natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing structure
după caz, în temeiul unui anumit regulament, pentru obiective și exemple de acțiuni în țări terțe sau în ceea ce privește țările terțe, coerența cu principiile și obiectivele generale ale acțiunii externe și politicii externe ale Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Comisia formulează observații în termen de trei luni de la data prezentării programului național propus.
Actions supported under the national programmes shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be subject to funding from other sources covered by the Union budget.
În cazul în care consideră că programul național propus nu este în concordanță cu obiectivele regulamentului specific din perspectiva strategiei naționale sau că finanțarea din partea Uniunii care urmează a fi alocată acestor obiective este insuficientă sau că programul nu respectă dreptul Uniunii, Comisia invită statul membru respectiv să furnizeze toate informațiile suplimentare necesare și, după caz, să modifice programul național propus.
The contribution from the Union budget shall not exceed 75 % of the total eligible expenditure of a project.
Comisia aprobă, fiecare program național în termen de cel mult șase luni de la prezentarea oficială de către statul membru, cu condiția de a se ține seama în mod satisfăcător de toate observațiile formulate de Comisie.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % under specific actions or strategic priorities as defined in the Specific Regulations.
Fără a aduce atingere alineatului (7), Comisia informează Parlamentul European cu privire la rezultatul global al aplicării alineatelor (5) și (6), inclusiv cu privire la respectarea sau derogarea de la procentele minime stabilite pentru fiecare obiectiv în regulamentele specifice relevante.
The contribution from the Union budget may be increased to 90 % in exceptional duly justified circumstances, for example when, due to economic pressure on the national budget, projects would otherwise not be implemented and the objectives of the national programme would not be achieved.
Ținând seama de împrejurările nou apărute sau neprevăzute, un program național aprobat poate fi reexaminat, la inițiativa Comisiei sau a statului membru în cauză și, dacă este necesar, poate fi revizuit pentru restul perioadei de programare.
The contribution from the Union budget to the technical assistance at the initiative of Member States may amount to 100 % of the total eligible expenditure.
Articolul 15
Article 17
Reexaminarea intermediară
General principles of eligibility
În 2018, Comisia și fiecare stat membru reexaminează situația, din perspectiva rapoartelor de evaluare intermediare prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 57 alineatul (1) litera (a) și a evoluțiilor apărute în politicile Uniunii și în statul membru în cauză.
The eligibility of expenditure shall be determined on the basis of national rules, except where specific rules are laid down in this Regulation or in the Specific Regulations.
În urma reexaminării menționate la alineatul (1) și din perspectiva rezultatului acesteia, programele naționale pot fi revizuite.
In accordance with the Specific Regulations, for expenditure to be eligible, it must be:
Dispozițiile prevăzute la articolul 14 privind pregătirea și aprobarea programelor naționale se aplică mutatis mutandis elaborării și aprobării programelor naționale revizuite.
within the scope of the Specific Regulations and their objectives;
După finalizarea reexaminării intermediare și ca parte a evaluării intermediare menționate la articolul 57 alineatul (2) litera (a), Comisia prezintă un raport cu privire la reexaminarea intermediară Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
needed to carry out the activities covered by the project concerned;
Articolul 16
reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
Structura de finanțare
Expenditure shall be eligible for support under the Specific Regulations if:
Contribuțiile financiare prevăzute în cadrul programelor naționale se acordă sub formă de granturi.
it has been incurred by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
Acțiunile susținute în cadrul programelor naționale sunt cofinanțate din surse publice sau private, nu au scop lucrativ și nu fac obiectul finanțării din alte surse acoperite de bugetul Uniunii.
it has been disbursed by the designated Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
Contribuția de la bugetul Uniunii nu depășește 75 % din totalul cheltuielilor eligibile ale unui proiect.
By way of derogation from paragraph 3, expenditure paid in 2014 shall also be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before its formal designation in accordance with Article 26, provided that the management and controls systems applied before the formal designation are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Contribuția de la bugetul Uniunii poate fi majorată la 90 % în cadrul unor acțiuni specifice sau al unor priorități strategice, astfel cum sunt definite în regulamentele specifice.
Expenditure included in payment requests from the beneficiary to the Responsible Authority shall be supported by invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under points (b), (c) and (d) of Article 18(1).
De asemenea, contribuția de la bugetul Uniunii poate fi majorată la 90 % în circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător, de exemplu atunci când, în caz contrar, din cauza presiunii economice asupra bugetului național, proiectele nu ar fi aplicate și obiectivele programului național nu ar fi îndeplinite.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3 of this Article, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Contribuția de la bugetul Uniunii pentru asistență tehnică la inițiativa statelor membre se poate ridica la 100 % din totalul cheltuielilor eligibile.
Net revenue directly generated by a project during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the project shall be deducted from the eligible expenditure of the project at the latest in the final payment request submitted by the beneficiary.
Articolul 17
Article 18
Principii generale de eligibilitate
Eligible expenditure
Eligibilitatea cheltuielilor se stabilește pe baza reglementărilor naționale, cu excepția cazului în care se prevăd dispoziții specifice în prezentul regulament sau în regulamentele specifice.
Eligible expenditure may be reimbursed in the following ways:
În conformitate cu regulamentele specifice, pentru a fi eligibile, cheltuielile trebuie:
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid, together with, where applicable, depreciation;
să se încadreze în domeniul de aplicare a regulamentelor specifice și să răspundă obiectivelor acestora;
standard scales of unit costs;
să fie necesare pentru desfășurarea activităților care fac obiectul proiectului în cauză;
lump sums;
să fie rezonabile și să respecte principiile bunei gestiuni financiare, în special raportul calitate/preț și cost/eficiență.
flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or more defined categories of costs.
Cheltuielile sunt eligibile pentru sprijin în temeiul regulamentului specific dacă:
The options referred to in paragraph 1 may be combined where each option covers different categories of costs, or where they are used for different projects forming a part of an action or for successive phases of an action.
au fost efectuate de beneficiar între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2022; și
Where a project is implemented exclusively through the public procurement of works, goods or services, only point (a) of paragraph 1 shall apply.
au fost achitate de către autoritatea responsabilă desemnată între 1 ianuarie 2014 și 30 iunie 2023.
Where the public procurement within a project is limited to certain categories of costs, all the options referred to in paragraph 1 may apply.
Prin derogare de la alineatul (3), cheltuielile efectuate în 2014 sunt și ele eligibile dacă au fost plătite de autoritatea responsabilă înainte de desemnarea sa oficială în conformitate cu articolul 26, cu condiția ca sistemele de gestionare și control aplicate înainte de desemnarea oficială să fie, în esență, aceleași cu cele în vigoare după desemnarea oficială a autorității responsabile.
The amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 shall be established in one of the following ways:
Cheltuielile incluse în cererile de plată ale beneficiarului către autoritatea responsabilă sunt însoțite de facturi sau documente contabile cu valoare doveditoare echivalentă, cu excepția formelor de sprijin, conform articolului 18 alineatul (1) literele (b), (c) și (d).
a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
Pentru astfel de forme de sprijin, prin derogare de la alineatul (3) din prezentul articol, valorile incluse în cererea de plată reprezintă costul rambursat beneficiarului de către autoritatea responsabilă.
statistical data or other objective information;
Veniturile nete generate direct de un proiect în cursul implementării lui, care nu au fost luate în considerare la data aprobării proiectului, se deduc din cheltuielile eligibile ale proiectului cel târziu în cererea finală de plată prezentată de beneficiar.
the verified historical data of individual beneficiaries; or
Articolul 18
the application of the usual cost accounting practices of individual beneficiaries;
Cheltuielile eligibile
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary;
Cheltuielile eligibile pot fi rambursate în următoarele moduri:
in accordance with the rules for application of corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary.
rambursarea costurilor eligibile suportate și plătite efectiv, împreună cu amortizarea, după caz;
The document setting out the conditions for support for each project shall set out the method to be applied for determining the costs of the project and the conditions for the payment of the grant.
bareme standard pentru costurile unitare;
Where the implementation of a project gives rise to indirect costs, they may be calculated as a flat rate in one of the following ways:
sume forfetare;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State concerned for a similar type of project and beneficiary;
finanțare forfetară, stabilită prin aplicarea unui procentaj la una sau mai multe categorii definite de costuri.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State concerned to perform a calculation to determine the applicable rate;
Opțiunile menționate la alineatul (1) pot fi combinate atunci când fiecare acoperă categorii diferite de costuri sau atunci când sunt utilizate pentru proiecte diferite care se înscriu într-o acțiune sau pentru etape succesive ale unei acțiuni.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of project and beneficiary.
În cazul în care un proiect este pus în aplicare exclusiv prin achiziții publice de lucrări, de bunuri sau servicii, se aplică doar alineatul (1) litera (a).
For the purposes of determining staff costs relating to the implementation of a project, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours.
Atunci când achizițiile publice în cadrul unui proiect se limitează la anumite categorii de costuri, se pot aplica toate opțiunile menționate la alineatul (1).
In addition to the methods laid down in paragraph 4, where the contribution from the Union budget does not exceed 100000 EUR, the amounts referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1 may be established on a case-by-case basis by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority.
Cuantumurile menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) se stabilesc într-una din următoarele modalități:
Depreciation costs may be considered as eligible where the following conditions are met:
o metodă de calcul justă, echitabilă și verificabilă, bazată pe:
the eligibility rules of the national programme allow for it;
date statistice sau alte informații obiective;
the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices for eligible costs where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph 1;
datele istorice verificate privind beneficiarii individuali; sau
the costs relate exclusively to the period of support for the project;
aplicarea practicilor uzuale de contabilizare a costurilor ale beneficiarilor individuali;
support from the Union budget has not contributed towards the acquisition of the depreciated assets.
în conformitate cu normele de aplicare a baremului corespunzător de costuri unitare, sume forfetare și rate forfetare aplicabile în cadrul politicilor Uniunii unui tip similar de proiect și beneficiar;
Without prejudice to Article 43, for the purpose of paragraph 8 of this Article the Member States whose currency is not the euro may use the euro conversion rate fixed on the date of project approval or project agreement signature based on the monthly accounting exchange rate published electronically by the Commission.
în conformitate cu normele de aplicare a baremului corespunzător de costuri unitare, sume forfetare și rate forfetare aplicate în cadrul sistemelor de granturi finanțate integral de statul membru respectiv pentru un tip similar de proiect și de beneficiar.
The euro conversion rate shall not be subject to modification in course of the project.
Documentul care stabilește condițiile de acordare a sprijinului pentru fiecare proiect prevede metoda care trebuie aplicată pentru determinarea costurilor proiectului și condițiile pentru plata grantului.
Article 19
În cazul în care punerea în aplicare a unui proiect generează costuri indirecte, acestea pot fi calculate ca sumă forfetară într-una din următoarele modalități:
Ineligible expenditure
o rată forfetară de până la 25 % din costurile directe eligibile, cu condiția ca rata să se calculeze pe baza unei metode de calcul corecte, echitabile și verificabile sau a unei metode aplicate în cadrul sistemelor de granturi finanțate în întregime de statul membru pentru un tip similar de proiect sau de beneficiar;
The following costs shall not be eligible for a contribution from the Union budget under the Specific Regulations:
o rată forfetară de maxim 15 % din costurile de personal directe eligibile fără ca statului membru respectiv să i se impună să execute vreun calcul în vederea determinării ratei aplicabile;
interest on debt;
o rată forfetară aplicată costurilor directe eligibile pe baza metodelor existente și a ratelor corespunzătoare, aplicabile în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de proiect și de beneficiar.
the purchase of land not built upon;
Pentru determinarea costurilor cu personalul legate de punerea în aplicare a unui proiect, rata orară aplicabilă se poate calcula prin împărțirea ultimelor costuri brute anuale documentate cu forța de muncă la 1720 de ore.
the purchase of land built upon, where the land is necessary for the implementation of the project, in an amount exceeding 10 % of the total eligible expenditure for the project concerned;
În plus față de metodele prevăzute la alineatul (4), atunci când contribuția de la bugetul Uniunii nu depășește 100000 EUR, sumele menționate la alineatul (1) literele (b), (c) și (d) pot fi determinate de la caz la caz prin trimitere la un proiect de buget convenit ex ante de către autoritatea responsabilă.
value added tax (VAT), except where it is non-recoverable under national VAT law.
Costurile cu amortizarea pot fi considerate eligibile dacă se îndeplinesc următoarele condiții:
Article 20
normele de eligibilitate ale programului național permit acest lucru;
Technical assistance at the initiative of the Member States
valoarea cheltuielilor este dovedită corespunzător prin documente justificative cu valoare doveditoare echivalentă cu a facturilor pentru costurile eligibile în cazul rambursării sub forma menționată la alineatul (1) litera (a);
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
costurile se referă exclusiv la perioada de sprijin pentru proiectul respectiv;
The measures referred to in paragraph 1 may include:
sprijinul de la bugetul Uniunii nu a contribuit la achiziționarea activelor amortizate.
expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of the programme, actions or projects;
Fără a se aduce atingere articolului 43, în sensul alineatului (8) din prezentul articol, statele membre a căror monedă nu este euro pot utiliza rata de conversie la euro fixată la data aprobării proiectului sau la data semnării acordului privind proiectul pe baza ratei de schimb contabile lunare publicate electronic de către Comisie.
expenditure relating to audits and on-the-spot controls of actions or projects;
Rata de conversie la euro nu se modifică pe parcursul proiectului.
expenditure relating to evaluations of the programme, actions or projects;
Articolul 19
expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to the programme, actions or projects, including expenditure resulting from the application of Article 53 and expenditure on campaigns to inform and raise awareness about the programme’s purpose, organised, inter alia, at a local level;
Cheltuieli neeligibile
expenditure on the acquisition, installation and maintenance of computerised systems for the management, monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations;
Următoarele costuri nu sunt eligibile pentru o contribuție de la bugetul Uniunii în temeiul regulamentelor specifice:
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; including the costs of experts and other participants in those committees and including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of programmes, actions or projects;
dobânzi debitoare;
expenditure for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
achiziționarea unui teren viran;
The appropriations may be used by the Member States to support actions for the reduction of administrative burden for the beneficiaries and competent authorities referred to in Article 25, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and to use the support provided for under the Specific Regulations.
achiziționarea unui teren construit, în cazul în care terenul este necesar pentru implementarea proiectului, la nivelul unei sume care depășește 10 % din cheltuielile eligibile totale pentru proiectul în cauză;
The actions may also concern the preceding and subsequent financial frameworks.
taxa pe valoarea adăugată (TVA) cu excepția cazului în care aceasta nu se recuperează în temeiul legislației naționale în materie de TVA.
When one or more competent authorities are common to more than one national programme, the appropriations for the technical assistance expenditure on each of the programmes concerned may be merged, either partly or entirely.
Articolul 20
SECTION 2
Asistența tehnică la inițiativa statelor membre
Management and Control
La inițiativa unui stat membru, pentru fiecare program național, regulamentele specifice pot sprijini acțiunile de pregătire, gestionare, monitorizare, evaluare, informare și comunicare, colaborarea în rețea, auditul și controlul, precum și măsurile de consolidare a capacității administrative pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
Article 21
Măsurile menționate la alineatul (1) pot cuprinde:
General principles of management and control systems
cheltuieli legate de pregătirea, selecția, evaluarea, gestionarea și monitorizarea programului, acțiunilor sau proiectelor;
For the implementation of its national programme, each Member State shall set up management and control systems, which shall provide for:
cheltuieli legate de audituri și de controale la fața locului ale acțiunilor sau proiectelor;
a description of the functions of each authority involved in management and control, and the allocation of functions within each authority;
cheltuieli legate de evaluările programului, acțiunilor sau proiectelor;
compliance with the principle of separation of functions between and within such authorities;
cheltuieli legate de informare, diseminare și transparență în ceea ce privește programul, acțiunile sau proiectele, inclusiv cheltuieli determinate de aplicarea articolului 53 și cheltuieli pentru campanii de informare și conștientizare cu privire la scopul programului organizate, printre altele, la nivel local;
procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
cheltuieli pentru achiziționarea, instalarea și întreținerea sistemelor computerizate pentru gestionarea, monitorizarea și evaluarea prezentului regulament și a regulamentelor specifice;
computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting;
cheltuieli pentru ședințele comitetelor și subcomitetelor de monitorizare în legătură cu punerea în aplicare a acțiunilor, inclusiv costurile experților și ale altor participanți la aceste comitete și inclusiv ale participanților din țări terțe, în cazul în care prezența acestora este esențială pentru punerea în aplicare efectivă a programelor, acțiunilor sau proiectelor;
systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts the execution of tasks to another body;
cheltuieli pentru consolidarea capacității administrative în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
arrangements for auditing the functioning of the management and control systems;
Creditele pot fi utilizate de statele membre pentru a sprijini acțiunile de reducere a sarcinii administrative pentru beneficiari și autoritățile competente menționate la articolul 25, inclusiv sistemele electronice pentru schimbul de date, precum și acțiunile de consolidare a capacității autorităților statelor membre și a beneficiarilor de a administra și de a utiliza ajutorul prevăzut de regulamentele specifice.
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Acțiunile pot avea în vedere, de asemenea, cadrele financiare precedente și ulterioare.
the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Atunci când una sau mai multe autorități competente sunt comune pentru două sau mai multe dintre programele naționale, creditele pentru cheltuielile aferente asistenței tehnice pentru fiecare program pot fi fuzionate parțial sau integral.
Article 22
SECȚIUNEA 2
Responsibilities under shared management
Gestionare și control