natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Președintele
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 130).
JO L 347, 20.12.2013, p. 81.
Commission Delegated Regulation (EU) No 624/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 14 February 2014
624/2014 al Comisiei
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Clean Sky 2 Joint Undertaking
din 14 februarie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unei derogări de la Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — „Orizont 2020” cu privire la întreprinderea comună Clean Sky 2
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 [1], în special articolul 1 alineatul (3) litera (a),
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
întrucât:
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] instituie Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) („Orizont 2020”) și prevede implicarea Uniunii în parteneriatele de tip public-privat, inclusiv în întreprinderile comune, în domenii-cheie în care cercetarea și inovarea ar putea contribui la atingerea obiectivelor mai ample ale Uniunii privind competitivitatea și la abordarea provocărilor societale.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of aeronautics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty in the area of aeronautics to reduce the minimum number of participants.
Participarea la acțiuni indirecte din cadrul programului „Orizont 2020” ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
Its aim is to improve the environmental impact of European aeronautical technologies and secure the future international competitiveness of the European aeronautical industry.
Au fost identificate nevoi specifice de funcționare în ceea ce privește normele pentru participarea la programul „Orizont 2020”, în special cu privire la numărul minim de participanți.
Specific operating needs have been identified as regards the rules for participation in Horizon 2020, and in particular the minimum number of participants.
Cererile de propuneri lansate de întreprinderea comună sunt foarte specifice și focalizate, propunând soluții inovatoare, care trebuie să se integreze în demonstratorii finali.
Calls for proposals launched by the Joint Undertaking are very specific and targeted, bringing innovative solutions which have to fit into the final demonstrators.
În plus, permiterea entităților individuale de a răspunde la o cerere de propuneri din cadrul întreprinderii comune Clean Sky s-a dovedit foarte eficientă în atragerea participării întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor), precum și a organizațiilor de cercetare și a universităților.
In addition, allowing single entities to reply to a call for proposals of the Clean Sky Joint Undertaking has proven very effective in attracting the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) as well as research organisations and universities.
Pentru a continua încurajarea unei largi participări a IMM-urilor, precum și a organizațiilor de cercetare și a universităților, este necesar să se prevadă o derogare de la numărul minim de participanți prevăzut la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, pentru a permite entităților individuale să răspundă cererii de propuneri lansate în cadrul întreprinderii comune Clean Sky 2,
To continue to support a wide participation of SMEs as well as research organisations and universities, it is appropriate to provide for a derogation from the minimum number of participants laid down in Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 in order to allow single entities to reply to a call for proposals launched by the Clean Sky 2 Joint Undertaking,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Prin derogare de la articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, în ceea ce privește cererile de propuneri lansate în cadrul întreprinderii comune Clean Sky 2, condiția minimă este participarea unei persoane juridice stabilite într-un stat membru sau într-o țară asociată.
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, as regards calls for proposals issued by the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or associated country.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2014.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 347, 20.12.2013, p. 81.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 81.
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
Commission Implementing Regulation (EU) No 626/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 June 2014
626/2014 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
din 10 iunie 2014
Divergent views exist as regards the classification (under CN headings 2207 and 3824) of mixtures containing ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”, care figurează în anexa I la regulamentul menționat.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of CN subheading 220720 relating to denatured ethyl alcohol.
Există opinii divergente în ceea ce privește clasificarea la pozițiile NC 2207 și 3824 a amestecurilor care conțin alcool etilic, utilizate ca materii prime la producerea de carburant pentru autovehicule.
CN subheading 220720 should cover ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher, in particular ethyl alcohol-based mixtures used for the production of fuel for motor vehicles, denatured by adding certain substances to the ethyl alcohol in order to make it irreversibly unsuitable for human consumption.
Din rațiuni de certitudine juridică este deci necesar să se clarifice domeniul de aplicare al subpoziției NC 220720 în ceea ce privește alcoolul etilic denaturat.
The European Standard EN 15376, entitled ‘Automotive fuels — Ethanol as a blending component for petrol — Requirements and test methods’ and approved by the European Committee for Standardisation on 24 December 2010, contributes to the objectives of the European Union with voluntary technical standards which promote free trade and complete the single market.
Subpoziția NC 220720 ar trebui să acopere alcoolul etilic cu o tărie alcoolică în volum de minimum 50 %, în particular amestecurile pe bază de alcool etilic utilizate la producerea de carburant pentru autovehicule, denaturate prin adăugarea anumitor substanțe la alcoolul etilic pentru a-l face impropriu consumului uman, în mod ireversibil.
It provides in point 4.3 a list of recommended denaturants which are not harmful to vehicle systems.
Standardul european EN 15376, intitulat „Carburanți pentru autovehicule.
The substances named in this list are:
Etanol — component de amestec pentru benzină.
automotive petrol conforming to EN 228, ethyltertbutylether (ETBE), methyltertbutylether (MTBE), tertiary butyl alcohol (TBA), 2-methyl-1-propanol (isobutanol), and 2-propanol (isopropanol).
Cerințe și metode de încercare”, aprobat de Comitetul European pentru Standardizare (CEN) la 24 decembrie 2010, contribuie la realizarea obiectivelor Uniunii Europene prin standarde tehnice voluntare care promovează comerțul liber și optimizează funcționarea pieței unice.
One or more of those denaturants may be used in the mixture, except isobutanol and isopropanol that are easily separable from the mixture.
Punctul 4.3 din standardul sus-menționat prevede o listă a denaturanților recomandați care nu sunt dăunători pentru sistemele vehiculelor.
Therefore they always need to be used in combination with another denaturant.
Substanțele menționate pe această listă sunt:
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the CN to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
benzina pentru autovehicule conformă cu standardul EN 228, etil-terț-butil-eterul (ETBE), metil-terț-butil-eterul (MTBE), alcoolul butilic terțiar (ABT), 2-metil-1-propanolul (izobutanolul) și 2-propanolul (izopropanolul).
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
În amestec se pot utiliza unul sau mai mulți dintre acești denaturanți, cu excepția izobutanolului și a izopropanolului, care se separă cu ușurință de amestec.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, ei trebuie întotdeauna utilizați în combinație cu un alt denaturant.
Article 1
Este așadar necesară adăugarea unei note complementare noi la capitolul 22 din partea a doua a NC, pentru a asigura interpretarea uniformă a acesteia în întreaga Uniune.
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 12 is added:
Comitetul Codului vamal nu a emis un aviz în termenul stabilit de președinte,
Subheading 220720 covers mixtures of ethyl alcohol used as raw material to produce fuels for motor vehicles of an alcoholic strength by volume of 50 % or higher and denatured with one or more of the following substances:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
automotive petrol (conforming to EN 228);
Articolul 1
tert-butyl ethyl ether (ethyl tert-butylether, ETBE);
În capitolul 22 din partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară 12:
methyl tert-butylether (MTBE);
La subpoziția 2207 20 se clasifică amestecuri de alcool etilic utilizate ca materii prime la producerea de carburanți pentru autovehicule cu o tărie alcoolică în volum de minimum 50 % și denaturați cu una sau mai multe dintre următoarele substanțe:
ethylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol, tertiary butyl alcohol, TBA);
benzină pentru autovehicule (conformă cu EN 228);
ethylpropan-1-ol (2-methyl-1-propanol, isobutanol);
terț-butil etil eter (etil-terț-butil-eter) (ETBE);
propan-2-ol (isopropyl alcohol, 2-propanol, isopropanol).
metil-terț-butil-eter (MTBE);
The denaturants referred to in points (e) and (f) of the first paragraph must be used in combination with at least one of the denaturants listed in points (a) to (d) of the first paragraph.’
etilpropan-2-ol (alcool terț-butilic) (ATB);
Article 2
etilpropan-1-ol (2-metil-1-propanol, izobutanol);
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
propan-2-ol (isopropil alcool, 2-propanol, isopropanol).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denaturanții menționați la literele (e) și (f) de la primul paragraf trebuie utilizați în combinație cu cel puțin unul dintre denaturanții enumerați la literele (a)-(d) de la primul paragraf.”
Done at Brussels, 10 June 2014.
Articolul 2
Member of the Commission
Adoptat la Bruxelles, 10 iunie 2014.
of 12 June 2014
COMISIA EUROPEANĂ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Articolul 1
Whereas:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 litera (a),
Article 1
Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei [2] prevede deschiderea contingentelor tarifare și modul de gestionare a acestora pentru usturoi și pentru anumite alte produse agricole importate din țări terțe.
Article 2
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Done at Brussels, 12 June 2014.
Se aplică de la 1 iulie 2014.
For the Commission
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
The President
Regulamentul (CE) nr. 341/2007 al Comisiei din 29 martie 2007 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și de instituire a unui regim de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și anumite alte produse agricole importate din țări terțe (JO L 90, 30.3.2007, p. 12).
ANNEX
Contingente tarifare deschise în temeiul Deciziilor 2001/404/CE, 2006/398/CE și 2014/116/UE pentru importurile de usturoi încadrat la codul NC 07032000
Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 June 2014
629/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone
din 12 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de autorizare a substanței active metil-nonil-cetonă
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 [2] amended Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3] as regards the conditions of approval of the active substance methyl nonyl ketone setting the condition that the notifier provides further confirmatory information in the form of studies on the specification with supporting batch data and validated methods of analysis.
întrucât:
The notifier submitted additional information taking the form of studies on the specification with supporting batch data and validated methods of analysis to the rapporteur Member State Belgium within the time period provided for its submission.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 608/2012 al Comisiei [2] a modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 [3] în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanței active metil-nonil-cetonă, stabilind condiția ca notificatorul să prezinte informații de confirmare suplimentare sub formă de studii privind specificația cu date justificatoare privind lotul și cu metode de analiză validate.
Belgium assessed the additional information submitted by the notifier.
În intervalul de timp prevăzut pentru prezentarea acestora, notificatorul a prezentat statului membru raportor, Belgia, informații suplimentare sub forma unor studii privind specificația cu date justificatoare privind lotul și cu metode de analiză validate.
It submitted its assessment, in the form of a revised draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 25 November 2013.
Belgia a evaluat informațiile suplimentare transmise de notificator.
The revised draft assessment report was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 May 2014 in the format of the Commission review report for methyl nonyl ketone.
La 25 noiembrie 2013, ea și-a prezentat evaluarea celorlalte state membre, Comisiei și Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) sub forma unui proiect revizuit de raport de evaluare.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methyl nonyl ketone.
Proiectul revizuit de raport de evaluare a fost revizuit de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și a fost finalizat la 16 mai 2014 sub forma unui raport de reexaminare al Comisiei pentru metil-nonil-cetonă.
The Commission has come to the conclusion that the further confirmatory information showed that the minimum purity of the active substance should be set at 985 g/kg.
Comisia a invitat notificatorul să își prezinte observațiile pe marginea proiectului de examinare pentru metil-nonil-cetonă.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Comisia a ajuns la concluzia că informațiile suplimentare de confirmare au arătat că puritatea minimă a substanței active ar trebui stabilită la 985 g/kg.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone where necessary.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificat în consecință.
For plant protection products containing methyl nonyl ketone, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest eighteen months after the entry into force of this Regulation.
Statelor membre ar trebui să li se acorde timp pentru a modifica sau a retrage autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metil-nonil-cetonă, dacă este cazul.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
În ceea ce privește produsele de protecție a plantelor care conțin metil-nonil-cetonă, în cazul în care statele membre acordă o perioadă de grație în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, această perioadă ar trebui să expire cel târziu la optsprezece luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
In the column ‘Purity’ of row 238, methyl nonyl ketone, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the purity is replaced by ‘≥ 985 g/kg’.
Modificarea Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011
Article 2
În coloana „Puritate”, rândul 238, metil-nonil-cetonă, din partea A a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011, puritatea se înlocuiește cu „≥ 985 g/kg”.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as active substance by 3 January 2015.
Măsuri tranzitorii
Article 3
Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin metil-nonil-cetonă ca substanță activă până la 3 ianuarie 2015.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 3 January 2016 at the latest.
Perioada de grație
Article 4
Orice perioadă de grație acordată de statele membre în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 este cât mai scurtă posibil și expiră la 3 ianuarie 2016 cel târziu.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea in vigoare
Done at Brussels, 12 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 12 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 608/2012 al Comisiei din 6 iulie 2012 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește condițiile de aprobare a substanțelor active benzoat de denatoniu, metil-nonil-cetonă și uleiuri vegetale/ulei de mentă verde (JO L 177, 7.7.2012, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 630/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 June 2014
630/2014 al Comisiei
amending for the 215th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
din 12 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 215-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida, [1] în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatele (1) și (5),
On 2 June 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add three persons to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
întrucât: