natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
b.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 111(3) of the Rules of Procedure).
Procedura
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded or if it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to hear and determine that action (first subparagraph of Article 110(2) of the Rules of Procedure).
Dacă persoana în cauză nu a propus ea însăși un avocat sau dacă propunerea făcută de aceasta nu este încuviințată de Tribunal, grefierul transmite ordonanța de admitere a cererii de asistență judiciară și o copie a cererii către autoritatea competentă aparținând statului respectiv menționată în Regulamentul adițional la Regulamentul de procedură al Curții de Justiție.
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 114 of the Rules of Procedure).
Avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul este desemnat pe baza propunerilor transmise de această autoritate [articolul 112 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură].
The application for legal aid must be made in accordance with the standard form which is available on the Tribunal's internet site and forms part of this guide (Article 111(2) of the Rules of Procedure).
Introducerea unei cereri de asistență judiciară suspendă termenul prevăzut pentru introducerea acțiunii până la data notificării ordonanței prin care se soluționează această cerere sau, în cazul în care în această ordonanță nu a fost desemnat un avocat care să reprezinte persoana interesată, până la data notificării ordonanței prin care se desemnează avocatul însărcinat să reprezinte solicitantul [articolul 112 alineatul (5) din Regulamentul de procedură].
Procedure
Asistența judiciară parțială
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ordonanța prin care se admite cererea de asistență judiciară poate stabili o sumă de bani care urmează să fie plătită avocatului însărcinat să reprezinte persoana în cauză sau poate fixa un plafon al cheltuielilor și onorariilor avocatului, care, în principiu, nu poate fi depășit.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 112(3) of the Rules of Procedure).
Ordonanța poate stabili ca persoana în cauză să contribuie la cheltuielile prevăzute la articolul 110 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, ținând seama de starea materială a acesteia [articolul 112 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of service of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of service of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 112(5) of the Rules of Procedure).
d.
c.
Suportarea cheltuielilor de judecată
Partial legal aid
În cazul în care, în temeiul deciziei prin care se finalizează judecata, beneficiarul asistenței judiciare trebuie să suporte propriile cheltuieli de judecată, președintele stabilește prin ordonanță motivată, care nu este supusă niciunei căi de atac, cuantumul cheltuielilor și onorariilor avocatului care rămân în sarcina casieriei Tribunalului [articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul de procedură].
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
În cazul în care, prin decizia prin care se finalizează judecata, Tribunalul a obligat o altă parte să suporte cheltuielile de judecată ale beneficiarului asistenței judiciare, aceasta este obligată să ramburseze casieriei Tribunalului sumele avansate cu titlu de asistență judiciară [articolul 113 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul de procedură].
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 110(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (Article 112(4) of the Rules of Procedure).
În cazul în care beneficiarul asistenței judiciare cade în pretenții, Tribunalul poate, în măsura impusă de echitate, pronunțându-se asupra cheltuielilor în cadrul deciziei prin care se finalizează judecata, să dispună ca una sau mai multe dintre celelalte părți să suporte propriile cheltuieli de judecată sau ca acestea să fie, în tot sau în parte, suportate de casieria Tribunalului cu titlu de asistență judiciară [articolul 113 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
d.
B. Modalități de formulare a cererii de asistență judiciară
Responsibility for costs
În conformitate cu punctul 47 din Instrucțiunile practice pentru părți, utilizarea prezentului model de cerere de asistență judiciară este obligatorie pentru formularea unei cereri de asistență judiciară.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall, by way of a reasoned order from which no appeal shall lie, fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal (Article 113(2) of the Rules of Procedure).
O cerere de asistență judiciară depusă într-o altă modalitate decât prin utilizarea modelului nu va fi luată în considerare.
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (first subparagraph of Article 113(3) of the Rules of Procedure).
Astfel cum este indicat la punctul 48 din Instrucțiunile practice pentru părți, cererea de asistență judiciară nu poate fi depusă prin e-Curia decât de avocatul care reprezintă partea care solicită asistență judiciară.
Where the recipient of the legal aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 113(4) of the Rules of Procedure).
În cazul transmiterii în format hârtie, trimiterea originalului poate fi precedată de o trimitere prin fax.
B. Procedure for submission of an application for legal aid
Data trimiterii faxului va fi, în acest caz, luată în considerare pentru suspendarea termenului de introducere a acțiunii, cu condiția ca originalul să parvină Tribunalului în 10 zile de la trimiterea faxului.
In accordance with point 47 of the Practice Directions to Parties, every application for legal aid must be submitted using the standard form below.
Originalul cererii de asistență judiciară trebuie semnat de solicitant sau de avocatul său.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the standard form will not be taken into consideration.
În caz contrar, cererea nu va fi luată în considerare, iar înscrisul va fi restituit.
As stated in point 48 of the Practice Directions to Parties, an application for legal aid lodged by means of e-Curia may be lodged only by the lawyer representing the party seeking legal aid.
Cu toate acestea, în cazul depunerii cererii prin e-Curia de către avocatul solicitantului, nu este necesară semnătura avocatului.
In the case of transmission in paper format, dispatch of the original application may be preceded by dispatch by fax.
În cazul în care cererea de asistență judiciară este formulată de avocatul solicitantului anterior depunerii cererii introductive, această cerere trebuie însoțită de înscrisuri care certifică faptul că avocatul are dreptul să își exercite profesia în fața unei instanțe a unui stat membru sau a unui alt stat parte la Acordul privind SEE.
The date on which the fax is sent will then be taken into account for the purposes of the suspension of the time-limit for bringing proceedings, provided that the original is received at the Tribunal within 10 days of dispatch of the fax.
C. Efectele depunerii în condiții legale a unei cereri de asistență judiciară înainte de introducerea acțiunii
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Depunerea în condiții legale, înainte de introducerea acțiunii, a unei cereri de asistență judiciară suspendă termenul prevăzut pentru introducerea acelei acțiuni până la data notificării ordonanței prin care se soluționează această cerere sau a ordonanței prin care se desemnează un avocat pentru reprezentarea solicitantului.
However, where the applicant's lawyer lodges the application for legal aid by means of e-Curia, the lawyer's signature is not required.
Prin urmare, termenul de introducere a acțiunii nu curge pe durata examinării de către Tribunal a cererii de asistență judiciară.
If the application for legal aid is submitted by the applicant's lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
Este prudent ca această cerere să se depună la timp, pentru a evita ca termenul rămas pentru introducerea acțiunii să fie prea scurt.
C. Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
D. Conținutul cererii de asistență judiciară și înscrisurile justificative
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of service of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Situația materială a solicitantului
Time for the purposes of bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Cererea trebuie să fie însoțită de toate informațiile și înscrisurile justificative care să permită evaluarea stării materiale a solicitantului la momentul introducerii cererii, cum ar fi un certificat al unei autorități naționale competente care atestă starea materială a solicitantului.
It is prudent to submit such an application in good time in order to ensure that the remaining period within which an action may be brought is not too short.
De exemplu, aceste înscrisuri pot fi:
D. Contents of the application for legal aid and supporting documents
adeverințe emise de biroul de ajutor social sau de șomaj;
Applicant's financial situation
declarații de venit sau avize de impunere;
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation at the time when the application is made, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
adeverințe de salariu;
Documents may include, for example:
extrase de cont bancar.
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
Declarațiile solemne completate și semnate de către solicitantul însuși nu sunt suficiente pentru dovedirea imposibilității totale sau parțiale de a face față cheltuielilor procesului.
declarations of income or tax notices;
Datele indicate în cererea de asistență judiciară privind starea materială a solicitantului și înscrisurile justificative depuse în sprijinul acestor date urmăresc să furnizeze o imagine completă a stării materiale a acestuia.
salary slips;
Solicitantului i se atrage atenția asupra faptului că nu trebuie să se limiteze la furnizarea către Tribunal a informațiilor cu privire la veniturile sale, ci trebuie să îi furnizeze și informații care să permită evaluarea patrimoniului pe care îl deține.
bank statements.
O cerere care nu justifică în mod satisfăcător din punct de vedere juridic imposibilitatea solicitantului de a face față cheltuielilor de judecată va fi respinsă.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Solicitantul este obligat să comunice Tribunalului în cel mai scurt termen orice schimbare a stării sale materiale care ar putea justifica aplicarea articolului 114 din Regulamentul de procedură, potrivit căruia președintele poate să retragă beneficiul asistenței judiciare, din oficiu sau la cerere, după ascultarea persoanei în cauză, în cazul în care condițiile care au determinat admiterea cererii se schimbă pe parcursul judecății.
The information given on the application for legal aid concerning the applicant's financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Obiectul acțiunii avute în vedere, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acțiunii
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
În cazul în care cererea este formulată anterior introducerii acțiunii, solicitantul trebuie să expună pe scurt obiectul acelei acțiuni, situația de fapt din speță și argumentația pe care înțelege să o prezinte în susținerea acțiunii.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant's inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
În acest scop, este prevăzută o rubrică în cadrul modelului de cerere de asistență judiciară.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 114 of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, of his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Cererea trebuie să fie însoțită de copii ale tuturor înscrisurilor justificative relevante pentru aprecierea admisibilității și temeiniciei viitoarei acțiuni.
Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
De exemplu, poate fi vorba:
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject-matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
dacă este cazul, de actul a cărui anulare o urmărește solicitantul;
The standard form of application for legal aid includes a section for that purpose.
dacă este cazul, de reclamația la care se referă articolul 90 alineatul (2) din Statutul funcționarilor și de decizia prin care se soluționează reclamația, cu arătarea datelor de introducere a reclamației și de comunicare a deciziei;
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form;
dacă este cazul, de cererea la care se referă articolul 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și de decizia prin care se soluționează cererea, cu arătarea datelor de introducere a cererii și de comunicare a deciziei;
for example:
de corespondența întreținută cu viitorul pârât.
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
Alte precizări utile
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
Niciun original nu se restituie.
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
Prin urmare, reclamantului i se recomandă să depună fotocopii ale înscrisurilor justificative.
correspondence with the prospective defendant.
O cerere nu poate fi completată prin depunerea ulterioară a unor addendumuri.
Other useful information
Asemenea addendumuri vor fi restituite în cazul în care sunt depuse fără a fi fost solicitate de către Tribunal.
No original documents will be returned.
Prin urmare, este esențial să se furnizeze toate informațiile necesare în cererea de asistență judiciară și să se atașeze copia oricărui înscris de natură să dovedească aceste informații.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, înscrisurile justificative prin care se urmărește a se dovedi imposibilitatea totală sau parțială a solicitantului de a face față cheltuielilor procesului pot fi acceptate ulterior, sub condiția furnizării unei justificări a depunerii cu întârziere a acestora.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Dacă spațiul disponibil în rubrica modelului de cerere de asistență judiciară este insuficient, rubrica respectivă poate fi completată pe o foaie separată anexată la cerere.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
MODEL DE CERERE DE ASISTENȚĂ JUDICIARĂ
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the application for legal aid and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
TRIBUNALUL FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
SOLICITANT
If the space available in any section of the standard form of application for legal aid is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Numele (la naștere):
STANDARD FORM OF APPLICATION FOR LEGAL AID
Eventual, numele după căsătorie:
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
Prenumele:
APPLICANT
Data nașterii (zz/ll/aaaa):
Surname (at birth):
Locul nașterii:
Married name, if applicable:
Adresa:
Forename(s):
Codul poștal:
Date of birth (dd / mm / yyyy):
Localitatea:
Place of birth:
Țara:
Address:
Telefon (facultativ):
Postcode:
Fax (facultativ):
Town/City:
E-mail (facultativ):
Country:
Profesia sau situația actuală:
Telephone (optional):
ACȚIUNEA PE CARE INTENȚIONAȚI SĂ O INTRODUCEȚI
Fax (optional):
În cazul în care cererea de asistență judiciară este depusă anterior introducerii unei acțiuni, precizați numele părții împotriva căreia intenționați să introduceți acțiunea:
Email (optional):
Descrieți obiectul acțiunii pe care intenționați să o introduceți, situația de fapt din speță și argumentația în susținerea acestei acțiuni:
Occupation or current position:
STAREA MATERIALĂ A SOLICITANTULUI
PROPOSED ACTION
A. RESURSE
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Veniturile care vor fi luate în considerare sunt acelea pe care le-ați declarat autorităților naționale pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie a anului anterior (sau pentru perioada pentru care sunteți obligați din punct de vedere juridic să vă declarați veniturile) (tabelul nr.
Describe the subject-matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
1).
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
Dacă starea dumneavoastră materială s-a schimbat în mod semnificativ față de anul precedent, este necesar să precizați și veniturile dumneavoastră din perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie a anului în curs (sau începutul perioadei de impozitare în curs) și data formulării cererii (tabelul nr.
A. FINANCIAL RESOURCES
2).
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Tabelul nr.
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
1:
Table 1:
resurse pentru perioada de referință
Resources in the reference period
Resursele dv.
Your resources
Resursele soțului/soției sau ale partenerului/ partenerei dvs.
Resources of your spouse or partner
Resursele altei persoane care locuiește în mod obișnuit cu solicitantul (copil sau persoană aflată în întreținere)
Resources of any other person who normally lives with you (child or other dependant).
Precizați:
Specify:
Niciun venit
No income
Salarii, indemnizații nete impozabile (care figurează în fișele dumneavoastră de plată)
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Venituri care nu provin din salarii (venituri agricole, industriale sau comerciale ori necomerciale)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Alocații familiale
Family allowances
Alocații de șomaj
Unemployment benefits
Indemnizații zilnice (boală, maternitate, boală profesională, accident de muncă)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Pensii, pensii pentru limită de vârstă, rente, pensii anticipate
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Pensii alimentare (cuantumul efectiv care v a fost plătit)
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Alte resurse (de exemplu chirii pe care le-ați încasat, venituri din capital, venituri din valori mobiliare, …)
Other resources (e.g.: rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Dacă această căsuță este bifată, explicați mai jos cum vă asigurați mijloacele de existență:
If this box is ticked, please provide details of means of support below:
Tabelul nr.
Resources in the current financial period
resurse pentru perioada de impozitare în curs
Complete the following table with details of persons who are dependent on you or who normally live with you (e.g. children):
Completați tabelul următor referitor la persoanele aflate în întreținerea dumneavoastră sau care locuiesc în mod obișnuit cu dumneavoastră (de exemplu copiii):
(e.g.: son, nephew, mother)
(de exemplu fiu, nepot, mamă)
(dd / mm / yyyy)
Indicați cuantumul pensiilor alimentare pe care le plătiți unor terți:
State the amount(s) of any maintenance payments which you make to third parties:
Indicați cuantumul chiriei achitate pentru reședința dumneavoastră principală sau valoarea rambursărilor virate instituțiilor bancare în temeiul împrumuturilor contractate în vederea achiziționării reședinței dumneavoastră principale:
State the amount of rent payable on your main residence or the amount of any repayments which you make to banks or other banking institutions under the terms of any loan incurred for the purpose of acquiring your main residence:
D. DIVERSE