natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blood products intended for the production of feed for farmed animals, including spray dried blood and plasma of porcine animals, must have been produced in accordance with Section 2 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Articolul 41 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1069/2009 stabilește cerințele pentru importurile de subproduse de origine animală și de produse derivate clasificate în categoria 3 de materiale.
With reference to point B of that Section blood products are to be submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to that Regulation, or another method which ensures that the blood products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
Regulamentul (UE) nr. 142/2011 al Comisiei [3] stabilește normele de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1069/2009, inclusiv cerințele specifice pentru tratarea sau prelucrarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate destinate hrănirii animalelor de fermă, cu excepția animalelor de blană.
Regulation (EU) No 142/2011 also provides, in particular in column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV, that blood products not intended for human consumption that could be used as feed intended for dispatch to or for transit through the Union are to be accompanied by health certificate in accordance with the model health certificate set out in Chapter 4(B) of Annex XV.
Produsele din sânge destinate producției de hrană pentru animalele de fermă, inclusiv cele din sânge și din plasmă de origine porcină uscate prin pulverizare, trebuie să fi fost produse în conformitate cu secțiunea 2 a capitolului II din anexa X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
Porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus occurs in Asia and North America.
În ceea ce privește litera B din secțiunea respectivă, produsele din sânge trebuie să fi fost supuse oricăreia dintre metodele de prelucrare de la 1 la 5 sau metodei de prelucrare 7, astfel cum sunt prevăzute în capitolul III din anexa IV la regulamentul respectiv, sau unei alte metode prin care se asigură că produsele din sânge sunt conforme standardelor microbiologice aplicabile produselor derivate, enunțate în capitolul I din anexa X la Regulamentul (UE) nr. 142/2011.
This virus has never been detected in the Union.
De asemenea, Regulamentul (UE) nr. 142/2011 prevede, în particular în tabelul 1 coloana 6 rândul 2 din secțiunea 1 a capitolului I din anexa XIV, că produsele din sânge care nu sunt destinate consumului uman și care ar putea fi utilizate ca hrană pentru animale destinată expedierii în Uniune sau tranzitului prin aceasta trebuie să fie însoțite de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul de certificat de sănătate prevăzut în capitolul 4(B) din anexa XV.
Spray dried blood and blood plasma of porcine animals is a traditional ingredient for feed for piglets.
Diareea porcinelor cauzată de un deltacoronavirus este prezentă în Asia și în America de Nord.
Inappropriate heat treatment or contamination after heat treatment may lead to the spread of the virus with such products.
Acest virus nu a fost depistat niciodată în Uniune.
Therefore it is necessary to review the requirements for the import of spray dried blood and blood plasma of porcine animals intended for the production of feed for farmed porcine animals.
Sângele și plasma sangvină de origine porcină uscate prin pulverizare sunt ingrediente tradiționale în hrana purceilor.
Scientific observation indicates that porcine coronaviruses are inactivated in swine faeces if heated to and held at a temperature of 71 °C for 10 minutes or left at room temperature of 20 °C for 7 days.
Tratamentul termic neadecvat sau contaminarea după tratamentul termic poate conduce la răspândirea virusului prin intermediul unor astfel de produse.
The virus did not survive in experimentally infected dry feed stored at a temperature of 24 °C for more than 2 weeks.
Prin urmare, este necesar să se revizuiască cerințele privind importurile de sânge și de plasmă sangvină de origine porcină uscate prin pulverizare, destinate producției de hrană pentru porcinele de fermă.
In third countries the commonly applied temperature for spray drying of blood and blood plasma is 80 °C throughout the substance.
Observațiile științifice arată că coronavirusurile porcinelor sunt inactivate în fecalele de porcine dacă sunt încălzite și menținute la o temperatură de 71 °C timp de 10 de minute sau lăsate la temperatura ambiantă de 20 °C timp de 7 de zile.
Based on this information available, it appears opportune to require that spray dried blood and blood plasma of porcine origin introduced from third countries and intended for feeding of porcine animals has been subjected to a high temperature treatment followed by subsequent storage for a certain time at room temperature in order to mitigate the risk of contamination after the treatment.
Virusul nu a supraviețuit în hrana uscată pentru animale infectată în mod experimental și păstrată la o temperatură de 24 °C timp de cel puțin 2 săptămâni.
Due to the need to protect animal health in the Union and the serious threat posed by the blood products concerned, the Commission should adopt provisional safeguard measures.
În țări terțe, temperatura aplicată în mod uzual în vederea uscării prin pulverizare a sângelui și a plasmei sangvine este de 80 °C în întreaga masă de substanță.
Accordingly, the introduction of those products into Union should be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Ținând cont de aceste informații disponibile, este oportun să se solicite ca sângele și plasma sangvină de origine porcină uscate prin pulverizare, introduse din țări terțe și destinate hrănirii porcinelor, să fie în prealabil supuse unui tratament termic la temperatură înaltă, urmat de depozitare pentru o anumită perioadă de timp la temperatura camerei, în scopul de a se atenua riscul de contaminare după tratament.
The provisional safeguard measures should apply from the day following the publication of this Regulation and last for a period of 12 months.
Din cauza necesității de a proteja sănătatea animalelor în Uniune și a amenințării grave pe care o reprezintă produsele din sânge în cauză, Comisia ar trebui să adopte măsuri provizorii de salvgardare.
They may be amended in the light of a risk assessment based on new scientific information.
În consecință, introducerea respectivelor produse în Uniune ar trebui să fie însoțită de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul redat în anexa la prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Măsurile de salvgardare provizorii ar trebui să se aplice începând cu ziua următoare datei publicării prezentului regulament, timp de 12 luni.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ele pot fi modificate în urma unei evaluări a riscurilor bazată pe informații științifice noi.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
By way of derogation from column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV and of Chapter 4(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011, blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through the Union, shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin derogare de la coloana 6 rândul 2 tabelul 1 din secțiunea 1 a capitolului I din anexa XIV și de la capitolul 4(B) din anexa XV la Regulamentul (UE) nr. 142/2011, produsele din sânge care nu sunt destinate consumului uman și care ar putea fi utilizate ca ingrediente în hrana animalelor, destinate expedierii în Uniune sau tranzitului prin aceasta, sunt însoțite de un certificat de sănătate în conformitate cu modelul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
It shall apply for consignments certified as from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 2
It shall apply until 31 May 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică transporturilor certificate începând cu ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 8 May 2014.
Se aplică până la data de 31 mai 2015.
The President
Adoptat la Bruxelles, 8 mai 2014.
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Pentru Comisie
9.
Președintele
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p.
JO L 24, 30.1.1998, p.
1).
9.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p.
Regulamentul (CE) nr.
1).
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
ANNEX
1774/2002 (JO L 300, 14.11.2009, p. 1).
Health certificate
Regulamentul (UE) nr.
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through ( 2 ) the European Union
142/2011 al Comisiei din 25 februarie 2011 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
COUNTRY:
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme sanitare privind subprodusele de origine animală și produsele derivate care nu sunt destinate consumului uman și de punere în aplicare a Directivei 97/78/CE a Consiliului în ceea ce privește anumite probe și produse care sunt scutite de la controalele sanitar-veterinare la frontieră în conformitate cu directiva menționată (JO L 54, 26.2.2011, p. 1).
Veterinary certificate to EU
ANEXĂ
Part I : Details of dispatched consignment
Certificat de sănătate
Name
ȚARA :
Address
Certificat sanitar-veterinar către UE
Tel.
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Certificate reference No
Expeditor
Central competent authority
Nume
Local competent authority
Adresă
Consignee
Numărul de referință al certificatului
Postcode
Autoritatea competentă centrală
Person responsible for the load in EU
Autoritatea competentă locală
Country of origin
Destinatar
ISO code
Codul poștal
Region of origin
Persoana responsabilă de încărcătură în UE
Code
Țara de origine
Country of destination
Codul ISO
Place of origin
Codul
Place of destination
Regiunea de destinație
Custom warehouse
Locul de origine
Place of loading
Nume Numărul de autorizare
Date of departure
Locul de destinație
Means of transport
Antrepozit vamal
Aeroplane Ship Railway wagon
Locul de încărcare
Road vehicle Other
Data plecării
Identification
Mijloace de transport
Documentation references
Avion Vapor Vagon de tren
Entry BIP in EU
Vehicul rutier Altele
Description of commodity
Identificare
Commodity code (HS code)
Referințe documentare
Quantity
PCF de intrare în UE
Temperature of product
Descrierea mărfii
Ambient Chilled Frozen
Codul mărfii (codul SA)
Number of packages
Cantitate
Seal/Container No
Temperatura produsului
Type of packaging
Ambiantă Refrigerat Congelat
Commodities certified for:
Numărul de pachete
Animal feedingstuff Technical use
Numărul sigiliului/containerului
For transit through EU to third country
Tipul ambalajului
Third country ISO code
Mărfuri certificate pentru :
For import or admission into EU
Hrană pentru animale Uz tehnic
Identification of the commodities
Pentru tranzit prin UE către o țară terță
Approval number of establishments
Țara terță Codul ISO
Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Batch number
Pentru import sau admitere în UE
COUNTRY
Identificarea mărfurilor
Blood products not intended for human consumption that could be used as feed material
Numărul de autorizare al unităților
Health information
Specie (denumire științifică) Natura mărfii Fabrica producătoare Numărul lotului
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council ( 1a ) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 ( 1b ) and certify that the blood products described above:
ȚARA
consist of blood products that satisfy the health requirements below;
Produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman și care ar putea fi utilizate ca ingrediente în hrana animalelor
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
Informații privind sănătatea
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
Subsemnatul, medic veterinar oficial, declar că am citit și am înțeles Regulamentul (CE) nr.
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
1069/2009 al Parlamentului European și al Consiliului ( 1a ) și Regulamentul (UE) nr.
( 2 ) either [blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Union legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
142/2011 al Comisiei ( 1b ) și certific faptul că produsele din sânge descrise mai sus:
( 2 ) and/or [blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
sunt produse din sânge care sunt în conformitate cu cerințele în materie de sănătate de mai jos;
in order to inactivate pathogenic agents, have been submitted
constau exclusiv în produse din sânge care nu sunt destinate consumului uman;
( 2 ) either [to processing in accordance with processing method ( 3 ) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
au fost preparate și depozitate într-o fabrică autorizată, validată și supravegheată de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (CE) nr.
( 2 ) or [to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;]
1069/2009;
( 2 ) or [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma, of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, to a heat treatment at a temperature of at least 80°C throughout the substance and the dry blood and blood plasma is of not more than 8% moisture with a water activity (Aw) of less than 0,60.]
au fost preparate exclusiv din următoarele subproduse de origine animală:
have been examined under the responsibility of the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ( 4 ):
( 2 ) fie [sânge provenit de la animale sacrificate, adecvat pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, dar care nu este destinat consumului uman din motive comerciale;]
Salmonella: absence in 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
( 2 ) și/sau [sânge provenit de la animale sacrificate, care este respins ca fiind inadecvat pentru consumul uman în conformitate cu legislația Uniunii, animale care nu au prezentat niciun semn al vreunei boli transmisibile la om sau la animale, sângele fiind derivat din carcasele unor animale care au fost sacrificate într-un abator și care au fost considerate adecvate consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem în conformitate cu legislația Uniunii;]
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
pentru a se inactiva agenții patogeni, au fost supuse
the end product was:
( 2 ) fie [prelucrării în conformitate cu metoda de prelucrare ( 3 ) astfel cum este descrisă în capitolul III din anexa V la Regulamentul (UE) nr.
( 2 ) either [packed in new or sterilised bags;]
142/2011;]
( 2 ) or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
( 2 ) fie [unei metode și unor parametri prin care să se asigure conformitatea produselor cu standardele microbiologice din capitolul I din anexa X la Regulamentul (UE) nr.
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
142/2011;]
the end product was stored in enclosed storage;
( 2 ) fie [în cazul produselor din sânge, inclusiv sângele și plasma sanguină uscate prin pulverizare, de origine porcină, destinate hrănirii porcinelor, unui tratament termic la o temperatură de cel puțin 80 °C în toată masa substanței, iar sângele și plasma uscate au o umiditate de maximum 8 %, cu o activitate a apei (Aw) mai mică decât 0,6.]
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
au fost examinate sub responsabilitatea autorității competente prin prelevarea aleatore a unui eșantion imediat înainte de expediere și a constatat că respectă următoarele standarde ( 4 ):
( 2 ) and [in the case of blood products, including spray dried blood and blood plasma of porcine origin intended for the feeding of porcine animals, has been stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.]
Salmonella: absentă în 25g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
does not contain and is not derived from:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 în 1 gram;
( 2 ) either [specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council ( 5 ), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod- shaped instrument introduced into the cranial cavity.]
produsul finit a fost:
( 2 ) or [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
( 2 ) fie [ambalat în saci noi sau sterilizați;]
Part II: Certification
( 2 ) fie [transportat în vrac în containere sau în alte mijloace de transport care, înainte de utilizare, au fost curățate și dezinfectate minuțios cu un dezinfectant autorizat de autoritatea competentă,]
Notes
și care poartă etichete cu textul: „NU ESTE DESTINAT CONSUMULUI UMAN”;
Part I:
produsul finit a fost depozitat în depozite închise;
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
produsul a făcut obiectul tuturor măsurilor de precauție pentru a se evita contaminarea cu agenți patogeni după tratament;
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
( 2 ) și [în cazul produselor din sânge, incluzând sângele și plasma sanguină uscate prin pulverizare, de origine porcină, destinate hrănirii porcinelor, a fost depozitată într-un antrepozit uscat, la temperatura ambiantă, timp de cel puțin 6 săptămâni.]
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
nu conține și nu este derivat din:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
( 2 ) fie [materie cu risc specificat sau din carne separată mecanic obținută de pe oase de bovine, ovine sau caprine și, cu excepția animalelor născute, crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca având un risc neglijabil de ESB printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului ( 5 ), animalele de la care provine acest subprodus sau produs derivat nu au fost sacrificate după asomare prin injectare de gaz în cavitatea craniană sau ucise prin aceeași metodă sau sacrificate prin lacerarea țesutului nervos central cu ajutorul unui instrument alungit în formă de tijă introdus în cavitatea craniană.]
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
( 2 ) fie [materii de bovine, ovine și caprine, altele decât cele derivate de la animale născute, crescute continuu și sacrificate într-o țară sau într-o regiune clasificată ca având un risc neglijabil de ESB printr-o decizie adoptată în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Part II:
Partea I:
( 1a ) OJ L 300, 14.11.2009, p.
Rubrica de referință I.6: Persoana responsabilă de transport în Uniunea Europeană: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit. se poate completa în cazul în care certificatul este pentru marfă de import.
1.
Rubrica de referință I.12: Locul de destinație: această rubrică se completează doar în cazul unui certificat pentru marfă în tranzit.
( 1b ) OJ L 54, 26.2.2011, p.
Produsele aflate în tranzit pot fi depozitate doar în zone libere, în antrepozite libere sau în antrepozite vamale.
1.
Rubrica de referință I.15: Numărul de înregistrare (vagoane de tren sau containere și camioane), numărul zborului (avion) sau nume (vapor); informațiile se vor furniza în caz de descărcare și reîncărcare.
( 2 ) Delete as appropriate.
Rubrica de referință I.19: se utilizează codul SA adecvat: 05.11.91 sau 05.11.99.
( 3 ) Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Rubrica de referință I.23: pentru containerele destinate mărfii în vrac, se menționează numărul containerului și numărul sigiliului (după caz).
n = number of samples to be tested;
Rubrica de referință I.26 și I.27: se completează în conformitate cu tipul de certificat: pentru tranzit sau pentru import.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
Rubrica de referință I.28: Specie: se selectează dintre următoarele: Aves, Ruminantia, Suidae, Mammalia altele decât Ruminantia, Pesca, Reptilia.
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
( 2 ) A se elimină după caz.
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
( 3 ) Se introduce o metodă, de la 1 la 5 sau metoda 7, după caz.
( 5 ) OJ L 147, 31.5.2001, p.
( 4 ) Unde:
1.
n = numărul de eșantioane de testat;
Commission Implementing Regulation (EU) No 484/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 May 2014
484/2014 al Comisiei