natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Section, any reference in the provisions referred to in paragraphs 3 and 5 to pre-basic mother plants shall be construed as reference to certified mother plants, and any reference to pre-basic material shall be construed as reference to certified material.
Plantele mamă certificat pot fi cultivate doar în soluri indemne de organismele dăunătoare enumerate în anexa III, pentru genul sau specia în cauză, care sunt gazde pentru virusurile ce afectează genul sau specia în cauză.
Where a certified mother plant or certified material no longer fulfils the requirements of Article 7, Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Eșantionarea și testarea se efectuează înainte de plantarea plantei mamă certificat și se repetă în timpul cultivării, atunci când există suspiciuni privind prezența organismelor dăunătoare menționate la primul paragraf.
That removed mother plant or material may be used as CAC material provided that if fulfils the requirements set out in Section 4.
Eșantionarea și testarea se efectuează ținând seama de condițiile climatice și de biologia organismelor dăunătoare enumerate în anexa III, atunci când respectivele organisme dăunătoare sunt relevante pentru plantele mamă certificat sau materialul certificat în cauză.
Where a rootstock not belonging to a variety is a certified mother plant or certified material that no longer fulfils the requirements of Article 8(6) and Articles 12, 21 and 22, the supplier shall remove it from the vicinity of other certified mother plants and certified material.
Eșantionarea și testarea nu se efectuează în cazul materialului de plantare fructifer certificat.
Article 21
SECȚIUNEA 4
A certified mother plant or certified material shall be free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Cerințe privind materialul CAC
The certified mother plant or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found free from the pests listed in Part A of Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Articolul 23
The percentage of certified mother plants or certified material, which is infested by the pests listed in Part B of Annex I, shall not exceed the tolerance levels as set out therein.
Cerințe privind materialul CAC, altul decât portaltoaiele care nu aparțin unui soi
The certified mother plants or the certified material concerned shall, by visual inspection in the facilities, fields and lots, be found to comply with those levels.
Materialul CAC, altul decât portaltoaiele care nu aparțin unui soi, poate fi comercializat numai dacă s-a constatat că îndeplinește următoarele cerințe:
In case of doubts concerning the presence of those pests, the responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out sampling and testing of the certified mother plant or certified material concerned.
este înmulțit de la o sursă de material identificată, înregistrată de furnizor;
The responsible official body and, where appropriate, the supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of a certified mother plant or certified material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
este autentic conform descrierii soiului, în conformitate cu articolul 25;
Paragraph 1 shall not apply to certified mother plants and certified material during cryopreservation.
respectă cerințele de sănătate prevăzute la articolul 26;
Article 22
este în conformitate cu articolul 27 în ceea ce privește defectele.
Certified mother plants may only be grown in soil that is free from any pests which are listed in Annex III, for the genus or species concerned, and which host viruses affecting that genus or species.
Acțiunile de aducere în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (1) sunt întreprinse de către furnizor.
That sampling and testing shall be carried out before the certified mother plant concerned is planted, and it shall be repeated during growth where there is suspicion concerning the presence of the pests referred to in subparagraph 1.
În cazul în care materialul CAC nu mai este în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (1), furnizorul întreprinde una dintre următoarele acțiuni:
That sampling and testing shall be carried out taking into account the climatic conditions and the biology of the pests listed in Annex III, and where those pests are relevant for the certified mother plants or the certified material concerned.
elimină materialul respectiv din apropierea celuilalt material CAC;
Sampling and testing shall not be carried out in the case of certified fruit plants.
ia măsuri corespunzătoare pentru a se asigura că materialul respectiv este din nou conform cu cerințele sus-menționate.
SECTION 4
Articolul 24
Requirements for CAC material
Condițiile pentru materialul CAC în cazul portaltoaielor care nu aparțin unui soi
Article 23
În cazul portaltoaielor care nu aparțin unui soi, materialul CAC respectă următoarele cerințe:
Conditions for CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety
Acțiunile de aducere în conformitate cu cerințele de la alineatul (1) sunt întreprinse de către furnizor.
CAC material, other than rootstocks not belonging to a variety, may only be marketed if it has been found to fulfil the following requirements:
În cazul în care materialul CAC nu mai este în conformitate cu cerințele de la alineatul (1), furnizorul întreprinde una dintre următoarele acțiuni:
it is propagated from an identified source of material recorded by the supplier;
Articolul 25
it is true to the description of the variety, in accordance with Article 25;
Autenticitatea conform descrierii soiului
it complies with the health requirements of Article 26;
Autenticitatea materialului CAC conform descrierii soiului din care face parte se stabilește prin observarea manifestării caracteristicilor soiului.
it complies with Article 27 concerning defects.
descrierea care însoțește cererea pentru soiurile care fac obiectul unei cereri de înregistrare în orice stat membru, astfel cum se menționează în Directiva de punere în aplicare 2014/97/UE;
The actions to comply with paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
descrierea care însoțește cererea de înregistrare a unui drept de proprietate asupra unui soi de plante;
In case CAC material no longer complies with paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
descrierea recunoscută oficial a unui soi, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (2) litera (c) punctul (iii) din Directiva 2008/90/CE.
remove that material, from the vicinity of other CAC material;
Autenticitatea materialului CAC conform descrierii soiului din care face parte se verifică periodic prin observarea manifestării caracteristicilor soiului la materialul CAC vizat.
take appropriate measures to ensure that that material complies with those requirements again.
Articolul 26
Article 24
Materialul CAC trebuie să fie practic indemn de organismele dăunătoare enumerate în anexele I și II, în ceea ce privește genul sau specia în cauză.
Conditions for CAC material in the case of rootstocks not belonging to a variety
Materialul CAC vizat trebuie să fie găsit practic indemn de organismele dăunătoare enumerate în anexele I și II, în ceea ce privește genul sau specia în cauză, la o inspecție vizuală efectuată de către furnizor în spațiile special prevăzute, în câmp și în loturi.
In the case of rootstocks not belonging to a variety, CAC material shall comply with the following requirements:
În cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare respective, furnizorul eșantionează și testează materialul CAC vizat.
The actions to comply with the requirements of paragraph 1 shall be carried out by the supplier.
Furnizorul efectuează inspecția vizuală, eșantionarea și testarea materialului CAC, astfel cum este prevăzut în anexa IV în ceea ce privește genul sau specia în cauză.
In case CAC material no longer complies with the requirements of paragraph 1, the supplier shall carry out one of the following actions:
Alineatul (1) nu se aplică materialului CAC în timpul crioconservării.
Article 25
În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1) și (2), materialul CAC care aparține speciilor Citrus L., Fortunella Swingle și Poncirus Raf.trebuie să îndeplinească toate cerințele de mai jos:
Trueness to the description of the variety
este produs dintr-o sursă de material identificată, iar sursa respectivă de material trebuie să fie găsită, pe baza eșantionării și testării, indemnă de organismele dăunătoare enumerate pentru speciile respective în anexa II;
the official description for registered varieties, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU and for varieties legally protected by a plant variety right; or
Articolul 27
the description accompanying the application for varieties which are the subject of an application for registration in any Member State, as referred to in Implementing Directive 2014/97/EU;
Cerințe privind defectele
the description accompanying the application for a plant variety right;
Materialul CAC trebuie să fie găsit practic liber de defecte, pe baza inspecției vizuale.
the officially recognised description of a variety as referred to in Article 7(2)(c)(iii) of Directive 2008/90/EC.
CAPITOLUL 3
The trueness of the CAC material to the description of its variety, shall be regularly verified through the observation of the expression of the characteristics of the variety in the CAC material concerned.
CERINȚE SPECIFICE PENTRU FURNIZORII IMPLICAȚI ÎN PRODUCEREA SAU REPRODUCEREA MATERIALULUI DE ÎNMULȚIRE ȘI PLANTARE FRUCTIFER
CAC material shall be practically free from the pests listed in Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
Planul de identificare și monitorizare a punctelor critice din procesul de producție
The CAC material concerned shall, by visual inspection carried out by the supplier in the facilities, fields and lots, be found practically free from the pests listed Annex I and Annex II, as regards the genus or species concerned.
În timpul producției de material de înmulțire și plantare fructifer, statele membre se asigură că furnizorii dispun de un plan de identificare și monitorizare a punctelor critice din procesul de producție, în funcție de genurile sau speciile relevante.
In case of doubts concerning the presence of those pests, the supplier shall carry out sampling and testing of the CAC material concerned.
Planul vizează cel puțin următoarele elemente:
The supplier shall carry out visual inspection, sampling and testing of CAC material, as set out in Annex IV as regards the genus or species concerned.
locația și numărul de plante;
Paragraph 1 shall not apply to CAC material during cryopreservation.
calendarul cultivării acestora;
In addition to the requirements of paragraphs 1 and 2, CAC material that belongs to the species Citrus L., Fortunella Swingle, and Poncirus Raf.shall comply with all of the following requirements:
operațiunile de înmulțire;
it shall be produced from an identified source of material, and that source of material shall be found free, on the basis of sampling and testing, from the pests as listed for those species, in Annex II;
operațiunile de ambalare, depozitare și transport.
since the beginning of the last cycle of vegetation it shall be found practically free, on the basis of visual inspection, sampling and testing, from the pests as listed in Annex II, as regards species concerned.
Articolul 29
Article 27
Păstrarea informațiilor referitoare la monitorizare în vederea examinării
Requirements concerning defects
Statele membre se asigură că furnizorii țin o evidență cu informațiile privind monitorizarea punctelor critice, astfel cum se menționează la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2008/90/CE și, la cerere, o pun la dispoziție spre examinare.
CAC material shall be found practically free from defects, on the basis of visual inspection.
Evidențele respective rămân disponibile pentru o perioadă de cel puțin trei ani de la producerea materialului vizat.
CHAPTER 3
Statele membre se asigură că furnizorii țin evidențe privind inspecțiile în câmp, eșantionarea și testarea, atât timp cât respectivul material de înmulțire și plantare fructifer este sub controlul lor și pentru o perioadă de cel puțin trei ani după ce respectivul material de înmulțire și plantare fructifer a fost eliminat sau comercializat.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR SUPPLIERS ENGAGED IN THE PRODUCTION OR REPRODUCTION OF PROPAGATING MATERIAL AND FRUIT PLANTS
CAPITOLUL 4
Article 28
INSPECȚIILE OFICIALE
Plan to identify and monitor critical points in the production process
Articolul 30
During the production of propagating material and fruit plants, Member States shall ensure that suppliers have in place, as appropriate for the relevant genera or species, a plan to identify and monitor critical points in the production process.
Cerințe generale privind inspecțiile oficiale
That plan shall at least concern the following elements:
Inspecțiile oficiale constau în inspecții vizuale și, dacă este cazul, în eșantionare și testare.
location and number of plants;
În cursul inspecțiilor oficiale, organismul oficial competent acordă o atenție deosebită:
timing of their cultivation;
caracterului adecvat și utilizării efective de către furnizor a metodelor de control pentru fiecare dintre punctele critice din procesul de producție;
propagation operations;
competenței în ansamblu a personalului angajat de furnizor pentru a efectua activitățile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Directiva 2008/90/CE.
packaging, storage and transportation operations.
Statele membre se asigură că organismele oficiale competente produc și țin o evidență a rezultatelor și a datelor tuturor inspecțiilor în câmp, a eșantionărilor și a testărilor efectuate de acestea.
Article 29
CAPITOLUL 5
Keeping information on the monitoring available for examination
DISPOZIȚII FINALE
Member States shall ensure that the suppliers keep records with information on the monitoring of the critical points as referred to in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC and, when requested, make them available for examination.
Articolul 31
Those records shall remain available for a period of at least three years since the production of the material concerned.
Statele membre adoptă și publică până la 31 decembrie 2016 actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
Member States shall ensure that suppliers keep records of field inspections, sampling and testing as long as the respective propagating material and fruit plants are under their control, and for a period of at least three years after that propagating material and those fruit plants have been removed or marketed.
Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte.
CHAPTER 4
Articolul 32
OFFICIAL INSPECTIONS
Măsuri tranzitorii
Article 30
Articolul 33
General requirements concerning official inspections
Directivele 93/48/CEE și 93/64/CEE se abrogă.
Official inspections shall consist of visual inspections, and, where appropriate, of sampling and testing.
Articolul 34
During the official inspections, the responsible official body shall pay particular attention to:
Articolul 35
the suitability and actual use of methods by the supplier for checking each of the critical points in the production process;
Directiva 2000/29/CE a Consiliului din 8 mai 2000 privind măsurile de protecție împotriva introducerii în Comunitate a unor organisme dăunătoare plantelor sau produselor vegetale și împotriva răspândirii lor în Comunitate (JO L 169, 10.7.2000, p. 1).
the overall competence of the supplier's staff to carry out the activities set out in Article 6(1) of Directive 2008/90/EC.
Directiva 93/48/CEE a Comisiei din 23 iunie 1993 de stabilire a fișelor care precizează condițiile pe care trebuie să le îndeplinească materialele de înmulțire ale plantelor fructifere și plantele fructifere destinate producției de fructe în conformitate cu articolul 4 din Directiva 92/34/CEE a Consiliului (JO L 250, 7.10.1993, p. 1).
Member States shall ensure that the responsible official bodies produce and keep records of the results and dates of all field inspections, sampling and testing carried out by them.
Directiva 93/64/CEE a Comisiei din 5 iulie 1993 de instituire a măsurilor de aplicare privind supravegherea și controlul furnizorilor și unităților în cadrul Directivei 92/34/CEE a Consiliului privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere și a plantelor fructifere destinate producției de fructe (JO L 250, 7.10.1993, p. 33).
CHAPTER 5
Directiva de punere în aplicare 2014/97/UE a Comisiei din 15 octombrie 2014 de punere în aplicare a Directivei 2008/90/CE a Consiliului în ceea ce privește înregistrarea furnizorilor și a soiurilor și lista comună a soiurilor (a se vedea pagina 16 din prezentul Jurnal Oficial).
FINAL PROVISIONS
ANEXA I
Article 31
LISTA ORGANISMELOR DĂUNĂTOARE A CĂROR PREZENȚĂ TREBUIE STABILITĂ PRIN INSPECȚIE VIZUALĂ ȘI, ÎN ANUMITE CONDIȚII, PRIN EȘANTIONARE ȘI TESTARE
Member States shall adopt and publish, by at the latest 31 December 2016, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
PARTEA A
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Lista organismelor dăunătoare de care trebuie să fie indemne sau practic indemne plantele mamă și materialul de înmulțire în temeiul articolului 9 alineatul (1), al articolului 10 alineatul (1), al articolului 16 alineatul (1), al articolului 21 alineatul (1) și al articolului 26 alineatul (1)
Article 32
Genul sau specia
Member States may until 31 December 2022 allow the marketing in their own territory of propagating material and fruit plants produced from pre-basic, basic and certified mother plants or CAC material which existed before 1 January 2017,and have been officially certified or meet the conditions to be qualified as CAC material before 31 December 2022.
Ciuperci
When marketed, such propagating material and fruit plants shall be identified by a reference to this Article on the label and a document.
Boli asemănătoare virozelor
Article 33
Virusul mozaicului castanului (Chestnut mosaic virus — ChMV)
Directive 93/48/EEC and Directive 93/64/EEC are repealed.
Insecte
Article 34
Nematozi
Article 35
Acarieni
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Bacterii
Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC (OJ L 250, 7.10.1993, p. 1).
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. și Pyrus L.
Commission Directive 93/64/EEC of 5 July 1993 setting out the implementing measures concerning the supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to Council Directive 92/34/EEC on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 250, 7.10.1993, p. 33).
Virusuri
Commission Implementing Directive 2014/97/EU of 15 October 2014 implementing Council Directive 2008/90/EC as regards the registration of suppliers and of varieties and the common list of varieties (see page 16 of this Official Journal).
Altele decât cele enumerate în anexa II
ANNEX I
Boli asemănătoare virozelor
LIST OF PESTS FOR THE PRESENCE OF WHICH VISUAL INSPECTION, AND, UNDER CERTAIN CONDITIONS, SAMPLING AND TESTING, ARE REQUIRED
Boala mozaicului smochinului (Fig mosaic disease)
PART A
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica și P. salicina
List of pests freedom, or practical freedom from which, is required pursuant to Articles 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Pseudomonas syringae pv. syringae (la P. armeniaca)
Genus or species
Pseudomonas viridiflava (la P. armeniaca)
Pests
Insecte și acarieni
Fungi
PARTEA B
Virus like disease
Lista organismelor dăunătoare de care trebuie să fie indemne sau practic indemne plantele mamă și materialul de înmulțire sau a căror prezență este restricționată prin intermediul unor niveluri de toleranță în temeiul articolului 9 alineatul (1), al articolului 10 alineatul (1), al articolului 16 alineatul (1), al articolului 21 alineatul (1) și al articolului 26 alineatul (1)
Chestnut mosaic virus (ChMV)
Organisme dăunătoare pe genuri și specii
Insects
Niveluri de toleranță (%)
Nematodes
Prebază
Mites
Bază
Bacteria
Certificat
Cydonia oblonga Mill., Malus Mill. and Pyrus L.
Fitoplasmoze
Viruses
Mozaicul la Aucuba (Aucuba mosaic) și îngălbenirile coacăzului negru (blackcurrant yellows) combinate
Other than those listed in Annex II
Clarifierea nervurilor (Vein clearing) și nervuri în formă de plasă (vein net) la coacăzul negru, nervuri sub formă de bandă la agriș (Gooseberry vein banding)
Fig mosaic disease
ANEXA II
Leaf yellowing complex disease 3
Lista organismelor dăunătoare a căror prezență trebuie stabilită prin inspecție vizuală și, în anumite cazuri, prin eșantionare și testare în temeiul articolului 9 alineatele (2) și (4), al articolului 10 alineatul (1), al articolului 16 alineatul (1), al articolului 21 alineatul (1) și al articolului 26 alineatele (1) și (4)
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. domestica, P. persica and P. salicina
Citrus L., Fortunella Swingle și Poncirus Raf.
Pseudomonas syringae pv. syringae (on P. armeniaca)
Viroizi
Pseudomonas viridiflava (on P. armeniaca)
Fitoplasme
Insects and mites
Cydonia oblonga Mill. și Pyrus L.
PART B
Prunus avium și P. cerasus
List of pests freedom or practical freedom from which is required, or whose presence is restricted by tolerance levels, pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)
Virusurile nanismului fructelor la cireș (Little cherry virus 1 și Little cherry virus 2 — LChV1, LChV2)
Pests per genera and species
Prunus domestica și P. salicina
Tolerance levels (%)
în funcție de specia vizată
Pre-basic
Phytophthora spp. la Rubus
Basic
Boli asemănătoare virozelor
Phytoplasma diseases
ANEXA III
Aster yellow phytoplasma
Lista organismelor dăunătoare a căror prezență în sol este reglementată de articolul 11 alineatele (1) și (2), articolul 17 alineatele (1) și (2) și articolul 22 alineatele (1) și (2)
Aucuba mosaic and blackcurrant yellows combined
Organisme dăunătoare specifice
Vein clearing and vein net of blackcurrant, Gooseberry vein banding
Olea europaea L
Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli)
P. domestica, P. persica și P. salicina
List of pests for the presence of which visual inspection, and, in particular cases, sampling and testing are required pursuant to Article 9(2) and (4), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1) and (4)
Cerințe privind inspecția vizuală, eșantionarea și testarea pe genuri sau specii și categorii în temeiul articolului 10 alineatul (2), al articolului 16 alineatul (2), al articolului 21 alineatul (2) și al articolului 26 alineatul (2)
Citrus L., Fortunella Swingle and Poncirus Raf.
Toate categoriile
Viroids
Inspecția vizuală
Phytoplasmas
Inspecțiile vizuale se efectuează o dată pe an.
Cydonia oblonga Mill. and Pyrus L.
Eșantionarea și testarea
Prunus avium and P. cerasus
Eșantionarea și testarea se efectuează în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Little cherry virus 1 and 2 (LChV1, LChV2)
Categoria prebază
Prunus domestica and P. salicina
Inspecțiile vizuale se efectuează de două ori pe an.
as appropriate for the species concerned
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după șase ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de șase ani, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Phytophthora spp. infecting Rubus
Categoria bază