natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 December 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1325/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 10 December 2014
1325/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of Sweden
din 10 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod în Skagerrak de către navele care arborează pavilionul Suediei
Whereas:
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1327/2014 al Comisiei
Article 1
din 12 decembrie 2014
Article 2
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului din 8 februarie 1993 de stabilire a procedurilor comunitare privind contaminanții din alimente [1], în special articolul 2 alineatul (3),
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Totuși, date recente demonstrează că, în ciuda aplicării în măsura posibilului a bunelor practici de afumare, nu pot fi obținute niveluri mai reduse de HAP în mai multe state membre, în cazul anumitor tipuri de carne și produse din carne afumate în mod tradițional și de pește și produse pescărești afumate în mod tradițional, deoarece, în aceste cazuri, practicile de afumare nu pot fi modificate fără a modifica în mod semnificativ caracteristicile organoleptice ale alimentelor.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prin urmare, astfel de produse afumate în mod tradițional ar dispărea de pe piață, ceea ce ar duce la închiderea multor întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
For the Commission
Limitele maxime aplicabile în prezent ar trebui să se aplice în continuare respectivelor produse afumate.
Commission Regulation (EU) No 1327/2014
Intrare în vigoare și aplicare
of 12 December 2014
Se aplică de la 1 septembrie 2014.
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in traditionally smoked meat and meat products and traditionally smoked fish and fishery products
Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2014.
(Text with EEA relevance)
Președintele
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food, including smoked meat and meat products and smoked fish and fishery products.
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1328/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 December 2014
1328/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 12 decembrie 2014
Done at Brussels, 12 December 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 12 decembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1329/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 9 December 2014
1329/2014 al Comisiei
establishing the Forms referred to in Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
din 9 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a formularelor menționate în Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor
Having regard to Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession [1], and in particular Article 46(3)(b) and Articles 59(1), 60(2), 61(2), 65(2) and 67(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, precum și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor [1], în special articolul 46 alineatul (3) litera (b), articolul 59 alineatul (1), articolul 60 alineatul (2), articolul 61 alineatul (2), articolul 65 alineatul (2) și articolul 67 alineatul (1),
For proper application of Regulation (EU) No 650/2012 several forms should be established.
întrucât:
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 650/2012.
Pentru aplicarea corespunzătoare a Regulamentului (UE) nr. 650/2012, trebuie stabilite mai multe formulare.
Therefore the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Regulation.
În conformitate cu Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre nu au participat la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 650/2012.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
În consecință, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentului regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Succession Committee,
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu are obligații în temeiul acestuia și nu face obiectul aplicării sale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind succesiunile,
The form to be used for the attestation concerning a decision in a matter of succession referred to in Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 1 as Form I.
Articolul 1
The form to be used for the attestation concerning an authentic instrument in a matter of succession referred to in Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 2 as Form II.
Formularul care trebuie utilizat pentru atestatul privind hotărârea în materie de succesiuni, menționat la articolul 46 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 650/2012, este formularul nr.
The form to be used for the attestation concerning a court settlement in a matter of succession referred to in Article 61(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 3 as Form III.
I, prevăzut în anexa 1.
The form to be used for the application for a European Certificate of Succession referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 4 as Form IV.
Formularul care trebuie utilizat pentru atestatul privind actul autentic în materie de succesiuni, menționat la articolul 59 alineatul (1) și la articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 650/2012, este formularul nr.
The form to be used for the European Certificate of Succession referred to in Article 67(1) of Regulation (EU) No 650/2012 shall be as set out in Annex 5 as Form V.
II, prevăzut în anexa 2.
Article 2
Formularul care trebuie utilizat pentru atestatul privind tranzacția judiciară în materie de succesiuni, menționat la articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 650/2012, este formularul nr.
This Regulation shall enter into force on 17 August 2015.
III, prevăzut în anexa 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Formularul care trebuie utilizat pentru solicitarea certificatului european de moștenitor, menționat la articolul 65 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 650/2012, este formularul nr.
Done at Brussels, 9 December 2014.
IV, prevăzut în anexa 4.
For the Commission
Formularul care trebuie utilizat pentru certificatul european de moștenitor, menționat la articolul 67 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 650/2012, este formularul nr. V, prevăzut în anexa 5.
OJ L 201, 27.7.2012, p. 107.
Prezentul regulament intră în vigoare la 17 august 2015.
ANNEX 1
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
FORM I
Adoptat la Bruxelles, 9 decembrie 2014
ATTESTATION
Pentru Comisie
concerning a decision in a matter of succession
Președintele
(Article 46(3)(b) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
JO L 201, 27.7.2012, p. 107.
Member State of origin (*)
ANEXA 1
Belgium Bulgaria Czech Republic Germany Estonia Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden
FORMULARUL I
Court or competent authority issuing the attestation
ATESTAT
Name and designation of court or authority (*):
Privind o hotărâre judecătorească în materie de succesiuni
Address
[articolul 46 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Street and number/PO box (*):
650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (1)]
Place and postcode (*):
Statul membru de origine (*)
Telephone (*):
Belgia Bulgaria Republica Cehă Germania Estonia Grecia Spania Franța Croația Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta Țările de Jos Austria Polonia Portugalia România Slovenia Slovacia Finlanda Suedia
Other relevant information (please specify):
Adresa
Court (2) which gave the decision (to be completed ONLY if different from the authority referred to in section 2)
Strada și numărul/căsuța poștală (*):
Name and designation of court (*):
Localitatea și codul poștal (*):
Decision
Telefon (*):
Date (dd/mm/yyyy) of the decision (*):
Alte informații relevante (vă rugăm specificați):
Reference number of the decision (*):
Instanța judecătorească (2) care a pronunțat hotărârea (a se completa NUMAI dacă diferă de autoritatea menționată în secțiunea 2)
Parties to the decision (3)
Denumirea și tipul instanței (*):
Party A
Hotărârea
Surname and given name(s) or organisation name (*):
Data (zz/ll/aaaa) hotărârii (*):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if organisation, date (dd/mm/yyyy), place of registration and designation of the register/registration authority:
Numărul de referință al hotărârii (*):
Identification number (4)
Părțile la hotărâre (3)
Identity number:
Partea A
Social security number:
Numele și prenumele sau denumirea organizației (*):
Registration number:
Data (zz/ll/aaaa) și locul nașterii sau, în cazul în care este vorba despre o organizație, data (zz/ll/aaaa), locul înregistrării și denumirea registrului/autorității de înregistrare:
Other (please specify):
Numărul de identificare(4)
Street and number/PO box:
Codul numeric personal:
Place and postcode:
Numărul de securitate socială:
Country
Numărul de înregistrare:
Other (please specify ISO-code):
Alt număr/cod (vă rugăm specificați):
Role in the proceedings (*)
Strada și numărul/căsuța poștală:
Claimant
Localitatea și codul poștal:
Defendant
Țara
Status in the succession (please tick more than one box, if relevant) (*)
Altă țară (vă rugăm specificați codul ISO):
Heir
Poziția procesuală (*)
Legatee
Reclamant
Executor
Pârât
Administrator
Statutul în cadrul succesiunii (a se bifa mai multe căsuțe, dacă este cazul) (*)
Party B
Moștenitor
The decision was given in default of appearance (*)
Legatar
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or the equivalent document was served on the person concerned):
Executor testamentar
Is registration in a public register sought?
Administratorul patrimoniului succesoral
If YES under point 4.5.1., the decision is no longer subject to ordinary appeal, including any appeal to the Court of last instance:
Partea B
Enforceability of the decision
Hotărârea a fost pronunțată în lipsă (*)
Is attestation sought for the purpose of enforcement of the decision in another Member State?
Da [indicați data (zz/ll/aaaa) la care i-a fost notificat sau comunicat persoanei vizate actul de sesizare a instanței sau un document echivalent]:
Don’t know
Se urmărește înscrierea într-un registru public?
If YES under point 5.1.1., the decision is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met (*)
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 4.5.1, hotărârea nu mai poate face obiectul unei căi de atac ordinare, inclusiv orice cale de atac la instanța de ultim grad de jurisdicție:
Yes (please specify the enforceable obligation(s)):
Forța executorie a hotărârii
Yes, but limited to part(s) of the decision (please specify the enforceable obligation(s)):
Atestatul se solicită în scopul executării hotărârii judecătorești într-un alt stat membru?
The obligation(s) is (are) enforceable against the following person(s):
Nu știu
Interest
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 5.1.1, hotărârea este executorie în statul membru de origine, fără să fie necesară îndeplinirea unor condiții suplimentare (*)
Is recovery of interest sought?
Da (vă rugăm specificați obligația executorie/obligațiile executorii):
If YES under point 6.1.1 (*)
Da, însă limitată la o parte (anumite părți) din hotărâre (vă rugăm specificați obligația/obligațiile executorie/executorii):
Not specified in the decision
Obligația este opozabilă/obligațiile sunt opozabile următoarei/următoarelor persoane:
Yes, specified in the decision as follows
Dobânda
Interest due from:
Se urmărește recuperarea dobânzii?
(date (dd/mm/yyyy) or event) to:
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 6.1.1 (*)
(date (dd/mm/yyyy) or event) (5)
Nu se menționează în hotărâre
Final Amount:
Da, se menționează în hotărâre după cum urmează
Method to calculate the interest
Dobândă datorată de la:
Rate:
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] până la:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: )
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul] (5)
in force on:
Suma finală:
(date (dd/mm/yyyy) or event)
Metoda de calculare a dobânzii
Statutory interest to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Rata:
First date of the respective semester in which the debtor is overdue
% față de rata de referință (rata de referință a BCE/băncii centrale naționale:)
Other event (please specify):
în vigoare la:
Capitalisation of interest (please specify):
[data (zz/ll/aaaa) sau evenimentul]
Currency
Dobânda legală care urmează a fi calculată în conformitate cu (vă rugăm specificați legislația relevantă):
euro (EUR) lev (BGN)
prima dată din semestrul respectiv în care debitorul este în întârziere
Czech koruna (CZK) kuna (HRK)
alt eveniment (vă rugăm specificați):
forint (HUF) zloty (PLN)
Capitalizarea dobânzii (vă rugăm specificați):
Romanian leu (RON) krona (SEK)
Moneda
Other (please specify (ISO code)):
euro (EUR) leva (BGN)
Costs or expenses
coroană cehă (CZK) kuna (HRK)
Parties having benefited from complete or partial legal aid
forint maghiar (HUF) zlot polonez (PLN)
Other Party (please specify):
leu românesc (RON) coroană (SEK)
Parties having benefited from exemption from costs or expenses
altă monedă [vă rugăm specificați (codul ISO)]:
Is recovery of costs or expenses sought?
Taxe și cheltuieli de judecată
Yes (6)
Părți care au beneficiat de asistență judiciară completă sau parțială
If YES under point 7.3.1., the following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs or expenses (*)
Altă parte (vă rugăm specificați):
If more than one person has to bear the costs or expenses, may the whole amount be collected from any of them?
Părți care au beneficiat de o scutire de taxe sau cheltuieli de judecată
If YES under point 7.3.1., the costs or expenses for which recovery is sought are as follows (in the event that the costs or expenses may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately) (*)
Se urmărește recuperarea taxelor și a cheltuielilor de judecată?
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a total amount (please specify the amount):
Da (6)
The costs or expenses have been fixed in the decision by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 7.3.1, persoana/persoanele următoare împotriva căreia/cărora se solicită executarea a/au fost obligată/obligate să suporte taxele și cheltuielile de judecată (*)
Liability for the costs or expenses has been determined in the decision and the exact amounts are as follows:
În cazul în care mai mult de o persoană trebuie să suporte taxele și cheltuielile de judecată, întreaga sumă poate fi colectată de la oricare dintre ele?
Court fees:
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 7.3.1,taxele și cheltuielile de judecată a căror recuperare se urmărește sunt următoarele (în cazul în care taxele și cheltuielile de judecată pot fi recuperate de la mai multe persoane, introduceți defalcarea pentru fiecare persoană separat) (*)
Lawyers’ fees:
Taxele și cheltuielile de judecată au fost stabilite în hotărâre sub forma unei sume totale (vă rugăm specificați suma):
Cost of service of documents:
Taxele și cheltuielile de judecată au fost stabilite în hotărâre sub forma unui procentaj din costurile totale (vă rugăm specificați procentajul din total):
If YES under point 7.3.1. (*)
Răspunderea pentru plata taxelor și cheltuielilor de judecată a fost stabilită în hotărâre și sumele exacte sunt după cum urmează:
Interest on costs or expenses
Taxe judiciare:
Final amount:
Onorariile avocaților:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank:) in force on:
Cheltuieli de notificare sau comunicare a actelor:
% over reference rate (ECB/reference rate of national central bank)
În cazul unui răspuns afirmativ la punctul 7.3.1 (*)
If additional sheets have been attached, state the total number of pages (*):
Dobânda aplicabilă taxelor și cheltuielilor de judecată
Done at (*):
Suma finală:
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the attestation (*):
% față de rata de referință (rata de referință a BCE/băncii centrale naționale)
Mandatory information.
Dacă ați adăugat pagini suplimentare, precizați numărul total de pagini (*):
107.
Semnătura și/sau ștampila autorității care emite atestatul (*):
In accordance with Article 3(2) of Regulation (EU) No 650/2012, the term ‘court’ includes under certain conditions, in addition to judicial authorities, other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act pursuant to a delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority.
Informații obligatorii.
The list of these other authorities and legal professionals is published in the Official Journal of the European Union.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
If the decision concerns more than two parties, please attach an additional sheet.
650/2012, termenul „instanță judecătorească” include, în anumite condiții, pe lângă autoritățile judiciare, și alte autorități și profesioniști din domeniul juridic competenți în materie de succesiuni, care exercită atribuții judiciare sau acționează în baza delegării de competențe de către o autoritate judiciară sau acționează sub controlul unei autorități judiciare.
Please indicate the most relevant number if applicable.
Lista acestor alte autorități și profesioniști din domeniul juridic este publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Add the number of periods necessary if more than one period.
În cazul în care hotărârea se referă la mai mult de două părți, vă rugăm să adăugați o pagină suplimentară.
This point also covers situations where the costs or expenses are awarded in a separate decision.
Vă rugăm să indicați numărul cel mai relevant, dacă este cazul.
ANNEX 2
Se adaugă numărul de perioade necesare, după caz.
FORM II
Acest punct acoperă și situațiile în care taxele și cheltuielile de judecată se acordă printr-o hotărâre separată.
concerning an authentic instrument in a matter of succession
ANEXA 2
(Articles 59(1) and 60(2) of Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession (1))
FORMULARUL II
Authority having established the authentic instrument and issuing the attestation
PRIVIND UN ACT AUTENTIC în materie de succesiuni
Name and designation of authority (*):
[articolul 59 alineatul (1) și articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Authentic instrument
650/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și acceptarea și executarea actelor autentice în materie de succesiuni și privind crearea unui certificat european de moștenitor (1)]
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up (*):
Autoritatea care a întocmit actul autentic și care emite atestatul
Reference number of the authentic instrument:
Denumirea și tipul autorității (*):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was
Actul autentic
registered at the register in the Member State of origin OR
Data (zz/ll/aaaa) la care a fost întocmit actul autentic (*):
deposited at the register in the Member State of origin
Numărul de referință al actului autentic:
or 3.3.2 to be completed ONLY if different from the date indicated in point 3.1. and if the date of registration/deposit at the register determines the legal effect of the instrument)
Data (zz/ll/aaaa) la care actul autentic
Reference number in the register:
a fost înregistrat la registru în statul membru de origine SAU
Parties to the authentic instrument (2)
a fost depus la registru în statul membru de origine
Identification number (3)
(Punctul 3.3.1 sau 3.3.2. se completează NUMAI dacă diferă de data indicată la punctul 3.1 și dacă data înregistrării/depunerii la registru determină efectul juridic al actului)
Testator
Părțile la actul autentic (2)
Surname and given name(s) organisation name (*):
Numărul de identificare (3)
Status of Party B (please tick more than one box, if relevant) (*)
Statutul Părții A (a se bifa mai multe căsuțe, dacă este cazul) (*)
Acceptance of the authentic instrument (Article 59 of Regulation (EU) No 650/2012)
Numele și prenumele sau denumirea organizației (*):
Is acceptance of the authentic instrument sought?
Statutul Părții B (a se bifa mai multe căsuțe, dacă este cazul)*