natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verify the eligibility of the eggs and animals for which a request for support has been submitted;
eligibilitatea beneficiarului care a depus cererea de sprijin;
verify the quantities of eggs and animals eligible for support;
eligibilitatea ouălor și a animalelor pentru care s-a depus o cerere de sprijin;
verify for each eligible operator the actual production surface concerned by the biosecurity fall in production and the duration thereof.
cantitățile de ouă și numărul animalelor eligibile pentru ajutor;
Article 4
pentru fiecare operator eligibil, suprafața de producție reală vizată de scăderea producției ca urmare a măsurilor de biosecuritate și durata acesteia.
The Italian authorities shall communicate to the Commission the clearance of payments.
Articolul 4
Article 5
Autoritățile italiene informează Comisia în legătură cu rezultatele verificării plăților.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 5
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p. 16).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Commission Implementing Decision 2013/439/EU of 19 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy (OJ L 222, 21.8.2013, p. 10).
Directiva 2005/94/CE a Consiliului din 20 decembrie 2005 privind măsurile comunitare de combatere a influenței aviare și de abrogare a Directivei 92/40/CEE (JO L 10, 14.1.2006, p. 16).
Commission Implementing Decision 2013/443/EU of 27 August 2013 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in Italy including the establishment of further restricted zones and repealing Implementing Decision 2013/439/EU (OJ L 230, 29.8.2013, p. 20).
Decizia de punere în aplicare 2013/439/UE a Comisiei din 19 august 2013 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H7N7 în Italia (JO L 222, 21.8.2013, p. 10).
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1).
Decizia de punere în aplicare 2013/443/UE a Comisiei din 27 august 2013 privind anumite măsuri de protecție referitoare la gripa aviară înalt patogenă de subtip H7N7 în Italia, inclusiv stabilirea de zone de restricție suplimentare, și de abrogare a Deciziei de punere în aplicare 2013/439/UE (JO L 230, 29.8.2013, p. 20).
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014 of 10 October 2014 on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
Rectificare la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1071/2014 al Comisiei din 10 octombrie 2014 privind măsurile excepționale de sprijin pentru sectorul ouălor și cărnii de pasăre în Italia
(Official Journal of the European Union L 295 of 11 October 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 295 din 11 octombrie 2014)
On page 53, Article 1, third paragraph, point (e)(ii):
La pagina 53, articolul 1 al treilea paragraf litera (e) punctul (ii):
read:
0,162354 EUR per pui de găină rustic, pentru maximum 436247 de capete;”
EUR 0,162354 per chick of rural chickens for a maximum of 436247 heads;’
0,162354 EUR per pui de cocoș pentru maximum 436247 de capete;”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1072/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 9 October 2014
1072/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 10 octombrie 2014
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1073/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 9 October 2014
1073/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium
din 9 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Common sole (solea solea)
Specie
VIIIa and VIIIb
Zonă
Closing date
VIIIa și VIIIb
Commission Regulation (EU) No 1074/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 9 October 2014
1074/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
din 9 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zona VIId de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Commission Regulation (EU) No 1075/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 10 October 2014
1075/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Belgium
din 10 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zonele VIII și IX de către navele care arborează pavilionul Belgiei
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2014.
Union waters of VIII and IX
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zonele VIII și IX
Commission Implementing Regulation (EU) No 1076/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 October 2014
1076/2014 al Comisiei
concerning the authorisation of a preparation containing a smoke flavouring extract-2b0001 as feed additive for dogs and cats
din 13 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
privind autorizarea unui preparat conținând extractul de aromă de fum „2b0001” ca aditiv pentru hrana câinilor și pisicilor
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 9 alineatul (2),
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of an additive consisting of a preparation of a smoke flavouring extract as specified in the Annex to this Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
That application concerns the authorisation of the preparation specified in the Annex as feed additive for dogs and cats, to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and the functional group ‘flavourings compounds’.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 24 May 2012 [2] that, under the proposed conditions of use in feed, the additive specified in the Annex does not have any adverse effects on animal and human health, or the environment.
1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a unui aditiv care constă într-un preparat de extract de aromă de fum, astfel cum este specificat în anexa la prezentul regulament.
The Authority concluded that since this smoke flavouring extract is used in food as smoke flavour, and its function in feed is essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Cererea respectivă a fost însoțită de informațiile și de documentele necesare în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
The Authority concluded that this additive is primarily defined by the manufacturing process and the mix of woods from which it derives, therefore the manufacturing process and the mix of woods need to be clearly specified in the annex to ensure that only smoke flavourings produced by such manufacturing method are placed on the market.
1831/2003.
The Authority also concluded that no safety concerns would arise for users provided that appropriate protective measures are taken.
Cererea se referă la autorizarea preparatului specificat în anexă ca aditiv pentru hrana câinilor și pisicilor, solicitând clasificarea acestui aditiv în categoria „aditivi senzoriali” și în grupul funcțional „compuși aromatizanți”.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a concluzionat în avizul său din 24 mai 2012 [2] că, în condițiile propuse de utilizare în hrana pentru animale, aditivul specificat în anexă nu are niciun efect nociv asupra sănătății animale, a sănătății umane sau asupra mediului.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea a concluzionat că, întrucât acest extract de aromă de fum este utilizat în produse alimentare ca aromă de fum și funcția sa în hrana pentru animale este în esență aceeași precum în produsele alimentare, nu mai este necesară nicio demonstrație suplimentară a eficacității.
The assessment of the preparation referred to in the Annex shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Autoritatea a concluzionat că acest aditiv este definit în principal prin procesul de producție și prin combinația de tipuri de lemn utilizată pentru procesul respectiv, astfel încât acești doi factori trebuie să fie specificați în mod clar în anexă pentru a se asigura că sunt introduse pe piață doar arome de fum produse prin metoda de producție menționată.
Accordingly, the use of preparations containing that smoke flavouring extract should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
De asemenea, autoritatea a concluzionat că, în cazul în care se iau măsurile de protecție corespunzătoare, nu vor apărea probleme de siguranță pentru utilizatori.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În plus, autoritatea a verificat raportul privind metoda de analiză a aditivului în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Article 1
1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘flavourings compounds’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Evaluarea preparatului menționat în anexă arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În consecință, utilizarea preparatelor conținând extractul de aromă de fum în cauză ar trebui să fie autorizată, în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Done at Brussels, 13 October 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The President
Preparatul specificat în anexă, aparținând categoriei „aditivi senzoriali” și grupului funcțional „compuși aromatizanți”, este autorizat ca aditiv în hrana animalelor în condițiile stabilite în anexa respectivă.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
Articolul 2
29.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
EFSA Journal 2012;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
ANNEX
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2014.
Identification number of the additive
Pentru Comisie
Name of the holder of authorisation
Președintele
Additive
JO L 268, 18.10.2003, p.
Composition, chemical formula, description, analytical method
29.
Species or category of animal
EFSA Journal2012;
Maximum age
ANEXĂ
Minimum content
Număr de identificare al aditivului
Maximum content
Numele titularului autorizației
Other provisions
Aditiv
End of period of authorisation
Compoziție, formulă chimică, descriere, metodă analitică
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Specie sau categorie de animale
Category of sensory additives.
Vârstă maximă
Functional group:
Conținut minim
Flavourings compounds.
Conținut maxim
Smoke flavouring
Alte dispoziții
Additive composition
Sfârșitul perioadei de autorizare
Preparation of smoke flavouring extract
mg de substanță activă/kg de furaj complet cu un conținut de umiditate de 12 %
Specifications:
Categoria: aditivi senzoriali.
Water:
Grupă funcțională:
0,3-0,9 wt. %
compuși aromatizanți.
pH 1-4
Preparat de extract de aromă de fum
Carbonyl compounds:
Specificații:
1,2-3,0 wt. %
apă:
Phenols:
0,3-0,9 % greutate
8-12 wt. %.
aciditate (exprimată în acid acetic):
Characterisation of the active substance
compuși carbonilici:
Liquid smoke flavouring extract containing the following compounds:
1,2-3,0 % greutate
Syringol 12,6-25,2 %
fenoli:
ethyl syringol 6,2-9,2 %
8-12 % greutate
ropenyl syringol 0,8-3,6 %
Caracterizarea substanței active
thyl syringol 2,7-3,1 %
Extract lichid de aromă de fum conținând următorii compuși:
ethyl guaiacol 2,0-2,6 %
siringol 12,6-25,2 %
llyl syringol 1,8-2,3 %
etil-siringol 6,2-9,2 %
thyl guaiacol 1,8-2,40 %
ropenil-siringol 0,8-3,6 %
Guaiacol 1,1-1,6 %
etil-guaiacol 2,0-2,6 %
Dogs and cats
lil-siringol 1,8-2,3 %
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage and stability conditions.
til-guaiacol 1,8-2,40 %
For user safety:
ropil-siringol 1-2,5 %
breathing protection and safety glasses should be worn during handling.
Câini și pisici
Labelling of premixtures, feed materials and compound feed containing the additive:
În instrucțiunile de utilizare a aditivului și a preamestecului, se precizează condițiile de depozitare și de stabilitate.
the name of the additive shall be accompanied by the identification number.
Pentru siguranța utilizatorilor:
The preparation may only contain technological additives and/or other substances or products intended to modify the physico-chemical characteristics of the active substance of the preparation and which are used in conformity with their own conditions of authorisation.
în timpul manipulării, utilizatorii ar trebui să poarte protecție respiratorie și ochelari de protecție.
Physico-chemical and biological compatibility between the components of the preparation shall be ensured in relation to the effects desired.
Etichetarea preamestecurilor, a materiilor prime destinate hranei animalelor și a hranei combinate pentru animale care conțin aditivul:
3 November 2024
denumirea aditivului trebuie să figureze pe etichetă, precum și numărul de identificare.
Eugenol 1-1,40 %
Compatibilitatea fizico-chimică și biologică dintre componentele preparatului trebuie să fie asigurată în raport cu efectele dorite.
Isoeugenol (trans) 0,9-1,3 %
3 noiembrie 2024
ropenyl syringol (cis) 0,3-1,7 %
2,4-dimetil-fenol 0,9-1,40 %
o-Cresol 0,7-1,5 %
izoeugenol (trans) 0,9-1,3 %
Phenol 0,5-1,2 %
ropenil-siringol (cis) 0,3-1,7 %
p-Cresol 0,7-1,1 %
o-crezol 0,7-1,5 %
ropyl guaiacol 0,5-1 %
fenol 0,5-1,2 %
Chemical formula:
p-crezol 0,7-1,1 %
Syringol:
ropil-guaiacol 0,5-1 %
ethyl syringol:
Formula chimică:
ropenyl syringol:
siringol:
thyl syringol::C10H14O3
etil-siringol:
ethyl guaiacol:
ropenil-siringol:
llyl syringol:
til-siringol: C10H14O3
thyl guaiacol:
etil-guaiacol:
Guaiacol:
til-guaiacol:
Isoeugenol (trans): C10H12O2
ropenil-siringol (cis):
o-Cresol: C7H8O
p-crezol:
Phenol:
Numărul CAS:
ropyl guaiacol: C10H14O2.
denumirea și numărul de identificare ale oricărui aditiv tehnologic conținut în preparat;
CAS number:
nivelul oricărui aditiv tehnologic conținut în preparat, în cazul în care sunt stabilite niveluri maxime în autorizația corespunzătoare;
The following information shall be set out on the label or accompanying documents of the additive:
denumirea oricărui produs sau a oricărei substanțe conținut(e) în preparat, indicate în ordinea descrescătoare a greutății.
the name and identification number of any technological additive contained in the preparation;
Următoarele informații trebuie să figureze pe etichetă sau în documentele care însoțesc preamestecul ce conține aditivul:
the level of any technological additive contained in the preparation where maximum contents are set in the corresponding authorisation;
denumirea, numărul de identificare și nivelul oricărui aditiv tehnologic pentru care sunt stabilite niveluri maxime în autorizația corespunzătoare.
the name of any substance or product contained in the preparation, indicated in descending order by weight.
20675-95-0 4-etil-siringol:
The following information shall be set out on the label or accompanying documents of the premixture containing the additive:
14059-92-8
the name, identification number and level of any technological additive for which maximum contents are set in the corresponding authorisation.
izoeugenol (trans):
20675-95-0
ropenil-siringol (cis):
thyl syringol:14059-92-8
o-crezol:
Isoeugenol (trans):
ropil-guaiacol:
ropenyl syringol (cis):
Aromă de fum, sub formă lichidă, obținută prin extracție cu dietil eter din gudron produs prin piroliza unei combinații a următoarelor tipuri de lemn:
o-Cresol:
35 % stejar roșu (Quercus rubra), 35 % stejar alb (Quercus alba), 10 % arțar (Acer saccharum), 10 % fag (Fagus grandifolia) și 10 % nuc american (Carya ovata).
ropyl guaiacol:
Criterii de puritate:
Smoke flavouring, liquid form, produced by diethyl ether extraction from tar produced by pyrolysis of a ratio of the following woods:
componente HAP:
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
benzo(a)piren de sub 10 ppb și benzo(a)antracen de sub 20 ppb;
Purity criteria:
dietil eter rezidual de sub 2 ppm.
PAH components:
gazcromatografie/spectrometrie de masă (GC-MS), precum și gazcromatografie combinată cu detectare cu ionizare în flacără (GC-FID) pentru caracterizarea fracțiunii volatile a produsului (Compendiu combinat pentru specificațiile privind aditivii alimentari, FAO JECFA, Monografii nr.
Benzo[a]pyrene below 10 ppb and Benz[a]anthracene below 20 ppb
1, vol.
Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS);
titrare cu hidroxid de sodiu pentru determinarea acizilor totali, precum și reacții de culoare și o spectrofotometrie ulterioară pentru determinarea carbonililor totali (la 430 nm) și a fenolilor totali (la 610 nm) [Compendiu combinat pentru specificațiile privind aditivii alimentari, FAO JECFA, Monografia nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1077/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 October 2014
1077/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 13 octombrie 2014
Done at Brussels, 13 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 13 octombrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1078/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 7 August 2014
1078/2014 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
din 7 august 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 23(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 649/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind exportul și importul de produse chimice care prezintă risc [1], în special articolul 23 alineatul (4),
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
întrucât:
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Regulamentul (UE) nr. 649/2012 pune în aplicare Convenția de la Rotterdam privind procedura de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză („procedura PIC”), aplicabilă anumitor produși chimici periculoși și pesticide care fac obiectul comerțului internațional, semnată la 11 septembrie 1998 și aprobată, în numele Comunității, prin Decizia 2003/106/CE a Consiliului [2].
The approval of the substance bitertanol has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that bitertanol is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Este necesar să se țină cont de măsurile de reglementare referitoare la anumite produse chimice adoptate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3], al Regulamentului (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și al Regulamentului (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
The substances cyhexatin and azocyclotin have not been approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Aprobarea substanței bitertanol a fost retrasă în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, prin urmare utilizarea bitertanolului ca pesticid este interzisă și acesta ar trebui să fie adăugat pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012.
The substances cinidon-ethyl, cyclanilide, ethoxysulfuron and oxadiargyl are no longer approved as active substances in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that those substances are banned for pesticide use and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Substanțele cihexatin și azociclotin nu au fost aprobate ca substanțe active în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, prin urmare utilizarea lor ca pesticide este interzisă și aceste substanțe ar trebui să fie adăugate pe listele de produse chimice incluse în părțile 1 și 2 din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 649/2012.