natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The smallest quantity of liquid for which the measurement is metrologically acceptable for the measuring system.
Punctul 1.4 nu aduce atingere obligației statelor membre de a impune utilizarea unei temperaturi fie de 15 °C, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității [1].2.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
Clasa de precizie
Interruptible/non-interruptible
Sisteme de măsurare (A)
A measuring system is considered as interruptible/non-interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Contoare (B)
Flowrate range
Pentru cantitățile mai mici de 2 litri, erorile maxime admise pentru indicații sunt:
The range between the minimum flowrate (Qmin) and maximum flowrate (Qmax).
Tabelul 3
The manufacturer shall specify the rated operating conditions for the instrument, in particular;
Volum măsurat V
The flowrate range
V < 0,1 L
The flowrate range is subject to the following conditions:
4 × valoarea din tabelul 2, aplicată la 0,1 L
the flowrate range of a measuring system shall be within the flowrate range of each of its elements, in particular the meter.
0,1 L ≤ V < 0,2 L
meter and measuring system: Table 1 Specific measuring system Characteristic of liquid Minimum ratio of Qmax: Qmin Fuel dispensers Not Liquefied gases
4 × valoarea din tabelul 2
Liquefied gases
0,2 L ≤ V < 0,4 L
Cryogenic liquids
2 × valoarea din tabelul 2, aplicată la 0,4 L
All liquids Suitable for use
0,4 L ≤ V < 1 L
All other measuring systems All liquids
2 × valoarea din tabelul 2
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
1 L ≤ V < 2 L
Temperature range;
Valoarea din tabelul 2, aplicată la 2 L
Pressure range;
Cu toate acestea, indiferent de cantitatea măsurată, eroarea maximă admisă este dată de cea mai mare dintre următoarele două valori:
Density range;
valoarea absolută a erorii maxime admise specificate în cadrul tabelului 2 sau 3;
Viscosity range.
valoarea absolută a erorii maxime admise pentru cantitatea minimă măsurată (Emin).
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Pentru cantitățile minime măsurate mai mari sau egale cu doi litri, se aplică următoarele condiții:
The base conditions for converted values.
Condiția 1
Point 1.4 is without prejudice to the Member States’ obligations to require use of a temperature of either 15 °C in accordance with Article 12(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1].2.
Emin trebuie să respecte condiția: Emin ≥ 2 R, unde R este cel mai mic interval de scală al dispozitivului indicator.
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Condiția 2
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Emin este dat de formula: Emin
Accuracy Class
, unde:
Measuring systems (A)
CMM este cantitatea minimă măsurată;
Meters (B)
A este valoarea numerică indicată în rândul A din tabelul 2.
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Pentru cantitățile minime măsurate care sunt mai mici de doi litri, se aplică condiția 1 de mai sus, iar Emin este egală cu dublul valorii indicate în tabelul 3, în funcție de valoarea indicată în rândul A din tabelul 2.
Table 3
Indicația convertită
Measured volume V
În cazul unei indicații convertite, erorile maxime admise sunt indicate în rândul A din cadrul tabelului 2.
V < 0,1 l
Dispozitiv de conversie
4 × value in Table 2, applied to 0,1 L
Erorile maxime admise pentru indicațiile convertite ale unui dispozitiv de conversie sunt egale cu ± (A – B), unde A și B reprezintă valorile indicate în tabelul 2.
0,1 l ≤ V < 0,2 l
Părți ale dispozitivelor de conversie care pot fi testate separat
4 × value in Table 2
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, pentru indicatorii cantităților de lichid aplicabilă calculelor, este egală cu o zecime din eroarea maximă admisă indicată în rândul A din tabelul 2.
0,2 l ≤ V < 0,4 l
Mijloace de măsurare asociate
2 × value in Table 2, applied to 0,4 L
Mijloacele de măsurare asociate trebuie să aibă o precizie cel puțin la fel de bună ca valoarea din tabelul 4:
0,4 l ≤ V < 1 l
Tabelul 4
2 × value in Table 2
Eroare maximă admisă pentru măsurători
1 l ≤ V < 2 l
Clase de precizie ale sistemului de măsurare
Value in Table 2, applied to 2 L
Temperatură
However, no matter what the measured quantity may be, the magnitude of the MPE is given by the greater of the following two values:
Sub 1 MPa: ± 50 kPa
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
De la 1 la 4 MPa: ± 5 %
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
Peste 4 MPa: ± 200 kPa
For minimum measured quantities greater than or equal to 2 litres the following conditions apply:
Densitate
Condition 1
Aceste valori se aplică indicației cantităților caracteristice ale lichidului afișată de către dispozitivul de conversie.
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Precizia funcției de calcul
Condition 2
Eroarea maximă admisă, pozitivă sau negativă, pentru calculul fiecărei cantități caracteristice de lichid, este egală cu două cincimi din valoarea determinată la litera (b) de mai sus.
Emin is given by the formula: Emin
Cerința de la punctul 2.6 litera (a) se aplică tuturor calculelor, nu numai conversiilor.
, where:
Sistemul de măsurare nu trebuie să utilizeze abuziv eroarea maximă tolerată sau să favorizeze în mod sistematic una dintre părți.
MMQ is the minimum measured quantity,
Efectul maxim admis al perturbațiilor
A is the numerical value specified in line A of Table 2.
Efectul unei perturbații electromagnetice într-un sistem de măsurare trebuie să fie unul dintre următoarele:
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
modificarea rezultatului măsurătorii să nu fie mai mare decât valoarea critică de variație definită la punctul 3.2 sau
Converted indication
indicația rezultatului măsurătorii arată o variație momentană care nu poate fi interpretată, memorată sau transmisă ca rezultat al măsurătorii.
In the case of a converted indication the MPEs are as in line A of Table 2.
Mai mult, în cazul unui sistem interuptibil, aceasta poate, de asemenea, însemna imposibilitatea de a efectua măsurători, sau
Conversion devices
variația rezultatului măsurătorii este superioară valorii variației critice, caz în care sistemul de măsurare trebuie să permită recuperarea rezultatului măsurătorii chiar înainte de apariția valorii critice de variație și întreruperea fluxului.
MPEs on converted indications due to a conversion device are equal to ± (A — B), A and B being the values specified in Table 2.
Valoarea critică de variație este cea mai mare dintre valorile EMA/5 pentru o cantitate măsurată determinată sau Emin.
Parts of conversion devices that can be tested separately
După ce a fost efectuată o încercare corespunzătoare, luând în considerație perioada de timp estimată de producător, trebuie să fie satisfăcute următoarele criterii:
MPEs on quantities of liquid indications applicable to calculation, positive or negative, are equal to one-tenth of the MPEs as defined in line A of Table 2.
Variația rezultatului măsurătorii în urma încercării de durabilitate, prin comparație cu rezultatul măsurătorii inițiale, nu trebuie să depășească valoarea pentru contoare specificată în rândul B din tabelul 2.
Associated measuring instruments
Pentru orice cantitate măsurată corespunzătoare aceleiași măsurători, indicațiile furnizate de diverse dispozitive nu trebuie să prezinte o deviație, unul față de celălalt, mai mare de un interval de scală, atunci când dispozitivele au același interval de scală.
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Dacă dispozitivele au intervale de scală diferite, deviația nu trebuie să depășească deviația celui mai mare interval de scală.
Table 4
Cu toate acestea, în cazul unei instalații de autoservire, intervalele de scală ale dispozitivului indicator principal al sistemului de măsurare și intervalele de scală ale dispozitivului de autoservire trebuie să fie aceleași, iar rezultatele nu trebuie să difere unele de altele.
MPE on Measurements
Nu trebuie să fie posibilă modificarea cantității măsurate în condițiile normale de utilizare, decât dacă acest lucru este evident.
Accuracy classes of the measuring system
Orice proporție de gaz sau de aer care nu este ușor de detectat în cadrul lichidului nu trebuie să provoace o variație de eroare mai mare decât:
Temperature
0,5 % pentru lichidele altele decât cele potabile și pentru lichidele cu o vâscozitate sub 1 mPa.s sau
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
1 % pentru lichidele potabile și pentru lichidele cu o vâscozitate peste 1 mPa.s.
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Cu toate acestea, variația admisă nu trebuie să fie niciodată mai mică decât 1 % din CMM.
Over 4 MPa: ± 200 kPa
Această valoare se aplică în cazul unor pungi de aer sau de gaz.
Density
Instrumente destinate vânzării directe
These values apply to the indication of the characteristic quantities of the liquid displayed by the conversion device.
Un sistem de măsurare destinat vânzării directe trebuie să fie prevăzut cu un mijloc de resetare la zero a afișajului.
Accuracy for calculating function
Modificarea cantității măsurate nu trebuie să fie posibilă.
The MPE for the calculation of each characteristic quantity of the liquid, positive or negative, is equal to two fifths of the value fixed in (b).
Afișajul cantității care servește drept bază a tranzacției trebuie să fie menținut până în momentul în care părțile implicate în tranzacție acceptă rezultatul măsurătorii.
The requirement (a) in point 2.6 applies to any calculation, not only conversion.
Sistemele de măsurare destinate vânzării directe trebuie să fie interuptibile.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Prezența aerului sau gazului în lichid, indiferent de proporție, nu trebuie să provoace o eroare superioară valorilor indicate la punctul 5.3
Maximum permissible effect of disturbances
Distribuitoare de combustibil
The effect of an electromagnetic disturbance on a measuring system shall be one of the following:
Afișajele distribuitoarelor de combustibil nu trebuie să poată fi resetate la zero în timpul unei măsurători.
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in point 3.2, or
Începutul unei noi măsurători trebuie să fie împiedicat până în momentul în care afișajul este resetat la zero.
the indication of the measurement result shows a momentary variation that cannot be interpreted, memorised or transmitted as a measuring result.
Atunci când un sistem de măsurare este echipat cu un afișaj al prețului, diferența dintre prețul indicat și prețul calculat pe baza prețului unitar și a cantității indicate nu trebuie să fie mai mare decât prețul corespunzător lui Emin.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Cu toate acestea, nu este necesar ca această diferență să fie mai mică decât cea mai mică unitate monetară.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
Defectarea sursei de alimentare
The critical change value is the greater of MPE/5 for a particular measured quantity or Emin.
Un sistem de măsurare trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de alimentare de siguranță, cu ajutorul căruia se pot asigura toate funcțiile de măsurare pe durata defecțiunii rețelei de alimentare sau să fie echipat cu mijloace de salvare și de afișare a datelor prezente, pentru a permite finalizarea tranzacției în curs precum și cu mijloace de oprire a fluxului în momentul defectării rețelei de alimentare.
After an appropriate test, taking into account the period of time estimated by the manufacturer, has been performed, the following criterion shall be satisfied:
Tabelul 5
The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the value for meters specified in line B of table 2.
Observație: Totuși, producătorul poate indica o precizie mai bună în cazul anumitor tipuri de sisteme de măsurare.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
Tipuri de sisteme de măsurare
In the case where the devices have different scale intervals, the deviation shall not be more than that of the greatest scale interval.
Sisteme de măsurare pe conductă
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Toate sistemele de măsurare, mai puțin cele cu indicații diferite în prezentul tabel, în special:
It shall not be possible to divert the measured quantity in normal conditions of use unless it is readily apparent.
distribuitoare de combustibil (nu pentru gaze lichefiate)
Any percentage of air or gas not easily detectable in the liquid shall not lead to a variation of error greater than:
sisteme de măsurare pentru camioane-cisterne pentru lichide cu vâscozitate scăzută (< 20 mPa.s)
0,5 % for liquids other than potable liquids and for liquids of a viscosity not exceeding 1 mPa.s, or
sisteme de măsurare pentru încărcarea/descărcarea navelor, vagoanelor-cisternă și camioanelor-cisternă [2]sisteme de măsurare pentru lapte
1 % for potable liquids and for liquids of a viscosity exceeding 1 mPa.s.
sisteme de măsurare pentru realimentarea cu carburant a aeronavelor
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Sisteme de măsurare pentru gaze lichefiate aflate sub presiune, măsurate la o temperatură egală cu sau mai mare de – 10 °C
This value applies in the case of air or gas pockets.
Sisteme de măsurare care în mod normal se încadrează în clasa 0,3 sau 0,5, dar care sunt folosite pentru lichide:
Instruments for direct sales
a căror temperatură este mai mică de – 10 °C sau mai mare de 50 °C
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
a căror vâscozitate dinamică este mai mare de 1000 mPa.s
It shall not be possible to divert the measured quantity.
al căror debit volumetric maxim nu depășește 20 L/h
The display of the quantity on which the transaction is based shall be permanent until all parties in the transaction have accepted the measurement result.
Sisteme de măsurare pentru dioxid de carbon lichefiat
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Sisteme de măsurare pentru gaze lichefiate aflate sub presiune, măsurate la o temperatură mai mică de – 10 °C (altele decât lichidele criogenice)
Any percentage of air or gas in the liquid shall not lead to a variation of error greater than the values specified in point 5.3.
Sisteme de măsurare pentru lichidele criogenice (temperatură sub – 153 °C)
Fuel Dispensers
Unități de măsură
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Cantitatea măsurată se afișează în milimetri, centimetri cubi, litri, metri cubi, grame, kilograme sau tone.
The start of a new measurement shall be inhibited until the display has been reset to zero.
B + F sau B + D sau H1 sau G.
Where a measuring system is fitted with a price display, the difference between the indicated price and the price calculated from the unit price and the indicated quantity shall not exceed the price corresponding to Emin.
JO L 283, 31.10.2003, p.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
51.
Power supply failure
Cu toate acestea, statele membre pot impune sisteme de măsurare care aparțin clasei de precizie 0,3 sau 0,5 când se percep taxe vamale pentru uleiuri minerale la încărcarea/descărcarea navelor, a vagoanelor-cisternă și a camioanelor-cisternă.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
ANEXA VIII
Table 5
INSTRUMENTELE DE CÂNTĂRIT CU FUNCȚIONARE AUTOMATĂ (MI-006)
Note: However, the manufacturer may specify a better accuracy for a certain type of measuring system.
Cerințele esențiale relevante din anexa I, cerințele speciale din prezenta anexă și procedurile de evaluare a conformității enumerate în capitolul I din prezenta anexă se aplică instrumentelor de cântărit cu funcționare automată definite mai jos, proiectate să determine masa unui corp folosind acțiunea gravității asupra acelui corp.
Types of Measuring system
Instrument de cântărit cu funcționare automată
Measuring systems on pipeline
Un instrument care determină masa unui produs fără intervenția unui operator, după un program predeterminat de procese automate, caracteristice instrumentului.
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:
Instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare
fuel dispensers (not for liquefied gases),
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină masa sarcinilor discrete preasamblate (de exemplu, cele preambalate) sau a sarcinilor individuale de produse în vrac.
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
Instrument de cântărit cu funcționare automată pentru verificarea și sortarea masei
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers [2]measuring systems for milk
Instrument pentru etichetarea masei
measuring systems for refuelling aircraft
Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare care etichetează masa fiecărui articol.
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Instrument de etichetare pentru masă/preț
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare care etichetează masa fiecărui articol, precum și informațiile privind prețul.
whose temperature is less than – 10 °C or greater than 50 °C
Dozator gravimetric cu funcționare automată
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care umple containerele cu o masă predeterminată și practic constantă de produse în vrac.
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Aparat de cântărit cu totalizare discontinuă (instrument de cântărit cu dozare)
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină masa unui produs în vrac prin împărțire în sarcini discrete.
Units of measurement
Aparat de cântărit cu totalizare continuă
The metered quantity shall be displayed in millilitres, cubic centimetres, litres, cubic metres, grams, kilograms or tonnes.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină în mod continuu masa unui produs în vrac aflat pe o bandă transportoare, fără subdivizarea sistematică a produsului și fără întreruperea mișcării benzii transportoare.
B + F or B + D or H1 or G.
Basculă-pod feroviar
OJ L 283, 31.10.2003, p.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare.
51.
CAPITOLUL I
However, Member States may require measuring systems of accuracy class 0,3 or 0,5 when used for the levying of duties on mineral oils when (un)loading ships and rail and road tankers.
Cerințe comune pentru toate tipurile de instrumente de cântărit cu funcționare automată
ANNEX VIII
Producătorul trebuie să specifice condițiile nominale de funcționare pentru instrument, după cum urmează:
AUTOMATIC WEIGHING INSTRUMENTS (MI-006)
Pentru mărimea măsurată:
The relevant essential requirements of Annex I, the specific requirements of this Annex and the conformity assessment procedures listed in Chapter I of this Annex, apply to automatic weighing instruments defined below, intended to determine the mass of a body by using the action of gravity on that body.
Domeniul de măsurare specificat prin capacitatea maximă și minimă.
Automatic weighing instrument
Pentru mărimile de influență ale sursei de alimentare cu energie electrică:
An instrument that determines the mass of a product without the intervention of an operator and follows a predetermined programme of automatic processes characteristic of the instrument.
În cazul unei surse de alimentare în curent alternativ
Automatic catchweigher
tensiunea nominală de alimentare în curent alternativ sau limitele tensiunii în curent alternativ.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
În cazul unei surse de alimentare în curent continuu
Automatic checkweigher
tensiunea nominală și tensiunea minimă de alimentare în curent continuu sau limitele tensiunii în curent continuu.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Pentru mărimile de influență mecanice și climatice:
Weight labeller
Domeniul minim de temperatură este de 30 °C, cu excepția unor specificații diferite în capitolele următoare ale prezentei anexe.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Clasele de mediu mecanic, în conformitate cu anexa I, punctul 1.3.2, nu sunt aplicabile.
Weight/price labeller
Pentru instrumentele folosite în condiții de solicitare mecanică specială, de exemplu instrumente încorporate în vehicule, producătorul va defini condițiile mecanice de utilizare.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Pentru alte mărimi de influență (dacă este cazul):
Automatic gravimetric filling instrument
Viteza (vitezele) de funcționare.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Caracteristicile produsului (produselor) care urmează să fie cântărit(e).
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Efectul admis al perturbațiilor – Mediu electromagnetic
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Performanța cerută și valoarea variației critice sunt specificate în capitolul relevant al prezentei anexe pentru fiecare tip de instrument.
The mass of each discrete load is determined in sequence and summed.
Trebuie să fie oferite mijloace de limitare a efectelor înclinării, încărcării și vitezei de funcționare, astfel încât să nu se depășească erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Each discrete load is then delivered to bulk.
Trebuie să fie oferite facilități adecvate de manipulare a materialelor, pentru ca instrumentul să respecte erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Continuous totaliser
Orice interfață de comandă a operatorului trebuie să fie clară și eficientă.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Integritatea afișajului (dacă există) trebuie să poată fi verificată de către operator.