natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat recovery from axial blowers (if used) for the supply air of the drying hood
Spălarea eficientă este realizată prin spălarea în contracurent în mai multe etape, folosind filtre și prese.
Heat recovery of exhaust air from the Yankee hood with a trickling tower
Circuitul apei din instalația de sortare a pastei brune este complet închis
Heat recovery from the infrared exhaust hot air
Filtrațiile acide și alcaline sunt reciclate în instalația de albire, în contracurent cu debitul pastei.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Apa este purificată fie în instalația de tratare a apei reziduale, fie, într-un număr redus de cazuri, prin spălare ulterioară cu oxigen
Electrostatic precipitator (ESP)
Spălările eficiente în etapele intermediare de spălare sunt o condiție prealabilă pentru generarea de emisii scăzute.
Electrostatic precipitators operate such that particles are charged and separated under the influence of an electrical field.
În fabricile de celuloză (Kraft) eficiente se obține un debit de efluenți din instalația de albire de 12-25 m3/ADt
They are capable of operating over a wide range of conditions.
Monitorizarea eficientă a scurgerilor și izolării, de asemenea, printr-un sistem de recuperare a substanțelor chimice și a energiei
See Section 1.7.1.3 (wet scrubber).
Un sistem eficient de control al scurgerilor, al captării și de recuperare care să prevină eliberarea accidentală de încărcături mari organice și uneori toxice sau de valori crescute ale pH-ului (către a doua instalație de tratare a apei reziduale) cuprinde:
Reduction of air/fuel ratio
conductivitatea sau monitorizarea pH-ului în puncte strategice pentru a detecta scurgerile sau pierderile;
The technique is mainly based on the following features:
colectarea leșiei deviate sau pierdute cu cea mai ridicată concentrație posibilă a substanțelor solide din leșie;
careful control of air used for combustion (low excess oxygen),
recircularea leșiei și fibrelor colectate în cadrul procesului, în locațiile adecvate;
minimisation of air leakages into the furnace,
prevenirea intrării scurgerilor din debite concentrate sau nocive provenite din zonele critice ale procesului (inclusiv a uleiului de tal și a terebentinei) în tratarea biologică a efluenților;
modified design of the furnace combustion chamber.
utilizarea unor rezervoare-tampon adecvate ca dimensiune pentru colectarea și stocarea leșiilor toxice sau fierbinți
Based on permanent monitoring of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO content, fuel/air ratio, un-burnt components), this technique uses control technology for achieving the best combustion conditions.
Evaporatorul multiefect concentrează leșia neagră slabă rezultată din spălarea pastei brune și, în anumite cazuri, și nămolurile biologice rezultate din instalația de tratare a efluenților și/sau sulfatul de sodiu din instalația cu ClO2.
NOx formation and emissions can be decreased by adjusting the running parameters, the air distribution, excess oxygen, flame shaping and the temperature profile.
Capacitatea de evaporare adițională, peste limitele normale, oferă o situație suficientă de recuperare a scurgerilor și de tratare a potențialelor fluxuri de filtrați de albire reciclați
Staged incineration is based on the use of two burning zones, with controlled air ratios and temperatures in a first chamber.
Procesul de stripare a condensatelor contaminate (infestate) și reutilizarea acestora în proces reduce consumul de apă dulce al fabricii și încărcătura organică din instalația de tratare a apei reziduale
The first burning zone operates at sub-stoichiometric conditions to convert ammonia compounds into elementary nitrogen at high temperature.
Într-o coloană de stripare, aburul este condus în contracurent către condensatele filtrate anterior care conțin compuși cu conținut de sulf redus, terpene, metanol și alți compuși organici.
In the second zone, additional air feed completes combustion at a lower temperature.
Substanțele volatile ale condensatelor se acumulează în vaporii de suprafață sub formă de gaze necondensabile și de metanol și sunt extrase din sistem.
After the two-stage incineration, the flue-gas flows to a second chamber to recover the heat from the gases, producing steam to the process.
Condensatele purificate pot fi refolosite în proces, de exemplu, pentru spălare în instalația de albire, pentru spălarea pastei brune, în zona de caustificare (pentru spălarea și diluarea nămolului, a spălătoarelor de filtrare), ca leșie de spălare a TRS pentru cuptoarele de var sau ca apă de adaos pentru leșia albă
The use of fuels with a low nitrogen content reduces the amount of NOx emissions from the oxidation of nitrogen contained in the fuel during combustion.
Gazele necondensabile, stripate din condensatele puternic concentrate, sunt introduse în sistemul de colectare al gazelor urât mirositoare și incinerate.
The combustion of CNCG or biomass-based fuels increases NOx emissions compared to oil and natural gas, as CNCG and all wood-derived fuels contain more nitrogen than oil and natural gas.
Gazele stripate din condensatele cu grad mediu de contaminare sunt colectate în sistemul cu volum redus de gaz cu concentrație ridicată (LVHC) și incinerate
Due to higher combustion temperatures, gas firing leads to higher NOx levels than oil firing.
Evaporarea și incinerarea efluenților din etapa de extracție alcalină la cald
Low-NOx burners are based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Efluenții sunt mai întâi concentrați prin evaporare și apoi arși ca biocombustibil într-un cazan recuperator.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
Carbonatul de sodiu cu conținut de pulbere și depuneri de la baza cuptorului este dizolvat pentru a recupera soluția de sodiu
The injection of spent sulphite liquor into the boiler at various vertically staged levels prevents the formation of NOx, and provides for complete combustion.
Recircularea lichidelor de spălare din etapa de prealbire pentru spălarea pastei brune și evaporarea acestora pentru a reduce emisiile rezultate din albirea prealabilă pe bază de MgO
The technique is based on the reduction of NOx to nitrogen by reaction with ammonia or urea at a high temperature.
Condițiile indispensabile pentru utilizarea acestei tehnici sunt un coeficient kappa relativ scăzut după fierbere (de exemplu, 14-16), rezervoare cu capacitate adecvată, evaporatoare și cazane recuperatoare care pot face față surplusului de debit, posibilitatea curățării depunerilor de pe echipamentul de spălare și un nivel mediu de luminozitate a celulozei (≤ 87 % ISO), deoarece această tehnică poate duce în unele cazuri la o ușoară pierdere a luminozității
Ammonia water (up to 25 % NH3), ammonia precursor compounds or urea solution is injected into the combustion gas to reduce NO to N2.
Pentru producătorii de celuloză de pe piață sau pentru alți producători care trebuie să atingă niveluri de luminozitate ridicate ale pastei, această tehnică de albire prealabilă cu MgO poate fi dificil de utilizat
The reaction has an optimum effect in a temperature window of about 830 °C to 1050 °C, and sufficient retention time must be provided for the injected agents to react with NO.
Curgere în contracurent a apei de proces
Dosing rates of ammonia or urea have to be controlled to keep NH3 slip at low levels.
În fabricile integrate, apa dulce este introdusă, în principal, prin umidificatoarele mașinii de fabricat hârtie, de unde este apoi trimisă în amonte către compartimentul de producere a celulozei
/TRS emissions prevention and control
Separarea sistemelor de alimentare cu apă
High dry solid black liquor
Sistemele de alimentare cu apă din cadrul diferitelor unități de procesare (de exemplu, unitatea de fierbere a celulozei, mașini pentru albire și de fabricat hârtie) sunt separate prin spălarea și extracția apei din celuloză (de exemplu, prin presele de spălare).
With a higher dry solid content of the black liquor, the combustion temperature increases.
Această separare previne transferul substanțelor poluante către următoarele etape de procesare și permite înlăturarea substanțelor perturbatoare din cantități mai mici
This vaporises more sodium (Na), which can bind the SO2 forming Na2SO4 thus reducing SO2 emissions from the recovery boiler.
Albirea (cu peroxizi) cu consistență ridicată
A drawback to the higher temperature is that emissions of NOx may increase
Pentru realizarea unei albiri de mare consistență, se extrage apa din celuloză, de exemplu, cu ajutorul unui conductor bifilar sau al unui alt tip de presă, înainte de adăugarea substanțelor chimice.
Fuel selection/low-S fuel
Această tehnică permite o utilizare mai eficientă a substanțelor chimice de albire, rezultând o pastă mai curată, un transfer redus de substanțe nocive către mașina de fabricat hârtie și produce mai puțin COD.
The use of low-sulphur content fuels with a sulphur content of about 0,02 – 0,05 % by weight (e.g. forest biomass, bark, low-sulphur oil, gas) reduces SO2 emissions generated by the oxidation of sulphur in the fuel during combustion
Peroxidul rezidual poate fi recirculat și refolosit
Techniques such as efficient firing rate control system (air-fuel, temperature, residence time), control of excess oxygen or good mixing of air and fuel
Apa de recirculație din mașina de fabricat hârtie poate fi tratată prin următoarele tehnici:
Efficient washing and filtration of the lime mud reduces the concentration of Na2S, thus reducing the formation of hydrogen sulphide in the kiln during the re-burning process
Dispozitivele de recuperare (filtru rotativ sau cu discuri sau unități de flotație cu aer dizolvat) care separă solidele (fibre și materiale de umplutură) de apa de proces.
Collection and recovery of SO2 emissions
Flotația cu aer dizolvat în circuitele de apă de recirculație transformă materiile solide în suspensie, particulele fine, materialele coloidale de mici dimensiuni și substanțele anionice în flocoane care sunt ulterior îndepărtate.
Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.
Fibrele și materialele de umplutură sunt recuperate și recirculate în proces.
is recovered in absorption tanks with different pressure levels, both for economic and environmental reasons
Apa de recirculație limpede poate fi refolosită în spălătoarele cu condiții de calitate a apei mai puțin stricte
Incineration of odorous gases and TRS
Din ultrafiltrarea adițională a apei de recirculație prefiltrate rezultă filtrați foarte limpezi cu o calitate ideală pentru utilizarea ca apă de stropit cu presiune mare și de etanșare și pentru diluarea aditivilor chimici
Collected strong gases can be destroyed by burning them in the recovery boiler, in dedicated TRS burners, or in the lime kiln.
Sistemele de purificare a apei folosite în exclusivitate în industria hârtiei sunt bazate pe sedimentare, filtrare (filtrul cu discuri) și flotație.
Collected weak gases are suitable for burning in the recovery boiler, lime kiln, power boiler or in the TRS burner.
Cea mai utilizată tehnică este flotația cu aer dizolvat.
Dissolving tank vent gases can be burnt in modern recovery boilers
Resturile anionice și particulele fine sunt aglomerate în flocoane tratabile efectiv prin utilizarea aditivilor.
Collection and incineration of weak gases in a recovery boiler
Polimerii macromoleculari solubili în apă sau electroliții anorganici sunt folosiți ca agenți de floculare.
Combustion of weak gases (large volume, low SO2 concentrations) combined with a back-up system.
Aglomeratele (flocoanele) rezultate sunt menținute la suprafața rezervorului de purificare.
Weak gases and other odorous components are simultaneously collected to be burnt in the recovery boiler.
Prin flotația cu aer dizolvat (DAF), materiile solide în suspensie sunt prinse în bulele de aer
From the exhaust gas of the recovery boiler, the sulphur dioxide is then recovered by counter-current multistage scrubbers and reused as a cooking chemical.
Apa purificată este recirculată într-o unitate sau în fabricile integrate ca apă de proces, de la mașina de fabricat hârtie la fabrica de celuloză și de la instalația de transformare în pastă la instalația de decojire.
As a back-up system, scrubbers are used.
Efluenții sunt deversați, în principal, din punctele cu cea mai mare încărcătură poluantă (de exemplu, filtrații puri din filtrul cu discuri la transformarea în pastă și la decojire)
Gaseous compounds are dissolved in a suitable liquid (water or alkaline solution).
Proiectarea și construcția optimă a rezervoarelor și bazinelor (fabricarea hârtiei)
Simultaneous removal of solid and gaseous compounds may be achieved.
Rezervoarele colectoare pentru stocarea și depozitarea apei de recirculație sunt proiectate pentru a face față atât fluctuațiilor și debitelor variate din timpul procesului, cât și a operațiunilor de pornire și oprire
Downstream of the wet scrubber, the flue-gases are saturated with water and a separation of the droplets is required before discharging the flue-gases.
Etapa de spălare dinaintea purificării celulozei mecanice din lemn de esență moale
The separation of dust is carried out in an electrostatic precipitator or multistage cyclone.
Înlocuirea NaOH cu Ca(OH)2 sau Mg(OH)2 ca bază pentru albirea cu peroxizi
For the magnesium sulphite process, the dust retained in the ESP consists mainly of MgO but also to a minor extent, K, Na or Ca compounds.
Utilizarea unei baze de Ca(OH)2 are ca rezultat o scădere cu 30 % a sarcinilor de emisie de COD, menținând în același timp niveluri de luminozitate ridicate.
The recovered MgO ash is suspended with water and cleaned by washing and slaking to form Mg(OH)2 which is then used as an alkaline scrubbing solution in the multistage scrubbers in order to recover the sulphur component of the cooking chemicals.
De asemenea, Mg(OH)2 este utilizat pentru a înlocui NaOH
For the ammonium sulphite process, the ammonia base (NH3) is not recovered, as it is decomposed in the combustion process in nitrogen.
Albire în circuit închis
After the removal of dust, the flue-gas is cooled down by passing through a cooling scrubber operated with water and it then enters a three or more staged scrubber of the flue-gas where the SO2 emissions are scrubbed with the Mg(OH)2 alkaline solution in the case of the magnesium sulphite process, and with a 100 % fresh NH3 solution in the case of the ammonium sulphite process.
În fabricile de celuloză sulfit care folosesc sodiu ca bază pentru fierbere, efluentul din instalația de albire poate fi tratat, de exemplu, prin ultrafiltrare, flotație și separare a rășinilor de acizii grași, fapt ce facilitează albirea în circuit închis.
Process integrated techniques
Filtrații rezultați din albire și spălare sunt refolosiți în prima etapă de spălare în urma fierberii și reutilizați de sistemele de recuperare a substanțelor chimice
Dry debarking
Ajustarea pH-ului leșiei slabe înaintea/în interiorul stației de evaporare
Dry debarking of wood logs in dry tumbling drums (water being used only in washing of the logs, and then recycled with only a minimum purge to the waste water treatment plant)
Neutralizarea are loc înainte de evaporare sau după prima etapă de evaporare pentru a păstra acizii organici dizolvați în concentrat, pentru ca aceștia să poată fi transferați împreună cu leșia reziduală către cazanul recuperator
Totally chlorine free bleaching (TCF)
Tratarea anaerobă a condensatelor din evaporatoare
In TCF bleaching, the use of chlorine containing bleaching chemicals is completely avoided and thus so are the emissions of organic and organochlorinated substances from bleaching
A se vedea secțiunea 1.7.2.2 (epurare anaerobă/aerobă combinată)
Modern elemental chlorine free (ECF) bleaching
Striparea și recuperarea SO2 din condensatele evaporatoarelor
Modern ECF bleaching minimises the consumption of chlorine dioxide by using one or a combination of the following bleaching stages:
este eliminat din condensate;
oxygen, hot acid hydrolysis stage, ozone stage at medium and high consistency, stages with atmospheric hydrogen peroxide and pressurised hydrogen peroxide or the use of a hot chlorine dioxide stage
concentratele sunt testate biologic, iar SO2 eliminat este recuperat pentru a fi folosit ca produs chimic de fierbere
Extended delignification
Optimizarea întregului „sistem energetic cu fibre-apă-aditivi chimici” este necesară pentru sistemele de apă cu circuit închis avansate.
Extended delignification by (a) modified cooking or (b) oxygen delignification enhances the degree of delignification of pulp (lowering the kappa number) before bleaching and thus reduces the use of bleaching chemicals and the COD load of waste water.
Acest proces necesită o monitorizare continuă a calității apei, a motivării personalului, a nivelului de cunoștințe și a acțiunii referitoare la măsurile necesare pentru a asigura calitatea necesară a apei
Lowering the kappa number by one unit before bleaching can reduce the COD released in the bleach plant by approximately 2 kg COD/ADt.
Aportul continuu de microorganisme prin intermediul apei și fibrelor duce la un echilibru microbiologic specific în fiecare instalație de fabricare a hârtiei.
The lignin removed can be recovered and sent to the chemicals and energy recovery system
Pentru a preveni creșterea excesivă a microorganismelor și depozitarea biomasei sau a biofilmelor în circuitele de apă și în echipament se utilizează de cele mai multe ori biodispersanți sau biocide.
Extended modified cooking
Atunci când se folosesc produse de sterilizare catalitică cu peroxid de hidrogen, biofilmele și germenii din apa de proces și din pasta de hârtie sunt eliminați fără a fi necesară utilizarea biocidelor
Extended cooking (batch or continuous systems) comprises longer cooking periods under optimised conditions (e.g. alkali concentration in the cooking liquor is adjusted to be lower at the beginning and higher at the end of the cooking process), to extract a maximum amount of lignin before bleaching, without undue carbohydrate degradation or excessive loss of pulp strength.
Eliminarea controlată a calciului din apa de proces prin precipitarea controlată a carbonatului de calciu
Thus, the use of chemicals in the subsequent bleaching stage and the organic load of the waste water from the bleach plant can be reduced
Reducerea concentrației de calciu prin îndepărtarea controlată a carbonatului de calciu (de exemplu, într-o celulă de flotație cu aer dizolvat) reduce riscul precipitării carbonatului de calciu sau al depunerilor din sistemele de apă și din echipament, de exemplu, din secțiunile de rulare, fire, pâsle și duzele de spălare, țevi sau instalații de tratare biologică a apei reziduale
Oxygen delignification
Optimizarea umidificatoarelor din mașina de fabricat hârtie
Oxygen delignification is an option to remove a substantial fraction of the lignin remaining after cooking, in case the cooking plant has to be operated with higher kappa numbers.
Optimizarea umidificatoarelor implică:
The pulp reacts under alkaline conditions with oxygen to remove some of the residual lignin
reutilizarea apei de proces (de exemplu, a apei de recirculație purificate) pentru a reduce consumul de apă dulce și (b) utilizarea unor duze special proiectate pentru umidificatoare
Closed and efficient brown stock screening and washing
Tratarea apelor reziduale
Brown stock screening is carried out with slotted pressure screens in a multistage closed cycle.
Tratarea primară
Impurities and shives are thus removed at an early stage in the process.
Tratarea fizico-chimică, precum stabilizarea, neutralizarea sau sedimentarea
Brown stock washing separates dissolved organic and inorganic chemicals from the pulp fibres.
Stabilizarea (de exemplu, în bazine de stabilizare) este utilizată pentru a preveni variațiile majore în creșterea debitului, temperaturii și concentrației contaminanților, evitând astfel supraîncărcarea sistemului de tratare a apei reziduale
The brown stock pulp may be washed first in the digester, then in high-efficiency washers before and after oxygen delignification, i.e. before bleaching.
Tratarea secundară (biologică)
Carry-over, chemical consumption in bleaching, and the emission load of waste water are all reduced.
Pentru procesul de tratare a apelor reziduale cu ajutorul microorganismelor, procesele disponibile sunt cele de tratare aerobă și anaerobă.
Additionally, it allows for recovery of the cooking chemicals from the washing water.
Într-o etapă de purificare secundară, solidele și biomasa sunt separate din efluenți prin sedimentare, uneori combinată cu floculare
Efficient washing is done by counter-current multistage washing, using filters and presses.
Tratarea aerobă
The water system in the brown stock screening plant is completely closed
În procesul de tratare biologică aerobă a apelor reziduale, materia biodegradabilă dizolvată și materialele coloidale din apă sunt transformate în prezența aerului, de către microorganisme, parțial în substanță celulară solidă (biomasă) și parțial în dioxid de carbon și apă.
Acid and alkaline filtrates are recycled within the bleach plant counter-currently to the pulp flow.
Procesele utilizate sunt:
Water is purged either to the waste water treatment plant or, in a few cases, to post-oxygen washing.
nămol activat în una sau două etape;
Efficient washers in the intermediate washing stages are a prerequisite for low emissions.
procese ale reactorului cu biofilm;
A bleach plant effluent flow of 12 – 25 m3/ADt is achieved in efficient mills (Kraft)
nămol activat/biofilm (instalația de tratare biologică compactă).
Effective spill monitoring and containment, also with chemical and energy recovery
Această tehnică constă în combinarea compușilor cu strat productiv cu nămolul activat (BAS)
An effective spill control, catchment and recovery system that prevents accidental releases of high organic and sometimes toxic loads or peak pH values (to the secondary waste water treatment plant) comprises:
Biomasa rezultată (nămolul excedentar) este separată din efluent înainte de deversarea apei
conductivity or pH monitoring at strategic locations to detect losses and spills;
Tratarea aerobă/anaerobă combinată
collecting diverted or spilled liquor at the highest possible liquor solids concentration;
Tratarea apelor reziduale în mediu anaerob convertește conținutul organic al apei reziduale prin intermediul microorganismelor în lipsa aerului, în gaz metan și dioxid de carbon, sulfurat etc. Acest proces se realizează într-un rezervor etanș al unui reactor.
returning collected liquor and fibre to the process at appropriate locations;
Microorganismele sunt reținute în rezervor sub formă de biomasă (nămol).
preventing spills of concentrated or harmful flows from critical process areas (including tall oil and turpentine) from entering the biological effluent treatment;
Biogazul format prin intermediul acestui proces biologic este alcătuit din metan, dioxid de carbon și alte gaze, precum hidrogenul și hidrogenul sulfurat și este corespunzător pentru producerea de energie
This reduces losses of weak black liquor, other concentrated process effluents and potentially bleach plant filtrates.
Tratarea terțiară
The multi-effect evaporator concentrates weak black liquor from brown stock washing and, in some cases, also biosludge from the effluent treatment plant and/or salt cake from the ClO2 plant.
Tratarea avansată cuprinde tehnici precum filtrarea pentru îndepărtarea solidelor, nitrificarea și denitrificarea pentru îndepărtarea azotului sau flocularea/precipitarea urmată de filtrarea pentru îndepărtarea fosforului.
Additional evaporation capacity above normal operation gives sufficient contingency to recover spills and to treat potential bleach filtrate recycle streams
Tratarea terțiară este folosită de obicei în cazul în care tratarea primară și cea biologică nu sunt suficiente pentru a atinge nivelurile scăzute de TSS, azot sau fosfor, care pot fi necesare, de exemplu, datorită condițiilor locale
Stripping of contaminated (foul) condensates and reuse of condensates in the process reduces the fresh water intake of a mill and the organic load to the waste water treatment plant.
Stație de tratare biologică proiectată și exploatată în mod corespunzător