natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 3
Un astfel de transfer obligă vânzătorul să respecte dispozițiile articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Permanent grassland
1307/2013, iar cumpărătorul să respecte dispozițiile articolului 9 din regulamentul menționat.
Article 41
O astfel de vânzare nu este considerată transfer fără teren în sensul articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Framework for the designation of further environmentally sensitive permanent grassland areas outside of Natura 2000 areas
1307/2013.
Environmentally sensitive permanent grassland areas outside the areas covered by Directive 92/43/EEC or Directive 2009/147/EC as referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be designated on the basis of one or more of the following criteria:
Alineatul (1) se aplică mutatis mutandis statelor membre care aplică titlul III capitolul 1 secțiunea 5 din Regulamentul (UE) nr.
covering organic soils with a high percentage of organic carbon, such as peat land or wetlands;
1307/2013.
hosting habitats listed in Annex I to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Articolul 21
hosting plant species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
Clauza contractuală privată în caz de arendare
being of significant importance for wild bird species listed in Annex I to Directive 2009/147/EC;
Statele membre pot decide că, în cazul arendării unei exploatații sau a unei părți a acesteia, fermierii pot, printr-un contract semnat înaintea datei menționate la articolul 20 alineatul (1) primul paragraf, să transfere împreună cu exploatația sau cu o parte a acesteia drepturile la plată corespunzătoare care urmează să fie alocate.
being of significant importance for wild animal species protected under Directive 92/43/EEC or protected under national legislation;
În cazul respectiv, drepturile la plată se alocă arendatorului și sunt transferate direct arendașului, care va beneficia, după caz, de utilizarea plăților primite de arendator pentru 2014 sau a valorii drepturilor deținute de acesta în 2014, menționate la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr.
covering permanent grassland of high nature value as defined by objective criteria to be established by the Member State;
1307/2013, ca referință pentru stabilirea valorii unitare inițiale a respectivelor drepturi la plată.
covering soils with a high risk of erosion;
Un astfel de transfer implică obligația ca arendatorul să respecte dispozițiile articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
being located in a sensitive area designated within the river basin management plans pursuant to Directive 2000/60/EC.
1307/2013 și ca arendașul să respecte dispozițiile articolului 9 din regulamentul menționat, iar data expirării contractului de arendare să fie ulterioară termenului-limită pentru depunerea unei cereri în cadrul schemei de plată de bază.
Member States may decide every year to add new designated areas and shall inform the farmers concerned of that decision in due time.
O astfel de arendare nu este considerată transfer fără teren în sensul articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Article 42
1307/2013.
Reconversion in case of non-respect of the obligation on environmentally sensitive permanent grassland areas
Articolul 22
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council [22], where a farmer has converted or ploughed permanent grassland that is subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert the area into permanent grassland and may, on a case by case basis, issue precise instructions to be respected by the farmer concerned on how to reverse the environmental damage caused in order to restore the environmentally sensitive status.The farmer shall be informed without delay after the non-compliance has been established of the obligation to reconvert and of the date before which that obligation is to be complied with.
Beneficiari în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
That date shall not be later than the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
1307/2013
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, the land reconverted shall be considered as permanent grassland as of the first day of reconversion and be subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
În sensul articolului 24 alineatul (1) al treilea paragraf litera (a) punctul (i) prima liniuță din Regulamentul (UE) nr.
Article 43
1307/2013, „cartofi pentru consum” și „cartofi de sămânță” înseamnă cartofi încadrați la codul NC 0701, alții decât cei destinați producției de amidon.
Calculation of the ratio of permanent grassland
Subsecțiunea 2
Areas declared by farmers participating in the small farmer scheme referred to in Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the units of a holding used for organic production in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 834/2007 [23] shall not be included in the ratio of the areas of permanent grassland to the total agricultural area and the reference ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Activarea și transferul drepturilor
Areas declared by farmers in 2012 as land under permanent pasture that have been converted into land for other uses may be deducted from the calculation of the areas of permanent grassland in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, up to the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland that farmers have established after 2012 and declared in 2015 on national, regional, sub-regional level or holding level, provided that the existing rules on maintenance of permanent pasture as laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 and in Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 were met.
Articolul 23
When calculating the number of hectares of permanent pasture or permanent grassland established after 2012 as referred to in the first subparagraph, only hectares of permanent pasture or permanent grassland on an agricultural area declared in 2012, 2013 or 2014 in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be taken into account.
Calcularea valorii drepturilor la plată
Member States shall adapt the reference ratio if they assess that there is a significant impact on the evolution of the ratio due to, in particular, a change in the area under organic production or a change in the population of participants in the small farmer scheme.
Drepturile la plată se calculează, într-o primă etapă, cu până la trei zecimale și se rotunjesc, într-o a doua etapă, în sus sau în jos până la cea mai apropiată a doua zecimală.
In such situations, Member States shall inform the Commission without delay of the adaptation made and the justification for that adaptation.
În cazul în care calculul dă un rezultat în care a treia zecimală este un 5, suma se rotunjește în sus până la a doua zecimală.
Article 44
Dacă un fermier transferă o parte a unui drept, valoarea părții respective se calculează proporțional pentru fiecare an relevant rămas menționat la articolul 25 sau la articolul 40 din Regulamentul (UE) nr.
Maintenance of the ratio of permanent grassland
1307/2013.
Member States may provide for the individual obligation of farmers not to convert areas of permanent grassland without prior individual authorisation.
Statele membre pot modifica drepturile la plată fuzionând părțile de drepturi deținute de un fermier.
The farmers shall be informed of that obligation without delay and in any case before 15 November of the year in which the Member State concerned so provides.
Valoarea drepturilor fuzionate este stabilită pentru fiecare an relevant rămas menționat la articolul 25 sau la articolul 40 din Regulamentul (UE) nr.
That obligation shall only apply to farmers who are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013 prin adunarea valorilor părților.
The issuing of an authorisation may depend on the application of objective and non-discriminatory criteria, including environmental criteria.
Articolul 24
If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that another area of a corresponding number of hectares is to be established as permanent grassland, that area shall, by way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, be considered as permanent grassland as of the first day of conversion.
Cerințe pentru activarea drepturilor la plată
Such areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Drepturile la plată pot fi declarate pentru plată numai o dată pe an de către fermierul care le deține (conferite de proprietate sau de arendă) la data limită de depunere a cererii unice.
Where it is established that the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 has decreased beyond 5 % compared to the reference ratio referred to in that Article, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert areas into areas of permanent grassland and for rules to avoid new conversion of areas of permanent grassland.
Totuși, dacă un fermier utilizează posibilitatea de a modifica cererea unică în conformitate cu normele stabilite de Comisie în temeiul articolului 78 litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall determine the range of farmers subject to the reconversion obligation from farmers who:
1306/2013, fermierul respectiv poate, de asemenea, să declare pentru plată drepturile la plată pe care le deține (conferite de proprietate sau de arendă) la data notificării modificărilor către autoritatea competentă, cu condiția ca respectivele drepturi la plată să nu fie declarate pentru plată de un alt fermier pentru același an.
are subject to the obligations under Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 with respect to areas of permanent grassland that are not subject to Article 45(1) of that Regulation; and
În cazul în care fermierul dobândește drepturi la plată printr-un transfer de la un alt fermier și dacă acest din urmă fermier a declarat deja pentru plată drepturile la plată respective, declararea suplimentară a respectivelor drepturi la plată de către cesionar este admisibilă numai dacă cedentul a informat deja autoritatea competentă cu privire la transfer, în conformitate cu normele stabilite de Comisie în temeiul articolului 34 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
based on the applications submitted in accordance with Article 72 of Regulation (EU) No 1306/2013 or Article 19 of Regulation (EC) No 73/2009 during the preceding two calendar years, or in 2015 during the preceding three calendar years, have agricultural areas at their disposal which were converted from areas of permanent grassland or land under permanent pasture into areas for other uses.
1307/2013, și dacă retrage respectivele drepturi la plată din propria cerere unică în termenele-limită pentru modificarea cererii unice, fixate de Comisie în temeiul articolului 78 litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Where the periods referred to in point (b) of the second subparagraph include calendar years before 2015, the reconversion obligation shall also apply to areas that were converted into areas for other uses from land under permanent pasture that were subject to the obligation referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 or Article 93(3) of Regulation (EU) No 1306/2013.
1306/2013.
When determining which farmers shall reconvert areas into areas of permanent grassland, Member States shall impose the obligation first on farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses in breach of the authorisation requirement, if applicable, referred to in paragraph 1 of this Article or Article 4(1) of Regulation (EC) No 1122/2009.
Dacă, după ce a declarat, în temeiul articolului 33 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Such farmers shall reconvert the whole converted area.
1307/2013, parcelele corespunzătoare tuturor drepturilor sale la plată disponibile, exprimate în numere întregi, un fermier mai are încă o parcelă care constituie o parte dintr-un hectar, fermierul respectiv poate declara încă un drept la plată exprimat ca număr întreg, ceea ce dă dreptul la o plată calculată proporțional cu mărimea parcelei.
If the application of the fourth subparagraph of paragraph 2 does not lead to an increase of the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall provide that farmers who have at their disposal an area that was converted from an area of permanent grassland or land under permanent pasture into an area for other uses during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, are also to reconvert a percentage of that converted area into areas of permanent grassland or to establish another area corresponding to that percentage as area of permanent grassland.
Dreptul la plată este considerat activat integral în sensul articolului 31 alineatul (1) litera (b) din regulamentul menționat.
That percentage shall be calculated on the basis of the area converted by the farmer during the periods referred to in point (b) of the second subparagraph of paragraph 2 of this Article and the area needed to increase the ratio referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %.
Articolul 25
Member States may for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph, exclude from the area converted by the farmer those areas which became permanent grassland after 31 December 2015, provided that they carry out administrative cross-checks of the permanent grassland annually declared in the geo-spatial aid application by means of a spatial intersection with the area declared as permanent pasture in 2015 registered in the identification system for agricultural parcels and that those areas of permanent grassland were not established as a result of an obligation to reconvert or to establish an area of permanent grassland pursuant to paragraph 2 or this paragraph.
Transferul drepturilor
However, where such exclusion does not allow to increase the ratio referred to in the first subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 above the threshold of 5 %, Member States shall not exclude those areas.
Drepturile la plată pot fi transferate în orice moment al anului.
Areas of permanent grassland or land under permanent pasture that farmers created in the framework of commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 1698/2005 [24] and Regulation (EU) No 1305/2013 shall not be taken into account in the area converted by the farmer for the calculation of the percentage referred to in the first subparagraph.The farmers shall be informed of the individual reconversion obligation and of the rules to avoid new conversion of permanent grassland, without delay and in any case before 31 December of the year in which the decrease beyond 5 % is established.
Dacă un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
The obligation to reconvert shall be complied with before the date for the submission of the single application for the following year, or in the case of Sweden and Finland, 30 June of the following year.
1307/2013, statul membru respectiv stabilește regiunile menționate în dispoziția respectivă în primul an de aplicare a articolului 34 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas reconverted into or established as areas of permanent grassland shall be considered as permanent grassland as of the first day of the reconversion or establishment.
1307/2013 și cel târziu cu o lună înaintea datei stabilite de statul membru în temeiul articolului 33 alineatul (1) din regulamentul menționat.
Those areas shall be used to grow grasses or other herbaceous forage at least for the five consecutive years following the date of their conversion, or, if the Member State so decides, where farmers convert areas which were already used to grow grasses and other herbaceous forage into areas of permanent grassland, the remaining number of years needed in order to reach the five consecutive years.
Subsecțiunea 3
SECTION 4
Rezerve naționale sau regionale
Ecological focus area
Articolul 26
Article 45
Restituirea în rezerva națională sau regională din cauza reținerii la transfer a drepturilor la plată
Further criteria for the types of ecological focus area
Dacă un stat membru utilizează opțiunea prevăzută la articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
For the qualification of the types of areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 as ecological focus areas, paragraphs 2 to 11 of this Article shall apply.
1307/2013, statul membru respectiv poate decide, în conformitate cu criterii obiective și în așa fel încât să asigure un tratament egal al fermierilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, să restituie în rezerva națională sau regională până la 30 % din valorile unitare anuale ale fiecărui drept la plată transferat fără hectarele eligibile corespunzătoare în sensul articolului 32 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
On land lying fallow there shall be no agricultural production.
1307/2013 sau cuantumul echivalent exprimat în număr de drepturi la plată.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than five years shall remain arable land.
Prin derogare de la primul paragraf, în primii trei ani de aplicare a schemei de plată de bază, statele membre pot prevedea o restituire de până la 50 % din valoarea unitară anuală a fiecărui drept la plată sau a cuantumului echivalent exprimat în număr de drepturi la plată menționat la primul paragraf.
Terraces shall be terraces that are protected under GAEC 7 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other terraces.
Articolul 27
Member States may decide to consider as ecological focus area only terraces protected under GAEC 7.
Aplicarea clauzei privind profitul neașteptat
Member States deciding to consider also other terraces shall establish criteria for those other terraces, including the minimum height based on national or regional specificities.
În sensul articolului 28 și al articolului 40 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
hedges or wooded strips with a width of up to 10 meters;
1307/2013, după vânzarea sau arendarea menționate la articolul 28 sau, respectiv, la articolul 40 alineatul (5) din regulamentul menționat, cu valoarea drepturilor la plată ale fermierului care ar rezulta în absența vânzării sau a arendării.
isolated trees with a crown diameter of minimum 4 meters;
Articolul 28
trees in line with a crown diameter of minimum 4 meters.
Stabilirea drepturilor la plată din rezerva națională sau regională în temeiul articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
The space between the crowns shall not exceed 5 meters;
1307/2013
trees in group, where trees are connected by overlapping crown cover, and field copses of maximum 0,3 ha in both cases;
În sensul articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
field margins with a width between 1 and 20 meters, on which there shall be no agricultural production;
1307/2013, dacă un tânăr fermier sau un fermier care își începe activitatea agricolă nu deține niciun drept la plată (conferit de proprietate sau de arendă) și solicită drepturi la plată din rezerva națională sau regională, fermierul respectiv primește un număr de drepturi la plată egal cu numărul hectarelor eligibile pe care le deține (în proprietate sau în arendă) la data limită pentru depunerea cererii de alocare sau majorare a valorii drepturilor la plată, stabilită de Comisie în temeiul articolului 78 litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
ponds of up to a maximum of 0,1 ha.
1306/2013.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus area;
Dacă un tânăr fermier sau un fermier care își începe activitatea agricolă deține deja drepturi la plată (conferite de proprietate sau de arendă) și solicită drepturi la plată din rezerva națională sau regională, fermierul respectiv primește un număr de drepturi la plată egal cu numărul hectarelor eligibile pe care le deține (în proprietate sau în arendă) la data limită pentru depunerea cererii menționată la alineatul (1) și pentru care nu deține niciun drept la plată (conferit de proprietate sau de arendă).
ditches with a maximum width of 6 meters, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Dacă valoarea drepturilor pe care le deține deja fermierul (conferite de proprietate sau de arendă) este sub media națională sau regională menționată la articolul 30 alineatul (8) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus area.
1307/2013, valorile unitare anuale ale drepturilor respective pot fi majorate până la nivelul mediei naționale sau regionale, în conformitate cu articolul 30 alineatul (10) din regulamentul menționat.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of those listed in point (a) to (h) of the first subparagraph, where duly justified.
1307/2013 în sensul articolului 30 alineatul (7) din regulamentul menționat, majorarea menționată la paragraful al doilea al prezentului alineat este obligatorie.
For the purposes of points (b) and (c) of the first subparagraph, Member States may include trees recognised by them as valuable landscape features with a crown diameter below 4 meters.
Această majorare ar trebui să fie la un nivel corespunzător celui mai ridicat nivel al majorării aplicate în sensul articolului 30 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
They may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
1307/2013, limitările în alocarea drepturilor la plată prevăzute de dispozițiile respective pot fi aplicate mutatis mutandis în cazul alocării drepturilor la plată în temeiul articolului 30 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes of point (h) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
1307/2013.