natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Material sensing devices have a number of uses in detecting and characterising objects and materials or taking pictures of pipes, wires and other intra-wall structures in residential or commercial buildings.
5,65-5,725 GHz
CEPT has advised the Commission that more relaxed limits on the use of material sensing devices are possible, as the way they are used, combined with their very low deployment densities and activity factors, further mitigate the possibility of harmful interference to radio-communication services.
5,725-8,5 GHz
The revised limits are set out in ECC Decision ECC/DEC/(07)01 of 30 March 2007, as amended on 26 June 2009.
8,5-10,6 GHz
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Commission has given mandate M/407 to the European standardisation organisations to draw up a set of harmonised standards.
peste 10,6 GHz
These will cover UWB equipment to be recognised under this Directive, and there will be a presumption of conformity with its requirements.
Echipamente pentru analiza materialelor de construcții (BMA)
In response to mandate M/407 from the Commission, ETSI has developed the harmonised standards:
Echipamentele BMA autorizate în temeiul prezentei decizii îndeplinesc cerințele următoare:
EN 302 065-1 on common technical requirements for short-range devices using UWB, EN 302 065-2, on requirements for UWB location tracking and EN 302 065-3 on requirements for UWB devices for road and rail vehicles.
emițătorul trebuie să se declanșeze doar dacă este comandat manual de un întrerupător fără blocare și dacă se află, de asemenea, în contact cu sau în imediata apropriere a materialului care face obiectul investigației și dacă emisiile sunt orientate în direcția obiectului;
The Memorandum of Understanding between the ECC and ETSI, signed on 20 October 2004, ensures coordination of the development of harmonised standards and the regulatory conditions for the use of the spectrum relevant to such standards.
emițătorul BMA trebuie să se întrerupă după maximum 10s fără mișcare;
Technical details of mitigation techniques are set through ETSI-harmonised European standards and ECC Decision (06)04, and these will remain aligned in any subsequent modifications, as set out in the ECC-ETSI Memorandum of Understanding.
densitatea spectrală de putere totală radiată trebuie să fie cu 5 dB sub limitele densității spectrale de putere medie maximă din tabelul de mai jos.
As a result, the Commission Decision should only list appropriate mitigation techniques.
Emisiile care provin de la echipamentele BMA vor fi menținute la un nivel minim și în niciun caz nu vor trebui să depășească limitele puterii maxime menționate în tabelul de mai jos, cu echipamentul BMA pe un perete reprezentativ astfel cum este definit în standardele ETSI EN 302 435-1 și EN 302 498-2.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended accordingly.
2,7-3,4 GHz
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
3,4-4,8 GHz
Decision 2007/131/EC is amended as follows:
5-8,5 GHz
in Article 2, points 6, 7 and 8 are replaced by:
peste 8,5 GHz
“e.i.r.p” means equivalent isotropically radiated power, which is the product of the power supplied to the antenna and the antenna gain in a given direction relative to an isotropic antenna (absolute or isotropic gain);
În banda de frecvențe 3,1-4,8 GHz.
“maximum mean power spectral density”, specified as e.i.r.p. of the radio device under test at a particular frequency, is the average power per unit bandwidth (centred on that frequency) radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;
Tehnica de atenuare prin ciclu de lucru redus [Low Duty Cycle (LDC)] și limitele acesteia sunt definite în standardul ETSI EN 302 065-1.
“peak power”, specified as e.i.r.p., contained within a 50 MHz bandwidth at the frequency at which the highest mean radiated power occurs, radiated in the direction of the maximum level under the specified conditions of measurement;’ ;
În banda de frecvențe 3,1-4,8 GHz și 8,5-9 GHz.
in Article 2, point 9 is deleted;
Tehnica de atenuare prin detectare și evitare [Detect and Avoid (DAA)] și limitele acesteia sunt definite în standardul ETSI EN 302 065-1.
in Article 2, point 11 is replaced by:
Tehnica de atenuare prin detectare și evitare [Detect and Avoid (DAA)] și limitele acesteia sunt definite în standardul ETSI EN 302 065-2.
“total radiated power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
Tehnica de atenuare prin ciclu de lucru redus [Low Duty Cycle (LDC)] și limitele acesteia sunt definite în standardul ETSI EN 302 065-3.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 435;’ ;
Tehnica de atenuare prin detectare și evitare [Detect and Avoid (DAA)] și limitele acesteia sunt definite în standardul ETSI EN 302 065-3.
in Article 2, the following points 12 and 13 are added:
Tehnica de atenuare prin controlul puterii emițătorului [Transmit Power Control (TPC)] și limitele acesteia sunt definite în standardul ETSI EN 302 065-3.
“onboard aircraft” means the use of radio links for intra-aircraft communications purposes inside an aircraft;
Se aplică limita exterioară (l.e.) de ≤ – 53,3 dBm/MHz.
“LT1” are systems intended for general location tracking of people and objects that can be put into service on an unlicensed basis.’
Limita exterioară este definită în standardul ETSI EN 302 065-3.
Article 3, is replaced by the following:
Tehnicile alternative de atenuare care oferă o protecție echivalentă, cum ar fi utilizarea hublourilor blindate, ar putea constitui o soluție.
‘Article 3
Protecție de 7,25-7,75 GHz (serviciu fix prin satelit) și 7,45-7,55 GHz (serviciu de meteorologie prin satelit):
The Member States shall allow the use of the radio spectrum on a non-interference and non-protected basis by equipment using ultra-wideband technology provided that such equipment meets the conditions set out in the Annex and it is used indoors or, if it is used outdoors, it is not attached to a fixed installation, a fixed infrastructure or a fixed outdoor antenna.
51,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) pentru altitudini de peste 1000 de metri, unde x este altitudinea aeronavei în kilometri și – 71,3 dBm/MHz pentru altitudini de maximum 1000 de metri.
Equipment using ultra-wideband technology which meets the conditions set in the Annex shall also be allowed in automotive and railway vehicles’
Protecție de 7,75-7,9 GHz (serviciu de meteorologie prin satelit):
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
44,3 – 20*log10(10[km]/x[km])(dBm/MHz) pentru altitudini de peste 1000 de metri, unde x este altitudinea aeronavei în kilometri și – 64,3 dBm/MHz pentru altitudini de maximum 1000 de metri.
This Decision shall take effect from 1 February 2015.
Echipamentele care utilizează un mecanism de tip „ascultă mediul înaintea transmiterii” [ Listen Before Talk (LBT)], astfel cum este descris în standardul armonizat EN 302 498-2, sunt autorizate să funcționeze în benzile de frecvențe 2,5-2,69 și 2,9-3,4 GHz, cu o densitate spectrală de putere medie maximă de – 50 dBm/MHz.
This Decision is addressed to the Member States.
Pentru a proteja serviciile radio, instalațiile mobile (aplicația B) trebuie să îndeplinească următoarele cerințe în materie de densitate spectrală de putere totală radiată:(a) în benzile de frecvențe de 2,5-2,69 GHz și 4,8-5 GHz, densitatea spectrală de putere totală radiată trebuie să fie cu 10 dB sub densitatea spectrală de putere medie maximă;(b) în benzile de frecvențe de 3,4-3,8 GHz, densitatea spectrală de putere totală radiată trebuie să fie cu 5 dB sub densitatea spectrală de putere medie maximă.
Done at Brussels, 7 October 2014.
Limitarea ciclului de lucru la 10 % pe secundă.
For the Commission
Echipamentele care utilizează un mecanism de tip „ascultă mediul înaintea transmiterii” [ Listen Before Talk (LBT)], astfel cum este descris în standardul armonizat EN 302 435-1, sunt autorizate să funcționeze în banda de frecvențe 1,215-1,73 GHz, cu o densitate spectrală de putere medie maximă de – 70 dBm/MHz și în benzile de frecvențe 2,5-2,69 și 2,7-3,4 GHz, cu o densitate spectrală de putere medie maximă de – 50 dBm/MHz.
Vice-President
Pentru a proteja benzile de la 2,69 la 2,7 GHz și de la 4,8 la 5 GHz utilizate de Serviciul de radioastronomie (RAS), densitatea spectrală de putere totală radiată trebuie să fie sub – 65 dBm/MHz.
OJ L 108 24.4.2002, p. 1.
«putere de vârf», specificată ca e.i.r.p., este puterea conținută într-o lățime de bandă de 50 MHz la frecvența la care se înregistrează puterea radiată medie cea mai ridicată, radiată în direcția nivelului maxim în condițiile specificate ale măsurătorii;”
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
Metoda de măsurare este detaliată în standardul ETSI EN 302 435;”
Commission Decision 2009/343/EC of 21 April 2009 amending Decision 2007/131/EC on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 105, 25.4.2009, p.
» sunt sisteme destinate localizării și urmăririi generale a persoanelor și a obiectelor care pot fi puse în circulație fără licență.”
9).
Echipamentele care utilizează tehnologia de bandă ultralargă care îndeplinește condițiile stabilite în anexă sunt, de asemenea, permise în autovehicule și vehicule feroviare.”
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
75 dBm/MHz
Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (OJ L 91, 7.4.1999, p. 10).
90 dBm/MHz
GENERIC UWB USAGE
50 dBm
Technical requirements
85 dBm/MHz
Frequency range
45 dBm
Maximum mean power spectral density (e.i.r.p)
36 dBm
Maximum peak power (e.i.r.p)
80 dBm/MHz
(defined in 50 MHz)
40 dBm
41,3 dBm/MHz using LDC [1] or DAA [2]
30 dBm
41,3 dBm/MHz using DAA [2]
41,3 dBm/MHz
LOCATION TRACKING SYSTEMS TYPE 1 (LT1)
65 dBm/MHz
41,3 dBm/MHz using DAA [3]
25 dBm
UWB DEVICES INSTALLED IN ROAD AND RAIL VEHICLES
53,3 dBm/MHz
41,3 dBm/MHz using LDC [4] + e,l, [7]or
13,3 dBm
41,3 dBm/MHz using TPC [6] + DAA [5] + e,l, [7]
62,3 dBm/MHz
41,3 dBm/MHz using TPC [6] + e,l, [7]
21 dBm
UWB ONBOARD AIRCRAFT
50 dBm/MHz
The values for maximum mean power spectral density (e.i.r.p) and maximum peak power (e.i.r.p) for Short Range Devices (SRD) using Ultra Wide Band technology (UWB), with or without use of mitigation techniques are listed in the table below.
65 dBm/MHz [11]
Maximum mean power spectral density
65 dBm/MHz [11] [12]
Requirements for mitigation techniques
55 dBm/MHz
notch of 21 dB should be implemented to meet a level – 62,3 dBm/MHz [8]
70 dBm/MHz [13]
7,25 to7,75 GHz (FSS and MetSat (7,45 to 7,55 GHz) protection) [8] [9]7,75 to 7,9 GHz (MetSat protection) [8] [10]
70 dBm/MHz [11]
MATERIAL SENSING DEVICES USING UWB TECHNOLOGY
50 dBm/MHz [12] [13]
Material sensing devices
55 dBm/MHz [12] [13]
Material sensing devices permitted under this Decision shall fulfil the following requirements:
60 dBm/MHz
Fixed installation (application A)
85 dBm/MHz [14]
The transmitter has to switch off if the machine is not running, ‘running sensor’;
10 dBm
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard EN 302 498-2 for ODC (Object Discrimination and Characterisation) applications;
65 dBm/MHz [14]
The transmitter shall be attached to a fixed installation.
55 dBm/MHz [15]
Non-fixed installation (application B)
15 dBm
Transmitter-on only if manually operated with a non-locking switch (e.g. it may be a sensor for the presence of the operators hand) plus being in contact or close proximity to the investigated material and the emissions being directed into the direction of the object (e.g. measured by a proximity sensor or imposed by the mechanical design);
70 dBm/MHz [14]
The transmitter has to switch off if the machine is not running, ‘running sensor’
9 < f ≤ 10.6 GHz
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in Belgium and the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Thuringia in Germany
de modificare a anexelor I și II la Decizia 2004/558/CE în ceea ce privește aprobarea unui program de control pentru eradicarea rinotraheitei infecțioase bovine în Belgia și statutul de regiune indemnă de rinotraheită infecțioasă bovină pentru landul Turingia din Germania
(notified under document C(2014) 7113)
[notificată cu numărul C(2014) 7113]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereto,
având în vedere Directiva 64/432/CEE a Consiliului din 26 iunie 1964 privind problemele de inspecție veterinară care afectează schimburile intracomunitare cu bovine și porcine [1], în special articolul 9 alineatul (2) și articolul 10 alineatul (2),
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Articolul 9 din directiva în cauză prevede că un stat membru care dispune de un program național obligatoriu de combatere a uneia din bolile contagioase enumerate în anexa E (II) la directiva în cauză poate înainta programul respectiv Comisiei spre aprobare.
Belgium has submitted to the Commission a programme with the aim of eradicating BHV1 infection in the whole of its territory.
Belgia a înaintat Comisiei un program vizând eradicarea infectării cu BHV-1 pe întregul său teritoriu.
That programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Acest program îndeplinește criteriile stabilite la articolul 9 alineatul (1) din Directiva 64/432/CEE.
That programme also provides for rules for the national movement of bovine animals which are equivalent to those previously implemented in certain Member States or regions thereof, which were successful in eradicating the disease in those Member States or regions.
De asemenea, el stabilește norme aplicabile circulației bovinelor pe teritoriul național, echivalente celor care, puse anterior în aplicare în anumite state membre sau regiuni ale acestora, au permis eradicarea bolii în respectivele state membre sau regiuni.
The programme presented by Belgium and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Este necesar să se aprobe programul prezentat de Belgia și garanțiile suplimentare prezentate în conformitate cu articolul 9 din Directiva 64/432/CEE.
All regions of Germany, with the exception of the Federal State of Bavaria, are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
În prezent, toate regiunile din Germania figurează pe lista din anexa I la Decizia 2004/558/CE, cu excepția landului Bavaria.
The Federal State of Bavaria is free of BHV1 and is therefore listed in Annex II to that Decision.
Landul Bavaria este considerat indemn de BHV-1 și, prin urmare, este inclus în lista din anexa II la decizia respectivă.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation for the Federal State of Thuringia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Germania a prezentat acum Comisiei documentația justificativă pentru ca landul Turingia să fie considerat indemn de BHV-1 și pentru extinderea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal State of Thuringia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to it.
În urma evaluării documentației justificative prezentate de statul membru respectiv, landul Turingia ar trebui să nu mai fie inclus în anexa I la Decizia 2004/558/CE, ci să fie inclus în anexa II la directivă, iar aplicarea garanțiilor suplimentare, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE, ar trebui să fie extinsă pentru acest land.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, anexa II la Decizia 2004/558/CE ar trebui modificată în consecință.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia 2004/558/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Anexele I și II la Decizia 2004/558/CE se înlocuiesc cu textul anexei la prezenta decizie.
Done at Brussels, 8 October 2014.
Adoptată la Bruxelles, 8 octombrie 2014.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Decizia 2004/558/CE a Comisiei din 15 iulie 2004 de punere în aplicare a Directivei 64/432/CEE a Consiliului privind garanțiile suplimentare pentru schimburile intracomunitare cu bovine în ceea ce privește rinotraheita infecțioasă bovină și aprobarea programelor de eradicare prezentate de anumite state membre (JO L 249, 23.7.2004, p. 20).
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Anexele I și II la Decizia 2004/558/CE se înlocuiesc cu următorul text:
All regions, except the Federal State of Bavaria and the Federal State of Thuringia
Toate regiunile, cu excepția landului Bavaria și a landului Turingia
Region Friuli-Venezia Giulia
Regiunea Friuli-Venezia Giulia
Region Valle d'Aosta
Regiunea Valle d'Aosta
Autonomous Province of Trento
Provincia autonomă Trento
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Regiuni din statele membre în care garanțiile suplimentare pentru rinotraheita infecțioasă bovină se aplică în conformitate cu articolul 10 din Directiva 64/432/CEE
The Federal State of Thuringia
Landul Turingia
The Autonomous Province of Bolzano
Provincia autonomă Bolzano
(notified under document C(2014) 7139)
[notificată cu numărul C(2014) 7139]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and Article 6(5) thereof,
având în vedere Directiva 91/496/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate și de modificare a Directivelor 89/662/CEE, 90/425/CEE și 90/675/CEE [2], în special articolul 6 alineatul (4) al doilea paragraf teza a doua și articolul 6 alineatul (5),
That list is set out in Annex I to that Decision.
Lista respectivă figurează în anexa I la decizia menționată.
Denmark has communicated that the border inspection post at Kolding should be deleted from the list of entries for that Member State.
Danemarca a comunicat faptul că punctul de control la frontieră de la Kolding ar trebui eliminat din lista cu rubricile privind respectivul stat membru.
Germany has communicated that the border inspection post at Düsseldorf should be deleted from the list of entries for that Member State.
Germania a comunicat faptul că punctul de control la frontieră de la Düsseldorf ar trebui eliminat din lista cu rubricile privind respectivul stat membru.
The lists of entries for those Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, listele cu rubricile privind statele membre respective prevăzute în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui modificate în consecință.
Following communication from Spain and the Netherlands, the entries for the border inspection posts at Barcelona, Gran Canaria and Tenerife Sur airports in Spain and at Rotterdam port in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Ca urmare a comunicărilor din partea Spaniei și a Țărilor de Jos, rubricile pentru punctele de control la frontieră din aeroporturile Barcelona, Gran Canaria și Tenerife Sur în Spania și din portul Rotterdam în Țările de Jos ar trebui modificate în lista care figurează în anexa I la Decizia 2009/821/CE.
Following a satisfactory audit carried out by the Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office (FVO), the border inspection post at Nuuk in Greenland can be approved for all categories of products not intended for human consumption.
Ca urmare a unui audit satisfăcător efectuat de către serviciul de audit al Comisiei (denumit anterior serviciul de inspecție al Comisiei) și de către Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV), punctul de control la frontieră din Nuuk în Groenlanda poate fi aprobat pentru toate categoriile de produse care nu sunt destinate consumului uman.
The relevant entry for that border inspection post as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica relevantă pentru punctul de control la frontieră menționat prevăzut în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
The FVO carried out audits in Croatia, following which it made some recommendations to that Member State.
OAV a efectuat audituri în Croația, în urma cărora a făcut câteva recomandări statului membru în cauză.
Those recommendations were satisfactorily addressed by Croatia with an action plan and with the amendment of the approval categories of the border inspection post at Rijeka.
Aceste recomandări au fost soluționate în mod satisfăcător de către Croația cu un plan de acțiune și cu modificarea categoriilor de aprobare din punctul de control la frontieră din Rijeka.
The entry for that border inspection post set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, rubrica corespunzătoare punctului de control la frontieră menționat prevăzut în anexa I la Decizia 2009/821/CE ar trebui să fie modificată în consecință.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in TRACES (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decizia 2009/821/CE a Comisiei din 28 septembrie 2009 de stabilire a unei liste de puncte de control la frontieră, de fixare a anumitor reguli privind controalele efectuate de către experții veterinari ai Comisiei și de determinare a unităților veterinare în cadrul sistemului TRACES (JO L 296, 12.11.2009, p. 1).
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Kolding is deleted.
1 în partea privind Danemarca, rubrica pentru portul Kolding se elimină;
in the part concerning Germany, the entry for the airport at Düsseldorf is deleted.
în partea privind Germania, rubrica pentru aeroportul Düsseldorf se elimină;
HC-T(CH)(2)’
HC-T(CH)(2)” ;
the entry for the airport at Gran Canaria is replaced by the following:
rubrica pentru aeroportul Gran Canaria se înlocuiește cu următorul text:
U (*), E (*), O’
U (*), E (*), O” ;