natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘banking-led or investment-led financial conglomerate’ means a financial conglomerate the most important financial sector of which is either the banking sector or the investment services sector, in accordance with Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
„conglomerat financiar care desfășoară activitate preponderent în sectorul asigurărilor” înseamnă un conglomerat financiar al cărui sector financiar cel mai important îl reprezintă asigurările, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2002/87/CE;
CHAPTER II
„conglomerat financiar care desfășoară activitate preponderent în sectorul bancar sau al investițiilor” înseamnă un conglomerat financiar al cărui sector financiar cel mai important îl reprezintă fie sectorul bancar, fie sectorul serviciilor de investiții, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2002/87/CE.
TECHNICAL PRINCIPLES
CAPITOLUL II
Article 3
PRINCIPII TEHNICE
Elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds
Articolul 3
Own funds which result directly or indirectly from intra-group transactions shall not be included when calculating the supplementary capital adequacy requirements at the level of a financial conglomerate.
Eliminarea multiplei utilizări a fondurilor proprii și a constituirii de fonduri proprii în interiorul grupului
Article 4
Fondurile proprii care rezultă în mod direct sau indirect din tranzacțiile în interiorul grupului nu sunt incluse la calcularea cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului la nivelul conglomeratului financiar.
Transferability and availability of own funds
Articolul 4
Own funds recognised at the level of a regulated entity, that exceed those needed to meet sectoral solvency requirements as specified in Article 9, shall not be included in the calculation of the own funds of a financial conglomerate, or of the sum of the own funds of each regulated and non-regulated financial sector entity in a financial conglomerate, unless there is no current or foreseen practical or legal impediment to the transfer of the funds between entities in the financial conglomerate.
Transferabilitatea și disponibilitatea fondurilor proprii
The entity referred to in the fifth subparagraph of Article 6(2) of Directive 2002/87/EC shall, when submitting the results of the calculation and the relevant data for the calculation referred to in that subparagraph to the coordinator, confirm and provide evidence to the coordinator that paragraph 1 is complied with.
Fondurile proprii recunoscute la nivelul unei entități reglementate care depășesc fondurile proprii necesare pentru a îndeplini cerințele sectoriale de solvabilitate, astfel cum sunt specificate la articolul 9, nu se includ la calcularea fondurilor proprii ale unui conglomerat financiar sau a sumei fondurilor proprii ale fiecărei entități reglementate și nereglementate din sectorul financiar care aparțin unui conglomerat financiar, dacă nu există impedimente practice sau legale, actuale sau prevăzute, în ceea ce privește transferul fondurilor între entitățile din cadrul conglomeratului financiar.
Article 5
Atunci când entitatea menționată la articolul 6 alineatul (2) al cincilea paragraf din Directiva 2002/87/CE transmite coordonatorului rezultatele calculului și datele relevante pentru calcul menționate în paragraful respectiv, aceasta confirmă și furnizează coordonatorului dovezi că s-au respectat dispozițiile de la alineatul (1).
Sector specific own funds
Articolul 5
Own funds referred to in paragraph 2 which are available at the level of a regulated entity shall be eligible for the coverage of risks arising from the sector that recognises those own funds, and shall not be taken into account as eligible for the coverage of risks of other financial sectors.
Fonduri proprii specifice sectorului
The own funds referred to in paragraph 1 are own funds that are not the following:
Fondurile proprii menționate la alineatul (2) care sunt disponibile la nivelul unei entități reglementate sunt eligibile pentru acoperirea riscurilor legate de sectorul care recunoaște aceste fonduri proprii și nu sunt luate în considerare ca fiind eligibile pentru acoperirea riscurilor altor sectoare financiare.
Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 or Tier 2 items within the meaning of Regulation (EU) No 575/2013;
Fondurile proprii menționate la alineatul (1) sunt fonduri proprii care nu sunt:
basic own-fund items of undertakings subject to the requirements of Directive 2009/138/EC where those items are classified in Tier 1 or in Tier 2 in accordance with Article 94(1) and (2) of that Directive.
fonduri proprii de nivel 1 de bază, elemente de fonduri proprii de nivel 1 suplimentar sau elemente de fonduri proprii de nivel 2 în sensul Regulamentului (UE) nr. 575/2013;
Article 6
elemente ale fondurilor proprii de bază ale întreprinderilor care fac obiectul cerințelor Directivei 2009/138/CE, atunci când aceste elemente sunt clasificate de rangul 1 sau de rangul 2, în conformitate cu articolul 94 alineatele (1) și (2) din directiva menționată.
Deficit of own funds at the financial conglomerate level
Articolul 6
Where there is a deficit of own funds at the financial conglomerate level, only own fund items that are eligible under the sectoral rules for both the banking sector and the insurance sector shall be used to meet that deficit.
Deficit de fonduri proprii la nivelul conglomeratului financiar
The own funds referred to in paragraph 1 are the following:
În cazul unui deficit de fonduri proprii la nivelul conglomeratului financiar, numai elementele fondurilor proprii care sunt eligibile atât în temeiul normelor sectoriale pentru sectorul bancar, cât și în temeiul normelor pentru sectorul asigurărilor sunt folosite pentru a acoperi deficitul respectiv.
Common Equity Tier 1 capital as defined in Article 50 of Regulation (EU) No 575/2013;
Fondurile proprii menționate la alineatul (1) sunt următoarele:
basic own-fund items where those items are classified in Tier 1 in accordance with Article 94(1) of Directive 2009/138/EC and the inclusion of those items is not limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
fonduri proprii de nivel 1 de bază, astfel cum sunt definite la articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Additional Tier 1 capital as defined in Article 61 of Regulation (EU) No 575/2013;
elemente ale fondurilor proprii de bază, atunci când aceste elemente sunt clasificate de rangul 1 în conformitate cu articolul 94 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE, iar includerea acestor elemente nu este limitată de actele delegate adoptate în conformitate cu articolul 99 din directiva menționată;
basic own-fund items where those items are classified in Tier 1 in accordance with Article 94(1) of Directive 2009/138/EC and the inclusion of those items is limited by the delegated acts adopted in accordance with Article 99 of that Directive;
fonduri proprii de nivel 1 suplimentar, astfel cum sunt definite la articolul 61 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Tier 2 capital as defined in Article 71 of Regulation (EU) No 575/2013; and
elemente ale fondurilor proprii de bază, atunci când aceste elemente sunt clasificate de rangul 1 în conformitate cu articolul 94 alineatul (1) din Directiva 2009/138/CE, iar includerea acestor elemente este limitată de actele delegate adoptate în conformitate cu articolul 99 din directiva menționată anterior;
basic own-fund items where those items are classified in Tier 2 in accordance with Article 94(2) of Directive 2009/138/EC.
fonduri proprii de nivel 2, astfel cum sunt definite la articolul 71 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013; și
Own funds items that are used to meet the deficit shall comply with Article 4(1).
elemente ale fondurilor proprii de bază, atunci când aceste elemente sunt clasificate de rangul 2 în conformitate cu articolul 94 alineatul (2) din Directiva 2009/138/CE.
Article 7
Elementele fondurilor proprii care sunt utilizate pentru acoperirea deficitului trebuie să respecte articolul 4 alineatul (1).
Consistency
Articolul 7
The regulated entities or the mixed financial holding company in a financial conglomerate shall apply the calculation method in a consistent manner over time.
Consecvență
Article 8
Entitățile reglementate sau holdingul financiar mixt al unui conglomerat financiar aplică metoda de calcul în mod consecvent de-a lungul timpului.
Consolidation
Articolul 8
In relation to insurance-led financial conglomerates, method 1 for calculating the group solvency of insurance and reinsurance undertakings, as laid down in Articles 230, 231 and 232 of Directive 2009/138/EC, shall be considered as equivalent to method 1 for calculating the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate, as laid down in Annex I to Directive 2002/87/EC, provided that the scope of group supervision under Title III of Directive 2009/138/EC is not materially different from the scope of supplementary supervision under Chapter II of Directive 2002/87/EC.
Consolidare
Article 9
În privința conglomeratelor financiare care desfășoară activitate preponderent în sectorul asigurărilor, metoda nr. 1 pentru calcularea solvabilității la nivel de grup a întreprinderilor de asigurare și de reasigurare, astfel cum se prevede la articolele 230, 231 și 232 din Directiva 2009/138/CE, este considerată echivalentă cu metoda nr. 1 pentru calcularea cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului entităților reglementate care fac parte dintr-un conglomerat financiar, metodă prevăzută în anexa I la Directiva 2002/87/CE, cu condiția ca sfera supravegherii la nivel de grup în temeiul titlului III din Directiva 2009/138/CE să nu fie în mod semnificativ diferită de sfera supravegherii suplimentare în temeiul capitolului II din Directiva 2002/87/CE.
Solvency requirement
Articolul 9
Where the rules for the insurance sector are to be applied, the Solvency Capital Requirement referred to in Articles 100 and 218 of Directive 2009/138/EC including any capital add-on applied in accordance with Article 37 of that Directive, following from Article 216(4), Article 231(7), Article 232, Article 233(6), Article 238(2) and (3) of that Directive shall be considered to be the solvency requirements; for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements.
Cerința de solvabilitate
Where the rules for the banking or investment services sector are to be applied, own funds requirements as laid down in Chapter 1 of Title I of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 and requirements pursuant to that Regulation or to Directive 2013/36/EU to hold own funds in excess of those requirements, including a requirement arising from the internal capital adequacy assessment process in Article 73 of that Directive, any requirement imposed by a competent authority pursuant to Article 104(1)(a) of that Directive, the combined buffer requirement as defined in Article 128(6) of that Directive, and measures adopted pursuant to Articles 458 or 459 of Regulation (EU) No 575/2013 shall be considered to be the solvency requirements for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements.
Atunci când trebuie aplicate normele pentru sectorul asigurărilor, cerința de capital de solvabilitate menționată la articolele 100 și 218 din Directiva 2009/138/CE, inclusiv orice majorare de capital aplicată în conformitate cu articolul 37 din directiva respectivă, în temeiul articolului 216 alineatul (4), al articolului 231 alineatul (7), al articolului 232, al articolului 233 alineatul (6), al articolului 238 alineatele (2) și (3) din directiva respectivă sunt considerate drept cerințe de solvabilitate în scopul calculării cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului.
Article 10
Atunci când trebuie aplicate normele pentru sectorul bancar sau sectorul serviciilor de investiții, cerințele de fonduri proprii, astfel cum sunt prevăzute în partea a treia titlul I capitolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, și cerințele în temeiul regulamentului respectiv sau al Directivei 2013/36/UE de a deține fonduri proprii care depășesc acele cerințe, inclusiv o cerință rezultată din procesul de evaluare a adecvării capitalului intern prevăzut la articolul 73 din directiva menționată anterior, orice cerințe impuse de o autoritate competentă în temeiul articolului 104 alineatul (1) litera (a) din directiva menționată anterior, cerința de amortizor combinat definită la articolul 128 alineatul (6) din directiva menționată și măsurile adoptate în temeiul articolului 458 sau 459 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 sunt considerate drept cerințe de solvabilitate în scopul calculării cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului.
The financial conglomerate's own funds and solvency requirements
Articolul 10
Subject to paragraphs 7, 8 and 9 of Article 14, the financial conglomerate's own funds and solvency requirements shall be calculated in accordance with the definitions and limits established in the relevant sectoral rules.
Fondurile proprii și cerințele de solvabilitate ale conglomeratului financiar
The own funds of asset management companies shall be calculated in accordance with Article 2(1)(l) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [8].
Sub rezerva articolului 14 alineatele (7), (8) și (9), fondurile proprii ale conglomeratului financiar și cerințele de solvabilitate se calculează în conformitate cu definițiile și plafoanele stabilite în normele sectoriale relevante.
The solvency requirements of asset management companies shall be the requirements set out in Article 7(1)(a) of that Directive.
Fondurile proprii ale societăților de administrare a activelor se calculează în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (l) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului [8].
The own funds of alternative investment fund managers shall be calculated in accordance with Article 4(1)(ad) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [9].
Cerințele de solvabilitate ale societăților de administrare a activelor sunt cerințele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) litera (a) din directiva respectivă.
The solvency requirements of alternative investment fund managers shall be the requirements set out in Article 9 of that Directive.
Fondurile proprii ale administratorilor fondurilor de investiții alternative se calculează în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (ad) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului [9].
Article 11
Cerințele de solvabilitate ale administratorilor fondurilor de investiții alternative sunt cerințele prevăzute la articolul 9 din directiva respectivă.
Treatment of cross sector holdings
Articolul 11
Where an entity in a banking- or investment-led financial conglomerate has a holding in a financial sector entity which belongs to the insurance sector and which is deducted pursuant to Articles 14(3) or 15(3) no supplementary capital adequacy requirement shall arise in respect of that holding at the level of the financial conglomerate.
Tratamentul aplicat deținerilor transsectoriale de instrumente
Where the application of paragraph 1 results in a direct change in the expected loss amount under the Internal Ratings Based approach within the meaning of Chapter 3 of Title II of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013, an amount equivalent to that change shall be added to the own funds of the financial conglomerate.
În cazul în care o entitate a unui conglomerat financiar care desfășoară activitate preponderent în sectorul bancar sau al investițiilor deține instrumente într-o entitate din sectorul financiar care aparține sectorului asigurărilor, care sunt deduse în temeiul articolului 14 alineatul (3) sau al articolului 15 alineatul (3), această deținere nu dă naștere niciunei cerințe suplimentare privind rata de adecvare a capitalului la nivelul conglomeratului financiar.
Article 12
În cazul în care aplicarea alineatului (1) are drept efect o modificare directă a valorii pierderilor așteptate în temeiul abordării pe baza ratingurilor interne în sensul părții a treia titlul II capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, la fondurile proprii ale conglomeratului financiar se adaugă o sumă echivalentă cu această modificare.
Notional own funds and notional solvency requirements for non-regulated financial sector entities
Articolul 12
Where a mixed financial holding company has a holding in a non-regulated financial sector entity, the notional own funds and the notional solvency requirements for that entity shall be calculated in accordance with the sectoral rules of the most important sector in the financial conglomerate.
Fondurile proprii noționale și cerințele de solvabilitate noționale pentru entitățile nereglementate din sectorul financiar
For a non-regulated financial sector entity other than one referred to in paragraph 1, the notional own funds and the notional solvency requirements shall be calculated in accordance with the sectoral rules of the closest financial sector of the non-regulated financial sector entity.
În cazul în care un holding financiar mixt deține instrumente într-o entitate nereglementată din sectorul financiar, fondurile proprii noționale și cerințele de solvabilitate noționale pentru entitatea respectivă se calculează în conformitate cu normele sectoriale ale sectorului cel mai important din cadrul conglomeratului financiar.
The determination of the closest financial sector shall be based on the range of activities of the relevant entity and the extent to which it carries out those activities.
Pentru o entitate nereglementată din sectorul financiar diferită de cea menționată la alineatul (1), fondurile proprii noționale și cerințele de solvabilitate noționale se calculează în conformitate cu normele sectoriale ale sectorului financiar cel mai apropiat de entitatea nereglementată din sectorul financiar.
If it is not possible to clearly identify the closest financial sector, the sectoral rules of the most important sector in the financial conglomerate shall be used.
Determinarea sectorului financiar cel mai apropiat se bazează pe gama de activități a entității relevante și pe măsura în care aceasta desfășoară activitățile în cauză.
Article 13
În cazul în care nu este posibilă identificarea în mod clar a sectorului financiar cel mai apropiat, se utilizează normele sectoriale ale sectorului cel mai important din cadrul conglomeratului financiar.
Sectoral transitional and grandfathering arrangements
Articolul 13
The sectoral rules applied in the calculation of the supplementary capital adequacy requirements shall include any transitional or grandfathering provisions that apply at sectoral level.
Măsuri sectoriale tranzitorii și măsuri de păstrare a drepturilor obținute
CHAPTER III
Normele sectoriale aplicate la calcularea cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului includ orice dispoziții tranzitorii sau de păstrare a drepturilor obținute care se aplică la nivel sectorial.
TECHNICAL CALCULATION METHODS
CAPITOLUL III
Article 14
METODE TEHNICE DE CALCUL
Specification of technical calculation under method 1 pursuant to Directive 2002/87/EC
Articolul 14
The own funds of a financial conglomerate shall be calculated on the basis of the consolidated accounts according to the relevant accounting framework applied to the scope of supplementary supervision under Directive 2002/87/EC and shall take paragraph 5 into account where applicable.
Specificarea metodelor tehnice de calcul în conformitate cu metoda nr. 1 în temeiul Directivei 2002/87/CE
With regard to banking-led or investment-led financial conglomerates the following treatments shall be applied to unconsolidated investments when calculating the own funds of the financial conglomerate:
Fondurile proprii ale unui conglomerat financiar se calculează pe baza conturilor consolidate, conform cadrului contabil relevant aplicat sferei supravegherii suplimentare în temeiul Directivei 2002/87/CE și țin cont de alineatul (5), după caz.
unconsolidated significant investments held in a financial sector entity, within the meaning of Article 43 of Regulation (EU) No 575/2013, which belongs to the insurance sector, shall be fully deducted from the conglomerate's own funds;
În ceea ce privește conglomeratele financiare care desfășoară activitate preponderent în sectorul bancar sau al investițiilor, la calcularea fondurilor proprii ale conglomeratului financiar în cazul investițiilor neconsolidate se aplică următoarele tratamente:
unconsolidated investments, other than those referred to in point (a), held in a financial sector entity which belongs to the insurance sector shall be fully deducted from the conglomerate's own funds in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No 575/2013.
investițiile semnificative neconsolidate deținute într-o entitate din sectorul financiar, în sensul articolului 43 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, care aparține sectorului asigurărilor, se deduc integral din fondurile proprii ale conglomeratului;
Subject to paragraph 2, any own funds issued by an entity in a financial conglomerate and held by another entity in that financial conglomerate shall be deducted from the conglomerate's own funds if not already eliminated in the accounting consolidation process.
investițiile neconsolidate, altele decât cele menționate la litera (a), deținute într-o entitate din sectorul financiar care aparține sectorului asigurărilor, se deduc integral din fondurile proprii ale conglomeratului în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
An undertaking which is a jointly controlled entity for the purpose of the relevant accounting framework shall be treated in accordance with sectoral rules on proportional consolidation or the inclusion of proportional shares.
Sub rezerva alineatului (2), orice fonduri proprii emise de o entitate care aparține unui conglomerat financiar și deținute de o altă entitate din cadrul acestui conglomerat financiar se deduc din fondurile proprii ale conglomeratului în cazul în care nu au fost eliminate în procesul consolidării contabile.
Where an entity within the scope of Directive 2009/138/EC forms part of a financial conglomerate, the calculation of the supplementary capital adequacy requirements at the level of the financial conglomerate shall be based on the valuation of assets and liabilities calculated in accordance with Section 1 and 2 of Chapter VI of Title I of Directive 2009/138/EC.
O întreprindere care este o entitate controlată în comun în sensul cadrului contabil relevant este tratată în conformitate cu normele sectoriale privind consolidarea proporțională sau includerea proporțională a cotelor.
Where asset or liability values are subject to prudential filters and deductions in accordance with Title I of Part 2 of Regulation (EU) No 575/2013, the asset or liability values used for the purpose of the calculation of the supplementary capital adequacy requirements shall be those attributable to the relevant entities under that Regulation, excluding assets and liabilities attributable to other entities of the financial conglomerate.
În cazul în care o entitate care intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/138/CE face parte dintr-un conglomerat financiar, calcularea cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului la nivelul conglomeratului financiar se bazează pe evaluarea activelor și pasivelor calculate în conformitate cu titlul I capitolul VI secțiunile 1 și 2 din Directiva 2009/138/CE.
Where calculation of a threshold or limit is required by sectoral rules, the threshold or limit at conglomerate level shall be calculated on the basis of the consolidated data of the financial conglomerate and after deductions required by paragraphs 2 and 3.
În cazul în care valorile activelor sau pasivelor fac obiectul unor filtre prudențiale și deduceri în conformitate cu partea a doua titlul I din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, valorile activelor sau pasivelor utilizate pentru calcularea cerințelor suplimentare privind rata de adecvare a capitalului sunt cele care pot fi atribuite entităților relevante în temeiul regulamentului menționat anterior, cu excepția activelor și pasivelor care pot fi atribuite altor entități din cadrul conglomeratului financiar.