natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 178/2002, (CE) nr.
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
882/2004 și (CE) nr.
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Preparatory action — Funding for the rehabilitation of victims of torture
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului (JO L 189, 27.6.2014, p. 1).
Pilot project — Completion of Funding for victims of torture
Apariția anumitor boli la animale pe teritoriul Uniunii este susceptibilă de a avea repercusiuni majore asupra funcționării pieței interne și asupra relațiilor comerciale ale Uniunii cu țările terțe.
Article 18 03 77 — Subtotal
În acest context, este importantă existența unei contribuții financiare din partea UE pentru a facilita o eradicare cât mai rapidă a oricăror focare de boli contagioase grave în statele membre prin punerea la dispoziție a unor mijloace UE de combatere a acestor boli.
Chapter 18 03 — Total
Acest credit este destinat să acopere acțiuni curative de combatere a dăunătorilor și a bolilor care amenință culturile agricole și horticole, pădurile și peisajul, printre care se numără propagarea speciilor exotice invazive și a bolilor exotice (cum ar fi nematodul lemnului de pin și altele), care sunt tot mai frecvente și mai răspândite.
This appropriation is intended to contribute to strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension and to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation.
TITLUL 18
In the case of the Common European Asylum System, this appropriation is intended to cover actions relating to reception and asylum systems and actions enhancing the capacity of Member States to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AFACERI INTERNE”
This appropriation is also intended to cover actions related to the resettlement, transfer of applicants for and beneficiaries of international protection and other ad hoc humanitarian admission
SECURITATE INTERNĂ
At the Commission's initiative, the appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
AZIL ȘI MIGRAȚIE
These actions shall, in particular, support:
Titlul 18 — Total
the furthering of Union cooperation in implementing Union law and in sharing good practices in the field of asylum, notably on resettlement and transfer of applicants for and/or beneficiaries of international protection from one Member State to another including through networking and exchanging information, including arrival support and coordination activities to promote resettlement with the local communities that are to welcome resettled refugees,
CAPITOLUL 18 02 —
the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects, including innovative projects, based on transnational partnerships between bodies located in two or more Member States designed to stimulate innovation, and to facilitate exchanges of experience and good practice,
Fondul pentru securitate internă
studies and research on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, and relevant Union law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum policies, including corporate communication on the political priorities of the Union,
Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime
development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum,
Prevenirea și combaterea criminalității organizate transfrontaliere și îmbunătățirea gestionării riscurilor și a crizelor în materie de securitate
preparatory, monitoring, administrative and technical support, development of an evaluation mechanism, required to implement the policies on asylum,
Crearea de noi sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe ale Uniunii
cooperation with third countries on the basis of the Union's Global Approach to Migration and Mobility, in particular in the framework of the implementation mobility partnerships, regional protection programmes,
Articolul 18 02 01 — Subtotal
This appropriation shall also cover urgent and specific needs in the event of an emergency situation.
Facilitatea Schengen pentru Croația
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)
This appropriation is intended to cover the Office’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Oficiul European de Poliție (Europol)
The Union contribution for 2015 amounts to a total of EUR 15448360.
Colegiul European de Poliție (CEPOL)
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)
CHAPTER 21 03 —
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu-LISA)
Supporting cooperation with Mediterranean countries
Sistemul de informații Schengen (SIS II)
Mediterranean countries — Human rights and mobility
Sistemul de informații privind vizele (VIS)
Mediterranean countries — Poverty reduction and sustainable development
Finalizarea acțiunilor privind frontierele externe, securitatea și protecția libertăților
Mediterranean countries — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
Proiect-pilot — Finalizarea luptei împotriva terorismului
Support to peace process and financial assistance to Palestine and to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA)
Proiect pilot – Noi mecanisme integrate de cooperare între actorii publici și privați pentru identificarea riscurilor adiacente pariurilor sportive
Article 21 03 01 — Subtotal
Articolul 18 02 77 — Subtotal
Supporting cooperation with Eastern Partnership countries
Capitolul 18 02 — Total
Eastern Partnership — Human rights and mobility
Fondul pentru securitate internă contribuie la următoarele obiective specifice:
Eastern Partnership — Poverty reduction and sustainable development
sprijinirea unei politici comune în domeniul vizelor pentru a facilita călătoriile legitime, a furniza servicii de înaltă calitate solicitanților de viză, a asigura egalitatea de tratament a resortisanților țărilor terțe și a combate migrația ilegală;
Eastern Partnership — Confidence building, security and the prevention and settlement of conflicts
sprijinirea gestionării integrate a frontierelor, inclusiv promovarea armonizării în continuare a măsurilor adoptate în domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii și prin intermediul schimbului de informații între statele membre și între statele membre și Frontex, în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel uniform și ridicat de control și protecție a frontierelor externe, inclusiv prin combaterea imigrației ilegale și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen, garantând, în același timp, accesul la protecție internațională pentru persoanele care au nevoie de aceasta, în conformitate cu obligațiile în domeniul drepturilor omului asumate de statele membre, inclusiv principiul nereturnării, și acordând atenția cuvenită caracteristicilor specifice ale persoanelor în cauză și perspectivei de gen.
Article 21 03 02 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
Ensuring efficient cross-border cooperation (CBC) and support to other multi-country cooperation
infrastructuri, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor în scopul de a împiedica și a combate trecerile neautorizate ale frontierei, imigrația ilegală și criminalitatea transfrontalieră, precum și în scopul de a garanta buna desfășurare a fluxurilor de călătorie;
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare pentru asigurarea unui control eficace și în condiții de siguranță la frontieră și pentru detectarea persoanelor;
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b (Regional Policy)
sisteme informatice și de comunicații pentru gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație la nivel transfrontalier, inclusiv investiții în sistemele existente și în cele viitoare;
Support to other multi-country cooperation in the neighbourhood
infrastructuri, clădiri, sisteme informatice și de comunicații și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară, precum și alte acțiuni menite să amelioreze calitatea serviciilor destinate solicitanților de viză;
Article 21 03 03 — Subtotal
formare privind utilizarea echipamentelor și a sistemelor respective și promovarea standardelor de gestionare a calității și a formării agenților de poliție de frontieră, inclusiv, după caz, în țările terțe, în ceea ce privește efectuarea sarcinilor lor de supraveghere, consiliere și control cu respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și ținând seama de o abordare care integrează dimensiunea de gen, inclusiv identificarea victimelor traficului de persoane și ale activității de introducere ilegală de migranți;
Erasmus+ — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
detașarea unor funcționari de legătură din domeniul imigrației și a unor consilieri în materie de documente în țările terțe, precum și schimbul și detașarea de agenți de poliție de frontieră între statele membre sau între un stat membru și o țară terță;
Completion of actions in the area of European Neighbourhood Policy and relations with Russia (prior to 2014)
studii, activități de formare, proiecte-pilot și alte acțiuni care instituie în mod treptat un sistem de gestionare integrată a frontierelor externe, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Pilot project — Preventive and recovery actions for the Baltic seabed
515/2014, inclusiv acțiuni menite să promoveze cooperarea dintre agenții, fie în cadrul statelor membre, fie între statele membre, și acțiunile privind interoperabilitatea și armonizarea sistemelor de gestionare a frontierelor;
Preparatory action — Minorities in Russia — Developing culture, media and civil society
studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să pună în aplicare recomandările, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
Pilot project — ENP funding — Preparing staff for EU-ENP-related jobs
sisteme de informații, instrumente sau echipamente pentru schimbul de informații între statele membre și țările terțe;
Preparatory action — Asset recovery to Arab Spring countries
acțiuni privind cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
Article 21 03 77 — Subtotal
proiecte în țările terțe care vizează îmbunătățirea sistemelor de supraveghere pentru a asigura cooperarea cu Eurosur;
Chapter 21 03 — Total
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot pentru a furniza expertiză tehnică și operațională ad-hoc în țările terțe;
This appropriation is intended in particular to cover bilateral and multi-country cooperation actions promoting results in, inter alia, the following areas:
studii, seminare, ateliere, conferințe, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot care pun în aplicare recomandările specifice, standardele operaționale și cele mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii în țările terțe.
confidence and peace building including amongst children,
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și a costurilor suplimentare aferente punerii în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
security and the prevention and settlement of conflicts,
693/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 de stabilire a unui document de facilitare a tranzitului (FTD), a unui document de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) și de modificare a Instrucțiunilor consulare comune și a Manualului comun (JO L 99, 17.4.2003, p. 8) și cu Regulamentul (CE) nr.
support to refugees and displaced population including children.
694/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind modele uniforme pentru documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
An adequate level of appropriations should be reserved for the support of civil society organisations.
693/2003 (JO L 99, 17.4.2003, p. 15).
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Pentru a beneficia de finanțare, aceste acțiuni trebuie să urmărească, în special, următoarele obiective:
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
sprijinirea activităților de pregătire, a activităților de monitorizare, precum și a activităților administrative și tehnice necesare pentru a pune în aplicare politicile privind frontierele externe și vizele, inclusiv consolidarea guvernanței spațiului Schengen prin elaborarea și punerea în aplicare a mecanismului de evaluare, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p. 27), în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și a Codului frontierelor Schengen, în special a cheltuielilor de misiune ale experților Comisiei și ai statelor membre care participă la vizite la fața locului;
TITLE 23
îmbunătățirea gradului de cunoaștere și de înțelegere a situației din statele membre și din țările terțe prin analizarea, evaluarea și monitorizarea atentă a politicilor;
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
sprijinirea elaborării unor instrumente statistice, inclusiv a unor instrumente statistice comune, a unor metode statistice și a unor indicatori comuni;
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
sprijinirea și monitorizarea punerii în aplicare a dreptului Uniunii și a obiectivelor în materie de politică ale Uniunii în statele membre, precum și evaluarea eficacității și a impactului acestora, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, în limitele domeniului de aplicare al acestui instrument;
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
promovarea colaborării în rețea, a învățării reciproce, a identificării și a diseminării celor mai bune practici și a abordărilor inovatoare în rândul diferitelor părți interesate la nivel european;
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
promovarea proiectelor care vizează să asigure armonizarea și interoperabilitatea măsurilor din domeniul gestionării frontierelor, în conformitate cu standardele comune ale Uniunii, în vederea dezvoltării unui sistem european integrat de gestionare a frontierelor;
EU AID VOLUNTEERS INITIATIVE
creșterea gradului de sensibilizare cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul părților interesate și al publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Title 23 — Total
sporirea capacității rețelelor europene de a evalua, a promova, a sprijini și a dezvolta în continuare politicile și obiectivele Uniunii;
CHAPTER 23 02 —
sprijinirea proiectelor în mod special inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau tehnologii care pot fi transferate către alte state membre, mai ales a proiectelor care au drept obiectiv testarea și validarea proiectelor de cercetare;
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
sprijinirea acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse în țările terțe, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
1053/2013;
Chapter 23 02 — Total
activități de sensibilizare, informare și comunicare în legătură cu politicile, prioritățile și realizările Uniunii în domeniul afacerilor interne.
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Acest credit va acoperi, de asemenea, asistența financiară acordată pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență, ceea ce înseamnă o situație în care se exercită o presiune urgentă și excepțională atunci când un număr mare sau disproporționat de resortisanți ai țărilor terțe trec sau se preconizează că vor trece frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Regulation (EC) No 1257/96.
Acest credit va acoperi rambursarea costurilor suportate de experții Comisiei și ai statelor membre cu ocazia vizitelor de evaluare la fața locului (costurile cu deplasarea și cazarea) cu privire la aplicarea acquis-ului Schengen.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
La aceste costuri trebuie să se adauge și cele aferente materialelor și echipamentelor necesare pentru vizitele de evaluare la fața locului, precum și cele generate de elaborarea și monitorizarea ulterioară a evaluărilor.
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Orice venituri din contribuțiile Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului înscrise la postul 6 1 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul financiar.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Regulamentul (UE) nr.
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian and food aid operations.
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p. 27).
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Regulamentul (UE) nr.
It covers, inter alia:
514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru combaterea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 150, 20.5.2014, p. 112).
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Regulamentul (UE) nr.
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr.
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
574/2007/CE (JO L 150, 20.5.2014, p. 143).