natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request of the applicant and in agreement with the concerned Member States it is considered necessary to change the rapporteur Member State for dimethomorph while respecting the balance as regards the distribution of the responsibilities and the work between Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 al Comisiei [2] le atribuie statelor membre sarcina evaluării în vederea procedurilor de reînnoire, desemnând pentru fiecare substanță activă un raportor și un coraportor pentru substanțele active a căror autorizare expiră până la 31 decembrie 2018.
The evaluation for the purposes of the renewal procedures for dimethomorph should from now on be allocated to the Netherlands.
La cererea solicitantului și cu acordul statelor membre în cauză, se consideră necesară modificarea statului membru raportor pentru dimetomorf, respectând echilibrul în ceea ce privește distribuția responsabilităților și a activităților între statele membre.
Implementing Regulation (EU) No 686/2012 should therefore be amended accordingly.
Evaluarea în sensul procedurilor de reînnoire pentru dimetomorf ar trebui, de acum înainte, să fie în sarcina Țărilor de Jos.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 the entry for the active substance dimethomorph is replaced by the following:
Articolul 1
‘Dimethomorph
În anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 686/2012, rândul privind substanța activă dimetomorf se înlocuiește cu următorul text:
Article 2
„Dimetomorf
Done at Brussels, 24 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2014.
The President
Pentru Comisie
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2012 of 26 July 2012 allocating to Member States, for the purposes of the renewal procedure, the evaluation of the active substances whose approval expires by 31 December 2018 at the latest (OJ L 200, 27.7.2012, p. 5).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 701/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 June 2014
701/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 24 iunie 2014
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) [1],
Whereas:
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
întrucât:
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 2014.
Director-General for Agriculture and Rural Development
pentru președinte
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
JO L 299, 16.11.2007, p. 1.
ANNEX
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ANEXĂ
CN code
Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
Third country code [1]
Codul NC
Standard import value
Codul țării terțe [1]
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Valoarea forfetară de import
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
Nomenclatura țărilor stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19).
of 24 June 2014
din 24 iunie 2014
on setting-up the Central European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC)
privind instituirea Consorțiului pentru o infrastructură central-europeană de cercetare (CERIC-ERIC)
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1] and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 723/2009 al Consiliului din 25 iunie 2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) [1], în special articolul 6 alineatul (1) litera (a),
The Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia submitted an application to the Commission requesting to set-up the Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (‘CERIC-ERIC’).
Republica Cehă, Republica Italiană, Republica Austria, România, Republica Serbia și Republica Slovenia au transmis Comisiei o cerere solicitând instituirea Consorțiului pentru o infrastructură central-europeană de cercetare sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare („CERIC-ERIC”).
The Italian Republic has been chosen by the Czech Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia as the Host Member State of CERIC-ERIC.
Republica Italiană a fost aleasă de Republica Cehă, Republica Austria, România, Republica Serbia și de Republica Slovenia în calitate de stat membru-gazdă al CERIC-ERIC.
Each CERIC-ERIC member should contribute in kind by operating, making available and continuously upgrading one Partner Facility for a total investment value exceeding EUR 100 million and a total annual operation cost exceeding EUR 10 million.
Fiecare membru al CERIC-ERIC trebuie să contribuie în natură prin operarea, punerea la dispoziție și modernizarea permanentă a unei structuri partenere cu o valoare de investiții totală de peste 100 milioane EUR și cu un cost de funcționare anual total de peste 10 milioane EUR.
The Italian Republic has provided a host contribution of EUR 5,5 million to the establishment and strengthening of CERIC-ERIC integrated operations, while considering further contributions to upgrade and strengthen CERIC-ERIC integration and operation, including training, technology transfer and communication.
Republica Italiană a oferit, în calitate de stat-gazdă, o contribuție de 5,5 milioane EUR pentru stabilirea și consolidarea operațiunilor integrate ale CERIC-ERIC, luând în considerare, în același timp, asigurarea de contribuții suplimentare pentru modernizarea și consolidarea integrării și operării CERIC-ERIC, inclusiv pentru prestarea de servicii de formare, de transfer de tehnologii și de comunicare.
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Prin integrarea capacităților naționale multidisciplinare de analiză, de sinteză și de pregătire de eșantioane ale membrilor într-o infrastructură de cercetare descentralizată unică, CERIC-ERIC ar trebui să contribuie la Spațiul european de cercetare.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 20 din Regulamentul (CE) nr. 723/2009,
The Central European Research Infrastructure Consortium as a European Research Infrastructure Consortium (CERIC-ERIC) is hereby established.
Se instituie Consorțiul pentru o infrastructură central-europeană de cercetare sub forma unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (CERIC-ERIC).
The Statutes of CERIC-ERIC are set out in the Annex.
Statutul CERIC-ERIC este prezentat în anexă.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Acest statut este actualizat permanent și pus la dispoziția publicului pe site-ul CERIC-ERIC și la sediul statutar.
The essential elements of the Statutes of CERIC-ERIC for which amendments require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 and 27.
Elementele esențiale ale statutului CERIC-ERIC pentru a căror modificare este necesară aprobarea Comisiei în conformitate cu articolul 11 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 723/2009 sunt prevăzute la articolele 1, 5, 8, 9, 18, 19, 21, 24, 26 și 27.
Done at Brussels, 24 June 2014.
Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 2014.
1.
ANEXĂ
ANNEX
STATUTUL CERIC-ERIC
STATUTES OF CERIC-ERIC
CAPITOLUL I — DISPOZIȚII GENERALE
CHAPTER I — GENERAL PROVISIONS
Articolul 1 Instituire, denumire și sediu statutar
Article 1 Establishment, Name and Statutory Seat
Articolul 2 Entitate reprezentantă
Article 2 Representing Entity
Articolul 3 Aderarea de noi membri
Article 3 Accession of New Members
Articolul 4 Observatori
Article 4 Observers
Articolul 5 Obiective, sarcini și activități
Article 5 Objectives, Tasks and Activities
Articolul 6 Resurse
Article 6 Resources
Articolul 7 Exercițiul financiar, conturi anuale și principii bugetare
Article 7 Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Articolul 8 Politica privind accesul utilizatorilor
Article 8 Users' Access Policy
Articolul 9 Răspundere
Article 9 Liability
CAPITOLUL II — GUVERNANȚA
CHAPTER II — GOVERNANCE
Articolul 10 Organismele CERIC-ERIC
Article 10 Bodies of CERIC-ERIC
Articolul 11 Adunarea generală
Article 11 General Assembly
Articolul 12 Competențele și majoritățile de vot ale Adunării generale
Article 12 Powers and voting majorities of the General Assembly
Articolul 13 Directorul executiv
Article 13 Executive Director
Articolul 14 Consiliul de administrație al structurilor partenere
Article 14 Board of Directors of Partner Facilities
Articolul 15 Comitetul consultativ științific și tehnic internațional (ISTAC)
Article 15 International Scientific and Technical Advisory Committee
Articolul 16 Comitetul independent de experți în materie de audit
Article 16 Independent Audit Expert Committee
Articolul 17 Audit și evaluarea impactului
Article 17 Audit and Impact Assessment
Articolul 18 Politica privind resursele umane
Article 18 Human Resources Policy
Articolul 19 Proprietatea intelectuală și politica privind confidențialitatea și datele
Article 19 Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Articolul 20 Transferul de tehnologie și relația cu industria
Article 20 Technology Transfer and Relationship with Industry
Articolul 21 Politicile privind achizițiile publice
Article 21 Procurement Policies
Articolul 22 Comunicare și diseminare
Article 22 Communication and Dissemination
CAPITOLUL III — DISPOZIȚII FINALE
CHAPTER III — FINAL PROVISIONS
Articolul 23 Limba de lucru
Article 23 Working Language
Articolul 24 Durată și retragere
Article 24 Duration and Withdrawal
Articolul 25 Neîndeplinirea obligațiilor
Article 25 Non-Fulfilment of Obligations
Articolul 26 Condiții de dizolvare
Article 26 Conditions for Dissolution
Articolul 27 Lichidarea și decontarea activelor
Article 27 Winding-up and Settlement of Assets
Articolul 28 Modificarea statutului
Article 28 Amendments of the Statutes
Articolul 29 Versiunea consolidată a statutului
PREAMBLE
Guvernele Republicii Cehe, Republicii Italiene, Republicii Austria, României, Republicii Serbia și Republicii Slovenia, denumite în continuare „membrii”,
The Governments of the Czech Republic, the Italian Republic, the Republic of Austria, Romania, the Republic of Serbia and the Republic of Slovenia, hereinafter referred to as ‘the Members’,
LUÂND ÎN CONSIDERARE interesele fiecărui membru în sectoarele de cercetare relevante pentru și bazate pe utilizarea de lumină sincrotron și a altor examinări microscopice pentru tehnicile de analiză și de modificare, în special pentru prepararea și caracterizarea materialelor și investigații structurale și imagistică în domenii precum științele vieții, nanoștiință și nanotehnologie, patrimoniu cultural, mediu și știința materialelor, în general, precum și pentru structurile care au capacități de pregătire a eșantioanelor;
CONSIDERING the interests of each Member in research areas relevant to and based on the use of synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences in general, as well as facilities having sample preparation capabilities;
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că aceste activități și tehnici de cercetare constituie o bază potențială solidă pentru dezvoltarea științifică și tehnologică a membrilor implicați și că o abordare internațională la nivel paneuropean ar putea reprezenta un avantaj specific pentru accelerarea creșterii economice, ajutând la consolidarea competitivității spațiului central-european, precum și a contribuției acestuia la Spațiul european de cercetare, de asemenea, prin îmbunătățirea calității și capacității în domeniul educației, al tehnologiei și în ceea ce privește atragerea de alte beneficii socioeconomice;
CONSIDERING that these research activities and techniques are a strong potential basis for scientific and technological development of the Members involved, and that an international approach at pan-European level could be a specific asset to speed-up the growth, helping to strengthen the competitiveness of the Central European Area and its contribution to the European Research Area, also by improving the quality and capability in education, technology and in the attraction of other socioeconomic returns;
RECUNOSCÂND colaborările deja existente între mai multe instituții de cercetare care își desfășoară activitatea pe teritoriul membrilor, precum și rezultatele extrem de pozitive ale acestor colaborări;
RECOGNISING the already existing collaborations between several of the Research Institutions operating in the Members, and the very positive results of these collaborations;
AVÂND ÎN VEDERE prezența instrumentelor și structurilor de înalt nivel în domeniile de cercetare specificate, pe teritoriul membrilor menționați anterior și în alte țări din spațiul central-european;
TAKING INTO ACCOUNT the presence of top-level instrumentation and facilities in the mentioned research areas, in the Members referred to above and in other countries of the Central European Area;
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că ar fi în interesul fiecăreia dintre aceste țări, precum și în interesul creării spațiului european de cercetare și inovare să îmbunătățească și să consolideze calitatea și integrarea capacităților lor într-o infrastructură europeană comună de cercetare descentralizată, prin depășirea caracterului fragmentat și prin exploatarea deplină a capacităților membrilor de sensibilizare și de atragere de utilizatori la nivel mondial, precum și de a se conecta cu capacități și resurse la nivel internațional;
CONSIDERING that it would be of interest for each of these countries and for the construction of the European Research and Innovation Area to increase and strengthen the quality and integration of their capabilities into a common European Distributed Research Infrastructure, overcoming fragmentation and fully exploiting the Members' capabilities to outreach and attract users at world level, and to connect with capabilities and resources at international level;
RECUNOSCÂND că asigurarea unui set integrat și mai larg de servicii, prin continuarea dezvoltării și a punerii în comun a capacităților complementare ale acestor structuri și deschiderea acestora către comunitățile științifice internaționale printr-un acces care face obiectul unei evaluări inter pares, va consolida și mai mult semnificația lor regională și europeană prin impactul concurențial benefic, printr-un proces comun de înalt nivel de evaluare, analiză comparativă și de gestionare, asupra dezvoltării socioeconomice și educaționale a întregii regiuni, precum și prin prevenirea exodului creierelor și prin contribuția la posibile evoluții industriale viitoare;
RECOGNISING that offering an integrated and wider set of services, by further developing and pooling the complementary capacities of these facilities and opening them to the international scientific communities by peer reviewed access, will further strengthen their Regional and European significance through the beneficial competitive impact through a common high level evaluation, benchmarking and management, on the socioeconomic and educational development of the entire Region, and through the prevention of brain drain and contribution to possible further industrial developments;
LUÂND ÎN CONSIDERARE Regulamentul (CE) nr. 723/2009 care prevede un cadru juridic comun aplicabil consorțiilor pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC), denumit în continuare „regulamentul”;
CONSIDERING the Regulation (EC) No 723/2009 which provides a common legal framework for European Research Infrastructure Consortia (ERIC), hereinafter referred to as the Regulation;
RECUNOSCÂND faptul că regulamentul reprezintă un cadru juridic corespunzător pentru o cooperare consolidată;
RECOGNISING that the Regulation represents an appropriate legal framework for a strengthened cooperative undertaking;
LUÂND ÎN CONSIDERARE faptul că, pe baza Memorandumului de înțelegere „Pentru constituirea unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC) pentru infrastructurile de cercetare analitice — Consorțiul pentru o infrastructură central-europeană de cercetare — «CERIC-ERIC»”, semnat cu ocazia reuniunii Grupului de la Salzburg al miniștrilor cercetării din 26 iunie 2011, membrii interesați au convenit asupra înființării unui grup de lucru responsabil pentru efectuarea tuturor activitățile pregătitoare necesare pentru constituirea unui ERIC;
CONSIDERING that, based on the Memorandum of Understanding ‘For the Establishment of an European Research Infrastructure Consortium (ERIC) of Analytical Research Infrastructures — Central European Research Infrastructure Consortium — “CERIC-ERIC”’ signed on the occasion of the meeting of the Salzburg Group of the Research Ministers on 26 June 2011, the interested Members have agreed on setting up of a Working Group with the task of carrying out all the preparatory activities needed for the establishment of an ERIC;
DUPĂ EXAMINAREA raportului întocmit de acest grup de lucru care, printre altele, confirmă faptul că regulamentul constituie cadrul juridic cel mai adecvat pentru inițiativa lor de cooperare;
HAVING EXAMINED the report produced by this Working Group which, inter alia, confirms that the Regulation represents the most appropriate legal framework for their cooperative undertaking;
LUÂND ÎN CONSIDERARE sprijinul acordat conceptului CERIC-ERIC de „Grupul de la Salzburg” al miniștrilor cercetării din Europa Centrală cu ocazia reuniunii de la Bregenz din 26 iunie 2011, precum și declarația prin care membrii se angajează să propună lansarea CERIC-ERIC, semnată la Viena la 31 august 2012;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Salzburg Group’ of the Central European Research Ministers in the meeting of Bregenz, 26 June 2011, and the declaration committing the Members to propose the start of CERIC-ERIC, signed in Vienna on 31 August 2012;
LUÂND ÎN CONSIDERARE sprijinul acordat conceptului CERIC-ERIC prin „Declarația de la Trieste”, adoptată în cadrul reuniunii ministeriale privind știința și tehnologia a Inițiativei Central Europene (ICE) din 2011, reconfirmat în cadrul reuniunii din 19 septembrie 2012;
CONSIDERING the support given to the CERIC-ERIC concept by the ‘Trieste Declaration’ adopted at the Central European Initiative's (CEI) Ministerial Meeting on Science and Technology in 2011, reconfirmed in the meeting of 19 September 2012;
ÎNTRUCÂT membrii solicită Comisiei Europene să instituie CERIC-ERIC sub forma juridică a unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC),
WHEREAS the members request the European Commission to set up CERIC-ERIC as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) legal entity,
CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
CAPITOLUL I
GENERAL PROVISIONS
Instituire, denumire și sediu statutar
Establishment, Name and Statutory Seat
Se instituie o infrastructură europeană de cercetare descentralizată intitulată „Consorțiul pentru o infrastructură central-europeană de cercetare”, denumit în continuare „CERIC–ERIC”.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘the Central European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘CERIC-ERIC’.
Sediul statutar al CERIC-ERIC este situat în Trieste, Italia.
CERIC-ERIC shall have its Statutory Seat in Trieste, Italy.
Adunarea generală va decide, la fiecare cinci ani, dacă sediul statutar va rămâne în aceeași țară sau dacă va fi transferat pe teritoriul unui alt membru.
The General Assembly shall consider every five years whether the Statutory Seat shall remain in the same country or be transferred to the territory of another Member.
Membrul pe teritoriul căruia este situat sediul statutar asigură, prin intermediul unei entități reprezentante, prevăzută la articolul 2, resursele necesare activităților operaționale centrale comune ale CERIC-ERIC, inclusiv orice finanțare necesară în acest sens, în conformitate cu articolul 6.