natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PCS shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the Project Cell.’
ÎR este autorizat să comunice Organizației Națiunilor Unite, NATO/KFOR și altor părți terțe asociate la prezenta acțiune comună informații și documente clasificate ale UE întocmite în scopul EULEX KOSOVO, până la nivelul de clasificare corespunzător pentru fiecare dintre acestea, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
In Article 18 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
În acest scop se încheie acorduri tehnice la nivel local.
The HR shall be authorised to release to the United Nations, NATO/KFOR and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of EULEX KOSOVO up to the level of the relevant classification respectively for each of them, in accordance with Decision 2013/488/EU.
În eventualitatea unei necesități operaționale precise și imediate, ÎR este, de asemenea, autorizat să comunice autorităților locale competente informații și documente UE clasificate până la nivelul «RESTREINT UE/EU RESTRICTED», întocmite în scopul EULEX KOSOVO, în conformitate cu Decizia 2013/488/UE.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
În toate celelalte cazuri, asemenea informații și documente se comunică autorităților locale competente în conformitate cu procedurile corespunzătoare nivelului de cooperare dintre autoritățile menționate și UE.”
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the competent local authorities EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” generated for the purposes of EULEX KOSOVO, in accordance with Decision 2013/488/EU.
La articolul 20, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In all other cases, such information and documents shall be released to the competent local authorities in accordance with the procedures appropriate to those authorities' level of cooperation with the EU.’.
„Prezenta acțiune comună expiră la 14 iunie 2016.”
In Article 20, the second subparagraph is replaced by the following:
Articolul 2
‘It shall expire on 14 June 2016.’
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 12 iunie 2014.
Done at Luxembourg, 12 June 2014.
Președintele
For the Council
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244(1999) și cu Avizul CIJ privind declarația de independență a Kosovo.
The President
Acțiunea comună 2008/124/PESC a Consiliului din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 42, 16.2.2008, p. 92).
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Decizia 2010/322/PESC a Consiliului din 8 iunie 2010 de modificare și de prelungire a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 145, 11.6.2010, p. 13).
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p.
Decizia 2012/291/PESC a Consiliului din 5 iunie 2012 de modificare și prelungire a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 146, 6.6.2012, p. 46).
92).
Decizia 2013/241/PESC a Consiliului din 27 mai 2013 de modificare a Acțiunii comune 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (JO L 141, 28.5.2013, p.
Council Decision 2010/322/CFSP of 8 June 2010 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 145, 11.6.2010, p.
47).
13).
Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).”
Council Decision 2012/291/CFSP of 5 June 2012 amending and extending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 146, 6.6.2012, p.
La 27 mai 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/241/PESC [5] care a modificat Acțiunea comună 2008/124/PESC pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată să acopere perioada cuprinsă între 15 iunie 2013 și 14 iunie 2014.
46).
Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui să fie modificată pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată acoperirii perioadei de tranziție cuprinse între 15 iunie 2014 și 14 octombrie 2014.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produse textile
(notified under document C(2014) 3677)
[notificată cu numărul C(2014) 3677]
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea de criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE, în funcție de grupele de produse.
Commission Decision 2009/567/EC [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for textile products, which are valid until 30 June 2014.
Decizia 2009/567/CE a Comisiei [2] a stabilit criteriile ecologice și cerințele aferente de evaluare și verificare pentru produsele textile, care sunt valabile până la 30 iunie 2014.
In order to better reflect the state of the art of the market for this product group and take into account the innovation that has taken place during the intervening period, it is considered appropriate to modify the scope of the product group and establish a revised set of ecological criteria.
Pentru a reflecta mai bine stadiul actual al tehnologiei de pe piață pentru această grupă de produse și pentru a ține seama de inovațiile apărute după adoptarea deciziei menționate anterior, se consideră oportun să se modifice sfera grupei de produse și să se stabilească un set revizuit de criterii ecologice.
The criteria aim, in particular, at identifying products that have a lower environmental impact along their life cycle, with specific improvements so that they are:
Criteriile au în special obiectivul de a identifica produsele care au un impact mai scăzut asupra mediului pe durata ciclului lor de viață, cu ameliorări specifice pentru ca acestea:
sourced from more sustainable forms of agriculture and forestry, manufactured using resources and energy more efficiently, manufactured using cleaner, less polluting processes, manufactured using less hazardous substances, designed and specified to be of high quality and durable.
să provină din forme mai durabile de agricultură și silvicultură, să fie fabricate utilizând mai eficient resursele și energia, prin procese mai curate și mai puțin poluante și utilizând mai puține substanțe periculoase, și să fie concepute și specificate pentru a fi de înaltă calitate și durabile.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to textiles are set for the aforementioned aspects and those products with improved performance on these aspects should be promoted.
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE produselor textile sunt stabilite pentru aspectele menționate anterior, iar produsele cu performanțe îmbunătățite în ceea ce privește aspectele respective ar trebui promovate.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘textiles’.
Prin urmare, este oportun să se stabilească criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru grupa de produse „textile”.
The revised criteria, as well as the related assessment and verification requirements should be valid for four years from the date of adoption of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
Criteriile revizuite, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente, ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de patru ani de la data adoptării prezentei decizii, având în vedere ciclul de inovare pentru această grupă de produse.
Decision 2009/567/EC should therefore be replaced by this Decision.
Prin urmare, Decizia 2009/567/CE ar trebui înlocuită prin prezenta decizie.
A transitional period shall be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for textile products on the basis of the criteria set out in Decision 2009/567/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Este necesar să se prevadă o perioadă de tranziție pentru producătorii ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru produse textile pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2009/567/CE, astfel încât aceștia să aibă timp suficient să își adapteze produsele în vederea îndeplinirii criteriilor și cerințelor revizuite.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
The product group ‘textile products’ shall comprise:
Grupa de produse „produse textile” cuprinde:
Textile clothing and accessories:
îmbrăcăminte și accesorii din material textil:
clothing and accessories consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
îmbrăcăminte și accesorii cu un conținut de fibre textile de cel puțin 80 % din greutate, țesute, nețesute sau tricotate;
Interior textiles:
textile de interior:
textile products for interior use consisting of at least 80 % by weight of textile fibres in a woven, non-woven or knitted form.
produse textile utilizate în spații interioare, cu un conținut de fibre textile de cel puțin 80 % din greutate, țesute, nețesute sau tricotate;
Fibres, yarn, fabric and knitted panels:
fibre, fire, țesături și fâșii tricotate:
intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product.
destinate utilizării în îmbrăcăminte și accesorii din materiale textile și în textile de interior, inclusiv țesături pentru tapițerii și pânză de saltele, înainte de aplicarea unei dubluri sau a unor tratamente asociate cu produsul final;
Non-fibre elements:
elemente netextile:
zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product.
fermoare, nasturi și alte accesorii care sunt încorporate în produs;
Membranes, coatings and laminates.
membrane, straturi de acoperire și laminate;
Cleaning products:
produse pentru curățat:
woven or non-woven fabric products intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware.
produse textile țesute sau nețesute pentru curățarea umedă sau uscată a suprafețelor și uscarea articolelor de bucătărie.
The following products are not included in the product group ‘textile products’:
Următoarele produse nu sunt incluse în grupa de produse „produse textile”:
products that are intended to be disposed of after a single use;
produsele destinate să fie aruncate după o singură utilizare;
floor coverings, covered by Commission Decision 2009/967/EC [3];
acoperitoarele de podea, care intră în domeniul de aplicare al Deciziei 2009/967/CE [3];
fabrics that form part of structures intended for outdoor use.
țesăturile care fac parte din structuri destinate utilizării în exterior.
Garments, fabrics and fibres that containing the following are excluded from the product group.
Sunt excluse din grupa de produse îmbrăcămintea, țesăturile și fibrele care conțin următoarele articole:
electrical devices or which form an integral part of electrical circuitry;
dispozitive electrice sau care fac parte integrantă din circuite electrice;
devices or impregnated substances designed to sense or react to changes in ambient conditions.
dispozitive sau substanțe impregnate destinate să detecteze sau să reacționeze la variațiile condițiilor ambiante.
‘textile fibres’ means natural fibres, synthetic fibres and man-made cellulose fibres;
„fibre textile” înseamnă fibre naturale, fibre sintetice și fibre celulozice artificiale;
‘Natural fibres’ means cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
„fibre naturale” înseamnă bumbac și alte fibre celulozice naturale din semințe, in și alte fibre liberiene, lână și alte fibre cheratinice;
‘Synthetic fibres’ means acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
„fibre sintetice” înseamnă acrilic, elastan, poliamidă, poliester și polipropilenă;
‘Man-made cellulose fibres’ means lyocell, modal and viscose.
„fibre celulozice artificiale” înseamnă Lyocell, modal și viscoză.
For ‘textile clothing and accessories’ and for ‘interior textiles’ fillings, linings, padding, membranes and coatings made of fibres included in the scope of this Decision need not be taken into account in the calculation of the percentage of textile fibres.
Pentru „îmbrăcămintea și accesoriile din material textil” și pentru „textilele de interior”, materialele de umplere, dublurile, căptușelile, membranele și straturile de acoperire din fibre care sunt incluse în domeniul de aplicare al prezentei decizii nu se includ în calculul procentajului de fibre textile.
Filling materials that are not made from textile fibres shall comply with restrictions listed in criterion 10 set out in the Annex that relate to auxiliaries, surfactants, biocides and formaldehyde.
Materialele de umplere care nu sunt din fibre textile trebuie să respecte restricțiile enumerate la criteriul 10 din anexă, referitoare la substanțele chimice auxiliare, agenții tensioactivi, biocide și formaldehidă.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘textile products’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010 pentru un produs care se încadrează în grupa de produse „produse textile”, definită la articolul 1 din prezenta decizie, precum și cerințele de evaluare și verificare aferente sunt stabilite în anexă.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘textile products’ shall be ‘016’.
În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupei de produse „produse textile” este „016”.
Decision 2009/567/EC is repealed.
Decizia 2009/567/CE se abrogă.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘textile products’ submitted within two months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2009/567/EC, or on the criteria set out in this Decision.
Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupa de produse „produse textile” depuse în termen de două luni de la data adoptării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2009/567/CE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie.
Applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Cererile sunt evaluate în funcție de criteriile pe care se bazează.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/567/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile stabilite în Decizia 2009/567/CE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data adoptării prezentei decizii.
Commission Decision 2009/567/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile products (OJ L 197, 29.7.2009, p. 70).
Decizia 2009/567/CE a Comisiei din 9 iulie 2009 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru produse textile (JO L 197, 29.7.2009, p. 70).
Commission Decision 2009/967/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for textile floor coverings (OJ L 332, 17.12.2009, p. 1).
Decizia 2009/967/CE a Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru acoperitoare de podea din materiale textile (JO L 332, 17.12.2009, p. 1).
The criteria for awarding the EU Ecolabel to textile products, and the sub-categories under which they are grouped, are as follows:
Criteriile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele textile, precum și subcategoriile în care acestea sunt grupate, se stabilesc după cum urmează:
Textile fibres
Fibre textile
Cotton and other natural cellulosic seed fibres
Bumbac și alte fibre celulozice naturale din semințe
Flax and other bast fibres
In și alte fibre liberiene
Wool and other keratin fibres
Lână și alte fibre cheratinice
Man-made cellulose fibres (lyocell, modal and viscose)
Fibre celulozice artificiale (lyocell, modal și viscoză)
Components and accessories
Componente și accesorii
Coatings, laminates and membranes
Straturi de acoperire, laminate și membrane
Chemicals and processes
Substanțe chimice și procese
Restricted Substance List (RSL)
Lista substanțelor restricționate (LSR)
Substitution of hazardous substances in dyeing, printing and finishing
Înlocuirea substanțelor periculoase utilizate pentru vopsire, imprimare și apretură
Washing, drying and curing energy efficiency
Eficiența energetică a proceselor de spălare, uscare și tratare prin reticulare
Treatment of emissions to air and water
Tratarea emisiilor în aer și în apă
Dimensional changes during washing and drying
Schimbarea dimensiunii în timpul spălării și uscării
Wash resistance of cleaning products
Rezistența la spălare a produselor pentru curățat
Fabric resistance to pilling and abrasion
Rezistența țesăturilor la piling și abraziune
Durability of function
Durabilitatea funcției
Corporate Social Responsibility
Responsabilitatea socială a întreprinderilor
Fundamental principles and rights at work
Principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă
Restriction on the sandblasting of denim
Restricție privind sablarea țesăturilor denim
Supporting information
Informații justificative
Appendix 1 additionally contains the RSL referred to in criterion 13.
Apendicele 1 conține, de asemenea, LSR menționată la criteriul 13.
This lists restrictions applying to hazardous substances that may be used to manufacture textile products and which may be contained in the final product.
Lista indică restricțiile aplicabile substanțelor periculoase care pot fi utilizate pentru fabricarea produselor textile și pe care le poate conține produsul finit.
The Ecolabel criteria reflect the best environmental performing products on the market of textiles.
Criteriile de acordare a etichetei ecologice corespund produselor de pe piața textilelor având cele mai bune performanțe de mediu.
Whilst the use of chemical products and release of pollutants is part of the production process, a product that bears the EU Ecolabel guarantees the consumer that the use of such substances has been limited to the extent technically possible without prejudice to the fitness for use.
Deși utilizarea produselor chimice și eliberarea de poluanți fac parte din procesul de producție, un produs care poartă eticheta ecologică a UE garantează consumatorului că utilizarea unor astfel de substanțe a fost limitată atât cât este posibil din punct de vedere tehnic fără a prejudicia adecvarea pentru utilizare.
The criteria exclude whenever possible or restrict at minimum the concentration (required for providing specific functions and properties) of a number of substances identified as hazardous or potentially hazardous to the human health and the environment that may be used to manufacture textiles.
Criteriile exclud ori de câte ori este posibil sau limitează la minimum concentrația (necesară pentru a asigura funcții și proprietăți specifice) anumitor substanțe identificate ca fiind periculoase sau potențial periculoase pentru sănătatea umană și mediu care pot fi utilizate pentru fabricarea textilelor.
Only where a substance is required to meet consumer performance expectations or mandated requirements for the product (for instance flame retardancy), and where there are no applied and tested available alternatives, derogation for such a substance to be used in the Ecolabel is granted.
Derogările pentru utilizarea unei astfel de substanțe într-un produs cu eticheta ecologică se acordă numai în cazul în care o substanță este necesară pentru a îndeplini așteptările în materie de performanță ale consumatorilor sau cerințele legale prevăzute pentru un produs (de exemplu rezistența la foc) și nu sunt disponibile alternative aplicate și testate.
Derogations are evaluated on the basis of the precautionary principle and scientific and technical evidence, especially if safer products are available on the market.
Derogările sunt evaluate pe baza principiului precauției și a informațiilor științifice și tehnice, în special atunci când există produse mai sigure disponibile pe piață.
Product testing for restricted hazardous substances is requested in order to provide a high level of assurance to consumers.
Încercarea produselor în privința substanțelor periculoase restricționate este obligatorie, pentru a oferi garanții solide consumatorilor.
Strict conditions are also imposed on the manufacturing processes for textiles to control pollution of water and air, and to minimise exposure of the workforce.
De asemenea, sunt impuse condiții stricte în ceea ce privește procesele de producție a textilelor, în scopul de a limita poluarea apei și a aerului și de a reduce la minimum expunerea lucrătorilor.
The verification of compliance with the criteria is formulated in a way that provides a high level of assurance to consumers, reflects the practical potential for applicants to obtain information from the supply chain and excludes the potential for ‘free riding’ by applicants.
Verificarea respectării criteriilor este concepută astfel încât să se ofere garanții solide consumatorilor; ea reflectă posibilitatea practică a solicitanților de a obține informații din lanțul de aprovizionare și exclude posibilitățile de „parazitism” din partea solicitanților.
In order to show compliance with the criteria the applicant is required to declare the following information about the product(s) and their supply chain:
Pentru a demonstra conformitatea cu criteriile, solicitantul trebuie să declare următoarele informații privind produsul (produsele) și lanțul de aprovizionare al acestora:
Overview of assessment and verification requirements
Prezentare generală a cerințelor de evaluare și de verificare
Criteria set
Set de criterii
Verification source
Surse de verificare
Textile fibre criteria:
Criterii pentru fibrele textile:
The complete material composition of the product(s), identifying and showing compliance for textile fibres, components and accessories;
compoziția completă a materialelor conținute de produs(e), identificând și demonstrând conformitatea pentru fibrele textile, componente și accesorii.
Fibre and component manufacturers, their raw material and chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Producătorii fibrelor și ai componentelor, furnizorii lor de materii prime și de substanțe chimice și laboratoarele de încercări care aplică metodele de încercare specificate.
Chemicals and processes:
Substanțe chimice și procese:
The substances, production recipes and technologies used to manufacture and impart specific qualities and functions to the product at the spinning, pre-treatment, dyeing, printing and finishing stages and to treat air and wastewater emissions;
substanțele, rețetele de producție și tehnologiile utilizate pentru a fabrica și a conferi proprietăți și funcții specifice produsului în etapele de filare, pretratare, vopsire, imprimare și apretură, precum și pentru a trata emisiile în aer și în apele reziduale.