natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 — General eligibility criteria for marketable assets
Secțiunea 1 – Criterii generale de eligibilitate pentru activele tranzacționabile
Section 2 — Specific eligibility criteria for certain types of marketable assets
Secțiunea 2 – Criterii de eligibilitate specifice pentru anumite tipuri de active tranzacționabile
Subsection 1 — Specific eligibility criteria for asset-backed securities
Subsecțiunea 1 – Criterii de eligibilitate specifice pentru titlurile garantate cu active
Subsection 2 — Specific eligibility criteria for covered bonds backed by asset-backed securities
Subsecțiunea 2 – Criterii de eligibilitate specifice pentru obligațiunile garantate cu titluri garantate cu active
Subsection 3 — Specific eligibility criteria for debt certificates issued by the eurosystem
Subsecțiunea 3 – Criterii de eligibilitate specifice pentru certificatele de creanță emise de Eurosistem
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for marketable assets
Capitolul 2 – Cerințele privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem pentru activele tranzacționabile
TITLE III — Eligibility criteria and credit quality requirements for non-marketable assets
TITLUL III – Criterii de eligibilitate și cerințe privind calitatea creditului pentru activele netranzacționabile
Chapter 1 — Eligibility criteria for non-marketable assets
Capitolul 1 – Criterii de eligibilitate pentru activele netranzacționabile
Section 1 — Eligibility criteria for credit claims
Secțiunea 1 – Criterii de eligibilitate pentru creanțele private
Section 2 — Eligibility criteria for fixed-term deposits
Secțiunea 2 – Criterii de eligibilitate pentru depozitele la termen
Section 3 — Eligibility criteria for RMBDs
Secțiunea 3 – Criterii de eligibilitate pentru RMBD
Chapter 2 — Eurosystem's credit quality requirements for non-marketable assets
Capitolul 2 – Cerințe privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem pentru activele netranzacționabile
Section 1 — Eurosystem's credit quality requirements for credit claims
Secțiunea 1 – Cerințe privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem pentru creanțele private
Section 2 — Eurosystem's credit quality requirements for RMBDs
Secțiunea 2 – Cerințe privind calitatea creditului aplicabile în Eurosistem pentru RMBD
TITLE IV — Guarantees for marketable and non-marketable assets
TITLUL IV – Garanții pentru activele tranzacționabile și netranzacționabile
TITLE V — Eurosystem credit assessment framework for eligible assets
TITLUL V – Mecanismul de evaluare a creditului din Eurosistem pentru activele eligibile
TITLE VI — Risk control and valuation framework of marketable and non-marketable assets
TITLUL VI – Controlul riscurilor și cadrul de evaluare a activelor tranzacționabile și netranzacționabile
Chapter 1 — Risk control measures for marketable assets
Capitolul 1 – Măsuri de control al riscurilor pentru activele tranzacționabile
Chapter 2 — Risk control measures for non-marketable assets
Capitolul 2 – Măsuri de control al riscurilor pentru activele netranzacționabile
Chapter 3 — Valuation rules for marketable and non-marketable assets
Capitolul 3 – Norme de evaluare pentru activele tranzacționabile și netranzacționabile
TITLE VII — Acceptance of non euro-denominated collateral in contingencies
TITLUL VII – Acceptarea colateralului exprimat în alte monede decât euro în cazul unor evenimente neprevăzute
TITLE VIII — Rules for the use of eligible assets
TITLUL VIII – Reguli de utilizare a activelor eligibile
TITLE IX — Cross-border use of eligible assets
TITLUL IX – Utilizarea activelor eligibile în operațiuni transfrontaliere
PART FIVE — SANCTIONS IN THE EVENT OF A FAILURE TO COMPLY WITH COUNTERPARTY OBLIGATIONS
PARTEA A CINCEA – SANCȚIUNI ÎN CAZUL NERESPECTĂRII DE CĂTRE CONTRAPĂRȚI A OBLIGAȚIILOR CE LE REVIN
PART SIX — DISCRETIONARY MEASURES
PARTEA A ȘASEA – MĂSURI DISCREȚIONARE
PART SEVEN — ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES IN RELATION TO EUROSYSTEM MONETARY POLICY OPERATIONS
PARTEA A ȘAPTEA – CARACTERISTICI COMUNE MINIME SUPLIMENTARE ÎN LEGĂTURĂ CU OPERAȚIUNILE DE POLITICĂ MONETARĂ DIN EUROSISTEM
Chapter 1 — Additional minimum common features applicable to all arrangements for Eurosystem monetary policy operations
Capitolul 1 – Caracteristici comune minime suplimentare aplicabile tuturor dispozițiilor care reglementează operațiunile de politică monetară din Eurosistem
Chapter 2 — Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements
Capitolul 2 – Caracteristici comune minime suplimentare aplicabile contractelor de report și creditelor colateralizate
Chapter 3 — Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements
Capitolul 3 – Caracteristici comune minime suplimentare exclusive contractelor de report
Chapter 4 — Additional minimum common features exclusive to collateralised loan arrangements
Capitolul 4 – Caracteristici comune minime suplimentare exclusive creditelor colateralizate
Chapter 5 — Additional minimum common features exclusive to foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Capitolul 5 – Caracteristici comune minime suplimentare exclusive operațiunilor de swap valutar în scopuri de politică monetară
PART EIGHT — FINAL PROVISIONS
PARTEA A OPTA – DISPOZIȚII FINALE
ANNEX I — Minimum reserves
ANEXA I – Rezerve minime obligatorii
ANNEX II — Announcement of tender operations
ANEXA II – Anunțarea licitațiilor
ANNEX III — Allotment of tenders and tender procedures
ANEXA III – Alocarea licitațiilor și procedurile de licitație
ANNEX IV — Announcement of tender results
ANEXA IV – Anunțarea rezultatelor licitațiilor
ANNEX V — Criteria for the selection of counterparties to participate in foreign exchange intervention operations
ANEXA V – Criterii de selectare a contrapărților pentru a participa la operațiunile de intervenție pe piața valutară
ANNEX VI — Cross-border use of eligible assets
ANEXA VI – utilizarea transfrontalieră a activelor eligibile
ANNEX VII — Calculation of sanctions to be applied in accordance with Part Five
ANEXA VII – Calcularea sancțiunilor de aplicat în conformitate cu Partea a Cincea
ANNEX VIII — Loan-level data reporting requirements for asset-backed securities
ANEXA VIII – Cerințe de raportare a datelor la nivel de credit pentru titlurile garantate cu active
ANNEX IX — Eurosystem credit assessment framework performance monitoring process
ANEXA IX – Procesul de monitorizare a performanței din cadrul mecanismului de evaluare a creditului din Eurosistem
ANNEX X — Levels of valuation haircuts
ANEXA X – Nivelurile marjelor de ajustare a valorii
ANNEX XI — Security forms
ANEXA XI – Forme de valori mobiliare
ANNEX XII — Examples of Eurosystem monetary policy operations and procedure
ANEXA XII – Exemple de operațiuni și proceduri de politică monetară din Eurosistem
ANNEX XIII — Correlation table
ANEXA XIII – Tabel de corespondență
ANNEX XIV — Repealed Guideline with list of its successive amendments
ANEXA XIV – Orientarea abrogată cu lista modificărilor succesive ale acesteia
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
OBIECT, SFERA DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
Subject matter and scope
Obiect și sfera de aplicare
This Guideline sets out the uniform rules for the implementation of the single monetary policy by the Eurosystem throughout the Member States whose currency is the euro.
Prezenta orientare stabilește reguli uniforme pentru punerea în aplicare a politicii monetare unice de către Eurosistem în toate statele membre a căror monedă este euro.
The Eurosystem shall take all the appropriate measures to implement Eurosystem monetary policy operations in accordance with the principles, tools, instruments, requirements, criteria and procedures laid down in this Guideline.
Eurosistemul ia toate măsurile corespunzătoare pentru a pune în aplicare operațiunile de politică monetară din Eurosistem în conformitate cu principiile, mijloacele, instrumentele, cerințele, criteriile și procedurile stabilite în prezenta orientare.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties shall be established in appropriate contractual or regulatory arrangements applied by the relevant NCB, in which the provisions of this Guideline are implemented accordingly.
Raportul juridic dintre Eurosistem și contrapărțile sale este prevăzut de reglementările sau contractele corespunzătoare aplicate de BCN relevantă, în care dispozițiile prezentei orientări sunt puse în aplicare în mod corespunzător.
The ECB's Governing Council may, at any time, change the tools, instruments, requirements, criteria and procedures for the implementation of Eurosystem monetary policy operations.
Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, oricând, mijloacele, instrumentele, cerințele, criteriile și procedurile de punere în aplicare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem.
The Eurosystem reserves the right to request and obtain any relevant information from counterparties that is needed to carry out its tasks and achieve its objectives in relation to monetary policy operations.
Eurosistemul își rezervă dreptul de a solicita și de a obține de la contrapărți orice informații relevante care sunt necesare pentru îndeplinirea misiunilor sale și pentru atingerea obiectivelor acestuia în raport cu operațiunile de politică monetară.
This right is without prejudice to any other existing specific rights of the Eurosystem to request information relating to monetary policy operations.
Acest drept nu aduce atingere niciunui alt drept specific existent al Eurosistemului de a solicita informații referitoare la operațiunile de politică monetară.
For the purposes of this Guideline, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei orientări se aplică următoarele definiții:
‘actual/360 day-count convention’ means the convention applied in Eurosystem monetary policy operations which determines the actual number of calendar days included in the calculation of interest by using a 360-day year as the basis;
„convenție privind numărul de zile «efectiv/360»” (actual/360 day-count convention) înseamnă convenția aplicată în operațiunile de politică monetară din Eurosistem care determină numărul efectiv de zile calendaristice incluse în calcularea dobânzii prin utilizarea ca bază a unui an de 360 de zile;
The list of entities classified as agencies is published on the ECB's website;
În plus, pot exista drepturi sau alte active care asigură serviciul sau distribuirea la timp a veniturilor către deținătorii titlurilor.
‘asset-backed securities’ (ABSs) means debt instruments that are backed by a pool of ring fenced financial assets (fixed or revolving), that convert into cash within a finite time period.
„procedură bilaterală” (bilateral procedure) înseamnă o procedură prin care BCN sau, în circumstanțe excepționale, BCE desfășoară operațiuni de reglaj fin sau tranzacții simple, direct cu una sau mai multe contrapărți sau prin intermediul burselor de valori sau al agenților de piață, fără a folosi licitații;
In this regard, payments on the asset-backed securities depend primarily on the cash flows generated by the assets in the underlying pool and other rights designed to assure timely payment, such as liquidity facilities, guarantees or other features generally known as credit enhancements;
„depozitar central de valori mobiliare” (DCVM) (central securities depository) înseamnă o entitate care: (a) permite procesarea și decontarea tranzacțiilor cu valori mobiliare prin înregistrare în cont; (b) furnizează servicii de custodie (de exemplu, administrarea operațiunilor cu titluri și a răscumpărărilor); (c) are un rol activ în asigurarea integrității emisiunilor de valori mobiliare.
‘bilateral procedure’ means a procedure whereby the NCBs or, in exceptional circumstances the ECB, conduct fine-tuning operations or outright transactions, directly with one or more counterparties, or through stock exchanges or market agents, without making use of tender procedures;
Valorile mobiliare pot fi deținute într-o formă fizică, dar imobilizată, sau într-o formă dematerializată (prin care există numai ca înregistrări electronice);
‘book-entry system’ means a system that enables transfers of securities and other financial assets which do not involve the physical movement of paper documents or certificates, e.g. the electronic transfer of securities;
„credit colateralizat” (collateralised loan) înseamnă un acord dintre o BCN și o contraparte prin care se furnizează lichiditate unei contrapărți prin intermediul unui credit care este garantat cu un drept de garanție opozabil acordat de această contraparte către BCN, de exemplu, sub forma constituirii unei garanții reale mobiliare, cesiuni sau sarcini asupra activului în cauză;
‘business day’ means: (a) in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment; or (b) in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the SSS through which delivery is to be made is open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected;
„atragere de depozite la termen” (collection of fixed-term deposits) înseamnă un instrument utilizat în desfășurarea operațiunilor de piață monetară, prin care Eurosistemul invită contrapărțile să plaseze depozite la termen în conturi deschise la BCN de origine ale acestora pentru a absorbi lichiditate de pe piață;
‘central securities depository’ (CSD) means an entity that: (a) enables securities transactions to be processed and settled by book entry; (b) provides custodial services (e.g. the administration of corporate actions and redemptions); (c) plays an active role in ensuring the integrity of securities issues.
„autoritate competentă” (competent authority) înseamnă o autoritate publică sau un organism recunoscut oficial în dreptul intern, care este împuternicit în temeiul dreptului intern să supravegheze instituțiile ca parte a sistemului de supraveghere din statul membru relevant;
Securities can be held in a physical, but immobilised, form or in a dematerialised form (i.e. they exist only as electronic records);
„contraparte” (counterparty) înseamnă o instituție care îndeplinește criteriile de eligibilitate stabilite în partea a treia pentru a avea acces la operațiunile de politică monetară din Eurosistem;
‘collateralised loan’ means an arrangement between an NCB and a counterparty whereby liquidity is provided to a counterparty by way of a loan that is secured by an enforceable security interest granted by that counterparty to the NCB in the form of e.g. a pledge, assignment or charge granted over assets;
„obligațiuni garantate” (covered bonds) înseamnă instrumente de natura datoriei cu dublu recurs: (a) direct sau indirect către o instituție de credit; și (b) către un portofoliu de acoperire de active-garanție dinamic, și pentru care nu există o segmentare în tranșe a riscului.
‘collection of fixed-term deposits’ means an instrument used in conducting open market operations, whereby the Eurosystem invites counterparties to place fixed-term deposits on accounts with their home NCBs in order to absorb liquidity from the market;
Termenul include obligațiuni garantate de tip jumbo, obligațiuni garantate tradiționale și alte obligațiuni garantate;
‘competent authority’ means a public authority or body officially recognised by national law that is empowered by national law to supervise institutions as part of the supervisory system in the relevant Member State;
„creanță privată” (credit claim) înseamnă o creanță pentru rambursarea unei sume de bani, care constituie o datorie a unui debitor față de o contraparte.
‘counterparty’ means an institution fulfilling the eligibility criteria laid down in Part Three entitling it to access the Eurosystem's monetary policy operations;
Creanțele private includ, de asemenea, Schuldscheindarlehen și creanțele private de drept neerlandez asupra administrațiilor publice sau altor debitori eligibili care sunt acoperite de o garanție de stat, de exemplu, organismele pentru locuințe sociale;
‘covered bonds’ means debt instruments that have a dual recourse: (a) directly or indirectly to a credit institution; and (b) to a dynamic cover pool of underlying assets, and for which there is no tranching of risk.
„instituție de credit” (credit institution) înseamnă o instituție de credit în sensul articolului 2 alineatul (5) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [7] și al articolului 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [8], care este supusă supravegherii de către o autoritate competentă, sau este o instituție publică de credit în sensul articolului 123 alineatul (2) din tratat care este supusă unei supravegheri de un nivel comparabil cu supravegherea efectuată de o autoritate competentă;
The term includes jumbo covered bonds, traditional covered bonds and other covered bonds;
„rating de credit” (credit rating) are sensul stabilit la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [9];
‘credit claim’ means a claim for the repayment of money, which constitutes a debt obligation of a debtor vis-à-vis a counterparty.
„utilizare transfrontalieră” (cross-border use) înseamnă depunerea drept colateral, de către o contraparte către BCN de origine a acesteia, a următoarelor:
Credit claims also include Schuldscheindarlehen and Dutch-registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee, e.g. housing associations;
active tranzacționabile deținute în alt stat membru a cărui monedă este euro;
‘credit institution’ means a credit institution within the meaning of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [7] and point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8], which is subject to supervision by a competent authority; or a publicly-owned credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty that is subject to supervision of a standard comparable to supervision by a competent authority;
active tranzacționabile emise în alt stat membru și deținute în statul membru al BCN de origine;
‘credit rating’ has the same meaning as in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [9];
creanțe private în care contractul de creanță privată este reglementat de legislația altui stat membru a cărui monedă este euro, altul decât cel al BCN de origine;
‘cross-border use’ means the submission, as collateral, by a counterparty to its home NCB of:
instrumente de natura datoriei garantate cu creanțe ipotecare asupra persoanelor private (retail mortgage-backed debt instruments – RMBD) în conformitate cu procedurile aplicabile ale MBCC;
marketable assets held in another Member State whose currency is the euro;
„acoperirea riscului valutar” (currency hedge) înseamnă un acord încheiat între un emitent de valori mobiliare și contrapartea la operațiunea de acoperire a riscului valutar, conform căruia se reduce o parte din riscul valutar asociat primirii de fluxuri de numerar în altă monedă decât euro, prin conversia fluxurilor de numerar în plăți în euro care sunt efectuate de contrapartea la operațiunea de acoperire a riscului valutar, inclusiv garanțiile pe care aceasta le acordă pentru acele plăți;
marketable assets issued in another Member State and held in the Member State of the home NCB;
„custode” (custodian) înseamnă o entitate a cărei activitate constă în păstrarea în siguranță și gestionarea de valori mobiliare și alte active financiare în contul terților;
credit claims where the credit claim agreement is governed by the laws of another Member State whose currency is the euro other than that of the home NCB;
„valoare de piață în caz de neîndeplinire a obligațiilor” (default market value) înseamnă, cu privire la orice active, la orice dată:
retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs) in accordance with the applicable procedures of the CCBM;
valoarea de piață a acestor active la momentul evaluării în caz de neîndeplinire a obligațiilor, calculată pe baza celui mai reprezentativ preț din ziua lucrătoare anterioară datei evaluării;
‘currency hedge’ means an agreement entered into between a securities issuer and a hedge counterparty, pursuant to which a portion of the currency risk arising from the receipt of cash flows in a non-euro currency is mitigated by swapping the cash flows for euro currency payments to be made by the hedge counterparty, including any guarantee by the hedge counterparty of those payments;
în lipsa unui preț reprezentativ pentru un anumit activ în ziua lucrătoare anterioară evaluării se folosește ultimul preț de tranzacționare.
‘custodian’ means an entity which undertakes the safekeeping and administration of securities and other financial assets on behalf of others;
Dacă nu este disponibil niciun preț de tranzacționare, BCN care efectuează operațiunea stabilește un preț, luând în considerare ultimul preț identificat pentru respectivul activ pe piața de referință;
‘default market value’ means, with regard to any assets on any date:
în cazul activelor pentru care nu există nici o valoare de piață, orice altă metodă rezonabilă de evaluare;
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;
dacă BCN a vândut activele sau active echivalente la prețul pieței înainte de momentul evaluării în caz de neîndeplinire a obligațiilor, venitul net din vânzare, după deducerea tuturor costurilor, taxelor și cheltuielilor rezonabile care au intervenit în cadrul vânzării în cauză, calculele fiind efectuate și sumele fiind stabilite de BCN;
in the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
„livrare contra plată” sau „sistemul livrare contra plată” (delivery-versus-payment sau delivery-against-payment system) înseamnă un mecanism în cadrul unui sistem de decontare prin schimb de valori care asigură că efectuarea transferului final al activelor, respectiv livrarea, are loc numai dacă se realizează un transfer final corespunzător al altor active, respectiv plata;
If no trading price is available, the NCB undertaking the operation will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market;
„facilitate de depozit” (deposit facility) înseamnă o facilitate permanentă oferită de Eurosistem pe care contrapărțile o pot folosi pentru a plasa depozite overnight la Eurosistem printr-o BCN, depozite care se remunerează la o rată a dobânzii prestabilită;
in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation;
„rata dobânzii aplicată facilității de depozit” înseamnă rata dobânzii aplicată pentru facilitatea de depozit;
if the NCB has sold the assets or equivalent assets at the market price before the default valuation time, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB;
„utilizare internă” (domestic use) înseamnă depunerea drept colateral, de către o contraparte cu sediul într-un stat membru a cărui monedă este euro, de active tranzacționabile care sunt emise și deținute în același stat membru ca cel al BCN de origine a acesteia sau de creanțe private atunci când contractul de creanță privată este reglementat de legislația statului membru al BCN de origine a acesteia și RMBD emise de entități cu sediul în statul membru al BCN de origine;
‘delivery-versus-payment’ or ‘delivery-against-payment system’ means a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer, i.e. the delivery, of assets occurs only upon the occurrence of a corresponding final transfer of other assets, i.e. the payment;
„sistem de tip earmarking” (earmarking system) înseamnă un sistem pentru gestionarea colateralului de către BCN prin care se furnizează lichiditate în schimbul unor active specificate și identificabile alocate drept colateral pentru anumite operațiuni de creditare din Eurosistem.