natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report wastes of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Alți biocombustibili lichizi
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Biocombustibili lichizi utilizați direct drept combustibil, care nu intră nici în categoria biobenzinei, nici în cea a biomotorinelor.
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Producția brută de energie electrică și termică
Municipal Waste:
Energia electrică și termică produsă din produsele energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția mangalului, biobenzinei și a biocarburanților de tip kerosen pentru turboreactoare) trebuie înregistrată separat, după caz:
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector incinerated at specific installations, on a net calorific value basis.
pentru centralele a căror activitate principală este producerea de energie și centralele autoproducătorilor;
Of which: Renewable
pentru centralele care produc numai energie electrică, centralele care produc numai energie termică și centralele de cogenerare.
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Această cerință exclude mangalul.
Of which: Non-Renewable
Pentru biocombustibilii lichizi, aceasta exclude biobenzina și biocarburanții de tip kerosen pentru turboreactoare.
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Pentru sectorul hidroenergetic, declarațiile trebuie să se împartă în centrale cu producție de energie electrică de până la 1 MW, între 1 și 10 MW și de peste 10 MW.
Solid Biofuels:
Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, energiei solare fotovoltaice, energiei maremotrice, a valurilor și a mării și energiei eoliene) și utilizate în sectoarele de aprovizionare și de transformare trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Covers organic, non-fossil material of biological origin which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Cantitățile de energii regenerabile și deșeuri utilizate la transformarea formelor primare de energie în forme secundare (de exemplu, gaze de depozit în energie electrică) sau utilizate la transformarea în produse energetice derivate (de exemplu, biogazul utilizat pentru amestecul cu gazul natural).
It comprises:
Cantitățile de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate pentru a produce combustibil brichetat.
Of which: Charcoal
Sursele regenerabile de energie și deșeurile utilizate pentru încălzire și pentru exploatarea utilajelor trebuie înregistrate la consum în sectorul energetic.
The solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Cantitățile de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate pentru producerea brichetelor de lignit.
Biogas:
din care: gaz de uzină
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Cantitățile de surse regenerabile de energie și deșeuri utilizate pentru a produce gaz de uzină.
Liquid Biofuels
din care: furnale
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Cantitățile de energie regenerabilă (de exemplu, mangal) transformate în furnale.
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Energia regenerabilă utilizată pentru încălzire și pentru exploatarea echipamentelor nu trebuie înregistrată în această rubrică, ci trecută la consumul sectorului energetic.
The following liquid biofuels are concerned:
din care: instalații pentru amestecul gazelor naturale
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47 %) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36 %).
Cantitățile de biogaze amestecate cu gaze naturale, injectate în rețeaua de gaze naturale.
Biogasoline of which: Bioethanol
din care: amestec cu benzină auto/motorină/combustibil de tip kerosen
Ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste
Cantitățile de biocombustibili lichizi care nu sunt furnizate consumatorilor finali, ci utilizate împreună cu alte produse petroliere înregistrate în chestionarul privind petrolul.
Of which: Biodiesels
din care: unități de producție a mangalului
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Cantitățile de lemn utilizate pentru producerea mangalului.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei maremotrice, a valurilor și mării și a energiei eoliene) și utilizate în sectorul energetic sau pentru consum final trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Other liquid biofuels
Reprezintă energiile regenerabile și deșeurile utilizate de industria energetică pentru a sprijini activitățile de transformare.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
De exemplu, energiile regenerabile și deșeurile utilizate pentru încălzire, pentru iluminat sau pentru acționarea pompelor sau compresoarelor.
Gross Electricity and Heat Production
Cantitățile de energii regenerabile și deșeuri transformate într-o altă formă de energie trebuie înregistrate la sectorul de transformare.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
din care: uzine de gazificare
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
din care: centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice publice
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
din care: nespecificat în altă parte
This requirement excludes charcoal.
Pierderi de distribuție
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
Toate pierderile survenite din cauza transportului și distribuției.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
Consumul final de energie
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Cantitățile de produse energetice menționate la secțiunea 5.1 (cu excepția energiei hidroelectrice, a energiei solare fotovoltaice, a energiei maremotrice, a valurilor și a mării și a energiei eoliene) trebuie înregistrate pentru agregatele următoare:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Caracteristicile tehnice ale instalațiilor
Quantities of renewables and wastes used to produce patent fuel.
Trebuie declarate următoarele capacități de producere a energiei electrice, după caz, la sfârșitul anului de referință:
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Trebuie raportată capacitatea în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥ 1 și < 10 MW, al centralelor cu o putere ≥ 10 MW, al instalațiilor mixte și în ceea ce privește acumularea prin pompare pură, precum și capacitatea ansamblului centralelor de toate dimensiunile.
Quantities of renewables and wastes used to produce BKB.
Detaliile privind capacitățile centralelor trebuie indicate fără acumularea prin pompare.
Of which: Gas Works Gas
Energie solară fotovoltaică
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Energie termică solară
Of which: blast furnaces
Deșeuri municipale
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Alți biocombustibili lichizi
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
Trebuie indicată suprafața totală instalată cu colectoare solare.
Of which: Natural gas blending plants
Trebuie înregistrate capacitățile de producție pentru biocombustibilii următori:
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Biobenzină
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
Importurile în funcție de țara de origine și exporturile în funcție de țara de destinație se declară pentru următoarele produse:
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
din care: bioetanol
Of which: Charcoal production plants
Pelete din lemn
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Producția de biocombustibili solizi și biogaz
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Se declară producția pentru următoarele produse:
Renewable energies and wastes consumed by the energy industry to support the transformation activity.
Biocombustibili solizi (cu excepția mangalului)
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
din care: lemn de foc, reziduuri și subproduse de lemn
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Lemn de foc, reziduuri și subproduse de lemn, din care: pelete din lemn
Of which: Gasification plants
din care: leșie neagră
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
din care: resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr
Of which: Not Elsewhere Specified
din care: deșeuri animale
Distribution Losses
din care: alte materiale vegetale și reziduuri
All losses occurred due to transport and distribution.
Biogaz din fermentația anaerobă
Energy end-use
din care: gaz de depozit
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
din care: gaz de canalizare
Technical Characteristics of Installations
din care: alte tipuri de biogaz din fermentația anaerobă
The following electricity generation capacities are to be declared as applicable at the end of the reported year:
Biogaz din prelucrarea termică
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
Valorile puterii calorifice nete trebuie înregistrate pentru următoarele produse:
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Bioetanol
Solar Photovoltaic
Biomotorină
Solar Thermal
Mangal
Municipal Waste
Producția de energie electrică
Other liquid Biofuels
Producția de energie termică
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
Produse energetice regenerabile
The following biofuel production capacities are to be declared:
Biobenzina, biomotorinele și alți biocombustibili lichizi: tone
Biogasoline
Mangal: 1000 de tone
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Toate celelalte: TJ (pe baza puterii calorifice nete)
Of which: Bioethanol
Suprafața cu colectoare solare
Wood pellets
Puterea centralelor
Production of solid biofuels and biogases
Biocombustibili: tone/an
The production of the following products is to be declared:
Toate celelalte: MWe
Solid biofuels (excluding charcoal)
kJ/kg (putere calorifică netă)
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
DISPOZIȚII APLICABILE
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
Dispozițiile următoare se aplică privind colectarea de date descrisă în toate capitolele precedente:
Of which: black liquor
Perioada de referință
Of which: bagasse
Un an calendaristic (1 ianuarie-31 decembrie)
Of which: animal waste
Periodicitate
Of which: other vegetal materials and residues
Anuală
Biogases from anaerobic fermentation
Termenul pentru transmiterea datelor
Of which: landfill gas
30 noiembrie a anului care urmează perioadei de referință
Of which: sewage sludge gas
Formatul și metoda transmiterii de date
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
Formatul transmiterii de date trebuie să respecte o normă de schimb de date adecvată stabilită de Eurostat.
Biogases from thermal proceses
Datele se transmit sau se încarcă în format electronic la punctul unic de intrare a datelor al Eurostat.
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Cantitățile de combustibili utilizate pentru producerea de energie electrică.
Bioethanol
Cantitățile de lignit utilizate pentru producerea brichetelor de cărbune brun (BKB) și cantitățile de turbă utilizate pentru producerea brichetelor de turbă (PB).
Biodiesel
Centrale electrice, centrale de cogenerare și centrale termice
Charcoal
Cantitățile consumate ca energie în centralele electrice, centralele de cogenerare a energiei termice și electrice și centralele termice.
Electricity generation
Toate cantitățile consumate în transportul feroviar, inclusiv pe căile ferate industriale; Diviziunile NACE 49.1 și 49.2.
Heat production
Transporturi – Navigația internă
Renewable energy products
Diviziunea NACE 50.
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Transporturi – Transportul rutier
Charcoal: 1000 tonnes
Diviziunile NACE 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 și 99.
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Alte sectoare – Sectorul rezidențial
Solar collectors surface
Combustibili consumați de utilizatori considerați ca făcând parte din sectorul «Agricultură, vânătoare și silvicultură»; Diviziunile NACE 01 și 02.
Plants capacity
Alte sectoare – Pescuit
Biofuels: tonnes/year
Diviziunea NACE 03.
All others: MWe
Alte sectoare – nespecificat în altă parte
kJ/kg (net calorific value).
(Cărbune industrial)
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
șlamul recuperat, minereurile mixte și alte produse carbonifere de calitate inferioară, care nu pot fi clasificate în funcție de tipul de cărbune.
Reported period:
Aceasta include cărbunele recuperat din grămezi de deșeuri și din alte recipiente de deșeuri;
A calendar year (1 January to 31 December).
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care acest capitol nu oferă explicații specifice.
Frequency
De asemenea, nu sunt incluse uzinele de fabricare a combustibilului care produc combustibil MOX.
Annual.
Din alte surse: aditivi, biocombustibili și alte hidrocarburi, a căror producție a fost deja înregistrată în alte bilanțuri privind combustibilii.
Deadline for transmission of data
Combustibilii utilizați de centralele dotate cu cel puțin o unitate de cogenerare trebuie raportați la rubrica «Centrale de cogenerare ale autoproducătorilor».
30 November of the year following the reported period.
Prin «gospodărie a populației» se înțelege o persoană care trăiește singură sau un grup de persoane care trăiesc împreună în aceeași locuință privată și împart cheltuielile, inclusiv achiziția în comun a produselor de primă necesitate; sectorul gospodăriilor populației, cunoscut, de asemenea, sub denumirea «sectorul rezidențial» (sau domestic) este, prin urmare, grupul format de toate gospodăriile dintr-o țară anume.
Transmission format and method
Această categorie include toate hidrocarburile ușoare utilizate de turbomotoarele avioanelor, care se distilează între 100 °C și 250 °C și se obțin prin amestecarea kerosenului și benzinei sau naftei în așa fel încât concentrația de compuși aromatici să nu depășească 25 % din volum și presiunea de vapori să fie între 13,7 kPa și 20,6 kPa.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Păcură
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
pentru producerea de energie electrică prin utilizarea aburului uscat sau a saramurii naturale cu entalpie ridicată după vaporizarea bruscă;
Quantities of fuels used to produce electricity.
Pot apărea diferențe statistice în cazul în care sunt disponibile numai datele referitoare la importurile și exporturile totale, în conformitate cu cele de mai sus, iar defalcarea geografică se bazează pe o anchetă, o sursă sau un concept diferite.
Council Regulation (EU) No 432/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 22 April 2014
432/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 43/2014 as regards certain fishing opportunities
din 22 aprilie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 43/2014 în ceea ce privește anumite posibilități de pescuit
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
By Regulation (EU) No 43/2014 [1] the Council fixed, for 2014, fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
întrucât:
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian and Faroese waters and for Norwegian and Faroese vessels in Union waters, and the conditions of access to resources in each other's waters, are established each year following consultations on fishing rights held in accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [2] and the Faroe Islands [3], respectively.
Prin Regulamentul (UE) nr.
Pending the conclusion of those consultations on the arrangements for 2014, Regulation (EU) No 43/2014 fixed provisional fishing opportunities for the stocks concerned.
43/2014 [1], Consiliului a stabilit, pentru anul 2014, posibilitățile de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește în apele din Uniune și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii.
Furthermore, on 28 March 2014, consultations were concluded between the Coastal States regarding blue whiting and between the Union, Iceland, Norway and the Russian Federation regarding Atlanto-Scandian herring.
În așteptarea încheierii respectivelor consultări privind acordurile pentru 2014, Regulamentul (UE) nr. 43/2014 a stabilit posibilități de pescuit provizorii pentru stocurile în cauză.
This enabled Norway and the Union to discuss reciprocal arrangements on access to resources in each other's waters.
Acest lucru a permis Norvegiei și Uniunii să discute cu privire la înțelegeri reciproce privind accesul la resursele din apele celeilalte părți.
In accordance with the outcome of consultations between the Union and Norway, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2015.
În cazul în care un stat membru nu a optat pentru utilizarea cotei de flexibilitate în legătură cu un anumit stoc, este oportun ca articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr.
Similarly, the Union may use in 2015 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2014.
847/96 să se aplice în continuare în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
40/2013.
Where a Member State has not opted for the use of the flexibility quota in respect of a particular stock, it is appropriate that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 continue to apply in accordance with Article 10(2) of Regulation (EU) No 40/2013.
La cea de a doua reuniune anuală a sa din 2014, Organizația regională pentru gestionarea pescuitului în sudul Pacificului (SPRFMO) a adoptat posibilitățile de pescuit exprimate sub forma unei capturi totale admisibile („TAC”) pentru speciile de stavrid.
At its second annual meeting in 2014, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) adopted fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
De asemenea, SPRFMO a redefinit zona specifică în care se aplică, începând cu 4 mai 2014, plafoanele de captură și de efort aferente activităților de pescuit de fund.
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Este necesar să se clarifice anumite dispoziții referitoare la anumite stocuri, regimul de gestionare a efortului de pescuit pentru limbă-de-mare în vestul Canalului Mânecii, precum și o obligație de raportare specială în contextul Comisiei interamericane pentru tonul tropical.
The catch limits and effort limits provided for in Regulation (EU) No 43/2014 apply respectively from 1 January and 1 February 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The provisions of this Regulation concerning catch limits and fishing effort should therefore also apply from those dates.
Articolul 1
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Modificări ale Regulamentului (UE) nr.
However, the catch and effort limits for bottom fisheries in the area specified by SPRFMO should apply from 4 May 2014.
43/2014
Since the modification of some catch limits and effort regimes has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
43/2014 se modifică după cum urmează:
Article 1
La articolul 1 se elimină alineatul (3).
Amendments to Regulation (EU) No 43/2014
Se introduce următorul articol:
Regulation (EU) No 43/2014 is amended as follows:
„Articolul 18a
in Article 1, paragraph 3 is deleted;
Flexibilitate în stabilirea posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri
the following Article is inserted:
Prezentul articol se aplică în cazul următoarelor stocuri:
‘Article 18a
eglefin în zona IV; apele Uniunii din zona IIa;
Flexibility in the fixing of fishing opportunities of certain stocks
putasu în apele Uniunii și internaționale din zonele I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII și XIV;
This Article shall apply to the following stocks:
macrou în zonele IIIa și IV; apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și IIId;
haddock in zone IV, Union waters of IIa;
macrou în zonele VI, VII, VIIIa, VIIId și VIIIe; apele Uniunii și internaționale din zonele Vb; apele internaționale din zonele IIa, XII și XIV;