natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatul (4), articolului 10 alineatele (3), (4) și (5) și articolului 12 alineatul (1) litera (a) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de trei luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Comisia este asistată de Comitetul Sistemului Statistic European instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
in the Annex, point 3(b) is replaced by the following:
În anexă, punctul 3 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
the statistical value, which is the value calculated at the national borders of the Member States.
valoarea statistică, adică valoarea calculată la frontiera națională a statelor membre.
It shall be based on the taxable amount or, where applicable, the value replacing it.
Aceasta se calculează pe baza sumei impozabile sau, după caz, pe baza valorii de înlocuire a acesteia.
It includes only incidental expenses (freight, insurance) incurred, in the case of dispatches, in the part of the journey located on the territory of the Member State of dispatch and, in the case of arrivals, in the part of the journey located outside the territory of the Member State of arrival.
Aceasta include numai cheltuielile conexe (navlu, asigurare) suportate, în cazul expedierilor, pe partea de traseu situată pe teritoriul statului membru de expediere și, în cazul intrărilor, pe partea de traseu situată în afara teritoriului statului membru de sosire.
It is said to be a fob value (free on board) for dispatches, and a cif value (cost, insurance, freight) for arrivals.’.
Este vorba de valoarea FOB (franco la bord) pentru expedieri, și de valoarea CIF (cost, asigurare, navlu) pentru intrări.”
This Regulation shall not affect the procedures for the adoption of measures provided for in Regulation (EC) No 638/2004 that have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament nu aduce atingere procedurilor de adoptare a măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 638/2004 care au fost inițiate, însă nu au fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Position of the European Parliament of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 May 2014.
Poziția Parlamentului European din 15 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 6 mai 2014.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 (OJ L 102, 7.4.2004, p.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind statisticile comunitare ale comerțului cu mărfuri între statele membre și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3330/91 al Consiliului (JO L 102, 7.4.2004, p.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2009 privind statisticile europene și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1101/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind transmiterea de date statistice confidențiale Biroului Statistic al Comunităților Europene, a Regulamentului (CE) nr. 322/97 al Consiliului privind statisticile comunitare și a Deciziei 89/382/CEE, Euratom a Consiliului de constituire a Comitetului pentru programele statistice ale Comunităților Europene (JO L 87, 31.3.2009, p.
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 15 May 2014
660/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
din 15 mai 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) thereof,
1013/2006 privind transferurile de deșeuri
In order to protect the environment, Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements for shipments of waste both within the Union and between the Member States and third countries.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
However, divergences and gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the authorities involved in inspections in Member States.
întrucât:
Adequate planning of inspections of shipments of waste is necessary to establish the capacity needed for inspections and to effectively prevent illegal shipments.
În vederea protejării mediului, Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [4] prevede cerințe aplicabile transferurilor de deșeuri atât în cadrul Uniunii, cât și între statele membre și țări terțe.
The provisions relating to enforcement and inspections laid down in Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be strengthened with a view to ensuring regular and consistent planning of such inspections.
S-au identificat însă divergențe și lacune în ceea ce privește asigurarea respectării aplicării regulamentului și controalele efectuate de autoritățile care participă la controale în statele membre.
Inspection plans should be established for inspections carried out in accordance with those provisions.
Este nevoie de o planificare corespunzătoare a controalelor transferurilor de deșeuri pentru a determina capacitățile necesare pentru efectuarea acestor controale și pentru a preveni în mod eficient transferurile ilegale.
Inspection plans should be based on a risk assessment and should include a number of key elements, namely objectives, priorities, the geographical area covered, information on planned inspections, the tasks assigned to authorities involved in inspections, arrangements for cooperation between those authorities involved in inspections in a Member State, in different Member States, as well as, where appropriate, between those authorities in Member States and in third countries, and information on the training of inspectors as well as on the human, financial and other resources for the implementation of the inspection plan concerned.
Dispozițiile privind asigurarea respectării aplicării și controalele prevăzute la articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 ar trebui așadar consolidate în vederea asigurării unei planificări regulate și coerente a respectivelor controale.
Inspection plans may either be drawn up separately or as a clearly defined part of other plans.
Ar trebui stabilite planuri de control pentru controalele efectuate în conformitate cu acele dispoziții.
As inspection plans are covered by Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [5], the provisions of that Directive, including, where applicable, the exceptions in Article 4 thereof, apply to such plans.
Planurile de control ar trebui să se bazeze pe o evaluare a riscurilor și să includă o serie de elemente-cheie, cum ar fi obiectivele, prioritățile, zona geografică acoperită, informații privind controalele planificate, competențele conferite autorităților care participă la controale, acordurile de cooperare între autoritățile care participă la controale într-un stat membru, în state membre diferite, precum și, după caz, între respectivele autorități din statele membre și din țări terțe și informații privind formarea inspectorilor, precum și privind resursele umane, financiare și de altă natură necesare punerii în aplicare a planului de control în cauză.
The outcome of inspections and the measures taken, including any penalties imposed, should be made available to the public, including electronically via the internet.
Planurile de control pot fi întocmite fie separat, fie ca parte clar definită a altor planuri.
Diverging rules exist throughout the Union as regards the power of, and possibility for, authorities involved in inspections in Member States to require evidence to ascertain the legality of shipments.
Întrucât planurile de control sunt reglementate de Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului [5], dispozițiile respectivei directive, inclusiv excepțiile de la articolul 4 din respectiva directivă, după caz, se aplică respectivelor planuri.
Such evidence could concern, inter alia, whether the substance or object is waste within the meaning of Regulation (EC) No 1013/2006, whether the waste has been correctly classified, and whether the waste will be shipped to environmentally sound facilities in accordance with Article 49 of that Regulation.
Rezultatul controalelor și măsurile luate, inclusiv eventualele sancțiuni impuse, ar trebui făcute publice, inclusiv pe cale electronică, prin intermediul internetului.
Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore provide the possibility for authorities involved in inspections in Member States to require such evidence.
În cadrul Uniunii există norme divergente în ceea ce privește competența și posibilitatea autorităților care participă la controale în statele membre de a solicita probe pentru a stabili legalitatea transferurilor.
Such evidence may be requested on the basis of general provisions or on a case-by-case basis.
Aceste probe ar putea avea ca obiect, printre altele, întrebarea dacă substanța sau obiectul reprezintă „deșeuri” în sensul Regulamentului (CE) nr. 1013/2006, dacă deșeurile au fost corect clasificate și dacă deșeurile vor fi expediate către instalații care practică o gestionare ecologică rațională în conformitate cu articolul 49 din regulamentul respectiv.
Where such evidence is not made available or is considered to be insufficient, the carriage of the substance or object concerned, or the shipment of waste concerned should be considered as an illegal shipment and should be dealt with in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1013/2006.
Articolul 50 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 ar trebui așadar să prevadă posibilitatea ca autoritățile care participă la controale în statele membre să solicite astfel de probe.
Illegal shipments of waste frequently stem from uncontrolled collection, sorting and storage.
Astfel de probe pot fi solicitate în temeiul unor dispoziții generale sau de la caz la caz.
Carrying out inspections of shipments of waste in a systematic manner should therefore contribute to identifying and addressing those uncontrolled activities, thereby promoting the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006.
În cazul în care probele nu sunt puse la dispoziție sau sunt considerate insuficiente, transportul substanței sau al obiectului în cauză sau transferul deșeurilor în cauză ar trebui să fie considerat transfer ilegal și ar trebui să fie tratat în conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006.
In order to allow sufficient time for Member States to prepare for the application of the measures required under Article 50 of Regulation (EC) No 1013/2006, as amended by this Regulation, it is appropriate that the first inspection plans be adopted by 1 January 2017.
Transferurile ilegale de deșeuri provin în mod frecvent de la instalații necontrolate de colectare, sortare și depozitare.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the power conferred on the Commission under Regulation (EC) No 1013/2006 should be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Desfășurarea în mod sistematic de controale ale transferurilor de deșeuri ar trebui, în consecință, să contribuie la identificarea și la abordarea respectivelor activități necontrolate, promovând astfel punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the amendment of certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1013/2006.
Pentru a oferi statelor membre suficient timp de pregătire în vederea aplicării măsurilor necesare în temeiul articolului 50 din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006, astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament, este oportun ca primele planuri de control să se adopte până la 1 ianuarie 2017.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 ar trebui să se alinieze la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1013/2006.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1013/2006, implementing powers should be conferred on the Commission.
Este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Comisia, atunci când pregătește și elaborează acte delegate, ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor relevante către Parlamentul European și Consiliu.
Regulation (EC) No 1013/2006 should therefore be amended accordingly,
În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Aceste competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [6].
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT
in Article 2, the following points are added:
Articolul 1
“re-use” is as defined in Article 3(13) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
“inspection” means actions undertaken by the authorities involved to ascertain whether an establishment, an undertaking, a broker, a dealer, a shipment of waste or the related recovery or disposal complies with the relevant requirements set out in this Regulation.
La articolul 2 se adaugă următoarele puncte:
in Article 26, paragraph 4 is replaced by the following:
«reutilizare» are înțelesul definiției de la articolul 3 punctul 13 din Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council, or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
«control» înseamnă acțiunile întreprinse de autoritățile implicate pentru a stabili dacă o unitate, o întreprindere, un broker, un dealer, un transfer de deșeuri sau recuperarea și eliminarea aferente îndeplinesc cerințele relevante stabilite în prezentul regulament.
With a view to facilitating the implementation of the first subparagraph, the Commission shall, where feasible, adopt implementing acts establishing the technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information.
La articolul 26, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall take into consideration any relevant international standards, and shall ensure that those requirements are in conformity with Directive 1999/93/EC or provide at least the same level of security as provided for under that Directive.
Sub rezerva acordului autorităților competente în cauză și al notificatorului, informațiile și documentele enumerate la alineatul (1) pot fi prezentate și schimbate prin schimb electronic de date, cu semnătură electronică sau autentificare electronică în conformitate cu Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului sau printr-un sistem comparabil de autentificare electronică, care asigură același grad de siguranță.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 59a(2).
În vederea facilitării punerii în aplicare a primului paragraf, Comisia adoptă, atunci când este posibil, acte de punere în aplicare de stabilire a cerințelor tehnice și organizatorice pentru aplicarea practică a schimbului electronic de date pentru transmiterea documentelor și furnizarea informațiilor.
Article 50 is amended as follows:
Comisia ține cont de eventualele standarde internaționale relevante și se asigură că cerințele respective sunt conforme cu Directiva 1999/93/CE sau oferă cel puțin același nivel de securitate precum cel prevăzut în respectiva directivă.
paragraph 2 is replaced by the following:
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 59a alineatul (2).
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide, inter alia, for inspections of establishments, undertakings, brokers and dealers in accordance with Article 34 of Directive 2008/98/EC, and for inspections of shipments of waste and of the related recovery or disposal.’;
Articolul 50 se modifică după cum urmează:
By 1 January 2017, Member States shall ensure that, in respect of their entire geographical territory, one or more plans are established, either separately or as a clearly defined part of other plans, for inspections carried out pursuant to paragraph 2 (“inspection plan”).
Prin intermediul măsurilor de asigurare a respectării aplicării prezentului regulament, statele membre prevăd efectuarea, inter alia, de controale ale unităților, ale întreprinderilor, ale brokerilor și ale dealerilor, în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2008/98/CE, precum și de controale ale transferurilor de deșeuri și ale operațiunilor aferente de recuperare sau de eliminare.”;
Inspection plans shall be based on a risk assessment covering specific waste streams and sources of illegal shipments and considering, if available and where appropriate, intelligence-based data such as data on investigations by police and customs authorities and analyses of criminal activities.
se introduce următorul alineat:
That risk assessment shall aim, inter alia, to identify the minimum number of inspections required, including physical checks on establishments, undertakings, brokers, dealers and shipments of waste or on the related recovery or disposal.
Până la 1 ianuarie 2017, statele membre se asigură că, în ceea ce privește întregul lor teritoriu geografic, se întocmesc unul sau mai multe planuri, fie separat, fie ca parte clar definită a altor planuri, pentru controalele desfășurate în temeiul alineatului (2) («plan de control»).
An inspection plan shall include the following elements:
Planurile de control se bazează pe o evaluare a riscurilor care să acopere fluxuri de deșeuri concrete și surse concrete ale transferurilor ilegale și să țină cont, după caz și în funcție de disponibilitate, de date bazate pe informații provenite de la serviciile de informații, cum ar fi datele privind anchetele desfășurate de poliție și de autoritățile vamale și analizele activităților infracționale.
the objectives and priorities of the inspections, including a description of how those priorities have been identified;
Evaluarea riscurilor vizează, printre altele, identificarea numărului minim de controale necesar, inclusiv de controale fizice desfășurate asupra unităților, întreprinderilor, brokerilor, dealerilor și transferurilor de deșeuri sau asupra recuperării ori eliminării aferente acestora.
the geographical area covered by that inspection plan;
Un plan de control include următoarele elemente:
information on planned inspections, including on physical checks;
obiectivele și prioritățile controalelor, inclusiv o descriere a modului în care au fost identificate respectivele priorități;
the tasks assigned to each authority involved in inspections;
zona geografică acoperită de respectivul plan de control;
arrangements for cooperation between authorities involved in inspections;
informații privind controalele planificate, inclusiv privind controalele fizice;
information on the training of inspectors on matters relating to inspections;
sarcinile atribuite fiecărei autorități care participă la controale;
information on the human, financial and other resources for the implementation of that inspection plan.
acorduri de cooperare între autoritățile care participă la controale;
An inspection plan shall be reviewed at least every three years and, where appropriate, updated.
informații privind formarea inspectorilor în ceea ce privește chestiuni legate de controale;
That review shall evaluate to which extent the objectives and other elements of that inspection plan have been implemented.’;
informații privind resursele umane, financiare și de altă natură necesare pentru punerea în aplicare a respectivului plan de control.
paragraph 3 is replaced by the following:
Planul de control se reexaminează cel puțin o dată la trei ani și, dacă este cazul, se actualizează.
Inspections of shipments may take place in particular:
Respectiva reexaminare evaluează în ce măsură au fost realizate obiectivele și alte elemente ale respectivului plan de control.”;
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
at the point of destination, including interim and non-interim recovery or disposal, carried out with the consignee or the facility;
Controalele transferurilor pot fi efectuate în special:
at the frontiers of the Union;
la punctul de origine, asupra producătorului, deținătorului sau notificatorului;
and/or
la punctul de destinație, incluzând recuperarea sau eliminarea intermediară sau definitivă, asupra destinatarului sau a instalației;
during the shipment within the Union.’;
la frontierele Uniunii;
paragraph 4 is replaced by the following:
și/sau
Inspections of shipments shall include the verification of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.’;
pe durata transferului în interiorul Uniunii.”;
the following paragraphs are inserted:
alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: