natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Board may also ask the Chair or the Vice-Chair to adopt (i) the definitive text of any instrument as defined in Article 8.1 on condition that the substance of such instrument has already been determined in discussion, and/or (ii) final decisions, where such delegation involves limited and clearly defined executive powers, the exercise of which is subject to strict review in the light of objective criteria established by the Supervisory Board.
De asemenea, Consiliul de supraveghere poate solicita președintelui sau vicepreședintelui să adopte (i) textul definitiv al oricărui act menționat la articolul 8.1, cu condiția ca fondul actului respectiv să fi fost deja stabilit prin discuții; și/sau (ii) decizii finale, dacă această delegare implică prerogative executive limitate și clar definite, iar exercitarea acestora este supusă unui control strict pe baza unor criterii obiective stabilite de Consiliul de supraveghere.
The delegations and decisions adopted in accordance with Articles 8.1 and 8.2 shall be recorded in the proceedings of the Supervisory Board meetings.
Delegările și deciziile adoptate în conformitate cu articolele 8.1 și 8.2 se înregistrează în procesele-verbale ale reuniunilor Consiliului de supraveghere.
STEERING COMMITTEE
COMITETUL DIRECTOR
In accordance with Article 26(10) of Regulation (EU) No 1024/2013, the Steering Committee of the Supervisory Board is hereby established.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013, se instituie Comitetul director al Consiliului de supraveghere.
The Steering Committee shall support the activities of the Supervisory Board and shall be responsible for preparing the meetings of the Supervisory Board.
Comitetul director sprijină activitățile Consiliului de supraveghere și este responsabil cu pregătirea reuniunilor Consiliului de supraveghere.
The Steering Committee shall execute its preparatory tasks in the interest of the European Union as a whole and shall work in full transparency with the Supervisory Board.
Comitetul director își îndeplinește atribuțiile de pregătire în interesul Uniunii Europene în ansamblu și conlucrează în condiții de transparență deplină cu Consiliul de supraveghere.
Composition and appointment of members
Componență și numirea membrilor
The Steering Committee shall be composed of eight members of the Supervisory Board:
Comitetul director este compus din opt membri ai Consiliului de supraveghere:
the Chair and the Vice-Chair of the Supervisory Board, one representative of the European Central Bank (ECB) and five representatives of the national competent authorities.
președintele și vicepreședintele Consiliului de supraveghere, un reprezentant al Băncii Centrale Europene (BCE) și cinci reprezentanți ai autorităților naționale competente.
The Steering Committee shall be chaired by the Chair of the Supervisory Board or, in the exceptional absence of the Chair, the Vice-Chair.
Comitetul director este condus de președintele Consiliului de supraveghere sau, în situațiile excepționale în care președintele lipsește, de vicepreședinte.
The Supervisory Board shall appoint the representatives of the national competent authorities, ensuring a fair balance and rotation between the national competent authorities.
Consiliul de supraveghere desemnează reprezentanții autorităților naționale competente, asigurând un echilibru corect și rotația între autoritățile naționale competente.
The Supervisory Board shall follow a rotation system in accordance with which the national competent authorities shall be allocated to four groups, according to a ranking based on the total consolidated banking assets in the relevant participating Member State.
Consiliul de supraveghere urmează un sistem de rotație în conformitate cu care autoritățile naționale competente sunt alocate în patru grupuri, în funcție de o ierarhie bazată pe activele bancare consolidate totale din statul membru participant relevant.
Each group shall have as a minimum one member on the Steering Committee.
Fiecare grup are cel puțin un membru în Comitetul director.
The Supervisory Board shall review the grouping on an annual basis or whenever a Member State adopts the euro or establishes a close cooperation with the ECB.
Consiliul de supraveghere reexaminează această grupare anual sau ori de câte ori un stat membru adoptă euro sau stabilește o cooperare strânsă cu BCE.
The rotation of members within each group shall follow the alphabetical order of the names of the participating Member States in their national languages.
Rotația membrilor în cadrul fiecărui grup urmează ordinea alfabetică a numelor statelor membre participante în limbile naționale ale acestora.
The classification of the national competent authorities into groups and the assignment of seats on the Steering Committee to the groups are laid down in the Annex.
Clasificarea autorităților naționale competente în grupuri și alocarea de locuri în Comitetul director grupurilor sunt stabilite în anexă.
The terms of office of the representatives of the national competent authorities as members of the Steering Committee shall be one year.
Mandatul reprezentanților autorităților naționale competente ca membri ai Comitetului director este de un an.
The President of the ECB shall appoint the representative of the ECB in the Steering Committee from among the four ECB representatives on the Supervisory Board and determine the respective term of office.
Președintele BCE numește reprezentantul BCE în Comitetul director dintre cei patru reprezentanți ai BCE în Consiliul de supraveghere și stabilește durata mandatului acestuia.
The list of members of the Steering Committee shall be published and updated regularly.
Lista membrilor Comitetului director se publică și se actualizează periodic.
Steering Committee meetings
Reuniunile Comitetului director
The dates of the meetings shall be decided by the Steering Committee on a proposal from the Chair.
Comitetul director stabilește datele reuniunilor sale la propunerea președintelui.
The Chair may also convene meetings whenever he/she deems it necessary.
De asemenea, președintele poate convoca reuniuni ori de câte ori consideră necesar.
At the request of the Chair, the Steering Committee may also convene by means of teleconferencing, unless at least two members of the Steering Committee object.
La cererea președintelui, Comitetul director poate fi convocat și sub formă de teleconferință, dacă nu se opun cel puțin doi membri ai Comitetului director.
The agenda for each Steering Committee meeting shall be proposed by the Chair and adopted at the beginning of the meeting by the Steering Committee.
Ordinea de zi a fiecărei reuniuni a Comitetului director este propusă de președinte și este adoptată la începutul reuniunii de către Comitetul director.
All members of the Steering Committee may propose items and documents to the Chair for consideration by the Steering Committee.
Toți membrii Comitetului director pot propune președintelui puncte pentru ordinea de zi și documente în vederea analizării de către Comitetul director.
The agenda of any meeting of the Steering Committee shall be made available before such meeting to all members of the Supervisory Board.
Ordinea de zi a unei reuniuni a Comitetului director este pusă la dispoziția tuturor membrilor Consiliului de supraveghere înainte de respectiva reuniune.
The proceedings of any meeting of the Steering Committee shall be made available to all members of the Supervisory Board prior to the subsequent meeting of the Supervisory Board.
Procesul-verbal al unei reuniuni a Comitetului director este pus la dispoziția tuturor membrilor Consiliului de supraveghere la următoarea reuniune a Consiliului de supraveghere.
On a proposal by the Chair, the Steering Committee may decide to invite one or more other members of the Supervisory Board to attend all or part of one of its meetings.
La propunerea președintelui, Comitetul director poate decide să invite unul sau mai mulți alți membri ai Consiliului de supraveghere care să participe la toate sau la o parte a reuniunilor acestuia.
When specific issues related to an individual credit institution are discussed, the representative of the national competent authority of the participating Member State in which that credit institution is located shall be invited.
Atunci când sunt discutate aspecte specifice legate de o instituție de credit individuală, este invitat reprezentantul autorității naționale competente a statului membru participant în care este situată această instituție de credit.
These Rules of Procedure shall enter into force on 1 April 2014.
Prezentul regulament de procedură intră în vigoare la 1 aprilie 2014.
Done at Frankfurt am Main, 31 March 2014.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 31 martie 2014.
The Chair of the Supervisory Board
Președintele Consiliului de supraveghere
ROTATION SYSTEM
SISTEMUL DE ROTAȚIE
For the purposes of Article 11.3, the following rotation system shall apply, on the basis of the data as at 31 December 2012:
În sensul articolului 11.3, se aplică următorul sistem de rotație, în baza datelor de la 31 decembrie 2012:
Number of seats on the Steering Committee
Număr de locuri în Comitetul director
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Regulamentul de procedură al Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene
INTRODUCTORY PROVISION
DISPOZIȚIE PRELIMINARĂ
TITLE 1 ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
TITLUL I ORGANIZAREA TRIBUNALULUI
President and Members of the Tribunal
Președinția și membrii Tribunalului
Judges' term of office
Durata mandatului judecătorilor
Depriving a Judge of his office
Înlăturarea din funcție a unui judecător
Seniority
Rangul
Election of the President of the Tribunal
Alegerea președintelui Tribunalului
Responsibilities of the President of the Tribunal
Atribuțiile președintelui Tribunalului
Replacement of the President of the Tribunal
Înlocuirea președintelui Tribunalului
Formations of the court
Completele de judecată
Presidents of Chambers
Președinții de cameră
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Completul de judecată obișnuit — Atribuirea cauzelor
Referral of a case to the full court or to the Chamber of five Judges
Trimiterea unei cauze Plenului sau camerei de cinci judecători
Referral of a case to a single Judge
Trimiterea unei cauze judecătorului unic
Registry and administrative services
Grefa și serviciile
Section 1 —
Secțiunea 1 —
The Registry
Grefa
Vacancy of the office of Registrar
Încetarea funcției grefierului
Absence or inability to act of the Registrar
Absența sau împiedicarea grefierului
Consultation of the file and of the register
Consultarea dosarului și a registrului
Section 2 —
Secțiunea 2 —
The administrative services
Serviciile
Officials and other servants
Funcționarii și ceilalți agenți
The functioning of the Tribunal
Funcționarea Tribunalului
Dates, times and location of the sittings of the Tribunal
Datele, orele și locul ședințelor Tribunalului
Calendar of the Tribunal's judicial business
Calendarul lucrărilor Tribunalului
Absence or inability to act of a Judge
Absența sau împiedicarea unui judecător
Absence or inability to act, before the hearing, of a Judge of the Chamber of five Judges
Absența sau împiedicarea unui judecător din cadrul camerei de cinci judecători intervenită anterior ședinței
TITLE 2 PROCEDURAL PROVISIONS
TITLUL II DISPOZIȚII PROCEDURALE
Agents, advisers and lawyers
Agenții, consilierii și avocații
Status of agent, adviser or lawyer
Calitatea de agent, de consilier sau de avocat
University teachers
Profesorii
Service of documents
Notificările
Section 3 —
Secțiunea 3 —
Time-limits
Termenele
Section 4 —
Secțiunea 4 —
Order in which cases are to be dealt with
Ordinea examinării cauzelor
Conditions and procedure for staying of proceedings
Cazurile de suspendare și procedura
Duration and effects of a stay of proceedings
Durata și efectele suspendării
Joinder, disjoinder and separation
Conexarea, disjungerea și disocierea
Section 5 —
Secțiunea 5 —
Procedural and other documents and items of evidence
Actele de procedură, înscrisurile și mijloacele materiale de probă
Confidentiality of documents and items of evidence
Confidențialitatea înscrisurilor și a mijloacelor materiale de probă
Ordinary procedure
Procedura ordinară
General rule
Regula generală
Application
Cererea introductivă
Service of the application and notice in the Official Journal
Notificarea cererii introductive și publicarea avizului în Jurnalul Oficial
First assignment of a case to a formation of the court
Atribuirea inițială a cauzei unui complet de judecată
Second exchange of pleadings
Al doilea schimb de memorii
Pleas in law and evidence in the course of the procedure
Motivele și probele în cursul procedurii
Production or offer to produce further evidence
Probele noi și propunerile noi de probe
The preliminary report
Raportul preliminar
Holding of hearings
Organizarea ședinței
Date of the hearing
Data ședinței
Absence of the parties from the hearing
Neparticiparea părților la ședință
Conduct of the hearing
Desfășurarea ședinței
Close or re-opening of the oral part of the procedure
Închiderea și redeschiderea fazei orale
Minutes of the hearing
Procesul-verbal al ședinței
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
Măsurile de organizare a procedurii și activitățile de cercetare judecătorească
Summoning of witnesses
Citarea martorilor
Duties of witnesses
Obligațiile martorilor
Experts' reports
Expertiza
Perjury and violation of the oath
Mărturia mincinoasă
Witnesses' and experts' costs
Cheltuielile martorilor și ale experților
Letters rogatory
Comisia rogatorie
Preliminary objections and issues
Excepțiile și incidentele
Declining of jurisdiction
Desesizarea
Action manifestly bound to fail
Acțiunile vădit nefondate sau vădit inadmisibile
Application for a decision not going to the merits of the case
Cererea de soluționare a cauzei fără dezbateri asupra fondului
Intervention
Intervenția
Submission of statements and observations on them
Depunerea memoriilor și a observațiilor cu privire la acestea
Invitation to intervene
Invitația de a interveni
The amicable settlement of disputes
Soluționarea amiabilă a litigiilor
Measures
Modalități
Agreement of the parties
Acordul părților
Amicable settlement and contentious proceedings
Soluționarea amiabilă și procedura jurisdicțională
Judgments and orders
Hotărârile și ordonanțele
Costs
Cheltuielile
Decision as to costs
Decizia asupra cheltuielilor de judecată
General rule as to allocation of costs
Regula generală de alocare a cheltuielilor de judecată
Equity and unreasonable or vexatious costs
Echitatea și cheltuielile nejustificate sau șicanatoare
Special rules as to allocation of costs
Reguli speciale de alocare a cheltuielilor de judecată
Costs of enforcing a judgment
Cheltuielile de executare silită
Court costs
Cheltuielile de procedură
Deposit in respect of actions which are an abuse of process
Consemnarea unei sume pentru acțiuni abuzive
Substantive conditions
Condiții de fond
Formal conditions
Condiții de formă
Procedure and decision
Procedura și decizia
Advances and responsibility for costs
Plata unui avans și suportarea cheltuielilor de judecată
Special forms of procedure
Procedurile speciale
Suspension of operation or enforcement and other interim measures
Suspendarea și alte măsuri provizorii
Application for suspension or for other interim measures
Cererea de suspendare sau de alte măsuri provizorii
Further application
Cererea nouă
Suspension of enforcement
Suspendarea executării silite
Requests and applications relating to judgments and orders
Cererile și acțiunile referitoare la hotărâri și la ordonanțe
Rectification of decisions
Îndreptarea deciziilor
Failure to adjudicate on costs
Omisiunea de pronunțare asupra cheltuielilor de judecată
Interpretation of decisions of the Tribunal
Interpretarea deciziilor Tribunalului
Section 6 —
Secțiunea 6 —
Section 7 —
Secțiunea 7 —
Cases referred back to the Tribunal after the decision has been set aside
Cauzele trimise spre rejudecare Tribunalului după anulare
Referral back after setting aside
Trimiterea spre rejudecare după anulare
Assignment of the case referred back
Atribuirea cauzei trimise spre rejudecare
Procedure for examining cases referred back
Procedura de rejudecare
Costs after referral back
Cheltuielile de judecată după trimiterea spre rejudecare
TITLE 3 FINAL PROVISIONS
TITLUL III DISPOZIȚII FINALE
Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Publicarea și intrarea în vigoare a Regulamentului de procedură
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ AL TRIBUNALULUI FUNCȚIEI PUBLICE A UNIUNII EUROPENE
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fifth paragraph of Article 257 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 257 al cincilea paragraf,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union [1], and in particular Article 62c thereof and Article 7(1) of Annex I thereto,
având în vedere Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene [1], în special articolul 62c, precum și articolul 7 alineatul (1) din anexa I la acesta,
It is necessary to take account of the recasting of the Rules of Procedure of the Court of Justice, adopted on 25 September 2012 [2], while taking into consideration the specific nature of disputes referred to the Civil Service Tribunal.
Se impune să se țină seama de reformarea Regulamentului de procedură al Curții, adoptată la 25 septembrie 2012 [2], luând în considerare în același timp natura specială a contenciosului deferit Tribunalului Funcției Publice.
In addition, the application of the Rules of Procedure of the Civil Service Tribunal, adopted on 25 July 2007 [3], has demonstrated the need to adapt a number of its provisions.
În plus, aplicarea Regulamentului de procedură al Tribunalului Funcției Publice, adoptat la 25 iulie 2007 [3], a evidențiat necesitatea de a adapta unele dintre dispozițiile sale.
In particular, in the light of the experience gained, it is necessary, in addition, to supplement or clarify certain rules applicable, inter alia, to confidentiality and anonymity.
Mai precis, având în vedere experiența dobândită, se constată de altfel că este necesar să se completeze sau să se precizeze anumite norme aplicabile, în special în materie de confidențialitate și de anonimat.
In order to maintain the Tribunal's capacity, in the face of an increasing caseload, to dispose within a reasonable period of time of the cases brought before it, it is also necessary to continue the efforts made to reduce the duration of proceedings before it, in particular by limiting, where necessary, the length of procedural documents, except where an exception is justified by the special features of the case, and by strengthening the rules relating to the reimbursement of costs incurred by the Tribunal where an action is manifestly an abuse of process.
În vederea prezervării capacității instanței, confruntată cu un contencios în creștere, de a soluționa cauzele cu care este sesizată într-un termen rezonabil, este de asemenea necesară continuarea eforturilor întreprinse în vederea reducerii duratei procedurilor desfășurate în fața sa, în special prin limitarea, atunci când se dovedește necesar, a întinderii actelor de procedură, în afară de cazul în care există o derogare justificată de particularitatea cauzelor, și prin consolidarea mecanismului referitor la rambursarea cheltuielilor efectuate de Tribunal în cazul unei acțiuni vădit abuzive.
In the interests of making the Rules applied by the Tribunal easier to understand, it is, lastly, necessary to review the structure of the Rules of Procedure, to clarify certain rules or their applicability, inter alia, so far as concerns measures of organisation of procedure, measures of inquiry, applications to set aside judgments by default and third-party proceedings, and to remove certain rules which have become outdated or were not applied,
În sfârșit, din preocupare pentru o lizibilitate sporită a normelor aplicate de Tribunal, este necesar să se revadă structura Regulamentului de procedură, să se clarifice anumite norme sau aplicabilitatea lor, în special în ceea ce privește măsurile de organizare a procedurii, activitățile de cercetare judecătorească, opoziția și terța opoziție, și să se înlăture anumite norme desuete sau neaplicate.
With the agreement of the Court of Justice,
Cu acordul Curții de Justiție,
With the approval of the Council given on 14 April 2014,
Cu aprobarea dată de Consiliu la 14 aprilie 2014,
provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEU’;
dispozițiile Tratatului privind Uniunea Europeană se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TUE”;
provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’;
dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TFUE”;
provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TEAEC’;
dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice se desemnează prin numărul articolului vizat din tratatul menționat, urmat de abrevierea „TCEEA”;
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union;
Protocolul privind Statutul Curții de Justiție a Uniunii Europene este denumit „Statutul”;
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
Regulamentul de stabilire a Statutului funcționarilor Uniunii Europene, precum și a Regimului aplicabil altor agenți ai Uniunii este denumit „Statutul funcționarilor”.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
termenul „Tribunal” desemnează Tribunalul Funcției Publice a Uniunii Europene, iar în ceea ce privește cauzele judecate de o cameră sau de un judecător unic, desemnează acea cameră sau acel judecător;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the President of the formation of the court;
termenul „președintele Tribunalului” îl desemnează în mod exclusiv pe președintele Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene, iar termenul „președinte” îl desemnează pe președintele completului de judecată;
‘Plenary meeting’ means the collegial body composed of the Judges of the Tribunal, competent to rule on any administrative issue and on judicial issues relating to the assignment of cases to the various formations of the court or cross-cutting judicial issues, without, in the latter case, binding those formations;
termenul „reuniune plenară” desemnează organul colegial compus din judecătorii Tribunalului, competent să se pronunțe asupra oricărei chestiuni administrative, precum și asupra unor chestiuni jurisdicționale referitoare la atribuirea cauzelor diferitor complete de judecată sau asupra unor chestiuni jurisdicționale cu caracter transversal, fără ca, în acest din urmă caz, completele respective să fie ținute de poziția adoptată;
‘institutions’ means the institutions of the European Union referred to in Article 13(1) TEU and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Tribunal.
termenul „instituții” desemnează instituțiile Uniunii prevăzute la articolul 13 alineatul (1) TUE și organele, oficiile sau agențiile înființate prin tratate sau printr-un act adoptat pentru punerea în aplicare a acestora și care pot fi părți în fața Tribunalului.
TITLE 1
TITLUL I
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
ORGANIZAREA TRIBUNALULUI
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Mandatul unui judecător începe de la data stabilită în acest sens în actul de numire.