natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities of the home Member State shall treat the three-month period referred to in Article 35(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the branch passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
La primirea unei notificări a pașaportului pentru sucursală, autoritățile competente din statul membru de origine evaluează caracterul complet și corectitudinea informațiilor furnizate.
Where the information provided in the branch passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Autoritățile competente din statul membru de origine consideră că perioada de trei luni menționată la articolul 35 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE începe la data primirii notificării pașaportului pentru sucursală care conține informații evaluate ca fiind complete și corecte.
Article 6
În cazul în care informațiile furnizate în notificarea pașaportului pentru sucursală sunt evaluate ca fiind incomplete sau incorecte, autoritățile competente din statul membru de origine informează fără întârziere instituția de credit despre acest lucru, indicând în ce privință se consideră că informațiile comunicate sunt incomplete sau incorecte.
Communication of the branch passport notification
Articolul 6
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex II to communicate a branch passport notification to the competent authorities of the host Member State together with a copy of the branch passport notification and with the latest available information on own funds using the form laid down in Annex III.
Comunicarea notificării pașaportului pentru sucursală
The competent authorities of the host Member State shall acknowledge receipt of the branch passport notification to the competent authorities of the home Member State without delay, stating the date on which the branch passport notification was received.
Autoritățile competente din statul membru de origine utilizează formularul prevăzut în anexa II pentru a comunica o notificare a pașaportului pentru sucursală autorităților competente din statul membru gazdă, însoțindu-l de o copie a notificării pașaportului pentru sucursală și de cele mai recente informații disponibile privind fondurile proprii, utilizând formularul prevăzut în anexa III.
Following the acknowledgement of receipt from the competent authorities of the host Member State, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay of the following:
Autoritățile competente din statul membru gazdă confirmă fără întârziere primirea notificării pașaportului privind sucursala autorităților competente din statul membru de origine, specificând data la care a fost primită notificarea pașaportului pentru sucursală.
the communication of the branch passport notification to the competent authorities of the host Member State;
În urma transmiterii confirmării de primire de către autoritățile competente din statul membru gazdă, autoritățile competente din statul membru de origine informează fără întârziere instituția de credit cu privire la următoarele:
the date of receipt of the branch passport notification by the competent authorities of the host Member State.
comunicarea notificării pașaportului pentru sucursală autorităților competente din statul membru gazdă;
Article 7
data primirii notificării pașaportului pentru sucursală de către autoritățile competente din statul membru gazdă.
Communication of conditions in the interest of the general good
Articolul 7
The competent authorities of the host Member State shall communicate in writing to the credit institution any conditions referred to in Article 36(1) of Directive 2013/36/EU under which, in the interest of the general good, activities may have to be carried out in the territory of the host Member State.
Comunicarea condițiilor care trebuie respectate din motive de interes general
Where the conditions referred to in paragraph 1 impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
Autoritățile competente din statul membru gazdă comunică în scris instituției de credit orice condiții menționate la articolul 36 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE care, din motive de interes general, este posibil să trebuiască să fie respectate în desfășurarea activităților pe teritoriul statului membru gazdă.
CHAPTER III
În cazul în care condițiile menționate la alineatul (1) impun restricții cu privire la activitățile sucursalei, autoritățile competente din statul membru gazdă comunică, de asemenea, aceste condiții în scris autorităților competente din statul membru de origine.
PROCEDURES FOR A CHANGE IN BRANCH PARTICULARS NOTIFICATION
CAPITOLUL III
Article 8
PROCEDURI REFERITOARE LA NOTIFICAREA MODIFICĂRII INFORMAȚIILOR PRIVIND SUCURSALA
Submission of a change in branch particulars notification
Articolul 8
Credit institutions shall use the form laid down in Annex I to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States except where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Transmiterea notificării modificării informațiilor privind sucursala
Credit institutions shall use the form laid down in Annex IV to notify a change in branch particulars notification to the competent authorities of the home and host Member States where the change concerns a planned termination of the operation of the branch.
Instituțiile de credit trebuie să utilizeze formularul prevăzut în anexa I pentru a notifica modificarea informațiilor privind sucursala autorităților competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă, cu excepția cazului în care modificarea se referă la o încetare prevăzută a activității sucursalei.
Article 9
Instituțiile de credit trebuie să utilizeze formularul prevăzut în anexa IV pentru a notifica modificarea informațiilor privind sucursala autorităților competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă, în cazul în care modificarea se referă la o încetare prevăzută a activității sucursalei.
Assessment of completeness and accuracy of the notification
Articolul 9
On receipt of a change in branch particulars notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Evaluarea caracterului complet și a corectitudinii notificării
Competent authorities of the home and host Member States shall treat the one-month period referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the change in branch particulars notification containing information that is assessed to be complete and correct.
La primirea unei notificări a modificării informațiilor privind sucursala, autoritățile competente din statul membru de origine evaluează caracterul complet și corectitudinea informațiilor furnizate.
The competent authorities of the home and host Member States shall cooperate in order to take the decisions referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU within the period referred to therein.
Autoritățile competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă consideră că perioada de o lună menționată la articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE începe la data primirii notificării referitoare la modificarea informațiilor privind sucursala care conține informații evaluate ca fiind complete și corecte.
Where the information provided in the change in branch particulars notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Autoritățile competente din statul membru de origine și din statul membru gazdă trebuie să coopereze între ele pentru a lua deciziile menționate la articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE în termenul menționat la același articol.
Article 10
În cazul în care informațiile furnizate în notificarea modificării informațiilor privind sucursala sunt evaluate ca fiind incomplete sau incorecte, autoritățile competente din statul membru de origine informează fără întârziere instituția de credit despre acest lucru, indicând în ce privință se consideră că informațiile comunicate sunt incomplete sau incorecte.
Communication of the decisions taken following the notification
Articolul 10
The competent authorities of the home Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution and to the competent authorities of the host Member State.
Comunicarea deciziilor adoptate în urma notificării
The competent authorities of the host Member State shall communicate their decision referred to in Article 36(3) of Directive 2013/36/EU in writing to the credit institution.
Autoritățile competente din statul membru de origine comunică în scris decizia menționată la articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE instituției de credit și autorităților competente din statul membru gazdă.
Where the decision referred to in paragraph 2 sets out conditions which impose restrictions on the activities of the branch, the competent authorities of the host Member State shall also communicate those conditions in writing to the competent authorities of the home Member State.
Autoritățile competente din statul membru gazdă comunică în scris decizia menționată la articolul 36 alineatul (3) din Directiva 2013/36/UE instituției de credit.
CHAPTER IV
În cazul în care decizia menționată la alineatul (2) stabilește condiții prin care se aplică restricții cu privire la activitățile sucursalei, autoritățile competente din statul membru gazdă comunică, de asemenea, în scris aceste condiții autorităților competente din statul membru de origine.
PROCEDURES FOR SERVICES PASSPORT NOTIFICATION
CAPITOLUL IV
Article 11
PROCEDURI REFERITOARE LA NOTIFICAREA PAȘAPORTULUI PENTRU SERVICII
Submission of the services passport notification
Articolul 11
Credit institutions shall use the form laid down in Annex V to submit a services passport notification to the competent authorities of the home Member State.
Transmiterea notificării pașaportului pentru servicii
Article 12
Instituțiile de credit utilizează formularul prevăzut în anexa V pentru a transmite o notificare a pașaportului pentru servicii autorităților competente din statul membru de origine.
Assessment of completeness and accuracy of the services passport notification
Articolul 12
On receipt of a services passport notification the competent authorities of the home Member State shall assess the completeness and accuracy of the information provided.
Evaluarea caracterului complet și a corectitudinii datelor din notificarea pașaportului pentru servicii
Competent authorities of the home Member State shall treat the one-month period referred to in Article 39(2) of Directive 2013/36/EU as having commenced on the date of receipt of the services passport notification containing information that is assessed to be complete and correct.
La primirea unei notificări a pașaportului pentru servicii, autoritățile competente din statul membru de origine evaluează caracterul complet și corectitudinea informațiilor furnizate.
Where the information provided in the services passport notification is assessed to be incomplete or incorrect, the competent authorities of the home Member State shall inform the credit institution without delay, indicating in which respect the information is assessed to be incomplete or incorrect.
Autoritățile competente din statul membru de origine consideră că perioada de o lună menționată la articolul 39 alineatul (2) din Directiva 2013/36/UE începe la data primirii notificării pașaportului pentru servicii care conține informații evaluate ca fiind complete și corecte.
Article 13
În cazul în care informațiile furnizate în notificarea pașaportului pentru servicii sunt evaluate ca fiind incomplete sau incorecte, autoritățile competente din statul membru de origine informează fără întârziere instituția de credit despre acest lucru, indicând în ce privință se consideră că informațiile comunicate sunt incomplete sau incorecte.
Communication of the services passport notification
Articolul 13
The competent authorities of the home Member State shall use the form laid down in Annex VI to communicate a services passport notification to the competent authorities of the host Member State.
Comunicarea notificării pașaportului pentru servicii
CHAPTER V
Autoritățile competente din statul membru de origine utilizează formularul prevăzut în anexa VI pentru a comunica o notificare a pașaportului pentru servicii autorităților competente din statul membru gazdă.
Done at Brussels, 27 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 27 august 2014.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
JO L 176, 27.6.2013, p. 338.
Form for the submission of a branch passport notification or a change in a branch particulars notification
ANEXA I
Where credit institutions notify changes in branch particular notifications to competent authorities of home and host Member States, credit institutions shall only complete the parts of the form which contain information that has changed.
Formular pentru transmiterea unei notificări a pașaportului pentru sucursală sau a unei notificări a modificării informațiilor privind sucursala
Contact information
Atunci când transmit notificări referitoarea la modificarea informațiilor privind sucursala autorităților competente din statele membre de origine și din statele membre gazdă, instituțiile de credit nu trebuie să completeze decât secțiunile din formular care conțin informațiile care au fost modificate.
Type of notification
Date de contact
[Branch passport notification/change in branch particulars notification]
Tipul notificării
Host Member State in which the branch is to be established:
[Notificare a pașaportului pentru sucursală/notificare a modificării informațiilor privind sucursala]
[to be completed by the credit institution]
Statul membru gazdă în care urmează să fie înființată sucursala respectivă:
Name and reference number of the credit institution:
[a se completa de către instituția de credit]
Address of the credit institution in the host Member State from which documents may be obtained:
Numele și numărul de referință al instituției de credit:
Intended principal place of business of the branch in the host Member State:
Adresa instituției de credit din statul membru gazdă de la care pot fi obținute documente:
Date on which the branch intends to commence its activities:
Locul principal de activitate preconizat al sucursalei în statul membru gazdă:
Name of contact person at the branch:
Data la care sucursala intenționează să își înceapă activitatea:
Telephone number:
Numele persoanei de contact din cadrul sucursalei:
Types of business envisaged
Tipurile de activități avute în vedere
Description of the main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group
Descrierea obiectivelor principale și a strategiei de afaceri a sucursalei și o explicație a modului în care sucursala va contribui la strategia instituției și, după caz, a grupului acesteia
Description of the target customers and counterparties
Descrierea clienților și a contrapărților vizate
List of the activities referred to in Annex I to Directive 2013/36/EU that the credit institution intends to carry out in the host Member State with the indication of the activities that will constitute the core business in the host Member State, including the intended start date for each core activity
Lista activităților prevăzute în anexa I la Directiva 2013/36/UE pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare în statul membru gazdă, cu indicarea activităților care vor constitui activitatea principală în statul membru gazdă, inclusiv data de începere prevăzută pentru fiecare activitate principală
Activities that the credit institution intends to carry out
Activitățile pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare
Activities that will constitute the core business
Activități care vor constitui activitatea principală
Intended start date for each core activity
Data de început prevăzută pentru fiecare activitate principală
Taking deposits and other repayable funds
Preluarea de depozite și de alte fonduri rambursabile
Lending including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Acordare de credite, incluzând printre altele: credite de consum, contracte de credit legate de bunuri imobile, factoring cu sau fără recurs, finanțarea tranzacțiilor comerciale (inclusiv forfetare)
Payment services as defined in Article 4(3) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Servicii de plată, astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul 3 din Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1]
Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Servicii care permit depunerea de numerar într-un cont de plăți, precum și toate operațiunile necesare pentru funcționarea contului de plăți
Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Servicii care permit retragerea de numerar dintr-un cont de plăți, precum și toate operațiunile necesare pentru operarea unui cont de plăți
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment service provider or with another payment service provider:
Executarea de operațiuni de plată, inclusiv transferul de fonduri într-un cont de plăți deschis la prestatorul de servicii de plată al utilizatorului sau la un alt prestator de servicii de plată:
execution of direct debits, including one-off direct debits
executarea de debitări directe, inclusiv debitări directe singulare
execution of payment transactions through a payment card or a similar device
executarea de operațiuni de plată printr-un card de plată sau un dispozitiv similar
execution of credit transfers, including standing orders
executarea de operațiuni de transfer-credit, inclusiv operațiuni cu ordine de plată programată
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
Executarea de operațiuni de plată în care fondurile sunt acoperite printr-o linie de credit deschisă pentru un utilizator al serviciilor de plată:
Issuing and/or acquiring of payment instruments
Emiterea și/sau achiziționarea de instrumente de plată
Money remittance
Remiterea de bani
Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, IT system or network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the supplier of the goods and services [2]
Executarea de operațiuni de plată în care consimțământul plătitorului pentru executarea unei operațiuni de plată este dat prin intermediul oricăror mijloace de telecomunicație, digitale sau informatice, iar plata este efectuată către operatorul sistemului sau rețelei informatice sau de telecomunicații care acționează exclusiv ca intermediar între utilizatorul serviciilor de plată și furnizorul bunurilor și serviciilor [2]
Issuing and administering other means of payment (e.g. travellers' cheques and bankers' drafts) insofar as such activity is not covered by point 4
Emiterea și gestionarea altor mijloace de plată (spre exemplu, cecuri de călătorie și trate bancare), în măsura în care o astfel de activitate nu este reglementată de punctul 4
Money market instruments (e.g. cheques, bills, certificates of deposits)
instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț, certificate de depozit)
Foreign exchange
valută
Financial futures and options
contracte futures pe instrumente financiare și contracte cu opțiuni
Exchange and interest-rate instruments
instrumente pe cursul de schimb și pe rata dobânzii
Transferable securities
valori mobiliare
Participation in securities issues and the provision of services relating to such issues
Participarea la emisiunile de valori mobiliare și prestarea de servicii legate de aceste emisiuni
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Consultanță acordată întreprinderilor cu privire la structura capitalului social, strategia industrială și alte aspecte conexe, precum și consultanță și servicii referitoare la fuziuni și achiziții de întreprinderi
Portfolio management and advice
Administrare de portofolii și consultanță legată de aceasta
Safekeeping and administration of securities
Păstrarea în condiții de siguranță și administrarea valorilor mobiliare
Credit reference services
Servicii de furnizare de informații privind creditele
Safe custody services
Servicii de custodie în casete de siguranță
Issuing electronic money
Emitere de monedă electronică
List of the services and activities that the credit institution intends to carry out in the host Member State, and which are provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [3], when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that DirectiveNote 1:
Lista de servicii și activități pe care instituția de credit intenționează să le desfășoare în statul membru gazdă și care sunt prevăzute în secțiunile A și B din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], atunci când se face referire la instrumentele financiare prevăzute în secțiunea C din anexa I la directiva respectivăNota 1:
Row and column headings are references to the relevant section and item number in Annex I to Directive 2004/39/EC (e.g. A1 refers to point 1 of Section A of Annex I)
Titlurile de rânduri și de coloane sunt trimiteri la secțiunile și punctele relevante din anexa I la Directiva 2004/39/CE (de exemplu, A 1 se referă la secțiunea A punctul 1 din anexa I)
Investment services and activities
Servicii și activități de investiții
Structural organisation of the branch
detalii privind modalitățile de audit intern ale sucursalei, inclusiv detalii privind persoana responsabilă de aceste modalități și, dacă este cazul, detalii privind auditorul extern
Description of the organisational structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group
dispozițiile sucursalei privind combaterea spălării banilor, inclusiv detalii privind persoana numită pentru a asigura respectarea acestor dispoziții
The description can be supported by relevant documents, such as an organisational chart
controlul externalizării și al altor acorduri cu părți terțe în ceea ce privește activitățile desfășurate în cadrul sucursalei care intră sub incidența autorizației instituției