natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
Mașini de legat prin lipire
Designed to be carried on or hauled by a tractor
Alte mașini și aparate pentru prelucrarea pastei de hârtie, hârtiei sau cartonului, inclusiv mașinile de tãiat de orice fel
With the cutting device rotating in a horizontal plane
Mașini de tãiat
Other haymaking machinery
Mașini de tãiat-bobinatoare
Turners, side-delivery rakes, and tedders
Mașini de tãiat în lungime sau în lãțime
Straw or fodder balers, including pick-up balers
Ghilotine
Pick-up balers
Mașini de tãiat cu trei cuțite
0– Other harvesting machinery; threshing machinery
Mașini pentru fabricarea sacilor, pungilor sau plicurilor
Combine harvester-threshers
Mașini pentru fabricarea cutiilor, lãzilor, tuburilor de carton, bidoanelor sau ambalajelor similare, altfel decât prin mulare
Other threshing machinery
Mașini pentru mularea articolelor din pastã de hârtie, hârtie sau carton
Root or tuber harvesting machines
De mașini de tãiat
Potato-diggers and potato harvesters
Mașini, aparate și echipamente (altele decât mașinile-unelte de la pozițiile 8456-8465), pentru pregãtirea sau fabricarea clișeelor, planșelor, cilindrilor sau altor componente imprimante; clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plãci pregãtite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Beet-topping machines and beet harvesters
Mașini, aparate și echipamente
Forage harvesters
Mașini pentru compus caractere tipografice prin procedee fotografice
Grape harvesters
Pentru turnat și compus caractere tipografice prin alte procedee (de exemplu: linotipuri, monotipuri, intertipuri), cu sau fãrã dispozitive de turnare
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Pãrți ale acestor mașini, aparate sau echipamente
Milking machines and dairy machinery
Clișee, planșe, cilindri și alte componente imprimante; pietre litografice, cilindri, planșe și plãci pregãtite pentru imprimare (de exemplu: șlefuite plan, granulate, lustruite)
Milking machines
Cu imprimare prin imagine
Dairy machinery
Pentru imprimare în relief
Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
Pentru imprimare planograficã
Machinery
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442; alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele; pãrți și accesorii
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
Mașini și aparate utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Machinery for preparing animal feedingstuffs
Mașini și aparate de imprimat tip ofset alimentate cu hârtie în sul
0– Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
Mașini și aparate de imprimat tip ofset de birou (alimentate cu foi de hârtie cu o laturã de maximum 22 cm și cealaltã laturã de maximum 36 cm)
Poultry incubators and brooders
Alte mașini și aparate de imprimat tip ofset
Forestry machinery
Cu foi de hârtie
Automatic drinking bowls
0– – – – Noi, cu foi de un format
Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
De maximum 52 × 74 cm
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
De peste 52 × 74 cm, dar de maximum 74 × 107 cm
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
De peste 74 × 107 cm
Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Mașini și aparate de imprimat tipografice, alimentate cu hârtie în sul, cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice
Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
Mașini și aparate de imprimat tipografice, altele decât cele alimentate cu hârtie în sul, cu excepția mașinilor și aparatelor flexografice
Bakery machinery
Mașini și aparate de imprimat, flexografice
Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or similar products
Mașini și aparate de imprimat heliografice
Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or chocolate
Pentru imprimarea materialelor textile
Machinery for sugar manufacture
Utilizate pentru fabricarea semiconductorilor
Brewery machinery
0– Alte imprimante, mașini de copiat și telecopiatoare, chiar combinate între ele
Machinery for the preparation of meat or poultry
Mașini care asigurã cel puțin douã din funcțiile urmãtoare: imprimare, copiere ori transmisie de telecopii, care pot fi conectate la o mașinã automatã de prelucrare a datelor sau la o rețea
Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables
Mașini care asigurã funcțiile de copiator și de transmisie de telecopii, care asigurã sau nu funcția de imprimare, cu o vitezã de copiere de maximum 12 pagini monocrome pe minut
For the preparation of tea or coffee
Mașini care asigurã funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei imprimante electrostatice
For the preparation or manufacture of drink
Altele, care pot fi conectate la o mașinã automatã de prelucrare a datelor sau la o rețea
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard
Imprimante
Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
Telecopiatoare
Machinery for making paper or paperboard
Mașini care asigurã funcția de copiere prin scanarea originalului și imprimarea unei copii prin intermediul unei imprimante electrostatice
Machinery for finishing paper or paperboard
Alte mașini care asigurã funcția de copiere cu sistem optic
Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
0– – – Alte mașini de copiat
Bookbinding machinery, including book-sewing machines
Cu sistem optic
Folding machines
0– Părți și accesorii
Collating machines and gathering machines
Pãrți și accesorii ale mașinilor și aparatelor de imprimat utilizate la imprimarea cu ajutorul planșelor, cilindrilor și altor organe de imprimare de la poziția 8442
Sewing, wire stitching and stapling machines
Pentru aparatele de la subpoziția 84431940
Unsewn (perfect) binding machines
Subansamble electronice
Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds
Mașini pentru extrudarea, laminarea, texturarea sau tãierea materialelor textile sintetice sau artificiale
Cutting machines
Mașini pentru extrudare
Combined reel slitting and re-reeling machines
Mașini pentru prepararea materialelor textile; mașini pentru filarea, dublarea sau rãsucirea materialelor textile și alte mașini și aparate pentru fabricarea firelor textile; mașini de bobinat (inclusiv mașini de canetat) sau de depãnat materiale textile și mașini pentru pregãtirea firelor textile în vederea utilizãrii lor pe mașinile de la pozițiile 8446 sau 8447
Other slitting and cross-cutting machines
Mașini pentru prepararea materialelor textile
Guillotines
Mașini de cardat
Three-knife trimmers
Mașini de pieptãnat
Machines for making bags, sacks or envelopes
Laminoare și flaiere
Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers, other than by moulding
Mașini de filat materiale textile
Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
Mașini de dublat sau rãsucit materialele textile
Of cutting machines
Pentru dublarea materialelor textile
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 8456 to 8465) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Pentru rãsucirea materialelor textile
Machinery, apparatus and equipment
Mașini de bobinat (inclusiv mașinile de canetat) sau de depãnat materiale textile
Phototypesetting and composing machines
Mașini de țesut (rãzboaie)
For type founding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding device
Pentru țesãturi de o lãțime de maximum 30 cm
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
0– Pentru țesãturi de o lãțime peste 30 cm, cu suveici
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Cu motor
With printing image
Pentru țesãturi de o lãțime peste 30 cm, fãrã suveici
For relief printing
Mașini de tricotat, de coasere-tricotare, de „îmbrãcat”, de produs tul, dantelã, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasã sau smocuri
For planographic printing
Mașini de tricotat circular
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Cu diametrul cilindrului de maximum 165 mm
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Care lucreazã cu ace articulate
Offset printing machinery, reel fed
Cu diametrul cilindrului de peste 165 mm
Offset printing machinery, sheet-fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Mașini de tricotat rectilinii; mașini de coasere-tricotare
Other offset printing machinery
Mașini de tricotat cu urzealã, inclusiv rãzboaie Raschel; mașini de coasere-tricotare
Sheet fed
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzealã și veghetoare de bãtãturã, mecanisme pentru schimbarea suveicilor); pãrți și accesorii recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor de la aceastã poziție sau de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, fuse de filat, furci, garnituri de cardã, piepteni, iglițe, barete, duze de extrudare, suveici, cocleți, rame pentru cocleți, ace, platinate, croșete)
0– – – – New, taking sheets of a size
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447
Not exceeding 52 × 74 cm
Ratiere și mecanisme Jacquard; reductoare, perforatoare și copiatoare de cartele; mașini de șnuruit cartele dupã perforare
Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm
Pãrți și accesorii ale rãzboaielor de țesut, dispozitivelor sau aparatelor de la poziția 8444 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Exceeding 74 × 107 cm
0– Pãrți și accesorii ale rãzboaielor de țesut, dispozitivelor sau aparatelor de la poziția 8445 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing
Garnituri de cardã
Letterpress printing machinery, other than reel fed, excluding flexographic printing
Ale mașinilor pentru prepararea materialelor textile, altele decât garniturile de carde
Flexographic printing machinery
Fuse de filat și furcile de flaier, inele de filaturã și cursori pentru mașinile cu inele
Gravure printing machinery
Fuse de filat și furci de flaier
For printing textile materials
Inele de filaturã și cursori
For use in the production of semiconductors
0– Pãrți și accesorii ale rãzboaielor de țesut sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
0– Other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined
Piepteni, cocleți și rame pentru cocleți
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
0– Pãrți și accesorii ale rãzboaielor de țesut, dispozitivelor sau aparatelor de la poziția 8447 sau ale dispozitivelor sau aparatelor lor auxiliare
Machines performing the functions of copying and facsimile transmission, whether or not with a printing function, with a copying speed not exceeding 12 monochrome pages per minute
Platine, ace și alte articole care participã la formarea ochiurilor:
Machines performing the function of copying by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Platine
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Mașini și aparate pentru fabricarea sau finisarea fetrului sau articolelor nețesute, în bucãți sau în forme, inclusiv mașini și aparate pentru fabricarea pãlãriilor din fetru; calapoade pentru pãlãrii
Printers
Mașini de spãlat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare
Facsimile machines
Mașini cu o capacitate unitarã exprimatã în greutatea rufelor uscate de maximum 10 kg
Machines performing a copying function by scanning the original and printing the copies by means of an electrostatic print engine
Mașini complet automate
Other machines performing a copying function incorporating an optical system
Cu o capacitate unitarã exprimatã în greutatea rufelor uscate, de maximum 6 kg
0– – – Other copying machines
Cu încãrcare frontalã
Incorporating an optical system
Cu încãrcare pe sus
0– Parts and accessories
Cu capacitatea exprimatã în greutatea rufelor uscate, de peste 6 kg, dar de maximum 10 kg
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442
Alte mașini, cu storcãtor centrifugal încorporat
Of apparatus of subheading 84431940
Mașini cu o capacitate unitarã exprimatã în greutatea rufelor uscate, de peste 10 kg
Electronic assemblies
Mașini și aparate (altele decât cele de la poziția 8450) pentru spãlarea, curãțirea, stoarcerea, uscarea, cãlcarea, presarea (inclusiv presele de fixare), albirea, vopsirea, apretarea, finisarea, acoperirea sau impregnarea firelor, țesãturilor sau articolelor confecționate din materiale textile și mașini pentru acoperirea țesãturilor sau altor suporturi utilizate pentru fabricarea articolelor de acoperit podele cum este linoleumul; mașini pentru rularea, derularea, plierea, tãierea sau dantelarea țesãturilor
Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made textile materials
Mașini pentru curãțirea uscatã
Machines for extruding
0– Mașini de uscat
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Cu o capacitate unitarã exprimatã în greutatea rufelor uscate, de maximum 10 kg
Machines for preparing textile fibres
Mașini și prese de cãlcat, inclusiv presele de fixare
Carding machines
Cu încãlzire electricã, cu puterea
Combing machines
De maximum 2500 W
Drawing or roving machines
De peste 2500 W
Textile spinning machines
Mașini pentru spãlare, albire sau vopsire
Textile doubling or twisting machines
Mașini pentru rularea, derularea, plierea, tãierea sau dantelarea țesãturilor
Textile doubling machines
Mașini pentru cãptușit țesãturi și alți suporți în vederea fabricãrii învelitorilor de pardosealã, cum este linoleumul etc.
Textile twisting machines
Mașini pentru apretat sau finisat
Textile winding (including weft-winding) or reeling machines
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440; mobilã, suporți și acoperitori special concepute pentru mașinile de cusut; ace pentru mașinile de cusut
Weaving machines (looms)
Mașini de cusut de uz casnic
For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm
Mașini de cusut, care înțeapã numai în punctul de suveicã, al cãror cap cântãrește maximum 16 kg fãrã motor sau 17 kg cu motor; capete de mașini de cusut, care înțeapã numai în punctul de suveicã, cântãrind maximum 16 kg fãrã motor sau 17 kg cu motor
0– For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
Mașini de cusut de valoare unitarã (batiu, masã sau mobilier neinclus) mai mare de 65 EUR
Power looms
Alte mașini de cusut și alte capete pentru mașini de cusut
For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type
0– Alte mașini de cusut
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
Automate
Circular knitting machines
Ace pentru mașini de cusut
With cylinder diameter not exceeding 165 mm
Cu talon plat pe o parte
Working with latch needles
Mobilã, suporți și acoperitoare pentru mașinile de cusut și pãrțile lor
With cylinder diameter exceeding 165 mm
Alte pãrți ale mașinilor de cusut
Flat knitting machines; stitch-bonding machines
Mașini și aparate pentru prepararea, tãbãcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încãlțãmintei sau altor obiecte din piele, altele decât mașinile de cusut
Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding machines
Mașini și aparate pentru prepararea, tãbãcirea sau prelucrarea pieilor
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Mașini și aparate pentru fabricarea sau repararea încãlțãmintei
Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
Convertizoare, oale de turnare, lingotiere și mașini de turnare pentru metalurgie, oțelãrie sau topitorie
Dobbies and jacquards; card reducing, copying, punching or assembling machines for use therewith
Convertizoare
Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxiliary machinery
Lingotiere și oale de turnare
0– Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary machinery
Mașini de turnat
Card clothing
Mașini de turnat sub presiune
Of machines for preparing textile fibres, other than card clothing
Laminoare pentru metale și cilindrii lor
Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers
Laminoare de țevi
Spindles and spindle flyers
0– Alte laminoare
Spinning rings and ring travellers
Laminoare la cald și laminoare combinate la cald și la rece
0– Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary machinery
Laminoare la rece
Reeds for looms, healds and heald-frames
Cilindri pentru laminoare
0– Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary machinery
0– – Din oțel forjat
Sinkers, needles and other articles used in forming stitches
Cilindri de prelucrare la cald; cilindri de sprijin la cald și la rece
Sinkers
Cilindri de prelucrare la rece
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats
Din oțel turnat sau matrițat
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry
Mașini-unelte care prelucreazã prin eliminare orice tip de material, acționând cu laser sau cu alt fascicul de luminã sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmã
Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Care acționeazã cu laser sau cu alt fascicul de luminã sau de fotoni
Fully-automatic machines
Care acționeazã cu ultrasunete
Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg
Care acționeazã prin electroeroziune
Front-loading machines
Cu comandã numericã
Top-loading machines
Prin fir
Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg
Centre de prelucrare, mașini cu post fix și mașini cu posturi multiple, pentru prelucrarea metalelor
Other machines, with built-in centrifugal drier
Centre de prelucrare
Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg
Orizontale
Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Mașini cu post fix
Dry-cleaning machines
Mașini cu posturi multiple
0– Drying machines
Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Strunguri orizontale
Ironing machines and presses (including fusing presses)
Centre de strunjire
Electrically heated, of a power
0– – – Strunguri automate
Not exceeding 2500 W
Monoax
Exceeding 2500 W
Multiax
Washing, bleaching or dyeing machines
Strunguri paralele
Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Strunguri automate
Machines used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
0– Alte strunguri
Machines for dressing or finishing
Mașini-unelte (inclusiv centrele de prelucrare glisante) de gãurit, alezat, frezat, filetat sau tarodat metalele prin eliminarea materialului, altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) de la poziția 8458
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Centrele de prelucrare glisante
Sewing machines of the household type
0– Alte mașini de gãurit
Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor
0– Alte mașini de alezat-frezat
Sewing machines having a value (not including frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
Alte mașini de alezat
Other sewing machines and other sewing machine heads
0– Mașini de frezat, cu consolã
0– Other sewing machines
0– Alte mașini de frezat
Automatic units
Mașini de frezat scule
Sewing machine needles
Alte mașini de filetat sau tarodat
With single flat shank
Mașini-unelte pentru debavurat, ascuțit, polizat, rectificat, honuit, lepuit, șlefuit sau pentru alte operații de finisat metale sau metaloceramici, cu pietre de rectificat, cu abrazive sau cu alte produse de șlefuit, altele decât mașinile de danturat sau finisat angrenaje de la poziția 8461
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Mașini de rectificat suprafețe plane, cu reglare în orice axã cu precizia de minimum 0,01 mm
Other parts of sewing machines
0– Alte mașini de rectificat, cu reglare în orice axã cu precizia de minimum 0,01 mm
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Pentru suprafețe cilindrice
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather
Mașini de rectificat cilindric, pentru prelucrarea suprafețelor interioare
Machinery for making or repairing footwear
Mașini de rectificat fãrã centru
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
0– Mașini de ascuțit
Converters
Mașini de honuit sau lepuit
Ingot moulds and ladles
Cu reglare în orice axã cu precizia de minimum 0,01 mm
Casting machines
Mașini-unelte de rabotat, șepinguri, de mortezat, de broșat, de danturat și finisat angrenaje dințate, de debitat, de tãiat cu ferãstrãul, de secționat și alte mașini care acționeazã prin așchierea metalului sau metaloceramicelor, nedenumite și necuprinse în altã parte
For casting under pressure
Șepinguri și mașini de mortezat
Metal-rolling mills and rolls therefor
Mașini de broșat
Tube mills
Mașini de danturat, de rectificat sau de finisat angrenaje