natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For commercial air transport the competent authority shall receive for approval with the initial application for the air operator's certificate and where applicable any variation applied for and for each aircraft type to be operated:
Fiecare întreprindere este supusă unui audit complet, la intervale de timp care nu trebuie să depășească 24 de luni.
the continuing airworthiness management exposition;
Cel puțin o dată la fiecare 24 de luni se convoacă o ședință cu managerul responsabil, pentru a se asigura că acesta este informat asupra problemelor semnificative care sunt depistate în cursul auditurilor.
the operator's aircraft maintenance programmes;
Dacă în cursul auditurilor sau prin alte mijloace se constată neconformitatea cu o cerință prevăzută în prezenta anexă (partea M), autoritatea competentă întreprinde următoarele acțiuni:
the aircraft technical log;
pentru constatările de nivel 1, autoritatea competentă retrage, limitează sau suspendă imediat, în totalitate sau parțial, în funcție de importanța constatării de nivel 1, autorizarea întreprinderii cu atribuții de întreținere, până când întreprinderea pune în practică o acțiune corectivă satisfăcătoare;
where appropriate the technical specification of the maintenance contracts between the operator and Part-145 approved maintenance organisation.
pentru constatările de nivel 2, autoritatea competentă acordă un termen pentru acțiunile corective, adaptat naturii constatării.
Where facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other facilities are located.
Acest termen nu poate depăși trei luni.
Provided the requirements of points M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.706(a), (c), (d) and M.A.707 personnel to the applicant in writing.
În anumite împrejurări, la sfârșitul acestei prime perioade și în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi termenul cu trei luni suplimentare, dacă se prezintă un plan de acțiuni corective satisfăcător.
The competent authority shall establish that the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition comply with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Autoritatea competentă ia măsuri pentru a suspenda, în totalitate sau parțial, autorizarea dacă nu se restabilește conformitatea în termenele decise de către autoritatea competentă.
The competent authority shall verify the organisation's compliance with requirements laid down in Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
Autoritatea competentă respectă elementele aplicabile din autorizarea inițială în cazul oricărei modificări aduse întreprinderii și notificate conform punctului M.A.617.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the exposition commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the continuing airworthiness management exposition.
Autoritatea competentă poate prescrie condițiile în virtutea cărora întreprinderea autorizată pentru întreținere poate funcționa în perioadaefectuării acestor modificări, excepție făcând cazul în care autoritatea competentă decide că autorizarea trebuie suspendată ca urmare a naturii sau anvergurii modificărilor.
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 14 approval certificate (Appendix VI) which includes the extent of approval, when the continuing airworthiness management organisation is in compliance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
Pentru orice modificare adusă manualului întreprinderii cu atribuții de întreținere:
The competent authority shall indicate the validity of the approval on the EASA Form 14 approval certificate.
În cazul aprobării directe a modificărilor conform punctului M.A.604(b), autoritatea competentă verifică dacă procedurile descrise în manual sunt conforme cu prezenta anexă (partea M) înainte de a informa oficial întreprinderea autorizată cu privire la aprobare.
The reference number shall be included on the Form 14 approval certificate in a manner specified by the Agency.
În cazul aprobării modificărilor prin intermediul unei proceduri de aprobare indirectă, în conformitate cu punctul M.A.604(c), autoritatea competentă se asigură (i) că modificările sunt minore și (ii) că exercită un control corespunzător asupra aprobării modificărilor pentru a garanta că acestea respectă în continuare cerințele din prezenta anexă (partea M).
In the case of commercial air transport, the information contained on an EASA Form 14 will be included on the air operator's certificate.
suspendă o autorizare pe baza unor motive rezonabile în cazul unei amenințări potențiale la adresa siguranței sau
The competent authority shall keep and update a program listing, for each continuing airworthiness organisation approved under Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
suspendă, retrage sau limitează o autorizare în conformitate cu punctul M.B.605.
A relevant sample of the aircraft managed by the organisation approved under Section B, Subpart G of this Annex (Part-M) shall be surveyed in every 24 month period.
Pentru transportul aerian comercial, autoritatea competentă primește spre autorizare, împreună cu cererea inițială de certificat de operator aerian și, dacă este cazul, orice modificare solicitată și pentru fiecare tip de aeronavă care urmează să fie exploatată:
The size of the sample will be decided by the competent authority based on the result of prior audits and earlier product surveys.
specificațiile de management al menținerii navigabilității;
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the continuing airworthiness management organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
programele operatorului privind întreținerea aeronavei;
In certain circumstances, at the end of this first period, and subject to the nature of the finding the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
jurnalul tehnic al aeronavei;
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.713.
dacă este cazul, specificațiile tehnice ale contractelor de întreținere încheiate între operator și întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu partea 145.
The competent authority may prescribe the conditions under which the approved continuing airworthiness management organisation may operate during such changes unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.
În cazul în care instalațiile sunt situate în mai multe state membre, investigarea și supravegherea continuă a autorizării sunt efectuate în colaborare cu autoritățile competente desemnate de către statele membre pe teritoriul cărora se găsesc celelalte instalații.
For any change to the continuing airworthiness management exposition:
Sub rezerva respectării cerințelor impuse de punctele M.A.706(a), (c), (d) și M.A.707, autoritatea competentă indică solicitantului în mod oficial, în scris, acceptul său pentru personalul descris la M.A.706(a), (c), (d) și M.A.707.
In the case of direct approval of changes in accordance with point M.A.704(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the exposition are in compliance with this Annex (Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Autoritatea competentă stabilește dacă procedurile descrise în specificațiile de management al menținerii navigabilității sunt conforme cu partea secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M) și se asigură că managerul responsabil semnează declarația de angajament.
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.704(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).
Autoritatea competentă verifică dacă întreprinderea respectă cerințele prevăzute în secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M).
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point M.B.705.
Cel puțin o dată în cursul investigației pentru autorizare se convoacă o ședință cu managerul responsabil, pentru a se asigura că acesta înțelege bine importanța autorizării și scopul semnării angajamentului întreprinderii de a respecta procedurile descrise în specificațiile de management al menținerii navigabilității.
Upon receipt of an application and associated airworthiness review certificate recommendation in accordance with point M.A.901:
Autoritatea competentă eliberează solicitantului un certificat de autorizare, respectiv formularul 14 al AESA (apendicele VI), care include domeniile cuprinse în autorizare, în cazul în care întreprinderea cu atribuții de management al menținerii navigabilității este în conformitate cu secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M).
Appropriate qualified personnel from the competent authority shall verify that the compliance statement contained in the recommendation demonstrates that a complete M.A.710 airworthiness review has been carried out.
Autoritatea competentă indică valabilitatea autorizării pe certificatul de autorizare, respectiv formularul 14 al AESA.
The competent authority shall investigate and may request further information to support the assessment of the recommendation.
Numărul de referință este inclus în certificatul de autorizare (formularul 14) în modul specificat de agenție.
When the competent authority carries out the airworthiness review and issues the airworthiness review certificate EASA Form 15a (Appendix III), the competent authority shall carry out an airworthiness review in accordance with point M.A.710.
În cazul transportului comercial aerian, informațiile conținute în formularul 14 al AESA sunt incluse în certificatul de operator aerian.
The competent authority shall have appropriate airworthiness review staff to carry out the airworthiness reviews.
Autoritatea competentă păstrează și actualizează o listă a programelor, pentru fiecare întreprindere de menținere a navigabilității autorizată în conformitate cu secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M) și aflată sub supravegherea sa, datele la care trebuie să aibă loc vizitele de audit și datele la care au fost efectuate aceste vizite.
at least five years experience in continuing airworthiness, and;
Un eșantion relevant de aeronave administrate de întreprinderea autorizată în conformitate cu secțiunea B subpartea G din prezenta anexă (partea M) este auditat la fiecare 24 de luni.
an appropriate licence in compliance with Annex III (Part-66) or a nationally recognized maintenance personnel qualification appropriate to the aircraft category (when Annex III (Part-66) refers to national rules) or an aeronautical degree or equivalent, and;
Dimensiunile eșantionului sunt decise de către autoritatea competentă, în funcție de rezultatele auditurilor precedente și de auditurile de produs precedente.
formal aeronautical maintenance training, and;
pentru constatările de nivel 1, autoritatea competentă întreprinde acțiuni imediate pentru a retrage, limita sau suspenda, în totalitate sau parțial, în funcție de importanța constatării de nivel 1, autorizarea întreprinderii de management al menținerii navigabilității până când întreprinderea a întreprins cu succes acțiuni corective;
a position with appropriate responsibilities.
În anumite împrejurări, la sfârșitul acestei prime perioade și în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi acest termen de trei luni, dacă se prezintă un plan de acțiuni corective satisfăcător.
Notwithstanding the points ‘a’ to ‘d’ above, the requirement laid down in point M.B.902(b)1b may be replaced by five years of experience in continuing airworthiness additional to those already required by point M.B.902(b)1a.
Autoritatea competentă respectă elementele aplicabile din autorizarea inițială în cazul oricărei modificări aduse întreprinderii și notificate conform punctului M.A.713.
at least three years experience in continuing airworthiness, and;
Autoritatea competentă poate prescrie condițiile în virtutea cărora întreprinderea autorizată de management al menținerii navigabilității poate funcționa în perioada punerii în aplicare a acestor modificări, excepție făcând cazul în care autoritatea competentă decide că autorizarea trebuie suspendată ca urmare a naturii sau anvergurii modificărilor.
appropriate aeronautical maintenance training, and;
Pentru orice modificare adusă specificațiilor de management al menținerii navigabilității:
Notwithstanding the points ‘a’ to ‘d’ above, the requirement shown in point M.B.902(b)2b may be replaced by four years of experience in continuing airworthiness additional to those already required by point M.B.902(b)2a.
În cazul aprobării directe a modificărilor conform punctului M.A.704(b), autoritatea competentă verifică dacă procedurile descrise în specificații sunt conforme cu prezenta anexă (partea M) înainte de a informa oficial întreprinderea autorizată cu privire la aprobare.
The competent authority shall maintain a record of all airworthiness review staff, which shall include details of any appropriate qualification held together with a summary of relevant continuing airworthiness management experience and training.
În cazul aprobării modificărilor prin intermediul unei proceduri de aprobare indirectă, în conformitate cu punctul M.A.704(c), autoritatea competentă se asigură (i) că modificările sunt minore și (ii) că exercită un control corespunzător asupra aprobării modificărilor pentru a garanta că acestea respectă în continuare cerințele din prezenta anexă (partea M).
The competent authority shall have access to the applicable data as specified in points M.A.305, M.A.306 and M.A.401 in the performance of the airworthiness review.
suspendă, retrage sau limitează o autorizare în conformitate cu punctul M.B.705.
The staff that carries out the airworthiness review shall issue a Form 15a after satisfactory completion of the airworthiness review.
La primirea unei cereri și a unei recomandări aferente de certificat de examinare a navigabilității în conformitate cu punctul M.A.901:
If during aircraft surveys or by other means evidence is found showing non-compliance to a Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions:
Personalul calificat în mod corespunzător al autorității competente, verifică dacă declarația de conformitate conținută în recomandare demonstrează că s-a efectuat o examinare completă a navigabilității în conformitate cu M.A.710.
for level 1 findings, the competent authority shall require appropriate corrective action to be taken before further flight and immediate action shall be taken by the competent authority to revoke or suspend the airworthiness review certificate.
Autoritatea competentă efectuează investigații și poate solicita informații suplimentare în sprijinul evaluării recomandării.
for level 2 findings, the corrective action required by the competent authority shall be appropriate to the nature of the finding.
În cazul în care autoritatea competentă efectuează examinarea navigabilității și eliberează certificatul de examinare a navigabilității, respectiv formularul 15a al AESA (apendicele III), autoritatea competentă efectuează o examinare a navigabilității în conformitate cu punctul M.A.710.
ANNEX II
Autoritatea competentă dispune de personal cu atribuții de examinare a navigabilității adecvat pentru efectuarea acestor examinări.
(Part-145)
cel puțin cinci ani de experiență în domeniul menținerii navigabilității; și
A.10 Scope
o licență corespunzătoare în conformitate cu anexa III (partea 66), o calificare de personal cu atribuții de întreținere, recunoscută de statul membru, pentru categoria respectivă de aeronave [atunci când anexa III (partea 66) se referă la reglementările naționale] sau o diplomă în aeronautică ori o calificare echivalentă; și
A.15 Application
o pregătire oficială în domeniul întreținerii aeronavelor; și
A.20 Terms of approval
o funcție cu responsabilități corespunzătoare.
A.25 Facility requirements
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la literele (a)-(d) de mai sus, cerința stabilită la punctul M.B.902(b)1b poate fi înlocuită cu cinci ani de experiență în domeniul menținerii navigabilității în plus față de cei necesari conform punctului M.B.902(b)1a.
A.30 Personnel requirements
cel puțin trei ani de experiență în domeniul menținerii navigabilității; și
A.35 Certifying staff and support staff
o pregătire corespunzătoareîn domeniul întreținerii aeronavelor; și
A.40 Equipment, tools and material
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la literele (a)-(d) de mai sus, cerința enunțată la punctul M.B.902(b)2b poate fi înlocuită cu patru ani de experiență în domeniul menținerii navigabilității în plus față de cei necesari conform punctului M.B.902(b)2a.
A.42 Acceptance of components
Autoritatea competentă ține evidența întregului personal care examinează navigabilitatea, această evidență incluzând detalii privind toate calificările corespunzătoare deținute și un rezumat al experienței și pregătirii pertinente în domeniul managementului menținerii navigabilității.
A.45 Maintenance data
Pentru efectuarea examinării navigabilității, autoritatea competentă are acces la datele aplicabile, după cum se specifică la punctele M.A.305, M.A.306 și M.A.401.
A.47 Production planning
Personalul care efectuează examinarea navigabilității eliberează formularul 15a după încheierea cu rezultate satisfăcătoare a examinării navigabilității.
A.50 Certification of maintenance
Dacă în cursul auditului aeronavelor sau prin orice alt mijloc se constată că o cerință din partea M nu este respectată, autoritatea competentă întreprinde următoarele acțiuni:
A.55 Maintenance records
pentru constatările de nivel 1, autoritatea competentă impune efectuarea unei acțiuni corective corespunzătoare înaintea oricărui nou zbor și ia măsuri imediate pentru a revoca sau pentru a suspenda certificatul de examinare a navigabilității;
A.60 Occurrence reporting
pentru constatările de nivel 2, acțiunea corectivă impusă de autoritatea competentă este adaptată la natura constatării.
A.65 Safety and quality policy, maintenance procedures and quality system
ANEXA II
A.70 Maintenance organisation exposition
(partea 145)
A.75 Privileges of the organisation
A.10 Domeniu de aplicare
A.80 Limitations on the organisation
A.15 Solicitarea autorizării
A.85 Changes to the organisation
A.20 Condițiile de autorizare
A.90 Continued validity
A.25 Cerințe în privința unităților de lucru
A.95 Findings
A.30 Cerințe în privința personalului
B.1 Scope
A.35 Personalul de certificare și personalul de sprijin
B.10 Competent authority
A.40 Echipamente, scule și materiale
B.15 Organisations located in several Member States
A.42 Recepția componentelor de aeronavă
B.20 Initial approval
A.45 Date de întreținere
B.25 Issue of approval
A.47 Planificarea producției
B.30 Continuation of an approval
A.50 Certificarea lucrărilor de întreținere
B.35 Changes
A.55 Înregistrări ale lucrărilor de întreținere
B.40 Changes to the Maintenance Organisation Exposition
A.60 Raportarea evenimentelor
B.45 Revocation, suspension and limitation of approval
A.65 Politica în domeniul siguranței și al controlului calității, procedura de întreținere și sistemul de control al calității
B.50 Findings
A.70 Manualul de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere
B.55 Record-keeping
A.75 Prerogative ale întreprinderii
B.60 Exemptions
A.80 Restricții impuse întreprinderii
Appendix I — Authorised Release Certificate EASA Form 1
A.85 Modificări aduse întreprinderii
Appendix II — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
A.90 Menținerea valabilității autorizației
Appendix III — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
A.95 Constatări
Appendix IV — Conditions for the use of staff not qualified in accordance with Annex III (Part-66) referred to in points 145.A.30(j) 1 and 2
B.1 Domeniu de aplicare
for organisations having their principal place of business in a Member State, the authority designated by that Member State, or;
B.10 Autoritatea competentă
for organisations having their principal place of business located in a third country, the Agency.
B.15 Întreprinderi situate în mai multe state membre
This Section establishes the requirements to be met by an organisation to qualify for the issue or continuation of an approval for the maintenance of aircraft and components.
B.20 Autorizarea inițială
An application for the issue or change of an approval shall be made to the competent authority in a form and manner established by such authority.
B.25 Eliberarea autorizării
A.20 Terms of Approval
B.30 Prelungirea unei autorizări
The organisation shall specify the scope of work deemed to constitute approval in its exposition (Appendix IV to Annex I (Part-M) contains a table of all classes and ratings).
B.35 Modificări aduse întreprinderii
Facilities are provided appropriate for all planned work, ensuring in particular, protection from the weather elements.
B.40 Modificări aduse manualului de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere
Specialised workshops and bays are segregated as appropriate, to ensure that environmental and work area contamination is unlikely to occur.
B.45 Retragerea, suspendarea și limitarea unei autorizări
For base maintenance of aircraft, aircraft hangars are both available and large enough to accommodate aircraft on planned base maintenance;
B.50 Constatări
For component maintenance, component workshops are large enough to accommodate the components on planned maintenance.
B.55 Sistemul de ținere a evidenței
Office accommodation is provided for the management of the planned work referred to in point (a), and certifying staff so that they can carry out their designated tasks in a manner that contributes to good aircraft maintenance standards.
B.60 Derogări
Unless otherwise dictated by the particular task environment, the working environment must be such that the effectiveness of personnel is not impaired:
Apendicele II — Sistemul de clase și categorii utilizat pentru autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa I (partea M) subpartea F și în anexa II (partea 145)
temperatures must be maintained such that personnel can carry out required tasks without undue discomfort.
Apendicele III — Autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa II (partea 145)
dust and any other airborne contamination are kept to a minimum and not be permitted to reach a level in the work task area where visible aircraft/component surface contamination is evident.
Apendicele IV — Condiții de utilizare a personalului care nu este calificat în conformitate cu anexa III (partea 66) menționat la punctele 145.A.30(j)1 și 2
Where dust/other airborne contamination results in visible surface contamination, all susceptible systems are sealed until acceptable conditions are re-established.
pentru întreprinderile care au sediul principal de activitate într-un stat membru, autoritatea desemnată de către acel stat membru sau
lighting is such as to ensure each inspection and maintenance task can be carried out in an effective manner.
pentru întreprinderile care au sediul principal de activitate într-o țară terță, agenția.