natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Directiva 92/34/CEE a Consiliului din 28 aprilie 1992 privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe (JO L 157, 10.6.1992, p. 10).
Article 15
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului (JO L 106, 17.4.2001, p. 1).
Addressees
Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic (JO L 268, 18.10.2003, p. 1).
This Directive is addressed to the Member States.
Directiva 93/79/CEE a Comisiei din 21 septembrie 1993 de stabilire a măsurilor de aplicare suplimentare pentru listele de soiuri de plante fructifere și de materiale săditoare ale plantelor fructifere, ținute de furnizori în conformitate cu Directiva 92/34/CEE a Consiliului (JO L 256, 14.10.1993, p. 25).
Done at Brussels, 15 October 2014.
activitățile exercitate de furnizor în statul membru vizat, în sensul articolului 2 alineatul (9) din Directiva 2008/90/CE, adresa locațiilor implicate și principalele genuri sau specii vizate;
For the Commission
precum și
José Manuel Barroso
în anexa II la „Protocoalele pentru examinarea distinctivității, a uniformității și a stabilității” ale Consiliului de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) pentru speciile relevante pentru care s-a publicat un astfel de protocol;
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
sau, în cazul în care nu au fost publicate astfel de protocoale,
Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 157, 10.6.1992, p. 10).
în secțiunea X din „Orientări pentru examinarea distinctivității, a uniformității și a stabilității” ale Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV) și în anexa la orientarea pentru examinarea speciilor relevante pentru care au fost publicate astfel de orientări;
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
sau, în cazul în care nu au fost publicate astfel de orientări,
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
organismul oficial competent din alt stat membru care a acceptat să efectueze aceste teste;
Commission Directive 93/79/EEC of 21 September 1993 setting out additional implementing provisions for lists of varieties of fruit plant propagating material and fruit plants, as kept by suppliers under Council Directive 92/34/EEC (OJ L 256, 14.10.1993, p. 25).
„Protocoalele pentru examinarea distinctivității, a uniformității și a stabilității” ale Consiliului de administrație al Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (OCSP) aplicabile la începutul examinării tehnice;
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned;
sau, în cazul în care nu au fost publicate protocoale pentru speciile relevante,
and
„Orientările pentru examinarea distinctivității, a uniformității și a stabilității” ale Uniunii Internaționale pentru Protecția Noilor Soiuri de Plante (UPOV) aplicabile la începutul examinării tehnice;
a sample of the variety is available;
sau, în cazul în care nu au fost publicate orientări pentru speciile relevante,
in Annex II to the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) for the relevant species for which such a protocol has been published;
Directiva de punere în aplicare 2014/98/UE a Comisiei
or, where no such protocols have been published;
de punere în aplicare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește cerințele specifice pentru genurile și speciile de plante fructifere menționate în anexa I la directivă, cerințele specifice pe care trebuie să le îndeplinească furnizorii și normele detaliate privind inspecțiile oficiale
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published;
având în vedere Directiva 2008/90/CE a Consiliului din 29 septembrie 2008 privind comercializarea materialului de înmulțire și plantare fructifer destinat producției de fructe [1], în special articolul 4, articolul 6 alineatul (4), articolul 9 alineatul (1) și articolul 13 alineatul (3),
the responsible official body receiving the application;
Este necesar ca materialul prebază să respecte cerințe foarte stricte în materie de calitate și sănătate pentru a garanta sănătatea și calitatea materialului de înmulțire și plantare fructifer derivat din materialul prebază.
the responsible official body of another Member State having agreed to perform those trials;
Pentru a se asigura identificarea și calitatea materialului prebază, este oportun să se prevadă norme pentru stabilirea și verificarea autenticității soiului din care face parte materialul respectiv.
the ‘Protocols for distinctness, uniformity and stability tests’ of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office (CPVO) applicable at the beginning of the technical examination;
Mai mult, identificarea și calitatea materialului prebază ar trebui să fie asigurată prin intermediul unor norme referitoare la înmulțirea acestuia, care poate include reînnoirea și multiplicarea.
or, where no protocols have been published for the relevant species;
Pentru a se asigura sănătatea materialului prebază, este important să se stabilească norme privind absența organismelor dăunătoare, inspecțiile, eșantionarea și testarea, în funcție de genul și specia vizată.
the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) applicable at the beginning of the technical examination;
În plus, calitatea materialului respectiv ar trebui să fie asigurată prin adoptarea de norme referitoare la defecte.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
Plantele mamă destinate producției de material prebază (denumite în continuare „plante mamă prebază”) ar trebui să îndeplinească aceleași cerințe ca și materialul prebază.
Commission Implementing Directive 2014/98/EU
Plantele mamă prebază și materialul prebază ar trebui identificate pe parcursul întregului proces de producție.
implementing Council Directive 2008/90/EC as regards specific requirements for the genus and species of fruit plants referred to in Annex I thereto, specific requirements to be met by suppliers and detailed rules concerning official inspections
Organismul oficial competent ar trebui să stabilească autenticitatea plantei mamă prebază conform descrierii soiului căruia îi aparține, prin observarea manifestării caracteristicilor soiului.
Having regard to Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1], and in particular Article 4 and Articles 6(4), 9(1) and 13(3) thereof,
În plus, autenticitatea plantei mamă prebază și a materialului prebază derivat conform descrierii soiului ar trebui să fie verificată periodic.
Provisions for the certification and marketing of pre-basic, basic and certified material should take into account the different production cycles of the various genera and species covered by this Directive.
În cazul materialului destinat certificării, autenticitatea conform descrierii soiului ar trebui stabilită pe baza unei descrieri oficiale a soiului respectiv, care garantează faptul că soiul este distinct, uniform și stabil, pe baza descrierii care însoțește o cerere de înregistrare ori o cerere de înregistrare a dreptului de proprietate asupra unui soi de plante sau pe baza unei descrieri recunoscute oficial.
It is necessary that pre-basic material complies with very strict requirements concerning health and quality in order to ensure health and quality of the propagating material and fruit plants derived from pre-basic material.
În cazul unui soi cu o descriere recunoscută oficial, este oportun să se solicite ca soiul să fie înregistrat într-un registru național pentru a se asigura că descrierea respectivă este adecvată pentru materialul în curs de certificare.
In order to ensure the identification and quality of pre-basic material, it is appropriate to lay down rules concerning the establishment and verification of its trueness to the variety to which that material belongs.
În cazul materialului prebază și bază, stabilirea autenticității conform descrierii soiului ar trebui, de asemenea, să fie posibilă pe baza unei descrieri care însoțește cererea de înregistrare a unui soi într-un stat membru și pe baza unei descrieri care însoțește cererea de înregistrare a dreptului de proprietate asupra unui soi de plante, cu condiția să fie deja disponibil un raport în Uniune sau într-o țară terță care să indice că soiul respectiv este distinct, uniform și stabil.
Moreover, identification and quality of pre-basic material should be ensured through rules concerning its propagation, which may include renewal and multiplication.
Scopul acordării acestei posibilități este de a accelera fazele inițiale ale procesului de certificare, în cazul în care înregistrarea unui soi este aproape de finalizare, dar încă pendinte.
In order to ensure the health of pre-basic material, it is important to lay down rules concerning the absence of pests, inspections, sampling and testing, as appropriate for the genus and species concerned.
Totuși, pentru a asigura transparența și luarea de decizii în cunoștință de cauză de către utilizatorii respectivului material, comercializarea sa ar trebui să fie permisă numai după ce a fost finalizată înregistrarea soiului.
Furthermore, the quality of that material should be ensured through the adoption of rules concerning defects.
Este important să se aplice dispoziții stricte privind protecția materialului prebază față de toate tipurile de infecții produse de organisme dăunătoare.
In order to ensure the identification and quality of rootstocks not belonging to a variety, those rootstocks should be true to the description of the species to which they belong.
Prin urmare, furnizorii ar trebui să păstreze plantele mamă prebază și materialul prebază în spații special prevăzute, cu protecție contra insectelor și care garantează că plantele și materialul sunt indemne de orice infecții având ca sursă vectori aerieni și orice alte surse posibile.
It is necessary that plants from which material is intended to be taken for the production of basic material or certified material, other than fruit plants, are identified.
Din același motiv, plantele mamă prebază și materialul prebază ar trebui să fie cultivate sau produse izolate de sol, în ghivece care conțin substraturi de cultură fără pământ sau substraturi de cultură sterilizate.
Those plants are referred to as ‘mother plants’.
Cu toate acestea, în scopul de a răspunde nevoilor speciale de producție, statelor membre ar trebui să li se permită să solicite autorizația de a produce plante mamă prebază și material prebază în câmp, cu condiția de a lua măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii infectării cu organismele dăunătoare relevante.
Mother plants for the production of pre-basic material (pre-basic mother plants) should fulfil the same requirements as pre-basic material.
Directiva 2000/29/CE a Consiliului [2] stabilește norme pentru prevenirea introducerii în Uniune a anumitor organisme dăunătoare și a răspândirii lor.
Pre-basic mother plants and pre-basic material should be identified throughout the production process.
Aceasta include cerințe pentru anumite genuri și specii care completează cerințele în materie de certificare din prezenta directivă în ceea ce privește organismele dăunătoare care fac obiectul Directivei 2000/29/CE.
The responsible official body should establish the trueness of the pre-basic mother plant to the description of its variety by the observation of the expression of the characteristics of the variety.
Ar trebui să fie stabilite norme suplimentare privind alte organisme dăunătoare.
Furthermore, the trueness to the description of the variety of the pre-basic mother plant and of the derived pre-basic material should be verified regularly.
În cazul în care un organism dăunător ar putea cauza prejudicii inacceptabile pentru sănătatea sau utilitatea materialului prebază din genurile sau speciile vizate, absența acestuia ar trebui să fie obligatorie.
In the case of material intended for certification, the trueness to the description of a variety should be established on the basis of an official description of that variety, which ensures that the variety is distinct, uniform and stable, the description accompanying an application for registration or for a plant variety right or an officially recognised description.
Ar trebui întocmită o listă a organismelor dăunătoare respective.
In case of a variety with an officially recognised description, it is appropriate to require that the variety has been registered in a national register in order to ensure that that description is appropriate for the material under certification.
În cazul în care un organism dăunător ar putea cauza astfel de prejudicii numai atunci când prezența sa depășește anumite niveluri, prezența sa ar trebui să fie interzisă numai în cantitățile care depășesc nivelurile respective.
In the case of pre-basic and basic material, the establishment of trueness to the description of the variety should also be possible on the basis of a description accompanying the application for registration of a variety in a Member State and of a description accompanying the application for registration of a plant variety right, provided that a report is already available in the Union or in a third country indicating that the respective variety is distinct, uniform and stable.
Organismele dăunătoare respective ar trebui să fie enumerate într-o listă separată de lista organismelor a căror absență este necesară.
The purpose of granting that possibility is to accelerate the initial phases of the certification process, in cases where the registration of the variety is close to completion but still pending.
Plantele mamă prebază candidat constituie punctul de plecare al procesului de producție și de certificare a materialului de înmulțire și plantare fructifer.
However, and in order to ensure transparency and informed choices for the users of that material, its marketing should only be allowed once the variety registration has been concluded.
Din acest motiv, acestea ar trebui să facă obiectul celor mai stricte cerințe fitosanitare pentru a se garanta că sunt indemne de organismele dăunătoare relevante.
It is important that strict provisions apply concerning the protection of pre-basic material from all types of infections by pests.
Având în vedere biologia și caracteristicile genurilor sau speciilor respective de plante, precum și ale organismelor dăunătoare relevante vizate, ar trebui să fie efectuate inspecții vizuale ale plantelor mamă prebază candidat pentru a identifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa I. În cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența acestor organisme dăunătoare, de la fiecare plantă mamă prebază candidat ar trebui să fie prelevate eșantioane care să fie testate pentru a garanta exactitatea constatărilor.
Therefore the suppliers should maintain pre-basic mother plants and pre-basic material in designated facilities, which are insect proof and ensure freedom from infection through aerial vectors and any other possible sources.
Fiecare plantă mamă prebază candidat ar trebui să fie testată pentru organismele dăunătoare enumerate în anexa II pentru a garanta cu certitudine absența organismelor dăunătoare relevante.
For the same reason, pre-basic mother plants and pre-basic material should be grown or produced, isolated from the soil, in pots of soil-free or of sterilised growing media.
Cerințe similare ar trebui să se aplice și în cazul plantelor mamă prebază produse prin reînnoire, datorită importanței acestora în procesul ulterior de producție și de certificare.
However, and in order to address particular production needs, Member States should be permitted to apply for the authorisation to produce pre-basic mother plants and pre-basic material in the field provided that appropriate measures are taken to prevent infection by the relevant pests.
Având în vedere biologia și caracteristicile genurilor sau speciilor respective de plante, precum și ale organismelor dăunătoare relevante vizate, ar trebui să fie efectuate inspecții vizuale ale plantelor mamă prebază sau ale materialului prebază pentru a identifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexele I și II.
Council Directive 2000/29/EC [2] sets out the rules preventing the introduction into the Union of certain harmful organisms and their spread therein.
În cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența acestor organisme dăunătoare, de la plantele mamă prebază și de la materialul prebază ar trebui să fie prelevate eșantioane care să fie testate pentru a garanta exactitatea constatărilor.
This includes requirements for certain genera and species that complement the certification requirements in this Directive in respect of harmful organisms covered by Directive 2000/29/EC.
Având în vedere biologia și caracteristicile genurilor sau speciilor respective de plante, precum și ale organismelor dăunătoare vizate, ar trebui să se stabilească norme corespunzătoare în ceea ce privește frecvența efectuării inspecțiilor vizuale, a eșantionării și a testării plantelor mamă bază, a materialului bază, a plantelor mamă certificat și a materialului certificat.
Additional rules on other harmful organisms should be set out.
Aceste norme ar trebui să se bazeze pe experiența acumulată de organismele oficiale competente și de producătorii de material de plantare fructifer în timpul aplicării sistemelor naționale de certificare.
Where a pest could cause unacceptable damage to the health or usefulness of pre-basic material of the genera or species concerned, its absence should be required.
Aceste norme ar trebui să țină seama de nevoile utilizatorilor aparținând unei anumite categorii.
Those pests should be listed.
Prezența în sol a anumitor organisme dăunătoare, în special a nematozilor, poate cauza prejudicii inacceptabile pentru sănătatea și utilitatea plantelor vizate, în cazul în care aceste organisme dăunătoare sunt gazde pentru virusuri care afectează genurile sau speciile vizate.
Where a pest could cause such damage only when its presence exceeds certain levels, its presence should only be prohibited in quantities exceeding those levels.
Prin urmare, aceste organisme dăunătoare ar trebui să fie enumerate și definite separat, iar prezența lor în sol nu ar trebui să fie permisă decât dacă se dovedește prin testare că sunt indemne de virusurile relevante.
Those pests should be listed separately from those whose absence is required.
Eșantionarea și testarea ar trebui să indice dacă sunt prezente respectivele organisme dăunătoare sau virusurile relevante.
Candidate pre-basic mother plants constitute the starting point of the production and certification process of propagating material and fruit plants.
Pentru stabilirea normelor privind eșantionarea și testarea, ar trebui să fie luate în considerare diferitele categorii de material de înmulțire și plantare fructifer.
For that reason, they should be subject to the most stringent phytosanitary requirements to ensure freedom from the relevant pests.
Cu toate acestea, în anumite condiții este rezonabil să se permită derogări de la obligativitatea eșantionării și testării în cazul în care plantele gazdă nu au fost cultivate pe câmpul de producție timp de cel puțin cinci ani.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the candidate pre-basic mother plants should be required for the presence of the pests listed in Annex I. In case of doubts regarding the presence of those pests, each candidate pre-basic mother plant should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
Dacă se efectuează eșantionarea și testarea, acestea ar trebui să aibă loc în conformitate cu protocoalele Organizației Europene și Mediteraneene pentru Protecția Plantelor (OEPP) sau cu alte protocoale care sunt recunoscute la nivel internațional.
Each candidate pre-basic mother plant should be tested for the pests listed in Annex II to ensure with certainty the absence of the relevant pests.
Acest lucru este necesar pentru a se asigura că practica eșantionării și testării din Uniune este la zi cu evoluțiile științifice și tehnice internaționale.
Very similar requirements should apply to pre-basic mother plants produced by renewal due to their importance for the further production and certification process.
În cazul în care nu sunt disponibile astfel de protocoale, eșantionarea și testarea trebuie să aibă loc în conformitate cu protocoalele relevante stabilite la nivel național.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the relevant pests concerned, visual inspections of the pre-basic mother plants or pre-basic material should be required for the presence of the pests listed in Annexes I and II.
Calitatea și utilitatea plantelor mamă prebază și a materialului prebază pot fi afectate de leziuni, decolorare, țesuturi cu cicatrici, desicare sau alte defecte.
In case of doubts regarding the presence of those pests, pre-basic mother plants and pre-basic material should be sampled and tested in order to ensure accurate findings.
Prin urmare, este necesar să se prevadă că plantele mamă prebază și materialul prebază trebuie să fie practic libere de orice astfel de defecte.
In view of the biology and characteristics of the respective genera or species of the plants and the pests concerned, appropriate rules should be established concerning the frequencies of visual inspections, sampling and testing of basic mother plants, basic material, certified mother plants and certified material.
Pentru a garanta calitatea corespunzătoare a materialului de înmulțire, ar trebui stabilite norme pentru menținerea sa în condiții adecvate.
Those rules should be based on the experience gathered by the responsible official bodies and the fruit plant producers during the application of national certification schemes.
Aceste condiții ar trebui să depindă de categoria de material de înmulțire și plantare fructifer în curs de certificare.
Those rules should take into account the needs of the users of a particular category.
Având în vedere evoluțiile recente, este important să se permită metoda de menținere prin răcire la temperaturi extrem de scăzute, cunoscută sub denumirea de crioconservare.
The presence of certain pests, and in particular nematodes, in the soil may cause unacceptable damage to the health and usefulness of the plants concerned, in case those pests host viruses affecting the genera or species concerned.
Această metodă este considerată o alternativă utilă la cultura in vitro, deoarece proprietățile materialului de înmulțire vor rămâne neschimbate în timpul depozitării la aceste temperaturi.
Therefore those pests should be listed and identified separately, and their presence in the respective soil should not be permitted, unless they are shown by testing to be free of the relevant viruses.
Materialul bază constituie următoarea etapă a procesului de producție după materialul prebază.