natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total 1st January stocks
Cantități totale exportate din Uniune
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production
Cantități exportate din producția proprie sau din importuri proprii
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
Cantitate exportată achiziționată de la alte întreprinderi din Uniune
In particular unsold own production and own imports not released for free circulation
Cantitate exportată în vederea reciclării
thereof: 1 January stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
Cantitate exportată în vederea regenerării
In particular own imports released for free circulation
Cantitate exportată în vederea distrugerii
Other 1 January stocks
Secțiunea 4:
In particular from purchases within the Union
A se completa de către producătorii și importatorii de gaze — Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctele 1 litera (d), 2 litera (b) și 2 litera (d) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
Total 31st December stocks
Cantitățile se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, separat pentru fiecare gaz enumerat în anexa I sau anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau pentru amestecuri care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze sau pentru fiecare gaz sau amestec conținut în poliolii preamestecați.
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production
Total stocuri la 1 ianuarie
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously not placed on the market
din care: stocuri la 1 ianuarie formate din cantități provenind din importuri sau din producția proprie
In particular unsold own production, own imports not released for free circulation
din care: stocuri la 1 ianuarie formate din cantități provenind din importuri sau din producția proprie, care nu au fost anterior introduse pe piață
thereof: 31 December stocks of quantities from own import or production, previously placed on the market
În special producția proprie nevândută și importurile care nu au fost puse în circulație liberă
In particular own import released for free circulation
din care: stocuri la 1 ianuarie formate din cantități provenind din importuri sau din producția proprie, care au fost anterior introduse pe piață
thereof: Other 31 December stocks
În special importurile proprii puse în liberă circulație
= 4F-4G
Alte stocuri la 1 ianuarie
Amount reclaimed by the undertaking itself
În special cantități provenind din achizițiile efectuate în interiorul Uniunii
Amount recycled by the undertaking itself
Total stocuri la 31 decembrie
Total amount physically placed on the market
din care: stocuri la 31 decembrie formate din cantități provenind din import sau din producția proprie
Section 5:
din care: stocuri la 31 decembrie formate din cantități provenind din import sau din producția proprie, care nu au fost anterior introduse pe piață
Quantities for uses exempted under Article 15(2), to be filled in by producers and importers of hydrofluorocarbons — Article 19(1), (2) (3) and (4) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(b) and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
În special, propria producție nevândută și importurile proprii care nu au fost puse în liberă circulație
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (for gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014, for mixtures or pre-blended polyols containing at least one of those gases).
din care: stocuri la 31 decembrie formate din cantități provenind din import sau din producția proprie, care au fost anterior introduse pe piață
Quantity imported into the Union for destruction
În special importuri proprii puse în liberă circulație
The undertaking/s carrying out the destruction shall be specified.
din care: alte stocuri la 31 decembrie
Reports from importers which also carry out destruction themselves on the quantities destroyed shall be made in reporting Section 8.
= 4F – 4G
Quantity used by a producer or importer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications
Cantitatea regenerată de întreprindere
Reports from producers or importers which are also feedstock users themselves on their feedstock use shall be made in reporting section 7.
Cantitatea totală introdusă efectiv pe piață
Quantity supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to another party within the Union prior to export
Secțiunea 5:
On a voluntary basis, quantities supplied directly to undertakings for manufacturing of equipment in the Union, where such equipment is subsequently directly exported out of the Union
Cantități pentru utilizări exceptate în baza articolului 15 alineatul (2), de completat de către producători și importatori de hidrofluorcarburi — Articolul 19 alineatele (1), (2), (3) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctele 1 litera (b) și 2 litera (a) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
The exporting undertaking/s shall be specified.
517/2014
Verification documents should be provided.
Cantitățile se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, separat pentru fiecare hidrofluorcarbură (pentru gazele enumerate în secțiunea 1 de la anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014, pentru amestecurile sau pentru poliolii preamestecați care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze).
Only hydrofluorocarbons in bulk shall be reported, not quantities contained in products or equipment.
Cantități importate în Uniune pentru a fi distruse
Data on supply for the manufacturing of equipment that is directly exported may be provided for information purposes, and should specify the exporting equipment manufacturer and quantities that were exported.
Trebuie indicate întreprinderile care efectuează distrugerea.
Quantity supplied directly for use in military equipment
Rapoartele privind cantitățile totale distruse provenind de la importatori care efectuează ei înșiși distrugerea se completează în secțiunea 8 a raportului.
The undertaking receiving the quantity for use in military equipment shall be specified.
Cantitatea utilizată de un producător sau importator în aplicații cu intermediari de sinteză sau furnizate direct întreprinderilor de către un producător sau importator pentru utilizarea în aplicații cu intermediari de sinteză
Quantity supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector
Trebuie indicate întreprinderea (întreprinderile) care utilizează intermediari de sinteză.
The receiving semiconductor manufacturer shall be specified.
Rapoartele privind utilizarea intermediarilor de sinteză provenind de la producători sau importatori care sunt și utilizatori de intermediari de sinteză se completează în secțiunea 7.
Quantity supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients
Cantitatea furnizată direct întreprinderilor pentru export în afara Uniunii, în cazul în care cantitățile respective nu au fost ulterior puse la dispoziția unei alte părți din Uniune înainte de export
The receiving producer of metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients shall be specified.
Trebuie indicate întreprinderile exportatoare.
Categories of application of gases for the EU market, to be filled in by producers and importers of gases — Article 19(1) and (2) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(a), and 2(a) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Numai hidrofluorcarburile vrac trebuie raportate, nu și cantitățile conținute în produse sau echipamente.
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Pot fi furnizate în scop informativ date privind producția de echipamente care sunt exportate direct, indicându-se producătorul echipamentului și cantitățile care au fost exportate.
Export
Cantitatea furnizată direct pentru utilizarea în echipamente militare
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6A] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to undertakings for export out of the Union, where those quantities were not subsequently made available to any other party within the Union, prior to export [5C].
Trebuie indicată întreprinderea care primește cantitatea destinată utilizării în echipamente militare.
Destruction
Cantitatea furnizată direct unei întreprinderi care o utilizează la corodarea materialelor semiconductoare sau la curățarea camerelor de depunere chimică în faza de vapori în sectorul producției de semiconductori
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6B] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as imported into the Union for destruction [5A].
Trebuie indicat fabricantul de semiconductori destinatar.
Military equipment
Cantitatea furnizată direct unei întreprinderi producătoare de inhalatoare cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6C] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly for use in military equipment [5D].
Trebuie indicat producătorul destinatar de inhalatoare cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice.
Refrigeration, air-conditioning and heating
Secțiunea 6:
Other heat transfer fluids
Categorii de aplicații ale gazelor destinate pieței UE, de completat de către producătorii și importatorii de gaze — Articolul 19 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctele 1 litera (a) și 2 litera (a) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
Production of foams
Cantitățile se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, separat pentru fiecare gaz enumerat în anexa I sau anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau pentru amestecurile care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze.
Production of pre-blended polyols
Pentru hidrofluorcarburi, cantitatea raportată aici [6A] este mai mare sau egală cu cea raportată la secțiunea 5 ca fiind furnizată direct întreprinderilor pentru export în afara Uniunii, în cazul în care cantitățile respective nu au fost puse la dispoziția niciunei alte părți din Uniune, înainte de export [5C].
Fire protection
Distrugere
Aerosols — medical dose inhalers
Pentru hidrofluorcarburi, cantitatea raportată aici [6B] este mai mare sau egală cu cea raportată la secțiunea 5 ca fiind importată în Uniune pentru a fi distrusă [5A].
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6I] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients [5F].
Echipamente militare
Aerosols — other uses
Pentru hidrofluorcarburi, cantitatea raportată aici [6C] este mai mare sau egală cu cea raportată în secțiunea 5 ca fiind furnizată direct pentru utilizarea în echipamente militare [5D].
Solvents
Refrigerare, climatizare și încălzire
Feedstock
Alte fluide termice (transfer de căldură)
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6L] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as used by a producer in feedstock applications or supplied directly by a producer or an importer to undertakings for use in feedstock applications [5B].
Producția de spume
Semiconductor manufacture
Producția de polioli preamestecați
For hydrofluorocarbons, the amount reported here [6M] shall be the same amount or higher as that reported in reporting section 5 as supplied directly to an undertaking using it for the etching of semiconductor material or the cleaning of chemicals vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector [5E].
Protecția contra incendiilor
Photovoltaics manufacture
Aerosoli — inhalatoare cu doze exacte
Other electronics manufacture
Pentru hidrofluorcarburi, cantitatea raportată aici [6I] este mai mare sau egală cu cea raportată la secțiunea 5 ca fiind furnizată în mod direct unei întreprinderi care produce inhalatoare cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice [5F].
Electrical switchgear equipment
Aerosoli — alte utilizări
Particle accelerators
Solvenți
Magnesium die casting operations
Intermediari de sinteză
Anaesthetics
Pentru hidrofluorcarburi, cantitatea raportată aici [6L] este mai mare sau egală cu cea raportată la secțiunea 5 ca fiind utilizată de un producător în aplicații cu intermediari de sinteză sau furnizată direct unor întreprinderi de către un producător sau un importator, în vederea utilizării în aplicații cu intermediari de sinteză [5B].
Other or unknown application
Producția de semiconductori
Other application/s shall be specified, and unknown application shall be explained by the reporter.
Pentru hidrofluorcarburi, valoarea raportată aici [6M] este mai mare sau egală cu cea raportată la secțiunea 5 ca fiind furnizată direct către o întreprindere care o utilizează la corodarea materialelor semiconductoare sau la curățarea camerelor de depunere chimică în faza de vapori în sectorul producției de semiconductori [5E].
Leakage during storage, transport or transfer
Producția de energie fotovoltaică
Accountancy adjustments
Fabricarea altor produse electronice
Where such quantities are reported, an explanation should be provided
Întrerupătoare electrice
AUTOMATICALLY GENERATED CALCULATIONS OF QUANTITIES
Acceleratoare de particule
Total quantities for the categories for applications
Operațiuni de turnare sub presiune a magneziului
If data are reported correctly, then the total quantities for the categories of applications [6W] will correspond to the calculated total quantity supplied to the Union market [6X].
Anesteziologie
Total quantity supplied to the Union market
Alte aplicații sau aplicații necunoscute
Section 7:
Trebuie indicate orice alte aplicații, iar aplicațiile necunoscute trebuie explicate de către raportor.
To be filled in by feedstock users of gases — Article 19(3) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 5 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Scurgeri în timpul dep ozitării, transportului sau transferului
Only quantities actually used as feedstock shall be reported here.
Ajustări contabile
Where hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) were produced or imported by the undertaking using them as the feedstock, the quantities used shall be reported in section 5 as well.
În cazul în care sunt raportate astfel de cantități, trebuie furnizată o explicație.
Where the undertaking produced or imported those gases and subsequently sold them for use as feedstock to other undertakings, the quantities supplied shall only be reported in reporting section 5, specifying the feedstock using undertaking.
CALCULE GENERATE AUTOMAT PRIVIND CANTITĂȚILE
Amount used as feedstock by the undertaking itself
Cantitățile totale pentru categoriile de aplicații
Section 8:
Dacă datele sunt raportate corect, cantitățile totale pentru categoriile de aplicații [6W] vor corespunde cantității totale furnizate pe piața Uniunii [6X].
To be filled in by undertakings having destroyed gases — Article 19(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 4 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Cantitatea totală furnizată pe piața Uniunii
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each fluorinated greenhouse gas listed in Annex I or Annex II to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases.
Secțiunea 7:
The total quantities destroyed by the reporting undertaking themselves are to be reported.
A se completa de către importatorii de gaze — Articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctul 5 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
Undertakings which are producers shall also report on the quantities of its own production which have been destroyed, in reporting section 1.
Numai cantitățile utilizate efectiv ca intermediari de sinteză se raportează aici.
Undertakings which are importers of hydrofluorocarbons (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases) shall report the quantities of its imports which have been destroyed, in reporting section 5.
În cazul în care hidrofluorcarburile (gaze enumerate la secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau amestecurile care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze) au fost produse sau importate de către întreprinderi care le utilizează ca intermediari de sinteză, cantitățile utilizate se raportează, de asemenea, la secțiunea 5.
Quantities sent for destruction to other undertakings in the EU shall not be reported here.
În cazul în care întreprinderea a produs sau a importat aceste gaze și le-a vândut ulterior altor întreprinderi, pentru utilizarea ca intermediari de sinteză, cantitățile furnizate se raportează numai la secțiunea 5, indicându-se întreprinderea care a utilizat intermediarii de sinteză.
Quantities exported for destruction outside the EU shall be reported in 3F.
Cantitatea utilizată ca intermediari de sinteză de către întreprindere
Amount destroyed by the reporting company using high temperature combustion
Secțiunea 8:
Amount destroyed by the reporting company using thermal desorption
A se completa de către importatorii care au distrus gazele — Articolul 19 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctul 4 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
Amount destroyed by the reporting company using other technologies
Cantitățile se raportează în tone metrice cu o precizie de trei zecimale, separat pentru fiecare gaz fluorurat cu efect de seră enumerat în anexa I sau anexa II la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau pentru fiecare amestec care conține cel puțin unul dintre aceste gaze.
The employed destruction technologies shall be specified
Trebuie raportat totalul cantităților distruse chiar de către întreprinderea raportoare.
Total amount destroyed by the undertaking itself
Întreprinderile care sunt producători prezintă, de asemenea, la secțiunea 1, un raport privind cantitățile din propria producție care au fost distruse.
1 January stocks waiting to be destroyed
Întreprinderile care sunt importatori de hidrofluorcarburi (gazele enumerate la secțiunea 1 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 517/2014 sau amestecurile care conțin cel puțin unul dintre aceste gaze) raportează, la secțiunea 5, cantitățile provenind din importuri care au fost distruse.
31 December stocks intended for destruction waiting to be destroyed
Cantitățile trimise altor întreprinderi din UE în vederea distrugerii nu trebuie să fie raportate aici.
Section 9:
Cantitățile exportate în afara UE în vederea distrugerii sunt raportate la 3F.
To be filled in by producers or importers having authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Cantitatea distrusă de societatea raportoare prin combustie la temperatură ridicată
Applicable for the first time to reporting on activities in 2015 (by 31 March 2016 at the latest).
Cantitatea distrusă de societatea raportoare prin desorbție termică
Quantities shall be reported in tonnes of CO2 equivalents with accuracy to 1 tonne of CO2 equivalent, without distinction between different hydrofluorocarbons.
Cantitatea distrusă de societatea raportoare prin utilizarea altor tehnologii
Only authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted shall be reported.
Trebuie indicate tehnologiile de distrugere utilizate.
Quantities subject to authorisations to use a quota given to producers or importers of pre-charged equipment under Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014
Cantitatea totală distrusă de întreprindere
The undertaking receiving the authorisation shall be specified.
Stocuri care, la 1 ianuarie, așteaptă să fie distruse
Section 10:
Stocuri destinate distrugerii care, la 31 decembrie, așteaptă să fie distruse
To be filled in by undertakings which have received their quota exclusively on the basis of a declaration pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) No 517/2014 and which have authorised the use of a hydrofluorocarbon quota to undertakings placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons pursuant to second subparagraph of Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014 — Article 19(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and points 1(e) and 2(c) of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
Secțiunea 9:
Quantities shall be reported in metric tonnes with accuracy to the third decimal place, separately for each hydrofluorocarbon (gases listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 517/2014 or mixture containing at least one of those gases).
A se completa de către producători sau importatori care au autorizat utilizarea unei cote de hidrofluorcarburi de către întreprinderi care introduc pe piață echipamente de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi — Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctele 1 litera (e) și 2 litera (c) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014
All hydrofluorocarbon supplies linked to the authorisations issued during the calendar year for which the report is submitted, as reported under section 9, shall be reported in this reporting section.
Se aplică pentru prima dată raportării cu privire la activitățile desfășurate în 2015 (până la 31 martie 2016 cel târziu).
This information is needed to verify compliance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 517/2014.
Cantitățile se raportează în tone de echivalent CO2 cu o precizie de până la o tonă de echivalent CO2, fără a face distincție între diferitele hidrofluorcarburi.
Amount of gas supplied to undertakings, to which authorisations were issued for the placing on the market refrigeration, air conditioning and heat pump equipment charged with hydrofluorocarbons.
Se raportează numai autorizațiile eliberate în cursul anului calendaristic în care este prezentat raportul.
The receiving undertaking/s shall be specified.
Cantitățile supuse unor autorizații de utilizare a unei cote acordate producătorilor sau importatorilor de echipamente preîncărcate în temeiul articolului 18 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014
With the report, undertakings should submit additional proof for all physical supplies reported here (e.g. invoices).
Trebuie indicată întreprinderea care beneficiază de autorizație.
Section 11:
Secțiunea 10:
To be filled in by undertakings having placed on the market gases contained in products or equipment pursuant to Article 19(4) of Regulation 517/2014 — Article 19(4) of Regulation (EU) No 517/2014 and point 6 of Annex VII to Regulation (EU) No 517/2014
A se completa de către întreprinderile care au primit cota lor exclusiv pe baza unei declarații în temeiul articolului 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și care au autorizat utilizarea unei cote de hidrofluorcarburi de către întreprinderi care introduc pe piață echipamente de refrigerare, de climatizare și de pompe de căldură încărcate cu hidrofluorcarburi în temeiul articolului 18 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 — Articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 517/2014 și punctele 1 litera (e) și 2 litera (c) din anexa VII la Regulamentul (UE) nr. 517/2014