natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, establish rules on the secondment of national experts to the IMI2 Joint Undertaking and on the use of trainees in accordance with Article 7 of this Regulation;
În scopul de a încheia contractul directorului executiv, întreprinderea comună IMI2 este reprezentată de președintele consiliului de conducere.
where appropriate, set up advisory groups in addition to the bodies of the IMI2 Joint Undertaking;
Mandatul directorului executiv este de trei ani.
where appropriate, submit to the Commission a request to amend this Regulation proposed by a Member of the IMI2 Joint Undertaking;
Până la sfârșitul perioadei respective, Comisia, în colaborare cu membrii, alții decât Uniunea, după caz, evaluează performanța directorului executiv, precum și sarcinile și dificultățile viitoare ale întreprinderii comune IMI2.
be responsible for any task which is not specifically allocated to a particular body of the IMI2 Joint Undertaking; it may assign such tasks to any of those bodies.
Consiliul de conducere, în urma unei propuneri din partea Comisiei, care ia în considerare evaluarea menționată la alineatul (3), poate prelungi durata mandatului directorului executiv o singură dată, cu maximum patru ani.
Appointment, dismissal or extension of the term of office of the Executive Director
Directorul executiv al cărui mandat a fost prelungit nu mai poate să participe la o altă procedură de selecție pentru același post la sfârșitul duratei totale.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv poate fi revocat doar în urma unei decizii a consiliului de conducere, la propunerea Comisiei, în asociere cu membrii, alții decât Uniunea, după caz.
The Commission shall associate the representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking in the selection procedure as appropriate.
Sarcinile directorului executiv
In particular, an appropriate representation from the other Members of the IMI2 Joint Undertaking shall be ensured at the pre-selection stage of the selection procedure.
Directorul executiv este responsabilul principal cu gestionarea cotidiană a întreprinderii comune IMI2 în conformitate cu deciziile consiliului de conducere.
For that purpose, the Members other than the Union shall appoint by common accord a representative as well as an observer on behalf of the Governing Board.
Directorul executiv este reprezentantul legal al întreprinderii comune IMI2.
The Executive Director shall be a member of staff and shall be engaged as a temporary agent of the IMI2 Joint Undertaking under point (a) of Article 2 of the Conditions of Employment.
Directorul executiv răspunde în fața consiliului de conducere.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the IMI2 Joint Undertaking shall be represented by the chairperson of the Governing Board.
Directorul executiv execută bugetul întreprinderii comune IMI2.
The term of office of the Executive Director shall be three years.
Directorul executiv îndeplinește în special următoarele sarcini în mod independent:
By the end of that period, the Commission associating the Members other than the Union as appropriate shall undertake an assessment of the performance of the Executive Director and the IMI2 Joint Undertaking’s future tasks and challenges.
pregătirea și prezentarea spre adoptare de către consiliul de conducere a proiectului de buget anual, inclusiv a schemei de personal corespunzătoare, indicând numărul de posturi temporare în fiecare grad și fiecare grupă de funcții și numărul agenților contractuali și al experților naționali detașați exprimat în echivalent normă întreagă;
The Governing Board, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3, may extend the term of office of the Executive Director once, for a period of no more than four years.
pregătirea, în strânsă cooperare cu grupurile consultative, și prezentarea spre adoptare de către consiliul de conducere a planului de activitate anual și a estimărilor privind cheltuielile aferente;
An Executive Director whose term of office has been extended may not participate in another selection procedure for the same post at the end of the overall period.
prezentarea spre avizare de către consiliul de conducere a conturilor anuale;
The Executive Director may be dismissed only upon a decision of the Governing Board acting on a proposal from the Commission associating the Members other than the Union as appropriate.
pregătirea și prezentarea spre aprobare de către consiliul de conducere a raportului anual de activitate, inclusiv a informațiilor privind cheltuielile aferente;
Tasks of the Executive Director
prezentarea spre aprobare de către consiliul de conducere a listei de propuneri selectate pentru finanțare;
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
informarea periodică a grupului de reprezentanți ai statelor și a comitetului științific cu privire la toate aspectele relevante pentru rolul lor consultativ;
The Executive Director shall be the legal representative of the IMI2 Joint Undertaking.
semnarea acordurilor și deciziilor individuale de grant;
The Executive Director shall be accountable to the Governing Board.
semnarea contractelor de achiziții;
The Executive Director shall implement the budget of the IMI2 Joint Undertaking.
punerea în aplicare a politicii de comunicare a întreprinderii comune IMI2;
The Executive Director shall in particular carry out the following tasks in an independent manner:
organizarea, conducerea și supravegherea operațiunilor și personalului întreprinderii comune IMI2 în limitele impuse de delegarea de către consiliul de conducere, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) din prezentul regulament;
prepare and submit for adoption to the Governing Board the draft annual budget, including the corresponding staff establishment plan indicating the number of temporary posts in each grade and function group and the number of contract staff and seconded national experts expressed in full-time equivalents;
instituirea și asigurarea funcționării unui sistem de control intern eficace și eficient și raportarea către consiliului de conducere a oricărei modificări semnificative a sistemului de control;
prepare in close cooperation with advisory groups and submit for adoption to the Governing Board the annual work plan and the corresponding expenditure estimates;
asigurarea efectuării evaluării riscurilor și a gestionării riscurilor;
submit for opinion to the Governing Board the annual accounts;
luarea oricăror alte măsuri necesare pentru evaluarea progreselor realizate de întreprinderea comună IMI2 în îndeplinirea obiectivelor sale;
prepare and submit for approval to the Governing Board the annual activity report, including the information on corresponding expenditure;
îndeplinirea oricăror alte sarcini care îi sunt atribuite sau delegate de către consiliul de conducere.
submit for approval to the Governing Board the list of proposals selected for funding;
Directorul executiv instituie un birou de programe pentru executarea, sub directa sa răspundere, a tuturor sarcinilor de sprijin care decurg din prezentul regulament.
inform the States Representatives Group and the Scientific Committee regularly of all matters relevant to their advisory role;
Biroul de programe este format din personalul întreprinderii comune IMI2 și îndeplinește în special următoarele sarcini:
sign individual grant agreements and decisions;
oferirea de sprijin pentru crearea și gestionarea unui sistem contabil adecvat în conformitate cu normele financiare ale întreprinderii comune IMI2;
sign procurement contracts;
gestionarea cererilor de propuneri astfel cum se prevede în planul de activitate anual și administrarea acordurilor și deciziilor de grant, inclusiv coordonarea acestora;
implement the IMI2 Joint Undertaking’s communications policy;
punerea la dispoziția membrilor și a altor organisme ale întreprinderii comune IMI2 a tuturor informațiilor relevante și a întregului sprijin necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor, precum și soluționarea cererilor lor specifice;
organise, direct and supervise the operations and the staff of the IMI2 Joint Undertaking within the limits of the delegation by the Governing Board as provided for in Article 6(2) of this Regulation;
funcționarea ca secretariat al organismelor întreprinderii comune IMI2 și sprijinirea oricărui grup consultativ instituit de consiliul de conducere.
establish and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system and report any significant change to it to the Governing Board;
Comitetul științific
ensure that risk assessment and risk management are performed;
Comitetul științific este format din maximum 11 membri, numiți pentru o durată de doi ani, durată care se poate prelungi.
take any other measures needed for assessing the progress of the IMI2 Joint Undertaking towards achieving its objectives;
Comitetul științific își alege un președinte din rândul membrilor săi pentru o durată de doi ani.
perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
Dacă este necesar, pot fi numiți experți suplimentari pentru sarcini specifice ad hoc și pentru o durată limitată.
The Executive Director shall set up a Programme Office for the execution, under his/her responsibility, of all support tasks arising from this Regulation.
Aceștia sunt selectați urmându-se aceeași procedură ca în cazul membrilor permanenți ai comitetului științific.
The Programme Office shall be composed of the staff of the IMI2 Joint Undertaking and shall in particular carry out the following tasks:
Membrii comitetului științific reflectă o reprezentare echilibrată a experților consacrați la nivel mondial din mediul academic, industrie și organismele de reglementare.
provide support in establishing and managing an appropriate accounting system in accordance with the financial rules of the IMI2 Joint Undertaking;
Împreună, membrii comitetului științific dețin competențe și cunoștințe științifice care acoperă întregul domeniu tehnic și care sunt necesare pentru a formula recomandări științifice strategice pentru întreprinderea comună IMI2.
manage the calls for proposals as provided for in the annual work plan and administer the grant agreements and decisions, including their coordination;
Consiliul de conducere stabilește criteriile specifice și procesul de selecție pentru constituirea comitetului științific și numește membrii acestuia.
provide to the Members and to the other bodies of the IMI2 Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
Consiliul de conducere ia în considerare candidații potențiali propuși de către grupul de reprezentanți ai statelor.
act as the secretariat of the bodies of the IMI2 Joint Undertaking and provide support to advisory groups set up by the Governing Board.
Comitetul științific îndeplinește următoarele sarcini:
Scientific Committee
consilierea cu privire la prioritățile științifice care trebuie incluse în agenda de cercetare strategică, ținând cont de activitățile înrudite din cadrul Orizont 2020;
The Scientific Committee shall consist of no more than 11 members appointed for a renewable period of two years.
consilierea cu privire la prioritățile științifice care trebuie abordate în planurile de activitate anuale;
It shall elect a chairperson from among its members for the period of two years.
consilierea cu privire la realizările științifice descrise în raportul anual de activitate.
Additional experts may be appointed if necessary for specific ad-hoc tasks and limited duration.
Comitetul științific se reunește cel puțin de două ori pe an.
They shall be selected following the same procedure as that applicable to the permanent members of the Scientific Committee.
Reuniunile sunt convocate de către președintele acestuia.
The members of the Scientific Committee shall reflect a balanced representation of worldwide recognised experts from academia, industry and regulatory bodies.
Comitetul științific poate, cu acordul președintelui, invita alte persoane să participe la reuniunile sale.
Collectively, the members of the Scientific Committee shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make strategic science-based recommendations to the IMI2 Joint Undertaking.
Comitetul științific își adoptă propriul regulament de procedură.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Grupul de reprezentanți ai statelor
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group.
Grupul de reprezentanți ai statelor este compus din câte un reprezentant al fiecărui stat membru și al fiecărei țări asociate la Orizont 2020.
The Scientific Committee shall carry out the following tasks:
Grupul își alege un președinte din rândul membrilor săi.
advise on the scientific priorities to be included in the Strategic Research Agenda taking into account related activities in Horizon 2020;
Grupul de reprezentanți ai statelor se reunește cel puțin de două ori pe an.
advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans;
Președintele consiliului de conducere și directorul executiv sau reprezentanții lor participă la reuniuni.
advise on the scientific achievements described in the annual activity report.
Președintele grupului de reprezentanți ai statelor poate invita alte persoane să participe la reuniunile sale în calitate de observatori, în special reprezentanți ai autorităților regionale din Uniune și reprezentanți ai asociațiilor de IMM-uri.
The Scientific Committee shall meet at least twice a year.
Grupul de reprezentanți ai statelor este consultat și, în special, examinează informațiile și furnizează avize cu privire la următoarele aspecte:
The meetings shall be convened by its chairperson.
progresul programului întreprinderii comune IMI2 și îndeplinirea obiectivelor acestuia, inclusiv informații privind procesul de evaluare a cererilor și a propunerilor;
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
actualizarea orientării strategice;
The Scientific Committee shall adopt its own rules of procedure.
legăturile cu Orizont 2020;
States Representatives Group
planurile de activitate anuale;
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to Horizon 2020.
implicarea IMM-urilor.
It shall elect a chairperson from among its members.
Grupul de reprezentanți ai statelor furnizează, de asemenea, informații întreprinderii comune IMI2 și acționează ca o interfață cu aceasta, cu privire la următoarele aspecte:
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
stadiul programelor relevante de cercetare și inovare naționale sau regionale și identificarea potențialelor zone de cooperare, inclusiv punere în aplicare, pentru a permite crearea de sinergii și a evita suprapunerile;
The chairperson of the Governing Board and the Executive Director or their representatives shall attend the meetings.
măsurile specifice luate la nivel național sau regional în ceea ce privește evenimentele de diseminare, atelierele tehnice dedicate și activitățile de comunicare.
The chairperson of the States Representatives Group may invite other persons to attend its meetings as observers, in particular representatives of regional authorities within the Union and representatives of SME associations.
Grupul de reprezentanți ai statelor poate emite, din proprie inițiativă, recomandări sau propuneri în atenția consiliului de conducere cu privire la aspecte tehnice, administrative și financiare, precum și cu privire la planurile anuale, în special atunci când aceste aspecte afectează interesele naționale sau regionale.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Consiliul de conducere informează, fără întârzieri nejustificate, grupul de reprezentanți ai statelor cu privire la măsurile luate ca urmare a recomandărilor sau propunerilor respective sau motivează, în cazul în care nu s-a luat nicio măsură.
programme progress of the IMI2 Joint Undertaking and achievement of its targets, including the information on calls and proposals evaluation process;
Grupul de reprezentanți ai statelor primește informații în mod periodic, printre altele privind participarea la acțiuni indirecte finanțate de întreprinderea comună IMI2, privind rezultatul fiecărei cereri și al punerii în aplicare a fiecărui proiect, privind justificările pentru activitățile menționate la articolul 4 alineatul (2) din prezentul regulament, privind sinergiile cu alte programe relevante ale Uniunii, precum și privind execuția bugetului întreprinderii comune IMI2.
updating of strategic orientation;
Grupul de reprezentanți ai statelor își adoptă propriul regulament de procedură.
links to Horizon 2020;
Forumul părților interesate
annual work plans;
Forumul părților interesate este deschis participării tuturor părților interesate din sectorul public și cel privat și grupurilor de interese internaționale din statele membre, din țările asociate, precum și din alte țări.
involvement of SMEs.
Forumul părților interesate este informat cu privire la activitățile întreprinderii comune IMI2 și este invitat să formuleze observații.
The States Representatives Group shall also provide information to, and act as an interface with, the IMI2 Joint Undertaking on the following matters:
Reuniunile forumului părților interesate sunt convocate de către directorul executiv.
the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment, to allow synergies and avoid overlaps;
Surse de finanțare
specific measures taken at national level or regional level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
Întreprinderea comună IMI2 este finanțată în comun de Uniune, de alți membri decât Uniunea și de partenerii asociați sau de entitățile lor constitutive ori de entitățile afiliate acestora, prin contribuții financiare plătite în tranșe și contribuții care corespund costurilor suportate de aceștia în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte și care nu sunt rambursate de întreprinderea comună IMI2.
The States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations or proposals to the Governing Board on technical, managerial and financial matters as well as on annual plans, in particular when those matters affect national or regional interests.
Costurile administrative ale întreprinderii comune IMI2 nu depășesc 85200000 EUR și sunt acoperite prin contribuții financiare anuale divizate în mod egal între Uniune și alți membri decât Uniunea.
The Governing Board shall inform without undue delay the States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations or proposals, or it shall give reasons if they are not followed up.
În cazul în care o parte din contribuția la costurile administrative nu este utilizată, aceasta poate servi la acoperirea costurilor de funcționare ale întreprinderii comune IMI2.
The States Representatives Group shall receive information on a regular basis, among others on the participation in indirect actions funded by the IMI2 Joint Undertaking, on the outcome of each call and project implementation, on justifications for activities referred to in Article 4(2) of this Regulation, on synergies with other relevant Union programmes, and on the execution of the IMI2 Joint Undertaking budget.
Costurile de funcționare ale întreprinderii comune IMI2 sunt acoperite prin următoarele contribuții:
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
o contribuție financiară din partea Uniunii;
Stakeholder Forum
contribuții în natură din partea altor membri decât Uniunea și a partenerilor asociați sau a entităților lor constitutive ori a entităților afiliate acestora, constând în costurile care le incumbă în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte și în ceea ce privește grupurile consultative, dacă sunt prevăzute în planul de activitate anual, după deducerea contribuției întreprinderii comune IMI2 și a oricărei alte contribuții financiare a Uniunii la aceste costuri;
The Stakeholder Forum shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, associated countries as well as from other countries.
o contribuție financiară din partea altor membri decât Uniunea și a partenerilor asociați sau a entităților lor constitutive ori a entităților afiliate acestora, care ar putea fi efectuată în plus sau în loc de cea de la litera (b).
The Stakeholder Forum shall be informed of the activities of the IMI2 Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Resursele întreprinderii comune IMI2 înscrise în bugetul ei sunt compuse din următoarele contribuții:
The meetings of the Stakeholder Forum shall be convened by the Executive Director.
contribuțiile financiare ale membrilor la costurile administrative;
Sources of financing
contribuțiile financiare ale membrilor și ale partenerilor asociați la costurile de funcționare;
The IMI2 Joint Undertaking shall be jointly funded by the Union, the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities through financial contributions paid in instalments and contributions consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions and that are not reimbursed by the IMI2 Joint Undertaking.
orice venituri obținute de întreprinderea comună IMI2;
The administrative costs of the IMI2 Joint Undertaking shall not exceed EUR 85200000 and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the Members other than the Union.
alte contribuții financiare, resurse și venituri.
If part of the contribution for administrative costs is not used, it may be made available to cover the operational costs of the IMI2 Joint Undertaking.
Orice dobândă generată de contribuțiile plătite către întreprinderea comună IMI2 de membrii ei și de partenerii ei asociați este considerată venit al întreprinderii comune.
The operational costs of the IMI2 Joint Undertaking shall be covered through the following contributions:
Toate resursele și activitățile întreprinderii comune IMI2 sunt destinate obiectivelor stabilite la articolul 2 din prezentul regulament.
a financial contribution by the Union;
Întreprinderea comună IMI2 este proprietara tuturor activelor generate de ea sau transferate către ea în scopul îndeplinirii obiectivelor sale.
in kind contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions, and in relation to advisory groups, if foreseen in the annual work plan, less the contribution of the IMI2 Joint Undertaking and any other Union financial contribution to those costs;
Cu excepția situației de lichidare a întreprinderii comune, orice excedent de venit în raport cu cheltuielile nu se plătește membrilor întreprinderii comune IMI2.
financial contributions by the Members other than the Union and the Associated Partners, or their constituent entities or their affiliated entities, which may be made in addition to, or instead of point (b).
Angajamentele financiare
The resources of the IMI2 Joint Undertaking entered in its budget shall be composed of the following contributions:
Angajamentele financiare ale întreprinderii comune IMI2 nu depășesc resursele financiare disponibile sau alocate bugetului ei de către membrii acesteia și de către partenerii asociați.
Members’ financial contributions to the administrative costs;
Exercițiul bugetar