natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exclusively unprocessed poultry manure, as referred to in Article 9(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, to be used as a fuel for combustion in accordance with the requirements set out in point 3 to 5.
Materii prime și domeniu de aplicare:
The combustion of other animal by-products or derived products and of manure of other species or generated outside the holding shall not be allowed for use as a fuel in on-farm combustion plants referred to in point 1.
Doar dejecții neprelucrate de păsări de curte, astfel cum se menționează la articolul 9 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009, destinate utilizării drept combustibil pentru ardere în conformitate cu cerințele de la punctele 3-5.
Specific requirements for poultry manure used as a fuel for combustion:
Arderea altor subproduse de origine animală sau a altor produse derivate și a dejecțiilor provenite de la alte specii sau generate în afara exploatației, în scopul utilizării drept combustibil, nu este permisă în instalațiile de ardere situate într-o exploatație menționate la punctul 1.
The manure shall be stored securely in a closed storage area to minimise the need for further handling and to prevent cross contamination with other areas on a holding keeping animals of food producing species.
Cerințe specifice pentru dejecțiile de păsări de curte utilizate drept combustibil pentru ardere:
The on-farm combustion plant must be equipped with:
Dejecțiile se depozitează în siguranță într-un spațiu de depozitare închis pentru a minimiza necesitatea de manipulare suplimentară și pentru a preveni contaminarea altor zone dintr-o exploatație în care se află animale din specii destinate producției de alimente.
an automatic fuel management system to place the fuel directly in the combustion chamber without further handling;
Instalația de ardere din exploatație trebuie să fie echipată cu:
an auxiliary burner which must be used during start-up and shut-down operations to ensure that the temperature requirements set out in Section 2(2) of Chapter IV are met at all times during those operations and as long as unburned material is in the combustion chamber.
un sistem de gestionare automată a combustibilului pentru a introduce combustibilul direct în camera de ardere, fără manipulări suplimentare;
Emission limit values and monitoring requirements:
un arzător auxiliar care trebuie să fie utilizat în timpul operațiunilor de pornire și de oprire pentru a se asigura că cerințele de temperatură prevăzute în secțiunea 2 punctul 2 din capitolul IV sunt îndeplinite în orice moment în timpul operațiunilor respective și atât timp cât în camera de ardere se află material nears.
The emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides (namely the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, expressed as nitrogen dioxide) and particulate matter shall not exceed the following emission limit values, expressed in mg/Nm3 at a temperature of 273,15 K, a pressure of 101,3 kPa and an oxygen content of 11 per cent, after correction for the water vapour content of the waste gases:
Valori limită ale emisiilor și cerințe de monitorizare:
Pollutant
Emisiile de dioxid de sulf, de oxizi de azot (și anume suma dintre monoxidul de azot și dioxidul de azot, exprimată ca dioxid de azot) și de materii sub formă de particule nu trebuie să depășească următoarele valori limită ale emisiilor, exprimate în mg/Nm3 la temperatura de 273,15 K, la presiunea de 101,3 kPa și în condițiile unui conținut de oxigen de 11 %, după ajustarea în funcție de conținutul în vapori de apă al gazelor reziduale:
Emission limit value in mg/Nm3
Poluant
Sulphur dioxide
Valoare limită ale emisiilor, în mg/Nm3
Nitrogen oxides (as NO2)
Dioxid de sulf
Particulate matter
Oxizi de azot (ca NO2)
The operator of the on-farm combustion plant shall carry out at least annual measurements of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter.
Materie sub formă de particule
As an alternative to the measurements referred to in the first subparagraph, other procedures, verified and approved by the competent authority, may be used to determine the emissions of sulphur dioxide.
Operatorul instalației de ardere din exploatație efectuează măsurători cel puțin anuale ale dioxidului de sulf, ale oxizilor de azot și ale materiilor aflate sub formă de particule.
Monitoring shall be carried out by or on behalf of the operator in accordance with CEN standards.
Ca alternativă la măsurătorile menționate la primul paragraf, pentru a determina emisiile de dioxid de sulf pot fi utilizate alte proceduri verificate și autorizate de către autoritatea competentă.
Where CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Monitorizarea se efectuează de către sau în numele operatorului, în conformitate cu standardele CEN.
All results shall be recorded, processed and presented in such a way as to enable the competent authority to verify compliance with the emission limit values.
În cazul în care nu sunt disponibile standarde CEN, se aplică standardele ISO, standardele naționale sau alte standarde internaționale prin care se asigură obținerea unor date de calitate științifică echivalentă.
For on-farm combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Toate rezultatele se înregistrează, se prelucrează și se prezintă astfel încât să permită autorității competente să verifice respectarea valorilor limită ale emisiilor.
In the event of non-compliance with the emission limit values referred to in point (a) or where an on-farm combustion plant does not meet the requirements of point 1 of Section 2 of Chapter IV, operators shall immediately inform the competent authority and take the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time.
În cazul instalațiilor de ardere din exploatație care utilizează echipamente secundare de reducere a emisiilor pentru a se încadra în valorile limită ale acestora, funcționarea eficace a echipamentelor respective este monitorizată continuu, iar rezultatele acesteia se înregistrează.
Where compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its approval.
În cazul nerespectării valorilor limită ale emisiilor menționate la litera (a) sau în cazul în care o instalație de ardere din exploatație nu îndeplinește cerințele de la capitolul IV secțiunea 2 punctul 1, operatorii informează imediat autoritatea competentă și iau măsurile necesare pentru a restabili conformitatea în cel mai scurt timp posibil.
Changes of operation and breakdowns:
În cazul în care conformitatea nu poate fi restabilită, autoritatea competentă suspendă funcționarea instalației și îi retrage autorizația.
The operator shall notify the competent authority of any planned change of the on-farm combustion plant which would affect its emissions at least one month before the date on which the change takes place.
Modificări ale funcționării și defecțiuni:
The operator shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the on-farm combustion plant and of any malfunctions are kept as short as possible.
Operatorul notifică autorității competente cu privire la orice modificare planificată vizând instalația de ardere din exploatație care i-ar putea afecta emisiile cu cel puțin o lună înainte de data la care se realizează modificarea.
In the case of a malfunction or a breakdown of secondary abatement equipment, the operator shall immediately inform the competent authority.’;
Operatorul ia măsurile necesare pentru ca perioadele de pornire și de oprire a instalațiilor de ardere din exploatație și perioadele corespunzătoare oricăror defecțiuni să fie cât mai scurte cu putință.
in Annex XVI, Chapter III, the following Section is added:
În cazul unei funcționări deficitare sau a unei defecțiuni a echipamentelor secundare de reducere a emisiilor, operatorul informează imediat autoritatea competentă.”
‘Section 12
În anexa XVI capitolul III, se adaugă următoarea secțiune:
Official controls regarding approved plants for the combustion of animal fat and poultry manure as a fuel
„Secțiunea 12
The competent authority shall carry out documentary checks in approved plants for combustion of animal fat and poultry manure as a fuel referred to in Chapter V of Annex III in accordance with the procedures referred to in Article 6(7) and (8).’
Controalele oficiale ale instalațiilor autorizate pentru arderea grăsimilor animale și a dejecțiilor provenite de la păsări de curte drept combustibil
Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 June 2014
593/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council on European venture capital funds
din 3 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul notificării în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind fondurile europene cu capital de risc
Having regard to Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds [1],and in particular Article 16(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 345/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind fondurile europene cu capital de risc [1], în special articolul 16 alineatul (5),
Article 16(1) of Regulation (EU) No 345/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European venture capital fund (EuVECA) to notify the competent authorities of the host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualifying venture capital funds.
întrucât:
Article 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013 also requires the competent authority of the home Member State to inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuVECA from the register.
Articolul 16 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013 prevede că autoritatea competentă din statul membru de origine al unui fond european cu capital de risc (EuVECA) notifică autorităților competente din statele membre gazdă, precum și Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) evenimentele privind pașaportul administratorilor fondurilor cu capital de risc eligibile.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013 prevede, de asemenea, că autoritatea competentă din statul membru de origine informează autoritățile competente din statul membru gazdă cu privire la eliminarea administratorului EuVECA din registru.
Therefore, a list of relevant e-mail addresses should be established by ESMA and made known to all competent authorities.
Ținând seama de faptul că ESMA nu a elaborat încă un instrument informatic specific pentru efectuarea notificării respective, utilizarea e-mailului este formatul cel mai adecvat pentru acest tip de notificare între autoritățile competente și către ESMA.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Prin urmare, ESMA ar trebui să creeze o listă de adrese de e-mail relevante, care să fie adusă la cunoștința tuturor autorităților competente.
Given the limited scope and impact of the format for notification and taking into account that only competent authorities are to use the specific form established, ESMA did not conduct public consultations relating to introducing this format notification.
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de către ESMA.
ESMA requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Având în vedere domeniul de aplicare și impactul limitate ale formatului de notificare și ținând seama de faptul că numai autoritățile competente vor utiliza formularul specific stabilit, ESMA nu a efectuat consultări publice cu privire la introducerea acestui format al notificării.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ESMA a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și al piețelor, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013.
Obiect
Article 2
Prezentul regulament stabilește formatul notificării între autoritățile competente și către ESMA a informațiilor în materie de supraveghere referitoare la aspectele prevăzute la articolul 16 alineatul (1) și la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013.
Format of the notification
Articolul 2
The competent authority of the home Member State of a European venture capital fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 16(1) and 21(3) of Regulation (EU) No 345/2013, by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Formatul notificării
Article 3
Autoritatea competentă a statului membru de origine a unui Fond european cu capital de risc notifică prin e-mail autorităților competente ale statelor membre gazdă și ale ESMA aspectele prevăzute la articolul 16 alineatul (1) și la articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013, prin completarea formularului stabilit în anexa la prezentul regulament.
List of e-mail addresses
Articolul 3
Each competent authority shall communicate to ESMA the relevant e-mail address for notification of supervisory information.
Lista adreselor de e-mail
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Fiecare autoritate competentă comunică Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe adresa de e-mail relevantă pentru notificarea informațiilor în materie de supraveghere.
Article 4
ESMA aduce la cunoștința tuturor autorităților competente lista adreselor de e-mail relevante, inclusiv adresa de e-mail relevantă a ESMA.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare
OJ L 115, 25.4.2013, p. 1.
Președintele
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
JO L 115, 25.4.2013, p. 1.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității Europene de Supraveghere (Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe) (JO L 331, 15.12.2010, p. 84).
Notification of registration of a European venture capital fund (EuVECA) manager or update of information already notified
ANEXĂ
Notification of registration by (name of the Authority) of EuVECA manager or update of information already notified
Notificarea înregistrării unui administrator pentru un Fond european de capital de risc (EuVECA) sau actualizarea informațiilor deja notificate
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
Notificarea înregistrării de către (denumirea autorității) a unui administrator pentru EuVECA sau actualizarea informațiilor deja notificate
The (name of the EuVECA manager),
Se notifică de către (denumirea autorității statului membru de origine) următoarele :
with the following contact details (registered address of the manager)
Administratorul (denumirea administratorului EuVECA),
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 14(2) of Regulation (EU) No 345/2013 to manage the funds indicated in the table below.
cu următoarele date de contact (adresa sediului social al administratorului)
The manager intends to market the EuVECA in the Member States indicated in the table below.
este înregistrat de către (denumirea autorității) în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Name of the EuVECA
345/2013 în vederea administrării fondurilor enumerate în tabelul de mai jos.
Domicile
Administratorul intenționează să distribuie EuVECA în statele membre enumerate în tabelul de mai jos .
Host Member States
Denumirea EuVECA
Instructions:
Sediul
Please indicate if you are notifying amendments to information already provided in a previous notification:
Statele membre gazdă
Yes No
Instrucțiuni:
If yes, please specify the information that you would like to amend:
Vă rugăm să precizați dacă notificați modificări aduse informațiilor furnizate deja într-o notificare prealabilă :
Addition of a new EuVECA
Da Nu
Addition of a new domicile for the establishment of a EuVECA
Dacă da, vă rugăm să precizați informațiile pe care ați dori să le modificați :
Addition of a new Member State where the manager intends to market the EuVECA
Adăugarea unui nou EuVECA
Removal from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation ( 1 ).
Adăugarea unui nou sediu pentru instituirea unui EuVECA
( 1 )If this is the case, please replace the text after the address of the manager with the following text:
Adăugarea unui nou stat membru în care administratorul intenționează să distribuie EuVECA
‘has been removed from the national register of EuVECA managers in accordance with Article 21(2)(b) of the EuVECA Regulation’.
Eliminarea din registrul național a administratorilor EuVECA în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul privind EuVECA ( 1 ).
Commission Implementing Regulation (EU) No 594/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 June 2014
594/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the format of the notification according to Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council on European social entrepreneurship funds
din 3 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unor standarde tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul notificării în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind fondurile europene de antreprenoriat social
Having regard to Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds [1], and in particular Article 17(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 346/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind fondurile europene de antreprenoriat social [1], în special articolului 17 alineatul (5),
Article 17(1) of Regulation (EU) No 346/2013 requires the competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund (EuSEF) to notify host Member States and the European Securities and Markets Authority (ESMA) of events related to the passport of the managers of qualified social entrepreneurship funds.
întrucât:
Article 22(3) of that Regulation also requires the competent authority of the home Member State inform the competent authorities of the host Member States of the removal of a manager of a EuSEF from the register.
Articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013 prevede că autoritatea competentă din statul membru de origine a unui fond european de antreprenoriat social (EuSEF) notifică statelor membre gazdă, precum și Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) evenimentele privind pașaportul administratorilor fondurilor de antreprenoriat social eligibile.
Taking into account that a dedicated IT tool for that notification has not yet been developed by ESMA, the use of e-mail is the most appropriate format for this type of notification among competent authorities and to ESMA.
Articolul 22 alineatul (3) din regulamentul menționat prevede, de asemenea, că autoritatea competentă din statul membru de origine informează autoritățile competente din statul membru gazdă cu privire la eliminarea unui administrator al EuSEF din registru.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Prin urmare, ESMA ar trebui să creeze o listă de adrese de e-mail relevante, care să fiei adusă la cunoștința tuturor autorităților competente.
This Regulation determines the format for notification among competent authorities and to ESMA of the supervisory information relating to the events provided for in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013.
Obiect
Article 2
Prezentul regulament stabilește formatul de notificare între autoritățile competente și către ESMA a informațiilor în materie de supraveghere referitoare la aspectele prevăzute la articolul 17 alineatul (1) și la articolul 22 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013.
The competent authority of the home Member State of a European social entrepreneurship fund shall notify by e-mail the competent authorities of the host Member States and ESMA of the events set out in Articles 17(1) and 22(3) of Regulation (EU) No 346/2013 by filling in the form set out in the Annex to this Regulation.
Formatul notificării
Article 3
Autoritatea competentă a statului membru de origine a unui Fond european de antreprenoriat social notifică prin e-mail autoritățile competente ale statelor membre gazdă și ESMA în legătură cu evenimentele prevăzute la articolul 17 alineatul (1) și la articolul 22 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013, prin completarea formularului stabilit în anexa la prezentul regulament.
ESMA shall make known to all competent authorities the list of relevant e-mail addresses, including the relevant e-mail address of ESMA.
Fiecare autoritate competentă comunică ESMA adresa de e-mail relevantă pentru notificarea informațiilor în materie de supraveghere.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare
OJ L 115, 25.4.2013, p. 18.
Președintele
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
JO L 115, 25.4.2013, p. 18.
Notification of registration of a European social entrepreneurship funds (EuSEF) manager or update of information already notified
ANEXĂ
Notification of registration by (name of the Authority) of EuSEF manager or update of information already notified
Notificarea înregistrării unui administrator pentru fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF) sau actualizarea informațiilor deja notificate
The (name of the authority of the home Member State) notifies that:
Notificarea înregistrării de către ( denumirea autorității ) a unui administrator pentru EuSEF sau actualizarea informațiilor deja notificate
The (name of the EuSEF manager),
Se notifică de către ( denumirea autorității statului membru de origine ) următoarele :
with the following contact details (registered address of the manager)
Administratorul (denumirea administratorului EuSEF),
is registered by (name of the authority) in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 346/2013 to manage the funds indicated in the table below.
cu următoarele date de contact (adresa sediului social al administratorului)