natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the other cases, the European Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council ' s preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
În ceea ce privește aspectele menționate la punctul 1 litera (a), aprobarea de către Consiliu a poziției Uniunii Europene avute în vedere necesită un vot cu majoritate calificată.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
În celelalte cazuri, se consideră că poziția Uniunii Europene avută în vedere în documentul pregătitor este aprobată, cu excepția cazului în care un număr de state membre echivalent cu o minoritate de blocare obiectează în cadrul unei reuniuni a grupului de pregătire al Consiliului sau în termen de douăzeci de zile de la primirea documentului pregătitor, indiferent care dintre situații intervine mai întâi.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
de modificare a Deciziei 1999/70/CE privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale, în ceea ce privește auditorii externi ai Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
având în vedere Protocolul nr. 4 privind Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2014/20 of the European Central Bank of 17 April 2014 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Malta [1],
având în vedere Recomandarea BCE/2014/20 a Băncii Centrale Europene din 17 aprilie 2014 către Consiliul Uniunii Europene privind auditorii externi ai Central Bank of Malta [1],
The mandate of the current external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta expired after the audit for the financial year 2013.
Mandatul auditorilor externi actuali ai Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta s-a încheiat după efectuarea auditului corespunzător exercițiului financiar 2013.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2014.
Prin urmare, este necesară desemnarea unor auditori externi începând cu exercițiul financiar 2014.
The Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta has selected PricewaterhouseCoopers as its external auditors for the financial years 2014 to 2018.
Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta a selectat PricewaterhouseCoopers drept auditor extern pentru exercițiile financiare 2014-2018.
The Governing Council of the ECB has recommended that PricewaterhouseCoopers be appointed as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018.
Consiliul guvernatorilor BCE a recomandat numirea PricewaterhouseCoopers în calitate de auditor extern al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta pentru exercițiile financiare 2014-2018.
Article 1(15) of Decision 1999/70/EC is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (15) din Decizia 1999/70/CE se înlocuiește cu următorul text:
PricewaterhouseCoopers are hereby approved as the external auditors of the Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta for the financial years 2014 to 2018’.
PricewaterhouseCoopers este aprobată ca auditor extern al Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta pentru exercițiile financiare 2014-2018.”
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2014.
OJ C 122, 25.4.2014, p. 1.
JO C 122, 25.4.2014, p. 1.
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
Decizia 1999/70/CE a Consiliului din 25 ianuarie 1999 privind auditorii externi ai băncilor centrale naționale (JO L 22, 29.1.1999, p. 69).
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/1/2014
Decizia EULEX KOSOVO/1/2014 a Comitetului politic și de securitate
of 17 June 2014
din 17 iunie 2014
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO
privind prelungirea mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of EULEX KOSOVO, including the decision to appoint a Head of Mission.
În temeiul articolului 12 alineatul (2) din Acțiunea comună 2008/124/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice ale EULEX KOSOVO, inclusiv decizia de numire a șefului misiunii.
On 4 December 2012, the PSC adopted Decision EULEX KOSOVO/3/2012 [2], appointing Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO for the period from 1 February 2013 to 14 June 2014.
La 4 decembrie 2012, COPS a adoptat Decizia EULEX KOSOVO/3/2012 [2] privind numirea ambasadorului Bernd BORCHARDT în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO pentru perioada 1 februarie 2013-14 iunie 2014.
On 12 June 2014, the Council adopted Decision 2014/349/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2016.
La 12 iunie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/349/PESC [3] de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC și de prelungire a duratei misiunii EULEX KOSOVO până la 14 iunie 2016.
On 13 June 2014, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO until 14 October 2014,
La 13 iunie 2014, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru politica externă și de securitate a propus prelungirea mandatului ambasadorului Bernd BORCHARDT în calitate de șef al misiunii EULEX KOSOVO până la 14 octombrie 2014,
The mandate of Ambassador Bernd BORCHARDT as Head of Mission of EULEX KOSOVO is hereby extended until 14 October 2014.
Mandatul ambasadorului Bernd BORCHARDT în calitate de șef al Misiunii EULEX KOSOVO se prelungește până la 14 octombrie 2014.
It shall apply from 15 June 2014.
Se aplică de la 15 iunie 2014.
Done at Brussels, 17 June 2014.
Adoptată la Bruxelles, 17 iunie 2014.
OJ L 42, 16.2.2008, p.
JO L 42, 16.2.2008, p.
Political and Security Committee Decision EULEX KOSOVO/3/2012 of 4 December 2012 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 334, 6.12.2012, p.
Decizia EULEX KOSOVO/3/2012 a Comitetului politic și de securitate din 4 decembrie 2012 privind numirea șefului Misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 334, 6.12.2012, p.
of 11 June 2014
din 11 iunie 2014
setting out the annual breakdown by Member State of the global resources of the European Maritime and Fisheries Fund available in the framework of shared management for the period 2014-2020
de stabilire a defalcării anuale pe stat membru a resurselor globale din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime în cadrul gestiunii partajate pentru perioada 2014-2020
(notified under document C(2014) 3781)
[notificată cu numărul C(2014) 3781]
Having regard to the Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 16(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2328/2003, (CE) nr. 861/2006, (CE) nr. 1198/2006 și (CE) nr. 791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [1], în special articolul 16 alineatul (2),
Pursuant to Article 13(1) of the Regulation (EU) No 508/2014, the resources available for commitments from the European Maritime and Fisheries Fund (‘EMFF’) for the period 2014 to 2020 under shared management amount to EUR 5749331600 in current prices, in accordance with the annual breakdown set out in Annex II to that Regulation.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, resursele disponibile pentru angajamente din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru perioada 2014-2020 în cadrul gestiunii partajate se ridică la suma de 5749331600 EUR în prețuri curente, în conformitate cu defalcarea anuală prevăzută în anexa II la regulamentul respectiv.
Pursuant to Article 16(2) of the Regulation (EU) No 508/2014, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of the global resources allocated under the EMFF under shared management,
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, este necesar să se stabilească defalcarea anuală pe stat membru a resurselor globale alocate din FEPAM în cadrul gestiunii partajate,
The annual breakdown by Member State of the global resources available from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be as set out in the Annex.
Defalcarea anuală pe stat membru a resurselor globale disponibile din FEPAM pentru perioada 2014-2020 în cadrul gestiunii partajate este cea stabilită în anexă.
Done at Brussels, 11 June 2014.
Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 2014.
OJ L 149, 20.5.2014, p. 1.
JO L 149, 20.5.2014, p. 1.
GLOBAL RESOURCES BY MEMBER STATE FOR THE EUROPEAN MARITIME AND FISHERIES FUND FOR THE PERIOD 2014 TO 2020
RESURSELE GLOBALE PER STAT MEMBRU PENTRU FONDUL EUROPEAN PENTRU PESCUIT ȘI AFACERI MARITIME PENTRU PERIOADA 2014-2020
(EUR, current prices)
(EUR, prețuri curente)
Council Decision No 376/2014/EU
Decizia nr.
of 12 June 2014
376/2014/UE a Consiliului
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie
din 12 iunie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unei rate reduse a accizei pentru romul și lichiorurile produse și consumate pe plan local în regiunea autonomă Madeira și pentru lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local în regiunea autonomă Azore
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 349 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 349,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Acting in accordance with a special legislative procedure,
având în vedere avizul Parlamentului European,
Whereas:
hotărând în conformitate cu o procedură legislativă specială,
Council Decision 2009/831/EC [1], adopted on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)), authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [2], but not more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
întrucât:
This request was modified on 19 November 2013, when Portugal requested an extension of Decision 2009/831/EC for six months, until 30 June 2014, to coincide with the current regional aid guidelines that would be followed by a new extension covering the period from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Acordarea noii autorizări este justificată pentru a evita periclitarea dezvoltării regiunilor ultraperiferice respective.
The granting of the new authorisation is justified in order to avoid endangering the development of those outermost regions.
Din cauza dificultăților de a exporta din aceste regiuni, piețele regionale sunt singurele debușeuri posibile pentru vânzarea acestor produse.
Faced with difficulties in exporting outside the regions, the regional markets are the only possible outlets to sell those products.
În regiunile autonome Azore și Madeira, materiile prime de origine agricolă sunt mai scumpe decât în condiții normale de producție, din cauza dimensiunii reduse, a naturii fragmentare și a mecanizării scăzute a exploatațiilor agricole.
In the autonomous regions of the Azores and Madeira, raw materials of agricultural origin are more expensive than under normal conditions of production, due to the small size, fragmented nature and low mechanisation of agricultural holdings.
În plus, în cazul Madeirei, producția rezultată din prelucrarea trestiei de zahăr este mai scăzută decât în alte regiuni ultraperiferice din cauza reliefului, a climei, a solului și a producției artizanale.
In the case of Madeira, in addition, output from the processing of sugar cane is lower than in other outermost regions, due to the topography, climate, soil and artisanal production.
Transportul către insule al anumitor materii prime și materiale de ambalare care nu sunt produse pe plan local generează costuri suplimentare în comparație cu transportul exclusiv al produsului finit.
The transport to the islands of certain raw and packaging materials not produced locally leads to additional cost, as compared to the transport of only the finished product.
În cazul Insulelor Azore, insularitatea este dublă, deoarece insulele sunt răspândite pe o suprafață întinsă.
In the case of the Azores, the insularity is twofold, since the islands are widely spread.
Transportul și instalarea echipamentelor în aceste regiuni insulare și îndepărtate cresc și mai mult costurile suplimentare.
Transport and the installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.
Acest lucru este valabil și în cazul deplasărilor și al expedierilor necesare spre continent.
The same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.
De asemenea, depozitarea produselor finite presupune și ea costuri suplimentare, deoarece consumul local nu absoarbe producția pe măsură ce aceasta se realizează, ci de-a lungul întregului an.
Additional costs are also required for the storage of finished products as local consumption does not absorb output as it materialises, but stretches throughout the year.
Dimensiunea redusă a pieței regionale crește costurile unitare în diverse moduri, în special prin relația nefavorabilă dintre costurile fixe și producție, atât în ceea ce privește echipamentele, cât și costurile necesare pentru respectarea normelor de mediu.
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between fixed costs and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
În plus, producătorii de rom din Madeira trebuie să trateze deșeurile provenite din prelucrarea trestiei de zahăr, în timp ce producătorii din alte regiuni pot recicla aceste produse.
Moreover, rum producers in Madeira have to treat waste from the processing of sugar cane, whereas producers in other regions can recycle those products.
În fine, producătorii în cauză suportă totodată și costuri suplimentare suportate în general de economiile locale, cu precădere costurile crescute ale forței de muncă și ale energiei.
Finally, the producers concerned also bear extra costs generally borne by the local economies, in particular increased labour and energy costs.
Calculele detaliate furnizate în rapoartele menționate la articolul 4 din Decizia 2009/831/CE confirmă faptul că reducerea cu 75 % a ratei accizei nu compensează în întregime dezavantajul concurențial pe care îl au băuturile alcoolice distilate produse în Madeira și în Azore din cauza costurilor mai mari de producție și de comercializare.
The detailed calculations provided in the reports referred to in Article 4 of Decision 2009/831/EC confirm that the reduction of 75 % of the rate of excise duty does not offset completely the competitive disadvantage which distilled alcoholic beverages produced in Madeira and the Azores face as a result of higher production and marketing costs.
Prin urmare, reducerea ratei accizei ar trebui să fie în continuare autorizată la nivelul solicitat.
Therefore, a reduction of the rate of excise duty should continue to be authorised at the level requested.
O examinare atentă a situației confirmă că este necesar ca cererea Portugaliei să fie aprobată pentru a asigura menținerea unei industrii a alcoolului în regiunile ultraperiferice în cauză.
A careful examination of the situation confirms that it is necessary to grant Portugal's request in order to ensure that the alcohol industry is maintained in the outermost regions concerned.
Întrucât avantajul fiscal nu depășește ceea ce este necesar pentru compensarea costurilor suplimentare și deoarece volumele aflate în joc rămân modeste și avantajul fiscal este limitat la consumul din regiunile în cauză, măsura nu aduce atingere integrității și coerenței ordinii juridice a Uniunii.
Since the tax advantage does not go beyond what is necessary to offset additional costs, and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Este necesar să se impună prezentarea unui raport intermediar, care să permită Comisiei să evalueze dacă mai sunt sau nu îndeplinite condițiile care au justificat acordarea acestei derogări.
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Prezenta decizie nu aduce atingere eventualei aplicări a articolelor 107 și 108 din TFUE,
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 TFEU,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Prin derogare de la articolul 110 din TFUE, Portugalia este autorizată să aplice o rată a accizei inferioară ratei integrale pentru alcool prevăzute la articolul 3 din Directiva 92/84/CEE în regiunea autonomă Madeira pentru romul și lichiorurile produse și consumate pe plan local și în regiunea autonomă Azore pentru lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local.
By way of derogation from Article 110 TFEU, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Articolul 2
Article 2
Derogarea menționată la articolul 1 este limitată:
The derogation referred to in Article 1 shall be confined:
în Madeira:
in Madeira
la romul definit în categoria 1 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [3], având indicația geografică „Rum da Madeira” menționată la categoria 1 din anexa III la regulamentul respectiv;
to rum as defined in category 1 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [3], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III to that Regulation;
la lichiorurile și „crème de” definite în categoriile 32 și, respectiv, 33 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, produse din fructe sau plante regionale;
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
în Insulele Azore:
in the Azores
la lichiorurile și „crème de” definite în categoriile 32 și, respectiv, 33 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008, produse din fructe sau materii prime regionale;
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials;
la rachiul de vin sau de tescovină, având caracteristicile și calitățile definite la categoriile 4 și 6 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Articolul 3
Article 3
Rata redusă a accizei aplicabilă produselor menționate la articolul 1 poate fi inferioară ratei minime a accizei la alcool prevăzute în Directiva 92/84/CEE, dar nu poate scădea cu mai mult de 75 % sub nivelul național standard al accizei la alcool.
The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Articolul 4
Article 4
Până la 30 septembrie 2017, Portugalia transmite Comisiei un raport care să-i permită acesteia să evalueze dacă motivele care au justificat acordarea ratei reduse mai există sau nu.
By 30 September 2017 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Articolul 5
Article 5
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2014 până la 31 decembrie 2020.
This Decision shall apply from 1 July 2014 to 31 December 2020.
Articolul 6
Article 6
Prezenta decizie se adresează Republicii Portugheze.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 2014.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
Pentru Consiliu
The President
Decizia 2009/831/CE a Consiliului din 10 noiembrie 2009 de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unei rate reduse a accizei pentru romul și lichiorurile produse și consumate pe plan local în regiunea autonomă Madeira și pentru lichiorurile și rachiul produse și consumate pe plan local în regiunea autonomă Azore (JO L 297, 13.11.2009, p. 9).
Council Decision 2009/831/EC of 10 November 2009 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 297, 13.11.2009, p. 9).
Directiva 92/84/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea ratelor accizelor la alcool și băuturi alcoolice (JO L 316, 31.10.1992, p. 29).
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului (JO L 39, 13.2.2008, p. 16).