natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βfuel = βbio-pellet
Producătorul depune la organismul competent un certificat semnat prin care declară conformitatea cu acest criteriu, împreună cu documentele relevante.
Blends of fossil fuels and biomass
Solicitantul indică emisiile de GES calculate conform formulelor TEWI propuse și detaliază toți parametrii utilizați pentru a calcula emisiile de GES.
βfuel = weighted average derived from the sum of the weight fractions of the individual fuels multiplied by their GHG emission parameter
Criteriul 3 — Agentul frigorific și agentul frigorific secundar
Σ (Fuel X % × βfuelX) + (Fuel Y % × βfuelY) + … (Fuel N % × βfuelN)
Agentul frigorific
Table 10 describes how to evaluate parameters ηthermal and ηel in the TEWI formula for cogeneration space heaters.
Potențialul de încălzire globală pe o perioadă de 100 de ani (GWP100) al agentului frigorific nu trebuie să depășească valoarea de 2000.
Table 10
Valorile GWP100 sunt cele stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 842/2006.
Parameters ηthermal and ηel to compute the TEWI formula for cogeneration space heaters
Sursele de referință pentru valorile GWP100 sunt cele definite în partea 1 punctul 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2012 al Comisiei [4].Agentul frigorific secundar
ηs means the seasonal space heating energy efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
În cazul centralelor termice pentru încălzirea incintelor care utilizează un agent frigorific secundar, nu trebuie să se utilizeze un agent frigorific secundar, saramură sau alți aditivi clasificați ca substanțe periculoase pentru mediu sau care constituie un pericol pentru sănătate în sensul Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5] și al Directivei 67/548/CEE a Consiliului [6], iar instrucțiunile de instalare trebuie să indice în mod clar că substanțele clasificate ca periculoase pentru mediu sau care constituie un pericol pentru sănătate nu sunt utilizate ca agent frigorific secundar.Evaluare și verificare:
ηel means the electrical efficiency as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Denumirea (denumirile) agentului (agenților) frigorific(i) folosit (folosiți) în produs se transmite (transmit) odată cu cererea, împreună cu valorile GWP100 conform definiției din Regulamentul (CE) nr. 842/2006.
ηel,CHP100+Sup0 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Valorile GWP100 ale agenților frigorifici se calculează ca potențial de încălzire pe o perioadă de 100 de ani al unui kilogram de gaz față de un kilogram de CO2.
ηel,CHP100+Sup100 means the electrical efficiency at rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled, as defined in Regulation (EU) No 813/2013
Sursele de referință pentru valorile GWP100 sunt cele definite în partea 1 punctul 7 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 206/2012.
Expression
Numai pentru agentul (agenții) frigorific(i) secundar(i)
For cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters
Denumirea (denumirile) agentului (agenților) frigorific(i) secundar(i) folosit (folosiți) va (vor) fi depusă (depuse) odată cu cererea.
For cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters
Criteriul 4 — Valorile limită ale emisiilor de oxid de azot (NOx)
A certificate signed by the manufacturer declaring compliance with this criterion shall be submitted to the awarding competent body, together with the relevant documentation.
Conținutul de oxid de azot (NOx) al gazului evacuat nu trebuie să depășească valorile limită indicate în tabelul 11 (nu se aplică pentru centralele termice electrice).
The applicant shall provide the calculated GHG emissions following the proposed TEWI formulae and detail all the parameters used to calculate the GHG emissions.
Emisiile de NOx se măsoară ca suma monoxidului de azot și a dioxidului de azot, în următoarele condiții de funcționare:
Criterion 3 — Refrigerant and secondary refrigerant
centrale termice pe bază de combustibil lichid și gazos, în condiții nominale de funcționare și la puterea termică nominală;
Refrigerant
centrale termice pe combustibil solid, ca emisii sezoniere aferente încălzirii incintelor conform tabelului 4.
The global warming potential over a 100 year period (GWP100) of the refrigerant shall not exceed a value of 2000.
Unitatea de măsură este mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV sau mg/Nm3, după caz.
GWP100 values shall be those set out in Annex I to Regulation (EC) No 842/2006.
Tabelul 11
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Commission Regulation (EU) No 206/2012 [4].Secondary refrigerant
Valorile limită ale emisiilor de NOx în funcție de tehnologia generatorului de căldură
In the case of space heaters using a secondary refrigerant, the design of these heaters shall not be based on secondary refrigerant, brine or additives classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Directive 67/548/EEC [6], and installation instructions shall clearly indicate that substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard shall not be used as a secondary refrigerant.Assessment and verification:
Valoarea limită a emisiilor de NOx
The names of refrigerant(s) used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP100 values as defined in Regulation (EC) No 842/2006.
Centrale termice pe gaz
The GWP100 values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Echipate cu motor cu ardere internă:
Sources of references for the GWP100 values should be those defined in Annex I.1(7) to Regulation (EU) No 206/2012.
170 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV
For the secondary refrigerant(s) only
Echipate cu sistem de ardere externă:
The name(s) of the secondary refrigerant(s) used shall be submitted with the application.
36 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV
Criterion 4 — Nitrogen oxide (NOx) emission limits
Centrale termice pe combustibil lichid
The nitrogen oxide (NOx) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 11 (not applicable to electrical heaters).
380 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV
NOx emissions shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide and at the following operating conditions:
100 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV
Gas and liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Centrale termice pe combustibil solid
Solid fuel heaters, as seasonal space heating emissions according Table 4.
150 mg/Nm3 la 10 % O2
The unit of measurement shall be given in mg/kWh GCV energy input or in mg/Nm3, as appropriate.
Emisiile de NOx din gazul evacuat sunt determinate ca factori de emisie standard, conform standardelor relevante incluse în tabelul 2 și tabelul 3 (după caz).
Table 11
Criteriul 5 — Valorile limită ale emisiilor de monoxid de carbon (CO)
NOx emission limits by heat generator technology
Conținutul de monoxid de carbon (CO) al gazului evacuat nu trebuie să depășească valorile limită indicate în tabelul 12 (nu se aplică pentru centralele termice electrice).
NOx emission limit
Emisiile de CO se măsoară în următoarele condiții de funcționare:
Gas heaters
Tabelul 12
Equipped with internal combustion engine:
Valorile limită ale emisiilor de CO în funcție de tehnologia generatorului de căldură
170 mg/kWh GCV energy input
Valoarea limită a emisiilor de CO
Equipped with external combustion:
150 mg/Nm3 la 5 % O2
36 mg/kWh GCV energy input
25 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV
Liquid fuel heaters
200 mg/Nm3 la 5 % O2
380 mg/kWh GCV energy input
50 mg/kWh de energie de intrare corespunzătoare GCV
100 mg/kWh GCV energy input
Cu alimentare automată:
Solid fuel heaters
175 mg/Nm3 la 10 % O2
150 mg/Nm3 at 10 % O2
Cu alimentare manuală:
The NOx emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
250 mg/Nm3 la 10 % O2
Criterion 5 — Carbon monoxide (CO) emission limits
Emisiile de CO din gazul evacuat sunt determinate ca factori de emisie standard, conform standardelor relevante incluse în tabelul 2 și tabelul 3 (după caz).
The carbon monoxide (CO) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 12 (not applicable to electrical heaters).
Criteriul 6 — Valorile limită ale emisiilor de carbon organic gazos (OGC)
CO emissions shall be measured at the following operating conditions:
Carbonul organic gazos (OGC) din gazul evacuat, cunoscut și ca fiind conținutul de carbon legat organic, nu trebuie să depășească valorile limită indicate în tabelul 13 (se aplică numai pentru centralele termice cu cazan pe combustibil solid).
Table 12
Emisiile de OGC se măsoară ca emisii sezoniere aferente încălzirii incintelor conform tabelului 4.
CO emission limits by heat generator technology
Unitatea de măsură este mg/Nm3.
CO emission limit
Tabelul 13
150 mg/Nm3 at 5 % O2
Valorile limită ale emisiilor de OGC în funcție de tehnologia generatorului de căldură
25 mg/kWh GCV energy input
Valoarea limită a emisiilor de OGC
200 mg/Nm3 at 5 % O2
7 mg/Nm3 la 10 % O2
50 mg/kWh GCV energy input
Emisiile de OGC din gazul evacuat sunt determinate ca factori de emisie standard, conform standardelor relevante incluse în tabelul 2 și tabelul 3 (după caz).
Automatically stoked:
Criteriul 7 — Valorile limită ale emisiilor de particule (PM)
175 mg/Nm3 at 10 % O2
Conținutul de particule (PM) al gazelor evacuate nu trebuie să depășească valorile limită indicate în tabelul 14.
Manually stoked:
Emisiile de particule se măsoară în următoarele condiții de funcționare:
250 mg/Nm3 at 10 % O2
centrale termice pe combustibil lichid, în condiții nominale de funcționare și la puterea termică nominală;
The CO emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Tabelul 14
Criterion 6 — Organic gaseous carbon (OGC) emission limits
Valorile limită ale emisiilor de particule în funcție de tehnologia generatorului de căldură
The organic gaseous carbon (OGC) of the exhaust gas also understood as organically bound carbon content shall not exceed the limit values indicated in Table 13 (only applicable to solid fuel boiler heaters).
Valoarea limită a emisiilor de particule
OGC emissions shall be measured as seasonal space heating emissions according Table 4.
1 mg/Nm3 la 5 % O2
The unit of measurement shall be given in mg/Nm3.
fără limită
Table 13
20 mg/Nm3 la 10 % O2
OGC emission limits by heat generator technology
Emisiile de particule din gazul evacuat sunt determinate ca factori de emisie standard, conform standardelor relevante incluse în tabelul 2 și tabelul 3 (după caz).
OGC emission limit
Criteriul 8 — Valorile limită ale emisiilor de zgomot
7 mg/Nm3 at 10 % O2
Emisiile de zgomot nu trebuie să depășească valorile limită indicate în tabelul 15.
The OGC emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Emisiile de zgomot se măsoară în condiții nominale de funcționare și la puterea termică nominală.
Criterion 7 — Particulate matter (PM) emission limits
Unitatea de măsură este dB(A) sau dB(C), după caz.
The particle matter (PM) content of the exhaust gas shall not exceed the limit values indicated in Table 14.
Tabelul 15
PM emissions shall be measured at the following operating conditions:
Valorile limită ale emisiilor de zgomot în funcție de tehnologia generatorului de căldură
Liquid heaters, at standard rating conditions and rated heat output
Măsurare
Table 14
Limită de emisii de zgomot
PM emission limits by heat generator technology
Centrale termice cu pompă de căldură echipate cu sisteme de ardere externă și pompe de căldură acționate electric
PM emission limit
Valoarea limită a nivelului de putere acustică ponderat cu A (LWAd,lim)
1 mg/Nm3 at 5 % O2
Centrale termice cu pompă de căldură echipate cu motor cu ardere internă
no limit
Valoarea limită a nivelului de presiune acustică ponderat cu A (LPAd,lim)
20 mg/Nm3 at 10 % O2
Valoarea limită a nivelului de presiune acustică ponderat cu C (LPCd,lim)
The PM emissions in the exhaust gas shall be determined as standard emission factors according to the relevant standards included in Table 2 and Table 3 (where applicable).
Centrale termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor echipate cu motor cu ardere internă
Criterion 8 — Noise emission limits
Notă:
The noise emissions shall not exceed the limit values indicated in Table 15.
PN este puterea termină nominală (sarcină completă) sau declarată;
Noise emissions shall be measured at standard rating conditions and rated heat output.
PE este puterea electrică.
The unit of measurement shall be given in dB(A) or dB(C), as appropriate.
Testarea se efectuează în conformitate cu EN 12102 pentru centralele termice cu pompă de căldură echipate cu sisteme de ardere externă și pompe de căldură acționate electric și în conformitate cu EN ISO 3744 sau EN ISO 3746 pentru centralele termice cu pompă de căldură și centralele termice cu cogenerare pentru încălzirea incintelor, echipate cu motoare cu ardere internă.
Table 15
Raportul de testare este depus odată cu cererea.
Noise emission limits by heat generator technology
Criteriul 9 — Substanțe și amestecuri periculoase
Measurement
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, produsul sau orice articol al acestuia nu trebuie să conțină substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 și nici substanțele sau amestecurile care îndeplinesc criteriile pentru clasificarea în următoarele clase sau categorii de pericol indicate în tabelul 16 în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 sau cu Directiva 67/548/CEE.
Noise emission limit
Tabelul 16
Heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps
Lista frazelor de pericol și a frazelor de risc
A-weighted sound power level limit value (LWAd,lim)
Frază de pericol [7]
Heat pump heaters equipped with internal combustion engine
Fraza de risc [8]
A-weighted sound pressure level limit value (LPAd,lim)
H300 Mortal în caz de înghițire
C-weighted sound pressure level limit value (LPCd,lim)
H301 Toxic în caz de înghițire
Cogeneration space heaters equipped with internal combustion engine
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii
Note:
H310 Mortal în contact cu pielea
PN means the nominal (full load) or declared heat output;
H311 Toxic în contact cu pielea
PE means the electricity output.
H330 Mortal în caz de inhalare
Testing shall be performed in accordance with EN 12102 for heat pump heaters equipped with external combustion and electrically-driven heat pumps, and EN ISO 3744 or EN ISO 3746 for heat pump and cogeneration space heaters equipped with internal combustion engines.
H331 Toxic în caz de inhalare
The test report shall be submitted with the application.
H340 Poate provoca anomalii genetice
Criterion 9 — Hazardous substances and mixtures
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010, the product or any article of it shall not contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 nor substances or mixtures meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories listed in Table 16 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or with Directive 67/548/EEC.
H350 Poate să provoace cancer
Table 16
H350i Poate să provoace cancer în cazul inhalării
List of hazard statements and risk phrases
H351 Susceptibil să provoace cancer
Hazard statement [7]
H360F Poate afecta fertilitatea
Risk Phrase [8]
H360D Poate dăuna fătului
H300 Fatal if swallowed
H360FD Poate afecta fertilitatea.
H301 Toxic if swallowed
Poate dăuna fătului
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H360Fd Poate afecta fertilitatea.
H310 Fatal in contact with skin
Susceptibil de a dăuna fătului
H311 Toxic in contact with skin
H360Df Poate dăuna fătului.
H330 Fatal if inhaled
Susceptibil de a afecta fertilitatea
H331 Toxic if inhaled
H361f Susceptibil de a afecta fertilitatea
H340 May cause genetic defects
H361d Susceptibil de a dăuna fătului
H341 Suspected of causing genetic defects
H361fd Susceptibil de a afecta fertilitatea.
H350 May cause cancer
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân
H350i May cause cancer by inhalation
H370 Provoacă leziuni ale organelor
H351 Suspected of causing cancer
H371 Poate provoca leziuni ale organelor
H360F May damage fertility
H372 Provoacă leziuni ale organelor, prin expunere prelungită sau repetată
H360D May damage the unborn child
H373 Poate provoca leziuni ale organelor, prin expunere prelungită sau repetată
H360FD May damage fertility.
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic
May damage the unborn child
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H360Fd May damage fertility.
H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
Suspected of damaging the unborn child
H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung
H360Df May damage the unborn child.
H413 Poate provoca efecte pe termen lung asupra mediului acvatic
Suspected of damaging fertility
EUH059 Periculos pentru stratul de ozon
H361f Suspected of damaging fertility
EUH029 În contact cu apa degajă un gaz toxic
H361d Suspected of damaging the unborn child
EUH031 În contact cu acizi degajă un gaz toxic
H361fd Suspected of damaging fertility.
EUH032 În contact cu acizi degajă un gaz foarte toxic
H362 May cause harm to breast fed children
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii
H370 Causes damage to organs
Utilizarea în produsul final a unor substanțe sau amestecuri care prin prelucrare își schimbă proprietățile astfel încât pericolul identificat dispare sunt scutite de cerința de mai sus.
H371 May cause damage to organs
Limitele de concentrație ale substanțelor sau amestecurilor care îndeplinesc criteriul de clasificare în clasele sau categoriile de pericol indicate în tabelul 16, precum și limitele de concentrație ale substanțelor care îndeplinesc criteriul de la articolul 57 literele (a), (b) sau (c) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
H372 Causes damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Dacă se determină limite de concentrație specifice, acestea prevalează asupra celor generice.
H373 May cause damage to organs, through prolonged or repeated exposure
Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile de la articolul 57 literele (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească 0,1 % din greutate.
H400 Very toxic to aquatic life
Substanțele sau amestecurile indicate în tabelul 17 sunt în mod specific exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Tabelul 17
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Derogări de la interdicția prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Substanțe, părți și articole care beneficiază de derogare
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Derogări
EUH059 Hazardous to the ozone layer
Articole cu greutatea sub 25 g
EUH029 Contact with water liberates toxic gas
Toate frazele de pericol și frazele de risc
EUH031 Contact with acids liberates toxic gas
Părți omogene ale unor articole complexe cu greutatea sub 25 g
EUH032 Contact with acids liberates very toxic gas
Nichel în oțel inoxidabil
EUH070 Toxic by eye contact
H351/372 și R40/48/23
The use of substances or mixtures in the final product which upon processing change their properties in a way that the identified hazard no longer applies is exempted from the above requirement.
Pentru fiecare articol și/sau parte omogenă a articolelor complexe cu greutatea peste 25 g, solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor relevante cu date de securitate, în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru substanțe sau amestecuri.
Concentration limits for substances or mixtures meeting the criterion for classification in the hazard classes or categories listed in table 16, and for substances meeting the criteria of Article 57(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Limitele de concentrație pentru substanțe și amestecuri trebuie specificate în fișele cu date de securitate în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Where specific concentration limits are determined, they shall prevail against the generic ones.
Criteriul 10 — Substanțe incluse în lista prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) 1907/2006
Concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Nu se acordă nicio derogare de la interdicția prevăzută la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010 pentru substanțele identificate ca substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri, într-un articol sau în orice parte omogenă a unui articol complex în concentrații mai mari de 0,1 % m/m.
The substances or mixtures listed in Table 17 are specifically exempted from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,1 % m/m, se aplică limite de concentrație specifice stabilite în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Table 17
Lista substanțelor identificate ca substanțe ce prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista substanțelor candidate în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 poate fi găsită la adresa:
Derogations from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010
La data depunerii cererii, se face trimitere la lista menționată.
Derogated substances, parts or articles
Solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, împreună cu documentele aferente, precum declarații de conformitate semnate de furnizorii substanțelor și copii ale fișelor cu date de securitate relevante, conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, pentru substanțe sau amestecuri.
Derogations
Limitele de concentrație pentru substanțe și amestecuri trebuie specificate în fișele cu date de securitate conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Articles with weight below 25 g
Criteriul 11– Părți din plastic
All hazard statements and risk phrases
Dacă în procesul de fabricație se utilizează o substanță plastifiantă, aceasta trebuie să fie conformă cu cerințele privind substanțele periculoase stabilite la criteriile 9 și 10.
Homogeneous parts of complex articles with weight below 25 g
Părțile din plastic ale articolelor sau piesele omogene ale articolelor complexe cu greutatea de cel puțin 25 g nu trebuie să aibă un conținut de clor mai mare de 50 % din greutate.
Nickel in stainless steel
Părțile din plastic cu greutatea de cel puțin 50 g trebuie marcate conform cerințelor Standardului european EN ISO 11469 pentru a asigura reciclarea, recuperarea sau eliminarea lor în mod corect în faza de sfârșit a ciclului de viață.