natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of the relevant reference date when the aid measure was granted.
valoarea totală datorată pentru creditele care au întârzieri de plăți ale principalului sau ale dobânzii de o perioadă de cel puțin 90 de zile.
ANNEX
Împrumuturile de cont curent care nu au fost contractate anterior sunt considerate ca fiind cu risc de credit atunci când „descoperitul de cont” a existat timp de 90 de zile;
COMMITMENTS CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, S.A.
valoarea totală a împrumuturilor nerambursate care au fost restructurate, după ce au fost nedecontate timp de o perioadă de cel puțin 90 zile, fără garanții corespunzătoare de consolidare (care acoperă întreaga valoare a principalului și a dobânzilor restante) sau plata integrală de către debitor a tuturor dobânzilor și a altor tarife datorate;
Background
valoarea totală a creditelor cu tranșe ale principalului sau ale dobânzii scadente de mai puțin de 90 de zile, dar cu privire la care există dovezi pentru a justifica clasificarea acestora ca fiind cu risc de credit, inclusiv falimentul sau lichidarea debitorului.
This document sets out the terms (the ‘Commitments’) for the restructuring of Caixa Geral de Depósitos S.A.
În caz de insolvabilitate a debitorului, soldurile recuperabile ar putea înceta să mai fie considerate ca fiind expuse riscului după aprobarea de către o instanță de drept în acordul respectiv în temeiul Codului insolvenței și de redresare a întreprinderilor (Código de insolvência e Recuperação de Empresas), în cazul în care nu rămân îndoieli cu privire la colectarea efectivă a sumelor datorate.
(‘CGD’ or ‘the Bank’), which the Portuguese Republic and CGD have committed to implement.
Decizie
Definitions
înseamnă Decizia din 24 iulie 2013 a Comisiei Europene privind restructurarea CGD în al cărei context sunt asumate prezentele angajamente
In this document, unless the context requires otherwise, the singular shall include the plural (and vice versa) and the capitalized terms used herein have the following meanings:
Administratorul fiduciar de cesionare
Term
una sau mai multe persoane fizice sau juridice, independente de CGD, aprobate de Comisie și numite de către CGD și care a (au) primit din partea CGD mandatul exclusiv de a vinde Caixa Seguros către un cumpărător.
Meaning
Administratorul fiduciar de cesionare va apăra interesele financiare legitime ale CGD, sub rezerva obligației necondiționate a CGD de a cesiona […]
Asset management
Angajat
means the development of specialized solutions to invest the savings of the retail (management of mutual and pension funds, and development of solutions tailored for individual investment needs) and institutional clients that include pension funds, Insurance Companies, Corporates and Public Institutions (management of investment portfolios based on customer requirements, either tracking a benchmark or following absolute return solutions)
înseamnă orice persoană care are un contract de muncă cu CGD
Bancassurance
înseamnă o tranzacție financiară prin care o întreprindere își vinde conturile de creanțe (de exemplu, facturi) către o parte terță (numită un factor) cu o reducere.
means a partnership between a bank and a third party insurance company whereby the Bank sells insurance company products through its retail network
Un produs compozit care oferă un mix de finanțare, asigurare de credit și servicii de gestiune financiară (colecții)
BCG Spain
Activități de exploatare internaționale
Banco Caixa Geral, S.A.
are sensul stabilit la punctul 4.2.2.2
(Spain) also referred to as the Spanish retail operation
Servicii bancare de investiții
means CGD’s main subsidiary active in insurance business
înseamnă serviciile financiare specializate furnizate întreprinderilor și clienților instituționali, inclusiv servicii de consiliere în domeniul concentrărilor economice și achizițiilor, finanțarea proiectelor, finanțarea întreprinderilor (finanțarea achizițiilor, finanțare structurată, obligațiuni, hârtii comerciale, securizare etc.), operațiuni pe piețele de capitaluri proprii (OPI, oferte scrise de achiziții, tranzacții asociate acțiunilor etc.) și administrarea riscului de piață (prin acoperirea riscului și soluții de finanțare structurată).
C/I ratio
Acestea includ, de asemenea, furnizarea de servicii de intermediere financiară și rapoarte de cercetare către investitori instituționali și investitori individuali privați, intermediere cu privire la titlurile cu venit fix și sindicalizarea împrumuturilor structurate.
means the ratio of operating expenses (labour and SG&A costs) to operating income (the sum of net interest income, commission income, revenues from capital instruments, revenues from financial operations, and any other income from operations)
indicatori cheie de performanță
Commitments
înseamnă un contract prin care o persoană sau o întreprindere poate obține utilizarea anumitor active fixe pentru care trebuie să plătească o serie de plăți contractuale, periodice având opțiunea de a cumpăra activul la sfârșitul duratei contractului
mean the undertakings related to the restructuring of CGD set out in this document
RCD
Corporate banking
înseamnă raportul net credite acordate/depozite atrase
means the banking services offered to corporations, either large corporations or SMEs
Administrator fiduciar de monitorizare sau administrator fiduciar
Coverage ratio of credit at risk
are sensul stabilit la punctul 6.10 și în anexa I
Core Region
cuprinde toate activitățile noi contractate cu excepția întregii producții angajate anterior prin contract sau orice nouă producție care este strict necesară pentru menținerea valorii garanției împrumutului sau care este altfel legată de reducerea la minimum a pierderilor de capital și/sau de creșterea valorii de recuperare preconizate a unui împrumut
means the Domestic Core Region (Portugal) and the International Core Region (as set out in clause 4.2.2.1)
Raportul dintre creditele neperformante (NPL) și creditele noi
Credit at risk
înseamnă raportul dintre producția de noi împrumuturi în cazul cărora s-au înregistrat întârzieri de rambursare a dobânzilor și/sau a sumei principale de 90 de zile sau mai mari și portofoliul total de credite noi
as defined in instruction no 16/2004 (consolidated version as of the 31 May 2013 – includes the revision introduced by instruction 23/2011) of the Bank of Portugal, corresponding to the sum of the following elements:
Activități de tranzacționare pe cont propriu
total value owed on the loans that have payments of principal or interest overdue for a period of at least 90 days.
înseamnă activitățile de tranzacționare regulate ale CGD, independente de activitatea clienților, utilizând capitalul propriu și bilanțul băncii
Current account loans that have not been previously contracted shall be considered as credit at risk when the overdraft has existed for 90 days;
Perioada de restructurare
total value of outstanding loans that have been restructured, after having been unsettled by a period not less than 90 days, without adequate collateral reinforcement (covering the full amount of principal and interest outstanding) or full payment by the borrower of all interest and other charges that were due;
este perioada specificată la punctul 3.3
In case of insolvency of the debtor, the recoverable balances may cease to be considered at risk after approval by a court of law in the respective agreement under the Code of Insolvency and Corporate Recovery (Código de Insolvência e Recuperação de Empresas), if no doubts persist about the effective collectability of the amounts due.
înseamnă un acord în cazul în care se efectuează o plată pentru utilizarea temporară a unui bun (în special un vehicul) deținut de o întreprindere nefinanciară, de regulă însoțit de furnizarea unui număr de servicii conexe
means the decision of 24 July 2013 of the European Commission on the restructuring of CGD in the context of which these Commitments are undertaken
înseamnă planul prezentat de CGD către Comisia Europeană, prin intermediul Republicii Portugalia, astfel cum a fost modificat și completat prin comunicări scrise la 19 iulie 2013
Divestiture Trustee
Măsuri de remediere
one or more natural or legal person(s), independent from CGD, approved by the Commission and appointed by CGD and who has received from CGD the exclusive mandate to sell Caixa Seguros to a purchaser.
înseamnă măsura (măsurile) care va (vor) permite CGD să-și atingă ținta (țintele) identificat(e).
The Divestiture Trustee shall protect the legitimate financial interests of CGD, subject to CGD’s unconditional obligation to divest […].
Măsurile de remediere trebuie să fie prezentate de CGD astfel cum sunt descrise la punctul 4.2.3.3.
Employee
Administratorul fiduciar de monitorizare va analiza măsurile de remediere propuse și va prezenta un raport Comisiei cu privire la capacitatea acestora de a atinge țintele stabilite în planul de restructurare
means any person that has a contract of employment with CGD
RWA
Factoring
înseamnă active ponderate în funcție de risc care trebuie calculate pe o bază consolidată în conformitate cu reglementările portugheze relevante și astfel cum au fost aprobate de către Banca Portugaliei la data deciziei
means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.
înseamnă o întreprindere mică sau mijlocie care are o cifră de afaceri mai mică sau egală cu 50 de milioane EUR și o expunere de credit față de CGD care nu depășește 1 milion EUR
A composite product offering a mix of finance, credit insurance and financial management services (collections).
înseamnă valoarea la risc, măsura de risc a portofoliului astfel cum este descrisă în amendamentul din 1996 depus de Comitetul de la Basel cu privire la supravegherea bancară.
International Instrumental Activities
În scopul efectuării calculelor, cifrele se referă la o metodologie istorică de simulare care folosește o perioadă de deținere de 10 zile, un interval de încredere de 99 % și 501 zile de tranzacționare de date (corespunzând unei perioade de 2 ani)
has the meaning set out in clause 4.2.2.2
Capital de risc
Investment banking
înseamnă actul de furnizare de capital financiar pentru întreprinderile nou-înființate, în special, cele cu un potențial ridicat de creștere, în schimbul unor acțiuni în cadrul întreprinderii
means specialised financial services provided to corporate and institutional customers, including advisory in corporate mergers and acquisitions, project finance, corporate finance (acquisition finance, structured finance, bonds, commercial paper, securitisation, etc.), equity capital markets operations (IPOs, tender offers, equity-linked transactions, etc.) and market risk management (through hedging and structured finance solutions).
Generalități
Additionally, it also includes the provision of financial brokerage services and research reports to institutional and private individual investors, intermediation on fixed income securities and syndication of structured loans.
Portugalia se asigură că planul de restructurare pentru CGD este pus în aplicare corect și integral.
KPI
Portugalia se asigură că prezentele angajamente sunt respectate pe deplin pe durata punerii în aplicare a planului de restructurare.
Key Performance Indicators
Restructurarea CGD:
Leasing
împărțirea în activități principale și activități auxiliare
means a contract by which an individual or a firm can obtain the use of certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic payments having the option to buy the asset at the end of the contract
CGD își va împărți activitățile în două părți:
LDR
activitățile principale și activitățile auxiliare.
means net loans to deposits ratio
Împărțirea va fi realizată de CGD după cum urmează:
Monitoring Trustee or Trustee
Activitățile principale
has the meaning set out in clause 6.10 and Appendix I herein
Active alocate activităților principale
consists of all new contracted business with the exception of all previously contractually committed production or any new production which is strictly necessary to preserve the value of the loan collateral or which is otherwise related to minimising capital losses and/or enhancing the expected recovery value of a loan
Activitățile principale interne includ activele nete prezentate mai jos (data-limită 31 decembrie 2012):
means new loans production that have payments of interest and/or principal that are past due by 90 days or more/total new credit portfolio
[1000-1500] de milioane EUR credite (/creanțe) la instituții de credit;
Proprietary trading
[2500-3000] milioane EUR active financiare deținute în vederea tranzacționării;
means the regular trading activities of CGD, unrelated to client business, using the Bank’s own capital and balance sheet.
[10000-15000] de milioane EUR active financiare disponibile pentru vânzare;
Restructuring Period
[0-5] milioane EUR active financiare deținute până la scadență;
is the time period specified in clause 3.3
[60000-65000] de milioane EUR împrumuturi acordate clienților,
Renting
din care:
means an agreement where a payment is made for the temporary use of a good (in particular a vehicle) owned by a non-financial company, usually accompanied by the provision of a number of associated services
dezvoltatori și construcții [8000-8500] de milioane EUR;
means the plan submitted by CGD to the European Commission, via the Republic of Portugal, as last amended and supplemented by written communications on 19 July 2013
întreprinderi mari [10000-15000] de milioane EUR;
Remedial Actions
IMM-uri [3000-3500] de milioane EUR;
mean action(s) that will allow CGD to meet the identified target(s).
credite de consum [1500-2000] de milioane EUR;
The remedial actions shall be presented by CGD as described in clause 4.2.3.3.The Monitoring Trustee will analyse the remedial actions proposed and will report to the Commission on their adequacy to meet the targets in the Restructuring Plan
altele [4000-4500] de milioane EUR (inclusiv alte instituții financiare și administrația centrală și locală);
means risk weighted assets that shall be calculated on a consolidated basis in accordance with relevant Portuguese regulations and as approved by Bank of Portugal at the date of the Decision
[150-200] de milioane EUR, imobilizările necorporale;
SME
[4000-4500] de milioane EUR, alte active,
means a Small & Medium Enterprise which has a turnover below or equal to EUR 50 million and credit exposure to CGD that does not exceed EUR 1 million
investiții imobiliare [80-90] de milioane EUR;
VAR
instrumente derivate de acoperire împotriva riscurilor [30-40] de milioane EUR;
means Value At Risk, the portfolio risk measure as described in the 1996 amendment by the Basel Committee on Bank Supervision.
active imobilizate deținute în vederea vânzării [500-550] de milioane EUR;
For the purposes of the calculation, figures refer to a historical simulation methodology using a 10-day holding period, a 99 % confidence interval and 501 trading days of data (corresponding to a 2-year horizon)
creanțe privind impozitul curent [30-40] de milioane EUR;
Venture capital
creanțe privind impozitul amânat [1000-1500] de milioane EUR;
means the act of providing financial capital to start-up companies, in particular those with high growth potential, in exchange for equity in the business
alte active [2000-2500] de milioane EUR;
General
[30-40] de milioane EUR, contribuția activelor nete care decurg din participațiile deținute în alte unități comerciale interne (metoda punerii în echivalență), enumerate în anexa II.
Portugal is to ensure that the Restructuring Plan for CGD is correctly and fully implemented.
Activitățile principale internaționale și activitățile internaționale esențiale includ contribuția activelor nete și zonele internaționale prezentate mai jos (data limită 31 decembrie 2012).
Portugal is to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
Activitățile principale internaționale includ toate zonele internaționale („zona principală internațională”), în care CGD deține o prezență importantă pe piața serviciilor bancare cu amănuntul, fie printr-o sucursală locală sau o unitate afiliată, după cum urmează:
The Restructuring Period will end on 31 December 2017.
Spania – total active nete:
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise provided.
[4000-4500] de milioane EUR [2];
Restructuring of cgd:
Franța – total active nete:
split into core activities and non-core activities
[4000-4500] de milioane EUR;
CGD will split its activities into two parts:
Macao (China) – total active nete:
the Core Activities and Non-Core Activities.
[3000-3500] de milioane EUR;
The combined total balance sheet size [1] of the Core Activities and Non-core Activities was EUR 120642 million in December 2011.
Mozambic – total active nete:
In June 2012 the balance sheet total was EUR 117694 million, by end December 2012 the balance sheet total was EUR 116857 million.
[1500-2000] de milioane EUR;
The split of CGD will be executed as follows:
Angola – total active nete:
The Core Activities
[1000-1500] de milioane EUR;
Assets allocated to the Core Activities
Africa de Sud – total active nete:
The Core Activities include the Domestic Core Activities (retail households, SMEs, corporate banking, Investment banking, Asset management, leasing, factoring, renting, bancassurance and Venture capital), the International Core Activities and the International Instrumental Activities.
[600-650] de milioane EUR;
The Domestic Core Activities include the net assets set out below (cut-off date 31 December 2012):
Brazilia – total active nete:
EUR [850-900] million Cash and balances with the central bank;
[500-550] de milioane EUR;
EUR [1000-1500] million Loans (/Receivables) to credit institutions;
Capul Verde – total active nete:
EUR [2500-3000] million Financial assets held for trading;
[750-800] de milioane EUR;
EUR [10000-15000] million Available-for-sale financial assets;
Timor – total active nete:
EUR [0-5] million held-to-maturity financial assets;
[50-60] de milioane EUR;
EUR [60000-65000] million Loans to clients;
São Tomé – total active nete:
thereof:
[0-5] milioane EUR.
Developers and construction EUR [8000-8500] million;
Activitățile esențiale internaționale și activitățile de exploatare internaționale sunt operațiuni specializate care furnizează servicii către grupul CGD (de exemplu, finanțare, acces la piețele instituționale și structurarea produselor).
Residential mortgages EUR [30000-35000] million;
Activitățile esențiale sunt efectuate de către sucursalele specializate locale sau de către unitățile afiliate de pe piețele cheie, astfel cum sunt prezentate mai jos:
Large Corporate EUR [10000-15000] million;
Luxemburg – total active nete:
SMEs EUR [3000-3500] million;
[100-150] de milioane EUR;
Consumer loans EUR [1500-2000] million;
Insulele Cayman – total active nete:
Other EUR [4000-4500] million (includes other financial institutions and central and local government);
Regatul Unit (Londra) – total active nete:
EUR [400-450] million Property, plant and equipment;
[400-450] de milioane EUR;
EUR [150-200] million Intangible assets;
Statele Unite ale Americii (New York) – total active nete:
EUR [4000-4500] million Other assets
[250-300] de milioane EUR;
Investment properties EUR [80-90] million;
China (Zhuhai) – total active nete:
Hedging derivative instruments EUR [30-40] million;
[5-10] milioane EUR;
Non-current assets held for sale EUR [500-550] million;
Valori
Current tax assets EUR [30-40] million;
Până la sfârșitul lui decembrie 2014, valoarea bilanțului activităților principale nu trebuie să depășească [100-150] de miliarde EUR [3], valoarea RWA nu trebuie să depășească [70-80] de miliarde EUR, raportul C/V nu trebuie să depășească [70-80] %, RCD nu trebuie să depășească [120-130] %, iar rata de acoperire a riscului de credit nu trebuie să fie mai mică de [50-60] %.
Deferred tax assets EUR [1000-1500] million;
Până la sfârșitul lui decembrie 2016, valoarea bilanțului activităților principale nu trebuie să depășească [100-150] de miliarde EUR [4], RWA nu trebuie să depășească [70-80] de miliarde EUR, raportul C/V nu trebuie să depășească [50-60] %, RCD nu trebuie să depășească [120-130] %, iar rata de acoperire a riscului de credit nu trebuie să fie mai mică de [50-60] %.
Other assets EUR [2000-2500] million;
Expunerea totală care rezultă din bilanțul consolidat față de […] emitenți nu trebuie să depășească [10-20] de miliarde în timpul perioadei de restructurare.
EUR [30-40] million net assets contribution arising from participations on other domestic business units (equity method) listed in Appendix II.
În situația în care ar deveni probabil ca obiectivele stabilite mai sus în ceea ce privește bilanțul, RWA, C/V, RCD și acoperirea riscului de credit să nu fie îndeplinite, CGD, din proprie inițiativă și, în orice caz, la cererea administratorului fiduciar de monitorizare, trebuie să prezinte măsuri de remediere în termen de o lună.
The International Core Activities and the International Instrumental Activities include the net assets contribution and the international areas set out below (cut-off date 31 December 2012).
Administratorul fiduciar de monitorizare va analiza măsurile de remediere propuse și va prezenta un raport Comisiei cu privire la capacitatea acestora de a îndeplini obiectivele stabilite în planul de restructurare.
International Core Activities includes all the international areas (‘International Core Region’) where CGD owns a significant retail banking presence either through a local branch or an affiliated unit, as set out below:
Sucursale și angajați
Spain – total net assets:
Activitățile principale își vor reduce structura actuală în Portugalia după cum urmează:
EUR [4000-4500] million [2];
De la 829 (31 decembrie 2012) la [750-800] sucursale interne pentru servicii bancare cu amănuntul [5] înainte de […].
France – total net assets:
Sucursalele nu pot fi înlocuite de alte entități sau structuri care furnizează, în esență, aceleași servicii și implică un volum semnificativ de forță de muncă.
EUR [4000-4500] million;
Cu toate acestea, CGD poate instala în schimb puncte de servicii automate (de exemplu, ATM-uri sau similare).
Macao (China) – total net assets:
De la 11904 angajați interni (fără unitatea comercială de asigurare până la 31 decembrie 2012) la [10000-15000] salariați până la […], la [10000-15000] salariați până la […], la [10000-15000] salariați până la sfârșitul […], la [10000-15000] salariați până la […].
EUR [3000-3500] million;
După anul […] și până la sfârșitul perioadei de restructurare, numărul de sucursale din Portugalia nu se mărește.
Mozambique – total net assets:
În situația în care ar deveni probabil ca obiectivele de mai sus privind sucursalele și angajații să nu fie îndeplinite, CGD, din proprie inițiativă și, în orice caz, la cererea administratorului fiduciar de monitorizare, prezintă măsuri de remediere în termen de o lună de la depunerea cererii de către administratorul fiduciar de monitorizare.
EUR [1500-2000] million;
Descrierea activităților principale
Angola – total net assets:
Activitățile principale sunt cele ale unei bănci comerciale de servicii bancare cu amănuntul, cu un accent special pe gospodării, IMM-uri și servicii bancare pentru întreprinderi, care oferă, de asemenea, servicii bancare de investiții, gestionare de active, servicii de închiriere, leasing și factoring, bancasigurare și capital de risc, axate, în principal, pe zona principală națională și pe zona principală internațională, precum și activități internaționale esențiale.
EUR [1000-1500] million;
În consecință, în cursul perioadei de restructurare, CGD:
South Africa – total net assets:
Nu se implică în nicio producție nouă în afara zonei principale și în afara zonelor activităților internaționale esențiale definite la punctul 4.2.2.
EUR [600-650] million;
Pentru a evita orice îndoială, CGD va putea în continuare să se angajeze în producții noi cu clienți domiciliați în afara zonei principale atunci când acestea sunt înregistrate în zona principală sau în cadrul activităților internaționale esențiale.
Brazil – total net assets:
Se asigură că activele nete ale activităților internaționale esențiale nu depășesc [0-5] % din dimensiunea bilanțului activităților principale.