natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater than 15 months up to 18 Months
Pentru un grup de clienți aflați în legătură, denumirea care trebuie raportată este denumirea întreprinderii-mamă sau, în cazul în care grupul de clienți aflați în legătură nu are o întreprindere-mamă, trebuie raportată denumirea comercială a grupului.
Greater than 18 months up to 21 Months
Codul LEI (identificator al entității juridice)
Greater than 21 months up to 24 Months
Codul de identificare a entității juridice corespunzător contrapărții.
Greater than 24 months up to 27 Months
Pentru un grup de clienți aflați în legătură, codul de identificare a entității juridice care trebuie raportat este codul întreprinderii-mamă.
Greater than 27 months up to 30 Months
Se utilizează codul ISO 3166-1-alpha-2 al țării de înregistrare a contrapărții [inclusiv codurile pseudo-ISO pentru organizații internaționale, disponibile în ultima ediție a „Vademecumului balanței de plăți” (Balance of Payments Vademecum) publicat de Eurostat].
Greater than 30 months up to 33 Months
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură, nu se raportează nicio reședință.
Greater than 33 months up to 36 Months
Se alocă un sector fiecărei contrapărți pe baza claselor din sectorul economic din cadrul FINREP:
Greater than 3 years up to 5 years
bănci centrale; (ii) guverne centrale; (iii) instituții de credit; (iv) alte societăți financiare; (v) societăți nefinanciare; (vi) gospodării ale populației.
Greater than 5 years up to 10 years
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură nu se raportează niciun sector.
Greater than 10 years
Pentru sectorul economic, se utilizează codurile NACE (Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne = clasificarea statistică a activităților economice din UE).
C 31.00 — Maturity buckets of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE 5)
Codurile NACE trebuie utilizate pentru „Societăți nefinanciare” cu un singur nivel de detaliu (de exemplu „F — Construcții”) și pentru „Alte societăți financiare” cu două niveluri de detaliu, ceea ce oferă informații separate privind activitățile de asigurări (de exemplu „K65 — Asigurări, reasigurări și fonduri de pensii, cu excepția asigurărilor sociale obligatorii”).
ANNEX IX
Sectoarele economice pentru „Alte societăți financiare” și „Societăți nefinanciare” sunt clasificate pe baza clasificării FINREP a contrapărții.
INSTRUCTIONS FOR REPORTING LARGE EXPOSURES AND CONCENTRATION RISK
Pentru grupurile de clienți aflați în legătură, nu se raportează niciun cod NACE.
Structure and conventions
Articolul 394 alineatul (2)
Scope and level of the LE reporting
Se precizează tipul de contraparte pentru cele mai mari 10 expuneri față de instituții și cele mai mari 10 expuneri față de entități financiare nereglementate utilizând litera „I” pentru instituții sau „U” pentru entități financiare nereglementate.
Structure of the LE template
A se vedea coloana 010 din formularul LE1.
Definitions for the purposes of the LE reporting
Instituția completează „1” pentru raportarea expunerilor față de clienți individuali sau „2” pentru raportarea expunerilor față de grupurile de clienți aflați în legătură.
LE Limits template
Articolul 390 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
Instructions concerning specific rows
575/2013.
template: Identification of the counterparty
În conformitate cu specificațiile tehnice suplimentare ale autorităților naționale competente, în cazul în care instituția are expuneri față de contrapartea raportată prin intermediul unei tranzacții în care există o expunere la active-suport, se raportează „Da”; în caz contrar, se raportează „Nu”.
Instructions concerning specific columns
Expuneri inițiale
template: Exposures in the non-trading and trading book
Articolele 24, 389, 390 și 392 din Regulamentul (UE) nr.
template: Details of the exposures to individual clients within groups of connected clients
575/2013.
template: Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients
575/2013, activele și elementele extrabilanțiere se folosesc fără aplicarea ponderilor de risc sau a gradelor de risc.
The reporting framework on large exposures (‘LE’) shall consist of six templates which include the following information:
Aceste coloane conțin expunerea inițială, și anume valoarea expunerii fără a se ține seama de ajustările de valoare și provizioane, care se deduc în coloana 210.
a.
Expunerile deduse din fondurile proprii, care nu reprezintă expuneri în conformitate cu articolul 390 alineatul (6) litera (e), sunt incluse în aceste coloane.
Large exposures limits
Aceste expuneri se deduc în coloana 200.
b.
Expunerile menționate la articolul 379 alineatul (6) literele (a) — (d) nu sunt incluse în aceste coloane.
Identification of the counterparty (LE1 template)
Expunerile inițiale includ orice active și elemente extrabilanțiere în conformitate cu articolul 400 din Regulamentul (UE) nr.
c.
575/2013.
Exposures in the non-trading and trading book (LE2 template)
Exceptările sunt deduse în coloan a 320 în sensul articolului 395 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 575/320.
d.
Sunt incluse atât expunerile din portofoliul de tranzacționare, cât și cele din afara acestuia.
Detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE3 template)
Pentru defalcarea expunerilor pe instrumente financiare, în cazul în care diferite expuneri care decurg din acorduri de compensare constituie o singură expunere, aceasta din urmă este alocată instrumentului financiar care corespunde activului principal inclus în acordul de compensare.
e.
(A se vedea, de asemenea, secțiunea introductivă).
Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities (LE4 template)
Instituția raportează suma expunerilor directe și indirecte, precum și expunerile suplimentare care rezultă din expunerea la tranzacții în care există o expunere la active-suport.
f.
Articolul 178 din Regulamentul (UE) nr.
Maturity buckets of the 10 largest exposures to institutions and the 10 largest exposures to unregulated financial entities: detail of the exposures to individual clients within groups of connected clients (LE5 template)
575/2013.
The instructions include legal references as well as detailed information regarding the data that shall be reported in each template.
Instituția raportează partea din totalul expunerii inițiale care corespunde expunerilor în stare de nerambursare.
The instructions and the validation rules follow the labelling convention set in the following paragraphs, when referring to the columns, rows and cells of the templates.
Expuneri directe
The following convention is generally used in the instructions and validation rules: Template;Row;Column.
Expunerile directe înseamnă expunerile pe baza unui „debitor imediat”.
An asterisk sign shall be used to express that the validation is done for all the rows reported.
BCE/2008/32, anexa 2, partea a 2-a, tabel, categoriile 2 și 3.
In the case of validations within a template, in which only data points of that template are used, notations do not refer to a template: Row;Column.
Instrumentele de datorie cuprind titlurile de datorie și creditele și avansurile.
ABS(Value) means the absolute value without sign.
Instrumentele incluse în această coloană sunt cele calificate drept „Împrumuturi de până la un an inclusiv/de peste un an și împrumuturi cu scadența inițială de până la cinci ani inclusiv/de peste cinci ani” sau drept „Titluri de valoare altele decât acțiunile”, conform Regulamentului BCE privind elementele bilanțiere (BCE/2008/32).
Any amount that increases the exposures shall be reported as a positive figure.
Tranzacțiile de răscumpărare, operațiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut (tranzacții de finanțare cu titluri de valoare) și tranzacțiile de creditare în marjă sunt incluse în această coloană.
On the contrary, any amount that reduces the exposures shall be reported as a negative figure.
BCE/2008/32, anexa 2, partea a 2-a, tabel, categoriile 4 și 5.
In this Annex, instructions relating to the reporting of Large Exposures shall also apply to the reporting of significant exposures required by Articles 9 and 11, in accordance with the scope defined in those Articles.
Articolul 272 alineatul (2) și anexa II din Regulamentul (UE) nr.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a solo basis, institutions shall use the templates LE1, LE2 and LE3.
575/2013.
In order to report information on large exposures to clients or groups of connected clients according to Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Instrumentele care se raportează în această coloană includ instrumentele financiare derivate enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Every large exposure defined in accordance with Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be reported, including the large exposures that shall not be considered for the compliance with the large exposure limit laid down in Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013 și tranzacțiile cu termen lung de decontare, astfel cum sunt definite la articolul 272 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
In order to report information on the 20 largest exposures to clients or groups of connected clients according to the last sentence of Article 394(1) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State which are subject to Part three, Title II, Chapter 3 of Regulation (EU) No 575/2013 shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Punctul 1 litera (c), punctul 1 litera (h), punctul 2 litera (b) subpunctul (ii), punctul 3 litera (b) subpunctul (i) și articolul 4 litera (a) din anexa I la Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
The exposure value resulting from subtracting the amount in column 320 (‘Amounts exempted’) of template LE2 from the amount in column 210 (‘Total’) of that same template is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Angajamente de creditare sunt angajamente ferme de a acorda un credit în conformitate cu termeni și condiții prestabilite, cu excepția celor care sunt instrumente financiare derivate deoarece acestea pot fi decontate net în numerar sau prin furnizarea sau emiterea altui instrument financiar.
In order to report information on the 10 largest exposures to institutions as well as on the 10 largest exposures to unregulated financial entities according to Article 394(2), points (a) to (d) of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated basis, the parent institutions in a Member State shall use templates LE1, LE2 and LE3.
Anexa I, punctul 1 litera (a), punctul 1 litera (b) și punctul 1 litera (f) din Regulamentul (UE) nr.
For the reporting of the maturity structure of these exposures according to point (e) of Article 394(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the parent institutions in a Member State shall use templates LE4 and LE5.
575/2013.
The exposure value calculated in column 210 (‘Total’) of template LE2 is the amount that shall be used for determining these 20 largest exposures.
Alte angajamente sunt elementele din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
The data on the large exposures and the relevant largest exposures to groups of connected clients and individual clients not belonging to a group of connected clients shall be reported in the template LE2 (in which a group of connected clients shall be reported as one single exposure.
575/2013 care nu sunt incluse în categoriile precedente.
Institutions shall report in the LE3 template data regarding the exposures to individual clients belonging to the groups of connected clients, which are reported in the LE2 template.
Valoarea expunerii aferente unei singure obligații juridice care decurge din acorduri de compensare contractuală între produse diferite cu o contraparte a instituției este raportată în această coloană.
The reporting of an exposure to an individual client in the LE2 template shall not be duplicated in the LE3 template.
Articolul 403 din Regulamentul (UE) nr.
The columns of the template LE1 shall present the information related to the identification of individual clients or groups of connected clients to which an institution has an exposure.
575/2013.
The columns of the templates LE2 and LE3 shall present the following blocks of information:
În conformitate cu articolul 403 din Regulamentul (UE) nr.
a. the exposure value before application of exemptions and before taking into account the effect of the credit risk mitigation, including the direct, indirect exposure and additional exposures arising from transactions where there is an exposure to underlying assets;
575/2013, o instituție de credit poate utiliza metoda substituției în cazul în care o expunere față de un client este garantată de o terță parte sau printr-o garanție reală emisă de o terță parte.
b. the effect of the exemptions and of the credit risk mitigation techniques;
Instituția raportează în acest set de coloane cuantumurile expunerilor directe care sunt reatribuite garantului sau emitentului de garanții reale, cu condiția ca acestuia din urmă să i se atrib uie o pondere de risc egală sau mai mică decât ponderea de risc care ar fi aplicată terței părți în temeiul părții a treia titlul II capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr.
c. the exposure value after application of exemptions and after taking into account the effect of the credit risk mitigation calculated for the purpose of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013.
The columns of the templates LE4 and LE5 shall present the information regarding the maturity buckets to which the expected maturing amounts of the 10 largest exposures to institutions as well as the 10 largest exposures to unregulated financial entities shall be allocated.
Expunerea inițială protejată de referință (expunerea directă) se deduce din expunerea față de debitorul inițial în coloanele „Tehnici eligibile de diminuare a riscului de credit”.
3.
Expunerea indirectă va mări expunerea față de garant sau de emitentul de garanții reale prin efectul de substituție.
Definitions for the purposes of the LE reporting
Acest lucru este valabil și în cazul garanțiilor acordate în cadrul unui grup de clienți aflați în legătură.
‘Group of connected clients’ is defined in Article 4(39) of Regulation (EU) No 575/2013.
Instituția raportează cuantumul inițial al expunerilor indirecte în coloana care corespunde tipului de expunere directă garantată printr-o garanție sau printr-o garanție reală, de exemplu atunci când expunerea directă garantată este un instrument de datorie, cuantumul „Expunerii indirecte” atribuit garantului trebuie raportat în coloana „Instrumente de datorie”.
‘Unregulated financial entities’ are defined in Article 142(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
Expunerile care decurg din titluri de valoare asociate unui risc de credit (credit-linked notes) sunt, de asemenea, raportate în acest set de coloane, în conformitate cu dispozițiile de la articolul 399 din Regulamentul (UE) nr.
‘Institutions’ shall include credit institutions and investment funds according to Article 4 of Regulation (EU) No 575/2013 and, for the purposes of this reporting, shall mean any private or public undertaking, including its branches, which has been authorised in a third country that applies prudential supervisory and regulatory requirements at least equivalent to those applied in the European Union.
575/2013.
Exposures to ‘Civil-law associations’ shall be reported.
A se vedea coloana 060.
In addition, institutions shall add the credit amounts of the civil-law association to the indebtedness of each partner.
A se vedea coloana 070.
Exposures towards civil law associations featuring quotas shall be divided or allocated to the partners according to their respective quotas.
A se vedea coloana 080.
Certain constructions (e.g. joint accounts, communities of heirs, straw-man loans) working in fact civil law associations have to be reported just like them.
Valoarea de la aceste coloane trebuie să fie valoarea nominală înainte de orice reducere a ajustărilor specifice pentru riscul de credit și înainte de aplicarea factorilor de conversie.
Assets and off balance sheet items shall be used without risk weights or degrees of risk in accordance to Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013.
A se vedea coloana 090.
‘Exposures’ are defined in Article 389 of Regulation (EU) No 575/2013 and shall mean:
A se vedea coloana 110.
a.
Articolul 390 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr.
b.
Expuneri suplimentare care decurg din tranzacții în care există o expunere la active-suport.
‘Indirect exposures’ are those exposures allocated to the guarantor or to the issuer of the collateral rather than to the immediate borrower in accordance with Article 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
(-) Ajustări de valoare și provizioane
c.
Articolele 34, 24, 110 și 111 din Regulamentul (UE) nr.
The exposures to groups of connected clients shall be calculated in accordance with Article 390(5).
575/2013.
The ‘Netting agreements’ shall be allowed to be taken into account to the effects of large exposures exposure value as laid down in paragraphs (1) to (3) of the Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ajustări de valoare și provizioane incluse în cadrul contabil corespunzător (Directiva 86/635/CEE sau Regulamentul 1606/2002) care afectează evaluarea expunerilor în conformitate cu articolul 24 și cu articolul 110 din Regulamentul (UE) nr.
The exposure value of a derivative instrument listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 shall be determined in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6 with the effects of contracts of novation and other netting agreements taken into account for the purposes of those methods in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6.
575/2013.
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Part Three, Title II, Chapter 6 or Part Three, Title II, Chapter 4.
Ajustările de valoare și provizioanele pentru expunerea brută înscrisă în coloana 040 sunt raportate în această coloană.
In accordance to Article 296 of Regulation (EU) No 575/2013, the exposure value of a single legal obligation arising from the contractual cross-product netting agreement with a counterparty of the reporting institution shall be reported as ‘other commitments’ in the LE templates.
(-) Expuneri deduse din fondurile proprii
The ‘Value of an exposure’ shall be calculated according to Article 390 of Regulation (EU) No 575/2013.
Articolul 390 alineatul (6) litera (e) din Regulamentul (UE) nr.
The effect of the full or partial application of exemptions and eligible CRM techniques for the purposes of calculating of exposures for the purpose of Article 395(1) is described in Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013.
Reverse repurchase agreements which fall under the reporting for large exposures shall be reported accordingly with Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013.
Se raportează expunerile deduse din fondurile proprii, care trebuie incluse în diferitele coloane din „Expunerea inițială totală”.
Provided that the criteria in Article 402(3) of the Regulation (EU) No 575/2013 are met the institution shall report the large exposures to each third party for the amount of the claim that the counterparty to the transaction has on this third party and not for the amount of the exposure to the counterparty.
Articolul 394 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
Articles 395(1), 458(2) point (d)(ii), 458(10) and 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013.
The amount of the applicable limit for counterparties other than institutions shall be reported.
Instituțiile raportează valoarea expunerii înainte de a se lua în considerare efectul diminuării riscului de credit, dacă este cazul.
This amount is 25% of the eligible capital, which is reported in row 220 of template 4 of Annex I, unless a more restrictive percentage applies due to the application of national measures in accordance with Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Article 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Valoarea expunerii care este raportată în această coloană trebuie să fie cuantumul utilizat pentru a stabili dacă o expunere reprezintă o expunere mare în conformitate cu definiția de la articolul 392 din Regulamentul (UE) nr.
The amount of the applicable limit for counterparties which are institutions shall be reported.
575/2013.
According to Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013, this amount shall be the following:
Aceasta include expunerea inițială după deducerea ajustărilor de valoare și a provizioanelor și cuantumul expunerilor deduse din fondurile proprii.
If the 25% of the eligible capital is greater than EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013), 25% of the eligible capital shall be reported.
Cuantumul expunerii totale corespunzătoare elementelor din afara portofoliului de tranzacționare înainte de aplicarea exceptărilor și a tehnicilor de diminuare a riscului de credit.
In other case, EUR 150 million (or a lower limit than EUR 150 million set out by the competent authority in accordance with the third paragraph of article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013) shall be reported, unless the institution has determined a lower limit in accordance with the policies and procedures to address and control concentration risk, as permitted by the second subparagraph of Article 395(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Articolul 4 alineatul (71) și articolul 395 din Regulamentul (UE) nr.
These limits may be stricter in case of application of national measures in accordance with Article 396(6) or Article 458 of Regulation (EU) No 575/2013 or European delegated acts set in accordance with Articles 459(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013.
Articles 395(1) and 459(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
Cuantumul care este raportat este procentul din valoarea expunerii înainte de aplicarea exceptărilor și a tehnicilor de diminuare a riscului de credit legate de capitalul eligibil al instituției, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (71) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Institutions shall report the identification of any counterparty for which information is being submitted.
575/2013.
It shall cover all codes as submitted according to column 010 in templates LE2 to LE5.
Tehnici de diminuare a riscului de credit, astfel cum sunt definite la articolul 4 punctul (57) din Regulamentul (UE) nr.
According to Article 394(1) point (a) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall report the identification of the counterparty to which they have a large exposure as defined in Article 392 of Regulation (EU) No 575/2013.
575/2013.
The code shall correspond to the code of the group whenever a group of connected clients exists.
575/2013.
In any other case, the code shall correspond to the ind ividual counterparty.
(-) Efectul de substituție al tehnicilor eligibile de diminuare a riscului de credit
The composition of the code depends on the national reporting system, unless a uniform codification is available in the EU.
Cuantumul corespunzător protecției finanțate și nefinanțate a creditului care se raportează în aceste coloane trebuie să corespundă cu cel al expunerilor garantate de o terță parte sau printr-o garanție reală emisă de o terță parte în cazul în care instituția decide să trateze expunerea ca și când ar fi suportată de garant sau de emitentul de garanții reale.
For a group of connected clients, the code that shall be reported shall be the code of the parent company.
(-) Instrumente de datorie