natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, provided that the investment concerned goes beyond Union standards in force;
În cazul în care se realizează investiții în producția de biocombustibili, capacitatea de producție a instalațiilor de producție este cel mult echivalentă cu consumul anual mediu de combustibili pentru transport al exploatației agricole, iar biocombustibilul produs nu poate fi vândut pe piață.
the creation and improvement of infrastructure related to the development, adaptation and modernisation of agriculture, including access to farm land, land consolidation and improvement, the supply and saving of energy and water;
În cazul în care investiția se efectuează pentru producția de energie termică și de energie electrică din surse regenerabile în cadrul exploatațiilor agricole, instalațiile de producție deservesc numai nevoile de energie ale beneficiarului, iar capacitatea lor de producție este cel mult echivalentă cu consumul anual mediu combinat de energie termică și de energie electrică în cadrul exploatației agricole, inclusiv în cadrul gospodăriei agricole.
the achievement of agri-environmental-climate objectives, including the biodiversity conservation status of species and habitat as well as enhancing the public amenity value of a Natura 2000 area or other high nature value systems, defined in the national or regional rural development programmes of Member States, as long as investments are non-productive;
Vânzarea de energie electrică în rețea se permite numai în măsura în care se respectă limita anuală de autoconsum.
the restoration of production potential damaged by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases and plant pests and the prevention of damages caused by those events.
În cazul în care investiția este re alizată de mai mulți beneficiari cu scopul de a răspunde nevoilor proprii de biocombustibili și de energie, consumul mediu anual se cumulează la valoarea echivalentă consumului anual mediu al tuturor beneficiarilor.
The investment may be linked to the production at farm-level of biofuels or of energy from renewable sources, provided that such production does not exceed the average annual consumption of fuels or energy of the given farm.
Investițiile în infrastructura pentru energie din surse regenerabile, care consumă sau produce energie, respectă standarde minime de eficiență energetică, în cazul în care există astfel de standarde la nivel național.
Where the investment is made for the production of biofuels, the production capacity of the production facilities shall be no more than the equivalent to the annual average transport fuel consumption of the agricultural holding and the produced biofuel shall not be sold on the market.
Investițiile în instalații a căror destinație principală este producerea de energie electrică din biomasă nu sunt eligibile pentru ajutoare, cu excepția cazului în care se utilizează un procent minim de energie termică, care urmează să fie stabilit de statele membre.
Where the investment is made for the production of thermal energy and electricity from renewable sources on agricultural holdings, the production facilities shall serve only the beneficiary's own energy needs and their production capacity shall be no more than the equivalent to the combined average annual energy consumption of thermal energy and electricity on the agricultural holding, including the farm household.
Statele membre stabilesc praguri pentru proporțiile maxime de cereale și de alte culturi bogate în amidon, zaharuri și culturi oleaginoase folosite pentru producția bioenergiei, inclusiv a biocombustibililor, pentru diferitele tipuri de instalații.
The selling of electricity into the grid shall only be allowed as far as the annual self-consumption limit is respected.
Ajutoarele pentru proiecte de investiții în bioenergie se limitează la bioenergia care îndeplinește criteriile de durabilitate aplicabile prevăzute în legislația Uniunii, inclusiv la articolul 17 alineatele (2)-(6) din Directiva 2009/28/CE.
Where the investment is carried out by more beneficiaries with the purpose to serve their own biofuel and energy needs, the annual average consumption shall be accumulated to the amount equivalent to the average annual consumption of all beneficiaries.
Investiția respectă legislația Uniunii și legile naționale ale statului membru în cauză în domeniul protecției mediului înconjurător.
The investments in renewable energy infrastructure that consume or produce energy shall comply with minimum standards for energy efficiency, where such standards exist at national level.
În cazul investițiilor care necesită o evaluare a impactului asupra mediului în temeiul Directivei 2011/92/UE, ajutoarele sunt supuse condiției de a se fi efectuat o astfel de evaluare și de a se fi acordat aprobarea de dezvoltare proiectului de investiții în cauză înainte de data acordării ajutorului individual.
Investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for aid unless a minimum percentage of heat energy, to be determined by the Member States, is utilised.
Ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile:
Member States shall establish thresholds for the maximum proportions of cereals and other starch rich crops, sugars and oil crops used for bioenergy production, including biofuels, for different types of installations.
costurile aferente construirii, achiziționării, inclusiv prin leasing, sau îmbunătățirii unor bunuri imobile, terenurile fiind eligibile numai într-un procent de până la 10 % din totalul costurilor eligibile aferente operațiunii în cauză;
Aid to bioenergy investment projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC.
achiziționarea sau achiziționarea prin leasing de utilaje și echipamente, în limita valorii de piață a activului;
The investment shall be in conformity with Union legislation and with the national laws of the Member State concerned on environmental protection.
costurile generale legate de cheltuielile menționate la literele (a) și (b), cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere în domeniul durabilității mediului și al sustenabilității economice, inclusiv studiile de fezabilitate; studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se efectuează niciuna dintre cheltuielile prevăzute la literele (a) și (b);
For investment requiring an environmental impact assessment under Directive 2011/92/EU the aid shall be subject to the condition that such assessment shall have been carried out and the development consent shall have been granted for the investment project concerned before the date of granting the individual aid.
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achiziționarea de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci comerciale;
The aid shall cover the following eligible costs:
cheltuielile aferente investițiilor neproductive care au legătură cu obiectivele menționate la alineatul (3) litera (d);
the costs for the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
în cazul irigațiilor, costurile aferente investițiilor care îndeplinesc următoarele condiții:
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
Măsurile care intră în vigoare în cadrul planului de management al bazinului hidrografic în conformitate cu articolul 11 din directiva menționată și care sunt relevante pentru sectorul agricol trebuie specificate în programul de măsuri în cauză.
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Trebuie să existe un sistem de contorizare a apei care să permită măsurarea utilizării apei la nivelul investiției care beneficiază de sprijin sau trebuie să se instaleze un astfel de sistem în cadrul investiției;
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks;
investiția trebuie să determine o reducere a consumului anterior de apă cu cel puțin 25 %.
in the case of irrigation, the costs for investments that fulfil the following conditions:
Condițiile de la litera (f) punctele (i) și (ii) de mai sus nu se aplică unei investiții într-o instalație existentă care afectează numai eficiența energetică sau unei investiții în vederea creării unui rezervor sau unei investiții în vederea utilizării apei reciclate care nu afectează corpuri de apă subterană sau de suprafață;
a river basin management plan, as required by Article 13 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament an d of the Council [33], must have been notified to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may be affected by the investment.
în cazul investițiilor care vizează refacerea potențialului de producție agricolă care a fost afectat de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate calamităților naturale, de boli ale animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor, costurile eligibile pot include costurile suportate în scopul refacerii potențialului de producție agricolă până la nivelul înregistrat înainte de producerea evenimentelor respective;
The measures taking effect under the river basin management plan in accordance with Article 11 of that Directive and of relevance to the agricultural sector must be specified in the relevant programme of measures.
în cazul investițiilor care vizează prevenirea pagubelor provocate de calamități naturale, de fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate calamităților naturale, de boli ale animalelor sau de organisme dăunătoare plantelor, costurile eligibile pot include costurile aferente acțiunilor de prevenire specifice.
Water metering enabling measurement of water use at the level of the supported investment must be in place or must be put in place as part of the investment;
Costurile, altele decât cele prevăzute la alineatul (6) literele (a) și (b), aferente contractelor de leasing, cum ar fi marja locatorului, costurile de refinanțare a dobânzilor, cheltuielile de regie și cheltuielile de asigurare, nu sunt considerate costuri eligibile.
the investment must lead to a reduction of previous water use of at least 25 %;
Capitalul circulant nu se consideră a fi un cost eligibil.
However, as regards point (f) investments affecting bodies of ground- or surface water whose status has been identified as less than good in the relevant river basin management plan for reasons related to water quantity as well as investments resulting in a net increase of the irrigated area affecting a given body of ground- or surface water shall not be eligible for aid under this Article.
De la 1 ianuarie 2017, în cazul irigațiilor, ajutoarele sunt plătite numai de către statele membre care asigură, pentru întregul district hidrografic în care urmează să se efectueze investiția, o contribuție a diferitelor utilizări ale apei la recuperarea costurilor serviciilor legate de utilizarea apei de către sectorul agricol în concordanță cu articolul 9 alineatul (1) prima liniuță din Directiva 2000/60/CE ținând seama, acolo unde este cazul, de efectele sociale, economice și de mediu ale recuperării, precum și de condițiile geografice și climatice ale regiunii sau regiunilor afectate.
The conditions of point (f) (i) and (ii) above shall not apply to an investment in an existing installation which affects only energy efficiency or to an investment in the creation of a reservoir or to an investment in the use of recycled water which does not affect a body of ground- or surface water;
Nu se acordă ajutoare pentru următoarele:
in the case of investments aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases or plant pests the eligible costs may include the costs incurred for restoring the agricultural production potential up to the level it was at before the occurrence of those events;
achiziționarea de drepturi de producție, drepturi la plată și plante anuale;
in the case of investments aimed at the prevention of damages caused by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases or plant pests, the eligible costs may include the costs of specific preventive actions.
sădirea de plante anuale;
Costs, other than those referred to in paragraph 6(a) und (b) connected with leasing contracts, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges shall not be considered to be eligible costs.
lucrări de drenare;
Working capital shall not be considered to be an eligible cost.
investiții în scopul respectării standardelor Uniunii, cu excepția ajutoarelor acordate tinerilor fermieri în termen de 24 luni de la data instalării acestora;
From 1 January 2017, in the case of irrigation, aid shall be paid only by Member States which ensure, in respect of the river basin district in which the investment takes place, a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by the agricultural sector consistent with Article 9(1) first indent of Directive 2000/60/EC having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
achiziționarea de animale, cu excepția ajutoarelor acordate pentru investiții în temeiul alineatului (3) litera (e).
Aid shall not be granted in respect of the following:
Ajutoarele nu trebuie limitate la produse agricole specifice și, prin urmare, trebuie să fie disponibile fie tuturor sectoarelor producției agricole primare, fie întregului sector de producție agricolă vegetală, fie întregului sector de producție animalieră.
the purchase of production rights, payment entitlements and annual plants;
Cu toate acestea, un stat membru poate să excludă anumite produse din cauza unei supracapacități în cadrul pieței interne sau a unei lipse a debușeelor.
the planting of annual plants;
Ajutoarele prevăzute la alineatul (1) nu se acordă prin încălcarea niciunei interdicții sau restricții stabilite în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, nici în cazul în care interdicțiile și restricțiile respective se referă numai la sprijinul din partea Uniunii prevăzut în regulamentul menționat.
drainage works;
Intensitatea ajutorului se limitează la:
investments to comply with Union standards, with exception of aid granted to young farmers within 24 months from the date of their setting-up;
75 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile ultraperiferice;
the purchase of animals, with exception of aid granted for investments pursuant to paragraph 3(e).
75 % din cuantumul costurilor eligibile în insulele mici din Marea Egee;
The aid shall not be limited to specific agricultural products and must therefore be available either to all sectors of the primary agricultural production or to the whole plant production sector or to the whole animal production sector.
50 % din cuantumul costurilor eligibile în regiunile mai puțin dezvoltate și în toate regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2013 a fost mai mic de 75 % din PIB-ul mediu al UE-25 în perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor este de peste 75 % din PIB-ul mediu al UE-27;
However, Member States may exclude certain products because of overcapacity in the internal market or a lack of market outlets.
40 % din cuantumul costurilor eligibile în alte regiuni.
The aid referred to in paragraph 1 shall not be granted in contravention of any prohibition or restriction laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, even where such prohibitions and restrictions only refer to the Union support provided for in that regulation.
Ratele prevăzute la alineatul (12) pot fi majorate cu 20 de puncte procentuale, cu condiția ca intensitatea maximă a ajutoarelor să nu depășească 90 % în cazul:
The aid intensity shall be limited to:
tinerilor fermieri care s-au instalat în cei cinci ani anteriori datei de depunere a cererii de ajutor;
75 % of the amount of the eligible costs in outermost regions;
investițiilor colective, cum ar fi instalațiile de depozitare care sunt utilizate de un grup de fermieri sau instalațiile pentru pregătirea produselor agricole înainte de comercializare, și în cazul proiectelor integrate care cuprind mai multe măsuri prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, inclusiv cele care au legătură cu fuzionarea unor organizații de producători;
75 % of the amount of the eligible costs in the smaller Aegean islands;
investițiilor în zone care se confruntă cu constrângeri naturale și cu alte constrângeri specifice;
50 % of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose GDP per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
investițiilor pentru îmbunătățirea mediului natural, a condițiilor de igienă sau a standardelor privind bunăstarea animalelor, menționate la alineatul (3) litera (b); în acest caz, rata majorată, după cum se prevede la prezentul alineat, se aplică numai costurilor suplimentare necesare pentru atingerea unui nivel care să depășească standardele în vigoare ale Uniunii și care să nu genereze o creștere a capacității de producție.
40 % of the amount of the eligible costs in other regions.
În ceea ce privește investițiile neproductive menționate la alineatul (3) litera (d) și investițiile pentru refacerea potențialului de producție menționate la alineatul (3) litera (e), intensitatea maximă a ajutoarelor nu depășește 100 %.
The rates provided for in paragraph 12 may be increased by 20 percentage points, provided that the maximum aid intensity does not exceed 90 % for:
În cazul investițiilor legate de măsurile de prevenire, menționate la alineatul (3) litera (e), intensitatea maximă a ajutoarelor nu depășește 80 %.
young farmers, or farmers who have set up during the five years preceding the date of application for aid;
Aceasta poate fi însă majorată până la 100 % în cazul în care investiția este efectuată în mod colectiv de mai mulți beneficiari.
investments in areas facing natural and other specific constraints;
Ajutoare pentru consolidarea terenurilor agricole
operations supported in the fr amework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which has been developed in an operational group composed of farmers, scientists, and animal welfare non-governmental organisation;
Ajutoarele pentru consolidarea terenurilor agricole sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite în capitolul I și sunt acordate exclusiv pentru costuri juridice și administrative, inclusiv pentru costuri aferente anchetelor, până la 100 % din costurile reale suportate.
investments for the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in paragraph 3(b); in this case the increased rate as provided for in this paragraph shall only apply to the additional costs necessary to obtain a level exceeding the Union standards in force and not leading to an increase in production capacity.
Articolul 16
As regards non-productive investments referred to in paragraph 3(d) and investments for the restoration of production potential referred to in paragraph 3(e), the maximum aid intensity shall not exceed 100 %.
Ajutoare pentru investiții privind mutarea clădirilor fermei
For investments in relation to preventive measures, referred to in paragraph 3(e), the maximum aid intensity shall not exceed 80 %.
Ajutoarele pentru investiții privind mutarea clădirilor fermei sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(5) ale prezentului articol și în capitolul I.
However, it may be increased to up to 100 % if the investment is carried out collectively by more than one beneficiary.
Mutarea clădirii unei ferme urmărește un obiectiv de interes public.
Article 15
Interesul public invocat pentru a se justifica acordarea unui ajutor în temeiul prezentului articol se menționează în dispozițiile relevante ale statului membru în cauză.
Aid for agricultural land consolidation
În cazul în care mutarea unei clădiri a unei ferme constă în dezmembrarea, îndepărtarea și reconstruirea unor instalații existente, intensitatea ajutorului se limitează la 100 % din costurile reale suportate pentru activitățile respective.
Aid for agricultural land consolidation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in Chapter I and is granted towards and limited to the legal and administrative costs, including survey costs, up to 100 % of the real costs incurred.
În cazul în care, în afară de dezmembrarea, îndepărtarea și reconstruirea unor instalații existente menționate la alineatul (3), mutarea are drept rezultat modernizarea instalațiilor respective sau creșterea capacității de producție, se aplică intensitățile ajutoarelor pentru investiții menționate la articolul 14 alineatele (12) și (13) în ceea ce privește costurile aferente modernizării instalațiilor sau creșterii capacității de producție.
Article 16
În sensul prezentului alineat, simpla înlocuire a unei clădiri sau a unor instalații existente cu o clădire sau cu instalații noi și moderne, fără a se modifica în mod fundamental producția obținută sau tehnologia utilizată nu se consideră că are legătură cu modernizarea.
Aid for investments concerning the relocation of farm buildings
Intensitatea maximă a ajutorului poate să ajungă până la 100 % din costurile eligibile, în cazul în care mutarea vizează activități apropiate de așezări rurale, menite să amelioreze calitatea vieții sau să sporească performanța de mediu a așezării.
Aid for investments concerning the relocation of farm buildings shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article and in Chapter I.
Articolul 17
The relocation of the farm building shall pursue an objective of public interest.
Ajutoare pentru investiții legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole
The public interest invoked to justify the granting of aid under this Article shall be specified in the relevant provisions of the Member State concerned.
Ajutoarele pentru investiții în active corporale sau în active necorporale legate de prelucrarea de produse agricole și de comercializarea de produse agricole sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(10) ale prezentului articol și în capitolul I.