natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUSR, with other Union actors present in the field, shall ensure the dissemination and sharing of information among Union actors in theatre with a view to achieving a high degree of common situation awareness and assessment.
Asistență în cazul sesizărilor
Article 13
RSUE și personalul acestuia oferă asistență pentru furnizarea elementelor de răspuns la orice sesizări sau alte obligații născute din mandatele precedenților RSUE în Kosovo și oferă, în acest sens, asistență administrativă și acces la dosarele relevante.
Assistance in relation to claims
Articolul 14
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Reexaminare
Article 14
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Articolul 15
Entry into force
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 26 iunie 2014.
Done at Brussels, 26 June 2014.
Președintele
For the Council
)Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244 (1999) și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo.
The President
JO L 23, 26.1.2012, p.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
5.
OJ L 23, 26.1.2012, p.
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
5.
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Mandatul domnului Samuel ŽBOGAR în calitate de Reprezentant Special al Uniunii Europene (RSUE) se prelungește până la 28 februarie 2015.
1).
Consiliul poate decide cu privire la încheierea anticipată a mandatului RSUE, pe baza unei evaluări a Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
Council Decision 2014/401/CFSP
Decizia 2014/401/PESC a Consiliului
on the European Union Satellite Centre and repealing Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
privind Centrul Satelitar al Uniunii Europene și de abrogare a Acțiunii comune 2001/555/PESC privind înființarea Centrului Satelitar al Uniunii Europene
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 și articolul 31 alineatul (1),
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP [1] establishing a European Union Satellite Centre (SATCEN).
La 20 iulie 2001, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2001/555/PESC [1] prin care a înființat Centrul Satelitar al Uniunii Europene (SATCEN).
On 23 May 2011, the Council adopted Decision 2011/297/CFSP [2].
La 23 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/297/PESC [2].
The functioning of SATCEN as a European autonomous capability providing products and services resulting from exploitation of relevant space assets and collateral data, including satellite and aerial imagery, is essential for strengthening early warning and crisis monitoring functions within the context of the common foreign and security policy (CFSP) and, in particular, of the common security and defence policy (CSDP).
Funcționarea SATCEN drept capabilitate autonomă care să furnizeze materiale și servicii în urma exploatării sistemelor spațiale relevante și a datelor colaterale, inclusiv a imaginilor aeriene și satelitare, este indispensabilă pentru consolidarea funcțiilor de alertă rapidă și de monitorizare a crizelor în cadrul politicii externe și de securitate comună (PESC) și, în special, în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
On 14 September 2012, pursuant to Article 22 of Joint Action 2001/555/CFSP, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) presented a report to the Council on the functioning of SATCEN.
La 14 septembrie 2012, în temeiul articolului 22 din Acțiunea comună 2001/555/PESC, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) a prezentat Consiliului un raport privind funcționarea SATCEN.
On 27 November 2012, the Political and Security Committee (PSC) took note of that report and recommended that the Council amend Joint Action 2001/555/CFSP accordingly.
La 27 noiembrie 2012, Comitetul politic și de securitate (COPS) a luat act de raportul respectiv și a recomandat Consiliului să modifice Acțiunea comună 2001/555/PESC în consecință.
It is appropriate, for reasons of legal clarity, to consolidate previous amendments and the additional proposed changes into a single new Decision and to repeal Joint Action 2001/555/CFSP, including Article 23 thereof on transitional provisions with regard to the Western European Union (WEU).
Din motive de claritate juridică, este oportună consolidarea modificărilor anterioare și a schimbărilor suplimentare propuse în continuare într-o singură decizie nouă și abrogarea Acțiunii comune 2001/555/PESC, inclusiv a articolului 23 din aceasta privind dispozițiile tranzitorii în ceea ce privește Uniunea Europei Occidentale (UEO).
In accordance with Article 5 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
This provision, however, does not exclude the participation of Denmark in the civilian activities of SATCEN on the basis of a declared willingness of Denmark to contribute towards covering the expenses of SATCEN which do not have defence implications,
Cu toate acestea, dispoziția în cauză nu exclude participarea Danemarcei la activitățile civile ale SATCEN, în baza unei dorințe manifestate de către Danemarca de a contribui la cheltuielile SATCEN care nu au implicații în domeniul apărării,
The European Union Satellite Centre established by Joint Action 2001/555/CFSP (SATCEN) shall hereby continue and develop its mission in accordance with this Decision.
Centrul Satelitar al Uniunii Europene, înființat prin Acțiunea comună 2001/555/PESC, („SATCEN”), își continuă și își dezvoltă misiunea în conformitate cu prezenta decizie.
This Decision shall not affect existing rights and obligations and rules adopted in the framework of Joint Action 2001/555/CFSP.
Prezenta decizie nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor existente, precum și normelor adoptate în cadrul Acțiunii comune 2001/555/PESC.
In particular, it shall not affect the validity of existing employment contracts and rights arising therefrom.
În special, decizia nu aduce atingere valabilității contractelor de muncă existente și drepturilor care decurg din acestea.
SATCEN shall have its headquarters at Torrejón de Ardoz, Spain.
Sediul SATCEN se stabilește la Torrejón de Ardoz, Spania.
Mission and activities
Misiunea și activitățile
SATCEN shall support the decision making and actions of the Union in the field of the CFSP and in particular the CSDP, including European Union crisis management missions and operations, by providing, at the request of the Council or the HR, products and services resulting from the exploitation of relevant space assets and collateral data, including satellite and aerial imagery, and related services, in accordance with Article 3.
SATCEN susține procesul decizional și acțiunile Uniunii în cadrul PESC și, în special, al PSAC, inclusiv misiunile și operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor, furnizând, la cererea Consiliului sau a ÎR, materiale și servicii care rezultă în urma exploatării sistemelor spațiale relevante și a datelor colaterale, inclusiv a imaginilor aeriene și satelitare, precum și a serviciilor conexe, în conformitate cu articolul 3.
In the framework of SATCEN's mission, the HR shall also, upon request and if the capacity of SATCEN so allows and without prejudice to its core tasks set out in paragraph 1, direct SATCEN to provide products or services to:
În cadrul misiunii SATCEN, la cererea efectuată în acest sens și în cazul în care capacitățile SATCEN permit acest lucru și fără a aduce atingere atribuțiilor sale principale prevăzute la alineatul (1), ÎR dă instrucțiuni SATCEN pentru furnizarea de materiale sau servicii:
a Member State, the European External Action Service (EEAS), the Commission, or Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18;
unui stat membru, Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE), Comisiei, sau agențiilor sau organismelor Uniunii cu care SATCEN cooperează în temeiul articolului 18;
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with SATCEN's activities;
țărilor terțe care au acceptat dispozițiile din anexă privind asocierea țărilor terțe cu activitățile SATCEN;
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the CSDP, international organisations such as the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
în cazul în care cererea este relevantă în cadrul PESC și, în special, al PSAC, unor organizații internaționale, precum Organizația Națiunilor Unite, Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa și Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (NATO).
SATCEN may also, in accordance with Article 18 and without prejudice to its core tasks set out in paragraph 1, cooperate with the Commission and with Union agencies, bodies or Member States, with a view to maximising synergies and complementarity with other Union activities that have a bearing on SATCEN and where SATCEN's activities are relevant to those Union activities, in particular in the area of space and security.
SATCEN poate, în conformitate cu articolul 18 și fără a aduce atingere atribuțiilor sale principale prevăzute la alineatul (1), să coopereze cu Comisia și cu agenții ale Uniunii, organisme ale Uniunii sau state membre, în vederea maximizării sinergiilor și a complementarității cu alte activități ale Uniunii care au un impact asupra SATCEN și în cazurile în care activitățile SATCEN sunt relevante pentru respectivele activități ale Uniunii, în special în domeniul spațiului și securității.
In order to facilitate the organisation of activities in Brussels, SATCEN shall have a liaison office in Brussels.
Pentru facilitarea organizării de activități la Bruxelles, SATCEN are un birou de legătură la Bruxelles.
Following the dissolution of the WEU, SATCEN shall perform the administrative tasks set out in Article 23.
Ca urmare a dizolvării UEO, SATCEN îndeplinește sarcinile administrative prevăzute la articolul 23.
The unit in charge of the continuation of those residual administrative tasks shall be based in Brussels.
Unitatea responsabilă cu continuarea acestor sarcini administrative restante își are sediul la Bruxelles.
Political supervision and operational direction
Supravegherea politică și îndrumarea operațională
The PSC shall, under the responsibility of the Council, exercise political supervision over SATCEN's activities and issue political guidance on SATCEN's priorities.
COPS, sub responsabilitatea Consiliului, supraveghează din punct de vedere politic activitățile SATCEN și oferă orientări politice privind prioritățile SATCEN.
The HR, in accordance with the HR's responsibilities for the CFSP and, in particular, for the CSDP, shall give operational direction to SATCEN, without prejudice to the responsibilities of the Board and of the Director of SATCEN, respectively, as set out in this Decision.
ÎR, în conformitate cu responsabilitățile care îi revin în domeniul PESC și, în special, al PSAC, dă SATCEN instrucțiuni operaționale, fără a aduce atingere responsabilităților consiliului de administrație și, respectiv, ale directorului SATCEN, astfel cum sunt stabilite în prezenta decizie.
In particular, on the basis of the guidance referred to in paragraph 1, and taking into account the level of resources available, the HR shall prioritise between requests addressed to SATCEN in accordance with tasking guidelines which shall be subject to regular review by the Board.
În special, pe baza orientărilor menționate la alineatul (1), și ținând seama de nivelul resurselor disponibile, ÎR stabilește ordinea de prioritate privind cererile adresate SATCEN în conformitate cu orientările de atribuire a sarcinilor care sunt supuse unei reexaminări de către consiliul de administrație.
In the execution of the HR's tasks as set out in this Article, the HR shall report as appropriate, and at least once every six months, to the Council, including on the Board's assessment of the implementation by SATCEN of the political guidance referred to in paragraph 1 and of the operational direction referred to in paragraph 2.
În executarea sarcinilor care îi revin, astfel cum sunt prevăzute de prezentul articol, ÎR prezintă rapoarte Consiliului, după caz și cel puțin o dată la șase luni, inclusiv privind evaluarea consiliului de administrație referitoare la punerea în aplicare de către SATCEN a orientărilor politice menționate la alineatul (1) și a instrucțiunilor operaționale menționate la alineatul (2).
Products and services of SATCEN
Materialele și serviciile oferite de SATCEN
The products and services of SATCEN in response to requests made in accordance with Article 2(1) and Article 2(2)(ii) and 2(2)(iii) shall be made available to Member States, the EEAS, the Commission, and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and to the requesting party, in accordance with applicable security provisions.
Materialele și serviciile oferite de SATCEN în urma cererilor prezentate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și cu articolul 2 alineatul (2) punctele (ii) și (iii) sunt puse la dispoziția statelor membre, a SEAE, a Comisiei și a agențiilor sau organismelor Uniunii cu care SATCEN cooperează în temeiul articolului 18, precum și a părții solicitante, cu respectarea normelor de securitate aplicabile.
Those products and services shall be made available to third States having agreed to the provisions set out in the Annex and in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
Aceste materiale și servicii sunt accesibile statelor terțe care au acceptat dispozițiile prevăzute în anexă și în conformitate cu regulile detaliate specificate în respectivele dispoziții.
In the interest of transparency, the HR shall make available without delay all requests made in accordance with Article 2 to the Member States, the EEAS, the Commission and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and to third States having agreed to the provisions set out in the Annex in accordance with the detailed rules specified in those provisions.
În interesul transparenței, toate cererile prezentate în conformitate cu articolul 2 sunt puse de către ÎR, fără întârziere, la dispoziția statelor membre, a SEAE, a Comisiei și a agențiilor sau organismelor Uniunii cu care SATCEN cooperează în temeiul articolului 18, precum și a statelor terțe care au acceptat dispozițiile prevăzute în anexă, în conformitate cu regulile detaliate specificate în respectivele dispoziții.
The products and services of SATCEN resulting from requests made in accordance with Article 2(2)(i) shall be made available to the Member States, the EEAS, the Commission and Union agencies or bodies with which SATCEN cooperates pursuant to Article 18, and/or to third States having agreed to the provisions set out in the Annex, upon a decision of the requesting Party.
Materialele și serviciile oferite de SATCEN, care rezultă din cererile prezentate în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) punctul (i), sunt puse la dispoziția statelor membre, a SEAE, a Comisie și a agențiilor sau organismelor Uniunii cu care SATCEN cooperează în temeiul articolului 18 și/sau a statelor terțe care au acceptat dispozițiile din anexă, pe baza unei decizii a părții solicitante.
The PSC may direct the HR to make available products of SATCEN resulting from requests made in accordance with Article 2(1) and 2(2) to any designated third State or organisation on a case-by-case basis.
COPS poate solicita ÎR să pună la dispoziție materiale realizate de SATCEN ca urmare a cererilor prezentate în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și cu articolul 2 alineatul (2) oricărui stat terț desemnat sau oricărei organizații desemnate, analizând fiecare situație în parte.
SATCEN shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
SATCEN are personalitatea juridică necesară pentru îndeplinirea funcțiilor și realizarea obiectivelor stabilite.
It may, in particular, enter into contracts, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
SATCEN poate, în special, să încheie contracte, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile și imobile și să se constituie parte în proceduri judiciare.
SATCEN shall be non-profit making.
SATCEN nu are scop lucrativ.
Member States shall take steps to accord SATCEN the legal capacity accorded to legal persons under their national laws, as necessary.
Statele membre iau măsuri pentru a acorda SATCEN, după cum este necesar, capacitatea juridică pe care o au persoanele juridice în temeiul dreptului lor național.
SATCEN shall have a Board that approves its annual and long-term work programme and the appropriate budget.
SATCEN are un consiliu de administrație care aprobă programul de lucru anual și pe termen lung al acestuia, precum și bugetul corespunzător.
The Board shall be a forum for discussing issues related to SATCEN's functioning, staff and equipment.
Consiliul de administrație este un for în cadrul căruia se discută problemele privind funcționarea, personalul și echipamentul SATCEN.
The Board shall assess on a regular basis the implementation by SATCEN of the political guidance and operational direction referred to in Article 3.
Consiliul de administrație evaluează periodic punerea în aplicare de către SATCEN a orientărilor politice și a instrucțiunilor operaționale menționate la articolul 3.
The Board shall adopt all relevant decisions relating to the fulfilment of SATCEN's mission, including proposals for activities under Articles 18, 19 and 20, provided that they are not reserved, under this Decision, for the Council or the Director of SATCEN.
Consiliul de administrație adoptă toate deciziile relevante referitoare la îndeplinirea misiunii SATCEN, inclusiv propuneri de activități în temeiul articolelor 18, 19 și 20, cu condiția ca acestea să nu fie rezervate, în temeiul prezentei decizii, Consiliului sau directorului SATCEN.
The Board shall be chaired by the HR or by the HR's representative.
Consiliul de administrație este prezidat de ÎR sau de reprezentantul său.
The HR shall report to the Council on the work of the Board.
ÎR prezintă rapoarte Consiliului cu privire la lucrările consiliului de administrație.
The Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Consiliul de administrație este format dintr-un reprezentant desemnat de fiecare stat membru și dintr-un reprezentant desemnat de Comisie.
Each member of the Board may be represented or accompanied by an alternate.
Fiecare membru al consiliului de administrație poate fi reprezentat sau însoțit de un supleant.
Letters of appointment, duly authorised by the Member State or the Commission, as appropriate, shall be directed to the HR.
Scrisorile de numire, aprobate în mod corespunzător de statul membru respectiv sau de Comisie, după caz, sunt adresate ÎR.
The Director of SATCEN or the Director's representative shall, as a rule, attend Board meetings.
Directorul SATCEN sau reprezentantul acestuia participă, de regulă, la reuniunile consiliului de administrație.
The Chairman of the European Union Military Committee, the Director General of the European Union Military Staff and the European Union Civilian Operations Commander may attend Board meetings.
Președintele Comitetului Militar al Uniunii Europene, Directorul general al Statului-Major al Uniunii Europene și Comandantul operațiilor civile ale Uniunii Europene pot participa la reuniunile consiliului de administrație.
Representatives of other relevant Union bodies may also be invited to Board meetings.
Reprezentanții altor organisme relevante ale Uniunii pot fi, de asemenea, invitați la reuniunile consiliului de administrație.
Unless otherwise provided in this Decision, decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Article 16(4) and 16(5) TEU.
În afara cazului în care există dispoziții contrare în prezenta decizie, deciziile consiliului de administrație se iau prin vot cu majoritate calificată de către reprezentanții statelor membre, voturile fiind ponderate în conformitate cu articolul 16 alineatele (4) și (5) din TUE.
The Board shall adopt its rules of procedure.
Consiliul de administrație își adoptă propriul regulament de procedură.
The Board may decide to create ad hoc working groups or standing committees with the same format as the Board itself dealing with specific subjects or issues within its overall responsibility and acting under its supervision.
Consiliul de administrație poate decide instituirea unor grupuri de lucru ad hoc sau a unor comitete permanente având aceeași configurație cu a sa, care să se ocupe de subiecte sau probleme specifice care țin de competența sa și care să acționeze sub supravegherea sa.
The decision to create such a working group or committee shall set out its mandate, composition and duration.
În decizia de instituire a unui astfel de grup sau comitet se stabilește mandatul, componența și durata acestuia.
The Board shall be convened by the Chairman at least twice a year and also at the request of at least one third of its members.
Consiliul de administrație este convocat de către președinte cel puțin de două ori pe an și, de asemenea, la cererea a cel puțin o treime dintre membrii acestuia.
The Board shall select and appoint the Director of SATCEN from among nationals of the Member States on a recommendation from an advisory panel.
Consiliul de administrație selectează și numește directorul SATCEN dintre resortisanții statelor membre la recomandarea unui organ consultativ.
The Director shall be appointed for a period of three years, which period may be extended by one two-year term.
Directorul este numit pentru un mandat de trei ani, cu posibilitatea prelungirii acestuia o singură dată pentru o perioadă de doi ani.
Taking into account the technical and operational nature of the mission of SATCEN, the candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in the field of geospatial information and imagery or in the field of foreign relations and security policy.
Ținând cont de natura tehnică și operațională a misiunii SATCEN, candidații pentru funcția de director ar trebui să fie persoane cu cunoștințe și experiență recunoscute și de lungă durată în domeniul informațiilor geospațiale și al imagisticii geospațiale sau în domeniul relațiilor internaționale și al politicii de securitate.