natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Entry into force
Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2014.
For the Council
Ch.
The President
Vasilakos
G. Stournaras
Decizia 2013/103/UE a Consiliului din 16 iunie 2011 privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Organizația Interguvernamentală pentru Transporturile Internaționale Feroviare privind aderarea Uniunii Europene la Convenția respectivă (JO L 51, 23.2.2013, p. 1).
Council Decision 2013/103/EU of 16 June 2011 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (OJ L 51, 23.2.2013, p. 1).
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).
OJ L 260, 30.9.2008, p. 13.
ANEXĂ
ANNEX
Propunere
Proposal
Document de referință
Reference document
Aspect
Issue
Observații
Comments
Poziția UE
EU position
Anexa I la OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
Annex I to OTIF/RID/CE/GTP/2012-A
Modificări aprobate de grupul de lucru permanent
Amendments agreed by the standing working group
Consens tehnic în cadrul grupului de lucru permanent al OTIF
Technical consensus at the OTIF standing working group
Se acceptă modificările
Agree with the amendments
Modificări care vor face obiectul unei examinări mai aprofundate de către grupul de lucru permanent
Amendments left for further examination by the standing working group
Aceste dispoziții sunt indicate între paranteze drepte în documentul de referință
These provisions are enclosed in square brackets in the reference document
Dispoziție tranzitorie pentru anumite plăcuțe
Transitional provision for certain placards
Se acceptă modificarea
Agree with the amendment
Aplicarea dispoziției speciale TE 25
Application of special provision TE 25
Inspectarea anumitor marcaje
Inspection of certain markings
Informații care trebuie furnizate de către administratorul de infrastructură
Information to be provided to the infrastructure manager
Grupul de lucru permanent a optat pentru cea de a doua opțiune prezentată în documentul de referință.
The standing working group opted for the second option presented in the reference document.
Utilizarea vocabularului tehnic
Use of technical vocabulary
Consecințele eliminării fișei UIC 573
Consequences of the deletion of UIC leaflet 573
OTIF/RID/CE/GTP/2013/13 și OTIF/RID/CE/GTP/2013/15
OTIF/RID/CE/GTP/2013/13 and OTIF/RID/CE/GTP/2013/15
Aplicarea dispoziției speciale TE 22
Application of special provision TE 22
Propunerea nu este suficient de matură pentru luarea unei decizii
The proposal is not mature enough for decision
Se amână decizia
Postpone the decision
OTIF/RID/CE/GTP/2013/14 și OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.14
OTIF/RID/CE/GTP/2013/14 and OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.14
Revizuire editorială a trimiterii la dispozițiile UE în materie de transporturi feroviare
Editorial revision of reference to EU railway provisions
Transportul mărfurilor periculoase cu trenuri de călători
Transport of dangerous goods on passenger trains
Se acceptă modificarea revizuită de grupul de lucru permanent
Agree with the amendment as revised in the standing working group
Diverse modificări consolidate aprobate de grupul de lucru permanent
Various consolidated amendments agreed by the standing working group
Modificări care vor face obiectul unei examinări mai aprofundate de către grupul de lucru permanent:
Idem
Facilitarea unui transport intermodal eficient
Those calling for a common view from the UN-ECE — OTIF Joint Meeting
Se acceptă modificările recomandate în cadrul reuniunii comune
Efficient intermodal transport needs to be facilitated
idem și OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.3
Agree with the amendments as recommended by the Joint Meeting
Dispoziții referitoare la instalarea obligatorie de dispozitive de detectare a deraierilor în anumite vagoane
idem and OTIF/RID/CE/GTP/2013/INF.3
UE își va reanaliza poziția înainte de următoarea revizuire a normelor.
Provisions relating to compulsory application of derailment detectors in certain wagons
OTIF/RID/CE/GTP/2013/3 OTIF/RID/CE/GTP/2013/9 și OTIF/RID/CE/GTP/2013/18
The EU will reconsider its position before the next revision of the rules.
Armonizarea normelor cu cele din anexa 2 la SGMS al OSJD
OTIF/RID/CE/GTP/2013/3 OTIF/RID/CE/GTP/2013/9 and OTIF/RID/CE/GTP/2013/18
Facilitarea unui transport eficient al mărfurilor periculoase între țările UE și țările OSJD din afara UE
Harmonisation of rules with those of Annex 2 to SGMS of OSJD
Transportul de cărbune
Efficient transport of dangerous goods between EU and non-EU OSJD countries should be facilitated
Nu s-a ajuns la un consens în legătură cu detaliile tehnice în cadrul grupului de lucru permanent
Transport of coal
Poziția UE va fi stabilită la fața locului
No consensus was found on technical details in the standing working group
Revizuirea capitolului 7.7 din RID
Establish the EU position on the spot
Propunerea privind acest document de referință va fi discutată în cadrul unei discuții mai generale privind revizuirea capitolului 7.7
Revision of Chapter 7.7 of RID
Alinierea cu normele aplicabile transportului rutier
The proposal of this reference document will be discussed in a more general discussion on the revision of Chapter 7.7
Aceste propuneri modifică normele din documentul de referință OTIF/RID/CE/GTP/–2013/17
Alignment with rules applicable in road transport
Majoritatea modificărilor propuse sunt justificate și benefice și, prin urmare, ar trebui să fie susținute de Uniune.
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene
From that date, Mayotte ceased to be an overseas country or territory and became an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În urma negocierilor respective, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene („acordul”), a fost parafat la 15 noiembrie 2013.
The Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of the Seychelles relating to the access, for fishing vessels flying the flag of the Republic of Seychelles, to waters and marine biological resources of the Union in the exclusive economic zone off the coast of Mayotte.
Pentru ca autoritățile din Mayotte să pună în aplicare normele politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), de la data la care Mayotte devine regiune ultraperiferică, este necesar să se instituie un cadru administrativ adecvat, activități de control și infrastructura fizică și să se prevadă consolidarea adecvată a capacităților.
As a result of those negotiations, the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union (‘Agreement’) was initialled on 15 November 2013.
Acest lucru va contribui, de asemenea, la respectarea obligațiilor internaționale ale Uniunii în materie de raportare.
In order for the authorities in Mayotte to implement the rules of the common fisheries policy (CFP) from the date on which Mayotte becomes an outermost region, it is necessary to set up the appropriate administrative framework, control activities and physical infrastructure, and to provide the appropriate capacity building.
Ar trebui să fie furnizate mijloacele financiare necesare autorităților din Mayotte responsabile cu activitățile de pescuit prin utilizarea finanțării provenite din taxele plătite de armatori direct către Mayotte.
This will be of assistance with regard to the requirement to comply with the international reporting obligations of the Union.
Această soluție este și mai potrivită având în vedere relația solidă între flota Seychelles și comunitatea locală a regiunii ultraperiferice franceze Mayotte.
The necessary financial means should be provided to the fisheries authorities in Mayotte through the use of the shipowners' fees to be paid directly to Mayotte.
Flota de pescuit sub pavilionul Seychelles și-a desfășurat activitatea în apele Mayotte timp de mai mulți ani în temeiul unui acord între Mayotte și armatorii navelor, acord prin care armatorii plătesc o taxă de autorizare către Mayotte pentru a pescui în apele sale.
Such a solution is even more appropriate in view of the strong relationship that has developed between the Seychelles fleet and the local community of the French outermost region of Mayotte.
Pentru a menține această continuitate a operațiunilor de pescuit și a beneficiilor care decurg din acestea pentru Mayotte, este necesar ca toate plățile legate de autorizații și de capturi efectuate în temeiul prezentului acord să se facă în beneficiul direct al comunității locale din Mayotte.
The fishing fleet flagged in the Seychelles has been operating in the Mayotte waters for several years through an arrangement between Mayotte and the vessel shipowners, whereby the shipowners pay a licence fee to Mayotte to fish in its waters.
Acordul ar trebui semnat.
In order to maintain the continuity of fishing operations and subsequent benefits to Mayotte, it is appropriate that all payments related to authorisations and catches under this agreement benefit directly the local community in Mayotte.
Pentru a permite, cât de curând posibil, continuarea activităților de pescuit de către navele Republicii Seyschelles, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa,
The Agreement should be signed.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
In order to allow, as soon as possible, the continuation of fishing activities by the vessels of the Republic of Seychelles, the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles privind accesul navelor de pescuit care arborează pavilionul Seychelles la apele și la resursele biologice marine aparținând Mayotte, care se află sub jurisdicția Uniunii Europene, se aprobă, sub rezerva încheierii acordului menționat.
Article 1
Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles on access for fishing vessels flying the flag of the Seychelles to waters and marine biological resources of Mayotte, under the jurisdiction of the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Articolul 2
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Franța este împuternicită să colecteze, în contul regiunii sale ultraperiferice Mayotte, plățile aferente autorizațiilor și capturilor, precum și alte taxe datorate de către operatorii navelor de pescuit sub pavilionul Seychelles pentru acordarea accesului la apele și la resursele biologice marine ale Uniunii aflate în largul coastelor Mayotte, în conformitate cu dispozițiile din capitolul III secțiunea 1 punctele 8 și 9 și secțiunea 2 din anexa la acord.
Article 2
Aceste încasări sunt utilizate de Franța pentru instituirea unui cadru administrativ adecvat, a unor activități de control și a infrastructurii fizice și pentru consolidarea adecvată a capacităților astfel încât administrația Mayotte să poată să îndeplinească cerințele PCP.
France shall be authorised to collect, for the account of its outermost region Mayotte, the payments related to authorisations and catches and other fees due by operators of fishing vessels flying the flag of the Seychelles in consideration of the granting of access to waters and marine biological resources within Union waters off the coast of Mayotte in accordance with the provisions of Chapter III, Section 1, paragraphs 8 and 9 and Section 2 of the Annex to the Agreement.
Franța pune la dispoziția Comisiei datele referitoare la contul bancar respectiv.
Those revenues shall be used by France for the setting up of the appropriate administrative framework, control activities, physical infrastructure and for the provision of appropriate capacity building in order for the administration in Mayotte to meet the requirements of the CFP.
La sfârșitul fiecărui an de punere în aplicare a acordului, Franța transmite Comisiei un raport detaliat cu privire la plățile efectuate de navele autorizate să pescuiască și la utilizarea acelor plăți.
France shall provide details of that bank account to the Commission.
Articolul 3
At the end of each year of implementation of the Agreement, France shall send to the Commission a detailed report on the payments made by the vessels authorised to fish and on the utilisation of those payments.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 5
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
For the Council
Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO L 204, 31.7.2012, p.
A. Tsaftaris
La 11 iulie 2012, Consiliul European a adoptat Decizia 2012/419/UE [1] de modificare, cu efect de la 1 ianuarie 2014, a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
De la acea dată Mayotte nu mai are statutul de țară sau teritoriu de peste mări, aceasta a primit statutul de regiune ultraperiferică a Uniunii în sensul articolului 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
of 4 June 2014
din 4 iunie 2014
amending the Annexes to Decisions 92/260/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC with regard to the animal health and veterinary certification conditions for the importation of registered horses from certain parts of the territory of India
de modificare a anexelor la Deciziile 92/260/CEE, 93/197/CEE și 2004/211/CE în ceea ce privește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru importul de cai înregistrați provenind din anumite părți ale teritoriului Indiei
(notified under document C(2014) 3582)
[notificată cu numărul C(2014) 3582]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute în anexa A punctul I din Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), articolul 15 litera (a), articolul 16 alineatul (2) și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
Commission Decision 92/260/EEC [3] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei [3] stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile, provenind din țările terțe clasificate în grupuri sanitare specifice, astfel cum sunt menționate în anexa I la decizia menționată.
Annex II to that Decision sets out specimen animal health certificates which must accompany the animals arriving from third countries assigned to the corresponding sanitary groups.
Anexa II la decizia menționată anterior stabilește modelele de certificate de sănătate animală care trebuie să însoțească animalele care sosesc din țările terțe clasificate în grupuri sanitare corespunzătoare.
Commission Decision 93/197/EEC [4] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for imports into the Union of registered equidae and equidae for breeding and production coming from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Decizia 93/197/CEE a Comisiei [4] stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru importurile în Uniune de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție provenind din țările terțe clasificate în grupuri sanitare specifice, astfel cum sunt menționate în anexa I la decizia menționată.
That Annex also specifies the category of equidae allowed for imports from a particular third country.
Respectiva anexă specifică, de asemenea, categoria de ecvidee autorizate pentru importurile provenite dintr-o anumită țară terță.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [5] stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora, în cazul în care se aplică regionalizarea, din care statele membre autorizează importurile de ecvidee și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină și precizează celelalte condiții care se aplică acestor importuri.
India has also been free from Venezuelan equine encephalomyelitis for two years, which has never been reported in that third country.
Luând în considerare situația epidemiologică din India în ceea ce privește bolile transmisibile la ecvidee, țara terță respectivă ar trebui să fie clasificată în grupul sanitar C, astfel cum este prevăzut în anexa I la Deciziile 92/260/CEE și, respectiv, 93/197/CEE.
However, glanders occurs in parts of the territory of India and there is a lack of information on the occurrence of dourine.
Deoarece riscul îmbolnăvirii de morvă este mai mic în cazul cailor înregistrați, este oportun să se limiteze introducerea în Uniune de ecvidee numai la caii înregistrați și să se solicite ca acești cai înregistrați introduși în Uniune, în conformitate cu Deciziile 92/260/CEE sau 93/197/CEE, să fie supuși unor teste de depistare pentru morvă și durină.
Taking into account the epidemiological situation in India as regards diseases transmissible to equidae, that third country should be assigned to Sanitary Group C as set out in Annex I to Decisions 92/260/EEC and 93/197/EEC respectively.
Modelul de certificat de sănătate animală „C” care figurează în anexa II respectivă la deciziile menționate ar trebui, prin urmare, să precizeze aceste teste pentru introducerea cailor înregistrați provenind din India.
Since the risk of contracting glanders is smaller for registered horses, it is appropriate to limit the introduction into the Union of equidae to registered horses only and to require that those registered horses introduced into the Union, in accordance with Decisions 92/260/EEC or 93/197/EEC, are subjected to tests for glanders and dourine.
Prin urmare, anexele I și II la Decizia 92/260/CEE și la Decizia 93/197/CEE ar trebui modificate în consecință.
The specimen animal health certificate ‘C’ set out in the respective Annex II to those Decisions should therefore specify those tests for the introduction of those registered horses from India.
Prin scrisoarea din 31 decembrie 2013, India a informat Comisia cu privire la înființarea unei zone indemne de maladii ale ecvideelor la Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, districtul Meerut, diviziunea Meerut din statul Uttar Pradesh, și a furnizat garanțiile necesare în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Directiva 2009/156/CE.
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC and to Decision 93/197/EEC should therefore be amended accordingly.
În așteptarea rezultatului unei misiuni de audit a Comisiei și având în vedere că India dorește să participe la Jocurile Ecvestre Internaționale ale Fédération Èquestre Internationale (FEI) din Normandia, Franța, în august 2014, zona indemnă de maladii ale ecvideelor stabilită în India ar trebui să fie aprobată cu titlu temporar până în octombrie 2014.
By letter of 31 December 2013, India informed the Commission of the establishment of an equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut in the State of Uttar Pradesh, and provided the necessary guarantees as required in accordance with Article 12 of Directive 2009/156/EC.
Regionalizarea ar trebui, de asemenea, să includă modalități de transfer al cailor înregistrați provenind din zona indemnă de maladii ale ecvideelor către cel mai apropiat aeroport internațional, pentru care India a prezentat procedurile standard de operare și măsurile de biosecuritate.
Pending the outcome of a Commission audit mission and considering that India wishes to participate in the World Equestrian Games of the Fédération Èquestre Internationale (FEI) in Normandy in France in August 2014, the equine disease free zone established in India should be approved on a temporary basis until October 2014.
Prin urmare, anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
The regionalisation should also include access ways for the transfer of the registered horses from the equine disease free zone to the nearest international airport, for which India has presented the Standard Operating Procedures and biosecurity measures.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexele I și II la Decizia 92/260/CEE se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 93/197/CEE se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.