natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 150(4)
Articolul 176 alineatul (3)
Article 150(5)
Articolul 177 alineatul (1)
Article 150(6)
Articolul 177 alineatul (2)
Article 151(1)
Articolul 177 alineatul (3)
ECB/2014/10
Articolul 181 alineatul (1)
Article 151(2)
Articolul 181 alineatul (2)
Article 151(3)
Articolul 181 alineatul (3)
Article 151(4)
Anexa II, Secțiunea III
Article 152(1)
Articolul 186 alineatul (1)
Annex to ECB/2014/10
Articolul 186 alineatul (2)
Article 152(2)
Punctul 3.4.2
Article 152(3)
Punctul 1.4
Article 153(1)
Articolul 190 alineatul (1)
Article 153(2)
Articolul 190 alineatul (2)
Article 154(1)
Articolul 191 alineatul (1)
Article 154(2)
Articolul 191 alineatul (2)
Article 156(1)
Articolul 191 alineatul (3)
Article 156(2)
Anexa I
Article 156(3)
Punctul 7.1
Article 156(4)
Anexa I 1
Article 156(5)
Anexa I 2
Appendix 6, Section 2.3
Anexa I 3
Article 156(6)
Punctul 1.3.3, Punctul 7.2
Article 158(1)
Anexa I 4
Section 2.4.1, Section 6.3.1
Anexa I 5
Article 158(2)
Anexa I 6
Article 158(3)
Punctul 7.2
Section 2.4.2
Anexa I 7
Article 158(4)
Anexa I 8
Section 2.4.3
Punctul 1.3.3, Punctul 7.3.1
Article 159(1)
Anexa I 9
Article 159(2)
Punctul 7.3.1
Article 159(3)
Anexa I 10
Article 159(4)
Anexa I 11
Article 161(1)
Anexa I 12
Annex II, Section I
Punctul 1.3.3, Punctul 7.4.3
Article 161(2)
Anexa I 13
Article 165(1)
Punctul 7.6
Article 165(2)
Punctul 5.1.3
Article 166(1)
Anexa III
Article 166(2)
Anexa IV
Article 166(3)
Anexa V
Article 9(4)
Anexa I, Apendicele 3
Article 166(4)
Anexa VI I.1
Article 9(5)
Anexa VI I.2
Article 166(5)
Anexa VI I.(3)
Article 9(6)
Anexa VI I.4
Article 168(1)
Anexa VI I.5
Article 168(2)
Anexa VI II.1
Article 169(1)
Anexa VI II.2
Article 169(2)
Anexa VI III
Annex II, Section II
Anexa VI IV
Article 174(1)
Anexa VII I.1
Section 3.1.1.3
Punctul 2.3, Apendicele 6, Punctul 1
Article 174(2)
Anexa VII I.2
Article 174(3)
Apendicele 6, Punctul 1
Article 176(1)
Anexa VII I.3
Article 176(2)
Anexa VII I.4
Article 176(3)
Anexa VII I.5
Article 177(1)
Anexa VII I.6
Article 177(2)
Anexa VII I.7
Article 177(3)
Anexa VII I.8
Article 181(1)
Anexa VII II
Article 181(2)
Apendicele 6, Punctul 2.1
Article 181(3)
Anexa VIII I.1
Annex II, Section III
Anexa I, Apendicele 8
Article 186(1)
Anexa VIII I.2
Article 186(2)
Anexa VIII I.3
Section 3.4.2
Anexa VIII I.4
Section 1.4
Anexa VIII II.1
Article 190(1)
Apendicele 8
Article 190(2)
Anexa VIII II.2
Article 191(1)
Anexa VIII II.3
Article 191(2)
Anexa VIII II.4
Article 191(3)
Anexa VIII III.1
Annex I
Anexa VIII III.2
Section 7.1
Anexa VIII III.3
Annex I 1
Anexa VIII III.4
Annex I 2
Anexa IX
Annex I 3
Anexa X
Section 1.3.3, Section 7.2
Anexa I, Anexa II
Annex I 4
Anexa XI
Annex I 5
Anexa XII
Annex I 6
Anexa XIII
Section 7.2
Anexa XIV
Annex I 7
ANEXA XIV
Annex I 8
ORIENTAREA ABROGATĂ CU LISTA MODIFICĂRILOR SUCCESIVE ALE ACESTEIA
Section 1.3.3, Section 7.3.1
Orientarea BCE/2011/14 (JO L 331, 14.12.2011, p. 1).
Annex I 9
Orientarea BCE/2012/25 (JO L 359, 29.12.2012, p. 74).
Section 7.3.1
Orientarea BCE/2014/10 (JO L 166, 5.6.2014, p. 33).
Annex I 10
Orientarea BCE/2013/6 (JO L 95, 5.4.2013, p. 22).
Annex I 11
Decizia BCE/2013/35 (JO L 301, 12.11.2013, p. 6).
Annex I 12
Decizia BCE/2014/23 (JO L 168, 7.6.2014, p. 115).
Section 1.3.3, Section 7.4.3
„agenție” (agency) înseamnă entitățile clasificate drept agenții de către Eurosistem.
Annex I 13
Lista entităților clasificate drept agenții este publicată pe website-ul BCE;
Section 7.6
Termenul pentru depunerea ofertelor de contrapărți
Section 5.1.3
Semnul punctelor swap depinde de semnul diferenței de rată a dobânzii între moneda străină și euro.
Annex III
absența restricțiilor privind mobilizarea creanței private;
Annex IV
absența restricțiilor privind executarea creanței private;
Annex V
SSS B păstrează activele într-un cont omnibus în SSS C
Annex I, Appendix 3
La 13 iunie 2006, BCE a anunțat criteriile referitoare la certificatele globale noi (new global notes – NGN) pentru valorile mobiliare internaționale globale la purtător care urmau să fie eligibile drept colateral pentru operațiunile de creditare din Eurosistem de la 1 ianuarie 2007.
Annex VI I.1
La 22 octombrie 2008, BCE a anunțat că instrumentele de natura datoriei internaționale globale înregistrate emise după 30 septembrie 2010 urmau să fie eligibile drept colateral pentru operațiunile de creditare din Eurosistem numai atunci când este utilizată noua structură de păstrare (new safekeeping structure – NSS) pentru instrumentele de natura datoriei internaționale.
Annex VI I.2
Activ A
Annex VI I.(3)
Obligațiune garantată de tip jumbo
Annex VI I.4
Contrapartea trebuie să furnizeze o cantitate din activul A care, după scăderea marjei de ajustare a valorii de 2,5 %, depășește suma alocată de 50 milioane EUR.
Annex VI I.5
Prin urmare, contrapartea livrează 50,6 milioane EUR din activul A la valoare nominală, iar valoarea de piață ajustată este de 50129294 EUR în ziua respectivă.
Annex VI II.1
La 31 iulie 2014, activele-garanție pentru operațiunea principală de refinanțare inițiată la 30 iulie 2014 sunt reevaluate.
Annex VI II.2
La un preț de piață de 101,21 %, valoarea de piață ajustată a activului A se află încă între nivelul superior și cel inferior al pragului de declanșare.
Annex VI III
Dobânda acumulată este de 417 EUR pentru operațiunea principală de refinanțare inițiată la 30 iulie 2014 și de 188 EUR pentru operațiunea de refinanțare pe termen mai lung inițiată la 31 iulie 2014.
Annex VI IV
Astfel, valoarea de piață ajustată a activului A în prima tranzacție este cu 912092 EUR mai mică decât valoarea tranzacției ce trebuie acoperită, respectiv lichiditatea furnizată plus dobânda acumulată, dar este mai mică și decât nivelul inferior al pragului de declanșare de 49750415 EUR.
Annex VII I.1
Contrapartea livrează 950000 EUR din activul A, la valoare nominală, care, după deducerea marjei de ajustare de 2,5 % din valoarea de piață bazată pe un preț de 99,50 %, restabilește o acoperire suficientă cu colateral.
Section 2.3, Appendix 6, Section 1
BCN pot efectua apeluri în marjă în numerar, nu în valori mobiliare.
Annex VII I.2
Articolul 2 alineatul (3)
Appendix 6, Section 1
Articolul 2 alineatul (4)
Annex VII I.3
Punctul 5.2.1, Apendicele 2
Annex VII I.4
Articolul 2 alineatul (5)
Annex VII I.5
Articolul 2 alineatul (6)
Annex VII I.6
Informatții privind colateralul
Annex VII I.7
5 = 5 + 4 + 14
Annex VII I.8
Colateral Agent tripartit
Annex VII II
În general, titlurile garantate cu active sunt emise de un vehicul investițional înființat în acest scop care a achiziționat portofoliul de active financiare de la inițiator sau vânzător, În acest sens, plățile aferente titlurilor garantate cu active depind în primul rând de fluxurile de numerar generate de activele din portofoliul subiacent și de alte drepturi destinate să asigure plata la timp, precum facilități de lichiditate, garanții sau alte astfel de caracteristici cunoscute în general ca elemente de îmbunătățire a calității creditului;
Appendix 6, Section 2.1
A patra oră
Annex VIII I.1
În cazul în care o contraparte nu respectă o obligație prevăzută la articolul 154 alineatul (1) literele (a) sau (b) în mai mult de două cazuri într-o perioadă de 12 luni, iar pentru fiecare nerespectare:
Rules of procedure of the Supervisory Board of the European Central Bank
Regulamentul de procedură al Consiliului de supraveghere al Băncii Centrale Europene
THE SUPERVISORY BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
CONSILIUL DE SUPRAVEGHERE AL BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 26(12) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 26 alineatul (12),
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], and in particular Article 13d thereof,
având în vedere Decizia BCE/2004/2 din 19 februarie 2004 de adoptare a Regulamentului de procedură al Băncii Centrale Europene [2], în special articolul 13d,
These Rules of Procedure shall supplement the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Prezentul regulament de procedură suplimentează Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene.
The terms used in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Termenii utilizați în prezentul regulament de procedură au același înțeles ca în Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene.
SUPERVISORY BOARD
CONSILIUL DE SUPRAVEGHERE
The Supervisory Board shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the Chair.
Consiliul de supraveghere stabilește datele reuniunilor sale la propunerea președintelui.
The Supervisory Board shall, in principle, meet regularly following a schedule that it shall determine in good time before the start of each calendar year.
În principiu, Consiliul de supraveghere se întrunește la intervale regulate, în conformitate cu un calendar pe care îl stabilește din timp, înainte de începutul fiecărui an calendaristic.
The Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board if a request for a meeting is submitted by at least three of its members.
Președintele convoacă o reuniune a Consiliului de supraveghere în cazul în care cel puțin trei membri ai acestuia prezintă o cerere în acest sens.
The Chair may also convene meetings of the Supervisory Board whenever he/she deems it necessary.
De asemenea, președintele poate convoca reuniuni ale Consiliului de supraveghere ori de câte ori consideră necesar.
In such cases, this shall be specified in a cover note.
În aceste cazuri, acest lucru este specificat în nota de însoțire.
At the request of the Chair, the deliberations of the Supervisory Board may also take place by means of teleconferencing, unless at least three members of the Supervisory Board object.
La cererea președintelui, deliberările Consiliului de supraveghere pot avea loc și sub formă de teleconferință, dacă nu se opun cel puțin trei membri ai Consiliului de supraveghere.
Attendance at Supervisory Board meetings
Participarea la reuniunile Consiliului de supraveghere
Except as provided herein, attendance at meetings of the Supervisory Board shall be restricted to its members and, where the national competent authority is not the national central bank, to the representative of the national central bank.
Cu excepția cazurilor prevăzute în continuare, participarea la reuniunile Consiliului de supraveghere este deschisă numai membrilor acestuia și, atunci când autoritatea națională competentă nu este banca centrală națională, reprezentantului băncii centrale naționale.
Each representative of the national competent authority may normally be accompanied by one person.
În mod normal, fiecare reprezentant al autorității naționale competente poate fi însoțit de o persoană.
If the national competent authority is not the national central bank, this paragraph shall apply to the representative having the voting right.
În cazul în care autoritatea națională competentă nu este banca centrală națională, prezentul alineat se aplică reprezentantului cu drept de vot.
This paragraph shall also apply in the case of the attendance by an alternate, as provided in Article 3.3.
Prezentul alineat se aplică și în cazul participării unui supleant, astfel cum se prevede la articolul 3.3.
If a representative of a national competent authority or, where the national competent authority is not the national central bank, a representative of the national central bank, is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend and to exercise their voting right as applicable, unless otherwise stipulated in the written communication.
În cazul în care un reprezentant al unei autorități naționale competente sau, atunci când autoritatea națională competentă nu este banca centrală națională, un reprezentant al băncii centrale naționale nu poate participa, acesta poate desemna, în scris, un supleant pentru a participa și a-și exercita dreptul de vot, după caz, cu excepția situației în care se prevede altfel în notificarea scrisă.
This written communication shall be sent to the Chair in due time before the meeting.
Această notificare scrisă se trimite președintelui în timp util, înaintea reuniunii.
In the absence of both the Chair and the Vice-Chair, the Supervisory Board shall be chaired by the most senior member of the Supervisory Board in terms of the length of his/her membership in the first instance, and by age in the event of two or more members having equal standing in terms of the length of membership.
În absența președintelui și a vicepreședintelui, Consiliul de supraveghere este prezidat de membrul Consiliului de supraveghere cu cea mai mare vechime în funcție, iar în cazul în care doi sau mai mulți membri au aceeași vechime în funcție, de cel mai vârstnic.
Upon invitation of the Chair, a representative of the European Commission and/or a representative of the European Banking Authority may participate in the meetings as observers.
La invitația președintelui, un reprezentant al Comisiei Europene și/sau un reprezentant al Autorității Bancare Europene poate participa în calitate de observator la reuniuni.
The Chair shall invite the representatives of the Commission and the European Banking Authority if a request for such an invitation is submitted by at least three members of the Supervisory Board.
Președintele îi invită pe reprezentanții Comisiei și ai Autorității Bancare Europene în cazul în care cel puțin trei membri ai Consiliului de supraveghere solicită efectuarea acestei invitații.
Applying the same rules, the Supervisory Board may also invite other persons to attend its meetings if it deems it appropriate to do so.
Aplicând aceleași reguli, Consiliul de supraveghere poate invita și alte persoane să participe la reuniunile sale, în cazul în care consideră necesar acest lucru.
Organisation of Supervisory Board meetings
Organizarea reuniunilor Consiliului de supraveghere
The Supervisory Board shall adopt the agenda for each meeting.
Consiliul de supraveghere adoptă ordinea de zi a fiecărei reuniuni.
A provisional agenda shall be drawn up by the Chair and shall be sent, together with the related documents, to the members of the Supervisory Board at least five working days before the relevant meeting, except in emergencies, in which case the Chair shall act appropriately having regard to the circumstances.
Președintele redactează o ordine de zi provizorie, pe care o trimite, împreună cu documentele conexe, membrilor Consiliului de supraveghere cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte de reuniunea în cauză, cu excepția situațiilor de urgență, caz în care președintele acționează în mod corespunzător, ținând seama de circumstanțe.
The Supervisory Board may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the Chair or from any other member of the Supervisory Board.
La propunerea președintelui sau a oricărui membru al Consiliului de supraveghere, Consiliul de supraveghere poate decide eliminarea sau adăugarea unor puncte pe ordinea de zi provizorie.
Except in emergencies, an item shall be removed from the provisional agenda at the request of at least three members of the Supervisory Board if the related documents were not submitted to the members of the Supervisory Board in due time.
Cu excepția situațiilor de urgență, un anumit punct este eliminat de pe ordinea de zi provizorie la cererea a cel puțin trei membri ai Consiliului de supraveghere, în cazul în care documentele conexe nu au fost prezentate membrilor Consiliului de supraveghere în timp util.
The proceedings of Supervisory Board meetings shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or if necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the Chair.
Procesul-verbal al reuniunilor Consiliului de supraveghere este prezentat spre aprobare membrilor acestuia la reuniunea următoare (sau, la nevoie, mai devreme prin procedură scrisă) și este semnat de președinte.
All the members of the Supervisory Board shall have regular access to updated information on the institutions deemed significant under Regulation (EU) No 1024/2013.
Toți membrii Consiliului de supraveghere beneficiază de acces regulat la informații actualizate privind instituțiile considerate semnificative în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013.
The information made available to the members of the Supervisory Board should include key items of information that enable a meaningful understanding of such institutions.
Informațiile puse la dispoziția membrilor Consiliului de supraveghere ar trebui să includă informații cheie care să permită o înțelegere aprofundată a acestor instituții.
The Supervisory Board may adopt internal templates for sharing information for this purpose.
Consiliul de supraveghere poate adopta modele interne de schimb de informații în acest sens.
For the purposes of this Article, the representatives of the authorities of any participating Member State shall together be considered as one member.
În sensul prezentului articol, reprezentanții autorităților din orice stat membru participant sunt considerați împreună ca fiind un singur membru.
Unless explicitly indicated otherwise in writing by the national competent authority, the voting right shall be exercised by the representative of the national competent authority or their alternate in accordance with Article 3.3.
Cu excepția cazului în care autoritatea națională competentă indică altfel explicit în scris, dreptul de vot este exercitat de reprezentantul autorității naționale competente sau de către supleantul acestuia, în conformitate cu articolul 3.3.
In order for the Supervisory Board to vote, there shall be a quorum of two-thirds of its members having a voting right.
Pentru a vota, Consiliul de supraveghere trebuie să întrunească un cvorum de două treimi din membrii săi cu drept de vot.
If the quorum is not met, the Chair may convene an extraordinary meeting at which members of the Supervisory Board may vote without regard to the quorum.
În cazul în care cvorumul nu este întrunit, președintele poate convoca o reuniune extraordinară în cadrul căreia membrii Consiliului de supraveghere pot vota indiferent de cvorum.
The Supervisory Board shall proceed to vote at the request of the Chair.
Consiliul de supraveghere procedează la vot la cererea președintelui.
The Chair shall also initiate a voting procedure upon request from three members of the Supervisory Board.
De asemenea, președintele inițiază procedura de vot la cererea a trei membri ai Consiliului de supraveghere.
Except where otherwise provided by Regulation (EU) No 1024/2013, the Supervisory Board shall act by a simple majority of its members having a voting right.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, Consiliul de supraveghere hotărăște cu majoritatea simplă a membrilor săi cu drept de vot.
In case of a draw, the Chair shall have the casting vote.
În caz de egalitate, președintele dispune de votul decisiv.
In the cases set out in Article 26(7) of Regulation (EU) No 1024/2013, the voting rules as laid down in Article 13c of the Rules of Procedure of the European Central Bank apply.
În cazurile prevăzute la articolul 26 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, se aplică modalitățile de vot prevăzute la articolul 13c din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene.
The Chair may initiate a secret ballot if requested by at least three members of the Supervisory Board having a voting right.
Președintele poate iniția o procedură de vot secret la cererea a cel puțin trei membri cu drept de vot ai Consiliului de supraveghere.
Voting may also take place by written procedure, unless at least three members of the Supervisory Board having a voting right object.
Votul poate avea loc, de asemenea, prin intermediul unei proceduri scrise, dacă nu se opun cel puțin trei membri cu drept de vot ai Consiliului de supraveghere.
In such case, the item shall be put on the agenda of the subsequent Supervisory Board meeting.
În acest caz, punctul este adăugat pe ordinea de zi a următoarei reuniuni a Consiliului de supraveghere.
A written procedure shall require normally not less than five working days for consideration by each member of the Supervisory Board and a record of any such deliberations in the proceedings of the subsequent Supervisory Board meeting.
O procedură scrisă necesită, de regulă, cel puțin cinci zile lucrătoare în vederea examinării de către fiecare membru al Consiliului de supraveghere și o consemnare a acestor deliberări în procesul-verbal al reuniunii următoare a Consiliului de supraveghere.
The absence of an explicit vote by a member of the Supervisory Board in a written procedure shall be deemed as approval.
Absența unui vot explicit al unui membru în Consiliul de supraveghere într-o procedură scrisă este considerată o aprobare.
Emergencies
Situații de urgență
In case of emergencies, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall convene a meeting of the Supervisory Board in time to take the necessary decisions, as appropriate also by means of teleconferencing by way of derogation from Article 2.4.
În caz de situații de urgență, președintele sau, în absența acestuia, vicepreședintele convoacă o reuniune a Consiliului de supraveghere în timp util pentru a lua deciziile necesare, dacă este necesar și sub formă de teleconferință, prin derogare de la articolul 2.4.
When convening such a meeting, the Chair or, in his/her absence, the Vice-Chair shall make clear in the invitation letter that, by way of derogation from Article 6.3, if a quorum of 50 % for emergency decisions were not to be met, the meeting will be closed and immediately thereafter an extraordinary meeting, at which decisions may be taken without regard to the quorum, will be opened.
La convocarea acestei reuniuni, președintele sau, în absența acestuia, vicepreședintele precizează în scrisoarea de invitație că, prin derogare de la articolul 6.3, în cazul în care nu este întrunit un cvorum de 50 % pentru deciziile de urgență, reuniunea va fi închisă și, imediat după aceasta, va fi deschisă o reuniune extraordinară în care deciziile pot fi luate indiferent de cvorum.
The Supervisory Board may lay down further internal rules on the adoption of decisions and other measures in situations of emergency.
Consiliul de supraveghere poate stabili alte norme interne privind adoptarea deciziilor și alte măsuri în situații de urgență.
Delegation of power
Delegarea competențelor
The Supervisory Board may authorise the Chair or the Vice-Chair to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Supervisory Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Supervisory Board.
Consiliul de supraveghere poate autoriza președintele sau vicepreședintele să adopte, în numele său și pe răspunderea sa, măsuri de gestionare sau de administrare clar definite, inclusiv utilizarea de acte pregătitoare pentru o decizie care urmează a fi luată în mod colectiv de membrii Consiliului de supraveghere la o dată ulterioară și acte de punere în aplicare a deciziilor finale luate de Consiliul de supraveghere.