natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
1).
1).
ANEXA I
ANNEX I
OBIECTIVELE PROGRAMULUI AAA
OBJECTIVES OF THE AAL PROGRAMME
Programul AAA urmărește următoarele obiective:
The AAL Programme shall fulfil the following objectives:
accelerarea apariției și a adoptării unor soluții relevante, accesibile, integrate și inovatoare, bazate pe TIC, pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate acasă, în comunitate sau la locul de muncă, îmbunătățind astfel calitatea vieții, autonomia, incluziunea socială, participarea la viața socială, competențele sau potențialul de angajare al persoanelor vârstnice și contribuind la sporirea eficienței și eficacității serviciilor de sănătate și de asistență socială;
accelerate the emergence and take-up of relevant, affordable and integrated innovative ICT-based solutions for active and healthy ageing at home, in the community, or at work, thus improving the quality of life, autonomy, social inclusion, participation in social life, skills or employability of older adults and contributing to increasing the efficiency and effectiveness of health and social care provision;
sprijinirea dezvoltării de soluții care să contribuie la independența și diminuarea sentimentului de izolare socială a persoanelor vârstnice, în cadrul cărora componenta TIC nu trebuie să limiteze contactul uman, ci să fie complementar acestuia.
support the development of solutions that contribute to the independence and alleviation of a sense of social isolation of older adults, in such a way that the ICT component does not reduce human contact, but is complementary to it.
Soluțiile bazate pe TIC, sprijinite în cadrul programului AAA, ar trebui să integreze încă din momentul proiectării aspectele care nu sunt legate de TIC;
ICT-based solutions supported under the AAL Programme should integrate non-ICT aspects by design;
menținerea și dezvoltarea în continuare a unei mase critice de cercetare aplicată, dezvoltare și inovare la nivelul Uniunii în domeniul produselor și serviciilor bazate pe TIC pentru o îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate;
maintain and further develop a critical mass of applied research, development and innovation at Union level in the areas of ICT-based products and services for active and healthy ageing;
dezvoltarea de soluții eficiente din punctul de vedere al costurilor, accesibile și, după caz, eficiente din punct de vedere energetic, inclusiv stabilirea de standarde relevante de interoperabilitate și facilitarea localizării și adaptării de soluții comune, compatibile cu diversele preferințe sociale, cu factori socioeconomici (inclusiv sărăcia energetică, incluziunea socială), cu aspectele de gen și cu aspectele normative de la nivel național sau regional, respectarea vieții private și a demnității persoanelor în vârstă, inclusiv protecția și securitatea datelor cu caracter personal, prin aplicarea celor mai recente metode de respectare a vieții private încă din momentul proiectării acestor soluții, și, după caz, sprijinirea accesului la servicii în zonele rurale și periferice sau sprijinirea altor grupuri de persoane, cum ar fi persoanele cu handicap.
develop cost-effective, accessible and, where relevant, energy-efficient solutions, including establishing relevant interoperability standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences, socio-economic factors (including energy poverty, social inclusion), gender aspects, and regulatory aspects at national or regional level, respect the privacy and dignity of older adults, including the protection and security of personal data by applying state-of-the-art privacy-by-design and, where applicable, support access to services in rural and outlying areas or benefit other groups of people, such as people with disabilities.
Pentru a îmbunătăți accesibilitatea, în cadrul dezvoltării și punerii în practică a soluțiilor va fi promovat conceptul de „proiectare pentru toți” („Design for All”).
To improve accessibility, the concept of Design for All will be promoted in the development and deployment of solutions.
Programul AAA instituie un mediu favorabil participării întreprinderilor mici și mijlocii.
The AAL Programme shall establish a favourable environment for the participation of small and medium-sized enterprises.
Programul AAA se concentrează asupra cercetării aplicate și inovării orientate către piață și completează pe termen mai lung activitățile conexe de cercetare și de inovare la scară largă prevăzute de Orizont 2020 și de alte inițiative europene și naționale, precum inițiativele de programare în comun și activitățile întreprinse în cadrul Institutului European de Inovare și Tehnologie și al comunităților relevante ale acestuia de cunoaștere și inovare.
The AAL Programme shall focus on market-oriented applied research and innovation and shall complement related longer-term research and large scale innovation activities envisaged under Horizon 2020, and other European and national initiatives such as joint programming initiatives and activities undertaken within the European Institute of Innovation and Technology and its relevant Knowledge and Innovation Communities.
Acesta contribuie, de asemenea, la punerea în aplicare a parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
It shall also contribute to the implementation of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
ANEXA II
ANNEX II
ACTIVITĂȚILE DIN CADRUL PROGRAMULUI AAA
ACTIVITIES OF THE AAL PROGRAMME
I. Acțiuni indirecte
I. Indirect actions
Punerea în aplicare a programului AAA sprijină în primul rând proiectele de cercetare și inovare orientate către piață și dedicate unei îmbătrâniri active și în condiții bune de sănătate, care demonstrează o capacitate de exploatare a rezultatelor proiectului într-un orizont de timp realist;
The implementation of the AAL Programme shall mainly support market-oriented research and innovation projects for active and healthy ageing, which shall demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
finanțarea acestor acțiuni indirecte prin programul AAA se face în principal sub formă de granturi.
the financing of those indirect actions under the AAL Programme shall mainly take the form of grants.
Finanțarea poate lua și alte forme, cum sunt premiile, achizițiile publice înainte de comercializare și achizițiile publice de soluții inovatoare.
It may also take other forms such as prizes, pre-commercial procurement, and public procurement of innovative solutions.
În plus, pot fi sprijinite acțiunile în scopul intermedierii, promovarea programelor, în special activitățile de informare în țările care nu participă în prezent la programul AAA, precum și acțiunile menite să sporească gradul de conștientizare cu privire la capacitățile actuale, să promoveze punerea în practică a unor soluții inovatoare, să conecteze organizațiile, atât în ceea ce privește oferta, cât și în ceea ce privește cererea, și să faciliteze accesul la finanțare și la investitori.
In addition, actions for the purposes of brokerage, programme promotion, in particular outreach activities to countries not currently participating in the AAL Programme, actions to raise awareness of the current capabilities, foster deployment of innovative solutions and connect supply and demand side organisations and facilitating access to finance and investors may be supported.
Pot fi, de asemenea, sprijinite acțiuni care au drept obiectiv îmbunătățirea calității propunerilor, studii de fezabilitate și seminare.
Actions aimed at improving the quality of proposals, feasibility studies and workshops may also be supported.
Poate fi avută în vedere colaborarea cu regiunile Uniunii pentru a lărgi grupul de părți interesate implicate în programul AAA.
Collaboration with the regions of the Union may be envisaged to enlarge the group of stakeholders involved in the AAL Programme.
Acțiunile vizează consolidarea și analizarea diferitelor metode de implicare a utilizatorilor finali pentru a elabora orientări privind cele mai bune practici bazate pe dovezi.
Actions shall aim to consolidate and analyse different methods of end-user involvement in order to develop evidence-based best practice guidelines.
Punerea în aplicare
Implementation
Programul AAA este pus în aplicare pe baza unor planuri de activitate anuale, care identifică formele de finanțare și temele pentru cererile de propuneri.
The AAL Programme shall be implemented on the basis of annual work plans identifying forms of funding and topics for calls for proposals.
Planurile de activitate se bazează pe o strategie publicată, care evidențiază provocările și prioritățile, adoptată de AAAD.
The work plans shall be derived from a published strategy, highlighting challenges and priorities, adopted by the AALA.
Planurile de activitate anuale sunt convenite împreună cu Comisia ca bază pentru contribuția financiară anuală din partea Uniunii.
The annual work plans shall be agreed with the Commission as a basis for the annual financial contribution from the Union.
Punerea în aplicare a programului AAA presupune consultări, inclusiv cu privire la strategie, cu părțile interesate relevante (inclusiv factorii de decizie din partea autorităților publice, reprezentanții utilizatorilor, furnizorii de servicii din sectorul privat și societățile de asigurări, precum și industria, inclusiv întreprinderile mici și mijlocii) cu privire la prioritățile de cercetare aplicată și inovare care ar trebui abordate.
The implementation of the AAL Programme shall entail consultations, including on strategy, with relevant stakeholders (including decision-makers from public authorities, user representatives, private-sector service providers and insurance providers as well as industry, including small and medium-sized enterprises) concerning the applied research and innovation priorities to be addressed.
Punerea în aplicare a programului AAA ia în considerare tendințele demografice și cercetarea demografică pentru a oferi soluții care să reflecte situația socială și economică din Uniune.
The implementation of the AAL Programme shall take into account demographic trends and demographic research in order to provide solutions that reflect the social and economic situation across the Union.
Punerea în aplicare a programului AAA ține seama de politicile industriale, din domeniul climei și al anergiei ale Uniunii.
The implementation of the AAL Programme shall take into account the Union's industrial, climate and energy policies.
De asemenea, programul AAA promovează eficiența energetică și reflectă necesitatea de a aborda sărăcia energetică.
The AAL Programme shall also promote energy efficiency and reflect the need to tackle energy poverty.
Se iau în considerare în mod corespunzător aspectele de gen, etică, științe sociale și umaniste și de viață privată în conformitate cu principiile și regulile Orizont 2020.
Due account shall be taken of gender, ethical, social sciences and humanities and privacy issues, in line with the Horizon 2020 principles and rules.
De asemenea, se ține seama de legislația Uniunii și națională relevantă și de orientările internaționale, în special privind dreptul la viață privată și dreptul la protecția datelor.
Account shall also be taken of relevant Union and national legislation and international guidelines, in particular regarding the rights to privacy and data protection.
Având în vedere natura apropiată de piață a programului AAA și în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, AAAD asigură un termen pentru acordarea grantului și un termen de plată în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 și asigură respectarea acestora de către statele participante în timpul punerii în aplicare a programului AAA.
In line with the close-to-market nature of the AAL Programme and in compliance with the rules set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the AALA shall ensure time-to-grant and time-to-payment in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 and ensure compliance with them by Participating States during the implementation of the AAL Programme.
Fiecare stat participant promovează cu fermitate, din etapa cea mai timpurie a tuturor proiectelor de cercetare și inovare, participarea organizațiilor care reprezintă actorii din cadrul componentei de cerere, inclusiv utilizatorii finali.
Each Participating State shall strongly promote, from the earliest stage of all research and innovation projects, the participation of organisations representing demand side actors, including end users.
Fiecare stat participant își cofinanțează participanții naționali ale căror propuneri au fost declarate câștigătoare prin intermediul agențiilor naționale care, în plus, canalizează fondurile provenite din cofinanțarea din partea Uniunii de la structura specifică de punere în aplicare, pe baza unei descrieri comune a proiectului, care face parte dintr-un acord care urmează a fi încheiat între respectivele agenții naționale de gestionare a programului și participanții naționali ai acestora la fiecare proiect.
Each Participating State shall co-finance its national participants whose proposals are successful through national agencies that shall, in addition, channel the Union co-funding from the dedicated implementation structure, on the basis of a common project description, which forms part of an agreement to be concluded between the respective national programme management agencies and their national participants for each project.
După încheierea unei proceduri de cerere de propuneri de proiecte, AAAD efectuează o verificare centrală a eligibilității în cooperare cu agențiile naționale de gestionare a programului desemnate.
After the closure of a call for project proposals, a central eligibility check shall be carried out by the AALA in cooperation with the designated national programme management agencies.
Verificarea se efectuează pe baza criteriilor comune de eligibilitate pentru programul AAA, care se publică împreună cu cererea de propuneri de proiecte.
That check shall be performed on the basis of the common eligibility criteria for the AAL Programme which shall be published with the call for project proposals.
AAAD, asistată de agențiile naționale de gestionare a programului, verifică îndeplinirea criteriilor naționale de eligibilitate suplimentare menționate în cererile de propuneri de proiecte.
The AALA shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of additional national eligibility criteria set out in the calls for project proposals.
Criteriile naționale de eligibilitate se referă doar la statutul juridic și la situația financiară ale fiecărui participant, nu la conținutul propunerii, și privesc următoarele aspecte:
The national eligibility criteria shall relate only to the legal and financial status of the individual applicants and not to the content of the proposal and shall concern the following aspects:
tipul de participant, inclusiv statutul juridic și obiectul de activitate;
applicant type, including legal status and purpose;
răspunderea și viabilitatea, inclusiv soliditatea financiară, îndeplinirea obligațiilor fiscale și sociale.
liability and viability, including financial soundness, fulfilment of tax and social obligations.
Propunerile de proiecte eligibile sunt evaluate de către AAAD asistată de experți independenți, pe baza unor criterii transparente și comune de evaluare, astfel cum se prevede în cererea de propuneri publicată, și se întocmește o listă a proiectelor în ordinea punctajului obținut.
Eligible project proposals shall be evaluated by the AALA with the assistance of independent experts, on the basis of transparent and common evaluation criteria, as set out in the published call for proposals, and a list of projects in order of score shall be produced.
Proiectele sunt selectate în conformitate cu respectiva clasificare și ținând seama de fondurile disponibile.
Projects shall be selected in accordance with that ranking and taking account of available funding.
Selecția, odată adoptată de Adunarea generală a AAAD, este obligatorie pentru statele participante.
That selection, once adopted by the General Assembly of the AALA, shall be binding on the Participating States.
În cazul în care un proiect participant nu îndeplinește unul sau mai multe dintre criteriile naționale de eligibilitate sau dacă bugetul național pentru angajamentul de finanțare este epuizat, Consiliul director al AAAD poate decide că este necesară o evaluare centrală și independentă suplimentară a propunerii în cauză, realizată cu ajutorul unor experți independenți, în vederea evaluării propunerii, fie în absența respectivului participant, fie cu un participant de înlocuire, după cum sugerează participanții la proiect.
If a project participant fails to meet one or more of the national eligibility criteria or if the corresponding national budget for commitment for funding is exhausted, the Executive Board of the AALA may decide that an additional central independent evaluation of the proposal concerned should be carried out with the assistance of independent experts, in order to evaluate the proposal either without the participation of the participant in question or with a replacement participant, as suggested by project participants.
Aspectele juridice și financiare privind participanții la proiectele selectate pentru finanțare sunt tratate de către agenția națională de gestionare a programului desemnată.
Legal and financial issues concerning participants in projects selected for funding shall be handled by the designated national programme management agency.
Se aplică normele și principiile administrative naționale.
National administrative rules and principles shall be applied.
ANEXA III
ANNEX III
GUVERNANȚA PROGRAMULUI AAA
GOVERNANCE OF THE AAL PROGRAMME
Structura organizatorică a programului AAA cuprinde următoarele elemente:
The organisational structure for the AAL Programme shall be as follows:
AAAD reprezintă structura specifică de punere în aplicare creată de statele participante.
The AALA shall constitute the dedicated implementation structure created by the Participating States.
AAAD este responsabilă pentru toate activitățile din cadrul programului AAA.
The AALA shall be responsible for all the activities of the AAL Programme.
Sarcinile AAAD includ gestionarea contractelor și a bugetului, elaborarea planurilor de activitate anuale, organizarea cererilor de propuneri, gestionarea evaluării și clasificarea propunerilor în vederea finanțării.
The AALA's tasks shall include contract and budget management, the development of the annual work plans, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of proposals for funding.
În plus, AAAD supraveghează proiectele, fiind, în același timp, responsabilă cu monitorizarea acestora, și transferă plățile aferente contribuțiilor Uniunii către agențiile naționale de gestionare a programului desemnate.
In addition, the AALA shall supervise and be responsible for project monitoring and shall transfer the associated payments of the Union contributions to designated national programme management agencies.
De asemenea, organizează activități de diseminare.
It shall also organise dissemination activities.
AAAD este condusă de Adunarea generală.
The AALA shall be governed by the General Assembly.
Adunarea generală este organismul decizional al programului AAA.
The General Assembly shall be the decision-making body of the AAL Programme.
Aceasta numește membrii Consiliului director și supraveghează punerea în aplicare a programului AAA, inclusiv prin aprobarea strategiei și a planurilor de activitate anuale, alocarea fondurilor naționale pentru proiecte și gestionarea cererilor noi de participare.
It shall appoint the members of the Executive Board and supervise the implementation of the AAL Programme, including the approval of the strategy and annual work plans, allocation of national funding to projects and the handling of applications for new membership.
Adunarea funcționează pe baza principiului „o țară, un vot”.
It shall work on the basis of a one-country one-vote principle.
Deciziile se iau prin majoritate simplă, cu excepția deciziilor privind succesiunea, admiterea sau excluderea membrilor ori dizolvarea AAAD, pentru care pot fi prevăzute în statutul AAAD cerințe de vot specifice.
Decisions shall be taken by simple majority, except for decisions on the succession, admission or exclusion of members or the dissolution of the AALA, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the AALA.
Comisia are statut de observator în cadrul reuniunilor Adunării generale a AAAD și aprobă planul de activitate anual.
Decision No 555/2014/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia nr.
of 15 May 2014
555/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research (EMPIR) jointly undertaken by several Member States
din 15 mai 2014
(Text with EEA relevance)
privind participarea Uniunii la un program european pentru inovare și cercetare în domeniul metrologiei (EMPIR) derulat în comun de mai multe state membre
In its Communication of 3 March 2010 entitled “Europe 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth” ("the Europe 2020 strategy"), the Commission emphasised the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
întrucât:
Both the European Parliament and the Council have endorsed that strategy.
În comunicarea sa din 3 martie 2010 intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” (denumită în continuare „strategia Europa 2020”), Comisia a subliniat necesitatea dezvoltării unor condiții favorabile investițiilor în domeniul cunoașterii și inovării, pentru a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în cadrul Uniunii.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [3] established Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020").
Atât Parlamentul European, cât și Consiliul au aprobat această strategie.
Horizon 2020 aims at achieving a greater impact on research and innovation by contributing to the strengthening of public-public partnerships, including through Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] a instituit Orizont 2020 – Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) („Orizont 2020”).
By Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Community decided to make a financial contribution to the European Metrology Research Programme (the "EMRP") matching that of the Participating States but not exceeding EUR 200000000, for the duration of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5].
În plus, ar trebui să se asigure liberul acces la publicațiile științifice.