natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For import licence applications for rice under the quota with order number 09.4130 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of April 2014, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
1273/2011 a deschis și a stabilit modul de gestionare a anumitor contingente tarifare pentru importurile de orez și de brizură de orez, defalcate în funcție de țara de origine și eșalonate pe mai multe subperioade, în conformitate cu anexa I la regulamentul de punere în aplicare respectiv.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130, referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, is set out in the Annex to this Regulation.
Luna aprilie este a doua subperioadă pentru contingentele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
1273/2011.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Din notificările efectuate în conformitate cu articolul 8 litera (a) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1273/2011 reiese că, pentru contingentul cu numărul de ordine 09.4130, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2014 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de punere în aplicare respectiv au ca obiect o cantitate mai mare decât cea disponibilă.
Done at Brussels, 25 April 2014.
Prin urmare, este necesar să se determine în ce măsură se pot elibera licențe de import, stabilindu-se coeficientul de atribuire care urmează să fie aplicat cantității solicitate pentru contingentul vizat.
For the Commission,
Notificările respective indică de asemenea că, pentru cotele cu numerele de ordine 09.4127-09.4128-09.4129, cererile depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2014 în temeiul articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
On behalf of the President,
1273/2011 au ca obiect o cantitate mai mică decât cea disponibilă.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Cantitatea totală disponibilă pentru subperioada următoare trebuie, de asemenea, stabilită pentru contingentele cu numerele de ordine 09.4127-09.4128-09.4129-09.4130, în conformitate cu articolul 5 primul paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1273/2011.
671.
Pentru a se asigura o gestionare eficace a procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
OJ L 325, 8.12.2011, p.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
6.
Articolul 1
ANNEX
Pentru cererile de licență de import de orez din cadrul contingentului cu numărul de ordine 09.4130 menționate în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Quantities to be allocated for the April 2014 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
1273/2011, depuse în cursul primelor 10 zile lucrătoare ale lunii aprilie 2014, se eliberează licențe pentru cantitatea solicitată, căreia i se aplică coeficientul de atribuire stabilit în anexa la prezentul regulament.
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Cantitatea totală disponibilă în cadrul contingentelor cu numerele de ordine 09.4127- 09.4128-09.4129-09.4130, prevăzute de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Origin
1273/2011 pentru subperioada contingentară următoare, este stabilită în anexa la prezentul regulament.
Order number
Articolul 2
Allocation coefficient for the April 2014 subperiod
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Total quantity available for the July 2014 subperiod (kg)
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Thailand
Pentru Comisie,
Australia
pentru președinte
Commission Regulation (EU) No 431/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 April 2014
431/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of annual statistics on energy consumption in households
din 24 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind statisticile în domeniul energiei, în ceea ce privește punerea în aplicare a statisticilor anuale privind consumul de energie în gospodăriile populației
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 9(3) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei [1], în special articolul 4 alineatul (3) și articolul 9 alineatul (3),
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
întrucât:
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers to amend the annexes to the Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 1099/2008 requires the Commission (Eurostat), in cooperation with the Member States, to generate detailed statistics on final energy consumption and to gradually include these into the statistical scope as defined in its annexes.
1099/2008 stabilește un cadru comun pentru producerea, transmiterea, evaluarea și difuzarea în cadrul Uniunii a unor statistici comparabile în domeniul energiei.
The Commission has developed statistics on energy consumption in households and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Statisticile în domeniul energiei acoperă un domeniu statistic foarte dinamic ca urmare a dezvoltării intensive a politicilor Uniunii, a progresului tehnologic și a importanței întemeierii obiectivelor Uniunii pe date din domeniul energiei.
Regulation (EC) No 1099/2008 should therefore be amended accordingly.
În aceeași măsură, este nevoie de actualizări periodice în vederea alinierii domeniului său de aplicare statistic la evoluția sau la schimbarea necesităților.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1099/2008 a conferit Comisiei competențe de executare pentru modificarea anexelor la regulament.
Article 1
Regulamentul (CE) nr.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
1099/2008 solicită Comisiei (Eurostat) să realizeze, în cooperare cu statele membre, statistici detaliate privind consumul final de energie și să le integreze treptat în domeniul de aplicare statistic, astfel cum este definit în anexele la regulamentul menționat anterior.
Article 2
Comisia a realizat statistici privind consumul de energie în gospodăriile populației și a discutat fezabilitatea, costurile de producere, confidențialitatea și sarcina de raportare cu statele membre.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1099/2008 ar trebui modificat în consecință.
Done at Brussels, 24 April 2014.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Sistemului Statistic European,
OJ L 304, 14.11.2008, p.
Anexele A și B la Regulamentul (CE) nr.
1.
1099/2008 se înlocuiesc cu anexa la prezentul regulament.
ANNEX A
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Adoptat la Bruxelles, 24 aprilie 2014.
GEOGRAPHICAL NOTES
Pentru Comisie
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Președintele
Australia excludes the overseas territories,
JO L 304, 14.11.2008, p.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
1.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
ANEXĂ
Italy includes San Marino and the Vatican,
ANEXA A
Japan includes Okinawa,
CLARIFICĂRI TERMINOLOGICE
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Prezenta anexă oferă explicații sau definiții pentru termenii utilizați în celelalte anexe.
Portugal includes the Açores and Madeira,
OBSERVAȚII GEOGRAFICE
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
În scopul raportării statistice, se aplică următoarele definiții geografice:
Switzerland does not include Liechtenstein,
Australia nu include teritoriile de peste mări;
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
Danemarca nu include Insulele Feroe și Groenlanda;
AGGREGATES
Franța include Monaco, dar nu și teritoriile franceze de peste mări: Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Saint Pierre și Miquelon, Noua Caledonie, Polinezia Franceză, Wallis și Futuna, Mayotte;
Producers are classified according to the purpose of production:
Italia include San Marino și Vaticanul;
Main activity producer enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
Japonia include Okinawa;
Autoproducers enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
Țările de Jos nu includ Suriname și Antilele Neerlandeze;
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Portugalia include Insulele Azore și Madeira;
Supply and Transformation Sectors
Spania include Insulele Canare, Insulele Baleare, precum și Ceuta și Melilla;
Production/Indigenous Production
Elveția nu include Liechtenstein;
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Statele Unite includ cele 50 de state, Districtul Columbia, Insulele Virgine Americane, Puerto Rico și Guam.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
AGREGATE
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Producătorii se clasifică în funcție de scopul producției:
Imports/Exports
producători a căror activitate principală este producerea de energie întreprinderi, atât private, cât și publice, a căror activitate principală este producerea de energie electrică și/sau termică în vederea vânzării către terți;
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
autoproducători întreprinderi, atât private, cât și publice, care produc energie electrică și/sau termică în totalitate sau parțial pentru consumul propriu, ca activitate care susține activitatea lor principală.
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Notă: Comisia poate aduce clarificări terminologice suplimentare adăugând trimiteri relevante la NACE, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 11 alineatul (2), după intrarea în vigoare a revizuirii nomenclatorului NACE.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Cantități de combustibili extrase sau produse, calculate după operațiunea de eliminare a materiei inerte.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Producția include cantitățile consumate de producător în procesul de producție (de exemplu, pentru încălzire sau pentru exploatarea echipamentelor și a instalațiilor auxiliare) și cantitățile furnizate altor producători de energie pentru transformare sau în alte scopuri.
International Marine Bunkers
«Națională» se referă la: producția obținută din resursele statului în cauză.
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Importuri/exporturi
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Pentru definiții geografice, a se consulta secțiunea «Observații geografice».
Excluded is:
În lipsa unor dispoziții diferite, «importuri» se referă la țara de origine inițială (țara în care produsul energetic a fost produs) pentru a fi utilizat în țara respectivă, iar «exporturi» se referă la țara de consum final al produsului energetic.
consumption by ships engaged in domestic navigation.
Sunt considerate ca importate sau exportate cantitățile, vămuite sau nu, care au trecut granițele politice ale unei țări.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
În cazul în care nu poate fi precizată originea sau destinația, se poate utiliza rubrica «Altele».
consumption by fishing vessels
În acest caz, diferențele se specifică la rubrica «Altele».
consumption by military forces.
Buncăraj
Stock Changes
Cantități de combustibili furnizate navelor, indiferent de pavilion, care sunt angajate în navigația internațională.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Navigația internațională se poate desfășura pe mare, pe lacuri și căi navigabile interioare și în apele de coastă.
Gross Consumption (calculated)
Nu se iau în considerare:
Calculated value, defined as:
consumul navelor angajate în navigația internă.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire și nu în funcție de pavilionul sau de naționalitatea navei;
Gross Consumption (observed)
consumul navelor de pescuit;
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
consumul forțelor militare.
Statistical Differences
Variația stocurilor
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Diferența între nivelul inițial al stocurilor și nivelul final al stocurilor deținute pe teritoriul național.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Consumul brut (calculat)
Reasons for any major differences should be stated.
Valoarea se calculează după cum urmează:
Main Activity Producer Electricity Plants
producția națională + din alte surse + importuri – exporturi – buncăraj + variația stocurilor
Fuel quantities used to produce electricity.
Consumul brut (observat)
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Reprezintă cantitatea înregistrată efectiv în anchetele realizate în sectoarele care sunt utilizatori finali.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Diferențe statistice
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
consumul brut calculat – consumul brut observat.
Main Activity Producer Heat Plants
Include variația stocurilor la consumatorii finali, în cazul în care aceasta nu poate fi trecută la rubrica «Variația stocurilor».
Quantities of fuels used to produce heat.
În cazul unor diferențe majore, trebuie indicate cauzele acestora.
Quantities of fuels used to produce electricity.
Cantitățile de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Combustibilii utilizați de centralele dotate cu cel puțin o unitate de cogenerare trebuie raportați la rubrica «Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică».
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea de energie termică și electrică
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Cantitățile de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică și termică.
Autoproducer Heat Plants
Centrale termice care au ca activitate principală producerea de energie termică
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Cantitățile de combustibili utilizate pentru producerea de energie termică.
Patent Fuel Plants
Centrale electrice ale autoproducătorilor
Quantities used to produce fuels.
Centrale de cogenerare de energie termică și electrică ale autoproducătorilor
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantitățile de combustibili care corespund cantității de energie electrică produse și de energie termică vândute.
Quantities used in coke ovens.
Cantitățile de combustibili care corespund cantității de energie termică vândute.
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Fabrici de combustibil brichetat:
Gas Works
Cantitățile utilizate pentru producerea de combustibili brichetați.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Cantitățile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trebuie trecute la consumul sectorului energetic.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cocserii
Blast furnace
Cantitățile utilizate în cocserii.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Uzine de gaz
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Cantitățile utilizate pentru producerea de gaz în uzinele de gaz și uzinele de gazificare a cărbunelui.
Coal Liquefaction
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Furnale
Petroleum refineries
Cantitățile de cărbune cocsificabil și/sau de cărbune bituminos (cu denumirea generică de injecție de cărbune pulverizat) și cocs transformate în furnale.
Quantities used to produce petroleum products.
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea furnalelor (de exemplu, gazele de furnal) nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trebuie să fie declarate la consumul sectorului energetic.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Lichefierea cărbunelui
Not Elsewhere Specified – Transformation
Cantitățile de combustibili utilizate pentru producerea de petrol sintetic.
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Rafinării petroliere
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Cantitățile utilizate pentru producerea de produse petroliere.
Energy sector and final consumption
Cantitățile utilizate drept combustibil pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrate în această rubrică, ci trecute la consumul sectorului energetic.
Total Energy Sector
Nespecificat în altă parte – transformare
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Cantitățile utilizate pentru activități de transformare neincluse în altă parte.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
În cazul în care această rubrică este folosită, se va explica în raport conținutul acesteia.
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Total pentru sectorul energetic
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Cantități consumate de industria energetică pentru activitatea de extracție (extracția minieră, producerea de țiței și de gaze naturale) sau pentru activitățile de transformare.
Coal Mines
Acestea corespund diviziunilor NACE 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 și 35.
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Nu se iau în considerare cantitățile de combustibili transformate într-o altă formă de energie (care trebuie raportate la sectorul transformării) sau utilizate pentru a sprijini exploatarea rețelei de conducte cu petrol, gaz și șlam de cărbune (care trebuie raportate la sectorul transporturilor).
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Acest sector include producerea de substanțe chimice utilizate la fisiunea și fuziunea nucleară și produsele rezultate din aceste procese.
Patent fuel plants
Mine de cărbuni
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Cantitățile consumate ca energie pentru extracția și prepararea cărbunelui în industria minieră.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Cărbunele ars în centralele electrice ale minelor trebuie înregistrat în sectorul transformării.
BKB/PB plants
Fabrici de combustibil brichetat
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Cantitățile consumate ca energie în fabricile de combustibil brichetat.
Gas Works/gasification works
Cantitățile consumate ca energie la uzinele de cocsificare.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
Blast Furnaces
Cantitățile consumate ca energie în fabricile de brichete de lignit/de turbă.
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Uzine de gaz/uzine de gazificare
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Cantitățile consumate ca energie în uzinele de gaz și de gazificare a cărbunelui.
Petroleum Refineries
Furnale
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Cantitățile consumate ca energie în furnale.
Oil and Gas extraction
Cantitățile consumate ca energie în uzinele de lichefiere a cărbunelui.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Rafinării petroliere
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Cantitățile consumate ca energie în rafinăriile de petrol.
Total Final Consumption
Extracția țițeiului și a gazelor naturale