natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Integrated Maritime Policy (IMP).
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare și în ceea ce privește prezentarea elementelor programului operațional, normele privind procedurile, formatul și calendarele privind aprobarea, precum și prezentarea și aprobarea modificărilor referitoare la programele operaționale, programul de activitate anual în temeiul titlului VI capitolele I și II, structura planului de compensare pentru regiunile ultraperiferice, aplicarea unor puncte procentuale diferite pentru intensitatea ajutorului de stat, modelul de utilizat de către statele membre pentru prezentarea către Comisie a datelor financiare, stabilirea indicatorilor specifici pentru prioritățile Uniunii, normele privind informațiile care se comunică de către statele membre, precum și datele necesare și sinergiile între posibilele surse de date, formatul și prezentarea rapoartelor anuale de punere în aplicare și elementele care trebuie incluse în evaluările ex-ante.
Article 2
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Geographical scope
182/2011 și să se recurgă la procedura de examinare.
This Regulation applies to operations carried out in the territory of the Union, unless otherwise provided for in this Regulation.
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite Comisiei competențe de executare și în ceea ce privește adoptarea și precizarea oricăror modificări ale priorităților curente ale Uniunii în ceea ce privește executarea și controlul, de stabilire a unor norme pentru prezentarea datelor furnizate de autoritățile de gestionare, a caracteristicilor tehnice ale măsurilor de informare și publicitate referitoare la operațiune și a instrucțiunilor pentru crearea logoului și definirea culorilor standard.
Article 3
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
Definitions
182/2011.
For the purposes of this Regulation and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 5 of Regulation (EU) No 1379/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 apply.
Pentru a garanta o procedură mai rapidă și mai simplă, ar trebui să se recurgă la procedura de consultare.
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, date fiind problemele structurale întâmpinate în dezvoltarea sectorului pescuitului, a sectorului acvaculturii și a sectorului maritim, precum și resursele financiare limitate ale statelor membre, dar, având în vedere amploarea și efectele operațiunilor care trebuie finanțate în cadrul programelor operaționale, acestea pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, prin furnizarea unui sprijin financiar multianual axat pe prioritățile relevante, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este definit la articolul 5 din TUE.
‘Common information sharing environment’ (CISE) means a network of systems with a decentralised set-up developed for the exchange of information between users in order to improve their situational awareness of activities at sea;
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este definit la articolul menționat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate.
‘cross-sectoral operations’ means those initiatives that mutually benefit different sectors and/or sectoral policies, as referred to in the TFEU, and that cannot be accomplished entirely through measures encompassed within respective policy areas;
Schema de sprijin prevăzută de prezentul regulament înlocuiește schema de sprijin instituită prin Regulamentul (CE) nr.
‘electronic recording and reporting system’ (ERS) means a system for the electronic recording and reporting of data as referred to in Regulation (EC) No 1224/2009;
2328/2003, Regulamentul (CE) nr.
‘European marine observation and data network’ means a network that integrates relevant national marine observation and data programmes into a common and accessible European resource;
861/2006, Regulamentul (CE) nr.
‘fisheries and aquaculture area’ means an area with a sea, river or lake shore, including ponds or a river basin, with a significant level of employment in fisheries or aquaculture, that is functionally coherent in geographical, economic and social terms and is designated as such by a Member State;
1198/2006, Regulamentul (CE) nr.
‘fisherman’ means any person engaging in commercial fishing activities, as recognised by the Member State;
791/2007, Regulamentul (UE) nr.
‘inland fishing’ means fishing activities carried out for commercial purposes in inland waters by vessels or other devices, including those used for ice fishing;
1255/2011 și articolul 103 din Regulamentul (CE) nr.
‘integrated coastal zone management’ means strategies and measures such as those described in Recommendation 2002/413/EC of the European Parliament and of the Council [19];
1224/2009.
‘integrated maritime governance’ means the coordinated management of all sectoral policies at Union level affecting the oceans, seas and coastal regions;
Este oportun să fie aliniată durata de aplicare a prezentului regulament cu cea a regulamentului (UE) nr.
‘Integrated Maritime Policy’ (IMP) means a Union policy whose aim is to foster coordinated and coherent decision-making to maximise the sustainable development, economic growth and social cohesion of Member States, and notably the coastal, insular and outermost regions in the Union, as well as maritime sectors, through coherent maritime-related policies and relevant international cooperation;
1303/2013.
‘Integrated maritime surveillance’ (IMS) means a Union initiative aimed at enhancing effectiveness and efficiency in surveillance activities in respect of the European seas through information exchange and collaboration across sectors and borders;
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2014,
‘maritime spatial planning’ means a process by which the relevant Member State’s authorities analyse and organise human activities in marine areas in order to achieve ecological, economic and social objectives;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
‘measure’ means a set of operations;
TITLUL I
‘small–scale coastal fishing’ means fishing carried out by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed fishing gear as listed in Table 3 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 [20];
OBIECT, DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII
‘vessels operating exclusively in inland waters’ means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
Articolul 1
TITLE II
Obiect
GENERAL FRAMEWORK
Prezentul regulament definește măsurile financiare ale Uniunii necesare pentru punerea în aplicare:
CHAPTER I
a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP);
Establishment and objectives of the European Maritime and Fisheries Fund
a măsurilor relevante legate de dreptul mării;
Article 4
a dezvoltării durabile a domeniilor pescuitului și acvaculturii și a pescuitului în apele interioare; și
Establishment
a politicii maritime integrate (PMI).
The European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) is hereby established.
Articolul 2
Article 5
Domeniul de aplicare geografic
Objectives
Prezentul regulament se aplică operațiunilor desfășurate pe teritoriul Uniunii, în absența unor dispoziții contrare prevăzute de prezentul regulament.
The EMFF shall contribute to the achievement of the following objectives:
Articolul 3
promoting competitive, environmentally sustainable, economically viable and socially responsible fisheries and aquaculture;
Definiții
fostering the implementation of the CFP;
În sensul prezentului regulament și fără a se aduce atingere alineatului (2) din prezentul articol, se aplică definițiile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries and aquaculture areas;
1380/2013, la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
fostering the development and implementation of the Union’s IMP in a manner complementary to cohesion policy and to the CFP.
1379/2013, la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr.
The pursuit of those objectives shall not result in an increase in fishing capacity.
1224/2009 și la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr.
Article 6
1303/2013.
Union priorities
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiții:
The EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy and to the implementation of CFP.
„mediul comun pentru schimbul de informații” („CISE”) înseamnă o rețea de sisteme cu structură descentralizată, dezvoltată pentru schimbul de informații între utilizatori în vederea îmbunătățirii gradului lor de cunoaștere a activităților pe mare;
It shall pursue the following Union priorities for the sustainable development of fisheries and aquaculture and related activities, which reflect the relevant thematic objectives referred to in Regulation (EU) No 1303/2013:
„operațiuni trans-sectoriale” înseamnă acele inițiative reciproc avantajoase pentru diferite sectoare și/sau politici sectoriale, menționate în TFUE, și care nu pot fi realizate în totalitate prin măsurile cuprinse în domeniile de politică respective;
Promoting environmentally sustainable, resource–efficient, innovative, competitive and knowledge–based fisheries by pursuing the following specific objectives:
„sistemul electronic de înregistrare și raportare” („ERS”) înseamnă un sistem pentru înregistrarea și raportarea electronică a datelor, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr.
the reduction of the impact of fisheries on the marine environment, including the avoidance and reduction, as far as possible, of unwanted catches;
1224/2009;
the protection and restoration of aquatic biodiversity and ecosystems;
„Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin” înseamnă o rețea care integrează într-o resursă europeană comună și accesibilă programele naționale relevante de observare și de date privind mediul marin;
the ensuring of a balance between fishing capacity and available fishing opportunities;
„zonă de pescuit și de acvacultură” înseamnă o zonă cu un țărm marin, fluvial sau lacustru ori incluzând iazuri, un râu sau un bazin hidrografic, cu un nivel semnificativ de ocupare a forței de muncă în domeniul pescuitului sau al acvaculturii, care este coerentă din punct de vedere funcțional în privința aspectelor geografice, economice și sociale și care este desemnată ca atare de statul membru în cauză;
the enhancement of the competitiveness and viability of fisheries enterprises, including of small–scale coastal fleet, and the improvement of safety and working conditions;
„pescar” înseamnă orice persoană care practică activități de pescuit comercial, astfel cum sunt recunoscute de statul membru în cauză;
the provision of support to strengthen technological development and innovation, including increasing energy efficiency, and knowledge transfer;
„pescuit în apele interioare” înseamnă activități de pescuit desfășurate în scop comercial în apele interioare fie de nave, fie cu alte dispozitive, inclusiv cele utilizate pentru pescuitul la copcă;
the development of professional training, new professional skills and lifelong learning.
„managementul integrat al zonelor costiere” înseamnă strategiile și măsurile astfel cum sunt definite în Recomandarea 2002/413/CE a Parlamentului European și a Consiliului [19];
Fostering environmentally sustainable, resource-efficient, innovative, competitive and knowledge-based aquaculture by pursuing the following specific objectives:
„guvernanță maritimă integrată” înseamnă gestionarea coordonată a tuturor politicilor sectoriale la nivelul Uniunii care privesc oceanele, mările și regiunile costiere;
the provision of support to strengthen technological development, innovation and knowledge transfer;
„politica maritimă integrată” („PMI”) înseamnă o politică a Uniunii al cărei scop este să încurajeze un proces decizional coordonat și coerent pentru a maximiza dezvoltarea durabilă, creșterea economică și coeziunea socială a statelor membre și mai ales a regiunilor costiere, insulare și ultraperiferice ale Uniunii, precum și a sectoarelor maritime, prin politici coerente legate de domeniul maritim și printr-o cooperare internațională relevantă;
the enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, including the improvement of safety and working conditions, in particular of SMEs;
„supravegherea maritimă integrată” („SMI”) este o inițiativă a Uniunii menită să sporească eficacitatea și eficiența activităților de supraveghere pe mările Europei prin intermediul schimbului de informații și al colaborării trans-sectoriale și transfrontaliere;
the protection and restoration of aquatic biodiversity and the enhancement of ecosystems related to aquaculture and the promotion of resource-efficient aquaculture;
„amenajarea spațială maritimă” înseamnă un proces prin care autoritățile relevante ale statului membru analizează și organizează activitățile umane în zonele marine, cu scopul de a îndeplini obiective ecologice, economice și sociale;
the promotion of aquaculture having a high level of environmental protection, and the promotion of animal health and welfare and of public health and safety;
„măsură” înseamnă un set de operațiuni;
Fostering the implementation of the CFP by pursuing the following specific objectives:
„pescuitul costier la scară mică” înseamnă activitatea de pescuit desfășurată de nave de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 metri care nu utilizează uneltele de pescuit tractate enumerate în tabelul 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
the improvement and supply of scientific knowledge as well as the improvement of the collection and management of data;
26/2004 al Comisiei [20];
the provision of support to monitoring, control and enforcement, thereby enhancing institutional capacity and the efficiency of public administration, without increasing the administrative burden.
„nave care operează exclusiv în apele interioare” înseamnă nave care sunt angajate în pescuitul în scopuri comerciale în apele interioare și care nu sunt incluse în registrul flotei de pescuit a Uniunii.
Increasing employment and territorial cohesion by pursuing the following specific objective: the promotion of economic growth, social inclusion and job creation, and providing support to employability and labour mobility in coastal and inland communities which depend on fishing and aquaculture, including the diversification of activities within fisheries and into other sectors of maritime economy.
TITLUL II
Fostering marketing and processing by pursuing the following specific objectives:
CADRU GENERAL
the improvement of market organisation for fishery and aquaculture products;
CAPITOLUL I
the encouragement of investment in the processing and marketing sectors.
Instituirea și obiectivele Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime
Fostering the implementation of the IMP.
Articolul 4
CHAPTER II
Instituire
Shared and direct management
Se instituie Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
Article 7
Articolul 5
Measures covered by Title V shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of shared management between the Union and Member States and the common rules laid down in Regulation (EU) No 1303/2013.
Obiective
Measures covered by Title VI shall be financed by the EMFF in accordance with the principle of direct management.
FEPAM contribuie la realizarea următoarelor obiective:
CHAPTER III
promovarea pescuitului și acvaculturii competitive, durabile din punctul de vedere al mediului, viabile din punct de vedere economic și responsabile din punct de vedere social;
General Principles of Assistance under Shared Management
încurajarea punerii în aplicare a PCP;
Article 8
promovarea unei dezvoltări teritoriale favorabile incluziunii și echilibrate a zonelor de pescuit și de acvacultură;
State aid
încurajarea dezvoltării și punerii în aplicare a PMI a Uniunii într-o manieră complementară față de politica de coeziune și de PCP;
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 107, 108 and 109 TFEU shall apply to aid granted by Member States to undertakings in the fishery and aquaculture sector.
Urmărirea obiectivelor respective nu determină creșterea capacității de pescuit.
However, Articles 107, 108 and 109 TFEU shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation falling within the scope of Article 42 TFEU.
Articolul 6
National provisions setting up public financing going beyond the provisions of this Regulation concerning payments referred to in paragraph 2, shall be treated as a whole on the basis of paragraph 1.
Prioritățile Uniunii
For the fishery and aquaculture products, listed in Annex I TFEU, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 TFEU, operating aid in the outermost regions referred to in Article 349 TFEU within the sectors producing, processing and marketing fishery and aquaculture products, with a view to alleviating the specific constraints in those regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
FEPAM contribuie la Strategia Europa 2020 și la punerea în aplicare a PCP.
Article 9
FEPAM vizează următoarele priorități ale Uniunii pentru dezvoltarea durabilă a pescuitului și a acvaculturii, precum și a activităților conexe, care reflectă obiectivele tematice relevante menționate de Regulamentul (UE) nr.
Specific ex ante conditionalities
1303/2013:
The specific ex ante conditionalities referred to in Annex IV shall apply to the EMFF.
promovarea pescuitului durabil din punctul de vedere al mediului, eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, inovator, competitiv și bazat pe cunoaștere, prin intermediul următoarelor obiective specifice:
CHAPTER IV
reducerea impactului pescuitului asupra mediului marin, inclusiv evitarea și reducerea, în măsura posibilului, a capturilor nedorite;
Admissibility of applications and ineligible operations
protejarea și refacerea biodiversității acvatice și a ecosistemelor;
Article 10
asigurarea unui echilibru între capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit disponibile;
Admissibility of applications
sporirea competitivității și a viabilității întreprinderilor din domeniul pescuitului, inclusiv a flotei costiere la scară mică, și îmbunătățirea condițiilor de siguranță sau de lucru;
An application submitted by an operator for support from the EMFF shall be inadmissible for an identified period of time laid down pursuant to paragraph 4 of this Article, if it has been determined by the competent authority that the operator concerned:
sprijinirea consolidării dezvoltării tehnologice, a inovării, inclusiv a creșterii eficienței energetice, și a transferului de cunoștințe;
has committed a serious infringement under Article 42 of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [21] or Article 90(1) of Regulation (EC) No 1224/2009;
dezvoltarea formării profesionale, de noi competențe profesionale și învățarea pe tot parcursul vieții.
has been involved in the operation, management or ownership of fishing vessels included in the Union IUU vessel list as set out in Article 40(3) of Regulation (EC) No 1005/2008, or of vessels flagged to countries identified as non-cooperating third countries as set out in Article 33 of that Regulation;
stimularea acvaculturii durabile din punctul de vedere al mediului, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere, prin intermediul următoarelor obiective specifice:
has committed a serious infringement of the CFP rules identified as such in other legislation adopted by the European Parliament and by the Council; or
sprijinirea consolidării dezvoltării tehnologice, a inovării și a transferului de cunoștințe;
has committed any of the offences set out in Articles 3 and 4 of Directive 2008/99/EC of the European Parliament and of the Council [22], where the application is made for support under Chapter II of Title V of this Regulation.
sporirea competitivității și a viabilității întreprinderilor din sectorul acvaculturii, inclusiv îmbunătățirea siguranței sau a condițiilor de lucru, în special ale IMM-urilor;
The beneficiary, after submitting the application, shall continue to comply with the conditions referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 throughout the period of implementation of the operation and for a period of five years after the final payment to that beneficiary.
protejarea și refacerea biodiversității acvatice și îmbunătățirea ecosistemelor legate de acvacultură și promovarea unei acvaculturi eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor;
An application submitted by an operator shall be inadmissible for an identified period of time laid down pursuant to paragraph 4 of this Article, if it has been determined by the competent authority that that operator has committed a fraud, as defined in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests [23], in the context of the European Fisheries Fund (EFF) or the EMFF.
promovarea acvaculturii cu un nivel ridicat de protecție a mediului, promovarea sănătății și bunăstării animalelor, precum și a sănătății și siguranței publice;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 126 concerning:
încurajarea punerii în aplicare a PCP prin intermediul următoarelor obiective specifice:
the identification of the period of time referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article which shall be proportionate to the nature, gravity, duration and repetition of the serious infringement, offence or fraud, and shall be of at least one year’s duration;
îmbunătățirea și furnizarea de cunoștințe științifice și îmbunătățirea colectării și gestionării datelor;
the relevant starting or ending dates of the period of time referred to in paragraphs 1 and 3 of this Article.
sprijinirea monitorizării, controlului și executării, consolidării capacității instituționale și administrației publice eficiente, fără a crea sarcini administrative suplimentare.
Member States shall require that operators submitting an application under the EMFF provide to the managing authority a signed statement confirming that they respect the criteria listed in paragraph 1 of this Article and declaring that they have not committed a fraud under the EFF or the EMFF as referred to in paragraph 3 of this Article.
creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și sporirea coeziunii teritoriale prin intermediul următorului obiectiv specific: promovarea creșterii economice, a incluziunii sociale, a creării de locuri de muncă și sprijinirea inserției profesionale și a mobilității forței de muncă în cadrul comunităților costiere și interioare care depind de pescuit și de acvacultură, inclusiv diversificarea activităților din domeniul pescuitului și al altor sectoare ale economiei maritime.
Member States shall verify the veracity of that statement before approving the operation, based on the information available in the national register of infringements referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009, or any other available data.
stimularea comercializării și prelucrării prin intermediul următoarelor obiective specifice:
For the purposes of the first subparagraph, a Member State shall provide, on request from another Member State, the information contained in its national register of infringements referred to in Article 93 of Regulation (EC) No 1224/2009.
îmbunătățirea organizării piețelor produselor pescărești și de acvacultură;
Article 11
încurajarea investițiilor în sectorul prelucrării și al comercializării.
Ineligible operations
stimularea punerii în aplicare a PMI.
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
CAPITOLUL II