natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
În plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la sediul producătorului.
the quality system documentation;
Pe durata acestor vizite organismul notificat, dacă este necesar, poate efectua încercări ale echipamentelor radio sau dispune efectuarea acestora, pentru a verifica dacă sistemul de calitate funcționează corect.
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.;
El îi furnizează producătorului un raport al vizitei și, dacă au fost realizate încercări, un raport de încercare.
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel, etc.
Producătorul aplică marcajul CE în conformitate cu articolele 19 și 20 și, sub responsabilitatea organismului notificat menționat la punctul 3.1, numărul de identificare al acestuia pe fiecare echipament radio care îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 3.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide the manufacturer with an audit report.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale, pe o perioadă de 10 ani de la introducerea pe piață a echipamentelor radio:
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
documentația tehnică menționată la punctul 3.1;
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out radio equipment tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
documentația privind sistemul de calitate prevăzută la punctul 3.1;
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
modificarea menționată la punctul 3.5, astfel cum a fost aprobată;
The manufacturer shall affix the CE marking in accordance with Articles 19 and 20 and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter's identification number to each item of radio equipment that satisfies the applicable requirements set out in Article 3.
deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the radio equipment has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Fiecare organism notificat își informează autoritatea de notificare în legătură cu aprobările sistemului calității emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorității sale de notificare lista aprobărilor sistemului calității refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
the technical documentation referred to in point 3.1;
Fiecare organism notificat informează celelalte organisme notificate cu privire la aprobările sistemului calității pe care le-a refuzat, suspendat sau retras și, la cerere, cu privire la aprobările sistemului calității pe care le-a emis.
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
Obligațiile producătorului menționate la punctele 3.1, 3.5, 5 și 6 pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
the change referred to in point 3.5, as approved;
ANEXA V
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
CONȚINUTUL DOCUMENTAȚIEI TEHNICE
Each notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Documentația tehnică cuprinde, unde este cazul, cel puțin următoarele elemente:
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
o descriere generală a echipamentelor radio, incluzând:
The manufacturer's obligations set out in points 3.1, 3.5, 5 and 6 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
fotografii sau ilustrații care prezintă caracteristici externe, marcarea și dispunerea internă;
ANNEX V
versiunile de software sau firmware care afectează conformitatea cu cerințele esențiale;
CONTENTS OF TECHNICAL DOCUMENTATION
informații pentru utilizatori și instrucțiunile de instalare;
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
proiectul de execuție, desenele de fabricație și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor și alte date relevante;
a general description of the radio equipment including:
descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și a schemelor menționate anterior și a funcționării echipamentelor radio;
photographs or illustrations showing external features, marking and internal layout;
o listă a standardelor armonizate aplicate integral sau parțial ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar în cazurile în care respectivele standarde armonizate nu au fost aplicate, descrieri ale soluțiilor adoptate pentru îndeplinirea cerințelor esențiale stabilite la articolul 3, inclusiv o listă a altor specificații tehnice relevante aplicate.
versions of software or firmware affecting compliance with essential requirements;
În eventualitatea unor standarde armonizate aplicate parțial, documentația tehnică menționează acele părți care au fost aplicate;
user information and installation instructions;
o copie a declarației UE de conformitate;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits and other relevant similar elements;
în cazul în care a fost aplicat modulul de evaluare a conformității din anexa III, o copie a certificatului de examinare UE de tip și a anexelor la acesta, astfel cum au fost transmise de organismul notificat în cauză;
descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the radio equipment;
rezultatele calculelor de proiectare efectuate, ale examinărilor efectuate și alte elemente similare relevante;
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements set out in Article 3, including a list of other relevant technical specifications applied.
rapoartele de testare;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
o explicație referitoare la respectarea cerinței de la articolul 10 alineatul (2) și la includerea sau nu a informațiilor de pe ambalaj în conformitate cu articolul 10 alineatul (10).
copy of the EU declaration of conformity;
ANEXA VI
where the conformity assessment module in Annex III has been applied, copy of the EU-type examination certificate and its annexes as delivered by the notified body involved;
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE (NR.
results of design calculations made, examinations carried out, and other relevant similar elements;
XXX) [1]
test reports;
Echipamentele radio (numărul produsului, al tipului, al lotului sau numărul de serie):
an explanation of the compliance with the requirement of Article 10(2) and of the inclusion or not of information on the packaging in accordance with Article 10(10).
Denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:
ANNEX VI
Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXX) [1]
Obiectul declarației (identificare a echipamentelor radio permițând trasabilitatea; poate include o imagine color suficient de clară în cazul în care acest lucru este necesar pentru identificarea echipamentelor radio):
Radio equipment (product, type, batch or serial number):
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Directiva 2014/53/UE
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
După caz, alte acte din legislația de armonizare a Uniunii
Object of the declaration (identification of the radio equipment allowing traceability; it may include a colour image of sufficient clarity where necessary for the identification of the radio equipment):
Trimiterile la standardele armonizate relevante folosite sau trimiterile la alte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea.
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Referințele sunt enumerate împreună cu numerele de identificare și cu versiunea acestora precum și cu data eliberării, după caz:
Directive 2014/53/EU
După caz, organismul notificat … (denumire, număr) ... a efectuat … (descrierea intervenției) și a emis certificatul de examinare UE de tip: …
Other Union harmonisation legislation where applicable
După caz, o descriere a accesoriilor și componentelor, inclusiv a produselor software, care permit echipamentelor radio să funcționeze corespunzător și care sunt incluse în declarația de conformitate:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared.
Informații suplimentare:
References must be listed with their identification number and version and, where applicable, date of issue:
Semnat pentru și în numele: …
Where applicable, the notified body … (name, number) … performed … (description of intervention) … and issued the EU-type examination certificate: …
(locul și data emiterii):
Where applicable, description of accessories and components, including software, which allow the radio equipment to operate as intended and covered by the EU declaration of conformity:
(numele, funcția) (semnătura):
Additional information:
Atribuirea unui număr declarației UE de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
Signed for and on behalf of: …
ANEXA VII
(place and date of issue):
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE SIMPLIFICATĂ
(name, function) (signature):
Declarația UE de conformitate simplificată prevăzută la articolul 10 alineatul (9) include:
It is optional for the manufacturer to assign a number to the EU declaration of conformity.
Prin prezenta, [denumirea producătorului] declară că tipul de echipamente radio [desemnarea tipului de echipamente radio] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.
ANNEX VII
Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
ANEXA VIII
The simplified EU declaration of conformity referred to in Article 10(9) shall be provided as follows:
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the radio equipment type [designation of type of radio equipment] is in compliance with Directive 2014/53/EU.
Directiva 1999/5/CE
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
Prezenta directivă
ANNEX VIII
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
CORRELATION TABLE
Articolul 3 alineatul (3) și articolul 15a
Directive 1999/5/EC
Articolul 3 alineatul (3), cu excepția articolului 3 alineatul (3) litera (i), și articolul 44
This Directive
Articolul 4 alineatul (1) și articolele 13-15
Article 3(1) and (2)
Articolul 8 și articolul 45
Article 3(3) and Article 15a
Articolul 4 alineatul (2)
Article 3(3), with the exception of Article 3(3)(i), and Article 44
Articolul 5 alineatul (1)
Article 4(1) and Articles 13 to 15
Articolul 5 alineatele (2) și (3)
Articles 8 and 45
Articolul 6 alineatul (1)
Article 4(2)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 5(1)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 5(2) and (3)
Articolul 10 alineatele (8), (9) și (10)
Article 6(1)
Articolul 6 alineatul (4)
Article 6(2)
Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Article 6(3)
Articolul 7 alineatele (3), (4) și (5)
Article 10(8), (9) and (10)
Articolul 8 alineatele (1) și (2)
Article 6(4)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 7(1) and (2)
Articolele 39-43
Article 7(3), (4) and (5)
Articolele 22-38
Article 8(1) and (2)
Articolele 19 și 20 și articolul 10 alineatele (6) și (7)
Article 8(3)
Anexa I
Articles 39 to 43
Anexa II
Articles 22 to 38
Anexa III
Articles 19 and 20 and Article 10(6) and (7)
Anexa IV
Annex I
Anexa V
Annex II
Anexa VI
Annex III
Anexa VII punctele 1-4
Annex IV
Articolele 19 și 20
Annex V
Anexa VII punctul 5
Annex VI
Articolul 10 alineatul (10)
Annex VII(1) to (4)
DECLARAȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
Articles 19 and 20
Parlamentul European consideră că doar dacă și în măsura în care actele de punere în aplicare în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 sunt discutate în cadrul reuniunilor comitetelor, acestea din urmă pot fi considerate comitete de comitologie în sensul menționat în anexa I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
Annex VII(5)
Prin urmare, reuniunile comitetelor intră sub incidența punctului 15 din acordul-cadru dacă și în măsura în care sunt discutate alte chestiuni.
Article 10(10)
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf, la articolul 4 alineatul (2) și la articolul 5 alineatul (2) se conferă Comisiei pe o perioadă de cinci ani de la 11 iunie 2014.
STATEMENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
The European Parliament considers that only when and insofar as implementing acts in the sense of Regulation (EU) No 182/2011 are discussed in meetings of committees, can the latter be considered as ‘comitology committees’ within the meaning of Annex I to the Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the European Commission.
documentația tehnică pentru fiecare tip de echipament radio care urmează a fi fabricate; documentația tehnică cuprinde, oricând este cazul, elementele menționate în anexa V;
Directive 2014/54/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/54/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement for workers
privind măsurile de facilitare a exercitării drepturilor conferite lucrătorilor în contextul liberei circulații a lucrătorilor
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Libera circulație a lucrătorilor este una dintre libertățile fundamentale ale cetățenilor Uniunii și unul dintre pilonii pieței interne în Uniune consacrat în articolul 45 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Its implementation is further developed by Union law aiming to guarantee the full exercise of rights conferred on Union citizens and the members of their family.
Punerea sa în aplicare este aprofundată în dreptul Uniunii destinat să garanteze exercitarea deplină a drepturilor conferite cetățenilor Uniunii și membrilor familiilor acestora.
‘Members of their family’ should be understood as having the same meaning as the term defined in point (2) of Article 2 of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [3], which applies also to family members of frontier workers.
Prin „membrii familiei lor” ar trebui să se înțeleagă termenul definit la articolul 2 punctul 2 din Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3], care se aplică și membrilor familiilor lucrătorilor frontalieri.
The free movement of workers is also a key element in the development of a genuine Union labour market, allowing workers to move to areas where there are labour shortages or more employment opportunities, helping more people find posts which are better suited to their skills and overcoming bottlenecks in the labour market.
Libera circulație a lucrătorilor este, de asemenea, un element esențial pentru dezvoltarea unei veritabile piețe a muncii a Uniunii, care să permită lucrătorilor să se deplaseze în zone în care există un deficit al forței de muncă sau mai multe șanse de angajare, să sprijine mai multe persoane să își găsească locuri de muncă mai bine adaptate competențelor lor și să elimine blocajele apărute pe piața muncii.
The free movement of workers gives every citizen of the Union, irrespective of his or her place of residence, the right to move freely to another Member State in order to work there and/or to reside there for work purposes.
Libera circulație a lucrătorilor oferă fiecărui cetățean al Uniunii, indiferent de reședința sa, dreptul de a circula liber în alt stat membru pentru a lucra și/sau a locui acolo în interes profesional.
It protects them against discrimination on grounds of nationality as regards access to employment, conditions of employment and work, in particular with regard to remuneration, dismissal, and tax and social advantages, by ensuring their equal treatment, under national law, practice and collective agreements, in comparison to nationals of that Member State.
Aceasta îi protejează împotriva discriminării pe motiv de cetățenie în ceea ce privește accesul la muncă, condițiile de muncă și de încadrare în muncă, în special cu privire la remunerare, concediere, impozitare și avantaje sociale, asigurându-le un tratament egal în raport cu resortisanții statului membru respectiv, în temeiul dreptului intern, al practicii naționale și al contractelor colective de muncă de la nivel național.
Such rights should be enjoyed without discrimination by all Union citizens exercising their right to free movement, including permanent, seasonal and frontier workers.
De astfel de drepturi ar trebui să beneficieze, fără discriminare pe motiv de cetățenie sau naționalitate, toți cetățenii Uniunii care își exercită dreptul la libera circulație, inclusiv lucrătorii permanenți, sezonieri și frontalieri.
The free movement of workers needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may post their own workers to another Member State temporarily in order for them to carry out the work necessary to provide services in that Member State.
Libera circulație a lucrătorilor nu trebuie confundată cu libera prestare a serviciilor, care include dreptul întreprinderilor de a presta servicii în alt stat membru, pentru care pot detașa temporar propriii lucrători în alt stat membru pentru ca aceștia să desfășoare activitățile necesare pentru prestarea serviciilor în statul membru respectiv.
With respect to Union workers and members of their family exercising their right to free movement, Article 45 TFEU confers substantial rights for the exercise of this fundamental freedom, which are further specified in Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council [4].
În ceea ce privește lucrătorii din Uniune și membrii familiilor lor care își exercită dreptul la libera circulație, articolul 45 din TFUE conferă drepturi substanțiale pentru exercitarea acestei libertăți fundamentale, care sunt detaliate în Regulamentul (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [4].
The effective exercise of the freedom of movement of workers is, however, still a major challenge and many Union workers are very often unaware of their rights to free movement.
Cu toate acestea, exercitarea efectivă a libertății de circulație a lucrătorilor este încă o provocare majoră și, de foarte multe ori, lucrătorii din Uniune nu își cunosc drepturile la liberă circulație.
Because of, inter alia, their potentially more vulnerable position, Union workers may still suffer from unjustified restrictions or obstacles to the exercise of their right to free movement, such as non-recognition of qualifications, discrimination on grounds of nationality and exploitation when they move to another Member State.
Din cauza, printre altele, a poziției lor potențial mai vulnerabile, lucrătorii din Uniune se pot confrunta încă cu restricții sau obstacole nejustificate în calea exercitării dreptului lor la liberă circulație, precum nerecunoașterea calificărilor, discriminare pe motiv de cetățenie și exploatare atunci când se deplasează într-un alt stat membru.
There is, therefore, a gap between the law and its application in practice that needs to be addressed.
Așadar, există o discrepanță între drept și aplicarea sa în practică, discrepanță care ar trebui abordată.
In July 2010, in its Communication entitled ‘Reaffirming the free movement of workers: rights and major developments’ the Commission pointed out that it would explore ways of tackling the new needs and challenges, in particular in the light of new patterns of mobility, facing Union workers and members of their family.
În iulie 2010, în comunicarea sa intitulată „Reafirmarea liberei circulații a lucrătorilor: drepturi și evoluții majore”, Comisia a subliniat că ar studia modalitățile de abordare a noilor nevoi și provocări, în special având în vedere noile modele de mobilitate cu care se confruntă lucrătorii din Uniune și membrii familiilor lor.
It also stated that, in the context of the new strategy for the internal market, it would consider how to promote and enhance mechanisms for the effective implementation of the principle of equal treatment for Union workers and members of their family exercising their right to free movement.
De asemenea, Comisia a afirmat că, în contextul noii strategii pentru piața internă, va examina modalitățile de promovare și de îmbunătățire a mecanismelor de punere în aplicare efectivă a principiului egalității de tratament pentru lucrătorii din Uniune și membrii familiilor lor care își exercită dreptul la liberă circulație.
The Commission also summarised developments in legislation and case-law, in particular with regard to the personal scope of the Union law on free movement of workers and the substance of the rights enjoyed by Union workers and members of their family.
Comisia a sintetizat totodată evoluțiile legislației și jurisprudenței în special cu privire la domeniul de aplicare personal al dreptului Uniunii privind libera circulație a lucrătorilor și substanța drepturilor de care beneficiază lucrătorii din Uniune și membrii familiilor lor.
In the 2010 EU Citizenship Report entitled ‘Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’ of 27 October 2010, the Commission identified the divergent and incorrect application of Union law on the right to free movement as one of the main obstacles that Union citizens are confronted with in the effective exercise of their rights under Union law.
În Raportul 2010 privind cetățenia UE intitulat „Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE” din 27 octombrie 2010, Comisia a identificat aplicarea divergentă și incorectă a dreptului Uniunii privind dreptul la libera circulație ca fiind unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă cetățenii Uniunii în exercitarea efectivă a drepturilor lor în temeiul dreptului Uniunii.