natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Mașini de tricotat, de coasere-tricotare, de «îmbrăcat», de produs tul, dantelă, broderie, articole de pasmanterie, șireturi, plasă sau smocuri
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 8442;
Mașini și aparate auxiliare pentru mașinile de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, ratiere, mecanisme Jacquard, veghetoare de urzeală și veghetoare de bătătură, mecanisme pentru schimbarea suveicilor);
other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined;
părți și accesorii recunoscute ca fiind destinate numai sau în principal mașinilor de la această poziție sau de la pozițiile 8444, 8445, 8446 sau 8447 (de exemplu, fuse de filat, furci, garnituri de cardă, piepteni, iglițe, barete, duze de extrudare, suveici, cocleți, rame pentru cocleți, ace, platine, croșete)
parts and accessories thereof
Mașini și aparate pentru fabricarea sau finisarea fetrului sau articolelor nețesute, în bucăți sau în forme, inclusiv mașini și aparate pentru fabricarea pălăriilor din fetru;
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns;
Mașini de spălat rufe, inclusiv cele cu dispozitiv de uscare
textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
Mașini de cusut, altele decât mașinile de cusut foi de la poziția 8440;
Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting
mobilă, suporți și acoperitoare special concepute pentru mașinile de cusut;
Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms);
ace pentru mașinile de cusut
parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
Mașini și aparate pentru prepararea, tăbăcirea sau prelucrarea pieilor sau pentru fabricarea sau repararea încălțămintei sau altor obiecte din piele, altele decât mașinile de cusut
Machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats;
Convertizoare, oale de turnare, lingotiere și mașini de turnare pentru metalurgie, oțelărie sau topitorie
blocks for making hats
Laminoare pentru metale și cilindrii lor
Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry:
Mașini-unelte care prelucrează orice tip de material prin eliminarea materialului, acționând cu laser sau cu alt fascicul de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, prin electroeroziune, prin procedee electrochimice, cu fascicule de electroni, cu fascicule de ioni sau cu jet de plasmă;
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440;
mașini de tăiat cu jet de apă
furniture, bases and covers specially designed for sewing machines;
Centre de prelucrare, mașini cu post fix și mașini cu posturi multiple, pentru prelucrarea metalelor
sewing machine needles
Strunguri (inclusiv centre de strunjire) pentru prelucrarea metalelor prin eliminarea materialului
Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing machines
Mașini-unelte (inclusiv centrele de prelucrare glisante) de găurit, alezat, frezat, filetat sau tarodat metalele prin eliminarea materialului, altele decât strungurile (inclusiv centrele de strunjire) de la poziția 8458
Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in metallurgy or in metal foundries
Mașini-unelte pentru debavurat, ascuțit, polizat, rectificat, honuit, lepuit, șlefuit sau pentru alte operații de finisat metale sau metaloceramice, cu pietre de rectificat, cu abrazive sau cu alte produse de șlefuit, altele decât mașinile de danturat sau finisat angrenaje de la poziția 8461
Metal-rolling mills and rolls therefor
Mașini-unelte de rabotat, șepinguri, de mortezat, de broșat, de danturat și finisat angrenaje dințate, de debitat, de tăiat cu ferăstrăul, de secționat și alte mașini care acționează prin eliminarea metalului sau metaloceramicelor, nedenumite și necuprinse în altă parte
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes;
Mașini (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin forjare, ciocănire, ștanțare, presare;
water-jet cutting machines
mașini-unelte (inclusiv prese) pentru prelucrarea metalelor prin curbare, pliere, îndreptare, aplatizare, forfecare, perforare, crestare;
Machining centres, unit construction machines (single station) and multi- station transfer machines, for working metal
prese pentru prelucrarea metalelor sau a carburilor metalice, altele decât cele menționate anterior
Lathes (including turning centres) for removing metal
Alte mașini-unelte pentru prelucrarea metalelor sau metaloceramicelor, care acționează fără eliminarea materialului
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 8458
Mașini-unelte pentru prelucrarea pietrei, a produselor ceramice, betonului, azbocimentului sau materialelor minerale similare, sau pentru prelucrarea la rece a sticlei
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 8461
Mașini-unelte (inclusiv mașinile pentru bătut cuie, de prins cu scoabe, de lipit, de încleiat sau pentru alte asamblări) pentru prelucrarea lemnului, plutei, osului, ebonitei, materialelor plastice dure sau a altor materiale dure similare
Machine tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
Părți și accesorii destinate numai sau în principal mașinilor de la pozițiile 8456-8465, inclusiv portpiesele și portsculele, filierele cu declanșare automată, capetele divizoare și alte dispozitive speciale care se montează pe mașini-unelte;
Machine tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping;
portscule destinate uneltelor sau sculelor manuale de orice tip
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching;
Unelte pneumatice, hidraulice sau cu motor (electric sau neelectric) încorporat, pentru utilizare manuală
presses for working metal or metal carbides, not specified above
Mașini și aparate pentru lipit sau sudat, chiar cu posibilitatea de tăiere, altele decât cele de la poziția 8515;
Other machine tools for working metal or cermets, without removing material
mașini și aparate cu gaz pentru călire superficială
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Mașini de scris, altele decât imprimantele de la poziția 8443;
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
mașini pentru prelucrarea textelor
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self- opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools;
Mașini de calculat și mașini de buzunar care permit înregistrarea, reproducerea și afișarea datelor, cu funcție de calcul;
tool holders for any type of tool for working in the hand
mașini de contabilizat, mașini de francat, mașini de emis bilete și mașini similare, cu dispozitiv de calcul;
Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self- contained electric or non-electric motor
case de înregistrare
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 8515;
Mașini automate de prelucrare a datelor și unități ale acestora;
gas-operated surface tempering machines and appliances
cititoare magnetice sau optice, mașini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată și mașini de prelucrare a acestor date, nedenumite și necuprinse în altă parte
Typewriters other than printers of heading 8443;
Alte mașini și aparate de birou (de exemplu, duplicatoare hectografice sau cu matrițe, mașini de imprimat adrese, distribuitoare automate de bancnote, mașini de triat, de numărat sau de făcut fișicuri de monede, aparate de ascuțit creioane, aparate de perforat sau de capsat)
word-processing machines
Părți și accesorii (altele decât cutiile de transport, husele și altele asemănătoare) care pot fi recunoscute ca fiind în exclusivitate sau în principal destinate mașinilor sau aparatelor de la pozițiile 8469-8472
Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions;
Mașini și aparate pentru sortat, cernut, separat, spălat, concasat, măcinat, amestecat sau malaxat pământ, pietre, minereuri și alte substanțe minerale solide (inclusiv praf și pastă);
accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device;
mașini pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, gips sau alte substanțe minerale sub formă de praf sau de pastă;
cash registers
mașini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat
Automatic data-processing machines and units thereof;
Mașini pentru asamblarea lămpilor, tuburilor și becurilor electrice sau electronice sau a becurilor pentru flashuri (blitz), care conțin un înveliș de sticlă;
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
mașini pentru fabricarea sau prelucrarea la cald a sticlei sau a obiectelor din sticlă
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coinsorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)
Mașini automate pentru vânzarea produselor (de exemplu: timbre poștale, țigări, produse alimentare, băuturi), inclusiv mașini pentru schimbat monede
Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
Mașini și aparate pentru prelucrarea cauciucului sau a materialelor plastice sau pentru fabricarea produselor din aceste materiale, nedenumite și necuprinse în altă parte a acestui capitol
Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form;
Mașini și aparate pentru prepararea sau prelucrarea tutunului, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products in powder or paste form;
Mașini și aparate mecanice cu funcție proprie, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
machines for forming foundry moulds of sand
Rame pentru forme de turnătorie;
Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes;
plăci de bază pentru forme;
machines for manufacturing or hot working glass or glassware
modele pentru forme;
Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage machines), including money-changing machines
forme pentru metale (altele decât lingotierele), pentru carburi metalice, sticlă, materiale minerale, cauciuc sau materiale plastice
Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
Articole de robinetărie și articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve și recipiente similare, inclusiv reductoarele de presiune și vanele termostatice
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Rulmenți cu bile, cu galeți, cu role sau cu ace
Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere in this chapter
Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came și vilbrochene) și manivele;
Moulding boxes for metal foundry;
lagăre și cuzineți; angrenaje și roți de fricțiune;
mould bases;
reductoare, multiplicatoare și variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu;
moulding patterns;
volanți și fulii, inclusiv fulii cu mufle;
moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
ambreiaje și organe de cuplare, inclusiv articulații
Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
Garnituri de etanșare și articole similare din foi de metal combinate cu alte materiale sau din două sau mai multe straturi de metal;
Ball or roller bearings
seturi sau sortimente de garnituri de etanșare și similare de compoziții diferite prezentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare;
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks;
garnituri pentru etanșări mecanice
ball or roller screws;
părți și accesorii
gear boxes and other speed changers, including torque converters;
Părți de mașini sau de aparate, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol, fără conexiuni electrice, părți izolate electric, bobinaje, contacte sau alte elemente caracteristice electrice
flywheels and pulleys, including pulley blocks;
Motoare și generatoare electrice (cu excepția grupurilor electrogene)
clutches and shaft couplings (including universal joints)
Grupuri electrogene și convertizoare rotative electrice
Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal;
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal motoarelor și generatoarelor electrice, grupurilor electrogene sau convertizoarelor rotative electrice, nedenumite în altă parte
sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings;
Transformatoare electrice, convertizoare statice (de exemplu redresoare), bobine de reactanță și de inductanță și părțile acestora
mechanical seals
Electromagneți (alții decât cei destinați în scopuri medicale);
Machines and apparatus of a kind used solely or principally for the manufacture of semiconductor boules or wafers, semiconductor devices, electronic integrated circuits or flat panel displays;
magneți permanenți și articole destinate să devină magneți permanenți după magnetizare;
machines and apparatus specified in note 9(C) to this chapter;
platouri, mandrine și dispozitive magnetice sau electromagnetice similare pentru fixare;
parts and accessories
cuplaje, ambreiaje, schimbătoare de viteză și frâne electromagnetice;
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Acumulatoare electrice, inclusiv separatoarele lor, chiar de formă pătrată sau dreptunghiulară, și părțile acestora (cu excepția celor scoase din uz și a altora decât cele din cauciuc nedurificat sau din material textil)
Electric motors and generators (excluding generating sets)
Aparate și dispozitive electrice de aprindere sau de pornire pentru motoare cu aprindere prin scânteie sau prin compresie (de exemplu, magnetouri, dinamuri-magnetou, bobine de aprindere, bujii de aprindere sau de încălzire, demaroare);
Electric generating sets and rotary converters
generatoare (de exemplu, dinamuri, alternatoare) și conjunctoare-disjunctoare utilizate cu aceste motoare și părțile acestora
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets or rotary converters not specified elsewhere
Furnale și cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi prin dielectric (cu excepția etuvelor);
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors; parts thereof
alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea termică a materialelor prin inducție sau prin pierderi prin dielectric și părțile acestora
Electromagnets (other than for medical use);
Mașini și aparate electrice pentru lipire sau sudare, chiar pentru tăiat, inclusiv cele cu gaz încălzite electric, sau care funcționează cu laser sau cu alte fascicule de lumină sau de fotoni, cu ultrasunete, cu fascicule de electroni, cu impulsuri magnetice sau cu jet de plasmă;
permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation;
mașini și aparate electrice pentru pulverizarea la cald a metalelor sau a materialelor metaloceramice;
electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;
părțile acestora (cu excepția pistoalelor pentru pulverizare termică)
electromagnetic lifting heads; parts thereof
camere de televiziune, aparate fotografice digitale și camere video cu înregistrare
Electric accumulators, incl. separators therefor, whether or not square or rectangular; parts thereof (excl. spent and those of unhardened rubber or textiles)
Aparate de radiodetecție și de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație și aparate de radiotelecomandă
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors);
Aparate de recepție pentru radiodifuziune, chiar combinate, în același corp, cu un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines; parts thereof
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune;
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss);
aparate receptoare de televiziune chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss; parts thereof
Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8525-8528
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting;
Aparate electrice de semnalizare (altele decât cele pentru transmiterea de mesaje), de securitate, de control sau de comandă pentru căile ferate sau similare, pentru căile rutiere, fluviale, aeriene sau locuri de parcare, instalații portuare sau aeroporturi și părțile acestora (altele decât aparatele mecanice sau electromecanice de la poziția 8608)
electric machines and apparatus for hot spraying of metals, metal carbides or cermets;
Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală și părțile acestora (de exemplu, sonerii, sirene, tablouri de avertizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor) (altele decât pentru vehicule, automobile, biciclete sau de semnalizare a traficului)
parts thereof (excl. guns for spraying hot materials)
Condensatoare electrice, fixe, variabile sau reglabile și părțile acestora
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus;
Rezistori electrici, inclusiv reostate și potențiometre, altele decât cele pentru încălzit, și părțile acestora
television cameras, digital cameras and video camera recorders
Circuite imprimate
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limitatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent și alți conectori, cutii de joncțiune sau doze de legătură), pentru o tensiune peste 1000 volți (cu excepția dulapurilor, pupitrelor, comenzilor etc. de la poziția 8537)
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branșarea, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu întrerupătoare, comutatoare, relee, siguranțe, regulatoare de undă, fișe, prize de curent, dulii pentru lămpi și alți conectori, cutii de joncțiune), pentru o tensiune de maximum 1000 volți (cu excepția dulapurilor, pupitrelor, comenzilor etc. de la poziția 8537)
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus;
Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri și alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la pozițiile 8535 sau 8536, pentru comanda sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum și aparatele cu comandă numerică (altele decât aparatele de comutare pentru telefonie și telegrafie cu fir și videofoanele)
reception apparatus for television, whether or not incorporating radio- broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la pozițiile 8535, 8536 sau 8537, nedenumite în altă parte
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Lămpi și tuburi electrice cu incandescență sau cu descărcare, inclusiv articole numite «faruri și proiectoare etanșe» și lămpi și tuburi cu raze ultraviolete sau infraroșii;
parts thereof (other than mechanical or electromechanical equipment of heading 8608)
Lămpi, tuburi și valve electronice cu catod cald, cu catod rece sau cu fotocatod (de exemplu, lămpi, tuburi și valve cu vid, cu vapori sau cu gaz, tuburi redresoare cu vapori de mercur, tuburi catodice, tuburi și valve pentru camere de televiziune) și părțile acestora
Electric sound or visual signalling apparatus; parts thereof (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Diode, tranzistori și dispozitive similare semiconductoare;
Electrical capacitators, fixed, variable or adjustable (pre-set); parts thereof
dispozitive fotosensibile semiconductoare, inclusiv celule fotovoltaice chiar asamblate în module sau montate în panouri (cu excepția generatoarelor fotovoltaice);
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors; parts thereof
diode emițătoare de lumină;
Printed circuits
părți ale acestora
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V (excl. control desks, cabinets, panels, etc. of heading 8537)
Circuite integrate electronice și părțile acestora