natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the crossing of the B 401 with B 72 in a northern direction along the B 72 until the district border and then along that border in an eastern and south-eastern direction until the L831 in Edewechterdamm, and from there along the L 831 (Altenoyther Straße) in a south-western direction until the Lahe-Ableiter and along that in a north-western direction until the Buchweizendamm, along that following the Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße and the Lindenweg until the K 297 (Schwaneburger Straße) and along that in a north-western direction until the B 401 and along that in a western direction to the starting point at the crossing of the B 401 with the B 72.
De la intersecția drumurilor naționale B 401 și B 72 în direcția nord de-a lungul B 72 până la limita districtului, iar de acolo, de-a lungul limitei districtului în direcția est și sud-est, până la drumul L 831 în dreptul localității Edewechterdamm, de acolo, de-a lungul drumului L 831 (Altenoyther Straße) în direcția sud-est până la canalul Lahe, apoi de-a lungul acestuia în direcția nord-vest până la Buchweizendamm, de-a lungul acestei străzi continuând cu Ringstraße, Zum Kellerdamm, Vitusstraße, An der Mehrenkamper Schule, Mehrenkamper Straße și Lindenweg până la drumul K 297 (Schwaneburger Straße), de-a lungul acestuia în direcția nord-vest până la drumul național B 401 și de-a lungul acestuia în direcția vest până la punctul de plecare al intersecției drumurilor naționale B 401 și B 72.
In the municipalities of Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht and the town of Westerstede, district of Ammerland, Lower Saxony:
În municipalitățile Apen, Bad Zwischenahn, Edewecht și în orașul Westerstede, districtul Ammerland, Saxonia Inferioară:
From the crossing of the district border and the Edamer Straße, Edamer Straße Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstreet, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche respectively the district border, Hauptstraße, along the district border in a south-eastern direction until the crossing of the district border and the Edamer Straße.
De la punctul de intersectare a limitei districtului cu Edamer Straße, Edamer Straße, Hauptstraße, Auf der Loge, Zur Loge, Lienenweg, Zur Tonkuhle, Burgfelder Straße, Wischenweg, Querensteder Straße, Langer Damm, An den Feldkämpen, Pollerweg, Ocholter Straße, Westerstede Straße, Steegenweg, Rostruper Straße, Rüschendamm, Torsholter Hauptstraße, Südholter Straße, Westersteder Straße, Westerloyer Straße, Strohen, In der Loge, Buernstraße, Am Damm, Moorweg, Plackenweg, Ihausener Straße, Eibenstraße, Eichenstraße, Klauhörner Straße, Am Kanal, Aper Straße, Stahlwerkstraße, Ginsterweg, Am Uhlenmeer, Grüner Weg, Südgeorgsfehner Straße, Schmuggelpadd, Wasserzug Bitsche și, respectiv, limita districtului, Hauptstraße, de-a lungul limitei districtului în direcția sud-est până la punctul de intersectare a limitei districtului cu Edamer Straße.
The surveillance zone comprises the poultry holdings on both sides of any street forming a borderline of the zone.
Zona de supraveghere cuprinde toate crescătoriile de păsări situate de ambele părți ale oricărui drum care constituie o limită a zonei.
In the municipality of Jümme, part Detern, district of Leer, Lower Saxony:
În municipalitatea Jümme, cartierul Detern, districtul Leer, Saxonia Inferioară:
Following that in a north-eastern direction onto the ‘Barger Straße’ and further in a northern direction onto the Street ‘Am Barger Schöpfswerkstief’.
În direcția nord, trecând prin municipalitatea Jümme și urmărind râul Aper Tief în dreptul „Französischer Weg” pe „Osterstraße”.
Following that street first in an eastern and then in a northern direction onto the street ‘Fennen’ and following that street in a northern direction onto the Street ‘Zur Wassermühle’.
De acolo, în direcția limitei districtului cu districtul Ammerland și până la punctul de plecare Höhe Ubbehausen.
In a northern direction across the Jümme following the Aper Tief until at the height of the ‘Französischer Weg’ onto the ‘Osterstraße’.
Punctul de plecare se situează la limita dintre districtele Cloppenburg și Leer pe drumul național B72 Höhe Ubbehausen.
From there towards the district border to Ammerland and following that until the starting point at Ubbehausen.
În direcția nord, „Borgsweg” colț cu „Lieneweg” și apoi în direcția nord pe „Deelenweg”.
At the starting point of the district border Cloppenburg-Leer on the B72 at the height of Ubbehausen in a northern direction at the corner of ‘Borgsweg’ and ‘Lieneweg’ further in an northern direction onto the ‘Deelenweg’ following that into the ‘Handwiserweg’.
De pe „Deelenweg” se continuă pe „Handwiserweg”.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde
On 19 December 2006, by adopting Regulation (EC) No 2027/2006 [1] the Council approved the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (the ‘Agreement’).
La 19 decembrie 2006, Consiliul a aprobat, prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 2027/2006 [1], încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (denumit în continuare „acordul”).
The Protocol agreed between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties [2] expired on 31 August 2014.
Protocolul încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute prin acordul de parteneriat între cele două părți [2] a expirat la 31 august 2014.
The Council authorised the Commission to negotiate with the Republic of Cape Verde a new protocol (the ‘Protocol’) granting Union vessels fishing opportunities in the fishing zone in which the Republic of Cape Verde exercises sovereignty or jurisdiction in fishing matters.
Consiliul a autorizat Comisia să negocieze cu Republica Capului Verde un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) prin care se acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în zona de pescuit în care Republica Capului Verde își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
On completion of the negotiations, the Protocol was initialled on 28 August 2014.
La finalul negocierilor, protocolul a fost parafat la 28 august 2014.
To ensure that Union vessels can continue their fishing activities, the Protocol should be applied on a provisional basis from the date of its signature, in accordance with Article 15 thereof.
Pentru a se garanta reluarea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării sale, în conformitate cu articolul 15 din protocol.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Este oportun protocolul să fie semnat și aplicat cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,
The signature of the Protocol between the European Union and the Republic of Cape Verde setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde is hereby authorised, subject to its conclusion.
Se autorizează semnarea Protocolului dintre Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comuniunea Europeană și Republica Capului Verde, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
The Protocol shall be applied provisionally, in accordance with Article 15 thereof, from the date of its signature, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 15 din protocol, de la data semnării sale, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Council Regulation (EC) No 2027/2006 of 19 December 2006 on the conclusion of the Fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (OJ L 414, 30.12.2006, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2027/2006 al Consiliului din 19 decembrie 2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (JO L 414, 30.12.2006, p. 1).
OJ L 181, 9.7.2011, p. 2.
JO L 181, 9.7.2011, p. 2.
(2014/949/EU, Euratom)
(2014/949/UE, Euratom)
Having regard to its Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties [1],
având în vedere Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European din 9 martie 1994 privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului [1],
Having regard to Rule 219 of its Rules of Procedure,
având în vedere articolul 219 din Regulamentul său de procedură,
Having regard to its vote of 16 December 2014,
având în vedere votul său din 16 decembrie 2014,
to elect Emily O'REILLY to exercise the function of European Ombudsman until the end of the parliamentary term.
să aleagă pe Emily O'REILLY să exercite funcția de Ombudsman European până la încheierea legislaturii.
Done at Strasbourg, 16 December 2014.
Adoptată la Strasbourg, 16 decembrie 2014
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
JO C 293, 2.9.2014, p. 13.
(notified under document C(2014) 10135)
[notificată cu numărul C(2014) 10135]
(Only the English, Greek and Slovenian texts are authentic)
(Numai textele în limbile engleză, greacă și slovenă sunt autentice)
Under Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În temeiul articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 și al articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele acestor verificări, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția o discuție bilaterală în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
That opportunity has been used in some cases and the reports issued on the outcome have been examined by the Commission.
În unele cazuri, această posibilitate a fost utilizată, iar rapoartele emise cu privire la rezultatul procedurii au fost examinate de Comisie.
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed European Union rules may be financed.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1258/1999 și al Regulamentului (CE) nr. 1290/2005, se pot finanța numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea normelor Uniunii Europene.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD.
Din verificările efectuate și din rezultatele discuțiilor bilaterale și ale procedurilor de conciliere reiese că o parte dintre cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această cerință și, prin urmare, nu pot fi finanțate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA și în cadrul FEADR.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Ar trebui indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile secțiunii Garantare din FEOGA, precum și FEGA și FEADR.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the verifications to the Member States.
Aceste sume nu privesc cheltuieli efectuate cu mai mult de douăzeci și patru de luni înainte de notificarea scrisă privind rezultatele verificărilor, adresată de Comisie statelor membre.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with European Union rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu normele Uniunii Europene a fost notificată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2014 and relating to its content,
Prezenta decizie nu aduce atingere eventualelor concluzii de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție în cauzele aflate pe rol la 1 septembrie 2014, care privesc conținutul prezentei decizii,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section, under the EAGF or under the EAFRD shall be excluded from European Union financing because it does not comply with European Union rules.
Cheltuielile indicate în anexă, efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul secțiunii Garantare a FEOGA, în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea de către Uniunea Europeană deoarece nu sunt conforme cu normele Uniunii Europene.
This Decision is addressed to Ireland, Hellenic Republic and the Republic of Slovenia.
Prezenta decizie se adresează Irlandei, Republicii Elene și Republicii Slovenia.
Budget Item:
Postul bugetar:
Correction %
Corecția %
Financial Impact
Impactul financiar
Export refunds — Non-Annex I
Restituiri la export — produse neincluse în anexa I
Lack of instructions related to the Regulation (EC) No 952/2006
Absența instrucțiunilor referitoare la Regulamentul (CE) nr.
FLAT RATE
952/2006
Export refunds — Sugar and isoglucose
FORFETARĂ
_Recoveries
Restituiri la export — Zahăr și izoglucoză
Wine — planting rights
_Recuperări
Reimbursement following judgement of Court of Justice in case T-367/12
Sectorul vitivinicol — drepturi de plantare
ONE-OFF
Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-367/12
Other Direct Aid — Article 68-72 of Regulation (EC) No 73/2009
PUNCTUALĂ
Non-achievement of the regulatory control rate, deficiencies in the timing and non-respect of the regulatory minimum rate of on-the-spot checks for the sheep and goat aid
Alte ajutoare directe — articolele 68-72 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Decoupled Direct Aids
Neîndeplinirea ratei regulamentare de control, deficiențe legate de calendar și nerespectarea ratei minime regulamentare aferente controalelor la fața locului vizând ajutorul pentru caprine și ovine
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, CY 2008
Ajutoare directe decuplate
Other Direct Aids
Deficiențe ale LPIS și ale controalelor la fața locului, anul de cerere 2008
Financial audit — Overshooting
Alte ajutoare directe
Exceeding of financial ceilings
Audit financiar — depășire
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Depășirea plafoanelor financiare
Late payments
Audit financiar — Plăți efectuate cu întârziere și depășirea termenelor de plată
Fruit and Vegetables —Operational Programmes
Fructe și legume — Programe operaționale
Absence of checks on compliance with recognition criteria
Absența verificărilor privind conformitatea cu criteriile de recunoaștere
Sugar — Restructuring Fund
Silozuri încă prezente în localurile fabricii de zahăr
Silos still present at the premises of the sugar factory
Sume totale pentru postul bugetar:
Totals by Budget Item:
Deficiențe ale LPIS și ale controalelor la fața locului, al doilea pilon, anul de cerere 2008
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Decizia EUFOR RCA/6/2014 a Comitetului politic și de securitate
Weaknesses in the LPIS and on-the-spot-checks, 2nd pillar, CY 2008
din 16 decembrie 2014
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/6/2014
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
of 16 December 2014
având în vedere Decizia 2014/73/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) [1], în special articolul 5,
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) and repealing Decision EUFOR RCA/1/2014
În temeiul articolului 5 din Decizia 2014/73/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA).
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
La 19 februarie 2014, COPS a adoptat Decizia EUFOR RCA/1/2014 [2] de numire a generalului de brigadă Thierry LION în calitate de comandant al forței UE pentru EUFOR RCA.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 38 thereof,
La 7 noiembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/775/PESC [3], prelungind durata misiunii EUFOR RCA până la 15 martie 2015.
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
La 14 noiembrie 2014, Franța a propus numirea generalului de brigadă Jean-Marc BACQUET în calitate de nou comandant al forței UE pentru EUFOR RCA, pentru a îi succeda generalului de brigadă Thierry LION.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
La 25 noiembrie 2014, Comitetul militar al UE a recomandat COPS să îl numească pe generalul de brigadă Jean-Marc BACQUET în calitate de comandant al forței UE pentru EUFOR RCA.
On 19 February 2014, the PSC adopted Decision EUFOR RCA/1/2014 [2] appointing Brigadier General Thierry LION as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Prin urmare, Decizia EUFOR RCA/1/2014 ar trebui să fie abrogată.
On 7 November 2014, the Council adopted Decision 2014/775/CFSP [3] extending the duration of EUFOR RCA until 15 March 2015.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,
On 14 November 2014, France proposed the appointment of Brigadier General Jean-Marc BACQUET as the new EU Force Commander for EUFOR RCA to succeed Brigadier General Thierry LION.
Articolul 1
On 25 November 2014 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Jean-Marc BACQUET as EU Force Commander for EUFOR RCA.
Generalul de brigadă Jean-Marc BACQUET este numit comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) începând cu 15 decembrie 2014.
Decision EUFOR RCA/1/2014 should therefore be repealed.
Articolul 2
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Decizia EUFOR RCA/1/2014 se abrogă.
Article 1
Articolul 3
Brigadier General Jean-Marc BACQUET is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) as from 15 December 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 decembrie 2014.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2014.
Decision EUFOR RCA/1/2014 is hereby repealed.
Pentru Comitetul politic și de securitate
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
JO L 40, 11.2.2014, p. 59.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Decizia EUFOR RCA/1/2014 a Comitetului politic și de securitate din 19 februarie 2014 privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (JO L 54, 22.2.2014, p. 18).
For the Political and Security Committee
Decizia 2014/775/PESC a Consiliului din 7 noiembrie 2014 de prelungire a Deciziei 2014/73/PESC privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) (JO L 325, 8.11.2014, p. 17).
Political and Security Committee Decision EUMM Georgia/1/2014
Decizia EUMM Georgia/1/2014 a Comitetului politic și de securitate
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Having regard to Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], and in particular Article 10(1) thereof,
având în vedere Decizia 2010/452/PESC a Consiliului din 12 august 2010 privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia [1], în special articolul 10 alineatul (1),
Pursuant to Decision 2010/452/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul Deciziei 2010/452/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile corespunzătoare în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice a misiunii de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia (EUMM Georgia), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.
On 13 September 2013, the PSC adopted Decision EUMM GEORGIA/1/2013 [2] appointing Mr Toivo KLAAR as Head of EUMM Georgia until 14 December 2014.
La 13 septembrie 2013, COPS a adoptat Decizia EUMM Georgia/1/2013 [2] de numire a domnului Toivo KLAAR ca șef al EUMM Georgia, până la 14 decembrie 2014.
On 16 December 2014, the Council adopted Decision 2014/915/CFSP [3] extending the mandate of EUMM Georgia from 15 December 2014 until 14 December 2016.
La 16 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/915/PESC [3] de prelungire a mandatului EUMM Georgia pentru perioada 15 decembrie 2014-14 decembrie 2016.