natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For commercial entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Active care nu se califică drept active lichide în conformitate cu articolul 416
Institutions shall instead include this in field 120, 3.
Sumă datorată
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
Valoarea în conformitate cu articolul 418 din CRR
This data item applies to financial entities as defined in paragraph 36:
Datorii rezultate din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, astfel cum sunt definite la articolul 192:
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
Articolul 422 alineatul (2) din CRR
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de administrația centrală a unui stat membru, a unei regiuni cu autonomie fiscală ce poate impune și colecta impozite sau a unei țări terțe în moneda națională a administrației centrale sau regionale, dacă instituția este expusă unui risc de lichiditate în statul membru sau țara terță în cauză pe care îl acoperă prin deținerea acestor active lichide
This data item applies to securitisation entities as defined in paragraph 36:
active transferabile care reprezintă creanțe asupra sau sunt garantate de bănci centrale și entități din sectorul public care nu aparțin administrației centrale în moneda națională a băncii centrale și a entității din sectorul public
Securities financing transactions covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
Titlul 2, capitolul 5 și articolele 123, 124, 125 și 126 din CRR
This data item applies to commercial entities as defined in paragraph 36:
Titlul 2, capitolul 5 din partea V și articolul 125 din CRR
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all netting sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
Titlul 2, capitolul 5 și articolul 125 din CRR
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Financial sector entities
obligațiuni emise de o instituție de credit conform definiției de la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, cu excepția celor menționate la punctul 1.9 din formularul LCR-Active
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Partea a treia, titlul 2, capitolul 2 din CRR
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Securitisation entities
Active care îndeplinesc cerințele de la articolul 416 alineatul (1) literele (b) și (d), dar nu îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c) din CRR
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation).
Elemente supuse unor cerințe suplimentare de raportare a activelor lichide
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Accounting value assuming no netting or other CRM — Commercial entities
Valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctul 3.3. din formularul LCR-Active, care reprezintă creanțe asupra entităților suverane sau băncilor centrale sau creanțe garantate de entități suverane sau bănci centrale, emise în moneda națională de entitatea suverană sau banca centrală în moneda și țara în care riscul de lichiditate este asumat sau emise în monede străine, în măsura în care deținerea acestor datorii corespunde nevoilor de lichidități pentru operațiunile băncii în respectiva țară terță
For commercial entities as defined in paragraph 36, the accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206 where the contracts are recognised as assets on the balance sheet assuming no accounting netting or risk mitigation effects (i.e. the accounting balance sheet value adjusted for the effects of accounting netting or risk mitigation) multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
valori mobiliare cu o pondere de risc de 20 % și care nu reprezintă o obligație a unei instituții sau a uneia dintre entitățile afiliate ale acesteia
Institution shall not include in this field cash received or any security that is provided to a counterparty via the aforementioned transactions and is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met).
valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3 - 3.5 din formularul LCR-Active, care îndeplinesc condițiile prevăzute în anexa III, punctul 6 din CRR
Institution shall instead include this in field 120, 3.
valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3 - 3.6 din formularul LCR-Active, care se califică pentru o pondere de risc de 50 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și nu reprezintă o creanță asupra unei entități special constituite în scopul securitizării, asupra unei instituții sau asupra oricăreia dintre entitățile afiliate ale acesteia
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Financial sector entities
valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3 - 3.7 din formularul LCR-Active, care sunt garantate cu active care se califică pentru o pondere de risc de 35 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și care sunt garantate integral și pe deplin cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative în conformitate cu articolul 125 din CRR
For repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions including those that are off-balance sheet that are not covered by a master netting agreement eligible under Article 206, institutions shall form sets that consist of all assets included in a transaction (ie each SFT transaction is treated as its own set), and shall determine for each set the add-on for current counterparty exposure (CCE) in accordance with the formula
ACTIVE CARE NU ÎNDEPLINESC CERINȚELE DE LA ARTICOLUL 416 DIN CRR, dar îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c) din CRR
E the value Ei as defined in Article 220, paragraph 3.
Articolul 416.3 litera (b) din CRR
C the value Ci as defined in Article 220, paragraph 3
titluri garantate cu active care nu au fost deja raportate la punctele 1.10-1.11.3
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37 and report the result in this field.
titluri garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative care nu au fost raportate deja la punctele 1.10-1.11.3
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Securitisation entities
Partea a treia, titlul 2, capitolul 5 și articolul 125 din CRR
Securities financing transactions not covered by a master netting agreement: Add-on (SFT) — Commercial entities
fonduri bazate pe activele raportate la punctele 4.5 - 4.9
Institutions shall aggregate the outcome of this formula for all of above-mentioned sets and multiply it with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38 and report the result in this field.
Raportarea activelor care respectă Șaria ca active alternative în temeiul articolului 509 alineatul (2) litera (i)
Derivatives: Market value — Financial sector entities
Produse financiare care respectă Shari'ah ca alternativă la activele care s-ar califica drept active lichide în sensul articolului 416, pentru utilizarea acestora de către bănci care respectă Shari'ah;
For financial sector entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Referințe legale
Derivatives: Market value — Securitisation entities
Suma depusă de clienți care sunt clienți financiari
For securitisation entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives.
Suma depusă de clienți care nu sunt clienți financiari
For commercial entities as defined in paragraph 36, the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of the CRR and credit derivatives, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Articolul 422 alineatul (3) din CRR
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Financial sector entities
pentru a obține servicii de compensare, custodie sau administrare a numerarului sau alte servicii comparabile (cu excepția serviciilor de bancă corespondentă sau a serviciilor de tip prime brokerage)
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Articolul 422 alineatul (3) litera (a) din CRR
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Securitisation entities
care sunt acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429(6) of the CRR.
pentru care există dovezi că clientul nu poate să retragă sumele datorate în mod legal, în decursul a 30 de zile, fără a-și compromite funcționalitatea operațională
Derivatives: Add-on Mark-to-Market Method — Commercial entities
pentru care nu există dovezi că clientul nu poate să retragă sumele datorate în mod legal, în decursul a 30 de zile, fără a-și compromite funcționalitatea operațională
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of the CRR and of credit derivatives calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of the CRR for contracts listed in Annex II of the CRR and Article 299(2) of the CRR for credit derivatives) and applying netting rules according to Article 429(6) of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
care nu sunt acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță
Derivatives: Original Exposure Method — Financial sector entities
în contextul unei relații operaționale de durată, alta decât cea raportată la punctele 1.2.3.1.1 și 1.2.3.1.2
Article 429(7) and 275 of the CRR
Articolul 422 alineatul (3) litera (c) din CRR
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
printre care servicii de bancă corespondentă sau servicii de tip prime brokerage
Derivatives: Original Exposure Method — Securitisation entities
Articolul 422 alineatul (3) litera (c) și alineatul (4) din CRR
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR.
în contextul împărțirii sarcinilor comune în cadrul unui sistem instituțional de protecție care îndeplinește cerințele articolului 113 alineatul (7) sau ca depozit minim legal sau statutar constituit de o altă entitate care este membru al aceluiași sistem instituțional de protecție
Derivatives: Original Exposure Method — Commercial entities
Articolul 422 alineatul (3) litera (b) din CRR
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure measure of derivatives calculated according to the Original Exposure Method set out in Article 275 of the CRR, multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
pentru a beneficia de compensare de numerar și de serviciile instituției de credit centrale, dacă aceasta face parte dintr-o rețea, în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare;
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Financial sector entities
Articolul 422 alineatul (3) litera (d) din CRR
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Depozite atrase de la instituții de credit plasate la case centrale, care sunt considerate active lichide, în conformitate cu articolul 416 alineatul (1) litera (f)
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Securitisation entities
Articolul 422 alineatul (3) din CRR
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value).
linii de lichiditate pentru activele specificate la articolul 416 alineatul (1) litera (f)
Undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice — Commercial entities
Articolul 416 alineatul (1) litera (f)
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(a) of the CRR, of undrawn credit facilities, which may be cancelled unconditionally at any time without notice, referred to in the points 4(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
datorii neraportate la punctele 1.2.2 - 1.2.5, rezultate din depozitele constituite de alți clienți decât clienții financiari
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Financial sector entities
Articolul 422 alineatul (5) din CRR
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Securitisation entities
care nu sunt acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value).
sume nete de plătit rezultate din contractele menționate în anexa II (fără includerea garanției care urmează să fie primită și care se califică drept active lichide conform articolului 416)
Medium/ low risk trade related off-balance sheet items — Commercial entities
Articolul 422 alineatul (6) din CRR
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(b) of the CRR, of medium/low risk trade related off-balance-sheet items referred to in point 3(a) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 3(b)(i) of Annex 1 of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
datorii pentru care autoritatea competentă a stabilit un nivel mai mic al ieșirii în conformitate cu articolul 422 alineatul (8)
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Financial sector entities
Articolul 422 alineatul (8) din CRR
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de la articolul 422 alineatul (8) literele (a), (b), (c) și (d)
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Securitisation entities
în cazul în care autoritățile competente au renunțat la condiția de la articolul 422 alineatul (8) litera (d), iar toate condițiile de la articolul 422 alineatul (8) literele (a), (b) și (c) sunt îndeplinite în scopul aplicării tratamentului intragrup menționat la articolul 19 alineatul (1) litera (b), în ceea ce privește instituțiile care nu fac obiectul exceptării pasivelor de la articolul 8, pentru care autoritatea competentă a stabilit un nivel mai mic al ieșirii în conformitate cu articolul 422 alineatul (8)
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value).
Articolul 422 alineatul (9) din CRR
Medium risk trade related off-balance sheet items and officially supported export finance related off-balance sheet items — Commercial entities
ieșiri neluate în considerare mai sus
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(c) of the CRR, of medium risk trade related off-balance sheet items referred to in points 2(a) and 2(b)(i) of Annex I and to officially supported export finance related off balance sheet items referred to in point 2(b)(ii) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Articolul 420 alineatul (1) litera (e) din CRR
Other off-balance sheet items — Financial sector entities
datorii, inclusiv înțelegeri contractuale, cum ar fi alte obligații de finanțare extrabilanțiere și contingente, inclusiv, dar fără a se limita la facilități de finanțare angajate, credite și avansuri neutilizate către contrapărțile de tip wholesale, ipoteci convenite, dar încă neacordate, cărți de credit, descoperit de cont, ieșiri planificate generate de reînnoirea sau prelungirea unor credite retail sau wholesale, sume de plătit planificate aferente instrumentelor financiare derivate
For financial sector entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for financial sector entities determined in paragraph 37.
Articolul 420 alineatul (2) din CRR
Other off-balance sheet items — Securitisation entities
produse extrabilanțiere aferente finanțării comerțului, așa cum se prevede la articolul 429 și în anexa I
For securitisation entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value).
toate celelalte datorii
Other off-balance sheet items — Commercial entities
Articolul 422 alineatul (7) din CRR
For commercial entities as defined in paragraph 36, this field provides the exposure value, in accordance with 429(10)(d) of the CRR, of credit facilities of all other off-balance sheet items listed in Annex I of the CRR, (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value), multiplied with the inclusion factor for commercial entities determined in paragraph 38.
Valoarea în conformitate cu articolul 418 din CRR
Other assets — Financial sector entities
ieșiri suplimentare