natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connections for all Products
Precondiționarea este necesară numai înainte de începerea primului test pe fiecare UUT.
Ethernet – 1 Gb/s
Procedura de testare privind consumul tipic de energie (TEC)
Ethernet – 100/10 Mb/s
Structura comenzii
Other Wired – in order of preference from highest to lowest speed
Comenzi pe zi: numărul de comenzi pe zi (NJOBS) este specificat în tabelul 17.
Other Wireless – in order of preference from highest to lowest speed
Tabelul 17
If none of the above, test with whatever connection is provided by the device (or none)
Numărul de comenzi pe zi (NJOBS)
Products connected to Ethernet, per paragraph 6.1.2(c) above, and capable of supporting Energy Efficient Ethernet (IEEE Standard 802.3az) [20], shall be connected to a network switch or router that also supports Energy Efficient Ethernet for the duration of the test.
Viteza produsului în imprimare monocromă, s
In all cases the type of connection used during the test shall be reported.
Comenzi pe zi
Service/Maintenance Modes: UUTs shall never be in service/maintenance modes, including colour calibration, during testing.
8 < s < 32
Service/Maintenance modes shall be disabled prior to testing.
Imagini pe comandă: cu excepția faxurilor, numărul de imagini trebuie calculat în conformitate cu ecuația 9 de mai jos.
Manufacturers shall provide instructions detailing how to disable service/maintenance modes if this information is not included in the product documentation packaged with the UUT or is not readily available online.
Pentru simplificare, tabelul 21 de la sfârșitul prezentului document oferă calculul imaginilor pe comandă rezultat pentru fiecare viteză a produsului ca număr întreg până la 100 ipm.
If service/maintenance modes cannot be disabled and a service/maintenance mode occurs during a job other than the first job, the results from the job with the service/maintenance mode may be replaced with results from a substitute job.
Ecuația 9: Calcularea numărului de imagini pe comandă
In this case, the substitute job shall be inserted into the test procedure immediately following Job 4, and the inclusion of the substitute job shall be reported.
NIMAGES este numărul de imagini pe comandă, rotunjit în jos (redus) la cel mai apropiat număr întreg;
Each job period shall be 15 minutes.
s este viteza (monocromă) maximă raportată, exprimată în imagini pe minut (ipm) și calculată în secțiunea 6.1.1 a prezentei proceduri de testare; și
Configuration for Fax Machines
NJOBS este numărul de comenzi pe zi, calculat în conformitate cu tabelul 17.
All fax machines and MFDs with fax capability that connect to a telephone line shall be connected to a telephone line during the test, in addition to the network connection specified by Table 16 if the UUT is network capable.
Imaginea de testare: mira A din standardul IEC 10561:1999 al Organizației Internaționale de Standardizare (ISO) trebuie utilizată ca imaginea originalului pentru toate testările.
In the case that a working phone line is not available, a line simulator may be used as a replacement.
Imaginile de testare trebuie redate cu caractere de 10, corp de literă Courier cu lățime fixă (sau echivalentul cel mai apropiat).
Fax machines shall be tested with one image per job.
Comenzile de imprimare: comenzile de imprimare pentru testare trebuie trimise prin conexiunea de rețea desemnată în tabelul 16 imediat înainte de imprimarea fiecărei comenzi.
Configuration for Digital Duplicators
Fiecare imagine dintr-o comandă de imprimare trebuie trimisă separat (adică toate imaginile pot face parte dintr-un singur document), dar nu trebuie specificate în document ca fiind mai multe copii ale unei singure imagini originale (cu excepția cazului în care produsul este un duplicator digital).
Except as noted below, digital duplicators shall be configured and tested as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as-shipped.
În cazul imprimantelor și al aparatelor multifuncționale care pot interpreta un limbaj de descriere a paginii (PDL) [de exemplu, limbajul de comandă pentru imprimante (PCL), Postscript], imaginile trebuie transmise produsului într-un PDL.
Digital duplicators shall be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default as-shipped speed, if different.
Comenzile de copiere:
For digital duplicators, there shall be only one original image.
în cazul copiatoarelor cu o viteză mai mică sau egală cu 20 ipm, trebuie să existe un singur original pentru fiecare imagine necesară.
Pre-test UUT Initialization for all products
În cazul copiatoarelor cu o viteză mai mare de 20 ipm, se poate dovedi imposibilă furnizarea numărului de imagini originale necesare (din cauza limitelor de capacitate ale alimentatorului pentru documente).
General Initialization
În acest caz, se pot produce mai multe copii din fiecare original, iar numărul de originale trebuie să fie mai mare sau egal cu 10.
Prior to the start of testing, the UUT shall be initialized as follows:
Exemplu: Pentru o unitate de 50 ipm care necesită 39 de imagini pe comandă, testarea poate fi efectuată cu patru copii din 10 originale sau cu trei copii din 13 originale.
Set up the UUT per the instructions in the Manufacturer’s Instructions or documentation.
Originalele pot fi așezate în alimentatorul pentru documente înainte de începerea testului.
Accessories, such as paper source, that are shipped with the base product and are intended to be installed or attached by the end-user shall be installed as intended for the product model.
Produsele care nu au un alimentator pentru documente pot realiza toate imaginile pornind de la un singur original așezat pe platou.
Paper shall be placed in all paper sources designated to hold the paper specified for testing, and the UUT shall pull from the default paper source, using the as-shipped paper source settings.
Comenzi de faxare: comenzile de faxare trebuie transmise prin linia telefonică sau prin simulatorul de linie telefonică conectat, imediat înainte de executarea fiecărei comenzi.
If the product is connected to a computer, either directly or via a network, during the test, the computer shall be running the newest version of the manufacturer’s default driver available at the time of testing using settings corresponding to the default settings upon shipment, unless otherwise specified in this test method.
Procedurile de măsurare
The print driver version used for testing shall be recorded.
Măsurarea TEC trebuie realizată în conformitate cu tabelul 18 pentru imprimante, pentru faxuri, pentru duplicatoarele digitale cu funcție de imprimare și pentru aparatele multifuncționale cu funcție de imprimare și în conformitate cu tabelul 19 pentru copiatoare, pentru duplicatoarele digitale fără funcție de imprimare și pentru aparatele multifuncționale fără funcție de imprimare, sub rezerva următoarelor dispoziții:
In the event that a setting does not have a default and is not defined in this test method, the setting shall be set according to the tester’s discretion and shall be recorded.
Hârtia: trebuie să existe suficientă hârtie în UUT pentru îndeplinirea comenzilor specificate de imprimare sau de copiere.
When connecting via a network and multiple computers are connected to the network, print driver settings apply only to the computer sending the print jobs to the UUT.
Imprimare față-verso: produsele trebuie testate în mod de imprimare pe o singură parte, cu excepția cazului în care viteza de producție în mod față-verso este mai mare decât viteza de producție în mod de imprimare pe o singură parte, caz în care vor fi testate în modul de imprimare față-verso.
For products designed to operate on battery power when not connected to the mains power source, the battery shall be removed for all tests.
În toate cazurile, modul în care a fost testată unitatea și viteza de imprimare utilizată trebuie documentate.
For UUTs where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test shall be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure to report this configuration in the test results.
Originalele pentru copiere trebuie să fie imagini pe o singură parte a foii de hârtie.
To ensure the battery is fully charged, perform the following steps:
Metoda de măsurare a energiei: toate măsurătorile trebuie înregistrate ca energie acumulată în timp, exprimată în Wh; toate duratele trebuie înregistrate în minute.
For UUTs that have an indicator to show that the battery is fully charged, continue charging for an additional 5 hours after the indication is present.
Atunci când se indică «aducerea contorului la zero», această operațiune se poate realiza prin înregistrarea consumului de energie acumulat la momentul respectiv, în loc de readucerea fizică la zero a contorului.
If there is no charge indicator, but the manufacturer’s instructions provide a time estimate for when charging this battery or this capacity of battery should be complete, continue charging for an additional 5 hours after the manufacturer’s indication.
Tabelul 18
If there is no indicator and no time estimate in the instructions, the duration shall be 24 hours.
Procedura de testare TEC pentru imprimante, faxuri, duplicatoare digitale cu funcție de imprimare și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare
Connect the UUT to its power source.
Note: Etapele 4 și 10: în cazul unităților care nu oferă nicio indicație când intră în modul de veghe, producătorii trebuie să precizeze intervalul de timp până la intrarea în modul de veghe final în scopuri de testare.
Power on the UUT and perform initial system configuration, as applicable.
Etapă
Verify that default delay times are configured according to product specifications and/or manufacturer recommendations.
Stare inițială
Product Speed for Testing: The product shall be tested with speed settings in their default as-shipped configuration.
Acțiune
Auto-off for TEC Products: If a printer, digital duplicator, fax machine, or MFD with print-capability has Auto-off capability and it is enabled as-shipped, it shall be disabled prior to testing.
Înregistrare (la sfârșitul etapei)
Auto-off for OM Products: If a product has an Auto-off Mode enabled as-shipped, it shall remain enabled for the duration of testing.
Unitate de măsură
User-controllable anti-humidity features shall be turned off or disabled for the duration of testing.
Posibile stări măsurate
Pre-conditioning: Place the UUT in Off Mode, then let the UUT sit idle for 15 minutes.
Oprită
For EP-TEC products, let the UUT sit in Off Mode for an additional 105 minutes, for a total of at least 120 minutes (2 hours).
Se conectează UUT la contor.
Pre-conditioning is only required prior to beginning the first test on each UUT.
Se asigură faptul că unitatea este alimentată cu putere și se află în modul oprit.
Typical Energy Consumption (TEC) Test Procedure
Se aduce contorul la zero; se măsoară energia timp de 5 minute sau mai mult.
Job Structure
Se înregistrează atât energia, cât și durata.
Jobs per Day: The number of jobs per day (NJOBS) is specified in Table 17.
Energia în modul oprit
Table 17
wați-oră (Wh)
Number of Jobs per Day (NJOBS)
Durata intervalului de testare
Monochrome Product Speed, s
minute (min)
Jobs per Day
Se pornește unitatea.
8 < s < 32
Se așteaptă până când unitatea indică faptul că se află în modul «gata de lucru».
Images per Job: Except for fax machines, the number of images shall be computed according to Equation 9, below.
Gata de lucru
For convenience, Table 21 at the end of this document provides the resultant images per job computation for each integer product speed up through 100 ipm.
Se imprimă o comandă care produce cel puțin o imagine de ieșire, dar nu mai mult de o singură comandă conform tabelului 21.
Equation 9: Calculation of Number of Images per Job
Se măsoară și se înregistrează timpul necesar pentru ca prima foaie să iasă din unitate.
NIMAGES is the number of images per job, rounded down (truncated) to the nearest integer,
Durată activ0
s is the (monochrome) maximum reported speed in images per minute (ipm), calculated in section 6.1.1, of this test procedure, and
Gata de lucru (sau alta)
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated per Table 17.
Se așteaptă până când contorul arată că unitatea a intrat în modul său de veghe final sau atât timp cât este specificat de producător.
Test Image: Test Pattern A from International Organization for Standardization (ISO)/IEC Standard 10561:1999 shall be used as the original image for all testing.
De veghe
Test images shall be rendered in 10 point size in a fixed-width Courier font (or nearest equivalent).
Se aduce contorul la zero; se măsoară energia și durata timp de o oră.
German-specific characters need not be reproduced if the product is incapable of German character reproduction.
Se înregistrează energia și durata.
Print Jobs: Print jobs for the test shall be sent over the network connection designated in Table 16 immediately before printing each job.
Energia în modul de veghe, ESLEEP
Each image in a print job shall be sent separately, (i.e., all images may be part of the same document), but shall not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator).
Durata de veghe,
For printers and MFDs that can interpret a page description language (PDL) (e.g., Printer Command Language PCL, Postscript), images shall be sent to the product in a PDL.
Se aduc contorul și cronometrul la zero.
Copy Jobs:
Se imprimă o comandă (calculată mai sus).
For copiers with speed less than or equal to 20 ipm, there shall be one original per required image.
Se măsoară energia și durata.
For copiers with speed greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required original images (i.e., due to limits on document feeder capacity).
Se înregistrează timpul necesar pentru ca prima foaie să iasă din unitate.
In this case, it is permissible to make multiple copies of each original, and the number of originals shall be greater than or equal to ten.
Se măsoară energia timp de 15 minute de la lansarea comenzii.
Example: For a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be performed with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Comanda trebuie să se încheie în termen de 15 minute.
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Energie comanda 1,
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Revenire, activă, gata de lucru, de veghe
Fax Jobs: Fax jobs shall be sent via the connected phone line or line simulator immediately before performing each job.
Durată activ1
Measurement Procedures
Se repetă etapa 6.
Measurement of TEC shall be conducted according to Table 18 for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, and Table 19 for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, subject to the following provisions:
Energie comanda 2,
Paper: There shall be sufficient paper in the UUT to perform the specified print or copy jobs.
La fel ca mai sus
Duplexing: Products shall be tested in simplex mode, unless the speed of duplex mode output is greater than the speed of simplex mode output, in which case they will be tested in duplex mode.
Durată activ2
In all cases, the mode in which the unit was tested and the print speed used must be documented.
Se repetă etapa 6 (fără măsurarea duratei modului activ).
Originals for copying shall be simplex images.
Energie comanda 3
Energy Measurement Method: All measurements shall be recorded as accumulated energy over time, in Wh; all time shall be recorded in minutes.
Energie comanda 4
'Zero meter' references may be accomplished by recording the accumulated energy consumption at that time rather than physically zeroing the meter.
Se măsoară energia și durata până când contorul și/sau unitatea arată că unitatea a intrat în modul de veghe sau în modul de veghe final în cazul unităților cu mai multe moduri de veghe ori atât timp cât specifică producătorul, dacă se precizează.
Table 18
Se înregistrează energia și durata.
TEC Test Procedure for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Energia finală,
Notes: Steps 4 and 10: For those units that do not indicate when they have entered the Final Sleep Mode, manufacturers shall specify the time to Final Sleep Mode for testing purposes.
Gata de lucru, de veghe
Step
Durata finală,
Initial State
Tabelul 19
Action
Procedura de testare TEC pentru copiatoare, duplicatoare digitale fără funcție de imprimare și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare
Record (at end of step)
Înregistrare
Unit of Measure
Se așteaptă până când unitatea a intrat în modul «gata de lucru».
Possible States Measured
Se execută o comandă de copiere de cel puțin o imagine, dar nu mai mult de o comandă per tablou de comenzi.
Off
Se măsoară și se înregistrează timpul necesar pentru ca prima foaie să iasă din unitate
Connect the UUT to the meter.
Se aduce contorul la zero; se măsoară energia și durata timp de 1 oră sau până când unitatea intră în modul de auto-oprire.
Ensure the unit is powered and in Off Mode.
Energia în modul de veghe
Zero the meter; measure energy over 5 minutes or more.
Se execută o comandă de copiere (calculată mai sus).
Record both energy and time.
Se măsoară și se înregistrează energia și timpul necesare pentru ca prima foaie să iasă din unitate.
Off energy
Revenire, activ, «gata de lucru», de veghe, auto-oprire
Watt-hours (Wh)
Se măsoară energia și timpul până când contorul și/sau unitatea arată că unitatea a intrat în modul de auto-oprire sau atât timp cât este specificat de producător.
Testing Interval time
Se înregistrează energia și durata; dacă unitatea a început această etapă în timp ce se afla în modul de auto-oprire, atât energia, cât și durata se raportează ca zero.
Minutes (min)
Auto-oprire
Turn on unit.
Se aduce contorul la zero; se măsoară energia și durata timp de cinci minute sau mai mult.
Wait until unit indicates it is in Ready Mode.
De veghe,
Ready
Durata în modul de auto-oprire,
Print a job of at least one output image but no more than a single job per Table 21.
Procedura de testare OM (mod de funcționare)
Measure and record time to first sheet exiting unit.
Măsurarea consumului de putere și a intervalelor de timp în modul de funcționare trebuie realizate în conformitate cu tabelul 20, sub rezerva următoarelor dispoziții:
Active0 time
Măsurătorile consumului de putere: toate măsurătorile consumului de putere trebuie să se facă folosind fie abordarea puterii medii, fie abordarea energiei acumulate, ambele descrise mai jos:
Ready (or other)
Metoda puterii medii: puterea medie reală trebuie măsurată în cursul unei perioade selectate de utilizator, care nu trebuie să fie mai mică de cinci minute.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final Sleep Mode or the time specified by the manufacturer.
Pentru modurile care nu durează cinci minute, puterea medie reală trebuie măsurată pe întreaga durată a modului.
Sleep
Abordarea energiei acumulate: dacă instrumentul de testare nu este capabil să măsoare puterea medie reală, trebuie măsurat consumul de energie acumulat în cursul unei perioade selectate de utilizator.
Zero meter; measure energy and time over 1 hour.
Perioada de testare trebuie să fie de cel puțin cinci minute.
Record the energy and time.
Puterea medie trebuie determinată prin împărțirea consumului de energie acumulat la durata perioadei de testare.
Sleep energy, ESLEEP
În cazul în care consumul de putere al modului testat este periodic, durata de testare trebuie să cuprindă una sau mai multe perioade complete.
Sleep time,
Tabelul 20
Zero meter and timer.
Etapa 1 – dacă unitatea nu dispune de un indicator «gata de lucru», se folosește momentul în care consumul de putere se stabilizează la nivelul «gata de lucru» și se consemnează acest detaliu atunci când se raportează datele de testare ale produsului.
Print one job (calculated above).
Etapa 4 – intervalul implicit trebuie măsurat pornind de la finalizarea comenzii până în momentul în care unitatea intră în modul de veghe.
Measure energy and time.
Etapele 4 și 5 – în cazul produselor prevăzute cu mai multe moduri de veghe, aceste etape se repetă de câte ori este necesar pentru a înregistra toate nivelurile succesive în modurile de veghe, iar rezultatele obținute se raportează.
Record time to first sheet exiting unit.
De regulă, la copiatoarele și aparatele multifuncționale de format mare care folosesc tehnologii de imprimare de înaltă temperatură se utilizează două moduri de veghe.
Measure energy over 15 minutes from job initiation.
În cazul produselor care nu dispun de acest mod, etapele 4 și 5 se omit.
The job must finish within the 15 minutes.
Etapele 4 și 5 – în cazul produselor fără mod de veghe, se realizează și se înregistrează măsurătorile pentru modul «gata de lucru».
Job1 energy,
Etapele 4 și 6 – măsurătorile intervalelor implicite trebuie realizate în paralel, în mod cumulativ de la începutul etapei 4.
Recovery, Active, Ready, Sleep
De exemplu, un produs prevăzut să intre într-un nivel de veghe în 15 minute și să intre într-un al doilea nivel de veghe după 30 de minute de la intrarea în primul nivel de veghe va avea un interval implicit de 15 minute pentru primul nivel și un interval implicit de 45 de minute pentru cel de al doilea nivel.
Active1 time
Acțiune (acțiuni)
Repeat Step 6.
Se conectează UUT la contor.
Job2 energy,
Se imprimă, se copiază sau se scanează o singură imagine.
Same as above
Se măsoară consumul de putere în modul «gata de lucru».
Active2 time
Consumul de putere în modul «gata de lucru»
Repeat Step 6 (without Active time measurement).
wați (W)
Job3 energy,
Se așteaptă și se măsoară intervalul implicit de intrare în modul de veghe.
Job4 energy,
Intervalul implicit de intrare în modul de veghe,
Record energy and time.
Consumul de putere în modul de veghe,
Final energy,
Se așteaptă și se măsoară intervalul implicit de intrare în modul de auto-oprire.
Ready, Sleep
(Se omite daca nu există niciun mod de auto-oprire.)
Final time,
Intervalul implicit de intrare în modul de auto-oprire
Table 19
Consumul de putere în modul de auto-oprire
TEC Test Procedure for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Se oprește manual aparatul și se așteaptă până când unitatea s-a oprit.
Record
(Dacă nu există niciun comutator manual de pornire/oprire, se consemnează acest lucru și se așteaptă intrarea în starea de veghe cu cel mai mic consum de putere.)
Copy a job of at least one image but no more than a single job per Job Table.
(Dacă nu există niciun comutator manual de pornire/oprire, se consemnează acest lucru și se așteaptă intrarea în modul de veghe.)
Measure and record time to first sheet exiting unit
Consumul de putere în modul oprit
Zero meter; measure energy and time over 1 hour or until unit enters Auto-off Mode.
Procedurile de testare pentru produsele prevăzute cu un panou frontal digital (DFE)
Sleep energy
Această etapă se aplică numai produselor prevăzute cu un DFE, conform definiției din secțiunea 1 a cerințelor programului ENERGY STAR pentru echipamentele de procesare a imaginii.
Sleep Sleep time
Testarea DFE în modul «gata de lucru»
Copy one job (calculated above).
Produsele care sunt setate din fabrică să poată realiza conexiuni în rețea trebuie conectate în timpul testării.
Measure and record energy and time to first sheet exiting unit.
Conexiunea de rețea utilizată trebuie determinată pe baza tabelului 16.
Recovery, Active, Ready, Sleep, Auto-off
Dacă DFE-ul dispune de un cablu de alimentare separat, indiferent dacă acest cablu și comanda sunt interne sau externe echipamentului de procesare a imaginii, trebuie realizată o măsurătoare a consumului de putere al DFE-ului, separat, timp de 10 minute și trebuie înregistrată puterea medie în timp ce produsul principal se află în modul «gata de lucru».