natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some individuals who engage in gambling experience problems as a result of their behaviour to a degree which impacts on person or family, others are severely harmed for reasons of pathological gambling.
De asemenea, minorii urmăresc sau participă la competiții sportive sponsorizate de interese din sectorul jocurilor de noroc sau care afișează reclame pentru activitățile de jocuri de noroc.
It is estimated that between 0,1-0,8 % of the general adult population suffers from a gambling disorder and an additional 0,1-2,2 % demonstrate potentially problematic gambling involvement.
Prin urmare, prezenta recomandare are și scopul de a preveni lezarea sau exploatarea minorilor prin jocurile de noroc.
Therefore, a preventive approach is necessary for online gambling services to be offered and promoted in a manner that is socially responsible, in particular to ensure that gambling remains a source of recreational and leisure activity.
Operatorii de jocuri de noroc online stabiliți în Uniune dețin din ce în ce mai des licențe multiple în mai multe state membre care au ales sisteme bazate pe licențe pentru reglementarea jocurilor de noroc.
Minors are frequently exposed to gambling as they use the internet and mobile applications and media that display gambling advertising as well as outdoor gambling advertising.
Aceștia ar putea beneficia de o abordare mai armonizată.
They also watch or attend sports competitions sponsored by gambling interests or carrying advertising focused on gambling activities.
În plus, multiplicarea cerințelor de conformitate poate crea duplicarea inutilă a infrastructurii și a costurilor, având drept rezultat o sarcină administrativă inutilă pentru autoritățile de reglementare.
Therefore, this Recommendation is also intended to prevent minors from being harmed or exploited by gambling.
Statele membre trebuie invitate să propună norme care să le ofere consumatorilor informații cu privire la jocurile de noroc online.
Online gambling operators established in the Union increasingly hold multiple licences across several Member States which have chosen license-based systems in relation to gambling regulation.
Aceste norme ar trebui să prevină dezvoltarea tulburărilor comportamentale asociate jocurilor de noroc, să împiedice accesul minorilor la jocurile de noroc și să descurajeze consumatorii să dea curs ofertelor care nu au fost permise și care riscă astfel să fie dăunătoare.
They could benefit from a more common approach.
Dacă este cazul, principiile formulate în prezenta recomandare ar trebui să fie adresate nu numai operatorilor, ci și părților terțe, inclusiv așa-numitelor „societăți afiliate”, care sunt autorizate să promoveze servicii de jocuri de noroc online în numele operatorului.
Furthermore, the multiplication of compliance requirements can create unnecessary duplication of infrastructure and costs, resulting in an unnecessary administrative burden on regulators.
Este necesară o mai bună informare a consumatorilor și a jucătorilor cu privire la serviciile de jocuri de noroc online care, în conformitate cu dreptul Uniunii, nu sunt permise în temeiul legislației din statul membru în care ajung serviciile de jocuri de noroc online și, de asemenea, este necesar să se acționeze împotriva unor astfel de servicii.
It is appropriate to invite Member States to put forward rules providing consumers with information about online gambling.
În acest cadru, statele membre care nu permit un anumit serviciu de jocuri de noroc online nu ar trebui să permită difuzarea de comunicări comerciale pentru serviciul respectiv.
Such rules should prevent the development of gambling related disorders and prevent minors from accessing gambling facilities and discourage consumers from availing of offers which are not allowed and therefore potentially harmful.
Scopul procesului de înregistrare în vederea deschiderii unui cont de jucător este acela de a verifica identitatea persoanei și de a permite urmărirea comportamentului de jucător.
Where appropriate, the principles of this Recommendation should not only be addressed to operators but also to third parties, including so-called ‘affiliates’, who are allowed to promote online gambling services on behalf of the operator.
Este esențial ca această înregistrare să fie concepută în așa fel încât să împiedice consumatorii să întrerupă procesul de înregistrare și să se îndrepte spre site-uri de jocuri de noroc care nu sunt reglementate.
It is appropriate to better inform consumers and players about online gambling services which, consistently with Union law, are not allowed according to the law of the Member State where the online gambling service is received and also to act against such services.
Deși procesul de înregistrare a fost introdus în mod diferit în statele membre, uneori cu etape de verificare desfășurate offline sau manual, statele membre ar trebui să se asigure că datele de identificare pot fi verificate efectiv pentru a facilita finalizarea procesului de înregistrare.
Within that framework, Member States that do not allow a specific online gambling service should not allow commercial communication for such a service.
Este important ca momentul în care conturile jucătorilor devin permanente să aibă loc numai după ce datele de identificare furnizate de jucător au fost validate.
The registration process to open a player account serves the purpose of verifying the identity of the person and enabling the tracking of player behaviour.
Ar fi de dorit ca jucătorii să poată utiliza conturi temporare înainte de a obține un cont permanent.
It is essential that such registration be designed in such a way as to also prevent consumers from dropping out of the registration process and turning to gambling websites that are not regulated.
Având în vedere natura acestora, conturile temporare ar trebui să reprezinte o valoare nominală fixă, iar jucătorii nu ar trebui să aibă posibilitatea să retragă depozitele sau câștigurile.
Whilst the registration process has been introduced differently across the Member States, at times with offline or manual steps in the verification process, Member States should ensure that the identification details can be effectively checked to facilitate the completion of the registration process.
Pentru a proteja jucătorii și finanțele acestora, precum și pentru a asigura transparența, ar trebui să existe proceduri de verificare a conturilor jucătorilor care nu au avut activitate pentru o perioadă determinată, precum și proceduri de închidere sau suspendare a unui cont de jucător.
It is important that player accounts only be made permanent once the identity details provided by the players are validated.
În plus, atunci când se descoperă că persoana în cauză este un minor, contul de jucător ar trebui să fie anulat.
Before the account becomes a permanent one, it is desirable that players be allowed to use temporary accounts.
În ceea ce privește alertele informative, dacă este cazul, opțiunea unui temporizator ar trebui să fie vizibilă pentru jucător în cursul unei sesiuni de joc.
In light of their nature, temporary accounts should be for a fixed nominal value and players should not be able to withdraw deposits or winnings.
În ceea ce privește sprijinul acordat jucătorilor, în plus față de stabilirea unor limite de depozit, jucătorilor ar putea să li se ofere măsuri de protecție suplimentare, cum ar fi posibilitatea de a stabili limite pentru pierderi sau pariuri.
In order to protect players and their funds as well as ensure transparency there should be procedures in place to verify player accounts that have not been active for a determined period, and for closing or suspending a player account.
Pentru a preveni dezvoltarea unor tulburări comportamentale asociate jocurilor de noroc, operatorul ar trebui, de asemenea, să poată să solicite jucătorului să ia o pauză sau să poată exclude jucătorul, în cazul unor schimbări confuze ale comportamentului acestuia.
Furthermore, where the person is found to be a minor the player account should be cancelled.
Operatorul ar trebui, în astfel de circumstanțe, să-i comunice jucătorului motivele sale și să îl îndrume către asistență sau tratament.
In respect of information alerts, where appropriate, the option of a timer should be visibly available to the player during a gambling session.
Operatorii sunt sponsori importanți ai echipelor și evenimentelor sportive din Europa.
In respect of player support, in addition to the setting of deposit limits, players could be provided with additional protection measures, such as the possibility to set wager or loss limits.
Pentru a îmbunătăți asumarea răspunderii în activitățile de sponsorizare de către furnizorii de servicii de jocuri de noroc online, ar trebui să existe cerințe clare conform cărora sponsorizarea trebuie să fie transparentă și să fie efectuată în mod responsabil.
In order to prevent the development of a gambling disorder, an operator should also be able, in the event of disconcerting changes in gambling behaviour, to direct the player to take time out or to exclude the player.
În special, ar trebui stabilite cerințe mai clare care să împiedice ca sponsorizările oferite de operatorii de jocuri de noroc să afecteze sau să influențeze minorii.
The operator should, in such circumstances, communicate the reasons to the player, and guide the player to assistance or treatment.
Este de asemenea necesar să se sporească gradul de sensibilizare cu privire la riscurile inerente, cum ar fi frauda, pe care le presupun site-urile web de jocuri de noroc predominante care nu sunt controlate sub nicio formă la nivelul Uniunii.
Operators are significant sponsors of sports teams and events in Europe.
Este necesară o supraveghere eficace pentru protejarea corespunzătoare a obiectivelor de interes public.
In order to improve accountability of sponsorship by online gambling service providers, requirements should be clear that sponsorship is to be transparent and carried out in a responsible manner.
Statele membre ar trebui să desemneze autorități competente, să definească orientări clare pentru operatori și să ofere informații ușor accesibile pentru consumatori, jucători și grupurile vulnerabile, printre care și minorii.
In particular, clearer requirements should be set out to prevent sponsorship by gambling operators from adversely affecting or influencing minors.
Codurile de conduită pot juca un rol important în aplicarea și monitorizarea eficace a principiilor privind comunicarea comercială din prezenta recomandare.
It is also necessary to create awareness about the inherent risks of prevailing gambling websites, such as fraud, that are outside any form of control at the level of the Union.
Prezenta recomandare nu aduce atingere Directivei 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8] sau Directivei 93/13/CEE a Consiliului [9].
Effective supervision is necessary for the appropriate protection of public interest objectives.
Aplicarea principiilor prevăzute de prezenta recomandare implică prelucrarea datelor cu caracter personal.
Member States should designate competent authorities, lay down clear guidance for operators and provide easily accessible information for consumers, players and vulnerable groups including minors
Prin urmare, se aplică Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului [10] și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului [11],
Codes of conduct can play an important role in the effective application, and monitoring, of the principles on commercial communication of this Recommendation.
ADOPTĂ PREZENTA RECOMANDARE:
This Recommendation does not interfere with Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council [8] and Council Directive 93/13/EEC [9].
I. SCOPUL
Application of the principles laid down in this Recommendation implies the processing of personal data.
Statelor membre li se recomandă să atingă un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, a jucătorilor și a minorilor prin adoptarea unor principii privind serviciile de jocuri de noroc online și comunicările comerciale responsabile cu privire la aceste servicii, pentru a proteja sănătatea cetățenilor și, de asemenea, pentru a reduce la minimum eventualele prejudicii economice care ar putea rezulta în urma practicării compulsive sau excesive de jocuri de noroc.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [10] and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [11] therefore apply,
Prezenta recomandare nu aduce atingere drepturilor statelor membre de a reglementa serviciile de jocuri de noroc.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
DEFINIȚII
I. PURPOSE
În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
Member States are recommended to achieve a high level of protection for consumers, players and minors through the adoption of principles for online gambling services and for responsible commercial communications of those services, in order to safeguard health and to also minimise the eventual economic harm that may result from compulsive or excessive gambling.
„servicii de jocuri de noroc online” înseamnă orice serviciu care implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv cele care presupun o aptitudine, cum ar fi loteriile, jocurile de cazinou, jocurile de poker și tranzacțiile constând în pariuri care sunt furnizate prin orice mijloace la distanță, prin mijloace electronice sau prin orice alte tehnologii de facilitare a comunicării și la solicitarea individuală a unui beneficiar al serviciilor;
This Recommendation does not interfere with the right of Member States to regulate gambling services.
„consumator” înseamnă orice persoană fizică ce acționează în afara propriei activități comerciale, industriale, artizanale sau profesionale;
DEFINITIONS
„jucător” înseamnă orice persoană fizică ce deține un cont de jucător la operator și participă la serviciul de jocuri de noroc online;
For the purposes of this Recommendation the following definitions apply:
„cont de jucător” înseamnă contul deschis de jucător în care sunt înregistrate toate tranzacțiile cu operatorul;
‘online gambling service’ means any service which involves wagering a stake with monetary value in games of chance, including those with an element of skill, such as lotteries, casino games, poker games and betting transactions that are provided by any means at a distance, by electronic means or any other technology for facilitating communication, and at the individual request of a recipient of services;
„minor” înseamnă orice persoană aflată sub pragul de vârstă minim care este necesar, în conformitate cu legislația națională, pentru a participa la serviciul online de jocuri de noroc;
‘consumer’ means any natural person who is acting outside own trade, business, craft or profession;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică căreia i se permite să furnizeze un serviciu de jocuri de noroc online și orice persoană care acționează în numele sau în contul acelei persoane;
‘player’ means any natural person who holds a player account with the operator and participates in the online gambling service;
„comunicare comercială” înseamnă orice formă de comunicare menită să promoveze direct sau indirect bunurile, serviciile sau imaginea unui operator;
‘player account’ means the account opened by the player in which all transactions with the operator are registered;
„sponsorizare” înseamnă o relație contractuală între un operator și o parte sponsorizată, în temeiul căreia operatorul furnizează finanțare sau alt tip de sprijin pentru un eveniment, o organizație, o echipă sau o persoană din domeniul sportiv sau artistic, pentru a stabili o asociere între imaginea operatorului, marca sau produsele acestuia și obiectul sponsorizării, în schimbul comunicărilor comerciale sau a altor beneficii.
‘minor’ means any person under the minimum age set, in accordance with the applicable national law, for participating in an online gambling service due to age;
CERINȚE PRIVIND INFORMAȚIILE
‘operator’ means any natural or any legal person allowed to provide an online gambling service and anyone acting in the name of or on behalf of such person;
Următoarele informații ar trebui să fie afișate în mod vizibil pe prima pagină a site-ului web de jocuri de noroc al operatorului și să fie accesibile de pe orice pagină a site-ului web:
‘commercial communication’ means any form of communication designed to promote, directly or indirectly, the goods, services, or image of an operator;
datele de identificare ale societății sau alte mijloace care garantează că operatorul poate fi identificat și contactat, printre care următoarele:
‘sponsorship’ means a contractual relationship between an operator and a sponsored party under which the operator provides financing or other support to any sporting or artistic event, organisation, team or individual in order to establish an association between the operator's image, brands or products and a sponsorship property, in return for commercial communications or other benefits.
denumirea societății;
INFORMATION REQUIREMENTS
locul de înregistrare;
The following information should be displayed prominently on the landing page of the operator's gambling website and be accessible from all pages on the website:
adresa de e-mail;
the company details, or other means that ensures the operator is identifiable and can be contacted, including:
o mențiune „jocurile de noroc sunt interzise minorilor”, pe care este menționată vârsta minimă sub care practicarea jocurilor de noroc nu este permisă;
company name;
o mențiune „jocuri de noroc responsabile”, care oferă următoarele informații în maximum un clic:
place of registration;
informații care să precizeze că practicarea de jocuri de noroc poate fi dăunătoare dacă nu este controlată;
e-mail address;
informații cu privire la măsurile de sprijin al jucătorilor pe site-ul web;
a ‘no underage gambling’ sign, which shows the minimum age below which gambling is not permissible;
teste de autoevaluare pentru ca jucătorii să-și verifice propriul comportament în materie de jocuri de noroc;
a ‘responsible gambling’ message, which no more than one click away provides:
un link către cel puțin o organizație care oferă informații și asistență pentru tulburările comportamentale asociate jocurilor de noroc.
information that gambling can be harmful if not controlled;
să conțină informații cel puțin despre termenele și limitele aplicabile sumelor retrase din contul de jucător, orice tarife percepute pentru tranzacțiile prin contul jucătorului și un link către procentele de plată aplicabile pentru fiecare joc;
information about the player support measures on the website;
să fie acceptate și confirmate de consumator în cursul procedurii de înregistrare menționate în secțiunea V;
self-assessment tests for the players to check their gambling behaviour;
să fie disponibile prin mijloace electronice în așa fel încât să permită consumatorului să stocheze și să extragă aceste informații, precum și orice schimbări comunicate consumatorului.
a link to at least one organisation providing information and assistance in respect of gambling disorders.
Statele membre ar trebui să se asigure că informațiile referitoare la normele privind jocurile și pariurile disponibile pe site-ul web de jocuri de noroc al operatorului sunt disponibile pentru consumatori.
contain information at least about timeframes and limits regarding withdrawals from the player account, any charges concerning the player account transactions and a link to the applicable payout percentages for every game;
Niciun minor nu ar trebui să poată juca pe un site web de jocuri de noroc sau să dețină un cont de jucător.
be accepted and confirmed by the consumer during the registration process referred to in Section V;
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorul dispune de proceduri pentru a împiedica minorii să participe la jocuri de noroc, inclusiv controale de verificare a vârstei în cadrul procedurii de înregistrare menționată în secțiunea V.
be made available by electronic means in a way that allows the consumer to store and retrieve them, and any changes communicated to the consumer.
Pentru a împiedica accesul minorilor la site-urile web de jocuri de noroc, statele membre ar trebui să încurajeze afișarea de linkuri către programele de control parental pe site-urile web de jocuri de noroc.
Member States should ensure that information is available to the consumer about the rules concerning the games and bets available on the operator's gambling website.
Statele membre ar trebui să garanteze că comunicările comerciale privind serviciile de jocuri de noroc online nu dăunează minorilor și nici nu îi influențează pe aceștia să considere că jocurile de noroc reprezintă un element natural în activitățile de petrecere a timpului liber.
Member States should ensure that the operator's gambling website displays the details of the gambling regulatory authority to show that the operator is authorised.
Comunicările comerciale ar trebui să conțină un mesaj clar care să precizeze „jocuri de noroc interzise minorilor” și în care să se indice vârsta minimă sub care practicarea jocurilor de noroc nu este permisă.
MINORS
Statele membre ar trebui să descurajeze difuzarea, afișarea sau facilitarea comunicărilor comerciale:
No minor should be able to play on a gambling website or hold a player account.
în mass-media sau în preajma programelor al căror public principal se preconizează că îl vor constitui minorii;
Member States should ensure that the operator has procedures in place designed to prevent minors from gambling, including age verification checks during the registration procedure referred to in Section V.
pe site-urile web cu un profil dedicat minorilor;
To prevent minors from having access to gambling websites, Member States should encourage the display of links to parental control programmes on gambling websites.
în proximitatea locurilor (cel puțin în proximitatea școlilor) în care minorii își petrec în mod normal timpul și se preconizează că vor constitui publicul principal.
Member States should ensure that commercial communications for online gambling services do not harm minors or induce them to view gambling as a natural element of their leisure time activities.
Comunicările comerciale nu ar trebui:
Commercial communications should carry a clear ‘no underage gambling’ message indicating the minimum age below which gambling is not permissible.
să exploateze lipsa de experiență sau de informații a minorilor;
Member States should encourage that commercial communications are not broadcast, displayed or facilitated:
să utilizeze imaginile unor minori sau ale unor persoane tinere sau campanii care să fie atractive pentru minori;
in media, or around programmes, where minors are expected to be the main audience;
să fie atractive pentru minori sau persoane tinere prin aceea că reflectă cultura tinerilor sau asociază jocurile de noroc cu aceasta;
on websites with minors as the audience profile;
să sugereze că participarea la jocurile de noroc marchează tranziția de la adolescență la vârsta adultă.
in close proximity of places where minors normally spend time and are expected to be the main audience including at least schools.
V. ÎNREGISTRAREA ȘI CONTUL JUCĂTORULUI
Commercial communications should not:
Statele membre ar trebui să se asigure că unei persoane i se permite să participe la un serviciu de jocuri de noroc online numai dacă este înregistrată ca jucător și deține un cont la operatorul respectiv.
exploit the inexperience or lack of knowledge of minors;
Următoarele informații ar trebui solicitate în procesul de înregistrare pentru a deschide un cont de jucător:
use images of minors or young persons or campaigns that particularly appeal to minors;
numele;
appeal to minors, or to young persons by reflecting or associating gambling with youth culture activities;
adresa;
suggest that to gamble marks the transition from adolescence to adulthood.
data nașterii;
V. PLAYER REGISTRATION AND ACCOUNT
adresa de e-mail sau numărul de telefon mobil.
Member States should ensure that a person is only permitted to participate in an online gambling service when registered as a player and holding an account with the operator.
Adresa de e-mail sau numărul de telefon mobil furnizate ar trebui să fie validate de jucător sau să fie verificate de operator.