natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commitments include the commitments regarding to the implementation of the restructuring plan (the ‘Restructuring Commitments’) and the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations.
În cazul în care există îndoieli cu privire la existența unei obligații juridice în sensul prezentului angajament, Banca prezintă propunerea de plată a cupoanelor sau dividendelor către Comisie, spre aprobare;
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Commission’s decision approving the restructuring plan (the ‘Decision’).
Banca nu recumpără nicio acțiune proprie și nici nu exercită o opțiune de cumpărare pentru instrumentele de fonduri proprii și titlurile de creanță subordonate;
The restructuring period shall end on 31 December 2018.
Banca nu răscumpără instrumentele de capital hibride.
The Commitments apply throughout the restructuring period unless the individual Commitment states otherwise.
Interdicția privind achizițiile Republica Elenă se angajează că Banca nu va achiziționa participații în nicio întreprindere, indiferent dacă este vorba despre un transfer de active sau de acțiuni.
This text shall be interpreted in the light of the Decision in the general framework of Union law, and by reference to Council Regulation (EC) No 659/99.
Interdicția privind achizițiile se referă atât la întreprinderi care au forma juridică a unei societăți, cât și la orice set de active care constituie o activitate comercială [6].
CHAPTER I
scutire care necesită aprobarea prealabilă a Comisiei fără a aduce atingere interdicției, Banca poate, după obținerea aprobării Comisiei și, după caz, la propunerea HFSF, să achiziționeze activități și întreprinderi, în cazul în care acest lucru este necesar, în circumstanțe excepționale, pentru restaurarea stabilității financiare sau pentru asigurarea concurenței efective;
DEFINITIONS
scutire care nu necesită aprobarea prealabilă a Comisiei Banca poate achiziționa participații în întreprinderi în următoarele condiții:
For the purpose of the Commitments, the following terms shall mean:
prețul de achiziție plătit de Bancă pentru orice achiziție este mai mic de [[…] %] din valoarea bilanțului [7] Băncii la data intrării în vigoare a angajamentelor [8];
Bank Eurobank Ergasias S.A. and all its subsidiaries.
totalul prețurilor de cumpărare plătite de către Bancă pentru toate achizițiile începând cu data intrării în vigoare a angajamentelor până la sfârșitul perioadei de restructurare este mai mic de [[…] %] din valoarea bilanțului Băncii la data intrării în vigoare a angajamentelor;
Therefore, it includes the entire Eurobank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.
activități care nu intră sub incidența interdicției privind achizițiile interdicția privind achizițiile nu acoperă achizițiile care au loc în cursul normal al activităților bancare în contextul gestionării creanțelor existente față de întreprinderile în dificultate.
Capital accretive bid in the banking sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank, taking into account all relevant elements, in particular the profit/loss booked on the transaction and the reduction of RWA resulting from the sale (if necessary corrected for the increase of RWA resulting from remaining financing links).
Interdicția de publicitate Republica Elenă se angajează că Banca se va abține de la orice publicitate cu trimitere la sprijinul acordat de stat și de la utilizarea oricărei strategii comerciale agresive pe care nu ar fi aplicat-o în lipsa sprijinului acordat de Republica Elenă.
Capital accretive bid in the insurance sector a bid which results in an increase in the regulatory capital ratio of the Bank.
CAPITOLUL IV
Any bid above the book value of the insurance activity in the account of the Bank is automatically assumed to be capital accretive.
MANDATARUL ÎNSĂRCINAT CU MONITORIZAREA
Closing the date of transfer of the legal title of the Divestment Business to the Purchaser.
Republica Elenă se angajează că Banca va modifica și va prelungi mandatul mandatarului însărcinat cu monitorizarea, aprobat de către Comisie și numit de către Bancă la 22 februarie 2013, până la sfârșitul perioadei de restructurare.
Divestment Business all the businesses and assets that the Bank commits to sell.
Banca va extinde, de asemenea, domeniul de aplicare a mandatului pentru a include monitorizarea (i) planului de restructurare și (ii) a tuturor angajamentelor stabilite în prezentul catalog.
Effective Date the date of adoption of the Decision.
La patru săptămâni de la data intrării în vigoare a angajamentelor, Republica Elenă prezintă Comisiei totalitatea condițiilor mandatului modificat, care trebuie să includă toate dispozițiile necesare care permit mandatarului însărcinat cu monitorizarea să își îndeplinească sarcinile în conformitate cu angajamentele.
End of restructuring period 31 December 2018.
Dispoziții suplimentare privind mandatarul însărcinat cu monitorizarea sunt specificate într-un document separat.
Foreign assets or non-Greek assets assets related to the activities of customers outside Greece, independently of the country where the assets are booked.
În sensul prezentului angajament, termenul „împrumuturi” trebuie să fie interpretat largo sensu ca fiind orice tip de finanțare, de exemplu, o facilitate de credit, o garanție etc.
For instance, assets booked in Luxembourg but related to the activities of customers in Greece are not included in the scope of this definition.
Pentru mai multă claritate, „alte bănci” se referă la orice altă bancă – instituție financiară din lume.
Conversely, assets booked in Luxembourg or Greece but related to the activities of customers in other SEE countries are considered as foreign assets and are included in the scope of this definition.
Pentru mai multă claritate, toți debitorii, inclusiv clienții din segmentul de private banking ai Băncii, fac obiectul angajamentului.
Foreign businesses foreign banking and non-banking subsidiaries and branches of the Bank.
Pentru mai multă claritate, noile împrumuturi acordate se referă, de asemenea, la refinanțarea împrumuturilor și restructurarea împrumuturilor existente.
Foreign subsidiaries all banking and non-banking subsidiaries of the Bank outside Greece.
Pentru mai multă claritate, „% anual din stocul Y-1” se referă la noile credite acordate ca procent din stocul existent la sfârșitul anului precedent.
Greek banking activities the Bank’s Greek banking activities independently from where the assets are booked.
Valoarea activelor ponderate în funcție de risc este cea de la sfârșitul anului.
Greek non-banking activities the Bank’s Greek non-banking activities independently from where the assets are booked.
Pentru mai multă claritate, în sensul angajamentului, activitățile cu capital privat/capital de risc ale Băncii trebuie să fie excluse din domeniul de aplicare a angajamentului.
Greek subsidiaries all Greek banking and non-banking subsidiaries of the Bank.
În această privință, Banca înaintează Comisiei o cerere oficială, care include un plan de afaceri pentru entitatea respectivă.
Monitoring Trustee one or more natural or legal person(s), independent from the Bank, approved by the Commission and appointed by the Bank;
Pentru mai multă claritate, în sensul angajamentului, valoarea bilanțului este egală cu valoarea activelor totale ale Băncii.
the Monitoring Trustee has the duty to monitor the Bank’s compliance with the Commitments.
Pentru mai multă claritate, în cazul în care se obține aprobarea Comisiei de ridicare a interdicției privind achizițiile în conformitate cu capitolul III punctul 28 subpunctul (i) din angajamente, bilanțul Băncii la data intrării în vigoare a angajamentelor trebuie să fie calculat pentru a include, de asemenea, activele entităților achiziționate sau activele dobândite la data achiziției.
Purchaser one or more natural or legal person(s) to acquire, in whole or in part, the Divestment Business.
Apendice
Sale the sale of 100 % of the shareholding held by the Bank, unless the individual Commitment states otherwise.
PROIECȚII MACROECONOMICE PRIVIND OPERAȚIUNILE INTERNE DIN GRECIA
For the purpose of the Commitments, the singular of those terms shall include the plural (and vice versa), unless the Commitments provide otherwise.
% creștere anuală (cu excepția cazului în care se specifică altfel)
CHAPTER II
Rata de creștere cumulativă 2013-2017
RESTRUCTURING COMMITMENTS
PIB real
Number of branches in Greece The number of branches in Greece shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Creșterea împrumuturilor nominale în Grecia
Number of employees in Greece The number of Full Time Equivalents (the ‘FTEs’) in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to […] at the maximum on 31 December 2017.
Deflatorul PIB
Total costs in Greece The total costs in Greece (Greek banking and non-banking activities) shall amount to EUR 800 million at the maximum on 31 December 2017.
Prețurile proprietăților
Costs of deposits in Greece In order to restore its pre-provisioning profitability on the Greek market, the Bank shall decrease the cost of funding through the decrease of cost of deposits collected in Greece (including savings, sight and term deposits, and other similar products offered to customers and which costs are borne by the Bank) […].
Venitul nominal disponibil al gospodăriilor
Ratio net loans to deposits in Greece For the Greek banking activities, the ratio net loans to deposits shall amount at the maximum to 115 % on 31 December 2017. […]
Depozitele din sectorul privat
Support to foreign subsidiaries For each foreign subsidiary, cumulatively from the Effective Date until 30 June 2018, the Bank shall not provide additional equity or subordinated capital for an amount larger than the higher of (i) […] % of the RWA of that subsidiary on 31 December 2012 or (ii) EUR […] million.
Șomaj (%)
If the Bank intends to inject equity or subordinated debt to the foreign subsidiary for an amount higher than the defined threshold, it must request the Greek Authorities to seek a Commission decision to amend the restructuring plan.
Rata de refinanțare a BCE (%)
Deleverage of non-Greek assets by 30 June 2018
Vârful de formare a creditelor neperformante
The total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 8,77 billion by 30 June 2018.
EURIBOR la 3 luni (în medie, %)
If the Bank receives an additional aid larger than EUR 1 billion and lower than the notified aid amount, then the total size of the portfolio of foreign assets shall be reduced to a maximum amount of EUR 3,5 billion by 30 June 2018.
Accesul la piețele de capital – operațiuni repo
If the sale of foreign businesses is used to reach that target, the closing of each sale shall not be later than 31 December 2018.
Plafon DA-Nu
The Bank and its advisers shall invite potential buyers to submit a bid for a minimum 80 % shareholding and the Bank shall indicate its willingness to enter into a bank assurance partnership agreement, offering its distribution network, and to retain up to 20 % minority stake.
DA – până la 500 de milioane EUR fiecare
Sale of Real Estate subsidiary The Bank shall reduce its participation to 20 % in Eurobank Properties REIC by 31 December 2016. […]
DA – până la 1 miliard EUR fiecare
Sale of equity investments, subordinated bonds and hybrid bonds The book value of the Bank’s (excluding the regulated insurance subsidiaries) portfolio of securities defined as follows, shall be lower than EUR 35 million by 31 December 2015. […]
În mai 2013, HFSF a participat la majorarea capitalului Băncii care fusese aprobată în decembrie 2012.
For any sale, the Hellenic Republic commits that (a) The Purchaser shall be independent of and unconnected to the Bank;
Prima și a doua recapitalizare punte au fost convertite în acțiuni și în Bancă s-a injectat un capital suplimentar de 528 de milioane EUR (denumită în continuare „recapitalizarea din primăvara anului 2013”).
For the purpose of acquiring the Divestment Business, the Purchaser shall not be financed directly or indirectly by the Bank;
Băncile elene au participat la elaborarea programului de implicare a sectorului privat, pe durata căruia guvernul elen a oferit titluri noi titularilor privați de obligațiuni existenți (inclusiv obligațiuni noi emise de guvernul elen), titluri de valoare care depind de variațiile PIB și note de plată în cadrul programului PSI emise de Fondul european de stabilitate financiară (denumit în continuare „FESF”) în schimbul obligațiunilor emise de guvernul elen existente, cu o rată nominală de actualizare de 53,5 % și scadențe mai lungi [15].
The Bank shall, for a period of 5 years after the closing of the sale, not acquire direct or indirect influence over the whole or part of the Divestment Business without a pre-approval from the Commission.
Autoritățile elene au anunțat rezultatele schimbului de obligațiuni la 9 martie 2012 [16].
Investment policy Until 31 December 2017, the Bank shall not purchase non-investment grade securities.
Schimbul a avut ca rezultat pierderi semnificative pentru deținătorii de obligațiuni (estimate de Banca Greciei la 78 % din valoarea nominală a vechilor obligațiuni emise de guvernul elen în medie pentru băncile elene) și nevoi de capital care au fost contabilizate retroactiv în situațiile financiare pentru 2011 ale băncilor elene.
Salary cap Until […], the Bank will not pay to any employee or manager a total annual remuneration (wage, pension contribution, bonus) higher than […].
Întrucât băncile elene s-au confruntat cu deficite de capital substanțiale ca urmare a programului de implicare a sectorului privat și a recesiunii persistente, Memorandumul cu privire la politicile economice și financiare (denumit în continuare „MEFP”) al celui de-al doilea program de ajustare pentru Grecia elaborat de guvernul elen, Uniunea Europeană, Fondul Monetar Internațional (denumit în continuare „FMI”) și Banca Centrală Europeană (denumită în continuare „BCE”) la 11 martie 2012 a pus la dispoziție fonduri pentru recapitalizarea băncilor respective.
In case of a capital injection from HFSF, the remuneration cap will be re-evaluated according to the European Banking Communication of 1 August 2013.
Autoritățile elene au estimat că valoarea totală a necesităților de recapitalizare bancară și a costurilor de rezoluție care urmau să fie finanțate în cadrul programului se ridică la 50 de miliarde EUR [18].
CHAPTER III
Banca a participat la programul de implicare a sectorului privat, făcând schimb de obligațiuni emise de guvernul elen și împrumuturi garantate de stat cu o valoare nominală de 7336 de milioane EUR.
COMMITMENTS ON CORPORATE GOVERNANCE AND COMMERCIAL OPERATIONS — PROLONGATION AND AMENDMENTS
Sarcina sa totală în cadrul programului de implicare a sectorului privat s-a ridicat la aproximativ 5781 de milioane EUR înainte de impozitare și a fost contabilizată în întregime în situațiile financiare din 2011 [30].
The Bank shall continue to implement the Commitments on Corporate Governance and Commercial Operations, as submitted by the Hellenic Republic on 20 November 2012, with the subsequent amendments provided in Chapter III of the Commitments, until 30 June 2018.
În timpul programului de răscumpărare din decembrie 2012, Banca a vândut noile obligațiuni emise de guvernul elen primite în cadrul programului de implicare a sectorului privat, la un preț cu mult sub valoarea nominală.
Regarding Eurobank Properties REIC, the Commitments provided in Chapter III, Section A (4) (i.e. compliance with the HFSF Relationship Framework), Section C (paragraph (27)) (Dividend, Coupon, Repurchase, Call and Buy Back ban), Section C (paragraph (28)) (Acquisition ban), as well as Chapter IV (Monitoring Trustee), shall cease to apply to the subsidiary from the moment the shareholding of the Bank in Eurobank Properties REIC is reduced below […] %.
Rezultatele financiare din 2013 – Situații financiare consolidate, p.
In case an individual Commitment does not apply at the Bank’s level, the Bank shall not use the subsidiaries or activities not covered by that individual Commitment to circumvent the Commitment.
3 și p.
Section A
4:
Setting up an efficient and adequate internal organisation
Rezultatele financiare din 2012 – Situații financiare consolidate, p.
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall abide at all times with the totality of the provisions of law 3016/2002 on Corporate Governance and law 2190/1920 on the Sociétés Anonymes and especially the provisions in connection to the functions of corporate bodies such as the shareholders’ meeting and Board of Directors in order to secure a clear distribution of responsibilities and transparency.
3 și p.
The powers of the shareholders’ meeting shall be restricted to the tasks of a general meeting in line with company law, in particular as regards rights related to information.
4:
More extensive powers, which would allow improper influence on management, shall be rescinded.
EFG Eurobank – Comunicat de presă, Rezultatele anului 2011, p.
Responsibility for day-to-day operational management shall clearly rest with the executive Directors of the Bank.
5 și 6:
The Bank, excluding its foreign subsidiaries, shall comply at all times with the Hellenic Financial Stability Fund (the ‘HFSF’) Relationship Framework.
Întrucât măsurile de atenuare sporite pot să acopere doar o foarte mică parte a nevoilor de capital, adunarea generală extraordinară a acționarilor a hotărât, la 12 aprilie 2014, să efectueze o majorare de capital de 2864 de milioane EUR.
The Bank shall abide by the provisions of Governor’s Act 2577/9.3.2006, as in force, in order to maintain, on an individual and a group basis, an effective organisational structure and an adequate Internal Control System including the three key pillars, namely the Internal Audit, Risk Management and Compliance functions and best international corporate governance practices.
Majorarea a luat forma unei oferte de capital nepreferențial (și anume o majorare de capital cu anularea dreptului de preemțiune) pentru investitorii internaționali și a unei oferte publice în Grecia.
The Bank shall have an efficient organisational structure, so as to ensure that the Internal Audit and the Risk Management departments are fully independent from commercial networks and report directly to the Board of Directors.
La 31 mai 2013, activele ponderate în funcție de risc ale Nea Proton Bank au fost de 811 milioane EUR și capitalul său de reglementare a fost de -203 milioane EUR.
An Audit Committee and a Risk Committee — created within the Board of Directors — shall assess all issues raised by those respective departments.
La aceeași dată, Nea Proton Bank a avut nevoie de o recapitalizare totală de 276 de milioane EUR pentru a atinge o rată a capitalului de bază de rangul 1 de 9 %.
An adequate Internal Audit Charter and Risk Management Charter shall specify the roles, responsibilities and resources of those departments.
Banca a plătit contravaloarea în numerar în valoare de 1 EUR în schimbul a 100 % din acțiunile și drepturile de vot ale Nea Proton Bank.
Those charters shall comply with international standards and secure a full independence to the departments.
Banca a solicitat HFSF să recapitalizeze Nea Proton Bank cu 395 de milioane EUR care, în afară de suma de 276 de milioane EUR necesară pentru a aduce gradul de adecvare a capitalului Nea Proton Bank înapoi la 9 %, ar permite provizioane suplimentare în valoare de 119 milioane EUR pentru a răspunde pierderilor suplimentare din împrumuturi și pierderilor înainte de impozitare preconizate până în 2016.
A Credit Policy shall provide guidance and instructions regarding the granting of loans, including the pricing of loans and the restructuring of loans.
Conform condițiilor de vânzare, HFSF își asumă angajamentul de a acoperi nevoile de capital ale Nea Proton Bank înaintea finalizării tranzacției printr-o contribuție de 395 de milioane EUR în numerar.
The Bank shall make public to the competent authorities the list of shareholders holding at least 1 % of ordinary shares.
Contribuția în natură a luat forma tuturor acțiunilor New TT Bank deținute de HFSF, cu o valoare totală de 681 de milioane EUR.
Section B
Ca urmare a operațiunii, participația în cadrul Băncii a Fondului elen de stabilitate financiară a crescut de la 93,5 % la 95,2 %.
Commercial practices and risk monitoring
Începând cu 30 noiembrie 2013 [45], garanțiile acordate Băncii s-au ridicat la aproximativ 13,9 miliarde EUR.
General principles
La momentul respectiv, nu a existat niciun împrumut restant de obligațiuni de stat acordat Băncii.
The Credit Policy shall specify that all customers shall be treated fairly through non-discriminatory procedures other than those related to credit risk and ability to pay.
Comisia a stabilit deja în considerentul 48 din decizia de inițiere a procedurii privind Eurobank că „recapitalizarea punte încheiată la 28 mai 2012 reprezintă punerea în aplicare a obligației asumate în scrisoarea de angajament și, prin urmare, constituie o continuare a aceluiași ajutor”.
The Credit Policy defines the thresholds above which the granting of loans must be approved by higher levels of management.
După cum se poate observa în tabelul 3, măsura B1 a acoperit doar o parte limitată din totalul nevoilor de capital identificate în simularea de criză din 2012.
Similar thresholds shall be defined regarding the restructuring of loans and the handling of claims and litigations.
Banca ar fi trebuit să atragă capital prin intermediul unei viitoare majorări de capital și recapitalizarea punte era destinată numai pentru păstrarea eligibilității Băncii în vederea finanțării de către BCE până la efectuarea majorării de capital.
The Credit Policy shall centralise in selected centres the decision-making process at national level, and provide clear safeguards to ensure a consistent implementation of its instructions within all the Greek banking activities.
Obligațiunile garantate de stat au fost transferate către Nea Proton Bank la data rezoluției, însă au fost anulate la 5 ianuarie 2012.
For all the Greek banking activities, the Bank shall fully incorporate the Credit Policy rules in their loan origination and loan refinancing workflow and disbursement systems.
Titlurile de stat emise de guvernul elen au ajuns la scadență în decembrie 2011 și nu au fost reînnoite.
Specific provisions
Conform planului de restructurare actualizat al Nea Proton Bank, prezentat la 16 iulie 2012, care era ultima versiune a planului notificat Comisiei la momentul deciziei de inițiere a procedurii privind Nea Proton, Nea Proton Bank a avut nevoie de capital suplimentar în valoare de 300 de milioane EUR.
The specific provisions listed in paragraphs (8) to (18) of Chapter III of the Commitments shall apply to the Greek banking activities, unless explicitly stated otherwise
Capitalul suplimentar a fost necesar parțial deoarece Nea Proton Bank a suferit pierderi ca urmare a programului de implicare a sectorului privat (pierderile din depreciere pentru 2011 s-au ridicat la 146,5 milioane EUR în ceea ce privește obligațiunile emise de statul elen și alte pierderi în valoare de 22 de milioane EUR au fost incluse în rezultatele primului trimestru al anului 2012).
Those guidelines shall include the obligation to respect strictly the credit policy’s standard tables of interest rate bands (ranges) depending on the maturity of the loan, the credit risk assessment of the customer, the expected recoverability of pledged collateral (including the time frame to a potential liquidation), the overall relationship with the Bank (e.g. level and stability of deposits, fee structure and other cross-sales activities) and the funding cost of the Bank.
De fapt, HFSF a injectat în cele din urmă 230 de milioane EUR în Nea Proton Bank la 1 august 2012 și 35 de milioane EUR la 31 decembrie 2012.
Specific loan asset classes are generated (e.g. commercial loan, mortgage, secured/unsecured, etc.) and their pricing framework is tabulated to an appropriate Credit Policy table that shall be updated on a regular basis by the Credit Committee.
Începând cu anul 2008, T Bank, TT Bank și New TT Bank au beneficiat de mai multe măsuri de ajutor.