natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the role of national authorities and the responsibilities of the participating countries in accordance with Article 31.
Acestea notifică, fără întârziere, neregulile respective autorității de management și Comisiei, pe care le țin la curent cu privire la evoluția procedurilor administrative și juridice.
The Managing Authority shall ensure that the management and control systems for the programme are set up in accordance with the provisions of this Regulation and that these systems function effectively.
Responsabilitățile care le revin țărilor participante în ceea ce privește sumele plătite necuvenit unui beneficiar sunt prevăzute la articolul 74.
Article 31
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației autorității de management de a proceda la recuperările prevăzute la articolele 74 și 75 și nici obligației statelor membre de a recupera ajutoarele de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului [9].
National authorities and responsibilities of participating countries
Articolul 32
The national authority which has been appointed pursuant to point (a) of Article 20(6) shall inter alia:
Structurile de audit și control
be responsible for the set up and effective functioning of management and control systems at national level;
Cheltuielile declarate de beneficiar în sprijinul unei cereri de plată sunt examinate de un auditor sau de un funcționar public competent care este independent de beneficiar.
ensure the overall coordination of the institutions involved at national level in the programme implementation, including, inter alia, the institutions acting as control contact points and as member of the group of auditors;
Auditorul sau funcționarul public competent examinează dacă costurile declarate de beneficiar și veniturile proiectului sunt reale, dacă acestea sunt înregistrate cu exactitate și dacă sunt eligibile conform dispozițiilor contractului.
represent its country in the Joint Monitoring Committee.
Această examinare se efectuează pe baza unei proceduri convenite care se va desfășura în conformitate cu:
For CBC partner countries, the national authority is the ultimate responsible body for implementing the provisions set out in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9.
Standardul internațional privind serviciile conexe 4400 — Angajamentele pentru efectuarea procedurilor convenite privind informațiile financiare, promulgat de Federația Internațională a Contabililor (IFAC);
Participating countries shall support the Managing Authority in its obligation referred to in Article 30(2).
Codul etic pentru profesioniștii contabili, elaborat și emis de Consiliul pentru Standarde Internaționale de Etică pentru Contabili („International Ethics Standards Board for Accountants”) al IFAC.
Participating countries shall prevent, detect and correct irregularities, including fraud and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest pursuant Article 74 on their territories.
Pentru funcționarii publici, aceste proceduri și standarde sunt stabilite la nivel național, ținându-se seama de standardele internaționale.
They shall notify these irregularities without delay to the Managing Authority and the Commission and keep them informed of the progress of related administrative and legal proceedings.
Auditorul îndeplinește cel puțin una dintre următoarele condiții:
Responsibilities of participating countries for amounts unduly paid to a beneficiary are laid down in Article 74.
este membru al unui organism național sau al unei instituții naționale de contabilitate sau de audit care, la rândul său, să facă parte din Federația Internațională a Contabililor (IFAC);
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Managing Authority's obligation to pursue recoveries under Articles 74 and 75 nor the obligation by Member States to recover State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9].
este membru al unui organism național sau al unei instituții naționale de contabilitate sau de audit.
Article 32
În cazul în care această organizație nu este membră a IFAC, auditorul se angajează să își desfășoare activitățile în conformitate cu standardele și codul etic al IFAC;
Audit and control Structures
este înregistrat ca auditor statutar în registrul public al unui organism public de control dintr-un stat membru, în conformitate cu principiile supravegherii publice prevăzute în Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10];
Expenditure declared by the beneficiary in support of a payment request shall be examined by an auditor or by a competent public officer being independent from the beneficiary.
este înregistrat ca auditor statutar în registrul public al unui organism public de control dintr-o țară parteneră în cadrul CTF, cu condiția ca acest registru să respecte principiile privind supravegherea publică, astfel cum sunt prevăzute în legislația țării în cauză.
The auditor or the competent public officer shall examine whether the costs declared by the beneficiary and the revenue of the project are real, accurately recorded and eligible in accordance with the contract.
Funcționarul public dispune de expertiza tehnică necesară pentru efectuarea activităților sale de control.
This examination shall be performed on the basis of an agreed-upon procedure which will be undertaken in accordance with:
În plus, autoritatea de management efectuează ea însăși verificări, în conformitate cu articolul 26 alineatul (5) litera (a) și cu articolul 26 alineatul (6) litera (a).
the International Standard on Related Services 4400 Engagements to perform Agreed-upon Procedures regarding Financial Information as promulgated by International Federation of Accountants (IFAC);
Pentru a efectua verificări în întreaga zonă vizată de program, autoritatea de management poate beneficia de sprijinul punctelor de contact în materie de control.
IFAC Code of Ethics for Professional Accountants, developed and issued by IFAC's International Ethics Standards Board for Accountants.
Țările participante iau toate măsurile posibile pentru a sprijini autoritatea de management în îndeplinirea sarcinilor de control care îi revin.
For public officers, those procedures and standards shall be laid down at national level taking account of international standards.
Autoritatea de audit se asigură că se efectuează audituri ale sistemelor de gestiune și control pe un eșantion adecvat de proiecte și conturi anuale ale programului, în conformitate cu procedura menționată la articolul 28.
The auditor shall meet at least one of the following requirements:
Grupul de auditori menționat la articolul 28 alineatul (2) se instituie în termen de trei luni de la desemnarea autorității de management.
be a member of a national accounting or auditing body or institution which in turn is member of IFAC;
Grupul își stabilește propriul regulament de procedură.
be a member of a national accounting or auditing body or institution.
Acesta este prezidat de autoritatea de audit desemnată pentru aceste program.
Where this organisation is not a member of IFAC, the auditor shall commit to undertake the work in accordance with IFAC standards and ethics;
Fiecare țară participantă poate autoriza autoritatea de audit să își exercite atribuțiile direct pe teritoriul țării respective.
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a Member State in accordance with the principles of public oversight set out in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [10];
Se asigură independența organismului (organismelor) menționat(e) la alineatele (1), (2) și (3).
be registered as a statutory auditor in the public register of a public oversight body in a CBC partner country, provided this register is subject to principles of public oversight as set out in the legislation of the country concerned.
Articolul 33
The public officer shall have the necessary technical expertise in carrying out its examination work
Controale efectuate la nivelul Uniunii
In addition the Managing Authority shall perform its own verifications pursuant to point (a) of Article 26(5) and Article 26(6).
Comisia Europeană, Oficiul European de Luptă Antifraudă, Curtea de Conturi Europeană și orice auditor extern autorizat de către aceste instituții și organisme pot controla, prin verificarea unor documente și/sau efectuarea de controale la fața locului, modul în care sunt utilizate fondurile Uniunii de către autoritatea de management, beneficiari, contractanți, subcontractanți și terții care beneficiază de sprijin financiar.
For the purpose of carrying out verifications throughout the whole programme area, the Managing Authority may be assisted by the control contact points.
Fiecare contract prevede în mod expres faptul că instituțiile și organismele în cauză își pot exercita atribuțiile de control în ceea ce privește incintele, documentele și informațiile, indiferent de suportul pe care acestea din urmă sunt stocate.
The participating countries shall take all possible measures to support the Managing Authority in its control tasks.
Comisia se asigură, pe baza informațiilor disponibile — decizia privind desemnarea, declarația anuală de gestiune, rapoartele anuale de control, opinia de audit anuală, raportul anual și auditurile efectuate de organismele naționale și cele de la nivelul Uniunii — că sistemele de gestiune și control sunt conforme cu prezentul regulament și că acestea funcționează corect.
The Audit Authority shall ensure that audits are carried out on the management and control systems, on an appropriate sample of projects and on the annual accounts of the programme as referred to in Article 28.
Comisia poate solicita autorității de management să ia măsurile necesare pentru a asigura eficacitatea sistemelor de gestiune și control și corectitudinea cheltuielilor.
The group of auditors mentioned in Article 28(2) shall be set up within three months of the designation of the Managing Authority.
TITLUL VI
It shall draw up its own rules of procedures.
ASISTENȚĂ TEHNICĂ
It shall be chaired by the Audit Authority appointed for the programme.
Articolul 34
Each participating country may authorise the Audit Authority to carry out directly its duties on its territory.
Bugetul pentru activități de asistență tehnică
The independence of the body(ies) mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be guaranteed.
Bugetul care poate fi alocat activităților de asistență tehnică este de maximum 10 % din contribuția totală a Uniunii.
Article 33
În cazuri justificate în mod corespunzător, de comun acord cu Comisia, se poate aloca o sumă mai mare.
Controls by the Union
Nivelul asistenței tehnice ar trebui să reflecte nevoile reale ale programului, ținându-se seama în special de factori cum ar fi bugetul total al programului, dimensiunea zonei geografice vizate de program și numărul țărilor participante.
The Commission, the European Anti-Fraud Office, the European Court of Auditors and any external auditor authorised by these institutions and bodies may verify the use of Union funds by the Managing Authority, beneficiaries, contractors, subcontractors and third parties in receipt of financial support by examining documents and/or conducting on-the-spot checks.
Articolul 35
Each contract shall expressly stipulate that these institutions and bodies can exercise their power of control, concerning premises, documents and information, irrespective of the medium in which they are stored.
Obiectiv
The Commission shall satisfy itself that, on the basis of available information, including the designation decision, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual report and audits carried out by national and Union bodies, the management and control systems comply with this Regulation and that these function effectively.
Activitățile de asistență tehnică includ activitățile de pregătire, de gestionare, de monitorizare, de evaluare, de informare și de comunicare, de colaborare în rețea, de soluționare a reclamațiilor, de control și de audit legate de implementarea programului și activități de consolidare a capacității administrative pentru implementarea programului.
The Commission may ask the Managing Authority to take the necessary actions to ensure the effectiveness of the management and control systems and the correctness of expenditure.
Asistența tehnică pentru activitățile menționate la alineatul (1) ar trebui să fie utilizată atât pentru nevoile în materie de structuri ale programului, cât și pentru nevoile beneficiarilor.
TITLE VI
Cheltuielile pentru activitățile referitoare la promovarea și consolidarea capacităților efectuate în afara zonei vizate de program pot fi acoperite în limitele prevăzute la articolul 39 alineatul (2), dacă sunt îndeplinite condițiile stabilite.
TECHNICAL ASSISTANCE
Articolul 36
Article 34
Eligibilitate
Technical Assistance budget
Condițiile de eligibilitate prevăzute la articolul 48 se aplică, mutatis mutandis, costurilor aferente asistenței tehnice.
A maximum of 10 % of the Union's total contribution may be allocated to technical assistance.
Costurile privind funcționarii din țările participante asociați programului pot fi considerate eligibile cu titlu de costuri aferente asistenței tehnice.
In duly justified cases in agreement with the Commission a higher amount may be allocated.
Se evită sistemele paralele de remunerare și remunerațiile suplimentare.
The technical assistance level should reflect the real needs of the programme, in particular taking into account factors such as the total budget of the programme, the size of the geographical area covered by a programme and the number of participating countries.
Costurile menționate la articolul 49 nu sunt considerate eligibile cu titlu de costuri aferente asistenței tehnice.
Article 35
Cheltuielile aferente acțiunilor pregătitoare menționate la articolul 16 sunt eligibile după ce programul se prezintă Comisiei, în temeiul articolului 4, dar nu mai devreme de 1 ianuarie 2014, cu condiția ca programul să fie aprobat de către Comisie în temeiul articolului 5.
Purpose
Articolul 37
Technical assistance activities include preparation, management, monitoring, evaluation, information, communication, networking, complaint resolution, control and audit activities related to the implementation of the programme and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the programme.
Reguli privind achizițiile publice
Technical assistance for activities referred to in paragraph 1 should be used for the needs, of both programme structures and beneficiaries.
În cazul în care punerea în aplicare a planului anual privind utilizarea bugetului pentru activități de asistență tehnică necesită organizarea unei proceduri de achiziții publice, contractul trebuie atribuit în conformitate cu următoarele reguli:
Expenditure for activities concerning promotion and capacity building incurred outside the programme area may be covered within the limit indicated in Article 39(2) and provided the conditions set out therein are fulfilled.
în cazul unei entități cu sediul într-un stat membru, aceasta aplică fie actele cu putere de lege și actele administrative naționale adoptate în legătură cu legislația Uniunii aplicabilă achizițiilor publice, fie regulile privind achizițiile publice menționate în partea a doua titlul IV din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și în partea a doua titlul II din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012;
Article 36
în toate celelalte cazuri, regulile relevante privind achizițiile publice sunt descrise în acordul de finanțare menționat la articolele 8 și 9 sau în acordurile menționate la articolele 81 și 82.
Eligibility
În toate cazurile se aplică normele privind cetățenia și originea, prevăzute la articolele 8 și 9 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014.
Eligibility requirements set out in Article 48 apply mutatis mutandis to technical assistance costs.
Achizițiile efectuate de sucursale se limitează la costurile obișnuite de funcționare și la costurile aferente activităților de comunicare și de asigurare a vizibilității.
Costs concerning officials of the participating countries assigned to the programme may be considered eligible as technical assistance costs.
TITLUL VII
Parallel remuneration systems and topping ups shall be avoided.
PROIECTE
Costs referred to in Article 49 shall not be considered eligible as technical assistance costs.
Dispoziții generale
Costs for preparatory actions referred to in Article 16 shall be eligible upon submission of the programme to the Commission pursuant to Article 4, but not earlier than 1 January 2014 provided the programme is approved by the Commission pursuant to Article 5.
Articolul 38
Article 37
Forme de sprijin
Procurement rules
Un proiect constă într-o serie de activități definite și gestionate în funcție de obiectivele, realizările, rezultatele și impactul preconizate a fi atinse într-o anumită perioadă de timp și cu un anumit buget.
If the implementation of the annual plan for the use of the technical assistance budget requires procurement, the contract must be awarded according to the following rules:
Obiectivele, realizările, rezultatele și impactul contribuie la prioritățile identificate în program.
where it is an entity established in a Member State it shall either apply national laws, regulations and administrative provisions adopted in connection with Union legislation applicable to public procurement or procurement rules set out in Title IV of Part Two of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Title II of Part Two of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012;
Contribuțiile financiare acordate proiectelor în cadrul unui program sunt oferite sub formă de granturi și, în mod excepțional, prin transferuri către instrumente financiare.
in all other cases, the relevant procurement rules shall be described in the financing agreement referred to in Articles 8 and 9 or in the agreements referred to in Articles 81 and 82.
Proiectele finanțate prin granturi fac obiectul capitolelor 2-4.
In all cases, the rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Granturile se acordă proiectelor selectate prin cereri de propuneri, în conformitate cu normele stabilite în program, cu excepția cazurilor excepționale justificate în mod corespunzător, menționate la articolul 41.
Procurement by branch offices shall be limited to ordinary running costs and costs for communication and visibility activities.
Cota din contribuția Uniunii alocată unor proiecte mari de infrastructură și contribuțiile la instrumentele financiare la care se face referire la articolul 42 nu pot depăși 30 %.
TITLE VII
Articolul 39
PROJECTS
Condiții de finanțare
General Provisions
Proiectele pot fi primi contribuții financiare din fondurile alocate unui program, cu condiția să îndeplinească toate condițiile următoare:
Article 38
să aibă un impact evident, să aducă beneficii cooperării transfrontaliere, astfel cum se prevede în documentul de programare, și să demonstreze valoarea adăugată a strategiilor și a programelor Uniunii;
Nature of support
să fie puse în aplicare în zona vizată de program;
A project is a series of activities defined and managed in relation to the objectives, outputs, results and impacts which it aims at achieving within a defined time-period and budget.
să se încadreze în una dintre următoarele categorii:
The objectives, outputs, results and impacts shall contribute to the priorities identified in the programme.
proiecte integrate, în cadrul cărora fiecare beneficiar pune în aplicare o parte din activitățile proiectului pe teritoriul țării sale;
Financial contributions by a programme to projects shall be provided through grants and exceptionally through transfers to financial instruments.
proiecte simetrice, în cadrul cărora activități similare sunt puse în aplicare în paralel în țările participante;
Projects financed through grants shall be subject to Chapters 2 to 4.
proiecte care se desfășoară într-o singură țară: acestea sunt proiecte puse în aplicare, parțial sau integral, în una dintre țările participante, care aduc, însă, beneficii tuturor sau anumitor țări participante, având un impact și beneficii transfrontaliere.
Grants shall be awarded to projects selected through calls for proposals in conformity with the rules set out in the programme, except in the duly substantiated exceptional cases of Article 41.
Proiectele care îndeplinesc criteriile de la alineatul (1) pot fi implementate parțial în afara zonei vizate de program, cu condiția ca toate elementele de mai jos să fie îndeplinite:
The share of the Union contribution allocated to large infrastructure projects and contributions to financial instruments referred to in Article 42 may not exceed 30 %.
proiectele să fie necesare pentru atingerea obiectivelor programului și să aducă beneficii zonei vizate de program;
Article 39
suma totală alocată în cadrul programului activităților desfășurate în afara zonei vizate de program să nu depășească 20 % din contribuția Uniunii, la nivel de program;
Conditions for financing
obligațiile autorității de management și ale autorității de audit în legătură cu gestiunea și activitățile control și audit ale proiectului să fie îndeplinite fie de către autoritățile programului, fie prin acorduri încheiate cu autoritățile din țările în care sunt puse în aplicare activitățile respective.
Projects may receive financial contribution from a programme provided they meet all the following conditions:
Contribuția Uniunii se rambursează în cazul în care, în termen de cinci ani de la finalizarea unui proiect care include o componentă de infrastructură sau în termenul prevăzut de normele privind ajutoarele de stat, după caz, proiectul respectiv face obiectul unei modificări importante care afectează natura, obiectivele sau condițiile de punere în aplicare a acestuia, fapt care ar conduce la subminarea obiectivelor inițiale ale proiectului în cauză.
they deliver a clear cross-border cooperation impact and benefits as described in the programming document and demonstrate added value to Union strategies and programmes;
Sumele plătite necuvenit în cadrul proiectului sunt recuperate de autoritatea de management, proporțional cu perioada pentru care nu au fost îndeplinite cerințele respective.
they are implemented in the programme area;
Autoritatea de management evită suprapunerea activităților desfășurate în cadrul proiectelor finanțate de Uniune.
they fall within one of the following categories:
În acest sens, autoritatea de management poate efectua orice consultare pe care o consideră potrivită, iar entitățile consultate, inclusiv Comisia, acordă sprijinul necesar.
integrated projects where each beneficiary implements a part of the activities of the project on its own territory;
Autoritatea de management furnizează beneficiarului principal al fiecărui proiect selectat un document în care se stabilesc condițiile de finanțare a proiectului, inclusiv cerințele specifice privind produsele sau serviciile care urmează să fie furnizate în cadrul proiectului, planul de finanțare și termenul de execuție.
symmetrical projects where similar activities are implemented in parallel in the participating countries;
Articolul 40
single-country projects where projects are implemented mainly or entirely in one of the participating countries but for the benefit of all or some of the participating countries and where cross-border impacts and benefits are identified.
Cereri de propuneri
Projects meeting the criteria of paragraph 1 may be partially implemented outside the programme area, provided that all the following conditions are met:
Pentru fiecare cerere de propuneri, autoritatea de management le oferă solicitanților un document care stabilește condițiile privind participarea la cererea de propuneri, procedura de selecție și implementarea proiectului.
the projects are necessary for achieving the programme's objectives and they benefit the programme area;
Prezentul document include, de asemenea, cerințe specifice privind rezultatele în cadrul proiectului, planul de finanțare și termenul de execuție.