natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9
În cazul în care o autoritate competentă a unui stat membru participant din afara zonei euro care a cerut o mediere cu privire la o obiecție a Consiliului guvernatorilor cu privire la un proiect de decizie a Consiliului de supraveghere în temeiul alineatului (1) notifică BCE cu privire la dezacordul său motivat față de respectiva obiecție a Consiliului guvernatorilor în temeiul articolului 7 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, respectiva cerere de mediere este considerată retrasă.
Case Committee
Articolul 9
When a notice requesting mediation is filed in accordance with Article 8(5), the Chair of the Mediation Panel shall immediately forward it to the Mediation Panel members.
Comitetul de caz
For each notice requesting mediation which has been filed in accordance with Article 8(5), the Mediation Panel shall set up within five working days of the filing of the notice requesting mediation a Case Committee and inform the Mediation Panel members of its composition.
Atunci când este depusă o notificare prin care se cere medierea în conformitate cu articolul 8 alineatul (5), președintele grupului de mediere transmite imediat notificarea membrilor grupului de mediere.
A Case Committee shall be composed of the Chair of the Mediation Panel acting as its Chair and four other members appointed by the Mediation Panel from among the Mediation Panel members.
Pentru fiecare notificare prin care se cere mediere care a fost depusă în conformitate cu articolul 8 alineatul (5), grupul de mediere instituie un comitet de caz in termen de 5 zile lucrătoare de la depunerea notificării prin care se solicită medierea și informează membrii grupului de mediere cu privire la componența acestuia.
The Mediation Panel shall aim to achieve a balance between Governing Council and Supervisory Board members.
Comitetul de caz este compus din președintele grupului de mediere care acționează drept președinte al acestuia și alți patru membri desemnați de grupul de mediere dintre membrii grupului de mediere.
The Case Committee shall not include the member appointed by the participating Member State whose competent authority has expressed different views pursuant to Article 8(1) or the member appointed by the participating Member State whose competent authority has joined an existing request for mediation pursuant to Article 8(2).
Grupul de mediere urmărește să obțină un echilibru între membrii Consiliului guvernatorilor și cei ai Consiliului de supraveghere.
Within 15 working days from receipt by the Mediation Panel of the notice requesting mediation, the Case Committee shall submit to the Chair of the Mediation Panel a draft opinion, which shall include an analysis of whether the request for mediation is admissible and legally founded.
Comitetul de caz nu include membrul desemnat de statul membru participant a cărui autoritate competentă și-a exprimat opinii diferite în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau membrul desemnat de statul membru participant a cărui autoritate competentă s-a alăturat unei cereri de mediere existente în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
In urgent cases the Case Committee shall deliver the draft opinion within a shorter period to be set by the Chair.
În termen de 15 zile lucrătoare de la primirea de către grupul de mediere a notificării prin care se cere medierea, comitetul de caz transmite președintelui grupului de mediere un proiect de aviz care include o analiză privind admisibilitatea și fundamentarea juridică al cererii de mediere.
The Chair shall immediately submit the draft opinion to the Mediation Panel and shall convene a meeting.
În cazuri urgente, comitetul de caz transmite proiectul de aviz într-o perioadă mai scurtă de timp, care urmează a fi stabilită de președinte.
CHAPTER III
Președintele transmite imediat proiectul de aviz grupului de mediere și convoacă o ședință.
DECISION-MAKING PROCESS
CAPITOLUL III
Article 10
PROCESUL DECIZIONAL
Mediation
Articolul 10
The Mediation Panel shall consider the draft opinion prepared by the Case Committee and shall submit an opinion to the Supervisory Board and the Governing Council within 20 working days from receipt of the notice requesting mediation.
Medierea
In urgent cases, the Mediation Panel shall deliver its opinion within a shorter period to be set by the Chair.
Grupul de mediere analizează proiectul de aviz pregătit de comitetul de caz și transmite un aviz Consiliului de supraveghere și Consiliului guvernatorilor în termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea notificării prin care se cere medierea.
The opinion shall be in writing and shall include the reasons on which it is based.
În cazuri urgente, grupul de mediere transmite avizul într-o perioadă mai scurtă de timp, care urmează a fi stabilită de președinte.
The opinion of the Mediation Panel shall not be binding on the Supervisory Board and the Governing Council.
Avizul este în formă scrisă și include motivele pe care se întemeiază.
Article 11
Avizul grupului de mediere nu este obligatoriu pentru Consiliul de supraveghere și Consiliul guvernatorilor.
Preparation of a new draft decision
Articolul 11
When an opinion has been delivered by the Mediation Panel, the Supervisory Board, having taken into consideration the opinion, may submit a new draft decision to the Governing Council within 10 working days from the submission of the Mediation Panel's opinion.
Pregătirea unui nou proiect de decizie
In urgent cases the Supervisory Board may submit a new draft decision within a shorter period to be set by the Chair of the Supervisory Board.
Atunci când grupul de mediere a emis un aviz, Consiliul de supraveghere, după ce a luat în considerare avizul, poate transmite un nou proiect de decizie Consiliului guvernatorilor în termen de 10 zile lucrătoare de la transmiterea avizului grupului de mediere.
A request for mediation concerning an objection by the Governing Council to a new draft decision submitted pursuant to paragraph 2 shall not be possible.
În cazuri urgente, Consiliul de supraveghere poate transmite un nou proiect de decizie într-o perioadă de timp mai scurtă, care urmează a fi stabilită de președintele Consiliului de supraveghere.
CHAPTER IV
O cerere de mediere referitoare la o obiecție a Consiliului guvernatorilor cu privire la un nou proiect de decizie transmis în conformitate cu alineatul (2) nu este posibilă.
GENERAL PROVISIONS
CAPITOLUL IV
Article 12
DISPOZIȚII GENERALE
Confidentiality and professional secrecy
Articolul 12
The proceedings of the Mediation Panel shall be confidential.
Confidențialitate și secret profesional
However, the Governing Council may authorise the President of the ECB to make the outcome of such proceedings public.
Lucrările grupului de mediere sunt confidențiale.
Documents drawn up or held by the Mediation Panel shall be ECB documents and therefore shall be classified and handled in accordance with Article 23.3. of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Cu toate acestea, Consiliul guvernatorilor poate autoriza președintele BCE să facă public rezultatul acestor lucrări.
Article 13
Documentele întocmite sau deținute de grupul de mediere sunt documente BCE și, prin urmare, sunt clasificate și tratate în conformitate cu articolul 23.3 din Regulamentul de procedură al Băncii Centrale Europene.
Final provisions
Articolul 13
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dispoziții finale
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Frankfurt am Main, 2 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
For the Governing Council of the ECB
Adoptat la Frankfurt pe Main, 2 iunie 2014.
The President of the ECB
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
Decision 2004/257/EC of the European Central Bank of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (ECB/2004/2) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
JO L 287, 29.10.2013, p. 63.
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 June 2014
674/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Charolais (PDO))
din 12 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Charolais (DOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Charolais’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Charolais’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Charolais” depusă de Franța a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Charolais” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
OJ C 28, 31.1.2014, p. 16.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
ANNEX
JO C 28, 31.1.2014, p. 16.
FRANCE
Brânzeturi
Charolais (PDO)
FRANȚA
Commission Regulation (EU) No 675/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 18 June 2014
675/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
din 18 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de uvă în apele Uniunii în care se află zona 2 de gestionare a uvei de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
întrucât:
Denmark
Stat membru
Stock
Danemarca
Sandeel (Ammodytesspp.)
Specie
Zone
Uvă (Ammodytesspp.)
Union waters of sandeel management area 2
Zonă
Closing date
Apele Uniunii în care se află zona 2 de gestionare a uvei
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 June 2014
676/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘triclabendazole’
din 19 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „triclabendazol”
Having regard to Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 14 in conjunction with Article 17 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is to be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
întrucât:
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele active din punct de vedere farmacologic destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite la creșterea animalelor se stabilește în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
Triclabendazole is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all ruminants, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește LMR din produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
The provisional maximum residue limits for that substance set out for all ruminants' milk expired on 1 January 2014.
Substanța triclabendazol este inclusă în prezent în tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ca substanță permisă în mușchii, grăsimea, ficatul, rinichii și laptele tuturor speciilor de rumegătoare.
Additional data were provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use who recommended that the provisional MRLs for triclabendazole for all ruminants' milk should be set as definitive.
Limitele maxime de reziduuri provizorii pentru substanța respectivă stabilite pentru laptele tuturor speciilor de rumegătoare au expirat la data de 1 ianuarie 2014.
The entry for triclabendazole in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Au fost puse la dispoziție date suplimentare care au fost evaluate de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Acesta a recomandat ca LMR-urile provizorii pentru triclabendazol în laptele tuturor speciilor de rumegătoare să fie stabilite în mod definitiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, rubrica pentru triclabendazol din tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată în consecință.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 19 June 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2014.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Președintele
ANNEX
JO L 152, 16.6.2009, p. 11.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'triclabendazole' is replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei din 22 decembrie 2009 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală (JO L 15, 20.1.2010, p. 1).
Pharmacologically active Substance
ANEXĂ
Marker residue
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica pentru substanța „triclabendazol” se înlocuiește cu următorul text:
Animal Species
Substanță farmacologic activă
MRL
Reziduu marker
Target Tissues
Specie animală
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
LMR
Therapeutic Classification
Țesuturi țintă
'Triclabendazole
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
Sum of the extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
Clasificare terapeutică
All ruminants
„Triclabendazol
Muscle
Suma reziduurilor extractibile care pot fi oxidate în ketotriclabendazol
Fat
Toate speciile de rumegătoare
Liver
Mușchi
Kidney
Țesut adipos
Milk
Ficat
NO ENTRY
Rinichi
Antiparasitic agents/Agents against endoparasites'
Lapte
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 June 2014
677/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 37/2010, as regards the substance ‘cabergoline’
din 19 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 37/2010 în ceea ce privește substanța „cabergolină”
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Limita maximă de reziduuri (denumită în continuare „LMR”) pentru substanțele farmacologic active destinate utilizării în Uniune în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obțin produse alimentare sau în produse biocide folosite în zootehnie trebuie să fie stabilită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009.
An application for the establishment of maximum residue limits for cabergoline in bovine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Substanțele farmacologic active și clasificarea lor în ceea ce privește LMR în produsele alimentare de origine animală sunt stabilite în anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 al Comisiei [2].
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for cabergoline for bovine species, applicable to fat, liver, kidney, muscle and milk.
O cerere de stabilire a limitelor maxime de reziduuri pentru cabergolină la specia bovine a fost înaintată Agenției Europene pentru Medicamente.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for other species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a recomandat stabilirea unei LMR pentru cabergolină aplicabilă grăsimii, ficatului, rinichilor, mușchilor și laptelui de la bovine.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the extrapolation to other food producing species cannot be supported for this substance.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 470/2009, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să ia în considerare utilizarea limitelor maxime de reziduuri stabilite pentru substanțele farmacologic active într-un produs alimentar anume pentru alte alimente derivate din aceeași specie sau limitele maxime de reziduuri stabilite pentru o substanță farmacologic activă într-una sau mai multe specii pentru specii diferite.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance cabergoline for bovine species.
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar a concluzionat că extrapolarea la alte specii de la care se obțin produse alimentare nu poate fi aprobată pentru această substanță.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificat pentru a include substanța cabergolină pentru specia bovine.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Este adecvat să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate în cauză să adopte măsurile care ar putea fi necesare pentru a se conforma noii LMR.
It shall apply from 18 August 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 18 august 2014.
Done at Brussels, 19 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 19 iunie 2014.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, an entry for the following substance is inserted in alphabetical order:
ANEXĂ
Pharmacologically active Substance
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 se introduce următoarea substanță, respectând ordinea alfabetică:
Animal Species
Reziduu marker
Target Tissues
LMR
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Țesuturi țintă
Therapeutic Classification
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
‘Cabergoline
Clasificare terapeutică
Cabergoline
„Cabergolină
Prolactin inhibitor’
Inhibitor de prolactină”
Commission Implementing Regulation (EU) No 678/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 June 2014
678/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances clopyralid, cyprodinil, fosetyl, pyrimethanil and trinexapac
din 19 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 în ceea ce privește prelungirea perioadelor de autorizare a substanțelor active clopiralid, ciprodinil, fosetil, pirimetanil și trinexapac
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 17 primul paragraf,
Applications have been submitted for the renewal of the approval of those active substances.
Dat fiind că substanțelor active menționate li se aplică cerințele prevăzute în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 al Comisiei [3], este necesar să se acorde suficient timp pentru încheierea procedurii de reînnoire în conformitate cu regulamentul respectiv.
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3] apply to those active substances, it is necessary to provide for sufficient time to complete the renewal procedure in accordance with that Regulation.
În consecință, este probabil ca autorizările respectivelor substanțe active să expire înainte de adoptarea unei decizii privind reînnoirea acestora.
Consequently, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
Prin urmare, este necesar să se prelungească perioadele lor de autorizare.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în ceea ce privește cazurile în care nu se depune un dosar suplimentar în conformitate cu dispozițiile Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 844/2012 cel târziu cu 30 de luni înainte de data de expirare stabilită în anexa la prezentul regulament, Comisia va stabili data de expirare ca fiind data prevăzută înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau cea mai apropiată dată ulterioară acesteia.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where no supplementary dossier in accordance with Implementing Regulation (EU) No 844/2012 is submitted no later than 30 months before the respective expiry date laid down in the Annex to this Regulation, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the earliest date thereafter.
Având în vedere scopul articolului 17 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, în cazul în care Comisia va adopta un regulament care prevede că autorizarea unei substanțe active menționate în anexa la prezentul regulament nu este reînnoită deoarece nu sunt îndeplinite criteriile de aprobare, Comisia va stabili data de expirare ca fiind data prevăzută înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament sau data intrării în vigoare a regulamentului care prevede că autorizarea substanței active nu este reînnoită, în cazul în care această dată este ulterioară.