natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions
Finanțările pentru construirea sau modernizarea infrastructurilor locale, care sunt legate de infrastructurile care contribuie la nivel local la îmbunătățirea mediului de afaceri și de consum și la modernizarea și dezvoltarea bazei industriale sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
This Regulation shall apply to individual aid granted before its entry into force, if the aid fulfils all the conditions laid down in this Regulation, with the exception of Article 9.
Prezentul articol nu se aplică în cazul ajutoarelor pentru infrastructuri care fac obiectul altor secțiuni ale capitolului III din prezentul regulament, cu excepția secțiunii 1 — Ajutoarele regionale.
Any aid not exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty by virtue of this Regulation or other regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 previously in force shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Prezentul articol nu se aplică nici infrastructurilor aeroportuare și nici infrastructurilor portuare.
Any individual aid granted before 1 January 2015 by virtue of any regulation adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98 in force at the time of granting the aid shall be compatible with the internal market and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty with the exclusion of regional aid.
Infrastructura trebuie să fie pusă la dispoziția utilizatorilor interesați în mod deschis, transparent și nediscriminatoriu.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs set up before 1 July 2014 and exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty under Regulation (EC) No 800/2008, shall remain exempted and compatible with the internal market until the termination of the funding agreement, provided the commitment of the public funding into the supported private equity investment fund, on the basis of such agreement, was made before 1 January 2015 and the other conditions for exemption remain fulfilled.
Prețul perceput pentru utilizarea infrastructurii sau pentru vânzarea acesteia trebuie să corespundă prețului pieței.
At the end of the period of validity of this Regulation, any aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempted during an adjustment period of six months, with the exception of regional aid schemes.
Orice concesiune sau alt tip de contract prin care un terț este însărcinat cu exploatarea infrastructurii se atribuie în mod deschis, transparent și nediscriminatoriu, ținându-se seama în mod corespunzător de normele aplicabile în materie de achiziții publice.
The exemption of regional aid schemes shall expire on the date of expiry of the approved regional aid maps.
Costurile eligibile sunt costurile de investiții în active corporale și necorporale.
The exemption of risk finance aid exempted pursuant to Article 21(2)(a) shall expire at the end of the period foreseen in the funding agreement, provided the commitment of public funding to the supported private equity investment fund was made on the basis of such agreement within 6 months from the end of the period of validity of this Regulation and all other conditions for exemption remain fulfilled.
Infrastructurile specifice nu sunt exceptate în temeiul prezentului articol.
Article 59
CAPITOLUL IV
This Regulation shall enter into force on 1 July 2014.
DISPOZIȚII FINALE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Abrogare
Done at Brussels, 17 June 2014.
Regulamentul (CE) nr.
For the Commission
800/2008 se abrogă.
Vice-President
Articolul 58
OJ L 142, 14.5.1998, p.
Dispoziții tranzitorii
1.
Prezentul regulament se aplică ajutoarelor individuale acordate înainte de intrarea sa în vigoare, dacă ajutoarele în cauză îndeplinesc toate condițiile prevăzute de prezentul regulament, cu excepția articolului 9.
OJ L 241, 9.8.2008, p.
Orice ajutor care nu este exceptat de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în temeiul prezentului regulament sau al altor regulamente adoptate în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
3.
994/98, care era în vigoare anterior, este evaluat de Comisie în conformitate cu cadrele, orientările, comunicările și avizele relevante.
OJ L 320, 30.11.2013, p.
Orice ajutor individual acordat înainte de 1 ianuarie 2015 în temeiul oricărui regulament adoptat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr.
22.
994/98, care era în vigoare în momentul acordării ajutorului, este compatibil cu piața internă și este exceptat de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu excepția ajutoarelor regionale.
OJ L 204, 31.7.2013, p.
Schemele de ajutoare pentru capitalul de risc în favoarea IMM-urilor instituite înainte de 1 iulie 2014 și exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
11.
800/2008 sunt în continuare exceptate și compatibile cu piața internă până la încetarea acordului de finanțare, cu condiția ca angajarea fondurilor publice în fondul de investiții în societăți necotate care beneficiază de sprijin, pe baza respectivului acord, să fi avut loc înainte de 1 ianuarie 2015 și ca celelalte condiții de exceptare să continue să fie îndeplinite.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
Exceptarea schemelor de ajutoare regionale expiră la data de expirare a hărților ajutoarelor regionale aprobate.
24.
Exceptarea ajutoarelor de finanțare de risc exceptate în temeiul articolului 21 alineatul (2) litera (a) expiră la sfârșitul perioadei prevăzute în acordul de finanțare, cu condiția ca angajarea fondurilor publice în fondul de investiții în societăți necotate care beneficiază de sprijin să fi avut loc, pe baza respectivului acord, în termen de 6 luni de la sfârșitul perioadei de valabilitate a prezentului regulament și ca toate celelalte condiții de exceptare să continue să fie îndeplinite.
OJ C 244, 1.10.2004, p.
Articolul 59
OJ C 296, 2.10.2012, p.
Regulamentul se aplică până la 31 decembrie 2020.
3.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
OJ C 155, 20.6.2008, p.
Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2014.
10.
Pentru Comisie
OJ C 14, 19.1.2008, p.
Vicepreședinte
OJ L 175 27.6.2013, p.
1.
1.
JO L 214, 9.8.2008, p.
OJ L 83, 27.3.1999, p.
3.
1.
JO L 204, 31.7.2013, p.
OJ L 124, 20.5.2003, p.
11.
36.
JO L 320, 30.11.2013, p.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
22.
259.
JO L 336, 21.12.2010, p.
OJ C 194, 18.8.2006, p.
24.
2.
JO C 244, 1.10.2004, p.
OJ C 323, 30.12.2006, p.
2.
1.
JO C 296, 2.10.2012, p.
Com(2010)636, 15.11.2010.
3.
Com(2010) 2020, 3.3.2010.
JO C 155, 20.6.2008, p.
OJ L 315, 14.11.2012, p.
10.
1.
JO C 14, 19.1.2008, p.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
6.
16.
JO L 175, 27.6.2013, p.
OJ L 275, 25.10.2003, p.
1.
32.
JO L 83, 27.3.1999, p.
OJ L 327, 22.12.2000, p.
1.
1.
JO L 124, 20.5.2003, p.
OJ L 283, 31.10.2003, p.
36.
51.
JO L 347, 20.12.2013, p.
OJ L 143, 30.4.2004, p.
259.
56.
JO C 194, 18.8.2006, p.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
2.
15.
JO C 323, 30.12.2006, p.
OJ L 140, 5.6.2009, p.
1.
114.
COM(2010) 636, 15.11.2010.
OJ L 312, 22.11.2008, p.
JO L 315, 14.11.2012, p.
COM(2010) 245, 19.5.2010.
JO L 140, 5.6.2009, p.
OJ C 332, 15.11.2013, p.
16.
1.
JO L 275, 25.10.2003, p.
OJ L 191, 23.7.2010, p.
32.
28.
JO L 283, 31.10.2003, p.
Com(2010)2020, 3.3.2010.
51.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
JO L 143, 30.4.2004, p.
OJ L 354, 28.12.2013, p.
56.
1.
JO L 102, 11.4.2006, p.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
15.
OJ L 393, 30.12.2006, p.
JO L 140, 5.6.2009, p.
1.
114.
OJ L 134, 30.4.2004, p.
JO L 312, 22.11.2008, p.
114.
3.
OJ L 206, 8.8.2009, p.
JO C 332, 15.11.2013, p.
OJ L 24, 29.1.2008, p.
JO L 191, 23.7.2010, p.
8.
28.
COM (2012) 595, 17.10.2012.
COM(2010) 2020, 3.3.2010.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Hotărârea Curții de Justiție din 24 iulie 2003 pronunțată în cauza Altmark Trans GmbH și Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, în prezența Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, C-280/00, Rec., 2003, p.
55.
I-7747.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
JO L 354, 28.12.2013, p.
94.
1.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 privind situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de întreprinderi, de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului.
1.
JO L 393, 30.12.2006, p.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
1.
15.
JO L 134, 30.4.2004, p.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
114.
36.
JO L 206, 8.8.2009, p.
For schemes under Article 16 and 21 of the present Regulation, the requirement to publish information on each individual award exceeding EUR 500000 can be waived with respect to SMEs which have not carried out any commercial sale in any market.
1.
OJ L 140, 30.4.2004, p.
JO L 24, 29.1.2008, p.
OJ L 393, 30.12.2006. p.
COM(2012) 595, 17.10.2012.
1.
JO L 211, 14.8.2009, p.
OJ C 209, 23.7.2013, p.
55.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
94.
320).
JO L 211, 14.8.2009, p.
OJ L 102, 11.4.2006, p.
1.
OJ L 178, 28.6.2013, p.
15.
66.
JO L 211, 14.8.2009, p.
ANNEX I
36.
SME DEFINITION
În cazul schemelor de sprijin instituite în temeiul articolelor 16 și 21 din prezentul regulament, se poate acorda o derogare de la cerința de a publica informații pentru fiecare atribuire individuală care depășește 500000 EUR pentru IMM-urile care nu au efectuat nicio vânzare comercială pe nicio piață.
Enterprise
JO L 140, 30.4.2004, p.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
1.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
JO L 393, 30.12.2006, p.
Staff headcount and financial thresholds determining enterprise categories
1.
The category of micro, small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
JO C 209, 23.7.2013, p.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
1.
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Regulamentul (UE) nr.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
320).
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
JO L 102, 11.4.2006, p.
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
1.
universities or non-profit research centres;
JO L 178, 28.6.2013, p.
institutional investors, including regional development funds;
66.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
ANEXA I
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
DEFINIȚIA IMM-URILOR
an enterprise has a majority of the shareholders ' or members ' voting rights in another enterprise;
Întreprindere
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
Este considerată întreprindere orice entitate care desfășoară o activitate economică, oricare ar fi forma sa juridică.
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
Din această categorie fac parte, în special, lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și întreprinderile familiale care desfășoară activități de artizanat sau alte activități, precum și parteneriatele sau asociațiile care desfășoară în mod regulat o activitate economică.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders ' or members ' voting rights in that enterprise.
Numărul de angajați și pragurile financiare pe baza cărora se stabilesc categoriile de întreprinderi
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
Categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii („IMM-uri”) este formată din întreprinderi care au mai puțin de 250 de angajați și a căror cifră de afaceri anuală nu depășește 50 de milioane EUR și/sau al căror bilanț anual total nu depășește 43 de milioane EUR.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
În cadrul categoriei IMM-urilor, o întreprindere mică este definită ca fiind o întreprindere care are mai puțin de 50 de angajați și a cărei cifră de afaceri anuală și/sau al cărei bilanț anual total nu depășește 10 milioane EUR.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
În cadrul categoriei IMM-urilor, o microîntreprindere este definită ca fiind o întreprindere care are mai puțin de 10 angajați și a cărei cifră de afaceri anuală și/sau al cărei bilanț anual total nu depășește 2 milioane EUR.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Tipurile de întreprinderi luate în considerare la calcularea numărului de angajați și a valorilor financiare
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
„Întreprindere autonomă” este orice întreprindere care nu este clasificată ca întreprindere parteneră în sensul alineatului (2) sau ca întreprindere asociată în sensul alineatului (3).
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
„Întreprinderi partenere” sunt toate întreprinderile care nu sunt clasificate ca întreprinderi asociate în sensul alineatului (3) și între care există următoarea relație: o întreprindere (întreprinderea din amonte) deține, individual sau în comun cu una sau mai multe întreprinderi asociate în sensul alineatului (3), 25 % sau mai mult din capitalul sau din drepturile de vot ale unei alte întreprinderi (întreprinderea din aval).
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Cu toate acestea, o întreprindere poate fi clasificată ca autonomă și, prin urmare, ca neavând întreprinderi partenere, chiar dacă pragul de 25 % în cauză este atins sau depășit de următorii investitori, cu condiția ca investitorii respectivi să nu fie asociați, în sensul alineatului (3), nici individual, nici în comun, cu întreprinderea în cauză:
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Union rules.
societăți publice de investiții, societăți cu capital de risc, persoane sau grupuri de persoane care desfășoară în mod regulat o activitate de investiții în capital de risc și care investesc capital propriu în întreprinderi necotate la bursă (investitori providențiali), cu condiția ca investiția totală a investitorilor providențiali respectivi în aceeași întreprindere să fie mai mică de 1250000 EUR;
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
universități sau centre de cercetare nonprofit;
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
investitori instituționali, inclusiv fonduri de dezvoltare regională;
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
autorități locale autonome cu un buget anual mai mic de 10 milioane EUR și o populație mai mică de 5000 de locuitori.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
„Întreprinderi afiliate” sunt întreprinderile între care există oricare dintre următoarele relații:
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
o întreprindere deține majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților altei întreprinderi;
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
o întreprindere are dreptul de a numi sau de a revoca majoritatea membrilor organelor administrative, de conducere sau de supraveghere ale unei alte întreprinderi;
Staff headcount
o întreprindere are dreptul de a exercita o influență dominantă asupra unei alte întreprinderi în temeiul unui contract încheiat cu întreprinderea în cauză sau în temeiul unei prevederi din actul constitutiv sau din statutul acesteia;
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
o întreprindere care este acționar sau asociat al unei alte întreprinderi și care controlează singură, în temeiul unui acord cu alți acționari sau asociați ai întreprinderii în cauză, majoritatea drepturilor de vot ale acționarilor sau ale asociaților întreprinderii respective.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Se consideră că nu există influență dominantă în cazul în care investitorii menționați la alineatul (2) al doilea paragraf nu se implică, direct sau indirect, în gestionarea întreprinderii în cauză, fără a se aduce atingere drepturilor lor în calitate de acționari.
The staff consists of:
Întreprinderile între care există oricare dintre relațiile descrise la primul paragraf prin intermediul uneia sau al mai multor întreprinderi sau prin intermediul oricăruia dintre investitorii menționați la alineatul (2) sunt, de asemenea, considerate afiliate.
employees;
Întreprinderile între care există oricare dintre relațiile respective prin intermediul unei persoane fizice sau al unui grup de persoane fizice care acționează solidar sunt, de asemenea, considerate întreprinderi afiliate în cazul în care își desfășoară activitatea sau o parte din activitate pe aceeași piață relevantă sau pe piețe adiacente.
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
Este considerată „piață adiacentă” piața unui produs sau a unui serviciu care este situată direct în amonte sau în aval de piața relevantă.
owner-managers;
Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (2) al doilea paragraf, o întreprindere nu poate fi considerată IMM dacă 25 % sau mai mult din capitalul sau din drepturile de vot ale acesteia sunt controlate, direct sau indirect, solidar sau individual, de unul sau de mai multe organisme publice.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Întreprinderile pot face o declarație privind statutul de întreprindere autonomă, întreprindere parteneră sau întreprindere afiliată, care să includă datele referitoare la pragurile prevăzute la articolul 2.