natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Directiva 2006/96/CE a Consiliului
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
(JO L 363, 20.12.2006, p.
The components in the exhaust gas, other than the components whose values are subject to the measurement, shall not affect the measurement results by more than the half of the modulus of the MPEs when those components are present in the following maximum volume fractions:
81).
6 % vol CO,
Numai punctul B. 3 din anexă
16 % vol CO2,
Regulamentul (CE) nr. 1137/2008 al Parlamentului European și al Consiliului
10 % vol O2,
(JO L 311, 21.11.2008, p.
5 % vol H2,
1).
0,3 % vol NO,
Numai punctul 3.8 din anexă
2000 ppm vol HC (as n-hexane),
Directiva 2009/137/CE a Comisiei
water vapor up to saturation.
(JO L 294, 11.11.2009, p.
An exhaust gas analyser shall have an adjustment facility that provides operations for zero-setting, gas calibration and internal adjustment.
7).
The adjustment facility for zero-setting and internal adjustment shall be automatic.
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
For automatic or semi-automatic adjustment facilities, the instrument shall be unable to make a measurement as long as the adjustments have not been made.
(JO L 316, 14.11.2012, p.
An exhaust gas analyser shall detect hydrocarbon residues in the gas handling system.
12).
It shall not be possible to carry out a measurement if the hydrocarbon residues, present before any measurement, exceed 20 ppm vol.
Numai articolul 26 alineatul (1) litera (g)
An exhaust gas analyser shall have a device for automatically recognising any malfunctioning of the sensor of the oxygen channel due to wear or a break in the connecting line.
PARTEA B
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Lista cu termenele pentru transpunerea în legislația națională și pentru aplicare
OJ L 42, 15.2.2012, p.
Directiva
1.
Termen limită pentru transpunere
0,01 % vol for measurand values below or equal to 4 % vol, otherwise 0,1 % vol.
Data aplicării
ANNEX XIII
30 aprilie 2006
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
30 octombrie 2006
Instrument model/Instrument (product, type, batch or serial number):
1 decembrie 2010
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
1 iunie 2011
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
ANEXA XV
Object of the declaration (identification of instrument allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the instrument, include an image):
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Directiva 2004/22/CE
References to the relevant harmonised standards or normative documents used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Prezenta directivă
Where applicable, the notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
Articolul 2 alineatul (1)
Additional information:
Articolul 3 primul paragraf
Signed for and on behalf of:
Articolul 3 al doilea paragraf
(place and date of issue):
Articolul 2 alineatul (2)
(name, function) (signature):
Articolul 4 alineatele (1)-(4), alineatele (6)-(9)
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Articolul 4 alineatele (5) și (10)-(22)
ANNEX XIV
Articolul 6 alineatul (1)
PART A
Articolul 6 alineatul (2)
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Articolul 7 alineatul (1)
(referred to in Article 52)
Articolul 7 alineatul (2)
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council
Articolul 22 alineatul (4)
(OJ L 135, 30.4.2004, p.
Articolul 7 alineatul (3)
1).
Articolul 7 alineatul (4)
Council Directive 2006/96/EC
Articolul 11 alineatul (1)
(OJ L 363, 20.12.2006, p.
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf
81).
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf
Only point B.3 of the Annex
Articolul 23 alineatul (2)
Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council
Articolul 13 alineatul (1)
(OJ L 311, 21.11.2008, p.
Articolul 13 alineatul (2)
1).
Articolul 14 alineatul (1)
Only point 3.8 of the Annex
Articolul 14 alineatul (2)
Commission Directive 2009/137/EC
Articolul 13 alineatul (3)
(OJ L 294, 11.11.2009, p.
Articolul 14 alineatul (3)
7).
Articolul 13 alineatul (4)
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
Articolul 14 alineatul (4)
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
Articolul 15 alineatul (1)
12).
Articolul 46 alineatul (1)
Only point (g) of Article 26(1)
Articolul 15 alineatul (2)
PART B
Articolul 46 alineatul (3)
Time-limits for transposition into national law and dates of application
Articolul 15 alineatul (5)
Directive
Articolul 16 alineatul (1)
Time limit for transposition
Articolul 16 alineatul (2)
Date of application
Articolul 16 alineatul (3)
30 April 2006
Articolul 16 alineatul (4)
30 October 2006
Articolul 17 alineatul (1)
1 December 2010
Articolul 17 alineatul (2)
ANNEX XV
Articolul 17 alineatul (4) primul paragraf
CORRELATION TABLE
Articolul 22 alineatul (2)
Directive 2004/22/EC
Articolul 17 alineatul (4) al doilea paragraf
This Directive
Articolul 17 alineatul (5)
Article 2(1)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 3, first paragraph
Articolul 22 alineatul (1)
Article 3, second paragraph
Articolul 22 alineatul (3)
Article 2(2)
Articolul 22 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 4(1) to (4), (6) to (9)
Articolul 22 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 4(5) and (10) to (22)
Articolul 22 alineatul (6)
Article 6(1)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 6(2)
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) primul paragraf
Article 7(2)
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) al treilea paragraf
Article 22(4)
Articolul 43 alineatul (4)
Article 7(3)
Articolul 19 alineatul (2) litera (b)
Article 7(4)
Articolul 43 alineatul (1)
Article 11(1)
Articolul 43 alineatul (2)
Article 11(2), first subparagraph
Articolul 43 alineatul (3)
Article 11(2), second subparagraph
Articolul 53 primul paragraf
Article 23(2)
Articolul 53 al doilea paragraf
Article 13(1)
Anexa A
Article 13(2)
Anexa II punctul 1
Article 14(1)
Anexa A1
Article 14(2)
Anexa II punctul 2
Article 13(3)
Anexa B
Article 14(3)
Anexa II punctul 3
Article 13(4)
Anexa C
Article 14(4)
Anexa II punctul 4
Article 15(1)
Anexa C1
Article 46(1)
Anexa II punctul 5
Article 15(2)
Anexa D
Article 46(3)
Anexa II punctul 6
Article 15(3) — Article 15(4)
Anexa D1
Article 15(5)
Anexa II punctul 7
Article 16(1)
Anexa E
Article 16(2)
Anexa II punctul 8
Article 16(3)
Anexa E1
Article 16(4)
Anexa II punctul 9
Article 17(1)
Anexa F
Article 17(2)
Anexa II punctul 10
Article 21(2)
Anexa F1
Article 17(3) —
Anexa II punctul 11
Article 17(4), first subparagraph
Anexa G
Article 22(2)
Anexa II punctul 12
Article 17(4), second subparagraph
Anexa H
Article 17(5)
Anexa II punctul 13
Article 21(1)
Anexa H1
Article 22(1)
Anexa II punctul 14
Article 22(3)
Anexa MI-001
Article 22(5), second subparagraph
Anexa III
Article 22(5), third subparagraph
Anexa MI-002
Article 22(6)
Anexa IV
Article 19(1)
Anexa MI-003
Article 19(2)(a), first subparagraph
Anexa V
Article 19(2)(a), second subparagraph
Anexa MI-004
Article 19(2)(a), third subparagraph
Anexa VI
Article 43(4)
Anexa MI-005
Article 19(2)(b)
Anexa VII
Article 43(1)
Anexa MI-006
Article 43(2)
Anexa VIII
Article 43(3)
Anexa MI-007
Article 53, first paragraph
Anexa IX
Article 53, second paragraph
Anexa MI-008
Annex I
Anexa X
Annex A
Anexa MI-009
Annex II, point 1
Anexa XI
Annex A1
Anexa MI-010
Annex II, point 2
Anexa XII
Annex B
Anexa XIV
Annex II, point 3
Anexa XV
Annex C
DECLARAȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
Annex II, point 4
Parlamentul European consideră că, numai în cazul și în măsura în care acte de punere în aplicare în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 sunt discutate la reuniuni ale unor comitete, pot acestea din urmă să fie considerate drept „comitete de comitologie” în sensul anexei I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
Annex C1
Reuniunile comitetelor intră, așadar, sub incidența punctului 15 din Acordul-cadru în cazul și în măsura în care se discută alte chestiuni.
Annex II, point 5
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 47 se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 18 aprilie 2014.
Annex D
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cu cel puțin nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Annex II, point 6
Întreprindere de utilități publice
Annex D1
Prin întreprindere de utilități publice se înțelege un furnizor de energie electrică, gaz, energie termică sau apă.
Annex II, point 7
Contorul de gaz care indică volumul în condiții de măsurare sau masa
Annex E
10 °C … + 5 °C
Annex II, point 8
25 °C … – 10 °C
Annex E1
40 °C … – 25 °C
Annex II, point 9
Contor monofazat; contor polifazat, daca funcționează la sarcini echilibrate
Annex F
Contor polifazat dacă funcționează la o sarcină monofazată
Annex II, point 10
, conform excepției de mai jos
Annex F1
Pentru contoarele polifazate electromecanice, intervalul de curent pentru sarcină monofazată este limitat la 5Itr
Annex II, point 11
Atunci când un contor funcționează în mai multe domenii de temperatură, se aplică valorile relevante ale erorii maxime admise.
Annex G
Contorul nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
Annex II, point 12
Generalități
Annex H
Deoarece contoarele de energie electrică sunt conectate la rețeaua de alimentare, iar curentul de alimentare reprezintă una din mărimile măsurate, pentru contoarele de energie electrică se utilizează un mediu electromagnetic special.
Annex II, point 13
Contorul trebuie să satisfacă cerințele privind mediul electromagnetic E2 precum și cerințele suplimentare prevăzute la punctele 4.2 și 4.3.
Annex H1
Mediul electromagnetic și efectele admise țin seama de faptul că se produc perturbații de lungă durată, care nu trebuie să afecteze precizia dincolo de valorile critice de variație și dincolo de perturbațiile tranzitorii, care pot provoca temporar o degradare sau o pierdere a funcției sau performanței, dar pe care contorul trebuie să le depășească și care nu trebuie să afecteze precizia dincolo de valorile critice de variație.
Annex II, point 14
Atunci când există riscuri previzibile ridicate, legate de fulgere sau în cazul în care predomină rețelele de alimentare aeriene, trebuie să fie protejate caracteristicile metrologice ale contorului.
Annex MI-001
Efectul perturbațiilor de lungă durată
Annex III
Pentru contoarele de energie termică se definesc următoarele clase de precizie: 1, 2, 3.
Annex MI-002
Erori maxime admise pentru contoare complete
Annex MI-003
Pentru clasa 1: E
Annex V
Pentru clasa 2: E
Annex MI-004
Pentru clasa 3: E
Annex VI
contorul și sistemul de măsurare:
Annex VII
Caracteristicile lichidului
Annex VIII
Distribuitor de combustibil
Annex MI-007
Gaze nelichefiate
Annex IX
Sistem de măsurare
Annex MI-008
Sisteme de măsurare pe conductă și sisteme pentru încărcarea vapoarelor
Annex X
Toate lichidele
Annex MI-009
Adecvat pentru utilizare
Annex XI
Toate celelalte sisteme de măsurare
Annex MI-010
Presiune
Annex XII
Pentru clasele XI și XII, (x) trebuie să fie mai mic decât 1.
Annex XIV
Pentru instrumente din categoria X:
Annex XV
Pentru funcționare automată; după cum este specificat în tabelele 1 și 2
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
L este valoarea lungimii, rotunjită la următorul metru întreg, iar
The European Parliament considers that only when and in so far as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
a și b sunt specificate în tabelul 1, prezentat mai jos.
Meetings of committees thus fall within the scope of point 15 of the Framework Agreement when and insofar as other issues are discussed.
Articolul 15 alineatul (3)
descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Articolul 15 alineatul (4)
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Articolul 17 alineatul (3)
The power to adopt delegated acts referred to in Article 47 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 18 April 2014.
Din fiecare lot se prelevează aleatoriu un eșantion, conform cerințelor de la punctul 5.3 Toate mijloacele de măsurare dintr-un eșantion sunt examinate individual și trebuie să se efectueze testele adecvate prezentate în standardul (standardele) armonizat(e), și/sau documentul (documentele) normativ(e) și/sau testele echivalente stabilite în alte specificații tehnice relevante, pentru a se verifica conformitatea lor cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele aplicabile din prezenta directivă și pentru a se stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Producătorul întocmește documentația tehnică descrisă la articolul 18 și o pune la dispoziția organismului notificat menționat la punctul 4 Documentația permite evaluarea mijlocului de măsurare din punctul de vedere al conformității cu cerințele relevante și include o analiză adecvată și o evaluare a riscului (riscurilor).
Utility
Organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a determina dacă acesta îndeplinește cerințele menționate la punctul 3.2 Acesta prezumă conformitatea cu aceste cerințe în ceea ce privește elementele sistemului de calitate care respectă specificațiile corespunzătoare ale standardului armonizat relevant.
A utility is regarded as a supplier of electricity, gas, thermal energy or water.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare care împarte articolele de diferite mase în două sau mai multe subgrupe, conform valorii diferenței dintre masa lor și un punct nominal stabilit.
Directive 2014/33/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to lifts and safety components for lifts
de armonizare a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare și la componentele de siguranță pentru ascensoare
Directive 95/16/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts [3] has been substantially amended [4].
Directiva 95/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la ascensoare [3] a fost modificată în mod substanțial [4].
Directive 95/16/EC should be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 95/16/CE ar trebui să fie adaptată la decizia respectivă.
The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
Ascensoarele care fac obiectul prezentei directive sunt considerate produse finite numai după ce sunt instalate permanent în clădiri sau construcții.
Consequently, lifts cannot be imported into the Union and are only placed on the market and not subsequently made available: there are no ‘importers’ or ‘distributors’ of lifts.
Prin urmare, ascensoarele nu pot fi importate în Uniune, fiind numai introduse pe piață, fără a fi puse la dispoziție pe piață ulterior: în cazul ascensoarelor nu există nici „importatori”, nici „distribuitori”.
This Directive covers safety components for lifts which are new to the Union market when they are placed on the market; that is to say they are either new safety components made by a manufacturer in the Union or new or second-hand safety components imported from a third country.
Prezenta directivă reglementează componentele de siguranță pentru ascensoare care sunt noi pe piața Uniunii în momentul introducerii lor pe piață.
On 8 June 1995 the Commission adopted Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvement of safety of existing lifts [7] to the Member States concerning improvement of safety of existing lifts.
Mai exact, acestea sunt fie componente de siguranță noi fabricate de un producător de pe teritoriul Uniunii, fie componente de siguranță noi sau de ocazie importate dintr-o țară terță.
This Directive should apply to all forms of supply, including distance selling.
La 8 iunie 1995 Comisia a adoptat Recomandarea 95/216/CE din 8 iunie 1995 către statele membre privind îmbunătățirea securității ascensoarelor existente [7].
Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts with this Directive, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety of persons and, where appropriate, the safety of property, and to guarantee fair competition on the Union market.
Prezenta directivă ar trebui să se aplice în cazul tuturor formelor de aprovizionare, inclusiv vânzării la distanță.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that they only place on the market lifts and make available on the market safety components for lifts which are in conformity with this Directive.
În funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea ascensoarelor și a componentelor de siguranță pentru ascensoare cu prezenta directivă, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței persoanelor, precum și, după caz, siguranța bunurilor și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
It is necessary to provide for a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each economic operator in the supply and distribution chain.
Toți operatorii economici care intervin în lanțul de aprovizionare și de distribuție ar trebui să ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura că introduc pe piață și pun la dispoziție pe piață numai componente de siguranță pentru ascensoare care sunt în conformitate cu prezenta directivă.
In order to facilitate communication between economic operators, market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Este necesar să se prevadă o distribuție clară și proporțională a obligațiilor care corespund rolului deținut de fiecare operator economic în lanțul de aprovizionare și distribuție.
The manufacturer and the installer, having detailed knowledge of the design and production process, are best placed to carry out the conformity assessment procedure.
Pentru a facilita comunicarea între operatorii economici, autoritățile de supraveghere a pieței și consumatori, statele membre ar trebui să încurajeze operatorii economici să includă și o adresă de internet în afară de adresa poștală.
Conformity assessment should therefore remain solely the obligation of the manufacturer or of the installer.
Producătorul și instalatorul, fiind persoanele cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, sunt cei mai în măsură să efectueze procedura de evaluare a conformității.
It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with this Directive, and in particular that the appropriate conformity assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
Evaluarea conformității ar trebui, așadar, să rămână exclusiv obligația producătorului sau a instalatorului.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the safety components for lifts they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market safety components for lifts which do not comply with such requirements or present a risk.
Este necesar să se asigure că componentele de siguranță pentru ascensoare provenite din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare a conformității adecvate pentru componentele de siguranță în cauză.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that marking of safety components for lifts and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.
Prin urmare, ar trebui să se prevadă dispoziții care să impună importatorilor obligația de a se asigura că componentele de siguranță pentru ascensoare pe care le introduc pe piață respectă cerințele prezentei directive și de a nu introduce pe piață componentele de siguranță pentru ascensoare care nu îndeplinesc cerințele respective sau prezintă riscuri.
When placing a safety component for lifts on the market, every importer should indicate on the safety component for lifts his name, registered trade name or registered trade mark and the postal address at which he can be contacted.
De asemenea, ar trebui să se adopte dispoziții prin care să se impună importatorilor obligația de a se asigura că au fost aplicate procedurile de evaluare a conformității și că marcajul componentelor de siguranță pentru ascensoare și documentația elaborată de producători sunt disponibile pentru a fi inspectate de autoritățile naționale competente.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the safety component for lifts does not allow it.
Atunci când introduce pe piață o componentă de siguranță pentru ascensoare, fiecare importator ar trebui să indice pe componenta de siguranță pentru ascensoare denumirea sa, denumirea comercială înregistrată sau marca comercială înregistrată și adresa poștală la care poate fi contactat.
The distributor makes a safety component for lifts available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the safety component for lifts does not adversely affect the compliance of the safety component for lifts.
Ar trebui să fie prevăzute excepții în cazurile în care dimensiunea sau natura componentei de siguranță pentru ascensoare nu permite acest lucru.
Any economic operator that either places a safety component for lifts on the market under his own name or trade mark or modifies a safety component for lifts in such a way that compliance with this Directive may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Distribuitorul pune la dispoziție pe piață o componentă de siguranță pentru ascensoare după ce aceasta a fost introdusă pe piață de producător sau de importator și ar trebui să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că prin operațiunile sale de manipulare a componentei de siguranță pentru ascensoare nu influențează negativ conformitatea componentei de siguranță pentru ascensoare.