natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs related to seconded staff shall be borne by the seconding Member or Representing Entity and save exceptional cases be accounted for as part of the in-kind contribution.
Detașarea legată de proiecte specifice sau în scopuri de formare poate fi, de asemenea, contabilizată, în conformitate cu modalitățile specifice ale proiectului.
Secondments related to specific projects or for training purposes may also be accounted for in accordance with the specific project modalities.
Politica și normele interne privind angajarea de personal de către CERIC-ERIC sunt stabilite de Adunarea generală și se bazează pe contracte cu durată determinată.
The policy and internal rules for hiring of staff by CERIC-ERIC shall be defined by the General Assembly and based on fixed term contracts.
Articolul 19
Article 19
Proprietatea intelectuală și politica privind confidențialitatea și datele
Intellectual Property, Confidentiality and Data policy
Termenul de „proprietate intelectuală” (PI) este interpretat în conformitate cu articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale semnată la 14 iulie 1967.
The term ‘Intellectual Property’ (IP) shall be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Partajarea și integrarea proprietății intelectuale între membri sau entitățile reprezentante fac obiectul unor norme interne aprobate de Adunarea generală, având ca scop îmbunătățirea valorii adăugate a PI și a impactului asupra economiilor regionale și ale UE.
The exchange and integration of intellectual property between Members or Representing Entities shall be subject to internal rules approved by the General Assembly aiming at improving the added value of IP and impact on the regional and EU economies.
Normele interne vizează, de asemenea, clauzele privind confidențialitatea și partajarea de date.
The internal rules shall also address terms of confidentiality of the exchanged data.
Drepturile privind proprietatea intelectuală obținută din activitățile finanțate de CERIC-ERIC revin CERIC-ERIC.
IP generated as a result of activities funded by CERIC-ERIC shall be the property of CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC respectă legislația aplicabilă privind protecția datelor și a confidențialității.
CERIC-ERIC shall comply with applicable legislation on data and privacy protection.
Articolul 20
Article 20
Transferul de tehnologie și relația cu industria
Technology Transfer and Relationship with Industry
CERIC-ERIC, în calitate de organism descentralizat, acționează ca punct de contact pentru industria europeană, prin:
CERIC-ERIC, as a distributed facility, shall act as a focal point for European industry by:
furnizarea de informații și colaborarea cu industria în materie de cercetare și dezvoltare, de exemplu prin activități comune de dezvoltare, precalificare prin realizarea de prototipuri;
providing R&D outreach and collaboration with industry, e.g. joint developments, prequalification through prototyping;
consolidarea impactului economic al membrilor sau al entităților reprezentante prin crearea de sinergii și puncte comune în ceea ce privește transferul de cunoștințe și de tehnologie;
enhancing the economic effect of individual Members or Representing Entities by building synergies and commonalities in the knowledge and technology transfer;
sublinierea implicării industriei și a oportunităților pentru aceasta;
underlining industry's involvement and opportunities;
stimularea și sprijinirea industriilor derivate din cercetare.
stimulating and supporting spin-off industries from Research.
Articolul 21
Article 21
Politicile privind achizițiile publice
Procurement Policies
Politica CERIC-ERIC privind achizițiile publice se bazează pe principiul transparenței, al nediscriminării și al concurenței, luând în considerare necesitatea asigurării faptului că ofertele respectă cele mai bune cerințe tehnice, financiare și de livrare, informând în același timp în prealabil industria cu privire la specificațiile solicitate pentru realizarea de componente și sisteme avansate.
CERIC-ERIC Procurement Policy shall be based on the principles of transparency, non-discrimination, and competition, taking into account the need of ensuring that bids fulfil the best technical, financial and delivery requirements, while providing advanced notification to industry about required specifications for the realisation of advanced components and systems.
Articolul 22
Article 22
Comunicare și diseminare
Communication and Dissemination
Sarcinile și activitățile CERIC-ERIC vizează consolidarea cercetării europene, iar activitățile sale de comunicare și diseminare sprijină această abordare strategică.
CERIC-ERIC tasks and activities aim at strengthening European research and its communication and dissemination activities shall support this strategic approach.
CERIC-ERIC promovează diseminarea publicațiilor științifice și a cunoștințelor științifice și tehnice rezultate din activitățile sale în rândul comunității științifice, al mediului industrial și al publicului larg.
CERIC-ERIC shall promote the dissemination of scientific publications and scientific-technical knowledge resulting from its activities to the scientific community, the industrial environment and the general public.
Dacă este cazul, CERIC-ERIC, interacționează cu factorii de decizie relevanți pentru a-și realiza obiectivele.
CERIC-ERIC shall, where appropriate, interact with relevant policy makers in order to advance its objectives.
CAPITOLUL III
CHAPTER III
DISPOZIȚII FINALE
FINAL PROVISIONS
Articolul 23
Article 23
Limba de lucru
Working Language
Limba de lucru a CERIC-ERIC este limba engleză.
The working language of CERIC-ERIC shall be English.
Articolul 24
Article 24
Durată și retragere
Duration and Withdrawal
CERIC-ERIC este instituită pentru o perioadă inițială de zece ani, care va fi prelungită în mod automat pentru perioade de zece ani succesive.
CERIC-ERIC shall be established for an initial period of 10 years and shall be automatically extended for successive 10-year periods.
Membrii se pot retrage din CERIC-ERIC după o perioadă inițială de cinci ani în baza unui preaviz scris adresat cu cel puțin un an în prealabil.
Members may withdraw from CERIC-ERIC after an initial period of five years of membership giving in writing one year of advance notice.
Orice retragere intră în vigoare la sfârșitul exercițiului financiar care urmează celui în care a fost adresat preavizul sau la o dată ulterioară propusă de membrul respectiv.
Any withdrawal shall take effect at the end of the financial year following that in which notice is given or at such later date as the Member may propose.
Un membru care se retrage nu este scutit de obligațiile și angajamentele restante față de CERIC-ERIC și față de terțe părți la momentul în care intră în vigoare retragerea și nici de compensațiile datorate pentru prejudiciile suportate de CERIC-ERIC ca urmare a unei decizii sau a actelor înregistrate înainte de retragerea acestuia.
A withdrawing Member shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards CERIC-ERIC and third parties at the time the withdrawal has taken effect and of any compensation for damages at the charge of CERIC-ERIC due to decision or acts accruing prior to its withdrawal.
Articolul 25
Article 25
Neîndeplinirea obligațiilor
Non-Fulfilment of Obligations
În cazul în care un membru nu își îndeplinește obligațiile principale prevăzute în statut, el își pierde calitatea de membru al CERIC-ERIC în urma unei decizii a Adunării generale luate cu o majoritate calificată de două treimi din membrii cu drept de vot.
If a Member fails to fulfil its main obligations under the Statutes, it shall cease to be a member of CERIC-ERIC after a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights.
Membrul care nu și-a îndeplinit obligațiile nu are drept de vot cu privire la această decizie.
The defaulting Member shall have no voting rights in the defaulting decision.
Articolul 26
Article 26
Condiții de dizolvare
Conditions for Dissolution
CERIC-ERIC este dizolvată dacă:
CERIC-ERIC shall be dissolved as a result of:
retragerea unui membru sau a mai multor membri are ca efect imposibilitatea îndeplinirii în continuare a cerințelor regulamentului;
withdrawal of one or more Members by effect of which the requirements of the Regulation can no longer be met;
obiectivele CERIC-ERIC nu pot fi realizate;
the impossibility of achieving the objectives of CERIC-ERIC;
este semnat un acord reciproc între membri.
a mutual agreement of the Members.
Articolul 27
Article 27
Lichidarea și decontarea activelor
Winding-up and Settlement of Assets
În cazul dizolvării CERIC-ERIC, CERIC-ERIC rămâne responsabil pentru toate obligațiile și angajamentele restante față de părți terțe.
In case of dissolution of CERIC-ERIC, CERIC-ERIC shall remain bound in respect of all pending obligations and undertakings towards third parties.
Lichidarea CERIC-ERIC ca urmare a îndeplinirii uneia dintre condițiile de dizolvare enumerate la articolul 26 necesită o decizie a Adunării generale luată cu o majoritate calificată de două treimi din toți membrii cu drept de vot, notificată Comisiei Europene în conformitate cu articolul 16 din regulament.
The winding-up of CERIC-ERIC as a result of one of the conditions of dissolution listed in Article 26, shall require a decision of the General Assembly taken by a qualified majority of two thirds of all the Members having voting rights and notified to the European Commission according to Article 16 of the Regulation.
O astfel de decizie trebuie să specifice cel puțin:
Such decision shall at least specify:
numărul lichidatorilor și normele de funcționare a comisiei de lichidatori în cazul în care există mai mulți lichidatori;
number of liquidators and rules of functioning of the liquidator board in case of plurality of liquidators;
numirea lichidatorilor și indicarea lichidatorilor care au calitatea de reprezentanți legali ai CERIC-ERIC aflat în curs de lichidare;
appointment of the liquidators and indication of the liquidators who shall be legal representative of the winding-up CERIC-ERIC;
criteriile de lichidare, inclusiv posibilul transfer al activităților către o altă entitate juridică și competențele lichidatorilor.
the criteria of the winding-up, including the possible transfer of activities to another legal entity, and the powers of the liquidators.
Articolul 28
Article 28
Modificarea statutului
Amendments of the Statutes
Propunerile de modificare a statutului sunt adoptate de Adunarea generală prin consens și sunt prezentate Comisiei în conformitate cu articolul 11 din regulament.
Proposals for amendments of the Statutes shall be adopted by the General Assembly by consensus and submitted to the Commission in accordance with Article 11 of the Regulation
Articolul 29
Article 29
Versiunea consolidată a statutului
Consolidated version of the Statutes
Statutul este actualizat și pus la dispoziție pe site-ul CERIC-ERIC și, de asemenea, la sediul statutar.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of CERIC-ERIC and at its statutory seat.
Orice modificare a statutului se indică în mod clar prin intermediul unei notificări specificând dacă modificarea în cauză constituie un element esențial sau neesențial al statutului, în conformitate cu articolul 11 din regulament și cu norma aplicată în vederea adoptării sale.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of the Regulation and the procedure followed for its adoption.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p.
1).
1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
abrogating Decision 2010/283/EU on the existence of an excessive deficit in Belgium
de abrogare a Deciziei 2010/283/UE privind existența unui deficit excesiv în Belgia
On 2 December 2009, following a recommendation from the Commission, the Council decided, in Decision 2010/283/EU [1], that an excessive deficit existed in Belgium.
La 2 decembrie 2009, în urma unei recomandări a Comisiei, Consiliul a decis, prin Decizia 2010/283/UE [1], că în Belgia există un deficit excesiv.
The Council noted that the general government deficit planned for 2009 was 5,9 % of GDP, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was planned to reach 97,6 % of GDP in 2009, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Consiliul a constatat că deficitul public planificat pentru 2009 era de 5,9 % din PIB, situându-se astfel peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, în timp ce datoria publică brută era prevăzută să atingă 97,6 % din PIB în 2009, rămânând astfel peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută de tratat.
The general government deficit and debt for 2009 were subsequently revised to 5,6 % and 95,7 % of GDP, respectively.
Deficitul public și datoria publică pentru 2009 au fost ulterior revizuite, atingând 5,6 % din PIB și, respectiv, 95,7 % din PIB.
On 21 June 2013, on the basis of a Commission recommendation, the Council decided under Article 126(8) of the Treaty that Belgium had not taken effective action in compliance with Council Recommendation of 2 December 2009 to correct its excessive deficit by 2012, and decided under Article 126(9) of the Treaty to give notice to Belgium to put an end to the excessive deficit situation by 2013.
În cadrul aplicării respectivului protocol, statele membre trebuie să notifice date privind deficitele și datoriile publice și alte variabile conexe de două ori pe an, înainte de 1 aprilie și înainte de 1 octombrie, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului [3].
Belgium was given the deadline of 15 September to report on the measures taken to comply with this decision in accordance with Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Atunci când analizează dacă ar trebui abrogată o decizie privind existența unui deficit excesiv, Consiliul urmează să ia o decizie pe baza datelor notificate.
On 15 November 2013, the Commission concluded that Belgium had taken effective action and that no further steps in the excessive deficit procedure were needed at that moment.
În plus, o decizie privind existența unui deficit excesiv ar trebui să fie abrogată numai în cazul în care previziunile Comisiei indică faptul că deficitul nu va depăși valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat în perioada analizată în previziuni [4].
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Pe baza datelor furnizate de Comisie (Eurostat) în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 479/2009, ca urmare a notificării primite din partea Belgiei înainte de 1 aprilie 2014, pe baza Programului de stabilitate pentru 2014 și pe baza previziunilor serviciilor Comisiei din primăvara 2014, sunt întemeiate următoarele concluzii:
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
După atingerea nivelului record de 5,6 % din PIB în 2009, din care aproximativ 0,7 % din PIB din cauza unor factori cu caracter excepțional, deficitul public al Belgiei a fost redus la 2,6 % din PIB în 2013, în conformitate cu Decizia 2013/370/UE a Consiliului [5].
When considering whether a decision on the existence of an excessive deficit ought to be abrogated, the Council is to take a decision on the basis of notified data.
Această îmbunătățire a fost determinată de un nivel semnificativ de consolidare bugetară, precum și de o îmbunătățire a condițiilor ciclice.Programul de stabilitate pentru 2014-2017, transmis de guvernul belgian la 30 aprilie 2014, prevede scăderea deficitului la 2,15 % din PIB în 2014 și o nouă scădere, la 1,4 % din PIB, în 2015.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon [4].
În condițiile menținerii politicilor actuale, previziunile serviciilor Comisiei din primăvara 2014 preconizează un deficit de 2,6 % din PIB în 2014 și de 2,8 % din PIB în 2015.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Belgium before 1 April 2014, the 2014 Stability Programme, and the Commission services 2014 spring forecast, the following conclusions are justified:
Astfel, în perioada analizată în previziuni, deficitul ar trebui să rămână sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
After peaking at 5,6 % of GDP in 2009, of which around 0,7 % of GDP was due to one-off factors, Belgium's general government deficit was brought down to 2,6 % of GDP in 2013, in line with Council Decision 2013/370/EU [5].
După o îmbunătățire cu 0,7 % din PIB în 2013, soldul structural, adică soldul public ajustat în funcție de ciclul economic și fără a include măsurile cu caracter excepțional și alte măsuri temporare, este prevăzut să rămână stabil în 2014 și să se deterioreze ușor în 2015, în condițiile menținerii politicilor actuale.
The improvement was driven by significant fiscal consolidation, as well as by an improvement in the cyclical conditions.The Stability Programme for 2014-17, submitted by the Belgian Government on 30 April 2014, plans a decline in the deficit to 2,15 % of GDP in 2014 and then to 1,4 % of GDP in 2015.
În acest context, se pare că, în prezent, se înregistrează un decalaj de 0,5 % din PIB față de ajustarea necesară a soldului structural pentru atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu (OTM) în 2014, ceea ce sugerează necesitatea de a consolida măsurile bugetare în vederea asigurării conformității depline cu componenta preventivă a Pactului de stabilitate și creștere, având în vedere riscul emergent al unei devieri importante de la traiectoria de ajustare impusă și nerespectarea criteriului de referință privind datoria.
Based on a no-policy-change assumption, the Commission services 2014 Spring forecast projects a deficit of 2,6 % of GDP in 2014, and 2,8 % of GDP in 2015.
Ponderea datoriei în PIB a crescut cu aproximativ 5 puncte procentuale între 2009 și 2013, la 101,5 %, parțial din cauza contribuției Belgiei la asistența financiară acordată statelor membre din zona euro.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Datoria publică brută este prevăzută să rămână în jurul acestui nivel în 2014 și în 2015.
After improving by 0,7 % of GDP in 2013, the structural balance, that is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, is forecast to remain stable in 2014 and worsen slightly in 2015, based on a no-policy-change assumption.
Începând din 2014, care este anul următor corectării deficitului excesiv, Belgia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și creștere și ar trebui să înregistreze progrese în vederea atingerii OTM într-un ritm adecvat, inclusiv respectând criteriul de referință privind cheltuielile și realizând progrese suficiente în vederea respectării criteriului datoriei, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
In that context, it appears that there is currently an emerging gap of 0,5 % of GDP relative to the required adjustment of the structural balance towards the medium-term budgetary objective (MTO) in 2014, suggesting that there is a need to reinforce the budgetary measures in order to ensure full compliance with the preventive arm of the Stability and Growth Pact in view of the emerging risk of a significant deviation from the required adjustment path and the breach of the debt benchmark.
În conformitate cu articolul 126 alineatul (12) din tratat, o decizie a Consiliului privind existența unui deficit excesiv urmează să fie abrogată atunci când deficitul excesiv din statul membru în cauză a fost, în opinia Consiliului, corectat.
The debt-to-GDP ratio rose by around 5 percentage points between 2009 and 2013, to 101,5 %, in part due to Belgium's contribution to financial assistance to euro area Member States.
Din punctul de vedere al Consiliului, deficitul excesiv în Belgia a fost corectat și, în consecință, Decizia 2010/283/UE ar trebui să fie abrogată,
The gross government debt is forecast to remain around this level in 2014 and 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Starting from 2014, which is the year following the correction of the excessive deficit, Belgium is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards its MTO at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and make sufficient progress towards compliance with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Articolul 1
In accordance with Article 126(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Dintr-o evaluare globală rezultă că situația deficitului excesiv din Belgia a fost corectată.
In the view of the Council, the excessive deficit in Belgium has been corrected and Decision 2010/283/EU should therefore be abrogated,
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Decizia 2010/283/UE se abrogă.
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Belgium has been corrected.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei.
Article 2
Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2014.
Decision 2010/283/EU is hereby abrogated.
Pentru Consiliu
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Decizia 2010/283/UE a Consiliului din 2 decembrie 2009 privind existența unui deficit excesiv în Belgia (JO L 125, 21.5.2010, p. 34).
Done at Luxembourg, 20 June 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).
For the Council
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 al Consiliului din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene (JO L 145, 10.6.2009, p. 1).
The President
Decizia 2013/370/UE a Consiliului din 21 iunie 2013 de notificare a Belgiei să ia măsurile de reducere a deficitului considerate necesare pentru remedierea situației de deficit excesiv (JO L 190, 11.7.2013, p. 87).
Council Decision 2010/283/EU of 2 December 2009 on the existence of an excessive deficit in Belgium (OJ L 125, 21.5.2010, p. 34).
La 2 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din tratat și cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului [2], Consiliul a adresat Belgiei o recomandare, pe baza unei recomandări a Comisiei, în vederea soluționării situației de deficit excesiv până cel târziu în 2012.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
La 21 iunie 2013, pe baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul a hotărât, în temeiul articolului 126 alineatul (8) din tratat, că Belgia nu a întreprins măsuri concrete, ca răspuns la Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009, pentru a-și corecta deficitul excesiv până în 2012 și, în temeiul articolului 126 alineatul (9) din tratat, a decis să trimită o notificare Belgiei pentru a pune capăt situației de deficit excesiv până în 2013.