natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5
În cooperare cu BCN, BCE identifică și înregistrează anual datele legate de sistemele de monedă electronică utilizate în Uniune, disponibilitatea informațiilor statistice referitoare la aceste sisteme, precum și metodele de compilare utilizate pentru acestea.
Statistics on electronic money
BCN raportează informațiile statistice privind moneda electronică emisă de toate IFM cărora nu li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), în conformitate cu lista de posturi prevăzută în tabelul 1 din partea 2 a anexei II la prezenta orientare.
Monthly or quarterly statistical reporting requirements on electronic money issued by MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
Datele lunare sunt raportate BCE împreună cu transmiterea datelor lunare ale statisticilor posturilor din bilanțul IFM, astfel cum se specifică la articolul 3 alineatul (2).
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record on a yearly basis the features of electronic money schemes used within the Union, the availability of the statistical information concerned and the compilation methods used in relation to it.
În absența datelor, BCN utilizează estimări sau date provizorii, acolo unde este posibil.
NCBs shall report statistical information on electronic money issued by all MFIs not granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), in accordance with the list of items in Table 1 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Cerințe de raportare statistică anuală privind moneda electronică emisă de toate instituțiile emitente de monedă electronică care nu sunt instituții de credit sau de IFM mici cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33)
Monthly data shall be reported to the ECB together with the monthly data transmission of MFI balance sheet item statistics, as specified in Article 3(2).
Această raportare acoperă instituțiile emitente de monedă electronică a căror activitate principală constă în intermedierea financiară sub forma emiterii de monedă electronică, care, prin urmare, respectă definiția IFM, și instituțiile emitente de monedă electronică a căror activitate principală nu constă în intermedierea financiară sub forma emiterii de monedă electronică, care, prin urmare, nu respectă definiția IFM.
In the absence of data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Această raportare include, de asemenea, raportare din partea IFM mici cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), indiferent dacă sunt sau nu sunt instituții de credit.
Annual statistical reporting requirements on electronic money issued by all electronic money institutions that are not credit institutions or by small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33)
BCN raportează informațiile statistice în conformitate cu lista de posturi prevăzută în tabelul 2 din partea 2 a anexei II la prezenta orientare.
This reporting shall cover electronic money institutions principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus fulfil the MFI definition, and electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money, which thus do not fulfil the MFI definition.
Datele emitenților de monedă electronică care nu se încadrează în definiția IFM și care, astfel, nu fac obiectul cerințelor de raportare statistică periodică privind posturile din bilanț sunt raportate, în măsura în care BCN le pot obține de la autoritățile de supraveghere ale acestora sau din alte surse corespunzătoare.
This reporting shall also include reporting from small MFIs granted a derogation under Article 9(1) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), whether or not they are credit institutions.
Seriile se raportează anual către BCE, până în ultima zi lucrătoare a lunii următoare sfârșitului perioadei de referință.
NCBs shall report statistical information in accordance with the list of items in Table 2 of Part 2 of Annex II to this Guideline.
Articolul 6
Data of issuers of electronic money that do not fulfil the MFI definition and which are hence not subject to regular BSI statistical reporting requirements shall be reported to the extent that NCBs can obtain them from their respective supervisory authorities or other suitable sources.
Statistici privind instituțiile emitente de cecuri și viramente poștale și administrația centrală
The series shall be reported on an annual basis to the ECB by the last working day of the month following the end of the reference period.
BCN colectează informații statistice privind instituții emitente de cecuri și viramente poștale în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 (BCE/2013/39).
Article 6
Cerințele acoperă pasivele monetare față de instituțiile financiare nemonetare din zona euro, respectiv substitute apropiate pentru pasivele sub formă de depozite ale instituțiilor financiare monetare, și deținerile de numerar și valori mobiliare emise de IFM din zona euro.
Statistics on POGIs and central government
Aceste date sunt raportate de BCN către BCE în conformitate cu partea 3 a anexei II.
NCBs collect statistical information on POGIs in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39).
De asemenea, BCN acoperă pasivele monetare ale administrației centrale și deținerile de numerar și valori mobiliare emise de IFM din zona euro în raportarea din partea 3 a anexei II.
The requirements cover monetary liabilities vis-à-vis euro area resident non-monetary financial institutions, i.e. close substitutes for monetary financial institutions deposit liabilities, and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs.
Pe baza principiului de minimis, aceste posturi nu sunt raportate atunci când aceste active și pasive nu există sau nu sunt semnificative.
These data shall be reported by NCBs to the ECB in accordance with Part 3 of Annex II.
Datele privind ajustările de fluxuri se raportează în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b).
NCBs shall also cover central government monetary liabilities and holdings of cash and securities issued by euro area MFIs in the reporting under Part 3 of Annex II.
Seriile sunt raportate lunar și la aceleași termene precum cele menționate la articolul 3 alineatul (2) pentru statisticile lunare privind posturile din bilanț.
On de minimis grounds, these items shall not be reported where such assets and liabilities do not exist or are insignificant.
Articolul 7
Flow adjustments data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b).
Posturi pro memoria
The series shall be reported on a monthly basis and with the same timeliness as specified in Article 3(2) for the monthly BSI statistics.
În măsura în care datele sunt disponibile, inclusiv pe baza celei mai bune estimări, BCN raportează informații statistice suplimentare în conformitate cu lista de posturi pro memoria prevăzută în partea 4 a anexei II ca o completare la statisticile privind posturile din bilanț menționate la articolul 3 alineatul (2) și cu aceeași frecvență și aceleași termene ca și acestea.
Article 7
În cooperare cu BCN, BCE identifică și înregistrează disponibilitatea informațiilor statistice respective, precum și metodele de compilare a informațiilor respective.
Memorandum items
Aceste posturi pro memoria reprezintă informațiile necesare pentru compilarea agregatelor monetare din zona euro, a statisticilor privind ratele dobânzii practicate de IFM și a conturilor financiare ale uniunii monetare și au prioritate ridicată, cu excepția cazului în care se indică altfel în tabele.
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex II as a supplement to and with the same frequency and timeliness as the BSI statistics specified in Article 3(2).
Sub rezerva acordului dintre BCE și BCN, posturile legate de divizarea deținerilor IFM de titluri de natura datoriei emise după domiciliul titularului în tabelul 2 din secțiunea 1 a părții 4 din anexa II nu trebuie raportate de BCN în cazul în care BCE folosește surse alternative de date.
The ECB, in cooperation with the NCBs, shall identify and record the availability of the statistical information concerned and the compilation methods related to it.
Sub rezerva acordului bilateral între BCE și BCN relevantă, pot fi raportate date privind fluxurile.
These memorandum items represent information needed for the compilation of euro area monetary aggregates, MFI interest rate statistics and monetary union financial accounts, and have high priority, unless otherwise indicated in the tables.
Seriile sunt raportate lunar pentru posturile prevăzute în secțiunile 1 și 2 din partea 4 a anexei II și trimestrial pentru posturile prevăzute în secțiunea 3 din partea 4 a anexei II, la aceleași termene ca și în cazul statisticilor obligatorii lunare și trimestriale privind bilanțul IFM raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Subject to agreement between the ECB and the NCB, the items relating to the split of MFI debt securities issued by residency of the holder in Table 2 of Section 1 of Part 4 of Annex II need not be reported by the NCBs where alternative data sources are used by the ECB.
Posturile pro memoria solicitate în temeiul prezentului articol se raportează cu respectarea acelorași norme contabile și de evaluare aplicabile datelor raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Flow data may be provided subject to bilateral agreement between the ECB and the relevant NCB.
Articolul 8
The series shall be reported monthly for the items referred to in Sections 1 and 2 of Part 4 of Annex II and quarterly for the items referred to in Section 3 of Part 4 of Annex II and with the same timeliness as the mandatory monthly and quarterly MFI balance sheet statistics reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statistici privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii
Memorandum items required under this article shall be reported following the same valuation and accounting rules as apply to the data reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Statisticile lunare privind baza de calcul agregată a rezervelor minime obligatorii, defalcată pe tipuri de pasive, se calculează ca stocuri de sfârșit de lună în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9) și cu categoriile stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Article 8
Datele necesare elaborării acestor statistici în conformitate cu partea 5 a anexei II sunt extrase din datele transmise BCN de instituțiile de credit care fac obiectul cerințelor privind rezervele minime obligatorii.
Reserve base statistics
Statisticile privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii cuprind șase serii de timp pentru instituțiile de credit, care se referă la valorile stocurilor de sfârșit de lună care trebuie transmise lunar către BCE, cel mai târziu până în ziua lucrătoare a BCN care precede începutul perioadei de aplicare a rezervelor minime obligatorii, prin sistemul de transmitere de date al Sistemului European al Băncilor Centrale (SEBC).
Monthly statistics on the aggregated reserve base, broken down by type of liability, shall be calculated as end-month stocks in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and with the categories set out in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Instituțiile de credit scutite de obligația de raportare lunară completă raportează BCN trimestrial o defalcare limitată.
Data required to produce these statistics in accordance with Part 5 of Annex II shall be drawn from the data that credit institutions subject to minimum reserve requirements submit to NCBs.
Pentru aceste instituții de credit scutite, pentru cele trei perioade de aplicare a rezervelor minime obligatorii vor fi folosite statistici simplificate privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii.
The reserve base statistics shall comprise six time series for credit institutions, referring to month-end stock figures to be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the reserve maintenance period, via the European System of Central Banks (ESCB) data exchange system.
BCN utilizează datele trimestriale privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii furnizate de instituțiile de credit care beneficiază de scutiri pentru cifrele lunare raportate către BCE în cele trei transmiteri de date ulterioare publicării lor.
Credit institutions in the tail shall report to the NCBs a limited breakdown on a quarterly basis.
Revizuirile efectuate de instituțiile raportoare în cazul bazei de calcul a rezervelor minime obligatorii și/sau în cazul cerințelor privind rezervele minime obligatorii după începutul perioadei de aplicare nu pot conduce la revizuiri ale statisticilor privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii și privind cerințele referitoare la rezervele minime obligatorii.
For these tail credit institutions, simplified reserve base statistics shall be used for the three reserve maintenance periods.
Articolul 9
NCBs shall use the quarterly reserve base data from the credit institutions in the tail for the monthly figures reported to the ECB in the three data transmissions following their release.
Statistici privind indicatorii macro
Revisions by the reporting institutions to the reserve base and/or reserve requirements made after the maintenance period has started may not lead to revisions being made to the statistics on the reserve base and on the reserve requirements.
BCE monitorizează lunar, utilizând informațiile statistice de sfârșit de lună pe care instituțiile de credit le transmit BCN în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), acuratețea deducerilor standard curente din baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pe care instituțiile de credit le pot aplica soldurilor titlurilor lor de natura datoriei emise cu o scadență de până la doi ani.
Article 9
BCN compilează agregatele solicitate în conformitate cu partea 6 a anexei II și le raportează BCE.
Macro ratio statistics
Cele trei serii de timp pentru instituțiile de credit, referitoare la valorile stocurilor de sfârșit de lună, sunt transmise lunar către BCE, până cel târziu în ziua lucrătoare a BCN care precede începutul perioadei de aplicare.
The ECB shall monitor on a monthly basis, using the end-month statistical information that credit institutions submit to NCBs in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the accuracy of the current standardised deductions from the reserve base that credit institutions may apply to the outstanding amount of their debt securities issued with an agreed maturity of up to two years.
Aceste serii sunt transmise chiar dacă posturile din bilanț corespunzătoare nu se aplică în statul membru relevant.
NCBs shall compile the required aggregates in accordance with Part 6 of Annex II and report them to the ECB.
Articolul 10
The three time series for the credit institutions, referring to month-end stocks figures, shall be transmitted to the ECB on a monthly basis, at the latest by the NCB working day preceding the start of the maintenance period.
Statistici privind bilanțul FPM
These series shall be transmitted even if the related balance sheet items do not apply in the relevant Member State.
BCN raportează către BCE date privind posturile din bilanț distincte pentru sectorul FPM, în conformitate cu tabelele 1 și 2 din partea 7 a anexei II.
Article 10
Aceste date sunt utilizate de către BCE pentru elaborarea statisticilor privind bilanțul FPM și al instituțiilor de credit.
MMF balance sheet statistics
Din moment ce datele privind întregul sector IFM sunt deja raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), cerințele prevăzute în prezentul articol se aplică doar FPM.
NCBs shall report to the ECB separate balance sheet items data for the MMF sector in accordance with Tables 1 and 2 of Part 7 of Annex II.
Deși în unele state membre un număr mic de alte instituții sunt clasificate ca IFM, aceste instituții sunt considerate irelevante din punct de vedere cantitativ.
The data are used by the ECB to compile both MMF and credit institution balance sheet statistics.
Datele privind ajustările din reclasificare și reevaluare, astfel cum sunt menționate în tabelul 2 din partea 7 a anexei II, se raportează în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b), luând în considerare orice derogări acordate în temeiul articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Since data on the entire MFI sector are already reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the requirements laid down in this article apply only to MMFs.
În cazul în care raportarea ajustărilor din reevaluare este supusă unei derogări acordate FPM de BCN în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), BCN raportează cu maxima diligență posibilă date pentru posturile în privința cărora ajustările din reevaluare pot fi semnificative.
Although in some Member States a small number of other institutions are classified as MFIs, these institutions shall be considered insignificant from a quantitative perspective.
Datele se raportează trimestrial, în termen de 28 de zile lucrătoare de la sfârșitul perioadei de referință.
Reclassification and revaluation adjustments data as referred to Table 2 in Part 7 of Annex II shall be reported in accordance with Article 3(1)(b), taking into account any derogations granted under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Datele raportate cu privire la bilanțul FPM acoperă 100 % din instituțiile clasificate în acest sector.
Where reporting of revaluation adjustments is subject to a derogation granted by NCBs to MMFs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs shall report data on a best efforts basis for items in respect of which revaluation adjustments may be significant.
Atunci când acoperirea efectivă a raportării este mai mică de 100 % ca urmare a scutirii instituțiilor mici de la obligațiile de raportare completă, BCN extrapolează datele furnizate în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) pentru a asigura o acoperire de 100 %.
Data shall be reported on a quarterly basis within 28 working days of the end of the reference period.
Revizuirile datelor privind FPM sunt în conformitate cu datele corespunzătoare de sfârșit de trimestru privind alte FPM.
The data reported in respect of the MMFs’ balance sheet shall cover 100 % of the institutions classified in this sector.
În situația în care transmiterea datelor noi sau revizuite privind FPM implică modificări ale datelor pentru perioada de referință corespunzătoare privind alte IFM, se transmit și revizuirile necesare ale datelor privind alte IFM.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to cutting off the tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
Articolul 11
Revisions to MMF data shall be consistent with the corresponding end of quarter other MFI data.
Indicatori financiari structurali
In the event that transmission of new or revised MMF data implies changes to the data for the corresponding other MFI reference period, the required revisions for other MFI data shall also be transmitted.
BCN raportează date referitoare la alți indicatori financiari structurali în conformitate cu partea 8 a anexei II.
Article 11
BCN furnizează date cu privire la indicatorii prevăzuți în partea 8 a anexei II în conformitate cu normele conceptuale și metodologice stabilite în aceasta.
Structural financial indicators
Sunt respectate principiile statistice adoptate pentru elaborarea statisticilor privind posturile din bilanț, și anume:
NCBs shall report data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex II.
datele sunt agregate, și nu consolidate;
NCBs shall provide data in respect of the indicators specified in Part 8 of Annex II in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
principiul domiciliului respectă „abordarea țării-gazdă”;
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
datele din bilanț sunt raportate la valoarea brută.
data shall be aggregated, not consolidated;
Datele necesare calculării indicatorilor financiari structurali privind instituțiile de credit se raportează până la sfârșitul lunii martie a fiecărui an cu trimitere la anul precedent.
the residency principle shall follow the ‘host country approach’;
Indicatorul „numărul de angajați ai IC” este furnizat, dacă este posibil, până la sfârșitul lunii mai a fiecărui an cu trimitere la anul precedent.
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
BCN aplică următoarele principii generale atunci când revizuiesc datele raportate:
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
în timpul tuturor transmisiilor anuale regulate de date, pe lângă datele privind anul precedent, sunt transmise, dacă este necesar, revizuiri obișnuite ale datelor din anul anterior și revizuiri excepționale;
The indicator ‘number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
revizuirile excepționale care îmbunătățesc în mod considerabil calitatea datelor pot fi transmise pe parcursul anului.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
Datele colectate acoperă 100 % din instituțiile definite ca instituții de credit în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
during all regular annual data transmissions, in addition to data for the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary;
Atunci când acoperirea efectivă a raportării este mai mică de 100 %, BCN extrapolează datele furnizate în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) pentru a asigura o acoperire de 100 %.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
BCN raportează BCE orice abatere de la definițiile și normele de mai sus pentru a permite monitorizarea practicilor naționale.
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
BCN transmit note explicative pentru a explica motivele revizuirilor semnificative.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(5) to ensure 100 % coverage.
Articolul 12
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and rules above to allow monitoring of national practice.
Date bancare consolidate
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
BCN raportează date bancare consolidate în conformitate cu partea 9 a anexei II și urmează normele conceptuale și metodologice stabilite în aceasta atunci când furnizează aceste date.
Article 12
Datele bancare consolidate sunt raportate utilizând o abordare pe termen scurt în conformitate cu standardele de raportare FINREP/CONREP stabilite de Autoritatea Bancară Europeană.
Consolidated banking data
Pentru a asigura acoperirea maximă posibilă, se colectează date privind toate instituțiile de credit, astfel cum sunt definite în dreptul național.