natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also a member of the Central Council of CJSC Dinamo-Minsk which is listed under item 20 of Section B.
Fostă vicepreședintă și judecătoare la Tribunalul raional Partizanski din Minsk (până la 18.6.2012).
Минск, проспект Независимости, 17
Modul în care a instrumentat procesul a constituit o încălcare clară a Codului de procedură penală.
Deputy Head of the KGB, in charge of foreign intelligence, since April 2014.
A susținut utilizarea unor probe și a unor mărturii irelevante pentru persoanele acuzate.
Colonel, he was in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the ‘Alpha’ unit.
Data nașterii:
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Locul nașterii:
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Oshmiany, regiunea Hrodna
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk (until 18.6.2012).
raionul Chashniki, regiunea Vitebsk
She dealt with the trial of ex-presidential candidate Andrei Sannikov, civil society activist Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
Șef al Comitetului regional al vămilor Hrodna, fost prim-vicepreședinte al KGB (2005 - 2007), fost șef-adjunct al Comitetului de stat al vămilor.
DOB:
A împărtășit responsabilitatea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Oshmiany, Hrodna region
În prezent are rangul de general în forțele de rezervă.
210601 г.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.41a
Витебск, ул.
Șef al poliției regiunii Vitebsk (din iunie 2012), general de poliție (din 2013).
Жесткова, 14а (ul.
Fost șef-adjunct al poliției din Minsk și șef al echipei operative de intervenție în timpul demonstrațiilor (OMON).
Zhestkova, 14a Vitebsk)
A fost comandantul trupelor care au reprimat violent demonstrația pașnică din 19 decembrie 2010 și a participat personal la exercitarea violenței, fapt pentru care, în februarie 2011, a primit un premiu și o scrisoare de recunoaștere din partea președintelui Lukașenko.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Șef al coloniei de muncă corecțională IK-2 din Bobruisk
Chashniki district, Vitebsk region
Sub supravegherea sa, activiștii opoziției au fost torturați, li s-a refuzat accesul la avocați și au fost deținuți în izolare în colonia de muncă corecțională.
230003, г.
Kakunin a pus presiune asupra lui A. Beliatski și a lui A. Sannikau pentru a-i forța să semneze o cerere de grațiere.
Гродно, ул.
Akulintsi, regiunea Mohilev
Карского, 53
Are legături strânse cu președintele Lukașenko, cu care a colaborat îndeaproape în anii '80 și în special în anii '90.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Îi revine răspunderea pentru tratamentul inuman aplicat deținuților, în special persecutarea și torturarea activistului societății civile Dmitri Dashkevich, încarcerat în legătură cu alegerile din 19 decembrie 2010 și cu reprimarea societății civile și a opoziției democratice.
Joined the reserve forces in February 2012.
Минска ул.
Address: г.
Procuror al orașului Minsk.
Витебск, пр-т Фрунзе, д.
Fost procuror al regiunii Brest.
41а
Îi revine răspunderea pentru represiunea împotriva societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Head of the regional Vitebsk police (since June 2012), police general (since 2013).
Promovat în februarie 2011.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
A subminat în mod activ democrația în Belarus.
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011.
În rolul său precedent de procuror general adjunct până în 2012, a fost responsabil pentru toate activitățile de informații desfășurate de Parchetul general împotriva entităților independente și aflate în opoziție, inclusiv în 2010, și direct implicat în respectivele activități.
In 2011, he also commanded the troops that repressed several other protests by political activists and peaceful citizens in Minsk.
Șef al Tribunalului raional Sovetski din Minsk, fost judecător în cadrul Tribunalului municipal Minsk care a autorizat respingerea apelului lui Byalyatski.
Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich
Byalyatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
General, șeful KGB la nivelul regiunii Hrodna.
Responsible for inhumane treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
Centrul de formare al KGB Бядули 2, 220034, Минск
Opposition activists were tortured, denied access to lawyers and placed in solitary confinement in the penal colony under his supervision.
General, șeful centrului de formare al KGB, fost șef al KGB în regiunea Minsk și în orașul Minsk.
Kakunin put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
În calitate de persoană responsabilă de pregătirea și formarea personalului KGB, îi revine răspunderea în ceea ce privește activitatea de represiune a KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Akulintsi, Mohilev region
În legătură cu funcțiile anterioare, îi revine răspunderea în ceea ce privește aceeași activitate de represiune a KGB în Minsk și în regiunea Minsk.
Has close ties with President Lukashenka with whom he worked closely during the 1980s and mainly in 1990s.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Deputy Head of the National Olympic Committee (Head is Alexandr Lukashenka), Head of the Handball federation.
În septembrie 2012, a refuzat să includă în comitet membri ai mass-media independente.
Former Chairman of the Lower House of the Parliament, appointed by the President.
Prim redactor-adjunct al principalului ziar de propagandă, aparținând administrației prezidențiale, „Sovietskaia Belarus”.
He was one of the main actors in the fraudulent presidential election in 2006.
Sursă a politicii pro-guvernamentale, care falsifică datele și face comentarii tendențioase cu privire la procesele în curs în Belarus împotriva opoziției democratice și a societății civile, pe care le-a prezentat în mod sistematic pe un ton negativ și derogatoriu, în special după alegerile prezidențiale din 2010.
Former Director of the prison camp in Horki.
Îi revine răspunderea pentru activitatea de represiune desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice din regiunea Homel.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees, especially for persecution and torturous treatment of civil society activist Dmitri Dashkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
A fost înlăturat din funcție de președinte la 2 aprilie 2014 pentru comportament necorespunzător.
Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich) ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч
În fosta lui calitate de președinte al Comitetului controlului de stat (până în 2010), a fost unul dintre principalii actori implicați în cazul lui Ales Byaliatski, unul dintre cei mai proeminenți apărători ai drepturilor omului, director al centrului pentru apărarea drepturilor omului „Vyasna” din Belarus, vicepreședinte al FIDH.
ХМАРУК, Сергей Константинович
A. Byalyatski a depus eforturi în vederea apărării și a sprijinirii celor care au avut de suferit de pe urma represiunii legate de alegerile din 19 decembrie 2010 și a reprimării societății civile și a opoziției democratice.
Address: Прокуратура г.
Șef-adjunct al coloniei de muncă corecțională IK-9 din Mazyrr
Минска ул.
Se face responsabil de tratamente inumane aplicate lui D. Dashkevich, inclusiv tortură și refuzul accesului la reprezentanți legali.
Раковская 38
Lopatko a avut un post-cheie în colonia de muncă corecțională în care era deținut Dashekevich și în care deținuților politici, inclusiv dlui Dashekevich, li s-au aplicat presiuni psihologice, printre care deprivarea de somn și izolarea.
Prosecutor of the City of Minsk.
Clubul sportiv al președintelui
Former Prosecutor of the Region of Brest.
Președintele clubului sportiv prezidențial.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Vetenevka, raionul Slonim, regiunea Hrodna
Has actively undermined democracy in Belarus.
Smolensk (Rusia)
Head of the Sovetski District Court of Minsk, former judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Om de afaceri, șef al Asociației „Onoare” din cadrul Ministerului de Interne, asociația veteranilor din forțele speciale ale Ministerului de Interne.
General, Head of the KGB of the Region of Hrodna.
În calitate de fost prim-adjunct al Ministrului Internelor (până în 2012), îi revine răspunderea pentru reprimarea societății civile în urma alegerilor din decembrie 2010.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Hrodna.
Colonel în forțele de rezervă.
General, Former Head of the GRU (Intelligence Department of the Ministry of Defence) and Deputy Chief of staff of the Armed Forces of Belarus (until February 2013).
Judecătoare în cadrul Tribunalului raional Partizanski care a instrumentat cazul Likhovid.
Responsible for the activity of the intelligence services in the repression of civil society and democratic opposition.
La 29 martie 2011, l-a condamnat pe dl Likhovid, activist în cadrul „Mișcării pentru Liberate”, la trei ani și jumătate de închisoare.
General, Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
Membră a Comisiei electorale centrale (CEC) și șefă a departamentului pentru solicitările publicului din administrația regională Hrodna.
As the person responsible for preparing and training KGB staff, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
În calitate de membră a Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive activity of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Președinte al Camerei Superioare a Parlamentului, fost șef-adjunct responsabil cu mijloacele de informare în masă și ideologia al administrației prezidențiale (2006 - 2008).
Address: Ул.
În această funcție, a fost una dintre principalele surse și voci ale propagandei de stat și ale sprijinului ideologic al regimului.
Б.
Membru al Consiliului de securitate din martie 2014.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
Fost șef al Direcției de securitate economică a KGB.
On 26 October 2011 he was awarded the ‘Order of Franzisk Skorina’ by the President.
Membru al Consiliului de securitate, șef al Comisiei de anchetă, fost șef-adjunct al Comisiei de anchetă și fost procuror al regiunii Homel.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
Membru al Comisiei electorale centrale (CEC) și șef al departamentului educației din administrația regională Vitebsk.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper ‘Sovietskaia Belarus’.
În calitate de membru al Comisiei electorale centrale, îi revine răspunderea pentru încălcarea standardelor electorale internaționale la alegerile prezidențiale din 19 decembrie 2010 și la alegerile parlamentare din septembrie 2012.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
Șeful comitetului medical al orașului Minsk și fost chirurg șef al spitalului de urgență din Minsk.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Homel.
În urma acestei inacțiuni, a fost promovat.
He was removed from his position by the President on 2 April 2014 for improper conduct.
În calitate de șef al comitetului medical al orașului Minsk, poartă răspunderea pentru supervizarea utilizării instituțiilor de sănătatea muncii în oprimarea drepturilor omului.
In his former role as President of the State Control Committee (until 2010) he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Fost șef al Departamentului de Securitate din cadrul Ministerului Internelor.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
A falsificat probe și a recurs la amenințări pentru a obține mărturisiri de la activiștii opoziției în centrul de detenție al KGB de la Minsk, după represiunea demonstrației de protest care a avut loc în urma alegerilor, la 19 decembrie 2010 la Minsk.
Responsible for inhumane treatment of D.Dashevich, including tortures and denial of access to legal representatives.
A fost direct responsabil de recurgerea la pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante și de refuzul dreptului la un proces echitabil.
Lopatko had a key position in the penal colony where Dashekevich was held and where psychological pressure, including denial of sleep and isolation, was applied to political prisoners including Mr Dashekevich.
Acțiunile sale au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Businessman, with active participation in financial operations involving the Lukashenka family.
În fosta sa calitate de șef al direcției de informații a KGB, împărtășește răspunderea pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Chairman of the Presidential Sports Club.
regiunea Zhitomyr, Ucraina (URSS)
Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region
Director general al canalului de televiziune semiprivat Cosmos TV, din iunie 2013, numit de guvernul din Belarus în calitate de reprezentant al statului.
Smolensk (Russia)
Responsabil pentru transformarea KGB în principalul organ de represiune utilizat împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Failed to take action to investigate the case of the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Responsabil pentru răspândirea, prin intermediul mass-mediei, a unor informații false cu privire la demonstranții din 19 decembrie 2010, acuzându-i de aducerea unor materiale care să fie folosite ca arme.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Este principalul inițiator al ordinelor de hărțuire ilegală a opoziției democratice și de aplicare a torturii și a relelor tratamente în cazul deținuților politici.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
În fosta sa calitate de șef al direcției de contrainformații militare din cadrul KGB (până în 2012), se face responsabil pentru activitatea represivă desfășurată de KGB împotriva societății civile și a opoziției democratice.
Vitebsk
Sub supravegherea sa, personalul KGB a luat parte la interogatoriile activiștilor politici în urma demonstrațiilor din 19 decembrie 2010.
Businessman, Head of ‘Honour’, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
La 24 februarie 2012, l-a condamnat pe Syarhei Kavalenka, care era considerat prizonier politic în 2012 - 2013, la doi ani și o lună de închisoare pentru nerespectarea eliberării condiționate.
As former first Deputy Minister of Interior (until 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Alena Zhuk a fost responsabilă în mod direct de încălcări ale drepturilor omului cu privire la o persoană întrucât i-a refuzat lui Syarhei Kavalenka dreptul la un proces echitabil.
Colonel in the reserve forces.
Syarhei Kavalenka primise inițial o condamnare cu suspendare pentru arborarea la Vitsebsk a unui drapel istoric interzis, alb-roșu-alb, simbol al mișcării de opoziție.
Суд Партизанского района г.
Acțiunile Alenei Zhuk au constituit o încălcare directă a angajamentelor internaționale ale Belarusului din domeniul drepturilor omului.
Минска
Director general (CEO) al agenției de știri de stat BELTA, din mai 2003.
220027, г.
Îi revine răspunderea pentru prezentarea în mass-media a propagandei de stat, propagandă care a susținut și a justificat represiunea împotriva opoziției democratice și a societății civile din data de 19 decembrie 2010, inclusiv prin utilizarea unor informații falsificate.
Judge of the Partizanski District Court dealing with Likhovid's case.
Acuzațiile respective s-au întemeiat pe clasificarea incorectă a evenimentelor din 19 decembrie 2010 și nu au fost susținute cu dovezi, probe sau mărturii.
On 29 March 2011, she sentenced Mr Likhovid, an activist of ‘The Movement for Freedom’, to three-and-a-half years in prison.
(+375 17) 263-63-83,
She has been appointed Deputy Chairman of the Partizanski District Court of Minsk.
(+375 17) 263-90-12
Hrodna
Beltechexport beneficiază de pe urma regimului ca principal exportator de arme și echipamente militare din Belarus, ceea ce impune obținerea unei autorizații eliberate de autoritățile belaruse.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Nr.
Chairman of the Upper House of Parliament, former Deputy Head in charge of Media and Ideology of the President's Administration (2006-2008).
Nr.
Minsk
34
220010, Республика Беларусь, г.
Nr.
Минск, ул.
45
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
Nr.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
46
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Nr.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
70
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Nr.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010, and for the falsifications in the local elections of March 2014 in the Hrodna region.
76
Member of the Central Electoral Commission (CEC) and Head of the Department of Education in the Vitebsk regional administration.
82
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
Nr.
Комитет по здравоохранению Минского горисполкома ул.
90
Маяковского, 22, корп.
Nr.
Head of the Committee for Health Care of Minsk City and former Chief Surgeon of the Minsk Emergency Hospital.
99
He did not oppose the kidnapping of the presidential candidate, Nekliayev, who was transported to his hospital after being severely beaten on 19 December 2010 and, by failing to call the police, cooperated with the unknown perpetrators.
Nr.
Such inaction led him to be promoted.
100
As Head of the Committee for Health Care of Minsk City is responsible for supervising use of labour-sanitary institutions in the suppression of human rights.
Nr.
СIВАКАЎ, Юрый Леанідавіч
102
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
132
Former Head of the Security Department of the Ministry of Interior.
141
In February 2011, he received an award in the form of an acknowledgement certificate for his services.
143
Retired since February 2013.
Nr.
Head of the security department of the holding company ‘MZOR’, which is a state owned company under the responsibility of the Ministry of Industry of the Republic of Belarus and therefore directly associated with the Lukashenka regime.
147
Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the Investigative Committee of Belarus).
Nr.
He falsified evidence and used threats in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
159
He was directly responsible for the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and for denying the right to a fair trial.
Nr.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
172
Deputy Head of penal colony IK-2 in Bobruisk
Nr.
Responsible for inhumane and cruel treatment of political prisoners A. Sannikau and A. Beliatski in penal colony IK-2 in Bobruisk.
189
Opposition activists were tortured, denied access to legal representation and placed in the solitary confinement in the penal colony under his supervision.
Nr.
Trutko put pressure on A. Beliatski and A. Sannikau in order to force them to sign an appeal for pardon.
197
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Nr.
CEO of the semi-private Cosmos TV since June 2013, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Nr.
Former Head of the KGB (July 2008-November 2012).
205
Responsible for transforming the KGB into the main organ of the repression of civil society and of the democratic opposition.
Nr.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
220
He personally threatened the lives and health of the wife and child of former presidential candidate, Andrei Sannikov.
Nr.
He is the main initiator of orders for unlawful harassment of democratic opposition, the torture of political opponents and the mistreatment of prisoners.
6
As a former Head of Military Counter-intelligence Board of the KGB (until 2012), he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition.
Nr.
Under his supervision, KGB staff took part in interrogations of political activists following the demonstration on 19 December 2010.
21
Dnipropetrovsk
Nr.
As a member of the Security Council, he approves the repressive decisions agreed at ministerial level, including the decision to repress the peaceful demonstrations on 19 December 2010.
Nr.
After December 2010, he praised the ‘total defeat of destructive forces’, when referring to the democratic opposition.
23
Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
Nr.
Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)
24
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
Nr.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who was considered as a political prisoner in 2012-2013, to two years and one month in prison for violation of probation.
25