natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3 of theProtocol provides for the establishmentof a Committee on Cultural Cooperation which, among its tasks, is tooversee the implementation of the Protocol.
Deciziile comitetului nu ar trebui să confere drepturi sau să impună obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
Pursuant to Article 6 of the Decision, the representatives of the Union in the Committee on Cultural Cooperation are to comprise senior officials of both the Commission and the Member States who have expertise and experience in cultural matters and practices, and who are to present the position of the Union in accordance with the Treaty.
Grupurile de pregătire ale Consiliului care au competențe în domeniul culturii și în chestiuni audiovizuale ar trebui să se implice într-o fază incipientă în stabilirea poziției care urmează să fie luată în numele Uniunii în cadrul Comitetului pentru cooperare culturală.
The decisions of the Committee should not confer rights or impose obligations which can be directly invoked before Union or Member States courts and tribunals.
Prezenta decizie nu ar trebui să aducă atingere competențelor respective ale Uniunii și ale statelor membre.
The preparatory bodies of the Council competent in the field of culture and audiovisual matters should be involved at an early stage in establishing the position to be taken on behalf of the Union in the Committee on Cultural Cooperation.
Uniunea ar trebui să stabilească poziția care urmează să fie adoptată în cadrul Comitetului pentru cooperare culturală în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru cooperare culturală,
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The Union should determine the position to be taken within the Committee on Cultural Cooperation as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru cooperare culturală instituit prin Protocolul privind cooperarea culturală la Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru cooperare culturală se bazează pe proiectul de decizie al Comitetului pentru cooperare culturală atașat la prezenta decizie.
The position to be taken on behalf of the European Union within the Committee on Cultural Cooperation set up by the Protocol on cultural cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation shall be based on the draft decision of the Committee on Cultural Cooperation attached to this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 23 septembrie 2013.
Done at Brussels, 23 September 2013.
Președintele
For the Council
JO L 127, 14.5.2011, p. 6.
The President
Decizia 2011/265/UE a Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (JO L 127, 14.5.2011, p. 1).
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
PROIECT
Council Decision 2011/265/EU of 16 September 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.)
DECIZIA NR. … A COMITETULUI PENTRU COOPERARE CULTURALĂ UE-COREEA
DRAFT
privind adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru cooperare culturală
DECISION No … OF THE EU-KOREA COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
COMITETUL PENTRU COOPERARE CULTURALĂ,
on the adoption of the rules of procedure of the Committee on Cultural Cooperation
având în vedere Protocolul privind cooperarea culturală la Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la data de 6 octombrie 2010, în special articolul 3,
THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION,
Articolul 3 din Protocolul privind cooperarea culturală (denumit în continuare „protocolul”) prevede instituirea unui Comitet pentru cooperare culturală (denumit în continuare „comitetul”).
Having regard to the Protocol on cultural cooperation tothe Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010, and in particular Article 3 thereof,
Comitetul ar trebui să exercite toate funcțiile Comitetului pentru comerț în ceea ce privește protocolul, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din protocol.
Article 3 of the the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) provides for the establishment of a Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’).
Comitetul ar trebui să își adopte propriul regulament de procedură,
The Committee should exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol.
Regulamentul de procedură al Comitetului se instituie în conformitate cu anexa.
The Committee should adopt its own rules of procedure,
Prezenta decizie intră în vigoare la data de…
The rules of procedure of the Committee shall be established as set out in the Annex.
Adoptată la … la …
This Decision shall enter into force on …
Pentru Comitetul pentru cooperare culturală
Done at … on …
Prim vice-ministru
For the Committee on Cultural Cooperation
Ministerul culturii, sportului și turismului al Republicii Coreea
First Vice Minister
[a se completa de către partea coreeană]
Ministry for Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea
Director general al Direcției Generale Educație și Cultură
[To be completed by the Korean side]
Comisia Europeană
Director-General of the Directorate-General for Education and Culture
ANEXĂ
European Commission
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL COMITETULUI PENTRU COOPERARE CULTURALĂ
ANNEX
Componență și președinție
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE ON CULTURAL COOPERATION
Comitetul pentru cooperare culturală (denumit în continuare „comitetul”) prevăzut la articolul 3 alineatul (1) din Protocolul privind cooperarea culturală (denumit în continuare „protocolul”) la Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), exercită toate funcțiile Comitetului pentru comerț în ceea ce privește protocolul, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din protocol și urmărește punerea în aplicare a protocolului.
Composition and Chair
Comitetul se compune din reprezentanți ai Comisiei și ai statelor membre, care pot fi reprezentate, pentru subiectele aferente domeniilor lor de competență, de Președinția Consiliului Uniunii Europene, pe de o parte, și din reprezentanți ai Coreei, pe de altă parte.
The Committee on Cultural Cooperation (‘the Committee’) provided for in Article 3.1 of the Protocol on cultural cooperation (‘the Protocol’) to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Agreement’) shall exercise all functions of the Trade Committee as regards the Protocol, in accordance with Article 3.3 of the Protocol, and oversee the implementation of the Protocol.
După cum prevede articolul 3 alineatul (1) din protocol, acești reprezentanți sunt funcționari superiori din administrația fiecărei părți, care au expertiză și experiență în aspecte și practici culturale.
The Committee shall be composed of the representatives of the Commission and the Member States, which may be represented, for the subjects in the areas of their competences, by the Presidency of the Council of the European Union, on the one hand, and representatives of Korea, on the other hand.
Comitetul este co-prezidat de Directorul general al Biroului pentru politici referitoare la conținut al Ministerului culturii, sportului și turismului din Coreea și de Directorul pentru cultură și media al Direcției Generale Educație și Cultură a Comisiei Europene.
As provided for in Article 3.1 of the Protocol, these representatives shall be senior officials from within the administration of each Party who have expertise and experience in cultural matters and practices.
Fiecare președinte poate dispune să fie reprezentat de o persoană desemnată în acest scop.
The Committee shall be co-chaired by the Director-General for Content Policy Bureau of the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and the Director for Culture and Media of the Directorate-General for Education and Culture of the European Commission.
Reprezentare
Each Chairperson may arrange to be represented by a respective designee.
O parte notifică celeilalte părți lista membrilor săi care fac parte din comitet.
Representation
Lista este gestionată de secretariatul comitetului.
A Party shall notify the other Party of the list of its members of the Committee.
Un membru care dorește să fie reprezentat de un reprezentant supleant comunică numele acestuia președinților comitetului, înainte de întrunirea la care urmează să fie reprezentat.
The list shall be administered by the Secretariat of the Committee.
Reprezentantul supleant al unui membru al comitetului exercită toate drepturile membrului respectiv.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the Chairpersons of the Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Articolul 3
The alternate representative of a member of the Committee shall exercise all the rights of that member.
Întruniri
Article 3
Comitetul se întrunește cel puțin o dată pe an și, dacă este necesar, la solicitarea oricărei părți.
Meetings
Întrunirile au loc alternativ la Bruxelles sau la Seul, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
The Committee shall meet at least once a year, and as necessary at the request of either Party.
În cazul în care ambele părți convin astfel, întrunirile comitetului pot avea loc prin videoconferință sau teleconferință.
The meetings shall be held in Brussels or Seoul alternately, unless the Parties agree otherwise.
Fiecare întrunire a comitetului este convocată de către secretariatul comitetului, la o dată și un loc stabilite de comun acord de către ambele părți.
If both Parties agree, the meetings of the Committee may be held by videoconference or teleconference.
Convocarea la întrunire se transmite de secretariatul comitetului către membrii comitetului cel târziu cu trei luni înainte de începerea sesiunii, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
Each meeting of the Committee shall be convened by the Secretariat of the Committee at a date and place agreed by both Parties.
Articolul 4
The convening notice of the meeting shall be issued by the Secretariat of the Committee to the members of the Committee no later than three months prior to the start of the session, unless the Parties agree otherwise.
Delegare
Article 4
Membrii comitetului pot fi însoțiți de funcționari.
Delegation
Înaintea fiecărei întruniri, președinții comitetului sunt informați despre componența prevăzută a delegațiilor care participă la întrunire.
The members of the Committee may be accompanied by officials.
Articolul 5
Before each meeting, the Chairpersons of the Committee shall be informed of the intended composition of the delegations attending the meeting.
Observatori și experți
Article 5
Președinții comitetului pot invita ad-hoc observatori și experți să participe la reuniunile acestuia.
Observers and experts
Articolul 6
The Chairpersons of the Committeemayinviteobservers and expertsto attend its meetingson an ad hoc basis.
Punctele de contact interne, la care se face trimitere la articolul 3 alineatul (4) din protocol, exercită în comun funcția de secretariat al comitetului.
Secretariat
Documente
The Domestic Contact Points as referred to in Article 3.4 of the Protocolshall jointly act as the Secretariat of the Committee.
În cazul în care deliberările comitetului se întemeiază pe documente justificative scrise, secretariatul comitetului le numerotează și le difuzează ca documente ale comitetului.
Documents
Corespondență
Where the deliberations of the Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated by the Secretariat of the Committee as documents of the Committee.
Corespondența către președinții comitetului se transmite secretariatului comitetului pentru a fi difuzată membrilor comitetului.
Article 8
Corespondența de la președinții comitetului se transmite destinatarilor de către secretariatul comitetului și se numerotează și se difuzează, dacă este cazul, celorlalți membri ai comitetului.
Correspondence
Articolul 9
Correspondence to the Chairpersons of the Committee shall be forwarded to the Secretariat of the Committee for circulation to the members of the Committee.
Ordinea de zi a întrunirilor
Correspondence from the Chairpersons of the Committee shall be sent to the recipients by the Secretariat of the Committee and be numbered and circulated, where appropriate, to the other members of the Committee.
Pentru fiecare întrunire se stabilește o ordine de zi provizorie de către secretariatul comitetului.
Article 9
Ordinea de zi se transmite, împreună cu documentele relevante, membrilor comitetului, precum și președinților comitetului, cel târziu cu două luni înainte de începerea întrunirii.
Agenda for the Meetings
Comitetul adoptă ordinea de zi la începutul fiecărei întruniri.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee.
Punctele care nu figurează pe ordinea de zi provizorie pot fi înscrise pe ordinea de zi în cazul în care părțile convin astfel.
It shall be forwarded, together with the relevant documents, to the members of the Committee, as well as the Chairpersons of the Committee, no later than two monthsbefore the beginning of the meeting.
Președinții comitetului pot, de comun acord, să reducă termenele indicate la alineatul (1), pentru a lua în considerare cerințele unui caz particular.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Articolul 10
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Proces-verbal
The Chairpersons of the Committee may, upon agreement, reduce the time period specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Secretariatul comitetului redactează un proiect de proces-verbal al fiecărei întruniri, în mod normal în termen de 21 de zile de la încheierea întrunirii.
Article 10
Procesul-verbal rezumă, ca regulă generală, fiecare punct al ordinii de zi, specificând, unde este cazul:
Minutes
documentele prezentate comitetului;
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretariat of the Committee, normally within 21 days from the end of the meeting.
orice declarație a cărei înscriere a fost cerută de către un membru al comitetului;
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
precum și
the documents submitted to the Committee;
deciziile adoptate, recomandările făcute, declarațiile convenite și concluziile adoptate cu privire la puncte specifice.
any statement that a member of the Committee has asked to be entered;
Procesul-verbal include, de asemenea, o listă a tuturor participanților care au participat la întrunire.
and
Procesul-verbal se aprobă în scris de ambele părți în termen de 28 de zile de la data primirii proiectului de proces-verbal sau până la orice altă dată convenită de părți.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
După aprobare, două copii ale procesului-verbal sunt semnate de către secretariatul comitetului și fiecare dintre părți primește un original al acestor documente autentice.
The minutes shall also include a list of all the participantswho took part in the meeting.
Copii ale procesului-verbal semnat sunt transmise membrilor comitetului.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 28daysfollowing the date of the receipt of the draft minutes or by any other date agreed by the Parties.
Articolul 11
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretariat of the Committee and each of the Parties shall receive one original copy of these authentic documents.
Decizii și recomandări
Copies of the signed minutes shall be forwarded to the members of the Committee.
În scopul realizării obiectivelor protocolului, comitetul poate avea competența de a lua decizii sau formula recomandări în ceea ce privește toate aspectele din cazurile prevăzute de protocol.
Article 11
Comitetul adoptă decizii și recomandări de comun acord între părți.
Decisions and Recommendations
Aceste acte poartă titlul de „decizie” sau, respectiv, de „recomandare”.
The Committee may, for the purpose of attaining the objectives of the Protocol, have the power to take decisions or recommendations in respect of all matters in the cases provided by the Protocol.
Între întruniri, comitetul poate adopta decizii sau recomandări prin procedură scrisă, în cazul în care ambele părți convin astfel.
The Committee shall adopt decisions and recommendations by agreement between the Parties.
Procedura scrisă este alcătuită dintr-un schimb de note între președinții comitetului.
Such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively.
Deciziile sau recomandările care fac obiectul procedurii scrise sunt transmise de secretariatul comitetului membrilor acestuia cu cel puțin două luni înaintea datei adoptării lor.
In the period between meetings, the Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties agree.
Secretariatul comitetului stabilește încheierea procedurii scrise și îi informează pe membrii comitetului în legătură cu acest lucru.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Chairpersons of the Committee.
Secretariatul comitetului atribuie fiecărei decizii sau recomandări un număr de ordine, menționează data adoptării și oferă o descriere a obiectului lor și le transmite membrilor comitetului.
The decisions or recommendations which are subject to the written procedure shall be circulated by the Secretariat of the Committee to its members at least two months before their date of the adoption.
Fiecare decizie prevede data intrării sale în vigoare.
The Secretariat of the Committee shall establish that the written procedure has been completed and inform the members of the Committee thereof.
Deciziile și recomandările adoptate de către comitet se autentifică prin două copii autentice semnate de către președinții comitetului.
The Secretariat of the Committee shall give any decision or recommendation a serial number, the date of adoption and a description of their subject-matter and shall circulate them to the members of the Committee.
Articolul 12
Each decision shall provide for the date of its entry into force.
Publicitate și confidențialitate
Decisions and recommendations adopted by the Committee shall be authenticated by two authentic copies signed by the Chairpersons of the Committee.
În lipsa unor dispoziții contrare, întrunirile comitetului nu sunt publice.
Article 12
În cazul în care una dintre părți prezintă comitetului informații considerate confidențiale conform legislației și reglementărilor sale, cealaltă parte tratează aceste informații ca fiind confidențiale.
Publicity and Confidentiality
Fiecare parte poate decide în legătură cu publicarea, în propria sa publicație oficială, a deciziilor și recomandărilor comitetului.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
Articolul 13
When a Party submits information considered as confidential under its laws and regulations to the Committee, the other Party shall treat that information as confidential.
Cheltuieli
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of the Committee in its respective official publication.
Fiecare parte suportă eventualele cheltuieli rezultate în urma participării la întrunirile comitetului, atât cheltuielile cu personalul, călătoria și șederea, cât și cheltuielile poștale și de telecomunicații.
Article 13
Cheltuielile cu organizarea întrunirilor și reproducerea documentelor sunt suportate de partea care găzduiește întrunirea.
Expenses
Negocierile respective s-au încheiat, iar Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte [1](denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la data de 6 octombrie 2010.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Acordul conține un protocol privind cooperarea culturală (denumit în continuare „protocolul”) care, conform articolului 1, stabilește cadrul în care părțile cooperează în vederea încurajării schimburilor privind activități, bunuri și servicii culturale, inclusiv, printre altele, în sectorul audiovizualului.
of 1 September 2014
din 1 septembrie 2014
on harmonised technical conditions of radio spectrum use by wireless audio programme making and special events equipment in the Union
privind condițiile tehnice armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio de către echipamentele audio pe suport radio utilizate pentru producția de programe și pentru evenimente speciale în Uniune
(notified under document C(2014) 6011)
[notificată cu numărul C(2014) 6011]
Programme making and special events (PMSE) equipment covers a wide variety of video and sound transmission applications which are increasingly important for the development of the media and entertainment industry in the Union.
Echipamentele pentru producția de programe și pentru evenimente speciale (PMSE) acoperă o gamă largă de aplicații de transmisie video și audio, care sunt din ce în ce mai importante pentru dezvoltarea industriei de media și divertisment din Uniune.
They include broadcasting, cultural, musical and theatrical performances, and social and sporting events.
Acestea includ radiodifuziunea, spectacolele culturale, muzicale și teatrale și evenimentele sociale și sportive.
PMSE equipment is used for professional and non-professional purposes, from local to Union-wide events.
Echipamentele PMSE sunt utilizate în scopuri profesionale și neprofesionale, în evenimente care merg de la nivel local, până la nivelul Uniunii.
Wireless microphones are the most common and widespread type of wireless audio PMSE equipment;
Microfoanele fără fir sunt cel mai comun și mai răspândit tip de echipament PMSE audio pe suport radio;
associated systems include portable in-ear monitor and talkback systems and audio links.
sistemele asociate includ sistemele „in-ear monitor” și „talkback” și legăturile audio.
The Commission, in its Communication of 26 September 2012 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions [2], recognised cultural and creative industries as one of Europe's most dynamic economic sectors and an essential driver of cultural diversity in Europe.
În comunicarea sa din 26 septembrie 2012 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor [2], Comisia a recunoscut că industriile culturale și creative reprezintă unul dintre cele mai dinamice sectoare economice ale Europei și constituie un factor stimulator esențial al diversității culturale în Europa.