natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an appropriate multiplier ratio shall be achieved between the amount of the programme contribution set aside to cover expected and unexpected losses from new loans or other risk-sharing instruments to be covered by the guarantees and the value of corresponding disbursed new loans or other risk-sharing instruments;
Atunci când instrumentele financiare oferă garanții, sunt îndeplinite următoarele cerințe:
the multiplier ratio shall be established through a prudent ex ante risk assessment for the specific guarantee product to be offered, taking into account the specific market conditions, the investment strategy of the financial instrument, and the principles of economy and efficiency.
se obține un coeficient de multiplicare adecvat între suma contribuției programului stabilită pentru a acoperi pierderile prevăzute și cele neprevăzute din noile împrumuturi sau alte instrumente de partajare a riscurilor care urmează să fie acoperite de garanții și valoarea împrumuturilor noi corespunzătoare sau a altor instrumente de partajare a riscurilor;
The ex ante risk assessment may be reviewed where it is justified by subsequent market conditions;
coeficientul de multiplicare se stabilește printr-o evaluare ex ante prudentă a riscurilor pentru produsul de garanție specific care urmează să fie oferit, ținându-se seama de condițiile de piață specifice, de strategia de investiții a instrumentului financiar și de principiile de economie și eficiență.
the programme contribution committed to honour guarantees shall reflect that ex ante risk assessment;
Evaluarea ex ante a riscurilor poate fi reexaminată dacă acest lucru este justificat de situații ulterioare survenite pe piață;
if the financial intermediary or the entity benefiting from the guarantees has not disbursed the planned amount of new loans or other risk-sharing instruments to final recipients, the eligible expenditure shall be reduced proportionally.
contribuția din program angajată pentru achitarea garanțiilor reflectă evaluarea ex ante a riscurilor;
Article 9
dacă intermediarul financiar sau entitatea care beneficiază de garanții nu a plătit destinatarilor finali suma planificată a noilor împrumuturi sau a altor instrumente de partajare a riscurilor, cheltuielile eligibile sunt reduse proporțional.
Management and control of financial instruments set up at national, regional transnational or cross-border level
Articolul 9
(Article 40(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Gestionarea și controlul instrumentelor financiare instituite la nivel național, regional, transnațional sau transfrontalier
For operations involving support from programmes to financial instruments set up at national, regional transnational or cross-border level referred to in Article 38(1)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall ensure that:
[Articolul 40 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
the operation complies with applicable law, the relevant programme and the relevant funding agreement, both during the appraisal and selection process of the operation and during the set-up and implementation of the financial instrument;
Pentru operațiunile care implică sprijin acordat din programe instrumentelor financiare instituite la nivel național, regional, transnațional sau transfrontalier menționate la articolul 38 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, autoritatea de management se asigură că:
funding agreements contain provisions on audit requirements and on the audit trail in accordance with point 1(e) of Annex IV to Regulation (EU) No 1303/2013;
operațiunea este conformă cu legislația aplicabilă, cu programul relevant și cu acordul de finanțare relevant, atât pe parcursul evaluării, cât și al procesului de selecție a operațiunii și în timpul creării și al implementării instrumentului financiar;
management verifications are carried out throughout the programming period and during the set-up and implementation of the financial instruments in accordance with Article 125(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, and in accordance with Article 58(1) and (2) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the EAFRD;
acordurile de finanțare conțin dispoziții privind cerințele de audit și pista de audit în conformitate cu punctul 1 litera (e) din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
supporting documents for expenditure declared as eligible are:
verificările de management se efectuează pe toată durata perioadei de programare și pe durata înființării și a implementării instrumentelor financiare în conformitate cu articolul 125 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru FEDER, FSE, Fondul de coeziune și FEPAM și în conformitate cu articolul 58 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr.
kept for the operation by the managing authority, the financial intermediary, or the body that implements the fund of funds where the financial instrument is implemented through a fund of funds, in order to provide evidence of the use of the funds for the intended purposes, of compliance with applicable law and of compliance with the criteria and the conditions for funding under the relevant programmes;
1305/2013 pentru FEADR;
available to allow verification of the legality and regularity of expenditure declared to the Commission;
documentele justificative pentru cheltuielile declarate drept eligibile sunt:
supporting documents allowing verification of compliance with Union and national law and with the conditions of funding include at least:
păstrate pentru operațiune de către autoritatea de management, intermediarul financiar sau organismul care implementează fondul de fonduri în cazul în care instrumentul financiar este implementat printr-un fond de fonduri, pentru a oferi dovezi cu privire la utilizarea fondurilor în scopurile prevăzute, la conformitatea cu legislația aplicabilă și la conformitatea cu criteriile și condițiile legate de finanțarea oferită în cadrul programelor relevante;
documents on the establishment of the financial instrument;
puse la dispoziție pentru a permite verificarea legalității și a regularității cheltuielilor declarate Comisiei;
documents identifying the amounts contributed by each programme and under each priority axis to the financial instrument, the expenditure that is eligible under the programmes and the interest and other gains generated by support from the ESI Funds and re-use of resources attributable to the ESI Funds in accordance with Articles 43 and 44 of Regulation (EU) No 1303/2013;
documentele justificative care permit verificarea conformității cu legislația Uniunii și cu cea națională, precum și cu condițiile de finanțare, includ cel puțin:
documents on the functioning of the financial instrument, including those related to monitoring, reporting and verifications;
documente privind instituirea instrumentului financiar;
documents demonstrating compliance with Articles 43, 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013;
documente în care se identifică sumele cu care a contribuit fiecare program în cadrul fiecărei axe prioritare la instrumentul financiar, cheltuielile care sunt eligibile în cadrul programelor și dobânzile și alte câștiguri generate de sprijinul din partea fondurilor ESI și reutilizarea resurselor care pot fi atribuite fondurilor ESI în conformitate cu articolele 43 și 44 din Regulamentul (UE) nr.
documents concerning exits of programme contributions and the winding-up of the financial instrument;
1303/2013;
documents on the management costs and fees;
documente privind funcționarea instrumentului financiar, inclusiv cele legate de monitorizare, raportare și verificări;
application forms, or equivalent, submitted by final recipients with supporting documents, including business plans and, when relevant, previous annual accounts;
documente care demonstrează conformitatea cu articolele 43, 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
checklists and reports from the bodies implementing the financial instrument, where available;
documente referitoare la închiderea contribuțiilor programului și la lichidarea instrumentului financiar;
declarations made in connection with de minimis aid, if applicable;
documente privind costurile și comisioanele de gestionare;
agreements signed in connection with the support provided by the financial instrument, including for equity, loans, guarantees or other forms of investment provided to final recipients;
formulare de cerere sau documente echivalente, prezentate de către destinatarii finali, precum și documente justificative, inclusiv planuri de afaceri și, după caz, conturi anuale anterioare;
evidence that the support provided through the financial instrument was used for its intended purpose;
dacă sunt disponibile, liste de control și rapoarte ale organismelor care implementează instrumentul financiar;
records of the financial flows between the managing authority and the financial instrument, and within the financial instrument at all levels, down to the final recipients, and in the case of guarantees proof that underlying loans were disbursed;
declarații făcute în legătură cu ajutorul de minimis, dacă este cazul;
separate records or accounting codes for programme contribution paid or guarantee committed by the financial instrument for the benefit of the final recipient.
acorduri semnate în legătură cu sprijinul acordat prin instrumentul financiar, inclusiv pentru capital propriu, împrumuturi, garanții sau alte forme de investiții furnizate destinatarilor finali;
For operations involving support from programmes to financial instruments under the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, the audit authorities shall ensure that financial instruments are audited throughout the programming period until closure both in the framework of systems audits and audits of operations in accordance with Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
dovezi conform cărora sprijinul acordat prin intermediul instrumentului financiar a fost utilizat în scopul prevăzut;
For operations involving support from programmes to financial instruments under the EAFRD, the audit bodies shall ensure that financial instruments are audited throughout the programming period until closure in the framework of systems audits and audits of operations in accordance with Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [4].
documente privind fluxurile financiare între autoritatea de management și instrumentul financiar și, în cadrul instrumentului financiar la toate nivelurile, până la destinatarii finali, iar în cazul garanțiilor, dovada că împrumuturile subiacente au fost plătite;
Where financial instruments are implemented by the EIB pursuant to Article 38(4)(b)(i) of Regulation (EU) No 1303/2013:
documente sau coduri contabile separate pentru contribuția programului plătită sau garanția angajată de instrumentul financiar în favoarea destinatarului final.
the managing authority shall mandate a firm which shall operate under a common framework established by the Commission to carry out on-the-spot verifications on the operation within the meaning of Article 125(5)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013;
Pentru operațiunile care implică sprijin acordat din programe instrumentelor financiare din cadrul FEDER, al FSE, al Fondului de coeziune și al FEPAM, autoritățile de audit se asigură că instrumentele financiare sunt auditate pe toată durata perioadei de programare până la încheierea acesteia, atât în cadrul auditurilor sistemelor, cât și al auditurilor operațiunilor în conformitate cu articolul 127 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
the audit authority shall mandate a firm which shall operate under a common framework established by the Commission to carry out audits on the operation.
1303/2013.
The audit authority shall base its audit opinion on the basis of the information provided by the firm mandated.
Pentru operațiunile care implică sprijin acordat din programe instrumentelor financiare din cadrul FEADR, organismele de audit se asigură că instrumentele financiare sunt auditate pe toată durata perioadei de programare până la încheierea acesteia, atât în cadrul auditurilor sistemelor, cât și al auditurilor operațiunilor în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
In the absence of a common framework established by the Commission as referred to in paragraph 3, the managing authority shall submit a proposed methodology for carrying out on-the-spot verifications and the audit authority shall submit a proposed methodology for audits for agreement by the Commission.
Atunci când instrumentele financiare sunt implementate de BEI în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013:
Article 10
autoritatea de management împuternicește o societate, care funcționează în temeiul unui cadru comun stabilit de Comisie, să efectueze verificări la fața locului ale operațiunii, în conformitate cu articolul 125 alineatul (5) litera (b) din regulamentul (UE) nr. 1303/2013;
Rules for withdrawal of payments to financial instruments and consequent adjustments in respect of applications for payment
autoritatea de audit împuternicește o societate, care acționează în temeiul unui cadru comun stabilit de Comisie, să efectueze audituri ale operațiunii.
(Article 41(3) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Autoritatea de audit își elaborează opinia de audit pe baza informațiilor furnizate de societatea mandatată.
Member States and managing authorities may withdraw contributions from programmes to the financial instruments referred to in point (a) of Article 38(1) and financial instruments referred to in point (b) of Article 38(1) implemented in accordance with points (a) and (b) of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 only if the contributions have not already been included in an application for payment as referred to in Article 41 of that Regulation.
În absența unui cadru comun stabilit de Comisie, menționat la alineatul (3), autoritatea de management prezintă Comisiei, spre aprobare, metodologia propusă pentru efectuarea verificărilor la fața locului, iar autoritatea de audit prezintă metodologia propusă pentru audituri.
However, as regards financial instruments supported by the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, contributions may also be withdrawn if the next payment application is amended to withdraw or replace the corresponding expenditure.
Articolul 10
Article 11
Normele referitoare la retragerea plăților către instrumentele financiare și la adaptările efectuate în consecință în ceea ce privește cererile de plată
System of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies
[Articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
(Third subparagraph of Article 42(1) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Statele membre și autoritățile de gestionare pot retrage contribuțiile din programe către instrumentele financiare menționate la articolul 38 alineatul (1) litera (a) și către instrumentele financiare menționate la articolul 38 alineatul (1) litera (b) implementate în conformitate cu articolul 38 alineatul (4) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 doar în cazul în care contribuțiile nu au fost deja incluse în cererea de plată menționată la articolul 41 din regulamentul respectiv.
Capitalised interest rate subsidies and guarantee fee subsidies referred to in Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be calculated at the end of the eligibility period as the total of discounted payment obligations for the purposes and periods laid down in that Article, and in accordance with the relevant funding agreements.
Cu toate acestea, în ceea ce privește instrumentele financiare sprijinite de FEDER, FSE, Fondul de coeziune și FEPAM, contribuțiile pot fi retrase, de asemenea, dacă următoarea cerere de plată este modificată astfel încât să retragă sau să înlocuiască cheltuielile corespunzătoare.
Any resources left in the escrow account after the period referred to in Article 42(1)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013, or as a result of an unexpected winding-up of the financial instrument before the end of that period, shall be used in accordance with Article 45 of that Regulation.
Articolul 11
Article 12
Sistemul de capitalizare a tranșelor anuale pentru subvențiile la dobândă sau contribuțiile la comisioanele de garantare
Criteria for determining management costs and fees on the basis of performance
[Articolul 42 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
(Article 42(6) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Subvențiile la dobândă sau contribuțiile la comisioanele de garantare capitalizate menționate la articolul 42 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 se calculează la sfârșitul perioadei de eligibilitate ca totalul obligațiilor reduse de plată în scopul și pe durata perioadelor prevăzute la articolul respectiv și în conformitate cu dispozițiile acordurilor de finanțare relevante.
The managing authority shall calculate management costs and fees which can be declared as eligible expenditure pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 on the basis of the following performance based criteria as referred to in Article 42(5) of that Regulation:
Toate resursele rămase în contul de garanție după perioada menționată la articolul 42 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 sau ca rezultat al unei lichidări neașteptate a instrumentului financiar înainte de încheierea perioadei respective se folosesc în conformitate cu articolul 45 din regulamentul menționat.
the disbursement of contributions provided by the ESI Funds programme;
Articolul 12
the resources paid back from investments or from the release of resources committed for guarantee contracts;
Criteriile pentru determinarea costurilor și a comisioanelor de gestionare pe baza performanței
the quality of measures accompanying the investment before and after the investment decision to maximise its impact; and
[Articolul 42 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
the contribution of the financial instrument to the objectives and outputs of the programme.
Autoritatea de gestionare calculează costurile și comisioanele de gestionare care pot fi declarate drept cheltuieli eligibile în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pe baza următoarelor criterii, menționate la articolul 42 alineatul (5) din regulamentul respectiv:
The managing authority shall inform the monitoring committee set up in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the provisions regarding the performance-based calculation of management costs incurred or of the management fees of the financial instrument.
plata contribuțiilor furnizate de programul de fonduri ESI;
The monitoring committee shall receive reports on an annual basis on the management costs and fees effectively paid in the preceding calendar year.
resursele restituite din investiții sau din disponibilizări ale resurselor angajate pentru contracte de garanție;
Article 13
calitatea măsurilor de însoțire a investiției înainte și după decizia privind investiția, pentru a-i maximiza impactul; și
Thresholds for management costs and fees
contribuția instrumentului financiar la obiectivele și rezultatele programului.
(Article 42(5) and (6) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Autoritatea de management informează comitetul de monitorizare instituit în conformitate cu articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 cu privire la dispozițiile referitoare la calculul pe baza performanței al costurilor de gestionare suportate sau al comisionului de gestionare a instrumentului financiar.
For a body that implements a fund of funds, management costs and fees which can be declared as eligible expenditure pursuant to Article 42(1)(d) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall not exceed the sum of:
Comitetul de monitorizare primește rapoarte anuale privind costurile și comisioanele de gestionare plătite efectiv în anul calendaristic anterior.
3 % for the first 12 months after the signature of the funding agreement, 1 % for the next 12 months, thereafter 0,5 % per annum, of the programme contributions paid to the fund of funds, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the fund of funds until the end of the eligibility period, repayment to the managing authority or the date of winding up, whichever is earlier; and
Articolul 13
0,5 % per annum of programme contributions paid by the fund of funds to financial intermediaries, calculated pro rata temporis from the moment of effective payment by the fund of funds until repayment to the fund of funds, the end of the eligibility period or the date of winding up, whichever is earlier.
Pragurile aplicabile costurilor și comisioanelor de gestionare
For bodies implementing financial instruments providing equity, loans, guarantees, as well as micro-credits, including when combined with grants, interest rate subsidies or guarantee fee subsidies in accordance with Article 37(7) of Regulation (EU) No 1303/2013, management costs and fees which can be declared as eligible expenditure pursuant to Article 42(1)(d) of that Regulation shall not exceed the sum of:
[Articolul 42 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
a base remuneration which shall be calculated as follows:
În cazul unui organism care implementează un fond de fonduri, costurile și comisioanele de gestionare care pot fi declarate drept cheltuieli eligibile în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 nu depășesc:
for a financial instrument providing equity, 2,5 % per annum for the first 24 months after the signature of the funding agreement, thereafter 1 % per annum, of programme contributions committed under the relevant funding agreement to the financial instrument, calculated pro-rata temporis from the date of signature of the relevant funding agreement until the end of the eligibility period, repayment of the contributions to the managing authority or to the fund of funds, or the date of winding up, whichever is earlier;
3 % pentru primele 12 luni după semnarea acordului de finanțare, 1 % pentru următoarele 12 luni, iar ulterior 0,5 % pe an din contribuțiile programului plătite către fondul de fonduri, calculate pro rata temporis de la data la care a fost efectuată plata efectivă către fondul de fonduri până la sfârșitul perioadei de eligibilitate, până la rambursarea către autoritatea de management sau până la data lichidării, luându-se în considerare data care intervine prima; și
for a financial instrument in all other cases, 0,5 % per annum of programme contributions paid to the financial instrument, calculated pro rata temporis from the date of effective payment to the financial instrument until the end of the eligibility period, the repayment to the managing authority, or to the fund of funds, or the date of winding up, whichever is earlier; and
0,5 % pe an din contribuțiile programului plătite din fondul de fonduri către intermediari financiari, calculate pro rata temporis din momentul plății efective din fondul de fonduri până la rambursarea către fondul respectiv, până la sfârșitul perioadei de eligibilitate sau până la data lichidării, luându-se în considerare data care intervine prima.
a performance-based remuneration which shall be calculated as follows:
În cazul organismelor care implementează instrumente financiare ce furnizează capitaluri proprii, împrumuturi, garanții, precum și microcredite, inclusiv combinate cu granturi, subvenții la dobândă sau contribuții la comisioanele de garantare în conformitate cu articolul 37 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.