natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, contracts may not be awarded to candidates or tenderers which, during the procurement procedure fall within one of the situations referred to in Article 107 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012;
Contractele de achiziții de bunuri cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR se atribuie prin licitație deschisă internațională, în urma publicării, în toate mijloacele de comunicare în masă corespunzătoare din afara zonei vizate de program, a unui anunț de intenție.
procurement procedures set out in Articles 53 to 56 shall be followed.
Contractele de achiziții de bunuri cu o valoare egală sau mai mare de 100000 EUR, dar mai mică de 300000 EUR se atribuie prin licitație deschisă, publicată în zona vizată de program.
In all cases, the rules of nationality and origin set forth in Articles 8 and 9 of Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Orice ofertant eligibil trebuie să dispună de aceleași posibilități ca și întreprinderile locale.
Article 53
Contractele de achiziții de bunuri cu o valoare mai mare de 60000 EUR, dar mai mică de 100000 EUR se atribuie printr-o procedură negociată competitivă, fără publicare prealabilă.
Procurement procedures for service contracts
Beneficiarul consultă cel puțin trei dintre furnizorii selectați și negociază condițiile contractuale cu cel puțin unul dintre aceștia.
Service contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international restricted tender procedure following publication of a procurement notice.
Articolul 55
The procurement notice shall be published in all appropriate media beyond the programme area, stating the number of candidates which will be invited to submit tenders within a range of four to eight candidates and ensuring genuine competition.
Proceduri de achiziții publice pentru contractele de executare de lucrări
Service contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Contractele de executare de lucrări cu o valoare egală sau mai mare de 5000000 EUR se atribuie prin licitație deschisă internațională sau, ținând seama de caracteristicile specifice ale anumitor lucrări, prin licitație restrânsă, în urma publicării, în toate mijloacele de comunicare în masă corespunzătoare din afara zonei vizate de program, a unui anunț de intenție.
The beneficiary shall consult at least three service providers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Contractele de lucrări cu o valoare egală sau mai mare de 300000 EUR, dar mai mică de 5000000 EUR se atribuie prin licitație deschisă, publicată în zona vizată de program.
Article 54
Contractele de lucrări cu o valoare mai mare de 60000 EUR, dar mai mică de 300000 EUR se atribuie printr-o procedură competitivă negociată fără publicare.
Procurement procedures for supply contracts
Beneficiarul consultă cel puțin trei dintre furnizorii selectați și negociază condițiile contractuale cu cel puțin unul dintre aceștia.
Supply contracts with a value of EUR 300000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure following publication of a procurement notice, which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
Articolul 56
Supply contracts with a value of EUR 100000 or more but less than EUR 300000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
Utilizarea procedurii negociate
Any eligible tenderer must be provided with the same opportunities as local firms.
Beneficiarul poate decide să utilizeze, pe baza unei oferte unice, în cazurile menționate la articolele 266, 268 și 270 din Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012, procedura negociată.
Supply contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 100000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
Secțiunea 2
The beneficiary shall consult at least three suppliers of its choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Sprijin financiar acordat terților
Article 55
Articolul 57
Procurement procedures for works contracts
În cazul în care proiectul implică acordarea de sprijin financiar unor terți, acesta se poate acorda în următoarele condiții:
Works contracts with a value of EUR 5000000 or more shall be awarded by means of an international open tender procedure, or in view of the specific characteristics of certain works by means of a restricted tender procedure, following publication of a procurement notice which shall be published in all appropriate media beyond the programme area.
fiecare terț oferă garanții adecvate cu privire la recuperarea sumelor;
Work contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000 shall be awarded by means of an open tender procedure published in the programme area.
se respectă principiile privind transparența, proporționalitatea, buna gestiune financiară, egalitatea de tratament și nediscriminarea;
Work contracts with a value of more than EUR 60000 but less than EUR 300000 shall be awarded by means of a competitive negotiated procedure without publication.
se evită conflictele de interese;
The beneficiary shall consult at least three contractors of its choice and shall negotiate the terms of the contract with one or more of them.
sprijinul financiar nu poate fi cumulat sau acordat retroactiv; acesta trebuie, de regulă, să implice cofinanțare și nu poate avea ca obiectiv sau efect realizarea unui profit în beneficiul unui terț;
Article 56
condițiile privind acordarea sprijinului financiar sunt strict definite în contract, pentru a se evita exercitarea unei puteri discreționare de către beneficiar.
Use of Negotiated Procedure
În special, contractul precizează categoriile de persoane care pot beneficia de sprijin, criteriile de atribuire (inclusiv criteriile de stabilire a sumei exacte etc.) și o listă fixă a diferitelor tipuri de activități pentru care se poate acorda un astfel de sprijin financiar;
The beneficiary may decide to use negotiated procedure on the basis of a single tender in the cases referred to in Articles 266, 268, 270 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
cuantumul maxim al sprijinului financiar care poate fi plătit nu depășește suma de 60000 EUR pentru fiecare terț, cu excepția cazului în care sprijinul financiar este scopul principal al proiectului.
Section 2
Se aplică normele privind cetățenia și originea prevăzute la articolele 8 și 9 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014.
Financial support to third parties
Atunci când un subgrant depășește suma de 60000 EUR, regulile de participare stabilite la articolul 52 litera (b) punctul (vi) se aplică mutatis mutandis.
Article 57
TITLUL VIII
If the project requires the award of financial support to third parties, it may be given on condition that:
PLĂȚI, PREZENTAREA ȘI ACCEPTAREA CONTURILOR, CORECȚII FINANCIARE ȘI DEZANGAJĂRI
each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;
Plăți
principles of proportionality, transparency, sound financial management, equal treatment and non-discrimination are complied with;
Articolul 58
conflicts of interests are prevented;
Angajamente anuale
financial support may not be cumulative or awarded retrospectively, it shall, in principle, involve co-financing and it may not have the purpose or the effect of producing a profit for each third party;
În cadrul gestiunii partajate, Comisia efectuează angajamentele inițiale după adoptarea programului de către Comisie, în conformitate cu articolul 5.
conditions for giving financial support are strictly defined in the contract to avoid the exercise of discretion by the beneficiary.
În cadrul gestiunii indirecte, Comisia efectuează angajamentele inițiale în urma adoptării programului, după intrarea în vigoare a acordului prin care sarcinile de execuție bugetară sunt delegate unei organizații internaționale sau unei țări partenere în cadrul CTF menționate la articolele 81 și 82.
In particular, the contract shall specify the categories of persons which are eligible for the support, the award criteria (including the criteria for determining the exact amount) and a fixed list of the different types of activity that may receive such financial support;
Ulterior, Comisia efectuează, până la 1 mai, angajamentul corespunzător fiecărui exercițiu financiar.
the maximum amount of financial support that can be paid does not exceed EUR 60000 per third party, except where the financial support is the primary aim of the project.
Valoarea anuală a angajamentelor se stabilește în conformitate cu planul financiar, ținându-se seama de desfășurarea programului și de disponibilitatea fondurilor.
Rules on nationality and origin set out in Articles 8 and 9 Regulation (EU) No 236/2014 shall apply.
Comisia informează autoritatea de management cu privire la efectuarea angajamentului anual.
Where a sub-grant exceeds EUR 60000 the rules of participation laid down in point (b)(vi) of Article 52 shall apply mutatis mutandis.
Articolul 59
TITLE VIII
Norme comune în materie de plăți
PAYMENTS, PRESENTATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND RECOVERIES
Plățile către autoritățile de management pot fi prefinanțări sau plăți ale soldului final.
Payments
Se deschide un cont bancar în euro special pentru programul respectiv.
Article 58
În cazul în care plățile efectuate de Comisie sunt direcționate către un alt cont bancar decât cel corespunzător programului, sumele respective și toate dobânzile aferente se transferă, fără întârziere și integral, către contul bancar corespunzător programului.
Annual commitments
Nu se procedează la niciun fel de deducere sau reținere și nu se percepe nicio taxă specifică sau cu efect echivalent asupra sumelor sau a eventualelor dobânzi de încasat.
Under shared management, the Commission shall make the initial commitments after adoption of the programme by the Commission pursuant to Article 5.
Articolul 60
Under indirect management, the Commission shall make the initial commitments after the adoption of the programme, after the entry into force of the agreement delegating budget execution tasks to an international organisation or to a CBC partner country referred to in Articles 81 and 82.
Norme comune privind calcularea prefinanțării
Subsequently the Commission shall make the corresponding commitment each financial year no later than 1 May.
În cadrul fiecărui exercițiu financiar, de îndată ce autoritatea de management a fost informată cu privire la angajamentul anual, aceasta poate solicita, cu titlu de prefinanțare, transferul unei sume care poate ajunge la maximum 80 % din contribuția Uniunii pentru exercițiul financiar în cauză.
The amount of the annual commitments shall be determined in accordance with the financial plan taking into account the programme's progress and the availability of funds.
Începând cu cel de al doilea exercițiu financiar, la cererea de prefinanțare se anexează bugetul provizoriu detaliat al angajamentelor și plăților autorității de management corespunzător celor două exerciții contabile care succed ultimei opinii de audit, astfel cum se menționează la articolul 68.
The Commission shall inform the Managing Authority when the annual commitment is made.
După revizuirea bugetului provizoriu menționat, evaluarea nevoilor reale de finanțare ale programului și verificarea disponibilității fondurilor, Comisia efectuează, în termen de cel mult 60 de zile de la data la care cererea de plată a fost înregistrată de Comisie, plata integrală sau parțială a prefinanțării solicitate.
Article 59
În cursul exercițiului financiar, autoritatea de management poate solicita, cu titlu de prefinanțare suplimentară, transferul integral sau parțial al fondurilor deja angajate.
Common rules for payments
În sprijinul cererii sale, autoritatea de management prezintă un raport financiar intermediar care arată că cheltuielile suportate efectiv sau cele preconizate a fi efectuate înainte de sfârșitul exercițiului financiar depășesc valoarea prefinanțării deja plătite.
Payments to managing authorities may take the form of prefinancing or payment of the final balance.
Aceste transferuri ulterioare constituie o prefinanțare suplimentară, cu condiția ca acestea să nu se bazeze pe o opinie de audit, astfel cum se menționează la articolul 68.
A bank account in euro, specifically dedicated to the programme shall be opened.
Cu ocazia fiecărui exercițiu financiar din cadrul implementării programului, Comisia verifică și închide prefinanțările anterioare pe baza cheltuielilor eligibile efectuate efectiv și a opiniei de audit menționate la articolul 68, în urma acceptării conturilor, astfel cum se menționează la articolul 69 alineatul (2).
When payments by the Commission are channelled through another bank account than the programme's, the related amounts and any accrued interest shall be transferred to the programme bank account without delay and in full.
Pe baza rezultatelor acestei proceduri de verificare și închidere, Comisia efectuează, după caz, ajustările financiare necesare.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied on these amounts or on any accrued interest.
Articolul 61
Article 60
Întreruperea termenului de plată
Common rules for calculating prefinancing
Ordonatorul de credite delegat, în sensul Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, poate întrerupe termenul de plată corespunzător unei cereri de plată pentru o perioadă de maximum șase luni, în oricare dintre următoarele împrejurări:
Each financial year, once the Managing Authority has been notified of the annual commitment, it may request as prefinancing the transfer of up to 80 % of the Union contribution for the financial year in question.
în urma informațiilor furnizate de un organism de audit național sau al Uniunii, există dovezi clare care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de gestiune și control;
From the second financial year, requests for prefinancing shall be accompanied by the provisional budget detailing the Managing Authority's commitments and payments for the two accounting years following the latest audit opinion referred to in Article 68.
ordonatorul de credite delegat trebuie să efectueze verificări suplimentare în urma informațiilor care îi sunt aduse la cunoștință și prin care i se semnalează că cheltuielile indicate într-o cerere de plată sunt legate de o neregulă cu consecințe financiare grave;
After reviewing that provisional budget, assessing actual financing needs of the programme and verifying the availability of funds, the Commission shall proceed with the payment of all or part of the requested prefinancing no later than 60 days after the date on which the payment request is registered with the Commission.
nu s-a prezentat unul dintre documentele prevăzute la articolul 77;
In the course of the financial year, the Managing Authority may ask for the transfer of all or part of the funds already committed, as additional prefinancing.
nu s-a prezentat unul dintre documentele prevăzute la articolele 60 și 64.
In support of its request, the Managing Authority shall submit an interim financial report showing that the expenditure actually incurred or likely to be incurred before the end of the financial year exceeds the amount of prefinancing already paid.
Autoritatea de management poate accepta prelungirea perioadei de întrerupere cu încă trei luni.
Such subsequent transfers shall constitute additional prefinancing provided they are not supported by an audit opinion referred to in Article 68.
Ordonatorul de credite delegat limitează perioada de întrerupere la partea din cheltuielile acoperite de cererea de plată afectată de elementele menționate la alineatul (1) primul paragraf, cu excepția cazului în care este imposibil să se identifice partea din cheltuieli care este afectată.
Each financial year of the programme's implementation, the Commission shall clear previous prefinancing payments on the basis of eligible expenditure actually incurred, supported by the audit opinion referred to in Article 68 following the acceptance of accounts as described in Article 69(2).
Ordonatorul de credite delegat informează de îndată statul membru în care este situată autoritatea de management, precum și autoritatea de management, în legătură cu motivul întreruperii și îi invită să remedieze situația.
On the basis of the results of this clearance, the Commission may proceed with the necessary financial adjustments.
Ordonatorul de credite delegat pune capăt întreruperii imediat ce se iau măsurile necesare.
Article 61
Această perioadă de întrerupere poate fi prelungită dincolo de șase luni, în cazul în care nu se iau măsurile necesare.
Interruption of the payment deadline
Articolul 62
The authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may interrupt payment deadline for a payment request for a maximum period of six months in any of the following circumstances:
Suspendarea plăților
following information provided by a national or Union audit body, there is a clear evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
Comisia poate suspenda, parțial sau total, plățile, în oricare dintre următoarele împrejurări:
the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure is linked to an irregularity having serious financial consequences;
există o deficiență gravă în funcționarea eficace a sistemelor de gestiune și control ale programului operațional, care pune în pericol contribuția Uniunii și pentru care nu s-au luat măsuri corective;
there is a failure to submit one of the documents required under Article 77;
țările participante au încălcat grav obligațiile care le revin în temeiul articolului 31;
there is a failure to submit one of the documents required under Articles 60 and 64.
cheltuielile sunt afectate de o neregulă care nu a fost remediată și care are consecințe financiare grave;
The Managing Authority may agree to an extension of the interruption period for another three months.
există o deficiență gravă în ceea ce privește calitatea și fiabilitatea sistemului de evaluare și monitorizare;
The authorising officer by delegation shall limit the interruption to the part of the expenditure covered by the payment request affected by the elements referred to in the first subparagraph of paragraph 1, unless it is not possible to identify the part of the expenditure affected.
în urma activităților de monitorizare, evaluare sau audit, și pe baza informațiilor raportate, în conformitate cu articolul 77, există dovezi că programul nu oferă rezultatele preconizate, în conformitate cu termenele indicate în articolul 4.
The authorising officer by delegation shall inform the Member State hosting the Managing Authority and the Managing Authority immediately of the reasons for interruption and shall ask them to remedy the situation.
Comisia poate decide suspendarea totală sau parțială a unei plăți de prefinanțare, după ce a acordat autorității de management posibilitatea de a-și prezenta observațiile.
The interruption shall be ended by the authorising officer by delegation as soon as the necessary measures have been taken.
Comisia reia, integral sau parțial, plățile, după ce autoritatea de management ia măsurile necesare pentru a permite încetarea suspendării.
This interruption may be extended beyond six months if the necessary measures have not been taken.
Articolul 63
Article 62
Plăți către beneficiari
Suspension of payments
Plățile către beneficiarii principali pot fi:
The Commission may suspend all or part of the payments in any of the following circumstances:
prefinanțări;
there is a serious deficiency in the effective functioning of the management and control systems of the programme which has put the Union contribution at risk and for which corrective measures have not been taken;
plăți intermediare;
there is a serious breach by participating countries of their obligations under Article 31;
plăți ale soldului final.
expenditure is linked to an irregularity which has not been corrected having serious financial consequences;
Autoritatea de management se asigură că plățile către beneficiarii principali sunt prelucrate cât mai rapid posibil, în conformitate cu contractul semnat.
there is a serious deficiency in the quality and reliability of the evaluation and monitoring system;
Nu se procedează la niciun fel de deducere sau reținere, cu excepția cazurilor în care acestea sunt stipulate în contractul încheiat, și nu se percepe nicio taxă specifică sau cu efect echivalent care ar reduce sumele datorate beneficiarilor.
there is evidence resulting from monitoring, evaluation or audit that the programme does not deliver in accordance with the time-frames indicated in Article 4 and as reported in accordance with Article 77.
Articolul 64
The Commission may decide to suspend all or part of prefinancing payments after having given the Managing Authority the opportunity to present its observations.
Plata soldului final
The Commission shall end suspension of all or part of payments where the Managing Authority has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Autoritatea de management prezintă, până la 30 septembrie 2024, cererea de plată a soldului final, însoțită de documentele menționate la articolul 77 alineatul (5).
Article 63
Soldul final se plătește cel târziu la trei luni după data închiderii conturilor din ultimul an contabil sau la o lună după data de acceptare a raportului final de implementare, în cazul în care această dată este ulterioară.
Payment to lead beneficiaries
Articolul 65
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:
Excepții de la dezangajare
prefinancing;
Suma care face obiectul dezangajării se reduce cu sumele pe care autoritatea de management nu le-a putut include în declarațiile de cheltuieli transmise Comisiei din cauza:
interim payment;
unor situații de forță majoră care afectează în mod grav implementarea integrală sau parțială a programului;
payment of the final balance.
aplicării articolelor 61 și 62;
The Managing Authority shall ensure that payments to lead beneficiaries are processed as quickly as possible according to the signed contract.
Autoritatea de management care invocă forța majoră în temeiul alineatului (1) litera (b) demonstrează consecințele directe ale acesteia asupra implementării parțiale sau integrale a programului.
No amount shall be deducted or withheld, unless supported by the signed contract and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied reducing these payments.
În sensul alineatului (1) literele (a) și (b), reducerea poate fi solicitată o singură dată, în cazul în care suspendarea sau forța majoră a durat cel mult un an, sau de un număr de ori corespunzător duratei forței majore sau numărului de ani care au trecut între data hotărârii judecătorești sau a deciziei administrative prin care s-a suspendat implementarea proiectului și data hotărârii judecătorești sau a deciziei administrative definitive.
Article 64
Autoritatea de management trimite Comisiei, până la 15 februarie, informații privind excepțiile menționate la alineatul (1), pentru suma care urmează să fie declarată până la data de 31 decembrie a anului contabil precedent.
Payment of the final balance
Articolul 66
By 30 September 2024 the Managing Authority shall submit the payment request of the final balance accompanied by the documents referred to in Article 77(5).
Procedura de dezangajare
The final balance shall be paid no later than three months after the date of clearance of accounts of the final accounting year or one month after the date of acceptance of the final implementation report, whichever date is later.
Comisia informează autoritatea de management în timp util ori de câte ori există un risc de dezangajare în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 236/2014.
Exception to the de-commitment
Autoritatea de management are la dispoziție două luni pentru a-și da acordul privind suma care urmează să fie dezangajată sau pentru a transmite observații.