natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Depunerea de noi cereri de licențe de import este suspendată până la finalul perioadei contingentare 2014/2015 pentru numerele de ordine indicate în anexă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2013 of 25 February 2013 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Croatia (OJ L 55, 27.2.2013, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei din 25 septembrie 2009 privind deschiderea și gestionarea anumitor contingente tarifare comunitare în sectorul zahărului (JO L 254, 26.9.2009, p. 82).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013 al Comisiei din 25 februarie 2013 de stabilire a unor măsuri tranzitorii în sectorul zahărului, ca urmare a aderării Croației (JO L 55, 27.2.2013, p. 1).
‘CXL concessions sugar’
ANEXĂ
2014/2015 Quota period
„Zahăr concesii CXL”
Applications lodged from 8 to 14 September 2014
Perioadă contingentară 2014/2015
Order No
Cereri introduse de la 8 la 14 septembrie 2014
Country
Nr. de ordine
Allocation coefficient (%)
Țară
Further applications
Coeficient de alocare (%)
Any third country
Suspendate
Suspended
Bosnia și Herțegovina
‘Balkans sugar’
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Bosnia and Herzegovina
Tip
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Import excepțional
Transitional measures, ‘exceptional import sugar’ and ‘industrial sugar’
Zahăr industrial
Commission Delegated Regulation (EU) No 1025/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 25 July 2014
1025/2014 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures
din 25 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1528/2007 al Consiliului privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures [2], and in particular Article 2(2) thereof,
38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a anumitor regulamente referitoare la politica comercială comună, în ceea ce privește acordarea de competențe delegate și de executare pentru adoptarea anumitor măsuri
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (the Market Access Regulation).
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement and will consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, cease to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
This results from Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [3].
1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Côte d ' Ivoire and Ghana, and the European Union and its Member States, concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 30 June 2014.
38/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2014 de modificare a anumitor regulamente referitoare la politica comercială comună, în ceea ce privește acordarea de competențe delegate și de executare pentru adoptarea anumitor măsuri [2], în special articolul 2 alineatul (2),
Botswana, Namibia and Swaziland, and the European Union and its Member States, concluded negotiations on an Economic Partnership Agreement on 15 July 2014.
întrucât:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation so as to add regions or states from the ACP Group of States that have concluded negotiations on an agreement between the European Union and which meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Lista țărilor beneficiare ale regimului de import fără taxe vamale și contingente tarifare al UE este prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Following the date of application of this Regulation, the addition of Botswana, Côte d ' Ivoire, Ghana, Namibia and Swaziland to Annex I to the Market Access Regulation will be subject to the conditions of Article 2(3) of that Regulation and in particular point (b) thereof,
1528/2007 („Regulamentul privind accesul pe piață”).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Botswana, Camerun, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia și Swaziland nu au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor și, prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1528/2007, în special litera (b), nu vor mai fi acoperite de regimul accesului pe piață autorizat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
Adding countries to Annex I
1528/2007, începând cu 1 octombrie 2014, așa cum rezultă din Regulamentul (UE) nr.
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following countries are inserted:
527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
The Republic of Botswana;
Côte d ' Ivoire și Ghana și Uniunea Europeană și statele sale membre au încheiat negocierile referitoare la un acord de parteneriat economic la data de 30 iunie 2014.
The Republic of Côte d ' Ivoire;
Botswana, Namibia și Swaziland și Uniunea Europeană și statele sale membre au încheiat negocierile referitoare la un acord de parteneriat economic la data de 15 iulie 2014.
The Republic of Ghana;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 24a din Regulamentul (CE) nr.
The Republic of Namibia;
1528/2007, pentru a modifica anexa I la regulamentul respectiv în sensul adăugării regiunilor sau a statelor din grupul statelor ACP care au încheiat negocierile privind un acord cu Uniunea Europeană și care îndeplinesc cerințele de la articolul XXIV din GATT 1994.
The Kingdom of Swaziland.
De la data aplicării prezentului regulament, adăugarea Botswanei, a Côte d ' Ivoire, a Ghanei, a Namibiei și a Swaziland în anexa I la Regulamentul privind accesul pe piață va fi supusă condițiilor prevăzute la articolul 2 alineatul (3) din regulamentul respectiv, în special la litera (b),
Entry into force
Articolul 1
This Regulation shall enter into forceon the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adăugarea de țări în anexa I
It shall apply from 1 October 2014.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1528/2007 se introduc următoarele țări:
Done at Brussels, 25 July 2014
Republica Botswana;
For the Commission
Republica Côte d ' Ivoire;
The President
Republica Ghana;
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Republica Namibia;
1.
Regatul Swaziland.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1026/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 25 July 2014
1026/2014 al Comisiei
amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations
din 25 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește excluderea unui număr de țări din lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 în ceea ce privește excluderea unui număr de țări din lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile [2], în special articolele 2a și 2b,
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (‘the Market Access Regulation’).
întrucât:
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (‘the Agreement’) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
Lista țărilor beneficiare ale regimului de import fără taxe vamale și contingente tarifare al UE este prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 („Regulamentul privind accesul pe piață”).
Botswana, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
Negocierile privind acordul de parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte, au fost încheiate la 23 noiembrie 2007.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council.
Botswana, Camerun, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia și Swaziland nu au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, în special cu litera (b), anexa I la regulamentul respectiv a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr. 527/2013.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Council Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by re-instating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Aceste țări au încetat să fie acoperite de regimul accesului pe piață autorizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1528/2007, începând cu 1 octombrie 2014.
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolele 2a și 2b din Regulamentul (CE) nr. 1528/2007, pentru a modifica anexa I la regulamentul respectiv prin reincluderea țărilor care au fost eliminate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 527/2013, de îndată ce aceste țări au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Fiji a luat măsurile necesare în vederea ratificării acordului său și a informat depozitarul acordului în legătură cu acest lucru la data de 17 iulie 2014,
Re-instatement of a country into Annex I
Articolul 1
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
Reincluderea unei țări în anexa I
The Republic of the Fiji Islands.
În anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 se introduce următoarea țară:
Article 2
Republica Insulelor Fiji.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2014.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Președintele
OJ L 165, 18.6.2013, p. 59.
JO L 348, 31.12.2007, p. 1.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește excluderea unui număr de țări din lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (‘the Market Access Regulation’).
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (‘the Agreement’) between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, were concluded on 23 November 2007.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council.
527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 în ceea ce privește excluderea unui număr de țări din lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile [2], în special articolele 2a și 2b,
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
întrucât:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Council Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by re-instating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
Lista țărilor beneficiare ale regimului de import fără taxe vamale și contingente tarifare al UE este prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Fiji has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 17 July 2014,
1528/2007 („Regulamentul privind accesul pe piață”).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Negocierile privind acordul de parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte, au fost încheiate la 23 noiembrie 2007.
Article 1
Botswana, Camerun, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia și Swaziland nu au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor.
Re-instatement of a country into Annex I
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
1528/2007, în special cu litera (b), anexa I la regulamentul respectiv a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr.
The Republic of the Fiji Islands.
527/2013.
Article 2
Aceste țări au încetat să fie acoperite de regimul accesului pe piață autorizat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
1528/2007, începând cu 1 octombrie 2014.
It shall apply from 1 October 2014.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolele 2a și 2b din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1528/2007, pentru a modifica anexa I la regulamentul respectiv prin reincluderea țărilor care au fost eliminate în temeiul Regulamentului (UE) nr.
Done at Brussels, 25 July 2014.
527/2013, de îndată ce aceste țări au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor.
For the Commission
Fiji a luat măsurile necesare în vederea ratificării acordului său și a informat depozitarul acordului în legătură cu acest lucru la data de 17 iulie 2014,
OJ L 348, 31.12.2007, p.
Articolul 1
1.
Reincluderea unei țări în anexa I
Commission Delegated Regulation (EU) No 1027/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 25 July 2014
1027/2014 al Comisiei
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1528/2007 al Consiliului privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], as amended by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 as regards the exclusion of a number of countries from the list of regions or states which have concluded negotiations [2], and in particular Articles 2a and 2b thereof,
527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Whereas:
1528/2007 al Consiliului în ceea ce privește excluderea unui număr de țări din lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile
The list of beneficiary countries of the EU duty-free quota-free import regime is established by Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 (the Market Access Regulation).
COMISIA EUROPEANĂ,
Negotiations on the Economic Partnership Agreement (the Agreement) between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, were concluded on 17 December 2007.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Botswana, Cameroon, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia and Swaziland had not taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreement.
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1528/2007, and in particular point (b) thereof, Annex I to that Regulation was amended by Regulation (EU) No 527/2013.
1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea acordurilor de parteneriat economic [1], astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr.
Those countries ceased to be covered by the market access arrangement permitted under Regulation (EC) No 1528/2007, as from 1 October 2014.
527/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 2a and 2b of Regulation (EC) No 1528/2007 to amend Annex I to that Regulation by reinstating those countries which were removed pursuant to Regulation (EU) No 527/2013, as soon as those countries have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements.
1528/2007 al Consiliului în ceea ce privește excluderea unui număr de țări din lista regiunilor sau statelor care au încheiat negocierile [2], în special articolele 2a și 2b,
Cameroon has taken the necessary steps towards ratification of its Agreement and informed the depository of the agreement of this fact on 22 July 2014,
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Lista țărilor beneficiare ale regimului de import fără taxe vamale și contingente tarifare al UE este prevăzută în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1528/2007 („Regulamentul privind accesul pe piață”).
Reinstatement of a country into Annex I
Negocierile privind acordul de parteneriat economic (denumit în continuare „acordul”) dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și țările din Africa Centrală, pe de altă parte, au fost încheiate la 17 decembrie 2007.
In Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 the following country is inserted:
Botswana, Camerun, Côte d ' Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Namibia și Swaziland nu au luat măsurile necesare în vederea ratificării acordurilor lor.
The Republic of Cameroon.
Prin urmare, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Article 2
1528/2007, în special cu litera (b), anexa I la regulamentul respectiv a fost modificată prin Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
527/2013.
It shall apply from 1 October 2014.
Aceste țări au încetat să fie acoperite de regimul accesului pe piață autorizat în temeiul Regulamentului (CE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
1528/2007, începând cu 1 octombrie 2014.