natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electrically-driven heat pump heaters
Aparate de climatizare, grupuri de refrigerare a lichidelor și pompe de căldură cu compresoare acționate electric pentru încălzirea și răcirea incintelor
EN 14511 series
Aparate de climatizare, grupuri de refrigerare a lichidelor și pompe de căldură cu compresoare acționate electric pentru încălzirea și răcirea incintelor — Încercarea și clasificarea în condiții de sarcină parțială și calcularea performanței sezoniere
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps with electrically driven compressors for space heating and cooling
Centrale termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
Air conditioners, liquid chilling packages and heat pumps, with electrically driven compressors, for space heating and cooling — Testing and rating at part load conditions and calculation of seasonal performance
Aparate cu gaz — Aparate de încălzire cu pile de combustie cu gaz — Aparat de încălzire cu pile de combustie cu gaz, cu debit caloric nominal mai mic sau egal cu 70 kW [2]
Cogeneration space heaters
Motoare cu ardere internă cu piston — Performanță — Partea 1:
Gas appliances — Fuel cell gas heating appliances — Fuel cell gas heating appliance of nominal heat input inferior or equal to 70 kW [2]
Declarații privind puterea, consumul de combustibil și de ulei de lubrifiere și metodele de încercare — Cerințe suplimentare pentru motoarele de uz general
Reciprocating internal combustion engines — Performance — Part 1:
Tabelul 3
Declarations of power, fuel and lubricating oil consumptions, and test methods — Additional requirements for engines for general use
Alte standarde relevante pentru metodele de testare a emisiilor în aer
Table 3
Emisiile de oxid de azot
Additional relevant standards for test methods of air emissions
Emisii din surse staționare — Determinarea concentrației masice a oxizilor de azot (NOx) — Metodă de referință:
Nitrogen oxide emissions
Chemiluminiscența
Stationary source emissions — Determination of mass concentration of nitrogen oxides (NOx) — Reference method:
Emisii de monoxid de carbon
Carbon monoxide emissions
Spectrometrie nedispersivă în infraroșu
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of carbon monoxide (CO) — Reference method:
Emisii de carbon organic gazos
Organic gaseous carbon emissions
Emisii de particule
EN 12619
Emisii din surse staționare — Determinarea concentrației masice scăzute de praf — Partea 1:
Stationary source emissions — Determination of the mass concentration of total gaseous organic carbon at low concentrations in flue gases — Continuous flame ionisation detector method
Metoda gravimetrică manuală
Particulate matter emissions
Emisii de zgomot
EN 13284-1
EN ISO 3744 Determinarea nivelurilor de putere acustică și a nivelurilor de energie acustică ale surselor de zgomot utilizând presiunea acustică.
Stationary source emissions — Determination of low range mass concentration of dust — Part 1:
Metode tehnice în condiții apropiate de cele ale unui câmp liber deasupra unui plan reflectant (ISO 3744:2010)
Manual gravimetric method
Metodă de control care utilizează o suprafață de măsurare înconjurătoare, deasupra unui plan reflectant (ISO 3746:2010)
Noise emissions
Aparate de climatizare, grupuri de refrigerare a lichidelor, pompe de căldură și dezumidificatoare cu compresoare acționate electric pentru încălzirea și răcirea incintelor — Determinarea nivelului de putere acustică
EN ISO 3744
Tabelul 4
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Engineering methods for an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:2010)
Metodologia de calcul a emisiilor sezoniere aferente încălzirii incintelor
Acoustics — Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:2010)
unde:
Air conditioners, liquid chilling packages, heat pumps and dehumidifiers with electrically driven compressors for space heating and cooling — Measurement of airborne noise — Determination of the sound power level
Es sunt emisiile sezoniere aferente încălzirii incintelor.
Table 4
Es,p sunt emisiile de particule, compuși organici gazoși, monoxid de carbon și oxizi de azot, măsurate la 30 % sau la 50 % din puterea termică nominală, după caz.
Methodology to calculate the seasonal space heating emissions
Es,r sunt emisiile de particule, compuși organici gazoși, monoxid de carbon și oxizi de azot, măsurate la puterea termică nominală.
Where:
Tipul de cazan pe combustibil solid
Es are the seasonal space heating emissions.
Formulă
Es,p are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at 30 % or 50 % of rated heat output, as applicable.
Cazane pe combustibil solid cu alimentare manuală, care pot fi utilizate în mod continuu la 50 % din puterea termică nominală, și cazane pe combustibil solid cu alimentare automată
Es,r are the emissions of respectively particulate matter, organic gaseous compounds, carbon monoxide and nitrogen oxides measured at rated heat output.
Cazane pe combustibil solid cu alimentare manuală, care nu pot fi utilizate în mod continuu la 50 % sau mai puțin din puterea termică nominală, și centrale termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor pe combustibil solid
Type of solid fuel boiler
Criteriul 1 — Eficiența energetică minimă
Formula
Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor ηs a centralei termice cu apă nu trebuie să scadă sub valorile limită stabilite în tabelul 5.
Manually stoked solid fuel boilers that can be operated at 50 % of the rated heat output in continuous mode, and automatically stoked solid fuel boilers
Tabelul 5
Manually stoked solid fuel boilers that cannot be operated at 50 % or less of the rated heat output in continuous mode, and solid fuel cogeneration space heaters
Cerințe minime pentru eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor în funcție de tehnologia generatorului de căldură
Criterion 1 — Minimum energy efficiency
Tehnologia generatorului de căldură
Table 5
Centrale termice cu cazan pe combustibil solid din biomasă
Heat generator technology
811/2013 al Comisiei [3], inclusiv, după caz, în conformitate cu standardele armonizate ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau cu alte metode credibile, exacte și reproductibile care țin seama de tehnologiile de ultimă generație universal recunoscute și care îndeplinesc condițiile și parametrii tehnici stabiliți în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 813/2013.
All heaters except solid biomass boiler heaters
Pentru centralele termice cu cazan pe combustibil solid, ηs se calculează în conformitate cu procedurile menționate la punctul (i), ținând seama de următoarele cerințe suplimentare:
ηs ≥ 98 %
calculul ηs se bazează pe puterea calorifică brută a combustibilului umed (așa cum a fost primit) GCVar, care introduce o corecție pentru conținutul de umiditate al combustibilului, dar include în conținutul de energie energia termică latentă înmagazinată în hidrogenul care se oxidează transformându-se în apă în procesul de ardere.
Solid biomass boiler heaters
Principiile stabilite în Standardul EN 303-5 se aplică pentru estimarea ηs, iar GCVar se utilizează în locul puterii calorifice nete a combustibilului umed (așa cum a fost primit) NCVar pentru calcularea ηs.
ηs ≥ 79 %
pentru determinarea puterii calorifice a biomasei solide, se aplică principiile stabilite în Standardul EN 14918.
The seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Commission Delegated Regulation (EU) No 811/2013 [3], including, where applicable, the harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods and that meet the conditions and technical parameters set out in Annex III of Regulation (EU) No 813/2013.
puterea calorifică brută a combustibilului umed la volum constant GCVar,V poate fi calculată după cum urmează:
For solid fuel boiler heaters, ηs shall be calculated in accordance with the procedures referred to in point (i), taking into account the following additional requirements:
GCVar,V = GCVuscat,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
the calculation of ηs shall be based on the gross calorific value of the wet fuel (as received) GCVar, which corrects for the moisture content in the fuel but includes in the energy content the latent heat energy stored in hydrogen that is oxidised to water in the combustion process.
unde:
The principles laid down in Standard EN 303-5 shall apply to estimate ηs, while GCVar instead of the net calorific value of the wet fuel (as received) NCVar shall be used for the calculation of ηs.
m este conținutul de umiditate al combustibilului umed (procent masic)
for determining the calorific value of solid biomass, the principles laid down in Standard EN 14918 shall apply.
GCVuscat,V este puterea calorifică brută a combustibilului uscat (fără umiditate) la volum constant
The gross calorific value of the wet fuel at constant volume GCVar,V can be derived as follows:
puterea calorifică brută a combustibilului uscat la volum constant GCVuscat,V poate fi calculată după cum urmează:
GCVar,V = GCVdry,V × (100 – m)/100 [MJ/kg]
GCVuscat,V = NCVuscat,P + 0,2122 × Huscat + 0,0008 × (Ouscat + Nuscat) [MJ/kg]
where:
NCVuscat,P este puterea calorifică netă a combustibilului uscat (inclusiv cenușă) la presiune constantă
m is the moisture content of the wet fuel (percentage by mass)
Huscat este conținutul de hidrogen al combustibilului uscat (procent masic)
GCVdry,V is the gross calorific value of the dry fuel (moisture-free) at constant volume
Ouscat este conținutul de oxigen al combustibilului uscat (procent masic)
The gross calorific value of the dry fuel at constant volume GCVdry,V can be derived as follows:
Nuscat este conținutul de azot al combustibilului uscat (procent masic)
GCVdry,V = NCVdry,P + 0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry) [MJ/kg]
puterea calorifică netă a combustibilului uscat la volum constant NCVuscat,P poate fi calculată după cum urmează:
NCVdry,P is the net calorific value of the dry fuel (including ash) at constant pressure
NCVuscat,P = NCVar,P × 100/(100 – m) + 2,443 × m/(100 – m) [MJ/kg]
Hdry is the hydrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
NCVar,P este puterea calorifică netă a combustibilului umed la presiune constantă
Odry is the oxygen content of the dry fuel (percentage by mass)
Se observă că prin combinarea (c), (d) și (e), GCVar,V poate fi obținut din NCVar,P după cum urmează:
Ndry is the nitrogen content of the dry fuel (percentage by mass)
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Huscat + 0,0008 × (Ouscat + Nuscat) × (100 – m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:
Evaluare și verificare:
NCVdry,P = NCVar,P × 100/(100 — m) + 2,443 × m/(100 — m) [MJ/kg]
Solicitantul declară că produsul îndeplinește acest criteriu și furnizează rezultatele testelor desfășurate în conformitate cu procedura de testare indicată în standardele EN respective (incluzând metodele tranzitorii, dacă este cazul) pentru un anumit tip de produs (a se vedea tabelul 2).
NCVar,P is the net calorific value of the wet fuel at constant pressure
Măsurătorile și calculele eficienței energetice sezoniere a încălzirii incintelor se efectuează utilizând metodologia eficienței energetice sezoniere a încălzirii incintelor aferentă pachetelor și în conformitate cu procedurile menționate la punctul (i).
It shall be noted that with combining (c), (d) and (e), GCVar,V can be derived from NCVar,P as follows:
Pentru centralele termice cu cazan pe combustibil solid, eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor se calculează în conformitate cu punctul (ii).
GCVar,V = NCVar,P + [0,2122 × Hdry + 0,0008 × (Odry + Ndry)] × (100 — m)/100 + 0,02443 × m [MJ/kg]
Eficiența energetică a încălzirii apei ηwh pentru centralele termice cu funcție dublă sau pentru pachetele cu centrale termice pentru încălzirea incintelor care conțin una sau mai multe centrale termice cu funcție dublă nu trebuie să fie mai mică de 65 %.
Assessment and verification:
Acest criteriu nu se aplică centralelor termice cu cazan pe combustibil solid.
The applicant shall declare that the product complies with this criterion and provide test results conducted in accordance with the testing procedure indicated in the EN standards (including transitional methods where applicable) applicable to the given type of product (see Table 2).
Eficiența energetică a încălzirii apei se calculează în conformitate cu procedurile stabilite în anexa III la Regulamentul (UE) nr. 813/2013 și în anexa VII la Regulamentul delegat (UE) nr. 811/2013.
Measurements and calculations of the seasonal space heating energy efficiency shall be made using the methodology of seasonal space heating energy efficiency of packages and in accordance with the procedures referred to in point (i).
Măsurătorile și calculele se efectuează utilizând metodologia eficienței energetice a încălzirii apei aferentă pachetelor în conformitate cu procedurile menționate la punctul (ii).
For solid fuel boiler heaters, the seasonal space heating energy efficiency shall be calculated in accordance with point (ii).
Criteriul 2 — Valorile limită ale emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG)
The water heating energy efficiency ηwh of combination heaters or package of space heaters containing one or more combination heaters shall not fall below 65 %.
Emisiile de gaze cu efect de seră (GES) ale centralei termice cu apă, exprimate în grame de echivalent CO2 per kWh de putere termică și calculate utilizând formulele Impactului total echivalent asupra încălzirii globale (TEWI) stabilite în tabelul 7, nu trebuie să depășească valorile stabilite în tabelul 6.
This criterion shall not apply to solid fuel boiler heaters.
Tabelul 6
The water heating energy efficiency shall be calculated in accordance with the procedures set out in Annex III to Regulation (EU) No 813/2013 and in Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013.
Valorile limită ale emisiilor de GES în funcție de tehnologia generatorului de căldură
Measurements and calculations shall be made using the methodology of water heating energy efficiency of packages in accordance with the procedures referred to in point (ii).
Valorile limită ale emisiilor de GES
Criterion 2 — Greenhouse gas (GHG) emission limits
Toate centralele termice, cu excepția centralelor termice cu pompe de căldură
The greenhouse gas (GHG) emissions of the water-based heater, expressed in grams of CO2-equivalent per kWh of heating output calculated using the Total Equivalent Warming Impact (TEWI) formulas set out in Table 7, shall not exceed the values set out in Table 6.
200 g echivalent CO2/kWh de putere termică
Table 6
Centrale termice cu pompe de căldură
GHG emission limits by heat generator technology
150 g echivalent CO2/kWh de putere termică
GHG emission limits
Emisiile de GES se calculează conform formulelor TEWI indicate în tabelul 7 (formula depinde de tehnologia generatorului de căldură).
All heaters, except heat pump heaters
Fiecare formulă TEWI poate avea două părți, una care depinde numai de eficiența centralei termice (exprimată ca eficiență energetică sezonieră a încălzirii incintelor, ηs) și de intensitatea carbonului din combustibil (reprezentată de parametrul β) și a doua (aplicabilă numai centralelor termice cu pompe de căldură) care depinde de emisiile de gaze cu efect de seră datorate scurgerii de agent frigorific.
200 g CO2-equivalent/kWh heating output
Emisiile de GES datorate scurgerii de agent frigorific depind de potențialul de încălzire globală (GWP100) al agentului frigorific și de scurgerea de agent frigorific în faza de utilizare (exprimată ca rată de scurgere anuală, ER, în procente masice din masa totală de agent frigorific, pe an) și la sfârșitul ciclului de viață (exprimată ca procent din masa totală de agent frigorific, α).
Heat pump heaters
Tabelul 7
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Formule TEWI în funcție de tehnologia generatorului de căldură
The GHG emissions shall be calculated following the TEWI formulae as set out in Table 7 (the formula depends on the heat generator technology).
Formula TEWI (g echivalent CO2/kWh de putere termică)
Each TEWI formula may consist of two parts, one depending solely on the heater efficiency (expressed in terms of the seasonal space heating energy efficiency, ηs) and the fuel carbon intensity (represented by the β parameter), and the second part (only applicable to heat pump heaters) depending on the greenhouse gas emissions due to refrigerant leakage.
Centrale termice cu cazan
The GHG emissions from the refrigerant leakage depend on the global warming potential (GWP100) of the refrigerant and the refrigerant leakage during the use phase (expressed as an annual leakage rate, ER, in percentage of the total mass of the refrigerant per year) and at end-of-life (expressed as a percentage of the total mass of the refrigerant, α).
Pachet de centrale termice pentru încălzirea incintelor
Boiler heaters
Parametru
Package of space heaters
Descrierea parametrului
1 SHP
Unități
βfuel(1)
Valoarea constantă sau testul necesar pentru obținerea parametrului
ηs,B
Intensitatea emisiilor de GES datorate energiei electrice
The main parameters in the TEWI formulae set out in Table 7 are described in Table 8.
[g echivalent CO2-/kWhelec]
Table 8
Βcombustibil
Parameter
[g echivalent CO2/kWh]
Description of parameter
A se vedea tabelul 9
Units
Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor
Constant value or test to be performed in order to obtain the parameter
Se va testa și declara de către solicitant (criteriul 1)
βelec
Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor a centralei termice cu cazan în condiții climatice medii
GHG emission intensity of electricity
Se va testa și declara de către solicitant;
[g CO2-equivalent/kWhelec]
aceasta corespunde eficienței energetice sezoniere a încălzirii incintelor a unui pachet, mai puțin pompa de căldură suplimentară, după cum se menționează în fișa de produs a pachetelor
βfuel
Eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor a centralei termice cu pompă de căldură în condiții climatice medii
GHG emission intensity of the fuel used by the heater
aceasta corespunde eficienței energetice sezoniere a încălzirii incintelor a pompei de căldură suplimentare, după cum se menționează în fișa de produs a pachetelor
[g CO2-equivent/kWh]
ηtermic
See Table 9
Randamentul termic
To be tested and declared by the applicant (Criterion 1)
Randamentul electric
Seasonal space heating energy efficiency of the boiler heater part for average climate conditions
Indicator
To be tested and declared by the applicant;
= 0 în cazul unei centrale termice cu pompă de căldură acționată electric
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the package minus supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
= 1 în cazul unei centrale termice cu pompă de căldură acționată cu combustibil
ηs,HP
Potențialul de încălzire globală (efect pe o perioadă de 100 de ani)
this corresponds to the seasonal space heating energy efficiency of the supplementary heat pump, as stated in the product fiche of packages
Valoare declarată de solicitant conform criteriului 3
ηthermal
Masa agentului frigorific
Thermal efficiency
Se va declara de către solicitant
See Table 10
Pierderea de agent frigorific pe an
Electrical efficiency
Ciclu de viață
Proxy
Se utilizează o valoare n = 15.
= 0 if electrically-driven heat pump heater
Pierderea de agent frigorific la sfârșitul ciclului de viață (pierdere la eliminare)
= 1 if fuel-driven heat pump heater
Se utilizează o valoare α = 35 %.
GWP100
Sarcina nominală
Global warming potential (effect over 100 years)
Se va declara de către solicitant.
[g CO2-equivalent/g refrigerant, over 100 year period]
Ore de funcționare la sarcină completă
Value declared by the applicant according Criterion 3
[h/an]
Refrigerant mass
Partea de putere termică ce revine centralei termice cu pompă de căldură din puterea termică totală
To be declared by the applicant
unde THP este temperatura (°C) la care randamentul (primar) al pompei de căldură este egal cu randamentul primar la cazanului.
Refrigerant loss per year
Se presupune că sub această temperatură cazanul satisface cererea de căldură, iar peste această temperatură pompa de căldură acoperă cererea de căldură.
A value of ER = 3,5 %/yr shall be used.
Tabelul 9 descrie modul de evaluare a parametrului βcombustibil în formulele TEWI, în funcție de combustibilul utilizat de centrala termică.
Lifetime
În cazul în care cazanul este proiectat pentru un combustibil ce nu figurează în tabel, se selectează combustibilul cel mai apropiat ca origine (fosil sau biomasă) și formă (gazos, lichid sau solid).
A value of n = 15 shall be used.
Tabelul 9
Refrigerant loss at end of life (disposal loss)
Parametrul βfuel (intensitatea emisiilor de GES) care trebuie introdus în formulele TEWI
Design load
Intensitatea emisiilor de GES
Full load operating hours
Combustibili gazoși fosili
[h/yr]
Βcombustibil = βgaz
sHP
Combustibili lichizi fosili
Share of heat output from the heat pump heater part over the total heat output
Βcombustibil = βpetrol
= (16 — THP)/26
Combustibili solizi fosili
where THP is the temperature (°C) at which the (primary) heat pump efficiency equals the primary boiler efficiency.
βcombustibil = βcărbune
It is assumed that below this temperature the boiler fulfils the heat demand, while above this temperature the heat pump supplies the heat demand.
Biomasă gazoasă
Table 9 describes how to evaluate parameter βfuel in the TEWI formulae depending on the fuel used by the heater.
Βcombustibil = βbiogaz
In case the boiler is designed for a fuel not listed in the table, the closest match of fuel shall be selected, based on the origin (fossil or biomass) and form (gaseous, liquid or solid) of the fuel used.
Biomasă lichidă
Table 9
Βcombustibil = βbiopetrol
Parameter βfuel (GHG emission intensity) to compute the TEWI formulae
Bușteni de lemn
Fuel used by the heater
βcombustibil = βbio-bușteni
GHG emission intensity
Așchii de lemn
Value (g CO2-equivalent/kWh)
βcombustibil = βbio-așchii
Gaseous fossil fuels
Peleți din lemn
βfuel = βgas
βcombustibil = βbio-peleți
Liquid fossil fuels
Amestecuri de combustibili fosili și biomasă
βfuel = βοil
βcombustibil = medie ponderată obținută însumând fracțiile masice ale combustibililor individuali înmulțite cu parametrul emisiilor lor de GES
Solid fossil fuels
Σ (Combustibil X % × βcombustibilX) + (Combustibil Y % × βcombustibilY) + … (Combustibil N % × βcombustibilN)
βfuel = βcoal
Tabelul 10 descrie modul de evaluare a parametrilor ηtermic și ηel din formula TEWI pentru centrale termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor.
Gaseous biomass
Tabelul 10
βfuel = βbio-gas
Parametrii ηtermic și ηel care trebuie introduși în formula TEWI pentru centrale termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor
Liquid biomass
ηs înseamnă eficiența energetică sezonieră a încălzirii incintelor definită în Regulamentul (UE) nr. 813/2013
βfuel = βbio-oil
ηel înseamnă randamentul electric definit în Regulamentul (UE) nr. 813/2013
Wood logs
ηel,CHP100+Sup0 înseamnă randamentul electric la puterea termică nominală al centralei termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, cu centrala termică suplimentară dezactivată, definit în Regulamentul (UE) nr. 813/2013
βfuel = βbio-log
ηel,CHP100+Sup100 înseamnă randamentul electric la puterea termică nominală al centralei termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, cu centrala termică suplimentară activată, definit în Regulamentul (UE) nr. 813/2013
Wood chips
Expresie
βfuel = βbio-chip
În cazul centralelor termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, neechipate cu centrale termice suplimentare
Wood pellets
În cazul centralelor termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, echipate cu centrale termice suplimentare