natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Articles 22(2) and (3), 24(10), 29 and 40(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 such a notification shall include the details of such decisions.
La calcularea numărului hectarelor cu fânețe permanente sau cu pășuni permanente stabilite după 2012 menționate la primul paragraf, se ține cont doar de hectarele cu fânețe permanente sau cu pășuni permanente de pe o suprafață agricolă declarată în 2012, 2013 sau 2014 în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
In addition, for decisions pursuant to Articles 24(10), 29 and 40(4) of that Regulation, a justification shall be included where relevant.
73/2009.
Where a Member State notifies the Commission of its decisions pursuant to Article 23(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, such a notification shall include the details of such decisions, their justification and the objective criteria on the basis of which those decisions have been made, in particular the criteria used for the definition of the regions pursuant to Article 23(1) of that Regulation, the criteria used for the division of the national ceilings between the regions pursuant to Article 23(2) of that Regulation and the criteria used for any annual progressive modifications pursuant to Article 23(3) of that Regulation.
Statele membre adaptează proporția de referință dacă consideră că există un impact semnificativ asupra evoluției proporției generat, în special, de o modificare a suprafeței cu producție ecologică sau de o schimbare a populației de participanți la schema pentru micii fermieri.
Where a Member State decides to use the options provided for in Articles 30(7), 30(11)(b), 32(3)(b), 32(5) and 36(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 January of the first year of application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
În astfel de situații, statele membre informează neîntârziat Comisia în privința adaptării efectuate, justificând respectiva adaptare.
In case of a review of the decision referred to in Article 30(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, the information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be notified to the Commission by 31 January of the first year of application of such a reviewed decision.
Articolul 44
Where a Member State decides to use the option provided for in Article 34(3) and (4) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission of its decision by 31 January of the first year of application of such a decision.
Menținerea proporției pășunilor permanente
Where a Member State decides to use the options provided for in the second subparagraph of Article 39(1) and in Article 40(2) and (5) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 31 July of the year preceding the year of first application of such a decision of the details of those decisions as well as of the justification and, where relevant, the objective criteria on the basis of which those decisions have been made.
Statele membre pot prevedea obligația individuală a fermierilor de a nu converti suprafețele de pășune permanentă fără o autorizare individuală prealabilă.
Where a Member State decides to apply the single area payment scheme according to Article 36(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 September of each year, for the claim year concerned, of the total number of hectares declared by farmers pursuant to Article 36(2) of that Regulation.
Fermierii sunt informați imediat în privința respectivei obligații, în orice caz înaintea datei de 15 noiembrie a anului în care statul membru în cauză adoptă dispoziția respectivă.
Article 65
Respectiva obligație se aplică doar fermierilor care fac obiectul obligațiilor prevăzute în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
Notifications relating to greening
1307/2013 în ceea ce privește suprafețele cu pășune permanentă care nu fac obiectul articolului 45 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall notify the Commission of the following information:
1307/2013.
by 15 December 2014:
Eliberarea unei autorizații poate depinde de aplicarea unor criterii obiective și nediscriminatorii, inclusiv a unor criterii referitoare la mediu.
if applicable, their decision to calculate the payment referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 according to the third subparagraph of that paragraph;
Dacă autorizația menționată la primul paragraf face obiectul condiției că trebuie stabilită ca pășune permanentă o altă suprafață, cu un număr corespunzător de hectare, suprafața respectivă va fi considerată pășune permanentă din prima zi a conversiei, prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr.
if applicable, their decision to designate further sensitive permanent grassland areas referred to in the second subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
1307/2013.
if applicable, their decision to apply the payment referred to in Article 43(9) of Regulation (EU) No 1307/2013 at regional level as provided for in the second subparagraph of Article 47(2) of that Regulation;
Aceste suprafețe trebuie utilizate pentru producția de iarbă și alte plante furajere erbacee timp de cel puțin cinci ani consecutivi de la data conversiei sau, dacă statul membru decide acest lucru, în cazul fermierilor care convertesc în suprafețe cu pășuni permanente suprafețe care erau deja utilizate pentru producția de iarbă și alte plante furajere erbacee, numărul de ani necesari pentru a se ajunge la cei cinci ani consecutivi.
by 15 December of the year concerned the decision to newly designate environmentally sensitive permanent grassland area as referred to in the second subparagraph of Article 41 of this Regulation;
Dacă se constată că proporția menționată la articolul 45 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
by 15 December of each year, for the claim year concerned:
1307/2013 a scăzut cu mai mult de 5 % în comparație cu proporția menționată la articolul respectiv, statul membru în cauză prevede obligația reconversiei suprafețelor în zone cu pășuni permanente și norme pentru evitarea unor noi conversii de zone cu pășuni permanente.
the total number of farmers who have to apply at least one greening obligation referred to in Article 43(2) and (3) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the total number of hectares declared by such farmers;
Statele membre stabilesc categoriile de fermieri care fac obiectul obligației de reconversie, din rândul fermierilor care:
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers.
sunt supuși obligațiilor prevăzute în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr.
Those numbers shall not include the farmers participating in the small farmer scheme;
1307/2013 în ceea ce privește suprafețele cu pășuni permanente care nu fac obiectul articolului 45 alineatul (1) din regulamentul menționat; și
the total number of farmers applying equivalent measures, distinguishing farmers applying equivalence pursuant to Article 43(3)(a) or (b) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the respective number of hectares declared by such farmers;
pe baza cererilor depuse în conformitate cu articolul 72 din Regulamentul (UE) nr.
the total number of farmers subject to crop diversification, broken down by the number of farmers subject to a diversification with two crops and the number of farmers subject to a diversification with three crops and including the respective number of hectares of arable land declared by such farmers;
1306/2013 sau cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr.
the total number of farmers taken into account for the calculation of the ratio of areas of permanent grassland to total agricultural area and the total number of hectares covered by permanent grassland declared by such farmers;
73/2009 în cei doi ani calendaristici anteriori sau, în 2015, în cei trei ani calendaristici anteriori, au la dispoziție suprafețe agricole care au fost convertite din zone cu pășuni permanente sau din terenuri cu fânețe permanente în suprafețe pentru alte utilizări.
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers and the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands;
În cazul în care perioadele menționate la al doilea paragraf litera (b) includ ani calendaristici anteriori anului 2015, obligația de reconversie se aplică și zonelor care au fost convertite în suprafețe pentru alte utilizări din zone cu pășuni permanente care făceau obiectul obligației menționate la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
the total number of farmers subject to the ecological focus area obligation, the total number of arable hectares declared by such farmers and the total number of hectares declared as ecological focus area before application of the weighting factors, broken down by type of ecological focus area as listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013;
73/2009 sau la articolul 93 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
the total number of farmers implementing the ecological focus area obligation at regional or collective level and the total number of arable hectares declared by such farmers;
1306/2013.
by 15 December of each year, the reference ratio and the annual ratio of areas of permanent grassland to total agricultural area, as well as information regarding obligations established at the level of the holding in accordance with the fifth subparagraph of Article 45(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 44 of this Regulation.
Când stabilesc care fermieri trebuie să reconvertească suprafețe în zone cu pășuni permanente, statele membre impun această obligație mai întâi fermierilor care au la dispoziție o suprafață care a fost convertită dintr-o zonă cu pășuni permanente sau dintr-un teren cu fânețe permanente într-o suprafață pentru alte utilizări, fără respectarea cerinței referitoare la autorizare prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol sau la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
In their notification to be made by 1 August 2014 pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013 Member States shall notify the Commission of the following:
1122/2009, dacă aceasta este aplicabilă.
their decision regarding which areas listed in the first subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be considered as ecological focus area, to be supplemented, by 1 October 2014, by detailed information on such decisions, including on the conditions applying on those areas as a result of decisions made by Member States;
Fermierii în cauză reconvertesc întreaga suprafață convertită.
detailed information on the use of conversion and weighting factors referred to in Article 46(3) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Dacă aplicarea alineatului (2) al patrulea paragraf nu duce la o creștere cu mai mult de 5 % a proporției menționate la articolul 45 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall notify the Commission of the following:
1307/2013, statele membre prevăd că fermierii care au la dispoziție o suprafață care a fost convertită dintr-o zonă cu pășuni permanente sau dintr-un teren cu fânețe permanente în suprafețe pentru alte utilizări în perioadele menționate la alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) din prezentul articol trebuie, de asemenea, să reconvertească în zone cu pășuni permanente un procentaj din suprafața convertită respectivă sau să stabilească drept zonă cu pășuni permanente o altă suprafață corespunzătoare respectivului procentaj.
for Member States opting for the regional implementation referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 information on the definition of the regions, the designation of areas, the selected areas for the purposes of Article 46(4) of this Regulation, and information justifying how this regional implementation underpins the implementation of Union policies on the environment, climate and biodiversity;
Procentajul respectiv se calculează pe baza zonei convertite de fermier în perioadele menționate la alineatul (2) al doilea paragraf litera (b) din prezentul articol și pe baza suprafeței necesare pentru creșterea peste pragul de 5 % a proporției menționate la articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
for Member States deciding to allow the collective implementation referred to in Article 46(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall include information on the designation of areas and the selected areas for the purposes of Article 47(3) of this Regulation, if applicable.
1307/2013.
In their notification to be made by 1 August of the year preceding the first application of the relevant decision pursuant to Article 46(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States fulfilling the condition referred to in Article 46(7) of that Regulation deciding to apply the exemption provided for in that provision, shall notify the Commission of the details of that decision, including the data and the calculations that demonstrate that all the conditions for the exemption referred to in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are fulfilled.
Pentru calcularea procentajului menționat la primul paragraf, statele membre pot exclude din zonele convertite de fermier acele zone care au devenit pășuni permanente după 31 decembrie 2015, cu condiția ca statele membre în cauză să desfășoare controale administrative încrucișate în ceea ce privește pășunile permanente declarate anual în cererea de ajutor cu informații geospațiale, cu ajutorul unei intersectări spațiale cu suprafața declarată ca fâneață permanentă în 2015, înregistrată în sistemul de identificare a parcelelor agricole și cu condiția ca respectivele zone cu pășuni permanente să nu fi fost stabilite ca urmare a unei obligații de reconversie sau de stabilire a unei zone cu pășuni permanente în temeiul alineatului (2) sau al prezentului alineat.
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to decisions to further apply the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 and renew the three-year period as referred to in Article 48(3) of this Regulation.
Totuși, în cazul în care o astfel de excludere nu permite creșterea peste pragul de 5 % a proporției menționate la articolul 45 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall notify the Commission immediately of any changes in the application of the exemption provided for in Article 46(7) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013, statele membre nu exclud zonele respective.
Article 66
Zonele cu pășuni permanente sau terenurile cu fânețe permanente create de fermieri în cadrul angajamentelor asumate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Notifications relating to the payment for young farmers
1698/2005 al Consiliului [24] și cu Regulamentul (UE) nr.
Where a Member State decides to apply Article 50(6) of Regulation (EU) No 1307/2013 for the calculation of the payment for young farmers, it shall notify the Commission by 31 January 2015 of the method for calculating the payment chosen and the maximum limit set in accordance with Article 50(9) of that Regulation.
1305/2013 nu sunt luate în calcul ca zone convertite de fermier pentru calcularea procentajului menționat la primul paragraf.Fermierii sunt informați imediat în privința obligației de reconversie individuale și în privința normelor pentru evitarea unor noi conversii de pășuni permanente, în orice caz înaintea datei de 31 decembrie a anului în care se constată scăderea cu mai mult de 5 %.
Where a Member State decides to define eligibility criteria in accordance with Article 50(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 or to apply the calculation method referred to in Article 50(10) of that Regulation, it shall notify the Commission by 31 January 2015 of such a decision.
Obligația de reconversie trebuie îndeplinită înaintea datei transmiterii cererii unice pentru anul următor sau, în cazul Suediei și în cel al Finlandei, data de 30 iunie a anului următor.
Where a Member State decides to make use of the option to recalculate the fixed number of hectares as provided for in the third subparagraph of Article 50(10) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August of the year for which such a recalculation would apply of such a decision and provide a justification as well as the objective criteria on the basis of which the decision has been made.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr.
Article 67
1307/2013, suprafețele reconvertite în sau stabilite ca zone cu pășuni permanente sunt considerate pășuni permanente din prima zi a reconversiei sau a stabilirii.
Notifications relating to the voluntary coupled support
Suprafețele respective trebuie utilizate pentru producția de iarbă și alte plante furajere erbacee timp de cel puțin cinci ani consecutivi de la data conversiei sau, dacă statul membru decide acest lucru, în cazul fermierilor care convertesc în suprafețe cu pășuni permanente suprafețe care erau deja utilizate pentru producția de iarbă și alte plante furajere erbacee, numărul de ani necesari pentru a se ajunge la cei cinci ani consecutivi.
The notifications referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall include the items listed in Annex I to this Regulation.
SECȚIUNEA 4
For each coupled support measure and each of the specific types of farming or specific agricultural sectors concerned, Member States shall notify the Commission of the total number of beneficiaries, the amount of the payments which have been granted as well as the total area and the total number of animals for which the support has actually been paid.
Zona de interes ecologic
Such notifications shall be made by 15 September of the year following the year in respect of which the payments are granted.
Articolul 45
Article 68
Criterii suplimentare pentru tipurile de zone de interes ecologic
Notifications concerning the minimum requirements for receiving direct payments
Pentru calificarea tipurilor de zone enumerate la articolul 46 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013 ca zone de interes ecologic, se aplică alineatele (2)-(11) ale prezentului articol.
Article 69
Pe terenurile lăsate în pârloagă nu are loc nicio producție agricolă.
Notifications concerning the redistributive payment
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (UE) nr.
Where a Member State decides to grant the redistributive payment pursuant to Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the notification referred to in the second subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall comprise the details of such decision, including the details and justification of the calculation of the redistributive payment and, where appropriate, information on any regional application pursuant to Article 41(2) of that Regulation and on any graduation within the number of hectares pursuant to Article 41(5) of that Regulation.
1307/2013, terenurile lăsate în pârloagă timp de peste cinci ani în scopul îndeplinirii cerinței referitoare la zonele de interes ecologic rămân terenuri arabile.
Article 70
Terasele sunt terase care sunt protejate în conformitate cu GAEC 7 menționate în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Notifications concerning the payment for areas with natural constraints
1306/2013, precum și alte terase.
Where a Member State decides to grant the payment for areas with natural constraints pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 it shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Statele membre pot decide să considere zone de interes ecologic doar terasele protejate în conformitate cu GAEC 7.
Such a notification shall comprise the details of such decision including, where appropriate, information on any restriction of the payments to certain areas pursuant to Article 48(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, on any application of the maximum limits referred to in Article 48(4) of that Regulation and on any regional application pursuant to Article 48(5) of that Regulation.
Statele membre care decid să ia în considerare și alte terase trebuie să stabilească criterii pentru respectivele alte terase, inclusiv înălțimea minimă bazată pe specificități naționale sau regionale.
Article 71
Elementele de peisaj sunt la dispoziția fermierului și sunt cele protejate în cadrul GAEC 7, CRMG 2 sau CRMG 3 menționate în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Notifications concerning the small farmers scheme
1306/2013, precum și următoarele elemente:
Where a Member States decides to apply the small farmers scheme pursuant to Title V of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August 2014 of any decision taken in accordance with that Title.
gardurile vii sau benzile împădurite cu o lățime de până la 10 metri;
Such a notification shall comprise the details of such decision, including the possible automatic inclusion of farmers pursuant to Article 62(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the calculation of the payment pursuant to Article 63 of that Regulation.
arborii izolați cu un diametru al coroanei de minimum 4 metri;
Member States shall inform the Commission on the decision on financing referred to in Article 65(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 without delay and no later than 1 December of the calendar year to which the payment relates.
arborii în grup, în care arborii sunt uniți prin suprapunerea suprafețelor acoperite de coroane, și pâlcuri arbustive din zona de câmpie de maximum 0,3 ha în ambele cazuri;
Article 72
margini de câmpuri cu o lățime cuprinsă între 1 și 20 de metri, pe care nu are loc nicio producție agricolă;
Where a Member State decides to apply Article 8(4), 41(8) or 52(7) of Regulation (EU) No 1307/2013, it shall notify the Commission by 1 August 2014 of the details of those decisions.
Rezervoarele din beton sau din plastic nu sunt considerate zone de interes ecologic;
Article 73
rigolele cu o lățime maximă de 6 metri, inclusiv cursurile deschise de apă pentru irigații sau drenare.
Linear reductions of the payments
Canalele cu pereți de beton nu sunt considerate zone de interes ecologic;
When applying any linear reductions referred to in the second subparagraph of Article 7(1), in Article 51(2) or in Article 65(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States shall inform the Commission of the reduction percentage applied without delay and no later than 30 June of the year following the calendar year in which the direct payments linearly reduced where claimed.
zidurile din piatră tradiționale.
Article 74
Statele membre pot decide să limiteze selecția elementelor de peisaj la cele în conformitate cu GAEC 7, CRMG 2 sau CRMG 3 menționate în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Request for information on measures taken by the Member States
1306/2013 și/sau la una sau mai multe dintre cele enumerate la primul paragraf literele (a)-(h), în cazuri justificate corespunzător.