natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Global Partnership for Good Agricultural Practices) standard which sets the framework for Good Agricultural Practice.
Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)
Raw materials (for processed products only)
Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată
Feed (for products of animal origin only)
Toate fazele producției trebuie să se desfășoare în aria delimitată.
Specific steps in production that must take place in the defined geographical area
Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.
The entire production process takes place in the defined area.
Curățarea și ambalarea morcovilor au loc exclusiv în spălătoare locale.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
Norme specifice privind etichetarea
The carrots are washed and packed only at washing enterprises on Lammefjord.
sigla „Lammefjordens Grøntsagslaug” (Asociația cultivatorilor de legume din Lammefjord);
Specific rules concerning labelling
categoria.
‘Lammefjordens Grøntsagslaug’ (‘Lammefjord Vegetable Association’) logo
Delimitarea concisă a ariei geografice
Concise definition of the geographical area
partea recuperată din Lammefjord, care este delimitată de Ringkanal și de barajul Audebo;
The Lammefjord region is made up of four reclaimed fjord areas in Odsherred on Zealand (Denmark):
Svinning Vejle, care este delimitat la sud, la vest și la nord de Ringkanal și la est de linia de cale ferată Svinninge-Hørve;
the reclaimed portion of the Lammefjord, which is physically delimited by the Ringkanal and the Audebo dam,
fiordul Sidinge, care este delimitat de barajul Sidinge și de un canal de drenare;
Svinninge Vejle, which is bounded to the south, west and north by the Ringkanal and to the east by the Svinninge-Hørve railway line,
Klintsø, care este delimitat de canale de drenare.
Sidinge Fjord, which is delimited by Sidinge dam and a surface water channel,
Legătura cu aria geografică
Klintsø, which is delimited by drainage channels.
Specificitatea ariei geografice
Link with the geographical area
Produsul este cultivat pe terenurile recuperate din Lammefjord, al căror substrat este constituit de fundul marin, cu stratul său de mâl.
Specificity of the geographical area
Fiordul Sidinge a fost prima zonă asanată din regiunea Lammefjord (începând din 1841).
The product is grown on the reclaimed seabed of the Lammefjord with its layer of silt.
Stratul inferior al solului este compus din argilă și din marnă sau din argilă și din mâl nisipos.
Sidinge Fjord was the first area to be drained in the Lammefjord region (starting in 1841), followed by Svinninge Vejle.
Acesta este acoperit de un strat de mâl cu o grosime de mai mulți metri, format din materii vegetale și animale.
The reclaiming of the largest area, the Lammefjord, started in 1873.
O mare parte din Lammefjord este lipsită de pietre, dar numărul mare de cochilii de midii și de stridii conferă solului un conținut ridicat de calciu.
Klintsø was the last area to be drained.
Lammefjord are o climă ideală pentru cultivarea morcovului: iernile sunt blânde, verile sunt răcoroase, iar precipitațiile sunt distribuite uniform pe tot parcursul anului.
The subsoil consists of clay and marl or silty sand topped by a layer of silt several metres thick formed from vegetable and animal substances.
Specificitatea produsului
Large areas of Lammefjord are more or less free of stones and the large numbers of old mussel and oyster shells give the soil a naturally high calcium content.
Morcovii din regiunea Lammefjord au o suprafață foarte netedă și își păstrează culoarea după spălare și pe parcursul depozitării.
With its mild winters, cool summers and rainfall that is evenly distributed throughout the year, Lammefjord has an ideal carrot-growing climate.
Ei își mențin culoarea datorită caracteristicilor nisipului din sol, care este mai delicat și are particule mai fine și mai rotunjite decât alte soluri nisipoase, astfel încât morcovii nu sunt vătămați la recoltare.
Specificity of the product
Prin urmare, morcovii din regiunea Lammefjord pot fi depozitați la rece și manipulați tot timpul anului, fără nicio modificare a culorii.
Carrots from the Lammefjord region have a very smooth surface and retain their colour after washing and during storage.
Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)
They retain their colour as the sand in the soil has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are harvested.
Condițiile de cultivare create de fundul marin al fiordului conferă morcovilor Lammefjordsgulerod o calitate unică.
Carrots from the Lammefjord region can therefore be refrigerated and handled at all times of the year without causing surface discoloration.
Acest sol special permite manipularea delicată a morcovilor și conservarea suprafeței netede a acestora.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
Denumirea „Lammefjordsgulerod” este cunoscută în întreaga Danemarcă.
The special soil conditions allow gentle handling of the carrots, which have a smooth surface as a result.
Lammefjord este descris după cum urmează în marea enciclopedie daneză (Den store danske Encyklopædi):
The name ‘Lammefjordsgulerod’ is known throughout Denmark.
„Pe fundul fiordului secat se obține o producție vegetală bogată: Lammefjord este cunoscut pentru morcovii și cartofii săi.
‘Lammefjordsgulerod’ carrots are one of the reasons why the general public associates Lammefjord with high-quality vegetables, and carrots in particular.
Înainte de 1980, era cunoscut și pentru bulbii de flori și pentru sparanghel.”
‘Den store danske Encyklopædi’ describes Lammefjord as follows:
Lammefjord este menționat deseori de către mass-media daneză și străină care relatează succesul înregistrat, în ultimii ani, de restaurantele daneze ale căror meniuri au la bază ingrediente nordice.
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 6 August 2014
857/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 6 august 2014
Done at Brussels, 6 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 6 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 August 2014
858/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 4 august 2014
(CN-code)
Clasificare
An article (so-called manual knife sharpener) with measurements of approximately 27 × 14 × 19 cm, consisting of a handle and a support containing a two-stage (sharpening and polishing) grinding system with micron size diamond abrasives.
Motive
See image [1]
Un articol (așa-numit „dispozitiv manual de ascuțit cuțite”) cu dimensiunile de aproximativ 27 × 14 × 19 cm, alcătuit dintr-un mâner și un suport care conține un sistem de polizare în două-etape (ascuțire și șlefuire) dotat cu abrazive din diamant de ordinul micronilor.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8205 and 82055100.
A se vedea imaginea [1].
Given its objective characteristics, the article is intended for domestic use for manually sharpening knives and other blades.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8205 și 82055100.
Even if the article is designed to be put on a flat surface to operate, it can, however, only be fully operational if held by hand.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, articolul este destinat uzului casnic, și anume ascuțirii manuale a cuțitelor și a altor lame.
Consequently, classification as hand tools of heading 8205 is justified.
Chiar dacă este conceput să fie plasat pe o suprafață plană pentru a putea funcționa, articolul este pe deplin funcțional doar dacă este ținut cu mâna.
The article is therefore to be classified under CN code 82055100 as household tools.
Prin urmare, clasificarea la poziția 8205 (unelte și scule manuale) este justificată.
The image is purely for information.
Articolul trebuie deci clasificat la codul NC 82055100 (unelte și scule de uz gospodăresc).
of 5 August 2014
privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
COMISIA EUROPEANĂ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
întrucât:
Whereas:
Pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii combinate anexate la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87, este necesar să se adopte măsuri privind clasificarea mărfurilor menționate în anexa la prezentul regulament.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 stabilește regulile generale pentru interpretarea Nomenclaturii combinate.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat anterior.
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Este necesar să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, pentru o anumită perioadă de timp, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], a informațiilor tarifare obligatorii care sunt emise în legătură cu mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu acesta.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
That period should be set at three months.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a tabelului menționat.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Articolul 2
Article 2
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 3
Done at Brussels, 5 August 2014.
Pentru Comisie,
For the Commission,
pentru președinte
On behalf of the President,
Membru al Comisiei
Member of the Commission
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
ANEXĂ
Description of the goods
Clasificare
Classification
(Cod NC)
(CN code)
Motive
Reasons
A se vedea imaginea [1]
See image [1]
Este un produs care se utilizează ca jucărie zburătoare, cu elice.
The image is purely for information.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 95030095 ca altă jucărie din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2014
Produs format dintr-un disc luminos (un frisbee luminos) și dintr-un sistem manual de lansare cu o coardă retractabilă, din material plastic.
Commission Implementing Regulation (EU) No 861/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 5 August 2014
861/2014 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
din 5 august 2014
Council Regulation (EU) No 1326/2013 [2] amended Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 and replaced CN codes 961900 to 96190090 by CN codes 961900 to 96190089.
întrucât:
CN codes 96190071 to 96190089 cover sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of other materials than of textile materials.
Regulamentul (UE) nr. 1326/2013 al Consiliului [2] a modificat anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 și a înlocuit codurile NC 961900-96190090 cu codurile NC 961900-96190089.
The articles of those CN codes can, for example, be made of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Codurile NC 96190071-96190089 cuprind tampoane igienice și tampoane interne, șervețele și scutece pentru copii și articole similare, din alte materiale decât din materiale textile.
They can also be made of combinations of those materials.
Articolele de la aceste coduri NC pot, de exemplu, să fie fabricate din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice.
Due to divergent views on the classification of articles falling under CN subheadings 96190071 to 96190089 and in order to facilitate such classification throughout the territory of the Union, it is necessary to further clarify the scope of those new subheadings.
Acestea pot fi fabricate și din combinații ale acestor materiale.
In the interest of legal certainty, it is thus necessary to insert a new additional note in Chapter 96 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of those subheadings throughout the Union.
Din cauza divergențelor de opinii privind clasificarea articolelor înscrise la subpozițiile NC 96190071-96190089 și în scopul de a facilita o astfel de clasificare pe întregul teritoriu al Uniunii, este necesar să se clarifice mai în detaliu sfera celor două subpoziții noi.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
Din motive de securitate juridică, este, așadar, necesar să se introducă o nouă notă complementară la capitolul 96 din Nomenclatura combinată, pentru a se asigura o interpretare uniformă a subpozițiilor respective pe întregul teritoriu al Uniunii.
In Chapter 96 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Articolul 1
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
În capitolul 96 din partea a doua a Nomenclaturii combinate prevăzute în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 se inserează următoarea notă complementară 1:
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
Subpozițiile 96190071-96190089 cuprind produsele din pastă de hârtie, hârtie, vată de celuloză sau straturi subțiri din fibre celulozice.
an inner layer (for example, of nonwovens) designed to wick fluid from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
Aceste subpoziții cuprind și mărfurile compozite constând din următoarele:
an absorbent core for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of;
un strat interior (de exemplu, din materiale nețesute) conceput să absoarbă lichidele din pielea utilizatorului, prevenind astfel iritațiile;
an outer layer (for example, of plastics) to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.’.
un nucleu absorbant pentru colectarea și reținerea lichidului până la înlăturarea produsului;
Article 2
un strat exterior (de exemplu, din plastic) pentru a evita scurgerea lichidului dinspre nucleul absorbant.”
Council Regulation (EU) No 1326/2013 of 9 December 2013 amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 334, 13.12.2013, p. 4).
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 862/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 August 2014
862/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 496/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive sodium benzoate
din 7 august 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011 în ceea ce privește denumirea titularului autorizației aditivului pentru hrana animalelor benzoat de sodiu
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor [1], în special articolul 13 alineatul (3),
Taminco BVBA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as set out in Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 [2].
întrucât:
The applicant claims that, with effect from 6 March 2014, it has acquired the feed additive business from Kemira Oyj, and that it now owns the marketing rights for the feed additive sodium benzoate.
Taminco BVBA a depus o cerere în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, propunând modificarea denumirii titularului autorizației, înscrise în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011 al Comisiei [2].
The applicant has submitted documents supporting its allegations.
Solicitantul afirmă că, la 6 martie 2014, a preluat activitățile pe care Kemira Oyj le desfășura în domeniul aditivilor pentru hrana animalelor și că deține în prezent drepturile de comercializare a aditivului pentru hrana animalelor benzoat de sodiu.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Solicitantul a prezentat documente în sprijinul afirmațiilor sale.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Modificarea propusă a condițiilor autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivului în cauză.
In order to allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Taminco Finland Oy, it is necessary to change the terms of the authorisations.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a fost informată cu privire la cerere.
Regulation (EU) No 496/2011 should therefore be amended accordingly.
Este necesară modificarea condițiilor autorizațiilor, pentru a permite solicitantului să-și exercite drepturile de comercializare utilizând denumirea "Taminco Finland Oy".
Since the modification to the conditions of authorisation is not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 496/2011 ar trebui modificat în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Întrucât modificarea condițiilor de autorizare nu este legată de motive de siguranță, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pe parcursul căreia să se poată epuiza stocurile existente.
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 496/2011
Articolul 1
In the second column of the Annex, the words ‘Kemira Oyj’ are replaced by ‘Taminco Finland Oy’.
Modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 496/2011
Article 2
În coloana a doua din anexă, „Kemira Oyj” se înlocuiește cu „Taminco Finland Oy”.
Existing stocks of the additive which have been produced and labelled before 28 August 2014 in accordance with the rules applicable before 28 August 2014 may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Măsuri tranzitorii
Article 3
Stocurile de aditiv existente care au fost produse și etichetate înainte de 28 august 2014, în conformitate cu normele aplicabile înainte de28 august 2014, pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea acestora.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare
Done at Brussels, 7 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 7 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2011 of 20 May 2011 concerning the authorisation of sodium benzoate as a feed additive for weaned piglets (holder of the authorisation Kemira Oyj) (OJ L 134, 21.5.2011, p. 9).
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 863/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 August 2014
863/2014 al Comisiei
amending Regulations (EC) No 1730/2006 and (EC) No 1138/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the feed additive benzoic acid (VevoVitall)
din 7 august 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1730/2006 și (CE) nr. 1138/2007 în ceea ce privește denumirea titularului autorizației aditivului pentru hrana animalelor acid benzoic (VevoVitall)
Emerald Kalama Chemical BV has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1730/2006 [2] and (EC) No 1138/2007 [3].
întrucât:
The applicant has submitted documents supporting its claim.
Modificarea propusă a condițiilor autorizației este de natură pur administrativă și nu implică necesitatea unei noi evaluări a aditivului în cauză.
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additive concerned.
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară a fost informată cu privire la cerere.