natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if at the time of actual removal from storage the conditions are met for application of point (b) of Annex VI, the Commission shall be consulted in advance on the removal of the goods.
În cazul transferului produselor de intervenție dintr-un stat membru în altul, statul membru furnizor contabilizează produsul livrat la valoarea zero, iar statul membru destinatar îl înscrie ca încasare în luna expedierii, utilizând prețul calculat în conformitate cu primul paragraf.
Where an account shows a positive balance, this shall be deducted from the expenditure for the current accounting year.
Costurile plătite sau percepute cu ocazia achiziționării produsului pentru operațiunile fizice menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (c), în conformitate cu normele Uniunii, sunt contabilizate sub formă de cheltuieli sau venituri legate de costurile tehnice, separat de prețul de achiziție.
Where there is a change in the standard amounts, the time allowed for payment, interest rates or other calculation elements after the first day of a month, the new elements shall apply to physical operations with effect from the following month.
În conturile financiare prevăzute la articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Article 5
907/2014, cantitățile aflate în depozitare la sfârșitul anului fiscal și care sunt reportate în anul fiscal următor sunt evaluate la valoarea lor contabilă medie (preț de report), astfel cum a fost stabilită de contul lunar al ultimei luni a anului fiscal.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cantitățile intrate în depozitare care nu îndeplinesc condițiile pentru depozitare sunt contabilizate ca vânzări la momentul scoaterii din depozitare la prețul la care au fost achiziționate.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cu toate acestea, dacă la momentul scoaterii efective din depozitare sunt îndeplinite condițiile pentru aplicarea literei (b) din anexa VI, scoaterea mărfii trebuie să facă obiectul unei consultări prealabile a Comisiei.
Done at Brussels, 11 March 2014.
Atunci când un cont prezintă un sold pozitiv, acesta va fi dedus din cheltuielile anului fiscal în curs.
For the Commission
În cazul schimbării sumelor standard, a termenului de plată, a ratei dobânzii sau a altor elemente de calcul după prima zi a unei luni, noile elemente se aplică începând cu operațiunile fizice din luna următoare.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
549.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p.
Adoptat la Bruxelles, 11 martie 2014.
35).
Pentru Comisie
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014, supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (see page 18 of this Official Journal).
Președintele
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
JO L 347, 20.12.2013, p.
671).
549.
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei din 21 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului privind finanțarea din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) a măsurilor de intervenție sub forma depozitării publice și contabilizarea operațiunilor de depozitare publică de către agențiile plătitoare ale statelor membre (JO L 171, 23.6.2006, p.
CALCULATION OF RATES FOR THE REIMBURSEMENT OF FINANCING COSTS
35).
(Article 3(1)(a))
Regulamentul delegat (UE) nr.
I. APPLICABLE INTEREST RATES
907/2014 al Comisiei din 11 martie 2014 de completare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește agențiile de plăți și alte organisme, gestiunea financiară, verificarea și închiderea conturilor, garanțiile și utilizarea monedei euro (a se vedea pagina 18 din prezentul Jurnal Oficial).
For the purposes of calculating the financing costs to be borne by the EAGF for the funds mobilised by the Member State for buying in products, the Commission shall fix a uniform interest rate in accordance with Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 throughout the Union at the beginning of every accounting year.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
The uniform interest rate shall correspond to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded during a 6-month reference period which is to be determined by the Commission, with a weighting of one-third and two-thirds respectively.
671).
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point 1 no later than the deadline referred to in that request.
ANEXA I
The notification shall be made using the form made available to the Member States by the Commission.
CALCULAREA RATELOR PENTRU RAMBURSAREA CHELTUIELILOR FINANCIARE
In the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first subparagraph, the interest rate borne by that Member State shall be considered to be 0 %.
[articolul 3 alineatul (1) litera (a)]
In the situation where a Member State declares that it did not bear any interest costs because it did not have agricultural products in public storage during the reference period, the Commission shall fix that rate on the basis of the average reference interest rates during the reference period referred to in the first paragraph of this point plus one percentage point.
I. RATELE DOBÂNZILOR APLICABILE
These reference interest rates shall be:
Pentru calcularea cheltuielilor financiare care urmează a fi suportate din FEGA pentru fondurile mobilizate de statul membru în scopul achiziționării de produse de intervenție, Comisia fixează o rată a dobânzii în conformitate cu articolul 20 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, uniformă pentru întreaga Uniune, la începutul fiecărui an fiscal.
For Member States whose currency is the euro, the Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR);
Această rată uniformă a dobânzii corespunde mediei ratelor Euribor la termen, pe 3 luni și pe 12 luni, înregistrate pe parcursul unei perioade de referință de 6 luni care urmează a fi stabilită de Comisie, cu o ponderare de o treime și, respectiv, de două treimi.
For Member States whose currency is not the euro, the interbank borrowing offered rate three months applicable in each Member State (IBOR).
Pentru stabilirea ratelor dobânzii aplicabile pentru un anumit an fiscal, statele membre comunică Comisiei, la cererea acesteia, rata medie a dobânzii pe care au plătit-o în mod real pe parcursul perioadei de referință menționate la punctul 1, fără a depăși termenul limită menționat în respectiva cerere.
If the reference interests rates or the Euribor rates referred to in point (a) are not all available for the entire reference period, the available rates for that period shall be used.
Această notificare se realizează utilizând formularul pus la dispoziția statelor membre de către Comisie.
For each Member State concerned, the interest rate determined on the basis of the provisions of point (b) shall be compared with the uniform interest rate fixed on the basis of the provisions of point (a).
În absența vreunei comunicări din partea unui stat membru, în forma și până la termenul limită menționate la primul paragraf, rata dobânzii plătite de respectivul stat membru este considerată a fi 0 %.
The interest applicable to each Member State shall be the lower of these two interest rates.
În cazul în care statul membru declară că nu a suportat niciun cost cu dobânda pentru că nu a avut produse agricole în depozitare publică în perioada de referință, Comisia stabilește rata respectivă pe baza mediei ratelor dobânzilor de referință de pe parcursul perioadei de referință menționate la primul paragraf al prezentului punct, plus un punct procentual.
The interest rates fixed in the Commission Implementing Regulation adopted on the basis of Article 20(4) of Regulation (EU) No 1306/2013 for each accounting year shall be rounded to 1 decimal.
Aceste rate ale dobânzilor de referință sunt:
CALCULATION OF FINANCING COSTS
în cazul statelor membre a căror monedă este moneda euro, rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile în euro pe trei luni (EURIBOR);
The calculation of the financing costs shall be subdivided according to the validity periods of the interest rates fixed by the Commission in accordance with Part I.
în cazul statelor membre a căror monedă nu este moneda euro, rata dobânzii interbancare oferită la operațiunile pe trei luni aplicabilă în fiecare stat membru (IBOR).
The financing costs referred to in Article 3(1)(a) shall be calculated by applying the Member State’s interest rate to the average value per tonne of the product bought in, and then multiplying the product thus obtained by the average stock for the accounting year.
Dacă ratele dobânzii de referință sau ratele Euribor menționate la litera (a) nu sunt disponibile toate pentru întreaga perioadă de referință, se folosesc ratele disponibile pentru acea perioadă.
The average value per tonne of product shall be calculated by dividing the sum of the values of the products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during that year by the sum of the quantities of products in store on the first day of the accounting year and of products bought in during the accounting year.
Pentru fiecare stat membru în cauză, rata dobânzii determinată pe baza dispozițiilor de la litera (b) va fi comparată cu rata uniformă a dobânzii stabilită pe baza dispozițiilor de la litera (a).
The average stock for the accounting year shall be calculated by dividing the sum of the stock at the beginning of each month and the stock at the end of each month by a number equal to twice the number of months in the accounting year.
Dobânda aplicabilă fiecărui stat membru este cea mai redusă dintre aceste două rate ale dobânzii.
Where a depreciation coefficient is fixed for a product in accordance with point 1 of Annex V, the value of the products bought in during the accounting year shall be calculated by deducting from the buying-in price the depreciation amount obtained by applying this coefficient.
Ratele dobânzii stabilite pentru fiecare an fiscal în regulamentul de punere în aplicare al Comisiei adoptat pe baza articolului 20 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se rotunjesc până la o zecimală.
In the case of products for which a second depreciation has been fixed pursuant to the second subparagraph of point 3 of Annex V, the calculation of average stocks shall be made before the actual date of each depreciation taken into account for the purposes of the average value.
CALCULAREA CHELTUIELILOR FINANCIARE
Where the rules governing common market organisations stipulate that payment for a product bought in by an paying agency may not be effected until at least one month has elapsed from the date of taking over, the average stock calculated shall be reduced by a quantity resulting from the following calculation:
Calcularea cheltuielilor financiare este subdivizată în funcție de perioadele de valabilitate ale ratelor dobânzii fixate de Comisie în concordanță cu partea I.
where
Cheltuielile financiare menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (a) sunt calculate aplicând rata dobânzii corespunzătoare statului membru la valoarea medie per tonă a produsului care face obiectul intervenției și înmulțind apoi produsul astfel obținut cu stocul mediu din anul fiscal respectiv.
Q quantities bought in during the accounting year,
Valoarea medie per tonă de produs se calculează prin împărțirea sumei valorilor produselor din stoc în prima zi a anului fiscal și a produselor achiziționate în acel an la suma cantităților de produse din stoc în prima zi a anului fiscal și a cantităților de produse achiziționate pe parcursul anului fiscal.
N number of months of minimum period before payment.
Stocul mediu pentru anul fiscal se calculează prin împărțirea sumei stocurilor de la începutul fiecărei luni și a stocurilor de la sfârșitul fiecărei luni la un număr egal cu de două ori numărul lunilor din anul fiscal.
For the purposes of this calculation, the minimum period given in the rules shall be taken as the period for payment.
Dacă se stabilește un coeficient de depreciere pentru un produs în conformitate cu punctul 1 din anexa V, valoarea produselor achiziționate în timpul anului fiscal se calculează prin deducerea din prețul de achiziție a sumei de depreciere care rezultă din aplicarea acestui coeficient.
A month shall be considered as consisting of 30 days.
În cazul unor produse pentru care se stabilește o a doua depreciere în conformitate cu anexa V punctul 3 al doilea paragraf, calcularea stocurilor medii se face înaintea datei efective a fiecărei deprecieri luate în calcul în scopul obținerii valorii medii.
Any part of a month longer than 15 days shall be considered a whole month; any part of a month equal to or less than 15 days shall not be taken into account for this calculation.
În cazul în care, în reglementările organizărilor comune ale pieței, se prevede că plata produsului achiziționat de o agenție de plăți nu poate fi efectuată decât la cel puțin o lună de la data recepției, stocul mediu calculat este redus cu cantitatea rezultată din următorul calcul:
Where the calculation of average stock at the end of the accounting year gives a negative result once the reduction referred to in the first subparagraph has been effected, that amount shall be deducted from the average stock calculated for the following accounting year.
unde
SPECIAL RULES UNDER THE RESPONSIBILITY OF THE PAYING AGENCIES
Q cantitățile achiziționate pe parcursul anului fiscal,
Where, for the sale of products by paying agencies, the rules governing the common market organization or notices of invitation to tender allow the purchaser of such products a period in which to remove them once payment has been made, and where such period exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be reduced, in the accounts of the paying agencies, by the amount obtained from the following calculation:
N numărul de luni ale perioadei minime pentru plată.
V the amount paid by the purchaser,
Pentru acest calcul, termenul de plată va fi considerat perioada minimă indicată în reglementări.
J the number of days between receipt of payment and removal of the product, minus 30 days,
O lună este considerată ca fiind compusă din 30 de zile.
i the interest rate applicable during the accounting year.
Orice parte a unei luni care depășește 15 zile este considerată o lună întreagă; orice parte a unei luni egală cu 15 zile sau mai scurtă nu se ia în considerare în scopul acestui calcul.
In the case of sales of agricultural products by paying agencies based on specific Union regulations, where the actual period for payment after removal of such products exceeds 30 days, the financing costs calculated in accordance with Part II shall be increased in the accounts of the paying agencies by the amount obtained from the following calculation:
În cazul în care, după efectuarea reducerii prevăzute la primul paragraf, calcularea stocului mediu la sfârșitul anului fiscal dă un rezultat negativ, cantitatea respectivă se deduce din stocul mediu calculat pentru anul fiscal următor.
M the amount to be paid by the purchaser,
NORME SPECIALE ÎN RESPONSABILITATEA AGENȚIILOR DE PLĂȚI
D the number of days between removal of the product and receipt of payment, minus 30 days,
Dacă, pentru vânzarea produselor de către agențiile de plăți, normele care reglementează organizările comune ale piețelor sau invitațiile de participare la licitație acordă cumpărătorului produselor respective o perioadă de ridicare a produselor după efectuarea plății și dacă această perioadă depășește 30 de zile, cheltuielile financiare calculate în conformitate cu partea II sunt reduse, în conturile agențiilor de plăți, cu suma obținută din următorul calcul:
At the end of each accounting year, the financing costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be entered in the accounts for that agricultural financial year for the number of days to be considered until that date and the remainder shall be entered under the following accounting year.
V suma plătită de cumpărător,
ANNEX II
J numărul de zile dintre primirea plății și ridicarea produsului, minus 30 de zile,
PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS
i rata dobânzii aplicabile pe parcursul anului fiscal respectiv.
(Article 3(1)(b))
În cazul în care, pentru vânzările de produse agricole de către agențiile de plăți pe baza normelor specifice ale Uniunii, termenul real de plată după ridicarea acestor produse depășește 30 de zile, cheltuielile financiare calculate în conformitate cu prevederile de la partea II se majorează în conturile agențiilor de plăți cu suma obținută din aplicarea formulei următoare:
Cereals and rice
M suma care trebuie plătită de cumpărător,
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORAGE
D numărul zilelor scurse între ridicarea produsului și primirea plății, minus 30 de zile,
physical movement of cereals from means of transport to arrival at storage cell (silo or store compartment) - first transfer;
La sfârșitul fiecărui an fiscal, cheltuielile financiare menționate la punctele 1 și 2 sunt contabilizate la respectivul an fiscal agricol pentru numărul de zile care trebuie luate în calcul până la acea dată, iar restul se introduce la următorul an fiscal.
weighing;
ANEXA II
sampling/analysis/establishment of quality.
OPERAȚIUNI FIZICE ACOPERITE DE SUMELE STANDARD
STORAGE
[articolul 3 alineatul (1) litera (b)]
rent of premises at contract price;
Cereale și orez
insurance costs (unless included under (a));
I. PRELUAREA ȘI INTRAREA ÎN DEPOZITARE
pest control costs ensuring the initial quality of the product in store (unless included under (a));
Mutarea fizică a cerealelor la sosire din mijlocul de transport la celula de depozitare (siloz sau cameră a depozitului) – primul transfer;
annual inventory (unless included under (a));
Cântărire;
ventilation, if any (unless included under (a)).
prelevare de probe/analiză/stabilirea calității.
REMOVAL FROM STORAGE
DEPOZITARE
weighing of cereals;
Chiria pentru spații la prețul din contract;
sampling/analysis (if chargeable to intervention);
cheltuieli de asigurare [dacă nu sunt incluse la (a)];
physical removal and loading of cereals onto first means of transport.
costuri aferente combaterii dăunătorilor pentru asigurarea calității inițiale a produsului depozitat [dacă nu sunt incluse la (a)];
Beef/veal
inventar anual [în cazul în care nu este inclus la (a)];
I. ACCEPTANCE OF DELIVERY, BONING AND ENTRY INTO STORAGE (BONED MEAT)
aerisire, dacă este cazul [în cazul în care nu este inclusă la (a)].
quality control of bone-in meat;
SCOATEREA DIN DEPOZITARE
weighing of bone-in meat;
Cântărirea cerealelor;
handling;
prelevare de probe/analiză (dacă sunt în sarcina intervenției);
contract cost of boning, including:
scoaterea fizică și încărcarea cerealelor în primul mijloc de transport.
initial chilling;
Carne de vită/mânzat
transport from the intervention storage place to cutting premises (unless seller delivers goods to cutting premises);
I. PRELUAREA LIVRĂRII, DEZOSARE ȘI INTRAREA ÎN DEPOZITARE (CARNE DEZOSATĂ)
boning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing;
Controlul calității cărnii cu os;
temporary storage of cuts; loading, carriage and re-entry to the intervention storage place’s cold store;
cântărirea cărnii cu os;
cost of packaging materials: polythene bags, cardboard boxes, stockinettes;
manipulare;
value of bones, pieces of fat and other trimmings left at the cutting premises (receipts to be deducted from costs).
costul contractual al dezosării, care include:
temperature control (unless included under (a));
refrigerarea inițială;
annual inventory (unless included under (a)).
transportul de la locul de depozitare de intervenție la locul de tranșare (dacă vânzătorul nu livrează marfa la locul de tranșare);
quality check (if responsibility of intervention authorities);
dezosarea, fasonarea, cântărirea, ambalarea și congelarea rapidă;
transfer of meat from cold store to store’s loading bay.
depozitarea temporară a bucăților; încărcarea, transportarea și reintroducerea în depozitul frigorific al locului de depozitare de intervenție;
Butter
costul materialelor utilizate pentru ambalare: pungi din polietilenă, cutii de carton, huse;
I. ACCEPTANCE AND ENTRY INTO STORE
valoarea oaselor, a bucăților de grăsime și a altor resturi de carne rămase la locul de tranșare (venituri ce trebuie deduse din costuri).
movement of butter from means of transport on arrival at store to storage cell;
controlul temperaturii [dacă nu este inclus la (a)];
weighing and identification of packages;
inventar anual [în cazul în care nu este inclus la (a)].
sampling/quality check;
controlul calității (dacă este responsabilitatea autorităților de intervenție);
entry into cold store and freezing;
mutarea cărnii din depozitul frigorific până la rampa de încărcare a depozitului.
second sampling/quality check at end of test period.
Unt
movement of butter from cold room to store loading bay if means of transport is a container, or loaded at store bay if means of transport is a lorry or railway wagon.
I. PRELUAREA ȘI INTRAREA ÎN DEPOZIT
SPECIFIC LABELLING OR MARKING
Mutarea untului la sosire din mijlocul de transport la celula de depozitare;
If such labelling is compulsory under the Union law on disposal.
Cântărirea și identificarea pachetelor;
Skimmed-milk powder
prelevare de probe/controlul calității;
movement of skimmed-milk powder from means of transport on arrival to storage chamber;
intrarea în depozitul frigorific și congelarea;
check on marking and packaging.
a doua prelevare de probe/verificare a calității la sfârșitul perioadei de testare.
sampling/inspection of goods (if responsibility of intervention authorities);
mutarea untului din încăperea frigorifică până la cheiul de încărcare al depozitului, dacă mijlocul de transport este un container, sau încărcarea la chei, dacă mijlocul de transport este un camion sau un vagon de cale ferată.
movement of skimmed-milk powder to loading bay of store and loading, excluding stowage, on means of transport if a lorry or railway wagon; movement of skimmed-milk powder to loading bay of store if another means of transport, e.g. container.
ETICHETARE SAU MARCARE SPECIFICĂ
ANNEX III
Dacă etichetarea este obligatorie în conformitate cu dreptul Uniunii în ceea ce privește comercializarea.
STANDARD AMOUNTS FOR THE UNION
Lapte praf degresat
I. STANDARD AMOUNTS APPLICABLE
Mutarea laptelui praf degresat la sosire din mijlocul de transport la încăperea de depozitare;
Standard amounts to apply throughout the Union shall be established, by product, on the basis of the lowest costs recorded during a reference period beginning on 1 October of year n and ending on 30 April the following year.
controlul marcajului și al ambalajului.