natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least one of the representatives shall have scientific expertise and represent the research institutes that are providing resources to JIV-ERIC.
În plus față de contribuția convenită prevăzută la articolul 9 alineatul (3) litera (a) pot fi furnizate alte contribuții de către membri, în mod individual sau în comun — în cooperare cu alți membri, observatori sau părți terțe.
Each Member:
Astfel de contribuții, în bani sau în natură, sunt supuse aprobării de către consiliu.
shall pay contributions decided by the Council and described in Annex 2;
Articolul 10
shall empower one of its representatives with the full authority to vote on all subjects discussed during the Council meeting;
Drepturile și obligațiile observatorilor
may appoint or empower a local institute or infrastructure consortium for carrying out its obligations resulting from these Statutes.
Drepturile observatorilor includ dreptul:
In addition to the agreed contribution as referred to in Article 9(3)(a) other contributions may be provided by Members individually or jointly — in cooperation with other Members, Observers or third parties.
de a participa la reuniunea consiliului fără dreptul de a vota;
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Council.
de a-și exprima avizul cu privire la ordinea de zi a consiliului;
Article 10
de a primi ordinea de zi, inclusiv documentele anexate;
Rights and Obligations of Observers
pentru comunitatea științifică și tehnică relevantă, de a participa la evenimentele JIV-ERIC.
Rights of Observers shall include the right:
Fiecare observator:
to attend the meeting of the Council without a right to vote;
trebuie să numească doi reprezentanți, cel puțin unul dintre reprezentanți trebuie să reprezinte institutele înființate la nivel național care furnizează resurse pentru JIV-ERIC;
to express their opinion on the agenda of the Council;
trebuie să stabilească activitățile în cadrul colaborării acestora pentru încurajarea obiectivelor JIV-ERIC astfel cum se prevede la articolul 2;
to receive the agenda, including the attached documents;
trebuie să transmită consiliului o declarație anuală pentru a evalua colaborarea acestora pentru îndeplinirea obiectivelor JIV-ERIC;
for the relevant scientific and technical community to participate in JIV-ERIC events.
își poate împuternici reprezentantul să îndeplinească obligațiile prevăzute la articolul 10 alineatul (2) litera (b).
Each Observer:
În plus față de colaborarea convenită pentru îndeplinirea obiectivelor JIV-ERIC conform articolului 10 alineatul (2) litera (b), pot fi furnizate alte contribuții de către observatori, în mod individual sau în comun, în colaborare cu alți membri, observatori sau părți terțe.
shall appoint two representatives, at least one of the representatives shall represent the nationally established institutes which provide resources to JIV-ERIC;
CAPITOLUL 5
shall set out the activities in the frame of their collaboration in furtherance of the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 2;
GUVERNANȚA
shall submit an annual statement to the Council to evaluate their collaboration towards the JIV-ERIC objectives;
Articolul 11
may empower its representative to carry out the obligations referred to under Article 10(2)(b).
Guvernanță și management
In addition to the agreed collaboration towards the JIV-ERIC objectives as referred to in Article 10(2)(b), other contributions may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Structura de guvernanță a JIV-ERIC cuprinde următoarele organisme:
CHAPTER 5
consiliul;
GOVERNANCE
directorul executiv.
Governance and Management
Consiliul
The governance structure of JIV-ERIC shall comprise the following organs:
Consiliul este organismul de conducere al JIV-ERIC și este compus din reprezentanți ai membrilor și observatorilor JIV-ERIC.
the Council;
Fiecare membru are dreptul la un singur vot.
the Executive Director.
Fiecare membru trebuie să numească un reprezentant cu drept de vot.
Article 12
Fiecare delegație a membrilor și observatorilor poate fi alcătuită din cel mult două persoane dintre care cel puțin una trebuie să aibă expertiză științifică relevantă pentru JIV-ERIC [astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2)].
Council
Institutul gazdă trebuie să fie reprezentat în cadrul delegației membrului gazdă.
The Council shall be the governing body of JIV-ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of JIV-ERIC.
Consiliul trebuie să transmită invitații permanente pentru organismele sau reprezentanții EVN și institutele de cercetare participante [astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (1)] și în cazul în care Consiliul decide că acest lucru este relevant.
Each Member shall have one vote.
Consiliul adoptă Regulamentul de procedură într-un termen care este rezonabil posibil după înființarea JIV-ERIC, inclusiv Regulamentul de procedură conform articolului 23 alineatul (1), articolului 25 alineatul (1) și articolului 26 alineatul (1).
Each Member shall nominate one voting representative.
Consiliul se reunește cel puțin o dată pe an și este responsabil, în conformitate cu dispozițiile prezentului statut, de conducerea și supravegherea în ansamblu a JIV-ERIC.
Each delegation of Members and Observers may consist of up to two persons of whom at least one shall have relevant scientific expertise for JIV-ERIC (as referred to in Articles 9(2) and 10(2)).
Consiliul are ca obiectiv excelența științifică a infrastructurii VLBI, precum și consecvența, coerența și stabilitatea serviciilor institutelor de cercetare relevante care furnizează resurse pentru JIV-ERIC.
The hosting institute shall be represented within the delegation of the Hosting Member.
Consiliul trebuie să aibă cel puțin autoritatea:
The Council shall provide standing invitations for bodies or representatives of the EVN and the participating research institutes (as referred to in Article 8(1)) and where the Council decides it is relevant.
de a decide cu privire la strategiile pentru dezvoltarea JIV-ERIC;
The Council shall adopt Rules of Procedure within such time as is reasonably practical after JIV-ERIC is established, including the Rules of Procedure as referred to in Articles 23(1), 25(1) and 26(1).
de a adopta programul de lucru anual astfel cum este propus de către directorul executiv, care include bugetul anual, cu creditele pentru Biroul de coordonare și sprijin al JIV-ERIC și serviciile comune și o orientare pentru strategia pe termen mai lung;
The Council shall meet at least once a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of JIV-ERIC.
de a decide cel puțin o dată la cinci ani contribuția membrilor și observatorilor, urmând principiile de calcul astfel cum se prevede în anexa 2;
The Council shall aim for scientific excellence of the VLBI infrastructure as well as the consistency, coherence and stability of the services of the relevant research institutes providing resources to JIV-ERIC.
de a adopta raportul anual al JIV-ERIC, precum și de a aproba conturile financiare auditate;
The Council shall at least have the authority to:
de a decide cu privire la aderarea unui nou membru sau observator;
decide on the strategies for the development of JIV-ERIC;
de a decide cu privire la încetarea calității de membru sau statutului de observator;
adopt the annual work programme as proposed by the Executive Director that includes the annual budget, with the appropriations for the JIV-ERIC Coordination and Support Office and common services, and an outline for the longer term strategy;
de a decide cu privire la propunerile de modificare a statutului;
decide at least every five years the contribution of the Members and the Observers, following the principles for calculating as set out in Annex 2;
de a numi, suspenda și demite directorul executiv;
adopt the annual report of JIV-ERIC, and approve the audited financial accounts;
stabilire a organismelor subordonate;
decide on the accession of a new Member or Observer;
de a descrie mandatul și activitățile specifice ale directorului executiv și de a furniza orientări pentru ca directorul executiv să încheie un acord de colaborare astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (3).
decide on the termination of a Membership or an Observer status;
Consiliul se convoacă de către președinte cu un preaviz de cel puțin patru săptămâni, iar ordinea de zi se distribuie cu cel puțin două săptămâni înaintea reuniunii.
decide on proposals for amendments to the Statutes;
Membrii au dreptul de a propune subiecte pentru ordinea de zi cu până la cinci zile înainte de reuniune.
appoint, suspend and dismiss the Executive Director;
O reuniune a consiliului poate fi solicitată de cel puțin 50 % dintre membri.
establish Subsidiary Bodies;
Consiliul trebuie să aleagă un președinte cu o majoritate de voturi de 75 %.
describe the mandate and specific activities of the Executive Director and provide guidelines for the Executive Director to conclude a Collaboration Agreement as referred to in Article 8(3).
Președintele este ales pentru un mandat de doi ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
The Council shall be convened by the Chair with at least four weeks' notice, and the agenda shall be circulated at least fourteen days before the meeting.
Consiliul trebuie să aleagă un vicepreședinte cu o majoritate de voturi de 75 %.
Members shall have the right to suggest matters for the agenda up to five days before the meeting.
Vicepreședintele îl înlocuiește pe președinte în absența sa și în caz de conflict de interese.
A meeting of the Council may be requested by at least 50 % of the Members.
Vicepreședintele este ales pentru un mandat de doi ani, care poate fi reînnoit o singură dată.
The Council shall elect a Chair by 75 % majority of the votes.
Articolul 13
The Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Luarea deciziilor de către consiliu
The Council shall elect a Vice Chair by 75 % majority of the votes.
Consiliul nu deliberează și nu ia decizii în mod valabil în afară de cazul în care este reprezentat și prezent la reuniune un cvorum de două treimi din membri.
The Vice Chair shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Cu privire la toate deciziile, consiliul va depune toate eforturile pentru a ajunge la un consens.
The Vice Chair shall be elected for a two year term, renewable once.
Dacă nu se ajunge la un consens, o majoritate simplă de voturi este suficientă pentru a adopta o decizie, cu excepția deciziilor menționate la articolul 12 alineatul (8), articolul 12 alineatul (9), articolul 13 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (5).
Article 13
Deciziile care necesită o majoritate de cel puțin două treimi din voturile exprimate sunt decizii de:
Decision making of the Council
adoptare sau modificare a strategiilor de dezvoltare a JIV-ERIC;
The Council shall not deliberate and decide validly unless a quorum of two-third of the Members is represented and present at the meeting.
revocare a statutului de membru sau de observator;
On all decisions the Council shall use their best efforts to achieve consensus.
numire, suspendare sau demitere a directorului executiv;
Failing consensus a simple majority of the votes cast shall be sufficient to pass a decision, except for decisions as mentioned in the Articles 12(8), 12(9), 13(4) and 13(5).
adoptare sau modificare a Regulamentului de procedură;
Decisions which require a majority of at least two-third of the votes cast, are decisions to:
adoptare și modificare a programului anual de lucru și a bugetului anual.
adopt or change the strategies for development of JIV-ERIC;
Deciziile care necesită unanimitatea tuturor membrilor JIV-ERIC prezenți sunt decizii de:
terminate a Membership or Observer status;
depunere a unei propuneri la Comisie pentru modificarea statutului;
appoint, suspend or dismiss the Executive Director;
adoptare și modificare a principiilor pentru calcularea contribuției prevăzute în anexa 2;
adopt or change Rules of Procedures;
luare de decizii privind contribuțiile care trebuie plătite de către membri și observatori;
adopt and amend the annual work programme and annual budget.
încetare a JIV-ERIC.
Decisions which require unanimity of all JIV-ERIC Members present are decisions to:
Deciziile prevăzute la articolul 13 alineatul (4) și articolul 13 alineatul (5) pot fi luate numai dacă toți membri sunt informați cu privire la deciziile propuse cu cel puțin două săptămâni înaintea reuniunii.
submit a proposal to the Commission to amend the Statutes;
Modificările statutului și ale anexei 2, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (5) literele (a) și (b), pot fi adoptate numai dacă toți membri sunt informați cu privire la formularea exactă a modificării cu cel puțin două luni înaintea reuniunii.
adopt and amend the principles for calculating the contribution as referred to in Annex 2;
Modificările statutului fac obiectul dispozițiilor de la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
decide on the contributions to be paid by the Members and Observers;
Articolul 14
terminate JIV-ERIC.
Directorul executiv
Decisions referred to in Articles 13(4) and 13(5) may be taken only if all Members are informed on the proposed decisions at least two weeks in advance of the meeting.
Consiliul numește directorul executiv al JIV-ERIC pentru un mandat de cinci ani, care poate fi reînnoit.
Amendments to the Statutes and to Annex 2, as referred to in Article 13(5)(a) and (b), may be taken only if all Members are informed of the exact wording of the amendment at least two months in advance of the meeting.
Directorul executiv al JIV-ERIC este responsabil de dezvoltarea științifică a JIV-ERIC.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009.
Directorul executiv este responsabil de punerea în aplicare a deciziilor consiliului și de gestionarea zilnică a tuturor activităților operaționale ale JIV-ERIC, inclusiv de activitățile Biroului de coordonare și sprijin și de dezvoltare a corelatorului.
Article 14
Directorul executiv este reprezentantul legal al JIV-ERIC.
Executive Director
Directorul executiv elaborează și depune spre adoptare de către consiliu programul anual de lucru astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (6) litera (b).
The Council shall appoint the Executive Director of JIV-ERIC for a term of five years, renewable.
În urma adoptării programului de lucru de către consiliu, directorul executiv este responsabil de executarea programului anual de lucru, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (6) litera (b).
The Executive Director of JIV-ERIC shall be in charge of the scientific development of JIV-ERIC.
Directorul executiv poate înființa un (mai multe) comitet(e) pentru a-l ajuta la punerea în aplicare a activităților JIV-ERIC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the decisions of the Council and the day-to-day management of all operational activities of JIV-ERIC, including the Coordination and Support office activities and the development of the correlator.
Articolul 15
The Executive Director shall be the legal representative of JIV-ERIC.
Biroul de coordonare și sprijin al JIV-ERIC
The Executive Director shall develop and submit for adoption by the Council the annual work programme as referred to in Article 12(6)(b).
Biroul de coordonare și sprijin al JIV-ERIC este biroul central de management al operațiunilor zilnice ale JIV-ERIC.
Once the annual work programme is adopted by the Council, the Executive Director shall be in charge of the execution of the annual work programme, as referred to in Article 12(6)(b).
Acesta susține managementul zilnic al JIV-ERIC, inclusiv asistența acordată consiliului.
The Executive Director may establish a committee(s) to assist him/her in the implementation of the activities of JIV-ERIC.
Acesta trebuie înființat și condus de către directorul executiv.
Article 15
CAPITOLUL 6
JIV-ERIC Coordination and Support Office
FINANȚAREA ȘI RAPORTAREA LA COMISIA EUROPEANĂ
JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be the central management office for the daily operations of JIV-ERIC.
Articolul 16
It supports the day-to-day management of JIV-ERIC, including assistance to the Council.
Principii și conturi bugetare
It shall be set up and managed by the Executive Director.
Fondurile JIV-ERIC pot fi utilizate numai în scopurile prevăzute în prezentul statut.
CHAPTER 6
JIV-ERIC trebuie să își administreze propriile active în conformitate cu reglementările fiscale.
FINANCE & REPORTING TO THE EUROPEAN COMMISSION
Pentru a-și îndeplini obiectivele, JIV-ERIC poate achiziționa, utiliza și gestiona fondurile unei părți terțe.
Article 16
Exercițiul financiar al JIV-ERIC începe în fiecare an la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
Budgetary principles and accounts
Toate categoriile de venituri și cheltuieli ale JIV-ERIC se includ în estimările pregătite pentru fiecare exercițiu financiar și se indică în bugetul anual.
JIV-ERIC funds may only be used for purposes as laid down under these Statutes.
Bugetul anual se conformează principiilor de transparență general valabile.
JIV-ERIC shall administer its own assets in accordance with tax regulations.
Conturile JIV-ERIC sunt însoțite de un raport auditat privind gestionarea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
To achieve its objectives, JIV-ERIC may acquire, use and manage third party funds.
JIV-ERIC respectă cerințele legislației naționale aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
The financial year of JIV-ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
JIV-ERIC se asigură că creditele sunt utilizate în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
All items of revenue and expenditure of JIV-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the annual budget.
JIV-ERIC ține separat evidența cheltuielilor și a veniturilor provenite din activitățile sale de natură economică.
The annual budget shall be in compliance with commonly accepted principles of transparency.
Biroul de coordonare și sprijin al JIV-ERIC este responsabil de ținerea unei evidențe exacte a tuturor veniturilor și plăților.
The accounts of JIV-ERIC shall be accompanied by an audited report on budgetary and financial management of the financial year.
Articolul 17
JIV-ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Raportare
JIV-ERIC shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
JIV-ERIC întocmește un raport anual de activitate privind, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
JIV-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately.
Raportul se aprobă de către consiliu și se transmite Comisiei, precum și autorităților publice relevante, în termen de șase luni de la sfârșitul exercițiului financiar respectiv.
The JIV-ERIC Coordination and Support Office shall be responsible for keeping an accurate account of all receipts and disbursements.
Raportul se pune la dispoziția publicului.
Article 17
JIV ERIC informează Comisia Europeană în privința oricăror împrejurări care amenință să pună în mod serios în pericol îndeplinirea sarcinilor JIV-ERIC sau să împiedice JIV-ERIC să îndeplinească cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Reporting
Articolul 18
JIV-ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Răspunderea
The report shall be approved by the Council and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
JIV-ERIC răspunde pentru datoriile sale.
This report shall be made publicly available.
Răspunderea financiară a membrilor în ceea ce privește datoriile JIV-ERIC se limitează la contribuția anuală a fiecărui membru în parte, potrivit prevederilor anexei 2.
JIV-ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of JIV-ERIC tasks or hinder JIV-ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
JIV-ERIC ia măsurile adecvate pentru acoperirea riscurilor specifice creării și funcționării JIV-ERIC.
Article 18
CAPITOLUL 7
Liability
POLITICI
JIV-ERIC shall be liable for its debts.
Articolul 19
The Members' financial liability towards JIV-ERIC's debts shall be limited to each individual Member's annual contribution as specified in Annex 2.
Acordurile de colaborare cu părți terțe
JIV-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of JIV-ERIC.
În cazul în care JIV-ERIC consideră că este avantajos, acesta poate semna un acord de colaborare cu părțile terțe, de exemplu institute de cercetare din țările care nu dețin statutul de membri sau observatori ai JIV-ERIC.
CHAPTER 7
Articolul 20
POLICIES
Politici de acces pentru utilizatori
Article 19
JIV-ERIC depune eforturi să ofere acces la infrastructură în limitele și condițiile politicilor de acces în cauză.
Collaboration Agreements with Third Parties
În conformitate cu autorizația furnizorilor de conținut și prin autentificarea aprobată de către JIV-ERIC, datele, instrumentele și serviciile oferite de către JIV-ERIC trebuie să fie puse la dispoziția comunității științifice.
In cases where JIV-ERIC deems it beneficial, it may enter into a Collaboration Agreement with third parties, for example research institutes from countries that are not Members or Observers of JIV-ERIC.
JIV-ERIC se asigură că utilizatorii sunt de acord cu termenii și condițiile care reglementează accesul și că s-au implementat măsuri adecvate de securitate în ceea ce privește stocarea și manipularea internă a datelor de cercetare.
Article 20
JIV-ERIC trebuie să adopte măsuri bine definite pentru investigarea acuzațiilor de violare a securității și de dezvăluire de informații confidențiale în ceea ce privește datele de cercetare.
Access Policies for Users
Articolul 21
JIV-ERIC shall strive to open access of the infrastructure within the limits and conditions of the access policies concerned.
Politica în materie de evaluare științifică
According to the authorisation of the content providers and through an authentication approved by JIV-ERIC, data, tools and services offered by JIV-ERIC shall be open to the scientific community.
Pentru facilitarea cercetării științifice, JIV-ERIC trebuie să adere la principiile transparenței și susținerii unei culturi a „celor mai bune practici” astfel cum s-a stabilit în colaborare cu EVN.
JIV-ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access and that suitable security arrangements are in place regarding internal storage and handling of research data.
Accesul la facilitățile de cercetare ale JIV-ERIC și timpul de observare și de corelare se bazează pe excelența științifică și fezabilitatea tehnică a propunerilor de proiect, care se analizează în evaluări inter pares de către experți independenți, respectând criteriile și practicile stabilite în cadrul EVN.
JIV-ERIC shall put in place well defined arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures of research data.
Accesul la timpul de corelare respectă alocarea și programarea timpului de observare.
Scientific evaluation policy
Politica în materie de difuzare
In facilitating scientific research, JIV-ERIC shall adhere to principles of transparency and support a culture of ‘best practices’ as agreed and established by the collaboration with EVN.
JIV-ERIC ia toate măsurile necesare pentru a promova infrastructura și utilizarea acesteia în cercetare și învățământ.