natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be mainly explained by increasing effort of the Union industry to improve the performance of its workers and staff in order to optimize the production process.
Stocuri finale
Inventories
Stocuri finale ca procentaj din producție
Stock levels of the Union producer developed over the period considered as follows:
Stocurile finale totale au crescut cu 43 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Table 9
În perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, stocurile finale au scăzut ca urmare a unei scăderi a volumului producției și a unei creșteri a volumului vânzărilor la export.
Closing stocks
În perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011/2012 și exercițiul financiar 2012/2013, stocurile au crescut ca urmare a creșterii producției, în timp ce vânzările industriei din Uniune pe piața Uniunii au rămas aproape stabile.
Closing stocks as a percentage of production
Între exercițiul financiar 2012/2013 și perioada de anchetă, stocurile finale au scăzut din nou, în principal ca urmare a unei decizii de scădere a producției în încercarea de a reduce nivelurile ridicate ale stocurilor.
Overall closing stocks increased by 43 % over the period considered.
Stocurile finale ca procentaj din producție au scăzut în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, însă aproape s-au dublat în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011/2012 și exercițiul financiar 2012/2013.
From FY2010/2011 to FY 2011/2012 the closing stocks decreased following a decrease in production volume and an increase in export sales volume.
Acestea au continuat să crească între exercițiul financiar 2012/2013 și perioada de anchetă.
From FY2011/2012 to FY2012/2013 stocks increased due to an increase in production while sales of the Union industry on the Union market remained almost stable.
În ansamblu, acestea au crescut cu 56 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
From FY2012/2013 to the investigation period closing stocks decreased again mainly because of a decision to decrease production in an attempt to reduce the high stocks levels.
Creșterea înregistrată între exercițiul financiar 2012/2013 și perioada de anchetă trebuie analizată în contextul creșterii volumului importurilor din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping, în timp ce vânzările Uniunii au rămas aproape stabile pe parcursul aceleiași perioade.
Closing stocks as a percentage of production decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012 but almost doubled between FY2011/2012 and FY2012/2013.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
They further increased between FY2012/2013 and the investigation period.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorului din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Overall they increased by 56 % during the period considered.
Tabelul 10
The increase in FY2012/2013 and in the investigation period has to be seen in the light of increasing volumes of dumped imports from Indonesia, while Union sales remained almost stable during the same period.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați din Uniune (% din cifra de afaceri din vânzări)
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Fluxul de lichidități (în EUR)
Table 10
Investițiile (în EUR)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Randamentul investițiilor
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Comisia a stabilit rentabilitatea industriei din Uniune prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
Cash flow (EUR)
În perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, rentabilitatea a scăzut semnificativ, dar a rămas totuși pozitivă.
Investments (EUR)
Începând cu exercițiul financiar 2012/2013, rentabilitatea a devenit negativă.
Return on investments
Aceasta a scăzut și mai mult pe parcursul perioadei de anchetă.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
În ansamblu, rentabilitatea a scăzut cu 180 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
In FY2010/2011 and FY2011/2012 profitability decreased significantly, but still remained positive.
Această evoluție a fost cauzată, în principal, de presiunea asupra prețurilor exercitată de importurile din Indonezia care au intrat în Uniune cu prețuri de dumping și nu au permis industriei din Uniune să stabilească propriile prețuri în conformitate cu creșterea costurilor.
As of FY2012/2013 profitability turned negative.
Fluxul net de lichidități reprezintă capacitatea industriei din Uniune de a-și autofinanța activitățile.
It decreased even further in the investigation period.
Fluxul net de lichidități a indicat aceeași tendință ca și rentabilitatea, adică o scădere continuă pe parcursul perioadei luate în considerare, cu rezultate negative începând cu exercițiul financiar 2012/2013.
Overall the profitability decreased by 180 % during the period considered.
Această tendință s-a accentuat în perioada de anchetă.
This development was mainly due to the price pressure of the Indonesian imports which entered into the Union at dumped prices and did not allow the Union industry to set their prices in line with the cost increase.
În ansamblu, fluxul net de lichidități a scăzut cu 119 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Investițiile au crescut cu 97 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
The net cash flow showed the same trend as profitability that is a continuous decrease over the period considered with negative results as from FY2012/2013.
Acestea au fost, în principal, investiții necesare pentru întreținere și pentru asigurarea conformității cu cerințele juridice în materie de siguranță.
This trend was accentuated in the investigation period.
Deși industria din Uniune se afla încă în curs de redresare în urma unor practici de dumping anterioare ale producătorilor-exportatori chinezi înainte de perioada luată în considerare, aceasta a început să își îmbunătățească situația și a devenit rentabilă de la începutul perioadei luate în considerare până în exercițiul financiar 2011/2012.
Overall net cash flow decreased by 119 % over the period considered.
În aceste circumstanțe, au fost efectuate mai multe investiții care nu au mai putut fi amânate, ceea ce explică creșterea semnificativă a nivelurilor de investiții în cursul exercițiului financiar 2011/2012 și al exercițiilor ulterioare.
The investments increased by 97 % over the period considered.
Randamentul investițiilor este profitul exprimat ca procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
They mainly represented investments necessary for maintenance and compliance with legal safety requirements.
La fel ca în cazul celorlalți indicatori financiari, randamentul investițiilor rezultat din producerea și din vânzarea produsului similar a fost negativ începând cu exercițiul financiar 2012/2013, reflectând tendința negativă a rentabilității.
While the Union industry was still recovering from past dumping by Chinese exporting producers prior to the period considered, it started to improve its situation and was profitable at the beginning of the period considered until FY2011/2012.
În ansamblu, randamentul investițiilor a scăzut cu 210 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Under these circumstances a number of investments that could no longer be postponed were made which explains the significant increase of investment levels in the FY2011/2012 and the subsequent years.
Ținând seama de scăderea rentabilității și a fluxului de lichidități, capacitatea societății de a mobiliza capitaluri a fost, de asemenea, afectată negativ.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Concluzie privind prejudiciul
As with the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative as from FY2012/2013, reflecting the negative trend in profitability.
Aproape toți indicatorii principali de prejudiciu au prezentat o tendință negativă.
Overall, return on investments decreased by 210 % over the period considered.
Astfel, pe parcursul perioadei luate în considerare, volumul producției și gradul de utilizare a capacității au scăzut cu aproape 9 %, iar volumul vânzărilor a scăzut cu 17 %.
Taking into account the decreasing profitability and decreasing cash flow, the company's ability to raise capital was also negatively affected.
În încercarea de a compensa pierderile acumulate la nivelul volumului vânzărilor și al cotei de piață, prețurile medii ale industriei din Uniune au scăzut cu 3 % pe parcursul perioadei luate în considerare, în timp ce costurile de producție au crescut, în paralel, cu peste 30 %.
Conclusion on injury
În consecință, rentabilitatea, care a fost pozitivă la începutul perioadei luate în considerare, a scăzut și a devenit negativă pe parcursul exercițiului financiar 2012/2013 și a continuat să scadă pe parcursul perioadei luate în considerare.
Almost all main injury indicators showed a negative trend.
Tendințe negative similare au putut fi observate și în cazul fluxului net de lichidități și al randamentului investițiilor.
Thus, production volume and capacity utilisation decreased by around 9 % and sales volume by 17 % during the period considered.
Ocuparea forței de muncă a crescut cu 8 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
In an attempt to offset the losses in sales volume and market share, the Union industry average prices decreased by 3 % during the period considered, while costs of production increased by 30 % in parallel.
Creșterea înregistrată pe parcursul perioadei luate în considerare poate fi explicată prin integrarea unei foste societăți afiliate în 2011 și prin extinderea departamentului de întreținere al industriei din Uniune.
As a consequence profitability, which was positive at the beginning of the period considered, decreased and became negative in FY2012/2013 and continued to decrease in the investigation period.
Investițiile au indicat, de asemenea, o tendință pozitivă.
Similar negative trends could be observed for net cash flow as well as for return on investments.
Acestea au fost legate, în principal, de măsurile de prevenire și de cerințele în materie de securitate, dar nu au fost legate de nicio creștere a capacității.
Employment increased by 8 % over the period considered.
Prin urmare, aceste tendințe pozitive nu exclud existența unui prejudiciu.
The increase over the period considered can be explained by the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat, în această etapă, că industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 3 alineatul (5) din regulamentul de bază.
Investments also showed a positive trend.
LEGĂTURA DE CAUZALITATE
They were mainly linked to prevention measures and security requirements, but not to any capacity increase.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă importurile din țara în cauză care au făcut obiectul unui dumping au cauzat un prejudiciu important industriei din Uniune.
These positive trends do not therefore preclude the existence of injury.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a examinat, de asemenea, dacă alți factori cunoscuți ar fi putut aduce în același timp un prejudiciu industriei din Uniune.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Comisia a asigurat faptul că niciun eventual prejudiciu cauzat de alți factori decât importurile din țara în cauză care au făcut obiectul unui dumping nu a fost atribuit importurilor care au făcut obiectul unui dumping.
CAUSATION
Acești factori sunt:
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
efectul importurilor din China;
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Importurile din alte țări terțe
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Evoluția consumului la nivelul Uniunii
These factors are:
Performanța la export a industriei din Uniune
Effect of imports from China
deficiențele industriei din Uniune;
Imports from other third countries
criza financiară;
Development of Union consumption
investițiile și cerințele de reglementare ale UE în materie de siguranță;
Export performance of the Union industry
costul materiilor primei și alte costuri.
Inefficiencies of the Union industry
Efectele importurilor care au făcut obiectul unui dumping
Financial crisis
Pentru a stabili existența unei legături de cauzalitate între importurile de MSG originar din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping și prejudiciul suferit de industria din Uniune, Comisia a analizat nivelul volumului și al prețurilor importurilor care au făcut obiectul anchetei și măsura în care acestea au contribuit la prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Investment and EU regulatory safety requirements
În urma anchetei, s-a constatat că, pe parcursul perioadei luate în considerare, volumul importurilor cu prețuri reduse din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping a crescut cu 182 %, ceea ce a dus la o creștere a cotei de piață de aproximativ 187 % în aceeași perioadă.
Cost of raw materials and other costs.
Acest lucru a coincis cu o pierdere la nivelul volumului vânzărilor de 17 % și cu o pierdere la nivelul cotei de piață de 15 %, suferite de industria din Uniune.
Effects of the dumped imports
De asemenea, acest lucru a dus la o pierdere de 71 % la nivelul cotei de piață a importurilor totale din alte țări terțe.
To establish the existence of a causal link between the dumped imports of MSG originating in Indonesia and the injury suffered by the Union industry, the Commission analysed the volume and price levels of the imports under investigation and the extent to which these have contributed to the material injury suffered by the Union industry.
În același timp, prețurile aferente importurilor din Indonezia au scăzut cu 8 %.
The investigation has shown that over the period considered the volume of low-priced dumped imports from Indonesia increased by 182 %, which led to an increase in market share of around 187 % in the same period.
Importurile din Indonezia au exercitat o presiune asupra prețurilor de pe piața Uniunii, astfel încât industria din Uniune nu și-a putut majora prețurile în conformitate cu creșterea costurilor suportate, ci, dimpotrivă, a fost nevoită să scadă respectivele prețuri pe parcursul perioadei luate în considerare.
This coincided with a loss of sales volume of 17 % and a loss of market share of 15 % by the Union industry.
Aceasta a dus la o scădere considerabilă a rentabilității, care s-a materializat în pierderi începând cu exercițiul financiar 2012/2013 și care s-a accentuat în perioada de anchetă.
This also led to a 71 % loss in market share of total imports from other third countries.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat, în această etapă, că deteriorarea situației industriei din Uniune a coincis cu creșterea substanțială a importurilor originare din Indonezia cu prețuri de dumping și că importurile din Indonezia au jucat un rol determinant în prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
At the same time, Indonesian import prices decreased by 8 %.
Efectele altor factori
Imports from Indonesia exerted a price pressure on the Union market so that the Union industry could not raise its prices in line with the increase in its cost, but, to the contrary had to decrease its prices over the period considered.
Efectul importurilor din China
This led to a significant decrease in profitability, turning into losses from FY2012/2013 onwards which was accentuated during the investigation period.
Importurile din China fac în prezent obiectul unor taxe antidumping.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the Union industry's deteriorating state coincided with the substantial increase in imports at dumped prices originating in Indonesia and that imports from Indonesia had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
Volumul importurilor a crescut cu 65 %, cu o creștere corespunzătoare a cotei de piață de 68 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Effects of other factors
Totuși, atât volumele, cât și cota de piață au rămas la niveluri scăzute pe parcursul perioadei luate în considerare.
Effects of imports from China
Prețurile practicate de China au scăzut semnificativ, cu 20 %, pe parcursul perioadei luate în considerare.
Imports from China are currently subject to anti-dumping duties.
Luând în considerare taxele antidumping aflate în vigoare, acestea nu au subcotat prețurile practicate de industria din Uniune.
Import volumes went up by 65 %, with a corresponding increase in market share of 68 % during the period considered.
În aceste condiții, nu se poate considera că importurile din China au contribuit la prejudiciul important suferit de industria din Uniune pe parcursul perioadei de anchetă.
However, both volumes and market share remained at low levels during the period considered.
Tabelul 11
Chinese prices decreased significantly over the period considered by 20 %.
Importurile din China
When taking into consideration the anti-dumping duties in place, they did not undercut the Union industry prices.
Eurostat și răspunsuri la chestionare.
Under these conditions, imports from China cannot be considered to have contributed to the material injury suffered by the Union industry during the investigation period.
Țara
Table 11
Volum (tone)
Imports from China
Cotă de piață Indice
Eurostat and questionnaire replies.
Preț mediu (EUR/tonă) [8]
Country
Volumul importurilor din alte țări terțe a evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Volume (tonnes)
Răspunsuri la chestionare și Eurostat.
Market share Index
Brazilia
Average price (EUR/tonne) [8]
Preț mediu (EUR/tonă)
The volume of imports from other third countries developed over the period considered as follows:
Republica Coreea
Table 12
Alte țări terțe
Questionnaire replies and Eurostat.
Total alte țări terțe
Brazil
Volumul importurilor din alte țări terțe a scăzut, în ansamblu, de la 10268 de tone în exercițiul financiar 2010/2011 la 2894 de tone în perioada de anchetă, adică cu 72 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Average price (EUR/tonne)
Cota de piață corespunzătoare a scăzut cu 71 % în aceeași perioadă.
Korea, Republic of
În perioada de anchetă, cota de piață a importurilor din alte țări terțe a reprezentat doar aproximativ o pătrime din nivelul înregistrat de aceasta pe parcursul exercițiului financiar 2010/2011.
Other third countries
O parte interesată a afirmat că totalul importurilor, inclusiv cele din Indonezia, a rămas stabil pe parcursul perioadei luate în considerare.
Total other third countries
Această afirmație a fost în contradicție cu statisticile disponibile pe care se bazează constatările anchetei, după cum se indică în tabelul 13 de mai jos.
Import volumes from other third countries overall decreased from 10268 tonnes in FY2010/2011 to 2894 tonnes in the investigation period, that is by 72 % over the period considered.
Într-adevăr, totalul importurilor în Uniune a crescut cu 46 % în perioada luată în considerare.
The corresponding market share decreased by 71 % in the same period.
Prin urmare, argumentul a fost respins.
In the investigation period, the market share of other third countries' imports represented only around one fourth of its level in FY2010/2011.
Tabelul 13
Overall, the prices of third countries' imports increased by 10 % during the period considered.
Importuri totale
An interested party claimed that total imports including Indonesia have remained stable over the period considered.
Importuri totale
This allegation was in contradiction to the available statistics on which the findings of the investigation are based as shown in table 13 below.
Pe baza celor de mai sus, s-a concluzionat, cu titlu provizoriu, că importurile din alte țări terțe nu au întrerupt legătura de cauzalitate dintre efectul importurilor din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping și prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Indeed, total imports in the Union increased by 46 % during the period considered.
Consumul la nivelul Uniunii a indicat doar o ușoară scădere de 2 % pe parcursul perioadei luate în considerare, ceea ce nu poate explica scăderea cu 17 % a volumului vânzărilor industriei din Uniune și cu 15 % a cotei sale de piață.
The claim was therefore rejected.
Astfel, s-a concluzionat, cu titlu provizoriu, că evoluția consumului nu a contribuit la prejudiciul important suferit de industria din Uniune.
Table 13
Volumul exporturilor industriei din Uniune a evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Total Imports
Tabelul 14
Total imports
Volumul exporturilor
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumped imports from Indonesia and the material injury suffered by the Union industry.
Prețul unitar mediu
Union consumption only showed a slight decrease of 2 % during the period considered which cannot explain the 17 % decrease in the Union industry's sales volumes and decrease of market share of 15 %.
Volumul exporturilor efectuate de către industria din Uniune a crescut pe parcursul exercițiului financiar 2011/2012 și apoi a scăzut ușor în exercițiile următoare până în perioada de anchetă.
Thus, it was provisionally concluded that the development of consumption did not contribute to the material injury suffered by the Union industry.
Volumul respectiv aproape s-a dublat pe parcursul perioadei luate în considerare.
The volume of exports of the Union industry developed over the period considered as follows:
În același timp, prețurile exporturilor au înregistrat o ușoară scădere (cu 5 %).
Table 14
Creșterea vânzărilor la export a compensat parțial pierderile legate de volumul vânzărilor și de cota de piață în Uniune.
Export volume
De fapt, într-un context caracterizat printr-o puternică presiune asupra prețurilor exercitată de importurile care au făcut obiectul unui dumping, dacă vânzările la export nu ar fi crescut, pierderea economiilor de scară și impactul asupra costului unitar al producției industriei din Uniune ar fi fost și mai mari.
Average unit price
Prin urmare, performanța la export a industriei din Uniune nu ar fi putut avea un impact negativ asupra situației prejudiciabile.
The volume of exports made by the Union industry increased in FY2011/2012 and then slightly decreased in the following years until the investigation period.
Anumite părți interesate au afirmat că reducerea vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii reprezintă consecința vânzărilor sale de MSG la export către o societate afiliată de prelucrare a alimentelor din Turcia, recent achiziționată.
It almost doubled during the period considered.
Acest argument nu a fost susținut cu probe.