natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Landscape services
Servicii de învățământ superior (la nivel de masterat sau echivalent) online
Home garden maintenance
Alte servicii de învățământ superior (la nivel de masterat sau echivalent) online
Other landscape services
Servicii de învățământ superior (la nivel de doctorat sau echivalent)
Office administrative, office support and other business support services
Servicii de învățământ superior (la nivel de doctorat sau echivalent) online
Office administrative and support services
Alte servicii de învățământ superior (la nivel de doctorat sau echivalent) online
Combined office administrative services
Alte servicii de învățământ
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Servicii de învățământ cu profil sportiv și de activități recreative
Duplicating services
Servicii de învățământ cu profil artistic
Mailing list compilation and mailing services
Servicii de tipul celor prestate de școlile de dans și instructorii coregrafici
Document preparation and other specialised office support services
Servicii de tipul celor prestate de școlile de muzică și instructorii muzicali
Call centre services
Servicii de tipul celor prestate de școlile de artă și instructorii în materie de arte plastice
Convention and trade show organisation services
Alte servicii de învățământ cu profil artistic
Convention organisation services
Servicii de tipul celor prestate de școlile de șoferi
Trade show organisation services
Servicii de tipul celor prestate de școlile auto
Business support services n.e.c.
Servicii prestate în școli de pilotaj și de navigație cu vele
Collection agency and credit bureau services
Alte servicii educaționale n.c.a.
Credit reporting services
Servicii prestate în școli cu profil lingvistic
Collection agency services
Servicii prestate în școli cu profil TI
Packaging services
Servicii de învățământ profesional n.c.a.
Other business support services n.e.c.
Cursuri de sprijin școlar la domiciliu
Verbatim reporting and stenotype recording services
Servicii educaționale n.c.a.
Telephone based support services
Servicii educaționale auxiliare
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
Servicii de îngrijire a sănătății umane
compulsory social security services
Servicii spitalicești
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Servicii spitalicești de chirurgie
General public administration services
Servicii spitalicești de obstetrică și ginecologie
General (overall) public services
Servicii spitalicești de recuperare
Executive and legislative services
Servicii spitalicești de psihiatrie
Financial and fiscal services
Alte servicii spitalicești prestate de doctori
Overall economic and social planning and statistical services
Alte servicii spitalicești
Government services to fundamental research
Servicii prestate în cabinete medicale și stomatologice
Other general (overall) public services
Servicii prestate în cabinete de medicină generală
Supporting services for the government
Servicii prestate în cabinete de medicină specializate
General personnel services for the government
Servicii de analiză și interpretare a imaginilor medicale
Other supporting services for the government
Alte servicii prestate în cabinete de medicină specializate
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Servicii prestate în cabinete stomatologice
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Servicii de ortodonție
Administrative educational services
Alte servicii prestate în cabinete stomatologice
Administrative health care services
Alte servicii de îngrijire a sănătății umane
Administrative housing and community amenity services
Servicii conexe gravidității
Administrative recreational, cultural and religious services
Servicii prestate de asistenți sanitari
Administrative services for more efficient operation of businesses
Servicii psihoterapeutice
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Servicii de ambulanță
Administrative fuel- and energy-related services
Servicii prestate în laboratoare medicale
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Servicii de tipul celor prestate de băncile de sânge, spermă și organe de transplant
Administrative transport- and communications-related services
Servicii de diagnoză imagistică, fără interpretare
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Servicii de sănătate mintală
Administrative services related to tourism affairs
Alte servicii de îngrijire a sănătății umane n.c.a.
Administrative multipurpose development project services
Servicii de îngrijire prestate în structuri rezidențiale
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Servicii de asistență medicală de tip rezidențial
Provision of services to the community as a whole
Servicii de îngrijire de tip rezidențial pentru retard mintal, afecțiuni psihice și abuz de droguri
Foreign affairs services
Servicii de îngrijire de tip rezidențial pentru copii suferind de retard mintal, afecțiuni psihice și abuz de droguri
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Servicii de îngrijire de tip rezidențial pentru persoane adulte suferind de retard mintal, afecțiuni psihice și abuz de droguri
Foreign economic aid-related services
Servicii de îngrijire de tip rezidențial pentru persoane în vârstă și persoane cu handicap
Foreign military aid-related services
Servicii de asistență socială acordate persoanelor în vârstă prin instituții de tip rezidențial
Defence services
Servicii de asistență socială acordate copiilor și tinerilor cu handicap prin instituții de tip rezidențial
Military defence services
Servicii de asistență socială acordate adulților cu handicap prin instituții de tip rezidențial
Civil defence services
Alte servicii de îngrijire de tip rezidențial
Justice and judicial services
Alte servicii de asistență socială cu cazare, pentru copii și tineri
Law courts-related administrative services
Servicii de asistență socială cu cazare pentru femei maltratate
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Alte servicii de asistență socială cu cazare
Public order and safety services
Servicii de asistență socială fără cazare
Police services
Servicii de asistență socială fără cazare, pentru persoane în vârstă și persoane cu handicap
Other public order and safety affairs-related services
Servicii de vizitare și asistență pentru persoanele în vârstă
Fire brigade services
Servicii acordate persoanelor în vârstă în centre de zi
Fire fighting and fire prevention services
Servicii de reabilitare profesională pentru persoane cu handicap
Other fire brigade services
Servicii de vizitare și asistență pentru persoane cu handicap
Compulsory social security services
Servicii acordate adulților cu handicap în centre de zi
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Servicii de îngrijire a copiilor în creșe și grădinițe de zi
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Servicii de îngrijire a copiilor în creșe și grădinițe de zi, cu excepția serviciilor pentru persoanele cu handicap
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Servicii de îngrijire a copiilor și tinerilor cu handicap în creșe și grădinițe de zi
EDUCATION SERVICES
Servicii de baby sitting
Education services
Alte servicii de asistență socială fără cazare n.c.a.
Pre-primary education services
Servicii de consiliere și îndrumare referitoare la copii n.c.a.
Primary education services
Servicii de asistență socială fără cazare
On-line primary education services
Servicii de reabilitare profesională pentru șomeri
Other primary education services
Alte servicii de asistență socială fără cazare n.c.a.
Secondary education services
SERVICII ARTISTICE, DE ARTA SCENICA ȘI RECREATIVE
General secondary education services
Servicii de creație, artistice și recreative
General lower secondary education services
Servicii prestate de artiști ai artei scenice
On-line general lower secondary education services
Servicii auxiliare artelor scenice
Other general lower secondary education services
Servicii de producție și prezentare a manifestărilor de artă scenică
General upper secondary education services
Servicii de promovare și organizare a manifestărilor de artă scenică
On-line general upper secondary education services
Alte servicii auxiliare artei scenice
Other general s upper econdary education services
Creație artistică
Technical and vocational secondary education services
Servicii prestate de autori, compozitori, sculptori și alți artiști, cu excepția artiștilor care se produc pe scenă
Technical and vocational lower secondary education services
Lucrări originale aparținând autorilor, compozitorilor și altor artiști, cu excepția artiștilor care se produc pe scenă, a pictorilor, artiștilor plastici și sculptorilor
On-line technical and vocational lower secondary education services
Lucrări originale aparținând pictorilor, artiștilor plastici și sculptorilor
Other technical and vocational lower secondary education services
Servicii de exploatare a sălilor de spectacol
Technical and vocational upper secondary education services
Biblioteci, arhive, muzee și alte servicii culturale
On-line technical and vocational upper secondary education services
Servicii prestate în biblioteci publice și arhive
Other technical and vocational upper secondary education services
Servicii prestate în biblioteci publice
Higher education services
Servicii prestate în arhive
Post-secondary non-tertiary education services
Servicii muzeale
On-line post-secondary non-tertiary general education services
Servicii de funcționare a muzeelor
Other post-secondary non-tertiary general education services
Colecții muzeale
On-line post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Servicii de administrare a siturilor istorice și edificiilor, precum și a punctelor de atracție pentru vizitatori
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Servicii prestate în grădini botanice și zoologice și servicii prestate în rezervații naturale
Tertiary education services
Servicii prestate în grădini botanice și zoologice
Short-cycle Tertiary education services
Servicii prestate în rezervații naturale, incluzând serviciile prestate în rezervațiile naturale pentru animale sălbatice
On-line short-cycle tertiary education services
Servicii având ca obiect jocurile de noroc și pariurile
Other short-cycle tertiary education services
Servicii având ca obiect jocurile de noroc
Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Servicii prestate la mesele de joc
On-line Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Servicii de jocuri mecanice
Other Bachelor's or equivalent level tertiary education services
Servicii de loterie, jocuri numerice și bingo
Master's or equivalent level tertiary education services
Servicii de jocuri online
On-line Master's or equivalent level tertiary education services
Alte servicii având ca obiect jocurile
Other Master's or equivalent level tertiary education services
Servicii având ca obiect pariurile
Doctoral or equivalent level tertiary education services
Servicii de pariuri online
On-line Doctoral or equivalent level tertiary education services
Alte servicii având ca obiect pariurile
Other Doctoral or equivalent level tertiary education services
Servicii sportive și servicii de amuzament și recreere
Other education services
Servicii sportive
Sports and recreation education services
Servicii de exploatare a sălilor de sport
Cultural education services
Servicii prestate în cluburi sportive
Dancing schools and dance instructors services
Servicii prestate în sălile de întreținere corporală
Music schools and music instructors services
Alte servicii sportive
Fine arts schools and arts instruction services
Servicii de promovare a evenimentelor sportive și sportiv-recreative
Other cultural education services
Servicii ale atleților
Driving school services
Servicii auxiliare legate de sport și recreere
Car driving school services
Alte servicii sportive și sportiv-recreative
Flying and sailing school services
Servicii constând din activități recreative și de divertisment
Other education services n.e.c.
Servicii prestate în parcuri de distracție și parcuri tematice
Language school services
Alte servicii constând din activități recreative și de divertisment
IT school services
Alte servicii de divertisment n.c.a
Vocational education services n.e.c.
Servicii prestate în parcuri de distracție și pe plajă
Home school support courses
Diverse servicii de divertisment n.c.a.
Education services n.e.c.
Alte servicii de divertisment n.c.a.
Educational support services
Servicii constând din focuri de artificii și spectacole de sunet și lumină
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
Servicii de jocuri mecanice funcționând cu monede
Human health services
Servicii de divertisment n.c.a.
Hospital services
ALTE SERVICII
Hospital surgical services
Servicii prestate de organizații asociative
Hospital gynaecological and obstetrical services
Servicii prestate de asociații de întreprinderi și organizații patronale și profesionale
Hospital rehabilitation services
Servicii prestate de asociații de întreprinderi și patronale
Hospital psychiatric services
Servicii prestate de organizații profesionale
Other hospital services provided by medical doctors
Servicii prestate de sindicate
Other hospital services
Servicii prestate de alte organizații asociative
Medical and dental practice services
Servicii prestate de organizații religioase
General medical practice services
Servicii prestate de organizații politice
Specialist medical practice services
Servicii furnizate de alte organizații de tip asociativ n.c.a.
Analysis and interpretation services of medical images
Servicii (cu excepția acelora de acordare a unor ajutoare financiare) furnizate de alte organizații de tip asociativ n.c.a
Other specialist medical practice services
Servicii prestate de organizații pentru drepturile omului
Dental practice services
Servicii prestate de grupurile de protecție a mediului
Orthodontic services
Servicii speciale de protecție a grupurilor
Other dental practice services
Alte servicii de îmbunătățire a conștiinței cetățenești și de sprijin al comunității
Other human health services
Servicii prestate de asociațiile de tineret
Pregnancy related services
Servicii prestate de asociațiile culturale și de divertisment
Nursing services
Servicii prestate de alte organizații civice și sociale
Physiotherapeutic services
Servicii prestate de alte organizații de tip asociativ n.c.a.
Ambulance services
Servicii de acordare a ajutoarelor financiare de către organizații de tip asociativ
Medical laboratory services
Servicii de reparare a computerelor și a bunurilor de uz casnic și personal
Blood, sperm and transplant organ bank services
Servicii de reparare a computerelor și a echipamentului de comunicații
Diagnostic imaging services without interpretation
Servicii de reparare a computerelor și a perifericelor
Mental health services
Servicii de reparare a echipamentului de comunicații
Other human health services n.e.c.
Servicii de reparare a bunurilor personale și de uz casnic
Residential care services
Servicii de reparare a aparaturii electronice de consum
Residential nursing care services
Servicii de reparare a articolelor electrocasnice și a echipamentului pentru casă și grădină
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Servicii de reparare a încălțămintei și a articolelor din piele
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Servicii de reparare a mobilierului și a accesoriilor utilizate la amenajări interioare
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Servicii de reparare a ceasurilor și a bijuteriilor
Residential care services for the elderly and disabled
Servicii de reparare a ceasurilor
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Servicii de reparare a bijuteriilor
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Servicii de reparare a altor bunuri personale și de uz casnic
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Servicii de reparare a îmbrăcăminții și a articolelor textile de uz casnic
Other residential care services
Servicii de reparare a bicicletelor
Other social work services with accommodation for children and young people
Servicii de reparare și întreținere a instrumentelor muzicale
Social work services with accommodation for mistreated women
Servicii de reparare și întreținere a echipamentului sportiv
Other social work services with accommodation for adults
Servicii de reparare a altor bunuri personale și de uz casnic n.c.a.
Social work services without accommodation
Alte servicii personale
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Servicii de spălare și curățire (uscată) a produselor textile și din blană
Visiting and assistance services for the elderly
Servicii prestate de mașini de spălat acționate cu monede sau jetoane
Day-care centre services for the elderly
Servicii de curățire uscată (inclusiv servicii de curățire a produselor din blană)
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Servicii de călcătorie
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Servicii de vopsitorie și colorare
Day-care centre services for disabled adults
Servicii de curățire a textilelor la domiciliu
Other social work services without accommodation
Alte servicii de curățire a textilelor
Child day-care services
Servicii de coafură și alte servicii de tratament de înfrumusețare
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Servicii de coafură pentru femei și fete
Day-care services for disabled children and young people
Servicii de coafură și de frizerie pentru bărbați și băieți
Baby-sitting services
Servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură
Other social work services without accommodation n.e.c.
Servicii de coafură și de frizerie, servicii de tratament cosmetic, manichiură și pedichiură, la domiciliu
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Alte servicii constând din tratamente de înfrumusețare
Welfare services without accommodation
Păr uman, neprelucrat
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Servicii funerare și servicii conexe
Other social services without accommodation n.e.c.
Servicii prestate în cimitire și crematorii
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
Servicii de antreprenoriat de pompe funebre
Creative, arts and entertainment services
Servicii pentru menținerea condiției fizice
Services of performing artists
Alte servicii personale n.c.a.
Support services to performing arts
Servicii de îngrijire a animalelor de companie
Performing arts event production and presentation services
Servicii de însoțire
Performing arts event promotion and organisation services
Servicii prestate de mașini acționate cu monede sau jetoane n.c.a.
Other performing arts support services
Alte servicii diverse n.c.a.
Artistic creation
SERVICII DE ANGAJATOR FAMILIAL;
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
BUNURI ȘI SERVICIU NEDIFERENȚIATE, PRODUSE ÎN GOSPODĂRIE PENTRU UZUL PROPRIU
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic care prestează servicii de îngrijire a copiilor
Arts facility operation services
Servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic care prestează servicii de asistență pentru persoanele în vârstă, fără îngrijire medicală
Library, archive, museum and other cultural services
Servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic care furnizează servicii de asistență pentru adulții cu handicap, fără îngrijire medicală
Library and archive services
Servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic care prestează servicii de asistență gospodăriilor pentru viața de zi cu zi
Library services
Alte servicii ale gospodăriilor private ca angajatori de personal casnic
Archive services
Servicii și bunuri nediferențiate, produse în gospodărie pentru uzul propriu
Museum services
Bunuri nediferențiate produse în gospodărie pentru uzul propriu
Museum operation services
Servicii nediferențiate prestate în gospodării pentru uzul propriu
Museum collections
SERVICII PRESTATE DE ORGANE ȘI ORGANIZAȚII EXTRATERITORIALE
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Servicii prestate de organizații și organe extrateritoriale
Botanical and zoological garden services and nature reserve services
Servicii prestate de organizații și organe extrateritoriale”
Botanical and zoological garden services
Pietre prețioase și semiprețioase;
Nature reserves services, including wildlife preservation services
diamante industriale, brute sau tăiate, despicate sau eboșate simplu;
Gambling and betting services
Alte uleiuri și fracțiunile lor, rafinate, dar nemodificate chimic;
Gambling services
grăsimi uleiuri vegetale stabilizate (cu excepția uleiului de porumb) și fracțiunile lor n.c.a., rafinate, dar nemodificate chimic
Gambling table services
Pesmeți și biscuiți;
Gambling machine services
Turtă dulce și alte produse asemănătoare;
Lotteries, numerical games and bingo services
biscuiți dulci;
On-line gambling services
vafe și alveole
Other gambling services
făină și pudră de muștar;
Betting services
muștar preparat
On-line betting services
Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, mied);
Other betting services
Fire de lână condiționate sau nu pentru vânzarea cu amănuntul;
Sporting services and amusement and recreation services
Fire de bumbac;
Sporting services
ață de cusut de bumbac
Sports facility operation services
Fire metalizate sau fire îmbrăcate cu materiale metalizate;
Services of sport clubs
țesături din fire metalice și țesături din fire metalizate;
Services of fitness facilities
fire și corzi din cauciuc, acoperite cu material textil și produse și articole textile pentru utilizări tehnice
Other sporting services
panglici de bătătură fără fire de urzeală paralelizate și lipite (bolduc);
Sports and recreational sports event promotion services
pasmanterii și alte articole asemănătoare
Services of athletes
Treninguri, costume de schi, costume de baie;
Support services related to sports and recreation
alte articole de îmbrăcăminte, din materiale textile, netricotate și necroșetate
Other sports and recreational sports services
Batiste, șaluri, eșarfe, văluri, cravate, fulare-cravată, mănuși și alte accesorii vestimentare confecționate;
Amusement and recreation services
părți de îmbrăcăminte sau accesorii vestimentare, din țesături textile, netricotate și necroșetate n.c.a.
Amusement park and theme park services
Calote și capișoane din fetru;
Other amusement and recreation services
discuri și cilindri pentru pălării, din fetru;
Other recreational services n.e.c.
calote sau forme pentru pălării, împletite sau fabricate din benzi asamblate din orice material
Recreation parks and beach services
Piei fine tăbăcite în grăsimi (piei «chamois»);
Miscellaneous recreational services n.e.c.
piei finite lăcuite sau lăcuite stratificat;
Other entertainment services n.e.c.
piei finite lăcuite sau lăcuite stratificat;
Firework and “light and sound” shows services
Geamantane, poșete și alte articole asemănătoare, din piele, piele reconstituită, foi de material plastic, materiale textile, fibre vulcanizate sau carton;
Coin-operated games machine services
Lemn și produse din lemn și plută, cu excepția mobilei;