natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I la Directiva 90/425/CEE (JO L 268, 14.9.1992, p. 54).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
ANEXĂ
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Stat membru
ANNEX
Zonele care fac obiectul măsurilor restrictive
Areas subject to protective measures
Regiunea Calabria:
Italy
toată regiunea
Region of Calabria:
Regiunea Sicilia:
whole Region
Gândacul mic de stup (Aethina tumida) este un parazit al albinelor.
Region of Sicily:
Acesta este endemic în Africa Subsahariană și capabil să se înmulțească rapid în prezența larvelor de albine și a mierii cu fagure.
on the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in Latvia
privind lansarea schimbului automatizat de date în ceea ce privește datele dactiloscopice în Letonia
Having regard to Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], in particular Article 20 and Chapter 4 of the Annex thereto,
având în vedere Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI [2], în special articolul 20 și capitolul 4 din anexă,
Latvia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on dactyloscopic data exchange.
Letonia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date dactiloscopice.
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Austria.
Letonia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.
An evaluation visit has taken place in Latvia and a report on the evaluation visit has been produced by the Austrian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
A fost efectuată o vizită de evaluare în Letonia și echipa de evaluare austriacă a elaborat un raport privind vizita de evaluare respectivă, care a fost transmis grupului de lucru competent al Consiliului.
For the purposes of automated searching of dactyloscopic data, Latvia has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Article 9 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
În scopul căutării automatizate a datelor dactiloscopice, Letonia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor din capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolului 9 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Council Decision 2014/912/CFSP
Decizia 2104/912/PESC a Consiliului
in support of physical security and stockpile management (PSSM) activities to reduce the risk of illicit trade in small arms and light weapons (SALW) and their ammunition in the Sahel region
de sprijinire a activităților de securitate fizică și gestionare a stocurilor (PSSM) pentru reducerea riscului de comerț ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor (SALW) și muniția aferentă în regiunea Sahel
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 26(2) and 31(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 26 alineatul (2) și articolul 31 alineatul (1),
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
La 15 și 16 decembrie 2005, Consiliul European a adoptat Strategia UE de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și de muniție aferentă.
In that Strategy, the European Council acknowledges that the abundance of stocks of SALW and ammunition makes such arms easily obtainable by civilians, criminals, terrorists and combatants alike and stresses the need to pursue preventive action to tackle the illegal supply of conventional weapons and their demand.
În strategia respectivă, Consiliul European recunoaște că abundența stocurilor de SALW și muniție aferentă facilitează accesul civililor, al infractorilor, al teroriștilor și al luptătorilor la aceste arme în egală măsură și subliniază necesitatea urmăririi unor acțiuni preventive de combatere a furnizării ilegale și a cererii de arme convenționale.
It also singles out Africa as the continent most affected by the impact of internal conflicts aggravated by the destabilising influx of SALW.
De asemenea, strategia evidențiază Africa drept continentul cel mai afectat de impactul conflictelor interne agravat de afluxul destabilizator de SALW.
On 21 March 2011, the Council endorsed the European Union Strategy for Security and Development in the Sahel, which provides an integrated framework for Union engagement in the Sahel region.
La 21 martie 2011, Consiliul a aprobat Strategia Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în Sahel, care oferă un cadru integrat pentru angajamentul Uniunii în regiunea Sahel.
One of the four strands of actions of the Strategy aims at strengthening the capacities of the security, law enforcement and the rule of law sectors in this region to fight threats and handle terrorism and organised crime in a more efficient and specialised manner and link them to measures of good governance.
Una dintre cele patru linii de acțiune ale strategiei urmărește consolidarea capacităților în sectoarele securității, aplicării legii și statului de drept în această regiune pentru a lupta împotriva amenințărilor și pentru a gestiona terorismul și criminalitatea organizată într-un mod mai eficient și specializat și coroborarea acestora cu măsuri de bună guvernanță.
On 14 June 2006 in Abuja, Nigeria, the Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which entered into force on 29 September 2009.
La 14 iunie 2006, la Abuja, Nigeria, statele membre ale Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (ECOWAS) au adoptat Convenția ECOWAS privind armele de calibru mic și armamentul ușor, munițiile aferente și alte materiale conexe, care a intrat în vigoare la 29 septembrie 2009.
On 30 April 2010 in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo, the Member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the Republic of Rwanda adopted a Central African Convention for the Control of Small Arms and Light Weapons, their Ammunition, Parts and Components that can be used for their Manufacture, Repair or Assembly.
La 30 aprilie 2010, la Kinshasa, Republica Democratică Congo, statele membre ale Comunității Economice a Statelor din Africa Centrală (ECCAS) și Republica Rwanda au adoptat o convenție a Africii Centrale pentru controlul armelor de calibru mic și a armamentului ușor, al munițiilor aferente, al pieselor și componentelor care pot fi utilizate pentru fabricarea, repararea sau asamblarea lor.
In both Conventions, signatory States have undertaken, inter alia, to take the necessary measures to ensure the safe and effective management, storage and security of their national stocks of SALW, in accordance with the appropriate standards and procedures.
În ambele convenții, statele semnatare s-au angajat, printre altele, să ia măsurile necesare pentru a asigura gestionarea, depozitarea și securitatea, în condiții de siguranță și eficacitate, ale stocurilor lor naționale de SALW, în conformitate cu standardele și procedurile corespunzătoare.
Burkina Faso, Mali and Nigeria have ratified the Arms Trade Treaty, as have 23 Member States, while Chad, Mauritania, and Niger have signed it.
Burkina Faso, Mali și Nigeria au ratificat Tratatul privind comerțul cu arme, la fel ca și 23 de state membre, iar Ciad, Mauritania, și Niger au semnat tratatul.
Article 16(1) of the Arms Trade Treaty provides that, in implementing the Treaty, each State Party may seek assistance including legal or legislative assistance, institutional capacity-building, and technical, material or financial assistance.
Articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind comerțul cu arme prevede că la punerea în aplicare a tratatului, fiecare stat parte poate solicita asistență, inclusiv asistență juridică sau legislativă, consolidarea capacității instituționale și asistență tehnică, materială sau financiară.
Such assistance may include stockpile management, disarmament, demobilisation and reintegration programmes, model legislation, and effective practices for implementation.
Respectiva asistență poate include programe de gestionare a stocurilor, de dezarmare, demobilizare și reintegrare, legislație model și practici eficace de punere în aplicare.
Each State Party in a position to do so shall provide such assistance, upon request.
Fiecare stat parte în măsură să facă acest lucru oferă asistență, la cerere.
Burkina Faso, Mali, Mauritania and Nigeria are States Parties to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the ‘Firearms Protocol’).
Burkina Faso, Mali, Mauritania și Nigeria sunt state părți la Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții, care completează Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate (denumit în continuare „Protocolul privind armele de foc”).
All UN Member States are committed to the effective implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘UN Programme of Action’), as well as of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
Toate statele membre ale ONU s-au angajat la punerea efectivă în aplicare a Programului de acțiune al ONU pentru prevenirea, combaterea și eradicarea comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor sub toate aspectele sale (denumit în continuare „Programul de acțiune al ONU”), precum și a Instrumentului internațional care permite statelor să identifice și să urmărească, în mod rapid și fiabil, armamentul ușor și armele de calibru mic ilicite.
At the Fifth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action (New York, 16-20 June 2014), all UN Member States reiterated that proper management of SALW stockpiles, in particular in conflict and post-conflict situations, is essential to prevent accidents and reduce the risk of diversion to the illicit trade, illegal armed groups, terrorists, and other unauthorised recipients.
La cea de-a cincea reuniune bienală a statelor pentru a examina punerea în aplicare a programului de acțiune al ONU (New York, 16-20 iunie 2014), toate statele membre ale ONU au reiterat faptul că buna gestionare a stocurilor de SALW, în special în situații de conflict și post-conflict, este esențială pentru prevenirea accidentelor și reducerea riscului de deturnare către comerțul ilicit, grupări armate ilegale, teroriști și alți beneficiari neautorizați.
UN Member States called for strengthened international and regional cooperation and assistance on stockpile management and physical security issues, and undertook to take advantage, where feasible, of technological advances to strengthen stockpile management, including physical security measures.
Statele membre ale ONU au făcut apel la consolidarea cooperării și asistenței internaționale și regionale privind aspectele legate de securitatea fizică și gestionarea stocurilor și s-au angajat să profite, dacă este fezabil, de evoluțiile tehnologice pentru a consolida gestionarea stocurilor, inclusiv măsurile de securitate fizică.
The popular uprising in Libya in February 2011 and the ensuing armed conflict, and the political and security crises in Mali in 2012 have illustrated how non-State actors, including terrorists, can take advantage of improperly secured and managed government-owned stockpiles to divert SALW and ammunition, to the detriment of peace and security.
Revolta populară din Libia din februarie 2011 și conflictul armat care a urmat, precum și crizele politice și de securitate din Mali din 2012 au ilustrat modul în care actorii nestatali, inclusiv teroriștii, pot profita de stocurile aflate în proprietatea statului, securizate și gestionate în mod necorespunzător, pentru deturnarea SALW și a muniției aferente, în detrimentul păcii și securității.
In a context of increased activity by non-State actors in the Sahel region, including in northern Nigeria, the improvement of weapons and ammunition security in Sahel States has become a priority.
În contextul sporirii activității actorilor nestatali în regiunea Sahel, inclusiv în nordul Nigeriei, îmbunătățirea securității armelor și munițiilor în statele din Sahel a devenit o prioritate.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (UNREC), which is part of the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA), has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Centrul regional al Organizației Națiunilor Unite pentru pace și dezarmare în Africa (UNREC), care face parte din Biroul pentru probleme de dezarmare al ONU (UNODA), are o îndelungată experiență în sprijinirea statelor din Sahel și a societății civile în punerea în aplicare a instrumentelor internaționale și regionale privind controlul SALW, conform mandatului primit din partea Adunării Generale a ONU (Rezoluția 40/151 G, 16 decembrie 1985).
Since 2013, the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), through the United Nations Mine Action Service (UNMAS), has been assisting the Malian authorities in mine action and weapons and ammunition management, in line with UN Security Council Resolutions 2100(2013) and 2164(2014).
Începând din 2013, Misiunea multidimensională integrată a ONU pentru stabilizarea situației din Mali (MINUSMA), prin intermediul Serviciului acțiunii de luptă împotriva minelor din cadrul Națiunilor Unite (UNMAS), a oferit asistență autorităților maliene în acțiuni împotriva minelor și în gestionarea armelor și munițiilor, în conformitate cu Rezoluțiile 2100(2013) și 2164(2014) ale Consiliului de Securitate al ONU.
The non-governmental organisation Mine Advisory Group (MAG) has recently started a regional project addressing urgent conventional weapons and ammunition security and management issues in target countries within the Sahel-Maghreb region.
Organizația neguvernamentală Grupul consultativ în materie de mine (MAG) a început recent un proiect regional care abordează chestiuni urgente privind securitatea și gestionarea armelor și munițiilor convenționale în țările vizate din regiunea Sahel-Maghreb.
Under Council Decision 2011/428/CFSP [1], the Union has financed, inter alia, the provision of marking equipment to law enforcement agencies in several West African States, as well as training on the International Tracing Instrument and on the International Ammunition Technical Guidelines.
În temeiul Deciziei 2011/428/PESC a Consiliului [1], Uniunea a finanțat, printre altele, furnizarea de echipament de marcare agențiilor de aplicare a legii în mai multe state din Africa de Vest, precum și formarea cu privire la Instrumentul internațional de urmărire și la Orientările tehnice internaționale privind muniția.
Under Council Decision 2013/320/CFSP [2], the Union is supporting measures aimed at ensuring the sound physical security and stockpile management (PSSM) of the Libyan weapons arsenals, in order to reduce the risks posed by the illicit spread of SALW and ammunition for the security of Libya and of its neighbouring countries, including in the Sahel.
În temeiul Deciziei 2013/320/PESC a Consiliului [2], Uniunea sprijină măsurile vizând garantarea eficienței securității fizice și a gestionării stocurilor (PSSM) pentru arsenalele de arme libiene, în vederea reducerii riscurilor reprezentate de răspândirea ilicită de SALW și muniție aferentă pentru securitatea Libiei și a țărilor sale vecine, inclusiv din Sahel.
Under Council Decision 2013/698/CFSP [3], the Union is supporting the establishment of a global reporting mechanism on illicit SALW and other conventional weapons and ammunition (‘iTrace’), based in particular on in-field research into SALW and ammunition circulating in conflict-affected areas, including in Africa.
În temeiul Deciziei 2013/698/PESC a Consiliului [3], Uniunea sprijină instituirea unui mecanism global de raportare privind SALW ilicite și alte arme și muniții convenționale („iTrace”), în special pe baza unor activități de cercetare pe teren privind SALW și muniția care circulă în zonele afectate de conflict, inclusiv în Africa.
Under its Common Security and Defence Policy, the Union has launched three actions in the Sahel region, namely, first, EUCAP Sahel Niger, which started on 8 August 2012, to support the fight against organised crime and terrorism in Niger; second, the European Union Training Mission in Mali, which started on 18 February 2013, to contribute to the restructuring and the reorganisation of the Malian Armed Forces though training and advice; and, third, EUCAP Sahel Mali, which was launched on 15 April 2014, to provide strategic advice and training for the internal security forces in Mali.
În cadrul politicii sale de securitate și apărare comune, Uniunea a lansat trei acțiuni în regiunea Sahel și anume, în primul rând EUCAP Sahel Niger, care a început la 8 august 2012, pentru a sprijini lupta împotriva criminalității organizate și a terorismului în Niger; în al doilea rând, Misiunea Uniunii Europene de instruire în Mali, care a început la 18 februarie 2013, pentru a contribui la restructurarea și reorganizarea forțelor armate maliene prin instruire și consiliere; și, în al treilea rând, EUCAP Sahel Mali, care a fost lansată la 15 aprilie 2014, pentru a oferi consiliere strategică și instruire pentru forțele de securitate internă din Mali.
Under the Instrument contributing to Stability and Peace, since 2011 the Union has been supporting the UN Office on Drugs and Crime in its efforts to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, in particular, in West Africa.
În temeiul Instrumentului care contribuie la stabilitate și pace, începând din 2011, Uniunea sprijină Biroul ONU pentru Droguri și Criminalitate în eforturile sale de promovare a ratificării și punerii în aplicare a Protocolului privind armele de foc, în special în Africa de Vest.
Under that Instrument, since 2010 the Union has been providing financial support to the Regional Centre on Small Arms (RECSA) in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States based in Nairobi,
În temeiul aceluiași instrument, începând din 2010, Uniunea oferă sprijin financiar Centrului regional pentru armele de calibru mic (RECSA) din regiunea Marilor Lacuri, Cornul Africii și statele învecinate, cu sediul la Nairobi,
The Union shall contribute to the security and stability in the Sahel region by assisting States of this region to prevent the diversion of, and the illicit trafficking in, government-owned SALW and ammunition by improving their physical security and stockpile management (‘PSSM’).
Uniunea contribuie la securitatea și stabilitatea din regiunea Sahel oferind asistență statelor din această regiune pentru a preveni deturnarea și traficul ilicit de SALW și muniție aferentă aflate în proprietatea statului prin îmbunătățirea securității fizice a acestora și a gestionării stocurilor (PSSM).
The activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
Activitățile care urmează a fi sprijinite de Uniune au următoarele obiective specifice:
to generate the necessary political buy-in for the enhancement of PSSM procedures and promote regional cooperation and knowledge sharing;
să genereze angajamentul politic necesar pentru consolidarea procedurilor PSSM și să promoveze cooperarea regională și schimbul de cunoștințe;
to support target countries in the development of up-to-date legislation, administrative procedures and practical standard operating procedures (SOPs) as the foundation of enhanced PSSM, in line with international best practice standards;
să sprijine țările vizate în dezvoltarea unei legislații, a unor proceduri administrative și a unor proceduri standard de operare (PSO) practice actualizate drept bază a unei PSSM consolidate, în conformitate cu standardele internaționale în materie de bune practici;
to directly support the implementation of stockpile management and security activities, including through rehabilitation of storage facilities, destruction of surplus, obsolete or illicit SALW and the piloting of new technologies.
să sprijine în mod direct punerea în aplicare a activităților de gestionare și securitate a stocurilor, inclusiv prin reabilitarea spațiilor de depozitare, distrugerea SALW excedentare, învechite sau ilicite și testarea noilor tehnologii.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
În anexă figurează o descriere detaliată a acestor activități.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Înaltul Reprezentant”) este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be carried out by UNODA through UNREC.
Punerea în aplicare la nivel tehnic a activităților menționate la articolul 1 alineatul (2) este realizată de UNODA prin intermediul UNREC.
UNODA shall perform these tasks under the responsibility of the High Representative.
UNODA îndeplinește aceste sarcini sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
În acest scop, Înaltul Reprezentant va încheia acordurile necesare cu UNODA.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 3561257,06.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a activităților menționate la articolul 1 alineatul (2) este de 3561257,06 EUR.