natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OpR Advanced measurement approaches (AMA)
Grupuri bancare naționale (consolidate) și bănci independente + filiale și sucursale sub control străin din afara UE
OTHER AND TRANSITIONAL CAPITAL REQUIREMENTS
Filiale sub control străin (UE) și sucursale sub control străin (UE)
Foreign non-EU controlled subsidiaries
Secțiunea 19.
Foreign non-EU controlled branches
Rata de solvabilitate (%)
Foreign EU controlled subsidiaries
Număr de instituții
Foreign EU controlled branches
8-10
Section 16.
10-12
Credit risk - number of institutions by approach
12-14
Large banks
Secțiunea 20.
Medium banks
Pondere nivel 1 (%)
Small banks
4-6
Standardised Approach
6-8
Foundation IRB
8-12
Advanced IRB
Secțiunea 21.
Total number of institutions (using one or more of the credit risk approaches)
Expuneri
Section 17.
EXPUNERI TOTALE LA RISCUL DE CREDIT (înainte de factorii de conversie, înainte de diminuarea riscului de credit)
Market risk - number of institutions by approach
Abordarea standardizată (SA)
Internal Models
AJUSTĂRI DE VALOARE ȘI PROVIZIOANE
Total number of institutions (using one or more of the market risk approaches)
Abordarea standardizată, exclusiv pozițiile din securitizare
Section 18.
IRB: PIERDEREA AȘTEPTATĂ
Capital requirements.
Tabelul 2.A
Operational risk - number of institutions by approach
DBC Semestrial – Instituții supuse cerințelor de raportare
Basic Indicator Approach
Nr. de grupuri bancare
Standardised Approach / Alternative Standardised
Număr total de instituții de credit
Advanced Measurement Approach
Tabelul 2.B
Total number of institutions (using one or more of the operational risk approaches)
DBC Semestrial – Profitabilitate și eficiență
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks + foreign controlled non-EU subsidiaries and branches
Venituri din dobânzi [eșantion complet]
Foreign (EU) controlled subsidiaries and foreign (EU) controlled branches
Instrumente derivate – contabilitatea de acoperire, riscul de rată a dobânzii
Section 19.
(Pasive financiare deținute în vederea tranzacționării [dacă sunt înregistrate separat])
Solvency ratio (%)
(Pasive financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere [dacă sunt înregistrate separat])
Number of institutions
(Pasive financiare evaluate la costul amortizat)
8 - 10
(Instrumente derivate – contabilitatea de acoperire, riscul de rată a dobânzii)
10 - 12
Venituri nete din dobânzi [eșantion complet]
12 - 14
Venituri din dividende [eșantion complet]
Section 20.
Venituri din dividende [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
Tier 1 ratio (%)
Venituri nete din taxe și comisioane [eșantion complet]
4 - 6
Venituri nete din taxe și comisioane [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
6 - 8
Câștiguri (pierderi) realizate aferente activelor și pasivelor financiare care nu sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, net
8 - 12
Câștiguri (pierderi) privind activele și pasivele financiare deținute în vederea tranzacționării, net
Section 21.
Câștiguri (pierderi) aferente activelor și pasivelor financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, net
Exposures
Venituri totale din exploatare [eșantion complet]
TOTAL EXPOSURES TO CREDIT RISK (pre CCF, pre-CRM)
(Cheltuieli totale de exploatare) [eșantion complet]
Standardised Approach (SA)
(Active financiare evaluate la cost [participații necotate])
VALUE ADJUSTMENTS AND PROVISIONS
(Active financiare disponibile pentru vânzare)
Standardised Approach excluding securitization positions
(Credite și creanțe [inclusiv contracte de leasing financiar])
IRB: EXPECTED LOSS
(Investiții păstrate până la scadență)
Table 2.A.
PROFIT (PIERDERE) TOTAL(Ă) DIN OPERAȚIUNI ÎNTRERUPTE DUPĂ IMPOZITARE [eșantion complet]
CBD Semi-annual — Reporters
Tabelul 2.C
No of banking groups
DBC Semestrial – Calitatea activelor
Total number of credit institutions
Credite îndoielnice și neperformante totale (credite și titluri de natura datoriei)
Table 2.B.
Provizioane totale pentru pierderi (credite și titluri de natura datoriei)
CBD Semi-annual — Profitability and efficiency
Tabelul 2.D
Interest income [full sample]
DBC Semestrial – Bilanț
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk
Numerar și solduri de numerar la bănci centrale
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])
Active financiare deținute în vederea tranzacționării
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])
Imobilizări necorporale [eșantion complet]
(Financial liabilities measured at amortised cost)
Credite și avansuri totale [eșantion complet]
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)
Titluri de natura datoriei totale [eșantion complet]
Net interest income [full sample]
Instrumente de capitaluri proprii totale, inclusiv acțiuni și alte valori mobiliare cu randament variabil [eșantion complet]
Dividend income [full sample]
ACTIVE TOTALE [eșantion complet]
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
ACTIVE TOTALE [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
Net fee and commission income [full sample]
Sume datorate instituțiilor de credit [eșantion complet]
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Sume datorate clienților (alții decât instituții de credit) [eșantion complet]
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net
Certificate de creanță totale [eșantion complet]
Gains (losses) on financial assets and liabilities held for trading, net
CAPITAL PROPRIU TOTAL [eșantion complet]
Gains (losses) on financial assets and liabilities designated at fair value through profit or loss, net
Tabelul 2.E
Total operating income [full sample]
DBC Semestrial – Adecvarea capitalului
(Total operating expenses) [full sample]
FONDURI PROPRII DE BAZĂ TOTALE ÎN SCOPURI GENERALE DE SOLVABILITATE
(Financial assets measured at cost [unquoted equity])
CERINȚE DE CAPITAL TOTALE
(Available-for-sale financial assets)
PARTEA 10
(Loans and receivables [including finance leases])
Date referitoare la BCN (stocuri)
(Held to maturity investments)
BCN națională
TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]
BCN rezidente în alte state membre din zona euro
Table 2.C.
BCE
CBD Semi-annual — Asset quality
9 Depozite
Total doubtful and non-performing loans (loans and debt securities)
2 Credite
Total loss provisions (loans and debt securities)
din care: depozite legate de rezervele internaționale deținute la BCE [36]
Table 2.D.
3 Titluri de natura datoriei deținute
CBD Semi-annual — Balance sheet
5 Participații
Cash and cash balances with central banks
Date referitoare la alte IFM (stocuri)
Financial assets held for trading
PARTEA 11
Intangible assets [full sample]
Statistici privind alți intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și fondurilor de pensii (exclusiv societățile vehicul investițional)
Total loans and advances [full sample]
Tabele de raportare
Total debt instruments [full sample]
Datele care trebuie raportate pentru brokerii în valori mobiliare și produse financiare derivate (BVMPFD), societățile financiare care desfășoară activități de creditare (SFAC) și alți intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și a fondurilor de pensii, altele decât BVMPFD și SFAC (alte AIF), sunt stabilite în tabelul de mai jos.
Total equity instruments including shares and other variable-yield securities [full sample]
Date referitoare la BVMPFD, SFAC și alte AIF.
TOTAL ASSETS [full sample]
Indicatori cheie/posturi pro memoria
TOTAL ASSETS [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Denumirea postului și scadența/defalcarea geografică/defalcarea sectorială
Amounts owed to customers (other than credit institutions) [full sample]
Depozite/lume/total
Total debt certificates [full sample]
Cheie
TOTAL EQUITY [full sample]
Credite/lume/total
Table 2.E.
Credite/lume/IFM
CBD Semi-annual — Capital adequacy
Credite/lume/non-IFM/total
TOTAL ORIGINAL OWN FUNDS FOR GENERAL SOLVENCY PURPOSES
Credite/lume/non-IFM/societăți nefinanciare
TOTAL CAPITAL REQUIREMENTS
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/total
PART 10
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/credit de consum
NCB data (stocks)
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/credite pentru locuințe
Domestic NCB
Credite/lume/non-IFM/gospodăriile populației/alte scopuri (rezidual)
NCBs resident in other euro area Member States
Credite/național/total
ECB
Credite/național/IFM
9 Deposits
Credite/național/non-IFM/total
2 Loans
Credite/național/non-IFM/societăți nefinanciare
of which: international reserve-related deposits held with the ECB [36]
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/total
3 Debt securities held
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/credit de consum
5 Equity
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/credite pentru locuințe
Other MFIs data (stocks)
Credite/național/non-IFM/gospodăriile populației/alte scopuri (rezidual)
PART 11
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/total
Statistics on other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations)
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/IFM
Reporting tables
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/non-IFM/total
Data to be reported for security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds other than SDDs and FCLs (other OFIs) are set out in the table below.
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/non-IFM/societăți nefinanciare
Data on SDDs, FCLs and other OFIs.
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/non-IFM/gospodăriile populației/total
Key indicators/memorandum items
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/non-IFM/gospodăriile populației/credit de consum
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdown
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/non-IFM/gospodăriile populației/credite pentru locuințe
SDDs FCLs
Credite/zona euro, exclusiv teritoriul național/non-IFM/gospodăriile populației/alte scopuri (rezidual)
Other OFIs
Titluri de natura datoriei deținute/lume/total
Deposits/world/total
Participații/lume/total
Key
Acțiuni ale fondurilor de investiții/unități/lume/total
Loans/world/total
Instrumente financiare derivate/lume/total
Loans/world/MFIs
Alte active, inclusiv „credite”/lume/total
Loans/world/non-MFIs/total
Alte active, inclusiv „depozite”, „numerar”, „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții”, „active nefinanciare” și „instrumente financiare derivate”/lume/total
Loans/world/non-MFIs/non-financial corporations
TOTAL ACTIVE/PASIVE/lume/total
Loans/world/non-MFIs/households/total
Pro memoria
Loans/world/non-MFIs/households/consumer credit
Credite și depozite atrase/lume/total
Loans/world/non-MFIs/households/lending for house purchase
Titluri de natura datoriei emise/lume/total
Loans/world/non-MFIs/households/other purposes (residual)
Capital și rezerve/lume/total
Loans/domestic/total
Alte pasive/lume/total
Loans/domestic/MFIs
Alte pasive, inclusiv „instrumente financiare derivate”/lume/total
Loans/domestic/non-MFIs/total
Categorii de instrumente și norme de evaluare
Loans/domestic/non-MFIs/non-financial corporations
În conformitate cu SEC 2010, în principiu, activele și pasivele trebuie evaluate la prețurile de piață la data la care se referă contul de patrimoniu.
Loans/domestic/non-MFIs/households/total
Depozitele și creditele trebuie raportate la valoarea nominală, cu excluderea dobânzii acumulate.
Loans/domestic/non-MFIs/households/consumer credit
Total active/pasive: totalul elementelor de activ trebuie să fie egal cu suma tuturor posturilor identificate separat în activul bilanțului și, de asemenea, trebuie să fie egal cu totalul elementelor de pasiv.
Loans/domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
Depozite: acest post [37] constă în două subcategorii principale: depozite transferabile și alte depozite.
Loans/domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
La acest post se includ, de asemenea, disponibilitățile în numerar.
Loans/euro area other than domestic/total
Norme de evaluare: în conformitate cu principiul general al contabilității de angajament, dobânda de plătit aferentă depozitelor se înregistrează în bilanț pe măsură ce se acumulează, respectiv pe bază de angajament, și nu atunci când este efectiv primită sau plătită, respectiv pe bază de numerar.
Loans/euro area other than domestic/MFIs
Dobânzile acumulate aferente depozitelor trebuie clasificate la valoarea brută la categoria „alte active”.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/total
În cazul SFAC, acest post ar trebui alocat la „alte active”.
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/non-financial corporations
Credite: acest post cuprinde:
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/total
credite acordate gospodăriilor populației sub forma creditelor de consum, respectiv credite acordate pentru finanțarea în special a consumului personal de bunuri și servicii; credite pentru locuințe, respectiv creditul acordat în scopul investirii în locuințe pentru utilizare proprie sau pentru închiriere, inclusiv în scopul construirii și renovării locuințelor; și altele, respectiv credite acordate cu alte destinații decât pentru consum sau pentru locuințe, precum dezvoltarea afacerilor, consolidarea datoriilor, finanțarea educației etc.;
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/consumer credit
leasing financiar acordat terților;
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/lending for house purchase
credite neperformante care nu au fost încă rambursate sau scoase din evidențele contabile;
Loans/euro area other than domestic/non-MFIs/households/other purposes (residual)
valori mobiliare nenegociabile;
Debt securities held/world/total
creanțe subordonate sub formă de credite.
Equity/world/total
Pentru subcategoriile BVMPFD, creditele trebuie alocate la „alte active”.
Investment fund shares/units/world/total
Norme de evaluare: creditele acordate de AIF trebuie înregistrate la valoarea brută fără deducerea provizioanelor aferente, atât generale, cât și speciale, până când aceste credite sunt anulate de către instituția raportoare, moment în care creditele trebuie scoase din bilanț.
Financial derivatives/world/total
În conformitate cu principiul general al contabilității de angajament, dobânda de primit aferentă creditelor trebuie să se înregistreze în bilanț pe măsură ce se acumulează, respectiv pe bază de angajament, nu atunci când este efectiv încasată sau plătită, respectiv pe bază de numerar.
Remaining assets including ‘loans’/world/total
Dobânzile acumulate aferente creditelor trebuie clasificate la valoarea brută la categoria „alte active”.
Remaining assets including ‘deposits’, ‘cash’, ‘investment fund shares/units’, ‘non-financial assets’ and ‘financial derivatives’/world/total
Titluri de natura datoriei: acest post include titlurile de natura datoriei, care sunt instrumente financiare negociabile care servesc drept dovadă a existenței datoriei, sunt tranzacționate în mod obișnuit pe piețele secundare sau pot fi compensate pe piață și nu conferă titularului niciun drept de proprietate asupra instituției emitente.
TOTAL ASSETS/LIABILITIES/world/total
Sunt incluse creditele care au devenit negociabile pe o piață organizată, cu condiția să existe dovezi de tranzacționare pe piața secundară, incluzând existența formatorilor de piață, precum și cotarea frecventă a activului financiar, după cum se poate constata din diferența dintre prețul oferit la cumpărare și cel oferit la vânzare.
Memo
Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 2010, titlurile de natura datoriei trebuie raportate la valoarea de piață.
Loans and deposits received/world/total
Participații: participațiile reprezintă drepturi de proprietate asupra societăților sau cvasisocietăților.
Debt securities issued/world/total
Aceste active financiare permit, în general, titularilor lor să participe la distribuirea profitului și a activelor nete în caz de lichidare a societății sau a cvasisocietății.
Capital and reserves/world/total
Participațiile nu includ acțiunile/unitățile fondurilor de investiții.
Remaining liabilities/world/total
Acest post include:
Remaining liabilities including ‘financial derivatives’/world/total
acțiuni cotate: participații cotate la o bursă.
Instrument categories and valuation rules
O astfel de bursă poate fi o bursă recunoscută sau orice altă formă de piață secundară.
In line with the ESA 2010, in principle assets and liabilities must be valued using current market prices on the date to which the balance sheet relates.
Acțiunile cotate sunt, de asemenea, denumite acțiuni listate.
Deposits and loans must be reported at face value, excluding accrued interest.
Existența prețurilor corespunzătoare acțiunilor cotate pe o bursă înseamnă că prețurile de piață curente sunt, de regulă, imediat disponibile (SEC 2010, punctul 5.146);
Total assets/liabilities: total assets must equal the sum of all items separately identified on the assets side of the balance sheet and must also equal total liabilities.
acțiuni necotate: participații necotate la o bursă (SEC 2010, punctul 5.147);
Deposits: this item [37] consists of two main sub-categories: transferable deposits and other deposits.
alte participații: toate formele de participații care nu sunt acțiuni cotate sau necotate (SEC 2010, punctele 5.153 și 5.154).
Holdings of currency must also be included under this item.
Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 2010, participațiile trebuie raportate la valoarea de piață.
Valuation rules: in accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on deposits must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues i.e. on an accruals basis, rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Acțiuni /unități ale fondurilor de investiții: acest post include dețineri de acțiuni/unități emise de FPM și fonduri de investiții, altele decât cele de piață monetară.
Accrued interest on deposits must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Pentru subcategoria SFAC, acțiunile/unitățile fondurilor de investiții trebuie alocate la „alte active”.
In the case of FCLs, this item should be allocated under ‘remaining assets’.
Norme de evaluare: în conformitate cu SEC 2010, acțiunile/unitățile fondurilor de investiții trebuie raportate la valoarea de piață.
Loans: this item consists of:
Instrumente financiare derivate: acest post include:
loans granted to households in the form of credit for consumption, i.e. loans granted for the purpose of mainly personal use in the consumption of goods and services; lending for house purchase, i.e. credit extended for the purpose of investing in houses for own use or rental, including building and refurbishments; and other, i.e. loans granted for purposes other than consumption and house purchase, such as business, debt consolidation, education, etc.,
opțiuni;
financial leases granted to third parties,
warranturi;
bad loans that have not yet been repaid or written off,
contracte futures;
holdings of non-negotiable securities,
contracte la termen;
subordinated debt in the form of loans.
swapuri;
For the sub-category SDDs, loans must be allocated under ‘remaining assets’.
instrumente derivate de credit.
Valuation rules: loans made by OFIs must be recorded gross of all related provisions, both general and specific, until the loans are written off by the reporting institution, at which point the loans must be removed from the balance sheet.
Instrumentele financiare derivate sunt înregistrate în bilanț la valoarea de piață, la valoarea brută.
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest earned on loans must be subject to on-balance-sheet recording as it accrues, i.e. on an accruals basis; rather than when it is actually received or paid, i.e. on a cash basis.
Contractele individuale având ca obiect instrumente derivate a căror valoare de piață este pozitivă sunt înregistrate în activul bilanțului, iar contractele a căror valoare de piață este negativă sunt înregistrate în pasivul bilanțului.
Accrued interest on loans must be classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Obligațiile viitoare brute rezultate din contractele având ca obiect instrumente derivate nu ar trebui înregistrate ca posturi bilanțiere.
Debt securities: this item includes holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Instrumentele financiare derivate pot fi înregistrate la valoarea netă în conformitate cu diferite metode de evaluare.
It includes traded loans which have become negotiable on an organised market, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent quotation of the financial asset, such as provided by bid-offer spreads.
În schimb, aceste poziții trebuie raportate atunci când sunt disponibile numai pozițiile nete sau pozițiile sunt înregistrate la o valoare diferită de cea de piață.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, debt securities must be reported at market value.
Acest post nu include instrumentele financiare derivate care nu se înregistrează în bilanț în conformitate cu normele naționale.
Equity: equity represents property rights in corporations or quasi-corporations.
Alte active: reprezintă postul rezidual în activul bilanțier, fiind definit ca „active care nu sunt incluse în altă parte”.
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Acest post cuprinde active precum dobânda acumulată de primit aferentă creditelor/depozitelor și chiria acumulată aferentă clădirilor, dividendele de primit, sumele de primit care nu au legătură cu activitatea principală a AIF, sumele brute de primit înregistrate în posturile în curs de lămurire, sumele brute de primit înregistrate în conturile de tranzit, alte active care nu sunt identificate separat, de exemplu, active nefinanciare (inclusiv active fixe), credite și depozite care depind de subcategoria AIF.
Equity does not include investment fund shares/units.
Total active/pasive: totalul elementelor de pasiv trebuie să fie egal cu suma tuturor posturilor identificate separat în pasivul bilanțului și, de asemenea, egal cu totalul elementelor de activ (a se vedea și postul de activ „total active/pasive”).
This item includes:
Credite și depozite atrase: acest post cuprinde:
listed shares: equity securities listed on an exchange.
depozite: depozite transferabile și alte depozite (a se vedea active) plasate la AIF.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
În general, aceste depozite sunt plasate de către IFM;
Listed shares are also referred to as quoted shares.
credite: credite acordate către AIF care fie sunt dovedite prin documente nenegociabile, fie nu sunt dovedite prin documente.
The existence of quoted prices of shares listed on an exchange means that current market prices are usually readily available (ESA 2010, paragraph 5.146),
Titluri de natura datoriei emise: valori mobiliare emise de AIF, altele decât participațiile, care sunt, în mod obișnuit, instrumente negociabile și tranzacționate pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă titularului vreun drept de proprietate asupra instituției emitente.
unlisted shares: equity securities not listed on an exchange (ESA 2010, paragraph 5.147),
Capital și rezerve: acest post cuprinde sumele aferente emiterii de titluri de capital de către un AIF către acționari sau alți proprietari, conferind titularului drepturi de proprietate în cadrul AIF și, în general, dreptul asupra unei părți din profituri și asupra fondurilor proprii în caz de lichidare.