a le reface performante și/sau de a permite o recuperare finală a expunerii, atât timp cât scadența noii finanțări în acest context este limitată la […].
The duty of the Trustee is to monitor the full and timely implementation of HGAA’s restructuring plan and compliance with the commitments, and to perform the Trustee’s specific duties set out in the list of commitments (for example in section D.I).
Orice astfel de tranzacție trebuie să fie documentată corespunzător, inclusiv cu date cantitative care să ateste că aceasta este cea mai bună modalitate de menținere a valorii pentru HGAA mai degrabă decât o simplă întârziere în recunoașterea pierderilor.
The Commission may request explanations or clarifications from the Trustee.
prelungirile, reînnoirile, restructurările sau reprogramările expunerilor performante existente [4] sau ale clienților performanți existenți (ale grupurilor de clienți aflați în legătură), care sunt justificate în mod obiectiv, în interesul HGAA, și care nu beneficiază de o scadență mai mare de […].
The Trustee will report quarterly to the Commission on the implementation of the restructuring plan and compliance with the commitments.
Orice astfel de tranzacție trebuie să fie documentată corespunzător, inclusiv cu date cantitative care să ateste că aceasta este cea mai bună modalitate de menținere a valorii pentru HGAA mai degrabă decât o simplă întârziere în recunoașterea pierderilor.
If necessary, the Commission may specify the scope of the report in more detail.
În cazul în care expunerea este mai mare, se vor aplica limitările de scadență pentru clienții persoane juridice.
The Commission, Austria and HGAA may submit comments on the draft within two weeks of receiving it (‘deadline for comments’).
În cazul altor forme de suplimentări pentru împrumuturile destinate persoanelor fizice, diferența dintre valoarea împrumutului vechi și valoarea împrumutului nou este considerată o activitate nouă, în conformitate cu punctul 4.2.3 subpunctele (ii) și (iii).
Within four weeks of the deadline for comments, the Trustee will submit the final report to the Commission, incorporating any comments.
În cazul unei creșteri substanțiale a expunerii, diferența dintre valoarea împrumutului vechi și valoarea împrumutului nou este considerată o activitate nouă, în conformitate cu punctul 4.2.3 subpunctele (ii) și (iii).
Austria will ensure that, during the implementation of the final approval, the Commission and the Trustee are to have unrestricted access to all information required to monitor the implementation of the final approval.
Celelalte entități operaționale vor fi privatizate cât mai rapid și în cel mai eficient mod posibil, în conformitate cu secțiunea B.IV.3.
HGAA will support the Trustee by preparing and making information available quickly.
După privatizarea completă a entităților operaționale, bilanțul HGAA va conține în continuare activități care trebuie lichidate.
The Commission and the Trustee may ask HGAA and Austria for explanations and clarification.
Vânzarea HBA trebuie să aibă loc înainte de […].
Austria and HGAA will cooperate fully with the Commission and the Trustee with regard to monitoring of the implementation of the final approval.
Executarea contractelor privind vânzarea rețelei ESE trebuie să aibă loc înainte de […].
Replacement and discharge of the Trustee
În caz de întârzieri din cauza absenței autorizațiilor de vânzare necesare, acordate de o autoritate de supraveghere sau de concurență, Comisia poate accepta prelungirea unui termen de executare pentru vânzarea rețelei ESE, în conformitate cu punctul 3.4, cu încă […].
If the Trustee is removed, he must be replaced by a new Trustee.
Propunerile trebuie să conțină suficiente informații despre persoanele respective în ceea ce privește îndeplinirea criteriilor de conformitate (secțiunea C.I.2).
The new Trustee is to be appointed in accordance with the procedure referred to in section C.I..
Numirea unui administrator fiduciar propus de HGAA face obiectul aprobării de către Comisie, care poate refuza aprobarea acestuia numai în cazul în care administratorul fiduciar propus este în mod clar inadecvat.
If the Trustee is removed, he may be required to continue in his function until a new Trustee is in place.
În cazul în care Comisia respinge toți administratorii fiduciari propuși de către HGAA, Austria se angajează să garanteze că HGAA va prezenta numele uneia sau mai multor altor persoane în termen de patru săptămâni de la data notificării în acest sens, în conformitate cu cerințele și procedura stabilite la secțiunile C.I.2 și C.I.3.
The removed Trustee must hand over all relevant information to the new Trustee.
În cazul în care toți administratorii fiduciari nou-propuși sunt respinși de Comisie, Comisia va desemna un administrator fiduciar pe care HGAA îl va numi ulterior.
The activity of the removed Trustee will end only once he has been discharged from his duties by HGAA with the agreement of the Commission.
Sarcina administratorului fiduciar este să monitorizeze punerea în aplicare completă și în timp util a planul de restructurare al HGAA și respectarea angajamentelor, precum și să îndeplinească obligațiile specifice prevăzute în lista de angajamente (de exemplu, la secțiunea D.I).
Final provisions
Comisia poate solicita explicații și clarificări de la administratorul fiduciar.
I. Reporting on further aid
În decembrie 2012, HGAA a oferit o răscumpărare a altor instrumente de capital, care a condus la un profit extraordinar de […] EUR.
The Republic of Austria undertakes not to grant further aid to companies in the HGAA Group that are not included in the wind-down part unless the aid serves regulatory requirements and this is confirmed by the regulator.
Valoarea totală a ajutorului în capital și garanții pentru active s-ar ridica la 8,55 de miliarde EUR, echivalentul a aproximativ 26 % din activul ponderat în funcție de risc al HGAA în valoare de 32,8 miliarde EUR la 31 decembrie 2008.
The Republic of Austria further undertakes to notify the Commission immediately of all further aid measures in favour of HGAA until the restructuring plan has been fully implemented.
Prin urmare, valoarea ajutorului acordat este deosebit de mare, ceea ce necesită adoptarea unor măsuri adecvate.
Settlement of legal disputes
finanțările suplimentare furnizate clienților din grupul/lista locală a țărilor aflate sub supraveghere cu scopul și perspectiva clară, documentată de stabilizare a situației financiare a acestora (inclusiv acoperirea ratei dobânzii și a riscurilor de schimb valutar), prevenind astfel un eveniment de nerespectare a obligațiilor de plată și oferindu-le posibilitatea de a reveni la statutul de performante, atât timp cât acest tip de finanțare nu se acordă peste o scadență de […].
If the proposal is suitable, the Commission services will take the further necessary steps in accordance with the relevant procedures.
De asemenea, HGAA a primit garanții în valoare totală de 1,35 miliarde EUR.
Consultation clause
În plus, Austria a solicitat autorizarea eventualelor măsuri de ajutor care ar putea deveni necesare pentru a acoperi nevoile viitoare de capital în contextul lichidării HGAA și care, într-un scenariu de criză, ar putea ajunge până la 5,4 miliarde EUR, ceea ce a condus la un cuantum total al ajutorului în termeni de capital și garanții ale activelor în valoare de 8,55 miliarde EUR, echivalând cu 26 % din activul ponderat în funcție de risc.
Entities directly controlled by the sovereign/sub-sovereign or economically connected to the sovereign/sub-sovereign.
HGAA a răscumpărat mai multe instrumente de capital hibride și de alt tip, care se situau semnificativ sub valoarea nominală sau le-a anulat în totalitate, consolidându-și astfel capitalul propriu: în aprilie 2012, HGAA a încheiat o tranzacție care a produs o creștere a capitalului de rangul 1 în valoare de 153 de milioane EUR.
The term ‘risk-relevant business’ is defined as per the Group Credit Principles and therefore includes any credit/leasing business involving counterparty and/or del credere risks.
În august 2012, HGAA a anulat o parte dintre instrumentele hibride, generând astfel o sumă suplimentară de 23,5 milioane EUR în capital.
on the position to be adopted on behalf of the European Union at the 103rd session of the International Labour Conference concerning amendments to the Code of the Maritime Labour Convention
privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul celei de a 103-a sesiuni a Conferinței Internaționale a Muncii cu privire la modificările codului Convenției privind munca în domeniul maritim
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and, in particular, Article 218(9) in conjunction with Article 153(1)(b) and 153(2)(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatul (9), coroborat cu articolul 153 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (b),
The Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation (ILO), hereinafter ‘the Convention’, establishes minimum working and living standards for all seafarers working on ships flying the flags of ratifying countries.
Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim a Organizației Internaționale a Muncii (OIM), denumită în continuare „convenția”, stabilește standardele minime de lucru și de viață pentru toți navigatorii care lucrează la bordul navelor care arborează pavilionul țărilor care au ratificat convenția.
Amendments to the Code of the Convention, hereinafter ‘amendments’, have been adopted by the ‘Special Tripartite Committee’ established under the Convention, hereinafter ‘the Committee’, at its meeting on 7-11 April 2014.
Modificările aduse codului convenției, denumite în continuare „modificările”, au fost adoptate de „Comitetul tripartit special” instituit în temeiul convenției, denumit în continuare „comitetul”, cu ocazia reuniunii sale din 7-11 aprilie 2014.
The amendments are submitted for approval to the 103rd session of the International Labour Conference on 28 May-12 June 2014.
Modificările sunt prezentate spre aprobare în cadrul celei de a 103-a sesiuni a Conferinței Internaționale a Muncii, organizată în perioada 28 mai-12 iunie 2014.
The amendments concern the liability of shipowners with respect to compensation for claims due to death, personal injury and abandonment of seafarers.
Modificările vizează răspunderea armatorilor în ceea ce privește cererile de despăgubire în caz de deces, vătămări corporale și abandonarea navigatorilor.
Parts of the rules under the Convention and the amendments are falling within the Union's competence and concern matters in respect of which the Union has adopted rules.
O parte dintre normele convenției și modificările se încadrează în sfera de competențe a Uniunii și vizează chestiuni cu privire la care Uniunea a adoptat norme.