natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No examination paper may be removed from the examination room during the allotted examination time period.
În astfel de cazuri, autoritatea competentă trebuie să aibă o procedură prin care să se asigure că pregătirea pe tip de aeronavă este conformă cu apendicele III la prezenta anexă (partea 66).
Apart from specific documentation needed for type examinations, only the examination paper may be available to the candidate during the examination.
EXAMINĂRI
Examination candidates shall be separated from each other so that they cannot read each other's examination papers.
Prezentul capitol indică procedurile de urmat în cazul examinărilor efectuate de către autoritatea competentă.
They may not speak to any person other than the examiner.
Toate întrebările de examinare sunt păstrate în siguranță înaintea examinării, pentru a se asigura că niciun candidat nu va ști care sunt întrebările care vor forma baza examinării.
Candidates who are proven to be cheating shall be banned from taking any further examination within 12 months of the date of the examination in which they were found cheating.
Autoritatea competentă numește:
CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
persoanele care controlează întrebările care vor fi utilizate la fiecare examinare;
This Subpart provides the procedures for the conversion of certifying staff qualifications referred to in point 66.A.70 to aircraft maintenance licences.
examinatorii care sunt obligați să fie prezenți pe durata tuturor examinărilor, pentru a asigura integritatea examinării.
The competent authority may only convert qualifications (i) obtained in the Member State for which it is competent, without prejudice to bilateral agreements and (ii) valid prior to the entry into force of the applicable requirements of this Annex (Part-66).
Examinările de bază trebuie să respecte standardul specificat în apendicele I și II la prezenta anexă (partea 66).
The competent authority may only perform the conversion in accordance with a conversion report established pursuant to points 66.B.305 or 66.B.310, as applicable.
Examinările aferente pregătirii pe tip de aeronavă trebuie să respecte standardul specificat în apendicele III la prezenta anexă (partea 66).
Conversion reports shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
La fiecare șase luni se stabilesc noi întrebări de examen, iar întrebările vechi sunt retrase complet din uz sau se suspendă temporar folosirea lor.
Conversion reports together with any change of these shall be kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
Se ține evidența întrebărilor care au fost utilizate, pentru a putea fi consultate la nevoie.
The conversion report for national certifying staff qualifications shall describe the scope of each type of qualification, including the associated national licence, if any, the associated privileges and include a copy of the relevant national regulations defining these.
Toate foile de hârtie aferente examinării sunt înmânate candidatului la începutul examinării și se predau înapoi examinatorului la sfârșitul perioadei de timp alocate pentru examinare.
The conversion report shall show for each type of qualification referred to in point (a):
Nicio foaie de hârtie de examinare nu poate fi scoasă din camera de examinare în timpul perioadei de timp alocate pentru examinare.
to which aircraft maintenance licence it will be converted;
În afară de documentația specifică necesară pentru examinările pe tip de aeronavă, doar hârtia de examinare poate fi disponibilă pentru candidat în timpul examinării.
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable;
În cursul examinării, candidații sunt separați unul de celălalt, astfel încât să nu își poată citi reciproc lucrările.
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
Candidaților nu li se permite să vorbească cu nicio persoană, cu excepția examinatorului.
This shall include the modules defined in Appendix III to this Annex (Part-66) not covered by the national qualification.
Candidaților care folosesc mijloace frauduloase li se interzice participarea la orice examinare timp de 12 luni de la data examinării la care au fost surprinși folosind mijloace frauduloase.
For each approved maintenance organisation concerned, the conversion report shall describe the scope of each type of authorisation issued by the maintenance organisation and include a copy of the relevant approved maintenance organisation's procedures for the qualification and the authorisation of certifying staff on which the conversion process is based.
CONVERSIUNEA CALIFICĂRILOR PERSONALULUI DE CERTIFICARE
The conversion report shall show for each type of authorisation referred to in point (a):
Prezentul capitol indică procedurile pentru conversiunea calificărilor personalului de certificare menționat la punctul 66.A.70 în licențe de întreținere a aeronavelor.
to which aircraft maintenance licence it will be converted, and
Autoritatea competentă poate converti numai calificările (i) obținute în statul membru pentru care este competentă, fără a se aduce atingere acordurilor bilaterale și (ii) valabile înainte de intrarea în vigoare a cerințelor aplicabile din prezenta anexă (partea 66).
which limitations shall be added in accordance with points 66.A.70(c) or (d), as applicable, and
Autoritatea competentă poate efectua conversiunea numai în conformitate cu un raport de conversiune elaborat în conformitate cu punctele 66.B.305 sau 66.B.310, după caz.
EXAMINATION CREDITS
Rapoartele de conversiune sunt fie (i) elaborate de autoritatea competentă, fie (ii) aprobate de autoritatea competentă pentru a asigura conformitatea cu prezenta anexă (partea 66).
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c).
Rapoartele de conversiune, împreună cu orice modificare adusă acestora, sunt păstrate în evidența autorității competente, în conformitate cu punctul 66.B.20.
The credit report shall be either (i) developed by the competent authority or (ii) approved by the competent authority to ensure compliance with this Annex (Part-66).
Raportul de conversiune prezintă, pentru fiecare tip de calificare menționat la litera (a):
Credit reports together with any change of these shall be dated and kept on record by the competent authority in accordance with point 66.B.20.
licența de întreținere a aeronavelor în care se va produce conversiunea;
The credit report shall include a comparison between:
ce limitări se adaugă în conformitate cu punctele 66.A.70(c) sau (d), după caz;
the modules, sub-modules, subjects and knowledge levels contained in Appendix I to this Annex (Part-66), as applicable; and
condițiile de eliminare a limitărilor, specificând modulele/subiectele la care este nevoie de o examinare pentru eliminarea limitărilor și obținerea unei licențe complete de întreținere a aeronavelor sau pentru includerea unei (sub)categorii suplimentare.
the syllabus of the technical qualification concerned relevant to the particular category being sought.
Acestea trebuie să includă modulele definite în apendicele III la prezenta anexă (partea 66) care nu sunt prevăzute de legislația națională.
This comparison shall state if compliance is demonstrated and contain the justifications for each statement.
Pentru fiecare din întreprinderile de întreținere implicate, raportul de conversiune descrie domeniul fiecărui tip de autorizație emisă de către întreprinderea de întreținere și include o copie a procedurilor aprobate relevante ale întreprinderii de întreținere pentru calificarea și autorizarea personalului de certificare pe care se bazează procesul de conversiune.
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the qualification has been obtained, without prejudice to bilateral agreements.
Raportul de conversiune prezintă, pentru fiecare tip de autorizație menționat la litera (a):
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found.
licența de întreținere a aeronavelor în care se va produce conversiunea; și
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required.
ce limitări se adaugă în conformitate cu punctele 66.A.70(c) sau (d), după caz; și
Such changes shall be documented, dated and recorded.
CREDITE DE EXAMINARE
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used.
Prezenta subparte indică cerințele pentru acordarea creditelor de examinare în conformitate cu punctul 66.A.25(c).
Credits shall expire 10 years after they are granted.
Autoritatea competentă poate acorda credite doar pe baza unui raport asupra creditelor, întocmit în conformitate cu punctul 66.B.405.
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits.
Raportul asupra creditelor este fie (i) elaborat de autoritatea competentă, fie (ii) aprobat de autoritatea competentă pentru a asigura conformitatea cu prezenta anexă (partea 66).
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed.
Rapoartele asupra creditelor, împreună cu orice modificare adusă acestora, sunt datate și păstrate în evidența autorității competente, în conformitate cu punctul 66.B.20.
CONTINUING OVERSIGHT
Raportul asupra creditelor include o comparație între:
This Subpart describes the procedures for the continuing oversight of the aircraft maintenance licence and in particular for the revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence.
programa calificărilor tehnice în cauză relevante pentru categoria dorită.
The competent authority shall suspend, limit or revoke the aircraft maintenance licence where it has identified a safety issue or if it has clear evidence that the person has carried out or been involved in one or more of the following activities:
Această comparație trebuie să menționeze dacă s-a demonstrat conformitatea și să conțină justificările fiecărei afirmații.
obtaining the aircraft maintenance licence and/or the certification privileges by falsification of documentary evidence;
Creditul aferent examinărilor care nu corespund cunoștințelor de bază efectuate în întreprinderile de pregătire în domeniul întreținerii aprobate în conformitate cu anexa IV (partea 147) poate fi acordat doar de autoritatea competentă din statul membru în care s-a obținut calificarea, fără a se aduce atingere acordurilor bilaterale.
failing to carry out requested maintenance combined with failure to report such fact to the organisation or person who requested the maintenance;
Nu se poate acorda niciun credit dacă nu există o declarație de conformitate pentru fiecare modul și submodul, precizând unde se poate găsi standardul echivalent în calificarea tehnică.
failing to carry out required maintenance resulting from own inspection combined with failure to report such fact to the organisation or person for whom the maintenance was intended to be carried out;
Autoritatea competentă verifică periodic dacă (i) standardul național privind calificările sau (ii) apendicele I la prezenta anexă (partea 66) s-au modificat și evaluează dacă sunt necesare din această cauză modificări ale raportului asupra creditelor.
negligent maintenance;
Astfel de modificări se documentează, se datează și se iau în evidență.
falsification of the maintenance record;
Autoritatea competentă notifică în scris solicitantului creditele acordate, împreună cu trimiterea la raportul asupra creditelor utilizat.
issuing a certificate of release to service knowing that the maintenance specified on the certificate of release to service has not been carried out or without verifying that such maintenance has been carried out;
Creditele expiră la zece ani după acordare.
carrying out maintenance or issuing a certificate of release to service when adversely affected by alcohol or drugs;
La expirarea creditelor, solicitantul poate solicita credite noi.
issuing certificate of release to service while not in compliance with Annex I (Part-M), Annex II (Part-145) or Annex III (Part-66).
Autoritatea competentă prelungește valabilitatea creditelor cu o perioadă suplimentară de zece ani, fără alte condiții, dacă cerințele privind cunoștințele de bază definite în apendicele I la prezenta anexă (partea 66) nu s-au modificat.
ANNEX IV
SUPRAVEGHERE PERMANENTĂ
(Part-147)
Prezentul capitol descrie procedurile pentru supravegherea permanentă a licenței de întreținere a aeronavelor și în particular pentru retragerea, suspendarea sau limitarea licenței de întreținere a aeronavelor.
A.05 Scope
Autoritatea competentă suspendă, limitează sau retrage licența de întreținere a aeronavelor în cazul în care a identificat o problemă de siguranță sau dacă are dovezi clare că persoana respectivă a efectuat sau a fost implicată în una sau mai multe dintre următoarele activități:
A.10 General
obținerea unei licențe de întreținere a aeronavelor și/sau a prerogativelor de certificare prin falsificarea dovezilor documentare prezentate;
SUBPART B — ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
neîndeplinirea obligației de a efectua întreținerea solicitată combinată cu neraportarea acestui fapt întreprinderii sau persoanei care a solicitat întreținerea;
A.100 Facility requirements
neîndeplinirea obligației de a efectua întreținerea rezultând ca necesară din propria inspecție combinată cu neraportarea acestui fapt întreprinderii sau persoanei pentru care trebuia să fie efectuată întreținerea;
A.105 Personnel requirements
efectuarea unei întrețineri neglijente;
A.110 Records of instructors, examiners and assessors
falsificarea înregistrărilor referitoare la întreținere;
A.115 Instructional equipment
emiterea unui certificat de punere în serviciu știind că întreținerea menționată pe certificatul de punere în serviciu nu a fost efectuată sau fără a verifica dacă întreținerea respectivă a fost efectuată;
A.120 Maintenance training material
efectuarea întreținerii sau emiterea unui certificat de punere în serviciu în timp ce persoana se găsește sub influența alcoolului sau a drogurilor;
A.125 Records
emiterea unui certificat de punere în serviciu în condiții de neconformitate cu anexa I (partea M), anexa II (partea 145) sau anexa III (partea 66).
A.130 Training procedures and quality system
ANEXA IV
A.135 Examinations
(partea 147)
A.140 Maintenance training organisation exposition
A.05 Domeniu de aplicare
A.145 Privileges of the maintenance training organisation
A.10 Generalități
A.150 Changes to the maintenance training organisation
SUBPARTEA B — CERINȚE ORGANIZATORICE
A.155 Continued validity
A.100 Cerințe legate de spațiul de desfășurare a activității
A.160 Findings
A.105 Cerințe legate de personal
SUBPART C — APPROVED BASIC TRAINING COURSE
A.110 Înregistrări referitoare la instructori, examinatori și evaluatori
A.200 The approved basic training course
A.115 Echipamentul de instruire
A.205 Basic knowledge examinations
A.120 Materialul didactic în domeniul întreținerii
A.210 Basic practical assessment
A.125 Înregistrări
SUBPART D — AIRCRAFT TYPE/TASK TRAINING
A.130 Proceduri de pregătire și sistemul calității
A.300 Aircraft type/task training
A.135 Examinări
A.305 Aircraft type examinations and task assessments
A.140 Manualul de prezentare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii
B.05 Scope
A.145 Prerogative ale întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii
B.25 Exemptions
A.150 Schimbări privind întreprinderea de pregătire în domeniul întreținerii
SUBPART B — ISSUE OF AN APPROVAL
A.155 Valabilitatea continuă
B.110 Procedure for approval and changes to the approval
A.160 Constatări
B.120 Continued validity procedure
SUBPARTEA C — CURSUL DE PREGĂTIRE DE BAZĂ AUTORIZAT
B.125 Maintenance training organisation approval certificate
A.200 Cursul de pregătire de bază autorizat
B.130 Findings
A.205 Examinările cunoștințelor de bază
SUBPART C — REVOCATION, SUSPENSION AND LIMITATION OF THE MAINTENANCE TRAINING ORGANISATION APPROVAL
A.210 Evaluarea practică de bază
B.200 Revocation, suspension and limitation of the maintenance training organisation approval
SUBPARTEA D — PREGĂTIRE PE SARCINĂ/TIP DE AERONAVĂ
Appendix I — Basic Training Course Duration
A.300 Pregătire pe sarcină/tip de aeronavă
Appendix II — Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
A.305 Examinări de tip aeronavă și evaluări de sarcină
Appendix III — Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
B.05 Domeniul de aplicare
for the organisations having their principle place of business located in the territory of a Member State, the authority designated by that Member State;
B.25 Derogări
for the organisations having their principle place of business located in a third country, the Agency.
SUBPARTEA B — EMITEREA AUTORIZAȚIEI
This section establishes the requirements to be met by organisations seeking approval to conduct training and examination as specified in Annex III (Part-66).
B.110 Procedura de autorizare și modificările la autorizație
A training organisation shall be an organisation or part of an organisation registered as a legal entity.
B.120 Procedura menținerii valabilității
An application for an approval or for the change of an existing approval shall be made on a form and in a manner established by the competent authority.
B.125 Certificatul de autorizare al întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii
An application for an approval or change to an approval shall include the following information:
B.130 Constatări
the registered name and address of the applicant;
SUBPARTEA C — RETRAGEREA, SUSPENDAREA ȘI LIMITAREA AUTORIZAȚIEI ÎNTREPRINDERII DE PREGĂTIRE ÎN DOMENIUL ÎNTREȚINERII
the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;
B.200 Retragerea, suspendarea și limitarea autorizației întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii
the intended scope of approval or change to the scope of approval;
Apendicele I — Durata cursului de pregătire de bază
the name and signature of the accountable manager;
Apendicele II — Autorizarea întreprinderii de pregătire în domeniul întreținerii menționată în anexa IV (partea 147) — Formularul 11 al AESA
the date of application.
Apendicele III — Certificatele de recunoaștere menționate în anexa IV (partea 147) — formularele 148 și 149 ale AESA
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
pentru întreprinderile care au sediul principal de activitate situat pe teritoriul unui stat membru, autoritatea desemnată de acel stat membru;
The size and structure of facilities shall ensure protection from the prevailing weather elements and proper operation of all planned training and examination on any particular day.
pentru întreprinderile care au sediul principal de activitate situat pe teritoriul unei țări terțe, agenția.
Fully enclosed appropriate accommodation separate from other facilities shall be provided for the instruction of theory and the conduct of knowledge examinations.
Prezenta secțiune stabilește cerințele ce trebuie îndeplinite de către întreprinderile care solicită autorizare pentru a desfășura pregătire și examinări, după cum se specifică în anexa III (partea 66).
The maximum number of students undergoing knowledge training during any training course shall not exceed 28.
O întreprindere de pregătire trebuie să fie o întreprindere sau o parte a unei întreprinderi înregistrată ca o entitate cu personalitate juridică.
The size of accommodation for examination purposes shall be such that no student can read the paperwork or computer screen of any other student from his/her position during examinations.
Cererea de autorizare sau de modificare a unei autorizări existente trebuie să fie făcută pe formularul și în modalitatea pe care le stabilește autoritatea competentă.
The point (b) accommodation environment shall be maintained such that students are able to concentrate on their studies or examination as appropriate, without undue distraction or discomfort.
Cererea de autorizare sau modificare conține următoarele informații:
In the case of a basic training course, basic training workshops and/or maintenance facilities separate from training classrooms shall be provided for practical instruction appropriate to the planned training course.
numele și adresa la care este înregistrat solicitantul;
If, however, the organisation is unable to provide such facilities, arrangements may be made with another organisation to provide such workshops and/or maintenance facilities, in which case a written agreement shall be made with such organisation specifying the conditions of access and use thereof.
adresa întreprinderii care solicită autorizarea sau modificarea autorizării;
The competent authority shall require access to any such contracted organisation and the written agreement shall specify this access.
sfera de aplicare a autorizării solicitate sau modificarea solicitată a sferei de aplicare a autorizării;
In the case of an aircraft type/task training course access, shall be provided to appropriate facilities containing examples of aircraft type as specified in point 147.A.115(d).
numele și semnătura directorului responsabil;
The maximum number of students undergoing practical training during any training course shall not exceed 15 per supervisor or assessor.
data cererii.
Office accommodation shall be provided for instructors, knowledge examiners and practical assessors of a standard to ensure that they can prepare for their duties without undue distraction or discomfort.
CERINȚE ORGANIZATORICE
Secure storage facilities shall be provided for examination papers and training records.
Mărimea și structura spațiului de desfășurare a activității trebuie să asigure protecția împotriva factorilor de mediu, precum și desfășurarea corespunzătoare a tuturor activităților de pregătire și de examinare din oricare zi.
The storage environment shall be such that documents remain in good condition for the retention period as specified in point 147.A.125.
Trebuie să se asigure un spațiu corespunzător, complet închis, care să fie separat de alte spații de desfășurare a activității, pentru a se preda teoria și a se face examinările.
The storage facilities and office accommodation may be combined, subject to adequate security.
Numărul maxim de cursanți care iau parte la pregătirea pentru asimilare de cunoștințe nu trebuie să depășească 28 pe durata oricărui curs.
A library shall be provided containing all technical material appropriate to the scope and level of training undertaken.
Mărimea spațiului de desfășurare a activității, destinat examinării, trebuie să fie de așa natură încât niciun cursant să nu poată citi din poziția lui/ei lucrarea sau ecranul computerului aparținând altui cursant pe durata examinării.
The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all training commitments can be financed and carried out to the standard required by this Part.
Mediul din spațiul de desfășurare a activității prevăzut la litera (b) trebuie să fie menținut în așa fel încât cursanții să se poată concentra asupra studiilor lor sau asupra examinării în mod adecvat, fără distragere sau disconfort nejustificat.