natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[If none, leave blank.
Respectivele restricții trebuie să fie în conformitate cu normele adoptate în temeiul articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și trebuie să fie justificate în raport cu legătura menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (f) din respectivul regulament.]
State justifications for any restrictions.]
Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Concise definition of the geographical area
[Motivați eventualele restricții sau derogări.]
[Where appropriate, insert a map of the area]
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc. a produsului la care se referă denumirea înregistrată
Link with the geographical area
[Dacă nu există astfel de norme, lăsați necompletat.
causal link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment, with its inherent natural and human factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.
În cazul unor eventuale restricții, prezentați motive specifice produsului.]
causal link between the geographical origin and, where appropriate, a given quality, the reputation or other characteristics of the product.
Norme specifice privind etichetarea produsului la care se referă denumirea înregistrată
State explicitly on which ones of the given factors (reputation, given quality, other characteristic of the product) the causal link is based and give information only with respect to the relevant factors, including, where appropriate, elements of the product description or production method justifying the link.]
[Dacă nu există astfel de norme, lăsați necompletat.
Reference to publication of the product specification
Motivați eventualele restricții.]
(the second subparagraph of Article 6(1) of this Regulation)
Delimitarea concisă a ariei geografice
ANNEX II
[După caz, inserați o hartă a ariei delimitate.]
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
Legătura cu aria geografică
[Insert name, as in 1. below:] ‘’
legătura cauzală dintre calitatea sau caracteristicile produsului și mediul geografic, cu factorii săi naturali și umani inerenți, inclusiv, după caz, elementele din descrierea produsului sau din metoda de producție care justifică legătura.
Member State or Third Country ‘’
legătura cauzală dintre originea geografică și, după caz, o anumită calitate, reputația sau alte caracteristici ale produsului.
Name(s) to be registered
Precizați pe care dintre factorii menționați (reputația, o anumită calitate, alte caracteristici ale produsului) se bazează legătura cauzală și furnizați informații doar în ceea ce privește factorii relevanți, incluzând, după caz, elementele din descrierea produsului sau din metoda de producție care justifică legătura.]
Type of product [as in Annex XI]
Trimitere la publicarea caietului de sarcini
Grounds for registration
[Articolul 6 alineatul (1) al doilea paragraf din prezentul regulament]
Whether the product:
ANEXA II
☐ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
CAIETUL DE SARCINI AL UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
[Introduceți denumirea, astfel cum este indicată la punctul 1 de mai jos:] „…”
[Provide explanation]
Statul membru sau țara terță „…”
Whether the name:
Denumirea (denumirile) propusă (propuse) pentru înregistrare
☐ has been traditionally used to refer to the specific product
Tipul de produs [a se vedea anexa XI]
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
Motive pentru înregistrare
Description
Indicați dacă produsul:
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)
☐ rezultă în urma unui mod de producție sau de prelucrare sau a unei compoziții care corespunde practicii tradiționale pentru produsul sau alimentul respectiv
Description of the production method of the product to which the name under point 1 applies that the producers must follow including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared (Article 7(2) of this Regulation)
☐ este produs din materii prime sau ingrediente care sunt cele utilizate în mod tradițional
Description of the key elements establishing the product's traditional character (Article 7(2) of this Regulation)
[Explicați]
ANNEX III
Indicați dacă denumirea:
REASONED STATEMENT OF OPPOSITION
☐ a fost utilizată în mod tradițional pentru a desemna produsul specific
☐ TSG
☐ arată caracterul tradițional sau caracterul specific al produsului
Name of product
Descriere
[as given in Official Journal (OJ) publication]
Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, inclusiv principale caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale produsului, care demonstrează caracterul specific al acestuia [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]
Official reference
Descrierea metodei de producție a produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, metodă pe care producătorii trebuie să o urmeze, inclusiv, după caz, natura și caracteristicile materiilor prime sau ale ingredientelor utilizate, precum și metoda de preparare a produsului [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]
Reference number:
Descrierea principalelor elemente care conferă caracterul tradițional al produsului [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]
Date of OJ publication:
ANEXA III
Contact details
DECLARAȚIE DE OPOZIȚIE MOTIVATĂ
Contact person:
☐ STG
Title (Mr, Ms…):
Denumirea produsului
Name:
[Astfel cum este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JO)]
Group/organisation/individual:
Referința oficială
Or national authority:
Numărul de referință:
Department:
Data publicării în JO:
Address:
Date de contact
Telephone + …
Persoană de contact:
e-mail address:
Titlu (domnul, doamna etc.):
Reason for the opposition:
Nume:
For PDO PGI:
Grup/organizație/persoană fizică:
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Sau autoritate națională:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (plant variety or animal breed)
Departament:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 (name wholly or partially homonymous)
Adresă:
☐ Registration of the name would be contrary to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1151/2012 (existing trade mark)
Telefon + …
☐ Registration would jeopardize the existence of names, trade marks or products as specified in point (c) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
Adresă de e-mail:
☐ The name proposed for registration is generic;
Motivul opoziției:
details to be provided as set down in point (d) of Article 10(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
În cazul DOP IGP:
For TSG:
☐ Nerespectarea condițiilor prevăzute la articolul 5 și la articolul 7 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
☐ Non-compliance with the conditions laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Înregistrarea denumirii ar încălca dispozițiile de la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 (soi de plante sau rasă de animale)
☐ Registration of the name would be incompatible with the terms of Regulation (EU) No 1151/2012 (point (a) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Înregistrarea denumirii ar încălca dispozițiile de la articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 (denumire omonimă sau parțial omonimă)
☐ The name proposed for registration is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs (point (b) of Article 21(1) of Regulation (EU) No 1151/2012).
☐ Înregistrarea denumirii ar încălca dispozițiile de la articolul 6 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 (marcă existentă)
Detail of opposition
☐ Înregistrarea ar periclita existența unor denumiri, a unor mărci sau a unor produse, astfel cum se precizează la articolul 10 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
Provide duly substantiated reasons and justification for the opposition.
☐ Denumirea propusă pentru înregistrare este generică;
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the opposition, unless the opposition is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
trebuie furnizate detalii în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
The statement of opposition should be signed and dated.
În cazul STG:
ANNEX IV
☐ Nerespectarea condițiilor prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING THE OPPOSITION PROCEDURE
☐ Înregistrarea denumirii ar fi incompatibilă cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 [articolul 21 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012]
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
☐ Denumirea propusă pentru înregistrare este legală, renumită și semnificativă din punct de vedere economic pentru produse agricole sau alimentare similare [articolul 21 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012]
Yes [1]
Rezultatul consultărilor
The single document has been amended (only for PDO and PGI):
S-a ajuns la un acord cu următorul opozant (următorii opozanți):
Yes [2]
[Anexați copii ale scrisorilor care arată acordul și toate elementele care au făcut posibil acordul [articolul 5 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Dated and signed
664/2014].]
[Name]
Nu s-a ajuns la un acord cu următorul opozant (următorii opozanți):
[Department/Organisation]
[Anexați informațiile menționate la articolul 51 alineatul (3) al doilea paragraf ultima teză din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.]
[Address]
Caietul de sarcini și documentul unic
[Telephone: +]
Caietul de sarcini a fost modificat:
[e-mail address:]
Documentul unic a fost modificat (doar în cazul DOP și IGP):
If ‘Yes’, annex description of amendments and the amended product specification
Da [2]
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Data și semnătura
ANNEX V
[Nume]
Application for approval of an amendment to the product specification of Protected Designations of Origin/Protected Geographical Indications which is not minor
[Departament/Organizație]
Application for approval of an amendment in accordance with the first subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
[Adresă]
[Registered name]‘…
[Telefon: +]
Applicant group and legitimate interest
[Adresă de e-mail: ]
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for third countries applications provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
Dacă „Da”, anexați descrierea modificărilor și caietul de sarcini modificat.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
Dacă „Da”, anexați un exemplar al documentului actualizat
Member State or third country
ANEXA V
Heading in the product specification affected by the amendment(s)
Cerere de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri de origine protejate/indicații geografice protejate
☐ Name of product
Cerere de aprobare a unei modificări în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
☐ Description of product
[Denumirea înregistrată] „…”
☐ Geographical area
Grupul solicitant și interesul legitim
☐ Proof of origin
[Precizați denumirea, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale grupului care propune modificarea (în cazul cererilor din țări terțe, specificați, de asemenea, denumirea și adresa autorităților sau, dacă sunt disponibile, ale organismelor care verifică respectarea dispozițiilor caietului de sarcini).
☐ Method of production
Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați interesul legitim al grupului solicitant.]
☐ Link
Statul membru sau țara terță
☐ Labelling
Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării (modificărilor)
☐ Other [to be specified]
☐ Denumirea produsului
Type of amendment(s)
☐ Descrierea produsului
☐ Amendment to product specification of a registered PDO or PGI not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
☐ Aria geografică
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI for which a Single Document (or equivalent) has not been published not to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012
☐ Dovada originii
Amendment(s)
☐ Metoda de producție
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
☐ Legătura
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared in detail with the proposed amended versions for each amendment.
☐ Etichetarea
The amendment application must be self-sufficient.
☐ Altele [de precizat]
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Tipul modificării (modificărilor)
ANNEX VI
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
Application for approval of an amendment to the product specification of Traditional Specialities Guaranteed which is not minor
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
[Registered name] ‘’
Modificare (modificări)
Name of the group
[Pentru fiecare rubrică bifată în secțiunea 3 de mai sus, furnizați o descriere exhaustivă a fiecărei modificări și motivele specifice aferente.
Address
Caietul de sarcini inițial și, după caz, documentul unic inițial trebuie comparate în detaliu cu versiunile modificate propuse, în cazul fiecărei modificări.
Telephone:
Cererea de modificare trebuie să fie independentă.
Provide a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.
Informațiile furnizate în cadrul acestei secțiuni trebuie să fie exhaustive [articolul 6 alineatul (1) primele două paragrafe din Regulamentul delegat (UE) nr.
☐ Amendment to product specification of registered TSG not to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
664/2014].]
[For each heading checked in section 3 above, provide an exhaustive description and the specific reasons for each amendment.
ANEXA VI
The original product specification must be compared in detail with the proposed amended version for each amendment.
Cerere de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei specialități tradiționale garantate
The amendment application must be self-sufficient.
[Denumirea înregistrată] „…”
The information given in this section must be exhaustive (the first and the second subparagraph of Article 6(1) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Denumirea grupului
ANNEX VII
Adresă:
APPLICATION FOR APPROVAL OF A MINOR AMENDMENT
Telefon:
Application for approval of a minor amendment in accordance with the second subparagraph of Article 53(2), of Regulation (EU) No 1151/2012
Furnizați o declarație în care să explicați interesul legitim al grupului care propune modificarea.
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the group proposing the amendment (for applications concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care nu trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the applicant group]
[Pentru fiecare rubrică bifată în secțiunea 3 de mai sus, furnizați o descriere exhaustivă a fiecărei modificări și motivele specifice aferente.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires no amendment to the published single document
Caietul de sarcini inițial trebuie comparat în detaliu cu versiunile modificate propuse, în cazul fiecărei modificări.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, that requires an amendment to the published single document
Cererea de modificare trebuie să fie independentă.
☐ Amendment to product specification of registered PDO or PGI to be qualified as minor in accordance with the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, for which a single document (or equivalent) has not been published.
Informațiile furnizate în cadrul acestei secțiuni trebuie să fie exhaustive [articolul 6 alineatul (1) primele două paragrafe din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014].]
☐ Amendment to product specification of registered TSG to be qualified as minor in accordance with the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
ANEXA VII
[For each heading checked in section above, provide a description and the summary of reasons for each amendment.
CERERE DE APROBARE A UNEI MODIFICĂRI MINORE
The original product specification and, where relevant, the original single document must be compared with the proposed amended versions for each amendment.
Cerere de aprobare a unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
Provide also a clear reasoning why in accordance with the third and/or the fourth subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the amendment is to be qualified as minor.
[Precizați denumirea, adresa, numărul de telefon și adresa de e-mail ale grupului care propune modificarea (în cazul cererilor privind DOP și IGP din țări terțe, specificați, de asemenea, denumirea și adresa autorităților sau, dacă sunt disponibile, ale organismelor care verifică respectarea dispozițiilor caietului de sarcini).
The minor amendment application must be self-sufficient (the second subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014].
Furnizați, de asemenea, o declarație în care să explicați interesul legitim al grupului solicitant.]
Updated Product Specification (only for PDO and PGI)
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care nu impune modificarea documentului unic publicat
[Only in cases referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014]:
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate, care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și care impune modificarea documentului unic publicat
in case of applications submitted by Member States insert the reference to publication of the updated product specification;
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei DOP sau al unei IGP înregistrate pentru care nu a fost publicat un document unic (sau un echivalent al acestuia), modificare ce trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
in case of applications from third countries, insert the updated product specification.]
☐ Modificare a caietului de sarcini al unei STG înregistrate care trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012
ANNEX VIII
[Pentru fiecare rubrică bifată în secțiunea precedentă, furnizați o descriere și rezumatul motivelor de la baza fiecărei modificări.
COMMUNICATION OF TEMPORARY AMENDMENT
Caietul de sarcini inițial și, după caz, documentul unic inițial trebuie comparate cu versiunile modificate propuse, în cazul fiecărei modificări.
Communication concerning temporary amendment in accordance with the second subparagraph of Article 6(3) of Delegated Regulation (EU) No 664/2014.
Furnizați, de asemenea, o justificare clară privind motivele pentru care modificarea trebuie considerată minoră în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al treilea și/sau al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.
[Indicate the heading in the product specification affected by the temporary amendment.
Cererea privind o modificare minoră trebuie să fie independentă [articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr.
Provide a detailed description and the reasons of each approved temporary amendment, including a description and an assessment of the consequences of that amendment on the requirements and criteria that qualify the product under the quality scheme (Article 5(1) and (2) and Article 18(1) and (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 for PDO, PGI and TSG respectively).
664/2014].]
Provide also a detailed description of the measures justifying the temporary amendments (sanitary and phyto-sanitary measures, formal recognition of natural disasters or adverse weather conditions etc.) and the reasons for those measures to be taken.
Caietul de sarcini actualizat (doar în cazul DOP și IGP)
Describe also the relation between those measures and the approved temporary amendment.]
[Doar în cazurile menționate la articolul 6 alineatul (2) al cincilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014:
ANNEX IX
în cazul cererilor transmise de statele membre, inserați trimiterea la publicarea caietului de sarcini actualizat;
CANCELLATION REQUEST
în cazul cererilor transmise de țări terțe, inserați caietul de sarcini actualizat.]
Cancellation request in accordance with Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012
ANEXA VIII
[Registered name:] ‘…’
COMUNICAREA UNEI MODIFICĂRI TEMPORARE
Registered name proposed for cancellation
Comunicare referitoare la o modificare temporară în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr.
Person or body making request for cancellation
664/2014.
[Provide name, address, telephone and e-mail address of the natural or legal person or of the producers referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 requesting cancellation (for requests concerning PDO and PGI from third countries provide also name and address of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provision of the product specification).
[Indicați rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării temporare.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the natural or legal person requesting cancellation]
Furnizați o descriere detaliată a fiecărei modificări temporare aprobate și motivele care au determinat-o, inclusiv o descriere și o evaluare a consecințelor modificării respective asupra cerințelor și criteriilor care încadrează produsul în sistemul de calitate [articolul 5 alineatele (1) și (2) și articolul 18 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 pentru DOP, IGP și, respectiv, STG].