natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each multiannual programme for the outermost regions, the information referred to in points (b), (e) and (g) of the first subparagraph shall be provided for each year covered by the programme, in the case of significant changes compared to the previous year.
Cererea de plată corespunzătoare unui anumit an pentru un program de supraveghere epidemiologică se transmite Comisiei de către statul membru până la data de 30 aprilie a anului următor.
The information referred to in point (f) of that subparagraph shall be provided for each year covered by the programme.
Comisia plătește contribuția financiară din partea Uniunii pentru costurile eligibile în urma verificării corespunzătoare a rapoartelor menționate la articolul 23.
Article 27
Secțiunea 3
Evaluation and approval of the programmes for the outermost regions
Programe privind combaterea dăunătorilor în regiunile ultraperiferice ale Uniunii
The programmes for the outermost regions shall be evaluated taking into account the priorities and criteria set out in the annual or multiannual work programmes referred to in Article 36(1).
Articolul 25
the list of programmes for the outermost regions technically approved and proposed for co-financing;
Măsuri eligibile și costuri eligibile
Annual programmes for the outermost regions and associated funding shall be approved by 31 January each year by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January to 31 December of that year.
Se pot acorda granturi statelor membre pentru programele de combatere a dăunătorilor pe care le aplică în regiunile ultraperiferice ale Uniunii menționate la articolul 349 din TFUE în conformitate cu obiectivele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr.
Following submission of the intermediate reports as referred to in Article 28, the Commission may, if necessary, amend such decisions in relation to the whole eligibility period.
228/2013 („programe pentru regiunile ultraperiferice”).
Multiannual programmes for the outermost regions and associated funding shall be approved by 31 January of the first year of implementation by means of a grant decision in relation to the measures implemented and the costs incurred from 1 January of the first year of implementation until the end of the implementation period.
Granturile respective vizează activitățile necesare pentru a asigura punerea în aplicare corectă în respectivele regiuni a normelor, indiferent dacă acestea sunt norme ale Uniunii sau norme naționale, în vigoare în acele regiuni în domeniul combaterii dăunătorilor.
In the case of approval of multiannual programmes for the outermost regions in accordance with paragraph 4, budgetary commitments may be divided into annual instalments.
Următoarele costuri suportate de statele membre pentru programele pentru regiunile ultraperiferice pot fi eligibile pentru o contribuție financiară din partea Uniunii:
Article 28
costurile cu personalul direct implicat în punerea în aplicare a măsurilor, indiferent de statutul său, precum și costurile legate de închirierea echipamentelor, consumabile, produsele de tratare;
For each approved annual or multiannual programme for the outermost regions, Member States shall submit to the Commission, by 30 April each year, an annual detailed technical and financial report covering the previous year.
costurile de eșantionare;
That report shall include the results achieved, measured on the basis of the indicators referred to in point (h) of the first subparagraph of Article 26(2) and a detailed account of eligible costs incurred.
costurile cu personalul, indiferent de statutul său, direct implicat în efectuarea testelor.
In addition, for each approved annual programme for the outermost regions, Member States shall submit to the Commission, by 31 August each year, an intermediate financial report.
Articolul 26
Article 29
Conținutul și transmiterea programelor pentru regiunile ultraperiferice
The payment request for a given year in respect of a programme for the outermost regions shall be submitted by the Member State to the Commission by 30 April of the following year.
Până la data de 31 mai a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei programele pentru regiunile ultraperiferice care urmează să înceapă în anul următor pentru care intenționează să solicite acordarea unui grant.
The Commission shall pay the Union financial contribution for the eligible costs following appropriate verification of the reports referred to in Article 28.
Programele pentru regiunile ultraperiferice transmise ulterior datei de 31 mai nu sunt eligibile pentru a fi finanțate în anul următor.
CHAPTER III
Programele pentru regiunile ult raperiferice conțin cel puțin următoarele elemente:
Financial support to official controls and other activities
o analiză tehnică a situației fitosanitare a regiunii;
Article 30
activitățile incluse în program și, dacă este cazul, numărul de inspecții vizuale, eșantioane și teste programate în ceea ce privește dăunătorii și plantele, produsele vegetale și alte obiecte în cauză;
European Union reference laboratories
În cadrul fiecărui program multianual pentru regiunile ultraperiferice, informațiile menționate la primul paragraf literele (b), (e) și (g) sunt furnizate pentru fiecare an vizat de program, în cazul în care apar schimbări semnificative față de anul precedent.
Grants may be awarded to the European Union reference laboratories referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 for the costs that they incur in implementing the work programmes approved by the Commission.
Informațiile menționate la litera (f) din paragraful respectiv se furnizează pentru fiecare an vizat de program.
The following costs may be eligible for grants under paragraph 1:
Articolul 27
costs of personnel, regardless of their status, directly involved in activities of the laboratories which are carried out in their capacity of Union reference laboratory;
Evaluarea și aprobarea programelor pentru regiunile ultraperiferice
costs of capital equipment;
Programele pentru regiunile ultraperiferice se evaluează luând în considerare prioritățile și criteriile stabilite în programele de lucru anuale sau multianuale menționate la articolul 36 alineatul (1).
cost of consumables;
lista programelor pentru regiunile ultraperiferice aprobate tehnic și propuse pentru cofinanțare;
costs of shipment of samples, missions, meetings, training activities.
Până la data de 31 ianuarie a fiecărui an, Comisia aprobă programele anuale pentru regiunile ultraperiferice și finanțarea aferentă, prin intermediul unei decizii de acordare a unui grant, în legătură cu măsurile puse în aplicare și cu costurile suportate în perioada 1 ianuarie-31 decembrie a anului respectiv.
Article 31
După prezentarea rapoartelor intermediare menționate la articolul 28, Comisia poate modifica aceste decizii, dacă este necesar, pentru întreaga perioadă de eligibilitate.
Training
Programele multianuale destinate regiunilor ultraperiferice și finanțarea aferentă se aprobă până la data de 31 ianuarie a primului an de punere în aplicare prin intermediul unei decizii de acordare a unui grant în legătură cu măsurile puse în aplicare și cu costurile suportate de la 1 ianuarie a primului an de punere în aplicare până la sfârșitul perioadei de punere în aplicare.
The Union may finance the training of the staff of the competent authorities responsible for official controls, as referred to in Article 51 of Regulation (EC) No 882/2004, in order to develop a harmonised approach to official controls and other official activities to ensure a high level of protection of human, animal and plant health.
În cazul aprobării programelor multianuale pentru regiunile ultraperiferice în conformitate cu alineatul (4), angajamentele bugetare pot fi împărțite în tranșe anuale.
The Commission shall develop training programmes identifying the priorities for intervention, based on the identified risks for public health, animal health and welfare and plant health.
Articolul 28
In order to be eligible for Union financing as referred to in paragraph 1, the competent authorities shall ensure that the knowledge acquired through the training activities referred to in that paragraph is disseminated as necessary and that it is appropriately used in the national training programmes.
Pentru fiecare program pentru regiunile ultraperiferice anual sau multianual aprobat, statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 aprilie a fiecărui an, un raport anual tehnic și financiar detaliat care vizează anul precedent.
The following costs may be eligible for the financial contribution referred to in paragraph 1:
Raportul respectiv include rezultatele obținute, măsurate pe baza indicatorilor menționați la articolul 26 alineatul (2) primul paragraf litera (h), precum și o evidență detaliată a costurilor eligibile suportate.
cost of the organisation of the training, including training that is also open to participants from third countries, or exchange activities;
De asemenea, pentru fiecare program pentru regiunile ultraperiferice anual aprobat, statele membre transmit Comisiei, până la data de 31 august a fiecărui an, un raport financiar intermediar.
costs of travel, accommodation and daily subsistence of the personnel of the competent authorities taking part in the training.
Articolul 29
Article 32
Cererea de plată corespunzătoare unui anumit an pentru un program pentru regiunile ultraperiferice se transmite Comisiei de către statul membru până la data de 30 aprilie a anului următor.
Experts from the Member States
Comisia plătește contribuția financiară din partea Uniunii pentru costurile eligibile în urma verificării corespunzătoare a rapoartelor menționate la articolul 28.
A Union financial contribution may be granted for the travel, accommodation and daily subsistence expenses incurred by Member States’ experts as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1) of Regulation (EC) No 882/2004.
CAPITOLUL III
Article 33
Sprijin financiar pentru controale oficiale și alte activități
Coordinated control plans and data collection
Articolul 30
Grants may be awarded to Member States for the costs incurred for the implementation of the coordinated control plans referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 882/2004 and for data collection.
Laboratoarele de referință ale Uniunii Europene
The following costs may qualify for such grants:
Granturile pot fi acordate laboratoarelor de referință ale Uniunii Europene menționate la articolul 32 din Regulamentul (CE) nr.
costs of sampling and laboratory tests,
882/2004 pentru costurile pe care le suportă pentru punerea în aplicare a programelor de lucru aprobate de către Comisie.
cost of equipment necessary to perform the official control and data collection tasks.
Următoarele costuri pot fi eligibile pentru granturi în temeiul alineatului (1):
CHAPTER IV
costurile cu personalul, indiferent de statutul său, direct implicat în activitățile laboratoarelor desfășurate în calitatea lor de laboratoare de referință ale Uniunii;
Other measures
costurile legate de fondul de rulment;
Article 34
costul materialelor consumabile;
Information systems
costurile legate de expedierea eșantioanelor, de misiuni, reuniuni, activități de formare.
The Union shall finance the establishment and operation of the data bases and computerised information management systems, managed by the Commission, which are necessary for the effective and efficient implementation of the rules referred to in Article 1.
Articolul 31
A Union financial contribution may be granted for the establishment and management of data bases and computerised information management systems of third parties, including international organisations, provided that those data bases and computerised information management systems:
Formarea profesională
have a proven added value for the Union as a whole and are available across the Union to all interested users; and
Uniunea poate finanța formarea profesională a personalului autorităților competente responsabil pentru controalele oficiale, astfel cum se menționează la articolul 51 din Regulamentul (CE) nr.
are necessary for the effective and efficient implementation of the rules referred to in Article 1.
882/2004, pentru a dezvolta o abordare armonizată a controalelor oficiale și a altor activități oficiale menite să asigure un nivel înalt de protecție a sănătății umane, animale și a plantelor.
Article 35
Comisia elaborează programe de formare profesională care identifică domeniile prioritare de intervenție, pe baza riscurilor identificate pentru sănătatea publică, sănătatea și bunăstarea animalelor și sănătatea plantelor.
Implementation and adaptation of the rules
Pentru a putea beneficia de finanțare din partea Uniunii, astfel cum se menționează la alineatul (1), autoritățile competente se asigură că cunoștințele dobândite prin activitățile de formare profesională menționate la respectivul alineat sunt difuzate în funcție de necesități și utilizate corespunzător în programele naționale de formare.
The Union may finance technical and scientific work, including studies and coordination activities, necessary to ensure the correct implementation of the rules in respect of the fields referred to in Article 1 and the adaptation of those rules to scientific, technological and societal developments.
Următoarele costuri pot fi eligibile pentru contribuția financiară menționată la alineatul (1):
A Union financial contribution may also be granted to the Member States or international organisations operating in the fields referred to in Article 1 in order for them to undertake activities in support of the development and implementation of the rules in respect of those fields.
costul organizării activităților de formare, care include activitățile de formare deschise participanților din țări terțe, sau a activităților de schimb de experiență;
Grants may be awarded to projects organised by one or more Member States with the aim of improving, through the use of innovative techniques and protocols, the efficient performance of official controls.
costurile de deplasare, de cazare și de diurnă ale personalului autorităților competente care participă la formarea profesională.
A Union financial contribution may also be granted to support information and awareness raising initiatives by the Union and Member States aimed at ensuring improved, compliant and sustainable behaviour in the implementation of the rules in respect of the fields referred to in Article 1.
Articolul 32
TITLE III
Experți din statele membre
PROGRAMMING, IMPLEMENTATION AND CONTROL
O contribuție financiară din partea Uniunii poate fi acordată pentru cheltuielile de deplasare, de cazare și de diurnă ale experților din statele membre care au fost numiți de Comisie să acorde asistență experților săi, astfel cum se prevede la articolul 45 alineatul (1) și la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 36
882/2004.
Work programmes and financial contributions
Articolul 33
The Commission shall adopt implementing acts, establishing common or separate annual or multiannual work programmes for the implementation of the measures referred to in Title II, except for Section 1 of Chapter I and Section 1 of Chapter II thereof.
Planuri de control coordonate și colectarea datelor
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(2).
Se pot acorda granturi statelor membre pentru costurile suportate pentru punerea în aplicare a planurilor de control coordonate menționate la articolul 53 din Regulamentul (CE) nr.
The work programmes referred to in paragraph 1 shall set out the operational objectives pursued, which shall be in accordance with the general and specific objectives laid down in Article 2, the expected results, the method of implementation and their total amount.
882/2004 și pentru colectarea datelor.
They shall also contain a description of the measures to be financed, an indication of the amount allocated to each measure and an indicative implementation timetable.
Următoarele costuri sunt eligibile pentru aceste granturi:
In respect of grants, they shall include the priority actions, the evaluation criteria, the funding rate and the indicative list of eligible measures and costs, in accordance with Article 3 of this Regulation.
costul prelevării de eșantioane și al testelor de laborator;
The work programmes for implementing the measures referred to in Section 2 of Chapter I of Title II, and in Section 2 and Section 3 of Chapter II of Title II shall be adopted by 30 of April of the year preceding their execution, provided that the draft budget is adopted.
costul echipamentelor necesare pentru efectuarea controalelor oficiale și a colectării de date.
Those work programmes shall reflect the priorities as laid down in Annex III to this Regulation.
CAPITOLUL IV
With regard to the implementation of the emergency measures referred to in Section 1 of Chapter I of Title II and Section 1 of Chapter II of Title II, or where it is necessary to respond to unforeseeable developments, the Commission shall adopt implementing acts, setting out its decision on the financial contribution.
Alte măsuri
Those implementing acts shall be adopted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 41(2).
Articolul 34
The Commission shall adopt implementing acts laying down the procedures for submission by Member States of applications, reports and requests for payments for the grants referred to in Sections 1 and 2 of Chapter I, and Sections 1, 2 and 3 of Chapter II of Title II.
Sisteme informatice
Article 37
Uniunea finanțează crearea și operarea bazelor de date și a sistemelor informatizate de gestionare a informațiilor administrate de Comisie, care sunt necesare pentru punerea în aplicare eficace și eficientă a normelor prevăzute la articolul 1.
On-the-spot checks by the Commission
O contribuție financiară din partea Uniunii poate fi acordată pentru crearea și administrarea de baze de date și de sisteme informatizate de gestionare a informațiilor ale părților terțe, inclusiv ale organizațiilor internaționale, cu condiția ca aceste baze de date și sisteme:
The Commission may organise on-the-spot checks in Member States and at the premises of the beneficiaries with a view to verifying in particular:
să aibă o valoare adăugată demonstrată pentru Uniune în ansamblul său și să fie disponibile în întreaga Uniune pentru toți utilizatorii interesați; și
the effective implementation of the measures benefitting from the Union financial contribution;
să fie necesare pentru punerea în aplicare eficace și eficientă a normelor menționate la articolul 1.
the compliance of administrative practices with Union rules;
Articolul 35
the existence of the requisite supporting documents and their correlation with the measures benefitting from a Union contribution.
Punerea în aplicare și adaptarea normelor
Article 38
Uniunea poate finanța activități tehnice și științifice, inclusiv studii și activități de coordonare, necesare pentru a asigura punerea în aplicare corectă a normelor pentru domeniile menționate la articolul 1 și adaptarea acestor norme la evoluțiile științifice, tehnologice și societale.
Access to information
O contribuție financiară din partea Uniunii poate fi, de asemenea, acordată statelor membre sau organizațiilor internaționale care își desfășoară activitatea în domeniile menționate la articolul 1 pentru activitățile în sprijinul elaborării și punerii în aplicare a normelor aferente domeniilor respective.
Member States and beneficiaries shall make available to the Commission all information necessary for verifying the implementation of the measures and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems to be appropriate in connection with the management of Union financing, including on-the-spot checks.
Se pot acorda granturi pentru proiecte organizate de unul sau mai multe state membre, în scopul de a îmbunătăți, prin utilizarea unor tehnici și protocoale inovatoare, realizarea eficientă a controalelor oficiale.
Article 39
O contribuție financiară din partea Uniunii poate fi, de asemenea, acordată pentru sprijinirea inițiativelor de informare și de sensibilizare ale Uniunii și ale statelor membre menite să garanteze faptul că normele aferente domeniilor menționate la articolul 1 sunt aplicate mai eficient, mai strict și într-un mod durabil.
Protection of the Union’s financial interests
TITLUL III
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when measures financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, where irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive penalties.
PROGRAMARE, PUNERE ÎN APLICARE ȘI CONTROL
The Commission, or its representatives, and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, implementing bodies, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Articolul 36
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [24] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or decision or a contract concerning Union funding.Without prejudice to the first and the second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Programe de lucru și contribuții financiare
TITLE IV
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire de programe de lucru anuale sau multianuale comune sau separate pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în titlul II, cu excepția celor menționate în capitolul I secțiunea 1 și în capitolul II secțiunea 1 din titlul respectiv.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 41 alineatul (2).
Article 40
Programele de lucru menționate la alineatul (1) stabilesc obiectivele operaționale urmărite, acestea urmând să fie conforme cu obiectivele generale și specifice stabilite la articolul 2, rezultatele așteptate, metoda de punere în aplicare și suma lor totală.
Exercise of the delegation
De asemenea, programele conțin o descriere a măsurilor care urmează a fi finanțate, o indicare a sumei alocate fiecărei măsuri și un calendar orientativ privind punerea în aplicare.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(2) and Article 10(2) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 30 June 2014.
Programele de lucru pentru punerea în aplicare a măsurilor menționate în secțiunea 2 din capitolul I de la titlul II și în secțiunile 2 și 3 din capitolul II de la titlul II se adoptă până la data de 30 aprilie a anului anterior executării lor, cu condiția să fie adoptat proiectul de buget.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Respectivele programe de lucru reflectă prioritățile stabilite în anexa III la prezentul regulament.