natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of transformers with one low-voltage winding with two voltages available from a tapped high-voltage winding, losses shall be calculated based on the higher voltage of the high-voltage winding and shall be in compliance with the maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2., The maximum available power on the lower voltage of the high-voltage winding on such transformer shall be limited to 0,85 of the rated power assigned to the high-voltage winding at its higher voltage.
În caz de dublă tensiune pe ambele bobine
If the full nominal power is available regardless of the combination of voltages, the levels of losses indicated in Tables I.1 and I.2 can be increased by 15 % for no load losses and by 10 % for load losses.
Nivelul maxim de pierderi admisibile în tabelele I.1 și I.2 poate fi mărit cu 20 % pentru pierderile fără sarcină și cu 20 % pentru pierderile cu sarcină la transformatoarele cu dublă tensiune pe ambele bobine.
Case of dual voltage on both windings
Nivelul pierderilor este indicat pentru puterea nominală cea mai mare și pornind de la principiul că puterea nominală este aceeași, indiferent de combinația de tensiuni.
The maximum allowable losses in Tables I.1 and I.2 can be increased by 20 % for no load losses and by 20 % for load losses for transformers with dual voltage on both windings.
Cerințe aplicabile transformatoarelor trifazate de putere medie a căror putere nominală este > 3150 kVA
The level of losses is given for the highest possible rated power and on the basis that the rated power is the same regardless of the combination of voltages.
Tabelul I.4: Valori minime ale indicelui de eficacitate maximă (PEI) pentru transformatoarele de putere medie scufundate într-un lichid
Requirements for medium power transformers with rated power > 3150 kVA
Valoarea minimă a indicelui de eficacitate maximă (%)
Table I.4: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for liquid immersed medium power transformers
Valorile minime ale PEI pentru puterile nominale în kVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.4 se calculează prin interpolare lineară.
Minimum Peak Efficiency Index (%)
Tabelul I.5: Valori minime ale indicelui de eficacitate maximă (PEI) pentru transformatoarele de putere medie de tip uscat
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.4 shall be calculated by linear interpolation.
Valorile minime ale PEI pentru puterile nominale în kVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.5 se calculează prin interpolare lineară
Table I.5: Minimum Peak Efficiency Index (PEI) values for dry type medium power transformers
Cerințe aplicabile transformatoarelor de putere medie cu putere nominală ≤ 3150 kVa echipate cu legături la prize adecvate pentru funcționarea în timpul alimentării sau în scopul adaptării tensiunii în sarcină.
Minimum PEI values for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.5 shall be calculated by linear interpolation.
În această categorie sunt incluse transformatoarele de distribuție regulatoare de tensiune
Requirements for medium power transformers with rated power ≤ 3150 kVA equipped with tapping connections suitable for operation while being energised or on-load for voltage adaptation purposes.
Nivelurile maxime admisibile ale pierderilor prevăzute în tabelele I.1 și I.2 pot fi majorate cu 20 % pentru pierderi fără sarcină și cu 5 % pentru pierderi cu sarcină în faza 1 și cu 10 % pentru pierderi fără sarcină, în faza 2.
Voltage Regulation Distribution Transformers are included in this category.
Cerințe aplicabile transformatoarelor de putere medie instalate pe stâlpi
The maximum allowable levels of losses set out in Tables I.1 and I.2 shall be increased by 20 % for no load losses and 5 % for load losses in Tier 1 and by 10 % for no load losses in Tier 2.
Nivelurile pierderilor cu sarcină și fără sarcină indicate în tabelele I.1 și I.2 nu se aplică transformatoarelor scufundate într-un lichid instalate pe stâlpi a căror putere nominală se situează între 25 kVA și 315 kVA.
Requirements for medium power pole-mounted transformers
Pentru aceste modele specifice de transformatoare de putere medie instalate pe stâlpi, nivelurile maxime de pierderi admisibile sunt prezentate în tabelul I.6.
The levels of load and no load losses indicated in Tables I.1 and I.2 are not applicable to liquid immersed pole-mounted transformers with power ratings between 25 kVA and 315 kVA.
Tabelul I.6: Pierderi maxime cu sarcină și fără sarcină (în W) pentru transformatoarele de putere medie scufundate într-un lichid instalate pe stâlpi
For these specific models of medium power pole-mounted transformers, the maximum levels of allowable losses are set out in Table I.6.
Pierderi maxime cu sarcină (în wați) [3]
Table I.6: Maximum load and no-load losses (in W) for medium power liquid immersed pole-mounted transformers
Pierderi maxime fără sarcină (în wați) [3]
Maximum load losses (in W) [3]
Cerințe minime de performanță sau de eficacitate energetică pentru transformatoarele de putere mare
Maximum no-load losses (in W) [3]
Cerințele minime în materie de eficacitate pentru transformatoarele de putere mare sunt prezentate în tabelele I.7 și I.8.
Minimum energy efficiency requirements for large power transformers
Tabelul I.7: Cerințe minime privind indicele de eficacitate maximă pentru transformatoarele de putere mare scufundate într-un lichid
The minimum efficiency requirements for large power transformers are set out in Tables I.7 and I.8.
Putere nominală (MVA)
Table I.7: Minimum Peak Efficiency Index requirements for liquid immersed large power transformers
Valorile minime ale PEI pentru puterile nominale în MVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.7 se calculează prin interpolare lineară.
Rated Power (MVA)
Tabelul I.8: Cerințe minime privind indicele de eficacitate maximă pentru transformatoarele de putere mare de tip uscat
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.7 shall be calculated by linear interpolation.
Valorile minime ale PEI pentru puterile nominale în MVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.8 se calculează prin interpolare lineară.
Table I.8: Minimum Peak Efficiency Index requirements for dry-type large power transformers
Cerințe privind informațiile despre produs
Minimum PEI values for MVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.8 shall be calculated by linear interpolation.
Începând cu data de 1 iulie 2015, următoarele cerințe privind informațiile despre produs pentru transformatoare incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament (articolul 1) se includ în orice documentație referitoare la produs, inclusiv pe site-urile web cu acces liber ale producătorilor:
Product information requirements
informațiile privind puterea nominală, pierderile în regim cu sarcină și fără sarcină, precum și puterea electrică a oricărui sistem de răcire necesar în regim fără sarcină;
From 1 July 2015, the following product information requirements for transformers included in the scope of this Regulation (Article 1) shall be included in any related product documentation, including free access websites of manufacturers:
pentru transformatoarele de putere medie (dacă este cazul) și pentru cele de putere mare, valoarea indicelui de eficacitate maximă și puterea la care aceasta se produce;
information on rated power, load loss and no-load loss and the electrical power of any cooling system required at no load;
pentru transformatoarele cu dublă tensiune, puterea nominală maximă la joasă tensiune, în conformitate cu tabelul I.3;
for medium power (where applicable) and large power transformers, the value of the Peak Efficiency Index and the power at which it occurs;
informațiile privind greutatea ansamblului de componente principale ale unui transformator de putere (inclusiv cel puțin conductorul, natura conductorului și materialul miezului);
for dual voltage transformers, the maximum rated power at the lower voltage, according to Table I.3;
pentru transformatoarelor de putere medie instalate pe stâlpi, un afișaj vizibil „numai pentru transformatoarele instalate pe stâlpi”.
information on the weight of all the main components of a power transformer (including at least the conductor, the nature of the conductor and the core material);
Informațiile de la literele (a), (c) și (d) se includ, de asemenea, pe plăcuța de identificare a transformatoarelor de putere
For medium power pole mounted transformers, a visible display ‘For pole-mounted operation only’.
Documentația tehnică
The information under a); c) and d) shall also be included on the rating plate of the power transformers.
Următoarele informații trebuie incluse în documentația tehnică a transformatoarelor de putere:
Technical documentation
numele și adresa producătorului;
The following information shall be included in the technical documentation of power transformers:
identificatorul de model, codul alfanumeric pentru a distinge un model de alte modele ale aceluiași producător;
manufacturer's name and address;
informațiile solicitate la punctul 3.
model identifier, the alphanumeric code to distinguish one model from other models of the same manufacturer;
În cazul în care (anumite părți din) documentația tehnică se bazează pe (anumite părți din) documentația tehnică a unui alt model, se furnizează identificatorul de model al modelului respectiv și documentația tehnică trebuie să furnizeze detalii cu privire la modul în care informațiile derivă din documentația tehnică a celuilalt model, de exemplu, pe bază de calcule sau extrapolări, inclusiv încercările efectuate de producător la verificarea calculelor sau extrapolărilor efectuate.
the information required under point 3.
Pierderile maxime pentru puterile nominale în kVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.1 sunt determinate prin interpolare lineară.
If (parts of) the technical documentation is based upon (parts of) the technical documentation of another model, the model identifier of that model shall be provided and the technical documentation shall provide the details of how the information is derived from the technical documentation of the other model, e.g. on calculations or extrapolations, including the tests undertaken by the manufacturer to verify the calculations or extrapolations undertaken.
Pierderile maxime pentru puterile nominale în kVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.2 se obțin prin interpolare lineară.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.1 shall be obtained by linear interpolation.
Nivelul maxim de pierderi admisibile pentru puterile nominale în kVA care nu corespund unei valori indicate în tabelul I.6 se obține prin interpolare lineară.
Maximum losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.2 shall be obtained by linear interpolation.
ANEXA II
Maximum allowable losses for kVA ratings that fall in between the ratings given in Table I.6 shall be obtained by linear interpolation.
Metode de măsurare și de calcul
ANNEX II
Metoda de măsurare
Measurement and calculation methods
În sensul respectării cerințelor prezentului regulament, măsurătorile se efectuează printr-o procedură de măsurare fiabilă, exactă și reproductibilă, care ia în considerare metodele de măsurare general recunoscute cele mai actuale, inclusiv metodele prezentate în documentele ale căror numere de referință au fost publicate în acest scop în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Measurement method
Metode de calcul
For the purpose of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Metoda utilizată pentru calcularea indicelui de eficacitate maximă (PEI) al transformatoarelor de putere mare se bazează pe raportul între puterea aparentă transmisă a unui transformator minus pierderile electrice și puterea aparentă transmisă a transformatorului.
Calculation methods
unde:
The methodology for calculating the Peak Efficiency Index (PEI) for medium and large power transformers is based on the ratio of the transmitted apparent power of a transformer minus the electrical losses to the transmitted apparent power of the transformer.
P0 indică măsura pierderilor fără sarcină la tensiunea nominală și la frecvența nominală înregistrate la priza nominală;
Where:
indică puterea electrică necesară sistemului de răcire pentru funcționarea fără sarcină;
P0 is the no load losses measure at rated voltage and rated frequency, on the rated tap
Pk indică pierderile măsurate la curentul nominal și la frecvența nominală înregistrate la priza nominală, corectate la temperatura de referință;
is the electrical power required by the cooling system for no load operation
Sr indică puterea nominală a transformatorului sau a autotransformatorului pe baza căreia se calculează Pk.
Pk is the measured load loss at rated current and rated frequency on the rated tap corrected to the reference temperature
ANEXA III
Sr is the rated power of the transformer or autotransformer on which Pk is based
Procedura de verificare
ANNEX III
Atunci când efectuează verificările în scopul supravegherii pieței menționate la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2009/125/CE, autoritățile statelor membre aplică următoarea procedură de verificare pentru cerințele stabilite în anexa I:
Verification procedure
autoritățile din statele membre testează o singură unitate pentru fiecare model;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I.
modelul este considerat ca fiind conform cu cerințele aplicabile stabilite în anexa I la prezentul regulament, în cazul în care valorile din documentația tehnică sunt în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa I și dacă parametrii măsurați îndeplinesc cerințele stabilite în anexa I în limita toleranțelor de verificare indicate în tabelul din prezenta anexă;
Member States authorities shall test one single unit per model;
în cazul în care nu se obțin rezultatele menționate la punctul 2, se consideră că modelul nu respectă dispozițiile prezentului regulament.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I of this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in Annex I, and if the measured parameters meet the requirements set out in Annex I within the verification tolerances indicated in the Table of this Annex;
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei toate informațiile relevante, inclusiv rezultatele testelor, după caz.
If the results referred to in point 2 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Autoritățile din statele membre trebuie să folosească metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexa II.
The Member States authorities shall provide all relevant information, including the test results if applicable, to the authorities of the other Member States and the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Ținând cont de limitările de greutate și dimensiune în transportul transformatoarelor de putere medie și mare, autoritățile statelor membre pot decide să efectueze procedura de verificare la sediul producătorilor, înainte ca acestea să fie puse în funcțiune la locul lor final de destinație.
Member States authorities shall use the measurement methods and calculation methods set out in Annex II.
Toleranțele de verificare definite în prezenta anexă se referă numai la verificarea parametrilor măsurați de autoritățile statelor membre și nu trebuie utilizate de producător sau de importator ca toleranțe admise pentru stabilirea valorilor din documentația tehnică.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Tabel
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member States authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Parametru măsurat
Table
Toleranțe de verificare
Measured parameter
Pierderi cu sarcină
Verification tolerances
Valoarea măsurată nu trebuie să depășească valoarea declarată cu mai mult de 5 %.
Load losses
Pierderi fără sarcină
The measured value shall not be greater than the declared value by more than 5 %.
Puterea electrică necesară sistemului de răcire pentru funcționarea fără sarcină
No load losses
ANEXA IV
The electrical power required by the cooling system for no load operation
La momentul adoptării prezentului regulament, s-a considerat că cele mai performante tehnologii de pe piață aplicabile transformatoarelor de putere medie sunt următoarele:
ANNEX IV
transformatoare de putere medie scufundate într-un lichid: Ao – 20 %, Ak – 20 %;
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for medium power transformers was identified as follows:
transformatoare de putere medie de tip uscat: Ao – 20 %, Ak – 20 %;
Liquid-immersed medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
transformatoare de putere medie cu inimă de oțel amorf: Ao – 50 %, Ak – 50 %.
Dry-type medium power transformers: Ao – 20 %, Ak – 20 %
Disponibilitatea de materiale pentru fabricarea transformatoarelor cu inimă de oțel amorf trebuie dezvoltată în continuare, înainte ca aceste valori ale pierderilor să poată fi considerate cerințe minime în viitor.
Medium power transformers with amorphous steel core: Ao – 50 %, Ak – 50 %
Faza 2 (de la 1 iulie 2021)
The availability of material to manufacture transformers with amorphous steel core needs further development, before such values of losses can be considered to become minimum requirements in the future.
O bobină cu Um ≤ 24 kV și cealaltă cu Um > 1,1 kV
Commission Implementing Regulation (EU) No 549/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 21 May 2014
549/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 21 mai 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 21 mai 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 550/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 May 2014
550/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 20 mai 2014
Done at Brussels, 20 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 20 mai 2014.
An apparatus (so-called ‘flame detector’) consisting of passive infra-red and ultra-violet sensors, an optical filter, an evaluation unit, three output relays (fire alarm, fault and auxiliary relay) and a three colour status LED (indicating normal operation, fire and fault condition), in a cylindrical housing with a diameter of approximately 12 cm and a length of approximately 25 cm.
Motive
Its operating range is 18 to 30 V DC.
Un aparat (așa-numit „detector de flacără”) alcătuit din senzori pasivi de radiații infraroșii și ultraviolete, un filtru optic, o unitate de evaluare, trei relee de ieșire (alarmă de incendiu, releu de eroare și releu auxiliar) și o diodă electroluminiscentă tricoloră (LED) de stare (care indică starea de funcționare normală, incendiu și eroare), într-o carcasă cilindrică cu diametrul de aproximativ 12 cm și lungimea de aproximativ 25 cm.
The apparatus is a component of a fire alarm system.
Gama tensiunilor de funcționare a aparatului este cuprinsă între 18 și 30 V curent continuu.
The sensors simultaneously detect the infra-red and ultra-violet radiation emitted by a fire.
Aparatul este o componentă a unui sistem de alarmă de incendiu.
If the radiation emitted is above a certain threshold, the apparatus sends an electrical signal via the fire alarm relay to a fire alarm apparatus.
Senzorii detectează simultan radiațiile infraroșii și ultraviolete emise de un incendiu.
The fire alarm apparatus is not included upon presentation.
Dacă radiațiile emise depășesc un anumit prag, aparatul trimite un semnal electric prin intermediul releului de alarmă de incendiu către un aparat de alarmă de incendiu.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
Aparatul de alarmă de incendiu nu este inclus în momentul prezentării.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capacity (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8531, group (H) of the third paragraph).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8536, 853650 și 85365019.
Classification under heading 8537 as an apparatus equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 is also excluded as the apparatus is only equipped with apparatus of heading 8536 of the same type (three relays) (see also the HSEN to heading 8537, exclusion (b)).
Clasificarea la poziția 8531 ca aparat electric de semnalizare acustică sau vizuală este exclusă, deoarece aparatul nu are capacitate de alarmă inclusă [a se vedea și notele explicative la Sistemul Armonizat aferente poziției 8531, litera (H), al treilea paragraf].
The apparatus only detects that the radiation level emitted by a fire is above a certain threshold, without indicating an exact amount.
Clasificarea la poziția 8537 ca aparat echipat cu două sau mai multe aparate de la poziția 8535 sau 8536 este, de asemenea, exclusă, deoarece aparatul este echipat numai cu aparate de același tip de la poziția 8536 (trei relee) [a se vedea și notele explicative la Sistemul Armonizat aferente poziției 8537, excluderea (b)].
Detecting changes in the radiation is not the same as measuring or checking quantities of heat.
Aparatul nu face decât să detecteze dacă nivelul radiațiilor emise de un incendiu depășește un anumit prag, fără a indica o valoare exactă.
Classification under heading 9027 as instruments or apparatus for measuring or checking quantities of heat is therefore also excluded.
Detectarea modificărilor radiației nu este aceeași lucru cu măsurarea sau controlul cantității de căldură.
The apparatus has the function of an automatic switch and is therefore to be classified under CN code 85365019 as other switches for a voltage not exceeding 60 V.
Prin urmare, este exclusă clasificarea la poziția 9027 ca instrumente sau aparate pentru măsurări calorimetrice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 551/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 May 2014
551/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 22 mai 2014
Done at Brussels, 22 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 22 mai 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 552/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 May 2014
552/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
din 22 mai 2014
Council Regulation (EU) No 557/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 6 May 2014
557/2014 al Consiliului
establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
din 6 mai 2014
(Text with EEA relevance)
privind înființarea întreprinderii comune referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(Text cu relevanță pentru SEE)