natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be operational in the data exchange between an NCB and RIAD the identifier must be registered in a specific code list of the system.
subsectoarele IFM
‘International Securities Identifying Number’ as defined in the ISO 6166.
administrația publică și SVI cu defalcare în funcție de scadență
In RIAD the ISIN code appears in two ways:
Date retrospective sau estimări pentru datele privind stocurile și fluxurile
in the case of IFs and FVCs the reporting requirements include the obligation to report (all) outstanding (not redeemed) securities issued by an financial corporation,
(prioritate înaltă)
as each security issued by a corporation is equally identifying the entity in an unique way, any single ISIN code of issued (and possibly) quoted shares or other outstanding debt securities can be used to identify the organisational unit itself.
Defalcarea acțiunilor și altor participații:
Full registration name, including company designations (e.g. Plc, Ltd, SpA, AG, etc.).
pentru emitenți total IFM, total non-IFM și total restul lumii, divizarea postului „acțiuni și alte participații” în: „acțiuni cotate”, „acțiuni necotate” și „alte participații”
Country of legal incorporation or registration.
pentru subsectoarele non-IFM alți intermediari financiari (AIF), societăți de asigurare (SA), fonduri de pensii (FP) și societăți nefinanciare (SNF): divizarea postului „acțiuni și alte participații” în: „acțiuni cotate”, „acțiuni necotate” și „alte participații”
The location details of an organisational unit; where applicable composed of four parts:
Defalcarea depozitelor primite din subsectoarele IFM: valoarea totală a depozitelor pentru fiecare (sub)sector al contrapărții non-IFM (nou) și depozite overnight ale administrației centrale, pentru a obține o perspectivă mai bună asupra subsectoarelor non-IFM
the city of location,
(prioritate foarte înaltă)
the street name and the number of the building,
Defalcarea instrumentelor financiare derivate: pe sector (IFM/non-IFM) și zonă geografică (național/alte state membre din zona euro/restul lumii)
the post code, using the national postal system conventions,
(prioritate scăzută)
the post office box number, using national postal system conventions.
Sector AIF – identificare separată a FI
Geographical classification required for statistical purposes.
Sector AIF noi – subsectoare fuzionate S.125-S.127 și societăți holding de SNF
The domain of applicable legal forms follow individual national code lists, which need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Divizarea sectorului actual SAFP în sectorul SA și sectorul FP
Flag indicating if an organisational unit is listed at any stock exchange (domestic or abroad) or its stocks are traded through an exchange; can inversely be used to indicate the ‘delisting’ of an entity.
Tabelul 2: Cerințe din Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38)
Flag indicating whether an entity is subject to any supervisory regime entrusted to national and/or supranational authorities.
Sectoare SEC 2010: identificare separată a sectorului fondurilor de investiții
Open code lists that can be used to record in a central repository which national and/or supra-national reporting obligations an entity is subject to; one entity can be subject to multiple requirements.
Sectoare SEC 2010: fuzionarea sectorului AIF noi
The domain of applicable individual national code lists need to be registered in RIAD before they can be used in the data transfer by any data-providing NCBs.
Tabelul 3: Cerințe din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40)
Attribute indicating if an entity is holding a (specific) licence as certified by national and/or supranational authorities.
Credite securitizate – defalcări sectoriale
Detailed national code lists can be registered in RIAD to allow the identification of specific licence regimes/frameworks.
Date retrospective sau estimări pentru toate caracteristicile de înaltă prioritate adoptate în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) din iunie 2014
This variable specifies any restrictions on the amount of shares the fund may issue, i.e. representing an ‘open-end’ or ‘closed-end’ fund.
Tabelul 4: Cerințe din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33)
Flag specifying if a fund is ‘UCITS’ compliant.
Credite lunare acordate către:
This variable specifies the legal form which an IF can take.
Date lunare privind vânzările și securitizările de credite
This variable specifies whether an IF is a sub-fund.
Date lunare privind defalcările depozitelor:
This variable specifies the type of securitisation undertaken by an FVC.
primite din subsectoarele IFM
Flag E-money issuer — licence [4]
valoarea totală a depozitelor pentru (sub)sectoarele contrapărții (noi) non-IFM și depozite overnight ale administrației centrale
Flag indicating whether an entity holds a specific 'electronic money issuer' licence (according to Article 2 of Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council [5]).
Dobânda totală acumulată pe instrument bilanțier, credite, titluri de natura datoriei deținute, depozite și titluri de natura datoriei emise, pe bază trimestrială
Flag E-money issuer — business [4]
Date lunare privind sectorul AIF – identificare separată a FI
Flag indicating whether an entity is actually carrying out the business of an 'electronic money issuer'.
Date lunare privind sectorul AIF nou – subsectoare fuzionate S.125-S.127, inclusiv societăți holding de SNF
Flag Payment service provider — licence [4]
Date lunare privind divizarea sectorului SAFP actual în sectoarele SA și FP
Flag indicating whether an entity holds a specific ‘payment service provider’ licence (according to Article 4 of Directive 2007/64/EC).
Date lunare privind liniile de credit, defalcate pe sector al contrapărții
Flag Payment service provider — business [4]
Date lunare privind pozițiile intragrup
Flag indicating if an entity is actually carrying out the business of a ‘payment service provider’.
Date retrospective sau estimări pentru următoarele caracteristici noi adoptate în Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34) și în prezenta orientare din iunie 2014
Flag indicating if an entity is a ‘payment system operator’ according to Article 1 of Regulation (EU) No 1409/2013 (ECB/2013/43)
Tabelul 5: Cerințe din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/34) și din prezenta orientare
Free text.
Date necesare privind defalcările noi după scadența reziduală și rata dobânzii revizuită pentru RMD aferente soldurilor
Principal activity in accordance with NACE Rev.2 (4 digits class).
Date retrospective sau estimări pentru ratele dobânzii
Number of employees; if possible measured in ‘full time equivalents’ (FTEs).
Date lunare privind defalcările noi pe credite renegociate pentru RMD
Total balance sheet amount according to the respective BSI/IF/FVC Regulation (denominated in EUR).
Date retrospective sau estimări pentru ratele dobânzii și volume
For IFs the value of ‘shares/units’ (NAV); for credit institutions approximated by ‘capital and reserves’ (denominated in EUR).
Se acordă o prioritate mai scăzută eforturilor suplimentare de a estima ajustările fluxurilor pentru datele retrospective SEC 2010 pentru perioadele anterioare T2 2014, în special în cazurile în care exercițiul de informare al Grupului de lucru privind statisticile monetare și financiare sugerează că orice estimare fie ar fi de proastă calitate, fie ar rezulta dintr-o diferență în stocuri.
ESA 2010 institutional sectors (4 digit code); may include classification public/national private/foreign controlled.
Instituție de plată (Payment institution): are sensul definit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
Expansion of the ESA 2010 classification, allowing the identification of sub-categories of the standard National Accounts breakdown.
Instituții emitente de cecuri și viramente poștale [Post office giro institutions (POGI)]: definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 (BCE/2013/39).
Date of legal incorporation of a legal unit or registration of an institutional unit; if this information cannot be derived (with reasonable effort) an approximation needs to be provided.
Instituții relevante pentru statisticile plăților (IRSP) [Payment Statistics Relevant Institutions (PSRI)]: cuprind toate entitățile definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 (BCE/2013/43).
[compulsory item for creating an entity in RIAD; can be approximated]
IRSP sunt identificate prin oferirea de servicii de plată și/sau prin dreptul de a le oferi.
Date of de-registration of an entity.
Acestea pot fi clasificate în diferite sectoare instituționale.
All entities stay in RIAD even beyond their ‘closure date’.
Instrument de plată (Payment instrument): un mijloc sau un set de proceduri care face posibil transferul de fonduri de la plătitor la beneficiarul plății, astfel cum este definit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
Queries concerning whether an individual unit ‘exists’ at a specific point in time (or not) can be derived from the ‘closure date’.
Instrumente financiare derivate (Financial derivatives): instrumente financiare legate de un instrument financiar specificat, un indice sau o marfă, prin intermediul cărora, pe piețele financiare, se pot tranzacționa în contul lor riscuri financiare specifice.
Flag indicating if an entity is ‘active’, ‘not active’ or ‘in liquidation’; this attribute is an addition to the information concerning whether an entity is (still) in existence.
Leasing financiar (Financial leases): contract prin care proprietarul legal unui bun de folosință îndelungată (denumit în continuare „locatorul”) îl împrumută pe acesta unui terț (denumit în continuare „locatar”) pentru mare parte sau chiar pentru întreaga durată de viață economică a bunului, în schimbul unor rate regulate care corespund prețului bunului, la care se adaugă o dobândă.
The validity start date of the value ‘in liquidation’ (see ‘activity status’) marks the date of the start of the liquidation process.
Operațiune OTC în numerar [Over-the-counter (OTC) cash transaction]: un depozit în numerar într-un cont sau o retragere de numerar dintr-un cont la o bancă folosind un formular bancar.
In RIAD corporate captions such as mergers and splits are mapped by registering the relevant deletions, modifications or creations plus the related predecessor/successor relationships.
Aceste operațiuni nu constituie plăți în sens strict, dat fiind că cuprind doar o trecere de la moneda băncii centrale la moneda contului bancar și invers.
Allows the recording of the relationship between a legal unit and the enterprise that it operates, reflecting the concept that an enterprise may correspond either to one legal unit or to a combination of legal units.
Ordin de plată (Payment order): o instrucțiune din partea plătitorului sau a beneficiarului plății către prestatorul său de servicii de plată prin care solicită executarea unei operațiuni de plată.
Link between legal units, based on the concept of 'control' as defined in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [6] (> 50 % ownership rule).
Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) [Undertakings for Collective Investments in Transferable Securities (UCITS)]: fonduri de investiții care au fost constituite în conformitate cu Directiva OPCVM 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].Participant (Participant): o entitate identificată/recunoscută de către un sistem de transfer și căreia i se permite să trimită și este capabilă să primească ordine de transfer la/de la sistem, fie direct, fie indirect.
Link between legal units, based on the concept of percentage 'capital share', 'voting rights' etc. as for example represented by the > 10 % rule defined in the Organisation for Economic Co-operation and Development FDI benchmark.
Serviciu de plată (Payment service): astfel cum este definit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE, este o activitate comercială care constă în efectuarea de operațiuni de plată pe seama unei persoane fizice sau juridice, în cadrul căreia cel puțin unul dintre prestatorii de servicii de plată este situat în Uniune.
Allows the recording of the respective relationships if an umbrella fund segregates its assets into different sub-funds in such a way that shares/units relating to each sub-fund are independently backed by different assets (see Regulation (EU) No 1073/2013) (ECB/2013/38).
În scopul statisticilor privind plățile, prin serviciu de plată se înțelege acceptarea din partea unei entități (de exemplu, o instituție de credit) a unei operațiuni de plată în vederea executării ulterioare (ceea ce poate cădea în sarcina unei alte entități) prin compensare și/sau decontare fără numerar.
Description of the registered management company of a fund or financial vehicle corporation — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Societăți de asigurare (Insurance corporations): toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară rezultate din mutualizarea riscurilor, în principal sub formă de asigurări directe sau reasigurări (SEC 2010, punctele 2.100-2.104).
Needs to be linked to any related IF(s) or FVC(s) that the entity is managing.
Societăți financiare care desfășoară activități de creditare (SFAC) [Financial corporations engaged in lending (FCLs)]: clasificate ca AIF, sunt societăți financiare specializate în principal în finanțarea prin active a gospodăriilor și societăților nefinanciare.
Description of the registered (ultimate) headquarter of a branch operating in a Union Member State — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Se includ în această categorie societățile care se specializează în leasing financiar, factoring, credit ipotecar și credit de consum.
Needs to be linked to the relevant branch established in a Union country.
Aceste societăți financiare pot opera sub forma juridică a unei societăți de construcții, a unei instituții de credit municipal etc. Societăți nefinanciare (Non-financial corporations): unități instituționale dotate cu personalitate juridică, care sunt producători de piață și a căror activitate principală constă în producerea de bunuri și servicii nefinanciare.
Description of the registered company that established the FVC for the purpose of the securitisation and transferred the assets, or a pool of assets, and/or the credit risk of the asset or pool of assets to the securitisation structure — name, residency, institutional sector code and RIAD code (for Union resident units).
Acest sector acoperă și cvasisocietățile nefinanciare (SEC 2010, punctele 2.45-2.54).
Needs to be linked to the relevant FVC(s) that the entity has established.
Societăți vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare (SVI) [Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs)]: definite la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40).
Data Transmission
Subfonduri (Sub-funds): specifică o clasă separată sau desemnează o unitate în cadrul fondului care investește într-un fond sau portofoliu de investiții separat.
NCBs can provide (updates of) reference data online or in batch mode via RIAD, in accordance with one of the formats presented in the document entitled ‘Exchange Specification for the RIAD Data Exchange System’.
Subfondul este denumit, de asemenea, „compartiment”.
The insertion of new entities in RIAD (as well as exceptional deletion from the database) is also possible in online or in batch mode.
Fiecare subfond reprezintă o unitate autonomă și specializată.
RIAD takes a parsimonious approach to the management of reference data, which means that any change in the reference data of an individual entity can be applied for specific (single) attributes.
Specializarea poate fi legată de un anumit instrument financiar sau de o anumită piață.
Except in the case of material error, no unit registered in RIAD is erased; its life span is determined by entering a creation or closure date.
Sucursală a unei instituții de credit (Branch of a credit institution): locul de desfășurare a activității, altul decât sediul principal, care este situat în țara raportoare și a fost înființat de o instituție de credit constituită în mod legal în altă țară.
Modifications of single attributes are implemented via the change (of the validity range) of specific values.
Toate sediile de activitate înființate în țara raportoare de către aceeași instituție constituită în mod legal în altă țară reprezintă o sucursală unică.
For further description and metadata see Part 3.
Fiecare dintre aceste sedii de activitate este considerat un birou individual (a se vedea Birou).
PSRIs: payment statistics relevant institutions; please note that the list of PSRIs may overlap with the list of MFIs
Titluri de natura datoriei (Debt securities): instrumente financiare negociabile care servesc drept dovadă a existenței datoriei, tranzacționate în mod obișnuit pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă titularului niciun drept de proprietate asupra instituției emitente.
only for ‘large banking groups’ with headquarters in the euro area (see Article 12)
Titluri de natura datoriei pe termen lung (Long-term debt securities): toate emisiunile de titluri de natura datoriei având o scadență inițială pe termen lung mai mare de un an; valorile mobiliare pe termen lung sunt emise în general cu cupoane.
For simple flags no specific validity ranges may need to be provided in the first go.
Titluri de natura datoriei pe termen scurt (Short-term debt securities): toate emisiunile de titluri de natura datoriei având o scadență inițială de un an sau mai puțin; valorile mobiliare pe termen scurt sunt emise în general cu discont.
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Această subpoziție nu include valorile mobiliare a căror negociabilitate, deși posibilă în teorie, este foarte redusă în practică.
general government and FVCs with maturity breakdown
De asemenea, cele două valori pot fi diferite din cauza frecvenței de evaluare diferite
All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch.
BCN raportează orice actualizări ale acestor variabile, în special atunci când o instituție se alătură populației FI sau atunci când o FI existentă părăsește populația FI.
Each of these places of business is counted as an individual office (see Office).
Pentru a permite crearea și actualizarea listei de SVI în scopuri statistice, prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), variabilele specificate în părțile 1 și 2 ale anexei V trebuie colectate în RIAD la intervalele prescrise.
This subsector includes holding companies that hold controlling-levels of equity of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held; that is, they do not administer or manage other units (ESA 2010, paragraphs 2.98 to 2.99)
BCN raportează orice actualizări ale acestor variabile, în special atunci când o instituție se alătură populației IRSP sau o părăsește.
Central bank is a financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
din care SVI
Central government consists of administrative departments of the state and other central agencies whose competence extends over the whole economic territory, except for the administration of social security funds (ESA 2010, paragraph 2.114).
GLOSAR
For further guidance on the sectoral classification of units, please refer to the Monetary financial institutions and markets statistics sector manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, third edition March 2007.
Obligațiuni globale (Global bonds): obligațiuni emise simultan pe piața internă și pe piața euro.
Global bonds are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Obligațiuni subordonate, deseori denumite datorie subordonată (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt): conferă o creanță subsidiară asupra instituției emitente, care poate fi exercitată numai după satisfacerea tuturor celorlalte creanțe care au un grad de prioritate mai înalt (de exemplu, depozite/credite sau titluri de natura datoriei cu rang prioritar), ceea ce în anumite situații le poate conferi unele dintre caracteristicile „acțiunilor și altor participații”.
Hedge funds, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
Operațiune de plată (Payment transaction): un act inițiat de către plătitor sau de către beneficiarul plății, prin care se depozitează, se retrag sau se transferă fonduri de la plătitor la beneficiar, indiferent de existența unor obligații subiacente între utilizatorii serviciilor de plată.
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
A se vedea, de asemenea, fonduri și mijloace de plată.
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
„Operațiune de plată” are sensul stabilit la articolul 4 din Directiva 2007/64/CE.
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect in respect of the fund.
Operațiune de plată națională (Domestic payment transaction): are sensul de operațiune de plată națională definită la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 260/2012.
Such an exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Securitizări legate de asigurare (Insurance-linked securitisations): securitizări unde există un transfer de polițe de asigurare realizat prin transferul titlului juridic sau al interesului generator de beneficii către un SVI sau unde există un transfer al riscurilor de asigurare de la o societate de asigurare sau reasigurare la un SVI care își finanțează în întregime expunerea la aceste riscuri prin emiterea de instrumente de finanțare, iar drepturile de rambursare ale investitorilor în aceste instrumente de finanțare sunt subordonate obligațiilor de reasigurare ale SVI.
Listed shares are also referred to as quoted shares.
Securitizări sintetice (Synthetic securitisations): securitizări în care există un transfer al riscului de credit al unui activ sau fond de active care se realizează prin utilizarea de instrumente financiare derivate de credit, garanții sau orice alt mecanism similar.
amending Guideline ECB/2013/23 on government finance statistics
de modificare a Orientării BCE/2013/23 cu privire la statisticile privind finanțele publice
(ECB/2014/21)
(BCE/2014/21)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
Având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 5.1 și 5.2, articolul 12.1 și articolul 14.3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr.