natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See recital 64 of the opening decision.
A se vedea anexa 8 — Procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație al SACE din 1 aprilie 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), p. 8, document depus de Italia la 5 martie 2012:„… (ii) l'importanza del percorso di sostegno a SACE BT, mediante il quale il Gruppo SACE adempie alla propria funzione istituzionale di supporto al sistema delle imprese italiane”.
See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 7.
A se vedea p. 1 din comunicatul de presă disponibil la adresa:
See Ministry of Economy and Finance — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 6.
http://www.sace.it/GruppoSACE/export/sites/default/download/comunicati/2009/20090401_- Comunicato_Bilancio_2008_Gruppo_SACE_e_controllate_-_final__11_.pdf
Case C-261/89 Italy v Commission [1991] ECR I-4437, paragraph 8;
SACE a fost un organism public de drept public și a devenit o societate cu răspundere limitată la 1 ianuarie 2004, și anume cu puțin timp înainte ca SACE BT să fi fost creată și ca prima măsură să fi fost acordată.
Joined Cases C-278/92 to C-280/92 Spain v Commission, cited above, paragraph 21;
În plus, faptul că SACE BT a fost creată cu un capital de 105,8 milioane EUR la scurt timp după schimbarea statutului juridic al SACE pare să indice că decizia statului de a reorganiza SACE în 2004 a inclus crearea SACE BT.
Case C-42/93 Spain v Commission [1994] ECR I-4175, paragraph 13.
A se vedea anexa 1 — Procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație al SACE din 26 mai 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), p. 3-4, document depus de Italia, 5 martie 2012:„[…]”.
See, points 3.1 and 3.2 of the Export-credit Communication, the Commission's notice regarding Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty [now 107 and 108 of the TFEU] to public authorities' holdings, Bulletin EC 9-1984, and the Commission Communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
În plus, se remarcă faptul că, în 2009, când a fost aprobat transferul asigurării de viață de la SACE BT la Vittoria Assicurazioni S.p.A., autoritatea italiană responsabilă cu concurența (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) a prezentat SACE BT ca „[…] societate indirect controlată de Ministerul Economiei și Finanțelor] […]”.
See judgment of 6.3.2003, T-228/99, T-233/99 WestLB and the Lando f Nordrhein-Westfalen vs Commission, paragraph 314.
A se vedea Bollettino n.
See judgment of 6.3.2003, Westdeutsche Landesbank Girozentrale/Commission (T-228/99 and T-233/99, ECR II-435, paragraphs 254-255, 270).
15 del 4 maggio 2009, p. 7, C10007 — Vittoria Assicurazioni/Ramo di Azienda di SACE BT, Provvedimento n.
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraphs 82-84 and 105.
19768, disponibil online la:
See Commission v Électricité de France (EDF) judgment of 5 June 2012 in case C-124/10 P [ECR I] p. 0000, paragraph 86.
http://www.agcm.it/trasp-statistiche/doc_download/868-15-09.html.
As regards the comparison of the State intervention to the alternative scenario of winding up the respective business and the costs that would need to be taken into account in the latter scenario, see judgments of 28.2.2003, Gröditzer (ECR I-1139, C-334/99, paragraphs 133-141) and of 14.9.1994, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (ECR I-04103, joined cases C-278/92, C-279/92 and C-280/92, paragraphs 21-22).
A se vedea anexa 16 — „Memorandum privind gestionarea riscurilor, SACE S.p.A., 19 martie 2009”, alăturat observațiilor SACE prezentate la 5 mai 2011 ca răspuns la decizia de inițiere.
See p. 41 of Annex 22 — Financial statements of SACE at 31.12.2004, submission of Italy of 12 February 2008:
Nota s-a bazat pe raportul elaborat de brokerul de asigurări […] din data de 14 noiembrie 2008:
‘Detta “gestione” si è conclusa nel corso dell'anno, sia in seguito alla naturale scadenza dei contratti assicurativi che prevedevano la copertura dei rischi di mercato, sia mediante disdetta dei contratti in essere.
Analisi pro Rinnovo 2009 — Portafoglio Marketable.
I rischi in argomento sono stati progressivamente assunti con nuovi contratti dalla società partecipata SACE BT S.pA., costituita in data 27 maggio 2004.’
Raportul cuprinde o analiză detaliată a evoluției tehnice a societății și, în special, a impactului pe care actualele contracte de reasigurare (cele de la sfârșitul anului 2008) l-au exercitat asupra rezultatelor și cerințelor de capital (requisiti patrimoniali) prezente și viitoare.
At that time the Institute for external trade insurance services — SACE (Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero — SACE).
A se vedea anexa 5 — Procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație al SACE din 1 aprilie 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 1 aprile 2009), p. 3, document transmis de Italia la 5 martie 2012:„… una dotazione riassicurativa da parte di SACE S.p.A. in favore della controllata SACE BT, al fine di consentirle un mantenimento della propria capacità di affidamento, in particolare nel segmento delle piccole medie imprese.Il Consiglio di Amministrazione approva la partecipazione della società al Tratatto Excess Loss a copertura delle quote non accettate da riassicuratori di mercato e fino ad una massima perdita potenziale di EUR 48 mln.
See Annexes No 10 and 11, SACE — Reply to the request for information, submitted on 5 March 2012.
Le condizioni economiche praticate dovranno essere a mercato e pari a quelle accettate dai riassicuratori privati”.
See Annex No 10 — Minutes of the meeting of the Board of Directors of the Institute for external trade insurance services — SACE of 21 November 2003 (Verbale della riunione del Consiglio di Amministrazione dell'Instituto per i Servizi Assicurativi del Commercio Estero, 21 novembre 2003), p. 5-7, submission of Italy, 5 March 2012.
Articolul 4 alineatul (6) din statutul SACE prevede următoarele:„Societatea poate încheia contracte de coasigurare și reasigurare cu persoane sau firme italiene autorizate, cu entități străine sau societăți sau organizații internaționale, precum și contracte pentru acoperirea riscurilor asigurabile, în condiții de piață, cu marii operatori de pe piață” ( „La Società può concludere accordi di riassicurazione e coassicurazione con enti o imprese italiani autorizzati, con enti o imprese esteri o con organismi internazionali, nonché stipulare contratti di copertura del rischio assicurativo, a condizioni di mercato, con primari operatori del settore”).
See Annex No 10 — Presentation to the Board of Directors:
A se vedea, de asemenea, punctele 3 și 2.1 din Comunicarea privind creditele la export.
Evaluation of the potential market for SACE for possible development, 21 November 2003 (Presentazione al Consiglio di Amministrazione: Valutare il mercato potenziale di SACE per definirne gli spazi di crescita possibili, 21 novembre 2003), p. 43, submission of Italy, 5 March 2012.
Tipurile de tratament enumerate la punctul 3.1 [printre altele, dispoziții de capital] oferă sau pot oferi asigurătorilor de credite la export care le primesc un avantaj financiar față de alți asigurători de credite la export.
See Annex 1 to SACE's reply to the request for information, 15 September 2011, p. 7.
Aceste avantaje financiare acordate anumitor întreprinderi denaturează concurența și constituie ajutor de stat în sensul articolului 92 alineatul (1) din tratat.[…]Avantajele financiare enumerate la punctul 3.1 cu privire la riscurile cesibile […] conduc la diferențe în ceea ce privește acoperirea asigurării disponibile pentru riscurile cesibile în diferite state membre, astfel denaturând concurența între societățile din statele membre (sublinierile Comisiei).”
Evaluating or checking by comparison with a benchmark (a standard or point of reference against which things may be compared or assessed).
Informațiile disponibile se referă numai la asigurarea de garanții (i dati riportati sono relativi solo at ramo cauzioni).
The total price paid for 100 % of Assedile was EUR 41,8 million, with the consultant providing a range between EUR 41,2-44,7 million (see Comments of SACE S.P.A. submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 20, and Annex 11 thereto).
JO L 379, 28.12.2006, p. 5.
As for the initial acquisition of 70 % of Assedile, the price was even below the valuation range, EUR 27 million for 70 %, corresponding to EUR 38,5 million for the entire company.
A se vedea decizia de inițiere, considerentul 137.
The price for the acquisition of 30 % of Assedile on 6 March 2008 was determined on the basis of a re-evaluation of Assedile, as envisaged in the shareholders' agreement at the date of buying the 70 % (30 September 2005).
A se vedea Orientările privind salvarea și restructurarea, articolul 3 alineatul (1).
The price corresponded to a value of around EUR 41,8 million for 100 %, thus SACE BT paid in 2008 the remaining part of EUR 14,8 million (See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 10-11).
Liniile directoare ale Comunității privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate (JO C 244, 1.10.2004, p. 2).
According to SACE BT Annual Report 2008 (see p. 22-23), due to the global crisis the strategy of international expansion has been rethought and the emphasis was increased on the domestic market.
JO C 119, 22.5.2002, p. 22.
Since KUP was attaining worse financial results than expected and in the light of the economic situation in the Eastern Europe the Board considered that the amounts invested would not be recovered.
JO C 307, 11.12.2004, p. 12.
SACE BT registered a loss of EUR 2,2 million as compared to the acquisition value of EUR 13,3 million.
JO C 325, 22.12.2005, p. 22.
At the end of 2009, Ducroire booked a EUR 12,3 million downward adjustment for the valuation of its 66 % share in KUP (for which it paid EUR 13,3 million for 33 % and further EUR 11,1 million to SACE BT = EUR 24,4 million), see observations of SACE of 5 May 2011 at p. 22 and Annual Report 2009 of Ducroire, p. 28.
După ce a fost modificată din nou în 2010 (JO C 329, 7.12.2010, p. 6), după adoptarea măsurilor în cauză, Comunicarea privind creditele la export a fost recent înlocuită cu o nouă comunicare privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt (JO C 392, 19.12.2012, p. 1), care se aplică numai începând cu 1 ianuarie 2013 („Noua comunicare privind creditele la export”).
As per submission of Italy of 8 April 2010 (p. 5, paragraph 2), the cover relates solely to the marketable risks.
În orice caz, Comisia observă, din motive de exhaustivitate, că evaluarea sa, astfel cum se explică la punctele de mai jos, nu s-ar modifica în urma dispozițiilor noii comunicări privind creditele la export.
Minutes of the inspection findings at SACE BT, 11 October 2010 (Verbale degli accertamenti ispettivi effettuati presso SACE BT, 11.10.2010), p. 56, submission of Italy, 5 March 2012.
JO C 16, 22.1.2009, p. 1.
See recital 93 of the Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010) — Short-term export-credit insurance scheme — Portugal, not yet published.
A se vedea Decizia C(2011) 7756 final a Comisiei din 23 noiembrie 2011 în cazul SA.27386 (C 28/10) — Sistemul de asigurare a creditelor la export pe termen scurt — Portugalia; nepublicată încă.
See recital 68 of the Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010) — Short-term export-credit insurance scheme — Portugal, not yet published.
JO L 140, 30.4.2004, p. 1.
In the case of the Short-term export-credit insurance scheme — Portugal (Commission Decision C(2011) 7756 final of 23 November 2011 in case SA.27386 (C 28/2010), recital 93, not yet published), the Commission has developed a method for the calculation of the amount to be recovered (explained in the Annex to that decision) based on reasonable assumptions and on common market practice.
ANEXĂ
Under that method, a theoretical market price of the cover granted by the State is equal to 110 % of the price (in terms of premium rate) charged by the private insurer in the case of each individual client.
INFORMAȚII PRIVIND CUANTUMURILE AJUTORULUI PRIMIT, AJUTORULUI CARE URMEAZĂ SĂ FIE RECUPERAT ȘI AJUTORULUI DEJA RECUPERAT
See Annex No 1 — Minutes of the meeting of SACE's Board of Directors of 26 May 2009 (Verbale della riunione del CdA di SACE S.p.A., 26 maggio 2009), p. 4, submission of Italy, 5 March 2012.
Valoarea totală a ajutorului primit în cadrul schemei [1]
See submission of Italy by letter dated 8 June 2010, p. 2.
Cuantumul total al ajutorului care trebuie recuperat [1](principal)
See submission of Italy by letter dated 8 June 2010, Annex 7, p. 29.
Valoarea totală deja rambursată [1]
See CFI, T-129/95, T-2/96 and T-97/96, [1999] ECR II-00017 Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH and Lech-Stahlwerke GmbH v Commission, paragraph 116.
Dobândă de recuperare
See Commission Decision 96/278/EC (OJ L 104, 27.4.1996, p.
Milioane în moneda națională.
25) — Iberia, paragraph 15 of Part VII.
Comisia a primit observații doar din partea SACE, acestea fiind transmise la 5 mai 2011.
See ECJ, C-305/89, ECR 1991, I-1601, paragraph 22 — Italy/Commission (‘ALFA Romeo’);
SACE a anexat și diferite documente justificative, printre care o retransmitere a planului de afaceri pentru perioada 2005-2008 privind funcționarea asigurării pe termen scurt, elaborat de SACE cu ajutorul unui consultant extern, KPMG, și aprobat de Consiliul de administrație la 18 mai 2004 („planul de afaceri inițial”), o scrisoare din partea unui consultant extern din 7 iulie 2004, care precizează serviciile suplimentare prestate („scrisoarea consultantului”), analize adiționale planului de afaceri privind piața italiană a informațiilor comerciale, piața italiană a recuperării de credite și principalii actori ai acesteia, precum și piața asigurărilor de credit din Europa Centrală și de Est, din martie 2004 („documente suplimentare la planul de afaceri”), modificarea planului de afaceri pentru perioada 2005-2008 aprobat la 19 noiembrie 2004 („planul de afaceri modificat”), extrase din procesele-verbale ale Consiliului de administrație din 28 aprilie 2004 și 18 mai 2004, un plan de afaceri privind posibilitatea achiziționării societății Assicuratrice Edile S.p.A. din mai 2005 („planul de afaceri privind achiziționarea Assedile”), bugetul revizuit pentru SACE BT din 31 martie 2009, precum și planul de afaceri al SACE BT pentru perioada 2010-2011 din 4 august 2009 („planul de afaceri 2010-2011”).
Commission Decision 94/662/EC ( OJ L 258, 6.10.1994, p.
Solicitarea de informații completată a fost transmisă la 4 august 2011.
26), paragraph 21 of Part VII — Air France;
Italia a răspuns solicitării de informații prin scrisoarea din 15 septembrie 2011.
and Commission Decision 97/789/EC (OJ L 322, 25.1.1997, p. 44) — Alitalia, paragraph 6 of Part VII.
Italia a transmis răspunsul său la 5 martie 2012.
As per SACE 2009 Financial Accounts and Annexes 5-7 to notes to the Accounts, the increases in the controlled entity SACE BT amounted to EUR 70 million.
De asemenea, a anexat și procesele-verbale ale ședințelor Consiliului de administrație al SACE și al predecesorului său, Institutul pentru Servicii de Asigurare în Comerțul Exterior — SACE, din 21 noiembrie 2003, 3 decembrie 2003, 10 noiembrie 2004, 1 aprilie 2008, 1 octombrie 2008, 28 noiembrie 2008, 11 februarie 2009, 1 aprilie 2009, 26 mai 2009, 1 iulie 2009 și 9 septembrie 2009, documentele suplimentare referitoare la achiziționarea Assedile și o comparație între indicatorii financiari incluși în planul de afaceri inițial și cifrele reale.
Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307/3 of 13 November 1993.
În special, articolul 6 alineatul (12) prevede:
See Commission communication to the Member States on the application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty, paragraph 36.
„SACE S.p.A. poate desfășura activitatea de asigurare și garantare a riscurilor cesibile astfel cum sunt definite de normele UE.
SACE also quotes the reorientation of business operations as one of the arguments (See Comments of SACE submitted on 5 May 2011 in reply to the opening decision, p. 36.).
Această activitate trebuie să aibă o contabilitate separată în ceea ce privește activitatea care beneficiază de garanția de stat sau, în acest scop, trebuie înființată o societate cu răspundere limitată.
However, in practice, following a specific request from the Commission, Italy submits that SACE does not foresee a significant change of SACE BT's business (See SACE — Reply to the request for information, 15 September 2011, p. 13)
În acest din urmă caz, participarea SACE S.p.A. în cadrul societății respective nu poate fi mai mică de 30 % [și anumite fonduri alocate anterior] nu pot fi utilizate pentru subscriere la capitalul său.
See ENI/Lanerossi judgment, paragraph 21.
[Activitatea de asigurare a riscurilor cesibile] nu beneficiază de garanția de stat.”
submission of Italy by letter dated 8 June 2010, Annex 7, p. 28.
În plus, aportul de capital la rezervele SACE BT (denumit Fondo di organizzazione), în valoare de 5,8 milioane EUR, a fost furnizat de SACE [12] și folosit ulterior pentru a absorbi pierderile, de exemplu în anii 2004 și 2005 [13].
Its Beta, a measure of riskiness of the company as compared to the overall financial market, was 0,8 in 2000-2004, where 1 would correspond to the overall financial market risk.
Activitatea SACE BT în domeniul garanțiilor s-a dezvoltat ca urmare a preluării Assicuratrice Edile S.p.A.
Source for the data used in the calculation:
(„Assedile”).
for the book value of equity — http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf, for share price:
În 2009, cererile de despăgubire plătite de SACE BT s-au ridicat la 66,4 milioane EUR, în creștere cu 42,6 % în comparație cu anul 2008 [17].
http://www.eulerhermes.com/finance/share/share-price.aspx
În timp ce marile societăți de asigurare a creditelor și de garantare și-au redus volumul asigurat în 2009, SACE BT a asigurat tranzacții în valoare totală de 20,4 miliarde EUR, o creștere de 34,2 % în comparație cu cele 15,2 miliarde EUR asigurate în 2008.
In the presentation of its 1Q2009 results dating from 6 May 2009, Euler-Hermes stated that the world was experiencing the deepest trade recession since 50 years and the business insolvencies were on the rise (see p. 5 and 7 of the presentation available at http://www.eulerhermes.com/finance/financial-resources/Documents/Financial-results/2009/Q1/Q1-2009-Presentation-analysts.pdf).
o poliță de reasigurare, de tipul „excedent de daună” [20] pentru riscul cesibil de credit în anul 2009, acordată la 5 iunie 2009.
See Communication from the Commission — Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, paragraph 12.
A doua măsură a fost oferită de SACE atunci când SACE BT nu a reușit să o plaseze la participanți privați ai pieței în proporție de 100 %.
CFI, T-68/03, ECR 2007, II-2911 — Olympic Airways/Commission, paragraph 312-319.
Deși a contactat un număr semnificativ de operatori de pe piață, SACE BT a reușit să obțină din partea reasigurătorilor privați o reasigurare de tip „excedent de daună” pentru riscul cesibil de credit al anului 2009 în proporție de numai 25,85 %.
Case T-442/03 SIC v Commission [2008] ECR II-1161.
Contractele au fost semnate la 30 ianuarie 2009.
Point 110.
Dintre ceilalți operatori contactați de SACE BT cărora li s-au oferit aceleași condiții ca și celor care au acordat reasigurarea, un număr de 16 au decis să nu participe la această reasigurare.
Point 105.
Reasigurătorii trebuiau să acopere partea din pierdere care depășea 5 milioane EUR și se ridica până la 40 de milioane EUR.
See paragraphs 52, 54, 55 and 56 of the Stardust Marine judgment.
Cei cinci reasigurători privați care au participat la reasigurarea de tip „excedent de daună” în 2009 au fost:
See also Article 13(2) of the SACE's Statutes available at:
În primul rând, SACE subliniază faptul că este o societate rentabilă.
See Stardust Marine judgment of 16 May 2002 in case C-482/99 [ECR I] p. 4397, paragraph 55 quoting Case C-303/88, Italian Republic v Commission, [1991] ECR I-01433, paragraph 11 and 12 and Case C-305/89, Italian Republic v Commission, [1991] ECR I-01603, paragraphs 13 and 14.
De asemenea, aceasta este o societate bine gestionată și, prin urmare, nu există motive să se pună la îndoială faptul că a efectuat investiția în SACE BT ca un investitor obișnuit.
Article 6.12 of the Decree Law n.
Pentru a ilustra acest fapt, SACE a furnizat date care arată că a fost rentabilă în perioada 20042010, având un nivel al RoE de peste 6 % pentru toți acei ani și o rată anuală de distribuire a dividendelor cuprinsă între 40 % și 95 % din profit, ceea ce a însemnat dividende în valoare totală de 2,1 miliarde EUR, în plus față de restituirea unei părți din capital de 3,5 miliarde EUR către stat în calitate de acționar.
326 of 24 November 2003.
Cerința de capital pentru primul pilon a fost estimată la 40,3 milioane EUR.
In that context, it is to be noted that when considering the first measure, the Ministry of Economy and Finance had been consulted on the amount of social capital of SACE BT.
În ceea ce privește al doilea pilon, numai extinderea endogenă în domeniul garanțiilor (cauzioni) a fost specificată în detaliu, cu proiecții financiare separate pentru această linie de activitate și cu un capital estimat la 3,7 milioane EUR.
‘… as regards the amount of social capital of SACE 2 [the temporary name of the new company to be created, the subsequent SACE BT], after hearing the Ministry of Economy and Finance, this was preliminary quantified to EUR 100 million’ ( ‘… riguardo all'ammontare del capitale sociale di Sace 2, sentito il Ministero dell'Economia e delle Finanze, esso e stato preliminarmente quantificato in 100 milioni di euro’.)
Având în vedere condițiile economice și de piață aflate în schimbare, planul de afaceri al SACE BT pentru 2011-2013 a fost actualizat pentru a ține seama de criza actuală și pentru a prevedea o serie de inițiative pentru îmbunătățirea în continuare a nivelului rentabilității (a se vedea tabelul 5).
In 2004, when SACE became a joint-stock company and the first measure was granted, most of the members of the Board of Directors (‘Consiglio di Amministrazione’) of SACE maintained their position in the Italian administration, i.e. the Ministry of Economy and Finance, Ministry of Foreign Affairs or other public institutions (Institute of Industrial Promotion — Istituto per la Promozione Industriale, the Communication Regulatory Authority — Autorità per le garanzie nelle comunicazioni and the Italian Institute for Foreign Trade — Istituto nazionale per il Commercio Estero).
Planul de afaceri modificat pentru 2011-2013 a fost aprobat de Consiliul de administrație al SACE BT la 24 noiembrie 2011.
In particular, the president of the Board of Directors of SACE at the time also preserved his management position within the Ministry of Economy and Finance.
Procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație din 24 noiembrie 2011 (la doi ani de la injecțiile de capital) face referire la obiectivul îmbunătățirii treptate a rentabilității (măsurate prin RoE), astfel încât să se atingă media pe sector.
The field of responsibility concerned international financial relations.
Discuții inițiale și elemente preliminare ale unui plan de afaceri pentru dezvoltarea activităților SACE în perioada 2004-2006 au fost prezentate la ședințele Consiliului de administrație al SACE [93] din 21 noiembrie și 3 decembrie 2003 [94].