natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative emise de o instituție de credit, dacă s-a demonstrat că sunt de cel mai înalt nivel de calitate a creditului, astfel cum prevede ABE în temeiul criteriilor de la articolul 509 alineatele (3),(4) și (5) din CRR
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Titlul 2, capitolul 5 din partea V și articolul 125 din CRR
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
Titlul 2, capitolul 5 din partea V și articolul 125 din CRR
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
Titlul 2, capitolul 5 și articolul 125 din CRR
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
obligațiuni emise de o instituție de credit conform definiției de la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, cu excepția celor menționate la punctul 1.9
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
Articolul 416 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din CRR
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
alte active transferabile cu un nivel extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
For the purpose of reporting in LR4, financial corporates shall mean regulated and unregulated undertakings other than institutions referred to in row 180, the principal activity of which is to acquire holdings or to pursue one or more of the activities listed in Annex I to Directive, as well as undertakings as defined in Article 4(1)(27) of CRR other than institutions referred to in row 180.
Articolul 416 alineatul (1) litera (b) din CRR
non Financial
Partea a treia, titlul 2, capitolul 2 din CRR
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
alte active transferabile cu un nivel ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
This is the sum of fields 260,1 and 270,1
active care nu sunt controlate de o funcție de administrare a lichidităților
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to non financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Articolul 417 litera (c) din CRR
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
active care nu sunt disponibile imediat, din punct de vedere juridic și practic, în orice moment în următoarele 30 de zile, pentru a fi lichidate prin vânzare directă sau prin acorduri de răscumpărare simple pe o piață de răscumpărare recunoscută
This is the sum of fields 260,2 and 270,2
Articolul 417 litera (b) din CRR
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non financial corporates that fall under Article 122 of the CRR.
ELEMENTE SUPUSE UNOR CERINȚE SUPLIMENTARE DE RAPORTARE A ACTIVELOR LICHIDE
SA exposures.
Numerar
This is the sum of fields 260,3 and 270,3
Anexa III, articolul 1 din CRR
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to non financial corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Expuneri față de băncile centrale, în măsura în care aceste expuneri pot fi utilizate în situații de criză
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
Anexa III, articolul 2 din CRR
This is the sum of fields 260,4 and 270,4
valori mobiliare cu o pondere de risc de 0 % și care nu reprezintă o obligație a unei instituții sau a oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates in the form of small and medium sized enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
Anexa III, articolul 3 din CRR
SA exposures.
care reprezintă creanțe asupra entităților suverane
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
creanțe garantate de entități suverane
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures .
care reprezintă creanțe asupra băncilor centrale sau creanțe garantate de acestea
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates in the form of small and medium enterprises that fall under Article 122 of the CRR.
care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de entități din sectorul public care nu aparțin administrației centrale, regiuni cu autonomie fiscală pentru impunerea și colectarea de impozite și autorități locale
SA exposures.
care reprezintă creanțe asupra Băncii Reglementelor Internaționale, Fondului Monetar Internațional, Uniunii Europene, Fondului european de stabilitate financiară, Mecanismului european de stabilitate ori băncilor de dezvoltare multilaterală sau creanțe garantate de acestea
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are exposures to small and medium sized enterprises and are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR.
Valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctul 3.3, care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de entități suverane sau bănci centrale, emise în monedă națională de către entitățile suverane sau băncile centrale, în moneda și țara în care este asumat riscul de lichiditate sau emise în valute, în măsura în care deținerea acestei datorii corespunde nevoilor de lichiditate aferente operațiunilor băncii în respectiva țară terță
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures .
Anexa III, articolul 4 din CRR
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
valori mobiliare cu o pondere de risc de 20 % și care nu reprezintă o obligație a unei instituții sau a oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates that fall under Article 122 of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
care reprezintă creanțe asupra băncilor de dezvoltare multilaterală sau creanțe garantate de acestea
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to corporates under Article 147(2)(c) of the CRR if these exposures are not secured by mortgages on immovable property in accordance with Article 199(1)(a) of the CRR and that are not reported in rows 240 and 260.
Anexa III, articolul 6 din CRR
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3-3.6, care se califică pentru o pondere de risc de 50 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și nu reprezintă o creanță asupra unei entități special constituite în scopul securitizării, asupra unei instituții sau asupra oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia
SA exposures
Anexa III, articolul 7 din CRR
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3-3.7, garantate cu active care se califică pentru o pondere de risc de 35 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și care sunt garantate integral și pe deplin cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative în conformitate cu articolul 125
IRB exposures
Anexa III, articolul 8 din CRR
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures in default and thus fall under Article 127 of the CRR.
Anexa III, articolul 9 din CRR
SA exposures
Depozite minime legale sau statutare, constituite la casa centrală și alte lichidități puse la dispoziție prin contract sau statutar de casa centrală sau de instituții care sunt membre ale rețelei menționate la articolul 113 alineatul (7) sau eligibile pentru derogarea prevăzută la articolul 10, în măsura în care aceste lichidități nu sunt garantate cu active lichide, dacă instituția de credit aparține unei rețele în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare.
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2) of the CRR if a default in accordance with Article 178 of the CRR has occurred.
Anexa III, articolul 10 din CRR
IRB exposures
acțiuni ordinare tranzacționate la bursă, compensate la nivel central, care fac parte dintr-un indice pe acțiuni principal denominate în moneda națională a statului membru și care nu sunt emise de o instituție sau de oricare dintre filialele acesteia
Other exposures (eg equity and other non-credit obligation assets); of which
Anexa III, articolul 11 din CRR
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
aur cotat la o bursă de schimb recunoscută, deținut în custodie
SA exposures.
Anexa III, articolul 12 din CRR
The leverage ratio exposure value of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
ACTIVE CARE NU ÎNDEPLINESC CERINȚELE DE LA ARTICOLUL 416 DIN CRR, DAR ÎNDEPLINESC CERINȚELE DE LA ARTICOLUL 417 LITERELE (B) ȘI (C) DIN CRR
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
obligațiuni corporative financiare
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 112(k), (m), (n), (o), (p) and (q) of the CRR.
Articolul 416 alineatul (2) din CRR
The risk-weighted exposure amount of assets categorised in the exposures classes listed in Article 147(2)(e), (f) and (g) of the CRR.
Articolul 120 alineatul (1) din CRR
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
emisiuni proprii
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Articolul 416 alineatul (3) litera (b) din CRR
SA exposures
emisiuni negarantate ale instituțiilor de credit
The leverage ratio exposure value of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Articolul 416 din CRR
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile nelocative care nu au fost deja raportate la 1.10
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations that fall under Article 112(m) of the CRR.
Articolul 416 alineatul (4) litera (b) din CRR
SA exposures
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative care nu au fost deja raportate la 1.11
The risk-weighted exposure amount of assets that are exposures to securitisations and fall under Article 147(2)(f) of the CRR.
Articolul 509 alineatul (3) litera (a) din CRR
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
Partea a treia, titlul 2, capitolul 5 și articolul 125 din CRR
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
titluri de capital cotate la o bursă recunoscută și instrumente de capitaluri proprii legate de indici principali, care nu au fost emise prin emisiune proprie sau de instituții financiare
SA exposures.
Articolul 509 alineatul (3) litera (c) și articolul 416 alineatul (4) litera (a) din CRR
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
aur
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
obligațiuni garantate (guaranteed bonds) care nu au fost raportate deja mai sus
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
Articolul 509 alineatul (3) litera (c) din CRR
SA exposures.
obligațiuni garantate (covered bonds) care nu au fost raportate deja mai sus
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to lending to an exporter or an importer of goods or services through import and export credits and similar transactions.
obligațiuni corporative care nu au fost raportate deja mai sus
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures
fonduri bazate pe activele raportate la punctele 4.5 - 4.10
The leverage ratio exposure value of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
alte categorii de valori mobiliare sau împrumuturi eligibile ale băncii centrale
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
Articolul 509 alineatul (3) litera (b) din CRR
SA exposures.
obligațiuni emise de administrații locale
IRB exposures, which institutions shall report net of defaulted exposures.
titluri pe termen scurt
The risk-weighted exposure amount of on-balance sheet items related to trade finance under an official export credit insurance scheme.
creanțe din credite
For the purpose of the reporting in LR4, an official export credit insurance scheme shall relate to official support provided by the government or another entity such as an export credit agency in the form, among others, of direct credits/financing, refinancing, interest-rate support (where a fixed interest-rate is guaranteed for the life of the credit), aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
Articolul 416 alineatul (4) litera (c) din CRR
Additional information is collected here for the purpose of categorising the institution activities and the regulatory options chosen by the institution.
TRATAMENT PENTRU JURISDICȚIILE CU INSUFICIENTE ACTIVE LICHIDE DE CALITATE RIDICATĂ
Institution company structure
Articolul 419 alineatul (2) litera (a) din CRR
The institution shall classify its company structure according to the categories given below:
Utilizarea derogării A (monedă străină)
Joint stock company
Utilizarea derogării B (linie de credit de la banca centrală relevantă)
Mutual/cooperative
Articolul 419 alineatul (2) litera (b) din CRR
The institution shall specify the regulatory derivatives treatment according to the categories given below:
Produse financiare compatibile cu Shari'ah ca alternativă la activele care s-ar califica drept active lichide în sensul articolului 416, pentru utilizarea acestora de către bănci care respectă Shari'ah;
Original exposure method
Articolul 509 alineatul (2) litera (i) din CRR
Mark-to-market method
C 52.00 - ACOPERIREA NECESARULUI DE LICHIDITATE - IEȘIRI
The institution shall specify the accounting framework used according to the categories given below:
Ieșire
National GAAP
IEȘIRI
The institution shall classify its institution type according to the categories given below:
Articolul 421 din CRR
Universal banking (retail/commercial and investment banking)
acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță
Retail/commercial banking
Articolul 421 alineatul (1) din CRR
Investment banking
care sunt parte a unei relații comerciale de durată, ceea ce face retragerea foarte puțin probabilă;
Specialised lender
Articolul 421 alineatul (1) litera (a) din CRR
The institution shall specify whether the derogation specified in Article 499 (3) has been granted, i.e. whether the data reported is based on a quarterly average on monthly data or based on end-quarter data:
deținute în conturi curente, inclusiv conturi în care sunt virate în mod regulat sume pentru salarii
Quarterly — based on monthly averages
Articolul 421 alineatul (1) litera (b) din CRR
End-quarter
acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță care nu se califică pentru a fi raportate la punctele 1.1.1.1 sau 1.1.1.2
The institution shall classify whether the reporting entity is based on a individual or consolidated level:
Articolul 421 alineatul (2) din CRR
Individual
depozite retail neasigurate
Consolidated
depozite care fac obiectul unor ieșiri mai mari decât cele menționate la articolul 421 alineatul (1) sau 421 alineatul (2)
collects information on financial sector entities as defined in Article 4(1)(27) CRR that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, securitisation entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR, and to commercial entities that are consolidated according to the applicable accounting framework but are not included in the institution's prudential consolidation according to Chapter 2 of Title II of Part One of the CRR.
Articolul 421 alineatul (3) din CRR
Institutions shall determine the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the financial sector entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, points (g), (h) and (i) of the CRR.
Categoria 1
To obtain the inclusion factor for financial sector entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the financial sector entities referred to in paragraph 36.
Categoria 2
Institutions shall determine the total amount of the equity of commercial entities referred to in paragraph 36 reduced by the deductions that relate to the commercial entities referred to in paragraph 36 pursuant to Article 36 paragraph 1, point (k)(i) of the CRR.
Categoria 3
To obtain the inclusion factor for commercial entities, institutions shall divide the amount specified in the previous sentence by the total amount of the equity of the commercial entities referred to in paragraph 36.
depozite din țări terțe în care se aplică un nivel ridicat de ieșiri
For commercial entities referred to in paragraph 36, institutions shall gauge the potential relative importance of these entities to the total exposure of the leverage ratio on an entity by entity basis.
Articolul 421 alineatul (4) din CRR
When reporting the fields referred to in paragraph 40, institutions are not required to take into account those commercial entities for which the value that enters into LR6;140; 3 is less than 0.1 % of the amount determined according to paragraph 16.
depozite exceptate de la calcularea ieșirilor dacă au fost îndeplinite condițiile de la articolul 421 alineatul (5) literele (a) și (b)
;010; 3, LR6;020; 3, LR6;030; 3, LR6;040; 3, LR6;050; 3, LR6;060; 3, LR6;070; 3, LR6;080; 3, LR6;090; 3, LR6;100; 3, LR6;110; 3 to LR6;120; 3.
Articolul 421 alineatul (5) din CRR
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a securitisation entity if it is 4(1)(61)4(1)(63)a securitisation special purpose entity as defined in Article 4(1)(66).
ieșiri aferente altor datorii
For the purpose of LR6 institutions shall treat an entity as a commercial entity if it is an entity that is not a financial sector entity as defined in Article 4(1)(27) CRR and is not a entity within the scope of the previous paragraph.
datorii rezultate din propriile cheltuieli de funcționare ale instituției
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
Articolul 422 alineatul (1) din CRR
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
În cazul în care contrapartea nu este o bancă centrală
Institutions shall instead include this in field 120, 1.
În cazul în care contrapartea este o bancă centrală
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
În cazul în care contrapartida este administrația centrală, o entitate din sectorul public din statul membru în care instituția de credit a fost autorizată sau și-a stabilit o sucursală sau o bancă multilaterală de dezvoltare [articolul 422.2 litera (d)]
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
active cu un nivel extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
Institutions shall instead include this in field 120, 2.
nivel ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
alt nivel de lichiditate și de calitate a creditului