natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increases in the total exposure of retail loans due to interest, fees or other forms of debt capitalisation (mostly in the context of non-performing loans or restructurings) are not considered to be new business.
re-leasing de active (pe termen scurt și mediu), în cazul în care activele nu se pot vinde pe termen scurt și nu se poate conserva valoarea, pentru a reduce sau a evita costurile (întreținere etc.).
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR […] (EUR […] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
În plus, rămân autorizate tranzacțiile cu societățile grupului HGAA (cu condiția ca scopul acestora să fie prelungirea liniilor de refinanțare) și operațiunile cu cumpărători de active HGAA (participații, portofolii etc.), care sunt realizate în vederea reprivatizării și sunt necesare pentru vânzarea cu succes a entităților/activelor în cauză (de exemplu, finanțarea vânzătorului, extinderea de către HGAA a garanțiilor reale acordate, cum ar fi garanțiile, în favoarea cumpărătorului etc.).
If the exposure is larger, the maturity limitations for corporate clients will apply.
În cazul angajamentelor a căror performanță este afectată, entitatea de lichidare poate, ca parte a procesului de redresare și de rezoluție, să efectueze ajustări asupra tranzacției cu respectivul debitor al angajamentului de referință în cauză, cu condiția ca măsurile să poată conserva valoarea sau reduce riscurile fără a provoca denaturarea concurenței, trebuind prezentate în scris administratorului fiduciar de monitorizare în fiecare caz.
However, if the new consolidated loan is granted in the form of a retail loan, and the exposure is (substantially) higher than the sum of exposures of the consolidated loans, the difference in exposure is deemed to be new business, in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Ajustările la tranzacție sunt modificările la angajament, de exemplu ajustările la rata dobânzii, amânările, schimbarea scadenței, ipoteza unei obligații, prelungirile și conversia datoriei, de exemplu, prin încheierea de noi contracte de credit pentru aceeași sumă, modificări aduse garanțiilor reale sau schimbări aduse indicatorilor financiari ori renunțarea la anumite efecte juridice ale indicatorilor financiari.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Ajustările menționate la prezentul punct pot beneficia de o extindere a scadenței de […]; ajustările care depășesc acest termen pot fi efectuate doar în baza aprobării primite din partea administratorului fiduciar de monitorizare.
‘Loan top-ups’ on retail loans are not to be considered new business, if the option to top up was explicitly granted in the original loan agreement, could not be cancelled by HGAA and was subject only to the client meeting certain loan covenants, although without the client having to go through a standard loan appraisal.
În plus, (finanțarea) cheltuielilor privind creșterile directe ale activelor care urmează a fi vândute este autorizată dacă acest lucru permite creșterea semnificativă a șanselor de comercializare.
In the case of other forms of top-ups on retail loans, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered to be new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
Aceasta se referă, în special, la taxele judiciare și taxele administrative (de exemplu, pentru corecțiile aduse la cartea funciară locală) și, în cazuri individuale, la modificările structurale/tehnice aduse la activele individuale, pentru care este necesar acordul administratorului fiduciar de monitorizare.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Lichidarea HBI
‘Currency switches’, i.e. a retail client switching from a foreign-currency denominated loan (or foreign-currency indexed loan) to a local-currency denominated loan, without a substantial increase in exposure (up to EUR […]), are not considered new business.
Pentru a evita denaturarea pieței în timpul rezoluției fluxurilor de ieșire și a băncii de retail HBI, precum și pentru a proteja HBI împotriva cerințelor suplimentare de lichidități rezultate, i se vor aplica următoarele dispoziții:
In the event of a substantial increase in exposure, the difference between the old loan amount and the new loan amount is considered new business in accordance with 4.2.3(ii) and (iii).
HBI nu va tranzacționa activități noi, cu excepția cazului în care se prevede altfel în cele ce urmează.
Until the reporting capabilities are in place, however, 4.2.3.1(i) applies.
Activele HBI vor fi reduse progresiv prin intermediul vânzărilor de portofolii sau de active individuale, al tranzacțiilor de restructurare (și anume, transferurile de portofolii și/sau de active către entitatea de lichidare) și, de asemenea, prin amortizarea activelor existente.
Retail loans granted for the re-marketing or re-leasing of repossessed assets/collaterals are not considered new business, although the following limitations apply:
Lichidarea treptată a pasivului din bilanțul HBI va urma lichidării activelor din bilanțul său și va fi stabilită de către aceasta din urmă.
For the re-marketing of apartments and other real estate, the maximum permissible LTV is […] % and the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail mortgage business within each country.
În consecință, pasivul HBI va fi redus proporțional cu reducerea activelor.
For vehicles and equipment, the maximum annual volume of new business is limited to […] % of the annual volume of new retail vehicle and equipment business within each country.
În prezent, pentru lichidarea HBI, cele mai importante măsuri planificate sunt:
Fulfilment of existing contracts and commitments (e.g. real estate under construction, activation of leases to go) is not considered to be new business.
reducerea bilanțului total actual de aproximativ 3 miliarde EUR cu aproape […] % până la sfârșitul anului 2013 prin continuarea transferurilor de portofoliu către entitatea de lichidare locală (HLI);
Reprivatisation of the operational entities
reducerea bilanțului total al sumelor care trebuie primite până la scadența contractuală, în valoare de aproape […] EUR la aproximativ […] EUR până la sfârșitul anului 2018;
Reduction in balance sheet totals and market presence
Pentru a asigura propria refinanțare a […] din partea HBI în procesul de lichidare și pentru a evita nevoia de lichidități suplimentare, HBI poate […], cu condiția ca acest lucru să fie necesar pentru a preveni sau a compensa o reducere a […] existent.
On 31 December 2008 HGAA was active as an international financial group with 384 branches in twelve countries (Austria, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Bulgaria, Germany, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary) in banking (retail, corporate, public), leasing (retail, corporate, real estate, motor vehicles, equipment) and shareholdings with a balance-sheet total of EUR 43,34 billion and risk-weighted assets (RWA) of EUR 32,83 billion.
HBI va oferi/accepta depozite numai la ratele nominale ale dobânzii sub rata medie a celei mai bune rate de referință oferite în aceeași perioadă de primii cinci concurenți neasistați ai HBI […] pentru produse similare.
Soon after HGAA was nationalised, it withdrew from all new business in Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany and ceased all non-strategic activities.
Cu excepția dispozițiilor contrare menționate anterior, dispozițiile privind lichidarea de la punctele V.1 și V.2 se aplică mutatis mutandis lichidării HBI.
The subsidiaries in these countries were put into wind-down and are now being resolved in an orderly fashion.
Administratorul fiduciar de monitorizare
The strategic new positioning has resulted in the closure of twelve of the former total of eighteen branches in the ‘wind-down countries’ of Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Hungary and Germany.
I. Numirea
HGAA’s remaining market activities on 31 December 2012, i.e. the ‘operational entities’ within the meaning of section B.II.1, and the HBI, had a combined balance-sheet total of approximately EUR 17,54 billion and RWA of EUR 11,02 billion, which corresponded to merely some 40,5 % of HGAA’s group balance-sheet total and 33,6 % of RWA on 31 December 2008.
Austria se va asigura că HGAA numește, în conformitate cu următoarele dispoziții, un administrator fiduciar de monitorizare (denumit în continuare „administrator fiduciar”) care trebuie să efectueze sarcinile și îndatoririle menționate la secțiunea C.II.
Of these amounts,
Administratorul fiduciar trebuie să fie independent de HGAA, să nu devină în niciun moment expus unui conflict de interese și să dețină cunoștințele de specialitate necesare pentru îndeplinirea mandatului său.
HBA had a balance-sheet total on 31 December 2012 of some EUR 4,15 billion, representing approximately 59 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 7,05 billion) and only 10 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008 and RWA of EUR 1,23 billion (HBA on 31 December 2008: EUR 3,392 billion);
Administratorul fiduciar trebuie să fie remunerat de către HGAA astfel încât aceasta să nu afecteze îndeplinirea în mod eficient și independent a mandatului său.
HBI had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 3,28 billion, corresponding to approximately 65 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 5,02 billion) and only 8 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 2,54 billion (HBI on 31 December 2008: EUR 4,198 billion);
În măsura permisă de lege, cheltuielile legate de administratorul fiduciar vor fi suportate de HGAA, în caz contrar acestea fiind suportate de Austria.
the SEE network had a balance-sheet total on 31 December 2012 of EUR 10,11 billion, corresponding to 68,5 % of its balance-sheet total on 31 December 2008 (EUR 14,775 billion) and only 23 % of HGAA’s group balance-sheet total on 31 December 2008, and RWA of EUR 7,2 billion (SEE at 31 December 2008: EUR 12,623 billion);
Cu acordul Comisiei, administratorul fiduciar deja numit pentru îndeplinirea angajamentelor prevăzute la punctul 12 din anexa la decizia de aprobare a Comisiei din 5 decembrie 2012, C(2012) 9255 final, […], va continua să acționeze în calitate de administrator fiduciar.
The classification of HBI as a wind-down entity in the second half of 2013 reduces the combined balance-sheet total of the operational entities (HBA and SEE network) by a further 19 % compared with the existing data, corresponding to only approximately 33 % of HGAA’s group balance-sheet total and 26 % of RWA on 31 December 2008.
În cazul în care Comisia impune numirea unui alt administrator, se aplică următoarele principii:
The remaining operational entities are to be privatised as quickly and efficiently as possible in accordance with section B.IV.3.
Austria se angajează că HGAA va comunica numele uneia sau mai multor persoane în calitate de administrator fiduciar într-un interval adecvat.
After the operational entities have been completely privatised, HGAA’s balance sheet will still contain business to be wound down.
Sarcinile și obligațiile administratorului fiduciar
Maintaining profitability until reprivatisation
Administratorul fiduciar va prezenta rapoarte trimestriale către Comisie privind punerea în aplicare a planului de restructurare și respectarea angajamentelor.
Austria commits that HGAA will conduct the business of the operational entities with the objective of restoring and maintaining their long-term profitability in accordance with the provisions of the restructuring plan and its annexes (including this list of commitments).
În acest scop, la încheierea fiecărui trimestru, administratorul fiduciar va prezenta Comisiei, Austriei și HGAA un proiect de raport scris privind punerea în aplicare a planului de restructurare și respectarea angajamentelor.
This commitment does not stand in the way of the restructuring of the operational entities and/or the transfer of individual assets or portfolios to the wind-down part, provided this is necessary to restore, maintain or optimise the prospects of reprivatisation.
Dacă este necesar, Comisia poate specifica domeniul de aplicare a raportului mai în detaliu.
Earliest possible reprivatisation
Comisia, Austria și HGAA pot prezenta observații cu privire la proiectul de raport în termen de două săptămâni de la data primirii acestuia („termen de prezentare a observațiilor”).
Austria undertakes that the operational entities will be reprivatised at the earliest possible opportunity in accordance with this section.
În termen de patru săptămâni de la termenul de prezentare a observațiilor, administratorul fiduciar va prezenta Comisiei raportul final, care va include toate observațiile.
References in this section B.IV.3. to the reprivatisation of the operational entities include the authorised reprivatisation of parts of the operational entities, if necessary.
De asemenea, administratorul fiduciar va trimite Austriei și HGAA o copie a raportului final.
Reprivatisation
Sarcinile și obligațiile Austriei și HGAA
The reprivatisation of an operational entity is deemed to have taken place if the Republic of Austria has sold 100 % of the shares or all the assets of the operational entity concerned to one or more purchasers not controlled by the Republic of Austria.
Austria se va asigura că, pe durata punerii în aplicare a aprobării finale, Comisiei și administratorului fiduciar li se oferă acces nerestricționat la toate informațiile necesare pentru a monitoriza punerea în aplicare a aprobării finale.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.
HGAA va sprijini administratorul fiduciar prin elaborarea și punerea la dispoziție rapidă a informațiilor.
Date of reprivatisation
Comisia și administratorul fiduciar pot solicita HGAA și Austriei explicații și clarificări.
Reprivatisation is deemed to have taken place on the day on which a binding purchase contract for the acquisition of the operational entity governed by the law of obligations (‘purchase contract’) is signed.
Austria și HGAA vor coopera pe deplin cu Comisia și administratorul fiduciar în ceea ce privește monitorizarea punerii în aplicare a aprobării finale.
Where parts of an operational entity are sold to several purchasers, the effective date of privatisation is the day on which the last purchase contract is concluded.
Înlocuirea și descărcarea de gestiune a administratorului fiduciar
In the event of an IPO, the effective date of a timely privatisation is the day on which the last share held directly or indirectly by Austria is placed on the market.
În cazul în care administratorul fiduciar nu își îndeplinește atribuțiile și obligațiile sau nu (mai) îndeplinește criteriile de competență (secțiunea C.I.2), administratorul fiduciar poate fi destituit de HGAA cu acordul Comisiei sau, în cazul unei cereri justificate corespunzător adresate de către Comisie, după audierea administratorului fiduciar, acesta trebuie să fie destituit de HGAA.
However, the entities sold through an IPO are no longer bound by the commitments in section B.III with effect from the day on which […] shares are placed on the market.
În cazul în care administratorul fiduciar este destituit, acesta trebuie să fie înlocuit cu un nou administrator fiduciar.
Reprivatisation deadline
Noul administrator fiduciar trebuie să fie numit în conformitate cu procedura menționată în secțiunea C.I.
HBA must be reprivatised by 31 December 2013 and the SEE network by 30 June 2015.
În cazul în care administratorul fiduciar este destituit, acestuia i se poate solicita să continue în funcție până la numirea unui nou administrator fiduciar.
Execution deadline
Administratorul fiduciar destituit trebuie să predea noului administrator fiduciar toate informațiile relevante.
The sale of HBA must take place by […].
Activitatea administratorului fiduciar destituit se va încheia doar după ce acesta a fost eliberat de îndatoririle sale de către HGAA, cu acordul Comisiei.
Execution of contracts for the sale of the SEE network must take place by […].
Dispoziții finale
Extension of the execution deadlines
I. Raportarea privind alte ajutoare de stat
In the event of delays due to the absence of the necessary sale authorisations by a supervisory or competition authority, the Commission may agree to extend an execution deadline for the sale of the SEE network in accordance with 3.4 by a further […].
Republica Austria se angajează să nu mai acorde ajutoare societăților din cadrul grupului HGAA care nu sunt incluse în procesul de lichidare, cu excepția cazului în care ajutorul deservește cerințele de reglementare, iar acest lucru este confirmat de către autoritatea de reglementare.
Austria will submit an application in good time, in any event at least two weeks before the original execution deadline expires, and provide the Commission with confirmation from the Monitoring Trustee that the delay is due entirely to the authorising authority(ies) and confirmation that HGAA has taken all reasonable steps in order to bring about execution of the sale contract within the original deadline.
Republica Austria se angajează, de asemenea, să informeze Comisia fără întârziere cu privire la orice alte măsuri de ajutor în favoarea HGAA până la punerea în aplicare deplină a planului de restructurare.
Change of purchaser
Soluționarea litigiilor
If it transpires, after the timely reprivatisation but before the execution deadline has expired, that the purchaser of an entity is unable to fulfil the execution conditions or cannot fulfil them by the execution deadline, the sale may take place to a third party with the Commission’s agreement, provided that sale can be executed within the execution deadline for the first sale.
În cazul unui conflict între angajamentele Austriei și obligațiile legale ale HGAA, Austria se angajează că HGAA va notifica administratorul fiduciar fără întârziere și că va propune o alternativă la soluționarea conflictului.
Failure to meet the reprivatisation or execution deadlines
După primirea unei propuneri alternative, însoțită de documente corespunzătoare, din partea HGAA, administratorul fiduciar va examina cât mai rapid posibil, în consultare cu Comisia, dacă propunerea alternativă este adecvată, având în vedere aprobarea finală și obligațiile legale specifice ale HGAA în cauză.
If a reprivatisation deadline under 3.3 or an execution deadline under 3.4 read in conjunction with 3.5 is not met, the entity concerned must cease new business from the day following the day on which the deadline expires.
În cazul în care propunerea este adecvată, serviciile Comisiei vor lua măsurile necesare în conformitate cu procedurile aplicabile.
From that date, the provisions of this list of commitments that apply to the wind-down part shall apply to the entity concerned.
Clauză de consultare
Reprivatisation of the operational entities will take place either as part of an IPO under normal market conditions or, where allowed by law and possible without infringing commercial secrets, as part of an open, transparent and unconditional sale procedure involving the usual representations and warranties.
Termenul „activitate relevantă din punct de vedere al riscului” este definit conform principiilor de credit ale grupului și, prin urmare, include orice activitate de credit/leasing care implică riscuri de contrapartidă și/sau de delcredere.
V. Wind-down part
Conform metodologiei de măsurare a expunerii HGAA, aceasta înseamnă că partea neutilizată din împrumuturile de cadru angajate existente nu va fi considerată o activitate nouă.
Wind-down of existing business that preserves capital and value
HGAA a fost naționalizată la 23 decembrie 2009.
Austria commits that HGAA, with effect from the date of adoption of the final approval, will wind down exclusively the business in its wind-down part on that date in a way that preserves capital and value.
În contextul respectiv, o serie de măsuri de ajutor au fost autorizate temporar de Comisie prin decizia sa din 23 decembrie 2009 în cazurile C 16/2009 și N 698/2009 [6] („decizia de salvare din decembrie 2009”), în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), până la înaintarea către Comisie a unui plan de restructurare credibil privind HGAA.
The assets in the wind-down part will be actively and effectively sold, liquidated or wound down.
HBI din Italia a încetat orice activități noi până la 1 iulie 2013.
In principle the assets must be sold as quickly as possible.
Alte filiale aflate în proces de lichidare sunt societatea de leasing HLC din Croația și o unitate de lichidare croată derivată din activele bancare transferate (H-ABDUCO), societatea de leasing HLA din Austria, societatea de leasing HLG din Germania, societatea de leasing HLM și o unitate de lichidare derivată din activele bancare transferate (HDM) din Muntenegru, societatea de leasing HLHU din Ungaria, societatea de leasing HLBG din Bulgaria, societatea de leasing HLMK din FYROM, societatea de leasing HLUA din Ucraina, societatea de leasing HETA BiH și unitatea de lichidare derivată din activele bancare transferate (BORA) din Bosnia și Herțegovina, societățile de leasing HLSE și HRSE din Serbia, societățile de leasing TCK și TCV din Slovenia, care sunt două entități derivate din activitățile bancare și de leasing transferate, precum și societatea de leasing HLI din Italia [14].
HGAA undertakes to sell these assets as soon as it is possible to achieve at least the asset book value as sale proceeds, unless the sale price is considered clearly inappropriate on the basis of an incontestable, objective valuation.
Ca urmare a deciziei din partea autorității de supraveghere austriece, HGAA a trebuit să respecte un grad de adecvare a capitalului crescut de 12,04 % până la 31 decembrie 2012.
All assets that cannot be sold under 1.3 will expire at term.
În acest sens, HGAA a primit din partea autorităților austriece:
No new business in the wind-down part
În scopul de a asigura lichiditățile pentru HGAA, BayernLB a emis din nou o linie de lichiditate, care încetase în decembrie 2009, în valoare de […] EUR.
Austria commits that, with effect from the date of adoption of the final approval, no new business will be concluded in the wind-down part.
De asemenea, s-a convenit ca finanțarea existentă în interiorul grupului, în valoare de […] EUR, acordată de BayernLB HGAA, să rămână în cadrul HGAA până la 31 decembrie 2013.
Save as otherwise provided for below under 2.2 und 2.3, from that date all HGAA companies, with the exception of the operational entities, will wind down only their existing business on that date.
Pentru 2014, BayernLB va menține în cadrul HGAA o finanțare în valoare de […] EUR, iar pentru 2015, o finanțare de […] EUR.
Prolongations with existing customers remain allowed in the wind-down part too if there is a realistic and plausible prospect, supported by evidence, that a prolongation will improve the future serviceability or future utilisation of the financing.
Sumele respective sunt garantate de Austria în cazul în care HGAA este divizată sau în cazul în care este adoptată o altă măsură comparabilă din punct de vedere economic, care nu asigură viabilitatea HGAA [17].
Prolongations will not be granted for longer than […]; justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the Monitoring Trustee and adequately justified in each individual case.
Partizipationskapital are un dividend aferent profitului de 6 %, scadent pentru prima dată în exercițiul financiar 2013.
Even at the end of the restructuring period all wind-up activities must be resolved as quickly as possible.
Valoarea totală de 181 de milioane EUR de Partizipationskapital injectat inițial a fost redusă între timp la aproximativ 55 de milioane EUR prin intermediul unei reduceri de capital (Kapitalschnitt);