natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the credit quality steps is published on the ECB's website.
Printre aceste instituții se numără, printre altele, instituțiile supuse unor măsuri de reorganizare și instituțiile care sunt supuse înghețării fondurilor și/sau al altor măsuri impuse de Uniune în temeiul articolului 75 din tratat sau de un stat membru care restricționează utilizarea fondurilor acestora sau al unei decizii a Consiliului guvernatorilor BCE prin care le este suspendat sau suprimat accesul la operațiunile de piață monetară sau la facilitățile permanente din Eurosistem.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), BCE poate stabili și actualiza o listă de instituții care fac obiectul mecanismului rezervelor minime obligatorii din Eurosistem.
1).
De asemenea, BCE publică o listă a instituțiilor exonerate de obligațiile care le revin în cadrul acestui mecanism din alte motive decât acelea de a fi supuse unor măsuri de reorganizare sau înghețării fondurilor și/sau altor măsuri impuse de Uniune în temeiul articolului 75 din tratat sau de un stat membru care restricționează utilizarea fondurilor acestora sau în privința cărora Consiliul guvernatorilor BCE a emis o decizie prin care le este suspendat sau suprimat accesul la operațiunile de piață monetară sau la facilitățile permanente oferite de Eurosistem.
ANNEX I
Baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru fiecare instituție se determină în funcție de elementele din bilanțul acesteia.
MINIMUM RESERVES
Datele de bilanț sunt raportate BCN în cadrul regimului general al BCE privind statisticile monetare și bancare.
The content of this Annex is for information purposes only.
De regulă, aceste instituții calculează baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru o anumită perioadă de aplicare pe baza datelor care se referă la luna anterioară cu două luni lunii în care începe perioada de aplicare în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), cu excepția instituțiilor mici, astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatul (4) din același regulament.
In the event of conflict between this Annex and the legal framework for the Eurosystem's minimum reserve system as described in paragraph 1, the latter prevails.
Ratele rezervelor minime obligatorii sunt determinate de BCE ținând seama de limita maximă prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 2531/98.
Pursuant to Article 19 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statue of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) requires credit institutions to hold minimum reserves on accounts with national central banks (NCBs) within the framework of the Eurosystem's minimum reserve system.
Volumul de rezerve minime obligatorii care urmează a fi deținut de fiecare instituție pentru o anumită perioadă de aplicare se calculează prin aplicarea ratelor rezervelor minime obligatorii asupra fiecărui post relevant din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru această perioadă.
The legal framework for this system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, Regulation (EC) No 2531/98 and Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Rezervele minime identificate de BCN participantă relevantă și de către instituție în conformitate cu procedurile menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) constituie baza pentru următoarele: (a) remunerarea rezervelor minime obligatorii constituite; și (b) evaluarea conformității unei instituții cu obligația de a deține valoarea necesară de rezerve minime obligatorii.
The application of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) ensures that the terms and conditions of the Eurosystem's minimum reserve system are uniform throughout Member States whose currency is the euro.
În vederea îndeplinirii obiectivului de stabilizare a ratelor dobânzilor, mecanismul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem permite instituțiilor să folosească mecanismul de determinare a valorii medii, ceea ce presupune că îndeplinirea obligației de constituire a rezervelor minime obligatorii se determină pe baza valorii medii a soldurilor la închiderea zilei calendaristice din conturile de rezerve ale contrapărților, pentru o anumită perioadă de aplicare.
The Eurosystem's minimum reserves system primarily pursues the aims of stabilising money market interest rates and creating (or enlarging) a structural liquidity shortage.
Îndeplinirea obligației de constituire a rezervelor minime se apreciază pe baza mediei zilnice a rezervelor minime obligatorii constituite de o instituție pe perioada de aplicare.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Eurosystem's minimum reserve system applies to credit institutions established in Member States whose currency is the euro.
Perioada de aplicare este definită la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
In addition, branches in the euro area of credit institutions not incorporated in the euro area are also subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), rezervele minime obligatorii constituite ale instituțiilor se remunerează pe baza valorii medii, calculată pe parcursul perioadei de aplicare, a ratei BCE (ponderată în funcție de numărul de zile calendaristice) aplicabilă operațiunilor principale de refinanțare, calculată cu ajutorul formulei următoare (unde rezultatul este rotunjit până la cel mai apropiat cent):
However, branches established outside the euro area of credit institutions incorporated in the euro area are not subject to this system.
unde:
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered, or within which a decision to submit the institution to winding-up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State.
remunerația de plătit pentru rezervele minime obligatorii constituite pentru perioada de aplicare t;
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB may exempt, on a non-discriminatory basis, the institutions listed in points (a) to (c) thereof from reserve requirements.
media rezervelor minime obligatorii constituite zilnic pentru perioada de aplicare t;
Such institutions include, inter alia, institutions subject to reorganisation measures and institutions subject to the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or a decision of the ECB's Governing Council suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
numărul de zile calendaristice din perioada de aplicare t;
Pursuant to Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem's minimum reserve system.
rata remunerării rezervelor minime obligatorii constituite pentru perioada de aplicare t.
The ECB also publishes a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures or the freezing of funds and/or other measures imposed by the Union under Article 75 of the Treaty or by a Member State restricting the use of their funds or in respect of which the ECB's Governing Council issued a decision suspending or excluding their access to open market operations or the Eurosystem's standing facilities.
Se aplică rotunjirea standard cu două zecimale a ratei de remunerare; i
The reserve base of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
a i-a zi calendaristică din perioada de aplicare t;
The balance sheet data are reported to the NCBs within the general framework of the ECB's monetary and financial statistics.
rata dobânzii marginale aplicabilă celei mai recente operațiuni principale de refinanțare decontate în sau înainte de ziua calendaristică i.
Institutions calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month that is two months prior to the month within which the maintenance period starts pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), subject to the exceptions for tail institutions, as laid down in Article 3(4) of the same Regulation.
În cazul în care o instituție nu își îndeplinește alte obligații ce îi revin în temeiul regulamentelor și deciziilor BCE privind mecanismul rezervelor minime obligatorii din Eurosistem (de exemplu, în cazul în care datele relevante nu se transmit la timp sau nu sunt exacte), BCE are dreptul de a impune sancțiuni în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și cu Regulamentul BCE/1999/4.
The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Regulation (EC) No 2531/98.
Comitetul executiv al BCE poate specifica și publica criteriile în conformitate cu care aplică sancțiunile prevăzute la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2531/98.
The amount of minimum reserves to be held by each institution in respect of a particular maintenance period are calculated by applying the reserve ratios to each relevant item of the reserve base for that period.
ANEXA II
The minimum reserves identified by the relevant participating NCB and by the institution in accordance with the procedures mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) constitute the basis for: (a) remuneration of holdings of required reserves; and (b) assessment of an institution's compliance with the obligation to hold the required amount of minimum reserves.
ANUNȚAREA LICITAȚIILOR
In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the Eurosystem's minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties' reserve accounts over a maintenance period.
Anunțul public privind licitația cuprinde următoarele informații orientative:
Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of an institution's average daily reserve holdings over the maintenance period.
numărul de referință al licitației;
The maintenance period is defined in Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
data licitației;
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), institutions' holdings of required reserves are remunerated at the average, over the maintenance period, of the ECB's rate (weighted according to the number of calendar days) on the main refinancing operations according to the following formula (whereby the result is rounded to the nearest cent):
tipul operațiunii (furnizare sau absorbție de lichiditate și tipul instrumentului de politică monetară care urmează să fie folosit);
Where:
scadența operațiunii;
remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t;
durata operațiunii (exprimată în mod normal în număr de zile);
average daily holdings of required reserves for the maintenance period t;
tipul licitației, de exemplu, licitație la rată fixă sau la rată variabilă;
number of calendar days in the maintenance period t;
pentru licitațiile la rată variabilă, metoda de alocare, de exemplu, licitație bazată pe metoda ratei uniforme (licitație de tip neerlandez) sau licitație bazată pe metoda ratei multiple (licitație de tip american);
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t.
volumul prevăzut pentru operațiune, de regulă numai în cazul LTRO;
Standard rounding of the rate of remuneration to two decimals shall be applied;
pentru licitații la rată fixă, nivelul fix al ratei dobânzii, prețului, punctului swap sau marjei (indexul de referință în cazul licitațiilor indexate și tipul de cotație în cazul unei rate a dobânzii sau marje);
i ith calendar day of the maintenance period t;
nivelul minim sau maxim acceptat al ratei dobânzii, prețului sau punctelor swap, dacă este cazul;
marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
data începerii operațiunii și data scadenței acesteia, dacă este cazul, sau data valutei și data scadenței instrumentului, în cazul emiterii de certificate de creanță ale BCE;
Where an institution fails to comply with other obligations under ECB regulations and decisions relating to the Eurosystem's minimum reserve system (e.g. if relevant data are not transmitted in time or are not accurate), the ECB is empowered to impose sanctions in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
monedele implicate și, pentru operațiunile de swap valutar, suma determinată de monedă străină;
The ECB's Executive Board may specify and publish the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2531/98.
pentru operațiunile de swap valutar, cursul de schimb de referință la vedere care urmează a fi utilizat pentru calcularea ofertelor;
ANNEX II
limita maximă a ofertei, dacă este cazul;
ANNOUNCEMENT OF TENDER OPERATIONS
suma minimă alocată fiecărei contrapărți, dacă este cazul;
The public tender announcement contains the following indicative information:
procentul minim de alocare, respectiv procentul minim de oferte la rata dobânzii marginale onorate în cadrul unei licitații, dacă este cazul;
the reference number of the tender operation;
orarul de depunere a ofertelor;
the date of the tender operation;
în cazul emisiunii de certificate de creanță ale BCE, valoarea nominală a certificatelor și codul ISIN al emisiunii;
the type of operation (provision or absorption of liquidity, and the type of monetary policy instrument to be used);
numărul maxim de oferte pe contraparte (pentru licitațiile la rată variabilă, în cazul în care BCE intenționează să limiteze numărul de oferte, acesta este stabilit în mod uzual la zece oferte pe contraparte);
the maturity of the operation;
tipul de cotație (rată sau marjă);
the duration of the operation (normally expressed in a number of days);
entitatea de referință în cazul licitațiilor indexate.
the type of auction, i.e. fixed rate or variable rate tender;
ANEXA III
for variable rate tenders, the method of allotment, i.e. the single rate auction (Dutch auction) or multiple rate auction (American auction) procedure;
ALOCAREA LICITAȚIILOR ȘI PROCEDURILE DE LICITAȚIE
the intended operation volume, normally only in the case of longer-term refinancing operations;
Alocarea în cadrul licitațiilor la rată fixă
for fixed rate tenders, the fixed tender interest rate, price, swap point or spread (the reference index in the case of indexed tenders and the quotation type in the case of an interest rate or spread);
Procentul de alocare este:
the minimum or maximum accepted interest rate, price or swap point, if applicable;
Suma alocată celei de-a i-a contrapărți este:
the start date and maturity date of the operation, if applicable, or the value date and the maturity date of the instrument, in the case of the issuance of European Central Bank (ECB) debt certificates;
A suma totală alocată
the currencies involved and for foreign exchange swaps, the amount of the currency which is kept fixed;
n numărul total al contrapărților
for foreign exchange swaps, the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids;
valoarea ofertei celei de-a i-a contrapărți
the maximum bid limit, if any;
all % procentul alocat
the minimum individual allotment amount, if any;
suma totală alocată celei de-a i-a contrapărți
the minimum allotment ratio, i.e. the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation, if any;
Alocarea licitațiilor la rată variabilă în euro
the time schedule for the submission of bids;
(exemplul se referă la ofertele cotate sub formă de rate ale dobânzilor)
in the case of the issuance of ECB debt certificates, the denomination of the certificates and the ISIN code of the issue;
Procentul de alocare la rata dobânzii marginale este:
the maximum number of bids per counterparty (for variable rate tenders, in the event that the ECB intends to limit the number of bids, this is normally set at ten bids per counterparty);
Suma alocată celei de-a i-a contrapărți la rata dobânzii marginale este:
the quotation type (rate or spread);
Suma totală alocată celei de-a i-a contrapărți este:
the reference entity in the case of indexed tenders.
a s-a ofertă de rată a dobânzii prezentată de contraparte
ANNEX III
N numărul total al contrapărților
ALLOTMENT OF TENDERS AND TENDER PROCEDURES
valoarea ofertei la a s-a rată a dobânzii (rs) prezentată de a i-a contraparte
Allotment of fixed rate tenders
valoarea totală a ofertelor la a s-a rată a dobânzii (rs)
The percentage of allotment is:
rata dobânzii marginale:
The amount allotted to the ith counterparty is:
r1 ≥ rs ≥ rm pentru o licitație de furnizare de lichiditate
A total amount allotted
rm ≥ rs ≥ r1 pentru o licitație de absorbție de lichiditate
n total number of counterparties
rata dobânzii înainte de rata dobânzii marginale (ultima rată a dobânzii la care ofertele se onorează în totalitate):
bid amount of the ith counterparty
rm – 1 > rm pentru o licitație de furnizare de lichiditate
all % percentage of allotment
rm > rm – 1 pentru o licitație de absorbție de lichiditate
total amount allotted to the ith counterparty
procentul de alocare la rata dobânzii marginale
Allotment of variable rate tenders in euro
suma alocată celei de-a i-a contrapărți la a s-a rată a dobânzii
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
Alocarea în cadrul licitațiilor la rată variabilă având ca obiect operațiuni de swap valutar
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Procentul de alocare la punctele swap marginale este:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Suma alocată celei de-a i-a contrapărți la punctele swap marginale este:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
A = suma totală alocată
sth interest rate bid by the counterparties
al s-lea nivel al punctelor swap transmis de contrapărți
N total number of counterparties
N = numărul total al contrapărților
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
valoarea ofertei la al s-lea nivel al punctelor swap (Δs) transmis de a i-a contraparte
total amount bid at the sth interest rate (rs)
valoarea totală a ofertelor la al s-lea nivel al punctelor swap (Δs)
marginal interest rate:
punctele swap marginale:
r1 ≥ rs ≥ rm for a liquidity-providing tender
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 pentru o operațiune de swap valutar de furnizare de lichiditate
rm ≥ rs ≥ r1 for a liquidity-absorbing tender
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm pentru o operațiune de swap valutar de absorbție de lichiditate
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
punctele swap înainte de punctele swap marginale (ultimele puncte swap la care ofertele se onorează în întregime):
rm – 1 > rm for a liquidity-providing tender
Δm > Δm – 1 pentru o operațiune de swap valutar de furnizare de lichiditate
rm > rm – 1 for a liquidity-absorbing tender
Δm – 1 > Δm pentru o operațiune de swap valutar de absorbție de lichiditate
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
suma alocată celei de-a i-a contrapărți la al s-lea nivel al punctelor swap
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
ANEXA IV
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
ANUNȚAREA REZULTATELOR LICITAȚIILOR
A = total amount allotted
tipul operațiunii;
N = total number of counterparties
numărul ofertanților;
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
valoarea totală alocată;
marginal swap point quotation:
pentru licitațiile la rată fixă, procentul de alocare;
Δm ≥ Δs ≥ Δ1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
pentru operațiunile de swap valutar, cursul de schimb la vedere;
Δ1 ≥ Δs ≥ Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
pentru licitațiile la rată variabilă, nivelul marginal acceptat al ratei dobânzii, prețului, punctului swap sau marjei și procentajul alocării la nivelul marginal al ratei dobânzii, prețului sau punctului swap;
Δ m – 1
pentru licitațiile bazate pe metoda ratei multiple, rata minimă a ofertei și rata maximă a ofertei, respectiv limita inferioară și limita superioară a ratei dobânzii la care contrapărțile pot depune oferte în licitațiile la rată variabilă, precum și rata medie ponderată de alocare;
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
în cazul emisiunii de certificate de creanță ale BCE, data începerii operațiunii și data scadenței acesteia, dacă este cazul, sau data valutei și data scadenței instrumentului;
Δm > Δm – 1 for a liquidity-providing foreign exchange swap
procentul minim de alocare, dacă este cazul;
Δm – 1 > Δm for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
numărul maxim de oferte pe contraparte (pentru licitațiile la rată variabilă, în cazul în care BCE intenționează să limiteze numărul de oferte, acesta este stabilit în mod uzual la zece oferte pe contraparte).
all %(Δ m)
ANEXA V
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
CRITERII DE SELECTARE A CONTRAPĂRȚILOR PENTRU A PARTICIPA LA OPERAȚIUNILE DE INTERVENȚIE PE PIAȚA VALUTARĂ
all(Δ s)i
Selectarea contrapărților pentru operațiunile de intervenție pe piața valutară din Eurosistem se bazează pe două seturi de criterii referitoare la principiile prudenței și eficienței.
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
Criteriile referitoare la eficiență se aplică numai după aplicarea criteriilor referitoare la principiul prudenței.
all i
Criteriile referitoare la principiul prudenței cuprind următoarele:
ANNEX IV
solvabilitatea contrapărții, care se evaluează cu ajutorul unei combinații de metode diferite, de exemplu, folosind ratingurile de credit puse la dispoziție de agențiile comerciale și analizele interne privind coeficienții referitori la capital și alți indicatori economici;
ANNOUNCEMENT OF TENDER RESULTS
o contraparte este supravegheată de o autoritate de supraveghere recunoscută;
The public tender result message contains the following indicative information:
o contraparte are o bună reputație și respectă standarde înalte de etică.
the type of operation;
Criteriile referitoare la principiul eficienței cuprind, printre altele, următoarele:
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
comportamentul competitiv al unei contrapărți în ceea ce privește prețurile și capacitatea acesteia de a desfășura operațiuni de schimb valutar de volum ridicat în mod eficient în toate condițiile de piață; și
the number of bidders;
calitatea și acoperirea informațiilor furnizate de contraparte.
for foreign exchange swaps, the currencies involved;
Pentru a putea interveni în mod eficient în diferite zone geografice, BCN pot selecta contrapărți pentru operațiunile acestora de intervenție pe piața valutară în orice centru financiar internațional.
the total amount allotted;
ANEXA VI
for fixed rate tenders, the percentage of allotment;
I. MODELUL BĂNCILOR CENTRALE DE CORESPONDENT (MBCC)
for foreign exchange swaps, the spot exchange rate;
Modelul băncilor centrale de corespondent (MBCC)
for variable rate tenders, the marginal interest rate, price, swap point or spread accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate, price or swap point;
Utilizarea activelor eligibile depozitate în țara B de o contraparte cu sediul în țara A în vederea obținerii unui credit de la BCN a țării A Instrucțiuni privind transferul