natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned downsizing of the ‘Hellenic Postbank’-branded branch network, with a reduction of approximately 50 branches [130] out of 196, further confirms the assessment in recital 263 that the distortions of competition caused by the aid to New TT Bank could be considered to be rather limited.
În consecință, măsura denaturează concurența și afectează schimburile comerciale între statele membre.
Moreover, the activities of New TT Bank were offered to competitors through an open and non-discriminatory auction.
Prin urmare, măsura B4 constituie ajutor de stat.
A significant part of aid measures NTT1 and NTT2 was needed because of a waiver of debt in favour of the State (in the form of the PSI programme) and because of the exceptionally long recession rather than as a consequence of inappropriate lending practices.
Concluzii privind măsurile B1, B2, B3 și B4
Additionally, the size of the activities of New TT Bank was small, the sale process was open, transparent and non-discriminatory, and New TT Bank will not continue to exist as an autonomous competitor.
Măsurile B1, B2, B3 și B4 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Therefore the Commission concludes that, despite the large amount of aid and the absence of appropriate remuneration for the State aid granted, there is no undue distortion of competition.
Cuantumul ajutorului de stat inclus în măsurile B1, B2, B3 și B4 este de 5839 de milioane EUR, care reprezintă, de asemenea, valoarea ajutorului de stat plătit efectiv de către HFSF Băncii.
Conclusion on the compatibility of aid measures T, TT, NTT1 and NTT2 with the Restructuring Communication.
Punctul 31 din Comunicarea privind restructurarea prevede că, pe lângă cuantumul absolut al ajutoarelor, Comisia trebuie să ia în considerare ajutorul „în raport cu activele ponderate în funcție de risc ale băncii”.
The Commission concludes that the sale of New TT Bank to the Bank and the associated restructuring ensure New TT Bank’s long-term viability, the limitation of aid to the minimum necessary and the absence of undue distortions of competition.
Prin urmare, se ridică problema nivelului la care ar trebui utilizate activele ponderate în funcție de risc, și anume cel existent la începutul perioadei sau cel existent la sfârșitul perioadei.
All the aid measures listed in Table 8 should be declared compatible with the internal market.
Măsurile B1, B2, B3 și B4 vizează acoperirea unei nevoi de capital identificate de Banca Greciei în martie 2012 (simularea de criză din 2012).
ASSESSMENT OF AID GRANTED TO THE BANK
Această împrejurare demonstrează încă o dată că măsurile B1, B2, B3 și B4 au fost măsuri de ajutor legate de perimetrul Băncii, în forma existentă la 31 martie 2012.
EXISTENCE AND THE AMOUNT OF AID
La 31 martie 2014, Banca a primit o scrisoare de angajament de la HFSF, prin care HFSF a oferit un angajament de a participa la majorarea capitalului social al Băncii cu o sumă de până la 2864 de milioane EUR (măsura C).
Existence of aid in the measures granted under the Greek Banks Support Scheme
Din motivele explicate în considerentul 277, măsura implică utilizarea unor resurse de stat.
State liquidity support granted under the guarantee and the government bond loan measures (measure L1)
Măsura constituie un avantaj pentru Bancă deoarece garantează faptul că Banca va obține capitalul de care are nevoie, ceea ce va crește încrederea depunătorilor și va facilita atragerea de capital de la investitorii privați.
The Commission has already established in the decisions approving and prolonging the Greek Banks Support Scheme [131] that liquidity support granted under the scheme constitutes aid.
În cazul în care investitorii privați nu participă la întreaga sumă a majorării de capital, HFSF trebuie să injecteze efectiv capital în Bancă în conformitate cu scrisoarea de angajament.
The outstanding amount of guarantees as of 15 April 2011 was EUR 13600 million, and reached EUR 13932 million as of 30 November 2013.
O asemenea injecție de capital ar putea, în raport cu scrisoarea de angajament, să constituie un avantaj mai mare în favoarea Băncii.
Future liquidity support granted under that scheme would also constitute aid.
Spre deosebire de o simplă scrisoare de angajament, injecția efectivă de capital majorează gradul de adecvare a capitalului Băncii.
The Commission has already established in the Decision of 19 November 2008 on the Greek Banks Support Scheme that recapitalisations to be granted under the recapitalisation measure included under that scheme will constitute aid.
Chiar dacă HFSF ar fi cumpărat acțiunile noi la același preț ca și investitorii privați, condițiile de participare ale HFSF sunt foarte diferite de cele ale investitorilor privați care vor să subscrie noi acțiuni.
The Bank has received EUR 950 million by means of preference shares, which represents 2 % of the Bank’s RWA [132].
HFSF s-a angajat să subscrie întreaga majorare a capitalului social, dacă este necesar, înainte ca orice investitor privat să se angajeze în mod oficial să cumpere acțiuni.
In 2010 Greece introduced several changes to the technical parameters of those preference shares.
Investitorii privați care achiziționează acțiuni noi vor avea certitudinea că, în orice caz, Banca va atrage întreaga sumă a capitalului necesar, din moment ce HFSF va acționa ca mecanism de protecție și va achiziționa acțiunile care nu sunt subscrise de investitorii privați.
Given that the changes increase the remuneration of the State, with an automatic increase of the coupon by 2 % each year if the preference shares are not redeemed within five years, the Commission concludes that the modifications of the technical parameters do not provide any advantage to the Bank and hence do not involve additional State aid.
Pe de altă parte, HFSF va participa numai dacă există o cerere insuficientă din partea investitorilor privați care să atingă pragul intervalului de preț anunțat.
Existence of aid in the State-guaranteed ELA (measure L2)
Ca atare, HFSF va furniza capital pe care Banca nu îl poate obține pe piață la același preț pe acțiune.
The Commission clarified in point 51 of the 2008 Banking Communication that the provision of central banks’ funds to financial institutions does not constitute aid if four cumulative conditions are met regarding the solvency of the financial institution, the collateralisation of the facility, the interest rate charged to the financial institution, and the absence of counter-guarantee from the State.
În consecință, HFSF furnizează capital pentru o sumă sau la un preț pe care piața nu este în măsură să le ofere.
Since the State-guaranteed ELA to the Bank does not comply with those four cumulative conditions, notably because it is State guaranteed and it is granted in conjunction with other support measures, it constitutes aid.
Întrucât a fost acordată numai în favoarea Băncii, măsura C este selectivă.
The State-guaranteed ELA meets the conditions laid down in Article 107(1) of the Treaty.
Poziția Băncii a fost consolidată, fiindu-i oferite resursele financiare necesare astfel încât să respecte în continuare cerințele de reglementare în materie de capital stabilite de Banca Greciei.
First, because this measure includes a State guarantee in favour of the Bank of Greece, any loss will be borne by the State.
Prin urmare, măsura oferă un avantaj care denaturează concurența.
The measure therefore involves State resources.
Întrucât Banca își desfășoară activitatea pe alte piețe financiare europene și deoarece instituții financiare din alte state membre își desfășoară activitatea în Grecia, în special pe piața asigurărilor, măsura C este, de asemenea, de natură să afecteze schimburile comerciale între statele membre.
ELA enables banks to get funding at a time when they have no access to the wholesale funding market and to the regular Eurosystem refinancing operations.
Recapitalizarea din 2014 constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
The State-guaranteed ELA to the Bank therefore grants an advantage to it.
Cuantumul ajutorului inclus în această măsură este de 2864 de milioane EUR, ceea ce reprezintă 7,5 % din activele ponderate în funcție de risc ale Băncii la 31 decembrie 2013 [133].
Since ELA is limited to the banking sector the measure is selective.
În cazul în care HFSF injectează efectiv capital suplimentar în Bancă în punerea în aplicare a angajamentului, aceasta va spori avantajul conferit Băncii și denaturările concurenței, dar nu va crește valoarea nominală a ajutorului [134].
And since the State-guaranteed ELA allows the Bank to continue operating on the market and avoids it defaulting and having to exit the market, it distorts competition.
Măsurile A, B1, B2, B3, B4 și C constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Since the Bank is active in other Member States and since financial institutions from other Member States operate or would potentially be interested in operating in Greece, the advantage granted to the Bank affects trade between Member States.
Tabelul 11
The State-guaranteed ELA (measure L2) constitutes State aid.
Imagine de ansamblu asupra sumei totale a ajutoarelor primite de Bancă
The amount of State-guaranteed ELA has varied over time.
Referință
At 31 December 2012 it amounted to around EUR 12 billion.
Tipul măsurii
Existence of aid in the measures granted through the HFSF
Suma ajutorului
First bridge recapitalisation (measure B1)
Ajutor/Active ponderate în funcție de risc
In section 5.1 of the Eurobank Opening Decision, the Commission has already concluded that the first bridge recapitalisation constitutes State aid.
Acțiuni preferențiale
The capital received amounted to EUR 3970 million.
Sprijin sub formă de capital
Measure B2 was implemented with HFSF resources, which, as explained in recital 47 of the Eurobank Opening Decision, involve State resources.
Prima recapitalizare punte
As regards the existence of an advantage, measure B2 increased the Bank’s capital ratio to a level that allowed it to continue to function on the market and to access Euro-system funding.
A doua recapitalizare punte
Because that remuneration is manifestly lower than the remuneration of similar capital instruments in the market, the Bank would have certainly been unable to raise that capital on such terms in the market.
Recapitalizarea din primăvara anului 2013
As a result of measure B2, the position of the Bank was strengthened since the Bank was provided with the financial resources necessary to continue to comply with the capital requirements, thus leading to competition distortions.
Angajamentul de a oferi sprijin sub formă de capital
Since the Bank is active in other European banking markets and since financial institutions from other Member States operate in Greece, notably in the insurance market, measure B2 is also likely to affect trade between Member States.
2864 de milioane EUR
The Commission considers that measure B2 constitutes State aid.
Valoarea totală a ajutorului sub formă de capital acordat Băncii
It was notified as aid by the national authorities.
9653 de milioane EUR
The capital received amounted to EUR 1341 million.
Capitalul total plătit Băncii
Commitment letter (measure B3)
6789 de milioane EUR [ar putea ajunge la 9653 de milioane EUR în cazul în care HFSF trebuie să furnizeze întreaga sumă aferentă majorării capitalului din aprilie 2014]
By measure B3, the HFSF committed to provide the additional capital necessary to complete the recapitalisation of the Bank up to the amount requested by the Bank of Greece in the framework of the stress test of 2012.
Valoarea nominală a ajutorului
The HFSF receives its resources from the State.
Sprijin sub formă de lichidități
The Commission therefore concludes that the letter commits State resources.
13932 de milioane EUR
The circumstances in which the HFSF can grant support to financial institutions are precisely defined and limited by law.
La 30 noiembrie 2013
Accordingly the use of those State resources is imputable to the State.
Injecție de capital garantată de stat
The HFSF gave a commitment to provide up to EUR 528 million of additional capital.
Finanțare și garantare
The commitment letter granted an advantage to the Bank because it reassured depositors that the Bank would be able to raise the entire amount of capital it had to raise, that is to say, the HFSF would provide the capital should the Bank fail to raise it on the market.
12000 de milioane EUR
That commitment also facilitates the raising of private capital from the market, since investors are reassured that, if the Bank cannot find part of the capital from the market, the HFSF will provide it.
La 31 decembrie 2012
No private investor would have accepted to commit before the terms of the recapitalisation were known, and at that time the Bank had no access to capital market.
Valoarea totală a ajutorului sub formă de lichidități acordat Băncii
Since the Bank is active in other European banking markets and since financial institutions from other Member States operate in Greece, notably in the insurance market, measure B3 is also likely to affect trade between Member States and to distort competition.
25932 de milioane EUR
Measure B3 therefore constitutes aid and was notified as State aid by the Greek authorities on 27 December 2012.
TEMEIUL JURIDIC PENTRU EVALUAREA COMPATIBILITĂȚII
The Spring 2013 recapitalisation (measure B4) is the conversion of the first and second bridge recapitalisations (measures B1 and B2) and of the commitment letter (measure B3) into a permanent recapitalisation of EUR 5839 million in ordinary shares.
Astfel cum s-a concluzionat în considerentul 200, temeiul juridic pentru evaluarea măsurilor de ajutor ar trebui să fie articolul 107 alineatul (3) litera (b) din tratat [135].
Since measure B4 is the conversion of aid already granted, it still involves State resources but it does not increase the nominal amount of aid.
Orientări privind măsurile de recapitalizare se regăsesc în Comunicarea privind recapitalizarea și în Comunicarea din 2011 privind prelungirea.
However, it increases the advantage to the Bank (and therefore the distortions of competition) since it is a permanent recapitalisation and not a temporary recapitalisation as in the case of measures B1 and B2.
Comunicarea privind restructurarea stabilește abordarea adoptată de Comisie în ceea ce privește evaluarea planurilor de restructurare, în special necesitatea de restabilire a viabilității, pentru a asigura o contribuție adecvată din partea beneficiarului și o limitare a denaturărilor concurenței.
Compared to measure B3, which is only a commitment and not an actual recapitalisation, measure B4 increased the capital adequacy of the Bank and is therefore more advantageous.
Cadrul a fost completat de Comunicarea din 2013 privind sectorul bancar, care se aplică măsurilor de ajutor notificate după 1 august 2013.
The Commission notes that such support was not granted to all banks operating in Greece.
Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității ajutorului sub formă de lichidități acordat Băncii (măsura L1)
As regards distortions of competition and effect on trade, the Commission notes for instance that the aid enabled the Bank to pursue its operations in other Member States, such as Romania or Bulgaria.
Sprijinul sub formă de lichidități primit de către Bancă a fost aprobat definitiv prin decizii succesive de autorizare a măsurilor din cadrul schemei de sprijinire a băncilor elene și prin modificările și prelungirile schemei [136].
A liquidation of the Bank would have led to the termination of its activities abroad, through the liquidation of those activities or the sale of the businesses.
Orice sprijin viitor sub formă de lichidități în favoarea Băncii va trebui să fie acordat în cadrul unei scheme de ajutoare aprobate în mod corespunzător de Comisie.
In addition, the insurance activities of the Bank in Greece compete with the activities of subsidiaries of insurance companies from other Member States.
Condițiile de acordare a ajutoarelor trebuie să fie autorizate de către Comisie înainte de acordarea acestora și, prin urmare, nu trebuie să fie evaluate în continuare în prezenta decizie.
Therefore, the measure distorts competition and affects trade between Member States.
Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității acțiunilor preferențiale (măsura A)
Measure B4 therefore constitutes State aid.
Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității injecției de capital garantate de stat (măsura L2)
Conclusion on measures B1, B2, B3 and B4
Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității recapitalizărilor acordate de HFSF (măsurile B1, B2, B3 și B4)
Measures B1, B2, B3 and B4 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Temeiul juridic pentru evaluarea compatibilității angajamentului de recapitalizare din 2014 (măsura C)
The amount of State aid included in measures B1, B2, B3 and B4 is EUR 5839 million, which was also the amount of State support actually paid out by HFSF to the Bank.
CONFORMITATEA MĂSURII L2 ÎN BAZA COMUNICĂRII DIN 2008 PRIVIND SECTORUL BANCAR, A COMUNICĂRII DIN 2011 PRIVIND PRELUNGIREA ȘI A COMUNICĂRII DIN 2013 PRIVIND SECTORUL BANCAR
Point 31 of the Restructuring Communication indicates that, besides the absolute amount of aid, the Commission has to take into account the aid ‘in relation to the bank’s risk-weighted assets’.
Din cauza faptului că băncile elene au fost excluse de pe piețele interbancare și au devenit complet dependente de finanțarea din partea băncii centrale, astfel cum se menționează la considerentul 32, și întrucât Banca nu putea împrumuta un număr suficient de fonduri prin operațiunile de refinanțare periodice, Banca a avut nevoie de o injecție de capital garantată de stat pentru a obține un nivel suficient al lichidităților, evitând astfel să intre în incapacitate de plată.
Measures B1, B2, B3 and B4 have been granted over the course of a one-year period, from April 2012 until May 2013.
Comisia consideră că măsura L2 este un mecanism adecvat pentru a remedia o perturbare gravă, care ar fi fost cauzată de incapacitatea de plată a Băncii.
During that period, the RWA of the Bank changed.
Întrucât injecția de capital garantată de stat implică un cost relativ ridicat de finanțare pentru Bancă, Banca are un stimulent suficient pentru a evita să recurgă la această sursă de finanțare destinată dezvoltării activităților.
The question therefore arises as to which level of RWA should be used, that is to say, that which existed at the beginning of the period or that which existed at the end of the period.
Banca trebuia să plătească o dobândă de […] puncte de bază mai mare decât în cazul operațiunilor normale de refinanțare din Eurosistem.
Measures B1, B2, B3 and B4 aim at covering a capital need identified by the Bank of Greece in March 2012 (the stress test of 2012).
De asemenea, Banca a trebuit să plătească statului un comision de garantare de […] puncte de bază.
In other words, the capital needs those measures covered already existed in March 2012.
În consecință, costul total al injecției de capital garantate de stat în favoarea Băncii este mult mai mare decât costurile normale de refinanțare ale BCE.
The Commission therefore considers that the aid amount included in measures B1, B2, B3 and B4 should be compared to the RWA of the Bank at 31 March 2012.
În ceea ce privește suma injecției de capital garantate de stat, aceasta este revizuită periodic de Banca Greciei și de BCE în funcție de nevoile reale ale Băncii.
It is also recalled that the Bank of Greece, after March 2012 and until the Spring 2013 recapitalisation, did not take into account acquisitions made by Greek banks to adjust — upwards or downwards — their capital needs.
Cele două instituții monitorizează îndeaproape utilizarea sa și se asigură că aceasta este limitată la minimul necesar.
That factor further demonstrates that measures B1, B2, B3 and B4 were aid measures related to the perimeter of the Bank as it existed at 31 March 2012.
Prin urmare, măsura L2 nu furnizează Băncii un exces de lichidități care ar putea fi utilizate pentru a finanța activități care denaturează concurența.
The first and second bridge recapitalisations and the commitment letter altogether amounted to EUR 5839 million.
Lichiditățile sunt limitate la suma minimă necesară.
That amount represents 13,8 % of the RWA of the Bank at 31 March 2012.
Monitorizarea atentă a utilizării injecției de capital garantate de stat și verificarea periodică în scopul asigurării că utilizarea acesteia este limitată la minimul necesar garantează, de asemenea, că lichiditățile sunt proporționale și nu conduc la denaturarea nejustificată a concurenței.
On 31 March 2014 the Bank received a commitment letter from the HFSF, by which the HFSF gave a commitment to participate in the share capital increase of the Bank for an amount of up to EUR 2864 million (measure C).
De asemenea, Comisia observă că Grecia s-a angajat să pună în aplicare o serie de măsuri care vizează reducerea efectelor colaterale negative, în conformitate cu analiza din secțiunea 7.6, care asigură în continuare că recurgerea la sprijinul sub formă de lichidități se va încheia cât mai curând posibil și că ajutorul este proporțional.
For the reasons explained in recital 277, that measure involves the use of State resources.
CONFORMITATEA MĂSURILOR B1, B2, B3 ȘI B4 ÎN BAZA COMUNICĂRII DIN 2008 PRIVIND SECTORUL BANCAR, A COMUNICĂRII PRIVIND RECAPITALIZAREA ȘI A COMUNICĂRII DIN 2011 PRIVIND PRELUNGIREA
That measure constitutes an advantage to the Bank since it ensures that the Bank it will find the capital it needs, which will reassure depositors and facilitate it in raising capital from private investors.
Astfel cum se menționează la considerentul 201, pentru ca un ajutor să fie compatibil în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din tratat, acesta trebuie să respecte criteriile generale de compatibilitate [137]:
If private investors do not subscribe to the entire amount of the capital increase, the HFSF has to actually inject capital into the Bank in application of the commitment letter.
Comunicarea privind recapitalizarea și Comunicarea din 2011 privind prelungirea conțin orientări suplimentare referitoare la nivelul remunerării necesar pentru infuziile de capital de stat.
Such a capital injection would, compared to the commitment letter, constitute a larger advantage in favour of the Bank.
Caracterul adecvat al măsurilor
Unlike a mere commitment letter, the actual injection of capital increases the capital adequacy of the Bank.
Comisia consideră că recapitalizările HFSF (măsurile B1, B2, B3 și B4) sunt adecvate, întrucât acestea împiedică falimentul Băncii.
Neither the commitment letter nor its potential implementation in the form of an actual capital injection complies with the market economy investor principle.
În absența lor, activitățile acesteia nu ar fi putut continua deoarece Banca avea un capital propriu negativ la sfârșitul anului 2012 [138].
Even if the HFSF were to purchase the new shares at the same price as private investors, the circumstances of the participation of the HFSF are very different from those of the private investors who will subscribe to new shares.
În această privință, Comisia a constatat în decizia de inițiere a procedurii privind Eurobank că Banca este una dintre cele mai mari instituții bancare din Grecia în ceea ce privește atât acordarea împrumuturilor, cât și atragerea de depozite.
The HFSF has committed to subscribe the entire share capital increase if needed, before any private investor has formally committed to buy shares.
Ca atare, Banca este o bancă importantă din punct de vedere sistemic în Grecia.
Private investors who buy new shares will be certain that in any event the Bank will raise the entire amount of capital needed, since the HFSF will act as a backstop and purchase any shares not subscribed by private investors.
Prin urmare, o incapacitate de plată a Băncii ar fi creat o perturbare gravă în economia elenă.
Secondly, the HFSF will participate only if there is insufficient demand from private investors at the floor of the announced price range.
În condițiile de la momentul respectiv, instituțiile financiare din Grecia au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare.