natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The currency in which the monetary amount is expressed.
Moneda în care este exprimată valoarea monetară.
Measure unit price (if applicable)
Prețul unității de măsură (dacă este cazul)
The unit of measure in which the price in the time series is expressed.
Unitatea de măsură în care este exprimat prețul în cadrul seriilor de timp.
Curve type(if applicable)
Tipul de curbă (dacă este cazul)
Describes the type of the curve that is being provided for the time series in question, e.g. variable sized block or fixed sized block or point.
Descrie tipul de curbă care este furnizat pentru seriile de timp menționate, de exemplu blocul de dimensiuni variabile sau fixe, punct.
Classification category (if applicable)
Categoria de clasificare (dacă este cazul)
The category of the product as defined by the market rules.
Categoria produsului așa cum este definită de regulile de piață.
No-Bid auction time series (for primary allocation)
Serii de timp pentru licitații la care nu au fost introduse oferte (pentru alocarea primară)
The identification of a time series instance.
Identificarea seriilor de timp.
The identification of the auction where no bids have been received.
Identificarea licitației în cadrul căreia nu s-au primit oferte.
Secondary rights time series (for secondary rights)
Serii de timp pentru drepturi secundare (pentru drepturi secundare)
The identification of the time series instance.
Identificarea seriilor de timp.
This must be a unique number that is assigned by the sender for each time series in the document.
Acesta trebuie să fie un număr unic atribuit de către expeditor pentru fiecare serie de timp din document.
Identifies the nature of the time series, e.g. capacity rights, capacity transfer notification, etc.
Identifică natura seriilor de timp, de exemplu în privința drepturilor privind capacitatea, notificarea transferului capacității etc.
Rights holder
Titularul drepturilor
Identification of the market participant who is owner of, or has the right to use, the transmission rights in question (EIC X Code).
Identificarea participantului la piață care este titularul drepturilor de transport în cauză sau care are dreptul de a le utiliza (codul EIC X).
Identification of the market participant to whom the rights are being transferred or the interconnection trade responsible designated by the transferor (as designated in the rights holder attribute) to use the rights (EIC X code).
Identificarea participantului la piață căruia îi sunt transferate drepturile sau a responsabilului cu tranzacționarea de interconexiune desemnat de entitatea care transferă (astfel cum este desemnată în atributul titularului de drepturi) în vederea utilizării drepturilor (codul EIC X).
The contract identification of the time series instance.
Tipul de contract definește condițiile în baza cărora drepturile au fost alocate și gestionate, de exemplu licitație zilnică, licitație săptămânală, licitație lunară, licitație anuală etc.
This must be the number that has been assigned by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator, or allocation platform.
Identificarea contractelor anterioare (dacă este cazul)
The contract type defines the conditions under which the rights were allocated and handled, e.g. daily auction, weekly auction, monthly auction, yearly auction, etc.
Identificarea unui contract anterior utilizat pentru a identifica drepturile de transfer.
Previous contract identification (if applicable)
Identificarea licitației (dacă este cazul)
The identification of a previous contract used to identify the transfer rights.
Identificarea care leagă drepturile privind capacitatea de un set de specificații create de entitatea care a alocat capacitatea de transport, de exemplu, OTS, operatorul de licitație sau platforma de alocare.
Auction identification (if applicable)
Tipul de curbă (dacă este cazul)
The identification linking the capacity rights to a set of specifications created by the transmission capacity allocator e.g. TSO or auction operator or allocation platform.
Perioada de alocare primară și procese secundare
Curve type (if applicable)
Intervalul de timp
Period for primary allocation and secondary processes
Aceste informații furnizează data și ora de începere și de încheiere a perioadei raportate.
Time interval
Rezoluție
This information provides the date and time of the start and end of the reported period.
Rezoluția care definește numărul de perioade în care este împărțit intervalul de timp (ISO 8601).
Resolution
Intervalul de alocare primară și procese secundare
The resolution defining the number of periods that the time interval is divided (ISO 8601).
Poziție
Interval for primary allocation and secondary processes
Poziția relativă a unei perioade din cadrul unui interval.
Position
Cantitatea
The relative position of a period within an interval.
Cantitatea care a fost alocată în cadrul licitației primare.
Quantity
În ceea ce privește drepturile secundare, cantitatea care a fost alocată părții desemnate.
The quantity that has been allocated in the primary auction.
Valoarea prețului (dacă este cazul)
The quantity that has been assigned to the nomination party for secondary rights.
Prețul exprimat pentru fiecare unitate de cantitate alocată prin alocarea primară.
Price amount (if applicable)
Prețul exprimat pentru fiecare unitate de cantitate revândută sau transferată pe piața secundară, dacă este cazul.
The price expressed for each unit of quantity allocated through the primary allocation.
Cantitatea ofertei (dacă este cazul)
The price expressed for each unit of quantity resold or transferred on the secondary market if applicable.
Cantitatea menționată în documentul de ofertare inițial.
Bid quantity (if applicable)
Valoarea prețului ofertei (dacă este cazul)
The quantity that was in the original bid document.
Prețul inițial exprimat în oferta inițială sau de revânzare pentru fiecare unitate de cantitate solicitată.
Bid price amount (if applicable)
Motivul pentru alocarea primară și procesele secundare
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Codul motivului (dacă este cazul)
Reason for primary allocation and secondary processes
Un cod care furnizează starea alocării sau a drepturilor.
Reason code (if applicable)
Textul motivului (dacă este cazul)
A code providing the status of the allocation or the rights.
Explicația textuală a codului motivului.
Reason text (if applicable)
Documentul de ofertare și câmpurile acestuia pentru piețele organizate (aplicabile pentru tranzacționare secundară)
Textual explanation of the reason code.
Partea care constituie subiectul
Bid header document and bid document fields for organised market places (applicable for secondary trading)
Participantul la piață pentru care este transmisă oferta (codul EIC).
Subject party
Rolul subiectului
The market participant for whom the bid is being submitted (EIC code).
Rolul părții care constituie subiectul.
Subject role
Divizibil
The role of the subject party.
Precizarea din care să rezulte dacă fiecare element al ofertei poate fi acceptat parțial sau nu.
Divisible
Identificarea ofertelor conexe (dacă este cazul)
An indication whether or not each element of the bid may be partially accepted or not.
Identificarea unică asociată cu toate ofertele conexe.
Linked bids identification (if applicable)
Ofertă bloc
Unique identification associated with all linked bids.
O indicare a faptului că valorile din respectiva perioadă constituie o ofertă bloc și nu pot fi modificate.
Block bid
Tabelul 4
An indication that the values in the period constitute a block bid and that they cannot be changed.
Detalii raportabile privind produsele energetice angro în legătură cu transportul de gaze — Alocări primare și secundare de capacitate pentru gaze
Table 4
Date comune privind procesele de alocare primară și secundară
Reportable details of wholesale energy products in relation to the transportation of gas — Primary and secondary capacity allocations for gas
Identificarea părții care este titularul documentului și care este responsabilă pentru conținutul acestuia.
Common data for primary and secondary allocation processes
Identificarea pieței organizate
Identification of the party that is the owner of the document and is responsible of its content.
Identificarea pieței organizate.
Organised market place identification
Identificarea proceselor
Identification of organised market place.
Identificarea licitației sau a altui proces definit de entitatea care alocă capacitatea.
Process identification
Tipul de gaze
The identification of the auction or other process as defined by the capacity allocating entity.
Identifică tipul de gaze.
Type of gas
Identificarea tranzacției privind transportul
Identifies the type of gas.
Un număr de identificare unic atribuit pentru alocarea unei capacități desemnate de piața organizată sau de OTS.
Transportation transaction identification
Data și ora creării tranzacției.
A uniquely assigned identification number for the capacity allocation as assigned by the organized market place or TSO.
Data/ora de deschidere a licitației
Creation date and time of the transaction.
Data și ora la care este deschisă o licitație pentru ofertare.
Auction open date/time
Data/ora de încheiere a licitației
The date and time when an auction opens for bidding.
Data și ora la care este încheiată o licitație.
Auction end date/time
Tipul de tranzacție privind transportul
The date and time when an auction closes.
Tipul identifică natura tranzacției privind transportul care trebuie raportată în conformitate cu standardele industriei aplicabile în prezent astfel cum sunt specificate în codul rețelei de gaze privind interoperabilitatea și schimbul de date.
Transportation transaction Type
Data și ora de începere
The type identifies the nature of transportation transaction to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified by gas network code on Interoperability and data exchange.
Data și ora de începere a timpului de derulare a înregistrării tranzacției privind transportul.
Start date and time
Data și ora de încheiere
Date and time of the start of the transportation transaction runtime.
Data și ora de încheiere a timpului de derulare a înregistrării tranzacției privind transportul.
End date and time
Capacitatea oferită
Date and time of the end of the transportation transaction runtime.
Cantitatea capacității disponibile în cadrul licitației exprimată prin unitatea de măsură.
Offered capacity
Relevant numai pentru monitorizarea comportamentului de ofertare.
The quantity of capacity available in the auction expressed in the measure unit.
Categoria capacității
Only relevant for bidding behaviour monitoring.
Categoria capacității aplicabile.
Capacity category
Date pentru raportarea legată de ciclul de viață
Applicable capacity category.
Codul statutului raportului care trebuie raportat în conformitate cu standardele industriei aplicabile în prezent astfel cum sunt specificate în codul rețelei de gaze privind interoperabilitatea și schimbul de date.
Data for lifecycle reporting
Date pentru raportarea legată de cantitate și preț
Status code of the report to be reported in accordance with current applicable industry standards as specified in gas network code on Interoperability and data exchange.
Numărul total al unităților alocate în tranzacția privind transportul astfel cum sunt exprimate în unitatea de măsură.
Data for quantity and price reporting
Unitatea de măsură
Total number of units allocated with the transportation transaction as expressed in the measure unit.
Moneda
Measure unit
Prețul total
Currency
Prețul de rezervă la momentul licitației plus prima de licitație sau tariful reglementat în cazul altui mecanism de alocare decât licitația.
Total price
Preț de rezervă fix sau fluctuant
Reserve price at time of the auction plus auction premium or regulated tariff in case of other allocation mechanism than auction.
Identificarea tipului de preț de rezervă.
Fixed or floating reserve price
Prețul de rezervă
Identification of the type of the reserve price.
Identificarea prețului de rezervă pentru licitație.
Reserve price
Prețul cu valoare de primă
The identification of the reserve price for the auction.
Identificarea prețului cu valoare de primă pentru licitație.
Premium price
Date pentru identificarea locației și a participantului la piață
The identification of the premium price for the auction.
Identificarea punctului de rețea
Data for identification of location and market participant
În cadrul unui sistem de rețele în conformitate cu codul EIC.
Network point identification
Grupare
Within a network system according to the EIC code.
Specificarea grupării.
Bundling
Direcție
Specification of bundling.
Specificarea direcției.
Direction
Identificarea OTS 1
Specification of direction.
Identificarea OTS pentru care este efectuată raportarea de date.
TSO 1 identification
Identificarea OTS 2
The identification of the TSO for which the data reporting is made.
Identificarea OTS extrabursier.
TSO 2 identification
Identificarea participantului la piață
The identification of the counter TSO.
Participantul la piață căruia îi este alocată capacitatea.
Market participant identification
Grupul de echilibrare sau codul de portofoliu
The market participant to which the capacity is assigned.
Grupul de echilibrare (sau grupurile de echilibrare în cazul unor produse grupate) al cărui membru este expeditorul sau codul de portofoliu utilizat de expeditor, în cazul în care nu există un grup de echilibrare.
Balancing group or portfolio code
Date aplicabile exclusiv alocărilor secundare
The balancing group (or balancing groups in case of bundled products) to which the shipper belongs or the portfolio code used by the shipper if a balancing group is not applicable.
Procedura aplicabilă
Data applicable only for secondary allocations
Specificarea procedurii aplicabile.
Procedure applicable
Valoarea maximă a ofertei
Specification of procedure applicable.
Valoarea maximă pe care entitatea căreia i se transferă este dispusă să o ofere, exprimată în moneda aferentă fiecărei unități de măsură.
Maximum bid amount
Valoarea minimă a ofertei
The maximum the transferee would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Valoarea minimă pe care entitatea care transferă este dispusă să o ofere, exprimată în moneda aferentă fiecărei unități de măsură.
Minimum bid amount
Cantitatea maximă
The minimum the transferor would be willing to offer, expressed in the currency per measure unit.
Cantitatea maximă pe care entitatea căreia i se transferă/entitatea care transferă este dispusă să o achiziționeze/să o vândă pentru crearea propunerii de tranzacționare.
Maximum quantity
Cantitatea minimă
The maximum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Cantitatea minimă pe care entitatea căreia i se transferă/entitatea care transferă este dispusă să o achiziționeze/să o vândă pentru crearea propunerii de tranzacționare.
Minimum quantity
Prețul plătit către OTS (prețul activului suport)
The minimum the transferee/transferor would be willing to acquire/sell on creating the trade proposal.
Aplicabil exclusiv în cazul în care există o atribuire exprimată în moneda aferentă fiecărei unități de măsură care trebuie să fie kwh/h.
Price paid to TSO (Underlying price)
Prețul pe care entitatea căreia i se transferă îl plătește entității care transferă
Only applicable when there is an assignment expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Prețul pe care entitatea căreia i se transferă îl plătește entității care transferă exprimat în moneda aferentă fiecărei unități de măsură care trebuie să fie kwh/h.
Price the transferee pays to the transferor
Identificarea entității care transferă
Price the transferee pays to the transferor expressed in the currency per measure unit which must be kWh/h.
Participantul la piață care cedează capacitatea.
Transferor identification
Identificarea entității căreia i se transferă
The market participant giving up the capacity.
Participantul la piață care primește capacitatea.
Transferee identification
Câmpurile de date aplicabile exclusiv în cazul ordinelor plasate la licitațiile pentru primele alocări
The market participant receiving the capacity.
Identificatorul ofertei
Data fields applicable only for orders placed at auctions for primary allocations
Identificatorul numeric al ofertei atribuit de entitatea raportoare.
Bid ID
Număr întreg al licitației
Numerical identifier of the bid as assigned by the reporting entity.
Un număr întreg care se adaugă de fiecare dată când o licitație nu ajunge la un rezultat și este reluată cu parametri diferiți — începând cu 1.
Auction round number
A se lăsa necompletat în cazul licitațiilor fără runde obligatorii, de exemplu licitațiile pentru ziua următoare.
An integer that increments every time an auction achieves no result and is re-run with different parameters — starting at 1.
Prețul ofertei
To be left blank in case of auctions without binding rounds, e.g. day-ahead auctions.
Oferta de preț pentru fiecare unitate de capacitate, excluzând prețul de rezervă.
Bid price
Exprimat în monedă și unitate de măsură.
The price bid for each unit of capacity excluding the reserve price.
Cantitatea ofertei
Expressed in the currency and measure unit.
Cantitatea pentru care este furnizată o ofertă exprimată în unitatea de măsură aferentă.
Bid quantity
Identificarea contractului aferent seriilor de timp.
The quantity being bid for expressed in the measure unit.
Acesta trebuie să fie un număr unic atribuit de către operatorul de licitație și trebuie să fie utilizat pentru toate referințele alocării.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1349/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 December 2014
1349/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 17 decembrie 2014
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2014.
Council Regulation (EU) No 1350/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 15 December 2014
1350/2014 al Consiliului
concerning the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
din 15 decembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind alocarea posibilităților de pescuit în temeiul Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Republica Madagascar și Comunitatea Europeană
On 15 November 2007 the Council adopted Council Regulation (EC) No 31/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar [1] (the ‘Agreement’).
întrucât:
The current protocol expires on 31 December 2014.
La 15 noiembrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 31/2008 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Madagascar [1] (denumit în continuare „acordul”).
A new Protocol [2] to the Agreement was initialled on 19 June 2014 (the ‘Protocol’).
Protocolul actual la acord expiră la 31 decembrie 2014.
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone over which the Republic of Madagascar exercises its jurisdiction.
La 19 iunie 2014, a fost parafat un nou protocol [2] la acord (denumit în continuare „protocolul”).
On 15 December 2014 the Council adopted Decision 2014/929/EU [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Protocolul acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zona de pescuit asupra căreia Republica Madagascar își exercită jurisdicția.
It is appropriate to define the method for allocating the fishing opportunities among the Member States for the period of application of the Protocol.
La 15 decembrie 2014 Consiliul a adoptat Decizia 2014/929/UE [3] privind semnarea și aplicarea provizorie a protocolului.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Este oportun să se definească metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a protocolului.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [4], dacă se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt utilizate integral, Comisia informează statele membre în cauză.
The deadline should be set by the Council.
Absența unui răspuns în termenul stabilit de Consiliu se consideră că echivalează cu confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada de timp vizată.
To ensure continued fishing activities by Union vessels, Article 15 of the Protocol provides for the possibility of the Protocol being applied on a provisional basis by each of the Parties, from the date of its signature and from 1 January 2015 at the earliest.
Consiliul ar trebui să stabilească termenul respectiv.
This Regulation should apply from the date of signature of the Protocol and from 1 January 2015 at the earliest,
Pentru a se garanta continuarea fără întreruperi a activităților de pescuit ale navelor din Uniune, la articolul 15 din protocol se prevede posibilitatea aplicării acestuia cu titlu provizoriu, de către fiecare dintre părți, de la data semnării sale și cel mai devreme la 1 ianuarie 2015.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Este necesar ca prezentul regulament să se aplice începând cu data semnării protocolului, și cel mai devreme de la 1 ianuarie 2015,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Articolul 1
tuna seiners:
Posibilitățile de pescuit stabilite de protocol sunt alocate statelor membre după cum urmează:
Spain:
nave de pescuit ton cu plasă-pungă:
20 vessels
Spania:
France:
20 de nave
19 vessels
Franța:
Italy:
19 nave
1 vessel
Italia:
surface longliners with a tonnage greater than 100 GT:
1 navă
18 vessels
nave de pescuit cu paragate plutitoare, cu tonaj de peste 100 GT:
9 vessels
18 nave
Portugal:
9 nave
5 vessels
Portugalia:
surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT:
5 nave
22 vessels
nave de pescuit cu paragate plutitoare cu un tonaj mai mic sau egal cu 100 GT
The limits on the catching of sharks in combination with tuna and similar species, as established in the Annex to the Protocol for Union surface longliners, is distributed as follows amongst Member States:
22 de nave.
207 tonnes
Limita de captură pentru rechini, precum și pentru ton și speciile înrudite cu tonul, prevăzute în anexa la protocol pentru navele cu paragate plutitoare din Uniune, sunt alocate statelor membre după cum urmează:
34 tonnes
207 tone
9 tonnes
34 de tone
Regulation (EC) No 1006/2008 applies without prejudice to the Agreement.
9 tone
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului.