natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 02 77 — Subtotal
difuzarea (și prin intermediul unei rețele descentralizate) informațiilor specifice de bază privind Uniunea Europeană (în toate limbile oficiale ale Uniunii) pentru publicul larg, coordonată de la sediul central, precum și promovarea publicațiilor.
Chapter 19 02 — Total
Costurile publicării acoperă, printre altele, pregătirea și elaborarea (inclusiv drepturile de autor), contractele pentru editare cu contractanți externi, utilizarea documentației, reproducerea documentelor, achiziționarea sau gestionarea de date, editarea, traducerea, revizia (inclusiv verificarea concordanței textelor), tipărirea, publicarea pe internet sau înregistrarea pe orice alt suport electronic, distribuția, depozitarea, difuzarea și promovarea publicațiilor.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on the European Union.
La executarea acestei linii bugetare, Comisia ar trebui să țină seama în mod adecvat de rezultatele reuniunilor Grupului interinstituțional pentru informare (IGI).
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
TITLUL 17
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for EU Trust Funds.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „SĂNĂTATE ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR”
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
POLITICA DE PROTECȚIE A CONSUMATORILOR
CHAPTER 19 05 —
SĂNĂTATE PUBLICĂ
Cooperation with third countries to advance and promote Union and mutual interests
SIGURANȚA ALIMENTELOR ȘI A HRANEI PENTRU ANIMALE, SĂNĂTATEA ȘI BUNĂSTAREA ANIMALELOR ȘI DOMENIUL FITOSANITAR
Erasmus+ — Contribution from the Partnership Instrument
Titlul 17 — Total
Completion of actions in the field of relations and cooperation with industrialised third countries (2007 to 2013)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Sănătate și protecția consumatorilor”
Pilot project — Transatlantic methods for handling global challenges
Articolul 17 01 02 — Subtotal
Preparatory action — Cooperation with Northern and Southern Transatlantic Dimension
Articolul 17 01 03 — Subtotal
Article 19 05 77 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru Programul privind protecția consumatorilor
Chapter 19 05 — Total
Cheltuieli de sprijin pentru programul „Sănătate pentru creștere economică”
Former Article 19 05 01
Cheltuieli de sprijin în domeniul siguranței alimentelor și al hranei pentru animale, al sănătății și bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Articolul 17 01 04 — Subtotal
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente — Contribuție a programului „Consumatori”
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente — Contribuție a programului „Sănătate pentru creștere economică”
TITLE 20
Agenția Executivă pentru Consumatori, Sănătate și Alimente – Contribuție în domeniul siguranței alimentelor și hranei pentru animale, al sănătății animalelor, al bunăstării animalelor și al sănătății plantelor
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA
Articolul 17 01 06 — Subtotal
TRADE POLICY
Capitolul 17 01 — Total
Title 20 — Total
CAPITOLUL 17 02 —
CHAPTER 20 01 —
Protejarea intereselor consumatorilor și îmbunătățirea siguranței acestora și a informațiilor
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Trade’ policy area
Linie de finalizare a activităților Uniunii în favoarea consumatorilor
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Trade
Proiect-pilot — Transparență și stabilitate pe piețele financiare
Expenditure related to officials and temporary staff of Union delegations
Acțiune pregătitoare — Măsuri de monitorizare în domeniul politicii de protecție a consumatorilor
Article 20 01 01 — Subtotal
Proiect-pilot — Aplicația „Europa ta – Călătorie” pentru dispozitivele mobile
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Trade’ policy area
Articolul 17 02 77 — Subtotal
External personnel of the Directorate-General for Trade
Capitolul 17 02 — Total
External personnel of the Directorate-General for Trade in Union delegations
Programul va completa, susține și monitoriza politicile statelor membre.
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade
Acest obiectiv general este urmărit prin următoarele patru obiective specifice:
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
siguranță: consolidarea și îmbunătățirea siguranței produselor prin supraveghere eficace a pieței în întreaga Uniune;
Article 20 01 02 — Subtotal
informare, educație și sprijin pentru organizațiile consumatorilor: îmbunătățirea educației consumatorilor, a informării și a sensibilizării acestora cu privire la drepturile lor, dezvoltarea bazei probatorii pentru politica de protecție a consumatorilor și oferirea de sprijin organizațiilor de consumatori, luând, de asemenea, în considerare nevoile specifice ale consumatorilor vulnerabili;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Trade’ policy area
drepturi și măsuri reparatorii: dezvoltarea și consolidarea drepturilor consumatorilor în special prin măsuri de reglementare înțeleaptă și îmbunătățirea accesului la măsuri reparatorii simple, eficiente, rapide și necostisitoare, inclusiv căi alternative de soluționare a litigiilor;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Trade
asigurarea aplicării legii: sprijinirea asigurării aplicării legii privind drepturile consumatorilor prin consolidarea cooperării între organismele naționale de asigurare a aplicării legii și prin oferirea de consiliere consumatorilor.
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Trade in Union delegations
De asemenea, noul program trebuie să țină seama de noile provocări ale societății care au dobândit importanță în ultimii ani.
Article 20 01 03 — Subtotal
Printre acestea se numără: complexitatea sporită a procesului decizional al consumatorilor, necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, oportunitățile și amenințările create de digitalizare, creșterea excluziunii sociale și a numărului de consumatori vulnerabili și îmbătrânirea populației.
Chapter 20 01 — Total
Încurajarea inovării în domeniul asistenței medicale și creșterea sustenabilității sistemelor de sănătate, îmbunătățirea sănătății cetățenilor Uniunii și protejarea acestora de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății
CHAPTER 20 02 —
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor
External trade relations, including access to the markets of third countries
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
Aid for trade — Multilateral initiatives
Contribuția Uniunii la Agenția Europeană pentru Medicamente
Chapter 20 02 — Total
Contribuție specială în favoarea produselor medicamentoase orfane
Former Item 20 01 04 01 and former Article 20 02 01
Articolul 17 03 12 — Subtotal
This appropriation is intended to cover the following actions:
Acorduri internaționale și aderarea la organizații internaționale în domeniul sănătății publice și al controlului tutunului
Activities supporting the conduct of ongoing and new multi- and bilateral trade negotiations
Finalizarea programelor pentru sănătate publică
Actions aim to strengthen the Union’s negotiating position in ongoing multilateral trade negotiations (in the context of the Doha Development Agenda) as well as ongoing and new bilateral and regional trade negotiations, to ensure that Union policy conception is based on comprehensive and up-to-date expert information and to build coalitions for their successful completion, including:
Proiect-pilot — Noua situație a ocupării forței de muncă în sectorul sănătății: bune practici pentru îmbunătățirea formării și a calificărilor profesionale ale lucrătorilor din domeniul asistenței medicale și remunerarea acestora
meetings, conferences and seminars in connection with the preparation of policy and negotiating positions and with the conduct of ongoing as well as new trade negotiations,
Proiect-pilot — Cercetare complexă privind sănătatea, mediul, transporturile și schimbările climatice — Îmbunătățirea calității aerului din interior și din exterior
development and implementation of a consistent and comprehensive communication and information strategy, promoting the Union’s trade policy and raising awareness of the detail and objectives of the Union’s trade policy and ongoing negotiation positions, both within and outside the Union,
Proiect-pilot — Consumul de fructe și legume
information activities and seminars for State and non-State actors (including civil society and business actors) to explain the state of play of ongoing negotiations and of the implementation of existing agreements.
Proiect-pilot — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Proiect-pilot — Dezvoltarea și implementarea cu succes a unor strategii de prevenire a diabetului de tip II
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex-ante and ex-post evaluation results, including:
Acțiune pregătitoare — Rezistența antimicrobiană (RAM): activități de cercetare privind cauzele folosirii masive și inadecvate a antibioticelor
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Acțiune pregătitoare — Crearea unei rețele europene de experți în asistență adaptată pentru adolescenții cu probleme psihologice
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Proiect-pilot — Protocolul european privind incidența și depistarea precoce a tulburărilor din spectrul autist în Europa
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Proiect-pilot — Promovarea în Uniune a sistemelor de autoîngrijire
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Proiect-pilot — Mecanisme diferențiate în funcție de gen în boala arterială coronariană în Europa
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Acțiune pregătitoare — Consumul de fructe și legume
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures,
Proiect-pilot — Reducerea inegalităților în materie de sănătate: consolidarea expertizei și evaluarea acțiunilor
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
Pilot-proiect — Elaborarea unor strategii bazate pe dovezi pentru îmbunătățirea sănătății persoanelor izolate și vulnerabile
management, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides industry in developing countries with information on access to Union markets, and facilitates efforts by such industry to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Acțiune pregătitoare — Alimentația sănătoasă în rândul copiilor și al populației în vârstă
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Acțiune pregătitoare — Studiu european privind costurile epilepsiei și serviciile de îngrijire pentru această boală
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Articolul 17 03 77 — Subtotal
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
Capitolul 17 03 — Total
These actions may include:
Fostele posturi 17 03 03 01 și 17 03 03 02
maintenance and further development of the market access database, available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale centrului.
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements in connection with the preparation of negotiations,
Mai specific, titlul 1 acoperă cheltuielile cu salariile personalului permanent și ale experților detașați, cheltuielile cu recrutarea, serviciile provizorii, formarea personalului și cheltuielile de delegație.
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
Titlul 2, intitulat „Cheltuieli”, privește cheltuielile cu închirierea facilităților pentru birouri ale Centrului, cu amenajarea sediilor, cu tehnologia informației și a comunicării, cu instalațiile tehnice, cu logistica și alte cheltuieli administrative.
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
Acest credit este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile operaționale aferente următoarelor domenii vizate:
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
îmbunătățirea supravegherii bolilor transmisibile în statele membre;
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
consolidarea sprijinului științific furnizat de către statele membre și de către Comisie;
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual use export controls,
ameliorarea gradului de pregătire a Uniunii pentru amenințări emergente cauzate de boli transmisibile, în special hepatita B, inclusiv amenințări cu răspândirea intenționată de agenți biologici, și pentru boli de origine necunoscută, precum și pentru coordonarea răspunsului;
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
consolidarea capacității relevante a statelor membre prin formare;
In particular, activities will focus on the development, maintenance and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
comunicarea informațiilor și dezvoltarea de parteneriate.
activities supporting the advisory group on monitoring the implementation of the EU-Korea Free Trade Agreement and other free trade agreements such as the Central America Association Agreement and the Columbia-Peru Free Trade Agreement.
Acest credit este destinat totodată să acopere menținerea unui mecanism de urgență („centrul de gestionare a urgențelor”), care să permită centrului să fie în comunicare directă prin internet cu centrele naționale responsabile cu bolile transmisibile și laboratoarele de referință ale statelor membre în cazul unor epidemii majore de boli transmisibile sau de origine necunoscută.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Centrul trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion formers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Schema de personal a centrului este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in the partner countries.
Sumele rambursate în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr.
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audiovisual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade media and database, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
1271/2013 al Comisiei constituie venituri alocate [articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar] care vor fi imputate la postul 6 6 0 0 din situația generală a veniturilor.
development and maintenance of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual Use e-system, Market Access Data Base, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood, Civil Society, EPA Monitoring, Anti-Counterfeiting Rapid Intelligence Service System (ACRIS).
Contribuția Uniunii pentru 2014 se ridică la un total de 56766000 EUR.
Legal and other expert assistance required in implementation of existing trade agreements
Fostele posturi 17 03 10 01 și 17 03 10 02
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu personalul și cheltuielile administrative ale agenției (titlurile 1 și 2), precum și cheltuielile operaționale legate de programul de lucru (titlul 3) pentru a efectua sarcinile prevăzute la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations, and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate defence by the Union of its position in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
1).
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Agenția trebuie să informeze Parlamentul European și Consiliul cu privire la transferurile de credite între cheltuielile operaționale și cheltuielile administrative.
Investor to state dispute settlement as established by international agreements
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest post.
The following expenditure is to support:
Schema de personal a agenției este prevăzută în anexa „Personal” din prezenta secțiune.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Contribuția Uniunii pentru 2014 se ridică la un total de 33230142 EUR.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Suma de 1897142 EUR, care provine din recuperarea excedentului, se adaugă la suma de 31333000 EUR, înscrisă în buget.
Activities supporting trade policy
Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade’s Internet site.
297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995 privind taxele datorate Agenției Europene pentru Evaluarea Medicamentelor (JO L 35, 15.2.1995, p.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
1).
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
141/2000 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind produsele medicamentoase orfane (JO L 18, 22.1.2000, p.