natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that regard, a full access to credit files is to be granted to the Trustee, who is entitled to interview credit analysts and risk officers when deemed appropriate.
Parametrii contabili.
regularly monitor CGD’s management of claims and litigations.
Excluzând sucursala spaniolă și activele neesențiale care urmează să fie transferate către sucursala spaniolă.
The Trustee shall ensure that claims and litigations are managed according to the procedures defined in the internal control framework of CGD, and that CGD complies with the industry best practices.
Cu excepția sucursalelor autonome și incluzând sediile administrative.
The Trustee will identify corrective actions to implement in case of deficiencies in the current process.
În zonele tradiționale (Galicia, Castilla y León, Extremadura și Asturias) și în marile aglomerări urbane și principalele centre comerciale transfrontaliere (Madrid, Barcelona, País Vasco, Andaluzia, Aragon și Valencia).
Remuneration of bodies and employees:
Cu o marjă de toleranță de 10 %.
CGD shall verify the incentive effect and appropriateness of its remuneration systems and ensure that they do not result in exposure to undue risks, are oriented towards sustainable, long-term company objectives, and are transparent.
A se vedea nota de subsol 7.
CGD as a financial institution shall establish and implement its policies on salary and compensation matters strictly in accordance with the rules set forth by the Portuguese Government in Decree-law 104/2007, of 3 April (which transposed the Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions) as amended by Decree-Law 88/2011, of 20 July, and with the rules established by the Portuguese Central Bank in Aviso 10/2011, of 29 December.
Evaluată la 31 decembrie 2012.
Furthermore, CGD’s remuneration policy of the Board Members shall also be compliant with Decree-Law 71/2007 of 27 March, which establishes the regime of the statute of the Stated controlled companies’ board members.
BPN a fost naționalizată în 2008 și vândută în 2011.
Likewise, CGD commits to ensure that the Bank complies with the rules and recommendations set out by the European Commission in this subject within the EU framework for State aid.
Tabelul 1
In particular, CGD undertakes to restrict the total remuneration to any member of staff, including board members and senior management, to an appropriate level, including all possible fixed and variable components, comprising pensions and in line with Articles 92 and 93 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC.
Principalele date financiare ale CGD (pe baza parametrilor contabili)
Ban on dividend, coupon and interest payments:
Active totale (în miliarde EUR)
CGD will not (and shall procure that none of its subsidiary undertakings shall) make any payments of dividends, coupons or interest to holders of preference shares and subordinated debt, in so far as those payments are not owed on the basis of contractual or legal obligations.
În ceea ce privește solvabilitatea, rata fondurilor proprii de nivel 1 de bază (denumit în continuare „CT 1”) a CGD, calculată în conformitate cu reglementările Basel II, era egală cu 9,48 % la data de 31 decembrie 2011.
However, CGD shall be allowed to make payments (or allow its subsidiary undertakings to make payments) of dividend, coupons or interest to holders of preference shares or subordinated debt if it can prove that non-payment would hinder or prevent the repayment of the CoCos (or payment of coupons on the CoCos) that is described in section 5.
Obiectivul PFC a fost de a atinge, printre altele, o rată a CT 1 de 10 % până la data de 31 decembrie 2012, în temeiul reglementărilor Basel II, în conformitate cu cerințele memorandumului de înțelegere (denumit în continuare „MoU”) semnat între guvernul portughez, pe de o parte, și FMI, Comisia și BCE, pe de altă parte.
Support of Portuguese SMEs:
CGD depusese deja eforturi în direcția reducerii efectului de levier al bilanțului său înainte de majorarea de capital din iunie 2012.
In view of securing financing to and deleveraging of the real economy, CGD has committed to the Portuguese Government to allocate EUR 30 million per year to a fund that will invest in equity of Portuguese SMEs and mid-cap corporates.
Din decembrie 2010 până în iunie 2012, banca și-a redus bilanțul cu aproximativ 8,2 miliarde EUR (parametrii contabili).
The fund shall be managed according to international best practice by the Bank or a third party with sufficient expertise and awareness of investment opportunities.
De asemenea, CGD va vinde toate celelalte participații nestrategice ale sale deținute în întreprinderi portugheze listate la bursă […], reducând efectul de levier al bilanțului său cu o sumă suplimentară de aproximativ [200-250] de milioane EUR.
The investment in the fund shall be subject to prior approval by the Portuguese Ministry of Finance according to the criteria defined in the Ministerial Order setting the terms for the recapitalization under national law and will be held by CGD.
CGD a vândut deja majoritatea participațiilor sale nestrategice, ceea ce a generat venituri de aproximativ 450 de milioane EUR.
Any funds not transferred to such fund within 12 months of commitment shall be transferred to the Portuguese Treasury.
CGD intenționează, de asemenea, să lichideze treptat un portofoliu de active care rezultă din datoria băncii aflate în faliment Banco Português de Negócios („BPN”) [10] și care are o valoare nominală de [0-5] miliarde EUR și o valoare netă a activelor de aproximativ [0-5] miliarde EUR.
The fund shall not be used as a refinancing mechanism for existing loans.
Conform schemei de rambursare aferente, valoarea activelor nete va fi redusă cu [40-50] % la [0-5] miliarde EUR până la sfârșitul anului 2017.
Any investment exceeding the above referred amount shall be subject to prior approval by the European Commission.
Închiderea a [70-80] de sucursale în Portugalia începând din iunie 2012 până la […] face parte dintr-un proces periodic de optimizare în vederea reevaluării și raționalizării amprentei CGD pe piața națională a serviciilor bancare cu amănuntul și ar trebui să conducă la economii anuale în valoare de [0-5] milioane EUR.
Other rules of conduct:
Un număr de 58 de sucursale au fost deja închise sau sunt în curs de a fi închise, iar restul de [10-20] de sucursale vor fi închise înainte de […].
CGD shall continue expansion of its risk monitoring operations and conduct a commercial policy that is prudent, sound and oriented towards sustainability.
CGD și-a început operațiunile bancare cu amănuntul în Spania în 1991 prin achiziționarea băncilor Banco de Extremadura și Chase Manhattan España și ulterior a Banco Simeón în 1995.
Monitoring Trustee
Activitățile sale bancare cu amănuntul se desfășoară, în prezent, în Spania, în cadrul unei filiale a CGD sub denumirea de Banco Caixa Geral („BCG”).
The appointment, duties, obligations and discharge of the Monitoring Trustee must follow the procedures set out in Appendix I hereof.
În comparație, activitățile bancare ale CGD din Portugalia au atins un nivel al ROCE de –[10-20] % în 2012.
Portugal and CGD shall ensure that, during the implementation of the Decision, the Commission or the Monitoring Trustee have unrestricted access to all information needed to monitor the implementation of the Decision.
Întrucât activitățile internaționale contribuie în mod pozitiv la situația economică globală a grupului CGD, dar reprezintă doar o mică parte din activități, planul de restructurare se axează pe creșterea rentabilității operațiunilor interne.
The Commission or the Monitoring Trustee may ask CGD for explanations and clarifications.
CGD proiectează o creștere suplimentară a riscului de credit, pe parcursul perioadei de restructurare, de la un nivel deja ridicat de 12 % la [10-20] % la sfârșitul anului 2017.
CGD will report annually to the Commission on the evolution of the Non-Core Activities after the dismissal of the Monitoring Trustee at the end of the Restructuring Period.
Comisia reamintește că CGD a beneficiat de ajutor de stat sub forma unor injecții de capital și instrumente convertibile în valoare de 1650 milioane EUR.
Portugal shall ensure that CGD sells the insurance business unit’s assets (estimated EUR […] billion) of Caixa Seguros in due time.
Valoarea ajutorului reprezintă 2,3 % din activele ponderate în funcție de risc (RWA) [17] ale CGD, și anume, un nivel relativ scăzut.
To that end, CGD shall appoint a Divestiture Trustee on […] in the event that CGD has not entered into a final binding sale and purchase agreement at the latest by […].
Unele dintre activele sale au fost transferate către CGD.
Portugal shall ensure that CGD sells its non-strategic holdings (stake in […] corresponding to EUR [200-250] million).
Perioada de restructurare se va încheia la 31 decembrie 2017.
The Divestiture Trustee shall be independent of CGD and work on behalf and under instruction of DG COMP, possess the necessary qualifications to carry out its mandate (for example as an investment bank or consultant) and shall neither have nor become exposed to a conflict of interest.
Vânzarea restului de participații nestrategice va contribui cu [0-5] miliarde EUR, rambursarea datoriei fostei Banco Português de Negócios (denumită în continuare „BPN”) va contribui cu [0-5] miliarde EUR, iar lichidarea creditelor neesențiale în Spania, cu [0-5] miliarde EUR.
The Divestiture Trustee shall be remunerated by CGD in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of its mandate.
De asemenea, aproximativ două treimi din portofoliul auxiliar ([10-20] de miliarde EUR) vor fi lichidate până la sfârșitul anului 2017, în timp ce restul portofoliului auxiliar va fi lichidat după 2017.
Accounting perimeter.
În conformitate cu planul de restructurare, CGD va continua să își reducă costurile cu forța de muncă în cursul perioadei de restructurare, vizând o reducere de [5-10] % și proiectând costuri cu forța de muncă în valoare de [500-550] de milioane EUR, începând cu decembrie 2013, și de [450-500] de milioane EUR, începând cu decembrie 2017.
Excluding Spanish branch and non-core assets to be transferred to the Spanish branch.
În ceea ce privește numărul de angajați, acesta va fi redus în Portugalia cu [5-10] %.
Excluding self-service branches and including corporate offices
Operațiunile bancare pentru întreprinderi, care au fost inițiate cu puțin timp înainte de criza financiară, au un istoric foarte precar și, într-o perioadă de timp relativ scurtă, au adăugat pierderi semnificative în valoare de aproximativ 250 de milioane EUR până în decembrie 2012.
the Union AEO Programme, covering the ‘AEO certificate — security and safety’, and the ‘AEO certificate — customs simplifications/security and safety’, as provided for in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1], together with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2];
programul AEO al Uniunii, care cuprinde certificatul AEO „securitate și siguranță”, și certificatele AEO „simplificări vamale/securitate și siguranță” prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei [1], împreună cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [2]
the Measures of the General Administration of Customs of the People's Republic of China on classified management of enterprises Decree (GACC) No 170, as amended by Decree (GACC) No 197, (hereinafter referred to as MCME programme') covering Class AA enterprises;
Decretul nr. 170 referitor la măsurile Administrației generale a vămilor din Republica Populară Chineză privind gestionarea pe categorii a întreprinderilor, astfel cum a fost modificat prin Decretul nr. 197 (denumit în continuare programul referitor la MGIC), care cuprinde întreprinderi din clasa AA;
assessment of applications;
evaluarea cererilor;
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers);
numărul unic de autorizare (de exemplu, numărul EORI sau numărul AEO);
and
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Implementing Decision
având în vedere Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) [1], în special articolul 72 alineatul (2),
of 30 October 2014
întrucât:
establishing the type, format and frequency of information to be made available by the Member States on integrated emission management techniques applied in mineral oil and gas refineries, pursuant to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
Decizia de punere în aplicare 2014/738/UE a Comisiei [2] stabilește concluziile privind cele mai bune tehnici disponibile (denumite în continuare „concluzii BAT”) pentru rafinarea țițeiului și a gazului.
(notified under document C(2014) 7517)
Concluziile BAT 57 și 58 stabilite prin decizia respectivă permit statelor membre să utilizeze o tehnică de gestionare integrată a emisiilor de oxid de azot (NOx) și de dioxid de sulf (SO2) provenind de la anumite unități tehnice.
(Text with EEA relevance)
Rafinăriile de țiței și de gaz sunt surse importante de emisii de poluanți atmosferici, în special de dioxid de sulf și de oxizi de azot.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Dacă rafinăriile ar utiliza o tehnică de gestionare integrată a emisiilor, aceasta ar deveni principalul factor determinant al performanței ecologice a respectivelor rafinării.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Este necesar să se stabilească cerințe specifice de raportare pentru a permite Comisiei să evalueze aplicarea corectă a BAT 57 și a BAT 58 și în special pentru a verifica dacă tehnica de gestionare integrată a emisiilor este concepută, implementată și utilizată în așa fel încât să se respecte principiile rezultatelor echivalente în ceea ce privește mediul prezentate în respectivele concluzii BAT.
Having regard to Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) [1], and in particular Article 72(2) thereof,
Ar trebui stabilit tipul de informații care urmează a fi furnizate de statele membre în ceea ce privește implementarea tehnicilor de gestionare integrată a emisiilor descrise în BAT 57 și BAT 58, iar aceste informații ar trebui să includă descrierea principalelor caracteristici conceptuale ale tehnicilor aplicate, valorile-limită de emisie stabilite, aferente acestor caracteristici, precum și sistemul de monitorizare aferent și rezultatele sale.
Whereas:
În temeiul articolului 72 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE, statele membre trebuie să furnizeze, în format electronic, informații cu privire la aplicarea celor mai bune tehnici disponibile.
Commission Implementing Decision 2014/738/EU [2] establishes conclusions on best available techniques (‘BAT conclusions’) for the refining of mineral oil and gas.
Pentru a garanta consecvența și coerența informațiilor puse la dispoziție de statele membre, acestea ar trebui să utilizeze formatul de raportare electronic conceput în acest scop de către Comisie cu sprijinul Agenției Europene de Mediu.
BAT conclusions 57 and 58 established by that Decision enable Member States to make use of an integrated emission management technique for emissions of nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) from certain technical units.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 75 alineatul (1) din Directiva 2010/75/UE,
Mineral oil and gas refineries are significant sources of emissions of air pollutants, in particular sulphur dioxide and nitrogen oxides.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
If refineries would use an integrated emission management technique, it would become the main determining factor for the environmental performance of those refineries.
Rapoarte prezentate de către statele membre
It is necessary to establish specific reporting requirements to allow the Commission to assess the correct application of BAT 57 and BAT 58 and more in particular to verify that the integrated emission management technique is designed, implemented and operated in such a way as to comply with the principles of equivalent environmental outcome as set out in those BAT conclusions.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei informații privind punerea în aplicare a tehnicilor de gestionare integrată a emisiilor descrise în BAT 57 și BAT 58, adoptate prin Decizia de punere în aplicare 2014/738/UE.
The type of information to be made available by the Member States in relation to the implementation of integrated emission management techniques described in BAT 57 and BAT 58 should be determined and this should include the description of the significant design features of the techniques implemented, the associated emission limit values established, as well as the associated monitoring system and its results.
Informațiile menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția Comisiei cel târziu până la 30 septembrie 2020, utilizând formatul de raportare electronic prevăzut în acest scop.
Under Article 72(1) of Directive 2010/75/EU, Member States are to make the information on the application of best available techniques available in an electronic format.
Destinatari
To ensure the consistency and coherence of the information made available by the Member States, they should use the electronic reporting format developed for that purpose by the Commission as assisted by the European Environment Agency.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 75(1) of Directive 2010/75/EU,
Adoptată la Bruxelles, 30 octombrie 2014.
Reporting by Member States
Membru al Comisiei
The information referred to in the first subparagraph shall be made available in accordance with the Annex and shall cover the years 2017, 2018 and 2019.
Decizia de punere în aplicare 2014/738/UE a Comisiei din 9 octombrie 2014 de stabilire a concluziilor privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în temeiul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind emisiile industriale, pentru rafinarea petrolului mineral și a gazului (JO L 307, 28.10.2014, p. 38).
That information shall be made available for each of the mineral oil and gas refineries where an integrated emission management technique set out in BAT 57 or BAT 58 is implemented for emissions to air of nitrogen oxides (NOx) or sulphur dioxide (SO2).
ANEXĂ
The information referred to in paragraph 1 shall be made available to the Commission by 30 September 2020 at the latest using the electronic reporting format provided for that purpose.
Tipul de informații privind tehnicile de gestionare integrată a emisiilor aplicate în rafinăriile de țiței și de gaz care trebuie puse la dispoziția Comisiei
Addressees
Informații generale
This Decision is addressed to the Member States.
Denumirea instalației.
Done at Brussels, 30 October 2014.
Denumirea operatorului.
For the Commission
Adresa instalației:
Member of the Commission
stradă, cod poștal, oraș și țară.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
Informații cu privire la sfera de aplicare a tehnicilor de gestionare integrată a emisiilor și a valorilor-limită de emisie aplicabile
Commission Implementing Decision 2014/738/EU of 9 October 2014 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the refining of mineral oil and gas (OJ L 307, 28.10.2014, p. 38).
Lista și descrierea unităților de ardere sau de proces care intră sub incidența tehnicilor de gestionare integrată a emisiilor pentru NOx și SO2, mai precis:
ANNEX
tipul de unitate (unitate de ardere, unitate de cracare catalitică în strat fluidizat, unitate de recuperare a sulfului din gazele reziduale);
General information
tipul (tipurile) de combustibil utilizat (pentru unitățile de ardere);
Reference number of the installation: unique installation identifier for the purposes of Directive 2010/75/EU.
unități noi sau existente;
Installation name.
modificări substanțiale și structurale, de exemplu în exploatarea sau utilizarea combustibilului, în cursul perioadei de raportare, care au afectat nivelurile aplicabile de emisii asociate BAT (BAT-AEL).
Operator name.
Valorile-limită de emisie aplicabile pentru NOx și SO2 în cadrul tehnicilor de gestionare integrată a emisiilor, cu detalii despre:
Installation address:
valorile, unitățile, perioadele de calculare a mediei și condițiile de referință;
street, postal code, city and country.
modul în care aceste valori-limită au fost determinate în raport cu BAT 57 și BAT 58 descrise în concluziile BAT în temeiul Deciziei de punere în aplicare 2014/738/UE;
Information on the scope of the integrated emission management techniques and the applicable emission limit values
concentrațiile emisiilor care au fost luate în considerare pentru fiecare unitate vizată în legătură cu BAT 57 și BAT 58 și în comparație cu nivelurile individuale de emisii asociate BAT (BAT-AEL) și cu nivelurile de performanță de mediu asociate BAT (BAT-AEPL) pentru unitățile de recuperare a sulfului din gazele reziduale;
List and description of combustion and process units covered by the integrated emission management techniques for NOx and SO2, in particular:
debitele gazelor de ardere (sau alte elemente) care au fost utilizate ca factor de ponderare pentru fiecare unitate și modul în care acestea au fost determinate;
type of unit (combustion unit, fluid catalytic cracking unit, waste gas sulphur recovery unit);
alte elemente sau factori care au fost utilizați pentru a stabili valorile-limită.
rated thermal input (for combustion units);
Informații privind sistemul de monitorizare
fuel type(s) fired (for combustion units);
Descrierea sistemului de monitorizare utilizat pentru determinarea emisiilor în cadrul tehnicilor de gestionare integrată a emisiilor.
new or existing unit;
Detalii privind parametrii măsurați și calculați, tipul (direct, indirect) și metodele de măsurare utilizate, factorii de calcul utilizați (și justificarea acestora), precum și frecvența monitorizării.
substantial and structural changes, e.g. in operation or fuel use, during the reporting period, which affected the applicable BAT-associated emission levels (BAT-AELs).
Informații privind rezultatele monitorizării
Applicable emission limit values for NOx and SO2 under the integrated emission management techniques, detailing:
Prezentare generală a rezultatelor monitorizării în vederea demonstrării că BAT-AEL aplicabile descrise în BAT 57 și BAT 58 au fost respectate și că emisiile rezultate sunt egale sau mai mici decât emisiile obținute atunci când se utilizează BAT-AEL și BAT-AEPL aplicabile pentru fiecare unitate, incluzând cel puțin următoarele elemente:
values, units, averaging periods and reference conditions;
concentrația medie a emisiilor pentru toate unitățile vizate (mg/Nm3, toate mediile lunare pe parcursul unui an);
how these limit values were determined in relation to BAT 57 and BAT 58 set out in the BAT conclusions under Implementing Decision 2014/738/EU;
emisiile totale lunare pentru toate unitățile vizate (tone/lună);
which emission concentrations were considered for each unit concerned in relation to BAT 57 and BAT 58 and in comparison with the individual BAT-AELs and the BAT-associated environmental performance levels (BAT-AEPL) for waste gas sulphur recovery units;
concentrația medie a emisiilor pentru fiecare unitate vizată (mg/Nm3, toate mediile lunare pe parcursul unui an);
which flue-gas flow rates (or other factors) were used as the weighing factor for each unit and how these were determined;
debitul gazelor de ardere pentru fiecare unitate vizată (Nm3/oră, toate mediile lunare pe parcursul unui an).
which other elements or factors were used to establish the limit values.
Informațiile menționate la primul paragraf sunt furnizate în conformitate cu anexa și se referă la anii 2017, 2018 și 2019.