natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Article 1
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2014.
Done at Brussels, 19 June 2014.
Pentru Comisie
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei din 25 mai 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește lista substanțelor active autorizate (JO L 153, 11.6.2011, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei din 18 septembrie 2012 de stabilire a dispozițiilor necesare pentru punerea în aplicare a procedurii de reînnoire pentru substanțele active, prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (JO L 252, 19.9.2012, p. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 of 18 September 2012 setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal procedure for active substances, as provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 252, 19.9.2012, p. 26).
ANEXĂ
ANNEX
Partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 se modifică după cum urmează:
Part A of the Annex to Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
În a șasea coloană, expirarea autorizării, în rândul 129, clopiralid, data de „30 aprilie 2017” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 129, clopyralid, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
În a șasea coloană, expirarea autorizării, în rândul 130, ciprodinil, data de „30 aprilie 2017” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 130, cyprodinil, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
În a șasea coloană, expirarea autorizării, în rândul 131, fosetil, data de „30 aprilie 2017” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 131, fosetyl, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
În a șasea coloană, expirarea autorizării, în rândul 132, trinexapac, data de „30 aprilie 2017” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 132, trinexapac, the date of ‘30 April 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’;
În a șasea coloană, expirarea autorizării, în rândul 135, pirimetanil, data de „31 mai 2017” se înlocuiește cu data de „30 aprilie 2018”.
In the sixth column, expiration of approval, of row 135, pyrimethanil, the date of ‘31 May 2017’ is replaced by ‘30 April 2018’.
Autorizările substanțelor active clopiralid, ciprodinil, fosetil și trinexapac vor expira la 30 aprilie 2017, iar autorizarea substanței active pirimetanil va expira la 31 mai 2017.
The approvals of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac will expire on 30 April 2017 and that of the active substance pyrimethanil will expire on 31 May 2017.
Au fost depuse cereri pentru reînnoirea autorizării substanțelor active respective.
Commission Implementing Regulation (EU) No 679/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 June 2014
679/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 19 iunie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 April 2014
680/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
din 16 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la raportarea în scopuri de supraveghere a instituțiilor în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5); the fourth subparagraph of Article 99(6); the third subparagraph of Article 101(4); the third subparagraph of Article 394(4); the fourth subparagraph of Article 415(3) and the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Without prejudice to the competent authorities' powers under Article 104 (1) (j) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2], with a view to increasing efficiency and reducing the administrative burden, a coherent reporting framework should be established on the basis of a harmonised set of standards.
575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with institutions' reporting requirements.
648/2012 al Comisiei [1], în special articolul 99 alineatul (5) paragraful al patrulea, articolul 99 alineatul (6) paragraful al patrulea, articolul 101 alineatul (4) paragraful al treilea, articolul 394 alineatul (4) paragraful al treilea, articolul 415 alineatul (3) paragraful al patrulea și articolul 430 alineatul (2) paragraful al treilea,
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all related implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in a single Regulation.
întrucât:
The nature and complexity of institutions' activities such as trading book or non-trading book and approaches used for credit risk determine the extent of the actual reporting obligations of institutions.
Fără a aduce atingere competențelor autorităților competente prevăzute la articolul 104 alineatul (1) litera (j) din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2], pentru a spori eficiența și a reduce sarcina administrativă, ar trebui instituit un cadru coerent de raportare pe baza unui set armonizat de standarde.
In addition, and in accordance with Article 99 (5) of Regulation (EU) No 575/2013, the reporting burden to institutions should be proportionate and reduced frequencies of reporting of certain templates should be introduced.
Există o corelație strânsă între dispozițiile prezentului regulament întrucât acestea se referă la cerințele de raportare ale instituțiilor.
Further, in order to take into account the nature, scale and complexity of institutions, template-specific materiality thresholds, should be introduced before certain reporting requirements are triggered.
În vederea asigurării coerenței între aceste dispoziții, care ar trebui să intre în vigoare în același timp, și pentru a oferi persoanelor care fac obiectul acestor obligații o imagine cuprinzătoare în privința dispozițiilor și un acces sintetic la acestea, este de dorit ca toate standardele tehnice de punere în aplicare conexe prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Where reporting requirements are based on quantitative thresholds, in order to ensure a smooth transition to common supervisory reporting, template-specific entry and exit criteria should be introduced.
575/2013 să fie incluse într-un singur regulament.
Institutions applying an accounting year that is different from the calendar year should be allowed to adjust reporting reference dates and remittance dates for reporting financial information, in order to alleviate, for such institutions, the burden of preparing the accounts for two different periods.
Natura și complexitatea activităților instituțiilor, cum ar fi operațiunile din portofoliul de tranzacționare sau din afara acestuia și abordările utilizate în ceea ce privește riscul de credit, determină amploarea obligațiilor efective de raportare ale instituțiilor.
Financial information covers information on institutions' financial situation and potential systemic risks.
În plus, în conformitate cu articolul 99 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, obligațiile de raportare pentru instituții ar trebui să fie proporționale și ar trebui introduse frecvențe reduse de raportare în ceea ce privește anumite formulare.
The basic information on the financial situation is complemented with more detailed breakdowns to provide supervisors with information on risks of different activities.
În plus, pentru a ține seama de natura, dimensiunea și complexitatea instituțiilor, ar trebui introduse praguri de semnificație pentru anumite formulare care să declanșeze anumite obligații de raportare.
Institutions should therefore provide granular and uniform data especially on geographical and sectoral breakdowns and significant counterparties of exposures and funding in order to provide supervisory authorities with information on potential concentrations and build-ups of systemic risks.
În cazurile în care cerințele de raportare se bazează pe praguri cantitative, ar trebui introduse criterii de intrare și de ieșire specifice anumitor formulare pentru a asigura o tranziție ușoară către raportarea comună în scopuri de supraveghere.
In order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions to report information on own funds by using International Financial Reporting Standards (IFRS), as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3], and extends this reporting requirement also to the reporting of financial information, institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions preparing their consolidated accounts using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002.
Ar trebui să li se permită instituțiilor care aplică un exercițiu contabil diferit de anul calendaristic să modifice datele de referință de raportare și datele de transmitere a informațiilor financiare raportate, în vederea diminuării, pentru aceste instituții, a sarcinii de a pregăti conturile pentru două perioade diferite.
Similarly, in order to ensure consistency and comparability of information, where competent authorities require institutions using national accounting standards to report financial information by virtue of Article 99 (6), these institutions should report financial information in a manner similar to that of institutions using IFRS, as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002, for reporting adjusted based on national accounting standards.
Informațiile financiare cuprind informațiile privind situația financiară a instituțiilor și potențialele riscuri sistemice.
As there is a multitude of different reporting requirements at national and Union level for purposes other than those established by Regulation (EU) No 575/2013, such as statistical data, monetary data, Pillar II data any rules on the common supervisory reporting can only be part of an overall reporting framework.
Informațiile de bază privind situația financiară sunt completate cu defalcări mai detaliate pentru a oferi autorităților de supraveghere informații privind riscurile diferitelor activități.
Using one IT solution which applies to the overall reporting framework is more cost efficient compared to specifying different IT solutions for individual parts of that overall reporting framework.
Prin urmare, instituțiile ar trebui să furnizeze date granulare și uniforme în special în ceea ce privește defalcarea expunerilor și a finanțării pe zone geografice, pe sectoare și pe contrapărți semnificative, în scopul de a furniza autorităților de supraveghere informații privind posibilele concentrări și acumulări de riscuri sistemice.
In order to avoid having to require institutions to report necessary information using one specific IT solution while applying other IT solutions for other reporting requirements, and with the view to avoiding unjustified implementation and operating costs, a Data Point Model and defined minimum precision requirements should be developed, so as to ensure that the different IT solutions in place produce harmonised data as well as reliable data quality.
Pentru a asigura coerența și comparabilitatea informațiilor, în cazul în care autoritățile competente solicită instituțiilor să raporteze informații privind fondurile proprii prin utilizarea Standardelor internaționale de raportare financiară (IFRS), astfel cum se aplică în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Further, in order to reduce the reporting burden for institutions, provided that the necessary requirements are fully met, competent authorities should be allowed to continue to define alternative presentations and data exchange formats currently also used for other reporting purposes.
1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului [3], și extind această cerință de raportare și la raportarea informațiilor financiare, instituțiile ar trebui să raporteze informațiile financiare într-un mod similar cu cel utilizat de instituțiile care își pregătesc conturile consolidate folosind IFRS, astfel cum se aplică în temeiul Regulamentului (CE) nr.
In that respect, competent authorities should be allowed to not require data points that can be derived from other data points included in the data point model, or data points referring to information that is already collected by the competent authority.
1606/2002.
Given the novelty of reporting requirements in some jurisdictions in relation to financial information and in relation to liquidity reporting requirements, and with the view to providing institutions with adequate time to implement those requirements in a manner that will produce data of high quality, a deferred application date should apply in relation to those reporting requirements.
Tot astfel, pentru a asigura coerența și comparabilitatea informațiilor, în cazul în care autoritățile competente solicită instituțiilor care utilizează standardele naționale de contabilitate să raporteze informații financiare în temeiul articolului 99 alineatul (6), aceste instituții ar trebui să raporteze informațiile financiare într-un mod similar cu cel al instituțiilor care utilizează IFRS, astfel cum se aplică în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Given the first time application of common supervisory reporting in the Union and the need for institutions to adapt their reporting and IT systems to the common supervisory reporting requirements, institutions should have longer remittance dates for monthly reports during the first year of application of the common supervisory reporting.
1606/2002, pentru raportarea datelor ajutate pe baza standardelor naționale de contabilitate.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the Commission.
Dat fiind că există o multitudine de cerințe de raportare diferite la nivel național și la nivelul Uniunii care vizează alte obiective decât cele stabilite în Regulamentul (CE) nr.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
575/2013, cum ar fi date statistice, date monetare, date din pilonul II, orice norme privind raportarea comună în scopuri de raportare se pot înscrie numai într-un cadru general de raportare.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Utilizarea unei soluții informatice aplicabile întregului cadru de raportare este mai eficientă din punct de vedere al costurilor în comparație cu specificarea unor soluții informatice diferite pentru părți individuale din respectivul cadru general de raportare.
CHAPTER 1
Pentru a evita situația în care se solicită instituțiilor să raporteze informațiile necesare prin utilizarea unei soluții informatice specifice, acestea aplicând alte soluții informatice pentru celelalte cerințe de raportare, și în vederea evitării unor costuri nejustificate de punere în aplicare și de funcționare, ar trebui să se elaboreze un model referitor la punctele de date și cerințe minime de precizie bine definite, astfel încât să se asigure faptul că diferitele soluții informatice existente produc date armonizate și o calitate fiabilă a datelor.
SUBJECT MATTER AND SCOPE
În plus, în vederea reducerii obligațiilor de raportare pentru instituții, cu condiția îndeplinirii pe deplin a cerințelor necesare, autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a continua să definească prezentări și formate alternative pentru schimbul de date care sunt utilizate în prezent și în alte scopuri de raportare.
Article 1
În acest sens, autoritățile competente ar trebui să aibă posibilitatea de a nu solicita puncte de informații care pot fi deduse din alte puncte de informații incluse în modelul referitor la punctele de date sau puncte de informații care se referă la informații deja colectate de către autoritatea competentă.
Subject matter and scope
Dat fiind că în anumite jurisdicții cerințele de raportare în ceea ce privește informațiile financiare și lichiditățile reprezintă o noutate și în vederea asigurării unei perioade de timp corespunzătoare pentru ca instituțiile să pună în aplicare aceste cerințe într-un mod care să producă date de înaltă calitate, ar trebui să se prelungească termenul de punere în aplicare a acestor cerințe de raportare.
This Regulation lays down uniform requirements in relation to supervisory reporting to competent authorities for the following areas:
Având în vedere că este prima dată când se aplică raportarea comună în scopuri de supraveghere în Uniune și că instituțiile trebuie să își adapteze sistemele de raportare și sistemele informatice la cerințele de raportare comună în scopuri de supraveghere, instituțiile ar trebui să dispună de termene mai lungi pentru transmiterea informațiilor pentru rapoartele lunare în primul an de aplicare a raportării comune în scopuri de supraveghere.
own funds requirements and financial information according to Article 99 of Regulation (EU) No 575/2013;
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare prezentate Comisiei Europene de către Autoritatea Bancară Europeană.
losses stemming from lending collateralised by immovable property according to Article 101(4)(a) of Regulation (EU) No 575/2013;
Autoritatea Bancară Europeană a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente acestuia și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [4],
large exposures and other largest exposures according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
leverage ratio according to Article 430 of Regulation (EU) No 575/2013;
CAPITOLUL 1
Liquidity Coverage requirements and Net Stable Funding requirements according to Article 415 of Regulation (EU) No 575/2013.
OBIECT ȘI DOMENIU DE APLICARE
CHAPTER 2
Articolul 1
REPORTING REFERENCE AND REMITTANCE DATES AND REPORTING THRESHOLDS
Obiect și domeniu de aplicare
Article 2
Prezentul regulament stabilește cerințe uniforme în ceea ce privește raportarea în scopuri de supraveghere către autoritățile competente în următoarele domenii:
Reporting reference dates
cerințele de fonduri proprii și informațiile financiare, în conformitate cu articolul 99 din Regulamentul (UE) nr.
Institutions shall submit information to competent authorities as it stands on the following reporting reference dates:
575/2013;
Monthly reporting: on the last day of each month;
pierderile care decurg din împrumuturi garantate cu bunuri imobile, în conformitate cu articolul 101 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Quarterly reporting: 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
expunerile mari și alte cele mai mari expuneri, în conformitate cu articolul 394 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Semi-annual reporting: 30 June and 31 December;
indicatorul efectului de levier, în conformitate cu articolul 430 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Annual reporting: 31 December.
cerințele de acoperire a necesarului de lichiditate și cerințe de finanțare stabilă netă, în conformitate cu articolul 415 din Regulamentul (UE) nr.
Information submitted pursuant to the templates set out in Annex III and Annex IV according to the instructions in Annex V referring to a certain period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reference date.
575/2013.
Where institutions are permitted by national laws to report their financial information based on their accounting year-end which deviates from the calendar year, reporting reference dates may be adjusted accordingly, so that reporting of financial information is done every three, six or twelve months from their accounting year-end, respectively.
CAPITOLUL 2
Article 3
DATELE DE REFERINȚĂ ȘI DE TRANSMITERE PENTRU RAPORTARE ȘI PRAGURILE DE RAPORTARE
Reporting remittance dates
Articolul 2
Institutions shall submit information to competent authorities by close of business of the following remittance dates:
Datele de referință de raportare
Monthly reporting: 15th calendar day after the reporting reference date;
Instituțiile transmit autorităților competente informații, astfel cum se prezintă acestea la următoarele date de referință de raportare:
Quarterly reporting: 12 May, 11 August, 11 November and 11 February;
raportare lunară: în ultima zi a fiecărei luni;
Semi-annual reporting: 11 August and 11 February;
raportare trimestrială: 31 martie, 30 iunie, 30 septembrie și 31 decembrie;
Annual reporting: 11 February.
raportare bianuală: 30 iunie și 31 decembrie;
If the remittance day is a public holiday in the Member State of the competent authority to which the report is to be provided, or a Saturday or a Sunday, data shall be submitted on the following working day.
raportare anuală: 31 decembrie.