natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in this case there is no need to exclude the cooperating Union producer from the Union industry despite its relationship with the non-cooperating exporting producer in Indonesia because this sole Union producer fully cooperated with the Commission during the investigation and was subject to a full verification.
Consumul la nivelul Uniunii a evoluat după cum urmează:
In addition, the non-cooperation of the Indonesian exporting producer did not have any impact on the reliability of the data collected from the Union producer.
Tabelul 1
Therefore, the argument should be rejected.
Consumul de MSG la nivelul Uniunii (tone)
Union consumption developed as follows:
Sursa:
Table 1
Răspunsuri la chestionare și Eurostat.
Union consumption for MSG (tonnes)
Indice (exercițiul financiar 2010/exercițiul financiar 2011 = 100)
Source:
Consumul la nivelul Uniunii a scăzut între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012 și a înregistrat din nou o ușoară creștere pe parcursul exercițiului financiar 2012/2013 și al perioadei de anchetă.
questionnaire replies and Eurostat
În ansamblu, consumul a scăzut cu 2 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Index (FY2010/FY2011 = 100)
Scăderea consumului între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012 se datorează în principal unei scăderi a vânzărilor industriei din Uniune pe piața din Uniune, rezultată din scăderea producției în aceeași perioadă (a se vedea considerentul 68).
Union consumption decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, and slightly increased again in FY2012/2013 and the investigation period.
Importurile s-au menținut la niveluri similare pe parcursul ambelor exerciții.
Overall, consumption decreased by 2 % during the period considered.
Creșterea consumului pe parcursul exercițiului financiar 2012/2013 este aproape exclusiv rezultatul unei creșteri a importurilor, deoarece vânzările industriei din Uniune au rămas în mare măsură la același nivel.
The decrease in consumption between FY2010/2011 and FY2011/2012 is mainly due to a decrease in the sales of the Union industry on the Union market resulting from a decrease in production in the same period (see recital 68).
În fine, pe parcursul perioadei de anchetă, în timp ce vânzările industriei din Uniune au înregistrat o nouă scădere, volumul importurilor a crescut în mod considerabil, în special volumul importurilor din Indonezia (a se vedea considerentul 57).
Imports remained at similar levels in both years.
Importurile din țara în cauză
The increase in consumption in FY2012/2013 is almost exclusively due to an increase in imports, as sales of the Union industry remained broadly at the same level.
Volumul și cota de piață a importurilor din țara în cauză
Finally, during the investigation period, while Union industry's sales decreased again, import volumes increased considerably, notably from Indonesia (see recital 57).
Comisia a stabilit volumul importurilor pe baza statisticilor Eurostat și a răspunsurilor la chestionare.
Imports from the country concerned
Cota de piață a importurilor a fost stabilită pe baza consumului de la nivelul Uniunii, astfel cum a fost stabilit în considerentul 52.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Importurile în Uniune din țara în cauză au evoluat după cum urmează:
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Tabelul 2
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption as established in recital 52.
Volumul importurilor (tone)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Răspunsuri la chestionare și Eurostat.
Table 2
Volumul importurilor din Indonezia (tone)
Import volume (tonnes)
Indice
questionnaire replies and Eurostat.
Cota de piață
Volume of imports from Indonesia tonnes
Volumul importurilor din Indonezia aproape s-a triplat pe parcursul perioadei luate în considerare.
Index
Acestea au înregistrat creșteri constante și semnificative de 182 % de la 8638 de tone în exercițiul financiar 2010/2011 la 24385 de tone în perioada de anchetă.
Market share
Cota de piață corespunzătoare aproape s-a triplat pe parcursul perioadei luate în considerare.
Import volumes from Indonesia almost tripled over the period considered.
Aceasta a crescut cu 187 %, în pofida scăderii generale a consumului (– 2 %).
They increased continuously and significantly by 182 % from 8638 tonnes in FY2010/2011 to 24385 tonnes in the investigation period.
Prețurile importurilor din țara în cauză și subcotarea prețurilor
The corresponding market share almost tripled over the period considered.
Comisia a stabilit prețurile importurilor pe baza statisticilor Eurostat și a răspunsurilor la chestionare.
It increased by 187 %, despite the overall decrease in consumption (– 2 %).
Prețul mediu al importurilor din Indonezia către Uniune a evoluat după cum urmează:
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Tabelul 3
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat and questionnaire replies.
Prețuri de import (EUR/tonă)
The average price of imports into the Union from Indonesia developed as follows:
Indonezia
Table 3
Prețul mediu de import al MSG provenind din Indonezia a înregistrat o ușoară creștere în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, după care a înregistrat o scădere în cursul exercițiului financiar 2012/2013 și o nouă scădere pe parcursul perioadei de anchetă.
Import prices (EUR/tonne)
Prețurile medii de import ale MSG provenind din Indonezia au înregistrat o scădere totală de 6 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Indonesia
Comisia a stabilit subcotarea prețurilor pe parcursul perioadei de anchetă comparând:
The average import price of MSG from Indonesia slightly increased between FY2010/2011 and FY2011/2012 before decreasing in FY2012/2013 and even further in the investigation period.
prețurile medii ponderate corespunzătoare pentru fiecare tip de produs, percepute la import de către producătorii indonezieni cooperanți de la primul client independent de pe piața din Uniune, stabilite pe o bază CIF, cu ajustări corespunzătoare pentru taxele vamale și costurile ulterioare importului.
The average import prices of MSG from Indonesia overall decreased by 6 % during the period considered.
După cum s-a menționat mai sus, în considerentul 46, un producător-exportator a declarat că MSG vândut în Uniune ca aditiv alimentar trebuie să respecte anumite praguri de puritate impuse de legislația Uniunii.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Acest producător-exportator a susținut faptul că nicio astfel de cerință nu a fost aplicabilă produselor importate din Indonezia și utilizate în sectorul nealimentar și că, prin urmare, o ajustare pe baza caracteristicilor fizice și chimice poate fi justificată în condițiile comparării cu produsul vândut pe piața Uniunii.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indonesian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Prin urmare, tipurile de produs cu aceleași niveluri de puritate sau cu niveluri de puritate similare cu cele ale tipurilor de produs exportate pe piața Uniunii, pe de o parte, și ale celor vândute de industria din Uniune pe piața Uniunii, pe de altă parte, au fost comparate între ele.
As mentioned above in recital 46, one exporting producer claimed that MSG sold in the Union as food additive needs to fulfil certain purity thresholds required by Union legislation.
În consecință, nu a fost acordată nicio ajustare, iar acest argument a fost respins.
This exporting producer claimed that no such requirements were applicable to products imported from Indonesia and used in the non-food sector and that therefore an adjustment for chemical or physical characteristics may be warranted if compared to the product sold on the Union market.
O parte interesată a susținut că, pentru calcularea subcotării pentru importurile din Indonezia, trebuie să se țină seama de efectul fluctuațiilor valutare.
However, the exporting producer concerned did not quantify this claim.
Într-adevăr, efectul probabil al importurilor care fac obiectul unui dumping asupra prețurilor practicate de industria din Uniune este examinat, în mod esențial, prin stabilirea, printre altele, a unei subcotări a prețului.
Therefore, the product types with the same or similar purity levels of those exported to the Union market on the one hand and those sold by the Union industry in the Union market on the other hand were compared to each other.
În cazul de față, au fost comparate prețurile de export care au făcut obiectul unui dumping și prețurile de vânzare ale industriei din Uniune.
Consequently no adjustment was warranted and this claim was rejected.
Prețurile de export utilizate pentru calcularea prejudiciului au fost însă convertite în EUR, pentru a avea o bază comparabilă.
One interested party claimed that the effect of currency fluctuations should be taken into account when calculating undercutting for imports from Indonesia.
În consecință, în cazul de față, utilizarea cursului de schimb garantează că diferența de preț este stabilită pe o bază comparabilă.
Indeed, the likely effect of the dumped imports on the Union industry's prices is essentially examined by establishing among others price undercutting.
Prin urmare, argumentul a fost respins.
In the present case, the dumped export prices, and the Union industry's sales prices were compared.
Comparația prețurilor a fost efectuată în funcție de tipul de produs pentru tranzacțiile efectuate la același nivel comercial, operându-se ajustări corespunzătoare acolo unde a fost necesar.
However, export prices used for the injury calculations were converted into EUR in order to have a comparable basis.
Rezultatul comparației a fost exprimat ca procentaj din cifra de afaceri a industriei din Uniune înregistrată pe parcursul perioadei de anchetă.
Consequently, the use of exchange rates in the case at hand ensures that the price difference is established on a comparable basis.
Aceasta a indicat o marjă de subcotare medie ponderată între 0 % și 5 % pentru importurile din Indonezia pe piața din Uniune.
Therefore, this claim was rejected.
Situația economică a industriei din Uniune
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary.
Observații generale
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's turnover during the investigation period.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea efectului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor indicilor economici care influențează situația industriei din Uniune pe parcursul perioadei luate în considerare.
It showed a weighted average undercutting margin between 0 % and 5 % by the imports from Indonesia on the Union market.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Economic situation of the Union industry
Producția totală, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție din Uniune au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
General remarks
Tabelul 4
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Răspunsuri la chestionare.
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul producției
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Capacitate de producție
Table 4
Gradul de utilizare a capacității de producție
questionnaire reply.
Producția a înregistrat fluctuații pe parcursul perioadei luate în considerare.
Production volume
În timp ce în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012 producția a scăzut, în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011/2012 și exercițiul financiar 2012/2013 aceasta a crescut, atingând nivelurile cele mai scăzute din perioada de anchetă.
Production capacity
Ancheta a evidențiat faptul că fluctuațiile au fost cauzate în principal de opririle în vederea lucrărilor de întreținere întreprinse de industria din Uniune o dată la 15 luni și de condițiile meteorologice nefavorabile din iarna 2010/2011 care au dus la întreruperea aprovizionării cu una dintre principalele materii prime (amoniac).
Capacity utilisation
Pe parcursul perioadei de anchetă, oprirea în scopul efectuării lucrărilor de întreținere a fost prelungită în încercarea de a reduce stocurile mari.
Production fluctuated during the period considered.
În ansamblu, volumul producției a scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
While it decreased between FY2010/2011 and FY2011/2012, it increased between FY2011/2012 and FY2012/2013 and reached the lowest levels during the investigation period.
Capacitatea de producție a rămas în general stabilă pe parcursul perioadei luate în considerare.
The investigation showed that the fluctuations were mainly caused by the maintenance shutdowns that the Union industry undertook every 15 months and by the poor weather conditions during the winter of 2010/2011, disrupting the supply of one of the main raw materials (ammonia).
Ca urmare a scăderii volumului producției și a capacității de producție stabile, gradul de utilizare a capacității a evoluat în paralel cu volumul producției, mai precis, acesta a scăzut inițial pe parcursul exercițiului financiar 2011/2012, a crescut apoi pe parcursul exercițiului financiar 2012/2013, pentru a scădea din nou pe parcursul perioadei de anchetă.
During the investigation period, the maintenance shutdown was prolonged in an attempt to lower the high inventories.
În ansamblu, gradul de utilizare a capacității a scăzut cu 9 % pe parcursul perioadei luate în considerare, în paralel cu scăderea volumului producției.
Overall, the production volume decreased by 9 % during the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață
The production capacity remained overall stable in the period considered.
Volumul vânzărilor și cota de piață ale industriei din Uniune au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
As a result of the decrease in production volume and stable production capacity, the capacity utilisation developed in line with the production volume, i.e. it first decreased in FY2011/2012, then increased in FY2012/13 and decreased again in the investigation period.
Tabelul 5
Overall, capacity utilisation decreased by 9 % over the period considered, in line with the decrease in production volume.
Răspunsuri la chestionare, Eurostat.
Sales volume and market share
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Volumul vânzărilor de MSG ale industriei din Uniune a scăzut cu 17 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Table 5
Volumul vânzărilor a scăzut mai ales în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, în timp ce, pe parcursul exercițiilor care au urmat, a rămas relativ stabil.
questionnaire replies, Eurostat
Scăderea volumului vânzărilor și, în paralel, scăderea consumului și creșterea importurilor din Indonezia au condus la o scădere totală a cotei de piață a industriei din Uniune cu aproximativ 15 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Sales volume on the Union market
Cota de piață a industriei din Uniune a scăzut cu 4 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, ceea ce a coincis cu o creștere a cotelor de piață ale importurilor din Indonezia pe parcursul aceleiași perioade.
Sales volume of MSG by the Union industry decreased by 17 % over the period considered.
Între exercițiul financiar 2012/2013 și perioada de anchetă, cotele de piață ale industriei din Uniune au continuat că scadă constant, în timp ce volumele și cotele de piață ale importurilor din Indonezia au înregistrat o creștere substanțială.
Sales volume dropped mostly between FY2010/2011 and FY2011/2012, while in the following years it remained relatively stable.
Creșterea
The drop in sales volumes, together with the parallel decrease in consumption and increase in imports from Indonesia, led to a decrease in market share of the Union industry by overall around 15 % during the period considered.
În timp ce consumul la nivelul Uniunii a scăzut cu 2 % pe parcursul perioadei luate în considerare, volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 17 %, ceea ce înseamnă o pierdere de 15 % la nivelul cotei de piață.
The market share of the Union industry decreased by 4 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, coinciding with an increase in market shares of Indonesian imports in the same period.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Between FY2012/2013 and the investigation period the market shares of the Union industry continued to steadily decrease, while import volumes and market shares from Indonesia substantially increased.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
Growth
Tabelul 6
While Union consumption decreased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by 17 % which translated in a loss of market share of 15 %.
Numărul de angajați
Employment and productivity
Productivitate (unitate/angajat)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Ocuparea forței de muncă la nivelul industriei din Uniune a crescut continuu, în ansamblu, cu 8 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Table 6
Această creștere se datorează, în principal, integrării unei foste societăți afiliate în 2011 și extinderii departamentului de întreținere al industriei din Uniune.
Number of employees
Productivitatea a scăzut ca urmare a coroborării unei creșteri a gradului de ocupare a forței de muncă cu scăderea producției, astfel cum se indică în tabelul 4 din considerentul 68.
Productivity (unit/employee)
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare
Employment of the Union industry continuously increased and overall by 8 % in the period considered.
Toate marjele de dumping sunt net superioare nivelului de minimis.
This increase is mainly due to the integration of a former affiliated company in 2011 and the expansion of the Union industry's maintenance department.
Impactul amplorii marjelor de dumping reale asupra industriei din Uniune este considerabil, dat fiind volumul și prețurile importurilor din țara în cauză.
Productivity decreased due to the combination of an increase in employment and the decrease in production as shown in table 4 in recital 68.
Industria din Uniune se afla încă în curs de redresare în urma efectului dumpingului prejudiciabil anterior cauzat de importurile aceluiași produs originar din China.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Aceste măsuri fac în prezent obiectul unei anchete de reexaminare care se efectuează în paralel, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, astfel cum e menționează în considerentul 2.
All dumping margins are well above the de minimis level.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry is substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Prețurile de vânzare medii aplicate de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
The Union industry was still in a recovery process from the effects of past injurious dumping by imports of the same product originating in China.
Tabelul 7
These measures are currently subject to a parallel on-going review investigation in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, as mentioned in recital 2.
Prețurile medii de vânzare
Prices and factors affecting prices
Prețul de vânzare unitar mediu în Uniune (EUR/tonă)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Table 7
Prețul de vânzare unitar mediu aplicat de industria din Uniune în cazul clienților neafiliați din Uniune a scăzut cu 3 % pe parcursul perioadei luate în considerare.
Average sales prices
Acesta a crescut inițial cu 7 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012, dar de atunci a scăzut constant până în perioada de anchetă.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Creșterea prețului în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2010/2011 și exercițiul financiar 2011/2012 poate fi considerată o consecință a creșterii costurilor pe parcursul aceleiași perioade, deși creșterea costurilor a fost mai accentuată decât creșterea prețurilor.
Unit cost of production (EUR/tonne)
În același timp, importurile din Indonezia au crescut și au exercitat o presiune semnificativă asupra prețurilor practicate de industria din Uniune.
The Union industry's average unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 3 % over the period considered.
În consecință, prețurile industriei din Uniune au scăzut cu 6 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2011/2012 și exercițiul financiar 2012/2013 și cu încă 4 % în perioada cuprinsă între exercițiul financiar 2012/2013 și perioada de anchetă.
It first increased by 7 % between FY2010/2011 and FY2011/2012, but continuously decreased since then until the investigation period.
Costul de producție unitar a crescut pe parcursul perioadei luate în considerare cu 30 %.
The increase in price between FY2010/2011 and FY2011/2012 can be seen as a consequence of the cost increases during the same period, albeit the cost increase was more pronounced than the increase in prices.
Începând cu exercițiul financiar 2011/2012, s-a înregistrat o creștere constantă care s-a datorat în principal unei creșteri a costurilor cu materia primă și cu forța de muncă.
At the same time Indonesian imports increased and exercised significant price pressure on the Union industry.
După cum s-a menționat mai sus, această creștere a costurilor nu a putut fi absorbită de o creștere echivalentă a prețurilor din cauza presiunii exercitate asupra prețurilor de importurile din Indonezia care au făcut obiectul unui dumping.
As a consequence, prices of the Union industry decreased by 6 % between FY2011/2012 and FY2012/2013 and further 4 % between FY2012/2013 and the investigation period.
Costurile cu forța de muncă
Unit cost of production increased over the period considered by 30 %.
Costurile medii cu forța de muncă ale industriei din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
There was a continuous increase starting FY2011/2012 which was mainly due to an increase in the raw material and labour costs.
Tabelul 8
As mentioned above, this cost increase could not be captured by an equivalent price increase due to the price pressure of the dumped imports from Indonesia.
Costurile medii cu forța de muncă per angajat
Labour costs
Costuri medii cu forța de muncă per angajat (EUR)
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Costurile medii cu forța de muncă per angajat au crescut cu 24 %.
Table 8
Acest lucru poate fi explicat în principal prin intensificarea eforturilor depuse de industria din Uniune pentru îmbunătățirea performanței personalului și a lucrătorilor săi în vederea optimizării procesului de producție.
Average labour costs per employee
Stocuri
Average labour costs per employee (EUR)
Nivelurile stocurilor producătorului din Uniune au evoluat pe parcursul perioadei luate în considerare după cum urmează:
The average labour costs per employee increased by 24 %.
Tabelul 9