natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nourredine was also listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 37(d) of resolution 2134 (2014) as “providing support for armed groups or criminal networks through illegal exploitation of natural resources”.
Data nașterii: (a) 14 august 1964; (b) 1965.
In early 2013, Nourredine Adam played an important role in the ex-Séléka's financing networks.
Locul nașterii: Bangui, Republica Centrafricană.
He travelled to Saudi Arabia, Qatar and the United Arab Emirates to collect funds for the former rebellion.
Adresă: Nantes, Franța.
He also operated as a facilitator for a Chadian diamond-trafficking ring operating between the Central African Republic and Chad.
Alte informații: Numele tatălui este Pierre Yakété, iar al mamei este Joséphine Yamazon.
Levy YAKETE (alias: a) Levi Yakite; b) Levy Yakété; c) Levi Yakété)
Yakete a fost inclus pe listă la 9 mai 2014, în temeiul punctului 36 din Rezoluția 2134 (2014) pentru «implicarea sa în acte care subminează pacea, stabilitatea sau securitatea RCA sau oferirea de sprijin pentru astfel de acte».
Date of birth: a) 14 August 1964 b) 1965.
La 17 decembrie 2013, Yakete a devenit coordonatorul politic al recent înființatei Mișcări de rezistență populară pentru reformarea grupării rebele anti-balaka din Republica Centrafricană.
Place of Birth: Bangui, Central African Republic.
Acesta a fost direct implicat în deciziile unei grupări rebele care a fost implicată în acte care au subminat pacea, stabilitatea și securitatea în RCA, în special la 5 decembrie 2013 și de atunci încoace.
Address: Nantes, France.
În plus, această grupare a fost identificată în mod explicit în rezoluțiile 2127, 2134 și 2149 pentru astfel de acte.
Other information: Father's name is Pierre Yakété and Mother's name is Joséphine Yamazon.
Yakete a fost acuzat că a ordonat arestarea unor persoane care au legătură cu Séléka, solicitând atacuri asupra persoanelor care nu îl sprijină pe președintele Bozizé și recrutând tineri care să facă parte din miliții pentru a ataca persoanele ostile regimului cu macete.
Yakete was listed on 9 May 2014 pursuant to paragraph 36 of resolution 2134 (2014) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of CAR.”
Rămas în anturajul lui François Bozizé după martie 2013, acesta s-a alăturat Frontului pentru revenirea la ordinea constituțională în RCA (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), care a vizat reinstalarea la putere prin orice mijloace necesare a președintelui destituit.
On December 17, 2013, Yakite became the political coordinator of the newly formed People's Resistance Movement for Reforming of the Central African Republic anti-Balaka rebel group.
La sfârșitul verii lui 2013, acesta a călătorit în Camerun și Benin, unde a încercat să recruteze persoane pentru a lupta împotriva Séléka.
He has been directly involved in decisions of a rebel group that has been involved in acts that have undermined peace, stability and security in the CAR, in particular on and since 5 December 2013.
În septembrie 2013, acesta a încercat să redobândească controlul asupra operațiunilor conduse de luptătorii pro-Bozizé în orașele și satele de lângă Bossangoa.
In addition, this group has been explicitly singled out by resolutions 2127, 2134 and 2149 for such acts.
Yakete este suspectat, de asemenea, că promovează distribuirea de macete către tineri creștini șomeri pentru a facilita atacurile acestora asupra musulmanilor.
Yakite has been accused of ordering the arrest of people connected to the Seleka, calling for attacks on people who do not support President Bozize, and recruiting young militiamen to attack those hostile to the regime with machetes.
În colaborare cu susținătorii săi, Bozizé a încurajat atacul din 5 decembrie 2013 asupra orașului Bangui.
Having remained in the entourage of François Bozizé after March 2013, he joined the Front for the Return to Constitutional Order in CAR (Front pour le Retour à l'Ordre Constitutionnel en CentrAfrique — FROCCA), which aimed to return the deposed president to power by whatever means necessary.
De atunci, acesta încearcă în continuare să desfășoare operațiuni de destabilizare pentru a menține tensiunile în capitala RCA.
In September 2013, he tried to regain control over operations led by pro-Bozizé fighters in towns and villages near to Bossangoa.
Fără ajutor din partea lui Noureddine și fără relația strânsă a acestuia cu forțele speciale ciadiene, Séléka nu ar fi putut probabil să preia cu forța puterea de la fostul președinte al RCA, François Bozizé.
Yakété is also suspected of promoting the distribution of machetes to young unemployed Christians to facilitate their attacks on Muslims.
B. Entități”
Whereas:
din 28 noiembrie 2014
HAS ADOPTED THIS DECISION:
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Article 1
având în vedere Directiva 89/662/CEE a Consiliului din 11 decembrie 1989 privind controlul veterinar în cadrul schimburilor intracomunitare în vederea realizării pieței interne [1], în special articolul 9 alineatul (4),
Article 2
Gripa aviară este o boală infecțioasă virală la păsări, inclusiv la păsările de curte.
ANNEX
Prin urmare, agentul patogen se poate răspândi de la un stat membru la altul sau la țări terțe, prin intermediul comerțului cu păsări vii sau cu produse obținute de la acestea.
on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul aplicării legislațiilor acestora în domeniul concurenței
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 und 352, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 103 și 352, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
In accordance with Council Decision 2013/203/EU [1], the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws was signed on 17 May 2013, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2013/203/UE a Consiliului [1], Acordul între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul aplicării legislațiilor acestora în domeniul concurenței a fost semnat la 17 mai 2013, sub rezerva încheierii sale.
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul aplicării legislațiilor acestora în domeniul concurenței.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Textul acordului se atașează prezentei decizii.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the Agreement [2].Article 3
Președintele Consiliului este autorizat, în numele Uniunii, să efectueze notificarea prevăzută la articolul 14 din acord [2].Articolul 3
Done at Luxembourg 21 October 2014.
Adoptată la Luxemburg, 21 octombrie 2014.
Council Decision 2013/203/EU of 22 April 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws (OJ L 117, 27.4.2013, p. 6).
Decizia 2013/203/UE a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Uniunea Europeană și Confederația Elvețiană privind cooperarea în domeniul aplicării legislațiilor acestora în domeniul concurenței (JO L 117, 27.4.2013, p.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
6).
on the position to be taken, on behalf of the European Union, at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents with regard to the proposal for an amendment of Annex I to that Convention
privind poziția care trebuie adoptată, în numele Uniunii Europene, la cea de a opta Conferință a părților la Convenția asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale, în ceea ce privește propunerea de modificare a anexei I la respectiva convenție
The Union is a Party to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents done at Helsinki on 17 March 1992 [1] (‘the Convention’).
Uniunea este parte la Convenția asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale întocmită la Helsinki la 17 martie 1992 [1] (denumită în continuare „convenția”).
Annex I to the Convention contains categories and named hazardous substances for the purpose of defining hazardous activities.
Anexa I la convenție cuprinde categorii și denumiri de substanțe periculoase în scopul definirii activităților periculoase.
In accordance with Article 26(4) of the Convention, any amendment to Annex I to the Convention shall become effective, for those Parties to the Convention which have not notified their objection, 12 months after its communication to the Parties by the Executive Secretary upon its adoption at the Conference of the Parties by a nine-tenths majority of the Parties present and voting at the meeting, provided that at least sixteen Parties have not notified objections.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (4) din convenție, orice modificare a anexei I la convenție devine efectivă, pentru părțile la convenție care nu au notificat obiecții, la douăsprezece luni de la data comunicării sale către părți de către secretarul executiv, după adoptarea sa în cadrul Conferinței părților cu o majoritate de nouă zecimi din părțile prezente la reuniune și votante, cu condiția ca cel puțin șaisprezece părți să nu fi notificat obiecții.
The text of the proposal for an amendment to Annex I to the Convention was agreed within the Working Group on the Development of the Convention, endorsed by the Bureau of the Convention, and will be proposed for adoption at the Eighth Conference of the Parties taking place in Geneva from 3 to 5 December 2014.
Textul propunerii de modificare a anexei I la convenție a fost convenit în cadrul Grupului de lucru pentru dezvoltarea convenției, a fost aprobat de Biroul convenției și va fi propus spre adoptare în cadrul celei de a opta Conferințe a părților, care va avea loc la Geneva între 3 și 5 decembrie 2014.
The amendment to Annex I to the Convention would fully align that Annex to Annex I to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Modificarea anexei I la convenție va alinia pe deplin anexa respectivă cu anexa I la Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
The amendment to Annex I to the Convention should therefore be approved.
Prin urmare, ar trebui să se aprobe modificarea anexei I la convenție.
At the time of the conclusion of the Convention, the Union made reservations concerning the application of the Convention in accordance with the Community's internal rules.
La momentul încheierii convenției, Uniunea a exprimat rezerve privind aplicarea convenției în conformitate cu normele interne ale Comunității.
Those reservations were based on discrepancies between Annex I to the Convention and the Union legislation in force.
Rezervele respective se bazau pe discrepanțele dintre anexa I la convenție și legislația Uniunii în vigoare.
Those discrepancies will no longer exist after Annex I to the Convention has been amended.
Discrepanțele respective nu vor mai exista după modificarea anexei I la convenție.
Those reservations should, therefore, be lifted once the amendment to Annex I to the Convention has become effective,
Prin urmare, rezervele respective ar trebui să fie retrase după ce modificarea anexei I la convenție devine efectivă,
The position to be taken on the Union's behalf at the Eighth Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents shall be to support, in substance, the proposed amendment of Annex I to the Convention including the corrigendum thereto as attached to this Decision.
Poziția care trebuie adoptată în numele Uniunii în cadrul celei de a opta Conferințe a părților la Convenția asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale este de a sprijini, pe fond, modificarea propusă a anexei I la convenție, inclusiv corrigendumul la aceasta, astfel cum este atașată la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to withdraw on behalf of the Union the remaining reservations made pursuant to Decision 98/685/EC [3] subject to the amendment to Annex I to the Convention referred to in Article 1 of this Decision becoming effective pursuant to Article 26(4) of the Convention.Article 3
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să retragă, în numele Uniunii, rezervele rămase exprimate în conformitate cu Decizia 98/685/CE [3], cu condiția ca modificarea anexei I la convenția menționată la articolul 1 din prezenta decizie să devină efectivă, în conformitate cu articolul 26 alineatul (4) din convenție.Articolul 3
OJ L 326, 3.12.1998, p. 5.
JO L 326, 3.12.1998, p. 5.
Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ L 197, 24.7.2012, p. 1).
Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (JO L 197, 24.7.2012, p. 1).
Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (OJ L 326, 3.12.1998, p. 1).
Decizia 98/685/CE a Consiliului din 23 martie 1998 privind încheierea Convenției asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale (JO L 326, 3.12.1998, p. 1).
DRAFT DECISION AMENDING ANNEX I TO THE CONVENTION
PROIECT DE DECIZIE DE MODIFICARE A ANEXEI I LA CONVENȚIE
Submitted by the Working Group on the Development of the Convention
prezentată de Grupul de lucru pentru dezvoltarea convenției
The Conference of the Parties,
Conferința părților,
Recognizing the need to update the categories of substances and mixtures and the named substances and their threshold quantities, as contained in annex I to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, for the purposes of introducing the criteria of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) and of maintaining consistency with the corresponding European Union legislation,
Recunoscând necesitatea de a actualiza categoriile de substanțe și amestecuri, precum și substanțele desemnate și cantitățile lor limită, cuprinse în anexa I la Convenția asupra efectelor transfrontaliere ale accidentelor industriale, în scopul introducerii criteriilor Sistemului armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice al Organizației Națiunilor Unite (ST/SG/AC.10/30/Rev.4) și al asigurării coerenței cu legislația corespunzătoare a Uniunii Europene,
Bearing in mind its decision to undertake a revision of the hazardous substances and their quantities as contained in annex I and its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention,
Având în vedere decizia sa de a efectua o revizuire a substanțelor periculoase și a cantităților acestora cuprinse în anexa I și în Decizia sa 2004/4 privind instituirea Grupului de lucru pentru dezvoltarea convenției,
Acknowledging the proposal to amend annex I, drawn up by the Working Group on the basis of a thorough review,
Luând act de propunerea de modificare a anexei I, elaborată de Grupul de lucru pe baza unei examinări aprofundate,
Amends annex I to the Convention on hazardous substances for the purposes of defining hazardous activities by replacing it with the text set out in the annex to this decision.
Modifică anexa I la convenție privind substanțele periculoase în scopul definirii activităților periculoase prin înlocuirea acesteia cu textul din anexa la prezenta decizie.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES [1]Where a substance or mixture named in Part II also falls within one or more categories in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
SUBSTANȚE PERICULOASE ÎN SCOPUL DEFINIRII ACTIVITĂȚILOR PERICULOASE [1]În cazul în care o substanță sau un amestec desemnat în partea II aparține și uneia sau mai multor categorii din partea I, se aplică cantitatea limită indicată în partea II.
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the actual or anticipated hazardous properties and/or quantities of all hazardous substances present or of hazardous substances which it is reasonable to foresee may be generated during loss of control of an activity, including storage activities, within a hazardous activity.
Pentru identificarea activităților periculoase, părțile țin cont de proprietățile periculoase efective sau anticipate și/sau de cantitățile tuturor substanțelor periculoase prezente sau ale substanțelor periculoase a căror generare poate fi prevăzută în mod rezonabil în cazul pierderii controlului asupra unei activități, inclusiv asupra activităților de depozitare, în cadrul unei activități periculoase.
Part I.
Partea I.
Categories of substances and mixtures not specifically named in Part II
Categorii de substanțe și amestecuri care nu sunt desemnate în mod specific în partea II
Category in accordance with the United Nations Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals
Categorie în conformitate cu Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice al Organizației Națiunilor Unite (GHS)
Threshold quantity
Cantitate limită
(metric tons)
(tone metrice)
Acute toxic, Category 1, all exposure routes [2]
Toxicitate acută, categoria 1, toate căile de expunere [2]
Acute toxic:
Toxicitate acută:
Category 2, all exposure routes [3]Category 3, inhalation exposure route [4]
categoria 2, toate căile de expunere [3]categoria 3, căi de expunere — prin inhalare [4]
Specific Target Organ Toxicity (STOT) — Single Exposure (SE) STOT, Category 1 [5]
Toxicitate asupra unui organ țintă specific (STOT) — STOT o singură expunere (SE), categoria 1 [5]
Explosives — unstable explosives or explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 or 1.6 of Chapter 2.1.2 of the GHS criteria or substances or mixtures having explosive properties according to Test series 2 of Part I of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
Explozivi — explozivi instabili sau explozivi, atunci când substanța, amestecul sau produsul se încadrează la diviziunea 1.1, 1.2, 1.3, 1.5 sau 1.6 din capitolul 2.1.2 al criteriilor GHS, sau substanțe ori amestecuri având proprietăți explozive în conformitate cu seria de teste 2 din partea I a Recomandărilor ONU privind transportul mărfurilor periculoase:
Manual of Tests and Criteria (Manual of Tests and Criteria) and do not belong to the hazard classes Organic peroxides or Self-reactive substances and mixtures [6] [7]
Manual de teste și criterii (Manual de teste și criterii) și nu fac parte din clasele de pericol Peroxizi organici sau Substanțe și amestecuri autoreactive [6] [7]
Explosives, where the substance, mixture or article falls under Division 1.4 of Chapter 2.1.2 of the GHS [7] [8]
Explozivi, atunci când substanța, amestecul sau produsul se încadrează la diviziunea 1.4 din capitolul 2.1.2 din GHS [7] [8]
Flammable gases, Category 1 or 2 [9]
Gaze inflamabile, categoria 1 sau 2 [9]
Aerosols [10], Category 1 or 2, containing flammable gases Category 1 or 2 or flammable liquids Category 1
Aerosoli [10], categoria 1 sau 2, care conțin gaze inflamabile din categoria 1 sau 2 sau lichide inflamabile din categoria 1
Aerosols, Category 1 or 2, not containing flammable gases Category 1 or 2 nor flammable liquids Category 1 [11]
Gaze oxidante, categoria 1 [12]
Oxidizing gases, category 1 [12]
Lichide inflamabile, categoria 1 sau
Flammable liquids:
Lichide inflamabile, categoria 2 sau 3, menținute la o temperatură superioară punctului de fierbere [13], sau
Flammable liquids, Category 1, or
Alte lichide cu punct de aprindere ≤ 60 °C, menținute la o temperatură superioară punctului lor de fierbere [14]
Flammable liquids, Category 2 or 3, maintained at a temperature above their boiling point [13], or
Lichide inflamabile, categoria 2 sau 3, în cazul cărora anumite condiții de procesare, cum ar fi presiune înaltă sau temperatură ridicată, pot crea pericole de accidente industriale [15], sau
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C, maintained at a temperature above their boiling point [14]
Alte lichide cu punct de aprindere ≤ 60 °C în cazul cărora anumite condiții de procesare, cum ar fi presiune înaltă sau temperatură ridicată, pot crea pericole de accidente industriale
Flammable liquids, Category 2 or 3, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards [15], or
Lichide inflamabile, categoria 2 sau 3, care nu sunt incluse în 10 și 11 [16]
Other liquids with a flash point ≤ 60 °C where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create industrial accident hazards
Substanțe și amestecuri autoreactive și peroxizi organici:
Flammable liquids, Categories 2 or 3, not covered by 10 and 11 [16]
Substanțe și amestecuri autoreactive, tipul A sau B, sau
Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides:
Peroxizi organici, tipul A sau B [17]
Self-reactive substances and mixtures, Type A or B or
Substanțe și amestecuri autoreactive, tipul C, D, E sau F, sau
Organic peroxides, Type A or B [17]
Peroxizi organici, tipul C, D, E sau F [18]
Self-reactive substances and mixtures, Type C, D, E or F or
Lichide și solide piroforice, categoria 1
Organic peroxides, Type C, D, E, or F [18]
Lichide și solide oxidante, categoria 1, 2 sau 3
Pyrophoric liquids and solids, Category 1
Periculoase pentru mediul acvatic, categoria acut 1 sau cronic 1 [19]
Oxidizing liquids and solids, Category 1, 2 or 3
Periculoase pentru mediul acvatic, categoria cronic 2 [20]
Hazardous to the aquatic environment, Category Acute 1 or Chronic 1 [19]
Substanțe și amestecuri care reacționează violent în contact cu apa, precum clorura de acetil, tetraclorura de titan
Hazardous to the aquatic environment, Category Chronic 2 [20]
Substanțe și amestecuri care în contact cu apa emit gaze inflamabile, categoria 1 [21]
Substances and mixtures which react violently with water, such as acetyl chloride, titanium tetrachloride
Substanțe și amestecuri care în contact cu apa eliberează gaze toxice (substanțe și amestecuri care, în contact cu apa sau aerul umed, eliberează gaze clasificate ca având o toxicitate acută de categoria 1, 2 sau 3, precum fosfura de aluminiu, pentasulfura de fosfor)
Substances and mixtures which in contact with water emit flammable gases, Category 1 [21]
Partea II.
Substances and mixtures which in contact with water liberate toxic gas (substances and mixtures which in contact with water or damp air, evolve gases classified for acute toxicity in category 1, 2 or 3, such as aluminium phosphide, phosphorus pentasulphide)
Denumirea substanțelor
Part II.
Substanța
Named substances
Azotat de amoniu [22]
Substance
Azotat de amoniu [23]
Ammonium nitrate [22]
Azotat de amoniu [24]
Ammonium nitrate [23]
Azotat de amoniu [25]
Ammonium nitrate [24]
Azotat de potasiu [26]
Ammonium nitrate [25]
Azotat de potasiu [27]
Potassium nitrate [26]
Pentaoxid de arsen, acid arsenic (V) și/sau sărurile lor
Potassium nitrate [27]
Trioxid de arsen, acid arsenos (III) și/sau sărurile lor
Arsenic pentoxide, arsenic (V) acid and/or salts
Brom
Arsenic trioxide, arsenious (III) acid and/or salts
Clor