natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That register should indicate whether varieties have an official description or an officially recognised description.
Registrul ar trebui să indice dacă soiurile au o descriere oficială sau o descriere recunoscută oficial.
Genetically modified varieties should be registered only if the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Soiurile modificate genetic ar trebui să fie înregistrate numai dacă organismul modificat genetic în care constă soiul este autorizat pentru cultivare în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3] sau cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
The conditions under which varieties are to be registered as varieties with an official description and the procedure for their registration should be provided for.
Ar trebui să fie stabilite condițiile în care soiurile trebuie înregistrate ca soiuri cu o descriere oficială și procedura de înregistrare a acestora.
Member States may, as provided for in Directive 2008/90/EC, lay down conditions concerning the registration of a variety with an officially recognised description.
Conform Directivei 2008/90/CE, statele membre pot să prevadă condiții privind înregistrarea unui soi cu o descriere recunoscută oficial.
In order to register a variety as a variety with an official description, the responsible official body should establish such a description.
Pentru a înregistra un soi ca soi cu o descriere oficială, organismul oficial competent ar trebui să stabilească o astfel de descriere.
The period of validity of registration, the renewal of registration and the removal of a variety from the variety register should be provided for.
Ar trebui prevăzute dispoziții vizând următoarele aspecte: perioada de valabilitate a înregistrării, reînnoirea înregistrării și eliminarea unui soi din registrul soiurilor.
Member States should notify to each other and to the Commission certain information concerning registered varieties and applications for registration of varieties.
Statele membre ar trebui să își notifice reciproc și să notifice Comisiei anumite informații privind soiurile înregistrate și cererile de înregistrare a soiurilor.
Based on that information the Commission should publish a common list of varieties to create a transparent and easily consultable database to increase the confidence on the market.
Pe baza informațiilor respective, Comisia ar trebui să publice o listă comună a soiurilor pentru a crea o bază de date transparentă și ușor de consultat, în scopul creșterii încrederii pe piață.
It is appropriate to repeal Commission Directive 93/79/EEC [5].
Este oportun să se abroge Directiva 93/79/CEE a Comisiei [5].
Register of suppliers
Registrul furnizorilor
Member States shall keep and update a register of suppliers, as provided for in Article 5(1) of Directive 2008/90/EC.
Statele membre întocmesc și actualizează un registru al furnizorilor, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2008/90/CE.Registrul respectiv este denumit în continuare „registrul furnizorilor”.
That register shall be referred to hereinafter as ‘the register of suppliers’.
În plus față de furnizorii înregistrați în conformitate cu prezenta directivă, registrul include furnizori acreditați în conformitate cu dispozițiile naționale de transpunere a articolului 6 alineatul (1) din Directiva 92/34/CEE.
In addition to suppliers registered in accordance with this Directive, that register shall include suppliers accredited in accordance with national provisions transposing Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Dacă este cazul, statele membre pun la dispoziție registrul furnizorilor.
Where appropriate, Member States shall make available the register of suppliers.
Registrul furnizorilor conține următoarele informații:
The register of suppliers shall include the following information:
numele, adresa și informațiile de contact ale furnizorului;
activities within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC that are exercised by the supplier in the Member State concerned, the address of the premises involved and the main genera or species concerned; and
Statele membre se asigură că organismul oficial competent elimină o persoană fizică sau juridică din registrul furnizorilor, în cazul în care se stabilește că persoana respectivă nu mai exercită nicio activitate în sensul articolului 2 alineatul (9) din Directiva 2008/90/CE.
registration number or code.
Articolul 2
Member States shall ensure that the responsible official body removes a natural or legal person from the register of suppliers, if it is established that that person no longer exercises any activity within the meaning of Article 2(9) of Directive 2008/90/EC.
Obligația de notificare care le revine furnizorilor
Article 2
Statele membre se asigură că furnizorii notifică informațiile menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b).
Notification obligation of suppliers
Cu toate acestea, furnizorii acreditați în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Directiva 92/34/CEE nu au obligația de a notifica aceste informații.
Member States shall ensure that suppliers notify the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Statele membre se asigură că furnizorii notifică orice modificare a situației lor în ceea ce privește informațiile menționate la articolul 1 alineatul (2) literele (a) și (b).
No notification shall, however, be required from suppliers accredited in accordance with Article 6(1) of Directive 92/34/EEC.
Statele membre se asigură că furnizorii sunt informați cu privire la înregistrarea lor, precum și cu privire la orice modificări aduse acesteia, într-un termen care urmează să fie stabilit de legislația națională.
Member States shall ensure that suppliers notify any change in their situation concerning the information referred to in Article 1(2)(a) and (b).
Articolul 3
Member States shall ensure that suppliers are informed of their registration and of any modifications thereto within a time period to be laid down by national legislation.
Registrul soiurilor
Article 3
Statele membre întocmesc, actualizează și publică un registru al soiurilor (denumit în continuare „registrul soiurilor”).
Variety register
Pe lângă soiurile înregistrate în conformitate cu prezenta directivă, registrul soiurilor include soiurile înregistrate înainte de 30 septembrie 2012 în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Directiva 92/34/CEE și soiurile înregistrate în conformitate cu articolul 7 alineatul (4) primul paragraf a doua teză din Directiva 2008/90/CE.
Member States shall keep, update and publish a register of varieties (hereinafter ‘variety register’).
Registrul soiurilor conține următoarele informații:
In addition to varieties registered in accordance with this Directive, the variety register shall include varieties registered before 30 September 2012 in accordance with Article 9(3) of Directive 92/34/EEC and varieties registered in accordance with the second sentence of the first subparagraph of Article 7(4) of Directive 2008/90/EC.
denumirea soiului și sinonimele;
The variety register shall include the following information:
specia căreia îi aparține soiul;
denomination of the variety and synonyms;
mențiunea „descriere oficială” sau „descriere recunoscută oficial”, după caz;
species the variety belongs to;
data înregistrării sau, dacă este cazul, data de reînnoire a înregistrării;
the indication ‘official description’ or ‘officially recognised description’, as appropriate;
perioada de valabilitate a înregistrării.
date of registration, or, where applicable, of renewal of registration;
Statele membre păstrează un dosar pentru fiecare soi pe care îl înregistrează.
end of validity of registration.
Dosarul respectiv trebuie să conțină o descriere a soiului și un rezumat al tuturor datelor relevante pentru înregistrarea soiului.
Member States shall keep a file for each variety they register.
Articolul 4
That file shall contain a description of the variety and a summary of all the facts relevant to the registration of the variety.
Condițiile de înregistrare a soiurilor
Article 4
Statele membre se asigură că un soi este înregistrat ca soi cu o descriere oficială dacă îndeplinește următoarele cerințe:
Conditions for registration of varieties
este distinct, uniform și stabil în sensul alineatului (2);
Member States shall ensure that a variety is registered as a variety with an official description if it fulfils the following requirements:
în ceea ce privește soiurile modificate genetic, organismul modificat genetic în care constă soiul este autorizat pentru cultivare în temeiul Directivei 2001/18/CE sau al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
a sample of the variety is available; and
„distinct” dacă se deosebește în mod clar, prin referire la manifestarea caracteristicilor care rezultă dintr-un anumit genotip sau dintr-o combinație de genotipuri, de orice alt soi cunoscut la data de depunere a cererii menționate la articolul 5;
as regards genetically modified varieties, the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
„uniform” dacă, sub rezerva variațiilor care ar putea rezulta din particularitățile înmulțirii sale, este suficient de uniform în manifestarea caracteristicilor analizate pentru stabilirea distinctivității și a oricărei alte caracteristici utilizate pentru descrierea soiului;
A variety shall be considered as:
„stabil” dacă manifestarea caracteristicilor analizate pentru stabilirea distinctivității, precum și a oricărei alte caracteristici utilizate pentru descrierea soiului, rămâne neschimbată în urma înmulțirilor succesive sau, în cazul micropropagării, la sfârșitul fiecărui ciclu.
‘distinct’ where it is clearly distinguishable, by reference to the expression of the characteristics that result from a particular genotype or combination of genotypes, from any other variety commonly known at the date of the application referred to in Article 5;
Articolul 5
‘uniform’ where, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description;
Cererea de înregistrare a unui soi
‘stable’ where the expression of the characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any other characteristics used for the variety description, remain unchanged after repeated propagation or, in the case of micropropagation at the end of each cycle.
Pentru înregistrarea unui soi ca soi cu o descriere oficială, statele membre impun depunerea unei cereri scrise la organismul oficial competent din statul membru vizat.
Article 5
Cererea este însoțită de:
Application for registration of a variety
informațiile solicitate prin chestionarele tehnice stabilite la momentul depunerii cererii:
For registration of a variety as a variety with an official description, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
în dispozițiile naționale;
The application shall be accompanied by the following:
informații care să ateste dacă soiul este înregistrat oficial în alt stat membru sau dacă face obiectul unei cereri pentru o astfel de înregistrare în alt stat membru;
in Section X of the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of new Varieties of Plants (UPOV) and the Annex to the Test guideline concerned for the relevant species for which such guidelines have been published; or where no such guidelines have been published;
Solicitantul poate să prezinte, odată cu cererea, următoarele:
in national provisions;
o descriere oficială stabilită, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5), de un organism oficial competent al unui alt stat membru;
information on whether the variety is officially registered in another Member State, or is the subject of an application for such a registration in another Member State;
orice alte informații utile.
a proposed denomination;
Articolul 6
in the case of a genetically modified variety, evidence that the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Examinarea cererilor
The applicant may submit any of the following with its application:
Statele membre se asigură că, în cazul în care un organism oficial competent primește o cerere de înregistrare a unui soi ca soi cu o descriere oficială, se efectuează o examinare a acestui soi în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4).
an official description established, in accordance with Article 6(5), by a responsible official body of another Member State;
Se efectuează teste în cultură în vederea stabilirii unei descrieri oficiale a soiului.
any other relevant information.
În cazul în care solicitantul prezintă informații în conformitate cu articolul 5 alineatul (3) litera (a), iar organismul oficial competent consideră că aceste informații demonstrează că sunt îndeplinite condițiile de înregistrare prevăzute la articolul 4, nu se efectuează, totuși, teste în cultură.
Article 6
În cazul în care trebuie efectuate teste în cultură, organismul oficial competent solicită o mostră din materialul soiului.
Examination of applications
Testele în cultură menționate la alineatul (2) vor fi realizate de:
Member States shall ensure that, where a responsible official body receives an application for registration of a variety as a variety with an official description, an examination of that variety is performed in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
organismul oficial competent care primește cererea;
Growing trials shall be carried out to establish an official description of the variety.
orice persoană juridică, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Directiva 2008/90/CE.
Where the applicant submits information in accordance with Article 5(3)(a) and the responsible official body considers that this information shows that the conditions for registration provided for in Article 4 are fulfilled, no growing trials shall, however, be carried out.
În cazul în care se aplică litera (c) și testele se efectuează în locațiile întreprinderilor private, organismul oficial competent se asigură că nu se aplică măsuri care ar putea interfera cu examinarea oficială.
Where growing trials are to be carried out, the responsible official body shall request a sample of the material of the variety.
Testele în cultură se efectuează în conformitate cu următoarele dispoziții în ceea ce privește proiectarea testului, condițiile de cultivare și caracteristicile soiului care trebuie vizate ca cerință minimă:
The growing trials referred to in paragraph 2 shall be performed by:
dispozițiile naționale.
the responsible official body of another Member State having agreed to perform those trials; or
Articolul 7
any legal person, in accordance with Article 13(2) of Directive 2008/90/EC.
Perioada de valabilitate a înregistrării soiului
Where point (c) applies and trials are carried out on the premises of private enterprises, the responsible official body shall ensure that no measures are applied that might interfere with the official examination.
Perioada maximă de valabilitate a înregistrării unui soi este de 30 de ani.
the ‘Test guidelines for the conduct of tests for distinctness, uniformity and stability’ of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) applicable at the beginning of the technical examination; or, where no guidelines have been published for the relevant species;
Reînnoirea înregistrării soiului
national provisions.
Statele membre se asigură că înregistrarea unui soi poate fi reînnoită pentru alte perioade de maximum 30 de ani, cu condiția să fie încă disponibil material din soiul respectiv.
If based on the examination referred to in paragraph 1, the responsible official body concludes that the variety concerned fulfils the conditions of Article 5 it shall establish an official description and include that variety in the variety register.
În cazul unui soi modificat genetic, reînnoirea este condiționată, în plus, de perioada pentru care organismul modificat genetic în care constă soiul respectiv continuă să fie autorizat pentru cultivare în temeiul Directivei 2001/18/CE sau al Regulamentului (CE) nr. 1829/2003.
Article 7
Reînnoirea se limitează la perioada de autorizare a organismului modificat genetic vizat.
Period of validity of variety registration
Pentru reînnoirea înregistrării, statele membre impun depunerea unei cereri scrise la organismul oficial competent din statul membru vizat.
The maximum period of validity of the registration of a variety shall be 30 years.
Cererea trebuie să fie însoțită de dovada îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (1).
In the case of genetically modified varieties, the validity of the registration shall be limited to the period for which the genetically modified organism of which the variety consists is authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
Totuși, un stat membru poate să reînnoiască înregistrarea unui soi pentru care nu s-a depus o cerere în scris, în cazul în care consideră că reînnoirea servește la menținerea diversității genetice și a producției sustenabile sau servește altui interes general.
Renewal of variety registration
Eliminarea unui soi din registrul soiurilor
Member States shall ensure that the registration of a variety may be renewed for further maximum periods of 30 years, provided that material of that variety is still available.
Statele membre se asigură că un soi este eliminat din registrul soiurilor dacă:
In the case of a genetically modified variety, renewal shall, in addition, be subject to the condition that the respective genetically modified organism continues to be authorised for cultivation pursuant to Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003.
nu mai sunt îndeplinite condițiile de înregistrare stabilite la articolul 4;
The renewal period shall be limited to the period of authorisation of the genetically modified organism concerned.
la momentul depunerii cererii de înregistrare sau în timpul procedurii de examinare, au fost furnizate informații false sau frauduloase în legătură cu datele pe baza cărora s-a efectuat înregistrarea.
For renewal of the registration, Member States shall require that a written application be submitted to the responsible official body of the Member State concerned.
Articolul 10
The application shall be accompanied by evidence showing that the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled.
Notificări
A Member State may, however, renew the registration of a variety for which no written application has been submitted, where it considers that renewal serves to preserve genetic diversity and sustainable production or serves another general interest.
Fiecare stat membru notifică organismelor oficiale competente din celelalte state membre și Comisiei informațiile necesare pentru a permite accesul la registrul soiurilor din statul membru vizat.
Article 9
Fiecare stat membru informează Comisia cât mai curând posibil cu privire la includerea unui soi în propriul registru al soiurilor, precum și cu privire la orice altă modificare adusă registrului soiurilor.
Removal of a variety from the variety register
Fiecare stat membru trebuie să pună la dispoziție, la cerere, unui alt stat membru sau Comisiei:
Member States shall ensure that a variety is removed from the variety register if:
descrierea oficială sau descrierea recunoscută oficial a soiurilor înregistrate în registrul soiurilor din statul membru vizat;
the conditions for registration, as set out in Article 4, are no longer fulfilled;
rezultatele examinărilor cererilor de înregistrare a soiurilor efectuate de statul membru vizat în conformitate cu articolul 6;
at the time of the application for registration or during examination, false or fraudulent particulars had been supplied concerning the facts on the basis of which the variety was registered.
orice alte informații disponibile în ceea ce privește soiurile incluse în registrul soiurilor din statul membru vizat sau eliminate din registrul respectiv;
Article 10
lista soiurilor pentru care cererile de înregistrare sunt în curs de examinare în statul membru vizat.
Notifications
Articolul 11
Each Member State shall notify to the responsible official bodies of the other Member States and the Commission the information required to access the variety register of the Member State concerned.
Lista comună
Each Member State shall notify the Commission as soon as possible of the inclusion of a variety in its variety register, and any other amendment to its variety register.
Pe baza informațiilor primite în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf, Comisia elaborează, actualizează și publică periodic în format electronic o listă comună a soiurilor incluse în registrele soiurilor din statele membre.
Each Member State shall, on request, make available to another Member State or the Commission:
Articolul 12
the official or officially recognised description of varieties registered in the variety register of the Member State concerned;
Transpunere
the results of examinations of applications for registration of varieties performed by the Member State concerned pursuant to Article 6;
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2016 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
any other information available in respect of varieties included in the variety register of the Member State concerned or removed from that register;
Comisiei îi este comunicat de îndată de statele membre textul acestor acte, precum și un tabel de corespondență între aceste acte și prezenta directivă.
the list of varieties for which applications for registration are pending in the Member State concerned.
Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 ianuarie 2017.
Article 11
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Common list
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
The Commission shall, on the basis of the information received pursuant to subparagraph 2 of Article 10(1), establish, regularly update and publish in an electronic format a common list of the varieties included in the variety registers of the Member States.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2016 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Directiva 93/79/CEE se abrogă de la 1 ianuarie 2017.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Articolul 14
They shall apply those provisions from 1 January 2017.
Intrarea în vigoare
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Articolul 15
Article 13
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Repeal
Adoptată la Bruxelles, 15 octombrie 2014.
Directive 93/79/EEC is repealed with effect from 1 January 2017.
Pentru Comisie
Entry into force
JO L 267, 8.10.2008, p. 8.