natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Published on the ECB's website at www.ecb.europa.eu in February 2015.
Publicat pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu în februarie 2015.
Salaries and benefits
Alte cheltuieli de funcționare
Rent and building maintenance
ANEXA II
Other operating expenditure
Taxe de supraveghere
ANNEX II
din care:
Supervisory fees
Taxe percepute entităților semnificative sau grupurilor semnificative
of which:
Taxe percepute entităților mai puțin semnificative sau grupurilor mai puțin semnificative
Decision (EU) 2015/839 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/839 a Băncii Centrale Europene
of 27 April 2015
din 27 aprilie 2015
identifying the credit institutions that are subject to a comprehensive assessment (ECB/2015/21)
privind identificarea instituțiilor de credit care fac obiectul evaluării cuprinzătoare (BCE/2015/21)
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1)(f), Article 4(3), Article 6(5)(d) and Articles 9 to 13 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 al Consiliului din 15 octombrie 2013 de conferire a unor atribuții specifice Băncii Centrale Europene în ceea ce privește politicile legate de supravegherea prudențială a instituțiilor de credit [1], în special articolul 4 alineatul (1) litera (f), articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (5) litera (d) și articolele 9-13,
In accordance with Article 33(3) and (4) of Regulation (EU) No 1024/2013, in 2014 the European Central Bank (ECB) undertook a comprehensive assessment, including a balance-sheet assessment, of the credit institutions identified in Decision ECB/2014/3 [2].
În conformitate cu articolul 33 alineatele (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, în 2014 Banca Centrală Europeană (BCE) a efectuat o evaluare cuprinzătoare, inclusiv din perspectiva bilanțului, a instituțiilor de credit identificate în Decizia BCE/2014/3 [2].
The ECB should undertake a comprehensive assessment comparable in terms of scope and depth to the one undertaken in 2014 of the credit institutions not covered by the previous assessment that have become significant after Decision ECB/2014/3 was adopted.
BCE ar trebui să efectueze o evaluare cuprinzătoare a instituțiilor de credit neacoperite de evaluarea anterioară și care au devenit semnificative după adoptarea Deciziei BCE/2014/3, evaluare care să fie comparabilă din punct de vedere al sferei de aplicare și al nivelului de detaliu cu cea efectuată în 2014.
This assessment should include three credit institutions classified as significant by the ECB on the basis of the significance of the cross-border activities of a supervised group within the meaning of Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 and Articles 59 and 60 of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17) [3].
Această evaluare ar trebui să includă trei instituții de credit clasificate de către BCE ca semnificative pe baza caracterului semnificativ al activităților transfrontaliere ale unui grup supravegheat în sensul articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 și al articolelor 59 și 60 din Regulamentul (UE) nr. 468/2014 al Băncii Centrale Europene (BCE/2014/17) [3].
It should also include a credit institution classified as significant based on Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 because it is one of the three most significant institutions in a participating Member State, and a significant credit institution that was created in 2014 as a result of the resolution measures taken by a national competent authority in respect of a credit institution previously classified as significant.
Totodată, aceasta ar trebui să includă o instituție de credit clasificată ca semnificativă pe baza articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, deoarece este una dintre cele mai importante trei instituții dintr-un stat membru participant, și o instituție de credit semnificativă care a fost creată în 2014 ca urmare a măsurilor de rezoluție luate de o autoritate națională competentă cu privire la o instituție de credit clasificată anterior ca semnificativă.
As the latter institution's assets were subject to an asset quality review and to a special audit, but the institution has not itself undergone a stress test, the institution should only be subject to a stress test in 2015.
Întrucât activele acestei a doua instituții au făcut obiectul unei evaluări a calității activelor și unui audit special, dar instituția în sine nu a fost supusă unei simulări de criză, aceasta ar trebui supusă unei simulări de criză în 2015.
In addition, and to ensure a level playing field, four other credit institutions that may meet the criteria for significance specified in Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year should also be included in this assessment.
În plus și pentru a asigura condiții de concurență echitabile, ar mai trebui incluse în această evaluare alte patru instituții de credit care, pe baza datelor de la sfârșitul anului contabil pentru exercițiul financiar 2014, ar putea îndeplini criteriile privind caracterul semnificativ prevăzute la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
The ECB may require the persons referred to in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1024/2013 to provide all relevant information necessary for the ECB to carry out a comprehensive assessment.
BCE poate solicita persoanelor prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013 să furnizeze toate informațiile relevante necesare pentru efectuarea de către BCE a unei evaluări cuprinzătoare.
The ECB may also use its powers under Articles 11 to 13 of that Regulation.
BCE poate, de asemenea, face uz de competențele prevăzute la articolele 11-13 din acel regulament.
The ECB should work together closely with the relevant national competent authorities in carrying out this comprehensive assessment,
BCE ar trebui să colaboreze îndeaproape cu autoritățile naționale competente relevante cu ocazia efectuării acestei evaluări cuprinzătoare,
The entities listed in the Annex shall be subject to the comprehensive assessment to be carried out by the ECB.
Entitățile incluse în lista din anexă fac obiectul evaluării cuprinzătoare care urmează a fi efectuată de BCE.
Novo Banco, SA shall only be subject to the stress test part of the comprehensive assessment.
Novo Banco, SA va fi supusă doar simulării de criză din evaluarea cuprinzătoare.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1024/2013, the credit institutions identified in the Annex as subject to the comprehensive assessment shall submit all information of relevance to this assessment requested by the ECB.
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, instituțiile de credit identificate în anexă ca făcând obiectul unei evaluări cuprinzătoare transmit toate informațiile solicitate de BCE și care au relevanță pentru această evaluare.
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) No 1024/2013, the ECB may exercise its investigatory powers in respect of the credit institutions identified in the Annex.
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, BCE își poate exercita competențele în materie de investigare cu privire la instituțiile de credit identificate în anexă.
The ECB shall verify the information received from the credit institutions, including, where necessary, through on-site inspections, and shall be assisted by national competent authorities, where appropriate, with the involvement of third parties, in accordance with Articles 9 to 13 of Regulation (EU) No 1024/2013.
BCE verifică informațiile primite de la instituțiile de credit, inclusiv, la nevoie, prin inspecții la fața locului, și este, după caz, asistată de autorităților naționale competente cu implicarea terților, în conformitate cu articolele 9-13 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
The ECB may invite, whenever necessary, national competent authorities to appoint non-statutory auditors for the performance of the asset quality review as part of the comprehensive assessment.
Pentru efectuarea evaluării calității activelor ca parte a evaluării cuprinzătoare, ori de câte ori este necesar, BCE poate invita autoritățile naționale competente să desemneze auditori care să efectueze auditul care nu este prevăzut de lege.
This Decision shall enter into force on 6 May 2015.
Prezenta decizie intră în vigoare la 6 mai 2015.
Done at Frankfurt am Main, 27 April 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 27 aprilie 2015.
Decision ECB/2014/3 of 4 February 2014 identifying the credit institutions that are subject to the comprehensive assessment (OJ L 69, 8.3.2014, p. 107).
Decizia BCE/2014/3 din 4 februarie 2014 privind identificarea instituțiilor de credit care fac obiectul evaluării cuprinzătoare (JO L 69, 8.3.2014, p. 107).
Morgan Bank Luxembourg S.A. [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Morgan Bank Luxemburg S.A. [1] Instituții mai puțin semnificative care ar putea fi reclasificate ca instituții de credit semnificative pe baza datelor de la sfârșitul anului contabil pentru exercițiul financiar 2014.
Mediterranean Bank plc [1] Less significant institutions which may be reclassified as significant credit institutions based on data as of the accounting year end for the 2014 financial year.
Portugalia
Novo Banco, SA (only for the stress test)
Kuntarahoitus Oyj (Municipality Finance plc) [1] Instituții mai puțin semnificative care ar putea fi reclasificate ca instituții de credit semnificative pe baza datelor de la sfârșitul anului contabil pentru exercițiul financiar 2014.
Decision (EU) 2015/929 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/929 a Băncii Centrale Europene
of 26 May 2015
din 26 mai 2015
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (ECB/2015/22)
de modificare a Deciziei BCE/2007/7 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (BCE/2015/22)
On 2 April 2015, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1] amending Guideline ECB/2012/27 [2] (the TARGET2 Guideline).
La 2 aprilie 2015, Consiliul guvernatorilor Băncii Centrale Europene (BCE) a adoptat Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/15) [1] pentru modificarea Orientării BCE/2012/27 [2] (Orientarea TARGET2).
One of the objectives of Guideline ECB/2015/15 was to ensure that all real-time settlement accounts holding central bank money, including Dedicated Cash Accounts (DCAs) used for the real-time settlement of cash transactions in connection with the TARGET2 Securities (T2S) technical platform, are brought within the scope of TARGET2.
Unul dintre obiectivele Orientării BCE/2015/15 a fost acela de a asigura includerea în sfera de aplicare a TARGET2 a tuturor conturilor de decontare în timp real în care sunt păstrați banii băncii centrale, inclusiv conturile de fonduri dedicate (DCA) [Dedicated Cash Account (DCA)] utilizate pentru decontarea în timp real a tranzacțiilor cu fonduri în legătură cu platforma tehnică TARGET2 Securities (T2S).
As a result, a new Annex (Annex IIa) was inserted into the TARGET2 Guideline, setting out the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs.
Aceasta a condus la introducerea în Orientarea TARGET2 a unei noi anexe (Anexa IIa) care cuprinde condițiile armonizate pentru deschiderea și funcționarea DCA.
Annex II to the TARGET2 Guideline was also amended to cater for the inclusion of DCAs within the scope of TARGET2, and to distinguish TARGET2 payment module (PM) accounts from DCAs.
Anexa II la Orientarea TARGET2 a fost de asemenea modificată pentru a permite includerea DCA în sfera de aplicare a TARGET2 și pemtru a face distincția între DCA și conturile din modulul de plăți (PM) din TARGET2.
Decision ECB/2007/7 [3], which is concerned with the terms and conditions of TARGET2-ECB, should be amended accordingly, to reflect the harmonised conditions for the opening and operation of DCAs,
Decizia BCE/2007/7 [3], care privește termenii și condițiile TARGET2-ECB, ar trebui modificată în mod corespunzător, pentru a reflecta condițiile armonizate pentru deschiderea și funcționarea DCA,
the footnote in Article 1(1)(c) is replaced by the following:
La articolul 1 alineatul (1) litera (c), nota de subsol se înlocuiește cu următorul text:
Article 3 is replaced by the following:
„Articolul 3
‘Article 3
Termeni și condiții TARGET2-ECB
Terms and conditions of TARGET2-ECB
Termenii și condițiile pentru deschiderea și funcționarea unui cont PM în TARGET2-ECB sunt prevăzute în anexa I la prezenta decizie.
The terms and conditions for the opening and operation of a PM account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex I to this Decision.
Termenii și condițiile pentru deschiderea și funcționarea unui cont de fonduri dedicate în TARGET2-ECB sunt prevăzute în anexa II la prezenta decizie.”
The terms and conditions for the opening and operation of a dedicated cash account in TARGET2-ECB shall be those contained in Annex II to this Decision.’;
Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
the Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Articolul 2
Entry into force
Prezenta decizie intră în vigoare pe 22 iunie 2015.
This Decision shall enter into force on 22 June 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 26 mai 2015.
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2015.
Președintele BCE
The President of the ECB
Orientarea (UE) 2015/930 a Băncii Centrale Europene din 2 aprilie 2015 de modificare a Orientării BCE/2012/27 privind sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (BCE/2015/15) (a se vedea pagina 38 din prezentul Jurnal Oficial).
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (see page 38 of this Official Journal).
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind Sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 30, 30.1.2013, p. 1).
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Decizia BCE/2007/7 din 24 iulie 2007 privind termenii și condițiile TARGET2-ECB (2007/601/CE) (JO L 237, 8.9.2007, p. 71).
Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB (2007/601/EC) (OJ L 237, 8.9.2007, p. 71).
ANEXĂ
ANNEX
Anexa la Decizia BCE/2007/7 se modifică după cum urmează:
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
În anexă, la articolul 1 se înlocuiesc următoarele definiții:
in the Annex, the following definitions in Article 1 are replaced:
În anexă, nota de subsol de la definiția sistemului auxiliar se înlocuiește cu următorul text:
in the Annex, the footnote to the definition ‘ancillary system’ is replaced by the following:
În anexă, la articolul 32, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
in the Annex, the following definitions are inserted in Article 1:
În apendicele IV la anexă, la punctul 6, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
in the Annex, the following Article 1a is inserted:
Politica actuală a Eurosistemului pentru localizarea infrastructurii este prevăzută în următoarele declarații, disponibile pe website-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu:
Decision (EU) 2015/1195 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/1195 a Băncii Centrale Europene
of 2 July 2015
din 2 iulie 2015
amending Decision (EU) 2015/298 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2015/25)
de modificare a Deciziei (UE) 2015/298 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene (BCE/2015/25)
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [1] establishes a secondary markets public sector asset purchase programme (hereinafter the ‘PSPP’).
Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/10) [1] instituie un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (secondary markets public sector asset purchase programme) (denumit în continuare „PSPP”).
Provision needs to be made for the interim distribution of the ECB's income from the PSPP in Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank (ECB/2014/57) [2].
Este necesară includerea unor prevederi pentru distribuirea provizorie a venitului BCE rezultat din PSPP în Decizia (UE) 2015/298 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/57) [2].
Therefore, Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia (UE) 2015/298 (BCE/2014/57) ar trebui modificată în mod corespunzător,
Point (d) of Article 1 of Decision (EU) 2015/298 (ECB/2014/57) is replaced by the following:
Litera (d) de la articolul 1 din Decizia (UE) 2015/298 (BCE/2014/57) se înlocuiește cu următorul text:
“ECB's income arising from securities” means the net income arising from purchases by the ECB of securities: (i) under the SMP in accordance with Decision ECB/2010/5; (ii) under the CBPP3 in accordance with Decision ECB/2014/40; (iii) under the ABSPP in accordance with Decision ECB/2014/45; and (iv) under the secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP) in accordance with Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10).
«venitul BCE provenit din titluri de valoare» înseamnă venitul net provenit din achiziționarea de către BCE de titluri de valoare: (i) în cadrul SMP în conformitate cu Decizia BCE/2010/5; (ii) în cadrul CBPP3 în conformitate cu Decizia BCE/2014/40; (iii) în cadrul ABSPP în conformitate cu Decizia BCE/2014/45; și (iv) în cadrul programului de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (secondary markets public sector asset purchase programme) (PSPP) în conformitate cu Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/10).
Done at Frankfurt am Main, 2 July 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 2 iulie 2015.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene din 4 martie 2015 privind un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (BCE/2015/10) (JO L 121, 14.5.2015, p. 20).
Decision (EU) 2015/298 of the European Central Bank of 15 December 2014 on the interim distribution of the income of the European Central Bank (ECB/2014/57) (OJ L 53, 25.2.2015, p. 24).
Decizia (UE) 2015/298 a Băncii Centrale Europene din 15 decembrie 2014 privind distribuirea provizorie a venitului Băncii Centrale Europene (BCE/2014/57) (JO L 53, 25.2.2015, p. 24).
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).’.
Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene din 4 martie 2015 privind un program de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare (BCE/2015/10) (JO L 121, 14.5.2015, p. 20).”
Decision (EU) 2015/1196 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/1196 a Băncii Centrale Europene
amending Decision ECB/2010/21 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2015/26)
de modificare a Deciziei BCE/2010/21 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE/2015/26)
Decision ECB/2010/21 [1] lays down the rules for drawing up the annual accounts of the European Central Bank.
Decizia BCE/2010/21 [1] stabilește normele pentru întocmirea conturilor anuale ale Băncii Centrale Europene.
There is a need to clarify the financial reporting of securities issued by supranational or international organisations purchased as part of the secondary markets public sector asset purchase programme established by Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank (ECB/2015/10) [2] with a view to ensure the reporting of these holdings under asset item 7.1.
Sunt necesare clarificări privind raportarea financiară a titlurilor de valoare emise de organizațiile supranaționale sau internaționale achiziționate în cadrul programului de achiziționare de active de către sectorul public de pe piețele secundare instituit prin Decizia (UE) 2015/774 a Băncii Centrale Europene (BCE/2015/10) [2] în vederea asigurării raportării acestor dețineri în cadrului postului de activ 7.1.
Some further technical changes to Annex I to Decision ECB/2010/21 are also required.
În plus, sunt necesare anumite modificări suplimentare de natură tehnică ale anexei I la Decizia BCE/2010/21.
Therefore, Decision ECB/2010/21 should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia BCE/2010/21 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Annex I to Decision ECB/2010/21 is replaced by the Annex to this Decision.
Anexa I la Decizia BCE/2010/21 se înlocuiește cu anexa la prezenta decizie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decize intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010 on the annual accounts of the European Central Bank (OJ L 35, 9.2.2011, p. 1).
Decizia BCE/2010/21 din 11 noiembrie 2010 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (JO L 35, 9.2.2011, p. 1).
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (a) upgrading or downgrading transactions; and (b) gold location or purity swaps where there is a difference of more than 1 business day between release and receipt
Aur scriptic, precum soldurile conturilor la vedere în aur (conturi nealocate), depozite la termen și creanțe în aur rezultate din următoarele tranzacții: (a) tranzacții de revalorizare sau de devalorizare; și (b) swapuri cu aur cu localizări diferite sau swapuri cu aur cu purități diferite (gold location or purity swaps), în cazul în care intervalul dintre transfer și primire depășește o zi lucrătoare
Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe exprimate în monedă străină asupra rezidenților din afara zonei euro
Claims on euro area residents denominated in foreign currency
Creanțe în monedă străină asupra rezidenților din zona euro
Other claims on euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Alte creanțe asupra rezidenților din zona euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Loans to non-euro area residents other than those under asset item 11.3 “Other financial assets”
Împrumuturi acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item 11.3 “Other financial assets” and asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes”
Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ 11.3 «Alte active financiare» și postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară»
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location, and not purchased for monetary policy purposes
Titluri de valoare emise de organizații internaționale sau supranaționale, de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică, și care nu au fost achiziționate în scopuri de politică monetară
Items 5.1 to 5.5: transactions in accordance with the respective monetary policy instruments described in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) [1]
Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60) [1]