natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross premiums written comprising all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts, regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year.
Contrapartidele situate pe teritoriul statelor membre a căror monedă este euro sunt identificate în funcție de sectorul acestora în conformitate cu listele menținute de Banca Centrală Europeană (BCE) în scopuri statistice și cu recomandările privind clasificarea statistică a contrapartidelor stabilite de manualul BCE „Manualul sectorului de statistică monetară, a instituțiilor financiare și a piețelor: Orientare pentru clasificarea statistica a clienților” (Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual.
Claims incurred
Guidance for the statistical classification of customers) [2].
Sum of the claims paid in respect of the financial year and the provision for claims for that financial year, minus the provision for claims for the preceding financial year.
Tabelul D
Acquisition expenses paid by ICs to other entities to sell their products.
Descriere
PART 4
IFM
Descriptions by sector
IFM sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
The ESA 2010 provides the standard for sector classification.
Sectorul FMI este format din BCN, instituții de credit, astfel cum sunt definite în dreptul Uniunii, FPM, alte instituții financiare al căror obiect de activitate constă în primirea de depozite și/sau de substitute apropiate pentru depozite din partea unor entități altele decât IFM și în acordarea de credite și/sau efectuarea de investiții în titluri de valoare, pe cont propriu, cel puțin din punct de vedere economic, și instituții emitente de monedă electronică a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară sub forma emiterii de monedă electronică.
Table D provides detailed descriptions of those sectors which NCBs must transpose into their national classifications in accordance with this Regulation.
Administrații publice
Counterparties resident in the territories of the Member States whose currency is the euro are identified according to their sector in accordance with the lists maintained by the European Central Bank (ECB) for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB's ‘Monetary Financial Institutions and Markets Statistics Sector Manual: Guidance for the Statistical Classification of Customers’ [2].
Sectorul administrații publice (S.13) cuprinde toate unitățile instituționale care sunt producători non-piață și a căror producție este destinată consumului individual și colectiv și care sunt finanțate din contribuțiile obligatorii vărsate de unitățile aparținând altor sectoare și de toate unitățile instituționale, a căror activitate principală constă în efectuarea de operații de redistribuire a veniturilor și a avuției naționale (SEC 2010, punctele 2.111-2.113)
Sector
Subsectorul alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii (S.125) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror activitate principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară prin subscrierea de angajamente provenind de la unități instituționale sub alte forme decât bani, depozite (sau substitute apropiate pentru depozite), acțiuni/unități de fond ale FI, sau angajamente legate de domeniul asigurărilor, pensii și sisteme standardizate de garantare.
Descriptions
SVI, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), sunt incluse în acest subsector (punctele 2.86-2.94 din SEC 2010)
MFI
IFM sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38).
MFIs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Subsectorul auxiliari financiari (S.126) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în exercitarea de activități strâns legate de intermedierea financiară, fără a fi, ele însele, intermediari financiari.
The MFI sector consists of NCBs, credit institutions as defined in Union law, MMFs, other financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account, at least in economic terms, to grant loans and/or make investments in securities, and electronic money institutions that are principally engaged in financial intermediation in the form of issuing electronic money.
Acest subsector cuprinde, de asemenea, sediile sociale ale căror filiale sunt, toate sau în marea lor majoritate, societăți financiare (punctele 2.95-2.97 din SEC 2010).
General government
Subsectorul instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.127) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare care nu sunt implicate nici în activități de intermediere financiară, nici în furnizarea de servicii auxiliare și ale căror active sau pasive nu sunt, în marea lor majoritate, tranzacționate pe piețele libere.
The general government sector (S.13) consists of institutional units that are non-market producers whose output is intended for individual and collective consumption and that are financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth (the ESA 2010, paragraphs 2.111 to 2.113).
Acest sector reunește societățile holding care dețin cote de control în capitalul unui grup de societăți filiale și a căror activitate principală constă în calitatea de proprietare ale grupului, fără a furniza niciun alt serviciu întreprinderilor în care este deținut capitalul, adică acestea nu administrează și nici nu gestionează alte unități (SEC 2010, punctele 2.98 și 2.99).
Other financial intermediaries, except ICs and pension funds + non-MMF IFs + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders
Societățile de asigurare
The other financial intermediaries, except ICs and pension funds subsector (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits (or close substitutes for deposits), IF shares/units, or in relation to insurance, pension and standardised guarantee schemes from institutional units.
Societățile de asigurare sunt definite în articolul 1 din prezentul Regulament
FVCs as defined in Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) are included in this subsector (the ESA 2010, paragraphs 2.86 to 2.94).
Fonduri de pensii
Non-MMF IFs are defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
Subsectorul fonduri de pensii (S.129) cuprinde toate societățile și cvasisocietățile financiare a căror funcție principală constă în furnizarea de servicii de intermediere financiară rezultate din mutualizarea riscurilor sociale și necesităților persoanelor asigurate (asigurări sociale).
The financial auxiliaries subsector (S.126) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediaries themselves.
Fondurile de pensii în calitate de sisteme de asigurări sociale asigură venituri după pensionare și, adesea, indemnizații în caz de deces sau de handicap (SEC 2010, punctele 2.105-2.110).
This subsector also includes head offices whose subsidiaries are all or mostly financial corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.95 to 2.97).
Fondurile de securitate socială care intră în sectorul administrații publice sunt excluse.
The captive financial institutions and money lenders subsector (S.127) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are neither engaged in financial intermediation nor in providing financial auxiliary services, and where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
Societăți nefinanciare
This subsector includes holding companies that hold controlling levels of equity in a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group without providing any other service to the businesses in which the equity is held, that is, they do not administer or manage other units (the ESA 2010, paragraphs 2.98 and 2.99).
Sectorul societăți nefinanciare (S.11) cuprinde unitățile instituționale dotate cu personalitate juridică, care sunt producători de piață și a căror activitate principală constă în producerea de bunuri și servicii nefinanciare.
ICs
Acest sector include de asemenea cvasisocietățile nefinanciare (SEC 2010, punctele 2.45-2.50).
ICs are defined in Article 1 of this Regulation.
Gospodăriile populației și instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației
Pension funds
Sectorul gospodăriile populației (S.14) cuprinde persoane sau grupuri de persoane, atât în calitate de consumatori, cât și de întreprinzători, producători de bunuri de piață sau furnizori de servicii financiare și nefinanciare de piață (producători de piață), cu condiția ca producția de bunuri și servicii să nu fie realizată de unități distincte tratate drept cvasisocietăți.
The pension funds subsector (S.129) consists of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance).
Acest sector include, de asemenea, persoanele fizice sau grupurile de persoane fizice care produc bunuri și servicii nefinanciare exclusiv pentru consum final propriu.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement and often benefits on death and disability (the ESA 2010, paragraphs 2.105 to 2.110).
Acest sector include întreprinderile individuale și asociațiile de persoane fără personalitate juridică, altele decât cele tratate drept cvasisocietăți, care sunt producători de piață (SEC 2010, punctele 2.118-2.128).
Social security funds falling within the general government sector are excluded.
Sectorul instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.15) cuprinde instituțiile fără scop lucrativ dotate cu personalitate juridică care deservesc gospodăriile populației și care sunt producători non-piață privați.
Non-financial corporations
Resursele lor principale sunt cotizațiile voluntare, în bani sau în natură, efectuate de gospodăriile populației în calitate de consumatori, din vărsămintele provenite de la administrațiile publice și din veniturile din proprietate (SEC 2010, punctele 2.129 și 2.130).
The non-financial corporations sector (S.11) consists of institutional units that are independent legal entities and market producers, and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
PARTEA 5
This sector also includes non-financial quasi-corporations (the ESA 2010, paragraphs 2.45 to 2.50).
Descrierea tranzacțiilor financiare și a ajustărilor din reevaluare în sensul prezentului regulament
Households + non-profit institutions serving households
„Tranzacțiile financiare” sunt evaluate în funcție de diferența dintre pozițiile de stoc (stock positions) la datele de raportare de la sfârșitul perioadei, de la care este înlăturat efectul variațiilor datorate influențelor „ajustărilor din reevaluare”(cauzate de variațiile prețului și ale cursului de schimb) și al „reclasificărilor și al altor ajustări”.
The households sector (S.14) consists of individuals or groups of individuals, as consumers and as entrepreneurs, producing market goods and providing non-financial and financial services (market producers), provided that the production of goods and services is not carried out by separate entities that are quasi-corporations.
BCE solicită informații statistice în scopul compilării datelor privind tranzacțiile financiare în forma ajustărilor care acoperă „reclasificările și alte ajustări” și „reevaluările datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb”.
It also includes individuals or groups of individuals that produce goods and non-financial services for exclusively own final use.
„Reevaluările datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb” reflectă fluctuațiile în evaluarea activelor și pasivelor rezultate din variațiile prețurilor la care activele/pasivele sunt înregistrate sau tranzacționate sau din variațiile cursurilor de schimb care afectează valorile exprimate în euro ale activelor și pasivelor exprimate într-o altă monedă.
The household sector includes sole proprietorships and partnerships that are not independent legal entities, other than those treated as quasi-corporations, and that are market producers (the ESA 2010, paragraphs 2.118 to 2.128).
Reevaluarea prețului include variațiile care au loc în timp în valoarea stocurilor de sfârșit de perioadă din cauza variațiilor valorii de referință la care acele stocuri sunt înregistrate, adică pierderile/câștigurile înregistrate.
The non-profit institutions serving households sector (S.15) consists of non-profit institutions that are separate legal entities, serve households and are private non-market producers.
Mișcările cursurilor de schimb față de moneda euro care au loc între datele de raportare de la sfârșitul perioadei generează și variații în valoarea în alte monede a activelor/pasivelor, atunci când acestea sunt exprimate în euro.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income (the ESA 2010, paragraphs 2.129 and 2.130).
Întrucât aceste variații reprezintă câștiguri/pierderi înregistrate și nu se datorează tranzacțiilor financiare, aceste efecte trebuie înlăturate din datele referitoare la tranzacții financiare.
PART 5
În principiu, „reevaluările datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb” au în vedere și variațiile de evaluare rezultate din tranzacțiile cu active/pasive, adică câștigurile/pierderile realizate;
Descriptions of financial transactions and revaluation adjustments for the purposes of this Regulation
cu toate acestea, există practici naționale diferite în această privință.
‘Financial transactions’ are measured in terms of the difference between stock positions at end-period reporting dates, from which the effects of changes resulting from the influence of ‘revaluation adjustments’ (as a consequence of price and exchange rate changes) and ‘reclassifications and other adjustments’ are removed.
Orientarea BCE/2011/23 din 9 decembrie 2011 privind cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene în domeniul statisticilor externe (JO L 65, 3.3.2012, p. 1).
The ECB requires statistical information for the purpose of compiling data on financial transactions in the form of adjustments that involve ‘reclassifications and other adjustments’ as well as ‘price and exchange rate revaluations’.
Martie 2007, disponibil pe website-ul BCE la adresa https://www.ecb.europa.eu/.
‘Price and exchange rate revaluations’ reflect changes to the valuation of assets/liabilities arising either from changes in the price at which assets/liabilities are recorded or traded, or from changes in exchange rates that affect the values, expressed in euro, of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
ANEXA III
Price revaluations take into account the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference values at which such stocks are recorded, i.e. holding gains/losses.
STANDARDE MINIME CE TREBUIE APLICATE DE CĂTRE UNITĂȚILE DE OBSERVARE STATISTICĂ EFECTIVE CU OBLIGAȚII DE RAPORTARE
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates also result in changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
Agenții raportori trebuie să îndeplinească următoarele standarde minime pentru a respecta cerințele de raportare statistică ale Băncii Centrale Europene (BCE).
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the financial transaction data.
Standarde minime de transmitere
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also takes account of changes in value that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses;
raportarea trebuie să se facă la timp și cu respectarea termenelor stabilite de BCN relevantă;
however, there are different national practices in this regard.
rapoartele statistice trebuie să respecte forma și formatul din cadrul cerințelor tehnice de raportare stabilite de BCN relevantă;
Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics (OJ L 65, 3.3.2012, p. 1).
agentul raportor trebuie să furnizeze BCN relevante datele de contact ale uneia sau ale mai multor persoane de contact;
March 2007, available on the ECB's website at https://www.ecb.europa.eu/
specificațiile tehnice privind transmiterea datelor către BCN relevantă trebuie să fie respectate;
ANNEX III
în cazul raportării titlu cu titlu agenții raportori trebuie, în cazul în care BCN relevantă solicită acest lucru, să furnizeze informații suplimentare (de exemplu, numele emitentului, data emiterii) necesare pentru identificarea titlurilor de valoare ale căror coduri de identificare fie sunt eronate, fie nu sunt accesibile publicului.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
Standarde minime de acuratețe:
Reporting agents must meet the following minimum standards to fulfil the European Central Bank's (ECB's) statistical reporting requirements.
informațiile statistice trebuie să fie corecte:
Minimum standards for transmission:
toate constrângerile liniare trebuie respectate (de exemplu, suma subtotalurilor trebuie să fie egală cu totalurile);
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
agenții raportori trebuie să fie în măsură să furnizeze informații privind evoluțiile inerente datelor comunicate;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
informațiile statistice trebuie să fie complete și nu trebuie să conțină lacune continue și structurale:
the reporting agent must provide details of one or more contact persons to the relevant NCB;
lacunele existente trebuie să fie semnalate, explicate BCN competentă și, acolo unde este cazul, completate cât mai curând posibil;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCB must be followed;
agenții raportori trebuie să respecte dimensiunile, politica de rotunjire și zecimalele stabilite de BCN relevantă pentru transmiterea tehnică a datelor.
for security-by-security reporting, if the relevant NCB so requests, the reporting agents must provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
Standarde minime de conformitate cu conceptele:
Minimum standards for accuracy:
informațiile statistice trebuie să fie conforme cu definițiile și clasificările din prezentul regulament;
statistical information must be correct:
în cazul abaterii de la aceste definiții și clasificări, agenții raportori monitorizează și cuantifică în mod regulat diferența dintre măsura folosită și măsura prevăzută de prezentul regulament;
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
agenții raportori trebuie să poată explica diferențele dintre datele transmise și cifrele pentru perioadele anterioare.
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
Standarde minime de revizuire:
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps;
Trebuie respectate politica și procedurile de revizuire stabilite de BCE și de BCN relevantă.
existing gaps should be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
Revizuirile care se abat de la revizuirile obișnuite trebuie să fie însoțite de note explicative.
reporting agents must follow the dimensions, rounding policy and decimals set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
Societățile de asigurare prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (b) raportează datele anuale din anul de referință 2016.
Minimum standards for compliance with concepts:
În plus, pentru compilarea statisticilor privind subsectorul societăților de asigurare de la începutul anului 2016, aceste societăți de asigurare raportează un set complet de date în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) pentru primul trimestru al anului 2016.
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
Stocuri trimestriale [2]
in the event of deviations from these definitions and classifications, reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
câmpurile sunt marcate cu „Minim” atunci când datele privind categoriile de instrumente nu sunt colectate pentru fiecare element în parte.
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods' figures.
câmpul 5;
Minimum standards for revisions:
sau câmpurile 6 și 7;
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Data emisiunii și data scadenței pentru titlurile de natura datoriei În mod alternativ, defalcare în funcție de intervalul de scadență după cum urmează:
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank
Regulamentul (UE) nr.
of 10 December 2014
1375/2014 al Băncii Centrale Europene
amending Regulation (EU) No 1071/2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33)
din 10 decembrie 2014
(ECB/2014/51)
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
1071/2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5 thereof,
(BCE/2014/51)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [2], and in particular Article 6(4) thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 5,
Having regard to the opinion of the European Commission,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [1], în special articolul 5 alineatul (1) și articolul 6 alineatul (4),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2531/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind aplicarea rezervelor obligatorii de către Banca Centrală Europeană [2], în special articolul 6 alineatul (4),
Article 19.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provides that the Governing Council of the European Central Bank (ECB) may establish regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves.
având în vedere avizul Comisiei Europene,
The details on the application of minimum reserves are laid down in Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank (ECB/2003/9) [3].
întrucât: