natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barbados Dollar
Formularul CR SEC SA reunește informații comune privind atât securitizările tradiționale, cât și securitizările sintetice deținute în portofoliul bancar, astfel cum sunt definite la articolul 242 alineatele (10), respectiv (11) din CRR.
Belarussian Ruble
TEHNICI DE DIMINUARE A RISCULUI DE CREDIT CU EFECT DE SUBSTITUȚIE ASUPRA EXPUNERII
Belize Dollar
SPONSOR: TOTAL EXPUNERI
Bermudian Dollar
Această informație trebuie să fie raportată chiar dacă entitatea raportoare nu deține poziții din securitizarea respectivă.
Bolivar
Variația ajustărilor pentru depreciere și deprecierea instrumentelor de capital
Boliviano
(Alte imobilizări necorporale)
Brunei Dollar
Alte imobilizări necorporale
Burundi Franc
Fond comercial
Cape Verde Escudo
Capitalul social al entității în care s-a investit
Cayman Islands Dollar
Reședința entității în care s-a investit
Chilean Peso
În sensul anexei III și al anexei IV, un punct de date indicat în gri înseamnă că respectivul punct de date nu este solicitat sau că nu este posibilă raportarea acestuia. în anexa IV, un rând sau o coloană cu referințe evidențiate cu negru înseamnă că punctele de date asociate nu trebuie prezentate de către instituțiile care urmează referințele respective din rândul sau coloana respectivă.
Colombian Peso
„Instrumente financiare derivate — Contabilitatea de acoperire” include instrumentele derivate deținute în vederea contabilității de acoperire conform cadrului contabil relevant.
Comoro Franc
Valoarea contabilă înseamnă valoarea de raportat în secțiunea din bilanț aferentă datoriilor..
Congolese Franc
Valoarea contabilă a datoriilor financiare include dobânda cumulată.
Convertible Mark
Conform IFRS sau GAAP naționale compatibile, „impozitul pe venit aferent elementelor care nu vor fi reclasificate” și „impozitul pe venit aferent elementelor care ar putea fi reclasificate în profit sau (-) pierdere” [IAS 1.91 (b), IG6] se raportează ca elemente-rânduri separate.
Cordoba Oro
contracte pe instrumente de capital și mărfuri: valoarea noțională care trebuie raportată pentru un contract pe instrumente de capital sau mărfuri este cantitatea aferentă mărfii sau instrumentului de capital contractat în vederea cumpărării sau vânzării înmulțită cu prețul din contract pentru o unitate. valoarea noțională care trebuie raportată pentru contractele privind mărfurile cu schimburi multiple de principal este valoarea contractuală înmulțită cu numărul de schimburi de principal rămase în contract.
Costa Rican Colon
„legătură între fond comercial și entitatea în care s-a investit” înseamnă valoarea fondului comercial raportată în bilanțul consolidat al instituției pentru entitatea în care s-a investit la elementele „fond comercial” sau „investiții în filiale, asocieri în participație și entități asociate”.
Croatian Kuna
Peste 33 de luni - maximum 36 de luni
Cuban Peso
Tehnicile de diminuare a riscului de credit pot avea trei efecte în cadrul aplicabil expunerilor mari: efectul de substituție; protecția finanțată a creditului, alta decât efectul de substituție, și tratamentul bunurilor imobile.
Dalasi
Operațiuni de finanțare a titlurilor neacoperite de un acord-cadru de compensare - valoarea contabilă presupunând că nu se recurge la compensare sau la altă tehnică CRM
Djibouti Franc
Acesta este indicatorul efectului de levier calculat conform punctului 6 din partea II a prezentei anexe.
Dominican Peso
Instituțiile le includ, în schimb, în câmpul 090, 1.
Dong
Valorile ponderate la risc ale expunerilor (la riscul de credit și la riscul de credit al contrapărții) instrumentelor financiare derivate, ale tranzacțiilor de răscumpărare, ale operațiunilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, ale tranzacțiilor cu termen lung de decontare și ale tranzacțiilor de creditare în marjă, calculate conform titlului II din partea a treia a CRR, inclusiv ale celor extrabilanțiere, în cazul în care aceste tranzacții fac obiectul unui acord de compensare între produse diferite definit la articolul 272 punctul 25 din CRR.
East Caribbean Dollar
Valoarea expunerii indicatorului efectului de levier al activelor care reprezintă expuneri față de entități din sectorul public, astfel cum sunt acestea definite la articolul 147 alineatul (3) litera (a) din CRR.
Ethiopian Birr
Pentru entitățile comerciale definite la punctul 36, acest câmp furnizează valoarea expunerii, în conformitate cu articolul 429 alineatul (10) litera (a) din CRR, a facilităților de credit neutilizate care pot fi anulate necondiționat, în orice moment și fără notificare, menționate la punctul 4 literele (a) și (b) din anexa I la CRR (se reamintește că valoarea acestei expuneri este de 10 % din valoarea nominală), înmulțită cu factorul de incluziune pentru entități comerciale determinat la punctul 38.
Falkland Islands Pound
FINANȚARE STABILĂ - ELEMENTE CARE FURNIZEAZĂ O FINANȚARE STABILĂ
Fiji Dollar
ACTIVE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE DE LA ARTICOLELE 416 ȘI 417 DIN CRR
Gibraltar Pound
Pentru elementele 4.1-4.12.3, instituțiile raportează numai activele care nu îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 416 din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013, dar care încă îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
Iraqi Dinar
Total intrări (+)
Jamaican Dollar
> 10 <= 15 (> 7,3 <= 9,3 pentru un cupon sub 3 %) ani
Jordanian Dinar
acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță care nu se califică pentru a fi raportate la punctele 1.1.1.1 sau 1.1.1.2
Kenyan Shilling
corespunzând valorii de piață a titlurilor sau a altor active vândute în lipsă și care urmează să fie furnizate într-un orizont de timp de 30 de zile, cu excepția cazului în care instituția deține titlurile care urmează să fie furnizate sau le-a împrumutat în condiții care prevăd returnarea acestora doar după termenul de 30 de zile, iar titlurile nu fac parte din activele lichide ale instituției
Kina
În cazul în care contrapartea este administrația centrală, o entitate din sectorul public din statul membru în care instituția de credit a fost autorizată sau a înființat o sucursală sau o bancă de dezvoltare multilaterală [articolul 422 alineatul (2) litera (d) din CRR]
Kip
active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de administrația centrală a unui stat membru, a unei regiuni cu autonomie fiscală ce poate impune și colecta impozite sau a unei țări terțe în moneda națională a administrației centrale sau regionale, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză pe care îl acoperă prin deținerea acestor active lichide
Kuwaiti Dinar
valori mobiliare cu o pondere de risc de 20 % și care nu reprezintă o obligație a unei instituții sau a oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia
Lari
Poziții din securitizare extrabilanțiere și instrumente financiare derivate
Lebanese Pound
Eligibile reînnoibile Revocabile necondiționat.
Lempira
Relații de durată, altele decât serviciile de compensare, custodie sau administrare a numerarului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 681/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 June 2014
681/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘rafoxanide’
din 20 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „rafoxanidă”
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produsele biocide folosite pentru creșterea animalelor trebuie să fie stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Rafoxanide is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption.
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
A request for an opinion on the extrapolation of the existing entry for rafoxanide applicable to bovine milk has been submitted to the European Medicines Agency.
Rafoxanida este în prezent inclusă în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă în mușchii, țesutul adipos, ficatul și rinichii bovinelor și ovinelor, cu excepția animalelor de la care se obține lapte destinat consumului uman.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use has recommended the establishment of a provisional MRL for rafoxanide for bovine and ovine milk and the removal of the prohibition to use that substance in animals from which milk is produced for human consumption.
O cerere de aviz privind extinderea rubricii existente pentru rafoxanidă pentru a include laptele de bovine a fost prezentată Agenției Europene pentru Medicamente.
The entry for rafoxanide in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the recommended provisional MRL for bovine and ovine milk and to remove the prohibition to use that substance from animals from which milk is produced for human consumption.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR provizorii pentru rafoxanidă aplicabilă laptelui provenit de la bovine și ovine și eliminarea mențiunii „A nu se utiliza la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman” referitoare la substanța respectivă.
The provisional MRL for rafoxanide set out in that Table should expire on 31 December 2015.
Prin urmare, rubrica pentru rafoxanidă din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a include LMR provizorie recomandată pentru laptele provenit de la bovine și ovine și pentru a elimina mențiunea „A nu se utiliza la animalele de la care se obține lapte destinat consumului uman”.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
LMR provizorie pentru rafoxanidă stabilită în tabelul respectiv ar trebui să expire la 31 decembrie 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Este adecvat să se prevadă un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să adopte eventualele măsuri necesare pentru a se conforma LMR nou-stabilite.
It shall apply from 19 August 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 19 august 2014.
Done at Brussels, 20 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 20 iunie 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘rafoxanide’ is replaced by the following:
ANEXĂ
Pharmacologically active Substance
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței „rafoxanidă” se înlocuiește cu următorul text:
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Țesuturi țintă
‘Rafoxanide
Clasificare terapeutică
Rafoxanide
„Rafoxanidă
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 June 2014
682/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘closantel’
din 20 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „closantel”
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele active din punct de vedere farmacologic destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animale de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite pentru creșterea animalelor trebuie stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Closantel is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine and ovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine and ovine milk expired on 1 January 2014.
Substanța closantel este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine și ovine în ceea ce privește mușchii, țesutul adipos, ficatul, rinichii și laptele.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for closantel for bovine and ovine milk should be set as definitive.
Limitele maxime de reziduuri provizorii pentru substanța respectivă aplicabile laptelui de bovine și ovine au expirat la data de 1 ianuarie 2014.
The entry for closantel in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
S-au furnizat Comitetului pentru medicamente de uz veterinar date suplimentare pe care acesta le-a evaluat, recomandând ca LMR-urile provizorii pentru closantel în laptele de bovine și ovine să fie stabilite ca definitive.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Prin urmare, rubrica corespunzătoare substanței closantel din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată în consecință.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘closantel’ is replaced by the following:
ANEXĂ
Pharmacologically active Substance
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței „closantel” se înlocuiește cu următorul text:
‘Closantel
Clasificare terapeutică
Muscle
Țesut adipos
Fat
Ficat
Liver
Rinichi
Kidney
Lapte
Milk
NICIO MENȚIUNE
NO ENTRY
Agenți antiparazitari/Agenți cu acțiune împotriva endoparaziților”
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 June 2014
683/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘clorsulon’
din 20 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „clorsulon”
Clorsulon is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, liver, kidney and milk.
Substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea acestora în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
The provisional maximum residue limits for that substance set out for bovine milk expired on 1 January 2014.
Substanța clorsulon este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă pentru bovine în ceea ce privește mușchii, ficatul, rinichii și laptele.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for clorsulon for bovine milk should be set as definitive.
Limitele maxime de reziduuri provizorii pentru substanța respectivă aplicabile laptelui de bovine au expirat la data de 1 ianuarie 2014.
The entry for clorsulon in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
S-au furnizat Comitetului pentru medicamente de uz veterinar date suplimentare pe care acesta le-a evaluat, recomandând ca LMR-urile provizorii pentru clorsulon în laptele de bovine să fie stabilite ca definitive.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Prin urmare, rubrica corespunzătoare substanței clorsulon din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată în consecință.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘clorsulon’ is replaced by the following:
ANEXĂ
Pharmacologically active Substance
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica corespunzătoare substanței „clorsulon” se înlocuiește cu următorul text:
‘Clorsulon
Clasificare terapeutică
Muscle
NICIO MENȚIUNE
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites’
Ficat
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 June 2014
684/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens (holder of the authorisation DSM Nutritional products Ltd)
din 20 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea cantaxantinei ca aditiv pentru hrana găinilor de reproducere (titularul autorizației: DSM Nutritional products Ltd.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a canthaxanthin.
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, a fost depusă o cerere de autorizare pentru cantaxantină.
That application concerns the authorisation of a preparation of canthaxanthin as a feed additive for breeder hens to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of canthaxanthin does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to stabilise the reproductive performance of breeder hens.
Cererea vizează autorizarea unui preparat de cantaxantină ca aditiv pentru hrana găinilor de reproducere, acesta urmând a fi clasificat în categoria „aditivi zootehnici”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
În avizul său din 12 decembrie 2012 [2], Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat că preparatul de cantaxantină, în condițiile de utilizare propuse, nu are efecte nocive asupra sănătății animalelor, a sănătății oamenilor sau asupra mediului și că poate să stabilizeze capacitatea de reproducere a găinilor de reproducere.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
The assessment of the preparation of canthaxanthin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Evaluarea preparatului de cantaxantină arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
În consecință, utilizarea acestui preparat ar trebui să fie autorizată, conform specificațiilor din anexa la prezentul regulament.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Autorizare
Article 2
Preparatul cu specificațiile din anexă, aparținând categoriei „aditivi zootehnici” și grupului funcțional „alți aditivi zootehnici”, se autorizează ca aditiv pentru hrana animalelor, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
Maximum residues limits in the relevant foodstuffs of animal origin
Limitele maxime ale concentrațiilor de reziduuri în produsele alimentare de origine animală relevante
Canthaxanthin
Cantaxantină
Preparation containing minimum:
Preparat cu un conținut minim de:
10 % of canthaxanthin;
10 % cantaxantină;
≤ 2,2 % ethoxyquin;
≤ 2,2 % etoxiquin;
dichloromethane:
diclormetan:
≤ 10 mg/kg additive.
≤ 10 mg/kg de aditiv.
canthaxanthin
Cantaxantină
Assay:
Metoda analitică [1]
Produced by chemical synthesis
spectrofotometrie (426 nm)
Analytical method [1]
Pentru determinarea cantaxantinei în preamestecuri și furaje:
For the determination of canthaxanthin in the feed additive:
cromatografie de înaltă performanță în mediu lichid în fază normală cuplată cu detecție VIS (NP-HPLC-VIS, 466 nm)
spectrophotometry (426 nm)
Găini de reproducere
For the determination of canthaxanthin in premixtures and feedingtuffs:
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului se indică condițiile de depozitare și stabilitatea la tratament termic.
Normal Phase High Performance Liquid Chromatography coupled to VIS detection (NP-HPLC-VIS, 466 nm)
Amestecul diferitelor surse de cantaxantină nu trebuie să depășească 6 mg cantaxantină/kg de furaj complet.
Breeder hens
Amestecul acestui preparat cu cantaxantină și alte carotenoide este permis numai în cazul în care concentrația totală a amestecului nu depășește 80 mg/kg de furaj complet.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heat processing.
Pentru siguranța utilizatorilor:
The mixture of different sources of canthaxanthin shall not exceeded 6 mg canthaxanthin/kg of complete feedingstuff.
în timpul manipulării, utilizatorii trebuie să poarte mască de protecție respiratorie, ochelari de protecție și mănuși.
The mixture of this preparation with canthaxanthin and other carotenoids is allowed provided that the total concentration of the mixture does not exceed 80 mg/kg of complete feedingstuff.
10 iulie 2024
For user safety:
15 mg cantaxantină/kg de ficat (țesut umed) și 2,5 mg cantaxantină/kg de piele/grăsime (țesut umed)
breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Detaliile privind metodele analitice sunt disponibile la următoarea adresă a laboratorului de referință al Uniunii Europene în materie de aditivi pentru hrana animalelor:
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet tissue)
Grupa funcțională:
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives:
alți aditivi zootehnici (stabilizarea capacității de reproducere)
www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Nr.
Commission Regulation (EU) No 685/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 20 June 2014
685/2014 al Comisiei