natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 01 03 — Total
costurile tranzitorii pentru funcționarii aflați la posturi în noile state membre înainte de aderare care trebuie să rămână în serviciu în statele în cauză după data aderării și care vor beneficia, cu titlu excepțional, de aceleași condiții financiare și materiale aplicate de Comisie înainte de aderare, în conformitate cu anexa X la Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene;
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
efectul eventualelor ajustări ale renumerației aprobate de către Consiliu în cursul exercițiului financiar.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
Regulamentul Consiliului de actualizare a treptelor de salarizare a funcționarilor și a celorlalți agenți ai instituțiilor Uniunii Europene, inclusiv creșterile salariale și indemnizațiile, este publicată în fiecare an în Jurnalul Oficial (cea mai recentă în JO L 338, 22.12.2010, p. 1).
As a rule, Union actions complement those of the International Monetary Fund, coordinated with other bilateral donors.
Cuantumul veniturilor alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul financiar se estimează la 48900000 EUR.
The existence of an independent national audit body in the recipient country is a condition for granting macro-financial assistance.
Statutul funcționarilor Uniunii Europene.
The Commission will inform the budgetary authority regularly of the macro-financial situation of the beneficiary countries and will report extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
Appropriations under this article will also be used to cover financial aid for the reconstruction in Georgia of the areas affected by the conflict with Russia.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Appropriations under this article will also be used to cover or temporarily pre-finance costs incurred by the Union in concluding and carrying out operations linked with macro-financial assistance borrowing and lending operations.
1).
Council Decision 2006/880/EC of 30 November 2006 providing exceptional Community financial assistance to Kosovo (OJ L 339, 6.12.2006, p. 36).
Cifre
Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007 providing Community macro-financial assistance to Lebanon (OJ L 337, 21.12.2007, p. 111).
TITLUL 01
Council Decision 2009/889/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Georgia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 1).
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE”
Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).
UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ
Decision No 388/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 providing macro-financial assistance to Ukraine (OJ L 179, 14.7.2010, p. 1).
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE INTERNAȚIONALE
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
OPERAȚIUNI ȘI INSTRUMENTE FINANCIARE
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 providing further macro-financial assistance to Georgia (OJ L 218, 14.8.2013, p. 15).
Titlul 01 — Total
Decision No 1025/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 providing macro-financial assistance to the Kyrgyz Republic (OJ L 283, 25.10.2013, p. 1).
CAPITOLUL 01 01 —
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 341, 18.12.2013, p. 4).
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”
CHAPTER 01 04 —
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Afaceri economice și financiare”
European Investment Fund
Personal extern
European Investment Fund — Provision of paid-up shares of subscribed capital
Alte cheltuieli de gestiune
European Investment Fund — Callable portion of subscribed capital
Articolul 01 01 02 — Subtotal
Article 01 04 01 — Subtotal
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor, precum și cheltuieli specifice în domeniul de politică „Afaceri economice și financiare”
Nuclear safety — Cooperation with the European Investment Bank
Cheltuieli legate de nevoi specifice în materie de materiale electronice, telecomunicații și informații
Guarantee for Euratom borrowings
Articolul 01 01 03 — Subtotal
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014)
Capitolul 01 01 — Total
Chapter 01 04 — Total
CAPITOLUL 01 03 —
Former Articles 01 04 04, 01 04 05 and 01 04 06
Participarea la capitalul instituțiilor financiare internaționale
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare — Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
Even though the end of the commitment period has been reached, the facilities have to be operated for several years during which time payments will be needed for investments and in order to honour guarantee obligations.
Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare — Parte nevărsată din capitalul subscris
Therefore reporting and monitoring requirements will continue until the end of the facility periods.
Articolul 01 03 01 — Subtotal
In order to honour its obligations, the Commission may draw on its cash resources to service the debt provisionally.
Asistență macrofinanciară
In this case, Article 12 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1) applies.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii pentru asistența macrofinanciară acordată țărilor terțe
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările terțe
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Garanția Uniunii pentru împrumuturile și garanțiile de împrumut acordate de Banca Europeană de Investiții pentru operațiunile desfășurate în țări terțe
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Provizionarea Fondului de garantare
Any revenue generated on Trust Accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
Capitolul 01 03 — Total
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).
Această asistență excepțională urmărește să atenueze constrângerile financiare impuse anumitor țări terțe care întâmpină dificultăți macrofinanciare caracterizate prin deficite ale balanței de plăți și/sau dezechilibre bugetare grave.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).
Asistența este direct legată de punerea în aplicare de către țările beneficiare a cerințelor de stabilizare macrofinanciară și de ajustare structurală.
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p. 14).
Ca regulă generală, intervențiile Uniunii sunt complementare celor ale Fondului Monetar Internațional, coordonate cu alți donatori bilaterali.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
O condiție pentru acordarea de asistență macrofinanciară este existența la nivel național a unui organism de audit independent în țara beneficiară.
TITLE 02
Comisia va informa în mod regulat autoritatea bugetară cu privire la situația macrofinanciară a statelor beneficiare și prezintă acesteia o dată pe an un raport complet privind punerea în aplicare a acestei asistențe.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE AND INDUSTRY’ POLICY AREA
Creditele de la acest articol vor fi utilizate, de asemenea, pentru a acoperi ajutorul financiar pentru reconstrucția zonelor din Georgia afectate de conflictul cu Rusia.
COMPETITIVENESS OF ENTERPRISES AND SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (COSME)
Acțiunile ar trebui să fie dirijate, în primul rând, către stabilizarea macrofinanciară a țării.
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORIAL POLICIES
Valoarea totală a fondurilor alocate ajutorului a fost decisă în cadrul unei conferințe internaționale a donatorilor din 2008.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATING TO ENTERPRISES
Creditele de la acest articol vor fi utilizate, de asemenea, pentru a acoperi sau a acorda o prefinanțare temporară a costurilor suportate de Uniune pentru stabilirea și desfășurarea unor operațiuni de împrumut și de credit legate de asistența macrofinanciară.
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Decizia 2006/880/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2006 privind acordarea unui ajutor financiar excepțional din partea Comunității pentru Kosovo (JO L 339, 6.12.2006, p. 36).
EUROPEAN EARTH OBSERVATION PROGRAMME
Decizia 2007/860/CE a Consiliului din 10 decembrie 2007 de acordare de asistență macrofinanciară comunitară Libanului (JO L 337, 21.12.2007, p. 111).
Title 02 — Total
Decizia 2009/889/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Georgiei (JO L 320, 5.12.2009, p.
CHAPTER 02 01 —
1).
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Enterprise and industry’ policy area
Decizia 2009/890/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acordarea de asistență macrofinanciară Armeniei (JO L 320, 5.12.2009, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Enterprise and industry’ policy area
3).
Article 02 01 02 — Subtotal
Decizia nr.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Enterprise and industry’ policy area
388/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei (JO L 179, 14.7.2010, p.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
22).
Support expenditure for Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
Decizia nr.
Support expenditure for standardisation and approximation of legislation
938/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 octombrie 2010 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Moldova (JO L 277, 21.10.2010, p.
Support expenditure for European satellite navigation programmes
1).
Support expenditure for European Earth observation programme (Copernicus)
Decizia nr.
Article 02 01 04 — Subtotal
778/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 august 2013 de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei (JO L 218, 14.8.2013, p.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Enterprise and industry’ policy area
15).
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Decizia nr.
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
1025/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2013 privind acordarea unei asistențe macrofinanciare Republicii Kârgâzstan (JO L 283, 25.10.2013, p.
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
1).
Article 02 01 05 — Subtotal
Decizia nr.
Executive agencies
1351/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 11decembrie 2013 privind acordarea de asistență macrofinanciară pentru Regatul Hașemit al Iordaniei (JO L 341, 18.12.2013, p.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Competitiveness of enterprises and small and medium-sized enterprises (Cosme)
4).
Article 02 01 06 — Subtotal
CAPITOLUL 01 04 —
Chapter 02 01 — Total
Fondul european de investiții
CHAPTER 02 02 —
Fondul european de investiții — Punerea la dispoziție de acțiuni integral vărsate din capitalul subscris
Promoting entrepreneurship and improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises
Fondul european de investiții — Parte nevărsată din capitalul subscris
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Articolul 01 04 01 — Subtotal
Completion of former activities in the competitiveness and entrepreneurship domain
Securitate nucleară — Cooperarea cu Banca Europeană de Investiții
Pilot projects and preparatory actions
Garanția pentru împrumuturile Euratom
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Finalizarea programelor din domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) (înainte de 2014)
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Capitolul 01 04 — Total
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Fostele articole 01 04 04, 01 04 05 și 01 04 06
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori.
Preparatory action — European destinations of excellence
Chiar dacă s-a ajuns la sfârșitul perioadei de angajament, mecanismele trebuie să rămână operaționale timp de mai mulți ani, pe parcursul cărora vor fi necesare plăți pentru investiții și pentru onorarea obligațiilor de garanție.
Preparatory action — Sustainable tourism
Prin urmare, cerințele privind raportarea și monitorizarea vor continua să fie aplicate până la sfârșitul perioadelor de valabilitate a acestor mecanisme.
Preparatory action — Social tourism in Europe
Pentru a-și respecta obligațiile, Comisia poate dispune de lichidități pentru a asigura provizoriu serviciul datoriilor.
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
În acest caz, se aplică articolul 12 din Regulamentul (CE, Euratom) nr.
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
1150/2000 al Consiliului din 22 mai 2000 de aplicare a Deciziei 2007/436/CE, Euratom privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene (JO L 130, 31.5.2000, p.
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
1).
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Contribuțiile statelor AELS în conformitate cu Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 82 și Protocolul nr. 32, se adaugă creditelor înscrise la acest articol.
Pilot project — European rare earth competency network
Cu titlu informativ, aceste sume provin din contribuțiile statelor AELS înscrise la articolul 6 3 0 din situația veniturilor, care constituie venituri alocate în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar și conduc la deschiderea de credite corespunzătoare și la execuție în cadrul anexei „Spațiul Economic European” la prezenta parte din situația cheltuielilor din această secțiune, care face parte integrantă din bugetul general.
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Eventualele venituri provenite din contribuțiile țărilor candidate sau, după caz, ale potențialelor candidate din Balcanii de Vest, în vederea participării la programele Uniunii, înscrise la postul 6 0 3 1 din situația veniturilor, pot conduce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) literele (e)-(g) din Regulamentul financiar.
Pilot project — Rapid and efficient enforcement of outstanding claims by small and medium-sized enterprises (SMEs) operating across borders
Toate veniturile generate de conturile fiduciare înscrise la articolul 5 2 3 din situația veniturilor vor conduce la deschiderea de credite suplimentare, care trebuie să figureze în acest articol, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Decizia 98/347/CE a Consiliului din 19 mai 1998 privind măsurile de asistență financiară pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) inovatoare și creatoare de locuri de muncă – Inițiativa pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (JO L 155, 29.5.1998, p.
Pilot project — on the Future of Manufacturing
43).
Article 02 02 77 — Subtotal
Decizia 2000/819/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 333, 29.12.2000, p.
Chapter 02 02 — Total
84).
New article
Decizia nr.
This appropriation is to be used to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt in their start-up, growth and transfer phase.
1776/2005/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 de modificare a Deciziei 2000/819/CE a Consiliului privind programul multianual pentru întreprinderi și antreprenoriat, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) (2001-2005) (JO L 289, 3.11.2005, p.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
14).
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, and in particular in those operating cross-borders.
Decizia nr.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
1639/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de instituire a unui program-cadru pentru inovație și competitivitate (2007-2013) (JO L 310, 9.11.2006, p.
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of Cosme and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
15).
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
TITLUL 02
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „ÎNTREPRINDERI ȘI INDUSTRIE”
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
COMPETITIVITATEA ÎNTREPRINDERILOR ȘI ÎNTREPRINDERILE MICI ȘI MIJLOCII (COSME)
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33), and in particular Article 3(1)(d) thereof.
PIAȚA INTERNĂ A BUNURILOR ȘI POLITICI SECTORIALE
CHAPTER 02 05 —
ORIZONT 2020 — CERCETARE CU PRIVIRE LA ÎNTREPRINDERI
Developing and providing global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo) by 2019
PROGRAME EUROPENE DE RADIONAVIGAȚIE PRIN SATELIT (EGNOS ȘI GALILEO)
Providing satellite-based services improving the performance of GPS to gradually cover the whole European Civil Aviation Conference (ECAC) region by 2020 (EGNOS)
PROGRAMUL EUROPEAN DE MONITORIZARE A PĂMÂNTULUI
European GNSS Agency
Titlul 02 — Total
Completion of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
CAPITOLUL 02 01 —
Chapter 02 05 — Total
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în domeniul de politică „Întreprinderi și industrie”
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to financing activities relating to:
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Întreprinderi și industrie”
the completion of the deployment phase of the Galileo programme, consisting of the construction, establishment, protection of the space and ground infrastructure, as well as preparatory activities for the exploitation phase including activities relating to the preparation of service provision,
Articolul 02 01 02 — Subtotal
the exploitation phase of the Galileo programme, consisting of the management, maintenance, continuous improvement, evolution and protection of the space and ground infrastructure, the development of future generations of the system and the evolution of the services provided by the system, certification and standardisation operations, provision and marketing of the services provided by the system and all other activities needed to ensure that the programme runs smoothly.
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Întreprinderi și industrie”