natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DPIA Template, developed by the Smart Grid Task Force, defines smart grids as energy networks that can cost-efficiently integrate the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety:
Notă interpretativă referitoare la Directiva 2009/72/CE privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și la Directiva 2009/73/CE privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale — Piețe cu amănuntul, p. 7.
Interpretative note on Directive 2009/72/EC concerning common rules for the internal market in electricity and Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas — Retail markets, p. 7.
A se vedea notele de subsol 4, 5 și 14.
See footnotes 4, 5 and 14.
A se vedea nota de subsol 14.
See footnote 14.
Platforma părților interesate va fi grupul operativ pentru rețele inteligente, care a fost creat de către Comisia Europeană în 2009 ca o platformă politică pentru a discuta și a consilia Comisia cu privire indicațiile de politică/de reglementare și pentru a coordona primii pași către implementarea rețelelor inteligente:
on the application of internal energy market rules between the EU Member States and the Energy Community Contracting Parties
privind aplicarea normelor pieței interne a energiei între statele membre ale UE și părțile contractante la Comunitatea Energiei
The European Union is a Party to the Energy Community which aims to create a single regulatory space for energy markets in Europe.
Uniunea Europeană este parte la Comunitatea Energiei care își propune să creeze un spațiu unic de reglementare pentru piețele energiei din Europa.
The Contracting Parties [1] to the Energy Community aim at integrating their energy markets with the EU internal energy market by adapting the EU internal market legislation for gas and electricity and incorporating it into their national legislation.
Părțile contractante [1] la Comunitatea Energiei au ca scop să își integreze piețele energiei cu piața internă a energiei din UE prin adaptarea legislației UE privind piața internă a gazelor și energiei electrice și încorporarea acesteia în legislația lor națională.
Important rules of the EU internal market legislation for gas and electricity are also set out in legally binding network codes and guidelines, adopted on the basis of the above legislation and partially under development.
Codurile de rețea și orientările sunt, de asemenea, încorporate în mod progresiv în ordinea juridică a Comunității Energiei.
The Contracting Parties of the Energy Community are obliged to implement the above-mentioned directives and regulations 1 January 2015 [6] and apply the implementing measures as from the same date subject to few exceptions.
Părțile contractante au prevăzut punerea în aplicare a unor acte suplimentare din legislația UE privind piața internă a gazelor și a energiei electrice, în special Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 ianuarie 2006 privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri [7], Regulamentul (UE) nr. 994/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 octombrie 2010 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE a Consiliului [8] și Regulamentul (UE) nr. 347/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 aprilie 2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene, de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 713/2009, (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009 [9].
Network codes and guidelines are also progressively incorporated into the legal order of the Energy Community.
Aplicarea geografică a legislației UE privind piața internă a gazelor și energiei electrice cuprinde întregul teritoriu al UE.
Further EU internal market legislation for gas and electricity is envisaged to be implemented by the Contracting Parties, notably Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment [7], Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Council Directive 2004/67/EC [8] and Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 [9].
Comunitatea Energiei a adoptat la 23 septembrie 2014 o interpretare a Consiliului ministerial, în temeiul articolului 94 din Tratatul de instituire a Comunității Energiei, pentru a trata în actele juridice ale Comunității Energiei care încorporează legislația Uniunii Europene fluxurile de energie, importurile și exporturile, precum și tranzacțiile comerciale și de echilibrare, capacitățile rețelei și interconexiunile dintre părțile contractante și statele membre ale UE în același mod ca în cazul fluxurilor, importurilor, exporturilor, tranzacțiilor, capacităților și infrastructurilor respective dintre părțile contractante în temeiul legislației Comunității Energiei.
The geographical application of the EU internal market legislation for gas and electricity comprises the entire territory of the EU.
Tratamentul uniform al fluxurilor transfrontaliere, al tranzacțiilor transfrontaliere și al infrastructurii transfrontaliere (interconexiuni) între toate părțile la Tratatul de instituire a Comunității Energiei reprezintă un element important în spațiul unic de reglementare pentru comerțul cu gaze și energie electrică și constituie un element indispensabil pentru realizarea obiectivelor Comunității Energiei.
The Energy Community adopted on the 23 September 2014 an Interpretation by the Ministerial Council under Article 94 of the Energy Community Treaty in order to treat in the legal acts of the Energy Community incorporating European Union legislation the energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions, network capacities and interconnectors between Contracting Parties and EU Member States in the same way as the respective flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure between Contracting Parties under Energy Community law.
În plus, cooperarea dintre Comitetul de reglementare al Comunității Energiei și Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei în ceea ce privește deciziile sale este necesară pentru a facilita integrarea părților contractante cu piața internă a energiei din UE,
Uniform treatment of cross-border flows, cross-border transactions and cross-border infrastructure (interconnections) between all Parties to the Energy Community Treaty is an important element of the single regulatory space for trade in gas and electricity and is an indispensable element to achieve the goals of the Energy Community.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
Moreover, the cooperation between the Energy Community Regulatory Board and the Agency for Cooperation of Energy Regulators with regard to its decisions, is necessary in order to facilitate the integration of the Contracting Parties with the EU internal energy market.
Statele membre, inclusiv autoritățile de reglementare pe care trebuie să le desemneze în temeiul legislației privind piața internă a gazelor și a energiei electrice, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei și operatorii economici sunt invitați să coopereze cu autoritățile naționale și operatorii economici ai părților contractante la Comunitatea Energiei în aplicarea legislației UE privind piața internă a gazelor și energiei electrice între părțile contractante și statele membre ale UE.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Statele membre, inclusiv autoritățile de reglementare pe care trebuie să le desemneze în temeiul legislației privind piața internă a gazelor și a energiei electrice, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei și operatorii economici sunt invitați ca, la punerea în aplicare a legislației UE privind piața internă a gazelor și energiei electrice, să aplice orice trimitere la:
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited to cooperate with the national authorities and economic operators of the Contracting Parties to the Energy Community in the application of the EU internal market legislation for gas and electricity between the Contracting Parties and the EU Member States.
fluxuri de energie, importuri și exporturi, precum și tranzacții comerciale și de echilibrare;
Member States, including the regulatory authorities they have to designate under the internal market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators are invited, when implementing the EU internal market legislation for gas and electricity, to apply any reference to:
capacitatea rețelei;
energy flows, imports and exports as well as commercial and balancing transactions;
infrastructura existentă sau nouă pentru gaze și energie electrică,
network capacity;
care traversează frontiere, zone, zone de intrare-ieșire sau zone de control între statele membre la fluxurile, importurile, exporturile, tranzacțiile, capacitățile și infrastructura care traversează frontierele dintre părțile contractante și statele membre ale UE.
existing or new gas and electricity infrastructure
Trimiterile din legislația UE privind piața internă a gazelor și a energiei electrice referitoare la cooperare și activități comune între instituțiile naționale, autorități și operatorii economici ar trebui înțelese ca incluzând cooperarea și activitățile comune între instituțiile naționale, autorități și operatorii economici din statele membre și părțile contractante.
crossing borders, zones, entry-exit or control areas between the Member States to the flows, imports, exports, transactions, capacities and infrastructure crossing borders between Contracting Parties and the EU Member States.
În cazul în care actele juridice ale legislației UE privind piața internă a gazelor și energiei electrice se referă la „impactul” asupra unuia sau mai multor state membre, o astfel de referire ar trebui înțeleasă, de asemenea, ca un impact asupra părților contractante sau asupra unei părți contractante și a unui stat membru.
References in the EU internal market legislation for gas and electricity to cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators should be understood as including cooperation and joint activities between national institutions, authorities and economic operators of Member States and Contracting Parties.
În cazurile în care dispune de competența de a adopta decizii în temeiul legislației UE privind piața internă a gazelor și a energiei electrice, Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei este invitată să coopereze cu Comitetul de reglementare al Comunității Energiei în acele cazuri în care comitetul este competent în temeiul acquis-ului Comunității Energiei, cu scopul de a permite adoptarea unor acte coerente ale celor două organisme.
Where the legal acts of the EU internal market legislation for gas and electricity refer to ‘impacts’ on one or more Member States, such reference should be understood also as an impact on Contracting Parties or on a Contacting party and a Member State.
Prezenta recomandare se adresează statelor membre, Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei, operatorilor economici și Comitetului de reglementare al Comunității Energiei.
Where it is competent to take decisions under the EU internal energy market legislation for gas and electricity, the Agency for Cooperation of Energy Regulators is invited to cooperate with the Energy Community Regulatory Board, where the Board is competent under Energy Community acquis, with the aim to allow adopting coherent acts of the two bodies.
Adoptată la Bruxelles, 29 octombrie 2014.
This Recommendation is addressed to the Member States, the Agency for Cooperation of Energy Regulators and economic operators and to Energy Community Regulatory Board.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 29 October 2014.
Vicepreședinte
For the Commission
Republica Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Republica Moldova, Republica Muntenegru, Republica Serbia, Ucraina și Administrația Interimară ONU în Kosovo în conformitate cu Rezoluția nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.
Vice-President
JO L 211, 14.8.2009, p.
The Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, republic of Moldova the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia, Ukraine and The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo pursuant to the United Nations Security Council Resolution 1244.
55.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
JO L 211, 14.8.2009, p.
55.
94.
94.
15.
15.
36.
OJ L 211, 14.8.2009, p.
Cu unele excepții, conform acquis-ului Comunității Energiei.
36.
Pentru mai multe detalii, a se vedea http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
With some exceptions as specified in the Energy Community acquis.
JO L 33, 4.2.2006, p.
See for details http://www.energy-community.org/portal/page/portal/ENC_HOME/ENERGY_COMMUNITY/Legal/EU_Legislation/Consolidated_acts#GAS
22.
on the procedure for demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability
privind procedura de demonstrare a nivelului de conformitate a liniilor de cale ferată existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate
According to Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1299/2014 [2] (INF TSI) and Section 7.3.4 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 1301/2014 [3] (ENE TSI), for the existing railway lines that are not subject to any project involving renewal or upgrading, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) is voluntary.
În conformitate cu secțiunea 7.3.4 din anexa la Regulamentul (UE) nr.
Similarly, for existing lines which are subject to projects which do not imply an ‘EC’ verification procedure, demonstrating the level of compliance of these lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (TSIs) should also be voluntary.
1299/2014 al Comisiei [2] (STI INF) și cu secțiunea 7.3.4 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 1301/2014 al Comisiei [3] (STI ENE), pentru liniile de cale ferată existente care nu fac obiectul unui proiect care implică reînnoirea sau modernizarea, demonstrarea nivelului de conformitate a acestor linii cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate (STI-uri) este voluntară.
The infrastructure manager should be able, on a voluntary basis, to complete the register of infrastructure with information on the level of compliance of the existing line with the basic parameters of the TSIs.
În mod similar, pentru liniile existente care fac obiectul unor proiecte care nu implică o procedură de verificare „CE”, demonstrarea nivelului de conformitate a acestor linii cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate (STI-uri) ar trebui să fie, de asemenea, voluntară.
A standard procedure to be used when demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSIs should be recommended.
Administratorul infrastructurii ar trebui să fie în măsură, pe bază voluntară, să completeze registrul de infrastructură cu informații privind nivelul de conformitate al liniei existente cu parametrii de bază ai STI-urilor.
The Annex to Commission Recommendation 2011/622/EU [4] refers to previous versions of the INF and ENE TSIs and should therefore be updated.
Ar trebui recomandată o procedură standard care să se utilizeze pentru demonstrarea nivelului de respectare a parametrilor de bază din STI.
For the sake of clarity and simplification, it is preferable to replace Recommendation 2011/622/EU by this Commission Recommendation.
Anexa la Recomandarea 2011/622/UE a Comisiei [4] se referă la versiunile anterioare ale STI INF și STI ENE și, prin urmare, ar trebui să fie actualizată.
After consulting the Committee referred to in Article 29 of Directive 2008/57/EC,
În interesul clarității și al simplificării, este preferabil să se înlocuiască Recomandarea 2011/622/UE cu prezenta recomandare a Comisiei.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
În urma consultării comitetului menționat la articolul 29 din Directiva 2008/57/CE,
The procedure set out in the Annex should be used for demonstrating the level of compliance of the existing railway lines with the basic parameters of technical specifications for interoperability.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
This Recommendation replaces Recommendation 2011/622/EU.
Procedura menționată în anexă ar trebui utilizată pentru demonstrarea nivelului de conformitate al căilor ferate existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate.
Done at Brussels, 18 November 2014.
Prezenta recomandare înlocuiește Recomandarea 2011/622/UE.
For the Commission
Adoptată la Bruxelles, 18 noiembrie 2014.
OJ L 191, 18.7.2008, p. 1.
Membru al Comisiei
Commission Regulation (EU) No 1299/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the rail system in the European Union (See page 1 of this Official Journal).
JO L 191, 18.7.2008, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (See page 179 of this Official Journal).
Regulamentul (UE) nr.
Commission Recommendation 2011/622/EU of 20 September 2011 on the procedure demonstrating the level of compliance of existing railway lines with the basic parameters of the technical specifications for interoperability (OJ L 243, 21.9.2011, p. 23).
1299/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificația tehnică de interoperabilitate referitoare la subsistemul „infrastructură” al sistemului feroviar din Uniunea Europeană (a se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial).
ANNEX
Regulamentul (UE) nr.
Introduction
1301/2014 al Comisiei din 18 noiembrie 2014 privind specificațiile tehnice de interoperabilitate referitoare la subsistemul „energie” al sistemului feroviar din Uniune (a se vedea pagina 179 din prezentul Jurnal Oficial).
Technical Scope
Recomandarea 2011/622/UE a Comisiei din 20 septembrie 2011 privind procedura de demonstrare a nivelului de conformitate a căilor ferate existente cu parametrii de bază ai specificațiilor tehnice de interoperabilitate (JO L 243, 21.9.2011, p. 23).
This procedure relates to the following subsystems of the European Union rail system:
ANEXĂ
the infrastructure structural subsystem;
Introducere
the energy structural subsystem.
Domeniul tehnic de aplicare
They are included in the list of subsystems in Annex II (1) to Directive 2008/57/EC.
Prezenta procedură se referă la următoarele subsisteme ale sistemului feroviar al Uniunii Europene:
Geographical Scope
subsistemul structural „infrastructură”;
The geographical scope of this procedure is the EU rail system as defined by Directive 2008/57/EC.
subsistemul structural „energie”.
Definitions
Acestea sunt incluse în lista de subsisteme din anexa II punctul 1 la Directiva 2008/57/CE.
For the purpose of this procedure:
Domeniul geografic de aplicare
‘EI’ means existing infrastructure (fixed installations) that are not subject to the ‘EC’ verification procedure;
Domeniul geografic de aplicare a prezentei proceduri este sistemul feroviar al UE definit de Directiva 2008/57/CE.
‘EI demonstration of compliance’ means the verification of whether the basic parameters of a subsystem and/or an element of existing lines comply with the requirements of the relevant TSIs;
Definiții
‘EI certificate of demonstration’ is the document issued by an independent assessor as a result of the EI demonstration of compliance;
În sensul prezentei proceduri:
‘EI declaration of demonstration’ is the document issued by an applicant after receiving the EI certificate of demonstration.
„IE” înseamnă infrastructura existentă (instalații fixe) care nu este supusă procedurii de verificare „CE”;
Procedure for demonstrating compliance with the technical specifications for Interoperability for existing lines
„demonstrarea conformității IE” înseamnă verificarea îndeplinirii cerințelor STI-urilor relevante de către parametrii de bază ai unui subsistem și/sau ai unui element al liniilor de cale ferată existente;
Purpose
„certificat de demonstrare IE” este documentul emis de un evaluator independent în urma demonstrării conformității IE;
The following procedure may be applied for demonstrating the compliance of existing fixed installations with the TSIs without being subject to the ‘EC’ verification procedure.
„declarație de demonstrare IE” este documentul emis de un solicitant după primirea certificatului de demonstrare IE.
This procedure is not mandatory, but may be used on a voluntary basis.
Procedura de demonstrare a conformității cu specificațiile tehnice de interoperabilitate pentru liniile existente
Procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI
Scop
The procedure for demonstrating the level of compliance with the basic parameters of the TSI is the EI demonstration of compliance procedure.
Următoarea procedură poate fi aplicată pentru a demonstra conformitatea cu STI-urile a instalațiilor fixe existente, fără ca acestea să fie supuse procedurii de verificare „CE”.
Under this procedure, the applicant fulfils the obligations laid down in points 2.2.2, 2.2.3, 2.2.5.2 and 2.2.5.3, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned, which has been subject to the provisions of point 2.2.4, satisfies the requirements of the relevant TSI(s).
Această procedură nu este obligatorie, însă poate fi folosită în mod voluntar.
The applicant lodges an application for the EI demonstration of compliance of the subsystem with an independent assessor of his choice.
Procedură pentru demonstrarea nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI
The application includes:
Procedura pentru demonstrarea nivelului de conformitate cu parametrii de bază ai STI este procedura de demonstrare a conformității IE.
the technical documentation.
Solicitantul depune o cerere pentru demonstrarea conformității IE aferentă subsistemului la un evaluator independent ales de el.
Technical documentation
Cererea include:
The applicant compiles the technical documentation and makes it available to the independent assessor referred to in point 2.2.4.
documentația tehnică.
The documentation should make it possible to demonstrate the level of compliance of the existing subsystems with the basic parameters of the relevant TSI(s).
Documentația tehnică
The technical documentation contains, wherever applicable, the following elements:
Solicitantul întocmește documentația tehnică și o pune la dispoziția evaluatorului independent menționat la punctul 2.2.4.
a general description of the existing subsystem;
Documentația ar trebui să facă posibilă demonstrarea nivelului de conformitate a subsistemelor existente cu parametrii de bază ai STI-ului (STI-urilor) relevant(e).
the documents necessary for compiling the technical file;
Documentația tehnică conține, ori de câte ori este cazul, următoarele elemente: