natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request
Parametrul cererii «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat» indică limbajul natural pentru conținutul răspunsului la cererea «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat».
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameters
Răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat»
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Request parameter indicates the natural language for the content of the Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
Răspunsul la cererea «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat» conține următorul set de parametri:
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response
metadate ale serviciului de date spațiale armonizat;
The Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Response shall contain the following sets of parameters:
metadate ale operațiunilor;
Harmonised Spatial Data Service Metadata,
limbaje.
Operations Metadata,
Parametrii metadatelor serviciului de date spațiale armonizat
Languages.
Parametrii metadatelor serviciului de date spațiale armonizat conțin cel puțin elementele de metadate INSPIRE ale serviciului de date spațiale armonizat prevăzute în prezentul regulament și în Regulamentul (CE) nr.
Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters
1205/2008.
The Harmonised Spatial Data Service Metadata parameters shall at least contain the INSPIRE metadata elements of the Harmonised Spatial Data Service set out in this Regulation, and in Regulation (EC) No 1205/2008.
Parametrii metadatelor operațiunilor
Operations Metadata parameters
Parametrul metadatelor operațiunilor furnizează metadate despre operațiunile serviciului de date spațiale armonizat.
The Operations Metadata parameter provides metadata about the operations of the Harmonised Spatial Data Service.
Parametrul descrie cel puțin fiecare operațiune, inclusiv cel puțin datele schimbate și adresa de rețea.
It shall at least describe each operation, including as a minimum a description of the data exchanged and the network address.
Parametrul limbajelor
Languages parameter
Se furnizează doi parametri ai limbajelor:
the Supported Languages parameter containing the list of the natural languages supported by the Harmonised Spatial Data Service.’
Actualizările de date se pun la dispoziția tuturor serviciilor de date spațiale conexe în conformitate cu termenul precizat la alineatul (2).”
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’ ,
Serviciile de date spațiale care pot fi solicitate legate de datele incluse în cel puțin un set de date spațiale conform îndeplinesc cerințele de interoperabilitate prevăzute în anexele V și VI și, atunci când este posibil, cerințele de armonizare prevăzute în anexa VII.”
Jean-Claude Juncker
«interfață» (interface) înseamnă setul denumit de operațiuni care caracterizează comportamentul unei entități, astfel cum este definită de ISO 19119:2005.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1313/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 December 2014
1313/2014 al Comisiei
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
din 10 decembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite citrice preparate sau conservate (mandarine etc.) originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (2),
Measures in force
PROCEDURĂ
By Regulation (EC) No 1355/2008 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits originating in the People's Republic of China (China).
Măsurile în vigoare
The measures took the form of a specific duty per company ranging from 361,4 EUR/tonne to 531,2 EUR/tonne net product weight.
Prin Regulamentul (CE) nr. 1355/2008 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de anumite citrice preparate sau conservate originare din Republica Populară Chineză (denumită în continuare „China”).
These measures have been annulled by the Court of Justice of the European Union on 22 March 2012 [3] but were re-imposed on 18 February 2013 by Council Implementing Regulation (EU) No 158/2013 [4].
Măsurile s-au prezentat sub forma unei taxe specifice pe întreprindere cuprinsă între 361,4 EUR și 531,2 EUR pe tonă de greutate netă de produs.
Request for an expiry review
Măsurile au fost anulate de Curtea de Justiție a UE la 22 martie 2012 [3], dar au fost reinstituite la 18 februarie 2013 prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 158/2013 al Consiliului [4].
Following the publication of a Notice of impending expiry of the definitive anti-dumping measures in force [5], the Commission received on 12 August 2013 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Cererea de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
The request was lodged by Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) on behalf of producers representing more than 75 % of the total Union production of certain prepared or preserved citrus fruits.
În urma publicării unui aviz de expirare iminentă a măsurilor antidumping definitive în vigoare [5], la 12 august 2013 Comisia a primit o cerere de inițiere a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The request was based on the grounds that the expiry of the definitive anti-dumping measures would be likely to result in continuation of dumping and recurrence of injury to the Union industry.
Cererea a fost depusă de Federación Nacional de Asociaciones de Transformados Vegetales y Alimentos Procesados (FENAVAL) în numele producătorilor care reprezentau peste 75 % din producția totală a Uniunii de anumite citrice preparate sau conservate.
Initiation of an expiry review
Cererea s-a bazat pe faptul că expirarea măsurilor antidumping definitive ar conduce probabil la continuarea sau la reapariția dumpingului și a prejudiciului pentru industria din Uniune.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 October 2013, by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (the Notice of Initiation), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Inițierea unei proceduri de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor
Investigation
Stabilind, după consultarea comitetului consultativ, că există elemente de probă suficiente care să justifice inițierea unei proceduri de reexaminare efectuate în perspectiva expirării măsurilor, la 25 octombrie 2013 Comisia a anunțat, printr-un aviz publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [6] (denumit în continuare „avizul de inițiere”), inițierea unei proceduri de reexaminare efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The investigation of a continuation of dumping covered the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 (the review investigation period).
Perioada anchetei de reexaminare și perioada examinată
The examination of the trends relevant for the assessment of the likelihood of recurrence of injury covered the period from 1 October 2009 to the end of the review investigation period (the period considered).
Ancheta privind continuarea sau reapariția dumpingului a vizat perioada cuprinsă între 1 octombrie 2012 și 30 septembrie 2013 (denumită în continuare „perioada anchetei de reexaminare”).
Parties concerned by the investigation
Examinarea evoluțiilor relevante pentru evaluarea probabilității unei reapariții a prejudiciului a vizat perioada cuprinsă între 1 octombrie 2009 și sfârșitul perioadei anchetei de reexaminare („perioada examinată”).
The Commission officially advised the following parties of the initiation of the expiry review:
Părțile vizate de anchetă
the applicant, the producers in the Union and their relevant associations, the known exporting producers in China and in the potential analogue countries, unrelated importers in the Union and their relevant associations, suppliers to producers in the Union and their relevant associations, an association of consumers in the Union known to be concerned and the representatives of the exporting country.
Comisia a informat în mod oficial următoarele părți cu privire la inițierea unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor:
These parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
solicitantul, producătorii din Uniune și asociațiile acestora, producătorii-exportatori cunoscuți din China și din alte potențiale țări analoge, importatorii independenți din Uniune și asociațiile acestora, furnizorii producătorilor din Uniune și asociațiile acestora, o asociație consumatorilor din Uniune cunoscută ca fiind interesată și reprezentanții țării exportatoare.
In view of the apparent large number of exporting producers in China and of unrelated importers in the Union, it was considered appropriate to examine whether sampling should be used, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Părților interesate li s-a acordat posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere în scris și de a solicita o audiere în termenul stabilit în avizul de inițiere.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, those parties were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the review and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
Având în vedere numărul aparent ridicat de producători-exportatori din China și de importatori independenți din Uniune, s-a considerat oportun să se analizeze dacă este necesară eșantionarea, în conformitate cu articolul 17 din regulamentul de bază.
Since only one group of exporting producers in China came forward with the requested information, it was not considered necessary to select a sample of exporting producers.
Pentru a permite Comisiei să stabilească dacă eșantionarea este necesară și, în caz afirmativ, să selecteze un eșantion, părțile menționate anterior au fost invitate să se facă cunoscute în termen de 15 zile de la inițierea reexaminării și să furnizeze Comisiei informațiile solicitate în avizul de inițiere.
With regard to unrelated importers, 32 were identified and invited to provide sampling information.
Întrucât numai un grup de producători-exportatori chinezi a furnizat informațiile solicitate, nu a fost necesară selectarea unui eșantion de producători-exportatori.
Seven of them came forward and provided the information necessary for the sampling selection.
În ceea ce privește importatorii independenți, au fost identificați și invitați să furnizeze informații necesare pentru eșantionare 32 de importatori.
Out of them, three were selected to be part of the sample, but only two confirmed within the deadline their willingness to be part of the sample exercise.
Dintre cei 32 de importatori independenți, șapte s-au făcut cunoscuți și au furnizat informațiile necesare în vederea eșantionării.
On the basis of the above, the Commission sent questionnaires to interested parties and to those who had made themselves known within the deadlines set in the Notice of Initiation.
Trei importatori au fost selectați pentru a face parte din eșantion, dar numai doi au confirmat în termenul prevăzut disponibilitatea de a face parte din exercițiul de eșantionare.
Replies were received from five Union producers, the cooperating exporting producer in China, two unrelated importers, eight suppliers to the Union producers, one association of suppliers to the Union producers and one producer in the analogue country.
Pe baza celor menționate anterior, Comisia a transmis chestionare tuturor părților interesate și celor care s-au făcut cunoscute în termenul stabilit în avizul de inițiere.
Two associations of importers came forward as interested parties.
S-au primit răspunsuri de la cinci producători din Uniune, de la producătorul-exportator cooperant din China, de la doi importatori independenți, de la opt furnizori ai producătorilor din Uniune, de la o asociație de furnizori ai producătorilor din Uniune și de la un producător din țara analogă.
Five unrelated importers also submitted comments.
Două asociații de importatori s-au prezentat ca părți interesate.
With regard to the analogue country producers, four companies were identified and invited to provide necessary information.
De asemenea, cinci importatori independenți au prezentat observații.
Only one of these companies provided the requested information and agreed with the verification visit.
În ceea ce privește producătorii din țara analogă, patru societăți au fost identificate și invitate să furnizeze informațiile necesare.
The Commission verified all the information it deemed necessary for a determination of the likelihood of a continuation of dumping and likelihood of recurrence of injury and of the Union interest.
O singură societate a furnizat informațiile solicitate și a fost de acord cu vizita de verificare.
Verification visits were carried out at the premises of the following interested parties:
Comisia a verificat toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru a determina probabilitatea continuării dumpingului și a reapariției prejudiciului, precum și interesul Uniunii.
Union producers:
S-au efectuat vizite de verificare în spațiile de lucru ale următoarelor părți interesate:
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spain
producătorii din Uniune:
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spain
Halcon Foods S.A.U., Murcia, Spania
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spain
Conservas y Frutas S.A., Murcia, Spania
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spain
Agricultura y Conservas S.A., Algemesí (Valencia), Spania
Exporting producer in China:
Industrias Videca S.A., Villanueva de Castellón (Valencia), Spania;
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd, China and its related company Zhejiang Merry Life Food Co.,Ltd
producătorul-exportator din China:
Unrelated importers in the Union:
Zhejiang Taizhou Yiguan Food Co., Ltd., China și societatea afiliată acesteia, Zhejiang Merry Life Food Co., Ltd;
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germany
producătorii independenți din Uniune:
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germany
Wünsche Handelsgesellschaft International mbH & Co KG, Hamburg, Germania
Producer in the analogue country:
I. Schroeder KG (GmbH & Co), Hamburg, Germania;
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turkey
producătorul din țara analogă:
Disclosure of the essential facts and the hearings
Frigo-Pak Gida Maddeleri Sanayi Ve Ticaret A.S., Turcia.
On 13 October 2014, the Commission made the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose anti-dumping duties (final disclosure).
Comunicarea faptelor esențiale și audierile
Subsequent to the final disclosure, several interested parties made written submissions including their views on the definitive findings.
La 13 octombrie 2014, Comisia a comunicat faptele și considerentele esențiale pe baza cărora se intenționează instituirea taxelor antidumping (denumită în continuare „comunicarea privind constatările definitive”).
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
În urma comunicării privind constatările definitive, mai multe părți interesate și-au exprimat în scris observațiile cu privire la constatările definitive.
Three importers requested and were afforded a joint hearing in the presence of the Hearing Officer in trade proceedings.
Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.
One European association of traders requested and was afforded a hearing with the Commission services.
Trei importatori au solicitat și au beneficiat de o audiere comună, în prezența consilierului-auditor pentru proceduri comerciale.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
O asociație europeană a comercianților a solicitat și a beneficiat de o audiere comună în fața serviciilor Comisiei.
The product concerned by this review is the same as the one in the original investigation, that is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008, originating in the People's Republic of China (the product concerned), currently falling within CN codes 20083055, 20083075 and ex20083090.
Produsul în cauză
The product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water in various sizes to meet the specific demands of the different markets.
Produsul care face obiectul reexaminării este același cu produsul definit în ancheta inițială, și anume, mandarine preparate sau conservate (inclusiv tangerine și satsuma), clementine, wilkings și alți hibrizi similari de citrice, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, astfel cum sunt definite la poziția 2008 din Nomenclatura combinată (NC), originare din Republica Populară Chineză (denumite în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC 20083055, 20083075 și ex20083090.
Satsumas, clementines and other small citrus fruit are commonly known by the collective name ‘mandarin’.
Produsul în cauză se obține prin decojirea și segmentarea anumitor soiuri de citrice mici (în special satsuma), care sunt ambalate ulterior într-un mediu de sirop de zahăr, suc sau apă, în ambalaje de diferite dimensiuni, pentru a satisface cerințele specifice ale diferitelor piețe.
Most of these different varieties of fruit are suitable to be used as fresh product or for processing.
Satsuma, clementinele și alte citrice mici sunt cunoscute în mod obișnuit sub denumirea colectivă de „mandarine”.
They are similar and their preparations or preservations are, thus, considered to be one single product.
Majoritatea acestor soiuri de fructe pot fi consumate în stare proaspătă sau sunt prelucrate.
Like product
Soiurile sunt similare și preparatele sau conservele obținute din acestea sunt considerate ca fiind un singur produs.
The Union's producers argued that the imported product and the Union product are alike on the following grounds:
Produsul similar
both products share the same or very similar physical properties such as taste, shape, size and texture,
Producătorii din Uniune au susținut că produsul importat este similar cu produsul din Uniune, pentru următoarele motive:
they are sold through the same or similar channels and they mainly compete on price,
ambele produse prezintă caracteristici fizice (gust, formă, dimensiune, textură) identice sau foarte similare;
they both have the same or similar end-uses,
sunt vândute prin canale de comercializare identice sau similare și concurează, în special, în ceea ce privește prețul;
they are easily interchangeable,
au utilizări finale identice sau similare;
they are classified under the same Combined Nomenclature codes for the tariff purposes.
sunt ușor interschimbabile;
Certain importers claimed, on the other hand, that the imported product is of higher quality since it contains less broken segments (5 % maximum) as well as better taste, appearance and the structure than the Union product.
sunt clasificate în Nomenclatura combinată sub aceleași coduri în scopuri tarifare.
It was also claimed that the imported product differs in terms of smell from the Union product.
Anumiți importatori au susținut, pe de altă parte, că produsul importat este de o calitate superioară deoarece conține mai puține bucăți fragmentate (maximum 5 %) și are un gust, un aspect și o structură superioare produsului provenit din Uniune.
The Commission investigated those claims and in view of the available data concluded that the claims of the Union's industry referred to in recital 19 are correct.
S-a afirmat, de asemenea, că produsul importat are un miros diferit față de produsul provenit din Uniune.
As far as the claims made by the importers are concerned, they had to be rejected on the following grounds:
Comisia a analizat afirmațiile respective și, având în vedere datele disponibile, a concluzionat că afirmațiile industriei din Uniune menționate la considerentul 19 sunt corecte.
some quality differences relating to the amount of broken segments, taste, appearance, smell and structure did not affect the basic characteristics of the product.
În ceea ce privește afirmațiile importatorilor, acestea au trebuit să fie respinse din următoarele motive:
The imported product is still interchangeable and serves the same or similar end-uses as the Union product.
unele diferențe de calitate referitoare la cantitatea de bucăți fragmentate, la gust, la aspect, la miros și la structură nu au afectat caracteristicile de bază ale produsului.
In fact, the Union producers sold their product, also with a higher proportion of broken segments, during the period considered both to the importers and to the same categories of users/consumers (for example supermarket chains and bakery industry suppliers), which were also served by the importers.
Produsul importat este în continuare interschimbabil și are utilizări finale identice sau similare cu produsul din Uniune.
In addition, one supermarket chain in the European Union also confirmed that it was selling the European and the Chinese origin product under the same brand and trademark;
De fapt, în cursul perioadei examinate, producătorii din Uniune și-au vândut produsul, care prezenta, de asemenea, o proporție mai mare de bucăți fragmentate, atât importatorilor, cât și acelorași categorii de utilizatori/consumatori (de exemplu, lanțuri de supermarketuri și furnizori din industria de panificație) care erau deservite, de asemenea, de importatori.
the maximum amount of 5 % broken segments is not an exclusive feature of the imported product only.
De asemenea, un lanț de supermarketuri din Uniunea Europeană a confirmat că a comercializat atât produsul de origine europeană, cât și produsul de origine chineză sub aceeași marcă și denumire comercială;
In fact, the investigation revealed that Union producers offered a wide range of qualities with different percentages of broken segments, including proportions which contained maximum 5 % of broken segments.
cantitatea maximă de 5 % bucăți fragmentate nu este o caracteristică exclusivă a produsului importat.
Some importers purchased the product which contained maximum 5 % of broken segments from the Union producers.
De fapt, ancheta a arătat că producătorii din Uniune au oferit o gamă largă de calități care conțineau procente diferite de bucăți tăiate, inclusiv proporții care conțineau maxim 5 % bucăți fragmentate.
Therefore, similarly to the original investigation, the imported product and the one produced by the Union industry are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Unii importatori au achiziționat produsul care conținea maxim 5 % bucăți fragmentate de la producătorii din Uniune.