natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10(1) of Regulation (EU) No 515/2014 allows Member States to allocate up to 40 % of the amount granted under the instrument for financial support for external borders and visa to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitutes a public service for the Union.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 referitor la poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta și nu i se aplică.
Before the approval of the national programme, the Member State that wishes to finance operating support under its national programme should be required to provide specific information notably in order to enable the Commission to assess the conditions laid down in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014.
Având în vedere că prezentul regulament se întemeiază pe acquis-ul Schengen, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, Danemarca trebuie să hotărască, în termen de șase luni de la decizia Consiliului cu privire la prezentul regulament, dacă va transpune sau nu prezentul regulament în legislația sa internă.
Likewise additional reporting requirements in respect of operating support should be laid down.
În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen, în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și a dezvoltării acquis-ului Schengen [5], care se încadrează printre domeniile menționate la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului [6].
Article 11(2) of Regulation (EU) No 515/2014 allocates resources to Lithuania as additional specific operating support in the context of the Special Transit Scheme between Lithuania and the Commission.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen [7], care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului [8].
Lithuania should be required to provide specific information in that regard notably in order to enable the Commission to assess the eligibility of the costs referred to in Article 11(3) of Regulation (EU) No 515/2014 that Lithuania plans to charge under the instrument.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen [9], care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A și B din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului [10].
Likewise additional reporting requirements regarding operating support for the Special Transit Scheme should be laid down.
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament și pentru a nu întârzia aprobarea programelor naționale, regulamentul ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Modalități practice privind sprijinul operațional finanțat în cadrul programului național și în cadrul regimului special de tranzit
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement this Regulation in its national law.
În cazul în care un stat membru decide să solicite sprijin operațional în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, acesta furnizează Comisiei informațiile enumerate în anexa I la prezentul regulament, în plus față de cele solicitate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5]which falls within the areas referred to in Article 1, Points A and B of Council Decision 1999/437/EC [6].
802/2014.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Statul membru transmite, de asemenea, Comisiei un formular de planificare indicativă întocmit în conformitate cu modelul care figurează în anexa II la prezentul regulament.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9] which fall within the area referred to in Article 1, Points A and B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
În cazul în care decide să solicite sprijinul operațional disponibil în cadrul regimului special de tranzit în temeiul articolului 11 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, Lituania trebuie să furnizeze Comisiei informațiile enumerate în anexa III la prezentul regulament, în plus față de cele solicitate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 802/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Informațiile și formularele menționate în prezentul articol se trimit Comisiei prin intermediul sistemului de schimb electronic de date instituit prin articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Practical arrangements on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
802/2014.
Where a Member State decides to request operating support pursuant to Article 10 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex I to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
Articolul 2
The Member State shall also provide the Commission with an indicative planning form drawn up in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Model de raportare privind sprijinul operațional finanțat în cadrul programului național și în cadrul regimului special de tranzit
If Lithuania decides to make use of the operating support available for the Special Transit Scheme pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 515/2014, it shall provide the Commission with the information listed in Annex III to this Regulation in addition to the ones required in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
În cazul în care sprijinul operațional este finanțat în cadrul programului național, statul membru în cauză raportează privind punerea sa în aplicare în raportul de punere în aplicare menționat la articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 799/2014.
The information and forms referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
În plus, atunci când transmite Comisiei raportul de punere în aplicare, statul membru furnizează informațiile enumerate în anexa IV la prezentul regulament.
Article 2
În cazul în care sprijinul operațional pentru regimul special de tranzit este finanțat în cadrul programului național al Lituaniei, aceasta raportează privind punerea sa în aplicare în raportul de implementare menționat la articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, întocmit în conformitate cu modelul prevăzut în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Model for reporting on operating support financed under the national programme and under the Special Transit Scheme
799/2014.
Where operating support is financed under the national programme, the Member State concerned shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
În plus, atunci când transmite Comisiei raportul său de punere în aplicare, Lituania furnizează informațiile enumerate în anexa V la prezentul regulament.
In addition when submitting its implementation report to the Commission, the Member State shall provide the information listed in Annex IV to this Regulation.
Informațiile menționate în prezentul articol se trimit Comisiei prin intermediul sistemului de schimb electronic de date instituit în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Where operating support for the Special Transit Scheme is financed under the national programme of Lithuania, it shall report on its implementation in the implementation report referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 drawn up in accordance with the model set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 799/2014.
802/2014.
In addition, when submitting its implementation report to the Commission, Lithuania shall provide the information listed in Annex V to this Regulation.
Articolul 3
The information referred to in this article shall be sent to the Commission via the electronic data exchange system established by Article 2 of Implementing Regulation (EU) No 802/2014.
JO L 150, 20.5.2014, p. 143.
Article 3
Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (JO L 150, 20.5.2014, p. 112).
OJ L 150, 20.5.2014, p. 143.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ, L 150, 20.5.2014, p. 112).
799/2014 al Comisiei din 24 iulie 2014 de stabilire a modelelor pentru rapoartele anuale și finale de punere în aplicare, în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2014 of 24 July 2014 establishing models for annual and final implementation reports pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 4 of this Official Journal).
514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (a se vedea pagina 4 din prezentul Jurnal Oficial).
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE NATIONAL PROGRAMME
PROGRAMAREA SPRIJINULUI OPERAȚIONAL ÎN CADRUL PROGRAMULUI NAȚIONAL
Each Member State must confirm their compliance with the conditions set out in Article 10(2) of Regulation (EU) No 515/2014 when operating support is included in the national programme.
Fiecare stat membru trebuie să confirme dacă îndeplinește sau nu condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 atunci când sprijinul operațional este inclus în programul național.
National objective:
Obiectiv național:
provide a general indication for the use of Operating Support, including objectives and targets to be achieved as well as indication of the services and tasks that will be financed under the Operating Support mechanism.
să ofere o indicație generală privind utilizarea sprijinului operațional, inclusiv privind obiectivele finale și intermediare de îndeplinit, precum și o indicație privind serviciile și sarcinile care vor fi finanțate în cadrul mecanismului de sprijin operațional.
Further where the national programme includes operating support Visa or Borders, the ‘Indicative planning form’ must be completed and attached.
Mai mult, în cazul în care programul național include sprijin operațional în materie de vize sau frontiere, „Formularul de planificare indicativă” trebuie completat și anexat.
The ‘Indicative planning form’ will not form part of the Commission decision approving the national programme.
„Formularul de planificare indicativă” nu face parte din decizia Comisiei de aprobare a programului național.
Operating support/Article 10(2) Regulation (EU) No 515/2014
Sprijin operațional/Articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014
hereby confirms its compliance with the Union acquis on borders and visa.
confirmă faptul că respectă acquis-ul Uniunii în materie de frontiere și vize.
hereby confirms its compliance with Union Standards and guidelines for good governance on borders and visa, in particular the Schengen catalogue for external border control, the Practical Handbook for borders guards and the Handbook on visa.
confirmă că respectă standardele și orientările Uniunii privind buna guvernanță în materie de frontiere și vize, în special Catalogul Schengen privind controlul frontierelor externe, Manualul practic pentru polițiștii de frontieră, precum și Manualul privind vizele.
National Objective:
Obiectiv național:
Operating support for VISA
Sprijin operațional în materie de vize
Operating Support for Borders
Sprijin operațional în materie de frontiere
INDICATIVE PLANNING FORM FOR OPERATING SUPPORT UNDER NATIONAL PROGRAMME
FORMULAR DE PLANIFICARE INDICATIVĂ PENTRU SPRIJINUL OPERAȚIONAL ÎN CADRUL PROGRAMULUI NAȚIONAL
This form will not form part of the Commission decision approving the national programme.
Acest formular nu face parte din decizia Comisiei de aprobare a programului național.
For each type of operating support (visa or borders) provide:
Pentru fiecare tip de sprijin operațional (vize sau frontiere) furnizați:
An indicative list of beneficiary:
O listă indicativă a beneficiarului:
name of the beneficiary (e.g. Ministry of Foreign Affairs, immigration section of the police, coast guard, port authority, immigration section of the police, armed forces) and its legal status (e.g. Public authority, public liability company, etc.)
numele beneficiarului (de exemplu, Ministerul Afacerilor Externe, departamentul imigrație din cadrul poliției, paza de coastă, autoritățile portuare, forțele armate) și statutul său juridic (de exemplu, autoritate publică, societate pe acțiuni etc.);
with their statutory responsibilities
cu responsabilitățile sale statutare;
the main types of tasks performed in relation to border management/visas, including tasks expected to be supported;
principalele tipuri de activități efectuate cu privire la gestionarea frontierelor și vize, inclusiv sarcinile care se așteaptă să beneficieze de sprijin.
Add more rows as necessary.
Adăugați rânduri suplimentare dacă este necesar.
an indicative list of tasks:
O listă indicativă a sarcinilor:
describe the main types of tasks performed by the beneficiary in relation to:
descrieți principalele tipuri de sarcini efectuate de beneficiar cu privire la:
visa issuance, including tasks expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014;
eliberarea vizelor, inclusiv sarcinile care se așteaptă să beneficieze de sprijin în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014;
border management, which are expected to be supported under article 10 of Regulation (EU) No 515/2014.
gestionarea frontierelor, inclusiv sarcinile care se așteaptă să beneficieze de sprijin în temeiul articolului 10 din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
It is not necessary to describe all tasks performed by a beneficiary but only those that are linked to border management and immigration control (e.g. Armed Forces performing surveillance at sea to prevent illegal entries).
Nu este necesar să se descrie toate sarcinile îndeplinite de un beneficiar, ci numai acelea care sunt legate de gestionarea frontierelor și de controlul imigrației (de exemplu, efectuarea de către forțele armate a unor operațiuni de supraveghere pe mare pentru a preveni intrările ilegale).
The tasks must be aggregated by geographical location where they will be performed (e.g. Consulate General in Beijing or Ministry of Foreign Affairs or Slovakian-Ukrainian border).
Sarcinile trebuie să fie grupate în funcție de locul geografic în care vor fi efectuate (de exemplu, Consulatul general din Beijing sau Ministerul Afacerilor Externe sau frontiera slovaco-ucraineană).
To the extent possible provide the border section for each task described under operating support for borders.
În măsura posibilului, precizați secțiunea de frontieră pentru fiecare sarcină descrisă în cadrul sprijinului operațional pentru frontiere.
an indicative number of staff:If applicable, please indicate the number of staff concerned and expected to be supported for each beneficiary and task (as full-time equivalent for the total duration of the operational support.
Un număr indicativ al efectivelor de personal:dacă este cazul, vă rugăm să indicați numărul de membri ai personalul vizați și care se așteaptă să beneficieze de sprijin pentru fiecare beneficiar și pentru fiecare sarcină (în echivalent normă întreagă, pe durata totală a sprijinului operațional).
an indicative budget breakdown by type of beneficiary in the following cost categories:
O defalcare bugetară orientativă pe tip de beneficiar, pe următoarele categorii de costuri:
Staff costs, including for training
cheltuieli cu personalul, inclusiv cheltuieli legate de formare;
Service costs, such as maintenance and repair
cheltuieli pentru servicii, cum ar fi întreținerea și reparațiile;
Upgrading/replacement of equipment
modernizarea/înlocuirea echipamentelor;
Real estate (depreciation, refurbishment)
bunuri imobiliare (depreciere, renovare);
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and Refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
sisteme informatice (gestionarea operațională a VIS, SIS și a noilor sisteme informatice, închirierea și recondiționarea clădirilor, infrastructura de comunicații și de securitate);
Operations (costs not covered by the previous above categories)
operațiuni (costuri care nu se încadrează în categoriile de mai sus)
Indicative Planning Form I:
Formularul de planificare indicativă I:
Part I.1:
Partea I.1:
Indicative list of tasks
Lista indicativă a sarcinilor
Beneficiary
Beneficiar
Consulates and other entities located in other countries
Consulate și alte entități situate în alte țări
Central and other entities (centralised specialised services in visa issuance and whose delivery is not linked to any specific location(e.g. Ministry of Foreign Affairs — Visa Affairs Department))
Entități centrale și alte entități [servicii centralizate, specializate în eliberarea vizelor, a căror prestare nu este legată de vreo locație specifică (de exemplu, Ministerul Afacerilor Externe — Departamentul Vize)]
Part I.2:
Partea I.2:
Indicative budget breakdown
Defalcare bugetară orientativă
Total per beneficiary
Total per beneficiar
Beneficiary:
Beneficiar:
staff costs, including for training
cheltuieli cu personalul, inclusiv cheltuieli legate de formare
upgrading/replacement of equipment
modernizarea/înlocuirea echipamentelor
real estate (depreciation, refurbishment)
bunuri imobiliare (depreciere, renovare)
IT systems (operational management of VIS, SIS and new IT systems, rental and refurbishment of premises, communication infrastructure and security)
sisteme informatice (gestionarea operațională a VIS, SIS și a noilor sisteme informatice, închirierea și recondiționarea clădirilor, infrastructura de comunicații și de securitate)
Total:
Formular de planificare indicativă II:
Indicative Planning Form II:
Sprijin operațional în materie de frontiere
Operating support for Borders
Partea II.1:
Part II.1:
Sarcină
Task
Frontiere terestre
Land Borders
Frontiere maritime
Sea Borders
Frontiere aeriene
Air Borders
Servicii centrale și alte servicii [servicii centralizate, specializate în gestionarea frontierelor, a căror prestare nu este legată de vreo locație specifică (de exemplu, analiza riscurilor realizată la sediul poliției de frontieră, activități de formare)]
Central and other services (centralised specialised services in border management and whose delivery is not linked to any specific location (e.g. risk analysis performed at Border Guard's headquarters, training activities))
Partea II.2:
Part II.2:
ANEXA III
ANNEX III
PROGRAMAREA SPRIJINULUI OPERAȚIONAL ÎN CADRUL REGIMULUI SPECIAL DE TRANZIT
PROGRAMMING OF OPERATING SUPPORT UNDER THE SPECIAL TRANSIT SCHEME
Sprijin operațional pentru regimul special de tranzit (Lituania):
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania):
specificați strategia națională referitoare la punerea în aplicare a regimului special de tranzit, cerințele impuse de strategia respectivă și obiectivele naționale care trebuie urmărite în vederea îndeplinirii acestor cerințe.
provide the national strategy for the implementation of Special Transit Scheme, the requirements from that strategy and the national objectives designed to meet those requirements.
Comunicați rezultatele și obiectivul scontat al acestei strategii.
Provide the results and desired outcome with this strategy.
Tipuri de costuri suplimentare:
Types of additional costs:
furnizați o indicație privind tipurile de costuri suplimentare care trebuie sprijinite, legate de punerea în aplicare a regimului special de tranzit.
provide an indication of the types of additional costs to be supported in relation to the implementation of the Special Transit Scheme.
Caz special:
Special Case:
Sprijin operațional pentru regimul special de tranzit (Lituania)
Operating support for the Special Transit Scheme (Lithuania)
Tipuri de costuri suplimentare
Types of additional costs
ANEXA IV
ANNEX IV
RAPORTARE PRIVIND SPRIJINUL OPERAȚIONAL
REPORTING ON OPERATING SUPPORT
Rezumat: