natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special instruments
Buget 2013 [2]
Total expenditure [3]
Variație (%)
REVENUE
Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
Budget 2014 [4]
Creștere economică durabilă: resurse naturale
Budget 2013 [5]
Securitate și cetățenie
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Europa globală
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Administrație
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Compensații
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Instrumente speciale
Total revenue for Titles 3 to 9
Total cheltuieli [3]
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
VENITURI
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
Buget 2014 [4]
Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)
Buget 2013 [5]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [6]
Venituri diverse (titlurile 4-9)
Total revenue [7]
Excedent disponibil din exercițiul financiar anterior (capitolul 3 0, articolul 3 0 0)
TABLE 1
Excedent de resurse proprii generat de rambursarea excedentului de la Fondul de garantare pentru acțiuni externe (capitolul 3 0, articolul 3 0 2)
Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
Sold de resurse proprii provenite din TVA și de resurse proprii bazate pe PIB/VNB pentru exercițiile financiare anterioare (capitolele 3 1 și 3 2)
Member State
Total venituri pentru titlurile 3-9
1 % of non-capped VAT base
Valoarea netă a taxelor vamale și a cotizațiilor pentru zahăr (capitolele 1 1 și 1 2)
1 % of gross national income
Resurse proprii provenite din TVA la rata uniformă (tabelele 1 și 2, capitolul 1 3)
Capping rate (in %)
Rest de finanțat prin resursa complementară (resurse proprii bazate pe VNB, tabelul 3, capitolul 1 4)
1 % of gross national income multiplied by capping rate
Credite care urmează să fie acoperite prin resursele proprii menționate la articolul 2 din Decizia 2007/436/CE, Euratom [6]
1 % of capped VAT base [8]
Total venituri [7]
Member States whose VAT base is capped
TABELUL 1
Belgium
Calcularea reducerii bazelor de evaluare armonizate ale taxei pe valoarea adăugată (TVA) în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Czech Republic
1 % din baza de calcul a TVA neredusă
Denmark
1 % din venitul național brut
Germany
Rata reducerii (%)
Ireland
1 % din baza de calcul a TVA redusă [8]
Greece
State membre cu bază de calcul a TVA redusă
France
Republica Cehă
Croatia
Danemarca
Italy
Germania
Cyprus
Irlanda
Latvia
Grecia
Lithuania
Spania
Luxembourg
Franța
Hungary
Croația
Netherlands
Cipru
Poland
Lituania
Romania
Ungaria
Slovakia
Polonia
Finland
Portugalia
Sweden
România
United Kingdom
Slovacia
TABLE 2
Suedia
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 3)
Regatul Unit
1 % of capped VAT base
TABELUL 2
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Defalcarea resurselor proprii provenite din TVA în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 3)
VAT-based own resource at uniform rate
1 % din baza de calcul a TVA redusă
TABLE 3
Resurse proprii TVA la rata uniformă
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 4)
TABELUL 3
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
Determinarea ratei uniforme și defalcarea resurselor bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 4)
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
TABLE 4
Resurse proprii, „baza de calcul complementară”, la rata uniformă
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
TABELUL 4
Coefficient [10] (%)
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru anul 2013, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 1 5)
Amount
Coeficient [10] (%)
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Sumă
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Partea Regatului Unit (în %) din baza neredusă de calcul a TVA indicativă
Total allocated expenditure
Partea Regatului Unit (în %) din totalul cheltuielilor alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere
5 Enlargement related expenditure [11]
Total cheltuieli alocate
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
5 Cheltuieli legate de extindere [11]
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Total cheltuieli alocate, ținând seama de cheltuielile de extindere = (4) – (5)
United Kingdom’s advantage [12]
Suma inițială a corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Avantajul Regatului Unit [12]
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Corecția de bază pentru Regatul Unit = (7) – (8)
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [13]
TABLE 5
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –5297340704 (Chapter 1 5)
TABELUL 5
Percentage share of GNI base
Calcularea finanțării corecției în favoarea Regatului Unit în valoare de – 5297340704 EUR (capitolul 1 5)
Shares without the United Kingdom
Partea procentuală în baza VNB
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Părți fără Regatul Unit
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Părți fără Germania, Țările de Jos, Austria, Suedia și Regatul Unit
Column 4 distributed in accordance with column 3
Trei pătrimi din partea Germaniei, a Țărilor de Jos, a Austriei și a Suediei în coloana 2
Financing scale
Coloana 4 repartizată în conformitate cu coloana 3
Financing scale applied to the correction
Barem de finanțare
The calculations are made to 15 decimal places.
Barem de finanțare aplicat corecției
TABLE 6
Calculele se efectuează cu 15 zecimale.
Summary of financing [14] of the general budget by type of own resource and by Member State
TABELUL 6
Traditional own resources (TOR)
Situație recapitulativă a finanțării [14] bugetului general în funcție de tipurile de resurse proprii și de statul membru
VAT and GNI-based own resources, including adjustments
Resurse proprii tradiționale (RPT)
Total own resources [15]
Resurse proprii bazate pe TVA și pe VNB, inclusiv ajustările
Net sugar sector levies (75 %)
Totalul resurselor proprii [15]
Net customs duties (75 %)
Cotizații nete pentru zahăr (75 %)
Total net traditional own resources (75 %)
Taxe vamale nete (75 %)
Collection costs (25 % of gross TOR) (p.m.)
Total net resurse proprii tradiționale (75 %)
VAT-based own resource
Costuri de colectare (25 % din valoarea brută a RPT) p.m.
GNI-based own resource
Resursa proprie bazată pe TVA
United Kingdom correction
Resursa proprie bazată pe VNB
Total ‘national contributions’
Corecția în favoarea Regatului Unit
Share in total ‘national contributions’ (%)
Total „contribuții naționale”
= (5) + (6) + (7)
Ponderea în totalul „contribuțiilor naționale” ( %)
B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
=(5)+(6)+(7)
Title
B. SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR PE LINII BUGETARE
Heading
Titlul
Budget 2014
Rubrică
Amending budget No 2/2014
Buget 2014
New amount
Buget rectificativ nr.
OWN RESOURCES
2/2014
SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS
Sumă nouă
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
RESURSE PROPRII
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS
EXCEDENTE, SOLDURI ȘI AJUSTĂRI
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
VENITURI PROVENITE DE LA PERSOANE CARE LUCREAZĂ ÎN CADRUL INSTITUȚIILOR UNIUNII ȘI ÎN CADRUL ALTOR ORGANISME ALE ACESTEIA
INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES
VENITURI DIN FUNCȚIONAREA ADMINISTRATIVĂ A INSTITUȚIILOR
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
CONTRIBUȚII ȘI RESTITUIRI ÎN CADRUL ACORDURILOR ȘI AL PROGRAMELOR UNIUNII
MISCELLANEOUS REVENUE
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE ȘI AMENZI
GRAND TOTAL
OPERAȚIUNI DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT
TITLE 1
VENITURI DIVERSE
CHAPTER 1 1 —
TOTAL GENERAL
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
TITLUL 1
CHAPTER 1 2 —
CAPITOLUL 1 1 —
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
COTIZAȚII ȘI ALTE TAXE PREVĂZUTE ÎN CADRUL ORGANIZĂRII COMUNE A PIEȚELOR ÎN SECTORUL ZAHĂRULUI [ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM]
CHAPTER 1 3 —
CAPITOLUL 1 2 —
OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(B) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
TAXE VAMALE ȘI ALTE TAXE LA CARE FACE TRIMITERE ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1) LITERA (A) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 4 —
CAPITOLUL 1 3 —
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
RESURSE PROPRII CARE PROVIN DIN TAXA PE VALOAREA ADĂUGATĂ ÎN BAZA ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (B) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 5 —
CAPITOLUL 1 4 —
CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES
RESURSE PROPRII BAZATE PE VENITUL NAȚIONAL BRUT ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 2 ALINEATUL (1) LITERA (C) DIN DECIZIA 2007/436/CE, EURATOM
CHAPTER 1 6 —
CAPITOLUL 1 5 —
GROSS REDUCTION IN THE ANNUAL GNI-BASED CONTRIBUTION GRANTED TO THE NETHERLANDS AND SWEDEN
CORECTAREA DEZECHILIBRELOR BUGETARE
Article
CAPITOLUL 1 6 —
Item
REDUCEREA BRUTĂ A CONTRIBUȚIEI ANUALE BAZATE PE VNB ÎN FAVOAREA ȚĂRILOR DE JOS ȘI A SUEDIEI
CHAPTER 1 1
Articolul
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
Postul
Sugar storage levies
CAPITOLUL 1 1
Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production, and on substituted C sugar and C isoglucose
Taxe pe producție pentru anul de comercializare 2005/2006 și pentru anii anteriori
Production charge
Cotizații pentru stocarea zahărului
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Taxe percepute pentru producția de zahăr C, izoglucoză C și sirop de inulină C care nu a fost exportată și pentru zahăr C și izoglucoză C de substituție
Surplus amount
Taxe pe producție
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Sume unice prelevate din cota suplimentară de zahăr și cota suplimentară de izoglucoză
CHAPTER 1 2
Prelevare din excedent
Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 1 — TOTAL
CHAPTER 1 2 — TOTAL
CAPITOLUL 1 2
CHAPTER 1 3
Taxe vamale și alte taxe la care face trimitere articolul 2 alineatul (1) litera (a) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 2 — TOTAL
CHAPTER 1 3 — TOTAL
CAPITOLUL 1 3
CHAPTER 1 4
Resurse proprii care provin din taxa pe valoare adăugată în baza articolului 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL
CHAPTER 1 4 — TOTAL
CAPITOLUL 1 4
CHAPTER 1 5
Resurse proprii bazate pe venitul național brut în temeiul articolului 2 alineatul (1) litera (c) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom in accordance with Articles 4 and 5 of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 4 — TOTAL
CHAPTER 1 5 — TOTAL
CAPITOLUL 1 5
CHAPTER 1 6
Corectarea dezechilibrelor bugetare în favoarea Regatului Unit, în conformitate cu articolele 4 și 5 din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to the Netherlands and Sweden pursuant to Article 2(5) of Decision 2007/436/EC, Euratom
CAPITOLUL 1 5 — TOTAL
CHAPTER 1 6 — TOTAL
CAPITOLUL 1 6
Title 1 — Total
Reducerea brută a contribuției anuale bazate pe VNB în favoarea Țărilor de Jos și a Suediei, în temeiul articolului 2 alineatul (5) din Decizia 2007/436/CE, Euratom
Remarks
CAPITOLUL 1 6 — TOTAL
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Titlul 1 — Total
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
Comentarii
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
Resursa bazată pe VNB este o resursă „complementară”, care pune la dispoziție veniturile necesare pentru a acoperi cheltuielile care depășesc suma percepută prin resursele proprii tradiționale, prin plățile bazate pe TVA și prin alte venituri într-un anumit exercițiu.
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
În mod implicit, resursa bazată pe VNB asigură întotdeauna echilibrarea ex ante a bugetului general al Uniunii.
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7536 %.
Rata VNB se stabilește în funcție de veniturile suplimentare necesare pentru finanțarea cheltuielilor înscrise în buget care nu sunt acoperite de alte resurse (plăți bazate pe TVA, resurse proprii tradiționale și alte venituri).
Legal basis
Se aplică astfel o rată VNB-ului fiecărui stat membru.
Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
Rata care se aplică la venitul național brut al statelor membre pentru acest exercițiu financiar este de 0,7536 %.
Article 1 4 0 — Total
Temei juridic
TITLE 7
Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 163, 23.6.2007, p.
CHAPTER 7 0 —
17), în special articolul 2 alineatul (1) litera (c).
INTEREST ON LATE PAYMENTS
Articolul 1 4 0 — Total
CHAPTER 7 1 —
TITLUL 7
FINES
CAPITOLUL 7 0 —
CHAPTER 7 2 —
PENALITĂȚI DE ÎNTÂRZIERE
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
CAPITOLUL 7 1 —
CHAPTER 7 0
AMENZI
Interest on late payments
CAPITOLUL 7 2 —
Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
DOBÂNZI PENTRU DEPOZITE ȘI AMENZI
Other interest on late payments
CAPITOLUL 7 0
Article 7 0 0 — Total
Penalități de întârziere
Interest on late payments and other interest on fines
Penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre
CHAPTER 7 0 — TOTAL
Alte penalități de întârziere
CHAPTER 7 1
Articolul 7 0 0 — Total
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Penalități de întârziere și alte dobânzi pentru amenzi
Excess emissions premiums for new passenger cars
CAPITOLUL 7 0 — TOTAL
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
CAPITOLUL 7 1
CHAPTER 7 1 — TOTAL
Amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni
CHAPTER 7 2
Primele pentru emisiile suplimentare generate de autoturismele noi
Interest on deposits and fines
Daune cominatorii și sume forfetare impuse unui stat membru pentru neexecutarea unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul nerespectării unei obligații care îi revine acestuia prin tratat
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
CAPITOLUL 7 1 — TOTAL
Article 7 2 0 — Total
CAPITOLUL 7 2
CHAPTER 7 2 — TOTAL
Dobânzi pentru depozite și amenzi
Title 7 — Total
Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv — Venituri alocate
This article is intended to receive accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Articolul 7 2 0 — Total
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
CAPITOLUL 7 2 — TOTAL
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Titlul 7 — Total
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Acest articol este destinat să înscrie dobânda acumulată în conturile speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere la plata amenzilor.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Regulamentul (CE) nr.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
1).
However, the Commission will not collect the amount due when the undertaking has lodged an appeal with the Court of Justice of the European Union; the undertaking must accept that interest will be paid on the debt after the final date for payment and provide the Commission with a bank guarantee covering both the principal of the debt and interest or surcharges by the final date for payment.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
1), în special articolele 14 și 15.
TITLE 8
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
CHAPTER 8 0 —
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS IN THE MEMBER STATES
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
CHAPTER 8 1 —
1), în special articolul 78 alineatul (4).
LOANS GRANTED BY THE COMMISSION
Regulamentul delegat (UE) nr.
CHAPTER 8 2 —
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR THIRD COUNTRIES
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
CHAPTER 8 3 —
1), în special articolul 83.
REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY FINANCIAL ESTABLISHMENTS IN THIRD COUNTRIES
Comisia poate impune întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în conformitate cu regulamentele de mai jos sau cu articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
CHAPTER 8 5 —
În mod normal, amenzile trebuie plătite în termen de trei luni de la notificarea deciziei Comisiei.
REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Cu toate acestea, Comisia nu va colecta suma datorată atunci când întreprinderea a introdus o acțiune în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene.
CHAPTER 8 0
Întreprinderea trebuie să accepte că datoria sa este purtătoare de dobândă după expirarea termenului de plată și să pună la dispoziția Comisiei, până la expirarea termenului de plată, o garanție bancară care să acopere atât principalul datoriei, cât și dobânzile sau suprataxele.
European Union guarantee for Union borrowings for balance of payments support
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
European Union guarantee for Euratom borrowings
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
CHAPTER 8 0 — TOTAL
1).
CHAPTER 8 1
Regulamentul delegat (UE) nr.
Capital repayments and interest in respect of special loans and risk capital granted in the framework of financial cooperation with Mediterranean third countries
1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Union Investment Partners operation
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p.
CHAPTER 8 1 — TOTAL
1).
CHAPTER 8 2
TITLUL 8
European Union guarantee for the borrowing programmes contracted by the Union to provide macro-financial assistance to third countries
CAPITOLUL 8 0 —
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
VENITURI REZULTATE DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE ACORDATĂ OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT ÎN STATELE MEMBRE
CHAPTER 8 2 — TOTAL
CAPITOLUL 8 1 —
CHAPTER 8 3
ÎMPRUMUTURI ACORDATE DE CĂTRE COMISIE
European Union guarantee for European Investment Bank loans to third countries
CAPITOLUL 8 2 —
CHAPTER 8 3 — TOTAL
VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA OPERAȚIUNILOR DE ÎMPRUMUT ȘI DE CREDIT EFECTUATE DE UNIUNEA EUROPEANĂ PENTRU ȚĂRILE TERȚE
CHAPTER 8 5
CAPITOLUL 8 3 —
Dividends paid by the European Investment Fund
VENITURI CARE REZULTĂ DIN GARANȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU ÎMPRUMUTURI ACORDATE ÎN ȚĂRI TERȚE DE INSTITUȚII FINANCIARE
CHAPTER 8 5 — TOTAL
CAPITOLUL 8 5 —
Title 8 — Total
VENITURI PROVENITE DIN CONTRIBUȚIILE ORGANISMELOR DE GARANTARE
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
CAPITOLUL 8 0
This item may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate susținerii balanței de plăți