natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion in Member States in accordance with Article 45(1)(a) Regulation (EU) No 1308/2013:
B. Condițiile și rezultatele implementării măsurilor propuse
Results [14] Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
Sprijin în cadrul sistemului de plăți unice în conformitate cu articolul 103o
Results:
Promovare pe piețele țărilor terțe în conformitate cu articolul 103p din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007:
Innovation in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
Condiții de implementare:
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Rezultate
C. Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Promovare în statele membre în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
In Annex VI, Part B is replaced by the following:
Rezultate [14] Evaluarea impactului tehnic, economic, de mediu și social pe baza criteriilor și a indicatorilor cantitativi stabiliți pentru monitorizare și evaluare în programul depus.”
Member State [15]:
Rezultate:
Date of communication [16]:
Inovare în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013:
Amended table: Yes/No [17]
Condiții de implementare (inclusiv nivelul ajutorului):
If yes number:
C. Concluzii (și, dacă este cazul, modificări preconizate)
Forecast/Execution (3)
În anexa VI, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Stat membru [15]:
In Annex VII, part B is replaced by the following:
Data comunicării [16]:
(financial amount in EUR 1000)
Tabel modificat: Da/Nu [17]
Member State [18]:
Dacă da, numărul:
Date of communication [19]:
Previziuni/Executare(3)
Forecast
3a- Replantarea podgoriilor din motive sanitare sau fitosanitare
Execution
În anexa VII, partea B se înlocuiește cu următorul text:
2- Promotion on third-country markets
(sumă în mii de euro)
Article 103p
Stat membru [18]:
Number of projects
Data comunicării [19]:
(Cumulative)
Previziuni
Average Community support [20]
Executare
State aids
2- Promovarea pe piețele țărilor terțe
Area covered (ha)
Articolul 103p
Average amount (EUR/ha) [21]
Numărul de proiecte
Average Community support [22]
Suma medie a sprijinului comunitar [20]
Average Community support [23]
Suprafața vizată (ha)
State Aids
Suma medie (EUR/ha) [21]
Number of beneficiaries
Articolul 103s Numărul de fonduri noi (suma cumulată)
Average Community support [24]
Articolul 103t
Investments in enterprise in convergence regions
Suma medie a sprijinului comunita [25]
Article 103u(4)(a)
Numărul de beneficiari
Eligible costs
Suma medie a sprijinului comunitar [24]
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investiții în întreprinderi în regiunile de convergență
Article 103u(4)(b)
Articolul 103u alineatul (4) litera (a)
Investments in enterprise in outermost regions
Costuri eligibile
Article 103u(4)(c)
Investiții în întreprinderi în alte regiuni decât cele de convergență
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Articolul 103u alineatul (4) litera (b)
Article 103u(4)(d)
Investiții în întreprinderi în regiunile ultraperiferice
Community contribution
Articolul 103u alineatul (4) litera (c)
Range of max aid (EUR/%vol/hl) [25]
Investiții în întreprinderi în regiunile insulelor mici din Marea Egee
Mio hl
Articolul 103u alineatul (4) litera (d)
Average Community support [26]
Contribuție comunitară
2a- Promotion in Member States
Nivelul maxim al ajutorului (EUR/%vol/hl [25]
Article 45(1)(a)
Milioane hl
(Cumulative
Suma medie a sprijinului comunita [26]
In Annex VIII Part B is replaced by the following:
2a- Promovare în statele membre
Promotion in Member States
Articolul 45 alineatul (1) litera (a)
Forecasts/execution (*)
(suma cumulată
Date of communication (**):
În anexa VIII, partea B se înlocuiește cu următorul text:
Beneficiaries
Promovare în statele membre
Eligible measure (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Previziuni/Executare(*)
Description (***)
Data comunicării (**):
Targeted market
Beneficiari
Period
Măsura eligibilă [articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1308/2013]
Eligible expenditure
Descriere (***)
of which Community contribution
Perioadă
of which other public support if any
Cheltuielile eligibile
Promotion in third countries
din care contribuția comunitară
Forecasts/execution [27]
din care alte tipuri de ajutor public, după caz
Date of communication [28]:
Promovare în țările terțe
Eligible measure (Article 45(1)(b) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Previziuni/Executare [27]
Description [29]
Data comunicării [28]:
Area covered
Măsura eligibilă [articolul 45 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1308/2013]
In Annex VIIIa, Point B is replaced by the following:
Descriere [29]
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007
Suprafața vizată
Member State (*):
În anexa VIIIa, punctul B se înlocuiește cu următorul text:
Financial year:
Restructurarea și reconversia podgoriilor în conformitate cu articolul 103q din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007
Region
Stat membru (*):
Restructuring and conversion operations globally approved
Exercițiu financiar:
Restructuring operations concerned by previous grubbing up (***)
Regiune
Control before grubbing-up (****)
Operațiunea de restructurare și reconversie aprobată în general
Control after Restructuring/conversion
Operațiunile de restructurare ca urmare a unei defrișări (***)
surface finally admitted after control (ha)
Control înainte de defrișare (****)
surface not admitted after control (ha)
Control după restructurare/reconversie
requested premiums refused (EUR)
Suprafața finală acceptată după control (ha)
Sanctions (****)
Suprafața neacceptată după control (ha)
administratively
Prime cerute refuzate (EUR)
On the spot
Sancțiuni (****)
Number of applications
administrativ
area (ha)
la fața locului
number
Număr de cereri
area con-cerned by previous grubbing up (ha)
suprafață (ha)
number of producers controlled
număr
area controlled (ha)
suprafața defrișată anterior (ha)
Total of Member State
numărul producătorilor controlați
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with 46(3)c of Regulation (EU) No 1308/2013
suprafața controlată (ha)
Financial years 2014-2018:
Total stat membru
Partly included in column 2 and 3.
Replantarea plantațiilor viticole din motive sanitare sau fitosanitare în conformitate cu articolul 46 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013
Member State [30]:
Exercițiile financiare 2014-2018:
Date of communication [31]:
Incluse parțial în coloanele 2 și 3.
Replanting operations globally approved
Stat membru [30]:
Administrative control before replanting
Data comunicării [31]:
Control after replanting
Operațiunea de replantare aprobată în general
Surface finally admitted after control (ha)
Control administrativ înainte de replantare
Surface not admitted after control (ha)
Control după replantare
Requested premiums refused (EUR)
Suprafața finală acceptată după control (ha)
Sanctions [32]
Suprafața neacceptată după control (ha)
In Annex VIIIc, Tables 2 and 3 are replaced by the following:
Prime cerute refuzate (EUR)
‘Table 2
Sancțiuni [32]
General information sheet (*)
În anexa VIIIc, tabelele 2 și 3 se înlocuiesc cu următorul text:
Member State (**) Region(s) concerned (if applicable):
„Tabelul 2
Identification of the aid
Fișă de informații generale (*)
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid):
Stat membru (**) Regiunea (regiunile) în cauză (dacă este cazul):
Brief description of the objective of the aid:
Identificarea ajutorului
Primary objective (please tick one only):
Denumirea ajutorului (sau denumirea întreprinderii beneficiare în cazul unui ajutor individual):
Promotion in third countries (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007
Scurtă descriere a obiectivului ajutorului:
Promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013)
Obiectivul principal (bifați o singură căsuță):
Harvest insurance (Article 103t of Regulation (EC) No 1234/2007)
Promovarea în țările terțe [articolul 103p din Regulamentul (CE) nr.
Investment (Article 103u Regulation (EC) No 1234/2007)
1234/2007]
Aid scheme — Individual aid
Promovarea în statele membre [articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
The communication relates to:
1308/2013]
an aid scheme
Asigurarea recoltei [articolul 103t din Regulamentul (CE) nr.
an individual aid
1234/2007]
National legal basis
Investiții [articolul 103u din Regulamentul (CE) nr.
Title of the national legal basis including the implementing provisions:
1234/2007]
Location of the beneficiary(ies)
Schema de ajutor – ajutor individual
in (an) unassisted region(s)
Comunicarea se referă la:
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) EC Treaty (specify at NUTS-level 3 or lower)
o schemă de ajut or
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower)
un ajutor individual
mixed: (specify)
Temeiul juridic național
In case of an individual aid:
Titlul temeiului juridic național, inclusiv dispozițiile de punere în aplicare:
Name of the beneficiary:
Situarea geografică a beneficiarului (beneficiarilor)
Type of beneficiary:
într-o regiune (regiuni) neasistată (neasistate)
SME
într-o regiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (c) din Tratatul CE (precizați la nivelul NUTS 3 sau la un nivel inferior)
Number of employees:
într-o r egiune (regiuni) eligibilă (eligibile) pentru asistență în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) litera (a) din Tratatul CE (precizați la nivelul NUTS 2 sau la un nivel inferior))
Annual turnover:
mixtă: (precizați)
Annual balance-sheet:
În cazul unui ajutor individual:
Independence:
Numele beneficiarului:
large enterprise
Tipul de beneficiar:
In case of an aid scheme:
IMM
Type of beneficiaries:
Număr de angajați:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
Cifră de afaceri anuală:
only large enterprises
Bilanț anual:
small and medium-sized enterprises
Independență:
medium-sized enterprises
întreprindere mare
small enterprises
În cazul unei scheme de ajutor:
micro enterprises
Tipul de beneficiari:
the following beneficiaries:
toate întreprinderile (întreprinderi mari și întreprinderi mici și mijlocii)
Estimated number of beneficiaries:
numai întreprinderile mari
under 10
întreprinderile mici și mijlocii
from 11 to 50
întreprinderile-mijlocii
from 51 to 100
întreprinderile mici
from 101 to 500
microîntreprinderile
from 501 to 1000
următorii beneficiari:
over 1000
Număr estimat de beneficiari:
Form of the aid and means of funding
sub 10
Form of the aid made available to the beneficiary (specify; where appropriate, separately for each measure) (e.g. direct grant, soft loan):
între 11 și 50
Communication referred to in Article 37a(3)(a) of this Regulation
între 51 și 100
Publications Office acronym to be used
între101 și 500
Table 3
între 501 și 1000
Supplementary information sheet on aid for the promotion on third country markets (Article 103p of Regulation (EC) No 1234/2007) (*)
peste 1000
Hereby it is confirmed that:
Forma ajutorului ș i modalită ți de finanțare
the advertising campaign is not granted towards specific enterprises;
Forma în care ajutorul este pus la dispoziția beneficiarului (precizaț i, dacă este cazul, separat pentru fiecare măsură) (de exemplu, subvenț ie directă, credit acordat în condi ții preferențiale ):
the advertising campaign does not risk endangering sales of or denigrate products from other Member States;
Comunicare menț ionată la articolul 37a alineatul (3) litera (a) din prezentul regulament
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (***), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
A se utiliza acronimul Oficiului pentru Publicații
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
Tabelul 3
Supplementary information sheet on aid for the promotion in Member States (Article 45(1)(a) of Regulation (EC) No 1308/2013) (****)
Fișă de informații suplimentare privind ajutorul pentru promovarea pe piețe din țări terțe [articolul 103p din Regulamentul (CE) nr.
Member State (*****) Region(s) concerned (if applicable):
1234/2007] (*)
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (******), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
Prin prezenta se confirmă că:
Communication referred to in Article 37a(3)(b) of this Regulation.
campania de publicitate nu este destinată anumitor întreprinderi;
Publications Office acronym to be used.
campania de publicitate nu riscă să compromită vânzarea produselor din alte state membre sau să denigreze produsele din alte state membre;
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
campania de publicitate respectă p rincipiile Regulamentului (CE) nr.
1.).
3/2008 (***), inclusiv cerința potrivit căreia campania de publicitate nu este destinată denumirilor de marcă.
Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (OJ L 3, 5.1.2008, p.
(În sprijinul acestei declarații, este necesar să se fu rnizeze elemente referitoare la conformitatea cu principiile Regulamentului (CE) nr.
1.).’
3/2008).
Wine years.
Fișă de informații suplimentare privind ajutorul pentru promovarea în statele membre [articolul 45 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Strikethrough the wrong element.
1308/2013] (****)
Member States referred to in Article 103o(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not have an obligation to fill point C and F.’
Stat membru (*****) Regiunea (regiunile) î n cauză (dacă este cazul):
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
campania de publicitate respectă principiile Regulamentului (CE) nr.
Publications Office acronym to be used.’
3/2008 (******), inclusiv cerința potrivit căreia campania de publicitate nu este destinată denumirilor de marcă.
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Comunicare menționată la articolul 37a alineatul (3) litera (b) din prezentul regulament.
Strikethrough the wrong element.’
A se utiliza acronimul Oficiului pentru Publicații.
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Regulamentul (CE) nr.
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.’
3/2008 al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe (JO L 3, 5.1.2008, p.
Communication deadline: 1 March.
1).
Communication deadline: for forecast every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2015 for the first time).
Regulamentul (CE) nr.
Calculated by dividing the amount(s) spent by the number of projects concerned in this Annex.
3/2008 al Consiliului privind acțiunile de informare și promovare pentru produsele agricole pe piața internă și în țările terțe (JO L 3, 5.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
1.2008, p.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
1).”
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Anii vinicoli.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of beneficiaries concerned in this Annex.
A se tăia mențiunea inutilă.
Details to be given in Annexes I and V.
Statele membre menționate la articolul 103o alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu au obligația de a completa rubricile C și F.”
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.’
Sumele includ, de asemenea, cheltuielile aferente acțiunilor lansate în cadrul primului program pe cinci ani pentru perioada 2009-2013 și pentru care plățile vor fi efectuate în al doilea program pe cinci ani pentru perioada 2014-2018.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.’
A se utiliza acronimul Oficiului pentru Publicații.”
Publications Office acronyms to be used.
Termenul limită al comunicării: 1 martie și 30 iunie.
In order to implement the new rules laid down in Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate provisions should be introduced in Regulation (EC) No 555/2008.
A se utiliza acronimul Oficiului pentru Publicații.
FINANCIAL YEARS 2014-2018 Member State:
Termenul limită al comunicării: 1 decembrie a fiecărui an și 1 decembrie 2014 pentru prima comunicare.
the advertising campaign is in line with the principles of Regulation (EC) No 3/2008 (***), including the requirement that the advertising campaign is not granted towards brand names.
După caz.”
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
Articolul 103r
(To demonstrate this statement, elements have to be provided about the compliance with the principles of Regulation (EC) No 3/2008).
6- Asigurarea recoltei
Article 103r Area covered (ha)
7- Investiții în întreprinderi
Article 103s Number of new Funds (Cumulative)
Perioada Data depunerii:
Article 103t Number of producers (Cumulative)
Numărul revizuirii:
Article 103u Number of beneficiaries (Cumulative)
Figurează în programul de sprijin:
Type of beneficiary: SME
da/nu
Period Date of submission:
da/nu, dacă da:
Revision number:
Motiv:
Introduced in the support programme:
modificare solicitată de Comisie/modificare solicitată de statul membru [11]
yes/no:
Perioada:
yes/no, if yes:
Data depunerii:
Reason:
Tabel modificat:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [11]
Da/Nu [17]
Period:
mixtă:
Date of submission:
(precizați)
Amended table:
Termenul limită al comunicării:
Yes/No [17]
1 martie și 30 iunie.
mixed:
1 martie.
(specify)
în ceea ce privește previziunile, la data de 1 martie și 30 iunie a fiecărui an;
Commission Implementing Regulation (EU) No 615/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 6 June 2014
615/2014 al Comisiei
laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
din 6 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește programele de lucru pentru susținerea sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2), 63(5), 64(7) and 66(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 57 alineatul (2), articolul 58 alineatul (4), articolul 62 alineatul (2), articolul 63 alineatul (5), articolul 64 alineatul (7) și articolul 66 alineatul (4),
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [2], în special articolul 31,
Regulation (EU) No 1308/2013 lays down the rules for programmes to support the olive oil and table olives sector.
întrucât:
To ensure the smooth operation and uniform application of the new legal framework established by this Regulation, the Commission has been granted the power to adopt implementing acts establishing the measures necessary for its implementation in respect of the relevant work programmes.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 stabilește normele referitoare la programele de susținere a sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă.
These implementing acts are to replace the rules laid down by Regulation (EC) No 867/2008, repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [3].
Pentru a asigura buna funcționare și aplicarea uniformă a noului cadru juridic stabilit prin regulamentul menționat, Comisia a fost abilitată să adopte acte de punere în aplicare prin care să stabilească măsurile necesare pentru aplicarea sa în ceea ce privește programele de lucru menționate.
To enable producer Member States to introduce measures to manage the olive oil and table olive sector aid scheme, procedures need to be established concerning work programmes and amendments to them, the disbursement of EU financing, including advances, the amounts of securities to be lodged, checks, inspection reports, corrections and penalties in the event of irregularities or negligence in the implementation of the work programmes.
Aceste acte de punere în aplicare trebuie să înlocuiască normele prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 867/2008, abrogat de Regulamentul delegat (UE) nr. 611/2014 al Comisiei [3].
To ensure the financing available to each Member State is used appropriately, a procedure should be laid down for the annual amendment of the work programmes approved for the following year, so as to take into account any duly justified changes compared with initial conditions.
Pentru a permite statelor membre producătoare să gestioneze programul de susținere a sectorului uleiului de măsline și al măslinelor de masă, ar trebui stabilite procedurile privind programele de lucru și modificările acestora, plata finanțării acordate de Uniune, inclusiv a avansurilor, sumele garanțiilor de constituit, controalele, rapoartele de inspecție, corecțiile și sancțiunile în caz de nereguli și neglijențe în aplicarea programelor de lucru.
Member States should also be able to stipulate the conditions required to amend the work programmes and redistribute the amounts allocated without exceeding the annual amounts withheld by producer Member States pursuant to Article 29(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru a permite o utilizare corectă a finanțării disponibile pentru fiecare stat membru, este necesar să se prevadă o procedură anuală de modificare a programelor de lucru aprobate pentru anul următor, astfel încât să se ia în considerare eventualele schimbări, justificate corespunzător, față de condițiile inițiale.