natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III, article 10 CRR
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative emise de o instituție de credit, dacă se demonstrează că sunt de cel mai înalt nivel de calitate a creditului, astfel cum prevede ABE în temeiul criteriilor de la articolul 509 alineatele (3),(4) și (5) din CRR
exchange traded, centrally cleared common equity shares, that are a constituent of a major stock index, denominated in the domestic currency of the Member State and not issued by an institution or any of its affiliates
obligațiuni eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul (4) sau (5), care îndeplinesc criteriile de la articolul 416 alineatul (2) litera (a) din CRR
Annex III, article 11 CRR
Obligațiuni astfel cum sunt definite la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, cu excepția celor menționate la 1.1.9
gold listed on a recognised exchange, held on an allocated basis
titluri și instrumente de pe piața monetară neraportate la 1.1, care se califică pentru nivelul de calitate a creditului 1 în conformitate cu articolul 122
Annex III, article 12 CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din CRR
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1) - (3) OF CRR BUT STILL MEET THE REQUIREMENTS OF ART.
titluri și instrumente de pe piața monetară neraportate la 1.1, care se califică pentru nivelul de calitate a creditului 2 în conformitate cu articolul 122
417 (b) AND (c ) CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din CRR
financial corporate bonds
alte titluri și instrumente de pe piața monetară care nu au fost raportate în altă parte
Article 416 (2) of CRR
Articolul 415 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din CRR
Article 120(1) of CRR
titluri de capital ale entităților nefinanciare care figurează într-un indice principal al unei burse recunoscute
own issuances
Articolul 428 alineatul (1) litera (c) din CRR
Article 416.3(b) -of CRR
alte titluri de capital
unsecured credit institution issuances
Articolul 428 alineatul (1) litera (d) din CRR
Article 416 of CRR
alte metale prețioase
non residential mortgage backed instruments not already reported in 1.10
Articolul 428 alineatul (1) litera (f) din CRR
Article 416 (4)(b) CRR
Valoarea totală
residential mortgage backed instruments not already reported in 1.11
credite și creanțe nereînnoibile
Article 509(3)(a) CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (g) din CRR
Chapter 5,Title 2 of Part III and Article 125 of CRR
în cazul cărora debitorii sunt persoane fizice altele decât comercianți și asociații în participație
equities listed on a recognised exchange and major index linked equity instruments, not self issued or issued by financial institutions
Articolul 428 alineatul (1) litera (g) punctul (i) din CRR
Article 509(3)(c) and 416(4)(a) of CRR
întreprinderi mici și mijlocii care se califică pentru expunerile de tip retail în temeiul abordării standardizate sau al abordării IRB privind riscul de credit sau la o societate care este eligibilă pentru tratamentul menționat la articolul 153 alineatul (4), dacă depozitele agregate plasate de client sau de grupul de clienți aflați în legătură nu depășește 1 milion EUR
gold
Articolul 428 alineatul (1) litera (g) punctul (ii) din CRR
guaranteed bonds not already reported above
în cazul cărora debitorii sunt entități suverane, bănci centrale și entități din sectorul public
Article 509(3)(c) of CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (g) punctul (iii) din CRR
covered bonds not already reported above
în cazul cărora debitorii nu sunt raportați la 1.9.1, 1.9.2 sau 1.9.3, în afară de clienții financiari
corporate bonds not already reported above
Articolul 428 alineatul (1) litera (g) punctul (iv) din CRR
funds based on the assets reported in 4.5 -4.10
în cazul cărora debitorii sunt instituții de credit
other categories of central bank eligible securities or loans
Articolul 428 alineatul (1) litera (g) punctul (vi) din CRR
Article 509(3)(b) of CRR
în cazul cărora debitorii sunt clienți financiari (care nu sunt menționați la 1.9.1, 1.9.2), în afară de instituțiile de credit
local government bonds
credite și creanțe nereînnoibile raportate la 1.9, care sunt garantate cu bunuri imobile
commercial paper
Articolul 428 alineatul (1) litera (h) din CRR
credit claims
garantate cu bunuri imobile comerciale
Article 416(4)(c) of CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (h) punctul (i) din CRR
TREATMENT FOR JURISDICTIONS WITH INSUFFICIENT HQLA
garantate cu bunuri imobile rezidențiale
Article 419(2)(a) of CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (h) punctul (ii) din CRR
Use of derogation A (foreign currency)
finanțate în mod echivalent printr-o finanțare de tip pass through prin obligațiuni care sunt eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul (4) sau (5), conform definiției de la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE
Use of derogation B (credit line from the relevant central bank)
Articolul 428 alineatul (1) litera (h) punctul (iii) din CRR
Article 419(2)(b) of CRR
sume de primit aferente instrumentelor financiare derivate
REPORTING OF SHAR'IAH COMPLIANT ASSETS AS ALTERNATIVE ASSETS UNDER 509(2)(i).
Articolul 428 alineatul (1) litera (i) din CRR
Shar'iah -compliant financial products as alternative to assetss that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416, for the use of Shar'iah compliant banks
orice alte active
Article 509(2)(i) of CRR
Articolul 428 alineatul (1) litera (j) din CRR
C 52.00 — LIQUIDITY COVERAGE — OUTFLOWS
active deduse din fondurile proprii, care nu necesită o finanțare stabilă
Outflow
Articolul 428 alineatul (1) din CRR
OUTFLOWS
facilități de credit angajate neutilizate care pot fi considerate de „risc mediu” sau „risc moderat” conform anexei I.
retail deposits
Articolul 428 alineatul (1) litera (k) din CRR
Article 421 of CRR
C 61.00 - FINANȚARE STABILĂ - ELEMENTE CARE FURNIZEAZĂ O FINANȚARE STABILĂ
covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
ELEMENTE CARE ASIGURĂ O FINANȚARE STABILĂ
Article 421(1) of CRR
fonduri proprii după aplicarea deducerii, unde este cazul
part of an established relationship making withdrawal highly unlikely
Articolul 427 alineatul (1) litera (a) din CRR
Article 421(1)(a) of CRR
instrumente de fonduri proprii de nivel 1
held in transactional accounts, including accounts to which salaries are regularly credited
Articolul 427 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 421(1)(b) of CRR
instrumente de fonduri proprii de nivel 2
covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country which do not qualify to be reported in items 1.1.1.1 or 1.1.1.2
Articolul 427 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 421(2) of CRR
Element memorandum: Instrumente de capital și împrumuturi subordonate neeligibile care au o scadență efectivă de un an sau mai mare
uninsured retail deposits
Articolul 427 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
deposits subject to different outflows than specified in Article 421(1) or 421(2)
datorii excluzând fondurile proprii
Article 421(3) of CRR
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) din CRR
Category 1
depozite retail:
Category 2
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctele (i)-(ii) din CRR
Category 3
conform definiției de la articolul 411 alineatul (2), care se califică pentru tratamentul de la articolul 421 alineatul (1)
deposits in third countries where a higher outflow is applied
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din CRR
Article 421(4) of CRR
conform definiției de la articolul 411 alineatul (2), care se califică pentru tratamentul de la articolul 421 alineatul (2)
deposits exempted from the calculation of outflows where the conditions of Art. 421(5)(a) and (b) have been met
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din CRR
Article 421(5) of CRR
Care fac obiectul unor ieșiri mai mari decât cele menționate la articolul 421 alineatul (1) sau la articolul 421 alineatul (2)
outflows on other liabilities
datorii aferente clienților care nu sunt clienți financiari
liabilities resulting from the institution's own operating expenses
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (vii) din CRR
Article 422(1) of CRR
datorii rezultate din tranzacții de creditare garantată și din operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital
Where the counterparty is not a central bank
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (ix) din CRR
Where the counterparty is the central government, a public sector entity of the Member state in which the credit istitution has been authorised or has establised a branch, or a multilateral development bank (Art.422.2(d))
garantate cu active cu un nivel ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
extremely high liquidity and credit quality assets
garantate cu orice alte active
high liquidity and credit quality
datorii rezultate din tranzacții de creditare negarantată
other liquidity and credit quality
datorii care se califică pentru tratamentul de la articolul 422 alineatele (3) și (4)
Assets which do not qualify as liquid assets in accordance with Article 416
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din CRR
Amount due
datorii raportate la 1.2.2.3 care sunt acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță
Value according to Art. 418 CRR
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) din CRR
Liabilities resulting from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192:
Datorii raportate la 1.2.2.3 care se încadrează la articolul 422 alineatul (3) litera (b)
Article 422(2) of CRR
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (v) din CRR
transferable assets representing claims on or guaranteed by the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquidity assets
Datorii raportate la 1.2.2.3 care se încadrează la articolul 422 alineatul (3) litera (d)
transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities in the domestic currency of the central bank and public sector entity
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (vi) din CRR
Chapter 5, Title 2, and Article 123, 124, 125, 126 of CRR
datorii aferente clienților care sunt clienți financiari
Chapter 5, Title 2 of part V and Article 125 of CRR
Articolul 414 alineatul (1) litera (b) punctul (viii) din CRR
Chapter 5, Title 2, and Article 125 of CRR
Articolul 414 alineatul (1) litera (b) punctul (vi) din CRR
bonds issued by a credit institution as defined in Art. 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.9 of LCR-Assets' template
Articolul 414 alineatul (1) litera (b) punctul (iii) din CRR
Chapter 2, Title 2, Part III of CRR
Datorii raportate la 1.2.3.3 care sunt acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor a unei țări terțe
Assets which meet the requirements of article 416 point (1) (b) and (d) but do not meet the requirements of Article 417 (b) and (c) CRR
Articolul 414 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) din CRR
Items subject to supplementary reporting of liquid assets
Datorii raportate la 1.2.3.3 care se încadrează la articolul 422 alineatul (3) litera (b)
Transferable securities other than those referred to in 3.3 of the LCR-Assets' template representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country
Datorii raportate la 1.2.3.3 care se încadrează la articolul 422 alineatul (3) litera (d)
transferable securities with a 20 % risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated entities
Datorii rezultate din titluri emise care se califică pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul (4) sau (5)
transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5 of the LCR-Assets's template that fulfil all the conditions specifed in Point 6 of Annex III CRR
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (x) din CRR
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.6 of the LCR-Assets' template that qualify for a 50 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and do not represent a claim on an SSPE, an institution or any of its affiliated entities
Datorii rezultate din titluri astfel cum sunt definite la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE
transferable securities other than those referred to in 3.3 to 3.7 of the LCR-Assets' template that are collateralised by assets that qualify for a 35 % or better risk weight under Chapter 2, Title II of Part Three or are internally rated as having an equivalent credit quality, and are fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Art. 125 CRR
alte datorii rezultate din titluri emise
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1)-(3) OF CRR but still meet the requirements of Article 417 (b) and (c) CRR.
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (xi) din CRR
Article 416.3(b) of CRR
datorii rezultate din contracte de plătit pentru instrumente derivate
asset backed securities not already reported in 1.10 to 1.11.3
orice alte datorii
residential mortgage backed securities not already reported in 1.10 to 1.11.3
Articolul 427 alineatul (1) litera (b) punctul (xii) din CRR
Chapter 5, Title 2 of Part III and Article 125 of CRR
ANEXA XIII
funds based on the assets reported in 4.5 -4.9
RAPORTARE PRIVIND LICHIDITATEA (PARTEA 1 din 5: ACTIVE LICHIDE)
Reporting of Shar'iah compliant assets as an alternative assets under 509(2)(i)
Active lichide
Shar'iah -compliant financial products as an alternative to assetss that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416, for the use of Shar'iah compliant banks
Activele se raportează în una dintre cele șase secțiuni ale acestui formular:
Legal References
Active care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 416 și 417: active identificate ca fiind lichide în scopul raportării în cadrul REGULAMENTULUI (UE) NR. 575/2013, care îndeplinesc cerințele operaționale pentru deținerile de active lichide.
Amount deposited by clients that are financial customers
Active care îndeplinesc cerințele de la articolul 416 alineatul (1) literele (b) și (d), dar care nu îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
Amount deposited by clients that are not financial customers
Elemente supuse unor cerințe suplimentare de raportare a activelor lichide în conformitate cu anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR.
deposits that have to be maintained by the depositor:
575/2013
Article 422 (3) of CRR
Active care nu îndeplinesc cerințele de la articolul 416 din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013, dar care îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c) din REGULAMENTUL (UE) NR.
in order to obtain clearing, custody or cash management services or other comparable services (excluding correspondent banking or prime brokerage services)
575/2013.
Article 422 (3)(a) of CRR
Tratamentul pentru jurisdicțiile cu active lichide insuficiente.
which are covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Raportarea activelor care respectă Shari'ah ca active alternative în conformitate cu articolul 509 alineatul (2) litera (i).
of which there is evidence that the client is unable to withdraw amounts legally due over a 30 day horizon without compromising its operational functionality
Observații specifice
of which there is no evidence that the client is unable to withdraw amounts legally due over a 30 day horizon without compromising its operational functionality
Pentru elementele 1.1-1.2, instituțiile raportează valorile relevante în coloana 030.
which are not covered by a Deposit Guarantee Scheme according to Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Pentru elementele 1.3-1.4, instituțiile raportează valoarea de piață a activelor în coloana 010, iar valoarea conform articolului 418 în coloana 020 pentru fiecare categorie de active.
in the context of an established operational relationship other than that reported in 1.2.3.1.1 and 1.2.3.1.2
Pentru elementul 1.5, instituțiile raportează valoarea relevantă neutilizată în coloana 040.
Article 422 (3)(c) of CRR
Pentru elementul 1.6.1/1.6.2, instituțiile raportează valorile relevante în coloana 030/040.
of which are correspondent banking or prime brokerage services
Pentru elementele 1.7-2.2, în conformitate cu articolul 416 alineatul (1) ultimul paragraf din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 422 (3)(c) and (4) of CRR
575/2013 și până la stabilirea unei definiții uniforme în conformitate cu articolul 460 a nivelului ridicat și extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului, instituțiile identifică ele însele, într-o monedă dată, activele transferabile cu un nivel ridicat și, respectiv, extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului și raportează valoarea de piață a acestora în coloanele 010 și 030, iar valoarea în conformitate cu articolul 418 în coloanele 020 și 040.
in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a member of the same institutional protection scheme
Pentru elementele 1.3-1.4 și 1.7-1.14, instituțiile raportează numai activele care îndeplinesc toate cerințele operaționale menționate la articolul 417 din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 422 (3)(b) of CRR
575/2013.
to obtain cash clearing and central credit institution services and where the credit institution belongs to a network in accordance with legal or statutory provisions;
Pentru elementele 2.1-2.2, instituțiile raportează activele care s-ar califica pentru a fi raportate în secțiunea 1.1-1.14, dar nu îndeplinesc cerințele operaționale menționate la articolul 417 literele (b) și (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
Article 422.3(d) of CRR
Pentru elementele 1.1-2.2, cu excepția elementului 1.5, instituțiile raportează numai activele care îndeplinesc toate condițiile menționate la articolul 416 alineatul (3) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Deposits from credit institutions placed at central credit institutions that are considered as liquid assets in accordance with Article 416(1)(f)
575/2013.
Article 422(3) of CRR
Pentru elementele 3.1-3.12, instituțiile raportează numai activele supuse unor cerințe suplimentare de raportare a activelor lichide în conformitate cu anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR.
liqudity lines for assets specified in Article 416(1)(f)
575/2013.
Article 416(1)(f)
Toate elementele, cu excepția celor menționate la punctele 3.1, 3.2 și 3.9, trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute la ultimul paragraf din anexa respectivă.
liabilities not reported in 1.2.2 to 1.2.5 resulting from deposits by clients that are not financial customers
Pentru elementele 5.1-5.2, instituțiile raportează numai elementele legate de derogările prevăzute la articolul 419 alineatul (2) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013 pentru monede cu constrângeri privind disponibilitatea activelor lichide.
Article 422(5) of CRR
Pentru elementele 6.1-6.1.3, numai băncile care respectă Shari'ah raportează elemente care reprezintă produse financiare care respectă Shari'ah ca alternativă la activele care sar califica drept active lichide în sensul articolului 416 din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
which are covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Valoarea activelor lichide a tuturor elementelor din formular, cu excepția celor de la 1.11.2.1, 1.5-1.6.2, 3.1-3.2, 3.9-3.10 și 5.2 reprezintă valoarea de piață și valoarea după aplicarea ajustărilor relevante.
which are not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country
Pentru elementele 1.1-1.2.1, 1.61.6.2, 3.1-3.2, 3.10 și 5.2, se raportează valoarea elementului.
net amount payable from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 416
Pentru elementele 1.5 și 3.9, se raportează valoarea neutilizată aferentă rândului.
liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow in accordance with Article 422(8)
Articolul 416 alineatul (1) litera (a) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 422(8) of CRR
Articolul 416 alineatul(1) litera (a) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
where all the conditions of Article 422(8) (a), (b), (c) and (d) are met
Valoarea totală a expunerilor față de băncile centrale.
where point (d) of Article 422(8)(d) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Article 422 (8) (a), (b), and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 19 (1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 8 liabilities for which the competent authority has determined a lower outflow in accordance with article 422(9)
expuneri care pot fi retrase în situații de criză
Article 422(9) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
outflows not captured above
Active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de administrația centrală a unui stat membru, a unei regiuni cu autonomie fiscală ce poate impune și colecta impozite sau a unei țări terțe în moneda națională a administrației centrale sau regionale, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză pe care îl acoperă prin deținerea respectivelor active lichide
Article 420(1)(e) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (c) punctul (i) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
liabilities, including any contractual arrangements such as other off balance sheet and contingent funding obligations, including, but not limited to committed funding facilities, un-drawn loans and advances to wholesale counterparties, mortgages that have been agreed but not yet drawn down, credit cards, overdrafts, planned outflows related to renewal or extension of new retail or wholesale loans, planned derivative payables
Activele menționate la 1.3.1 care reprezintă creanțe asupra contrapărților de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (i)
Article 420(2) of CRR
Activele menționate la 1.3.1 garantate de contrapărțile de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (i)
trade finance off balance sheet related products, as defined in Article 429 and Annex I
Articolul 416 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
all other liabilities
Activele menționate la 1.3.2 care reprezintă creanțe asupra contrapărților de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Article 422(7) of CRR
activele menționate la 1.3.2 garantate de contrapărțile de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (ii)
Value according to Article 418 of the CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (c) punctul (iii) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
additional Outflows
Activele menționate la 1.3.3 care reprezintă creanțe asupra contrapărților de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (iii)
for collateral other than assets referred to in Article 416.1(a) to (c) which is posted by the institution for contracts listed in Annex II and credit derivatives
Activele menționate la 1.3.3 garantate de contrapărțile de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (iii)