natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Euratom
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate asistenței financiare acordate prin mecanismul european de stabilizare financiară
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.
CAPITOLUL 8 0 — TOTAL
The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments and interest on risk capital generally in annual instalments.
CAPITOLUL 8 1
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Rambursări și dobânzi de capital în cazul împrumuturilor speciale și capitalului de risc acordate în cadrul cooperării financiare cu țări terțe mediteraneene
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.1), and in particular Article 21 thereof.
Rambursări de capital și plata dobânzilor în cazul împrumuturilor și al capitalului de risc acordate de către Comisie, în cadrul operațiunii EC Investment Partners, țărilor în curs de dezvoltare din regiunea mediteraneană și Africa de Sud
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.03.2014, p. 11).
CAPITOLUL 8 1 — TOTAL
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.03.2014, p. 27).
CAPITOLUL 8 2
SECTION III
Garanția Uniunii Europene pentru programele de împrumuturi contractate de către Uniune pentru a furniza asistență macrofinanciară țărilor terțe
COMMISSION
Garanție pentru împrumuturile Euratom în vederea îmbunătățirii gradului de eficiență și siguranță al centralelor nucleare din țările din Europa Centrală și de Est și din Comunitatea Statelor Independente
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
CAPITOLUL 8 2 — TOTAL
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
CAPITOLUL 8 3
Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p. 1).
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții țărilor terțe
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
CAPITOLUL 8 3 — TOTAL
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
CAPITOLUL 8 5
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dividende vărsate de Fondul european de investiții
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1), and in particular Articles 14 and 15 thereof.
CAPITOLUL 8 5 — TOTAL
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Titlul 8 — Total
European Union guarantee for Union borrowings for financial assistance under the European financial stabilisation mechanism
Acest articol este destinat să înregistreze rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și la capitalul de risc, acordate țărilor terțe mediteraneene din creditele înscrise la capitolele 21 03 și 22 02 din situația cheltuielilor din secțiunea III „Comisia”.
Capital repayments and interest in respect of loans and risk capital granted by the Commission to developing countries in the Mediterranean region and South Africa under the European Community Investment Partners operation
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, acest post poate înregistra toate veniturile alocate care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care sunt alocate aceste venituri.
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section to Mediterranean third countries.
Acesta cuprinde, de asemenea, rambursările de capital și plățile aferente dobânzii la împrumuturi speciale și capital de risc, acordate anumitor state mediteraneene membre ale Uniunii, care reprezintă însă o proporție foarte mică din suma totală.
This article may accommodate, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, assigned revenue which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
These loans/risk capital were granted at a time the countries had not yet joined the Union.
Veniturile obținute depășesc în mod normal sumele prevăzute în buget datorită plăților aferente dobânzii în cazul împrumuturilor speciale care pot fi încă plătite în cursul exercițiului financiar precedent, precum și în cursul exercițiului financiar curent.
For the legal basis, see remarks for Chapters 21 03 and 22 02 of the statement of expenditure in this section.
Dobânzile pentru împrumuturi speciale și capital de risc sunt calculate din momentul plății; dobânzile pentru credite speciale sunt plătite în tranșe semestriale, iar dobânzile pentru capitalul de risc sunt plătite, în general, în tranșe anuale.
Reference acts
Regulamentul (CE) nr.
Commitments
1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a dispozițiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate și de parteneriat (JO L 310, 9.11.2006, p.
Payments
1).
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
Reserves (40 02 41)
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
ENTERPRISE AND INDUSTRY
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
COMPETITION
1), în special articolul 21.
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (JO L 77, 15.03.2014, p. 11).
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.03.2014, p. 27).
MOBILITY AND TRANSPORT
SECȚIUNEA III
ENVIRONMENT
COMISIA
RESEARCH AND INNOVATION
Dobânzi pentru depozite și amenzi care rezultă din aplicarea procedurii privind deficitul excesiv — Venituri alocate
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
Acest articol este destinat să înregistreze dobânda acumulată în conturile speciale pentru amenzi și dobânzi de întârziere la plata amenzilor.
DIRECT RESEARCH
Regulamentul (CE) nr.
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (JO L 1, 4.1.2003, p.
INTERNAL MARKET AND SERVICES
1).
REGIONAL AND URBAN POLICY
Regulamentul (CE) nr.
TAXATION AND CUSTOMS UNION
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.
EDUCATION AND CULTURE
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
COMMUNICATION
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
HEALTH AND CONSUMER PROTECTION
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
HOME AFFAIRS
1), în special articolul 78 alineatul (4).
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
Comisia poate impune întreprinderilor sau asociațiilor de întreprinderi amenzi, daune cominatorii și alte sancțiuni pentru nerespectarea interdicțiilor sau pentru neîndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul regulamentelor enumerate mai jos sau al articolelor 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
TRADE
Regulamentul (CE) nr.
DEVELOPMENT AND COOPERATION
139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (Regulamentul privind concentrările economice CE) (JO L 24, 29.1.2004, p. 1), în special articolele 14 și 15.
ENLARGEMENT
Regulamentul (UE, Euratom) nr.
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
FIGHT AGAINST FRAUD
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
1).
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Garanția Uniunii Europene pentru împrumuturile Uniunii destinate asistenței financiare acordate prin Mecanismul European de Stabilizare Financiară
BUDGET
Rambursări de capital și dobânzi în cazul împrumuturilor și capitalului de risc acordate de către Comisie țărilor în curs de dezvoltare din regiunea mediteraneeană și din Africa de Sud în cadrul operațiunii „Partenerii de investiții ai Comunității Europene” (European Community Investment Partners)
STATISTICS
În conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, acest post poate înregistra toate veniturile alocate care conduc la deschiderea de credite suplimentare destinate finanțării cheltuielilor pentru care sunt alocate aceste venituri.
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
Aceste împrumuturi/capitaluri de risc au fost acordate într-o perioadă în care țările respective nu aderaseră încă la Uniune.
LANGUAGE SERVICES
Pentru temeiul juridic, a se vedea comentariile pentru capitolele 21 03 și 22 02 din situația cheltuielilor din această secțiune.
ENERGY
Acte de referință
JUSTICE
Angajamente
CLIMATE ACTION
Plăți
RESERVES
AFACERI ECONOMICE ȘI FINANCIARE
Of which Reserves (40 02 41)
Rezerve (40 02 41)
TITLE XX
ÎNTREPRINDERI ȘI INDUSTRIE
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
CONCURENȚĂ
Chapter
Bugetul 2014 Bugetul rectificativ nr.
Expenditure related to officials and temporary staff in policy areas
2/2014 Sumă nouă Angajamente Plăți Angajamente Plăți Angajamente Plăți
Expenditure related to officials and temporary staff working with the institution
AGRICULTURĂ ȘI DEZVOLTARE RURALĂ
Remuneration and allowances
MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
MEDIU
Adjustments to remuneration
CERCETARE ȘI INOVARE
Expenditure related to Commission officials and temporary staff working in Union delegations
CERCETARE DIRECTĂ
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
AFACERI MARITIME ȘI PESCUIT
Article XX 01 01 — Subtotal
PIAȚA INTERNĂ ȘI SERVICII
External personnel and other management expenditure
POLITICĂ REGIONALĂ ȘI URBANĂ
External personnel working with the institution
IMPOZITARE ȘI UNIUNE VAMALĂ
Contract staff
EDUCAȚIE ȘI CULTURĂ
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
COMUNICARE
National civil servants temporarily assigned to the institution
SĂNĂTATE ȘI PROTECȚIA CONSUMATORILOR
External personnel of the Commission in Union delegations
AFACERI INTERNE
Remuneration of other staff
INSTRUMENTE DE POLITICĂ EXTERNĂ
Training of junior experts and seconded national experts
COMERȚ
Expenses of other staff and payment for other services
DEZVOLTARE ȘI COOPERARE
Other management expenditure of the institution
EXTINDERE
Mission and representation expenses
AJUTOR UMANITAR ȘI PROTECȚIE CIVILĂ
Conferences, meetings and expert groups’ expenses
LUPTĂ ANTIFRAUDĂ
Meetings of committees
COORDONAREA POLITICILOR COMISIEI ȘI CONSULTANȚĂ JURIDICĂ
Studies and consultations
ADMINISTRAȚIA COMISIEI
Information and management systems
BUGET
Further training and management training
STATISTICI
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
PENSII ȘI CHELTUIELI CONEXE
Missions, conferences and representation expenses
SERVICII LINGVISTICE
Further training of staff in delegations
ENERGIE
Article XX 01 02 — Subtotal
JUSTIȚIE
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
POLITICI CLIMATICE
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
REZERVE
Information and communication technology equipment
Din care rezerve (40 02 41)
Information and communication technology services
TITLUL XX
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ALOCATE DOMENIILOR DE POLITICĂ
Acquisition, renting and related expenditure
Capitolul
Equipment, furniture, supplies and services
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniile de politică
Article XX 01 03 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care lucrează cu instituția
CHAPTER XX 01 — TOTAL
Remunerație și indemnizații
CHAPTER XX 01 —
Cheltuieli și indemnizații de recrutare, transferuri și încheierea activității
Item XX 01 01 01 — Total
Ajustări ale remunerațiilor
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari ai Comisiei care lucrează în delegațiile Uniunii
salaries, allowances and other payments related to salaries,
Credite pentru acoperirea eventualelor ajustări ale remunerațiilor
accident and sickness insurance and other social security charges,
Articolul XX 01 01 — Subtotal
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Cheltuieli cu personalul extern și alte cheltuieli de gestiune.
miscellaneous allowances and grants,
Personal extern care lucrează cu instituția
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official’s place of work or at home,
Agenți contractuali
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
Personal pus la dispoziție de agenți de muncă temporară și asistență tehnică și administrativă în sprijinul diferitelor activități
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
Funcționari naționali repartizați temporar pe lângă instituție
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
Personal extern al Comisiei în delegațiile Uniunii
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
Remunerația celorlalți agenți
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
Formarea tinerilor experți și a experților naționali detașați
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
Cheltuieli cu alte categorii de personal și plăți pentru alte servicii
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Alte cheltuieli de gestiune ale instituției
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Cheltuieli pentru efectuarea de delegații și cheltuieli de reprezentare
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
Cheltuieli aferente conferințelor, reuniunilor și grupurilor de experți
transitional costs for officials assigned to posts in new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Reuniunile comitetelor
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
Studii și consultări
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Sisteme de gestiune și informare
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 48900000.
Perfecționare profesională și formare în domeniul managementului
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Alte cheltuieli de gestiune privind personalul Comisiei din delegațiile Uniunii
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Cheltuieli privind delegații, conferințe și reprezentare
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Perfecționare profesională în delegații
Figures
Articolul XX 01 02 — Subtotal
TITLE 01
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și telecomunicațiilor și cu clădirile
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și telecomunicațiilor ale Comisiei
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Echipamente aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Servicii aferente tehnologiei informației și comunicațiilor
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
Clădiri și cheltuieli conexe referitoare la personalul Comisiei din delegațiile Uniunii
Title 01 — Total
Cheltuieli de achiziționare și de închiriere și cheltuieli aferente
CHAPTER 01 01 —
Echipamente, mobilier, materiale și servicii
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
Articolul XX 01 03 — Subtotal
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Economic and financial affairs’ policy area
CAPITOLUL XX 01 — TOTAL
External personnel
CAPITOLUL XX 01 —
Other management expenditure
Postul XX 01 01 01 — Total
Article 01 01 02 — Subtotal
Cu excepția personalului detașat în țări terțe, acest credit este destinat să acopere, pentru funcționari și agenții temporari care ocupă posturi prevăzute în schema de personal:
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and specific expenditure in the ‘Economic and financial affairs’ policy area
remunerațiile, indemnizațiile și alte drepturi salariale în bani;
Expenditure related to specific electronic, telecommunication and information needs
asigurarea pentru accident și asigurarea de sănătate și alte cheltuieli aferente asigurărilor sociale;
Article 01 01 03 — Subtotal
asigurarea de șomaj pentru agenții temporari și plățile care urmează să fie efectuate de către Comisie în vederea constituirii sau a menținerii drepturilor lor de pensie în țara de origine;
Chapter 01 01 — Total
alocații și indemnizații diverse;
CHAPTER 01 03 —
în cazul funcționarilor și al agenților temporari, indemnizațiile pentru munca în schimburi sau pentru obligația de disponibilitate la locul de muncă sau la domiciliu;
Participation in the capital of international financial institutions
indemnizațiile în cazul concedierii unui funcționar stagiar în caz de inaptitudine manifestă;
European Bank for Reconstruction and Development — Provision of paid-up shares of subscribed capital
indemnizații în cazul rezilierii de către instituție a contractului unui agent temporar;
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
rambursarea cheltuielilor privind măsurile de securitate prevăzute la domiciliile funcționarilor care lucrează în birourile Uniunii și în delegațiile Uniunii de pe teritoriul Uniunii;
Article 01 03 01 — Subtotal
indemnizațiile forfetare și plățile la rate orare pentru orele suplimentare prestate de funcționari din categoria AST și care nu pot fi compensate, conform modalităților prevăzute, prin acordarea de timp liber;
Macro-financial assistance
efectul coeficienților de corecție aplicabili remunerației funcționarilor și agenților temporari, precum și efectul coeficienților de corecție aplicați acelei părți din retribuții transferate într-o altă țară decât cea în care își desfășoară activitatea;
European Union guarantee for Union borrowings for macro-financial assistance to third countries
cheltuielile de deplasare pentru funcționarii și agenții temporari (inclusiv membrii familiilor) cu ocazia începerii activității, a părăsirii instituției sau a unui transfer care implică schimbarea locului de muncă;
Guarantee for Euratom borrowings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in third countries
indemnizațiile de instalare și de reinstalare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
European Union guarantee for European Investment Bank loans and loan guarantees for operations in third countries
cheltuielile de mutare pentru funcționarii și agenții temporari care trebuie să își schimbe rezidența după începerea activității sau în urma unui transfer la un nou loc de muncă, precum și în momentul încetării definitive a raporturilor de serviciu, urmată de stabilirea într-o altă localitate;
Provisioning of the Guarantee Fund
diurna pentru funcționarii și agenții temporari care fac dovada schimbării reședinței după începerea activității sau cu ocazia transferului la un nou loc de muncă;