natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product has a cross-shaped incision in the centre.
Un produs circular, fabricat din silicon, cu diametrul de aproximativ 10-15 mm și înălțimea de aproximativ 3 mm.
It has no mechanical components.
La centru, produsul prezintă o incizie în formă de cruce.
The product is used together with a screw-on cap with a lid.
El nu conține componente mecanice.
It is placed inside the screw-on cap and the whole is screwed over a bottle-neck.
Produsul este utilizat împreună cu un dop filetat, dotat cu capac.
The product prevents a semi-liquid substance, for example, mayonnaise or ketchup, flowing out of a bottle when the latter is turned upside down.
El este amplasat în interiorul dopului filetat, iar ansamblul este înfiletat pe gâtul unei sticle.
When the lid is open and the bottle is turned upside down, the substance is dispensed via the cross-shaped incision if manual pressure is applied to the bottle.
Produsul împiedică scurgerea din sticlă a unor substanțe semilichide, precum maioneza sau ketchupul, atunci când sticla este răsturnată.
See image [1]
Când capacul este deschis și sticla este răsturnată, substanța este eliberată din sticlă prin incizia în formă de cruce, dacă asupra sticlei se aplică o presiune manuală.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A se vedea imaginea [1]
As the product cannot perform the function of a stopper on its own, but only when placed inside the screw-on cap, it is considered an accessory to the cap.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 3926, 392690 și 39269097.
Therefore, classification under heading 3923 as stoppers, lids, caps and other closures is excluded.
Dat fiind faptul că produsul nu poate îndeplini funcția de dop ca atare, ci doar dacă este amplasat în interiorul dopului filetat, el este considerat un accesoriu al dopului.
The product leads the semi-liquid substance into the screw-on cap, but does not itself control the opening and closing of the aperture, and therefore it does not regulate the flow of a liquid by opening and closing an aperture.
Prin urmare, clasificarea la poziția 3923, ca bușoane, dopuri, capace, capsule și alte dispozitive de închidere este exclusă.
Consequently, classification under heading 8481 as taps, cocks, valves and similar appliances is excluded.
Produsul conduce substanța semilichidă în dopul înfiletat, dar nu controlează, în sine, deschiderea și închiderea orificiului și, prin urmare, nu controlează fluxul de lichid prin deschiderea și închiderea unui orificiu.
As the constituent material of the product is plastic, it is therefore to be classified under CN code 39269097 as other articles of plastics.
În consecință, clasificarea la poziția 8481, ca articole de robinetărie și articole similare este exclusă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 759/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 July 2014
759/2014 al Comisiei
A non-self-propelled machine (so-called ‘beach rake machine’) for cleaning sand beaches with dimensions of approximately 4 × 2,3 × 2,3 m.
Motive
It is used for sifting and cleaning sand of impurities, such as glass, plastic, cigarette butts, straws, cans, stones, sea grass, seaweed, small pieces of wood.
O mașină autopropulsată (așa-numită „mașină de greblat plaja”) pentru curățarea plajelor cu nisip, având dimensiunile de aproximativ 4 × 2,3 × 2,3 m.
The machine levels the sand surface by means of a mouldboard deflector plate.
Este folosită pentru a cerne și a curăța nisipul de impurități precum sticlă, plastic, mucuri de țigară, paie, doze, pietre, iarbă de mare, alge, bucățele de lemn.
The sand is then sifted through hundreds of stainless steel spring-loaded tines.
Mașina nivelează suprafața nisipului cu ajutorul unui deflector cu cormane.
Finally, the impurities are separated from the sand and carried on a conveyor into a hopper.
Nisipul este apoi cernut prin sute de dinți din oțel inoxidabil, cu resort.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8479 and 84791000.
În fine, impuritățile sunt separate de nisip și purtate de o bandă transportoare până la un recipient sub formă de pâlnie.
As the machine only sorts or separates rubbish from the sand and not the sand itself, classification under heading 8474 as machinery for sorting or separating mineral substances is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8474, first paragraph, point (I)).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8479 și 84791000.
As the machine is used for the maintenance (cleaning) of beaches, it is considered to be machinery for public works, building or the like (see also the HSEN to heading 8479, group (II), sub-group (A), fifth paragraph).
Deoarece mașina doar sortează sau separă deșeurile din nisip, nu și nisipul în sine, clasificarea la poziția 8474 ca mașini și aparate pentru sortat sau separat substanțe minerale este exclusă [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8474 primul paragraf litera (i)].
The machine is therefore to be classified under CN code 84791000 as machinery for public works, building or the like.
Deoarece mașina este utilizată pentru întreținerea (curățarea) plajelor, este considerată a fi o mașină pentru lucrări publice, construcții sau activități similare [a se vedea, de asemenea, notele explicative la Sistemul armonizat aferente poziției 8479, grupul (II) subgrupul (A) al cincilea paragraf].
Commission Implementing Regulation (EU) No 760/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 July 2014
760/2014 al Comisiei
A cylindrical container made of plastics, approximately 8 cm high, with a diameter of 6 cm, containing 180 ml of paraffin-based lamp oil (a mixture of paraffin containing 68 % of tetradecane, 25 % of pentadecane and approximately 4 % of hexadecane) and a wick.
Motive
It is covered by a metal seal with a plastic cap that prevents evaporation of the oil and holds the wick in place (so-called ‘oil lamp’).
Un recipient cilindric din material plastic, de aproximativ 8 cm înălțime, cu un diametru de 6 cm, conținând 180 ml de ulei lampant pe bază de parafină (un amestec de parafină conținând 68 % tetradecan, 25 % pentadecan și aproximativ 4 % hexadecan) și un fitil.
The container cannot be refilled after the oil has been consumed.
Acesta este acoperit cu un sigiliu metalic cu capac de plastic care previne evaporarea petrolului și ține fitilul în loc (așa-numită „lampă cu ulei”).
The product is used as a mood light.
Recipientul nu poate fi umplut din nou după ce s-a consumat uleiul.
It can either be placed in a holder (for example, a glass pot) or it can be used independently.
Produsul este utilizat ca lumină de atmosferă.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and by the wording of CN codes 9405 and 94055000.
Poate fi plasat într-un suport (de exemplu, un vas de sticlă) sau poate fi folosit independent.
Classification as oil under heading 2710 is excluded as the product has a metal seal with a plastic cap and a wick and thus consists of more elements than oil and a container normally used for packing such goods as provided for under GIR 5(b).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate (RGI), precum și pe baza textului de la codurile NC 9405 și 94055000.
The product has the characteristics and design of an independent lighting fitting of heading 9405 as it has a self-sustaining body containing oil, a metal seal with a plastic cap and a wick.
Clasificarea ca ulei la poziția 2710 este exclusă, deoarece produsul are un sigiliu metalic cu capac de plastic și un fitil și, prin urmare, este format din mai multe elemente decât doar uleiul și un recipient utilizat în mod obișnuit pentru îmbutelierea unor astfel de mărfuri în conformitate cu RGI 5 litera (b).
That heading covers electrical and non-electrical lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9405, part (I)).
Produsul prezintă caracteristicile și structura unui aparat de iluminat independent de la poziția 9405, deoarece are un corp autonom care conține ulei, un sigiliu metalic cu capac de plastic și un fitil.
The product is therefore to be classified under CN code 94055000 as non-electrical lamps and lighting fittings.
Această poziție se referă la aparate electrice și neelectrice de iluminat care pot fi constituite din orice materiale și care pot utiliza orice sursă de lumină [a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 9405, partea (I)].
The image is purely for information.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 94055000„Aparate neelectrice de iluminat”.
See image.
Imaginea are un caracter strict informativ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 761/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 July 2014
761/2014 al Comisiei
Article 2
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2a tabelului menționat anterior.
Surface-active preparation for washing the skin and the hair, presented in the form of a gel.
Motive
The product contains in similar proportions specific components for washing the skin and for washing the hair.
Preparat tensioactiv pentru spălarea pielii și a părului, prezentat sub formă de gel.
The product is presented in a plastic bottle containing 300 ml, put up for retail sale.
Produsul conține, în proporții similare, componente specifice pentru spălarea pielii și pentru spălarea părului.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3401 and 34013000.
Produsul este prezentat într-o sticlă de plastic ce conține 300 ml, destinată vânzării cu amănuntul.
The product is a preparation for washing both the hair (heading 3305) and the skin (heading 3401).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textelor codurilor NC 3401 și 34013000.
Given its objective characteristics, it is not possible to determine which component gives the product its essential character.
Produsul este un preparat pentru spălarea atât a părului (poziția 3305), cât și a pielii (poziția 3401).
Consequently, by virtue of general rule 3(c), the product has to be classified under the heading occurring last in numerical order, i.e. under heading 3401, as a preparation for washing the skin, put up for retail sale.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, nu este posibil să se determine care dintre componente îi conferă produsului caracterul său esențial.
Commission Implementing Regulation (EU) No 762/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 14 July 2014
762/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 14 iulie 2014
Done at Brussels, 14 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 14 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 763/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 July 2014
763/2014 al Comisiei
laying down rules for applying Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund as regards the technical characteristics of information and publicity measures and instructions for creating the Union emblem
din 11 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime în ceea ce privește caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și de publicitate și instrucțiunile referitoare la crearea emblemei Uniunii
Having regard to Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 119(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 119 alineatul (4),
Article 119 of Regulation (EU) No 508/2014 lays down general rules in relation to information and publicity to be applied to all the operational programmes and operations financed under the Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’).
întrucât:
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and beneficiaries are laid down in Annex V to Regulation (EU) No 508/2014.
Articolul 119 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 stabilește normele generale în materie de informare și de publicitate care trebuie aplicate tuturor programelor operaționale și tuturor operațiunilor finanțate din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”).
In order to ensure a harmonised visual identity for information and communication measures for operations in the area of Union cohesion policy including operations financed under the EMFF, the instructions for creating the Union emblem and a definition of the standard colours should be established, as well as technical characteristics for displaying the Union emblem and the reference to the Fund or Funds supporting the operation,
Normele detaliate referitoare la măsurile de informare și de publicitate adresate publicului și la măsurile de informare adresate solicitanților și beneficiarilor sunt stabilite în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se asigura o identitate vizuală armonizată în cazul măsurilor de informare și de comunicare pentru operațiunile din domeniul politicii de coeziune a Uniunii, inclusiv pentru operațiunile finanțate din FEPAM, ar trebui să se stabilească instrucțiuni pentru crearea emblemei Uniunii și să se definească culorile standard, precum și caracteristicile tehnice pentru afișarea emblemei Uniunii și pentru referirea la fondul sau la fondurile care sprijină operațiunea,
Acknowledgment of support from the European Maritime and Fisheries Fund
Articolul 1
The Member State or the managing authority shall be responsible for ensuring that all information and publicity measures aimed at the beneficiaries, potential beneficiaries and the public acknowledge support from the European Maritime and Fisheries Fund to the relevant operation by displaying:
Menționarea sprijinului din partea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime
the Union emblem in accordance with Article 2, together with a reference to the European Union in accordance with Article 3;
Statul membru sau autoritatea de management au responsabilitatea de a se asigura că toate măsurile de informare și de publicitate destinate beneficiarilor, beneficiarilor potențiali și publicului menționează sprijinul acordat operațiunii relevante prin intermediul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, afișând următoarele elemente:
a reference to the European Maritime and Fisheries Fund, or, in case of a multi-fund operation, a reference to the European Structural and Investment Funds, in accordance with Article 4.
emblema Uniunii, în conformitate cu articolul 2, însoțită de o referire la Uniunea Europeană în conformitate cu articolul 3;
Article 2
o referire la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime sau, în cazul unei operațiuni finanțate din mai multe fonduri, o referire la fondurile structurale și de investiții europene, în conformitate cu articolul 4.
Union emblem
Articolul 2
The Union emblem shall be created in accordance with the graphic standards set out in the Annex.
Emblema Uniunii
The Union emblem shall be displayed in colour on websites.
Emblema Uniunii este creată în conformitate cu normele grafice enunțate în anexă.
In all other media, colour shall be used whenever possible.
Emblema Uniunii este afișată color pe site-urile de internet.
A monochrome version may only be used in justified cases.
În toate celelalte mijloace de comunicare în masă, culoarea este utilizată ori de câte ori este posibil.
The Union emblem shall always be clearly visible and placed in a prominent position.
O versiune monocromatică poate fi utilizată doar în cazuri justificate.
Its position and size shall be appropriate to the scale of the material or document being used.
Emblema Uniunii este întotdeauna clar vizibilă și ocupă o poziție de prim-plan.
The minimum height of the Union emblem shall be 1 cm.
Poziția și dimensiunile sale sunt adaptate la dimensiunea materialului sau a documentului utilizat.
For small promotional items, the minimum height of the Union emblem shall be 5 mm.
Înălțimea minimă a emblemei Uniunii este de 1 cm.
When the Union emblem is displayed on a website, it shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
În cazul articolelor promoționale de dimensiuni mici, înălțimea minimă a emblemei Uniunii este de 5 mm.
If other logos are displayed next to the Union emblem, the Union emblem shall have at least the same size, measured in height or width, as the biggest of the other logos.
Atunci când emblema Uniunii este afișată pe un site de internet, ea trebuie să fie vizibilă în zona de afișare a dispozitivului digital, fără ca utilizatorii să fie nevoiți să deruleze în jos pagina.
It is recommended to place the EU emblem well apart from the logo of the third party organisation.
În cazul în care sunt afișate alte logouri alături de emblema Uniunii, aceasta din urmă trebuie să aibă cel puțin aceeași dimensiune, în înălțime sau în lățime, ca cel mai mare dintre celelalte logouri.
Article 3
Este recomandat ca emblema UE să fie amplasată separat de logoul organizației terțe.
Reference to the European Union
Articolul 3
The name European Union shall always be spelled out in full.
Referirea la Uniunea Europeană
The typeface to be used in conjunction with the Union emblem may be any of the following fonts:
Denumirea „Uniunea Europeană” este întotdeauna menționată în totalitate.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma, and Verdana.
Caracterul tipografic care trebuie utilizat împreună cu emblema Uniunii poate fi oricare dintre următoarele caractere:
Italic and underlined variations and the use of font effects are not allowed.
Arial, Auto, Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma și Verdana.
The positioning of the text in relation to the Union emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the Union emblem in any way.
Variantele în caractere cursive și subliniate și utilizarea efectelor tipografice nu sunt permise.
The font size used shall be proportionate to the size of the emblem.
Poziționarea textului în raport cu emblema Uniunii nu face obiectul niciunei cerințe speciale, dar textul nu ar trebui să interfereze în niciun fel cu emblema.
The colour of the font shall be reflex blue, black or white depending on the background.
Dimensiunea caracterelor utilizate trebuie să fie proporțională cu dimensiunea emblemei.
Article 4
Culoarea caracterelor este „reflex blue”, neagră sau albă, în funcție de fundal.
Reference to the European Maritime and Fisheries Fund
Articolul 4
Where the European Maritime and Fisheries Fund or the European Structural and Investment Funds are referred to on a website, that reference shall be visible inside the viewing area of a digital device, without requiring users to scroll down the page.
Referirea la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
Article 5
În cazul în care Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime sau fondurile structurale și de investiții europene sunt menționate pe un site de internet, această referire trebuie să fie vizibilă în zona de afișare a dispozitivului digital, fără ca utilizatorii să fie nevoiți să deruleze în jos pagina.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 5
OJ L 149, 20.5.2014, p.
Președintele
1.
JO L 149, 20.5.2014, p.
Graphic standards for creating the Union emblem and the definition of the standard colours
ANEXĂ
For full details and guidance see:
Standarde grafice pentru crearea emblemei Uniunii și definirea culorilor standard
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Emblema are forma unui steag albastru dreptunghiular, a cărui lungime este de 1,5 ori mai mare decât lățimea.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Fiecare dintre stele are cinci colțuri situate pe circumferința unui cerc imaginar, a cărui rază este egală cu a optsprezecea parte din înălțimea steagului.
The radius of the circle is equal to one-third of the height of the hoist.
Toate stelele sunt dispuse vertical, adică au un colț vertical și două colțuri în linie dreaptă care formează un unghi drept cu catargul.
Each of the stars has five points, which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
Cercul este astfel dispus încât stelele să fie aranjate la fel ca cifrele de pe cadranul ceasornicului.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Numărul stelelor este invariabil.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
CULORILE AGREATE
Their number is invariable.
Emblema are următoarele culori:
REGULATION COLOURS
PANTONE REFLEX BLUE pentru suprafața dreptunghiului;
The emblem is in the following colours:
PANTONE YELLOW pentru stele.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
REPRODUCERE ÎN TETRACROMIE
PANTONE YELLOW for the stars.
În cazul în care se utilizează tetracromia, recreați cele două culori standard utilizând cele patru culori ale tetracromiei.
FOUR-COLOUR PROCESS
PANTONE YELLOW se obține utilizând 100 % „Process Yellow”.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE REFLEX BLUE se obține printr-o combinație de 100 % „Process Cyan” și de 80 % „Process Magenta”.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
INTERNET
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
În paleta web, PANTONE REFLEX BLUE corespunde culorii RGB:0/51/153 (hexazecimal: 003399), iar PANTONE YELLOW corespunde culorii RGB:
INTERNET
255/204/0 (hexazecimal: FFCC00).
PANTONE REFLEX BLUE corresponds to the web-palette colour RGB:
PROCESUL DE REPRODUCERE MONOCROMĂ
0/51/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW corresponds to the web-palette colour RGB:
Folosind culoarea neagră, trasați conturul dreptunghiului cu negru și imprimați stelele cu negru pe fond alb.
255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Cu albastru (Reflex Blue), utilizați această culoare în proporție de 100 % pentru a crea fondul, cu stelele reproduse în negativ pe alb.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
REPRODUCERE PE FOND COLORAT
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
În cazul în care nu există nicio alternativă la fondul colorat, desenați o margine albă în jurul dreptunghiului, lățimea marginii fiind de 1/25 din înălțimea dreptunghiului.