natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p.
JO L 342, 22.12.2009, p.
21).
59.
SCCNFP/0670/03, final.
Decizia 2004/210/CE a Comisiei din 3 martie 2004 de instituire a comitetelor științifice în domeniul siguranței consumatorilor, sănătății publice și mediului (JO L 66, 4.3.2004, p.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
45).
169).
Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE (JO L 241, 10.9.2008, p.
The Commission assumes that the SCCP wanted to refer to the substances functioning as colorants, preservatives or UV-filter, which need to be explicitly authorized by being listed in Annexes IV, VI and VII to Directive 76/768/EEC.
21).
Those three Annexes should therefore be mentioned, and not “Annexes III-VII”.
Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (JO L 262, 27.9.1976, p.
This is in line with the SCCS's opinion on Methylisothiazolinone of 12 December 2013 (SCCS/1521/13) which clearly states that Methylisothiazolinone should not be used as an addition to a cosmetic product already containing the mixture Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone.
169).
ANNEX
Comisia presupune că CSPC a dorit să se refere la substanțele destinate a fi utilizate drept coloranți, conservanți sau filtru pentru UV, care trebuie să fie autorizate în mod expres prin includerea în listele din anexele IV, VI și VII la Directiva 76/768/CEE.
Entries 39 and 57 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products are replaced by the following:
Prin urmare, ar trebui să fie menționate respectivele trei anexe, și nu «anexele III-VII».
Substance Identification
Acest fapt este în conformitate cu avizul CSSC privind Methylisothiazolinone din 12 decembrie 2013 (SCCS/1521/13), care prevede în mod clar că Methylisothiazolinone nu ar trebui adăugată într-un produs cosmetic care conține deja amestecul de Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone.
Conditions
ANEXĂ
Reference number
Rubricile 39 și 57 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice se înlocuiesc cu următorul text:
Chemical name/INN
Identificarea substanței
Name of Common Ingredients Glossary
Condiții
CAS number
Nr. crt.
EC number
Denumirea chimică/INN
Product type, Body parts
Denumirea comună din glosarul ingredientelor
Maximum concentration in ready for use preparation
Numărul CAS
Other
Numărul CE
Wording of conditions of use and warnings
Tipul de produs, părțile corpului
Mixture of 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3(2H)-one
Concentrația maximă în preparatul gata de utilizare
Methylchloroisothiazolinone (and) Methylisothiazolinone [1]
Altele
Rinse-off products
Formularea condițiilor de utilizare și a avertismentelor
0,0015 % (of a mixture in the ratio 3:1 of 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one and 2-methylisothiazol-3 (2H)-one)’
Amestec de 5-clor-2-metil-izotiazol-3(2H)-onă și 2-metilizotiazol-3(2H)-onă
ethyl-2H-isothiazol-3-one
Methylchloroisothiazolinone (și) Methylisothiazolinone [1]
Methylisothiazolinone is also regulated in entry 57.
Produse care se îndepărtează prin clătire
When requested by the Commission to clarify the interpretation of the word ‘authorised’, the Committee replied, in an opinion of 7 December 2004 [6], that the expression ‘authorised cosmetic ingredient’ should be interpreted as ‘any ingredient which, in the light of the Cosmetics Directive [7], is allowed or not prohibited and may be used in cosmetic products, provided that any substance belonging to the classes of ingredients listed in the Annexes III-VII [8] of the Directive may be used only if it is included in the respective annex ’.
Cele două rubrici se exclud reciproc:
Commission Regulation (EU) No 1004/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 September 2014
1004/2014 al Comisiei
Parabens are regulated as preservatives in entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 on cosmetic products under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters, with a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters.
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind produsele cosmetice [1], în special articolul 31 alineatul (1),
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS), established pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on parabens in December 2010 [3].
întrucât:
This opinion was followed by a clarification of October 2011 [4] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on those substances' potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [5].
Parabenii sunt reglementați în calitatea lor de conservanți, fiind incluși în rubrica 12 din anexa V la Regulamentul (CE) nr.
The conclusions of 2010 and 2011 were confirmed by the SCCS in an additional opinion of May 2013 [6], which the Commission had requested in light of a new study on the reprotoxicity of propylparaben.
1223/2009 privind produsele cosmetice sub denumirea acid 4-hidroxibenzoic și sărurile sale și esterii săi, în condițiile unei concentrații maxime de 0,4 % pentru un singur ester și de 0,8 % pentru amestecurile de esteri.
In the above-mentioned opinions, which concerned all the long-chain parabens, the SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorized concentrations.
Comitetul științific pentru siguranța consumatorilor („CSSC”), instituit în conformitate cu Decizia 2008/721/CE a Comisiei [2], a adoptat un aviz referitor la parabeni în decembrie 2010 [3].
Isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben were banned by Commission Regulation (EU) No 358/2014 [7].
Acest aviz a fost urmat de o clarificare în octombrie 2011 [4] ca răspuns la o decizie unilaterală a Danemarcei de a interzice propilparabenul și butilparabenul, izoformele și sărurile lor în produsele cosmetice destinate copiilor cu vârsta mai mică de trei ani, din cauza potențialelor efecte endocrine ale respectivelor substanțe, luată în conformitate cu articolul 12 din Directiva 76/768/CEE a Consiliului [5].
The SCCS concluded that the use of butylparaben and propylparaben as preservatives in finished cosmetic products is safe to the consumer, as long as the sum of their individual concentrations does not exceed 0,19 % (as esters).
Concluziile din 2010 și 2011 au fost confirmate de CSSC într-un aviz din mai 2013 [6], pe care Comisia l-a solicitat ca urmare a unui studiu nou referitor la toxicitatea pentru reproducere a propilparabenului.
For general cosmetic products containing butylparaben and propylparaben, excluding specific products for the nappy area, the SCCS concluded that there was no safety concern for children of any age group as the margin of safety was based on very conservative assumptions, with regards to both toxicity and exposure.
În avizele menționate mai sus, care au vizat toți parabenii cu lanț lung, CSSC a confirmat că metilparabenul și etilparabenul sunt siguri în condițiile utilizării în concentrațiile maxime autorizate.
However, the SCCS maintained that concerning butylparaben and propylparaben present in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below the age of six months, a risk could not be excluded in the light of both immature metabolism of such children and the possibility of damaged skin in the nappy area.
Izopropilparabenul, izobutilparabenul, fenilparabenul, benzilparabenul și pentilparabenul au fost interziși prin Regulamentul (UE) nr.
Based on a worst case assumption of exposure, safety concerns might be raised.
358/2014 al Comisiei [7].
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
CSSC a concluzionat că utilizarea butilparabenului și a propilparabenului în calitate de conservanți în produsele cosmetice finite este sigură pentru consumatori, atât timp cât suma concentrațiilor individuale ale acestora nu depășește 0,19 % (ca esteri).
The Commission considers that the continued use of butylparaben and propylparaben under the current conditions may constitute a potential risk for human health.
Pentru produsele cosmetice de uz general care conțin butilparaben și propilparaben, cu excepția celor specifice pentru zonele corpului acoperite de scutec, CSSC a concluzionat că nu există probleme de siguranță pentru copiii din orice grupe de vârstă, având în vedere că marja de siguranță s-a bazat pe ipoteze foarte conservatoare, atât în ceea ce privește toxicitatea, cât și expunerea.
It therefore considers that the conditions for their use should be aligned with the recommendations of the SCCS.
Cu toate acestea, CSSC a susținut că, în ceea ce privește butilparabenul și propilparabenul prezente în produsele cosmetice fără clătire destinate aplicării pe zonele corpului acoperite de scutec la copiii sub vârsta de șase luni, nu s-a putut exclude existența unui risc ținând cont atât de metabolismul imatur al acestor copii, cât și de posibilitatea existenței leziunilor cutanate în acele zone.
For reasons of consistency with the current entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009, the recommended maximum concentration of 0,19 % as esters for the substances listed in entry 12a should be converted to be expressed into its equivalent as acid, 0,14 %.
Pornind de la cea mai nefavorabilă ipoteză în ceea ce privește expunerea, se poate estima apariția unor probleme de siguranță.
In addition, the sodium and potassium salts of butyl and propylparabens should be submitted to the same conditions of use as butyl and propylparabens themselves, given that the SCCS never reported a different behaviour (in the chemistry or toxicity) of the salts compared to the esters in any of its previous opinions.
Nu au fost ridicate probleme privind siguranța acidului 4-hidroxibenzoic și a sărurilor sale (calciu paraben, sodiu paraben, potasiu paraben).
In the absence of any indication to the contrary from the SCCS, the maximum concentration of 0,8 % for the sum of all parabens contained in a cosmetic product already foreseen by entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 should be maintained.
Comisia consideră că utilizarea în continuare a butilparabenului și a propilparabenului în condițiile actuale poate constitui un risc potențial pentru sănătatea umană.
In light of the concerns raised by the SCCS regarding the use of parabens in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children under the age of six months, and for practical reasons linked to the fact that products for infants are usually marketed for children under three years, butylparaben and propylparaben should be prohibited in leave-on cosmetic products designed for application on the nappy area of children below three years.
Prin urmare, ea consideră că condițiile pentru utilizarea lor ar trebui să fie aliniate la recomandările CSSC.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Din motive de coerență cu actuala rubrică 12 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, concentrația maximă recomandată de 0,19 % ca esteri pentru substanțele menționate la rubrica 12a ar trebui să fie transformată pentru a fi exprimată în cea echivalentă formei acid, adică 0,14 %.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
În plus, sărurile de sodiu și de potasiu ale butilparabenului și propilparabenului ar trebui să facă obiectul acelorași condiții de utilizare care se aplică însăși butil- și propilparabenului, având în vedere că CSSC nu a raportat niciodată un comportament diferit (în ceea ce privește proprietățile chimice sau toxicitatea) în cazul sărurilor în comparație cu esterii în niciunul dintre avizele sale precedente.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and twelve months to withdraw from the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation.
În absența vreunei indicații contrare din partea CSSC, concentrația maximă de 0,8 % pentru suma tuturor parabenilor dintr-un produs cosmetic, prevăzută deja în rubrica 12 din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, ar trebui să fie menținută.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Având în vedere problemele ridicate de CSSC în ceea ce privește utilizarea parabenilor în produsele cosmetice fără clătire destinate aplicării pe zonele corpului acoperite de scutec la copiii cu vârsta mai mică de șase luni și din necesități de ordin practic legate de faptul că produsele pentru sugari sunt, de regulă, comercializate ca fiind destinate copiilor cu vârsta mai mică de trei ani, butilparabenul și propilparabenul ar trebui să fie interzise în produsele cosmetice fără clătire destinate aplicării pe zonele corpului acoperite de scutec la copiii cu vârsta mai mică de trei ani.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1223/2009 ar trebui modificat în consecință.
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Aplicarea restricțiilor menționate mai sus ar trebui amânată pentru a permite industriei să facă ajustările necesare la formulările produselor.
Article 2
În particular, întreprinderilor ar trebui să li se acorde șase luni pentru a introduce pe piață produse conforme și doisprezece luni pentru a retrage de pe piață produsele neconforme după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
From 16 April 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru produse cosmetice,
From 16 October 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa V la Regulamentul (CE) nr.
It shall apply from 16 April 2015.
1223/2009 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 18 September 2014.
De la 16 aprilie 2015, pe piața Uniunii se introduc numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament.
For the Commission
De la 16 octombrie 2015, pe piața Uniunii se pun la dispoziție numai produsele cosmetice care respectă dispozițiile prezentului regulament.
OJ L 342, 22.12.2009, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
59.
Se aplică de la 16 aprilie 2015.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 September 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
21).
Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 2014.
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
Pentru Comisie
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p.
Președintele
169).
JO L 342, 22.12.2009, p.
Commission Regulation (EU) No 358/2014 of 9 April 2014 amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (OJ L 107, 10.4.2014, p.
59
5).
Decizia 2008/721/CE a Comisiei din 5 septembrie 2008 de instituire a unei structuri consultative compuse din comitete științifice și experți în domeniul siguranței consumatorilor, al sănătății publice și al mediului și de abrogare a Deciziei 2004/210/CE (JO L 241, 10.9.2008, p.
ANNEX
21).
Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
SCCS/1348/10 Revizuire 22 martie 2011.
entry 12 is replaced by the following:
Directiva 76/768/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice (JO L 262, 27.9.1976, p.
Substance Identification
169).
Conditions
Regulamentul (UE) nr.
Reference number
358/2014 al Comisiei din 9 aprilie 2014 de modificare a anexelor II și V la Regulamentul (CE) nr.
Chemical name/INN
1223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind produsele cosmetice (JO L 107, 10.4.2014, p.
Name of Common Ingredients Glossary
5).
CAS number
ANEXĂ
EC number
Anexa V la Regulamentul (CE) nr.
Product type, Body parts
1223/2009 se modifică după cum urmează:
Maximum concentration in ready for use preparation
Rubrica 12 se înlocuiește cu următorul text:
Other
Identificarea substanței
Wording of conditions of use and warnings
Condiții
ydroxybenzoic acid and its Methyl- and Ethyl- esters, and their salts
Numărul de referință
0,4 % (as acid) for single ester
Denumirea chimică/INN
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
Denumirea din Glosarul denumirilor comune ale ingredientelor
entry 12a is inserted:
Număr CAS
Butyl 4-hydroxybenzoate and its salts
Număr CE
Propyl 4-hydroxybenzoate and its salts
Tipul de produs, părțile corpului
0,14 % (as acid) for the sum of the individual concentrations
Concentrația maximă în preparatul gata de utilizare
Commission Regulation (EU) No 1005/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 September 2014
1005/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for snow crab in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Ireland
din 23 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de crab din specia Chionoecetes spp. în apele groenlandeze din zona NAFO 1 de către navele care arborează pavilionul Irlandei
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Pescuitul din stocul menționat în anexa la prezentul regulament realizat de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzice începând cu data stabilită în anexă.
Article 3
Mai exact, după această dată se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
Snow crab (Chionoecetes spp.)
Specie
Zone
Crab din specia Chionoecetes spp.
Greenland waters of NAFO 1
Zona
Closing date
Apele groenlandeze din zona NAFO 1
Commission Regulation (EU) No 1006/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 September 2014
1006/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for alfonsinos in EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
din 23 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de beryx în apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Council Regulation (EU) No 1262/2012 [2] lays down quotas for 2014.
întrucât:
Alfonsinos (Beryx spp.)
Specie
Zone
Beryx (Beryx spp.)
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Zona
Closing date
Apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 1007/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 23 September 2014
1007/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in Union waters of IIa and IV; Union and international waters of Vb and VI by vessels flying the flag of Ireland
din 23 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de halibut negru în apele Uniunii din zonele IIa și IV și în apele Uniunii și internaționale din zonele Vb și VI de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Done at Brussels, 23 September 2014
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Greenland Halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Specie
Zone
Halibut negru (Reinhardtius hippoglossoides)
Closing date
Apele Uniunii din zonele IIa și IV și apele Uniunii și internaționale din zonele Vb și VI
Commission Implementing Regulation (EU) No 1008/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 September 2014
1008/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
din 24 septembrie 2014
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EC) No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
JO L 150, 20.5.2014, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de drepturi de import suplimentare și de fixare a prețurilor reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru albumina din ouă, și de abrogare a Regulamentului nr. 163/67/CEE (JO L 145, 29.6.1995, p. 47).
Security under Article 3
Preț reprezentativ
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Preparate nefierte din cocoși sau găini
The code “ZZ” represents “other origins”.
Nomenclatura țărilor stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
(EUR/100 kg)
Codul «ZZ» reprezintă «alte origini».
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1009/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 25 septembrie 2014
Done at Brussels, 25 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 25 septembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1010/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1010/2014 al Comisiei
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2014 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
din 25 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind eliberarea licențelor de import de orez în cadrul contingentelor tarifare deschise pentru subperioada septembrie 2014 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 [2] opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex I to that Implementing Regulation.
întrucât: