natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary of his role into the deaths of three men detained on his orders following the election.
A fost suspendat din funcție în august 2010, după o anchetă a Parchetului iranian privind rolul său în decesul a trei persoane reținute la ordinul său, în urma alegerilor.
Head of the ‘Organization for the Preservation of Morality’.
Șeful „Organizației pentru păstrarea moralității”.
Former judge, Tehran Appeals Court, branch 36.
Fost judecător, Curtea de Apel din Teheran, secția 36.
Governor of Ilam Province.
Guvernatorul provinciei Ilam.
Former Interior Ministry's political director.
Fost director politic al Ministerului Internelor.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
În calitate de șef al Comitetului articolului 10 instituit prin Legea privind activitățile partidelor și grupurilor politice, a fost responsabil cu autorizarea demonstrațiilor și a altor evenimente publice, precum și cu înregistrarea partidelor politice.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
În 2010, a suspendat activitățile a două partide politice reformiste având legături cu Mousavi — Frontul de participare al Iranului islamic și Organizația mujahedină a revoluției islamice.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Începând din 2009, a interzis în mod constant și continuu toate adunările cu caracter nonguvernamental, refuzând prin urmare respectarea dreptului constituțional de a protesta și provocând arestarea a numeroși demonstranți pașnici și nerespectarea libertății de întrunire.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
De asemenea, în 2009 nu a permis opoziției să organizeze o ceremonie de comemorare a persoanelor ucise în protestele împotriva alegerilor prezidențiale.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
General-maior Doctor FIRUZABADI Seyyed Hasan (alias: General-maior Doctor FIRUZABADI Seyed Hassan; General-maior Doctor FIROUZABADI Seyyed Hasan; General-maior Doctor FIROUZABADI Seyed Hassan)
POB: Mashad
Locul nașterii: Mashad
As Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he is the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
În calitate de șef al Statului Major al Forțelor Armate ale Iranului, este comandantul militar cu cel mai înalt rang responsabil cu conducerea tuturor diviziilor și polițiilor militare, inclusiv Garda Revoluționară Islamică (IRGC) și poliția.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
De asemenea, membru al Consiliului Suprem de Securitate Națională (SNSC) și al Consiliului Oportunităților.
Since 2011 Parliamentary Deputy for Yazd Province.
Din 2011, vicepreședinte al Parlamentului provinciei Yazd.
Former Commander of Student Basij Forces.
Fost comandant al Forțelor Studențești Basij.
In the capacity of Commander of Student Basij Forces he was actively involved in suppressing protests in schools and universities and extra-judicial detention of activists and journalists.
În calitatea de comandant al Forțelor Studențești Basij, a fost implicat în mod activ în reprimarea protestelor din școli și universități și în arestarea extrajudiciară a activiștilor și jurnaliștilor.
Director of Tehran Football Club ‘Persepolis’
Directorul clubului de fotbal „Persepolis” din Teheran
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Șeful Comisiei pentru petrol și transport din Primăria Teheran.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori în timpul reprimării din 2009.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
În calitate de adjunct al procurorului-general al Teheranului pentru probleme legate de închisori, a fost direct răspunzător pentru numeroase mandate de arestare împotriva protestatarilor și activiștilor pașnici nevinovați.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Numeroase rapoarte ale apărătorilor drepturilor omului arată că, la ordinul acestuia, practic tuturor persoanelor arestate nu li s-a permis nicio formă de comunicare, nu au avut acces la avocat sau la familii și nu au cunoscut capetele de acuzare, pentru intervale de timp diferite, deseori în condiții echivalente dispariției forțate.
Their families are often not notified of the arrest.
Deseori familiile acestora nu au fost informate cu privire la arestare.
Parliamentary deputy for Lorestan Province.
Vicepreședinte al Parlamentului provinciei Lorestan.
Member of the Parliamentary Commission for Foreign and Security Policy.
Membru al Comisiei parlamentare pentru politica externă și de securitate.
Former head of Evin prison.
Fost comandant al închisorii Evin.
As head of Evin prison during 2009, he was responsible for severe human rights abuses in this prison during his time in office, such as beatings and mental and sexual abuse.
În calitate de comandant al închisorii Evin, pe parcursul anului 2009, a fost răspunzător pentru numeroase abuzuri împotriva drepturilor omului în această închisoare pe parcursul mandatului său, precum bătăi și abuzuri psihice și sexuale.
In Ward 209, many activists are being held for their peaceful activities in opposition to the ruling government.
În secția 209 sunt închiși mai mulți activiști pentru activitățile lor pașnice împotriva guvernului aflat la putere.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
TALA Hossein (alias: TALA Hosseyn)
Deputy Governor-General (‘Farmandar’) of Tehran Province until September 2010, in particular responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Guvernator general adjunct („Farmandar”) al provinciei Teheran până în septembrie 2010, responsabil în special cu intervenția forțelor de poliție și, prin urmare, pentru reprimarea demonstrațiilor.
TAMADDON Morteza (Aka: TAMADON Morteza)
TAMADDON Morteza (alias: TAMADON Morteza)
POB: Shahr Kord-Isfahan
Locul nașterii: Shahr Kord-Isfahan
Former Governor-General of Tehran Province, and head of Tehran provincial Public Security Council, member of the IRGC.
Fost guvernator-general al provinciei Teheran și șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului, membru al IRGC.
He is known for being personally involved in the harassment of opposition leaders Karroubi and Moussavi.
Data nașterii: 1952
POB: Mashad (Iran)
Fost ministru al Justiției (2009-2013), fost guvernator general al Isfahanului și director al Organizației închisorilor statului (până în iunie 2004).
DOB: 1952
În calitate de ministru al Justiției, a jucat un rol-cheie în amenințarea și hărțuirea diasporei iraniene, prin anunțarea înființării unei instanțe speciale care să se ocupe în mod exclusiv de iranienii care trăiesc în afara țării.
Former Minister of Justice (2009-2013), former Isfahan Governor-General and Director of the State Prisons Organisation (until June 2004).
Cu eforturile procurorului din Teheran, două secții ale primei instanțe și ale instanței de apel și mai multe secții ale magistraturii vor fi însărcinate cu chestiuni privind expatriații.
As Minister of Justice, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
Doctor HOSSEINI Mohammad (alias: Doctor HOSSEYNI Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed și Sayyid)
With the Tehran Prosecutor's assistance, two branches of the courts of first instance and appeal courts and several branches of the magistrate courts will be assigned to deal with expatriate affairs.
Locul nașterii: Rafsanjan, Kerman
HOSSEINI Dr Mohammad (Aka: HOSSEYNI, Dr Seyyed Mohammad; Seyed, Sayyed and Sayyid)
Data nașterii: 1961
POB: Rafsanjan, Kerman
Fost ministru al Culturii și Orientării Islamice (2009-2013).
DOB: 1961
Fost membru al IRGC, a fost complice la represiunea împotriva jurnaliștilor.
Former Minister of Culture and Islamic Guidance (2009-2013).
MOSLEHI Heydar (alias: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Ex-IRGC, he was complicit in the repression of journalists.
Locul nașterii: Isfahan (Iran)
MOSLEHI Heydar (Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Data nașterii: 1956
POB: Isfahan (Iran)
Fost ministru al informațiilor (2009-2013).
DOB: 1956
Pe durata conducerii sale, Ministerul Informațiilor din Iran a continuat practicile larg răspândite de detenție arbitrară și persecutare a protestatarilor și a disidenților.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Ministerul Informațiilor conduce în continuare secția 209 a închisorii Evin, în care sunt deținuți numeroși militanți pentru activitățile lor pașnice împotriva guvernului aflat la putere.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence has continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Anchetatorii din Ministerul Informațiilor au supus prizonierii secției 209 la bătăi și la abuzuri psihice și sexuale.
The Ministry of Intelligence continues to run Ward 209 of Evin Prison, where many activists are being held on account of their peaceful activities in opposition to the government in power.
În calitate de fost ministru al informațiilor, Moslehi poartă responsabilitatea pentru abuzurile din timpul mandatului său.
Interrogators from the Ministry of Intelligence have subjected prisoners in Ward 209 to beatings and mental and sexual abuse.
Locul nașterii: Maragheh (Iran)
As former Minister of Intelligence, Moslehi bears responsibility for abuse during his time in office.
Data nașterii: 1957
POB: Maragheh (Iran)
Membru al Consiliului Municipal din Teheran.
DOB: 1957
Fost ministru al informațiilor și comunicațiilor (2009-2012).
Member of the City Council of Tehran.
În calitate de ministru al informațiilor, a fost unul dintre funcționarii de rang înalt responsabili cu cenzurarea și controlul activităților de pe internet, precum și al tuturor celorlalte tipuri de comunicații (în special telefoanele mobile).
Former Minister for Information and Communications (2009-2012).
În cursul interogării deținuților politici, persoanele care realizează interogatoriile utilizează datele cu caracter personal, e-mailurile și comunicațiile acestora.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
În repetate rânduri, începând de la ultimele alegeri prezidențiale și în cursul demonstrațiilor stradale, liniile de telefonie mobilă și de mesagerie-text au fost întrerupte, canalele de televiziune prin satelit au fost bruiate, internetul a fost suspendat local sau cel puțin viteza a fost redusă.
During interrogations of political detainees, the interrogators make use of the detainees' personal data, mail and communications.
Locul nașterii: Hamedan
Date of Birth: appr.
Directorul serviciului de știri al Press TV.
Place of Birth: Hamedan
Fost producător principal la Press TV.
Place of residence: Tehran
Răspunzător de producerea și difuzarea unor mărturii forțate ale deținuților, inclusiv jurnaliști, activiști politici, persoane aparținând minorităților kurdă și arabă, încălcând drepturile recunoscute internațional la un proces echitabil și la respectarea garanțiilor procedurale.
Place of work: Press TV HQ, Tehran
Autoritatea independentă de reglementare a media, OFCOM, a amendat Press TV în UK cu 100000 GBP pentru difuzarea mărturiei jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari.
Press TV Newsroom Director.
ONG-urile au raportat și alte ocazii în care Press TV a difuzat mărturii forțate.
Former Press TV Senior Producer.
Prin urmare, Emadi este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.
Responsible for producing and broadcasting the forced confessions of detainees, including journalists, political activists, persons belonging to Kurdish and Arab minorities, violating internationally recognised rights to a fair trial and due process.
În calitatea sa de guvernator și de șef al Consiliului provincial de securitate publică al Teheranului, acesta purta răspunderea generală pentru toate activitățile de represiune, inclusiv reprimarea protestelor politice în iunie 2009.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting the forced confession of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Este cunoscut pentru implicarea personală în hărțuirea liderilor opoziției Karroubi și Moussavi.
NGOs have reported further instances of forced televised confessions by Press TV.
EMADI, Hamid Reza (alias: Hamidreza Emadi)
Emadi is therefore associated with violating the right to due process and fair trial.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
Commission Regulation (EU) No 372/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 9 April 2014
372/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the calculation of certain time limits, the handling of complaints, and the identification and protection of confidential information
din 9 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 794/2004 în ceea ce privește calcularea anumitor termene, gestionarea plângerilor, identificarea și protejarea informațiilor confidențiale
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 27 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the Advisory Committee on State aid,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [1], în special articolul 27,
Whereas:
după consultarea Comitetului consultativ privind ajutoarele de stat,
In the context of the modernisation of State aid rules to contribute both to the implementation of the Europe 2020 strategy for growth and to budgetary consolidation [2], Regulation (EC) No 659/1999 was amended by Regulation (EU) No 734/2013 [3] to improve the effectiveness of State aid control.
întrucât:
That amendment sought in particular to render more effective the handling of complaints by the Commission and to introduce powers for the Commission to request information directly from market participants and to conduct investigations into sectors of the economy and into aid instruments.
În contextul modernizării normelor privind ajutoarele de stat pentru a contribui, pe de o parte, la punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 pentru creștere și, pe de altă parte, la consolidarea bugetară [2], Regulamentul (CE) nr. 659/1999 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 734/2013 al Consiliului [3] pentru a îmbunătăți eficacitatea controlului ajutoarelor de stat.
In light of those amendments, it is necessary to identify the events determining the starting point for the calculation of time-limits in the context of requests for information addressed to third parties pursuant to Regulation (EC) No 659/1999.
Scopul modificării respective a fost, în special, acela de a consolida eficacitatea gestionării plângerilor de către Comisie și de a introduce competențe pe baza cărora Comisia să poată solicita informații direct participanților de pe piață și să poată efectua investigații având ca obiect anumite sectoare economice și instrumente de ajutor.
The Commission may, on its own initiative, examine information on unlawful aid from any source, in order to assess compliance with Articles 107 and 108 of the Treaty.
În lumina acestor modificări, este necesar să se identifice evenimentele care determină momentul din care sunt calculate termenele pentru cererile de informații adresate părților terțe în temeiul Regulamentului (CE) nr. 659/1999.
In that context, complaints are an essential source of information for detecting violations of State aid rules.
Comisia poate examina, din proprie inițiativă, informații referitoare la ajutoare ilegale, oricare ar fi sursa din care provin acestea, pentru a evalua respectarea articolelor 107 și 108 din tratat.
It is therefore important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
În acest context, plângerile constituie o sursă esențială de informații pentru identificarea încălcării normelor în materie de ajutoare de stat.
According to Article 20 of Regulation (EC) No 659/1999, only interested parties may submit complaints to inform the Commission of any alleged unlawful aid or misuse of aid.
Prin urmare, este important să se stabilească proceduri clare și eficiente de instrumentare a plângerilor înaintate Comisiei.
To that end, natural and legal persons submitting complaints should be required to demonstrate that they are interested parties within the meaning of Article 1(h) of Regulation (EC) No 659/1999.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, doar părțile interesate pot înainta plângeri pentru a informa Comisia în legătură cu orice presupus ajutor ilegal sau cu orice presupusă utilizare abuzivă a unui ajutor.
To streamline the handling of complaints and at the same time increase transparency and legal certainty, it is appropriate to define the information that complainants should provide to the Commission.
În acest scop, reclamanților (persoane fizice sau juridice) ar trebui să li se ceară să demonstreze că sunt părți interesate în sensul articolului 1 litera (h) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999.
In order to ensure that the Commission receives all relevant information regarding alleged unlawful or misused aid, Regulation (EC) No 659/1999 requires interested parties to complete a form and submit all the mandatory information requested therein.
Pentru a simplifica gestionarea plângerilor și, în același timp, pentru a spori transparența și securitatea juridică, este necesară definirea informațiilor pe care reclamanții ar trebui să le furnizeze Comisiei.
The form to be used for that purpose should therefore be established.
Pentru a garanta că Comisia primește toate informațiile relevante referitoare la un presupus ajutor ilegal sau la o presupusă utilizare abuzivă a unui ajutor, Regulamentul (CE) nr. 659/1999 impune părților interesate să completeze un formular și să furnizeze toate informațiile obligatorii solicitate în acesta.
The requirements to be fulfilled by interested parties when lodging complaints should not be excessively burdensome, while ensuring that the Commission receives all the information necessary to start an investigation into the alleged unlawful or misused aid.
Prin urmare, ar trebui stabilit formularul care să fie utilizat în acest scop.
To ensure that business secrets and other confidential information provided to the Commission are treated in compliance with Article 339 of the Treaty, any person submitting information should clearly identify which information it considers to be confidential and why it is confidential.
Cerințele pe care trebuie să le îndeplinească părțile interesate când depun o plângere nu ar trebui să fie excesiv de complexe, dar în același timp ar trebui să se asigure faptul că Comisia primește toate informațiile necesare pentru a iniția o investigație cu privire la un presupus ajutor ilegal sau la o presupusă utilizare abuzivă a unui ajutor.
The person concerned should be required to provide the Commission with a separate non-confidential version of the information that could be submitted to the relevant Member State for comments.
Pentru a se garanta că secretele comerciale și alte informații confidențiale furnizate Comisiei sunt tratate în conformitate cu articolul 339 din tratat, orice persoană care furnizează informații ar trebui să precizeze, în mod clar, ce informații consideră că sunt confidențiale și din ce motiv.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] should therefore be amended accordingly,
Persoanei în cauză ar trebui să i se ceară să furnizeze Comisiei o versiune separată și neconfidențială a informațiilor, care ar putea fi transmisă statului membru relevant în vederea prezentării de observații.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei [4] ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Articolul 1
Article 8 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 794/2004 se modifică după cum urmează:
paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 8 se modifică după cum urmează:
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 108 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5b of this Article.
alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In case of conflict, the provisions of this Regulation shall prevail.’;
Termenele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 659/1999 și de prezentul regulament sau stabilite de Comisie în temeiul articolului 108 din tratat se calculează în conformitate cu Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 și cu normele speciale prevăzute la alineatele (2)-(5b) din prezentul articol.
the following paragraphs are inserted:
În eventualitatea unui conflict, dispozițiile prezentului regulament au prioritate.”;
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(6) of Regulation (EC) No 659/1999, the receipt of the request for information shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
se introduc următoarele alineate:
With regard to the time-limit for the submission of the information requested from third parties pursuant to Article 6a(7) of Regulation (EC) No 659/1999, the notification of the decision shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’;
În ceea ce privește termenul pentru trimiterea informațiilor solicitate de la părți terțe în temeiul articolului 6a alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, primirea cererii de informații reprezintă data relevantă în sensul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.
the following Chapters Va and Vb are inserted after Article 11:
În ceea ce privește termenul pentru trimiterea informațiilor solicitate de la părți terțe în temeiul articolului 6a alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999, notificarea deciziei reprezintă data relevantă în sensul articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71.”
‘CHAPTER Va
După articolul 11 se introduc următoarele capitole Va și Vb:
HANDLING OF COMPLAINTS
„CAPITOLUL Va
Article 11a
GESTIONAREA PLÂNGERILOR
Admissibility of complaints
Articolul 11a
Any person submitting a complaint pursuant to Articles 10(1) and 20(2) of Regulation (EC) No 659/1999 shall demonstrate that it is an interested party within the meaning of Article 1(h) of that Regulation.
Admisibilitatea plângerilor