natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the on-the-spot or associated inspections of traditional own resources identify the need for amendment or correction of data in the statements or declarations sent to the Commission regarding own resources and the resultant corrections are to be made via a current statement or declaration then the relevant changes shall be identified, in the statement or declaration so used, by means of appropriate notes.
Ulterior, rezultatele și observațiile menționate la primul paragraf, precum și raportul de sinteză elaborat în legătură cu controalele privind resursa proprie bazată pe TVA, se aduc la cunoștința tuturor statelor membre.
Article 5
Atunci când inspecțiile la fața locului sau inspecțiile asociate privind resursele proprii tradiționale identifică necesitatea de a modifica sau corecta datele din situațiile sau declarațiile trimise Comisiei privind resursele proprii, iar corecțiile rezultate urmează să fie făcute printr-o situație sau declarație curentă, modificările relevante se identifică în situația sau declarația utilizată în acest scop, prin intermediul unor note adecvate.
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources
Articolul 5
In the two months following the end of each quarter, Member States shall send the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10000 concerning the traditional own resources referred to Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Raportarea cazurilor de fraudă și de nereguli care afectează drepturile privind resursele proprii tradiționale
Within the period referred to in the first subparagraph, each Member State shall give details of the position concerning cases of fraud and irregularities already reported to the Commission whose recovery, cancellation or non-recovery was not indicated earlier.
În termen de două luni de la încheierea fiecărui trimestru, statele membre transmit Comisiei o descriere a cazurilor de fraudă și de nereguli identificate care implică drepturi de peste 10000 EUR privind resursele proprii tradiționale la care se face referire la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2014/335/UE, Euratom.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions referred to in paragraph 1 of this Article.
În perioada menționată la primul paragraf, fiecare stat membru dă detalii cu privire la poziția adoptată în ceea ce privește cazurile de fraudă sau de nereguli raportate deja Comisiei, a căror recuperare, anulare sau nerecuperare nu a fost indicată anterior.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(2).
Comisia adoptă acte de punere în aplicare ce stabilesc detalii privind descrierile menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
A summary of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article shall be included in the Commission report referred to in Article 325(5) TFEU.
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 7 alineatul (2).
Article 6
În raportul Comisiei menționat la articolul 325 alineatul (5) din TFUE se include un rezumat al notificărilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
Reporting by Member States of their inspections of traditional own resources
Articolul 6
Member States shall submit detailed annual reports to the Commission on their inspections relating to traditional own resources and the results of those inspections, the overall data and any questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of the relevant regulations implementing Decision 2014/335/EU, Euratom and, in particular, matters in dispute.
Raportarea de către statele membre a inspecțiilor proprii efectuate cu privire la resursele proprii tradiționale
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year concerned.
Statele membre prezintă Comisiei rapoarte anuale detaliate referitoare la inspecțiile acestora privind resursele proprii tradiționale și rezultatele acestor inspecții, datele globale și orice aspecte de principiu referitoare la cele mai importante probleme ce rezultă în urma aplicării regulamentelor relevante de punere în aplicare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom, în special referitoare la chestiunile care fac obiectul unui litigiu.
On the basis of those reports, the Commission shall prepare a summary report, which shall be brought to the attention of all Member States.
Rapoartele se trimit Comisiei până la data de 1 martie a anului următor exercițiului financiar în cauză.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1 of this Article.
Pe baza rapoartelor respective, Comisia pregătește un raport de sinteză, care este adus la cunoștința tuturor statelor membre.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements for traditional own resources referred to in Article 2(3).
Comisia adoptă acte de punere în aplicare în care se stabilește formularul pentru rapoartele anuale ale statelor membre menționate la alineatul (1) din prezentul articol.
CHAPTER III
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare trei ani, un raport cu privire la funcționarea măsurilor de organizare a controlului privind resursele proprii tradiționale menționate la articolul 2 alineatul (3).
COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
CAPITOLUL III
Article 7
COMITET ȘI DISPOZIȘII FINALE
Committee procedure
Articolul 7
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Procedura comitetului
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Comisia este asistată de Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR).
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.
Article 8
Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 is repealed.
Dispoziții finale
References to the repealed Regulation and to the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 repealed by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [11], which are referred to in the correlation table set out in the Annex to this Regulation, shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with that correlation table.Article 9
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1026/1999 se abrogă.
Entry into force
Trimiterile la regulamentul abrogat și la dispozițiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000, abrogat prin Regulamentul (UE, Euratom) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of entry into force of Decision 2014/335/EU, Euratom.
609/2014 al Consiliului [11], menționate în tabelul de corespondență din anexa la prezentul regulament, se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență respectiv.Articolul 9
It shall apply from 1 January 2014.
Intrarea în vigoare
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua intrării în vigoare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom.
Done at Brussels, 26 May 2014.
Se aplică de la 1 ianuarie 2014.
The President
Adoptat la Bruxelles, 26 mai 2014.
See page 105 of this Official Journal.
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
Președintele
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
A se vedea pagina 105 din prezentul Jurnal Oficial.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999 of 10 May 1999 determining the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out controls and inspections of the Communities' own resources (OJ L 126, 20.5.1999, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 privind punerea în aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii ale Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p. 1).
Opinion No 2/2012 of the European Court of Auditors of 20 March 2012 (OJ C 112, 18.4.2012, p. 1) and Opinion of the European Economic and Social Committee of 29 March 2012 (OJ C 181, 21.6.2012, p. 45).
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1026/1999 al Consiliului din 10 mai 1999 de stabilire a atribuțiilor și obligațiilor agenților autorizați de Comisie să efectueze controale și inspecții ale resurselor proprii ale Comunităților (JO L 126, 20.5.1999, p. 1).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Avizul nr. 2/2012 al Curții de Conturi Europene din 20 martie 2012 (JO C 112, 18.4.2012, p. 1) și Avizul Comitetului Economic și Social European din 29 martie 2012 (JO C 181, 21.6.2012, p. 45).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) Nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind armonizarea venitului național brut la prețurile pieței (Regulamentul VNB) (JO L 181, 19.7.2003, p. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (see page 39 of this Official Journal).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
CORRELATION TABLE
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Regulation (EC, Euratom) No 1026/1999
609/2014 al Consiliului din 26 mai 2014 privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei (a se vedea pagina 39 din prezentul Jurnal Oficial).
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
ANEXĂ
This Regulation
TABEL DE CORESPONDENȘĂ
Articles 1 to 6(4)
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1026/1999
Article 6(5)
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000
Article 5(1)
Prezentul regulament
Articles 7 to 12
Articolele 1-5, articolul 6 alineatele (1)-(4)
Article 16(1) and (2)
Articolele 7-12
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (1) Articolul 16 primul și al doilea paragraf
Article 16, third paragraph
Articolul 1 alineatul (2)
Article 17(1) to (4)
Articolul 16 al treilea paragraf
Article 2(1)
Articolul 17 alineatele (1)-(4)
Article 2(2)
Articolul 2 alineatul (1)
Article 17(5), first, second and fourth sentence
Articolul 2 alineatul (2)
Article 6(1)
Articolul 17 alineatul (5) prima, a doua și a patra teză
Article 17(5), third sentence
Articolul 6 alineatul (1)
Article 5(3)
Articolul 17 alineatul (5) a treia teză
Article 18(1)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 2(3)(a)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 18(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (3) litera (a)
Article 2(3)(b), first and second sentence
Articolul 18 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 18(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (3) litera (b) prima și a doua teză
Article 2(3)(c), first sentence
Articolul 18 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 18(2), second subparagraph, first sentence
Articolul 2 alineatul (3) litera (c) prima teză
Article 2(3)(d), third sentence
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Article 18(2), second subparagraph, second sentence
Articolul 2 alineatul (3) litera (d) a treia teză
Article 2(3)(c), second sentence
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
Article 18(2), third subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (3) litera (c) a doua teză
Article 2(3)(b), third sentence
Articolul 18 alineatul (2) al treilea paragraf litera (a)
Article 18(2), third subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (3) litera (b) a treia teză
Article 4(6), third subparagraph
Articolul 18 alineatul (2) al treilea paragraf litera (b)
Article 18(3), first sentence
Articolul 4 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 2(3)(d), first sentence
Articolul 18 alineatul (3) prima teză
Article 18(3), second sentence
Articolul 2 alineatul (3) litera (d) prima teză
Article 2(3)(d), second sentence
Articolul 18 alineatul (3) a doua teză
Article 18(3), third and fourth sentence
Articolul 2 alineatul (3) litera (d) a doua teză
Article 4(1)
Articolul 18 alineatul (3) a treia și a patra teză
Article 18(4)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 2(3)(e)
Articolul 18 alineatul (4)
Article 18(5)
Articolul 2 alineatul (3) litera (e)
Article 6(3)
Articolul 18 alineatul (5)
Article 2(4)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 19, first and second sentence
Articolul 2 alineatul (4)
Article 2(5)(a)
Articolul 19 prima și a doua teză
Article 2(5)(b)
Articolul 2 alineatul (5) litera (a)
Article 2(6)
Articolul 2 alineatul (5) litera (b)
Article 1, first subparagraph
Articolul 2 alineatul (6)
Article 3(1), first subparagraph
Articolul 1 primul paragraf
Article 1, second subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) primul paragraf
Article 3(1), third subparagraph
Articolul 1 al doilea paragraf
Article 1, third subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 3(1), fourth subparagraph
Articolul 1 al treilea paragraf
Article 2(1) and (2)
Articolul 3 alineatul (1) al patrulea paragraf
Artice 2(3), first sentence
Articolul 2 alineatele (1) și (2)
Article 3(1), second subparagraph
Articolul 2 alineatul (3) prima teză
Article 2(3), second sentence
Articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4(3), third sentence
Articolul 2 alineatul (3) a doua teză
Article 3(1)(a) and (b)
Articolul 4 alineatul (3) a treia teză
Article 3(2), first subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 19, third sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
Article 3(2), second subparagraph
Articolul 19 a treia teză
Article 3(1)(c)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 3(2), third subparagraph
Articolul 3 alineatul (1) litera (c)
Article 3(2)(a)
Articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 4(2)
Articolul 3 alineatul (2) litera (a)
Article 3(2)(b)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(3), first and second sentence
Articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Article 3(2)(c)
Articolul 4 alineatul (3) prima și a doua teză
Article 4(4)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c)
Article 4(5)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 5(1) and (2)
Articolul 4 alineatul (5)
Article 3(3)
Articolul 5 alineatele (1) și (2)
Article 3(4)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 4(6), first and second subparagraph
Articolul 3 alineatul (4)
Articles 20 to 23
Articolul 4 alineatul (6) primul și al doilea paragraf
Article 5(2)
Articolele 20—23
Article 6(2)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 9
Articolul 6 alineatul (2)
Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
of 26 May 2014
609/2014 al Consiliului
on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
din 26 mai 2014
(Recast)
privind metodele și procedura de punere la dispoziție a resurselor proprii tradiționale și a resurselor proprii bazate pe TVA și pe VNB și privind măsurile pentru a răspunde necesităților trezoreriei
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(reformare)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 322(2) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special, articolul 322 alineatul (2),
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special, articolul 106a,
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [1],
având în vedere avizul Parlamentului European,
Whereas:
având în vedere avizul Curții de Conturi Europene [1],
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [2] has been substantially amended several times.
întrucât:
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului [2] a fost modificat de mai multe ori și în mod substanțial.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 have been included in Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [3] and are not covered by this Regulation.
Întrucât se impun noi modificări, este necesar, din motive de claritate, să se procedeze la reformarea respectivului regulament.
Those provisions concern the calculation and budgeting of the balance, control and supervision of own resources and relevant reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Anumite dispoziții ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 au fost incluse în Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The Union must have the own resources referred to in Article 2 of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] available in the best possible conditions and accordingly rules should be laid down for the Member States to provide the Commission with those own resources.
608/2014 al Consiliului [3] și, prin urmare, nu sunt reglementate de prezentul regulament.
This Regulation takes over the rules on making available the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom, the own resources based on value added tax (VAT) referred to in Article 2(1)(b) of that Decision (‘VAT-based own resource’) and own resources based on gross national income (GNI) referred to in Article 2(1)(c) of that Decision (‘GNI-based own resource’), previously included in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Aceste dispoziții se referă la calcularea și includerea în buget a soldului, controlul și supravegherea resurselor proprii și cerințele de raportare relevante, precum și la Comitetul consultativ pentru resurse proprii (ACOR).
The concept of establishment should be defined in respect of the own resources and detailed rules should be laid down for satisfying the obligation to establish the traditional own resources referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2014/335/EU, Euratom.
Uniunea trebuie să dispună de resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului [4] în cele mai bune condiții și în acest sens, ar trebui stabilite norme pentru ca statele membre să pună la dispoziția Comisiei respectivele resurse proprii.
For own resources deriving from sugar levies, which need to be recovered in the budget year corresponding to the marketing year to which the expenditure relates, provision should be made for the Member States to make such levies available to the Commission during the budget year in which they are established.
Prezentul regulament preia normele privind punerea la dispoziție a resurselor proprii tradiționale menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2014/335/UE, Euratom, a resurselor proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din respectiva decizie (denumite în continuare „resursă proprie bazată pe TVA”) și a resurselor proprii bazate pe venitul național brut (VNB) menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din decizia respectivă (denumite în continuare „resursă proprie bazată pe VNB”), incluse anterior în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000.
The Member States should keep at the disposal of the Commission and, where necessary, forward to it the documents and information needed to allow it to exercise the power conferred upon it as regards the own resources of the Union.
Ar trebui definit conceptul de constatare în ceea ce privește resursele proprii și ar trebui prevăzute norme detaliate pentru îndeplinirea obligației de constatare a resurselor proprii tradiționale menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2014/335/UE, Euratom.
The national authorities responsible for the collection of own resources should be able to produce to the Commission at all times the documents substantiating the own resources collected.
În legătură cu resursele proprii ce provin din taxele pe zahăr care trebuie recuperate în exercițiul bugetar corespunzător anului comercializării la care se referă cheltuiala, ar trebui prevăzut ca statele membre să pună la dispoziția Comisiei resursele respective în cursul exercițiului bugetar în care acestea au fost constatate.
Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
Statele membre ar trebui să țină la dispoziția Comisiei și, dacă este cazul, să îi prezinte documentele și informațiile necesare exercitării competențelor sale în domeniul resurselor proprii ale Uniunii.
These accounts and the submission of a quarterly statement of such accounts should enable the Commission to monitor more closely the action taken by Member States to collect own resources, and particularly those compromised by fraud or irregularities.
Administrațiile naționale care au răspunderea colectării resurselor proprii ar trebui să fie în măsură să pună la dispoziția Comisiei oricând documentele justificative privind colectarea resurselor proprii.
A time-limit should be laid down for relations between Member States and the Commission, given that new entitlements established by Member States in respect of earlier years are deemed to be establishments for the current year.
Ar trebui ținute evidențe contabile separate privind drepturile neîncasate.