natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
56 Restaurante
60 Programming and broadcasting activities
J INFORMATICĂ ȘI COMUNICAȚII
61 Telecommunications
58 Activități de editare
62 Computer programming, consultancy and related activities
59 Activități de producție cinematografică, video și de programe de televiziune; înregistrări audio și activități de editare muzicală
Computer programming, consultancy and related activities
60 Activități de programare și difuzare
Computer programming activities
61 Telecomunicații
Computer consultancy activities
62 Activități de servicii în tehnologia informației
Computer facilities management activities
Activități de servicii în tehnologia informației
Other information technology and computer service activities
Activități de programare informatică
63 Information service activities
Activități de consultanță în tehnologia informației
K_X_K642 FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES EXCLUDING ACTIVITIES OF HOLDING COMPANIES (NACE Rev.2 642)
Activități de management (gestiune și exploatare) a mijloacelor de calcul
+ 64.3 + 64.9 Financial service activities, except insurance and pension funding excluding activities of holding companies
Alte activități de tehnologie informatică și servicii informatice
65 Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
63 Activități de servicii informatice
66 Activities auxiliary to financial services and insurance activities
K_X_K642 INTERMEDIERI FINANCIARE ȘI ASIGURĂRI CU EXCEPȚIA ACTIVITĂȚILOR HOLDING-URILOR (NACE Rev.
L REAL ESTATE ACTIVITIES
2 642)
68 Real estate activities
+ 64.3 + 64.9 Activități de servicii financiare, cu excepția asigurărilor și a fondurilor de pensii și a activităților holding-urilor
Buying and selling of own real estate
65 Activități de asigurări, reasigurări și ale fondurilor de pensii (cu excepția celor din sistemul public de asigurări sociale)
Renting and operating of own or leased real estate
66 Activități auxiliare pentru intermedieri financiare, activități de asigurare și fonduri de pensii
Real estate activities on a fee or contract basis
L ACTIVITĂȚI IMOBILIARE
Real estate agencies
68 Tranzacții imobiliare
Management of real estate on a fee or contract basis
Cumpărarea și vânzarea bunurilor imobiliare proprii
M PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
Închirierea și exploatarea bunurilor imobiliare proprii sau închiriate
69 Legal and accounting activities
Activități imobiliare pe bază de comision sau contract
Legal activities
Agenții imobiliare
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Administrarea bunurilor imobiliare pe bază de comision sau contract
70 Activities of head offices; management consultancy activities
M ACTIVITĂȚI SPECIALIZATE, ȘTIINȚIFICE ȘI TEHNICE
Activities of head offices
69 Activități juridice și de contabilitate
Management consultancy activities
Activități juridice
Public relations and communication activities
Activități de contabilitate și audit financiar; consultanță în domeniul fiscal
Business and other management consultancy activities
70 Activități privind sediile sociale; activități de management și de consultanță în management;
71 Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Activități privind sediile sociale;
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Activități de consultanță managerială
Architectural activities
Activități de relații publice și comunicare
Engineering activities and related technical consultancy
Activități de consultanță în afaceri și management
Technical testing and analysis
71 Activități de arhitectură și construcții; activități de încercări și analize tehnice
72 Scientific research and development
Activități de arhitectură, inginerie și servicii de consultanță tehnică legate de acestea
Research and experimental development on natural sciences and engineering
Activități de arhitectură
Research and experimental development on biotechnology
Activități de inginerie și consultanță tehnică asociată
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Activități de testări și analize tehnice
Research and experimental development on social sciences and humanities
72 Cercetare și dezvoltare științifică
73 Advertising and market research
Cercetare-dezvoltare în științe naturale și inginerie
Advertising
Cercetare și dezvoltare experimentală în biotehnologie
Advertising agencies
Alte activități de cercetare și dezvoltare experimentală în domeniul științelor naturale și al ingineriei
Media representation
Cercetare-dezvoltare în științe sociale și umaniste
Market research and public opinion polling
73 Publicitate și activități de studiere a pieței;
74 Other professional, scientific and technical activities
Publicitate
Specialised design activities
Agenții de publicitate
Photographic activities
Reprezentări media
Translation and interpretation activities
Activități de studiere a pieței și de sondare a opiniei publice
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
74 Alte activități profesionale, științifice și tehnice;
75 Veterinary activities
Activități specializate de proiectare
N ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
Activități fotografice
77 Rental and leasing activities
Activități de traducere scrisă și orală (interpreți)
Renting and leasing of motor vehicles
Alte activități profesionale, științifice și tehnice n.c.a.
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
75 Activități veterinare
Renting and leasing of trucks
N ACTIVITĂȚI DE SERVICII ADMINISTRATIVE ȘI ACTIVITĂȚI DE SERVICII SUPORT
Renting and leasing of personal and household goods
77 Activități de închiriere și leasing
Renting and leasing of recreational and sports goods
Închiriere și leasing de autovehicule
Renting of video tapes and disks
Activități de închiriere și leasing de autoturisme și autovehicule rutiere ușoare
Renting and leasing of other personal and household goods
Închiriere și leasing de camioane
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Închiriere și leasing de bunuri personale și de uz casnic
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Închiriere și leasing de articole de agrement și sport
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Închiriere de casete video și discuri video
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Închiriere și leasing de alte bunuri personale și de uz casnic
Renting and leasing of water transport equipment
Închiriere și leasing de alte mașini, echipamente și bunuri corporale
Renting and leasing of air transport equipment
Închiriere și leasing de mașini și echipamente agricole
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Închiriere și leasing de mașini și echipamente de construcții civile
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Închiriere și leasing de mașini și echipamente de birou (inclusiv computere)
78 Employment activities
Închiriere și leasing de mijloace de transport pe apă
Activities of employment placement agencies
Închiriere și leasing de mijloace de transport aerian
Temporary employment agency activities
Activități de închiriere și leasing de alte mașini, echipamente și bunuri corporale n.c.a.
Other human resources provision
Leasing de proprietate intelectuală și produse similare, cu excepția lucrărilor care fac obiectul drepturilor de autor
79 Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
78 Activități de servicii privind forța de muncă
Travel agency and tour operator activities
Activități ale agențiilor de plasare a forței de muncă
Travel agency activities
Activități de contractare, pe baze temporare, a personalului
Tour operator activities
Furnizarea altor servicii de resurse umane
Other reservation service and related activities
79 Activități ale agențiilor turistice și ale turoperatorilor; alte servicii de rezervare și asistență turistică
80 Security and investigation activities
Activități ale agențiilor turistice și ale turoperatorilor
Private security activities
Activități ale agențiilor de turism
Security systems service activities
Activități ale tur-operatorilor
Investigation activities
Alte servicii de rezervări și activități asociate
81 Services to buildings and landscape activities
80 Activități de investigații și protecție;
Combined facilities support activities
Activități de securitate privată
Cleaning activities
Activități legate de sisteme de securitate
General cleaning of buildings
Activități de investigație
Other building and industrial cleaning activities
81 Activități de peisagistică și servicii pentru clădiri
Other cleaning activities
Activități combinate de asistență pentru clădiri
Landscape service activities
Activități de curățare
82 Office administrative, office support and other business support activities
Curățarea generală a clădirilor
Office administrative and support activities
Alte activități de curățare a clădirilor și curățare industrială
Combined office administrative service activities
Alte activități de curățare
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Activități de amenajări peisajere
Activities of call centres
82 Activități de secretariat, servicii suport și alte activități de servicii prestate în principal întreprinderilor
Organisation of conventions and trade shows
Activități de secretariat și servicii suport
Business support service activities n.e.c.
Servicii administrative de birou combinate
Activities of collection agencies and credit bureaus
Fotocopiere, pregătirea documentelor și alte activități specializate de sprijinire a activităților de birou
Packaging activities
Activități ale centrelor de intermediere telefonică (call center)
Other business support service activities n.e.c..
Organizarea de saloane specializate și prezentări comerciale
Special aggregates
Activități de servicii suport pentru întreprinderi n.c.a.
B_TO_N Business economy excluding NACE Rev.2 642 activities of holding companies
Activități ale agențiilor de colectare și ale birourilor de credit
B_TO_E Industry
Activități de ambalare
ICT_M ICT Manufacturing (NACE Rev.2: 261 + 262 + 263 + 264 + 268)
Alte activități de sprijinire a întreprinderilor n.c.a.
G_TO_N_X_K642 Services of the business economy excluding NACE 642 activities of holding companies
Agregat special
ICT_T ICT total (NACE Rev.2: 261 + 262 + 263 + 264 + 268 + 951 + 465 + 582 + 61 + 62 + 631)
B_TO_N Economia de întreprinderi, cu excepția grupei 64.2 a NACE Rev.2 «Activități ale holdingurilor»
ICT_S ICT services (NACE Rev.2: 951 + 465 + 582 + 61 + 62 + 631)
B_TO_E Industrie
ICT_W ICT wholesale (NACE Rev.2 465)
ICT_M Producție TIC (NACE Rev.2: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8)
Level of breakdown by legal form
G_TO_N_X_K642 Servicii ale economiei de întreprinderi, cu excepția grupei 64.2 a NACE Rev.2 «Activități ale holdingurilor»
Personally owned and no limit to personal liability
ICT_T Total TIC (NACE Rev.2: 26.1 + 26.2 + 26.3 + 26.4 + 26.8 + 95.1 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1)
Private or publicly quoted joint stock companies with limited liability for those owning shares
ICT_S Servicii legate de TIC (NACE Rev.2 95.1 + 46.5 + 58.2 + 61 + 62 + 63.1)
Personally owned limited and unlimited liability partnerships.
ICT_W Vânzare cu ridicata a TIC (NACE Rev.2 46.5)
Included are also other level forms such as cooperatives, associations etc.
Nivelul de defalcare în funcție de statutul juridic
All of the above legal forms’
Întreprinzători individuali (persoane fizice, asociații familiale, profesiuni liberale)
The data, besides data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1, included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Societăți pe acțiuni private sau cotate la bursă cu răspundere limitată a deținătorilor de acțiuni
The data relating to characteristics 11 03 0, 16 03 0, 16 03 1 included in this series shall be transmitted within 32 months after the end of the reference year.
Parteneriate cu răspundere limitată și nelimitată proprietate personală.
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Sunt incluse și statute de alt nivel, precum cooperativele, asociațiile, etc.
Series 9F
Toate statutele juridice menționate anterior
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
Datele, în afară de cele referitoare la caracteristicile 11 03 0, 16 03 0 și 16 03 1 incluse în această serie sunt transmise în termen de 20 de luni de la încheierea anului de referință.
2013 for characteristics 11 04 1, 16 04 1 and 16 05 1
Datele referitoare la caracteristicile 11 03 0, 16 03 0 și 16 03 1 incluse în această serie sunt transmise în termen de 32 de luni de la încheierea anului de referință.
2014 for characteristics 11 04 2, 16 04 2 and 16 05 2
Statistici demografice anuale privind întreprinderile cu cel puțin un salariat, defalcate pe clase de mărime a numărului de salariați, listate în secțiunea 5, punctele 1 și 2 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
2015 for characteristics 11 04 3, 16 04 3 and 16 05 3
Seria 9F
2016 for characteristics 11 04 4, 16 04 4 and 16 05 4
Statistici demografice anuale privind întreprinderile care au cel puțin un salariat, defalcate pe clase de mărime a numărului de salariați
2017 for characteristics 11 04 5, 16 04 5 and 16 05 5
2013 pentru caracteristicile 11 04 1, 16 04 1 și 16 05 1
NACE Rev.2 Sections B to N
2014 pentru caracteristicile 11 04 2, 16 04 2 și 16 05 2
Number of enterprises that had the first employee in t – 1 and that had also at least one employee in t
2015 pentru caracteristicile 11 04 3, 16 04 3 și 16 05 3
Number of enterprises that had the first employee in t – 2 and that had also at least one employee in t
2016 pentru caracteristicile 11 04 4, 16 04 4 și 16 05 4
Number of enterprises that had the first employee in t – 3 and that had also at least one employee in t
2017 pentru caracteristicile 11 04 5, 16 04 5 și 16 05 5
Number of enterprises that had the first employee in t – 4 and that had also at least one employee in t
NACE Rev.
Number of enterprises that had the first employee in t – 5 and that had also at least one employee in t
2, secțiunile B-N
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primului salariat în t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primului salariat în t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primului salariat în t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primului salariat în t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Număr de întreprinderi care au avut primului salariat în t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee in t – 1 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 1 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee in t – 2 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 2 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee in t – 3 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 3 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee in t – 4 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 4 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee in t – 5 and that have also at least one employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 5 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
See series 9E
Număr de persoane angajate în t – 1 din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 1 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Level of breakdown by size classes
Număr de persoane angajate în t – 2 din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 2 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Number of employees: Between 1 and 4, Between 5 and 9, 10 or more, Total
Număr de persoane angajate în t – 3 din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 3 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Număr de persoane angajate în t – 4 din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 4 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Series 9G
Număr de persoane angajate în t – 5 din populația întreprinderilor care au avut primului salariat în t – 5 și care au, de asemenea, cel puțin un salariat în t
Level of breakdown by legal status
A se vedea seria 9E
All of the above legal forms
Nivelul de defalcare pe clase de mărime
Data included in this series shall be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Numărul de salariați: Între 1 și 4, Între 5 și 9, 10 sau mai mulți, Total
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, defalcate în funcție de statutul juridic, listate în secțiunea 5, punctele 1 și 2 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
Series 9H
Seria 9G
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size class
Nivelul de defalcare în funcție de statutul juridic
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008.
Toate statutele juridice menționate anterior
Series 9M
Datele incluse în această serie se transmit în termen de 20 de luni de la încheierea perioadei de referință.
NACE Rev.2 Sections B to N, and division S95
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, defalcate pe clase de mărime a numărului de salariați, listate în secțiunea 5, punctele 1 și 2 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
Number of high growth enterprises measured in employment in t
Seria 9H
Number of employees in the population of high growth enterprises measured in employment in t
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, pe clase de mărime a numărului de salariați
NACE Rev. 2 3-digit level (Groups)
Statistici anuale privind întreprinderile cu creștere puternică măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă, listate în secțiunea 5 punctele 1 și 2 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
NACE Rev. 2 2-digit level (Divisions)
Seria 9M
NACE Rev. 2 1-digit level (Sections)
NACE Rev.2, secțiunile B-N și diviziunea S95
Special aggregate
Număr de întreprinderi cu creștere puternică măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă în t
B to N, plus S95 (business economy)
Număr de salariați din populația întreprinderilor cu creștere puternică măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă în t
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Nivel de 3 cifre al NACE Rev.2 (grupe)
Series 9P
Nivel de 2 cifre al NACE Rev.2 (diviziuni)
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment
Nivel de 1 cifră al NACE Rev.2 (secțiuni)
See series 9M
Agregat special
Data on high growth enterprises measured in employment included in this series shall be transmitted within 12 months after the end of the reference year.'
B-N, plus S95 (economia de întreprinderi)
ANNEX III
Datele privind întreprinderile cu creștere puternică măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă, incluse în această serie, se transmit în termen de 18 de luni de la încheierea anului de referință.
Section II of the Annex to Regulation (EU) No 275/2010 is replaced by the following:
Seria 9P
‘SECTION II
Statistici anuale preliminare privind întreprinderile cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă
Timeline
A se vedea seria 9M
Every year starting from 2011, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes I, II, III, IV, VIII and IX.
Datele privind întreprinderile cu creștere puternică măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă, incluse în această serie, se transmit în termen de 12 luni de la încheierea anului de referință.”
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every year, by 31 March, with the completed quality reports.
ANEXA III
Every 10 years starting from 2021, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States, by the end of January, with quality reports on reference years t – 3, in accordance with the ESS standard quality report structure partly pre-filled with quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat) on Annexes V, VI and VII.
În anexa la Regulamentul (UE) nr. 275/2010, secțiunea II se înlocuiește cu următorul text:
For these Annexes, Member States shall supply the Commission (Eurostat) every 10 years starting from 2021, by 31 March with the completed quality reports.’
„SECȚIUNEA II
Providing the data underlying this new indicator is urgent so as to allow its use in the European Semester 2014.
Planificare
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 2 May 2014
447/2014 al Comisiei
on the specific rules for implementing Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Pre-accession assistance (IPA II)
din 2 mai 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind normele specifice de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II)
Having regard to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) [1] and in particular Article 12 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,