natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before doing so, it must supply the Joint Committee within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Prin derogare de la alineatul (2), oricare parte poate lua imediat măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, în caz de:
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
denunțare a acordului care nu este sancționată de normele generale ale dreptului internațional;
These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
încălcare de către cealaltă parte a elementelor esențiale ale prezentului acord, menționate la articolul 1 alineatul (1).
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Cealaltă parte poate solicita organizarea unei reuniuni de urgență a celor două părți, în termen de 15 zile, pentru a realiza o analiză aprofundată a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Articolul 57
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
Evoluții viitoare
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Părțile pot conveni să extindă prezentul acord în scopul extinderii și completării domeniului de aplicare al acestuia, în conformitate cu legislația părților, prin încheierea de acorduri privind sectoare sau activități specifice, având în vedere experiența acumulată în cursul aplicării acordului.
Article 57
Nicio oportunitate de cooperare nu este exclusă a priori.
Future developments
Părțile pot recurge la comitetul mixt pentru a explora posibilitățile practice de cooperare de interes comun.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
În ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului acord, fiecare parte poate formula sugestii care să vizeze extinderea cooperării în toate domeniile, luând în considerare experiența acumulată în rcursul aplicării acordului.
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Articolul 58
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Protecția datelor
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
În sensul prezentului acord, părțile convin să asigure un nivel ridicat de protecție în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și a altor date, compatibil cu cele mai înalte standarde internaționale.
Article 58
Articolul 59
Data protection
Aplicare teritorială
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
Prezentul acord se aplică teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul în cauză, pe de o parte, și teritoriilor Republicilor Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama, pe de altă parte.
Article 59
Articolul 60
Territorial application
Texte autentice
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, neerlandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind în egală măsură autentic.
Authentic texts
În conformitate cu articolul 2 alineatul (5) a doua teză, termenul „deschise” nu este interpretat ca însemnând „de acces”.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
ANEXĂ
Council Decision 2014/212/CFSP
Decizia 2014/212/PESC a Consiliului
amending Decision 2013/183/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
de modificare a Deciziei 2013/183/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
Having regard to Council Decision 2013/183/CFSP of 22 April 2013 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Decizia 2013/183/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene [1], în special articolul 19,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/183/CFSP.
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/183/PESC.
In accordance with Article 22(2) of Decision 2013/183/CFSP, the Council has carried out a review of the list of persons and entities, as set out in Annexes II and III to Decision 2013/183/CFSP, to which points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of Article 15(1) of that Decision apply.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Decizia 2013/183/PESC, Consiliul a reexaminat lista persoanelor și a entităților prevăzută în anexele II și III la Decizia 2013/183/PESC, persoane cărora li se aplică articolul 13 alineatul (1) literele (b) și (c) și articolul 15 alineatul (1) literele (b) și (c) din respectiva decizie.
The Council has concluded that, with the exception of one person listed in Annex II, the persons and entities concerned should continue to be subject to the measures provided for in that Decision.
Consiliul a concluzionat că, exceptând o persoană menționată în lista din anexa II, persoanele și entitățile în cauză ar trebui să li se aplice în continuare măsurile prevăzute de decizia respectivă.
In addition, the entry concerning one entity which is listed in Annex I should be removed from Annex II.
De asemenea, rubrica corespunzătoare unei entități incluse în lista din anexa I ar trebui să fie eliminată din anexa II.
Furthermore, Article 22 should be amended.
Articolul 22 ar trebui, de asemenea, să fie modificat.
In addition, on 31 December 2013, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) concerning the Democratic People's Republic of Korea, updated the list of individuals and entities subject to restrictive measures.
De asemenea, la 31 decembrie 2013, Comitetul pentru sancțiuni, instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, referitoare la Republica Populară Democratică Coreeană, a actualizat lista persoanelor și a entităților cărora li se aplică măsurile restrictive.
The lists of persons and entities set out in Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP should therefore be amended accordingly,
Listele de persoane și entități prevăzute în anexele I și II la Decizia 2013/183/PESC ar trebui să fie modificate în consecință,
Decision 2013/183/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2013/183/PESC se modifică după cum urmează:
The measures referred to in points (b) and (c) of Article 13(1) and points (b) and (c) of 15(1) shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Măsurile menționate la articolul 13 alineatul (1) literele (b) și (c) și la articolul 15 alineatul (1) litera (b) se reexaminează periodic și cel puțin la fiecare 12 luni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the conditions for their application are no longer met.’.
Acestea încetează să se aplice persoanelor și entităților în cauză în cazul în care Consiliul stabilește, în conformitate cu procedura menționată la articolul 19 alineatul (2), că nu mai sunt îndeplinite condițiile pentru aplicarea lor.”
Annexes I and II to Decision 2013/183/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2013/183/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
OJ L 111, 23.4.2013, p.
JO L 111, 23.4.2013, p.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the following heading is inserted:
În anexa I la Decizia 2013/183/PESC, se introduce următorul titlu:
‘List of persons referred to in Article 13(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(a).’.
„Lista persoanelor menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (a) și a persoanelor și a entităților menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a).”
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘A. List of persons referred to in Article 13(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
În anexa I la Decizia 2013/183/PESC, subtitlul „A. Lista persoanelor menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (a)” se înlocuiește cu următorul subtitlu:
Persons’.
Persoane”.
The entries for the following persons set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Rubricile aferente următoarelor persoane prevăzute în anexa I la Decizia 2013/183/PESC se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Alias
Data nașterii
Date of birth
Data desemnării
Date of designation
Alte informații
Jang Myong-Jin D.O.B.
Data nașterii: 19 februarie 1968;
19 February 1968; Alt.
Director general al Stației de lansare a sateliților Sohae și șeful centrului de lansare la care au avut loc lansările din 13 aprilie și 12 decembrie 2012.
General Manager of the Sohae Satellite Launching Station and head of launch center at which the 13 April and 12 December 2012 launches took place.
Data nașterii: 4 iunie 1954;
Ra Kyung-Su D.O.B.
Pașaport: 645120196
4 June 1954;
Ra Ky'ong-Su este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport: 645120196
În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB.
Ra Ky'ong-Su is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
Tanchon a fost desemnată de către Comitetul de sancțiuni în aprilie 2009 ca fiind principala entitate financiară din RPDC responsabilă de vânzarea de arme convenționale, rachete balistice și produse aferente asamblării și fabricării unor astfel de arme.
Tanchon was designated by the Sanctions Committee in April 2009 as the main DPRK financial entity responsible for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Data nașterii: 1 septembrie 1969;
Kim Kwang-il D.O.B.
Pașaport: PS381420397
1 September 1969;
Kim Kwang-il este funcționar al Tanchon Commercial Bank (TCB).
Passport: PS381420397
În această calitate, a facilitat tranzacții pentru TCB și pentru Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Kim Kwang-il is a Tanchon Commercial Bank (TCB) official.
KOMID a fost desemnată de către Comitetul de sancțiuni în aprilie 2009 și este principalul traficant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC.”
In this capacity, he has facilitated transactions for TCB and the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
În anexa I la Decizia 2013/183/PESC, subtitlul „B. Lista entităților menționate la articolul 15 alineatul (1) litera (a)” se înlocuiește cu următorul subtitlu:
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.’
Entități”.
In Annex I to Decision 2013/183/CFSP, the subheading ‘B. List of entities referred to in Article 15(1)(a)’ is replaced by the following subheading:
Rubricile aferente următoarelor entități prevăzute în anexa I la Decizia 2013/183/PESC se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Entities’.
Amplasament
The entries for the following entities set out in Annex I to Decision 2013/183/CFSP are replaced by the entries below:
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; și Millim Technology Company
Location
Adresa de e-mail: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; și millim@silibank.com
Chosun Yunha Machinery Joint Operation Company; Korea Ryenha Machinery J/V Corporation; Ryonha Machinery Joint Venture Corporation; Ryonha Machinery Corporation; Ryonha Machinery; Ryonha Machine Tool; Ryonha Machine Tool Corporation; Ryonha Machinery Corp; Ryonhwa Machinery Joint Venture Corporation; Ryonhwa Machinery JV; Huichon Ryonha Machinery General Plant; Unsan; Unsan Solid Tools; and Millim Technology Company
Numere de telefon: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; și 850 2 18111-3818642
Email addresses: ryonha@silibank.com; sjc-117@hotmail.com; and millim@silibank.com
Număr de fax: 850-2-381-4410
Telephone numbers: 850-2-18111; 850-2-18111-8642; and 850 2 18111-3818642
Korea Ryonbong General Corporation este societatea-mamă a Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Facsimile number: 850-2-381-4410
Korea Ryonbong General Corporation a fost desemnată de către Comitetul de sancțiuni în aprilie 2009 și este un concern în domeniul apărării, specializat în achiziții pentru industria de apărare a RPDC și asistență în vânzările cu caracter militar ale acestei țări.”
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation.
Următoarele persoane și entități se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Decizia 2013/183/PESC:
Korea Ryonbong General Corporation was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is a defence conglomerate specializing in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales.’
A. Persoane
The person and entity listed below are deleted from the list set out in Annex II to Decision 2013/183/CFSP:
B. Entități
Council Decision 2014/213/CFSP
Decizia 2014/213/PESC a Consiliului
amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1].
La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea [1].
In view of the developments in the Republic of Guinea, the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression should be lifted.
Având în vedere evoluția situației din Republica Guineea, ar trebui ridicat embargoul asupra armelor și embargoul asupra echipamentelor care ar putea fi folosite pentru represiunea internă.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,
In Decision 2010/638/CFSP, Articles 1 and 2 are deleted.
Articolele 1 și 2 din Decizia 2010/638/PESC se elimină.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
JO L 280, 26.10.2010, p.
Council Decision 2014/214/CFSP
Decizia 2014/214/PESC a Consiliului
amending Decision 2013/184/CFSP concerning restrictive measures against Myanmar/Burma
de modificare a Deciziei 2013/184/PESC privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 29 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
On 22 April 2013, the Council adopted Decision 2013/184/CFSP [1].
La 22 aprilie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/184/PESC [1].
On the basis of a review of Decision 2013/184/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 30 April 2015.
Pe baza reexaminării Deciziei 2013/184/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 30 aprilie 2015.
Decision 2013/184/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2013/184/PESC ar trebui modificată în consecință,
Decision 2013/184/CFSP is hereby amended as follows:
Decizia 2013/184/PESC se modifică după cum urmează:
Article 3 is replaced by the following:
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
It shall be kept under constant review.
Articolul 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Consiliu
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Președintele
For the Council
Decizia 2013/184/PESC a Consiliului din 22 aprilie 2013 privind măsuri restrictive împotriva Myanmar/Birmaniei și de abrogare a Deciziei 2010/232/PESC (JO L 111, 23.4.2013, p.
The President
75).
75).
Aceasta se reexaminează permanent.
providing macro-financial assistance to Ukraine
privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 213 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 213,
Relations between the European Union and Ukraine are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Relațiile dintre Uniunea Europeană și Ucraina se dezvoltă în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) și al Parteneriatului estic.
Bilateral political dialogue and economic cooperation have been further developed within the framework of the EU-Ukraine Association Agenda adopted on 23 November 2009.
La 6 martie 2014, Consiliul European și-a afirmat în Declarația sa privind Ucraina angajamentul de a semna foarte curând toate capitolele politice din acordul de asociere și de a adopta unilateral măsuri care să permită Ucrainei să beneficieze substanțial de DCFTA.
An Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was negotiated from 2007 to 2011 and was initialled in 2012.
În acest sens, propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului a fost adoptată de către Comisie la 11 martie 2014.
On 21 November 2013, the Cabinet of Ministers of Ukraine decided to suspend the signing of the Association Agreement.
Criza politică actuală are efecte foarte dăunătoare asupra stabilității economice și financiare deja precare a Ucrainei.
However, since the resignation of the Ukrainian government in February 2014, the current Ukrainian government has declared its willingness to sign the Association Agreement in the near future.
Ucraina se confruntă cu o balanță de plăți și o situația bugetară foarte slabă și în continuă înrăutățire și cu o economie care se îndreaptă din nou spre recesiune.
On 6 March 2014, the European Council declared in its Statement on Ukraine its commitment to sign very shortly all political chapters of the Association Agreement, and to unilaterally adopt measures allowing Ukraine to benefit substantially from the DCFTA.
În acest context, Ucraina are nevoie urgentă de asistență financiară din partea creditorilor și donatorilor internaționali.
Ukraine is facing a very weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession again.
Urgența asistenței este dată de nevoia imediată a Ucrainei de fonduri, în plus față de fondurile care vor fi furnizate de alte instituții financiare internaționale și de alți donatori bilaterali și în plus față de asistența macrofinanciară din partea Uniunii prevăzută în Decizia 2002/639/CE a Consiliului [1] și în Decizia nr.
The de facto interruption of Russia's assistance under its USD 15 billion package, and the announced end to the reduced gas prices previously granted by the company Gazprom from April 2014 will cause the situation to deteriorate even further.
646/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
In such circumstances, Ukraine faces a serious risk of default in the near future.
Criza actuală din Ucraina justifică recurgerea excepțională la procedura de urgență prevăzută la articolul 213 din TFUE.
Following the resignation of the previous government, a new interim President and a new government were appointed by the Ukrainian Parliament on 22 and 27 February 2014 respectively.
Această decizie privind acordarea de asistență macrofinanciară Ucrainei nu aduce atingere altor viitoare operațiuni de asistență macrofinanciară.
Even though the Ukrainian Constitution of 2004 was reinstated and presidential elections were announced for 25 May 2014, Ukraine could not return to political stability, since its sovereignty and territorial integrity have recently been violated by the Russian Federation.
De la demisia guvernului ucrainean, Uniunea și-a declarat cu diferite ocazii angajamentul de a sprijini noul guvern ucrainean în stabilizarea situației și continuarea pe calea reformelor.
In this context, Ukraine requires urgent financial assistance by international creditors and donors.
De asemenea, Uniunea a declarat că este gata să sprijine pe deplin eforturile depuse de comunitatea internațională și de instituțiile financiare internaționale, în special de Fondul Monetar Internațional (FMI), cu privire la un pachet de asistență internațională destinat să răspundă nevoilor urgente ale Ucrainei, cu condiția angajamentului clar al Ucrainei de a realiza reforme.
If the decision to provide such financial assistance was to be adopted by the European Parliament and by the Council in accordance with Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) under the ordinary legislative procedure, the rapid disbursement of the Union's macro-financial assistance to Ukraine (‘the Union's macro-financial assistance’) in the first half of 2014 would not be possible, and would thus not address the urgent financial needs of Ukraine.
Sprijinul financiar acordat de Uniune Ucrainei este coerent cu politica Uniunii definită în PEV și în Parteneriatul estic.
It is, therefore, justified to provide the Union's macro-financial assistance on the basis of a Council Decision adopted pursuant to Article 213 TFEU.
Asistența macrofinanciară din partea Uniunii ar trebui să fie un instrument financiar excepțional de sprijin necondiționat și fără o alocare specială pentru balanța de plăți, care vizează satisfacerea necesităților imediate de finanțare externă ale beneficiarului și ar trebui să stea la baza punerii în aplicare a unui program de politică care să conțină măsuri ferme imediate de ajustare și de reformă structurală, menite să îmbunătățească poziția pe termen scurt a balanței de plăți.
The urgency of the assistance is related to Ukraine's immediate need for funds, in addition to those which will be provided by other international financial institutions and other bilateral donors and to the macro-financial assistance provided for by Council Decision 2002/639/EC [1] and Decision No 646/2010/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Se preconizează că autoritățile ucrainene și FMI vor ajunge foarte curând la un acord cu privire la un program economic care va fi susținut printr-un acord de finanțare cu FMI.