natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bromine
Compuși de nichel sub formă de pudră inhalabilă:
Chlorine
monoxid de nichel, dioxid de nichel, sulfură de nichel, disulfură de trinichel, trioxid de dinichel
Nickel compounds in inhalable powder form:
Etilenimină
Ethyleneimine
Formaldehidă (concentrație ≥ 90 %)
Fluorine
Hidrogen
Formaldehyde (concentration ≥ 90 %)
Acid clorhidric (gaz lichefiat)
Hydrogen
Alchili de plumb
Hydrogen chloride (liquefied gas)
Gaze lichefiate inflamabile, categoria 1 sau 2 (inclusiv gaz petrolier lichefiat) și gaz natural [28]
Lead alkyls
Acetilenă
Liquefied flammable gases, Category 1 or 2 (including liquefied petroleum gas) and natural gas [28]
Oxid de etilenă
Acetylene
Oxid de propilenă
Ethylene oxide
Metanol
Propylene oxide
4, 4′-Metilen-bis (2-cloranilină) și/sau săruri, sub formă de pudră
Methanol
Metilizocianat
4, 4′-Methylene bis (2-chloraniline) and/or salts, in powder form
Oxigen
Methyl isocyanate
Toluen di-izocianat (2,4-Toluen di-izocianat și 2,6-Toluen di-izocianat)
Oxygen
Diclorură de carbonil (fosgen)
Toluene diisocyanate (2,4 -Toluene diisocyanate and 2,6 -Toluene diisocyanate)
Arsină (hidrogen arsenios)
Carbonyl dichloride (phosgene)
Fosfină (hidrogen fosforat)
Arsine (arsenic trihydride)
Diclorură de sulf
Phosphine (phosphorus trihydride)
Trioxid de sulf
Sulphur dichloride
Policlordibenzofurani și policlordibenzodioxine [inclusiv tetraclordibezodioxină (TCDD)], calculate în echivalenți TCDD [29]
Sulphur trioxide
Substanțele cancerigene de mai jos sau amestecurile care conțin substanțele cancerigene de mai jos în concentrații de peste 5 % în greutate:
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins (including tetrachlorodibenzodioxin (TCDD)), calculated in TCDD equivalent [29]
minodifenil și/sau sărurile acestuia, benzotriclorură, benzidină și/sau sărurile acesteia, di(clormetil)eter, clormetil-metil-eter, 1,2-dibrometan, sulfat de dietil, sulfat de dimetil, clorură de dimetilcarbamoil, 1,2-dibrom-3- clorpropan, 1,2-dimetil-hidrazină, dimetil-nitrozamină, triamidă hexametil fosforică, hidrazină, 2-naftilamină și/sau sărurile acesteia, 4-nitrodifenil și 1,3 propansultonă
The following carcinogens or the mixtures containing the following carcinogens at concentrations above 5 % by weight:
Produse petroliere și combustibili alternativi:
minobiphenyl and/or its salts, Benzotrichloride, Benzidine and/or salts, Bis (chloromethyl) ether, Chloromethyl methyl ether, 1,2-Dibromoethane, Diethyl sulphate, Dimethyl sulphate, Dimethylcarbamoyl chloride, 1,2-Dibromo-3-chloropropane, 1,2-Dimethylhydrazine, Dimethylnitrosamine, Hexamethylphosphorictriamide, Hydrazine, 2- Naphthylamine and/or salts, 4-Nitrodiphenyl, and 1,3 Propanesultone
benzine și păcure;
Petroleum products and alternative fuels:
kerosen (inclusiv carburanți pentru avioane);
Gasolines and naphthas;
combustibili gazoși (inclusiv motorină, combustibili pentru încălzirea locuințelor și amestecurile de combustibili gazoși);
Kerosenes (including jet fuels);
păcură grea;
Gas oils (including diesel fuels, home heating oils and gas oil blending streams);
combustibili alternativi utilizați în aceleași scopuri și având proprietăți similare în ceea ce privește inflamabilitatea și pericolele pentru mediu ca produsele menționate la literele (a)-(d)
Heavy fuel oils;
Amoniac anhidru
Alternative fuels serving the same purposes and with similar properties as regards flammability and environmental hazards as the products referred to in points (a) to (d)
Trifluorură de bor
Anhydrous ammonia
Acid sulfhidric
Boron trifluoride
Piperidină
Hydrogen sulphide
Bis(2-dimetilaminoetil)(metil)amină
Piperidine
3-(2-Etil-hexiloxi)propilamină
Bis(2-dimethylaminoethyl) (methyl)amin
Amestecurile de hipoclorit de sodiu clasificate ca periculoase pentru mediul acvatic — pericol acut, categoria 1 [H400] care conțin < 5 % clor activ și neclasificate în niciuna dintre celelalte categorii de pericole din partea 1 a anexei I. [30]
3-(2-Ethylhexyloxy)propylamin
Propilamină [31]
Mixtures of sodium hypochlorite classified as Aquatic Acute Category 1 [H400] containing < than 5 % active chlorine and not classified under any of the other hazard categories in Part 1 of annex I. [30]
Acrilat de terț-butil [31]
Propylamine [31]
etil-3-butenonitril [31]
Tert-butyl acrylate [31]
Tetrahidro-3,5-dimetil-1,3,5,-tiadiazină-2-tionă (dazomet) [31]
ethyl-3-butenenitrile [31]
Acrilat de metil [31]
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5,-thiadiazine-2-thione (dazomet) [31]
Metilpiridină [31]
Methyl acrylate [31]
Bromo-3-clorpropan [31]
Methylpyridine [31]
Anexa, partea I punctul 8
Bromo-3-chloropropane [31]
în loc de „Aerosoli” se citește „Aerosoli (10)”.
Annex, Part I, item 8
în loc de „pericole de accidente industriale” se citește „pericole de accidente industriale (14)”.
For Aerosols read Aerosols (10)
Anexa, partea II punctul 43
Annex, Part I, item 11, last line
în loc de „Metilpiridină (31)” se citește „3-Metilpiridină (31)”.
For industrial accident hazards read industrial accident hazards (14)
Anexa, notele 13, 15 și 16
Annex, Part II, item 43
în loc de „capitolul 2.4.2” se citește „capitolul 2.6.2”.
For Methylpyridine (31) read 3-Methylpyridine (31)
Criterii în conformitate cu Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice al Organizației Națiunilor Unite (GHS) (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
Annex, Notes 13, 15 and 16
Părțile trebuie să utilizeze aceste criterii atunci când clasifică substanțele sau amestecurile în sensul părții I din prezenta anexă, cu excepția cazului în care au fost adoptate alte criterii cu caracter juridic obligatoriu în legislația națională.
For chapter 2.4.2 read chapter 2.6.2
Amestecurile sunt tratate în același mod ca substanțele pure, cu condiția ca acestea să rămână în limitele de concentrație stabilite conform proprietăților lor în conformitate cu GHS, cu excepția cazului în care se prevede în mod specific un procentaj din compoziția lor sau o altă descriere.
Criteria according the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4).
În conformitate cu criteriile prevăzute în capitolele 3.1.2 și 3.1.3 din GHS.
Parties should use these criteria when classifying substances or mixtures for the purposes of Part I of this annex, unless other legally binding criteria have been adopted in the national legislation.
Substanțele încadrate la Toxicitate acută categoria 3 pe cale orală sunt înscrise la rubrica 2 Toxicitate acută în cazul în care nici clasificarea de toxicitate acută prin inhalare, nici clasificarea de toxicitate acută pe cale cutanată nu pot fi stabilite, de exemplu din cauza lipsei de date concludente privind toxicitatea prin inhalare și pe cale cutanată.
Mixtures shall be treated in the same way as the pure substance, provided they remain within concentration limits set according to their properties in accordance with the GHS unless a percentage composition or other description is specifically given.
Substanțele care au produs toxicitate semnificativă la oameni sau despre care, pe baza datelor provenite din studii pe animale de laborator, se poate presupune că pot produce toxicitate semnificativă la oameni în urma unei singure expuneri.
According to the criteria in chapters 3.1.2 and 3.1.3 of GHS.
Precizări suplimentare sunt oferite de figura 3.8.1 și tabelul 3.8.1 din partea 3 din GHS.
Substances that fall within acute toxic Category 3 via the oral route shall fall under entry 2 acute toxic in those cases where neither acute inhalation toxicity classification nor acute dermal toxicity classification can be derived, for example due to lack of conclusive inhalation and dermal toxicity data.
Testarea proprietăților explozive ale substanțelor și amestecurilor este necesară doar în cazul în care procedura de depistare în conformitate cu apendicele 6 partea 3 a Manualului de teste și criterii identifică substanța/amestecul ca putând avea proprietăți explozive.
Substances that have produced significant toxicity in humans, or that, on the basis of evidence from studies in experimental animals can be presumed to have the potential to produce significant toxicity in humans following single exposure.
Clasa de pericol Explozivi include produse explozive.
Further guidance is given in figure 3.8.1. and table 3.8.1 of part 3 of GHS.
În cazul în care cantitatea de substanță sau de amestec exploziv conținută de produs este cunoscută, această cantitate este luată în considerare în sensul prezentei convenții.
Testing for explosive properties of substances and mixtures is only necessary if the screening procedure according to appendix 6, part 3, of the Manual of Tests and Criteria identifies the substance or mixture as potentially having explosive properties.
În cazul în care cantitatea de substanță sau de amestec exploziv conținută de produs nu este cunoscută, atunci, în sensul prezentei convenții, întregul produs este considerat a fi exploziv.
The hazard class Explosives includes explosive articles.
În cazul în care explozivii din diviziunea 1.4 sunt neambalați sau reambalați, aceștia sunt incluși la rubrica 4 (Exploziv), cu excepția cazului în care se demonstrează că pericolele corespund încă diviziunii 1.4, în conformitate cu GHS.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Convention.
În conformitate cu criteriile prevăzute în capitolul 2.2.2 din GHS.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is not known, then, for the purposes of this Convention, the whole article shall be treated as explosive.
Aerosolii se clasifică în conformitate cu criteriile prevăzute în capitolul 2.3 din GHS și cu Manualul de teste și criterii, partea III, secțiunea 31 menționate în acestea.
If Explosives of division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry 4 (Explosive), unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with GHS.
Pentru a utiliza această categorie, trebuie să se dovedească prin documentație că generatorul de aerosoli nu conține gaze inflamabile din categoria 1 sau 2 și nici lichide inflamabile din categoria 1.
According to the criteria in chapter 2.2.2 of GHS.
În conformitate cu criteriile prevăzute în capitolul 2.4.2 din GHS.
Aerosols are classified according to the criteria in Chapter 2.3 of GHS and the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 31 referred to therein.
Lichidele cu un punct de aprindere de peste 35 °C pot fi considerate lichide neinflamabile, în anumite scopuri de reglementare (ex: transporturi), dacă s-au obținut rezultate negative la testul susținut de combustibilitate L.2 din partea III secțiunea 32 din Manualul de teste și criterii.
In order to use this entry, it must be documented that the aerosol dispenser does not contain flammable gas Category 1 or 2 nor flammable liquid Category 1.
Acest lucru nu este, totuși, valabil în condiții aparte, cum ar fi temperaturi sau presiuni ridicate și, prin urmare, astfel de lichide sunt incluse la această rubrică.
According to the criteria in chapter 2.4.2 of GHS.
În conformitate cu criteriile prevăzute în capitolele 2.8.2 și 2.15.2,2 din GHS.
Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in sustained combustibility test L.2, in part III, section 32 of the Manual of Tests and Criteria.
În conformitate cu criteriile prevăzute în capitolul 4.1.2 din GHS.
This is, however, not valid under elevated conditions such as high temperature or pressure, and therefore such liquids are included in this entry.
În conformitate cu criteriile prevăzute în capitolul 2.12.2 din GHS.
According to the criteria in chapters 2.8.2 and 2.15.2.2 of GHS.
Azotat de amoniu (10000):
According to the criteria in chapter 4.1.2 of GHS.
îngrășăminte care pot suferi o descompunere autoîntreținută.Se aplică îngrășămintelor complexe/compuse pe bază de azotat de amoniu (îngrășămintele complexe/compuse conțin amestecuri de azotat de amoniu cu fosfat și/sau potasă) care pot suferi o descompunere autoîntreținută conform testului Trough (a se vedea Manualul de teste și criterii partea III subsecțiunea 38.2) și în care conținutul de azot datorat azotatului de amoniu este:(a) cuprins între 15,75 % și 24,5 % în greutate (15,75 % și 24,5 % conținut de azot în greutate datorat azotatului de amoniu corespund unei concentrații de 45 % și respectiv 70 % de azotat de amoniu) și cu cel mult 0,4 % de materii combustibile/organice în total sau care îndeplinesc cerințele unui test adecvat de rezistență la detonare (de ex. test în tub de oțel de 4 inch);(b) 15,75 % în greutate sau mai puțin și fără limite de concentrație pentru materialele combustibile.
According to the criteria in chapter 2.12.2 of GHS.
Azotat de amoniu (5000):
Ammonium nitrate (10000):
calitatea de îngrășământ.Se aplică îngrășămintelor strict pe bază de azotat de amoniu și îngrășămintelor complexe/compuse pe bază de azotat de amoniu al căror conținut de azot datorat azotatului de amoniu este:(a) peste 24,5 % în greutate, cu excepția amestecurilor de îngrășăminte strict pe bază de azotat de amoniu, cu dolomită, calcar și/sau carbonat de calciu cu o puritate de minimum 90 %;(b) peste 15,75 % în greutate pentru amestecurile de azotat de amoniu și sulfat de amoniu;(c) peste 28 % (28 % conținut de azot în greutate datorat azotatului de amoniu corespunde unei concentrații de 80 % de azotat de amoniu) în greutate pentru amestecurile de îngrășăminte strict pe bază de azotat de amoniu, cu dolomită, calcar și/sau carbonat de calciu cu o puritate de minimum 90 % și care îndeplinesc cerințele unui test adecvat de rezistență la detonare (de ex. test în tub de oțel de 4 inch).
fertilizers capable of self-sustaining decomposition.This applies to ammonium nitrate–based compound/composite fertilizers (compound/composite fertilizers containing ammonium nitrate with phosphate and/or potash), which are capable of self-sustaining decomposition according to the Trough Test (see Manual of Tests and Criteria, part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:(a) between 15,75 % and–24,5 % by weight (15,75 % and 24,5 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate correspond to 45 % and 70 % ammonium nitrate, respectively) and which either contain not more 0,4 % total combustible/organic materials or fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test);(b) 15,75 % by weight or less and unrestricted combustible materials.
Azotat de amoniu (2500):
Ammonium nitrate (5000):
calitate tehnică.Se aplică:(a) azotatului de amoniu și amestecurilor de azotat de amoniu în care conținutul de azot datorat azotatului de amoniu este:(i) între 24,5 % și 28 % în greutate și care conțin cel mult 0,4 % substanțe combustibile;(ii) peste 28 % din greutate și care conțin cel mult 0,2 % substanțe combustibile;(b) soluțiilor apoase de azotat de amoniu în care concentrația de azotat de amoniu este peste 80 % în greutate.
fertilizer grade.This applies to straight ammonium nitrate-based fertilizers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilizers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:(a) more than 24,5 % by weight, except for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilizers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 %;(b) more than 15,75 % by weight for mixtures of ammonium nitrate and ammonium sulphate;(c) more than 28 % (28 % nitrogen content by weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 80 % ammonium nitrate) by weight for mixtures of straight ammonium nitrate-based fertilizers with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90 % and which fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test).
Azotat de amoniu (50):
Ammonium nitrate (2500):
materii „off-specs” (neconforme cu specificațiile) și îngrășăminte care nu corespund cerințelor unui test adecvat de rezistență la detonare (de ex. test în tub de oțel de 4 inch).
technical grade.This applies to:(a) Ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is:(i) Between 24,5 % and–28 % by weight and which contain not more than 0,4 % combustible substances;(ii) More than 28 % by weight, and which contain not more than 0,2 % combustible substances;(b) Aqueous ammonium nitrate solutions in which the concentration of ammonium nitrate is more than 80 % by weight.
Se aplică:(a) materiilor refuzate în procesul de fabricație și azotatului de amoniu și amestecurilor de azotat de amoniu, îngrășămintelor strict pe bază de azotat de amoniu și îngrășămintelor complexe/compuse pe bază de azotat de amoniu menționate în notele 23 și 24 care sunt returnate sau au fost returnate de utilizatorul final unui fabricant, unei instalații de depozitare temporară sau de reprelucrare pentru refabricare, reciclare sau tratare în scopul utilizării în condiții de securitate, deoarece nu mai îndeplinesc specificațiile din notele 23 și 24;(b) îngrășămintelor prevăzute în nota 22 litera (a) și în nota 23, care nu îndeplinesc cerințele unui test adecvat de rezistență la detonare (de ex. test în tub de oțel de 4 inch).
Ammonium nitrate (50):
Azotat de potasiu (10000):
‘off-specs’ material and fertilizers not fulfilling the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test).
îngrășăminte compuse pe bază de azotat de potasiu (sub formă de pelete/granule) care au aceleași proprietăți ca azotatul de potasiu pur.
This applies to:(a) Material rejected during the manufacturing process and to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate, straight ammonium nitrate-based fertilizers and ammonium nitrate-based compound/composite fertilizers referred to in notes 23 and 24 that are being or have been returned from the final user to a manufacturer, temporary storage or reprocessing plant for reworking, recycling or treatment for safe use because they no longer comply with the specifications in notes 23 and 24;(b) Fertilizers referred to in note 22(a) and note 23 which do not fulfil the requirements of an appropriate test of resistance to detonation (e.g., 4-inch-steel-tube test).
Azotat de potasiu (5000):
Potassium nitrate (10000):
îngrășăminte compuse pe bază de azotat de potasiu (sub formă de cristale) care au aceleași proprietăți în ceea ce privește gradul de periculozitate ca azotatul de potasiu pur.
composite potassium nitrate-based fertilizers (in prilled/granular form) which have the same properties as pure potassium nitrate.
Biogaz îmbogățit:
Potassium nitrate (5000):
în scopul aplicării prezentei convenții, biogazul îmbogățit poate fi clasificat la rubrica 14 din anexa I partea 2 atunci când a fost prelucrat în conformitate cu standardele aplicabile biogazului purificat și îmbogățit, asigurând o calitate echivalentă cu cea a gazului natural, inclusiv în ceea ce privește conținutul de metan, și care conține maximum 1 % oxigen.
composite potassium nitrate-based fertilizers (in crystalline form) which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Policlordibenzofurani și policlordibenzodioxineCantitățile de policlordibenzofurani și de policlordibenzodioxine se calculează folosind următorii factori de echivalență toxică (FET) pentru oameni și mamifere ai dioxinelor și compușilor de tipul dioxinelor, stabiliți de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), conform reevaluării din 2005:FET — OMS 2005Abrevieri:
Upgraded biogas:
Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa, P = penta, T = tetra.Referință:
for the purpose of the implementation of the Convention, upgraded biogas may be classified under entry 14 of Part 2 of annex I where it has been processed in accordance with applicable standards for purified and upgraded biogas ensuring a quality equivalent to that of natural gas, including the content of methane, and which has a maximum of 1 % oxygen.
Martin Van den Berg și alții, The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds, Toxicological Sciences, vol.
Polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins.The quantities of polychlorodibenzofurans and polychlorodibenzodioxins are calculated using the following World Health Organization (WHO) human and mammalian toxic equivalency factors for dioxins and dioxin-like compounds (TEF) as re-evaluated in 2005:WHO 2005 TEFAbbreviations:
93, nr. 2, (octombrie 2006), p. 223-241 (2006).DioxineFETFuraniFET2,3,7,8-TCDD12,3,7,8-TCDF0.11,2,3,7,8-PeCDD12,3,4,7,8-PeCDF0.31,2,3,4,7,8-HxCDD0.11,2,3,7,8-PeCDF0.031,2,3,6,7,8-HxCDD0.11,2,3,4,7,8-HxCDF0.11,2,3,7,8,9-HxCDD0.11,2,3,7,8,9-HxCDF0.11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0.012,3,4,6,7,8-HxCDF0.1OCDD0.00031,2,3,7,8,9-HxCDF0.11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0.011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0.01OCDF0.0003
Hx = hexa, Hp = hepta, O = octa, P = penta, T = tetra.Reference:
Cu condiția ca amestecul, în absența hipocloritului de sodiu, să nu fie clasificat ca periculos pentru mediul acvatic — pericol acut, categoria 1.
Martin Van den Berg and others, The 2005 World Health Organization Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-like Compounds, Toxicological Sciences, vol.
În cazul în care această substanță periculoasă se încadrează în categoria 10 lichide inflamabile sau 11 lichide inflamabile, în sensul prezentei convenții se aplică cele mai reduse cantități relevante pentru încadrare.
Council Decision 2014/872/CFSP
Decizia 2014/872/PESC a Consiliului
of 4 December 2014
din 4 decembrie 2014
amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP
de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina și a Deciziei 2014/659/PESC de modificare a Deciziei 2014/512/PESC
On 31 July 2014, the Council adopted Decision 2014/512/CFSP [1].
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/512/PESC [1].
On 8 September 2014, the Council adopted Decision 2014/659/CFSP [2] in order to impose further restrictive measures.
La 8 septembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/659/PESC [2] pentru a impune noi măsuri restrictive.
The Council considers it necessary to clarify certain provisions.
Consiliul consideră că este necesar să se clarifice anumite dispoziții.
Article 1 is amended as follows:
Articolul 1 se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is replaced by the following:
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014 except for loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited direct or indirect imports or exports of goods and non-financial services between the Union and Russia or any other third State, or for loans that have a specific and documented objective to provide emergency funding to meet the solvency and liquidity criteria for legal persons established in the Union, whose proprietary rights are owned for more than 50 % by an entity referred to in Annex I.’
Se interzice oricărei persoane juridice, entități sau organism menționat la alineatul (1) sau (2) încheierea sau participarea, în mod direct sau indirect, la orice acord de obținere a unor noi împrumuturi sau credite cu o scadență de peste 30 de zile, după 12 septembrie 2014, cu excepția împrumuturilor sau a creditelor care au un obiectiv specific și documentat de furnizare de finanțare pentru importuri sau exporturi directe sau indirecte neinterzise de mărfuri și servicii nefinanciare între Uniune și Rusia sau orice alt stat terț și a împrumuturilor care au un obiectiv specific și documentat de furnizare de fonduri de urgență pentru a îndeplini criteriile de solvabilitate și lichiditate pentru persoanele juridice stabilite în Uniune ale căror drepturi de proprietate sunt deținute în proporție de peste 50 % de către o entitate menționată în anexa I.”