natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) shall be the Civilian Operation Commander for EUAM Ukraine.
Directorul Capacității civile de planificare și conducere (CPCC) este comandantul operației civile EUAM Ucraina.
The CPCC shall be at the disposal of the Civilian Operation Commander for the planning and conduct of EUAM Ukraine.
CPCC este pusă la dispoziția comandantului operației civile pentru planificarea și conducerea EUAM Ucraina.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and overall authority of the HR, shall exercise command and control of EUAM Ukraine.
Comandantul operației civile exercită comanda și controlul EUAM Ucraina, sub controlul politic și conducerea strategică a Comitetului politic și de securitate (COPS) și sub autoritatea generală a ÎR.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the seconding State in accordance with national rules, the Union institution concerned, or the European External Action Service (EEAS).
Toți membrii personalului detașat rămân în totalitate sub comanda autorităților naționale ale statului care i-a detașat, în conformitate cu normele naționale, sau a instituției în cauză a Uniunii sau a Serviciului european de acțiune externă (SEAE).
Those authorities shall transfer Operational Control of their staff to the Civilian Operation Commander.
Aceste autorități transferă controlul operațional asupra personalului lor comandantului operației civile.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUAM Ukraine at theatre level.
Șeful misiunii își asumă responsabilitatea pentru EUAM Ucraina și își exercită comanda și controlul asupra acesteia în teatrul de operații.
The Head of Mission shall be the representative of EUAM Ukraine in its area of responsibility.
Șeful misiunii este reprezentantul EUAM Ucraina în domeniul său de responsabilitate.
The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of EUAM Ukraine under his overall responsibility.
Șeful misiunii poate delega atribuții de administrare în materie de personal și de chestiuni financiare unor membri ai personalului EUAM Ucraina, sub responsabilitatea sa globală.
The Head of Mission shall exercise administrative and logistic responsibility for EUAM Ukraine, including over assets, resources and information placed at the disposal of the mission.
Șeful misiunii exercită responsabilitatea administrativă și logistică pentru EUAM Ucraina, inclusiv în ceea ce privește activele, resursele și informațiile puse la dispoziția misiunii.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authority in accordance with national rules, by the Union institution concerned or by the EEAS.
În cazul personalului detașat, acțiunile disciplinare se exercită de către autoritatea națională, în conformitate cu normele naționale, de către instituția în cauză a Uniunii sau de către SEAE.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of EUAM Ukraine.
Sub autoritatea Consiliului și a ÎR, COPS exercită controlul politic și conducerea strategică a EUAM Ucraina.
The Council shall authorise the PSC to take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
Consiliul autorizează COPS să ia deciziile relevante în acest scop în conformitate cu articolul 38 paragraful al treilea din TUE.
That authorisation shall include, in particular, the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal of the HR, and to amend the concept of operations (CONOPS) and the operation plan (OPLAN).
Autorizarea în cauză include, în special, competența de numire a unui șef al misiunii, la propunerea ÎR, și de modificare a conceptului de operații (CONOPS) și a planului de operații (OPLAN).
The powers of decision with respect to the objectives and termination of EUAM Ukraine shall remain vested in the Council.
Competențele decizionale cu privire la obiectivele și încheierea EUAM Ucraina revin în continuare Consiliului.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues falling within their respective areas of responsibility.
COPS primește periodic și atunci când este necesar rapoarte din partea comandantului operației civile și a șefului misiunii cu privire la chestiuni aflate în sfera de competență a acestora.
EUAM Ukraine shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
EUAM Ucraina este formată în principal din personal detașat de statele membre, de instituțiile Uniunii și de SEAE.
Each Member State, each Union institution, and the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Fiecare stat membru, fiecare instituție a Uniunii, precum și SEAE suportă cheltuielile aferente personalului pe care l-a detașat, inclusiv cheltuieli de călătorie spre și dinspre locul de desfășurare, salarii, asigurări medicale și indemnizații, altele decât diurnele aplicabile.
Each Member State, each Union institution, and the EEAS shall be responsible for answering any claims linked to a secondment from, or concerning, a member of staff seconded by it, and for bringing any action against that person.
Fiecare stat membru, fiecare instituție a Uniunii și SEAE răspunde de soluționarea oricăror plângeri privind detașarea, fie din partea membrului respectiv detașat, fie cu privire la acesta, precum și de introducerea oricărei acțiuni împotriva persoanei respective.
International and local staff may also be recruited on a contractual basis by EUAM Ukraine if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States.
EUAM Ucraina poate, de asemenea, să recruteze personal internațional și local pe bază de contract, în cazul în care funcțiile necesare nu pot fi asigurate de personalul detașat de statele membre.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUAM Ukraine and the staff members concerned.
Condițiile de angajare, precum și drepturile și obligațiile personalului internațional și local se stabilesc prin contracte încheiate între EUAM Ucraina și membrii personalului vizați.
Status of EUAM Ukraine and its staff
Statutul EUAM Ucraina și al personalului acesteia
The status of EUAM Ukraine and its staff, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUAM Ukraine, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Statutul EUAM Ucraina și al personalului acesteia, inclusiv, după caz, privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare pentru executarea și derularea în bune condiții a EUAM Ucraina, fac obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din TUE și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUAM Ukraine, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Ukraine, and that they contribute to the running costs of EUAM Ukraine, as appropriate.
Fără a aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii și cadrului instituțional unic al acesteia, statele terțe pot fi invitate să contribuie la EUAM Ucraina, cu condiția să suporte cheltuielile care decurg din detașarea personalului lor, inclusiv salariile, asigurările pentru orice risc, diurnele și cheltuielile de deplasare spre și dinspre Ucraina, și să contribuie, după caz, la cheltuielile de funcționare a EUAM Ucraina.
Third States contributing to EUAM Ukraine shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Ukraine.
Statele terțe care contribuie la EUAM Ucraina au aceleași drepturi și obligații ca și statele membre în ceea ce privește gestionarea curentă a EUAM Ucraina.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
Consiliul autorizează COPS să ia deciziile relevante privind acceptarea contribuțiilor propuse și să instituie un comitet al contribuitorilor.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in Union crisis-management operations, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUAM Ukraine.
În cazul în care Uniunea și un stat terț încheie sau au încheiat un acord privind instituirea unui cadru pentru participarea respectivului stat terț la operațiile Uniunii de gestionare a crizelor, dispozițiile respectivului acord se aplică în contextul EUAM Ucraina.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation by EUAM Ukraine in accordance with Article 5.
Comandantul operației civile oferă șefului misiunii îndrumări privind planificarea măsurilor de securitate și asigură punerea în aplicare adecvată și eficace a acestora de către EUAM Ucraina în conformitate cu articolul 5.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUAM Ukraine and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUAM Ukraine, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU.
Șeful misiunii răspunde de securitatea EUAM Ucraina și de asigurarea respectării cerințelor minime de securitate aplicabile EUAM Ucraina, în conformitate cu politica Uniunii privind securitatea personalului desfășurat în afara Uniunii cu atribuții operaționale în temeiul titlului V din TUE.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the EEAS.
Șeful misiunii este asistat de un ofițer de securitate al misiunii, care se află sub autoritatea șefului misiunii și menține o relație funcțională strânsă cu SEAE.
As regards security, EUAM Ukraine staff shall receive mandatory security training, adapted to the risk as it is evaluated in the zone of deployment.
În domeniul securității, personalul EUAM Ucraina primește o instruire obligatorie adaptată nivelului de risc astfel cum este evaluat în zona de desfășurare.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.
De asemenea, personalul EUAM Ucraina urmează periodic, în teatrul de operații, reinstruiri organizate de ofițerul de securitate al misiunii.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2013/488/EU [1].
Șeful misiunii asigură protecția informațiilor UE clasificate în conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului [1].
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUAM Ukraine.
Se activează celula de supraveghere pentru EUAM Ucraina.
EUAM Ukraine shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.
EUAM Ucraina are capacitatea de a achiziționa servicii și bunuri, de a încheia contracte și acorduri administrative, de a angaja personal, de a deține conturi bancare, de a dobândi și a înstrăina active și de a se achita de obligații, precum și de a fi parte la procedurile juridice, după cum este necesar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
În plus, nicio regulă de origine pentru bunurile achiziționate de EUAM Ucraina nu se aplică.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUAM Ukraine shall be open without limitations.
Sub rezerva aprobării din partea Comisiei, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică privind furnizarea de echipamente, servicii și spații pentru EUAM Ucraina, cu state membre, cu statul-gazdă, cu state terțe participante și cu alți actori internaționali.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUAM Ukraine shall apply.
EUAM Ucraina răspunde de execuția bugetului misiunii.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUAM Ukraine.
În acest scop, EUAM Ucraina semnează un acord cu Comisia.
EUAM Ukraine shall be responsible for the implementation of the mission's budget.
Fără a aduce atingere dispozițiilor existente privind statutul EUAM Ucraina și al personalului acesteia, EUAM Ucraina răspunde de orice plângere și obligație care decurge din executarea mandatului, cu excepția plângerilor legate de abateri grave ale șefului misiunii, pentru care șeful misiunii este responsabil.
For this purpose, EUAM Ukraine shall sign an agreement with the Commission.
Punerea în aplicare a dispozițiilor financiare nu aduce atingere lanțului de comandă, astfel cum se prevede la articolele 4, 5 și 6, și nici cerințelor operaționale ale misiunii EUAM Ucraina, inclusiv celor privind compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.
Without prejudice to the provisions on the status of EUAM Ukraine and its personnel, EUAM Ukraine shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear the responsibility.
Cheltuielile sunt eligibile începând cu data semnării acordului menționat la alineatul (3).
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 4, 5 and 6 and the operational requirements of EUAM Ukraine, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Articolul 15
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.
Celula de proiect
Article 15
EUAM Ucraina dispune de o celulă de proiect pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
Project Cell
Acolo unde este cazul, EUAM Ucraina facilitează și furnizează consultanță pentru proiectele puse în aplicare de state membre și de state terțe, sub responsabilitatea acestora, în domenii legate de EUAM Ucraina și în sprijinul obiectivelor acesteia.
EUAM Ukraine shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
Sub rezerva alineatului (3), EUAM Ucraina este autorizată să recurgă la contribuții financiare din partea statelor membre sau a unor state terțe pentru punerea în aplicare a proiectelor identificate care completează în mod coerent celelalte acțiuni ale EUAM Ucraina, dacă proiectul este:
EUAM Ukraine shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects implementedby Member States and third States under their responsibility in areas related to EUAM Ukraine and in support of its objectives.
prevăzut în situația financiară aferentă prezentei decizii;
Subject to paragraph 3, EUAM Ukraine shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUAM Ukraine's other actions, if the project is:
integrat în cursul mandatului prin intermediul unei modificări a respectivei situații financiare la solicitarea șefului misiunii.
provided for in the financial statement relating to this Decision;
EUAM Ucraina încheie un acord cu statele vizate, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea plângerilor formulate de părți terțe cu privire la prejudiciile suferite în urma acțiunilor sau omisiunilor din partea EUAM Ucraina în utilizarea fondurilor furnizate de statele vizate.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
În niciun caz, statele contribuitoare nu pot angaja răspunderea Uniunii sau a ÎR pentru acțiunile sau omisiunile EUAM Ucraina în utilizarea fondurilor din partea statelor respective.
EUAM Ukraine shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUAM Ukraine in the use of the funds provided by those States.
Contribuțiile financiare din partea statelor terțe pentru celula de proiect sunt supuse condiției acceptării de către COPS.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUAM Ukraine in the use of the funds provided by those States.
Articolul 16
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.
Coerența răspunsului Uniunii și coordonarea
Article 16
ÎR asigură coerența punerii în aplicare a prezentei decizii în cadrul acțiunii externe a Uniunii în general.
Consistency of the Union's response and coordination
Fără a aduce atingere lanțului de comandă, șeful misiunii acționează în strânsă coordonare cu delegația Uniunii în Ucraina pentru a asigura coerența acțiunii Uniunii în Ucraina.
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole.
Fără a interveni în lanțul de comandă, șeful delegației la Kyiv oferă îndrumare politică la nivel local șefului misiunii EUAM Ucraina.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union's delegation in Ukraine to ensure the consistency of Union action in Ukraine.
Șeful misiunii EUAM Ucraina și șeful delegației de la Kyiv desfășoară consultări în funcție de necesități.
Without interfering in the chain of command, the Head of Delegation in Kyiv shall give political direction at local level to the EUAM Ukraine Head of Mission.
Se instituie o cooperare între EUAM Ucraina și Misiunea de asistență la frontieră a Uniunii Europene pentru Republica Moldova și Ucraina (EUBAM Moldova/Ucraina).
The EUAM Ukraine Head of Mission and the Head of Delegation in Kyiv shall initiate consultations as necessary.
În plus, pentru a se asigura eficacitatea acțiunii, ar trebui să se depună eforturi pentru o cooperare, coordonare și complementaritate sistematice cu activitățile altor parteneri internaționali relevanți, în special cu OSCE.
Cooperation shall be established between EUAM Ukraine and the European Union Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM Moldova/Ukraine).
Articolul 17
In addition, systematic cooperation, coordination and complementarities with activitiesof other relevant international partners, in particular OSCE, should be sought in order to ensure effective action.
Publicarea de informații
Article 17
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie, după caz și în conformitate cu nevoile EUAM Ucraina, informații ale UE clasificate până la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generate în scopul EUAM Ucraina, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
Release of information
În caz de nevoie operațională specifică și imediată, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice statului-gazdă orice informație a UE clasificată până la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generată în scopul EUAM Ucraina, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised, if necessary and as required for EUAM Ukraine, to release EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUAM Ukraine to the third States associated with this Decision, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Între ÎR și autoritățile competente ale statului-gazdă se încheie acorduri în acest scop.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUAM Ukraine, in accordance with Decision 2013/488/EU.
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie orice documente UE neclasificate privind deliberările Consiliului referitoare la EUAM Ucraina și care intră sub incidența obligației de secret profesional, în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului [2].
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for this purpose.
ÎR poate delega astfel de autorizări, precum și competența de a încheia acordurile menționate la alineatul (2), funcționarilor SEAE, comandantului operației civile și/sau șefului misiunii în conformitate cu secțiunea VII din anexa VI la Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUAM Ukraine and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
Articolul 18
The HR may delegate such authorisations, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2, to EEAS officials, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission in accordance with section VII of Annex VI to Decision 2013/488/EU.
Reexaminarea din perspectivă strategică
Article 18
Mandatul inițial al EUAM Ucraina este de doi ani.
Strategic review
La un an după începerea misiunii se realizează o reexaminare din perspectivă strategică.
The initial mandate of EUAM Ukraine shall be two years.
Articolul 19
A strategic review shall be conducted a year after launching the mission.
Intrare în vigoare și durată
Article 19
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Entry into force and duration
Se aplică pentru o perioadă de 24 de luni începând de la data lansării EUAM Ucraina.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2014.
It shall apply for a period of 24 months starting from the date on which EUAM Ukraine is launched.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 22 July 2014.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).
The President
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii EUAM Ucraina până la 30 noiembrie 2014 este de 2680000 EUR.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Valoarea de referință financiară pentru perioadele ulterioare este hotărâtă de Consiliu.
Council Implementing Decision 2014/487/CFSP
Decizia de punere în aplicare 2014/487/PESC a Consiliului
of 22 July 2014
din 22 iulie 2013
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Consiliul consideră că nu mai există motive pentru menținerea unei anumite persoane pe lista prevăzută în anexa IV la Decizia 2011/137/PESC.