natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit the information set out in paragraph 1 as a separate report to the Commission pursuant to the following schedule:
În măsura în care un stat membru include în raportul său privind inventarul național informații în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament care sunt prevăzute și în Decizia nr. 529/2013/UE, se consideră că statul membru respectiv și-a îndeplinit obligațiile de raportare care îi revin în temeiul deciziei respective.
the first report in the year 2016 for the reporting year 2014 including all developments starting with 1 January 2013,
Articolul 39
the second report in the year 2017 for the reporting year 2015 and,
Cerințele de raportare cu privire la sistemele de gestionare a terenurilor cultivate și de gestionare a pajiștilor
the third report in the year 2018 for the reporting year 2016.
În măsura în care un stat membru nu a inclus în raportul său privind inventarul național informațiile prevăzute la articolul 38 din prezentul regulament, acesta raportează informații sub formă de text cu privire la sistemele introduse și în curs de dezvoltare pentru estimarea emisiilor și a reținerilor rezultate din gestionarea terenurilor cultivate și din gestionarea pajiștilor, astfel cum sunt menționate la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a) din Decizia nr. 529/2013/UE, incluzând următoarele elemente:
Member States shall focus the information included in the reports subsequent to the first report on any changes and developments that have occurred for their systems compared with the information included in their previous report.
o descriere a măsurilor instituționale, juridice și procedurale adoptate în conformitate cu cerințele prevăzute pentru sistemele naționale în Protocolul de la Kyoto, astfel cum sunt enunțate în anexa la Decizia 19/CMP.1, și în conformitate cu cerințele prevăzute pentru măsurile naționale în orientările CCONUSC privind raportarea inventarelor naționale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel cum sunt enunțate în anexa I la Decizia 24/CP.19;
Article 40
o descriere a modului în care sistemele introduse respectă cerințele metodologice pentru întocmirea rapoartelor IPCC prevăzute în versiunea revizuită din 2013 a metodelor suplimentare și a orientărilor în materie de bune practici care decurg din Protocolul de la Kyoto (2013 Revised Supplementary Methods and Good Practice Guidance Arising from the Kyoto Protocol), Orientările din 2006 ale IPCC privind inventarele naționale ale emisiilor de gaze cu efect de seră (2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories) și, după caz, suplimentul din 2013 la Orientările din 2006 ale IPCC privind inventarele emisiilor de gaze cu efect de seră: zone umede (2013 Supplement to 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Wetlands).
Reporting requirements on annual estimates of emissions and removals from cropland management and grazing land management
Statele membre transmit Comisiei informațiile prevăzute la alineatul (1) într-un raport separat, conform următorului calendar:
Member States that did not elect cropland management or grazing land management under the Kyoto Protocol shall report initial, preliminary and non-binding annual estimates of emissions and removals from cropland management or grazing land management as referred in point (b) of the second subparagraph of Article 3(2) of Decision No 529/2013/EU by including information for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision No 529/2013/EU.
primul raport în anul 2016 pentru anul de raportare 2014, inclusiv toate evoluțiile începând cu 1 ianuarie 2013;
The first annual report shall be submitted in the year 2015 for the reporting year 2013.
al doilea raport în anul 2017 pentru anul de raportare 2015; și
Member States to which paragraph 1 of this Article applies shall submit final annual estimates of emissions and removals from cropland management or grazing land management pursuant to point (c) of the second subparagraph of Article 3(2) of Decision No 529/2013/EU for all reporting years for the period from 1 January 2013 to 31 December 2020, by including final information for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision No 529/2013/EU.
al treilea raport în anul 2018 pentru anul de raportare 2016.
When providing the information specified in paragraphs 1 and 2 of this Article Member States shall comply with the following requirements:
În rapoartele ulterioare primului raport, statele membre își concentrează informațiile asupra eventualelor modificări și evoluții survenite în sistemele lor în comparație cu informațiile incluse în raportul lor anterior.
complete all relevant common reporting format tables as included in the Annex to Decision 6/CMP.9 for the respective activity under the Kyoto Protocol for the second commitment period, including the cross-cutting tables on activity coverage, the land transition matrix and the information table on accounting, and
Articolul 40
include explanatory information on methodologies and data used as required in the national inventory report in accordance with Decision 2/CMP.8 under the Kyoto Protocol and its Annex II.
Cerințele de raportare cu privire la estimările anuale ale emisiilor și ale reținerilor generate de gestionarea terenurilor cultivate și a pajiștilor
Article 41
State membre care nu au optat pentru gestionarea terenurilor cultivate sau pentru gestionarea pajiștilor în cadrul Protocolului de la Kyoto raportează estimări anuale inițiale, preliminare și fără caracter obligatoriu ale emisiilor și reținerilor generate de gestionarea terenurilor cultivate sau a pajiștilor, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) din Decizia nr. 529/2013/UE, prin includerea unor informații pentru anul sau perioada de referință relevante indicate în anexa VI la Decizia nr. 529/2013/UE.
Specific reporting requirements
Primul raport anual se transmite în anul 2015 pentru anul de raportare 2013.
By derogation from Article 38 of this Regulation, where a Member State reports for its accounting obligation under the Kyoto Protocol information in accordance with the provisions on forest plantations set out in paragraphs 37 to 39 of the Annex to Decision 2/CMP.7, it shall submit for the purpose of its obligations under Decision No 529/2013/EU separate common reporting format tables for the activities of forest management and deforestation completed without the application of the provisions in paragraphs 37 to 39 of the Annex to Decision 2/CMP.7.
Statele membre cărora li se aplică alineatul (1) de la prezentul articol transmit estimări anuale finale ale emisiile și reținerilor generate de gestionarea terenurilor cultivate sau a pajiștilor în temeiul articolului 3 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c) din Decizia nr. 529/2013/UE pentru toți anii de raportare din perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2020, prin includerea unor informații finale pentru anul sau perioada de referință relevante, indicate în anexa VI la Decizia nr. 529/2013/UE.
By derogation from Article 38 of this Regulation, where a Member State which did not elect cropland management or grazing land management under the Kyoto Protocol reports information on wetland drainage and rewetting for its accounting under that protocol and where that Member State applies Article 3(3) of Decision No 529/2013/EU, it shall submit separate common reporting format tables for those activities completed in accordance with that Decision.
La furnizarea informațiilor specificate la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol, statele membre respectă următoarele cerințe:
Article 42
completarea tuturor tabelelor relevante din cadrul formatului comun de raportare, incluse în anexa la Decizia 6/CMP.9, pentru activitatea respectivă în temeiul Protocolului de la Kyoto pentru a doua perioadă de angajament, inclusiv tabelele transversale privind acoperirea activității, matricea de tranziție privind terenurile și tabelul informativ referitor la contabilizare; și
Submission of information
includerea unor informații explicative referitoare la metodologiile și datele utilizate în raportul privind inventarul național, în conformitate cerințele din Decizia 2/CMP.8 din cadrul Protocolului de la Kyoto și cu anexa II.
The information corresponding to the reporting requirements set out in Articles 39, 40 and 41 of this Regulation shall be submitted to the Commission as a separate annex to the national inventory report referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 525/2013.
Articolul 41
To the extent that Article 38 of this Regulation does not apply, for their reporting obligations pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) and Article 3(3) of Decision No 529/2013/EU Member States shall report in accordance with Article 3 of this Regulation and include the corresponding information in the annex to the national inventory report referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 525/2013.
Cerințele specifice de raportare
Article 43
Prin derogare de la articolul 38 din prezentul regulament, atunci când, pentru îndeplinirea obligației de contabilizare care îi revine în temeiul Protocolului de la Kyoto, un stat membru raportează informații în conformitate cu dispozițiile privind plantațiile forestiere de la punctele 37-39 din anexa la Decizia 2/CMP.7, acesta transmite, în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul Deciziei nr. 529/2013/UE, tabele separate din cadrul formatului comun de raportare pentru activitățile de gestionare a pădurilor și de despădurire, la completarea cărora nu se aplică dispozițiilor de la punctele 37-39 din anexa la Decizia 2/CMP.7.
Reporting at the end of an accounting period
Prin derogare de la articolul 38 din prezentul regulament, atunci când un stat membru care nu a optat pentru gestionarea terenurilor cultivate sau a pajiștilor în cadrul Protocolului de la Kyoto raportează informații privind drenarea și reumidificarea zonelor umede pentru îndeplinirea obligației de contabilizare care îi revine în temeiul protocolului și atunci când statul membru respectiv aplică articolul 3 alineatul (3) din Decizia nr. 529/2013/UE, aceasta transmite tabele separate din cadrul formatului comun de raportare pentru activitățile respective, completate în conformitate cu decizia menționată.
For the purposes of Article 7(2) of Regulation (EU) No 525/2013 Member States shall submit information in accordance with Article 3 of this Regulation and in accordance with the provisions set out in this Chapter.
Articolul 42
CHAPTER V
Transmiterea informațiilor
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Informațiile corespunzătoare cerințelor de raportare prevăzute la articolele 39, 40 și 41 din prezentul regulament se transmit Comisiei ca anexă separată la raportul privind inventarul național menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
Article 44
În măsura în care articolul 38 din prezentul regulament nu se aplică, pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare care le revin în temeiul articolului 3 alineatul (2) primul paragraf și al articolului 3 alineatul (3) din Decizia nr. 529/2013/UE, statele membre raportează în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament și includ informațiile corespunzătoare în anexa la raportul privind inventarul național menționat la articolul 7 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
Repeal and transitional provision
Articolul 43
Decision No 2005/166/EC is repealed.
Raportarea la sfârșitul unei perioade contabile
The effects of Articles 18, 19 and 24 shall be maintained.
În sensul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 525/2013, statele membre transmit informații în conformitate cu articolul 3 din prezentul regulament și în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul capitol.
Article 45
CAPITOLUL V
Entry into force
DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 44
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Abrogarea și dispozițiile tranzitorii
Done at Brussels, 30 June 2014.
Se abrogă Decizia 2005/166/CE.
For the Commission
Se mențin efectele aplicării articolelor 18, 19 și 24.
The President
Articolul 45
OJ L 165, 18.6.2013, p. 13.
Intrarea în vigoare
Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change (OJ L 33, 7.2.1994, p. 11).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 49, 19.2.2004, p. 1).
Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 2014.
Commission Decision No 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 55, 1.3.2005, p. 57).
Pentru Comisie
Decision No 529/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to land use, land-use change and forestry and on information concerning actions relating to those activities (OJ L 165, 18.6.2013, p. 80).
Președintele
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
JO L 165, 18.6.2013, p. 13.
Commission Delegated Regulation (EU) No C(2014) 1539 establishing substantive requirements for a Union inventory system and taking into account changes in the global warming potentials and internationally agreed inventory guidelines pursuant to Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.
Decizia 94/69/CE a Consiliului din 15 decembrie 1993 privind încheierea Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice (JO L 33, 7.2.1994, p. 11).
Regulation (EC) No 401/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (OJ L 126, 21.5.2009, p. 13).
Decizia 2002/358/CE a Consiliului din 25 aprilie 2002 privind aprobarea, în numele Comunității Europene, a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și îndeplinirea în comun a angajamentelor care decurg din acesta (JO L 130, 15.5.2002, p. 1).
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 februarie 2004 privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (JO L 49, 19.2.2004, p. 1).
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Decizia 2005/166/CE a Comisiei din 10 februarie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto (JO L 55, 1.3.2005, p. 57).
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).
Decizia nr. 529/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2013 privind normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (JO L 165, 18.6.2013, p. 80).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (JO L 140, 5.6.2009, p. 136).
ANNEX I
Regulamentul delegat (UE) nr.
Overview table of reporting requirements and their submission
C(2014) 1539 al Comisiei de stabilire a cerințelor substanțiale pentru un sistem de inventariere al Uniunii pe baza modificărilor potențialelor de încălzire globală și a orientărilor privind inventarierea convenite la nivel internațional în temeiul Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului.
[Article of] This Regulation
Regulamentul (CE) nr. 401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului (JO L 126, 21.5.2009, p. 13).
Information to be provided in the National Inventory Report (NIR)
Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (JO L 309, 27.11.2001, p. 22).
(tick)
Regulamentul (CE) nr. 842/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 mai 2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră (JO L 161, 14.6.2006, p. 1).
Information to be provided in a separate annex to NIR
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei (JO L 304, 14.11.2008, p. 1).
Reference to chapter in the NIR or in separate annex
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).
(specify)
ANEXA I
Article 6 Reporting on national inventory systems
Tabel recapitulativ privind cerințele de raportare și transmiterea acestora
Obligatory
[Articolul] din prezentul regulament
Not applicable
Informații care trebuie incluse în Raportul privind inventarul național (NIR)
Article 7 Reporting on consistency of the reported data on air pollutants
(bifați)
Possible
Informații care trebuie incluse într-o anexă separată la NIR
If in the NIR:
Trimitere la capitolul din NIR sau din anexa separată
Chapter of the NIR on ‘quality assurance, quality control and verification plan’
(precizați)
Article 9(1) Reporting on implementation of recommendations and adjustments
Articolul 6 — Raportarea cu privire la sistemele naționale de inventariere
Chapter of the NIR on recalculations and improvements
Obligatoriu
Article 9(2) Reporting on implementation of recommendations and adjustments
Nu se aplică
Article 10(1) Reporting on consistency of reported emissions with data from the emissions trading scheme
Articolul 7 — Raportarea cu privire la coerența datelor raportate privind poluanții atmosferici
Article 10(2) Reporting on consistency of reported emissions with data from the emissions trading scheme
Posibil
In the relevant sections of the NIR
Dacă figurează în NIR:
Article 11 Reporting on consistency of the data reported on fluorinated greenhouse gases
capitolul din NIR privind „planul de asigurare a calității, de verificare de control al calității”
Article 12 Reporting on consistency with energy data
Articolul 9 alineatul (1) — Raportarea cu privire la punerea în aplicare a recomandărilor și a ajustărilor
Article 13 Reporting on changes in descriptions of national inventory systems or registries
Capitolul din NIR privind recalculările și îmbunătățirile
In the relevant chapters of the NIR
Articolul 9 alineatul (2) — Raportarea cu privire la punerea în aplicare a recomandărilor și a ajustărilor
Article 14 Reporting on uncertainty and completeness
Articolul 10 alineatul (1) — Raportarea cu privire la coerența dintre emisiile raportate și datele din schema de comercializare a certificatelor de emisii
In the CRF Table 9 and in the respective chapters of the NIR
Articolul 10 alineatul (2) — Raportarea cu privire la coerența dintre emisiile raportate și datele din schema de comercializare a certificatelor de emisii
Article 15(1) Reporting on other elements for the preparation of the Union greenhouse gas inventory report
în secțiunile relevante din NIR
Article 15(3) Reporting on other elements for the preparation of the Union greenhouse gas inventory report
Articolul 11 — Raportarea cu privire la coerența datelor raportate privind gazele fluorurate cu efect de seră
In the respective chapters of the NIR
Articolul 12 — Raportarea cu privire la coerența cu datele raportate în sectorul energie
Article 16 Reporting on major changes to methodological descriptions
Articolul 13 — Raportarea cu privire la modificările din descrierile sistemelor naționale de inventariere sau ale registrelor naționale
In the chapter on recalculations and improvements in the NIR
În capitolele relevante din NIR
ANNEX II
Articolul 14 — Raportarea cu privire la incertitudine și caracter complet
Format for reporting information on consistency of the reported data on air pollutants pursuant to Article 7
În tabelul 9 din cadrul formatului comun de raportare (CRF) și în capitolele relevante din NIR
Data to be reported up to one decimal point for kt and % values
Articolul 15 alineatul (1) — Raportarea cu privire la alte elemente pentru pregătirea raportului privind inventarul emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii
Pollutant:
Articolul 15 alineatul (3) — Raportarea cu privire la alte elemente pentru pregătirea raportului privind inventarul emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii
EMISSION CATEGORIES
În capitolele relevante din NIR
Emissions for pollutant X reported in greenhouse gas (GHG) inventory (in kt)
Articolul 16 — Raportarea cu privire la modificările importante aduse descrierilor metodologice
Emissions for pollutant X reported under Directive 2001/81/EC (NEC), submission version X (in kt)
în capitolul din NIR privind recalculările și îmbunătățirile
Absolute difference in kt [1]
ANEXA II
Relative difference in % [2]
Formatul pentru raportarea informațiilor cu privire la coerența datelor raportate privind poluanții atmosferici, în temeiul articolului 7
Emissions for pollutant X reported in the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) inventory, submission version X (in kt)
Datele se raportează cu cel mult o zecimală pentru valorile exprimate în kt și în %.
Explanations for differences
Poluant:
Total (Net Emissions)
CATEGORII DE EMISII
Energy
Emisii ale poluantului X raportate în inventarul emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) (în kt)
A. Fuel combustion (sectoral approach)
Emisii ale poluantului X raportate în temeiul Directivei 2001/81/CE privind plafoanele naționale de emisie (Directiva NEC), versiunea transmisă X (în kt)
Energy industries
Diferența absolută în kt [1]
Manufacturing industries and construction
Diferența relativă în % [2]
Transport
Emisii ale poluantului X raportate în inventarul Convenției UNECE asupra poluării atmosferice transfrontaliere pe distanțe lungi (CLRTAP), versiunea transmisă X (în kt)
Other sectors
Pentru diferențe există următoarele explicații:
Other
Total (emisii nete)
B. Fugitive emissions from fuels
Energie