natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oranges
Mazăre fără păstaie (proaspătă sau congelată)
Orange juice
Secară sau ovăz
Peaches, including nectarins and similar hybrids
Pere
Mandarins
Ardei (dulce)
Peas without pod (fresh or frozen)
Căpșuni
Rye or oats
Cartofi
Pears
Grâu
Peppers (sweet)
Tomate
Strawberries
Orez
Potatoes
Ulei de măsline virgin (cu excepția cazului în care este disponibil un anumit factor de prelucrare a uleiului, factorul de prelucrare a uleiului = 5, luându-se în considerare un randament standard de producție a uleiului de măsline de 20 % din recolta de măsline.
Wheat
Se solicită statelor membre să declare factorii de prelucrare utilizați în „Raportul național de sinteză”.)
Tomatoes
Vin (roșu sau alb) obținut din struguri.
Rice
(În cazul în care nu sunt disponibili factori de prelucrare a vinului, se poate aplica, din oficiu, factorul 1.
Virgin olive oil (unless a specific oil processing factor is available, oil processing factor = 5, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest.
Se solicită statelor membre să declare factorii de prelucrare a vinului utilizați în „Raportul național de sinteză”.)
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Spanac
Wine (red or white) made from grapes.
Partea B: Produse de origine animală din care urmează a se preleva probe în 2015, 2016 și 2017
(If no processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Unt
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Lapte de vacă
Spinach
Grăsime și mușchi de pasăre
Part B: Products of animal origin to be sampled in 2015, 2016 and 2017
Ouă de găină
Butter
Grăsime și mușchi de porc
Cow's milk
Ficat (bovine și alte rumegătoare, porc și pasăre)
Poultry muscle and fat
Partea C: Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele de origine vegetală
Chicken eggs
Comentarii
Swine muscle and fat
enilfenol
Part C: Pesticide/product combinations to be monitored in/on products of plant origin
Acefat
henylphenol
Aldrin și dieldrin
Abamectin
Azinfos-metil
Azinphos-methyl
Bromopropilat
Azoxystrobin
Bupirimat
Bifenthrin
Carbaril
Biphenyl
Carbendazim și benomil
Bromide ion
Clormequat
It shall only be analysed on sweet pepper in 2015; on lettuce and tomatoes in 2016; on rice only in 2017.
Se analizează numai pe vinete, struguri de masă și grâu în 2015; pe secară sau ovăz, tomate și vin în 2016; pe morcovi, pere și orez în 2017.
Buprofezin
Clorpirifos
Captan
Clorpirifos-metil
Carbaryl
Clofentezin
Carbendazim and benomyl
Se analizează pe toate produsele incluse în listă, cu excepția cerealelor.
Carbofuran
Clotianidin
Carbosulfan
A se vedea, de asemenea, tiametoxam.
Chlorantraniliprole
Ciflutrin
Chlormequat
Ciproconazol
It shall only be analysed on aubergines, table grapes and wheat in 2015; on rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on carrots, pears and rice in 2017.
Ciprodinil
Chlorothalonil
Deltametrin
Chlorpropham
Diazinonă
Chlorpyriphos
Diclorvos
Chlorpyriphos-methyl
Dietofencarb
Clofentezine
Difenoconazol
It shall be analysed in all listed commodities except cereals.
Dimetoat
Clothianidin
Dimetomorf
Also see thiamethoxam.
Diniconazol
Cyfluthrin
Difenilamină
Cyprodinil
Se analizează în toate produsele incluse în listă, cu excepția sucului de portocale și a uleiului de măsline.
Deltamethrin
Dodin
Dichlorvos
Etefon
Dicloran
Se analizează doar pentru suc de portocale, pe ardei dulci, grâu și struguri de masă în 2015; pe mere, pe secară sau ovăz, tomate și vin în 2016; pe portocale, mandarine și orez în 2017.
Dicofol
Etion
Diethofencarb
Etirimol
Difenoconazole
Famoxadon
Diflubenzuron
Fenamidon
Dimethoate
Fenamifos
Dimethomorph
Fenazachin
Dithianon
Se analizează numai pe vinete, ardei dulce și struguri de masă în 2015; pe mere și tomate în 2016; pe portocale, mandarine și pere în 2017.
Dithiocarbamates
Fenitrotion
It shall be analysed in all listed commodities except orange juice and olive oil.
Fenoxicarb
Dodine
Fenpropatrin
Endosulfan
Fenpropimorf
Epoxiconazole
Fention
Ethephon
Fenvalerat și Esfenvalerat
It shall only be analysed on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes in 2015; on apples, rye or oats, tomatoes and wine in 2016; on oranges, mandarins and rice in 2017.
Fluopiram
Ethirimol
Flusilazol
Etofenprox
Formetanat
Famoxadone
Fostiazat
Fenamidone
Glifosat
Fenarimol
Hexaconazol
Fenazaquin
Hexitiazox
Fenbuconazole
Iprodion
It shall only be analysed on aubergines, sweet pepper and table grapes in 2015; on apples and tomatoes in 2016; on oranges, mandarins and pears in 2017.
Isoprotiolan
Fenhexamid
Se analizează numai pe orez în 2017.
Fenitrothion
Nu este relevant pentru produsele care vor fi analizate în 2015 și 2016.
Fenoxycarb
Kresoxim-metil
Fenpyroximate
Se analizează numai pe grâu în 2015; pe secară sau ovăz și tomate în 2016; pe pere și orez în 2017.
Fenthion
Metalaxil și metalaxil-M
Fenvalerate and Esfenvalerate
Metamidofos
Flufenoxuron
Metomil și tiodicarb
Fluopyram
Metoxifenozid
Fluquinconazole
Monocrotofos
Flusilazole
Miclobutanil
Flutriafol
Oxadixil
Folpet
Oxamil
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats in 2016 and on rice in 2017.
Paration-metil
Hexythiazox
Pencicuron
Imazalil
Pendimetalin
Imidacloprid
Permetrin
Indoxacarb
Fosmet
Iprodione
Pirimifos-metil
Iprovalicarb
Procimidon
It shall only be analysed on rice in 2017.
Propiconazol
Kresoxim-methyl
Pimetrozină
Linuron
Piraclostrobin
Lufenuron
Piridaben
Malathion
Pirimetanil
Mandipropamid
Piriproxifen
Mepanipyrim
Chinoxifen
Mepiquat
Spiroxamină
It shall only be analysed on wheat in 2015; on rye or oats and tomatoes in 2016; on pears and rice in 2017.
Tau-fluvalinat
Metalaxyl and metalaxyl-M
Tebuconazol
Methamidophos
Tebufenozid
Methidathion
Tebufenpirad
Methiocarb
Teflutrin
Methomyl and thiodicarb
Terbutilazină
Methoxyfenozide
Tetraconazol
Monocrotophos
Tiabendazol
Myclobutanil
Tiacloprid
Oxadixyl
Tiametoxam
Oxamyl
Tiofanat-metil
Oxydemeton-methyl
Tolclofos-metil
Paclobutrazole
Tolilfluanid
Parathion
Triadimefon și triadimenol
Penconazole
Trifloxistrobin
Pencycuron
Partea D: Combinații de pesticide/produse care urmează să fie monitorizate în/pe produsele de origine animală
Phosmet
Se analizează numai pe lapte în 2016; pe ficat și pe mușchi și grăsime de pasăre în 2017.
Pirimicarb
Heptaclor
Pirimiphos-methyl
Hexaclorbenzen
Procymidone
Hexaclorciclohexan (HCH), izomer alfa
Profenofos
Hexaclorciclohexan (HCH), izomer beta
Propamocarb
Se analizează numai pe unt în 2015; pe lapte în 2016.
It shall be only analysed on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2015; on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017.
Lindan
Propargite
Metoxiclor
Propiconazole
Se analizează numai pe ficat în 2017.
Propyzamide
ANEXA II
Pymetrozine
Numărul de probe menționate la articolul 1
Pyrimethanil
În plus față de probele necesare în conformitate cu tabelul respectiv, în 2017 fiecare stat membru prelevă și analizează zece probe de preparate pentru sugari și formule de continuare.
Pyriproxyfen
În conformitate cu tabelul de la punctul 5, probele din produsele originare din agricultura ecologică, în cazul în care sunt disponibile, trebuie prelevate în funcție de cota de piață a acestor produse în fiecare stat membru, cu un minim de 1.
Quinoxyfen
Statele membre care folosesc metode pentru reziduuri multiple pot utiliza metode de depistare calitativă pentru până la 15 % dintre probele care se prelevă și se analizează în conformitate cu tabelul de la punctul 5.
Spinosad
Atunci când un stat membru folosește metode de depistare calitativă, acesta analizează probele rămase prin metode multireziduale.
Spirodiclofen
Atunci când rezultatele depistării calitative sunt pozitive, statele membre utilizează o metodă țintă obișnuită pentru cuantificarea rezultatelor.
Spiroxamine
Stat membru
Tau-Fluvalinate
Probe
Tebuconazole
NUMĂRUL TOTAL MINIM DE PROBE: 654
Tebufenpyrad
Număr minim de probe pentru fiecare metodă aplicată pentru identificarea reziduurilor multiple.
Teflubenzuron
Prin Regulamentul (CE) nr. 1213/2008 al Comisiei [2] s-a instituit un prim program comunitar multianual și coordonat, care vizează anii 2009, 2010 și 2011.
Tefluthrin
Programul respectiv a continuat în temeiul unor regulamente succesive ale Comisiei.
Terbuthylazine
Statele membre prezintă rezultatele analizelor probelor testate în 2015, 2016 și 2017 până la 31 august 2016, 2017 și, respectiv, 2018.
Tetraconazole
Rezultatele respective sunt prezentate în conformitate cu Standard Sample Description (SSD).
Commission Implementing Regulation (EU) No 401/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 April 2014
401/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 22 aprilie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 April 2014
402/2014 al Comisiei
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of April 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
din 22 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind eliberarea licențelor de import și atribuirea drepturilor de import pentru cererile depuse în primele șapte zile ale lunii aprilie 2014 în cadrul contingentelor tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
616/2007 pentru carnea de pasăre
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EC) No 616/2007 [3] opened tariff quotas for imports of poultrymeat products originating in Brazil, Thailand and other third countries.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
The applications for import licences lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 July to 30 September of Groups Nos 3, 4B and 6B for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
922/72, (CEE) nr.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
234/79, (CE) nr.
The applications for import rights lodged during the first seven days of April 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 relate to quantities exceeding those available.
1037/2001 și (CE) nr.
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested,
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 July 2014 to 30 June 2015 in respect of Groups Nos 3, 4B and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
întrucât:
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Regulamentul (CE) nr.
Article 2
616/2007 al Comisiei [3] a deschis contingente tarifare pentru importul de produse din sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și alte țări terțe.
This Regulation shall enter into force on 23 April 2014.
Cererile de licențe de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii aprilie 2014 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie și, în ceea ce privește grupele 3, 4B și 6B, pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2014 și 30 iunie 2015 se referă, pentru anumite contingente, la cantități superioare cantităților disponibile.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilind coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate.
Done at Brussels, 22 April 2014.
Cererile de drepturi de import depuse în cursul primelor șapte zile ale lunii aprilie 2014 în ceea ce privește grupa 5A pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2014 se referă la cantități superioare cantităților disponibile.
For the Commission,
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură pot fi atribuite drepturile de import, stabilind coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantităților solicitate,
On behalf of the President,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pentru cererile de licențe de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr.
671.
616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2014 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 și pentru perioada cuprinsă între 1 iulie 2014 și 30 iunie 2015 în ceea ce privește grupele 3, 4B și 6B se aplică coeficienții de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 238, 1.9.2006, p.
Pentru cererile de drepturi de import depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr.
13.
616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 iulie și 30 septembrie 2014 în ceea ce privește grupa 5A se aplică coeficientul de atribuire care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 142, 5.6.2007, p.
Articolul 2
3.
Prezentul regulament intră în vigoare la 23 aprilie 2014.
Group No
Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2014.
Order No
Pentru Comisie,
Commission Implementing Regulation (EU) No 403/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 22 April 2014
403/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 1 to 7 April 2014 for sugar products under certain tariff quotas and suspending the submission of applications for such licences
din 22 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de fixare a coeficientului de alocare pentru eliberarea licențelor de import pentru care s-au depus cereri în perioada 1-7 aprilie 2014 pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare și de suspendare a depunerii de cereri pentru astfel de licențe
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [3], and in particular Article 5(2) thereof,
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 April 2014 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009 and Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia [4], exceed the quantity available under order number 09.4321.
234/79, (CE) nr.
An allocation coefficient for licences to be issued regarding order number 09.4321 should therefore be fixed in accordance with Regulation (EC) No 1301/2006.
1037/2001 și (CE) nr.
Submission of further applications for licences for this order number should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
1234/2007 ale Consiliului [1],
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 1 to 7 April 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/14.
891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [3], în special articolul 5 alineatul (2),
Article 2
întrucât:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse la autoritățile competente în perioada 1-7 aprilie 2014 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
891/2009 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013 al Comisiei din 25 februarie 2013 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului ca urmare a aderării Croației [4] depășesc cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4321.
Done at Brussels, 22 April 2014.
Prin urmare, ar trebui fixat un coeficient de alocare, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
For the Commission,
1301/2006, pentru licențele care urmează să fie eliberate pentru numărul de ordine 09.4321.
On behalf of the President,
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Director-General for Agriculture and Rural Development
891/2009, este necesar să se suspende, până la sfârșitul anului de comercializare, depunerea de noi cereri de licențe pentru respectivul număr de ordine,
OJ L 238, 1.9.2006, p.
Cantitățile pentru care s-au depus cereri de licențe de import în temeiul Regulamentului (CE) nr.
13.
891/2009 și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
OJ L 254, 26.9.2009, p.
170/2013 în perioada 1-7 aprilie 2014 se înmulțesc cu coeficienții de alocare prevăzuți în anexa la prezentul egulament.
82.
Până la sfârșitul anului de comercializare 2013/2014, se suspendă depunerea de noi cereri de licențe care corespund numerelor de ordine indicate în anexă.
OJ L 55, 27.2.2013, p.
Articolul 2
‘CXL Concessions Sugar’
Adoptat la Bruxelles, 22 aprilie 2014.
2013/2014 marketing year
Pentru Comisie,
Applications lodged from: 1 to 7 April 2014
pentru președinte
Country
JO L 347, 20.12.2013, p.
Australia
13.
Brazil
82.
Any third countries
1.
‘Balkans Sugar’
Zahăr concesii CXL
Albania
Anul de comercializare 2013/2014
Bosnia and Herzegovina
Cereri depuse în perioada 1-7 aprilie 2014
Serbia
Nr. de ordine
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Țară
Type
Cereri noi
Transitional (Croatia)
Se suspendă
Commission Delegated Regulation (EU) No 404/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 17 February 2014
404/2014 al Comisiei
amending Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of CO2 emissions from new light commercial vehicles type-approved in a multi-stage process
din 17 februarie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi omologate într-un proces cu mai multe etape
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(9) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 8 alineatul (9) al doilea paragraf,
Annex XII to Commission Regulation (EC) No 692/2008 [2] sets out a new method for determining the CO2 emissions from and fuel consumption of N1 vehicles which are type-approved in a multi-stage process (hereinafter referred to as ‘multi-stage vehicles’).
întrucât:
The new method will apply from 1 January 2014 but may already be applied on a voluntary basis since 1 January 2013.
Anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008 al Comisiei [2] instituie o nouă metodă de stabilire a emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele N1 și a consumului de carburant al acestor vehicule, care sunt omologate într-un proces cu mai multe etape (denumite în continuare „vehicule omologate în mai multe etape”).
Point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011 provides that the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
Noua metodă se va aplica de la 1 ianuarie 2014, însă se poate deja aplica pe bază de voluntariat de la 1 ianuarie 2013.
This requires that a completed multi-stage vehicle can be recognised in the monitoring process and that the manufacturer of the base vehicle can be identified.
La punctul 7 partea B a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 se prevede că emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor completate se alocă producătorului vehiculului de bază.
It also requires certain data relating to the base vehicle to be determined in accordance with the methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Aceasta implică necesitatea ca vehiculele completate omologate în mai multe etape să poată fi recunoscute în procesul de monitorizare și ca producătorii vehiculelor de bază să poată fi identificați.
The manufacturers of the base vehicle have, in accordance with Article 8(5) of Regulation (EU) No 510/2011, the right to verify the data relating to a multi-stage vehicle, on the basis of which their specific CO2 emissions targets are calculated.
Aceasta implică, de asemenea, stabilirea anumitor date referitoare la vehiculul de bază în conformitate cu metodologia prevăzută în anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
It is therefore appropriate to provide the relevant data parameters ensuring that such verification may be effectively performed.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 510/2011, producătorii vehiculelor de bază au dreptul de a verifica datele referitoare la un vehicul construit în mai multe etape, pe baza cărora sunt calculate obiectivele privind emisiile specifice de CO2.
The methodology set out in Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 applies with regard to incomplete and completed vehicles.
Prin urmare, este necesar să se furnizeze parametrii relevanți ai datelor, astfel încât să se garanteze faptul că astfel de verificări pot fi efectiv realizate.