natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High acid content and high water content [2]
Lapte
Citrus products
Lapte de vacă, de capră și de bivoliță
“Difficult or unique commodities” [3]
Brânză
Cocoa beans and products thereof, copra and products thereof,
Brânză de vacă și de capră
coffee, tea
Produse lactate (de exemplu, lapte praf)
Spices, liquorice
Iaurt, smântână
High sugar low water content
Tabelul B
Dried fruits
Valoare t unilaterală pentru un procent de probe fals negative de 5 %
Figs, raisins, currants, sultanas
Grade de libertate
Milk and milk products
Numărul replicilor
Milk
Valoare t (5 %)
Cow, goat and buffalo milk
Cerințe pentru metodele de screening calitative (metode care nu dau valori numerice)
Cheese
În prezent, elaborarea orientărilor de validare pentru metodele de testare binare face obiectul diferitelor organisme de standardizare (AOAC, ISO).
Cow, goat cheese
Foarte recent, AOAC a elaborat o orientare cu privire la acest subiect.
Dairy products (e.g. milk powder)
Acest document poate fi considerat ca reprezentând cele mai recente orientări din domeniu.
Yogurt, cream
Prin urmare, metodele care dau rezultate binare (de exemplu, inspecția vizuală a testelor cu dipstick-uri) ar trebui să fie validate în conformitate cu această orientare
Table B
Estimarea incertitudinii de măsurare, calcularea nivelului de recuperare și raportarea rezultatelor [4]
One tailed t-value for a false negative rate of 5 %
Metode de confirmare
Degrees of Freedom
Rezultatul analitic trebuie să fie raportat după cum urmează:
Number of replicates
ajustat pentru recuperare, nivelul de recuperare fiind indicat.
t-value (5 %)
Ajustarea pentru recuperare nu este necesară în cazul în care rata de recuperare este între 90 și 110 %;
Requirements for qualitative screening methods (methods that do not give numerical values)
ca x +/– U, unde x este rezultatul analitic și U este incertitudinea de măsurare extinsă, folosind un factor de acoperire 2, care dă un nivel de încredere de aproximativ 95 %.
The development of validation guidelines for binary test methods is currently subject of various standardization bodies (e.g. AOAC, ISO).
Pentru produsele alimentare de origine animală, este de asemenea posibil să se ia în considerare incertitudinea de măsurare prin stabilirea limitei de decizie (CCα), în conformitate cu Decizia 2002/657/CE a Comisiei [5] (punctul 3.1.2.5 din anexa I — cazul substanțelor pentru care s-a stabilit o limită autorizată).Totuși, dacă rezultatul analizei este semnificativ (> 50 %) mai mic decât limita maximă sau mult mai mare decât limita maximă (și anume, cu peste 5 ori mai mare decât limita maximă) și cu condiția ca procedurile calitative corespunzătoare să fie aplicate și ca analiza să servească doar verificării conformității cu prevederile legale, rezultatul analitic ar putea fi raportat fără ajustare pentru recuperare, iar raportarea ratei de recuperare și a incertitudinii de măsurare ar putea fi omisă în aceste cazuri.
Very recently AOAC has drafted a guideline on this matter.
Prezentele norme de interpretare a rezultatului analitic în vederea acceptării sau respingerii lotului sunt aplicabile rezultatului analizei probei destinate controlului oficial.
This document can be regarded as the current state of the art in its field.
În cazul analizei efectuate în scop de apărare sau de arbitraj, se aplică normele naționale.
Therefore methods that give binary results (e.g. visual inspection of dip-stick tests) should be validated according to this guideline
Metode de screening
Estimation of measurement uncertainty, recovery calculation and reporting of results [4]
Rezultatul screeningului se exprimă ca și «conform» sau «suspectat a fi neconform».
Confirmatory methods
«Suspectat a fi neconform» înseamnă că proba depășește valoarea limită și poate conține micotoxină la un nivel mai ridicat decât CTS.
The analytical result must be reported as follows:
«Conform» înseamnă că conținutul de micotoxine în probă este < CTS cu o certitudine de 95 % (adică există o posibilitate de 5 % ca proba să fie incorect raportată ca negativă).
Corrected for recovery, the level of recovery being indicated.
Rezultatul analitic este raportat ca «< nivelul de CTS», iar nivelul de CTS este specificat.”
The correction for recovery is not necessary in case the recovery rate is between 90-110 %.
Probele sunt considerate lipsite de analit în cazul în care cantitatea prezentă în probă nu depășește mai mult de 1/5 din CTD.
As x +/– U whereby x is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
În cazul în care conținutul poate fi cuantificat printr-o metodă de confirmare, acesta trebuie să fie luat în considerare pentru evaluarea de validare.
For food of animal origin, the taking into account of the measurement uncertainty can also be done by establishing the decision limit (CCα) in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [5] (point 3.1.2.5 of Annex I — the case of substances with established permitted limit).However if the result of the analysis is significantly (> 50 %) lower than the maximum level or much higher than the maximum level (i.e. more than 5 times the maximum level), and on the condition that the appropriate quality procedures are applied and the analysis serves only the purpose of checking compliance with legal provisions, the analytical result might be reported without correction for recovery and the reporting of the recovery rate and measurement uncertainty might be omitted in these cases.
În cazul în care se utilizează o soluție tampon pentru a stabiliza modificările pH-ului din etapa de extracție, atunci acest grup de mărfuri poate fi fuziona într-un singur grup de mărfuri — «conținut ridicat de apă».
The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply to the analytical result obtained on the sample for official control.
«Mărfurile dificile sau unice» ar trebui să fie pe deplin validate în cazul în care sunt adeseori analizate.
In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.
În cazul în care sunt analizate doar ocazional, validarea poate fi redusă la verificarea nivelurilor de raportare utilizând extracte-martor îmbogățite.
Screening methods
Mai multe detalii cu privire la procedurile privind estimarea incertitudinii de măsurare și evaluarea nivelului de recuperare sunt disponibile în raportul intitulat Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation (raport privind relația dintre rezultatul analizei, incertitudinea de măsurare, factorii de recuperare și dispozițiile legislației comunitare privind produsele alimentare și hrana animalelor) — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
The result of the screening shall be expressed as compliant or suspected to be non-compliant.
Decizia 2002/657/CE a Comisiei din 14 august 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 96/23/CE a Consiliului privind funcționarea metodelor de analiză și interpretarea rezultatelor (JO L 221, 17.8.2002, p. 8).
“Suspected to be non-compliant” means the sample exceeds the cut-off level and may contain the mycotoxin at a level higher than the STC.
Acest lucru se realizează prin determinarea valorii limită și a procentului de probe fals negative și fals suspecte.
“Compliant” means that the mycotoxin content in the sample is < STC with a certainty of 95 % (i.e. there is a 5 % chance that samples will be incorrectly reported as negative).
Caracteristicile de performanță precum sensibilitatea, selectivitatea și precizia sunt inerente acestor doi parametri.
The analytical result is reported as “< level of STC” with the level of STC specified.’
Fixarea încrucișată nedorită (de exemplu, DON-3-glicozidă, 3- sau 15-acetil-DON pentru metodele de imuno-recunoaștere pentru DON) nu este avută în vedere pentru a crește procentul de probe fals negative pentru micotoxina în cauză, dar poate crește procentul de probe fals suspecte.
Samples are considered free of analyte if the amount present in the sample does not exceed more than 1/5th of the STC.
Această creștere nedorită va fi diminuată prin analiza de confirmare pentru o identificare neambiguă și pentru cuantificarea micotoxinelor.
If the level can be quantified with a confirmatory method, the level must be taken into consideration for the validation assessment.
Rezultatele obținute din probele de control negative sunt utilizate pentru a estima procentul corespunzător de rezultate fals suspecte.
If a buffer is used to stabilise the pH changes in the extraction step, then this commodity group can be merged into one commodity group “High water content”.
Valoarea t calculată corespunde cazului în care rezultatul unei probe de control negative este mai mare decât valoarea limită, fiind astfel, în mod eronat, clasificată ca suspectă.
“Difficult or unique commodities” should only be fully validated if they are frequently analysed.
R CTS =
If they are only analysed occasionally, validation may be reduced to just checking the reporting levels using spiked blank extracts.
SD CTS =
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report “Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation” — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
DSRR = 22 %
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8).
DSRr %
Commission Implementing Regulation (EU) No 520/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 May 2014
520/2014 al Comisiei
adding to the 2014 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2013 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
din 16 mai 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de adăugare la cotele de pescuit pentru 2014 a anumitor cantități reținute în anul 2013 în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [1], and in particular Article 4(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit [1], în special articolul 4 alineatul (2),
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
întrucât:
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, statele membre pot solicita Comisiei, înaintea datei de 31 octombrie a anului de aplicare a unei cote de pescuit, să rețină un procentaj maxim de 10 din această cotă în vederea transferării pentru anul următor.
Council Regulations (EU) No 1262/2012 [2], (EU) No 1088/2012 [3], (EU) No 1261/2012 [4], (EU) No 39/2013 [5] and (EU) No 40/2013 [6] fix fishing quotas for certain stocks for 2013 and specify which stocks may be subject to the measures provided for in Regulation (EC) No 847/96.
Comisia adaugă cantitatea reținută la cota relevantă.
Council Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013 [7], (EU) No 24/2014 [8], and (EU) No 43/2014 [9] fix fishing quotas for certain stocks for 2014.
Regulamentele (UE) nr. 1262/2012 [2], (UE) nr. 1088/2012 [3], (UE) nr. 1261/2012 [4], (UE) nr. 39/2013 [5] și (UE) nr. 40/2013 [6] stabilesc cote de pescuit pentru anumite stocuri pentru anul 2013 și precizează care stocuri pot face obiectul măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 847/96.
Certain Member States have requested, before 31 October of 2013, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2013 be withheld and transferred to the following year.
Regulamentele (UE) nr. 1262/2012, (UE) nr. 1180/2013 [7], (UE) nr. 24/2014 [8] și (UE) nr. 43/2014 [9] ale Consiliului stabilesc cote pentru anumite stocuri pentru 2014.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quotas for 2014.
Înainte de 31 octombrie 2013, anumite state membre au solicitat, în temeiul articolului 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96, ca o parte din cotele lor pentru 2013 să fie reținute și transferate pentru anul următor.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
În limitele specificate în respectivul regulament, cantitățile reținute trebuie adăugate la cotele pentru 2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru pescuit și acvacultură,
The fishing quotas fixed for 2014 in Regulations (EU) No 1262/2012, (EU) No 1180/2013, (EU) No 24/2014 and (EU) No 43/2014 are increased as set out in the Annex.
Articolul 1
Article 2
Cotele de pescuit stabilite pentru 2014 în Regulamentele (UE) nr. 1262/2012, (UE) nr. 1180/2013, (UE) nr. 24/2014 și (UE) nr. 43/2014 se măresc în conformitate cu anexa.
Done at Brussels, 16 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 16 mai 2014.
OJ L 115, 9.5.1996, p. 3.
Președintele
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
JO L 115, 9.5.1996, p. 3.
Council Regulation (EU) No 1088/2012 of 20 November 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 323, 22.11.2012, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 1262/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013 și 2014, a posibilităților de pescuit pentru navele din UE în ceea ce privește anumite stocuri de pești de adâncime (JO L 356, 22.12.2012, p. 22).
Council Regulation (EU) No 1261/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea (OJ L 356, 22.12.2012, p. 19).
Regulamentul (UE) nr. 1088/2012 al Consiliului din 20 noiembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică (JO L 323, 22.11.2012, p. 2).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1261/2012 al Consiliului din 20 decembrie 2012 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră (JO L 356, 22.12.2012, p. 19).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
Regulamentul (UE) nr. 39/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile pentru navele din UE în privința anumitor stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care nu fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (JO L 23, 25.1.2013, p. 1).
Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea (OJ L 313, 22.11.2013, p. 4).
Regulamentul (UE) nr. 40/2013 al Consiliului din 21 ianuarie 2013 de stabilire, pentru 2013, a posibilităților de pescuit disponibile în apele UE și, pentru navele din UE, în anumite ape din afara UE pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește care fac obiectul unor negocieri sau acorduri internaționale (JO L 23, 25.1.2013, p. 54).
Council Regulation (EU) No 24/2014 of 10 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 9, 14.1.2014, p. 4).
Regulamentul (UE) nr. 1180/2013 al Consiliului din 19 noiembrie 2013 de stabilire, pentru 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Baltică (JO L 313, 22.11.2013, p. 4).
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 24/2014 al Consiliului din 10 ianuarie 2014 de stabilire, pentru 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite resurse halieutice și grupe de resurse halieutice aplicabile în Marea Neagră (JO L 9, 14.1.2014, p. 4).
Coun-try ID
ANEXĂ
Stock Id
Codul țării
Species
Codul stocului
Zone name
Specie
Final Quota 2013 [1](in tonnes)
Denumirea zonei
Catches 2013
Cota finală 2013 [1](în tone)
(in tonnes)
Capturi 2013
Special Condition catches 2013
(în tone)
Final quota
Capturi cu condiții speciale 2013
Transferred quantity
Cota finală
Anglerfish
Cantitate transferată
Union waters of IIa and IV
Pește-pescar
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Apele Uniunii din zonele IIa și IV
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX and X, Union waters of CECAF 34.1.1
VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
IV; Union waters of IIa
IV; apele Uniunii din zona IIa
Union and international waters of Vb and VIa
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb și VIa
Union and international waters of VIb, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VIb, XII și XIV
Union waters of IV
Apele Uniunii din zona IV
Union and international waters of VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Union waters of II and IV
Apele Uniunii din zonele II și IV
Union and international waters of I and II
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I și II
Union waters of III and IV
Apele Uniunii din zonele III și IV
Union and international waters of Vb, VI, VII
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
EU waters of Subdivisions 25-32
Specie de merluciu (Ling american)
Greater forkbeard
Apele UE și apele internaționale din zonele I, II, III și IV
EU and international waters of I, II, III and IV
Apele UE și apele internaționale din zonele V, VI și VII
EU and international waters of V, VI and VII
Halibut negru
Greenland halibut
Apele Uniunii din zonele IIa și IV și apele internaționale din zonele Vb și VI
Herring
Apele Uniunii, apele norvegiene și apele internaționale din zonele I și II
Union, Norwegian and international waters of I and II
Apele Uniunii din subdiviziunile 25-27, 28.2, 29 și 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, VIb și VIaN
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN
VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Stavrid și capturi accidentale asociate
Horse mackerel and associated by-catches
Apele Uniunii din zonele IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
Union waters of IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
IIIa; apele Uniunii din zona IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
IIIa; Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Cod saithe
Saithe
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zonele Vb, XII și XIV
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Grenadier de piatră
Roundnose grenadier
Apele UE și apele internaționale din zonele Vb, VI, VII
EU and international waters of Vb, VI, VII
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX, X, XII și XIV
EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV
IIIa; Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Șprot
Sprat
Apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
Union waters of Subdivisions 22-32
Brosme
Tusk
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II și XIV
Union and international waters of I, II and XIV
IIIa, apele Uniunii din subdiviziunile 22-32
IIIa, Union waters of Subdivisions 22-32
Putasu
Blue whiting
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele XII și XIV
VI, Union and international waters of Vb, international waters of XII and XIV
Apele norvegiene din zonele IIa și IVa
Norwegian waters of IIa and IVa
Crevete nordic
Northern prawn
Subdiviziunea 28.1
Subdivision 28.1
VIIIc, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; VI; apele internaționale din zonele XII și XIV
Union and international waters of Vb; VI; international waters of XII and XIV
VI; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb
VI; Union and international waters of Vb
IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
Doradă roșie
Red Seabream
Apele UE și apele internaționale din zona IX
EU and international waters of IX
Apele UE și apele internaționale din zona X
EU and international waters of X
Apele UE și internaționale din zonele VI, VII și VIII
EU and international waters of VI, VII and VIII
Subdiviziunile 30-31
Subdivisions 30-31
Beryx
Alfonsinos
Apele UE și apele internaționale din zonele III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII și XIV
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII, IX și X
EU and international waters of VIII, IX and X
Apele UE și apele internaționale din zonele X și XII
EU and international waters of X and XII
Apele UE și apele internaționale din zonele VIII și IX
EU and international waters of VIII and IX
VIIb-k, VIII, IX și X; apele Uniunii din zona CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și apele internaționale din zona Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VII (Porcupine Bank — Unitatea 16)
VII (Porcupine Bank — Unit 16)
Cote aflate la dispoziția unui stat membru în temeiul regulamentelor relevante privind oportunitățile de pescuit, după ce au fost luate în considerare schimburile de posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 20 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului (JO L 358, 31.12.2002, p. 59), transferurile de cote în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/96 și/sau realocarea sau deducerea oportunităților de pescuit în conformitate cu articolele 37 și 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 (JO L 343, 22.12.2009, p.