natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee shall be consulted by the Commission on any matter for which consultation of sectoral experts is required by Regulation (EU) No 1025/2012 or by any other Union legislation.
Comitetul este consultat de către Comisie cu privire la orice aspect pentru care se impune consultarea experților din domeniu în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1025/2012 sau al oricărui act legislativ al Uniunii.
The committee may furthermore examine any other matter concerning the application of this Directive raised either by its chair or by a representative of a Member State in accordance with its rules of procedure.
Comitetul poate, de asemenea, examina orice alt aspect privind punerea în aplicare a prezentei directive, semnalat fie de către președinte, fie de către un reprezentant al unui stat membru, în conformitate cu regulamentul său de procedură.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements by economic operators of the provisions of national law adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are enforced.
Statele membre stabilesc norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării de către operatorii economici a dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acestora.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of vessels covered by Directive 2009/105/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață și/sau punerea în funcțiune a recipientelor reglementate de Directiva 2009/105/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte de 20 aprilie 2016.
Certificates issued by approved inspection bodies under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive.
Certificatele eliberate de organismele de inspecție autorizate în temeiul Directivei 2009/105/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive.
Member States shall adopt and publish by 19 April 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 2, Articles 6 to 41, Annex II and Annex IV.
Statele membre adoptă și publică până la 19 aprilie 2016, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru respectarea articolului 2, a articolelor 6-41, a anexei II și a anexei IV.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Ele comunică de îndată textele respectivelor măsuri Comisiei.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Statele membre aplică măsurile în cauză de la 20 aprilie 2016.
Directive 2009/105/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Directiva 2009/105/CE, astfel cum a fost modificată prin regulamentul menționat în anexa V partea A, se abrogă de la 20 aprilie 2016, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivelor menționate în anexa V partea B.
Articles 1, 3, 4 and 5 and Annexes I and III shall apply from 20 April 2016.
Articolele 1, 3, 4 și 5 și anexele I și III se aplică de la 20 aprilie 2016.
OJ C 27, 3.2.2009, p.
JO C 27, 3.2.2009, p.
OJ L 264, 8.10.2009, p.
JO L 264, 8.10.2009, p.
Directive 2009/105/EC is the codification of Council Directive 87/404/EEC of 25 June 1987 on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels (OJ L 220, 8.8.1987, p.
Directiva 2009/105/CE este codificarea Directivei 87/404/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a recipientelor simple sub presiune (JO L 220, 8.8.1987, p.
See Annex V, Part A.
A se vedea Anexa V, partea A.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
JO L 218, 13.8.2008, p.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
JO L 316, 14.11.2012, p.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
JO L 55, 28.2.2011, p.
Materials shall be selected according to the intended use of the vessels and in accordance with points 1.1 to 1.4.
Materialele sunt selectate în funcție de destinația recipientelor și în conformitate cu punctele 1.1-1.4.
The materials used for manufacturing the pressurised parts of the vessels shall be:
Materialele utilizate pentru producerea părților sub presiune, îndeplinesc următoarele condiții:
capable of being welded;
pot fi sudate;
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
sunt ductile și rezistente, astfel încât o rupere la temperatura minimă de lucru să nu permită fragmentarea sau o rupere de tip fragil;
not adversely affected by ageing.
nu sunt afectate intens de procesul de îmbătrânire.
For steel vessels, the materials shall in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
În plus, pentru recipientele din oțel, materialele respectă cerințele formulate la punctul 1.1.1, iar pentru recipientele din aluminiu sau din aliaj de aluminiu, cerințele menționate la punctul 1.1.2.
They shall be accompanied by an inspection slip as defined in point (i) of point 3.1 of Annex III, drawn up by the producer of the materials.
Materialele sunt însoțite de un certificat de inspecție, astfel cum este definit la punctul 3.1 punctul (i) din anexa III, întocmit de producătorul materialelor.
Non-alloy quality steels shall meet the following requirements:
Oțelurile nealiate respectă următoarele cerințe:
they shall be non-effervescent and supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
sunt calmate și livrate după un tratament de normalizare sau într-o stare echivalentă;
the content per product of carbon shall be less than 0,25 % and that of sulphur and phosphorus shall each be less than 0,05 %;
conținutul de carbon pe produs este mai mic de 0,25 %, iar conținutul de sulf și cel de fosfor este, fiecare, mai mic de 0,05 %;
they shall have the following mechanical properties per product:
fiecare produs are următoarele calități mecanice:
the maximum tensile strength Rm,max shall be less than 580 N/mm2;
rezistența la tracțiune maximă Rm,max trebuie să fie mai mică de 580 N/mm2;
the elongation after fracture shall be:
alungirea la rupere este:
thickness ≥ 3 mm:
grosimea ≥ 3 mm:
thickness < 3 mm:
grosimea ≥ 3 mm:
the average bending rupture energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature shall not be less than 35 J/cm2.
valoarea medie a energiei de încovoiere prin șoc KCV pentru trei epruvete testate longitudinal la temperatura minimă de lucru nu este mai mică de 35 J/cm2.
In the case of steels intended to be used in the manufacture of vessels the minimum working temperature of which is lower than – 10 °C and the wall thickness of which exceeds 5 mm, this property shall be checked.
Această proprietate este verificată în cazul oțelurilor care se intenționează a fi utilizate la fabricarea recipientelor a căror temperatură minimă de lucru este mai mică de -10 °C și care au grosimea pereților mai mare de 5 mm.
Non-alloy aluminium shall have an aluminium content of at least 99,5 % and the alloys referred to in point (b) of Article 1(1) shall display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Aluminiul nealiat are un conținut de aluminiu de minimum 99,5 % și aliajele descrise la articolul 1 alineatul (1) litera (b) prezintă o rezistență adecvată la coroziunea intercristalină la temperatura maximă de lucru.
Moreover, these materials shall satisfy the following requirements:
În plus, aceste materialele respectă următoarele cerințe:
they shall be supplied in an annealed state;
sunt furnizate în stare recoaptă;
they shall have the following mechanical characteristics per product:
fiecare produs are următoarele caracteristici mecanice:
the maximum tensile strength Rm,max shall be no more than 350 N/mm2,
rezistența la tracțiune maximă Rm,max trebuie să fie mai mică de 350 N/mm2;
A ≥ 16 % if the test piece is taken parallel to the direction of rolling,
A ≥ 16 % dacă epruvetele sunt prelevate paralel cu direcția de laminare;
A ≥ 14 % if the test piece is taken perpendicular to the direction of rolling.
A ≥ 14 % dacă epruvetele sunt prelevate perpendicular pe direcția de laminare.
The welding materials used to manufacture the welds on or of the vessel shall be appropriate to and compatible with the materials to be welded.
Materialele de sudură utilizate la sudarea unor accesorii pe recipient sau la execuția recipientului respectiv sunt adecvate și compatibile cu materialele care se sudează.
These accessories (for example bolts and nuts) shall be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Accesoriile menționate (de exemplu șuruburi și piulițe) sunt executate dintr-un material specificat la punctul 1.1 sau din alte tipuri de oțel, aluminiu sau un aliaj de aluminiu corespunzător compatibile cu materialele utilizate la fabricarea părților sub presiune.
The latter materials shall at minimum working temperature have an appropriate elongation after fracture and bending rupture energy.
Aceste materiale au, la temperatura minimă de lucru, alungire la rupere și energie de încovoiere prin șoc adecvate.
All unpressurised parts of welded vessels shall be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Toate părțile nepresurizate ale recipientelor sudate sunt din materiale care sunt compatibile cu materialele componentelor pe care sunt sudate.
Vessel design
Proiectarea recipientului
The manufacturer shall, when designing the vessel, define the use to which it will be put, and select:
La proiectarea recipientului, producătorul definește destinația utilizării acestuia și selectează:
However, should a minimum working temperature exceeding – 10 °C be selected, the qualities required of the materials shall be satisfied at – 10 °C.
Cu toate acestea, chiar dacă se selectează o temperatură minimă de lucru mai mare de -10 °C, calitățile cerute materialelor sunt respectate pentru temperatura de -10 °C.
it shall be possible to drain the vessels;
să poată fi drenate recipientele;
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose;
calitățile mecanice să fie menținute de-a lungul perioadei de utilizare a recipientului în scopul în care a fost proiectat;
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion.
în funcție de destinație, recipientele trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva coroziunii.
The manufacturer shall take account of the fact that under the conditions of use envisaged:
Producătorul ține seama de faptul că, în condițiile de utilizare avute în vedere:
the vessels shall not be subjected to stresses likely to impair their safety in use;
recipientele nu sunt supuse unor solicitări care ar putea să afecteze siguranța acestora în funcționare;
internal pressure shall not permanently exceed the maximum working pressure PS.
Cordoanele de sudură circumferențiale și longitudinale sunt făcute utilizându-se suduri cu pătrundere totală sau suduri cu efect echivalent.
However, it may momentarily do so by up to 10 %.
Fundurile convexe, altele decât cele emisferice, sunt prevăzute cu o margine cilindrică.
Circumferential and longitudinal seams shall be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness.
Grosimea peretelui
Convex ends other than hemispherical ones shall have a cylindrical edge.
Dacă produsul PS × V nu este mai mare de 3000 bar·l, producătorul alege una dintre metodele descrise la punctele 2.1.1 și 2.1.2 pentru determinarea grosimii peretelui recipientului; dacă produsul PS × V este mai mare de 3000 bar·l sau dacă temperatura maximă de lucru este mai mare de 100 °C, această grosime se determină prin metoda descrisă la punctul 2.1.1.
Wall thickness
Grosimea reală a peretelui recipientului în secțiunea cilindrică și a capacelor nu poate fi mai mică de 2 mm pentru recipientele din oțel și mai mică de 3 mm pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu.
If the product of PS × V is not more than 3000 bar.L, the manufacturer shall select one of the methods described in points 2.1.1 and 2.1.2 for determining vessel wall thickness; if the product of PS × V is more than 3000 bar.L, or if the maximum working temperature exceeds 100 °C, such thickness shall be determined by the method described in point 2.1.1.
Metoda de calcul
The actual wall thickness of the cylindrical section and ends shall, however, be not less than 2 mm in the case of steel vessels and not less than 3 mm in the case of aluminium or aluminium alloy vessels.
Grosimea minimă a componentelor sub presiune este calculată avându-se în vedere intensitatea solicitărilor și următoarele dispoziții:
Calculation method
presiunea de calcul adoptată nu este mai mică decât presiunea maximă de lucru PS selectată;
The minimum thickness of pressurised parts shall be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
efortul unitar de membrană admisibil nu este mai mare decât cea mai mică dintre valorile 0,6 ReT sau 0,3 Rm.
the calculation pressure to be taken into account shall not be less than the maximum working pressure PS selected;
Producătorul utilizează valorile minime ale ReT și Rm garantate de producătorul materialului, pentru a determina solicitarea admisibilă.
the permissible general membrane stress shall not exceed the lower of the values 0,6 ReT or 0,3 Rm.
Cu toate acestea, dacă porțiunea cilindrică a recipientului are una sau mai multe suduri longitudinale executate printr-un procedeu de sudură neautomat, grosimea calculată prin metoda descrisă la primul paragraf este multiplicată cu un coeficient egal cu 1,15.
The manufacturer shall use the ReT and Rm minimum values guaranteed by the producer of the material in order to determine the permissible stress.
Metoda experimentală
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph shall be multiplied by the coefficient 1,15.
Grosimea peretelui este determinată pentru a permite recipientelor să reziste la temperatura ambiantă la o presiune egală cu cel puțin de cinci ori presiunea maximă de lucru, cu un factor permanent de deformare pe circumferință de maximum 1 %.
Experimental method
Procesele de fabricație
Wall thickness shall be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1 %.
Recipientele sunt construite și verificate în procesul de fabricație în conformitate cu anexa II punctele 2, 3 sau 4.
Manufacturing processes
Pregătirea părților componente
Vessels shall be constructed and subjected to production checks in accordance with points 2, 3 or 4 of Annex II.
Pregătirea părților componente (de exemplu formarea și șanfrenarea) nu generează defecte de suprafață, fisuri sau modificări ale caracteristicilor mecanice care să afecteze siguranța recipientelor.
Preparation of the component parts
Sudurile pe părțile sub presiune
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
Caracteristicile sudurilor și zonelor adiacente sunt similare cu cele ale materialelor sudate și nu prezintă nici un defect de suprafață sau intern care să afecteze siguranța recipientelor.
Welds on pressurised parts
Sudurile sunt executate de sudori sau operatori calificați care posedă nivelul corespunzător de competență, în conformitate cu procedeele de sudură autorizate.
The characteristics of welds and adjacent zones shall be similar to those of the welded materials and shall be free of any surface or internal defects detrimental to the safety of the vessels.
Autorizarea și testele de calificare sunt realizate de către organismele notificate.
Welds shall be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes.
De asemenea, în timpul fabricației, producătorul asigură o calitate constantă a sudurii, prin teste de control specifice, folosind proceduri adecvate.
Such approval and qualification tests shall be carried out by notified bodies.
Aceste teste fac obiectul unui raport.
The manufacturer shall also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures.
Punerea în funcțiune a recipientelor
These tests shall be the subject of a report.
Recipientele sunt însoțite de instrucțiuni elaborate de către producător, conform cerințelor din anexa III punctul 2.
Putting into service of the vessels
ANEXA II
Vessels shall be accompanied by the instructions drawn up by the manufacturer, as referred to in point 2 of Annex III.
PROCEDURI DE EVALUARE A CONFORMITĂȚII
ANNEX II
Examinarea UE de tip (modulul B)
CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al unui recipient și verifică și atestă dacă proiectul tehnic al recipientului corespunde cerințelor prezentei directive care i se aplică.
EU-Type examination (Module B)
Examinarea UE de tip se realizează prin una dintre metodele prezentate mai jos, în conformitate cu articolul 13:
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a vessel and verifies and attests that the technical design of the vessel meets the requirements of this Directive that apply to it.
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al recipientului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 1.3, fără examinarea unui prototip, reprezentativ pentru producția preconizată a recipientului complet (tip de producție);
EU-type examination shall be carried out in either of the following manners in accordance with Article 13:
evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al recipientului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 1.3, fără examinarea unui prototip de recipient (tip de proiect).
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a prototype, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type),
Producătorul înaintează o cerere pentru examinarea UE de tip către un singur organism notificat ales de către acesta.
assessment of the adequacy of the technical design of the vessel through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, without examination of a prototype vessel (design type).
Cererea cuprinde:
The manufacturer shall lodge an application for EU-type examination with a single notified body of his choice.
numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
The application shall include:
o declarație scrisă care atestă că această cerere nu a mai fost înaintată către nici un alt organism notificat;
the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
documentația tehnică.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
Documentația tehnică permite evaluarea conformității recipientului cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
the technical documentation.
Documentația tehnică specifică cerințele aplicabile și acoperă, în măsura în care acest lucru este relevant pentru evaluare, proiectarea, fabricarea și exploatarea recipientului.
The technical documentation shall make it possible to assess the vessel’s conformity with the applicable requirements of this Directive and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
Documentația tehnică cuprinde, unde este cazul, cel puțin următoarele elemente:
The technical documentation shall specify the applicable requirements and cover, as far as relevant for the assessment, the design, manufacture and operation of the vessel.
o descriere generală a recipientului;
The technical documentation shall contain, wherever applicable, at least the following elements:
desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor etc.;
a general description of the vessel;
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor respective și a funcționării recipientului;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, etc.;
lista standardelor armonizate aplicate integral sau parțial, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar în cazurile în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate, descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele esențiale de siguranță din prezenta directivă, inclusiv o listă a altor specificații tehnice relevante aplicate.
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the vessel;
În cazul unor standarde armonizate aplicate parțial, documentația tehnică menționează acele părți care au fost aplicate;
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor efectuate etc.;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
rapoartele de testare;
results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
instrucțiunile și informațiile de siguranță menționate în anexa III punctul 2;
test reports;
un document care să descrie:
the instructions and safety information referred to in point 2 of Annex III;
materialele alese;
a document describing:
procedeele de sudură alese;
the materials selected,
verificările alese;
the welding processes selected,
orice detaliu pertinent referitor la proiectarea recipientului;
the checks selected,
dacă este cazul, prototipurile de recipiente reprezentative pentru producția preconizată.
any pertinent details as to the vessel design;
Organismul notificat poate solicita prototipuri suplimentare de recipiente, în cazul în care acest lucru este necesar pentru realizarea programului de încercare;
where applicable, the prototype vessels representative of the production envisaged.
documente justificative privind caracterul adecvat al soluției proiectului tehnic.
The notified body may request further prototype vessels if needed for carrying out the test programme;
Aceste documente justificative menționează orice document care a fost utilizat, în special atunci când standardele relevante armonizate nu au fost aplicate în întregime.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
Documentele justificative includ, în cazul în care este necesar, rezultatele testelor efectuate, în conformitate cu alte specificații tehnice relevante, de laboratorul corespunzător al producătorului, sau de un alt laborator de testare în numele producătorului și pe răspunderea acestuia.