natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Textul protocolului este atașat la decizia privind semnarea.
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Michaela ROSENBERGER,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Michaela ROSENBERGER,
Mr Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Peter SCHMIDT, Geschäftsführer der Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten, Region Allgäu, se numește în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing a Belgian member of the Committee of the Regions
de numire a unui membru belgian în cadrul Comitetului Regiunilor
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Karl-Heinz LAMBERTZ,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Karl-Heinz LAMBERTZ,
Mr Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
domnul Karl-Heinz LAMBERTZ, Präsident des Parlamentes der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens.
appointing two Croatian members and four Croatian alternate members of the Committee of the Regions
de numire a doi membri croați și a patru supleanți croați în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the CroatianGovernment,
având în vedere propunerea guvernului croat,
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of nine members and nine alternate members representing regional and local bodies in Croatia.
În urma aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, Comitetul Regiunilor ar trebui lărgit prin numirea a nouă membri și a nouă supleanți care să reprezinte organisme regionale și locale din Croația.
A member's seat on the Committee of the Regions has therefore remained vacant since the adoption of Decision 2013/342/EU.
Patru locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatului domnului Miroslav ČAČIJA, al doamnei Blanka GLAVICA-JEČMENICA, al domnului Andrija RUDIĆ și al doamnei Ivana POSAVEC KRIVEC,
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ivan JAKOVČIĆ.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Four alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Miroslav ČAČIJA, Ms Blanka GLAVICA-JEČMENICA, Mr Andrija RUDIĆ and Ms Ivana POSAVEC KRIVEC.
Articolul 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
domnul Valter FLEGO, Prefect of Istra County;
as members:
domnul Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić;
Mr Valter FLEGO, Prefect of Istra County
în calitate de supleanți:
Mr Željko TURK, Mayor of the City of Zaprešić.
domnul Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County;
as alternate members:
domnul Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County;
Mr Ivan VUČIĆ, Prefect of Karlovac County
doamna Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County;
Mr Alojz TOMAŠEVIĆ, Prefect of Požega-Slavonia County
domnul Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Ms Jasna PETEK, Deputy Prefect of Krapina-Zagorje County
Articolul 2
Mr Damir DEKANIĆ, Mayor of Municipality of Andrijaševci.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 183, 2.7.2013, p. 8.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
La 1 iulie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/342/UE [3] de numire a opt membri croați și a nouă supleanți croați până la 25 ianuarie 2015.
OJ L 183, 2.7.2013, p. 8.
Prin urmare, de la adoptarea Deciziei 2013/342/UE, un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant.
appointing a Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a unui membru danez și a doi supleanți danezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Having regard to the proposal of the DanishGovernment,
având în vedere propunerea guvernului danez,
On 3 June 2010, by Council Decision 2010/312/EU [3], Ms Bente LAURIDSEN was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Două locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Carl HOLST și a doamnei Bente LAURIDSEN,
On 11 February 2014, by Council Decision 2014/79/EU [4], Mr Bent HANSEN was appointed as member and Mr Carl HOLST was appointed as alternate member until 25 January 2015.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Bent HANSEN.
Articolul 1
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Carl HOLST and Ms Bente LAURIDSEN.
Se numesc în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
în calitate de membru:
Article 1
domnul Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
în calitate de supleanți:
as member:
doamna Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Mr Jess V. LAURSEN, Chairman of North Denmark Region
domnul Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
as alternate members:
Articolul 2
Ms Jane STRANGE NIELSEN, Regional Councillor in Region Zealand
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Mr Henrik QVIST, Regional Councillor in Central Denmark Region.
Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2014.
The President
JO L 140, 8.6.2010, p. 27.
OJ L 140, 8.6.2010, p. 27.
La 3 iunie 2010, prin Decizia 2010/312/UE a Consiliului [3], doamna Bente LAURIDSEN a fost numită supleant până la 25 ianuarie 2015.
OJ L 44, 14.2.2014, p. 48.
La 11 februarie 2014, prin Decizia 2014/79/UE a Consiliului [4], domnul Bent HANSEN a fost numit membru, iar domnul Carl HOLST a fost numit supleant până la 25 ianuarie 2015.
of 4 August 2014
din 4 august 2014
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Kuwait in the list of third countries and parts thereof from which the importation into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species is authorised
de modificare a anexei I la Decizia 2004/211/CE în ceea ce privește rubrica referitoare la Kuweit din lista țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care sunt autorizate importurile în Uniune de ecvidee vii și de material seminal, ovule și embrioni din specia ecvidee
(notified under document C(2014) 5440)
[notificată cu numărul C(2014) 5440]
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
având în vedere Directiva 92/65/CEE a Consiliului din 13 iulie 1992 de definire a cerințelor de sănătate animală care reglementează schimburile și importurile în Comunitate de animale, material seminal, ovule și embrioni care nu se supun, în ceea ce privește cerințele de sănătate animală, reglementărilor comunitare speciale prevăzute la punctul I din anexa A la Directiva 90/425/CEE [1], în special articolul 17 alineatul (3) litera (a),
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [2], în special articolul 12 alineatele (1) și (4), precum și articolul 19 teza introductivă și literele (a) și (b),
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for six months from glanders.
Directiva menționată prevede, printre altele, că importurile de ecvidee în Uniune sunt autorizate numai din țările terțe care sunt indemne de șase luni de morvă.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [3] stabilește o listă de țări terțe și de părți din teritoriile acestor țări din care statele membre trebuie să autorizeze admiterea temporară a cailor înregistrați, readmiterea cailor înregistrați după exportul temporar și importurile de ecvidee înregistrate, precum și de ecvidee pentru reproducție și producție și stabilește condițiile aplicabile importului de ecvidee provenind din țări terțe.
Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU [4], suspended the importation of registered horses from Kuwait.
După depistarea morvei în Kuweit, în 2010, prin adoptarea Deciziei 2010/776/UE a Comisiei [4], s-a suspendat importul de cai înregistrați din Kuweit.
Kuwait has now submitted information demonstrating that the disease was successfully eradicated and that since the last case was confirmed on 19 December 2010 ongoing surveillance in the entire equine population has not revealed new cases.
Kuweit a prezentat recent informații care demonstrează că boala a fost eradicată cu succes și că, de la ultimul caz confirmat la 19 decembrie 2010, supravegherea continuă a întregii populații de ecvidee nu a evidențiat cazuri noi.
Because more than six months have elapsed after the last case of glanders in Kuwait, it is appropriate to authorise the temporary admission, re-entry after temporary export and imports of registered horses from that country.
Deoarece au trecut peste șase luni de la ultimul caz de morvă în Kuweit, este oportun să se autorizeze admiterea temporară, readmiterea după exportul temporar și importurile de cai înregistrați din țara respectivă.
Therefore, the entry for Kuwait in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica privind Kuweit din anexa I la Decizia 2004/211/CE ar trebui modificată în consecință.
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Kuwait is replaced by the following:
În anexa I la Decizia 2004/211/CE, rubrica referitoare la Kuweit se înlocuiește cu următorul text:
Whole country
Întregul teritoriu al țării
Done at Brussels, 4 August 2014.
Adoptată la Bruxelles, 4 august 2014.
Commission Decision 2010/776/EU of 15 December 2010 amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Kuwait and Syria in the list of third countries and parts thereof from which the introduction into the European Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 332, 16.12.2010, p. 38).
Decizia 2010/776/UE a Comisiei din 15 decembrie 2010 de modificare a Deciziei 2004/211/CE în ceea ce privește rubricile referitoare la Brazilia, Kuweit și Siria din lista țărilor terțe și a părților acestora din care sunt autorizate importuri în Uniunea Europeană de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și de embrioni din specia ecvină (JO L 332, 16.12.2010, p. 38).
on measure/aid scheme/State aid SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construction and operation of public intermodal transport terminals, which the Slovak Republic is planning to implement
privind măsura/schema de ajutor/ajutorul de stat SA.34369 (13/C) (ex 12/N) — Construirea și operarea unor terminale publice de transport intermodal, pe care Republica Slovacă intenționează să o/îl pună în aplicare
(notified under document C(2013) 4423)
[notificată cu numărul C(2013) 4423]
By e-mail of 6 April 2011 the Commission received a complaint from Metrans/Danubia/, a.s.
Prin e-mailul din 6 aprilie 2011, Comisia a primit o plângere din partea societății METRANS/Danubia/a.s.
(‘Metrans’) concerning alleged State aid granted for the construction of public intermodal transfer terminals (‘the complaint’).
(denumită în continuare „Metrans”) privind un presupus ajutor de stat acordat pentru construirea de terminale publice de transfer intermodal („plângerea”).
The complaint was registered as case SA.32828.
Comisia a informat Metrans cu privire la acest răspuns prin scrisoarea din 12 decembrie 2011, în care și-a prezentat concluzia preliminară potrivit căreia măsura nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE și, în consecință, a închis cazul SA.32828.
By letter of 6 October 2011 the Commission transmitted the complaint to Slovakia with a request for information, to which Slovakia replied by letter of 6 December 2011, stating that the measure in question was still in the preparatory stage and that no funding had yet been granted.
La 16 februarie 2012, Slovacia a notificat în prealabil, pe cale electronică, o măsură pentru proiectul de construire și operare a unor terminale publice de transport intermodal.
The Commission informed Metrans of this reply by letter of 12 December 2011, in which it stated its preliminary finding that the measure did not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU and subsequently closed case SA.32828.
Prin e-mailurile din 5 iunie, 12 iunie, 12 iulie și 16 iulie 2012, Slovacia a furnizat informații suplimentare cu privire la această măsură, incluzând scrisori de sprijin din partea întreprinderilor de transport și logistică DHL și GEFCO.
On 16 February 2012 Slovakia electronically pre-notified a measure for the planned construction and operation of public intermodal transport terminals.
Prin e-mailul din 12 iulie 2012, Metrans a transmis Comisiei o scrisoare de sprijin din partea Green Integrated Logistics (Slovacia) s.r.o.
By e-mails of 5 June, 12 June, 12 July and 16 July 2012 Slovakia provided further information on this measure, including letters of support from the transport and logistics undertakings DHL and GEFCO.
(„GIL”), care operează terminalul de transfer din Sládkovičovo.
By e-mail of 12 July 2012 Metrans transmitted a letter of support to the Commission from Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o.
Comisia a transmis această scrisoare Slovaciei prin scrisoarea din 18 iulie 2012, la care a primit ulterior răspuns prin e-mailul din 14 august 2012, în care se reitera faptul că nu se acordase încă nicio finanțare pentru proiect.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
La 17 iulie 2012, Slovacia a notificat Comisiei, pe cale electronică, măsura în cauză, în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE.
The Commission transmitted this letter to Slovakia by letter of 18 July 2012 to which it subsequently received a reply by e-mail of 14 August 2012, reiterating that no funding had yet been granted for the project.
Ca parte a acestei notificări, Slovacia a prezentat scrisori de sprijin din partea societăților DHL Express (Slovacia), s.r.o.
On 17 July 2012 Slovakia electronically notified the measure to the Commission in accordance with Article 108(3) TFEU.
(„DHL”), GEFCO Slovacia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. și Kombiverkehr.
As part of that notification, Slovakia submitted letters of support from DHL Express (Slovakia), s.r.o.
Slovacia a transmis informații suplimentare prin e-mailurile din 3 septembrie, 18, 22, 24, 26 și 29 octombrie, 6, 9, 13 și 14 noiembrie și 6 decembrie 2012.
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
Prin scrisoarea din 23 ianuarie 2013, Comisia a informat Slovacia cu privire la decizia sa de a iniția procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din TFUE.
Slovakia submitted further information by e-mails of 3 September, 18, 22, 24, 26 and 29 October, 6, 9, 13 and 14 November and 6 December 2012.
La 12 februarie 2013, Comisia a primit din partea Slovaciei observații referitoare la decizia de inițiere a procedurii.
By letter dated 23 January 2013 the Commission informed Slovakia of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) TFEU.
Decizia de inițiere a procedurii a fost trimisă de Comisie, la 18 februarie 2013, entităților care își exprimaseră interesul în cursul examinării preliminare, și anume Bohemiakombi s.r.o., DHL Express (Slovacia) s.r.o., GEFCO Slovacia s.r.o., Kombiverkehr, Metrans și consilierului său juridic SCHWARZ advokáti s.r.o. și Green Integrated Logistics (Slovacia) s.r.o., precum și altor părți potențial interesate identificate de Comisie, și anume Universitatea din Žilina — Catedra de transport feroviar — și ZCHFP SR — ChemLog (Asociația pentru industria chimică și farmaceutică din Republica Slovacă).
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 16 February 2013.
Asociația pentru industria chimică și farmaceutică din Republica Slovacă, la 22 februarie 2013;
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Bohemiakombi, la 4 martie 2013;
The Commission sent the decision to initiate the procedure to the entities that had expressed their interest during the preliminary examination, namely Bohemiakombi, s.r.o.; DHL Express (Slovakia), s.r.o.; GEFCO Slovakia, s.r.o.; Kombiverkehr, Metrans and its legal adviser Schwarz advokáti s.r.o.; and Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o. as well as to other potentially interested parties identified by the Commission, namely the University of Žilina — Chair of railway transport and ZCHFP SR — ChemLog (Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic) on 18 February 2013.
Kombiverkehr, la 6 martie 2013;
The Commission received comments on the opening decision from the following interested parties on the following dates:
DHL, la 8 martie 2013;
Association of Chemical and Pharmaceutical Industry of the Slovak Republic on 22 February 2013;
SCHWARZ advokáti, în numele Metrans, la 11 martie 2013;
Bohemiakombi on 4 March 2013;
Prin scrisorile din 19 și 20 martie 2013, Comisia a trimis Slovaciei observațiile primite de la părțile interesate.
Kombiverkehr on 6 March 2013;
La 5 aprilie 2013, Slovacia a trimis răspunsul său la aceste observații.
(‘WienCont’) requested an extension of the deadline for submitting its comments.
Slovacia a transmis observațiile sale la 16 mai 2013.
On 7 March 2013 the Commission granted WienCont an extension until 18 March 2013.
Prin e-mailurile din 8 și 17 mai 2013, Comisia a adresat Slovaciei întrebări suplimentare la care Slovacia a răspuns, prin e-mail, la 17 și 29 mai 2013.
The Commission received the comments on the opening decision from WienCont on 18 March 2013.
Comisia a adresat societății WienCont întrebări suplimentare prin e-mailul din 21 mai 2013, la care WienCont a răspuns, tot prin e-mail, la 7 iunie 2013.
By letters dated 19 and 20 March 2013 the Commission sent Slovakia the comments it had received from the interested parties.
La 6 iunie 2013, Comisia și Slovacia au organizat o reuniune la Bruxelles.
Slovakia sent its reply to the comments on 5 April 2013.
Comisia a transmis Slovaciei informațiile neconfidențiale primite de la Metrans și WienCont, prin e-mailurile din 10 iunie 2013.
By e-mail of 29 April 2013 the Commission asked Metrans further questions.
Prin scrisoarea din 10 iunie 2013, Slovacia a limitat notificarea la un singur terminal din Žilina.
By e-mail of 6 May 2013 Metrans transmitted its answers including a non-confidential version.
Slovacia a transmis observațiile sale privind informațiile primite de la Metrans și WienCont la 14 iunie 2013.
By e-mail dated 8 May 2013 the Commission sent Slovakia the non-confidential information it had received from Metrans.
Prin e-mailul din 18 iunie 2013, Comisia a solicitat informații suplimentare, pe care le-a primit, tot prin e-mail, la 19 iunie 2013.
Slovakia transmitted its comments on 16 May 2013.
DESCRIEREA MĂSURII ȘI OBSERVAȚIILE PRIMITE ÎNAINTE DE INIȚIEREA PROCEDURII DE INVESTIGARE
By e-mails of 8 and 17 May 2013 the Commission asked Slovakia further questions, to which Slovakia replied by e-mail on 17 and 29 May 2013.
TERMINALELE DE TRANSFER INTERMODAL
The Commission asked WienCont further questions by e-mail of 21 May 2013, to which WienCont replied by e-mail of 7 June 2013.
În notificarea inițială, măsura prevedea construirea și operarea unei rețele de terminale publice de transfer intermodal pentru transportul de marfă combinat continental.
On 6 June 2013 the Commission and Slovakia held a meeting in Brussels.
Inițial, Slovacia planificase să finanțeze construirea a patru terminale de transfer intermodal accesibile publicului, la Bratislava-Pálenisko, Leopoldov-Hlohovec, Žilina-Teplička și Košice-Bočiar.
The Commission transmitted the non-confidential information received from Metrans and WienCont to Slovakia by e-mails dated 10 June 2013.
Slovacia a decis cu privire la numărul inițial de terminale și la amplasarea acestora pe baza unui studiu de piață realizat în 2007 de Intraco Consulting, o societate belgiană de consultanță pentru transport combinat și coordonare logistică.
By letter dated 10 June 2013 Slovakia limited the notification to one terminal in Žilina.
La stabilirea numărului și amplasării terminalelor s-a ținut seama de următorii factori:
Slovakia transmitted its comments on the information from Metrans and WienCont on 14 June 2013.
terminalele ar trebui să deservească un teritoriu cât mai mare din Slovacia;
By e-mail of 18 June 2013 the Commission requested further information, which it received by e-mail of 19 June 2013.
potențialul de utilizare deplină a capacității terminalelor;
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND COMMENTS RECEIVED PRIOR TO INITIATION OF THE INVESTIGATION PROCEDURE
amplasarea pe traseul principalelor linii ferate, care corespunde coridoarelor paneuropene de transport, ca parte a rețelei transeuropene de transport (TEN-T), și amplasarea pe legăturile feroviare incluse în Acordul european privind marile linii de transport internațional combinat și instalații conexe („acordul AGTC”);
THE INTERMODAL TRANSFER TERMINALS
conectivitatea parcurilor industriale planificate în Slovacia.
In the original notification the measure provided for the construction and operation of a network of public intermodal transfer terminals suitable for continental combined transport of goods.
Întrucât măsura, astfel cum a fost notificată, ar putea conduce la denaturarea concurenței, după cum s-a precizat în decizia de inițiere a procedurii, Slovacia a decis limitarea acesteia la finanțarea construirii și operării unui singur terminal public de transfer intermodal, adecvat pentru transportul de marfă combinat continental, la Žilina-Teplička.