natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These elements considered together lead to a reasonable certainty that, on the basis of the facts available, should the measures be left to expire, the Union industry would again suffer injury from dumped imports.
Țară
G. UNION INTEREST
Societatea
Introduction
Nivelul taxei antidumping (%)
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
Cod adițional TARIC
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Republica Populară Chineză
The interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Erdos Xijin Kuangye Co.
As this investigation is a review of the existing measures, it allowed for assessment of any undue negative impact of the existing anti-dumping measures on the interested parties.
Ltd., Qipanjing Industry Park
Interest of the Union industry
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd., Xicha Villa
It was concluded in recital (154) above that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
Toate celelalte societăți
Therefore, the continuation of measures would benefit the Union industry because the Union producers should be able to maintain their sales volumes, market share, profitability and overall positive economic situation.
Aplicarea nivelurilor individuale ale taxei specificate pentru societățile menționate la alineatul (2) este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care corespunde cerințelor stabilite în anexă.
By contrast, the discontinuation of the measures would seriously threaten the viability of the Union industry because there are reasons to expect a shift of the Chinese and Russian imports to the Union market at dumped prices and in considerable volumes that would cause recurrence of injury.
În cazul în care nu se prezintă o astfel de factură, se aplică nivelul taxei aplicabil societăților incluse în categoria "toate celelalte societăți".
Interest of users
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
In the current review, the Commission received cooperation from ten users in the Union (foundries and steel producers).
Articolul 2
Four of the responses consisted of general comments while only six contained complete questionnaire replies.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On the basis of these data it was established that the cost of the product concerned has on average impact of about 1 % over the total cost of production of the users, and it does not reach 2 % for any of the cooperating users.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Thus, although some of the users were loss making during 2011 and RIP, this cannot be attributed to the existence of the anti-dumping duties on imports of FeSi.
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2014.
It should be considered that the market share of China and Russia during the original investigation was about 40 % of the Union market, and the duties for these two countries range from 15,6 % to 31,2 %.
Pentru Comisie
Therefore, the potential impact of the expiry of the duties could be estimated as a cost saving on average not higher than 0,1 % (calculated on the basis of market share of 40 % for the countries under measures and an average ad valorem duty of 20 %).
Președintele
For this reason, it is unlikely that the expiry of the duty would have an effect on the return to profitability of the users which have suffered losses during the last two years of the period considered.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Furthermore, due to the nature of the product as well as the several sources of supplies available on the market users can easily switch suppliers.
JO L 55, 28.2.2008, p. 6.
Interest of importers
JO L 351, 30.12.2009, p. 1.
All known importers were informed about the initiation of the review.
JO L 22, 25.1.2012, p. 1.
No importer of the product concerned replied to the sampling questionnaire attached to the notice of initiation.
JO C 186, 26.6.2012, p. 8.
The investigation revealed that importers can easily buy from different sources that are currently available on the market, in particular from the Union industry and major third countries' exporters selling at non-dumped prices.
JO C 58, 28.2.2013, p. 15.
Also, in absence of interest from importers, it was concluded that it would not be against their interest to maintain measures.
În conformitate cu articolul 143 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p.
In view of the above, it is concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the current anti-dumping measures.
1) referitor la punerea în aplicare a Codului vamal comunitar, se consideră că persoanele sunt afiliate numai dacă: (a) una dintre ele face parte din conducerea sau consiliul de administrație al întreprinderii celeilalte persoane și reciproc; (b) au calitatea juridică de asociați; (c) una este angajatul celeilalte; (d) oricare dintre aceste persoane posedă, controlează sau deține direct sau indirect 5 % sau mai mult din acțiunile sau părțile emise cu drept de vot de ambele persoane; (e) una dintre ele o controlează pe cealaltă în mod direct sau indirect; (f) ambele sunt controlate în mod direct sau indirect de către o a treia persoană; (g) împreună controlează în mod direct sau indirect o a treia persoană; sau (h) sunt membre ale aceleiași familii.
H. ANTI-DUMPING MEASURES
Persoanele se consideră ca aparținând aceleiași familii numai dacă sunt legate prin oricare dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați sau cumnate.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
They were also granted a period to submit comments subsequent to that disclosure.
Cauza C-260/84, Minebea Company Limited/Consiliul Comunităților Europene, paragraful 37.
The submissions and comments were duly taken into consideration where warranted.
Cauza T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) și Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT)/Consiliul, Rec., 2009, p.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silicon originating in the PRC and Russia, imposed by Council Regulation (EC) No 172/2008 should be maintained.
II-00383.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Hotărârea a fost ulterior confirmată de Curtea de Justiție în apelul din cauzele conexate C-191/09 P și C-200/09 P.
These special measures, which only apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to this Regulation.
ANEXĂ
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other producers,
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, cuprinzând următoarele elemente:
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion.
Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Următoarea declarație:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon, currently falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990 and originating in the People's Republic of China and Russia.
Declar că informațiile furnizate în această factură sunt complete și corecte.”
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the, net free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1, and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Data și semnătura
Country
Cu toate acestea, piața UE pentru FeSi rămâne atractivă pentru exporturile chineze, având în vedere nivelurile observate ale prețurilor.
Company
Cu toate acestea, având în vedere mai multe restricții pentru export aplicate de guvernul chinez (și anume o taxă de export de 25 %, TVA nerambursabilă de 17 % și licențe de export), exporturile chineze au scăzut, în general, de la un nivel maxim de 1,5 milioane în 2007 până la 0,4 milioane de tone în 2009.
Anti-Dumping Duty Rate (%)
Cu toate acestea, începând din anul 2010, s-a observat o creștere generală a exporturilor, volumul exporturilor crescând până la 0,8 milioane de tone, iar în 2013 volumul acestora a fost estimat la 0,7 milioane de tone.
TARIC Additional Code
Prin urmare, s-a calculat o singură marjă de dumping pentru întregul grup, pe baza următoarei metodologii.
The People's Republic of China
Suma aferentă marjei de dumping a fost calculată pentru fiecare producător-exportator în parte, înainte de a determina o marjă medie ponderată de dumping pentru întregul grup.
Erdos Xijin Kuangye Co.
Pe baza raportului realizat de societatea Metal Expert, capacitatea neutilizată semnificativă este explicată de o scădere pronunțată, de 50 %, a cererii interne în perioada 2002-2009, aceasta rămânând stabilă până în 2012.
Ltd, Qipanjing Industry Park
Capacitatea de producție depășește, prin urmare, cu mult, cererea de pe piața internă.
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Villa
Una dintre părți a afirmat că piața pentru FeSi a Uniunii Europene ar fi neatractivă pentru un furnizor global precum grupul rus și că a avut loc o puternică scădere generală a importurilor, care a continuat în 2012.
All other companies
Partea respectivă a susținut că această tendință nu se va schimba în viitor.
Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk
În orice caz, în cazul în care această situație s-ar fi materializat, efectul respectiv ar fi trebuit să fie deja vizibil în 2012 și 2013.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Cu toate acestea, datele disponibile arată că consumul intern a rămas stabil.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Volumul vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii către clienți independenți (stabilit pe baza vânzărilor către clienți afiliați și către clienți independenți de pe piața Uniunii) a urmat tendința consumului în perioada 2009-2011.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Un alt salt brusc înregistrat în cursul PAR rezultă din redirecționarea vânzărilor industriei din Uniune de la clienți afiliați către clienți independenți din Uniune, care a fost observată în acest an.
Article 2
Randamentul investițiilor, exprimat ca profit în procente din valoarea contabilă netă a investițiilor, a devenit pozitiv doar după 2009.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cu toate acestea, urmând tendința rentabilității și a fluxului de lichidități, acest indicator a atins, de asemenea, nivelul său maxim în 2010 și a scăzut în mod constant în perioada 2011-2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În același timp, aceasta reprezintă o reducere de peste 25 % în raport cu nivelul înregistrat înainte de criză, în 2007.
Done at Brussels, 9 April 2014.
Scăderea consumului de produs în cauză este determinată de scăderea producției de oțel în Uniune și se poate preconiza o scădere suplimentară în următorii ani.
For the Commission
Capacitatea sa de producție a fost estimată la 10-11 milioane de tone pe an în cursul PAR.
The President
Prin urmare, se estimează că industria din RPC a funcționat la 50 % din capacitatea sa de producție.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
După instituirea unor măsuri definitive în februarie 2008, importurile din RPC au scăzut în mod constant și au devenit marginale, reprezentând mai puțin de 1 % din consumul Uniunii în decursul PAR.
OJ L 55, 28.2.2008, p. 6.
După o creștere maximă a importurilor de aproximativ 330400 de tone în 2007, importurile au scăzut până la mai puțin de 2500 de tone în 2012.
OJ L 351, 30.12.2009, p. 1.
Cota de piață a acestora a scăzut, de asemenea, de la 15,2 % în anul 2009 până la 5,7 % în cursul PAR.
OJ L 22, 25.1.2012, p. 1.
Ca urmare a acestei tendințe, exporturile chineze aproape au încetat să existe pe piața Uniunii.
OJ C 186, 26.6.2012, p. 8.
Cota de piață deținută de importurile din țările terțe a rămas relativ stabilă în cursul perioadei examinate, aceasta reprezentând aproximativ 70 % din consumul Uniunii, cu o ușoară scădere în cursul PAR.
OJ C 58, 28.2.2013, p. 15.
Cu toate acestea, structura geografică a importurilor a fost mai schimbătoare, cu o creștere vizibilă a volumelor importate și a cotelor de piață ale Braziliei și Norvegiei, care par a fi principalele țări care au beneficiat de pe urma creșterii consumului.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
Având în vedere că producția a crescut semnificativ în perioada 2009-2011, gradul de utilizare a capacității a crescut, în total, cu 179 %.
Case C-260/84, Minebea Company Limited v Council of the European Communities, paragraph 37.
Astfel cum se menționează în considerentul 111 de mai sus, consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 40 % între 2009 și PAR.
Case T-249/06, Interpipe Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube ZAT (Interpipe Niko Tube ZAT) and Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant VAT (Interpipe NTRP VAT) v Council [2009] ECR II-00383.
Industria din Uniune a putut beneficia de această creștere, sporindu-și volumul vânzărilor și cota de piață, în aceeași perioadă.
The judgment was subsequently upheld by the Court of Justice on appeal in Joined Cases C-191/09 P and C-200/09 P.
Cu toate acestea, redresarea este recentă, observându-se un anumit declin al mai multor indicatori de prejudiciu precum rentabilitatea, fluxul de numerar și randamentul investițiilor pe piața Uniunii în cursul PAR.
ANNEX
În plus, ar trebui subliniat faptul că această evoluție pozitivă are loc sub protecția actualelor măsuri antidumping.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Prețurile de vânzare medii practicate de producătorii cooperanți din Uniune față de clienți neafiliați din Uniune au crescut cu 25 % în perioada 2009-2011 și apoi au scăzut, din nou, în cursul PAR.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Aceste fluctuații ale prețurilor reflectă, în general, modificări ale costurilor materiilor prime și energiei în cursul aceleiași perioade.
The following declaration:
Având în vedere cele de mai sus, se poate ajunge la concluzia că, deși performanța financiară a producătorilor cooperanți din Uniune a rămas solidă în cea mai mare parte a perioadei examinate, aceasta a început să se deterioreze spre sfârșitul acestei perioade, în special în cursul PAR.
‘I, the undersigned, certify that the (volume) of ferro-silicon sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
După cum se prezintă în tabelul 11, rentabilitatea vânzărilor UE a scăzut în mod considerabil, iar fluxul de lichidități generat de industria din Uniune a fost mai mic decât valoarea investițiilor, ceea ce indică faptul că industria a trebuit să recurgă la finanțare externă în cursul PAR.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Prin urmare, se trage concluzia că industria din Uniune nu a suferit un prejudiciu important pe parcursul PAR.
Date and signature
Cu toate acestea, având în vedere scăderea consumului și deteriorarea anumitor indicatori financiari în cursul PAR, cum ar fi rentabilitatea, fluxul de lichidități și randamentul investițiilor, situația industriei din Uniune rămâne vulnerabilă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 363/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 9 April 2014
363/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 9 aprilie 2014
Done at Brussels, 9 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 9 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 365/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 April 2014
365/2014 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
din 7 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
întrucât:
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature as regards subheadings 040811 and 040819, which cover ‘egg yolks’.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare Nomenclatura combinată, care figurează în anexa I la regulamentul menționat.
The expression ‘otherwise preserved’ in the terms of heading 0408 should, for the purposes of subheadings 040811 and 040819, cover the use of limited amounts of salt or chemicals for preservation purposes as long as the salt or chemicals do not affect the character of those products.
Din motive de securitate juridică, este necesar să se clarifice domeniul de aplicare al Nomenclaturii combinate în ceea ce privește subpozițiile 040811 și 040819, care se referă la „gălbenușuri”.
Salt or chemicals should not be used at a level higher than is necessary to achieve the preservation of the products having regard to commonly used production methods for products of subheadings 040811 and 040819.
Expresia „altfel conservate” în sensul poziției 0408 ar trebui, în ceea ce privește subpozițiile 040811 și 040819, să se refere la utilizarea unor cantități limitate de sare sau de produse chimice pentru conservare, atât timp cât sarea sau produsele chimice respective nu afectează caracterul acestor produse.
In principle, an amount of salt of up to 12 % by weight or minor amounts of other preservation agents do not change the character of egg yolks and can be accepted under subheadings 040811 and 040819.
Sarea sau produsele chimice nu ar trebui utilizate la un nivel mai mare decât cel necesar pentru obținerea conservării produselor, având în vedere metodele de producție utilizate în mod obișnuit pentru produsele de la subpozițiile 040811 și 040819.
A new Additional note should therefore be added in Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
În principiu, o cantitate de sare de până la 12 % din greutate sau mici cantități de alți agenți de conservare nu schimbă caracterul gălbenușurilor și pot fi acceptate pentru produsele de la subpozițiile 040811 și 040819.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, în capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate ar trebui adăugată o nouă notă complementară, pentru a asigura interpretarea uniformă în întreaga Uniune.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 ar trebui modificată în consecință.
In Chapter 4 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 2 is added:
Articolul 1
For the purposes of subheadings 040811 and 040819 the following applies:
În capitolul 4 din partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se adaugă următoarea notă complementară 2:
The expression “otherwise preserved” also applies to egg yolks with limited amounts of salt (in general, an amount of up to around 12 % by weight) or minor amounts of chemicals added for preservation purposes provided that both of the following conditions are fulfilled:
Pentru subpozițiile 040811 și 040819, se aplică următoarele:
the products retain the character of egg yolks of subheadings 040811 and 040819;
expresia «altfel conservate» se aplică și gălbenușurilor cu cantități limitate de sare (în general o cantitate de până la aproximativ 12 % din greutate) sau cu cantități mici de produse chimice adăugate în scopul conservării, dacă sunt îndeplinite ambele condiții de mai jos:
salt or chemicals may not be used at a level higher than is necessary for purposes of preservation.’
produsele își mențin caracterul de gălbenușuri de la subpozițiile 040811 și 040819;
Article 2
sarea sau produsele chimice nu pot fi utilizate la un nivel mai mare decât cel necesar pentru conservare.”
Done at Brussels, 7 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 366/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 April 2014
366/2014 al Comisiei
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, which is set out in Annex I to that Regulation.
întrucât:
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of subheading 130220, Chapter 17 and heading 2101 of Part Two of the Combined Nomenclature as regards mixtures of sugar of Chapter 17 with small amounts of other substances.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 a stabilit o nomenclatură a mărfurilor, denumită în continuare „Nomenclatura combinată” sau „NC”, care figurează în anexa I la regulamentul menționat.
As pectic substances of subheading 130220 can be standardised by the addition of sugar in order to ensure a constant activity in the use, it is necessary to determine the maximum amount of sugar which can be added if the product is to retain its character as a pectic substance.
Din rațiuni de certitudine juridică, este necesar să se clarifice domeniul de aplicare al subpoziției 130220 din capitolul 17 și al poziției 2101 din partea a doua a Nomenclaturii combinate în ceea ce privește amestecurile compuse din zahărul clasificat în capitolul 17 și din mici cantități de alte substanțe.
A mixture consisting of 90 % sugar and 10 % pectic substances does not have the character of sugar and should be classified in Chapter 13.
Dat fiind faptul că substanțele pectice de la subpoziția 130220 pot fi standardizate prin adăugarea de zahăr pentru asigurarea unei activități constante în utilizare, este necesar să se determine cantitatea maximă de zahăr care poate fi adăugată, dacă se dorește ca produsul să-și păstreze caracterul de substanță pectică.