natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bozizé tried to reorganise many elements from the Central African Armed Forces who dispersed into the countryside after the coup d'état.
Forțele loiale lui Bozizé s-au implicat în represalii împotriva populației musulmane din RCA.
Forces loyal to Bozizé have become involved in reprisal attacks against the CAR's Muslim population.
Bozizé a solicitat miliției sale să continue atrocitățile împotriva regimului actual și a islamiștilor.
Bozizé called on his militia to pursue the atrocities against the current regime and the Islamists.
NUME ADAM
LAST NAME ADAM
PRENUME Nourredine
ALIAS Nourredine Adam;
Date de naștere alternative 1969, 1971
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH 1970/Ndele, CAR
PAȘAPORT/INFORMAȚII DE IDENTIFICARE
Alternate dates of birth 1969, 1971
DESEMNARE/JUSTIFICARE Implicat în acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea RCA sau oferă sprijin pentru astfel de acte:
PASSPORT/IDENTIFYING INFORMATION
Noureddine este unul dintre liderii inițiali ai Séléka.
DESIGNATION/JUSTIFICATION Engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR:
Acesta a fost identificat ca fiind atât general, cât și președintele uneia dintre grupările rebele armate ale Séléka, PJCC centrală, un grup cunoscut în mod oficial drept Convenția Patrioților pentru Justiție și Pace și al cărui acronim este, de asemenea, recunoscut ca fiind CPJP.
Noureddine is one of the original leaders of the Séléka.
De la numirea în calitate de președinte interimar a lui Catherine Samba-Panza la 20 ianuarie 2014, acesta a fost unul dintre principalii artizani ai retragerii tactice a ex-Séléka în Sibut cu obiectivul de a pune în aplicare planul său de a crea un bastion musulman în nordul țării.
As former head of the ‘Fundamental’ splinter group of the Convention of Patriots for Justice and Peace (CPJP/F), he was the military coordinator of the ex-Séléka during offensives in the former rebellion in the Central African Republic between early December 2012 and March 2013.
Noureddine conduce în mod activ ex-Séléka, fostele forțe Séléka care au fost dizolvate de Djotodia în septembrie 2013, și conduce operațiuni împotriva vecinătăților creștine și continuă să ofere sprijin semnificativ și îndrumare pentru ex-Séléka care operează în RCA.
Without Noureddine's involvement, the Séléka would likely have been unable to wrest power from former CAR President François Bozizé.
Implicat în planificarea, conducerea sau comiterea de acte care încalcă dreptul internațional al drepturilor omului sau dreptul internațional umanitar, după caz:
Since the appointment as interim president of Catherine Samba-Panza on 20 January 2014, he was one of the main architects of the ex-Séléka's tactical withdrawal in Sibut with the aim of implementing his plan to create a Muslim stronghold in the north of the country.
După ce Séléka a preluat controlul asupra orașului Bangui la 24 martie 2013, Nourredine Adam a fost numit ministru al securității, apoi director general al „Comitetului extraordinar de apărare a realizărilor democratice” (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, un serviciu de informații al RCA care nu mai există în prezent).
He had clearly urged his forces to resist the injunctions of the transitional government and of the military leaders of the African-led International Support Mission in the Central African Republic (MISCA).
Nourredine Adam a utilizat CEDAD drept poliția sa politică personală, care a întreprins numeroase arestări arbitrare, acte de tortură și execuții sumare.
Noureddine actively directs ex-Séléka, the former Séléka forces that were dissolved by Djotodia in September 2013, and directs operations against Christian neighbourhoods and continues to provide significant support and direction to the ex-Séléka operating in the CAR.
În plus, Noureddine a fost una dintre figurile marcante aflate în spatele operațiunii sângeroase de la Boy Rabe.
Involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable:
În august 2013, forțele Séléka au luat cu asalt Boy Rabe, o vecinătate a RCA considerată drept bastion al susținătorilor lui François Bozizé și al grupării sale etnice.
After the Séléka took control of Bangui on 24 March 2013, Nourredine Adam was appointed Minister for Security, then Director-General of the ‘Extraordinary Committee for the Defence of Democratic Achievements’ (Comité extraordinaire de défense des acquis démocratiques — CEDAD, a now-defunct CAR intelligence service).
Sub pretextul căutării de depozite de arme, trupele Séléka ar fi ucis zeci de civili și s-ar fi dedat la jafuri însoțite de violență.
Nourredine Adam used the CEDAD as his personal political police, carrying out many arbitrary arrests, acts of torture and summary executions.
Atunci când aceste raiduri s-au extins în alte cartiere, mii de rezidenți au invadat aeroportul internațional, care a fost perceput ca un loc sigur datorită prezenței trupelor franceze, și au ocupat pista acestuia.
In addition, Noureddine was one of the key figures behind the bloody operation in Boy Rabe.
Oferă sprijin pentru grupări armate sau rețele infracționale prin exploatarea ilegală a resurselor naturale:
In August 2013, Séléka forces stormed Boy Rabe, a CAR neighbourhood regarded as a bastion of François Bozizé supporters and his ethnic group.
La începutul anului 2013, Nourredine Adam a jucat un rol important în rețelele de finanțare ale ex-Séléka.
Under the pretext of looking for arms caches, Séléka troops reportedly killed scores of civilians and went on a rampage of looting.
Acesta a călătorit în Arabia Saudită, Qatar și Emiratele Arabe Unite pentru a strânge fonduri pentru fosta rebeliune.
When these raids spread to other quarters, thousands of residents invaded the international airport, which was perceived as a safe place because of the presence of French troops, and occupied its runway.
De asemenea, acesta a acționat ca traficant într-un lanț ciadian de trafic de diamante desfășurat între Republica Centrafricană și Ciad.
Providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources:
NUME YAKETE
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
PRENUME Levy
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
DATA ȘI LOCUL NAȘTERII 14 august 1964/Bangui, RCA
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
La 17 decembrie 2013, Yakete a devenit coordonatorul politic al Mișcării nou formate de rezistență populară pentru reformarea grupării rebele anti-balaka din Republica Centrafricană.
FIRST NAME Levy
În plus, această grupare a fost identificată în mod explicit în rezoluțiile CSONU 2127, 2134 și 2149 pentru astfel de acte.
DATE OF BIRTH/PLACE OF BIRTH 14 August 1964/Bangui, CAR
Rămas în anturajul lui François Bozizé după martie 2013, acesta s-a alăturat Frontului pentru revenirea la ordinea constituțională în RCA (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), care a vizat reinstalarea la putere a președintelui destituit prin orice mijloace necesare.
Alternate date of birth 1965 PASSPORT/IDENTIFYING INFORMATION Son of Pierre Yakété and Joséphine Yamazon.
La sfârșitul verii lui 2013, acesta a călătorit în Camerun și Benin, unde a încercat să recruteze persoane pentru a lupta împotriva Séléka.
On 17 December 2013, Yakete became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-balaka rebel group.
În septembrie 2013, acesta a încercat să redobândească controlul asupra operațiunilor conduse de luptătorii pro-Bozizé în orașele și satele de lângă Bossangoa.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
Yakete este suspectat, de asemenea, că promovează distribuirea de macete către tineri creștini șomeri pentru a facilita atacurile acestora asupra musulmanilor.
In addition, this group has been explicitly singled out by UNSC Resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
François Bozizé, în colaborare cu susținătorii săi, a încurajat atacul din 5 decembrie 2013 asupra orașului Bangui.
Yakete has been accused of ordering the arrest of people connected to the Séléka, calling for attacks on people who do not support President Bozizé, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
Situația din RCA s-a deteriorat rapid după atacul din 5 decembrie 2013 de la Bangui al forțelor anti-balaka, care a avut drept rezultat peste 700 de morți.
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in the CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
În calitate de fost șef al grupării „fundamentale” desprinse din Convenția Patrioților pentru Justiție și Pace (CPJP/F), a fost coordonatorul militar al ex-Séléka în timpul ofensivelor în fosta rebeliune din Republica Centrafricană între începutul lunii decembrie 2012 și martie 2013.
In late summer 2013, he travelled to Cameroon and Benin, where he attempted to recruit people to fight against the Séléka.
Fără implicarea lui Noureddine, Séléka nu ar fi putut probabil să uzurpeze puterea fostului președinte al RCA, François Bozizé.
In September 2013, he tried to regain control over operations led by pro-Bozizé fighters in towns and villages near to Bossangoa.
Dată de naștere alternativă 1965
Yakete is also suspected of promoting the distribution of machetes to young unemployed Christians to facilitate their attacks on Muslims.
PAȘAPORT/INFORMAȚII DE IDENTIFICARE Fiul lui Pierre Yakété și al lui Joséphine Yamazon
Council Implementing Regulation (EU) No 693/2014
Regulament de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 June 2014
693/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
din 23 iunie 2014
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/ 2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The information relating to one person listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [1], în special articolul 32 alineatul (1),
In view of the gravity of the situation, twelve persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
întrucât:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
36/2012.
Article 1
Informațiile referitoare la o persoană care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizate.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Dată fiind gravitatea situației, douăsprezece persoane ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Article 2
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui modificată în consecință,
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 1
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
For the Council
Articolul 2
The President
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1.
Adoptat la Luxemburg, 23 iunie 2014.
ANNEX
Pentru Consiliu
The entry concerning the person listed below, as set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, is replaced by the following entry:
Președintele
Name
JO L 16, 19.1.2012, p.
Identifying information
1.
Reasons
ANEXĂ
Dr. Qadri (
Nume
) (a.k.a.
Informații de identificare
Kadri) Jamil (
Motive
) (a.k.a.
Data includerii pe listă
Jameel)
) (alias Kadri) Jamil (
Former Vice Prime Minister for Economic Affairs, former Minister of Domestic Trade and Consumer protection.
) (alias Jameel)
As a former Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Fost viceprim-ministru al afacerilor economice, fost ministru al comerțului interior și al protecției consumatorului.
The following persons are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Section A of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
În calitate de fost membru al guvernului, îi revine o parte din răspunderea pentru represiunea violentă împotriva populației civile.
Date of birth:
Următoarele persoane se adaugă pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor prevăzută în secțiunea A din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
Agriculture and Agrarian Reform Minister.
Data nașterii:
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Ministrul agriculturii și reformei agrare.
Oil and Mineral Resources Minister.
În această calitate, îi revine răspunderea pentru represiunea violentă de către regim împotriva populației civile.
Industry Minister.
Ministrul petrolului și al resurselor minerale.
(a.k.a.
Ministrul industriei.
Shmat)
(alias Shmat)
Social Affairs Minister.
Ministrul afacerilor sociale.
Labour Minister.
Ministrul muncii.
Finance Minister.
Ministrul finanțelor.
Khud/Khudr Urfali/Orphaly)
Ministrul economiei și comerțului exterior.
Economy and Foreign Trade Minister.
Ministrul comerțului intern și protecției consumatorilor.
Internal Trade and Consumer Protection Minister.
Ministrul turismului.
Tourism Minister.
(alias Malik)
Dr Malek Ali
Ministrul învățământului superior.
(a.k.a.
(alias Arnus)
Malik)
Ministrul lucrărilor publice.
Commission Delegated Regulation (EU) No 694/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 17 December 2013
694/2014 al Comisiei
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards determining types of alternative investment fund managers
din 17 decembrie 2013
(Text with EEA relevance)
de completare a Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare care stabilesc tipurile de administratori ai fondurilor de investiții alternative
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2003/41/CE și 2009/65/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1060/2009 și (UE) nr. 1095/2010 [1], în special articolul 4 alineatul (4),
It is important that regulatory technical standards determining types of AIFMs supplement the rules in Directive 2011/61/EU so that certain requirements of the Directive are applied to AIFMs in a uniform manner.
întrucât:
It is desirable to distinguish whether an AIFM is managing AIFs of the open-ended or closed-ended type or both in order to apply correctly the rules on liquidity management and the valuation procedures of Directive 2011/61/EU to AIFMs.
Este important ca standardele tehnice de reglementare care stabilesc tipurile de AFIA să vină în completarea normelor prevăzute de Directiva 2011/61/UE, astfel încât anumite cerințe ale directivei să se aplice AFIA în mod uniform.
The distinguishing factor in determining whether an AIFM is managing AIFs of the open-ended or closed-ended type should be the fact that an open-ended AIF repurchases or redeems its shares or units with its investors, at the request of any of its shareholders or unitholders, prior to the commencement of its liquidation phase or wind-down and does so according to the procedures and frequency set out in its rules or instruments of incorporation, prospectus or offering documents.
Este oportun să se facă distincție între AFIA care administrează FIA de tip deschis, FIA de tip închis sau ambele tipuri de FIA, astfel încât normele privind gestionarea lichidităților și procedurile de evaluare prevăzute de Directiva 2011/61/UE să se aplice în mod corect pentru AFIA.
A decrease in the capital of the AIF in connection with distributions according to the rules or instruments of incorporation of the AIF, its prospectus or offering documents, including one that has been authorised by a resolution of the shareholders or unitholders passed in accordance with those rules or instruments of incorporation, prospectus or offering documents of the AIF, should not be taken into account for the purpose of determining whether or not the AIF is of the open-ended type.
Elementul de diferențiere între AFIA care administrează FIA de tip deschis și AFIA care administrează FIA de tip închis ar trebui să fie faptul că FIA de tip deschis răscumpără sau rambursează investitorilor săi acțiunile sau unitățile fondului, la cererea oricăruia dintre acționari sau dintre deținătorii de unități, înainte de începerea fazei de lichidare sau de închidere a activității și aceasta în conformitate cu procedurile și frecvența stabilite în regulile sau în actul constitutiv, în prospectul sau în documentele de ofertă ale acestuia.
The repurchases or redemptions which should be relevant for determining whether an AIFM is managing AIFs of the open-ended or closed-ended type should only be the ones made out of the assets of the AIF.
O reducere a capitalului FIA legată de distribuiri efectuate în conformitate cu regulile sau actul constitutiv, cu prospectul sau cu documentele de ofertă ale FIA, inclusiv o reducere care a fost autorizată printr-o hotărâre a acționarilor sau a deținătorilor de unități adoptată în conformitate cu regulile sau actul constitutiv, cu prospectul sau cu documentele de ofertă ale FIA, nu ar trebui să fie luată în considerare pentru a determina dacă fondul este sau nu un FIA de tip deschis.
Therefore, whether an AIF's shares or units can be negotiated on the secondary market and are not repurchased or redeemed by the AIF should not be taken into account for the purpose of determining whether or not the AIF is of the open-ended type.
Răscumpărările sau rambursările care ar trebui să fie relevante pentru a se determina dacă un AFIA administrează FIA de tip deschis sau de tip închis ar trebui să fie numai cele efectuate din activele FIA.
An AIFM that manages one or more open-ended AIFs and one or more closed-ended AIFs at the same time should apply to each AIF the specific rules relating to the relevant type of AIF.
Prin urmare, faptul că acțiunile sau unitățile FIA pot fi negociate pe o piață secundară și nu sunt răscumpărate sau rambursate de FIA nu ar trebui să fie luat în considerare pentru a determina dacă fondul este sau nu un FIA de tip deschis.
Any change in the redemption policy of an AIF implying that the AIF may be considered no longer as being an AIF of the open-ended type or an AIF of the closed-ended type, should lead the AIFM to cease to apply the rules relating to the old redemption policy of the AIF it manages and to apply the rules relating to the new redemption policy of such AIF.
AFIA care administrează, în același timp, unul sau mai multe FIA de tip deschis și unul sau mai multe FIA de tip închis ar trebui să aplice fiecărui FIA normele specifice aferente tipului relevant de FIA.
For the purposes of Article 61(3) and (4) of Directive 2011/61/EU account should be taken of the legal structures under which closed-ended AIFs were established before 22 July 2013.
Orice modificare a politicii de răscumpărare a FIA care implică faptul că un FIA nu mai poate fie considerat de tip deschis sau de tip închis ar trebui să îl determine pe AFIA să nu mai aplice normele aferente vechii politici de răscumpărare a FIA pe care îl administrează și să aplice normele aferente noii politici de răscumpărare a FIA respectiv.
When the Directive was adopted no harmonised definition existed in the Union regarding the legal structure of closed-ended AIFs, which varied between Member States.
În sensul articolului 61 alineatele (3) și (4) din Directiva 2011/61/UE, ar trebui să se țină seama de structurile juridice în temeiul cărora au fost înființate FIA de tip închis înainte de 22 iulie 2013.
This reality is reflected in the text of the Directive, which qualifies as closed-ended AIFs certain existing legal structures that have no redemption rights exercisable during the period of 5 years from the date of the initial investment.
În momentul adoptării directivei, nu exista nicio definiție armonizată la nivelul Uniunii în ceea ce privește structura juridică a FIA de tip închis, structura acestora fiind diferită de la un stat membru la altul.
Article 61(3) and (4) of Directive 2011/61/EU provides for transitional periods during which existing AIFMs, in so far as they manage closed-ended AIFs that are in an advanced or final stage of their investment cycle, as evidenced by their expiring date or by their impossibility to make any additional investment after 22 July 2013, can continue to manage such AIFs without authorisation or without having to comply with a significant part of the Directive.
Textul directivei reflectă această realitate, calificând drept FIA de tip închis anumite structuri juridice existente pentru care nu pot fi exercitate drepturi de rambursare în cursul unei perioade de 5 ani de la data investiției inițiale.
Consequently, in order to preserve the scope of those provisions as intended in light of this objective and the above mentioned background, it should be also considered to be an AIFM of a closed-ended AIF for the purposes of Article 61(3) and (4) of Directive 2011/61/EU, each AIFM in so far it manages AIFs whose shares or units are repurchased or redeemed after an initial period of at least 5 years during which redemption rights are not exercisable.
Articolul 61 alineatele (3) și (4) din Directiva 2011/61/UE prevede perioade de tranziție în care AFIA existenți, în măsura în care administrează FIA de tip închis care se află în stadii avansate sau în stadiul final al ciclului lor de investiții, astfel cum reiese din data de expirare a acestora sau din imposibilitatea de a face investiții suplimentare după 22 iulie 2013, pot continua să administreze astfel de FIA fără o autorizare sau fără a avea obligația de a respecta o parte semnificativă din directivă.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
În consecință, pentru a păstra domeniul de aplicare al acestor dispoziții, având în vedere acest obiectiv și contextul menționat anterior, ar trebui ca orice AFIA care administrează FIA ale căror acțiuni sau unități sunt răscumpărate sau rambursate după o perioadă inițială de cel puțin 5 de ani în care drepturile de răscumpărare nu pot fi exercitate să fie, de asemenea, considerat un AFIA care administrează un FIA de tip închis, în sensul articolului 61 alineatele (3) și (4) din Directiva 2011/61/UE.