natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a part of a global approach to settle the disputes and in order to comply with the judgment of the Court of Justice of 19 November 2013 in Case C-63/12 [3], Commission v Council, the European Parliament and the Council have adopted Regulations (EU) No 422/2014 [4] and (EU) No 423/2014 [5], adjusting the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union with effect from 1 July 2011 and from 1 July 2012.
Respectivele ajustări necesită ajustarea retroactivă corespunzătoare a ratei contribuției la sistemul de pensii pentru anii 2011, 2012 și 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1202/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 November 2014
1202/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
din 7 noiembrie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 46(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1], în special articolul 46 alineatul (2),
On 23 March 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 267/2012.
întrucât:
By its judgments of 3 July 2014 in Cases T-155/13, T-157/13 and T-181/13 [2], the General Court of the European Union annulled the Council's decision to include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology, respectively, on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers, and Sharif University of Technology should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Prin hotărârea sa din 3 iulie 2014 în cauzele T-155/13, T-157/13 și T-181/13 [2], Tribunalul Uniunii Europene a anulat decizia Consiliului de a include Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers și Universitatea de tehnologie Sharif pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
The Council considers that the reasons for the listing of one entity as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Babak Zanjani, Sorinet Commercial Trust Bankers și Universitatea de tehnologie Sharif ar trebui incluse din nou pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, pe baza unei noi expuneri de motive.
The identifying information in relation to four entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 should be amended.
Consiliul consideră că ar trebui modificate motivele pentru includerea pe listă a unei entități, astfel cum figurează în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Informațiile de identificare referitoare la patru entități de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui să fie modificate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui modificat în consecință,
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
Done at Brussels, 7 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
OJ L 88, 24.3.2012, p.
Președintele
1.
JO L 88, 24.3.2012, p. 1.
Case T-155/13 Zanjani v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Cauza T-155/13 Zanjani/Consiliu, hotărâre din 3 iulie 2014 (nerepertoriată încă);
Case T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported);
Cauza T-157/13 Sorinet Commercial Trust Bankers Ltd/Consiliu, hotărâre din 3 iulie 2014 (nerepertoriată încă);
Case T-181/13 Sharif University of Technology v Council, judgment of 3 July 2014 (not yet reported).
și Cauza T-181/13 Universitatea de tehnologie Sharif/Consiliu, hotărâre din 3 iulie 2014 (nerepertoriată încă).
I. The person and entities listed below shall be inserted in the list set out in Part I of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
I. Persoanele și entitățile enumerate mai jos se introduc pe lista prevăzută în partea I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran.
I. Persoane și entități implicate în activitățile nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin Guvernului Iranului.
12 March 1971
12 martie 1971
Babak Zanjani has provided support for the financing of transactions in Iranian crude oil conducted by the Iranian Ministry of Petroleum, which is designated by the EU.
Babak Zanjani a oferit sprijin pentru finanțarea tranzacțiilor cu țiței iranian realizate de Ministerul iranian al Petrolului, desemnat de UE.
In addition, he has assisted the Central Bank of Iran and the National Iranian Oil Company (NIOC), which are also designated by the EU, to evade the EU's restrictive measures.
În plus, acesta a sprijinit Banca Centrală a Iranului și Compania Națională Iraniană a Petrolului (NIOC), desemnate la rândul lor de UE, în eludarea măsurilor restrictive impuse de UE.
He has been a facilitator for Iranian oil transactions and has made transfers of oil-related funds, notably through Naftiran Intertrade Company (NICO) and Hong Kong Intertrade, which are controlled by the Iranian Government and also designated by the EU.
Acesta a facilitat realizarea de tranzacții petroliere de către Iran și a realizat transferuri de fonduri legate de petrol, mai ales prin intermediul Naftiran Intertrade Company (NICO) și al Hong Kong Intertrade, controlate de guvernul iranian și desemnate, la rândul lor, de UE.
In addition, he provided essential services to the Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) by enabling transfers of funds for the benefit of Khatam al-Anbiya, an IRGC-owned company subject to UN and EU sanctions.
În plus, acesta a furnizat servicii esențiale Corpului Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC) prin oferirea posibilității transferului de fonduri în beneficiul Khatam al-Anbiya, o societate deținută de IRGC care face obiectul sancțiunilor ONU și UE.
(SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust)
(SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust]
Tehran branch:
301, Kish Island, Iran
SWIFT codes:
Sucursala Teheran:
SCERIRTH KSH (Kish Island branch), SCTSAEA1 (Dubai branch), SCERIRTH (Tehran branch)
Coduri SWIFT:
Alternative address for Kish Island branch:
SCERIRTH KSH (sucursala Kish Island), SCTSAEA1 (sucursala Dubai), SCERIRTH (sucursala Teheran)
Kish Banking Fin Activities Centre, No 42, 4th floor, VC25
Adresă alternativă pentru sucursala Kish Island:
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Adrese alternative pentru sucursala Dubai:
Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road, 31988, Dubai, Port, Kish Island
SCT Bankers Kish Company (PJS), Head Office, Kish Island, Sadaf Tower, 3rd floor, Suite 301, P.O. Box 87
Tels:
Telefoane:
09347695504 (Kish Island branch)
09347695504 (sucursala Kish Island)
09347695504/97-143257022-99 (Dubai branch)
09347695504/97-143257022-99 (sucursala Dubai)
09347695504 (Tehran branch)
09347695504 (sucursala Teheran)
Emails:
Emailuri:
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Tehran, Iran, Tel:
Azadi Ave/Street, PO Box 11365-11155, Teheran, Iran, Tel:
+98 21 66 161
Sharif University of Technology (SUT) are mai multe acorduri de cooperare cu organizații ale guvernului iranian desemnate de ONU și/sau de UE și care acționează în domenii militare sau asociate celor militare, în special în domeniul producției și achiziționării de rachete balistice.
Sharif University of Technology (SUT) has a number of cooperation agreements with Iranian Government organisations which are designated by the UN and/or the EU and which operate in military or military-related fields, particularly in the field of ballistic missile production and procurement.
Printre acestea se numără:
This includes:
un acord cu Organizația Industriilor Aerospațiale, desemnată de UE, printre altele pentru producerea de sateliți;
an agreement with the EU-designated Aerospace Industries Organisation for inter alia the production of satellites;
cooperarea cu Ministerul iranian al Apărării și cu Corpul Gardienilor Revoluției Iraniene (IRGC) în legătură cu competițiile dedicate navelor inteligente;
SUT is part of a 6-university agreement which supports the Government of Iran through defence-related research;
Rubricile pentru entitățile incluse în partea I din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 enumerate mai jos se înlocuiesc cu rubricile următoare:
and SUT teaches graduate courses in unmanned aerial vehicle (UAV) engineering which were designed by the Ministry of Science among others.
Site internet:
Tel:
10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Teheran, Post Code 1435733161, Iran
+9821 88532434-7, +9821 88532434-6
Aflată în subordinea AEOI și a Novin Energy (ambele desemnate în RCSONU 1737).
Website:
Implicată în dezvoltarea de reactoare nucleare.
Accordingly, Sina Bank provides financial support to the Government of Iran through the Mostazafan Foundation.
35 Farhang Boulevard, Snadat Abad Avenue, Teheran, Iran
Power Plants' Equipment Manufacturing Company (Saakhte Tajhizate Niroogahi)
Filială (100 %) a Companiei Naționale Iraniene a Petrolului (NIOC).
No. 10, Jahanara Alley, after Hemmat Bridge, Abbaspour St. (previously called Tavanir), Tehran, Post Code 1435733161, Iran
Avenue de la Tour-Halimand, 6, 1009 Pully, Elveția
Subordinate to AEOI and Novin Energy (both designated under UNSCR 1737).
+41 21 3106565
Involved in the development of nuclear reactors.
+41 21 3106566/67/72
Commission Regulation (EU) No 1203/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 5 November 2014
1203/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in area IV; Union waters of IIa;
din 5 noiembrie 2014
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
de interzicere a pescuitului de cod în zona IV, în apele Uniunii din zona IIa și în partea din zona IIIa neinclusă în Skagerrak și Kattegat de către navele aflate sub pavilionul Suediei
THE EUROPEAN COMMISSION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
COMISIA EUROPEANĂ,
Done at Brussels, 5 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 5 noiembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1204/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 5 November 2014
1204/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for herring in areas IV, VIId and Union waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
din 5 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de hering în zonele IV și VIId și în apele Uniunii din zona IIa de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
Article 3
După respectiva dată, se interzic în special păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
IV, VIId and Union waters of IIa
Zonă
Closing date
IV, VIId și apele Uniunii din zona IIa
Commission Implementing Regulation (EU) No 1205/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 November 2014
1205/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 7 noiembrie 2014
Done at Brussels, 7 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 November 2014
1206/2014 al Comisiei
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2014
din 7 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a taxelor de import în sectorul cerealelor aplicabile de la 8 noiembrie 2014
Import duties should be fixed for the period from 8 November 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010, prețul de import care trebuie utilizat pentru calcularea taxei de import pentru produsele vizate la articolul 1 alineatul (1) din respectivul regulament este prețul CIF de import reprezentativ zilnic stabilit în conformitate cu metoda prevăzută la articolul 5 din regulamentul menționat.
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Este necesar să se stabilească taxele de import pentru perioada începând cu 8 noiembrie 2014, aplicabile până la stabilirea și intrarea în vigoare a unor noi taxe.
From 8 November 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Articolul 1
Article 2
Începând cu 8 noiembrie 2014, taxele de import în sectorul cerealelor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 sunt stabilite în anexa I la prezentul regulament, pe baza elementelor menționate în anexa II.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 7 noiembrie 2014.
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 November 2014
ANEXA I
CN code
Taxe la import pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010 aplicabile de la 8 noiembrie 2014
Gulf of Mexico-Rotterdam
14,53 EUR/tonă
14,53 EUR/t
Marile Lacuri-Rotterdam
Great Lakes-Rotterdam
47,16 EUR/tonă
47,16 EUR/t
Primă pozitivă de 14 EUR/tonă încorporată [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 642/2010].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 November 2014
1207/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 10 noiembrie 2014
Done at Brussels, 10 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 November 2014
1208/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 11 noiembrie 2014
Done at Brussels, 11 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1209/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 29 October 2014
1209/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
din 29 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 [1], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 451/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2008 de instituire a unei noi clasificări statistice a produselor în funcție de domeniul de activitate (CPA) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3696/93 al Consiliului [1], în special articolul 6 alineatul (2),
Regulation (EC) No 451/2008 established a statistical classification of products by activity (hereinafter referred to as the ‘CPA’), to meet the requirements of statistics in the Union.
întrucât:
Following the update of the United Nations' Central Product Classification (‘CPC Ver.2’), the CPA should be adapted in order to maintain the comparability and consistency with product classification standards used at international level.
Regulamentul (CE) nr. 451/2008 a stabilit o clasificare statistică a produselor în funcție de activitate (denumită în continuare „CPA”) pentru a satisface cerințele privind statisticile în cadrul Uniunii.
Further amendments to the CPA, as well as alignment and clarification of the texts, are required following the revision of the Harmonised System (HS) and the Combined Nomenclature (CN), pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [2] and Council Regulation (EU) No 1326/2013 [3].
Ca urmare a actualizării Clasificării centrale a produselor Organizației Națiunilor Unite (denumită în continuare „CPC versiunea 2”), CPA ar trebui să fie adaptată pentru a menține comparabilitatea și coerența între standardele de clasificare a produselor utilizate la nivel internațional.
Regulation (EC) No 451/2008 should therefore be amended accordingly.
În urma revizuirii Sistemului armonizat (SA) și a Nomenclaturii combinate (NC), în conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei [2] și cu Regulamentul (UE) nr. 1326/2013 al Consiliului [3], sunt necesare modificări suplimentare în ceea ce privește CPA, precum și alinierea și clarificarea textelor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 451/2008 ar trebui modificat în consecință.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 451/2008 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică începând de la 1 ianuarie 2015.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 65.
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 290, 31.10.2013, p. 1.
JO L 145, 4.6.2008, p. 65.
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, OJ L 334, 13.12.2013, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, JO L 290, 31.10.2013, p. 1.
4.
Regulamentul (UE) nr. 1326/2013 al Consiliului din 9 decembrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, JO L 334, 13.12.2013, p. 4.
Heading
Titlu
PRODUCTS OF AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
PRODUSE ALE AGRICULTURII, SILVICULTURII ȘI PESCUITULUI
Products of agriculture, hunting and related services
Produse ale agriculturii, vânătorii și servicii conexe
Non-perennial crops
Culturi anuale
Cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Cereale (cu excepția orezului), culturi leguminoase și semințe oleaginoase
Wheat, except durum wheat
Grâu, cu excepția grâului dur
Barley, rye and oats
Orz, secară și ovăz
Sorghum, millet and other cereals
Sorg, mei și alte cereale
Triticale
Triticală
Cereals straw and husks
Paie și pleavă de cereale
Green leguminous vegetables
Leguminoase verzi
Beans, green
Fasole, verde
Peas, green
Mazăre, verde
Other green leguminous vegetables
Alte leguminoase verzi
Dried leguminous vegetables
Legume păstăi uscate
Beans, dry
Fasole, uscată
Broad beans, dry
Bob, uscat
Chick peas, dry
Năut, uscat
Lentils, dry
Linte, uscată
Peas, dry
Mazăre, uscată
Cow peas
Fasoliță
Pigeon peas, dry
Mazăre de Angola, uscată
Pulses (dried leguminous vegetables) n.e.c.
Leguminoase (legume păstăi uscate) n.c.a.
Soya beans and groundnuts
Boabe de soia și arahide
Soya beans
Boabe de soia
Groundnuts, in shell
Arahide, în coajă
Other oil seeds
Alte semințe oleaginoase
Lin seed
Semințe de in
Rape or colza seed
Semințe de rapiță sau de colză
Other oil seeds n.e.c.
Alte semințe oleaginoase n.c.a.
Rice, not husked
Orez, nedecorticat
Vegetables and melons, roots and tubers
Legume și pepeni, rădăcini și tuberculi
Leafy or stem vegetables
Legume cu frunze sau cu tulpini
Cabbages
Verze
Cauliflowers and broccoli
Conopide și broccoli
Other leafy or stem vegetables
Alte legume cu frunze sau cu tulpini
Other melons
Alți pepeni galbeni
Other fruit-bearing vegetables
Alte legume cu fructe
Chillies and peppers, green (only capsicum)
Ardei sau ardei grași, verzi (doar capsicum)
Eggplants (aubergines)
Vinete
Other fruit-bearing vegetables n.e.c.
Alte legume cu fructe n.c.a.
Root, bulb or tuberous vegetables
Legume rădăcinoase, bulboase sau tuberoase
Other root, bulb or tuberous vegetables (without high starch or inulin content)
Alte legume rădăcinoase, bulboase sau tuberoase (fără conținut ridicat de amidon sau inulină)
Edible roots and tubers with high starch or inulin content
Rădăcinoase și tuberculi comestibili cu conținut mare de amidon sau inulină
Taro
Alte rădăcini și alți tuberculi comestibili cu conținut ridicat de amidon sau inulină
Other edible roots and tubers with high starch or inulin content
Semințe de legume, cu excepția semințelor de sfeclă
Vegetable seeds, except beet seeds
Sfeclă de zahăr și semințe de sfeclă de zahăr
Sugar beet and sugar beet seeds
Sfeclă de zahăr
Sugar beet
Semințe de sfeclă de zahăr
Sugar beet seeds
Ciuperci și trufe
Mushrooms and truffles
Legume, proaspete, n.c.a.
Vegetables, fresh, n.e.c.
Trestie de zahăr
Sugar cane
Tutunuri brute sau neprelucrate
Unmanufactured tobacco
Culturi de plante pentru fibre
Fibre crops
Bumbac, egrenat sau nu
Cotton, whether or not ginned
Iută, chenaf și alte fibre liberiene textile, brute sau topite, mai puțin inul, cânepa și ramia
Jute, kenaf and other textile bast fibres, raw or retted, except flax, true hemp and ramie
In, cânepă și plante textile brute n.c.a.
Flax, true hemp and raw fibre crops n.e.c.
Alte culturi anuale
Other non-perennial crops
Culturi de plante furajere
Forage crops
Flori tăiate și boboci de flori;
Cut flowers and flower buds;
semințe de flori
flower seeds
Flori tăiate și boboci de flori
Cut flowers and flower buds
Semințe de flori
Flower seeds
Semințe de sfeclă, semințe de plante furajere;
Beet seeds, seeds for forage plants;
alte materii vegetale neprelucrate
other raw vegetable materials
Semințe de sfeclă (exclusiv semințele de sfeclă de zahăr) și semințe de plante furajere
Beet seeds (excluding sugar beet seeds) and seeds for forage plants
Materii vegetale neprelucrate n.c.a.
Raw vegetable materials n.e.c.
Culturi perene
Perennial crops
Struguri
Grapes
Struguri de masă
Table grapes
Alte soiuri de struguri, proaspeți
Other grapes, fresh
Fructe tropicale și subtropicale
Tropical and subtropical fruits
Avocado