natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to fund multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
1).
Multilateral initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Regulamentul (CE) nr.
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții europene pentru medicamente (JO L 136, 30.4.2004, p.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
1), care înlocuiește Regulamentul (CEE) nr.
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in international trade negotiations and to implement international trade agreements.
2309/93 al Consiliului din 22 iulie 1993.
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and promote an enabling environment for producers’ access to trade-related sustainability assurance schemes.
Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la produsele medicamentoase veterinare (JO L 311, 28.11.2001, p.
This assistance is primarily targeted at the public sector.
1).
Trade development
Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (JO L 311, 28.11.2001, p.
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
67).
This appropriation complement the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes, in particular the Integrated Framework for Least Developed Countries.
Regulamentul (CE) nr.
The Commission will provide a bi-annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
2049/2005 al Comisiei din 15 decembrie 2005 de stabilire, în temeiul Regulamentului (CE) nr.
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade from within all ‘trade-related assistance’ provided.
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind taxele plătite de microîntreprinderi și întreprinderile mici și mijlocii Agenției Europene pentru Medicamente și asistența administrativă pe care le-o acordă aceasta (JO L 329, 16.12.2005, p.
TITLE 21
4).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND COOPERATION’ POLICY AREA
Regulamentul (CE) nr.
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
1901/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind medicamentele de uz pediatric (JO L 378, 27.12.2006, p.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD INSTRUMENT (ENI)
1).
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Regulamentul (CE) nr.
INSTRUMENT FOR STABILITY (IFS) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS
1394/2007 al Parlamentului European si al Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 324, 10.12.2007, p.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION (INSC)
121).
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP
Regulamentul (CE) nr.
DEVELOPMENT AND COOPERATION WORLDWIDE
1234/2008 al Comisiei din 24 noiembrie 2008 privind examinarea modificării condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate pentru medicamentele de uz uman și veterinar (JO L 334, 12.12.2008, p.
COMPLETION OF ACTIONS IMPLEMENTED UNDER INDUSTRIALISED COUNTRIES INSTRUMENT (ICI+) PROGRAMME
7).
Title 21 — Total
Regulamentul (CE) nr.
CHAPTER 21 01 —
470/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 mai 2009 de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor de reziduuri ale substanțelor farmacologic active din alimentele de origine animală, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Development and cooperation’ policy area
2377/90 al Consiliului și de modificare a Directivei 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 152, 16.6.2009, p. 11).
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
Regulamentul (UE) nr.
Article 21 01 01 — Subtotal
1235/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 decembrie 2010 privind modificarea, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Development and cooperation’ policy area
726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente și a Regulamentului (CE) nr.
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
1394/2007 privind medicamentele pentru terapie avansată (JO L 348, 31.12.2010, p.
External personnel of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
1).
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
TITLUL 18
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ AFACERI INTERNE
Article 21 01 02 — Subtotal
SECURITATE INTERNĂ
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
AZIL ȘI MIGRAȚIE
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid
Titlul 18 — Total
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid in Union delegations
CAPITOLUL 18 01 —
Article 21 01 03 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Afaceri interne”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Personal extern și alte cheltuieli de gestionare în sprijinul domeniului de politică „Afaceri interne”
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Articolul 18 01 02 — Subtotal
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Afaceri interne”
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Cheltuieli de sprijin pentru operațiunile și programele din domeniul de politică „Afaceri interne”
Support expenditure for the Instrument for Stability (IfS)
Cheltuieli de sprijin alocate Fondului pentru securitate internă
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Cheltuieli de sprijin alocate Fondului pentru azil și migrație
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Articolul 18 01 04 — Subtotal
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Capitolul 18 01 — Total
Article 21 01 04 — Subtotal
CAPITOLUL 18 02 —
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Development Cooperation Instrument (DCI)
Fondul pentru securitate internă
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime
Article 21 01 06 — Subtotal
Prevenirea și combaterea criminalității organizate transfrontaliere și îmbunătățirea gestionării riscurilor și a crizelor în materie de securitate
Chapter 21 01 — Total
Crearea de noi sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe ale Uniunii
CHAPTER 21 02 —
Articolul 18 02 01 — Subtotal
Global public goods and challenges and poverty reduction, sustainable development and democracy
Facilitatea Schengen pentru Croația
Environment and climate change
Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX)
Sustainable energy
Oficiul European de Poliție (Europol)
Food security and sustainable agriculture
Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT)
Migration and asylum
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (eu.
Article 21 02 07 — Subtotal
LISA)
Financing initiatives in the area of development by or for civil society organisations and local authorities
Sistemul de informații Schengen (SIS II)
Civil society in development
Sistemul de informații privind vizele (VIS)
Local authorities in development
Finalizarea acțiunilor privind frontierele externe, securitatea și protecția libertăților
Article 21 02 08 — Subtotal
Proiect-pilot — Finalizarea luptei împotriva terorismului
Middle East
Proiect pilot – Noi mecanisme integrate de cooperare între actorii publici și privați pentru identificarea riscurilor adiacente pariurilor sportive
Central Asia
Articolul 18 02 77 — Subtotal
Pan Africa programme to support the joint Africa-European Union Strategy
Capitolul 18 02 — Total
Supporting cooperation with the developing countries, territories and regions in Latin America
Acest credit va susține o politică comună în domeniul vizelor pentru a facilita călătoriile legitime, a asigura egalitatea de tratament a resortisanților țărilor terțe, a combate migrația neregulamentară și a sprijini gestionarea frontierelor în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel ridicat de protecție a frontierelor externe și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen.
Supporting cooperation with South Africa
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente acțiunilor întreprinse în statele membre sau de către acestea, în special următoarele:
Asia
infrastructuri de trecere a frontierelor, clădiri și sisteme necesare la punctele de trecere a frontierelor și pentru supravegherea zonei dintre punctele de trecere a frontierelor și combaterea eficientă a trecerii ilegale a frontierelor externe;
Afghanistan
echipamente operaționale, mijloace de transport și sisteme de comunicații necesare pentru asigurarea unui control eficace la frontieră și pentru detectarea persoanelor, cum ar fi terminale fixe pentru VIS, SIS și Sistemul European de Arhivare a Imaginilor (FADO), inclusiv tehnologii de ultimă generație;
Erasmus+ — Contribution from the development cooperation instrument (DCI)
sisteme informatice pentru gestionarea fluxurilor de migrație la nivel transfrontalier;
Agreement with the Food and Agriculture Organisation (FAO) and other United Nations bodies
infrastructură, clădiri și echipamente operaționale necesare pentru prelucrarea cererilor de viză și pentru cooperarea consulară;
Commodities agreements
studii, proiecte-pilot și acțiuni menite să promoveze cooperarea între agenții în interiorul statelor membre și între statele membre și punerea în aplicare a recomandărilor, a standardelor operaționale și a celor mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii.
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, în special următoarele:
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
sisteme de informații, instrumente sau echipamente pentru schimbul de informații între statele membre și țările terțe;
Cooperation with developing countries in Latin America
acțiuni menite să stimuleze cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
studii, evenimente, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot menite să furnizeze expertiză tehnică și operațională ad-hoc în țările terțe;
Food security
studii, evenimente, activități de formare, echipamente și proiecte-pilot de punere în aplicare a recomandărilor specifice, a standardelor operaționale și a celor mai bune practici care rezultă din cooperarea operațională între statele membre și agențiile Uniunii în țările terțe.
Non-State actors in development
Un stat membru poate utiliza până la 50 % din suma alocată în temeiul instrumentului pentru programul său național în vederea finanțării sprijinului operațional acordat autorităților publice responsabile de îndeplinirea sarcinilor și a serviciilor care constituie un serviciu public pentru Uniune.
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și a costurilor suplimentare aferente punerii în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Human and social development
693/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 de stabilire a unui document de facilitare a tranzitului (FTD), a unui document de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) și de modificare a Instrucțiunilor consulare comune și a Manualului comun (JO L 99, 7.4.2003, p.
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific States
8) și cu Regulamentul (CE) nr.
Article 21 02 51 — Subtotal
694/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003 privind modele uniforme pentru documentul de facilitare a tranzitului (FTD) și documentul de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD) prevăzute de Regulamentul (CE) nr.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Latin America
693/2003 (JO L 99, 7.4.2003, p.
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
15).
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
La inițiativa Comisiei, acest credit poate fi utilizat în scopul finanțării acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune.
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Pentru a beneficia de finanțare, aceste acțiuni trebuie să urmărească, în special, următoarele obiective:
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
susținerea măsurilor de pregătire, de monitorizare, de sprijin administrativ și tehnic, elaborarea unui mecanism de evaluare necesar pentru a pune în aplicare politicile privind frontierele externe și vizele, inclusiv pentru a pune în aplicare guvernanța Schengen, astfel cum este definită de mecanismul de evaluare și monitorizare Schengen, prevăzut de Regulamentul (UE) nr.
Pilot project — Finance for agricultural production
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
27);
Preparatory action — Water management in developing countries
îmbunătățirea cunoștințelor și a gradului de înțelegere a situației existente în statele membre prin analizarea, evaluarea și monitorizarea atentă a politicilor;
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
sprijinirea elaborării de instrumente și metode statistice, precum și de indicatori comuni;
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
sprijinirea și monitorizarea punerii în aplicare a legislației Uniunii și a obiectivelor în materie de politică ale Uniunii în statele membre, precum și evaluarea eficacității și a impactului acestora;
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
promovarea colaborării în rețea, a învățării reciproce, a identificării și a diseminării bunelor practici și a abordărilor inovatoare la nivel european;
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
consolidarea gradului de informare cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul părților interesate și al publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
sprijinirea proiectelor în mod special inovatoare care dezvoltă noi metode și/sau tehnologii ce pot fi transferate către alte state membre, îndeosebi a proiectelor care au drept obiectiv testarea și validarea proiectelor de cercetare;
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
sprijinirea anumitor acțiuni care au legătură cu țările terțe și care sunt întreprinse pe teritoriul acestora, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2).
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Acest credit va acoperi, de asemenea, asistența financiară acordată pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în cazul unei situații de urgență, ceea ce înseamnă o situație în care se exercită o presiune urgentă și excepțională atunci când un număr mare sau disproporționat de resortisanți ai țărilor terțe trec sau se preconizează că vor trece frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
Pilot project — Corporate Social Responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
Acest credit va acoperi rambursarea costurilor suportate de experții Comisiei și ai statelor membre cu ocazia vizitelor de evaluare la fața locului (costurile cu deplasarea și cazarea) cu privire la aplicarea acquis-ului Schengen.
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area - Colombia
La aceste costuri trebuie să se adauge și cele aferente materialelor și echipamentelor necesare pentru vizitele de evaluare la fața locului, precum și cele generate de elaborarea și monitorizarea ulterioară a evaluărilor.
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
Orice venituri din contribuțiile Islandei, Norvegiei, Elveției și Liechtensteinului înscrise la postul 6 1 3 3 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul financiar.
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
Regulamentul (UE) nr.
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
1053/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de instituire a unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen și de abrogare a Deciziei Comitetului executiv din 16 septembrie 1998 de instituire a Comitetului permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Acordului Schengen (JO L 295, 6.11.2013, p.
Article 21 02 77 — Subtotal
27).
Chapter 21 02 — Total
Regulamentul (UE) nr.
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru combaterea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 150, 20.5.2014, p.
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of the DCI regulation.
112).
Appropriations in this chapter will be used for the pursuit of poverty reduction, sustainable development and establishment and enjoyment of human rights, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
Regulamentul (UE) nr.
In support of this, part of the appropriation will be used for the promotion and consolidation of democracy, the rule of law and good governance.
515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr.
Synergies with other Union external instruments shall be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
574/2007/CE (JO L 150, 20.5.2014, p.
100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance (ODA).
143).
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services.
Acest credit va contribui, în special, la prevenirea și combaterea criminalității transfrontaliere, grave și organizate, inclusiv a terorismului, la intensificarea coordonării și a cooperării între autoritățile de asigurare a respectării legii din statele membre și din țările terțe relevante, la consolidarea capacității statelor membre și a Uniunii de a gestiona cu eficacitate riscurile și crizele în materie de securitate, pregătirea și asigurarea protecției persoanelor și a infrastructurii critice împotriva atacurilor teroriste și a altor incidente în materie de securitate.
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by the DCI regulation.
Acest credit este destinat să acopere acțiuni întreprinse în statele membre, în special următoarele:
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the Global Public Goods and Challenges (GPGC) thematic programme.
acțiuni de îmbunătățire a cooperării polițienești și a coordonării între autoritățile de asigurare a respectării legii, inclusiv în ceea ce privește echipele comune de anchetă și orice alte forme de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații, schimbul de informații și tehnologiile interoperabile;
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
colaborarea în rețea, încrederea reciprocă, înțelegerea și învățarea, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și bune practici, schimbul de informații, acțiuni comune în materie de cunoaștere a situației, precum și elaborarea de prognoze, planificarea de contingență și interoperabilitatea;