natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities of fluorinated greenhouse gases listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixtures containing at least one of those gases contained in the products and equipment shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, by category.
Cantitățile se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, separat pentru fiecare hidrofluorcarbură (gazele enumerate în secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau amestecuri care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze).
In addition to the total quantity of gases, the number of units shall be reported per category, unless otherwise stated.
La această secțiune se raportează toate livrările de hidrofluorcarburi legate de autorizațiile emise în cursul anului calendaristic în care este prezentat raportul, așa cum au fost raportate la secțiunea 9.
Producers of products or equipment manufactured in the Union shall not report on products and equipment where the contained gases were previously imported into or produced in the Union.
Aceste informații sunt necesare pentru a verifica conformitatea cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
Where a producer itself produces bulk gas in the Union for use in the Union for manufacturing their products and equipment, its reporting on production (reporting section 1) would similarly cover the relevant gas amounts, so these amounts shall also not be reported in this section.
Cantitatea de gaz furnizată întreprinderilor cărora le-au fost eliberate autorizații pentru introducerea pe piață a echipamentelor de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi.
Importers of products or equipment containing a fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or II to Regulation (EU) No 517/2014 shall report on all gas containing imports released by customs for free circulation in the Union.
Trebuie indicate întreprinderile destinatare.
Imports of pre-blended polyols are not to be reported in this section but in section 2.
Odată cu raportul, întreprinderile trebuie să prezinte dovezi suplimentare pentru toate livrările fizice raportate aici (de exemplu, facturi).
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) contained in imported refrigeration, air conditioning or heat pump equipment had previously been exported from the Union, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the market, that shall be reported in reporting section 12 in order to prove compliance with Article 14 of Regulation (EU) No 517/2014.
Secțiunea 11:
The categories of products or equipment listed below include components intended for the specified product or equipment categories.
A se completa de către întreprinderi care au introdus pe piață gaze conținute în produse sau echipamente, în conformitate cu articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul 517/2014 — Articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctul 6 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
The term ‘direct design’ refers in particular to air-to-air, water-to-air, brine-to-air systems; the term ‘indirect design’ in particular to air-to-water, water-to-water, brine-to-water systems, including hydronic heat-pumps.
Cantitățile de gaze fluorurate cu efect de seră enumerate în anexa I sau anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau amestecurile care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze conținute în produse și echipamente se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, în funcție de categorie.
Stationary equipment for comfort cooling or heating
În plus față de cantitatea totală de gaze, se raportează numărul de unități pe categorii, cu excepția cazului în care se prevede altfel.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: Standalone/monobloc units of moveable type
Producătorii de produse sau echipamente fabricate în Uniune nu raportează cu privire la produse și echipamente în cazul în care gazele conținute au fost anterior importate sau produse în Uniune.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of rooftop type
În cazul în care un producător produce gaze în vrac în Uniune în vederea utilizării lor în Uniune pentru fabricarea produselor și echipamentelor sale, raportarea sa cu privire la producție (secțiunea 1) ar acoperi și cantitățile de gaze relevante, astfel încât aceste cantități nu se raportează în această secțiune.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: standalone/monobloc units of other type
Importatorii de produse sau echipamente care conțin un gaz fluorurat cu efect de seră din cele enumerate în anexa I sau II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 prezintă un raport privind toate importurile cu conținut de gaz eliberate de vamă pentru punerea în liberă circulație în Uniune.
The equipment type/s shall be specified.
Importurile de polioli preamestecați nu se raportează în această secțiune, ci în secțiunea 2.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with 3 kilograms or more of refrigerant
În cazul în care hidrofluorcarburile (gazele enumerate în secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau amestecurile care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze) conținute în echipamente de refrigerare, de climatizare sau de pompe de căldură care anterior au fost exportate din Uniune și au fost supuse limitării cotelor de hidrofluorcarburi pentru introducerea pe piață, aceste informații se raportează în secțiunea 12 pentru a dovedi conformitatea cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 517/2014.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: single split units charged with less than 3 kilograms of refrigerant
Categoriile de produse sau echipamente enumerate mai jos includ componente destinate categoriilor de produse sau echipamente specificate.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, direct design: multi split units
Termenul „proiectare directă” se referă în special la sisteme aer-aer, apă-aer și saramură-aer; Termenul „proiectare indirectă” se referă în special la sisteme aer-apă, apă-apă, saramură-apă, inclusiv la pompele de căldură hidronice.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for domestic use
Echipamente staționare de încălzire sau de răcire pentru confort
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități mobile de sine stătătoare/monobloc
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități de sine stătătoare/monobloc de acoperiș
The intended use/s shall be specified.
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități de sine stătătoare/monobloc de alt tip
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for domestic use
Trebuie indicat tipul de echipament.
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for commercial or industrial use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități monosplit încărcate cu cel puțin 3 kilograme de agent frigorific
Stationary equipment for comfort cooling/heating, indirect design: split units for other use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități monosplit încărcate cu mai puțin de 3 kilograme de agent frigorific
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități multisplit
Stationary equipment for comfort cooling/heating, both direct and indirect: split units
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru uz casnic
Stationary equipment for refrigeration
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare indirectă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru uz comercial sau industrial
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for domestic use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare indirectă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru altă utilizare
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Trebuie indicat tipul de utilizare.
Stationary equipment for refrigeration, direct design: standalone/monobloc units for other use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare indirectă: unități de tip split pentru uz casnic
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for commercial or industrial use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare indirectă: unități de tip split pentru uz comercial sau industrial
Stationary equipment for refrigeration, direct design: split units for other use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare indirectă: unități de tip split pentru altă utilizare
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for commercial or industrial use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă și indirectă: unități de sine stătătoare/monobloc
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: standalone/monobloc units for other use
Echipamente staționare de încălzire/răcire pentru confort, proiectare directă și indirectă: unități de tip split
Stationary equipment for refrigeration, indirect design: split units for commercial or industrial use
Echipamente staționare de refrigerare
Stationary equipment for refrigeration in indirect design: split units for other use
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru uz casnic
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: standalone/monobloc units
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru uz comercial sau industrial
Stationary equipment for refrigeration, both direct and indirect: split units
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru altă utilizare
Stationary equipment for process cooling or heating in direct design
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă: unități de tip split pentru uz comercial sau industrial
Stationary equipment for process cooling or heating in indirect design
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă: unități de tip split pentru altă utilizare
Stationary equipment for process cooling or heating, both direct and indirect
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare indirectă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru uz comercial sau industrial
Heat pump tumble dryers
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare indirectă: unități de sine stătătoare/monobloc pentru altă utilizare
Stationary heating/air conditioning including heatpumps as well as refrigeration (HACR) equipment for any other purposes
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare indirectă: unități de tip split pentru uz comercial sau industrial
Stationary HACR equipment for any other purposes, direct design
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare indirectă: unități de tip split pentru altă utilizare
The equipment type/s and purpose/s shall be specified.
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă și indirectă: unități de sine stătătoare/monobloc
Stationary HACR equipment for any other purposes, indirect design
Echipamente staționare de refrigerare, proiectare directă și indirectă: unități de tip split
Stationary HACR equipment for any other purposes, both direct and indirect
Echipamente staționare de încălzire/răcire de procesare, proiectare directă
Mobile refrigeration equipment
Echipamente staționare de încălzire/răcire de procesare, proiectare indirectă
Mobile refrigeration equipment for refrigerated light duty vehicles (e.g. vans)
Echipamente staționare de încălzire/răcire de procesare, proiectare directă și indirectă
Mobile refrigeration equipment for refrigerated heavy duty vehicles (including trucks and trailers)
Uscătoare de rufe cu pompă de căldură
Mobile refrigeration equipment for refrigerated ships
Echipamente staționare de încălzire/climatizare, inclusiv pompe cu căldură, precum și echipamente de refrigerare (HACR) pentru orice alte scopuri
Any other mobile refrigeration equipment
Echipamente HACR staționare pentru orice alte scopuri, proiectare directă
Mobile air conditioning equipment
Trebuie să se indice tipul de echipament și scopul.
Mobile air conditioning equipment for passenger cars
Echipamente HACR staționare pentru orice alte scopuri, proiectare indirectă
Mobile air conditioning equipment for buses
Echipamente HACR staționare pentru orice alte scopuri, proiectare directă și indirectă
Mobile air conditioning equipment for vans (light duty vehicles)
Echipamente mobile de refrigerare
Mobile air conditioning equipment for trucks and trailers (heavy duty vehicles)
Echipamente mobile de refrigerare pentru vehicule utilitare ușoare frigorifice (de exemplu, camionete)
Mobile air conditioning equipment for agricultural, forestry and construction vehicles and machinery
Echipamente mobile de refrigerare pentru vehicule utilitare grele frigorifice (inclusiv camioane și remorci)
Mobile air conditioning equipment for rail vehicles
Echipamente mobile de refrigerare pentru nave frigorifice
Mobile air conditioning equipment for ships
Orice alte echipamente mobile de refrigerare
Mobile air conditioning equipment for aircrafts and helicopters
Echipamente mobile de climatizare
Any other mobile air conditioning equipment
Echipamente mobile de climatizare pentru autoturisme
AUTOMATICALLY CALCULATED VALUE
Echipamente mobile de climatizare pentru autobuze
Total refrigeration, air conditioning or heat pump equipment
Echipamente mobile de climatizare pentru camionete (vehicule utilitare ușoare)
Foam products
Echipamente mobile de climatizare pentru camioane și remorci (vehicule grele)
Extruded polystyrene (XPS) insulation boards
Echipamente mobile de climatizare pentru vehicule și utilaje din agricultură, silvicultură și construcții
Quantities of XPS boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Echipamente mobile de climatizare pentru vehicule feroviare
Polyurethane (PU) insulation boards
Echipamente mobile de climatizare pentru nave
Quantities of PU boards shall be reported in units of cubic metres (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Echipamente mobile de climatizare pentru aeronave și elicoptere
One component foam (OCF)
Orice alte echipamente mobile de climatizare
The measurement unit can be pieces of OCF cans (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
CANTITĂȚI CALCULATE AUTOMAT
Other foam products
Echipamente de refrigerare totală, de climatizare sau de pompe de încălzire
The product category/ies shall be specified.
Produse din spumă
Imports of pre-blended polyols (e.g. in foam systems/containers) shall not be reported here but rather in section 2.
Plăci izolatoare din polistiren extrudat
Quantities of foam products shall be reported in units of either cubic metres, metric tonnes, or pieces of product/equipment (next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Cantitățile de plăci din polistiren extrudat se raportează în metri cubi (alături de cantitățile de gaze fluorurate conținute, exprimate în tone metrice)
Fire protection equipment (including systems incorporated in vehicles)
Plăci izolatoare din poliuretan
Medical or pharmaceutical aerosols
Cantitățile de plăci din poliuretan se raportează în metri cubi (alături de cantitățile de gaze fluorurate conținute, exprimate în tone metrice)
Non-medical aerosols
Spumă unicomponent
Medical equipment (without aerosols)
Unitatea de măsură poate fi numărul de tuburi de spumă unicomponent (alături de cantitățile de gaze fluorurate conținute, exprimate în tone metrice)
Switch gear for transmission and distribution of electricity
Alte produse din spumă
Other electrical transmission and distribution equipment
Trebuie indicate categoriile de produse.
Other products and equipment containing gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Importurile de polioli preamestecați (de exemplu, în sisteme/containere din spumă) nu se raportează aici, ci mai degrabă la secțiunea 2.
The product or equipment category/ies shall be specified.
Cantitățile de produse din spumă se raportează în metri cubi, în tone metrice sau în unități de produse/echipamente (alături de cantitățile de gaze fluorurate conținute, exprimate în tone metrice)
The measurement unit can be either volume, weight or pieces of product/equipment.
Echipamente de protecție împotriva incendiilor (inclusiv sisteme încorporate în vehicule)
(next to quantities of contained fluorinated gases in units of metric tonnes)
Aerosoli medicali sau farmaceutici
Total of products and equipment containing fluorinates gases listed in Annex I or Annex II of Regulation (EU) No 517/2014
Aerosoli nemedicali
Section 12:
Echipamente medicale (cu excepția aerosolilor)
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the imported equipment had previously been exported from the Union and acquired by manufacturers of equipment directly from the exporting undertaking, and had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Echipamente de comutare pentru transmiterea și distribuția de energie electrică
Applicable for the first time to reporting on activities carried out in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Alte echipamente de transmitere și distribuție a energiei electrice
Amount of hydrofluorocarbons charged into the imported equipment for which the hydrofluorocarbons had previously been exported from the Union and which had been subject to the hydrofluorocarbon quota limitation for placing on the Union market
Alte produse și echipamente care conțin gaze enumerate în anexa I sau în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
The HFC exporting undertaking/s and the year/s of export shall be specified.
Trebuie indicat produsul sau categoria/categoriile de echipamente.
Section 13:
Unitatea de măsură poate fi volumul, greutatea sau numărul de unități de produse/echipamente.
To be filled in by importers of refrigeration, air conditioning or heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons, where the hydrofluorocarbons contained in the equipment are accounted for in the quota system through the use of authorisations — Article 19(5) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
(alături de cantitățile de gaze fluorurate conținute, exprimate în tone metrice)
Applicable for the first time to reporting on activities in 2017 (by 31 March 2018 at the latest).
Totalul produselor și echipamentelor care conțin gazele fluorurate enumerate în anexa I sau în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
Secțiunea 12:
Undertakings shall report on all received authorisations to use hydrofluorocarbon quotas which cover the placing on the market of hydrofluorocarbons contained in refrigeration, air conditioning or heat pump equipment during the calendar year for which the report is submitted.
A se completa de către importatorii de echipamente de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi, în cazul în care hidrofluorcarburile conținute în echipamentele importate fuseseră anterior exportate din Uniune și achiziționate de către producători de echipamente direct de la întreprinderea exportatoare și supuse limitării cotelor de hidrofluorcarburi pentru introducerea pe piața Uniunii — Articolul 19 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctul 6 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
Q uantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
A se completa de către importatorii de echipamente de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi, dacă hidrofluorcarburile conținute în echipamente sunt contabilizate în sistemul de cote prin utilizarea autorizațiilor — Articolul 19 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctul 6 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
José Manuel Barroso
Se aplică pentru prima dată raportării cu privire la activitățile desfășurate în 2017 (până la 31 martie 2018 cel târziu).
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to R egulation (EU) No 517/2014
Cantitățile se raportează în tone de echivalent CO2 cu o precizie de până la o tonă de echivalent CO2, fără a face distincție între diferitele hidrofluorcarburi (gazele enumerate în secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau amestecuri care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze).
= 11A1 + 11A2 + 11A3 + 11A4 + 11A5 + 11A6 + 11A7 + 11A8 + 11A9 + 11A10 + 11A11 + 11A12 + 11A13 + 11A14
Întreprinderile trebuie să declare toate autorizațiile primite pentru utilizarea cotelor de hidrofluorcarburi care acoperă introducerea pe piață a hidrofluorcarburilor conținute în echipamente de refrigerare, de climatizare sau de pompe de căldură, în cursul anului calendaristic la care se referă raportul.
= 11B1 + 11B2 + 11B3 + 11B4 + 11B5 + 11B6 + 11B7 + 11B8 + 11B9 + 11B10 + 11B11 + 11B12 + 11B13 + 11B14
NOTE
= 11E1 + 11E2 + 11E3 + 11E4
Cantitățile care fac obiectul unor autorizații de utilizare a cotelor de hidrofluorcarburi primite în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014
= 11F1 + 11F2 + 11F3 + 11F4 + 11F5 + 11F6 + 11F7 + 11F8 + 11F9
Trebuie indicată întreprinderea/întreprinderile care acordă autorizația, precum și anul în care s-a eliberat autorizația.
= 11G + 11H + 11I + 11J + 11K + 11L + 11M + 11N + 11O + 11P
= 11B1 + 11B2 + 11B3 + 11B4 + 11B5 + 11B6 + 11B7 + 11B8 + 11B9 + 11B10 + 11B11 + 11B12 + 11B13 + 11B14
= 1A – 1D
= 11F1 + 11F2 + 11F3 + 11F4 + 11F5 + 11F6 + 11F7 + 11F8 + 11F9
= 3A – 3B
= 11H1 + 11H2 + 11H3 + 11H4
= 4B – 4C
= 11G + 11H + 11I + 11J + 11K + 11L + 11M + 11N + 11O + 11P
= 4G – 4H
= 1B + 1C
= 1E + 2A – 3B + 4C – 4H
= 3A – 3B
= 1E + 2A – 3B + 4B – 4G + 4K
= 1E + 2A – 3B + 4C – 4H
Commission Implementing Regulation (EU) No 1193/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 November 2014
1193/2014 al Comisiei
amending for the 222nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
din 4 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 222-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,