natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Volumes of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased by 99 % between 2010 and the review investigation period and their market share also decreased by 99 % in the same period.
Stocuri finale
The average price of imports of sulphanilic acid from the PRC decreased slightly in 2011 by 8 % and showed an increasing trend thereafter with a very sharp increase of 64 % in the review investigation period.
Tabelul 7
Both the volume and market share of US imports of sulphanilic acid have increased significantly during the period considered, by 199 % and 88 % respectively.
Volumul stocurilor finale
As the Union industry's market share remained relatively stable during the same period, it was the US imports that took over the market left by the Chinese and Indian exporters.
Stocuri finale exprimate în tone (indice)
The price levels of US imports remained rather stable during the period considered and were in the same range as those of the Union producer.
Volumul de vânzări și cota de piață
During the review investigation period there was no price undercutting by the US imports.
Tabelul 8
Situation of the Union industry
Volumul vânzărilor și cota de piață
In accordance with Article 8(4) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Volumul vânzărilor exprimat în tone (indice)
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Cota de piață % (indice)
Production, production capacity and capacity utilisation
Volumul vânzărilor industriei din Uniune a crescut cu 4 % față de nivelurile înregistrate la începutul perioadei examinate.
Table 6
S-a înregistrat o scădere foarte puternică în 2011, urmată ulterior de o creștere constantă.
Production, capacity, capacity utilisation
În ceea ce privește cota de piață, performanța industriei din Uniune poate fi considerată stabilă în cursul perioadei examinate, cu excepția anului 2011 când, odată cu scăderea vânzărilor, cota de piață a industriei din Uniune a scăzut în mod similar.
Questionnaire reply.
În următorii ani, vânzările și cota de piață au înregistrat o tendință de creștere.
Production tonnes (index)
Deși cota de piață a producătorului din Uniune a rămas în perioada anchetei de reexaminare ușor sub nivelul din 2010, este demn de reținut faptul că industria din Uniune a reușit, totuși, să participe la creșterea consumului din Uniune și a deținut o poziție dominantă pe piața Uniunii pe tot parcursul perioadei examinate.
Capacity tonnes (index)
În observațiile sale prezentate în urma comunicării concluziilor anchetei, industria din Uniune a afirmat că cota sa de piață este foarte instabilă datorită faptului că acidul sulfanilic este un produs influențat de prețuri și a menționat exemplul anului 2011, când cota de piață a industriei din Uniune s-a prăbușit.
Capacity utilisation rate (index)
În această privință, trebuie subliniat că pierderea cotei de piață înregistrată în 2011 a coincis cu o creștere a prețurilor de către producătorul din Uniune care a fost contrară tendințelor pieței de la momentul respectiv.
The production of the Union industry was 7 % higher in the review investigation period than the level recorded at the beginning of the period considered.
Într-adevăr, ancheta a arătat că prețurile de import din toate țările au scăzut cu 5 % până la 20 % în 2011.
The Union industry's capacity remained unchanged during the period considered and therefore the capacity utilisation rate changed the same way as the production i.e. increased by 7 % in the review investigation period.
De asemenea, este demn de remarcat faptul că datele statistice disponibile indică faptul că cel care a preluat cota de piață pierdută de industria din Uniune a fost, în principal, importatorul din SUA.
It should be noted that the Union industry maintained a satisfactory level of capacity utilisation during the period considered with the exception of 2011 and managed to achieve an optimal level during the review investigation period.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
Following the disclosure the Union industry claimed that throughout the period considered it reached optimal capacity utilisation levels only in the RIP which shows that its recovery is still very recent and fragile.
Tabelul 9
This comment in the Commissions' assessment does not change the conclusions of recital 104 above which do not contradict in any way the comments of the Union industry.
Prețurile de vânzare
Closing stock
Prețuri medii de vânzare exprimate în EUR/tonă (indice)
Closing stock in volume
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Closing stocks tonnes (index)
Tabelul 10
The Union industry's year end stock levels showed a sharp increase in 2011 with a decreasing trend afterwards but still remaining 71 % above the 2010 level in the review investigation period.
Ocuparea forței de muncă (indice)
In any case, based on the production volume during the review investigation period the closing stock level represents less than one month of production.
Productivitatea forței de muncă (indice)
Sales volumes and market share
Costul mediu al forței de muncă (indice)
Table 8
Ocuparea forței de muncă în echivalent normă întreagă a crescut cu 17 % pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare.
Sales volume and market share
Costurile medii cu forța de muncă au înregistrat o tendință de creștere în cursul perioadei examinate, ajungând la o creștere de 16 % în perioada anchetei de reexaminare în comparație cu anul 2010.
Sales volume tonnes (index)
Întrucât producția a crescut doar cu 7 %, astfel cum se indică în considerentul 103, productivitatea muncii a scăzut cu 9 % în perioada examinată.
Market share % (index)
Rentabilitatea
Sales volumes of the Union industry have increased by 4 % compared to the levels recorded in the beginning of the period considered.
Tabelul 11
There was a very sharp dip in 2011 followed by a steady increase afterwards.
Rentabilitatea (indice)
In terms of market share, the Union industry's performance can be considered stable during the period considered with the exception of 2011 when similarly to the decrease in sales, the market share of the Union industry decreased as well.
Rentabilitatea industriei din Uniune pentru produsul similar a scăzut în cursul perioadei examinate și a fost cu puțin sub nivelul optim declarat de industria din Uniune.
In the following years the sales and market share showed an increasing trend.
Cu toate acestea, este important să se menționeze că rentabilitatea a rămas pozitivă pe parcursul perioadei examinate.
Even though the market share of the Union producer remained in the review investigation period slightly below the 2010 level, it is worth noting that the Union industry still managed to take part of the growth in the Union consumption and held a dominant position on the Union market throughout the period considered.
Scăderea rentabilității se datorează în special creșterii costului mediu de producție cu 20 % între 2010 și perioada anchetei de reexaminare, care nu poate fi pe deplin compensată de creșterea cu 12 % a prețurilor de vânzare, astfel cum se indică în considerentul 112.
In its submission following the disclosure the Union industry stated that its market share is very unstable due to the fact that sulphanilic acid is a price driven commodity and provided the example of 2011 when the Union industry's market share plummeted.
Investițiile, randamentul investițiilor și fluxul de lichidități
In this regard it has to be emphasised that the loss in market share experienced in 2011 coincided with a price increase by the Union producer against market trends at that time.
Tabelul 12
Indeed, the investigation showed that import prices from all the countries decreased in the range of 5 % to 20 % in 2011.
Investiții (indice)
It is also noteworthy that the statistical data available shows that it was mainly the US importer which took over the market share lost by the Union industry.
Randamentul investițiilor (indice)
Prices and factors affecting prices
Fluxul de lichidități (indice)
Table 9
Aceste constatări sunt în concordanță cu randamentul investițiilor și cu rentabilitatea scăzută din cursul perioadei anchetei de reexaminare.
Sales prices
Randamentul investițiilor a urmat îndeaproape tendința rentabilității în 2011 și în 2012.
Average sales prices EUR/tonne (index)
În perioada anchetei de reexaminare, randamentul investițiilor a crescut și a ajuns la același nivel ca cel înregistrat în 2010, din pricina creșterii rentabilității între anul 2012 și perioada anchetei de reexaminare.
The Union industry's sales prices on the Union market have increased by 12 % during the period considered which was due to the passing on of the increase in the cost of main raw material (aniline).
Fluxul de lichidități a urmat o tendință fluctuantă, dar a rămas pozitiv pe întregul parcurs al perioadei examinate.
Employment and productivity
Magnitudinea marjei de subvenție efective și redresarea după subvenționarea din trecut
Table 10
Astfel cum s-a concluzionat în considerentul 84, marja de subvenționare constatată în perioada anchetei de reexaminare nu a fost substanțială, cu toate că a rămas peste nivelul de minimis.
Employment (index)
Luând în considerare creșterea volumelor de vânzări, a prețurilor și a ratei de utilizare a capacităților industriei din Uniune, se poate concluziona că măsurile au avut succes și că industria din Uniune s-a redresat în urma efectelor practicilor anterioare de subvenționare în cursul perioadei examinate.
Labour productivity (index)
O anumită scădere a unor indicatori de prejudiciu precum rentabilitatea și cota de piață a fost constatată în perioada anchetei de reexaminare.
Average labour cost (index)
Cu toate acestea, acest lucru nu poate fi atribuit importurilor din țara în cauză, având în vedere nivelul lor foarte scăzut în perioada anchetei de reexaminare.
The employment in full time equivalent has increased during the review investigation period by 17 %.
În orice caz, evoluția negativă a indicatorilor de prejudiciu continuă să indice o situație sustenabilă pentru industria din Uniune.
The average labour costs have shown an increasing trend during the period considered reaching a 16 % increase in the review investigation period compared to 2010.
Concluzie privind situația industriei din Uniune
Since production only increased by 7 % as shown in recital 103, the labour productivity has decreased in the period considered by 9 %.
Ancheta a arătat că importurile produsului în cauză din India au scăzut până la un nivel foarte mic.
Profitability
Cota de piață a industriei din Uniune a rămas destul de stabilă și volumele pierdute de către țara în cauză au fost preluate de importurile din SUA la un nivel de preț similar cu cel al industriei din Uniune.
Table 11
Industria din Uniune a fost în măsură să își crească volumul vânzărilor, prețurile medii de vânzare și să obțină rate aproape optime de utilizare a capacității.
Profitability (index)
Scăderea moderată a cotei de piață și a rentabilității industriei din Uniune nu poate fi pusă pe seama importurilor din India, astfel cum se explică în considerentul 120.
The profitability of the Union industry on the like product decreased during the period considered and it was slightly below the optimal level claimed by the Union industry, however it is important to note that it still remained positive throughout the period considered.
Prin urmare, se concluzionează că industria din Uniune nu a suferit niciun prejudiciu material în cursul perioadei anchetei de reexaminare.
The decrease in the profitability is mainly due to the increase in the average cost of production which increased by 20 % between 2010 and the review investigation period and which could not be fully compensated by the 12 % increase in the sales prices as indicated in recital 112.
Deși industria din Uniune a făcut câteva observații cu privire la analiza prejudiciului, care au fost abordate mai sus în considerentele 95, 105-106 și 110-111, ea a fost de acord cu concluzia generală privind absența unui prejudiciu important, în special în cursul PAR.
Investments, return on investment and cash flow
Probabilitatea reapariției prejudiciului
Investments (index)
În plus, industria din Uniune fabrică numai acid sulfanilic purificat, ceea ce înseamnă că utilizatorii care preferă acidul sulfanilic de tip tehnic pentru producția proprie sunt nevoiți să apeleze la importuri.
Return on investments (index)
În plus, industria din Uniune a avut o cotă de piață stabilă prin vânzările către un număr de clienți pe termen lung.
Cash flow (index)
Ancheta a relevat faptul că, pentru unii utilizatori, furnizorii de acid sulfanilic trebuie să facă obiectul unui proces de certificare/verificare strict și costisitor, care face mai dificilă schimbarea de la un furnizor la altul.
The investigation showed that the Union Industry could not invest in 2010.
În acest context, potențialul impact al importurilor din India pe piața Uniunii și asupra industriei din Uniune a fost analizat în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază pentru a evalua probabilitatea reapariției prejudiciului în cazul în care se permite expirarea măsurilor.
These findings are consistent with the return on investments and the low profitability achieved during the review investigation period.
În același timp, constatările anchetei indică faptul că prezența importurilor subvenționate din India nu va conduce la o reapariție a prejudiciului pentru industria Uniunii.
Return on investment followed closely the profitability trend in 2011 and 2012.
Acest raționament se întemeiază pe analiza factorilor următori:
In the review investigation period the return on investment improved and reached the same level as in 2010 due to the increase in the profitability from 2012 to the review investigation period.
capacitatea neutilizată a Indiei,
Cash flow showed a fluctuating trend but remained positive throughout the period considered.
comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor indieni,
In the review investigation period cash flow decreased by 18 % compared to 2010 level.
impactul nivelului de subvenționare asupra prețurilor,
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
gama de produse indiene.
Magnitude of actual subsidy margin and recovery from past subsidisation
Capacitatea neutilizată a Indiei
As concluded in recital 84, the subsidy margin found in the review investigation period was not substantial though it was still above de minimis.
Ancheta nu a evidențiat existența unor importante capacități de producție neutilizate în India.
Taking into account the increase in the sales volumes, prices and in the capacity utilisation rate of the Union industry, it can be concluded that the measures were successful and that the Union industry has recovered from the effects of past subsidisation during the period considered.
Industria din Uniune a contestat această constatare, susținând în special că va avea loc, foarte probabil, o creștere a capacității neutilizate în India ca urmare a prezenței din ce în ce mai importante a produselor chinezești pe piața din India și că, prin urmare, stimulentele pentru export vor crește în continuare.
A certain decline in some injury indicators such as profitability and market share was observed during the review investigation period however this cannot be attributed to the imports from the country concerned due to their very low level in the review investigation period.
În această privință, Comisia remarcă faptul că cel mai mare producător și exportator indian de acid sulfanilic cunoscut a renunțat la statutul său de unitate axată pe export (EOU) în 2013, astfel cum se descrie în considerentul 39, întrucât societatea respectivă intenționa să-și crească vânzările pe piața internă.
In any case, the injury indicators which developed negatively still indicate a sustainable situation for the Union industry.
Aceste vânzări fuseseră limitate considerabil de condițiile impuse de sistemul EOU.
Conclusion on the situation of the Union industry
Societatea a confirmat că nu resimte vreo presiune exercitată de concurenții chinezi și că, în conformitate cu estimările sale, piața indiană are perspective bune de dezvoltare.
The investigation showed that imports of the product concerned from India have fallen to a very low level.
Prin urmare, nu există niciun motiv să se presupună că, din pricina unei pretinse presiuni exercitate de China asupra pieței indiene, capacitatea neutilizată prezentă sau viitoare a producătorilor indieni va fi redirecționată către Uniune.
The market share of the Union industry remained fairly stable and the volumes lost by the country concerned were taken up by imports from the US at a price level similar to that of the Union industry.
Comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor indieni
The Union industry was able to increase its sales volumes, average sales prices and to achieve close to optimal capacity utilisation rates.
În ceea ce privește comportamentul în materie de prețuri al exportatorilor indieni, s-a constatat în considerentele 94 și 95 de mai sus că atât producătorul-exportator cooperant, cât și alți exportatori indieni vindeau la prețuri care nu subcotau nivelurile prețurilor din Uniune în cursul PAR.
The moderate decline in the market share and the profitability of the Union industry cannot be attributed to Indian imports as explained in recital 120.
Industria din Uniune a afirmat că prețurile de export practicate de Kokan s-au bazat pe un angajament de preț și, prin urmare, nu erau reprezentative pentru ceilalți producători-exportatori indieni.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Comisia observă că, în perioada examinată, prețurile practicate de Kokan erau în mod semnificativ mai mari decât prețul minim de import (denumit în continuare „PMI”) stabilit în angajament.
Although the Union industry made some observations concerning the injury analysis and they were addressed above in recitals 95, 105-106 and 110-111, it agreed with the overall conclusion concerning the absence of material injury in particular during the RIP.
Industria din Uniune a remarcat, de asemenea, că prețurile importurilor din India au scăzut cu 8 % în perioada examinată, în pofida unei creșteri cu peste 40 % a prețurilor principalei materii prime (benzen) în aceeași perioadă.
Likelihood of recurrence of injury
Ancheta a arătat că nivelul relativ ridicat al prețurilor pentru acidul sulfanilic de pe piața Uniunii a creat un spațiu de manevră pentru o scădere a prețurilor, în pofida creșterii costului principalei materii prime.
For the assessment of likelihood of recurrence of injury it is important to point out that under optimal capacity utilisation — which has been achieved during the review investigation period — the Union industry is not able to satisfy the whole Union consumption and consequently a significant part of the Union consumption needs to be covered by imports.
Fără a aduce atingere importanței sale în calitate de componentă a costului, benzenul nu poate explica, în sine, evoluția costurilor și a prețurilor produsului care face obiectul anchetei.
In addition, the Union industry only produces purified sulphanilic acid, which means that users who prefer technical sulphanilic acid for their production have to turn to imports.
În cele din urmă, ancheta a arătat că prețurile de vânzare practicate de India față de Uniune nu au fost excepțional de scăzute, întrucât au fost similare cu prețurile de export practicate de India față de țările terțe, aceste exporturi fiind efectuate în cantități considerabile.
Furthermore, the Union industry had a stable market share with sales to a number of long-lasting customers.
Prin urmare, tendințele prețurilor produsului final (acidul sulfanilic) și ale principalei materii prime (benzenul) invocate de industria din Uniune nu sunt considerate a fi contradictorii.
The investigation revealed that for some users the suppliers of sulphanilic acid need to undergo stringent and costly certification/verification process which makes changes from one supplier to another more difficult.
În cele din urmă, industria din Uniune a sesizat faptul că prețurile de export din India către țările terțe, în special Turcia, au fost mai scăzute decât cele ale exporturilor către UE.
It is in this context that the potential impact of the Indian imports on the Union market and the Union industry was analysed in accordance with Article 18(2) of the basic Regulation in order to assess the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
Comisia observă că datele colectate de la Kokan au arătat că prețurile practicate de acesta față de Turcia au fost, de asemenea, mai mari decât prețul minim de import și că acestea nu au subcotat prețurile industriei din Uniune.
As concluded above in recitals 84-85 and 87 sulphanilic acid imported from India still benefits and is likely to benefit in future from subsidisation.
Volumele exporturilor efectuate de Kokan către Turcia s-au înscris în același interval de prețuri ca și cele pe care industria din Uniune și-a întemeiat cererea și, prin urmare, concluziile cu privire la Kokan sunt valabile pentru toate exporturile indiene către Turcia.
At the same time the findings of the investigation point to the fact that the presence of subsidised imports from India will not lead to a recurrence of injury to the Union industry.
Pe baza celor de mai sus, pretinsa diferență de comportament în materie de prețuri al exportatorilor indieni față de țări terțe în comparație cu comportamentul lor față de UE nu este susținută de informațiile disponibile.
This reasoning is based on the analysis of the following factors:
Impactul nivelului de subvenționare asupra prețurilor
spare capacity in India,
Astfel cum s-a indicat în considerentul 84 de mai sus, marja de subvenție constatată în cursul PAR pentru producătorul indian cooperant a fost de 3,1 %.
Indian exporters' price behaviour,
Aceasta arată o tendință descrescătoare a subvenționării, observată încă de la instituirea măsurilor compensatorii inițiale, în 2002.
impact of the level of the subsidisation on prices,
Această descreștere nu are legătură doar cu situația acestei societăți, ci și cu schimbările sistemice suferite de sistemele de subvenții din India.
Indian product mix.
După cum s-a explicat în partea C din prezentul regulament, unele sisteme au fost abandonate de către guvernul Indiei, iar majoritatea sistemelor rămase au înregistrat reduceri în ceea ce privește avantajele oferite întreprinderilor.
spare capacity in India
Doar în cazul unui singur sistem care a făcut obiectul anchetei, și anume DDS, condițiile de eligibilitate și procedurile administrative au fost slăbite.
The investigation did not reveal the existence of significant spare capacity in India.
Prin urmare, Kokan a trecut imediat la acest sistem.
The Union industry challenged this finding claiming in particular that there will be a likely increase of Indian spare capacity as a result of the increasing presence of Chinese products on the Indian market and that therefore the incentive to export will further increase.
în cursul PAR, 4 % din valoarea FOB a exporturilor, iar nivelul respectiv a fost redus, ulterior, cu încă 3 %.
In this regard the Commission notes that the biggest known Indian producer and exporter of sulphanilic acid abandoned its status of Export Oriented Unit (EOU) in 2013 as described in recital 39 as the company was planning to increase its sales on its domestic market.
În pofida acestei limite a nivelului subvenției, se poate preconiza că alți producători vor trece la acest sistem sau că au trecut deja la acesta, având în vedere sarcina administrativă redusă pe care o impune.
These sales had been seriously limited by the conditions of EOU scheme.
Comisia a observat deja astfel de tendințe în mai multe alte anchete antisubvenție din India efectuate în cursul ultimilor 2 ani [17].