natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘CHAPTER IVa
În special, concomitent cu asigurarea continuității necesare a activității, instituie un grup care să efectueze revizuiri ale analizelor de securitate și teste în vederea elaborării rapoartelor de risc relevante pentru a sprijini consiliul în procesul de pregătire a deciziilor sale.
HUMAN RESOURCES
Consiliul de acreditare de securitate poate institui și desființa grupuri de experți pentru a contribui la activitatea grupului sus-menționat.
Article 15a
Fără a aduce atingere competenței statelor membre și sarcinii încredințate Agenției GNSS europene, menționat la articolul 14 alineatul (1) litera (a) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr.
Staff
1285/2013, în timpul procesului de desfășurare a programului Galileo, se instituie un grup de experți din partea statelor membre, sub supravegherea consiliului de acreditare în materie de securitate, pentru a efectua sarcinile autorității de distribuire a materialului criptografic (ADMC) referitoare la gestionarea materialului criptografic al UE, în special pentru:
The Staff Regulations of Officials of the European Union, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the institutions of the Union for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff employed by the Agency.
gestionarea codurilor de zbor și a altor coduri necesare pentru funcționarea sistemului instituit în cadrul programului Galileo;
The staff of the Agency shall consist of servants recruited by the Agency as necessary to perform its tasks.
verificarea stabilirii și a aplicării procedurilor de contabilizare, prelucrare în siguranță, stocare și distribuire a codurilor PRS.
They shall have security clearances appropriate to the classification of the information they are handling.
În cazul în care nu se poate ajunge la un consens conform principiilor generale menționate la articolul 10 din prezentul regulament, consiliul de acreditare de securitate adoptă deciziile cu majoritate de voturi, astfel cum este prevăzut la articolul 16 din Tratatul privind Uniunea Europeană și fără a se aduce atingere articolului 9 din prezentul regulament.
The Agency’s internal rules, such as the rules of procedure of the Administrative Board, the rules of procedure of the Security Accreditation Board, the financial rules applicable to the Agency, the rules for the application of the staff regulations and the rules for access to documents, shall ensure the autonomy and independence of staff performing the security accreditation activities vis-à-vis staff performing the other activities of the Agency, pursuant to Article 10(i).
Reprezentantul Comisiei și reprezentantul ÎR nu participă la vot.
Article 15b
Președintele Consiliului de acreditare de securitate semnează, în numele consiliului de acreditare de securitate, deciziile adoptate de acesta din urmă.
Appointment and Term of Office of the Executive Director
Comisia informează Parlamentul European și Consiliul, fără întârzieri nejustificate, cu privire la impactul adoptării deciziilor de acreditare de securitate asupra derulării corespunzătoare a programelor.
The Executive Director shall be recruited as a temporary member of staff of the Agency in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
În cazul în care Comisia consideră că o decizie adoptată de consiliul de acreditare de securitate poate avea un efect semnificativ asupra desfășurării corespunzătoare a programelor, de exemplu în privința costurilor, a calendarului sau a performanței, aceasta informează de îndată Parlamentul European și Consiliul.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of candidates proposed by the Commission, after an open and transparent competition, following the publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union or elsewhere.
Luând în considerare opiniile Parlamentului European și ale Consiliului, care ar trebui exprimate în termen de o lună, Comisia poate adopta orice măsură adecvată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The candidate selected by the Administrative Board may be invited at the earliest opportunity to make a statement before the European Parliament and to answer questions from its Members.
1285/2013.
The Chairperson of the Administrative Board shall represent the Agency for the purpose of concluding the Executive Director’s contract.
Consiliul de administrație este informat periodic cu privire la evoluția lucrărilor consiliului de acreditare de securitate.
The Administrative Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a two-thirds majority of its members.
Calendarul lucrărilor consiliului de acreditare de securitate respectă programul anual de lucru menționat la articolul 27 din Regulamentul (UE) nr.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
1285/2013.”
At the end of that term of office, the Commission shall carry out an assessment of the Executive Director’s performance taking into account the future tasks and challenges of the Agency.
„Articolul 11a
On the basis of a proposal from the Commission, taking into account the assessment referred to in the first subparagraph, the Administrative Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of up to four years.
Atribuțiile președintelui consiliului de acreditare de securitate
Any decision to extend the term of office of the Executive Director shall be adopted by a two-thirds majority of members of the Administrative Board.
Președintele consiliului de acreditare de securitate îndeplinește următoarele atribuții:
An Executive Director whose term of office has been extended may not thereafter take part in a selection procedure for the same post.
gestionează activitățile de acreditare de securitate sub conducerea consiliului de acreditare de securitate;
The Administrative Board shall inform the European Parliament of its intention to extend the Executive Director’s term of office.
pune în aplicare acea parte a programelor de lucru multianuale și anuale ale agenției reglementate de prezentul capitol sub controlul consiliului de acreditare de securitate;
Before the extension, the Executive Director may be invited to make a statement before the relevant committees of the European Parliament and answer Members’ questions.
cooperează cu directorul executiv pentru a îl ajuta să stabilească proiectul de schemă de personal menționat la articolul 13 alineatul (3) și structurile organizaționale ale agenției;
The Administrative Board may dismiss the Executive Director, on the basis of a proposal of the Commission or of one third of its members, by means of a decision adopted by a two-thirds majority of its members.
pregătește acea secțiune a raportului intermediar menționat la articolul 8 litera (g) referitoare la activitățile operaționale reglementate de prezentul capitol și o prezintă consiliului de acreditare de securitate și directorului executiv în timp util, astfel încât să poată fi inclusă în raportul intermediar;
The European Parliament and the Council may call upon the Executive Director for an exchange of views on the work and prospects of the Agency before those institutions, including with regard to the multiannual and the annual work programme.
pregătește acea secțiune a raportului anual și a planului de acțiune menționat la articolul 8 literele (h) și, respectiv, (r) referitoare la activitățile operaționale reglementate de prezentul capitol și o prezintă directorului executiv în timp util;
That exchange of views shall not touch upon matters relating to the security accreditation activities covered by Chapter III.
asigură reprezentarea agenției pentru activitățile și deciziile reglementate de prezentul capitol;
Article 15c
exercită, în ceea ce privește personalul agenției implicat în activitățile care țin de prezentul capitol, competențele menționate la articolul 6 alineatul (3) primul paragraf care îi sunt delegate în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf.
Seconded national experts
În ceea ce privește activitățile reglementate de prezentul capitol, Parlamentul European și Consiliul pot invita președintele Consiliului de acreditare de securitate, în fața acestor instituții, pentru un schimb de opinii cu privire la activitatea și perspectivele agenției, inclusiv în ceea ce privește programul de lucru multianual și anual.”
The Agency may also use national experts.
La articolul 12, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
These experts shall have security clearances appropriate to the classification of the information they are handling.
permit persoanelor autorizate corespunzător numite de consiliul de acreditare de securitate, în acord cu autoritățile naționale competente de securitate și sub supravegherea acestora, accesul la orice informații și la orice zone și/sau situri legate de securitatea sistemelor care intră sub jurisdicția acestora, în conformitate cu legislațiile și reglementările naționale ale acestora și fără niciun fel de discriminare pe motiv de naționalitate la adresa cetățenilor statelor membre, inclusiv în scopul auditurilor și al testelor de securitate, astfel cum au fost hotărâte de consiliul de acreditare de securitate, precum și al procesului de monitorizare a riscurilor de securitate menționat la articolul 10 litera (h).
The Staff Regulations and the Conditions of Employments of Other Servants shall not apply to such staff.’;
Aceste audituri și teste se efectuează în conformitate cu următoarele principii:
Articles 16 and 17 are replaced by the following:
se subliniază importanța securității și a unui management al riscului de securitate eficient în interiorul entităților inspectate;
‘Article 16
sunt recomandate contramăsuri pentru a atenua impactul specific al pierderii confidențialității, integrității sau disponibilității informațiilor clasificate.”
Prevention of fraud
Articolul 13 se modifică după cum urmează:
In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply to the Agency without restriction.
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
To that end, the Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall issue the appropriate provisions to the staff of the Agency and to seconded national experts using the model decision in the Annex to that Agreement.
Directorul executiv întocmește, în strânsă cooperare cu președintele Consiliului de acreditare de securitate pentru activitățile reglementate de capitolul III, un proiect de estimare a veniturilor și cheltuielilor agenției pentru exercițiul financiar următor, din care să reiasă în mod clar diferențierea între elementele proiectului de declarație estimativă care se referă la activitățile de acreditare de securitate și celelalte activități ale agenției.
The Court of Auditors shall have the authority to supervise beneficiaries of the Agency’s funding as well as contractors and sub-contractors who have received Union funds through the Agency, on the basis of documents provided to it or using on-the-spot checks.
Președintele Consiliului de acreditare de securitate pot formula o declarație referitoare la respectivul proiect, iar directorul executiv transmite atât proiectul de estimare, cât și această declarație consiliului de administrație și consiliului de acreditare de securitate, împreună cu un proiect de schemă de personal.”;
With regard to grants financed or contracts awarded by the Agency, OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union’s financial interests.
alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the cooperation agreements concluded by the Agency with third countries or international organisations, contracts and grant agreements concluded by the Agency with third parties, and any financing decision taken by the Agency shall provide expressly that the Court of Auditors and OLAF may carry out checks and investigations in accordance with their respective powers.
În fiecare an, consiliul de administrație întocmește, pe baza proiectului de estimare a veniturilor și cheltuielilor și în strânsă cooperare cu consiliul de acreditare de securitate pentru activitățile reglementate de capitolul III, o estimare a veniturilor și cheltuielilor agenției pentru anul financiar care urmează.
Article 17
Consiliul de administrație înaintează până la 31 martie declarația estimativă, care include un proiect de schemă de personal însoțit de programul de lucru anual provizoriu, către Comisie și țările terțe sau organizațiile internaționale cu care Uniunea a încheiat acorduri în conformitate cu articolul 23 alineatul (1).”
Privileges and immunities
La articolul 14, alineatul (10) se înlocuiește cu următorul text:
Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union shall apply to the Agency and to its staff referred to in Article 15a.
Până la data de 30 aprilie a anului N + 2, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv descărcare de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N, cu excepția părții din execuția bugetului care ține de sarcinile încredințate, după caz, agenției în temeiul articolului 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Article 18 is deleted;
1285/2013, în cazul căreia se aplică procedura menționată la articolele 164 și 165 din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Articles 22 and 23 are replaced by the following:
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
‘Article 22
Se introduce următorul capitol:
Security rules on the protection of classified or sensitive information
„CAPITOLUL IVa
The Agency shall apply the Commission’s security rules regarding the protection of EU classified information.
RESURSE UMANE
The Agency may establish, in its internal rules, provisions for the handling of non-classified but sensitive information.
Articolul 15a
Such provisions shall cover, inter alia, the exchange, handling and storage thereof.
Personalul
Article 22a
Personalului angajat de agenție i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene, Regimul aplicabil celorlalți agenți, precum și normele adoptate în comun de instituțiile Uniunii în scopul aplicării personalului angajat de agenție a respectivului statut al funcționarilor și a regimului aplicabil celorlalți agenți.
Conflicts of interest
Personalul agenției este alcătuit din funcționari recrutați de agenție, în funcție de necesitățile de îndeplinire a atribuțiilor sale.
Members of the Administrative Board and of the Security Accreditation Board, the Executive Director, as well as seconded national experts and observers, shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating the absence or existence of any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Aceștia dețin autorizația de securitate corespunzătoare clasificării informațiilor pe care le prelucrează.
Those declarations shall be accurate and complete.
Regulile interne ale agenției, precum regulamentul de procedură internă al consiliului de administrație, regulamentul de procedură internă al consiliului de acreditare de securitate, normele financiare aplicabile agenției, normele de punere în aplicare a statului personalului și normele privind accesul la documente garantează autonomia și independența personalului care efectuează activități de acreditare de securitate față de personalul care efectuează celelalte activități ale agenției, în conformitate cu articolul 10 litera (i).
They shall be made in writing upon their entry into service and shall be renewed annually.
Articolul 15b
They shall be updated whenever necessary, in particular in the event of relevant changes in the personal circumstances of the persons concerned.
Numirea și mandatul directorului executiv
Before any meeting which they are to attend, Members of the Administrative Board and of the Security Accreditation Board, the Executive Director, as well as seconded national experts and observers and external experts participating in ad hoc working groups shall accurately and completely declare the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to any items on the agenda, and shall abstain from participating in the discussion of and voting upon such points.
Directorul executiv este angajat în calitate de agent temporar al agenției în conformitate cu articolul 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Administrative Board and the Security Accreditation Board shall lay down, in their rules of procedure, the practical arrangements for the rule on declaration of interest referred to in paragraphs 1 and 2 and for the prevention and the management of conflict of interest.
Directorul executiv este numit de către consiliul de administrație în funcție de meritele și capacitățile sale atestate în domeniul administrației și gestiunii, precum și de competențele și experiența sa în domeniile relevante, pe baza unei liste de candidați propuși de Comisie în urma unei competiții deschise și transparente, după publicarea unei cereri de exprimare a interesului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau în alte publicații.
Article 23
Candidatul selectat de consiliul de administrație poate fi invitat în cel mai scurt timp posibil să prezinte o declarație în fața Parlamentului European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii săi.
Participation of third countries and international organisations
Președintele Consiliului de administrație reprezintă agenția în scopul încheierii contractului cu directorul executiv.
The Agency shall be open to the participation of third countries and international organisations.
Consiliul de administrație adoptă decizia de numire a directorului executiv cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
Such participation and the conditions therefor shall be established in an agreement between the Union and that third country or international organisation, in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Durata mandatului directorului executiv este de cinci ani.
In accordance with the relevant provisions of those agreements, practical arrangements shall be developed for the participation of third countries or international organisations in the work of the Agency, including arrangements relating to their participation in the initiatives undertaken by the Agency, to financial contributions and to staff.
La sfârșitul mandatului acestuia, Comisia procedează la o evaluare a performanțelor directorului executiv, ținând seama de viitoarele misiuni și provocări ale agenției.
Article 23a
La propunerea Comisiei, care ține cont de evaluarea menționată la primul paragraf, consiliul de administrație poate prelungi mandatul directorului executiv o singură dată pentru o perioadă mai mică sau egală cu patru ani.
Joint procurement with the Member States
Decizia de prelungire a mandatului directorului executiv este adoptată cu o majoritate de două treimi din membrii consiliului de administrație.
For the performance of its tasks, the Agency shall be authorised to award contracts jointly with the Member States in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.(13) Article 26 is replaced by the following:
Un director executiv al cărui mandat a fost prelungit nu poate participa ulterior la o procedură de selecție pentru același post.
‘Article 26
Consiliul de administrație informează Parlamentul European în legătură cu intenția sa de a prelungi mandatul directorului executiv.
Revision, evaluation and audit
Înainte de prelungirea mandatului, directorul executiv poate fi invitat să facă o declarație în fața comisiilor competente din Parlamentul European și să răspundă întrebărilor adresate de membrii săi.
By 31 December 2016, and every five years thereafter, the Commission shall evaluate the Agency concerning, in particular, its impact, effectiveness, smooth running, working methods, requirements and use of the resources entrusted to it.
Consiliul de administrație poate revoca directorul executiv, pe baza unei propuneri din partea Comisiei sau din partea unei treimi a membrilor săi, prin intermediul unei decizii adoptate cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
The evaluation shall include, in particular, an assessment of any change in the scope or nature of the Agency’s tasks and the financial impact thereof.
Parlamentul European și Consiliul îl pot invita pe directorul executiv, în fața acestor instituții, pentru un schimb de opinii cu privire la activitatea și perspectivele agenției, inclusiv în ceea ce privește programul de lucru anual și multianual.
It shall address the application of the Agency’s policy on conflicts of interest and it shall also reflect any circumstances that may have impaired the independence and autonomy of the Security Accreditation Board.
Acest schimb de opinii nu abordează chestiuni legate de activitățile de acreditare de securitate cuprinse în capitolul III.
The Commission shall submit a report on the evaluation and its conclusions to the European Parliament, the Council, the Administrative Board and the Security Accreditation Board of the Agency.
Articolul 15c
The results of the evaluation shall be made available to the public.
Experți naționali detașați
One evaluation in two shall include an inspection of the Agency’s balance sheet in terms of its objectives and tasks.
Agenția poate recurge, de asemenea, la experți naționali.
If the Commission considers that the continuation of the Agency is no longer justified with regard to the objectives and tasks assigned to it, the Commission may, where appropriate, propose that this Regulation be repealed.
Acești experți dețin autorizațiile de securitate corespunzătoare clasificării informațiilor pe care le prelucrează.
External audits on the performance of the Agency may be carried out at the request of the Administrative Board or the Commission.’.
Acestei categorii de personal nu i se aplică Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți.”
Article 2
Articolele 16 și 17 se înlocuiesc cu următorul text:
Entry into force
„Articolul 16
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prevenirea fraudelor
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului se aplică fără restricții agenției pentru a combate frauda, corupția și orice alte activități ilegale.
For the European Parliament
În acest sens, agenția aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne desfășurate de Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF) și adoptă dispozițiile corespunzătoare aplicabile personalului agenției și experților naționali detașați, recurgând la modelul de decizie care figurează în anexa la acordul respectiv.
The President
Curtea de Conturi are puterea de a controla beneficiarii creditelor acordate de agenție, precum și contractanții și subcontractanții care au primit fonduri din partea Uniunii prin intermediul agenției, pe baza documentelor care îi sunt furnizate sau a unor inspecții efectuate la fața locului.