natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC type-approvals in accordance with this Annex are granted on the basis of the current state of completion of the vehicle type and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
În cazul în care categoria vehiculului este schimbată, trebuie să fie îndeplinite cerințele relevante pentru noua categorie.
For the whole vehicle type-approval, the legislation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV and Annex XI to this Directive) shall apply in the same manner as if the approval would be granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Certificatele de omologare de tip din fosta categorie pot fi acceptate, cu condiția ca cerințele pe care trebuie să le îndeplinească vehiculul să fie identice sau mai stricte decât cele care se aplică pentru noua categorie.
If a vehicle system/component type has not been modified, the system/component approval granted in the previous stage remains valid as long as the date for first registration in the particular regulatory act has not been reached.
Sub rezerva acordului autorității de omologare, o omologare de tip pentru un vehicul complet acordată producătorului etapei ulterioare nu trebuie neapărat extinsă sau revizuită în cazul în care o extindere acordată vehiculului din etapa anterioară nu afectează etapa ulterioară sau datele tehnice ale vehiculului.
Where a vehicle system type has been modified at the subsequent stage to the extent that it has to be retested for type-approval purposes, the assessment shall be limited to only those parts of the system which have been modified or affected by the changes.
Cu toate acestea, numărul omologării de tip, inclusiv al extinderii acordate vehiculului din etapa (etapele) anterioară (anterioare), se copiază la punctul 0.2.2 din certificatul de conformitate al vehiculului din etapa ulterioară.
Where a vehicle system or whole vehicle type has been modified by another manufacturer at the subsequent stage to the extent that, except the manufacturer name, it may still be considered as the same type, the requirement applying to existing types may still be applied as long as the date for first registration in the relevant regulatory act has not been reached.
În cazul în care zona de încărcare a unui vehicul complet sau completat din categoria N sau O este modificată de un alt producător pentru adăugarea unor accesorii detașabile care să stocheze și să asigure mărfurile (de exemplu, garnituri ale zonei de încărcare, suporturi de stocare și portbagaje montate pe plafonul autovehiculului), astfel de elemente pot fi tratate ca parte a sarcinii utile, omologarea nefiind necesară în cazul în care sunt îndeplinite următoarele două condiții:
Where the category of a vehicle is changed, the relevant requirements for the new category shall be fulfilled.
modificările nu afectează în niciun mod omologarea de tip a vehiculului, cu excepția creșterii masei reale a vehiculului;
The type-approval certificates from the previous category may be accepted provided that the requirements that the vehicle complies with are the same or more stringent than those applying to the new category.
accesoriile adăugate pot fi îndepărtate fără a utiliza unelte speciale.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage needs not to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
IDENTIFICAREA VEHICULULUI
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 0.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Pentru a se asigura «trasabilitatea» procesului de omologare de tip, numărul de identificare al vehiculului de bază (VIN) prevăzut de Regulamentul (UE) nr. 19/2011 al Comisiei [1] rămâne același pe parcursul tuturor etapelor ulterioare ale procesului de omologare.
Where the cargo area of a complete or completed vehicle of category N or O is modified by another manufacturer for the addition of removable fittings to store and secure the cargo (for example, load space lining, storage racks and roof racks), such items can be treated as part of the pay-mass and an approval is not needed, if both of the following conditions are met:
La a doua etapă și la următoarele, pe lângă plăcuțele regulamentare de identificare prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 19/2011, fiecare producător aplică pe vehicul o plăcuță suplimentară al cărei model este prezentat în apendicele la prezenta anexă.
the modifications do not affect the vehicle's type-approval in any way, other than an increase of the actual mass of the vehicle;
Această plăcuță este solid fixată, într-o poziție ușor vizibilă și accesibilă, pe o componentă a vehiculului care nu este susceptibilă de a fi înlocuită pe durata utilizării vehiculului.
the added fittings can be removed without using special tools.
Ea indică, în mod lizibil și de neșters, următoarele informații în ordinea indicată:
IDENTIFICATION OF THE VEHICLE
numele producătorului;
The identification number of the base vehicle (VIN) prescribed by Regulation (EU) No 19/2011 [1] shall be retained during all the subsequent stages of the type-approval process to ensure the “traceability” of the process.
secțiunile 1, 3 și 4 ale numărului de omologare CE de tip;
At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Regulation (EU) No 19/2011, each manufacturer shall affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
etapa de omologare;
This plate shall be firmly attached, in a conspicuous and readily accessible position on a part not subject to replacement in use.
numărul de identificare al vehiculului de bază;
It shall show clearly and indelibly the following information in the order listed:
masa maximă tehnic admisibilă a vehiculului în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare;
name of the manufacturer,
masa maximă tehnic admisibilă a combinației de vehicule (în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare și în cazul în care vehiculul este autorizat să tracteze o remorcă).
Sections 1, 3 and 4 of the EC type-approval number,
se utilizează în cazul în care vehiculul nu este autorizat să tracteze o remorcă;
the stage of approval,
masa maximă tehnic admisă pe fiecare axă, precizată în ordinea dinspre față spre spate, în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare;
vehicle identification number of the base vehicle,
în cazul unei semiremorci sau al unei remorci cu axă mediană, masa maximă tehnic admisă la punctul de cuplare, în cazul în care valoarea s-a schimbat pe durata etapei actuale de omologare.
technically permissible maximum laden mass of the vehicle where the value has changed during the current stage of approval,
Dacă nu este precizat altfel pentru situațiile de mai sus, plăcuța trebuie să fie conformă cu cerințele din anexele I și II la Regulamentul (UE) nr. 19/2011.
technically permissible maximum laden mass of the combination (where the value has changed during the current stage of approval and where the vehicle is permitted to tow a trailer).
Regulamentul (UE) nr.
shall be used if the vehicle is not permitted to tow a trailer,
19/2011 al Comisiei din 11 ianuarie 2011 privind cerințele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuța producător regulamentară și la numărul de identificare al vehiculului și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
technically permissible maximum mass on each axle, listed in order from front to rear where the value has changed during the current stage of approval,
661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (JO L 8, 12.1.2011, p.
in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
1).
Unless otherwise provided for above, the plate shall comply with the requirements of Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.
Apendice
Commission Regulation (EU) No 19/2011 of 11 January 2011 concerning type-approval requirements for the manufacturer's statutory plate and for the vehicle identification number of motor vehicles and their trailers and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (OJ L 8, 12.1.2011, p. 1.)
MODELUL DE PLĂCUȚĂ SUPLIMENTARĂ A PRODUCĂTORULUI
Appendix
Exemplul de mai jos este prezentat doar cu scop orientativ.
MODEL OF THE MANUFACTURER'S ADDITIONAL PLATE
DENUMIREA PRODUCĂTORULUI (etapa 3)
The example below is given as a guide only.
Etapa 3
MANUFACTURER'S NAME (stage 3)
1-700 kg
Stage 3
2-810 kg
1 – 700 kg
Se aplică de la 1 ianuarie 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 31 October 2014
1172/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 31 octombrie 2014
Done at Brussels, 31 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 31 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 October 2014
1173/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salama da sugo (PGI)]
din 24 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Salama da sugo (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Salama da sugo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, that name should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Salama da sugo”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Salama da sugo” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Salama da sugo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Se înregistrează denumirea „Salama da sugo” (IGP).
Done at Brussels, 24 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 24 octombrie 2014.
OJ C 178, 12.6.2014, p. 38.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 178, 12.6.2014, p. 38.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 October 2014
1174/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Piadina Romagnola/Piada Romagnola (PGI))
din 24 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Piadina Romagnola/Piada Romagnola (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Piadina Romagnola’/‘Piada Romagnola’ (PGI) is registered.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Se înregistrează denumirea „Piadina Romagnola”/„Piada Romagnola” (IGP).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 153, 21.5.2014, p. 9.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 153, 21.5.2014, p. 9.
Commission Regulation (EU) No 1175/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 30 October 2014
1175/2014 al Comisiei
implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning and repealing Commission Regulation (EU) No 823/2010
din 30 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile privind participarea adulților la învățarea continuă, și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
823/2010 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof,
(Text cu relevanță pentru SEE)
Regulation (EC) No 452/2008 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on education and lifelong learning.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EU) No 823/2010 [2] introduced measures for carrying out individual statistical actions to produce statistics on the participation of adults in lifelong learning covered by Domain 2 of Regulation (EC) No 452/2008.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
When producing and disseminating European statistics on the participation of adults in lifelong learning, the national and EU statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Data collection on the participation of adults in lifelong learning needs to be regularly adapted to changes and new developments in lifelong learning and in order to respond to new information needs.
întrucât:
With a view to promoting a high level of harmonisation of the survey results across countries, methodological guidelines should be drafted by the Commission for the implementation of the survey.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU) No 823/2010 should therefore be repealed.
452/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea sistematică de statistici europene în ceea ce privește educația și învățarea continuă.
The measures set out in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Regulamentul (UE) nr. 823/2010 al Comisiei [2] a introdus măsuri pentru efectuarea unor acțiuni statistice individuale pentru producerea de statistici privind participarea adulților la învățarea continuă, statistici care sunt cuprinse în domeniul 2 din Regulamentul (CE) nr. 452/2008.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În cursul producerii și difuzării statisticilor europene privind participarea adulților la învățarea continuă, autoritățile de statistică de la nivel național și din Uniune ar trebui să țină seama de principiile stabilite în Codul de bune practici al statisticilor europene aprobat de Comitetul Sistemului Statistic European în septembrie 2011.
Article 1
Colectarea datelor privind participarea adulților la învățarea continuă trebuie să fie adaptată periodic la modificările și la noile evoluții din domeniul învățării continue pentru a putea răspunde noilor necesități de informare.
The reference period for which the data on participation in lifelong learning activities are collected shall be the 12 months prior to the interview.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
Article 2
823/2010 ar trebui abrogat.
The population age range covered by the survey shall be 25-64.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
The age groups 18-24 and 65-69 shall be covered on an optional basis.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The variables concerning the subjects covered by the Second Adult Education Survey as specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 and their breakdowns shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Articolul 2
Article 4
Intervalul de vârstă vizat de anchetă este 25-64 de ani.
The sampling and precision standards needed to meet the requirements related to the data sources and sample sizes specified under Domain 2 of the Annex to Regulation (EC) No 452/2008 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Grupele de vârstă 18-24 și 65-69 fac obiectul anchetei în mod opțional.
Member States shall transmit a standard quality report on the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat).
Variabilele referitoare la temele care fac obiectul celei de a doua anchete privind educația adulților, astfel cum sunt specificate la domeniul 2 din anexa la Regulamentul (CE) nr.
The structure of the report shall be conform to the European Statistical System Standard Quality Report Structure, in particular taking into consideration the quality criteria referred to in Article 4(1)(d) of Regulation (EC) No 452/2008 and the further requirements set out in Annex III to this Regulation.
452/2008, și defalcările acestora sunt cele prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
Article 6
Articolul 4
Member States shall transmit clean micro-data files regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within six months after the end of the national data collection period.
Standardele de eșantionare și de precizie necesare pentru a îndeplini cerințele legate de sursele de date și mărimea eșantionului specificate la domeniul 2 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 452/2008 sunt cele specificate în anexa II la prezentul regulament.
Member States shall transmit the standard quality report regarding the Second Adult Education Survey to the Commission (Eurostat) within three months after the delivery of the micro-data files.
Articolul 5
Article 7
Statele membre îi transmit Comisiei (Eurostat) un raport standard privind calitatea referitor la cea de a doua anchetă privind educația adulților.
The requirements set out in this Regulation are minimum requirements.
Structura raportului este în conformitate cu structura raportului standard privind calitatea din Sistemul Statistic European, în special ținând seama de criteriile de calitate menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 452/2008 și de cerințele suplimentare specificate în anexa III la prezentul regulament.
Member States may introduce further national requirements regarding the Second Adult Education Survey, provided that the quality requirements set out in this Regulation are met.
Articolul 6
Article 8
Statele membre îi transmit Comisiei (Eurostat) fișiere de microdate „curățate” în ceea ce privește cea de a doua anchetă privind educația adulților în termen de șase luni de la încheierea perioadei de colectare a datelor naționale.
Regulation (EU) No 823/2010 is repealed.
Statele membre îi transmit Comisiei (Eurostat) raportul standard privind calitatea referitor la cea de a doua anchetă privind educația adulților în termen de trei luni de la transmiterea fișierelor de microdate.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Articolul 7
Article 9
Cerințele specificate în prezentul regulament sunt cerințe minime.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre pot introduce cerințe naționale suplimentare pentru cea de a doua anchetă privind educația adulților, cu condiția ca cerințele de calitate prevăzute în prezentul regulament să fie îndeplinite.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 8
Done at Brussels, 30 October 2014.
Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
823/2010 se abrogă.
The President
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
OJ L 145, 4.6.2008, p.
Articolul 9
227.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Commission Regulation (EU) No 823/2010 of 17 September 2010 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on the participation of adults in lifelong learning (OJ L 246, 18.9.2010, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
33).
Adoptat la Bruxelles, 30 octombrie 2014.
Variables
Președintele
Note to the table:
JO L 145, 4.6.2008, p.
All variables shall be transmitted.
227.
Data and metadata referred to in Article 6 shall be made available to Eurostat in using the Single Entry Point services.
Regulamentul (UE) nr.
The codes and code lists presented in the table below are indicative only.
823/2010 al Comisiei din 17 septembrie 2010 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Data structure definitions and transmission formats are provided by the Commission (Eurostat).
452/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind producerea și dezvoltarea de statistici în materie de educație și învățare continuă, în ceea ce privește statisticile privind participarea adulților la învățarea continuă (JO L 246, 18.9.2010, p.
Background information on the individual
33).
Variable name
ANEXA I
Code
Variabile
Description
Notă privind tabelul:
Filter
Toate variabilele trebuie transmise.
COUNTRY OF RESIDENCE
Datele și metadatele menționate la articolul 6 se pun la dispoziția Eurostat, folosindu-se serviciile punctului unic de acces.
Everybody
Codurile și listele de coduri din tabelul de mai jos sunt prezentate doar cu titlu informativ.
2 digits
Definițiile structurii de date și formatele de transmitere sunt specificate de Comisie (Eurostat).
Based on the ISO country classification
Informații generale privind persoana