natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the GOV claimed that these are transactions between private parties, the information on the file is in contradiction with this claim.
Sumele considerate a fi subvenție se bazează pe cele mai recente declarații fiscale anuale.
The investment licence of VNC lists the lease of land as a preferential benefit.
Subvențiile au fost alocate pe ansamblul societăților și au fost exprimate ca procent din cifra de afaceri CIF de export la nivelul Uniunii.
In the licence the Quang Ninh's People's Committee obliges VNC to rent the land from this company.
Beneficiile rezultate din acest program au variat între 0,11 % și 0,36 %.
Also according to the original contract between the partially state-owned company renting the plot to VNC and the local land authority the subsequent transfer of the land is only possible under certain conditions set by the local land authority.
Scutiri de taxe la import asupra materiilor prime importate
This shows that the state is involved in the land transaction between the two parties.
Ambii producători-exportatori cooperanți au primit scutiri de la plata taxelor vamale asupra materiilor prime importate în cursul perioadei de anchetă.
For the purpose of benefit assessment the Commission compared the low land prices related to transactions in the industrial zones to a benchmark price for similar land.
Temeiul juridic pentru această scutire îl reprezintă Legea privind taxarea importurilor și exporturilor nr.
The investigation found indications that the market for land in Vietnam seems to be regulated and is distorted by the government intervention, as there is an exemption or a preferential remuneration for LUR concerning land located in designated industrial zones and/or encouraged business sectors.
45:2005:AH11 pusă în aplicare prin Decretul nr. 87/2010/ND-CP.
In this specific case, the Commission found a LUR transaction of a sufficiently reliable nature because the land concerned is located outside any encouraged zone and because the company concerned is active in a sector unrelated to PSF and not encouraged under government policies.
Normele privind sistemul și procedurile de inspecție și supervizare sunt stabilite prin circulara 194/2010TT.
The prices in this transaction are used as a benchmark for the benefit assessment, without prejudice to any conclusion on the overall land market situation in Vietnam.
Guvernul Vietnamului a comunicat în răspunsul său la chestionar că aplică un sistem drawback al taxelor/sistem de suspendare.
The benefit for this scheme ranged between 0,17 % and 0,37 %.
În conformitate cu legislația, scutirea se aplică la importul de materii prime consumate în procesul de fabricație a produselor exportate.
Direct tax exemption and reduction programmes
Taxele pot fi rambursate în măsura stabilită de proporția de materii prime importate utilizate în produsul final exportat.
Both cooperating exporting producers benefited from several direct tax reliefs based on exemptions listed in their investment licences.
S-a constatat că în cursul perioadei de anchetă, niciunul din cei doi producători-exportatori cooperanți nu a primit niciun avantaj economic de pe urma acestui program.
The legal basis for these exemptions are Decree No 164/2003/ND-CP replaced by Decrees 124/2008/ND-CP and 122/2011/ND-CP, Circular 140/2012, Decree No 164/2003/ND-CP amended ad supplemented by Decree No 152/204/ND-CPDuty and VAT exemption on the imports of machinery.
Deși aceștia au fost scutiți de plata taxelor de import pentru materii prime, în perioada de anchetă nu s-a constatat nicio remitere excesivă.
According to the above legislation the direct tax exemptions and reduction are available, inter alia, to companies located in special industrial zones/parks, or companies which employ a high number of employees, or companies operating in certain sectors of the economy.
Ambele societăți au avut vânzări interne relativ scăzute ale produsului în cauză.
The amount of subsidy is calculated in terms of benefit conferred on the recipients which is found to exist during the investigation period.
În plus, acestea au importat o parte importantă din principalele materii prime pe piața internă deoarece volumele pe care le-au importat pentru producția produselor în cauză exportate nu au fost suficiente.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the deduction of what was paid with the reduced preferential tax rate, or the amount of fully exempted tax respectively.
Având în vedere cele de mai sus, nu s-a considerat necesar să se concluzioneze dacă sistemul autorizat de drawback raportat al taxelor este conform cu normele OMC și cu articolele din anexa II și anexa III la regulamentul de bază.
The amounts considered to be a subsidy are based on the most recent annual tax returns.
În urma informării părților, guvernul Vietnamului a sprijinit constatările Comisiei cu privire la acest program.
The subsidy was allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
Totuși, acesta a dorit, de asemenea, să sublinieze că sistemul autorizat vietnamez de drawback al taxelor este pe deplin în conformitate cu normele din anexa II și din anexa III la regulamentul de bază în pofida lipsei unor concluzii cu privire la acest aspect.
The benefit for this scheme ranged between 0,11 % and 0,36 %.
Comisia ia notă de poziția guvernului Vietnamului.
Import duty exemption on imported raw materials
Cu toate acestea, dat fiind că beneficiile producătorilor vietnamezi sunt de minimis, Comisia își reafirmă poziția că nu consideră necesar, în sensul prezentei anchete, să examineze dacă sistemul de drawback al taxelor respectă normele din anexa II și anexa III din regulamentul de bază, astfel cum s-a explicat la considerentele anterioare 231-232.
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties on imported raw materials during the investigation period.
Scutiri de taxe la import asupra echipamentelor importate
The legal basis for the exemption is the Law on Import and Export Tax No 45/2005/QH11 implemented by Decree No 87/2010/ND-CP.
Ambii producători-exportatori cooperanți au primit derogări de la plata taxelor vamale și a TVA asupra echipamentelor importate în cursul perioadei de anchetă.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Circular 194/2010TT.
Normele privind sistemul și procedurile de inspecție și supervizare sunt stabilite prin Decretul guvernului nr. 154/2005/N-CP, circulara 194/2010TTși prin circulara 117/2011.
The GOV reported in its questionnaire reply that it operates a duty drawback/suspension system.
S-a solicitat societăților să raporteze importurile de echipamente pe o perioadă de 10 de ani.
According to the legislation the exemption applies to imported raw materials consumed in the production of the exported products.
Deși a reieșit în mod clar că beneficiile producătorilor-exportatori cooperanți au crescut ca urmare a acestui sistem, acestea nu au fost substanțiale.
The duties can be refunded to the extent determined by the ratio of how much of imported raw materials is used in the exported final product.
Acest lucru se datorează faptului că importurile de echipamente ale societăților nu au fost importante în comparație cu cifra de afaceri reprezentând vânzările de FDP în UE.
It was found that during the investigation period both cooperating exporting producers did not receive any economic benefit from this scheme in the investigation period.
De asemenea, orice beneficii au fost diluate de faptul că echipamentele au fost amortizate pe parcursul mai multor ani (în general, 10) și, prin urmare, beneficiul corespunzător perioadei de anchetă a fost redus în mod corespunzător.
Although they were exempted from the payment of import duty on raw materials, no excess remission was found in the investigation period.
Beneficiile rezultate din acest program au variat între 0,08 % și 0,1 %.
Both companies had relatively small domestic sales of product concerned.
Valoarea subvențiilor, în conformitate cu prevederile regulamentului de bază anti-subvenții, exprimată ad valorem pentru producătorii-exportatori vietnamezi investigați variază între 0,6 % și 2,31 %.
Moreover, they sourced a significant share of the main raw materials domestically as the volumes they imported for the production of exported product concerned were not sufficient.
Marja de subvenție la nivel național este media ponderată a celor două marje mai sus, adică 1,25 %.
In view of the above it was not considered necessary to conclude whether the reported duty drawback system is in line with the WTO rules and with the Articles of Annex II and Annex III of the basic Regulation.
Subvențiile descrise mai sus au fost alocate pe ansamblul societăților și au fost exprimate ca un procent din cifra de afaceri CIF de export la nivelul Uniunii.
Further to the disclosure, the GOV supported the Commission findings on this programme.
În urma informării părților, reclamantul a susținut că nu este clar modul în care Comisia a calculat acest interval pentru marja de subvenție și motivul pentru care Comisia nu a ținut seama de nivelul superior al acestor marje care ar fi fost mai mare decât marja de minimis.
However, it also wished to highlight that the Vietnamese duty drawback system is fully in line with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation despite the absence of conclusions on this point.
Așa cum a explicat Comisia la considerentul anterior, ordinul de mărime al subvențiilor totale agregate pentru producătorii-exportatori vietnamezi cooperanți, exprimat ad valorem, variază între un minim de 0,6 % și un maxim de 2,31 %.
The Commission takes note of this position of the GOV.
Cu toate acestea, calculul mediei ponderate a acestor marje conduce la o medie pe țară a marjei de subvenție egală cu 1,25 %, care se situează sub pragul de minimis.
However, given that the benefits for Vietnamese exporting producers are de minimis, the Commission restates its position that it does not consider it necessary for the purpose of this investigation to examine whether the duty drawback scheme complies with the rules in Annex II and Annex III of the basic Regulation as explained in recitals 231-232 above.
Aceasta este metodologia utilizată în mod constant pentru a calcula media pe țară a marjei de subvenție în conformitate cu normele pertinente din regulamentul de bază.
Import duty exemption on imported machinery
Concluzia privind Vietnamul
Both cooperating exporting producers received exemptions from payment of duties and VAT on imported machinery during the investigation period.
Rata subvenției la nivel național pentru Vietnam de 1,25 %.
The rules for inspection and supervision system and procedures are set in Government Decree No 154./2005/N-CP, Circular 194/2010TT, and Circular 117/2011.
Cum această marjă este de minimis, s-a ajuns la concluzia că ancheta ar trebui încheiată cu privire la importurile originare din Vietnam, în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The companies were asked to report machinery imports over a 10 year period.
PREJUDICIUL
Although it was clear that benefits did accrue to the cooperating exporting producers as a result of this scheme, these were not substantial.
DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE ȘI A PRODUCȚIEI UNIUNII
This is because the companies' imports of machinery were not important when compared to the turnover of the EU sales of PSF.
Produsul similar a fost fabricat de 18 producători din Uniune în cursul perioadei de anchetă.
Also any benefits were diluted by the fact that machinery was amortised over a number of years (usually 10) and therefore the benefit to the investigation period was correspondingly reduced.
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
The benefit for this scheme ranged between 0,08 % and 0,1 %.
Producția totală a Uniunii în cursul perioadei de anchetă a fost stabilită la aproximativ 401000 de tone.
The amount of subsidies in accordance with the provisions of the basic anti-subsidy Regulation, expressed ad valorem, for the Vietnamese exporting producers ranges between 0,6 % to 2,31 %.
Comisia a stabilit valoarea pe baza tuturor informațiilor disponibile cu privire la industria din Uniune, precum cifrele de producție verificate ale producătorilor cooperanți din Uniune incluși în eșantion și cifrele furnizate de reclamant.
The country-wide subsidy margin is the weighted average of the two margins above, i.e. 1,25 %.
Conform explicațiilor de la considerentul 10, patru producători din Uniune au fost selectați în eșantion, reprezentând 54 % din producția totală a produsului similar în Uniune.
The subsidies described above were allocated on a total company basis and expressed as a percentage of the CIF Union export turnover.
CONSUMUL LA NIVELUL UNIUNII
Further to the disclosure, the complainant argued that it was unclear how the Commission calculated this range of the subsidy margin and why the Commission has not taken the higher end of these margins which would have been above the de minimis margin.
Comisia a stabilit consumul la nivelul Uniunii pe baza volumului vânzărilor industriei din Uniune pe piața Uniunii, utilizând datele furnizate de către reclamant și importurile din țări terțe, conform datelor Eurostat.
As the Commission has explained in the previous recital, the range of the total aggregated subsidies for the Vietnamese cooperating exporting producers expressed ad valorem varies between a minimum of 0,6 % and a maximum of 2,31 %.
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
However, the calculation of the weighted average of these margins leads to a per country average of the subsidy margin equal to 1,25 %, which is below the de minimis threshold.
Tabelul 2
This is the methodology constantly used to calculate the per country average of the subsidy margin in accordance with the relevant rules of the basic Regulation.
Consumul la nivelul Uniunii (tone)
Conclusion on Vietnam
Sursă: Plângere, Eurostat
The country-wide subsidy rate for Vietnam 1,25 %.
Perioada de anchetă
As this margin is de minimis, it has been concluded that the investigation should be terminated with regard to imports originating in Vietnam, in accordance with Article 14(3) of the basic Regulation.
Consumul total la nivelul Uniunii
INJURY
Indice
DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY AND UNION PRODUCTION
În cursul perioadei de anchetă, s-a înregistrat din nou o creștere de 6 % a consumului din Uniune.
The like product was manufactured by 18 producers in the Union during the investigation period.
IMPORTURILE ORIGINARE DIN ȚĂRILE VIZATE
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Evaluarea cumulativă a efectelor importurilor din țările vizate
The total Union production during the investigation period was established at around 401000 tonnes.
Comisia a examinat dacă importurile de FDP originare din țările în cauză ar trebui să facă obiectul unei evaluări cumulative, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din regulamentul de bază.
The Commission established the figure on the basis of all the available information concerning the Union industry, such as verified production figures of the sampled cooperating Union producers as well as figures provided by the complainant.
Marja de subvenție stabilită în raport cu importurile provenite din Republica Populară Chineză și din Vietnam era mai mică decât pragul de minimis stabilit la articolul 8 alineatul (3) litera (a) din regulamentul de bază.
As indicated in recital 10, four Union producers were selected in the sample representing 54 % of the total Union production of the like product.
Prin urmare, condițiile referitoare la cumul nu sunt îndeplinite și analiza legăturii de cauzalitate este astfel limitată la efectele importurilor din India.
The Commission established the Union consumption on the basis of the volume of sales of the Union industry on the Union market using the data provided by the complainant and imports from third countries based on Eurostat data.
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza datelor Eurostat.
Union consumption developed as follows:
Cota de piață a importurilor a fost stabilită pe baza volumului importurilor din India ca parte din consumul total din Uniune (acesta din urmă fiind determinat de toate vânzările din Uniune realizate de producătorii din Uniune plus toate importurile de fibre discontinue din poliester în Uniune).
Table 2
Importurile în Uniune provenite din India au evoluat după cum urmează:
Union consumption (tonnes)
Tabelul 3
Source: Complaint, Eurostat.
Volumul vânzărilor (tone) și cota de piață a Uniunii
Investigation period
Sursă: Eurostat
Total Union consumption
Volumul importurilor provenite din India (tone)
Index
Cota de piață
The Union consumption peaked in 2011 due to the hike in cotton prices as a result of difficulties experienced regarding the cotton crop in 2010.
Per total, importurile din India au rămas practic stabile, reprezentând o cotă de piață a Uniunii cuprinsă între 6 % și 7,5 % în cursul perioadei luate în considerare.
The demand for PSF, as a substitute for cotton, increased as a result, but dropped again the following year.
Prețurile importurilor din India și subcotarea prețului
In the investigation period, a rise of 6 % in Union consumption is again observed.
Comisia a stabilit prețurile de import pe baza statisticilor Eurostat și a datelor verificate din partea exportatorilor cooperanți.
IMPORTS FROM THE COUNTRIES CONCERNED
Subcotarea prețurilor importurilor a fost stabilită pe baza datelor verificate furnizate de exportatorii cooperanți și de producătorii cooperanți din Uniune.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Prețul mediu al importurilor din India către Uniune a evoluat după cum urmează:
The Commission examined whether imports of PSF originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 8(3) of the basic Regulation.
Tabelul 4
The subsidy margin established in relation to the imports from the People's Republic of China and Vietnam was below the de minimis threshold laid down in Article 8(3)(a) of the basic Regulation.
Prețuri de import (EUR/tonă)
Therefore, the conditions for cumulation are not met and the causation analysis is thus limited to the effect of the imports from India.
Sursă: Date Eurostat și date verificate ale exportatorilor cooperanți
Volume and market share of the imports from India
O creștere a prețurilor la FDP s-a înregistrat pentru anul 2011, care este anul crizei bumbacului, menționată anterior.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat.
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor în cursul perioadei de anchetă prin compararea mediei ponderate a prețurilor importurilor debarcate pe tip de produs pentru importurile de la producătorii cooperanți din India incluși în eșantion către primul client neafiliat de pe piața Uniunii, cu ajustările corespunzătoare pentru taxele vamale și costurile ulterioare importului și prețurile de vânzare medii ponderate ale acelorași tipuri de produse ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion și percepute de la clienții neafiliați pe piața Uniunii, ajustate la un nivel franco fabrică.
The market share of the imports was established on the basis of the volume of imports from India as part of the total Union consumption (the latter being determined by all Union sales by Union producers plus all imports of PSF into the Union).
Comparația prețurilor s-a realizat tip cu tip pentru tranzacții la același nivel comercial, ajustate în mod corespunzător atunci când a fost necesar, și după deducerea rabaturilor și a reducerilor.
Imports into the Union from India developed as follows:
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procentaj din cifra de afaceri a producătorilor din Uniune înregistrată în cursul perioadei de anchetă.
Table 3
Aceasta a indicat o marjă de subcotare medie ponderată între 4,1 % și 43,7 % pentru importurile din India pe piața din Uniune.
Import volume (tonnes) and market share
SITUAȚIA ECONOMICĂ A INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Source: Eurostat.
Observații generale
Volume of imports from India (tonnes)
În conformitate cu articolul 8 alineatul (4) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor subvenționate asupra industriei din Uniune a inclus evaluarea tuturor indicatorilor economici care influențează situația industriei din Uniune în cursul perioadei luate în considerare.
Overall, imports from India remained rather stable, accounting for a Union market share of between 6 % and 7,5 % in the period considered.
În scopul stabilirii prejudiciului, Comisia a făcut distincție între indicatorii de prejudiciu macroeconomici și cei microeconomici.
Prices of the imports from India and price undercutting
Comisia a evaluat indicatorii macroeconomici pe baza datelor conținute în plângere, a informațiilor suplimentare furnizate de reclamant în cursul procedurii și a datelor Eurostat.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat statistics and verified data from cooperating exporters.
Aceste date se refereau la toți producătorii din Uniune.
Price undercutting of the imports was established on the basis of verified data provided by cooperating exporters and cooperating Union producers.
Comisia a analizat indicatorii microeconomici pe baza datelor verificate corespunzător conținute în răspunsurile la chestionar primite de la producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The average price of imports into the Union from India developed as follows:
Ambele seturi de date au fost considerate reprezentative pentru situația economică a industriei din Uniune.
Table 4
Indicatorii macroeconomici sunt: producția, capacitatea de producție, utilizarea capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă și productivitatea.
Import prices (EUR/tonne)
Indicatorii microeconomici sunt: prețurile unitare medii, costul unitar, costurile forței de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital.
Source: Eurostat and verified data from cooperating exporters.
Indicatori macroeconomici
A price hike for PSF was observed for the year 2011, which is the year of the earlier mentioned cotton crisis.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Prices decreased in the years after, but remained higher than the price observed for 2010.
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
In the investigation period, the price was 18 % higher than the price for PSF in 2010.
Tabelul 5
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing the weighted average landed import prices per product type of the imports from the sampled cooperating Indian producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs and the weighted average sales prices of the same product types of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level.
Sursă: Reclamantul (CIRFS)
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Volumul producției (tone)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Capacitatea de producție (tone)
It showed a weighted average undercutting margin of between 4,1 % and 43,7 % by the imports from India on the Union market.
Rata de utilizare a capacității
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
Volumul producției a crescut cu 11 % în cursul perioadei luate în considerare.
General remarks
Această creștere a avut loc numai în cursul perioadei de anchetă (care acoperă ultimele 12 luni din perioada luată în considerare).