natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria
Vopsele și lacuri (cu subcategoriile acestora identificate în conformitate cu Directiva 2004/42/CE)
Paints and Varnishes (with their subcategories identified according to the Directive 2004/42/EC)
Vopsele de interior
Indoor paint
Vopsele de exterior
Outdoor paint
Finisare și placare pe lemn
Trim and cladding
Acoperiri decorative cu o consistență mare pentru interior și exterior
Thick decorative coating indoor and outdoor
Lacuri și baițuri
Varnish and woodstain
Acoperitori unicomponenți cu funcție specială și vopsea pentru podele
One pack performance and floor covering paint
Grund
Primer
Substrat și grund
Undercoat and primer
3(a) Puterea de acoperire (numai pentru vopsele albe sau de culoare deschisă, inclusiv pentru vopselele de bază albe utilizate în sistemele de nuanțare) – ISO 6504/1
3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1
4 m2/L (vopsea elastomerică)
4 m2/L (elastomeric paint)
6 m2/L (vopsea pentru zidărie)
6 m2/L (masonry paint)
Produse pentru exterior 6 m2/L
Outdoor products 6 m2/L
Produse pentru interior 8 m2/L
Indoor products 8 m2/L
6 m2/L (fără opacitate)
6 m2/L (without opacity)
8 m2/L(cu opacitate)
8 m2/L (with opacity)
3(b) Rezistența la apă – ISO 2812-3
3(b) Resistance to water — ISO 2812-3
Rezistent la apă
Resistant to water
3(c) Aderență – EN 24624
3(c) Adhesion — EN 24624
Scor 2
Score 2
1,5 MPa (vopsea pentru zidărie)
1,5 MPa (masonry paint)
3(d) Abraziune – EN ISO 7784-2
3(d) Abrasion — EN ISO 7784-2
70 mg pierdere în greutate
3(e) Weathering — EN 11507/EN 927-6
1000 h (exterior)
1000 h
1000 h (exterior)
1000 h (outdoor)
3(f) Permeabilitatea la vapori de apă [4] – EN ISO 7783-2
1000 h (outdoor)
Clasa II sau o clasă superioară
3(f) Water vapour permeability [4] — EN ISO 7783
Clasa II sau o clasă superioară (exterior)
Class II or better
3(g) Permeabilitatea la apă în stare lichidă [4]
Class II or better (outdoor)
Dacă se declară această proprietate, clasa III
3(g) Liquid water permeability [4]
EN 1062-3
Where claims are made Class III
Pentru toate celelalte produse, clasa II sau o clasă superioară
EN 1062-3
3(h) Rezistența la acțiunea fungilor [4] – EN 15457
All other products Class II or better
Clasa 1 sau o clasă inferioară (vopsele pentru zidărie sau lemn)
3(h) Fungal resistance [4] — EN 15457
Clasa 0 (produse pentru lemn, pentru exterior)
Class 1 or lower (masonry or wood paints)
Clasa 1 sau o clasă inferioară (exterior)
Class 0 (outdoor wood products)
3(h) Rezistența la alge – EN 15458 [4]
Class 1 or lower (outdoor)
3(i) Acoperirea fisurilor [4] – EN 1062-7
3(h) Algal resistance — EN 15458 [4]
A1 (doar vopseaua elastomerică)
3(i) Crack bridging [4] — EN 1062-7
3(j) Rezistența la acțiunea substanțelor alcaline ISO 2812-4
A1 (elastomeric paint only)
Vopsea pentru zidărie
3(j) Alkali resistance — ISO 2812-4
Exterior, pentru zidărie
Masonry paint
3(k) Rezistența la coroziune [4]
Outdoor for masonry
Vopsea antirugină
3(k) Corrosion resistance [4]
EN ISO 12944-2 și 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 și 4628-3
Anti-rust paint
Umflare:
EN ISO 12944-2 and 12944-6, ISO 9227, ISO 4628-2 and 4628-3
≥ dimensiune 3/densitate 3
Blistering:
Ruginire:
≥ size 3/density 3
3(a) Puterea de acoperire
Rusting:
Cerința privind puterea de acoperire se aplică numai vopselelor de culoare albă sau de culoare deschisă.
3(a) Spreading rate
Pentru vopselele care sunt disponibile în mai multe culori, puterea de acoperire se aplică culorii celei mai deschise.
For paints that are available in more colours the spreading rate shall apply to the lightest colour.
În cazurile în care baza de culoare albă nu îndeplinește această cerință, criteriul trebuie îndeplinit după nuanțarea necesară a bazei de culoare albă pentru producerea culorii standard RAL 9010.
White paints and light-coloured paints (including finishes and intermediates) shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre of product for indoor paints and 6 m2 for outdoor paints.
Pentru vopselele care fac parte dintr-un sistem de nuanțare, solicitantul trebuie să furnizeze informații utilizatorul final, pe ambalajul produsului și la punctul de vânzare, cu privire la nuanța sau grundul/substratul (purtând, dacă este posibil, eticheta ecologică a UE) care ar trebui folosit ca acoperire de bază înainte de aplicarea nuanței mai închise.
Products marketed for both — indoor and outdoor shall have a spreading rate (at a hiding power of 98 %) of at least 8 m2 per litre.
Grundurile transparente și semitransparente și substraturile trebuie să aibă o putere de acoperire de cel puțin 6 m2, iar cele cu opacitate, de cel puțin 8 m2.
For tinting systems, this criterion applies only to the white base (the base containing the most TiO2).
Grundurile opace cu proprietăți specifice de blocare/etanșare și penetrare/mărire a gradului de aderență și grundurile cu proprietăți speciale de aderență trebuie să aibă o putere de acoperire de cel puțin 6 m2 pe litru de produs.
In cases where the white base is unable to achieve this requirement, the criterion shall be met after tinting the white base to produce the standard colour RAL 9010.
Acoperirile decorative cu grosime mare (vopsele special concepute pentru a oferi un efect decorativ tridimensional, caracterizate, prin urmare, de un strat foarte gros) trebuie să aibă, în schimb, o putere de acoperire de 1 m2 pe kg de produs.
For paints that are a part of a tinting system, the applicant must advise the end-user on the product packaging and POS which shade or primer/undercoat (if possible bearing the Community Eco-label) should be used as a basecoat before applying the darker shade.
Vopselele elastomerice opace trebuie să aibă o putere de acoperire de cel puțin 4 m2 pe litru de produs.
Transparent and semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Această cerință nu se aplică pentru lacuri, vopsea lazur, grunduri transparente de aderență sau orice alte acoperiri transparente.
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.
solicitantul prezintă un raport de testare utilizând metoda ISO 6504/1 (Vopsele și lacuri — Stabilirea gradului de acoperire — Partea 1: Metoda Kubelka-Munk pentru vopselele albe sau deschise la culoare) sau 6504/3 [Partea 3: Stabilirea ratei de contrast (opacitate) pentru vopselele deschise la culoare la o putere fixă de acoperire] sau, pentru vopselele special concepute pentru a oferi un efect decorativ tridimensional și caracterizate printr-un stat foarte gros, metoda NF T 30073.
Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading rate of 1 m2 per kg of product.
Pentru bazele utilizate pentru a fabrica produse de nuanțare care nu sunt evaluate în conformitate cu cerințele menționate mai sus, solicitantul prezintă dovezi ale modulului în care utilizatorul final va fi informat cu privire la utilizarea unui grund și/sau a unui substrat de culoare gri (sau o altă nuanță relevantă) înainte de aplicarea produsului.
Opaque elastomeric paints shall have a spreading rate of at least 4 m2 per litre of product.
3(b) Rezistența la apă
This requirement does not apply to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.
Toate lacurile, precum și acoperirile și vopselele pentru podele trebuie să fie rezistente la apă, în conformitate cu ISO 2812-3, astfel încât, după o expunere de 24 de ore și o perioadă de recuperare de 16 ore, să nu existe nicio modificare de luciu sau culoare.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 6504/1 (Paints and varnishes — determination of hiding power — Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat the method NF T 30073.
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metoda ISO 2812-3.
For bases used to produce tinted products not evaluated according to the abovementioned requirements, the applicant shall produce evidence of how the end-user will be advised to use a primer and/or grey (or other relevant shade) of undercoat before application of the product.
3(c) Aderența
3(b) Resistance to water
Grundurile pigmentate pentru zidărie pentru uz exterior trebuie să obțină un punctaj de trecere la testul EN 24624 (ISO 4624) de stabilire a aderenței prin încercarea la tracțiune în cazul în care forța de coeziune a substratului este mai mică decât forța de adeziune a vopselei; în alte circumstanțe, aderența vopselei trebuie să depășească o valoare de trecere de 1,5 Mpa.
All varnishes, floor coatings and floor paints shall have resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours' exposure and 16 hours' recovery no change of gloss or of colour occurs.
Acoperirile, vopselele și substraturile pentru podele, grundurile pentru zidărie pentru uz interior și substraturile pentru metal și lemn trebuie să aibă un punctaj de maximum 2 la testul EN 2409 pentru aderență.
the applicant shall provide a test report using the method ISO 2812-3.
Această cerință nu se aplică grundurilor transparente.
3(c) Adhesion
Solicitantul evaluează grundul și/sau acoperirea de finisare separat sau aplicate împreună.
Pigmented masonry primers for exterior uses shall score a pass in the EN 24624 (ISO 4624) pull-off test where the cohesive strength of the substrate is less than the adhesive strength of the paint, otherwise the adhesion of the paint must be in excess of a pass value of 1,5 MPa.
În cazul în care se testează numai acoperirea de finisare, acesta va fi considerat cel mai defavorabil scenariu privind aderența.
Floor coatings, floor paints, floor undercoats, interior masonry primers, metal and wood undercoats shall score 2 or less in the EN 2409 test for adhesion.
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metoda EN ISO 2409 sau EN 24624 (ISO 4624), după caz.
Transparent primers are not included in this requirement.
3(d) Abraziunea
The applicant shall evaluate the primer and/or finish alone or both applied together.
Acoperirile și vopselele pentru podele trebuie să aibă o rezistență la abraziune care nu depășește o pierdere în greutate de 70 mg după 1000 de cicluri de testare cu o sarcină de 1000 g și un abraziv tip CS10 conform standardului EN ISO 7784-2.
When testing the finish alone this shall be considered the worst case scenario concerning adhesion.
solicitantul prezintă un raport de testare care demonstrează conformitatea cu acest criteriu utilizând metoda EN ISO 7784-2.
the applicant shall provide a test report using the method EN ISO 2409 or EN 24624 (ISO 4624) as applicable.
3(e) Rezistența la intemperii (pentru vopsele și lacuri de exterior)
3(d) Abrasion
Vopselele de finisare pentru zidărie, precum și acoperirile de finisare pentru lemn și metal, inclusiv lacurile, sunt expuse la intemperii artificiale în aparatul de testare a rezistenței la intemperii care include lămpi fluorescente, condens sau sprayuri cu apă, conform ISO 11507.
Floor coatings and floor paints shall have an abrasion resistance not exceeding 70 mg weight loss after 1000 test cycles with a 1000 g load and a CS10 wheel according to EN ISO 7784-2.
Acestea sunt expuse la condiții de testare timp de 1000 de ore.
the applicant shall provide a test report showing compliance with this criterion using the method EN ISO 7784-2.
Condițiile de testare sunt:
3(e) Weathering (for outdoor paints and varnishes)
UVA 4 h/60 °C + umiditate 4 h/50 °C.
Masonry finish paints and wood and metal finishes including varnishes shall be exposed to artificial weathering in apparatus including fluorescent UV lamps and condensation or water spray according to ISO 11507.
Alternativ, acoperirile de finisare pentru lemn și lacurile pentru lemn pentru exterior pot fi expuse la intemperii timp de 1000 de ore în aparatul QUV de testare accelerată a rezistenței la intemperii, cu o expunere ciclică la radiații UV(A) și pulverizare, în conformitate cu EN 927-6.
They shall be exposed to test conditions for 1000 hours.
În conformitate cu ISO 7724 3, modificările de culoare ale mostrelor expuse la intemperii nu trebuie să depășească ΔΕ * = 4.
Test conditions are:
Această cerință nu se aplică lacurilor și bazelor.
UVA 4 h/60 °C + humidity 4 h/50 °C.
Pierderea luciului în cazul vopselelor și al lacurilor expuse la intemperii nu trebuie să depășească 30 % din valoarea inițială și se măsoară folosind ISO 2813.
Alternatively, outdoor wood finishes and wood varnishes shall be exposed to weathering for 1000 hours in the QUV accelerated weathering apparatus with cyclic exposure with UV(A) radiation and spraying according to EN 927-6.
Cerința nu se aplică acoperirilor de finisare cu luciu mediu și celor mate [5] care au o valoare inițială a luciului mai mică de 60 % la un unghi de incidență de 60°.
According to ISO 7724 3, the colour change of samples exposed to weathering shall not be greater than ΔΕ * = 4.
Cretarea se testează folosind metoda EN ISO 4628-6 pentru acoperirile de finisare pentru zidărie și acoperirile de finisare pentru lemn și metal (dacă este cazul) după ce mostrele au fost expuse la intemperii.
It is not applicable to varnishes and bases.
Acoperirile trebuie să obțină un scor de 1,5 sau mai bun (0,5 sau 1,0) la test.
Decrease of gloss for gloss paints and varnishes exposed to weathering shall not be greater than 30 % of its initial value and shall be measured using ISO 2813.
Standardul conține exemple de referință ilustrate.
This requirement is not applicable to mid sheen and matt-finishes [5]which have an initial gloss value less than 60 % at 60o angle of incidence.
Pentru straturile de acoperire de finisare pentru zidărie și acoperirile de finisare pentru lemn sau metal, următorii parametri se evaluează, de asemenea, după ce mostrele au fost expuse intemperiilor:
Chalking shall be tested using method EN ISO 4628-6 on masonry finish coats and wood and metal finishes (where applicable) after the samples have been exposed to weathering.
Exfoliere, conform standardului ISO 4628-5;
Coatings shall achieve a score of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
densitatea stratului exfoliat 2 sau mai puțin, mărimea stratului decojit 2 sau mai puțin.
In the standard there are illustrated references.
Crăpare, conform standardului ISO 4628-4;
The following parameters shall also be evaluated on masonry finish coats and wood and metal finishes after the samples have been exposed to weathering:
numărul de crăpături 2 sau mai puțin, mărimea crăpăturii 3 sau mai puțin.
Flaking according to ISO 4628-5;
Umflare, conform standardului ISO 4628-2;
flake density 2 or less, flake size 2 or less
densitatea stratului umflat 3 sau mai puțin; mărimea stratului umflat 3 sau mai puțin.
Cracking according to ISO 4628-4;
Testele ar trebui efectuate pe baza de nuanțare utilizată.
crack quantity 2 or less, crack size 3 or less
solicitantul prezintă rapoarte de testare folosind fie metoda ISO 11507, în conformitate cu parametrii specificați, fie metoda EN 927-6, fie ambele.
Blistering according to ISO 4628-2;
Solicitantul prezintă rapoarte de testare folosind EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 și un raport de testare în conformitate cu ISO 7724-3, dacă este cazul.
blister density 3 or less, blister size 3 or less.
3(f) Permeabilitatea la vapori de apă
Tests should be performed on the tinting base.
În cazul în care vopselele de exterior pentru zidărie și beton sunt declarate ca fiind permeabile, vopseaua trebuie să se clasifice, conform EN 1062-1, în clasa II (permeabilitate medie la vaporii de apă) sau într-o clasă superioară, conform metodei de testare EN ISO 7783.
the applicant shall provide test reports using either ISO 11507 according to the specified parameters or EN 927-6, or both.
Datorită numărului mare de nuanțe posibile, criteriul se va limita la testarea vopselei de bază utilizate.
The applicant shall provide test reports using EN ISO 4628-2, 4, 5, 6 and a test report in conformance ISO 7724-3 where applicable.
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metodologia EN ISO 7783 și clasificarea conform EN 1062-1.
3(f) Water vapour permeability
3(g) Permeabilitatea la apă în stare lichidă
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are breathable the paint shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium vapour permeability) or better according to the test method EN ISO 7783.
În cazul în care vopselele de exterior pentru zidărie și beton sunt declarate ca fiind impermeabile la apă sau elastomerice, acoperirea trebuie să se clasifice, conform EN 1062-1, în clasa III (permeabilitate scăzută la lichide), conform metodei EN 1062-3.
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to testing of the base paint.
Datorită numărului mare de nuanțe posibile, criteriul se va limita la testarea vopselei de bază utilizate.
the applicant shall provide a test report using methodology EN ISO 7783 and classification according EN1062-1.
Toate celelalte vopsele pentru zidărie trebuie să se clasifice, conform EN 1062-1, în clasa II (permeabilitate medie la lichide) sau într-o clasă superioară, conform metodei de testare EN 1062-3.
3(g) Liquid water permeability
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metodologia EN 1062-3 și clasificarea conform EN 1062-1.
Where claims are made that exterior masonry and concrete paints are water repellent or elastomeric, the coating shall be classified according to EN1062-1 as class III (low liquid permeability) according to method EN 1062-3.
3(h) Rezistența la acțiunea fungilor și a algelor
Due to the large number of potential tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
În cazul în care acoperirile de finisare pentru zidărie de exterior și vopselele pentru lemn sunt declarate ca având proprietăți antifungice și împotriva algelor, și în conformitate cu PT7 din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [6] privind produsele biocide, următoarele cerințe se determină folosind EN 15457 și EN 15458.Vopselele pentru zidărie trebuie să obțină scorul pentru clasa 1 sau o clasă inferioară (1 sau 0) pentru rezistența împotriva fungilor (și anume, mai puțin de 10 % acoperire fungică) și un scor pentru clasa 1 sau o clasă inferioară pentru rezistența împotriva algelor.
All other masonry paints shall be classified according to EN1062-1 as class II (medium liquid permeability) or better according to the test method EN 1062-3.
Vopselele pentru lemn trebuie să obțină un scor de 0 pentru rezistența împotriva fungilor și 0 pentru rezistența împotriva algelor.
the applicant shall provide a test report using methodology EN 1062-3 and classification according EN1062-1.
Datorită numărului mare de nuanțe posibile, criteriul se va limita la testarea vopselei de bază utilizate.
3(h) Fungal and algal resistance
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metodologia EN 15457 și EN 15458.
Where claims are made that exterior masonry finish and wood paints have anti-fungal and algal properties, and in accordance with PT7 of the Biocide Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], the following requirements shall be determined using EN 15457 and EN 15458.Masonry paints shall have a score of class 1 or lower (1 or 0) for fungal resistance, (i.e. less than 10 % fungal coverage) and a score of class 1 or lower for algal resistance.
3(i) Acoperirea fisurilor
Wood paints shall have a score of 0 for fungal resistance and 0 for algal resistance.
În cazul în care vopseaua pentru zidărie (sau beton) este declarată ca având proprietăți elastomerice, aceasta trebuie să se clasifice cel puțin ca A1 la 23 °C, conform EN 1062.
Due to the large number of possible tinting colours, this criterion will be restricted to the testing of the base paint.
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metodologia DIN EN 1062-7.
the applicant shall provide a test report using the methodology in EN 15457 and EN 15458.
3(j) Rezistența la acțiunea substanțelor alcaline
3(i) Crack bridging
Vopselele pentru zidărie și grundurile nu trebuie să prezinte defecte evidente atunci când acoperirea este pătată timp de 24 de ore cu o soluție de NAOH în concentrație de 10 %, conform metodei ISO 2812-4.
Where claims are made that masonry (or concrete) paint has elastomeric properties, the paint shall be at least classified as A1 at 23 °C according to EN 1062.
Evaluarea se efectuează după o perioadă de uscare-recuperare de 24 de ore.
the applicant shall provide a test report using methodology DIN EN 1062-7.
solicitantul prezintă un raport de testare folosind metodologia ISO 2812-4.
3(j) Alkali resistance
3(k) Rezistența la coroziune
Masonry paints and primers shall show no noticeable damage when the coating is spotted for 24 hours with 10 % NaOH solution according to method ISO 2812-4.
Trebuie aplicate teste de simulare a coroziunii pe un substrat în scopul evaluării în funcție de categoria sau categoriile adecvate de corozivitate atmosferică din EN ISO 12944-2 și procedurile de testare însoțitoare menționate în EN ISO 12944-6.
The evaluation is done after 24 hours drying-recovery.
Vopselele antirugină pentru substraturile din oțel se testează după 240 h de pulverizare cu sare conform metodei ISO 9227.
the applicant shall provide a test report using methodology ISO 2812-4.
Rezultatele sunt clasificate folosind ISO 4628-2 pentru umflare și ISO 4628-3 pentru ruginire.
3(k) Corrosion resistance
Vopseaua trebuie să obțină un rezultat de cel mult 3 pentru mărimea stratului umflat, de 3 pentru densitatea stratului umflat și de cel mult Ri2 la testul de ruginire.
Simulated corrosion stresses shall be applied to a substrate for the purpose of rating according to the appropriate atmospheric corrosivity category or categories in EN ISO 12944-2 and the accompanying test procedures specified in EN ISO 12944-6.
solicitantul prezintă rapoarte de testare și de clasificare pentru a confirma îndeplinirea criteriului.
Anti-rust paints for steel substrates shall be tested after 240 h salt spray following ISO 9227.
Criteriul 4.
The results shall be rated using ISO 4628-2 for blistering and ISO 4628-3 for rusting.
Conținutul de compuși organici volatili și semivolatili (COV, COSV)
The paint shall achieve result not worse than size 3 and density 3 in blistering and not worse than Ri2 in rusting test.
Conținutul maxim de compuși organici volatili (COV) și de compuși organici semivolatili (COSV) nu trebuie să depășească limitele indicate în tabelul 3.
the applicant shall provide testing and rating reports to confirm compliance with this criterion.
Conținutul de COV și de COSV se determină pentru produsul gata de utilizare și include toate adaosurile recomandate anterior aplicării, de exemplu, coloranți și/sau diluanți.
Criterion 4.
Produsele cu un conținut de COV care este în conformitate cu limitele prevăzute în tabelul 3 pot afișa textul „conținut redus de COV” și conținutul de COV în g/l lângă eticheta ecologică.
Content of Volatile and Semi-volatile Organic Compounds (VOCs, SVOCs)
Tabelul 3
The maximum content of Volatile Organic Compounds (VOCs) and Semi-Volatile Organic Compounds (SVOCs) shall not exceed the limits given in Table 3.
Limitele pentru conținutul de COV și de COSV
The content of VOCs and SVOCs shall be determined for the ready to use product and shall include any recommended additions prior to application such as colourants and/or thinners.
Descrierea produsului (cu denumirea subcategoriei în conformitate cu Directiva 2004/42/CE)
Products with a VOC content that is in accordance with the limits in Table 3 may display the text ‘reduced VOC content’ and the VOC content in g/l next to the Ecolabel.
Limite ale COV
Table 3
(g/l, inclusiv apă)
Product description (with subcategory denotation according to Directive 2004/42/EC)
Interior lucios pereți și tavan (luciu > 25@60°)
VOC limits
Pereți exteriori cu substrat mineral