natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council and certificates falling outside their scope.
La articolul 4, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Declarația de practică privind certificarea în ESCB-PKI reprezintă un set de reguli care guvernează ciclul de viață al certificatelor electronice, de la solicitarea inițială la încetarea sau revocarea dreptului de utilizare, și relația dintre solicitantul de certificat sau deținătorul de certificat, autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI și beneficiari.
It is annexed to the Level 2 — Level 3 Agreement.
Aceasta acoperă atât certificatele electronice care intră în sfera de aplicare a Directivei 1999/93/CE și a Regulamentului (UE) nr.
in Article 10, the introductory statement and point (a) of paragraph 1 are replaced by the following:
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului, cât și certificatele care nu intră în sfera de aplicare a acestora.
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014, as regards:
Totodată, aceasta stabilește rolurile și responsabilitățile tuturor părților și procedurile pentru emiterea și administrarea certificatelor.
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate as defined in Directive 1999/93/EC and Regulation (EU) No 910/2014;’;
Această declarație este anexată la acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3.
the Annex is replaced by the Annex to this Decision.
La articolul 10, teza introductivă și alineatul (1) litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 2
Dacă nu dovedesc că nu au acționat cu neglijență, băncile centrale din Eurosistem sunt răspunzătoare, conform funcțiilor și responsabilităților ce le revin în ESCB-PKI, pentru orice daună provocată unui utilizator care se bazează în mod rezonabil pe un certificat calificat, astfel cum este definit în Directiva 1999/93/CE și Regulamentul (UE) nr.
Entry into force
910/2014, în ceea ce privește:
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
acuratețea la momentul emiterii a tuturor informațiilor cuprinse într-un certificat calificat și includerea în acel certificat a tuturor detaliilor prevăzute pentru un certificat calificat, astfel cum sunt definite în Directiva 1999/93/CE și Regulamentul (UE) nr.
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
910/2014;”.
The President of the ECB
Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
Articolul 2
73).
Intrare în vigoare
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures (OJ L 13, 19.1.2000, p.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
12).
Adoptată la Frankfurt pe Main, 11 decembrie 2015.
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p.
Președintele BCE
30).
Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p.
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73).
73).’;
Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 1999 privind un cadru comunitar pentru semnăturile electronice (JO L 13, 19.1.2000, p. 12).
ANNEX
Decizia BCE/2013/1 a Băncii Centrale Europene din 11 ianuarie 2013 de stabilire a cadrului pentru o infrastructură cu cheie publică pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (JO L 74, 16.3.2013, p. 30).
‘ANNEX
Regulamentul (UE) nr.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 iulie 2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă și de abrogare a Directivei 1999/93/CE (JO L 257, 28.8.2014, p. 73).”
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
ANEXĂ
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
„ANEXĂ
issuing private and public key certificates;
Informații privind autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI, inclusiv identitatea și componentele tehnice ale acesteia
issuing revocation lists;
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI este identificată în certificatul acesteia drept emitent, iar cheia privată a acesteia este utilizată pentru a semna certificatele.
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI este responsabilă pentru:
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
emiterea certificatelor cu cheie privată și publică;
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
emiterea listelor privind revocările;
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
generarea perechilor de chei asociate unor certificate specifice, de exemplu celor care presupun recuperarea cheii;
The Root ESCB-PKI certification authority:
asumarea răspunderii generale pentru ESCB-PKI și asigurarea îndeplinirii tuturor cerințelor pentru operarea acesteia.
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI include toate persoanele, politicile, procedurile și sistemele computerizate cărora le sunt încredințate emiterea de certificate electronice și atribuirea acestora către deținătorii de certificate.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI include două componente tehnice:
Its most significant data are:
Autoritatea de certificare root pentru ESCB-PKI (Root ESCB-PKI certification authority):
SHA-1 certificate [1]:
Această autoritate de certificare, la primul nivel, emite certificate doar pentru sine și autoritătile de certificare care îi sunt subordonate.
Distinguished name
Aceasta operează doar când îndeplinește una dintre responsabilitățile sale strict definite.
Serial number
Principalele date ale acesteia sunt:
Distinguished name of issuer
certificat SHA-1 [1]:
Validity period
Distinguished name (Denumire specifică)
Message digest (SHA-1)
Serial number (Număr de serie)
Message Digest (SHA-256)
Distinguished name of issuer (Denumirea specifică a emitentului)
Cryptographic algorithms
Validity period (Perioada de validitate)
SHA-256 certificate:
Message digest (Prelucrare mesaj) (SHA-1)
Distinguished name of Issuer
Message digest (Prelucrare mesaj) (SHA-256)
The Online ESCB-PKI certification authority:
Cryptographic algorithms (Algoritmi criptografici)
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
certificat SHA-256:
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Distinguished name of issuer (Denumirea specifică a emitentului)
Decision (EU) 2016/188 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/188 a Băncii Centrale Europene
on the access and use of SSM electronic applications, systems, platforms and services by the European Central Bank and the national competent authorities of the Single Supervisory Mechanism (ECB/2015/47)
privind accesarea și utilizarea aplicațiilor, sistemelor, platformelor și serviciilor electronice ale MUS de către Banca Centrală Europeană și autoritățile naționale competente din Mecanismul unic de supraveghere (BCE/2015/47)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(6) and Article 132 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (6) și articolul 132,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 34 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 34,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Having regard to the proposal from the Supervisory Board and in consultation with the national competent authorities,
1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 6 alineatul (1) coroborat cu articolul 6 alineatul (7),
Whereas:
având în vedere propunerea Consiliului de supraveghere și în consultare cu autoritățile naționale competente,
For the performance of the specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, as conferred on the European Central Bank (ECB) by Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB uses the European System of Central Banks (ESCB) and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, as well as the new electronic applications, systems, platforms and services specific for carrying out the tasks entrusted to the ECB pursuant to Regulation (EU) No 1024/2013 on the basis of Article 127(6) of the Treaty and Article 25.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
întrucât:
It is necessary for the smooth, effective and consistent functioning of the Single Supervisory Mechanism (SSM) that practical arrangements for the cooperation between the ECB and the national competent authorities (NCAs) within the SSM include arrangements for the use of such electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of their responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013.
Pentru îndeplinirea atribuțiilor specifice privind politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit, conferite Băncii Centrale Europene (BCE) prin Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, BCE utilizează aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) și Eurosistem, precum și noile aplicații, sisteme, platforme și servicii electronice specifice îndeplinirii atribuțiilor conferite BCE prin Regulamentul (UE) nr.
The public key infrastructure for the European System of Central Banks (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) was established in Decision ECB/2013/1 [2].
1024/2013 pe baza articolului 127 alineatul (6) din tratat și a articolului 25.2 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene.
Pursuant to Article 3(1) of Decision ECB/2013/1, ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality should only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, or by the ESCB-PKI certification authority or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
Pentru funcționarea eficace, coerentă și în bune condiții a Mecanismului unic de supraveghere (MUS) este necesar ca aranjamentele practice pentru cooperarea dintre BCE și autoritățile naționale competente (ANC) în cadrul MUS să includă aranjamente pentru utilizarea unor astfel de aplicații, sisteme, platforme și servicii electronice care sunt necesare pentru îndeplinirea responsabilităților ce le revin în temeiul Regulamentului (UE) nr.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates for the electronic applications, systems, platforms and services that are necessary for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities, as competent authorities within the SSM, under Regulation (EU) No 1024/2013.
1024/2013.
Hence, certificates issued by the ESCB-PKI may be used to access and use electronic applications, systems, platforms and services used for the functioning of the SSM.
Infrastructura cu cheie publică pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (public key infrastructure for the European System of Central Banks) (denumită în continuare „ESCB-PKI”) a fost instituită prin Decizia BCE/2013/1 [2].
The ECB and the NCAs of the SSM may decide to use certificates and services provided by the ESCB-PKI to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services,
Conform articolului 3 alineatul (1) din Decizia BCE/2013/1, aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în SEBC și Eurosistem care au caracter critic mediu sau peste mediu ar trebui accesate și utilizate doar dacă un utilizator a fost autentificat prin intermediul unui certificat electronic emis și administrat de o autoritate de certificare acceptată de SEBC în conformitate cu cadrul SEBC/MUS de acceptare a certificatelor, de autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI sau de autoritățile de certificare acceptate de SEBC pentru TARGET2 și TARGET2 Securities pentru aceste două aplicații
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Consiliul guvernatorilor a identificat nevoia de servicii avansate de securitate a informațiilor, precum autentificarea bine protejată a utilizatorilor, semnăturile electronice și criptarea, prin utilizarea certificatelor electronice pentru aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice care sunt necesare pentru îndeplinirea responsabilităților BCE și ANC, ca autorități competente în cadrul MUS în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Definitions
Prin urmare, certificatele emise de ESCB-PKI pot fi utilizate pentru a accesa și utiliza aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate pentru funcționarea MUS.
For the purposes of this Decision:
BCE și ANC din MUS pot decide să folosească serviciile și certificatele furnizate de ESCB-PKI pentru a accesa și utiliza aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în MUS,
‘national competent authority’ (NCA) means a national competent authority designated by a participating Member State in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This meaning is without prejudice to arrangements under national law that assign certain supervisory tasks to a national central bank (NCB) that is not designated as an NCA.
Articolul 1
With regard to such arrangements, a reference to an NCA in this Decision shall also refer to the NCB in respect of the supervisory tasks assigned to it by national law;
Definiții
‘competent authority’ means either an NCA or the ECB;
În sensul prezentei decizii:
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’, ‘certificate’ or ‘electronic certificate’, ‘ESCB-PKI certification authority’, ‘registration authority’, ‘user’, ‘Eurosystem central bank’, and ‘relying party’ have the meanings defined in Article 1 of Decision ECB/2013/1;
„autoritate națională competentă” (ANC) înseamnă o autoritate națională competentă desemnată de către un stat membru participant în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
‘SSM electronic applications, systems, platforms and services’ means electronic applications, systems, platforms and services that are used for the fulfilment of the ECB's and NCAs' responsibilities under Regulation (EU) No 1024/2013;
1024/2013.
‘ESCB/SSM certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB Information Technology Committee to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and in relation to SSM electronic applications, systems, platforms and services.
Acest sens nu aduce atingere mecanismelor existente în temeiul legislației naționale care alocă anumite atribuții de supraveghere unei bănci centrale naționale (BCN) care nu este desemnată drept ANC.
Article 2
În ceea ce privește astfel de mecanisme, o trimitere la o ANC din prezenta decizie se referă și la BCN în ceea ce privește atribuțiile de supraveghere alocate acesteia prin legislația națională;
Use of and access to SSM electronic applications, systems, platforms and services
„autoritate competentă” înseamnă ANC sau BCE;
SSM electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority.
„aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în SEBC și Eurosistem”, „certificat” sau „certificat electronic”, „autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI”, „autoritate de înregistrare”, „utilizator”, „bancă centrală din Eurosistem” și „beneficiar” au sensurile definite în articolul 1 din Decizia BCE/2013/1;
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other certification services to the competent authorities participating in the ESCB-PKI pursuant to Article 3 for their certificate subscribers and for the certificate subscribers of third parties working with them to enable them to securely access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services.
„aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în MUS” (SSM electronic applications, systems, platforms and services) înseamna aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate pentru îndeplinirea responsabilităților BCE și ANC prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
A relying party may rely upon such certificates under the conditions laid down in Article 8 of Decision ECB/2013/1.
1024/2013;
Article 3
„cadrul SEBC/MUS de acceptare a certificatelor” (ESCB/SSM certificate acceptance framework) înseamnă criteriile stabilite de Comitetul pentru tehnologia informației al SEBC pentru a identifica autoritățile de certificare, atât interne cât și externe SEBC, care pot fi recunoscute în ceea ce privește aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în SEBC și Eurosistem și în ceea ce privește aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în MUS.
Participation of the competent authorities in relation to the ESCB-PKI
Articolul 2
A competent authority may decide to use ESCB-PKI services in order to access and use SSM electronic applications, systems, platforms and services and/or may act for that purpose as registration authority for its internal users as well as for third party users, under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
Accesarea și utilizarea aplicațiilor, sistemelor, platformelor și serviciilor electronice utilizate în MUS
The participating competent authority shall be subject to the obligations set out in Articles 6, 7 and 12 of Decision ECB/2013/1 and shall submit a declaration to the Governing Council by which it confirms its participation and compliance with the obligations laid down in the Level 2 — Level 3 Agreement referred to in Article 4(2) of that Decision.
Aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în MUS care au caracter critic mediu sau peste mediu sunt accesate și utilizate doar dacă un utilizator a fost autentificat prin intermediul unui certificat electronic emis și administrat de o autoritate de certificare acceptată în conformitate cu cadrul SEBC/MUS de acceptare a certificatelor, inclusiv de autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI.
Article 4
Autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI emite certificate electronice și furnizează alte servicii de certificare autorităților competente care participă la ESCB-PKI în temeiul articolului 3 pentru deținătorii de certificate ai acestora și ai terților care lucrează cu acestea pentru a le permite accesul la și utilizarea în mod securizat a aplicațiilor, sistemelor, platformelor și serviciilor electronice utilizate în MUS.
Entry into force
Un beneficiar poate utiliza astfel de certificate în condițiile prevăzute la articolul 8 din Decizia BCE/2013/1.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 3
Done at Frankfurt am Main, 11 December 2015.
Participarea autorităților competente în ceea ce privește ESCB-PKI
The President of the ECB
O autoritate competentă poate decide să utilizeze serviciile ESCB-PKI pentru a accesa și utiliza aplicațiile, sistemele, platformele și serviciile electronice utilizate în MUS și/sau poate acționa în acest sens ca autoritate de înregistrare pentru utilizatorii săi interni precum și pentru utilizatori terți în condițiile aplicate băncilor centrale din Eurosistem.
OJ L 287, 29.10.2013, p. 63.
Autoritatea competentă participantă are obligațiile prevăzute la articolele 6, 7 și 12 din Decizia BCE/2013/1 și transmite Consiliului guvernatorilor o declarație prin care își confirmă participarea și faptul că îndeplinește obligațiile prevăzute în acordul dintre Nivelul 2-Nivelul 3 prevăzut la articolul 4 alineatul (2) din acea decizie.
Decision ECB/2013/1 of the European Central Bank of 11 January 2013 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (OJ L 74, 16.3.2013, p. 30).
Articolul 4
Decision (EU) 2015/2464 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/2464 a Băncii Centrale Europene
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/48)
de modificare a Deciziei (UE) 2015/774 privind un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (BCE/2015/48)
By establishing the PSPP, the Governing Council expanded the existing asset purchase programmes to include public sector securities.
Prin instituirea PSPP, Consiliul guvernatorilor a extins programele existente de achiziționare de active pentru a include valorile mobiliare din sectorul public.