natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delay referred to in the first subparagraph shall be agreed by the participants in the consortium agreement
Termenul pentru informarea la care se face referire în primul paragraf este convenit de către participanți în acordul de consorțiu;
each participant shall remain free to license, transfer or otherwise dispose of its ownership rights in background, subject to any rights and obligations of the grant agreement and the consortium agreement.
fiecare participant își păstrează dreptul de a acorda licențe, de a transfera sau de a dispune în alt mod de drepturile sale de proprietate asupra informațiilor preexistente, sub rezerva oricăror drepturi sau obligații prevăzute în acordul de grant sau acordul de consorțiu;
where a participant transfers ownership of background, it shall pass on its obligations specified under the grant agreement and the consortium agreement, regarding that background, to the transferee including the obligation to pass those obligations on to any subsequent transferee.
în cazul în care un participant transferă drepturi de proprietate asupra informațiilor preexistente, acesta cedează cesionarului obligațiile sale aferente respectivelor informații preexistente, prevăzute în acordul de grant, inclusiv obligația de a le transfera oricărui cesionar ulterior;
a participant may, without the consent of the other participants, but provided that the other participants are informed without undue delay and that the transferee agrees in writing to be bound by the grant agreement and the consortium agreement, transfer its background to any of the following:
un participant poate, fără consimțământul celorlalți participanți, însă cu condiția ca ceilalți participanți să fie informați fără întârzieri nejustificate și ca cesionarul să-și exprime în scris acordul cu privire la obligația stabilită prin acordul de grant și acordul de consorțiu, să transfere propriile informații preexistente către oricare dintre următoarele:
The delay referred to in the first subparagraph shall be agreed by the participants in the consortium agreement.
Termenul pentru informarea la care se face referire în primul paragraf este convenit de către participanți în acordul de consorțiu.
By way of derogation from Article 44(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following shall apply to the transfer and licensing of results:
Prin derogare de la articolul 44 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, următoarele se aplică transferului și acordării de licențe privind rezultatele.
Provided that any access rights to the results can be exercised and that any additional obligations under the grant agreement or consortium agreement are complied with by the participant who owns results, the latter may grant licences or otherwise give the right to exploit them to any legal entity.
Cu condiția ca orice drept de acces la rezultate să poată fi exercitat și ca toate obligațiile suplimentare în temeiul acordului de grant sau al acordului de consorțiu să fie respectate de către participantul care deține rezultatele, acesta poate să acorde licențe sau poate să acorde, sub o altă formă, dreptul de exploatare a acestora oricărei entități juridice.
By way of derogation from Article 46(2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following shall apply to access rights principles:
Prin derogare de la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, următoarele se aplică principiilor privind drepturile de acces:
Any legal entity that enjoys access rights in order to complete the action or for research use may authorize another legal entity to exercise those rights on its behalf provided that the following conditions are fulfilled:
Orice entitate juridică care beneficiază de drepturi de acces pentru finalizarea acțiunii sau pentru utilizarea cercetării poate autoriza o altă entitate juridică să exercite, în numele acesteia, drepturile respective, cu condiția ca următoarele cerințe să fie îndeplinite:
the legal entity that enjoys access rights shall be liable for the acts of the other legal entity as if those acts have been performed by this former legal entity;
entitatea juridică care beneficiază de drepturi de acces este răspunzătoare pentru acțiunile celeilalte entități juridice ca și când acțiunile respective ar fi fost efectuate de ea însăși;
access rights granted to the other legal entity shall not include the right to sub-license.
drepturile de acces acordate celeilalte entități juridice nu includ dreptul de sublicențiere.
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EU) No 1290/2013, the following shall apply to the access rights for implementation:
Prin derogare de la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, următoarele se aplică drepturilor de acces pentru implementare:
during the action, participants shall enjoy access rights to the results of the other participants solely for the purpose and to the extent necessary for undertaking and completing the action.
pe durata acțiunii, participanții se bucură de drepturi de acces la rezultatele celorlalți participanți numai în scopul și în măsura necesară pentru întreprinderea și finalizarea acțiunii.
Such access shall be granted on a royalty-free basis;
Astfel de drepturi de acces se acordă cu scutire de redevențe;
during the action, the participants shall, unless prevented or restricted from doing so by obligations to others which exist at the date of accession to the grant agreement, enjoy access rights to the background of the other participants solely for the purpose and to the extent necessary for undertaking and completing the action.
pe durata acțiunii, participanții, cu excepția cazului în care le sunt impuse interdicții sau restricții în acest sens ca urmare a existenței unor obligații față de terți existente la data aderării la acordul de grant, se bucură de drepturi de acces la informațiile preexistente ale celorlalți participanți numai în scopul și în măsura necesară pentru întreprinderea și finalizarea acțiunii.
By way of derogation from Article 48 of Regulation (EU) No 1290/2013, the following rules shall apply:
Prin derogare de la articolul 48 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, se aplică următoarele norme:
The following definitions as regards exploitation shall apply:
În ceea ce privește exploatarea, se aplică următoarele definiții:
‘research use’ means the use of results or background needed to use results, for all purposes other than for completing the action or for direct exploitation and which includes but is not limited to the application of results as a tool for research, including clinical research and trials and which directly or indirectly contributes to the objectives set out in the Societal Challenge health, demographic change and well-being referred to in Regulation (EU) No 1291/2013.
„utilizarea cercetării” înseamnă utilizarea rezultatelor sau a informațiilor preexistente necesare în vederea utilizării rezultatelor, pentru toate scopurile altele decât finalizarea acțiunii sau exploatarea directă, care include, dar nu se limitează la aplicarea rezultatelor ca instrument de cercetare, inclusiv cercetare clinică și studii clinice, și care contribuie, în mod direct sau indirect, la obiectivele din cadrul priorității „Provocări societale” referitoare la sănătate, schimbări demografice și bunăstare, menționate în Regulamentul (UE) nr. 1291/2013;
‘direct exploitation’ means developing results for commercialization, including through clinical trials, or commercializing results themselves.
„exploatarea directă” înseamnă dezvoltarea rezultatelor pentru comercializare, inclusiv prin intermediul studiilor clinice, sau comercializarea rezultatelor în sine.
During and after completion of the action, participants and their affiliated entities shall enjoy access rights to the results of the other participants for research use.
Pe parcursul și după finalizarea acțiunii, participanții și entitățile afiliate ale acestora beneficiază de drepturi de acces la rezultatele celorlalți participanți în vederea utilizării în cercetare a rezultatelor.
Access rights for research use shall be granted on a non-exclusive basis under fair and reasonable conditions, i.e. appropriate conditions, including financial terms or royalty-free, taking into account the actual or potential value of the results to which access is requested and other characteristics of the research use envisaged.
Drepturile de acces pentru utilizarea cercetării se acordă în mod nonexclusiv în condiții echitabile și rezonabile, și anume condiții adecvate, inclusiv termenii financiari sau condiții de scutire de redevențe, având în vedere valoarea reală sau potențială a informațiilor preexistente pentru care se solicită accesul și alte caracteristici ale utilizării cercetării prevăzute.
Where direct exploitation by a participant or third party requires results owned by another participant, the access rights may be negotiated between the parties involved.
Atunci când exploatarea directă de către un participant sau un terț necesită rezultate deținute de alt participant, drepturile de acces pot fi negociate între părțile implicate.
During and after completion of the action, participants and their affiliated entities shall enjoy access rights to the background of the other participants, only to the extent reasonably required for the purpose of the research use of results.
Pe parcursul și după finalizarea acțiunii, participanții și entitățile afiliate ale acestora beneficiază de drepturi de acces la informațiile preexistente ale celorlalți participanți, numai în măsura necesară în mod rezonabil în scopul utilizării în cercetare a rezultatelor.
Such access rights for research use shall be granted on a non-exclusive basis under fair and reasonable conditions, i.e. appropriate conditions, including financial terms or royalty-free, taking into account the actual or potential value of the background to which access is requested and other characteristics of the research use envisaged.
Aceste drepturi de acces pentru utilizarea cercetării se acordă în mod nonexclusiv în condiții echitabile și rezonabile, și anume condiții adecvate, inclusiv termenii financiari sau condiții de scutire de redevențe, având în vedere valoarea reală sau potențială a informațiilor preexistente pentru care se solicită accesul și alte caracteristici ale utilizării cercetării prevăzute.
Participants are not required to grant access rights for direct exploitation to their own background and may use, exploit, sublicense or otherwise commercialize their background as they see fit, subject to access rights for research use.
Participanților nu li se cere să acorde drepturi de acces pentru exploatarea directă a propriilor informații preexistente și pot să utilizeze, să exploateze, să sublicențieze sau să comercializeze în alt mod propriile informații preexistente astfel cum consideră adecvat, sub rezerva drepturilor de acces pentru utilizarea cercetării.
Where direct exploitation by a participant or third party, requires background necessary to use results owned by another participant, the access rights may be negotiated between the parties involved.
Atunci când exploatarea directă de către un participant sau un terț necesită informații preexistente pentru utilizarea rezultatelor deținute de alt participant, drepturile de acces pot fi negociate între părțile implicate.
After the completion of the action, third parties shall have the right to request and receive access rights to the results of the participants for research use.
După finalizarea acțiunii, terții au dreptul de a solicita și a primi drepturi de acces la rezultatele participanților pentru utilizarea cercetării.
Such access rights shall be granted on a non-exclusive basis under conditions considered appropriate by the owner of the results and the third party concerned.
Aceste drepturi de acces se acordă în mod nonexclusiv în condițiile considerate adecvate de către proprietarul rezultatelor și terțul în cauză.
Those conditions shall not be more favorable than the conditions applied to participants and affiliates for research use.
Condițiile respective nu sunt mai favorabile decât condițiile aplicate participanților și afiliaților pentru utilizarea cercetării.
After completion of the action, third parties shall have the right to request and receive access rights to the background of the participants, only to the extent reasonably required for the purpose of the research use of results.
După finalizarea acțiunii, terții au dreptul de a solicita și a primi drepturi de acces la informațiile preexistente ale participanților, în măsura necesară în mod rezonabil în scopul utilizării în cercetare a rezultatelor.
Such access rights shall be granted on a non-exclusive basis under conditions considered appropriate by the owner of the background and the third party concerned.
Aceste drepturi de acces se acordă în mod nonexclusiv, în condițiile considerate adecvate de către proprietarul informațiilor preexistente și terțul în cauză.
Before the signature of the grant agreement, a participant may identify specific elements of the background and provide a reasoned request to the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking Programme office that such elements shall be wholly or partially excluded from the obligations referred to in Article 7(e).
Înainte de semnarea acordului de grant, un participant poate identifica elemente specifice ale informațiilor preexistente și poate înainta biroului programului privind întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 o cerere motivată de excludere, integrală sau parțială, a elementelor respective de la obligațiile menționate la articolul 7 litera (e).
The Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking Programme office shall only grant such request in exceptional circumstances and in making its decision shall consider the objectives referred to in Article 2 of Regulation (EU) No 557/2014, the tasks of the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking referred to in its statutes and the legitimate interests of the participant concerned.
Biroul programului privind întreprinderea comună pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 aprobă astfel de cereri numai în cazuri excepționale și, în luarea unei decizii, are în vedere obiectivele la care se face referire la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr.
It may grant such request on conditions agreed with the participant.
557/2014, sarcinile întreprinderii comune pentru inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 prevăzute în statutul acesteia, precum și interesele legitime ale participantului în cauză.
Any exceptions shall be included in the grant agreement and cannot be changed unless such change is permitted by the grant agreement.
Biroul poate aproba astfel de cereri sub rezerva unor condiții convenite cu participantul.
Participants shall agree in the consortium agreement on a time-limit in respect of requests for access under points (b) to (e).
Orice excepții sunt incluse în acordul de grant și nu pot fi modificate, cu excepția cazului în care o astfel de modificare este permisă de acordul de grant.
Article 8
Participanții stabilesc, în cadrul acordului de consorțiu, un termen cu privire la cererile de acces în temeiul literelor (b)-(e).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 8
Done at Brussels, 14 February 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 81.
Președintele
OJ L 347, 20.12.2013, p. 104.
JO L 347, 20.12.2013, p. 81.
Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, (OJ L 30, 4.2.2008, p. 38).
Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EU) No 557/2014 of 6 May 2014 establishing the Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p.
1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr.
54).
1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
Priority Medicines for Europe and the World Update Report, 2013, WHO, ISBN 978 92 4 150575 8 — http://www.who.int/medicines/areas/priority_medicines/en/.
Regulamentul (CE) nr. 73/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea întreprinderii comune pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (JO L 30, 4.2.2008, p. 38).
Commission Delegated Regulation (EU) No 623/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 14 February 2014
623/2014 al Comisiei
establishing a derogation from Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ with regard to the Bio-Based Industries Joint Undertaking
din 14 februarie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a unei derogări de la Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — „Orizont 2020” cu privire la întreprinderea comună pentru bioindustrii
Having regard to Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 [1], and in particular Article 1(3)(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 [1], în special articolul 1 alineatul (3) litera (b),
Regulation (EU) No 1291/2013 [2] of the European Parliament and of the Council establishes the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (Horizon 2020) and provides for the involvement of the Union in public-private partnerships, including in joint undertakings, in key areas where research and innovation can contribute to the Union's wider competitiveness goals and help tackle societal challenges.
întrucât:
Participation in indirect actions under Horizon 2020 should comply with Regulation (EU) No 1290/2013.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2] instituie Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) („Orizont 2020”) și prevede implicarea Uniunii în parteneriatele de tip public-privat, inclusiv în întreprinderile comune, în domenii-cheie, în care cercetarea și inovarea ar putea contribui la atingerea obiectivelor mai ample ale Uniunii privind competitivitatea și la abordarea provocărilor societale.
However, in order to take into account the specific operating needs of joint undertakings established pursuant to Article 187 of the Treaty in the area of bio-based industries, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty was delegated to the Commission for the duration of Horizon 2020.
Participarea la acțiuni indirecte din cadrul programului „Orizont 2020” ar trebui să fie în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
The Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI JU) was set up by Council Regulation (EU) No 560/2014 [3] in the area of bio-based industries for a period up to 31 December 2024 in order to implement the Joint Technology Initiative on Bio-Based Industries.
Cu toate acestea, pentru a se ține seama de cerințele specifice de funcționare ale întreprinderilor comune înființate în conformitate cu articolul 187 din tratat în domeniul bioindustriilor, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat a fost delegată Comisiei pentru întreaga durată a desfășurării programului „Orizont 2020”.
Specific operating needs have been identified in order to facilitate and encourage the participation of specific types of participants.
Întreprinderea comună pentru bioindustrii a fost înființată prin Regulamentul (UE) nr.
Those specific operating needs are a result of the current fragmentation of this nascent industrial sector with many small and medium-sized industrial stakeholders.
560/2014 al Consiliului [3] în domeniul bioindustriilor, pentru o perioadă care se încheie la 31 decembrie 2024, pentru a implementa inițiativa tehnologică comună pentru bioindustrii.
Participation of those stakeholders together with secondary and higher education establishments and others in the BBI JU should also be facilitated and encouraged due to their recognized strength in research and development.
Au fost identificate nevoi specifice de funcționare, în vederea facilitării și a încurajării participării anumitor tipuri de participanți.
In order to achieve an optimal level of leverage effect on private investment, only those stakeholders should be eligible for funding of actions other than innovation actions by the BBI JU.
Respectivele cerințe specifice de funcționare sunt rezultatul fragmentării actuale a acestui sector industrial nou, în care există numeroase părți interesate de ordin mic și mijlociu.
Accordingly, it is appropriate to establish a derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013 in order to limit the eligibility for funding, for actions other than innovation actions, to entities such as small and medium-sized enterprises or secondary and higher education establishments,
Participarea părților interesate respective, împreună cu instituțiile de învățământ secundar și superior și alte entități la întreprinderea comună pentru bioindustrii, ar trebui, de asemenea, să fie facilitată și încurajată, datorită poziției puternice recunoscute a acestora în domeniile cercetării și dezvoltării.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru atingerea unui nivel optim de efect de pârghie asupra investițiilor private, numai acele părți interesate ar trebui să fie eligibile pentru finanțarea altor acțiuni decât cele inovatoare legate de întreprinderea comună pentru bioindustrii.
Article 1
În consecință, este necesar să se stabilească o derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, cu scopul de a limita eligibilitatea pentru finanțare în cazul altor acțiuni decât al celor inovatoare, precum și a unor entități precum întreprinderile mici și mijlocii sau a instituțiilor de învățământ secundar și superior,
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, with regard to the Bio-Based Industries Joint Undertaking only the following participants shall be eligible for funding from the Bio-Based Industries Joint Undertaking for actions in the area of bio-based industries other than innovation actions:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
small and medium-sized enterprises;
Articolul 1
secondary and higher education establishments;
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013, în ceea ce privește întreprinderea comună pentru bioindustrii, doar următorii participanți sunt eligibili pentru finanțare în cadrul întreprinderii comune pentru bioindustrii pentru acțiuni în domeniul bioindustriilor, altele decât acțiunile de inovare:
non-profit legal entities, including those carrying out research or technological development as one of their main objectives;
întreprinderile mici și mijlocii;
the Joint Research Centre;
instituțiile de învățământ secundar și superior;
international European interest organisations.
entitățile juridice fără scop lucrativ, inclusiv cele care desfășoară activități de cercetare sau dezvoltare tehnologică drept unul dintre obiectivele lor principale;
Article 2
Centrul comun de cercetare;
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
organizațiile internaționale de interes european.
The President
Adoptat la Bruxelles, 14 februarie 2014.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 81.
Pentru Comisie