natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A smaller arena would not meet the lack of a venue with the planned capacity and flexibility as the multiarena.
Prin urmare, noul spațiu polivalent acoperă o lacună care ar persista dacă s-ar construi un spațiu polivalent mai mic, cu o capacitate mai redusă.
The new multiarena thus fills a gap which would remain open if a smaller arena with less capacity was built instead.
De asemenea, este probabil ca efectele asupra concurenței să fie mai mari în cazul unui spațiu polivalent mai mic, deoarece diferențele în raport cu locațiile existente ar fi mai reduse.
It is also likely that the effects on competition would be greater with a smaller arena since the differentiation from existing venues would be more moderate.
În ceea ce privește construirea unui spațiu polivalent mai ieftin și cu mai puține dotări, trebuie remarcat faptul că finanțarea de către Realdania depinde de cerințele arhitecturale foarte mari cu privire la spațiul polivalent.
With regards to a cheaper and less accomplished arena, it should be noted that the financing from Realdania depends on high architectural aspirations for the arena.
Orașul Copenhaga are, de asemenea, cerințe arhitecturale și estetice ridicate în ceea ce privește noul proiect de dezvoltare a zonei unde urmează să fie construită arena.
The City of Copenhagen also holds high architectural and aesthetic aspirations for the new developments in the area where the arena is to be built.
Mai mult, terenul pe care urmează să fie construit spațiul polivalent se află într-o zonă care este proiectată să devină zonă rezidențială, ceea ce implică cerințe specifice costisitoare în ceea ce privește proiectarea și izolarea fonică.
Moreover, the site for the arena is placed in what is planned to become a residential area which imposes specific costly requirements on design and soundproofing.
Prin urmare, s-a demonstrat că angajamentul statului privind realizarea proiectului este esențial.
It has thus been demonstrated, that the State's commitment to the project is essential for its realisation.
De asemenea, este necesară cofinanțarea publică a spațiului polivalent, întrucât, în lipsa contribuției din partea statului, fondurile necesare pentru finanțarea proiectului privind spațiul polivalent vor fi insuficiente.
The public co-financing of the multiarena is also necessary, as without the State's contribution there will not be enough funds to finance the multiarena project.
În conformitate cu cele prezentate mai sus, contribuția statului a fost limitată la strictul necesar.
Based on the above, the State contribution has also been ensured to be limited to the strictly necessary.
În orice caz, atât procedura de selecție a operatorului, cât și contractul de închiriere, precum și motivele invocate anterior, sunt de natură să asigure că cerințele privind necesitatea și proporționalitatea vor fi îndeplinite.
In any case, both the selection procedure of the operator and the lease agreement, together with the other above reasons, ensure that the necessity and proportionality requirements would be fulfilled.
În ceea ce privește utilizarea spațiului polivalent, s-a demonstrat, de asemenea, că aceasta nu va fi discriminatorie și nici nu va favoriza nicio întreprindere.
Regarding the use of the multiarena, it has also been shown to be on a non-discriminatory basis without favouring any specific undertaking(s).
În consecință, noul spațiu polivalent va completa arenele existente cu o capacitate suplimentară și va spori categoriile de evenimente care pot fi găzduite în Copenhaga.
Hence, the new arena will both complement existing arenas with additional capacity and increase the types of events which can take place in Copenhagen.
În consecință, ajutorul trebuie considerat a fi bine direcționat și justificat.
Thus, the aid must be considered well-targeted and justified
Având în vedere motivele sus-menționate, s-a demonstrat că implicarea statului în proiectul privind spațiul polivalent este atât necesară, cât și proporțională și nu denaturează în mod nejustificat concurența, și că un eventual efect de contagiune al ajutorului în cauză asupra operatorului și a utilizatorilor ar fi compatibil, de asemenea, cu piața internă.
From the above reasons, it has been demonstrated that the State's involvement in the multiarena project is both necessary, proportionate and does not cause undue distortion of competition and that possible spillover of that aid to the operator and users would also be compatible with the internal market.
CONCLUZIE
CONCLUSION
Contribuția statului la construirea spațiului polivalent în Copenhaga constituie ajutor de stat în favoarea întreprinderii Arena Company și, eventual, în favoarea operatorului și a utilizatorilor spațiului respectiv.
The State's contribution for the construction of the Copenhagen multiarena constitutes State aid to the Arena Company, and possibly to the operator and the users of the multiarena.
S-a demonstrat faptul că finanțarea publică a spațiului polivalent este necesară pentru realizarea proiectului și proporțională cu acest obiectiv, precum și suficient de deschisă tuturor utilizatorilor fără discriminare și fără a se favoriza nicio întreprindere.
The public co-financing of the multiarena has been demonstrated to be both necessary and proportionate to realise the project, as well as sufficiently open to all on non-discriminatory terms without favouring any specific undertaking(s).
Prin urmare, rezultatul testului comparativ este pozitiv.
The outcome of the balancing test is thus positive.
În consecință, Comisia concluzionează că finanțarea spațiului polivalent este compatibilă cu piața internă, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat.
The Commission therefore finds that the financing of the multiarena is compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty.
Comisia constată faptul că Danemarca a fost de acord ca decizia să fie adoptată în limba engleză ca limbă autentică,
The Commission notes that Denmark has agreed that the decision shall be adopted in English as the authentic language,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Măsurile pe care Danemarca intenționează să le pună în aplicare pentru spațiul polivalent din Copenhaga, constând din participarea orașului Copenhaga cu suma de 325 de milioane DKK, din subvenția de 15 milioane DKK din partea Elitefacilitetsudvalget și din dreptul de utilizare, cu titlu gratuit, timp de 40 de ani, a terenului pe care urmează să fie construit spațiul polivalent, sunt compatibile cu piața internă, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The measures which Denmark is planning to implement for the Copenhagen multiarena, consisting of the DKK 325 million participation from the City of Copenhagen, the DKK 15 million grant from Elitefacilitetsudvalget, and the right to use the land on which the multiarena is to be built free of charge for 40 years, are compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În consecință se autorizează punerea în aplicare a măsurilor respective.
Implementation of those measures is accordingly authorised.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Regatului Danemarcei.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2013.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Pentru Comisie
For the Commission
Vicepreședinte
Vice-President
JO C 152, 30.5.2012, p. 12.
OJ C 152, 30.5.2012, p.
A se vedea nota de subsol 1.
12.
A se vedea punctul 13 din decizia de inițiere a procedurii oficiale de investigare (JO C 152, 30.5.2012, p. 12).
Cf. footnote 1.
Deși urmărește să asigure rentabilitatea operațiunilor desfășurate, Realdania nu este o întreprindere de maximizare a profitului, ci o fundație filantropică.
See paragraph 13 in the decision to initiate proceedings, OJ C 152, 30.5.2012, p.
Aceasta își descrie misiunea drept o „încercare de a îmbunătăți calitatea vieții pentru binele comun, prin intermediul mediului construit”, a se vedea www.realdania.dk
12.
Costurile totale de 1100 milioane DKK includ dobânda aferentă împrumuturilor, precum și indexarea prețurilor și a salariilor prevăzute până în 2015.
Although it seeks to ensure a return on its operations, Realdania is not a profit-maximising business but a philanthropic foundation which describes its mission thus ‘to improve quality of life for the common good through the built environment’, see www.realdania.dk
Elitefacilitetsudvalget este un comitet al cărui obiectiv constă în modernizarea infrastructurii sportive conform standardelor internaționale cu scopul de a găzdui evenimente sportive la nivel internațional.
The total costs of DKK 1100 million includes interest on loans and indexation of prices and wages foreseen until 2015.
Finanțarea este asigurată parțial de statul danez.
Elitefacilitetsudvalget is a committee with the purpose of upgrading sports facilities to an international standard with the aim of hosting sports events at an international level.
Autoritățile daneze au confirmat faptul că procedura de licitație referitoare la acordul încheiat cu operatorul se bazează pe condiții și cerințe transparente, obiective și nediscriminatorii, ponderea relativă a fiecăruia dintre subcriterii fiind prevăzută în avans, iar prețul reprezentând un criteriu important în cadrul evaluării globale.
It is partly financed by the Danish State.
[…]: informațiile dintre paranteze fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional
The Danish authorities confirmed that the tender procedure regarding the operator agreement is based on transparent, objective and non-discriminatory conditions and requirements with the relative weight of each of the sub-criteria established in advance, and that price is an important criterion in the overall assessment.
Chiria anuală din primul an prevăzută în clauza contractuală este de […] sau o altă sumă stabilită în urma aplicării unei formule specifice prevăzute în contractul de închiriere (a se vedea clauza 1.1, chiria anuală din primul an prevăzută de clauza contractuală va fi de […] pe an, ulterior fiind revizuită anual în baza unui indice — a se vedea clauza 8 din contractul de închiriere.
[…]: the information in brackets is covered by the obligation of professional secrecy
DIF este o organizație umbrelă pentru 61 de federații sportive cu peste 1,6 milioane de membri în total din aproximativ 10700 de asociații sportive.
The annual rent in the first year of the contractual term is the […] or such other sum as determined by applying a specific formula as set out in the lease agreement (see clause 1.1, annual rent in the first year of the Contractual Term will be the […] per annum and subsequently the annual rent is revised annually according to the index, see clause 8 of the lease.
În afară de gestionarea sporturilor de elită și a sporturilor tradiționale, DIF este Comitetul Olimpic Național al Danemarcei, fiind responsabil, prin urmare, de participarea Danemarcei la Jocurile Olimpice.
DIF is an umbrella organisation for 61 sports federations with totally more than 1,6 million members in approximately 10700 sports associations.
Hotărârea din 19 decembrie 2012 în cauza C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG și Flughafen Leipzig-Halle GmbH/Comisia.
Besides being responsible for both the elite sports and the popular sports DIF constitutes the Danish National Olympic Committee and is thereby responsible for the Danish participation at the Olympic Games.
În 2009, orașul Copenhaga a oferit în cadrul unei proceduri de licitație un împrumut favorabil părților private care urmau să construiască spațiul polivalent.
Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission.
Întreprinderea câștigătoare nu a reușit să asigure finanțarea suplimentară necesară, prin urmare, în martie 2010, licitația a fost anulată.
In 2009, the City of Copenhagen offered in a tender process a favourable loan to private parties who would build a multiarena.
Procedura a început cu anunțuri în principalele publicații internaționale și daneze: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende și Politiken.
The winning company did not succeed in securing the necessary additional funding and therefore in March 2010, the tender was cancelled.
Operatorii locali prospectivi, cum ar fi Tivoli, Bella Center, Malmö Arena și Parken, au fost invitați să participe, însă toți au refuzat să concureze.
The procedure began with announcements in leading international and Danish media: The New York Times, The Times, Børsen, Licitation, Byggeriets Dagblad, Berlingske Tidende and Politiken.
Grupul Live Nation Entertainment este cea mai mare întreprindere de muzică live și de divertisment din lume.
Prospective local operators such as Tivoli, Bella Center, Malmö Arena and Parken were all invited to participate, however they all declined to participate in the competition.
Activitățile sale constau, în principal, în promovarea spectacolelor, gestionarea locațiilor, precum și operarea și furnizarea serviciilor de eliberare a biletelor.
Live Nation Entertainment group is the world's largest live music and entertainment company.
Live Nation Entertainment își desfășoară activitatea prin intermediul filialelor locale de exploatare din fiecare teritoriu.
Its activities consist primarily of show promotion, venue management and operation and provision of ticketing services.
În Danemarca, activitatea sa comercială este desfășurată de Live Nation Denmark ApS.
Live Nation Entertainment operates its business through local operating companies in each territory.
În acest sens, deși pot fi oferite diferite avantaje pentru părțile care sunt utilizatori frecvenți sau fideli, pentru proprietarul spațiului polivalent sau pentru orice parte care este sponsor sau partener comercial al spațiului respectiv, avantajele menționate anterior sunt oferite cu titlu de exemplu […] și trebuie furnizate tuturor utilizatorilor comparabili ai spațiului polivalent în condiții transparente, egale și nediscriminatorii.
In Denmark, the business is run through Live Nation Denmark ApS.
Prin urmare, aceasta nu înseamnă că anumiți utilizatori pot beneficia de un tratament favorabil.
In this respect, although possible benefits for any party that is a frequent or repeated user or hirer of the arena or for any party that is a sponsor or commercial partner of the arena may be offered, such benefits are offered for example, […] and must be provided to all comparable users of the arena on transparent, equal and non-discriminatory terms and thus do not mean that any specific users can receive a favourable treatment.
Cauza T-90/09 Mojo Concerts BV și Amsterdam Music Dome Exploitatie BV/Comisia, hotărârea Tribunalului din 26.1.2012, punctul 45.
of 22 May 2014
din 22 mai 2014
on the confirmation of the application to Ireland of the respective agreements on readmission between the Union and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, the Republic of Albania, the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, the Russian Federation, the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Moldova, the Islamic Republic of Pakistan, and Georgia
privind confirmarea aplicării de către Irlanda a acordurilor de readmisie încheiate între Uniunea Europeană și Regiunea Administrativă Specială Macao din Republica Populară Chineză, Republica Albania, Republica Democratică Socialistă Sri Lanka, Federația Rusă, Republica Muntenegru, Republica Serbia, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Moldova, Republica Islamică Pakistan și, respectiv, Georgia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Art 331(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 331 alineatul (1),
The Union concluded the agreements on readmission with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China by Council Decision 2004/424/EC [1], with the Republic of Albania by Council Decision 2005/809/EC [2],with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka by Council Decision 2005/372/EC [3], with the Russian Federation by Council Decision 2007/341/EC [4], with the Republic of Montenegro by Council Decision 2007/818/EC [5], with the Republic of Serbia by Council Decision 2007/819/EC [6], with Bosnia and Herzegovina by Council Decision 2007/820/EC [7], with the former Yugoslav Republic of Macedonia by Council Decision 2007/817/EC [8], with the Republic of Moldova by Council Decision 2007/826/EC [9], with the Islamic Republic of Pakistan by Council Decision 2010/649/EU [10] and with Georgia by Council Decision 2011/118/EU [11].
Uniunea a încheiat acorduri de readmisie cu Regiunea Administrativă Specială Macao din Republica Populară Chineză prin Decizia 2004/424/CE a Consiliului [1], cu Republica Albania prin Decizia 2005/809/CE a Consiliului [2], cu Republica Democratică Socialistă Sri Lanka prin Decizia 2005/372/CE a Consiliului [3], cu Federația Rusă prin Decizia 2007/341/CE a Consiliului [4], cu Republica Muntenegru prin Decizia 2007/818/CE a Consiliului [5], cu Republica Serbia prin Decizia 2007/819/CE a Consiliului [6], cu Bosnia și Herțegovina prin Decizia 2007/820/CE a Consiliului [7], cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei prin Decizia 2007/817/CE a Consiliului [8], cu Republica Moldova prin Decizia 2007/826/CE a Consiliului [9], cu Republica Islamică Pakistan prin Decizia 2010/649/UE a Consiliului [10] și cu Georgia prin Decizia 2011/118/UE a Consiliului [11].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland did not take part in the adoption of the Decisions concluding the respective agreements on readmission, and was hence not bound by them or subject to their application.
În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Irlanda nu a participat la adoptarea deciziilor privind încheierea acordurilor de readmisie menționate și, în consecință, nu a avut obligații în temeiul acestor decizii și nu a făcut obiectul aplicării acestora.
In accordance with Article 4 of that Protocol, Ireland notified the Commission by letter of 11 December 2013 of its wish to accept and be bound by those agreements.
În conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, Irlanda a notificat Comisiei, prin scrisoarea din 11 decembrie 2013, dorința sa de a accepta acordurile menționate și de ași asuma obligații în temeiul acestora.
The Commission should notify the third countries concerned in writing that Ireland has chosen to be bound by the respective agreements,
Comisia ar trebui să notifice în scris țărilor terțe în cauză faptul că Irlanda a decis să își asume obligații în temeiul acordurilor menționate,
The following agreements on readmission concluded by the Union shall apply to Ireland in accordance with this Decision:
Următoarele acorduri de readmisie încheiate de Uniune se aplică Irlandei, în conformitate cu prezenta decizie:
the agreement with the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China, concluded by Decision 2004/424/EC;
Acordul cu Regiunea Administrativă Specială Macao din Republica Populară Chineză, încheiat prin Decizia 2004/424/CE;
the agreement with the Republic of Albania, concluded by Decision 2005/809/EC;
Acordul cu Republica Albania, încheiat prin Decizia 2005/809/CE;
the agreement with the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, concluded by Decision 2005/372/EC;
Acordul cu Republica Democratică Socialistă Sri Lanka, încheiat prin Decizia 2005/372/CE;
the agreement with the Russian Federation, concluded by Decision 2007/341/EC;
Acordul cu Federația Rusă, încheiat prin Decizia 2007/341/CE;
the agreement with the Republic of Montenegro, concluded by Decision 2007/818/EC;
Acordul cu Republica Muntenegru, încheiat prin Decizia 2007/818/CE;
the agreement with the Republic of Serbia, concluded by Decision 2007/819/EC;
Acordul cu Republica Serbia, încheiat prin Decizia 2007/819/CE;
the agreement with Bosnia and Herzegovina, concluded by Decision 2007/820/EC;
Acordul cu Bosnia și Herțegovina, încheiat prin Decizia 2007/820/CE;
the agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, concluded by Decision 2007/817/EC;
Acordul cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, încheiat prin Decizia 2007/817/CE;
the agreement with the Republic of Moldova, concluded by Decision 2007/826/EC;
Acordul cu Republica Moldova, încheiat prin Decizia 2007/826/CE;
the agreement with the Islamic Republic of Pakistan, concluded by Decision 2010/649/EU;
Acordul cu Republica Islamică Pakistan, încheiat prin Decizia 2010/649/UE;
the agreement with Georgia, concluded by Decision 2011/118/EU.
Acordul cu Georgia, încheiat prin Decizia 2011/118/UE.
The Commission shall notify each of the third countries which are parties to the agreements referred to in Article 1 that the respective agreement concluded with that third country applies to Ireland.
Comisia notifică fiecărei țări terțe care este parte la unul dintre acordurile menționate la articolul 1 faptul că acordul încheiat cu țara terță respectivă se aplică Irlandei.
Each respective agreement shall apply to Ireland from the first day of the second month following the receipt of the notification by that third country.
Fiecare acord se aplică Irlandei începând cu prima zi a celei de a doua luni de la primirea notificării de către țara terță respectivă.
Done at Brussels, 22 May 2014.
Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2014.
Council Decision 2004/424/EC of 21 April 2004 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 143 30.4.2004, p. 97).
Decizia 2004/424/CE a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Regiunea Administrativă Specială Macao din Republica Populară Chineză privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (JO L 143, 30.4.2004, p. 97).
Council Decision 2005/809/EC of 7 November 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorization (OJ L 304 23.11.2005, p. 14).
Decizia 2005/809/CE a Consiliului din 7 noiembrie 2005 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Albania privind readmisia persoanelor cu ședere ilegală(JO L 304, 23.11.2005, p. 14).
Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 124 17.5.2005, p. 41).
Decizia 2005/372/CE a Consiliului din 3 martie 2005 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Democratică Socialistă Sri Lanka privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (JO L 124, 17.5.2005, p. 41).
Council Decision 2007/341/EC of 19 April 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on readmission (OJ L 129 17.5.2007, p. 38).
Decizia 2007/341/CE a Consiliului din 19 aprilie 2007 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind readmisia (JO L 129, 17.5.2007, p. 38).
Council Decision 2007/818/EC of 8 November 2007 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation (OJ L 334 19.12.2007, p. 25).
Decizia 2007/818/CE a Consiliului din 8 noiembrie 2007 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Muntenegru privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (JO L 334, 19.12.2007, p. 25).