natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that identification code.
Articolul 6
Article 7
Identificare
Prior notification of consignments
Fiecare transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) este identificat printr-un cod de identificare corespunzând codului de identificare menționat în rezultatele eșantionării și analizei menționate la articolul 4 și în certificatul sanitar menționat la articolul 5.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the food referred to in Article 1(1) and (2) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
Fiecare sac individual din transport — sau orice altă formă de ambalare — este identificat prin codul respectiv.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Articolul 7
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation including compound food containing such food in a quantity above 20 %, the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Notificarea prealabilă a transporturilor
Article 8
Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții lor notifică în prealabil autorităților competente de la PID data și ora estimată a sosirii fizice a transporturilor de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2), precum și natura transportului.
Official controls
În scopul notificării prealabile, ei completează partea I din documentul comun de intrare (DCI) și transmit documentul autorității competente de la PID, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea fizică a transportului.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the food referred to in Article 1(1) and (2) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Pentru completarea DCI în aplicarea prezentului regulament, operatorii din sectorul alimentar, în cazul produselor alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, inclusiv produsele alimentare compuse care conțin astfel de produse alimentare într-o cantitate depășind 20 %, iau în considerare notele explicative pentru DCI prevăzute în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 669/2009.
The identity and physical checks on the food referred to in Article 1(1)(a) and (b) and the related compound food referred to in Article 1(2) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Articolul 8
After completion of the checks, the competent authorities shall
Controale oficiale
complete the relevant entries of Part II of the CED;
Autoritatea competentă de la punctul de intrare desemnat (PID) efectuează controale documentare pentru fiecare transport de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2) pentru a verifica îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolele 4 și 5.
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraph 2 of this Article;
Controalele de identitate și controalele fizice ale produselor alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) și ale produselor alimentare compuse menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul regulament se efectuează în conformitate cu articolele 8, 9 și 19 din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu frecvența stabilită în anexa I la prezentul regulament.
provide and fill the CED reference number on the CED;
După finalizarea controalelor, autoritățile competente:
stamp and sign the original of the CED;
completează rubricile relevante din partea II a DCI;
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
anexează rezultatele eșantionării și analizei efectuate în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis referred to in Article 4 shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
furnizează și includ în DCI numărul de referință al DCI;
For food referred to in Article 1(1) and (2), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
ștampilează și semnează DCI în original;
Article 9
fac și păstrează o copie a DCI semnat și ștampilat.
Splitting of a consignment
Originalele DCI și certificatului sanitar, împreună cu rezultatele aferente ale eșantionării și analizei menționate la articolul 4, însoțesc transportul pe durata transportării sale, până la punerea în liberă circulație.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
În acest scop, pentru produsele alimentare menționate la articolul 1 alineatele (1) și (2), în cazul autorizării continuării transportării în așteptarea rezultatelor controalelor fizice, se emite o copie certificată a DCI original.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Articolul 9
Article 10
Fracționarea unui transport
Release for free circulation
Transporturile nu sunt fracționate până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea integrală a DCI de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 8.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out.
În cazul fracționării ulterioare a transportului, o copie autentificată a DCI însoțește fiecare parte a transportului pe durata transportării sale, până la punerea în liberă circulație.
The custom authorities shall only release the consignment for free circulation if a favourable decision by the competent authority is indicated in box II.14 and signed in box II.21 of the CED.
Articolul 10
Article 11
Punerea în liberă circulație
Non-compliance
Transporturile pot fi puse în liberă circulație numai în cazul în care operatorii din sectorul alimentar sau reprezentantul acestora prezintă (fizic sau electronic) autorităților vamale DCI completat în mod corespunzător de către autoritatea competentă după efectuarea tuturor controalelor oficiale.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Autoritățile vamale pun în liberă circulație transportul numai dacă autoritatea competentă indică o decizie favorabilă în caseta II.14 și semnează în caseta II.21 din DCI.
Reports
Neconformitate
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of food pursuant to this Regulation.
În cazul în care controalele oficiale stabilesc că nu s-a respectat legislația relevantă a Uniunii, autoritatea competentă completează partea III din DCI și se iau măsuri în conformitate cu articolele 19, 20 și 21 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
That report shall be submitted during the month following each quarter.
Articolul 12
The report shall include the following information:
Rapoarte
the number of consignments imported,
Statele membre prezintă Comisiei, o dată la trei luni, un raport conținând toate rezultatele analitice ale controalelor oficiale ale transporturilor de produse alimentare, în conformitate cu prezentul regulament.
the number of consignments subjected to sampling for analysis,
Raportul respectiv se prezintă în prima lună după sfârșitul fiecărui trimestru.
the results of the checks as provided for in Article 8(2).
Raportul conține următoarele informații:
Article 13
numărul transporturilor importate;
Costs
numărul transporturilor supuse eșantionării pentru analiză;
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the food business operators.
rezultatele controalelor prevăzute la articolul 8 alineatul (2).
Repeal
Costuri
Implementing Regulation (EU) No 91/2013 is hereby repealed.
Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv eșantionarea, analiza, depozitarea și orice alte măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorii din sectorul alimentar.
Entry into force
Abrogare
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 se abrogă.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 15
Done at Brussels, 13 August 2014.
Intrarea în vigoare
For the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2014.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Pentru Comisie
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).
Președintele
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 of 31 January 2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009 (OJ L 33, 2.2.2013, p. 2).
JO L 31, 1.2.2002, p. 1.
Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC (OJ L 313, 28.11.2009, p. 40).
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p. 30).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 91/2013 al Comisiei din 31 ianuarie 2013 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de arahide din Ghana și India, de bame și frunze de curry din India și de semințe de pepene verde din Nigeria și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 669/2009 și (CE) nr. 1152/2009 (JO L 33, 2.2.2013, p. 2).
ANNEX I
Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine și de abrogare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 313, 28.11.2009, p. 40).
Food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (JO L 70, 16.3.2005, p. 1).
Feed and food
Directiva 2002/63/CE a Comisiei din 11 iulie 2002 de stabilire a metodelor comunitare de prelevare de probe pentru controlul oficial al reziduurilor de pesticide de pe și din produsele de origine vegetală și animală și de abrogare a Directivei 79/700/CEE (JO L 187, 16.7.2002, p. 30).
CN code [1]
Produsele alimentare de origine nonanimală care fac obiectul măsurilor prevăzute în prezentul regulament:
TARIC sub-division
Hrană pentru animale și produse alimentare
Country of origin
(utilizare prevăzută)
Hazard
Cod NC [1]
Frequency of physical and identity checks (%) at import
Subdiviziune TARIC
Okra
Țara de origine
(Food — fresh and frozen)
Pericol
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Bame
Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
(Produse alimentare — proaspete și congelate)
(Food — herbs — fresh dried and frozen)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [2]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods [3]
Frunze de curry (Bergera/Murraya koenigii)
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
(Produse alimentare — plante aromatice — proaspete uscate și congelate)
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1), in particular residues of:
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [3]
Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod NC trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv în nomenclatura mărfurilor, codul NC se marchează prin „ex”.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of:
Certificare realizată de țara de origine și control la import realizat de statele membre pentru a asigura conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului (JO L 70, 16.3.2005, p. 1), în special în ceea ce privește reziduurile de:
Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
acefat, metamidofos, triazofos, endosulfan, monocrotofos, metomil, tiodicarb, diafentiuron, tiametoxam, fipronil, oxamil, acetamiprid, indoxacarb, mandipropamid.
ANNEX II
Certificare realizată de țara de origine și control la import realizat de statele membre pentru a asigura conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, în special în ceea ce privește reziduurile de:
Health Certificate for the importation into the European Union of
triazofos, oxidemeton-metil, clorpirifos, acetamiprid, tiametoxam, clotianidin, metamidofos, acefat, propargit, monocrotofos.
Consignment Code Certificate Number
ANEXA II
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 885/2014 laying down specific conditions applicable to the import of okra and curry leaves from India and repealing Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013, the
Certificat sanitar pentru importul în Uniunea Europeană def
(competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation )
Codul transportului Numărul certificatului
CERTIFIES that the
Conform dispozițiilor Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
(insert food referred to in Article 1 of Regulation )
885/2014 de stabilire a unor condiții specifice aplicabile importurilor de bame și frunze de curry din India și de abrogare a Regulamentului (UE) nr.
of this consignment composed of:
91/2013 al Comisiei,
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(autoritatea competentă prevăzută la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul )
embarked at (embarkation place)
CERTIFICĂ faptul că
by (identification of transporter)
(a se insera produsul alimentar menționat la articolul 1 din Regulamentul )
going to (place and country of destination)
din prezentul transport compus din:
which comes from the establishment
(descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)
(name and address of establishment)
încărcat la (locul încărcării)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
de (identificarea transportatorului)
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation Commission Directive 2002/63/EC
cu destinația (locul și țara de destinație)
On (date), subjected to laboratory analysis on
provenind de la unitatea
(date) in the
(denumirea și adresa unității)
(name of laboratory).
au fost produse, sortate, manipulate, prelucrate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Din transport au fost prelevate eșantioane în conformitate cu legislația Uniunii – Directiva 2002/63/CE a Comisiei
This certificate is valid until
la data de (data), care au fost supuse analizelor de laborator la data de
Done at on
(data), în
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation
(numele laboratorului).
Product and country of origin.
Informațiile cu privire la eșantionare, metodele de analiză utilizate și toate rezultatele sunt atașate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 886/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 August 2014
886/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 13 august 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 13 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 14 August 2014
887/2014 al Comisiei
concerning the technical format for the transmission of European statistics on vineyards pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
din 14 august 2014
(Text with EEA relevance)
privind formatul tehnic de transmitere a statisticilor europene privind plantațiile viticole, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 referitor la statisticile europene privind culturile permanente [1], în special articolul 8 alineatul (2),
Regulation (EU) No 1337/2011 sets the framework for producing comparable European statistics on permanent crops.
întrucât:
The data structure for the transmission of statistical data on vineyards and the exchange standard should be specified.
Regulamentul (UE) nr. 1337/2011 stabilește cadrul pentru producerea de statistici europene comparabile privind culturile permanente.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Structura de date pentru transmiterea datelor statistice privind plantațiile viticole și standardul de schimb ar trebui să fie specificate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru statistică agricolă,
Member States shall send the statistical data on vineyards referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 within the structure laid down in the SDMX data structure definitions.
Articolul 1
They shall either send the data to the European Commission (Eurostat) using the Single Entry Point services, or shall make the data available so that the European Commission (Eurostat) can retrieve the data using the Single Entry Point services.
Statele membre transmit datele statistice privind plantațiile viticole, menționate în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1337/2011, respectând structura prevăzută în definițiile structurii de date SDMX.
Article 2
Acestea trimit datele Comisiei Europene (Eurostat) utilizând serviciile ghișeului unic sau pun datele la dispoziție, astfel încât Comisia Europeană (Eurostat) să poată extrage datele utilizând serviciile ghișeului unic.
The data structure for sending statistical data on vineyards to the European Commission (Eurostat) shall be specified in the Annex.
Articolul 2
Article 3
Structura datelor pentru trimiterea datelor statistice privind plantațiile viticole către Comisia Europeană (Eurostat) este cea indicată în anexă.
Data shall be provided for all single compulsory variables and all aggregates.
Articolul 3
Article 4
Datele se furnizează pentru toate variabilele și agregatele unice obligatorii.
Data shall be provided in hectares and in numbers of holdings.
Articolul 4
Article 5
Datele se furnizează în hectare și în număr de exploatații.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 5
Done at Brussels, 14 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 14 august 2014.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 7.
Președintele
ANNEX
JO L 347, 30.12 2011, p. 7.
Data structure for the transmission of statistical data on vineyards
ANEXĂ
Information to be included in the transmission files:
Structura datelor pentru transmiterea datelor statistice privind plantațiile viticole
Table 1
Informațiile care trebuie incluse în datele transmise:
Wine-grower holdings by type of production
Tabelul 1
Number
Exploatații vinicole pe tip de producție
Region/Country
Observații
NUTS0/NUTS2 codes as defined according to Commission Regulation (EU) No 1319/2013 of 9 December 2013 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 342, 18.12.2013)
Regiune/țară
Year
Codurile NUTS0/NUTS2, astfel cum sunt definite în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1319/2013 al Comisiei din 9 decembrie 2013 de modificare a anexelor la Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS) (JO L 342, 18.12.2013)
Reference year for the data (2015, 2020, etc.)
Anul
Type of production
Anul de referință pentru date (2015, 2020 etc.)
Labels are presented in Table 5
Tipul de producție
Observation value
Etichetele sunt prezentate în tabelul 5