natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-paper components of the converted paper product shall be easily removable to ensure that those components will not hinder the recycling process.
Determinarea elementelor selectate prin spectroscopie de emisie optică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-OES)].
Wet strength agents may be used only if the recyclability of the finished product can be proved.
Emisii în aer
Non-soluble adhesives may be used only if their removability can be proved.
Compuși organici volatili (COV)
Coating varnishes and lamination, including polyethene and/or polyethene/polypropylene, may be used only for binders, folders, exercise books, notebooks and diaries.
Trebuie respectate următoarele criterii:
the applicant shall provide the test result of the recyclability for wet strength agents and removability for adhesives.
(PCOV – RCOV)/Phârtie < 5 [kg/tonă]
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
unde:
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
P COV
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
cantitatea anuală totală de COV, în kilograme, conținută de produsele chimice achiziționate și utilizate pentru producția anuală totală de produse prelucrate;
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
R COV
Test methods shown by a competent and independent third party as giving equivalent results may also be used.
cantitatea anuală totală de COV, în kilograme, distrusă prin tehnici antipoluare, recuperată din procesele de imprimare și vândută sau reutilizată;
Criterion 5 — Emissions
P hârtie
Emissions to water
cantitatea anuală totală de hârtie, în tone, achiziționată și utilizată pentru producerea de produse prelucrate.
Rinsing water containing silver from film processing, as well as from plate production, and photo-chemicals shall not be discharged to a sewage treatment plant.
În cazul în care o imprimerie/întreprindere de prelucrare utilizează tehnologii de imprimare diferite, acest criteriu trebuie respectat pentru fiecare dintre aceste tehnologii.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water on site.
Valoarea PCOV se calculează pe baza informațiilor privind conținutul de COV care figurează în fișele cu date de securitate sau într-o declarație echivalentă prezentată de furnizorul de produse chimice.
Where the film processing and/or the plate production are outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the management of photo-chemicals and silver containing rinsing water at the subcontractors.
Valoarea RCOV se calculează pe baza declarației privind conținutul de COV al produselor chimice comercializate sau pe baza registrului intern (sau a oricărui alt document echivalent) în care se înscrie cantitatea anuală de COV recuperați și reutilizați la fața locului.
In Rotogravure printing, the amount of Cr and Cu discharged into a sewage treatment plant must not exceed, respectively, 45 mg per m2 and 400 mg per m2 of printing cylinder surface area used in the press.
Condiții specifice pentru imprimarea prin termofixare:
discharges of Cr and Cu into the sewage shall be checked at rotogravure printing plants after treatment and before their release.
În cazul imprimării offset prin termofixare, atunci când unitatea de uscare dispune de o unitate post-combustie integrată, se aplică următoarea metodă de calcul:
A representative sample of Cr and Cu discharges shall be collected each month.
PCOV = 90 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în soluțiile de umezire utilizate pentru producția anuală de produse prelucrate + 85 % din cantitatea anuală totală, în kilograme, de COV conținuți în agenții de spălare utilizați pentru producția anuală de produse prelucrate.
At least one annual analytical test shall be carried out by an accredited laboratory to determine the content of Cr and Cu in a representative sub-sample of these samples.
În cazul imprimării offset prin termofixare, atunci când unitatea de uscare nu dispune de o unitate post-combustie integrată, se aplică următoarea metodă de calcul:
The reference test methods are for Cr:
furnizorul produselor chimice trebuie să prezinte o declarație privind conținutul de COV al alcoolurilor, al agenților de spălare, al cernelurilor, al soluțiilor de umezire sau al altor produse chimice corespunzătoare.
EN ISO 11885 (Water quality.
Solicitantul trebuie să prezinte dovezi privind efectuarea calculelor în conformitate cu criteriile stabilite mai sus.
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)), and EN 1233 (Water quality.
Calculele trebuie efectuate pe o perioadă de producție de 12 luni.
Determination of chromium.
În cazul unei unități de producție noi sau reconstruite, calculele trebuie efectuate pe o perioadă de cel puțin trei luni de funcționare reprezentativă a instalației.
Atomic absorption spectrometric methods), and for Cu: EN ISO 11885 (Water quality.
Criteriul 6 — Deșeuri
Determination of selected elements by inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES)).
Gestionarea deșeurilor
Emissions to air
Instalația în care sunt fabricate produsele din hârtie prelucrată trebuie să dispună de un sistem de manipulare a deșeurilor, inclusiv a produselor reziduale rezultate din producția produselor din hârtie prelucrată, definit de autoritățile de reglementare locale și naționale relevante.
Volatile Organic Compounds (VOC)
Trebuie furnizate documente sau explicații privind acest sistem, care să includă informații referitoare la cel puțin următoarele proceduri:
The following criterion must be met:
manipularea, colectarea, separarea și utilizarea materialelor reciclabile provenite din fluxul de deșeuri;
(PVOC – RVOC)/Ppaper < 5 [kg/tonnes]
recuperarea materialelor pentru alte utilizări, cum ar fi incinerarea pentru producerea de abur industrial sau de energie termică, sau pentru utilizarea în agricultură;
Where:
manipularea, colectarea, separarea și eliminarea deșeurilor periculoase, definite de autoritățile de reglementare locale și naționale relevante.
P VOC
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de descrierea procedurilor adoptate pentru gestionarea deșeurilor.
the annual total kilograms of VOC contained in the purchased chemical products used for the annual total production of converted products
După caz, solicitantul trebuie să prezinte în fiecare an autorității locale declarația corespunzătoare.
R VOC
În cazul subcontractării gestionării deșeurilor, subcontractorul trebuie să prezinte o declarație de conformitate și cu acest criteriu.
the annual total kilograms of VOC destroyed by abatement, recovered from printing processes and sold, or reused
Deșeuri din hârtie
P paper
Cantitatea „X” de deșeuri din hârtie nu trebuie să depășească:
the annual total tonnes of paper purchased and used for the production of converted products.
20 % în cazul plicurilor;
Where a printing/converting house uses different printing technologies, this criterion shall be fulfilled for each one separately.
20 % în cazul produselor de papetărie;
The PVOC term shall be calculated from SDS information related to VOC content or from an equivalent declaration provided by the supplier of chemical products.
10 % în cazul sacoșelor din hârtie,
The RVOC term shall be calculated from the declaration on the content of VOC contained in the chemical products sold or from the internal counting register (or any other equivalent document) reporting the annual amount of VOC recovered and reused on site.
unde X = cantitatea anuală, în kilograme, de deșeuri din hârtie produsă în procesele de prelucrare (inclusiv în procesul de finisare) a produsului din hârtie prelucrată care poartă eticheta ecologică, împărțită la cantitatea de hârtie, în tone, achiziționată și utilizată pentru fabricarea produsului din hârtie prelucrată care poartă eticheta ecologică.
Specific conditions for heat-set printing:
Dacă imprimeria efectuează procese de finisare pentru o altă imprimerie, cantitatea de deșeuri din hârtie produsă în aceste procese nu se include în calculul valorii „X”.
For heat-set offset printing with an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
Dacă procesele de finisare sunt subcontractate, cantitatea de deșeuri din hârtie rezultată din activitatea subcontractată se calculează și se introduce în calculul valorii X.
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products.
solicitantul trebuie să furnizeze o descriere a calculului cantității de deșeuri din hârtie, însoțită de o declarație din partea contractorului care colectează deșeurile din hârtie de la imprimerie.
For heat-set offset printing, without an integrated after-burner unit in place for the drying unit, the following calculation method shall apply:
Trebuie prezentate condițiile de subcontractare și calculul cantității de deșeuri din hârtie rezultate din procesele de finisare.
PVOC = 90 % of the annual total kilograms of VOC contained in damping solutions used for the annual production of converted products + 85 % of the annual total kilograms of VOC contained in washing agents used for the annual production of converted products + 10 % of annual total kilograms of VOC contained in the printing inks used for the annual production of converted products.
Criteriul 7 — Consumul de energie
For (i) and (ii), proportionately lower percentages than 90 % and 85 % may be used in this calculation if more than 10 % or 15 % respectively of annual total kilograms of VOC contained in the damping solutions or washing agents used for the annual production of converted products are shown to be abated in the treatment system for combusting gases from the drying process.
Imprimeria/întreprinderea de prelucrare trebuie să înființeze un registru al tuturor echipamentelor consumatoare de energie (mașini, echipamente de iluminat, de climatizare, de răcire) și un program de măsuri de îmbunătățire a eficienței energetice.
a declaration of the VOC content in alcohols, washing agents, inks, damping solutions or other corresponding chemical products shall be provided by the chemical supplier.
solicitantul trebuie să prezinte registrul echipamentelor consumatoare de energie, împreună cu programul de îmbunătățire a eficienței energetice.
The applicant shall provide evidence of the calculation according to the criteria laid down above.
Criteriul 8 — Formare
The period for the calculations shall be based on the production during 12 months.
Întregul personal implicat în activitatea operațională zilnică trebuie să dețină cunoștințele necesare pentru a asigura respectarea și ameliorarea continuă a cerințelor privind eticheta ecologică a UE.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 3 months of representative running of the plant.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de date privind programul de formare și conținutul acestuia, cu precizarea personalului instruit, a cursurilor urmate și a datelor acestora.
Criterion 6 — Waste
Solicitantul trebuie să prezinte, de asemenea, autorității competente o mostră de material de formare.
Waste management
Criteriul 9 — Adecvarea pentru utilizare
The facility where the converted paper products are produced shall have in place a system for handling waste, including residual products derived from the production of the converted paper products, as defined by local and national relevant regulatory authorities.
Produsul trebuie să fie adecvat pentru utilizarea prevăzută.
The system shall be documented or explained and shall include information on at least the following procedures:
solicitantul trebuie să prezinte documente corespunzătoare care să dovedească respectarea acestui criteriu.
handling, collection, separation and use of recyclable materials from the waste stream;
Solicitantul poate recurge, după caz, la standarde naționale sau comerciale pentru a dovedi adecvarea pentru utilizare a produselor din hârtie prelucrată.
recovery of materials for other uses, such as incineration for raising process steam or heating, or agricultural use;
Pentru sacoșele din hârtie, metoda de testare de referință este EN 13590: 2003.
handling, collection, separation and disposal of hazardous waste, as defined by the relevant local and national regulatory authorities.
Criteriul 10 — Informațiile care figurează pe sacoșele din hârtie
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the procedures adopted for waste management.
Pe sacoșele din hârtie trebuie să figureze următoarele informații:
Where appropriate, the applicant shall provide the corresponding declaration to the local authority every year.
„Vă rugăm să reutilizați această sacoșă”
Where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.
solicitantul trebuie să prezinte o mostră de sacoșă din hârtie pe care figurează informațiile solicitate.
Waste paper
Criteriul 11 — Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
The amount of waste paper ‘X’ shall not exceed:
Eticheta opțională cu spațiu pentru text trebuie să conțină următorul text:
20 % for envelopes
„Acest produs este reciclabil”
20 % for stationery products
Emisiile de substanțe chimice în aer și apă rezultate din procesele de producție, imprimare și prelucrare au fost limitate.
10 % for paper bags
Pentru a evita riscul de a induce prin mesaje confuzia consumatorilor în ceea ce privește sacoșa din hârtie care poartă eticheta ecologică a UE și conținutul său care nu poartă această etichetă, sacoșele din hârtie trebuie să fie proiectate pentru a fi deschise și umplute la momentul achiziției sau ulterior, astfel încât consumatorii să înțeleagă că eticheta ecologică a UE este valabilă numai pentru sacoșa din hârtie, nu și pentru bunurile care au fost introduse ulterior în aceasta.
where, X = annual kilos of waste paper produced during the converting (including finishing processes) of the ecolabelled converted paper product, divided by annual tonnes of paper purchased and used for the production of ecolabelled converted paper product.
Sigla etichetei ecologice a UE care apare pe sacoșa din hârtie trebuie să conțină următorul text „Sacoșă din hârtie, cu eticheta ecologică a UE”.
Where the printing house carries out finishing processes on behalf of another printing house, the amount of waste paper produced in those processes shall not be included in the calculation of ‘X’.
Orientările pentru utilizarea etichetei opționale cu spațiu pentru text sunt disponibile în „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” (Orientări pentru utilizarea siglei etichetei ecologice a UE), la adresa:
Where the finishing processes are outsourced to another company, the amount of waste paper resulting from the outsourced work shall be calculated and declared in the calculation of ‘X’.
solicitantul trebuie să prezinte o mostră a produsului din hârtie prelucrată pe care să fie vizibilă eticheta, împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
the applicant shall provide a description of the calculation of the amount of waste paper, together with a declaration from the contractor collecting the waste paper from the printing house.
Regulamentul (CE) nr.
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided.
1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Criterion 7 — Energy use
Decizia 2011/333/UE a Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de copiat și hârtia grafică (JO L 149, 8.6.2011, p. 12).
The printing/converting house shall establish a register of all energy consuming devices (including machinery, lighting, air conditioning, cooling) and a programme consisting of measures for improvement of energy efficiency.
Decizia 2012/448/UE a Comisiei din 12 iulie 2012 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru hârtia de ziar (JO L 202, 28.7.2012, p. 26).
the applicant shall provide the register of energy consuming devices together with the improvement programme.
Se acordă o derogare de la acest nivel până la nivelul de 0,1, dacă se poate demonstra că nivelul mai ridicat de fosfor se datorează fosforului prezent în mod natural în pasta de lemn.
Criterion 8 — Training
Definite în Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului (JO L 140, 5.6.2009, p. 16).
All members of staff participating in day to day operation shall be given the knowledge necessary to ensure that the EU Ecolabel requirements are fulfilled and continuously improved.
Regulamentul (CE) nr.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică (JO L 27, 30.1.2010, p.
The applicant shall provide to the Competent Body also a sample of training material.
1)
Criterion 9 — Fitness for use
Prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
The product shall be suitable for its purpose.
Prevăzută de Directiva 67/548/CEE a Consiliului
the applicant shall provide appropriate documentation in compliance with this criterion.
Regulamentul (CE) nr.
National or commercial standards, where relevant, may be used by the applicant to prove the fitness for use of the converted paper products.
1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
For paper carrier bags, the reference test method is EN 13590:2003.
Prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1272/200.
Criterion 10 — Information on the paper carrier bags
Prevăzută de Directiva 67/548/CEE.
The following information shall appear on the paper carrier bags:
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p.
‘Please reuse this bag’
1).
the applicant shall provide a sample layout of the paper carrier bag bearing the information required.
Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea preparatelor periculoase (JO L 200, 30.7.1999, p.
Criterion 11 — Information appearing on the EU Ecolabel
1).
The optional label with text box shall contain the following text:
g CO2fosil/MJ
This product is recyclable
g CO2fosil/MJ
Emissions of chemicals to air and water of paper production, printing and converting processes have been limited
solicitantul trebuie să furnizeze documentația adecvată atestând că acest tip de energie este utilizat efectiv în fabrică sau este cumpărat din exterior.
In order to avoid the risk of providing confusing messages to consumers between an EU ecolabelled bag and its non EU ecolabelled contents, paper carrier bags shall be designed to be open and to be filled either at the point of purchase or afterwards so that consumers understand that the EU Ecolabel is only valid for the paper carrier bag, and not for the goods added.
Criteriul B2 — Consumul de energie
The EU Ecolabel logo displayed on the bag shall bear the following text ‘EU Ecolabelled paper carrier bag’.
solicitantul trebuie să dovedească respectarea criteriului furnizând date cu privire la cantitatea (kg/ADT de carton produs) de substanțe utilizate în proces și demonstrând că substanțele menționate la acest criteriu nu se regăsesc în produsul final în concentrații care depășesc limitele specificate.
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
„agenți de spălare” înseamnă:
the applicant shall provide a sample of the converted paper product showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
substanțe chimice utilizate pentru spălarea formelor de tipar și a preselor de tipar în vederea îndepărtării cernelurilor de tipar, a prafului de hârtie și a altor produse similare;
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Suprafața cilindrului tipografic utilizată în imprimare se calculează înmulțind suprafața cilindrului (egală cu 2πrL, unde r este raza, iar L este lungimea cilindrului) cu numărul de operațiuni de imprimare diferite efectuate în decursul unui an.
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
ISO 6060;
Corrigendum to Commission Decision 2014/256/EU of 2 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for converted paper products
Rectificare la Decizia 2014/256/UE a Comisiei din 2 mai 2014 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele din hârtie prelucrată
(Official Journal of the European Union L 135 of 8 May 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 135 din 8 mai 2014)
On page 45, in the Annex, Criterion 4:
La pagina 45, criteriul 4:
The reference test methods are PTS method PTS-RH 021/97 (for wet strength agents), INGEDE Method 12 (for non-soluble adhesive removability), or equivalent test methods.
„Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte rezultatul testelor privind posibilitatea de reciclare a agenților de întărire umezi și posibilitatea de separare a adezivilor.
The applicant shall provide a declaration that coated and laminated converted paper products are in compliance with point 3(c).
Metodele de testare de referință sunt: metoda PTS PTS-RH 021/97 (pentru agenții de întărire umezi), Metoda 12 a INGEDE (pentru posibilitatea de separare a adezivilor insolubili) sau alte metode echivalente.
Where a part of a converted paper product is easily removable (for instance a metal bar in a suspension file or a plastic cover or reusable exercise book cover), the recyclability test may be made without this component.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație atestând că produsele din hârtie prelucrată cretate și stratificate respectă punctul 4 litera (c).
The easiness of removal of the non-paper components shall be proven via a declaration of the paper collecting company, the recycling company or an equivalent organisation.
Dacă o parte a unui produs din hârtie prelucrată poate fi îndepărtată cu ușurință (de exemplu, bagheta metalică a unui dosar suspendabil sau coperta din plastic sau reutilizabilă a unui caiet), testarea posibilității de reciclare se poate efectua fără această componentă.