natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designation of the Performance Review Body and the appointment of its chair and its members should therefore be renewed, for a period ending on 31 December 2016.
Desemnarea organismului de evaluare a performanțelor și a președintelui și membrilor acestuia ar trebui așadar reînnoite pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2016.
Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004, the Performance Review Body must be impartial, have appropriate competences when carrying out the tasks entrusted to it and act independently.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 549/2004, organismul de evaluare a performanțelor trebuie să fie imparțial, să dețină competențe adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor care i-au fost încredințate și să acționeze în mod independent.
Adequate safeguards should therefore be provided for in this regard.
Prin urmare, ar trebui prevăzute garanții corespunzătoare în acest sens.
It should also be specified how this body is to report to the Commission.
De asemenea, ar trebui să se precizeze modul în care acest organism trebuie să raporteze Comisiei.
In order to ensure its proper functioning, appropriate rules should be set out on the rules of procedure, the necessary voting requirements and the financing of the Performance Review Body.
Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a acestuia, ar trebui stabilite norme corespunzătoare privind Regulamentul de procedură, cerințele de vot necesare, precum și finanțarea organismului de evaluare a performanțelor.
In the interest of clarity, Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 should be repealed.
Din motive de claritate, Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 și Decizia Comisiei din 25 iulie 2013 ar trebui abrogate.
In order to ensure continuity, this Decision should enter into force on 1 July 2015.
Pentru asigurarea continuității, prezenta decizie ar trebui să intre în vigoare la 1 iulie 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5(1) of Regulation (EC) No 549/2004,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic, instituit prin articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004,
Designation of the Performance Review Body
Desemnarea organismului de evaluare a performanțelor
The Performance Review Commission of Eurocontrol, supported by the performance review unit of the Eurocontrol agency, is designated as the Performance Review Body of the single European sky until 31 December 2016.
Comisia de evaluare a performanțelor a Eurocontrol, sprijinită de unitatea de evaluare a performanțelor a Eurocontrol, este desemnată ca organism de evaluare a performanțelor cerului unic european până la 31 decembrie 2016.
The designation is subject to the condition that the Performance Review Body maintains collective competence in the four key performance areas of safety, capacity, environment and cost-efficiency, and that sufficient, independent and competent support is provided to it by the Eurocontrol performance review unit.
Desemnarea este supusă condiției ca organismul de evaluare a performanțelor să mențină competențe colective în cele patru domenii esențiale de performanță (siguranță, capacitate, mediu și rentabilitate) și ca unitatea de evaluare a performanțelor a Eurocontrol să îi ofere o asistență suficientă, independentă și competentă.
When performing the duties entrusted to it by this Decision, the Performance Review Body, its chair and its individual members shall be impartial and shall exercise their functions with independence, avoiding conflicts of interests.
La îndeplinirea sarcinilor care îi sunt încredințate prin prezenta decizie, organismul de evaluare a performanțelor, precum și președintele și membrii individuali ai acestuia sunt imparțiali și își exercită atribuțiile în mod independent, evitând conflictele de interese.
The Performance Review Body shall be granted access to the performance-related data referred to in the Implementing Regulation (EU) No 390/2013, available within Eurocontrol.
Organismului de evaluare a performanțelor i se acordă acces la datele referitoare la performanță menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013, disponibile în cadrul Eurocontrol.
The Performance Review Body shall act in full transparency and report directly to the Commission.
Organismul de evaluare a performanțelor acționează cu deplină transparență și raportează direct Comisiei.
Its reports and recommendations shall be the property of the Commission.
Rapoartele și recomandările sale sunt proprietatea Comisiei.
Publication or dissemination of those reports and recommendations shall require the prior written consent of the Commission.
Publicarea sau difuzarea rapoartelor și recomandărilor respective necesită consimțământul prealabil în scris al Comisiei.
The Performance Review Body shall report once a year to the Commission:
O dată pe an, organismul de evaluare a performanțelor raportează Comisiei:
on its cooperation with the European Aviation Safety Agency (EASA) and the working arrangements with air navigation service providers, airport operators, airport coordinators and air carriers, as referred to in Article 3(7) and (8) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, respectively;
cu privire la cooperarea sa cu Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA) și la acordurile de lucru cu furnizorii de servicii de navigație aeriană, cu operatorii aeroportuari, cu coordonatorii de aeroporturi și cu transportatorii aerieni, conform articolului 3 alineatele (7), respectiv (8) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013;
on the work performed under this Decision and on the use of its resources.
cu privire la lucrările realizate în temeiul prezentei decizii și la utilizarea resurselor sale.
Appointment of the chair and members
Desemnarea președintelui și a membrilor
The chair and the members of the Performance Review Body are listed in the Annex.
Președintele și membrii organismului de evaluare a performanțelor sunt prezentați în anexă.
The chair and the members shall sign a statement by which they undertake to exercise their functions within the Performance Review Body in an independent manner.
Președintele și membrii semnează o declarație prin care se angajează să își exercite în mod independent funcțiile în cadrul organismului de evaluare a performanțelor.
If the chair or a member leaves the Performance Review Body before 31 December 2016, a replacement shall be selected among candidates demonstrating the appropriate experience and competence, as well as independence and absence of conflict of interest.
Dacă președintele sau un membru părăsește organismul de evaluare a performanțelor înainte de 31 decembrie 2016, se selectează un înlocuitor dintre candidații care demonstrează că posedă experiența și competențele corespunzătoare, precum și că satisfac cerințele legate de independență și de absența conflictelor de interese.
That replacement shall be appointed by the Commission in accordance with Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013.
Înlocuitorul este desemnat de Comisie în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013.
The Performance Review Body shall adopt its rules of procedure, subject to prior approval by the Commission, by simple majority voting.
Organismul de evaluare a performanțelor își adoptă propriul regulament de procedură, sub rezerva aprobării în prealabil de către Comisie, prin vot cu majoritate simplă.
The Performance Review Body shall adopt its reports and recommendations by simple majority voting.
Organismul de evaluare a performanțelor își adoptă rapoartele și recomandările prin vot cu majoritate simplă.
The work of the Performance Review Body to carry out the tasks referred to in Article 3(3), (4), (5) and (6)(a) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013, including the costs of the chair and members of the Performance Review Body as well as the relevant staff costs of Eurocontrol's performance review unit, shall be financed from the budget of the Union.
Lucrările desfășurate de organismul de evaluare a performanțelor în vederea îndeplinirii sarcinilor menționate la articolul 3 alineatele (3), (4), (5) și alineatul (6) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013, inclusiv cheltuielile președintelui și ale membrilor organismului de evaluare a performanțelor, precum și cheltuielile cu personalul relevante ale unității de evaluare a performanțelor a Eurocontrol, sunt finanțate de la bugetul Uniunii.
The tasks referred to in Article 3(6)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 390/2013 shall be subject to specific financing from Member State(s) covering the additional costs incurred resulting from the request of the Performance Review Body's assistance to the Member State(s) concerned.
Sarcinile menționate la articolul 3 alineatul (6) literele (b) și (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 sunt supuse unui regim special de finanțare din partea statului membru (statelor membre) care acoperă costurile suplimentare rezultate din cererea de asistență din partea organismului de evaluare a performanțelor pentru statul membru (statele membre) în cauză.
Early termination
Revocare anticipată
The failure by the chair or a member of the Performance Review Body to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to terminate their appointment.
Dacă președintele sau un membru al organismului de evaluare a performanțelor nu respectă dispozițiile prezentei decizii, Comisia are dreptul de a revoca desemnarea acestora.
The failure by Eurocontrol to comply with the provisions of this Decision shall give the Commission the right to revise or to terminate the designation upon three months prior written notice.
Dacă Eurocontrol nu respectă dispozițiile prezentei decizii, Comisia are dreptul de a reexamina sau de a revoca desemnarea Eurocontrol, cu un preaviz scris de trei luni.
Commission Decision of 29 July 2010 and Commission Decision of 25 July 2013 are repealed.
Decizia Comisiei din 29 iulie 2010 și Decizia Comisiei din 25 iulie 2013 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 1 July 2015 and shall apply until 31 December 2016.
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 2015 și se aplică până la 31 decembrie 2016.
Done at Brussels, 24 September 2014.
Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2014.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
JO L 96, 31.3.2004, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions (OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
PREȘEDINTELE ȘI MEMBRII ORGANISMULUI DE EVALUARE A PERFORMANȚELOR
ANNEX
Președintele organismului de evaluare a performanțelor:
CHAIR AND MEMBERS OF THE PERFORMANCE REVIEW BODY
Membrii organismului de evaluare a performanțelor:
Council Decision 2014/673/CFSP
Decizia 2014/673/PESC a Consiliului
of 25 September 2014
din 25 septembrie 2014
amending Decision 2013/527/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
de modificare a Deciziei 2013/527/PESC de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) and Article 33 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (2) și articolul 33,
On 24 October 2013, the Council adopted Decision 2013/527/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 31 October 2014.
La 24 octombrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/527/PESC [2] de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii până la 31 octombrie 2014.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Mandatul RSUE ar trebui să fie prelungit pentru o perioadă suplimentară de patru luni.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty.
RSUE își va executa mandatul în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 21 din tratat.
Decision 2013/527/CFSP should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia 2013/527/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2013/527/CFSP is amended as follows:
Decizia 2013/527/PESC se modifică după cum urmează:
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’ ;
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 noiembrie 2013-31 octombrie 2014 este de 2720000 EUR.
Article 5(1) is replaced by the following:
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente mandatului RSUE pentru perioada 1 noiembrie 2014-28 februarie 2015 este de 890000 EUR.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2013 to 31 October 2014 shall be EUR 2720000.
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 November 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 890000.’ ;
„Articolul 13
Article 13 is replaced by the following:
Reexaminare
‘Article 13
Punerea în aplicare a prezentei decizii și coerența acesteia cu alte contribuții ale Uniunii în regiune se reexaminează în mod periodic.
Review
Până la sfârșitul lunii aprilie 2014, RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei un raport privind progresele înregistrate, iar până la sfârșitul lunii noiembrie 2014, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.”
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
Articolul 2
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of April 2014 and a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’ .
Intrarea în vigoare
Entry into force
Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2014.
Done at Brussels, 25 September 2014.
Președintele
For the Council
Decizia 2011/819/PESC a Consiliului din 8 decembrie 2011 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii (JO L 327, 9.12.2011, p. 62).
The President
Decizia 2013/527/PESC a Consiliului din 24 octombrie 2013 de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Cornul Africii (JO L 284, 26.10.2013, p. 23).
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Mandatul domnului Alexander RONDOS în calitate de RSUE pentru Cornul Africii se prelungește până la 28 februarie 2015.
Council Decision 2013/527/CFSP of 24 October 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 284, 26.10.2013, p. 23).
Consiliul poate decide ca mandatul RSUE să se încheie mai devreme, pe baza unei evaluări din partea Comitetului politic și de securitate (COPS) și a unei propuneri din partea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).”
Council Decision 2014/674/CFSP
Decizia 2014/674/PESC a Consiliului
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
de modificare și prelungire a Deciziei 2010/565/PESC privind misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo (EUSEC RD Congo)
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2013/468/CFSP [2].
La 21 septembrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/565/PESC [1], modificată ultima dată prin Decizia 2013/468/PESC [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 September 2014.
Decizia 2010/565/PESC expiră la 30 septembrie 2014.
On 18 June 2014, the Political and Security Committee (PSC) approved the Modalities for the Transition of EUSEC RD Congo, within the framework of the future EU engagement in support of the security sector reform (SSR) in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which entails the extension of EUSEC RD Congo for nine months, until 30 June 2015, to implement its final transition with the aim of handing over its tasks.
La 18 iunie 2014, Comitetul politic și de securitate (COPS) a aprobat modalitățile de realizare a tranziției EUSEC RD Congo, în cadrul viitorului angajament al UE în sprijinul reformei sectorului de securitate (RSS) în Republica Democratică Congo (RDC), ceea ce atrage prelungirea EUSEC RD Congo cu nouă luni, până la 30 iunie 2015, în vederea punerii în aplicare a tranziției finale, cu scopul predării sarcinilor care îi revin.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
EUSEC RD Congo se va derula în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Decizia 2010/565/PESC se modifică după cum urmează:
maintaining support at strategic level while mainstreaming activities relating to the campaign against impunity in the areas of respect for human rights, including sexual violence;
menținerea sprijinului la nivel strategic și, în același timp, integrarea activităților privitoare la combaterea impunității în domeniul respectării drepturilor omului, inclusiv violența sexuală;
maintaining support for the consolidation of the administration and the establishment of a system of human resource management, based on the work underway to improve the autonomy of the process;
menținerea sprijinului pentru consolidarea administrației și instituirea unui sistem de gestionare a resurselor umane, pe baza activității în curs pentru îmbunătățirea autonomiei procesului;
improving the operational capacities of the FARDC, by working with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers.’ ;
îmbunătățirea capacității operaționale a FARDC, prin cooperarea cu autoritățile militare în vederea sustenabilității sistemului de educație militară, cu accent pe școlile pentru ofițeri și subofițeri.”
EUSEC RD Congo shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
EUSEC RD Congo este structurată în conformitate cu documentele sale de planificare.”
in Article 5, paragraph 4 is deleted;
La articolul 5, se elimină alineatul (4).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2010-30 septembrie 2011 este de 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2011-30 septembrie 2012 este de 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2012-30 septembrie 2013 este de 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2013-30 septembrie 2014 este de 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 1 octombrie 2014-30 iunie 2015 este de 4600000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Toate cheltuielile se gestionează în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUSEC RD Congo shall be open without limitations.
Participarea persoanelor fizice și juridice la atribuirea unor contracte de achiziții de către EUSEC RD Congo este deschisă fără restricții.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUSEC RD Congo shall apply.
În plus, bunurilor achiziționate de EUSEC RD Congo nu li se aplică nicio regulă de origine.
Subject to the Commission's approval, the mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
Sub rezerva aprobării de către Comisie, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică cu state membre, cu statul gazdă, cu state terțe participante și cu alți actori internaționali privind furnizarea de echipamente, servicii și spații către EUSEC RD Congo.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
EUSEC RD Congo răspunde de execuția bugetului misiunii.
For this purpose, EUSEC RD Congo shall sign an agreement with the Commission.
În acest scop, EUSEC RD Congo semnează un acord cu Comisia.
Without prejudice to the provisions on the status of EUSEC RD Congo and its personnel, EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Fără a aduce atingere dispozițiilor existente privind statutul EUSEC RD Congo și personalului acestuia, EUSEC RD Congo răspunde de orice pretenție și obligație care decurge din executarea mandatului începând cu 1 octombrie 2013, cu excepția pretențiilor legate de abateri grave ale șefului misiunii, pentru care șeful misiunii este responsabil.
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Punerea în aplicare a dispozițiilor financiare nu aduce atingere lanțului de comandă, astfel cum se prevede la articolele 5 și 7, și nici cerințelor operaționale ale EUSEC RD Congo, inclusiv compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.
Expenditure shall be eligible as from the date of entry into force of this Decision.’ ;
Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.”
Project Cell
Celulă de proiecte
EUSEC RD Congo shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
EUSEC RD Congo dispune de o celulă de proiecte pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.