natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt those implementing acts shall be conferred on the Commission from the date of conclusion by the Union of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol.
Competența de a adopta aceste acte de punere în aplicare se conferă Comisiei de la data adoptării de către Uniune a Amendamentului de la Doha la Protocolul de la Kyoto.
When adopting the delegated acts under paragraphs 5 and 6, the Commission shall ensure consistency with Directive 2003/87/EC and Decision 406/2009/EC and a consistent implementation of internationally agreed accounting requirements, optimise transparency and ensure accuracy of the accounting of AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs and lCERs by the Union and the Member States, while avoiding, to the extent possible, administrative burdens and costs, including those relating to share of proceeds and IT development and maintenance.
Atunci când adoptă actele delegate menționate la alineatele (5) și (6), Comisia asigură coerența cu Directiva 2003/87/CE și cu Decizia nr. 406/2009/CE, precum și o punere în aplicare coerentă a cerințelor convenite la nivel internațional în materie de contabilizare, optimizează transparența și asigură exactitatea contabilizării AAU, RMU, ERU, CER, tCER și lCER de către Uniune și de către statele membre, evitând, pe cât posibil, sarcinile administrative și costurile, inclusiv cele legate de împărțirea procedurilor și de dezvoltarea și mentenanța sistemelor informatice.
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States’ experts, before adopting those delegated acts.’;
Este deosebit de important ca, înainte de adoptarea actelor delegate respective, Comisia să urmeze practica curentă și să desfășoare consultări cu experți, inclusiv cu experții din statele membre.”
in Article 11, the following paragraph is added:
La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
The Union and the Member States shall each, at the end of the second commitment period under the Kyoto Protocol, and in accordance with Decision 1/CMP.8 or other relevant decisions of the UNFCCC or Kyoto Protocol bodies and a joint fulfilment agreement, retire from their respective registries AAUs, RMUs, ERUs, CERs, tCERs or lCERs equivalent to the greenhouse gas emissions from sources and removals by sinks covered by their respective assigned amounts.’;
La sfârșitul celei de a doua perioade de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto și în conformitate cu Decizia 1/CMP.8, sau cu alte decizii relevante adoptate de organisme care țin de CCONUSC sau de Protocolul de la Kyoto, precum și cu un acord de îndeplinire în comun, Uniunea și statele membre retrag fiecare din registrele lor respective AAU, RMU, ERU, CER, tCER sau lCER echivalente emisiilor de gaze cu efect de seră din surse și eliminărilor de către absorbanți a gazelor cu efect de seră incluse în cantitățile lor atribuite respective.”
‘The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 7 and Article 10(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 July 2013.’;
„Competența de a adopta acte delegate menționată la articolele 6 și 7 și la articolul 10 alineatul (4) este conferită Comisiei pe o perioadă de cinci ani, începând cu 8 iulie 2013.”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(5) and (6) shall be conferred on the Commission from the date of conclusion by the Union of the Doha Amendment to the Kyoto Protocol to the end of the additional period for fulfilling commitments under the second commitment period of the Kyoto Protocol.’;
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 10 alineatele (5) și (6) se conferă Comisiei, de la data adoptării de către Uniune a Amendamentului de la Doha la Protocolul de la Kyoto până la sfârșitul perioadei suplimentare pentru îndeplinirea angajamentelor asumate în temeiul celei de a doua perioade de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto.”
in Article 26, the following paragraph is added:
La articolul 26 se adaugă următorul alineat:
In the case of Article 10(7), where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’.
În cazul articolului 10 alineatul (7), atunci când comitetul nu emite niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare și se aplică articolul 5 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.”
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre
Opinion of 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Avizul din 26 februarie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2014.
Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 13 mai 2014.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p.
136).
136).
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p.
Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (JO L 49, 19.2.2004, p.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 386, 29.12.2004, p.
Regulamentul (CE) nr. 2216/2004 al Comisiei din 21 decembrie 2004 privind un sistem de registre standardizat și securizat în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 386, 29.12.2004, p.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 establishing a Union Registry for the periods ending 31 December 2012 of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 270, 14.10.2010, p.
Regulamentul (UE) nr. 920/2010 al Comisiei din 7 octombrie 2010 de creare a registrului Uniunii pentru perioadele care se încheie la 31 decembrie 2012 aferente schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului și cu Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 270, 14.10.2010, p.
Council Implementing Regulation (EU) No 663/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 June 2014
663/2014 al Consiliului
replacing Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings
din 5 iunie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de înlocuire a anexelor A, B și C la Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1346/2000 privind procedurile de insolvență
Having regard to Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 45 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 list the designations given in the national legislation of the Member States to the proceedings and liquidators to which that Regulation applies.
1346/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind procedurile de insolvență [1], în special articolul 45,
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a) of that Regulation.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
întrucât:
On 5 February 2013, Lithuania notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr.
On 11 March 2013, Ireland notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and C to that Regulation.
1346/2000 enumeră denumirile date în legislația statelor membre procedurilor și lichidatorilor cărora li se aplică respectivul regulament.
On 25 March 2013, Greece notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Anexa A enumeră procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a) din regulamentul respectiv.
On 25 March 2013, Luxembourg notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Anexa B enumeră procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c) din regulamentul respectiv, iar anexa C enumeră lichidatorii menționați la articolul 2 litera (b) din regulamentul respectiv.
On 26 April 2013, Poland notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A and B to that Regulation.
La 5 februarie 2013, Lituania a notificat Comisiei, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr.
On 22 May 2013, Portugal notified the Commission, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A și C la regulamentul respectiv.
On 5 February 2014, Italy notified the Council, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
La 11 martie 2013, Irlanda a notificat Comisiei, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr.
That notification was subsequently amended on 10 April 2014.
1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A și C la regulamentul respectiv.
On 12 February 2014, Cyprus notified the Council, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
La 25 martie 2013, Grecia a notificat Comisiei, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
La 25 martie 2013, Luxemburg a notificat Comisiei, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
La 26 aprilie 2013, Polonia a notificat Comisiei, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A și B la regulamentul respectiv.
Article 1
La 22 mai 2013, Portugalia a notificat Comisiei, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 are replaced by the texts set out in Annexes I, II and III, respectively, to this Regulation.
1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
Article 2
La 5 februarie 2014, Italia a notificat Consiliului, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Notificarea respectivă a fost modificată ulterior, la 10 aprilie 2014.
Done at Luxembourg, 5 June 2014.
La 12 februarie 2014, Cipru a notificat Consiliului, în temeiul articolului 45 din Regulamentul (CE) nr. 1346/2000, modificările aduse listelor din anexele A, B și C la regulamentul respectiv.
For the Council
Dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
The President
1346/2000 sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda și, prin urmare, în temeiul articolului 45 din regulamentul respectiv, acestea participă la adoptarea și aplicarea prezentului regulament.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr.
ANNEX I
22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
‘ANNEX A
Prin urmare, anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr.
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
1346/2000 ar trebui modificate în consecință,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bankruptcy or sequestration.’
Articolul 1
ANNEX II
Anexele A, B și C la Regulamentul (CE) nr.
‘ANNEX B
1346/2000 se înlocuiesc cu textele care figurează în anexele I, II și respectiv III la prezentul regulament.
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Articolul 2
Η πτώχευση,
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Η ειδική εκκαθάριση,
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,
Adoptat la Luxemburg, 5 iunie 2014.
Įmonės bankroto byla,
Pentru Consiliu
ANNEX III
Președintele
‘ANNEX C
JO L 160, 30.6.2000, p.
Liquidators referred to in Article 2(b)
1.
Judicial factor.’
ANEXA I
Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
„ANEXA A
Upadłość z możliwością zawarcia układu,
Procedurile de insolvență menționate la articolul 2 litera (a)
Prisilna poravnava v stečaju,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές
Supervisor of a voluntary arrangement,
Bankruptcy or sequestration.”
Falliment f'każ ta' negozjant,
„ANEXA B
Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut,
Procedurile de lichidare menționate la articolul 2 litera (c)
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment,
Η πτώχευση
Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) of that Regulation and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου
Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,
Įmonės bankroto byla
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,
ANEXA III
Επίσημος Παραλήπτης,
„ANEXA C
That notification was subsequently amended on 10 April 2014.
Upadłość z możliwością zawarcia układu
On 12 February 2014, Cyprus notified the Council, pursuant to Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Prisilna poravnava v stečaju
That notification was subsequently amended on 10 April 2014.
Supervisor of a voluntary arrangement
Concordato preventivo,
Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut
Amministrazione straordinaria,
Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment
ΚΥΠΡΟΣ Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,
Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου,
Επίσημος Παραλήπτης
Vergleichsverwalter,
Διαχειριστής της Πτώχευσης
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,
Concordato preventivo
Het faillissement/La faillite,
Amministrazione straordinaria
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
Vergleichsverwalter
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites
Sauvegarde,
Het faillissement/La faillite
Redressement judiciaire,
De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
Liquidation judiciaire,
De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
Faillite,
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
Gestion contrôlée,
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
Régime spécial de liquidation du notariat,
Sauvegarde
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,
Redressement judiciaire
Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement,
Liquidation judiciaire
De curator/Le curateur,
Faillite
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,
Gestion contrôlée
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
Régime spécial de liquidation du notariat
De vereffenaar/Le liquidateur,
Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,
Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement
Mandataire judiciaire,
De curator/Le curateur
Liquidateur,
De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué
Administrateur judiciaire,
De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
Commissaire à l'exécution du plan,
De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
Le curateur,
De vereffenaar/Le liquidateur
Le commissaire,
De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire
Le liquidateur,
Mandataire judiciaire
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,
Liquidateur
Le liquidateur dans le cadre du surendettement,
Administrateur judiciaire
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
Commissaire à l'exécution du plan
Ajutine pankrotihaldur,
Le curateur
Производство по несъстоятелност,
Le commissaire
Konkurs,
Le liquidateur
Reorganizace,
Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
Oddlužení,
Le liquidateur dans le cadre du surendettement
Das Konkursverfahren,
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
Das gerichtliche Vergleichsverfahren,
Ajutine pankrotihaldur
Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
Производство по несъстоятелност
Das Insolvenzverfahren,
Konkurs
Pankrotimenetlus,
Reorganizace
Compulsory winding-up by the court,
Oddlužení
Bankruptcy,
Das Konkursverfahren
Winding-up in bankruptcy of partnerships,
Das gerichtliche Vergleichsverfahren
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
Das Gesamtvollstreckungsverfahren
Company examinership,
Das Insolvenzverfahren
Debt Relief Notice,
Pankrotimenetlus
Debt Settlement Arrangement,
Compulsory winding-up by the court
Personal Insolvency Arrangement,
Bankruptcy
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,
Winding-up in bankruptcy of partnerships
Σχέδιο αναδιοργάνωσης,
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Concurso,
Company examinership
Stečajni postupak,
Debt Relief Notice
Fallimento,
Debt Settlement Arrangement
Liquidazione coatta amministrativa,
Personal Insolvency Arrangement
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,
Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,
Σχέδιο αναδιοργάνωσης
Tiesiskās aizsardzības process,
Concurso
Juridiskās personas maksātnespējas process,
Stečajni postupak
Fiziskās personas maksātnespējas process,
Fallimento
Įmonės restruktūrizavimo byla,
Liquidazione coatta amministrativa
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
Fizinio asmens bankroto byla,
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
Csődeljárás,
Tiesiskās aizsardzības process
Felszámolási eljárás,
Juridiskās personas maksātnespējas process
Xoljiment,
Fiziskās personas maksātnespējas process
Amministrazzjoni,
Įmonės restruktūrizavimo byla
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
Stralċ mill-Qorti,
Fizinio asmens bankroto byla
Het faillissement,
Csődeljárás
De surséance van betaling,
Felszámolási eljárás
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,
Xoljiment
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
Amministrazzjoni
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
Stralċ mill-Qorti
Das Schuldenregulierungsverfahren,
Het faillissement
Das Abschöpfungsverfahren,
De surséance van betaling
Das Ausgleichsverfahren,
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
Postępowanie naprawcze,
Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
Upadłość obejmująca likwidację,
Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
Processo de insolvência,
Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
Processo especial de revitalização,
Das Schuldenregulierungsverfahren
Procedura insolvenței,
Das Abschöpfungsverfahren
Reorganizarea judiciară,
Das Ausgleichsverfahren
Procedura falimentului,
Postępowanie naprawcze
Stečajni postopek,
Upadłość obejmująca likwidację
Skrajšani stečajni postopek,
Processo de insolvência
Postopek prisilne poravnave,
Processo especial de revitalização
Konkurzné konanie,
Procedura insolvenței
Reštrukturalizačné konanie,
Reorganizarea judiciară
Konkurssi/konkurs,
Procedura falimentului