natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Cămăși, bluze, bluze-cămașă, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Men's or boys' jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
Furouri, combinezoane, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, rochii de casă, dezabieuri, halate de baie și articole similare, tricotate sau croșetate, pentru femei sau fete
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Lenjerie intimă, netricotată sau necroșetată
Other outerwear, for women and girls
Cămăși și bluze din material textil, netricotate și necroșetate, pentru bărbați sau băieți
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Bluze de corp și maieuri, slipuri, indispensabili, cămăși de noapte, pijamale, halate de baie, din material textil, netricotate și necroșetate, pentru bărbați sau băieți
Women's or girls' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Bluze, cămăși și bluzoane, din material textil, netricotate și necroșetate, pentru femei sau fete
Women's or girls' jackets and blazers of textile fabrics, not knitted or crocheted
Bluze de corp și cămăși de zi, furouri, combinezoane, jupoane, chiloți, cămăși de noapte, pijamale, dezabieuri, halate de baie, rochii de casă și articole similare, din material textil, netricotate și necroșetate, pentru femei sau fete
Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Sutiene, brâuri, corsete, bretele, suspensoare, jartiere și articole similare și părțile lor, chiar tricotate sau croșetate
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Tricouri și maiouri de corp, tricotate sau croșetate
Worn clothing and other worn articles
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a lenjeriei intime
Sub-contracted operations as part of manufacturing of outerwear
Alte articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare
Underwear
Articole de îmbrăcăminte, treninguri și alte articole de îmbrăcăminte, accesorii vestimentare și părți, tricotate sau croșetate, pentru nou-născuți
Underwear, knitted and crocheted
Articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare, tricotate sau croșetate, pentru nou-născuți
Men's or boys' shirts, knitted or crocheted
Treninguri, costume de schi, costume de baie și alte articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croșetate
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Mănuși cu degete, mănuși cu un deget și mănuși fără degete, tricotate sau croșetate
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted
Alte accesorii vestimentare și părți de articole de îmbrăcăminte sau de articole vestimentare, confecționate, tricotate sau croșetate
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte, alte articole de îmbrăcăminte și alte accesorii vestimentare, din materiale textile, netricotate și necroșetate, pentru nou-născuți
Underwear, not knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare, din materiale textile, netricotate și necroșetate, pentru nou-născuți
Men's or boys' shirts, of textile fabric not knitted or crocheted
Accesorii vestimentare din piele;
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, of textile fabric not knitted or crocheted
articole de îmbrăcăminte confecționate din pâslă (fetru) sau materiale nețesute;
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted
articole de îmbrăcăminte confecționate din materiale textile «îmbrăcate»
Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted
Accesorii vestimentare din piele sau din piele reconstituită, cu excepția mănușilor pentru sport
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte confecționate din pâslă (fetru) sau materiale nețesute, materiale textile impregnate sau «îmbrăcate»
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted
Pălării și articole de acoperit capul
Sub-contracted operations as part of manufacturing of underwear
Pălării și alte articole de acoperit capul, din fetru, fie împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material, fie tricotate sau croșetate, fie făcute din dantele sau alte materiale textile sub formă de bucăți;
Other wearing apparel and accessories
plase și fileuri pentru păr
Babies' garments, tracksuits and other garments, clothing accessories and parts, knitted or crocheted
Alte articole de acoperit capul, cu excepția celor din cauciuc sau din plastic, a căștilor de protecție și a articolelor de acoperit capul din azbest;
Babies' garments and clothing accessories, knitted or crocheted
dubluri sau căptușeli, capace, huse, carcase, cozoroace și curelușe pentru articole de acoperit capul
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor articole de îmbrăcăminte și accesorii vestimentare
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted
Articole din blană
Other made-up clothing accessories and parts of garments or of clothing accessories, knitted or crocheted
Articole de îmbrăcăminte, accesorii vestimentare și alte articole din blană, cu excepția articolelor de acoperit capul
Babies' garments, other garments and other clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a articolelor din blană
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
Ciorapi-pantalon, dresuri, ciorapi, șosete și alte produse asemănătoare, tricotate sau croșetate
Clothing accessories of leather;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a ciorapilor tricotați sau croșetați
garments made up of felt or non-wovens;
Alte articole de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate
garments made up of coated textile fabrics
Jerseuri, pulovere, veste cu mâneci lungi de tip cardigan, veste și alte articole asemănătoare, tricotate sau croșetate
Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor articole de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate
Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated
Piele și produse conexe
plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
geamantane, poșete, articole de curelărie și de șelărie;
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece;
blană pieptănată și colorată
hairnets
Blănuri tăbăcite sau apretate
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear;
piei metalizate
headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Piei fine tăbăcite în grăsimi (piei «chamois»)
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other wearing apparel and accessories
Piei, de bovine sau cabaline, epilate
Articles of fur
Piei, de bovine, epilate, întregi
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear
Piei, de bovine, epilate, altfel decât întregi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fur
Piei de cabaline, epilate
Knitted and crocheted apparel
Piei de ovine, caprine sau porcine, epilate
Knitted and crocheted hosiery
Piei de oaie sau de miel, epilate sau fără lână
Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, knitted or crocheted
Piei de capră sau de ied, epilate
Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted and crocheted hosiery
Piei de porcine
Other knitted and crocheted apparel
Piele de alte animale;
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted
piei reconstituite, pe bază de piele
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other knitted and crocheted apparel
Piei de alte animale, epilate
Leather and related products
Piei reconstituite, pe bază de piele sau de fibre de piele
Tanned and dressed leather;
Geamantane, poșete și alte articole asemănătoare, articole de curelărie sau de șelărie
luggage, handbags, saddlery and harness;
Articole de curelărie sau de șelărie;
dressed and dyed fur
geamantane, poșete și alte articole asemănătoare;
Chamois leather; patent leather and patent laminated leather;
Articole de curelărie sau de șelărie pentru orice animal, din orice materiale
metallised leather
seturi personale de toaletă de voiaj, de croitorie, pentru curățirea încălțămintei sau a hainelor
Patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Alte articole din piele sau piele reconstituită (inclusiv articole utilizate la mașini sau la aparate mecanice sau pentru alte utilizări tehnice) n.c.a.
Leather, of bovine or equine animals, without hair
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a geamantanelor, poșetelor și a altor articole asemănătoare de curelărie sau de șelărie
Leather, of bovine animals, without hair on, whole
Încălțăminte
Leather, of bovine animals, without hair on, not whole
Încălțăminte de alt tip decât cea pentru sport, de protecție sau ortopedică
Leather, of equine animals, without hair on
Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât cea care incorporează un bombeu protector din metal
Leather of sheep, goat or swine, without hair
Încălțăminte cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau material plastic, alta decât încălțămintea etanșă sau pentru sport
Sheep or lamb skin leather, without wool on
Încălțăminte cu fețe din piele, alta decât cea pentru sport, decât cea care incorporează un bombeu protector de metal și decât diversele tipuri de încălțăminte specială
Goat or kid skin leather, without hair on
Încălțăminte cu fețe din materiale textile, alta decât încălțămintea pentru sport
Leather of swine
Încălțăminte pentru sport
Leather of other animals;
Încălțăminte așa-zisă pentru tenis, pentru baschet, pentru gimnastică și încălțăminte similară
composition leather with a basis of leather
Alte tipuri de încălțăminte pentru sport, cu excepția încălțămintei pentru schiuri pentru zăpadă și a încălțămintei pentru patinaj
Leather of other animals, without hair on
Încălțăminte de protecție și alte tipuri de încălțăminte n.c.a.
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanned and dressed leather; dressed and dyed fur
Încălțăminte din lemn, diverse tipuri încălțăminte specială și alte tipuri de încălțăminte n.c.a.
Luggage, handbags and the like, saddlery and harness
Părți de încălțăminte din piele;
Saddlery and harness;
tălpi interioare detașabile, branțuri și alte articole similare;
luggage, handbags and the like;
ghetre, jambiere și articole asemănătoare și părți ale acestora
other articles of leather
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a încălțămintei
Saddlery and harness for any animal, of any material
Lemn, tăiat sau geluit
travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, trasat sau derulat, de o grosime > 6 mm;
Watch straps (except metal), watch bands and watch bracelets and parts thereof
traverse din lemn neimpregnat pentru șine de tren sau tramvai
Other articles of leather or composition leather (including articles used in machinery or mechanical appliances of for other technical uses) n.e.c.
Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, trasat sau derulat, de o grosime > 6 mm, din lemn de conifere
Sub-contracted operations as part of manufacturing of saddlery and harness luggage, handbags and the like
Lemn tăiat sau cioplit longitudinal, trasat sau derulat, de o grosime > 6 mm, din lemn de neconifere
Footwear
Traverse (tiranți) din lemn pentru căi ferate și șine de tramvai, neimpregnate
Footwear other than sports and protective footwear and orthopaedic shoes
Lemn profilat de-a lungul unuia sau mai multor canturi sau fețe;
Waterproof footwear, with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than footwear incorporating a protective metal toe-cap
lemn sub formă de așchii sau particule
Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, other than waterproof or sports footwear
Lemn profilat de-a lungul unuia sau mai multor canturi sau fețe (inclusiv lame și frize pentru parchet, neasamblate, și borduri și forme de lemn), din lemn de conifere
Footwear with uppers of leather, other than sports footwear, footwear incorporating a protective metal toe-cap and miscellaneous special footwear
Lemn profilat de-a lungul unuia sau mai multor canturi sau fețe (inclusiv lame și frize pentru parchet, neasamblate, și borduri și forme de lemn), din bambus
Footwear with uppers of textile materials, other than sports footwear
Lemn profilat de-a lungul unuia sau mai multor canturi sau fețe (inclusiv lame și frize pentru parchet, neasamblate, și borduri și forme de lemn), din alte tipuri de lemn
Sports footwear
Lemn sub formă de așchii sau particule
Tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like
Lemn brut;
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
traverse, din lemn impregnat sau tratat, pentru șine de tren sau tramvai
Protective and other footwear n.e.c.
Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț, creozot sau alți agenți de conservare
Footwear incorporating a protective metal toe-cap
Traverse din lemn impregnat pentru șine de tren sau tramvai
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
Alte tipuri de lemn brut, inclusiv araci despicați și pari din lemn
Parts of footwear of leather;
Servicii de uscare, impregnare sau tratare chimică a lemnului;
removable insoles, heel cushions and similar articles;
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a lemnului, tăiat și geluit
gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Servicii de uscare, impregnare sau tratare chimică a lemnului
Wood and of products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Articole din lemn, plută, paie și materiale pentru împletit
Wood, sawn and planed
Foi de furnir și panouri pe bază de lemn
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm;
Placaj, panouri furniruite și lemn stratificat similar;
railway or tramway sleepers of wood not impregnated
plăci aglomerate și plăci similare din lemn sau alte materiale lemnoase
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of coniferous wood
Placaj, panouri furniruite și lemn stratificat similar, din bambus
Wood, sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness > 6 mm, of non-coniferous wood
Plăci aglomerate
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
Plăci OSB («Oriented strand board»)
wood wool; wood flour;
Plăci fibrolemnoase din lemn sau alte materiale lemnoase
wood in chips or particles
Alte tipuri de placaj, panouri furniruite și lemn stratificat similar, din lemn de conifere
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings), of coniferous wood
Alte tipuri de placaj, panouri furniruite și lemn stratificat similar, cu cel puțin o față din lemn tropical
Wood, continuously shaped along any of its edges or faces (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled, and beadings and mouldings) of bamboo
Alte tipuri de placaj, panouri furniruite și lemn stratificat similar, din alte tipuri de lemn
Wood wool; wood flour
Lemn densificat, în blocuri, scânduri, lame sau sub formă de profile
Wood in chips or particles
Foi de furnir și foi pentru placaj și alte tipuri de lemn tăiate longitudinal, trasate sau derulate, cu o grosime ≤ 6 mm, din lemn de conifere
Wood in the rough;
Furnir și foi pentru placaj și alte tipuri de lemn tăiate longitudinal, trasate sau derulate, cu o grosime ≤ 6 mm, din lemn tropical
railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated or otherwise treated
Foi de furnir și foi pentru placaj și alte tipuri de lemn tăiate longitudinal, trasate sau derulate, cu o grosime ≤ 6 mm, din alte tipuri de lemn
Wood in the rough, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Servicii de finisare a plăcilor și a panourilor;
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a foilor de furnir și a plăcilor pe bază de lemn
Other wood in the rough, including split poles and pickets
Servicii de finisare a plăcilor și a panourilor
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber;
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a foilor de furnir și a plăcilor pe bază de lemn
sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed
Pardoseli din parchet asamblat
Drying, impregnation or chemical treatment services of timber
Panouri din parchet asamblat
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wood, sawn and planed
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a pardoselilor din parchet
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Alte lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții
Veneer sheets and wood-based panels
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții (cu excepția clădirilor prefabricate), din lemn
Plywood, veneered panels and similar laminated wood;
Ferestre, uși-ferestre și ramele acestora, uși și ramele și pragurile acestora, din lemn
particle boards and similar boards of wood or other ligneous materials
Cofraje pentru betonare și șindrile («shingles» și «shakes»), din lemn
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
Lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie pentru construcții, n.c.a.
Particle board
Construcții prefabricate din lemn
Oriented strand board (OSB)
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor lucrări de tâmplărie și piese de dulgherie
Other board of wood or other ligneous materials
Containere din lemn
Fibreboard of wood or other ligneous materials
Paleți, box-paleți și platforme de încărcare, din lemn
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, of coniferous wood
Butoaie și produse de dogărie, din lemn
Other plywood, veneered panels and similar laminated wood, with at least outer ply of tropical wood
Alte containere din lemn și părți ale acestora
Veneer sheets; sheets for plywood;
Alte produse din lemn;
densified wood
articole din plută, paie și materiale pentru împletit
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Alte produse din lemn
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of coniferous wood
Unelte, suporturi și mânere de unelte, monturi și cozi din lemn pentru mături sau pentru perii, blocuri pentru fabricarea pipelor, forme, calapoade, șanuri și întinzătoare pentru pantofi, din lemn
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm, of tropical wood
Articole de masă și de bucătărie, din lemn
Veneer sheets and sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm of other wood
Lemn cu intarsii și încrustații, casete pentru bijuterii sau tacâmuri, statuete și alte obiecte ornamentale, din lemn
Finishing services of boards and panels;
Rame din lemn pentru picturi, fotografii, oglinzi sau obiecte similare și alte articole din lemn
sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels
Pelete și brichete, din lemn presat sau aglomerat și deșeuri și resturi vegetale
Finishing services of boards and panels
Articole din plută, paie și alte materiale pentru împletit;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of veneer sheets and wood-based panels
articole din împletituri
Assembled parquet floors
Plută naturală, decojită sau simplu ecarisată sau în cuburi, plăci, foi sau benzi;
Assembled parquet panels
plută concasată, granulată sau pulverizată;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of assembled parquet floors
deșeuri de plută
Other builders' carpentry and joinery
Articole din plută naturală
Builders' joinery and carpentry (except prefabricated buildings), of wood
Cuburi, blocuri, plăci, foi și benzi, plăci de orice formă, cilindri plini, din plută aglomerată
Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
Plută aglomerată;
Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
articole din plută aglomerată n.c.a.
Builders' joinery and carpentry, of wood, n.e.c.
Produse din paie, din alfa sau din alte materiale pentru împletit;
Prefabricated wooden buildings
Servicii de prelucrare a lemnului și a plutei, cu excepția articolelor de mobilier, a paielor și a materialelor pentru împletit;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other builders' carpentry and joinery
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor produse din lemn, articole din plută, paie și materiale pentru împletit
Wooden containers
Servicii de prelucrare a lemnului și a plutei, cu excepția articolelor de mobilier, a paielor și a materialelor pentru împletit
Pallets, box pallets and other load boards of wood
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor produse din lemn, articole din plută, paie și materiale pentru împletit
Barrels and coopers' products of wood
Hârtie și produse din hârtie
Other wooden containers and parts thereof
Pastă de celuloză, hârtie, carton
Sub-contracted operations as part of manufacturing of wooden containers
Pastă de celuloză
Other products of wood;
Paste de celuloză din lemn sau alte materiale din fibroase celulozice
articles of cork, straw and plaiting materials
Paste chimice din lemn, de dizolvare
Other products of wood
Paste chimice din lemn, cu sodă sau sulfat, altele decât pastele de dizolvare.
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, blocks for the manufacture of smoking pipes, boot or shoe lasts and trees, of wood
Paste chimice din lemn, cu bisulfit, altele decât pastele de dizolvare
Tableware and kitchenware, of wood
paste de celuloză obținute din materiale fibroase celulozice altele decât lemnul
Wood marquetry and inlaid wood, cases for jewellery or cutlery and similar articles of wood, statuettes and other ornaments, of wood
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a pastei de celuloză
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects and other articles of wood
Hârtie și carton
Pellets and briquettes, of pressed and agglomerated wood and vegetable waste and scrap
Hârtie de ziar, hârtie fabricată manual și alte tipuri de hârtie necretată sau carton folosit în scopuri grafice
Articles of cork, straw or other plaiting materials;
Hârtie de ziar, în rulouri sau foi
basket ware and wickerwork
Hârtie și carton confecționate manual
Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip;
Hârtie și cartoane suport pentru hârtie fotosensibilă, termosensibilă sau electrosensibilă;
crushed, granulated or ground cork;
Alte tipuri de hârtie și carton pentru scopuri grafice
waste cork
Hârtii de tipul celor utilizate pentru hârtie igienică, pentru șervețele de demachiat, de șters mâinile și alte șervețele, vată de celuloză și straturi subțiri din fibre celulozice
Articles of natural cork
Hârtie pentru carton ondulat