natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 85c(1)(d)(iii) the verification of the authenticity of the common logo is done via a hyperlink between the logo and the entry of the person authorised or entitled to offer medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services on the list referred to in Article 85c(4)(c).
Aceste cerințe ar trebui să asigure un nivel ridicat de securitate și să prevină orice utilizare frauduloasă a logoului.
Therefore, these hyperlinks should be permanent and secured.
În conformitate cu articolul 85c alineatul (1) litera (d) punctul (iii), verificarea autenticității logoului comun se face prin intermediul unei legături hyperlink între logo și datele persoanei autorizate sau îndreptățite să ofere medicamente spre vânzare la distanță către populație prin intermediul serviciilor societății informaționale care figurează pe lista la care se face referire la articolul 85c alineatul (4) litera (c).
In order to prevent a fraudulent use of the logo, the national websites referred to Article 85c(4) should be secured, updated and hosted on trusted domains.
Prin urmare, aceste legături hyperlink ar trebui să fie permanente și securizate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Medicinal Products for Human Use,
Pentru a preveni utilizarea frauduloasă a logoului, site-urile internet naționale menționate la articolul 85c alineatul (4) ar trebui să fie securizate, actualizate și găzduite pe domenii de încredere.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamente de uz uman,
The design of the common logo referred to in Article 85c(3)(b) of Directive 2001/83/EC shall follow the model set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Designul pentru logoul comun menționat la articolul 85c alineatul (3) litera (b) din Directiva 2001/83/CE urmează modelul prezentat în anexa la prezentul regulament.
The website, mentioned in Article 85c(4) shall be accessible in such a way that the public can be easily assured that it is the trusted site for the purpose.
Articolul 2
Article 3
Site-ul internet menționat la articolul 85c alineatul (4) este accesibil în așa fel încât publicul să se poată asigura cu ușurință că este vorba de site-ul internet de încredere în acest scop.
The hyperlink, mentioned in Article 85c(1)(d)(iii) of Directive 2001/83/EC between the website of the person authorised or entitled to supply medicinal products at a distance to the public by means of information society services and the website hosting the national list mentioned in Article 85c(4)(c) of the Directive, shall be fixed and reciprocal.
Articolul 3
The information transit between the websites authorised or entitled to supply medicinal products at a distance to the public by means of information society services and the websites hosting the national lists shall be secured through appropriate means.
Legătura hyperlink, menționată la articolul 85c alineatul (1) litera (d) punctul (iii) din Directiva 2001/83/CE, între site-ul internet al persoanei autorizate sau îndreptățite să furnizeze medicamente la distanță către populație prin intermediul serviciilor societății informaționale și site-ul internet care găzduiește lista națională menționată la articolul 85c alineatul (4) litera (c) din directivă este permanentă și reciprocă.
Article 4
Circulația informațiilor între site-urile internet autorizate sau îndreptățite să furnizeze medicamente la distanță către populație prin intermediul serviciilor societății informaționale și site-urile internet care găzduiesc listele naționale trebuie asigurată prin mijloace adecvate.
In order for the hyperlink mentioned in the first paragraph of Article 3 to work reliably the websites hosting the national lists set up in accordance with Article 85c(4)(c) of Directive 2001/83/EC shall be secured and updated, with an indication of the latest update moment.
Articolul 4
Article 5
Pentru ca legătura hyperlink menționată la articolul 3 primul alineat să funcționeze în mod fiabil, site-urile internet care găzduiesc listele naționale, întocmite în conformitate cu articolul 85c alineatul (4) litera (c) din Directiva 2001/83/CE, trebuie să fie securizate și actualizate, cu indicarea momentului în care a fost efectuată ultima actualizare.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 5
It shall apply as from 1 July 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 iulie 2015.
ANNEX
JO L 311, 28.11.2001, p. 67.
The model referred to in Article 1 for the common logo is the following:
ANEXĂ
The reference colours are: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204; PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/51; PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51; PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0.
Modelul logoului comun menționat la articolul 1 este următorul:
The national flag of the Member State where the natural or legal person supplying medicinal products to the public at a distance by means of information society services is established shall be inserted in the white rectangle in the middle (left side) of the common logo.
Culorile de referință sunt: PANTONE 421 CMYK 13/11/8/26 RGB 204/204/204; PANTONE 7731 CMYK 79/0/89/22 RGB 0/153/51; PANTONE 376 CMYK 54/0/100/0 RGB 153/204/51; PANTONE 7480 CMYK 75/0/71/0.
The language of the text in the common logo shall be established by the Member State referred to in point 3.
Pavilionul național al statului membru în care este stabilită persoana fizică sau juridică care furnizează medicamente la distanță către populație prin intermediul serviciilor societății informaționale se inserează în dreptunghiul de culoare albă din partea de mijloc a părții stângi a logoului comun.
The common logo shall have a minimum width size of 90 pixel.
Limba textului din logoul comun se stabilește de către statul membru menționat la punctul 3.
The common logo shall be static.
Logoul comun trebuie să aibă o lățime minimă de 90 pixeli.
If the logo is used on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colour.
Logoul comun este static.
Commission Regulation (EU) No 702/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 25 June 2014
702/2014 al Comisiei
declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union
din 25 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de declarare a anumitor categorii de ajutoare în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale ca fiind compatibile cu piața internă, în aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid [1] and in particular Article 1(1)(a) and (b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (4),
Having published a draft of this Regulation in accordance with Article 6 and Article 8(2) of Regulation (EC) No 994/98,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 994/98 al Consiliului din 7 mai 1998 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene anumitor categorii de ajutoare de stat orizontale [1], în special articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b),
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
după publicarea unui proiect al prezentului regulament, în conformitate cu articolul 6 și cu articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 994/98,
State funding meeting the criteria laid down in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) thereof.
întrucât:
However, pursuant to Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from that notification requirement.
Finanțarea de stat care îndeplinește criteriile prevăzute la articolul 107 alineatul (1) din tratat constituie ajutor de stat și necesită notificarea Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (3) din tratat.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of aid.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 109 din tratat, Consiliul poate stabili categorii de ajutoare care sunt exceptate de la respectiva obligație de notificare.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 109 of the Treaty, that certain categories of aid may be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
În conformitate cu articolul 108 alineatul (4) din tratat, Comisia poate adopta regulamente privind respectivele categorii de ajutoare.
On the basis of that Regulation, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [2] which applies until 30 June 2014.
Regulamentul (CE) nr. 994/98 autorizează Comisia să declare, conform articolului 109 din tratat, că anumite categorii de ajutoare pot fi exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat.
On 22 July 2013 Regulation (EC) No 994/98 was amended by Regulation (EU) No 733/2013 [3] to empower the Commission to extend the block exemption to new categories of aid in respect of which clear compatibility conditions can be defined.
Pe baza regulamentului menționat, Comisia a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei [2], care se aplică până la 30 iunie 2014.
Such new categories of aid in the agricultural and forestry sectors should include: aid in favour of heritage conservation, aid in favour of making good the damage caused by natural disasters and aid in favour of forestry which can, under certain conditions, be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
La 22 iulie 2013, Regulamentul (CE) nr. 994/98 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 733/2013 al Consiliului [3] pentru a autoriza Comisia să extindă exceptarea pe categorii la noi categorii de ajutoare, pentru care pot fi definite condiții de compatibilitate clare.
Article 42 of the Treaty provides that the rules on competition apply to the production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council.
Respectivele noi categorii de ajutoare din sectoarele agricol și forestier ar trebui să includă: ajutoarele pentru conservarea patrimoniului, ajutoarele pentru repararea pagubelor provocate de calamități naturale și ajutoarele pentru sectorul forestier care pot, în anumite condiții, să fie exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat.
Article 211(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and the Council [4] provides that State aid rules apply to aid for the production of and trade in agricultural products, subject to specific derogations.
Articolul 42 din tratat prevede că normele privind concurența se aplică producției și comercializării de produse agricole numai în măsura stabilită de Parlamentul European și de Consiliu.
Article 211(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that State aid rules do not apply to payments made by Member States for measures provided for in that Regulation which are partly or wholly financed by the Union and for measures included in Articles 213 to 218 of that Regulation.
Articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4] prevede că normele privind ajutoarele de stat se aplică ajutoarelor pentru producția și comercializarea de produse agricole, sub rezerva anumitor excepții.
Moreover, State aid rules do not apply to payments made by Member States pursuant to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [5] nor to additional national financing, within the scope of Article 42 of the Treaty.
Articolul 211 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că normele privind ajutoarele de stat nu se aplică plăților efectuate de statele membre pentru măsurile prevăzute în regulamentul menționat care sunt finanțate integral sau parțial de Uniune și pentru măsurile incluse la articolele 213-218 din regulamentul menționat.
Such payments intended to provide additional national financing within the scope of Article 42 of the Treaty, have to comply with the criteria of Regulation (EU) No 1305/2013 in order to be approved by the Commission as part of the rural development programme of a given Member State.
În plus, normele privind ajutoarele de stat nu se aplică nici plăților efectuate de statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [5], nici finanțării naționale suplimentare care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat.
Nevertheless, State aid rules apply, both to the part co-financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to additional national financing for measures falling outside the scope of Article 42 of the Treaty.
Plățile respective, menite să furnizeze o finanțare națională suplimentară care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat, trebuie să respecte criteriile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 pentru a fi aprobate de Comisie în cadrul programului de dezvoltare rurală al unui anumit stat membru.
As the economic effects of aid do not change depending on whether or not it is partly financed by the Union, or whether it is financed by a Member State alone, there should be consistency and coherence between the Commission's policy in respect of the control of State aid, and the support which is granted under the Union's own common agricultural and rural development policy.
Cu toate acestea, normele privind ajutoarele de stat se aplică atât părții cofinanțate din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), cât și finanțării naționale suplimentare pentru măsurile care nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat.
The scope of this Regulation should therefore be aligned with that of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular as regards aid in favour of the forestry sector and aid in favour of micro and small and medium-sized enterprises (SMEs) active in rural areas.
Întrucât efectele economice ale ajutoarelor nu variază în funcție de tipul de finanțare, și anume, finanțare parțială de către Uniune sau finanțare integrală de către statul membru, ar trebui să se asigure consecvența și coerența între politica Comisiei în materie de control al ajutoarelor de stat și sprijinul care este acordat în cadrul politicii agricole comune și al politicii de dezvoltare rurală ale Uniunii.
This Regulation should apply to aid measures in favour of forestry and in favour of SMEs active in the rural areas which fall outside the scope of Article 42 of the Treaty which are covered by Regulation (EU) No 1305/2013 only and insofar as those measures are included in the rural development programmes and are co-financed by the EAFRD.
Prin urmare, domeniul de aplicare al prezentului regulament ar trebui aliniat la cel al Regulamentului (UE) nr. 1305/2013, în special în ceea ce privește ajutoarele pentru sectorul forestier și ajutoarele pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) care își desfășoară activitatea în zonele rurale.
On the other hand, this Regulation should not apply to aid to undertakings in rural areas for activities falling outside the scope of Article 42 of the Treaty or to the forestry sector where there is no direct link to the rural development programmes and no co-financing from the EAFRD.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice măsurilor de ajutor pentru sectorul forestier și pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea în zonele rurale ce nu se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 42 din tratat numai dacă și în măsura în care respectivele măsuri sunt incluse în programele de dezvoltare rurală și sunt cofinanțate de FEADR.
A simplified procedure should be made available for Member States when they are required to obtain State aid clearance for both the co-financed part and the additional financing of their national rural development programmes, in accordance with Article 81(1) of Regulation (EU) No 1305/2013.
Statele membre ar trebui să dispună de o procedură simplificată în cazul în care trebuie să obțină autorizarea ajutoarelor de stat atât pentru partea de cofinanțare, cât și pentru finanțarea suplimentară a programelor lor naționale de dezvoltare rurală, în conformitate cu articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.
In that respect such aid should be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that it complies with the respective compatibility conditions laid down in this Regulation.
În această privință, ajutoarele respective ar trebui să fie exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, sub rezerva respectării condițiilor de compatibilitate aferente prevăzute în prezentul regulament.
With the Communication of 8 May 2012 from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee on the Regions — EU State Aid Modernisation (SAM) [6], the Commission launched a wider review of the State aid rules.
Prin comunicarea sa din 8 mai 2012 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, intitulată "Modernizarea ajutoarelor de stat în UE" [6], Comisia a lansat un proces mai amplu de revizuire a normelor privind ajutoarele de stat.
The main objectives of this modernisation are: (i) to achieve sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market, while contributing to Member State efforts towards a more efficient use of public finances; (ii) to focus Commission ex ante scrutiny on cases with the biggest impact on the internal market, while strengthening Member State cooperation in State aid enforcement; and (iii) to streamline the rules and provide for faster, better informed and more robust decisions based on a clear economic rationale, a common approach and clear obligations.
Principalele obiective ale acestei modernizări sunt: (i) realizarea unei creșteri durabile, inteligente și favorabile incluziunii pe o piață internă competitivă, contribuind în același timp la eforturile depuse de statele membre în direcția unei utilizări mai eficiente a finanțelor publice; (ii) concentrarea controlului ex ante efectuat de Comisie asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne, consolidând, în același timp, cooperarea statelor membre în materie de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat și (iii) eficientizarea prin simplificare a normelor și adoptarea mai rapidă a unor decizii mai bine fundamentate și mai robuste, bazate pe o logică economică clară, pe o abordare comună și pe obligații clare.
This Regulation should allow for a better prioritisation of State aid enforcement activities, and greater simplification and should enhance transparency, effective evaluation and the control of compliance with the State aid rules at national and Union levels, while preserving the institutional competences of the Commission and the Member States.
Prezentul regulament ar trebui să permită o mai bună definire a priorităților în materie de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat, precum și o simplificare sporită și ar trebui să îmbunătățească transparența, eficacitatea evaluării și controlul respectării normelor privind ajutoarele de stat la nivel național și la nivelul Uniunii, menținând în același timp competențele instituționale ale Comisiei și ale statelor membre.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
În conformitate cu principiul proporționalității, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
The Commission has applied Articles 107 and 108 of the Treaty to SMEs active in the production, processing and marketing of agricultural products in numerous cases, in particular in the framework of Regulation (EC) No 1857/2006, Commission Regulation (EC) No 800/2008 [7] and the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [8].
Comisia a aplicat articolele 107 și 108 din tratat în ceea ce privește IMM-urile care își desfășoară activitatea în domeniul producției, al prelucrării și al comercializării de produse agricole în numeroase cazuri, în special în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006, al Regulamentului (CE) nr. 800/2008 al Comisiei [7] și al Orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier pentru perioada 2007-2013 [8].
It has thus gained considerable experience in this field.
Comisia a dobândit astfel o experiență considerabilă în acest domeniu.
The Commission's experience has allowed it, on the one hand, to better define the conditions under which certain categories of aid can be considered compatible with the internal market and to extend the scope of block exemptions and, on the other hand, made clear the necessity to strengthen transparency as well as monitoring and allow for a proper evaluation of large schemes in light of their effect on competition in the internal market.
Experiența a permis Comisiei, pe de o parte, să definească mai bine condițiile în care anumite categorii de ajutoare pot fi considerate compatibile cu piața internă și să extindă domeniul de aplicare al exceptării pe categorii și, pe de altă parte, a evidențiat necesitatea sporirii transparenței, precum și a monitorizării și a efectuării unei evaluări corespunzătoare a schemelor mari, ținând seama de efectul acestora asupra concurenței în cadrul pieței interne.
The general conditions for the application of this Regulation should be defined on the basis of a set of common principles that ensure that the aid serves a purpose of common interest, has a clear incentive effect, is appropriate and proportionate, is granted in full transparency and subject to a control mechanism and regular evaluation, and does not adversely affect trading conditions to extent that is contrary to the common interest.
Condițiile generale de aplicare a prezentului regulament ar trebui definite pe baza unui set de principii comune menite să asigure că ajutorul servește unui obiectiv de interes comun, are un efect stimulativ clar, este adecvat și proporțional, este acordat în condiții de transparență deplină, face obiectul unui mecanism de control și al unei evaluări periodice și nu afectează în mod negativ condițiile schimburilor comerciale, într-o măsură care să contravină interesului comun.
Aid that fulfils all the conditions laid down in this Regulation, both general and specific to the relevant categories of aid, should be exempted from the notification requirement laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Ajutorul care îndeplinește toate condițiile prevăzute în prezentul regulament, atât cele generale, cât și cele specifice categoriilor relevante de ajutoare, ar trebui să fie exceptat de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat.
With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration, but without weakening Commission monitoring, exempted aid (aid schemes and individual aids) should contain an express reference to this Regulation.
Pentru a asigura o supraveghere eficientă și pentru a simplifica procedurile administrative fără a reduce însă monitorizarea efectuată de Comisie, ajutoarele exceptate (scheme de ajutoare și ajutoare individuale) ar trebui să includă o trimitere expresă la prezentul regulament.