natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aliases, if applicable:
Denumirea prescurtată, denumiri utilizate frecvent sau alte denumiri comerciale, după caz :
Sex:
Sediu social:
Nationality:
Numărul de înregistrare :
Identity number or social security number:
Adresa persoanei juridice :
Type and number of the identity document(s) (ID card, passport), if available:
Numele reprezentantului persoanei juridice:
Date of birth:
Vă rugăm să descrieți statutul pe care persoana în cauză îl are în prezent în cadrul procedurilor:
Place of birth:
altul (vă rugăm să precizați):
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Dacă este diferit de adresa menționată mai sus, vă rugăm să precizați locul în care măsura de investigare urmează să fie pusă în aplicare:
Language(s) which the person understands:
Furnizați alte informații care vor facilita executarea ordinului european de anchetă:
Form of legal person:
în cazul procedurilor penale inițiate de către o autoritate judiciară sau care pot fi inițiate în fața unei autorități judiciare pentru o infracțiune în temeiul dreptului intern al statului emitent; sau
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
în cazul procedurilor inițiate de autorități administrative cu privire la fapte care constituie încălcări ale normelor de drept și care sunt incriminate în temeiul dreptului intern al statului emitent și în cazul în care decizia autorităților menționate poate da naștere unei acțiuni în fața unei instanțe competente, în special în materie penală; sau
Registered seat:
în cazul procedurilor inițiate de autorități judiciare cu privire la fapte care constituie încălcări ale normelor de drept și care sunt incriminate temeiul dreptului intern al statului emitent și în cazul în care decizia autorităților menționate poate da naștere unei acțiuni în fața unei instanțe competente, în special în materie penală;
Registration number:
SECȚIUNEA G: Motivele emiterii ordinului european de anchetă
Address of the legal person:
Rezumatul situației de fapt
Name of the legal person’s representative:
Precizați motivul emiterii ordinului european de anchetă, inclusiv un rezumat al situației de fapt, o descriere a infracțiunilor imputate sau în curs de investigare, stadiul în care a ajuns ancheta, motivele oricăror factori de risc și orice alte informații relevante.
Please describe the position the concerned person currently holds in the proceedings:
Natura și încadrarea juridică a infracțiunii (infracțiunilor) pentru care a fost emis ordinul european de anchetă și dispozițiile legale sau codul aplicabile:
other (please specify)
participarea la un grup infracțional organizat
If different from the address above, please give the location where investigative measure is to be carried out:
terorismul
Provide any other information that will assist with the execution of the EIO:
traficul de ființe umane
SECTION F: Type of proceedings for which the EIO is issued:
exploatarea sexuală a copiilor și pornografia infantilă
with respect to criminal proceedings brought by, or that may be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
traficul ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
traficul ilicit de arme, muniții și materiale explozibile
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
corupția
SECTION G: Grounds for issuing the EIO
frauda, inclusiv frauda care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene, în sensul Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene din 26 iulie 1995
Summary of the facts
spălarea produselor infracțiunii
Set out the reasons why the EIO is issued, including a summary of the underlying facts, a description of offences charged or under investigation, the stage the investigation has reached, the reasons for any risk factors and any other relevant information.
falsificarea de monedă, inclusiv falsificarea monedei euro
Nature and legal classification of the offence(s) for which the EIO is issued and the applicable statutory provision/code:
criminalitatea informatică
Is the offence for which the EIO is issued punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the law of the issuing State and included in the list of offences set out below? (please tick the relevant box)
infracțiunile împotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii animale pe cale de dispariție și traficul ilicit de specii și soiuri de plante pe cale de dispariție
participation in a criminal organisation
facilitarea intrării și a șederii neautorizate
terrorism
omorul, vătămarea corporală gravă
trafficking in human beings
traficul ilicit de organe și țesuturi umane
sexual exploitation of children and child pornography
răpirea, lipsirea de libertate în mod ilegal și luarea de ostatici
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
rasismul și xenofobia
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
jaful organizat sau armat
corruption
traficul ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichități și opere de artă
fraud, including that affecting the financial interests of the European Union within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests
înșelăciunea
laundering of the proceeds of crime
racketul și extorcarea de fonduri
counterfeiting currency, including of the euro
contrafacerea și pirateria produselor
computer-related crime
falsificarea de documente administrative și uzul de fals
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
falsificarea de mijloace de plată
facilitation of unauthorised entry and residence
traficul ilicit de substanțe hormonale și alți factori de creștere
murder, grievous bodily injury
traficul ilicit de materiale nucleare sau radioactive
illicit trade in human organs and tissue
traficul de autovehicule furate
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
violul
racism and xenophobia
incendierea cu intenție
organised or armed robbery
infracțiunile de competența Curții Penale Internaționale
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
sechestrarea ilegală de nave sau aeronave
swindling
sabotajul
racketeering and extortion
SECȚIUNEA H: Cerințe suplimentare pentru anumite măsuri
counterfeiting and piracy of products
Completați secțiunile relevante pentru măsura (măsurile) de investigare solicitată (solicitate):
forgery of administrative documents and trafficking therein
SECȚIUNEA H1: Transferul unei persoane supuse unei măsuri privative de libertate
forgery of means of payment
Dacă se solicită un transfer temporar către statul emitent al unei persoane supuse unei măsuri privative de libertate în scopul anchetei, vă rugăm să precizați dacă persoana și-a exprimat acordul față de această măsură:
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
Da Nu Solicit obținerea acordului persoanei în cauză
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
Dacă se solicită un transfer temporar către statul executant al unei persoane supuse unei măsuri privative de libertate în scopul anchetei, vă rugăm să precizați dacă persoana și-a exprimat acordul față de această măsură:
trafficking in stolen vehicles
Da Nu
rape
SECȚIUNEA H2: Videoconferință sau teleconferință sau alte mijloace de transmisie audiovizuală
arson
Dacă se solicită audierea prin videoconferință sau teleconferință sau alte mijloace de transmisie audiovizuală:
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Vă rugăm să menționați numele autorității care va organiza audierea (detalii de contact/limbă ):
unlawful seizure of aircraft/ships
Vă rugăm să menționați motivele solicitării acestei măsuri:
sabotage
audierea prin videoconferință sau alte mijloace de transmisie audiovizuală :
SECTION H: Additional requirements for certain measures
persoana suspectată sau acuzată și-a exprimat acordul
Fill out the sections relevant to the investigative measure(s) requested:
audiere prin teleconferință
SECTION H1: Transfer of a person held in custody
SECȚIUNEA H3: Măsuri provizorii
If a temporary transfer to the issuing State of a person held in custody for the purpose of the investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
Dacă se solicită o măsură provizorie pentru prevenirea distrugerii, transformării, mutării, transferării sau eliminării unui element care poate fi utilizat ca probă, vă rugăm să precizați dacă :
Yes No I request that the person’s consent is sought
elementul urmează să fie transferat statului emitent
If a temporary transfer to the executing State of a person held in custody for the purpose of investigation is requested, please indicate whether the person consented to this measure:
elementul urmează să rămână în statul executant; vă rugăm să menționați o dată estimată :
Yes No
pentru ridicarea măsurii provizorii :
SECTION H2: Video or telephone conference or other audiovisual transmission
pentru prezentarea unei cereri ulterioare privind elementul :
If hearing by videoconference or telephone conference or other audiovisual transmission is requested:
SECȚIUNEA H4: Informații privind conturi bancare sau alte conturi financiare
Please indicate the name of the authority that will conduct the hearing (contact details/language):
Dacă se solicită informații privind conturi bancare sau alte conturi financiare pe care persoana le deține sau le controlează, vă rugăm să precizați, pentru fiecare dintre acestea, motivele pentru care considerați că măsura este relevantă în sensul procedurilor penale și pe ce motive vă întemeiați prezumția că bănci din statul executant dețin contul:
Please indicate reasons for requesting this measure:
informații privind conturi bancare pe care persoana le deține sau pentru care aceasta are împuternicire
hearing by videoconference or other audiovisual transmission:
informații privind alte conturi financiare pe care persoana le deține sau pentru care aceasta are împuternicire
the suspected or accused person has given his/her consent
Dacă se solicită informații privind operațiuni bancare sau alte operațiuni financiare, vă rugăm să precizați, pentru fiecare dintre acestea, motivele pentru care considerați că măsura este relevantă în sensul procedurilor penale:
hearing by telephone conference
informații privind operațiuni bancare
SECTION H3: Provisional measures
informații privind alte operațiuni financiare
If a provisional measure to prevent the destruction, transformation, moving, transfer or disposal of an item that may be used as evidence, is requested, please indicate whether:
Indicați perioada de timp relevantă și conturile în cauză:
the item is to be transferred to the issuing State
SECȚIUNEA H5: Măsuri de investigare care presupun colectarea de probe în timp real, în mod continuu și într-o anumită perioadă de timp
the item is to remain in the executing State; please indicate an estimated date:
Dacă se solicită o astfel de măsură de investigare, vă rugăm să precizați motivele pentru care considerați că informațiile solicitate sunt relevante în sensul procedurilor penale :
for lifting of provisional measure:
SECȚIUNEA H6: Investigația sub acoperire
for the submission of a subsequent request concerning the item:
Dacă se solicită o investigație sub acoperire, vă rugăm să precizați motivele pentru care considerați că măsura de investigare poate să fie relevantă în sensul procedurilor penale:
SECTION H4: Information on bank and other financial accounts
SECȚIUNEA H7: Interceptarea telecomunicațiilor
If information on bank accounts or other financial accounts that the person holds or controls is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings and on what grounds you presume that banks in the executing State hold the account:
Dacă se solicită interceptarea telecomunicațiilor, vă rugăm să precizați motivele pentru care considerați că măsura de investigare este relevantă în sensul procedurilor penale :
information on bank accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
Vă rugăm să furnizați următoarele informații :
information on other financial accounts that the person holds or in respect of which he or she has the power of attorney
informații în scopul identificării subiectului interceptării :
If information on banking operations or other financial operations is requested, please indicate, for each of them, the reasons why you consider the measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
durata dorită a interceptării :
information on banking operations
date tehnice (în special identificarea țintei – precum telefonul mobil, telefonul fix, adresa de e-mail, conexiunea la internet), astfel încât ordinul european de anchetă să poată fi executat:
information on other financial operations
Vă rugăm să precizați ce metodă de executare preferați :
Indicate the relevant period of time and the related accounts:
Transmiterea imediată
SECTION H5: Investigative measures implying the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time
Înregistrarea și transmiterea ulterioară
If such investigative measure is requested please indicate the reasons why you consider the requested information relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Vă rugăm să precizați dacă aveți nevoie de asemenea de transcrierea, decodarea sau decriptarea materialului interceptat (*):
SECTION H6: Covert investigations
Vă rugăm să rețineți că eventualele costuri ale transcrierii, decodării sau decriptării trebuie suportate de statul emitent.
If covert investigation is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure likely to be relevant for the purpose of the criminal proceedings:
SECȚIUNEA I: Formalități și proceduri necesare în vederea executării
SECTION H7: Interception of telecommunications
Bifați și completați, după caz
If interception of telecommunications is requested please indicate the reasons why you consider the investigative measure relevant for the purpose of the criminal proceedings:
Autoritatea executantă trebuie să respecte următoarele formalități și proceduri (…):
Please provide following information:
Unul sau mai mulți funcționari ai statului emitent trebuie să fie prezenți la executarea ordinului european de anchetă pentru a sprijini autoritățile competente ale statului executant.
information for the purpose of identifying the subject of the interception:
Detalii de contact ale funcționarilor:
technical data (in particular the target identifier — such as mobile telephone, landline telephone, email address, internet connection), to ensure that the EIO can be executed:
SECȚIUNEA J: Căi de atac
Please indicate your preference concerning the method of execution:
Vă rugăm să precizați dacă a fost deja introdusă o acțiune împotriva emiterii unui ordin european de anchetă și, dacă da, vă rugăm să furnizați detalii suplimentare (descrierea acțiunii, inclusiv măsurile necesare care trebuie luate și termenele):
immediate transmission
Autoritatea din statul emitent care poate furniza informații suplimentare cu privire la procedurile pentru introducerea unei acțiuni în statul emitent și care poate preciza dacă serviciile de asistență juridică, interpretare și traducere sunt disponibile:
recording and subsequent transmission
Persoana de contact (dacă este cazul):
Please indicate if you also require transcription, decoding or decrypting of the intercepted material (*):
E-mail:
Please be aware that the costs of any transcription, decoding or decrypting must be met by the issuing State.
Data transmiterii: Numărul de referință al dosarului:
SECTION I: Formalities and procedures requested for the execution
SECȚIUNEA K: Detalii cu privire la autoritatea care a emis ordinul european de anchetă
Tick and complete, if applicable
Bifați tipul autorității care a emis ordinul european de anchetă:
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (…):
autoritate judiciară
It is requested that one or several officials of the issuing State assist in the execution of the EIO in support of the competent authorities of the executing State.
orice altă autoritate competentă, astfel cum este definită în dreptul statului executant
Contact details of the officials:
Vă rugăm să completați și secțiunea (L)
Languages that may be used for communication:
Denumirea autorității :
SECTION J: Legal remedies
Numele reprezentantului/persoanei de contact:
Please indicate if a legal remedy has already been sought against the issuing of an EIO, and if so please provide further details (description of the legal remedy, including necessary steps to take and deadlines):
Dosar nr:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Limba sau limbile care pot fi utilizate pentru comunicare:
Contact person (if applicable):
( 1 ) Această secțiune trebuie completată de fiecare autoritate care a primit ordinul european de anchetă.
Address:
Obligația revine autorității competente responsabile cu recunoașterea și executarea ordinului european de anchetă și, după caz, autorității centrale sau autorității care a transmis autorității competente ordinul european de anchetă.
Tel.
Limbile în care se poate comunica cu autoritatea emitentă:
No: (country code) (area/city code)
Dacă sunt diferite de cele de mai sus, detaliile de contact ale persoanei sau persoanelor care trebuie contactate pentru informații suplimentare sau pentru hotărârea modalităților practice pentru transferul probelor:
Fax No: (country code) (area/city code) E-mail:
Nume/Titlu/Organizație:
SECTION K: Details of the authority which issued the EIO
E-mail/Tel. de contact :
Tick the type of authority which issued the EIO:
Semnătura autorității emitente și/sau a reprezentatului acesteia atestând exactitatea și corectitudinea conținutului ordinului european de anchetă:
judicial authority
Fax (prefixul țării) (prefixul zonei/orașului)
any other competent authority as defined by the law of the issuing State
Data:
Please also complete section (L)
Ștampila oficială (dacă este cazul):
Name of authority:
SECȚIUNEA L Detalii cu privire la autoritatea judiciară care a validat ordinul european de anchetă
Name of representative/contact point:
Vă rugăm să indicați tipul autorității judiciare care a validat acest ordin european de anchetă:
File No:
judecător sau instanță judecătorească
Fax No: (country code) (area/city code)
judecător de instrucție
E-mail:
procuror
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority:
Denumirea oficială a autorității de validare:
If different from above, the contact details of the person(s) to contact for additional information or to make practical arrangements for the transfer of evidence:
(prefixul țării) (prefixul zonei/orașului)
Name/Title/Organisation:
Dosar nr:
E-mail/Contact Phone No:
Limbile în care se poate comunica cu autoritatea de validare:
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EIO as accurate and correct:
Vă rugăm să precizați dacă punctul de contact principal pentru autoritatea executantă ar trebui să fie:
Post held (title/grade):
autoritatea emitentă
Date:
autoritatea de validare
Official stamp (if available):
Semnătura și detaliile cu privire la autoritatea de validare
SECTION L Details of the judicial authority which validated the EIO
ANEXA B
Please indicate the type of judicial authority which has validated this EIO:
CONFIRMAREA PRIMIRII UNUI ORDIN EUROPEAN DE ANCHETĂ
judge or court
Prezentul formular trebuie completat de autoritatea statului executant care a primit ordinul european de anchetă menționat anterior.
investigating judge
A. ORDINUL EUROPEAN DE ANCHETĂ VIZAT
public prosecutor
Autoritatea care a emis ordinul european de anchetă:
Official name of the validating authority:
E. SEMNĂTURA ȘI DATA Semnătura:
Name of its representative:
Data emiterii:
File no:
Data primirii:
Languages in which it is possible to communicate with the validating authority:
B. AUTORITATEA CARE A PRIMIT ORDINUL EUROPEAN DE ANCHETĂ ( 1 )
Please indicate if the main contact point for the executing authority should be the:
Denumirea oficială a autorității competente:
validating authority
C.
Signature and details of the validating authority
(DUPĂ CAZ) AUTORITATEA COMPETENTĂ CĂREIA AUTORITATEA MENȚIONATĂ LA SECȚIUNEA B ÎI TRANSMITE ORDINUL EUROPEAN DE ANCHETĂ Denumirea oficială a autorității:
ANNEX B
Numele reprezentantului: Funcția deținută (titlu/grad): Adresa: Tel.
CONFIRMATION OF THE RECEIPT OF AN EIO
D. ORICE ALTE INFORMAȚII CARE POT FI RELEVANTE PENTRU AUTORITATEA EMITENTĂ:
This form has to be completed by the authority of the executing State which received the EIO referred to below.
Data: Ștampila oficială (dacă este cazul):
THE EIO CONCERNED
ANEXA C
Authority which issued the EIO:
NOTIFICARE Acest formular este utilizat pentru a trimite unui stat membru o notificare cu privire la interceptarea telecomunicației care va avea, are sau a avut loc pe teritoriul său fără asistență tehnică din partea sa.
File reference:
C. SEMNĂTURA ȘI DATA
Date of issuing:
Semnătura :
Date of receipt:
A. ( 1 ) AUTORITATEA COMPETENTĂ
THE AUTHORITY WHICH RECEIVED THE EIO ( 1 )
Numele oficial al autorității competente din statul membru care realizează interceptarea:
Official name of the competent authority:
Numele reprezentantului:
Languages in which it is possible to communicate with the authority:
Funcția deținută (titlu/grad):
(WHERE APPLICABLE) THE COMPETENT AUTHORITY TO WHOM THE EIO IS TRANSMITTED BY THE AUTHORITY UNDER (B)
Adresa: Tel.
Official name of the authority:
(prefixul țării) (prefixul zonei/orașului)
Date of transmission:
B. INFORMAȚII PRIVIND INTERCEPTAREA
Language(s) that may be used for communication:
I. Informații privind situația actuală: această notificare este trimisă (vă rugăm să bifați)
( 1 ) This section is to be completed by each authority which received the EIO.
înaintea interceptării
This obligation falls upon the authority competent to recognise and execute the EIO and, where applicable, upon the central authority or the authority which transmitted the EIO to the competent authority.
în timpul interceptării
ANY OTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT FOR THE ISSUING AUTHORITY:
după interceptare
SIGNATURE AND DATE
Durata (anticipată a) interceptării (conform informațiilor deținute de autoritatea emitentă):
Signature:
, începând cu
ANNEX C
Ținta interceptării: (numărul de telefon, adresa IP sau adresa de e-mail)
NOTIFICATION
Identitatea persoanelor vizate
This form is used in order to notify a Member State about the interception of telecommunication that will be, is or has been carried out on its territory without its technical assistance.
Furnizați toate informațiile, în măsura în care sunt cunoscute, privind identitatea persoanei sau persoanelor (i) fizice; sau (ii) juridice împotriva cărora au fost/pot fi declanșate procedurile:
I hereby inform … (notified Member State) of the interception.
( 1 ) Autoritatea la care se face referire aici este cea care ar trebui contactată în viitoarea corespondență cu statul emitent.
( 1 ) THE COMPETENT AUTHORITY
Sediu social
Official name of the competent authority of intercepting Member State:
Numele și detaliile de contact ale reprezentantului persoanei juridice:
INFORMATION CONCERNING THE INTERCEPTION
V. Informații privind scopul interceptării: