natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrated washing
10(b) Materialele de umplere trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la biocide și formaldehidă prevăzute de lista substanțelor restricționate (a se vedea apendicele 1).
the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
10(c) Detergenții și celelalte substanțe chimice utilizate pentru spălarea materialelor de umplere (puf, pene, fibre naturale sau sintetice) trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la substanțe chimice auxiliare și detergenți, emolienți și agenți de complexare prevăzute de lista substanțelor restricționate (a se vedea apendicele 1).
COMPONENT AND ACCESSORIES CRITERIA
11(a) Componentele din poliuretan trebuie să respecte criteriile privind fibrele textile 5(a) — compuși organostanici și 5(b) — expunerea la diizocianați aromatici și DMAc la locul de muncă.
The criteria in this section apply to components and accessories that form part of a final product.
11(b) Componentele din poliester trebuie să respecte criteriile privind fibrele textile 7(a) — conținutul de antimoniu și 7(c) — emisiile de COV în timpul polimerizării.
Criterion 10.
11(c) Polimerii trebuie să respecte restricția g(v) din lista substanțelor restricționate inclusă în apendicele 1 la prezenta decizie.
10(b) Filling materials shall comply with the textile RSL' requirements for biocides and formaldehyde (see Appendix 1).
Criteriul 12.
10(c) Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with the textile RSL' requirements for auxiliary chemicals and for detergents, softeners and complexing agents (see Appendix 1).
Componentele din metal și din plastic, precum fermoarele, nasturii și copcile, trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la accesorii prevăzute de lista substanțelor restricționate (a se vedea apendicele 1).
Criterion 11.
astfel cum se indică în cadrul criteriilor corespunzătoare.
Coatings, laminates and membranes
CRITERII PRIVIND SUBSTANȚELE CHIMICE ȘI PROCESELE
11(a) Components made of polyurethane shall comply with Textile fibre criteria 5(a) relating to organic tin and 5(b) relating to workplace exposure to aromatic diisocyanates and DMAc.
Criteriile din prezenta secțiune se aplică, acolo unde se specifică, următoarelor etape de producție:
11(b) Components made of polyester shall comply with Textile fibre criteria 7(a) and 7(c) regarding antimony content and the emission of VOCs during polymerisation.
filarea;
11(c) Polymers shall comply with restriction g(v) of the RSL in Appendix 1 of this Decision.
fabricarea țesăturilor;
as indicated in the corresponding criteria and/or in the Appendix 1 to this Decision.
pretratarea;
Criterion 12.
vopsirea;
Metal and plastic components such as zips, buttons and fasteners shall comply with the RSL' requirements for accessories (see Appendix 1).
imprimarea;
as indicated in the corresponding criteria.
apretura;
CHEMICALS AND PROCESS CRITERIA
croirea/asamblarea/finisarea.
The criteria in this section apply, where specified, to the following production stages:
Cu excepția cazului în care există dispoziții diferite, aceste criterii, inclusiv cerințele privind încercarea pe baza eșantionării aleatorii, se aplică și fibrelor care conțin material reciclat.
Spinning
Criteriul 13.
Fabric formation
13(a) Cerințe generale
Pre-treatment
Produsul finit și rețetele de producție utilizate pentru fabricarea produsului finit nu trebuie să conțină substanțe periculoase incluse în LSR în concentrații egale sau mai mari decât limitele de concentrație specificate, sau în conformitate cu restricțiile specificate.
Dyeing
LSR este inclusă în apendicele 1.
Printing
Restricțiile prevăzute în LSR au prioritate în raport cu derogările prevăzute la criteriul 14 tabelul 6.
Finishing
LSR trebuie comunicată furnizorilor și agenților responsabili pentru etapele de filare, vopsire, imprimare și apretură din cadrul procesului de producție.
Cut/make/trim
LSR prevede cerințe privind verificarea și încercarea pentru fiecare etapă a producției și pentru produsul finit.
Unless specified otherwise these criteria, including the requirements for random testing, shall also apply to fibres containing recycled content.
Încercările de laborator, atunci când sunt prevăzute, trebuie efectuate pentru fiecare linie de produse pe baza eșantionării aleatorii.
Criterion 13.
În timpul perioadei de valabilitate a licenței încercările se efectuează anual, pentru a demonstra continuarea respectării cerințelor din LSR.
13(a) General requirements
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu LSR, însoțită de elementele de probă aplicabile substanțelor și rețetelor de producție utilizate pentru a fabrica produsul finit.
The final product and the production recipes used to manufacture the final product shall not contain the hazardous substances listed in the Restricted Substance List at or above the specified concentration limits or according to the specified restrictions.
Cerințele sunt indicate în LSR și includ declarații din partea operatorilor responsabili pentru etapele de producție aferente, declarații din partea furnizorilor de substanțe chimice și rezultatele analizelor de laborator ale eșantioanelor prelevate din produsul finit.
The RSL can be found in Appendix 1.
Declarațiile referitoare la etapele de producție trebuie să fie însoțite de fișe cu date de securitate (FDS) pentru rețetele de producție și, dacă este necesar, declarații din partea furnizorilor de substanțe chimice.
The restrictions in the RSL take precedence over the derogations listed in Criterion 14, Table 6.
FDS se completează conform îndrumărilor din secțiunile 2, 3, 9, 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] (Ghid pentru întocmirea fișelor cu date de securitate).
The RSL shall be communicated to suppliers and agents responsible for the spinning, dyeing, printing and finishing stages of production.
FDS incomplete vor trebui să fie însoțite de declarații ale furnizorilor de substanțe chimice.Analiza de laborator a produsului finit trebuie efectuată astfel încât să se garanteze reprezentativitatea pentru liniile de produse care fac obiectul licenței, atunci când acest lucru este specificat în LSR și în conformitate cu metodele de încercare enumerate.
Verification and testing requirements are specified in the RSL for each production stage and for the final product.
Dacă sunt prevăzute, încercările trebuie efectuate în momentul depunerii cererii și ulterior o dată pe an, pentru fiecare linie de produse, pe baza unui eșantion selectat în mod aleatoriu, iar rezultatele trebuie comunicate organismului competent.
Laboratory testing, where required, shall be carried out for each product line based on random sampling.
Datele obținute prin încercări în scopul verificării conformității cu LSR din domeniu și cu alte sisteme sunt acceptate cu condiția ca metodele de încercare să fie echivalente și ca încercările să fi fost efectuate asupra unui eșantion reprezentativ din produsul finit.
Testing shall be carried out annually during the license period in order to demonstrate ongoing compliance with the RSL.
În cazul în care rezultatul unei încercări efectuate în perioada de valabilitate a licenței este neconform, încercarea trebuie efectuată din nou pentru linia de produse respectivă.
the applicant shall provide a declaration of compliance with the RSL supported by evidence as applicable to the substances and production recipes used to manufacture the final product.
Dacă și rezultatul celei de-a doua încercări este neconform, licența se suspendă pentru linia de produse respectivă.
The requirements are indicated in the RSL and include declarations obtained from those responsible for related production stages, declarations from chemical suppliers and test results from laboratory analysis of samples of the final product.
Pentru ca licența să redevină valabilă, va fi necesar să se ia măsuri de remediere.
Declarations obtained from production stages shall be supported by safety data sheets (SDS) for production recipes and, where necessary, declarations from chemical suppliers.
13(b) Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită (substances of very high concern — SVHC)
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4](Guide to the compilation of safety data sheets).
Cu excepția cazului în care există o derogare specifică, produsul finit, inclusiv orice componente sau accesorii ale acestuia, nu trebuie să conțină substanțe care:
Incomplete SDS shall require supplementing by declarations from chemical suppliers.Laboratory analysis of the final product shall be carried out in a representative way for the licensed product lines, where specified in the RSL and according to the test methods listed.
îndeplinesc criteriile de la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Testing, where required, shall be carried out upon application and once a year thereafter for each product line based on a random sample, with results then communicated to the relevant competent body.
au fost identificate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care stabilește lista substanțelor candidate spre a fi considerate substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Test data obtained for the purposes of compliance with industry RSL's and other schemes shall be accepted where the test methods are equivalent and have been carried out on a representative sample of the final product.
Această cerință se aplică substanțelor utilizate pentru a conferi anumite funcții produsului finit, precum și substanțelor care au fost utilizate în mod intenționat în formule de producție.
Failure of a test result during a license period shall result in retesting for the specific product line.
Nu se acordă derogări privind substanțele care îndeplinesc cel puțin una dintre aceste două condiții și care sunt prezente într-un articol textil sau în orice parte omogenă a unui articol textil complex în concentrații mai mari de 0,10 % (greutate/greutate).
If the second test fails then the license shall be suspended for the specific product line.
substanțele și rețetele utilizate în fiecare etapă de producție trebuie verificate în raport cu cea mai recentă versiune a listei substanțelor candidate publicată de Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA).
Remedial action will then be required in order to re-instate the license.
Solicitantul întocmește declarații de conformitate pentru fiecare etapă de producție, însoțite de documentație referitoare la verificarea efectuată.
13(b) Substances of Very High Concern (SVHC's)
În cazul în care a fost acordată o derogare, solicitantul trebuie să demonstreze că utilizarea substanței respectă limitele de concentrație și condițiile de derogare prevăzute în LSR.
The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
Criteriul 14.
Meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
Înlocuirea substanțelor periculoase utilizate pentru vopsire, imprimare și apretură
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Substanțele aplicate pe țesături și fâșii tricotate în cursul proceselor de vopsire, imprimare și apretură care rămân pe produsul finit și care, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [5] sau cu Directiva 67/548/CEE a Consiliului [6], îndeplinesc criteriile pentru includerea în clasele de pericol sau atribuirea frazelor de risc indicate în tabelul 5 nu trebuie utilizate decât în cazul în care fac obiectul unei derogări specifice.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Aceste restricții se aplică, de asemenea, substanțelor funcționale încorporate în fibre artificiale în cursul producției acestora.14(a) Restricții privind clasele de pericol
No derogation shall be given concerning substances that meet either of these two conditions, and which are present in a textile article, or in any homogeneous part of a complex textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).
Tabelul 5 cuprinde clasele de pericol restricționate.
Substances and recipes used at each production stage shall be screened against the latest version of the candidate list published by ECHA.
Cele mai recente norme de clasificare adoptate de Uniunea Europeană au prioritate față de clasele de pericol și frazele de risc indicate mai jos.
The applicant shall compile declarations of compliance from each production stage supported by screening documentation.
Prin urmare, solicitanții trebuie să se asigure că toate clasificările se bazează pe cele mai recente norme de clasificare.
Where a derogation has been granted then the applicant shall show that use of the substance is in compliance with the concentration limits and derogation conditions set out in the RSL.
Utilizarea substanțelor sau a amestecurilor ale căror proprietăți se schimbă în urma prelucrării (de exemplu, nu mai sunt biodisponibile sau suferă modificări chimice), astfel încât pericolul identificat dispare, este exceptată de la cerințele de mai sus.
Criterion 14.
Acest lucru este valabil și pentru polimerii care au fost modificați pentru încorporarea unei funcții, precum și pentru monomerii sau aditivii care se leagă covalent cu polimeri.
Substitution of hazardous substances used in dyeing, printing and finishing
Tabelul 5
Substances applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [5] or Council Directive 67/548/EC [6], meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in Table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Clase de pericol și fraze de risc restricționate și clasificarea lor CLP
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into man-made fibres during their manufacturing.14(a) Hazard classification restrictions
Toxicitate acută
The hazard classifications restricted are listed in Table 5.
Categoriile 1 și 2
The most recent classification rules adopted by the European Union shall take precedence over the listed hazard classifications and risk phrases.
Categoria 3
Applicants shall therefore ensure that any classifications are based on the most recent classification rules.
H300 Mortal în caz de înghițire (R28)
The use of substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g., become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirements.
H301 Toxic în caz de înghițire (R25)
This shall include polymers that have been modified to incorporate a function and monomers or additives which become covalently bonded with polymers.
H310 Mortal în contact cu pielea (R27)
Table 5
H311 Toxic în contact cu pielea (R24)
Restricted hazard classifications and risk phrases and their CLP categorisation
H330 Mortal în caz de inhalare (R23/26)
Acute toxicity
H331 Toxic în caz de inhalare (R23)
Category 1 and 2
H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii (R65)
Category 3
EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii (R39/41)
H300 Fatal if swallowed (R28)
Toxicitate asupra unui organ țintă specific
H301 Toxic if swallowed (R25)
Categoria 1
H310 Fatal in contact with skin (R27)
Categoria 2
H311 Toxic in contact with skin (R24)
H370 Provoacă leziuni ale organelor (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
H330 Fatal if inhaled (R23/26)
H371 Poate provoca leziuni ale organelor (R68/20, R68/21, R68/22)
H331 Toxic if inhaled (R23)
H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată (R48/25, R48/24, R48/23)
H304 May be fatal if swallowed and enters airways (R65)
H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată (R48/20, R48/21, R48/22)
EUH070 Toxic by eye contact (R39/41)
Sensibilizarea căilor respiratorii și a pielii
Specific target organ toxicity
Categoria 1A
Category 1
Categoria 1B
Category 2
Poate provoca o reacție alergică a pielii (R43)
H370 Causes damage to organs (R39/23, R39/24, R39/25, R39/26, R39/27, R39/28)
Poate provoca simptome de alergie sau astm sau dificultăți de respirație în caz de inhalare (R42)
H371 May cause damage to organs (R68/20, R68/21, R68/22)
Cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/25, R48/24, R48/23)
Categoriile 1A și 1B
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure (R48/20, R48/21, R48/22)
H340 Poate provoca anomalii genetice (R46)
Respiratory and skin sensitisation
H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice (R68)
Category 1A
H350 Poate provoca cancer (R45)
Category 1B
H351 Susceptibil de a provoca cancer (R40)
May cause allergic skin reaction (R43)
H350i Poate provoca cancer prin inhalare (R49)
May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled (R42)
H360F Poate dăuna fertilității (R60)
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
H361f Susceptibil de a dăuna fertilității (R62)
Category 1A and 1B
H360D Poate dăuna fătului (R61)
H340 May cause genetic defects (R46)
H361d Susceptibil de a dăuna fătului (R63)
H341 Suspected of causing genetic defects (R68)
H360FD Poate dăuna fertilității.
H350 May cause cancer (R45)
Poate dăuna fătului (R60, R60/61)
H351 Suspected of causing cancer (R40)
H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității.
H350i May cause cancer by inhalation (R49)
Susceptibil de a dăuna fătului (R62/63)
H360F May damage fertility (R60)
H360Fd Poate dăuna fertilității.
H361f Suspected of damaging fertility (R62)
Susceptibil de a dăuna fătului (R60/63)
H360D May damage the unborn child (R61)
H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân (R64)
H361d Suspected of damaging the unborn child (R63)
H360Df Poate dăuna fertilității sau fătului.
H360FD May damage fertility.
Susceptibil de a dăuna fertilității (R61/62)
May damage the unborn child (R60, R60/61)
Periculos pentru mediul acvatic
H361fd Suspected of damaging fertility.
Categoriile 3 și 4
Suspected of damaging the unborn child (R62/63)
H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic (R50)
H360Fd May damage fertility.
H412 Nociv pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R52/53)
Suspected of damaging the unborn child (R60/63)
H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R50/53)
H362 May cause harm to breast fed children (R64)
H413 Poate provoca efecte nocive pe termen lung asupra mediului acvatic (R53)
H360Df May damage the unborn child.
H411 Toxic pentru mediul acvatic cu efecte pe termen lung (R51/53)
Suspected of damaging fertility (R61/62)
Periculos pentru stratul de ozon
Hazardous to the aquatic environment
EUH059 Periculos pentru stratul de ozon (R59)
Category 3 and 4
14(b) Derogări care se aplică grupelor de substanțe utilizate în textile
H400 Very toxic to aquatic life (R50)
În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, grupele de substanțe din tabelul 6 fac obiectul unor derogări specifice de la cerințele prevăzute la criteriul 14(a), în conformitate cu condițiile de derogare descrise în tabelul 6.
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects (R52/53)
Pentru fiecare grupă de substanțe toate condițiile de derogare sunt prevăzute pentru clasele de pericol specificate.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects (R50/53)
Aceste derogări se aplică și substanțelor adăugate la fibrele sintetice și celulozice artificiale în cursul fabricării acestora.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life (R53)
Tabelul 6
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects (R51/53)
Clase de pericol care fac obiectul unor derogări, în funcție de grupa de substanțe
Hazardous to the ozone layer
Substanțe care conferă o anumită funcție produsului finit
EUH059 Hazardous to the ozone layer (R59)
Grupă de substanțe
14(b) Derogations that apply to textile substance groups
Clase de pericol care fac obiectul unor derogări
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the substance groups in Table 6 are specifically derogated from the requirements set out in Criterion 14(a) and in accordance with the derogation conditions described in Table 6.
Condiții de derogare
For each substance group all derogation conditions are provided for the specified hazard classifications.
Coloranți pentru vopsire și imprimare fără pigmenți
These derogations also apply to substances added to man-made synthetic and cellulosic fibres during their manufacturing.
Vopsitoriile și atelierele de imprimare trebuie să utilizeze vopsele fără praf sau dozarea și dispersarea automată a coloranților, pentru a reduce la minimum expunerea lucrătorilor.
Table 6
Procesele de vopsire care utilizează coloranți reactivi, direcți, de cadă și coloranți de sulf încadrați în aceste clase trebuie să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:
Derogated hazard classifications by substance group
utilizarea de coloranți cu afinitate ridicată;
Substances that impart function to the final product
o rată de respingere mai mică de 3,0 %;
Substance group
utilizarea de instrumente de potrivire a culorilor;
Derogated hazard classifications
aplicarea de proceduri standard de operare pentru procesul de vopsire;
Derogation conditions
utilizarea eliminării culorii pentru tratarea apelor uzate, în conformitate cu criteriul 16(a).
Dyestuff for dyeing and non-pigment printing
Utilizarea vopsirii în masă și/sau a imprimării digitale sunt scutite de îndeplinirea acestor condiții.
Dust free dye formulations or automatic dosing and dispensing of dyes shall be used by dye houses and printers to minimise worker exposure;
Agenți de ignifugare
Dyeing processes using reactive, direct, vat, sulphur dyes with these classifications shall meet a minimum of one of the following conditions:
Produsul trebuie să fie conceput pentru a fi utilizat în aplicații pentru care este obligatorie îndeplinirea cerințelor privind protecția împotriva incendiilor prevăzute de standardele ISO sau EN, de standardele și reglementările statelor membre sau de standardele referitoare la achizițiile publice.
Use of high affinity dyes;
Produsul trebuie să îndeplinească cerințele de durabilitate a funcției (a se vedea criteriul 25).
Achievement of a reject rate of less than 3,0 %
H351 face obiectul unei derogări pentru aplicarea agentului sinergic trioxid de antimoniu pe reversul textilelor de interior.
Use of colour matching instrumentation;
Emisiile în aer la locul de muncă unde se realizează aplicarea agentului de ignifugare pe materialul textil trebuie să respecte o valoare limită a expunerii profesionale pentru un interval de opt ore de 0,50 mg/m3.
Implementation of standard operating procedures for the dyeing process;
Înălbitori optici
Use of colour removal to treat wastewater in compliance with criterion 16(a)
Înălbitorii optici pot fi aplicați numai în următoarele cazuri:
The use of solution dyeing and/or digital printing are exempted from these conditions.
pentru imprimările de culoare albă;
Flame retardants
pentru obținerea unui alb mai intens pentru uniforme și îmbrăcămintea de lucru;
The product must be intended to be used in applications in which it is required to meet fire protection requirements in ISO, EN, Member State or public sector procurement standards and regulations.
ca aditivi în producția de poliamidă și poliester cu conținut de material reciclat.
The product shall meet the requirements for durability of function (see criterion 25)
Produse hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor