natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22
Politica privind achizițiile publice și scutirea de TVA
Accounts and Auditing
DARIAH ERIC respectă principiile directivelor relevante ale Uniunii Europene în materie de achiziții publice și legislația națională aplicabilă care decurge din acestea.
DARIAH ERIC shall be subject to the requirements of the law of the Host State as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Achizițiile publice efectuate de membri și de observatori în cadrul activităților DARIAH ERIC se realizează ținând cont în mod adecvat de nevoile DARIAH ERIC, precum și de cerințele tehnice și de specificațiile emise de organismele relevante.
CHAPTER 8
Scutirea de TVA, în temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (g) și al articolului 151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [2] se limitează la taxa pe valoare adăugată pentru bunurile și serviciile destinate utilizării oficiale de către DARIAH ERIC care au o valoare mai mare de 150 EUR și sunt plătite și achiziționate integral de către DARIAH ERIC.
POLICIES
Achizițiile realizate de membrii individuali nu beneficiază de aceste scutiri.
Article 23
Scutirea de TVA se aplică activităților fără caracter economic, nu și celor economice.
Procurement policy and VAT exemption
Scutirea de TVA se aplică bunurilor și serviciilor destinate activităților științifice, tehnice și administrative efectuate de DARIAH ERIC, în conformitate cu sarcinile sale principale.
DARIAH ERIC shall follow the principles of relevant European Union Public Procurement Directives and subsequent applicable national legislation.
Acestea includ, de asemenea, cheltuielile cu conferințele, atelierele practice și reuniunile direct legate de activitățile oficiale ale DARIAH ERIC.
Procurement by Members and Observers concerning DARIAH ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to DARIAH ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Cu toate acestea, cheltuielile de călătorie și cazare nu fac obiectul scutirii de TVA.
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by DARIAH ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by DARIAH ERIC.
Articolul 24
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Responsabilitate
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
DARIAH ERIC răspunde de datoriile sale.
VAT exemption shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by DARIAH ERIC in line with its principal tasks.
Membrii DARIAH ERIC răspund în mod proporțional în funcție de contribuțiile anuale ale acestora furnizate DARIAH ERIC, exceptând cazul în care au semnat o declarație prin care își asumă o responsabilitate suplimentară pentru datoriile DARIAH ERIC.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of DARIAH ERIC.
Consiliul de administrație negociază și semnează o politică de asigurare adecvată în numele DARIAH ERIC.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.
Articolul 25
Article 24
Politica privind accesul
Liability
Instrumentele și serviciile oferite de DARIAH ERIC sunt, în principiu, disponibile cu titlu gratuit pentru a fi utilizate de către comunitatea științifică și educațională.
DARIAH ERIC shall be liable for its debts.
Adunarea generală poate decide ca anumite servicii să fie oferite în schimbul unei plăți și va indica condițiile în regulamentul intern de procedură.
DARIAH ERIC Members shall be liable up to their respective annual contributions provided to DARIAH ERIC, unless they have signed a statement undertaking additional liability for DARIAH ERIC debts.
Articolul 26
The Board of Directors shall negotiate and sign an appropriate insurance policy on behalf of DARIAH ERIC.
Politica privind evaluarea științifică și diseminarea
Article 25
DARIAH ERIC operează o infrastructură fără limitări ale accesului în funcție de timp, spațiu sau alte considerente, care poate fi, în principiu, utilizată cu titlu gratuit de către comunitatea științifică și educațională.
Access policy
Dacă, din orice motiv, accesul trebuie restricționat, temporar sau permanent, accesul poate fi oferit numai după o evaluare inter pares pe baza excelenței și a celor mai bune practici.
The tools and services offered by DARIAH ERIC shall in principle be freely available for use by the scientific and educational community.
Adunarea generală, după consultarea consiliului științific, adoptă regulile de implementare necesare.
The General Assembly may decide that some services shall be offered against a fee and shall specify the conditions in the Internal Rules of Procedure.
DARIAH ERIC ia toate măsurile adecvate pentru a promova infrastructura și utilizarea sa de către cercetători.
Article 26
Astfel de acțiuni pot include, printre altele, crearea unui portal web, lansarea unui buletin informativ, organizarea și participarea la conferințe și la ateliere de lucru etc.
Scientific Evaluation and Dissemination Policy
Articolul 27
DARIAH ERIC shall be operating an infrastructure with no limitations on access based on time, space or other considerations, in principle, free to the scientific and educational community.
Drepturi de proprietate intelectuală, politică de date și protecția vieții private
If for any reason access must be restricted, either temporarily or permanently, access may only be provided after peer review on the basis of excellence and best practices.
Proprietatea intelectuală este reglementată de legislația națională a membrilor sau a observatorilor și de acordurile internaționale la care membrii sau observatorii au aderat.
The General Assembly, following consultation with the Scientific Board, shall adopt the necessary implementing rules.
În general, se privilegiază principiul surselor deschise și al accesului liber.
DARIAH ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use by researchers.
Adunarea generală elaborează și aprobă politica de date DARIAH.
Such actions may include, among others, the creation of a web portal, the issuing of a newsletter, the organisation of and participation in conferences and workshops, etc.
Utilizarea și colectarea datelor DARIAH ERIC face obiectul legislației europene și naționale privind protecția datelor.
Intellectual Property Rights, Data Policy and Protection of privacy
Politica de ocupare a forței de muncă
Intellectual Property shall be governed by the national legislation of the Members or Observers and by international agreements to which Members or Observers are parties.
DARIAH ERIC aplică politica egalității de șanse la recrutare.
Generally open source and open access principles shall be favoured.
Contractele de angajare trebuie să respecte legislația națională a țării în care se angajează personalul respectiv.
A DARIAH Data policy shall be developed and shall be approved by the General Assembly.
DARIAH ERIC nu face nicio diferență între personalul angajat direct și personalul detașat.
Use and collection of DARIAH ERIC data shall be subject to European and national laws of data privacy.
DARIAH ERIC face publice toate posturile vacante și stabilește o perioadă de timp adecvată pentru primirea candidaturilor.
Article 28
DARIAH ERIC nu oferă un post unui candidat înainte de terminarea perioadei de timp indicate mai sus.
Employment Policy
DARIAH ERIC nu oferă un post unei persoane care nu poate accepta în mod legal angajarea în Uniunea Europeană și/sau în statul gazdă și/sau locul de angajare, în conformitate cu legislația Uniunii Europene și cu legislația locală.
DARIAH ERIC is an equal opportunity employer.
Consiliul de administrație este responsabil cu angajarea de personal și este asistat de Biroul de coordonare DARIAH-UE (DCO).
Employment contracts shall follow the national laws of the country in which the staff is employed.
CAPITOLUL 9
DARIAH ERIC shall not discriminate in any way between directly employed and seconded personnel.
DURATĂ, DIZOLVARE, LITIGII, DISPOZIȚII PRIVIND ÎNFIINȚAREA
DARIAH ERIC shall advertise all vacancies and shall set an adequate time-period for the receipt of applications.
Articolul 29
DARIAH ERIC shall not offer any position to any applicant before the lapse of the above mentioned time period.
Durată
DARIAH ERIC shall not offer any position to any person who cannot lawfully accept employment in the European Union and/or the Host State and/or at the place of employment according to European Union and local legislation.
Durata DARIAH ERIC va fi de douăzeci de ani și poate fi reînnoită în conformitate cu regula majorității definite la articolul 10 alineatul (13) litera (d).
The Board of Directors shall be responsible for the hiring of personnel and shall be assisted by the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Articolul 30
CHAPTER 9
Modificare, dizolvare
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
Propunerile de modificări pot fi adresate Adunării generale de către orice membru, de către consiliul de administrație și de către consiliul științific.
Article 29
Propunerile de modificări sunt incluse pe ordinea de zi comunicată odată cu invitația de participare la Adunarea generală.
Duration
Anexele pot fi actualizate de către Adunarea generală fără a constitui o modificare a statutului.
The duration of DARIAH ERIC shall be 20 years, renewable according to the majority rule defined in Article 10(13)(d).
Dizolvarea DARIAH ERIC se produce ca urmare a unei decizii a Adunării generale, în conformitate cu articolul 10 alineatul (16) litera (b).
Article 30
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la adoptarea deciziei de dizolvare a DARIAH ERIC, DARIAH ERIC informează Comisia Europeană cu privire la decizie.
Amendment, winding up
Activele rămase după plata datoriilor DARIAH ERIC se distribuie între membri proporțional cu contribuțiile lor anuale cumulate la DARIAH ERIC.
Amendment proposals may be submitted to the General Assembly by any Member, by the Board of Directors and by the Scientific Board.
Datoriile rămase după includerea activelor DARIAH ERIC se distribuie în mod proporțional între membri, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2).
Amendment proposals shall be included in the items on the agenda communicated with the invitation to the General Assembly.
Fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de zece zile de la data finalizării procedurii de dizolvare, DARIAH ERIC informează Comisia Europeană în această privință.
The Annexes may be updated by the General Assembly without constituting an amendment of the Statutes.
DARIAH ERIC își încetează existența la data publicării de către Comisia Europeană a anunțului corespunzător în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The winding up of DARIAH ERIC shall follow a decision of the General Assembly in accordance with Article 10(16)(b).
Articolul 31
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up DARIAH ERIC, DARIAH ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Legislația aplicabilă
Assets remaining after payment of DARIAH ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to DARIAH ERIC.
DARIAH ERIC este reglementat, în următoarea ordine de prioritate:
Liabilities remaining after including DARIAH ERIC assets shall be apportioned among the Members, in accordance with Article 24(2).
de dreptul Uniunii, în special de Regulamentul (CE) nr. 723/2009;
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, DARIAH ERIC shall notify the Commission thereof.
de dreptul statului gazdă, în cazul chestiunilor care nu sunt reglementate sau care sunt reglementate numai parțial de dreptul Uniunii;
DARIAH ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
de prezentul statut și de normele sale de aplicare.
Applicable Law
Litigii
DARIAH ERIC shall be governed, by precedence:
Curtea de Justiție a Uniunii Europene este competentă să se pronunțe asupra litigiilor dintre membri și observatori cu privire la DARIAH ERIC, asupra litigiilor între membri, observatori și DARIAH ERIC, precum și asupra oricăror alte litigii în care Uniunea Europeană este parte.
a. by Union law, in particular Regulation (EC) No 723/2009;
Legislația Uniunii Europene cu privire la jurisdicție se aplică litigiilor între DARIAH ERIC și terți.
b. by the law of the Host State in case of a matter not covered, or only partly covered, by Union law;
În cazurile care nu sunt reglementate de legislația Uniunii Europene, legislația statului membru gazdă determină jurisdicția competentă pentru soluționarea unor astfel de litigii.
c. by these Statutes and their implementing rules.
Articolul 33
Article 32
Disponibilitatea statutului
Disputes
Prezentul statut este actualizat și pus la dispoziția publicului pe site-ul de internet al DARIAH ERIC și la sediul său statutar.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members and Observers in relation to DARIAH ERIC, between the Members, Observers and DARIAH ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.
Articolul 34
European Union legislation on jurisdiction shall apply to disputes between DARIAH ERIC and third parties.
Dispoziții privind înființarea
In cases not covered by European Union legislation, the law of the Host State shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
Statul gazdă convoacă o ședință constitutivă a Adunării generale cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de patruzeci și cinci de zile calendaristice de la data intrării în vigoare a deciziei Comisiei de înființare a DARIAH ERIC.
Article 33
Statul gazdă informează membrii fondatori cu privire la orice acțiune juridică specifică urgentă care trebuie întreprinsă în numele DARIAH ERIC înainte de desfășurarea ședinței constitutive.
Availability of Statutes
Cu excepția cazului în care se primesc obiecții de la un membru fondator în termen de cinci zile de la notificare, acțiunea juridică este întreprinsă de o persoană autorizată în mod corespunzător de către statul gazdă.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the DARIAH ERIC website and at the statutory seat.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347,11.12.2006, p.
Article 34
1).
Setting-up provisions
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
A constitutional meeting of the General Assembly shall be called by the Host State as soon as possible but no later than forty-five calendar days after the Commission decision setting up DARIAH ERIC enters into force.
282/2011 al Consiliului din 15 martie 2011 de stabilire a măsurilor de punere în aplicare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 77, 23.3.2011, p.
The Host State shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of DARIAH ERIC before the constitutional meeting is held.
1).
Unless a Founding Member objects within five working days after being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the Host State.
Contribuția fiecărui membru și a fiecărui observator constă în două părți, una în numerar, cealaltă în natură.
of 12 August 2014
din 12 august 2014
on a measure taken by Belgium according to Article 7 of Council Directive 89/686/EEC recalling from end-users a type of hearing protector earplugs
privind o măsură luată de Belgia în conformitate cu articolul 7 din Directiva 89/686/CEE a Consiliului, de rechemare de la utilizatorul final a unui tip de dopuri de protecție auditivă pentru urechi
(notified under document C(2014) 5670)
[notificată cu numărul C(2014) 5670]
In June 2013, the Belgian authorities notified to the European Commission a measure ordering the recall of the product from end-users of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, Polígono Industrial Sector Mollet, c/ Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spain
În iunie 2013, autoritățile belgiene au notificat Comisiei Europene o măsură care dispune rechemarea de la utilizatorul final a produsului dopuri de protecție auditivă pentru urechi de tipul Climax 13 (model reutilizabil), fabricat de Productos Climax S.A., Polígono Industrial Sector Mollet, c/Llobregat no 1, 08150 Parets del Valles (Barcelona), Spania
According to the documents submitted to the Commission, this personal protective equipment was subject to the conformity assessment procedure set out in Article 11A of the Directive, attested by the EC type-approval certificate issued by the Spanish Notified Body ‘Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo’ (NB No 0159), making reference to the relevant clauses of the harmonised standard EN 352-2:1993.
În conformitate cu documentele prezentate Comisiei, acest echipament individual de protecție a făcut obiectul procedurii de verificare a conformității prevăzute la articolul 11A al directivei, fapt atestat de certificatul de omologare CE de tip eliberat de organismul notificat spaniol „Centro Nacional de Medios de Protección — Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo” (NB nr. 0159), care face trimitere la clauzele relevante din standardul armonizat EN 352-2:1993.
The product was notified by Belgian authorities in RAPEX in January 2013 (notification No A12/0039/13).
Produsul a fost notificat de autoritățile belgiene în RAPEX în ianuarie 2013 (notificarea nr.
The reason given by the Belgian authorities for the measure is the non-conformity of the product with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 Hearing protectors — Safety requirements and testing — Part 2:
A12/0039/13).
Earplugs, referring to the following basic health and safety requirements (BHSR) set out in Annex II to Directive 89/686/EEC:
Motivul invocat de autoritățile belgiene pentru măsura în cauză este neconformitatea produsului cu clauzele § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 și 6 ale standardului armonizat EN 352-2:1993 Protectori individuali împotriva zgomotului.
Information supplied by the manufacturer:
Cerințe de securitate și de încercare.
the instructions are not in the national languages of Belgium,
Partea 2:
Protection against the harmful effects of noise:
Antifoane interne, referitoare la următoarele cerințe esențiale de sănătate și siguranță prevăzute în anexa II la Directiva 89/686/CEE:
the laboratory which tested the product for the Belgian authorities was not able to validate the testing on the level of protection claimed owing to the lack of homogeneity of production (differences in the diameter of the plugs).
Informații furnizate de fabricant:
This variation is very significant and affects the protection of the user.
instrucțiunile nu sunt în limbile oficiale ale Belgiei;
The Belgian authorities concluded that, since the level of protection cannot be determined, the products were considered to be hazardous because they could cause injury when being used, which is inconsistent with personal protective equipment requirements (risk category: damage to hearing).
Protecția împotriva efectelor dăunătoare ale zgomotului:
The Commission wrote to the manufacturer and to the distributor in Belgium inviting them to communicate their observations on the measure taken by the Belgium authorities.
laboratorul care a testat produsul pentru autoritățile belgiene nu a fost în măsură să valideze testarea privind nivelul de protecție indicat din cauza lipsei omogenității producției (diferențe în ceea ce privește diametrul dopurilor).
In his reply, the manufacturer indicated that, after receiving the report from the Belgian authorities and a visit of an inspector from the ‘Agència Catalana del Consum’ (public body attached to the Regional Government of Catalonia, Spain) who impounded the remaining stock of the concerned product, the product had been withdrawn from the national and international market.
Această variație este semnificativă și afectează protecția utilizatorului.
The clients had been subsequently instructed accordingly.
Autoritățile belgiene au concluzionat că, întrucât nivelul de protecție nu poate fi determinat, produsele au fost considerate periculoase pentru că ar putea provoca vătămări atunci când sunt utilizate, ceea ce este incompatibil cu cerințele privind echipamentul individual de protecție (categoria de risc: daune produse auzului).
Once this action had been taken, the remaining stock of the product was destroyed.
Comisia a scris atât producătorului, cât și distribuitorului din Belgia, invitându-i să comunice observațiile lor privind măsura luată de autoritățile belgiene.
In response to the notification of the Belgian authorities, the Spanish authorities communicated that a measure of withdrawal of the product from the market was taken, and that the company Productos Climax, SA announced the withdrawal of the product from the market.
În răspunsul său, producătorul a indicat că, după primirea raportului din partea autorităților belgiene și după o vizită efectuată de un inspector din partea „Agència Catalana del Consum” (organism public subordonat guvernului regional din Catalonia, Spania), care a sechestrat stocul rămas din produsul în cauză, produsul a fost retras de pe piața națională și internațională.
In light of the documentation available, the comments expressed and the action taken by the parties concerned, the Commission considers that the hearing protector earplugs of the type Climax 13 (reusable model) fails to comply with clauses § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 and 6 of the harmonised standard EN 352-2:1993 referring to the basic health and safety requirements (BHSR) 1.4 and 3.5 set out in Annex II to Directive 89/686/EEC, since it could cause injury when being inserted into the ear,
Clienții au fost ulterior informați în mod corespunzător.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odată luată această măsură, stocul de produs rămas a fost distrus.
Article 1
În urma notificării de către autoritățile belgiene, autoritățile spaniole au comunicat faptul că a fost luată o măsură de retragere a produsului de pe piață și că societatea Productos Climax S.A. a anunțat retragerea produsului de pe piață.
The measure taken by the Belgian authorities, ordering the recall of the product from end user of a type of hearing protector earplugs, of the type Climax 13 (reusable model), manufactured by Productos Climax SA, is justified.
În lumina documentației disponibile, a comentariilor exprimate și a măsurilor luate de părțile interesate, Comisia consideră că dopurile de protecție auditivă pentru urechi de tipul Climax 13 (model reutilizabil) nu respectă clauzele § 4.1.1, 4.2.2, 4.3.6, 5 și 6 ale standardului armonizat EN 352-2:1993 referitoare la cerințele esențiale de sănătate și siguranță 1.4 și 3.5 prevăzute în anexa II la Directiva 89/686/CEE, deoarece ar putea provoca vătămări atunci când sunt introduse în ureche,
Article 2
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
This Decision is addressed to the Member States.
Articolul 1
Done at Brussels, 12 August 2014.
Măsura luată de autoritățile belgiene, prin care s-a dispus rechemarea de la utilizatorul final a dopurilor de protecție auditivă pentru urechi de tipul Climax 13 (model reutilizabil), fabricate de Productos Climax S.A., este justificată.
For the Commission
Articolul 2
Member of the Commission
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
Adoptată la Bruxelles, 12 august 2014.
(notified under document C(2014) 5915)
[notificată cu numărul C(2014) 5915]