natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Cererile de licențe de import depuse, în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8, în primele șapte zile ale lunii iulie 2014 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie sunt, pentru anumite contingente, superioare cantităților disponibile.
The applications for import rights lodged during the first seven days of July 2014 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 October to 31 December relate to quantities exceeding those available.
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [3].
The extent to which import rights may be allocated should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for, in accordance with Article 6(3) in conjunction with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Cererile de drepturi de import depuse, în ceea ce privește grupa 5A, în primele șapte zile ale lunii iulie 2014 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie sunt superioare cantităților disponibile.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot aloca drepturile de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, coroborat cu articolul 7 alineatul (2) din regulamentul respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se garanta gestionarea eficientă a măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Articolul 1
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
Cererile de licențe de import depuse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2014 în ceea ce privește grupele 1, 2, 4A, 6A, 7 și 8 sunt afectate de coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Article 2
Cererile de drepturi de import depuse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007 pentru subperioada cuprinsă între 1 octombrie și 31 decembrie 2014 în ceea ce privește grupa 5A sunt afectate de coeficientul de alocare care figurează în anexa la prezentul regulament.
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul (CE) nr. 616/2007 al Comisiei din 4 iunie 2007 privind deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare comunitare în sectorul cărnii de pasăre originare din Brazilia, Thailanda și din alte țări terțe (JO L 142, 5.6.2007, p. 3).
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2014 to 31.12.2014
Număr de ordine
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.10.2014 to 31.12.2014
Coeficient de atribuire pentru cererile de licențe de import depuse pentru subperioada cuprinsă între 1.10.2014 și 31.12.2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 782/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 July 2014
782/2014 al Comisiei
suspending submission of applications for import licences for sugar products under certain tariff quotas
din 17 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de suspendare a depunerii de cereri de licențe de import pentru produse din sectorul zahărului în cadrul anumitor contingente tarifare
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector [2], and in particular Article 5(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Quantities covered by applications for import licences submitted to the competent authorities from 1 to 7 July 2014 in accordance with Regulation (EC) No 891/2009, are equal to the quantity available under order number 09.4325.
234/79, (CE) nr.
Submission of further applications for licences for order number 09.4325 should be suspended until the end of the marketing year, in accordance with Regulation (EC) No 891/2009,
1037/2001 și (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
Article 1
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului [2], în special articolul 5 alineatul (2),
Submission of further applications for licences, which correspond to the order numbers indicated in the Annex, shall be suspended until the end of the marketing year 2013/2014.
întrucât:
Article 2
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import depuse la autoritățile competente în perioada 1-7 iulie 2014 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009 sunt egale cu cantitatea disponibilă pentru numărul de ordine 09.4325.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 891/2009, este necesar să se suspende până la sfârșitul anului de comercializare depunerea de noi cereri de licențe care vizează numărul de ordine 09.4325,
Done at Brussels, 17 July 2014.
Articolul 1
For the Commission,
Până la sfârșitul anului de comercializare 2013/2014, se suspendă depunerea de noi cereri de licențe care corespund numerelor de ordine indicate în anexă.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 82.
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2014.
CXL Concessions Sugar
pentru președinte
2013/2014 marketing year
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
Applications lodged from 1.7.2014 to 7.7.2014
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Order No
JO L 254, 26.9.2009, p. 82.
Country
ANEXĂ
Further applications
„Zahăr concesii CXL”
Brazil
Cereri depuse în perioada 1.7.2014-7.7.2014
Suspended
Țară
Any third countries
Cereri noi
Balkans Sugar
Se suspendă
Bosnia and Herzegovina
„Zahăr din Balcani”
Transitional measures, Exceptional import sugar and Industrial import sugar
Măsuri tranzitorii, „Zahăr excepțional de import și zahăr industrial de import”
Transitional measures
Măsuri tranzitorii (Croația)
Council Regulation (EU) No 783/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 July 2014
783/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 18 iulie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
având în vedere Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1],
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2014/145/CFSP and provides for the freezing of funds and economic resources of certain natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and of natural or legal persons, entities or bodies associated with them, or legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
întrucât:
On 16 July 2014, the European Council agreed to expand restrictive measures, with a view to targeting entities, including from the Russian Federation, that are materially or financially supporting actions undermining or threatening Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence.
Regulamentul (UE) nr. 269/2014 [2] pune în aplicare anumite măsuri prevăzute în Decizia 2014/145/PESC și prevede înghețarea fondurilor și resurselor economice în cazul anumitor persoane fizice care sunt responsabile, sprijină în mod activ sau pun în aplicare acțiuni sau politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei sau stabilitatea ori securitatea în Ucraina sau care obstrucționează activitatea organizațiilor internaționale în Ucraina, precum și în cazul persoanelor fizice sau juridice, al entităților sau organismelor asociate acestora, sau al persoanelor juridice, entităților sau organismelor din Crimeea ori Sevastopol a căror proprietate a fost transferată cu încălcarea legislației ucrainene, sau al persoanelor juridice, entităților sau organismelor care au beneficiat de un asemenea transfer.
On 18 July 2014, the Council adopted Decision 2014/475/CFSP [3] which amends Decision 2014/145/CFSP and provides for amended listing criteria to allow for the listing of legal persons, entities or bodies that are materially or financially supporting actions undermining or threatening Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence.
La 16 iulie 2014, Consiliul European a convenit să extindă măsurile restrictive, cu scopul de a viza entități, inclusiv din Federația Rusă, care sprijină material sau financiar acțiuni care subminează sau amenință suveranitatea, integritatea teritorială și independența Ucrainei.
This amendment falls within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
La 18 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/475/PESC [3] care modifică Decizia 2014/145/PESC și prevede criterii modificate de includere pe listă pentru a permite includerea pe listă a persoanelor juridice, entităților sau organismelor care sprijină material sau financiar acțiuni care subminează sau amenință suveranitatea, integritatea teritorială și independența Ucrainei.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Această modificare intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, în special pentru a se asigura aplicarea lor uniformă în toate statele membre, este necesară o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 269/2014 is replaced by the following:
Articolul 1
Annex I shall include:
Articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se înlocuiește cu următorul text:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
Anexa I cuprinde:
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
persoanele fizice care sunt responsabile, sprijină în mod activ sau pun în aplicare acțiuni sau politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei sau care obstrucționează activitatea organizațiilor internaționale în Ucraina, precum și persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate acestora;
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.’.
persoanele juridice, entitățile sau organismele care sprijină material sau financiar acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei;
Article 2
persoanele juridice, entitățile sau organismele din Crimeea ori Sevastopol a căror proprietate a fost transferată cu încălcarea legislației ucrainene sau de persoanele juridice, entitățile sau organismele care au beneficiat de un asemenea transfer.”
Done at Brussels, 18 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 18 iulie 2014.
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p. 6).
Commission Regulation (EU) No 784/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 15 July 2014
784/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of VIb, XII and XIV by vessels flying the flag of Ireland
din 15 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de eglefin în apele UE și internaționale din zonele VIb, XII și XIV de către navele care arborează pavilionul Irlandei
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 15 iulie 2014.
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Specie
Zone
Eglefin (Melanogrammus aeglefinus)
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Zonă
Closing date
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIb, XII și XIV
Commission Regulation (EU) No 785/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 15 July 2014
785/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
din 15 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod în zona Skagerrak de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Commission Regulation (EU) No 786/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 15 July 2014
786/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for greater silver smelt in Union and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Ireland
din 15 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de argentină mare în apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Commission Regulation (EU) No 787/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 16 July 2014
787/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for horsemackerel and associated by-catches in Union waters of IVb, IVc and VIId by vessels flying the flag of Belgium
din 16 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de stavrid negru și a capturilor accidentale asociate efectuate de către navele care arborează pavilionul Belgiei, în apele Uniunii din zonele IVb, IVc și VIId
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
Belgium
Stat membru
Stock
Belgia
Horsemackerel and associated by-catches (Trachurus spp.)
Specie
Zone
Stavrid negru și capturi accidentale asociate (Trachurusspp.)
Union waters of IVb, IVc and VIId
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zonele IVb, IVc și VIId
Commission Regulation (EU) No 788/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 July 2014
788/2014 al Comisiei
laying down detailed rules for the imposition of fines and periodic penalty payments and the withdrawal of recognition of ship inspection and survey organisations pursuant to Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council
din 18 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu și retragere a recunoașterii organizațiilor de inspecție și control al navelor în conformitate cu articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 14(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind normele și standardele comune pentru organizațiile cu rol de inspecție și control al navelor [1], în special articolul 14 alineatul (2),
Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 391/2009 empower the Commission to impose fines and periodic penalty payments on recognised organisations, as defined in Article 2 of that Regulation, or to withdraw their recognition, in order to ensure the enforcement of the criteria and obligations established under that Regulation with a clear view to removing any potential threat to safety or the environment.
întrucât:
It is in the interest of transparency to lay down, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 391/2009, detailed rules of procedure for decision-making, as well as the methodology for the calculation of fines and periodic penalty payments by the Commission so that it is known in advance by the organisations concerned, including specific criteria for the Commission to appraise the gravity of the case and the extent to which safety or the protection of the environment has been compromised.
Articolele 6 și 7 din Regulamentul (CE) nr. 391/2009 împuternicesc Comisia să impună amenzi și penalități cu titlu cominatoriu împotriva organizațiilor recunoscute, așa cum se definește la articolul 2 din regulamentul respectiv, sau să retragă recunoașterea acestora, pentru a asigura aplicarea criteriilor și a obligațiilor stabilite în regulamentul respectiv, cu scopul clar de a elimina orice posibile amenințări la adresa siguranței și a mediului.
Through the introduction of fines and periodic penalty payments the Commission should have a supplementary tool, allowing it to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules contained in Regulation (EC) No 391/2009 by a recognised organisation, compared to the withdrawal of its recognition.
Este în interesul transparenței de a se stabili, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 391/2009, normele de procedură pentru luarea deciziilor, precum și metodologia utilizată pentru calcularea amenzilor și a penalităților cu titlu cominatoriu de către Comisie, astfel încât acestea să fie cunoscute dinainte de către organizațiile în cauză, inclusiv criteriile specifice pe baza cărora Comisia trebuie să evalueze gravitatea situației și măsura în care au fost compromise siguranța sau protecția mediului.
Periodic penalty payments should be effective in ensuring that any breach of the obligations and requirements laid down in Regulation (EC) No 391/2009 is promptly and appropriately remedied.
Prin introducerea de amenzi și penalități cu titlu cominatoriu, Comisia ar dispune de un instrument suplimentar care să îi permită să reacționeze mai nuanțat, mai flexibil și mai gradat în caz de încălcare a normelor din Regulamentul (CE) nr. 391/2009 de către o organizație recunoscută, în comparație cu retragerea recunoașterii.
Therefore Regulation (EC) No 391/2009 empowers the Commission to apply periodic penalty payments where a recognised organisation has failed to undertake the preventive and remedial actions required by the Commission, after a reasonable period and until such time as the required actions have been taken by the recognised organisation concerned.
Penalitățile cu titlu cominatoriu ar trebui să poată asigura cu eficacitate că orice încălcare a obligațiilor și a cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 391/2009 este remediată imediat și în mod corespunzător.
If necessary, in light of the circumstances of the case, the daily amount of the periodic penalty payments may gradually be increased to reflect the urgency of the requested actions.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 391/2009 împuternicește Comisia să aplice penalități cu titlu cominatoriu dacă o organizație recunoscută nu a reușit să întreprindă acțiunile de prevenire și remediere solicitate de Comisie, după o perioadă rezonabilă de timp și până în momentul în care organizația recunoscută în cauză a întreprins acțiunile necesare.
The calculation of fines and periodic penalty payments as a fraction of the turnover of the organisation, bearing in mind the maximum ceiling established in accordance with Regulation (EC) No 391/2009, is a simple method to make the fines and periodic penalty payments dissuasive while remaining proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the organisation concerned, in light of the diverse sizes of recognised organisations.
Dacă este necesar, în funcție de circumstanțe, suma zilnică a penalităților cu titlu cominatoriu poate fi mărită treptat pentru a reflecta urgența acțiunilor solicitate.