natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation EU No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Funds for Rural Development.
Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 2 May 2014
448/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 by updating references to the Annexes to the Chicago Convention
din 2 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 prin actualizarea trimiterilor la anexele la Convenția de la Chicago
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation) [1], and in particular Articles 4, 6 and 7 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2], and in particular Article 8b(6) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în cerul unic european (regulamentul privind prestarea de servicii) [1], în special articolele 4, 6 și 7,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE [2], în special articolul 8b alineatul (6),
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 [3] establishes implementing rules for the provision of air navigation services.
întrucât:
Those implementing rules give effect to the standards and obligations provided for in the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the Chicago Convention), in accordance with objectives laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Article 2(2)(d) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council [5].
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei [3] stabilește norme de aplicare pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has recently amended Annexes 3, 4, 10, 11, 14 and 15 to the Chicago Convention.
Aceste norme implementează standardele și obligațiile prevăzute în Convenția privind aviația civilă internațională, semnată la Chicago la 7 decembrie 1944 („Convenția de la Chicago”), în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 1 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [4] și la articolul 2 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The amendments of Annexes 3, 4, 10, 11, amendment 11-A of Annex 14 and Annex 15 entered into force on 14 November 2013, whereas amendment 11-B of Annex 14 is due to enter into force on 14 November 2014.
Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) a amendat recent anexele 3, 4, 10, 11, 14 și 15 la Convenția de la Chicago.
As set out in recital 14 of Implementing Regulation (EU) No 1035/2011, pending the full transposition of the relevant standards of the ICAO into Union law, air navigation services should operate in compliance with the relevant ICAO standards.
Amendamentele aduse anexelor 3, 4, 10, 11 și amendamentul 11-A la anexele 14 și 15 au intrat în vigoare la 14 noiembrie 2013, în timp ce amendamentul 11-B la anexa 14 urmează să intre în vigoare la 14 noiembrie 2014.
That also applies with respect to the revised standards resulting from the recent amendments of the Annexes to the Chicago Convention.
Potrivit considerentului 14 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011, până la transpunerea integrală a standardelor OACI relevante în legislația Uniunii, furnizorii de servicii de navigație aeriană trebuie să își desfășoare activitatea în conformitate cu standardele OACI relevante.
References to the Convention contained in Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 should therefore be updated accordingly.
Acest lucru se aplică și cu privire la standardele revizuite care rezultă din amendamentele recente ale anexelor la Convenția de la Chicago.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Single Sky Committee established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004,
Trimiterile la convenție din textul Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 ar trebui așadar actualizate în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru cerul unic instituit în temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004,
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexele la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Președintele
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
JO L 96, 31.3.2004, p. 10.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010 (OJ L 271, 18.10.2011, p.
JO L 79, 19.3.2008, p. 1.
23).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1035/2011 al Comisiei din 17 octombrie 2011 de stabilire a cerințelor comune pentru furnizarea de servicii de navigație aeriană și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 482/2008 și (UE) nr. 691/2010 (JO L 271, 18.10.2011, p.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) (OJ L 96, 31.3.2004, p. 1).
23).
[5] Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 549/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european (regulamentul-cadru) (JO L 96, 31.3.2004, p. 1).
In Annex I, point 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
În anexa I punctul 2.2.1, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The information listed in points (a) and (b) shall be consistent with the national or functional airspace block performance plan referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 and, as far as safety data is concerned, consistent with the State Safety Programme referred to in Standard 3.1.1 of Annex 19 to the Convention on International Civil Aviation, as applicable.’
„Informațiile enumerate la literele (a) și (b) trebuie să fie în concordanță cu planul de performanță național sau al blocului funcțional de spațiu aerian, menționat la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 549/2004, și, în privința datelor referitoare la siguranță, în concordanță cu programul de siguranță a statului menționat în standardul 3.1.1 din anexa 19 la Convenția privind aviația civilă internațională, dacă este cazul.”
In Annex II, point 4, subparagraphs (b) and (c) are replaced by the following:
În anexa II punctul 4, literele (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its sixth edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
anexa 10 privind telecomunicațiile aeronautice, volumul II privind procedurile de comunicații, inclusiv procedurile pentru serviciile de navigație aeriană (PANS), ediția a 6-a din octombrie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 88-A inclusiv;
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable.
anexa 11 privind serviciile de trafic aerian, ediția a 13-a din iulie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 49 inclusiv și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012, dacă este cazul.
In Annex III, Point 2, subparagraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
În anexa III punctul 2, literele (a), (b) și (c) se înlocuiesc cu următorul text:
Without prejudice to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
fără a aduce atingere Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012, anexa 3 privind serviciile meteorologice pentru navigația aeriană internațională, ediția a 18-a din iulie 2013, inclusiv toate amendamentele până la nr. 76 inclusiv;
Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49 and Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as applicable;
anexa 11 privind serviciile de trafic aerian, ediția a 13-a din iulie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 49 inclusiv și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 923/2012, dacă este cazul;
Without prejudice to Regulation (EU) No 139/2014 Annex 14 on aerodromes in the following versions:
fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 139/2014, anexa 14 privind aerodromurile, în versiunile următoare:
Volume I on aerodrome design and operations in its 6th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 11-A and as of 13 November 2014, also including amendment 11-B;
volumul I privind proiectarea și exploatarea tehnică a aerodromurilor, ediția a 6-a din iulie 2013, inclusiv toate amendamentele până la nr. 11-A inclusiv și, începând de la 13 noiembrie 2014, inclusiv amendamentul 11-B;
Volume II on heliports in its 4th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 5.
volumul II privind eliporturile, ediția a 4-a din iulie 2013, inclusiv toate amendamentele până la nr. 5 inclusiv.
In Annex IV, point 2, subparagraph (b) is replaced by the following:
În anexa IV punctul 2, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Annex 3 on meteorological services for international air navigation in its 18th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 76;
anexa 3 privind serviciile meteorologice pentru navigația aeriană internațională, ediția a 18-a din iulie 2013, inclusiv toate amendamentele până la nr. 76 inclusiv;
Annex 4 on aeronautical charts in its 11th edition of July 2009, including all amendments up to and including No 57;
anexa 4 privind hărțile aeronautice, ediția a 11-a din iulie 2009, inclusiv toate amendamentele până la nr. 57 inclusiv;
without prejudice to Regulation (EU) No 73/2010, Annex 15 on aeronautical information series in its 14th edition of July 2013, including all amendments up to and including No 37.’
fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 73/2010, anexa 15 privind serviciile de informare aeronautică, ediția a 14-a din iulie 2013, inclusiv toate amendamentele până la nr. 37 inclusiv.”
In Annex V, point 3, subparagraphs (a) to (e) are replaced by the following:
În anexa V punctul 3, literele (a)-(e) se înlocuiesc cu următorul text:
Volume I on radio navigation aids in its 6th edition of July 2006, including all amendments up to and including No 88-A;
volumul I privind asistența radio pentru navigație, ediția a 6-a din iulie 2006, inclusiv toate amendamentele până la nr. 88-A inclusiv;
Volume II on communication procedures including those with PANS status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 88-A;
volumul II privind procedurile de comunicații, inclusiv procedurile pentru serviciile de navigație aeriană (PANS), ediția a 6-a din octombrie 2001, inclusiv toate amendamentele până la nr. 88-A inclusiv;
Volume III on communications systems in its 2nd edition of July 2007 including all amendments up to and including No 88-A;
volumul III privind sistemele de comunicații, ediția a 2-a din iulie 2007, inclusiv toate amendamentele până la nr. 88-A inclusiv;
Volume IV on surveillance radar and collision avoidance systems in its 4th edition of July 2007, including all amendments up to and including No 88-A;
volumul IV privind sistemele radar de supraveghere și sistemele anticoliziune, ediția a 4-a din iulie 2007, inclusiv toate amendamentele până la nr. 88-A inclusiv;
Volume V on aeronautical radio frequency spectrum utilisation in its 3rd edition of July 2013, including all amendments up to and including No 88-A.’
volumul V privind utilizarea spectrului de radiofrecvențe aeronautice, ediția a 3-a din iulie 2013, inclusiv toate amendamentele până la nr. 88-A inclusiv.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 2 May 2014
449/2014 al Comisiei
amending Implementing Regulation (EU) No 498/2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
din 2 mai 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 privind alocarea contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă către Uniunea Europeană
Having regard to Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement [1], and in particular Article 4 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Decizia 2012/105/UE a Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat [1], în special articolul 4,
On 22 August 2012, the Russian Federation acceded to the World Trade Organisation.
întrucât:
The commitments of the Russian Federation include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union.
La 22 august 2012, Federația Rusă a aderat la Organizația Mondială a Comerțului.
The modalities for the administration of those tariff-rate quotas are laid down in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union [2] (the Agreement) and in the Protocol [3] between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement (the Protocol).
Angajamentele asumate de Federația Rusă includ contingente tarifare pentru exportul anumitor tipuri specificate de lemn de conifere, din care o parte a fost alocată exporturilor către Uniune.
They have been applied provisionally from the date of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation.
În temeiul articolului 4 din Decizia 2012/105/UE, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei [4] a stabilit regulile privind alocarea contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă către Uniunea Europeană.
Pursuant to Article 4 of Decision 2012/105/EU, Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 [4] has laid down the rules on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union.
Regulamentul respectiv va înceta să se aplice de la data la care protocolul încetează să fie aplicat cu titlu provizoriu.
That Regulation will cease to apply on the date on which the Protocol ceases to be applied provisionally.
În timp ce acordul și protocolul se aplică în continuare cu titlu provizoriu, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru încheierea acestora, experiența acumulată prin punerea în aplicare a Regulamentului (UE) de punere în aplicare nr. 498/2012 în primele trei perioade contingentare a demonstrat necesitatea de a modifica articolul 15 din regulamentul menționat pentru a se lua în considerare rata scăzută de utilizare a contingentelor tarifare în cursul primelor trei perioade contingentare.
While the Agreement and the Protocol continue to be applied provisionally, pending the completion of the procedures for their conclusion, the experience gained with the implementation of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 during the first three quota periods has revealed the need to amend Article 15 of that Regulation to take into account the low utilisation rate of the tariff-rate quotas during the first three quota periods.
Suspendarea reducerii plafoanelor de import prevăzute la articolele 13 și 14 în cursul perioadei contingentare 2015 este necesară pentru a promova utilizarea deplină de către importatorii tradiționali în special a contingentelor tarifare alocate exporturilor către Uniune.
The suspension of the reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 during quota period 2015 is necessary to promote the full utilisation by traditional importers in particular of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 ar trebui modificat în consecință.
Implementing Regulation (EU) No 498/2012 should therefore be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament de punere în aplicare sunt conforme cu avizul Comitetului lemnului stabilit prin Decizia 2012/105/UE a Consiliului,
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Wood Committee established by Council Decision 2012/105/EU,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Articolul 15 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 se înlocuiește cu următorul text:
Article 15 of Implementing Regulation (EU) No 498/2012 is replaced by the following:
„Articolul 15
‘Article 15
În cazul în care condițiile pentru reducerea plafoanelor de import prevăzute la articolele 13 și 14 sunt îndeplinite simultan, se aplică numai reducerea cu valoarea cea mai mare (Ri sau ri).
Should the conditions for reduction of import ceilings provided for in Articles 13 and 14 be both met simultaneously, only the higher reduction (Ri or ri) shall be applied.
Dispozițiile de la articolele 13 și 14 nu se aplică în prima perioadă contingentară de după primele trei perioade contingentare.”
The provisions of Articles 13 and 14 shall not apply during the first quota period following the first three quota periods.’
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The President
Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat (JO L 57, 29.2.2012, p. 1).
Council Decision 2012/105/EU of 14 December 2011 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union and the Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to that Agreement (OJ L 57, 29.2.2012, p. 1).
Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană (JO L 57, 29.2.2012, p. 3).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 57, 29.2.2012, p. 3).
Protocol între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană (JO L 57, 29.2.2012, p. 5).
Protocol between the European Union and the Government of the Russian Federation on technical modalities pursuant to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 57, 29.2.2012, p. 5).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 498/2012 al Comisiei din 12 iunie 2012 privind alocarea contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă către Uniunea Europeană (JO L 152, 13.6.2012, p. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Acordul și protocolul au fost semnate la data de 16 decembrie 2011.
The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011.
Acestea au fost aplicate cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului.
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 April 2014
450/2014 al Comisiei
amending for the 213th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
din 30 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 213-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,