natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afrijet is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.
DGCA Liban a stabilit un plan de acțiuni corective și se află în proces de derulare a acestor acțiuni, în special în ceea ce privește SSC legată de certificarea transportatorilor aerieni din Liban.
Gabon Airlines is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current level of operations within the Union.
Intenția a fost de a acorda LYCAA timpul necesar pentru recertificarea respectivilor transportatorilor aerieni și pentru crearea de capacități de supraveghere suficiente pentru a asigura conformitatea cu standardele internaționale de siguranță.
Iran Air is allowed to operate to the Union using the specific aircraft under the conditions set out in Recital (69) of Regulation (EU) No 590/2010, OJ L 170, 6.7.2010, p.
Această situație instabilă în materie de securitate continuă să prevaleze.
15.
Actele de violență au avut ca rezultat distrugerea și deteriorarea gravă a clădirilor, a infrastructurii și a aeronavelor la sol din aeroportul internațional Tripoli, făcând ca aeroportul și spațiul aerian să fie inutilizabile.
Consultations with the competent authorities of Georgia (GCAA) continue with the aim of monitoring the implementation by GCAA of the corrective action plan developed in response to the SSC identified during the ICAO Comprehensive System Audit (CSA) of Georgia in October 2013.
A fost realizată o analiză a deficiențelor legate de certificarea aerodromurilor pentru toate aeroporturile și a fost solicitat un plan detaliat pentru certificarea aeroporturilor internaționale (Maputo, Beira și Nacala) în vederea inițierii procesului în 2015.
On the basis of the information provided by GCAA relating to the actions b eing taken by GCAA to have the SSC lifted, the Commission did not deem it necessary to ask the GCAA to appear before the Air Safety Committee.
Programul de siguranță națională a fost elaborat și se estimează că va fi finalizat până în 2017.
ICAO had initially planned to conduct the ICVM in May 2014.
Recunoscând progresele semnificative deja realizate, ș i progresele estimate în viitor, o misiune a Uniunii de evaluare a siguranței ar putea avea loc în primul trimestru al anului 2015.
Senior management changes at the Ministry of Transport caused a delay and the ICVM was tentatively planned for the second half of September 2014.
Cu toate acestea, pentru moment, mai multe aspecte importante legate de siguranța aviației necesită încă să fie abordate pe deplin și în mod adecvat.
The ongoing Ebola outbreak has now put the ICVM, as well as an ICAO assistance mission initially planned for July 2014, on indefinite hold.
Investigarea prăbușirii transportatorului aerian Linhas Aéreas de Moçambique S.A. („LAM”) la 29 noiembrie 2013 este încă în curs de desfășurare.
In particular, CAC indicated that one SSC pertaining to the issuance of certificates of airworthiness of aircraft was resolved, whilst a second one pertaining to the certification process for the issuance of AOCs was maintained.
În urma accidentului, LAM a realizat o revizuire amplă a mecanismelor și procedurilor interne în materie de siguranță și securitate, rezultate în urma punerii în aplicare a unei serii de cerințe organizatorice și operaționale mai exigente.
In its r eply, CAC informed the Commission about the AOCs issued in Kazakhstan and provided evidence on the revocation of three AOCs, namely the AOCs of Jet One, Luk Aero and Air Trust Aircompany.
În paralel, activitățile au fost continuate prin îmbunătățirea suplimentară a sistemului de management al siguranței („SMS”), cu o atenție specială acordată analizei și schimbului de date în materie de zboruri.
Consultations with the competent authorities of Lebanon (DGCA Lebanon) continue with the aim of confirming that Lebanon is addressing the deficiencies established by ICAO during the ICVM performed in Lebanon from 5 to 11 December 2012.
Cu toate acestea, CAAN nu a furnizat dovezi din care să rezulte că supravegherea în materie de siguranță a acestui transportator aerian este asigurată în conformitate cu standardele internaționale de siguranță.
DGCA Lebanon has established a Corrective Action Plan and is in the process of carrying out those actions, particularly in relation to the SSC with respect to the certification of air carriers in Lebanon.
Scrisoarea a furnizat, de asemenea, o actualizare a acțiunilor întreprinse pentru abordarea deficiențelor existente, inclusiv un plan de siguranță pe care Comisia l-a primit la 5 august 2014.
Political and Security Committee Decision BiH/22/2014
Decizia BiH/22/2014 a Comitetului politic și de securitate
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision BiH/19/2012
privind numirea comandantului forței UE pentru Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina și de abrogare a Deciziei BiH/19/2012
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6(1) thereof,
având în vedere Acțiunea comună 2004/570/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina [1], în special articolul 6 alineatul (1),
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
În temeiul articolului 6 alineatul (1) din Acțiunea comună 2004/570/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii ulterioare privind numirea comandantului forței UE.
On 27 November 2012, the PSC adopted Decision BiH/19/2012 [2] appointing Major General Dieter HEIDECKER as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
La 27 noiembrie 2012, COPS a adoptat Decizia BiH/19/2012 [2] de numire a generalului-maior Dieter HEIDECKER în funcția de comandant al forței UE pentru Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Johann LUIF as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina to succeed Major General Dieter HEIDECKER.
Comandantul operației UE a recomandat numirea generalului-maior Johann LUIF în calitatea de nou comandant al forței UE pentru Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina, pentru a-i succeda generalului-maior Dieter HEIDECKER.
The EU Military Committee has supported the recommendation.
Comitetul militar al UE a sprijinit recomandarea.
Decision BiH/19/2012 should therefore be repealed.
Prin urmare, Decizia BiH/19/2012 ar trebui abrogată.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare.
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Consiliul European de la Copenhaga a adoptat la 12 și 13 decembrie 2002 o declarație în care se afirmă că acordurile „Berlin plus” și punerea în aplicare a acestora se aplică numai acelor state membre ale Uniunii care sunt, de asemenea, fie membre NATO, fie părți la „Parteneriatul pentru pace” și care au încheiat, în consecință, acorduri de securitate bilaterale cu NATO,
Major General Johann LUIF is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 15 December 2014.
Generalul-maior Johann LUIF este numit comandantul forței UE pentru Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina cu începere de la 15 decembrie 2014.
Decision BiH/19/2012 is hereby repealed.
Decizia BiH/19/2012 se abrogă.
This Decision shall enter into force on 15 December 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la 15 decembrie 2014.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
JO L 252, 28.7.2004, p. 10.
Political and Security Committee Decision BiH/19/2012 of 27 November 2012 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 333, 5.12.2012, p. 45).
Decizia BiH/19/2012 a Comitetului politic și de securitate din 27 noiembrie 2012 privind numirea unui comandant al forței UE pentru Operația Militară a Uniunii Europene în Bosnia și Herțegovina (JO L 333, 5.12.2012, p. 45).
concerning the accession of Croatia to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
referitoare la aderarea Croației la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Articles 3(4) and 3(5) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Croației, în special articolul 3 alineatele (4) și (5),
Convention 90/436/EEC [1] (‘the Arbitration Convention’) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Convenția 90/436/CEE [1] („Convenția de arbitraj”) a fost semnată la Bruxelles la 23 iulie 1990 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol signed on 25 May 1999 [2], a Convention signed on 21 December 1995 [3] and a Convention signed on 8 December 2004 [4], as well as by Council Decision 2008/492/EC [5].
Convenția de arbitraj a fost modificată printr-un protocol semnat la 25 mai 1999 [2], printr-o convenție semnată la 21 decembrie 1995 [3], printr-o convenție semnată la 8 decembrie 2004 [4], precum și prin Decizia 2008/492/CE a Consiliului [5].
Pursuant to Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia, Croatia is to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession.
În temeiul articolului 3 alineatul (4) din Actul de aderare a Croației, Croația aderă la convențiile și protocoalele, enumerate în anexa I la Actul de aderare, încheiate între statele membre.
Those conventions and protocols are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Acestea urmează să intre în vigoare, în ceea ce privește Croația, la data stabilită de Consiliu.
Pursuant to Article 3(5) of the Act of Accession of Croatia the Council is to make all adjustments required by reason of Croatia's accession to those conventions and protocols and to publish the adapted texts in the Official Journal of the European Union,
În temeiul articolului 3 alineatul (5) din Actul de aderare a Croației, Consiliul urmează să efectueze toate modificările necesare ca urmare a aderării Croației la aceste convenții și protocoale și să publice textele adaptate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The Arbitration Convention is amended as follows:
Convenția de arbitraj se modifică după cum urmează:
In Article 2(2), points (i) to (xxvii) are replaced by the following:
la articolul 2 alineatul (2), punctele (i)-(xxvii) se înlocuiesc cu următorul text:
impôt des personnes physiques/personenbelasting
impôt des personnes physiques/personenbelasting;
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting
impôt des sociétés/vennootschapsbelasting;
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting
impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting;
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders
impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders;
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting;
данък върху доходите на физическите лица
данък върху доходите на физическите лица;
корпоративен данък
корпоративен данък;
daň z přijmů fyzických osob
daň z přijmů fyzických osob;
daň z přijmů právnických osob
daň z přijmů právnických osob;
indkomstskat til staten
indkomstskat til staten;
den kommunale indkomstskat
den kommunale indkomstskat;
den amtskommunale indkomstskat
den amtskommunale indkomstskat;
Einkommensteuer
Einkommensteuer;
Körperschaftsteuer
Körperschaftsteuer;
Gewerbesteuer, in so far as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, în măsura în care acest impozit se bazează pe profituri comerciale;
tulumaks
tulumaks;
Cáin Ioncaim
Cáin Ioncaim;
Cáin Chorparáide
Cáin Chorparáide;
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων
φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων;
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων
φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων;
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης
εισφορά υπέρ των επιχειρήσεων ύδρευσης και αποχέτευσης;
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas;
Impuesto sobre Sociedades
Impuesto sobre Sociedades;
Impuesto sobre la Renta de no Residentes
Impuesto sobre la Renta de no Residentes;
impôt sur le revenu
impôt sur le revenu;
impôt sur les sociétés
impôt sur les sociétés;
porez na dohodak
porez na dohodak;
porez na dobit
porez na dobit;
imposta sul reddito delle persone fisiche
imposta sul reddito delle persone fisiche;
imposta sul reddito delle società
imposta sul reddito delle società;
imposta regionale sulle attività produttive
imposta regionale sulle attività produttive;
Φόρος Εισοδήματος
Φόρος Εισοδήματος;
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της yημοκρατίας;
uzħēmumu ienākuma nodoklis
uzħēmumu ienākuma nodoklis;
iedzīvotāju ienākuma nodoklis
iedzīvotāju ienākuma nodoklis;
Gyventojų pajamų mokestis
Gyventojų pajamų mokestis;
Pelno mokestis
Pelno mokestis;
impôt sur le revenu des personnes physiques
impôt sur le revenu des personnes physiques;
impôt sur le revenu des collectivités
impôt sur le revenu des collectivités;
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, în măsura în care acest impozit se bazează pe profituri comerciale;
személyi jövedelemadó
személyi jövedelemadó;
társasági adó
társasági adó;
osztalékadó
osztalékadó;
taxxa fuq l-income
taxxa fuq l-income;
inkomstenbelasting
inkomstenbelasting;
vennootschapsbelasting
vennootschapsbelasting;
podatek dochodowy od osób fizycznych
podatek dochodowy od osób fizycznych;
podatek dochodowy od osób prawnych
podatek dochodowy od osób prawnych;
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares;
imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas coletivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
impozitul pe venit
impozitul pe venit;
impozitul pe profit
impozitul pe profit;
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți;
dohodnina
dohodnina;
davek od dobička pravnih oseb
davek od dobička pravnih oseb;
daň z príjmov právnických osôb
daň z príjmov právnických osôb;
daň z príjmov fyzických osôb
daň z príjmov fyzických osôb;
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna;
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund
yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund;
kunnallisvero/kommunalskatten
kunnallisvero/kommunalskatten;
kirkollisvero/kyrkoskatten
kirkollisvero/kyrkoskatten;
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst
korkotulon lähdevero/källskatten på ränteinkomst;
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig
rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig;
statlig inkomstskatt
statlig inkomstskatt;
kupongskatt
kupongskatt;
kommunal inkomstskatt
kommunal inkomstskatt;
Income Tax
Income Tax;
Corporation Tax.’
Corporation Tax.” ;
In Article 3(1), the list is replaced by the following:
la articolul 3 alineatul (1), lista se înlocuiește cu următorul text:
De minister van Financiën or an authorised representative,
De minister van Financiën sau un reprezentant autorizat;
Le ministre des finances or an authorised representative,
Le ministre des Finances sau un reprezentant autorizat;
Министъра на финансите or an authorised representative,
Министъра на финансите sau un reprezentant autorizat;
Ministr financí or an authorised representative,
Ministr financí sau un reprezentant autorizat;
Skatteministeren or an authorised representative,
Skatteministeren sau un reprezentant autorizat;
Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
Der Bundesminister der Finanzen sau un reprezentant autorizat;
Rahandusminister or an authorised representative,
Rahandusminister sau un reprezentant autorizat;
The Revenue Commissioners or an authorised representative,
The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat;
Ο Υπουργός των Οικονομικών or an authorised representative,
Ο Υπουργός των Οικονομικών sau un reprezentant autorizat;
El ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
El ministro de Economía y Hacienda sau un reprezentant autorizat;
Le ministre chargé du budget or an authorised representative,
Le ministre chargé du budget sau un reprezentant autorizat;
Ministar financija or an authorised representative,
Ministar financija sau un reprezentant autorizat;
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative,
Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali sau un reprezentant autorizat;
Ο Υπουργός Οικονομικών or an authorised representative,
Ο Υπουργός Οικονομικών sau un reprezentant autorizat;
Finansų ministras or an authorised representative,
Finansų ministras sau un reprezentant autorizat;
a pénzügyminiszter or an authorised representative,
a pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat;
il-Ministru responsabbli għall-finanzi or an authorised representative,
il-Ministru responsabbli għall-finanzi sau un reprezentant autorizat;
De Minister van Financiën or an authorised representative,
De minister van Financiën sau un reprezentant autorizat;
Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
Der Bundesminister für Finanzen sau un reprezentant autorizat;
Minister Finansów or an authorised representative,
Minister Finansów sau un reprezentant autorizat;
O Ministro das Finanças or an authorised representative,
O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat;
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat;
Minister za finance or an authorised representative,
Minister za finance sau un reprezentant autorizat;
Minister financií or an authorised representative,
Minister financií sau un reprezentant autorizat;
Valtiovarainministeriö or an authorised representative,
Valtiovarainministeriö sau un reprezentant autorizat;
Finansministeriet or an authorised representative,
Finansministeriet sau un reprezentant autorizat;
Finansministern or an authorised representative,
Finansministern sau un reprezentant autorizat;
The Commissioners of Inland Revenue or an authorised representative.’
The Commissioners of Inland Revenue sau un reprezentant autorizat.”
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Croatian language, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of those texts.
Textul Convenției de arbitraj și cel al Protocolului din 25 mai 1999, precum și textele convențiilor din 21 decembrie 1995 și din 8 decembrie 2004, întocmite în limba croată, sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice ale acelor texte.
The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, Decision 2008/492/EC, as well as by this Decision, shall enter into force between Croatia and each of the other Member States of the Union on 1 January 2015.
Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 25 mai 1999, prin convențiile din 21 decembrie 1995 și 8 decembrie 2004, prin Decizia 2008/492/CE, precum și prin prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2015 între Croația și fiecare dintre celelalte state membre ale Uniunii.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ L 225, 20.8.1990, p.
Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO L 225, 20.8.1990, p. 10).
10).
Protocolul din 25 mai 1999 de modificare a Convenției din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO C 202, 16.7.1999, p. 1).
Protocol of 25 May 1999 amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 202, 16.7.1999, p.
Convenția din 21 decembrie 1995 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO C 26, 31.1.1996, p. 1);
1).
Convenția din 8 decembrie 2004 privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO C 160, 30.6.2005, p.
Convention of 21 December 1995 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 26, 31.1.1996, p.
1).
1).
Decizia 2008/492/CE a Consiliului din 23 iunie 2008 privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO L 174, 3.7.2008, p. 1).
amending the Council's Rules of Procedure
de modificare a Regulamentului de procedură al Consiliului
Having regard to Article 11(6) of the Council's Rules of Procedure [1],
având în vedere articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul de procedură al Consiliului [1],
From 1 November 2014, when an act is to be adopted by the Council acting by qualified majority, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 65 % of the population of the Union.
De la 1 noiembrie 2014, atunci când Consiliul urmează să adopte un act cu majoritate calificată, trebuie să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 65 % din populația Uniunii.