natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trust, governed by local or foreign law
Societate internațională parțial supusă impozitării
Foundation
International trust(trust internațional)
Financial trust, governed by local or foreign law
Insulele Cook
Belize
Company (societate)
Exempt company
Polinezia Franceză
Brunei
Société (societate)
International trust
Société de personnes (societate de persoane)
International Limited Partnership
Société en participation (asociere în participațiune)
Cook Islands
Persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent
International partnership
Fundación (fundație)
Company
Offshore company (societate offshore)
Dominica
Offshore trust (trust offshore)
Fiji
Liban
French Polynesia
Societăți care beneficiază de regimul societăților offshore
Société (Company)
Societate nerezidentă
Grenada
Insulele Mariane de Nord
Guam
Foreign sales corporation (societate străină de vânzări)
Partnership
Insulele Marshall
Fundación (Foundation)
Micronezia
Kiribati
Patrimoniu străin
Labuan (Malaysia)
Alte forme de societăți negociate cu guvernul
Offshore company
Noua Caledonie
Malaysian offshore bank,
Société civile (societate civilă)
Offshore limited partnership
Asociere în participațiune
Offshore trust
Succesiunea unei persoane decedate
Companies benefiting from the Offshore company regime
Fideicomiso (trust, reglementat de legislația locală) și trust reglementat de legislația altei țări
Non-resident company
Birou de reprezentare
Macao
Credit union (cooperativă financiară)
Fundação (Foundation)
Cooperative (cooperativă)
Maldives
Filipine
Northern Marianas Islands
Estate (succesiune)
Foreign sales corporation
International banking entity (entitate bancară internațională)
Marshall Islands
Societate în comandită simplă scutită
Mauritius
Saint Vincent și Grenadine
Micronesia
Offshore bank (bancă offshore)
Nauru
Offshore insurance company (societate de asigurare offshore)
Trust/nominee company
Societate în comandită simplă
Foreign will
Insulele Solomon
Foreign estate
Africa de Sud
Other form of business negotiated with the Government
Provident fund (fond de pensii)
New Caledonia
Emiratele Arabe Unite
Société civile (Civil company)
Statul Delaware (SUA)
Joint venture
Societate cu răspundere limitată
Niue
Entitățile și construcțiile juridice care sunt stabilite sau care au sediul conducerii efective într-o țară sau jurisdicție care figurează pe lista de la articolul 17 alineatul (2) și care fac obiectul dispozițiilor articolului 2 alineatul (3) până la adoptarea de către țara sau jurisdicția în cauză a unor dispoziții echivalente cu articolul 4 alineatul (2):
Panama
Insulele Virgine Britanice
Fundación de interés privado (Foundation)
Guernesey
Palau
Insula Man
Representative office
Anstalt (trust, reglementat de legislația locală) și trust reglementat de legislația altei țări
Credit union (financial cooperative)
Stiftung (fundație)
Philippines
Antilele Neerlandeze
Puerto Rico
Fondazione (fundație)
Estate
Elveția
International banking entity
Insulele Turks și Caicos
Exempt Limited Partnership
Trust, reglementat de legislația locală sau a altei țări”
Saint Lucia
Se introduce următoarea anexă ca „Anexa II”:
Sao Tomé e Principe
Lista orientativă a categoriilor de entități și de construcții juridice care sunt considerate ca nefiind supuse impozitării efective, în sensul articolului 4 alineatul (2)
Samoa
Țări
Offshore bank
Comentarii
Seychelles
Belgia
Singapore
Société de droit commun/maatschap (societate constituită în baza dreptului civil sau a dreptului comercial, fără statut juridic)
Tonga
Inclusă numai dacă agentul economic din amonte care îi plătește dobânda sau îi atribuie respectiva plată nu a stabilit identitatea și reședința tuturor beneficiarilor săi efectivi; în caz contrar, intră sub incidența articolului 4 alineatul (2) litera (d).
Tuvalu
Aceste «societăți» (ale căror denumiri sunt redate în franceză și în neerlandeză) nu au statut juridic.
Provident fund
Din punct de vedere fiscal, în cazul lor poate fi aplicată abordarea prin transparență.
United Arab Emirates
«Trust», sau altă construcție juridică similară, reglementat de legislația altei țări
State of Delaware (USA)
Дружество със специална инвестиционна цел(societate de investiții în scopuri speciale)
Limited Liability Company
Инвестиционно дружество (societate de investiții care nu face obiectul dispozițiilor articolului 6)
Sociedad Anónima Financiera de Inversión
Veřejná obchodní společnost (ver. obch. spol.sau v.o.s.) (parteneriat)
Aruba
Kommanditselskab (societate în comandită simplă)
Stichting Particulier Fonds
Germania
British Virgin Islands
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (societate de drept civil)
Cayman Islands
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (societate comercială)
Jersey
Societate de persoane și club de investiții
Liechtenstein
Administratorul trustului rezident în Irlanda face în general obiectul impozitului pe venitul generat de trust.
Stiftung (Foundation)
Grecia
Fondation (Foundation)
Ετερόρρυθμος εταιρεία (EE) (societate în comandită simplă)
Netherlands Antilles
Cu toate acestea, o parte de până la 50 % din profiturile respectivelor societăți este impozitată la nivelul partenerilor individuali, conform ratelor de impozitare ale fiecăruia.
San Marino
Spania
Fondazione (Foundation)
Entități care fac obiectul sistemului de impozitare a distribuirii profitului:
Switzerland
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica(societate civilă cu sau fără personalitate juridică);
Turks and Caicos
Herencias yacentes (succesiunea unei persoane decedate);
Exempted company
Comunidad de bienes (coproprietate).
Trust, governed by local or foreign law’.
Alte entități fără personalitate juridică care reprezintă o unitate economică separată sau un grup separat de active [articolul 35 alineatul (4) din Ley General Tributaria]
The following Annex is inserted as ‘Annex II’:
Franța
‘ANNEX II
Société en participation (asociere în participațiune)
Indicative list of categories of entities and legal arrangements which are considered to be not subject to effective taxation, for the purposes of Article 4(2)
Société ou association de fait (societate de facto)
Countries
Indivision (coproprietate)
Comments
Italia
All EU Member States
Toate societățile civile și entitățile asimilate
European Economic Interest Grouping (EEIG)
Categoria societăți civile cuprinde: società in accomandita semplice, società semplici, associazioni (asociații) de artiști sau profesioniști într-un anumit domeniu în vederea practicării artei sau profesiei lor, fără personalitate juridică, società in nome colettivo, società di fatto (societăți de persoane, temporare sau de facto) și società di armamento.
Belgium
Societăți cu un număr limitat de acționari care optează pentru transparență fiscală
Société de droit commun/maatschap (Civil law or commercial company without any legal status)
Regimul de «transparență fiscală» poate fi adoptat de societățile cu răspundere limitată sau de societățile cooperative ale căror membri sunt persoane fizice (articolul 116 din TUIR).
Société momentanée/tijdelijke handelsvennootschap (Company without any legal status whose purpose is to deal with one or several specific commercial operations)
Cu excepția cazului în care administratorul principal al trustului poate furniza o documentație care să ateste că trustul are rezidența fiscală și face obiectul impozitării efective a societăților în Italia.
Société interne/stille handelsvennootschap (Company without any legal status through which one or more persons have an interest in operations that one or more other persons manage on their behalf)
Cipru
Included only if the upstream economic operator making the interest payment to it, or securing the payment for it, has not established the identity and residence of all its beneficial owners, otherwise it falls within point (d) of Article 4(2).
Συνεταιρισμός (societate de persoane)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by foreign law
Συνεργατικές (cooperativă)
Bulgaria
Numai tranzacțiile cu membri.
Дружество със специална инвестиционна цел (Special-purpose investment company)
«Trust», sau altă construcție juridică similară, reglementat de legislația altei țări
Инвестиционно дружество (Investment company, not covered by Article 6)
Trusturile create în cadrul jurisdicției Ciprului sunt considerate entități transparente în temeiul legislației naționale.
Entity exempt from corporate income tax
Letonia
Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation
Pilnsabiedrība (societate în nume colectiv)
Czech Republic
Komandītsabiedrība (societate în comandită simplă)
Veřejná obchodní společnost (veř. obch. spol. or v.o.s.)
Biedrības un nodibinājumi(asociație și fundație)
(Partnership)
Lauksaimniecības kooperatīvi(cooperativă agricolă)
Sdružení (Association)
Lituania
Komanditní společnost
Luxemburg
Interessentskab (General partnership)
În temeiul legislației interne, Ungaria recunoaște trusturile ca fiind incluse în categoria «entităților».
Kommanditselskab (Limited partnership)
Soċjetà In Akkomandita(societate «în comandită»), al cărei capital nu este divizat în părți
Kommanditaktieselskab/Partnerselskab
Arrangement in participation(asociație «în participațiune»)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (Civil law company)
Societățile «în comandită» al căror capital este divizat în părți fac obiectul impozitului general pe profit.
Kommanditgesellschaft — KG, offene Handelsgesellschaft — OHG (Commercial partnership)
Țările de Jos
Estonia
Vennootschap onder firma(societate în nume colectiv)
Seltsing (Partnership)
Commanditaire vennootschap(societate în comandită simplă închisă)
Ireland
Societățile în nume colectiv, societățile închise și GEIE sunt transparente din punct de vedere fiscal.
Partnership and investment club
Vereniging (asociație)
Irish resident trustee is generally taxable on income arising to the trust.
Stichting (fundație)
However, where the beneficiary or trustee is a non-Irish resident, only Irish source income arising in such cases is taxable.
Verenigingen (asociațiile) și stichtingen (fundațiile) sunt scutite de impozit, cu excepția cazului în care desfășoară o activitate comercială sau de afaceri.
Greece
Offene Gesellschaft (OG) (societate în nume colectiv)
Ομόρρυθμος εταιρεία(OE) (General partnership)
Offene Handelsgesellschaft (OHG) (societate comercială)
Ετερόρρυθμος εταιρεία(EE) (Limited partnership)
Kommanditgesellschaft,KG (societate în comandită simplă)
Partnerships are subject to corporate income tax.
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht, GesBR(societate civilă)
However, up to 50 % of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate.
Polonia
Spain
Spólka jawna (Sp. j.)
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Spólka komandytowa (Sp. k.)
Sociedad civil con o sin personalidad jurídica (Civil law partnership with or without legal personality),
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
Herencias yacentes (Estate of a deceased person),
Spólka partnerska (Sp. p.)
Comunidad de bienes (Joint ownership).
Spolka cywilna (s.c.)
Other entities without legal personality that constitute a separate economic unit or a separate group of assets (Article 35(4) of the Ley General Tributaria).
Portugalia
France
Societate civilă care nu este înmatriculată în formă comercială
Société ou association de fait (De facto company)
Societăți ale căror active sunt controlate doar de un grup familial sau se află numai în proprietatea a cel mult cinci persoane
Indivision (Joint ownership)
Societăți autorizate pentru a-și desfășura activitatea în Centrul Internațional de Afaceri din Madeira eligibile pentru exceptări de la normele generale de impozitare (articolul 33 din FFE)
Fiducie
Articolul 33 din FFE, aplicabil societăților înregistrate înainte de 31 decembrie 2000, prevede o scutire de plata impozitului pe profit până la 31 decembrie 2011.
Italy
Asociații fără personalitate juridică
All Civil law partnerships and assimilated entities
Singurele trusturi acceptate în temeiul legislației portugheze sunt cele constituite în baza legislației unei alte țări de către persoane juridice în Centrul Internațional de Afaceri din Madeira.
The category of Civil law partnerships includes: “società in accomandita semplice”, “società semplici”, associazioni (associations) among artists or professional persons for the practice of their art or profession, without legal personality “società in nome collettivo”, “società di fatto” (irregular or “de facto” partnerships) and “società di armamento”
România
Companies with a limited number of shareholders opting for fiscal transparency
Asociație (societate de persoane)
The “tax transparency” regime may be adopted by limited liability companies or cooperative societies whose members are individuals (Article 116 of TUIR).
Cooperativă
Unless the trustee can provide documentation proving that the trust is fiscally resident and subject to effective corporate taxation in Italy.
Republica Slovacă
Cyprus
Verejná obchodná spoločnosť (societate în nume colectiv)
Συνεταιρισμός (Partnership)
Komandītsabiedrība (societate în comandită simplă)
Σύνδεσμος or σωματείο (Association)
Združenie (asociație)
Συνεργατικές (Cooperative)
Finlanda
Only transactions with members.
avoin yhtiö/öppet bolag (societate de persoane)
“Trust” or other similar legal arrangement, governed by local or foreign law
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (societate în comandită simplă)
Trusts created under Cypriot jurisdiction are considered transparent entities under national law.
Suedia
Latvia
handelsbolag (societate în nume colectiv)
Pilnsabiedrība (General partnership)
kommanditbolag (societate în comandită simplă)
Komandītsabiedrība (Limited partnership)
enkelt bolag(societate de persoane simplă)
Biedrība un nodibinājums (Association and foundation)
Regatul Unit
Lauksaimniecības kooperatīvs (Agriculture cooperative)
Societate în nume colectiv
Lithuania
Societate cu răspundere limitată
Hungary
Club de investiții (ai cărui membri au dreptul la o anumită parte din active)
Hungary recognises trusts as “entities” under national rules
Veniturile trusturilor sunt scutite de impozite în temeiul Regulamentului privind impozitul pe profit din 1992 dacă:
Malta
trustul este creat de o persoană nerezidentă sau în numele acesteia; și
Soċjetà In Akkomandita (Partnership “en commandite”), the capital of which is not divided into shares
veniturile
Arrangement in participation (Association “en participation”)
sunt acumulate sau generate în afara Gibraltarului; sau
Soċjetà Kooperattiva (Cooperative society)
sunt primite de un trust, iar dacă ar fi fost primite direct de către beneficiar nu ar fi impozabile în temeiul ordonanței privind impozitul pe profit.
Partnerships “en commandite” the capital of which is divided into shares are subject to general CIT.
Această situație nu se aplică dacă trustul a fost creat înainte de 1 iulie 1983 și mandatul trustului exclude în mod expres rezidenții Gibraltarului ca beneficiari.
The Netherlands
Regatul Unit este statul membru responsabil pentru relațiile externe ale Gibraltarului în temeiul articolului 355 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.”
Vennootschap onder firma (General partnership)
Se adaugă următoarea anexă ca „Anexa IV”:
Commanditaire vennootschap (Closed limited partnership)
„ANEXA IV
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
LISTA INFORMAȚIILOR NECESARE ÎN SCOPURI STATISTICE PE CARE STATELE MEMBRE TREBUIE SĂ LE COMUNICE ANUAL COMISIEI
Stichting (Foundation)
Reținerea la sursă
Verenigingen (Associations) and stichtingen (foundations) are tax exempt unless they carry on a trade or business.
În cazul Austriei și al Luxemburgului (pe perioada în care aplică dispozițiile tranzitorii stabilite în capitolul III), valoarea totală anuală a veniturilor fiscale provenind din impozitele reținute la sursă, împărțită pe stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi.
Austria
În cazul Austriei și al Luxemburgului (pe perioada în care aplică dispozițiile tranzitorii stabilite în capitolul III), valoarea totală a veniturilor fiscale împărțite cu celelalte state membre din impozitele reținute la sursă în temeiul articolului 11 alineatul (5).
Offene Gesellschaft (OG) (general partnership)
Datele privind sumele totale colectate ca impozite reținute la sursă, repartizate pe stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi, ar trebui, de asemenea, comunicate și instituției naționale responsabile de elaborarea statisticilor privind balanța de plăți.
Offene Handelsgesellschaft(OHG) (commercial partnership)
Valoarea plăților dobânzilor/veniturilor obținute din cesionări
Kommanditgesellschaft (KG) (limited partnership)
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, valoarea plăților de dobânzi de pe teritoriul lor, care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 9, împărțită pe stat membru sau pe teritoriu dependent și asociat în care își au reședința beneficiarii efectivi.
Gesellschaft nach bürgerlichem Recht (civil law partnership)
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, valoarea veniturilor din cesionări de pe teritoriul lor, care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 9, împărțită pe stat membru sau teritoriu dependent și asociat în care își au reședința beneficiarii efectivi.
Poland
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru mecanismul de prezentare voluntară a informațiilor, valoarea plăților de dobânzi care fac obiectul schimbului de informații, defalcată în funcție de tipul de plată a dobânzii, conform categoriilor stabilite la articolul 8 alineatul (2).
Spólka jawna (Sp. j.)
Datele privind valoarea totală a plăților de dobânzi și a veniturilor din cesionări, împărțite pe stat membru de rezidență al beneficiarilor efectivi, ar trebui comunicate și instituției naționale responsabile de elaborarea statisticilor privind balanța de plăți.
Spólka komandytowa (Sp. k.)
În cazul tuturor statelor membre, numărul beneficiarilor efectivi rezidenți în alte state membre și teritorii dependente și asociate, repartizați în funcție de statul membru și de teritoriul dependent sau asociat de rezidență.
(Limited partnership)
Agenții plătitori
Spólka komandytowo-akcyjna (S.K.A.)
În cazul tuturor statelor membre, numărul agenților plătitori (per stat membru expeditor) implicați în schimbul de informații sau în mecanismul reținerii la sursă în sensul prezentei directive.
(Limited joint-stock partnership)
Agenți plătitori în momentul plății
Spólka partnerska (Sp. p.)
În cazul tuturor statelor membre, numărul agenților plătitori în momentul plății care au încasat plata unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (4).
(Professional partnership)
Aceste informații privesc atât statele membre expeditoare, în care se efectuează plăți de dobânzi către agenți plătitori în momentul plății, care au sediul conducerii efective în alte state membre, cât și statele membre destinatare în care se primesc plățile și pe teritoriul cărora sunt stabilite respectivele entități sau construcții juridice.
Spolka cywilna (s.c.) (civil law company)
Informații de natură tehnică
Portugal
Înregistrări
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru prezentarea voluntară de informații în temeiul articolului 13, numărul înregistrărilor trimise și primite.
Incorporated firms engaged in listed professional activities in which all partners are individuals qualified in the same profession
O înregistrare înseamnă o singură plată pentru un singur beneficiar efectiv.
Companies merely holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by no more than five persons;
Înregistrări procesate/corectate
Article 33 of EBF, applicable to companies licensed until 31 December 2000, provides for an exemption from corporate income tax until 31 December 2011.
Numărul și procentajul înregistrărilor cu sintaxă invalidă care nu pot fi procesate
Unincorporated associations
Numărul și procentajul înregistrărilor neprocesate
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira.
Numărul și procentajul înregistrărilor corectate la cerere
Romania
Numărul și procentajul înregistrărilor corectate spontan
Association (partnership)
Numărul și procentajul înregistrărilor procesate cu succes
Cooperative (Cooperative)
Categorii opționale
Slovenia
În cazul statelor membre, valoarea plăților de dobânzi către entități sau construcții juridice care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 4 alineatul (2), împărțită pe stat membru în care își are sediul conducerii efective respectiva entitate.
Slovak Republic
În cazul statelor membre, valoarea veniturilor din cesionări către entități sau construcții juridice care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 4 alineatul (2), împărțită pe stat membru în care este stabilită respectiva entitate.
Verejná obchodná spoločnosť (General partnership)
Cotele respective din impozitul total anual perceput de la contribuabilii rezidenți pentru plățile unor dobânzi primite de la agenți plătitori din țară și din străinătate.”
Komanditná spoločnosť (Limited partnership)
Cu toate acestea, primul raport al Comisiei din 15 septembrie 2008 privind aplicarea directivei arată că aceasta nu se ridică pe deplin la înălțimea ambițiilor exprimate în concluziile adoptate în unanimitate de Consiliu cu ocazia reuniunii sale din 26-27 noiembrie 2000.
Združenie (Association)
În special, anumite instrumente financiare echivalente cu titlurile purtătoare de dobândă și anumite mijloace indirecte de deținere a unor titluri purtătoare de dobândă nu sunt acoperite de domeniul de aplicare.
Finland
Veniturile menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (b) sunt considerate ca reprezentând plata unor dobânzi doar în măsura în care titlurile care generează respectivele venituri au fost emise prima dată la 1 iulie 2014 sau după această dată.
avoin yhtiö/öppet bolag (Partnership)
Titlurile emise anterior datei respective nu sunt luate în considerare pentru calculul procentelor menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (e) și la alineatul (6).
kommandiittiyhtiö/kommanditbolag (Limited partnership)
Partrederi(societate de transport maritim)
Sweden
«Trust», sau altă construcție juridică similară, reglementat de legislația altei țări
Directive 2014/50/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/50/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on minimum requirements for enhancing worker mobility between Member States by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights
privind cerințele minime de creștere a mobilității lucrătorilor între statele membre prin îmbunătățirea dobândirii și a păstrării drepturilor la pensie suplimentară
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Union.
Libera circulație a persoanelor este una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii.
Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee, are to issue Directives setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers as laid down in Article 45 TFEU.
Articolul 46 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social European, adoptă prin directive măsurile necesare în vederea realizării liberei circulații a lucrătorilor, astfel cum este aceasta prevăzută la articolul 45 din TFUE.