natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 42, requiring the competent authorities of Member States, on request and after carrying out appropriate checks, to issue a document certifying that a product fulfils the conditions for benefitting from special treatment on importation into a third country.
stabilește produsele eligibile pentru aceste reduceri, cantitățile de mărfuri, valoarea contingentelor cărora li se aplică aceste reduceri, metoda de calculare a acestor cantități sau valori sau factorii de determinare a reducerii componentei agricole, în taxele suplimentare pentru zahăr și făină sau în taxa ad valorem,
Article 16
componenta agricolă, taxele suplimentare pentru zahăr și făină sau taxa ad valorem pot face obiectul reducerii sau reducerilor consecutive care să ducă la o eliminare progresivă prevăzute în cazul taxelor de import pentru produsele agricole transformate.
The Commission shall adopt implementing acts, laying down:
În sensul prezentului articol, componenta agricolă poate include și elementul agricol astfel cum este menționat în prima parte secțiunea I punctul B.1 din anexa I la Regulamentul (CEE) nr.
the annual tariff quotas, which shall, if necessary, be suitably phased in over the year, and the method of administration to be used;
2658/87 și stabilit în partea a treia secțiunea I anexa 1 tabelul 2 din anexa I la respectivul regulament.
procedures for the application of the specific provisions laid down in the international agreement or legal act adopting the import or export regime, in particular those concerning:
În cazul în care un acord internațional încheiat sau aplicat în mod provizoriu de către Uniune în conformitate cu TFUE prevede o reducere sau o eliminare progresivă a componentelor agricole în ceea ce privește produsele incluse în tabelul 2 din anexa I la prezentul regulament, taxa corespunzătoare componentei agricole, care face parte din taxa ad valorem, este înlocuită cu o componentă agricolă care nu face parte din taxa ad valorem.
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
Articolul 11
the recognition of any document used to verify the guarantees referred to in point (i);
Cantitățile efectiv utilizate sau considerate a fi fost utilizate
the presentation of a document issued by the exporting country;
Reducerile sau eliminarea progresivă a componentelor agricole sau a taxelor suplimentare pe zahăr sau făină, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) sunt determinate pe baza următoarelor elemente:
the destination and use of the products;
cantitățile din produsele agricole incluse în anexa V care au fost efectiv utilizate sau care sunt considerate a fi fost utilizate în producția de produse agricole transformate;
the period of validity of the import licences to be presented in accordance with Article 15(1)(c);
taxele care se aplică produselor agricole vizate la litera (a) și care sunt utilizate pentru calcularea componentei agricole reduse și taxele suplimentare pe zahăr și făină în cazul anumitor regimuri comerciale preferențiale.
the procedure for lodging a security in accordance with Article 15(1)(c), and its amount;
Produsele agricole care trebuie considerate a fi fost utilizate la fabricarea produselor agricole transformate sunt selecționate dintre produsele agricole utilizate la fabricarea produselor agricole transformate pe baza importanței lor în comerțul internațional și a măsurii în care nivelul lor de preț este reprezentativ pentru nivelurile de preț ale tuturor celorlalte produse agricole folosite la fabricarea acestui produs agricol transformat.
the use of import licences to be presented in accordance with Article 15(1)(c) and where necessary, specific measures relating, in particular, to the conditions under which applications for importation shall be submitted and authorisation granted within the tariff quota;
Cantitățile de produse agricole incluse în anexa V și utilizate în mod efectiv sunt convertite în cantitățile echivalente de produse agricole specifice considerate a fi fost utilizate.
documentary requirements;
Articolul 12
necessary measures concerning the content, form, issuing and use of the document referred to in Article 15(2).
întocmirea unei liste a produselor agricole incluse în anexa V, considerate a fi fost utilizate în producția de produse agricole transformate pe baza criteriilor de selecție indicate la articolul 11 alineatul (2);
The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3):
stabilirea cantităților echivalente și a normelor pentru conversia prevăzută la articolul 11 alineatul (3);
managing the process guaranteeing that the quantities available within the tariff quota are not exceeded, in particular by fixing an allocation coefficient to each application when the available quantities are reached, rejecting pending applications and, where necessary, suspending the submission of applications;
elementele necesare pentru calculul componentei agricole reduse și a taxelor suplimentare reduse pentru zahăr și făină și pentru a stabili metodele corespunzătoare calculului respectiv;
reallocating unused quantities of the tariff quota.
sumele neglijabile pentru care componentele agricole reduse și taxele suplimentare pe zahăr și făină trebuie să fie fixate la zero.
SECTION III
Articolul 13
Safeguard Measures
În cazul în care este necesar, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care conțin măsuri de punere în aplicare a acordurilor internaționale încheiate sau aplicate în mod provizoriu de către Uniune în conformitate cu TFUE în ceea ce privește calcularea taxelor de import pentru produsele agricole transformate care fac obiectul unei reduceri, în conformitate cu articolul 10 alineatele (1) și (2) din prezentul regulament.
Article 17
Comisia poate adopta, atunci când este necesar, acte de punere în aplicare pentru stabilirea:
Safeguard measures
cantităților fixe din produsele agricole menționate la articolul 12 litera (a) care sunt considerate a fi fost folosite la fabricarea produselor agricole transformate, astfel cum se menționează la articolul 12 litera (a);
The Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union.
cantităților din produsele agricole menționate la articolul 12 litera (a) care sunt considerate a fi fost folosite la fabricarea produselor agricole transformate, pentru fiecare compoziție posibilă a respectivelor produse agricole transformate pentru care cantitățile fixe din produsele agricole specifice nu pot fi stabilite în conformitate cu litera (a) de la prezentul paragraf;
In order to ensure the uniformity of the common commercial policy, those implementing acts shall be consistent with Regulations (EC) No 260/2009 and (EC) No 625/2009.
cerințele documentare.
Save as otherwise provided for in any other legal act of the European Parliament and the Council and any other legal act of the Council, the Commission shall, subject to paragraph 3 of this Article, adopt implementing acts containing safeguard measures against imports of processed agricultural products into the Union provided for in international agreements concluded or provisionally applied by the Union in accordance with the TFEU.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare, fără aplicarea procedurii menționate la articolul 44 alineatul (2) sau (3), pentru stabilirea nivelului taxei de import care urmează să se aplice, în conformitate cu normele stabilite într-un acord internațional încheiat sau aplicat provizoriu de către Uniune în conformitate cu TFUE și cu normele adoptate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol.
The Commission may take the measures referred to in paragraphs 1 and 2 at the request of a Member State or on its own initiative.
Contigente tarifare și tratamentul special al importurilor de către țările terțe
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in paragraphs 1 or 2, or both, it shall adopt implementing acts containing its decision thereon within five working days following receipt of the request.
Articolul 14
On duly justified imperative grounds of urgency, relating to the safeguard measures provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
Deschiderea și gestionarea contingentelor tarifare
If the Commission wishes to revoke or to amend safeguard measures adopted pursuant to paragraphs 1 to 4, it shall adopt implementing acts in order to do so.
Contingentele tarifare pentru importurile de produse agricole transformate și pentru produsele agricole menționate la al doilea paragraf din articolul 1, pentru punerea lor în liberă circulație în Uniune, rezultate în urma acordurilor internaționale încheiate sau aplicate în mod provizoriu de către Uniune în conformitate cu TFUE sunt deschise și gestionate de către Comisie în conformitate cu articolele 15 și 16.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(2), except where there are duly justified imperative grounds of urgency, in which case those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 44(3).
Contingentele tarifare menționate la alineatul (1) sunt gestionate într-un mod care evită orice discriminare între operatori și care ține seama, în mod corespunzător, de nevoile de aprovizionare ale pieței din Uniune și de necesitatea de a menține echilibrul pieței respective.
SECTION IV
Contingentele tarifare menționate la alineatul (1) sunt gestionate prin aplicarea uneia dintre următoarele metode, a unei alte metode adecvate sau a unei combinații dintre ele:
Inward Processing
o metodă de alocare bazată pe ordinea cronologică a depunerii cererilor (conform principiului „primul sosit, primul servit”);
inward processing without examination of the economic conditions
o metodă de alocare a contingentelor în mod proporțional cu cantitățile solicitate în cadrul cererilor („metoda examinării simultane”);
Article 18
o metodă de alocare bazată pe modelele comerciale tradiționale („metoda operatorilor tradiționali/nou-veniți”).
Inward processing of agricultural products without examination of the economic conditions
Articolul 15
Where non-Annex I goods are obtained from agricultural products listed in Annex III to this Regulation under inward processing, the economic conditions referred to in Article 117(c) of Regulation (EEC) No 2913/92 shall be deemed to have been fulfilled on presentation of an inward processing certificate for those agricultural products.
condițiile și criteriile de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească un operator pentru a putea depune o cerere în cadrul contingentului tarifar stabilit în cadrul unui acord internațional, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (1);
Inward processing certificates shall be issued for agricultural products used in the manufacturing of the non-Annex I goods within the limits of quantities determined by the Commission.
normele privind transferul de drepturi între operatori și, în cazul în care este necesar, limitări ale transferului respectiv în cadrul gestionării contingentului tarifar stabilit în cadrul unui acord internațional, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (1);
Those quantities shall be determined by balancing, on the one hand, the compulsory budgetary limits for export refunds for non-Annex I goods and, on the other hand, the expected expenditure requirements for export refunds for non-Annex I goods, and in particular, by taking account of:
dispoziții care condiționează participarea la contingentul tarifar prevăzut în cadrul unui acord internațional, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (1), de prezentarea unei licențe de import și de constituirea unei garanții;
the estimated volume of exports of the non-Annex I goods concerned;
caracteristicile specifice, cerințele sau restricțiile aplicabile la contingentul tarifar prevăzut în acordul internațional, astfel cum se menționează la articolul 14 alineatul (1).
the Union market and world market situation of the relevant basic products, where applicable;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 42 prin care autorităților competente din statele membre li se solicită să emită, la cerere și după efectuarea unor controale adecvate, un document care atestă că un produs îndeplinește condițiile pentru a beneficia de un tratament special la importul într-o țară terță.
economic and regulatory factors.
Articolul 16
The quantities shall be reviewed at regular intervals in order to take account of developments in economic and regulatory factors.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare prin care stabilește:
Member States shall issue the inward processing certificates referred to in paragraph 1 to any applicant for a certificate who is established in the Union, irrespective of that applicant’s place of establishment.
contingentele tarifare anuale, dacă este necesar, eșalonate în mod adecvat pe parcursul anului și metoda de gestionare care trebuie aplicată;
Inward processing certificates shall be valid throughout the Union.
procedurile pentru aplicarea dispozițiilor specifice stabilite în acordul internațional sau actul juridic de adoptare a regimului de import sau export, în special cu privire la:
Article 19
garanțiile privind natura, proveniența și originea produsului;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 42 concerning:
recunoașterea oricărui document folosit pentru verificarea garanțiilor menționate la punctul (i);
a list of those agricultural products used in the manufacturing of non-Annex I goods, for which inward processing certificates may be issued;
prezentarea unui document emis de țara exportatoare;
the rights derived from the inward processing certificate and its legal effects;
destinația și utilizarea produselor;
the transfer of rights derived from inward processing certificates between operators;
perioada de validitate a licențelor de export care trebuie să fie prezentate, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (c);
the rules necessary for the reliability and the efficiency of the inward processing certificate system, concerning the authenticity of the certificate, its transfer or restrictions on its transfer.
procedura de constituire a unei garanții în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (c) și valoarea acesteia;
Article 20
utilizarea licențelor de import care trebuie să fie prezentate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (c) și, după caz, măsurile specifice referitoare, îndeosebi, la condițiile conform cărora vor fi depuse cererile de licențe de import și vor fi acordate autorizațiile în limitele contingentului tarifar;
the determination, pursuant to Article 18(2), of the quantity of agricultural products for which inward processing certificates may be issued;
cerințele documentare;
the format and the content of applications for inward processing certificates;
măsurile necesare referitoare la conținutul, forma, eliberarea și utilizarea documentului menționat la articolul 15 alineatul (2).
the format, the content and the period of validity of the inward processing certificates;
Comisia stabilește, prin intermediul unor acte de punere în aplicare adoptate fără aplicarea procedurii menționate la articolul 44 alineatul (2) sau (3), dispoziții pentru:
the documents required and the procedure for lodging applications and for issuing inward processing certificates;
gestionarea procesului prin care să se asigure faptul că nu sunt depășite cantitățile disponibile în cadrul contingentului tarifar, în special prin fixarea unui coeficient de alocare pentru fiecare cerere, atunci când cantitățile disponibile sunt atinse, respingând cererile în curs de aprobare și, în cazul în care este necesar, suspendând introducerea cererilor;
the management of the inward processing certificates by the Member States;
realocarea cantităților neutilizate din contingentul tarifar.
Where quantities that exceed those determined in accordance with paragraph 1(a), are applied for, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2) or (3), limiting the quantities in respect of which inward processing certificates may be issued, rejecting quantities applied for in respect of inward processing certificates and suspending the lodging of applications for inward processing certificates for the product concerned.
Măsuri de salvgardare
suspension of inward processing arrangements
Articolul 17
Article 21
Măsuri de salvgardare
Suspension of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin
Sub rezerva alineatului (3) din prezentul articol, Comisia adoptă acte de punere în aplicare care conțin măsuri de salvgardare împotriva importurilor în Uniune de produse agricole transformate.
Where the Union market is disturbed or is liable to be disturbed by inward processing arrangements, the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, adopt implementing acts, fully or partially suspending the use of inward processing arrangements for ovalbumin and lactalbumin.
Pentru a asigura uniformitatea politicii comerciale comune, respectivele acte de punere în aplicare sunt în conformitate cu Regulamentele (CE) nr.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2)
260/2009 și (CE) nr.
Where the Commission receives a request from a Member State for the adoption of the implementing acts referred to in the first subparagraph, it shall adopt implementing acts, containing its decision thereon within five working days following the receipt of the request.
625/2009.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts relating to suspension referred to in paragraph 1 in accordance with the procedure referred to in Article 44(3).
Dacă nu există dispoziții contrare în orice alt act juridic al Parlamentului European și al Consiliului și în orice alt act al Consiliului, Comisia adoptă, sub rezerva alineatului (3) din prezentul articol, acte de punere în aplicare care conțin măsuri de salvgardare împotriva importurilor în Uniune de produse agricole transformate prevăzute în cadrul acordurilor internaționale încheiate și aplicate în mod provizoriu de către Uniune în conformitate cu TFUE.
CHAPTER III
Comisia poate lua măsurile menționate la alineatele (1) și (2) la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
EXPORTS
În cazul în care Comisia primește o cerere din partea unui stat membru pentru adoptarea actelor de punere în aplicare menționate la alineatul (1) sau (2), sau la ambele, aceasta adoptă actele de punere în aplicare care conțin decizia sa în această privință în termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii cererii.
Export Refunds
Din motive imperative de urgență justificate corespunzător și legate de măsurile de salvgardare prevăzute la alineatele (1) și (2), Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicare imediată, în conformitate cu procedura menționată la articolul 44 alineatul (3).
Article 22
În cazul în care Comisia dorește să revoce sau să modifice măsurile de salvgardare adoptate în conformitate cu alineatele (1)-(4), aceasta adoptă acte de punere în aplicare în acest sens.
Eligible goods and products
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu articolul 44 alineatul (2), cu excepția cazului în care există motive imperative de urgență justificate corespunzător, caz în care actele de punere în aplicare sunt adoptate în conformitate cu articolul 44 alineatul (3).
Where non-Annex I goods are exported, the agricultural products listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 which have been used in the manufacturing of those non-Annex I goods shall qualify for export refunds pursuant to Article 196 of that Regulation, as set out in Annex II to this Regulation, and Article 196(1)(b), (2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply.
SECȚIUNEA IV
The export refunds referred to in paragraph 1 shall not be granted in respect of the following:
Perfecționarea activă
imported non-Annex I goods which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are re-exported;
Perfecționarea activă fără examinarea condițiilor economice
imported non-Annex I goods which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are exported after processing or incorporated in other non-Annex I goods;
Articolul 18
imported cereals, rice, milk and milk products or eggs which are considered to be in free circulation in accordance with Article 29 TFEU and which are exported after processing or incorporated in non-Annex I goods.
Perfecționarea activă a produselor agricole fără examinarea condițiilor economice
Article 23
Atunci când mărfurile neincluse în anexa I sunt obținute din produse agricole enumerate în anexa III la prezentul regulament care fac obiectul perfecționării active, condițiile economice menționate în articolul 117 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr.
Determination of the export refunds
2913/92 sunt considerate a fi fost îndeplinite pe baza prezentării unui certificat de perfecționare activă a respectivelor produse agricole.
The export refunds referred to in Article 22 shall be determined, by the competent authorities of the Member States, on the basis of the composition of the exported goods and the export refund rates fixed for each basic product of which the exported goods consist.
Se eliberează certificate de perfecționare activă pentru produsele agricole folosite la fabricarea mărfurilor care nu intră sub incidența anexei I, în limitele cantităților stabilite de către Comisie.
For the determination of the export refunds, products listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 which are not listed in Annex III to this Regulation shall be assimilated to basic products or to products derived from the processing of basic products.
Aceste cantități se determină pe baza unei echilibrări, pe de o parte, a limitelor bugetare obligatorii pentru restituirile la export pentru mărfurile neincluse în anexa I și, pe de altă parte, a cerințelor privind cheltuielile preconizate pentru restituirile la export pentru mărfurile neincluse în anexa I, și ținând seama, în special, de:
Article 24
volumul estimat al exporturilor de mărfuri neincluse în anexa I în cauză;
Horizontal rules and export refund rates
situația pieței din Uniune și a pieței mondiale a produselor de bază relevante, după caz;
The horizontal rules on export refunds for agricultural products laid down in Article 199(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to non-Annex I goods.
factorii economici și de reglementare.
Measures shall be taken in accordance with Article 198 of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 13 of Regulation (EU) No 1370/2013 to fix export refund rates for the basic products.
Cantitățile sunt revizuite la intervale regulate pentru a se ține cont de evoluția factorilor economici și de reglementare.
For the calculation of the export refunds, agricultural products which are listed in points (i), (ii), (iii), (v) and (vii) of Article 196(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 and not listed in Annex III to this Regulation, and which are derived from or assimilated to basic products or to products derived from the processing of basic products, in accordance with Article 23(2) shall be converted into basic products.
Statele membre eliberează certificatele de perfecționare activă menționate la alineatul (1) oricărui solicitant al unui certificat care își are sediul în Uniune, indiferent de locul în care este stabilit solicitantul.
Article 25
Certificatele de perfecționare activă sunt valabile în ansamblul Uniunii.
Certificates regarding exports of specific non-Annex I goods to specific destinations
Articolul 19