natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For qualification of a product family that does not include a Type 1 DFE, the highest energy using configuration within the family shall be considered the Representative Model.
Putere de intrare c.a.: produsele destinate a fi alimentate de la o sursă a rețelei de curent alternativ trebuie conectate la o sursă de tensiune corespunzătoare pieței vizate, astfel cum se specifică în tabelul 12 sau în tabelul 13.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family will have implications for all models in the family.
Produsele livrate cu surse externe de alimentare trebuie conectate întâi la sursa externă de alimentare și apoi la sursa de tensiune specificată în tabelul 12 sau în tabelul 13.
For qualification of a product family that includes Type 1 DFE, the highest energy using configuration of the Imaging Equipment and highest energy using DFE within the family shall be tested for qualification purposes.
Dacă un produs este clasificat ca funcționând la o combinație de tensiune/frecvență de pe o anumită piață care diferă de cea a combinației de tensiune/frecvență utilizate pentru piața respectivă [de exemplu, 230 de volți (V), 60 de hertzi (Hz) în America de Nord], unitatea trebuie testată la combinația nominală de tensiune/frecvență indicată de producător pentru unitatea în cauză.
Any subsequent testing failures (e.g., as part of verification testing) of any model in the family and all Type 1 DFEs sold with the Imaging Equipment, including those not tested with the Imaging Equipment product, will have implications for all models in the family.
Tensiunea/frecvența utilizate trebuie raportate.
Imaging Equipment products that do not incorporate a Type 1 DFE may not be added to this product family for qualification and must be qualified as a separate family without a Type 1 DFE.
Tabelul 12
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard IEEE 1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Cerințe privind puterea de intrare pentru produse cu o putere nominală înscrisă pe plăcuța indicatoare mai mică sau egală cu 1500 W
Effective Date: The Version 2.0 ENERGY STAR Imaging Equipment specification shall take effect on January 1, 2014.
Piața
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
Tensiunea
Items for Consideration in a Future Revision:
America de Nord, Taiwan
Test Method Changes: EPA, DOE and the European Commission will continue to monitor the implementation of proxying capability in Imaging Equipment hardware and consider the development of a test method to determine the presence of a network proxy (e.g., one compliant with ECMA-393 ProxZzzy for Sleeping Hosts).
Europa, Australia, Noua Zeelandă
EPA, DOE and the European Commission will also evaluate the possibility of measuring and reporting as-shipped product speed, recovery time from Sleep or Off Modes for OM products, and wakeup from Sleep Mode caused by common network events.
Japonia
TEC Requirements in Kilowatt-hours per Year: EPA and the European Commission have added columns to the TEC Tables expressing the requirements in kilowatt-hours per year in addition to the currently-used kilowatt-hours per week.
Tabelul 13
Although this is purely informative, EPA and the European Commission will consider making this unit the only way to express TEC in a future specification revision as a way to address issues with reporting accuracy and comparisons between other ENERGY STAR products (which typically report in kilowatt-hours/year).
Cerințe privind puterea de intrare pentru produse cu o putere nominală înscrisă pe plăcuța indicatoare mai mare de 1500 W
Equipment for Printing and Scanning Media Other than Paper: EPA and the European Commission often receive questions about qualifying products that print or scan media other than paper (e.g., cloth, microfilm, etc.) and welcomes data on their energy consumption.
Puterea de intrare c.c. de joasă tensiune:
Such data would support development of requirements for these products in a future version of the specification.
Produsele pot fi alimentate de la o sursă c.c. de joasă tensiune (de exemplu, prin rețea sau printr-o conexiune de date) doar dacă sursa c.c. este unica sursă de alimentare acceptabilă pentru produs (adică nu este disponibil un ștecher pentru c.a. sau o sursă externă de alimentare).
Professional Products (High-speed TEC Products for Printing on Heavier, Larger Paper): EPA and the European Commission have learned that some high-speed TEC products have additional requirements for handling larger and heavier paper.
Produsele alimentate de la o sursă c.c. de joasă tensiune trebuie configurate pentru testare cu o sursă de c.a. pentru puterea c.c. necesară [de exemplu, un hub de tip magistrală serială universală (USB) alimentat cu curent alternativ].
EPA and the European Commission will consider separating these into a separate category in a future version of the specification.
Sursa de c.a. pentru puterea c.c. utilizată în vederea testării trebuie înregistrată și raportată pentru toate testele.
Decoupled Requirements for TEC Categories: In Version 1 and 2 Imaging Equipment specifications, EPA and the European Commission assumed that colour products would have higher TEC than monochrome products due to their additional complexity, and multi-function would have higher TEC than single-function.
Consumul de putere al unității supuse testării (UUT) trebuie să includă următoarele, măsurate în conformitate cu secțiunea 5 din prezenta metodă:
The TEC requirements were structured to reflect this relationship.
consumul de curent alternativ al sursei de alimentare c.c. de joasă tensiune cu UUT ca sarcină (PL); și
However, EPA and the European Commission have recently learned that colour MFDs—a premium product—can incorporate energy saving features that decrease their energy consumption below that for monochrome non-MFDs.
consumul de curent alternativ al sursei de alimentare c.c. de joasă tensiune fără sarcină (PS).
EPA and the European commission will therefore consider decoupling the TEC requirements in the future to recognize the highest performers among all TEC categories.
Temperatura ambientală: temperatura ambientală trebuie să fie de 23 °C ± 5 °C.
Scope Re-evaluation: EPA and the European Commission may re-assess the current market for Imaging Equipment to determine whether the current scope of included products is still relevant and whether ENERGY STAR label continues to provide a market differentiation for all product classes included in scope.
Umiditatea relativă: umiditatea relativă trebuie să fie între 10 % și 80 %.
Expanding Duplexing Requirements: EPA and the European Commission may re-assess the requirements for the presence of duplexing as integral to the base product and consider how the optional requirements could be made more stringent.
Wattmetru: wattmetrele trebuie să prezinte următoarele atribute:
Changing the requirements to result in greater coverage of products with duplexing integral to the base marking engine could reduce paper usage.
răspunsul în frecvență minim: 3,0 kHz;
Appendix D
0,1 W pentru valori de măsurare de la 10 W la 100 W;
Test Method for Determining Imaging Equipment Energy Use
1 W pentru valori de măsurare de la 100 W la 1,5 kW; și
The following test method shall be used for determining product compliance with requirements in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
10 W pentru valori de măsurare mai mari de 1,5 kW;
Table 11
Incertitudinea de măsurare ( [18]):
Test Procedure Applicability
măsurătorile mai mari sau egală cu 0,5 W trebuie să aibă o incertitudine de 2 % sau mai bună la un nivel de încredere de 95 %;
Direct Thermal (DT), Dye Sublimation (DS), Electro-photographic (EP), Solid Ink (SI), Thermal Transfer (TT)
măsurătorile de sub 0,5 W trebuie să aibă o incertitudine de 0,02 W sau mai bună la un nivel de încredere de 95 %.
Typical Energy Consumption (TEC)
Măsurarea timpului: măsurătorile de timp pot fi efectuate cu un cronometru standard sau cu un alt dispozitiv de măsurare a timpului cu o rezoluție de cel puțin 1 secundă.
Operational Mode (OM)
Specificații privind hârtia:
Ink Jet (IJ)
produsele pentru formatul standard trebuie testate în conformitate cu tabelul 14;
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions in the ENERGY STAR Eligibility Criteria for Imaging Equipment.
produsele pentru formatele mare, mic și continuu trebuie testate utilizând orice dimensiune de hârtie compatibilă.
Test Setup
Tabelul 14
General Test Setup
Cerințe privind dimensiunea și gramajul hârtiei
Test Setup and Instrumentation: Test setup and instrumentation for all portions of this procedure shall be in accordance with the requirements of International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 62301, Ed.
Dimensiunea hârtiei
, 'Measurement of Household Appliance Standby Power', Section 4, 'General Conditions for Measurements.'
Gramajul de bază
Ac Input Power: Products intended to be powered from an ac mains power source shall be connected to a voltage source appropriate for the intended market, as specified in Table 12 or 13.
8,5″ × 11″
Products shipped with external power supplies (EPSs) shall first be connected to the EPS and then to the voltage source specified in Table 12 or 13.
Europa/Australia/Noua Zeelandă
If a product is rated to operate at a voltage/frequency combination in a specific market that is different from the voltage/frequency combination for that market (e.g., 230 volts (V), 60 hertz (Hz) in North America), the unit shall be tested at the manufacturer rated voltage/frequency combination for that unit.
Măsurătoare privind sursa c.c. de joasă tensiune pentru toate produsele
The voltage/frequency used shall be reported.
Se conectează sursa c.c. la wattmetru și la sursa de alimentare cu c.a. relevantă, astfel cum se specifică în tabelul 12.
Table 12
Se verifică lipsa de sarcină a sursei c.c.
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Less Than or Equal to 1500 W
Se permite sursei c.c. să se stabilizeze timp de cel puțin 30 de minute.
Market
Configurația UUT înainte de testare, pentru toate produsele
Voltage
Configurația generală
North America, Taiwan
Viteza produsului pentru calcule și raportare: viteza produsului pentru toate calculele și raportările trebuie să fie cea mai mare viteză declarată de producător conform următoarelor criterii, exprimată în imagini pe minut (ipm) și rotunjite la cel mai apropiat număr întreg:
Europe, Australia, New Zealand
În general, pentru produsele de format standard, o singură foaie A4 sau 8,5″ × 11″ imprimată/copiată/scanată pe o parte într-un minut este egală cu 1 (ipm).
Japan
În cazul funcționării în modul de imprimare față-verso, o singură foaie A4 sau 8,5″ × 11″ imprimată/copiată/scanată pe ambele părți într-un minut este egală cu 2 (ipm).
50 Hz/60 Hz
Pentru toate produsele, viteza produsului trebuie să se bazeze pe:
Table 13
Viteza de imprimare declarată de producător, cu excepția cazului în care produsul nu este capabil de imprimare, în care caz,
Input Power Requirements for Products with Nameplate Rated Power Greater than 1500 W
Viteza de copiere declarată de producător, cu excepția cazului în care produsul nu este capabil de imprimare sau copiere, în care caz,
Low-voltage Dc Input Power:
Viteza de scanare declarată de producător.
Products may be powered with a low-voltage dc source (e.g., via network or data connection) only if the dc source is the only acceptable source of power for the product (i.e., no ac plug or EPS is available).
Atunci când un producător intenționează să certifice un produs pe o anumită piață prin utilizarea rezultatelor de testare pe baza cărora produsul a fost certificat pe altă piață folosind hârtie de alte dimensiuni (de exemplu, A4 față de 8,5″ × 11″) și dacă vitezele maxime declarate, determinate în conformitate cu tabelul 15, diferă în momentul producerii de imagini pe hârtie de diferite dimensiuni, trebuie utilizată viteza cea mai mare.
Products powered by low-voltage dc shall be configured with an ac source of the dc power for testing (e.g., an ac-powered universal serial bus (USB) hub).
Tabelul 15
The ac source of the dc power used for testing shall be recorded and reported for all tests.
Calcularea vitezei produsului pentru produsele de format standard, mic și mare, cu excepția mașinilor de francat Formatul suportului de imprimare
Power for the unit under test (UUT) shall include the following, as measured per Section 5 of this method:
Viteza produsului, s
Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and
sP este viteza maximă de imprimare monocromă declarată, exprimată în imagini pe minut, atunci când se procesează suportul de imprimare dat,
Ac power consumption of the low-voltage dc source with no load (PS).
w este lățimea suportului de imprimare, exprimată în metri (m);
Ambient Temperature: Ambient temperature shall be 23 °C ± 5 °C.
ℓ este lungimea suportului de imprimare, exprimată în metri (m).
Relative Humidity: Relative humidity shall be between 10 % and 80 %.
4″ × 6″
Power Meter: Power meters shall possess the following attributes:
Mai mic de A6 sau 4″ × 6″
Minimum Frequency Response: 3,0 kHz
16 × w × ℓ × sP
0,1 W for measurement values from 10 W to 100 W;
Pentru produsele de imprimare pe suport continuu, viteza produsului trebuie calculată în conformitate cu ecuația 8.
1 W for measurement values from 100 W to 1,5 kW; and
Ecuația 8: Calcularea vitezei produsului
10 W for measurement values greater than 1,5 kW.
s este viteza produsului, exprimată în ipm;
Measurements of accumulated energy should have resolutions which are generally consistent with these values when converted to average power.
SL este viteza maximă de imprimare monocromă declarată, exprimată în metri pe minut.
For accumulated energy measurements, the figure of merit for determining required accuracy is the maximum power value during the measurement period, not the average, since it is the maximum that determines the metering equipment and setup.
Pentru mașinile de francat, viteza produsului trebuie raportată în unități de expedieri poștale pe minut (mppm).
Measurement Uncertainty [18]:
Viteza produsului utilizată pentru toate calculele și pentru certificare, astfel cum este calculată mai sus, nu poate fi aceeași cu viteza produsului utilizată pentru testare.
Measurements of greater than or equal to 0,5 W shall have an uncertainty of 2 % or better at the 95 % confidence level.
Color: produsele care pot imprima color trebuie testate prin imprimarea de imagini monocrome (în negru).
Measurements of less than 0,5 W shall have an uncertainty of 0,02 W or better at the 95 % confidence level.
Pentru produsele care nu au cerneală neagră, trebuie utilizat un negru compozit.
Time Measurement: Time measurements may be performed with a standard stopwatch or other time keeping device with a resolution of at least 1 second.
Conexiuni de rețea: produsele care pot fi conectate la rețea în configurația din fabrică trebuie conectate la o rețea.
Paper Specifications:
Produsele trebuie conectate la o singură conexiune de date sau de rețea pe durata testării.
Standard Format Products shall be tested in accordance with Table 14.
Un singur calculator poate fi conectat la UUT, fie direct, fie prin intermediul unei rețele.
Table 14
Tabelul 16
Paper Size and Weight Requirements
Conexiunile de date sau de rețea pentru utilizarea în cadrul testului
Paper Size
Ordinea preferinței pentru utilizarea în cadrul testului (dacă este furnizată de UUT)
Basis Weight
Conexiuni pentru toate produsele
North America/Taiwan
Alte conexiuni prin cablu – în ordinea preferinței, de la cea mai mare la cea mai mică viteză
8,5″ × 11″
Alte conexiuni wireless – în ordinea preferinței, de la cea mai mare la cea mai mică viteză
Europe/Australia/New Zealand
Dacă nu este disponibilă niciuna dintre conexiunile de mai sus, testul se efectuează cu orice conexiune furnizată de dispozitiv (sau fără niciuna)
Low-voltage dc source measurement for all products
Produsele conectate la Ethernet, în conformitate cu punctul 6.1.2 litera (c) de mai sus, care pot realiza conexiuni la Ethernet eficient din punct de vedere energetic (standardul IEEE 802.3az) ( [20]) trebuie conectate, pe întreaga durată a testului, la un ruter sau la un comutator de rețea care poate realiza, de asemenea, conexiuni la Ethernet eficient din punct de vedere energetic.
Connect the dc source to the power meter and relevant ac supply as specified in Table 12.
În toate cazurile, tipul conexiunii utilizate în timpul testării trebuie raportat.
Verify that the dc source is unloaded.
Moduri de service/de întreținere: UUT-urile nu trebuie se afle niciodată, în timpul testării, în moduri de service/de întreținere, inclusiv calibrarea culorii.
Allow the dc source to stabilize for a minimum of 30 minutes.
Modurile de service/de întreținere trebuie dezactivate înainte de testare.
Measure and record the unloaded dc source power (PS) according to IEC 62301 Ed.
Producătorii trebuie să ofere instrucțiuni care să detalieze cum se dezactivează modurile de service/de întreținere, dacă aceste informații nu sunt incluse în documentația de produs care însoțește UUT sau nu sunt ușor disponibile online.
General Configuration
În acest caz, comanda de substituție trebuie inserată în procedura de testare imediat după comanda 4, iar includerea comenzii de substituție trebuie raportată.
Product Speed for Calculations and Reporting: The product speed for all calculations and reporting shall be the highest speed as claimed by the manufacturer per the following criteria, expressed in images per minute (ipm) and rounded to the nearest integer:
Durata fiecărei comenzi trebuie să fie de 15 minute.
In general, for Standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in one minute is equal to 1 (ipm).
Configurația pentru faxuri
When operating in duplex mode a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on both sides in one minute is equal to 2 (ipm).
Toate faxurile și aparatele multifuncționale cu funcție de fax care se conectează la o linie telefonică trebuie să fie conectate la o linie telefonică în timpul testării, pe lângă conexiunea de rețea specificată în tabelul 16 dacă UUT este capabilă să fie conectată în rețea.
For all products, the product speed shall be based on:
În cazul în care nu este disponibilă o linie telefonică funcțională, se poate folosi, ca alternativă, un simulator de linie telefonică.
The manufacturer-claimed print speed, unless the product cannot print, in which case,
Doar faxurile trebuie testate folosind funcția de fax.
The manufacturer-claimed copy speed, unless the product cannot print or copy, in which case,
Faxurile se testează cu o singură imagine pe comandă.
The manufacturer-claimed scan speed.
Configurația pentru duplicatoarele digitale
When a manufacturer intends to qualify a product in a certain market by making use of test results that qualified the product in another market using other sizes of paper (e.g., A4 versus 8,5″ × 11″), and if its maximum claimed speeds, as determined per Table 15, differ when producing images on different sizes of paper, the highest speed shall be used.
Cu excepția celor menționate mai jos, duplicatoarele digitale trebuie configurate și testate ca imprimante, copiatoare sau aparate multifuncționale, conform funcțiilor cu care au fost configurate din fabrică.
Table 15
Duplicatoarele digitale trebuie testate la viteza maximă declarată, care, de asemenea, este viteza ce ar trebui utilizată pentru a stabili dimensiunea comenzii pentru realizarea testului, și nu la viteza implicită setată din fabrică, dacă nu este aceeași.
Calculation of Product Speed for Standard, Small, and Large Format Products with the Exception of Mailing Machines
Pentru duplicatoarele digitale, trebuie să existe o singură imagine originală.
Media Size
Inițializarea UUT înainte de testare, pentru toate produsele
Product Speed, s
Inițializarea generală
sP is the maximum claimed monochrome speed in images per minute when processing the given media,
Înainte de începerea testării, UUT trebuie inițializată după cum urmează:
w is the width of the media, in meters (m),
Se pregătește UUT conform instrucțiunilor producătorului sau documentației.
ℓ is the length of the media, in meters (m).
Accesoriile, precum sursa de alimentare cu hârtie, care sunt expediate cu produsul de bază și sunt destinate să fie instalate sau atașate de utilizatorul final trebuie să fie instalate astfel cum este prevăzut pentru modelul de produs.
4″ × 6″
Trebuie pusă hârtie în toate sursele de alimentare cu hârtie desemnate să conțină hârtia specificată pentru testare, iar UUT trebuie să extragă hârtia din sursa implicită, utilizând setările din fabrică privind sursa de alimentare cu hârtie.
Smaller than A6 or 4″ × 6″
în eventualitatea în care o setare nu are o variantă implicită și nu este definită în prezenta metodă de testare, stabilirea setării este la discreția celui care realizează testul, iar setarea trebuie înregistrată;
16 × w × ℓ × sP
atunci când conectarea se realizează prin intermediul unei rețele și la rețea sunt conectate mai multe computere, setările driverului pentru imprimare se aplică doar computerului care transmite comenzile de imprimare către UUT.
For Continuous Form products, product speed shall be calculated per Equation 8
În cazul produselor prevăzute să funcționeze cu baterie atunci când nu sunt conectate la rețeaua de energie electrică, bateria trebuie eliminată în toate testele.
Equation 8: Calculation of Product Speed
În cazul UUT-urilor pentru care funcționarea fără ansamblul de baterii nu este o configurație posibilă, testul trebuie efectuat cu ansamblul (ansamblurile) de baterii complet încărcat(e) instalat(e), având grijă ca această configurație să fie raportată în cadrul rezultatelor testării.
s is the product speed, in ipm,
Pentru a asigura faptul că bateria este complet încărcată, se realizează următoarele etape:
sL is the maximum claimed monochrome speed, in meters per minute.
pentru UUT-urile care au un indicator ce arată că bateria este complet încărcată, se continuă încărcarea timp de încă cinci ore după ce a apărut această indicație;
Color: Color-capable products shall be tested making monochrome (black) images.
Se conectează UUT la sursa sa de alimentare.
For those products without black ink, a composite black shall be used.
Se pornește UUT și se realizează configurarea inițială a sistemului, după caz.
Network Connections: Products that are capable of being network-connected as-shipped shall be connected to a network.
Se verifică dacă intervalele implicite sunt configurate în conformitate cu specificațiile produsului și/sau cu recomandările producătorului.
Products shall be connected to only one network or data connection for the duration of the test.
Viteza produsului pentru testare: produsul trebuie testat cu setările de viteză în configurația lor implicită din fabrică.
Only one computer may be connected to the UUT, either directly or via a network.
Modul de auto-oprire pentru produsele TEC: dacă o imprimantă, un duplicator digital, un fax sau un aparat multifuncțional cu funcție de imprimare are funcția de auto-oprire, iar aceasta este activată în configurația din fabrică, funcția de auto-oprire trebuie dezactivată înainte de testare.
The type of network connection depends on the characteristics of the UUT and shall be the topmost connection listed in Table 16 available on the unit as-shipped.
Modul de auto-oprire pentru produsele OM: dacă un produs are un mod de auto-oprire care este activat în configurația din fabrică, acest mod trebuie să rămână activat pe durata testării.
Table 16
Elementele antiumiditate care pot fi controlate de utilizator trebuie să fie oprite sau dezactivate pe durata testării.
Network or Data Connections for Use in Test
Precondiționare: se pune UUT în modul oprit, apoi se lasă UUT să stea inactivă timp de 15 minute.
Order of Preference for Use in Test (if Provided by UUT)
Pentru produsele EP-TEC, se lasă UUT în modul oprit timp de încă 105 minute, așadar timp de cel puțin 120 de minute (două ore) în total.