natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 30 days from the actual day of issue of the licence.
Fiecare licență menționează cantitatea pentru fiecare cod NC.
The term of validity of the import licences shall, however, expire at the latest on 31 October 2014.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 376/2008, licențele de import sunt valabile timp de 30 de zile de la data eliberării efective a licenței.
Article 5
Cu toate acestea, termenul de valabilitate al licențelor de import expiră cel târziu la 31 octombrie 2014.
Notifications to the Commission
Articolul 5
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission:
Notificarea Comisiei
no later than 14 November 2014, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued during the quota period;
Prin derogare de la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, statele membre comunică Comisiei:
no later than 28 February 2015, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
până la 14 noiembrie 2014 cel târziu, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, pentru care au fost eliberate licențe de import în cursul perioadei contingentare;
No later than 28 February 2015, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, which were actually released into free circulation during the import tariff quota period laid down in this Regulation.
până la 28 februarie 2015 cel târziu, cantitățile de produse, inclusiv notificările cu mențiunea „zero”, care fac obiectul licențelor de import neutilizate sau parțial utilizate și care corespund diferenței dintre cantitățile înscrise pe versoul licențelor de import și cantitățile pentru care au fost eliberate licențele.
In the case of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and broken down by order number.
Nu mai târziu de 28 februarie 2015, statele membre notifică Comisiei cantitățile de produse care au fost puse efectiv în liberă circulație în cursul perioadei de aplicare a contingentului de import stabilite de prezentul regulament.
Article 6
În cazul notificărilor menționate la alineatele (1) și (2), cantitatea este exprimată în kilograme și defalcată în funcție de numărul de ordine.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Președintele
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import (JO L 238, 1.9.2006, p. 13).
Notwithstanding the rules on the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of products shall be regarded as merely indicative, since the applicability of the preferential arrangements is determined, within the context of this Annex, by the scope of the CN codes.
Regulamentul (CE) nr. 376/2008 al Comisiei din 23 aprilie 2008 de stabilire a normelor comune de aplicare a sistemului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole (JO L 114, 26.4.2008, p. 3).
Description of goods
Fără a aduce atingere regulilor de interpretare a Nomenclaturii combinate, textul descrierii produselor este considerat ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare al codurilor NC.
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Descrierea mărfurilor
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen, excluding hams, loins and boneless cuts
Cantitate în tone (greutate netă)
ANNEX II
Taxă aplicabilă
Entries referred to in Article 4(7)(b)
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată
In Bulgarian: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată, excl. jamboanele, spinările și bucățile dezosate
In Spanish: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
ANEXA II
In Danish: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
În limba bulgară: Регламент за изпълнение (ЕC) № 414/2014
414/2014
În limba spaniolă: Reglamento de Ejecución (UE) no 414/2014
In German: Durchführungsverordnung (EU) Nr. 414/2014
În limba cehă: Prováděcí nařízení (EU) č.
In Estonian: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
În limba daneză: Gennemførelsesforordning (EU) nr.
In Greek: Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
414/2014
In English: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
În limba germană: Durchführungsverordnung (EU) Nr.
In French: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
414/2014
In Croatian: Provedbena uredba (EU) br.
În limba estonă: Rakendusmäärus (EL) nr 414/2014
414/2014
În limba engleză: Implementing Regulation (EU) No 414/2014
In Latvian: Īstenošanas regula (ES) Nr. 414/2014
În limba franceză: Règlement d'exécution (UE) no 414/2014
In Lithuanian: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 414/2014
În limba croată: Provedbena uredba (EU) br.
In Hungarian: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
În limba italiană: Regolamento di esecuzione (UE) n.
In Polish: Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 414/2014
În limba lituaniană: Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr.
In Romanian: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
În limba maghiară: 414/2014/EU végrehajtási rendelet
414/2014
În limba malteză: Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 414/2014
In Slovak: Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
În limba neerlandeză: Uitvoeringsverordening (EU) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 415/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 April 2014
415/2014 al Comisiei
amending and derogating from Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the tariff quotas for dairy products originating in Ukraine
din 23 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 în ceea ce privește gestionarea contingentelor tarifare pentru produsele lactate originare din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a) and (c) of Article 187 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 [1] ale Consiliului, în special articolul 187 literele (a) și (c),
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides for preferential arrangements for 2014 as regards the customs duties for the import of certain goods originating in Ukraine.
întrucât:
The quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are to be administered by the Commission in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [2] prevede regimuri preferențiale pentru 2014 în ceea ce privește taxele vamale pentru importurile de anumite produse originare din Ucraina.
Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 includes tariff quotas for milk and milk products.
În conformitate cu articolul 3 din regulamentul menționat, produsele agricole enumerate în anexa III la regulament sunt admise la import în Uniune, în limitele contingentelor tarifare, în conformitate cu anexa respectivă.
It is necessary to include those quotas in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] and to insert in Article 19 of that Regulation a reference to the relevant rule on the proof of origin which is required to import under those quotas.
Contingentele tarifare prevăzute în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, the period of lodging import licence applications and the period of validity of import licences should be specified.
374/2014 sunt gestionate de Comisie conform articolului 184 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
As the quotas opened for Ukraine are exceptionally running over two consecutive six-months periods, approved importers could only import until 30 June 2014 whilst the concerned quotas are open until 31 October 2014.
374/2014 include contingente tarifare pentru lapte și produse lactate.
It is therefore appropriate to enable those importers to import under the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 until 31 October 2014.
Este necesar să se includă aceste contingente în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 [3] al Comisiei și să se introducă la articolul 19 din acest regulament o trimitere la norma relevantă privind dovada de origine necesară pentru importul în cadrul acestor contingente.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 [4], has replaced some CN codes in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] by new CN codes which now differ from those referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
Întrucât contingentele tarifare menționate în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
The new CN codes should therefore be reflected in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
374/2014 sunt deschise numai până la 31 octombrie 2014, perioada de depunere a cererilor de licențe de import și perioada de valabilitate a licențelor de import ar trebui să fie specificate.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei [4] a înlocuit unele coduri NC din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [5] prin noi coduri NC care sunt diferite de cele la care se face trimitere în Regulamentul (UE) nr.
Since the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
374/2014.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Drept consecință, aceste noi coduri NC ar trebui să se reflecte în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
374/2014 sunt deschise numai până la 31 octombrie 2014, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
In Article 5, the following point (l) is added:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
the quotas referred to in Part L of Annex I’
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In Article 19(1), the following point (j) is added:
Articolul 1
Article 2(a) of Regulation 374/2014 of the European Parliament and of the Council.
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 se modifică după cum urmează:
In Annex I, a new Part L is added, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
la articolul 5, se adaugă următoarea literă (l):
Article 2
contingentele menționate în partea L a anexei I”;
Licence applications for the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on the 10th calendar day following the date of entry into force of this Regulation.
la articolul 19 alineatul (1) se adaugă litera (j):
Licences issued shall be valid from the day of their issue until 31 October 2014.
Articolul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) nr.
Article 3
374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, importers approved in 2013 and in 2014 are authorised to import under the quotas referred to in Part L of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 as added by Article 1(c) of this Regulation, until 31 October 2014.
în anexa I, se adaugă o nouă parte L, al cărei text este prevăzut în anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cererile de licențe pentru contingentele menționate în partea L din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, astfel cum a fost completată de articolul 1 litera (c) din prezentul regulament, se depun până cel târziu la ora 13.00, ora Bruxelles-ului, în a zecea zi calendaristică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Licențele de import sunt valabile de la data eliberării până la 31 octombrie 2014.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Articolul 3
For the Commission
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, importatorii autorizați în 2013 și în 2014 sunt autorizați să importe în cadrul contingentelor prevăzute în partea L din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, astfel cum a fost completată de articolul 1 litera (c) din prezentul regulament, până la 31 octombrie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
Pentru Comisie
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013 of 4 October 2013 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 290, 31.10.2013, p. 1).
Președintele
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulation (EU) No 374/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the reduction or elimination of customs duties on goods originating in Ukraine (OJ L 118, 22.4.2014, p.
Regulamentul (UE) nr.
1)’
374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind reducerea sau eliminarea taxelor vamale aplicabile mărfurilor originare din Ucraina (JO L 118, 22.4.2014, p.
TARIFF QUOTAS REFERRED TO IN ANNEX III OF REGULATION (EU) No 374/2014
Regulamentul (CE) nr. 2535/2001 al Comisiei din 14 decembrie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului privind regimul importurilor de lapte și produse lactate și deschiderea unor contingente tarifare (JO L 341, 22.12.2001, p. 29).
Quota
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1001/2013 al Comisiei din 4 octombrie 2013 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun (JO L 290, 31.10.2013, p. 1).
Number
Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1).
CN Code
Regulamentul (UE) nr.
Description [1]
374/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 privind reducerea sau eliminarea taxelor vamale aplicabile mărfurilor originare din Ucraina (JO L 118, 22.4.2014, p.
Country of origin
1).”;
Import period
ANEXĂ
Quota quantity
CONTINGENTELE TARIFARE MENȚIONATE ÎN ANEXA III LA REGULAMENTUL (UE) NR.
(in tonnes in product weight)
374/2014
Import duty (EUR/100 kg net weight)
Contingent
UKRAINE
Număr
Until 31 October 2014
Codul NC
Milk and cream, not in powder, granules or other solid forms; yoghurt, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; fermented or acidified milk products, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa and not in powder, granules or other solid forms
Descriere [1]
Milk and cream, in powder, granules or other solid forms; fermented or acidified milk products, in powder, granules or other solid forms, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa; products consisting of natural milk constituents, not elsewhere specified or included
Țară de origine
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
Perioadă de import
Commission Implementing Regulation (EU) No 416/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 April 2014
416/2014 al Comisiei
opening and providing for the administration of import tariff quotas for certain cereals originating in Ukraine
din 23 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare de import pentru anumite cereale originare din Ucraina
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187(a) and (c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 187 literele (a) și (c),
The tariff quotas for the agricultural products referred to in Annex III to that Regulation are administered by the Commission pursuant to the rules laid down in accordance with Article 184(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Pentru a permite importul ordonat și nespeculativ de cereale originare din Ucraina în cadrul contingentelor tarifare, ar trebui să se prevadă ca aceste importuri să fie condiționate de eliberarea unei licențe de import.
To ensure that imports of cereals originating in Ukraine within these tariff quotas are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
Prin urmare, Regulamentele (CE) nr. 1301/2006 [3], (CE) nr. 1342/2003 [4] și (CE) nr. 376/2008 [5] ar trebui să se aplice fără a aduce atingere derogărilor care ar putea fi prevăzute de prezentul regulament.
Therefore Regulations (EC) No 1301/2006 [3], (EC) No 1342/2003 [4] and (EC) No 376/2008 [5] should apply, without prejudice to any derogations provided for by this Regulation.
Pentru a asigura o bună gestionare a acestor contingente, este necesar să se prevadă termene pentru depunerea cererilor de licență de import, precum și elementele care trebuie incluse în cereri și în licențe.
To ensure the proper management of these quotas, deadlines for the submission of import licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1006/2011 al Comisiei [6] a înlocuit codurile NC pentru cerealele menționate în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului [7] cu noi coduri NC care sunt diferite de codurile menționate în Regulamentul (UE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [6] replaced the CN codes of the cereals referred to in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [7] by new codes that differ from the codes referred to in Regulation (EU) No 374/2014.
374/2014.
Annex I to this Regulation should therefore refer to the new CN codes.
Prin urmare, este necesar ca anexa I la prezentul regulament să facă trimitere la noile coduri NC.
As the quotas referred to in Annex III to Regulation (EU) No 374/2014 are open only until 31 October 2014, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Întrucât contingentele menționate în anexa III la Regulamentul (UE) nr.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
374/2014 sunt deschise numai până la 31 octombrie 2014, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
Opening and providing for the administration of the tariff quotas
Articolul 1
The import tariff quotas for certain products originating in Ukraine and listed in the Annex to this Regulation are open until 31 October 2014.
Deschiderea și gestionarea contingentelor
The rate of import duty within the tariff quotas referred to in paragraph 1 is set at EUR 0 per tonne.
Contingentele tarifare de import pentru anumite produse originare din Ucraina, care figurează în anexa la prezentul regulament, sunt deschise până la 31 octombrie 2014.
Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 1342/2003 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nivelul taxei de import în cadrul contingentelor tarifare menționate la alineatul (1) este de 0 EUR pe tonă.
Article 2
Se aplică dispozițiile Regulamentelor (CE) nr. 376/2008, (CE) nr. 1301/2006 și (CE) nr. 1342/2003, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede dispoziții contrare.
Rules for issuing import licences
Articolul 2
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one import licence application per serial number and per week.
Solicitarea și eliberarea licențelor de import
Where applicants submit more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006, solicitantul nu poate depune mai mult de o cerere de licență pe număr de ordine și pe săptămână.
Import licence applications shall be submitted to the competent authorities of the Member States each week no later than Friday at 13.00 (Brussels time).
În cazul în care același solicitant depune mai mult de o cerere, nu se admite niciuna dintre cererile respective, iar garanțiile depuse la înaintarea cererilor sunt preluate de statul membru în cauză.
Such applications may not be submitted after 13.00 (Brussels time) on Friday 17 October 2014.
Cererile de licențe de import se depun la autoritățile competente ale statelor membre în fiecare săptămână până vineri la ora 13:00, ora Bruxelles-ului.
Each import licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers) which may not exceed the total quantity of the quota in question.
Cererile nu se mai pot depune după ziua de vineri, 17 octombrie 2014, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 4(1).
Fiecare cerere de licență de import precizează o cantitate exprimată în kilograme, fără zecimale, care nu trebuie să depășească cantitatea totală a contingentului în cauză.