natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards terraces, given the variety in their construction across the Union, it should be up to Member States to define detailed conditions based on national or regional specificities, taking account of their value for biodiversity.
Prin urmare, ar trebui să se precizeze că statele membre au posibilitatea de a aloca drepturi la plată din rezerva națională sau regională atunci când un fermier este afectat în mod semnificativ de limitările prevăzute la articolul 24 alineatele (3)-(7) din Regulamentul (UE) nr.
For the sake of clarity, landscape features that count as ecological focus area should be listed and the link with features already protected in Member States under cross compliance should be clarified.
1307/2013.
For some features, a minimum or maximum size should be established in order to help their identification and help guarantee that the area is predominantly agricultural.
Deoarece anumite suprafețe nu fac obiectul obligațiilor de ecologizare sau implică doar costuri limitate pentru îndeplinirea obligațiilor de ecologizare, ar trebui, de asemenea, să se permită statelor membre să decidă să nu includă suprafețele respective atunci când determină cazurile de dificultăți.
Buffer strips, to be located near the border of arable fields along water courses or within fields higher upon a slope, are beneficial for the purpose of reducing runoff to surface waters of pollutants.
În temeiul articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
In the interest of biodiversity benefits, it should be provided that all those areas counted as ecological focus area may not be used for production, which will also avoid the application of pesticides and limit the application of fertilisers.
1307/2013, drepturile la plată deținute de un fermier (conferite de proprietate sau de arendă) în plus față de hectarele eligibile aflate la dispoziția sa expiră.
In order to further enhance the biodiversity benefits, voluntary actions such as the seeding of wildflower mixtures should not be excluded.
Din motive de securitate juridică, este oportun să se clarifice ordinea de prioritate în ceea ce privește expirarea respectivelor drepturi la plată și să se definească norme suplimentare de punere în aplicare.
Member States should be able to decide whether or not on buffer strips grazing and cutting for forage is allowed.
Mai mult, este oportun să se dea statelor membre posibilitatea de a ține seama de această dispoziție și în contextul stabilirii valorii drepturilor la plată.
As regards hectares of agro-forestry, it should be clarified that the areas to be taken into account are the areas of arable land that are located in an area under an agro-forestry system that is still fulfilling the conditions under which it receives or received rural development support.
Statele membre care aplică schema de plată unică pe suprafață și care aplică schema de plată de bază cel târziu de la 1 ianuarie 2018 pot diferenția plata unică pe suprafață per hectar ținând cont de anumite plăți acordate pentru anul calendaristic 2014.
Member States that select those areas for the fulfilment of the ecological focus area obligation should take the biodiversity objective into account when establishing the additional conditions for receiving support for the establishment of agro-forestry systems in their rural development programmes.
În scopul acestei diferențieri, este oportun să se specifice cum ar trebui luate în considerare plățile respective și să se stabilească criteriile suplimentare necesare pentru respectarea caracterului decuplat al anumitor scheme.
As regards strips of eligible hectares along forest edges, it should be up to the Member States to decide whether to establish a requirement of no cultivation which will avoid the use of inputs on a set strip adjacent to the forest in order to create a buffering transition to the bordering forest.
Mai mult, dacă un fermier a fost afectat de un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale care au afectat anul calendaristic 2014, este oportun să se stabilească diferențierea pe baza ultimului an care nu a fost afectat de un caz de forță majoră sau de circumstanțe excepționale.
Such a requirement will provide a higher value of ecological focus area which should be reflected in a differentiated value for the weighting factor for this type of area.
În plus, din motive de securitate juridică, ar trebui stabilite norme pentru cazul unei moșteniri sau al unei moșteniri anticipate.
The limited use of inputs needed for the cultivation of short rotation coppice results in indirect benefits for biodiversity.
Titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
For that purpose, Member States should lay down the conditions that apply to this type of ecological focus area, by specifying the list of tree species that may be used and the rules as regards the use of inputs.
1307/2013 stabilește condițiile pentru acordarea plății pentru practicile agricole benefice pentru climă și pentru mediu (plată de „ecologizare”).
In order to allow an implementation that is adapted to national conditions and for an optimal use of the capacity of catch crops and green cover to effectively take up residual nitrogen and with a view to avoiding bare soil and diffuse pollution in groundwater, Member States should fix the dates for the sowing of such covers.
Cerințele legate de plata de ecologizare stipulate în actul de bază sunt generalizate (aplicabile urmând același tipar pentru toți beneficiarii) și prevăd acțiuni necontractuale, garantând, per ansamblu, că agricultura UE este bazată pe practici care depășesc cerințele referitoare la ecocondiționalitate.
Catch crops or green covers should be established by sowing of a mixture of crop species or by under-sowing of grass in order to optimise the agronomic and environmental outcome in terms of biodiversity.
Aceste principii stabilite în actul de bază trebuie luate în considerare atunci când se specifică normele detaliate referitoare la practicile de ecologizare.
Member States may establish in the scope of GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the dates after which mechanical destruction of the catch crops and the green cover is allowed.
Pentru a avea un nivel de asigurare corespunzător în ceea ce privește obligațiile stabilite de articolul 43 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
As regards areas with nitrogen-fixing crop, Member States should lay down rules that will avoid that the growing of nitrogen-fixing crops on ecological focus areas would lead to increased nitrogen leaching and deteriorated water quality, which would not be compatible with the objectives of Council Directive 91/676/EEC [12] and Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [13] and would compromise the biodiversity objective.
1307/2013 în ceea ce privește practicile echivalente vizate de schemele de certificare naționale sau regionale, trebuie să se stabilească criterii referitoare la desemnarea unor autorități de certificare publice sau private.
Member States should also establish the list of nitrogen-fixing crops that are considered to contribute to improving biodiversity.
În scopul respectării principiului excluderii dublei finanțări, este necesar să se prevadă norme pentru calcularea plăților pentru unele angajamente specifice care vizează practicile menționate în secțiunea I punctele 3 și 4 și în secțiunea III punctul 7 din anexa IX la Regulamentul (UE) nr.
In order to maximise the benefits of having ecological focus area on arable land and to ensure that ecological focus areas cover the percentage provided for in Article 46(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, it should be clearly laid down, in the interest of an efficient management, that a parcel or a landscape feature is not to be counted twice the same year for complying with the ecological focus area requirement.
1307/2013.
Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 allows Member States to implement up to 50 % of the individual ecological focus area requirement at regional level.
Întrucât respectivele angajamente privesc practici echivalente care permit fermierilor să își asume astfel de angajamente în scopul de a îndeplini una sau mai multe obligații pentru a primi plata „de ecologizare” menționată în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
In order to ensure that such regional implementation brings additional benefits from an environmental and landscape point of view and contributes to the implementation of the Green Infrastructure Strategy [14], rules should be introduced on the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas.
1307/2013, plățile pentru angajamentele respective trebuie reduse, față de plata normală prevăzută la articolul 28 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Rules should also be laid down as regards the designation of areas with the aim of creating synergies in the implementation of agricultural and environmental policies of the Union.
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [11], cu o sumă ce trebuie calculată pe baza nivelului plății de ecologizare din statul membru sau din regiunea vizată ori, în cazuri specifice, pe baza plății individuale de ecologizare a fermierului.
For the purpose of the decision to be taken by Member States granting the possibility for farmers to implement collectively half of their individual ecological focus area obligation as provided for in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, rules should be introduced that are similar to the rules on the regional implementation as regards the features that may be used to build up adjacent ecological focus areas to guarantee added value for the environment and contribution to the enhancement of green infrastructure.
Articolul 44 din Regulamentul (UE) nr.
Rules on the criteria to be met by the farmers should provide that their holdings need to be located in close proximity while leaving flexibility for Member States to take account of different administrative structures.
1307/2013 stabilește obligații în ceea ce privește numărul culturilor și proporțiile relative ale culturilor pe terenurile agricole.
For the sake of legal clarity, rules should be laid down on the content of the written agreement to be concluded between participants with the aim of setting the rights and obligations of each of them.
Este necesar să se stabilească norme privind calcularea exactă a proporțiilor diverselor culturi.
As regards the possibility for certain Member States to exempt farmers in heavily forested areas from the ecological focus area obligation, rules should be established which provide clarity as to the methods and the data to be used for the calculation of the ratio of forest to the total land surface area and the ratio of forest to agricultural land.
Ar trebui stabilite norme privind perioada de care se va ține seama pentru calcularea proporțiilor relative ale culturilor, ținând cont de calendarul practic al activităților de cultivare și de necesitatea de a permite o administrare simplă.
Regulation (EU) No 1307/2013 lays down eligibility conditions for the payment for young farmers.
În scopul clarității pentru fermieri și pentru statele membre și pentru a contribui la protejarea elementelor de peisaj aflate pe terenurile arabile, este necesar să se lămurească situația în ceea ce privește suprafața ocupată de elementele de peisaj.
In particular, the payment is subject to the condition that the young farmer is setting up for the first time an agricultural holding as head of the holding, or has already set up such a holding during the five years preceding the first application for the payment, and that the farmer is no more than 40 years of age in the year of submitting the first application for the payment.
În scopul calculării proporțiilor diverselor culturi este, de asemenea, necesar să se stabilească norme suplimentare pentru cazurile specifice de culturi mixte în rânduri separate, de subînsămânțare și de u tilizare a amestecurilor de semințe.
In the case of legal persons it is appropriate that these conditions are fulfilled by all natural persons exercising effective and long-term control over the legal person as defined by the Court of Justice of the European Union [15].
Aceste pășuni, care constituie zone de mare interes ecologic, se află atât în interiorul rețelei Natura 2000, cât și în exteriorul acesteia.
It is further necessary to clarify which conditions are to be fulfilled by the legal person and the natural person(s) in control of that legal person.
În cazul celor care se află în afară, este necesar, pentru a se asigura protecția lor efectivă, să se stabilească un cadru pentru desemnarea lor de către statele membre, un cadru care să permită statelor membre să țină seama de condițiile existente la nivel național și care să dezvolte sinergia cu politicile de mediu existente.
In order to avoid possible circumvention of the payment for young farmers, it should be provided that the payment is granted to a legal person only for as long as at least one of the natural persons having control over the legal person in the first year of application for payment under the scheme remains in such control.
Pentru a se asigura protejarea de-a lungul anilor a acestor suprafețe cu pășuni permanente, ar trebui stabilite norme privind reconversia acestor suprafețe în cazul în care fermierul încalcă normele privind protecția strictă.
For the purposes of determining the maximum period for payment pursuant to Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it is necessary to set rules for cases where a legal person is controlled by more than one natural person.
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
With a view to avoiding discrimination between legal persons and a group of natural persons applying for the young farmers scheme, equivalent rules should be applied to a group of natural persons as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1307/2013 if the applications for the basic payment and the young farmer scheme are made by that group and not by its individual members.
1307/2013 prevede protejarea proporției pășunilor permanente în raport cu suprafața agricolă totală.
Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for the possibility to grant voluntary coupled support to farmers.
Pentru îndeplinirea acestui scop, statele membre ar trebui să monitorizeze evoluția proporției pășunilor permanente.
The conditions for granting the support referred to in that Chapter should be laid down.
Ar trebui să se permită statelor membre să instituie un sistem de autorizare prealabilă.
Pursuant to Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to those sectors or to those regions of a Member State where specific types of farming or specific agricultural sectors undergo certain difficulties and are particularly important for economic and/or social and/or environmental reasons.
În cazul unei scăderi cu mai mult de 5 %, ar trebui impuse reconversii individuale și interzicerea unor conversii suplimentare.
Furthermore, pursuant to Article 52(5) and (6) of Regulation (EU) No 1307/2013, voluntary coupled support may only be granted to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production in the regions or sectors concerned.
În scopul clarității și al unei implementări proporționate, ar trebui stabilite norme privind fermierii și suprafețele care urmează să facă obiectul autorizărilor și reconversiilor.
It should take the form of an annual payment and should be granted within defined quantitative limits and based on fixed areas and yields or on a fixed number of animals.
Pentru ca procedura de autorizare pentru conversia pășunilor permanente să fie utilizată în mod eficace, statele membre ar trebui să dispună de flexibilitatea de a selecta suprafețe prioritare sau grupuri de fermieri pentru acordarea autorizației pe baza unor criterii obiective.
In order to ensure that measures under voluntary coupled support are well-targeted and managed whilst allowing Member States to design voluntary couple support according to their needs, provision should be made to assign Member States the responsibility of defining the regions and/or types of farming eligible for support and fixing quantitative limits, as well as the appropriate level of support.
Ar trebui prevăzute norme privind metoda de stabilire a proporției dintre pășunile permanente și terenurile agricole, pentru a se evita situațiile în care suprafețele cu pășuni permanente sunt numărate de două ori din cauza practicii de a include pășunile într-o rotație îndelungată și pentru a evita ca conversiile realizate de către micii fermieri și fermierii ecologici, care sunt scutiți de obligațiile de reconversie, să aibă un impact direct asupra obligațiilor de reconversie ale altor fermieri.
In order to avoid market distortions, the payments should not, however, be based on fluctuations of market prices or be equivalent to a deficiency payments system whereby agricultural domestic support is paid by Member States to farmers based on the difference between a target price and a domestic market price.
Ar trebui să se permită statelor membre să își adapteze proporția de referință în cazuri justificate.
Pursuant to the Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on oil seeds within the framework of the GATT [16], a separate base area should be fixed for producers benefiting from payments for oilseeds referred to in the Annex to that Memorandum of Understanding.
Articolul 46 din Regulamentul (UE) nr.
Given that oilseeds are included in the list of sectors and productions eligible for the voluntary coupled support, it is appropriate to introduce in this support scheme a maximum area at Union level for oilseeds referred to in that Memorandum of Understanding for the purpose of ensuring compliance with this international commitment.
1307/2013 enumeră elementele și zonele care pot fi considerate zone de interes ecologic de către statele membre.
In case of overshoot of this maximum area, the Member States should adjust the area notified by applying a reduction coefficient calculated and communicated to them by the Commission.
Trebuie stabilite criterii suplimentare pentru calificarea elementelor și a zonelor respective ca zone de interes ecologic.
In accordance with Article 52(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, consistency between voluntary coupled support granted under that Article and other Union support measures or measures financed by State aids is required.
În scopul îndeplinirii obiectivului referitor la biodiversitate, respectivele criterii trebuie să asigure garantarea și ameliorarea biodiversității în cadrul fermelor.
For an orderly management of the schemes and in order to avoid any double funding, similar measures should not be financed twice under both voluntary coupled support and other Union support schemes.
Criteriile menționate trebuie să țină seama totodată de eforturile deja depuse de fermieri.
Due to the diversity of choices available to Member States when implementing the voluntary coupled support, they should be responsible for ensuring such consistency within the framework laid down by Regulation (EU) No 1307/2013 and in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Pe terenurile lăsate în pârloagă, cerința de a nu exista niciun fel de producție, care va duce la limitarea aplicării de pesticide sau de îngrășăminte, nu trebuie să excludă acțiuni voluntare precum semănatul de amestecuri de flori sălbatice în vederea îmbunătățirii avantajelor pentru biodiversitate.
Pursuant to Article 55(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission is to approve the decision referred to in Article 53(4) or, where appropriate, in Article 53(6)(a) of that Regulation, where one of certain needs in the region or sector concerned is demonstrated.
Trebuie clarificat că terenurile lăsate în pârloagă timp de peste cinci ani în scopul îndeplinirii cerinței privind zonele de interes ecologic trebuie să rămână terenuri arabile și nu intră în sfera definiției pășunilor permanente.
In order to ensure the correct application of that Article, provision should be made for specifying the criteria applicable to those needs.
În privința teraselor, dată fiind varietatea modului lor de construcție în ansamblul Uniunii, statele membre trebuie să fie cele care definesc condiții detaliate pe baza specificităților naționale sau regionale, ținând cont de valoarea lor pentru biodiversitate.
Chapter 2 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 provides for a crop-specific payment for cotton.
Din motive de claritate, ar trebui enumerate elementele de peisaj care sunt considerate zone de interes ecologic și ar trebui clarificată legătura cu elementele deja protejate în statele membre în cadrul ecocondiționalității.
The Commission should lay down the rules and conditions for the authorisation of agricultural land and varieties for the purposes of that payment.
În cazul unor elemente, ar trebui stabilită o dimensiune minimă sau maximă în scopul de a ajuta la identificarea lor și la garantarea faptului că zona este predominant agricolă.
Furthermore, rules on eligibility requirements should be laid down.
Zonele tampon, care trebuie să se situeze la marginea câmpurilor arabile de-a lungul cursurilor de apă ori pe câmpuri aflate mai sus pe o pantă, sunt benefice pentru reducerea scurgerii poluanților în apele de suprafață.
It is an objective requirement when the land is to be sown in such a way as to achieve a minimum planting density to be fixed by the Member States on the basis of soil and climate conditions and specific regional features.
În interesul avantajelor pentru biodiversitate, ar trebui să se prevadă că toate acele suprafețe considerate zone de interes ecologic nu pot fi utilizate pentru producție, fapt prin care se va evita totodată folosirea pesticidelor și se va limita aplicarea îngrășămintelor.
The establishment of specific rules on agronomic practices should be left to the Member States.
Pentru a spori avantajele pentru biodiversitate, nu ar trebui excluse acțiunile voluntare precum semănarea unor amestecuri de flori sălbatice.
Member States should approve inter-branch cotton producing organisations on the basis of objective criteria relating to their scale and internal organisation.
Statele membre ar trebui să poată decide dacă sunt permise pășunatul și tăierea ierbii pentru nutreț în zonele tampon.
The scale of an inter-branch organisation should be fixed, taking into account the requirement on the member ginning undertaking to be able to take delivery of sufficient quantities of unginned cotton.
În ceea ce privește hectarele de teren agroforestier, ar trebui să se precizeze că suprafețele care trebuie luate în considerare sunt suprafețele de teren arabil situate într-o zonă din cadrul unui sistem agroforestier care încă îndeplinește condițiile în baza cărora primește sau a primit sprijin pentru dezvoltare rurală.
In order to avoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisation.
Statele membre care selectează zonele respective pentru îndeplinirea obligației referitoare la zonele de interes ecologic ar trebui să ia în considerare obiectivul referitor la biodiversitate atunci când stabilesc condițiile suplimentare pentru primirea sprijinului pentru instituirea sistemelor agroforestiere în programele lor de dezvoltare rurală.
For that same reason, where a producer belonging to an inter-branch organisation undertakes to supply the cotton he has produced, he should supply it only to a ginning undertaking belonging to that same organisation.
În privința benzilor de hectare eligibile aflate de-a lungul marginilor de pădure, ar trebui ca statele membre să poată decide dacă să stabilească o cerință de necultivare prin care se va evita utilizarea de factori de producție pe o bandă stabilită adiacentă pădurii în scopul creării unei tranziții cu rol de tampon către pădurea învecinată.