natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitation, suspension and revocation of authorisations
acordă operatorului dintr-o țară terță un termen pentru implementarea acțiunilor corective corespunzător naturii constatării.
Without prejudice to any additional enforcement measures, the Agency shall take action to limit or suspend the authorisation in case of:
La finalul perioadei și în funcție de natura constatării, agenția poate prelungi perioada sub rezerva existenței unui plan de acțiuni corective de rezervă satisfăcător, aprobat de agenție; și
a level 1 finding;
evaluează planul de acțiuni corective și de implementare propus de operatorul dintr-o țară terță.
verifiable evidence that the State of operator or State of registry, as applicable, is not capable to certify and oversee the operator and/or aircraft in accordance with the applicable ICAO standard; or
Dacă evaluarea concluzionează că acesta cuprinde o analiză a cauzei (cauzelor) principale și acțiuni corective în vederea eliminării sau a atenuării eficiente a cauzei (cauzelor) principale pentru a preveni reapariția neconformității (neconformităților), planul de acțiuni corective și de implementare este acceptat.
the third country operator being subject to a measure pursuant to paragraphs (1) and (2) of Article 6 of Regulation (EC) No 2111/2005.
În cazul în care un operator dintr-o țară terță nu depune un plan de acțiuni corective acceptabil menționat la ART.230 litera (e) punctul 1 sau nu execută acțiunile corective în termenul acceptat sau prelungit de agenție, constatarea se transformă în constatare de nivel 1 și se iau măsurile prevăzute la ART.235 litera (a).
An authorisation shall be suspended for a maximum period of 6 months.
Agenția înregistrează toate constatările pe care le-a făcut și le notifică statului operatorului sau statului de înmatriculare, după caz.
At the end of the 6-month period the Agency may extend the suspension period for an additional 3 months.
Limitarea, suspendarea și revocarea autorizațiilor
The limitation or suspension shall be lifted when the Agency is satisfied that successful corrective action has been taken by the third country operator and/or the State of the operator.
Fără a aduce atingere niciunei măsuri executorii suplimentare, agenția ia măsuri pentru a limita sau suspenda autorizația în cazul:
In considering the lifting of a suspension the Agency shall conduct an audit of the third country operator when the conditions in ART.205(c) are met.
unei constatări de nivel 1;
In case the suspension is due to major deficiencies in the oversight of the applicant by the State of the operator or State of registry, as applicable, the audit may include an assessment with the aim to verify if these oversight deficiencies have been corrected.
unor dovezi verificabile referitoare la faptul că statul operatorului sau statul de înmatriculare, după caz, nu are capacitatea de a certifica și de a supraveghea operatorul și/sau aeronava în conformitate cu standardul OACI aplicabil; sau
The Agency shall revoke the authorisation when:
în care operatorul dintr-o țară terță face obiectul unei măsuri în temeiul articolului 6 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 2111/2005.
the period referred to in (b) has expired; or
O autorizație se suspendă pentru o perioadă maximă de 6 luni.
the third country operator becomes subject to an operating ban pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005.
La sfârșitul perioadei de 6 luni, agenția poate prelungi perioada de suspendare cu încă 3 luni.
If following a limitation referred to in (a) an operational restriction is imposed on the third country operator in accordance with Regulation (EC) No 2111/2005, the Agency shall maintain such limitation until the operational restriction has been withdrawn.
Limitarea sau suspendarea se ridică atunci când agenția s-a asigurat că acțiunea corectivă a fost executată cu succes de către operatorul dintr-o țară terță și/sau de statul operatorului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 April 2014
453/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 29 aprilie 2014
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă orice fel de subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a aceluiași tabel.
That period should be set at three months.
Este oportun să se prevadă posibilitatea invocării în continuare de către titular, în temeiul articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2], pentru o anumită perioadă, a informațiilor tarifare obligatorii furnizate în ceea ce privește mărfurile vizate de prezentul regulament, dar care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,
Article 2
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codul NC indicat în coloana 2 a aceluiași tabel.
Classification (CN code)
Descrierea mărfurilor
Reasons
Clasificare (Cod NC)
An apparatus (so-called ‘TV simulator’) in a plastic housing with a transparent cover on the front and with dimensions of approximately 8 × 7 × 6 cm.
Motive
The apparatus is equipped with four LEDs for generating light, a quartz crystal, a dusk sensor, a timer, an operating mode display and control buttons.
Un aparat (numit „simulator TV”) amplasat într-o carcasă din material plastic, cu un capac transparent în față și dimensiuni de aproximativ 8 × 7 × 6 cm.
It is presented with a power supply.
Aparatul este dotat cu patru LED-uri pentru generarea de lumină, un cuarț, un senzor de crepuscul, un temporizator, un ecran de afișare a modului de funcționare și butoane de control.
The apparatus simulates a television set that is switched on, by generating random flickering light of varying intensity and colour during a pre-programmed period of time.
El este echipat cu un sistem de alimentare.
It gives the impression that there are people present in the house with the purpose of deterring burglars.
Aparatul simulează un televizor în funcțiune, generând o lumină intermitentă aleatorie, de intensitate și culoare variabile, pe parcursul unei perioade de timp preprogramate.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054039.
El dă impresia că sunt persoane în casă și are rolul de a-i descuraja pe spărgători.
The function of the apparatus is to generate random flickering light solely with the purpose of simulating a television set that is switched on.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 9405, 940540 și 94054039.
As the random flickering light does not serve any signalling purpose, classification under heading 8531 as visual signalling apparatus is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8531, first paragraph).
Funcția aparatului este de a genera o lumină intermitentă aleatorie, cu unicul scop de a simula un televizor în funcțiune.
As the article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405, it is to be classified under CN code 94054039 as other electric lamps and lighting fittings of plastics.
Deoarece lumina intermitentă aleatorie nu are nicio funcție de semnalizare, clasificarea la poziția 8531 ca aparat electric de semnalizare vizuală este exclusă (a se vedea și Notele explicative la Sistemul armonizat referitoare la poziția 8531 primul alineat).
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 April 2014
454/2014 al Comisiei
repealing Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 29 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 1066/2010 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Commission Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 [2], as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013 [3], classifies a product consisting of an audio-frequency amplifier and a loudspeaker in a single housing under CN code 85184080 as an audio-frequency electric amplifier.
întrucât:
The Harmonized System (HS) Committee approved during its 52nd Session in September 2013 a classification opinion classifying an identical product in HS subheading 851822 as multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure.
Regulamentul (UE) nr. 1066/2010 al Comisiei [2], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 441/2013 al Comisiei [3], clasifică un produs care constă într-un amplificator de audiofrecvență și un difuzor integrate în aceeași carcasă la codul NC 85184080 ca amplificator electric de audiofrecvență.
The EU is, by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 [4], a contracting party of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or HS), drawn up by the Customs Cooperation Council (known as the World Customs Organisation or WCO).
În septembrie 2013, cu ocazia celei de a 52-a sesiuni, Comitetul Sistemului armonizat (SA) a aprobat un aviz de clasificare prin care un produs identic este clasificat la subpoziția SA 851822 ca difuzoare multiple montate în aceeași carcasă.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has held that, although the WCO opinions classifying goods in the HS do not have legally binding force, they amount, as regards the classification of those goods in the Combined Nomenclature (CN), to indications which are an important aid to the interpretation of the scope of the various tariff headings of the CN, insofar as they are not contrary to the wording of the respective heading (see, inter alia, the rulings of the CJEU in Cases C-206/03 [5], C-15/05 [6] and C-227/11 [7]).
În virtutea Deciziei 87/369/CEE a Consiliului [4], UE este parte contractantă la Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor (cunoscută sub denumirea de „Sistemul armonizat” sau „SA”), elaborată de Consiliul pentru Cooperare Vamală (cunoscut sub denumirea de „Organizația Mondială a Vămilor” sau „OMV”).
With a view to securing uniformity in the interpretation and application of the Harmonized System on an international level and considering that the decision is in conformity with the wording of HS subheading 851822, the EU should apply this classification opinion.
Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) a stabilit că, deși avizele OMV de clasificare a mărfurilor în SA nu au forță juridică obligatorie, ele reprezintă, pentru clasificarea mărfurilor respective în Nomenclatura combinată (NC), indicații importante pentru interpretarea sferei de aplicare a diverselor poziții tarifare din NC, în măsura în care nu contravin textului poziției corespondente [a se vedea, între altele, hotărârile CJUE în cauzele C-206/03 [5], C-15/05 [6] și C-227/11 [7]].
Regulation (EU) No 1066/2010, as amended by Implementing Regulation (EU) No 441/2013, should therefore be repealed.
Pentru a asigura uniformitatea interpretării și a aplicării Sistemului armonizat la nivel internațional și având în vedere că decizia este conformă cu textul subpoziției SA 851822, UE ar trebui să aplice acest aviz de clasificare.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1066/2010, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 441/2013, ar trebui abrogat.
Implementing Regulation (EU) No 1066/2010 is repealed.
Articolul 1
Article 2
Regulamentul (UE) nr. 1066/2010 se abrogă.
Commission Regulation (EU) No 1066/2010 of 19 November 2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9).
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013 of 7 May 2013 amending or repealing certain regulations on the classification of goods in the Combined Nomenclature (OJ L 130, 15.5.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1066/2010 al Comisiei din 19 noiembrie 2010 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată (JO L 304, 20.11.2010, p. 9).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 441/2013 al Comisiei din 7 mai 2013 de modificare sau de abrogare a anumitor regulamente privind clasificarea mărfurilor în Nomenclatura combinată (JO L 130, 15.5.2013, p. 1).
OJ C 106, 30.4.2005, p. 10.
Decizia 87/369/CEE a Consiliului din 7 aprilie 1987 privind încheierea Convenției internaționale privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, precum și a protocolului de modificare a acesteia (JO L 198, 20.7.1987, p. 1).
OJ C 143, 17.6.2006, p. 18.
JO C 106, 30.4.2005, p. 10.
OJ C 126, 28.4.2012, p. 3.
JO C 143, 17.6.2006, p. 18.
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 April 2014
455/2014 al Comisiei
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, în special articolul 9 alineatul (1) litera (a) [1],
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă orice fel de subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codurile NC indicate în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN codes indicated in column (2) of that table.
Articolul 1
Article 2
Mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana 2 a tabelului menționat.
On behalf of the President
Pentru Comisie,
A floor standing apparatus for dispensing cold water (so-called ‘water cooler’) with a height of approximately 124 cm and a weight of approximately 100 kg.
Motive
It comprises a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Un aparat pentru distribuirea de apă rece așezat pe podea (așa-numit „distribuitor de apă”), cu o înălțime de aproximativ 124 cm și o greutate de aproximativ 100 kg.
It has a storage capacity of 150 l and a nominal cooling capacity of 150 l/h allowing up to 750 glasses of water to be dispensed per hour.
Acesta conține un sistem de răcire ce constă dintr-un compresor și un condensator.
It operates with a voltage of 220 V AC.
Are o capacitate de stocare de 150 l și o capacitate nominală de răcire de 150 l/h care permite distribuirea a până la 750 de pahare de apă pe oră.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8418 and 84186900.
Funcționează alimentat cu o tensiune de 220 V curent alternativ.
Cooling water for drinking purposes only is not considered treatment of materials by a process involving a change of temperature.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 8418 și 84186900.
Consequently, classification under heading 8419 is excluded.
Simpla răcire a apei potabile nu se consideră prelucrare a materialelor printr-un proces ce implică o schimbare a temperaturii.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84186900 as other refrigerating or freezing equipment (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8418, group (I), point (2)).
În consecință, clasificarea la poziția 8419 este exclusă.
A floor standing apparatus for dispensing hot or cold water (so-called ‘water dispenser’) with a height of approximately 97 cm and a weight of approximately 15 kg.
Prin urmare, aparatul trebuie clasificat la codul NC 84186900 ca alte mașini și aparate pentru producerea frigului (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat aferente poziției 8418, grupa I, punctul 2).
The heating function is performed by an integrated electric heating resistor and the cooling function by a cooling system consisting of a compressor and a condenser.
Un aparat pentru distribuirea de apă rece așezat pe podea (așa-numit „distribuitor de apă”), cu o înălțime de aproximativ 97 cm și o greutate de aproximativ 15 kg.
The water is supplied from a bottle which is not included upon presentation.
Funcția de încălzire este asigurată de o rezistență electrică de încălzire integrată, iar funcția de răcire de un sistem de răcire care constă într-un compresor și un condensator.
The apparatus has the capacity to dispense hot water at a rate of 5 l/h with a temperature range of 85–92 °C.
Apa este furnizată dintr-o sticlă care nu este inclusă în momentul prezentării.
It has the capacity to dispense cold water at a rate of 2 l/h with a temperature range of 4–8 °C.
Aparatul are capacitatea de a distribui apă fierbinte la un debit de 5 l/h, temperaturile înscriindu-se în intervalul 85-92 °C.
The apparatus operates with a voltage of 220 V AC and a power of 100/550 W.
Aparatul are capacitatea de a distribui apă rece la un debit de 2 l/h, temperaturile înscriindu-se în intervalul 4-8 °C.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851610 and 85161011.
Aparatul funcționează alimentat cu o tensiune de 220 V curent alternativ și o putere de 100/550 W.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed for the purpose of performing two alternative functions (other refrigerating equipment of heading 8418 and an electric instantaneous or storage water heater of heading 8516).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8516, 851610 și 85161011.
It is not possible to determine the apparatus' principal function as each function is equally important for the use of the apparatus.
În sensul notei 3 de la secțiunea XVI, aparatul este conceput pentru a îndeplini două funcții alternative (alte echipamente pentru producerea frigului de la poziția 8418 și încălzitoare electrice de apă, instantanee sau cu stocare, de la poziția 8516).
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85161011 as electric instantaneous water heaters.
Nu se poate determina funcția principală a aparatului, deoarece fiecare funcție este la fel de importantă pentru utilizarea aparatului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 April 2014
456/2014 al Comisiei
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN codes indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Aceste reguli se aplică, de asemenea, oricăror alte nomenclaturi bazate integral sau parțial pe aceasta sau care îi adaugă acesteia subdiviziuni suplimentare și care sunt stabilite prin dispoziții specifice ale Uniunii, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură privind comerțul cu mărfuri.
A product (so-called ‘radio-controlled socket set’) in a package containing two remote controlled switches and a remote control.
Motive
Each remote controlled switch is in an individual housing consisting of a plug, a socket, a learning button, a switch and a radio receiver and is designed for a voltage of 230 V and a maximum current of 10 A.
Un produs (denumit „set de prize radiocomandate”) prezentat într-un pachet conținând două întrerupătoare telecomandate și o telecomandă.
The learning button is used for identification between the switch and the remote control.
Fiecare întrerupător telecomandat se află într-o carcasă individuală cuprinzând un ștecher, o priză, un buton de învățare, un întrerupător și un receptor radio și este conceput pentru o tensiune de 230 V și un curent de maximum 10 A.
It can also be used as a manual switch.
Butonul de învățare este utilizat pentru a identifica întrerupătorul cu telecomanda.
The remote control works within a transmission frequency range of 433,05 - 434,79 MHz over a distance of approximately 30 m and controls both switches independently of each other.
Poate fi utilizat, de asemenea, ca întrerupător manual.
The product is used for switching on and off, by remote control, equipment connected to the sockets.
Telecomanda funcționează într-un interval de frecvență de transmisie de 433,05–434,79 MHz, pe o distanță de aproximativ 30 m, și controlează ambele întrerupătoare, independent unul de celălalt.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365080.
Produsul este folosit pentru a porni și a opri, prin telecomandă, echipamentele conectate la prize.
The remote control controls the switches independently of each other.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codurilor NC 8536, 853650 și 85365080.
Consequently, the product cannot be considered as a functional unit within the meaning of note 4 to Section XVI as the individual components do not contribute together to a clearly defined function.
Telecomanda controlează întrerupătoarele în mod independent unul de celălalt.
Given its objective characteristics, the function of the product is switching on and off, by remote control, the equipment connected to the sockets.
Prin urmare, produsul nu poate fi considerat o unitate funcțională în sensul notei 4 la secțiunea XVI, deoarece componentele individuale nu contribuie împreună la o funcție clar definită.
Classification under heading 8526 as radio remote control apparatus is therefore excluded.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, funcția produsului este de pornire și de oprire, prin telecomandă, a echipamentului conectat la prize.
As the product is used as remote controlled switches, the plug and the socket are considered inherent components needed for its operation.
Clasificarea la poziția 8526 ca aparat de radiotelecomandă este așadar exclusă.