natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
sardină (Sardina pilchardus)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Crustacee (26): mușchiul de pe apendice și abdomen (44).
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.13, 3.2.14 and 3.2.15
În cazul crabilor și al crustaceelor similare (Brachyura și Anomura), mușchiul de pe apendice.
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Moluște bivalve (26)
mackerel (Scomber species), tuna (Thunnus species, Katsuwonus pelamis, Euthynnus species), bichique (Sicyopterus lagocephalus)
Cefalopode (fără viscere)] (26)
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Formule de început pentru sugari și formule de continuare (8) (29):
bullet tuna (Auxis species)
formule sub formă de praf pe bază de proteine din lapte de vacă sau hidrolizate proteice;
anchovy (Engraulis species)
0,010 începând de la 1 ianuarie 2015
swordfish (Xiphias gladius)
formule lichide pe bază de proteine din lapte de vacă sau hidrolizate proteice;
sardine (Sardina pilchardus)
0,005 începând de la 1 ianuarie 2015
Crustaceans (26): muscle meat from appendages and abdomen (44).
formule sub formă de praf pe bază de izolate din proteine din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă;
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) muscle meat from appendages
0,020 începând de la 1 ianuarie 2015
Bivalve molluscs (26)
formule lichide pe bază de izolate din proteine din soia, singure sau în amestec cu proteine din lapte de vacă
Cephalopods (without viscera) (26)
Preparate pe bază de cereale prelucrate și alimente pentru sugari și copii de vârstă mică (3) (29)
Infant formulae and follow on-formulae (8) (29)
0,040 începând de la 1 ianuarie 2015
powdered formulae manufac- tured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
Suplimente alimentare (39), cu excepția suplimentelor alimentare enumerate la punctul 3.2.22
0,010 as from 1 January 2015
Suplimente alimentare (39) care sunt constituite în mod exclusiv sau în principal din alge marine uscate, produse derivate din alge marine sau din moluște bivalve uscate
liquid formulae manufactured from cows' milk proteins or protein hydrolysates
la nota de subsol (26) se adaugă următoarea propoziție: „În cazul Pecten maximus, nivelul maxim se aplică doar mușchiului aductor și gonadei.”;
0,005 as from 1 January 2015
se adaugă următoarea notă finală:
powdered formulae manufac-tured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
Pentru produsele specifice pe bază de cacao și de ciocolată se aplică definițiile stabilite la punctele A. 2, 3 și 4 din anexa I la Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao și din ciocolată destinate consumului uman (JO L 197, 3.8.2000, p. 19).”
0,020 as from 1 January 2015
Nivelurile maxime de cadmiu stabilite la punctele 3.2.19 și 3.2.20 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, astfel cum sunt modificate prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2015.
liquid formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins
Produsele alimentare care nu respectă aceste niveluri maxime și care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 1 ianuarie 2015 pot fi comercializate în continuare după această dată, până la data lor minimă de valabilitate sau până la data lor limită de consum.
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (29)
Nivelurile maxime de cadmiu stabilite la punctul 3.2.7 din anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, astfel cum sunt modificate prin prezentul regulament, se aplică de la 1 ianuarie 2019.
0,040 as from 1 January 2015
Produsele alimentare care nu respectă aceste niveluri maxime și care au fost introduse pe piață în mod legal înainte de 1 ianuarie 2019 pot fi comercializate în continuare după această dată, până la data lor minimă de valabilitate sau până la data lor limită de consum.
Food supplements (39) excl. food supplements listed in point 3.2.22
Anumite specii de pești sunt în prezent scutite de respectarea nivelului maxim implicit pentru pești, stabilit la 0,05 mg/kg Pentru pălămidă (Sarda sarda), plătica de mare comună dungată (Diplodus vulgaris), anghilă (Anguilla anguilla), chefalul cenușiu (Mugil labrosus labrosus), macrou (specia Trachurus), luvar (Luvarus imperialis), sardeluțe (specia Sardinops) și limba-de-mare (Dicologoglossa cuneata), noile date privind prezența substanței în cauză arată că scutirea nu mai este necesară și că nivelul maxim implicit poate fi respectat prin urmarea unor bune practici piscicole.
Commission Implementing Regulation (EU) No 489/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 May 2014
489/2014 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China, as extended to imports of steel ropes and cables consigned from, inter alia, the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not
din 12 mai 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, extinsă la importurile de cabluri din oțel expediate, printre altele, din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 13(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After informing the Member States,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 13 alineatul (4),
Whereas:
după informarea statelor membre,
A. MEASURES IN FORCE
întrucât:
By Council Regulation (EC) No 1796/1999 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China.
A. MĂSURI ÎN VIGOARE
These measures were maintained by Council Regulation (EC) No 1601/2001 [3] and by Council Regulation (EC) No 1858/2005 [4].
Prin Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză.
By Implementing Regulation (EU) No 400/2010 [5], the Council extended the anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic in China to imports of the same product consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation.
Aceste măsuri au fost menținute prin Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 al Consiliului [3] și prin Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului [4].
By the same Regulation, certain Korean exporting producers were exempted from these extended measures.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2010 [5], Consiliul a extins taxa antidumping existentă asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză la importurile aceluiași produs expediat din Republica Coreea, indiferent dacă produsul este sau nu declarat ca fiind originar din Republica Coreea, în urma unei anchete privind eludarea efectuate în temeiul articolului 13 din regulamentul de bază.
The measures currently in force are an anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 [6] on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not following an expiry review under Article 11(2) of the basic Regulation, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 558/2012 [7] (‘the measures in force’).
Prin același regulament, anumiți producători-exportatori coreeni au fost scutiți de aplicarea acestor măsuri extinse.
B. PROCEDURE
Măsurile aflate în vigoare în prezent constau într-o taxă antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 al Consiliului [6] asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost extinsă, printre altele, la importurile de cabluri din oțel expediate din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 558/2012 al Consiliului [7] (denumite în continuare „măsurile în vigoare”).
Initiation
B. PROCEDURA
The Commission received a request for an exemption from the measures in force under Article 13(4) of the basic Regulation.
Deschiderea procedurii
The application was lodged by Line Metal Co.
Comisia a primit o cerere de scutire de măsurile în vigoare în temeiul articolului 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.
Ltd (‘Line Metal’), a producer in the Republic of Korea, and concerned the possibility of exempting Line Metal from the measures in force.
Cererea a fost depusă de societatea Line Metal Co.
Having examined the evidence submitted by Line Metal and after consultation of the Member States, and after the Union industry had been given the opportunity to comment, the Commission initiated the review investigation on 28 August 2013 by Commission Regulation (EU) No 806/2013 [8] (‘the initiating Regulation’).
Ltd (denumită în continuare „Line Metal”), un producător din Republica Coreea, și viza posibilitatea scutirii acestei societăți de măsurile în vigoare.
The initiating Regulation repealed the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012 with regard to imports of the product concerned consigned from the Republic of Korea and produced by Line Metal.
După ce a examinat elementele de probă prezentate de Line Metal și a consultat statele membre și după ce industriei din Uniune i s-a oferit posibilitatea de a-și prezenta observațiile, Comisia a deschis ancheta de reexaminare la 28 august 2013, prin Regulamentul (UE) nr. 806/2013 al Comisiei [8] (denumit în continuare „regulamentul de deschidere”).
In addition, Article 3 of the initiating Regulation directed customs authorities to take appropriate steps to register such imports in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Regulamentul de deschidere a abrogat taxa antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 asupra importurilor produsului în cauză expediat din Republica Coreea și fabricat de Line Metal.
Product under review
În plus, în temeiul articolului 3 din regulamentul de deschidere, autoritățile vamale erau invitate să ia măsurile adecvate pentru înregistrarea acestor importuri, în conformitate cu articolul 14 alineatul (5) din regulamentul de bază.
The product subject to the review is steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, originating in the People's Republic of China or consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 and ex73121098 (TARIC codes 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 and 7312109813).
Produsul care face obiectul reexaminării
The reporting period covered the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.
Perioada de raportare
Data was collected from 2008 until the end of the reporting period to investigate any change in the pattern of trade.
Ancheta
Investigation
Comisia a informat în mod oficial societatea Line Metal, precum și reprezentanții Republicii Coreea cu privire la deschiderea reexaminării.
The Commission officially advised Line Metal as well as the representatives of the Republic of Korea of the initiation of the review.
Părțile interesate au fost invitate să își prezinte punctul de vedere și au fost informate de posibilitatea de a cere să fie audiate.
Interested parties were invited to make their views known and were informed of the possibility to request a hearing.
Nu a fost formulată nicio cerere în acest sens.
No such request was received.
Comisia a trimis un chestionar societății Line Metal și a primit răspuns în termenul stabilit.
The Commission sent a questionnaire to Line Metal and received a reply within the given deadline.
Comisia a cercetat și a verificat toate informațiile considerate necesare pentru reexaminări.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the reviews.
S-au efectuat vizite de verificare în spațiile de lucru ale societății Line Metal.
C. FINDINGS
Activitățile de prelucrare ale Line Metal pot fi considerate o operațiune de asamblare și de încheiere în sensul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation confirmed that Line Metal was not related to any of the Chinese exporters or producers subject to the anti-dumping measures in force and that it had not exported the product under review to the Union during the investigation period of the anti-circumvention investigation that led to the extended measures, i.e. 1 July 2008 to 30 June 2009.
Line Metal achiziționează sârmă laminată din oțel fabricată pe plan intern, dar importă, de asemenea, sârmă laminată din oțel originară din Republica Populară Chineză, care este ulterior trefilată, toronată și închisă în spațiile sale de lucru din Republica Coreea.
Line Metal's first exports of the product under review occurred subsequently to the extension of measures to the Republic of Korea.
Produsul finit este vândut pe piața internă și exportat către Uniune.
The processing activities of Line Metal can be considered as a completion and assembly operation in the sense of Article 13(2) of the basic Regulation.
În cursul perioadei de raportare, materiile prime de origine chineză reprezentau peste 60 % din valoarea totală a pieselor produsului final.
Line Metal purchases domestically produced steel wire rod but also imports steel wire rod from the People's Republic of China, which are subsequently drawn, stranded and closed at its premises in the Republic of Korea.
Din acest motiv, a fost necesară efectuarea testului valorii adăugate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The finished product is sold domestically and exported to the Union.
Acest test a demonstrat că valoarea adăugată pieselor încorporate originare din Republica Populară Chineză, în cursul operațiunii de asamblare și de încheiere, era mai mare de 25 % din costurile de fabricație.
During the reporting period, the raw materials of Chinese origin constituted more than 60 % of the total value of the parts of the final product.
Prin urmare, nu s-a considerat că activitățile de producție ale Line Metal implicau o eludare în sensul articolului 13 alineatul (2) din regulamentul de bază.
For this reason the added value test under Article 13(2) of the basic Regulation had to be carried out.
Ancheta a confirmat că Line Metal nu cumpăra produsul finit care face obiectul reexaminării din Republica Populară Chineză pentru a îl revinde sau transborda către Uniune și că societatea își poate justifica toate exporturile din cursul perioadei de raportare.
This test demonstrated that the value added to the parts brought in from the People's Republic of China, during the assembly and completion operation, is greater than 25 % of the manufacturing costs.
Având în vedere constatările descrise în considerentele 11-14, Comisia concluzionează că Line Metal nu eludează măsurile antidumping aflate în vigoare asupra importurilor de cabluri din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse, printre altele, la importurile de cabluri din oțel expediate din Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Republica Coreea.
Therefore, Line Metal's production activities were not found to involve circumvention under Article 13(2) of the basic Regulation.
Constatările prezentate mai sus au fost comunicate societății Line Metal și industriei din Uniune, care au avut posibilitatea de a prezenta observații.
The investigation confirmed that Line Metal was not purchasing the finished product under review from the People's Republic of China in order to resell or tranship to the Union and that the company can justify all its exports during the reporting period.
Observațiile primite au fost luate în considerare, după caz.
In light of the findings described in recitals (11) to (14), the Commission concludes that Line Metal is not circumventing the anti-dumping measures in force on imports of steel ropes and cables originating in, inter alia, the People's Republic of China as extended, inter alia, to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not.
D. MODIFICAREA LISTEI SOCIETĂȚILOR CARE BENEFICIAZĂ DE O SCUTIRE DE MĂSURILE ÎN VIGOARE
The above findings were disclosed to Line Metal and the Union industry, which were given the opportunity to provide comments.
În conformitate cu constatările prezentate mai sus, societatea Line Metal ar trebui să fie adăugată pe lista societăților care sunt scutite de taxa antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012.
Comments received were taken into account where appropriate.
Astfel cum se prevede la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2010, aplicarea scutirii este condiționată de prezentarea către autoritățile vamale ale statelor membre a unei facturi comerciale valabile, care trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în anexa la regulamentul respectiv.
D. MODIFICATION OF THE LIST OF COMPANIES BENEFITTING FROM AN EXEMPTION TO THE MEASURES IN FORCE
În cazul în care nu este prezentată o astfel de factură, taxa antidumping ar trebui să continue să se aplice.
In accordance with the above findings, the company Line Metal should be added to the list of companies that are exempted from the anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 102/2012.
Scutirea de măsurile extinse acordată pentru importurile de cabluri din oțel fabricate de Line Metal se bazează pe constatările prezentei reexaminări.
As laid down in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No 400/2010, the application of the exemption is to be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex to that Regulation.
Astfel, scutirea se aplică exclusiv importurilor de cabluri din oțel expediate din Republica Coreea și fabricate de entitatea juridică specifică menționată anterior.
If no such an invoice is presented, the anti-dumping duty should continue to apply.
Importurile de cabluri din oțel fabricate de orice societate a cărei denumire nu este menționată în mod expres la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012, astfel cum a fost modificat, inclusiv de entitățile afiliate celor menționate în mod expres, nu ar trebui să beneficieze de scutire și ar trebui să facă obiectul taxei reziduale instituite prin regulamentul respectiv.
The exemption from the extended measures granted to imports of steel ropes and cables produced by Line Metal is made on the basis of the findings of the present review.
Ar trebui încheiată reexaminarea cu privire la „exportatorul nou” și ar trebui modificat Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012, astfel cum a fost modificat, pentru a include societatea Line Metal în tabelul care figurează la articolul 1 alineatul (4),
The exemption is thus exclusively applicable to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea and produced by the abovementioned specific legal entity.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Imported steel ropes and cables produced by any company not specifically mentioned in Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012, as amended, with its name, including entities related to those specifically mentioned, should not benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by that Regulation.
Articolul 1
The newcomer review should be terminated and Implementing Regulation (EU) No 102/2012, as amended, should be amended to include Line Metal in the table set out in its Article 1(4),
Tabelul prevăzut la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 558/2012, este înlocuit cu următorul tabel:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
„Țara
Article 1
Societatea
The table set out in Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012, as amended by Implementing Regulation (EU) No 558/2012, is replaced by the following table:
Cod TARIC adițional
‘Country
Republica Coreea
Company
A969”
TARIC additional code
Articolul 2
The Republic of Korea
Autoritățile vamale sunt invitate să înceteze înregistrarea importurilor efectuată în temeiul articolului 3 din Regulamentul (UE) nr. 806/2013.
A969’
Nu se percepe nicio taxă antidumping asupra importurilor astfel înregistrate.
The customs authorities are directed to cease the registration of imports carried out pursuant to Article 3 of Regulation (EU) No 806/2013.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
No anti-dumping duty shall be collected on the imports thus registered.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 12 May 2014.
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
For the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 al Consiliului din 12 august 1999 privind instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea cu titlu definitiv a dreptului provizoriu instituit la importurile de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud și Ucraina și închiderea procedurii antidumping referitoare la importurile originare din Republica Coreea (JO L 217, 17.8.1999, p. 1).
The President
Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 al Consiliului din 2 august 2001 privind instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea cu titlu definitiv a dreptului antidumping provizoriu instituit la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia (JO L 211, 4.8.2001, p. 1).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului din 8 noiembrie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, India, Africa de Sud și Ucraina în urma unei reexaminări în temeiul expirării măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 299, 16.11.2005, p. 1).