natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘relevant NCB’ means the NCB of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
În cazul în care entitatea nu are personalitate juridică, rezidența acesteia este determinată de domiciliului legal al acesteia, respectiv de țara al cărei sistem juridic guvernează constituirea și funcționarea entității;
‘relevant NCA’ means the NCA of the euro area Member State in which the insurance corporation is resident;
„BCN relevantă” înseamnă BCN a statului membru din zona euro în care societatea de asigurare este rezidentă;
‘security-by-security data’ means data broken down into individual securities;
„ANC relevantă” înseamnă ANC din statul membru din zona euro în care societatea de asigurare este rezidentă;
‘item-by-item data’ means data broken down into individual assets or liabilities;
„date titlu cu titlu” înseamnă datele defalcate în titluri individuale;
‘aggregated data’ means data that has not been broken down into individual assets or liabilities;
„date element cu element” înseamnă datele defalcate în active sau pasive individuale;
‘financial transactions’ means transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities, as further described in Part 5 of Annex II;
„date agregate” înseamnă datele care nu au fost defalcate în active sau pasive individuale;
‘price and exchange rate revaluations’ means changes to the valuation of assets and liabilities that arise from changes to the price of assets and liabilities and/or the effect of exchange rates on the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency, as further described in Part 5 of Annex II.
„tranzacții financiare” se referă la acele tranzacții ce rezultă din constituirea, lichidarea sau schimbarea proprietarului activelor sau pasivelor financiare, astfel cum este detaliat în partea 5 a anexei II;
Article 2
„reevaluările datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb” înseamnă fluctuațiile în evaluarea activelor și pasivelor rezultate din variațiile prețurilor activelor și pasivelor și/sau ale cursurilor de schimb care afectează valorile exprimate în euro ale activelor și pasivelor exprimate într-o altă monedă, astfel cum este detaliat în partea 5 a anexei II.
Actual reporting population
Articolul 2
Where NCBs collect data under the ESA 2010, which requires the assets and liabilities of institutional units to be reported in the country of residence, the actual reporting population shall consist of the insurance corporations resident in the territory of the relevant euro area Member State.
Unități de observare statistică efective cu obligații de raportare
Where NCBs derive data to be reported under this Regulation from data collected under the provisions of Directive 2009/138/EC or national law implementing that Directive, the actual reporting population shall consist of:
Atunci când BCN colectează date în temeiul SEC 2010, care prevede ca activele și pasivele unităților instituționale să fie raportate în țara de reședință, unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare constau din societățile de asigurare rezidente pe teritoriul statului membru din zona euro relevant.
insurance corporations incorporated and resident in the territory of the relevant euro area Member State, including subsidiaries whose parent entities are located outside that territory;
Atunci când BCN derivă date care trebuie raportate în temeiul prezentului regulament din date colectate în temeiul dispozițiilor Directivei 2009/138/CE sau al legislației naționale care transpune respectiva directivă, unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare constau din:
branches of insurance corporations specified in point (a) that are resident outside the territory of the relevant euro area Member State;
societăți de asigurare cu personalitate juridică și rezidente pe teritoriul statului membru din zona euro relevant, inclusiv filialele ale căror entități-mamă sunt situate în afara teritoriului respectiv;
branches of insurance corporations that are resident in the territory of the relevant euro area Member State but whose head office is outside the EEA.
sucursalele societăților de asigurări prevăzute la litera (a) rezidente în afara teritoriului statului membru din zona euro relevant;
Branches of insurance corporations that are resident in the territory of a euro area Member State and whose head office is inside the EEA are not part of the actual reporting population.
sucursalele societăților de asigurări rezidente pe teritoriul statului membru din zona euro relevant, dar al căror sediu social este înafara SEE.
The insurance corporations in the actual reporting population shall be subject to full statistical reporting requirements unless a derogation granted pursuant to Article 7 applies.
Sucursalele societăților de asigurări rezidente pe teritoriul unui stat membru din zona euro și al căror sediu social este în cadrul SEE nu fac parte din unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare.
Article 3
Societățile de asigurare din cadrul unităților de observare statistică efective cu obligații de raportare fac obiectul cerințelor complete de raportare statistică cu excepția cazului în care se aplică o derogare acordată în conformitate cu articolul 7.
List of insurance corporations for statistical purposes
Articolul 3
The Executive Board of the ECB shall establish and maintain, for statistical purposes, a list of insurance corporations that form the actual reporting population under this Regulation.
Lista societăților de asigurare în scopuri statistice
The list may be based on lists of insurance corporations that are currently drawn up by national authorities, where such lists are available, and supplemented by other lists of insurance corporations that fall within the definition of ‘insurance corporation’ in Article 1.
Comitetul executiv al BCE întocmește și menține, în scopuri statistice, o listă a societăților de asigurare care constituie unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare care fac obiectul prezentului regulament.
The relevant NCB may request a reporting agent specified in Article 2(2)(a) to provide the necessary information on its branches where such information is required for the purpose of the list.
Lista poate fi întemeiată pe listele de societăți de asigurare elaborate în prezent de autoritățile naționale, în cazul în care sunt disponibile astfel de liste, și suplimentate de alte liste de societăți de asigurare care se încadrează în definiția „societăților de asigurare” de la articolul 1.
The NCBs and the ECB shall make the list and any updates to it available in an appropriate form, including by electronic means, via the internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
BCN relevante pot solicita unui agent raportor prevăyut la articolul 2 alineatul (2) litera (a) să furnizeze informațiile necesare cu privire la sucursalele sale atunci când aceste informații sunt necesare pentru crearea listei.
If the latest electronic version of the list referred to in this Article is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on a reporting agent that has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied on the incorrect list in good faith.
BCN și BCE publică lista și actualizările acesteia într-o formă adecvată, inclusiv în format electronic, pe internet sau, la cererea agenților raportori în cauză, pe suport de hârtie.
Article 4
În cazul în care cea mai recentă versiune electronică disponibilă a listei prevăzute la prezentul articol este incorectă, BCE nu impune sancțiuni niciunui agent raportor care nu și-a îndeplinit în mod corespunzător obligațiile de raportare, în măsura în care acesta s-a bazat cu bună credință pe lista incorectă.
Statistical reporting requirements
Articolul 4
The reporting agents shall provide to the relevant NCB, either directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, and in accordance with Annexes I and II:
Cerințe de raportare statistică
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on the assets and liabilities of insurance corporations and, in line with Article 5, quarterly revaluation adjustments or financial transactions, where applicable;
Agenții raportori furnizează BCN relevante, fie direct, fie prin intermediul ANC relevante în temeiul acordurilor de cooperare locale, și în conformitate cu anexele I și II:
on a quarterly basis, end-of-quarter stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business;
trimestrial, date privind stocurile de sfârșit de trimestru cu privire la activele și pasivele societăților de asigurare și, în conformitate cu articolul 5, ajustările din reevaluare trimestriale sau tranzacțiile financiare, dacă este cazul;
on an annual basis, end-of-year stock data on non-life insurance technical reserves broken down by line of business and geographic area.
trimestrial, date privind stocurile de sfârșit de trimestru cu privire la rezervele tehnice de asigurare generală defalcate pe sectoare de activitate;
In addition to the requirements of paragraph 1, reporting agents that are insurance corporations incorporated and resident in the territory of a euro area Member State shall provide to the relevant NCB, directly or via the relevant NCA pursuant to local cooperation arrangements, information on premiums written, claims incurred and commissions paid.
anual, date privind stocurile de sfârșit de an cu privire la rezervele tehnice de asigurare generală defalcate pe sectoare de activitate și arie geografică.
This information shall be provided on an annual basis in accordance with Annexes I and II.
Pe lângă cerințele prevăzute la alineatul (1), agenții raportori care sunt societăți de asigurare cu personalitate juridică dobândită în și rezidente pe teritoriul unui stat membru din zona euro furnizează BCN relevante, direct sau prin intermediul ANC relevante, în temeiul acordurilor de cooperare locale, informații cu privire la primele subscrise, indemnizații de plătit și comisioane plătite.
NCBs may obtain the data required to be reported under this Regulation from the following data collected under the framework established by Directive 2009/138/EC:
Aceste informații sunt furnizate anual în conformitate cu anexele I și II.
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting transmitted to NCBs by NCAs, whether the NCB and the NCA are separately established or integrated within the same institution, in accordance with the terms of local cooperation arrangements between the two bodies;
BCN pot obține datele care trebuie raportate în conformitate cu prezentul regulament din următoarele date colectate în cadrul mecanismului instituit prin Directiva 2009/138/CE;
data contained in quantitative reporting templates for supervisory reporting, transmitted by reporting agents directly and simultaneously to an NCB and NCA.
datele conținute în modelele de raportare cantitativă pentru raportarea în scopuri de supraveghere transmise BCN de către ANC, indiferent dacă BCN și ANC sunt separate sau integrate în aceeași instituție, în conformitate cu termenii acordurilor de cooperare locale dintre cele două organisme;
Where a quantitative reporting template for supervisory reporting contains data needed to fulfil the statistical reporting requirements of this Regulation, NCBs shall have access to the entire template and any related template required for data quality purposes.
datele conținute în modelele de raportare cantitativă pentru raportarea în scopuri de supraveghere transmise direct și simultan BCN și ANC de către agenții raportori.
Member States may establish cooperation arrangements to provide for centralised collection by the relevant NCA of information addressing both the data collection requirements under the framework established by Directive 2009/138/EC and the additional data collection requirements defined in this Regulation, in accordance with national law and harmonised terms of reference as may be defined by the ECB.
Atunci când modelul de raportare cantitativă pentru raportarea în scopuri de supraveghere conține date necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare statistică din prezentul regulament, BCN au acces la întregul model și la orice alt model relevant necesar pentru a asigura calitatea datelor.
NCBs shall inform reporting agents of the various purposes for which their data are collected.
Statele membre pot încheia acorduri de cooperare pentru a asigura colectarea centralizată de către ANC relevantă a informațiilor care răspund atât cerințelor de colectare de date din cadrul mecanismului instituit prin Directiva 2009/138/CE, cât și cerințelor suplimentare de colectare a datelor prevăzute de prezentul regulament, în conformitate cu legislația națională și termenii de referință armonizați stabiliți de BCE.
Article 5
BCN informează agenții raportori cu privire la diferitele scopuri pentru care sunt colectate datele acestora.
Revaluation adjustments and financial transactions
Articolul 5
Information on revaluation adjustments and financial transactions, as further specified in Annex I and described in Annex II, shall be obtained as follows:
Ajustările din reevaluare și tranzacțiile financiare
reporting agents shall report aggregated data on revaluation adjustments and/or financial transactions, depending on the relevant NCB's instructions;
Informațiile cu privire la ajustările din reevaluare și tranzacțiile financiare, astfel cum sunt precizate în amanunt în anexa I și descrise în anexa II, se obțin astfel:
NCBs shall either derive approximations of the value of securities transactions from security-by-security data or shall directly collect data on such transactions from reporting agents on a security-by-security basis.
agenții raportori raportează datele agregate privind ajustările din reevaluare și/sau tranzacțiile financiare, în funcție de instrucțiunile BCN relevante;
NCBs may follow a similar approach for assets other than securities when collecting item-by-item data;
BCN fie fac aproximări ale valorii tranzacțiilor cu titluri de valoare din datele titlu cu titlu, fie culeg în mod direct de la agenții raportori date privind tranzacțiile pe o bază titlu cu titlu.
approximations of the value of financial transactions concerning insurance technical reserves maintained by insurance corporations shall be derived:
Atunci când colectează date titlu cu titlu, BCN pot urma o abordare similară pentru alte active decât titlurile de valoare;
by reporting agents, in accordance with the relevant NCB's guidance based on common best practices as may be defined at euro area level;
aproximările valorii tranzacțiilor financiare referitoare la rezervele tehnice de asigurare menținute de societățile de asigurare sunt derivate:
by the relevant NCB, based on data provided by insurance corporations.
de agenții raportori în conformitate cu orientările BCN relevante pe baza celor mai bune practici comune definite la nivelul zonei euro;
Article 6
de BCN relevantă, pe baza datelor furnizate de societățile de asigurare.
Accounting rules
Articolul 6
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by insurance corporations for the purpose of reporting under this Regulation shall be those laid down in the relevant national law implementing Directive 2009/138/EC or in any other national or international standards to be followed by insurance corporations based on instructions provided by NCBs.
Norme contabile
In addition to the requirements of any accounting rules followed by insurance corporations in accordance with paragraph 1, deposits and loans held by insurance corporations and denoted as ‘nominal value’ in Table 2.1 and Table 2.2 of Annex I shall be reported at the principal amount outstanding at the end of the quarter.
Cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezentul regulament, normele contabile respectate de societățile de asigurare în scopul raportării prevăyute de prezentul regulament sunt cele prevăzute de legislația națională relevantă prin care este transpusă Directiva 2009/138/CE sau de orice alte standarde naționale sau internaționale aplicabile societăților de asigurare și bazate pe instrucțiuni ale BCN.
Write-offs and write-downs as determined by the relevant accounting practices shall be excluded from this amount.
Pe lângă cerințele oricăror norme contabile respectate de societățile de asigurare în conformitate cu alineatul (1), depozitele și creditele societăților de asigurări înregistrate ca „valoare nominală” în tabelul 2.1 și tabelul 2.2 din anexa I sunt raportate la valoarea principală existentă în sold la sfârșitul trimestrului.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the euro area Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Scoaterea din evidențele contabile și reducerea valorii contabile, astfel cum sunt stabilite de practicile contabile relevante, se exclud din această valoare.
Article 7
Fără a aduce atingere practicilor contabile și mecanismelor de compensare (netting) aplicabile cu prioritate în statele membre din zona euro, toate activele și pasivele financiare se raportează la valoarea brută în scopuri statistice.
Derogations
Articolul 7
Derogations may be granted to small insurance corporations as follows:
Derogări
NCBs may grant derogations to the smallest insurance corporations in terms of market share as defined in Article 35(6) of Directive 2009/138/EC, provided that the insurance corporations that contribute to the quarterly aggregated balance sheet account for at least 80 % of the total market share of insurance corporations in each euro area Member State;
Următoarele derogări pot fi acordate societăților de asigurare de mici dimensiuni:
an insurance corporation that is granted a derogation under point (a) shall comply with the reporting requirements in Article 4 on an annual basis so that the insurance corporations that contribute to the annual aggregated balance sheet account for at least 95 % of the total market share of insurance corporations, in each euro area Member State;
BCN pot acorda derogări societăților de asigurare celor mai mici din punct de vedere al cotei de piață astfel cum este definită la articolul 35 alineatul (6) din Directiva 2009/138/CE, dacă societățile de asigurare care contribuie la bilanțul trimestrial agregat reprezintă cel puțin 80 % din cota de piață totală a societăților de asigurare în fiecare stat membru din zona euro;
an insurance corporation that is not required to report any data under point (a) and (b) shall report a reduced set of information, as defined by the relevant NCB;
o societate de asigurare căreia i se acordă o derogare în temeiul literei (a) îndeplinește cerințele de raportare prevăzute la articolul 4 pe bază anuală astfel încât societățile de asigurare care contribuie la bilanțul anual agregat reprezintă cel puțin 95 % din cota de piață totală a societăților de asigurare în fiecare stat membru din zona euro;
NCBs shall check the fulfilment of the conditions set out in points (a) and (b) annually and in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of the following calendar year.
o societate de asigurare care nu trebuie să raporteze date în temeiul literelor (a) și (b) raportează un set redus de informații, astfel cum este definit de BCN relevantă;
NCBs may grant derogations to insurance corporations in respect of the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
BCN verifică anual și în timp util îndeplinirea condițiilor stabilite la literele (a) și (b) pentru acordarea sau retragerea, dacă este necesar, a unei derogări cu efect de la începutul următorului an calendaristic.
If data collected at a higher level of aggregation shows that holdings of currency and deposits by resident insurance corporations amount to less than 10 % of the national combined total of insurance corporation balance sheets and less than 10 % of total euro area insurance corporation holdings of currency and deposits in terms of stocks, the relevant NCB may decide not to require the reporting of holdings of currency and deposits at nominal value.
BCN pot acorda societăților de asigurare derogări cu privire la raportarea deținerilor de monedă și depozite la valoarea nominală.
The relevant NCB shall inform the reporting agents of such a decision.
Dacă datele colectate la un nivel mai înalt de agregare arată că deținerile de monedă și depozite de către societățile de asigurare rezidente se ridică la mai puțin de 10 % din valoarea totală națională combinată a bilanțurilor societăților de asigurare și la mai puțin de 10 % din deținerile totale de monedă și depozite ale societăților de asigurare din zona euro din punctul de vedere al stocurilor, BCN relevantă poate decide să nu solicite raportarea deținerilor de monedă și depozite la valoarea nominală.
Insurance corporations may choose not to make use of a derogation but instead to fulfil the full statistical reporting requirements specified in Article 4.
BCN relevantă îi informează pe agenții raportori cu privire la o astfel de decizie.
If an insurance corporation makes such a choice, it shall obtain the prior consent of the relevant NCB before any subsequent use of the derogation.
IFMSocietățile de asigurare pot alege să nu facă uz de o derogare și, în schimb, să îndeplinească cerințele complete de raportare statistică prevăzute la articolul 4.
Article 8
Dacă o societate de asigurare ia o asemenea decizie, ulterior aceasta trebuie să obțină acordul prealabil al BCN relevante înainte de a mai face uz de respectiva derogare.
Timeliness
Articolul 8
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required quarterly data, at the latest eight weeks following the end of the quarter to which the data relates.
Respectarea termenelor
This deadline shall be brought forward by one week per year thereafter and shall be five weeks for quarters ending in 2019.
Pentru 2016 agenții raportori transmit BCN relevante sau ANC relevante, sau amândurora, conform acordurilor de cooperare locale, datele trimestriale necesare, în cel mult opt săptămâni de la încheierea trimestrului la care se referă datele.
For the year 2016, reporting agents shall transmit to the relevant NCB or the relevant NCA or both, in accordance with local cooperation arrangements, the required annual data, at the latest 20 weeks following the end of the year to which the data relates.
Acest termen este devansat cu o săptămână pe an pentru anii următori și va fi de cinci săptămâni pentru trimestrele care se încheie in 2019.
This deadline shall be brought forward by two weeks per year thereafter and shall be 14 weeks for 2019.
Pentru 2016 agenții raportoritransmit BCN relevante sau ANC relevante, sau amândurora, conform acordurilor de cooperare locale, datele anuale necesare, în cel mult 20 de săptămâni de la încheierea anului la care se referă datele.
Article 9
Acest termen este devansat cu două săptămâni pe an pentru anii următori și va fi de 14 săptămâni pentru 2019.
Minimum standards and national reporting arrangements
Articolul 9
Reporting agents shall comply with the statistical reporting requirements in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
Standarde minime și mecanisme naționale de raportare
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the reporting agents in accordance with national requirements.
Agenții raportori îndeplinesc cerințele de raportare statistică conform standardelor minime de transmitere, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire stabilite în anexa III.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the required statistical information and allow accurate checking of the fulfilment of the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex III.
BCN definesc și pun în aplicare mecanismele de raportare ce trebuie respectate de către agenții raportori în conformitate cu cerințele naționale.