natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of the quotas allocated in step 1 is subtracted from the quantity to be allocated in step 1 to determine the quantity to be allocated in step 2.
METODA DE CALCUL A POTENȚIALULUI DE GWP
Step 2 of the calculation
GWP al unui amestec se calculează ca medie ponderată, derivată din suma fracțiilor de masă ale fiecărei substanțe multiplicată cu potențialul de încălzire globală al acestora, cu excepția cazului în care se prevede altfel, incluzând substanțele care nu sunt gaze fluorurate cu efect de seră.
Each undertaking that has not obtained 100 % of the quantity requested in its declaration in step 1 receives an additional allocation corresponding to the difference between the quantity requested and the quantity obtained in step 1.
Σ Substanța X %
However, this must not exceed the pro-rata share of the quantity to be allocated in step 2.
Substanța Y %
The pro-rata share is calculated by dividing 100 by the number of undertakings eligible for an allocation in step 2.
Substanța N %
The sum of the quotas allocated in step 2 is subtracted from the quantity to be allocated in step 2 to determine the quantity to be allocated in step 3.
unde % este factor de ponderare cu o toleranță de greutate de +/– 1 %.
Step 3 of the calculation
De exemplu: aplicând formula la un amestec de gaze constând în 60 % dimetil eter, 10 % HFC-152a și 30 % izobutan:
Step 2 is repeated until all requests are satisfied or the remaining quantity to be allocated in the next phase is less than 500 tonnes of CO2 equivalent.
→ GWP total = 13,9
Determination of the quantity to be allocated to undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4)
Potențialul de încălzire globală al următoarelor substanțe nefluorurate este utilizat pentru a calcula potențialul de încălzire globală al amestecurilor.
For the allocation of quotas for 2015 to 2017 the sum of the quotas allocated under points 1 and 2 is subtracted from the maximum quantity for the given year set out in Annex V to determine the quantity to be allocated to undertakings for which a reference value has been established and that have submitted a declaration under Article 16(4).
Pentru alte substanțe care nu sunt enumerate în prezenta anexă se aplică o valoare 0 standard.
The allocation mechanism set out under points 2.1 and 2.2 applies.
Denumire comună
For the allocation of quotas for 2018 and every year thereafter, undertakings that have submitted a declaration under Article 16(4) shall be treated in the same way as undertakings that have submitted a declaration under Article 16(2).
Formula chimică
ANNEX VII
metan
DATA TO BE REPORTED PURSUANT TO ARTICLE 19
protoxid de azot
Each producer referred to in Article 19(1) shall report on:
dimetil eter
the total quantity of each substance listed in Annexes I and II it has produced in the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used;
clorură de metilen
the quantities of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has placed on the market in the Union, specifying separately quantities placed on the market for feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
clorură de metilen
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that have been recycled, reclaimed and destroyed, respectively;
cloroform
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period;
etan
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14.
propan
Each importer referred to in Article 19(1) shall report on:
butan
the quantity of each substance listed in Annex I and, where applicable, Annex II it has imported into the Union, identifying the main categories of application in which the substance is used, specifying separately quantities placed on the market for destruction, feedstock uses, direct exports, producing metered dose inhalers for the delivery of pharmaceutical ingredients, use in military equipment and use in the etching of semiconductor material or the cleaning of chemical vapour deposition chambers within the semiconductor manufacturing sector;
izobutan
any authorisation to use quota, specifying relevant quantities, for the purpose of Article 14;
pentan
any stocks held at the beginning and the end of the reporting period.
izopentan
Each exporter referred to in Article 19(1) shall report on:
etoxietan (dietil eter)
the quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union other than to be recycled, reclaimed or destroyed;
formiat de metil
any quantities of each substance listed in Annexes I and II that it has exported from the Union to be recycled, reclaimed and destroyed, respectively.
hidrogen
Each undertaking referred to in Article 19(2) shall report on:
amoniac
the quantities of each substance listed in Annexes I and II destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
propilenă
any stocks of each substance listed in Annexes I and II waiting to be destroyed, including the quantities of those substances contained in products or equipment;
ciclopentan
the technology used for the destruction of the substances listed in Annexes I and II.
Substanță neenumerată în al patrulea raport de evaluare adoptat de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice, valoare standard pe baza GWP ale altor hidrocarburi.
Each undertaking referred to in Article 19(3) shall report on the quantities of each substance listed in Annex I used as feedstock.
ANEXA V
Each undertaking referred to in Article 19(4) shall report on:
CALCULAREA CANTITĂȚII MAXIME, A VALORILOR DE REFERINȚĂ ȘI A COTELOR PENTRU INTRODUCEREA PE PIAȚĂ A HIDROFLUORCARBURILOR
the categories of the products or equipment containing substances listed in Annexes I and II;
Ani
the number of units;
Procentaj pentru calculul cantității maxime de hidrofluorocarburi ce urmează să fie introduse pe piață și al cotelor corespunzătoare
any quantities of each substance listed in Annexes I and II contained in the products or equipment.
Cantitatea maximă, valorile de referință și cotele pentru introducerea pe piață a hidrofluorcarburilor menționate la articolele 15 și 16 se calculează drept cantități cumulate ale tuturor tipurilor de hidrofluorcarburi, exprimate în tone de echivalent CO2.
ANNEX VIII
Calcularea valorilor de referință și a cotelor pentru introducerea pe piață a hidrofluorcarburilor menționate la articolele 15 și 16 se bazează pe cantitățile de hidrofluorcarburi pe care producătorii și importatorii le-au introdus pe piață în Uniune în timpul perioadei de referință sau de alocare, dar exclude cantitățile de hidrofluorcarburi destinate utilizării menționate la articolul 15 alineatul (2) pe parcursul aceleiași perioade, pe baza datelor disponibile.
CORRELATION TABLE
Tranzacțiile menționate la articolul 15 alineatul (2) litera (c) se verifică în conformitate cu articolul 19 alineatul (6) indiferent de cantitățile implicate.
Regulation (EC) No 842/2006
ANEXA VI
This Regulation
MECANISMUL DE ALOCARE MENȚIONAT LA ARTICOLUL 16
Article 3(1)
Stabilirea cantității de alocat întreprinderilor pentru care s-a stabilit o valoare de referință în conformitate cu articolul 16 alineatele (1) și (3)
Article 3(2) and (3)
Fiecare întreprindere pentru care s-a stabilit o valoare de referință primește o cotă ce corespunde unei proporții de 89 % din valoarea de referință înmulțită cu procentajul indicat în anexa V pentru anul respectiv.
Article 3(2), first subparagraph
Stabilirea cantității de alocat întreprinderilor care au depus o declarație în conformitate cu articolul 16 alineatul (2)
Article 4(1), (2) and (3)
Suma cotelor alocate în conformitate cu punctul 1 se scade din cantitatea maximă aferentă unui anumit an stabilită în anexa V pentru a determina cantitatea care trebuie alocată întreprinderilor pentru care nu s-a stabilit o valoare de referință și care au depus o declarație în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) (cantitatea care urmează să fie alocată în etapa 1 din calcul).
Article 3(2), second subparagraph
Etapa 1 a calculului
Article 3(3), second subparagraph
Fiecare întreprindere primește o alocare corespunzătoare cantității solicitate în declarația sa, însă nu mai mare decât o cotă proporțională din cantitatea alocată în etapa 1.
Article 3(2), third subparagraph
Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi care au depus o declarație.
Article 3(3)
Suma cotelor alocate în etapa 1 se scade din cantitatea care trebuie alocată în etapa 1 pentru a determina cantitatea care urmează să fie alocată în etapa 2.
Article 5(1)
Etapa 2 a calculului
Article 3(4)
Fiecare întreprindere care nu a obținut 100 % din cantitatea solicitată în declarația sa în etapa 1 primește o alocare suplimentară care corespunde diferenței dintre cantitatea solicitată și cantitatea obținută în etapa 1.
Article 4(3)
Cu toate acestea, aceasta nu trebuie să depășească cota proporțională din cantitatea care urmează să fie alocată în etapa 2.
Article 3(5)
Cota proporțională se calculează împărțind 100 la numărul de întreprinderi eligibile pentru o alocare în etapa 2.
Article 4(4)
Suma cotelor alocate în etapa 2 se scade din cantitatea care trebuie alocată în etapa 2 pentru a determina cantitatea care urmează să fie alocată în etapa 3.
Article 3(6)
Etapa 3 a calculului
Article 6(1) and (2)
Etapa 2 se repetă până când toate solicitările sunt satisfăcute sau până când cantitatea rămasă care trebuie alocată în etapa următoare este mai mică de 500 de tone de echivalent CO2.
Article 3(7)
Stabilirea cantității de alocat întreprinderilor care au depus o declarație în conformitate cu articolul 16 alineatul (4)
Article 4(5)
Pentru alocarea cotelor pentru perioada 2015-2017, suma cotelor alocate în conformitate cu punctele 1 și 2 se scade din cantitatea maximă pentru un anumit an stabilită în anexa V pentru a determina cantitatea care trebuie alocată întreprinderilor cărora le-a fost stabilită o valoare de referință și care au depus o declarație în temeiul articolului 16 alineatul (4).
Article 4(1)
Se aplică mecanismul de alocare prevăzut la punctele 2.1 și 2.2.
Article 8(1)
Pentru alocarea cotelor pentru 2018 și în fiecare an după aceea, întreprinderile care au depus o declarație în temeiul articolului 16 alineatul (4) sunt tratate în același mod cu întreprinderile care au depus o declarație în temeiul articolului 16 alineatul (2).
Article 4(2)
ANEXA VII
Article 8(2)
DATELE CARE TREBUIE RAPORTATE ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 19
Article 8(3)
Fiecare producător menționat la articolul 19 alineatul (1) raportează date cu privire la:
Article 10(5) and (12)
cantitatea totală a fiecărei substanțe enumerate în anexele I și II pe care a produs-o în Uniune, identificând principalele categorii de aplicații în care este utilizată substanța;
Article 5(2), first sentence
cantitățile din fiecare substanță enumerată în anexa I și, dacă e cazul, în anexa II pe care a introdus-o pe piață în Uniune, specificând separat cantitățile introduse pe piață pentru utilizarea ca intermediari de sinteză, pentru exporturi directe, pentru producerea de inhalatoare cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice, pentru utilizarea la echipamente militare și pentru utilizarea la corodarea materialelor semiconductoare sau la curățarea camerelor de depunere chimică în faza de vapori, în sectorul fabricației de semiconductoare;
Article 10(1), (2) and (6)
cantitățile reciclate, regenerate sau distruse din fiecare substanță enumerată în anexele I și II;
Article 5(2), second sentence
orice stocuri deținute la începutul și la sfârșitul perioadei de raportare;
Article 10(10), first subparagraph
orice autorizare de utilizare a cotei, specificând cantitățile relevante, în sensul articolului 14.
Article 5(2), third sentence
Fiecare importator menționat la articolul 19 alineatul (1) raportează date cu privire la:
Article 10(10), second subparagraph
cantitatea importată în Uniune din fiecare substanță enumerată în anexa I și, dacă e cazul, în anexa II, identificând principalele categorii de aplicații în care este utilizată substanța, specificând separat cantitățile introduse pe piață pentru distrugere, pentru utilizarea ca intermediari de sinteză, pentru exporturi directe, pentru producerea de inhalatoare cu doze exacte pentru distribuirea de ingrediente farmaceutice, pentru utilizarea la echipamente militare și pentru utilizarea la corodarea materialelor semiconductoare sau la curățarea camerelor de depunere chimică în faza de vapori în sectorul fabricației de semiconductoare;
Article 5(3)
orice autorizare de utilizare a cotei, specificând cantitățile relevante, în sensul articolului 14;
Article 3(4), first subparagraph and Article 10(3)
orice stocuri deținute la începutul și la sfârșitul perioadei de raportare.
Article 5(4)
Fiecare exportator menționat la articolul 19 alineatul (1) raportează date cu privire la:
Article 11(4)
cantitățile exportate din Uniune din fiecare substanță enumerată în anexele I și II, în alt scop decât pentru reciclare, regenerare sau distrugere;
Article 5(5)
cantitățile din fiecare substanță enumerată în anexele I și II exportate din Uniune cu scopul de a fi reciclate, regenerate și, respectiv, distruse.
Article 10(13)
Fiecare întreprindere menționată la articolul 19 alineatul (2) raportează date cu privire la:
Article 6(1)
cantitățile fiecărei substanțe distruse enumerate în anexele I și II, inclusiv cantitățile acelor substanțe conținute în produse sau echipamente;
Article 19(1) and Annex VII
stocurile fiecărei substanțe enumerate în anexele I și II care așteaptă să fie distrusă, inclusiv cantitățile acelor substanțe conținute în produse sau echipamente;
Article 6(2)
tehnologia utilizată pentru distrugerea substanțelor enumerate în anexele I și II.
Article 19(7)
Fiecare întreprindere menționată la articolul 19 alineatul (3) raportează date cu privire la cantitățile din fiecare substanță enumerată în anexa I utilizată ca intermediar de sinteză.
Article 6(3)
Fiecare întreprindere menționată la articolul 19 alineatul (4) raportează date cu privire la:
Article 19(8)
categoriile de produse sau echipamente ce conțin substanțe enumerate în anexele I și II;
Article 6(4)
numărul de unități;
Article 20 and Article 6(2)
cantitățile din fiecare substanță enumerată în anexa I conținute în produse sau echipamente.
Article 7(1), first subparagraph, first sentence
ANEXA VIII
Article 12(1) first sentence
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Article 7(1), first subparagraph, second and third sentence
Regulamentul (CE) nr.
Article 12(2), (3) and (4)
842/2006
Article 7(1), second subparagraph
Prezentul regulament
Article 12(13)
Articolul 3 alineatul (1)
Article 7(2)
Articolul 3 alineatele (2) și (3)
Article 12(1), second sentence
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf
Article 7(3), first sentence
Articolul 4 alineatele (1), (2) și (3)
Article 12(14)
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 7(3), second sentence
Articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 12(15)
Articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 13(1)
Articolul 3 alineatul (3)
Article 9(1)
Articolul 3 alineatul (4)
Article 11(1)
Articolul 4 alineatul (3)
HFC-161
Articolul 9 alineatul (3)
PFC-218
Acea foaie de parcurs stabilește contribuțiile sectoriale necesare în șase domenii.
Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 5 March 2014
518/2014 al Comisiei
amending Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, (EU) No 1062/2010, (EU) No 626/2011, (EU) No 392/2012, (EU) No 874/2012, (EU) No 665/2013, (EU) No 811/2013 and (EU) No 812/2013 with regard to labelling of energy-related products on the internet
din 5 martie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentelor delegate (UE) nr. 1059/2010, (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
1060/2010, (UE) nr. 1061/2010, (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1062/2010, (UE) nr. 626/2011, (UE) nr.
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [1], and in particular Articles 7 and 10 thereof,
392/2012, (UE) nr.
Whereas:
874/2012, (UE) nr.
Directive 2010/30/EU requires the Commission to lay down details relating to the labelling of energy-related products by means of delegated acts which contain measures that ensure that potential end-users are provided with the information specified on the label and in the product fiche in case of distance selling, including mail order, by catalogue, telemarketing or through the internet.
665/2013, (UE) nr.
However, there is currently no requirement to display the label itself or the product fiche.
812/2013 ale Comisiei în ceea ce privește etichetarea produselor cu impact energetic pe internet
Therefore, the ability of end-users to make better informed decisions about their purchases is affected in the case of distance selling because they are neither guided by the colour scale of the label, nor are they informed as to which energy labelling class is the best for the product group or provided with the additional information which is contained in the fiche.
(Text cu relevanță pentru SEE)
Distance selling through the internet is increasingly becoming a significant share of the sales of energy-related products.
COMISIA EUROPEANĂ,
When selling through the internet, it is possible to display the label and the fiche without involving an additional administrative burden.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Therefore, dealers should display the label and fiche when selling through the internet.
având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic [1], în special articolele 7 și 10,
For the label and fiche to be displayed on the internet, suppliers should for each model of an energy-related product provide dealers with an electronic version of the label and the fiche, e.g. through making them available on a website where they can be downloaded by dealers.
întrucât:
In order to implement the requirements of this Regulation as part of normal business cycles, suppliers should be obliged to make the label and fiche available electronically only for new models, including upgrades of existing models, which in practical terms means those with a new model identifier.
Directiva 2010/30/UE prevede că detaliile privind etichetarea produselor cu impact energetic sunt stabilite de Comisie prin intermediul actelor delegate, care cuprind măsurile necesare pentru ca utilizatorilor finali potențiali să li se furnizeze informațiile specificate pe etichetă și în fișa tehnică a produsului în cazul vânzării la distanță, inclusiv prin comandă poștală, prin catalog, prin telemarketing sau prin internet.
For existing models supply of an electronic label and fiche should be on a voluntary basis.
Ca urmare, este afectată posibilitatea utilizatorilor finali de a face alegeri în cunoștință de cauză în cazul vânzărilor la distanță, deoarece aceștia nu se pot ghida după codul de culori de pe etichetă, nu sunt informați ce clasă energetică este cea mai performantă pentru grupul respectiv de produse și nici nu li se furnizează informațiile suplimentare cuprinse în fișa tehnică a produsului.
Since displaying the label and the fiche next to the product may require more screen space, it should be allowed to have them displayed using a nested display.
Vânzările la distanță prin internet ocupă un loc tot mai important printre vânzările de produse cu impact energetic.
Commission Delegated Regulations (EU) No 1059/2010 [2], (EU) No 1060/2010 [3], (EU) No 1061/2010 [4], (EU) No 1062/2010 [5], (EU) No 626/2011 [6], (EU) No 392/2012 [7], (EU) No 874/2012 [8], (EU) No 665/2013 [9], (EU) No 811/2013 [10], and (EU) No 812/2013 [11] should therefore be amended accordingly,
La vânzările pe internet, este posibilă afișarea etichetei și a fișei tehnice fără crearea unei sarcini administrative suplimentare.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, distribuitorii ar trebui să afișeze eticheta și fișa produsului la vânzarea pe internet.
Article 1
Pentru afișarea etichetei și a fișei produsului pe internet, furnizorii ar trebui să le ofere distribuitorilor, pentru fiecare model de produs cu impact energetic, o versiune electronică a etichetei și a fișei tehnice, de exemplu, punându-le la dispoziție pe un site web, de unde distribuitorii să le poată descărca.
Amendments to Delegated Regulation (EU) No 1059/2010
Pentru aplicarea cerințelor prezentului regulament ca parte din ciclurile economice normale, furnizorii ar trebui să aibă obligația de a pune la dispoziție eticheta și fișa produsului în format electronic numai pentru modelele noi, inclusiv pentru versiunile îmbunătățite ale modelelor existente, respectiv, în termeni practici, pentru cele cu identificatoare de model noi.
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 is amended as follows:
Pentru modelele existente, furnizarea etichetei și a fișei produsului în format electronic ar trebui să se facă pe bază voluntară.
Article 3 is amended as follows:
Întrucât afișarea etichetei și a fișei lângă produs poate necesita prea mult spațiu pe ecran, ar trebui să fie permisă afișarea prin intermediul unui afișaj imbricat.
the following point (f) is added:
Prin urmare, Regulamentele delegate (UE) nr. 1059/2010 [2], (UE) nr. 1060/2010 [3], (UE) nr. 1061/2010 [4], (UE) nr. 1062/2010 [5], (UE) nr. 626/2011 [6], (UE) nr. 392/2012 [7], (UE) nr. 874/2012 [8], (UE) nr. 665/2013 [9], (UE) nr. 811/2013 [10] și (UE) nr. 812/2013 [11] ale Comisiei ar trebui modificate în consecință,
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex I is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models;’;
Articolul 1
the following point (g) is added:
Modificări aduse Regulamentului delegat (UE) nr. 1059/2010
an electronic product fiche as set out in Annex II is made available to dealers for each household dishwasher model placed on the market from 1 January 2015 with a new model identifier.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1059/2010 se modifică după cum urmează:
It may also be made available to dealers for other household dishwasher models.’;
Articolul 3 se modifică după cum urmează:
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
se adaugă următoarea literă (f):
household dishwashers offered for sale, hire or hire- purchase where the end-user cannot be expected to see the household dishwasher displayed, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex IV.
pentru fiecare model de mașină de spălat vase de uz casnic introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o etichetă electronică, în formatul și cu informațiile specificate în anexa I. Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de mașini de spălat vase de uz casnic;”;
Where the offer is made through the internet and an electronic label and an electronic product fiche have been made available in accordance with Article 3(f) and 3(g) the provisions of Annex VIII shall apply instead;’;
se adaugă următoarea literă (g):
a new Annex VIII is added in accordance with Annex I to this Regulation.
pentru fiecare model de mașină de spălat vase de uz casnic introdus pe piață începând de la 1 ianuarie 2015 cu un nou identificator de model, se pune la dispoziția distribuitorilor o fișă electronică a produsului, astfel cum se specifică în anexa II.
Article 2
Aceasta se poate pune la dispoziția distribuitorilor și pentru alte modele de mașini de spălat vase de uz casnic.”