natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21 01 02 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Cooperare Internațională și Dezvoltare”
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Development and cooperation’ policy area
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare din cadrul delegațiilor Uniunii
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for International Cooperation and Development — EuropeAid in Union delegations
Articolul 21 01 01 — Subtotal
Article 21 01 03 — Subtotal
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Cooperare Internațională și Dezvoltare”
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Development and cooperation’ policy area
Personal extern din Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare
Support expenditure for the Development Cooperation Instrument (DCI)
Personal extern din Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare din cadrul delegațiilor Uniunii
Support expenditure for the European Neighbourhood Instrument (ENI)
Alte cheltuieli de gestiune din Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Alte cheltuieli de gestiune din Direcția Generală Cooperare Internațională și Dezvoltare, în cadrul delegațiilor Uniunii
Support expenditure for the Instrument contributing to Stability and Peace (IcSP)
Articolul 21 01 02 — Subtotal
Support expenditure for the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC)
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Cooperare Internațională și Dezvoltare”
Support expenditure for the European Union-Greenland partnership
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor ale Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare
Support expenditure for the European Development Fund (EDF)
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli aferente ale Direcției Generale Cooperare Internațională și Dezvoltare în cadrul delegațiilor Uniunii
Support expenditure for trust funds managed by the European Commission
Articolul 21 01 03 — Subtotal
Article 21 01 04 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru operații și programe din domeniul de politică „Cooperare Internațională și Dezvoltare”
Executive agencies
Cheltuieli de sprijin pentru instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Development Cooperation Instruments (DCIs)
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european de vecinătate (IEV)
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Neighbourhood Instrument (ENI)
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
Article 21 01 06 — Subtotal
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace (IcSP)
Chapter 21 01 — Total
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN)
New item
Cheltuieli de sprijin pentru parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Groenlanda
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187(7) of the Financial Regulation.
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul european de dezvoltare (FED)
Any revenue from the Trust Funds contributing to the cost of support measures entered in Article 6 3 4 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Cheltuieli de sprijin pentru fonduri fiduciare gestionate de Comisia Europeană
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Articles 21(2) and 187(7) thereof.
Articolul 21 01 04 — Subtotal
TITLE 22
Agenții executive
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea instrumentelor de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din partea Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
AID REGULATION
Articolul 21 01 06 — Subtotal
Title 22 — Total
Capitolul 21 01 — Total
CHAPTER 22 01 —
Post nou
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enlargement’ policy area
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de gestiune ale Comisiei Europene, în limita a 5 % din sumele plasate în fondurile fiduciare, din exercițiile în care au început să fie utilizate contribuțiile la fiecare fond fiduciar, astfel cum s-a decis în temeiul articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar.
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement
Eventualele venituri provenite de la fondurile fiduciare care contribuie la costul măsurilor de sprijin înscrise la articolul 6 3 4 din situația veniturilor pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în cadrul acestui post, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar.
Expenditure related to officials and temporary staff of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 22 01 01 — Subtotal
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enlargement’ policy area
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
External personnel of the Directorate-General for Enlargement
1), în special articolul 21 alineatul (2) și articolul 187 alineatul (7).
External personnel of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
TITLUL 22
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „EXTINDERE”
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
PROCESUL ȘI STRATEGIA DE EXTINDERE
Article 22 01 02 — Subtotal
REGULAMENT PRIVIND AJUTORUL
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Enlargement’ policy area
Titlul 22 — Total
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Enlargement
CAPITOLUL 22 01 —
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Extindere”
Article 22 01 03 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari ai Direcției Generale Extindere
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enlargement’ policy area
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari ai Direcției Generale Extindere din delegațiile Uniunii
Support expenditure for Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Articolul 22 01 01 — Subtotal
Article 22 01 04 — Subtotal
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Extindere”
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Personalul extern al Direcției Generale Extindere
Article 22 01 06 — Subtotal
Personalul extern al Direcției Generale Extindere din delegațiile Uniunii
Chapter 22 01 — Total
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Extindere
This appropriation is intended to cover the management costs of the European Commission, for a maximum of 5% of the amounts pooled in the trust funds, from the years in which the contributions to each trust fund have started to be used as decided under the article 187, p.7 of the Financial Regulation.
Alte cheltuieli de gestiune ale Direcției Generale Extindere în delegațiile Uniunii
STAFF
Articolul 22 01 02 — Subtotal
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile de tehnologia informației și comunicațiilor, cheltuieli cu clădiri și cheltuieli aferente pentru domeniul de politică „Extindere”
Decentralised agencies
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile de tehnologia informației și comunicațiilor ale Direcției Generale Extindere
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Clădiri și cheltuieli aferente ale Direcției Generale Extindere în delegațiile Uniunii
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Articolul 22 01 03 — Subtotal
Function group and grade
Cheltuieli în sprijinul activităților și programelor din cadrul domeniului de politică „Extindere”
Posts
Cheltuieli în sprijinul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA)
Authorised under the Union budget
Articolul 22 01 04 — Subtotal
Draft amending budget No 6/2015
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuție din Instrumentul de asistență pentru preaderare
Revised Budget 2015
Articolul 22 01 06 — Subtotal
Permanent
Capitolul 22 01 — Total
Temporary
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de gestiune ale Comisiei Europene, în limita a 5 % din sumele plasate în fondurile fiduciare, din exercițiile în care au început să fie utilizate contribuțiile la fiecare fond fiduciar, astfel cum s-a decis în temeiul articolului 187 alineatul (7) din Regulamentul financiar.
AD total
Personal
AST total
Organisme cu personalitate juridică înființate de Uniunea Europeană
AST/SC total
Agenții descentralizate
Grand total
Agenții descentralizate — Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
Total staff
Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) – Oficiu
The figures in this column correspond to those in the 2014 budget (OJ L 51, 20.2.2014, p. 1) plus amending budgets No 1/2014 to No 7/2014.
Grupa de funcții și gradul
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Posturi
The own resources for the 2015 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 163th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 19 May 2015.
Autorizate prin bugetul Uniunii
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Proiect de buget rectificativ nr.
Calculation of rate: (102287737202) / (140340939259) = 0,728851735937348.
6/2015
Rounded percentages.
Buget 2015 revizuit
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to total allocated expenditure in the ten Member States which joined the Union on 1 May 2004 and the two Member States which joined the Union on 1 January 2007, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section.
Permanente
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Temporare
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
Total AD
These windfall gains correspond to the net gains of the United Kingdom resulting from the increase — from 10 to 25 % as of 1 January 2001 — in the percentage of traditional own resources retained by Member States to cover the collection costs of traditional own resources (TOR).
Total AST
Note: The difference of € –380865288 between the provisional amount of the 2013 UK correction (€ 5923047619, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2013 UK correction (€ 5542182331, entered in the AB 3/2014) is financed in chapter 36 of the DAB 6/2015.
Total AST/SC
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Total general
Note: The difference of € –512207055 between the provisional amount of the 2012 UK correction (€ 5143608383, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2012 UK correction (€ 4631401328, entered in the AB 6/2013) is financed in chapter 36 of the DAB 6/2015.
Total efective
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 01.05.2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2010, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2007-2010 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
Cifrele din această coloană corespund cifrelor din bugetul 2014 (JO L 51, 20.2.2014, p.
Note: The difference of € –197962241 between the definitive amount of the 2011 UK correction (€ 4386373990, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2011 UK correction (€ 4188411749, entered in the AB 3/2014) is financed in chapter 35 of the DAB 6/2015.
1), la care se adaugă bugetele rectificative nr.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (138270491148 + 3010055265 = 141280546413 = 141280546413).
1-7/2014.
M. Schulz
Resursele proprii pentru bugetul 2015 sunt calculate pe baza previziunilor bugetare adoptate la cea de a 163-a reuniune a Comitetului consultativ privind resursele proprii din 19 mai 2015.
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
7 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 este adoptat definitiv.
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
BUGETUL RECTIFICATIV NR.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2221
7 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2015
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2015
Titlul 05: Agricultură și dezvoltare rurală
having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 30 September 2015,
Titlul 11: Afaceri maritime și pescuit
having regard to the position on Draft amending budget No 7/2015, which the Council adopted on 8 October 2015 and forwarded to Parliament on the following day,
Titlul 13: Politică regională și urbană
having regard to Parliament's approval of 14 October 2015 of the Council position,
Titlul 17: Sănătate și protecția consumatorilor
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
Titlul 18: afaceri interne
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
Titlul 23: Ajutor Umanitar și Protecție Civilă
Title 05: Agriculture and rural development
Titlul 40: Rezerve
Title 13: Regional and urban policy
7/2015
Title 17: Health and consumer protection
TITLUL 05
Title 18: Home affairs
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
Title 23: Humanitarian aid and civil protection
ÎMBUNĂTĂȚIREA COMPETITIVITĂȚII SECTORULUI AGRICOL PRIN INTERVENȚII PE PIEȚELE AGRICOLE
Title 40: Reserves
AJUTOARE DIRECTE CARE VIZEAZĂ CONTRIBUȚIA LA VENITURILE FERMELOR, LIMITAREA VARIABILITĂȚII ACESTORA ȘI ÎNDEPLINIREA OBIECTIVELOR PRIVIND MEDIUL ȘI SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Amending budget No 7/2015
DEZVOLTARE RURALĂ
TITLE 05
INSTRUMENTUL DE ASISTENȚĂ PENTRU PREADERARE — DEZVOLTARE AGRICOLĂ ȘI RURALĂ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
ASPECTE INTERNAȚIONALE ALE DOMENIULUI DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL SECTOR THROUGH INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
AUDITAREA CHELTUIELILOR AGRICOLE FINANȚATE DIN FONDUL EUROPEAN DE GARANTARE AGRICOLĂ (FEGA)
DIRECT AIDS AIMED AT CONTRIBUTING TO FARM INCOMES, LIMITING FARM INCOME VARIABILITY AND MEETING ENVIRONMENT AND CLIMATE OBJECTIVES
STRATEGIA POLITICĂ ȘI COORDONAREA DOMENIULUI DE POLITICĂ „AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ”
RURAL DEVELOPMENT
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE AGRICULTURĂ
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Titlul 05 — Total
INTERNATIONAL ASPECTS OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
CAPITOLUL 05 04 —
AUDIT OF AGRICULTURAL EXPENDITURE FINANCED BY THE EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND (EAGF)
Finalizarea dezvoltării rurale finanțate din secțiunea „Garantare” a FEOGA — Perioada de programare 2000-2006
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Articolul 05 04 01 — Subtotal
HORIZON 2020 — RESEARCH AND INNOVATION RELATED TO AGRICULTURE
Dezvoltare rurală finanțată din FEOGA, secțiunea „Orientare” — Finalizarea programelor anterioare
Title 05 — Total
Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Orientare — Regiunile din cadrul Obiectivului 1 (2000-2006)
CHAPTER 05 04 —
Finalizarea programului special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (2000-2006)
Completion of rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Finalizarea programelor anterioare în regiunile din cadrul Obiectivelor 1 și 6 (înainte de 2000)
Article 05 04 01 — Subtotal
Finalizarea programelor anterioare în regiunile din cadrul Obiectivului 5b (înainte de 2000)
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes
Finalizarea programelor anterioare pentru regiunile care nu fac parte din Obiectivul 1 (înainte de 2000)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Finalizarea inițiativei Leader (2000-2006)
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Finalizarea inițiativelor anterioare ale Comunității (înainte de 2000)
Completion of earlier programmes in Objectives 1 and 6 regions (prior to 2000)
Finalizarea măsurilor inovatoare anterioare (înainte de 2000)
Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
Finalizarea Fondului european de orientare și garantare agricolă, secțiunea Orientare — Asistență tehnică operațională (2000-2006)
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
Articolul 05 04 02 — Subtotal
Completion of Leader (2000 to 2006)
Finalizarea altor măsuri
Completion of earlier Community initiatives (prior to 2000)
Resurse genetice vegetale și animale — Finalizarea măsurilor anterioare
Completion of earlier innovative measures (prior to 2000)
Articolul 05 04 03 — Subtotal
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Instrument de tranziție pentru finanțarea dezvoltării rurale prin FEOGA, secțiunea Garantare, pentru noile state membre — Finalizarea programelor (2004-2006)
Article 05 04 02 — Subtotal
Finalizarea dezvoltării rurale finanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) (2007-2013)
Completion of other measures
Programe de dezvoltare rurală
Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Asistență tehnică operațională
Article 05 04 03 — Subtotal
Articolul 05 04 05 — Subtotal
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală — FEADR (2014-2020)
Completion of rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Promovarea dezvoltării rurale durabile și a unui sector agricol al Uniunii mai echilibrat din punct de vedere teritorial și al mediului, mai ecologic și mai inovator
Rural development programmes
Asistență tehnică operațională gestionată de Comisie la cererea unui stat membru
Operational technical assistance
Articolul 05 04 60 — Subtotal
Article 05 04 05 — Subtotal
Capitolul 05 04 — Total
European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD (2014 to 2020)
Orice venit înscris la articolul 6 7 1 din situația generală a veniturilor în ceea ce privește programele din perioada 2014-2020 poate conduce la deschiderea de credite suplimentare la orice linie din cadrul prezentului articol, în conformitate cu articolele 21 și 177 din Regulamentul financiar.
Promoting sustainable rural development, a more territorially and environmentally balanced, climate-friendly and innovative Union agricultural sector
Următorul temei juridic se aplică tuturor posturilor de la acest articol, dacă nu se menționează contrariul.
Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
Regulamentul (UE) nr.
Article 05 04 60 — Subtotal
1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Chapter 05 04 — Total
1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue in relation to programmes 2014-2020 may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Articles 21 and 177 of the Financial Regulation.
Regulamentul (UE) nr.
The following legal basis applies to all items of this article unless otherwise stated.
1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487).