natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2
Armonici în circuitele de curent [2]
MPEs in percent at rated operating conditions and defined load current levels and operating temperature
Curent continuu și armonici în circuitul de curent [2]
Operating temperatures
Salve de fenomene tranzitorii rapide
Meter class
Câmpuri magnetice; câmpuri electromagnetice de înaltă frecvență (RF radiat); perturbații prin conducție introduse de câmpurile de radiofrecvență; și imunitate la undele oscilatorii
Single phase meter; polyphase meter if operating with balanced loads Imin I
Efectul admis al fenomenelor electromagnetice tranzitorii
Itr
Efectul unei perturbații electromagnetice asupra unui contor de energie electrică trebuie să fie astfel încât în timpul perturbației și imediat după perturbație:
Critical change values for disturbances of long duration
nicio ieșire destinată încercării preciziei contorului de energie electrică să nu producă impulsuri sau semnale corespunzătoare unei energii superioare valorii critice de variație,
Critical change values in percent for meters of class
iar după o perioadă rezonabilă de la încetarea perturbației, contorul trebuie:
Reversed phase sequence
să revină la funcționarea în limitele erorilor maxime admise;
Voltage unbalance (only applicable to polyphase meters)
să permită recuperarea tuturor datelor de măsurare existente înainte de apariția perturbației și
Harmonic contents in the current circuits [2]
să nu indice o variație a energiei înregistrate superioară valorii critice de variație.
DC and harmonics in the current circuit [2]
Valoarea critică de variație în kWh este m
Fast transient bursts
(unde m este numărul de elemente de măsură ale contorului, Un în volți iar Imax în amperi).
Magnetic fields; HF (radiated RF) electromagnetic field; Conducted disturbances introduced by radio-frequency fields; and Oscillatory waves immunity
Pentru supracurent, valoarea critică de variație este de 1,5 %.
Permissible effect of transient electromagnetic phenomena
Sub tensiunea nominală de funcționare, eroarea pozitivă a contorului nu trebuie să depășească 10 %.
The effect of an electromagnetic disturbance on an electrical energy meter shall be such that during and immediately after a disturbance:
Afișajul energiei totale trebuie să conțină un număr suficient de cifre pentru ca indicația să nu revină la valoarea sa inițială atunci când contorul funcționează timp de 4000 ore la sarcina maximă (I = Imax, U = Un și PF = 1) și să nu poată fi resetat în timpul utilizării.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value,
În cazul unei pierderi de energie electrică în cadrul circuitului, cantitățile de energie electrică măsurate trebuie să rămână disponibile pentru a fi citite în decursul unei perioade de cel puțin 4 luni.
and in reasonable time after the disturbance the meter shall:
Funcționare în gol
recover to operate within the MPE limits, and
Atunci când tensiunea este aplicată în timp ce circuitul nu este străbătut de curent electric (circuitul de curent trebuie să fie circuit deschis), contorul nu trebuie să înregistreze energie, indiferent care ar fi tensiunea între 0,8
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
și 1,1 Un.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
Pornire
The critical change value in kWh is m
Contorul trebuie să pornească și să continue înregistrarea la Un, PF = 1 (contor polifazat cu sarcini echilibrate) și la un curent egal cu Ist.
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
Energia electrică măsurată se afișează în kilowatt-ore sau în megawatt-ore.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa A. În scopuri specificate, statul membru este autorizat să impună utilizarea oricărui contor din clasa B.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa B. În scopuri specificate, statul membru este autorizat să impună utilizarea oricărui contor din clasa C.
The display of the total energy shall have a sufficient number of digits to ensure that when the meter is operated for 4000 hours at full load (I = Imax, U = Un and PF = 1) the indication does not return to its initial value and shall not be able to be reset during use.
Statul membru asigură că intervalul de valori al curentului este determinat de serviciul de utilitate publică sau de persoana legal desemnată pentru instalarea contorului, astfel încât contorul să fie corespunzător pentru măsurarea precisă a consumului prognozat sau prognozabil.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
La contoarele electromecanice de clasă B se aplică Imin0,4 Itr.
Running with no load
În cazul contoarelor de energie electrică electromecanice, nici o valoare critică de variație nu este definită pentru conținutul de armonici în circuitele de curent continuu și pentru curentul continuu și armonicile din circuitul de curent.
When the voltage is applied with no current flowing in the current circuit (current circuit shall be open circuit), the meter shall not register energy at any voltage between 0,8
ANEXA VI
and 1,1 Un.
CONTOARELE DE ENERGIE TERMICĂ (MI-004)
Starting
Cerințele relevante din anexa 1, cerințele speciale și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică contoarelor de energie termică definite în continuare, care sunt destinate utilizării casnice, comerciale și în industria ușoară.
The meter shall start and continue to register at Un, PF = 1 (polyphase meter with balanced loads) and a current which is equal to Ist.
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport al energiei termice.
The electrical energy measured shall be displayed in kilowatt-hours or in megawatt-hours.
Un contor de energie termică este un instrument complet sau un instrument combinat, compus din subansambluri (senzor de debit, pereche de senzori de temperatură și calculator) definite la articolul 4 alineatul (2) sau o combinație a acestora.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class A meter.
temperatura lichidului de transport a energiei termice;
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
valoarea lui θ la intrarea în circuitul de schimb de căldură;
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
valoarea lui θ la ieșirea din circuitul de schimb de căldură;
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class C meter.
diferența de temperatură θin – θοut, unde Δθ ≥ 0;
The Member State shall ensure that the current range be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
limita superioară a lui θ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise;
For Class B electromechanical meters Imin0,4 Itr shall apply.
limita inferioară a lui θ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise;
In the case of electromechanical electricity meters, no critical change values are defined for harmonic contents in the current circuits and for DC and harmonics in the current circuit.
limita superioară a lui Δθ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise;
ANNEX VI
limita inferioară a lui Δθ pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică în limitele erorilor maxime admise;
THERMAL ENERGY METERS (MI-004)
debitul lichidului de transport a energiei termice;
The relevant requirements of Annex I, the specific requirements and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to thermal energy meters defined below, intended for residential, commercial and light industrial use.
valoarea cea mai mare a lui q permisă pentru perioade scurte de timp pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
A thermal energy meter is an instrument designed to measure the thermal energy which, in a thermal energy exchange circuit, is given up by a liquid called the thermal energy-conveying liquid.
valoarea cea mai mare a lui q permisă în mod permanent pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
A thermal energy meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(2), or a combination thereof
valoarea cea mai mică a lui q permisă pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică;
the temperature of the thermal energy-conveying liquid;
puterea termică a transferului de căldură;
the value of θ at the inlet of the thermal energy exchange circuit;
limita superioară a lui P permisă pentru funcționarea corectă a contorului de energie termică.
the value of θ at the outlet of the thermal energy exchange circuit;
Valorile pentru condițiile nominale de funcționare trebuie specificate de către producător, după cum urmează:
the temperature difference θin — θοut with Δθ ≥ 0;
Pentru temperatura lichidului: θmax, θmin,
the upper limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
pentru diferențele de temperatură: Δθmax, Δθmin,
the lower limit of θ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
cu următoarele restricții: Δθmax
the upper limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
; Δθmin = 3 K sau 5 K sau 10 K.
the lower limit of Δθ for the thermal energy meter to function correctly within the MPEs;
Pentru presiunea lichidului: presiunea internă pozitivă maximă pe care contorul de energie termică o poate suporta în mod permanent la limita superioară a temperaturii.
the flow rate of the thermal energy conveying liquid;
Pentru debitele lichidului: qs, qp, qi, unde valorile lui qp și qi sunt supuse următoarei restricții: qp
the highest value of q that is permitted for short periods of time for the thermal energy meter to function correctly;
Pentru puterea termică: Ps.
the highest value of q that is permitted permanently for the thermal energy meter to function correctly;
, unde Ef, Et, Ec sunt în conformitate cu punctele 7.1-7.3.
the lowest value of q that is permitted for the thermal energy meter to function correctly;
Contorul complet de energie termică nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
Senzori de debit: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească valoarea critică de variație.
subject to the following restrictions: Δθmax
Senzori de temperatură: variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească 0,1 °C.
; Δθmin = 3 K or 5 K or 10 K.
Inscripții aflate pe un contor de energie termică
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the thermal energy meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Clasa de precizie
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp
Limitele debitului
For the thermal power: Ps.
Limitele de temperatură
Accuracy classes The following accuracy classes are defined for thermal energy meters: 1, 2, 3.
Limitele diferenței de temperatură
3.
Locul de instalare a senzorului de flux: flux direct sau invers
MPEs applicable to complete thermal energy meters The maximum permissible relative errors applicable to a complete thermal energy meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are: For class 1: E Ef Et Ec
Indicarea direcției fluxului
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Subansambluri
For class 2: E
Dispozițiile pentru subansambluri se pot aplica subansamblurilor fabricate de către același producător sau de către producători diferiți.
Ef Et Ec
Dacă un contor de energie termică este compus din subansambluri, cerințele esențiale pentru contorul de energie termică se aplică subansamblurilor, după cum este cazul.
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Suplimentar, se aplică și următoarele cerințe:
For class 3: E
Eroarea maximă admisă relativă a senzorului de flux, exprimată în %, pentru clasele de precizie:
, with Ef, Et, Ec according to points 7.1 to 7.3.
Clasa 1: Ef
The complete thermal energy meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
, dar nu mai mare de 5 %.
Permissible influences of electromagnetic disturbances
Clasa 2: Ef
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Clasa 3: Ef
The influence of an electromagnetic disturbance shall be such that the change in the measurement result is not greater than the critical change value as laid down in requirement 4.3 or the indication of the measurement result is such that it cannot be interpreted as a valid result.
unde eroarea Ef stabilește legătura dintre valoarea indicată și valoarea reală a relației dintre semnalul de ieșire al senzorului de flux și masă sau volum.
The critical change value for a complete thermal energy meter is equal to the absolute value of the MPE applicable to that thermal energy meter (see point (3).
Eroarea relativă maximă admisă a perechii de senzori de temperatură, exprimată în %:
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
unde eroarea Et stabilește legătura dintre valoarea indicată și valoarea reală a relației dintre semnalul de ieșire al perechii de senzori de temperatură și diferența de temperatură.
Temperature sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed 0,1 °C.
Eroarea maximă admisă relativă a calculatorului, exprimată în %:
Inscriptions on a thermal energy meter
unde eroarea Ec stabilește legătura dintre valoarea temperaturii indicate și valoarea reală a temperaturii.
Accuracy class
Valoarea critică de variație pentru un subansamblu al unui contor de energie termică este egală cu valoarea absolută corespunzătoare a erorii maxime admise care se aplică subansamblului (a se vedea punctele 7.1, 7.2 sau 7.3).
Limits of flow rate
Inscripții pe subansambluri
Limits of temperature
Senzor de flux:
Limits of temperature difference
Factorul nominal al contorului (de ex. litri/impulsuri) sau semnalul de ieșire corespunzător
Place of the flow sensor installation: flow or return
Pereche de senzori de temperatură:
Indication of the direction of flow
Identificarea tipului (de ex.
Sub-assemblies
Pt 100)
The provisions for sub-assemblies may apply to sub-assemblies manufactured by the same or different manufacturers.
Tipul senzorilor de temperatură
Where a thermal energy meter consists of sub-assemblies, the essential requirements for the thermal energy meter apply to the sub-assemblies as relevant.
Factorul nominal necesar al contorului (de ex. litri/impulsuri) sau semnalul de intrare corespunzător provenit de la senzorul de flux
In addition, the following apply:
DAREA ÎN FOLOSINȚĂ
The relative MPE of the flow sensor, expressed in %, for accuracy classes:
Dacă un stat membru impune măsurarea consumului casnic, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 3.
Class 1: Ef
Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 2.
Class 2: Ef
ANEXA VII
Class 3: Ef
SISTEME DE MĂSURARE PENTRU MĂSURAREA CONTINUĂ ȘI DINAMICĂ A CANTITĂȚILOR DE LICHIDE, ALTELE DECÂT APA (MI-005)
where the error Ef relates the indicated value to the true value of the relationship between flow sensor output signal and the mass or the volume.
Cerințele esențiale relevante din anexa 1, cerințele speciale și procedurile de evaluare a conformității enumerate în prezenta anexă se aplică sistemelor de măsurare destinate măsurării dinamice și continue a cantităților (mase sau volume) de lichide, altele decât apa.
The relative MPE of the temperature sensor pair, expressed in %:
Acolo unde este cazul, termenii de „volum și L” din cadrul prezentei anexe pot fi citiți „masă și kg”;
where the error Et relates the indicated value to the true value of the relationship between temperature sensor pair output and temperature difference.
Contor
The relative MPE of the calculator, expressed in %:
Un instrument proiectat pentru măsurarea continuă, memorarea și afișarea, în condiții de măsurare, a cantităților de lichide care parcurg un traductor de măsură într-o conductă închisă, încărcată la maximum.
where the error Ec relates the value of the thermal energy indicated to the true value of the thermal energy.
O parte componentă a contorului, care primește semnalele de ieșire de la unul sau mai multe traductoare de măsură și eventual de la unele mijloace de măsurare asociate și afișează rezultatele măsurătorii.
The critical change value for a sub-assembly of a thermal energy meter is equal to the respective absolute value of the MPE applicable to the sub-assembly (see points 7.1, 7.2 or 7.3).
Instrument de măsurare asociat
Inscriptions on the sub-assemblies
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și/sau conversii.
Flow sensor:
Dispozitiv de conversie
Nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding output signal
O parte a calculatorului care, luând în considerare caracteristicile lichidului (temperatură, densitate etc.) măsurate cu ajutorul mijloacelor de măsurare asociate sau stocate în memorie, convertește în mod automat:
Temperature sensor pair:
volumul lichidului măsurat în condiții de măsurare într-un volum în condiții de bază și/sau într-o masă; sau
Calculator:
Un dispozitiv de conversie include mijloacele de măsurare asociate relevante.
Type of temperature sensors
Condițiile specifice în care este convertită cantitatea de lichid măsurată în condițiile de măsurare.
Required nominal meter factor (e.g. litres/pulse) or corresponding input signal coming from the flow sensor
Sistem de măsurare
PUTTING INTO USE
Un sistem care cuprinde contorul în sine și toate dispozitivele necesare asigurării unei măsurări corecte sau destinate să faciliteze operațiile de măsurare.
Where a Member State imposes measurement of residential use, it shall allow such measurement to be performed by means of any Class 3 meter.
Distribuitor de combustibil
Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
Un sistem de măsurare destinat realimentării cu combustibil a autovehiculelor, ambarcațiunilor mici și avioanelor de mică dimensiune.
As regards the requirements under points 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the utility or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Instalație de autoservire
ANNEX VII
O instalație care permite clientului să utilizeze un sistem de măsurare cu scopul de a obține lichid pentru uzul propriu.
MEASURING SYSTEMS FOR THE CONTINUOUS AND DYNAMIC MEASUREMENT OF QUANTITIES OF LIQUIDS OTHER THAN WATER (MI-005)
Dispozitiv de autoservire
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in this Annex, apply to measuring systems intended for the continuous and dynamic measurement of quantities (volumes or masses) of liquids other than water.
Un dispozitiv specific care face parte dintr-o instalație de autoservire și care permite unui sistem de măsurare sau mai multor sisteme de măsurare să funcționeze în cadrul acestei instalații.
If appropriate, the terms ‘volume, and L’ in this Annex can be read as: ‘mass and kg’.
Cantitate măsurată minimă (CMM)
Meter
Cea mai mică cantitate de lichid pentru care măsurătoarea este acceptabilă din punct de vedere metrologic pentru sistemul de măsurare.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Indicație directă
Calculator
Indicația, exprimată în unități de volum sau masă, corespunzătoare mărimii măsurate pe care contorul poate, din punct de vedere fizic, să o măsoare.
A part of a meter that receives the output signals from the measurement transducer(s) and possibly, from associated measuring instruments and displays the measurement results.
Indicația directă poate fi convertită într-o altă cantitate, utilizându-se un dispozitiv de conversie.
Associated measuring instrument
Interuptibil/neinteruptibil
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate/nu poate fi oprit rapid și cu ușurință.
Conversion Device
Domeniu de debit
A part of the calculator which by taking account of the characteristics of the liquid (temperature, density, etc.) measured using associated measuring instruments, or stored in a memory, automatically converts:
Intervalul dintre debitul minim (Qmin) și debitul maxim (Qmax).
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
Producătorul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare pentru instrument, în special:
the mass of the liquid measured at metering conditions into a volume at metering conditions and/or into a volume at base conditions
Domeniul de debit
A conversion device includes the relevant associated measuring instruments.
Domeniul de debit este supus următoarelor condiții:
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.
domeniul de debit al unui sistem de măsurare trebuie să fie cuprins în domeniul de debit al fiecăruia din elementele sale, în special contorul;
Measuring System
Gaze lichefiate
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Lichide criogenice
Fuel dispenser
Proprietățile lichidului care urmează să fie măsurat de instrument, indicând numele sau tipul de lichid sau caracteristicile sale relevante, de exemplu:
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Domeniu de temperatură;
Self-service arrangement
Domeniu de presiune;
An arrangement that allows the customer to use a measuring system for the purpose of obtaining liquid for his own use.
Domeniu de densitate;
Self-service device
Domeniu de vâscozitate
Minimum measured quantity (MMQ)
Condițiile de bază pentru valorile convertite.