natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the test phase's conclusions and subsequent to the revision of Directive 95/46/EC, the Commission should assess the need to review and refine the methodology promoted in the Template.
Având în vedere concluziile fazei de testare și în urma revizuirii Directivei 95/46/CE, Comisia ar trebui să evalueze necesitatea de a revizui și a rafina metodologia promovată în model.
This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Prezenta recomandare respectă drepturile fundamentale și se conformează principiilor recunoscute de Carta drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene.
In particular, this Recommendation seeks to ensure full respect for private and family life (Article 7 of the Charter) and the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
În special, recomandarea urmărește să asigure respectarea deplină a vieții private și de familie (articolul 7 din Cartă) și protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din Cartă).
This Recommendation provides guidance to Member States on measures to be taken for the positive and wide-ranging dissemination, recognition and use of the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (hereinafter referred to as ‘DPIA Template’), to help ensure the fundamental rights to protection of personal data and to privacy in the deployment of smart grid applications and systems and smart metering roll-out.
Prezenta recomandare oferă orientări pentru statele membre cu privire la măsurile care trebuie luate pentru difuzarea, recunoașterea și utilizarea pozitivă și la scară amplă a modelului de evaluare a impactului asupra protecției datelor pentru rețele inteligente și sisteme de contorizare inteligentă (denumit în continuare „modelul DPIA”), pentru a contribui la garantarea drepturilor fundamentale la protecția datelor cu caracter personal și a vieții private în implementarea aplicațiilor pentru rețele inteligente și introducerea sistemelor de contorizare inteligentă.
The DPIA Template is available on the website of the Smart Grid Task Force (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor este disponibil pe site-ul grupului operativ pentru rețele inteligente (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
‘smart grid’ [15] means an upgraded energy network to which two-way digital communication between the supplier and consumer, smart metering and monitoring and control systems have been added;
„rețea inteligentă” [15] înseamnă o rețea energetică modernizată care a fost completată cu un sistem de comunicare digitală bidirecțională între furnizor și consumator, cu o contorizare inteligentă și cu sisteme de supraveghere și control;
‘smart metering system’ means an electronic system that can measure energy consumption and production, adding more information than a conventional meter, and can transmit and receive data using a form of electronic communication [16];
„sistem de contorizare inteligentă” înseamnă un sistem electronic care poate măsura consumul și producția de energie, adăugând mai multe informații decât un contor convențional, și care poate primi și transmite date utilizând un anumit tip de comunicare electronică [16];
‘data protection impact assessment’ means a systematic process for evaluating the potential impact of risks where processing operations are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes to be to carried out by the controller or processor or the processor acting on the controller's behalf;
„evaluarea impactului asupra protecției datelor” înseamnă un proces sistematic de evaluare a impactului potențial al riscurilor, în cazul în care operațiunile de prelucrare sunt susceptibile să prezinte riscuri specifice pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate, date fiind natura, domeniul de aplicare și obiectivele acestor operațiuni care trebuie îndeplinite de operatorul de date sau de persoana împuternicită de operator sau de persoana împuternicită de operator atunci când acționează în numele operatorului;
‘data protection by design’ requires to implement, having regard to the state of the art and the cost of implementation, both at the time of the determination of the means for processing and at the time of the processing itself, appropriate technical and organisational measures and procedures in such a way that the processing will meet the requirements of Directive 95/46/EC and ensure the protection of the rights of the data subject;
„protecția datelor încă din faza de concepție” înseamnă, având în vedere stadiul actual al tehnologiei și costurile de implementare, atât în momentul stabilirii mijloacelor de prelucrare, cât și în momentul prelucrării în sine, implementarea de măsuri și de proceduri tehnice și organizatorice corespunzătoare, astfel încât prelucrarea să îndeplinească cerințele Directivei 95/46/CE și să asigure protecția drepturilor persoanei vizate;
‘data protection by default’ requires to implement mechanisms for ensuring that, by default, only those personal data are processed which are necessary for each specific purpose of the processing and are especially not collected or retained beyond the minimum necessary for those purposes, both in terms of the amount of the data and the time of their storage;
„protecția implicită a datelor” înseamnă implementarea unor mecanisme care garantează că, implicit, se prelucrează numai datele cu caracter personal care sunt necesare pentru fiecare scop specific al prelucrării și că datele colectate sau păstrate nu depășesc pragul minim necesar pentru îndeplinirea scopurilor respective, atât în ceea ce privește volumul datelor, cât și în ceea ce privește perioada de stocare a acestora;
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation, which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for complying with the EU data protection framework.
„cele mai bune tehnici disponibile” înseamnă stadiul cel mai eficient și mai avansat în evoluția activităților și a metodelor lor de operare, care indică capacitatea practică a anumitor tehnici de a furniza, în principiu, baza pentru respectarea cadrului UE de protecție a datelor.
They are designed to prevent or mitigate risks on privacy, personal data and security.
Acestea sunt concepute pentru a preveni sau pentru a atenua riscurile legate de atacul la viața privată, datele cu caracter personal și securitate.
The Article 29 Data Protection Working Party was set up under the Directive 95/46/EC.
Grupul de lucru instituit prin articolul 29 pentru protecția datelor a fost înființat în temeiul Directivei 95/46/CE.
In order to guarantee protection of personal data throughout the Union, Member States should encourage data controllers to apply the DPIA Template for Smart Grid and Smart Metering Systems, and in doing so, encourage them to take into account the advice of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, in particular its Opinion 07/2013 [17].
Pentru a garanta protecția datelor cu caracter personal pe întreg teritoriul Uniunii, statele membre ar trebui să încurajeze operatorii de date să adopte și să pună în aplicare modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor pentru rețele inteligente și sisteme de contorizare inteligentă și astfel să îi încurajeze să ia în considerare recomandările grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, în special Avizul 7/2013 [17].
The opinions of the Working Party are available on the Smart Grid Task Force's webpage (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Avizele emise de grupul de lucru sunt disponibile pe site-ul grupului operativ pentru rețele inteligente (http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/smartgrids_en.htm).
Member States should cooperate with industry, civil society stakeholders and national data protection authorities to stimulate and support the dissemination and use of the DPIA Template at an early stage in the deployment of smart grids and the roll-out of smart metering systems.
Statele membre ar trebui să coopereze cu industria, cu actorii societății civile și cu autoritățile naționale de protecție a datelor pentru a stimula și a sprijini difuzarea și utilizarea modelului de evaluare a impactului asupra protecției datelor într-un stadiu incipient în implementarea rețelelor inteligente și introducerea sistemelor de contorizare inteligentă.
Member States should encourage data controllers to consider as a complementary element to the Data Protection Impact Assessment, the Best Available Techniques to be determined by Member States in collaboration with the industry, Commission and other stakeholders for each of the common minimum functional requirements for electricity smart metering as listed in point 42 of Recommendation 2012/148/EU.
Statele membre ar trebui să încurajeze operatorii de date să ia în considerare ca un element complementar pentru evaluarea impactului asupra protecției datelor cele mai bune tehnici disponibile care vor fi stabilite de către statele membre, în colaborare cu industria, Comisia și alte părți interesate, pentru fiecare dintre cerințele funcționale comune minime privind contorizarea inteligentă a energiei electrice, astfel cum sunt enumerate la punctul 42 din Recomandarea 2012/148/UE.
Member States should support data controllers in developing and adopting Data Protection by Design and Data Protection by Default solutions enabling effective data protection.
Statele membre ar trebui să sprijine operatorii de date în dezvoltarea și adoptarea soluțiilor de protecție a datelor încă din faza de concepție și de protecție implicită a datelor, care permit o protecție eficientă a datelor.
Member States should ensure that the data controllers consult their respective national data protection authorities on the data protection impact assessment, prior to processing.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorii de date consultă autoritățile naționale pentru protecția datelor cu privire la evaluarea impactului asupra protecției datelor, înainte de prelucrare.
Member States should ensure that data controllers, following the conduct of a data protection impact assessment, and in line with their other obligations under Directive 95/46/EC, take the appropriate technical and organisational measures to ensure protection of personal data, and review the assessment and continued appropriateness of the identified measures throughout the lifecycle of the application or system.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorii de date, ca urmare a desfășurării unei evaluări a impactului asupra protecției datelor și în conformitate cu alte obligații care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, iau măsurile tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și revizuiesc evaluarea și oportunitatea menținerii măsurilor identificate pe parcursul ciclului de viață al aplicației sau al sistemului.
TEST PHASE
FAZA DE TESTARE
Member States should support the organisation of a test phase [18] with deployment of real cases, including by seeking and encouraging testers from the smart grid and smart metering industries to engage in this test phase.
Statele membre ar trebui să sprijine organizarea unei faze de testare [18] prin implementarea de cazuri reale, inclusiv prin căutarea și încurajarea testerilor din domeniul rețelelor inteligente și al contorizării inteligente să se implice în faza de testare.
Member States should ensure, during this test phase, that all relevant applications or systems apply the Template, the advice [19] of the Working Party on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as the provisions contained in Section III of this Recommendation, in order to have the best impact on data protection and to provide as much input as possible for the Template's subsequent review.
Statele membre ar trebui să asigure în timpul fazei de testare că toate aplicațiile și sistemele relevante pun în aplicare modelul, recomandările [19] grupului de lucru pentru protecția persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și dispozițiile cuprinse în secțiunea III din prezenta recomandare, pentru a avea cel mai mare impact asupra protecției datelor și pentru a oferi o contribuție cât mai importantă pentru analiza ulterioară a modelului.
Member States should encourage and support national authorities competent for data protection to offer their support and guidance to data controllers throughout the test phase [20].
Statele membre ar trebui să încurajeze și să sprijine autoritățile naționale competente pentru protecția datelor pentru a oferi sprijin și îndrumare operatorilor de date pe parcursul fazei de testare [20].
The Commission intends to directly contribute to the implementation and monitoring of the test phase by facilitating dialogue and cooperation amongst stakeholders, in particular by providing the stakeholder platform [21] for the organisation of stakeholder meetings involving the testers, industry and civil society representatives, national data protection authorities and energy regulators.
Comisia intenționează să contribuie în mod direct la punerea în aplicare și monitorizarea fazei de testare, prin facilitarea dialogului și a cooperării între părțile interesate, în special prin furnizarea platformei părților interesate [21] pentru organizarea de reuniuni cu părțile interesate, cum ar fi testeri, reprezentanți ai industriei și ai societății civile, autoritățile naționale de protecție a datelor și autoritățile de reglementare în domeniul energiei.
Member States should encourage the testers to communicate and share the results of the test phase with the national authorities competent for data protection and with the other relevant stakeholders in the framework of the stakeholder platform based on three categories of evaluation criteria:
Statele membre ar trebui să încurajeze testerii să comunice și să împărtășească rezultatele fazei de testare cu autoritățile naționale competente pentru protecția datelor și cu alte părți interesate relevante, în cadrul platformei părților interesate, pe baza a trei categorii de criterii de evaluare:
efficiency of the Template in assessing the impact of individual smart grid applications on data protection;
eficiența modelului în evaluarea impactului aplicațiilor individuale ale rețelelor inteligente asupra protecției datelor,
usefulness of the Template in guiding the data controller in the conduct of the impact assessment according to the concrete circumstances of the application or system; and
utilitatea modelului pentru ghidarea operatorului în efectuarea evaluării de impact în funcție de circumstanțele concrete ale aplicației sau ale sistemului, și
user-friendliness of the Template from the data controller's perspective.
ușurința de utilizare a modelului din punctul de vedere al operatorului de date.
The reporting on these evaluation criteria should focus on providing information relevant to the application of the Commission Recommendation and of the Template across all relevant applications or systems.
Raportarea cu privire la criteriile de evaluare ar trebui să se concentreze pe furnizarea de informații relevante pentru punerea în aplicare a recomandării Comisiei și a modelului în toate aplicațiile sau sistemele relevante.
The Commission intends to ensure the compilation of an inventory of data protection impact assessments conducted during the test phase.
Comisia intenționează să asigure întocmirea unui inventar de evaluări ale impactului asupra protecției datelor efectuate în timpul fazei de testare.
The inventory of data protection impact assessments will be made available on the Smart Grid Task Force's webpage throughout the test phase and will be regularly updated in order to foster continuous and prompt improvement in the Template's application.
Inventarul evaluărilor impactului asupra protecției datelor va fi pus la dispoziție pe pagina de internet a grupului operativ pentru rețele inteligente în timpul fazei de testare și va fi actualizat periodic, pentru a promova îmbunătățirea continuă și promptă a aplicării modelului.
V. REVIEW
V. REVIZUIRE
Within two years of publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, Member States should provide the Commission with an assessment report highlighting the relevant conclusions stemming from the test phase.
În termen de doi ani de la publicarea prezentei recomandări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, statele membre ar trebui să furnizeze Comisiei un raport de evaluare care să sublinieze concluziile relevante care decurg din faza de testare.
Two years after the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, the Commission intends to assess the need for revision of the DPIA Template based on the test phase reports provided by Member States and in light of the abovementioned evaluation criteria.
La doi ani de la publicarea prezentei recomandări în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, Comisia intenționează să evalueze necesitatea de revizuire a modelului de evaluare a impactului asupra protecției datelor pe baza rapoartelor din faza de testare furnizate de statele membre și având în vedere criteriile de evaluare menționate mai sus.
The Commission will consider organising a dedicated stakeholder event to exchange views on this assessment prior to undertaking a revision.
Comisia va lua în considerare organizarea unui eveniment dedicat părților interesate pentru a face schimb de opinii cu privire la evaluare, înainte de efectuarea unei revizuiri.
This revision should contribute to ensure that the DPIA Template provides improved data protection to individuals in the context of the deployment of smart grids and adequately reflects the provisions of the revised Directive 95/46/EC and the Working Party's Opinion 07/2013.
Revizuirea ar trebui să asigure că modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor oferă o mai bună protecție a datelor persoanelor în contextul implementării rețelelor inteligente și reflectă în mod corespunzător dispozițiile Directivei 95/46/CE revizuite și ale Avizului 7/2013 al grupului de lucru.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 10 octombrie 2014.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 55).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 94).
Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (JO L 211, 14.8.2009, p. 94).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 12/2011 on smart metering, 00671/11/EN, WP183, 4 April 2011.
Grupul de lucru instituit prin articolul 29 pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, Avizul 12/2011 privind contorizarea inteligentă, 00671/11/EN, WP183, 4 aprilie 2011.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 04/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 00678/13/EN, WP205, 22 April 2013.
Grupul de lucru instituit prin articolul 29 pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, Avizul 4/2013 privind modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor pentru rețele inteligente și sisteme de contorizare inteligentă (denumit în continuare „modelul DPIA”), elaborat de grupul de experți 2 din cadrul grupului operativ pentru rețele inteligente al Comisiei , 00678/13/EN, WP205, 22 aprilie 2013.
Ibid. and Recommendation CM/Rec(2010)13 of 23 November 2010 of the Council of Europe Committee of Ministers to Member States on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data in the context of profiling.
Ibid. și Recomandarea CM/Rec(2010)13 din 23 noiembrie 2010 a Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei către statele membre privind protecția persoanelor față de prelucrarea automatizată a datelor cu caracter personal în contextul creării unor tipologii pe baza unor criterii specifice („profiling”).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice) (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
COM(2012)11 final.
COM(2012) 11 final.
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, ‘Cybersecurity Strategy for the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace’, 7 February 2013, JOIN(2013) 1 final.
Avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 8 iunie 2012 privind Recomandarea Comisiei privind pregătirile pentru introducerea sistemelor de contorizare. inteligentă:
European Data Protection Supervisor's Opinion of 8 June 2012 on the Commission Recommendation on preparations for smart metering roll-out:
Recomandarea 2012/148/UE a Comisiei din 9 martie 2012 privind pregătirile pentru introducerea sistemelor de contorizare inteligentă (JO L 73, 13.3.2012, p. 9).
Commission Recommendation 2012/148/EU of 9 March 2012 on preparations for the roll-out of smart metering systems (OJ L 73, 13.3.2012, p. 9).
Grupul de lucru instituit prin articolul 29 pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, Avizul 7/2013 privind modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor pentru rețelele inteligente și sistemele de contorizare inteligentă (denumit în continuare „modelul DPIA”), elaborat de grupul de experți 2 din cadrul grupului operativ pentru rețele inteligente al Comisiei , 2064/13/EN, WP209, 4 decembrie 2013.
Article 29 Data Protection Working Party, Opinion 07/2013 on the Data Protection Impact Assessment Template for Smart Grid and Smart Metering Systems (‘DPIA Template’) prepared by Expert Group 2 of the Commission's Smart Grid Task Force , 2064/13/EN, WP209, 4 December 2013.
Modelul de evaluare a impactului asupra protecției datelor, dezvoltat de grupul operativ european pentru rețele inteligente, definește rețeaua inteligentă ca fiind o rețea energetică în măsură să integreze în mod eficient din punct de vedere al costurilor comportamentul tuturor utilizatorilor conectați la rețea, cu scopul de a asigura un sistem energetic eficient din punct de vedere economic, sustenabil și cu pierderi reduse, precum și de a garanta securitatea alimentării cu energie electrică de calitate ridicată și în condiții de siguranță: