natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One party claimed that the Russian market is becoming more and more attractive in view of several upcoming projects, such as the Olympic Winter Games in 2014, which should boost domestic demand for steel and therefore increase domestic consumption of FeSi.
Acest lucru va face ca piața Uniunii să fie și mai atractivă pentru ei.
However, it should first be pointed out that this party did not provide any relevant data or estimation concerning the impact of these projects on the domestic consumption of FeSi.
Ținând cont de constatările descrise mai sus, se poate trage concluzia că dumpingul continuă să afecteze importurile din Rusia și că este foarte probabil ca această practică să continue.
In any event, if such situation would indeed materialise, that effect should already have been visible during 2012 and 2013.
Având în vedere capacitatea de producție neutilizată actuală și cea potențial viitoare din Rusia și faptul că piața Uniunii este una dintre cele mai mari piețe din lume, precum și expansiunea preconizată a capacității de producție a pieței din Asia de Sud-Est, se poate trage concluzia că este foarte probabil ca exportatorii ruși să-și sporească, în continuare, exporturile la prețuri de dumping către Uniune, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor antidumping.
However, the available data shows that the domestic consumption remained stable.
Concluzie
Finally, the effect of these projects would in any case be of limited and temporary nature.
Având în vedere considerațiile anterioare, se concluzionează că există un risc important și real de continuare a dumpingului cu privire la FeSi originar din RPC și din Rusia, în cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor existente.
Therefore, this argument is disregarded.
D. DEFINIȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
One party alleged that the overcapacity in Russia is largely absorbed by exports to Asian markets and the USA.
În cursul PAR, produsul similar a fost fabricat de către șapte producători cunoscuți din Uniune.
Indeed, during the RIP Russian producers exported worldwide more than 73 % of their output.
Aceștia constituie industria din Uniune în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază și vor fi denumiți în continuare „industria din Uniune”.
However, as mentioned in recital (93) above, there is still an important production overcapacity in Russia due to decreasing domestic consumption, suggesting a strong need to find alternative markets to compensate for the loss in domestic sales and to absorb the excess in production capacity.
Astfel cum se menționează în considerentul 16 de mai sus, șase producători din Uniune au furnizat informațiile solicitate.
As mentioned in recital (44) above, competition will increase in Asian markets due to new facilities built in Malaysia which will begin production of about 420000 tonnes in 2014.
Se estimează că întreprinderile în cauză reprezintă aproximativ 90 % din producția totală a Uniunii, iar situația lor este considerată reprezentativă pentru industria din Uniune.
This situation will make Russian exports for the Asian market more difficult.
E. SITUAȚIA PE PIAȚA UNIUNII
As explained in recital (45), the production of Malaysia has been revised to 370000 tonnes.
Consumul la nivelul Uniunii
Furthermore, in the USA, one of their main export markets, Russian exporters are already dealing with an anti-dumping investigation for which the petition alleged substantial dumping margins.
Consumul la nivelul Uniunii a fost stabilit pe baza volumului vânzărilor efectuate pe piața Uniunii de industria din Uniune către clienți independenți și către clienți afiliați, a unei estimări privind producătorul care nu a cooperat la anchetă (pe baza datelor din cererea de reexaminare) și a datelor Eurostat privind importurile, la nivelul codului NC.
Therefore, it has to be concluded that Russian exporting producers are largely depending on exports to third countries markets where more competition will take place.
În perioada examinată, consumul la nivelul Uniunii a crescut cu 40 %.
This will render the Union market even more attractive for them.
Cu toate acestea, ar trebui să se țină seama de faptul că primul an al perioadei examinate (2009) a fost un an extrem de dificil din pricina efectelor negative ale crizei economice.
In view of the findings described above, it can be concluded that imports from Russia are still being dumped and that there is a strong likelihood of a continuation of dumping.
În pofida redresării parțiale ulterioare anului 2009, consumul din Uniune nu a atins nivelurile înregistrate în cursul anchetei inițiale când, în fiecare an, consumul a fost mai mare de 850000 de tone.
Given the current and potential future spare capacity in Russia, the fact that the Union market is one of the largest market in the world, and the expected expansion of capacity in the Southeast Asian market, it can be concluded that the Russian exporters are likely to further increase their exports to the Union at dumped prices should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Tabelul 1
Conclusion
Consumul
In light of the above considerations it is concluded that there is a significant and real risk of a continuation of dumping with regard to FeSi originating in the PRC and Russia should the existing measures be allowed to lapse.
Sursa: Răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor, Eurostat.
D. DEFINITION OF THE UNION INDUSTRY
PAR
During the RIP, the like product was manufactured by seven known Union producers.
Consumul (tone)
They constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Indice (2009 = 100)
As indicated in recital (16) above, six Union producers provided the requested information.
Volumul, prețul și cota de piață ale importurilor din țările în cauză
The companies in question are estimated to represent around 90 % of the total Union production and their situation is considered representative for the Union industry.
Volumele și cotele de piață ale importurilor din RPC și din Rusia au fost analizate pe baza datelor Eurostat și a datelor colectate în conformitate cu articolul 14 alineatul (6) din regulamentul de bază.
E. SITUATION ON THE UNION MARKET
Dat fiind faptul că volumele importurilor din RPC sunt foarte scăzute, importurile din țările în cauză nu au fost evaluate cumulativ.
Union consumption
Volumul și cota de piață a importurilor vizate
Union consumption was established on the basis of the unrelated and related sales volumes of the Union industry on the Union market, an estimate for the non-cooperating producer (on the basis of the request for a review) and import data from Eurostat, at CN code level.
S-a constatat că, în perioada examinată, importurile care fac obiectul unui dumping în Uniune au crescut, în ceea ce privește volumul și cota de piață, după cum urmează:
During the period considered Union consumption increased by 40 %.
Tabelul 2
However, it should be taken into account that the starting year of the period considered (2009) was an extremely bad year due to the negative effects of the economic crisis.
Volumul și cota de piață a importurilor vizate
Despite partial recovery after 2009, Union consumption still did not reach the levels recorded during the original investigation when in each year the consumption was above 850 thousand tonnes.
Sursa: Eurostat.
Table 1
RPC
Consumption
Volumul importurilor (tone)
Source: Questionnaire replies, expiry review request, Eurostat.
Cota de piață (%)
RIP
Rusia
Consumption (tonnes)
Total țări vizate
Index (2009 = 100)
Volumele importurilor din țările în cauză au scăzut în mod considerabil, cu 48 %, în cursul perioadei examinate.
Volume, Prices and market share of imports from the countries concerned.
Cu toate acestea, producătorii-exportatori ruși își mențin o cotă de piață considerabilă, ceea ce face ca Rusia să fie cel de al patrulea mare exportator în Uniune.
The volumes and market shares of imports from the PRC and Russia were analysed on the basis of Eurostat and the data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Prețurile importurilor și subcotarea prețurilor
Given that the volumes from the PRC are very low, the imports from the countries concerned have not been assessed cumulatively.
Tabelul de mai jos indică prețul mediu al importurilor care fac obiectul unui dumping.
Volume and market share of the imports concerned
În cursul perioadei examinate, prețul mediu de import din RPC a scăzut cu 38 %.
During the period considered the dumped imports into the Union were found to have developed in terms of volumes and market shares as follows:
Prețul mediu al importurilor din Rusia a crescut cu 31 % în această perioadă, dar a rămas sub prețurile de vânzare practicate de industria din Uniune.
Table 2
Tabelul 3
PRC
Pentru a determina subcotarea prețului pe parcursul PAR, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de producătorii cooperanți din Uniune față de clienții neafiliați de pe piața Uniunii, ajustate la un nivel franco fabrică, au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespondente, pe tip de produs, pentru importurile care fac obiectul unui dumping efectuate de producătorii cooperanți din Rusia către primul client independent de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător pentru a ține seama de taxele vamale.
Volume of imports (tonnes)
Întrucât niciun producător-exportator chinez nu a cooperat la ancheta de reexaminare, subcotarea prețurilor de export chineze a fost determinată prin compararea prețurilor medii ponderate practicate de producătorii din Uniune către clienți independenți de pe piața Uniunii, pe bază franco fabrică, cu prețurile de export medii ale exporturilor chineze, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător pentru a ține seama de taxele vamale.
Market share (%)
Rezultatul comparației, exprimat ca procentaj din cifra de afaceri a producătorilor cooperanți din Uniune pe parcursul PAR, a arătat o marjă medie ponderată de subcotare pe piața Uniunii cuprinsă între 6 % și 39 % în cazul Rusiei și, respectiv, de 46 % în cazul RPC.
Russia
Importuri din alte țări terțe care nu fac obiectul măsurilor
Total countries concerned
Tabelul 4
Imports volumes from the countries concerned decreased considerably by 48 % over the period considered.
Importurile din alte țări terțe
Their market share also decreased from 15,2 % in 2009 to 5,7 % in the RIP.
Brazilia
As a result of this trend Chinese exports almost ceased to exist on the Union market.
Preț, EUR/tonă
Russian exporting producers however still hold substantial market share, making Russia the fourth biggest exporter to the Union.
Islanda
Price of imports and price undercutting
Norvegia
The table below shows the average price of the dumped imports.
Alte țări terțe
During the period considered average import price from the PRC decreased by 38 %.
Total țări terțe
The average import price from Russia increased by 31 % over this period but it still remained below the sales prices of the Union industry.
Volumul importurilor din țările terțe către piața Uniunii a crescut cu 33 % în cursul perioadei examinate, urmând tendința de creștere a consumului.
Table 3
Prețurile medii ale importurilor din țări terțe au crescut cu 22 % în cursul perioadei examinate și rămân cu mult peste nivelul prețurilor importurilor din RPC și din Rusia.
Average price of dumped imports
Situația economică a industriei din Uniune
Average price (EUR/tonne)
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, Comisia a examinat toți factorii și indicii economici care influențează situația industriei din Uniune.
In order to determine the price undercutting during the RIP, the weighted average sales prices per product type of the cooperating Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-work level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the cooperating Russian producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for custom duties.
În scopul analizei prejudiciului, situația economică a industriei din Uniune este evaluată pe baza unor indicatori precum producția, capacitatea de producție, gradul de utilizare a capacității de producție, volumul vânzărilor, cota de piață și creșterea economică, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare, prețurile unitare medii, costul unitar, rentabilitatea, fluxul de numerar, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri, stocurile și costul forței de muncă.
Since no Chinese exporting producer cooperated in the review investigation, the price undercutting for Chinese export was determined by the comparison of the Union producers' weighted average prices to the unrelated customers on the Union market, on ex-works basis with the average export prices of the Chinese exports on the CIF basis obtained from the Eurostat, with appropriate adjustments for customs duties.
Producția, capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității de producție
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the cooperating Union producers' turnover during the RIP, showed a weighted average undercutting margin on the Union market of ranging from 6 to 39 % for Russia and 46 % for the PRC.
Producția industriei din Uniune a crescut semnificativ în cursul perioadei examinate.
Imports from other third countries not subject to measures
Creșterea a fost însemnată în special între 2009 și 2011, când producția a crescut cu 178 %.
Table 4
Într-adevăr, deși a existat o redresare semnificativă după 2009, ar trebui să se reamintească faptul că producția industriei din Uniune nu a atins încă nivelul înregistrat la începutul anchetei inițiale (anul 2003), când a fost raportată o producție de peste 270000 de tone.
Price EUR/tonne
Sursa: Răspunsurile la chestionar și cererea de reexaminare.
Iceland
Producție (tone)
Norway
Această tendință s-a schimbat în PAR, când gradul de utilizare a capacității a scăzut.
Other third countries
Această evoluție negativă nu a rezultat, cu toate acestea, din scăderea producției efective, ci din creșterea capacității.
Total third countries
Tabelul 6
Import volumes from third countries into the Union market increased by 33 % during the period considered which followed the increasing trend in consumption.
Capacitatea de producție și gradul de utilizare a capacității
Market share of the third countries imports remained relatively stable in the period considered circling around 70 % of the Union consumption, with a slight decline in the RIP.
Capacitatea de producție (tone)
Economic situation of the Union industry
Aceasta s-a datorat unei schimbări a structurii corporative a unui producător din Uniune.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
Tabelul 7
For the purpose of the injury analysis, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of such indicators as production, production capacity, capacity utilization, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital, stocks and labour costs.
Vânzările realizate de industria din Uniune către clienți independenți
Production, production capacity and capacity utilisation
Volum (tone)
The Union industry's production increased significantly during the period considered.
În timp ce volumul vânzărilor pe piața Uniunii a urmat tendința consumului, cota de piață a industriei din Uniune, după o creștere inițială în 2010, a rămas relativ stabilă în cursul perioadei examinate, cu o tendință ușor ascendentă.
It is recalled that the starting year of the period considered was exceptional due to the economic crisis, hence it was characterized by unusually low level of production.
Sursa: Răspunsurile la chestionar, Eurostat.
Indeed, notwithstanding a significant recovery after 2009, it should be recalled that the Union industry's production still did not reach the starting level of the original investigation (year 2003), during which production was reported above 270 thousand tonnes.
Cota de piață a industriei din Uniune (%)
Table 5
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
Total Union industry' production
Ocuparea forței muncă a industriei din Uniune în legătură cu produsul în cauză a crescut cu aproape 50 % în perioada examinată.
Source: Questionnaire replies and review request
Această creștere a numărului de angajați a fost, în același timp, însoțită de o creștere și mai pronunțată a productivității, măsurată ca producție (tone) pe salariat pe an, care a reprezentat 86 % în aceeași perioadă.
Production (tonnes)
Tabelul 9
Production capacity remained relatively stable during the period considered with a slight increase in the RIP.
Sursa: Răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare.
This trend changed in the RIP where capacity utilization decreased.
Productivitate (unitate/angajat)
This negative change however resulted not from the decrease in actual production but from increase in the capacity itself.
Amploarea marjei de dumping efective și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Table 6
Astfel cum se precizează în considerentele 37 și 87 de mai sus, marjele de dumping ale importurilor din țările în cauză rămân ridicate.
Production capacity and capacity utilisation
Analiza indicatorilor de prejudiciu a dovedit că industria se redresează de pe urma practicilor de dumping anterioare.
Production capacity (tonnes)
În caz de abrogare a măsurilor, impactul marjelor de dumping efective asupra industriei din Uniune ar fi semnificativ.
Capacity utilisation (%)
Prețurile de vânzare unitare medii practicate pe piața din Uniune și costurile unitare de producție
Sales volume, market share and growth
O tendință similară, și anume creșterea în perioada 2009-2011 și scăderea în cursul PAR, poate fi observată în cazul prețurilor de vânzare ale importurilor din țări terțe care acoperă cea mai mare parte din piața Uniunii.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers (established on a basis of sales to both related and unrelated customers in the Union) followed the trend of consumption in the years from 2009 to 2011.
Tabelul 10
Further sudden jump in RIP results from shift of the Union industry's sales from related to unrelated customers in the Union which was noted in this year.
Prețurile de vânzare și costurile
Union industry's sales to unrelated customers
Costul de producție unitar (EUR/tonă)
Volume (tonnes)
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital
As sales volumes on the Union market followed the trend of consumption, the Union industry's market share after an initial jump in 2010 remained relatively stable in the period considered with a slightly increasing trend.
În cursul perioadei luate în considerare, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capital ale producătorilor din Uniune au evoluat după cum urmează:
Table 8
Tabelul 11
Union industry's market share
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor
Source: Questionnaire replies, Eurostat
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți independenți (% vânzărilor din cifra de afaceri)
Union industry market share (%)
Fluxul de lichidități (în EUR)
As indicated in recital (111) above, the Union consumption was growing by 40 % between 2009 and RIP.
Investițiile (în EUR)
The Union industry managed to benefit from this growth by increasing its sales volumes and market share during the same period.
Randamentul investițiilor (%)
Employment and productivity
Rentabilitatea producătorilor cooperanți din Uniune a fost stabilită prin exprimarea profitului net înainte de impozitare al vânzărilor produsului similar către clienți independenți, ca procent din cifra de afaceri relevantă.
Table 9
Acest aspect dă naștere unor preocupări privind evoluția viitoare a marjelor de profit realizate de industria din UE.
Source: Questionnaire replies, review request.
Fluxul de numerar, care reprezintă capacitatea industriei de a-și autofinanța activitățile și care a fost calculat pe baza operațiunilor, a fost pozitiv în întreaga perioadă examinată.
Magnitude of actual dumping margin and recovery from past dumping
Acest aspect dă naștere unor preocupări cu privire la capacitatea industriei din UE de a continua autofinanțarea necesară a activităților sale în contextul economic actual.
As indicated in recitals (37) and (87) above the dumping margins of imports from the countries concerned remain high.
Evoluția rentabilității și a fluxului de lichidități pe parcursul perioadei examinate a influențat capacitatea producătorilor cooperanți din Uniune de a investi în propriile activități.
Analysis of the injury indicators brought evidence that the industry is recovering from the past dumping practices.
Prin urmare, nivelul investițiilor rămâne relativ ridicat și stabil pe parcursul perioadei examinate.
However, the recovery is recent and a certain decline in some injury indicators such as profitability, cash flow and return on investment was observed in the Union market during the RIP.
În același timp, au fost comunicate preocupări cu privire la capacitatea de a mobiliza capital.
Furthermore, it should be noted that this positive development takes place under the protection of the current anti-dumping measures.
Acest factor ar putea constitui un element critic de fragilizare a industriei din Uniune, în cazul în care se va permite expirarea măsurilor.
Should the measures be repealed the impact of the actual dumping margins on the Union industry be significant.
În situația economică actuală, este probabil că industria din Uniune va avea dificultăți în a găsi mijloacele financiare pentru a face față revenirii importurilor care fac obiectul unui dumping din țările în cauză și că aceasta ar putea suferi, din nou, un prejudiciu grav, într-un interval foarte scurt de timp.
Average unit selling prices on the Union market and unit costs of production
Acest lucru este deosebit de îngrijorător pentru IMM-urile care fac parte din industria din Uniune.
The average sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union increased by 25 % in the years 2009-2011 and then decreased again in the RIP.
Stocuri
These moves of prices reflect in general changes of costs of raw materials and energy during the same period.
Deși nivelul stocurilor finale ale producătorilor cooperanți din Uniune a crescut cu 32 % între 2009 și PAR, acesta a scăzut proporțional cu nivelurile de producție și nu este considerat de către producători ca fiind anormal de ridicat.
A similar trend i.e. increase in the period of 2009-2011 and decrease in the RIP, can be observed in the selling prices of imports from third countries which hold the major part of the Union market.
Tabelul 12
Table 10
Stocuri finale
Selling prices and costs
Stocuri finale (tone)
Source: Questionnaire replies
Costurile cu forța de muncă
Average unit selling price in the Union to unrelated customers (EUR/tonne)
În timp ce numărul de persoane angajate de producătorii cooperanți din Uniune a crescut cu aproape 50 % în perioada examinată, salariile medii ale acestora au rămas stabile în această perioadă.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Tabelul 13
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Costurile medii cu forța de muncă, pe angajat
During the period considered the Union producers' cash flow, investments, return on investments and their ability to raise capital developed as follows:
CONCLUZIE PRIVIND SITUAȚIA INDUSTRIEI DIN UNIUNE
Table 11
Ancheta a arătat că importurile de produse la prețuri de dumping din țările în cauză au scăzut pe piața Uniunii după instituirea măsurilor inițiale, în 2008.