natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General Mikhail KOSTARAKOS is hereby appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years from 6 November 2015.
Generalul Mikhail KOSTARAKOS este numit președinte al Comitetului militar al Uniunii Europene pentru o perioadă de trei ani începând din 6 noiembrie 2015.
OJ L 27, 30.1.2001, p. 4.
JO L 27, 30.1.2001, p. 4.
Council Decision 2012/34/CFSP of 23 January 2012 appointing the Chairman of the Military Committee of the European Union (OJ L 19, 24.1.2012, p. 21).
Decizia 2012/34/PESC a Consiliului din 23 ianuarie 2012 de numire a președintelui Comitetului militar al Uniunii Europene (JO L 19, 24.1.2012, p. 21).
Council Implementing Decision
Decizie de punere în aplicare a Consiliului
authorising Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
de autorizare a Croației să aplice o scutire de la plata taxelor pentru motorina utilizată pentru operarea utilajelor în deminarea umanitară, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE
By letter of 8 April 2014, the Croatian authorities requested an authorisation decision which would allow Croatia to apply a tax exemption to gas oil used to operate machinery in humanitarian demining in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Prin scrisoarea din 8 aprilie 2014, autoritățile croate au solicitat o decizie de autorizare care ar permite Croației să aplice o scutire de la plata taxelor pentru motorina utilizată pentru operarea utilajelor în deminarea umanitară, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE.
With the tax exemption it intends to apply, Croatia aims at speeding up the demining of the remaining mine contaminated areas in various regions.
Prin scutirea de la plata taxelor pe care intenționează să o aplice, Croația are ca scop accelerarea procesului de deminare a restului de zone contaminate cu mine din diferite regiuni.
The measure would thus have immediate positive effects on human life and health in these regions.
Astfel, măsura ar avea efecte pozitive imediate asupra vieții și sănătății umane din aceste regiuni.
The measure should be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Măsura ar trebui limitată la mașinile specifice acreditate, concepute și construite anume pentru curățarea zonelor minate.
The measure should be limited to mine-contaminated areas in the territory of Croatia.
Măsura ar trebui limitată la zonele contaminate cu mine de pe teritoriul Croației.
The measure should apply to all operators involved in humanitarian demining in Croatia, thus no economic advantage will be given to any particular operator involved.
Măsura ar trebui să se aplice tuturor operatorilor implicați în deminarea umanitară în Croația, astfel că nu se va acorda niciun avantaj economic vreunui anumit operator implicat.
Consequently, the measure is acceptable for the proper functioning of the internal market and for the need to ensure fair competition.
În consecință, măsura este acceptabilă pentru funcționarea corectă a pieței interne și nevoia de a asigura o concurență loială.
The measure is compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Măsura este compatibilă cu politicile Uniunii din domeniul sănătății, al mediului, al energiei și al transporturilor.
It follows from Article 19(2) of Directive 2003/96/EC that each authorisation granted under that Article must be strictly limited in time.
Conform articolului 19 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE, fiecare autorizație acordată în temeiul articolului respectiv trebuie să fie strict limitată în timp.
In order to provide economic operators concerned with a sufficient degree of certainty and enough time to conclude the process of demining of the contaminated areas, the authorisation should be granted for a period of six years.
Pentru a le oferi operatorilor economici în cauză un grad suficient de certitudine și timpul necesar pentru a finaliza procesul de deminare a zonelor contaminate, autorizația ar trebui acordată pe o perioadă de șase ani.
Croatia is hereby authorised to exempt gas oil used to operate specialised machinery used in humanitarian demining on its territory from taxation.
Croația este autorizată să scutească de la plata taxelor motorina utilizată la operarea utilajelor specializate folosite în deminarea umanitară pe teritoriul său.
The measure shall be limited to accredited special-purpose machines designed and built specifically for clearing mined areas.
Măsura se limitează la mașinile specifice acreditate, concepute și construite anume pentru curățarea zonelor minate.
It shall expire six years thereafter.
Prezenta decizie expiră după șase ani.
Done at Brussels, 16 December 2014.
Adoptată la Bruxelles, 16 decembrie 2014.
Council Decision 2014/922/CFSP
Decizia 2014/922/PESC a Consiliului
amending and extending Decision 2010/279/CFSP on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
de modificare și de prelungire a Deciziei 2010/279/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN)
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1] on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
La 18 mai 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/279/PESC [1] privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN).
That Decision expires on 31 December 2014.
Decizia respectivă expiră la 31 decembrie 2014.
Following the Strategic Review in February 2014, EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2016.
În urma revizuirii strategice din februarie 2014, misiunea EUPOL AFGANISTAN ar trebui să fie prelungită până la 31 decembrie 2016.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
EUPOL AFGANISTAN se va derula în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și ar putea împiedica realizarea obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană,
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2010/279/PESC se modifică după cum urmează:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2016.’ ;
Misiunea de poliție a Uniunii Europene în Afganistan («EUPOL AFGANISTAN» sau «misiunea»), instituită prin Acțiunea comună 2007/369/PESC, se prelungește de la 31 mai 2010 până la 31 decembrie 2016.”
Article 2 is replaced by the following:
Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
‘Article 2
„Articolul 2
EUPOL AFGHANISTAN shall support Afghan authorities in the further development towards an effective and accountable civilian police service that has developed efficient interactions with the wider justice sector and respect for human rights, including the rights of women.
EUPOL AFGANISTAN sprijină autoritățile afgane în dezvoltarea în continuare a unui serviciu de poliție civilă eficace și responsabil, care a dat dovadă de interacțiuni eficiente cu sectorul mai amplu al justiției și de respectarea drepturilor omului, inclusiv drepturile femeilor.
EUPOL AFGHANISTAN shall work on a gradual and sustainable transition, safeguarding achievements already made.’ ;
EUPOL AFGANISTAN își desfășoară activitatea în sensul unei tranziții graduale și durabile, cu protejarea realizărilor deja obținute.”
Article 3 is amended as follows:
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
la alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 3 is deleted;
Structura misiunii
Article 4 is replaced by the following:
EUPOL AFGANISTAN are comandamentul la Kabul.
‘Article 4
EUPOL AFGANISTAN este structurată în conformitate cu documentele sale de planificare.”
Structure of the Mission
Articolul 6 se modifică după cum urmează:
EUPOL AFGHANISTAN shall have its Headquarters in Kabul.
se introduce următorul alineat:
EUPOL AFGHANISTAN shall be structured in accordance with its planning documents.’ ;
Șeful misiunii este reprezentantul EUPOL AFGANISTAN în domeniul său de responsabilitate.
Article 6 is amended as follows:
Șeful misiunii poate delega atribuții de administrare referitoare la personal și chestiuni financiare unor membri ai personalului EUPOL AFGANISTAN, sub responsabilitatea sa generală.”
the following paragraph is inserted:
alineatul (4) se elimină;
The Head of Mission shall be the representative of EUPOL AFGHANISTAN in its area of responsibility.
alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
The Head of Mission may delegate management tasks relating to staff and financial matters to staff members of EUPOL Afghanistan under his overall responsibility.’
Șeful misiunii se asigură că EUPOL AFGANISTAN colaborează îndeaproape, coordonează și cooperează cu guvernul afgan și, după caz, cu actorii internaționali relevanți, inclusiv misiunea de sprijin ferm aflată sub comanda NATO, Misiunea Organizației Națiunilor Unite de asistență din Afganistan (UNAMA) și statele terțe implicate în prezent în reforma poliției din Afganistan.”
paragraph 4 is deleted;
La articolul 7 alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
paragraph 8 is replaced by the following:
Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în interesul misiunii.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely, coordinates and cooperates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including the NATO-led Resolute Support Mission, the United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA), and third States currently involved in police reform in Afghanistan.’ ;
Toți membrii personalului respectă principiile de securitate și standardele minime instituite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului.
in Article 7, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
Condițiile de angajare, precum și drepturile și obligațiile personalului internațional și local se stabilesc prin contractele care urmează să fie încheiate între EUPOL AFGANISTAN și membrii personalului vizați.”
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU. ;
La articolul 11 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Șeful misiunii se asigură că informațiile UE clasificate sunt protejate în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.”
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUPOL Afghanistan and the staff members concerned.’ ;
Se introduce următorul articol:
in Article 11, paragraph 6 is replaced by the following:
„Articolul 12b
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Decision 2013/488/EU.’ ;
Dispoziții juridice
the following Article is inserted:
EUPOL AFGANISTAN are capacitatea de a achiziționa servicii și bunuri, de a încheia contracte și acorduri administrative, de a angaja personal, de a deține conturi bancare, de a dobândi și a înstrăina active și de a se achita de obligații, precum și de a fi parte în proceduri judiciare, după cum este necesar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.”
‘Article 12b
Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
Legal arrangements
„Articolul 13
EUPOL AFGHANISTAN shall have the capacity to procure services and supplies, enter into contracts and administrative arrangements, employ staff, hold bank accounts, acquire and dispose of assets and discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’ ;
Dispoziții financiare
Article 13 is replaced by the following:
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN în perioada 31 mai 2010-31 iulie 2011 este de 54600000 EUR.
‘Article 13
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN în perioada 1 august 2011-31 iulie 2012 este de 60500000 EUR.
Financial arrangements
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN în perioada 1 august 2012-31 mai 2013 este de 56870000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 to 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN în perioada 1 iunie 2013-31 decembrie 2014 este de 108050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2011 to 31 July 2012 shall be EUR 60500000.
Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente EUPOL AFGANISTAN în perioada 1 ianuarie 2015-31 decembrie 2015 este de 57750000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 August 2012 to 31 May 2013 shall be EUR 56870000.
Toate cheltuielile se gestionează în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 to 31 December 2014 shall be EUR 108050000.
Participarea persoanelor fizice și juridice în atribuirea unor contracte de achiziții de către EUPOL AFGANISTAN este deschisă fără restricții.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 shall be EUR 57750000.
În plus, bunurilor achiziționate de către EUPOL AFGANISTAN nu li se aplică nicio regulă de origine.
All expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the Union.
Sub rezerva aprobării de către Comisie, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică cu state membre, cu statul gazdă, cu state terțe participante și cu alți actori internaționali privind furnizarea de echipamente, servicii și spații către EUPOL AFGANISTAN.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by EUPOL AFGHANISTAN shall be open without limitations.
EUPOL AFGANISTAN răspunde de execuția bugetului misiunii.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased by EUPOL AFGHANISTAN shall apply.
În acest scop, EUPOL AFGANISTAN semnează un acord cu Comisia.
Subject to the Commission's approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, the host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUPOL AFGHANISTAN.
Fără a aduce atingere dispozițiilor existente privind statutul EUPOL AFGANISTAN și al personalului acestuia, EUPOL AFGANISTAN este responsabil pentru orice pretenții și obligații care decurg din executarea mandatului începând cu 1 ianuarie 2015, cu excepția pretențiilor legate de abateri grave ale șefului misiunii, pentru care șeful misiunii este responsabil.
EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Punerea în aplicare a dispozițiilor financiare nu aduce atingere lanțului de comandă, astfel cum se prevede la articolele 5, 6 și 9, și nici cerințelor operaționale ale EUPOL AFGANISTAN, inclusiv compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.
For that purpose, EUPOL AFGHANISTAN shall sign an agreement with the Commission.
Cheltuielile sunt eligibile începând cu data semnării acordului menționat la alineatul (3).”
Without prejudice to the provisions on the status of EUPOL AFGHANISTAN and its personnel, EUPOL AFGHANISTAN shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate, starting from 1 January 2015, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which the Head of Mission shall bear responsibility.
„Articolul 13a
The implementation of the financial arrangements shall be without prejudice to the chain of command as provided for in Articles 5, 6 and 9 and the operational requirements of EUPOL Afghanistan, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Celula de proiecte
Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.’ ;
EUPOL AFGANISTAN dispune de o celulă de proiecte pentru identificarea și punerea în aplicare a proiectelor.
‘Article 13a
EUPOL AFGANISTAN, acolo unde este cazul, facilitează și furnizează consultanță pentru proiectele puse în aplicare de statele membre și statele terțe, sub responsabilitatea acestora, în domenii legate de mandatul EUPOL AFGANISTAN și în sprijinul obiectivelor acesteia.
Project Cell
Sub rezerva alineatului (3), EUPOL AFGANISTAN este autorizată să recurgă la contribuții financiare din partea statelor membre sau a unor state terțe pentru punerea în aplicare a proiectelor identificate care completează în mod coerent celelalte acțiuni ale EUPOL AFGANISTAN în următoarele cazuri:
EUPOL AFGHANISTAN shall have a Project Cell for identifying and implementing projects.
proiectele sunt integrate în cursul mandatului prin intermediul unei modificări a situației financiare la solicitarea șefului misiunii.
EUPOL AFGHANISTAN shall, as appropriate, facilitate and provide advice on projects, implemented by Member States and third States, under their responsibility in areas related to EUPOL AFGHANISTAN and in support of its objectives.
EUPOL AFGANISTAN încheie un acord cu statele vizate, care acoperă în special procedurile specifice pentru soluționarea oricăror plângeri formulate de părți terțe cu privire la prejudiciile cauzate ca urmare a acțiunilor sau omisiunilor din partea EUPOL AFGANISTAN în utilizarea fondurilor furnizate de statele vizate.
Subject to paragraph 3, EUPOL AFGHANISTAN shall be authorised to seek recourse to financial contributions from Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner EUPOL AFGHANISTAN's other actions, if the projects are:
În niciun caz, statele contribuitoare nu pot angaja răspunderea Uniunii sau a ÎR pentru acțiunile sau omisiunile EUPOL AFGANISTAN în utilizarea fondurilor furnizate de statele respective.
integrated during the mandate by means of an amendment to the financial statement requested by the Head of Mission.
La articolul 14, alineatele (1)-(4) se înlocuiesc cu următorul text:
EUPOL AFGHANISTAN shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
ÎR este autorizat să comunice informații și documente UE clasificate întocmite pentru misiune către NATO sau misiunea de sprijin ferm aflate sub comanda NATO, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
Under no circumstances may the contributing States hold the Union or the HR liable for acts or omissions by EUPOL AFGHANISTAN in the use of the funds provided by those States.
În acest scop se încheie acorduri de natură tehnică la nivel local.
Financial contributions from third States to the Project Cell shall be subject to acceptance by the PSC.’ ;
ÎR este autorizat să comunice statelor terțe asociate la prezenta decizie, după caz și în conformitate cu necesitățile misiunii, informații și documente UE clasificate până la nivelul «CONFIDENTIEL UE», întocmite pentru misiune, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
in Article 14, paragraphs 1 to 4 are replaced by the following:
ÎR este autorizat să comunice UNAMA, după caz și în conformitate cu necesitățile operaționale ale misiunii, informații și documente UE clasificate până la nivelul «RESTREINT UE», întocmite pentru misiune, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised to release to NATO, or to the NATO-led Resolute Support Mission, EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
În acest scop se încheie acorduri la nivel local.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
În caz de necesitate operațională precisă și imediată, ÎR este de asemenea autorizat să comunice statului gazdă informații și documente UE clasificate până la nivelul «RESTREINT UE», întocmite pentru misiune, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Între ÎR și autoritățile competente ale statului gazdă se încheie acorduri în acest scop.”
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
Local arrangements shall be drawn up for that purpose.
„Articolul 17
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2013/488/EU.
Intrarea în vigoare și durata
Arrangements between the HR and the competent authorities of the host State shall be drawn up for that purpose.’ ;
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 17 is replaced by the following:
Articolul 2
‘Article 17
Se aplică de la 1 ianuarie 2015.
Entry into force and duration
Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 2014.
Article 2
Decizia 2010/279/PESC a Consiliului din 18 mai 2010 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene în Afganistan (EUPOL AFGANISTAN) (JO L 123, 19.5.2010, p. 4).
It shall apply from 1 January 2015.
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p.
Done at Brussels, 17 December 2014.
1).”
For the Council
oferă asistență guvernului afgan pentru a înregistra progrese în cadrul reformei instituționale a Ministerului Internelor și pentru a elabora și a pune în aplicare într-un mod coerent politicile și strategia privind crearea de structuri durabile și eficiente de poliție civilă, inclusiv integrarea principiului egalității între femei și bărbați, în special în ceea ce privește poliția afgană în uniformă (civilă) și poliția afgană de combatere a criminalității;”
The President
oferă asistență guvernului afgan pentru a spori profesionalismul în rândul poliției naționale afgane (ANP), în special sprijinind recrutarea, fidelizarea și integrarea în mod sustenabil a femeilor în posturi de ofițeri de poliție, crearea unei infrastructuri pentru instruire și promovând capacitățile afgane de a elabora și a furniza instruire;”