natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under shared management, the programme shall start in the participating Member States upon receipt of the notification referred to in Article 25(4) by which the Commission informs that it does not intend to request the documents referred to in that Article or that it does not have any observation.
pregătirea și lansarea procedurilor de selectare a proiectelor sau de atribuire a contractelor cu o clauză suspensivă legată de intrarea în vigoare a acordurilor de finanțare.
The participating countries may launch the preparatory actions required to set up the management and control systems earlier.
Până la intrarea în vigoare a respectivelor acorduri de finanțare, se pot lansa numai acțiunile menționate la alineatele (1) și (3) în care este implicată țara parteneră în cadrul CTF în cauză.
The related costs shall be eligible in accordance with Article 36.
Articolul 17
Under indirect management referred to in Articles 80 and 82, the programme shall start in the participating Member States after the entry into force of the agreement entrusting budget implementation tasks to an international organisation or to a CBC partner country.
Întreruperea programului
In addition, the following further preparatory actions required to start the programme may be undertaken:
În cazul în care niciuna dintre țările partenere în cadrul CTF nu a semnat acordul de finanțare relevant înainte de data menționată la articolul 8 alineatul (2), programul se întrerupe.
the establishment of the Managing Authority and, where relevant, of the Joint Technical Secretariat;
Tranșele anuale angajate deja din Fondul european de dezvoltare regională rămân disponibile pe durata normală de utilizare a acestora, dar pot fi utilizate numai pentru activitățile care au loc exclusiv în statele membre în cauză și care au fost contractate anterior deciziei Comisiei privind întreruperea programului.
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including also representatives of CBC partner countries that have not yet signed a financing agreement or where the financing agreement has not yet entered into force;
Autoritatea de management transmite Comisiei raportul final în termen de trei luni de la încheierea contractelor, iar aceasta din urmă acționează în conformitate cu alineatele (2) și (3).
the preparation and launching of project selection or contract award procedures with a suspension clause linked to the entry into force of the financing agreements.
În cazul în care programul nu poate fi implementat din cauza problemelor survenite în relațiile dintre țările participante și în alte cazuri justificate corespunzător, Comisia poate decide să întrerupă programul înainte de data de expirare a perioadei de execuție, la cererea Comitetului comun de monitorizare sau din proprie inițiativă, după ce consultă Comitetul comun de monitorizare.
Pending the entry into force of the respective financing agreements, only preparatory actions referred to in paragraphs 1 and 3 may be launched with the relevant CBC partner country.
În cazul în care programul se întrerupe, autoritatea de management transmite raportul final în termen de șase luni de la decizia Comisiei.
Article 17
După validarea plăților de prefinanțare anterioare, Comisia plătește soldul final sau, dacă este cazul, emite un ordin de recuperare.
Discontinuation of the programme
De asemenea, Comisia dezangajează soldul angajamentelor.
Where none of the CBC partner countries has signed the relevant financing agreement before the date referred to in Article 8(2), the programme shall be discontinued.
Ca alternativă, se poate decide reducerea bugetului alocat programului în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) litera (c).
European Regional Development Fund annual instalments already committed shall remain available for their normal lifetime, but they may be used only for activities that take place exclusively in the Member States concerned and contracted before the Commission discontinuation decision.
În cazurile menționate la alineatele (1) și (2), sprijinul acordat prin Fondul european de dezvoltare regională care corespunde tranșelor anuale neangajate încă sau tranșelor anuale angajate și dezangajate total sau parțial în cursul aceluiași exercițiu bugetar care nu au fost realocate altui program prezentat în cadrul aceleiași categorii de programe de cooperare externă se alocă programelor de cooperare transfrontalieră internă, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013.
The Managing Authority shall transmit to the Commission the final report within three months from the closure of the contracts and the latter shall proceed in conformity with paragraphs 2 and 3.
Sprijinul acordat în temeiul Regulamentului (UE) nr. 232/2014 care corespunde tranșelor anuale neangajate încă sau tranșelor anuale angajate și dezangajate total sau parțial în cursul aceluiași exercițiu bugetar se utilizează pentru finanțarea altor programe sau proiecte eligibile în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 232/2014.
Where the programme cannot be implemented due to problems arising in relations between participating countries and in other duly justified cases, the Commission may decide to discontinue the programme before the expiry date of the period of execution at the request of the Joint Monitoring Committee or on its own initiative after having consulted the Joint Monitoring Committee.
Articolul 18
Where the programme is discontinued, the Managing Authority shall transmit the final report within six months following the Commission's decision.
Proiecte
After clearing the previous prefinancing payments, the Commission shall pay the final balance or, where appropriate, issue a recovery order.
Data-limită pentru încheierea contractelor aferente proiectelor mari de infrastructură selectate prin atribuire directă și pentru furnizarea contribuției la instrumentele financiare este 30 iunie 2019.
The Commission shall also de-commit the balance of commitments.
Toate celelalte contracte se semnează până la 31 decembrie 2021.
As an alternative, it may be decided to reduce the programme budget allocation in accordance with point (c) of Article 6(2).
Toate activitățile desfășurate în cadrul proiectelor finanțate de program se finalizează până cel târziu la 31 decembrie 2022.
In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, support from the European Regional Development Fund corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year, which have not been reallocated to another programme of the same category of external cooperation programmes shall be allocated to the internal cross-border cooperation programmes in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1299/2013.
Articolul 19
Support from Regulation (EU) No 232/2014 corresponding to annual instalments not yet committed or annual instalments committed and de-committed totally or partially during the same budgetary year shall be used to finance other programmes or projects eligible under Regulation (EU) No 232/2014.
Închiderea programului
Article 18
Numai activitățile legate de închiderea programului se pot desfășura în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2023 și 30 septembrie 2024.
Projects
Un program este considerat încheiat atunci când:
Contract for large infrastructure projects selected through direct award shall be signed and contribution to financial instruments shall be provided before 30 June 2019.
toate contractele încheiate în cadrul acestui program au fost închise;
All other contracts shall be signed before 31 December 2021.
soldul final a fost plătit sau rambursat;
All project activities financed by the programme shall end on 31 December 2022 at the latest.
creditele rămase au fost dezangajate de către Comisie.
Article 19
Închiderea programului nu aduce atingere dreptului Comisiei de a efectua, într-o etapă ulterioară, corecții financiare în raport cu autoritatea de management sau cu beneficiarii, în cazul în care valoarea finală a programului sau a proiectelor trebuie revizuită în urma unor controale sau a unor audituri efectuate după data închiderii.
Closure of the programme
TITLUL IV
Only activities linked to the closure of the programme may be carried out between 1 January 2023 and 30 September 2024.
STRUCTURILE PROGRAMULUI
A programme shall be considered closed when:
Articolul 20
all contracts concluded under the programme have been closed;
Desemnarea autorităților și a organelor de gestiune
the final balance has been paid or reimbursed;
Țările participante desemnează o autoritate sau un organism public național, regional sau local ori un organism de drept privat cu o misiune de serviciu public pentru a îndeplini funcția de autoritate de management.
remaining appropriations have been de-committed by the Commission.
Este posibilă desemnarea aceleiași autorități de management pentru mai multe programe.
The closure of the programme shall not prejudice the Commission's right to undertake, at a later stage, financial corrections vis-à-vis the Managing Authority or the beneficiaries if the final amount of the programme or the projects has to be readjusted as a result of controls or audits carried out after the closure date.
Este posibilă desemnarea aceleiași autorități de audit pentru mai multe programe.
TITLE IV
Se pot desemna unul sau mai multe organisme intermediare care să efectueze anumite sarcini ale autorității de management, sub responsabilitatea acesteia din urmă.
PROGRAMME STRUCTURES
Acordurile corespunzătoare încheiate între autoritatea de management și organismele intermediare se înregistrează oficial, în scris.
Article 20
Organismul intermediar furnizează garanții referitoare la solvabilitatea și la competența sa în domeniul relevant, precum și la capacitatea sa de gestiune administrativă și financiară.
Appointment of authorities and management bodies
Țările participante stabilesc, în cadrul sistemelor de gestiune și control și, după caz, în acordurile de finanțare menționate la articolele 8 și 9 și/sau în acordurile menționate la articolul 10, normele care reglementează relațiile acestora cu autoritatea de management și autoritatea de audit, relațiile dintre aceste autorități, precum și relațiile dintre aceste autorități și Comisie.
The participating countries shall appoint a national, regional or local public authority or body, functionally independent from the Managing Authority, as the single Audit Authority.
o autoritate națională care să sprijine autoritatea de management în gestionarea programului, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare;
The Audit Authority shall be situated in the Member State hosting the Managing Authority.
un punct de contact în materie de control, care să sprijine autoritatea de management în cadrul obligațiilor care îi revin în materie de control al programului;
The same Audit Authority may be appointed for more than one programme.
un reprezentant în grupul de auditori menționat la articolul 28 alineatul (2);
One or more intermediate bodies may be appointed to carry out certain tasks of the Managing Authority under the responsibility of the latter.
reprezentanții din cadrul Comitetului comun de monitorizare menționat la articolul 21.
The relevant arrangements between the Managing Authority and the intermediate bodies shall be formally recorded in writing.
Comitetul comun de monitorizare
The intermediate body shall guarantee its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management capacity.
Articolul 21
The participating countries shall lay down in the management and control systems and where relevant in the financing agreements referred to in Articles 8 and 9 and/or the agreements referred to in Article 10, the rules governing their relations with the Managing Authority and Audit Authority, the relations between these authorities and the relations between these authorities and the Commission.
În termen de trei luni de la data adoptării programului de către Comisie, țările participante instituie Comitetul comun de monitorizare.
The Member State in which the Managing Authority is located may, at its own initiative, designate a coordinating body whose responsibility is to liaise with and inform the Commission, coordinate activities of the other relevant designated bodies and promote the harmonised application of applicable law.
Articolul 22
Each participating country shall appoint:
Componența Comitetului comun de monitorizare
a national authority to support the Managing Authority in the management of the programme in accordance with the principle of sound financial management;
Comitetul comun de monitorizare este alcătuit din unul sau mai mulți reprezentanți numiți de fiecare țară participantă.
a control contact point to support the Managing Authority in its control of the programme obligations;
Reprezentanții sunt numiți pe baza unor criterii funcționale, nu personale.
a representative to the group of auditors referred to in Article 28(2);
Comitetul poate numi alte persoane în calitate de observatori.
representatives to the Joint Monitoring Committee referred to in Article 21.
Ori de câte ori este posibil și oportun, țările participante asigură participarea corespunzătoare a tuturor actorilor implicați și, în special, a actorilor de la nivel local, inclusiv a organizațiilor societății civile și a autorităților locale, pentru a asigura participarea acestora la implementarea programului.
Joint Monitoring Committee
Comisia participă la lucrările Comitetului comun de monitorizare în calitate de observator.
Article 21
Atât Comisia, cât și reprezentanții țărilor participante sunt invitați să participe la fiecare reuniune a Comitetului comun de monitorizare.
Within three months of the date of the adoption of the programme by the Commission, the participating countries shall set up the Joint Monitoring Committee.
Comisia poate decide dacă participă la toate reuniunile Comitetului comun de monitorizare sau la o parte din aceste reuniuni.
Article 22
Comitetul comun de monitorizare este prezidat de unul din membrii săi, reprezentant al autorității de management sau o altă persoană, astfel cum prevede Regulamentul de procedură.
Composition of the Joint Monitoring Committee
În funcția de secretar al Comitetului comun de monitorizare este numit un reprezentant al autorității de management, al secretariatului tehnic comun sau al organismului intermediar menționat la articolul 20 alineatul (3).
The Joint Monitoring Committee shall be composed of one or more representatives appointed by each participating country.
Articolul 23
Representatives shall be appointed on a functional basis and not on a personal basis.
Funcționare
Other persons may be appointed as observers by the Joint Monitoring Committee.
Comitetul comun de monitorizare elaborează și adoptă propriul regulament de procedură cu unanimitate de voturi.
Whenever possible and appropriate, participating countries shall ensure suitable participation of all actors concerned and in particular local stakeholders, including civil society organisations and local authorities, in order to ensure their participation in the implementation of the programme.
Comitetul comun de monitorizare veghează ca deciziile să fie luate prin consens.
The Commission shall be involved in the work of the Joint Monitoring Committee as an observer.
Acesta poate supune la vot anumite decizii, în special deciziile referitoare la selecția finală a proiectelor și la valoarea granturilor alocate acestor proiecte în conformitate cu regulamentul de procedură.
It shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the representatives of the participating countries.
Toate țările participante au drepturi egale de vot, indiferent de numărul de reprezentanți pe care i-au desemnat.
The Commission may decide whether it will participate or not in all or part of each Joint Monitoring Committee meeting.
Nici secretarul, nici Comisia și niciun alt observator nu au drept de vot.
The Joint Monitoring Committee shall be chaired by one of its members, representative of the Managing Authority or any other person, as set out in the rules of procedure.
Președintele Comitetului comun de monitorizare acționează în calitate de moderator și conduce dezbaterile.
A representative of the Managing Authority, of the Joint Technical Secretariat or of the intermediate body referred to in Article 20(3) shall be appointed as secretary of the Joint Monitoring Committee.
Președintele are drept de vot în cazul în care reprezintă o țară participantă.
Article 23
Comitetul comun de monitorizare se întrunește cel puțin o dată pe an.
Functioning
Acesta este convocat de președinte la cererea autorității de management sau în urma unei cereri justificate în mod corespunzător prezentate de una dintre țările participante sau de Comisie.
The Joint Monitoring Committee shall draw up and adopt its rules of procedure by unanimity.
Acesta poate, de asemenea, să ia decizii prin procedură scrisă, la inițiativa președintelui acestuia, a autorității de management sau a oricărei țări participante,în conformitate cu regulamentul său de procedură.
The Joint Monitoring Committee shall seek to take decisions by consensus.
La încheierea fiecărei reuniuni a Comitetului comun de monitorizare se întocmește un proces-verbal, semnat de președinte și de secretar.
It may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them in accordance with its rules of procedure.
Reprezentanții țărilor participante, Comisia și toți ceilalți observatori primesc câte o copie a acestui procesverbal.
Each participating country has equal voting rights regardless of the number of representatives it has appointed.
Articolul 24
The secretary, the Commission or any other observer have no voting rights.
Atribuțiile Comitetului comun de monitorizare
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as moderator and lead the discussions.
Comitetul comun de monitorizare urmărește implementarea programului și progresele înregistrate în ceea ce privește îndeplinirea priorităților acestuia, pe baza indicatorilor verificabili în mod obiectiv și a valorilor-țintă definite în program.
The chairperson shall have voting rights when he or she is a representative of a participating country.
Acesta examinează toate aspectele care afectează performanțele programului.
The Joint Monitoring Committee shall meet at least once per year.
Comitetul comun de monitorizare poate adresa autorității de management recomandări privind implementarea programului și evaluarea acestuia.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Managing Authority or upon duly justified request of any participating country or of the Commission.
Comitetul monitorizează acțiunile întreprinse în urma recomandărilor sale.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Managing Authority or any participating country in conformity with its rules of procedure.
Atribuțiile Comitetului comun de monitorizare constau, în special, în:
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
aprobarea programului de lucru și a planului financiar al autorității de management, inclusiv a utilizării planificate a asistenței tehnice;
A copy of these minutes shall be shared with the participating countries representatives, the Commission and any other observer.
monitorizarea implementării, de către autoritatea de management, a programului de lucru și a planului financiar;
Article 24
aprobarea criteriilor de selecție a proiectelor care urmează să fie finanțate în cadrul programului;
Functions of the Joint Monitoring Committee
organizarea procedurilor de evaluare și selecție aplicabile proiectelor care urmează să fie finanțate în cadrul programului;
The Joint Monitoring Committee shall follow the programme implementation and progress towards its priorities using the objectively verifiable indicators and related target values defined in the programme.
aprobarea tuturor propunerilor de revizuire a programului;
The Joint Monitoring Committee shall examine all issues affecting the programme performance.
evaluarea tuturor rapoartelor prezentate de către autoritatea de management și, dacă este cazul, luarea măsurilor care se impun;
The Joint Monitoring Committee may issue recommendations to the Managing Authority regarding the programme implementation and evaluation.
examinarea tuturor cazurile litigioase care i-au fost aduse la cunoștință de către autoritatea de management.
It shall monitor actions undertaken as a result of its recommendations.
examinarea și aprobarea raportului anual menționat la articolul 77;
The Joint Monitoring Committee shall in particular:
examinarea și aprobarea planului anual de monitorizare și evaluare menționat la articolul 78;
approve the Managing Authority's work programme and financial plan, including planned use of technical assistance;
examinarea și aprobarea planurilor anuale de informare și comunicare menționate la articolul 79.
monitor the implementation by the Managing Authority of the work programme and financial plan;
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alineatul (3) litera (d), Comitetul comun de monitorizare poate institui un comitet de selecție a proiectelor care să funcționeze în subordinea sa.
approve the criteria for selecting projects to be financed by the programme;
Autoritatea de management
be responsible for the evaluation and selection procedure applicable to projects to be financed by the programme;
Articolul 25
approve any proposal to revise the programme;
Desemnare
examine all reports submitted by the Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
Autoritatea de management care a fost selectată de către țările participante la program face obiectul unei proceduri de desemnare organizate în statul membru în care este situată, în urma unei decizii luate la nivelul corespunzător.
examine any contentious cases brought to its attention by the Managing Authority.
Procedura de desemnare se bazează pe un raport și pe o opinie elaborate de un organism de audit independent, care evaluează conformitatea sistemelor de gestiune și control, inclusiv rolul organismelor intermediare în cadrul acestor sisteme, cu criteriile de desemnare prevăzute în anexa I la prezentul regulament.
examine and approve the annual report referred to in Article 77;
Organismul de audit ține seama, dacă este cazul, de situațiile în care sistemele de gestiune și control referitoare la program sunt similare cu cele instituite pentru perioada programului anterior, precum și de orice dovadă privind funcționarea eficace a acestora.
examine and approve the annual monitoring and evaluation plan referred to in Article 78;
Organismul de audit independent este autoritatea de audit sau un alt organism de drept public sau privat care are capacitatea de audit necesară și este independent, din punct de vedere funcțional, de autoritatea de management.
examine and approve the annual information and communication plans referred to in Article 79.
Acesta își desfășoară activitatea în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional.
Notwithstanding point (d) of paragraph 3, the Joint Monitoring Committee may set up a project selection committee acting under its responsibility.
Statul membru transmite Comisiei, cât mai curând posibil după adoptarea programului de către aceasta, decizia oficială menționată la alineatul (1).
Managing Authority
În termen de două luni de la primirea deciziei oficiale menționate la alineatul (1), Comisia poate solicita raportul și opinia organismului independent de audit și descrierea sistemului de gestiune și control în ceea ce privește, în special, părțile referitoare la selecția proiectelor.
Article 25
În cazul în care nu intenționează să solicite aceste documente, Comisia comunică acest lucru statelor membre, cât mai curând posibil.
Designation
În cazul în care solicită aceste documente, Comisia poate formula observații, în termen de două luni de la data primirii documentelor, care se iau în considerare în momentul revizuirii documentelor menționate.