natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, products containing more than 90 % of sugar have the character of sugar and should therefore be classified in Chapter 17.
Un amestec care constă în 90 % zahăr și 10 % substanțe pectice nu are caracter de zahăr și ar trebui clasificat în capitolul 13.
Consequently, a new Additional note to Chapter 13 is needed to reflect that fact.
Produsele care conțin însă peste 90 % zahăr au caracter de zahăr și, prin urmare, ar trebui clasificate în capitolul 17.
It is also necessary to include a corresponding new Additional note to Chapter 17 to ensure that mixtures of sugar with small amounts of other substances remain classified in that Chapter in so far as the mixture has retained the character of sugar.
În consecință, este necesară adăugarea unei note complementare noi în capitolul 13, pentru a reflecta acest fapt.
With regard to preparations with the basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a high sugar content, the Court of Justice of the European Union ruled that Commission Regulation (EC) No 306/2001 [2], which classified two products consisting of mainly 90,1 % sugar and 2,5 % tea extract and 58,1 % sugar (94 % calculated on the dry matter) and 2,2 % tea, respectively, under CN code 21012092, is applicable by analogy to two mixtures intended for the production of beverages with a basis of tea, both composed of 64 % granulated sugar (about 97 % calculated on the dry matter) and 1,9 % extract of tea and water [3].
De asemenea, este necesară includerea unei note complementare noi corespondente în capitolul 17, pentru a se asigura că amestecurile formate din zahăr și din mici cantități de alte substanțe continuă să fie clasificate în capitolul respectiv, în măsura în care amestecul își păstrează caracterul de zahăr.
However, in preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more, calculated on the dry matter, the character of the product is no longer determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.
În ceea ce privește preparatele pe bază de cafea, ceai sau maté sau pe bază de extracte, esențe și concentrate ale acestora cu conținut ridicat de zahăr, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a hotărât că Regulamentul (CE) nr. 306/2001 al Comisiei [2], care a clasificat două produse alcătuite în principal din 90,1 % zahăr și 2,5 % extract de ceai, respectiv 58,1 % zahăr (94 % calculat în raport cu substanța uscată) și 2,2 % ceai la codul NC 21012092, este aplicabil prin analogie în cazul a două amestecuri destinate producerii de băuturi pe bază de ceai, ambele compuse din 64 % zahăr granulat (circa 97 %, calculat în raport cu substanța uscată), 1,9 % extract de ceai și apă [3].
Those preparations should be excluded from classification under heading 2101.
Cu toate acestea, în cazul preparatelor pe bază de cafea, ceai sau maté sau pe bază de extracte, esențe și concentrate ale acestora cu un conținut de zahăr de minimum 97 %, calculat în raport cu substanța uscată, caracterul produsului nu mai este determinat de cafea, ceai sau maté sau de extractele, esențele și concentratele acestora.
A new Additional note to Chapter 21 is therefore needed to clarify the classification of those products.
Clasificarea acestor preparate la poziția 2101 ar trebui să fie exclusă.
In order to ensure uniform interpretation of the Combined Nomenclature throughout the Union with regard to mixtures of sugar with small amounts of other substances, new Additional notes to Chapters 13, 17 and 21 should be created.
Prin urmare, este necesară o notă complementară nouă în capitolul 21, pentru a preciza clasificarea produselor respective.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Pentru a se asigura o interpretare uniformă a Nomenclaturii combinate în întreaga Uniune în ceea ce privește amestecurile formate din zahăr și din mici cantități de alte substanțe, ar trebui create note complementare noi în capitolele 13, 17 și 21.
Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Articolul 1
In Chapter 13 the following Additional note 1 is inserted:
Partea a doua a Nomenclaturii combinate stabilite în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se modifică după cum urmează:
Mixtures of pectic substances and sugar with a sugar content exceeding 90 % by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under subheading 130220 and are in principle to be classified in Chapter 17, as the character of the product is deemed to be determined by the sugar.’;
În capitolul 13 se adaugă nota complementară 1, cu următorul text:
In Chapter 17 the following Additional note 8 is added:
Este exclusă clasificarea la subpoziția 130220 a amestecurilor de substanțe pectice și zahăr cu un conținut de zahăr de peste 90 % în greutate, calculat în raport cu substanța uscată.
Throughout the Combined Nomenclature, mixtures of sugar with small amounts of other substances are classified in Chapter 17 unless they have the character of a preparation classified elsewhere.’;
Aceste amestecuri trebuie clasificate, în principiu, în capitolul 17, deoarece caracterul produsului este considerat a fi determinat de zahăr.”
In Chapter 21 the following Additional note 6 is added:
În capitolul 17 se adaugă nota complementară 8, cu următorul text::
Preparations with a basis of coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof with a sugar content of 97 % or more by weight, calculated on the dry matter, are excluded from classification under heading 2101 and are in principle to be classified in Chapter 17.
În întreaga Nomenclatură combinată, amestecurile formate din zahăr și din mici cantități de alte substanțe sunt clasificate în capitolul 17, cu excepția cazului în care ele au caracterul unui preparat clasificat în altă parte.”
The character of those products is no longer deemed to be determined by coffee, tea or maté or extracts, essences and concentrates thereof.’.
În capitolul 21 se adaugă nota complementară 6, cu următorul text:
Article 2
Este exclusă clasificarea la poziția 2101 a preparatelor pe bază de cafea, ceai sau maté sau pe bază de extracte, esențe și concentrate ale acestora cu un conținut de zahăr de minimum 97 % în greutate, calculat în raport cu substanța uscată.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Aceste preparate trebuie clasificate, în principiu, în capitolul 17.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Caracterul acestor produse nu mai este considerat a fi determinat de cafea, ceai sau maté sau de extractele, esențele și concentratele acestora.”
Done at Brussels, 7 April 2014.
Articolul 2
For the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Member of the Commission
Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2014.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Pentru Comisie,
Commission Regulation (EC) No 306/2001 of 12 February 2001 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 44, 15.2.2001, p. 25).
pentru președinte
Judgment of 4 March 2004 in Case C-130/02, Krings (ECR 2004, p.
Membru al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 367/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 April 2014
367/2014 al Comisiei
setting the net balance available for EAGF expenditure
din 10 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a soldului net disponibil pentru cheltuielile FEGA
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (2),
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 the annual ceiling for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [2], Annex I, sub-ceiling for Market related expenditure and direct payments.
întrucât:
Article 10c(2) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3] provides that the amounts resulting from voluntary adjustment referred to in Article 10b(5) of that Regulation and from the application of Article 136 of that Regulation are to be made available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2014.
În conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, plafonul anual pentru cheltuielile Fondului european de garantare agricolă (FEGA) se constituie din sumele maxime stabilite pentru acesta în temeiul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului [2], anexa I, subplafonul pentru plățile directe și cheltuielile de piață.
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
Conform articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, statele membre pot decide, până la 1 august 2009, să dispună ca suma calculată în conformitate cu articolul 69 alineatul (7) să fie pusă la dispoziție pentru ajutor comunitar, începând cu exercițiul financiar 2011, în temeiul programării și finanțării în domeniul dezvoltării rurale, în cadrul FEADR, în loc să recurgă la articolul 69 alineatul (6) litera (a) din respectivul regulament.
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 provides that Member States were allowed to decide, by 1 August 2009, to transfer, from the financial year 2011, an amount calculated in accordance with Article 69(7) of that Regulation to Union support under rural development programming and financing under the EAFRD instead of having recourse to Article 69(6)(a) of that Regulation.
Sumele disponibile pentru transfer au fost calculate și stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei [5].
The amounts available for transfer have been calculated and fixed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 1120/2009 [5].
Articolul 136b din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, introdus prin Regulamentul (UE) nr. 1310/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6], prevede că statele membre care au decis, în conformitate cu articolul 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, să pună la dispoziție o sumă începând cu exercițiul financiar 2011, ca sprijin din partea Uniunii în cadrul programării și finanțării în domeniul dezvoltării rurale, în cadrul FEADR, trebuie să continue să pună la dispoziție sumele prevăzute în anexa VIIIa la regulamentul menționat, introdusă prin Regulamentul (UE) nr. 1310/2013, pentru programarea și finanțarea în domeniul dezvoltării rurale, în cadrul FEADR pentru exercițiul financiar 2015.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council [6], provides that Member States that, in accordance with Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009, have decided to make an amount available from the financial year 2011 for Union support under rural development programming and financing under the EAFRD, are to continue to make the amounts of Annex VIIIa to that Regulation, as inserted by Regulation (EU) No 1310/2013, available for rural development programming and financing under the EAFRD for financial year 2015.
Prin urmare, sumele care figurează în anexa VIIIa la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pentru Germania și Suedia sunt puse la dispoziție în vederea programării și finanțării dezvoltării rurale în cadrul FEADR pentru exercițiul financiar 2015.
Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [7] provides that, for Member States having applied the first subparagraph of Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 637/2008 [8], the relevant annual budget available pursuant to Article 5(1) of that Regulation is to be transferred with effect from 1 January 2014 to the EAFRD.
Din motive de claritate, sumele care urmează să fie puse la dispoziția FEADR ar trebui, de asemenea, publicate,
Greece has applied the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 637/2008.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It is therefore appropriate to fix the net balance to be made available for EAGF expenditure for the budget years 2014 to 2020.
Articolul 1
For the sake of clarity, the amounts to be made available to EAFRD should also be published,
Soldul net disponibil pentru cheltuielile Fondului european de garantare agricolă (FEGA), precum și sumele disponibile pentru exercițiile bugetare 2014-2020 pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADER), în conformitate cu articolul 10c alineatul (2), articolul 136 și articolul 136b din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, precum și cu articolul 66 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 2
Article 1
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The net balance available for European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, as well as the amounts available for the budget years 2014 to 2020 for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Articles 10c(2), 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and to Article 66(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, are set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 10 aprilie 2014.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Comisie
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Președintele
Done at Brussels, 10 April 2014.
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
For the Commission
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).
The President
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Decizia de punere în aplicare 2013/146/UE a Comisiei din 20 martie 2013 de stabilire a sumei care rezultă din aplicarea ajustării voluntare în Regatul Unit pentru anul calendaristic 2013 (JO L 82, 22.3.2013, p. 58).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Regulamentul (CE) nr. 1120/2009 al Comisiei din 29 octombrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a schemei de plată unică prevăzute în titlul III din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori (JO L 316, 2.12.2009, p. 1).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Regulamentul (UE) nr. 1310/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a anumitor dispoziții tranzitorii privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește resursele și repartizarea acestora pentru anul 2014 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr. 1307/2013, (UE) nr. 1306/2013 și (UE) nr. 1308/2013 ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește aplicarea acestora în anul 2014 (JO L 347, 20.12.2013, p. 865).
Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 (OJ L 82, 22.3.2013, p. 58).
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 316, 2.12.2009, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 637/2008 al Consiliului din 23 iunie 2008 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 și de stabilire a programelor naționale de restructurare pentru sectorul bumbacului (JO L 178, 5.7.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 1310/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amending Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No 1307/2013, (EU) No 1306/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards their application in the year 2014 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 865).
ANEXĂ
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
(milioane EUR)
Council Regulation (EC) No 637/2008 of 23 June 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector (OJ L 178, 5.7.2008, p. 1).
An bugetar
ANNEX
Sume puse la dispoziția FEADR
(EUR million)
Soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA
Budget year
Articolul 10b din Regulamentul (CE) nr.
Amounts made available to EAFRD
73/2009
Net balance available for EAGF expenditure
Articolul 136 din Regulamentul (CE) nr.
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009
73/2009
Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Articolul 136b din Regulamentul (CE) nr.
Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009
73/2009
Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013
Articolul 66 din Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Decision 2013/146/EU [4] fixes the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013.
1307/2013
This amount should be made available for the EAFRD in the year 2014.
Decizia de punere în aplicare 2013/146/UE a Comisiei [4] stabilește suma care rezultă din aplicarea ajustării voluntare în Regatul Unit pentru anul calendaristic 2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 368/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 April 2014
368/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
din 10 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
474/2006 de stabilire a listei comunitare a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air passengers of the identity of the operating carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4(2) thereof [2],
COMISIA EUROPEANĂ,
Commission Regulation (EC) No 474/2006 [3] established the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union, referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 decembrie 2005 de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectiv și de abrogare a articolului 9 din Directiva 2004/36/CE [1], în special articolul 4 alineatul (2) [2],
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005, some Member States and the European Aviation Safety Agency (EASA) communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
întrucât:
Relevant information was also communicated by third countries.
Regulamentul (CE) nr.
On the basis of that information, the Community list should be updated.
474/2006 al Comisiei [3] a stabilit lista comunitară a transportatorilor aerieni care fac obiectul unei interdicții de exploatare pe teritoriul Uniunii, menționată la capitolul II din Regulamentul (CE) nr.
The Commission informed all air carriers concerned either directly or through the authorities responsible for their regulatory oversight, about the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Union or to modify the conditions of an operating ban imposed on an air carrier which is included in the Community list.
2111/2005.
The Commission gave to the air carriers concerned the opportunity to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission and to the Committee established by Council Regulation (EEC) No 3922/1991 (the ‘Air Safety Committee’) [4].
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The Air Safety Committee has received updates from the Commission about the ongoing joint consultations, in the framework of Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing Commission Regulation (EC) No 473/2006 [5], with competent authorities and air carriers of the states of Georgia, the Republic of Guinea, India, Indonesia, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, the Islamic Republic of Mauritania, Mozambique, Nepal, Philippines, Sudan, the Kingdom of Swaziland, Yemen and Zambia.
2111/2005, unele state membre și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „AESA”) au comunicat Comisiei informații care sunt relevante în contextul actualizării listei comunitare.
The Air Safety Committee also received information from the Commission on Afghanistan, Iran and Kirgizstan.
Astfel de informații relevante au fost comunicate și de țări terțe.