natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 22 01 02 — Subtotal
conferințe, seminarii și alte activități de informare (de exemplu elaborarea și difuzarea de studii, pachete informaționale, publicații și broșuri) pentru a informa întreprinderile, funcționarii statelor membre și alți actori despre barierele comerciale și instrumentele de politică comercială menite să protejeze Uniunea împotriva unor practici comerciale neechitabile, cum ar fi dumpingul sau subvențiile la export;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Enlargement’ policy area
sprijinirea industriei europene în organizarea activităților care vizează în mod special aspectele legate de accesul pe piață.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Directorate-General for Enlargement
Activități de sprijinire a punerii în aplicare a regulilor existente și de monitorizare a obligațiilor comerciale
Buildings and related expenditure of the Directorate-General for Enlargement in Union delegations
Acțiuni de sprijinire a punerii în aplicare a acordurilor comerciale existente și de asigurare a aplicării sistemelor conexe care permit punerea în aplicare efectivă a acestor acorduri, precum și efectuarea de investigații și de inspecții pentru a asigura că țările terțe respectă regulile, inclusiv:
Article 22 01 03 — Subtotal
schimb de informații, formare, seminarii și activități de comunicare pentru a sprijini punerea în aplicare a legislației existente a Uniunii în domeniul controlului exporturilor de produse cu dublă utilizare;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enlargement’ policy area
activități de facilitare a investigațiilor desfășurate în contextul investigațiilor de protecție comercială, având drept scop apărarea producătorilor din Uniune împotriva practicilor comerciale neloiale din partea țărilor terțe care pot fi nocive pentru economia Uniunii (instrumente de combatere a dumpingului, a subvențiilor și de salvgardare).
Support expenditure for Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Activitățile se vor axa în special pe dezvoltarea, întreținerea și securitatea sistemelor de tehnologia informației de sprijinire a activităților de protecție comercială, pe crearea de instrumente de comunicare, pe achiziționarea de servicii juridice în țările terțe și pe realizarea unor studii ale experților;
Article 22 01 04 — Subtotal
activități de sprijinire a grupului consultativ privind monitorizarea punerii în aplicare a acordului de liber schimb UE-Coreea și a altor acorduri de liber schimb, cum ar fi acordul de asociere cu America Centrală și acordul de liber schimb cu Columbia și Peru.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Instrument for Pre-accession Assistance
Aceasta include finanțarea cheltuielilor de călătorie și cazare ale membrilor și ale experților;
Article 22 01 06 — Subtotal
activități de promovare a politicii comerciale externe a Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu principalii formatori de opinie ai societății civile și cu părțile interesate, inclusiv cu întreprinderile mici și mijlocii cu privire la chestiunile de comerț exterior;
Chapter 22 01 — Total
activități legate de promovarea și comunicarea cu privire la acordurile comerciale, atât în cadrul Uniunii, cât și în țările partenere.
CHAPTER 22 02 —
Acestea vor fi puse în aplicare în primul rând prin producerea și difuzarea de materiale audiovizuale, electronice și grafice și de publicații tipărite, prin abonamente la mijloacele mass-media și bazele de date comerciale, prin traducerea materialelor de comunicare în alte limbi decât cele ale Uniunii, prin acțiuni orientate spre mass-media, inclusiv prin noi produse media;
Article 22 02 01 — Subtotal
elaborarea și întreținerea sistemelor informatice în sprijinul activităților operaționale în domeniul politicii comerciale, cum ar fi: baza de date statistice integrată (ISDB), sistemul online de produse cu dublă utilizare, baza de date privind accesul pe piață, serviciul de asistență tehnică pentru exporturi, baze de date privind creditele la export, sistemele SIGL și SIGL Wood, societatea civilă, mecanismul de monitorizare APE, Sistemul de combatere a contrafacerii prin intermediul serviciului de informații rapide (ACRIS).
Article 22 02 02 — Subtotal
Asistență juridică și alte forme de asistență specializată necesare pentru punerea în aplicare a acordurilor comerciale existente
Article 22 02 03 — Subtotal
Acțiuni menite să garanteze faptul că partenerii comerciali ai Uniunii asumă și respectă în fapt obligațiile rezultate din acordurile OMC, precum și din alte acorduri multilaterale și bilaterale, inclusiv:
Regional integration and territorial cooperation and support to groups of countries (horizontal programmes)
studii ale experților, inclusiv inspecții și anchete specifice și seminarii privind aplicarea de către țările terțe a obligațiilor care le revin în cadrul acordurilor comerciale internaționale;
Multi-country programmes, regional integration and territorial cooperation
expertiză juridică, în special în materie de drept străin, necesară pentru a facilita apărarea poziției Uniunii în cazul soluționării diferendelor înaintate în cadrul OMC, alte studii ale experților, necesare pentru pregătirea, gestionarea și urmărirea litigiilor înaintate în cadrul OMC;
Contribution to Erasmus+
costuri de arbitraj, expertiză juridică și onorarii suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile ce ar putea decurge din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Contribution to the Energy Community for South-East Europe
Soluționarea litigiilor dintre investitori și stat, astfel cum s-a stabilit prin acordurile internaționale.
Article 22 02 04 — Subtotal
Trebuie sprijinite următoarele cheltuieli:
Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014)
costurile de arbitraj, expertiza juridică și onorariile suportate de Uniune în calitate de parte la litigiile ce ar putea decurge din punerea în aplicare a acordurilor internaționale încheiate în temeiul articolului 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
plata tranșei finale sau lichidarea tranșelor plătite unui investitor în cadrul unor astfel de acorduri internaționale.
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Activități de sprijinire a politicii comerciale
Article 22 02 77 — Subtotal
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere cheltuielile generale cu traducerile, evenimentele de presă, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivului programului sau a măsurilor prevăzute la acest articol, precum și orice alte cheltuieli cu asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, externalizată de Comisie în baza unor contracte de prestări de servicii ad-hoc, precum gestionarea site-ului Direcției Generale Comerț.
Chapter 22 02 — Total
Eventualele venituri în contextul gestionării de către Uniune a responsabilităților financiare legate de soluționarea litigiilor între investitori și stat pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar.
Former Articles 22 02 01, 22 02 02, 22 02 03, 22 02 06, 22 02 11 and 32 04 11, and former Items 22 02 04 01, 22 02 04 02, 22 02 05 01, 22 02 05 02, 22 02 05 03, 22 02 05 04, 22 02 05 09, 22 02 05 10, 22 02 07 01, 22 02 07 02, 22 02 10 01 and 22 02 10 02
Decizia 98/181/CE, CECO, Euratom a Consiliului și a Comisiei din 23 septembrie 1997 privind încheierea de către Comunitățile Europene a Tratatului privind Carta energiei și a Protocolului la Carta energiei privind eficiența energetică și aspectele conexe referitoare la mediu (JO L 69, 9.3.1998, p. 1).
This appropriation is intended to cover the liquidation of commitments made prior to 2014.
Decizia 98/552/CE a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind punerea în aplicare de către Comisie a unor acțiuni privind strategia comunitară de acces la piețe (JO L 265, 30.9.1998, p.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 34 of the Act of Accession of 16 April 2003 and Article 31 of Title III of the Act of Accession of 25 April 2005 (part of the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union).
31).
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Acest credit este destinat să finanțeze programe și inițiative multilaterale în domeniul asistenței comerciale pentru consolidarea capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa eficient la sistemul comercial multilateral și la aranjamentele comerciale regionale și de a-și îmbunătăți performanțele comerciale.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to the Republic of Hungary and the Polish People’s Republic (OJ L 375, 23.12.1989, p. 11).
Inițiativele și programele multilaterale care urmează a fi finanțate din acest credit vor sprijini următoarele acțiuni:
Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Asistență pentru politica comercială, participarea la negocieri și executarea acordurilor comerciale
Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta (OJ L 68, 16.3.2000, p. 3).
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a-și formula politici comerciale și de a-și consolida instituțiile implicate în politica comercială, inclusiv printr-o analiză complexă și la zi a politicilor comerciale și prin acordarea de asistență pentru integrarea aspectelor comerciale în politicile lor de creștere și dezvoltare economică.
Council Regulation (EC) No 764/2000 of 10 April 2000 regarding the implementation of measures to intensify the EC-Turkey customs union (OJ L 94, 14.4.2000, p. 6).
Acțiuni de consolidare a capacității țărilor în curs de dezvoltare de a participa eficient la negocieri comerciale internaționale și la executarea acordurilor comerciale internaționale.
Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, repealing Regulation (EC) No 1628/96 and amending Regulations (EEC) No 3906/89 and (EEC) No 1360/90 and Decisions 97/256/EC and 1999/311/EC (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Activități de cercetare pentru consilierea factorilor politici cu privire la cele mai bune modalități de a se asigura că interesele specifice ale producătorilor mici și ale lucrătorilor din țările în curs de dezvoltare sunt reflectate în toate domeniile de politici și pentru promovarea unui mediu propice accesului producătorilor la sistemele de asigurare a durabilității comerciale.
Council Regulation (EC) No 2500/2001 of 17 December 2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey (OJ L 342, 27.12.2001, p. 1).
Aceste măsuri de asistență sunt direcționate în special spre sectorul public.
Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (OJ L 198, 20.7.2006, p. 15).
Dezvoltarea comerțului
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Acțiuni de reducere a constrângerilor generate de ofertă care afectează în mod direct abilitatea țărilor în curs de dezvoltare de a-și exploata potențialul comercial internațional, inclusiv și în special dezvoltarea sectorului privat.
TITLE 23
Acest credit completează programele geografice ale Uniunii și trebuie să acopere numai inițiativele și programele multilaterale care oferă o valoare adăugată reală programelor geografice ale Uniunii, în special cadrului integrat pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION’ POLICY AREA
Comisia va prezenta un raport bianual cu privire la punerea în aplicare și rezultatele obținute, precum și la principalele urmări și efecte ale asistenței în materie de ajutor pentru comerț.
HUMANITARIAN AID, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
Comisia va furniza informații privind valoarea totală a fondurilor aferente ajutorului pentru comerț care provin din bugetul general al Uniunii și cuantumul aferent ajutorului pentru comerț din valoarea totală a „asistenței în domeniul comercial”.
THE UNION CIVIL PROTECTION MECHANISM
TITLUL 21
EU AID VOLUNTEERS
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „DEZVOLTARE ȘI COOPERARE”
Title 23 — Total
INSTRUMENTUL DE COOPERARE PENTRU DEZVOLTARE (ICD)
CHAPTER 23 01 —
INSTRUMENTUL EUROPEAN DE VECINĂTATE (IEV)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
INSTRUMENTUL EUROPEAN PENTRU DEMOCRAȚIE ȘI DREPTURILE OMULUI
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
INSTRUMENTUL DE STABILITATE — AMENINȚĂRI MONDIALE ȘI TRANSREGIONALE
Article 23 01 02 — Subtotal
INSTRUMENTUL PENTRU COOPERAREA ÎN MATERIE DE SECURITATE NUCLEARĂ (ICSN)
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
PARTENERIATUL UNIUNII EUROPENE CU GROENLANDA
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Humanitarian aid and civil protection’ policy area
DEZVOLTARE ȘI COOPERARE LA SCARĂ MONDIALĂ
Support expenditure for humanitarian aid, food aid and disaster preparedness
FINALIZAREA ACȚIUNILOR IMPLEMENTATE ÎN CADRUL PROGRAMULUI INTITULAT INSTRUMENTUL PENTRU ȚĂRILE INDUSTRIALIZATE (ICI+)
Support expenditure for the Union Civil Protection Mechanism within the Union
Titlul 21 — Total
Article 23 01 04 — Subtotal
CAPITOLUL 21 01 —
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from European Voluntary Humanitarian Aid Corps EU Aid Volunteers (EUAV)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Dezvoltare și Cooperare”
Article 23 01 06 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid
Chapter 23 01 — Total
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid din cadrul delegațiilor Uniunii
CHAPTER 23 02 —
Articolul 21 01 01 — Subtotal
Delivery of rapid, effective and needs-based humanitarian aid and food aid
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Dezvoltare și Cooperare”
Disaster prevention, disaster risk reduction and preparedness
Personal extern din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid
Chapter 23 02 — Total
Personal extern din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid din cadrul delegațiilor Uniunii
Former Article 23 02 01 and 23 02 02
Alte cheltuieli de gestiune din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian aid and food aid operations of a humanitarian nature to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Alte cheltuieli de gestiune din Direcția Generală Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid, în cadrul delegațiilor Uniunii
It will be carried out in accordance with the rules on humanitarian aid under Council Regulation (EC) No 1257/96.
Articolul 21 01 02 — Subtotal
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, cu clădirile și cheltuieli conexe pentru domeniul de politică „Dezvoltare și Cooperare”
That assistance is provided as long as it is necessary to meet the humanitarian needs to which such situations give rise.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor ale Direcției Generale Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Cheltuieli cu clădirile și cheltuieli aferente ale Direcției Generale Dezvoltare și Cooperare — EuropeAid în cadrul delegațiilor Uniunii
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.
Articolul 21 01 03 — Subtotal
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of humanitarian aid operations and the cost of the measures that are essential for implementing food aid operations of a humanitarian nature within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Cheltuieli de sprijin pentru operații și programe din domeniul de politică „Dezvoltare și Cooperare”
It covers, inter alia:
Cheltuieli de sprijin pentru instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, visibility operations and information campaigns linked to humanitarian operations,
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european de vecinătate (IEV)
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the humanitarian and food aid concerned, in particular the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul de stabilitate (IdS)
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
Cheltuieli de sprijin pentru Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (ICSN)
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
Cheltuieli de sprijin pentru parteneriatul dintre Uniunea Europeană și Groenlanda
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian and food aid policy area,
Cheltuieli de sprijin pentru Fondul european de dezvoltare (FED)
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
Articolul 21 01 04 — Subtotal
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuții din partea instrumentelor de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură — Contribuții din partea Instrumentului european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
Articolul 21 01 06 — Subtotal
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Capitolul 21 01 — Total
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
CAPITOLUL 21 02 —
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Bunuri publice mondiale și provocările aferente, combaterea sărăciei, dezvoltarea durabilă și democrația
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
Mediu și politici climatice
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Energie durabilă
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 62 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Dezvoltare umană
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Securitate alimentară și agricultură durabilă
CHAPTER 23 03 —
Migrațiune și azil
Disaster prevention and preparedness
Articolul 21 02 07 — Subtotal
Disaster prevention and preparedness within the Union
Inițiative de finanțare în domeniul dezvoltării de către sau pentru organizațiile societății civile și autoritățile locale
Disaster prevention and preparedness in third countries
Societatea civilă în dezvoltare
Article 23 03 01 — Subtotal
Autorități locale implicate în dezvoltare
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
Articolul 21 02 08 — Subtotal
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
Orientul Mijlociu
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Asia Centrală
Article 23 03 02 — Subtotal
Programul panafrican destinat sprijinirii strategiei comune Africa-Uniunea Europeană
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Sprijinirea cooperării cu țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare din America Latină
Pilot project — Cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Sprijinirea cooperării cu Africa de Sud