natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of Euro-Argo ERIC shall be to develop a long-term global ocean monitoring system to better understand and predict the ocean and its role in the climate system.
Scopul Euro-Argo ERIC este de a dezvolta un sistem global de monitorizare a oceanelor pe termen lung, pentru a înțelege mai bine și a anticipa evoluția oceanelor și rolul acestora în sistemul climatic.
Euro-Argo ERIC shall coordinate and strengthen the European contribution to the international Argo Programme as endorsed by the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) and by the World Meteorological Organisation (WMO).
Euro-Argo ERIC coordonează și consolidează contribuția europeană la programul internațional Argo, astfel cum este aprobat de Comisia Oceanografică Interguvernamentală (IOC) a Organizației Națiunilor Unite pentru Educație, Știință și Cultură (UNESCO) și de Organizația Meteorologică Mondială (OMM).
The specific objectives of Euro-Argo ERIC shall be:
Obiectivele specifice ale Euro-Argo ERIC sunt:
to provide, deploy and operate an array of around 800 floats contributing to the global array (a European contribution of1
să furnizeze, să implementeze și să exploateze o rețea de aproximativ 800 de flotoare, contribuind la rețeaua globală (o contribuție europeană de1
of the global array);
din rețeaua globală);
to provide additional coverage in the European regional seas;
să furnizeze acoperire suplimentară în mările regionale europene;
to develop further the infrastructure (e.g. improving float technology and adding new sensors, improving the data processing and distribution system); and,
să dezvolte în continuare infrastructura (de exemplu, prin îmbunătățirea tehnologiei flotoarelor și adăugarea de noi senzori, îmbunătățirea prelucrării datelor și a sistemului de distribuție); și,
to provide quality controlled data and access to the data sets and data products to the research (climate and oceanography) and operational (e.g. Global Monitoring for Environment and Security (GMES)/Copernicus Marine Service) communities.
să furnizeze date controlate din punctul de vedere al calității și acces la seturile de date și produsele de date pentru comunitatea de cercetare (privind clima și oceanografia) și pentru cea operațională [de exemplu, Monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES)/componenta legată de mediul marin a programului Copernic].
Euro-Argo ERIC shall:
Euro-Argo ERIC:
supervise the operation of the infrastructure and ensure that it evolves in accordance with the requirements set forth by the research and operational communities;
supervizează funcționarea infrastructurii și se asigură că aceasta evoluează în conformitate cu cerințele stabilite de comunitatea de cercetare și cea operațională;
coordinate and supervise float deployments to ensure that International Argo and Euro-Argo objectives are fulfilled (e.g. contribution to the International Argo global array, filling gaps, improved regional coverage in the European regional and marginal seas, open data access);
coordonează și supervizează implementarea flotoarelor pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor programului internațional Argo și ale Euro-Argo (de exemplu, contribuția la rețeaua globală a programului internațional Argo, eliminarea lacunelor, îmbunătățirea acoperirii regionale în mările regionale și marginale europene, acces deschis la date);
supervise and organise data processing, quality control, and access to ensure easy and timely availability to all users;
supervizează și organizează prelucrarea datelor, controlul calității și accesul pentru a asigura disponibilitatea oportună pentru toți utilizatorii;
monitor the operation of the infrastructure (e.g. array performance monitoring);
monitorizează funcționarea infrastructurii (de exemplu, monitorizarea performanței rețelei);
decide on the evolution of the Euro-Argo infrastructure (e.g. data system, products, technology and new sensors, number of floats deployed per year);
decide cu privire la evoluția infrastructurii Euro-Argo (de exemplu, sistem de date, produse, tehnologie și noi senzori, număr de flotoare instalate pe an);
share expertise on all scientific/technological developments and use of International Argo data;
împărtășește expertiza cu privire la toate evoluțiile științifice/tehnologice și utilizarea datelor programului internațional Argo;
organise float procurement at the European level;
organizează achiziția de flotoare la nivel european;
carry out continuous research and development required for the evolution of the observing array (e.g. float technology) and of the data delivery system;
derulează activitatea continuă de cercetare și dezvoltare necesară pentru evoluția rețelei de observare (de exemplu, tehnologia flotoarelor) și a sistemului de transmitere a datelor;
maintain the links with the research and operational (including GMES/Copernicus Marine Service) user communities; and
menține legăturile cu comunitatea utilizatorilor din domeniul cercetării și cu comunitatea operațională (inclusiv Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES)/componenta legată de mediul marin a programului Copernic); și,
liaise with the International Argo infrastructure (Argo Project Office, international Argo Steering Team, Argo Information Centre).
stabilește legături cu infrastructura programului internațional Argo (Biroul de proiecte Argo, Echipa de coordonare a programului internațional Argo, Centrul de informare Argo).
The European infrastructure will complement and strengthen the international one; it will consolidate and make more efficient the European contributions to International Argo and develop a leading European role in International Argo and its future evolution.
Infrastructura europeană va completa și va consolida infrastructura internațională; aceasta va consolidează și va eficientiza contribuțiile europene la programul internațional Argo și va dezvolta rolul de lider al Europei în programul internațional Argo și evoluția viitoare a acestuia.
As part of its activities, Euro-Argo ERIC shall:
Ca parte a activităților sale, Euro-Argo ERIC:
support access to Euro-Argo ERIC by the European and international scientific and operational communities;
sprijină accesul la Euro-Argo ERIC pentru comunitățile științifice și operaționale europene și internaționale;
contribute to the development of scientific research; and,
contribuie la dezvoltarea cercetării științifice; și,
address scientific topics of relevance to International Argo.
abordează teme științifice relevante pentru programul internațional Argo.
Euro-Argo ERIC may carry out some limited economic activities as long as they are closely related to its tasks and activities listed in this Article and do not jeopardise their achievement.
Euro-Argo ERIC poate derula anumite activități economice limitate atât timp cât acestea sunt strâns legate de sarcinile și activitățile sale enumerate la prezentul articol și nu pun în pericol realizarea acestora.
Euro-Argo ERIC may delegate any of its activities to Members, Observers or third parties.
Euro-Argo ERIC poate delega oricare dintre activitățile sale membrilor, observatorilor sau unor părți terțe.
Euro-Argo ERIC activities shall be without prejudice to the activities and missions of its Members and Observers and its tasks and activities shall not preclude similar activities being conducted by a Member or Observer either independently or in bi-lateral or multi-lateral cooperation
Activitățile Euro-Argo ERIC nu aduc atingere activităților și misiunilor membrilor și observatorilor acestuia, iar sarcinile și activitățile sale nu împiedică derularea unor activități similare de către un membru sau un observator, în mod independent sau în cadrul cooperării bilaterale sau multilaterale.
MEMBERS AND OBSERVERS
MEMBRI ȘI OBSERVATORI
Euro-Argo ERIC shall be comprised of Members and Observers.
Euro-Argo ERIC este format din membri și observatori.
They shall be bound by the Internal Working Procedures, approved by the Council.
Aceștia au obligația de a respecta procedurile de lucru interne, aprobate de către Consiliu.
The founding Members and founding Observers of Euro-Argo ERIC as at the date of the entry into force of these Statutes are listed in the Annex.
Membrii fondatori și observatorii fondatori ai Euro-Argo ERIC la data intrării în vigoare a prezentului statut sunt menționați în anexă.
The Annex shall be updated by the Euro-Argo ERIC Programme Manager after revocation or withdrawal of membership or observership or after admission of Members or Observers by the Council.
Anexa este actualizată de către managerul de programe al Euro-Argo ERIC în urma revocării sau a retragerii statutului de membru sau de observator sau ulterior admiterii de noi membri sau observatori de către Consiliu.
No changes in the list of Members and Observers of Euro-Argo ERIC shall require formal amendment of the Statutes.
Modificările aduse listei membrilor și observatorilor din cadrul Euro-Argo ERIC nu necesită modificarea formală a statutului.
Members are States and intergovernmental organisations.
Membrii sunt state și organizații interguvernamentale.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a Member of Euro-Argo ERIC.
Aceștia pot fi reprezentați de una sau mai multe entități publice, inclusiv regiuni sau entități private cu o misiune de serviciu public în ceea ce privește exercitarea drepturilor specificate și îndeplinirea obligațiilor specificate în calitate de membru al Euro-Argo ERIC.
Each Member shall speak with a single voice.
Fiecare membru exprimă o singură poziție.
A Member shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Fiecare membru informează Consiliul cu privire la entitatea care îl reprezintă, precum și cu privire la drepturile pe care entitatea le va avea sau la obligațiile pe care aceasta și le va asuma.
The Member shall immediately inform the Council of any change.
Fiecare membru informează imediat Consiliul cu privire la orice modificare survenită.
Observers are States and intergovernmental organisations.
Observatorii sunt state și organizații interguvernamentale.
They may be represented by one or more public entities, including regions or private entities with a public service mission, as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as an Observer of Euro-Argo ERIC.
Aceștia pot fi reprezentați de una sau mai multe entități publice, inclusiv regiuni sau entități private cu o misiune de serviciu public în ceea ce privește exercitarea drepturilor specificate și îndeplinirea obligațiilor specificate în calitate de observator în cadrul Euro-Argo ERIC.
An Observer shall inform the Council of the appointment of any entity that represents it, as well as of the rights that the entity will have or the obligations it will assume.
Fiecare observator informează Consiliul cu privire la entitatea care îl reprezintă, precum și cu privire la drepturile pe care entitatea le va avea sau la obligațiile pe care și le va asuma.
The Observer shall immediately inform the Council of any change.
Fiecare observator informează imediat Consiliul cu privire la orice modificare survenită.
Observers are entitled to attend all Euro-Argo ERIC meetings without a right to vote.
Observatorii au dreptul să participe la toate reuniunile Euro-Argo ERIC, fără drept de vot.
Observers are entitled to participate in and contribute to Euro-Argo ERIC.
Observatorii au dreptul să participe și să contribuie la Euro-Argo ERIC.
They shall have access to, and support from, the services and expertise of Euro-Argo ERIC.
Aceștia au acces la serviciile și expertiza Euro-Argo ERIC și la sprijinul acordat de acesta.
Any Member State, associated country, third country and inter-governmental organisation wishing to be admitted as an Observer shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Oricare stat membru, țară asociată, țară terță și organizație interguvernamentală care dorește să fie admis(ă) în calitate de observator trebuie să adere la statut prin încheierea unui acord scris de aderare.
The admission and expulsion of Observers shall be subject to a decision of the Council.
Admiterea și excluderea observatorilor fac obiectul unei decizii a Consiliului.
An Observer may withdraw at the end of each Financial Year, as defined in Article 20, from Euro-Argo ERIC by written notice sent to the Programme Manager at least one year in advance of the date of the proposed withdrawal.
Un observator se poate retrage din Euro-Argo ERIC la sfârșitul unui exercițiu financiar, în conformitate cu articolul 20, printr-o notificare scrisă trimisă managerului de programe cu cel puțin un an înainte de data propusă a retragerii.
The Council shall record formally the withdrawal and its consequences for Euro-Argo ERIC.
Consiliul consemnează în mod formal retragerea și consecințele sale pentru Euro-Argo ERIC.
Admission of a Member
Admiterea unui membru
Members of Euro-Argo ERIC must be European Union Member States, non-European Union Member States (associated or third countries) or inter-governmental organisations, and at all times there shall be at least one European Union Member State and two other countries that are either Member States or associated countries as Members.
Membrii Euro-Argo ERIC trebuie să fie state membre ale Uniunii Europene, state membre care nu fac parte din Uniunea Europeană (țări asociate sau țări terțe) sau organizații interguvernamentale și, în orice moment, trebuie să existe cel puțin un stat membru al Uniunii Europene și alte două țări care sunt fie state membre, fie țări asociate, în calitate de membri.
Any Member State, associated country or third country or inter-governmental organisation wishing to be admitted as a Member shall adhere to the Statutes by entering into a written adherence agreement.
Orice stat membru, țară asociată, țară terță sau organizație interguvernamentală care dorește să fie admis(ă) în calitate de membru trebuie să adere la statut prin încheierea unui acord scris de aderare.
The admission of new Members shall be subject to a decision by the Council.
Admiterea noilor membri face obiectul unei decizii a Consiliului.
Withdrawal of a Member
Retragerea unui membru
After a period of four years from the date of the entry into force of the Statutes, any Member of Euro-Argo ERIC may submit a written notice to the Programme Manager indicating that Member's intention to withdraw from Euro-Argo ERIC.
După o perioadă de patru ani de la data intrării în vigoare a statutului, orice membru al Euro-Argo ERIC poate transmite o notificare scrisă managerului de programe indicând intenția sa de a se retrage din Euro-Argo ERIC.
The withdrawal date must coincide with the end of a Financial Year as defined in Article 20 and the written notice must be received by the Programme Manager at least one year in advance of the proposed date of withdrawal.
Data retragerii trebuie să coincidă cu sfârșitul unui exercițiu financiar, astfel cum este prevăzut la articolul 20, iar notificarea scrisă trebuie să fie primită de către managerul de programe cel puțin cu un an înainte de data propusă a retragerii.
The Council shall determine if the Member is entitled to any sums upon withdrawal.
Consiliul stabilește dacă membrul este îndreptățit să primească anumite sume în momentul retragerii.
If the Member is so entitled, the Council shall determine the value of the rights and obligations of such Member taking into account the assets and liabilities of Euro-Argo ERIC as they stand on the date on which such Member ceases to be part of Euro-Argo ERIC.
Dacă membrul are astfel de drepturi, Consiliul stabilește valoarea drepturilor și a obligațiilor membrului respectiv luând în considerare activele și pasivele Euro-Argo ERIC astfel cum sunt înregistrate la data la care membrul respectiv încetează să facă parte din Euro-Argo ERIC.
In no case shall the Member's entitlement upon withdrawal exceed the contribution made by the Member in the previous five years excluding subscription fees.
În niciun caz, drepturile membrului în momentul retragerii nu trebuie să depășească contribuția adusă de membrul respectiv în ultimii cinci ani, excluzând taxele de înscriere.
No withdrawing Member from Euro-Argo ERIC can claim any amount in respect of subscription fee and goodwill.
Niciun membru care se retrage din Euro-Argo ERIC nu poate emite pretenții în ceea ce privește taxa de înscriere și fondul comercial.
Expulsion of a Member
Excluderea unui membru
Any Member of Euro-Argo ERIC may be expelled if it is in material breach of its obligations under the Statutes, or causes or threatens to cause a serious disruption in the operation of Euro-Argo ERIC as determined by the Council.
Orice membru al Euro-Argo ERIC poate fi exclus dacă încalcă în mod grav obligațiile care îi revin conform statutului sau provoacă sau riscă să provoace o perturbare gravă a funcționării Euro-Argo ERIC, astfel cum este determinată de către Consiliu.
A decision to expel a Member shall be taken by the Council, after the concerned Member has been given an opportunity to respond to the proposed decision and present its position to the Council.
Decizia de excludere a unui membru este luată de către Consiliu, după ce membrului în cauză i s-a oferit posibilitatea de a răspunde deciziei propuse și de a-și prezenta poziția Consiliului.
The Council shall determine, in accordance with Article 9, the Member's entitlement until the date it ceases to be a Member of Euro-Argo ERIC.
Consiliul stabilește în conformitate cu articolul 9 drepturile membrului respectiv până la data la care încetează calitatea sa de membru al Euro-Argo ERIC.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS
DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE MEMBRILOR
Without prejudice to paragraph 2, each Member shall have at least six votes.
Fără a aduce atingere alineatului (2), fiecare membru are cel puțin șase voturi.
Each Member shall have one additional vote for each float procured and deployed by it or on its behalf over a period of three calendar years preceding the Financial Year during which the meeting is held, irrespective of membership of Euro-Argo ERIC.
Fiecare membru are câte un vot suplimentar pentru fiecare flotor achiziționat și instalat de acesta sau în numele acestuia pe o perioadă de trei ani calendaristici anterioară exercițiului financiar în care este organizată reuniunea, indiferent de calitatea de membru al Euro-Argo ERIC.
The number of floats shall be determined from official float notifications made through the IOC Argo Information Centre, and shall include the procurement and deployment of floats during the three financial years preceding the establishment of Euro-Argo ERIC.
Numărul de flotoare este stabilit din notificările oficiale privind flotoarele, efectuate prin intermediul Centrului de informare IOC Argo, și include achiziția și instalarea de flotoare în cursul a trei exerciții financiare de dinaintea înființării Euro-Argo ERIC.
During the first three Financial Years of the operation of Euro-Argo ERIC, the period of three years preceding the Financial Year during which the meeting is held shall include calendar years prior to the establishment of Euro-Argo ERIC.
În decursul primelor trei exerciții financiare ale funcționării Euro-Argo ERIC, perioada de trei ani care precede exercițiul financiar în cursul căruia este organizată reuniunea include anii calendaristici anteriori înființării Euro-Argo ERIC.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Statele membre sau țările asociate dețin în comun majoritatea drepturilor de vot din Consiliu.
The Council shall determine any modification of voting rights that is required to ensure that Euro-Argo ERIC complies with this requirement.
Consiliul stabilește orice modificare a drepturilor de vot necesară pentru a garanta respectarea de către Euro-Argo ERIC a prezentei cerințe.
The resources necessary to achieve the objectives of Euro-Argo ERIC and to ensure the sustainability of Euro-Argo ERIC shall be borne by the Members and Observers in accordance with the provisions of these Statutes and as determined by the Council.
Resursele necesare pentru a atinge obiectivele Euro-Argo ERIC și pentru a garanta sustenabilitatea Euro-Argo ERIC sunt asigurate de către membri și observatori în conformitate cu dispozițiile prezentului statut și în conformitate cu cele stabilite de Consiliu.
The contributions for the first five years of Euro-Argo ERIC after the Statutes enter into force are set out in a Technical and Scientific Description of the Euro-Argo ERIC which shall be attached to these Statutes and not be integral part of them.
Contribuțiile pentru primii cinci ani ai Euro-Argo ERIC după intrarea în vigoare a statutului sunt stabilite în „Descrierea tehnică și științifică a Euro-Argo ERIC”, care va fi anexată la prezentul statut și nu face parte integrantă din acesta.
The Council shall decide annually on the minimum contribution required for Members and for Observers, with a two year advance notice (i.e. decisions taken in year n apply for year n+2).
Consiliul decide anual contribuția minimă solicitată din partea membrilor și a observatorilor, printr-o notificare transmisă cu doi ani înainte (deciziile luate în anul n se aplică pentru anul n+2).
All contributions shall be made in euro.
Toate contribuțiile se plătesc în euro.
The contributions of the Members and Observers related to the operating cost shall not be subject to VAT.
Contribuțiile membrilor și ale observatorilor în legătură cu cheltuielile de funcționare nu sunt supuse TVA.
If the Council determines that there is a lasting and significant imbalance between the proportional use made of the facility by the scientific community of a Member and the contribution of that Member, the Council shall be entitled to limit that use, unless the Member agrees to an appropriate re-adjustment of the contribution rates as set out in the second paragraph of this Article.
În cazul în care Consiliul stabilește că există un dezechilibru semnificativ și de durată între utilizarea proporțională a facilității de către comunitatea științifică a unui membru și contribuția membrului respectiv, Consiliul este îndreptățit să limiteze utilizarea respectivă, cu excepția cazului în care membrul este de acord cu o reajustare în consecință a ratelor contribuției prevăzute la alineatul (2) de la prezentul articol.
Liability of the Members
Răspunderea membrilor
The Members' liability towards Euro-Argo ERIC's debts and liabilities, of whatever nature, shall be limited to each individual Member's annual contribution.
Răspunderea membrilor în ceea ce privește datoriile și obligațiile Euro-Argo ERIC, de orice natură, se limitează la contribuția anuală a fiecărui membru individual.
Euro-Argo ERIC shall take out and maintain appropriate insurance to cover the risks relating to the operation of Euro-Argo ERIC.
Euro-Argo ERIC subscrie și menține o asigurare adecvată pentru a acoperi riscurile legate de funcționarea Euro-Argo ERIC.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF Euro-Argo ERIC
GUVERNANȚA ȘI GESTIONAREA Euro-Argo ERIC
The governance structure of Euro-Argo ERIC shall comprise the following bodies, having the powers as set out in points (a)-(d):
Structura de guvernanță a Euro-Argo ERIC cuprinde următoarele organisme, dotate cu competențele prevăzute la literele (a)-(d):
the Council as the body having ultimate decision-making authority;
Consiliul, organismul care deține autoritate supremă în luarea deciziilor;
the Management Board to supervise the operation of Euro-Argo ERIC and to ensure that it operates and evolves in accordance with the strategic direction set by the Council, and the requirements set forth by the research and operational communities;
Consiliul de administrație, pentru a superviza funcționarea Euro-Argo ERIC și a garanta faptul că acesta funcționează și evoluează în conformitate cu direcția strategică stabilită de Consiliu și cu cerințele stabilite de comunitatea de cercetare și de cea operațională;