natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted by the European Union for a decision by the Management Entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the display and imaging equipment specifications in Annex C, Parts II and III, and adding new specifications for computer servers and uninterruptible power supplies, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în ceea ce privește o decizie a autorităților administrative, în temeiul Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la revizuirea specificațiilor pentru dispozitivele de afișare și echipamentele de procesare a imaginii prevăzute în părțile II și III ale anexei C la acord și cu privire la adăugarea de noi specificații pentru computere-server și surse de alimentare neîntreruptibile, se bazează pe proiectul de decizie anexat.
OJ L 63, 6.3.2013, p.
JO L 63, 6.3.2013, p.
OJ L 39, 13.2.2008, p.
JO L 39, 13.2.2008, p.
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on adding specifications for computer servers and uninterruptible power supplies to Annex C to the Agreement and on the revision of specifications for displays and imaging equipment included in Annex C of the Agreement
a autorităților administrative, în temeiul Acordului dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, cu privire la adăugarea de specificații pentru computerele-server și pentru sursele de alimentare neîntreruptibile la anexa C la acord și cu privire la revizuirea specificațiilor pentru dispozitivele de afișare și echipamentele de procesare a imaginii incluse în anexa C la acord
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
având în vedere Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, în special articolul XII,
Whereas specifications for new products ‘computer servers’ and ‘uninterruptible power supplies’ should be added to the Agreement and existing specifications for product type ‘imaging equipment’ and ‘displays’ should be revised,
întrucât la acord ar trebui adăugate specificații pentru noi produse, și anume „servere” și „surse de alimentare neîntreruptibile”, iar specificațiile pentru produsele de tip „echipamente de procesare a imaginii” și „dispozitive de afișare” ar trebui revizuite,
Part I ‘Displays’, Part II ‘Uninterruptible Power Supplies’, Part III ‘Computer Servers’ and Part IV ‘Imaging Equipment’ shall be added to Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment as laid down hereafter.
Partea I „Dispozitive de afișare”, partea II „Surse de alimentare neîntreruptibile”, partea III „Computere-server” și partea IV „Echipamente de procesare a imaginii” se adaugă la anexa C la Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou, astfel cum se prevede în continuare.
Part II ‘Displays’ and Part III ‘Imaging Equipment’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be repealed.
Se abrogă partea II „Dispozitive de afișare” și partea III „Surse de alimentare neîntreruptibile” incluse în prezent în anexa C la Acordul dintre Guvernul Statelor Unite ale Americii și Uniunea Europeană privind coordonarea programelor de etichetare referitoare la eficiența energetică a echipamentelor de birou.
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării.
Signed in Washington DC on the […]
Semnată la Washington DC, […]
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
în numele Agenției pentru Protecția Mediului a Statelor Unite ale Americii
Signed in Brussels on the […]
Semnată la Bruxelles, […]
on behalf of the European Union
în numele Uniunii Europene
PART II TO THE AGREEMENT
PARTEA II LA ACORD „I.
' I. DISPLAY SPECIFICATIONS
SPECIFICAȚII PRIVIND DISPOZITIVELE DE AFIȘARE
Product Types
Tipuri de produs
Electronic Display (Display): A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (1) a computer, workstation or server via one or more inputs (e.g., VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g., USB flash drive, memorycard), or (3) a network connection.
Dispozitiv de afișare electronică (dispozitiv de afișare): un produs disponibil pe piață, dotat cu un ecran de afișare și cu componentele electronice aferente, deseori cuprinse într-o singură carcasă, a cărui funcție principală este aceea de a afișa informații vizuale provenind de la: 1. un computer, o stație de lucru sau un server prin intermediul uneia sau mai multor intrări (de exemplu VGA, DVI, HDMI, Display Port, IEEE 1394, USB); 2. o sursă de stocare externă (de exemplu o unitate flash pentru USB, un card de memorie); sau 3. o conexiune de rețea.
Computer Monitor: An electronic device, typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density greater than 5000 pixels per square inch (pixels/in2), that displays a computer’s user interface and open programs, allowing the user to interact with the computer, typically using a keyboard and mouse.
Monitor de computer: un dispozitiv electronic, de obicei cu diagonala ecranului mai mare de 12 țoli și cu o densitate a pixelilor mai mare de 5000 de pixeli pe țol pătrat (pixeli/in2), care afișează interfața cu utilizatorul a computerului și programele deschise, permițând utilizatorului să interacționeze cu computerul, de regulă cu ajutorul unei tastaturi și al unui maus.
Enhanced-Performance Display: A computer monitor that has all of the following features and functionalities:
Dispozitiv de afișare cu performanță sporită: un monitor de computer care are toate caracteristicile și funcțiile de mai jos:
A contrast ratio of at least 60:1 measured at a horizontal viewing angle of at least 85°, with or without a screen cover glass;
un raport de contrast de cel puțin 60:1, măsurat la un unghi de vizualizare orizontal de cel puțin 85°, cu sau fără ecran protector de sticlă;
A native resolution greater than or equal to 2,3 megapixels (MP); and,
o rezoluție nativă mai mare sau egală cu 2,3 megapixeli (MP); și
A colour gamut size of at least sRGB as defined by IEC 619662-1.
o gamă de culori cel puțin echivalentă cu sRGB, conform definiției din IEC 61966 2-1.
Shifts in colour space are allowable as long as 99 % or more of defined sRGB colours are supported.
Se acceptă variații ale spațiului de culoare cu condiția să se ofere 99 % sau mai mult din culorile sRGB definite.
Digital Picture Frame: An electronic device, typically with a diagonal screen size less than 12 inches, whose primary function is to display digital images.
Ramă foto digitală: un dispozitiv electronic, de regulă cu o diagonală a ecranului mai mică de 12 țoli, a cărui funcție principală este de a afișa imagini digitale.
It may also feature a programmable timer, occupancy sensor, audio, video, or bluetooth or wireless connectivity.
De asemenea, poate afișa un cronometru programabil, un detector de prezență, audio, video sau conexiune bluetooth sau wireless.
Signage Display: An electronic device typically with a diagonal screen size greater than 12 inches and a pixel density less than or equal to 5000 pixels/in2.
Panou de afișare electronic: un dispozitiv electronic, de regulă cu o diagonală a ecranului mai mare de 12 țoli și o densitate a pixelilor mai mare sau egală cu 5000 pixeli/in2.
It is typically marketed as commercial signage for use in areas where it is intended to be viewed by multiple people in non-desk based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
Este comercializat de obicei ca panou de afișare comercial pentru a fi utilizat în spații unde să fie văzut de mai multe persoane, în medii care nu sunt de birou, precum magazine cu amănuntul, magazine universale, restaurante, muzee, hoteluri, spații în aer liber, aeroporturi, săli de conferințe sau săli de clasă.
External Power Supply (EPS): Also referred to as an external power adapter.
Sursă externă de alimentare: denumită, de asemenea, adaptor electric extern.
A component contained in a separate physical enclosure external to a display, designed to convert line voltage ac input from the mains to lesser dc voltage(s) in order to provide power to the display.
O componentă aflată într-o carcasă de protecție separată fizic de dispozitivul de afișare, concepută pentru a converti curentul alternativ de intrare provenit de la rețeaua de energie electrică în curent continuu de tensiune (tensiuni) mai joasă (joase), pentru alimentarea cu putere a dispozitivului de afișare.
An EPS connects to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
O sursă externă de alimentare se conectează la dispozitivul de afișare printr-o conexiune electrică de tip mamă-tată, un cablu, un fir sau o altă formă de cablaj detașabil sau integrat.
Operational Modes:
Moduri de funcționare:
On Mode: The power mode in which the product has been activated, and is providing one or more of its principal functions.
Modul pornit: modul în care produsul a fost activat și furnizează una sau mai multe dintre funcțiile sale principale.
The common terms, ‘active,’ ‘in-use,’ and ‘normal operation’ also describe this mode.
Acest mod poate fi descris, de asemenea, prin termenii comuni «activ», «în uz» și «funcționare normală».
The power in this mode is typically greater than the power in Sleep Mode and Off Mode.
Puterea în acest mod este în general mai mare decât puterea în modul de veghe sau în modul oprit.
Sleep Mode: The power mode the product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus.
Modul de veghe: modul în care intră produsul după primirea unui semnal de la un dispozitiv conectat sau de la un stimul intern.
The product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Produsul poate intra în acest mod și ca urmare a unui semnal produs în urma unei acțiuni a utilizatorului.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Produsul trebuie să se reactiveze la primirea unui semnal de la un dispozitiv conectat, de la o rețea, de la o telecomandă și/sau de la un stimul intern.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Atât timp cât produsul se află în acest mod, el nu produce o imagine vizibilă, excepție făcând eventual funcțiile speciale pentru utilizatori sau de protecție, precum informații despre produs sau afișaje ale stării, ori funcțiile bazate pe senzori.
Examples of internal stimuli are a timer or occupancy sensor.
Stimuli interni pot fi, de exemplu, un temporizator sau un detector de prezență.
A power control is not an example of user input.
Un reglaj al consumului de putere nu este un exemplu de semnal din partea utilizatorului.
Off Mode: The power mode in which the product is connected to a power source, and is not providing any On Mode or Sleep Mode functions.
Modul oprit: modul în care produsul este conectat la o sursă de putere și nu asigură nicio funcție de mod pornit sau de mod de veghe.
This mode may persist for an indefinite time.
Produsul poate să rămână în acest mod o perioadă de timp nedefinită.
The product may only exit this mode by direct user actuation of a power switch or control.
Produsul poate să iasă din acest mod doar prin acționarea directă de către utilizator a unui comutator sau a unei comenzi.
Some products may not have this mode.
Este posibil ca unele produse să nu aibă acest mod.
Luminance: The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square meter (cd/m2).
Luminanță: măsură fotometrică a intensității luminoase per unitate de suprafață a luminii care se deplasează într-o direcție dată, exprimată în candele pe metru pătrat (cd/m2).
Luminance refers to the brightness settings of a display.
Luminanța se referă la setările de luminozitate ale unui dispozitiv de afișare.
Maximum Reported Luminance: The maximum luminance the display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Luminanța maximă raportată: luminanța maximă pe care o poate atinge un dispozitiv de afișare la setarea prestabilită pentru modul pornit, astfel cum se specifică de către producător, de exemplu, în manualul de utilizare.
Maximum Measured Luminance: The maximum luminance the display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Luminanța maximă măsurată: luminanța maximă pe care o poate atinge dispozitivul de afișare prin configurarea manuală a funcțiilor sale, cum ar fi luminozitatea și contrastul.
As-shipped Luminance: The luminance of the display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Luminanță la ieșirea din fabrică: luminanța dispozitivului de afișare la setarea prestabilită din fabrică pe care producătorul a ales-o pentru o utilizare normală la domiciliu sau pentru utilizarea comercială aplicabilă.
The As-shipped Luminance of displays with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default may vary based on the Ambient Light Conditions of the location in which the display is installed.
Luminanța din fabrică a dispozitivelor de afișare la care reglarea automată a luminozității este activată implicit poate varia în funcție de condițiile de luminozitate ambientală din locul în care este instalat dispozitivul.
Screen Area: The viewable screen width multiplied by the viewable screen height, expressed in square inches (in2).
Suprafața ecranului: lățimea vizibilă a ecranului înmulțită cu înălțimea vizibilă a ecranului, exprimată în țoli la pătrat (in2).
Automatic Brightness Control (ABC): The self-acting mechanism that controls the brightness of a display as a function of ambient light.
Reglarea automată a luminozității (Automatic Brightness Control – ABC): mecanismul automat care controlează luminozitatea unui dispozitiv de afișare în funcție de lumina ambientală.
Ambient Light Conditions: The combination of light illuminances in the environment surrounding a display, such as a living room or an office.
Condiții de lumină ambientală: combinația de iluminări din mediul în care se află dispozitivul de afișare, de exemplu în camera de zi sau în birou.
Bridge Connection: A physical connection between two hub controllers, typically, but not limited to, USB or FireWire, which allows for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Conexiune tip «punte»: o conexiune fizică între două controloare de hub, realizată de obicei, dar nu întotdeauna, prin USB sau prin FireWire, care permite extinderea porturilor, de regulă pentru migrarea porturilor într-o locație mai bună sau pentru creșterea numărului de porturi disponibile.
Network capability: An ability to obtain an IP address when connected to a network.
Funcție de rețea: capacitatea de a obține o adresă IP atunci când se realizează conectarea la o rețea.
Occupancy Sensor: A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a display.
Detector de prezență: un dispozitiv folosit pentru detectarea prezenței umane în fața sau în jurul unui dispozitiv de afișare.
An occupancy sensor is typically used to switch a display between On Mode and Sleep or Off Mode.
Detectorul de prezență este de regulă folosit pentru a permite schimbarea între modul pornit și modul de veghe sau modul oprit al dispozitivului de afișare.
Product Family: A group of displays, made under the same brand, sharing a screen of the same size and resolution, and encased in a single housing that may contain variations in hardware configurations.
Familia de produse: un grup de dispozitive de afișare, fabricate sub aceeași marcă, cu aceeași mărime și rezoluție a ecranului și integrate într-o singură carcasă care poate conține configurații hardware diferite.
Example: Two computer monitors from the same model line with a diagonal screen size of 21 inches and a resolution of 2,074 megapixels (MP), but with variations in features such as built-in speakers or camera, could be qualified as a product family.
Exemplu: două monitoare de computer din aceeași serie de model, cu o diagonală a ecranului de 21 țoli și o rezoluție de 2,074 megapixeli (MP), dar cu caracteristici diferite, de exemplu difuzoare sau cameră video integrate, pot fi considerate ca fiind o familie de produse.
Representative Model: The product configuration that is tested for ENERGY STAR qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Model reprezentativ: configurația de produs testată pentru certificarea ENERGY STAR și destinată să fie comercializată și etichetată ca produs ENERGY STAR.
Included Products
Produsele incluse
Products that meet the definition of a display as specified herein and are powered directly from ac mains, via an external power supply, or via a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
Produsele care corespund definiției unui dispozitiv de afișare, astfel cum se precizează în prezentul document, și sunt alimentate direct de la rețeaua de curent alternativ prin intermediul unei surse externe de alimentare sau printr-o conexiune de date sau de rețea sunt eligibile pentru a primi eticheta ENERGY STAR, cu excepția produselor enumerate în secțiunea 2.2.
Typical products that would be eligible for qualification under this specification include:
Printre produsele tipice care ar putea fi eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații se numără:
Computer Monitors
monitoare de computer;
Digital Picture Frames
rame foto digitale;
Signage Displays, and,
panouri de afișare electronice; și
Additional products including monitors with keyboard, video and mouse (KVM) switch functionality, and other industry-specific displays that meet the definitions and qualification criteria in this specification.
alte produse, inclusiv monitoare cu switch KVM (keyboard, video and mouse – tastatură, video și maus) și alte dispozitive de afișare specifice fiecărui sector, care respectă definițiile și criteriile de certificare din prezenta specificație.
Excluded Products
Produse excluse
Products that are covered under other ENERGY STAR product specifications are not eligible for qualification under this specification.
Produsele care sunt reglementate de alte specificații pentru produse ENERGY STAR nu sunt eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații.
The list of specifications currently in effect can be found at www.eu-energystar.org.
Lista specificațiilor aflate în vigoare în prezent este disponibilă la adresa www.eu-energystar.org
The following products are not eligible for qualification under this specification:
Următoarele produse nu sunt eligibile pentru certificare în temeiul prezentei specificații:
Products with a viewable diagonal screen size greater than 61 inches;
produse cu o diagonală vizibilă a ecranului de peste 61 de țoli;
Products with an integrated television tuner;
produse cu tuner TV integrat;
Products that are marketed and sold as televisions, including products with a computer input port (e.g., VGA) that are marketed and sold primarily as televisions;
produse care sunt comercializate și vândute ca televizoare, inclusiv produsele cu un port de intrare pentru computere (de exemplu VGA) care sunt comercializate și vândute în principal ca televizoare;
Products that are component televisions.
produse care fac parte din aparate TV formate din componente separate.
A component television is a product that is composed of two or more separate components (e.g., display device and tuner) that are marketed and sold as a television under a single model or system designation.
Un aparat TV din componente separate este un produs care este constituit din două sau mai multe componente separate (de exemplu, dispozitiv de afișare și tuner) care sunt comercializate și vândute ca un aparat TV sub o singură denumire de model sau de sistem.
A component television may have more than one power cord;
Un aparat TV din componente separate poate avea mai multe cabluri electrice;
Dual-function televisions/computer monitors that are marketed and sold as such;
televizoare/monitoare de computer cu funcție dublă care sunt comercializate și vândute ca atare;
Mobile computing and communication devices (e.g., tablet computers, slates, electronic readers, smartphones);
dispozitive informatice și de comunicare mobile [de exemplu tablete electronice, tăblițe (slates), cititoare electronice, telefoane inteligente];
Products that must meet specifications for medical devices that prohibit power management capabilities and/or do not have a power state meeting the definition of Sleep Mode; and,
produse care trebuie să îndeplinească specificațiile pentru dispozitive medicale ce interzic funcția de gestionare a consumului de putere și/sau nu au o stare care să corespundă definiției modului de veghe; și
Thin clients, ultra-thin clients, or zero clients.
terminale ușoare (thin client), terminale ultraușoare (ultra-thin client) sau terminale de tip «zero client».
Qualification Criteria
Criterii de certificare
Significant Digits and Rounding
Cifre semnificative și rotunjire
All calculations shall be carried out with directly measured (unrounded) values.
Toate calculele se realizează folosind valori măsurate direct (nerotunjite).
Directly measured or calculated values that are submitted for reporting on the ENERGY STAR website shall be rounded to the nearest significant digit as expressed in the corresponding specification requirements.
Valorile calculate sau măsurate direct care sunt prezentate spre raportare pe site-ul web al ENERGY STAR se rotunjesc la cea mai apropiată cifră semnificativă, astfel cum se menționează în cerințele corespunzătoare din specificație.
External Power Supply: If the product is shipped with an EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol, and include the level V marking.
(Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies) din 11 august 2004.
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies
Gestionarea consumului de putere: