natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle, and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
Note
At the time of inspection, the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Secțiunile A și B din certificat trebuie ștampilate și semnate de către:
This certificate
medicul veterinar oficial al exploatației de origine, dacă este altul decât medicul veterinar oficial care semnează secțiunea C;
either [II.3.7.1. is valid for 10 days from the date of inspection on the holding of origin, or in the approved assembly centre in the Member State of origin;]
medicul veterinar autorizat responsabil de exploatația de origine, în cazul în care statul membru de origine a introdus un sistem de rețele de supraveghere aprobat în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din Directiva 64/432/CEE;
or [II.3.7.1. expires in accordance with Article 5(5) of Directive 64/432/EEC on (insert date).]]
medicul veterinar oficial responsabil de centrul de colectare aprobat la data plecării animalelor.
Notes
Secțiunea C trebuie ștampilată și semnată de către medicul veterinar oficial al:
Section A and B of the certificate shall be stamped and signed by:
exploatației de origine;
either the official veterinarian of the holding of origin, if different from the official veterinarian signing Section C;
al centrului de colectare aprobat situat în statul membru de origine;
the approved veterinarian of the holding of origin where the Member State of origin has introduced a surveillance network system approved in accordance with Article 14(5) of Directive 64/432/EEC;
al centrului de colectare aprobat situat într-un stat membru de tranzit, la completarea certificatului de expediție a animalelor către statul membru de destinație.
the official veterinarian responsible for the approved assembly centre at the date of departure of the animals.
Rubrica de referință I.6:
Section C shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
A se indica numărul (numerele) de ordine al(e) certificatului (certificatelor) de sănătate întocmit(e) în ziua inspecției de sănătate în exploatația (exploatațiile) de origine în statul (statele) membru (membre) de origine și de însoțire a animalelor care fac parte din lotul pentru care acest certificat de sănătate este emis într-un centru de colectare situat în statul membru de tranzit, astfel cum este descris la articolul 5 alineatul (5) din Directiva 64/432/CEE.
either the holding of origin;
Rubrica de referință I.7:
the approved assembly centre situated in the Member State of origin;
Completați, dacă este cazul.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of animals to the Member State of destination.
Rubrica de referință I.12:
Box reference I.6:
Unități ale comerciantului trebuie să fie marcate numai ca Loc de origine în cazul animalelor pentru sacrificare.
Indicate the serial number(s) of the health certificate(s) drawn up on the day of health inspection on the holding(s) of origin in the Member State(s) of origin and accompanying the animals forming the consignment for which this health certificate is issued in an assembly centre situated in the Member State of transit, as described in Article 5(5) of Directive 64/432/EEC.
Rubrica de referință I.13:
Box reference I.7:
În cazul animalelor pentru sacrificare, Centru de colectare sau Unitate sunt marcate ca Loc de destinație, astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 64/432/CEE..
Fill in if applicable.
Rubrica de referință I.23:
Box reference I.12:
Pentru containere sau cutii, trebuie să fie inclus numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
Dealer’s premises shall only be marked as a Place of origin in the case of animals for slaughter.
Rubrica de referință I.31:
Box reference I.13:
Identificare oficială:
In the case of animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Animalele trebuie să fie identificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.23:
1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului.
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) shall be included.
Numărul pașaportului sau al pașaportului temporar:
Box reference I.31:
A se indica numărul (numerele) pașaportului (pașapoartelor) sau, în cazul în care este autorizat de către autoritatea competentă, pașaportul (pașapoartele) temporare pentru animale cu o vârstă mai mică de 4 săptămâni, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Official identification:
911/2004, emise pentru animale care alcătuiesc lotul.
The animals shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council.
Data nașterii:
Number of passport or temporary passport:
Sexul:
Indicate the number(s) of the passport(s) or, if authorised by the competent authority, the temporary passport(s) for animals less than 4 weeks old, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) No 911/2004, issued for the animals forming the consignment.
(M = mascul, F = femelă, C = castrat).
(dd/mm/yyyy).
Trebuie să fie semnat de către medicul veterinar oficial la centrul de colectare după controlul documentelor și controlul identității la animalele care sosesc cu un document oficial sau cu un certificat care are secțiunile A și B completate, în caz contrar, acest punct se elimină.
Sex:
Ar trebui indicate, în cazul în care distanța de transport depășește 65 km.
(M = male, F = female, C = castrated).
A se șterge, în cazul în care certificatul este utilizat pentru transportul animalelor în interiorul statului membru de origine și sunt completate și semnate numai secțiunile A și B.
Delete if not applicable.
În cazul în care un lot este constituit într-un centru de colectare și cuprinde animale care au fost încărcate la date diferite, se consideră că data la care transportul a început pentru întregul lot este prima dată la care o parte din lot a părăsit exploatația de origine.
Shall be signed by the official veterinarian at the assembly centre after documentary check and identity checks on animals arriving with an official document or Sections A and B completed certificate, otherwise this point shall be deleted.
Prezenta declarație nu îi scutește pe transportatori de obligațiile care le revin în conformitate cu dispozițiile în vigoare în Uniune, în special în ce privește capacitatea fizică a animalelor de a fi transportate.
Should be indicated, if the distance of transport exceeds 65 km.
Culoarea ștampilei și a semnăturii trebuie să fie diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Delete, if the certificate is used for movement of animals within Member State of origin and only Sections A and B are completed and signed.
Detaliile solicitate de prezentul certificat trebuie să fie introduse în TRACES în ziua eliberării certificatului și cel puțin în termen de 24 de ore de la aceasta.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Medic veterinar oficial
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Numele (cu majuscule):
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Calificarea și titlul:
The required details of this certificate have to be entered into TRACES on the day of issuing the certificate and at least within 24 hours thereof.
Unitate veterinară locală:
Official veterinarian
Nr.
Name (in Capital):
UVL:
Qualification and title:
Data:
Local Veterinary Unit:
Semnătura:
LVU No:
Ștampila:
Date:
Modelul 2
Signature:
Certificat de sănătate animală pentru porcinele pentru reproducție/producție/sacrificare
Stamp:
Specia (denumirea științifică) Identificare oficială Data nașterii Sex
Model 2
64/432 F2 Porcine
Animal health certificate for swine for breeding/production/slaughter
Animalele provin din exploatația/exploatațiile de origine și din zona/zonele care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a porcinelor;
Species (Scientific name) Official identification Birth date Sex
și [exploatația/exploatațiile este situată/sunt situate într-un stat membru sau într-o parte a teritoriului acestuia cu o rețea de supraveghere aprobată prin Decizia de punere în aplicare a Comisiei / /EU (a se introduce numărul).]
64/432 F2 Swine
fie [II.1.2.
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
Animalele sunt porcine pentru reproducție sau producție astfel cum sunt definite la articolul 2 alinea- tul (2) litera (c) din Directiva 64/432/CEE care au fost ținute, în măsura în care se poate deduce, în cadrul exploatației/exploatațiilor de origine în ultimele 30 de zile sau de la naștere, în cazul în care au mai puțin de 30 de zile și niciun animal importat dintr-o țară terță nu a fost introdus în această/aceste exploatație/exploatații în această perioadă, cu excepția cazului în care a fost izolat de celelalte animale din exploatație/exploatații.]
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision//EU (insert number).]
fie [II.1.2.
either [II.1.2.
Animalele sunt porcine pentru sacrificare astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din Directiva 64/432/CEE.]
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
Animalele sunt porcine domestice pentru reproducție sau producție, provenite din una sau mai multe exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr.
or [II.1.2.
2075/2005 și care nu au tranzitat niciun centru de colectare astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) litera (o) din Directiva 64/432/CEE care nu îndeplinește cerințele stabilite în capitolul I(A) din anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
2075/2005.]
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
Animalele sunt porcine domestice pentru sacrificare și
The animals are domestic swine for slaughter and are
fie [II.1.3.1 sunt neînțărcate și au mai puțin de 5 săptămâni;]]
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
fie [II.1.3.1 provin din una sau mai multe exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
2075/2005
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
fie [II.1.3.1.1. sunt dintre care carcasele tuturor scroafelor și vierilor sunt examinate pentru detectarea prezenței de Trichinella;]]]
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
și/sau [II.1.3.1.1. sunt dintre care 10 % din carcasele animalelor trimise pentru sacrificare sunt examinate pentru detectarea prezenței de Trichinella;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
fie [II.1.3.1.1. sunt situate într-un stat membru în care nicio infestare autohtonă cu Trichinella la porcinele domestice crescute în exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate nu a fost detectată în ultimii 3 ani, perioadă în cursul căreia au fost efectuate teste în mod constant în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CE) nr.
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
2075/2005;]]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
fie [II.1.3.1.1. sunt situate într-un stat membru pentru care datele istorice privind testarea neîntreruptă a populației de porcine sacrificate ale respectivelor exploatații sau ale compartimentului din care fac parte asigură cel puțin 95 % încredere că prevalența cazurilor de Trichinella nu depășește 1 la un milion în cadrul populației respective;]]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
fie [II.1.3.1 provin din una sau mai multe exploatații recunoscute oficial ca exploatații care aplică condiții de adăpost controlate în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
The animals meet the additional guarantees for:
2075/2005 și sunt situate în Belgia sau Danemarca.]]
either [II.3.3.1.
Animalele provin din exploatația/exploatațiile și, dacă este cazul, un centru de colectare aprobat și din zona/zonele care, în conformitate cu legislația Uniunii sau cu legislația națională, nu face/nu fac obiectul niciunei interdicții sau restricții motivate de vreo boală a porcinelor.
Aujeszky’s disease in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number);]]
Animalele respectă garanțiile suplimentare pentru:
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article (insert article number) of Commission Decision// (insert number).]]
fie [II.3.3.1. boala Aujeszky în conformitate cu articolul (a se introduce numărul articolului) din Decizia Comisiei// (a se introduce numărul);]]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
și/sau [II.3.3.2. (a se introduce denumirea bolii relevante în conformitate cu anexa E(II) la Directiva 64/432/CEE] în conformitate cu articolul (a se introduce numărul articolului) din Decizia Comisiei// (a se introduce numărul).]]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Se iau măsuri ca animalele să fie transportate cu mijloace de transport care sunt construite în așa fel încât fecalele, paiele sau furajele animalelor să nu se poată scurge sau să nu poată cădea din vehicul și care au fost curățate și dezinfectate imediat după transportul de animale sau de orice produs care ar putea afecta sănătatea animală și, dacă este necesar, înainte de încărcarea animalelor, utilizând dezinfectanți autorizați oficial de autoritatea competentă.
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
La efectuarea inspecției, condiția fizică a animalelor la care se referă prezentul certificat de sănătate permitea transportul prevăzut să înceapă la în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
1/2005 al Consiliului. (a se introduce data).
Box reference I.6.:
Secțiunea C a certificatului trebuie ștampilată și semnată de către medicul veterinar oficial al :
Box reference I.7.:
al centrului de colectare aprobat situat într-un stat membru de tranzit, la completarea certificatului de expediție a animalelor către statul membru de destinație.
Box reference I.12.:
Rubrica de referință I.6.:
Box reference I.13.:
Rubrica de referință I.7.:
In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
Rubrica de referință I.12.:
Box reference I.23.:
Rubrica de referință I.13.:
Box reference I.31.:
În cazul animalelor pentru sacrificare Centru de colectare sau Unitate sunt marcate ca Loc de destinație astfel cum se prevede la articolul 7 din Directiva 64/432/CEE.
Commission Regulation (EU) No 1228/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 17 November 2014
1228/2014 al Comisiei
authorising and refusing to authorise certain health claims made on foods and referring to the reduction of disease risk
din 17 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de autorizare și de refuzare a autorizării anumitor mențiuni de sănătate înscrise pe produsele alimentare, care se referă la reducerea riscului de îmbolnăvire
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 17(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare [1], în special articolul 17 alineatul (3),
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on foods are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
întrucât:
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, mențiunile de sănătate înscrise pe produsele alimentare sunt interzise, cu excepția cazului în care sunt autorizate de Comisie în conformitate cu regulamentul respectiv și sunt incluse într-o listă a mențiunilor autorizate.
The national competent authority is to forward valid applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 prevede, de asemenea, că cererile de autorizare a mențiunilor de sănătate pot fi trimise de către operatorii din sectorul alimentar autorității naționale competente a unui stat membru.
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission thereof, and to deliver an opinion on the health claim concerned.
Autoritatea națională competentă înaintează cererile valabile Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), denumită în continuare „autoritatea”.
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority.
După primirea unei cereri, autoritatea trebuie să informeze fără întârziere celelalte state membre și Comisia și să emită un aviz cu privire la respectiva mențiune de sănătate.
Following an application from Abtei Pharma Vertriebs GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to Calcium and vitamin D3 chewing tablets and bone loss (Question No EFSA-Q-2008-721) [2].
Comisia trebuie să decidă cu privire la autorizarea mențiunilor de sănătate, ținând seama de avizul emis de autoritate.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing tablets with calcium and vitamin D improve bone density in women 50 years and older.
În urma unei cereri din partea Abtei Pharma Vertriebs GmbH, depusă în temeiul articolului 14 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, autorității i s-a solicitat un aviz privind o mențiune de sănătate referitoare la tabletele de mestecat cu calciu și cu vitamina D3 și la pierderea densității osoase (Întrebarea nr. EFSA-Q-2008-721) [2].
Thus chewing tablets may reduce the risk of osteoporotic fractures’.
Mențiunea de sănătate propusă de solicitant a fost formulată după cum urmează: „Mestecarea de tablete cu calciu și cu vitamina D îmbunătățește densitatea osoasă a femeilor de la 50 de ani în sus.
On the basis of the data presented, the Authority concluded in its opinion received by the Commission and the Member States on 7 August 2009 that a cause and effect relationship had been established between the intake of calcium, either alone or in combination with vitamin D, and reducing the loss of bone mineral density (BMD) in postmenopausal women.
Astfel, tabletele de mestecat pot reduce riscul de fracturi cauzate de osteoporoză”.
Reducing the loss of BMD may contribute to a reduction in the risk of bone fractures.
Pe baza datelor prezentate, autoritatea a concluzionat, în avizul său primit de Comisie și de statele membre la 7 august 2009, că s-a stabilit o relație cauză-efect între consumul de calciu, cu sau fără vitamina D, și reducerea pierderii de densitate minerală osoasă (DMO) la femeile ajunse la postmenopauză.
Accordingly, two health claims reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and should be included in the Union list of permitted claims.
Reducerea pierderii DMO poate contribui la reducerea riscului de fracturi osoase.
However, the Authority concluded that the information provided was insufficient to establish conditions of use for the claims.
În consecință, cele două mențiuni de sănătate care reflectă această concluzie ar trebui considerate conforme cu cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și ar trebui incluse pe lista Uniunii cu mențiunile permise.
Subsequently, the Commission went back to the Authority to seek further advice to enable the risk managers to set appropriate conditions of use for the relevant health claims.
Totuși, autoritatea a ajuns la concluzia că informațiile furnizate erau insuficiente pentru a stabili condițiile de utilizare a mențiunilor.