natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], with the exception of Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii Europene, Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte [4], cu excepția articolului 34 alineatul (3).Articolul 2
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 41 of the Agreement.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezidează Comitetul mixt menționat la articolul 41 din acord.
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Uniunea sau, după caz, Uniunea și statele membre sunt reprezentate în Comitetul mixt în funcție de subiect.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează în numele Uniunii notificarea prevăzută la articolul 48 alineatul (1) din acord [5].Articolul 4
[5]Article 4
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
The President
Aprobare acordată la 26 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Decizia 2014/229/UE a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind semnarea unui acord-cadru de parteneriat și de cooperare globală între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte (a se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Decizia 2014/231/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea Acordului-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte, referitor la chestiuni legate de readmisie (a se vedea pagina 46 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision 2014/231/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission (see page 46 of this Official Journal).
Textul acordului a fost publicat în JO L 125, 26.4.2014, p.
The text of the Agreement has been published in OJ L 125 of 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
17 împreună cu decizia de semnare.
on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, as regards matters related to readmission
privind încheierea Acordului-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte, referitor la chestiuni legate de readmisie
In accordance with the Council Decision 2014/229/EU [2], the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (‘the Agreement’) was signed on 9 November 2009, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2014/229/UE a Consiliului [2], Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 9 noiembrie 2009, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu au obligații în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.
The provisions of the Agreement other than those of Article 34(3) related to readmission are the subject of a separate Decision [3] to be adopted in parallel to this Decision.
Dispozițiile acordului, altele decât cele de la articolul 34 alineatul (3), referitoare la readmisie vor face obiectul unei alte decizii [3] adoptate în paralel cu prezenta decizie.
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [4], as regards Article 34(3) thereof, is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii Europene, Acordul-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte [4], în ceea ce privește articolul 34 alineatul (3).Articolul 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 48(1) of the Agreement.
Președintele Consiliului efectuează în numele Uniunii notificarea prevăzută la articolul 48 alineatul (1) din acord.
Consent given on 26 February 2014 (not yet published in the Official Journal).
Aprobare acordată la 26 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).
Council Decision 2014/229/EU of 27 October 2009 on the signing of the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part (see page 16 of this Official Journal).
Decizia 2014/229/UE a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind semnarea unui acord-cadru de parteneriat și de cooperare globală între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte (a se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision 2014/230/EU of 14 April 2014 on the conclusion of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, with the exception of matters related to readmission (see page 44 of this Official Journal).
Decizia 2014/230/UE a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind încheierea Acordului-cadru de parteneriat și de cooperare globală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte, cu excepția chestiunilor legate de readmisie (a se vedea pagina 44 din prezentul Jurnal Oficial).
The text of the Agreement has been published in OJ L 125, 26.4.2014, p. 17, together with the decision on signature.
Textul acordului a fost publicat în JO L 125, 26.4.2014, p.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) and Article 218(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) și alineatul (7),
On 16 April 2007, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (the ‘Partnership Agreement’) by Regulation (EC) No 450/2007 [1].
La 16 aprilie 2007, Consiliul a aprobat acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Republica Gaboneză și Comunitatea Europeană (denumit în continuare „acordul de parteneriat”) prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 450/2007 [1].
The Union has negotiated a new protocol with the Gabonese Republic (the ‘New Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Gabonese Republic exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Uniunea Europeană a negociat cu Republica Gaboneză un nou protocol care oferă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Gaboneză își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
The New Protocol was signed in accordance with Council Decision 2013/462/EU [2], and is applied provisionally as from 24 July 2013 [3].
Noul protocol a fost semnat în temeiul Deciziei 2013/462/UE a Consiliului [2], și se aplică provizoriu începând cu 24 iulie 2013 [3].
The New Protocol should therefore be approved.
Este oportună aprobarea noului protocol.
The Partnership Agreement set up a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Agreement.
Acordul de parteneriat instituie un comitet mixt responsabil cu monitorizarea aplicării acordului.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
Pentru a facilita aprobarea modificărilor respective, este oportună abilitarea Comisiei în vederea aprobării acestora, sub rezerva anumitor condiții, conform unei proceduri simplificate,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză [4] (denumit în continuare „protocolul”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Articolul 2
Article 3
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 15 din protocol.
Subject to the provisions and conditions set out in the Annex, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol in the Joint Committee.
Articolul 3
Article 4
Sub rezerva dispozițiilor și a condițiilor stabilite în anexă, Comisia este autorizată să aprobe, în numele Uniunii, modificările protocolului adoptate în cadrul comitetului mixt.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Articolul 4
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European Community (OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Președintele
Council Decision 2013/462/EU of 22 July 2013 on the signature, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 250, 20.9.2013, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 450/2007 al Consiliului din 16 aprilie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Gaboneză (JO L 109, 26.4.2007, p. 1).
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic (OJ L 229, 28.8.2013, p. 1.).
Decizia 2013/462/UE a Consiliului din 22 iulie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Gaboneză (JO L 250, 20.9.2013, p. 1).
The Protocol was published in OJ L 250, 20.9.2013, p. 2 together with the decision on its signature.
Informare cu privire la data semnării Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Uniunea Europeană și Republica Gaboneză (JO L 229, 28.8.2013, p. 1).
ANNEX
Textul protocolului a fost publicat în JO L 250, 20.9.2013, p. 2 împreună cu decizia privind semnarea.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
ANEXĂ
The Commission shall be authorised to negotiate with the Gabonese Republic and, where appropriate and, subject to complying with paragraph 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
Sfera de competență conferită și procedura pentru stabilirea poziției Uniunii în cadrul comitetului mixt
review of fishing opportunities in accordance with Article 5 and 6 of the Protocol;
Comisia este autorizată să negocieze cu Republica Gaboneză și, după caz, sub rezerva respectării punctului 3 din prezenta anexă, să convină asupra unor modificări ale protocolului în ceea ce privește următoarele aspecte:
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 of the Protocol;
revizuirea posibilităților de pescuit în conformitate cu articolele 5 și 6 din protocol;
technical specifications and modalities falling within the powers of the Joint Committee in accordance with the Annex to the Protocol.
decizia privind modalitățile sprijinului sectorial în conformitate cu articolul 3 din protocol;
In the Joint Committee set up under the Fisheries Partnership Agreement, the Union shall:
specificațiile și modalitățile tehnice care intră în sfera de competență a comisiei mixte în conformitate cu anexa la protocol.
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy,
În cadrul comitetului mixt instituit prin acordul de parteneriat, Uniunea:
be in line with the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy,
acționează în conformitate cu obiectivele urmărite de Uniune în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului;
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
acționează în conformitate cu concluziile Consiliului din 19 martie 2012 referitoare la o comunicare privind dimensiunea externă a politicii comune în domeniul pescuitului;
When a decision on modifications to the Protocol referred to in paragraph 1 is foreseen to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
promovează poziții care sunt consecvente cu normele relevante adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee Meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
Atunci când se prevede adoptarea, în cadrul unei reuniuni a comisiei mixte, a unei decizii privind modificări ale protocolului, astfel cum se prevede la punctul 1, se iau măsurile necesare pentru ca poziția care urmează să fie exprimată în numele Uniunii să țină seama de cele mai recente informații relevante de ordin statistic, biologic sau de altă natură transmise Comisiei.
In respect of issues referred to in paragraph 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
În acest scop și pe baza informațiilor respective, serviciile Comisiei transmit Consiliului sau grupurilor de pregătire ale acestuia, spre examinare și aprobare, un document care prevede în detaliu elementele specifice ale poziției Uniunii propuse, cu suficient timp înainte de reuniunea relevantă a comitetului mixt.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), Consiliul aprobă cu majoritate calificată poziția Uniunii avută în vedere.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
În celelalte cazuri, se consideră că poziția Uniunii avută în vedere în documentul pregătitor este aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare obiectează în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de 20 de zile de la primirea documentului pregătitor, în funcție de care dintre situații intervine mai întâi.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
În cazul exprimării unei astfel de obiecții, chestiunea este prezentată Consiliului.
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
În cazul în care, în cadrul unor reuniuni ulterioare, inclusiv la fața locului, nu se poate ajunge la un acord astfel încât poziția Uniunii să ia în considerare noile elemente, chestiunea este transmisă Consiliului sau grupurilor sale de pregătire.
amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
de modificare a Deciziei 2013/488/UE privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate
Having regard to Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure [1], and in particular Article 24 thereof,
având în vedere Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură [1], în special articolul 24,
Appendix B to Council Decision 2013/488/EU [2] contains a table of equivalence of security classifications.
Apendicele B la Decizia 2013/488/UE a Consiliului [2] conține un tabel al echivalențelor clasificărilor de securitate.
The United Kingdom has notified the General Secretariat of the Council of changes to its security classifications.
Regatul Unit a notificat Secretariatului General al Consiliului modificări privind clasificările sale de securitate.
It is, therefore, necessary to modify Decision 2013/488/EU accordingly,
Prin urmare, este necesară modificarea Deciziei 2013/488/UE în consecință,
Appendix B to Decision 2013/488/EU is replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Apendicele B la Decizia 2013/488/UE se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
OJ L 325, 11.12.2009, p. 35.
JO L 325, 11.12.2009, p. 35.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) _BAR_
nota de mai jos _BAR_
nota below _BAR_
Danemarca _BAR_
Czech Republic _BAR_
Irlanda _BAR_
Denmark _BAR_
Grecia _BAR_
Germany _BAR_
Spania_BAR_
Ireland _BAR_
Croația/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Spain _BAR_
Ungaria _BAR_
France _BAR_
Țările de Jos _BAR_
Croatia/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Slovacia _BAR_
Italy _BAR_
Finlanda _BAR_
Cyprus _BAR_
Suedia _BAR_
Latvia _BAR_
Franța nu folosește clasificarea «RESTREINT» în sistemul său național.
Lithuania _BAR_
Franța gestionează și protejează informațiile clasificate ca «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» într-un mod nu mai puțin strict decât standardele și procedurile descrise în normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene.
Luxembourg _BAR_
Marcajele în malteză și în engleză pentru Malta pot fi utilizate în mod alternativ.
Hungary _BAR_
Suedia: marcajele clasificărilor de securitate din rândul de sus sunt utilizate de autoritățile de apărare, iar marcajele din rândul de jos de celelalte autorități.
Netherlands _BAR_
Regatul Unit gestionează și protejează informațiile clasificate «CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL» în conformitate cu cerințele de protecție de securitate pentru categoria «UK SECRET».
of 23 April 2014
din 23 aprilie 2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară [1], în special articolul 3 alineatul (2),
The Council granted financial assistance to Portugal, at the latter's request, on 17 May 2011 by means of Implementing Decision 2011/344/EU [2].
La solicitarea Portugaliei, în data de 17 mai 2011, Consiliul a acordat acestei țări asistență financiară prin Decizia de punere în aplicare 2011/344/UE [2].
That financial assistance was granted in support of a strong economic and financial reform programme (the ‘Programme’) which aims to restore confidence, enable the return of the economy to sustainable growth, and safeguard financial stability in Portugal, the euro area and the Union.
Respectiva asistență financiară a fost acordată pentru susținerea unui program solid de reforme economice și financiare (denumit în continuare „programul”) care urmărește să restabilească încrederea, să faciliteze revenirea economiei la creștere durabilă și să asigure stabilitatea financiară în Portugalia, în zona euro și în Uniune.