natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for handling hazardous waste (as defined by the relevant regulatory authorities of the pulp and board production sites in question).
Limitele de concentrație pentru substanțele care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 57 literele (d), (e) sau (f) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu trebuie să depășească 0,10 % în greutate/greutate.
the applicant shall provide a detailed description of the procedures adopted for the waste management of each of the sites concerned and a declaration of compliance with the criterion.
în cazul substanțelor care nu sunt deja clasificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, solicitantul trebuie să dovedească respectarea acestor criterii, prezentând:
Criterion 2 — Fibres:
o declarație atestând faptul că componentele din alt material decât hârtia ale produsului final nu conțin substanțele menționate în aceste criterii, în concentrații care depășesc limitele autorizate;
The fibre raw material may be recycled or virgin fibre.
o declarație atestând faptul că consumabilele utilizate în operațiunile de imprimare, cretare și finisare a produsului final din hârtie prelucrată nu conțin substanțele menționate în aceste criterii, în concentrații care depășesc limitele autorizate;
Virgin fibres shall be covered by valid sustainable forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
o listă a tuturor consumabilelor utilizate în operațiunile de imprimare, cretare și finisare a produselor din hârtie prelucrată.
However, where certification schemes allow mixing of certified material, recycled materials and uncertified material in a product or product line, the proportion of uncertified virgin material shall not exceed 30 % of the total fibre raw material.
Această listă trebuie să indice cantitatea, funcția și furnizorii tuturor consumabilelor utilizate în procesul de producție.
Such uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Solicitantul trebuie să demonstreze conformitatea cu acest criteriu prezentând o declarație din partea furnizorului sau furnizorilor săi de substanțe chimice care să ateste că nicio substanță nu este clasificată în clasele de pericol asociate frazelor de pericol prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și menționate în lista de mai sus, în măsura în care acest lucru poate fi stabilit cel puțin din informațiile ce îndeplinesc cerințele indicate în anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited/recognised by that certification scheme.
Această declarație trebuie să fie însoțită de informații sintetice privind caracteristicile relevante asociate frazelor de pericol menționate în lista de mai sus, detaliate până la nivelul prevăzut la punctele 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (Ghid pentru întocmirea fișelor cu date de securitate).
the applicant shall provide appropriate documentation indicating the types, quantities and origins of fibres used in the pulp and the board production.
Informațiile privind proprietățile intrinseci ale substanțelor pot fi obținute prin alte mijloace decât testele, de exemplu prin utilizarea unor metode alternative, cum ar fi metodele în vitro sau modelele cantitative ale relației structură-activitate, ori prin grupare sau trimiteri încrucișate în conformitate cu anexa XI la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
Where virgin fibres are used, the product shall be covered by valid forest management and chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme, such as PEFC, FSC or equivalent.
Schimbul de date relevante este puternic încurajat.
If the product or product line includes uncertified material, proof should be provided that the uncertified material is less than 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Informațiile furnizate trebuie să se refere la formele sau la stările fizice ale substanței sau ale amestecurilor, astfel cum sunt utilizate în produsul final.
Where recycled fibres are used, the applicant shall provide a declaration stating the average amount of grades of recovered paper used for the product in accordance with the standard EN 643 or an equivalent standard.
În cazul substanțelor indicate în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH), care sunt exceptate de la obligațiile de înregistrare prevăzute la articolul 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv, o declarație în acest sens este suficientă pentru îndeplinirea cerințelor sus-menționate.
The applicant shall provide a declaration that no mill broke (own or purchased) was used for the percentage calculation.
Solicitantul trebuie să prezinte o documentație adecvată privind randamentul de recuperare în sistemul de recuperare sau în instalația închisă sau încapsulată sau în orice alt sistem echivalent instalat pentru a reduce efectele utilizării toluenului în procesele de imprimare prin rotogravură.
Criteria applicable to converting processes
Nu este permisă acordarea niciunei derogări de la interdicția stabilită la articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, pentru substanțele identificate ca fiind substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită și incluse în lista prevăzută la articolul 59 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, prezente în amestecuri în concentrații mai mari de 0,1 %.
Criterion 3 — Excluded or limited substances and mixtures
În cazul în care concentrația este mai mică de 0,10 %, se aplică limitele de concentrație specifice, determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Consumables that could end up in the final converted paper product, and that contain substances and/or mixtures meeting the criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Council Directive 67/548/EEC [12] or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not be used for printing, coating, and finishing operations of the final converted paper product.This requirement shall not apply to toluene for use in rotogravure printing processes where a closed or encapsulated installation or recovery system, or any equivalent system, is in place to control and monitor fugitive emissions and where the recovery efficiency is at least 92 %.
Solicitantul trebuie să dovedească conformitatea cu acest criteriu prezentând date cu privire la cantitatea de substanțe utilizate pentru imprimarea produselor din hârtie prelucrată, precum și o declarație atestând că substanțele menționate la acest criteriu nu se regăsesc în produsul final în concentrații care depășesc limitele specificate.
UV varnishes and UV inks classified H412/R52-53 are also exempted from this requirement.
Substanțele biocide utilizate pentru conservarea produsului, cărora li s-a atribuit fraza de pericol/fraza de risc H410/R50-53 sau H411/R51-53 în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, cu Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European și a Consiliului [15] sau cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, sunt permise în formula acestuia sau ca parte a unui amestec inclus în formulă, numai dacă potențialele lor de bioacumulare sunt caracterizate de valori log Pow (coeficient de partiție octanol/apă) < 3,0 sau de un factor de bioconcentrare determinat experimental (BCF) ≤ 100.Evaluare și verificare:
The non-paper components that are part of the final converted paper product shall not contain the substances referred to above.
solicitantul trebuie să prezinte copii ale fișelor cu date de securitate ale tuturor substanțelor biocide utilizate în diversele etape de producție, împreună cu o documentație privind concentrațiile de substanțe biocide în produsul final.
List of hazard statements and risk phrases
Agenți de spălare
Hazard Statement [13]
Agenții de spălare utilizați pentru curățare în procesele și/sau subprocesele de imprimare și care conțin hidrocarburi aromatice sunt permiși numai dacă respectă dispozițiile de la punctul 3 litera (b) și dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Risk Phrase [14]
cantitatea de hidrocarburi aromatice din agentul de spălare nu depășește 0,10 % (greutate/greutate);
R23 or R26
cantitatea de agent de spălare pe bază de hidrocarburi aromatice utilizată în fiecare an nu depășește 5 % din cantitatea totală de agent de spălare utilizată într-un an calendaristic.
Substances or mixtures which change their properties upon processing (e.g. become no longer bioavailable, undergo chemical modification) so that the identified hazard no longer applies are exempted from the above requirement.
Acest criteriu nu se aplică toluenului utilizat ca agent de spălare în imprimarea prin rotogravură.
Concentration limits for substances which may be, or have been, assigned the hazard statements or risk phrase listed above or which meet the criteria for classification in the hazard classes or categories, and concentration limits for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
solicitantul trebuie să prezinte fișa cu date de securitate a fiecărui agent de spălare utilizat în imprimerie în cursul anului la care se referă consumul anual.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Furnizorii de agenți de spălare trebuie să prezinte declarații privind conținutul de hidrocarburi aromatice al agenților de spălare.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in Article 57(d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,10 % weight by weight.
Etoxilați de alchilfenol — Solvenți halogenați — Ftalați
for substances not already classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the applicant shall prove compliance with these criteria by providing:
Este interzisă adăugarea următoarelor substanțe sau preparate în cerneluri, vopseluri, tonere, adezivi, agenți de spălare sau alte produse chimice de curățare utilizate la imprimarea produsului din hârtie prelucrată:
a declaration that the non-paper components that are part of the final product do not contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits;
etoxilați de alchilfenol și derivații acestora care pot produce alchilfenoli prin degradare;
a declaration that none of the consumables used for printing, coating and finishing operations of the final converted paper product contain the substances referred to in these criteria in concentration above the authorised limits;
solvenți halogenați care la momentul depunerii cererii sunt clasificați într-una dintre categoriile de pericol sau de risc menționate la punctul 3 litera (a);
a list of all consumables used for the printing, finishing and coating of the converted paper products.
ftalați cărora la momentul depunerii cererii le sunt atribuite frazele de risc H360F, H360D sau H361f prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
This list shall include the quantity, function and suppliers of all the consumables used in the production process.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu.
The applicant shall demonstrate compliance with this criterion by providing a declaration from their chemical supplier(s) on the non-classification of each substance into any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Cerneluri tipografice, tonere, cerneluri, lacuri, folii și pelicule
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in section 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Următoarele metale grele sau compuși ai acestora nu se utilizează în cerneluri tipografice, tonere, cerneluri, lacuri, folii și pelicule (nici ca substanță, nici ca parte a unui preparat utilizat):
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
cadmiu, cupru (cu excepția ftalocianinei de cupru), plumb, nichel, crom VI, mercur, arsenic, bariu solubil, seleniu și antimoniu.
The sharing of relevant data is strongly encouraged.
Utilizarea cobaltului este permisă numai în concentrații de până la 0,10 % (greutate/greutate).
The information provided shall relate to the forms or physical states of the substance or mixtures as used in the final product.
Ingredientele pot conține urme din aceste metale, până la 0,010 % (greutate/greutate), provenite din impuritățile materiilor prime.
For substances listed in Annexes IV and V to REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of REACH Regulation (EC) No 1907/2006, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, precum și declarații din partea furnizorilor de ingrediente.
The applicant shall provide appropriate documentation on the recovery efficiency of the closed/encapsulated installation/recovery system, or any equivalent system, that has been put in place to deal with the use of toluene in rotogravure printing processes.
Componente metalice
No derogation from the prohibition set out in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be granted concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures in concentrations higher than 0,1 %.
Metalele nu trebuie să fie acoperite cu cadmiu, crom, nichel, zinc, mercur, plumb, staniu și compușii acestora.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply where the concentration is lower than 0,10 %.
Tratarea suprafețelor metalice cu nichel sau zinc poate fi acceptată în cazul pieselor mici (precum nituri, ochiuri de prindere și mecanisme cu platbandă), dacă acest lucru este necesar din motive de uzură fizică intensă.
The applicant shall prove compliance with the criterion providing data on the amount of substances used for the printing of the converted paper products and a declaration stating that the substances referred to in this criterion are not retained in the final product above the concentration limits specified.
Atât în cazul placării cu nichel, cât și al galvanizării cu zinc trebuie să se trateze apa reziduală, să se utilizeze schimbători de ioni, membrane sau o tehnologie echivalentă, în vederea reciclării produselor chimice cât mai mult posibil.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any mixture included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified H410/R50-53 or H411/R51-53 in accordance with Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [15] or Regulation (EC) No 1272/2008, are permitted only if their bioaccumulation potentials are characterised by log Pow (log octanol/water partition coefficient) < 3,0 or an experimentally determined bioconcentration factor (BCF) ≤ 100.Assessment and verification:
Emisiile provenite de la tratarea suprafețelor se reciclează și se distrug.
the applicant shall provide copies of the material safety data sheets for all biocides used during the different production stages, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Sistemul trebuie să fie închis, fără drenaj, mai puțin în cazul zincului, în care emisiile pot atinge maximum 0,50 mg/l.
Washing agents
Produsele chimice utilizate în tratamentul suprafețelor trebuie să fie conforme cu criteriul 3 litera (c), Biocide, și cu criteriul 3 litera (e), Etoxilați de alchilfenol — Solvenți halogenați — Ftalați.
Washing agents used for cleaning in printing processes and/or sub-processes that contain aromatic hydrocarbon shall only be allowed if they are in compliance with point 3(b) and if one of the following conditions is fulfilled:
Această cerință se aplică fiecărei componente metalice separate care depășește 10 % în greutate din produsele finale din subcategoria dosare suspendabile, dosare cu șină, bibliorafturi cu inele și bibliorafturi cu mecanism cu levier.
the amount of aromatic hydrocarbons in the washing agent products used does not exceed 0,10 % (w/w);
Criteriul 4 — Posibilitatea de reciclare
the amount of aromatic hydrocarbon-based washing agent used annually does not exceed 5 % of the total amount of washing agent used in one calendar year.
Produsele din hârtie prelucrată trebuie să poată fi reciclate.
This criterion shall not apply to toluene used as washing agent in rotogravure printing.
Componentele din alt material decât hârtia ale produselor din hârtie prelucrată trebuie să poată fi îndepărtate cu ușurință, astfel încât să nu îngreuneze procesul de reciclare.
the applicant shall provide the Safety Data Sheet for each washing agent used in a printing house during the year to which the annual consumption refers.
Agenții de întărire umezi pot fi utilizați numai dacă se poate dovedi că produsul finit poate fi reciclat.
The washing agent suppliers shall provide declarations of the aromatic hydrocarbon contents in the washing agents.
Adezivii insolubili pot fi utilizați numai dacă se poate dovedi că aceștia pot fi separați de produs.
Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates
Lacurile de acoperire și peliculele, inclusiv polietilena și/sau polietilena/polipropilena, pot fi utilizate numai pentru bibliorafturi, dosare, caiete și agende pentru jurnale.
The following substances or preparations shall not be added to inks, dyes, toners, adhesives, or washing agents or other cleaning chemicals used for the printing of the converted paper product:
solicitantul trebuie să prezinte rezultatul testelor privind posibilitatea de reciclare a agenților de întărire umezi și posibilitatea de separare a adezivilor.
Alkyl phenol ethoxylates and their derivatives that may produce alkyl phenols by degradation.
Metodele de testare de referință sunt:
Halogenated solvents that at the time of application are classified in the hazard or risk categories listed in point 3(a).
metoda PTS PTS-RH 021/97 (pentru agenții de întărire umezi), Metoda 12 a INGEDE (pentru posibilitatea de separare a adezivilor insolubili) sau alte metode echivalente.
Phthalates that at the time of application are classified with risk phrases H360F, H360D, H361f in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
Solicitantul trebuie să prezinte o declarație atestând că produsele din hârtie prelucrată cretate și stratificate respectă punctul 3 litera (c).
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Dacă o parte a unui produs din hârtie prelucrată poate fi îndepărtată cu ușurință (de exemplu, bagheta metalică a unui dosar suspendabil sau coperta din plastic sau reutilizabilă a unui caiet), testarea posibilității de reciclare se poate efectua fără această componentă.
Printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates
Ușurința îndepărtării componentelor din alte materiale decât hârtia se dovedește printr-o declarație a societății de colectare a hârtiei, a societății de reciclare sau a unei alte organizații similare.
The following heavy metals or their compounds shall not be used as printing inks, toners, inks, varnishes, foils and laminates (whether as a substance or as part of any preparation used):
Pot fi utilizate, de asemenea, metode de testare care conduc la rezultate similare, cu condiția ca o parte terță competentă și independentă să fi demonstrat acest lucru.
cadmium, copper (excluding copper-phthalocyanine), lead, nickel, chromium VI, mercury, arsenic, soluble barium, selenium, antimony.
Criteriul 5 — Emisii
Cobalt can only be used up to 0,10 % (w/w)
Emisii în apă
Ingredients may contain traces of those metals up to 0,010 % (w/w) deriving from impurities in the raw materials.
Apa de clătire conținând argint provenit din prelucrarea filmelor și din producerea plăcilor fotografice, precum și produse chimice utilizate în tehnicile fotografice, nu trebuie deversată într-o stație de tratare a apelor uzate.
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion as well as declarations from ingredient suppliers.
solicitantul trebuie să prezinte o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de o descriere a gestionării la fața locului a produselor chimice utilizate în tehnicile fotografice și a apei de clătire conținând argint.
Metal components
În cazul în care prelucrarea filmelor și/sau producerea plăcilor sunt subcontractate, subcontractorul trebuie să furnizeze o declarație de conformitate cu acest criteriu, însoțită de o descriere a gestionării la locul său de producție a produselor chimice utilizate în tehnicile fotografice și a apei de clătire conținând argint.
Metals shall not be coated with cadmium, chromium, nickel, zinc, mercury, lead, tin and their compounds.
În imprimarea prin rotogravură, cantitatea de Cr și Cu deversată într-o stație de tratare a apelor uzate nu trebuie să depășească 45 mg pe m2 și, respectiv, 400 mg pe m2 de suprafață a cilindrului tipografic utilizată în presă.
The surface treatment of metal surfaces with nickel or zinc can be accepted for small parts (such as rivet, eyelet, and flat bar mechanisms) where this is necessary due to heavy physical wear.
deversările de Cr și Cu în sistemul de canalizare trebuie verificate în imprimeriile prin rotogravură, după tratare și înainte de deversare.
Both nickel plating and zinc galvanisation shall make use of wastewater treatment, ion exchange technology, membrane technology or equal technology in order to recycle the chemical products as much as possible.
În fiecare lună se colectează o mostră reprezentativă a deversărilor de Cr și Cu.
Emissions from surface treatment shall be recycled and destroyed.
Trebuie efectuat anual cel puțin un test analitic de către un laborator acreditat, pentru determinarea conținutului de Cr și Cu într-o submostră reprezentativă a acestor mostre.
The system shall be closed without drainage, with an exception for zinc where the emission can be a maximum of 0,50 mg/l.
Conformitatea cu acest criteriu se evaluează prin împărțirea conținutului de Cr și Cu rezultat în urma testului analitic anual la suprafața cilindrului tipografic utilizată în imprimare.
The chemical products used in the surface treatment must be in compliance with the criteria 3 (c) Biocides and 3 (e) Alkyl phenol ethoxylates — Halogenated solvents — Phthalates.
Metodele de testare de referință sunt, pentru Cr, EN ISO 11885 [Calitatea apei.
This requirement applies to each separate metal-type component exceeding 10 % by weight of the final products in the subcategory of suspension file, folders with metal fastener, ring binder and lever arch file.
Determinarea elementelor selectate prin spectroscopie de emisie optică cu plasmă cuplată inductiv (ICP-OES)] și EN 1233 (Calitatea apei.
Criterion 4 — Recyclability
Determinarea cromului.
The converted paper product shall be recyclable.
Metode de spectrometrie cu absorbție atomică), iar pentru Cu, EN ISO 11885 [Calitatea apei.