natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entertainment services n.e.c.
articole din paie și materiale pentru împletit
OTHER SERVICES
lână (pai) de lemn;
Services furnished by membership organisations
făină de lemn;
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Lână (pai) de lemn;
Services furnished by business and employers membership organisations
făină de lemn
Services furnished by professional membership organisations
Foi de furnir;
Services furnished by trade unions
foi pentru placaj;
Services furnished by other membership organisations
Paste mecanice din lemn;
Services furnished by religious organisations
paste semichimice din lemn;
Services furnished by political organisations
hârtie utilizată ca bază pentru hârtia-indigo;
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
hârtie suport pentru tapet
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Hârtii și cartoane «Kraftliner», albite;
Services furnished by human rights organisations
hârtii și cartoane «Kraftliner» cretate
Services furnished by environmental advocacy groups
Hârtii carbon, hârtii numite «autocopiante» și alte hârtii pentru copiere sau transfer;
Special group protection services
hârtii stencil și plăci offset din hârtie;
Other civic betterment and community facility support services
Plicuri, hârtie în formă de plicuri, cărți poștale neilustrate și cărți poștale pentru corespondență, din hârtie sau carton;
Services provided by youth associations
cutii, mape și articole similare, din hârtie sau carton, conținând articole de papetărie
Services provided by cultural and recreational associations
Hârtii pentru țigarete;
Services provided by other civic and social organisations
canete, bobine, mosoare și alte suporturi asemănătoare;
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Oxid și peroxid de zinc;
Grant-giving services by membership organisations
oxizi de titaniu
Repair services of computers and personal and household goods
Fenoli;
Repair services of computers and communication equipment
fenol-alcooli și derivați ai fenolilor
Repair services of computers and peripheral equipment
Acizi aromatici policarboxilici și carboxilici cu funcții oxigenate suplimentare;
Repair services of communication equipment
și derivații acestora,cu excepția acidului salicilic și a sărurilor acestuia
Repair services of personal and household goods
Vopsele și lacuri pe bază de poliesteri, pe bază de polimeri acrilici sau vinilici, în mediu neapos;
Repair services of consumer electronics
soluții
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Preparate pentru bărbierit;
Repair services of footwear and leather goods
deodorante și antitranspirante personale;
Repair services of furniture and home furnishings
preparate pentru baie;
Repair services of watches, clocks and jewellery
alte preparate cosmetice, de parfumerie sau de toaletă n.c.a.
Repair services of watches and clocks
Preparate antidetonante;
Repair services of jewellery
aditivi pentru uleiuri minerale și produse similare
Repair services of other personal and household goods
Izolatori electrici din ceramică;
Repair and alteration services of garment and household textile articles
armături izolatoare din ceramică pentru mașini și echipamente electrice
Repair services of bicycles
Plăci, foi, benzi și folie din plumb;
Repair and maintenance services of musical instruments
pulbere și fulgi din plumb
Repair and maintenance services of sports equipment
Bombe, proiectile și muniții de război similare;
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
cartușe, alte muniții și proiectile și părți ale acestora
Other personal services
Servicii de tratare și acoperire a metalelor;
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
prelucrare
Coin-operated laundry services
Încheietoare și monturi-încheietoare prevăzute cu încuietori;
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
părți
Pressing services
Fierăstraie manuale;
Dyeing and colouring services
lame pentru fierăstraie de orice tip
Textile cleaning services at home
Forme;
Other textile cleaning services
rame pentru forme de turnătorie;
Hairdressing and other beauty treatment services
Arcuri și foi de tablă pentru arcuri, din fier sau oțel;
Hairdressing services for women and girls
arcuri din cupru
Hairdressing and barbers' services for men and boys
ACE de cusut, ace de tricotat, andrele, croșete, ace de brodat și articole similare pentru folosire manuală, din fier sau din oțel;
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
ace de siguranță și alte ace din fier sau din oțel, nedenumite și care nu sunt menționate în altă parte
Hairdressing and barbers services, cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services, at home
Servicii legate de imprimarea circuitelor;
Other beauty treatment services
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a plăcilor electronice
Human hair, unworked
Mașini automate de prelucrare a datelor, portabile, de o greutate ≤ 10 kg, cum ar fi calculatoarele portabile;
Funeral and related services
PDA-uri (asistenți personali digitali) și calculatoare similare
Cemeteries and cremation services
Unități care îndeplinesc două sau mai multe dintre funcțiile următoare:
Undertaking services
imprimare, scanare, copiere, fax
Physical well-being services
Părți și accesorii pentru bunurile de la 26.51.12, 26.51.32, 26.51.33, 26.51.4 și 26.51.5;
Other personal services n.e.c.
microtoame;
Pet care services
părți n.c.a.
Escort services
parcometre;
Coin-operated machine services n.e.c.
întrerupătoare orare care permit declanșarea unui mecanism după un interval de timp prestabilit, prevăzut cu un mecanism de ceasornic
Other miscellaneous services n.e.c.
Aparate de fotografiat pentru pregătirea de plăci sau cilindri de tipărire;
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS;
aparate de fotografiat pentru înregistrarea documentelor pe microfilm, microfișe și instrumente similare
UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
Fibre optice și fascicule din fibre optice;
Services of households as employers of domestic personnel
cabluri din fibre optice (cu excepția celor constituite din fibre izolate individual)
Services of households as employers of domestic personnel providing child care services
Frigidere și congelatoare;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for the elderly, without medical care
mașini de spălat;
Services of households as employers of domestic personnel providing assistance services for disabled adults, without medical care
pături electrice;
Services of households as employers of domestic personnel providing housing and household assistance services for daily life
ventilatoare
Other services of households as employers of domestic personnel
Componente pentru mașini și aparate electrice de lipit, brazat sau sudat;
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Electromagneți;
Undifferentiated goods produced by private households for own use
cuplaje și frâne electromagnetice;
Undifferentiated services produced by private households for own use
capete de ridicare electromagnetice;
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
Componente pentru pompe;
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
componente pentru elevatoare cu lichid
Live forest tree plants; forest tree seeds
Scule de mână cu acționare electromecanică;
Precious and semi-precious stones;
alte scule de mână portabile cu acționare mecanică
industrial diamonds, unworked or simply sawn, cleaved or bruted;
Garnituri metalo-plastice;
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified;
etanșări mecanice
fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
Instrumente de cântărit de uz industrial;
Rusks and biscuits;
balanțe pentru cântărire continuă a bunurilor pe transportoare;
Gingerbread and the like;
cântare pentru greutăți constante și cântare pentru dozarea la valori prestabilite
sweet biscuits;
Mașini și aparate neelectrice de lipit, brazat sau sudat și componente pentru acestea;
waffles and wafers
mașini și instalații de călire superficială acționate cu gaz
mustard flour or meal;
Componente pentru mașini și aparate neelectrice de lipit, brazat sau sudat;
prepared mustard
Mașini de găurit, alezat sau frezat metale;
Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead);
mașini de filetat sau tarodat, n.c.a.
Yarn of wool put up or not put up for retail store;
Mașini și ciocane de forjat sau ștanțat cu clișee de oțel;
Cotton yarn;
prese hidraulice și prese pentru prelucrarea metalelor n.c.a.
cotton sewing thread
Alte bene mecanice autopropulsate, excavatoare și încărcătoare cu bene;
Metallised yarn or metallised gimped yarn;
alte utilaje autopropulsate pentru minerit
woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn;
Mașini de spălat de tipul mașinilor de spălat rufe;
rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
mașini pentru curățare chimică;
narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs);
Dispozitive de lansare a aeronavelor;
trimmings and the like
dispozitive apuntare sau dispozitive similare;
Tracksuits, ski suits and swimwear;
distribuitoare;
other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
bobine de inducție
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories;
Vagoane de tren sau tramvai pentru pasageri, care nu sunt autopropulsate;
parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
furgonete pentru bagaje și alte furgonete specializate
Hat forms, hat bodies and hoods of felt;
Articole de bijuterie și componente pentru acestea;
plateaux and manchons of felt;
Piane, orgi și alte instrumente muzicale cu corzi și de suflat, instrumente cu clape;
hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
metronoame, diapazoane;
Chamois leather;
mecanisme pentru cutiile muzicale
patent leather and patent laminated leather;
muzicuțe;
Saddlery and harness; luggage, handbags and the like;
Articulații artificiale;
Luggage, handbags and the like, of leather, composition of leather, plastic sheeting, textile materials, vulcanised fibre or paperboard;
aparate ortopedice;
Wood and of products of wood and cork, except furniture;
dinți artificiali;
articles of straw and plaiting materials
aparate dentare;
wood wool;
Căști de protecție;
wood flour;
matrițe de nasturi;
Wood wool;
copci;
wood flour
Capse cu închidere prin apăsare, capse, butoane de mănușă și părți ale acestora;
Veneer sheets;
Produse obținute din păr uman sau animal;
sheets for plywood;
produse similare din materiale textile
Mechanical wood pulp;
Deșeuri;
semi-chemical wood pulp;
servicii de colectare a deșeurilor
carbonising base paper;
Lucrări de pregătire a solului și terenului;
wallpaper base
lucrări de degajare
White top kraftliner;
Lucrări de batere a piloților;
coated kraftliner
lucrări de fundație
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers;
SERVICII DE COMERȚ CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL;
duplicator stencil and offset plates of paper
SERVICII DE REPARAȚII LA AUTOVEHICULE ȘI MOTOCICLETE
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards of paper or paperboard;
Servicii de arhitectură și de inginerie;
boxes, pouches, wallets and writing compendiums of paper or paperboard, containing paper stationery
servicii de verificare și analiză tehnică
Cigarette paper;
SERVICII DE ADMINISTRAȚIE PUBLICĂ ȘI APĂRARE;
Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c.
Servicii obligatorii de asigurări sociale privind sistemele de pensii pentru bugetari;
Zinc oxide and peroxide;
pensii de bătrânețe, invaliditate sau de urmaș, altele decât pentru personalul bugetar
titanium oxides
Pâine;
Phenols;
produse de patiserie și prăjituri proaspete
phenol-alcohols and derivatives of phenols
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a pesmeților și a biscuiților;
Aromatic polycarboxylic and carboxylic acids with additional oxygen functions;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a pielii tăbăcite sau apretate;
and their derivatives, except salicylic acid and its salts
Uleiuri lubrifiante din petrol;
Paints and varnishes based on polyesters, acrylic or vinyl polymers, in a non-aqueous medium;
Bare, tije, profile și sârmă din zinc;
solutions
plăci, foi, benzi și folii din zinc
Shaving preparations;
Alcooli, fenoli, alcool-fenoli și derivații acestora halogenați, sulfonați, nitrurați sau nitrozați, alcooli grași industriali
personal deodorants and antiperspirants;
Demaroare, chiar funcționând ca generatoare alte generatoare și alte echipamente
bath preparations;
amestecuri de condimente și amestecuri de produse de asezonare, făină și pudră de muștar și muștar preparat
other perfumery, cosmetic or toilet preparations n.e.c.
Articole din materiale plastice pentru construcții linoleum și articole de acoperit podele, tari dar nu de plastic
Anti-knock preparations;
cenușă și reziduuri conținând metale sau compuși metalici
Sub-contracted operations as part of manufacturing of rubber tyres and tubes; retreading and rebuilding of rubber tyres
pixuri cu vârf de pâslă și alte pixuri și markere cu vârf poros creioane mecanice sau culisante
Electrical insulators of ceramics;
Servicii de închiriere a vaselor de transport maritim sau costier de mărfuri, cu conducător servicii de împingere și remorcare
insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics
Servicii de închiriere a vaselor de transport de mărfuri pe căi navigabile interioare, cu conducător servicii de împingere și remorcare
Lead plates, sheets, strip and foil;
Servicii de radiodifuziune matrițe de emisiuni radiofonice
lead powders and flakes
Servicii de programare și difuzare a emisiunilor de televiziune;
Bombs, missiles and similar munitions of war;
preparate numite «acceleratori de vulcanizare» plastifianți și stabilizatori compuși pentru cauciuc sau materiale plastice;
cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Utilaje pentru curățarea, umplerea, ambalarea sau învelirea sticlelor sau a altor containere extinctoare, pistoale de pulverizat, mașini de sablat sau suflante cu abur;
Treatment and coating services of metals;
Metronoame și diapazoane mecanisme pentru cutiile muzicale;
crustaceans and demersal species:
traulere cu instalație de congelare pentru creveți: 3700 TRB pe an;
freezer shrimp trawlers: 3700 GRT per year;
traulere cu instalație de congelare pentru pește și cefalopode: 3500 TRB pe an;
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers: 3500 GRT per year;
specii de pești mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982):
highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea):
nave de pescuit ton cu instalație de congelare cu plasă pungă și nave de pescuit cu paragate: 28 de nave;
freezer tuna seiners and longliners: 28 vessels;
nave de pescuit ton cu platformă și paragate: 12 nave.
pole-and-line tuna vessels: 12 vessels.
Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor de la articolele 7 și 9.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified hereinafter, any reference to the European Union (EU) or to Guinea-Bissau as a competent authority shall mean:
pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene;
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation;
pentru Guineea-Bissau: departamentul pentru pescuit din cadrul guvernului.
for Guinea-Bissau: the government department responsible for fishing.
ZEE națională
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IEO (Instituto Español de Oceanografia — Institutul spaniol de oceanografie); sau
IEO (Instituto Español de Oceanografía); or
INIAP (Instituto Nacional de investigaçăo agrária e das Pescas — Institutul național de cercetare agrară și pescuit).
INIAP (Instituto Nacional de investigação agrária e das Pescas).
În cazul întoarcerii navei în zona Guineei-Bissau în cursul perioadei de validitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație de activitate și de capturi.
The return of the vessel into the zone of Guinea-Bissau within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further activity and catch reporting.
În caz de nerespectare a dispozițiilor prezentului capitol, Guineea-Bissau poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu legislația în vigoare în Guineea-Bissau.
In case of non-compliance with the provisions in this chapter, Guinea-Bissau may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch reports are obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
În caz de recidivă, Guineea-Bissau poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit.
If the offence is repeated, Guinea-Bissau may refuse to renew the fishing authorisation.
Guineea-Bissau informează UE fără întârziere cu privire la toate sancțiunile aplicate în acest context.
Guinea-Bissau shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Tranziția către un sistem electronic
Transition to an electronic system
Începând din 1 ianuarie 2013, navele din UE vor înregistra și vor comunica Guineei-Bissau, pe cale electronică, datele aferente operațiunilor de pescuit efectuate în temeiul acordului în conformitate cu dispozițiile din apendicele la prezenta anexă.
From 1 January 2013 onwards, the EU vessels shall record the data on fishing operations conducted under the Agreement and communicate them to Guinea-Bissau electronically, in line with the provisions in the Appendix to this Annex.
Decontul redevențelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare
Final statement of fees for tuna-fishing vessels and surface longliners
UE stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton și navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele de cercetare de mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală pe anul calendaristic precedent.
For each tuna-fishing vessel and surface longliner, the EU shall draw up, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
UE comunică acest decont final Guineei-Bissau și armatorului înainte de data de 15 iunie a anului următor celui în care au fost efectuate capturile.
The EU shall send this final statement to Guinea-Bissau and to the vessel owner before 15 June of the year following the year in which the catches were made.
Dacă decontul final este superior redevenței forfetare plătite pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul achită fără întârziere soldul datorat Guineei-Bissau.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Guinea-Bissau without delay.
Dacă decontul final este inferior redevenței forfetare, suma reziduală nu poate fi recuperată de către armator.
Where the final statement is less than the flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
CAPITOLUL V
CHAPTER V
Debarcări și transbordări
Landings and transhipments
Comandantul unei nave din UE care dorește să debarce într-un port din Guineea-Bissau sau să transbordeze capturile efectuate în zona Guineei-Bissau trebuie să notifice Guineei-Bissau cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau transbordare următoarele:
The master of an EU vessel wishing to land in a Guinea-Bissau port, or to tranship catch from the Guinea-Bissau zone, must notify Guinea-Bissau of the following, at least 24 hours before the landing or transhipment:
denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;
the name of the fishing vessel which must land or tranship;
portul de debarcare sau transbordare;
the port of landing or transhipment;
data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;
the date and time scheduled for the landing or transhipment;
cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi) din fiecare specie care trebuie debarcată sau transbordată (identificată prin codul său alfa 3 al FAO);
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (identified by its FAO alpha 3 code);
în caz de transbordare, denumirea navei primitoare.
in the case of transhipment, the name of the receiving vessel.
În caz de transbordare, comandantul trebuie să se asigure că nava primitoare este în posesia unei autorizații eliberate de autoritățile competente pentru o astfel de operațiune.
In the case of transhipment, the master must ensure that the receiving vessel has an authorisation issued by the authorities competent for such an operation.
Operațiunea de transbordare trebuie efectuată în rada unui port al Guineei-Bissau.
The transhipment operation must be carried out within a Guinea-Bissau port.
Transbordarea pe mare este interzisă.
Transhipment at sea is prohibited.
Nerespectarea acestor dispoziții atrage aplicarea sancțiunilor prevăzute în acest sens de legislația din Guineea-Bissau.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Guinea-Bissau's legislation.
CAPITOLUL VI
CHAPTER VI
Sistemul de monitorizare prin satelit a navelor (VMS)
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Mesajele de poziție a navelor — VMS
Vessel position messages — VMS system
Atunci când se află în zona Guineei-Bissau, navele din UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System — VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, din oră în oră, către centrul de supraveghere a activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center — FMC) al statului lor de pavilion.
While they are in the Guinea-Bissau zone, EU vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fisheries monitoring centre (FMC) of their flag State.
Fiecare mesaj de poziție trebuie
Each position message must
să conțină:
include:
datele de identificare a navei;
the vessel identification
poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %
data și ora înregistrării poziției;
the date and time the position is recorded
viteza și cursul navei;
the speed and the course of the vessel
să fie configurat conform formatului menționat în apendicele la prezenta anexă.
be configured in accordance with the format set out in the Appendix.
Poziția înregistrată la intrarea în zona Guineei-Bissau va fi identificată prin codul „ENT”.
The position recorded after entry into the Guinea-Bissau zone shall be identified by the code ‘ENT’.
Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Guineei-Bissau, care va fi identificată prin codul „EXI”.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Guinea-Bissau zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Centrul de monitorizare a activităților de pescuit al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție.