natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External Power Supplies shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Produsele trebuie să ofere cel puțin o funcție de gestionare a consumului de putere care să fie activată implicit și care să poată fi utilizată pentru a trece automat din modul pornit în modul de veghe fie printr-un dispozitiv gazdă conectat, fie în mod intern [de exemplu, există suport pentru sistemul Display Power Management Signalling (DPMS) al VESA, activat implicit].
11, 2004
Produsele care generează conținut pentru afișare din una sau mai multe surse interne trebuie să dispună de un senzor sau de un temporizator activat implicit, pentru a permite trecerea automată în modul de veghe sau în modul oprit.
Power Management:
Produsele care trec din modul pornit în modul de veghe sau în modul oprit după un interval implicit intern trebuie să indice intervalul implicit respectiv.
Products shall offer at least one power management feature that is enabled by default, and that can be used to automatically transition from On Mode to Sleep Mode either by a connected host device or internally (e.g., support for VESA Display Power Management Signalling (DPMS), enabled by default).
Monitoarele de computer trebuie să intre automat în modul de veghe sau în modul oprit la 15 minute după ce au fost deconectate de la un computer gazdă.
Products that generate content for display from one or more internal sources shall have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Cerințe aplicabile modului pornit
For products that have an internal default delay time after which the product transitions from On Mode to Sleep Mode or Off Mode, the delay time shall be reported.
Consumul de putere în modul pornit (PON), măsurat în conformitate cu metoda de testare ENERGY STAR, trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul maxim de putere în modul pornit (PON_MAX), calculat și rotunjit în conformitate cu tabelul 1 de mai jos.
Computer monitors shall automatically enter Sleep Mode or Off Mode within 15 minutes of being disconnected from a host computer.
În cazul în care densitatea pixelilor produsului (DP), calculată în conformitate cu ecuația 1, este mai mare de 20000 de pixeli/in2, rezoluția ecranului (r) utilizată pentru calcularea PON_MAX trebuie să fie determinată în conformitate cu ecuația 2.
On Mode Requirements
Ecuația 1: Calcularea densității pixelilor
On Mode power (PON), as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the Maximum On Mode Power Requirement (PON_MAX), as calculated and rounded per Table 1, below.
unde
If the product’s pixel density (DP), as calculated per Equation 1, is greater than 20000 pixels/in2, then the screen resolution (r) used to calculate PON_MAX shall be determined per Equation 2.
DP este densitatea pixelilor produsului, rotunjită la cel mai apropiat număr întreg, exprimată în pixeli/in2;
Equation 1: Calculation of Pixel Density
r este rezoluția ecranului, exprimată în megapixeli; și
Where
A este suprafața vizibilă a ecranului, exprimată în in2.
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2,
Ecuația 2: Calcularea rezoluției dacă densitatea pixelilor produsului (DP) depășește 20000 de pixeli/in2
r is the screen resolution, in megapixels, and
unde:
A is the viewable screen area, in in2.
r1 și r2 sunt rezoluțiile de ecran, exprimate în megapixeli, care trebuie utilizate la calcularea PON_MAX;
Equation 2: Calculation of Resolution if the Product’s Pixel Density (DP) Exceeds 20000 pixels/in2
DP este densitatea pixelilor produsului, rotunjită la cel mai apropiat număr întreg, exprimată în pixeli/in2; și
Where:
Tabelul 1
r1 and r2 are the screen resolutions, in megapixels, to be used when calculating PON_MAX,
Calcularea cerințelor privind consumul maxim de putere în modul pornit (PON_MAX)
DP is the pixel density of the product rounded to the nearest integer, in pixels/in2, and
Tip de produs și
Table 1
diagonala ecranului, d
Calculation of Maximum On Mode Power Requirements (PON_MAX)
(în țoli)
Product Type and
unde Dp ≤ 20000 pixeli/in2
Diagonal Screen Size, d
(în wați)
(in inches)
r = rezoluția ecranului, exprimată în megapixeli
where Dp ≤ 20000 pixels/in2
A = suprafața vizibilă a ecranului, în in2
(in watts)
Rezultatul va fi rotunjit la cea mai apropiată zecime de watt
r = Screen resolution in megapixels
unde DP > 20000 pixeli/in2
A = Viewable screen area in in2
(doar pentru produsele care corespund definiției panourilor de afișare electronice)
The result shall be rounded to the nearest tenth of a watt
În cazul produselor care corespund definiției unui dispozitiv de afișare cu performanță sporită, la PON_MAX, calculat în conformitate cu tabelul 1, se adaugă o toleranță privind consumul de putere (PEP), calculată în conformitate cu ecuația 3.
where DP > 20000 pixels/in2
În acest caz, PON, măsurat în conformitate cu metoda de testare ENERGY STAR, trebuie să fie mai mic sau egal cu suma dintre PON_MAX și PEP.
(for products meeting the definition of a Signage Display only)
Ecuația 3: Calcularea toleranței privind consumul de putere în modul pornit pentru dispozitivele de afișare cu performanță sporită
For products meeting the definition of an Enhanced-Performance Display, a power allowance (PEP), as calculated per Equation 3, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1.
PEP < 27″ este toleranța privind consumul de putere în modul pornit, în wați, pentru dispozitivele de afișare cu performanță sporită cu o diagonală a ecranului mai mică de 27 de țoli;
In this case, PON, as measured per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to the sum of PON_MAX and PEP.
PEP ≥ 27″ este toleranța privind consumul de putere în modul pornit, în wați, pentru dispozitivele de afișare cu performanță sporită cu o diagonală a ecranului mai mare sau egală cu 27 de țoli; și
Equation 3: Calculation of On Mode Power Allowance for Enhanced-Performance Displays
PON_MAX este cerința privind consumul maxim de putere în modul pornit, exprimat în wați.
PEP < 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size less than 27 inches,
Pentru produsele cu reglarea automată a luminozității (ABC) activată implicit, la PON_MAX, calculat în conformitate cu tabelul 1, se adaugă o toleranță privind consumul de putere (PABC), calculată în conformitate cu ecuația 5, dacă reducerea consumului de putere în modul pornit (RABC), calculată în conformitate cu ecuația 4, este mai mare sau egală cu 20 %.
PEP ≥ 27″ is the On Mode power allowance, in watts, for an Enhanced-Performance Display with a diagonal screen size greater than or equal to 27 inches, and
Dacă RABC este mai mică sau egală cu 20 %, PABC nu se adaugă la PON_MAX.
PON_MAX is the maximum On Mode power requirement, in watts.
PON, măsurat cu reglarea automată a luminozității dezactivată, în conformitate cu metoda de testare ENERGY STAR, trebuie să fie mai mic sau egal cu PON_MAX.
For products with Automatic Brightness Control (ABC) enabled by default, a power allowance (PABC), as calculated per Equation 5, shall be added to PON_MAX, as calculated per Table 1, if the On Mode power reduction (RABC), as calculated per Equation 4, is greater than or equal to 20 %.
Ecuația 4: Calcularea reducerii consumului de putere în modul pornit pentru produsele cu reglarea automată a luminozității activată implicit
If RABC is less than 20 %, PABC shall not be added to PON_MAX.
RABC este procentul de reducere a consumului de putere în modul pornit ca urmare a reglării automate a luminozității;
PON, as measured with ABC disabled per the ENERGY STAR test method shall be less than or equal to PON_MAX.
P300 este consumul de putere măsurat în modul pornit, în wați, testat la o lumină ambientală de 300 de lucși; și
Equation 4: Calculation of On Mode Power Reduction for Products with ABC Enabled by Default
P10 este consumul de putere măsurat în modul pornit, în wați, testat la o lumină ambientală de 10 lucși.
RABC is the On Mode percent power reduction due to ABC,
Ecuația 5: Calcularea toleranței privind consumul de putere în modul pornit pentru produsele cu reglarea automată a luminozității activată implicit
P300 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 300 lux, and
PABC este toleranța privind consumul de putere în modul pornit, exprimată în wați; și
P10 is the measured On Mode power, in watts, when tested with an ambient light level of 10 lux.
În cazul produselor alimentate de la o sursă de curent continuu de joasă tensiune, PON, calculat în conformitate cu ecuația 6, trebuie să fie mai mic sau egal cu PON_MAX, calculat în conformitate cu tabelul 1.
Equation 5: Calculation of On Mode Power Allowance for Products with ABC Enabled by Default
Ecuația 6: Calcularea consumului de putere în modul pornit pentru produsele alimentate de la o sursă de curent continuu de joasă tensiune
PABC is the On Mode power allowance, in watts, and
PON este consumul de putere calculat în modul pornit, exprimat în wați;
For products powered with a low-voltage dc source, PON, as calculated per Equation 6, shall be less than or equal to PON_MAX, as calculated per Table 1.
PL este consumul de curent alternativ, exprimat în wați, al sursei de curent continuu de joasă tensiune care are ca sarcină unitatea supusă testării (unit under test – UUT); și
Equation 6: Calculation of On Mode Power for Products Powered by a Low-voltage Dc Source
PS este pierderea marginală a alimentării cu curent alternativ a sursei, exprimată în wați.
PON is the calculated On Mode power, in watts,
Cerințe privind modul de veghe
PL is the ac power consumption, in watts, of the low-voltage dc source with the unit under test (UUT) as the load, and
Consumul de putere în modul de veghe (PSLEEP) măsurat pentru produsele care nu dețin niciuna dintre funcțiile de date sau de rețea incluse în tabelul 3 sau 4 trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe (PSLEEP_MAX), specificată în tabelul 2.
PS is the marginal loss of the ac power supply of the source, in watts.
Tabelul 2
Sleep Mode Requirements
Cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe (PSLEEP_MAX)
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with none of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX), as specified in Table 2.
(wați)
Table 2
Consumul de putere în modul de veghe (PSLEEP) măsurat pentru produsele care au una sau mai multe dintre funcțiile de date sau de rețea incluse în tabelul 3 sau 4 trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe pentru funcții de date sau de rețea (PSLEEP_AP), calculat în conformitate cu ecuația 7.
Maximum Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_MAX)
Ecuația 7: Calcularea cerinței privind consumul maxim de putere în modul de veghe pentru funcțiile de date/de rețea
(watts)
PSLEEP_AP este cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe, exprimat în wați, pentru produsele care au fost testate cu funcții suplimentare care consumă energie;
Measured Sleep Mode power (PSLEEP) for products with one or more of the data or network capabilities included in Table 3 or 4 shall be less than or equal to the Maximum Data/Networking Sleep Mode Power Requirement (PSLEEP_AP), as calculated per Equation 7.
PSLEEP_MAX este cerința privind consumul maxim de putere în modul de veghe, exprimată în wați și specificată în tabelul 2;
Equation 7: Calculation of Maximum Data/Networking Sleep Mode Power requirement
PDN este toleranța privind consumul de putere, exprimată în wați și specificată în tabelul 3, pentru funcția de date sau de rețea conectată în cursul testării în modul de veghe; și
PSLEEP_AP is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, for products that were tested with additional power-consuming capabilities,
PADD este toleranța privind consumul de putere, exprimată în wați și specificată în tabelul 4, pentru funcțiile suplimentare activate implicit care sunt active în cursul testării în modul de veghe.
PSLEEP_MAX is the Maximum Sleep Mode Power Requirement, in watts, as specified in Table 2,
Tabelul 3
PDN is the power allowance, in watts, as specified in Table 3 for data or networking capability connected during Sleep Mode testing, and
Toleranța privind consumul de putere în modul de veghe pentru funcții de date sau de rețea
PADD is the power allowance, in watts, as specified in Table 4 for additional capabilities enabled by default that are active during Sleep Mode testing.
Funcție
Table 3
Tipuri incluse
Power Allowances in Sleep Mode for Data or Network Capabilities
USB 3.x, DisplayPort (fără conexiune video), Thunderbolt
Capability
Rețea
Included Types
Ethernet rapid
USB 3.x, DisplayPort (non-video connection), Thunderbolt
Ethernet Gigabit
Network
Tabelul 4
Fast Ethernet
Toleranțe privind consumul de putere în modul de veghe pentru funcții suplimentare
Gigabit Ethernet
Senzor
Table 4
Senzor de prezență
Power Allowances in Sleep Mode for Additional Capabilities
Memorie
Sensor
Dispozitive de citire a cardurilor inteligente/a cardurilor cu memorie flash, interfețe pentru aparate foto, PictBridge
Occupancy Sensor
Exemplul 1: o ramă foto digitală cu o singură funcție de conexiune de tip «punte» sau de rețea conectată și activată în cursul testării în modul de veghe, Wi-Fi, și fără alte funcții suplimentare activate în cursul testării în modul de veghe s-ar califica pentru sumatorul Wi-Fi de 2,0 W.
Memory
Întrucât PSLEEP_AP
Flash memory-card/smart-card readers, camera interfaces, PictBridge
Exemplul 2: un monitor de computer cu funcție de conexiune de tip «punte» USB 3.x și DisplayPort (fără conexiune video) trebuie testat doar cu funcția USB 3.x conectată și activată.
Example 1: A digital picture frame with only one bridging or network capability connected and enabled during Sleep Mode testing, Wi-Fi, and no additional capabilities enabled during Sleep Mode testing, would qualify for the 2,0 W Wi-Fi adder.
Presupunând că nu sunt activate funcții suplimentare în cursul testării în modul de veghe, acest dispozitiv de afișare s-ar califica pentru sumatorul USB 3.x de 0,7 W.
Recalling that PSLEEP_AP
Exemplul 3: un monitor de computer cu o conexiune de tip «punte» și o conexiune de rețea, USB 3.x și Wi-Fi, trebuie testat cu ambele funcții conectate și activate în cursul testării în modul de veghe.
Example 2: A computer monitor with USB 3.x and DisplayPort (non-video connection) bridging capability shall be tested with only the USB 3.x connected and enabled.
Presupunând că nu sunt activate funcții suplimentare în cursul testării în modul de veghe, acest dispozitiv de afișare s-ar califica pentru sumatorul USB 3.x de 0,7 W și pentru sumatorul Wi-Fi de 2,0 W.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder.
În cazul produselor cu mai multe moduri de veghe (de exemplu modul de veghe și modul de hibernare), consumul de putere în modul de veghe (PSLEEP) măsurat, în oricare dintre modurile de veghe, nu trebuie să depășească PSLEEP_MAX în cazul produselor fără funcții de conexiune de date sau de rețea sau PSLEEP_AP în cazul produselor testate cu funcții suplimentare care consumă putere, precum conexiunile de date de tip «punte» sau conexiunile de rețea.
Example 3: A computer monitor with one bridging and one network capability, USB 3.x and Wi-Fi, shall be tested with both capabilities connected and enabled during Sleep Mode testing.
Dacă produsul prezintă o varietate de moduri de veghe care pot fi selectate manual sau dacă produsul poate trece în modul de veghe prin diverse metode (de exemplu cu ajutorul telecomenzii sau prin punerea computerului gazdă în modul de veghe), puterea măsurată în modul de veghe (PSLEEP) a modului de veghe cu cea mai mare valoare a PSLEEP, măsurată în conformitate cu secțiunea 6.5 din metoda de testare, trebuie să fie valoarea PSLEEP raportată pentru certificare.
Assuming no additional capabilities are enabled during Sleep Mode testing, this display would qualify for the 0,7 W USB 3.x adder and the 2,0 W Wi-Fi adder.
Dacă produsul trece automat prin diversele sale moduri de veghe, valoarea PSLEEP raportată pentru certificare trebuie să fie valoarea medie PSLEEP a tuturor modurilor de veghe, măsurată în conformitate cu secțiunea 6.5 din metoda de testare.
For products that offer more than one Sleep Mode (e.g., ‘Sleep’ and ‘Deep Sleep’), measured Sleep Mode power (PSLEEP) in any Sleep Mode shall not exceed PSLEEP_MAX in the case of products without data or networking connection capabilities, or PSLEEP_AP, in the case of products tested with additional power-consuming capabilities, such as data bridge connections or networking connections.
Cerințe privind modul oprit
If the product has a variety of Sleep Modes that may be manually selected, or if the product can enter Sleep Mode via different methods (e.g., remote control or putting the host PC to sleep), the measured Sleep Mode power (PSLEEP) of the Sleep Mode with the highest PSLEEP, as measured per Section 6.5 of the Test Method, shall be the PSLEEP reported for qualification.
Consumul măsurat de putere în modul oprit (POFF) trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind consumul maxim de putere în modul oprit (POFF_MAX) menționat în tabelul 5.
If the product automatically transitions through its various Sleep Modes, the average PSLEEP of all Sleep Modes as measured in Section 6.5 of the Test Method shall be the PSLEEP reported for qualification
Tabelul 5
Off Mode Requirements
Cerința privind consumul maxim de putere în modul oprit (POFF_MAX)
Measured Off Mode power (POFF) shall be less than or equal to the Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX) specified in Table 5.
Luminanța maximă raportată și luminanța maximă măsurată trebuie raportate pentru toate produsele; luminanța la ieșirea din fabrică trebuie raportată pentru toate produsele, cu excepția celor cu reglarea automată a luminozității activată implicit.
Table 5
Cerințe privind testarea
Maximum Off Mode Power Requirement (POFF_MAX)
Metode de testare Atunci când se testează produse de tip echipament de procesare a imaginii, pentru stabilirea eligibilității ENERGY STAR trebuie utilizate metodele de testare identificate în tabelul 10.
Maximum reported and maximum measured luminance shall be reported for all products; as shipped luminance shall be reported for all products except those with ABC enabled by default.
Pentru produsele care sunt introduse pe piața Uniunii Europene, producătorii trebuie să efectueze testări și să autocertifice modelele care respectă orientările Energy Star.
Test requirements
În vederea stabilirii eligibilității pentru eticheta ENERGY STAR trebuie folosite metodele de testare prezentate mai jos.
Test Methods
Tip de produs
For products placed on the market of the European Union manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet Energy Star guidelines.
Metoda de testare
Test methods identified below shall be used to determine qualification for ENERGY STAR.
Toate tipurile de produs și toate dimensiunile de ecran
Product Type
Metoda de testare ENERGY STAR pentru stabilirea consumului de energie al dispozitivelor de afișare, (ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use), versiunea 6.0 – Rev. ianuarie 2013
Test Method
Numărul de unități necesare pentru testare
All Product Types and Screen Sizes
Pentru testare trebuie selectată o unitate dintr-un model reprezentativ, astfel cum este definit în secțiunea 1.
ENERGY STAR Test Method for Determining Displays Energy Use Version 6.0 – Rev. Jan-2013
Pentru certificarea unei familii de produse, este considerată ca fiind model reprezentativ configurația de produs care prezintă cel mai mare consum de putere pentru fiecare categorie de produse din cadrul familiei.
Number of Units Required for Testing
Certificare pentru piața internațională
One unit of a Representative Model, as defined in Section 1, shall be selected for testing.
Produsele trebuie testate în scopul certificării la combinațiile de frecvență/tensiune de intrare relevante pentru fiecare piață pe care vor fi vândute și promovate ca produse ENERGY STAR.
For qualification of a product family, the product configuration that represents the worst-case power consumption for each product category within the family shall be considered the Representative Model.
Interfața pentru utilizatori
International Market Qualification
Producătorii sunt încurajați să conceapă produse conforme cu standardul IEEE P1621 privind interfața pentru utilizatori, intitulat «Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments».
Products shall be tested for qualification at the relevant input voltage/frequency combination for each market in which they will be sold and promoted as ENERGY STAR.
Pentru detalii, a se vedea http://eetd.LBL.gov/Controls
User Interface
În cazul în care producătorul nu adoptă IEEE P1621, el trebuie să prezinte EPA sau Comisiei Europene, după caz, justificarea acestei opțiuni.
Manufacturers are encouraged to design products in accordance with the user interface standard, IEEE P1621: Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments.
Data intrării în vigoare
For details, see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Data la care producătorii pot începe să aplice prezenta versiune 6.0 a ENERGY STAR pentru certificarea produselor se definește ca fiind data intrării în vigoare a acordului.
In the event that the manufacturer does not adopt IEEE P1621, the manufacturer shall provide EPA or the European Commission, as appropriate with its rationale for not doing so.
Pentru a obține eticheta ENERGY STAR, un model de produs trebuie să respecte specificația ENERGY STAR în vigoare la data fabricației sale.
Effective date
Data fabricației este specifică fiecărui aparat și este data (de exemplu, luna și anul) la care se consideră că un aparat este complet asamblat.
The date that manufacturers may begin to qualify products as Energy Star under this Version 6.0, will be defined as the effective date of the Agreement.
Revizuiri viitoare ale specificației: EPA și Comisia Europeană își rezervă dreptul de a modifica prezenta specificație în cazul în care anumite schimbări de natură tehnologică și/sau comercială îi afectează utilitatea pentru consumatori, pentru industrie sau pentru mediu.
To qualify for ENERGY STAR, a product model shall meet the ENERGY STAR specification in effect on its date of manufacture.
În conformitate cu politica actuală, revizuirile specificației se efectuează în urma unor discuții cu părțile interesate.
The date of manufacture is specific to each unit and is the date (e.g., month and year) on which a unit is considered to be completely assembled.
În cazul revizuirii specificației, trebuie precizat că eticheta ENERGY STAR nu se acordă automat pentru întreaga durată de viață a unui model de produs.
Future Specification Revisions: EPA and the European Commission reserve the right to change this specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers, industry, or the environment.
Considerații pentru revizuiri viitoare
In keeping with current policy, revisions to the specification are arrived at through stakeholder discussions.
Dispozitive de afișare cu o diagonală a ecranului mai mare de 61 de țoli
In the event of a specification revision, please note ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a model.
Se înțelege că în prezent sunt disponibile pe piață dispozitive de afișare interactive cu o diagonală a ecranului mai mare de 60″, care sunt folosite în scopuri comerciale și educaționale.
Considerations for future revisions
Există un interes pentru o mai bună înțelegere a consumului de putere al acestor produse atunci când sunt testate conform metodei de testare a dispozitivelor de afișare.
Displays Larger Than 61 in Diagonal Screen Size
EPA și Comisia Europeană vor colabora cu părțile interesate înaintea și în cursul următoarei revizuiri a specificației, pentru a avea acces la aceste informații.