natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details of any exemption and enforcement action(s).
Autoritatea competentă respectă elementele aplicabile ale punctelor referitoare la procesul inițial, pentru orice schimbare în ceea ce privește întreprinderea.
any other competent authority audit report forms.
Autoritatea competentă poate prescrie condițiile în care poate funcționa o întreprindere, în timpul acestor schimbări, în afara cazului în care ea decide că autorizarea ar trebui suspendată.
maintenance organisation expositions.
În cazul oricărei modificări aduse manualului de prezentare al întreprinderii cu atribuții de întreținere:
The minimum retention period for the above records shall be four years.
în cazul aprobării directe a modificărilor conform punctului 145.A.70(b), autoritatea competentă verifică dacă procedurile descrise în manualul de prezentare sunt conforme cu anexa II (partea 145) înainte de a informa oficial întreprinderea autorizată cu privire la aprobare;
The competent authority may elect to use either a paper or computer system or any combination of both subject to appropriate controls.
în cazul aprobării modificărilor prin intermediul unei proceduri de aprobare indirectă, în conformitate cu punctul 145.A.70(c), autoritatea competentă se asigură (i) că modificările sunt minore și (ii) că exercită un control corespunzător asupra aprobării modificărilor pentru a garanta că acestea respectă în continuare cerințele din anexa II (partea 145).
All exemptions granted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority
suspendă o autorizație pe motive temeinice, în cazul unei potențiale amenințări la adresa siguranței;
ANNEX III
suspendă, retrage sau limitează o autorizație în conformitate cu punctul 145.B.50.
(Part-66)
Dacă, în cursul auditurilor sau prin alte mijloace, se dovedește o neconformitate cu cerințele din prezenta anexă (partea 145), autoritatea competentă întreprinde următoarele acțiuni:
Competent authority
pentru constatările de nivel 2, autoritatea competentă acordă un termen pentru a se pune în practică un plan de acțiuni corective, adaptat naturii constatării, dar în orice caz, inițial, acest termen nu poate depăși trei luni.
SUBPART A — AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
În anumite împrejurări, în funcție de natura constatării, autoritatea competentă poate prelungi termenul de trei luni, dacă se prezintă un plan de acțiuni corective satisfăcător cu care aceasta este de acord.
A.1 Scope
Autoritatea competentă întreprinde acțiuni pentru a suspenda, în totalitate sau parțial, autorizarea dacă nu se restabilește conformitatea în termenele decise de către autoritatea competentă.
A.3 Licence categories
Autoritatea competentă stabilește un sistem de ținere a evidenței, cu un minim de criterii privind păstrarea, permițând o trasabilitate adecvată a procesului de eliberare, prelungire, modificare, suspendare sau retragere a autorizării fiecărei întreprinderi în mod individual.
A.5 Aircraft groups
Înregistrările includ cel puțin:
A.10 Application
cererea de autorizare a întreprinderii, inclusiv prelungirea acestei autorizări;
A.15 Eligibility
programul de supraveghere continuă al autorității competente, incluzând toate înregistrările auditurilor;
A.20 Privileges
certificatul de autorizare a întreprinderii, inclusiv toate modificările aduse acestuia;
A.25 Basic knowledge requirements
copii ale întregii corespondențe oficiale, inclusiv formularul 4 sau un document echivalent;
A.30 Basic experience requirements
detalii asupra tuturor derogărilor și măsurilor de punere în aplicare;
A.40 Continued validity of the aircraft maintenance licence
toate celelalte formulare de raportare asupra auditurilor efectuate de către autoritatea competentă;
A.45 Endorsement with aircraft ratings
manualele de prezentare al întreprinderilor cu atribuții de întreținere.
A.50 Limitations
Perioada de păstrare a înregistrărilor prevăzute mai sus este de cel puțin patru ani.
A.55 Evidence of qualification
Autoritatea competentă poate alege să utilizeze un sistem de păstrare a evidenței pe suport de hârtie sau unul informatic sau o combinație a celor două, toate fiind supuse controalelor adecvate.
A.70 Conversion provisions
Toate derogările acordate în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
B.20 Record-keeping
216/2008 sunt înregistrate și păstrate de autoritatea competentă.
B.25 Mutual exchange of information
ANEXA III
B.30 Exemptions
(Partea 66)
SUBPART B — ISSUE OF AN AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
Autoritatea competentă
B.100 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence by the competent authority
SUBPARTEA A — LICENȚA DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
B.105 Procedure for the issue of an aircraft maintenance licence via the Part-145 approved maintenance organisation
A.1 Domeniu de aplicare
B.110 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an additional basic category or subcategory
A.3 Categorii de licențe
B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations
A.5 Grupe de aeronave
B.120 Procedure for the renewal of an aircraft maintenance licence validity
A.10 Solicitarea licenței
B.125 Procedure for the conversion of licences including group ratings
A.15 Admisibilitate
B.130 Procedure for the direct approval of aircraft type training
A.20 Prerogative
SUBPART C — EXAMINATIONS
A.25 Cerințe în privința cunoștințelor de bază
B.200 Examination by the competent authority
A.30 Cerințe în privința experienței de bază
SUBPART D — CONVERSION OF CERTIFYING STAFF QUALIFICATIONS
A.40 Menținerea valabilității licenței de întreținere a aeronavelor
B.300 General
A.45 Andosarea calificărilor de aeronavă
B.305 Conversion report for national qualifications
A.50 Limitări
B.310 Conversion report for approved maintenance organisations authorisations
A.55 Dovada calificării
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS
A.70 Dispoziții referitoare la conversiune
B.400 General
B.20 Sistemul de ținere a evidenței
B.405 Examination credit report
B.25 Schimbul reciproc de informații
B.410 Examination credit validity
Exceptări
SUBPART F — CONTINUING OVERSIGHT
SUBPARTEA B — ELIBERAREA UNEI LICENȚE DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
B.500 Revocation, suspension or limitation of the aircraft maintenance licence
B.100 Procedura de eliberare a unei licențe de întreținere a aeronavelor de către autoritatea competentă
APPENDICES
B.105 Procedura de eliberare a unei licențe de întreținere a aeronavelor prin intermediul întreprinderii cu atribuții de întreținere autorizate în conformitate cu partea 145
Appendix I — Basic knowledge requirements
B.110 Procedura de modificare pentru ca o licență de întreținere a aeronavelor să includă o categorie sau o subcategorie de bază suplimentară
Appendix II — Basic examination standard
B.115 Procedura de modificare a unei licențe de întreținere a aeronavelor pentru a include o calificare de aeronavă sau pentru eliminarea limitărilor
Appendix III — Aircraft type training and examination standard.
B.120 Procedura de reînnoire a valabilității unei licențe de întreținere a aeronavelor
On the job training
B.125 Procedura de conversiune a licențelor, inclusiv a calificărilor de grupă
Appendix V — EASA Form 19 — Application form
SUBPARTEA C — EXAMINĂRI
Appendix VI — EASA Form 26 — Aircraft maintenance licence referred to in Annex III (Part-66)
B.200 Examinare efectuată de autoritatea competentă
For the purpose of this Annex (Part-66), the competent authority shall be:
SUBPARTEA D — CONVERSIUNEA CALIFICĂRILOR PERSONALULUI DE CERTIFICARE
the authority designated by the Member State to whom a person first applies for the issuance of an aircraft maintenance licence; or
B.300 Generalități
the authority designated by another Member State, in case it would be different, subject to agreement with the authority referred to in point 1.
B.305 Raport de conversiune pentru calificările naționale
In that case, the licence referred to in point 1 shall be revoked, all the records mentioned in point 66.B.20 shall be transferred and a new licence shall be issued on the basis of these records.
B.310 Raport de conversiune pentru autorizațiile întreprinderilor cu atribuții de întreținere autorizate
The Agency shall be responsible for defining:
SUBPARTEA E — CREDITE DE EXAMINARE
the list of aircraft types;
B.400 Generalități
what airframe/engine combinations are included in each particular aircraft type rating.
B.405 Raport asupra creditelor de examinare
AIRCRAFT MAINTENANCE LICENCE
B.410 Valabilitatea creditelor de examinare
This section defines the aircraft maintenance licence and establishes the requirements for application, issue and continuation of its validity.
SUBPARTEA F — SUPRAVEGHERE PERMANENTĂ
Aircraft maintenance licences include the following categories:
B.500 Retragerea, suspendarea sau limitarea licenței de întreținere a aeronavelor
Category A
APENDICE
Category B1
Apendicele I — Cerințe privind nivelul cunoștințelor de bază
Category B2
Apendicele II — Standardul pentru examinarea de bază
Category B3
Apendicele III — Pregătirea pe tip de aeronavă și standardul de examinare.
Category C
Pregătirea la locul de muncă
Categories A and B1 are subdivided into subcategories relative to combinations of aeroplanes, helicopters, turbine and piston engines.
Apendicele IV — Cerințe de experiență pentru extinderea unei licențe de întreținere a aeronavelor
These subcategories are:
Apendicele V — Formular de cerere — Formularul 19 al AESA
A1 and B1.1 Aeroplanes Turbine
Apendicele VI — Formularul 26 al AESA — Licența de întreținere a aeronavelor menționată în anexa III (partea 66)
A2 and B1.2 Aeroplanes Piston
În sensul prezentei anexe (partea 66), autoritatea competentă trebuie să fie:
A3 and B1.3 Helicopters Turbine
autoritatea desemnată de alt stat membru, în caz că ar fi diferită de autoritatea menționată la punctul 1, sub rezerva unui acord cu respectiva autoritate.
A4 and B1.4 Helicopters Piston
În acest caz, licența menționată la punctul 1 se retrage, toate evidențele menționate la punctul 66.B.20 se transferă și se eliberează o nouă licență, pe baza acestor evidențe.
Category B3 is applicable to piston-engine non-pressurised aeroplanes of 2000 kg MTOM and below.
Agenția este responsabilă pentru a stabili:
For the purpose of ratings on aircraft maintenance licences, aircraft shall be classified in the following groups:
lista cu tipuri de aeronave;
Group 1:
combinațiile corp de aeronavă/motor care se includ în fiecare calificare de tip de aeronavă.
complex motor-powered aircraft as well as multiple engine helicopters, aeroplanes with maximum certified operating altitude exceeding FL290, aircraft equipped with fly-by-wire systems and other aircraft requiring an aircraft type rating when defined so by the Agency.
LICENȚA DE ÎNTREȚINERE A AERONAVELOR
Group 2:
Prezenta secțiune definește licența de întreținere a aeronavelor și stabilește cerințele pentru solicitarea, eliberarea și prelungirea valabilității acesteia.
aircraft other than those in Group 1 belonging to the following subgroups:
Licențele de întreținere a aeronavelor includ următoarele categorii:
sub-group 2a:
Categoria A
single turbo-propeller engine aeroplanes
Categoria B1
sub-group 2b:
Categoria B2
single turbine engine helicopters
Categoria B3
sub-group 2c:
Categoria C
single piston engine helicopters.
Categoriile A și B1 sunt subdivizate în subcategorii care se raportează la combinații de avioane, elicoptere, motoare cu turbină și cu piston.
Group 3:
Aceste subcategorii sunt:
piston engine aeroplanes other than those in Group 1.
A1 și B1.1 Avioane cu motor cu turbină
An application for an aircraft maintenance licence or change to such licence shall be made on an EASA Form 19 (see Appendix V) in a manner established by the competent authority and submitted thereto.
A 2 B1.2 Avioane cu motor cu piston
An application for the change to an aircraft maintenance licence shall be made to the competent authority of the Member State that issued the aircraft maintenance licence.
A3 și B1.3 Elicoptere cu motor cu turbină
In addition to the documents required in points 66.A.10(a), 66.A.10(b) and 66.B.105, as appropriate, the applicant for additional basic categories or subcategories to an aircraft maintenance licence shall submit his/her current original aircraft maintenance licence to the competent authority together with the EASA Form 19.
A4 și B1.4 Elicoptere cu motor cu piston
Where the applicant for change of the basic categories qualifies for such change via the procedure referred to in point 66.B.100 in a Member State other than the Member State which issued the license, the application shall be sent to the competent authority referred to in point 66.1.
Categoria B3 se aplică la avioanele cu piston nepresurizate cu o MTOM de maximum 2000 kg.
Where the applicant for change of the basic categories qualifies for such change via the procedure referred to in point 66.B.105 in a Member State other than the Member State which issued the license, the maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) shall send the aircraft maintenance licence together with the EASA Form 19 to the competent authority referred to in point 66.1 for stamp and signature of the change or reissue of the licence, as appropriate.
În sensul categoriilor de licențe de întreținere a aeronavelor, aeronavele se clasifică în următoarele grupe:
Each application shall be supported by documentation to demonstrate compliance with the applicable theoretical knowledge, practical training and experience requirements at the time of application.
Grupa 1:
An applicant for an aircraft maintenance licence shall be at least 18 years of age.
aeronave motorizate complexe și elicoptere multimotor, avioane cu o altitudine maximă certificată de funcționare mai mare de FL290, aeronave echipate cu sisteme fly-by-wire (comandă prin cablu) și alte aeronave care necesită o calificare de tip de aeronavă dacă sunt definite astfel de către agenție.
The following privileges shall apply:
Grupa 2:
A category A aircraft maintenance licence permits the holder to issue certificates of release to service following minor scheduled line maintenance and simple defect rectification within the limits of tasks specifically endorsed on the certification authorisation referred to in point 145.A.35 of Annex II (Part-145).
aeronave altele decât cele din grupa 1, care aparțin următoarelor subgrupe:
The certification privileges shall be restricted to work that the licence holder has personally performed in the maintenance organisation that issued the certification authorisation.
subgrupa 2a:
A category B1 aircraft maintenance licence shall permit the holder to issue certificates of release to service and to act as B1 support staff following:
avioane cu un singur motor turbopropulsor;
maintenance performed on aircraft structure, powerplant and mechanical and electrical systems,
subgrupa 2b:
work on avionic systems requiring only simple tests to prove their serviceability and not requiring troubleshooting.
elicoptere cu un singur motor cu turbină;
A category B2 aircraft maintenance licence shall permit the holder:
elicoptere cu un singur motor cu piston.
to issue certificates of release to service and to act as B2 support staff for following:
Grupa 3:
maintenance performed on avionic and electrical systems, and
avioane cu motor cu piston altele decât cele din grupa 1.
electrical and avionics tasks within powerplant and mechanical systems, requiring only simple tests to prove their serviceability;
O cerere de licență de întreținere a aeronavelor sau de modificare a unei astfel de licențe se prezintă autorității competente în conformitate cu cerințele impuse de respectiva autoritate, pe un formular 19 al AESA (a se vedea apendicele V).
to issue certificates of release to service following minor scheduled line maintenance and simple defect rectification within the limits of tasks specifically endorsed on the certification authorisation referred to in point 145.A.35 of Annex II (Part-145).
Cererea de modificare a unei licențe de întreținere a aeronavelor se adresează autorității competente din statul membru care a eliberat licența de întreținere a aeronavei.
This certification privilege shall be restricted to work that the licence holder has personally performed in the maintenance organisation which issued the certification authorisation and limited to the ratings already endorsed in the B2 licence.
În plus față de documentele solicitate la punctele 66.A.10(a), 66.A.10(b) și 66.B.105, după caz, cel/cea care solicită categorii de bază sau subcategorii suplimentare la o licență de întreținere a aeronavelor prezintă autorității competente și originalul licenței de întreținere a aeronavelor pe care o deține în acel moment, împreună cu formularul 19 al AESA.
The category B2 licence does not include any A subcategory.
În cazul în care cel/cea care solicită o modificare pentru categorii de bază îndeplinește condițiile pentru o astfel de modificare în conformitate cu procedura prevăzută la punctul 66.B.100 într-un alt stat membru decât cel care a eliberat licența, atunci solicitarea se trimite autorității competente prevăzute la punctul 66.1.
A category B3 aircraft maintenance licence shall permit the holder to issue certificates of release to service and to act as B3 support staff for:
În cazul în care cel/cea care solicită o modificare pentru categorii de bază îndeplinește condițiile pentru efectuarea unei astfel de modificări prin procedura prevăzută la punctul 66.B.105 într-un alt stat membru decât cel care a eliberat licența, atunci întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu anexa II (partea 145) trimite respectiva licență de întreținere a aeronavelor împreună cu Formularul 19 EASA autorității competente prevăzute la punctul 66.1 pentru ștampilarea și semnarea modificării sau pentru emiterea din nou a licenței, după caz.
maintenance performed on aeroplane structure, powerplant and mechanical and electrical systems,
Fiecare solicitare trebuie să fie însoțită de documentația care să demonstreze îndeplinirea cerințelor privitoare la cunoștințele teoretice, pregătirea practică și experiența aplicabile la momentul solicitării.
A category C aircraft maintenance licence shall permit the holder to issue certificates of release to service following base maintenance on aircraft.
Orice solicitant al unei licențe de întreținere a aeronavelor are vârsta de 18 ani împliniți.
The privileges apply to the aircraft in its entirety.
Se aplică următoarele prerogative:
The holder of an aircraft maintenance licence may not exercise its privileges unless:
O licență de întreținere a aeronavelor de categoria A îl autorizează pe titularul său să elibereze certificate de punere în serviciu după operațiuni de întreținere de linie, minore, programate, și remedieri ale unor defecte simple, în limitele sarcinilor menționate în mod expres în autorizația de certificare prevăzută în anexa II (partea 145) punctul 145.A.35.
in compliance with the applicable requirements of Annex I (Part-M) and Annex II (Part-145);
Prerogativele de certificare se limitează la acele lucrări pe care titularul licenței le-a efectuat personal în întreprinderea cu atribuții de întreținere autorizată care a eliberat autorizația de certificare.
in the preceding 2-year period he/she has, either had 6 months of maintenance experience in accordance with the privileges granted by the aircraft maintenance licence or, met the provision for the issue of the appropriate privileges;
O licență de întreținere a aeronavelor de categoria B1 îi permite titularului său să elibereze certificate de punere în serviciu și să îndeplinească rolul de personal de sprijin din categoria B1 în urma:
he/she has the adequate competence to certify maintenance on the corresponding aircraft;
operațiunilor de întreținere a structurii aeronavelor, a grupului motopropulsor și a sistemelor mecanice și electrice;
he/she is able to read, write and communicate to an understandable level in the language(s) in which the technical documentation and procedures necessary to support the issue of the certificate of release to service are written.
lucrul cu sisteme electronice de bord care necesită doar teste simple pentru verificarea bunei funcționări, fără a fi nevoie de remedierea defecțiunilor.
An applicant for an aircraft maintenance licence, or the addition of a category or subcategory to such a licence, shall demonstrate by examination a level of knowledge in the appropriate subject modules in accordance with the Appendix I to Annex III (Part-66).
Categoria B1 include subcategoria aferentă din categoria A.
The training courses and examinations shall be passed within 10 years prior to the application for an aircraft maintenance licence or the addition of a category or subcategory to such aircraft maintenance licence.
să elibereze certificate de punere în serviciu și să îndeplinească rolul de personal de sprijin din categoria B2 pentru:
Should this not be the case, examination credits may however be obtained in accordance with point (c).
operațiuni de întreținere a sistemelor electronice de bord și a sistemelor electrice; și
The applicant may apply to the competent authority for full or partial examination credit to the basic knowledge requirements for:
să elibereze certificate de punere în serviciu după operațiuni de întreținere de linie, minore, programate, și remedieri ale unor defecte simple, în limitele sarcinilor menționate în mod expres în autorizația de certificare prevăzută în anexa II (partea 145) punctul 145.A.35.
basic knowledge examinations that do not meet the requirement described in point (b) above; and
Această prerogativă de certificare se limitează la operațiunile pe care titularul licenței le-a efectuat personal în întreprinderea cu atribuții de întreținere care a eliberat autorizația de certificare și la categoriile deja menționate în licența din categoria B2.
any other technical qualification considered by the competent authority to be equivalent to the knowledge standard of Annex III (Part-66).
Licența din categoria B2 nu include nicio subcategorie a categoriei A.
Credits shall be granted in accordance with Subpart E of Section B of this Annex (Part-66).
O licență de întreținere a aeronavelor de categoria B3 îi permite titularului său să elibereze certificate de punere în serviciu și să îndeplinească rolul de personal de sprijin din categoria B3 pentru:
An applicant for an aircraft maintenance licence shall have acquired:
Prerogativele se aplică întregii aeronave.
for category A, subcategories B1.2 and B1.4 and category B3:
Titularul unei licențe de întreținere a aeronavelor nu poate să-și exercite prerogativele de certificare decât dacă:
1 year of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of a basic training course approved in accordance with Annex IV (Part-147);
are competența adecvată pentru certificarea întreținerii aeronavelor corespunzătoare;
for category B2 and subcategories B1.1 and B1.3:
este capabil(ă) să citească, să scrie și să se exprime, la un nivel comprehensibil, în limba (limbile) în care sunt redactate documentația tehnică și procedurile necesare pentru eliberarea certificatului de punere în serviciu.
5 years of practical maintenance experience on operating aircraft if the applicant has no previous relevant technical training; or
Persoana care solicită o licență de întreținere a aeronavelor sau adăugarea unei categorii sau a unei subcategorii la o astfel de licență demonstrează, printr-un examen, că posedă un nivel adecvat al cunoștințelor privind modulele de subiecte corespunzătoare, în conformitate cu apendicele I la anexa III (partea 66).
3 years of practical maintenance experience on operating aircraft and completion of training considered relevant by the competent authority as a skilled worker, in a technical trade; or
Examenul se organizează fie de o întreprindere cu atribuții de pregătire autorizată în mod corespunzător, în conformitate cu anexa IV (partea 147), fie de autoritatea competentă.