natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of monitoring the correct application of the rules laid down in Regulation (EU) No 1307/2013 and of evaluating policy implementation, it is necessary to lay down notification obligations for Member States, in particular as regards the information to be notified by them on their decisions made in accordance with Titles II to V of that Regulation.
O astfel de cerință va conferi o valoare mai mare de zonă de interes ecologic care ar trebui să se reflecte într-o valoare diferențiată a factorului de ponderare pentru acest tip de zonă.
More in particular as regards voluntary coupled support, it is necessary to further specify the content of the information to be notified by the Member States for the sake of ensuring the correct application of the rules on that support and in order to make such notifications efficient, so as to enable the Commission to verify that Member States respect the requirements on consistency and non-cumulation of support as well as the maximum percentages of the national ceilings referred to in Article 53 of Regulation (EU) No 1307/2013 and related total amounts when designing the support measures.
Utilizarea limitată a factorilor de producție necesari pentru cultivarea de specii forestiere cu ciclu de producție scurt are ca rezultat avantaje indirecte pentru biodiversitate.
Member States may decide to grant national aid under certain conditions.
În acest scop, statele membre ar trebui să stabilească condițiile care se aplică acestui tip de zonă de interes ecologic, specificând lista speciilor arboricole care pot fi folosite și normele referitoare la utilizarea factorilor de producție.
In order to verify that such aid is granted within the limits established, it is appropriate to lay down an obligation to submit to the Commission annual reports on certain details relating to the aid granted.
Pentru a permite o punere în aplicare adaptată la condițiile naționale și pentru o utilizare optimă a capacității culturilor secundare și a stratului vegetal de a absorbi în mod eficace azotul rezidual și în vederea evitării solului sterp și a poluării difuze a apelor subterane, statele membre ar trebui să stabilească datele de însămânțare a acestor straturi.
The Commission should, where appropriate, be informed of any decisions resulting from a review of decisions notified in accordance with Regulation (EU) No 1307/2013 or this Regulation, in order to enable the Commission to monitor the correct application and impact of such review.
Culturile secundare sau straturile vegetale ar trebui create prin semănarea unui amestec de specii de cultură sau prin subînsămânțarea ierbii pentru optimizarea rezultatului agronomic și de mediu în termeni de biodiversitate.
It is therefore necessary to lay down rules on notification obligations in that respect.
Statele membre pot stabili în domeniul de aplicare al GAEC 4, astfel cum este menționat în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 contains a table intended to set out the conversion and weighing factors referred to in Article 46(3) of that Regulation for the different types of ecological focus areas.
1306/2013, datele după care este permisă distrugerea mecanică a culturilor secundare și a straturilor vegetale.
At the time of adoption of Regulation (EU) No 1307/2013 that table was left blank.
În ceea ce privește zonele conținând culturi fixatoare de azot, statele membre ar trebui să stabilească norme prin care se va evita ca prin cultivarea plantelor fixatoare de azot în zone de interes ecologic să se ajungă la o percolare mai mare a azotului și la o calitate deteriorată a apei, ceea ce nu ar fi compatibil cu obiectivele Directivei 91/676/CEE a Consiliului [12] și ale Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului [13] și ar compromite obiectivul referitor la biodiversitate.
Therefore, that Annex needs to be adapted.
De asemenea, statele membre ar trebui să stabilească o listă a culturilor fixatoare de azot despre care se consideră că ar contribui la îmbunătățirea biodiversității.
Conversion factors should be based on experience acquired with measurement and specificities of features.
Pentru a se optimiza beneficiile existenței unor zone de interes ecologic pe terenuri arabile și a se garanta că zonele de interes ecologic acoperă procentajul prevăzut la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The weighting factors should consist of three different values, acknowledging the differences in terms of importance for biodiversity.
1307/2013, ar trebui stabilit în mod clar, în scopul unei gestionări eficiente, că o parcelă sau un element de peisaj nu trebuie numărat(ă) de două ori în același an pentru îndeplinirea cerinței referitoare la zonele de interes ecologic.
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 should therefore be amended accordingly.
Articolul 46 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
For the purpose of the calculation of the ecological focus area, the conversion and weighting factors should also apply to features covered by equivalent practices insofar as these are the same as the features listed in that Annex.
1307/2013 permite statelor membre să pună în aplicare până la 50 % din cerința individuală referitoare la zonele de interes ecologic la nivel regional.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1121/2009 should be repealed.
Pentru a se asigura că o asemenea punere în aplicare la nivel regional creează avantaje suplimentare din punctul de vedere al mediului și al peisajului și contribuie la implementarea strategiei privind infrastructurile ecologice [14], ar trebui să se introducă norme privitoare la elementele ce pot fi utilizate pentru crearea de zone de interes ecologic adiacente.
This Regulation should apply with respect to aid applications relating to calendar years subsequent to calendar year 2014,
De asemenea, ar trebui stabilite norme în ceea ce privește desemnarea zonelor în scopul creării de sinergii în implementarea politicilor agricole și de mediu ale Uniunii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În scopul deciziei pe care urmează să o ia statele membre, prin care se acordă fermierilor posibilitatea să își implementeze colectiv jumătate din obligația individuală referitoare la zonele de interes ecologic astfel cum se prevede la articolul 46 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER 1
1307/2013, ar trebui introduse norme similare normelor referitoare la implementarea la nivel regional în ceea ce privește elementele ce pot fi folosite pentru crearea de zone de interes ecologic adiacente în scopul de a se garanta o valoare adăugată pentru mediu și o contribuție la îmbunătățirea infrastructurii ecologice.
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
Normele referitoare la criteriile pe care trebuie să le îndeplinească fermierii ar trebui să prevadă că este necesar ca exploatațiile acestora să fie foarte apropiate, acordând în același timp statelor membre flexibilitatea de a ține seama de diferitele structuri administrative.
SECTION 1
Din motive de claritate juridică, ar trebui să se instituie norme privind conținutul acordului scris care trebuie încheiat între participanți cu scopul de a stabili drepturile și obligațiile fiecăruia dintre ei.
Scope and general principles
În ceea ce privește posibilitatea ca anumite state membre să scutească fermierii din zonele intens împădurite de obligația referitoare la zonele de interes ecologic, ar trebui stabilite norme care să ofere claritate cu privire la metodele și datele ce trebuie folosite la calcularea raportului dintre suprafața forestieră și suprafața totală de teren și a raportului dintre suprafața forestieră și suprafața de teren agricol.
Article 1
Regulamentul (UE) nr.
Scope
1307/2013 stabilește condiții de eligibilitate pentru plata tinerilor fermieri.
This Regulation lays down provisions supplementing certain non-essential elements of Regulation (EU) No 1307/2013 in relation to:
Mai exact, plata face obiectul condițiilor ca tânărul fermier să înființeze pentru prima dată o exploatație agricolă, fiind la conducerea exploatației respective, sau să fi înființat deja respectiva exploatație în cei cinci ani anteriori primei depuneri a unei cereri de plată și, de asemenea, ca fermierul să nu aibă mai mult de 40 de ani în anul în care depune prima cerere de plată.
general provisions on direct payments;
În cazul persoanelor juridice, este oportun ca aceste condiții să fie îndeplinite de toate persoanele fizice care exercită efectiv și durabil controlul asupra persoanei juridice, astfel cum este definit de Curtea de Justiție a Uniunii Europene [15].
the basic payment scheme;
În plus, este necesar să se clarifice care sunt condițiile care trebuie îndeplinite de persoana juridică și de persoana fizică (persoanele fizice) care exercită controlul asupra persoanei juridice respective.
the single area payment scheme;
Pentru a se evita o posibilă eludare a plății pentru tinerii fermieri, ar trebui să se prevadă că plata este acordată unei persoane juridice doar atât timp cât cel puțin una dintre persoanele fizice care exercită controlul asupra persoanei juridice în primul an în care se depune cererea de plată în cadrul schemei menține controlul respectiv.
the payment for farmers observing agricultural practices beneficial for the climate and the environment;
În scopul stabilirii perioadei maxime de acordare a plății în temeiul articolului 50 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
the payment for young farmers commencing their agricultural activity;
1307/2013, este necesar să se stabilească norme pentru cazurile în care mai mult de o persoană fizică exercită controlul asupra persoanei juridice.
voluntary coupled support;
Pentru a se evita discriminarea între persoanele juridice și un grup de persoane fizice care depune o cerere în cadrul schemei pentru tinerii fermieri, grupului de persoane fizice, astfel cum este menționat la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
the crop-specific payment for cotton;
1307/2013, ar trebui să i se aplice norme echivalente, dacă cererile pentru plata de bază și în cadrul schemei pentru tinerii fermieri sunt depuse de grupul respectiv și nu de fiecare dintre membrii acestuia.
notification obligations of Member States.
Titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr.
Article 2
1307/2013 prevede posibilitatea acordării unui sprijin cuplat facultativ pentru fermieri.
General principles
Ar trebui stabilite condițiile pentru acordarea sprijinului prevăzut în capitolul menționat.
Member States shall implement this Regulation in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure the equal treatment of farmers and to avoid distortions of the market and of competition, while promoting a sustainable management of natural resources and climate action.
În temeiul articolului 52 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall ensure that all conditions for support implemented under this Regulation are verifiable and controllable.
1307/2013, sprijinul cuplat facultativ poate fi acordat numai în sectoarele sau regiunile dintr-un stat membru în care anumite tipuri de agricultură sau anumite sectoare agricole sunt afectate de anumite dificultăți și sunt deosebit de importante din motive economice și/sau sociale și/sau de mediu.
Member States shall implement this Regulation:
Mai mult, în temeiul articolului 52 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr.
in respect of coupled support, respecting the requirements of Article 6(5) of the Agreement on Agriculture.
Sprijinul cuplat facultativ ar trebui să ia forma unei plăți anuale și ar trebui acordat în limite cantitative definite și pe baza unor suprafețe sau producții fixe sau a unui număr fix de animale.
Article 3
Pentru a se garanta că măsurile în temeiul sprijinului cuplat facultativ sunt bine orientate și gestionate, iar statele membre au, totodată, permisiunea de a acorda sprijinul cuplat facultativ în funcție de propriile nevoi, ar trebui să se prevadă că responsabilitatea pentru stabilirea regiunilor și/sau a tipurilor de agricultură eligibile pentru sprijin și pentru stabilirea limitelor cantitative și a nivelurilor corespunzătoare ale sprijinului revine statelor membre.
Reductions due to financial discipline
Pentru a se evita distorsiunile pe piață, plățile nu trebuie însă să se bazeze pe fluctuațiile prețurilor pieței sau să fie echivalente cu un sistem de plăți compensatorii, prin care statele membre plătesc fermierilor ajutorul național pentru agricultură pe baza diferenței dintre un preț indicativ și prețul de pe piața internă.
Reductions due to financial discipline provided for in Article 8 of Regulation (EU) No 1307/2013 shall be applied to the sum of the payments from the different direct support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to which each farmer is entitled to after the application of the withdrawals and administrative penalties relating to direct payments pursuant to Chapter IV of Title II of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 and before the application of administrative penalties in relation to cross-compliance pursuant to Chapter II of Title IV of that Delegated Regulation.
În temeiul Memorandumului de înțelegere dintre Comunitatea Economică Europeană și Statele Unite ale Americii privind semințele oleaginoase în cadrul GATT [16], ar trebui stabilită o suprafață de bază separată pentru producătorii care beneficiază de plăți pentru semințele oleaginoase menționate în anexa la respectivul memorandum de înțelegere.
SECTION 2
Având în vedere că semințele oleaginoase sunt incluse în lista sectoarelor și a producțiilor eligibile pentru sprijinul cuplat facultativ, este oportună introducerea în această schemă de sprijin a unei suprafețe maxime la nivelul Uniunii pentru semințele oleaginoase menționate în respectivul memorandum de înțelegere, pentru a se asigura respectarea acestui angajament internațional.
Provisions related to definitions in Regulation (EU) No 1307/2013
În cazul depășirii acestei suprafețe maxime, statele membre ar trebui să ajusteze suprafața notificată, aplicând un coeficient de reducere calculat și comunicat statelor membre de către Comisie.
Article 4
În conformitate cu articolul 52 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
Framework for criteria on maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation
1307/2013, sprijinul cuplat facultativ acordat în temeiul articolului respectiv trebuie să fie coerent cu alte măsuri de sprijin ale Uniunii sau cu alte măsuri finanțate prin ajutoare de stat.
For the purposes of the point (ii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the criteria that farmers are to meet in order to fulfil the obligation to maintain the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation without preparatory action going beyond usual agricultural methods and machineries shall be established by Member States in either or both of the following ways:
În scopul gestionării corespunzătoare a schemelor și al evitării oricărei duble finanțări, măsurile similare nu ar trebui finanțate de două ori, atât prin sprijinul cuplat facultativ, cât și în cadrul altor scheme de sprijin ale Uniunii.
Member States require at least one annual activity to be carried out by a farmer.
Având în vedere că au la dispoziție o gamă diversificată de opțiuni atunci când pun în aplicare sprijinul cuplat facultativ, statele membre ar trebui să fie responsabile cu asigurarea acestei coerențe în cadrul instituit prin Regulamentul (UE) nr.
Where justified for environmental reasons, Member States may decide to recognise also activities that are carried out only every second year;
1307/2013 și în conformitate cu condițiile prevăzute în prezentul regulament.
Member States set out the characteristics to be met by an agricultural area in order to be deemed maintained in a state suitable for grazing or cultivation.
În temeiul articolului 55 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
When establishing criteria referred to in paragraph 1, Member States may distinguish between different types of agricultural areas.
1307/2013, Comisia trebuie să aprobe decizia menționată la articolul 53 alineatul (4) sau, după caz, la articolul 53 alineatul (6) litera (a) din respectivul regulament, dacă se demonstrează existența unei anumite nevoi în regiunea sau în sectorul în cauză.
Article 5
Pentru a se asigura aplicarea corectă a articolului respectiv, ar trebui să se ia măsuri în sensul specificării criteriilor aplicabile nevoilor respective.
Framework for minimum activities on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation
Titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes of the point (iii) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013, the minimum activity to be established by the Member States that is to be carried out on agricultural areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation shall be at least one annual activity to be carried out by a farmer.
1307/2013 prevede o plată specifică pentru cultura de bumbac.
Where justified for environmental reasons, Member States may decide to recognise also activities that are carried out only every second year.
În scopul acestei plăți, Comisia ar trebui să prevadă normele și condițiile pentru autorizarea terenurilor agricole și a soiurilor.
Article 6
În plus, ar trebui stabilite norme referitoare la cerințele de eligibilitate.
Predominance of grasses and other herbaceous forage in case of permanent grassland
Cerința ca terenul să fie însămânțat în așa fel încât să se obțină o densitate minimă de plantare, care urmează a fi stabilită de statele membre în funcție de condițiile pedoclimatice și de caracteristicile regionale specifice, este un criteriu obiectiv.
For the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, grasses and other herbaceous forage shall be deemed to remain predominant where they cover more than 50 % of the eligible area at the level of the agricultural parcel within the meaning of Article 67(4)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Stabilirea normelor specifice referitoare la practicile agronomice ar trebui să fie de competența statelor membre.
Article 7
Statele membre ar trebui să autorizeze organizații interprofesionale de producție a bumbacului pe baza unor criterii obiective referitoare la dimensiunea și organizarea internă a acestora.
Established local practices in case of permanent grassland
Dimensiunea unei organizații interprofesionale ar trebui stabilită ținând seama de cerința ca întreprinderea de egrenat membră să poată prelua suficiente cantități de bumbac neegrenat.
For the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, established local practices shall be any or a combination of the following:
Pentru a se evita complicațiile în gestionarea schemei de ajutoare, un producător nu poate fi membrul mai multor organizații interprofesionale.
practices for areas for livestock grazing which are traditional in character and are commonly applied on the areas concerned;
Din același motiv, dacă un producător care aparține unei organizații interprofesionale se angajează să livreze bumbacul pe care îl produce, producătorul respectiv ar trebui să livreze bumbacul numai unei întreprinderi de egrenat care aparține aceleiași organizații.
practices which are important for the conservation of habitats listed in Annex I to Council Directive 92/43/EEC [17] and of biotopes and habitats covered by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [18].
În scopul monitorizării aplicării corecte a normelor prevăzute de Regulamentul (UE) nr.
Article 8
1307/2013 și al evaluării aplicării politicii, este necesar să se stabilească obligații de notificare pentru statele membre, în special în ceea ce privește informațiile care trebuie notificate de acestea în legătură cu deciziile luate în conformitate cu titlurile II-V din regulamentul menționat.
Reduction coefficient according to Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013
Mai în detaliu, în ceea ce privește sprijinul cuplat facultativ, este necesar să se specifice mai în detaliu conținutul informațiilor care trebuie comunicate de statele membre, în scopul asigurării aplicării corecte a normelor privind sprijinul respectiv și pentru ca notificările respective să fie eficiente, astfel încât Comisia să poată verifica respectarea de către statele membre atât a cerințelor privind coerența și lipsa cumulului de sprijin, cât și a procentajelor maxime din plafoanele naționale menționate la articolul 53 din Regulamentul (UE) nr.
When applying Article 32(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 for permanent grassland which can be grazed and which forms part of established local practices where grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant in grazing areas, Member States may distinguish between different categories of areas in order to apply different reduction coefficients to such categories.
1307/2013 și a cuantumurilor totale aferente atunci când elaborează măsurile de sprijin.
Article 9
Statele membre pot decide să acorde ajutoare naționale în anumite condiții.
Production of hemp
Pentru a se verifica faptul că ajutoarele respective sunt acordate în limitele stabilite, este oportun să se prevadă o obligație de a transmite Comisiei rapoarte anuale privind anumite detalii legate de ajutoarele acordate.
For the purposes of Article 32(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, the eligibility of areas used for the production of hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’ on 15 March of the year in respect of which the payment is granted and published in accordance with Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [19].
După caz, Comisia ar trebui să fie informată în legătură cu orice decizie rezultată dintr-o revizuire a deciziilor notificate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
The seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [20].SECTION 3
1307/2013 sau cu prezentul regulament, pentru a da Comisiei posibilitatea de a monitoriza aplicarea corectă și impactul unei astfel de revizuiri.
Active farmer
Așadar, este necesar să se stabilească norme privind obligațiile de notificare în acest sens.
Article 10
Anexa X la Regulamentul (UE) nr.
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, shall be considered as having agricultural areas which are mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, where such areas represent more than 50 % of all agricultural area declared in accordance with Article 72(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
La momentul adoptării Regulamentului (UE) nr.
Article 9(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 shall not apply to a natural or legal person, or a group of natural or legal persons who carry out, on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation, an agricultural activity within the meaning of the point (i) of Article 4(1)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013.
1307/2013, tabelul în cauză a fost lăsat necompletat.
Article 11
Prin urmare, respectiva anexă trebuie adaptată.
Receipts obtained from non-agricultural activities
Factorii de conversie ar trebui să se bazeze pe experiența dobândită în ceea ce privește specificitățile elementelor și măsurarea lor.
For the purposes of point (a) of the third subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and, where appropriate, Article 13 of this Regulation, receipts obtained from agricultural activities shall be those receipts that have been received by a farmer from his agricultural activity within the meaning of Article 4(1)(c) of that Regulation on his holding, including the Union support under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), as well as any national aid granted for agricultural activities, except complementary national direct payments pursuant to Articles 18 and 19 of Regulation (EU) No 1307/2013.
Factorii de ponderare ar trebui să constea în trei valori diferite, ținând seama de diferențele în ceea ce privește importanța pentru biodiversitate.