natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Prezentul regulament deschide și gestionează contingentele tarifare de import pentru produsele indicate în anexa I.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be open until 31 October 2014.
Contingentele tarifare de import menționate la alineatul (1) se gestionează prin atribuirea de drepturi de import, într-o primă etapă, și, ulterior, prin eliberarea de licențe de import.
A security of EUR 35 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Contingentele tarifare menționate la articolul 1 sunt deschise până la 31 octombrie 2014.
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of poultry products falling under CN codes 0207, 02109939, 160231, 160232 or 16023921 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12 month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Articolul 3
A company formed by the merger of companies, each having an imported reference quantity, may combine those reference quantities as a basis for its application.
Cererile de drepturi de import
The total quantity covered by an application for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantity.
Cererile de drepturi de import se depun cel mai târziu la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în a 15-a zi calendaristică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
În momentul depunerii unei cereri de drepturi de import se depune o garanție de 35 EUR per 100 de kilograme.
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities of all applications in kilograms of product weight and broken down by order number.
Solicitanții de drepturi de import demonstrează că o cantitate de produse de carne de pasăre de la codurile NC 0207, 02109939, 160231, 160232 sau 16023921 a fost importată de aceștia sau în numele lor în conformitate cu dispozițiile vamale aplicabile, pe parcursul perioadei de 12 luni imediat anterioare perioadei contingentare de import (denumită în continuare „cantitate de referință”).
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notification referred to in paragraph 5.
O societate rezultată din fuzionarea unor societăți care dispun, fiecare, de o cantitate de referință importată, își poate întemeia propria cerere pe combinarea respectivelor cantități.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Cantitatea totală care face obiectul unei cereri de drepturi de import depuse în perioada de valabilitate a contingentului tarifar de import nu poate depăși cantitățile de referință ale solicitantului.
Import rights shall not be transferable.
Nu mai târziu de cea de-a 7-a zi lucrătoare de la încheierea perioadei de depunere a cererilor menționate la alineatul (1), statele membre notifică Comisiei cantitățile totale ale tuturor cererilor exprimate în greutatea în kilograme a produsului, defalcate în funcție de numărul de ordine.
Article 4
Drepturile de import se acordă începând cu a șaptea zi și până cel târziu în a douăsprezecea zi lucrătoare care urmează sfârșitului perioadei de notificare menționate la alineatul (5).
Issue of import licences
În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 conduce la alocarea a mai puține drepturi de import decât cele solicitate, garanția constituită în conformitate cu alineatul (2) se restituie în mod proporțional fără întârziere.
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Articolul 4
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Punerea în liberă circulație a cantităților acordate în cadrul contingentelor tarifare de import menționate la articolul 1 alineatul (1) este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
Licence applications may be submitted only in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate de drepturi de import alocată.
A security of EUR 75 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Această obligație este o cerință principală în sensul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012.
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
Cererile de licențe pot fi depuse numai în statul membru în care au fost solicitate și obținute drepturile de import în cadrul contingentelor tarifare de import menționate la articolul 1 alineatul (1).
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
În momentul eliberării unei licențe de import, operatorul depune o garanție de 75 EUR per 100 de kilograme.
Licence applications shall refer to only one order number.
Eliberarea unei licențe de import conduce la reducerea corespunzătoare a drepturilor de import obținute, iar garanția depusă pentru drepturile de import se restituie în mod proporțional fără întârziere.
They may concern several products covered by different CN codes.
Licențele de import sunt eliberate la cerere și pe numele operatorului care a obținut drepturile de import.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
În acest caz, toate codurile NC și descrierea acestora sunt înscrise la rubricile 15 și 16 din cererea de licență și din licență.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
la rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa II.
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
Fiecare licență menționează cantitatea pentru fiecare cod NC.
Article 5
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, licențele de import sunt valabile timp de 30 de zile de la data eliberării efective a licenței.
Notifications to the Commission
Cu toate acestea, termenul de valabilitate al licențelor de import expiră cel târziu la 31 octombrie 2014.
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down by this Regulation.
până la 14 noiembrie 2014 cel târziu, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, pentru care au fost eliberate licențe de import în cursul perioadei contingentare;
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantity shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
până la 28 februarie 2015 cel târziu, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cantitățile pentru care au fost eliberate licențele.
Entry into force
În cazul notificărilor menționate la alineatele (1) și (2), cantitatea este exprimată în kilograme și defalcată în funcție de numărul de ordine.
the President
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (JO L 114, 26.4.2008, p. 3).
ANNEX I
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (JO L 92, 30.3.2012, p. 4).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 290, 31.10.2013, p. 1).
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the application of the preferential scheme is to be determined on the basis of the CN code and corresponding description taken together.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
Order number
ANEXA I
CN codes
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor este considerat ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
Description
Acolo unde sunt indicate coduri NC „ex”, aplicabilitatea regimului preferențial se stabilește pe baza codului NC și a descrierii corespunzătoare.
Meat and edible offal of poultry, fresh, chilled or frozen; other prepared or preserved meat of turkeys and of fowls of the species Gallus domesticus
Descriere
Meat and edible offal of the poultry, not cut in pieces, frozen
Cantitate în tone (greutate netă)
Fresh or chilled, halves or quarters of guinea fowls.
Taxă aplicabilă
ANNEX II
Carne și organe de pasăre comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate; alte preparate sau conserve din carne de curcan și de cocoși și de găini din specia Gallus domesticus
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Carne și organe comestibile de păsări, netranșate în bucăți, congelate
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
Jumătăți sau sferturi de bibilici, proaspete sau refrigerate.
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
ANEXA II
In Czech: Prováděcí nařízení (EU) č.
Mențiuni prevăzute la articolul 4 alineatul (7) litera (b)
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
În limba bulgară: Регламент за изпълнение (ЕC) № 413/2014
413/2014
În limba spaniolă: Reglamento de Ejecución (UE) no 413/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 413/2014
În limba cehă: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 413/2014
În limba daneză: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
413/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 413/2014
În limba germană: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
În limba estonă: Rakendusmäärus (EL) nr.
413/2014
În limba greacă: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 413/2014
În limba engleză: Regulamentul de punere în aplicare (UE) No 413/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 413/2014
În limba franceză: Règlement d'exécution (UE) no 413/2014
In Hungarian: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
În limba croată: Provedbena uredba (EU) br.
In Maltese: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 413/2014
În limba italiană: Regolamento di esecuzione (UE) n.
413/2014
În limba letonă: Īstenošanas regula (ES) Nr.
In Portuguese: Regulamento de Execução (UE) n.o 413/2014
În limba lituaniană: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
413/2014
În limba maghiară: 413/2014/EU végrehajtási rendelet
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 April 2014
414/2014 al Comisiei
opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for fresh and frozen pigmeat originating in Ukraine
din 23 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare de import ale Uniunii pentru carnea de porc proaspătă și congelată originară din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (d) of Article 187 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
In accordance with Article 3 of that Regulation agricultural products listed in Annex III thereto are to be admitted for import into the Union within the limits of the tariff quotas as set out in that Annex.
Regulamentul (UE) nr.
Furthermore, the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 which concern applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences, should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Astfel, operatorii care au obținut drepturi de import ar trebui să poată decide, în perioada de aplicare a contingentului, asupra momentului în care doresc să solicite licențele de import, având în vedere fluxurile lor comerciale reale.
For appropriate administration of the tariff quotas, a security should be lodged at the time of submission of an import rights application and at the time of issue of an import licence.
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei [4] ar trebui să se aplice licențelor de import eliberate în conformitate cu prezentul regulament, sub rezerva unor derogări, după caz.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Pentru a asigura o gestionare corespunzătoare a contingentelor tarifare, ar trebui constituită o garanție în momentul depunerii unei cereri de drepturi de import și în momentul emiterii unei licențe de import.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Pentru a-i obliga pe operatori să solicite licențe de import pentru toate drepturile de import atribuite, este necesar să se prevadă că această obligație este o cerință principală în sensul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012 al Comisiei [5].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întrucât contingentele tarifare menționate în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
Article 1
374/2014 sunt deschise numai până la 31 octombrie 2014, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
Opening and management of tariffs quotas
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
This Regulation opens and manages import tariff quotas for the products indicated in Annex I.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The quantity of products covered by the quotas referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the order numbers shall be as set out in Annex I.
Articolul 1
The import tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare
Regulations (EC) No 1301/2006 and (EC) No 376/2008 shall apply, unless otherwise provided for in this Regulation.
Prezentul regulament deschide și gestionează contingentele tarifare de import pentru produsele indicate în anexa I.
Article 2
Cantitatea de produse care beneficiază de contingentele menționate la alineatul (1), rata aplicabilă a taxei vamale și numerele de ordine sunt cele stabilite în anexa I.
Import tariff quota period
Contingentele tarifare de import menționate la alineatul (1) se gestionează prin atribuirea de drepturi de import, într-o primă etapă, și, ulterior, prin eliberarea de licențe de import.
The import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be opened until 31 October 2014.
Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 1301/2006 și (CE) nr. 376/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
Import rights applications
Perioada de aplicare a contingentului tarifar de import
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 15th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
Contingentele tarifare menționate la articolul 1 alineatul (1) sunt deschise până la 31 octombrie 2014.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of an import rights application.
Articolul 3
Applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of pigmeat products falling under CN codes 0203 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the 12th month period immediately prior to the import tariff quota period (hereinafter ‘reference quantity’).
Cererile de drepturi de import
A company formed by the merger of companies, each having imported reference quantities, may use those reference quantities as a basis for its application.
Cererile de drepturi de import se depun cel mai târziu la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în a cincisprezecea zi calendaristică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period shall not exceed the applicant's reference quantities.
În momentul depunerii unei cereri de drepturi de import, se depune o garanție de 20 EUR per 100 de kilograme.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Solicitanții de drepturi de import demonstrează că o cantitate de produse din carne de porc de la codurile NC 0203 a fost importată de aceștia sau în numele lor în conformitate cu dispozițiile vamale aplicabile, pe parcursul perioadei de 12 luni imediat anterioare perioadei de aplicare a contingentului tarifar de import (denumită în continuare „cantitate de referință”).
No later than the 7th working day following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for in kilograms of product weight and broken down by order number.
O societate rezultată din fuzionarea unor societăți care dispun, fiecare, de cantități de referință importate își poate întemeia propria cerere pe respectivele cantități.
Import rights shall be awarded as from the 7th and no later than the 12th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 5.
Cantitatea totală care face obiectul unor cereri de drepturi de import depuse în perioada de valabilitate a contingentului tarifar de import nu poate depăși cantitățile de referință ale solicitantului.
If application of the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 results in fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged in accordance with paragraph 2 shall be released proportionally without delay.
Cererile care nu respectă această normă sunt respinse de autoritățile competente.
Import rights shall not be transferable.
Drepturile de import se acordă începând cu a șaptea zi și până cel târziu în a douăsprezecea zi lucrătoare care urmează sfârșitului perioadei de notificare menționate la alineatul (5).
Article 4
În cazul în care aplicarea coeficientului de alocare menționat la articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 conduce la alocarea a mai puține drepturi de import decât cele solicitate, garanția constituită în conformitate cu alineatul (2) se restituie în mod proporțional fără întârziere.
Issue of import licences
Articolul 4
The release into free circulation of the quantities awarded under the import tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence.
Eliberarea licențelor de import
Import licence applications shall cover the total quantity of import rights allocated.
Punerea în liberă circulație a cantităților acordate în cadrul contingentelor tarifare de import menționate la articolul 1 alineatul (1) este condiționată de prezentarea unei licențe de import.
This obligation shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Regulation (EU) No 282/2012.
Cererile de licențe de import acoperă întreaga cantitate de drepturi de import alocată.
Licence applications may be submitted solely in the Member State where the applicant has applied for and obtained import rights under the import tariff quotas referred to in Article 1(1).
Această obligație este o cerință principală în sensul articolului 19 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2012.
A security of EUR 50 per 100 kilograms shall be lodged by the operator at the time of issue of the import licence.
Cererile de licențe pot fi depuse numai în statul membru în care au fost solicitate și obținute drepturile de import în cadrul contingentelor tarifare de import menționate la articolul 1 alineatul (1).
Each issue of an import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged for import rights shall be released proportionally without delay.
În momentul eliberării unei licențe de import, operatorul depune o garanție de 50 EUR per 100 de kilograme.
Import licences shall be issued upon application by and in the name of the operator who has obtained the import rights.
Eliberarea unei licențe de import conduce la reducerea corespunzătoare a drepturilor de import obținute, iar garanția depusă pentru drepturile de import se restituie în mod proporțional fără întârziere.
Licence applications shall refer to only one order number.
Licențele de import sunt eliberate la cerere și pe numele operatorului care a obținut drepturile de import.
They may concern several products covered by different CN codes.
Cererea de licență menționează un singur număr de ordine.
In that case, all the CN codes and their descriptions shall be entered in boxes 15 and 16 of the licence application and the licence respectively.
Cererea se poate referi la mai multe produse având coduri NC diferite.
Licence applications and import licences shall contain:
În acest caz, toate codurile NC și descrierea acestora sunt înscrise la rubricile 15 și 16 din cererea de licență și din licență.
in box 8, the name ‘Ukraine’ as country of origin and box ‘yes’ marked by a cross;
Cererile de licență și licențele de import conțin următoarele mențiuni:
in box 20, one of the entries listed in Annex II.
la rubrica 8, numele „Ucraina” drept țară de origine și rubrica „da” marcată cu o cruce;
Each licence shall mention the quantity for each CN code.
la rubrica 20, una dintre mențiunile din anexa II.