natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision of 15 November 2000 in Case N 755/1999, OJ C 71, 3.3.2001, p. 17 and 19 ;
Autoritățile slovace se bazează pe o zonă de atracție de 100 km.
Commission Decision of 11 November 2001 in Case N 550/01, OJ C 24, 26.1.2002, p. 2.
În zona Praga există 7 terminale, care funcționează în limitele unei raze de atracție de 70 km:
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH [2003] ECR I-7747.
2 terminale mari la Praga, 2 la Mělník (40 km) și 3 la Lovosice (70 km).
See Commission Decision of 11 February 2009 in Case N 651/08 — Combinant multimodal container terminal (EFRO), OJ C 60, 14.3.2009, p. 4.
Comisia a primit informații suplimentare de la Metrans printr-un e-mail din 9 iunie 2011.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Plângerea a fost înregistrată cu numărul SA.32828.
See Commission Decision of 20 July 2010 in Case C 17/10, Firmin srl, OJ C 278, 15.10.2010, p. 28.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză, în termen de o lună de la data publicării.
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
la 6 martie 2013, WienCont Container Terminal Gesellschaft m.b.H („WienCont”) a solicitat extinderea termenului pentru transmiterea observațiilor sale.
Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource-efficient transport system, COM(2011)144 of 28.3.2011.
La 7 martie 2013, Comisia a acordat societății WienCont un nou termen de răspuns, până la 18 martie 2013.
Communication ‘A European Economic Recovery Plan’, COM(2008) 800 final, 26.11.2008.
Comisia a primit, la 18 martie 2013, observațiile WienCont privind decizia de inițiere a procedurii.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network (OJ L 204, 5.8.2010, p. 1).
Bratislava – ÚNS
COM(2011) 650 final, OJ C 37, 10.2.2012, p. 16.
Žilina – Intrans
See Commission Decision of 31 January 2001 in Case N 597/2000, Netherlands — Subsidieregeling voor bijzondere bedrijfsaansluitingen op vaarwegen, Commission Decision of 14 September 2001 in Case N 208/2000, Netherlands — SOIT, Commission Decision of 15 November 2000 in Case N 755/1999, Italy — Bolzano, and Commission Decision of 20 December 2010 in Case N 490/2010, Belgium — Verlenging van steunregeling N 550/2001 inzake publiek-private samenwerking voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen in het Vlaams Gewest.
Košice – Intrans
In its decision of 9 November 2011 in Case SA.32632 (2011/N) ETGE, OJ C 82, 21.3.2012, p. 2, paragraph 15, the Commission refers to an attraction radius of 35 km in an area with a high density of terminals (Belgian-Dutch border).
Košice – Bočiar
The Slovak authorities reckon on a catchment area of 100 km.
În sfârșit, Slovacia declară că va aplica, la terminalul public intermodal, dispozițiile de la articolul 31 și articolul 56 alineatul (9) din Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului [5], care va trebui să fie transpusă în dreptul național până la 16 iunie 2015.
In the Prague area there are 7 terminals operating within an attraction radius of 70 km:
Potrivit autorităților slovace, aceste norme vor oferi un cadru de reglementare adecvat, care va reduce efectul preluării clienților existenți de la terminalele existente.
2 large terminals in Prague, 2 in Mělník (40 km) and 3 in Lovosice (70 km).
De asemenea, WienCont menționează o prognoză mai recentă a Snizek & Partner (2011), care estimează o creștere în sectorul transportului de marfă neînsoțit de la 300000 UTI în 2008 la 440000 UTI în 2030.
By e-mail of 6 April 2011 the Commission received a complaint from Metrans/Danubia/, a.s.
Conform acestei prognoze, întreaga piață ar putea fi acoperită de capacitățile terminalelor WienCont.
The complaint was registered as case SA.32828.
capacitățile existente sunt suficiente, iar cererea crescută poate fi acoperită de piață
By e-mail of 12 July 2012 Metrans transmitted a letter of support to the Commission from Green Integrated Logistics (Slovakia) s.r.o.
Conform unui studiu realizat de autoritățile slovace, taxele de manipulare la terminalele din UE se situează între 16,30 și 56 EUR pe unitate, tariful mediu fiind de 30 EUR.
(‘GIL’), which operates the transfer terminal in Sládkovičovo.
Analiza cost-beneficiu prezentată de autoritățile slovace s-a bazat pe ipoteza că viitoarele taxe de manipulare pe unitate, la toate cele patru terminale publice, ar fi de 28-29 EUR.
As part of that notification, Slovakia submitted letters of support from DHL Express (Slovakia), s.r.o.
Prin urmare, taxele percepute la terminalul public de la Žilina-Teplička vor fi stabilite astfel încât să se mențină competitivitatea transportului feroviar față de sectorul rutier.
(‘DHL’), GEFCO Slovakia, s.r.o., Bohemiakombi, s.r.o. and Kombiverkehr.
Majorarea taxelor ar însemna că operatorul terminalelor publice nu ar putea atrage un volum suficient de marfă din sectorul transporturilor rutiere pentru a-și acoperi costurile de operare.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 16 February 2013.
Societatea a manipulat 72541 UTI în 2012 și 71369 UTI în 2011, transportul dinspre Slovacia reprezentând 2968 UTI în 2012 și 2148 UTI în 2011, în timp ce transportul către Slovacia a fost zero în 2012 și 59 UTI în 2011.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within one month of the publication date.
Piața internă (care se extinde dincolo de frontierele Slovaciei) va fi afectată în mod semnificativ:
on 6 March 2013 WienCont Container Terminal Gesellschaft m.b.H.
de exemplu, va fi afectată zona care cuprinde Bratislava și împrejurimile, care este deservită și de două terminale din Viena.
(‘WienCont’) requested an extension of the deadline for submitting its comments.
A se vedea Decizia Comisiei din 20 decembrie 2011 în cazul SA.33434, Franța — Aide au financement d'un chantier multimodal sur le Grand port maritime du Havre;
The Commission received the comments on the opening decision from WienCont on 18 March 2013.
și Decizia Comisiei din 17 octombrie 2012 în cazul SA.34501, Germania — Extension of the inland port of Königs Wusterhausen/Wildau.
Slovakia plans an initial investment of EUR 25,04 million for the construction of the terminal, which will be built and owned by the State.
Acest terminal va fi amplasat la peste 200 km distanță față de terminalele actuale ale Metrans și WienCont.
on the measures SA.23425 (11/C) (ex NN 41/10) implemented by Italy in 2004 and 2009 for SACE BT S.p.A.
privind măsurile SA.23425 (11/C) (ex NN 41/10) puse în aplicare de Italia în 2004 și 2009 pentru SACE BT S.p.A.
(notified under document C(2013) 1501)
[notificată cu numărul C(2013)1501]
By a complaint lodged on 5 June 2007, registered on 7 June 2007, the Commission was informed that, in May 2004, SACE S.p.A.
Printr-o plângere depusă la 5 iunie 2007 și înregistrată la 7 iunie 2007, Comisia a fost informată cu privire la faptul că, în mai 2004, societatea SACE S.p.A.
(‘SACE’) had implemented an initial capital allocation of EUR 100 million in favour of its newly established subsidiary SACE BT S.p.A.
(„SACE”) a efectuat o alocare inițială de capital de 100 de milioane EUR în favoarea filialei sale nou-înființate, SACE BT S.p.A.
(‘SACE BT’) (‘the first measure’).
(„SACE BT”) („prima măsură”).
By letter dated 6 November 2009, the complainant submitted additional arguments to support its complaint and informed the Commission about an additional measure in the form of reinsurance cover provided by SACE to SACE BT in 2009 (‘the second measure’).
Prin scrisoarea din 6 noiembrie 2009, reclamantul a prezentat argumente suplimentare în sprijinul plângerii sale și a informat Comisia cu privire la o măsură suplimentară care a constat într-o poliță de reasigurare oferită de SACE în favoarea SACE BT în 2009 („a doua măsură”).
During its preliminary investigation, the Commission discovered that SACE BT had benefited from two capital injections granted by SACE on 18 June and 4 August 2009 (respective ‘the third measure’ and ‘the fourth measure’).
În cursul investigației sale preliminare, Comisia a descoperit că SACE BT beneficiase de două injecții de capital acordate de SACE la 18 iunie și la 4 august 2009 (respectiv „a treia măsură” și „a patra măsură”).
By letter dated 23 February 2011, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the four measures (‘the opening decision’).
Prin scrisoarea din 23 februarie 2011, Comisia a informat Italia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește cele patru măsuri („decizia de inițiere”).
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la aceste măsuri.
SACE annexed thereto various supporting documents, including a resubmission of the business plan for 2005-2008 for the operation of the short-term insurance prepared by SACE with the help of an external advisor, KPMG, and approved by the Board on 18 May 2004 (‘the initial business plan’), a letter from an external advisor of 7 July 2004, specifying the additional services provided (‘the advisor letter’), supplementary analyses to the business plan regarding the Italian market of the commercial information, the Italian market of the recovery of credits and its principal actors and the credit insurance market in the Central and Eastern Europe of March 2004 (‘the supplements to the business plan’), the adjustment of the Business Plan 2005-2009 approved on 19 November 2004 (‘the adjusted business plan’), extracts of the minutes of the Board of 28 April 2004, 18 May 2004, a business plan regarding potential acquisition of Assicuratrice Edile S.p.A. of May 2005 (‘Assedile acquisition business plan’), revised budget for SACE BT of 31 March 2009, SACE BT business plan for 2010-2011 of 4 August 2009 (‘the 2010-2011 business plan’).
La 23 iunie 2011, Comisia a solicitat informații suplimentare.
On 5 May 2011, Italy submitted its reply to the opening decision.
La 13 iulie 2011 a avut loc o reuniune cu autoritățile italiene și cu reprezentanții societății.
On 23 June 2011, the Commission requested additional information.
Ca urmare a acestei reuniuni, solicitarea de informații trimisă la 23 iunie 2011 a fost completată cu întrebări suplimentare rezultate în urma dezbaterilor.
On 13 July 2011, a meeting was held with the Italian authorities and the company's representatives.
La aceasta a anexat și diferite documente justificative, inclusiv o scrisoare din 17 decembrie 2003 de invitație la o licitație pentru servicii de consultanță în vederea redactării unui plan de afaceri privind funcționarea asigurării creditului la export pe termen scurt pe piețele țărilor industrializate („scrisoarea de invitație”), documente suplimentare elaborate de un consultant extern cu privire la posibilitatea achiziționării societății Assicuratrice Edile S.p.A. și notele prezentate Consiliului de administrație al SACE BT în perioada mai 2005-septembrie 2008 referitoare la diverse posibilități de achiziții internaționale și alte forme de extindere la nivel internațional.
The supplemented request for information was sent on 4 August 2011.
Deoarece documentele prezentate anterior de Italia s-au axat pe încercarea de a demonstra absența ajutorului în cadrul măsurilor și au furnizat doar informații limitate cu privire la motivele posibile de stabilire a compatibilității în cazul în care măsurile ar constitui ajutor, prin scrisoarea din 21 februarie 2012 [4], serviciile Comisiei au solicitat Italiei să prezinte elemente suplimentare care ar putea demonstra eventuala compatibilitate a ajutorului.
By letter dated 15 September 2011, Italy submitted the reply to the request for information.
La 30 martie 2012, Italia a prezentat o compilație de documente interne ale SACE, cu scopul de a demonstra conformitatea măsurilor acordate în 2009 (măsurile a doua, a treia și a patra) cu principiul investitorului în economia de piață.
By letter dated 25 January 2012 [3], the Commission requested further information.
procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație din 10 decembrie 2008 și anexele la acesta cu privire la schimbările organizaționale, cu scopul de a consolida controlul riscurilor;
Italy submitted the reply on 5 March 2012.
un rezumat al modificărilor în materie de gestionare pentru perioada 2009-2012;
It also annexed to its submission minutes of the meetings of the Board of SACE and its predecessor, the Institute for external trade insurance services — SACE, of 21 November 2003, 3 December 2003, 10 November 2004, 1 April 2008, 1 October 2008, 28 November 2008, 11 February 2009, 1 April 2009, 26 May 2009, 1 July 2009 and 9 September 2009, the additional documents regarding the acquisition of Assedile and a comparison between the financial indicators projected in the initial business plan and the actual figures.
procesul-verbal al ședinței Consiliului de administrație din 24 noiembrie 2011 și anexele la acesta cu privire la actualizarea planului de afaceri pentru perioada 20112013; și
Since Italy had focused its earlier submissions on trying to demonstrate the absence of aid in the measures and had provided only limited information on potential compatibility grounds in case the measures would constitute aid, by letter of 21 February 2012 [4], the Commission services requested Italy to submit additional elements that could demonstrate the potential compatibility of the aid.
raportul financiar pentru exercițiul bugetar 2011.
Italy submitted on 30 March 2012 a compilation of internal documents of SACE aiming to demonstrate the compliance of the measures granted in 2009 (the second, third and the fourth measures) with the market economy investor principle.
DESCRIEREA MĂSURILOR
They mainly contain:
SACE ȘI IMPLICAREA SA ÎN ACTIVITATEA DE ASIGURARE A RISCURILOR CESIBILE [5]
the minutes of the Board of 10 December 2008 and Annexes thereto regarding organisational changes, with the view to strengthen risk control;
SACE, societatea-mamă a SACE BT, este o societate pe acțiuni deținută în proporție de 100 % de statul italian.
a summary of management changes for the period 2009-2012;
SACE este agenția italiană de creditare a exportului (ACE).
the minutes of the Board of 24 November 2011 with Annexes thereto regarding the update of the business plan for 2011-2013 and
De la începutul anului 2004, aceasta s-a transformat dintr-un organism public într-o societate pe acțiuni deținută integral de statul italian.
the financial report for year-end 2011.
SACE asigură riscuri necesibile pe termen scurt și pe termen lung, în sensul Comunicării Comisiei privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt [6] („Comunicarea privind creditele la export”), cu garanții din partea statului.
DESCRIPTION OF THE MEASURES
În conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Decretul-lege nr. 143 din 31 martie 1998 [7], care a reafirmat garanția aplicabilă SACE conform Legii nr. 227 din 24 mai 1977, operațiunile și riscurile asigurabile, inclusiv acoperirea geografică, printre altele, trebuie definite de Comitetul interministerial pentru programarea economică (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica — „CIPE”).
SACE AND ITS INVOLVEMENT IN THE MARKETABLE RISKS [5]
În fiecare an, până la 30 iunie, CIPE trebuie să delibereze cu privire la proiecțiile financiare, precum și la nevoile financiare legate de anumite riscuri, și să definească limite generale pentru riscurile care trebuie asumate în baza garanției oferite de stat în mod expres pentru garanțiile cu o durată mai mică de 24 de luni sau pentru cele cu o durată mai mare de 24 de luni.
SACE, the parent company of SACE BT, is a joint stock company wholly owned by the Italian State.
În anul 1997, Comisia a adoptat Comunicarea privind creditele la export, care prevede că nu trebuie acordat niciun ajutor de stat în sprijinul asigurătorilor de credite la export în ceea ce privește riscurile cesibile și că asigurătorii publici de credite la export au cel puțin obligața de a păstra o gestiune separată și evidențe contabile distincte pentru asigurarea riscurilor cesibile și a riscurilor necesibile în contul sau cu garanția statului, care să demonstreze că aceștia nu beneficiază de ajutor de stat pentru activitatea lor de asigurare a riscurilor cesibile.
SACE is the Italian export-credit agency (ECA).
Pentru a respecta Comunicarea privind creditele la export, Consiliul de administrație al SACE (Consiglio di Amministrazione) a decis, în ședința din 7 iulie 1998, încetarea activității de asigurare a riscurilor cesibile (definită ca atare la momentul respectiv, și anume asigurarea creditelor la export pe termen scurt în legătură cu cele 15 state membre ale Uniunii, „UE-15”) în ceea ce privește contractele de asigurare directă, începând cu 18 septembrie 1998.
Since the beginning of 2004, it was converted from a public body into a joint stock company wholly owned by the Italian State.
În 2001, modificările aduse Comunicării privind creditele la export [8] au cuprins, printre altele, înlocuirea listei cu numele tuturor statelor membre, care apărea în anexa la versiunea din 1997 a comunicării, cu o referire generică la statele membre ale Uniunii Europene, astfel încât viitoarea extindere a Uniunii Europene să nu necesite modificări suplimentare ale comunicării.
SACE insures short-term and long-term non-marketable risks within the meaning of the Commission Communication on short-term export credit insurance [6] (‘the Export-credit Communication’) with the guarantee of the State.
În consecință, la momentul aderării celor zece state membre la 1 mai 2004 („UE-10”), riscurile necesibile pe termen scurt pentru aceste țări au devenit riscuri cesibile.
According to Article 2.3 of the Legislative Decree n.
Prin urmare, după data respectivă, acestor riscuri li se aplică dispozițiile prevăzute în Comunicarea privind creditele la export referitoare la riscurile cesibile.
143 of 31 March 1998 [7] which restated the guarantee applicable to SACE as per Law n.
Articolul 6 din Decretul-lege nr. 269 din 30 septembrie 2003 (transformat, cu modificări, în Legea nr. 326 din 24 noiembrie 2003) — care prevedea norme pentru transformarea, de la 1 ianuarie 2004, a Institutului pentru Servicii de Asigurare în Comerțul Exterior — SACE într-o societate publică cu răspundere limitată (SACE S.p.A.) — a stabilit domeniul de activitate al societății ținând seama de evoluția pieței în cauză.
227 of 24 May 1977, the operations and insurable risks, including, amongst others, the geographical coverage, are to be defined by the Inter-ministerial Committee for the Economic Programming (Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica, ‘CIPE’).
Ca urmare a modificărilor aduse cadrului legislativ menționate la considerentele 1416, SACE a decis înființarea SACE BT.
Every year not later than on 30 June, CIPE has to deliberate the financial projections as well as financial needs related to certain risks and to define global limits for the risks to be assumed under the State guarantee distinctly for the guarantees of the duration inferior and superior than 24 months.
Pentru a respecta normele Uniunii, SACE a decis instituirea și utilizarea unei contabilități separate pentru riscurile cesibile [9] pentru perioada cuprinsă între data la care riscurile respective au devenit cesibile în mod automat (1 mai 2004) și data la care a fost înființată SACE BT (27 mai 2004) (a se vedea tabelul 1 de la considerentul 19 din decizia de inițiere).
In 1997 the Commission adopted the Export-credit Communication which provides that no State aid is to be granted to support export-credit insurers in respect of marketable risks and that public export-credit insurers will, at the very least, have to keep a separate administration and separate accounts for their insurance of marketable risks and non-marketable risks for the account or with the guarantee of the State, demonstrating that they do not enjoy State aid in their insurance of marketable risks.
Pentru aceste activități nu a fost alocat capital în evidențe distincte.
In 2001, the amendments of the Export-credit Communication [8] included, inter alia, the replacement of the list of names of all the Member States which appeared in the Annex to the 1997 version of the Communication with a generic reference to the Member States of the European Union so that the future enlargement of the European Union will not necessitate further amendments of the Communication.
Și auditorii statutari fac referire la aceasta în Raportul anual al SACE 2004 și menționează că această contabilitate separată a riscurilor cesibile a fost închisă la sfârșitul anului 2004 [10].
Consequently, at the time of accession of the 10 Member States on 1 May 2004 (‘EU-10’), the non-marketable short-term risks for these countries became marketable risks.
BENEFICIARUL, SACE BT
As a result, the provisions set out in the Export-credit Communication in respect of marketable risks apply to those risks thereafter.
SACE BT a primit din partea autorității de reglementare, Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo — ISVAP, autorizația de furnizor de asigurări la 3 iulie 2004 și a început să funcționeze la 15 octombrie 2004.
Article 6 of the Legislative Decree n.
În prezent, SACE BT activează în sectorul asigurărilor de credite (54 % din prime în 2011), al garanțiilor (30 %) și al asigurării bunurilor împotriva altor daune (13 %).
269 of 30 September 2003 (converted with modifications into Law n.
În cadrul segmentului asigurărilor de credite, SACE BT activează în domeniul asigurărilor de credite la export pe termen scurt pentru „riscurile cesibile” în sensul Comunicării privind creditele la export.
326 of 24 November 2003) — which laid down the rules for the transformation as from 1 January 2004 of ‘the Institute for external trade insurance services — SACE’ into a limited liability publicly held company (SACE S.p.A.) — has set out the scope of operations of the company, which takes into account the evolution of the market at issue.
De asemenea, SACE BT oferă asigurări pentru tranzacțiile din Italia (asigurări pentru tranzacții comerciale interne).
Such activity has to have separate accounting in respect of the activity benefiting from the State guarantee or a limited liability company has to be established to that end.
Potrivit informațiilor furnizate de către Italia, această activitate este desfășurată, ca și celelalte, în condiții de piață și fără garanții de stat.
In the latter case the participation of SACE S.p.a. in such company cannot be lower than 30 % [and certain previously allocated funds] cannot be used for the subscription of its capital.
Tabelul 1
[The activity of insuring marketable risks] does not benefit from the State guarantee.’
Divizarea geografică a riscurilor vizate de asigurarea de credit în cadrul SACE BT
Upon the changes in the legislative framework mentioned in recitals 14-16, SACE decided to establish SACE BT.
Sursa:
In order to comply with Union rules, SACE decided to establish and use separate accounting for marketable risks [9] for the period between the date when the respective risks became automatically marketable (1 May 2004) and when SACE BT was established (27 May 2004) (see Table 1 under recital 19 of the opening decision).
Situații financiare ale SACE și SACE BT, prezentate de Italia.
No capital was allocated to these activities in the separate accounts.
Piața internă, în Italia
The accounts were separated as per Italian legal provisions.
Piața externă — riscuri cesibile
The statutory auditors also refer thereto in SACE's Annual Report 2004 and provide that the separate accounting of marketable risks closed at the end of 2004 [10].
Piața externă — necesibile