natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the impact of inland fishing on the environment, to increase energy efficiency, to increase the value or quality of fish landed, or to improve health, safety, working conditions, human capital and training, the EMFF may support investments in the following:
FEPAM poate sprijini repopularea directă în temeiul alineatului (1) numai în cazul în care este prevăzută ca măsură de conservare într-un act juridic al Uniunii.
the promotion of human capital, job creation and social dialogue as referred to in Article 29 and under the conditions set out in that Article;
Articolul 38
on board or in individual equipment as referred to in Article 32 and under the conditions set out in that Article;
Limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin și adaptarea pescuitului la protecția speciilor
in equipment and types of operations as referred to in Articles 38 and 39 and under the conditions set out in those Articles;
În scopul reducerii impactului pescuitului asupra mediului marin, al stimulării eliminării treptate a practicii de aruncare înapoi în mare a capturilor și al facilitării tranziției către o exploatare durabilă a resurselor biologice marine vii în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
the improvement of energy efficiency and the mitigation of the effects of climate change as referred to in Article 41 and under the conditions set out in that Article;
1380/2013, FEPAM poate sprijini investiții:
the improvement of the value or quality of the fish caught as referred to in Article 42 and under the conditions set out in that Article.
în echipamente care îmbunătățesc selectivitatea uneltelor de pescuit în funcție de dimensiuni sau specii;
in fishing ports, shelters and landing sites as referred to in Article 43 and under the conditions set out in that Article;
la bord sau în echipamente care elimină practica de aruncare înapoi în mare a capturilor, prin evitarea și reducerea capturilor nedorite de stocuri comerciale, sau care manipulează capturi nedorite care urmează să fie debarcate în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
The EMFF may provide support for investments relating to business start-ups for young fishermen as referred to in Article 31 and under the same conditions as set out in that Article, except for the requirement under point (b) of paragraph 2 of that Article.
1380/2013;
The EMFF may provide support for the development and facilitation of innovation in accordance with Article 26, for the advisory services in accordance with Article 27 and for partnerships between scientists and fishermen in accordance with Article 28.
în echipamente care limitează și, acolo unde este posibil, elimină impactul fizic și biologic al pescuitului asupra ecosistemului sau asupra fundului mării;
In order to promote diversification by inland fishermen, the EMFF may support the diversification of inland fishing activities to complementary activities under the conditions laid down in Article 30.
în echipamente care protejează uneltele și capturile împotriva mamiferelor și a păsărilor protejate prin Directiva 92/43/CEE a Consiliului sau prin Directiva 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului [28], cu condiția să nu fie subminată selectivitatea uneltelor de pescuit și să fie introduse toate măsurile corespunzătoare în vederea evitării provocării de daune fizice animalelor de pradă.
For the purposes of paragraph 1:
Prin derogare de la articolul 11 litera (a), în regiunile ultraperiferice sprijinul menționat la alineatul (1) poate fi acordat dispozitivelor ancorate de concentrare a peștelui doar dacă acestea contribuie la pescuitul durabil și selectiv.
references made in Articles 30, 32, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
Sprijinul se acordă o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru același tip de echipamente, pe aceeași navă de pescuit a Uniunii.
references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
Sprijinul se acordă numai dacă uneltele sau celelalte echipamente menționate la alineatul (1) prezintă o selectivitate mai bună demonstrabilă în ceea ce privește dimensiunile sau un impact mai redus asupra ecosistemului și a speciilor nevizate în raport cu uneltele sau celelalte echipamente standard autorizate în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului intern relevant adoptat în contextul regionalizării, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr.
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support:
1380/2013.
the management, restoration and monitoring of NATURA 2000 sites which are affected by fishing activities, and the rehabilitation of inland waters in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [30], including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice to point (e) of Article 40(1) of this Regulation and, where relevant, with the participation of inland fishermen;
Se acordă sprijin:
the construction, modernisation or installation of static or movable facilities intended to protect and enhance aquatic fauna and flora, including their scientific preparation, monitoring and evaluation.
proprietarilor de nave de pescuit ale Uniunii care sunt înregistrate ca nave active și care au desfășurat o activitate de pescuit pe mare timp de cel puțin 60 de zile pe parcursul celor doi ani calendaristici anteriori datei depunerii cererii pentru sprijin;
Member States shall ensure that vessels receiving support under this Article continue to operate exclusively in inland waters.
pescarilor care dețin uneltele care urmează a fi înlocuite și care au lucrat la bordul unei nave de pescuit a Uniunii timp de cel puțin 60 de zile pe parcursul celor doi ani calendaristici anteriori datei depunerii cererii pentru sprijin;
Sustainable development of aquaculture
organizațiilor de pescari recunoscute de statul membru.
Article 45
Articolul 39
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(2).
Inovarea legată de conservarea resurselor biologice marine
Article 46
În vederea aducerii unei contribuții la eliminarea treptată a capturilor accidentale și a practicii de aruncare înapoi în mare a capturilor, precum și în vederea facilitării tranziției spre exploatarea resurselor biologice marine vii în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises, unless otherwise stated in this Regulation.
1380/2013 și a reducerii impactului pescuitului asupra mediului marin și a impactului animalelor de pradă protejate, FEPAM poate sprijini operațiuni care vizează dezvoltarea sau introducerea de noi cunoștințe tehnice sau organizaționale care reduc impactul activităților de pescuit asupra mediului, inclusiv tehnici de pescuit îmbunătățite și selectivitatea uneltelor de pescuit, sau realizează o utilizare mai durabilă a resurselor biologice marine și coexistența cu animalele de pradă protejate.
For the purposes of this Article, entrepreneurs entering the sector shall provide a business plan and, where the amount of investments is more than EUR 50000, a feasibility study including an environmental assessment of the operations.
Operațiunile finanțate în temeiul prezentului articol sunt desfășurate de către sau în colaborare cu un organism științific sau tehnic recunoscut de statul membru, organism care validează rezultatele operațiunilor respective.
Support under this Chapter shall be granted only where it has been clearly demonstrated in an independent marketing report that good and sustainable market prospects exist for the product.
Navele de pescuit implicate în proiectele finanțate în temeiul prezentului articol nu pot depăși 5 % din numărul navelor flotei naționale sau 5 % din tonajul flotei naționale în tonaj brut, calculat la momentul depunerii cererii.
Where operations consist of investments in equipment or infrastructure ensuring compliance with future requirements relating to the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare under Union law, support may be granted until the date on which such requirements become mandatory for the enterprises.
La cererea unui stat membru, în circumstanțe justificate în mod corespunzător și pe baza unei recomandări a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) instituit prin Decizia 2005/629/CE a Comisiei [29], Comisia poate aproba proiecte care depășesc limita stabilită la prezentul alineat.
Support shall not be granted to the farming of genetically modified organisms.
Operațiunile care nu sunt considerate ca fiind pescuit în scopuri științifice, în conformitate cu articolul 33 din Regulamentul (CE) nr.
Support shall not be granted to aquaculture operations in marine protected areas, if it has been determined by the competent authority of the Member State, on the basis of an environmental impact assessment, that the operation would generate significant negative environmental impact that cannot be adequately mitigated.
1224/2009 și care constau în testarea noilor unelte sau tehnici de pescuit se desfășoară în limitele posibilităților de pescuit alocate statului membru respectiv.
Article 47
Venitul net generat de participarea la operațiune a navei de pescuit se deduce din cheltuielile eligibile ale operațiunii în conformitate cu articolul 65 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations aiming at:
1303/2013.
developing technical, scientific or organisational knowledge in aquaculture farms, which, in particular, reduces the impact on the environment, reduces dependence on fish meal and oil, fosters a sustainable use of resources in aquaculture, improves animal welfare or facilitates new sustainable production methods;
În sensul alineatului (6), termenul „venit net” înseamnă venitul pescarilor obținut din prima vânzare a peștelui sau a fructelor de mare capturate în timpul introducerii și testării noilor cunoștințe tehnice sau organizaționale minus costurile de vânzare, cum ar fi taxele aferente halele de licitații.
developing or introducing on the market new aquaculture species with good market potential, new or substantially improved products, new or improved processes, or new or improved management and organisation systems;
Articolul 40
exploring the technical or economic feasibility of innovative products or processes.
Protecția și refacerea biodiversității și ecosistemelor marine și regimurile de compensații în cadrul activităților de pescuit durabile
Operations under this Article shall be carried out by, or in collaboration with, public or private scientific or technical bodies, recognised by the Member State, which shall validate the results of such operations.
În vederea protejării și refacerii biodiversității și ecosistemelor marine în cadrul activităților de pescuit durabile și, acolo unde este cazul, cu participarea pescarilor, FEPAM poate sprijini următoarele operațiuni:
The results of operations receiving support shall be adequately publicised by the Member State in accordance with Article 119.
colectarea de către pescari a deșeurilor din mare, de exemplu îndepărtarea uneltelor de pescuit pierdute și a altor deșeuri marine;
Article 48
construirea, instalarea sau modernizarea unor instalații statice sau mobile destinate să protejeze și să sporească fauna și flora marină, inclusiv pregătirea și evaluarea științifică a acestora;
Productive investments in aquaculture
contribuția la o mai bună gestionare sau conservare a resurselor biologice marine;
The EMFF may support:
pregătirea, inclusiv studiile, conceperea, monitorizarea și actualizarea protecției și a planurilor de gestiune pentru activitățile legate de pescuit referitoare la siturile Natura 2000 și zonele de protecție speciale menționate în Directiva 2008/56/CE și referitoare la alte habitate speciale;
productive investments in aquaculture;
gestionarea, refacerea și monitorizarea siturilor Natura 2000 în conformitate cu Directivele 92/43/CEE și 2009/147/CE, în conformitate cu cadrele de acțiune prioritară instituite în temeiul Directivei 92/43/CEE;
the diversification of aquaculture production and species cultured;
gestionarea, refacerea și monitorizarea zonelor marine protejate în vederea punerii în aplicare a măsurilor speciale de protecție menționate la articolul 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE;
the modernisation of aquaculture units, including the improvement in working and safety conditions of aquaculture workers;
creșterea sensibilizării față de mediu cu implicarea pescarilor în ceea ce privește protejarea și refacerea biodiversității marine;
improvements and modernisation related to animal health and welfare, including the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
scheme pentru compensarea daunelor aduse capturilor de către mamifere și păsări protejate prin Directivele 92/43/CEE și 2009/147/CE;
investments reducing the negative impact or enhancing the positive effects on the environment and increasing resource efficiency;
participarea la alte acțiuni menite să mențină și să îmbunătățească serviciile furnizate de biodiversitate și de ecosisteme, acțiuni precum refacerea habitatelor marine și costiere specifice în vederea sprijinirii unor stocuri de pește durabile, inclusiv pregătirea lor științifică și evaluarea.
investments in enhancing the quality of, or in adding value to, aquaculture products;
Sprijinul menționat la alineatul (1) litera (h) face obiectul recunoașterii formale a acestor scheme de către autoritățile competente ale statelor membre.
the restoration of existing aquaculture ponds or lagoons through the removal of silt, or investments aimed at the prevention of silt deposits;
Statele membre garantează, de asemenea, că nu are loc o supracompensare a daunelor rezultată din combinarea schemelor de compensații ale Uniunii, naționale și private.
the diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities;
Operațiunile prevăzute la prezentul articol pot fi puse în aplicare de organisme de drept public științifice sau tehnice, consilii consultative, pescari sau organizații de pescari care sunt recunoscute de statul membru sau de organizații neguvernamentale în parteneriat cu organizații de pescari sau cu FLAG-uri.
investments resulting in a substantial reduction in the impact of aquaculture enterprises on water usage and quality, in particular through reducing the amount of water or chemicals, antibiotics and other medicines used, or through improving the output water quality, including through the deployment of multi–trophic aquaculture systems;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 126 pentru a specifica costurile eligibile pentru sprijin în temeiul alineatului (1) din prezentul articol.
the promotion of closed aquaculture systems where aquaculture products are farmed in closed recirculation systems, thereby minimising water use;
Articolul 41
investments increasing energy efficiency and promoting the conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy.
Eficiență energetică și atenuarea schimbărilor climatice
Support under point (h) of paragraph 1 shall only be granted to aquaculture enterprises if the complementary activities relate to the core aquaculture business of the enterprise, including angling tourism, environmental services related to aquaculture or educational activities concerning aquaculture.
În vederea atenuării efectelor schimbărilor climatice și a îmbunătățirii eficienței energetice a navelor de pescuit, FEPAM poate sprijini:
Support under paragraph 1 may be granted for the increase in production and/or modernisation of existing aquaculture enterprises, or for the construction of new ones, provided that the development is consistent with the multiannual national strategic plan for the development of aquaculture referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013.
investițiile în echipamente sau la bord menite să reducă emisiile de poluanți sau de gaze cu efect de seră și să sporească eficiența energetică a navelor de pescuit.
Article 49
Investițiile în unelte de pescuit sunt de asemenea eligibile cu condiția să nu submineze selectivitatea acestor unelte;
Management, relief and advisory services for aquaculture farms
auditurile și schemele privind eficiența energetică;
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, and to reduce the negative environmental impact of their operations, the EMFF may support:
studiile de evaluare a contribuției sistemelor de propulsie alternative și a proiectelor de cocă alternative la eficiența energetică a navelor de pescuit.
the setting-up of management, relief and advisory services for aquaculture farms;
Sprijinul pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare poate fi acordat numai:
the purchase of farm advisory services of a technical, scientific, legal, environmental or economic nature.
navelor cu o lungime totală de până la 12 metri, cu condiția ca motorul nou sau modernizat să nu aibă o putere în kW mai mare decât cel vechi; sau
Advisory services referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover:
navelor cu lungimea totală între 12 și 18 metri, cu condiția ca motorul nou sau modernizat să aibă o putere în kW cu cel puțin 20 % mai mică decât cea a motorului actual;
the management needs to enable aquaculture farms to comply with Union and national environmental legislation, as well as with maritime spatial planning requirements;
navelor cu lungimea totală între 18 și 24 metri, cu condiția ca motorul nou sau modernizat să aibă o putere în kW cu cel puțin 30 % mai mică decât cea a motorului actual.
environmental impact assessment as referred to in Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Directive 92/43/EEC;
Sprijinul în temeiul alineatului (2) pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare poate fi acordat numai navelor care aparțin unui segment de flotă pentru care raportul privind capacitatea, menționat la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
the management needs to enable aquaculture farms to comply with Union and national aquatic animal health and welfare or public health legislation;
1380/2013, demonstrează un echilibru în raport cu posibilitățile de pescuit disponibile pentru segmentul respectiv.
health and safety standards based on Union and national legislation;
Sprijinul prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol se acordă numai pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare care au fost certificate oficial în conformitate cu articolul 40 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
marketing and business strategies.
1224/2009.
The advisory services referred to in point (b) of paragraph 1 shall be provided by scientific or technical bodies, as well as by entities providing legal or economic advice with the required competences as recognised by the Member State.
Acesta se plătește doar după ce reducerea necesară a capacității în kW a fost eliminată permanent din registrul navelor de pescuit al Uniunii.
Support under point (a) of paragraph 1 shall only be granted to public law bodies or other entities selected by the Member State to set up the farm advisory services.
Pentru navele de pescuit care nu fac obiectul unei certificări a puterii motorului, sprijinul prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol se acordă numai pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare pentru care a fost verificată consecvența puterii motorului în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr.
Support under point (b) of paragraph 1 shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture organisations, including aquaculture producer organisations and associations of aquaculture producer organisations.
1224/2009 și pentru care s-a efectuat o inspecție fizică pentru a se asigura că puterea motorului nu o depășește pe cea stabilită în licențele de pescuit.
Where the support does not exceed EUR 4000, the beneficiary may be selected by means of an accelerated procedure.
Reducerea puterii motorului menționată la alineatul (2) literele (b) și (c) poate fi realizată de un grup de nave pentru fiecare categorie de nave menționată la dispozițiile respective.
Beneficiaries shall not receive support more than once per year for each category of advisory services referred to in paragraph 2.
Fără a aduce atingere articolului 25 alineatul (3), sprijinul din partea FEPAM în temeiul alineatului (2) din prezentul articol nu poate depăși cel mai ridicat prag dintre următoarele două:
Article 50
1500000 EUR; sau
Promotion of human capital and networking
3 % din sprijinul financiar din partea Uniunii alocat de statul membru priorităților Uniunii prevăzute la articolul 6 alineatele (1), (2) și (5).
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
Cererile înaintate de operatori din sectorul pescuitului costier la scară mică sunt tratate ca prioritate în proporție de până la 60 % din sprijinul total alocat pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare, menționată la alineatul (2), pentru întreaga perioadă de programare.
professional training, lifelong learning, the dissemination of scientific and technical knowledge and innovative practices, the acquisition of new professional skills in aquaculture and with regard to the reduction of the environmental impact of aquaculture operations;
Se acordă sprijinul prevăzut la alineatele (1) și (2) numai proprietarilor de nave de pescuit și numai o singură dată pentru același tip de investiție pe parcursul perioadei de programare pentru aceeași navă de pescuit.
the improvement of working conditions and the promotion of occupational safety;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 126, pentru a preciza costurile eligibile pentru sprijin în temeiul alineatului (1) litera (a) din prezentul articol.
networking and exchange of experiences and best practices among aquaculture enterprises or professional organisations and other stakeholders, including scientific and technical bodies or those promoting equal opportunities between men and women.
Articolul 42
Support referred to in point (a) of paragraph 1 shall not be granted to large aquaculture enterprises, unless they are engaged in knowledge-sharing with SMEs.
Valoarea adăugată, calitatea produselor și utilizarea capturilor nedorite
By way of derogation from Article 46, support under this Article shall also be granted to public or semi-public organisations and to other organisations recognised by the Member State.
În vederea îmbunătățirii valorii adăugate sau a calității capturilor de pește, FEPAM poate sprijini:
Support under this Article shall also be granted to spouses of self-employed aquaculture farmers or, where and in so far as they are recognised by national law, to the life partners of self-employed aquaculture farmers, under the conditions laid down in point (b) of Article 2 of Directive 2010/41/EU.
investițiile care adaugă valoare produselor pescărești, în special prin autorizarea pescarilor de a-și desfășura activitățile de prelucrare, comercializare și vânzare directă a propriilor capturi;
Article 51
investițiile inovatoare la bord care îmbunătățesc calitatea produselor pescărești.
Increasing the potential of aquaculture sites
Sprijinul menționat la alineatul (1) litera (b) este condiționat de utilizarea unor unelte selective pentru a reduce la minimum capturile nedorite și se acordă exclusiv proprietarilor de nave de pescuit din Uniune și celor ale căror nave au desfășurat o activitate de pescuit timp de cel puțin 60 de zile pe mare pe parcursul celor doi ani calendaristici anteriori datei depunerii cererii pentru sprijin.
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, and to reduce the negative environmental impact of the operations, the EMFF may support:
Articolule 43