natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an output NTSC video signal,
o tensiune de 6,5 V,
a voltage of 6,5 V,
o iluminare de 0,5 lucși sau mai mult
an illuminance of 0,5 lux or more
Cameră de televiziune telecomandată, cu sau fără carcasă,
Remote camera head, whether or not contained in a housing
ale cărei dimensiuni (cablul de racordare debranșat) nu depășesc 27 × 30 × 38,5 mm (lățime × înălțime × lungime),
with dimensions (without cable socket) of not more than 27 × 30 × 38,5 mm (width × height × length),
dotat cu 3 captori de imagine MOS al căror număr de pixeli eficace este de minimum 2 megapixeli pe captor și cu o prismă de separare a culorilor RGB pe cei trei captori,
with three MOS imaging sensors with two or more effective megapixels per sensor and a prism block for distribution of the RGB spectrum colours to the three sensors,
precum și cu o ramă de obiectiv de tipul C,
with a C-Mount lens mount,
cu o greutate de maximum 70 g,
with a weight of not more than 70 g,
dotat cu o ieșire video LVDS digitală,
with an LVDS digital video output,
și cu o memorie permanentă EEPROM pentru stocarea locală a datelor de calibrare, a redării culorilor și a corectării pixelilor,
with a permanent EEPROM memory for local storage of calibration data for colour rendering and defective pixel compensation
destinat fabricării sistemelor de camere industriale în miniatură [1]
for use in the manufacture of miniaturised industrial camera systems [1]
Ansamblu constituit cel puțin din:
Assembly consisting of at least:
o placă de circuite imprimate,
a printed circuit board,
un tuner radio,
a radio-tuner,
un amplificator de audiofrecvență, destinat a fi încorporat
audio frequency amplifier
în echipamentele electronice audio și video ale automobilelor
for incorporation into motor vehicle entertainment systems
Unitate audio integrată cu ieșire video digitală pentru conectarea la un ecran tactil cu cristale lichide (LCD), cu interfață la rețeaua CAN (Controller Area Network), care funcționează pe o magistrală CAN de viteză medie și mare, cu sau fără:
Integrated audio head unit with a digital video output for connection to an LCD touch screen monitor, interfaced over the Controller Area Network (CAN) and operated on medium and high speed CAN bus, with or without
placă cu circuite imprimate care conține un receptor GPS, un giroscop și un tuner TMC (Traffic Message Channel),
a printed circuit board (PCB) containing a Global Positioning System (GPS) receiver, a gyroscope, and a Traffic Message Channel (TMC) tuner,
unitate de hard disk care suportă hărți multiple,
a hard disk drive supporting multiple maps,
memorie flash,
Flash Memory
radio HD DAB,
a DAB HD radio
tehnologie pentru punct de acces wi-fi,
Wi-Fi Hot Spot technology
sistem de recunoaștere vocală,
a Voice recognition system
tehnologie de citire a mesajelor sms,
SMS Text read out technology
inclusiv cu:
and including
conectivitate Bluetooth, MP3 și USB,
Bluetooth, MP3 and USB input connectivity,
o tensiune cuprinsă între 10 V și 16 V,
a voltage of 10 V or more but not more than 16 V,
destinată utilizării în producția de vehicule de la capitolul 87 [1]
for the use in the manufacture of vehicles in Chapter 87 [1]
o unitate de amplificare a audiofrecvenței, incluzând cel puțin un amplificator de audiofrecvență și un generator de sunet,
an audio frequency amplifier unit, comprising at least an audio frequency amplifier and a sound generator,
un transformator și
a transformer and
un radioreceptor
a radio broadcast receiver
Ansamblu de monitoare video color cu ecran cu cristale lichide montate pe un cadru,
Liquid crystal display colour video monitor assembly mounted on a frame,
cu excepția celor combinate cu alte aparate,
excluding those combined with other apparatus,
cuprinzând un ecran sensibil la atingere, o placă de circuite imprimate cu circuite de comandă și o sursă de alimentare,
comprising touch screen facilities, a printed circuit board with drive circuitry and power supply,
utilizat pentru încorporare permanentă sau montare permanentă în sisteme de divertisment pentru autovehicule [1]
used for permanent incorporation or permanent mounting into entertainment systems for vehicles [1]
Modul de recepție radio prin satelit (receiver) care transformă semnalele de înaltă frecvență transmise de satelit în semnale audio digitale codate, folosit la fabricarea produselor care se încadrează la poziția nr. 8527 [1]
Satellite radio receiver module transforming satellite high frequency signals to digital audio coded signal, for use in the manufacture of products falling within heading 8527 [1]
Senzori de imagine de zonă (cu un senzor CCD cu scanare progresivă sau CMOS cu scanare progresivă) pentru camere video digitale, sub formă de circuit integrat monolitic analogic sau digital, cu pixeli de cel mult 12 μm × 12 μm, în versiunea monocromă cu microlentile aplicate individual fiecărui pixel (rețea de microlentile) sau în versiune policromă cu un filtru de culoare, având de asemenea o rețea de microlentile („lenslets”), cu câte o microlentilă montată individual pe fiecare pixel
Area image sensors (‘progressive scan’ Interline CCD-Sensor or CMOS-Sensor) for digital video cameras in the form of analogue or digital, monolithic integrated circuit with pixels of not more than 12 μm × 12 μm in monochromic version with microlenses applied to each individual pixel (microlens array) or in polychromic version with a colour filter, whether or not with a lenslet (micro lens) array with one lenslet mounted on each individual pixel
O priză de alimentare cu curent alternativ cu filtru de zgomot compusă din:
AC socket with a noise filter, composed of:
priză de curent alternativ (pentru conectarea cablului de alimentare) de 230 V,
AC socket (for power cord connection) of 230 V,
filtru integrat de zgomot, format din condensatori și bobine de inducție,
integrated noise filter composed of capacitors and inductors,
conector de cablu pentru conectarea unei prize de curent alternativ la sursa de alimentare la rețea a ecranului cu plasmă
cable connector for connecting an AC socket with the PDP (Plasma display panel) power supply unit,
prevăzut sau nu cu un suport metalic pentru conectarea prizei de curent alternativ la televizorul cu ecran cu plasmă
whether or not equipped with a metal support, which joins the AC socket to the PDP TV set
Module cu diode organice emițătoare de lumină (OLED), constând în una sau mai multe plăci din sticla sau din material plastic TFT, care conțin materiale organice, necombinate cu un dispozitiv „touch screen”, cu una sau mai multe plăci de circuite imprimate care permit controlul electronic al adresării pixelilor, de tipul celor utilizate pentru fabricarea televizoarelor și a monitoarelor
OLED modules, consisting of one or more TFT glass or plastic cells, containing organic material, not combined with touch screen facilities and one or more printed circuit boards with control electronics for pixel addressing, of a kind used in the manufacture of TV sets and monitors
Ecrane OLED compuse din:
OLED display consisting of:
stratul organic cu LED-uri organice,
the organic layer with organic LEDs,
două straturi conductoare pe transfer de electroni și electroni vacanți,
two conductive layers on electron transfer and electron holes,
straturi de tranzistori (TFT) cu o rezoluție de 1920 × 1080,
layers of transistors (TFT) with resolution of 1920 × 1080
anod și catod pentru alimentarea cu energie a diodelor organice,
anode and cathode for power supply of organic diodes,
filtru RGB,
RGB filter,
strat protector din sticlă sau plastic,
glass or plastic protective layer,
fără elemente electronice pentru adresarea pixelilor,
without the electronics for pixel addressing,
destinate fabricării produselor de la rubrica 8528 [1]
for use in the manufacture of goods of headings 8528 [1]
Ramă dreptunghiulară de fixare și acoperire:
Rectangular fastening and covering frame:
dintr-un aliaj de aluminiu care conține siliciu și magneziu,
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
cu lungimea de minimum 500 mm, dar maximum 2200 mm,
with a length of 500 mm or more but not more than 2200 mm,
cu o lățime de minimum 300 mm, dar maximum 1500 mm,
with a width of 300 mm or more but not more than 1500 mm,
utilizată pentru producția de televizoare
of a kind used for the production of TV sets
Comutatoare mecanice cu regulator de viteză pentru conectarea circuitelor electrice cu:
Mechanical speed governor switches for connecting electrical circuits, with:
o tensiune de minimum 240 V și maximum 250 V,
a voltage of 240 V or more but not more than 250 V,
o intensitate a curentului de minimum 4 A și maximum 6 A,
an amperage of 4 A or more but not more than 6 A,
o tensiune de minimum 240 V și maximum 300 V,
a voltage of 240 V or more but not more than 300 V,
o intensitate a curentului de minimum 3 A și maximum 15 A,
an amperage of 3 A or more but not more than 15 A,
Priză sau fișă modulară pentru rețelele locale de calculatoare, combinată sau nu cu alte prize, cuprinzând cel puțin:
Modular socket or plug for local area networks, whether or not combined with other sockets, integrating at least:
un transformator de impulsuri, incluzând un miez de ferită pentru bandă largă,
a pulse transformer, including a wide-band ferrite core,
o bobină comună,
a common mode coil,
un rezistor,
a resistor,
un condensator,
a capacitor,
utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția 8521 sau 8528 [1]
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Priză sau fișă, încorporată într-o carcasă din plastic sau metal, cu cel mult 96 de pini, utilizată la fabricarea produselor care se încadrează la poziția 8521 sau 8528 [1]
Socket or plug, built into a plastic or metal housing, with no more than 96 pins, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 or 8528 [1]
Conectori și interfețe mamă Secure Digital (SD), Compact Flash, „Smart Card” și „module de interfață comună” (carduri), de tipul celor utilizați pentru lipirea pe plăcile cu circuite imprimate, pentru conectarea aparatelor și a circuitelor electrice și comutarea sau protejarea circuitelor electrice pentru o tensiune de maximum 1000 V
Secure Digital (SD), CompactFlash, ‘Smart Card’ and ‘Common interface modules (cards)’ female connectors and interfaces, of a kind used for soldering on printed circuit boards, for connecting electrical apparatus and circuits and switching or protecting electrical circuits with a voltage of not more than 1000 V
Capace și cutii din policarbonat sau din acrilonitril-butadien-stiren pentru acționarea întrerupătoarelor de tablou acoperite sau nu pe fața exterioară cu o vopsea rezistentă la zgâriere
Polycarbonate or Acrylonitrile Butadiene Styrene covers and cases for steering pad switches whether or not coated on the outside with a scratch resistant paint
Placă de bază de cupru, similară celor utilizate ca disipator termic pentru fabricarea modulelor IGBT care conțin un număr de componente mai mare decât numărul de chipuri și diode IGBT pentru o tensiune de 650 V sau mai mult, dar nu mai mult de 1200 V [1]
Copper base plate, of a kind used as a heat sink in the manufacture of IGBT modules containing more components than IGBT chips and diodes with a voltage of 650 V or more but not more than 1200 V [1]
Catod din oțel inoxidabil sub forma unei plăci cu o bară de suspendare, chiar cu benzi laterale din material plastic
Stainless steel cathode in the form of a plate with a hanger bar, whether or not with plastic side strips
Cablu flexibil, izolat, din PET/PVC cu:
PET/PVC insulated flexible cable with:
o tensiune de maximum 60 V,
a voltage of not more than 60 V,
o intensitate a curentului de maximum 1 A,
a current of not more than 1 A,
o rezistență termică de maximum 105 °C,
a heat resistance of not more than 105 °C,
fire individuale cu o grosime de maximum 0,1 mm (± 0,01mm) și cu o lățime de maximum 0,8 mm (± 0,03 mm),
individual wires of a thickness of not more than 0,1 mm (± 0,01 mm) and a width of not more than 0,8 mm (± 0,03 mm),
distanță între conductori de maximum 0,5 mm și
a distance between conductors of not more than 0,5 mm and
un pas (distanța dintre axele conductorilor) de maximum 1,25 mm
a pitch (distance from centreline to centreline of conductors) of not more than 1,25 mm
Fascicul de fire electrice din sistemul de direcție, cu o tensiune de utilizare de 12 V, echipat cu conectori pe ambele părți și având cel puțin 3 cleme de ancorare din material plastic pentru montarea pe caseta de direcție a autovehiculelor
Wire harness of the steering system with an operating voltage of 12 V, equipped with connectors on both sides, having at least 3 plastic anchor clamps for mounting on a motor vehicle steering box
Fascicul de fire electrice, de dimensiuni variabile:
Multi-measurement wire harness:
cu o tensiune de cel puțin 5 V, dar nu mai mare de 90 V,
of a voltage of 5 V or more but not more than 90 V,
capabil să transmită informații prin protocolul CAN,
capable of transmitting information via the CAN protocol,
destinat fabricării vehiculelor de la poziția 8711 [1]
for use in the manufacture of vehicles of heading 8711 [1]
Cadru, fabricat din aluminiu sau din aluminiu și fibre de carbon, pentru utilizare la fabricarea de biciclete [1]
Frame, constructed from aluminium or aluminium and carbon fibres, for the use in the manufacture of bicycles [1]
Furci frontale din aluminiu, pentru utilizare la fabricarea de biciclete [1]
Aluminium front forks for use in the manufacture of bicycles [1]
Lentilă pentru ochelari corectoare netăiată, organică, cu ambele fețe finisate, de formă rotundă:
Organic uncut corrective eyeglass lens, both sides finished, round in shape:
cu un diametru de 4,9 cm sau mai mult, dar nu mai mult de 8,2 cm,
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
cu o grosime totală de 0,5 cm sau mai mult, dar nu mai mult de 1,2 cm,
of a total thickness of 0,5 cm or more but not more than 1,2 cm,
de tipul utilizat pentru a fi prelucrat în vederea adaptării la o pereche de ochelari
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
Lentilă pentru ochelari corectoare netăiată, organică, cu o singură față finisată, de formă rotundă:
Organic uncut corrective eyeglass lens, one side finished only, round in shape:
cu un diametru de 5,9 cm sau mai mult, dar nu mai mult de 8,5 cm,
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm,
cu o grosime totală de 1,2 cm sau mai mult, dar nu mai mult de 2,7 cm,
of a total thickness of 1,2 cm or more but not more than 2,7 cm,
Film optic cu minimum 5 structuri multistrat, incluzând un strat reflector posterior, un înveliș anterior și un filtru de contrast cu o acoperire de maximum 0,65 μm, utilizat la fabricarea ecranelor de proiecție [1]
Optical film with a minimum of 5 multi-layer structures, including a back side reflector, a front side coating and a contrast filter with a pitch of not more than 0,65 μm, for use in the manufacture of front projection screens [1]
Microoglindă semiconductoare electronică, într-o carcasă adaptată pentru montarea complet automatizată a plăcilor de circuite, compusă în principal dintr-o combinație de:
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
unul sau mai mulți senzori microelectromecanici (MEMS), cu elemente mecanice integrate în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor, fabricate în conformitate cu tehnologia semiconductorilor,
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material
de tipul destinat a fi încorporat în produsele menționate în capitolele 84-90 și în capitolul 95
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
Senzor electronic combinat care permite măsurarea temperaturii, a presiunii atmosferice și a umidității aerului (senzor de mediu), într-o carcasă adaptată pentru montarea complet automatizată a plăcilor de circuite, compus în principal dintr-o combinație de:
Electronic temperature, atmospheric pressure and humidity sensor (environmental sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Senzor de poziție semiconductor al arborelui de distribuție cu:
Semiconducting camshaft position sensor, with:
o carcasă exterioară din material plastic turnat,
a moulded plastic outer casing,
o tensiune de lucru a unității de control de cel puțin 4,5 și cel mult 7 VCC,
an operational voltage of the control unit of 4,5 or more, but not more than 7 VCC,
pentru utilizare la fabricarea vehiculelor de la capitolul 87 [1]
for use in the manufacture of vehicles of Chapter 87 [1]
Accelerometru electronic semiconductor, într-o cutie, compus în principal din:
Electronic semiconductor accelerometer in a housing, mainly consisting of
asocierea unuia sau mai multor circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC) și
a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
de tipul destinat a fi încorporat în produsele menționate în capitolele 84-90 și în capitolul 95
of a kind used for incorporation into products under Chapters 84 - 90 and 95
Accelerometru electronic combinat și senzor de câmp magnetic, într-o carcasă adaptată pentru montarea completă automatizată a plăcilor de circuite, compus în principal dintr-o combinație de:
Combined electronic acceleration- and geomagnetic sensor, in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and
unul sau mai multe elemente de senzori microelectromecanici (MEMS) cu componente mecanice integrate în structuri tridimensionale pe materialul semiconductor, fabricate în conformitate cu tehnologia semiconductorilor,
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
de tipul destinat a fi încorporat în produsele menționate în capitolele 84-90 și în capitolul 95
of a kind used for incorporation into products under Chapters 84-90 and 95
Accelerometru, senzor de câmp magnetic și senzor de viteză unghiulară (senzor de orientare) electronic, într-o carcasă adaptată pentru montarea complet automatizată a plăcilor de circuite, care se prezintă sub forma unei combinații indisociabile, compus în principal dintr-o combinație de:
Electronic accelerometer and magnetic field and angular-speed detector (orientation-sensor) in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of an inseparable combination of:
unul sau mai multe circuite integrate monolitice cu aplicație specifică (ASIC),
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC)
Suspendarea taxei face obiectul articolelor 291-300 din Regulamentul (CEE) nr.
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
1).
2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p.
Tariff suspensions referred to in point (1)(d) of Article 1:
ANEXA II
Supplementary unit
Unitățile suplimentare menționate la articolul 1 punctul 2 litera (a):
ANNEX IV
Unitate suplimentară
Commission Regulation (EU) No 1342/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 17 December 2014
1342/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annexes IV and V
din 17 decembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind poluanții organici persistenți în ceea ce privește anexele IV și V
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(a) and (5) and Article 14(2) and (4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 850/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind poluanții organici persistenți și de modificare a Directivei 79/117/CEE [1], în special articolul 7 alineatul (4) litera (a) și alineatul (5) și articolul 14 alineatele (2) și (4),
Regulation (EC) No 850/2004 implements in the law of the Union the commitments set out in the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Convention’) approved by Council Decision 2006/507/EC [2], on behalf of the Community, and in the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (hereinafter ‘the Protocol’) approved by Council Decision 2004/259/EC [3], on behalf of the Community.
întrucât:
At the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention from 4 to 8 May 2009, it was agreed to add chlordecone, hexabromobiphenyl, hexachlorocyclohexanes, including lindane, pentachlorobenzene, tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether, as well as perfluorooctane sulfonic acid and its derivatives (hereinafter ‘PFOS’) to the Annexes to the Convention.
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 implementează în legislația Uniunii angajamentele stabilite în Convenția de la Stockholm privind poluanții organici persistenți (denumită în continuare „convenția”) aprobată prin Decizia 2006/507/CE a Consiliului [2], în numele Comunității, precum și în Protocolul Convenției din 1979 asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi, referitor la poluanții organici persistenți (denumit în continuare „protocolul”) aprobat prin Decizia 2004/259/CE a Consiliului [3], în numele Comunității.
In view of concerns regarding the completeness and representativeness of scientific information on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes, those substances were provisionally listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 without an indication of the maximum concentration limits.
În cadrul celei de a patra reuniuni a Conferinței părților la Convenție, desfășurată în perioada 4-8 mai 2009, s-a convenit să se includă clordecona, hexabromobifenilul, hexaclorciclohexanii, inclusiv lindanul, pentaclorbenzenul, tetrabromodifenileterul, pentabromodifenileterul, hexabromodifenileterul și heptabromodifenileterul, precum și acidul perfluoroctan sulfonic și derivații săi (denumiți în continuare „PFOS”) în anexele la convenție.
Additional scientific data on quantities and concentrations of the POP brominated diphenyl ethers and PFOS in articles and wastes has now been assessed.
Având în vedere preocupările în ceea ce privește exhaustivitatea și reprezentativitatea informațiilor științifice privind cantitățile și concentrațiile de difenileteri polibromurați POP (poluanți organici persistenți) și de PFOS în articole și deșeuri, aceste substanțe au fost enumerate provizoriu în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 850/2004 fără indicarea concentrațiilor-limită maxime.
It is therefore necessary to establish maximum concentration limits for these persistent organic pollutants without undue delay in order to ensure a uniform application of Regulation (EC) No 850/2004 and to avoid a continuous release of those substances into the environment.
Au fost evaluate datele științifice suplimentare privind cantitățile și concentrațiile de difenileteri polibromurați POP și de PFOS în articole și deșeuri.