natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PART 5
În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), în acest din urmă caz doar grupul ca întreg este îndreptățit să beneficieze de deducerea forfetară.
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
Rezervele minime obligatorii se calculează după cum urmează:
World
Rata rezervelor minime obligatorii se aplică în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9).
Euro area other MFIs not subject to reserve requirements, euro area non-MFIs and rest of the world
PARTEA 6
Deposits (all currencies)
Date referitoare la posturile din bilanțul instituțiilor de credit necesare compilării indicatorilor macro
With agreed maturity — up to 2 years
Titluri de natura datoriei deținute (toate monedele)
Redeemable at notice — up to 2 years
PARTEA 7
With agreed maturity — over 2 years
Tabelul 1
Redeemable at notice — over 2 years
FPM – Stocuri
Repurchase agreements
Serii trimestriale
Debt securities issued (all currencies)
Cerințe (lunare și trimestriale) impuse IFM prin Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Up to 2 years
Cerințe (trimestriale) impuse FI prin Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38), care trebuie raportate pentru FPM ca posturi pro memoria dacă sunt disponibile la BCN.
Over 2 years [30]
Alți rezidenți
Balance sheet item data required for control purposes
Alte sectoare nerezidente
Not allocated
AIF + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125+S.126+S.127)
Lump sum allowance
Capital și rezerve
Calculation of lump sum allowance for control purposes (R6):
Total monede
Lump sum allowance: The allowance is applied to every credit institution.
FPM – Reclasificări
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements.
AIF + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125+S.126+S.127)
Should [reserve base × reserve ratio] be less than EUR 100000, then the lump sum allowance equals [reserve base × reserve ratio].
FPM – Reevaluări
Should [reserve base × reserve ratio] be greater than or equal to EUR 100000, then the lump sum allowance equals EUR 100000.
În temeiul articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), BCN pot acorda FPM o derogare cu privire la raportarea ajustărilor din reevaluare.
Institutions allowed to report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group (as defined in Section 1 of Part 2 of Annex III to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) hold minimum reserves through one of the institutions in the group which is acting as an intermediary exclusively for these institutions.
Cu toate acestea, dacă sumele respective sunt semnificative, BCN trebuie să ofere informații cu maxima diligență posibilă.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), in the latter case only the group as a whole is entitled to deduct the lump sum allowance.
Cerințe (trimestriale) impuse IFM prin Regulamentul BCE/2013/33.
The minimum (or ‘required’) reserves are computed as follows:
Toate monedele
Minimum (or ‘required’) reserves = reserve base × reserve ratio – lump sum allowance.
Alte monede
The reserve ratio applies in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
emise de IFM
PART 6
emise de non-IFM
Credit institutions’ balance sheet item data to compile the macro ratio
PARTEA 8
Debt securities held (all currencies)
Numărul de sucursale ale instituțiilor de credit (IC) la sfârșitul perioadei de referință.
PART 7
Acest indicator trebuie să includă doar sucursalele care aparțin IC.
Tabel 1.
Trebuie excluse birourile unităților instituționale care nu sunt la rândul lor IC, chiar dacă aparțin aceluiași grup ca și o IC.
MMFs — Stocks
Numărul de angajați ai IC.
Quarterly series
Acest indicator se referă la numărul mediu de angajați ai IC pe parcursul anului de referință.
(Monthly and quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Trebuie excluși angajații instituțiilor financiare care nu sunt la rândul lor IC, chiar dacă aceste instituții aparțin aceluiași grup.
(Quarterly) requirements addressed to IFs by Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), to be reported for MMFs as memo items if available at NCBs.
Cota celor mai mari cinci IC din totalul activelor („CR5”).
Other residents
Acest indicator se referă la concentrarea în activitatea bancară.
Other non-resident sectors
Pentru a-l obține, BCN trebuie să adopte următoarea metodă agregată neconsolidată: (a) să ordoneze totalurile bilanțiere ale tuturor IC raportoare; (b) să calculeze (i) suma celor mai mari cinci totaluri bilanțiere; și (ii) suma tuturor totalurilor bilanțiere; și (c) să calculeze raportul dintre (i) și (ii).
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126+S.127)
Datele care trebuie raportate la BCE trebuie exprimate ca procente, de exemplu, o valoare de 72,4296 % trebuie raportată ca 72,4296 și nu ca 0,7243.
Capital & reserves
Deși compoziția celor mai mari cinci bănci se poate schimba în timp, BCN trebuie să transmită numai cota celor mai mari cinci IC la un anumit moment (sfârșit de decembrie al anului de referință).
Total currencies
Indicele Herfindahl (HI) pentru totalul activelor IC.
MMFs — Reclassifications
Asemănător indicatorului precedent, acesta se referă la concentrarea în activitatea bancară.
OFIs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125+S.126 +S.127)
BCN trebuie să folosească, în măsura în care este posibil, o metodă agregată.
MMFs — Revaluations
În acest caz, calcularea HI trebuie să includă bilanțul agregat al fiecărei IC incluse în grup, eventual folosind informațiile de natură contabilă conținute în declarațiile financiare anuale ale acestor instituții.
Under Article 9(2) of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), NCBs may grant a derogation in respect of the reporting of revaluation adjustments to MMFs.
Atunci când datele din coada de raportare nu se referă la toate IC, datele trebuie extrapolate.
Nevertheless, if the amounts involved are significant, NCBs are requested to provide information on a best efforts basis.
HI se obține prin însumarea pătratelor cotelor de piață ale tuturor IC din sectorul bancar și trebuie raportat către BCE conform următoarei formule:
(Quarterly) requirements addressed to MFIs by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
, unde:
All currencies
n numărul total al IC dintr-o țară
Other currencies
totalul activelor ICi
issued by MFIs
= totalul activelor tuturor IC dintr-o țară.
issued by non-MFIs
Totalul investițiilor societăților de asigurare [31].
PART 8
Acest indicator se referă la totalul activelor financiare ale acestor societăți, care se obține prin deducerea activelor nefinanciare, precum activele fixe, din totalul bilanțier agregat.
Number of branches of credit institutions (CIs) as at the end of the reference period.
Dacă este necesar, cifrele trebuie extrapolate astfel încât să se asigure o acoperire 100 %.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
Dacă nu sunt disponibile informații separate cu privire la societățile de asigurare, acest indicator poate fi combinat cu indicatorul „totalul activelor aflate în administrarea fondurilor de pensii” astfel încât să formeze un indicator unic.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
BCN trebuie să marcheze seriile în cazul în care este adoptată înregistrarea „combinată”.
Number of employees of CIs.
Totalul activelor aflate în administrarea fondurilor de pensii [32].
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Acest indicator se referă la totalurile bilanțiere agregate ale fondurilor de pensii autonome.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs must be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Dacă nu sunt disponibile informații separate cu privire la fondurile de pensii, acest indicator poate fi combinat cu indicatorul „totalul investițiilor societăților de asigurare” astfel încât să formeze un indicator unic.
Share of the five largest CIs in total assets (‘CR5’).
În acest caz trebuie transmisă o declarație nulă în privința indicatorului „totalul activelor aflate în administrarea fondurilor de pensii”.
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Numărul de sucursale ale IC din alte țări UE.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (a) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; (b) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (c) calculate the proportion of (i) over (ii).
Acest indicator se referă la numărul de sucursale din țara raportoare care aparțin IC rezidente în alte țări UE.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages, e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Dacă o IC are mai multe sucursale într-o anumită țară, acestea sunt considerate ca una singură.
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
BCN trebuie să se asigure că datele începând de la sfârșitul lui 1999 sunt consecvente cu datele raportate în cadrul listei IFM.
Herfindahl index (HI) for CIs’ total assets.
Totalul activelor sucursalelor IC din alte țări UE.
Similar to the previous indicator, this refers to the concentration of banking business.
Acest indicator se referă la totalul bilanțier agregat al sucursalelor acoperite de indicatorul „numărul de sucursale ale IC din alte țări UE”.
NCBs must follow as far as possible an aggregated approach.
Numărul de filiale ale IC din alte țări UE.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions’ annual financial statements.
Acest indicator se referă la numărul de filiale din țara raportoare care sunt controlate de o IC rezidentă în alte țări UE.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Pot fi luate în considerare numai filialele care sunt și ele IC.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB in accordance with the following formula:
Totalul activelor filialelor IC din alte țări UE.
, where:
Acest indicator se referă la totalul bilanțier agregat al filialelor acoperite de indicatorul „numărul de filiale ale IC din alte țări UE”.
n total number of CIs in the country
Numărul de sucursale ale IC din țări non-UE.
total assets of CIi
Acest indicator se referă la numărul de sucursale rezidente în țara raportoare care aparțin IC rezidente în țări care nu sunt în UE.
= total assets of all CIs of the country.
Dacă o bancă are într-o anumită țară mai multe sucursale, acestea sunt considerate ca una singură.
Total investments of insurance companies [31].
BCN trebuie să se asigure că datele sunt consecvente cu datele raportate în cadrul listei IFM.
This indicator refers to these companies’ total financial assets, and is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Totalul activelor sucursalelor IC din țări non-UE.
If necessary, figures should be grossed up to ensure 100 % coverage.
Acest indicator se referă la totalul bilanțier agregat al sucursalelor acoperite de indicatorul „numărul de sucursale ale IC din țări non-UE”.
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Numărul de filiale ale IC din țări non-UE.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Acest indicator se referă la numărul de filiale rezidente în țara raportoare, aflate sub controlul unor IC rezidente în țări care nu sunt state membre.
Total assets under management by pension funds [32].
Totalul activelor filialelor IC din țări non-UE.
This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Acest indicator se referă la totalul bilanțier agregat al filialelor acoperite de indicatorul „numărul de filiale ale IC din țări non-UE”
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with the indicator ‘total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Numărul de sucursale ale IC din alte state membre din zona euro.
In this case, a nil return must be provided in respect of the indicator ‘total assets under management by pension funds’.
Acest indicator se referă la numărul de sucursale rezidente în țara raportoare, aparținând IC rezidente în alte state membre din zona euro.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Totalul activelor sucursalelor IC din alte state membre din zona euro.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Acest indicator se referă la totalul bilanțier agregat al sucursalelor acoperite de indicatorul „numărul de sucursale ale IC din alte state membre din zona euro”.
If a CI has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Numărul de filiale ale IC din alte state membre din zona euro.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Acest indicator se referă la numărul de filiale rezidente în țara raportoare care se află sub controlul unor IC rezidente în alte state membre din zona euro.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Totalul activelor filialelor IC din alte state membre din zona euro.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other EU countries’.
Acest indicator se referă la totalul bilanțier agregat al filialelor acoperite de indicatorul „numărul de filiale ale IC din alte state membre din zona euro”.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Indicatori financiari structurali (stocuri)
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Indicatori structurali
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
La nivel național
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Alte țări UE
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Țări non-UE
Number of branches of CIs from extra EU countries.
Alte state membre participante
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not in the EU.
Instituții de credit
If a bank has more than one branch in a particular country, it is counted as one.
Societăți de asigurare și fonduri de pensii
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Societăți de asigurare
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
Fonduri de pensii
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from extra EU countries’.
Numărul de angajați ai IC
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Numărul de sucursale ale IC
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Numărul de filiale ale IC
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
Indicele Herfindahl pentru totalul activelor IC
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Cota celor mai mari 5 IC din totalul activelor (CR5)
Number of branches of CIs from other euro area Member States.
Total active
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other euro area Member States.
Totalul activelor sucursalelor
Total assets of branches of CIs from other euro area Member States.
Totalul activelor filialelor
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘number of branches of CIs from other euro area Member States’.
Indicatori financiari structurali (ajustări ale fluxurilor)
Number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Țări non-UE
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other euro area Member States.
Reclasificări și alte ajustări
Total assets of subsidiaries of CIs from other euro area Member States.
Alte ajustări din reevaluare
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘number of subsidiaries of CIs from other euro area Member States’.
PARTEA 9
Structural financial indicators (stocks)
Tabelul 1.A
Structural Indicators
DBC Anual – Instituții supuse cerințelor de raportare
Domestic area
Grupuri bancare naționale (consolidate) și bănci independente
Other EU countries
Filiale sub control străin din afara UE (subconsolidate sau independente)
Extra EU countries
Sucursale sub control străin din afara UE (independente)
Other participating Member States
Filiale sub control străin din UE (subconsolidate sau independente)
Credit institutions
Sucursale sub control străin din UE (independente)
Insurance corporations and pension funds
Secțiunea 1:
Insurance corporations
Unități de observare statistică cu obligații de raportare
Pension funds
A. Mari
Number of employees of CIs
B. Medii
Number of branches of CIs
C. Mici
Number of subsidiaries of CIs
Nr. de instituții de credit independente
Herfindahl index for CIs total assets
Nr. de instituții de credit consolidate în grupuri bancare
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
Nr. de grupuri bancare
Total assets
Număr total de instituții de credit *
Total assets of branches
Tabelul 1.B
Total assets of subsidiaries
DBC Anual – Profitabilitate și eficiență
Structural financial indicators (flow adjustments)
Secțiunea 2:
Extra EU area
Cont de profit și pierdere consolidat
Reclassifications and other adjustments
OPERAȚIUNI CONTINUE
Other revaluation adjustments
Venituri și cheltuieli financiare și de exploatare
PART 9
Venituri din dobânzi
Table 1.A.
Numerar și solduri de numerar la bănci centrale
CBD Annual — Reporters
Active financiare deținute în vederea tranzacționării [dacă sunt înregistrate separat] *
Domestic banking groups (consolidated) and stand-alone banks
Active financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere [dacă sunt înregistrate separat] *
Foreign non-EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Active financiare disponibile pentru vânzare *
Foreign non-EU controlled branches (stand alone)
Credite și creanțe [inclusiv contracte de leasing financiar] *
Foreign EU controlled subsidiaries (subconsolidated or stand alone)
Investiții păstrate până la scadență *
Foreign EU controlled branches (stand alone)
Instrumente derivate – contabilitatea de acoperire, riscul de rată a dobânzii *
Section 1.
Alte active
Reporting population
(Cheltuieli cu dobânzile)
A. Large
(Depozite de la băncile centrale)
B. Medium
(Pasive financiare deținute în vederea tranzacționării [dacă sunt înregistrate separat]) *
C. Small
(Pasive financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere [dacă sunt înregistrate separat]) *
No of stand alone credit institutions
(Pasive financiare evaluate la costul amortizat) *
No of credit institutions consolidated in banking groups
(Instrumente derivate – contabilitatea de acoperire, riscul de rată a dobânzii) *
No. of banking groups
(Alte pasive)
Total number of credit institutions *
(Cheltuieli cu capitalul social rambursabil la cerere)
Table 1.B.
Venituri nete din dobânzi [eșantion complet] *
CBD Annual — Profitability and efficiency
Venituri nete din dobânzi [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
Section 2.
Venituri din dividende [eșantion complet] *
Consolidated Income Statement
Active financiare deținute în vederea tranzacționării [dacă sunt înregistrate separat]
CONTINUING OPERATIONS
Active financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere [dacă sunt înregistrate separat]
Financial & operating income and expenses
Active financiare disponibile pentru vânzare
Interest income
Venituri din dividende [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul] *
Cash & cash balances with central banks
Venituri din taxe și comisioane
Financial assets held for trading [if accounted for separately] *
(Cheltuieli cu taxe și comisioane)
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately] *
Venituri nete din taxe și comisioane [eșantion complet] *
Available-for-sale financial assets *
Venituri nete din taxe și comisioane [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul] *
Loans and receivables [including finance leases] *
Câștiguri (pierderi) realizate aferente activelor și pasivelor financiare care nu sunt evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, net *
Held-to-maturity investments*
Credite și creanțe [inclusiv contracte de leasing financiar]
Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk*
Investiții păstrate până la scadență
Other assets
Pasive financiare evaluate la costul amortizat
(Interest expenses)
Altele
(Deposits from central banks)
Câștiguri (pierderi) privind activele și pasivele financiare deținute în vederea tranzacționării, net *
(Financial liabilities held for trading [if accounted for separately])*
Instrumente de capitaluri proprii și instrumente derivate legate de acestea
(Financial liabilities designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately])*
Instrumente de rată a dobânzii și instrumente derivate legate de acestea
(Financial liabilities measured at amortised cost)*
Tranzacții valutare
(Derivatives - Hedge accounting, interest rate risk)*
Instrumente de risc de credit și instrumente derivate legate de acestea
(Other liabilities)
Mărfuri și instrumente derivate aferente
(Expenses on share capital repayable on demand)
Altele [inclusiv instrumente derivate hibride]
Net interest income [full sample]*
Câștiguri (pierderi) aferente activelor și pasivelor financiare desemnate ca fiind evaluate la valoarea justă prin profit sau pierdere, net *
Net interest income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]
Câștiguri (pierderi) din contabilitatea de acoperire, net
Dividend income [full sample]*
Diferențe de curs de schimb, net
Financial assets held for trading [if accounted for separately]
Rezultate din tranzacționare și tranzacții valutare [eșantion complet]
Financial assets designated at fair value through profit or loss [if accounted for separately]
Rezultate din tranzacționare și tranzacții valutare [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
Available-for-sale financial assets
Câștiguri (pierderi) privind derecunoașterea activelor, altele decât cele deținute în vederea vânzării, net
Dividend income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Alte venituri din exploatare [eșantion complet]
Fee and commission income
Alte venituri din exploatare [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
(Fee and commission expenses)
(Alte cheltuieli de exploatare)
Net fee and commission income [full sample]*
Venituri totale din exploatare [eșantion complet] *
Net fee and commission income [non-IFRS and non-portfolio reporting IFRS banks]*
Venituri totale din exploatare [bănci non-IFRS sau bănci IFRS care nu raportează portofoliul]
Realised gains (losses) on financial assets & liabilities not measured at fair value through profit or loss, net*
(Cheltuieli administrative)
Loans and receivables [including finance leases]
(Cheltuieli cu personalul)