natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised requires a separate data extraction from the MFIs' internal databases.
Totuși acestea sunt importante la nivelul instituțiilor individuale (sau al grupurilor TLTRO) pentru a reconcilia creditarea netă și modificările soldurilor.
Data on outstanding amounts of eligible loans (items 1 and 4) are in principle corrected for the outstanding amounts of provisions in cases where loans are recorded net of provisions on the statistical balance sheet.
Trebuie raportate următoarele efecte, în ceea ce privește soldurile creditelor din bilanț, excluzând creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt derecunoscute, și se aplică convenția uzuală de înregistrare cu semn negativ (pozitiv) a efectelor care conduc la scăderi (creșteri) ale soldurilor.
In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs/write-downs should incorporate the cancelation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable.
Modificări ale clasificării sectoriale sau ale zonei de rezidență a debitorilor care conduc la modificări ale pozițiilor în sold raportate care nu sunt datorate creditării nete și care, prin urmare, trebuie înregistrate [13].
Similarly, when a provisioned loan is securitised or otherwise transferred, a write-off/write-down needs to be recorded that is equal to the outstanding provisions, with the opposite sign, in order to match the change in the value on the balance sheet, corrected for the amounts of provisions and the value of the net flow.
Modificări în clasificarea instrumentelor.
Provisions may change over time as a result of new allowances for impairment and loan losses (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower).
Acestea pot afecta și indicatorii în cazul în care soldurile creditelor cresc (scad), de exemplu, din cauza reclasificării unui titlu de natura datoriei (credit) ca credit (titlu de natura datoriei).
Such changes should not be recorded in the TLTRO reporting template as part of write-offs/write-downs (as the template reconstructs values gross of provisions) [11].
Ajustări care rezultă din corectarea erorilor de raportare.
Disentangling the impact of loan write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised can be omitted if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Efectele legate de transferurile de credite care apar în contextul restructurării întreprinderilor sau al reorganizărilor intragrup în urma fuziunilor, achizițiilor și divizărilor trebuie raportate la postul 3.1B.
Where it is the practice that outstanding amounts of loans are reported net of provisions, but the relevant items (1.3 and 4.3) relating to provisions are not reported (see above), write-offs/write-downs must include new allowances for impairment and loan losses on the loan portfolio (net of possible reversals, including those that take place when a loan is repaid by the borrower) [12].
Nu sunt necesare reclasificări pentru modificările din componența grupurilor TLTRO, deoarece în aceste cazuri modelele de raportare trebuie retransmise, reflectând noua componență a grupului TLTRO.
It is not necessary to disentangle the impact of write-offs/write-downs on securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised if separate data on provisions cannot be extracted from the MFIs' internal databases.
Pentru informații suplimentare, a se vedea punctul 1.6.3.4 din Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM;
In principle, these items also cover revaluations arising when loans are securitised or otherwise transferred and the transaction value differs from the nominal amount outstanding when the transfer takes place.
totuși diferențele conceptuale evidențiate mai sus ar trebui luate în considerare în scopul obținerii datelor de reclasificare la nivelul instituțiilor individuale.
These revaluations must be reported, where identifiable, and should be calculated as the difference between the transaction value and the nominal amount outstanding at the time of the sale.
Raportare TLTRO
For additional information, see Part 4 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Section 1.6.3.3 of the Manual on MFI balance sheet statistics.
Perioadă de raportare:
Reclassifications (3.2C)
Credite acordate societăților nefinanciare și gospodăriilor populației, exclusiv creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor populației (mii EUR)
Reclassifications record all other effects that are not related to net lending, as defined above, but result in changes in the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised.
Agregate principale
These effects are not covered under the requirements laid down by Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and their impact is normally estimated on an aggregated basis when compiling macroeconomic statistics.
Credite acordate societăților nefinanciare
However, they are important at the level of individual institutions (or TLTRO groups) in order to reconcile net lending and changes in outstanding amounts.
Credite acordate gospodăriilor populației (inclusiv instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației), exclusiv credite pentru locuințe
The following effects must be reported, in respect of the outstanding amounts of loans on the balance sheet, excluding securitised or otherwise transferred loans which are not derecognised and the usual convention of recording effects leading to reductions (increases) in outstanding amounts with a negative (positive) sign applies.
post
Changes in the sector classification or area of residence of borrowers that result in changes in the reported outstanding positions which are not due to net lending and thus need to be recorded [13].
formulă
Changes in the classification of instruments.
validare
These may also affect the indicators if the outstanding amounts of loans increase (decrease) owing, for instance, to the reclassification of a debt security (loan) as a loan (debt security).
Solduri de credite eligibile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei de raportare
Adjustments that result from the correction of reporting errors.
Creditare netă eligibilă în perioada de raportare
Effects relating to loan transfers that arise in the context of corporate restructuring and intra-group reorganisations owing to mergers, acquisitions and divisions must be reported under item 3.1.B.
Ajustări ale soldurilor:
For additional information, see Section 1.6.3.4 of the Manual on MFI balance sheet statistics;
Solduri de credite eligibile la sfârșitul perioadei de raportare
however, the conceptual differences highlighted above should be borne in mind for the purposes of deriving reclassification data at the level of individual institutions.
Elemente suport
TLTRO reporting
Solduri din bilanț
Reporting period:
Soldurile de credite securitizate sau transferate în alt mod, dar care nu sunt derecunoscute din bilanț
Main aggregates
Creditare brută
Loans to non-financial corporations
Rambursări
Loans to households (including non-profit institutions serving households), excluding loans for house purchase
Vânzări și achiziții de credite și alte transferuri de credite în cursul perioadei de raportare
item
Fluxuri nete de credite care sunt securitizate cu impact asupra stocurilor de credite
formula
Fluxuri nete de credite care sunt transferate în alt mod cu impact asupra stocurilor de credite
validation
Fluxuri nete de credite care sunt securitizate sau transferate în alt mod fără impact asupra stocurilor de credite
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the month preceding the start of the reporting period
Alte ajustări
Eligible net lending in the reporting period
Reevaluări datorate variațiilor cursului de schimb
Outstanding amounts of eligible loans at the end of the reporting period
Aplicabil numai în cazurile în care creditele sunt raportate fără provizioane;
Underlying items
a se vedea instrucțiunile de raportare pentru mai multe detalii.
Outstanding amounts on the balance sheet
Observații:
Outstanding amounts of loans securitised or otherwise transferred but not derecognised from the balance sheet
În sensul modelului de raportare, „gospodăriile populației” includ instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației.
Outstanding provisions against eligible loans (*)
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
Gross lending
Clasificarea sectorială a sediilor sociale și a societăților holding ale societăților nefinanciare din Regulamentul (CE) nr.
Repayments
25/2009 al Băncii Centrale Europene (BCE/2008/32) a fost modificată în Regulamentul (UE) nr.
Loan sales and purchases and other loan transfers during the reporting period
1071/2013 (BCE/2013/33) pentru a reflecta modificările standardelor statistice internaționale.
= 3.1A + 3.1B + 3.1C
În temeiul Regulamentului (UE) nr.
Net flows of loans that are securitised with an impact on loan stocks
1071/2013 (BCE/2013/33), sediile și societățile holding ale societăților nefinanciare sunt reclasificate ca societăți financiare.
Net flows of loans that are otherwise transferred with an impact on loan stocks
Raportarea TLTRO trebuie în principiu să corespundă cadrului statisticilor posturilor din bilanț:
Net flows of loans that are securitised or otherwise transferred without any impact on loan stocks
începând din decembrie 2014, datele nu ar trebui să acopere sediile sociale și societățile holding și ar trebui transmise ajustări în consecință.
Other adjustments
A se vedea „Manualul pentru statisticile privind bilanțul IFM”, BCE, aprilie 2012, disponibil la http://www.ecb.europa.eu.
= 3.2A + 3.2B + 3.2C
În special, punctul 2.1.4, p. 76, tratează raportarea statistică a creditelor.
Revaluations owing to changes in exchange rates
De asemenea, această excepție are implicații pentru raportarea datelor privind scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile, astfel cum se clarifică mai jos.
Write-offs/write-downs
Această convenție de semn [care este opusă cerințelor din Regulamentul (UE) nr.
Reclassifications
1071/2013 (BCE/2013/33)] corespunde cerinței generale privind datele de ajustare, astfel cum este specificată mai sus — și anume efectele care conduc la creșteri (scăderi) ale soldurilor trebuie raportate cu un semn pozitiv (negativ).
Only applicable in those cases where loans are reported net of provisions;
După cum s-a discutat mai sus, Regulamentul (UE) nr.
see the reporting instructions for more details.
1071/2013 (BCE/2013/33) permite IFM să raporteze creditele achiziționate la valoarea de tranzacție a acestora (atâta vreme cât aceasta este o practică națională aplicată de toate IFM rezidente în țară).
Comments:
În aceste cazuri, componentele de reevaluare care pot apărea trebuie raportate în model la postul 3.2B.
For the purposes of the reporting template ‘households’ includes non-profit institutions serving households.
În conformitate cu cerințele Regulamentului (UE) nr.
This Regulation therefore applies to the TLTRO data reporting for reference periods until December 2014.
Ar trebui menționat că această cerință diferă de cerințele de raportare în temeiul Regulamentului (UE) nr.
The sector classification of the head offices and holding corporations of non-financial corporations in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32) has been amended in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) to reflect changes in international statistical standards.
Această cerință este similară informațiilor care trebuie raportate în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), head offices and holding corporations of non-financial corporations are reclassified as financial corporations.
1071/2013 (BCE/2013/33) de către IFM care înregistrează creditele net de provizioane.
TLTRO reporting must in principle be in line with the BSI framework:
Efectele reclasificării sediilor sociale și ale societăților holding ale societăților nefinanciare ca societăți financiare, care va avea loc în decembrie 2014, ar trebui înregistrate la postul 3.2C.
with effect from December 2014 data should not cover head offices and holding corporations and adjustments should be transmitted accordingly.
Aceștia vor avea dreptul la o alocare inițială de creditare pentru cele două TLTRO efectuate în septembrie și decembrie 2014.
This exception also has implications for the reporting of data on write-offs/write-downs, as clarified below.
Sumele care pot fi împrumutate pe baza acestor alocări suplimentare se vor determina pe baza valorii creditării nete eligibile acordate sectorului privat nefinanciar a unui participant, calculată în conformitate cu criteriile stabilite într-o perioadă de timp determinată, care depășește un anumit prag.
In such cases, revaluation components that may arise must be reported in the template under item 3.2B.
Alocarea de creditare TLTRO suplimentară a fiecărui participant este egală cu maximul dintre (i) zero și (ii) de trei ori creditarea netă eligibilă cumulată a acestui participant furnizată între 1 mai 2014 și respectiva dată de referință pentru alocare, care depășește pragul determinat în conformitate cu alineatul (4) de mai jos, minus orice sumă împrumutată anterior în TLTRO care au loc în perioada începând cu martie 2015.
In accordance with the requirements of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), which are to be applied by MFIs when reporting BSI statistics until the reference month of November 2014, all transfers between euro area MFIs are excluded from the net flows, not only those between domestic MFIs.
Anexa I descrie calculele tehnice relevante.
The effects of the reclassification of head offices and holding corporations of non-financial corporations as financial corporations, which will take place in December 2014, should be recorded under item 3.2C.
Indicatorii referitori la solduri trebuie raportați la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei de raportare și la sfârșitul perioadei de raportare, respectiv, pentru perioada de raportare 1 mai 2013-30 aprilie 2014, soldurile trebuie raportate la 30 aprilie 2013 și 30 aprilie 2014.
They will be entitled to an initial borrowing allowance in respect of the two TLTROs conducted in September and December 2014.
În schimb, datele privind tranzacțiile și ajustările trebuie să acopere toate efectele relevante care au loc în cursul perioadei de raportare.
The amount that may be borrowed in respect of this initial allowance will be determined on the basis of a participant's total outstanding amount of eligible loans to the non-financial private sector on 30 April 2014.
Raportarea IFM în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Regardless of whether they participated in the TLTROs conducted in 2014, participants will be entitled to additional borrowing allowances in respect of the following six TLTROs conducted in 2015 and 2016.
1071/2013 (BCE/2013/33) va începe din luna de referință decembrie 2014.
of 13 August 2014
din 13 august 2014
on the identification of TARGET2 as a systemically important payment system pursuant to Regulation (EU) No 795/2014 on oversight requirements for systemically important payment systems
privind identificarea TARGET2 ca sistem de plăți de importanță sistemică în temeiul Regulamentului (UE) nr. 795/2014 privind cerințele de monitorizare pentru sistemele de plăți de importanță sistemică
(ECB/2014/35)
(BCE/2014/35)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1, Article 22 and the first indent of Article 34.1 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1, articolul 22 și articolul 34.1 prima liniuță,
Having regard to Regulation (EU) No 795/2014 of the European Central Bank of 3 July 2014 on oversight requirements for systemically important payment systems (ECB/2014/28) [1], and in particular Article 1(2) and (3) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 795/2014 al Băncii Centrale Europene din 3 iulie 2014 privind cerințele de monitorizare pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (BCE/2014/28) [1], în special articolul 1 alineatele (2) și (3),
The fourth indent of Article 127(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) empower the Eurosystem to promote the smooth operation of payment systems.
Articolul 127 alineatul (2) a patra liniuță din Tratat și articolul 3.1 a patra liniuță din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”) atribuie Eurosistemului misiunea de a promova buna funcționare a sistemelor de plăți.
The Eurosystem promotes the smooth operation of payment systems, inter alia, by conducting oversight.
Eurosistemul promovează buna funcționare a sistemelor de plăți, printre altele, prin efectuarea monitorizării.
The European Central Bank (ECB) has implemented the principles for financial market infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the Bank for International Settlements (BIS) and the Technical Committee of the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) (hereinafter the ‘CPSS-IOSCO principles’), which harmonise and strengthen existing international oversight standards for, inter alia, systemically important payment systems (SIPS), by means of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Banca Centrală Europeană (BCE) a implementat, prin Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28), Principiile pentru infrastructurile piețelor financiare emise de Comitetul pentru sisteme de plăți și decontări (CPSS) al Băncii Reglementelor Internaționale (BRI) și de Comitetul tehnic al Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare (International Organization of Securities Commissions — IOSCO) (denumite în continuare „principiile CPSS-IOSCO”), care armonizează și consolidează standardele internaționale de monitorizare existente, printre altele, pentru sistemele de plăți de importanță sistemică (SPIS).
In order to carry out the identification exercise pursuant to Article 1(2) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) for TARGET2, the Governing Council is verifying that the criterion mentioned in point (a) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) is fulfilled, and two out of four of the criteria mentioned in point (b) of Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) are fulfilled, as described in the Annex to this Decision.
Pentru efectuarea exercițiului de identificare prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) pentru TARGET2, Consiliul guvernatorilor verifică dacă este îndeplinit criteriul menționat la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) și dacă sunt îndeplinite două dintre cele patru criterii menționate la articolul 1 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28), astfel cum este menționat în anexa la prezenta decizie.
For the verification exercise on which this Decision is based, public data for the calendar year 2012 has been used, combined with responses to ECB surveys.
Pentru exercițiul de verificare pe care se bazează prezenta decizie au fost utilizate datele publice pentru anul calendaristic 2012, combinate cu răspunsurile la sondajul BCE.
Under Guideline ECB/2012/27 [2] TARGET2 has a decentralised structure linking together a multiplicity of payment systems.
În temeiul Orientării BCE/2012/27 [2] TARGET2 are o structură descentralizată care face legătura între o multitudine de sisteme de plăți.
The TARGET2 component systems are harmonised to the greatest extent possible, with certain exceptions in the event of national law constraints.
Sistemele componente ale TARGET2 sunt armonizate în cea mai mare măsură posibilă, cu anumite excepții în cazul unor constrângeri impuse de dreptul național.
TARGET2 is also characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform.
De asemenea, TARGET2 este caracterizat printr-o platformă tehnică unică, denumită platformă comună unică.
The Governing Council has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function:
Consiliul guvernatorilor are competență finală în privința TARGET2 și salvgardează rolul public al acestuia:
this governance arrangement is reflected in the oversight of TARGET2 component systems,
acest mecanism de guvernanță se reflectă în monitorizarea sistemelor componente ale TARGET2.
Terms used in this Decision have the same meaning as those in Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Termenii utilizați în prezenta decizie au sensul stabilit în Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28).
Identification of SIPS and SIPS operator
Identificarea SIPS ca operator SIPS
TARGET2 component systems fulfilling the criterion of Article 1(3)(a) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28) shall collectively be identified as a systemically important payment system for the purposes of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
În sensul Regulamentului (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28), sistemele componente ale TARGET2 care îndeplinesc criteriul prevăzut la articolul 1 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28) sunt identificate colectiv ca un sistem de plăți de importanță sistemică.
Operators of the TARGET2 component systems referred to in paragraph 1 shall ensure compliance with the requirements set out in Articles 3 to 21 of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Operatorii sistemelor componente ale TARGET2 menționate la alineatul (1) asigură conformitatea cu cerințele prevăzute la articolele 3-21 din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28).
The ECB shall be the competent authority for the oversight of TARGET2.
BCE este autoritatea competentă pentru monitorizarea TARGET2.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Frankfurt am Main, 13 August 2014.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 13 august 2014.
OJ L 217, 23.7.2014, p. 16.
JO L 217, 23.7.2014, p. 16.
Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (OJ L 30, 30.1.2013, p. 1).
Orientarea BCE/2012/27 din 5 decembrie 2012 privind Sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2) (JO L 30, 30.1.2013, p. 1).
Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2), operated by the Eurosystem measured against the criteria set out in Article 1(3) of Regulation (EU) No 795/2014 (ECB/2014/28).
Sistemul transeuropean automat de transfer rapid cu decontare pe bază brută în timp real (TARGET2), operat de Eurosistem și evaluat pe baza criteriilor prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 795/2014 (BCE/2014/28)
eligible to be notified as a system pursuant to Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council [1] by a Member State whose currency is the euro or operator is established in the euro area
este eligibil să fie notificat ca sistem în conformitate cu Directiva 98/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1] de către un stat membru a cărui monedă este euro sau operatorul său este stabilit în zona euro;
TARGET2 components notified as systems pursuant to Directive 98/26/EC by a Member State whose currency is the euro:
Componentele TARGET2 notificate ca sisteme în temeiul Directivei 98/26/CE de către un stat membru a cărui monedă este euro:
Criterion fulfilled
Criteriu îndeplinit