natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lump sums;
Granturile nu depășesc un plafon global exprimat ca procentaj și ca valoare absolută, care se stabilește pe baza costurilor eligibile estimate.
reimbursement on the basis of unit costs;
Granturile nu depășesc costurile eligibile.
a combination of the forms referred to in points (a) to (d), only where each covers different categories of costs.
Costurile eligibile sunt costurile suportate efectiv de beneficiar, care îndeplinesc toate criteriile următoare:
Grants in the form referred to in point (a) of paragraph 1 shall be calculated on the basis of the eligible costs actually incurred by the beneficiary, subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the contract.
sunt efectuate pe durata implementării proiectului.
Flat-rate financing as referred to in point (b) of paragraph 1 shall cover specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by applying a percentage.
costurile legate de servicii și lucrări se referă la activitățile realizate în perioada de implementare.
Lump sums as referred to in point (c) of paragraph 1 shall in global terms cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance.
Costurile legate de bunuri se referă la livrarea și instalarea de elemente în perioada de implementare.
Unit costs as referred to in point (d) of paragraph 1 shall cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit.
Încheierea unui contract, efectuarea unei comenzi sau orice angajare a cheltuielilor în perioada de implementare, pentru prestarea de servicii, executarea de lucrări sau livrarea de produse în viitor, după încheierea perioadei de implementare, nu îndeplinesc această cerință;
Grants shall not have the purpose or effect of producing a profit within the framework of the project.
transferurile de numerar între beneficiarul principal și ceilalți beneficiari nu pot fi considerate costuri suportate;
The exceptions set out in Article 125(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall apply.
costurile suportate trebuie plătite înainte de prezentarea rapoartelor finale.
Article 48
Acestea pot fi plătite ulterior, cu condiția să fie menționate în raportul final, împreună cu termenul de plată preconizat;
Eligibility of costs
sunt exceptate costurile legate de rapoartele finale, inclusiv cele privind verificarea cheltuielilor, auditul și evaluarea finală a proiectului, care pot fi efectuate după perioada de implementare a proiectului;
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed as a percentage and an absolute value which is to be established on the basis of estimated eligible costs.
beneficiarul (beneficiarii) are (au) dreptul să inițieze proceduri de atribuire a contractelor, astfel cum sunt menționate la articolul 52 și la articolele următoare, și să încheie contracte înainte de începerea perioadei de implementare a proiectului, cu condiția să fie respectate dispozițiile articolului 52 și ale articolelor următoare;
Grants shall not exceed the eligible costs.
sunt menționate în bugetul general estimat al proiectului;
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary which meet all of the following criteria:
sunt necesare în scopul implementării proiectului;
they are incurred during the implementation period of the project.
pot fi identificate și verificate, sunt înregistrate în registrele contabile ale beneficiarului și sunt stabilite în conformitate cu standardele contabile și cu practicile obișnuite de contabilitate aplicabile beneficiarului;
costs relating to services and works shall relate to activities performed during the implementation period.
respectă dispozițiile legislației fiscale și sociale aplicabile;
Costs relating to supplies shall relate to delivery and installation of items during the implementation period.
sunt rezonabile, justificate și respectă cerințele bunei gestionări financiare, în special din punctul de vedere al economiei și al eficienței;
Signature of a contract, placing of an order, or entering into any commitment for expenditure within the implementation period for future delivery of services, works or supplies after expiry of the implementation period do not meet this requirement;
sunt însoțite de facturi sau documente cu valoare probatorie echivalentă.
cash transfers between the lead beneficiary and the other beneficiaries may not be considered as costs incurred;
Un grant se poate acorda retroactiv în următoarele cazuri:
costs incurred should be paid before the submission of the final reports.
solicitantul poate demonstra necesitatea începerii proiectului înainte de semnarea contractului.
They may be paid afterwards, provided they are listed in the final report together with the estimated date of payment;
Cu toate acestea, costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei la care a fost depusă cererea de grant;
an exception is made for costs relating to final reports, including expenditure verification, audit and final evaluation of the project, which may be incurred after the implementation period of the project;
pentru costuri care sunt legate de studiile și documentația aferente proiectelor care includ o componentă de infrastructură.
procedures to award contracts, as referred to in Article 52 and following, may have been initiated and contracts may be concluded by the beneficiary(ies) before the start of the implementation period of the project, provided the provisions of Article 52 and following have been respected;
Nu se pot acorda retroactiv granturi pentru acțiuni deja încheiate.
they are indicated in the project's estimated overall budget;
Pentru a permite pregătirea unor parteneriate puternice, costurile suportate înainte de transmiterea cererii de grant, în cadrul proiectelor care au obținut granturi, sunt eligibile, cu condiția să îndeplinească, de asemenea, următoarele criterii:
they are necessary for the project implementation;
au fost suportate după publicarea cererii de propuneri;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the accounting standards and the usual cost accounting practices applicable to the beneficiary;
sunt limitate la cheltuielile de deplasare și de ședere ale personalului angajat de beneficiari, cu condiția ca acestea să îndeplinească condițiile de la alineatul (5) litera (b);
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
nu depășesc suma maximă stabilită la nivel de program.
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
Sunt eligibile următoarele costuri directe suportate de beneficiar, care intră sub incidența alineatelor (1) și (2):
they are supported by invoices or documents of equivalent probative value;
costurile cu personalul alocat proiectului, cu condiția să fie îndeplinite următoarele criterii cumulative:
A grant may be awarded retroactively in the following cases:
aceste costuri se referă la costurile aferente unor activități pe care beneficiarul nu le-ar fi suportat dacă proiectul nu ar fi fost inițiat;
where the applicant can demonstrate the need to start the project before the contract is signed.
acestea nu depășesc costurile pe care beneficiarul le-ar fi suportat, în mod normal, cu excepția cazului în care se demonstrează că acest lucru este esențial pentru executarea proiectului;
Costs eligible for financing shall however not have been incurred prior to the date of the submission of the grant application;
acestea se referă la salariile brute reale, inclusiv la contribuțiile la asigurările sociale și la alte costuri incluse în remunerație;
for costs related to studies and documentation for projects including an infrastructure component.
cheltuielile de deplasare și de ședere ale personalului și ale altor persoane care participă la proiect, cu condiția ca acestea să nu depășească costurile plătite în mod normal de către beneficiar, în conformitate cu normele și reglementările sale, și nici nivelurile publicate de Comisie la momentul misiunii, în cazul în care acestea se rambursează pe baza sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare;
No grant may be awarded retroactively for projects already completed.
costurile de achiziționare sau închiriere, în mod special pentru proiect, de echipamente (noi sau de ocazie) și produse, cu condiția ca acestea să corespundă prețurilor pieței;
To allow the preparation of strong partnerships, costs incurred before submission of the grant application by projects to which a grant has been awarded are eligible provided that the following conditions are also met:
costul consumabilelor achiziționate în mod special pentru proiect;
they are incurred after the publication of the call for proposals;
costurile ocazionate de atribuirea de contracte de către beneficiari, în cadrul proiectului;
they are limited to travel and subsistence costs of staff employed by the beneficiaries, provided they meet the conditions of point (b) of paragraph 5;
costurile care decurg direct din cerințele prezentului regulament și ale proiectului (cum ar fi acțiuni de informare și de vizibilitate, evaluări, audituri externe, traduceri), inclusiv costurile serviciilor financiare (cum ar fi costurile aferente transferurilor bancare și garanțiile financiare).
they do not exceed the maximum amount fixed at programme level.
În conformitate cu articolul 4, se pot stabili reguli de eligibilitate suplimentare pentru un program, în ansamblul său.
Subject to paragraphs 1 and 2, the following direct costs of the beneficiary shall be eligible:
Articolul 49
the costs of staff assigned to the project under the following cumulative conditions:
Costuri neeligibile
they relate to the costs of activities which the beneficiary would not carry out if the project was not undertaken,
Se consideră neeligibile următoarele costuri legate de implementarea proiectului:
they must not exceed those normally borne by the beneficiary unless it is demonstrated that this is essential to carry out the project,
datoriile și cheltuielile aferente datoriilor (dobânzile);
they relate to actual gross salaries including social security charges and other remuneration-related costs;
provizioanele pentru pierderi sau datorii;
travel and subsistence costs of staff and other persons taking part in the project, provided they exceed neither the costs normally paid by the beneficiary according to its rules and regulations nor the rates published by the Commission at the time of the mission if reimbursed on the basis of lump sums, unit costs or flat rate financing;
costurile declarate de către beneficiar care sunt au obținut deja finanțare de la bugetul Uniunii;
purchase or rental costs for equipment (new or used) and supplies specifically for the purpose of the project, provided they correspond to market prices;
achizițiile de terenuri sau clădiri a căror valoare depășește 10 % din cheltuielile eligibile totale pentru proiectul în cauză;
the cost of consumables specifically purchased for the project;
pierderile din diferențele de curs valutar;
costs entailed by contracts awarded by the beneficiaries for the purposes of the project;
taxele vamale, impozitele și taxele, inclusiv TVA-ul, exceptând cazul în care acestea nu se pot recupera în temeiul legislației fiscale naționale relevante, cu condiția ca acordurile încheiate cu țările partenere în cadrul CTF să nu conțină dispoziții contrare;
costs deriving directly from requirements imposed by this Regulation and the project (such as information and visibility operations, evaluations, external audits, translations) including financial service costs (such as costs of bank transfers and financial guarantees).
creditele acordate unor terți;
Pursuant to Article 4 a programme may establish additional eligibility rules for the programme as a whole.
amenzile, penalitățile financiare și cheltuielile de contencios;
Article 49
contribuțiile în natură, astfel cum sunt definite la articolul 14 alineatul (1).
Non-eligible costs
În conformitate cu articolul 4, în cadrul unui program se pot declara ca fiind neeligibile alte categorii de costuri.
The following costs relating to the implementation of the project shall not be considered eligible:
Articolul 50
debts and debt service charges (interest);
Sume forfetare, costuri unitare și finanțarea la rate forfetare
provisions for losses or liabilities;
Valoarea totală a finanțării pe baza sumelor forfetare, a costurilor unitare și a ratelor forfetare nu poate depăși 60000 EUR per beneficiar și per proiect, cu excepția cazului în care programul prevede, în conformitate cu articolul 4, alte sume, care nu pot însă depăși 100000 EUR.
costs declared by the beneficiary and already financed by the Union budget;
Utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare și a finanțării la rate forfetare se bazează cel puțin pe următoarele elemente:
purchases of land or buildings for an amount exceeding 10 % of the eligible expenditure of the project concerned;
documente justificative care să arate că aceste forme de finanțare sunt adecvate din perspectiva naturii proiectelor, precum și a riscurilor de nereguli și fraudă și din perspectiva costurilor controalelor;
exchange-rate losses;
identificarea costurilor sau a categoriilor de costuri acoperite de sumele forfetare, de costurile unitare sau de finanțarea la rate forfetare, din care se exclud costurile neeligibile menționate la articolul 49;
duties, taxes and charges, including VAT, except where non-recoverable under the relevant national tax legislation, unless otherwise provided in appropriate provisions negotiated with CBC partner countries;
descrierea metodelor de stabilire a sumelor forfetare, a costurilor unitare și a finanțării la rate forfetare, precum și descrierea condițiilor necesare pentru a asigura în mod rezonabil respectarea principiilor de nonprofit și de cofinanțare și evitarea finanțării duble.
loans to third parties;
Aceste metode se bazează pe:
fines, financial penalties and expenses of litigation;
date statistice sau mijloace obiective similare;
contributions in kind as defined in Article 14(1).
o abordare de la beneficiar la beneficiar, bazată pe date istorice certificate sau verificabile ale beneficiarului ori pe practicile sale obișnuite de contabilitate.
Pursuant to Article 4 a programme may declare other categories of costs as ineligible.
Sumele care au fost evaluate și aprobate de autoritatea de management nu pot fi contestate în cadrul controalelor ex post.
Lump sums, unit costs and flat-rate financing
Costuri indirecte
The total amount of financing on the basis of lump sums, unit costs and flat rate financing may not exceed EUR 60000 per beneficiary and per project, unless the programme establishes otherwise according to Article 4, but not exceeding EUR 100000.
Costurile indirecte se pot calcula pe baza unei rate forfetare de până la 7 % din costurile directe eligibile, excluzând costurile suportate în contextul furnizării de infrastructură, cu condiția ca această rată să se bazeze pe o metodă de calcul corectă, echitabilă și verificabilă.
The use of lump sums, unit-costs and flat-rate financing shall at least be supported by the following:
Sunt considerate costuri indirecte ale unui proiect acele costuri eligibile care nu pot fi identificate ca fiind costuri specifice legate în mod direct de implementarea proiectului și care nu pot fi atribuite direct acestuia, conform condițiilor de eligibilitate menționate la articolul 48.
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the projects as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
Acestea nu pot include costuri neeligibile, astfel cum sunt menționate la articolul 49, sau cheltuielile deja declarate în cadrul unui alt post sau capitol bugetar al proiectului.
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs as referred to in Article 49.
Secțiunea 1
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing, and of the conditions for reasonably ensuring that the no-profit rule and co-financing principles are complied with and that double financing is avoided.
Achiziții publice
These methods shall be based on:
Articolul 52
statistical data or similar objective means;
Norme aplicabile
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting practices.
În cazul în care implementarea unui proiect necesită achiziția de bunuri, lucrări sau servicii de către un beneficiar, se aplică următoarele reguli:
Once the amounts have been assessed and approved by the Managing Authority, they will not be challenged by ex post controls.
în cazul în care beneficiarul este o autoritate contractantă sau o entitate contractantă, în sensul legislației Uniunii aplicabile procedurilor de achiziție, acesta poate aplica actele legislative, regulamentele și dispozițiile administrative naționale adoptate în legătură cu legislația Uniunii sau cu normele prevăzute la alineatul (2);
Article 51
în cazul în care beneficiarul este o organizație internațională, acesta poate aplica propriile reguli privind achizițiile publice, cu condiția ca acestea să ofere garanții echivalente cu standardele acceptate pe plan internațional;
Indirect costs
în cazul în care beneficiarul este o autoritate publică dintr-o țară parteneră în cadrul CTF a cărei cofinanțare este transferată către autoritatea de management, acesta poate aplica actele legislative, regulamentele și dispozițiile administrative, cu condiția ca acest lucru să fie prevăzut în acordul de finanțare și să se respecte principiile generale stabilite la alineatul (2) litera (a).
Indirect costs may be calculated on a flat-rate of up to 7 % of eligible direct costs, excluding costs incurred in relation to the provision of infrastructure, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
În toate celelalte cazuri, se respectă următoarele obligații:
As indirect costs for a project shall be considered those eligible costs which may not be identified as specific costs directly linked to the implementation of the project and may not be booked to it directly according to the conditions of eligibility as defined in Article 48.
contractul se atribuie ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic sau, după caz, ofertei cu cel mai scăzut preț, evitându-se, în același timp, orice conflict de interese;
They may not include ineligible costs as referred to in Article 49 or costs already declared under another cost item or heading of the budget of the project.
în cazul contractelor cu o valoare mai mică de 60000 EUR, se aplică regulile următoare:
Section 1
se instituie o comisie de evaluare care să evalueze propunerile și/sau ofertele pe baza criteriilor de excludere, de selecție și de atribuire publicate, în prealabil, de beneficiar, în dosarul de licitație.
Procurement
Comisia trebuie să aibă un număr impar de membri, care să dispună de toate capacitățile tehnice și administrative necesare pentru a oferi un răspuns în cunoștință de cauză în ceea ce privește ofertele/cererile depuse;
Article 52
se asigură un grad suficient de transparență, o concurență loială și o publicitate ex ante adecvată;
Applicable rules
se asigură egalitatea de tratament, proporționalitatea și nediscriminarea;
If the implementation of a project requires procurement of goods, works or services by a beneficiary, the following rules shall apply:
documentația de licitație trebuie să fie elaborată în conformitate cu cele mai bune practici internaționale;
where the beneficiary is a contracting authority or a contracting entity within the meaning of the Union legislation applicable to procurement procedures, it may apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation or rules of paragraph 2;
termenele de depunere a candidaturilor sau a ofertelor trebuie să fie suficient de lungi pentru ca părțile interesate să dispună de o perioadă rezonabilă de timp pentru a-și pregăti ofertele;
where the beneficiary is an international organisation, it may apply its own procurement rules if they offer guarantees equivalent to internationally accepted standards;
se exclud de la participarea la o procedură de achiziții publice candidații sau ofertanții care se încadrează în una dintre situațiile descrise la articolul 106 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
where the beneficiary is a public authority of a CBC partner country whose co-financing is transferred to the Managing Authority, it may apply national laws, regulations and administrative provisions, provided that the financing agreement allows it and the general principles set out in point (a) of paragraph 2 are respected.
Candidații sau ofertanții trebuie să dovedească faptul că nu se află într-una dintre aceste situații.
In all other cases the following obligations shall be complied with:
În plus, nu se pot atribui contracte candidaților sau ofertanților care, în timpul procedurii de achiziții publice, se află într-una din situațiile menționate la articolul 107 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012;
the contract is awarded to the tender offering best value for money, or as appropriate, to the tender offering the lowest price, while avoiding any conflict of interests;
se respectă procedurile de achiziții prevăzute la articolele 53-56.
for contracts with a value of more than EUR 60000, the following rules shall also apply:
În toate cazurile se aplică normele privind cetățenia și originea prevăzute la articolele 8 și 9 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014.
an evaluation committee shall be set up to evaluate applications and/or tenders on the basis of the exclusion, selection and award criteria published by the beneficiary in advance in the tender documents.
Articolul 53
The committee must have an odd number of members with all the technical and administrative capacities necessary to give an informed opinion on the tenders/applications;
Proceduri de achiziții publice pentru contractele de prestare de servicii
sufficient transparency, fair competition and adequate ex-ante publicity must be ensured;
Contractele de prestare de servicii cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR se atribuie prin intermediul unei proceduri internaționale de licitație restrânse, după publicarea unui anunț de intenție.
equal treatment, proportionality and non-discrimination shall be ensured;
Anunțul de intenție se publică în toate mijloacele de comunicare în masă corespunzătoare, în afara zonei vizate de program, precizându-se numărul de candidați (între patru și opt) care urmează să fie invitați să depună oferte și asigurându-se o concurență reală.
tender documents must be drafted according to best international practice;
Contractele de servicii cu o valoare mai mare de 60000 EUR, dar mai mică de 300000 EUR se atribuie printr-o procedură competitivă negociată fără publicare.
deadlines for submitting applications or tenders must be long enough to give interested parties a reasonable period to prepare their tenders;
Beneficiarul consultă cel puțin trei dintre furnizorii de servicii selectați și negociază condițiile contractului cu unul sau mai mulți dintre aceștia.
candidates or tenderers shall be excluded from participating in a procurement procedure if they fall within one of the situations described in Article 106(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Articolul 54
Candidates or tenderers must certify that they are not in one of these situations.
Proceduri de achiziții publice pentru contractele de achiziții de bunuri