natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost-benefit analysis:
Vă rugăm să completați următorul tabel pe baza formatului pentru depunerea informațiilor stabilit în conformitate cu articolul 101 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013
Environmental impact assessment:
Costurile totale ale proiectului
Design studies:
Costuri neeligibile
Preparation of tender documentation(s):
Costuri eligibile
Tender procedure(s):
= (A) - (B)
Land acquisition:
Procentaj din costurile eligibile totale
Development consent:
Intrare
Construction phase/contract:
Calculat
Operational phase:
Onorarii legate de planificare/proiectare
Please provide details on the expected contribution of the major project to achieving the result indicators under the specific objectives of the relevant priority axis or priority axes of the operational programme(s).
Achiziționarea de terenuri
C. TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Clădiri și construcții
Please complete table below on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Instalații, utilaje și echipamente
Total Project costs
Cheltuieli neprevăzute
Ineligible costs
Ajustarea prețurilor (dacă este cazul)
Eligible costs
Publicitate
= (A) – (B)
Supraveghere pe parcursul executării lucrărilor de construcții
Percentage of total eligible costs
Asistență tehnică
Input
Subtotal
Calculated
(TVA)
Planning/design fees
Vă rugăm să furnizați cursul de schimb valutar și referința (dacă e cazul).
Land purchase
Vă rugăm să furnizați o explicație cu privire la oricare dintre elementele anterioare, dacă este cazul.
Building and construction
Respectarea normelor privind ajutoarele de stat
Plant and machinery or equipment
În cazul în care proiectul implică acordarea de ajutoare de stat, vă rugăm să completați următorul tabel [12].
Contingencies
Valoarea ajutorului (EUR) în ESB [13]
Price adjustment (if applicable)
Valoarea totală a costurilor eligibile (EUR) [14]
Publicity
Intensitatea ajutorului (%)
Supervision during construction implementation
Numărul ajutorului de stat/numărul de înregistrare al ajutorului cu exceptare în funcție de categorii
Technical assistance
Sistemul de ajutoare aprobat sau ajutoarele ad-hoc aprobate
Sub-total
Ajutoare sub incidența regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare
(VAT)
Ajutoare conforme cu decizia SIEG [15] sau cu regulamentul privind transportul public terestru de călători [16]
Please provide the exchange rate and the reference (where applicable).
Totalul ajutorului acordat
Please provide an explanation on any of the above elements, where relevant.
Calcularea costurilor eligibile totale
Compliance with State aid rules
Metoda de calculare a venitului net potențial
In case the project involves the granting of State aid, please fill in the table below [12].
Puneți x numai într-o căsuță
Amount of aid (EUR) in GGE [13]
Calcularea venitului net actualizat
Total amount of eligible cost (EUR) [14]
Metoda ratei forfetare
Aid intensity (in %)
Metoda ratei reduse de cofinanțare
State aid number/registry number for block-exempted aid
Calcularea venitului net actualizat (articolul 61 alineatul (3) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013)
Approved aid scheme or approved ad hoc aid
Valoare
Aid falling under a block exemption regulation
Costurile eligibile totale ținând seama de cerințele prevăzute la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (în EUR, neactualizate)
Aid in line with the SGEI decision [15] or the regulation on public land passenger traffic [16]
Aplicarea proporțională a venitului net actualizat (%) (dacă e cazul)
Not applicable
Costurile eligibile totale ținând seama de cerințele prevăzute la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (în EUR, neactualizate) = (1)*(2)
Total aid granted
Contribuția publică maximă trebuie să respecte normele în materie de ajutoare de stat și valoarea ajutorului total acordat menționată mai sus (după caz)
Total eligible cost calculation
Rata forfetară a venitului net astfel cum este definită în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 sau în actele delegate (FR) (%)
Please choose the relevant option and complete the information on the basis of the format for submission of information set out in accordance with Article 101 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Costurile eligibile totale ținând seama de cerințele prevăzute la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (în EUR, neactualizate) = (1)*(1-FR)*
Method of calculation of the potential net revenue
* În cazul metodei ratei de cofinanțare reduse, această formulă nu este aplicabilă (rata forfetară se reflectă în rata de cofinanțare a axei prioritare, ceea ce are drept rezultat o finanțare mai redusă din partea FEDR/FC), iar costul eligibil total este egal cu suma menționată la punctul (1)
Put x in one box only
D. PLANUL DE FINANȚARE ȘI INDICATORII FIZICI ȘI FINANCIARI PENTRU MONITORIZAREA EVOLUȚIEI, ȚINÂND SEAMA DE RISCURILE IDENTIFICATE
Calculation of the discounted net revenue
Surse de cofinanțare
Flat rate method
Sursa de finanțare a costurilor de investiție totale (EUR)
Decreased co-financing rate method
Din care (pentru informare)
Calculation of the discounted net revenue (Article 61(3)(b) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Costuri de investiție totale
Value
Ajutorul Uniunii
Total eligible cost before taking account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted)
Participare publică națională (sau echivalentă)
Pro-rata application of discounted net revenue (%) (if applicable)
Contribuția privată națională
Total eligible cost after taking into account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1)*(2)
Alte surse (a se preciza)
The maximum public contribution must respect the State aid rules and the amount of total aid granted reported above (if applicable)
Finanțare de la BEI/FEI:
Flat rate method or decreased co-financing rate method (Article 61(3)(a) and Article 61(5) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Finanțarea anuală a costurilor de investiție totale care trebuie declarate Comisiei (indicator financiar pentru monitorizarea evoluției)
Net revenue flat rate as defined in Annex V to Regulation (EU) No 1303/2013 or delegated acts (FR) (%)
Costurile de investiție totale care trebuie declarate Comisiei se prezintă în continuare sub forma cotei anuale în EUR.
Total eligible cost after taking account of the requirements set out in Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013 (in EUR, not discounted) = (1)*(1-FR)*
În cazul unui proiect major cofinanțat de mai mult de un singur program operațional, este necesar să fie prezentată în mod separat finanțarea anuală pentru fiecare program operațional.
* In case of decreased co-financing rate method, this formula is not applicable (flat rate is reflected in co-financing rate of the priority axis, resulting in lower ERDF/CF financing) and the total eligible cost is equal to the amount mentioned in point (1)
În cazul unui proiect major cofinanțat de mai mult de o singură axă prioritară, finanțarea anuală ar trebui să fie defalcată pe axă prioritară.
D. FINANCING PLAN, AND PHYSICAL AND FINANCIAL INDICATORS FOR MONITORING PROGRESS, TAKING ACCOUNT OF THE IDENTIFIED RISKS
(în EUR)
Sources of co-financing
Cheltuieli eligibile totale
Source of financing total investment expenditure (EUR)
Axa prioritară a PO 1
Of which (for information)
Axa prioritară a PO 2
Total investment cost
Indicatorii de realizare [17] și alți indicatori fizici pentru monitorizarea evoluției
Union support
Vă rugăm să enumerați în tabelul furnizat, indicatorii de realizare, inclusiv indicatorii comuni specificați în programul operațional (programele operaționale) și alți indicatori fizici pentru monitorizarea evoluției.
National public (or equivalent)
Volumul informațiilor va depinde de complexitatea proiectelor, dar numai indicatorii principali ar trebui prezentați.
National private
PO și axa prioritară
Other sources (specify)
Denumire indicator
EIB/EIF financing:
Unitate de măsură
Annual plan of total eligible expenditure to be declared to the Commission (financial indicator for monitoring progress)
Comun:
The total eligible expenditure to be declared to the Commission shall be presented below in terms of the annual share in EUR.
Altul:
In the case of a major project co-financed by more than one operational programme, the annual plan shall be presented separately for each operational programme.
Evaluarea riscurilor
In the case of a major project co-financed by more than one priority axis, the annual plan should be broken down by priority axis.
Vă rugăm să prezentați un scurt rezumat al riscurilor principale la adresa succesului punerii în aplicare din punct de vedere fizic și financiar a proiectului și al măsurilor de atenuare a riscurilor propuse
(in EUR)
E. FACE PROIECTUL OBIECTUL UNEI PROCEDURI JURIDICE PE MOTIVE DE NERESPECTARE A LEGISLAȚIEI UNIUNII?
Total eligible expenditure
În caz afirmativ, vă rugăm să oferiți detalii și să justificați contribuția de la bugetul Uniunii propusă pentru proiect în această privință:
Priority axis of OP1
În plus, în cazul investițiilor productive vă rugăm să oferiți detalii privind impactul așteptat al proiectului asupra ocupării forței de muncă în alte regiuni ale Uniunii și să stabiliți dacă contribuția financiară din partea fondurilor nu determină o pierdere semnificativă de locuri de muncă din locații existente din Uniune.
D.3.
Raport independent privind analiza calității
Output indicators [17] and other physical indicators for monitoring progress
Experții independenți declară că:
Please list in the table provided output indicators, including common indicators as specified in the operational programme(s) and other physical indicators for monitoring progress.
au îndeplinit cerințele articolului 23 alineatul (2) litera (b) din Regulamentuldelegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei.
Volume of information will depend on complexity of projects, but only main indicators should be presented.
au evaluat proiectul în conformitate cu toate criteriile stabilite în anexa II la respectivul regulament.
OP and priority axis
Stat membru
Name of indicator
Regiunea și localizarea proiectului
Measurement unit
Denumirea proiectului
Target value for the major project
Beneficiar
Target year
Autoritatea de gestionare
Common:
Referința pentru experții independenți
D.4.
Experți independenți
Risk assessment
Semnătura:
Please present a short summary of the main risks to the successful physical and financial implementation of the project and the proposed risk mitigation measures
DATA
E. IS THE PROJECT SUBJECT TO A LEGAL PROCEDURE FOR NON-COMPLIANCE WITH UNION LAW?
Vă rugăm să confirmați că sunt îndeplinite următoarele condiții:
F. HAS THE UNDERTAKING PREVIOUSLY BEEN, OR IS IT CURRENTLY, SUBJECT OF A PROCEDURE [18] TO RECOVER UNION SUPPORT FOLLOWING THE RELOCATION OF A PRODUCTIVE ACTIVITY OUTSIDE THE PROGRAMME AREA OR OUTSIDE THE UNION?
proiectul major nu reprezintă o operațiune realizată în sensul articolelor 2 alineatul (14) și 65 alineatul (6) din respectivul regulament;
In addition, for productive investments please give details of the expected impact of the project on employment in other regions of the Union, and define whether the financial contribution from the Funds does not result in a substantial loss of jobs in existing locations within the Union.
proiectul major este inclus în cadrul programului operațional (programelor operaționale) relevant (relevante).
PART B
Marcați cu x după caz
Independent quality review report
Furnizați detalii
The independent experts declare that:
ORGANISMUL RESPONSABIL PENTRU IMPLEMENTAREA PROIECTULUI MAJOR ȘI CAPACITATEA SA
They have fulfilled the requirements of Article 23(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Sintetizați informațiile relevante referitoare la organismul responsabil pentru implementarea proiectului major și la capacitatea acestuia, inclusiv capacitatea tehnică, juridică, financiară și administrativă.
They have appraised the project in accordance with all the criteria set out in Annex II to that Regulation.
Furnizați o declarație clară cu privire la faptul dacă proiectul întrunește sau nu criteriile relevante pentru analiza calității stabilite în anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei și justificați această declarație.
Member State
Furnizați declarația și justificarea
Region and project location
DESCRIERE PRIVIND INVESTIȚIA ȘI LOCUL DE PLASARE A INVESTIȚIEI
Project name
Sintetizați informațiile relevante referitoare la descrierea investiției și a amplasamentului acesteia.
Beneficiary
EXPLICAȚIE CU PRIVIRE LA MODUL ÎN CARE PROIECTUL MAJOR ESTE CONSECVENT CU AXELE PRIORITARE RELEVANTE ALE PROGRAMULUI OPERAȚIONAL (PROGRAMELOR OPERAȚIONALE) ÎN CAUZĂ, PRECUM ȘI CONTRIBUȚIA PRECONIZATĂ A PROIECTULUI MAJOR LA REALIZAREA OBIECTIVELOR SPECIFICE DIN CADRUL AXELOR RESPECTIVE ȘI CONTRIBUȚIA PRECONIZATĂ LA DEZVOLTAREA ECONOMICO-SOCIALĂ
Managing authority
Sintetizați informațiile relevante referitoare la obiectivele proiectului și la consecvența acestuia cu axele prioritare relevante ale programului operațional sau programelor operaționale în cauză, precum și la contribuția preconizată a proiectului major la realizarea obiectivelor specifice și a rezultatelor din cadrul axelor prioritare respective și la contribuția preconizată a proiectului major la dezvoltarea economico-socială a zonei vizate de programul operațional, precum și măsurile luate de beneficiar pentru a se asigura o utilizare optimă a infrastructurii în etapa de exploatare.
Independent experts reference
COSTURILE TOTALE ȘI COSTURILE ELIGIBILE TOTALE
[NAME and FUNCTION]
Sintetizați informațiile relevante referitoare la costurile totale, la calcularea costurilor atât a celor totale pentru a realiza obiectivele preconizate și a costurilor unitare, cât și a costurilor eligibile totale, luând în considerare cerințele articolului 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Independent experts
Furnizați informațiile referitoare la respectarea normelor privind ajutoarele de stat și la modul în care normele privind ajutoarele de stat s-au luat în considerare în calculul contribuției publice totale la proiect.
Signature:
Vă rugăm să informați dacă experții independenți, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei, sau statul membru au consultat Comisia cu privire la probleme referitoare la ajutorul de stat din statul respectiv.
DATE
În cazul în care Comisia a fost consultată, vă rugăm să furnizați data și referința consultării precum și data și referința răspunsului și sintetizați rezultatul consultării.
Please confirm that all of the following conditions are fulfilled:
În cazul în care Comisia nu a fost consultată, vă rugăm să furnizați următoarele informații:
the operation is a major project within the meaning of Article 100 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Considerați că prezentul proiect implică acordarea unui ajutor de stat?
the major project is not a completed operation within the meaning of Articles 2(14) and 65(6) of that Regulation;
<type='C' input='M' >
the major project is included within the relevant operational programme(s).
În caz afirmativ, vă rugăm să explicați pe ce bază se asigură respectarea normelor privind ajutoarele de stat.
Put x where appropriate
Vă rugăm să furnizați această informație pentru toate grupurile de posibili beneficiari ai ajutorului de stat, de exemplu în cazul proiectelor de infrastructură, pentru proprietarul, constructorii, operatorul și utilizatorii infrastructurii.
Give details
În caz negativ, vă rugăm să explicați de ce considerați că sprijinul respectiv nu constituie ajutor de stat.
THE BODY RESPONSIBLE FOR IMPLEMENTATION OF THE MAJOR PROJECT, AND ITS CAPACITY
Vă rugăm să furnizați această informație pentru toate grupurile de posibili beneficiari ai ajutorului de stat (de exemplu în cazul proiectelor de infrastructură, posibilii beneficiari ai ajutorului de stat sunt: proprietarul, constructorii, operatorul și utilizatorii infrastructurii) [19].
Summarise relevant information on the body responsible for implementation of the major project, and its capacity including technical, legal, financial and administrative capacity.
Dacă e cazul, vă rugăm să indicați dacă motivul pentru care considerați că proiectul nu implică un ajutor de stat este acela că (i) proiectul nu vizează nicio activitate economică (inclusiv activități de servicii publice) sau că (ii) beneficiarul (beneficiarii) sprijinului se bucură de un monopol legal pentru activitățile respective și nu este (sunt) activ (activi) în niciun alt sector liberalizat (sau va (vor) ține evidențe separate în cazul în care este (sunt) activ (activi) și în sectoare suplimentare).
Give a clear statement whether or not the project meets the relevant criteria for quality review set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 and justify this statement.
STUDIILE DE FEZABILITATE EFECTUATE, INCLUSIV ANALIZA OPȚIUNII, ȘI REZULTATELE
Give a statement and justification
Sintetizați informațiile relevante referitoare la studiile de fezabilitate efectuate și la rezultate sub următoarele aspecte:
DESCRIPTION OF THE INVESTMENT AND ITS LOCATION
instituționale, tehnice, de mediu, inclusiv de schimbări climatice (dacă e cazul) și alte aspecte.
Summarise relevant information on the description of the investment and its location.
Sintetizați informațiile relevante referitoare la analiza cererii (sau la planul de afaceri, în cazul investiției productive).
EXPLANATION AS TO HOW IT IS CONSISTENT WITH THE RELEVANT PRIORITY AXES OF THE OPERATIONAL PROGRAMME(S) CONCERNED, AND ITS EXPECTED CONTRIBUTION TO ACHIEVING THE SPECIFIC OBJECTIVES OF THOSE PRIORITY AXES AND THE EXPECTED CONTRIBUTION TO SOCIOECONOMIC DEVELOPMENT
Sintetizați informațiile relevante referitoare la analiza opțiunii și la selecția celei mai bune opțiuni.
Summarise relevant information on project objectives and its consistency with the relevant priority axes of the operational programme or operational programmes concerned, and its expected contribution to achieving the specific objectives and results of those priority axes and the expected contribution to socioeconomic development of the area covered by the operational programme, and measures taken by the beneficiary to ensure optimal utilisation of the infrastructure in the operation phase.
O ANALIZĂ COSTURI-BENEFICII, INCLUSIV O ANALIZĂ ECONOMICĂ ȘI FINANCIARĂ ȘI O EVALUARE A RISCURILOR
TOTAL COST AND TOTAL ELIGIBLE COST
Sintetizați informațiile relevante referitoare la analiza financiară, inclusiv la indicatorii principali ai analizei financiare cum ar fi RER și VANF, la calculul venitului net și rezultatele acestuia, la strategia tarifară și la accesibilitatea din punct de vedere financiar a tarifelor (dacă e cazul) și la viabilitatea financiară (sustenabilitate).
Summarise relevant information on the total cost, calculation of costs both in terms of its overall cost to achieve the expected objectives and unit costs, and total eligible cost taking into account requirements of Article 61 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Furnizați o declarație clară cu privire la faptul dacă proiectul întrunește sau nu criteriile pentru analiza calității prevăzute în anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei și urmează metodologia de analiză costuri-beneficii astfel cum s-a descris în anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. […]/2014 al Comisiei [20] și orientarea aferentă, precum și metoda de calcul a venitului net specificată la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și la articolele 15-19 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei, și justificați această declarație.
Provide information on compliance with State aid rules and how State aid rules have been taken into account in the calculation of the total public contribution to the project.
Sintetizați informațiile relevante referitoare la analiza economică, inclusiv la principalii indicatori cum ar fi RER și VANF, precum și la costurile și beneficiile economice principale.
Please inform whether the independent experts, in accordance with Article 23(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 or the Member State, have consulted the Commission on relevant State aid issues.
Furnizați o declarație clară cu privire la faptul dacă proiectul întrunește sau nu criteriile pentru analiza calității prevăzute în anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei și urmează metodologia de analiză costuri-beneficii astfel cum s-a descris în anexa III la Regulamentul delegat (UE) nr. […]/2014 al Comisiei [20] Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.
If the Commission has been consulted, please provide the date and reference of consultation and the date and reference of the reply and summarize the result of the consultation.
și orientarea aferentă, și justificați această declarație.
If the Commission has not been consulted, please provide the following information:
Sintetizați informațiile relevante referitoare la evaluarea riscurilor, inclusiv la riscurile principale identificate și la măsurile de atenuare a lor.
Do you consider that this project involves the granting of State aid?
O ANALIZĂ A IMPACTULUI ASUPRA MEDIULUI, LUÂND ÎN CONSIDERARE NEVOILE DE ADAPTARE LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE ȘI DE ATENUARE A EFECTULUI ACESTORA, PRECUM ȘI REZISTENȚA LA DEZASTRE
<type='C' input='M'>
Sintetizați informațiile relevante referitoare la analiza impactului asupra mediului.
If yes, please explain on what basis compliance with State aid rules is ensured.
Sintetizați informațiile relevante referitoare la adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor acestora, precum și la rezistența la dezastre.
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients, for example, in case of infrastructures, for the owner, the constructors, the operator and for the users of the infrastructure.
PLANUL DE FINANȚARE CARE INDICĂ RESURSELE DE FINANȚARE PLANIFICATE TOTALE ȘI SPRIJINUL PLANIFICAT DE LA FONDURI, BEI ȘI TOATE CELELALTE SURSE DE FINANȚARE, ÎMPREUNĂ CU INDICATORII FIZICI ȘI FINANCIARI DE MONITORIZARE A EVOLUȚIEI, ȚINÂND CONT DE RISCURILE IDENTIFICATE
If no, please explain in detail why you consider that the support does not constitute State aid.
Sintetizați informațiile relevante referitoare la planul de finanțare împreună cu indicatorii fizici și financiari de monitorizare a evoluției, ținând cont de riscurile identificate, precum și la calculul contribuției din partea Uniunii, inclusiv informațiile referitoare la metoda de calcul.
Please provide this information for all groups of potential State aid recipients (for example, in case of infrastructures potential aid recipients are: the owner of the infrastructure, the constructor, the operator and the users of the infrastructure) [19].
CALENDARUL DE PUNERE ÎN APLICARE A PROIECTULUI MAJOR
If applicable, please indicate whether the reason why you consider that the project does not involve State aid is that (i) the project does not concern any economic activity (including activities in the public remit) or that (ii) the recipient(s) of support enjoy a legal monopoly for the relevant activities and are not active in any other liberalised sector (or will keep separate accounts in case the recipient(s) are active in additional sectors).
Sintetizați informațiile relevante referitoare la calendarul de punere în aplicare a proiectului major (sau a etapei acestuia, în cazul în care perioada de punere în aplicare este mai lungă decât perioada de programare), inclusiv la achizițiile publice.
FEASIBILITY STUDIES CARRIED OUT, INCLUDING OPTION ANALYSIS, AND THE RESULTS
Furnizați o declarație clară cu privire la faptul dacă proiectul întrunește sau nu criteriile relevante pentru evaluarea calității stabilită în anexa II la Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei și justificați această declarație.
Summarise relevant information on the feasibility studies carried out and the results under the following aspects:
CONCLUZII ALE ANALIZEI INDEPENDENTE A CALITĂȚII