natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the geographical situation of the NIIs, the economic factors governing the operation of the electrical systems within NII isolated systems and the nature of the substantial problems that exit with the operation of conventional power plants within the NII isolated systems have not materially changed since 2003.
de asemenea, se preconizează că interconectarea Cretei va fi încheiată până în 2020.
The initial application has been pending since 2003.
Componentele relevante ale proiectului pentru primii trei ani au fost incluse în planul de dezvoltare aprobat în 2013, pe o perioadă de zece ani, al ADMIE.
The non-action of the Commission should not be to the detriment of the Hellenic Republic.
Planul final trebuie inclus în planul de dezvoltare pe zece ani care va fi aprobat în 2014.
The Hellenic Republic has complied with its obligations under Article 26(1) of Directive 2003/54/EC and Article 44(1) of Directive 2009/72/EC and submitted a duly justified request for derogation under those Articles for the isolated systems on the NIIs.
„ADMIE SA prezintă RAE un plan de dezvoltare pe zece ani a sistemului elen de transport de energie electrică până la 31 martie în fiecare an […] Planul de dezvoltare pe zece ani a sistemului elen de transport de energie electrică trebuie, în special, să: […] (c) prezinte un studiu cost-beneficiu tehnic și financiar pentru lucrările importante de transport […], în special pentru […] conexiunile dintre insule și sistemul de transport, incluzând un calendar, fluxul de numerar estimat și cerințele de finanțare pentru toate proiectele de investiții”
It is therefore appropriate that the present derogation decision takes effects from the date of notification of the initial application, i.e. from 5 December 2003,
La 12 septembrie 2012, Comisia a solicitat autorității de reglementare în domeniul energiei din Republica Elenă („RAE”) să prezinte observații cu privire la cerere, iar RAE a răspuns la 16 noiembrie 2012 („opinia RAE”).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
La 14 martie 2014 (prin actul adițional trimis la 20 martie 2014), Comisia a informat statele membre cu privire la cererea în temeiul articolului 44 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE, solicitându-le să prezinte observații, după caz, până la 25 martie 2014, însă nu a fost prezentată nicio observație.
Council Decision 2014/537/CFSP
Decizia 2014/537/PESC a Consiliului
on the signing and conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons
privind semnarea și încheierea în numele Uniunii Europene a Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind modalitățile de transfer către Republica Centrafricană și garanțiile aplicabile persoanelor deținute de operația militară a Uniunii Europene (EUFOR RCA) în cadrul îndeplinirii mandatului acesteia
On 10 February 2014, the Council adopted Decision 2014/73/CFSP [1] on a Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
La 10 februarie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/73/PESC [1] privind o operație militară a Uniunii în Republica Centrafricană (EUFOR RCA).
Following the adoption, on 14 March 2014, of a Decision by the Council authorising the opening of negotiations, the High Representative, in accordance with Article 37 of the Treaty on European Union, negotiated an Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons (‘the Agreement’).
În urma adoptării de către Consiliu, la 14 martie 2014, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, Înaltul Reprezentant a negociat, în conformitate cu articolul 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană, un acord între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind modalitățile de transfer către Republica Centrafricană și garanțiile aplicabile persoanelor deținute de operația militară a Uniunii Europene (EUFOR RCA) în cadrul îndeplinirii mandatului acesteia (denumit în continuare „acordul”).
In accordance with Article 5 of Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
The Agreement between the European Union and the Central African Republic concerning the detailed arrangements for the transfer to the Central African Republic of persons detained by the European Union military operation (EUFOR RCA) in the course of carrying out its mandate, and concerning the guarantees applicable to such persons is hereby approved on behalf of the Union.
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind modalitățile de transfer către Republica Centrafricană și garanțiile aplicabile persoanelor deținute de operația militară a Uniunii Europene (EUFOR RCA) în cadrul îndeplinirii mandatului acesteia.
Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) (OJ L 40, 11.2.2014, p. 59).
Decizia 2014/73/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) (JO L 40, 11.2.2014, p. 59).
of the one part,
Decizia 2014/538/PESC a Consiliului
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
În urma adoptării de către Consiliu, la 17 februarie 2014, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Columbia de stabilire a unui cadru de participare a Republicii Columbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor (denumit în continuare „acordul”).
They shall have access to all premises used by transferred persons.
Acordul ar trebui să fie aprobat,
Council Decision 2014/538/CFSP
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
of 8 July 2014
Acordul dintre Uniunea Europeană și Republica Columbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Columbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor se aprobă în numele Uniunii.
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 17 alineatul (1) din acord [1].Articolul 4
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Whereas:
Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2014.
Conditions regarding the participation of third States in Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
Pentru Consiliu
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 February 2014 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Președintele
The Agreement should be approved,
Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
on the State aid SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) implemented by Greece for Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
privind ajutorul de stat SA.34572 (13/C) (ex 13/NN) acordat de Grecia companiei Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
(notified under document C(2014) 1818)
[notificată cu numărul C(2014) 1818]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
după invitarea părților interesate să își prezinte observațiile conform dispozițiilor menționate mai sus [1],
In the context of its economic adjustment programme, Greece has undertaken a privatisation programme [2].
În contextul programului de ajustare economică, Grecia a inițiat un program de privatizare [2].
Larco General Mining & Metallurgical Company S.A.
Larco General Mining & Metallurgical Company S.A. („Larco”) a fost identificată ca fiind întreprindere de stat care trebuie privatizată.
(‘Larco’) has been earmarked as a State-owned company for privatisation.
În martie 2012, Fondul de dezvoltare a activelor Republicii Elene („HRADF”) [3] a informat Comisia cu privire la privatizarea Larco propusă.
In March 2012 the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’) [3] informed the Commission about the proposed privatisation of Larco.
Pentru a clarifica dacă pot apărea probleme privind ajutorul de stat în contextul proiectului de privatizare, Comisia a deschis un caz ex officio și a inițiat o evaluare preliminară în aprilie 2012.
In order to clarify whether any State aid issues could arise in the context of the privatisation project, the Commission opened a case ex officio and initiated a preliminary assessment in April 2012.
În cadrul acestor discuții, din răspunsul autorităților elene la un chestionar din 16 martie 2012 a reieșit că Larco beneficiase deja de măsuri de ajutor de stat.
The Commission requested further information by e-mails dated 18 April 2012, 24 April 2012, 5 July 2012, 22 August 2012 and 7 December 2012, and by letters of 4 May 2012 and 14 January 2013, to which the Greek authorities replied on 20 April 2012, 26 April 2012, 3 October 2012, 13 November 2012, 15 November 2012, 7 December 2012, 24 December 2012 and 18 January 2013.
Decizia din 6 martie 2013 a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [4].
Meetings between the Commission services and representatives of the Greek authorities took place on 30 April 2012 and 11 September 2012 in Athens and on 25 January 2013 in Brussels.
Comisia a invitat autoritățile elene și părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsurile de ajutor.
By letter dated 6 March 2013 (‘the decision of 6 March 2013’), the Commission informed Greece that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of certain aid measures described in Section 2.2 below (‘the formal investigation procedure’).
Prin e-mailul din 21 ianuarie 2014, autoritățile elene au informat Comisia că sunt de acord cu adoptarea deciziei în limba engleză.
The Commission invited the Greek authorities and interested parties to submit their comments on the aid measures.
Beneficiarul
The Commission received comments from the Greek authorities on 30 April 2013.
Larco este specializată în extracția și prelucrarea minereurilor de laterit, în extracția lignitului și în producția de feronichel și de produse derivate.
It received no comments from interested parties.
Printre activități se numără explorarea, dezvoltarea, exploatarea minieră, topirea și comercializarea produselor sale la nivel mondial.
By e-mail of 21 January 2014, the Greek authorities informed the Commission that they agreed with the adoption of the decision in English.
Larco este unul dintre cei mai mari producători de feronichel din lume.
DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
În 2012, întreprinderea avea 960 de angajați și, prin urmare, s-a calificat drept o întreprindere mare [5].
The beneficiary
La momentul procedurii oficiale de investigare, 55,2 % din acțiunile Larco erau deținute de statul elen prin HRADF, iar 33,4 % de Banca Națională a Greciei S.A. („NBG”, o instituție financiară privată) și 11,4 % de Public Power Corporation S.A. („PPC”, operatorul tradițional producător de energie electrică din Grecia al cărui acționar majoritar este statul).
Larco is specialised in the extraction and processing of laterite ore, extraction of lignite and production of ferronickel and by-products.
Larco exploatează o instalație de topire în Larymna, în centrul Greciei.
Its activities include exploration, development, mining, smelting and trading of its products worldwide.
Larco deține, de asemenea, drepturile de exploatare minieră în diverse locuri din Grecia în patru pachete:
Larco is one of the largest ferronickel producers in the world.
minele Agios Ioannis (lângă Larymna), minele Evia, minele Kastoria și minele de lignit Servia.
In 2012 it had 960 employees, and therefore qualified as a large enterprise [5].
Larco a fost înființată în 1989 ca o nouă entitate corporativă în urma lichidării societății Hellenic Mining and Metallurgical S.A. din Larymna („vechea Larco”).
At the time of the formal investigation procedure, 55,2 % of Larco's shares were owned by the Greek State through HRADF, 33,4 % by the National Bank of Greece S.A.
Descrierea măsurilor
(‘NBG’, a private financial institution) and 11,4 % by Public Power Corporation S.A.
Măsura 1:
Larco operates a smelting plant in Larymna, in central Greece.
În aprilie 1998, un acord privind plata datoriilor a fost încheiat între Larco și creditorii săi principali, și anume vechea Larco, PPC și statul elen.
Larco also holds mining rights in various locations in Greece in four bundles:
În conformitate cu acordul din 1998, datoria Larco către acei creditori trebuia să fie restituită cu o dobândă de 6 % pe an („p.a.”).
the Agios Ioannis mines (near Larymna), the Evia mines, the Kastoria mines and the Servia lignite mine.
Cu toate acestea, datoria către statul elen a rămas stabilă sau a crescut ușor, cel puțin începând din 2004 [6], în timp ce datoria către PPC și vechea Larco a fost eliminată sau redusă [7].
Larco was established in 1989 as a new corporate entity following the liquidation of Hellenic Mining and Metallurgical S.A. of Larymna (‘Old Larco’).
Prin urmare, se pare că statul a tratat datoria către Larco diferit față de ceilalți doi creditori.
Old Larco is still under liquidation, but its assets were contributed to Larco along with the corresponding liabilities in 1989.
Măsura 2:
Old Larco is therefore a creditor of Larco.
Garanția de stat din 2008
Description of the measures
La 22 decembrie 2008, statul a oferit companiei Larco o garanție pentru un împrumut de 30 de milioane EUR de la ATE Bank.
Measure 1:
Garanția acoperea 100 % din împrumut pentru o durată de până la 3 ani și o primă de garanție de 1 % pe an.
non-collection of debt to the Ministry of Finance
Măsura 3:
In April 1998, a debt settlement agreement was reached between Larco and its major creditors, namely Old Larco, PPC and the Greek State.
Majorarea de capital din 2009
According to the 1998 agreement, Larco's liability to those creditors was supposed to be serviced with an interest of 6 % per annum (‘p.a.’)
În 2009, având în vedere capitalurile proprii negative, consiliul de administrație al Larco și cei trei acționari au aprobat o majorare a capitalului social de 134 de milioane EUR.
However, the debt to the Greek State has remained stable or increased slightly at least since 2004 [6], whereas the debt to PPC and Old Larco has been eliminated or decreased [7].
Cu toate acestea, numai statul elen și-a exercitat drepturile sale în totalitate, iar NBG și-a exercitat drepturile doar parțial, iar PPC nu a participat deloc la majorarea capitalului social.
It thus appears that the State treated its credit to Larco in a different manner from the other two creditors.
Niciun acționar nou nu a contribuit la majorarea capitalului social.
Measure 2:
Majorarea capitalului social s-a ridicat de fapt la 65,5 milioane EUR, cu o contribuție a statului de aproximativ 45 de milioane EUR (69 % din totalul injecției de capital) și a NBG în valoare de 20,5 milioane EUR (31 %).
the 2008 State guarantee
În pofida situației financiare precare a Larco, se pare că majorarea de capital nu a fost bazată pe un plan de restructurare menit să restabilească viabilitatea întreprinderii, întrucât NBG pare să fi anulat valoarea contabilă a întreprinderii „deoarece grupul nu anticipează să recupereze valoarea contabilă a investiției, având în vedere faptul că societatea se confruntă cu importante dificultăți financiare” [8] (a se vedea considerentul 45 din decizia din 6 martie 2013).
On 22 December 2008 the State provided a guarantee for a loan of EUR 30 million from ATE Bank to Larco.
Măsura 4:
The guarantee covered 100 % of the loan for up to 3 years and had a guarantee premium of 1 % p.a.
Garanția de stat din 2010
Measure 3:
La 10 mai 2010, statul a oferit o garanție pentru acoperirea unei scrisori de garanție potrivit căreia NBG ar garanta pentru Larco suma de aproximativ 10,8 milioane EUR.
the 2009 capital increase
Garanția acoperea 100 % din scrisoarea de garanție și avea o durată nedeterminată și o primă de garanție de 2 % pe an.
In 2009, in the light of its negative equity, Larco's Board of Directors proposed, and the three shareholders approved, a share capital increase of EUR 134 million.
Măsura 5:
However, only the Greek State exercised its rights in full, whilst NBG exercised its rights in part and PPC did not participate at all in the share capital increase.
Scrisori de garanție în loc de plată în avans a unei amenzi fiscale în 2010
No new shareholders contributed to the share capital increase.
În 2010, autoritățile fiscale elene au auditat situațiile financiare ale Larco și au respins tratamentul contabil al anumitor pierderi rezultate din contracte de acoperire pentru prețul nichelului.
The actual share capital increase only amounted to EUR 65,5 million, with the State contributing approximately EUR 45 million (69 % of the total capital injection) and NBG EUR 20,5 million (31 %).
Ca urmare a înregistrării abuzive a pierderilor fiscale, a fost aplicată o amendă de 190 de milioane EUR [9].
Despite Larco's bad financial situation, it appears that the capital increase was not based on a restructuring plan to restore the company's viability, whereas NBG appears to have written-off the book value of the company ‘because the Group does not foresee to recover the book value of the investment, given that the company encounters significant financial difficulties’ [8] (see recital 45 of the decision of 6 March 2013).
Larco a contestat ulterior impunerea amenzii fiscale la instanțele din Grecia.
Measure 4:
În conformitate cu legislația elenă [10], o entitate care trebuie să plătească o amendă fiscală trebuie să achite în prealabil 25 % din suma respectivă pentru a putea contesta în instanță aplicarea amenzii fiscale (în acest caz, 25 % înseamnă 47 de milioane EUR).
the 2010 State guarantee
Cu toate acestea, în cazul Larco tribunalul administrativ elen a decis să scutească societatea de obligația de plată în avans a 25 % din amenda fiscală, aceasta fiind înlocuită cu obligația de a depune scrisori de garanție în valoare de numai 1,5 milioane EUR.
On 10 May 2010 the State provided a guarantee, to cover a letter of guarantee that NBG would provide to Larco for the amount of approximately EUR 10,8 million.
Măsura 6:
The guarantee covered 100 % of the letter of guarantee and had an indefinite duration and a guarantee premium of 2 % p.a.
Garanțiile de stat din 2011
Measure 5:
La 30 decembrie 2011, statul a oferit două garanții pentru două împrumuturi de 30 de milioane EUR și, respectiv, 20 de milioane EUR de la ATE Bank.
letters of guarantee instead of pre-payment of a tax fine in 2010
Unul dintre împrumuturi (cel de 20 de milioane EUR) era neplătit la momentul acordării garanției.
In 2010 the Greek tax authorities audited Larco's financial statements and rejected the accounting treatment of certain losses resulting from hedging contracts for the price of nickel.
Garanțiile ofereau o acoperire de 100 %, iar prima era de 1 % pe an.
As a result of the wrongful registration of the losses, a tax fine of EUR 190 million was imposed [9].
Motive pentru inițierea procedurii oficiale de investigare
Larco subsequently challenged the imposition of the tax fine in the Greek courts.
În decizia din 6 martie 2013, (considerentele 18-25), Comisia a ajuns la concluzia preliminară că Larco ar putea fi considerată o întreprindere aflată în dificultate în sensul Liniilor directoare pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor [11] din 2007.
According to Greek law [10], an entity liable for a tax fine must pre-pay 25 % of the amount in question, in order to challenge the imposition of the tax fine in court (in this case the 25 % would amount to EUR 47 million).
În acest context, Comisia a ajuns la concluzia preliminară că toate cele șase măsuri reprezintă ajutor de stat și și-a exprimat îndoiala în ceea ce privește compatibilitatea acestora cu piața internă.
However, in the case of Larco, a Greek administrative court decided to alleviate the company from the obligation to pre-pay 25 % of the tax fine, replacing it with the obligation to deposit letters of guarantees of just EUR 1,5 million.
În cazul în care măsurile identificate au reprezentat ajutor de stat, acestea ar fi fost acordate prin încălcarea obligațiilor de notificare și de suspendare prevăzute la articolul 108 alineatul (3) din tratat.
Measure 6:
OBSERVAȚIILE GRECIEI
the 2011 State guarantees
Întreprindere în dificultate
On 30 December 2011, the State provided two guarantees for two loans of EUR 30 million and EUR 20 million from ATE Bank.
În observațiile sale în cadrul procedurii oficiale de investigare, autoritățile elene au susținut că Larco nu era o întreprindere în dificultate în cursul anilor 2008 și 2009 deoarece pierderile înregistrate au fost cauzate de scăderea prețului global al feronichelului în cursul acestor ani.
One of the loans (of EUR 20 million) was overdue at the time the guarantee was granted.
Autoritățile elene pretind că Larco a fost o întreprindere aflată în dificultate începând cu 2010.
The guarantees provided 100 % coverage and had a premium of 1 % p.a.
Autoritățile elene au susținut că contractul de credit acordat de stat Larco nu a reprezentat resurse de stat deoarece a fost inițial un credit privat acordat de „Organisation for Entreprise Restructuring S.A.”
Grounds for initiating the formal investigation procedure
(Organizație pentru restructurarea întreprinderilor „OER”).
In the decision of 6 March 2013 (recitals 18-25), the Commission reached the preliminary conclusion that Larco could be considered a firm in difficulty within the meaning of the Rescue and Restructuring Guidelines [11] since 2007.
Când OER a fost lichidată, în conformitate cu Legea 2741/1999, toate creanțele sale au fost transferate către stat.