natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the President
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2014.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Pentru Comisie,
9.
pentru președinte
ANNEX
Șef al Serviciului Instrumente de Politică Externă
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
JO L 139, 29.5.2002, p.
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
9.
‘Shekau Mohammed Abubakar (alias (a) Abubakar Shekau; (b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed; (c) Abu Muhammed Abubakar bi Mohammed; (d) Shekau; (e) Shehu; (f) Shayku; (g) Imam Darul Tauhid; (h) Imam Darul Tawheed).
ANEXĂ
Title: Imam.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 736/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 July 2014
736/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 4 iulie 2014
Done at Brussels, 4 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 4 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 738/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 July 2014
738/2014 al Comisiei
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Limone di Rocca Imperiale (PGI)]
din 3 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Limone di Rocca Imperiale (IGP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Limone di Rocca Imperiale’ registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 149/2012 [2].
întrucât:
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Limone di Rocca Imperiale”, înregistrată în temeiul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 149/2012 al Comisiei [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendment to the specification should be approved,
Modificarea respectivă nefiind minoră în sensul articolului 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a publicat cererea de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [3], în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din regulamentul respectiv.
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name contained in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Articolul 1
OJ L 48, 21.2.2012, p. 11.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
JO L 48, 21.2.2012, p. 11.
ANNEX
JO C 42, 13.2.2014, p. 16.
Class 1.6.
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:
ITALY
Fructe, legume și cereale în stare proaspătă sau prelucrate
Limone di Rocca Imperiale (PGI)
ITALIA
Commission Implementing Regulation (EU) No 739/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 July 2014
739/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 7 iulie 2014
Done at Brussels, 7 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 July 2014
740/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
din 8 iulie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsurile restrictive împotriva Belarus
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus [1], and in particular Article 8a(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 765/2006 al Consiliului din 18 mai 2006 privind măsurile restrictive împotriva Belarus [1], în special articolul 8a alineatele (1) și (3),
On 18 May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures in respect of Belarus.
întrucât:
The Council considers that one person should be added to the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
La 18 mai 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 765/2006 care privește măsuri restrictive împotriva Belarus.
The Council also considers that eight persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006.
Consiliul consideră că ar trebui adăugată o persoană pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should therefore be amended accordingly,
De asemenea, Consiliul consideră că opt persoane ar trebui eliminate de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum figurează în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2014.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 1.
Președintele
ANNEX
JO L 134, 20.5.2006, p. 1.
I. The following persons are deleted from the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
ANEXĂ
The following person is added to the list set out in part A of Annex I to Regulation (EC) No 765/2006:
Următoarea persoană se adaugă pe lista prevăzută în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 765/2006:
(Belarussian spelling)
(ortografie belarusă)
Judge at the regional court in Shklov.
Judecător la tribunalul regional din Shklov.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
În ianuarie 2012, a decis transferarea fostului candidat la Președinție și activist din opoziție N. Statkevich într-o închisoare cu regim închis din Moghilov, doar pe baza unor presupuse încălcări ale regulamentului de detenție în colonia penitenciară IK-17 din Shklov.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.
Această decizie a dus, prin urmare, la încălcări ale drepturilor omului cu privire la N. Statkevich, inclusiv privare de somn și amenințări la adresa sănătății sale.
No 8
Nr. 8
No 21
Nr. 21
No 27
Nr. 27
No 131
Nr. 131
No 164
Nr. 164
No 195
Nr. 195
No 200
Nr. 200
No 212
Nr. 212
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 740/2014 of 8 July 2014 implementing Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures in respect of Belarus
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
740/2014 al Consiliului din 8 iulie 2014 privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
On page 2, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p.
765/2006 privind măsurile restrictive împotriva Belarus
60):
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 200 din 9 iulie 2014)
for:
La pagina 2, în anexă, punctul II, mențiunea unică (astfel cum a fost corectată prin rectificarea publicată în JO L 328, 13.11.2014, p. 60):
‘Name
în loc de:
Name
„Nume
(Belarussian spelling)
Nume
(Russian Spelling)
(ortografie belarusă)
Волкаў, Віталь Мiкалаевiч
Motive
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
În ianuarie 2012, a decis transferarea fostului candidat la președinție și activist din opoziție N. Statkevich într-o închisoare cu regim închis din Moghilov, doar pe baza unor presupuse încălcări ale regulamentului de detenție în colonia penitenciară IK-17 din Shklov.
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
Această decizie a dus, prin urmare, la încălcări ale drepturilor omului cu privire la N. Statkevich, inclusiv privare de somn și amenințări la adresa sănătății sale.”
‘Names
„Nume
(Russian spelling)
(ortografie rusă)
Identifying Information
Date de identificare
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 July 2014
741/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
din 8 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 26/2004 privind registrul flotei de pescuit comunitare
Having regard to Council Regulation (EU) No 1380/2013 of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 24(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 24 alineatul (4),
Commission Regulation (EC) No 26/2004 [2] lays down, inter alia, the obligations of Member States regarding the transmission of data on vessel characteristics and activity from their national registers to the Commission.
întrucât:
In order to ensure accurate and efficient information transfer of those fleet data, it is appropriate to update Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 as regards the country codes, the codes for fishing gear and the fleet segmentation codes to be used for the transmission of such data.
Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei [2] prevede, printre altele, obligațiile statelor membre în ceea ce privește transmiterea către Comisie a datelor privind caracteristicile și activitatea navelor din registrele lor naționale.
It is necessary to provide for a table of the country codes in order to facilitate the transmission of data pursuant to Articles 6 and 8 of the Regulation (EC) No 26/2004.
Pentru a asigura transmiterea corectă și eficientă a acestor date privind flota, este necesar să se actualizeze anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 în ceea ce privește codurile de țară, codurile uneltelor de pescuit și codurile segmentelor de flotă care trebuie utilizate pentru transmiterea acestor date.
Following accession of Croatia, it is necessary to update Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 concerning the codes for fishing gear by inserting a code for ‘harpoon’, which is used in the Croatian fleet as main or second gear.
Este necesar să se prevadă un tabel al codurilor de țară pentru a facilita transmiterea datelor în temeiul articolelor 6 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 26/2004.
Table 5 of Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 should be updated by inserting certain fleet segment codes for outermost regions since Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [3], which provided for those codes, has exhausted its effects following the repeal of Council Regulation (EC) No 639/2004 [4].
Ca urmare a aderării Croației, este necesară actualizarea tabelului 3 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 privind codurile uneltelor de pescuit prin introducerea unui cod pentru „harpon”, utilizat de flota croată ca unealtă principală sau secundară.
For the sake of clarity, it is also appropriate to add new fleet segmentation codes for Mayotte.
Tabelul 5 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 ar trebui actualizat prin introducerea anumitor coduri ale segmentelor de flotă pentru regiunile ultraperiferice, întrucât Regulamentul (CE) nr. 2104/2004 al Comisiei [3], care prevedea aceste coduri, și-a încetat efectele ca urmare a abrogării Regulamentului (CE) nr. 639/2004 al Consiliului [4].
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
Din motive de claritate, este necesar totodată să se adauge noi coduri ale segmentelor de flotă pentru Mayotte.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 26/2004 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare în a zecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2014.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 5).
JO L 354, 28.12.2013, p. 22.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 365, 10.12.2004, p. 19).
Regulamentul (CE) nr. 26/2004 al Comisiei din 30 decembrie 2003 privind registrul flotei de pescuit comunitare (JO L 5, 9.1.2004, p. 5).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
Regulamentul (CE) nr. 2104/2004 al Comisiei din 9 decembrie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 639/2004 al Consiliului privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice (JO L 365, 10.12.2004, p. 19).
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 639/2004 al Consiliului din 30 martie 2004 privind gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice ale Comunității (JO L 102, 7.4.2004, p. 9).
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
ANEXĂ
The following Table 1a is inserted after Table 1:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 26/2004 se modifică după cum urmează:
‘Table 1a
după tabelul 1 se inserează următorul tabel 1a:
Country codes for Member States
„Tabelul 1a
Member States
Codurile de țară ale statelor membre
Country Code
State membre
GBR’
Cod de țară
Table 3 is replaced by the following:
GBR”;
‘Table 3
tabelul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Code for fishing gear
„Tabelul 3
Gear Category
Codurile pentru uneltele de pescuit
Gear
Categorie de unelte
Code
Unealtă de pescuit
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Cod
Pelagic (P) or demersal (D)
Unelte fixe (S), remorcate (T) sau mobile (M)
Surrounding nets
Pelagică (P) sau demersală (D)
Purse seines
Setci înconjurătoare
Lampara nets
Plase-pungă
Seines
Năvoade lampara
Beach seines
Năvoade
Danish seines
Năvoade de plajă
Scottish seines
Năvoade cu ancoră
Pair seines
Năvoade scoțiene
Trawls
Năvoade cu tractare dublă
Beam trawl
Traule
Bottom otter trawl
Traul lateral
Bottom pair trawls
Traul de fund cu panouri
Midwater otter trawls
Traule de fund cu tractare dublă
Pelagic pair trawls
Traule pelagice cu panouri
Otter twin trawls
Traule pelagice cu tractare dublă
Dredges
Traule îngemănate cu panouri
Boat dredges
Drage
Hand dredges used on board a vessel
Drage remorcate de navă
Mechanised dredges including suction dredges
Drage manuale utilizate la bordul unei nave
Lift nets
Drage mecanizate care includ drage de aspirație
Boat-operated lift nets
Năvoade elevatoare
Shore-operated stationary lift nets
Năvoade elevatoare manevrate de navă
Gill nets and entangling nets
Năvoade elevatoare staționare acționate de pe țărm
Set (anchored) gill nets
Setci și plase de încurcare
Driftnet
Setci ancorate (fixate)
Encircling gill nets
Setci în derivă
Trammel nets
Setci de încercuire
Combined trammel and gill nets
Setci cu sirec
Traps
Setci simple și setci cu sirec combinate
Pots (traps)
Capcane
Hook and lines
Vârșe (capcane)
Hand lines and pole lines (hand operated)
Cârlige și undițe
Hand lines and pole lines (mechanised)
Undițe și lansete (manevrate manual)
Set longlines
Undițe și lansete (mecanizate)
Longlines (drifting)
Paragate de fund
Troll lines
Paragate flotante
Grappling and Wounding
Undițe tractate
Harpoons
Greble pentru scoici și unelte de prins peștele prin rănire
Gear unknown [1]
Harpoane
No gear [2]
Unealtă necunoscută [1]
Table 5 is replaced by the following:
Fără unealtă [2]
‘Table 5
tabelul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Segmentation codes
„Tabelul 5
Date of event before 31.12.2002
Codurile segmentelor
Fleet
Data evenimentului înainte de 31.12.2002
Segment codes
Flotă
MAGP codes
Codurile segmentelor
Date of event from 1.1.2003
Codurile POP
Fleet segments
Data evenimentului începând de la 1.1.2003
Mainland
Segmente de flotă
Aquaculture
Flota metropolitană
Spain — outermost regions:
Acvacultură
Canary Islands.
Spania — Regiuni ultraperiferice:
Length < 12 m.
Insulele Canare.
EU waters
Lungime < 12 m.
Length > 12 m.
Apele UE
EU waters
Lungime > 12 m.
International and third country waters
Lungime > 12 m.
France — outermost regions:
Ape internaționale și ale țărilor terțe
Réunion.
Franța — Regiuni ultraperiferice:
Length < 12 m
Lungime < 12 m
Length > 12 m
Lungime > 12 m
French Guiana.
Guyana Franceză.
Demersal and and pelagic species.
Specii demersale și pelagice.
Shrimp vessels.
Nave pentru pescuit creveți.
Martinique.
Martinica.
Guadeloupe.
Guadelupa.
Mayotte.
Nave de pescuit cu plasă pungă
Seiners
Nave cu paragate mecanice < 23 m.
Vessels < 10 m
Portugalia — Regiuni ultraperiferice:
Portugal — outermost regions:
Specii demersale.
Madeira.
Azore.
Demersal species.
Nu este valabil pentru navele din flotă sau declarate de la 1 ianuarie 2003.
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 8 July 2014
742/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 8 iulie 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 9 July 2014
744/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bœuf de Charolles (PDO))
din 9 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Bœuf de Charolles (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Bœuf de Charolles’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Bœuf de Charolles’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Bœuf de Charolles”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Întrucât Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Bœuf de Charolles” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
Done at Brussels, 9 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 9 iulie 2014.
OJ C 42, 13.2.2014, p. 16.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Class 1.1.
Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat
Fresh meat (and offal)
Clasa 1.1.
FRANCE
Carne și organe comestibile proaspete
Bœuf de Charolles (PDO)
FRANȚA
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 9 July 2014
745/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 9 iulie 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 746/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 9 July 2014
746 /2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 27 June 2014 to 4 July 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
din 9 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de import depuse în perioada 27 iunie-4 iulie 2014 în cadrul contingentului tarifar deschis de Regulamentul (CE) nr. 969/2006 pentru porumb
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 din 17 decembrie 2013 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188 alineatele (1) și (3),
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [2] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
întrucât:
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 2 from 1 July to 31 December 2014.
Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei [2] a deschis un contingent tarifar anual de import de 277988 de tone de porumb (număr de ordine 09.4131).