natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The platform gave a positive advice concerning the identification of those specifications.
Forumul a emis un aviz favorabil în ceea ce privește identificarea acestor specificații.
The six technical specifications were subsequently submitted to a broad public consultation that confirmed the advice of the Platform.
Cele șase specificații tehnice au fost ulterior supuse unei largi consultări publice care a confirmat avizul Forumului.
‘IPv6’ specification issued by the internet Engineering Task Force (IETF) comprises a set of technical specifications to be applied to a broad range of equipment and services through different sets of ‘Requests for Comments’ (RFCs).
Specificația „IPv6” emisă de Internet Engineering Task Force (IETF) cuprinde un set de specificații tehnice aplicabile unei game largi de echipamente și servicii prin intermediul unor seturi diferite de „solicitări de comentarii” (requests for comments) (RFC).
Depending on the context and the application, public procurers would need to select those RFCs that are needed for each product or service without hampering interoperability.
În funcție de context și de aplicație, achizitorii publici ar trebui să selecteze acele RFC care sunt necesare pentru fiecare produs sau serviciu, fără a afecta interoperabilitatea.
‘IPv6’ expands the number of available IP addresses thereby allowing the increasing number of operating systems, web servers, search engines and multimedia sites to interact successfully.
„IPv6” extinde numărul de adrese IP disponibile, permițând interacțiunea reușită între tot mai multe sisteme de operare, servere web, motoare de căutare și site-uri multimedia.
‘IPv6’ is based on advanced technological developments and supports the continuing growth of the internet, enabling new internet scenarios such as internet of Things.
„IPv6” se bazează pe evoluțiile tehnologice avansate și sprijină extinderea continuă a internetului, favorizând apariția unor noi scenarii internet, cum este internetul obiectelor.
‘LDAPv3’ is an internet Protocol issued by internet Engineering Task Force (IETF) for accessing distributed directory services that act in accordance with X.500 data and service models.
„LDAPv3” este un protocol internet (Internet Protocol) elaborat de Internet Engineering Task Force (IETF) pentru accesarea serviciilor de repertorii distribuite care acționează în conformitate cu modelele de date și servicii X.500.
‘LDAPv3’ is specified in a series of IETF Standard Track ‘Requests For Comments’ (RFCs) set out in detail in RFC 4510-to-4519 and is able to ensure a high availability with a replication of LDAP servers.
„LDAPv3” este specificat într-o serie de „cereri de comentarii” (RFC) standard track ale IETF prezentate în detaliu în RFC 4510-4519 și poate asigura o disponibilitate ridicată datorită replicării serverelor LDAP.
Most products for directory services with relevance to the market support ‘LDAPv3’.
Majoritatea produselor pentru servicii de repertoriere cu relevanță pentru piață sunt compatibile cu „LDAPv3”.
This is a stable technology that has the potential to increase interoperability and constitutes a de-facto standard for authentication, authorisation and user-/address-directories for ICT systems that can provide better accessibility and continuity especially for public services to be delivered by the public administration.
Aceasta este o tehnologie stabilă care are potențialul de a îmbunătăți interoperabilitatea și constituie un standard de facto pentru autentificare, autorizare și pentru repertoriile de utilizatori sau de acces utilizat de sistemele TIC care pot oferi o mai ușoară accesibilitate și o mai bună continuitate, în special pentru serviciile publice care vor fi furnizate de administrația publică.
‘DNSSEC’ was issued by internet Engineering Task Force (IETF) and is a security extension of the Domain Name System (DNS) that provides data origin authentication and data integrity protection to the Domain Name System (DNS) itself.
„DNSSEC” a fost elaborat de Internet Engineering Task Force (IETF) și este o extindere securizată a sistemului de nume de domenii (DNS — Domain Name System) care permite DNS să autentifice originea datelor și să protejeze integritatea acestora.
The ‘DNSSEC’ identification comprises the set of documents that form the core of the DNS security extensions that are needed to support public procurement of the ‘DNSSEC’ block.
Identificarea „DNSSEC” este compusă dintr-o serie de documente care constituie baza extensiilor de securitate DNS necesare pentru sprijinirea achizițiilor publice ale blocului „DNSSEC”.
With ‘DNSSEC’ the DNS is better suited for the exchange of security service parameters that are coupled to domain names.
Datorită „DNSSEC”, DNS este mai bine adaptat la schimbul de parametri de serviciu de securitate asociați numelor de domenii.
This enhances the trust in the DNS (a critical and fundamental internet service) as a whole and thereby allows its use for certificate storage, distribution and verification infrastructure of applications.
Acest fapt sporește încrederea în DNS (care este un serviciu de internet critic și fundamental) în ansamblu și, prin urmare, permite utilizarea sa pentru stocarea, distribuirea certificatelor și ca infrastructură de verificare a aplicațiilor.
‘DKIM’ is an ICT technical specification developed by internet Engineering Task Force (IETF) that permits a person, role or organisation that owns the signing domain to claim some responsibility for a message by associating the domain with the message.
„DKIM” este o specificație tehnică TIC elaborată de Internet Engineering Task Force (IETF) care permite unei persoane, unui rol sau unei organizații care deține domeniul de semnătură să solicite o anumită responsabilitate pentru un mesaj prin asocierea domeniului cu mesajul.
DKIM separates the question of the identity of the signer of the message from the purported author of the message.
DKIM separă identitatea semnatarului mesajului de cea a autorului presupus al mesajului.
Assertion of responsibility is validated through a cryptographic signature and by querying the signer's domain directly to retrieve the appropriate public key.
Recunoașterea responsabilității este validată prin intermediul unei semnături criptografice și prin interogarea directă transmisă domeniului semnatarului de a recupera cheia publică corespunzătoare.
‘DKIM’ is implemented across several market sectors, i.e. the financial and banking sector, e-mail providers, social networks or internet commerce providers.
„DKIM” este pusă în aplicare în mai multe sectoare de piață, și anume în sectorul financiar și bancar, la furnizorii de servicii e-mail, în rețelele sociale sau la furnizorii de servicii comerciale pe internet.
If used by public authorities, ‘DKIM’ would establish a basic level of trust in the origin of communications so that interoperability between sending and receiving organisations improves.
În cazul în care ar fi utilizat de autoritățile publice, „DKIM” ar stabili un nivel de încredere de bază privind originea comunicațiilor, ceea ce ar duce la îmbunătățirea interoperabilității între organizațiile emițătoare și receptoare.
‘ECMA-402’ developed by Ecma International is a general multipurpose programming language described by several specifications that adapt to the linguistic and cultural conventions used by different human languages and countries.
„ECMA-402” elaborat de Ecma International este un limbaj de programare multifuncțional și general descris de mai multe specificații care se adaptează la convențiile lingvistice și culturale utilizate de diferite limbaje umane și țări.
The range of ECMAScript is a widely used programming language on the Web, also in Europe.
Gama ECMAScript este un limbaj de programare utilizat pe scară largă pe web, inclusiv în Europa.
Its usage is very broad, covering web-client based applications like web-browsers, or server-based applications like electronic banking, e-mail severs or even computer games and is also an important programming language used for the World Wide Web.
Utilizarea acestuia este foarte răspândită, în domenii precum aplicațiile bazate pe clienți web sau aplicațiile bazate pe serveri, ca de exemplu accesul online la servicii bancare, serverele e-mail sau chiar jocurile electronice, și este totodată un limbaj de programare important utilizat pentru world wide web.
The internationalisation features offered by ECMA-402 are a particularly relevant enhancement of ECMAScript for the multi-linguistic European environment.
Internaționalizarea caracteristicilor oferite de ECMA-402 reprezintă o îmbunătățire extrem de importantă a ECMAScript pentru mediul multilingvistic european.
ECMAScript specifications and standards effectively contribute to an improved interoperability and are very commonly included in national lists of interoperability standards and specifications for public procurement purposes.
Specificațiile și standardele ECMAScript contribuie în mod eficace la îmbunătățirea interoperabilității și sunt incluse foarte des pe listele naționale ale standardelor și specificațiilor de interoperabilitate destinate achizițiilor publice.
‘W3C XML’, issued by World Wide Web Consortium (W3C), is a package of related data structuring specifications that promote widely-scalable sharing of information and computational resources.
„W3C XML”, conceput de Consorțiul World Wide Web (World Wide Web Consortium — W3C), este un ansamblu de specificații legate în materie de structurare a datelor care favorizează partajarea extrem de modulabilă a informațiilor și a capacităților de calcul.
XML version 1.0 is one of the most widely-used formats for sharing structured information today and many other data format specifications are built on extensions of XML.
Versiunea XML 1.0 este în prezent unul dintre cele mai comune formate utilizate la nivel mondial pentru partajarea informațiilor structurate, multe alte specificații de formate de date fiind concepute pe baza unor extensii ale formatului XML.
Its pervasive use as both a person-to-person format and a computer-to-computer format for communicating information makes it an inextricable element of most internet usage.
Utilizarea sa omniprezentă ca format de partaj de informații, atât între persoane, cât și între computere, transformă acest format într-un element care apare în majoritatea utilizărilor internetului.
Procurers would need to select the specifications that match the requirements for which they need to procure.
Achizitorii ar trebui să aleagă specificațiile care corespund necesităților pentru care trebuie să efectueze achiziții.
The widespread penetration of XML in the world's data stores and networks will ensure that it will be a key format for global ICT interoperability among applications, services and products for decades to come,
Prezența pe scară largă a formatului XML în depozitele de date și în rețelele mondiale garantează faptul că acesta va deveni un format esențial pentru interoperabilitatea TIC mondiale între aplicații, servicii și produse în cursul următoarelor decenii,
ICT technical specifications eligible for referencing in public procurement are set out in the Annex.
Specificațiile tehnice ale TIC care pot fi utilizate drept referințe în procedurile de achiziții publice sunt stabilite în anexă.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
JO L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2010) 2020 final, 3 martie 2010.
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
COM(2011) 311 final, 1 iunie 2011.
Commission Decision 2011/C 349/04 of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
Decizia 2011/C 349/04 a Comisiei din 28 noiembrie 2011 de înființare a Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC (JO C 349, 30.11.2011, p. 4).
Title of ICT technical specification
Internet Protocol versiunea 6 („IPv6”)
Internet Protocol version 6 (‘IPv6’)
Lightweight Directory Access Protocol versiunea 3 („LDAPv3”)
Lightweight Directory Access Protocol version 3 (‘LDAPv3’)
Domain Name System Security Extensions („DNSSEC”)
Domain Name System Security Extensions (‘DNSSEC’)
DomainKeys Identified Mail Signatures („DKIM”)
DomainKeys Identified Mail Signatures (‘DKIM’)
Tabelul 2
Table 2
ECMAScript-402 Internationalisation Specification („ECMA-402”)
ECMAScript-402 Internationalisation Specification (‘ECMA-402’)
Tabelul 3
Table 3
Extensible Markup Language versiunea 1.0 („W3C XML”)
Extensible Markup Language version 1.0 (‘W3C XML’)
W3C, 2004 route de Lucioles, Sophia-Antipolis, Biot 06410, Tel.
setting out the annual breakdown by Member State of global resources for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative together with the list of eligible regions, and the amounts to be transferred from each Member State's Cohesion Fund and Structural Funds allocations to the Connecting Europe Facility and to aid for the most deprived for the period 2014-2020
de stabilire a repartizării anuale a resurselor globale pentru fiecare stat membru din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, a repartizării anuale a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, împreună cu lista regiunilor eligibile, precum și a sumelor care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune și din fondurile structurale către Mecanismul pentru Interconectarea Europei și către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane pentru perioada 2014-2020
(notified under document number C(2014) 2082)
[notificată cu numărul C(2014) 2082]
Having regard to the Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 91(2) and Article 92(6) and (7) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 91 alineatul (2) și articolul 92 alineatele (6) și (7),
In order to set out an appropriate financial framework for the Funds, pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, it is necessary to set out the annual breakdown by Member State of global resources allocated under the Investment for growth and jobs goal and the European territorial cooperation goal, and the annual breakdown by Member State of resources from the specific allocation for the Youth Employment Initiative as referred to in Article 16 of Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
În conformitate cu articolul 91 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, în scopul stabilirii unui cadru financiar adecvat pentru fonduri este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor globale alocate pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului de cooperare teritorială europeană, precum și repartizarea anuală a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, după cum se menționează la articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Pursuant to Article 91(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, this Decision should set out the list of eligible regions for the Youth Employment Initiative.
În conformitate cu articolul 91 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, prezenta decizie ar trebui să stabilească lista regiunilor eligibile pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of specific resources allocated according to the different categories of regions as specified in the Investment for growth and jobs goal, including the additional allocation for the years 2014 and 2015 in favour of Cyprus, in accordance with Article 92(2) of the above Regulation.
În conformitate cu articolul 92 alineatul (2) din regulamentul menționat mai sus, este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor specifice alocate pentru fiecare stat membru în funcție de diferitele categorii de regiuni, după cum se specifică în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, inclusiv alocările suplimentare destinate Ciprului pentru anii 2014 și 2015.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of specific resources for the Cohesion Fund, reduced by the amounts to be transferred by Member States to the Connecting Europe Facility in accordance with Article 92(6) of the above Regulation.
Este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor specifice alocate pentru fiecare stat membru pentru Fondul de coeziune, din care s-au scăzut sumele care urmează să fie transferate de către statele membre Mecanismului pentru Interconectarea Europei, în conformitate cu articolul 92 alineatul (6) din regulamentul menționat mai sus.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources in favour of outermost regions in France, Spain and Portugal, and regions in Finland and Sweden fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
Este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor specifice destinate regiunilor ultraperiferice din Franța, Spania și Portugalia și regiunilor din Finlanda și Suedia care îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Actul de aderare din 1994.
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources allocated under the Youth Employment Initiative.
Este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor specifice alocate inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
It is necessary to set out the amount to be transferred from each Member State's Cohesion Fund Allocation to the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
Este necesar să se stabilească sumele care urmează să fie transferate din alocările fiecărui stat membru din Fondul de coeziune către Mecanismul pentru Interconectarea Europei instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
It is necessary to set out the amount to be transferred from payments made under the Investment for growth and jobs goal to aid for the most deprived.
Este necesar să se stabilească sumele care urmează să fie transferate din plățile efectuate în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă către ajutorul pentru cele mai defavorizate persoane.
This transfer is based on the allocation for the Fund for European Aid to the Most Deprived [4].
Acest transfer are la bază alocarea pentru Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane [4].
It is necessary to set out the annual breakdown of specific resources for innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development.
Este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor specifice pentru acțiuni inovatoare în gestiune directă sau indirectă de către Comisie în domeniul dezvoltării urbane durabile.
It is necessary to set out the annual breakdown by Member State of global resources for the European territorial cooperation goal and of specific resources for the three components thereof in accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Este necesar să se stabilească repartizarea anuală a resurselor globale alocate pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană și a resurselor specifice pentru cele trei componente ale acestuia, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
For reasons of transparency, global breakdowns should be given in 2011 prices.
Din motive de transparență, repartizările globale ar trebui să fie calculate la prețurile din 2011.
For reasons of programming by the Member States, the specific annual breakdowns should be given in current prices to reflect the indexation of 2 % per year in accordance with Article 91(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and to set out the resources effectively available after deducting the support to the Connecting Europe Facility, the aid for the most deprived, the technical assistance at the initiative of the Commission and the allocation for innovative actions under direct or indirect management by the Commission in the area of sustainable urban development,
Dată fiind programarea efectuată de către statele membre, repartizările anuale specifice ar trebui să se calculeze în prețuri curente pentru a reflecta indexarea de 2 % pe an în conformitate cu articolul 91 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și pentru a stabili resursele disponibile în mod efectiv după deducerea sprijinului pentru Mecanismul pentru Interconectarea Europei, a ajutorului pentru cele mai defavorizate persoane, a asistenței tehnice la inițiativa Comisiei și a alocării pentru acțiuni inovatoare în gestiune directă sau indirectă de către Comisie în domeniul dezvoltării urbane durabile,
The annual breakdown of global resources by Member State under the Investment for growth and jobs goal shall be as set out in Annex I.
Repartizarea anuală a resurselor globale alocate pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă este stabilită în anexa I.
The annual breakdown of global resources by Member State under the European territorial cooperation goal shall be as set out in Annex II.
Repartizarea anuală a resurselor globale alocate pentru fiecare stat membru în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană este stabilită în anexa II.
The annual breakdown of resources by Member State from the specific allocation for the Youth Employment Initiative shall be as set out in Annex III.
Repartizarea anuală a resurselor pentru fiecare stat membru din alocările specifice pentru inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor este stabilită în anexa III.
The regions eligible for funding under the Youth Employment Initiative shall be those listed in Annex IV.
Regiunile eligibile pentru finanțare în cadrul inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor sunt cele enumerate în anexa IV.