natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it should repay, as a direct financial consequence necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the Prüm Decisions, the sums actually paid by the Commission as a contribution from the general budget of the Union for the implementation of those Decisions.
Articolul 1
In accordance with the third subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the United Kingdom is participating in the adoption of this Decision and is bound by it,
În cazul în care Regatul Unit nu respectă unul dintre termenele stabilite la articolul 2 din Decizia 2014/836/UE sau în cazul în care acesta decide să nu participe la deciziile Prüm, Regatul Unit rambursează către bugetul general al Uniunii sumele, în valoare de până la 1508855 EUR, primite în cadrul programului „Prevenirea și combaterea infracționalității”.
Article 1
Prezenta decizie intră în vigoare la 1 decembrie 2014.
In case the United Kingdom does not respect one of the deadlines set out in Article 2 of Decision 2014/836/EU, or decides not to participate in the Prüm Decisions, it shall repay to the general budget of the Union the sums, up to EUR 1508855, received under the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’.
Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2014.
This Decision shall enter into force on 1 December 2014.
Președintele
Done at Brussels, 27 November 2014.
Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 1).
For the Council
Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 12).
The President
Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator (JO L 322, 9.12.2009, p. 14).
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 1).
Decizia 2014/836/UE a Consiliului din 27 noiembrie 2014 de stabilire a anumitor măsuri tranzitorii și măsuri care decurg din încetarea participării Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la anumite acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (a se vedea pagina 11 din prezentul Jurnal Oficial).
Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (OJ L 210, 6.8.2008, p. 12).
Decizia 2007/125/JAI a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general „Securitate și protecția libertăților”, a programului specific „Prevenirea și combaterea infracționalității” ( JO L 58, 24.2.2007, p. 7).
Council Framework Decision 2009/905/JHA of 30 November 2009 on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities (OJ L 322, 9.12.2009, p. 14).
Având în vedere faptul că Regatul Unit nu a notificat Consiliului intenția sa de a participa la Deciziile 2008/615/JAI [1] și 2008/616/JAI [2] ale Consiliului și la Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului [3], (denumite în continuare „deciziile Prüm”), acestea vor înceta să se aplice Regatului Unit începând cu 1 decembrie 2014.
Council Decision 2014/836/EU of 27 November 2014 determining certain consequential and transitional arrangements concerning the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon (see page 11 of this Official Journal).
Cu toate acestea, având în vedere importanța practică și operațională pe care o au deciziile Prüm pentru Uniune în ceea ce privește siguranța publică și, în special, în ceea ce privește asigurarea respectării legii și prevenirea, detectarea și investigarea infracțiunilor, Consiliul a hotărât, prin Decizia 2014/836/UE [4], că Regatul Unit urmează să efectueze o analiză economică și operațională completă pentru a evalua atât beneficiile și avantajele practice ale reluării participării Regatului Unit la deciziile Prüm, cât și măsurile necesare în acest sens, ale cărei rezultate urmează să fie publicate până la 30 septembrie 2015.
Council Decision 2007/125/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ ( OJ L 58, 24.2.2007, p. 7).
În cazul în care analiza economică și operațională este pozitivă, Regatul Unit va hotărî, până la 31 decembrie 2015, dacă să notifice sau nu Consiliului, în termen de patru săptămâni, intenția sa de a participa la deciziile Prüm, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (5) din Protocolul nr. 36.
As the United Kingdom has not notified the Council of its wish to participate in Council Decisions 2008/615/JHA [1] and 2008/616/JHA [2] and Council Framework Decision 2009/905/JHA [3] (hereinafter ‘the Prüm Decisions’), they will cease to apply to the United Kingdom as from 1 December 2014.
Decizia de punere în aplicare a Comisiei
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
(Numai textul în limba franceză este autentic)
This amounts to a total of EUR 1508855.
(2014/847/UE, Euratom)
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
COMISIA EUROPEANĂ,
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Implementing Decision
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
of 26 November 2014
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
amending Decision 90/176/Euratom, EEC authorizing France not to take into account certain categories of transactions and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
În răspunsul său din data de 30 aprilie 2014 la scrisoarea Comisiei din 26 februarie 2014 pe tema simplificării controalelor privind resursele proprii TVA [3], Franța a solicitat Comisiei autorizarea de a utiliza procente fixe din baza intermediară pentru calculul bazei resurselor proprii TVA pentru operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctele 2 și 10 la Directiva 2006/112/CE pentru exercițiile financiare 20142020.
(notified under document C(2014) 8928)
Franța a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
(Only the French text is authentic)
Prin urmare, Franța ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând procente fixe, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
(2014/847/EU, Euratom)
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
În Decizia 90/176/Euratom, CEE se inserează următoarele articole 2a și 2b:
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
„Articolul 2a
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (2) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Franța este autorizată să utilizeze procentul de 0,004 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 2 (profesiuni liberale) la Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 2b
Under Article 371 of Council Directive 2006/112/EC [2], France may continue to exempt the transactions referred to in Annex X, Part B to that Directive, if it exempted those transactions at 1 January 1978; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Prin derogare de la articolul 2 alineatul (4) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Franța este autorizată să utilizeze procentul de 0,11 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) la Directiva 2006/112/CE.
In its response of 30 April 2014 to the letter of 26 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], France requested an authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Prezenta decizie se adresează Republicii Franceze.
France has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
France should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Pentru Comisie
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Vicepreședinte
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 90/176/Euratom EEC [4] accordingly,
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
In Decision 90/176/Euratom, EEC the following Articles 2a and 2b are inserted:
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).
‘Article 2a
Decizia 90/176/Euratom, CEE a Comisiei din 23 martie 1990 de autorizare a Franței să nu țină seama de anumite categorii de operațiuni și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 99, 19.4.1990, p. 22).
By way of derogation from Article 2(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, France is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2b
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).”
This Decision is addressed to the French Republic.
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
amending Decision 2010/4/EU, Euratom authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2010/4/UE, Euratom de autorizare a Bulgariei să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8929)
[notificată cu numărul C(2014) 8929]
(2014/848/EU, Euratom)
(2014/848/UE, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular Article 4(4) and the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 4 alineatul (4) și articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
For the purposes of the breakdown of transactions by statistical category provided for in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is now able to use the national accounts relating to the last year but one before the financial year for which the VAT resources base is to be calculated.
Pentru defalcarea operațiunilor pe categoriile statistice prevăzute la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Bulgaria poate în prezent să utilizeze conturile naționale referitoare la penultimul an dinaintea exercițiului financiar pentru care urmează să fie calculată baza resurselor TVA.
Under Article 390a of Council Directive 2006/112/EC [2], Bulgaria may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers as referred to in point 10 of Annex X, Part B to that Directive, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Community on 31 December 2006; those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Bulgaria poate face un calcul utilizând estimări aproximative pentru această categorie de operațiuni.
Bulgaria has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Prin urmare, Bulgaria ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând estimări aproximative.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of those transactions on Bulgaria's total VAT own resources base.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
Bulgaria is able to make a calculation using approximate estimates for that category of transactions.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 2010/4/UE, Euratom a Comisiei [3] în consecință,
Bulgaria should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Articolul 1
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2010/4/EU,Euratom [3] accordingly,
Decizia 2010/4/UE, Euratom se modifică după cum urmează:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu următorul text:
Decision 2010/4/EU, Euratom is amended as follows:
Pentru realizarea defalcării în funcție de coeficienți, menționată la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89, Bulgaria este autorizată, începând cu 1 ianuarie 2009 și până la 31 decembrie 2013, să utilizeze cifrele obținute din conturile naționale pentru ultimii trei sau patru ani anteriori exercițiului financiar pentru care urmează să fie calculată baza resurselor TVA.
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Articolul 2
‘Article 1
Pentru calcularea bazei resurselor proprii TVA, începând cu 1 ianuarie 2009 și până la 31 decembrie 2018, Bulgaria este autorizată să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește transportul internațional de persoane, astfel cum se menționează în anexa X partea B punctul 10 la Directiva 2006/112/CE.”
In order to perform breakdown by rate referred to in Article 4(4) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Bulgaria is authorised from 1 January 2009 to 31 December 2013 to use figures obtained from the national accounts for the last year but two or the last year but three before the financial year for which the VAT own resources base has to be calculated.
Articolul 3 se elimină.
Article 2
Prezenta decizie se adresează Republicii Bulgaria.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2009 to 31 December 2018, Bulgaria is authorised to use approximate estimates in respect of international passenger transport as referred to in point 10 of Annex X, part B to Directive 2006/112/EC.’
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
Article 3 is deleted.
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Vicepreședinte
Done at Brussels, 26 November 2014.
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
Kristalina Georgieva
Decizia 2010/4/UE, Euratom a Comisiei din 22 decembrie 2009 de autorizare a Bulgariei să utilizeze statistici pentru anii anteriori penultimului an și să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 3, 3.1.2010, p. 17).
Vice-President
Pentru exercițiile financiare de după 2013, nu mai este necesar ca Bulgaria să fie autorizată să utilizeze conturile naționale referitoare la anii anteriori penultimului an.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Prin urmare, articolul 1 ar trebui să fie limitat în timp până la 31 decembrie 2013.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
În temeiul articolului 390a din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], în conformitate cu condițiile aplicate în Bulgaria la data aderării sale, acest stat membru poate să continue să scutească transportul internațional de persoane, astfel cum se menționează la punctul 10 din anexa X partea B la directiva menționată, atât timp cât aceeași scutire este aplicată în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 31 decembrie 2006.
Commission Decision 2010/4/EU, Euratom of 22 December 2009 authorising Bulgaria to use statistics for years earlier than the last year but one, and to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 3, 3.1.2010, p. 17).
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
In accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4], the names of members of Directors-General who attend meetings with organisations or self-employed individuals can be made public; other individuals must have unambiguously given their consent.
În conformitate cu articolul 5 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [4], numele directorilor generali din cadrul Comisiei care participă la reuniunile cu organizații sau persoane care desfășoară activități independente pot fi făcute publice; orice altă persoană trebuie să își fi dat consimțământul în mod explicit în acest sens.
‘meeting’ means a bilateral encounter organised at the initiative of an organisation or self-employed individual or a Director-General to discuss an issue related to policy-making and implementation in the Union.
(Numai textul în limba germană este autentic)
Encounters taking place in the context of an administrative procedure established by the Treaties or Union acts, which falls under the direct responsibility of the Director-General, as well as encounters of a purely private or social character or spontaneous encounters are excluded from this notion;
(2014/849/UE, Euratom)
In accordance with Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union (TEU), the institutions must, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
They are also required to maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,
Commission Implementing Decision
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
of 26 November 2014
după consultarea Comitetului consultativ privind resursele proprii,
amending Decision 90/179/Euratom, EEC authorizing the Federal Republic of Germany to use statistics for years earlier than the last year but one and not to take into account certain categories of transactions or to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
În temeiul articolului 284 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Germania poate continua să acorde diminuări treptate ale taxelor în cazul în care și-a exercitat opțiunea prevăzută la articolul 14 din Directiva 67/228/CEE a Consiliului [3].
(notified under document C(2014) 8931)
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
(Only the German text is authentic)
În scrisoarea din data de 29 aprilie 2014 [4], Germania a solicitat retragerea autorizării legate de diminuarea treptată a taxelor, deoarece nu mai acordă întreprinderilor mici diminuări treptate ale taxelor.
(2014/849/EU, Euratom)
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 90/179/Euratom, CEE a Comisiei [5] în consecință,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
La articolul 3 primul paragraf din Decizia 90/179/Euratom, CEE se elimină cuvintele „pentru calcularea taxelor neîncasate ca urmare a aplicării regimului de diminuare treptată a taxelor acordat în temeiul articolului 24 alineatul (2) din cea de A șasea directivă și”.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Prezenta decizie se adresează Republicii Federale Germania.
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
After consulting the Advisory Committee on Own Resources,
Vicepreședinte
Under Article 284 of Council Directive 2006/112/EC [2], Germany may continue to give graduated tax relief if it had exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC [3];
JO L 155, 7.6.1989, p. 9.
those transactions must be taken into account for the determination of the VAT own resources base.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 347, 11.12.2006, p. 1).