natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2006
Controale efectuate parțial și eșantionare a parcelelor care nu a fost bazată pe riscuri, anul de cerere 2009
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11, ineffective checks on 6-8, 16-18 and lenient sanction system, farmers with animals, CY 2006
Sistem de sancționare indulgent, lipsa a 4 GAEC, anul de cerere 2005
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, farmers without animals, CY 2007
Sistem de sancționare indulgent, lipsa a 4 GAEC, anul de cerere 2006
Several GAEC not defined, lack of checks on SMR 1, 2, 5, 11 and lenient sanction system, CY 2008
Sistem de sancționare indulgent, deficiențe în cazul controlului privind 5 GAEC, anul de cerere 2008
TOTAL PT
Sistem de sancționare indulgent, deficiențe în cazul controlului privind 5 GAEC, anul de cerere 2009
Non-definition and control of GAECs, non-definition of criteria for evaluation, CY 2007
POSTUL BUGETAR: 6711
Controls partially performed and sampling of parcels not risk based, CY 2009
Deficiențe la nivelul selectării proiectelor
TOTAL RO
Lipsa controlului privind cerințele minime pentru produsele de protecție a plantelor, anul de cerere 2009
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2005
Nicio sancțiune privind cerințele minime pentru produsele de protecție a plantelor, anul de cerere 2010
Lenient sanction system, 4 GAEC missing, CY 2006
Dezvoltare rurală, FEADR, axa 1 — măsuri ce implică sprijin forfetar (2007-2013)
Lenient sanction system, weakness for the control of 5 GAEC, CY 2007
Control insuficient privind parcurgerea etapelor și îndeplinirea obiectivelor planului de afaceri
TOTAL SI
Lipsa unor metode de control alternative la controlul vizual
TOTAL 6701
Nereguli depistate în urma controalelor retroactive
BUDGET ITEM: 6711
Lipsa monitorizării în cazul nedepunerii unor cereri de plată pentru handicapuri naturale
Weakness in project selection
deficiențe la nivelul criteriilor de acreditare pentru FEADR (debitori)
Council Decision 2014/198/CFSP
Decizia 2014/198/PESC a Consiliului
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania
privind semnarea și încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Unită Tanzania privind condițiile pentru transferul persoanelor suspectate de piraterie și al bunurilor confiscate asociate de la forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene către Republica Unită Tanzania
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 2 June 2008, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1816 (2008) calling upon all States to cooperate in determining jurisdiction, and in the investigation and prosecution of persons responsible for acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
La 2 iunie 2008, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a adoptat Rezoluția 1816 (2008) solicitând tuturor statelor să coopereze în vederea determinării jurisdicției, precum și a cercetării și urmăririi penale a persoanelor cărora le revine răspunderea pentru săvârșirea unor acte de piraterie și de jaf armat în largul coastelor Somaliei.
Those provisions were reaffirmed by subsequent UNSC Resolutions.
Dispozițiile respective au fost reafirmate în rezoluțiile ulterioare ale CSONU.
On 10 November 2008, the Council adopted Joint Action 2008/851/CFSP [1] providing for a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘operation “Atalanta”’).
La 10 noiembrie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/851/PESC care instituie o operație militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei [1] (denumită în continuare „operația «Atalanta»”).
Joint Action 2008/851/CFSP provides that persons suspected of intending to commit, committing or having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts of piracy or armed robbery may be transferred to a third State which wishes to exercise its jurisdiction over the aforementioned persons and property, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third State in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights, in order to guarantee in particular that no one is subjected to the death penalty, to torture or to any cruel, inhuman or degrading treatment.
Acțiunea comună 2008/851/PESC dispune că persoanele suspectate de tentativa de a săvârși sau de a fi săvârșit acte de piraterie sau jaf armat în apele teritoriale ale Somaliei, arestate și reținute în vederea urmăririi penale, precum și bunurile care au servit la săvârșirea unor astfel de acte de piraterie sau jaf armat pot fi transferate unui stat terț care dorește să își exercite jurisdicția asupra persoanelor sau bunurilor menționate, dacă au fost convenite cu respectivul stat terț condițiile pentru transfer în conformitate cu dreptul internațional relevant, în special cu dreptul internațional al drepturilor omului, în vederea garantării în special a faptului că nicio persoană nu va fi supusă pedepsei cu moartea, torturii sau oricărui alt tratament inuman, degradant sau care denotă cruzime.
Following the adoption of a Decision by the Council on 22 March 2010 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union negotiated an Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’).
Ca urmare a adoptării de către Consiliu, la 22 martie 2010, a unei decizii privind autorizarea inițierii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană, un acord între Uniunea Europeană și Republica Unită Tanzania privind condițiile pentru transferul persoanelor suspectate de piraterie și al bunurilor confiscate asociate de la forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene către Republica Unită Tanzania (denumit în continuare „acordul”).
The Agreement between the European Union and the United Republic of Tanzania on the conditions of transfer of suspected pirates and associated seized property from the European Union-led naval force to the United Republic of Tanzania (‘the Agreement’) is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Unită Tanzania privind condițiile pentru transferul persoanelor suspectate de piraterie și al bunurilor confiscate asociate de la forțele navale aflate sub comanda Uniunii Europene către Republica Unită Tanzania (denumit în continuare „acordul”).
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11(1) of the Agreement [2].Article 4
Președintele Consiliului efectuează, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 11 alineatul (1) din acord [2].Articolul 4
Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (OJ L 301, 12.11.2008, p. 33).
Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (JO L 301, 12.11.2008, p. 33).
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards animal health requirements relating to bluetongue and epizootic haemorrhagic disease
de modificare a anexelor la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE în ceea ce privește cerințele în materie de sănătate animală legate de boala limbii albastre și boala hemoragică epizootică
(notified under document C(2014) 2256)
[notificată cu numărul C(2014) 2256]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
având în vedere Directiva 88/407/CEE a Consiliului din 14 iunie 1988 de stabilire a cerințelor de sănătate animală aplicabile în schimburile intracomunitare și la importul de material seminal de animale domestice din specia bovină [1], în special articolul 8 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) primul paragraf și articolul 11 alineatul (2),
Annex I to Commission Implementing Decision 2011/630/EU [2] sets out a list of third countries or parts thereof from which Member States are to authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species (‘semen’).
Anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE a Comisiei [2] stabilește o listă a țărilor terțe sau a părților acestora din care statele membre autorizează importurile de material seminal de la animale domestice din specia bovină (denumit în continuare „material seminal”).
Section A of Part 1 of Annex II to that Implementing Decision sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from the semen collection centre where the semen was collected.
Partea 1 secțiunea A din anexa II la decizia de punere în aplicare menționată stabilește modelul de certificat de sănătate animală aplicabil în cazul importului în și tranzitului prin Uniune de material seminal expediat dintr-un centru de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal.
Section C of Part 1 of that Annex II sets out the model animal health certificate for imports into and transits through the Union of semen dispatched from a semen storage centre.
Partea 1 secțiunea C din anexa II stabilește modelul de certificat de sănătate animală aplicabil în cazul importului în și tranzitului prin Uniune de material seminal expediat dintr-un centru de depozitare a materialului seminal.
In the list of third countries or parts thereof from which Member States shall authorise imports of semen in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU the discription of additional guarantees for Australia and the United States must be amended in order to take account of the amendments made to the conditions for epizootic haemorrhagic disease (EHD) in points II.5.4.1 and II.5.4.2 of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.
În lista țărilor terțe sau a părților acestora din care statele membre autorizează importurile de material seminal, care figurează în anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE, este necesară modificarea garanțiilor suplimentare pentru Australia și Statele Unite pentru a ține cont de modificările aduse condițiilor pentru boala hemoragică epizootică (BHE) de la punctele II.5.4.1 și II.5.4.2 ale atestărilor de sănătate din partea II a modelului de certificat de sănătate animală stabilit în Partea 1 secțiunea A din anexa II la decizia menționată.
Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa I la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE ar trebui modificată în consecință.
The model animal health certificates set out in Sections A and C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU are drawn up in accordance with Commission Decision 2007/240/EC [3], in a format compatible with the integrated computerised veterinary system (TRACES) set up by Commission Decision 2003/623/EC [4] and consist of a description of the consignment in Part I and health attestation in Part II thereof.
Modelele de certificate de sănătate animală stabilite în partea 1 secțiunile A și C din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE se stabilesc în conformitate cu Decizia 2007/240/CE a Comisiei [3] într-un format compatibil cu sistemul computerizat veterinar integrat (TRACES) stabilit prin Decizia 2003/623/CE a Comisiei [4] și constă într-o descriere a transportului în partea I și o atestare de sănătate în partea II a certificatului.
As in accordance with Article 2(1)(c)(i) and (iii) of Implementing Decision 2011/630/EU the model animal health certificates set out in Section A and Section C of Part 1 of Annex II thereto can only be used for consignments of semen dispatched respectively from a single semen collection or storage centre, the information in point I.11 of the respective model animal health certificate should correspond to the semen collection centre where the semen was collected or the semen storage centre where the semen was dispatched from.
Deoarece, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (c) punctele (i) și (iii) din Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE, modelele de certificate de sănătate animală stabilite în partea 1 secțiunile A și C din anexa II la decizia menționată pot fi utilizate numai pentru transporturile de material seminal expediate dintr-un singur centru de colectare a materialului seminal, respectiv dintr-un singur centru de depozitare, informațiile de la rubrica I.11 din respectivul model de certificat de sănătate animală ar trebui să corespundă cu centrul de colectare a materialului seminal în care a fost colectat materialul seminal sau cu centrul de depozitare a materialului seminal de unde acesta a fost expediat.
Accordingly, only the name, the address and the approval number of a single semen collection or storage centre should be indicated in those points.
Prin urmare, numai denumirea, adresa și numărul de autorizare al unui singur centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal ar trebui să fie indicate la rubricile respective.
The health attestation in Part II of the model animal health certificate, set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, lists five alternative conditions for declaring the absence of the bluetongue virus and four alternative conditions for declaring the absence of the EHD virus in donor bulls, including three regimes for the testing of donor bulls for EHD, to be certified when semen is imported from Australia, Canada and the United States.
Atestarea de sănătate din partea II a modelului de certificate de sănătate animală prevăzută în partea 1 secțiunea A din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE enumeră cinci condiții alternative pentru declararea absenței virusului bolii limbii albastre și patru condiții alternative pentru declararea absenței virusului BHE la taurii donatori, inclusiv trei regimuri pentru testarea taurilor donatori pentru depistarea BHE, în vederea certificării atunci când materialul seminal este importat din Australia, Canada și Statele Unite.
Currently it is only allowed to certify the consignments of semen collected from donor bulls complying with a single condition among those listed in that health attestation.
În prezent este autorizată numai certificarea transporturilor de material seminal colectat de la tauri donatori care îndeplinesc o singură condiție dintre cele enumerate în atestarea de sănătate menționată.
However, certain consignments of semen dispatched to the Union consist of semen collected at different times from donor bulls complying with more than one of those conditions.
Cu toate acestea, anumite transporturi de material seminal expediate din Uniune constau din material seminal colectat în momente diferite de la tauri donatori care îndeplinesc mai multe din condițiile menționate.
In addition, Section B of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [5] provides that semen intended for intra-Union trade or export to a third country should be collected from donor animals complying with at least one of the conditions listed therein relating to bluetongue which should be specified in the health certificate which model is laid down, inter alia, in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU.
În plus, secțiunea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei [5] prevede că materialul seminal destinat comerțului în interiorul Uniunii sau pentru export către o țară terță trebuie colectat de la animale donatoare care îndeplinesc cel puțin una din condițiile enumerate în regulamentul menționat referitor la boala limbii albastre și care trebuie precizate în modelul de certificat de sănătate animală prevăzut, printre altele, în partea 1 secțiunea A din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE.
As a consequence, there is a need for information on those listed conditions and the applied test regimes of donor bulls for bluetongue and EHD as well as on the dates when those listed conditions were met or tests applied to a particular set of straws of semen collected from an identified donor bull, where imported semen is subsequently dispatched to another Member State.
În consecință, sunt necesare informații privind condițiile enumerate și regimurile de testare aplicate taurilor donatori referitor la boala limbii albastre și BHE, precum și privind datele la care condițiile enumerate erau îndeplinite sau la care au fost efectuate testele pentru un anumit set de paiete cu material seminal colectat de la un taur identificat, în cazul în care un material seminal importat este expediat ulterior către alt stat membru.
Since all five conditions for declaring the absence of the bluetongue and the four conditions for declaring the absence of EHD provide the same level of animal health guarantees, the wording of the health attestation in Part II of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should be amended in order to allow imports into and transit through the Union of consignments of semen collected from donor bulls complying with more than one listed conditions.
Deoarece toate cele cinci condiții pentru declararea absenței bolii limbii albastre și cele patru condiții pentru declararea absenței BHE oferă același nivel de garanții privind sănătatea animală, formularea atestării de sănătate din partea II a modelului de certificat de sănătate animală prevăzut în partea 1 secțiunea A din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE ar trebui să fie modificată pentru a permite importurile în și tranzitul prin Uniune a transporturilor de material seminal colectat de la tauri donatori care îndeplinesc mai multe dintre condițiile enumerate.
Furthermore, detailed information on the conditions and applied test regimes should be included in that model animal health certificate, without necessarily increasing adminsitrative burdens.
Mai mult, modelul respectiv de certificat de sănătate animală ar trebui să cuprindă informații detaliate privind condițiile și regimurile de testare aplicate, fără creșterea inutilă a sarcinii administrative.
To further reduce adminsitrative burdens for the centre veterinarian and for the official veterinarian, it is appropriate in point I.28 of the model animal health certificate set out in Section A of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU to remove information on the approval number of the centre and to provide in this point entries for the detailed description of the consignment as regards the conditions for bluetongue and EHD applicable to the particlar straw of semen collected on a disclosed date from an identified donor bull.
Pentru a reduce și mai mult sarcina administrativă a medicului veterinar al centrului și al medicului veterinar oficial, este necesar ca la rubrica I.28. din modelul de certificat de sănătate animală prevăzut în partea 1 secțiunea A din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE să se elimine informațiile privind numărul de autorizare al centrului și să se prevadă la această rubrică descrierea detaliată a transportului cu privire la condițiile referitoare la boala limbii albastre și BHE aplicabile unei anumite paiete de material seminal, colectat la o anumită dată precizată de la un taur donator identificat.
Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE ar trebui modificată în consecință.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into and transit through the Union of consigments of semen of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by an animal health certificate issued not later than 30 November 2014 in accordance with the model animal health certificate set out in Section A or C of Part 1 of Annex II to Implementing Decision 2011/630/EU, before the amendments introduced by this Decision.
Pentru o perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2014, statele membre autorizează importurile în și tranzitul prin Uniune de transporturi de material seminal de bovine domestice din țări terțe care sunt însoțite de un certificat de sănătate animală eliberat până la 30 noiembrie 2014 cel târziu, în conformitate cu modelul de certificat de sănătate animală stabilit în partea 1 secțiunea A sau C din anexa II la Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE înainte de introducerea modificărilor prin prezenta decizie.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
JO L 194, 22.7.1988, p. 10.
Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32).
Decizia de punere în aplicare 2011/630/UE a Comisiei din 20 septembrie 2011 privind importul în Uniune de material seminal de la animale domestice din specia bovină (JO L 247, 24.9.2011, p. 32).
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Decizia 2007/240/CE a Comisiei din 16 aprilie 2007 de stabilire a noilor certificate veterinare de introducere a animalelor vii, a materialului seminal, a embrionilor, a ovulelor și a produselor de origine animală pe teritoriul Comunității, în conformitate cu Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE, 95/328/CE, 96/333/CE, 96/539/CE, 96/540/CE, 2000/572/CE, 2000/585/CE, 2000/666/CE, 2002/613/CE, 2003/56/CE, 2003/779/CE, 2003/804/CE, 2003/858/CE, 2003/863/CE, 2003/881/CE, 2004/407/CE, 2004/438/CE, 2004/595/CE, 2004/639/CE și 2006/168/CE (JO L 104, 21.4.2007, p. 37).