natgillin/translations-raw huggingface dataset:
social security funds,
Titlurile de natura datoriei pe termen lung cuprind valorile mobiliare a căror scadență inițială este mai mare de un an.
international institutions.
Emisiunile cu scadențe opționale, din care cea mai târzie este mai mare de un an, precum și emisiunile cu scadențe nedeterminate, sunt clasificate ca fiind pe termen lung.
Securities issued through SPEs where the ultimate liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the SPE must be attributed to the parent organisation and not the SPE.
Nu este necesară folosirea unei categorii de scadență de doi ani, precum în cazul statisticilor privind bilanțul IFM.
For example, issues by an SPE of “AJAX Electronics”, a non-financial corporation located in the euro area country “Country A”, would have to be allocated to the non-financial corporation sector and reported by Country A. However, the SPE and its parent must be resident in the same country.
Clasificarea titlurilor de natura datoriei pe termen lung în funcție de rata dobânzii
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the SPE must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be aligned with the economic function of the SPE.
Titlurile de natura datoriei pe termen lung se divid în:
For example, if “ACME Motors” was a non-financial corporation resident in Japan producing automobiles and “ACME Motor Finance” was a subsidiary resident in euro area country “Country B”, issues by ACME Motor Finance would have to be attributed to captive financial institutions of Country B, because the parent company ACME Motors is not resident in the same country.
Titluri de natura datoriei cu rată a dobânzii fixă, respectiv titluri de natura datoriei care sunt emise și răscumpărate la valoarea nominală și titluri de natura datoriei emise cu o reducere sau cu o primă față de valoarea lor nominală.
The only exception to this is the case of SPEs owned by government, in which case the security is recorded as being issued by the government in the country of the parent organisation [8].
Titluri de natura datoriei cu rată a dobânzii variabilă, respectiv titluri de natura datoriei în cazul cărora rata cuponului și/sau principalul suport sunt legate de un indice general al prețurilor pentru bunuri și servicii (precum indicele prețurilor de consum), de o rată a dobânzii sau de prețul unui activ, ceea ce determină ca plata cuponului la valoarea nominală să fie variabilă pe durata vieții titlului.
A public corporation that becomes privatised by issuing listed shares must be allocated to the non-financial corporation sector.
În scopul elaborării statisticilor privind emisiunile de titluri, titlurile de natura datoriei cu rată a dobânzii mixtă sunt clasificate drept titluri de natura datoriei cu rată a dobânzii variabilă [9].
Similarly, a public credit institution (CI) that is privatised must be allocated to the MFIs other than central banks sector.
Obligațiunile cu cupon zero emise cu un discont, respectiv intrumentele pentru care nu există plăți ale dobânzilor și care sunt emise cu o reducere semnificativă față de valoarea nominală.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by non-financial corporations.
Majoritatea disconturilor reprezintă echivalentul dobânzii acumulate pe parcursul vieții obligațiunii.
Maturity of issues
Clasificarea emisiunilor
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
Emisiunile sunt analizate în funcție de două mari categorii: (a) titluri de natura datoriei [10]; și (b) acțiuni cotate [11].
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
Titlurile de valoare emise prin plasamente private sunt incluse, în măsura în care este posibil.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Titlurile de pe piața monetară fac parte, fără a se face nicio diferențiere, din titlurile de natura datoriei.
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not required.
Acțiunile necotate [12] și alte participații [13] pot fi raportate în mod voluntar ca două posturi pro memoria separate.
Classification of long-term debt securities by interest rate
Acțiunile/unitățile emise de fondurile de piață monetară și de alte fonduri de investiții sunt excluse.
Long-term debt securities are divided into:
Lista de mai jos reprezintă o enumerare neexhaustivă a instrumentelor acoperite de statisticile privind emisiunea de valori mobiliare:
Fixed interest rate debt securities, i.e. debt securities which are issued and redeemed at par value and debt securities issued at a discount or premium to their par value.
Titluri de natura datoriei
Variable interest rate debt securities, i.e. debt securities where the coupon rate and/or underlying principal is linked to a general price index for goods and services (such as the consumer price index), an interest rate, or an asset price resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue.
Titluri de natura datoriei pe termen scurt
For the purposes of securities issues statistics, mixed interest rate debt securities are classified as variable interest rate [9].
Se includ cel puțin următoarele instrumente.
Zero coupon bonds issued at discount, i.e. instruments that have no interest payments and are issued at a considerable discount to par value.
Bonuri de tezaur și alte efecte pe termen scurt emise de administrația publică.
Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Titluri de valoare pe termen scurt emise în cadrul facilităților de emisiune de bilete subscrise pe termen lung.
Classification of issues
Acceptări bancare.
Issues are analysed under two broad groupings: (a) debt securities [10], and (b) listed shares [11].
Titluri de natura datoriei pe termen lung
Securities issued via private placement are covered as far as possible.
Această categorie include cel puțin următoarele instrumente, care sunt enumerate cu titlu exemplificativ.
Money market paper is included indistinguishably as part of debt securities.
Oligațiuni la purtător.
Unlisted shares [12] and other equity [13] may be reported on a voluntary basis as two separate memorandum items.
Oligațiuni subordonate.
Shares/units issued by money market funds and other investment funds are excluded.
Oligațiuni cu scadențe opționale, ultima fiind de peste un an.
Debt securities
Obligațiuni cu dobânda variabilă.
Short-term debt securities
Oligațiuni convertibile.
The following instruments are included as a minimum.
Obligațiuni garantate.
Treasury bills and other short-term paper issued by general government.
Obligațiuni cu discont mare, care sunt caracterizate prin plăți ale cupoanelor mici și care sunt emise la un discont față de valoarea la vedere.
Negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
Obligațiuni cu cupon zero.
A variety of terms are used for such paper including commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit.
Euroobligațiuni.
Short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities.
Obligațiuni globale.
Bankers' acceptances.
Obligațiuni care fac obiectul unui plasament privat.
Long-term debt securities
Valori mobiliare rezultate în urma conversiei creditelor.
The following instruments are illustrative and included as a minimum.
Credite devenite negociabile de facto.
Bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away.
Se exclud următoarele instrumente:
Undated or perpetual bonds.
Operațiunile cu valori mobiliare în cadrul contractelor de report.
Variable rate notes.
Emisiunile de valori mobiliare nenegociabile.
Convertible bonds.
Credite nenegociabile.
Covered bonds.
Acțiuni cotate
Index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or an exchange rate index.
Acțiunile cotate includ următoarele:
Deep-discounted bonds, which have small coupon payments and are issued at a discount to face value.
Acțiuni de capital emise de societățile cu răspundere limitată.
Euro bonds.
Acțiuni de dividend emise de societățile cu răspundere limitată.
Global bonds.
Acțiuni sau participații preferențiale sau privilegiate care conferă dreptul de participare la distribuirea valorii reziduale în momentul dizolvării societății.
Privately issued bonds.
Acestea pot fi cotate sau necotate la o bursă recunoscută.
Securities resulting from the conversion of loans.
Plasamente private, atunci când este posibil.
Loans that have become negotiable de facto.
Dacă o societate este privatizată, iar administrația publică păstrează o parte din acțiunile societății privatizate, dar restul acțiunilor este cotat pe o piață reglementată, întreaga valoare a capitalului societății este înregistrată la valorile în circulație corespunzătoare acțiunilor cotate, deoarece, în mod potențial, toate acțiunile ar putea fi tranzacționate în orice moment la valoarea de piață.
Debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
Se aplică același principiu dacă o parte a acțiunilor este vândută unor mari investitori și doar partea rămasă, respectiv cea care variază liber, este tranzacționată la bursa de valori.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, which is considered to be a financial derivative, is excluded.
Acțiunile cotate exclud:
Shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares.
acțiunile oferite spre vânzare, dar care nu sunt cumpărate în momentul emiterii;
Financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
obligațiunile negarantate și creditele convertibile în acțiuni, care se includ imediat ce sunt convertite în acțiuni;
The following instruments are excluded:
participațiile asociaților cu răspundere nelimitată în societăți în comandită;
transactions in securities as part of repurchase agreements,
participațiile administrației publice la capitalul organizațiilor internaționale constituite juridic în societăți pe acțiuni;
issues of non-negotiable securities,
emisiunile de acțiuni gratuite, numai la data emisiunii, și emisiunile de acțiuni divizate; totuși, acțiunile gratuite și acțiunile divizate sunt incluse în mod nediferențiat în stocul total de acțiuni cotate.
non-negotiable loans.
Moneda emisiunii
Listed shares
Obligațiunile în două monede trebuie clasificate în funcție de moneda în care este exprimată obligațiunea.
Listed shares include the following.
Obligațiunile în două monede sunt definite ca obligațiunile care sunt programate pentru a fi răscumpărate sau în cazul cărora cuponul este plătit într-o monedă diferită de cea în care este exprimată valoarea nominală a obligațiunii.
Capital shares issued by limited liability companies.
Dacă o obligațiune globală este emisă în mai multe monede, fiecare parte trebuie raportată ca o emisiune separată, în funcție de moneda emisiunii.
Redeemed shares in limited liability companies.
Atunci când emisiunile sunt exprimate în două monede, de exemplu, 70 % în euro și 30 % în dolari americani, componentele relevante ale emisiunii trebuie raportate separat, dacă este posibil, în funcție de moneda în care sunt exprimate.
Dividend shares issued by limited liability companies.
Prin urmare, în exemplul dat, un procentaj de 70 % din emisiune trebuie raportat ca emisiuni în euro/monedă națională [14] și 30 % ca emisiuni în alte monede.
Preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
Atunci când nu este posibilă identificarea separată a componentelor valutare ale unei emisiuni, defalcarea efectivă operată de țara raportoare trebuie indicată în notele explicative.
These may be listed or unlisted on a recognised exchange.
Momentul înregistrării emisiunii
Private placements where possible.
O emisiune se consideră efectuată în momentul în care emitentul primește plata și nu atunci când sindicatul își asumă angajamentul.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares of the privatised company but the rest are quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of listed shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Reconcilierea stocurilor și fluxurilor
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. the free float, is traded on the stock exchange.
BCN trebuie să furnizeze informații cu privire la solduri, emisiuni brute, răscumpărări și emisiuni nete de titluri de natura datoriei pe termen scurt și pe termen lung și cu privire la acțiunile cotate.
Listed shares exclude:
Tabelul de mai jos ilustrează legătura dintre stocuri (respectiv solduri) și fluxuri (respectiv emisiuni brute, răscumpărări și emisiuni nete).
shares offered for sale but not taken up on issue,
În practică, legătura este mai complexă datorită variațiilor în evaluarea prețului și cursului de schimb, dobânzii reinvestite (respectiv acumulate), reclasificărilor, revizuirilor și altor ajustări.
debentures and loan stock convertible into shares, which are included once they are converted into shares,
Emisiuni în circulație la sfârșitul perioadei de raportare
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
Emisiuni în circulație la sfârșitul perioadei de raportare precedente
government investments in the capital of international organisations that are legally constituted as corporations with share capital,
Emisiuni brute în cursul perioadei de raportare
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues; bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of listed shares.
Răscumpărări în cursul perioadei de raportare
Currency of issue
Reclasificări și alte modificări
Dual currency bonds must be classified according to the denomination of the bond.
Emisiuni nete în cursul perioadei de raportare
Dual currency bonds are defined as bonds that are scheduled to be redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond.
Emisiunile brute în cursul perioadei de raportare trebuie să includă toate emisiunile de titluri de natura datoriei și acțiuni cotate în cadrul cărora emitentul vinde valori mobiliare nou create pentru a obține numerar.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Acestea privesc crearea de noi instrumente în mod regulat.
Where issues are denominated in two currencies, e.g. 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Momentul încheierii unei emisiuni este definit ca momentul în care este efectuată plata; din acest motiv, înregistrarea emisiunilor trebuie să reflecte cât se poate de precis momentul plății corespunzătoare emisiunii suport.
Hence, in the given example 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [14] and 30 % as issues in other currencies.
În cazul acțiunilor cotate, emisiunile brute acoperă acțiunile nou create care sunt emise pentru obținerea de numerar de către societăți cotate pentru prima dată la bursă, inclusiv societățile nou create sau societățile private care devin societăți publice.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Emisiunile brute acoperă, de asemenea, acțiunile nou create emise în schimbul numerarului în cursul privatizării societăților publice, atunci când acțiunile societății sunt cotate la bursă.
Time of recording issue
Trebuie exclusă emisiunea de acțiuni gratuite [15].
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Emisiunile brute nu trebuie raportate în cazul unei listări unice a societății la bursă în cadrul căreia nu se mobilizează capital nou.
Reconciliation of stocks and flows
Schimbul sau transferul de valori mobiliare existente în cursul unei preluări sau al unei fuziuni nu este acoperit [16] în emisiunile brute sau răscumpărările raportate, cu excepția instrumentelor noi create și emise în schimbul numerarului de către o entitate rezidentă în zona euro.
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on listed shares.
Emisiunile de valori mobiliare care pot fi convertite ulterior în alte instrumente trebuie înregistrate ca emisiuni în categoria corespunzătoare instrumentului inițial; în momentul conversiei, acestea trebuie înregistrate ca fiind răscumpărate din această categorie de instrumente la o valoare identică, iar apoi tratate ca emisiuni brute într-o nouă categorie [17].
The table below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Răscumpărările în cursul perioadei de raportare includ toate răscumpărările de titluri de natura datoriei și acțiuni cotate de către emitent, în cadrul cărora investitorul primește numerar în schimbul valorilor mobiliare.
In practice, the link is more complex due to price and exchange rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments.
Răscumpărările privesc eliminarea regulată a instrumentelor.
Outstanding issues at end of reporting period
Acestea cuprind toate titlurile de natura datoriei ajunse la scadență, precum și răscumpărările anticipate.
Outstanding issues at end of previous reporting period
Sunt incluse și răscumpărările acțiunilor proprii de către o societate, dacă societatea fie răscumpără toate acțiunile în schimbul numerarului înainte de a-și modifica forma juridică, fie răscumpără o parte din propriile acțiuni în schimbul numerarului, iar ulterior le anulează, ducând la o reducere de capital.
Gross issues during reporting period
Răscumpărările acțiunilor proprii de către o societate nu sunt incluse în cazul în care acestea reprezintă investiții ale unei societăți în propriile sale acțiuni [18].
Redemptions during reporting period
Răscumpărările nu trebuie raportate în cazul unei singure delistări la bursă.
Reclassifications and other changes
Emisiunile nete reprezintă soldul tuturor emisiunilor brute efectuate minus toate răscumpărările care au avut loc în cursul perioadei de raportare.
Net issues during reporting period
Soldurile corespunzătoare acțiunilor cotate trebuie să cuprindă valoarea de piață a tuturor acțiunilor cotate ale entităților rezidente.
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and listed shares where the issuer sells newly-created securities for cash.
Din acest motiv, soldurile corespunzătoare acțiunilor cotate raportate de o țară din zona euro pot crește sau scădea ca urmare a relocalizării unei entități listate.
They concern the regular creation of new instruments.
Acest tratament se aplică și în cazul unei preluări sau fuziuni în cadrul căreia nu sunt create și emise instrumente în schimbul numerarului și/sau acestea nu sunt răscumpărate în schimbul numerarului și anulate.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
Pentru a evita dubla numărare sau lacunele în privința titlurilor de natura datoriei și a acțiunilor cotate în cazul relocalizării unui emitent într-o altă țară de reședință, BCN relevante trebuie să coordoneze în mod bilateral momentul raportării unui astfel de eveniment.
For listed shares, gross issues cover newly-created shares which are issued for cash by corporations listed on a stock exchange for the first time, including newly-created companies or private companies becoming public companies.
Evaluare
Gross issues also cover newly-created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares are listed on a stock exchange.
Valoarea unei emisiuni de valori mobiliare cuprinde o componentă de preț și, atunci când o emisiune este exprimată într-o monedă diferită de cea în care se face raportarea, o componentă valutară.
The issue of bonus shares must be excluded [15].
BCN trebuie să raporteze titlurile de natura datoriei pe termen scurt la valoarea la vedere [19] și acțiunile cotate la valoarea de piață.
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
În privința titlurilor de natura datoriei pe termen lung, pentru evaluare pot fi folosite diferite metode în funcție de tipul de rată a dobânzii, ceea ce determină o evaluare mixtă a totalului.
The exchange or transfer of existing securities during a takeover or merger is not covered [16] within the reported gross issues or redemptions, except for new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
De exemplu, emisiunile cu rată fixă a dobânzii și emisiunile cu rată variabilă a dobânzii sunt evaluate în mod tipic la valoarea la vedere, iar obligațiunile cu cupon zero la valoarea nominală.
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are to be recorded as having been redeemed from this instrument category, with an identical amount then treated as gross issues in a new category [17].
În general, valoarea relativă a obligațiunilor cu cupon zero este mică, motiv pentru care lista de coduri nu prevede o valoare determinată prin evaluare mixtă; valoarea totală a titlurilor de natura datoriei pe termen lung este raportată la valoarea la vedere.
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and listed shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
Acolo unde amploarea fenomenului este semnificativă, se folosește valoarea «Z» pentru «nespecificat».
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
În general, oriunde există o situație în care are loc o evaluare mixtă, BCN furnizează detalii în privința atributelor, în conformitate cu atributele prevăzute în anexa III.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Evaluarea prețului
Company share buy-backs are covered if the company either repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or repurchases part of its shares against cash and subsequently cancels them, leading to a reduction in capital.
Stocurile și fluxurile aferente acțiunilor cotate trebuie raportate la valoarea de piață.
Company share buy-backs are not covered if they represent investments by a company in its own shares [18].
Se face excepție de la înregistrarea stocurilor și fluxurilor de titluri de natura datoriei la valoarea la vedere în privința obligațiunilor cu discont mare și a celor cu cupon zero, în cazul cărora soldurile și emisiunile brute sunt înregistrate la valoarea nominală, respectiv prețul cu discont din momentul emisiunii plus dobânda acumulată, și a răscumpărărilor la scadență la valoarea la vedere.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
Valoarea nominală a soldurilor corespunzătoare obligațiunilor cu cupon zero se poate calcula după cum se arată mai jos.
Net issues are the balance of all gross issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
unde