natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERNATIONAL ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS
Obiectivul unui proiect-pilot ar fi acela de a crea:
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
o bază de date care să conțină toate informațiile legate de denumirile comerciale [codurile din nomenclatoarele FAO, nomenclatoarele combinate, nomenclatoarele vamale, nomenclatoarele din domeniul sănătății sau denumirile comune internaționale (INN)]; denumirile științifice ale speciilor potrivit sistemului FishBase; denumirile speciilor în limbile oficiale ale statelor membre și, eventual, denumirile regionale sau locale acceptate;
Title 14 — Total
un sistem profesionist de analiză a coerenței dintre diversele denumiri și nomenclaturi;
CHAPTER 14 01 —
un site special de internet.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Fostul articol 11 09 06
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Acest credit este destinat a fi utilizat pentru:
Article 14 01 02 — Subtotal
evaluarea fezabilității utilizării la maximum a navelor de pescuit active care trebuie să fie scoase din uz din flota Uniunii și a experienței și cunoștințelor de ordin practic ale pescarilor în avantajul atât al pescarilor, cât și al societății în ansamblu;
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
testarea în condiții apropiate de cele reale a fiabilității tehnice și economice a reorientării de la activități de pescuit la activități maritime a persoanelor care au fost active în sector ca membri de echipaje, care nu își mai pot câștiga existența din pescuit și care dispun de experiență și cunoștințe maritime ce riscă să se piardă în cazul în care se caută alte surse de venit în activități pe uscat;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
testarea în condiții apropiate de cele reale a fezabilității transformării navelor de pescuit în nave care să opereze ca platformă pentru o serie de activități ecologice și maritime în afara pescuitului, în special colectarea deșeurilor marine;
Support expenditure for Customs
identificarea în condiții apropiate de cele reale a costurilor operaționale necesare pentru o navă care operează în astfel de condiții și a potențialelor surse de finanțare; orice sursă de finanțare ar trebui totuși limitată la sprijinirea demarării unor activități care să fie, pe termen lung, autonome din punct de vedere financiar;
Support expenditure for Fiscalis
identificarea formării necesare pescarilor pentru a efectua noi sarcini și a obține rezultate utile;
Article 14 01 04 — Subtotal
sprijinirea reducerii capacității de pescuit în conformitate cu obiectivele reformei PCP prin oferirea de stimulente pentru armatorii și pescarii care părăsesc acest sector și încurajarea acestora în vederea găsirii/dezvoltării de activități alternative pe mare și/sau în zonele costiere;
Chapter 14 01 — Total
încurajarea activităților complementare pescuitului pentru pescarii care rămân în sector;
CHAPTER 14 02 —
identificarea cadrului administrativ și juridic necesar pentru colaborarea „Apărătorilor mării” cu autoritățile competente și/sau cu organismele administrative relevante și coordonarea activităților lor;
Supporting the functioning of the customs union
testarea în condiții apropiate de cele reale a conceptului de „Apărători ai mării” în următoarea perioadă de programare.
Membership of international organisations in the field of customs
Creditele sunt destinate punerii în funcțiune a rețelei de zone marine protejate instituite sau care vor fi instituite în temeiul legislației naționale și internaționale privind mediul și/sau pescuitul .
Completion of former programmes in customs
Acest credit este destinat finanțării măsurilor de sprijin pentru pescuitul la scară mică, ceea ce va contribui la coordonarea măsurilor și la canalizarea fondurilor aferente altor instrumente pentru a face față problemelor specifice acestui sector din industria pescuitului.
Chapter 14 02 — Total
Proiectul-pilot va include:
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
analizarea sectorului pescuitului la scară mică din UE;
It covers in particular:
identificarea instrumentelor și surselor de finanțare ale UE care ar putea fi folosite de acest sector;
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems.
stabilirea scopurilor în care sectorul pescuitului la scară mică utilizează instrumentele, acțiunile, măsurile și finanțarea disponibile;
The Union components of the European Information Systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; (3) and any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
analizarea măsurii în care instrumentele existente pot răspunde nevoilor sectorului pescuitului la scară mică și, pe baza acestei analize, propunerea eventualelor ajustări necesare;
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
sprijinirea grupurilor de pescari, organizațiilor profesionale și a ONG-urilor legate de pescuitul la scară mică, în vederea coordonării, pregătirii și participării acestora la consiliile consultative.
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
Prin acest proiect se intenționează să se pună bazele unui program UE de sprijin pentru pescuitul costier la scară mică și pescuitul artizanal, care va contribui la coordonarea măsurilor și la canalizarea fondurilor aferente altor instrumente pentru a face față problemelor specifice acestui sector din industria pescuitului.
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
TITLUL 12
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „PIAȚA INTERNĂ ȘI SERVICII”
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
O POLITICĂ PRIVIND PIAȚA UNICĂ ȘI LIBERA CIRCULAȚIE A SERVICIILOR
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(2)(e) to (f) of the Financial Regulation.
SERVICII FINANCIARE ȘI PIEȚE DE CAPITAL
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
Titlul 12 — Total
CHAPTER 14 03 —
CAPITOLUL 12 01 —
Improving the operation of the taxation systems
Cheltuieli legate de funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Piața internă și servicii”
Membership of international organisations in the field of taxation
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Piața internă și servicii”.
Completion of former programmes in taxation
Articolul 12 01 02 — Subtotal
Chapter 14 03 — Total
Cheltuieli legate de echipamentele și serviciile de informații și tehnologia comunicațiilor din domeniul de politică „Piața internă și servicii”
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
Capitolul 12 01 — Total
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
Realizarea și dezvoltarea pieței interne
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
Instrumente pentru guvernanța pieței interne
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Proiect-pilot — Forumul pieței unice
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidate countries, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților utilizatorilor finali și ale altor părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
Acțiune pregătitoare — Forumul pieței unice
TITLE 15
Proiect-pilot — Promovarea participării angajaților la capital și a implicării acestora
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Proiect-pilot — Consolidarea capacităților pentru utilizatorii finali și alte părți interesate din afara sectorului pentru elaborarea de politici ale Uniunii în domeniul serviciilor financiare
ERASMUS+
Articolul 12 02 77 — Subtotal
CREATIVE EUROPE
Capitolul 12 02 — Total
Title 15 — Total
Fostul post 12 01 04 01 și fostul articol 12 02 01
CHAPTER 15 01 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile generate de măsurile care contribuie la realizarea pieței interne, la funcționarea și dezvoltarea acesteia, și de măsurile care contribuie, în special, la:
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
o mai mare apropiere de cetățeni și întreprinderi, inclusiv dezvoltarea și consolidarea dialogului cu cetățenii și cu întreprinderile: prin măsuri menite să facă astfel încât funcționarea pieței interne să fie mai eficientă și să garanteze cetățenilor și întreprinderilor acces la cât mai multe drepturi și oportunități oferite de deschiderea și aprofundarea piețe interne fără frontiere și posibilitatea de a se bucura pe deplin de acestea; precum și prin măsuri de monitorizare și evaluare privind exercitarea practică de către cetățeni și întreprinderi a drepturilor și a oportunităților lor în scopul de a identifica și de a facilita înlăturarea oricăror obstacole care i-ar putea împiedica să se bucure pe deplin de aceste drepturi;
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
punerea în aplicare și monitorizarea dispozițiilor care reglementează contractele de achiziții publice în scopul de a garanta funcționarea lor optimală și adevărata lor deschidere, inclusiv sensibilizarea și formarea diferitelor părți la aceste contracte; introducerea și utilizarea de noi tehnologii în diverse domenii de funcționare a acestor contracte; adaptarea continuă a cadrului legislativ și normativ la evoluțiile acestor contracte, generată, în special, de globalizarea piețelor și acordurile internaționale existente sau viitoare;
Article 15 01 02 — Subtotal
ameliorarea, prin intermediul Grupului de consultare a întreprinderilor europene (European business test panel – EBPT), a cadrului juridic al cetățenilor și al întreprinderilor; activități de promovare, sensibilizare și formare ar putea fi prevăzute în acest sens; favorizarea cooperării, a dezvoltării și a coordonării legislațiilor în domeniul dreptului societăților și al asistenței la crearea de societăți europene anonime și de grupuri europene de interes economic;
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
consolidarea cooperării administrative prin intermediul, inter alia, al Sistemului de informare al pieței interne (IMI), aprofundarea cunoștințelor cu privire la legislația privind piața internă între statele membre și buna aplicare a acesteia, sprijinul acordat cooperării administrative între autoritățile însărcinate cu aplicarea legislației în domeniul pieței interne, în scopul de a atinge obiectivele strategice de la Lisabona, astfel cum au fost definite în strategia politică anuală;
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
înființarea unui sistem care să poată aborda în mod eficace și eficient problemele cu care se confruntă cetățenii sau întreprinderile ca urmare a unei aplicări necorespunzătoare a legislației privind piața internă de către o administrație centrală într-un alt stat membru; oferirea de informații de feedback prin intermediul sistemului SOLVIT prin utilizarea unui sistem de baze de date on-line accesibil tuturor centrelor de coordonare, care va fi, de asemenea, disponibil pentru cetățeni și întreprinderi; sprijinirea inițiativei prin măsuri de formare, campanii de promovare și acțiuni precise, o atenție deosebită fiind acordată noilor state membre;
Support expenditure for Erasmus+
elaborarea interactivă de politici, în măsura în care aceasta privește finalizarea, dezvoltarea și funcționarea pieței interne, face parte din guvernanța Comisiei și din inițiativele de politică de reglementare menite să răspundă mai bine solicitărilor din partea cetățenilor, a consumatorilor și a întreprinderilor.
Support expenditure for Creative Europe
Creditele înscrise la acest articol vor acoperi, de asemenea, acțiuni de formare, de sensibilizare și acțiuni în rețea în favoarea acestor participanți în scopul unei elaborări mai cuprinzătoare și mai eficace a politicilor Uniunii în materie de piață internă, precum și în cadrul procesului de evaluare a impactului real al politicilor în materie de piață internă (sau a lipsei acestora) pe teren;
Article 15 01 04 — Subtotal
o examinare completă a reglementărilor în vederea efectuării modificărilor necesare și în vederea realizării unei analize generale a eficacității măsurilor luate pentru buna funcționare a pieței interne, precum și evaluarea impactului global al pieței interne asupra întreprinderilor și a economiei, inclusiv achiziționarea de date și accesul serviciilor Comisiei la baze de date externe, precum și acțiuni precise menite să îmbunătățească înțelegerea funcționării pieței interne și să recompenseze participarea activă la promovarea funcționării pieței interne;
Support expenditure for Research and Innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
garantarea finalizării și gestionări pieței interne și, în special, în materie de pensii, liberă circulație a serviciilor, recunoaștere a calificărilor profesionale și a proprietății intelectuale și industriale: elaborarea unor propuneri pentru înființarea unui brevet al Uniunii;
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
extinderea strategiei legate de dezvoltarea statisticilor privind sectoarele serviciilor și a proiectelor de dezvoltare statistică, în cooperare cu Eurostat și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE);
Article 15 01 05 — Subtotal
monitorizarea efectelor generate de înlăturarea obstacolelor în piața internă asupra serviciilor;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
dezvoltarea unui spațiu unificat de securitate și apărare, cu acțiuni în direcția coordonării procedurilor privind achizițiile publice pentru aceste produse la nivelul Uniunii; creditele pot acoperi elaborarea de studii și măsuri de sensibilizare cu privire la aplicarea legislației adoptate;
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
consolidarea și dezvoltarea piețelor financiare și de capital și a serviciilor financiare oferite persoanelor juridice și fizice; adaptarea cadrului acestor piețe, în special în materie de monitorizare și reglementare a activităților operatorilor și a tranzacțiilor, în așa fel încât să se țină seama de schimbările la nivelul Uniunii și cel mondial, de realitatea monedei euro și de noile instrumente financiare, prin intermediul prezentării de noi inițiative menite să consolideze și să furnizeze o analiză amănunțită a rezultatelor primului Plan de acțiune pentru serviciile financiare;
Article 15 01 06 — Subtotal
ameliorarea sistemelor de plată și a serviciilor financiare cu amănuntul pe piața internă; reducerea costurilor și a timpului necesar pentru asemenea tranzacții, ținând seama de dimensiunea pieței interne; dezvoltarea aspectelor tehnice pentru înființarea unuia sau a mai multor sisteme de plată pe baza urmărilor comunicărilor Comisiei; efectuarea de studii în acest domeniu;
Documentation and library expenditure
dezvoltarea și consolidarea aspectelor externe ale directivelor în vigoare în domeniul instituțiilor financiare, recunoașterea reciprocă cu țările terțe a instrumentelor financiare, a negocierilor internaționale și asistența pentru țările terțe privind înființarea unei economii de piață;
Cost of organising graduate traineeships with the institution
punerea în aplicare a numeroaselor măsuri anunțate în Planul de acțiune privind dreptul societăților și guvernarea corporativă care ar putea duce la studii privind diverse subiecte precise, în vederea elaborării propunerilor legislative necesare;
Chapter 15 01 — Total
analizarea efectelor măsurilor existente ca parte din urmărirea liberalizării progresive a serviciilor poștale, coordonarea politicilor Uniunii în materie de servicii poștale în ceea ce privește serviciile internaționale și, în special, participanții la activitățile Uniunii Poștale Universale (UPU); cooperarea cu țările din Europa Centrală și de Est; implicările concrete ale aplicării dispozițiilor Acordului General privind Comerțul cu Servicii (GATS) în sectorul serviciilor poștale și suprapunerile cu regulamentele UPU;
CHAPTER 15 02 —
punerea în aplicare a dreptului Uniunii și a dispozițiilor internaționale în domeniul prevenirii spălării banilor, inclusiv participarea la măsuri interguvernamentale sau ad hoc în acest domeniu; contribuții aferente participării Comisiei ca membru al Grupului de lucru pentru acțiuni financiare (GAFI) privind prevenirea spălării banilor, creat pe lângă OCDE;
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
participarea activă la reuniunile organizate de asociații internaționale, precum (Asociația Internațională a Supraveghetorilor în Asigurări (IAIS/AICA) și (Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV); aceasta cuprinde, de asemenea, cheltuieli aferente participării Comisiei în calitate de membru al grupului;
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
dezvoltarea de evaluări și studii de impact privind diversele aspecte ale politicilor tratate în acest capitol și destinate elaborării sau revizuirii măsurilor aferente;
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
crearea și întreținerea sistemelor direct legate de înființarea și monitorizarea politicilor lansate în cadrul pieței interne a serviciilor;
Article 15 02 01 — Subtotal
sprijinirea activităților care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politice ale Uniunii prin accentuarea supravegherii convergenței și cooperării și în domeniul raportării financiare, atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii.
Developing excellence in teaching and research activities in European integration world-wide (Jean Monnet programme)
Pentru a atinge aceste obiective, acest credit acoperă costurile legate de consultare, studii, anchete, evaluări, participări, producția și dezvoltarea materialului de comunicare și sensibilizare și formare (imprimate, material audiovizual, evaluări, instrumente informatice, culegerea și difuzarea informațiilor, acțiuni de informare și consultanță destinate cetățenilor și întreprinderilor).
Developing the European dimension in sport
O parte din acest credit este destinată acoperirii cheltuielilor suportate de Comisie în vederea asigurării unei funcționări eficiente a Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei.
Special annual events
Acest credit este, de asemenea, destinat înființării unui organism central de coordonare care să ofere statelor membre asistență în ceea ce privește cooperarea în domeniul supravegherii pieței, pe baza structurilor și a experienței existente.
European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Organismul de supraveghere urmează să sprijine cooperarea, punerea în comun a know-how-ului și schimbul de bune practici între statele membre pentru a asigura un nivel ridicat de supraveghere a pieței în întreaga Uniune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
European Training Foundation (ETF)
765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor (JO L 218, 13.8.2008, p.
Completion line for Lifelong learning, including multilingualism
30).
Completion line for Youth and Sport
În acest sens, pentru autoritățile naționale de supraveghere a pieței din toate statele membre, se vor organiza periodic cursuri comune de formare cu accent pe aspectele practice relevante ale activităților de supraveghere a pieței, cum ar fi soluționarea reclamațiilor, monitorizarea accidentelor, verificarea adoptării măsurilor de rectificare, monitorizarea cunoștințelor științifice și tehnice privind aspectele de siguranță și coordonarea cu autoritățile vamale.
Preparatory action — Erasmus-style programme for apprentices
În plus, schimburile de funcționari de la nivel național și programele comune de vizită vor promova schimburile de experiență între statele membre.
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
De asemenea, se vor colecta date comparative privind resursele alocate supravegherii pieței în diverse state membre, care vor fi discutate la nivelul adecvat cu autoritățile naționale.