natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA has conducted open public consultations in relation to the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Prezentul regulament se bazează pe proiectele de standarde tehnice de reglementare transmise Comisiei de Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (AEVMP).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
AEVMP a efectuat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de reglementare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor, înființat în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [2],
Types of AIFMs
Articolul 1
An AIFM may be either or both of the following:
Tipurile de AFIA
an AIFM of open-ended AIF(s);
Un AFIA poate fi inclus în categoria unuia sau a ambelor tipuri de administratori de mai jos:
an AIFM of closed-ended AIF(s).
un AFIA al unui (unor) FIA de tip deschis;
An AIFM of an open-ended AIF shall be considered to be an AIFM which manages an AIF the shares or units of which are, at the request of any of its shareholders or unitholders, repurchased or redeemed prior to the commencement of its liquidation phase or wind-down, directly or indirectly, out of the assets of the AIF and in accordance with the procedures and frequency set out in its rules or instruments of incorporation, prospectus or offering documents.
un AFIA al unui (unor) FIA de tip închis.
A decrease in the capital of the AIF in connection with distributions according to the rules or instruments of incorporation of the AIF, its prospectus or offering documents, including one that has been authorised by a resolution of the shareholders or unitholders passed in accordance with those rules or instruments of incorporation, prospectus or offering documents, shall not be taken into account for the purpose of determining whether or not the AIF is of the open-ended type.
Un AFIA al unui FIA de tip deschis este considerat a fi un AFIA care administrează un FIA ale cărui acțiuni sau unități sunt, la cererea oricăruia dintre acționari sau dintre deținătorii de unități ai fondului, răscumpărate sau rambursate înainte de începerea fazei de lichidare sau de închidere a activității, în mod direct sau indirect, din activele FIA și în conformitate cu procedurile și frecvența stabilite în regulile sau în actul constitutiv, în prospectul sau în documentele de ofertă ale acestuia.
Whether an AIF's shares or units can be negotiated on the secondary market and are not repurchased or redeemed by the AIF shall not be taken into account for the purpose of determining whether or not the AIF is of the open-ended type.
O reducere a capitalului FIA legată de distribuiri efectuate în conformitate cu regulile sau actul constitutiv, cu prospectul sau cu documentele de ofertă ale FIA, inclusiv o reducere care a fost autorizată printr-o rezoluție a acționarilor sau a deținătorilor de unități adoptată în conformitate cu regulile sau actul constitutiv, cu prospectul sau cu documentele de ofertă, nu este luată în considerare pentru a determina dacă fondul este sau nu un FIA de tip deschis.
An AIFM of a closed-ended AIF shall be an AIFM which manages an AIF other than of the type described in paragraph 2.
Faptul că acțiunile sau unitățile unui FIA pot fi negociate pe o piață secundară și nu sunt răscumpărate sau rambursate de FIA nu este luat în considerare pentru a determina dacă fondul este sau nu un FIA de tip deschis.
Where a change in the redemption policy of the AIF has the effect of changing the type of AIF(s) an AIFM manages, the rules relevant to the new type of AIF shall be applied to that AIF by the AIFM.
Un AFIA al unui FIA de tip închis este un AFIA care administrează orice alt FIA decât cel de tipul descris la alineatul (2).
For the purposes of Article 61(3) and (4) of Directive 2011/61/EU, an AIFM in so far as it manages AIFs whose shares or units are, at the request of any of its shareholders or unitholders, repurchased or redeemed prior to the commencement of its liquidation phase or wind-down, directly or indirectly, out of the assets of the AIFs after an initial period of at least 5 years during which redemption rights are not exercisable shall also be considered to be an AIFM of a closed-ended AIF.
În cazul în care o modificare a politicii de răscumpărare a FIA duce la schimbarea tipului de FIA pe care îl (le) administrează un AFIA, normele relevante pentru noul tip de FIA se aplică respectivului FIA de către AFIA.
Article 2
În sensul articolului 61 alineatele (3) și (4) din Directiva 2011/61/UE, ar trebui ca un AFIA care administrează FIA ale căror acțiuni sau unități sunt, la cererea oricăruia dintre acționari sau dintre deținătorii de unități, răscumpărate sau rambursate înainte de începerea fazei de lichidare sau de închidere a activității, în mod direct sau indirect, din activele FIA după o perioadă inițială de cel puțin 5 ani în care drepturile de răscumpărare nu pot fi exercitate, să fie considerat, de asemenea, un AFIA care administrează un FIA de tip închis.
Done at Brussels, 17 December 2013.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 2013.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.
Președintele
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
JO L 174, 1.7.2011, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 695/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 June 2014
695/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 23 iunie 2014
Done at Brussels, 23 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 23 iunie 2014.
Commission Regulation (EU) No 696/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 June 2014
696/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of erucic acid in vegetable oils and fats and foods containing vegetable oils and fats
din 24 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1881/2006 în ceea ce privește nivelurile maxime de acid erucic în uleiuri și grăsimi vegetale și în alimentele care conțin uleiuri și grăsimi vegetale
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for contaminants in food.
întrucât:
A maximum level for erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats has been established by Council Directive 76/621/EEC [3].
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei [2] stabilește nivelurile maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare.
Erucic acid is a natural plant toxin which is a contaminant according to the definition of the contaminant provided in Regulation (EEC) No 315/93 as the presence of erucic acid in food is the result of the agricultural production, more in particular the choice of the variety.
Prin Directiva 76/621/CEE a Consiliului [3] s-a stabilit un nivel maxim de acid erucic în uleiurile și grăsimile destinate consumării ca atare de către oameni, precum și în produsele alimentare cu adaos de uleiuri și grăsimi.
To simplify the legislation, it is appropriate to establish the maximum level for erucic acid in Regulation (EC) No 1881/2006.
Acidul erucic este o toxină vegetală naturală care este un contaminant în conformitate cu definiția unui contaminant prevăzută în Regulamentul (CEE) nr. 315/93, deoarece prezența acidului erucic în alimente este rezultatul producției agricole, mai exact al alegerii soiului.
Furthermore it is appropriate to harmonise the provisions for foodstuffs with a fat content equal or less than 5 %.
În vederea simplificării legislației, este necesar să se stabilească nivelul maxim al acidului erucic în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
Directive 76/621/EEC shall then be repealed subsequently by a self-standing legal act.
În plus, este oportun să se armonizeze dispozițiile referitoare la produsele alimentare cu un conținut de grăsimi egal cu sau mai mic de 5 %.
The appropriateness of a maximum level for erucic acid has been highlighted by the Scientific Committee on Food in its opinion expressed on 17 September 1993 on essential requirements for infant formulae and follow-on formulae [4].
În consecință, Directiva 76/621/CEE va fi abrogată printr-un act legislativ de sine stătător.
A stricter maximum level for erucic acid in infant formulae and follow-on formulae has been established by Commission Directive 2006/141/EC [5]; it is appropriate to indicate this maximum level also in Regulation (EC) No 1881/2006.
Oportunitatea prevederii unui nivel maxim pentru acidul erucic a fost subliniată de către Comitetul științific pentru alimentație în avizul emis la 17 septembrie 1993 referitor la cerințele esențiale pentru preparatele pentru sugari și pentru preparatele pentru copii de vârstă mică [4].
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin Directiva 2006/141/CE a Comisiei [5] s-a stabilit un nivel maxim mai strict pentru acidul erucic în preparatele pentru sugari și în preparatele pentru copii de vârstă mică și este oportun să se indice acest nivel maxim și în Regulamentul (CE) nr. 1881/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 ar trebui modificat în consecință.
In the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following Section 8 ‘Inherent plant toxins’ is added.
Articolul 1
‘Section 8: Inherent plant toxins
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 1881/2006, se adaugă următoarea secțiune 8 intitulată „Toxine inerente plantelor”:
Foodstuffs (1)
„Secțiunea 8: Toxine inerente plantelor
Maximum levels (g/kg)
Produse alimentare (1)
Erucic acid
Niveluri maxime (g/kg)
Vegetable oils and fats
Acid erucic
Foods containing added vegetable oils and fats with the exception of the foods referred to in 8.1.3
Uleiuri și grăsimi vegetale
Infant formulae and follow-on formulae (8)
Alimentele cu adaos de uleiuri și grăsimi vegetale, cu excepția alimentelor menționate la punctul 8.1.3
Article 2
Preparate pentru sugari și preparate pentru copii de vârstă mică (8)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare și aplicare
It shall apply from 1 July 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 1 iulie 2014.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
JO L 37, 13.2.1993, p. 1.
Council Directive 76/621/EEC of 20 July 1976 relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats intended as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats (OJ L 202, 28.7.1976, p. 35).
Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (JO L 364, 20.12.2006, p. 5).
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).
Directiva 76/621/CEE a Consiliului din 20 iulie 1976 privind stabilirea nivelului maxim de acid erucic în uleiurile și grăsimile destinate consumului uman, precum și în produsele alimentare cu adaos de uleiuri sau grăsimi (JO L 202, 28.7.1976, p. 35).
the maximum level refers to the level of erucic acid, calculated on the total level of fatty acids in the fat component in food.’
Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari, respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică, și de modificare a Directivei 1999/21/CE (JO L 401, 30.12.2006, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 697/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 24 June 2014
697/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application
din 24 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 906/2009 cu privire la perioada de aplicare a acestuia
Having regard to Council Regulation (EC) No 246/2009 of 26 February 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) [1], and in particular Article 1 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 246/2009 al Consiliului din 26 februarie 2009 privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din tratat anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorții) [1], în special articolul 1,
Whereas:
după consultarea Comitetului consultativ privind înțelegerile și pozițiile dominante,
Commission Regulation (EC) No 906/2009 [2] grants a block exemption to liner shipping consortia from the prohibition contained in Article 101(1) of the Treaty, subject to certain conditions.
întrucât:
That Regulation will expire on 25 April 2015, in accordance with the maximum 5-year duration provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 246/2009.
Regulamentul (CE) nr. 906/2009 al Comisiei [2] acordă consorțiilor maritime de linie, sub rezerva anumitor condiții, o exceptare pe categorii de la interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din tratat.
On the basis of the Commission's experience in applying the block exemption, it appears that the justifications for a block exemption for consortia are still valid and that the conditions on the basis of which the scope and content of Regulation (EC) No 906/2009 were determined have not substantially changed.
Regulamentul menționat anterior expiră la 25 aprilie 2015, în conformitate cu durata maximă de 5 ani prevăzută la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 246/2009.
Regulation (EC) No 906/2009 simplified and introduced substantial modifications to the rules applicable to consortia.
Pe baza experienței dobândite de Comisie în aplicarea exceptării pe categorii, rezultă că justificările pentru o exceptare pe categorii acordată consorțiilor sunt încă valabile, iar condițiile pe baza cărora au fost stabilite domeniul de aplicare și conținutul din Regulamentul (CE) nr. 906/2009 nu s-au modificat în mod substanțial.
Since the new legal framework has been in place and applied for only a short period of time, further changes should be avoided at this stage.
Regulamentul (CE) nr. 906/2009 a simplificat și a modificat substanțial normele aplicabile consorțiilor.
This will avoid increasing the compliance costs of the operators in the industry.
Având în vedere că noul cadru juridic este instituit și pus în aplicare doar pentru o scurtă perioadă de timp, în această etapă ar trebui evitate alte modificări.
The period of application of Regulation (EC) No 906/2009 should therefore be extended by five years,
În acest fel se va evita creșterea costurilor de conformare ale operatorilor din sectorul respectiv.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, ar trebui prelungită cu cinci ani perioada de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 906/2009,
In Article 7 of Regulation (EC) No 906/2009 ‘25 April 2015’ is replaced by ‘25 April 2020’.
Articolul 1
Article 2
La articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 906/2009, textul „25 aprilie 2015” se înlocuiește cu data de „25 aprilie 2020”.
It shall apply from 25 April 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 25 aprilie 2015.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 1.
Președintele
With effect from 1 December 2009, Articles 81 and 82 of the EC Treaty have become respectively Articles 101 and 102 TFEU.
JO L 79, 25.3.2009, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 906/2009 of 28 September 2009 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ L 256, 29.9.2009, p. 31).
Începând din 1 decembrie 2009, articolele 81 și 82 din Tratatul CE au devenit articolul 101 și, respectiv, articolul 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Commission Implementing Regulation (EU) No 698/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 June 2014
698/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 2076/2002 as regards delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis
din 24 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2076/2002 în ceea ce privește delta-endotoxina de Bacillus thuringiensis
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE ale Consiliului [1], în special articolul 78 alineatul (2),
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [2] listed delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis in its Annex I setting out active substances which are not included as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
întrucât:
That listing was due to the fact that a commitment to further prepare the necessary dossier for that active substance had not been notified.
Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 al Comisiei [2] menționează delta-endotoxina de Bacillus thuringiensis în anexa I de stabilire a substanțelor active care nu sunt incluse ca substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului [3].
The Commission realised that listing delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis in Annex I to Regulation (EC) No 2076/2002 could give rise to confusion in view of the fact that Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] lists several strains of Bacillus thuringiensis as approved active substances.
Această situație s-a datorat faptului că nu a fost notificat un angajament de a pregăti dosarul necesar pentru respectiva substanță activă.
Annex I to Regulation (EC) No 2076/2002 should therefore be amended accordingly.
Comisia a constatat că includerea substanței delta-endotoxină de Bacillus thuringiensis în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 ar putea da naștere unor confuzii, având în vedere faptul că Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [4] enumeră mai multe tulpini de Bacillus thuringiensis ca substanțe active aprobate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 ar trebui modificată în consecință.
Amendment to Regulation (EC) No 2076/2002
Articolul 1
In Annex I to Regulation (EC) No 2076/2002 the entry ‘delta-endotoxin of Bacillus thuringiensis’ is deleted.
Modificare adusă Regulamentului (CE) nr. 2076/2002
Article 2
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2076/2002, partea „Delta-endotoxină de Bacillus thuringiensis” se elimină.
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3).
JO L 309, 24.11.2009, p. 1.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 2076/2002 al Comisiei din 20 noiembrie 2002 de prelungire a perioadei menționate la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului și privind neincluderea anumitor substanțe active în anexa I la respectiva directivă, precum și retragerea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare care conțin aceste substanțe (JO L 319, 23.11.2002, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 24 June 2014
699/2014 al Comisiei
on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
din 24 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
privind designul pentru logoul comun destinat identificării persoanelor care oferă medicamente spre vânzare la distanță către populație și cerințele tehnice, electronice și criptografice pentru verificarea autenticității acestuia
Having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community Code relating to medicinal products for human use [1], and in particular Article 85c(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [1], în special articolul 85c alineatul (3),
Article 85c(3) of Directive 2001/83/EC provides that a common logo recognisable throughout the Union should be established, which will enable the identification of the Member State where the person offering medicinal products for sale at a distance to the public by means of information society services is established.
întrucât:
Pursuant to Article 85c(3)(a) of Directive 2001/83/EC, the Commission should adopt implementing acts in order to harmonise the functioning of common logo regarding the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of the authenticity of the common logo.
Articolul 85c alineatul (3) din Directiva 2001/83/CE prevede crearea unui logo comun care să poată fi recunoscut în întreaga Uniune și care să permită identificarea statului membru în care este stabilită persoana care oferă medicamente spre vânzare la distanță către populație prin intermediul serviciilor societății informaționale.
These requirements should provide for a high level of security and prevent any fraudulent use of the logo.
În conformitate cu articolul 85c alineatul (3) litera (a) din Directiva 2001/83/CE, Comisia ar trebui să adopte acte de punere în aplicare pentru a armoniza funcționarea logoului comun în ceea ce privește cerințele tehnice, electronice și criptografice pentru verificarea autenticității logoului comun.