natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives, coordination and distribution of activities
a explora și a aplica metode și instrumente bazate pe TIC cu scopul de a formula noi întrebări în domeniul cercetării și de a reformula vechile întrebări;
The mission of DARIAH ERIC shall be to enhance and support digitally-enabled research across the humanities and arts.
a îmbunătăți oportunitățile și rezultatele cercetării prin conectarea materialelor sursă digitale distribuite;
DARIAH ERIC shall develop, maintain and operate an infrastructure in support of ICT-based research practices.
a face schimb de cunoștințe, de expertiză, de metodologii și de practici în diverse domenii și discipline.
DARIAH ERIC shall work with research and education communities in order to:
Biroul de coordonare DARIAH-UE (DCO), astfel cum este definit la articolul 3, este responsabil cu coordonarea activităților DARIAH ERIC.
Explore and apply ICT-based methods and tools to enable new research questions to be asked and old questions to be posed in new ways.
Acesta va avea inițial sedii în Franța, Germania și Țările de Jos.
Improve research opportunities and outcomes through linking distributed digital source materials.
Descrierea, organizarea și distribuirea activităților Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO) sunt decise de consiliul de administrație.
Exchange knowledge, expertise, methodologies and practices across domains and disciplines.
Articolul 3
The DARIAH-EU Coordination Office (DCO), as defined in Article 3, shall be responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
Definiții
It shall initially have offices in France, Germany and The Netherlands.
În cuprinsul acestui statut, următorii termeni au înțelesul indicat în continuare:
The description, the organisation and the distribution of the activities of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall be decided by the Board of Directors.
Partener de cooperare
Article 3
o instituție, publică sau privată, care are o misiune publică, care este situată pe teritoriul unei țări neparticipante și care a fost acceptată de DARIAH ERIC să participe la activitatea unuia sau a mai multor CVC, astfel cum se menționează la articolul 5.
Definitions
Biroul de coordonare DARIAH-UE (DCO)
In these Statutes the following capitalised terms shall have the meaning provided hereafter:
o unitate care este responsabilă cu coordonarea activităților DARIAH ERIC.
Cooperating Partner
Aceasta susține și integrează toate nivelurile DARIAH ERIC (adunarea generală, consiliul științific, consiliul de administrație, echipa de conducere, comitetul de coordonare național și comitetul comun de cercetare).
An institution, either public or private, which serves a public mission, located on the territory of a Non-Participating Country, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs, as defined in Article 5 hereof.
În rolul său de coordonator, DCO supraveghează toate interacțiunile cu toți partenerii și consiliile DARIAH ERIC și își asumă o varietate de sarcini verticale (de exemplu, controlarea procedurilor administrative) și sarcini orizontale (de exemplu, servicii centrale, finanțare globală, cerințe juridice și fiscale, transfer de competențe și cunoștințe).
DARIAH-EU Coordination Office (DCO)
Instituție de coordonare națională
A unit, which is responsible for the coordination of the activities of DARIAH ERIC.
o instituție desemnată de fiecare stat membru și observator pentru a coordona activitățile DARIAH naționale.
It supports and integrates all levels of DARIAH ERIC (General Assembly, Scientific Board, Board of Directors, Senior Management Team, National Coordinator Committee and the Joint Research Committee).
Coordonator național
In its role as coordinator, the DCO oversees the interactions with all DARIAH ERIC partners and boards and takes on a variety of vertical tasks (e.g. controlling administrative procedures) and horizontal tasks (e.g. central services, overall financing, legal and tax requirements, transfer of skills and knowledge).
o persoană care este desemnată de fiecare membru sau de fiecare observator și care este responsabilă cu pregătirea foii de parcurs DARIAH naționale și a contribuțiilor în natură naționale.
National Coordinating Institution
Instituție parteneră
An institution appointed by each Member and Observer to coordinate national DARIAH activities.
o instituție, publică sau privată, care are o misiune publică și care a fost acceptată de DARIAH ERIC să participe la activitatea unuia sau a mai multor CVC.
National Coordinator
un centru virtual de competență este o echipă virtuală compusă din persoane din cadrul instituțiilor partenere, care are rolul de a derula activitățile operaționale ale DARIAH ERIC.
A person appointed by each Member or each Observer, who is responsible for the preparation of the national DARIAH roadmap and national in-kind contributions.
Președinție CVC
Partner Institution
o instituție parteneră care conduce activitățile unui CVC și care este desemnată de consiliul de administrație.
An institution, either public or private, which serves a public mission, which has been accepted by DARIAH ERIC to participate in the work of one or more VCCs.
Președinte CVC
A Virtual Competency Centre is a virtual team, made up of people from Partner Institutions, to undertake the operational activities of DARIAH ERIC.
persoana recomandată de președintele CVC și desemnată de consiliul de administrație ca fiind responsabilă pentru coordonarea activităților CVC.
VCC Chair
CAPITOLUL 2
A Partner Institution which leads the activities of one VCC and which is appointed by the Board of Directors.
CALITATEA DE MEMBRU, OBSERVATOR SAU PARTENER
VCC Head
Articolul 4
The person recommended by the VCC Chair and appointed by the Board of Directors as responsible for the coordination of the VCC activities.
Membri, observatori și parteneri de cooperare
CHAPTER 2
Statele membre, țările asociate, țările terțe altele decât țările asociate și organizațiile interguvernamentale au dreptul de a deveni membri ai DARIAH ERIC, sub rezerva formalităților stipulate în acest document și a deciziilor Adunării generale.
MEMBERSHIP, OBSERVERSHIP, PARTNERSHIP
Statele membre, țările asociate, țările terțe altele decât țările asociate și organizațiile interguvernamentale pot deveni observatori în cadrul DARIAH ERIC, sub rezerva formalităților stipulate în acest document și a deciziilor Adunării generale.
Article 4
DARIAH ERIC are ca membri cel puțin un stat membru și alte două țări care sunt fie state membre, fie țări asociate.
Members, Observers and Cooperating Partners
Statele membre sau țările asociate dețin în comun majoritatea drepturilor de vot din cadrul Adunării generale.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations shall have the right to become Members of DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Membrii desemnează instituții publice naționale sau instituții private cu misiune de servicii publice în calitate de instituții de coordonare naționale, astfel cum sunt enumerate în anexa I. Instituțiile de coordonare naționale reprezintă membrii în activitățile desfășurate de DARIAH ERIC.
Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations may become Observers in DARIAH ERIC, subject to the formalities provided for herein and the decisions of the General Assembly.
Observatorii desemnează instituții publice naționale sau instituții private cu misiune de servicii publice în calitate de instituții de coordonare naționale, astfel cum sunt enumerate în anexa I. Instituțiile de coordonare naționale reprezintă observatorii în activitățile desfășurate de DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC shall have at least a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Membrii, observatorii și entitățile reprezentante ale acestora figurează în anexa I. Membrii existenți la momentul depunerii solicitării de înființare ERIC sunt denumiți „membri fondatori”.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the General Assembly.
DARIAH ERIC poate încheia acorduri cu parteneri de cooperare.
Members shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Members in the operations of DARIAH ERIC.
Articolul 5
Observers shall appoint national public institutions or private institutions with a public service mission as National Coordinating Institutions, as listed in Annex I. National Coordinating Institutions shall represent the Observers in the operations of DARIAH ERIC.
Acceptarea membrilor, a observatorilor și a partenerilor de cooperare
Members, Observers and their representing entities are listed in Annex I. The Members at the time of submission of the ERIC application shall be referred to as Founding Members.
Orice stat sau organizație interguvernamentală interesată să devină membru, observator sau orice instituție interesată să devină partener de cooperare trebuie să trimită o cerere scrisă către DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC may conclude agreements with Cooperating Partners.
Membrii și observatorii trebuie să includă în cerere denumirea instituției de coordonare naționale care va coordona activitățile DARIAH naționale.
Article 5
Consiliul de administrație va înainta cererea Adunării generale cu recomandarea de a accepta sau de a respinge candidatul.
Admission of Members, Observers and Cooperating Partners
Adunarea generală va lua o hotărâre privind acceptarea noului membru, noului observator sau noului partener de cooperare.
Any State or intergovernmental organisation interested in becoming a Member, Observer, or any institution interested in becoming a Cooperating Partner, shall apply in writing to DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC și partenerul de cooperare vor încheia un acord cu caracter juridic obligatoriu, vor defini cadrul cooperării, pe baza recomandărilor Adunării generale, pentru o perioadă de minimum doi ani, iar la finalul acestei perioade cooperarea va fi evaluată.
Members and Observers must include in the application the name of the National Coordinating Institution who shall coordinate national DARIAH activities.
Articolul 6
The Board of Directors shall forward the application to the General Assembly, with a recommendation for the acceptance or not of the applicant.
Încetarea calității de membru sau de observator
The General Assembly shall decide on the acceptance of the new Member, Observer or Cooperating Partner.
Dacă Adunarea generală decide că un membru sau un observator acționează încălcând grav statutul și regulamentul intern de procedură și dacă membrul sau observatorul nu remediază această încălcare în termen de șase luni, Adunarea generală poate lua hotărârea de a exclude membrul sau observatorul care nu și-a respectat obligațiile.
DARIAH ERIC and the Cooperating Partner shall enter into a binding agreement, defining the framework of the cooperation, based on the recommendations of the General Assembly, for a period of at least two years, at the end of which the cooperation shall be evaluated.
Votul membrului care nu și-a respectat obligațiile nu va fi luat în considerare pentru decizie.
Article 6
Membrul sau observatorul care nu și-a respectat obligațiile are dreptul să explice Adunării generale poziția sa înainte ca Adunarea generală să ia o decizie cu privire la acest aspect.
Termination of Member or Observer status
În primii cinci ani de aderare ca membru sau observator al DARIAH ERIC, niciun membru sau observator nu se poate retrage, cu excepția unui acord excepțional al Adunării generale.
If the General Assembly decides that a Member or an Observer is acting in serious breach of the Statutes and the Internal Rules of Procedure, and if the Member or Observer has failed to rectify such breach within a period of six months, the General Assembly may decide to expel the defaulting Member or Observer.
Membrii sau observatorii care nu se angajează inițial pentru o perioadă de cinci ani semnează o declarație în care indică o perioadă mai scurtă care este înregistrată de către Adunarea generală atunci când ia o hotărâre privind acceptarea, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
The vote of the defaulting Member shall not be counted for the decision.
După primii cinci ani de apartenență ca membru sau observator al DARIAH ERIC, un membru sau un observator se poate retrage prin trimiterea unei notificări în acest sens cu minimum șase luni înainte de data efectivă de intrare în vigoare a retragerii.
The defaulting Member or Observer shall have the right to explain to the General Assembly its position, before the General Assembly makes any decision on the issue.
Membrul sau observatorul care dorește să se retragă trebuie să își plătească integral obligațiile financiare pentru întregul exercițiu financiar în cursul căruia se retrage.
Within the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, no Member or Observer may withdraw unless exceptionally agreed otherwise by the General Assembly.
CAPITOLUL 3
Members or Observers who do not initially commit for five years shall sign a statement specifying the shorter period which shall be recorded by the General Assembly when deciding on the acceptance in accordance with Article 5(4).
DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE MEMBRILOR, ALE OBSERVATORILOR ȘI ALE PARTENERILOR DE COOPERARE
After the first five years of the membership or observership of DARIAH ERIC, a Member or Observer may withdraw with a notification of at least six months, prior to the effective date of the withdrawal.
Articolul 7
The Member or Observer wishing to withdraw shall be required to pay in full its financial obligations for the whole financial year of withdrawal.
Membri
CHAPTER 3
Membrii DARIAH ERIC pot folosi toate instrumentele și serviciile și pot participa la toate activitățile.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF MEMBERS, OBSERVERS AND COOPERATING PARTNERS
Ei au dreptul de a participa și de a vota în Adunarea generală.
Article 7
Instituțiile partenere ale acestora au dreptul să dețină președinția unui CVC, sub rezerva procedurii stipulate în acest document.
Members
Membrii își plătesc contribuția anuală la bugetul DARIAH ERIC, pe baza principiilor și a metodei de calcul stipulate la articolul 18 alineatul (1) și în anexa II la acest document.
Members in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Consiliul de administrație recomandă Adunării generale, pentru aprobare, contribuția unei organizații interguvernamentale și a țărilor nerecunoscute de către Consiliul Europei.
They shall have the right to participate and vote in the General Assembly.
Articolul 8
Their Partner Institutions shall have the right to chair a VCC, subject to the procedure provided herein.
Observatori
Members shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
Observatorii DARIAH ERIC pot folosi toate instrumentele și serviciile și pot participa la toate activitățile.
The Board of Directors shall recommend the contribution of an Intergovernmental Organisation and countries not recognised by the Council of Europe to the General Assembly for approval.
În plus, observatorii pot fi prezenți și pot lua cuvântul în cadrul tuturor ședințelor Adunării generale, fără a avea însă drept de vot.
Article 8
Observatorii își plătesc contribuția anuală la bugetul DARIAH ERIC, pe baza principiilor și a metodei de calcul stipulate la articolul 18 alineatul (1) și în anexa II la acest document.
Observers
Articolul 9
Observers in DARIAH ERIC may use all tools and services and participate in all activities.
Parteneri de cooperare
Additionally, Observers may be present and take the floor in all General Assembly meetings but without voting rights.
Acordul cu caracter juridic obligatoriu prevăzut la articolul 5 alineatul (5) va stipula drepturile și obligațiile partenerului de cooperare.
Observers shall pay their annual contribution to the DARIAH ERIC budget, based on principles and the method of calculation provided in Article 18(1) and in Annex II hereof.
CAPITOLUL 4
Article 9
CONDUCERE
Cooperating Partners
Articolul 10
The binding agreement as described in Article 5(5) shall specify the rights and obligations of the Cooperating Partner.
Adunarea generală
CHAPTER 4
Adunarea generală este organismul de conducere al DARIAH ERIC și este compusă din reprezentanți ai membrilor DARIAH ERIC.
GOVERNANCE
Reprezentații observatorilor DARIAH ERIC pot fi prezenți și pot lua cuvântul în cadrul tuturor ședințelor Adunării generale, fără a avea însă drept de vot.
Article 10
Fiecare entitate care reprezintă un membru sau un observator va desemna un reprezentant oficial.
General Assembly
În plus, fiecare membru sau fiecare observator își poate aduce coordonatorul național sau alți experți.
The General Assembly shall be the governing body of DARIAH ERIC and shall be composed of representatives of the Members of DARIAH ERIC.
Fiecare delegație de membri sau de observatori poate fi compusă din maximum trei persoane.
Representatives of the Observers of DARIAH ERIC may be present and take the floor in all General Assembly meetings, but without voting rights.
Fiecare membru sau fiecare delegație de membri are dreptul la un singur vot.
Each entity representing a Member or an Observer shall nominate one official representative.
Voturile membrilor care nu și-au plătit contribuția până la data reuniunii Adunării generale vor fi suspendate.
Additionally, each Member or each Observer may bring their National Coordinator or other experts.
Statele membre și țările asociate au întotdeauna majoritate de voturi în Adunarea generală.
Each delegation of Members or Observers may consist of up to three persons.
În cazul în care sunt necesare drepturi de vot suplimentare pentru a implementa această prevedere, alocarea de astfel de drepturi suplimentare intră în vigoare în baza unei decizii a Adunării generale.
Each Member or each delegation of Members shall carry one single vote.
Adunarea generală își alege dintre membrii săi președintele și vicepreședintele cu majoritate simplă de voturi, pentru un mandat de trei ani, reînnoibil.
The votes of Members in default of paying their contribution on the day of the General Assembly meeting shall be suspended.
Vicepreședintele îl înlocuiește pe președinte în absența sa sau în caz de conflict de interese.
Member States and associated countries shall always have the majority of votes in the General Assembly.
Președintele sau o persoană autorizată de președinte are sarcina de a actualiza anexa I, astfel încât să existe în orice moment o listă exactă cu membrii, observatorii și entitățile lor reprezentante.
In case extra voting rights are necessary to implement this provision, the allocation of such extra voting rights shall be given effect with a decision of the General Assembly.
Adunarea generală se întrunește anual într-o ședință ordinară sau într-o ședință repetată dacă ședința ordinară a fost amânată și poate organiza ședințe suplimentare.
The General Assembly shall elect its Chair and its Vice-Chair by simple majority of the votes, among its Members, for a three year term, renewable.
Detaliile operaționale de organizare a oricărui tip de ședință a Adunării generale (precum ședințe ordinare, ședințe repetate, ședințe suplimentare, reprezentări la ședințe, termene-limită de invitație, ordinea de zi, procese-verbale) sunt indicate în regulamentul intern de procedură.
The Vice-Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
În cadrul unei ședințe ordinare, dacă cel puțin două treimi dintre membrii cu drept de vot sunt prezenți sau reprezentați, cerința de cvorum este îndeplinită.
The Chair, or a person authorised by the Chair, shall be responsible for updating Annex I, so there shall be at all times an accurate list of the Members, Observers and their representing entities.
Într-o ședință repetată a Adunării generale, cvorumul este considerat întrunit indiferent de numărul de membri prezenți sau reprezentați.
The General Assembly shall meet annually in an ordinary meeting or in a repeat meeting if the ordinary meeting has been adjourned, and may hold extra meetings.
O majoritate simplă este formată când numărul de voturi exprimate în favoarea deciziei este mai mare decât numărul de voturi exprimate împotriva deciziei.
The operational details of organising any kind of General Assembly meeting (such as ordinary meetings, repeat meetings, extra meetings, representation at meetings, invitation deadlines, agendas, minutes etc.) shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Deciziile pot face obiectul unor condiții suplimentare privind majoritatea, astfel cum este stipulat la alineatele (13)-(17).
In an Ordinary Meeting, if at least two thirds of the Members, who are entitled to vote, are present or represented, the quorum requirement shall be met.
Adunarea generală:
In a repeat meeting of the General Assembly, the quorum shall be considered met, irrespective of the number of Members present or represented.
organizează în mod valid o ședință numai dacă cerințele de cvorum au fost îndeplinite;
A simple majority shall be formed when the count of votes cast in favour of the decision is higher than the count of votes cast against.
ia o decizie în mod valid numai dacă cerințele privind majoritatea au fost îndeplinite.
Decisions may be subject to additional majority conditions as set out in paragraphs 13 to 17.
Cu privire la toate aspectele, Adunarea generală depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
The General Assembly shall validly:
Dacă nu se ajunge la un consens, Adunarea generală ia o decizie privind aspectele respective în conformitate cu sistemul de votare ponderat, astfel cum este definit la alineatele (13)-(17).
hold a meeting only if the quorum requirements have been met;
Cu majoritate simplă, Adunarea generală:
make a decision only if the majority requirements have been met.
acceptă noi membri, observatori și parteneri de cooperare;
On all items, the General Assembly shall use their best efforts to achieve consensus.
aprobă rapoartele financiare și raportul de activitate anual;
Failing consensus, the General Assembly shall decide the issues in accordance with the weighted voting system as defined in paragraphs 13 to 17.
desemnează sau demite membrii consiliului științific;
The General Assembly, with simple majority, shall:
prelungește durata DARIAH ERIC;
accept new Members, Observers, and Cooperating Partners;
desemnează auditori;
approve the financial reports and the annual activity report;
acceptă o retragere excepțională a unui membru sau a unui observator.
appoint or dismiss members of the Scientific Board;
Adunarea generală, cu majoritate simplă de voturi, inclusiv votul pozitiv al membrilor reprezentând cel puțin cincizeci la sută din contribuțiile DARIAH ERIC anuale, astfel cum sunt definite la articolul 18 alineatul (1) și în anexa II:
extend the duration of DARIAH ERIC;
are dreptul să modifice bugetul în orice moment și poate modifica toate sumele alocate și calculele contribuțiilor în conformitate cu principiile descrise în anexa II;
appoint the auditors;
aprobă orientarea strategică și programul de activitate, inclusiv programul și bugetul fiecărui CVC;
accept an exceptional withdrawal of a Member or an Observer.
desemnează sau demite un membru al consiliului de administrație în orice moment, în conformitate cu regulile pe care le-a elaborat.
The General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least fifty per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
Fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009, Adunarea generală, cu majoritate simplă de voturi, inclusiv votul pozitiv al membrilor reprezentând cel puțin șaptezeci și cinci la sută din contribuțiile DARIAH ERIC anuale, astfel cum sunt definite la articolul 18 alineatul (1) și în anexa II: