natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 of 23 July 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators organisations in the olive sector for the marketing years 2004/2005 (OJ L 195, 24.7.2002, p. 16).
Regulamentul (CE) nr. 2080/2005 al Comisiei din 19 decembrie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 865/2004 al Consiliului în ceea ce privește organizațiile de comercianți din sectorul oleicol, programele de lucru și finanțarea acestora (JO L 333, 20.12.2005, p. 8).
Commission Regulation (EC) No 2080/2005 of 19 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 865/2004 as regards operators' organisations in the olive sector, their work programmes and the financing thereof (OJ L 333, 20.12.2005, p. 8).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p.
282/2012 al Comisiei din 28 martie 2012 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de garanții pentru produsele agricole (JO L 92, 30.3.2012, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 612/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 March 2014
612/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council by amending Commission Regulation (EC) No 555/2008 as regards new measures under the national support programmes in the wine sector
din 11 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 555/2008 al Comisiei în ceea ce privește noile măsuri din cadrul programelor naționale de sprijinire a sectorului vitivinicol
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (b), (c), (e), (f) and (h) of Article 53 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 53 literele (b), (c), (e), (f) și (h),
Regulation (EU) No 1308/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and contains, in Section 4 of Chapter II of Part II of Title I, rules on national support programmes in the wine sector.
întrucât:
While most of the rules laid down in that Section ensure the continuation of the rules applicable to the national support programmes in the wine sector under Regulation (EC) No 1234/2007, certain new rules were also laid down.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 a abrogat și a înlocuit Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [2] și conține, la titlul I partea II capitolul II secțiunea 4, norme privind programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol.
Those new rules introduce three new elements, namely the promotion of wine in Member States as a parallel sub-measure to the existing promotion on wine on third country markets, a measure of innovation in the wine sector, as well as an extension of the measure on the restructuring and conversion of vineyards to cover the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
În timp ce majoritatea normelor prevăzute în secțiunea respectivă garantează continuitatea normelor aplicabile programelor naționale de sprijin din sectorul vitivinicol în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, au fost prevăzute, de asemenea, o serie de norme noi.
The rules need to be established concerning the content of those new elements.
Noile norme introduc trei elemente, și anume, promovarea vinurilor în statele membre ca o submăsură paralelă la promovarea existentă a vinurilor pe piețele din țări terțe, o măsură privind inovarea în sectorul vitivinicol, precum și o extindere a măsurii privind restructurarea și conversia plantațiilor viticole pentru a acoperi replantarea plantațiilor viticole în urma defrișărilor obligatorii din motive sanitare sau fitosanitare.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] lays down rules as regards the national support programmes in the wine sector provided for in Regulation (EC) No 1234/2007.
Este necesară stabilirea de norme cu privire la conținutul noilor elemente.
In order to supplement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 al Comisiei [3] stabilește norme în ceea ce privește programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for specific support for the promotion of wine in Member States.
În vederea completării noilor norme prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, ar trebui introduse dispoziții adecvate în Regulamentul (CE) nr. 555/2008.
It is necessary to establish eligibility criteria under this new sub-measure so that it may be included in the national support programmes.
Articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede sprijin specific pentru promovarea vinurilor în statele membre.
Such criteria should be consistent with similar measures in other schemes, and in particular those on information and the promotion of agricultural products on the internal market provided for in Council Regulation (EC) No 3/2008 [4].
Este necesar să se stabilească criterii de eligibilitate în cadrul noii submăsuri pentru ca aceasta să poată fi inclusă în programele naționale de sprijin.
In order to ensure the implication of the wine sector which has the necessary structure and expertise, it is necessary to specify that a public body cannot be the only beneficiary of the sub-measure of for the promotion of wine in the Member States.
Criteriile ar trebui să fie coerente cu măsuri similare din cadrul altor scheme și, în special, cu cele privind informarea și promovarea produselor agricole pe piața internă prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului [4].
The promotion of wine in the Member States must comply with Union competition rules.
Pentru a garanta implicarea sectorului vitivinicol care are structura și expertiza necesare, este necesar să se precizeze că un organism public nu poate fi singurul beneficiar al submăsurii pentru promovarea vinurilor în statele membre.
Therefore, it should be specified that the information conveyed through the sub-measure for the promotion of wine may not be brand-oriented or encourage the consumption of any specific wines.
Promovarea vinurilor în statele membre trebuie să respecte normele în materie de concurență ale Uniunii.
In order to inform and protect consumers, it should be specified that any information for consumers as regards the impact on health of a product promoted in the Member States needs to have a recognised scientific basis and need to be accepted by the competent national authorities responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Prin urmare, ar trebui să se precizeze că informațiile transmise prin intermediul submăsurii pentru promovarea vinurilor nu trebuie să fie orientate în funcție de anumite mărci comerciale sau să încurajeze consumul anumitor vinuri.
The duration of the operations carried out in the Member States in Member States should also be laid down and it should be in line with the duration of the information and promotion programmes financed under Regulation (EC) No 3/2008.
Pentru a informa și a proteja consumatorii, ar trebui menționat faptul că orice informație destinată consumatorilor referitoare la impactul asupra sănătății al unui produs promovat în statele membre trebuie să aibă o bază științifică recunoscută și trebuie să fie acceptată de către autoritățile naționale competente responsabile pentru sănătatea publică în statul membru în care sunt efectuate operațiunile.
Taking into account the specific nature of the measure for the promotion of wine in the Member States and in the light of the experience gained during the implementation of the promotion of wine in third countries under the national support programmes and of the scheme for the information and promotion of agricultural products on the internal market, rules for the eligibility of personnel costs and overheads incurred by the beneficiary in the execution of such measures should be established.
De asemenea, durata operațiunilor efectuate în statele membre ar trebui stabilită și ar trebui să fie în concordanță cu durata programelor de informare și promovare finanțate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 3/2008.
In order to facilitate the implementation of operations supported under the sub-measure for the promotion of wine in the Member States and taking into account the duration of those operations, it should be possible for payments to be made in advance of an execution of an entire operation or a part of it, provided that a security is lodged to ensure that the operation is executed.
Având în vedere natura specifică a măsurii pentru promovarea vinurilor în statele membre și luând în considerare experiența dobândită în punerea în aplicare a promovării vinurilor în țările terțe în cadrul programelor naționale de sprijin și al schemei pentru informare și promovarea produselor agricole pe piața internă, ar trebui stabilite norme pentru eligibilitatea costurilor de personal și a costurilor generale suportate de beneficiar în executarea unor astfel de măsuri.
In order to avoid the double funding of operations eligible under Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, paragraphs 1 and 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 3/2008 and the promotion measures funded under Article 16 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5], Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
Pentru a facilita punerea în aplicare a operațiunilor sprijinite în cadrul submăsurii pentru promovarea vinurilor în statele membre și având în vedere durata operațiunilor respective, ar trebui să fie posibilă efectuarea de plăți înainte de executarea întregii operațiuni sau a unei părți a acesteia, cu condiția depunerii unei garanții pentru a asigura executarea operațiunii.
Point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the extension of support measure relating to the restructuring and conversion of vineyards to the replanting of vineyards following mandatory grubbing-up for health or phytosanitary reasons.
Pentru a evita dubla finanțare a operațiunilor eligibile în temeiul articolului 45 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, al articolului 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 și al măsurilor de promovare finanțate în temeiul articolului 16 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5], statele membre ar trebui să introducă criterii clare de demarcare în programele naționale de sprijin.
It is therefore necessary to provide for rules to enable the inclusion of such activity in the national support programmes and to fix a ceiling for expenditure.
Articolul 46 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede extinderea măsurii de sprijin referitoare la restructurarea și conversia plantațiilor agricole la replantarea plantațiilor agricole în urma defrișării obligatorii din motive sanitare sau fitosanitare.
In order to ensure consistency with Union phytosanitary legislation, support should only be possible where such measures comply with Council Directive 2000/29/EC [6].
Prin urmare, este necesar să se prevadă norme care să permită includerea unei astfel de activități în programele naționale de sprijin și să se stabilească un plafon pentru cheltuieli.
Furthermore, the expenditure for the replanting of vineyards should be limited to 15 % of the total annual expenditure in each Member State in order to ensure that most of the funds spent for the measure of restructuring and conversion are used to improve the competitiveness of wine producers.
Pentru a asigura coerența cu legislația fitosanitară a Uniunii, sprijinul ar trebui să fie posibil numai atunci când măsurile în cauză sunt conforme cu Directiva 2000/29/CE a Consiliului [6].
In order to avoid the double funding of operations of replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons eligible under Article 46(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 the operation supported under Article 22, 23 and 24 of Directive 2000/29/EC and under Article 18(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
În plus, cheltuielile pentru replantarea plantațiilor viticole ar trebui să fie limitate la 15 % din cheltuielile totale anuale în fiecare stat membru pentru a garanta că majoritatea fondurilor cheltuite pentru măsura de restructurare și conversie sunt folosite pentru a îmbunătăți competitivitatea producătorilor de vin.
Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the specific support measure for innovation in the wine sector in order to encourage the development of new products, processes and technologies concerning the products referred to in Part II of Annex VII to that Regulation and to increase the marketability and competitiveness of Union grapevine products.
Pentru a evita dubla finanțare a operațiunilor pentru replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare eligibile în temeiul articolului 46 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, a operațiunii sprijinite în temeiul articolelor 22, 23 și 24 din Directiva 2000/29/CE și în temeiul articolului 18 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, statele membre ar trebui să introducă criterii clare de demarcare în programele naționale de sprijin.
It is necessary to establish rules concerning the eligible operations under that new measure so that it may be included in the national support programmes.
Articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede măsura specifică de sprijin pentru inovare în sectorul vitivinicol pentru a încuraja dezvoltarea de noi produse, procese și tehnologii referitoare la produsele menționate în partea II din anexa VII la regulamentul respectiv și pentru a spori perspectivele de comercializare și competitivitatea produselor viticole ale Uniunii.
To ensure the quality of the presented projects and the transfer of knowledge from the research to the wine sector, research and development centres should participate to the project supported by the beneficiaries of innovation measure.
Este necesar să se stabilească norme privind operațiunile eligibile în cadrul noii măsuri, astfel încât aceasta să poată fi inclusă în programele naționale de sprijin.
The types of eligible investments under the innovation measure should also be set out.
Pentru a asigura calitatea proiectelor prezentate și transferul de cunoștințe din cercetare către sectorul vitivinicol, centrele de cercetare și de dezvoltare ar trebui să participe la proiectul sprijinit de beneficiarii măsurii de inovare.
In particular it should be specified that simple replacement investments shall not be eligible expenditure so as to make sure that the aim of the measure, i.e. the development of new products, processes and technologies, is met by these supports.
De asemenea, ar trebui stabilite tipurile de investiții eligibile în cadrul măsurii de inovare.
In order to avoid the double financing of operations eligible under Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Articles 36, 61, 62 and 63 of Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [7] Member States should introduce clear demarcation criteria in the national support programmes.
În special, ar trebui menționat faptul că investițiile simple de înlocuire nu constituie cheltuieli eligibile, garantându-se astfel că acțiunile de sprijin îndeplinesc scopul măsurii, și anume dezvoltarea de noi produse, procese și tehnologii.
Regulation (EC) No 555/2008 should therefore be amended accordingly,
Pentru a evita dubla finanțare a operațiunilor eligibile în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, al articolelor 36, 61, 62 și 63 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și al Regulamentului (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7], statele membre ar trebui să introducă criterii clare de demarcare în programele naționale de sprijin.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 555/2008 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Articolul 1
In Title II, Chapter II is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 555/2008 se modifică după cum urmează:
Section 1 is amended as follows:
La titlul II, capitolul II se modifică după cum urmează:
the Title of the Section is replaced by the following:
Secțiunea 1 se modifică după cum urmează:
‘Section 1
titlul secțiunii se înlocuiește cu următorul text:
Promotion’;
„Secțiunea 1
the following heading is inserted before Article 4:
Promovare”;
‘Sub-section 1
se inserează următorul titlu înainte de articolul 4:
Promotion in third countries’;
„Subsecțiunea 1
Article 5a is deleted;
Promovarea în țări terțe”;
the following sub-sections 2 and 3 are added:
articolul 5a se elimină;
‘Sub-section 2
se adaugă următoarele subsecțiuni 2 și 3:
Promotion in the Member States
„Subsecțiunea 2
Article 5b
Promovarea în statele membre
Eligible operations
Articolul 5b
The sub-measure of the promotion of Union wines referred to in Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall consist of information for consumers as regards:
Operațiuni eligibile
responsible consumption of wine and the risk associated with alcohol consumption;
Submăsura de promovare a vinurilor produse în Uniune menționată la articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 constă în informații pentru consumatori în ceea ce privește:
the Union scheme of protected designations of origin and protected geographical indications, in particular conditions and effects, in relation to the specific quality, reputation or other characteristics of wine due to its particular geographical environment or origin.
consumul de vin moderat și riscul asociat consumului de alcool;
The information activities referred to in paragraph 1 may be carried out through information campaigns and through participation in events, fairs and exhibitions of national or Union importance.
schema de denumiri de origine protejate și de indicații geografice protejate a Uniunii, în special condițiile și efectele, în legătură cu calitatea specifică, reputația sau alte caracteristici ale vinului datorate mediului geografic sau originii sale particulare.
Operations shall be eligible under the promotion measure provided that:
Activitățile de informare menționate la alineatul (1) pot fi efectuate prin campanii de informare și prin participarea la evenimente, târguri și expoziții importante la nivel național sau la nivelul Uniunii.
they are clearly defined, describing the information activities and including the estimated cost;
Operațiunile sunt eligibile în cadrul măsurii de promovare cu condiția ca:
they comply with the legislation applicable in the Member State where they are carried out;
acestea să fie definite în mod clar, să descrie activitățile de informare și să includă costul estimat;
the beneficiaries have resources to ensure that the measure is implemented effectively.
să fie conforme cu legislația aplicabilă în statul membru în care sunt efectuate;
The beneficiaries shall be professional organisations, producer organisations, association of producer organisations, inter-branch organisations or public bodies.
beneficiarii să dețină resursele necesare pentru a garanta implementarea în mod eficace a măsurii.
However, a public body shall not be the sole beneficiary of a promotion measure.
Beneficiarii sunt organizații profesionale, organizații de producători, asociații ale organizațiilor de producători, organizații interprofesionale sau organisme publice.
Article 5c
Cu toate acestea, un organism public nu poate fi singurul beneficiar al unei măsuri de promovare.
Characteristics of the information
Articolul 5c
The information referred to in Article 5b(1) shall be based on the intrinsic qualities of wine or its characteristics and shall not be brand-oriented or encourage the consumption of wine on the grounds of its specific origin.
Caracteristicile informațiilor
However, where information is disseminated for the purpose of Article 5b(1)(b), the origin of a wine may be indicated as part of the information operation.
Informațiile menționate la articolul 5b alineatul (1) se bazează pe calitățile intrinseci ale vinului sau pe caracteristicile acestuia și nu trebuie să fie orientate spre o anumită marcă comercială sau să încurajeze consumul de vin având o origine specifică.
All information concerning the effects of wine consumption on health and behaviour shall be based on generally accepted scientific data and shall be accepted by the national authority responsible for public health in the Member State where the operations are carried out.
Cu toate acestea, atunci când informațiile sunt diseminate în scopul articolului 5b alineatul (1) litera (b), originea unui vin poate fi indicată ca parte a operațiunii de informare.
Article 5d
Toate informațiile privind efectele consumului de vin asupra sănătății și comportamentului se bazează pe date științifice general recunoscute și trebuie să fie acceptate de autoritatea națională responsabilă pentru sănătatea publică în statul membru în care sunt efectuate operațiunile.
Duration of the support
Articolul 5d
The support for promotion operations shall last no longer than three years.
Durata sprijinului
Article 5e
Sprijinul pentru operațiunile de promovare nu depășește trei ani.
Advance payments
Articolul 5e
Member States may provide for support to be advanced before any operation has been implemented, provided that the beneficiary has lodged a security.
Plățile în avans
Article 5f
Statele membre pot prevedea furnizarea de plăți în avans înainte de punerea în aplicare a oricărei operațiuni, cu condiția ca beneficiarul să depună o garanție.
Demarcation with rural development and promotion of agricultural products
Articolul 5f
Member States shall introduce clear demarcation criteria in their national support programmes to ensure that no support is granted under Article 45(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 for the operations supported under other Union instruments.
Demarcarea de dezvoltarea rurală și promovarea produselor agricole
Sub-section 3
Statele membre introduc criterii clare de demarcare în programele lor naționale de sprijin pentru a garanta că nu se acordă sprijin în temeiul articolului 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 pentru operațiunile sprijinite prin alte instrumente ale Uniunii.
Common rules
Subsecțiunea 3
Article 5g
Norme comune
Eligible costs
Articolul 5g
Personnel costs of the beneficiary referred to in Articles 4 and 5b shall be considered eligible if they are incurred in relation to the preparation, implementation or follow-up of the particular supported promotion project, including the evaluation.
Costuri eligibile
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours invested in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
Costurile de personal ale beneficiarului menționate la articolele 4 și 5b sunt considerate eligibile dacă acestea sunt efectuate în legătură cu pregătirea, punerea în aplicare sau monitorizarea proiectului de promovare sprijinit, inclusiv evaluarea acestuia.