natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, point 24 of the Restructuring Communication provides that an adequate remuneration of State capital is also a means of achieving burden-sharing.
Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE (JO L 176, 27.6.2013, p. 338).
As regards the first and the second recapitalisations, the Commission notes that they were conducted at prices compatible with the burden-sharing principles [21].
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 august 2013, a normelor privind ajutoarele de stat pentru măsurile de sprijin în favoarea băncilor în contextul crizei financiare („Comunicarea privind sectorul bancar”) ( JO C 216, 30.7.2013, p. 1).
Concerning the third recapitalisation included in the Restructuring Plan, the State will own 100 % of the bank after the recapitalisation, thereby maximising the burden-sharing.
Informații confidențiale.
The Commission has also already established that the transfer of impaired assets to the BAMC is appropriately remunerated.
De exemplu, prin utilizarea prețului teoretic după emiterea unor noi drepturi (denumit în continuare „TERP”).
Third, as regards covering the restructuring costs stemming from the Restructuring Plan through internal measures by NLB, NLB will carry out cost-cutting measures resulting in a decrease of operating costs from EUR 368 million at 31 December 2012 to EUR [250-300] million at 31 December 2017 in a base case scenario.
Previziunile financiare ale NLB incluse în planul de restructurare nu iau în considerare efectele mecanismului de rambursare a capitalului.
The Restructuring Plan also provides for a divestment of at least [80-90] % of the bank's non-banking activities.
Comunicarea Comisiei privind tratarea activelor depreciate în sectorul bancar comunitar (JO C 72, 26.3.2009, p. 1).
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing payment of dividends to the State for the fiscal years 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
A se vedea considerentele 91-104 din decizia privind a doua salvare și de inițiere a procedurii din 2 iulie 2012.
Fourth, in addition to those structural measures, Slovenia also committed to a coupon ban, an acquisition ban and a ban on advertising and aggressive commercial practices.
A se vedea considerentul 97 din decizia privind a doua salvare și de inițiere a procedurii din 2 iulie 2012.
The Commission notes that the commitment not to pay coupons does not apply to newly issued capital instruments provided any payment of coupons on such newly issued capital instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's securities existing at the moment of the adoption of this decision [22].
Comunicarea Comisiei din 23 iulie 2009 privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normelor privind ajutoarele de stat (JO C 195, 19.8.2009, p. 9).
The Commission accepts that limitation of the coupon ban in order to permit the group to raise fresh hybrid capital on the market in line with point 26 of the Restructuring Communication.
A se vedea considerentele 34-41 din decizia privind prima salvare și considerentele 61-66 din decizia privind a doua salvare și de inițiere a procedurii.
The issuance of subordinated securities after the date of adoption of this decision will permit the bank to raise additional funding and hybrid capital while not triggering the payment of coupons on existing securities, in particular on existing subordinated debt.
Comunicarea Comisiei privind aplicarea, de la 1 ianuarie 2011, a normelor privind ajutorul de stat pentru a sprijini măsurile în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare („Comunicarea de prelungire din 2010”) ( JO C 329, 7.12.2010, p. 7), și Comunicarea Comisiei privind aplicarea, începând cu 1 ianuarie 2012, a normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor de sprijin în favoarea băncilor, în contextul crizei financiare („Comunicarea de prelungire din 2011”) ( JO C 356, 6.12.2011, p. 7).
By virtue of the limitation of the coupon ban the bank will therefore be in a position to issue additional Tier 1 capital under the CRR, which may potentially reduce the capital it needs in form of equity.
A se vedea, de exemplu, Recapitalizarea de salvare în favoarea NLB SA.32261 (11/N);
In that respect, it must be recalled that coupons must be optional and cannot be mandatory for debt instruments to qualify as Tier 1 capital under the CRR.
A doua recapitalizare a NLB și Restructurarea NLB SA.34937 (2011/N) SA.33229 (2012/N);
Finally, in the present case it can also be noted that, after the full write-down of NLB's shareholders' equity and outstanding subordinated debt, no equity and no subordinated debt is left in the bank.
Recapitalizarea NKBM SA.35709 (JO C 162, 7.6.2013, p. 5).
The limitation of the coupon ban does not undermine the useful effect of a coupon ban of the kind contemplated by the Restructuring Communication because the commitment provided by NLB that the payment of coupons on new instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on NLB's existing securities will prevent any unnecessary outflow of capital.
Conform definiției de la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr.
Accordingly, burden-sharing on equity, hybrid and subordinated debt-holders, cost reductions, divestments and adequate remuneration for the aid represent a sufficient own contribution by NLB to the costs of its restructuring.
575/2013.
For those reasons, the Commission concludes that the Restructuring Plan provides for an appropriate own contribution and burden-sharing.
A se vedea considerentele 50-63 din decizia privind prima salvare și considerentele 73-88 din decizia privind a doua salvare și de inițiere a procedurii.
Measures limiting the distortion of competition
Alte decizii fac referire la angajamente asemănătoare:
Finally, section 4 of the Restructuring Communication requires that the Restructuring Plan contains measures limiting distortions of competition.
a se vedea considerentul 218 din Decizia Comisiei în cazul Restructurarea Royal Bank of Scotland și participarea la schema de protejare a activelor C(2009) 10112 final (JO C 119, 7.5.2010, p. 1) și considerentul 165 din Decizia Comisiei în cazul Restructurarea Lloyds Banking Group C(2009) 9087 final (JO C 46, 24.2.2010, p. 2).
Such measures should be tailor-made to address the distortions on the markets where the beneficiary bank operates post-restructuring.
APR începând cu decembrie 2012
The nature and form of such measures depend on two criteria:
ANEXĂ
first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the markets on which the beneficiary will operate.
ANGAJAMENTE FAȚĂ DE COMISIA EUROPEANĂ
NLB has received State aid in the form of capital injections and impaired asset measures up to an amount of EUR 2,321 billion equivalent to 20 % of NLB's RWA [23].
[reducerea bilanțului] Conform conținutului planului de restructurare, NLB va reduce valoarea totală a bilanțului în cadrul grupului de la aproximativ 17,9 miliarde EUR în 2010 la [10-20] miliarde EUR la 31 decembrie 2017, fără a modifica în vreun fel condițiile generale care reglementează bilanțul și mediul juridic pentru totalul bilanțului.
The adequate remuneration of the aid and the need to implement measures to limit potential distortions of competition are necessary in particular in view of the relatively large amount of aid.
[reducerea costurilor] Cheltuielile de exploatare ale NLB s-au ridicat în 2012 la 368 de milioane EUR la nivelul grupului.
A first measure that will limit distortions of competition is the divestment of NLB's stakes in […].
NLB își va reduce cheltuielile de exploatare la nivelul grupului (din care sunt excluse cheltuielile unice extraordinare fără caracter recurent, și anume cheltuielile de restructurare) fie pentru a obține un raport costuri/venituri sub 55 %, fie pentru a ajunge, în cazul în care raportul costuri/venituri depășește [50-60] %, la o valoare de [300-350] de milioane EUR la sfârșitul anului 2014, [300-350] de milioane EUR la sfârșitul anului 2015, [250-300] de milioane EUR la sfârșitul anului 2016 și [250-300] de milioane EUR la sfârșitul anului 2017.
The divestment of its […], will reduce NLB's market share […].
Dacă inflația anuală din perioada 2013-2017 depășește 2,5 %, obiectivele în materie de cheltuieli de exploatare vor fi ajustate pentru a se ține cont de diferența dintre proiecțiile ratei inflației din planul de restructurare și inflația efectivă din anul respectiv.
The divestment of NLB's […] will also contribute to limit NLB's market share and open the market to competitors.
[vânzarea participațiilor] NLB deține, printre altele, participații în următoarele societăți:
The reduction of NLB's market presence in loans to the corporate sectors of construction, transport and financial holdings is achieved thanks to the yearly limitations on RWA in those sectors.
La 31 decembrie 2012, participațiile destinate cesiunii reprezentau active cu o valoare totală de [100-150] de milioane EUR.
In addition, NLB will discontinue leasing, factoring, forfeiting and non-core business in Slovenia and abroad so further contributing to limit the possible spill-over effect of the State aid received to activities other than its core banking business.
Participațiile de mai sus vor fi vândute sau vânzarea lor va fi asigurată, astfel încât valoarea activelor reprezentate de aceste participații să fie redusă cu cel puțin [40-50] % (și anume la cel puțin [70-80] de milioane EUR) până la 31 decembrie 2015 și cu cel puțin [80-90] % (și anume la cel puțin [20-30] de milioane EUR) până la 31 decembrie 2016.
NLB will continue its operations under conditions limiting the distortion of competition.
Se consideră că vânzarea unei participații este finalizată după ce NLB a încheiat un contract de vânzare-cumpărare obligatoriu privind respectiva participație cu unul sau mai mulți cumpărători independenți de NLB și care nu au nicio legătură cu aceasta.
As a monoline bank with enhanced risk management and governance policies and a more efficient lending policy with enhanced pricing achieving a RoE of [10-20] % on new loans at 31 December 2017, the bank will refrain from providing excessively advantageous conditions to its clients.
În cazul în care NLB nu îndeplinește obiectivul de reducere a activelor pentru 2015, ar trebui puse în aplicare și notificate Comisiei măsuri prompte de corectare.
Those elements contribute to the viability of NLB but also limit distortions of competition.
În cazul în care NLB nu îndeplinește obiectivul de reducere a activelor pentru 2016, NLB d.d. va acorda mandatarului însărcinat cu cesiunea (numit în conformitate cu punctul 19) un mandat exclusiv pentru a vinde participațiile menționate mai sus sau restul acestora până la […].
Slovenia committed to an acquisition ban, ensuring that NLB will not use the State aid received to acquire any new business.
În oricare dintre situații, vânzarea participațiilor se va realiza conform angajamentelor.
In addition a capital repayment mechanism is put in place allowing NLB to pay dividends to the State for the fiscal years of 2015, 2016 and 2017 to a maximum extent without endangering the regulatory capital requirements of the bank.
[cesiunea filialelor secundare] NLB d.d. deține participații și în următoarele filiale secundare:
That capital repayment mechanism ensures that excess capital above regulatory capital requirements or any other regulatory requirements will not permit the bank to enter into new business before repaying the State.
La 31 decembrie 2012, participațiile secundare reprezentau active cu o valoare totală de [950-1000] de milioane EUR.
In addition to those structural measures, Slovenia also committed to a set of behavioural constraints preventing distortions of competition.
Participațiile menționate mai sus vor fi cesionate (adică vândute, lichidate sau dizolvate) sau cesiunea lor va fi asigurată, astfel încât valoarea activelor reprezentate de aceste participații să fie redusă cu cel puțin [40-50] % (și anume la cel puțin [550600] de milioane EUR) până la 31 decembrie 2015 și cu cel puțin [80-90] % (și anume la cel puțin [150-200] de milioane EUR) până la 31 decembrie 2016.
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
Se consideră că cesiunea unei participații este finalizată după ce societatea respectivă a fost lichidată sau dizolvată sau după ce NLB a încheiat un contract de vânzare-cumpărare obligatoriu privind respectiva participație cu unul sau mai mulți cumpărători independenți de NLB și care nu au nicio legătură cu aceasta.
Taking into account that mix of measures and commitments, there are sufficient safeguards to limit potential distortions of competition in view of the amount of aid to NLB.
Activitatea comercială a participațiilor care nu au fost cesionate în termenele stabilite la punctul (i) de mai sus, ca urmare, de exemplu, a unor procese sau litigii cu alți acționari, aflate în așteptarea unei hotărâri judecătorești, va înceta în conformitate cu durata și natura activității subiacente.
Monitoring of the Restructuring Plan
Nu se va desfășura nicio activitate nouă (cu excepția prelungirilor forțate ale angajamentelor existente).
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the Restructuring Plan is being implemented properly.
Într-un astfel de caz, se consideră că respectiva cesiune este finalizată fie dacă totalul activelor unei anumite participații a fost redus la 10 %, în comparație cu totalul activelor participației la 31 decembrie 2012, fie dacă a fost deschisă procedura oficială de lichidare prevăzută de lege sau dacă cerințele de capital pentru filialele în cauză nu depășesc un total de 5 milioane EUR la un nivel consolidat.
Slovenia will appoint a monitoring trustee who will provide the Commission with semi-annual monitoring reports.
În cazul în care NLB nu îndeplinește obiectivul de reducere a activelor pentru 2016, NLB d.d. va acorda mandatarului însărcinat cu cesiunea (numit în conformitate cu punctul 19) un mandat exclusiv pentru a vinde participațiile menționate mai sus (sau restul acestora) unuia sau mai multor cumpărători care întrunesc condițiile stabilite la punctul 4.2 de mai sus până la data de […].
To ensure proper implementation of the Restructuring Plan throughout its duration, the Slovenian authorities will take all the necessary measures to ensure that NLB complies with the commitments listed in the Term Sheet.
În oricare dintre situații, cesiunea participațiilor se va realiza conform angajamentelor.
Moreover, the correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all commitments contained in the Term Sheet attached in the Annex to this Decision will be continuously monitored by an independent, sufficiently qualified Monitoring Trustee.
[vânzarea participațiilor în societăți mixte] NLB d.d. își va vinde până la data de […] toate participațiile deținute în următoarele societăți mixte:
The Monitoring Trustee will have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
Se consideră că vânzarea participațiilor în societățile mixte de mai sus este finalizată după ce:
The Commission or the Monitoring Trustee may ask NLB for explanations and clarifications.
NLB a încheiat un contract de vânzare-cumpărare obligatoriu privind respectiva participație cu unul sau mai mulți cumpărători independenți de NLB și care nu au nicio legătură cu aceasta;
Slovenia and NLB are to cooperate fully with the Commission and the Monitoring Trustee with regard to all enquiries associated with monitoring.
și (ii) participarea în societățile mixte respective a fost redusă la […] %.
Conclusion and closure of the opening on the Restructuring Plan
În cazul în care NLB nu a încheiat un contract de vânzare-cumpărare obligatoriu pentru fiecare din participațiile menționate anterior sau nu și-a redus participarea la […] % până la data de […], NLB d.d. va acorda mandatarului însărcinat cu cesiunea (numit în conformitate cu punctul 19) un mandat exclusiv pentru a vinde participațiile (sau restul acestora) unuia sau mai multor cumpărători care întrunesc condițiile stabilite la punctul 5.1 de mai sus până la data de […].
The Commissions notes that the Restructuring Plan presented by Slovenia adequately addresses the issues of viability (corporate governance included), burden-sharing and distortion of competition and is in line with the requirements of the Restructuring Communication supplemented by the 2013 Banking Communication.
[vânzarea participațiilor în bănci] NLB d.d. își va vinde participațiilor deținute în […] până la data de […].
The Commission thus removes the doubts of the Commission on the compatibility of the Restructuring Plan raised in the second rescue and opening decision.
Se consideră că vânzarea unei participații este finalizată după ce NLB d.d. încheiat un contract de vânzare-cumpărare obligatoriu privind respectiva participație cu unul sau mai mulți cumpărători care îndeplinesc următoarele cerințe:
The first, second and third recapitalisations and the transfer of impaired assets to the BAMC can therefore be approved in accordance with the Restructuring Plan,
[reducerea activităților de credit și închiderea […]] NLB d.d. își va reduce prezența pe piață în următoarele moduri:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
închiderea […] până la data de […];
Article 1
reducerea activităților de credit desfășurate în Slovenia cu:
The restructuring aid provided to NLB by the Republic of Slovenia, consisting of the first recapitalisation of EUR 250 million, the second recapitalisation of EUR 382,9 million, the third recapitalisation of EUR 1558 million and the transfer of impaired assets to the BAMC with an aid element of EUR 130 million, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
holdinguri financiare [coduri SIC 64.200, 64.300, 64.920, 64.990, 70.100, 70.200, 70.220 [1]];
The restructuring aid is compatible with the internal market, in light of the Restructuring Plan and the commitments set out in the Annex.
activele ponderate în funcție de risc din acest portofoliu se ridicau la [500-550] de milioane EUR la 31 decembrie 2012.
Article 2
NLB d.d. se va asigura că activele ponderate în funcție de risc din acest portofoliu vor fi reduse conform următorului tabel:
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Sfârșitul anului 2013
Done at Brussels, 18 December 2013.
Sfârșitul anului 2014
For the Commission
Sfârșitul anului 2015
Vice-President
Sfârșitul anului 2016
Commission Decision in Case SA.34937 (2012/C) (ex 2012/N) Second recapitalisation of NLB and SA.33229 (2012/C) (ex 2011/N) Restructuring of NLB — Slovenia (OJ C 361, 22.11.2012, p. 18).
Jumătatea anului 2017
See footnote 1.
clienți mari întreprinderi din sectorul transporturilor cu o expunere de peste 1 milion [coduri SIC 49.392, 49.410, 50.200, 51.100, 52.290 [2]];
This capital shortfall includes the capital effect of the transfer of assets to the State's Bank Asset Management Company (hereinafter ‘BAMC’).
NLB d.d. se va asigura că activele ponderate în funcție de risc din acest portofoliu vor fi reduse conform următorului tabel:
See detailed description in recitals 16 to 22 of the first rescue decision.
clienți mari întreprinderi din sectorul construcțiilor cu o expunere de peste 5 milioane [coduri SIC 41.100, 41.200, 42.110, 42.220, 68.100 [3]];
See full details in recitals 23 to 31 of the second rescue and opening decision.
activele ponderate în funcție de risc din acest portofoliu se ridicau la [900950] de milioane EUR la 31 decembrie 2012.
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, OJ L 176, 27.6.2013, p. 338.
Dacă rata de neîndeplinire a obiectivelor prevăzute de reducere a activelor ponderate în funcție de risc este mai mare de [10-20] % în oricare dintre aceste trei sectoare, NLB d.d. nu va întreprinde nicio activitate de creditare nouă în Slovenia în sectorul respectiv până în momentul atingerii obiectivului respectiv de reducere a activelor ponderate în funcție de risc.
Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘Banking Communication’), OJ C 216, 30.7.2013, p. 1.
În plus, NLB va prezenta fără întârziere Comisiei un plan de urgență din care va trebui să reiasă capacitatea acesteia de a îndeplini obiectivul (obiectivele) respectiv(e) de reducere a activelor ponderate în funcție de risc până la 31 decembrie 2017.
Confidential information.
[activități comerciale cu clienți străini] NLB d.d. nu va întreprinde nicio activitate de creditare nouă pentru clienți întreprinderi mari care își au sediul în afara Sloveniei și care nu sunt membri ai unor grupuri cu sediul sau cu beneficiarul final în Slovenia.
For example by using the theoretical ex-rights price (hereinafter ‘TERP’).
NLB d.d. își va limita activitățile cu astfel de clienți la execuția și gestionare corespunzătoare a contractelor de credit.
NLB's financial projections included in the restructuring plan do not take into account the effects of that capital repayment mechanism.
Din motive de clarificare, finanțarea operațiunilor de comerț și export derulate de societăți slovene cu țări străine și operațiunile de trezorerie cu bănci străine nu fac obiectul acestei restricții.
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1).
[guvernanța corporativă] Slovenia își ia angajamentul de a introduce în cadrul NLB structuri moderne de guvernanță corporativă, în conformitate cu Directiva UE privind cerințele de capital și cu legislația Sloveniei.
See recitals 91–104 of decision the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Modificările corespunzătoare ale regulamentelor de funcționare și ale normelor interne ale NLB d.d. trebuie puse în aplicare în termen de trei luni de la adoptarea deciziei Comisiei privind planul de restructurare a NLB.
See recital 97 of the second rescue and opening decision of 2 July 2012.
Mai precis:
Commission's Communication of 23 July 2009 on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Slovenia își asumă obligația de a respecta:
See recitals 34–41 of the first rescue decision and recitals 61–66 of the second rescue and opening decision.
normele de guvernanță corporativă conform punctelor 9.2-9.9;
Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (‘2008 Banking Communication’) ( OJ C 270, 25.10.2008, p. 8);
cadrul și separarea atribuțiilor stabilite în legislația slovena referitoare la societățile comerciale și la serviciile bancare/reglementare pentru acționarii, consiliul de administrație și consiliul de supraveghere din instituțiile financiare;
Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis:
Ghidul Comisiei privind guvernanța corporativă și cadrul relațiile din băncile în care statul deține acțiuni.