natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ovine and caprine animals culled and destroyed ( b )
( b ) Testele rapide utilizate ca teste de confirmare trebuie să fie incluse în tabelul A din anexa VII, „Teste rapide pentru bo vine”.
Compulsory slaughter in scrapie infected flocks ( c )
( c )Testele moleculare primare menționate în capitolul C punctul 3.2 litera (c) punctul (i) din anexa X la Regulamentul (CE) nr.
Ovine and caprine animals slaughtered
999/2001.
( a )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.1 of Regulation (EC) No 999/2001.
Tabelul E
( b )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) of Regulation (EC) No 999/2001.
Analiza genotipică
( c )In accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2 of Regulation (EC) No 999/2001.
Numărul de animale
ANNEX VIII
Animale cu rezultat pozitiv supuse unei analize genotipice ( a ) ( b )
Final technical report on avian influenza surveillance programmes
Animale selectate aleatoriu supuse unei analize genotipice ( a ) ( c )
Poultry Holdings ( a ) sampled
Animale din efectivele de animale infectate cu scrapie, supuse unei analize genotipice ( d )
Serological investigation according to Annex I to Commission Decision 2010/367/EU ( 1 )
Oi supuse unei analize genotipice în cadrul unui program de creștere a animalelor ( e )
Poultry category ( b )
Berbeci supuși unei analize genotipice în cadrul unui program de creștere a animalelor ( e )
NUTS 2 code ( c )
( b )În conformitate cu capitolul A partea II punctul 8.1 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Total number of holdings ( d )
999/2001.
Total number of holdings sampled
( c )În conformitate cu capitolul A partea II punctul 8.2 din anexa III la Regulamentul (CE) nr.
Number of samples per holding
999/2001.
Methods of laboratory analysis
( d )În conformitate cu capitolul A punctul 2.3 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Total number of tests performed per method
999/2001.
( 1 )OJ L 166, 1.7.2010, p.
( e ) În conformitate cu articolul 6a din Regulamentul (CE) nr.
22.
999/2001.
( a )Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Reformarea animalelor
( b )broilers/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/ducks geese or mallards/‘backyard flocks’/others.
Bovine reformate și distruse ( a )
( c )Refers to the location of the holding of origin.
Ovine și caprine reformate și distruse ( b )
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 cannot be used, coordinates (long/lat) or region, as defined in the programme of the Member State, are requested.
Sacrificarea obligatorie a efectivelor infectate cu scrapie ( c )
( d )Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Ovine și caprine sacrificate
WILD BIRDS — Investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2010/367/EU
( a )În conformitate cu capitolul B punctul 2.1 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
NUTS 2 code ( a )
999/2001.
Total number of birds sampled
( b )În conformitate cu capitolul B punctul 2.2.2 literele (b) și (c) din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
Total number of samples tested for passive surveillance
999/2001.
( a )Refers to the place of collection of birds/samples.
( c )În conformitate cu capitolul B punctul 2.2 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr.
In case NUTS 2 code cannot be used, coordinates (long/lat) or region, as defined in the programme of the Member State, are requested.
999/2001.
ANNEX IX
ANEXA VIII
Report on fish disease programmes
Raport tehnic final privind programele de supraveghere a gripei aviare
Diseases ( a )
Exploatații de păsări de curte ( a ) supuse eșantionării
Fish
Teste serologice în conformitate cu anexa I la Decizia 2010/367/UE a Comisiei ( 1 )
Molluscs
Categoria de păsări domestice ( b )
Crustaceans
Codul NUTS 2( c )
White spot disease
Numărul total de exploa tații ( d )
General information on the programmes
Numărul total de exploatații eșantionate
Competent Authority ( b )
Numărul de eșantioane pe exploatație
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme ( c )
Metodele de analiză de laborator
Duration of the programme
Numărul total de teste pe metodă
( a )Disease and species if necessary.
( 1 )JO L 166, 1.7.2010, p.
( b )A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
22.
( c )A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
( a )Exploatații sau efective sau unități, după caz .
Data on testing animals
( b ) Pui de carne/curcani pentru îngrășare/pui de reproducție/curcani de reproducție/găini ouătoare/găini ouătoare crescute în aer liber/ratite/vânat de crescătorie cu pene (fazani, potârnichi, prepelițe...)/rațe, gâște sau rațe sălbatice/păsări de curte din exploatații nonprofesionale/altele .
Member State, Zone or Compartment ( a )
( c ) Se referă la amplasamentul exploatației de origine.
Disease: Year:
În cazul în care nu poate fi utilizat NUTS 2 (Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică), a se indica coordonatele (longitudinea/latitudinea) sau regiunea, în conformitate cu definiția din programul statului membru .
Farm or mollusc farming area
( d ) Numărul total de exploatații pentru o categorie de păsări de curte în NUTS 2 sau în regiunea în cauză .
Number of samplings
Păsări sălbatice – Studiu în conformitate cu programul de supraveghere a gripei aviare la păsările sălbatice prevăzut în anexa II la Decizia 2010/367/UE
Number of clinical inspections
Codul NUTS 2 ( a )
Water temperature at sampling/Inspection
Numărul total de păsări eșantionate
Species at sampling
Numărul total de eșantioane testate pentru supravegherea pasivă
Species sampled
( a ) Se referă la locul de colectare a păsărilor/eșantioanelor.
Number of animals sampled (total and by species)
În cazul în care nu poate fi utilizat un cod NUTS 2, a se indica coordonatele (longitudinea/latitudi nea) sau regiunea, în conformitate cu definiția din programul statului membru.
Positive results of laboratorial examination
ANEXA IX
Positive results of clinical inspections
Raport privind programele referitoare la bolile peștilor
( a )Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Boli ( a )
Data on testing farms or farming areas
Pești Septicemie hemoragică virală – SHV
Member State, Zone or Compart-ment ( a )
Moluște
Total number of farms or mollusc farming areas ( b )
Crustacee
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Boala petelor albe
Number of farms or mollusc farming areas checked ( c )
Informații generale privind programele
Number of positive farms or mollusc farming areas ( d )
Autoritatea competentă ( b )
Number of new positive farms or mollusc farming areas ( e )
Organizarea, supravegherea tuturor părților interesate care participă la program ( c )
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Durata programului
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
( a ) Boala și specia, dacă este ne cesar.
Animals removed and disposed of ( f )
( b ) A se furniza o descriere a structurii, a competențelor, a obligațiilor și a atribuțiilor autorității competente sau ale autorităților competente implicate .
TARGET INDICATORS
( c ) A se furniza o descriere a autorităților însărcinate cu supravegherea și coordonarea programului, precum și a diferitor operatori implicați .
% farms or mollusc farming areas coverage
Date privind animalele supuse testelor
% positive farms or mollusc farming areas
Statul membru, zona sau compartimentul ( a )
period farms or mollusc farming areas prevalence
Boala: Anul:
% new positive farms or mollusc farming areas
Ferma sau zona de creștere a moluștelor
farms or mollusc farming areas incidence
Numărul de eșantionări
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Numărul de inspecții clinice
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Temperatura apei în momentul eșantionării/inspecției
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Speciile prezente în momentul eșantionării
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if has been checked more than once.
Speciile supuse eșantionării
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Numărul de animale supuse eșantionării (total și pe specii)
Farms or mollusc farming areas the health status of which in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and which have at least one positive animal in this period.
Rezultate pozitive ale examenului de laborator
In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Rezultate pozitive ale inspecțiilor clinice
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
( a ) Stat membru, zonă sau compartiment, astfel cum sunt definite în programul aprobat.
ANNEX X
Date privind fermele sau zonele de creștere care au făcut obiectul testelor
PART I
Statul membru, zona sau comparti-mentul ( a )
Report on activities and costs
Numărul total de ferme sau zone de creștere a moluștelor ( b )
Eligible measures
Numărul total de ferme sau zone de creștere a moluștel or din cadrul programului
Number of units
Numărul de ferme sau zone de creștere a moluștelor controlate ( c )
Financing on the basis of costs actually incurred ( c )
Numărul de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive ( d )
Financing on the basis of unit costs
Numărul de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive ( e )
Co-funding rate
Numărul de ferme sau zone de cre ștere a moluștelor depopulate
Claimed amount
% de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive depopulate
Declared total cost actually incurred ( d )
Animale îndepărtate și eliminate ( f )
Ceiling per unit
INDICATORI-ȚINTĂ
Total cost after applica-tion of ceiling
% de ferme sau zone de creștere a moluștelor acoperite
Unit costs ( b )
% de ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive
Eligible cost declared on the basis of unit costs ( d ) ( e )
Prevalența în fermele sau zonele de creștere a moluștelor în funcție de perioadă
Sampling
% de noi ferme sau zone de creștere a moluștelor pozitive
Total sampling
Incidența în fermele sau zonele de creștere a moluștelor
Testing
Stat membru, zonă sau compartiment, astfel cum sunt definite în programul aprobat .
Total testing
Numărul total de ferme sau zone de creștere a moluștelor existente în statul membru, în zonă sau în compartiment, astfel cum este definit în programul aprobat .
Vaccination
Prin control se înțelege realizarea unui test la nivelul fermei/zonei de creștere a moluștelor în cadrul programului pentru boala respectivă în vederea ameliorării statutului sanitar al fermei/zonei de creștere a moluștelor.
Total vaccination
În această coloană, fiecare fermă/zonă de creștere a moluștelor trebuie luată în considerare o singură dată, chiar dacă a făcut obiectul mai multor controale .
Compensation
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor care au cel puțin un animal pozitiv în perioada respectivă, independent de numărul de controale efectuate în fermă sau în zona de creștere a moluștelor .
Total compensation
Fermele sau zonele de creștere a moluștelor al căror statut sanitar în perioada precedentă era, în conformitate cu partea A din anexa III la Directiva 2006/88/CE, de categoria I, categoria II, categoria III sau categoria IV și care au cel puțin un animal pozitiv în această perioadă.
Other eligible measures
În cazul programelor prezentate înainte de 1 august 2008, fermele sau zonele de creștere a moluștelor care nu erau testate pozitiv la boala în cauză în cursul perioadei precedente și care au cel puțin un animal pozitiv în această perioadă .
Total other eligible measures
Animale × 1 000 sau greutatea totală a animalelor îndepărtate și eliminate .
Total amount claimed ( c )( f )
ANEXA X
( a )In case of intermediate report fill in two separate tables, one for the results of the first 6 months and one for the forecast of the last 6 months of the year.
PARTEA I
( b )For each eligible measure fill in either column 1 or 2 in line with the method of co-funding specified in the financing decision.
Raport privind activitățile și costurile
( c )‘Incurred’ in the sense of the present Decision means costs for measures implemented from 1 January to 31 December of the year of implementation of the programme, and paid at the latest on the date of submission of the claim for reimbursement
Măsurile eligibile
( d )‘Incurred’ in the case of final report and payment application, ‘expected to be incurred’ in case of intermediate report.
Numărul de unități
( e )The defined unit cost at 100 % multiplied by the number of units.
Finanțare pe baza costurilor suportate efectiv( c )
( f ) Sum of cells 3 and 4 after the application of the co-funding rate.
Finanțare pe baza costurilor unitare
Table B ( a )
Rata de cofinan-țare
Additional information on compensation ( b )
Suma solicitată
Species of animals
Costul total suportat efectiv declarat ( d )
Culled and destroyed/Slaughtered
Plafonul pe unitate
Number of compensated animals
Costul total după aplicarea plafonului
Total cost of compensated animals
Costuri unitare ( b )
Cost of animals compensated by 90 calendar days
Costurile eligibile declarate pe baza costurilor unitare ( d ) ( e )
Cost of animals compensated between 90 & 120 calendar days
Eșantionare
Cost of animals compensated between 121 & 150 calendar days
Total eșantionare
Cost of animals compensated between 151 & 180 calendar days
Testare
Cost of animals compensated between 181 & 210 calendar days
Total testare
Cost of animals compensated after 210 calendar days
Vaccinare
Amount received for salvage
Total vaccinare
( a )To be filled in only for final reports and in case eligible costs include amounts for the compensation paid to owners for their animals or products slaughtered or culled/destroyed.
Indemnizații compensatorii
( b ) Data to be given in national currency, VAT excluded.
Total indemnizații compensatorii
Table C ( a )
Alte măsuri eligibile
Additional information on compensation ( b ) for zoonotic Salmonella control programmes
Total alte măsuri eligibile
Poultry population
Suma totală solicitată ( c )( f )
Number of animals and eggs compensated
( a ) În cazul unui raport intermediar, a se completa două tabele separate, unul cu rezultatele pentru primele 6 luni și unul cu previziunile pentru ultimele 6 luni ale anului .
Total cost of animals and eggs compensated
( b ) Pentru fiecare măsură eligibilă, a se completa coloana 1 sau 2, în funcție de metoda de cofinanțare precizată în decizia de finanțare .
Compensa-tion made by 90 calendar days
( c ) În sensul prezentei decizii, „costuri suportate” înseamnă costurile măsurilor puse în aplicare în perioada 1 ianuarie-31 decembrie a anului de implementare a programului, plătite cel târziu la data depunerii cererii de rambursare .
Compensa-tion made between 91 & 120 calendar days
( d ) „Suportate”, dacă este vorba de raportul final și de cererea de plată, sau „preconizate a fi suportate”, în cazul unui raport intermediar .
Compensa-tion made between 121 & 150 calendar days
( e ) Costul unitar definit la 100 % înmulțit cu numărul de unități .
Compensa-tion made between 151 & 180 calendar days
( f ) Suma celulelor 3 și 4 după aplicarea ratei de cofinanțare .
Compensa-tion made between 181 & 210 calendar days
Tabelul B ( a )
Total compensa-tion paid
Informații suplimentare privind indemnizațiile compensatorii ( b )
Culled animals
Speciile de animale
Destroyed eggs
Reformate și distruse/Sacrificate
Heat-treated non incubated hatching eggs ( c )
Numărul de animale care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii
without salvage value
Costul total al animalelor care au fă cut obiectul unei indemnizații compensatorii
with salvage value ( c )
Costul animalelor care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii în termen de până la 90 de zile calendaristice
( a )To be filled in only for final reports.
Costul animalelor care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii în termen de 90-12 0 de zile calendaristice
( b )Compensation paid to owners for the value of their birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non incubated hatching eggs.
Costul animalelor care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii în termen de 121-150 de zile calendaristice
Data shall be given in national currency, VAT excluded.
Costul animalelor care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii în termen de 151-180 de zile calendaristi ce
( c ) The salvage value shall be deducted from the compensation.
Costul animalelor care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii în termen de 181-210 zile calendaristice
PART II
Costul animalelor care au făcut obiectul unei indemnizații compensatorii după 210 zile calendaristice
Signed declaration to accompany the final report/payment application
Suma primită pentru recuperare
Programme:
( a ) A se completa numai pentru rapoartele finale și în cazul în care costu rile eligibile includ sume pentru indemnizațiile compensatorii plătite proprietarilor pentru animalele sau produsele lor sacrificate sau reformate/distruse .
Year of implementation:
( b ) Aceste date se furnizează în moneda națională, fără TVA .
We certify that:
Tabelul C ( a )
the information provided in the final report and payment application is full, reliable and true that the declared activities were actually performed and that the cost declared are accurately accounted for and eligible under the provision of Decision …/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision); ….
Informații suplimentare privind indemnizațiile compensatorii ( b ) pentru programele de control al salmonelei zoonotice
all supporting documents relating to the activities and expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals;
Populația de păsări de curte
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid;
Numărul de animale și de ouă care fac obiectul unei indemnizații
no other Union contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission;
Costul total al animalelor și al ouălor care fac obiectul unei indemnizații
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amount of activities and expenditure declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Indemnizație compensatorie acordată în termen de până la 90 de zile calendaristice
Targeted serotypes found ( g ) Total No of animals in these flocks
Indemnizație compensatorie acordată în termen de 151-180 de zile calendaristice
Total No of flocks produced Broilers
toate documentele justificative referitoare la aceste activități și costuri sunt disponibile pentru control, în special pentru a justifica nivelul indemnizațiilor compensatorii acordate pentru animale;
Fattening turkeys Total
programul a fost executat în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, în special cu regulile privind concurența, atribuirea contractelor de achiziții publice și a ajutoarelor de stat;
If more than one positive sample was found in the flock, it shall be taken into account only once.
Test pozitiv
of 15 May 2014
din 15 mai 2014
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances pinoxaden and meptyldinocap
de autorizare a prelungirii de către statele membre a autorizațiilor provizorii acordate pentru substanțele active pinoxaden și meptildinocap
(notified under document C(2014) 3059)
[notificată cu numărul C(2014) 3059]
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [2], and in particular Article 80(1)(a) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [2], în special articolul 80 alineatul (1) litera (a),
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
În conformitate cu articolul 80 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, Directiva 91/414/CEE continuă să se aplice substanțelor active pentru care s-a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE înainte de 14 iunie 2011.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in March 2004 the United Kingdom received an application from Syngenta Crop Protection AG for the inclusion of the active substance pinoxaden in Annex I to Directive 91/414/EEC.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, în martie 2004 Regatul Unit a primit din partea societății Syngenta Crop Protection AG o cerere de includere a substanței active pinoxaden în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
Commission Decision 2005/459/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2005/459/CE a Comisiei [3] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva respectivă.
Commission Decision 2006/589/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Decizia 2006/589/CE a Comisiei [4] a confirmat că dosarul este complet și că poate fi considerat ca îndeplinind, în principiu, cerințele privind datele și informațiile din anexele II și III la directiva respectivă.
The rapporteur Member State submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 30 November 2005 (pinoxaden) and 25 October 2006 (meptyldinocap).
Statele membre raportoare au transmis Comisiei proiectele lor de rapoarte de evaluare la data de 30 noiembrie 2005 (pinoxaden) și 25 octombrie 2006 (meptildinocap).
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
În urma transmiterii proiectelor de rapoarte de evaluare de către statul membru raportor, s-a constatat că este necesar ca solicitanții să furnizeze informații suplimentare și ca statele membre raportoare să examineze aceste informații și să își transmită evaluările.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2012/191/EU [5].
Prin urmare, examinarea dosarelor este încă în curs de desfășurare, iar evaluarea nu va putea fi finalizată în termenul prevăzut în Directiva 91/414/CEE, coroborată cu Decizia de punere în aplicare 2012/191/UE a Comisiei [5].