natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part 9 Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items (Article 486)
Partea 7 Recunoașterea tranzitorie a intereselor minoritare și a fondurilor proprii de nivel 1 suplimentar și a fondurilor proprii de nivel 2 eligibil (articolul 480)
Details on specific non-transitional options and discretions set out in Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013
Partea 8 Deduceri și filtre prudențiale tranzitorii suplimentare (articolul 481)
Part 10 Variable elements of remuneration (Article 94 of CRD)
Partea 9 Limitele păstrării drepturilor obținute pentru elementele din cadrul elementelor de fonduri proprii de nivel 1 de bază, al elementelor de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar și al elementelor de fonduri proprii de nivel 2 (articolul 486)
Part 11 Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property (Article 124 of CRR)
Detalii privind opțiunile și marjele de apreciere specifice care nu sunt tranzitorii prevăzute în Directiva 2013/36/UE și în Regulamentul (UE) nr. 575/2013
Part 12 Minimum Loss Given Default (LGD) values for retail exposures secured by immovable property (Article 164 of CRR)
Partea 10 Elementele variabile ale remunerației (articolul 94 din Directiva privind cerințele de capital)
Nature of the option or discretion
Partea 11 Ponderi de risc și criterii aplicate expunerilor garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile (articolul 124 din Regulamentul privind cerințele de capital)
Regulation (EU)
Partea 12 Valori minime ale pierderii în caz de nerambursare (LGD) pentru expuneri de tip retail garantate cu bunuri imobile (articolul 164 din Regulamentul privind cerințele de capital)
Denomination
Natura opțiunii sau a marjei de apreciere
Description of the option or discretion
Regulamentul (UE)
Exercised
Denumire
(Y/N/NA)
Descriere a opțiunii sau a marjei de apreciere
Available in EN
Exercitat
(Y/N)
(Da/Nu/NA)
Article 9(2)
Disponibilă în RO
Exception to the prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from taking deposits or other repayable funds from the public
(Da/Nu)
The prohibition against persons or undertakings other than credit institutions from carrying out the business of taking deposits or other repayable funds from the public shall not apply to a Member State, a Member State’s regional or local authorities, a public international bodies of which one or more Member States are members, or to cases expressly covered by national or union law, provided that those activities are subject to regulations and controls intended to protect depositors and investors.
Articolul 9 alineatul (2)
Article 12(3)
Excepție de la interdicția impusă persoanelor fizice sau întreprinderilor, altele decât instituțiile de credit, de la preluarea de depozite sau de alte fonduri rambursabile de la populație
Initial capital
Interdicția impusă persoanelor fizice sau întreprinderilor care nu sunt instituții de credit să desfășoare activitatea de preluare de depozite sau de alte fonduri rambursabile de la populație nu se aplică statelor membre, autorităților regionale sau locale ale unui stat membru, organismelor publice internaționale care au ca membri unul sau mai multe state membre sau cazurilor la care se face referire în mod expres în dreptul intern sau în dreptul Uniunii, cu condiția ca activitățile respective să fie supuse unor reglementări și controale menite să protejeze deponenții și investitorii.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirements to hold separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry out their business.
Articolul 12 alineatul (3)
They may exempt such credit institutions from complying with the requirements contained in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Capital inițial
Article 12(4)
Statele membre pot decide ca instituțiile de credit care nu îndeplinesc cerința de a deține fonduri proprii separate și care funcționau deja la 15 decembrie 1979 să își poată continua activitatea.
Member States may grant authorisation to particular categories of credit institutions the initial capital of which is less that EUR 5 million, provided that the initial capital is not less than EUR 1 million and the Member State concerned notifies the Commission and EBA of their reasons for exercising that option.
Statele membre pot excepta respectivele instituții de credit de la îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf din Directiva 2013/36/UE.
Article 21(1)
Articolul 12 alineatul (4)
Exemptions for credit institutions permanently affiliated to a central body
Statele membre pot acorda autorizația anumitor categorii de instituții de credit al căror capital inițial este mai mic de 5 milioane EUR, cu condiția ca acel capital inițial să nu fie mai mic de 1 milion EUR și ca statele membre în cauză să notifice Comisiei și Autorității Bancare Europene (ABE) motivele pentru care au recurs la opțiunea respectivă.
Competent authorities may exempt with regard to credit institutions permanently affiliated to a central body from the requirements set out in Articles 10, 12 and 13(1) of Directive 2013/36/EU.
Articolul 21 alineatul (1)
Initial capital for investment firms
Derogări pentru instituțiile de credit afiliate în mod permanent unui organism central
Article 29(3)
Autoritățile competente pot institui derogări de la îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolele 10 și 12 și la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE, cu privire la instituțiile de credit afiliate în mod permanent unui organism central.
Initial capital of particular types of investment firms
Capitalul inițial al firmelor de investiții
Member States may reduce the minimum amount of initial capital from EUR 125000 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold client money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Articolul 29 alineatul (3)
Article 32(1)
Capitalul inițial al anumitor tipuri de firme de investiții
Investment firms’ initial capital grandfathering clause
Statele membre pot reduce suma minimă a capitalului inițial de la 125000 EUR la 50000 EUR atunci când o firmă nu este autorizată să dețină bani sau valori mobiliare ale clienților, să desfășoare activități pe cont propriu sau să subscrie instrumente financiare în baza unui angajament ferm.
Member States may continue authorising investment firm and firms covered by Article 30 of Directive 2013/36/EU which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30 of that Directive.
Articolul 32 alineatul (1)
Powers of the competent authorities of host Member States
Clauza de anterioritate
Article 40
Statele membre pot menține autorizația firmelor de investiții și a firmelor care intră sub incidența articolului 30 din Directiva 2013/36/UE existente la sau înainte de 31 decembrie 1995, ale căror fonduri proprii sunt sub nivelurile capitalului inițial prevăzute în cazul lor la articolul 28 alineatul (2), articolul 29 alineatul (1) sau (3) ori la articolul 30 din directiva respectivă.
Reporting requirements to host competent authorities
Atribuțiile autorităților competente din statele membre gazdă
The competent authorities of host Member States may, for information, statistical or supervisory purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States, in particular to assess whether a branch is significant in accordance with Article 51(1) of Directive 2013/36/EU.
Articolul 4 0
Governance
Cerințe de raportare către autoritățile competente din statele membre gazdă
Article 94(1)(g)(i)
În scopuri informative, statistice sau de supraveghere, autoritățile competente ale statelor membre gazdă pot solicita tuturor instituțiilor de credit care au sucursale pe teritoriul lor să le transmită rapoarte periodice cu privire la activitatea lor din statele membre gazdă respective, în special cu scopul de a evalua dacă o sucursală este semnificativă în conformitate cu articolul 51 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE.
Variable elements of remuneration
Guvernanță
Member States may set a maximum percentage for the variable component lower than 100 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Articolul 94 alineatul (1) litera (g) punctul (i)
Cf.
Elementele variabile ale remunerației
Part 10
Statele membre pot stabili un procentaj maxim pentru componenta variabilă inferior valorii de 100 % din componenta fixă a remunerației totale pentru fiecare persoană.
Article 94(1)(g)(ii)
A se vedea partea 10
Member States may allow shareholders or owners or members of institutions to approve a higher maximum level of the ratio between the fixed and the variable components of remuneration provided the overall level of the variable component shall not exceed 200 % of the fixed component of the total remuneration for each individual.
Articolul 94 alineatul (1) litera (g) punctul (ii)
Member State may set a lower maximum percentage.
Statele membre pot permite acționarilor, proprietarilor sau asociaților instituțiilor să aprobe un nivel maxim mai înalt al raportului dintre componenta fixă și cea variabilă a remunerației, cu condiția ca nivelul global al componentei variabile să nu depășească 200 % din componenta fixă a remunerației totale pentru fiecare persoană.
Article 94(1)(g)(iii)
Statele membre pot stabili un procentaj maxim mai scăzut.
Member States may allow institutions to apply the discount rate referred to in the second subparagraph of Article 94(1)(g)(iii) to a maximum of 25 % of total variable remuneration provided it is paid in instruments that are deferred for a period of not less than 5 years.
Articolul 94 alineatul (1) litera (g) punctul (iii)
Member States may set a lower maximum percentage.
Statele membre pot permite instituțiilor să aplice rata de actualizare menționată la articolul 94 alineatul (1) litera (g) punctul (iii) paragraful al doilea la cel mult 25 % din remunerația variabilă totală, cu condiția ca aceasta să fie plătită sub formă de instrumente care sunt reportate pe o perioadă de minimum cinci ani.
Article 94(1)(l)
Statele membre pot stabili un procentaj maxim mai scăzut.
Member States or their competent authorities may place restrictions on the types and designs of instruments referred to in Article 94(1)(l) or prohibit certain instruments as appropriate.
Articolul 94 alineatul (1) litera (l)
Supervisory review and evaluation process (SREP)
Statele membre sau autoritățile competente ale acestora pot impune restricții cu privire la tipul instrumentelor menționate la articolul 94 alineatul (1) litera (l) și la caracteristicile lor sau pot interzice utilizarea anumitor instrumente, după caz.
Article 103
Procesul de supraveghere și de evaluare
Application of SREP to institutions with similar risk profiles
Articolul 103
Where the competent authorities determine under Article 97 that institutions with similar risk profiles such as similar business models or geographical location of exposures, are or might be exposed to similar risks or pose similar risks to the financial system, they may apply the supervisory review and evaluation process referred to in Article 97 to those institutions in a similar or identical manner.
Aplicarea procesului de supraveghere și evaluare instituțiilor cu profiluri de risc similare
Article 129(2)
În cazul în care autoritățile competente stabilesc, în conformitate cu articolul 97, că instituții cu profiluri de risc similare, cum ar fi modele de afaceri similare sau situarea geografică a expunerilor, sunt sau ar putea fi expuse unor riscuri similare sau prezintă riscuri similare pentru sistemul financiar, acestea pot aplica procesul de supraveghere și evaluare menționat la articolul 97 în cazul respectivelor instituții în mod similar sau identic.
Exemption from the requirement to maintain a capital conservation buffer for small and medium-sized investment firms
Articolul 129 alineatul (2)
By way of derogation from paragraph 1 of Article 129, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Exceptare de la cerința de a menține un amortizor de conservare a capitalului pentru firme de investiții mici și mijlocii
Article 130(2)
Prin derogare de la articolul 129 alineatul (1), un stat membru poate excepta firmele de investiții mici și mijlocii de la cerințele prevăzute la alineatul menționat, dacă o astfel de exceptare nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru respectiv.
Exemption from the requirement to maintain a countercyclical capital buffer for small and medium-sized investment firms
Articolul 130 alineatul (2)
By way of derogation from paragraph 1 of Article 130, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
Exceptare de la cerința de a menține un amortizor anticiclic de capital pentru firme de investiții mici și mijlocii
Article 133(18)
Prin derogare de la articolul 130 alineatul (1), un stat membru poate excepta firmele de investiții mici și mijlocii de la cerințele prevăzute la alineatul menționat, dacă o astfel de exceptare nu amenință stabilitatea sistemului financiar al statului membru respectiv.
Requirement to maintain a systemic risk buffer
Articolul 133 alineatul (18)
Member States may apply a systemic risk buffer to all exposures.
Cerința de menținere a unui amortizor de risc sistemic
Article 134(1)
Statele membre pot aplica un amortizor de risc sistemic pentru toate expunerile.
Recognition of a systemic risk buffer rate
Articolul 134 alineatul (1)
Other Member States may recognise the systemic risk buffer rate set according to Article 133 and may apply that buffer rate to domestically authorised institutions for the exposures located in the Member State setting that buffer rate.
Recunoașterea unei rate a amortizorului de risc sistemic
Transitional provisions on reporting requirements to host competent authorities
Articolul 152 paragraful al doilea
The competent authorities of host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report to them periodically on their activities in those host Member States.
Dispoziții tranzitorii privind cerințele de raportare către autoritățile competente din statele membre gazdă
Article 152 second paragraph
În scopuri statistice, autoritățile competente ale statelor membre gazdă pot cere tuturor instituțiilor de credit care au sucursale pe teritoriul lor să depună la autoritățile competente din statul membru gazdă respectiv rapoarte periodice cu privire la activitatea lor în acel stat membru gazdă.
Host Membe r States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions for that purpose.
Articolul 152 paragraful al doilea (2)
Article 160(6)
Articolul 160 alineatul (6)
Member States may impose a shorter transitional period for capital buffers than that specified in paragraphs 1 to 4 of Article 160.
Statele membre pot impune o perioadă de tranziție pentru amortizoarele de capital mai scurtă decât cea precizată la articolul 160 alineatele (1)-(4).
Such a shorter transitional period may be recognised by other Member States.
O astfel de perioadă de tranziție mai scurtă poate fi recunoscută de alte state membre.
Treatment of indirect holdings in real estate
Tratamentul deținerilor indirecte de bunuri imobile
Member States or their competent authorities may allow shares constituting an equivalent indirect holding of immovable property to be treated as a direct holding of immovable property provided that such indirect holding is specifically regulated in the national law of the Member State and, when pledged as collateral, provides equivalent protection to creditors.
Statele membre sau autoritățile competente ale acestora pot accepta ca acțiunile care constituie o deținere indirectă echivalentă de bunuri imobile să fie tratate ca o deținere directă de bunuri imobile, cu condiția ca o astfel de deținere indirectă să fie reglementată în mod specific de legislația națională a statului membru și, atunci când sunt constituite cu titlu de garanție reală, să ofere creditorilor o protecție echivalentă.
Level of application of requirements
Nivelul aplicării cerințelor
Pending the report from the Commission in accordance with Article 508(3), competent authorities may exempt investment firms from compliance with the obligations laid down in Part Six (liquidity) taking into account the nature, scale and complexity of the investment firms’ activities.
În așteptarea raportului Comisiei în conformitate cu articolul 508 alineatul (3), autoritățile competente pot excepta firmele de investiții de la îndeplinirea obligațiilor prevăzute în partea 6 (lichiditate), ținând seama de natura, amploarea și complexitatea activităților firmelor de investiții.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 4 of Article 18, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
În cazul participațiilor sau al legăturilor de capital, altele decât cele menționate la articolul 18 alineatele (1) și (4), autoritățile competente stabilesc dacă și sub ce formă trebuie să se realizeze consolidarea.
Competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Autoritățile competente stabilesc dacă și cum se realizează consolidarea în următoarele cazuri:
where, in the opinion of the competent authorities, an institution exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and
în cazul în care, în opinia autorităților competente, o instituție exercită o influență semnificativă asupra uneia sau mai multor instituții sau instituții financiare, fără a deține însă o participație în aceste instituții sau fără a avea alte legături de capital cu acestea; și
where two or more institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association.
în cazul în care două sau mai multe instituții sau instituții financiare se află sub o conducere unică, fără ca acest lucru să se facă în baza unui contract sau a unor clauze statutare.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
În special, autoritățile competente pot permite sau solicita folosirea metodei menționate la articolul 12 din Directiva 83/349/CEE.
Qualifying holdings outside the financial sector
Participații calificate din afara sectorului financiar
for the purpose of calculating the capital requirement in accordance with Part Three of this Regulation, institutions shall apply a risk weight of 1250 % to the greater of the following:
în scopul calculării cerințelor de capital în conformitate cu partea a treia din acest regulament, instituțiile aplică o pondere de risc de 1250 % pentru cea mai mare dintre:
the amount of qualifying holdings referred to in paragraph 1 in excess of 15 % of eligible capital;
cuantumul total al deținerilor calificate menționate la alineatul (2) care depășește 60 % din capitalul eligibil al instituției; (b) autoritățile competente interzic instituțiilor să aibă dețineri calificate menționate la alineatele (1) și (2) al căror cuantum depășește procentajele din capitalul eligibil prevăzute la alineatele menționate.
the total amount of qualifying holdings referred to in paragraph 2 that exceed 60 % of the eligible capital of the institution;
Autoritățile competente publică alegerea făcută între (a) și (b).
the competent authorities shall prohibit institutions from having qualifying holdings referred to in paragraphs 1 and 2 the amount of which exceeds the percentages of eligible capital laid down in those paragraphs.
Cerințe de fonduri proprii pentru firmele de investiții
Competent authorities shall publish their choice of (a) or (b).
Articolul 95 alineatul (2)
Own funds requirements for investment firms
Cerințe pentru firmele de investiții autorizate să furnizeze servicii de investiții într-o măsură limitată
Article 95(2)
Autoritățile competente pot stabili cerințele privind fondurile proprii pentru firmele de investiții cu autorizare limitată pentru furnizarea de servicii de investiții ca fiind cerințele de fonduri proprii care ar fi obligatorii pentru firmele respective în conformitate cu măsurile naționale în vigoare la 31 decembrie 2013 de transpunere a Directivelor 2006/49/CE și 2006/48/CE.
Requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services
Cerințe de calculare și raportare
Competent authorities may set the own fund requirements for investment firms with limited authorisation to provide investment services as the own fund requirements that would be binding on those firms according to the national transposition measures in force on 31 December 2013 for Directive 2006/49/EC and Directive 2006/48/EC.
Articolul 99 alineatul (3)
Calculation and reporting requirements
Raportarea privind cerințele de fonduri proprii și informațiile financiare
Article 99(3)
Autoritățile competente pot solicita acelor instituții de credit care aplică standardele internaționale de contabilitate aplicabile conform Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 pentru raportarea fondurilor proprii pe bază consolidată în temeiul articolului 24 alineatul (2) din prezentul regulament să prezinte, de asemenea, informații financiare, în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul articol.
Reporting on own funds requirements and financial information
Riscul de credit: abordarea standardizată
Competent authorities may require those credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of this Regulation to also report financial information as laid down in paragraph 2 of this Article.
Articolul 124 alineatul (2)
Credit risk: Standardised approach
Ponderi de risc și criterii aplicate expunerilor garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile
Article 124(2)
Autoritățile competente pot stabili o pondere de risc mai mare sau criterii mai stricte decât cele prevăzute la articolul 125 alineatul (2) și la articolul 126 alineatul (2), acolo unde este cazul, din considerente de stabilitate financiară.
Risk weights and criteria applied to exposures secured by mortgages on immovable property
A se vedea partea 11
Competent authorities may set a higher risk weight or stricter criteria than those set out in Article 125(2) and Article 126(2), where appropriate, on the basis of financial stability considerations.
Articolul 129 alineatul (1)
Cf.
Expuneri sub formă de obligațiuni garantate
Part 11
Autoritățile competente pot, după ce au consultat ABE, să deroge parțial de la aplicarea literei (c) de la primul paragraf și să permită nivelul 2 de calitate a creditului pentru totalitatea expunerilor reprezentând maximum 10 % din cuantumul nominal al obligațiunilor garantate rămase de rambursat ale instituției emitente, cu condiția ca eventualele probleme semnificative de concentrare în statele membre vizate să poată fi justificate datorită aplicării cerinței privind nivelul 1 de calitate a creditului menționate la litera respectivă.
Article 129(1)
Riscul de credit: abordarea IRB
Exposures in the form of covered bonds
Articolul 164 alineatul (5)