natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H351 is derogated for the application of antimony trioxide synergist as a backcoating for interior textiles.
Agentul de protecție și produșii săi de degradare trebuie să fie ușor sau inerent biodegradabili și să nu fie bioacumulativi în mediul acvatic, inclusiv în sedimentele acvatice.
Emissions to air in the workplace where the flame retardant is applied to the textile product shall meet an eight hour occupational exposure limit value of 0,50 mg/m3.
Produsul trebuie să îndeplinească cerințele de durabilitate a funcției (a se vedea criteriul 25).
Optical brighteners
Alte substanțe reziduale care pot fi prezente pe produsul finit
Optical brighteners may only be applied in the following cases:
Auxiliari care cuprind:
In white coloured printing;
acceleratori,
To achieve enhanced brightness in uniforms and work wear;
agenți de egalizare,
As additives during the production of polyamide and polyester with a recycled content.
dispersanți,
Water, dirt and stain repellents
agenți tensioactivi,
The repellent and its degradation products shall be readily andor inherently biodegradable and non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
agenți de îngroșare,
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25)
lianți
Other residual substances that may be found on the final product
Rețetele trebuie formulate utilizând sisteme de dozare automată, iar procesele trebuie să respecte procedurile standard de operare.
Auxilliaries comprising:
Substanțele incluse în clasele H311, H331, H317 (1B) nu trebuie să fie prezente pe produsul finit în concentrații mai mari de 1,0 % g/g.
Carriers,
solicitantul trebuie să obțină declarații de conformitate din partea fiecărei unități de vopsire, imprimare și apretură și, dacă este necesar, din partea furnizorilor lor de substanțe chimice.
Levelling agents,
Declarațiile trebuie să ateste că, atunci când sunt utilizate în rețete de producție, substanțele de mai jos, împreună cu orice substanțe funcționale suplimentare utilizate care pot rămâne pe produsul finit, nu îndeplinesc criteriile pentru clasificarea în cadrul uneia sau mai multor clase de pericol și fraze de risc prevăzute în tabelul 5:
Surfactants,
vopsele și pigmenți;
Thickeners,
agenți auxiliari de accelerare, de egalizare și de dispersare;
Binders,
înălbitori optici;
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
agenți de îngroșare folosiți în imprimare, lianți și plastifianți;
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
agenți de reticulare (proveniți din apreturile pentru întreținere ușoară și imprimare);
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.
substanțe ignifuge și agenți sinergici;
the applicant shall obtain declarations of compliance from each dyeing, printing and finishing production site and, where necessary, their chemical suppliers.
produse hidrofuge și de protecție împotriva murdăriei și a petelor;
This shall declare that, where used in production recipes, the following substances, together with any additional functional substances used that may remain on the final product, do not meet the criteria for classification with one or more of the hazard classifications and risk phrases listed in Table 5:
emolienți pentru textile.
biocides
În cazul în care substanțele fac obiectul unor derogări prevăzute în tabelul 6, declarația trebuie să specifice substanțele care fac obiectul derogărilor și să ofere elemente justificative privind modul în care sunt îndeplinite condițiile de derogare.
dyestuffs and pigments
Auxiliarii (v) care fac obiectul unei derogări trebuie supuși unei verificări pe baza încercării de laborator a produsului finit, în cazul în care formulele de producție includ substanțe clasificate în clasele de pericol specificate.
auxilliary carriers, levelling agents and dispersing agents
Următoarele informații tehnice trebuie să însoțească declarația privind clasificarea sau neclasificarea fiecărei substanțe:
optical brighteners
pentru substanțele care nu au fost înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 sau pentru care nu există încă o clasificare CLP armonizată:
print thickeners, binders and plasticizers
informații în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa VII la regulamentul menționat anterior;
cross-linking agents (from easy care finishes and printing)
pentru substanțele care au fost înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 și care nu îndeplinesc cerințele pentru clasificarea CLP:
flame retardants and synergists
informații pe baza dosarului de înregistrare REACH, confirmând statutul de substanță neclasificată;
water, dirt and stain repellents
pentru substanțele pentru care există o clasificare armonizată sau care sunt clasificate în regim propriu:
fabric softeners
FDS dacă sunt disponibile.
Where substances are derogated in Table 6 then the declaration shall specifically identify those derogated substances and provide supporting evidence showing how the derogation conditions are to be met.
În cazul în care acestea nu sunt disponibile sau substanța este clasificată în regim propriu, se furnizează informații referitoare la clasificarea substanțelor în funcție de pericol în conformitate cu anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006;
Derogation (v) Auxilliaries shall require verification based on laboratory testing of the final product if the production formulas include substances that carry the specified hazard classifications.
În cazul în care acestea nu sunt disponibile, se furnizează calculul clasificării amestecului conform normelor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1272/2008, împreună cu informațiile relevante pentru clasificarea gradului de pericol al amestecurilor conform anexei II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
The following technical information shall be provided to support the declaration of classification or non-classification for each substance:
FDS se completează conform îndrumărilor din secțiunile 2, 3, 9, 10, 11 și 12 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (cerințele pentru completarea FDS).
For substances that have not been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 or which do not yet have a harmonised CLP classification:
FDS incomplete vor trebui să fie însoțite de declarații ale furnizorilor de substanțe chimice.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to that Regulation;
Criteriul 15.
For substances that have been registered under Regulation (EC) No 1907/2006 and which do not meet the requirements for CLP classification:
Solicitantul trebuie să demonstreze că energia folosită pentru etapele de spălare, uscare și tratare prin reticulare asociate cu etapele de vopsire, imprimare și apretură ale produselor cu etichetă ecologică este măsurată și etalonată în cadrul sistemului de gestionare a energiei sau a emisiilor de dioxid de carbon.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
Tabelul 7
SDS where available.
Tehnici de eficiență energetică pentru spălare, clătire și uscare
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Teme BAT
In the case of mixtures: safety data sheets where available.
Volum de producție
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
< 10 tone/zi
SDS shall be completed in accordance with the guidance in Section 2.3,9,10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 (requirements for the compilation of SDS).
> 10 tone/zi
Incomplete SDS will require supplementing by declarations from chemical suppliers.
Gestionarea generală a energiei
Criterion 15.
Două tehnici
The applicant shall demonstrate that the energy used in washing, drying and curing steps associated with dyeing, printing and finishing steps for ecolabelled products is measured and benchmarked as part of an energy or carbon dioxide emissions management system.
Trei tehnici
Furthermore, they shall demonstrate that production sites have implemented a minimum number of Best Available Techniques (BAT) energy efficiency techniques as specified in Table 7 and as listed in Appendix 3 to this decision.
Procese de spălare și clătire
Table 7
O tehnică
Washing, rinsing and drying energy efficiency techniques
Uscare și tratare prin reticulare utilizând rame
BAT themes
solicitantul trebuie să întocmească rapoarte privind sistemele de gestionare a energiei pentru fiecare unitate de producție care realizează vopsirea, imprimarea și apretura.
Production volume
Standardul ISO 50001 sau standarde echivalente privind gestionarea energiei sau a emisiilor de dioxid de carbon se acceptă ca dovezi privind sistemul de gestionare a energiei.
< 10 tonnes/day
Dovezile cerute privind utilizarea BAT trebuie să includă cel puțin fotografii ale unităților de producție, descrieri tehnice ale fiecărei tehnici și evaluări ale economiilor de energie realizate.
> 10 tonnes/day
Criteriul 16.
General energy management
16(a) Deversări de ape reziduale rezultate din prelucrarea umedă
Two techniques
Deversările de ape reziduale în mediu nu trebuie să depășească 20 g CCO/kg de textile prelucrate.
Three techniques
Această cerință se aplică proceselor de țesere, vopsire, imprimare și apretură utilizate pentru a fabrica produsul (produsele).
Washing and rinsing processes
Măsurarea se efectuează în aval de instalația de tratare a apelor reziduale in situ și/sau de instalația de tratare a apelor reziduale ex situ care primește apele reziduale provenind din unitățile de producție.
One technique
Dacă efluentul este tratat in situ și este deversat direct în apele de suprafață, trebuie să fie îndeplinite, de asemenea, următoarele cerințe:
Drying and curing using stenter frames
pH între 6,0 și 9,0 (cu excepția cazului în care pH-ul apei în care are loc deversarea nu se încadrează în acest interval);
the applicant shall compile reporting from energy management systems for each dyeing, printing and finishing production site.
temperatură sub 35 °C (cu excepția cazului în care temperatura apei în care are loc deversarea depășește această valoare).
ISO 50001 or equivalent systems for energy or carbon dioxide emissions shall be accepted as evidence for the energy management system.
Dacă eliminarea culorii este impusă de o condiție de derogare din cadrul criteriului 14, trebuie să se respecte următorii coeficienți de absorbție spectrală:
The evidence required of BAT implementation shall include, as a minimum, site photographs, technical descriptions of each technique and evaluations of the energy savings achieved.
436 nm (sector galben) 7 m-1;
Criterion 16.
525 nm (sector roșu) 5 m-1;
16(a) Wastewater discharges from wet processing
620 nm (sector albastru) 3 m-1.
Wastewater discharges to the environment shall not exceed 20 g COD/kg textiles processed.
solicitantul trebuie să prezinte documente și rapoarte de încercare detaliate, utilizând ISO 6060 și ISO 7887, după caz, care să demonstreze îndeplinirea acestui criteriu pe baza unor medii lunare pentru cele șase luni care precedă cererea, împreună cu o declarație de conformitate.
This requirement shall apply to weaving, dyeing, printing and finishing processes used to manufacture the product(s).
Datele trebuie să demonstreze respectarea cerințelor de către unitatea de producție sau, dacă efluentul este tratat ex situ, de către operatorul instalației de tratare a apelor reziduale.
The requirement shall be measured downstream of on-site wastewater treatment plant and/or off-site wastewater treatment plant receiving wastewater from these processing sites.
16(b) Emisiile în aer rezultate din procesele de imprimare și apretură
If the effluent is treated on site and discharged directly to surface waters, it shall also meet the following requirements:
Emisiile totale de compuși organici, astfel cum sunt definite de Directiva 1999/13/CE a Consiliului [7], provenind din unitățile de producție care realizează imprimarea și apretura textilelor utilizate pentru fabricarea produsului (produselor) cu etichetă ecologică nu trebuie să depășească 100,0 mg C/Nm3.
pH between 6,0 and 9,0 (unless the pH of the receiving water is outside this range)
În cazul în care procesele de acoperire și de uscare a textilelor permit recuperarea și reutilizarea solvenților, se aplică o limită de emisii de 150,0 mg C/Nm3.
temperature of less than 35 oC (unless the temperature of the receiving water is above this value)
Procesele de apretură includ termofixarea, termosolarea, acoperirea și impregnarea textilelor, inclusiv instalațiile aferente (ramele) de uscare.
If colour removal is required by a derogation condition in criterion 14 then the following spectral absorption coefficients shall be met:
solicitantul trebuie să demonstreze conformitatea utilizând standardul EN 12619 sau alte standarde echivalente.
436 nm (yellow sector) 7 m-1
Mediile lunare pentru emisiile totale de compuși organici provenind din unitățile de producție trebuie furnizate pentru perioada de șase luni care precedă cererea.
525 nm (red sector) 5 m-1
Dacă se realizează recuperarea și reutilizarea solvenților, trebuie furnizate date de monitorizare pentru a pune în evidență funcționarea acestor sisteme.
620 nm (blue sector) 3 m-1
CRITERII PRIVIND ADECVAREA PENTRU UTILIZARE
the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060 and ISO 7887 as relevant, and showing compliance with this criterion on the basis of monthly averages for the six months preceding the application, together with a declaration of compliance.
Criteriile din prezenta secțiune se aplică țesăturilor și materialelor tricotate intermediare, precum și produsului finit.
The data shall demonstrate compliance by the production site or, if the effluent is treated off-site, by the wastewater treatment operator.
Criteriul 17.
16(b) Emissions to air from printing and finishing processes
Schimbarea dimensiunii după spălare și uscare la temperaturi și în condiții de spălare casnică sau industrială nu trebuie să depășească valorile indicate în tabelul 8.
Total emissions of organic compounds, as defined in Council Directive 1999/13/EC [7], from textile printing and finishing production sites used to manufacture the ecolabelled product(s) shall not exceed 100,0 mg C/Nm3.
Tabelul 8
Where textile coating and drying processes allow for the recovery and reuse of solvents an emissions limit of 150,0 mg C/Nm3 shall apply.
Valori tolerate privind schimbarea dimensiunii în timpul spălării și uscării
Finishing processes include the thermosetting, thermosoling, coating and impregnating of textiles including their respective drying (stenter) facilities.
Produse textile sau tip de material
the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Materiale tricotate
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Tricot gros
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.
Tricot interlock
FITNESS FOR USE CRITERIA
țesături:
The criteria in this section apply to intermediate fabric and knitted product and to the final product.
Bumbac și amestec de bumbac
Criterion 17.
Amestec de lână
The dimensional changes after washing and drying at either domestic or industrial washing temperatures and conditions shall not exceed those specified in Table 8.
Fibre sintetice
Table 8
Șosete și ciorapi
Tolerances for dimensional changes during washing and drying
Lenjerie de baie, inclusiv prosoape plușate și țesături cu striații fine
Textile products or type of material
Țesături pentru tapițerie lavabile și detașabile — țesături pentru perdele și mobilier
Knitted fabrics
Pânză de saltea
Chunky knit
Materiale nețesute
Interlock
Toate celelalte materiale
Woven fabrics:
Acest criteriu nu se aplică:
Cotton and cotton mix
fibrelor sau firelor;
Wool mix
produselor etichetate în mod vizibil „exclusiv curățare uscată” sau cu un text echivalent;
Synthetic fibres
țesăturilor pentru mobilier care nu sunt detașabile și lavabile.
Socks and hosiery
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare pe baza standardelor adecvate pentru produs.
Bathroom linen, including terry towelling and fine rib fabrics
Pentru spălarea casnică se utilizează EN ISO 6330 în combinație cu EN ISO 5077 după cum urmează:
Washable and removable woven upholstery — Curtains and furniture fabric
trei cicluri de spălare la temperaturile indicate pe produs, cu uscare în tambur după fiecare ciclu de spălare.
Mattress ticking
Pentru spălarea comercială în spălătorii industriale, se utilizează ISO 15797 în combinație cu EN ISO 5077 la o temperatură minimă de 75 °C sau conform standardului relevant pentru combinația de fibre și soluție de înălbire.
Non-woven fabrics
Uscarea se realizează conform indicațiilor de pe eticheta produsului.
All other fabrics
Alternativ, pentru pânza de saltea detașabilă și lavabilă se utilizează EN ISO 6330 în combinație cu EN 25077.
This criterion does not apply to:
Condițiile implicite sunt spălarea 3A (60 °C) și uscarea C (uscare pe o suprafață plată), cu excepția cazului în care eticheta produsului conține indicații diferite.
fibres or yarn;
Criteriul 18.
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent;
Rezistența culorii la spălare trebuie să se fie cel puțin de nivelul 3-4 pentru modificarea culorii și cel puțin de nivelul 3-4 pentru pete.
furniture fabrics that are not removable and washable.
Acest criteriu nu se aplică produselor etichetate în mod vizibil „exclusiv curățare uscată” sau cu un text echivalent (în măsura în care o astfel de etichetare este o practică obișnuită pentru produsele respective), produselor albe sau celor nevopsite și neimprimate, nici țesăturilor pentru mobilier nelavabile.
the applicant shall provide test reports using the standards appropriate for the product.
pentru spălarea casnică, solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind următoarea metodă:
For domestic washing EN ISO 6330 in combination with EN ISO 5077 shall be used as follows:
ISO 105 C06 (o singură spălare, la temperatura marcată pe produs, cu pulbere de perborat).
three washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle.
Pentru spălarea comercială în spălătorii industriale, se utilizează ISO 15797 în combinație cu ISO 105 C06 la o temperatură minimă de 75 °C sau conform standardului relevant pentru combinația de fibre și soluție de înălbire.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with EN ISO 5077 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Criteriul 19.
Drying shall be as indicated on the product label.
Rezistența culorii la transpirație (acidă și alcalină) trebuie să fie cel puțin de nivelul 3-4 (pentru modificarea culorii și pete).
Alternatively for removable and washable mattress ticking EN ISO 6330 in combination with EN 25077 shall be used.
Cu toate acestea, nivelul 3 este admis în cazul țesăturilor care sunt atât de culoare închisă (intensitatea standard a culorii > 1/1), cât și fabricate din lână regenerată.
The default conditions shall be washing 3A (60 °C) and drying C (flat drying) unless the product label states otherwise.
Acest criteriu nu se aplică produselor albe și celor care nu sunt nici vopsite nici imprimate, țesăturilor pentru mobilier, perdelelor și textilelor similare destinate decorațiunilor interioare.
Criterion 18.
solicitantul trebuie să prezinte rapoarte de încercare folosind următoarea metodă:
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
ISO 105 E04 (acidă și alcalină, comparație cu țesăturile multifibră).
This criterion does not apply to products labelled ‘dry clean only’ or equivalent (in so far as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Criteriul 20.
for domestic washing the applicant shall provide test reports using the test method:
Rezistența culorii la frecare umedă trebuie să fie cel puțin de nivelul 2-3.
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
Cu toate acestea, nivelul 2 este admis pentru țesăturile denim vopsite cu indigo.
For commercial washing in industrial laundries ISO 15797 in combination with ISO 105 C06 shall be used at a minimum of 75 °C or as indicated in the standard for the fibre and bleaching combination.
Acest criteriu nu se aplică produselor albe sau celor care nu sunt nici vopsite nici imprimate.
Criterion 19.
Criteriul 21.
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Rezistența culorii la frecare uscată trebuie să fie cel puțin de nivelul 4.
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool.
Cu toate acestea, nivelul 3-4 este admis pentru țesăturile denim vopsite cu indigo.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Acest criteriu nu se aplică produselor albe și celor care nu sunt nici vopsite nici imprimate, nici perdelelor și textilelor similare destinate decorațiunilor interioare.
the applicant shall provide test reports using the following test method:
Criteriul 22.
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Pentru țesăturile pentru mobilier, perdele și draperii, rezistența culorii la lumină trebuie să fie cel puțin de nivelul 5.
Criterion 20.
Pentru toate celelalte produse, rezistența culorii la lumină trebuie să fie cel puțin de nivelul 4.
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Cu toate acestea, nivelul 4 este admis pentru țesăturile pentru mobilier, perdele și draperii care sunt atât de culoare deschisă (intensitatea standard a culorii < 1/12), cât și fabricate în proporție de peste 20 % din lână sau alte fibre cheratinice, sau în proporție de peste 20 % din in sau alte fibre liberiene.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Această cerință nu se aplică pânzei pentru saltele, huselor de protecție pentru saltele și lenjeriei de corp.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Criteriul 23.
Criterion 21.
Rezistența la spălare și capacitatea de absorbție a produselor pentru curățat
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Produsele pentru curățat trebuie să fie rezistente la spălat și absorbante în conformitate cu parametrii de încercare relevanți indicați în tabelele 9 și 10.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Încercările specificate pentru capacitatea de absorbție nu se aplică produselor din fire torsionate.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Tabelul 9
Criterion 22.
Valori și parametri pentru rezistența la spălare a produselor pentru curățat
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
Produse textile pentru curățat sau tipuri de material
For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
Număr de spălări
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Temperatură
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Încercare de referință EN ISO 6630
Criterion 23.
Produse țesute și nețesute pentru curățarea umedă