natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicability may be restricted due to the size of the wood yard and storage area
Separarea apei de etanșare mai puțin contaminată de la pompele pentru generarea vidului și de recirculare
Controlling the flow of sprinkling water and minimising surface run-off water from the wood yard
Separarea apei curate de răcire de apa de proces contaminată și reutilizare
Collecting of contaminated run-off water from the wood yard and separating out suspended solids effluent before biological treatment
Reutilizarea apei de proces pentru înlocuirea apei dulci (recircularea apei și alimentare cu apă în circuit închis)
Applicability may be restricted by the degree of contamination of run-off water (low concentration) and/or the size of the waste water treatment plant (large volumes)
Aplicabile instalațiilor noi și reamenajărilor majore.
The BAT-associated effluent flow from dry debarking is 0,5 – 2,5 m3/ADt.
Aplicabilitatea poate fi limitată din cauza calității apei și/sau cerințelor de calitate a produsului sau din cauza constrângerilor tehnice (precum precipitarea/crustificarea sistemului de alimentare cu apă) sau creșterea deranjantă a mirosurilor urâte
In order to reduce fresh water use and generation of waste water, BAT is to close the water system to the degree technically feasible in line with the pulp and paper grade manufactured by using a combination of the techniques given below.
Fluxul apei reziduale asociat cu BAT la punctul de deversare după tratarea apei reziduale în funcție de mediile anuale este:
Monitoring and optimising water usage
Flux de apă reziduală asociat cu BAT
Evaluation of water recirculation options
Celuloză sulfat albită
Balancing the degree of closure of water circuits and potential drawbacks;
25-50 m3/ADt
adding additional equipment if necessary
Celuloză sulfat nealbită
Separation of less contaminated sealing water from pumps for vacuum generation and reuse
15-40 m3/ADt
Separation of clean cooling water from contaminated process water and reuse
Celuloză pentru hârtie sulfit albită
Reusing process water to substitute for fresh water (water recirculation and closing of water loops)
Celuloză bisulfit de magneziu
Applicable to new plants and major refurbishments.
45-70 m3/ADt
Applicability may be limited due to water quality and/or product quality requirements or due to technical constraints (such as precipitation/incrustation in water system) or increase odour nuisance
Celuloză albită
In-line treatment of (parts of) process water to improve water quality to allow for recirculation or reuse
40-60 m3/ADt
The BAT-associated waste water flow at the point of discharge after waste water treatment as yearly averages are:
Celuloză NSSC
BAT-associated waste water flow
Celuloză mecanică
Bleached kraft
9-16 m3/t
25 – 50 m3/ADt
CTMP și CMP
Unbleached kraft
9-16 m3/ADt
15 – 40 m3/ADt
Fabrici de hârtie RCF fără descernelizare
Bleached sulphite paper grade pulp
1,5-10 m3/t (partea de sus a intervalului este asociată în principal cu producția de carton pentru cutii pliante)
Magnefite pulp
Fabrici de hârtie RCF cu descernelizare
45 – 70 m3/ADt
8-15 m3/t
Dissolving pulp
Fabrici RCF pentru hârtii igienico-sanitare cu descernelizare
40 – 60 m3/ADt
10-25 m3/t
NSSC pulp
Fabrici de hârtie neintegrate
11 – 20 m3/ADt
3,5-20 m3/t
Mechanical pulp
În vederea reducerii consumului de combustibil și de energie în fabricile de celuloză și hârtie, BAT constă în utilizarea tehnicii (a) și a unei combinații a altor tehnici enumerate mai jos.
9 – 16 m3/t
Utilizarea unui sistem de gestionare a energiei care să includă toate caracteristicile următoare:
CTMP and CMP
Evaluarea consumului total de energie și a producției totale de energie a fabricii
9 – 16 m3/ADt
Localizarea, cuantificarea și optimizarea potențialului de recuperare a energiei
RCF paper mills without deinking
Monitorizarea și menținerea situației optime privind consumul de energie
1,5 – 10 m3/t (the higher end of the range is mainly associated with folding boxboard production)
Recuperarea energiei prin incinerarea acelor deșeuri și reziduuri din producția de celuloză și hârtie care au un conținut organic ridicat și o putere calorifică superioară, luând în considerare BAT 12
RCF paper mills with deinking
Aplicabilă numai în cazul în care nu este posibilă reciclarea sau reutilizarea deșeurilor și a reziduurilor cu conținut organic ridicat și putere calorifică superioară rezultate din producția celulozei și a hârtiei
8 – 15 m3/t
Acoperirea cererii de energie și de abur din procesele de producție, pe cât posibil, prin cogenerarea de energie termică și electrică (CHP)
RCF-based tissue paper mills with deinking
Aplicabilă în toate instalațiile noi și în cazul renovărilor majore ale uzinei electrice.
10 – 25 m3/t
Aplicabilitatea în instalațiile existente poate fi limitată din cauza planului de construcție al fabricii și a spațiului disponibil
Non-integrated paper mills
Utilizarea căldurii în exces pentru uscarea biomasei și a nămolurilor, pentru încălzirea apei de alimentare a cazanului și a apei de proces, pentru încălzirea clădirilor etc.
3,5 – 20 m3/t
Aplicabilitatea acestei tehnici poate fi limitată în cazul în care sursele de căldură și spațiile care trebuie încălzite sunt prea distanțate unele de altele
In order to reduce fuel and energy consumption in pulp and paper mills, BAT is to use technique (a) and a combination of the other techniques given below.
Aplicabilă atât în instalațiile noi, cât și în cele existente, pentru toate tipurile de hârtie și pentru mașinile de cretare, cu condiția să fie disponibil abur la presiune medie
Use an energy management system that includes all of the following features:
Izolarea racordurilor de conducte pentru abur și condensat
Assessment of the mill's overall energy consumption and production
Utilizarea sistemelor cu vid eficiente din punct de vedere energetic pentru deshidratare
Locating, quantifying and optimising the potentials for energy recovery
Utilizarea de motoare, pompe și agitatoare electrice de înalt randament
Monitoring and safeguarding the optimised situation for energy consumption
Utilizarea invertoarelor de frecvență pentru ventilatoare, compresoare și pompe
Recover energy by incinerating those wastes and residues from the production of pulp and paper that have high organic content and calorific value, taking into account BAT 12
Adaptarea nivelurilor de presiune a aburului la necesitățile reale de presiune
Only applicable if the recycling or reuse of wastes and residues from the production of pulp and paper with a high organic content and high calorific value is not possible
Descriere
Cover the steam and power demand of the production processes as far as possible by the cogeneration of heat and power (CHP)
Tehnica (c):
Applicable for all new plants and for major refurbishments of the energy plant.
Producerea simultană a energiei termice și a energiei electrice și/sau mecanice în cadrul aceluiași proces, într-o centrală de cogenerare (CHP).
Applicability in existing plants may be limited due to the mill layout and available space
Centralele de cogenerare CHP din industria celulozei și a hârtiei utilizează, în mod normal, turbine cu abur și/sau turbine cu gaz.
Use excess heat for the drying of biomass and sludge, to heat boiler feedwater and process water, to heat buildings, etc.
Viabilitatea economică (economiile realizabile și perioada de amortizare) va depinde în principal de costurile energiei electrice și combustibilului.
Applicability of this technique may be limited in cases where the heat sources and locations are far apart
În ceea ce privește emisiile de gaze cu conținut de sulf, urât mirositoare, de la fabricile de celuloză sulfat și sulfit, a se vedea BAT specifice procesului menționate în secțiunile 1.2.2 și 1.3.2.
Use thermo compressors
În vederea prevenirii și reducerii emisiilor de compuși mirositori provenind din sistemul de ape reziduale, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor de mai jos.
Applicable to both new and existing plants for all grades of paper and for coating machines, as long as medium pressure steam is available
I. Aplicabile pentru mirosuri legate de închiderea sistemelor de apă
Insulate steam and condensate pipe fittings
Conceperea proceselor pentru fabrici de hârtie și a unor rezervoare de apă, țevi și cuve în așa fel încât să se evite perioadele de retenție prelungite, zonele moarte sau suprafețele cu amestec slab din circuitele de apă și unitățile aferente, în scopul evitării deteriorării și depunerilor necontrolate și descompunerii materiei organice și biologice
Use energy efficient vacuum systems for dewatering
Utilizarea biocidelor, agenților de dispersie sau de oxidare (de exemplu, sterilizare catalitică cu peroxid de hidrogen) pentru a controla mirosul și dezvoltarea bacteriilor aflate în putrefacție
Use high efficiency electrical motors, pumps and agitators
Instalarea proceselor de tratare internă („rinichi”) pentru a reduce concentrațiile de materie organică și, prin urmare, eventualele probleme legate de mirosul din instalația apei de recirculație
Use frequency inverters for fans, compressors and pumps
Aplicabilă pentru mirosuri legate de epurarea apelor reziduale și de manipularea nămolului, astfel încât să se evite condițiile în care apele reziduale sau nămolul devin anaerobe
Match steam pressure levels with actual pressure needs
Punerea în aplicare a sistemelor de canalizare închise cu ventilatoare controlate cu ajutorul unor substanțe chimice în anumite cazuri pentru a reduce formarea și oxidarea hidrogenului sulfurat în sistemele de canalizare
Description
Evitarea aerisirii excesive în bazinele de egalizare, dar menținerea amestecării suficiente.
Technique (c):
Asigurarea capacității suficiente de aerisire și a proprietăților de amestecare în rezervoarele de aerisire;
Simultaneous generation of heat and electrical and/or mechanical energy in a single process, referred to as a combined heat and power plant (CHP).
verificarea regulată a sistemului de aerisire
CHP plants in the pulp and paper industry normally apply steam turbines and/or gas turbines.
Garantarea bunei funcționări a filtrului secundar de colectare a nămolului și pomparea nămolului din galeria de ieșire a aerului
The economic viability (achievable savings and payback time) will depend mainly on the cost of electricity and fuels.
Limitarea timpului de retenție a nămolului în depozitele de nămol prin trimiterea continuă a nămolului către unitățile de deshidratare a nămolurilor
With regard to the emissions of malodorous sulphur-containing gases from kraft and sulphite pulp mills, see the process-specific BAT given in Sections 1.2.2 and 1.3.2.
Evitarea depozitării apelor reziduale în bazinul de vărsare mai mult decât este necesar;
In order to prevent and reduce the emission of odorous compounds originating from the waste water system, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Dacă sunt utilizate uscătoarele de nămol, tratarea termică a gazelor evacuate prin orificiile de ventilație ale uscătorului de nămol prin epurare și/sau filtrare bio (precum filtrele de compost)
I. Applicable for odours related to water systems closure
Evitarea utilizării turnurilor de răcire cu aer pentru apa reziduală netratată, prin montarea schimbătoarelor de căldură cu plăci
Design paper mill processes, stock and water storage tanks, pipes and chests in such a way as to avoid prolonged retention times, dead zones or areas with poor mixing in water circuits and related units, in order to avoid uncontrolled deposits and the decay and decomposition of organic and biological matter.
BAT constă în monitorizarea parametrilor-cheie de proces conform tabelului de mai jos.
Use biocides, dispersants or of oxidising agents (e.g. catalytic disinfection with hydrogen peroxide) to control odour and decaying bacteria growth.
I. Supravegherea parametrilor-cheie de proces relevanți pentru emisii în aer
Install internal treatment processes (‘kidneys’) to reduce the concentrations of organic matter and consequently possible odour problems in the white water system.
Parametru
Applicable for odours related to waste water treatment and sludge handling, in order to avoid conditions where waste water or sludge becomes anaerobic
Frecvența de monitorizare
Implement closed sewer systems with controlled vents, using chemicals in some cases to reduce the formation of and to oxidise hydrogen sulphide in sewer systems.
Presiune, temperatură, oxigen, CO și conținutul de vapori de apă din gazele de ardere pentru procesele de ardere
Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.
Continuă
Ensure sufficient aeration capacity and mixing properties in aeration tanks;
Monitorizarea parametrilor-cheie de proces relevanți pentru emisiile în apă
revise the aeration system regularly.
Debitul apei, temperatură și pH
Guarantee proper operation of secondary clarifier sludge collection and return sludge pumping
Conținutul de P și N în biomasă, indicele de volum al nămolului, excesul de amoniac și ortofosfat în efluenți și controalele microscopice ale biomasei
Limit the retention time of sludge in sludge storages by sending the sludge continuously to the dewatering units.
Periodică
Avoid the storage of waste water in the spill basin longer than is necessary;
Debitul volumetric și conținutul de CH4 în biogazul produs la tratarea anaerobă a apei reziduale
keep the spill basin empty.
Conținutul de H2S și CO2 în biogazul produs la tratarea anaerobă a apei reziduale
If sludge dryers are used, treatment of thermal sludge dryer vent gases by scrubbing and/or bio filtration (such as compost filters).
BAT constă în monitorizarea și măsurarea emisiilor în aer, după cum se indică mai jos, în mod regulat, cu frecvența specificată și conform standardelor EN.
Avoid air cooling towers for untreated water effluent by applying plate heat exchangers.
Dacă nu sunt disponibile standarde EN, BAT constă în utilizarea standardelor ISO, naționale sau internaționale, care garantează furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
BAT is to monitor the key process parameters according to the table given below.
Monitorizarea asociată cu
I. Monitoring key process parameters relevant for emissions to air
NOx și SO2
Parameter
Cazan recuperator
Monitoring frequency
Periodică sau continuă
Pressure, temperature, oxygen, CO and water vapour content in flue-gas for combustion processes
Cuptor de var
Continuous
Arzător TRS dedicat
Monitoring key process parameters relevant for emissions to water
Pulberi
Water flow, temperature and pH
Cazan recuperator (kraft) și cuptor de var
P and N content in biomass, sludge volume index, excess ammonia and ortho-phosphate in the effluent, and microscopy checks of the biomass
Cazan recuperator (cu sulfit)
Periodic
TRS (inclusiv H2S)
Volume flow and CH4 content of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Cuptor de var și arzător TRS dedicat
H2S and CO2 contents of biogas produced in anaerobic waste water treatment
Emisii difuze din surse diferite (de exemplu, linie de fibră, rezervoare, silozuri etc.) și gaze reziduale slabe etc.
BAT is to carry out the monitoring and measurement of emissions to air, as indicated below, on a regular basis with the frequency indicated and according to EN standards.
BAT constă în monitorizarea emisiilor în apă, după cum se indică mai jos, cu frecvența specificată și conform standardelor EN.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Dacă nu sunt disponibile standarde EN, BAT constă în utilizarea standardelor ISO, naționale sau internaționale, care garantează furnizarea de date de o calitate științifică echivalentă.
Emission source
Cererea chimică de oxigen (COD) sau
Monitoring associated with
Carbon organic total (TOC) [2]
NOx and SO2
Zilnic [3] [4]
Recovery boiler
BOD5 sau BOD7
Periodic or continuous
Fosfor total
Lime kiln
Lunar (o dată pe lună)
Dedicated TRS burner
O dată la două luni
Dust
Metale relevante (de exemplu, Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
Recovery boiler (kraft) and lime kiln
O dată pe an
Recovery boiler (sulphite)
În vederea reducerii cantităților de deșeuri care trebuie eliminate, BAT constă în aplicarea unui sistem de evaluare (inclusiv inventariere) și management al deșeurilor, astfel încât să se faciliteze reutilizarea sau, în lipsa acesteia, reciclarea deșeurilor sau, în lipsa acesteia, „altă formă de recuperare”, inclusiv o combinație a tehnicilor indicate mai jos.
TRS (including H2S)
Colectarea separată a diferitelor fracțiuni de deșeuri (inclusiv separarea și clasificarea deșeurilor periculoase)
Lime kiln and dedicated TRS burner
A se vedea secțiunea 1.7.3
Diffuse emissions from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins, etc.) and residual weak gases
Pretratarea reziduurilor rezultate din procese înainte de reutilizare sau reciclare
Recovery boiler equipped with SNCR
Pentru utilizarea în afara amplasamentului, aplicabilitatea depinde de disponibilitatea unei părți terțe
BAT is to carry out the monitoring of emissions to water, as indicated below, with the indicated frequency and according to EN standards.
În funcție de disponibilitatea unei părți terțe
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Pretratarea deșeurilor înainte de eliminare
Chemical oxygen demand (COD) or
Informații suplimentare privind tratarea apelor reziduale în fabricile de celuloză și hârtie și BAT-AEL specifice procesului sunt prezentate în secțiunile 1.2-1.6.
Total organic carbon (TOC) [2]
În vederea reducerii emisiilor de nutrienți (azot și fosfor) în apele receptoare, BAT constă în înlocuirea aditivilor chimici cu conținut ridicat de azot și fosfor cu aditivi cu conținut scăzut de azot și fosfor.
Daily [3] [4]
Aplicabilă în cazul în care azotul din aditivii chimici nu este disponibil biologic (adică nu poate servi ca nutrient în tratarea biologică) sau în cazul în care echilibrul nutrienților înregistrează un excedent.
BOD5 or BOD7
În vederea reducerii emisiilor de poluanți proveniți de la stațiile de tratare biologică a apelor uzate în apele receptoare, BAT constă în utilizarea tuturor tehnicilor indicate mai jos.
Weekly (once a week)
Proiectarea și funcționarea adecvată a stației de tratare biologică
Total suspended solids (TSS)
Verificarea regulată a biomasei active
Total nitrogen
Adaptarea alimentării cu nutrienți (azot și fosfor) la consumul real de biomasă activă
Weekly (once a week) [3]
În vederea reducerii la minimum a emisiilor de zgomot provenite din procesul de producție a celulozei și hârtiei, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Total phosphorus
Program de reducere a zgomotului
Monthly (once a month)
Un program de reducere a zgomotului include identificarea surselor și zonelor afectate, calculelor și măsurătorilor nivelurilor de zgomot în scopul clasificării surselor în funcție de nivelurile de zgomot, și identificarea celor mai eficiente combinații de tehnici din punctul de vedere al costurilor, punerea în aplicare și monitorizarea acestora
AOX (according to EN ISO 9562:2004) [6]
General aplicabilă.
bleached kraft
Nivelurile de zgomot pot fi reduse prin mărirea distanței dintre emițător și receptor și prin utilizarea clădirilor ca ecrane împotriva zgomotului
Once every two months
General aplicabilă la instalațiile noi.
except TCF and NSSC mills
Tehnici operaționale și de gestionare în clădirile care conțin echipamente zgomotoase
except CTMP and CMP mills
verificarea și întreținerea îmbunătățită a echipamentelor pentru prevenirea defecțiunilor;
Relevant metals (e.g. Zn, Cu, Cd, Pb, Ni)
închiderea ușilor și ferestrelor în zonele acoperite;
Once a year
exploatarea echipamentului de către personal cu experiență;
BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.
dispoziții pentru controlul zgomotului în cursul activităților de întreținere
The assessment of diffuse total reduced sulphur emissions can be done by periodic measurement and assessment of diffuse emissions that are emitted from different sources (e.g. the fibre line, tanks, chip bins etc.) by direct measurements.
Împrejmuirea echipamentelor și unităților generatoare de zgomot
In order to reduce the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to implement a waste assessment (including waste inventories) and management system, so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including a combination of the techniques given below.
Utilizarea echipamentelor silențioase și a reductoarelor de zgomot montate pe echipamente și ducte
Separate collection of different waste fractions (including separation and classification of hazardous waste)
Izolare împotriva vibrațiilor
See Section 1.7.3
Izolare la vibrații a mașinilor și separarea surselor de zgomot și a componentelor potențial rezonante
Merging of suitable fractions of residues to obtain mixtures that can be better utilised
Izolarea fonică a clădirilor
Pretreatment of process residues before reuse or recycling
Acest lucru poate include utilizarea de:
Material recovery and recycling of process residues on site
materiale fonoabsorbante în pereți și plafoane;
Energy recovery on- or off-site from wastes with high organic content
uși izolate fonic;
For off-site utilisation, the applicability depends on the availability of a third party
ferestre dublu stratificate
External material utilisation
Reducerea zgomotului
Depending on the availability of a third party
Propagarea zgomotului poate fi redusă prin introducerea de bariere între emițători și receptori.
Pretreatment of waste before disposal
Barierele corespunzătoare includ pereți de protecție, rambleuri și clădiri.
Further information on waste water treatment in pulp and paper mills and process-specific BAT-AELs are given in Sections 1.2 to 1.6.
Tehnicile corespunzătoare de reducere a zgomotului includ montarea de amortizoare de zgomot și atenuatoare de zgomot pe echipamentele zgomotoase, precum cele pentru evacuarea aburului și gurile de aerisire
In order to reduce nutrient (nitrogen and phosphorus) emissions into receiving waters, BAT is to substitute chemical additives with high nitrogen and phosphorus contents by additives containing low nitrogen and phosphorus contents.
Utilizarea utilajelor mai mari de manipulare a lemnului pentru reducerea duratei de ridicare și de transport și zgomotul produs de căderea buștenilor pe grămezile de bușteni sau pe platforma de încărcare
Applicable if the nitrogen in the chemical additives is not bioavailable (i.e. it cannot serve as nutrient in biological treatment) or if the nutrient balance is in surplus.
Pentru a preveni riscurile de poluare la dezafectarea unei fabrici, BAT constă în utilizarea tehnicilor generale indicate mai jos.
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters, BAT is to use all of the techniques given below.
Elaborarea instrucțiunilor pentru golirea echipamentelor, vaselor și instalațiilor utilizate în timpul procesului
Primary (physico-chemical) treatment
Asigurarea unui mecanism de închidere atunci când instalația este oprită, de exemplu, pentru curățarea și reabilitarea șantierului.
See Section 1.7.2.2
Funcțiile solului natural ar trebui protejate, dacă acest lucru este posibil
Secondary (biological) treatment [7]
Utilizarea unui program de monitorizare, în special în ceea ce privește apele subterane, în scopul detectării posibilelor efecte viitoare asupra șantierului sau asupra zonelor învecinate
When further removal of organic substances, nitrogen or phosphorus is needed, BAT is to use tertiary treatment as described in Section 1.7.2.2.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCEREA CELULOZEI PRIN PROCEDEUL KRAFT
In order to reduce emissions of pollutants into receiving waters from biological waste water treatment plants, BAT is to use all of the techniques given below.
În vederea reducerii emisiilor de poluanți din întreaga fabrică în apele receptoare, BAT constă în utilizarea albirii TCF sau a albirii ECF moderne (a se vedea descrierea din secțiunea 1.7.2.1), și a unei combinații adecvate a tehnicilor specificate la BAT 13, BAT 14, BAT 15 și BAT 16 cu tehnicile indicate mai jos.