natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of systemic risks posed by the branch or its activities in the host Member State, including assessment of the likely impact of a suspension or closure of the operations of the branch on systemic liquidity, payment systems, clearing and settlement systems
Articolul 15 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Obstacles to cash and collateral transfer to or from the branch
524/2014 al Comisiei
PART 5
Denumirea sucursalei:
ANNUAL GENERIC — DGS Template for the information to be exchanged concerning deposit-guarantee schemes
Informații privind sucursalele stabilite în statele membre gazdă
Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Cotele de piață ale sucursalei, în credite
Deposit-guarantee scheme
[valoare ce urmează să fie furnizată în procente pe baza rapoartelor și specificațiilor naționale.
Name of the deposit-guarantee scheme to which the institution belongs
Această valoare nu se furnizează dacă nu depășește 2 % din totalul creditelor din statul membru gazdă]
Scope of coverage, the types of deposits covered and any exclusion from the coverage, including products and types of depositors
[valoare ce urmează să fie furnizată în procente pe baza rapoartelor și specificațiilor naționale.
Funding arrangements of the deposit-guarantee scheme, in particular whether the scheme is funded ex ante or ex post and the volume of the scheme
Această valoare nu se furnizează dacă nu depășește 2 % din totalul depozitelor din statul membru gazdă]
Contact details of the administrator of the deposit-guarantee scheme
Identificarea riscurilor sistemice generate de sucursală sau de activitățile sale în statul membru gazdă, inclusiv evaluarea impactului probabil al unei suspendări sau încetări a operațiunilor sucursalei asupra lichidității sistemice, a sistemelor de plată și a sistemelor de compensare și de decontare
PART 6 ANNUAL ADDITIONAL
Obstacole în calea transferului de numerar și garanții reale înspre sau dinspre sucursală
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of individual institutions, their liquidity and funding policies, liquidity and funding contingency plans and preparations for emergency situations
PARTEA 5
Articles 3, 4(3) and 14 of Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Additional information to be exchanged concerning the management and ownership of the institution and preparations for emergency situations
524/2014 al Comisiei
Current organisational structure of the institution including its business lines and its relationships to entities within the group
Sistem de garantare a depozitelor
Emergency contact details of persons within the competent authorities who are responsible for handling emergency situations and communication procedures that shall apply in emergency situations
Denumirea sistemului de garantare a depozitelor de care aparține instituția
Additional information to be exchanged with the competent authorities of a host Member State supervising a significant branch
Acoperirea maximă a sistemului de garantare a depozitelor pentru fiecare deponent eligibil
Current structure of the management body and senior management, including the allocation of responsibility for the oversight of the branch
Sfera de acoperire, tipurile de depozite acoperite și orice excludere din sfera de acoperire, inclusiv produse și categorii de deponenți
Current list of shareholders and members with qualifying holdings based on information provided by the credit institution in accordance with Article 26(1) of Directive 2013/36/EU
Mecanismele de finanțare a sistemului de garantare a depozitelor, în special dacă sistemul este finanțat ex ante sau ex post, și volumul sistemului
Liquidity and funding policy of the institution, including descriptions of the funding arrangements for its branches, any intra-group support arrangements, and procedures for centralised cash pooling
Datele de contact ale administratorului sistemului de garantare a depozitelor
Liquidity and funding contingency plans of the institution, including information on the assumed stress scenarios
Informații suplimentare care trebuie să facă obiectul schimburilor privind conducerea și structura de proprietate a fiecărei instituții în parte, politicile în materie de lichiditate și finanțare, planurile de urgență legate de lichiditate și finanțare și pregătirea pentru situații de urgență
ANNEX II
Articolul 3, articolul 4 alineatul (3) și articolul 14 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Template for the information exchange in case of liquidity stress
524/2014 al Comisiei
Article 17 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 524/2014
Informații suplimentare care trebuie să facă obiectul schimburilor privind conducerea și structura de proprietate a instituției și pregătirea acesteia pentru situații de urgență
SECTION 1
Structura organizatorică actuală a instituției, inclusiv liniile sale de activitate și relațiile sale cu entitățile din cadrul grupului
Description of the liquidity stress situation
Detaliile de contact pentru cazuri de urgență ale persoanelor responsabile de gestionarea situațiilor de urgență din cadrul autorităților competente și procedurile de comunicare aplicabile în situații de urgență
Question/Information item
Informații suplimentare care trebuie să facă obiectul schimburilor cu autoritățile competente dintr-un stat membru gazdă care supraveghează o sucursală semnificativă
Response/value
Structura actuală a organului de conducere și a conducerii superioare, inclusiv alocarea responsabilităților pentru supravegherea sucursalei
Has a stress situation occurred or is this likely to occur within the next month or beyond (please specify time period)?
Lista actuală a acționarilor și membrilor care au dețineri calificate, pe baza informațiilor furnizate de instituția de credit în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE
[free text answering the question]
Politica instituției în materie de lichiditate și de finanțare, inclusiv descrieri ale acordurilor de finanțare pentru sucursalele sale, orice acorduri de sprijin intragrup, precum și procedurile de tip cash pooling (concentrarea lichidităților)
Description of the situation including the underlying cause of the stress situation
Planurile de urgență legate de lichiditate și finanțare ale instituției, inclusiv informații privind scenariile de criză imaginate
What will happen next?
ANEXA II
What should happen which would concern the competent authority?
Model pentru schimbul de informații în caz de criză de lichiditate
Have contingency plans such as contingency funding plans been triggered?
Articolul 17 din Regulamentul delegat (UE) nr.
Expected impact of the situation on contagion risk within the home Member State's banking sector over the next 3-6 months
524/2014 al Comisiei
Expected impact of the situation on the institution, including its critical economic functions, over the next 3-6 months
SECȚIUNEA 1
Expect impact of the situation on the activities of the branch over the next 3-6 months
Descrierea situației de criză de lichiditate
SECTION 2
Întrebare/Informație
Please list actions taken so far by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
O situație de criză a avut loc sau este posibil să aibă loc în luna următoare sau mai târziu?
Give details on the impact these actions have had:
(Vă rugăm să precizați perioada de timp.)
Action and who took the action
[text liber prin care se răspunde la întrebare]
Impact
Descrierea situației, inclusiv a cauzei apariției situației de criză
free text
Ce urmează să se întâmple?
Please list future actions planned by the institution or competent authority to mitigate the cause of the stress.
Din ceea ce urmează să se întâmple, ce element ar putea viza autoritatea competentă?
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact:
Au fost declanșate planuri de urgență, cum ar fi planurile de finanțare în situații de urgență?
Action and who will take the action
Impactul preconizat al situației asupra riscului de contagiune din sectorul bancar al statului membru de origine pe parcursul următoarelor 3-6 luni
Timescale
Impactul preconizat al situației asupra instituției, inclusiv asupra funcțiilor sale economice esențiale, pe parcursul următoarelor 3-6 luni
What are the future milestones and trigger points for further action?
Impactul preconizat al situației asupra activităților sucursalei pe parcursul următoarelor 3-6 luni
Please list actions taken by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
SECȚIUNEA 2
Please list the future actions planned by the institution or competent authority to improve the liquidity position.
Vă rugăm să enumerați acțiunile întreprinse până în prezent de instituție sau de autoritatea competentă pentru a combate cauza crizei.
Give details on the timescale for taking these actions and their expected impact
Prezentați informații detaliate cu privire la impactul pe care l-au avut aceste acțiuni:
In addition, please provide the latest available quantitative information regarding liquidity as specified in Article 4(1)(c)-(h) of the Delegated Regulation (EU) No 524/2014 (see also the templates specified in Part I or 2 of Annex I)
Acțiunea și cine a întreprins-o
José Manuel Barroso
text liber
ANNUAL SPECIFIC
Vă rugăm să enumerați acțiunile viitoare planificate de instituție sau de autoritatea competentă menite să combată cauza crizei.
Template for the information to be exchanged annually regarding the liquidity and solvency of individual institutions
Oferiți detalii privind calendarul acestor acțiuni și impactul preconizat al acestora:
ANNUAL — SERVICES
Acțiunea și cine o va întreprinde
Template for the information to be exchanged regarding cross-border service providers
Calendar
BRANCH SPECIFIC — FROM HOSTS
Care sunt viitoarele etape și pragurile de declanșare pentru eventualele acțiuni suplimentare?
Template for the information to be exchanged regarding branches established in host Member States
Vă rugăm să enumerați acțiunile întreprinse de instituție sau de autoritatea competentă pentru a îmbunătăți situația lichidității.
Commission Implementing Regulation (EU) No 621/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 June 2014
621/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 11 iunie 2014
Done at Brussels, 11 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 622/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 14 February 2014
622/2014 al Comisiei
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking
din 14 februarie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unei derogări de la Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020” cu privire la întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) and points (i) to (vii) of Article 1(3)(c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 [1], în special articolul 1 alineatul (3) litera (b) și articolul 1 alineatul (3) litera (c) punctele (i)-(vii),
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2] establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
întrucât:
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] instituie Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) (Orizont 2020) și prevede implicarea Uniunii în parteneriate public-private, inclusiv în întreprinderi comune, în domenii esențiale în care cercetarea și inovarea pot contribui la obiectivele mai ample de competitivitate ale Uniunii și la abordarea provocărilor societale.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of innovative medicines, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020 with a view to allowing funding bodies established under Article 187 of the Treaty to limit the eligibility for funding to specific types of participants and to adopt specific intellectual property rules.
Participarea la acțiunile indirecte în cadrul programului Orizont 2020 ar trebui să respecte Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking was set up by Council Regulation (EC) No 73/2008 [3] for a period up to 31 December 2017 in order to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, universities and clinical centres and to improve the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines.
Cu toate acestea, pentru a se ține seama de nevoile operaționale specifice ale întreprinderilor comune instituite în temeiul articolului 187 din tratat în domeniul medicamentelor inovatoare, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat a fost delegată Comisiei pentru durata programului Orizont 2020, pentru a le permite organismelor de finanțare instituite în temeiul articolului 187 din tratat să limiteze eligibilitatea pentru finanțare la tipuri specifice de participanți și să adopte norme specifice privind proprietatea intelectuală.
Specific operating needs, substantiated by the aim of the Innovative Medicines Initiative (IMI) to bring together large industrial partners with non-profits, public entities or other entities and to maximize exploitation of project results which could bring medicines to patients faster, have been identified as referring to eligibility for funding and intellectual property rules.
Întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 73/2008 al Consiliului [3] pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2017, în scopul de a promova colaborarea dintre toate părțile interesate, cum ar fi industria, autoritățile publice (inclusiv autoritățile de reglementare), organizațiile de pacienți, universitățile și centrele medicale, precum și de a îmbunătăți eficiența și eficacitatea procesului de dezvoltate a medicamentelor, obiectivul pe termen lung fiind o producție mai eficientă și mai sigură de medicamente inovatoare în sectorul farmaceutic.
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking set up by Council Regulation (EU) No 557/2014 [4] should continue to provide funding to entities such as micro, small and medium-sized enterprises, secondary and higher education establishments, and non-profit organizations, therefore a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary.
Nevoile operaționale specifice, susținute de obiectivul inițiativei privind medicamentele inovatoare (IMI) de a reuni mari parteneri industriali cu organizații fără scop lucrativ, entități publice sau alte entități și de a spori la maximum exploatarea rezultatelor proiectelor care ar putea accelera furnizarea de medicamente pacienților, au fost identificate cu referire la eligibilitatea pentru finanțare și normele privind proprietatea intelectuală.
Those conditions should apply to all participants in order to protect their background, results and sideground.
Prin urmare, este necesară o derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
It is appropriate to allow for the transfer and licensing of results and background and for access rights to the results and background of other participants in order to allow research to be carried out.
Este adecvat să se permită transferul de rezultate și de informații preexistente și acordarea de licențe pentru acestea, precum și acordarea drepturilor de acces la rezultatele și informațiile preexistente ale altor participanți pentru a permite realizarea acțiunilor de cercetare.
It is appropriate in that context to differentiate, in the context of exploitation, between research use and direct exploitation.
În acest cadru, este adecvat să se facă o diferențiere, în contextul exploatării, între utilizarea cercetării și exploatarea directă.
Those conditions should also take into account the participants' prior obligations, while providing for potential direct exploitation of results, including clinical trials on the results per se.
De asemenea, condițiile respective ar trebui să țină cont de obligațiile anterioare ale participanților, prevăzând totodată posibilitatea de exploatare directă a rezultatelor, inclusiv studii clinice privind rezultatele în sine.
In order to widely exploit results and facilitate the delivery of innovative medicines to patients and to improve drug research and development, it is necessary to establish derogations from Articles 41 and 44 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013,
Pentru a exploata la scară largă rezultatele și pentru a facilita furnizarea de medicamente inovatoare pacienților, precum și pentru a îmbunătăți cercetarea și dezvoltarea farmaceutică, sunt necesare derogări de la articolul 41 și de la articolele 44-48 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013,
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, with regard to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking only the following participants shall be eligible for funding from the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking:
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, cu privire la întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2, numai următorii participanți sunt eligibili pentru finanțare din partea întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2:
legal entities established in a Member State or an associated country, or created under Union law;
entitățile juridice stabilite într-un stat membru sau într-o țară asociată sau create în temeiul legislației Uniunii;
which fall within one of the following categories:
care se încadrează în una dintre următoarele categorii:
micro, small and medium-sized enterprises and other companies with an annual turnover of EUR 500 million or less, the latter not being affiliated entities of companies with an annual turnover of more than 500 million;
microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii și alte întreprinderi cu o cifră de afaceri anuală de cel mult 500 de milioane EUR, acestea din urmă nefiind afiliate unor întreprinderi cu o cifră de afaceri anuală care depășește 500 de milioane EUR;
the definition of ‘affiliated entities’ within the meaning of Article 2(1)(2) of Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply mutatis mutandis;
definiția „entităților afiliate” în sensul articolului 2 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 se aplică mutatis mutandis;
secondary and higher education establishments;
instituții de învățământ secundar și superior;
non-profit organisations, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives or those that are patient organisations.
organizații fără scop lucrativ, inclusiv organizații care au ca obiectiv principal efectuarea de cercetare sau dezvoltare tehnologică sau organizații ale pacienților;
the Joint Research Centre;
Centrul Comun de Cercetare;
international European interest organisations.
organizații internaționale de interes european.
By way of derogation from Articles 41(2) and 45 to 48 of Regulation (EU) No 1290/2013, the following provisions shall apply to the ownership and access to sideground:
Prin derogare de la articolul 41 alineatul (2) și de la articolele 45-48 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, următoarele dispoziții se aplică proprietății și accesului la informații suplimentare:
results shall not include any sideground, as tangible or intangible output generated by a participant under the action, such as data, knowledge and information whatever their form or nature, whether or not they can be protected, but which are outside of the action objectives as defined in the grant agreement and which therefore are not needed for implementing the action or for research use of results;
rezultatele nu includ informații suplimentare, însemnând contribuțiile tangibile sau intangibile generate de către participanți în cadrul acțiunii, cum ar fi date, cunoștințe și informații, oricare ar fi forma sau natura acestora, indiferent dacă acestea sunt sau nu protejate, dar care se află în afara obiectivelor acțiunii astfel cum sunt definite în acordul de grant și care, prin urmare, nu sunt necesare pentru punerea în aplicare a acțiunii sau pentru utilizarea în cercetare a rezultatelor;
each participant shall remain the exclusive owner of its sideground but a different allocation of ownership may be agreed upon;
fiecare participant rămâne proprietarul exclusiv al propriilor cunoștințe dobândite în paralel, însă o altă alocare a proprietății poate fi stabilită de comun acord;
participants are not required to grant access rights to sideground.
participanților nu li se solicită să acorde drepturi de acces la cunoștințele dobândite în paralel.
By way of derogation from the fourth subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following rules shall apply to the transfer and licensing of results and background for affiliated entities, purchasers and any other successor entity:
Prin derogare de la articolul 44 alineatul (1) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, următoarele norme se aplică transferului de rezultate și informații preexistente, precum și acordării de licențe pentru entitățile afiliate, achizitori și orice entități care îi succed acesteia:
a participant may, without the consent of the other participants but provided that the other participants are informed without undue delay and that the transferee agrees in writing to be bound by the grant agreement and the consortium agreement, transfer its results to any of the following:
un participant poate, fără consimțământul celorlalți participanți, însă cu condiția ca ceilalți participanți să fie informați fără întârzieri nejustificate și ca cesionarul să-și exprime în scris acordul cu privire la obligația stabilită prin acordul de grant și acordul de consorțiu, să transfere propriile rezultate către oricare dintre următoarele:
its affiliated entity;
entitatea afiliată a acestuia;
any purchaser of all or a substantial amount of its relevant assets;
orice achizitor al tuturor activelor sau al unei părți însemnate din totalul de active relevante;
any successor entity resulting from the merger with or consolidation of such a participant.
orice entitate care îi succede rezultată în urma fuziunii cu participantul sau a consolidării participantului în cauză.