natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national programme to be prepared under the Instrument and the one to be prepared under Regulation (EU) No 515/2014 shall be proposed to the Commission as one single national programme for the Fund, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
asistență de urgență, în conformitate cu articolul 10.
Under the national programmes to be examined and approved by the Commission pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014, Member States shall, within the objectives referred to in Article 3 of this Regulation, pursue in particular the strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation, taking account of the outcome of the policy dialogue referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 514/2014.
Bugetul alocat în temeiul instrumentului acțiunilor Uniunii menționate la articolul 8 din prezentul regulament, asistenței tehnice menționate la articolul 9 din prezentul regulament și asistenței de urgență menționate la articolul 10 din prezentul regulament se execută prin gestiune directă și, respectiv, prin gestiune indirectă, în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (a) și, respectiv, litera (c) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Member States shall not use more than 8 % of their total allocation under the national programme for the maintenance of Union IT systems and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of this Regulation and not more than 8 % for actions in relation to or in third countries which implement the strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation.
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend, add or delete strategic Union priorities listed in Annex I to this Regulation.
Bugetul alocat programelor naționale menționate la articolul 7 din prezentul regulament se execută prin gestiune partajată în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Article 8
966/2012.
Union actions
Fără a aduce atingere prerogativelor Parlamentului European și Consiliului, resursele globale se utilizează după cum urmează:
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
662 de milioane EUR pentru programele naționale ale statelor membre;
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
342 de milioane EUR pentru acțiunile Uniunii, pentru asistența de urgență și asistența tehnică, la inițiativa Comisiei.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and the development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Fiecare stat membru alocă sumele pentru programele naționale prevăzute în anexa III după cum urmează:
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
cel puțin 20 % pentru acțiuni legate de obiectivul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (a); și
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States;
cel puțin 10 % pentru acțiunile legate de obiectivul specific menționat la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf litera (b).
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes;
Statele membre pot să devieze de la aceste procente minime, cu condiția să explice în programele naționale motivele pentru care alocarea de resurse sub acest nivel nu pune în pericol îndeplinirea obiectului respectiv.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators;
Explicația în cauză va fi evaluată de Comisie în contextul aprobării de către aceasta a programelor naționale menționate la articolul 7 alineatul (2).
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably the European Cybercrime Centre;
Împreună cu resursele globale stabilite pentru Regulamentul (UE) nr.
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
515/2014, resursele globale disponibile pentru prezentul instrument stabilite la alineatul (1) din prezentul articol constituie pachetul financiar pentru fond și reprezintă principala valoare de referință pentru Parlamentul European și Consiliu în cursul procedurii bugetare anuale, în sensul punctului 17 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects;
Articolul 6
studies and pilot projects.
Resurse pentru acțiuni eligibile în statele membre
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Suma de 662 de milioane EUR se alocă statelor membre după cum urmează:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, access to and exchange of information and interoperable technologies;
30 % proporțional cu dimensiunea totală a populației lor;
networking, mutual confidence, understanding and learning, identification, exchange and dissemination of know-how, experience and best practice, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability;
10 % proporțional cu dimensiunea teritoriului lor;
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
15 % proporțional cu numărul călătorilor și 10 % cu volumul de mărfuri (în tone) care tranzitează aeroporturile și porturile maritime internaționale;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
35 % invers proporțional cu produsul intern brut (standardul puterii de cumpărare pe cap de locuitor).
threat, risk and impact assessments;
Cifrele de referință pentru datele menționate la alineatul (1) sunt cele mai recente statistici elaborate de Comisie (Eurostat) pe baza datelor furnizate de statele membre în conformitate cu dreptul Uniunii.
Union actions shall be implemented in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No .514/2014.
Articolul 7
Article 9
Programe naționale
Technical assistance
Programul național care trebuie pregătit în temeiul instrumentului și cel care trebuie pregătit în temeiul Regulamentului (UE) nr.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 800000 annually for technical assistance to the Fund, in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No .514/2014.
515/2014 se propun Comisiei sub forma unui program național unic pentru fond, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
At the initiative of a Member State, the Instrument may finance technical assistance activities, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 514/2014.
514/2014.
The amount set aside for technical assistance shall not exceed, for the period 2014-2020, 5 % of the total amount allocated to a Member State plus EUR 200000.
În cadrul programelor naționale care urmează a fi examinate și aprobate de Comisie în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr.
Article 10
514/2014, statele membre, în cadrul obiectivelor menționate la articolul 3 din prezentul regulament, urmăresc în special prioritățile strategice ale Uniunii enumerate în anexa I la prezentul regulament, ținând cont de rezultatul dialogului menționat la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr.
Emergency assistance
514/2014.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation, as defined in point (j) of Article 2.
Statele membre utilizează cel mult 8 % din cuantumul total alocat programului național pentru mentenanța sistemelor informatice naționale și ale Uniunii care contribuie la realizarea obiectivelor prezentului regulament și cel mult 8 % pentru acțiunile referitoare la țările terțe și întreprinse în aceste țări care pun în aplicare prioritățile strategice ale Uniunii enumerate în anexa I la prezentul regulament.
Emergency assistance shall be implemented in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EU) No 514/2014.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 11 cu scopul de a modifica, adăuga sau elimina priorități strategice ale Uniunii enumerate în anexa I la prezentul regulament.
FINAL PROVISIONS
Acțiunile Uniunii
Article 11
La inițiativa Comisiei, instrumentul poate fi utilizat pentru finanțarea acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune („acțiunile Uniunii”) privind obiectivele generale, specifice și operaționale menționate la articolul 3.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
activități de pregătire și de monitorizare, administrative și tehnice și crearea unui mecanism de evaluare necesar pentru punerea în aplicare a politicilor privind cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea infracționalității și gestionarea crizelor;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(3) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
proiecte transnaționale care implică două sau mai multe state membre sau cel puțin un stat membru și o țară terță;
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the seven-year period.
activități analitice, de monitorizare și evaluare, inclusiv evaluări ale amenințărilor, riscurilor și impactului, care se bazează pe dovezi și respectă prioritățile și inițiativele identificate la nivelul Uniunii și în special cele care au fost aprobate de către Parlamentul European și Consiliu, precum și proiecte de monitorizare a punerii în aplicare a legislației Uniunii și a obiectivelor de politică ale Uniunii în statele membre;
The delegation of power shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
proiecte care promovează colaborarea în rețea, parteneriatele de tip public-privat, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea și diseminarea celor mai bune practici și abordări inovatoare la nivelul Uniunii, programe de formare profesională și de schimburi;
The delegation of power referred to in Article 7(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
proiecte care susțin dezvoltarea de instrumente metodologice, în special instrumente statistice, metode și indicatori comuni;
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
achiziționarea, mentenanța și/sau actualizarea în continuare a echipamentelor tehnice, expertizei, instalațiilor de securitate, infrastructurilor, incintelor conexe și a sistemelor, în special a sistemelor TIC și a componentelor acestora la nivelul Uniunii, inclusiv în scopul cooperării europene în domeniul securității informatice și criminalității informatice, în special cu Centrul European de Combatere a Criminalității Informatice;
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
proiecte de consolidare a conștientizării cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul persoanelor interesate și a publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
proiecte cu un grad ridicat de inovare care dezvoltă noi metode și/sau care lansează noi tehnologii cu potențial de transfer în alte state membre, în special proiecte care au ca obiectiv testarea și validarea rezultatelor proiectelor de cercetare în materie de securitate finanțate de Uniune;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
studii și proiecte-pilot.
A delegated act adopted pursuant to Article 7(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
În cadrul obiectivelor menționate la articolul 3, instrumentul sprijină, de asemenea, acțiunile referitoare la țările terțe și întreprinse în aceste țări, în special următoarele acțiuni:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
acțiuni de îmbunătățire a cooperării polițienești și a coordonării dintre autoritățile de aplicare a legii și, după caz, organizațiile internaționale, inclusiv echipe comune de anchetă și orice altă formă de operațiune comună transfrontalieră, accesul la informații și schimbul de informații și tehnologii interoperabile;
Article 12
colaborarea în rețea, încrederea, înțelegerea și învățarea reciproce, identificarea, schimbul și diseminarea de know-how, experiență și a celor mai bune practici, împărtășirea informațiilor, acțiuni comune de sensibilizare și prognoză, planificarea de contingență și interoperabilitatea;
Applicability of Regulation (EU) No 514/2014
achiziționarea, mentenanța și/sau actualizarea în continuare a echipamentelor tehnice, inclusiv a sistemelor TIC și a componentelor acestora;
The provisions of Regulation (EU) No 514/2014 shall apply to the Instrument.
schimburi, formare și educație pentru personalul și experții autorităților relevante, inclusiv formare lingvistică;
Article 13
evaluări ale amenințărilor, riscurilor și impactului;
Repeal
Acțiunile Uniunii sunt puse în aplicare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr.
Decision 2007/125/JHA is repealed with effect from 1 January 2014.
514/2014.
Article 14
Articolul 9
Transitional provisions
Asistență tehnică
This Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation of the projects until their closure or the financial assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2007/125/JHA, or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
La inițiativa și/sau în numele Comisiei, instrumentul poate contribui anual cu până la 800000 EUR la asistența tehnică aferentă Fondului, în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (UE) nr.
When adopting decisions on co-financing under the Instrument, the Commission shall take account of measures adopted on the basis of Decision 2007/125/JHA before 20 May 2014 which have financial repercussions during the period covered by that co-financing.
514/2014.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2014 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
La inițiativa unui stat membru, instrumentul poate finanța activități de asistență tehnică în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensive effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
514/2014.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2015, an ex-post evaluation of Decision 2007/125/JHA concerning the period 2007-2013.
Contravaloarea destinată asistenței tehnice nu poate depăși, pentru perioada 2014-2020, 5 % din suma totală alocată unui stat membru plus 200000 EUR.
Review
Asistența de urgență
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal of the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
Instrumentul oferă asistență financiară pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în situații de urgență, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (j).
Article 16
Asistența de urgență este pusă în aplicare în conformitate cu articolele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr.
Entry into force and application
514/2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
CAPITOLUL III
It shall apply from 1 January 2014.
DISPOZIȚII FINALE
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Articolul 11
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Exercitarea delegării de competențe
For the European Parliament
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The President
Delegarea de competențe se prelungește tacit pentru o perioadă de trei ani, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cu cel puțin trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade de șapte ani.
For the Council
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (3) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în decizia respectivă.
108.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
OJ C 277, 13.9.2012, p.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
23.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 alineatul (3) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înainte expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
1).
Articolul 12
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (see page 143 of this Official Journal).
Aplicabilitatea Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (see page 112 of this Official Journal).
514/2014
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Dispozițiile Regulamentului (UE) nr.
1.
514/2014 se aplică instrumentului.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p.
Articolul 13
7).
Abrogare
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Decizia 2007/125/JAI se abrogă începând cu 1 ianuarie 2014.
884).
Articolul 14
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Dispoziții tranzitorii
73).
Prezentul regulament nu afectează continuarea sau modificarea proiectelor, inclusiv anularea lor totală sau parțială, până la data închiderii acestora sau a asistenței financiare aprobate de către Comisie în temeiul Deciziei 2007/125/JAI sau al oricărui alt act legislativ care se aplică asistenței respective la data de 31 decembrie 2013.
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Atunci când adoptă decizii privind cofinanțarea în temeiul instrumentului, Comisia ia în considerare măsurile care au fost adoptate pe baza Deciziei 2007/125/JAI înainte de 20 mai 2014 și care au repercusiuni financiare pe perioada care face obiectul cofinanțării.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Sumele aferente operațiunilor care au fost suspendate ca urmare a unor proceduri judiciare sau a unor căi de atac administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care vor fi dezangajate în mod automat.
104).
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 31 decembrie 2015, o evaluare ex post a Deciziei 2007/125/JAI privind perioada 2007-2013.
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme of the Union’s action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
Articolul 15
1).
Reexaminare
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Parlamentul European și Consiliul reexaminează, pe baza unei propuneri a Comisiei, prezentul regulament până la data de 30 iunie 2020.
11).
Articolul 16
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p.
Intrare în vigoare și aplicare
27).
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.