natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the requested information is not available, the competent authority receiving a request referred to in paragraph 1 shall accordingly inform the competent authority making the request.
Cererile de informații care nu fac obiectul obligației de a face schimb de informații în temeiul Regulamentului delegat (UE) nr.
Article 6
524/2014 se transmit în formă scrisă sau electronică persoanelor de contact relevante identificate în lista de contacte menționată la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament.
Information exchange regarding cross-border service providers
O autoritate competentă care prezintă o cerere de tipul celei menționate la alineatul (1) explică modul în care informațiile ar putea facilita supravegherea sau monitorizarea unei instituții, examinarea condițiilor de autorizare a unei instituții sau protejarea stabilității sistemului financiar.
The competent authorities of a host Member State in which an institution carries out its activities in the exercise of the freedom to provide services which request the competent authorities of the home Member State to provide the information regarding those services laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014 shall provide the request in written or electronic form to the relevant contact person identified in the contact list referred to in Article 3(1).
Autoritatea competentă respectivă specifică un termen rezonabil până la care trebuie furnizat răspunsul, ținând seama de natura și urgența cererii și a informațiilor cerute.
The competent authorities of the home Member State shall provide the information within three months of receiving the request.
O autoritate competentă care primește o cerere de tipul celei menționate la alineatul (1) furnizează informațiile fără întârzieri nejustificate și depune toate eforturile pentru a răspunde în termenul indicat în cerere.
Article 7
În cazul în care autoritatea competentă respectivă nu este în măsură să răspundă în termenul indicat în cerere, aceasta informează, fără întârzieri nejustificate, autoritatea competentă care a prezentat cererea cu privire la termenul în care va transmite informațiile.
Information exchange regarding institutions operating through a branch in case of liquidity stress affecting the institution or the branch itself
În cazul în care informațiile solicitate nu sunt disponibile, autoritatea competentă care primește o cerere de tipul celei menționate la alineatul (1) informează autoritatea competentă care a prezentat cererea cu privire la acest lucru.
In a liquidity stress situation competent authorities shall use the template specified in Annex II to this Regulation and follow the procedures provided for in Article 3 of this Regulation to exchange the information laid down in Delegated Regulation (EU) No 524/2014.
Articolul 6
Article 8
Schimb de informații privind prestatorii de servicii transfrontaliere
Entry into force
Autoritățile competente dintr-un stat membru gazdă în care o instituție își desfășoară activitățile exercitându-și libertatea de a presta servicii care solicită autorităților competente din statul membru de origine să furnizeze informații cu privire la serviciile respective specificate în Regulamentul delegat (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
524/2014 prezintă cererea în scris sau în formă electronică persoanei de contact relevante identificate în lista de contacte menționată la articolul 3 alineatul (1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Autoritățile competente din statul membru de origine furnizează informațiile în termen de trei luni de la primirea cererii.
Done at Brussels, 4 June 2014.
Articolul 7
For the Commission
Schimb de informații privind instituțiile care funcționează printr-o sucursală în situațiile de criză de lichiditate care afectează instituția sau sucursala însăși
The President
Într-o situație de criză de lichiditate, autoritățile competente utilizează modelul prevăzut în anexa II la prezentul regulament și urmează procedurile prevăzute la articolul 3 din prezentul regulament pentru a-și transmite informațiile prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
524/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014 of 12 March 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information that competent authorities of home and host Member States supply to one another (OJ L 148, 20.5.2014, p.
Articolul 8
6).
Intrarea în vigoare
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ANNEX I
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
PART 1
Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2014.
BI-ANNUAL SPECIFIC
Pentru Comisie
Template for the information on liquidity and supervisory findings regarding individual institutions to be exchanged bi-annually with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Președintele
Legal reference:
JO L 176, 27.6.2013, p. 338.
Article 4(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
Frequency of the information exchange:
524/2014 al Comisiei din 12 martie 2014 de completare a Directivei 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care specifică informațiile pe care autoritățile competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă și le comunică reciproc (JO L 148, 20.5.2014, p.
Bi-annually
6).
Competent Authority:
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p. 12).
Institution name:
ANEXA I
Reference date (30/06 YYYY or 31/12/YYYY):
PARTEA 1
Submission date (DD/MM/YYYY):
DATE SPECIFICE BIANUALE
Information provided on consolidated basis (Yes/No)
Model pentru informațiile privind lichiditatea și constatările autorităților de supraveghere privind instituțiile individuale, care fac de două ori pe an obiectul schimburilor cu autoritățile competente dintr-un stat membru gazdă care supraveghează o sucursală semnificativă
Please indicate ‘Yes’ if information in this template is provided on a consolidated basis and not at the level of the institution
Referință juridică:
Information Group
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Information item
524/2014 al Comisiei
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other
Frecvența schimbului de informații:
Information value
Bianual
(quantitative as required by the grid, or qualitative to be provided in free text)
Autoritatea competentă:
Comments
Denumirea instituției:
Liquidity
Data de referință (30/06 AAAA sau 31/12/AAAA):
LCR (domestic currency)
Data depunerii (ZZ/LL/AAAA):
[Based on the requirements of the ITS on supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding, but on the calibration subject to the national specification until replaced by the CRR calibration]
Informații furnizate pe bază consolidată (Da/Nu)
[value to be provided based on national reporting and specification until ratios are available in COREP]
Vă rugăm să precizați „da” dacă informațiile din acest model sunt furnizate pe bază consolidată, și nu la nivel de instituție.
LCR (Material currency 1, please specify)
Grup de informații
LCR (Material currency 2, please specify)
Informație
LCR (Material currency 3, please specify)
Trimitere la modelele COREP/FINREP, dacă este cazul, sau altele
[please add more rows for material currencies, if applicable]
Valoarea informației
NSFR (domestic currency)
(cantitativă, astfel cum se prevede în grilă, sau calitativă, care trebuie furnizată sub formă de text liber)
NSFR (Material currency 1, please specify)
Observații
NSFR (Material currency 2, please specify)
Lichiditate
NSFR (Material currency 3, please specify)
LCR (monedă națională)
Components of the institution's liquidity buffer, including
[Pe baza cerințelor standardului tehnic de punere în aplicare privind cerințele de raportare prudențială pentru acoperirea necesarului de lichiditate și finanțarea stabilă, dar pe baza calibrării aflate sub incidența specificațiilor naționale de sarcini până la înlocuirea lor cu calibrarea CRR]
Cash
[valoare ce urmează să fie furnizată pe baza rapoartelor și specificațiilor naționale până când ratele vor fi disponibile în COREP]
Based on the requirements of ITS on Supervisory reporting requirements for liquidity coverage and stable funding
LCR (monedă semnificativă 1, vă rugăm să precizați)
[Value based on the ITS]
LCR (monedă semnificativă 2, vă rugăm să precizați)
Deposits held with central banks
LCR (monedă semnificativă 3, vă rugăm să precizați)
Securities with a 0 % risk weight
[Vă rugăm să adăugați mai multe rânduri pentru monedele semnificative, dacă este cazul]
Securities with a 20 % risk weight
NSFR (monedă națională)
Non-financial corporate bonds
NSFR (monedă semnificativă 1, vă rugăm să precizați)
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
NSFR (monedă semnificativă 2, vă rugăm să precizați)
[value to be provided based on national reporting and specification]
NSFR (monedă semnificativă 3, vă rugăm să precizați)
Total encumbered assets
Componente ale rezervei de lichidități a instituției, inclusiv
Based on the requirements of the ITS on reporting for asset encumbrance
Numerar
of which central bank eligible
Pe baza cerințelor standardului tehnic de punere în aplicare privind cerințele de raportare prudențială pentru acoperirea necesarului de lichiditate și finanțarea stabilă
Total non-encumbered assets
[valoare bazată pe standardul tehnic de punere în aplicare]
Total encumbered collateral received
Depozite deținute la băncile centrale
Total non-encumbered collateral received
Titluri de valoare cu o pondere de risc de 0 %
Loan-to-deposit ratio
Titluri de valoare cu o pondere de risc de 20 %
Based on the requirements of ITS on supervisory reporting
Obligațiuni corporative nefinanciare
[value from FINREP]
Alte active cu un nivel ridicat și extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului, luând în considerare criteriile enumerate la articolul 481 alineatul (2) din CRR
Description of any domestic liquidity ratios that apply to the institution as a part of macro-prudential policy measures by the competent authorities or by the designated authority whether as binding requirements, guidelines, recommendations, warnings or otherwise, including the definitions of those ratios
[valoare ce urmează să fie furnizată pe baza rapoartelor și specificațiilor naționale]
[Definition and calculation formula to be provided by the competent authority]
Total active grevate cu sarcini
Description of any material deficiencies in the institution's liquidity risk management which are known to the competent authorities and which may affect branches, any related supervisory measures which have been taken in relation to those deficiencies, and the extent of the institution's compliance with those supervisory measures
Pe baza cerințelor standardului tehnic de punere în aplicare privind raportarea legată de grevarea cu sarcini a activelor
[free text answering the question at the reporting date.
din care: eligibile ale băncii centrale
Should there be no changes compared to the previous reporting period, competent authorities may refer to already provided information or update accordingly]
Total active negrevate cu sarcini
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Total garanții reale primite grevate cu sarcini
Overall assessment of the institution's liquidity risk profile and risk management, in particular in relation to the branch(es) established in the host member State
Total garanții reale negrevate cu sarcini primite
Description of any specific liquidity requirements applied in accordance with Article 105 of Directive 2013/36/EU
Raport credite/depozite
PART 2
[valoare din FINREP]
ANNUAL SPECIFIC Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Descrierea oricăror rate de lichiditate de pe piața internă care se aplică instituției ca parte a măsurilor de politică macroprudențială adoptate de către autoritățile competente sau de către autoritatea desemnată ca cerințe obligatorii, orientări, recomandări, avertismente sau altele, inclusiv definițiile acestor rate
Articles 4(1), 5 and 11 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
[Definiția și formula de calcul care trebuie furnizate de către autoritatea competentă]
Annually
Descrierea oricăror deficiențe semnificative la nivelul gestionării riscului de lichiditate de către instituție care sunt cunoscute de către autoritățile competente și care pot afecta sucursalele, a oricăror alte măsuri de supraveghere conexe care au fost luate în ceea ce privește aceste deficiențe, precum și a gradului de conformitate a instituției cu respectivele măsuri de supraveghere
Reference date (31/12/YYYY):
[text liber care răspunde întrebării la data raportării.
Other assets of high and extremely high liquidity and credit quality, taking into account the criteria listed in CRR Article 481(2)
În cazul în care nu există nicio modificare în comparație cu perioada precedentă de raportare, autoritățile competente pot face referire la informațiile furnizate deja sau le pot actualiza în mod corespunzător]
Please note that issues of non-compliance with minimum regulatory requirements and any supervisory measures taken by the competent authorities to address them shall be reported outside this template for regular exchange of information and in accordance with Article 2(3) of the ITS
Vă atragem atenția asupra faptului că problemele de nerespectare a cerințelor minime de reglementare și eventualele măsuri de supraveghere adoptate de autoritățile competente în vederea soluționării acestora trebuie raportate în afara acestui model destinat schimbului periodic de informații și în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din standardul tehnic de punere în aplicare
Solvency
Evaluarea globală a profilului de risc de lichiditate al instituției și a gestionării riscurilor, în special în ceea ce privește sucursala (sucursalele) cu sediul în statul membru gazdă
Information of whether the institution complies with the following requirements:
Descriere a eventualelor cerințe de lichiditate specifice aplicate în conformitate cu articolul 105 din Directiva 2013/36/UE
the own fund requirements laid down in Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements under Part Ten of that Regulation;
Informații privind orice obstacol în calea transferului de lichidități și garanții reale înspre sau dinspre sucursalele instituției
any additional own fund requirements imposed in accordance with Article 104 of Directive 2013/36/EU;
PARTEA 2
the capital buffer requirements set out in Chapter 4 of Title VII of Directive 2013/36/EU
Articolul 4 alineatul (1) și articolele 5 și 11 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Institution's Common Equity Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (a) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
524/2014 al Comisiei
[value from COREP]
Anual
Information provided to the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Data de referință (31/12/AAAA):
Institution's Tier 1 capital ratio, within the meaning of point (b) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Alte active cu un nivel ridicat și extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului, luând în considerare criteriile enumerate la articolul 481 alineatul (2) din CRR
Institution's total capital ratio, within the meaning of point (c) of Article 92(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Vă atragem atenția asupra faptului că problemele de nerespectare a cerințelor minime de reglementare și eventualele măsuri de supraveghere adoptate de autoritățile competente în vederea soluționării acestora trebuie raportate în afara acestui model destinat schimbului periodic de informații și în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din standardul tehnic de punere în aplicare
Institution's total risk exposure amount, within the meaning of Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Solvabilitate
Own funds requirements applicable in the home Member State in accordance with Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, taking into account any measures adopted or recognised in accordance with Article 458 of that Regulation and, where relevant, taking into account the transitional arrangements laid down in Part Ten of that Regulation
Informații privind respectarea de către instituție a următoarele cerințe:
[Definition and calculation formula to be provided by competent authority]
cerințele de fonduri proprii prevăzute la articolul 92 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, ținând seama de eventualele măsuri adoptate sau recunoscute în conformitate cu articolul 458 din respectivul regulament și, dacă este cazul, ținând seama de dispozițiile tranzitorii prevăzute în partea a zecea din acesta;
Level of the capital conservation buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 129 of Directive 2013/36/EU
eventualele cerințe suplimentare de fonduri proprii impuse în conformitate cu articolul 104 din Directiva 2013/36/UE;
Level of any institution-specific countercyclical capital buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 130 of Directive 2013/36/EU
cerințele privind rezervele de capital prevăzute în titlul VII capitolul 4 din Directiva 2013/36/UE.
Level of any systemic risk buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 133 of Directive 2013/36/EU
Rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază a instituției, în sensul articolului 92 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Level of any G-SII buffer or O-SII buffer that the institution is required to maintain in accordance with Article 131(4) and (5) of Directive 2013/36/EU
[valoare din COREP]
Level of any additional own funds requirements imposed in accordance with point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU and of any other requirements imposed relating to an institution's solvency in accordance with that Article
Informații furnizate autorităților competente dintr-un stat membru gazdă care supraveghează o sucursală semnificativă
Leverage
Rata fondurilor proprii de nivel 1 a instituției, în sensul articolului 92 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Information disclosed by the institution in accordance with Article 451 of Regulation (EU) No 575/2013 regarding its leverage ratio and its management of the risk of excessive leverage
Rata fondurilor proprii totale a instituției, în sensul articolului 92 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013
PART 3
Cerințele de fonduri proprii aplicabile în statul membru de origine în conformitate cu articolul 92 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, ținând seama de eventualele măsuri adoptate sau recunoscute în conformitate cu articolul 458 din respectivul regulament și, dacă este cazul, ținând seama de dispozițiile tranzitorii prevăzute în partea a zecea din acesta
ANNUAL — SERVICES Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
[Definiția și formula de calcul care trebuie furnizate de către autoritatea competentă]
Article 16 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Nivelul amortizorului de conservare a capitalului pe care instituția este obligată să îl mențină în conformitate cu articolul 129 din Directiva 2013/36/UE
Annually upon request
Nivelul oricărui amortizor anticiclic de capital specific instituției pe care instituția este obligată să îl mențină în conformitate cu articolul 130 din Directiva 2013/36/UE
Reference to COREP/FINREP templates, where applicable, or other reference
Nivelul oricărui amortizor de risc sistemic pe care instituția este obligată să îl mențină în conformitate cu articolul 133 din Directiva 2013/36/UE
Information regarding cross-border services providers
Nivelul oricărui amortizor pentru G-SII sau O-SII pe care instituția este obligată să îl mențină în conformitate cu articolul 131 alineatele (4) și (5) din Directiva 2013/36/UE
Volume of deposits taken from residents of the host Member State
Nivelul oricăror cerințe de fonduri proprii suplimentare impuse în conformitate cu articolul 104 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2013/36/UE și al oricăror alte cerințe impuse în ceea ce privește solvabilitatea unei instituții, în conformitate cu respectivul articol
[value to be provided in millions in applicable currency of the institution based on national reporting and specification]
Efectul de levier
Volume of loans provided to the residents of the host Member State
Informațiile făcute publice de instituție în conformitate cu articolul 451 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 în ceea ce privește indicatorul efectului de levier și gestionarea riscului efectului de levier excesiv
The following information items are related to the activities listed in Annex I to Directive 2013/36/EU which the institution has notified its wish to carry out in the host Member State by way of provision of services
[link către informațiile comunicate de instituție]
Form in which the institution carries out the activities
PARTEA 3
Activities which are the most significant in terms of the institution's activities in the host Member State
Articolul 16 din Regulamentul delegat (UE) nr.
PART 4
Anual, la cerere
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Trimitere la modelele COREP/FINREP, dacă este cazul, sau alte trimiteri
Article 15 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Informații cu privire la prestatorii de servicii transfrontaliere
Branch name:
Volumul depozitelor luate de la rezidenții din statul membru gazdă
Information regarding branches established in host Member States
[valoare care trebuie furnizată în milioane, în moneda aplicabilă a instituției, pe baza rapoartelor și specificațiilor naționale]
Market shares of the branch in loans
Volumul creditelor furnizate rezidenților din statul membru gazdă
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Următoarele informații sunt legate de activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2013/36/UE pe care instituția și-a notificat dorința de a le desfășura în statul membru gazdă prin prestare de servicii
This value shall not be provided where it does not exceed 2 % of total loans in the host Member State]
Forma în care instituția își desfășoară activitățile
Market shares of the branch in deposits
Activitățile cele mai semnificative în ceea ce privește activitățile din statul membru gazdă ale instituției
[value to be provided in % based on national reporting and specification.
Confirmarea sau infirmarea faptului că activitățile identificate ca activități economice principale în notificarea furnizată de instituție în temeiul articolului 39 din Directiva 2013/36/UE sunt efectuate de o instituție