natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which were conceived by artificial insemination (1)/as a result of in vitro fertilisation (1) using semen coming from semen collection centres approved (7) in accordance with:
au fost trimiși către locul de încărcare într-un container sigilat, în conformitate cu cerințele privind transportul embrionilor prevăzute la capitolul III punctul II subpunctul 6 din anexa D la Directiva 92/65/CEE, având numărul indicat la rubrica I.23.
either [II.2.10.1.
transportul este constituit din embrioni de animale din speciile ovină și caprină care au fost obținuți prin inseminare artificială (1)/ prin fertilizare in vitro (1) cu material seminal provenit de la centrele de colectare a materialului seminal autorizate (7) în conformitate cu:
Article 11(2) of Directive 92/65/EEC and located in a Member State of the European Union; and the semen complies with the requirements of Directive 92/65/EEC.]]
fie [II.2.10.1. articolul 11 alineatul (2) din Directiva 92/65/CEE și localizate într-un stat membru al Uniunii Europene; iar materialul seminal îndeplinește cerințele prevăzute de Directiva 92/65/CEE.]]
or [II.2.10.1.
fie [II.2.10.1. articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, localizate într-o țară terță sau într-o parte a unei țări terțe dintre cele care figurează în anexa I la Decizia 2010/472/UE, iar materialul seminal îndeplinește cerințele stabilite în partea 2 din anexa II la decizia menționată.]]
Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
Rubrica I.6:
Box I.6:
Persoana responsabilă de încărcătură în UE:
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
și care figurează pe site-ul internet al Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE:
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
Rubrica I.22:
and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Numărul de pachete corespunde numărului de containere.
Box I.22:
Rubrica I.26:
Number of packages shall correspond to the number of containers.
Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.
Box I.26:
Rubrica I.27:
Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Rubrica I.28:
Box I.27:
Specia:
Box I.28:
se selectează între Ovis aries sau Capra hircus după caz.
select amongst ‘Ovis aries’ or ‘Capra hircus’ as appropriate.
Numărul de autorizare al echipei:
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format:
Testele sunt efectuate în conformitate cu anexa C la Directiva 91/68/CEE.
dd.mm.yyyy.
Numai pentru teritoriul pentru care este înscrisă mențiunea «V» în coloana 6 din partea 1 a anexei I la Regulamentul (UE) nr.
Date of freezing shall be indicated in the following format:
206/2010 al Comisiei (JO L 73, 20.3.2010, p.
dd.mm.yyyy.
1).
Approval number of the team:
A se vedea observațiile referitoare la țara exportatoare sau la partea din aceasta din anexa III la Decizia 2010/472/UE.
shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored;
Standardele pentru testele de depistare a virusului bolii hemoragice epizootice sunt descrise în capitolul 2.1.3 din Manualul de teste de diagnostic și vaccinuri pentru animale terestre al OIE.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Numai centrele autorizate de colectare a materialului seminal, enumerate, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) și cu articolul 17 alineatul (3) litera (b) din Directiva 92/65/CEE, pe site-urile internet ale Comisiei:
Tests shall be carried out in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC.
Semnătura și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului tipărit.
Only for the territory appearing with the entry ‘V’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 206/2010 (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Medic veterinar oficial
1).
Rubrica I.11:
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Locul de origine corespunde echipei autorizate de recoltare a embrionilor sau echipei de producție de embrioni care a recoltat/produs, prelucrat și depozitat ovulele/embrionii;
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3. of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
se indică dacă sunt embrioni recoltați in vivo, ovule recoltate in vivo, embrioni produși in vitro sau embrioni micromanipulați..
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Data congelării este indicată în următorul format:
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
a se preciza dacă sunt:
Council Decision 2014/804/CFSP
Decizia 2014/804/PESC a Consiliului
on the conclusion and signing on behalf of the Union of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon
privind semnarea și încheierea, în numele Uniunii, a Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Republica Camerun și Uniunea Europeană referitor la statutul forțelor de sub comanda Uniunii Europene aflate în tranzit pe teritoriul Republicii Camerun
HAVING regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
HAVING regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/73/PESC [1] privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 15 April 2014, of a Council Decision authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union (TEU), an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Cameroon on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon.
În urma adoptării de către Consiliu, la 15 aprilie 2014, a unei decizii de autorizare a deschiderii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (Tratatul UE), un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Camerun referitor la statutul forțelor de sub comanda Uniunii Europene aflate în tranzit pe teritoriul Republicii Camerun.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul UE și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this operation.
Danemarca nu participă la punerea în aplicare a prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea prezentei operații.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved,
Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Republic of Cameroon and the European Union on the status of the European Union-led Forces in transit within the territory of the Republic of Cameroon is hereby approved on behalf of the Union.
Se aprobă în numele Uniunii Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Republica Camerun și Uniunea Europeană referitor la statutul forțelor de sub comanda Uniunii Europene aflate în tranzit pe teritoriul Republicii Camerun.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.
Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este atașat la prezenta decizie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the respective letter in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze scrisoarea respectivă prin care Uniunea își asumă obligații.
of 17 November 2014
din 17 noiembrie 2014
amending Implementing Decision 2014/366/EU setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2014/366/UE de stabilire a listei programelor de cooperare și de indicare a sumei globale a sprijinului total din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru fiecare program aferent obiectivului de cooperare teritorială europeană, pentru perioada 2014-2020
(notified under document C(2014) 8423)
[notificată cu numărul C(2014) 8423]
After consulting the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds established by Article 150(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [2],
în urma consultării Comitetului de coordonare pentru fondurile structurale și de investiții europene instituit prin articolul 150 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [2],
By Commission Implementing Decision 2014/366/EU [3], pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 1299/2013, the Commission set out the contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) within the scope of Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council [4], but was not yet in a position to also indicate the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Prin Decizia de punere în aplicare 2014/366/UE a Comisiei [3], în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013, Comisia a stabilit contribuția din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) în beneficiul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA II) din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4], dar nu era încă în măsură să indice și contribuția din FEDR la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul Instrumentului european de vecinătate (IEV) din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Pursuant to Article 4(5) of Regulation (EU) No 1299/2013, the contribution from the ERDF to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for each Member State should be granted provided that at least equivalent amounts are provided by the ENI.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1299/2013, contribuția din FEDR la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV pentru fiecare stat membru ar trebui să fie acordată cu condiția ca IEV să pună la dispoziție sume cel puțin echivalente.
Implementing Decision 2014/366/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/366/UE ar trebui modificată în consecință,
Implementing Decision 2014/366/EU is hereby amended as follows:
Decizia de punere în aplicare 2014/366/UE se modifică după cum urmează:
The contribution from the ERDF to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood Instrument (ENI) within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 for each Member State shall be as set out in Annex V.’ ;
Contribuția din FEDR la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul Instrumentului european de vecinătate (IEV) din domeniul de aplicare al Regulamentului (UE) nr. 232/2014 pentru fiecare stat membru este stabilită în anexa V.”
the text set out in the Annex to this Decision is added as Annex V.
Textul prezentat în anexa la prezenta decizie se adaugă ca anexa V.
Done at Brussels, 17 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
JO L 347, 20.12.2013, p. 259.
Commission Implementing Decision 2014/366/EU of 16 June 2014 setting up the list of cooperation programmes and indicating the global amount of total support from the European Regional Development Fund for each programme under the European territorial cooperation goal for the period 2014 to 2020 (OJ L 178, 18.6.2014, p. 18).
Decizia de punere în aplicare 2014/366/UE a Comisiei din 16 iunie 2014 de stabilire a listei programelor de cooperare și de indicare a sumei globale a sprijinului total din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru fiecare program aferent obiectivului de cooperare teritorială europeană, pentru perioada 2014-2020 (JO L 178, 18.6.2014, p. 18).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a instrumentului european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
Contribution from the European Regional Development Fund (ERDF) to cross-border and sea-basin programmes under the ENI for certain Member States
Contribuție din partea Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) la programele transfrontaliere și de bazin maritim în temeiul IEV pentru anumite state membre
Transfer to ENI
Transfer către IEV
Latvia
Ungaria
Lithuania
Polonia
Hungary
Portugalia
Portugal
Finlanda
Romania
Suedia
of 18 November 2014
din 18 noiembrie 2014
on the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
de aprobare a acoperișului solar Webasto pentru încărcarea bateriilor ca tehnologie inovatoare pentru reducerea emisiilor de CO2 generate de autoturisme, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emissions performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 12(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare [1], în special articolul 12 alineatul (4),
The supplier Webasto Roof & Components SE (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of the battery charging Webasto solar roof as an innovative technology on 5 March 2014.
La 5 martie 2014, furnizorul Webasto Roof & Components SE (denumit în continuare „solicitantul”) a depus o cerere pentru aprobarea acoperișului solar Webasto pentru încărcarea bateriilor ca tehnologie inovatoare.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt, i.e. 6 March 2014.
Cererea a fost considerată completă, iar perioada de care dispune Comisia pentru a evalua cererea a început în ziua următoare datei primirii oficiale a cererii, și anume la 6 martie 2014.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2] and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines) [3].
Cererea a fost evaluată în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011 al Comisiei [2] și cu Orientările tehnice pentru elaborarea cererilor de aprobare a tehnologiilor inovatoare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/2009 (denumite în continuare „Orientările tehnice”) [3].
The application refers to the battery charging Webasto solar roof.
Cererea se referă la acoperișul solar Webasto pentru încărcarea bateriilor.
The solar roof consists of a photovoltaic (PV) panel which is installed on the vehicle roof.
Acoperișul solar constă dintr-un panou fotovoltaic (PV) care se instalează pe acoperișul vehiculului.
The photovoltaic panel converts ambient energy into electrical energy which, via a DC-DC-converter, is stored in an on-board battery.
Panoul fotovoltaic convertește energia ambientală în energie electrică, iar această energie se stochează, prin intermediul unui convertor CC-CC, în bateria de la bord.
The Commission finds that the information provided in the application demonstrates that the conditions and criteria referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009 and in Articles 2 and 4 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 have been met.
Comisia constată că informațiile furnizate în cerere demonstrează că au fost îndeplinite condițiile și criteriile menționate la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 și la articolele 2 și 4 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
The Applicant has demonstrated that a battery charging solar roof system of the kind described in this application did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Solicitantul a demonstrat că mai puțin de 3 % din autoturismele personale noi înmatriculate în anul de referință 2009 erau echipate cu un sistem de încărcare a bateriilor pe bază de acoperiș solar de tipul celui descris în cererea respectivă.
In order to determine the CO2 savings that the innovative technology will deliver when fitted to a vehicle, it is necessary to define the baseline vehicle against which the efficiency of the vehicle equipped with the innovative technology should be compared as provided for in Articles 5 and 8 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Pentru stabilirea reducerii emisiilor de CO2 pe care o va face posibilă această tehnologie inovatoare atunci când va fi montată pe un vehicul, este necesar să se desemneze vehiculul de referință cu care ar trebui comparată eficiența vehiculului echipat cu tehnologia inovatoare, în conformitate cu articolele 5 și 8 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 725/2011.
The Commission finds that the baseline vehicle should be a vehicle variant that in all aspects is identical to the eco-innovation vehicle with the exception of the solar roof and, where applicable, without the additional battery and other appliances needed specifically for the conversion of the solar energy into electricity and its storage.
Comisia consideră că vehiculul de referință ar trebui să fie o variantă de vehicul identică în toate aspectele cu vehiculul ecoinovator cu excepția acoperișului solar și, după caz, fără baterie suplimentară și alte dispozitive necesare în mod specific pentru conversia energiei solare în energie electrică și pentru depozitarea acesteia.
For a new version of a vehicle in which the solar roof panel is installed the baseline vehicle should be the vehicle in which the solar roof panel is disconnected and the change in mass due to the installation of the solar roof is taken into account.
Pentru o nouă versiune a vehiculului echipat cu acoperiș solar, vehiculul de referință ar trebui să fie vehiculul cu acoperișul solar deconectat și ar trebui să se ia în considerare variația masei datorată instalării acoperișului solar.
The Applicant has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae which are based on the Technical Guidelines with regard to a battery charging solar roof.
Solicitantul a furnizat o metodologie pentru testarea reducerilor emisiilor de CO2, care include formule bazate pe orientările tehnice privind acoperișul solar pentru încărcarea bateriilor.
The Commission considers that it should moreover be demonstrated the degree to which the overall energy consumption of the vehicle with regard to its transport function is improved compared to the energy consumed for the operation of devices aimed at enhancing the comfort of the driver or the passengers.
Comisia consideră că acesta ar trebui, totodată, să demonstreze măsura în care se îmbunătățește consumul total de energie al vehiculului din punct de vedere al funcției sale de transport prin comparație cu energia consumată pentru funcționarea dispozitivelor menite să crească confortul șoferului sau al pasagerilor.
In determining the savings it is also necessary to take into account the storage capacity of a single on-board battery or the presence of an additional battery dedicated for only storing the electricity generated by the solar roof
Este, de asemenea, necesar ca la stabilirea economiilor realizate să se țină seama de capacitatea de stocare a unei baterii unice instalate la bord sau de prezența la bord a unei baterii suplimentare al cărei rol este exclusiv de stocare a energiei electrice generate de acoperișul solar.