natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by one arrow representing UVUs.
30-00-X-00;
Label for BVUs marketed after 1 January 2016:
00-00-X-00;
V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
00-30-X-00;
12 mm.
Qdefr
Commission Delegated Regulation (EU) No 1255/2014
Regulamentul delegat (UE) nr. 1255/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council on the Fund for European Aid to the Most Deprived by laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators
de completare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, prin stabilirea conținutului rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare, inclusiv a listei indicatorilor comuni
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1] and in particular Article 13(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 privind Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane [1], în special articolul 13 alineatul (6),
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Commission to adopt delegated acts supplementing non-essential elements with regard to the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 invită Comisia să adopte acte delegate care să completeze elementele sale neesențiale cu privire la Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD).
Regulation (EU) No 223/2014 requires the Member States to submit to the Commission annual and final reports containing information regarding the implementation of operational programmes (OPs), including the data relating to the common and, where applicable, specific programme indicators.
Regulamentul (UE) nr. 223/2014 invită statele membre să prezinte Comisiei rapoarte anuale și finale conținând informații cu privire la punerea în aplicare a programelor operaționale (PO), inclusiv date referitoare la indicatorii comuni și, după caz, la indicatorii specifici programelor.
In order to ensure an appropriate monitoring of the implementation of the OPs and their contribution to the FEAD specific objectives, provisions should be established regarding the content of the annual and final implementation reports, as well as the list of common indicators which need to be reported.
În scopul de a garanta o monitorizare adecvată a punerii în aplicare a programelor operaționale și a contribuției lor la obiectivele specifice ale FEAD, ar trebui stabilite dispoziții privind conținutul rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare, precum și privind lista indicatorilor comuni care trebuie să fie notificați.
The requirements set out in this Regulation should be limited to the necessary taking into account of the provisions set out under the Regulation (EU) No 223/2014, as well as applicable Union law concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Cerințele stabilite în prezentul regulament ar trebui să fie limitate la strictul necesar, ținând seama de dispozițiile stabilite în Regulamentul (UE) nr. 223/2014 și în legislația aplicabilă a Uniunii privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, în special în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
To take account of the different nature of operations supported by OP I and OP II and in accordance with the different provisions that apply to each OP as set out in the Regulation (EU) No 223/2014, different requirements should apply with regard to the content of the annual and final implementation reports, as well as to the list of common indicators which should be reported for each OP.
Pentru a ține cont de natura diferită a operațiunilor sprijinite de PO I și PO II și în conformitate cu diferitele dispoziții care se aplică în cazul fiecărui program operațional, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 223/2014, ar trebui să se aplice cerințe diferite în ceea ce privește conținutul rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare, precum și în ceea ce privește lista indicatorilor comuni care ar trebui notificați pentru fiecare PO.
To take account of the specific need to protect the dignity of the individuals supported by the FEAD and with a view to reducing the administrative burden for beneficiaries to the minimum necessary in accordance with the requirements set out in the Regulation (EU) No 223/2014, the values of certain indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations rather than information provided by end-recipients.
Pentru a ține cont de necesitățile specifice de protecție a demnității persoanelor sprijinite de FEAD și în vederea reducerii sarcinii administrative pentru beneficiari la minimul necesar, în conformitate cu cerințele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 223/2014, valorile anumitor indicatori ar trebui să fie determinate pe baza unei estimări în cunoștință de cauză a organizațiilor partenere, mai degrabă decât pe baza informațiilor furnizate de către destinatarii finali.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
This Regulation lays down the provisions supplementing Regulation (EU) No 223/2014 with regard to the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators.
Prezentul regulament stabilește dispoziții care completează Regulamentul (UE) nr. 223/2014 în ceea ce privește conținutul rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare, inclusiv în ceea ce privește lista indicatorilor comuni.
Content of the annual and final implementation reports and list of indicators
Conținutul rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare și lista indicatorilor
(Article 13(6) of Regulation (EU) No 223/2014)
[articolul 13 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014]
The annual and final implementation reports shall set out the following elements:
Rapoartele anuale și finale de punere în aplicare cuprind următoarele elemente:
information on implementation of the programme by reference to the common indicators for the partially or fully completed operations;
informații privind punerea în aplicare a programului prin raportarea la indicatorii comuni pentru operațiunile parțial sau complet finalizate;
information on and assessment of the actions which take into account the principles set out in Articles 5(6), 5(11) and, where appropriate, Article 5(13) of Regulation (EU) No 223/2014.
informații și o evaluare referitoare la acțiunile care țin cont de principiile enunțate la articolul 5 alineatul (6), la articolul 5 alineatul (11) și, după caz, la articolul 5 alineatul (13) din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
In addition to the information referred to in the first subparagraph, the annual and final implementation reports on OP II shall provide information on the data regarding to the programme specific indicators and quantified target values, and on the changes in the result indicators, as well as information on and assessessment of the progress towards achieving the specific objectives of the operational programme.
În plus față de informațiile menționate la primul paragraf, rapoartele anuale și finale de punere în aplicare privind PO II furnizează informații privind datele referitoare la indicatorii specifici programelor și la valorile-țintă cuantificate și privind evoluția indicatorilor de rezultat, precum și informații și o evaluare referitoare la progresele realizate în ceea ce privește atingerea obiectivelor specifice ale programului operațional.
The indicators referred to in point (a) of paragraph 1 are listed in the Annex.
Indicatorii menționați la alineatul (1) litera (a) sunt enumerați în anexă.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the final implementation report and, in 2017 and 2022, the annual implementation report shall set out information on and assessment of the contribution to achieving the specific and global objectives of the FEAD, specified in Article 3 of Regulation (EU) No 223/2014.
În plus față de informațiile menționate la alineatul (1), raportul final de punere în aplicare și, în 2017 și în 2022, raportul anual de punere în aplicare prezintă informații și o evaluare privind contribuția la realizarea obiectivelor specifice și globale ale FEAD, astfel cum sunt menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 223/2014.
Done at Brussels, 17 July 2014.
Adoptat la Bruxelles, 17 iulie 2014.
OJ L 72, 12.3.2014, p. 1.
JO L 72, 12.3.2014, p. 1.
COMMON INDICATORS FOR OP I AND OP II
INDICATORI COMUNI PENTRU PO I ȘI PO II
Input indicators
Indicatori de resurse
Total amount of eligible public expenditure approved in the documents setting out the conditions for support of operations.
Valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile aprobată în documentele care stabilesc condițiile aplicabile sprijinului pentru operațiuni
Total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations.
Valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile suportate de beneficiari și plătite în cadrul punerii în aplicare a operațiunilor
Thereof, where relevant:
Printre aceste cheltuieli, după caz:
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of food support;
valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile suportate de beneficiari și plătite în cadrul punerii în aplicare a operațiunilor legate de furnizarea de sprijin alimentar
total amount of eligible public expenditure incurred by beneficiaries and paid in implementing operations relating to provision of basic material assistance.
valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile suportate de beneficiari și plătite în cadrul punerii în aplicare a operațiunilor legate de furnizarea de asistență materială de bază
Total amount of eligible public expenditure declared to the Commission.
Valoarea totală a cheltuielilor publice eligibile declarate Comisiei
These data shall be expressed in euro.
Aceste date sunt exprimate în euro.
COMMON INDICATORS FOR OP I
INDICATORI COMUNI PENTRU PO I
Output indicators on food support distributed [1]
Indicatori de realizare privind sprijinul alimentar distribuit [1]
Quantity of fruits and vegetables.
Cantitatea de fructe și legume
Quantity of meat, eggs, fish, seafood.
Cantitatea de carne, ouă, pește și fructe de mare
Quantity of flour, bread, potatoes, rice and other starchy products.
Cantitatea de făină, pâine, cartofi, orez și alte produse din amidon
Quantity of sugar.
Cantitatea de zahăr
Quantity of milk products.
Cantitatea de produse lactate
Quantity of fats, oil.
Cantitatea de grăsimi, uleiuri
Quantity of convenience food, other foodstuff (not falling under the aforementioned categories).
Cantitatea de mâncăruri preparate și alte produse alimentare (care nu intră în categoriile menționate anterior)
Total quantity of food support distributed.
Cantitatea totală de sprijin alimentar distribuit,
Thereof:
din care:
share of food for which only transport, distribution and storage were paid for by the OP (in %);
proporția produselor alimentare pentru care doar transportul, distribuția și depozitarea au fost plătite de către PO (în %)
proportion of FEAD co-financed food products in the total volume of food distributed by the partner organisations (in %) [2].
proporția produselor alimentare cofinanțate de FEAD în volumul total al produselor alimentare distribuite de organizațiile partenere (în %) [2]
Total number of meals distributed partly or totally financed by the OP [3].
Numărul total de mese distribuite, finanțate parțial sau complet de către PO [3]
Total number of food packages distributed partly or totally financed by the OP [4].
Numărul total de pachete de produse alimentare distribuite, finanțate parțial sau complet de către PO [4]
Result indicators on food support distributed [5]
Indicatorii de rezultat privind sprijinul alimentar distribuit [5]
Total number of persons receiving food support.
Numărul total de persoane care beneficiază de sprijin alimentar,
number of children aged 15 years or below;
numărul de copii cu vârsta de 15 ani sau mai mică
number of persons aged 65 years or above;
numărul de persoane cu vârsta de 65 ani sau mai mare
number of women;
numărul de femei
number of migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma);
numărul de migranți, participanți de origine străină, minorități (inclusiv comunități marginalizate, cum ar fi romii)
number of persons with disabilities;
numărul de persoane cu handicap
number of homeless.
numărul de persoane fără adăpost
Output indicators on basic material assistance distributed
Indicatori de realizare referitori la asistența materială de bază distribuită
Total monetary value of goods distributed.
Valoarea monetară totală a bunurilor distribuite,
total monetary value of goods for children;
valoarea monetară totală a bunurilor destinate copiilor
total monetary value of goods for the homeless;
valoarea monetară totală a bunurilor destinate persoanelor fără adăpost
total monetary value of goods for other target groups.
valoarea monetară totală a bunurilor destinate altor grupuri țintă
List of most relevant categories of goods distributed to children [6]:
Lista celor mai relevante categorii de bunuri distribuite copiilor [6]
layette;
trusouri
school bags;
ghiozdane
stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes);
articole de papetărie, caiete, stilouri, articole pentru pictură și alte articole necesare în școli (nevestimentare)
sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.);
echipamente sportive (încălțăminte de sport, body-uri, costume de baie…)
clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.);
îmbrăcăminte (haine de iarnă, articole de încălțăminte, uniforme școlare…)
other category — to be specified
altă categorie — a se preciza
List of most relevant categories of goods distributed to the homeless [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
Lista celor mai relevante categorii de bunuri distribuite persoanelor fără adăpost [6] Lista include toate categoriile relevante care acoperă cel puțin 75 % din bunurile distribuite.
sleeping bags/blankets;
saci de dormit/pături
kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.);
articole de bucătărie (cratițe, tigăi, tacâmuri…)
clothes (winter coat, footwear, etc.);
îmbrăcăminte (haine de iarnă, articole de încălțăminte …)
household linen (towels, bedclothes);
lenjerie de casă (prosoape, lenjerie de pat)
hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.);
articole de igienă (truse de prim ajutor, săpunuri, periuțe de dinți, aparate de ras de unică folosință…)
other category —to be specified.
altă categorie — a se preciza
List of most relevant categories of goods distributed to other target groups [6] The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed. :
Lista celor mai relevante categorii de bunuri distribuite altor grupuri-țintă [6] Lista include toate categoriile relevante care acoperă cel puțin 75 % din bunurile distribuite.
categories to be specified.
categorii de precizat
Result indicators on basic material assistance distributed [5] Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Indicatori de rezultat referitori la asistența materială de bază distribuită [5] Valorile acestor indicatori se stabilesc pe baza unei estimări în cunoștință de cauză a organizațiilor partenere.
It is neither expected nor required that they are based on information provided by end-recipients.
Nu este nici prevăzut și nici necesar ca ele să se bazeze pe informații furnizate de către destinatarii finali.
Total number of persons receiving basic material assistance.
Numărul total de persoane care beneficiază de asistență materială de bază,
number of migrants, participants with a foreign background, minorities including marginalised communities such as the Roma;
numărul de migranți, participanți de origine străină, minorități (inclusiv comunități marginalizate, cum ar fi romii)
COMMON INDICATORS FOR OP II
INDICATORI COMUNI PENTRU PO II
Output indicators on social inclusion assistance
Indicatori de realizare referitori la asistența pentru incluziune socială
Total number of persons receiving social inclusion assistance.
20 Numărul total de persoane care beneficiază de asistență pentru incluziune socială,
These data for OP II are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Aceste date referitoare la PO II sunt date cu caracter personal, conform articolului 7 din Directiva 95/46/CE.
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.
Pentru definiția operatorului, a se vedea articolul 2 din Directiva 95/46/CE.
The indicators (4) to (11) include any form of these products, e.g. fresh, canned and frozen foodstuff and should be expressed in tons.
Indicatorii 4-11 includ orice formă sub care se prezintă aceste produse (de exemplu, produse alimentare în stare proaspătă, congelată și în conservă) și ar trebui să fie exprimați în tone.
Values for this indicator shall be established by an informed estimation of the partner organisations.
Valorile acestui indicator se stabilesc pe baza unei estimări în cunoștință de cauză a organizațiilor partenere.
The definition of what is to be understood as a meal can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Definiția a ceea ce trebuie înțeles prin termenul „masă” poate fi furnizată la nivelul organizației partenere/operațiunii/autorității de management.
Values for this indicator shall be established by an assessment by the partner organisations.
Valorile acestui indicator se stabilesc pe baza unei evaluări efectuate de organizațiile partenere.
The definition of what is to be understood as a food package can be provided at the level of the partner organisation/operation/managing authority.
Definiția a ceea ce trebuie înțeles prin termenul „pachet de produse alimentare” poate fi furnizată la nivelul organizației partenere/operațiunii/autorității de management.
Packages do not need to be standardised in size or content.
Dimensiunea și conținutul pachetelor nu trebuie să fie uniformizate.
Values for these indicators shall be determined based on the informed estimation of the partner organisations.
Valorile acestor indicatori se stabilesc pe baza unei estimări în cunoștință de cauză a organizațiilor partenere.
The list shall include all relevant categories covering at least 75 % of the goods distributed.
Lista include toate categoriile relevante care acoperă cel puțin 75 % din bunurile distribuite.
Commission Regulation (EU) No 1256/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 21 November 2014
1256/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of The Netherlands
din 21 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi-de-mare și de pisici-de-mare în apele Uniunii din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 21 noiembrie 2014.
Zone
Vulpi-de-mare și pisici-de-mare (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 1257/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 November 2014
1257/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV
din 24 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind îngrășămintele, în scopul adaptării anexelor I și IV
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 octombrie 2003 privind îngrășămintele [1], în special articolul 31 alineatele (1) și (3),
Crude potassium salts are materials obtained from natural resources through mining.
întrucât:
For such natural products, the minimum nutrient content requirements set out in entry 1 of Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 were laid down in accordance with sound industrial practice.
Sărurile de potasiu brute sunt materiale obținute din resurse naturale prin exploatare minieră.
However, when the potassium grade in the ore is naturally declining, producers encounter increasing difficulties to comply with the current limits, which jeopardies the continuous supply of fertilisers obtained from crude potassium salts to professional farmers.
Pentru astfel de produse naturale, cerințele referitoare la conținutul minim de nutrienți, prevăzute în rubrica 1 din tabelul A.3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2003/2003, au fost stabilite în conformitate cu bunele practici industriale.
Therefore, these limits should be slightly reduced by amending entry 1 of Table A.3 of that Annex to allow producers to continue marketing their product as ‘EC fertiliser’.
Totuși, în cazul în care nivelul de potasiu din minereu este, în mod natural, în scădere, producătorii se confruntă cu dificultăți din ce în ce mai mari în a se conforma limitelor actuale, ceea ce amenință continuitatea livrării de îngrășăminte obținute din săruri de potasiu brute destinate agricultorilor profesioniști.
This amendment takes into account that the revised, slightly lower limit values also allow for efficient fertilisation and can therefore be considered as technical progress in accordance with Article 31(3) of Regulation (EC) No 2003/2003.
Prin urmare, aceste limite ar trebui să fie ușor reduse prin modificarea rubricii 1 din tabelul A.3 din anexa menționată pentru a permite producătorilor să continue comercializarea produsului cu mențiunea „îngrășământ CE”.
3,4–dimethyl-1H-pyrazole phosphate (hereinafter ‘DMPP’) is a nitrification inhibitor that is suitable for use with common nitrogen fertilisers (solid or fluid).
Această modificare ține cont de faptul că valorile-limită revizuite și ușor reduse permit totuși o fertilizare eficientă și, prin urmare, pot fi considerate progres tehnic în conformitate cu articolul 31 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
DMPP reduces the risks of nitrogen losses into the soil and in the atmosphere and therefore enhances nitrogen use efficiency.
3,4-dimetil-1H-pirazol fosfatul (denumit în continuare „DMPP”) este un inhibitor de nitrificare care poate fi folosit împreună cu îngrășămintele comune pe bază de azot (solide sau lichide).
The reaction mixture between N-butyl-thiophosphoric-triamide and N-propyl-thiophosphoric-triamide (hereinafter ‘NBPT/NPPT’) is a urease inhibitor.
DMPP reduce riscul pierderilor de azot în sol și în atmosferă și, prin urmare, sporește eficiența utilizării azotului.
NBPT/NPPT reduces the risk of nitrogen losses in the form of ammonia emissions after the application of urea-containing fertilisers and therefore enhances the nitrogen use efficiency.
Amestecul de reacție între N-butil-triamidă tiofosforică și N-propil-triamidă tiofosforică (denumit în continuare „NBPT/NPPT”) este un inhibitor de urează.