natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică în conformitate cu anexa III la prezenta decizie.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 4 iunie 2014.
Done at Brussels, 4 June 2014.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 268, 14.9.1992, p. 54.
Member of the Commission
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei din 10 aprilie 1992 privind măsurile sanitare și certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați (JO L 130, 15.5.1992, p. 67).
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Decizia 93/197/CEE a Comisiei din 5 februarie 1993 privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară la importul de ecvidee înregistrate și ecvidee pentru reproducție și producție (JO L 86, 6.4.1993, p. 16).
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67).
Decizia 2004/211/CE a Comisiei din 6 ianuarie 2004 de elaborare a listei țărilor terțe și a părților din teritoriile acestor țări din care statele membre autorizează importurile de ecvidee vii și de material seminal, de ovule și embrioni din specia ecvină și de modificare a Deciziilor 93/195/CEE și 94/63/CE (JO L 73, 11.3.2004, p. 1).
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
ANEXA I
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Anexele I și II la Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează:
ANNEX I
În anexa I, lista țărilor terțe clasificate în grupul sanitar C se înlocuiește cu următorul text:
Annexes I and II to Decision 92/260/EEC are amended as follows:
„Grupul sanitar C (1)
In Annex I, the list of third countries assigned to Sanitary Group C is replaced by the following:
Canada (CA), China (3) (CN), Hong Kong (HK), India (3) (IN), Japonia (JP), Republica Coreea (KR), Macao (MO), Malaysia (Peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailanda (TH), Statele Unite ale Americii (US)”.
‘Sanitary Group C (1)
În anexa II, în modelul de certificat de sănătate animală C, în secțiunea III, litera (l) se înlocuiește cu următorul text:
Canada (CA), China (3) (CN), Hong Kong (HK), India (3) (IN), Japan (JP), Korea Republic (KR), Macao (MO), Malaysia (peninsula) (MY), Singapore (SG), Thailand (TH), United States of America (US)’
În cazul în care un cal provenind din China (1) (3), India (1) (3) sau Thailanda (3) a fost supus unor teste de fixare a complementului pentru depistarea morvei și a durinei, ale căror rezultate au fost negative la o diluție a serului de 1 la 10, efectuate pe o probă de sânge recoltată în termen de 10 zile înainte de export la data de … (4)(5);”.
In Annex II, in specimen animal health certificate C, in Section III, point (l) is replaced by the following:
ANEXA II
If the horse comes from China (1) (3), India (1) (3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days prior to export on … (4) (5);’
Anexele I și II la Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează:
ANNEX II
Canada (CA), China (2)(3) (CN), Hong Kong (3) (HK), India (2)(3) (IN), Japonia (3) (JP), Republica Coreea (3) (KR), Macao (3) (MO), Malaysia (Peninsula) (3) (MY), Singapore (3) (SG), Thailanda (3) (TH), Statele Unite ale Americii (US)”.
Annexes I and II to Decision 93/197/EEC are amended as follows:
În anexa II, în modelul de certificat de sănătate animală C, în secțiunea III, litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
Canada (CA), China (2) (3) (CN), Hong Kong (3) (HK), India (2) (3) (IN), Japan (3) (JP), Korea Republic (3) (KR), Macao (3) (MO), Malaysia (peninsula) (3) (MY), Singapore (3) (SG), Thailand (3) (TH), United States of America (US)’
În cazul în care un cal provenind din China (1)(3), India (1)(3) sau Thailanda (3) a fost supus unor teste de fixare a complementului pentru depistarea morvei și a durinei, ale căror rezultate au fost negative la o diluție a serului de 1 la 10, efectuate pe o probă de sânge recoltată în termen de 10 zile înainte de export la data de … (4);”.
In Annex II, in specimen animal health certificate C, in Section III, point (m) is replaced by the following:
ANEXA III
If the horse comes from China (1) (3), India (1) (3) or Thailand (3), it was subjected to a complement fixation test for glanders and for dourine carried out with negative results at a serum dilution of 1 in 10 on a sample of blood collected within 10 days prior to export on … (4);’
Anexa I la Decizia 2004/211/CE se modifică după cum urmează:
ANNEX III
Se introduce următorul rând în ordinea codului ISO al țării:
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Întreaga țară
India
(pentru informații suplimentare, a se vedea caseta 6)
Whole country
Valabil până la 31 octombrie 2014”
The equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut State of Uttar Pradesh including the Road Passage from and to the airport in New Delhi
Se adaugă următoarea casetă 6:
(see Box 6 for details)
„Caseta 6
Valid until 31 October 2014’
Zona indemnă de boli ale ecvideelor de la Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, districtul Meerut, divizia Meerut, Statul Uttar Pradesh (localizată la 29,028893, 77,731018 sau + 29°01′44,01′′, + 77°43′51,66′′) și care este înconjurată de o zonă de supraveghere de cel puțin 10 km, inclusiv accesul pe drumurile naționale Roorkee, Mawana și Delhi înspre autostrada națională nr. 58, urmat pe Hapur Road (57), GT Road, Dharampura Road, Eastern Approach Road, Yudister Setu, Lala Hardev Sahai Marg, Mahatma Road, Vandemataram Marg, National Highway nr.
The following Box 6 is added:
8, Airport Road, Ullan Batar Marg către aeroportul internațional Indira Gandhi din New Delhi.”
‘Box 6
Din informațiile disponibile, India este indemnă de pesta cabalină africană, în conformitate cu legislația Uniunii, iar ultimul caz de pestă cabalină africană a fost raportat în 1963.
The equine disease free zone at the Remount and Veterinary Corps (RVC) Centre, Meerut Cantonment, district Meerut, division Meerut, State of Uttar Pradesh (localised at 29.028893, 77.731018 or +29° 01 44.01″, +77° 43′ 51.66″) and surrounded by a 10 km surveillance zone, including the access through Roorkee, Mawana and Delhi Roads to National Highway No 58, followed on Hapur Road (57), GT Road, Dharampura Road, Eastern Approach Road, Yudister Setu, Lala Hardev Sahai Marg, Mahatma Road, Vandemataram Marg, National Highway No 8, Airport Road, Ullan Batar Marg to Indira Gandhi International Airport New Delhi.’
De asemenea, India a fost indemnă de encefalomielită ecvină venezueleană de cel puțin doi ani, boală care nu a fost niciodată raportată în această țară terță.
on the protection of personal data in the European e-Justice Portal
privind protecția datelor cu caracter personal în cadrul portalului european e-justiție
In its communication of May 2008 [1], the Commission stated that it would design and set up the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’), to be managed in close cooperation with the Member States.
În comunicarea sa din mai 2008 [1], Comisia a declarat că va concepe și realiza portalul european e-justiție (denumit în continuare „portalul”), care urma să fie gestionat în strânsă cooperare cu statele membre.
The Multi-annual European e-Justice Action Plan 2009–2013 [2] of 8 November 2008 entrusted the European Commission with the implementation of the Portal.
Planul de acțiune multianual 2009-2013 privind e-justiția europeană [2] din 8 noiembrie 2008 a încredințat Comisiei Europene sarcina de a realiza portalul.
The adoption of this Decision has become necessary only now since the Portal is only now ready for the first interconnection of national registers involving the processing of personal data.
Atunci când pun în aplicare dreptul european, instituțiile, organismele, birourile și agențiile Uniunii Europene, precum și statele membre trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal prevăzut la articolul 8 din Cartă.
The Portal's objective is to contribute to the achievement of the European judicial area by facilitating and enhancing access to justice and leveraging information and communication technologies to facilitate cross-border electronic judicial proceedings and judicial cooperation.
Având în vedere că diversele atribuții și funcții ale Comisiei și ale statelor membre în cadrul portalului vor implica diferite responsabilități și obligații în ceea ce privește protecția datelor, este esențial ca acestea să fie delimitate în mod clar.
The institutions, bodies, offices and agencies of the European Union as well as the Member States when they are implementing Union law must respect fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data stipulated in Article 8 of that Charter.
Având în vedere natura specifică a activităților legate de portalul e-justiție, rezultată în urma cooperării dintre Comisie și statele membre, rolul Comisiei în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul portalului este limitat.
Since the various Portal-related tasks and functions of the Commission and the Member States will entail different responsibilities and obligations as regards data protection, it is essential to delimit them clearly.
Trebuie precizat faptul că, în ceea ce privește conținutul bazelor de date naționale interconectate puse la dispoziție prin intermediul portalului, Comisia nu are nicio responsabilitate.
In accordance with the specific nature of activities linked to the e-Justice Portal, developed in cooperation between the Commission and the Member States, the role of the Commission in processing personal data through the Portal is limited.
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [3] se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către Comisie în cadrul portalului.
It should be clarified that the Commission has no responsibility for the content of interconnected national databases made available through the Portal.
În acest context, Comisia este responsabilă, în special, pentru asigurarea infrastructurii informatice necesare pentru funcționalitățile portalului, inclusiv a interconectării bazelor naționale de date.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] applies to the processing of personal data by the Commission in the Portal.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, scopul prelucrării datelor cu caracter personal ar trebui specificat în mod explicit.
In this context, the Commission is in particular responsible for providing the IT infrastructure for the Portal functionalities, including the interconnection of national databases.
Prin urmare, Comisia ar trebui să prelucreze date cu caracter personal în cadrul portalului numai în măsura în care această acțiune furnizează acces la bazele de date naționale interconectate care conțin date cu caracter personal, oferă servicii interactive care le permit utilizatorilor să comunice direct cu autoritățile competente dintr-un alt stat membru, asigură accesul la informațiile publice destinate utilizatorilor înregistrați sau furnizează date de contact.
In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 the purposes of processing of personal data should be explicitly specified.
Comisia ar trebui să introducă în sistem tehnologii care reflectă conceptul de „protecția datelor începând cu momentul conceperii”.
Therefore, the processing of personal data by the Commission in the portal should only take place if it is done to provide access to interconnected national databases holding personal data, to provide interactive services allowing users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State, to provide access to public information targeted towards registered users, or to provide contact information.
În punerea în aplicare a acestui concept, o evaluare a impactului în ceea ce privește confidențialitatea și protecția datelor ar trebui efectuată în faza de proiectare a funcționalității asociate cu prelucrarea datelor cu caracter personal prin intermediul portalului și a altor funcționalități ale portalului.
The Commission should embed in the system technologies that reflect the concept of ‘data protection by design’.
Evaluarea ar urma să identifice potențialele riscuri legate de protecția datelor.
In implementing that concept, a privacy and data protection impact assessment should be carried out during the design phase of the functionality associated with the processing of personal data through the Portal, as well as of other Portal functionalities.
În același timp, ar urma să stabilească acțiunile și măsurile de protecție adecvate care să fie încorporate în sistemul de protecție a datelor cu caracter personal.
That assessment will identify the potential data protection risks involved.
Comisia ar trebui să efectueze evaluări de securitate continue și adecvate pe toată durata desfășurării operațiunilor legate de interconectarea bazelor naționale.
It will also define the appropriate measures and safeguards to be incorporated in the system to protect personal data.
Numai informațiile publice disponibile în bazele de date naționale interconectate pot fi accesate prin intermediul portalului.
The Commission should perform continuous and appropriate security assessments insofar as work related to the interconnection of national databases is carried out.
Nu ar trebui să fie posibilă combinarea, prin intermediul portalului, a informațiilor provenind din baze de date naționale interconectate diferite, pentru scopuri diferite,
Only publicly available information in the interconnected national databases can be accessed through the Portal.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
It should not be possible to combine information from different interconnected national databases for different purposes through the Portal,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Obiect
Article 1
Prezenta decizie stabilește atribuțiile și responsabilitățile Comisiei Europene în ceea ce privește cerințele privind protecția datelor cu caracter personal în contextul prelucrării datelor cu caracter personal în cadrul portalului european e-justiție (denumit în continuare „portalul”).
Subject matter
Articolul 2
This Decision lays down the functions and responsibilities of the European Commission in relation to data protection requirements whilst processing personal data in the European e-Justice Portal (hereinafter ‘the Portal’).
Definiții
Article 2
În sensul prezentei decizii, se aplică definițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Definitions
În plus, se aplică și următoarele definiții:
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.
„actor al portalului european e-justiție” înseamnă orice reprezentant al unui stat membru sau al unei organizații partenere a portalului european e-justiție care a primit autorizația de a modifica (anumite părți din) conținutul portalului;
In addition, the following definitions shall also apply:
„bazele de date naționale interconectate” înseamnă bazele de date care conțin informații accesibile publicului, gestionate de statele membre și de alte organisme precum asociațiile profesionale și organizațiile nonprofit, care sunt interconectate prin intermediul portalului, astfel încât informațiile disponibile la nivel național să poată fi accesate prin intermediul portalului;
‘European e-Justice actor’ means any representative of a Member State or a European e-Justice partner organisation who has been granted authorisation to modify (parts of) the content of the Portal;
„informații accesibile publicului” înseamnă informațiile care sunt accesibile publicului prin internet;
‘Interconnected national databases’ means databases containing publicly accessible information, operated by the Member States and other bodies such as professional associations and non-profit organisations, which are interconnected through the Portal in such a way that the information available at national level can be accessed via the Portal;
„utilizator înregistrat” înseamnă un utilizator care s-a înregistrat pe portal prin serviciul de autentificare al Comisiei Europene (ECAS), cum ar fi un „actor al portalului european e-justiție”.
‘Publicly accessible information’ means information which is accessible to the public via the internet;
Articolul 3
‘Registered user’ means a Portal user who has registered to the Portal via the European Commission Authentication Service (ECAS), such as a ‘European e-Justice actor’.
Prelucrarea datelor
Article 3
Comisia prelucrează datele cu caracter personal în cadrul portalului numai în măsura în care acest lucru este necesar în următoarele scopuri:
Data processing
pentru a asigura accesul la bazele de date naționale interconectate care dețin date cu caracter personal;
The Commission shall process personal data in the Portal only in so far as this is necessary for the purpose of:
pentru a furniza servicii interactive care să le permită utilizatorilor înregistrați să comunice direct cu autoritățile competente dintr-un alt stat membru;
providing access to interconnected national databases holding personal data;
pentru a asigura accesul la informațiile publice orientate către utilizatorii înregistrați;
providing interactive services allowing registered users to communicate directly with the appropriate authorities in another Member State;
pentru a furniza date de contact.
providing access to public information targeted towards registered users;
Articolul 4
providing contact information.
Responsabilitățile operatorului de date
Article 4
Comisia exercită responsabilitățile de operator de date în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, în conformitate cu propriile responsabilități în cadrul portalului, astfel cum sunt menționate în prezentul articol.
Responsibilities of Data controller
Comisia asigură disponibilitatea, întreținerea și securitatea infrastructurii IT a portalului.
The Commission shall exercise the responsibilities of data controller pursuant to Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 in accordance with its respective responsibilities within the Portal as referred to in this Article.
Comisia este responsabilă pentru următoarele operațiuni de prelucrare:
The Commission shall ensure the availability, maintenance and security of the IT infrastructure of the Portal.
organizare;
The Commission shall be responsible for the following processing operations:
dezvăluire prin transmitere;
organisation;
diseminarea sau punerea la dispoziție în orice alt mod;
disclosure by transmission;
alinierea sau combinarea datelor cu caracter personal derivate din bazele de date naționale interconectate sau a datelor cu caracter personal privind utilizatorii înregistrați.
dissemination or otherwise making available;
Comisia definește politicile necesare și aplică soluțiile tehnice adecvate pentru a-și îndeplini responsabilitățile care îi revin în calitate de operator de date.
alignment or combination of personal data derived from the interconnected national databases or of personal data on registered users.
Comisia pune în aplicare măsurile tehnice necesare pentru a asigura securitatea datelor cu caracter personal pe durata tranzitului acestora și a afișării lor pe portal, în special confidențialitatea și integritatea în cadrul oricărei operațiuni de transmitere către și dinspre portal.
The Commission shall define the necessary policies and apply the appropriate technical solutions to fulfil its responsibilities within the scope of the function of data controller.
Comisia nu este responsabilă pentru niciun aspect legat de protecția datelor cu privire la:
The Commission shall implement the technical measures required to ensure the security of personal data while in transit and during their display on the Portal, in particular the confidentiality and integrity for any transmission to and from the Portal.
colectarea inițială și stocarea oricăror date derivate din bazele de date naționale interconectate;
The Commission shall not be responsible for any data protection aspects concerning
orice decizie a statelor membre de a pune astfel de date la dispoziție prin intermediul portalului;
the initial collection and storage of any data derived from the interconnected national databases;
conținutul oricăror date derivate din bazele naționale de date interconectate puse la dispoziție prin intermediul portalului.
any decision taken by the Member States to make such data available via the Portal;
Obligațiile Comisiei nu aduc atingere responsabilităților statelor membre și ale altor organisme pentru conținutul și funcționarea bazelor de date naționale interconectate gestionate de acestea.
the content of any data derived from the interconnected national databases made available through the Portal.
Articolul 5
The obligations of the Commission shall not affect the responsibilities of the Member States and other bodies for the content and operation of the interconnected national databases run by them.
Obligații de informare
Article 5
Comisia oferă persoanelor vizate informațiile menționate la articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 cu privire la informațiile pentru care Comisia este responsabilă în temeiul prezentei decizii.
Information obligations
Fără să aducă atingere obligațiilor pe care le au față de persoanele vizate statele membre și alte organisme care administrează bazele de date naționale interconectate, Comisia furnizează, de asemenea, persoanelor vizate informații cu privire la persoanele pe care le pot contacta pentru a-și exercita efectiv drepturile la informare, acces, rectificare și opoziție, în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor.
The Commission shall provide the data subjects with the information specified in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, as regards information for which the Commission is responsible under this Decision.
Comisia trimite la declarațiile specifice de confidențialitate ale statelor membre și ale altor organisme.
Notwithstanding the obligations towards data subjects of the Member States and other bodies operating the interconnected national databases, the Commission shall also provide data subjects with information on whom to contact for the effective exercise of their rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
De asemenea, Comisia pune la dispoziție pe portal:
The Commission shall refer to specific privacy statements of the Member States and other bodies.
traducerile, în limbile portalului, ale declarațiilor de confidențialitate ale statelor membre, menționate la alineatul (2);
The Commission shall also make available on the Portal:
o declarație de confidențialitate detaliată referitoare la portal, în conformitate cu articolele 11 și 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, într-o formă clară și ușor de înțeles.
translations into the languages of the Portal of Member States' privacy notices referred to in paragraph 2;
Articolul 6
a comprehensive privacy notice concerning the Portal in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001, in a clear and understandable form.
Stocarea datelor cu caracter personal
Article 6
În ceea ce privește schimburile de informații între bazele de date naționale interconectate, nicio dată cu caracter personal privind persoanele vizate nu se stochează în cadrul portalului.