natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the process of authorisation of a high risk commercial specialised operation and continuing oversight of an authorisation holder;’;
În ARO.GEN.205 litera (b), după cuvântul „certificare” se introduc o virgulă și cuvintele „de autorizare”.
point (7) is replaced by the following
În ARO.GEN.220 litera (a):
oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but overseen, certified or authorised by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between these authorities;’;
se adaugă următorul punct:
in point (9), a comma and the words ‘or authorisation’ are inserted after ‘certification’.
procesului de autorizare a unei operațiuni comerciale specializate cu risc ridicat și a supravegherii continue a unui titular de autorizație;”;
In ARO.GEN.220, point (b) is replaced by the following:
punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
The competent authority shall maintain a list of all organisation certificates and specialised operations authorisations it issued as well as declarations it received’.
supravegherii persoanelor și organizațiilor care exercită activități pe teritoriul statului membru, dar care sunt supravegheate, certificate sau autorizate de către autoritatea competentă a unui alt stat membru sau de către agenție, după cum au convenit respectivele autorități;”;
In ARO.GEN.300(a), items (1) and (2) are replaced by the following:
la punctul 9, după cuvântul „certificare” se introduc cuvintele „sau autorizare”.
compliance with the requirements applicable to organisations or type of operations prior to the issue of a certificate, approval or authorisation, as applicable;
În ARO.GEN.220, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
continued compliance with the applicable requirements of organisations it has certified, specialised operations it has authorised and organisations from whom it received a declaration;’.
Autoritatea competentă păstrează o listă cu toate certificatele și autorizațiile pentru operațiuni specializate ale organizațiilor pe care le-a eliberat, precum și cu declarațiile primite.”
In ARO.GEN.305, the following amendments are made:
În ARO.GEN.300 litera (a), punctele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
point (d) is replaced by the following:
conformitatea cu cerințele aplicabile organizațiilor sau tipului de operațiuni, înainte de a elibera un certificat, o aprobare sau o autorizație, după caz;
For organisations declaring their activity to the competent authority, the oversight programme shall be based on the specific nature of the organisation, the complexity of its activities and the data of past oversight activities and the assessment of risks associated with the type of activity carried out.
menținerea conformității cu cerințele aplicabile a organizațiilor pe care le-a certificat, a operațiunilor specializate pe care le-a autorizat și a organizațiilor de la care a primit o declarație;”.
It shall include audits and inspections, including ramp and unannounced inspections, as appropriate.’;
În ARO.GEN.305, se introduc următoarele schimbări:
point (d1) is inserted as follows:
litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
For organisations holding a specialised operations authorisation, the oversight programme shall be established in accordance with (d) and shall also take into account the past and current authorisation process and the validity period of the authorisation.’.
Pentru organizațiile care își declară activitatea către autoritatea competentă, programul de supraveghere se bazează pe caracteristicile specifice ale organizației, pe complexitatea activităților sale, pe rezultatele activităților de supraveghere anterioare și pe evaluarea riscurilor aferente tipului de activitate desfășurată.
ARO.GEN.350(b) is replaced by the following:
Acesta trebuie să cuprindă audituri și inspecții, inclusiv inspecții la platformă și inspecții inopinate, după caz.”;
A level 1 finding shall be issued by the competent authority when any significant non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which lowers safety or seriously hazards flight safety.’.
litera (d1) se introduce după cum urmează:
In ARO.GEN.350(b)(2) and (3) respectively, the words ‘or specialised operations authorisation’ are inserted after the words ‘organisation certificate’.
Pentru organizațiile care dețin o autorizație pentru operațiuni specializate, programul de supraveghere se stabilește în conformitate cu dispozițiile de la litera (d) și trebuie să țină seama, de asemenea, de procesul de autorizare anterior și actual și de perioada de valabilitate a autorizației.”
ARO.GEN.350(c) is replaced by the following:
ARO.GEN.350 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
A level 2 finding shall be issued by the competent authority when any non-compliance is detected with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, with the organisation’s procedures and manuals or with the terms of an approval, certificate, specialised operation authorisation or with the content of a declaration which could lower safety or hazard flight safety.’.
O constatare de nivel 1 se eliberează de către autoritatea competentă atunci când se constată orice neconformitate semnificativă cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare, cu procedurile și manualele organizației sau cu condițiile unei aprobări, ale unui certificat, ale unei autorizații pentru operațiuni specializate sau cu conținutul unei declarații care reduce nivelul de siguranță sau periclitează grav siguranța zborului.”
In ARO.GEN.350(d)(1), a comma and the words ‘specialised operations authorisation’ are inserted after ‘certificate’.
În ARO.GEN.350 litera (b) punctul 2 și, respectiv, 3, cuvintele „sau a autorizației pentru operațiuni specializate” se introduc după cuvintele „certificatului organizației”.
In ARO.GEN.350(e), a comma and the words ‘or authorised by’ are inserted after the words ‘an organisation certified by’.
ARO.GEN.350 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In ARO.GEN.355(a), the reference to Regulation (EU) No 290/2012 is replaced by a reference to Regulation (EU) No 1178/2011.
O constatare de nivel 2 se eliberează de către autoritatea competentă atunci când se detectează orice neconformitate cu cerințele aplicabile din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și din normele sale de aplicare, cu procedurile și manualele organizației sau cu condițiile unei aprobări, ale unui certificat, ale unei autorizații pentru operațiuni specializate sau cu conținutul unei declarații care ar putea reduce nivelul de siguranță sau periclita siguranța zborului.”
The following ARO.GEN.360 is added:
În ARO.GEN.350 litera (d) punctul 1, după cuvântul „certificatului” se introduc o virgulă și cuvintele „a autorizației pentru operațiuni specializate”.
‘ARO.GEN.360
În ARO.GEN.350 litera (e), după cuvintele „unei organizații certificate” se introduc cuvintele „sau autorizate de”.
Findings and enforcement measures — all operators
În ARO.GEN.355 litera (a), trimiterea la Regulamentul (UE) nr. 290/2012 se înlocuiește cu o trimitere la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011.
If, during oversight or by any other means, evidence is found showing a non-compliance with the applicable requirements by an operator subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the competent authority that identified the non-compliance shall take any enforcement measures necessary to prevent the continuation of that non-compliance.’
Se adaugă următorul punct ARO.GEN.360:
In ARO.OPS.100, the following point (c) is added:
„ARO.GEN.360
The competent authority may determine specific operational limitations.
Constatări și măsuri executorii – toți operatorii
Such limitations shall be documented in the operations specifications.’.
Dacă, în cursul supravegherii sau prin alte mijloace, se găsesc dovezi care indică o neconformitate cu cerințele aplicabile din partea unui operator care face obiectul cerințelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și în normele sale de aplicare, autoritatea competentă care a identificat neconformitatea ia toate măsurile executorii necesare pentru a preveni menținerea acelei neconformități.”
In SUBPART OPS the following SECTION Ia is inserted:
În ARO.OPS.100, se adaugă următoarea literă (c):
‘SECTION Ia
Autoritatea competentă poate stabili limitări operaționale specifice.
Authorisation of high risk commercial specialised operations
Astfel de limitări trebuie să fie documentate în specificațiile operațiunilor.”
Upon receiving an application for the issue of a high risk commercial specialised operations authorisation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP), related to one or more planned operations and developed in accordance with the relevant requirements of Annex VIII (Part-SPO).
În SUBPARTEA OPS se introduce următoarea SECȚIUNE Ia:
When satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation, as established in Appendix VI.
„SECȚIUNEA Ia
The authorisation may be issued for a limited or an unlimited duration.
Autorizarea operațiunilor comerciale specializate cu risc ridicat
The conditions under which an operator is authorised to conduct one or more high risk commercial specialised operations shall be specified in the authorisation.
La primirea unei cereri de eliberare a unei autorizații pentru efectuarea de operațiuni comerciale specializate cu risc ridicat, autoritatea competentă a operatorului examinează documentația referitoare la evaluarea riscurilor și procedurile standard de operare (SOP) ale operatorului aferente uneia sau mai multor operațiuni planificate și elaborate în conformitate cu cerințele relevante din anexa VIII (Partea SPO).
Upon receiving an application for a change to the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
În cazul în care este satisfăcută de evaluarea riscurilor și de SOP, autoritatea competentă a operatorului eliberează autorizația prevăzută în apendicele VI.
It shall prescribe the conditions under which the operator may operate during the change, unless the competent authority determines that the authorisation needs to be suspended.
Autorizația poate fi eliberată pentru o durată limitată sau nelimitată.
Upon receiving an application for the renewal of the authorisation, the competent authority of the operator shall comply with (a) and (b).
Condițiile în care operatorul este autorizat să efectueze una sau mai multe operațiuni comerciale specializate cu risc ridicat se specifică în autorizație.
It may take into account the past authorisation process and oversight activities.
La primirea unei cereri de modificare a autorizației, autoritatea competentă a operatorului trebuie să respecte dispozițiile de la literele (a) și (b).
Without prejudice to any additional enforcement measures, when the operator implements changes without having submitted an amended risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall suspend, limit or revoke the authorisation.
Aceasta descrie condițiile în care operatorul își poate desfășura activitatea pe durata efectuării schimbării, cu excepția cazului în care autoritatea competentă constată că autorizația trebuie suspendată.
Upon receiving an application for the issue of an authorisation for a cross-border high risk commercial specialised operation, the competent authority of the operator shall review the operator’s risk assessment documentation and standard operating procedures (SOP) in coordination with the competent authority of the place where the operation is planned to be conducted.
La primirea unei cereri de reînnoire a autorizației, autoritatea competentă a operatorului trebuie să respecte dispozițiile de la literele (a) și (b).
When both authorities are satisfied with the risk assessment and SOP, the competent authority of the operator shall issue the authorisation.
Aceasta poate lua în considerare cel mai recent proces de autorizare și cele mai recente activități de supraveghere.
Lease agreements
Fără a aduce atingere niciunei măsuri executorii suplimentare, atunci când operatorul efectuează schimbări fără să fi prezentat o evaluare a riscurilor și proceduri standard de operare modificate, autoritatea competentă a operatorului suspendă, limitează sau revocă autorizația.
The competent authority shall approve a lease agreement involving a third country registered aircraft or a third country operator when the SPO operator has demonstrated compliance with ORO.SPO.100.
La primirea unei cereri de eliberare a unei autorizații pentru efectuarea de operațiuni comerciale specializate transfrontaliere cu risc ridicat, autoritatea competentă a operatorului examinează documentația referitoare la evaluarea riscurilor și procedurile standard de operare (SOP) ale operatorului în colaborare cu autoritatea competentă din locul în care se are în vedere desfășurarea operațiunii.
The approval of a dry lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever the certificate of airworthiness of the aircraft is suspended or revoked.’.
În cazul în care ambele autorități sunt satisfăcute de evaluarea riscurilor și de SOP, autoritatea competentă a operatorului eliberează autorizația.
In ARO.OPS.200(b)(2), the words ‘and specialised operations’ are inserted after the words ‘non-commercial operations’.
Contracte de închiriere
ARO.OPS.210 is replaced by the following:
Autoritatea competentă aprobă un contract de închiriere care implică o aeronavă înmatriculată într-o țară terță sau un operator dintr-o țară terță dacă operatorul SPO a demonstrat respectarea ORO.SPO.100.
‘ARO.OPS.210
Aprobarea unui contract de închiriere a fără echipaj se suspendă sau se revocă ori de câte ori certificatul de navigabilitate al aeronavei este suspendat sau revocat.”
Determination of distance or local area
În ARO.OPS.200 litera (b) punctul 2, cuvintele „și operațiuni specializate” se introduc după cuvintele „operațiuni necomerciale”.
The competent authority may determine a distance or local area for the purpose of operations.’.
ARO.OPS.210 se înlocuiește cu următorul text:
In Subpart OPS the following SECTION III is inserted:
„ARO.OPS.210
‘SECTION III
Stabilirea distanței sau a zonei locale
Oversight of operations
În scopul desfășurării operațiunilor, autoritatea competentă poate stabili o distanță sau o zonă locală.”
Introductory flights
În subpartea OPS, se introduce următoarea SECȚIUNE III:
The competent authority may establish additional conditions for introductory flights carried out in accordance with Part-NCO in the territory of the Member State.
„SECȚIUNEA III
Such conditions shall ensure safe operations and be proportionate.’.
Supravegherea operațiunilor
In Appendix I:
Zboruri introductive
the sub-title is replaced by ‘(Approval schedule for air transport operators)’;
Autoritatea competentă poate stabili condiții suplimentare pentru zborurile introductive efectuate în conformitate cu partea NCO pe teritoriul statului membru.
the words ‘Commercial specialised operations (SPO)’ and footnote 2 are deleted.
Aceste condiții trebuie să garanteze siguranța operațiunilor și să fie proporționale.”
In Appendix II, the repeating word ‘Take-off’ is deleted and footnote 10 is replaced by the following:
În apendicele I:
Insertion of applicable precision approach category: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB or CAT IIIC.
subtitlul se înlocuiește cu „(Programul de autorizare pentru operatorii de transport aerian)”;
Insertion of minimum runway visual range (RVR) in meters and decision height (DH) in feet.
cuvintele „operațiuni comerciale specializate (SPO)” și nota de subsol 2 se elimină.
One line is used per listed approach category.’.
În apendicele II, se elimină cuvântul „decolare” care se repetă, iar nota de subsol 10 se înlocuiește cu următorul text:
In Appendix V, the words ‘Specialised operations’ are added below the words ‘Non-commercial operations’.
Introducerea categoriei aplicabile de apropiere de precizie: LTS CAT I, CAT II, OTS CAT II, CAT IIIA, CAT IIIB sau CAT IIIC.
The following Appendix VI is added:
Introducerea distanței vizuale în lungul pistei (RVR) minime în metri (m) și a înălțimii de decizie (DH) în picioare (ft).
‘Appendix VI
Se folosește un rând pentru fiecare categorie de apropiere din listă.”
AUTHORISATION OF HIGH RISK COMMERCIAL SPECIALISED OPERATIONS
În apendicele V, cuvintele „Operațiuni specializate” se adaugă sub cuvintele „Operațiuni necomerciale”.
Issuing Authority (1):
Se adaugă următorul apendice VI:
Authorisation No (2):
„Apendicele VI
Telephone (5):
Autorizație nr.
Fax:
(2):
E-mail:
Numele operatorului (3):
Aircraft Model and Registration Marks (6):
Adresa operatorului (4):
Authorised specialised operations (7):
Telefon (5):
Authorised area or site of operation (8):
Modelul aeronavei și însemnele de înmatriculare (6):
Special limitations (9):
Operațiuni specializate autorizate (7):
This is to confirm that … is authorised to perform high risk commercial specialised operation(s) in accordance with this authorisation, operator’s Standard Operating Procedures, Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
Zona sau locul de operare autorizat (8):
Date of issue (10):
Limitări speciale (9):
Name and Signature (11):
Prin prezenta se confirmă faptul că … este autorizat să efectueze o operațiune sau operațiuni comerciale specializate cu risc ridicat, în conformitate cu prezenta autorizație, cu procedurile standard de operare ale operatorului, cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
Title:
216/2008 și cu normele sale de aplicare.
EASA FORM 151 Issue 1
Data eliberării (10):
Name and contact details of the competent authority
Numele și semnătura (11):
Insertion of associated authorisation number.
Funcție:
Insertion of the operator’s registered name and the operator’s trading name, if different.
FORMULARUL AESA 151 Versiunea 1
Insert ‘Dba’ before the trading name (for ‘Doing business as’).
Numele și datele de contact al autorității responsabile
Operator’s principal place of business address.
Introducerea numărului de autorizație asociat.
Operator’s principal place of business telephone and fax details, including the country code.
Introducerea denumirii înregistrate și a denumirii comerciale a operatorului, dacă sunt diferite.
E-mail to be provided if available.
Introduceți „Dba” (pentru „care desfășoară activități prin intermediul”) înainte de denumirea comercială.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
Adresa sediului principal de activitate al operatorului.
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Detaliile privind numerele de telefon și fax de la sediul principal de activitate al operatorului, inclusiv codul de țară.
The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
E-mail pus la dispoziție dacă există.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Introducerea denumirii stabilite de Echipa pentru siguranța aviației comerciale (CAST)/OACI a tipului, modelului și seriei aeronavei sau a seriei master, dacă a fost desemnată o serie (de exemplu Boeing-737-3K2 sau Boeing-777-232).
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Taxonomia CAST/OACI este disponibilă la adresa: http://www.intlaviationstandards.org/H.
Listing of geographical area(s) or site(s) of authorised operation (by geographical coordinates or flight information region or national or regional boundaries).
Însemnele de înmatriculare trebuie enumerate fie în Lista de aprobări specifice, fie în manualul operațional.
Listing of applicable special limitations (e.g. VFR only, Day only, etc.).
În ultimul caz, Lista de aprobări specifice trebuie să menționeze pagina corespunzătoare din manualul de operare.
Issue date of the authorisation (dd-mm-yyyy).
Specificați tipul de operațiune, de exemplu agricultură, construcții, fotografiere, supraveghere, observare și patrulare, publicitate aeriană.
Title, name and signature of the competent authority representative.
Lista zonelor geografice sau a locurilor în care se desfășoară operațiunea autorizată (în funcție de coordonatele geografice, de regiunea de informare a zborurilor sau de frontierele naționale sau regionale).
In addition, an official stamp may be applied on the authorisation.’
Lista limitărilor speciale aplicabile (de exemplu doar VFR, doar pe timp de zi etc.).
Annex III to Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
Data eliberării autorizației (zz/ll/aaaa).
All references to Regulation (EC) No 1702/2003 are replaced by references to Commission Regulation (EU) No 748/2012 [1].
Funcția, numele și semnătura reprezentantului autorității competente.
All references to Regulation (EC) No 290/2012 are replaced by references to Regulation (EU) No 1178/2011.
În plus, pe autorizație se poate aplica o ștampilă oficială.”
The text of ORO.GEN.005 is replaced by the following:
Anexa III la Regulamentul (UE) nr. 965/2012 se modifică după cum urmează:
‘This Annex establishes requirements to be followed by an air operator conducting:
Toate trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1702/2003 se înlocuiesc cu trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 748/2012 al Comisiei [1].
commercial air transport operations (CAT);
Toate trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 290/2012 se înlocuiesc cu trimiteri la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011.
commercial specialised operations;
ORO.GEN.005 se înlocuiește cu următorul text:
non-commercial operations with complex motor-powered aircraft;
„Prezenta anexă stabilește cerințele care trebuie respectate de un operator aerian care desfășoară:
non-commercial specialised operations with complex motor-powered aircraft.’.
operațiuni de transport aerian comercial (CAT);
In ORO.GEN.105, the words ‘or specialised operation authorisation’ are inserted after ‘declaration obligation’.
operațiuni comerciale specializate;
In ORO.GEN.110, point (a) is replaced by the following:
operațiuni necomerciale cu aeronave complexe motorizate;
The operator is responsible for the operation of the aircraft in accordance with Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, as applicable, the relevant requirements of this Annex and its air operator certificate (AOC) or specialised operation authorisation (SPO authorisation) or declaration.’.
operațiuni necomerciale specializate cu aeronave complexe motorizate.”
In ORO.GEN.110(c), a comma and the words ‘SPO authorisation’ are inserted after the word ‘certificate’.
În ORO.GEN.105, cuvintele „sau unei autorizații pentru operațiuni specializate” se introduc după „declarare”.
In ORO.GEN.110, the following point is added:
În ORO.GEN.110, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Notwithstanding (j), the operator of a sailplane or a balloon or of flights taking off and landing at the same aerodrome or operating site, under VFR by day, with
Operatorul este responsabil cu exploatarea aeronavei în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 216/2008, după caz, cu cerințele relevante din prezenta anexă și cu certificatul său de operator aerian (AOC) sau cu autorizația pentru operațiuni specializate (autorizația SPO) sau cu declarația.”
single-engined propeller-driven aeroplanes having a maximum certified take-off mass of 5700 kg or less and a MOPSC of 5 or less; or
În ORO.GEN.110 litera (c), cuvintele „sau din autorizația pentru operațiuni specializate” se introduc după cuvintele „certificatul său”.
other than complex motor-powered helicopters, single-engined, with a MOPSC of 5 or less,
În ORO.GEN.110, se adaugă următorul punct: