natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of indirect participants that settle via individual direct participants;
Operatorul SIPS identifică dependențele semnificative dintre participanții direcți și indirecți care pot afecta SIPS.
the volumes or values of payments in the SIPS originating from each indirect participant;
Operatorul SIPS identifică participanții indirecți care generează riscuri semnificative pentru SIPS și participanții direcți prin care aceștia accesează SIPS, în vederea gestionării acestor riscuri.
the volumes or values of payments under point (c) in proportion to those of the direct participant through which the indirect participant accesses the SIPS.
Operatorul SIPS reexaminează cel puțin anual riscurile care rezultă din acordurile de participare pe niveluri.
A SIPS operator shall identify material dependencies between direct and indirect participants that might affect the SIPS.
Acesta ia măsuri de diminuare atunci când este necesar, pentru a se asigura că riscurile sunt gestionate în mod corespunzător.
A SIPS operator shall identify indirect participants who pose material risks to the SIPS and the direct participants through which they access the SIPS with a view to managing these risks.
Articolul 18
A SIPS operator shall review the risks arising from tiered participation arrangements at least annually.
Eficiență și eficacitate
It shall take mitigating action when needed to ensure that the risks are properly managed.
Operatorul SIPS dispune de mecanisme de identificare și îndeplinire a nevoilor piețelor deservite de SIPS, în special cu privire la:
Article 18
alegerea unui mecanism de compensare și decontare;
Efficiency and effectiveness
structura de operare;
A SIPS operator shall have a process to identify and meet the needs of the markets the SIPS serves, in particular, with regard to:
sfera produselor compensate sau decontate;
choice of a clearing and settlement arrangement;
utilizarea tehnologiei și a procedurilor.
operating structure;
Operatorul SIPS are scopuri și obiective clar definite care sunt măsurabile și realizabile, cum ar fi cele referitoare la nivelurile minime ale serviciilor, așteptările în privința gestionării riscurilor și prioritățile de afaceri.
scope of products cleared or settled;
Operatorul SIPS dispune de mecanisme pentru reexaminarea periodică, cel puțin anuală, a cerințelor prevăzute la alineatele (1) și (2).
use of technology and procedures.
Articolul 19
A SIPS operator shall have clearly defined goals and objectives that are measurable and achievable, such as in the areas of minimum service levels, risk-management expectations and business priorities.
Proceduri și standarde de comunicare
A SIPS operator shall have established mechanisms for the regular, at least annual, review of the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Operatorul SIPS utilizează sau adaptează proceduri și standarde de comunicare acceptate și relevante la nivel internațional, pentru a facilita plăți, compensări, decontări și înregistrări eficiente.
Communication procedures and standards
Comunicarea regulilor, procedurilor esențiale și a datelor de piață
A SIPS operator shall use or accommodate, relevant internationally accepted communication procedures and standards in order to facilitate efficient payment, clearing, settlement and recording.
Operatorul SIPS adoptă reguli și proceduri clare și cuprinzătoare care sunt comunicate în întregime participanților.
Article 20
De asemenea, regulile relevante și procedurile esențiale sunt comunicate public.
Disclosure of rules, key procedures and market data
Operatorul SIPS comunică descrieri clare ale arhitecturii și operațiunilor sistemului, precum și ale drepturilor și obligațiilor operatorului SIPS și ale participanților, astfel încât participanții să poată evalua riscurile pe care le-ar suporta prin participarea la SIPS.
A SIPS operator shall adopt clear and comprehensive rules and procedures that are fully disclosed to participants.
Operatorul SIPS oferă toată documentația și formarea necesare și corespunzătoare pentru a facilita înțelegerea de către participanți a regulilor și procedurilor SIPS și a riscurilor cu care aceștia se confruntă prin participarea la SIPS.
Relevant rules and key procedures shall also be publicly disclosed.
Operatorul SIPS face publice comisioanele SIPS la nivelul serviciilor individuale pe care le oferă, precum și politicile sale de reduceri.
A SIPS operator shall disclose clear descriptions of the system's design and operations, as well as the SIPS operator's and participants' rights and obligations, so that participants can assess the risks they would incur by participating in the SIPS.
Operatorul furnizează descrieri clare ale serviciilor tarifate, din rațiuni de comparabilitate.
A SIPS operator shall provide all necessary and appropriate documentation and training to facilitate participants' understanding of the SIPS' rules and procedures and the risks they face from participating in the SIPS.
Operatorul SIPS completează și face publice răspunsurile aferente Chestionarului elaborat de CPSS-IOSCO pentru infrastructurile piețelor financiare.
A SIPS operator shall publicly disclose the SIPS's fees at the level of individual services it offers as well as its discount policies.
Acesta își actualizează răspunsurile în urma unor modificări semnificative ale sistemului sau mediului în care operează, însă cel puțin la fiecare doi ani.
The SIPS operator shall provide clear descriptions of priced services for comparability purposes.
De asemenea, operatorul SIPS comunică cel puțin date de bază privind volumele și valorile tranzacțiilor.
A SIPS operator shall complete and disclose publicly responses to the CPSS-IOSCO Disclosure framework for financial market infrastructures.
Articolul 21
It shall update its responses following material changes to the system or its environment, but at least every two years.
Comunicare către autoritatea competentă
A SIPS operator shall also, at a minimum, disclose basic data on transaction volumes and values.
Autoritatea competentă are dreptul de a obține de la un operator SIPS toate informațiile și documentele necesare pentru a evalua conformitatea cu cerințele stabilite în temeiul prezentului regulament.
Article 21
Operatorul SIPS raportează respectivele informații specifice autorității competente.
Disclosure to the competent authority
Articolul 22
The competent authority shall have the right to obtain from a SIPS operator all information and documents necessary to assess compliance with the requirements under this Regulation.
Măsuri corective
A SIPS operator shall report the respective specific information to the competent authority.
Atunci când un operator SIPS nu s-a conformat prezentului regulament, autoritatea competentă:
Article 22
informează operatorul SIPS cu privire la natura neconformării;
Corrective measures
acordă operatorului SIPS ocazia de a fi audiat și de a oferi explicații.
Where a SIPS operator has not complied with this Regulation, the competent authority shall:
În baza informațiilor furnizate de operatorul SIPS, autoritatea competentă poate da instrucțiuni operatorului SIPS să pună în aplicare măsuri corective specifice pentru a remedia neconformitatea și/sau pentru a evita repetarea acesteia.
inform the SIPS operator of the nature of the non-compliance;
Autoritatea competentă poate impune imediat măsuri corective atunci când identifică, printr-un aviz motivat, că neconformitatea este suficient de gravă pentru a necesita măsuri imediate.
provide the SIPS operator the opportunity to be heard and provide explanations.
Autoritatea competentă informează imediat BCE cu privire la orice măsuri corective impuse unui operator SIPS.
Based on the information provided by the SIPS operator, the competent authority may instruct the SIPS operator to implement specific corrective measures in order to remedy the non-compliance and/or avoid repeating it.
Măsurile corective pot fi impuse în mod independent sau în paralel cu sancțiunile aplicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni [6].
The competent authority may impose corrective measures immediately where it identifies, with a reasoned opinion, that the case of non-compliance is serious enough to require immediate action.
Articolul 23
The competent authority shall immediately inform the ECB of any corrective measures imposed on a SIPS operator.
Sancțiuni
Corrective measures may be imposed independent of or in parallel with sanctions in accordance with Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [6].
În cazul încălcării prezentului regulament, BCE impune sancțiuni, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2532/98 și Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența BCE de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) [7].
Article 23
BCE publică o notă privind metodologia de calculare a nivelului sancțiunilor.Articolul 24
Sanctions
Revizuire
In case of an infringement of this Regulation, the ECB shall impose sanctions, in accordance with Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [7].
Consiliul guvernatorilor revizuiește aplicarea generală a prezentului regulament în cel mult doi ani de la data intrării acestuia în vigoare, și ulterior la fiecare doi ani, și evaluează dacă este necesară modificarea acestuia.
The ECB shall publish a notice on the methodology for the calculation of the amount of the sanctions.Article 24
Articolul 25
Review
Dispoziții finale
The Governing Council shall review the general application of this Regulation by no later than two years following the date on which it enters into force, and thereafter every two years, and assess whether it needs to be amended.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 25
Operatorii SIPS dispun de un an de la data la care a fost notificată decizia Consiliului guvernatorilor în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) pentru a se conforma cerințelor stabilite în prezentul regulament.
Final provisions
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 3 iulie 2014.
SIPS operators shall have one year from the date on which the decision of the Governing Council in accordance with Article 1(2) has been notified to them to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Președintele BCE
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2014.
Disponibile pe website-ul BRI, la adresa www.bis.org/publ/cpss43.pdf
For the Governing Council of the ECB
Disponibile pe website-ul BRI, la adresa www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
The President of the ECB
JO L 30, 30.1.2013, p. 1.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss43.pdf
JO L 166, 11.6.1998, p. 45.
Available on the BIS's website at www.bis.org/publ/cpss101a.pdf
JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
JO L 318, 27.11.1998, p.
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
4.
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
JO L 264, 12.10.1999, p. 21.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
o gamă de scenarii de stres prospective într-o varietate de condiții de piață extreme, dar plauzibile.
4.
De asemenea, aceste scenarii iau în considerare proiectarea și funcționarea SIPS, examinează toate entitățile care ar putea genera riscuri de lichiditate semnificativ la adresa SIPS, incluzând, printre altele, bănci de decontare, agenți nostro, bănci custode, furnizori de lichiditate, precum și IPF conectate, și, după caz, acoperă o perioadă de mai multe zile.
Commission Implementing Regulation (EU) No 796/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 July 2014
796/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
din 23 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 501/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 3/2008 al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Article 15 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului din 17 decembrie 2007 privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe [1], în special articolul 15,
Commission Regulation (EC) No 501/2008 [2] establishes rules for the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3/2008.
întrucât:
In view of the reform of the Union policy concerning the promotion of agricultural products which is intended to apply as of 1 December 2015, it is appropriate to revise the calendar for the submission of programmes laid down in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 501/2008.
Regulamentul (CE) nr. 501/2008 al Comisiei [2] stabilește reguli pentru elaborarea, selectarea, implementarea, finanțarea și verificarea programelor menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008.
The revised calendar will also allow the trade and inter-trade organisations concerned to become acquainted with the new frequency of the submissions that would be applied as of 2016 due to the reform of the policy.
În vederea reformării politicii Uniunii privind promovarea produselor agricole, destinată să fie aplicată cu începere de la 1 decembrie 2015, este oportună revizuirea calendarului de prezentare a programelor prevăzute la articolele 8 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 501/2008.
Regulation (EC) No 501/2008 should therefore be amended accordingly.
Calendarul revizuit va permite, de asemenea, familiarizarea organizațiilor profesionale și interprofesionale în cauză cu noua frecvență de prezentare care ar fi aplicată începând din 2016, ca urmare a reformării politicii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 501/2008 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Regulation (EC) No 501/2008 is amended as follows:
Articolul 1
in Article 8(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Regulamentul (CE) nr. 501/2008 se modifică după cum urmează:
‘Trade and inter-trade organisations in the Union which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as “proposing organisations”) shall submit their programmes to the Member State no later than 28 February’;
La articolul 8 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 11 is replaced by the following:
„Organizațiile profesionale și interprofesionale din Uniune care reprezintă sectoarele vizate (denumite în continuare «organizații care formulează propuneri») își prezintă programele statului membru nu mai târziu de 28 februarie.”
‘Article 11
Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
Selection of programmes by the Commission
„Articolul 11
Member States shall send to the Commission the list referred to in Article 9(1) including, if applicable, the list of implementing bodies which they have selected, if these have already been selected in accordance with Article 8(3), and a copy of each programme.
Selectarea programelor de către Comisie
It shall be submitted both electronically and by post and received by the Commission no later than 30 April.
Statele membre transmit Comisiei lista menționată la articolul 9 alineatul (1), incluzând, după caz, lista organismelor de punere în aplicare pe care le-au selectat, dacă acestea au fost deja alese în conformitate cu articolul 8 alineatul (3), precum și o copie a fiecărui program.
In the case of programmes involving more than one Member State, this notification shall be made by common accord of the Member States concerned.
Lista se transmite atât pe cale electronică, cât și prin poștă și trebuie să parvină Comisiei nu mai târziu de 30 aprilie.
No later than 15 July the Commission shall inform the Member States concerned if it finds that all or part of a programme submitted does not comply with:
În cazul programelor care implică mai multe state membre, această comunicare este realizată de comun acord de către statele membre în cauză.
the Union rules;
Până cel târziu la 15 iulie, Comisia informează statele membre vizate în cazul în care constată neconformitatea totală sau parțială a unui program prezentat cu:
the guidelines, in the case of the internal market;
normele Uniunii;
the criteria referred to in Article 9(2), in the case of third countries.
orientările, în ceea ce privește piața internă;
In accordance with the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3/2008, the Member States shall send their amended programmes to the Commission within 55 calendar days of receiving the information referred to in paragraph 2 of this Article.
criteriile menționate la articolul 9 alineatul (2), în ceea ce privește țările terțe.
After checking the amended programmes the Commission shall decide no later than 30 November which programmes it may part-finance in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 3/2008, statele membre transmit programele revizuite Comisiei în termen de 55 de zile calendaristice de la data primirii informațiilor menționate la alineatul (2) din prezentul articol.
The proposing organisation(s) shall be responsible for the proper implementation and management of the programmes selected.’
După verificarea programelor revizuite, Comisia decide, până cel târziu la 30 noiembrie, care sunt programele pe care le poate cofinanța în conformitate cu procedura menționată la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 3/2008.
Article 2
Organizațiile care formulează propuneri sunt responsabile de buna execuție și gestionare a programelor selectate.”
It shall apply to the proposals for programmes referred to in Regulation (EC) No 3/2008 to be submitted as from 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică propunerilor de programe menționate în Regulamentul (CE) nr. 3/2008 care trebuie depuse începând din 2015.
Done at Brussels, 23 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2014.
OJ L 3, 5.1.2008, p.
Președintele
1.
JO L 3, 5.1.2008, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 797/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 July 2014
797/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 23 iulie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 798/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 July 2014
798/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
din 23 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în ceea ce privește stabilirea prețurilor reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor, precum și pentru ovalbumină
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Regulation (EC) No 1484/95 should be amended accordingly.
Din controlul regulat al datelor pe baza cărora se determină prețurile reprezentative pentru produsele din sectorul cărnii de pasăre și din cel al ouălor și pentru ovalbumină rezultă că este necesară modificareaprețurilor reprezentative pentru importurile anumitor produse, ținând seama de variațiile prețurilor în funcție de origine.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării,
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
JO L 150, 20.5.2014, p. 1.
Security under Article 3(3)
(în EUR/100 kg)
Origin [1]
Garanția menționată la articolul 3 alineatul (3)
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Origine [1]
Fowl of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Carcase de pui congelate, denumite „pui 70 %”
Fowl of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Carcase de pui congelate, denumite „pui 65 %”
Preparations of fowl of the species Gallus domesticus, uncooked
Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci
The code “ZZ” represents “other origins”.
Nomenclatura țărilor, stabilită de Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 July 2014
799/2014 al Comisiei
establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
din 24 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a modelelor pentru rapoartele anuale și finale de punere în aplicare, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene,