natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
JO L 8, 12.1.2001, p.
CONTENT OF THE APPLICATION TO ESTABLISH A NETWORK
ANEXA I
The application to establish a Network must be submitted according to the call for interest published by the Commission and must include:
CONȚINUTUL CERERII DE ÎNFIINȚARE A UNEI REȚELE
the name of the proposed Network;
Cererea de înființare a unei rețele trebuie să fie prezentată în conformitate cu cererea de exprimare a interesului publicată de Comisie și trebuie să includă:
the completed application form, with the self-assessment questionnaire and additional documentation required in the assessment manual;
denumirea rețelei propuse;
evidence that all applicant healthcare providers share the same area of expertise and focus on the same health condition or conditions;
formularul de cerere completat, însoțit de chestionarul de autoevaluare și de documentația suplimentară solicitată în manualul de examinare;
the name of the healthcare provider that will act as Coordinator of the Network and the name and contact details of the person who will represent the proposed Coordinator;
dovada faptului că furnizorii de servicii medicale care depun cerere au același domeniu de expertiză și se concentrează asupra aceleiași sau acelorași afecțiuni;
the names of all applicant healthcare providers.
denumirea furnizorului de servicii medicale care va acționa în calitate de coordonator al rețelei și numele și datele de contact ale persoanei care va reprezenta coordonatorul propus;
ANNEX II
denumirea tuturor furnizorilor de servicii medicale care depun cerere.
CONTENT OF THE MEMBERSHIP APPLICATION
ANEXA II
The application of healthcare providers must include:
CONȚINUTUL CERERII DE ÎNSCRIERE ÎN REȚEA
the title of the relevant proposed Network or existing Network;
Cererea furnizorilor de servicii medicale trebuie să includă:
the name and contact details of the healthcare provider's representative.
denumirea rețelei relevante propuse sau a rețelei existente;
as regards the standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Union and repealing Decision 2008/940/EC
în ceea ce privește cerințele comune de raportare standard pentru programele naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, cofinanțate de Uniune, și de abrogare a Deciziei 2008/940/CE
(notified under document C(2014) 2976)
[notificată cu numărul C(2014) 2976]
Decision 2009/470/EC lays down the procedures governing the financial contribution from the Union towards the programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară a Uniunii la programele de eradicare, control și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor.
Pursuant to Article 27(1) of Decision 2009/470/EC a Union financial measure is introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
În conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din Decizia 2009/470/CE, se introduce o măsură financiară a Uniunii destinată să ramburseze cheltuielile efectuate de statele membre în vederea finanțării programelor naționale de eradicare, control și monitorizare a bolilor animalelor și a zoonozelor care figurează în lista din anexa la decizia menționată.
Article 27(7) of Decision 2009/470/EC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and detailed account of expenditure incurred for the previous year.
Articolul 27 alineatul (7) din Decizia 2009/470/CE prevede că statele membre trebuie să prezinte, pentru fiecare program aprobat, rapoarte tehnice și financiare intermediare și, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, un raport tehnic detaliat anual care să prezinte evaluarea rezultatelor obținute și o evidență detaliată a cheltuielilor efectuate pentru exercițiul precedent.
Commission Decision 2008/940/EC [2] defines the information that Member States having programmes for the eradication, monitoring and control of certain animal diseases approved for Union co-financing shall provide within the intermediate and final technical and financial reports.
Decizia 2008/940/CE a Comisiei [2] definește informațiile pe care statele membre care dispun de programe de eradicare, monitorizare și control al anumitor boli ale animalelor aprobate în vederea cofinanțării de către Uniune trebuie să le furnizeze în cadrul rapoartelor tehnice și financiare intermediare și finale.
Since the adoption of Decision 2008/940/EC and in the framework of simplification and improvement of the requirements and procedures in relation to the programmes, changes have been introduced as regards the measures considered eligible for Union financial contribution and the method of calculation of the reimbursement as laid down in the financing decisions approving the programmes for each calendar year.
De la adoptarea Deciziei 2008/940/CE și în cadrul procesului de simplificare și îmbunătățire a cerințelor și a procedurilor în legătură cu aceste programe, au intervenit schimbări în ceea ce privește măsurile considerate eligibile pentru contribuția financiară a Uniunii și metoda de calcul a rambursării prevăzute în deciziile de finanțare privind aprobarea programelor pentru fiecare an calendaristic.
In addition, in order to further improve the process of submission of reports, their processing and evaluation as well as the follow up of progress over the years, the intermediate and final reports for the implementation of the programmes should be submitted by the Member States on-line from 1 July 2015 onwards using electronic templates developed by the Commission for this purpose.
De asemenea, pentru a îmbunătăți în continuare procedura de prezentare a rapoartelor, prelucrarea și evaluarea lor, precum și urmărirea progreselor înregistrate de-a lungul anilor, începând cu 1 iulie 2015, statele membre ar trebui să prezinte, pe cale electronică, rapoarte intermediare și finale privind implementarea programelor, utilizând modelele electronice elaborate de Comisie în acest scop.
The structure of the relevant reports should therefore be adapted for the electronic submission and processing of data.
Structura rapoartelor în cauză ar trebui adaptată, așadar, în vederea transmiterii și prelucrării electronice a datelor.
Therefore, the standard requirements for the submission by Member States of applications for Union financing for the national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses should be amended and made consistent with the amendments to relevant Union legislation and compatible with the on-line submission system.
Prin urmare, ar trebui modificate cerințele standard pentru prezentarea de către statele membre a cererilor de finanțare de către Uniune a programelor naționale de eradicare, control și monitorizare a anumitor boli ale animalelor și zoonoze, astfel încât acestea să fie coerente cu modificările aduse legislației relevante a Uniunii și compatibile cu sistemul de transmitere online.
In the second half of each year, the Commission requests from the Member States to provide updated information on the usage of funds for eligible measures under their programmes since the beginning of the year and estimations for the total needed budget for the whole year.
În a doua jumătate a fiecărui an, Comisia solicită statelor membre să furnizeze informații actualizate cu privire la utilizarea fondurilor pentru măsurile eligibile în cadrul programelor lor de la începutul anului și estimări pentru bugetul total necesar pentru întregul an.
On the basis of this information and in order to improve the usage of available funds the Commission prepares every year a Decision amending the financing decision for that year to reallocate funds between programmes that are expected not to use their initial allocation of funds and programmes reported to be in need of additional funds.
Pe baza acestor informații și în vederea îmbunătățirii utilizării fondurilor disponibile, Comisia pregătește în fiecare an o decizie de modificare a deciziei de finanțare pentru anul respectiv prin care să realoce fondurile între programele care se estimează că nu își vor utiliza alocarea inițială a fondurilor și programele care, potrivit rapoartelor, vor avea nevoie de fonduri suplimentare.
In order to optimise the efficiency of the exercise of reallocating funds amongst programmes, it is appropriate that the Member States also submit quantitative information on the activities already performed and expected to be performed, as well as unit cost data.
Pentru a optimiza eficiența exercițiului de realocare a fondurilor între programe, este necesar ca statele membre să prezinte, de asemenea, informații cantitative privind activitățile realizate deja și preconizate a fi realizate, precum și date privind costurile unitare.
Furthermore, to reduce administrative burden the submission of information for the reallocation of funds should be integrated within the submission of intermediate reports.
În plus, pentru a reduce sarcina administrativă, transmiterea informațiilor pentru realocarea fondurilor ar trebui să fie integrată în prezentarea rapoartelor intermediare.
It is therefore appropriate that Decision 2008/940/EC is repealed and replaced by the current Decision.
Prin urmare, Decizia 2008/940/CE ar trebui abrogată și înlocuită cu prezenta decizie.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards programmes approved pursuant to Article 27 of Decision 2009/470/EC.
În conformitate cu prezenta decizie, statele membre prezintă rapoarte intermediare și finale privind programele aprobate în temeiul articolului 27 din Decizia 2009/470/CE.
‘intermediate reports’ means intermediate technical [3] and financial reports on the implementation of running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
„rapoarte intermediare” înseamnă rapoarte intermediare tehnice [3] și financiare privind implementarea programelor în curs de desfășurare, care trebuie prezentate Comisiei în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (a) din Decizia 2009/470/CE;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire of the preceding year of application of each approved programme, as provided for in Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC;
„rapoarte finale” înseamnă rapoarte tehnice și financiare detaliate care trebuie prezentate Comisiei până la data de 30 aprilie a fiecărui an pentru întregul an precedent de aplicare a fiecărui program aprobat, în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) litera (b) din Decizia 2009/470/CE;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State to be submitted to the Commission, as provided for in Article 27(8) of Decision 2009/470/EC.
„cereri de plată” înseamnă cererile de plată referitoare la cheltuielile efectuate de un stat membru, care trebuie prezentate Comisiei în conformitate cu articolul 27 alineatul (8) din Decizia 2009/470/CE.
With regard to running programmes approved for co-financing by the Union in accordance with Article 27(5) of Decision 2009/470/EC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 August each year at the latest.
În ceea ce privește programele în curs de desfășurare aprobate în vederea cofinanțării din partea Uniunii în conformitate cu articolul 27 alineatul (5) din Decizia 2009/470/CE, se prezintă Comisiei un raport intermediar până la data de 31 august a fiecărui an cel târziu.
Intermediate reports shall provide all the relevant information in accordance with Annex I.
Rapoartele intermediare conțin toate informațiile relevante în conformitate cu anexa I.
Final reports and payment applications shall provide all the relevant information in accordance with Annex II, as well as:
Rapoartele finale și cererile de plată conțin toate informațiile relevante în conformitate cu anexa II, precum și:
technical information in accordance with:
informații tehnice în conformitate cu:
Annex III, in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis, bluetongue in endemic or high risk areas, anthrax, contagious bovine pleuropneumonia, echinococcosis, trichinellosis and verotoxigenic E. coli;
anexa III, în ceea ce privește tuberculoza bovină, bruceloza bovină, bruceloza ovină și caprină, boala limbii albastre în zone endemice sau cu risc crescut, antraxul, pleuropneumonia contagioasă bovină, echinococoza, trichineloza și Escherichia coli verotoxigenă;
Annex IV, in respect of Salmonellosis (zoonotic Salmonella);
anexa IV, în ceea ce privește salmoneloza (salmonela zoonotică);
Annex V, in respect of African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever;
anexa V, în ceea ce privește pesta porcină africană, boala veziculoasă a porcului, pesta porcină clasică;
Annex VI, in respect of rabies;
anexa VI, în ceea ce privește rabia;
Annex VII, in respect of transmissible spongiform encephalopathies (TSE);
anexa VII, în ceea ce privește encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST);
Annex VIII, in respect of avian influenza;
anexa VIII, în ceea ce privește gripa aviară;
Annex IX, in respect of infectious hematopoietic necrosis (IHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), infection with Bonamia ostreae, infection with Marteilia refringens and white spot disease in crustaceans;
anexa IX, în ceea ce privește necroza hematopoietică infecțioasă (NHI), anemia infecțioasă a somonului (AIS), septicemia hemoragică virală (SHV), virusul herpetic al crapului koi (VHC), infecția cu Bonamia ostreae, infecția cu Marteilia refringens și boala petelor albe la crustacee;
information on the activities and costs, in accordance with Part I of Annex X and a signed declaration for each programme, in accordance with Part II of Annex X.
informații privind activitățile și costurile, în conformitate cu partea I a anexei X, și o declarație semnată pentru fiecare program, în conformitate cu partea II a anexei X.
From 1 July 2015, the intermediate reports provided for in Article 3 and the final reports and payment applications provided for in Article 4 shall be submitted on-line by Member States using the corresponding standard electronic templates provided by the Commission, except for the programmes for the diseases referred to in Article 4(a)(vii).
De la 1 iulie 2015, rapoartele intermediare prevăzute la articolul 3 și rapoartele finale și cererile de plată prevăzute la articolul 4 sunt prezentate de către statele membre pe cale electronică, utilizând modelele electronice standard corespunzătoare furnizate de Comisie, cu excepția programelor privind bolile menționate la articolul 4 litera (a) punctul (vii).
In addition to the requirements of paragraph 1, a signed version of the part of the final reports and payment applications referred to in Article 4(b) shall be submitted to the Commission.
Pe lângă cerințele de la alineatul (1), se transmite Comisiei o versiune semnată a părții din rapoartele finale și din cererile de plată menționate la articolul 4 litera (b).
Decision 2008/940/EC is repealed.
Decizia 2008/940/CE se abrogă.
Without prejudice to Article 5, this Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2015.
Fără a aduce atingere articolului 5, prezenta decizie se aplică programelor de eradicare, control și monitorizare a bolilor animalelor care urmează să fie implementate de la 1 ianuarie 2015.
Commission Decision 2008/940/EC of 21 October 2008 laying down standard reporting requirements for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses co-financed by the Community (OJ L 335, 13.12.2008, p. 61).
Decizia 2008/940/CE a Comisiei din 21 octombrie 2008 de stabilire a cerințelor comune de raportare standard pentru programele naționale cofinanțate de Comunitate pentru eradicarea, combaterea și monitorizarea anumitor boli ale animalelor și zoonoze (JO L 335, 13.12.2008, p. 61).
Only intermediate financial report is due by 2015.
Numai un raport financiar intermediar trebuie prezentat până în 2015.
Requirements for intermediate reports
Cerințe pentru rapoartele intermediare
Multiannual — period of implementation:
Multianual — perioada de implementare:
Disease/zoonosis ( 1 ):
Boala/zoonoza ( 1 ):
Animal species:
Specia de animale:
Content and structure of the report:
Conținutul și structura raportului:
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation and the technical implementation of the activities foreseen under the programme.
Descrierea și evaluarea evoluției situației epidemiologice ș i a implementării tehnice a activită ț ilor prevăzute în cadrul programului .
Confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme.
Confirmarea că toate dispozi țiile legislative privind implementarea programului erau în vigoare la începutul programului.
Information on the activities carried out under the programme and the eligible expenditure during the first 6 months of the year of implementation and for those expected to be carried out during the last 6 months of the year of implementation in accordance with Part I of Annex X.
Informaț ii cu privire la activită ț ile desfă șurate în cadrul programului și la cheltuielile eligibile în cursul primelor 6 luni ale anului de implementare și cu privire la activită ț ile care ar trebui să se desfă șoare în cursul ultimelor 6 luni ale anului de implementare în conformitate cu partea I a anexei X.
( 1 )Disease or zoonosis and animal species if necessary.
( 1 ) Boala sau zoonoza și s pecia de animale, dacă este necesar .
Requirements for final reports and payment applications
Cerințe pentru rapoartele finale și cererile de plată
Annual: Year of implementation:
Anual: Anul implementării :
Description and evaluation of the evolution of the epidemiological situation, the technical implementation of the activities foreseen under the programme and the cost-effectiveness of the programmes.
Descrierea și evaluarea evoluției situației epidemiologice, a implementării tehnice a activităților prevăzute în cadrul programului și a raportului cost-eficacitate al programelor .
Details on the level of achievement of the targets set in the approved programme and technical difficulties.
Detalii privind gradul de realizare a obiectivelor stabilite în programul aprobat și dificultățile de ordin tehnic .
Submission of technical and financial data and payment application in accordance with the corresponding Annexes as set out in Article 4.
Transmiterea datelor tehnice și finan ciare și a cererilor de plată în conformitate cu anexele corespunzătoare, astfel cum este prevăzut la articolul 4 .
Epidemiological maps for infection and other relevant data on the disease/activities.
Hărți epidemiologice privind infecția și alte date relevante privind boala sau activitățile .
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, serotypes involved, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Informații epidemiologice suplimentare: informații privind anchetele epidemiologice, serotipurile în cauză, avorturile, leziunile constatate în abator sau în timpul autopsiei, cazuri constatate la om etc .
Final technical report on ruminant diseases programmes
Raport tehnic final privind programele referitoare la bolile rumegătoarelor
Table A ( a )
Tabelul A ( a )
Data on herds
Date referitoare la efectivele de animale
Member State: Date: Year:
Statul membru: Data: Anul:
Region ( b )
Regiunea ( b )
Total number of herds ( c )
Numărul total de efective ( c )
Number of herds to be checked under the programme
Numărul de efective de verificat în cadrul pro gramului
Number of herds checked ( d )
Numărul de efective controlate ( d )
Number of positive herds ( e )
Numărul de efective pozitive ( e )
Number of new positive herds ( f )
Numărul de efective pozitive noi ( f )
% positive herds Period herd prevalence
% de efective pozitive Prevalența în efective în perioadă
% new positive herds Herd incidence
% de efective pozitive noi Incidența în efectiv
Total previous
( a ) Un tabel pe boală și pe specie.
( a )One table per disease/species.
A nu se completa pentru programele referitoare la boala limbii albastre .
Not to be filled in for bluetongue programmes.
( b ) Reg iunea, astfel cum este definită în programul statului membru .
( b )Region as defined in the programme of the Member State.
( c ) Numărul total de efective prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program .
( c )Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( d ) Prin control se înțelege realizarea, în cadrul programului, a unui test la nivelul efectivului pentru boala respectivă, în vederea menținerii sau a ameliorării statutului sanitar al efectivului.
( d )Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
În această coloană, fiecare efectiv va fi luat în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale .
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
( e ) Efectivele care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, indiferent de numărul de controale realizate în efectiv .
( e )Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
( f ) Efectivele al căror statut în perioada precedentă era „necunoscut”, „neindemn-negativ”, „indemn”, „oficial indemn” sau „suspendat” și care au cel puțin un animal testat pozitiv în această perioadă .
( f )Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Tabelul B
Table B
Date referitoare la animale
Data on animals
Regiunea ( a )
Region ( a )
Numărul total de animale ( b )
Total number of animals ( b )
Numărul de animale din cadrul programului
Number of animals under the programme
Numărul de animale ( c ) care urmează să fie testate în cadrul programului
Number of animals ( c ) to be tested under the programme
Numărul de animale ( c ) testate
Number of animals ( c ) tested
Numărul de a nimale testate individual ( d )
Number of animals tested individually ( d )
Numărul de animale pozitive
Number of positive animals
Sacrificare ( f )
Slaughtering ( f )
Numărul de animale pozitive sacrificate sau reforma te
Number of animals with positive result slaughtered or culled
Numărul total de animale sacrificate ( e )
Total number of animals slaughtered ( e )
% de acoperire la nivelul animalelo ( f )
% coverage at animal level ( f )
% animale pozitive
% positive animals
Prevalența în rândul animalelor ( f )
Animal prevalence ( f )
Total anul precedent
Total previous year
( a ) Regiunea, astfel cum este definită în programul statului membru .
( a )Region as defined in the programme of the Member State.
( b ) Numărul total de animale prezente în regiune, inclusiv efectivele eligibile și neeligibile pentru program .
( b )Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
( c )Cuprinde animalele testate individual sau în cadrul unor eșantioane colective.