natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 671).
18).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
ANNEX
808/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr.
Indicators of the common monitoring and evaluation framework of the CAP
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (JO L 227, 31.7.2014, p.
Impact indicators referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 1
18).
Agricultural entrepreneurial income
ANEXĂ
Agricultural factor income
Indicatori ai Cadrului comun de monitorizare și evaluare a PAC
Total factor productivity in agriculture
Indicatori de impact menționați la articolul 1 primul paragraf litera (a)
EU commodity price variability
Venitul întreprinderii agricole
Consumer price evolution of food products
Venitul factorilor agricoli
Agricultural trade balance
Productivitatea totală a factorilor în agricultură
Emissions from agriculture
Variabilitatea prețurilor produselor de bază în UE
Farmland bird index
Evoluția prețurilor de consum ale produselor alimentare
High nature value (HNV) farming
Balanța comercială agricolă
Water abstraction in agriculture
Emisii de origine agricolă
Water quality
Indicele păsărilor de câmp
Soil organic matter in arable land
Agricultura de mare valoare naturală
Soil erosion by water
Captarea apei în agricultură
Rural employment rate
Calitatea apei
Degree of rural poverty
Materiile organice din sol în terenul arabil
Rural GDP per capita
Eroziunea solului cauzată de apă
Result indicators referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 1
Rata de ocupare a forței de muncă în mediul rural
Share of direct support in agricultural income
Gradul de sărăcie rurală
Variability of farm income
PIB pe cap de locuitor în zonele rurale
by type of farm
Indicatori de rezultat menționați la articolul 1 primul paragraf litera (b)
by economic size
Cota de sprijin direct în veniturile agricole
Value added for primary producers in the food-chain
Variabilitatea veniturilor fermelor agricole
EU agricultural exports
în funcție de tipul de fermă
share of EU agricultural exports in world exports
în funcție de dimensiunea economică
share of final products in EU agricultural exports
Valoarea adăugată pentru producătorii primari în lanțul de aprovizionare cu alimente
Public intervention:
Exporturile de produse agricole din UE
% volume of products bought in intervention storage out of total EU production
cota exporturilor de produse agricole din UE în exporturile mondiale
Private storage:
cota produselor finale în exporturile de produse agricole din UE
% volume of products in private storage out of total EU production
Intervenția publică:
Export refunds:
procentul volumului de produse achiziționate pentru depozitare de intervenție din producția totală a UE
% volume of products exported with export refunds out of total EU production
Depozitarea privată:
EU commodity prices compared to world prices (broken down by product)
procentul volumului de produse aflate în depozite private din producția totală a UE
Value of production under EU quality schemes compared to total value of agricultural and food production
Restituiri la export:
Importance of organic farming
procentul volumului de produse exportate cu restituiri la export din producția totală a UE
share of organic area in total utilised agricultural area (UAA)
Prețurile produselor de bază în UE față de prețurile practicate la nivel mondial (defalcate în funcție de produs)
share of organic livestock in total livestock
Valoarea producției în cadrul sistemelor de calitate ale UE în comparație cu valoarea totală a producției agricole și alimentare
Crop diversity
Importanța agriculturii ecologice
on farm (number of farms by number of crops and size)
proporția suprafeței utilizate pentru agricultura ecologică din totalul suprafeței agricole utilizate (SAU)
in a region
proporția efectivelor de animale ecologice din totalul efectivelor de animale
Share of grassland in total UAA
Diversitatea culturilor
Share of ecological focus area (EFA) in agricultural land
în fermă (numărul de ferme în funcție de numărul de culturi și de dimensiune)
Share of area under greening practices
într-o regiune
Net greenhouse gas emission from agricultural soils
Proporția de pășuni și fânețe din SAU totală
Structural diversity
Proporția zonelor de interes ecologic (ZIE) din terenul agricol
in absolute terms
Proporția suprafeței care face obiectul unor practici de ecologizare
in relative terms
Emisiile nete de gaze cu efect de seră provenite din solurile agricole
Additional result indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Diversitatea structurală
Output indicators referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 1
în termeni absoluți
Direct payments
în termeni relativi
Basic payment scheme
Indicatori de rezultat suplimentari specificați în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Number of farmers
808/2014
Number of hectares
Indicatori de realizare menționați la articolul 1 primul paragraf litera (c)
Single area payment scheme
Plăți directe
Transitional national aid (TNA)
Schema de plată de bază
Number of units for which TNA is granted (hectares/animals/other)
Numărul de fermieri
Redistributive payment
Numărul de hectare
Greening
Schema de plată unică pe suprafață
Total number of farmers who have to apply at least one greening obligation
Ajutoare naționale tranzitorii (ANT)
Total number of hectares declared by those farmers
Numărul de unități pentru care se acordă ANT (hectare/animale/altele)
Greening exemptions
Plată redistributivă
Number of farmers exempted by:
Ecologizare
organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation
Numărul total de fermieri care trebuie să aplice cel puțin o obligație de ecologizare
Number of hectares declared by these farmers (organic farmers/exempted from crop diversification/exempted from EFA obligation)
Numărul total de hectare declarate de fermierii respectivi
Crop diversification
Derogări în materie de ecologizare
Number of farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
Numărul fermierilor care beneficiază de derogări în funcție de următoarele categorii:
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to crop diversification (with 2 crops; with 3 crops)
fermieri ecologici/derogare de la diversificarea culturilor/derogare de la obligativitatea ZIE
Permanent grassland
Numărul de hectare declarate de fermierii respectivi (fermieri ecologici/derogare de la diversificarea culturilor/derogare de la obligativitatea ZIE)
Number of farmers with permanent grassland counting for the ratio
Diversificarea culturilor
Number of hectares covered by permanent grassland declared by the farmers counting for the ratio
Numărul fermierilor care sunt supuși obligației de diversificare a culturilor (cu 2 culturi; cu 3 culturi)
Number of farmers with permanent grassland in designated environmentally sensitive areas
Numărul de hectare de teren arabil declarate de fermierii care sunt supuși obligației de diversificare a culturilor (cu 2 culturi; cu 3 culturi)
Number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by these farmers
Pășune permanentă
Number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grassland (total)
Numărul fermierilor cu pășuni permanente luat în considerare pentru raport
EFA
Numărul de hectare acoperite de pășuni permanente declarate de fermierii luați în considerare pentru raport
Number of farmers subject to EFA requirements
Numărul fermierilor cu pajiști permanente în zone desemnate ca sensibile din punct de vedere ecologic
Number of hectares of arable land declared by farmers subject to EFA
Numărul de hectare acoperite de pășuni permanente sensibile din punct de vedere ecologic declarate de fermierii respectivi
Number of hectares declared by farmers as EFA, broken down by EFA type
Numărul de hectare de pășuni permanente desemnate sensibile din punct de vedere ecologic (total)
Equivalence
ZIE
Number of farmers applying equivalent measures (certification schemes or agri-environment-climate measures)
Numărul fermierilor care sunt supuși cerințelor ZIE
Payment for young farmers
Numărul de hectare declarate de fermieri ca ZIE, defalcate pe tip de ZIE
Number of hectares Small farmers' scheme
Echivalență
Voluntary coupled support
Numărul fermierilor care aplică măsuri echivalente (sisteme de certificare sau măsuri de agromediu și climatice)
Number of beneficiaries of voluntary coupled support (broken down by sector)
Numărul de hectare declarate de fermierii care aplică măsuri echivalente (sisteme de certificare sau măsuri de agromediu și climatice)
Quantities eligible (number of hectares/number of animals broken down by sector)
Plata pentru tinerii fermieri
Number of animals
Sprijinul cuplat facultativ
Payment for areas with natural constraints
Numărul beneficiarilor sprijinului cuplat facultativ (defalcat în funcție de sector)
National programmes for the cotton sector
Cantitățile eligibile (numărul de hectare/numărul de animale în funcție de sector)
Market measures
Numărul de animale
Public intervention
Plata pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale
Volume
Programele naționale pentru sectorul bumbacului
Duration
Măsuri de piață
Private storage
Intervenție publică
Export refunds
Volum
Volume of products exported with export refunds
Durată
Exceptional measure
Depozitare privată
(as appropriate)
Restituiri la export
Producer organisations
Volumul produselor exportate cu restituiri la export
% of production marketed by producer organisations and associations of producer organisations
Măsură excepțională
School schemes
[după caz]
Number of final beneficiaries of school milk scheme
Organizații de producători
Number of final beneficiaries of school fruit scheme
Procentul producției comercializate de către organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători
Wine sector
Programe pentru școli
Number of hectares of new vine plantings
Numărul de beneficiari finali ai Programului de distribuire a laptelui în școli
Number of hectares of restructured vineyards
Numărul de beneficiari finali ai Programul de încurajare a consumului de fructe în școli
Number of promotion projects in the wine sector
Sectorul vitivinicol
Number of projects of investment and innovation measures
Numărul de hectare cu plantări de viță de vie noi
Horizontal aspects
Numărul de hectare cu plantații viticole restructurate
Cross compliance
Numărul proiectelor de promovare în sectorul vitivinicol
Number of hectares subject to cross-compliance
Numărul proiectelor de investiții și al măsurilor de inovare
Share of CAP payments subject to cross-compliance
Aspecte orizontale
Quality policy
Ecocondiționalitate
Geographical indications in the wine sector
Numărul de hectare care fac obiectul ecocondiționalității
Number of new protected designations of origin, protected geographical indication and traditional speciality guaranteed by sector
Ponderea plăților din cadrul PAC care fac obiectul ecocondiționalității
Organic farming
Politica în domeniul calității
Number of hectares (total and under conversion)
Indicațiile geografice din sectorul vitivinicol
Number of certified registered organic operators
Numărul noilor denumiri de origine protejate, al noilor indicații geografice protejate și al noilor specialități tradiționale garantate
Promotion policy
Agricultura ecologică
Number of programmes (in and outside the EU)
Numărul de hectare (total și în conversie)
Number of new proposing organisations
Numărul operatorilor ecologici certificați înregistrați
Farm advisory system
Politica de promovare
Number of farmers advised
Numărul de programe (în interiorul și în afara UE)
Rural Development
Numărul de noi organizații care formulează propuneri
The output indicators specified in Implementing Regulation (EU) No 808/2014.
Sistemul de consiliere agricolă
José Manuel Barroso
808/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 835/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 31 July 2014
835/2014 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Филе Елена (File Elena) (TSG))
din 31 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Филе Елена (File Elena) (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Филе Елена’ (File Elena) was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Филе Елена’ (File Elena) should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Филе Елена” (File Elena), depusă de Bulgaria, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Филе Елена” (File Elena) trebuie prin urmare înregistrată,
Done at Brussels, 31 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2014.
OJ C 70, 8.3.2014, p. 6.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
ANNEX
JO C 70, 8.3.2014, p. 6.
Class 1.2.
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
Филе Елена (File Elena) (TSG)
Филе Елена (File Elena) (STG)
Commission Implementing Regulation (EU) No 837/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 31 July 2014
837/2014 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА (LUKANKA PANAGYURSKA) (STG)
din 31 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА (LUKANKA PANAGYURSKA) (STG)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА” („LUKANKA PANAGYURSKA”), depusă de Bulgaria, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА” („LUKANKA PANAGYURSKA”) trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА’ (‘LUKANKA PANAGYURSKA’) (TSG) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Se înregistrează denumirea „ЛУКАНКА ПАНАГЮРСКА” („LUKANKA PANAGYURSKA”) (STG).
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Produse din carne (preparate, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
OJ C 89, 28.3.2014, p. 57.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p.
JO C 89, 28.3.2014, p. 57.
Commission Implementing Regulation (EU) No 838/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 31 July 2014
838/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 31 iulie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 31 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 839/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 31 July 2014
839/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Горнооряховски суджук (Gornooryahovski Sudzhuk) (PGI))
din 31 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări care nu este minoră din caietul de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski Sudzhuk) (IGP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Bulgaria's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Горнооряховски суджук’ (Gornooryahovski Sudzhuk), registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1370/2011 [2].
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Bulgariei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk), înregistrată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1370/2011 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Modificarea respectivă nefiind minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, prin urmare modificarea caietului de sarcini trebuie aprobată,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Горнооряховски суджук’ (Gornooryahovski Sudzhuk) (PGI) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Горнооряховски суджук” (Gornooryahovski Sudzhuk) (IGP).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1370/2011of 21 December 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Горнооряховски суджук (Gornooryahovski sudzhuk) (PGI)] (OJ L 341, 22.12.2011, p. 39).
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ C 75, 14.3.2014, p. 9.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 841/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 1 August 2014
841/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 1 august 2014
Done at Brussels, 1 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 1 august 2014.
Commission Regulation (EU) No 842/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 4 July 2014
842/2014 al Comisiei
establishing for 2014 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
din 4 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire, pentru anul 2014, a „listei Prodcom” de produse industriale prevăzută în Regulamentul (CEE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
3924/91 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production [1], and in particular Article 2(6) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Regulation (EEC) No 3924/91 requires Member States to carry out a Community survey of industrial production.
având în vedere Regulamentul (CEE) nr.
The survey of industrial production must be based on a list of products identifying the industrial production to be surveyed.
3924/91 al Consiliului din 19 decembrie 1991 privind organizarea unei anchete comunitare asupra producției industriale [1], în special articolul 2 alineatul (6),
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
întrucât:
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Regulamentul (CEE) nr.
The Prodcom list needs to be updated;
3924/91 solicită statelor membre să realizeze o anchetă comunitară asupra producției industriale.
it is therefore necessary to establish the list for 2014.
Ancheta asupra producției industriale trebuie să se bazeze pe o listă de produse care să identifice producția industrială care urmează să facă obiectul anchetei.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
O listă de produse este necesară pentru a permite alinierea statisticilor privind producția cu statisticile referitoare la comerțul exterior și pentru a permite o comparație cu nomenclatura comunitară a produselor CPA.