natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
publicarea de informații de către statele membre, în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2013/30/UE.
Reporting reference and remittance dates
Articolul 2
Operators and owners of offshore oil and gas installations shall submit the report referred to in Article 1(a) within 10 working days of the event.
Datele de referință și de transmitere pentru raportare
The reporting period for information referred to in Article 1(b) shall be each year from 1 January until 31 December, starting as of the calendar year 2016.
Operatorii și proprietarii de instalații de petrol și gaze depun raportul menționat la articolul 1 litera (a) în termen de 10 zile lucrătoare de la producerea evenimentului.
The common publication format shall be used to publish the information required in Article 24 of Directive 2013/30/EU on the website of the competent authority not later than 1 June of the year following the reporting period
Perioada de raportare pentru informațiile menționate la articolul 1 litera (b) este, în fiecare an, 1 ianuarie-31 decembrie, începând cu anul calendaristic 2016.
The formats set out in Annexes I and II shall be used for the reports and publication referred to in points (a) and (b) of Article 1 respectively.
Formatul comun de publicare este utilizat pentru publicarea informațiilor prevăzute la articolul 24 din Directiva 2013/30/UE pe site-ul autorității competente cel târziu la data de 1 iunie a anului următor perioadei de raportare.
Article 3
Formatele stabilite în anexele I și II sunt utilizate pentru rapoartele și publicarea menționate la articolul 1 literele (a) și, respectiv, (b).
Details of information to be shared
Articolul 3
Annex I sets out the details of information to be shared in accordance with point 2 of Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Detalii privind informațiile care urmează să fie partajate
Article 4
Anexa I stabilește detaliile privind informațiile care urmează să fie partajate în conformitate cu punctul 2 din anexa IX la Directiva 2013/30/UE.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2014.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 66.
Președintele
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action I the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
JO L 178, 28.6.2013, p. 66.
ANNEX I
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) ( JO L 164, 25.6.2008, p. 19).
Common data reporting format for incidents and major accidents in the offshore oil and gas industry
ANEXA I
(As required by Article 23 of Directive 2013/30/EU)
Format comun de raportare a datelor referitoare la incidente și accidente majore în industria offshore a petrolului și gazelor
General remarks on the details of information to be shared
(în conformitate cu cerințele articolului 23 din Directiva 2013/30/UE)
a.
Observații generale cu privire la detaliile privind informațiile care urmează să fie partajate
The details of information to be shared are in relation to point 2 of Annex IX to Directive 2013/30/EU on the safety of offshore oil and gas operations and in particular to the risk of a major accident as defined within that Directive.
Detaliile privind informațiile care urmează să fie partajate se referă la punctul 2 din anexa IX la Directiva 2013/30/UE privind siguranța operațiunilor petroliere și gaziere offshore și în special la riscul producerii unui accident major, așa cum este definit în respectiva directivă.
b.
Punctul 2 din anexa IX la Directiva 2013/30/UEconține indicatori principali de performanță (KPI) de anticipare și de întârziere pentru a oferi o imagine clară cu privire la siguranța activităților petroliere și gaziere offshore într-un stat membru, precum și în Uniunea Europeană, însă unii dintre indicatorii principali de performanță conțin o funcție de avertizare ca, de exemplu, defecțiuni ale unui element critic de siguranță și de mediu (SECE) și accidente mortale.
Annex IX, point 2, to Directive 2013/30/EUcontains leading and lagging key performance indicators (KPI's) in order to provide a good picture about offshore oil and gas safety within a Member State and in the European Union, but some of the KPI's have a warning function like failures of safety and environmental critical elements (SECE) and fatalities.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Directiva 92/91/CEE a Consiliului [1], angajatorul raportează, fără întârziere, autorităților competente orice accidente de muncă grave și/sau mortale, precum și situații care constituie pericole grave.
c.
Aceste date sunt utilizate de către autoritatea competentă în vederea raportării informațiilor solicitate în conformitate cu anexa IX punctul 2 literele (g) și (h) din Directiva 2013/30/UE.
Pursuant to Article 3, paragraph 4, of the Council Directive 92/91/EEC [1], the employer shall, without delay, report to the competent authorities any serious and/or fatal occupational accidents and situations of serious danger.
Data și ora evenimentului
Event date and time
Ora evenimentului:
(dd/mm/yyyy)
Operator/proprietar
Event time:
Numele/tipul instalației:
(hh:mm)
Denumire câmp/cod (dacă este cazul):
Details of the location and of the person reporting the event
Numele persoanei care raportează:
Operator/owner
Funcția persoanei care raportează
Name/type of the installation:
Date de contact:
Field name/code (if relevant):
Număr de telefon:
Name of the reporting person:
Adresa de e-mail:
Role of the reporting person
Clasificarea evenimentelor (2)
Contact details:
Ce tip de eveniment este raportat?
Telephone number:
(Pot fi selectate mai multe opțiuni)
E-mail address:
Scurgerile neintenționate de petrol, gaze sau alte substanțe periculoase, în stare de ardere sau nu:
Event categorisation (2)
orice scurgere neintenționată de gaze sau petrol în stare de ardere pe sau de la o instalație offshore;
What type of event is being reported?
scurgerea neintenționată pe sau de la o instalație offshore de;
(More than one option might be chosen)
gaze naturale care nu se află în stare de ardere sau de gaze asociate evaporate, dacă masa degajată este ≥ 1 kg;
Unintended release of oil, gas or other hazardous substances, whether or not ignited:
hidrocarburi lichide din petrol care nu se află în stare de ardere, dacă masa degajată este ≥ 60 kg;
Any unintentional release of ignited gas or oil on or from an offshore installation;
scurgerea sau pierderea neintenționată a oricărei substanțe periculoase, pentru care a fost evaluat riscul de accident major în raportul privind accidentele majore, pe sau de la o instalație offshore, inclusiv sonde și rezultate ale aditivilor de foraj.
The unintentional release on or from an offshore installation of;
Pierderea controlului asupra sondei, situație care necesită declanșarea echipamentelor de control ale sondei, sau defecțiunea unei bariere la sondă, necesitând înlocuirea sau reparația acesteia:
not ignited natural gas or evaporated associated gas if mass released ≥ 1 kg
orice erupție, indiferent de durata acesteia
not ignited liquid of petroleum hydrocarbon if mass released ≥ 60 kg;
intrarea în funcțiune a sistemului de prevenire sau deviere a erupției pentru a controla fluxul de fluide din sondă;
The unintentional release or escape of any hazardous substance, for which the major accident risk has been assessed in the report on major hazards, on or from an offshore installation, including wells and returns of drilling additives.
dereglarea mecanică a oricărei părți a unei sonde, al cărei scop este acela de a preveni sau limita efectul scurgerii neintenționate de fluide dintr-o sondă sau un rezervor utilizat de o sondă sau a cărei dereglare ar cauza sau contribui la o astfel de scurgere.
Loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair:
luarea de măsuri de precauție adiționale în plus față de orice alte măsuri deja conținute în programul de foraj inițial unde nu a fost menținută o distanță proiectată minimă de separare între sondele adiacente.
Any blowout, regardless of the duration
În conformitate cu anexa IX la Directiva 2013/30/UE.
The coming into operation of a blowout prevention or diverter system to control flow of well-fluids;
Defecțiunea unui element critic de siguranță și de mediu:
The mechanical failure of any part of a well, whose purpose is to prevent or limit the effect of the unintentional release of fluids from a well or a reservoir being drawn on by a well, or whose failure would cause or contribute to such a release.
Orice pierdere sau indisponibilitate a unui element critic de siguranță și de mediu (SECE) ce necesită măsuri imediate de remediere.
The taking of precautionary measures additional to any already contained in the original drilling programme where a planned minimum separation distance between adjacent wells was not maintained.
Pierderea semnificativă a integrității structurale sau pierderea protecției împotriva efectelor incendiului sau exploziei ori pierderea menținerii poziției în cazul unei instalații mobile:
According to Annex IX of Directive 2013/30/EU.
Orice condiție detectată care reduce integritatea structurală proiectată a instalației, inclusiv stabilitatea, flotabilitatea și menținerea poziției, în măsura în care aceasta necesită măsuri imediate de remediere.
Failure of a safety and environmental critical element:
Navele aflate pe o traiectorie de coliziune și coliziunile efective ale navelor cu o instalație offshore:
Any loss or non-availability of a SECE requiring immediate remedial action.
Orice coliziune sau posibilă coliziune între o navă și o instalație offshore care are sau ar avea destulă energie pentru a cauza suficiente daune instalației și/sau navei, pentru a pune în pericol integritatea generală structurală sau integritatea procesului.
Significant loss of structural integrity, or loss of protection against the effects of fire or explosion, or loss of station keeping in relation to a mobile installation:
Accidente implicând elicoptere care se produc pe instalațiile offshore sau în apropierea acestora:
Any detected condition that reduces the designed structural integrity of the installation, including stability, buoyancy and station keeping, to the extent that it requires immediate remedial action.
Orice coliziune sau posibilă coliziune între un elicopter și o instalație offshore.
Vessels on collision course and actual vessel collisions with an offshore installation:
Orice accident mortal care va fi raportat în conformitate cu cerințele Directivei 92/91/CEE
Any collision, or potential collision, between a vessel and an offshore installation which has, or would have, enough energy to cause sufficient damage to the installation and/or vessel, to jeopardise the overall structural or process integrity.
Orice vătămare gravă a cinci sau mai multe persoane afectate de același accident care va fi raportat în conformitate cu cerințele Directivei 92/91/CEE
Helicopter accidents, on or near offshore installations:
Orice evacuare a personalului:
Any collision, or potential collision, between a helicopter and an offshore installation.
Orice evacuare de urgență neplanificată a unei părți sau a întregului personal ca rezultat al – sau în cazurile în care există riscul – producerii unui accident major
Any fatal accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Un incident de mediu major:
Any serious injuries to five or more persons in the same accident to be reported under the requirements of Directive 92/91/EEC
Orice incident de mediu major, astfel cum este definit la articolul 2 punctul 1 litera (d) și articolul 2 punctul 37 din Directiva 2013/30/UE.
Any evacuation of personnel:
Observații:
Any unplanned emergency evacuation of part of or all personnel as a result of, or where there is a significant risk of a major accident
Dacă incidentul se încadrează în una dintre categoriile menționate mai sus, operatorul/proprietarul va continua cu secțiunea (secțiunile) relevantă (relevante) și, în consecință, un singur incident ar putea duce la completarea mai multor secțiuni.
A major environmental incident:
Operatorul/proprietarul va transmite secțiunile completate autorității competente în termen de 10 zile lucrătoare de la producerea evenimentului, utilizând cele mai bune informații disponibile la momentul respectiv.
Any major environmental incident as defined in Article 2.1.d and Article 2.37 of Directive 2013/30/EU
În cazul în care evenimentul raportat este un accident major, statul membru va iniția o investigație minuțioasă în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2013/30/UE.
Remarks:
Accidentele mortale sau vătămările grave sunt raportate în conformitate cu cerințele Directivei 92/91/CEE.
If the incident falls into one of the abovementioned categories, the operator/owner shall proceed to the relevant section(s), hence a single incident could result in completing multiple sections.
Incidentele ce implică elicoptere sunt raportate în conformitate cu reglementările CAA.
The operator/owner shall submit the filled in sections to the competent authority within 10 working days of the event, using the best information available at that time.
Dacă are loc un accident de elicopter în raport cu Directiva 2013/30/UE, se va completa secțiunea F.
If the event reported is a major accident, the Member State shall initiate a thorough investigation in accordance with Article 26 of Directive 2013/30/EU.
Luând în considerare obligațiile statelor membre de a menține sau de a atinge o stare ecologică bună în conformitate cu Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3), dacă o scurgere neintenționată de petrol sau gaze sau alte substanțe periculoase sau defecțiunea unui element critic de siguranță și de mediu conduc sau pot conduce la degradarea mediului, astfel de impacturi trebuie raportate autorităților competente.
Fatalities and serious injuries are reported under the requirements of Directive 92/91/EEC.
Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) (JO L 164, 25.6.2008, p.
Helicopter incidents are reported under CAA regulations.
19).
If a helicopter accident occurs in relation to Directive 2013/30/EU, section F shall be completed.
SECȚIUNEA A
Taking into account Member States’ obligations to maintain or achieve Good Environmental Status under Directive 2008/56/EC (3), if an unintended release of oil, gas or other hazardous substance, or the failure of a safety and environmental critical element results in or is likely to result in degradation of the environment, such impacts should be reported to the competent authorities.
SCURGERILE NEINTENȚIONATE DE PETROL, GAZE SAU ALTE SUBSTANȚE PERICULOASE, ÎN STARE DE ARDERE SAU NU
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p.
A existat o scurgere de hidrocarburi?
SECTION A
(Bifați căsuța relevantă)
UNINTENDED RELEASE OF OIL, GAS OR OTHER HAZARDOUS SUBSTANCES, WHETHER OR NOT IGNITED
ÎN AFARA PROCESULUI:
Was there a release of hydrocarbon substances?
(Specificați)
Yes No If yes, fill in the following sections.
ÎN CADRUL PROCESULUI:
I. Hydrocarbon (HC) released:
Petrol Condensat Gaz 2 faze
(Tick appropriate box)
Pentru gaz sau 2 faze, menționați nivelul de H2S:
NON PROCESS:
(ppm estimat)
(Specify)
Cantitate deversată estimată:
PROCESS:
(Specificați unitățile, de exemplu, tone, kg, Nm3)
Oil Condensate Gas 2-Phase
Rata inițială de deversare estimată:
For gas or 2-Phase, state level of H2S:
(Specificați unitățile, de exemplu, tone/zi, kg/s, Nm3/s)
(estimated ppm)
Durata scurgerii:
Estimated quantity released:
(secunde/minute/ore)
(Specify units, e.g. tonnes, kg, Nm3)
(Interval estimat de la descoperire, de exemplu, alarmă, jurnal electronic, până la terminarea scurgerii)
Estimated initial release rate:
V. Localizarea scurgerii:
(Specify units, e.g. tonnes/day, kg/s, Nm3/s)
Clasificarea zonei periculoase:
Duration of leak:
(și anume zona de la locul incidentului)
(seconds/minutes/hours)
(Bifați căsuța relevantă) 1 2 Neclasificat
(Estimated time from discovery, e.g. alarm, electronic log, to termination of leak)
Ventilație modul?
V. Location of leak:
Naturală Forțată
Hazardous area classification:
Câte laturi sunt cuprinse?
(i.e. zone at location of incident)
(Introduceți numărul de pereți, inclusiv podea și plafon)
(Tick appropriate box) 1 2 Unclassified
Volum al modulului:
Module ventilation?
Număr de schimburi de aer estimat (dacă este cunoscut):
Natural Forced
(Specificați tariful orar)
How many sides enclosed?
Condiții meteorologice:
(Insert the number of walls, including floor and ceiling)
Viteza vântului:
Module volume:
Direcția vântului:
Estimated number of air changes (if known):
(Specificați unitățile, de exemplu, mph, m/s, ft/s) (Specificați direcția în grade)
Specify hourly rate
Oferiți o descriere a altor condiții meteorologice relevante:
Weather conditions:
Presiune sistem:
Wind speed:
Presiune proiectată:
Wind direction:
Presiune reală:
(Specify units, e.g. mph, m/s, ft/s) (Specify heading in degrees)
(Specificați unitățile, de exemplu, bar, psi sau altele) (Și anume la momentul deversării)
Provide a description of other relevant weather conditions:
Mijloace de detectare:
System pressure:
(Vă rugăm bifați tipul de detector sau specificați, după caz)
Design Pressure:
Foc
Actual Pressure:
Gaz
(Specify units, e.g. bar, psi or other) (i.e. at time of release)
Fum
Means of detection:
Altele
(Please tick type of detector or specify as appropriate)
Cauza scurgerii:
Fire
(Vă rugăm oferiți o scurtă descriere și completați lista de verificare „Cauza” demai jos)
Gas
A avut loc aprinderea?
Smoke
(Vă rugăm bifați căsuța relevantă)
Other
Da Nu
Cause of leak:
Dacă da, aceasta s-a produs:
(Please give a short description and complete the ‘Cause’ checklist below)
Imediat:
Did ignition occur?
Cu întârziere:
(Please tick appropriate box)
Timp de întârziere:
Yes No
A existat:
If yes, was it:
(adăugați ordinea evenimentelor prin numerotarea căsuțelor adecvate, în ordinea apariției acestora)
Immediate:
Un incendiu fulger (Flash Fire)
Delayed:
O explozie
Delay time:
Un incendiu tip jet de foc (Jet Fire)
Was there:
O incendiere a unor bălți de lichid (Pool fire)
(add sequence of events by numbering appropriate boxes in order of occurrence)
Sursa de aprindere(dacă este cunoscută)
A flash fire
Oferiți o descriere a sursei de aprindere.
An explosion
Ce măsură de urgență a fost luată?
A jet fire
Oprire
A pool fire
automată
Ignition source (if known)
manuală
Provide a description of the ignition source.
Evacuare
What emergency action was taken?
Inundare
Shutdown
/halon/gaze inerte
Automatic
Apel de adunare
Manual
la stații
Blowdown
la bărcile de salvare
Deluge
Altele, specificați
/Halon/inerts
Orice observații suplimentare:
Call to muster
LISTĂ DE VERIFICARE PENTRU CAUZA SCURGERII (a se vedea punctul A.1.XI „Cauza scurgerii”)
At stations
(Vă rugăm indicați acele elemente care sunt cele mai apropiate de identificarea cauzei scurgerii)
At lifeboats
Indicați cauza (cauzele) deversării.
Other, specify
La fiecare dintre categoriile de mai jos bifați căsuțele relevante.
Any additional comments:
Proiectare:
CAUSE OF LEAK CHECKLIST (See point A.1.XI ‘Cause of leak’)
Defecțiune legată de proiectare
(Please indicate those items which come nearest to pinpointing the cause of the leak)
Echipament:
Indicate the cause(s) of the release.
Coroziune internă
From each of the following categories tick the appropriate boxes.
Coroziune externă
Design:
Dereglare mecanică datorată oboselii
Failure related to design
Dereglare mecanică datorată uzurii
Equipment:
Eroziune
Internal corrosion
Defect material
External corrosion
Altele, specificați:
Mechanical failure due to fatigue
Operare:
Mechanical failure due to wear out
Echipare incorectă
Erosion
Lăsată deschisă
Material defect
Inspecție necorespunzătoare
Other, specify:
Testare necorespunzătoare
Operation:
Operare necorespunzătoare
Incorrectly fitted
Întreținere necorespunzătoare
Left open
Obiect scăpat
Improper inspection
Altă sursă de impact
Improper testing
Deschisă atunci când conținea HC
Improper operation
Nerespectarea procedurii
Dropped object
Procedură deficitară
Other impact
Indicați modul operațional în zonă, la momentul deversării:
Opened when containing HC
Selectați un parametru dintre următoarele categorii și bifați căsuțele relevante.
Procedural:
Modul operațional în zonă, la momentul deversării:
Non-compliance with procedure
Foraj:
Non-compliance with permit-to-work
Operațiuni la sondă (specificați operațiunea reală, de exemplu cablu de oțel, test sondă etc.):
Deficient procedure
Producție
Indicate the operational mode in the area at the time of release:
Întreținere
Choose one parameter from the following categories, and tick the appropriate boxes.
Construcție
Operational mode in the area at the time of release:
Operațiuni la conducte, inclusiv pigging
Drilling:
Descrierea circumstanțelor, a consecințelor evenimentului și a intervenției în caz de urgență
Well operations (specify actual operation, e.g. wire line, well test, etc.):
A.2.1 A existat o deversare a unei substanțe periculoase, alta decât o hidrocarbură?
Production
Dacă da, specificați tipul și cantitatea substanței deversate:
Maintenance
(Tip) (Cantitate, specificați unitățile)
Construction
A.2.2 A existat un foc declanșat din altă cauză decât scurgerea unei hidrocarburi (de exemplu, electrică) cu un potențial semnificativ pentru declanșarea unui accident major?
Pipeline operations including pigging
Descrieți circumstanțele:
Description of circumstances, consequences of event and emergency response
A.2.3 Este incidentul susceptibil de a cauza degradarea mediului marin înconjurător?
A.2.1 Was there a release of a non–hydrocarbon hazardous substance?
Dacă da, precizați impactul asupra mediului observat deja sau care este susceptibil de a rezulta în urma incidentului:
If yes, specify the type and quantity of released substance:
Cauză preliminară directă și de bază (în termen de 10 zile lucrătoare de la producerea evenimentului)
(Type) (Quantity, specify units)
Lecții inițiale învățate și recomandări preliminarii pentru prevenirea reapariției evenimentelor similare (în termen de 10 zile lucrătoare de la producerea evenimentului)
A.2.2 Was there a non-hydrocarbon fire (e.g. electrical) with a significant potential to cause a major accident?
Această secțiune va fi completată în continuare de către autoritatea competentă.
Describe circumstances:
Este considerat acesta un incident major?
A.2.3 Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Justificați:
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident:
FINALUL RAPORTULUI
Preliminary direct and underlying causes (within 10 working days of the event)
SECȚIUNEA B
Initial lessons learned and preliminary recommendations to prevent recurrence of similar events (within 10 working days of the event)
PIERDEREA CONTROLULUI ASUPRA SONDEI, SITUAȚIE CARE NECESITĂ DECLANȘAREA ECHIPAMENTELOR DE CONTROL ALE SONDEI, SAU DEFECȚIUNEA UNEI BARIERE LA SONDĂ, NECESITÂND ÎNLOCUIREA SAU REPARAȚIA ACESTEIA.
The competent authority shall further complete this section.
Informații generale
Is this considered to be a major incident?
Numele/codul sondei:
Give justification:
Numele contractantului care desfășoară activități de foraj (dacă este cazul):
END OF THE REPORT
Numele/tipul platformei de foraj (dacă este cazul):
SECTION B
Data de început și de finalizare/momentul pierderii controlului asupra sondei:
LOSS OF WELL CONTROL REQUIRING ACTUATION OF WELL CONTROL EQUIPMENT, OR FAILURE OF A WELL BARRIER REQUIRING ITS REPLACEMENT OR REPAIR.
Tipul de lichid:
General information
saramură/petrol/gaz/ (dacă este cazul)
Name/code of well:
Finalizare capăt sondă:
Name of drilling contractor (if relevant):
suprafață/submarin:
Name/type of drilling rig (if relevant):
Adâncimea apei (m):