natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on aspects of the deployment, operation and use of the European Global Navigation Satellite System affecting the security of the European Union and repealing Joint Action 2004/552/CFSP
privind aspecte ale desfășurării, funcționării și utilizării Sistemului Global de Navigație prin Satelit European care afectează securitatea Uniunii Europene și de abrogare a Acțiunii comune 2004/552/PESC
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28,
In view, in particular, of its strategic dimension, regional and global coverage and multiple usage, the European Global Navigation Satellite System (‘GNSS’) constitutes sensitive infrastructure the deployment and usage of which are susceptible to affect the security of the European Union and its Member States.
Ținând seama, în special, de dimensiunea sa strategică, acoperirea sa regională și globală și utilizările sale multiple, Sistemul Global de Navigație prin Satelit European (GNSS) reprezintă o infrastructură sensibilă, a cărei desfășurare și utilizare ar putea afecta securitatea Uniunii Europene și a statelor membre.
Where the international situation requires operational action by the Union and where the operation of the GNSS could affect the security of the European Union or its Member States, or in the event of a threat to the operation of the system, the Council should decide on the necessary measures to be taken.
În cazul în care situația internațională impune acțiuni operaționale din partea Uniunii și funcționarea GNSS ar putea afecta securitatea Uniunii Europene sau a statelor sale membre, sau în cazul unei amenințări la adresa funcționării sistemului, Consiliul ar trebui să decidă cu privire la măsurile necesare care trebuie adoptate.
For this reason, the Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/552/CFSP [1].
Din acest motiv, Consiliul a adoptat la 12 iulie 2004 Acțiunea comună 2004/552/PESC [1].
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the tasks and responsibilities formerly exercised by the Secretary-General of the Council/High Representative should now be exercised by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’).
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, sarcinile și responsabilitățile exercitate anterior de Secretarul General al Consiliului/Înaltul Reprezentant ar trebui acum să fie exercitate de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR).
The progress of the development, the commencement of the deployment and the forthcoming start of the usage of the system established under the Galileo programme require that the procedure as foreseen in Joint Action 2004/552/CFSP be adapted.
Progresele înregistrate în ceea ce privește dezvoltarea sistemului constituit în cadrul programului Galileo, inițierea desfășurării și începerea utilizării acestuia într-un viitor apropiat necesită adaptarea procedurii prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC.
The information and the expertise concerning whether an event related to the system constitutes a threat to the Union, to the Member States or to the GNSS as such should be provided to the Council and the HR by the European Global Navigation Satellite System Agency (‘the GSA’), the Member States, and the Commission.
Informațiile și cunoștințele de specialitate care determină dacă un eveniment legat de sistem reprezintă o amenințare la adresa Uniunii, a statelor membre sau a GNSS ar trebui să fie transmise Consiliului și ÎR de către Agenția GNSS European (GSA), statele membre și Comisie.
In addition, third States may also provide such information.
În plus, astfel de informații pot fi transmise și de către state terțe.
The respective roles of the Council, the HR, the GSA as operator of the Galileo Security Monitoring Centre (‘GSMC’) and the Member States should be clarified within the chain of operational responsibilities to be set up in order to react to a threat to the Union, to the Member States or to the GNSS.
Rolul Consiliului, al ÎR al GSA în calitate de operator al Centrului de monitorizare a securității Galileo (GSMC) și, respectiv, al statelor membre ar trebui să fie clarificat în cadrul lanțului de responsabilități operaționale care urmează să fie stabilit pentru a reacționa la o amenințare la adresa Uniunii, a statelor membre sau a GNSS.
In this regard, the basic references to threats are contained in the System-Specific Security Requirement Statement which contains the main generic threats to be handled by the GNSS as a whole, and the System Security Plan which includes the security risk register set up in the security accreditation process.
În acest sens, referințele de bază ale amenințărilor sunt cuprinse în declarația privind cerințele de securitate specifice sistemului, care conține principalele amenințări generice care urmează a fi gestionate de GNSS în ansamblu, și în planul de securitate a sistemului, care include registrul riscurilor la adresa securității creat în cadrul procesului de acreditare în materie de securitate.
These will serve as references to identify the threats specifically to be dealt with by this Decision and to complete the operational procedures for the implementation of this Decision.
Acestea vor servi drept puncte de referință pentru identificarea amenințărilor care urmează a fi reglementate în mod expres prin prezenta decizie și pentru finalizarea procedurilor operaționale în vederea punerii în aplicare a prezentei decizii.
Decisions in cases of urgency may have to be taken within very few hours of the arrival of the information concerning the threat.
În situații de urgență poate fi necesară luarea unor decizii în termen de câteva ore de la primirea informațiilor privind amenințarea.
In the event that the circumstances do not allow for the Council to take a decision to avert a threat or to mitigate serious harm to the essential interests of the Union or of one or more of its Member States, the HR should be empowered to take the necessary provisional measures.
În cazul în care circumstanțele nu permit Consiliului să adopte o decizie de prevenire a unei amenințări sau de diminuare a prejudiciilor aduse intereselor esențiale ale Uniunii sau ale unuia sau mai multor state membre, ÎR ar trebui să aibă competența de a lua măsurile provizorii necesare.
Regulation (EU) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [2] and Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council [3] modified the governance of the European GNSS.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2] și Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3] au modificat guvernanța GNSS european.
In particular, Article 14 of Regulation (EU) No 1285/2013 provides that the GSA is to ensure the operation of the GSMC.
În special, articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 dispune că GSA urmează să asigure operarea GSMC.
Regulation (EU) No 512/2014 of the European Parliament and of the Council [4] assigns to the GSA Executive Director the responsibility to ensure that the GSA, as the operator of the GSMC is able to respond to instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP, as replaced by this Decision.
Regulamentul (UE) nr. 512/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [4] conferă directorului executiv al GSA responsabilitatea de a garanta faptul că GSA, în calitate de operator al GSMC, este în măsură să se conformeze instrucțiunilor prevăzute în temeiul Acțiunii comune 2004/552/PESC, astfel cum este înlocuită prin prezenta decizie.
In addition, Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council [5] lays down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European External Action Service, Union agencies, third States and international organisations may access the public regulated service (‘PRS’) provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme.
În plus, Decizia nr. 1104/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5] definește normele pe baza cărora statele membre, Consiliul, Comisia, Serviciul European de Acțiune Externă, agențiile Uniunii, statele terțe și organizațiile internaționale pot avea acces la serviciul public reglementat (SPR) oferit de sistemul global de navigație prin satelit instituit în cadrul programului Galileo.
In particular, Article 6 of Decision 1104/2011/EU defines the GSMC as the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the HR and the control centres,
În special, articolul 6 din Decizia 1104/2011/UE definește GSMC ca fiind interfața operațională dintre autoritățile competente ale SPR, Consiliu și ÎR și centrele de control,
This Decision sets out the responsibilities to be exercised by the Council and the HR to avert a threat to the security of the Union or one or more Member States or to mitigate serious harm to the essential interests of the Union or of one or more Member States arising from the deployment, operation or use of the European Global Navigation Satellite System, in particular as a result of an international situation requiring action by the Union or in the event of a threat to the operation of the system itself or its services.
Prezenta decizie stabilește responsabilitățile care urmează a fi exercitate de către Consiliu și ÎR în cazul unei amenințări la adresa securității Uniunii sau a unuia sau mai multor state membre rezultate din desfășurarea, funcționarea sau utilizarea Sistemului Global de Navigație prin Satelit, în special ca rezultat al unei situații internaționale care necesită o acțiune din partea Uniunii sau în cazul unei amenințări la adresa sistemului în sine sau a serviciilor acestuia.
In the event of such a threat, the Member States, the Commission or the GSA, as appropriate, shall immediately inform the Council and the HR of all the elements at their disposal which they consider relevant.
În cazul unei astfel de amenințări, statele membre, Comisia sau GSA, după caz, informează imediat Consiliul sau ÎR cu privire la toate elementele pe care le au la dispoziție și pe care le consideră relevante.
The Council, acting unanimously upon a proposal from the HR, shall decide on the necessary instructions to the GSA.
Consiliul, acționând în unanimitate pe baza unei propuneri din partea ÎR, decide cu privire la instrucțiunile necesare pe care să le transmită către GSA.
The GSA and the Commission shall provide advice to the Council on the likely wider impact on the GNSS of any instructions which it intends to issue.
GSA și Comisia asigură consiliere Consiliului cu privire la impactul probabil mai amplu asupra GNSS al instrucțiunilor pe care intenționează să le emită.
The Political and Security Committee (‘PSC’) shall provide an opinion to the Council on any instructions proposed, as appropriate.
Comitetul politic și de securitate (COPS) prezintă un aviz Consiliului cu privire la orice instrucțiune propusă.
If the urgency of the situation requires immediate action to be taken before the Council has taken a decision under Article 3(1), the HR is authorised to issue the necessary provisional instructions to the GSA.
În situațiile în care urgența situației necesită adoptarea imediată de măsuri de către Consiliu în temeiul articolului 3, ÎR este autorizat să emită instrucțiunile provizorii necesare către GSA.
The HR may direct the Executive Secretary-General or one of the Deputy Secretaries-General of the European External Action Service to issue such instructions to the GSA.
ÎR poate dispune ca secretarul-general executiv sau secretarul-general adjunct al Serviciului European de Acțiune Externă să emită astfel de instrucțiuni către GSA.
The HR shall immediately inform the Council and the Commission of any instructions issued pursuant to this paragraph.
ÎR informează imediat Consiliul și Comisia cu privire la orice instrucțiune emisă în temeiul prezentului alineat.
The Council shall confirm, modify or revoke the provisional instructions of the HR as soon as possible.
Consiliul confirmă, modifică sau revocă instrucțiunile provizorii ale ÎR, cât mai curând posibil.
The HR shall keep his/her provisional instructions under constant review, amend them as appropriate or revoke them if immediate action is no longer required.
ÎR reexaminează în permanență instrucțiunile sale provizorii, le modifică, după caz, sau le revocă dacă nu mai sunt necesare măsuri imediate.
In any event, the provisional instructions shall expire four weeks after being issued, or upon a decision by the Council pursuant to paragraph 2.
În orice caz, instrucțiunile provizorii expiră în termen de patru săptămâni de la emitere sau printr-o decizie a Consiliului în temeiul alineatului (2).
Within six months from the adoption of this Decision, the HR shall prepare, with the support of experts from the Member States, and submit for approval to the PSC, the necessary early operational procedures for the practical implementation of the provisions set out in this Decision.
În termen de șase luni de la adoptarea prezentei decizii, ÎR pregătește, cu sprijinul experților din statele membre, și transmite spre aprobare către COPS procedurile operaționale sumare necesare pentru punerea în aplicare practică a dispozițiilor din prezenta decizie.
Complete operational procedures shall be submitted for approval to the PSC within one year from the adoption of this Decision.
Procedurile operaționale complete se transmit spre aprobare COPS în termen de un an de la adoptarea prezentei decizii.
The operational procedures shall be reviewed and updated by the PSC at least every two years.
Procedurile operaționale se revizuiesc și se actualizează de către COPS cel puțin o dată la doi ani.
In accordance with prior international agreements concluded by the Union or the Union and its Member States, including those granting access to PRS pursuant to Article 3(5) of Decision 1104/2011/EU, the HR shall have the authority to conclude administrative arrangements with third States concerning cooperation in the context of this Decision.
În conformitate cu acordurile internaționale anterioare încheiate de Uniune sau de Uniune și de statele membre, inclusiv cele care acordă acces la SPR în conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din Decizia 1104/2011/UE, ÎR are competența de a încheia acorduri administrative cu state terțe privind cooperarea în contextul prezentei decizii.
Such arrangements shall be subject to approval by the Council acting unanimously.
Astfel de acorduri fac obiectul aprobării de către Consiliu, care hotărăște în unanimitate.
If such arrangements require access to Union classified information, the release or exchange of classified information shall be approved in accordance with the applicable security rules.
În cazul în care astfel de acorduri impun accesul la informații clasificate ale Uniunii, comunicarea sau schimbul de informații clasificate se aprobă în conformitate cu normele de securitate aplicabile.
The Council shall review and, as necessary, amend the rules and procedures set out in this Decision no later than three years from the date of its adoption, or at the request of a Member State, or following any measures taken pursuant to Article 3.
Consiliul revizuiește și, dacă este necesar, modifică normele și procedurile stabilite prin prezenta decizie în termen de cel mult trei ani de la data adoptării sale sau la solicitarea unui stat membru sau în urma unor măsuri adoptate în temeiul articolului 3.
Member States shall, if appropriate, take the necessary measures to ensure the implementation of this Decision in their respective area of responsibility, in accordance with, inter alia, Article 28 of Regulation (EU) No 1285/2013.
Dacă este necesar, statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a prezentei decizii în domeniul lor de responsabilitate, în conformitate, printre altele, cu articolul 28 din Regulamentul (UE) nr. 1285/2013.
For this purpose, Member States shall designate points of contact to assist in the operational management of a threat.
În acest scop, statele membre desemnează puncte de contact pentru a ajuta la gestionarea operațională a unei amenințări.
These points of contact may be natural or legal persons.
Aceste puncte de contact pot fi persoane fizice sau juridice.
Joint Action 2004/552/CFSP is hereby repealed.
Acțiunea comună 2004/552/PESC se abrogă.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union (OJ L 246, 20.7.2004, p. 30).
Acțiunea comună 2004/552/PESC din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene (JO L 246, 20.7.2004, p. 30).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 privind punerea în aplicare în continuare a programelor europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)(JO L 196, 24.7.2008, p. 1).
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 20.12.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind punerea în aplicare și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 876/2002 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 512/2014 of 16 April 2014 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency (OJ L 150, 20.5.2014, p. 72).
Regulamentul (UE) nr. 512/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 912/2010 de instituire a Agenției GNSS European (JO L 150, 20.5.2014, p. 72).
Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme (OJ L 287, 4.11.2011, p. 1).
Decizia nr. 1104/2011/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 octombrie 2011 privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (JO L 287, 4.11.2011, p. 1).
of 23 July 2014
din 23 iulie 2014
as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
privind măsurile de prevenire a introducerii și răspândirii în Uniunea Europeană a Xylella fastidiosa (Well și Raju)
(notified under document C(2014) 5082)
[notificată cu numărul C(2014) 5082]
The Commission adopted Implementing Decision 2014/87/EU [2] as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’).
Comisia a adoptat Decizia de punere în aplicare 2014/87/UE [2] în ceea ce privește măsurile de prevenire a răspândirii în Uniune a Xylella fastidiosa (Well și Raju) (denumit în continuare „organismul specificat”).
Since the adoption of that Decision, the Italian authorities have carried out investigations in the infected areas and the areas surrounding them concerning the presence and nature of the specified organism.
De la adoptarea acestei decizii, autoritățile italiene au efectuat investigații în zonele infectate și zonele din jurul acestora cu privire la prezența și natura organismului specificat.
Those investigations have produced preliminary results which are sufficient to allow the adoption of more precise measures.
Rezultatele preliminare ale acestor investigații sunt suficiente pentru a permite adoptarea de măsuri mai precise.
The investigations of the Italian authorities, as well as the available scientific and technical evidence, have confirmed that plants of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., and Vinca L. are host plants of the specified organism.
Investigațiile autorităților italiene, precum și dovezile științifice și tehnice disponibile au confirmat faptul că plantele de Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., și Vinca L. sunt plante gazdă ale organismului specificat.
Taking into account the evidence available, it is likely that plants of Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L. may also be host plants of that organism.
Luând în considerare elementele de probă disponibile, este probabil ca plantele de Malva L., Portulaca L., Quercus L. și Sorghum L. să fie, de asemenea, plante gazdă ale organismului în cauză.
Therefore, the measures should apply to plants for planting, other than seeds, of Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L. and Sorghum L. (hereinafter ‘specified plants’).
Prin urmare, măsurile ar trebui să se aplice plantelor destinate plantării, altele decât semințele, de Catharanthus G. Don, Nerium L., Olea L., Prunus L., Vinca L., Malva L., Portulaca L., Quercus L.și Sorghum L. (denumite în continuare „plante specificate”).
It is appropriate to establish conditions for the introduction into the Union of specified plants from third countries where the specified organism is known to be present.
Este necesară stabilirea de condiții pentru introducerea în Uniune de plante specificate provenind din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent.
Specific requirements should be adopted concerning the registration, supervision and status of production sites, as well as for the inspections, sampling, testing and transport of the specified plants, to ensure that plants which are introduced into the Union are free from the specified organism.
Ar trebui adoptate cerințe specifice în ceea ce privește înregistrarea, supravegherea și statutul unităților de producție, precum și în ceea ce privește inspecțiile, eșantionarea, testarea și transportul plantelor specificate, pentru a se asigura că plantele introduse în Uniune sunt indemne de prezența organismului specificat.
Specified plants which have been grown for at least part of their life in a demarcated area, or which have been moved through such an area, are more likely than other plants to have been infected with the specified organism.
Plantele specificate care au fost crescute cel puțin o perioadă din viața lor într-o zonă demarcată sau care au circulat printr-o astfel de zonă sunt mai susceptibile decât alte plante de fi infectate cu organismul specificat.
Their movement should therefore be subject to specific requirements.
Circulația acestora ar trebui, prin urmare, să facă obiectul unor cerințe specifice.
Those requirements should be similar to the requirements for specified plants introduced from third countries where the specified organism is known to be present.
Aceste cerințe ar trebui să fie similare cu cerințele pentru plantele specificate introduse din țări terțe în care organismul specificat este cunoscut ca fiind prezent.
Member States should carry out annual surveys for the presence of the specified organism in their territories in order to prevent its introduction and spread.
Statele membre ar trebui să efectueze anchete anuale pentru depistarea prezenței organismului specificat pe teritoriul lor, în vederea prevenirii introducerii și răspândirii acestui organism.