natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 315, 28.11.2003, p.
Agenția prezintă Comisiei un aviz care include propuneri pentru un sistem simplu și proporțional de licențiere a personalului de certificare implicat în întreținerea avioanelor ELA1 și a aeronavelor altele decât avioanele și elicopterele.
1.
Articolul 9
See Annex V.
Măsuri ale agenției
OJ L 224, 21.8.2012, p.
Agenția elaborează mijloace acceptabile de conformitate (denumite în continuare „AMC”), care pot fi folosite de autoritățile, întreprinderile și personalul competente pentru a demonstra conformitatea cu prevederile anexelor la prezentul regulament.
1.
Mijloacele acceptabile de conformitate publicate de agenție nu introduc cerințe noi și nu atenuează cerințele din anexele la prezentul regulament.
Opinion No 07/2011 of the European Aviation Safety Agency of 13th December 2011, available at http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php
Fără a se aduce atingere articolelor 54 și 55 din Regulamentul (CE) nr.
Opinion of the European Aviation Safety Agency Committee, 23 September 2003.
216/2008, atunci când se utilizează mijloacele acceptabile de conformitate publicate de agenție, cerințele corespunzătoare din anexele la prezentul regulament se consideră îndeplinite, fără a mai fi necesară aducerea altor dovezi.
(Part-M)
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2014
CONTENTS
Pentru Comisie
SECTION A — TECHNICAL REQUIREMENTS
Președintele
SUBPART A — GENERAL
JO L 79, 19.3.2008, p.
M.A.101 Scope
1.
SUBPART B — ACCOUNTABILITY
JO L 315, 28.11.2003, p.
M.A.201 Responsibilities
1.
M.A.202 Occurrence reporting
A se vedea anexa V.
SUBPART C — CONTINUING AIRWORTHINESS
JO L 224, 21.8.2012, p.
M.A.301 Continuing airworthiness tasks
1.
M.A.302 Aircraft Maintenance Programme
Avizul nr.
M.A.303 Airworthiness directives
07/2011 al Agenției Europene de Siguranță a Aviației din 13 decembrie 2011, disponibil la adresa: http://easa.europa.eu/agency-measures/opinions.php.
M.A.304 Data for modifications and repairs
Avizul Comitetului Agenției Europene de Siguranță a Aviației, 23 septembrie 2003.
M.A.305 Aircraft continuing airworthiness record system
ANEXA I
M.A.306 Operator's technical log system
(Partea M)
M.A.307 Transfer of aircraft continuing airworthiness records
CUPRINS
SUBPART D — MAINTENANCE STANDARDS
SECȚIUNEA A — CERINȚE TEHNICE
M.A.401 Maintenance data
SUBPARTEA A — GENERALITĂȚI
M.A.402 Performance of maintenance
M.A.101 Domeniu de aplicare
M.A.403 Aircraft defects
SUBPARTEA B — RĂSPUNDEREA
SUBPART E — COMPONENTS
M.A.201 Responsabilități
M.A.501 Installation
M.A.202 Raportarea evenimentelor
M.A.502 Component maintenance
SUBPARTEA C — MENȚINEREA NAVIGABILITĂȚII
M.A.503 Service life limited components
M.A.301 Sarcini aferente menținerii navigabilității
M.A.504 Control of unserviceable components
M.A.302 Programul de întreținere a aeronavei
SUBPART F — MAINTENANCE ORGANISATION
M.A.303 Directive de navigabilitate
M.A.601 Scope
M.A.304 Date necesare pentru modificări și reparații
M.A.602 Application
M.A.305 Sistemul de înregistrare a menținerii navigabilității aeronavelor
M.A.603 Extent of approval
M.A.306 Sistemul de jurnal tehnic al operatorului
M.A.604 Maintenance organisation manual
M.A.307 Transferul înregistrărilor referitoare la menținerea navigabilității aeronavei
M.A.605 Facilities
SUBPARTEA D — STANDARDE DE ÎNTREȚINERE
M.A.606 Personnel requirements
M.A.401 Date de întreținere
M.A.607 Certifying staff
M.A.402 Executarea lucrărilor de întreținere
M.A.608 Components, equipment and tools
M.A.403 Defecte ale aeronavelor
M.A.609 Maintenance data
SUBPARTEA E — COMPONENTE DE AERONAVE
M.A.610 Maintenance work orders
M.A.501 Instalare
M.A.611 Maintenance standards
M.A.502 Întreținerea componentelor
M.A.612 Aircraft certificate of release to service
M.A.503 Componente de aeronavă cu durată de viață limitată
M.A.613 Component certificate of release to service
M.A.504 Controlul componentelor de aeronavă inutilizabile
M.A.614 Maintenance records
SUBPARTEA F — ÎNTREPRINDEREA CU ATRIBUȚII DE ÎNTREȚINERE
M.A.615 Privileges of the organisation
M.A.601 Domeniu de aplicare
M.A.616 Organisational review
M.A.602 Solicitarea autorizării
M.A.617 Changes to the approved maintenance organisation
M.A.603 Domenii la care se referă autorizarea
M.A.618 Continued validity of approval
M.A.604 Manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere
M.A.619 Findings
M.A.605 Unități de lucru
SUBPART G — CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION
M.A.606 Cerințe în privința personalului
M.A.701 Scope
M.A.607 Personalul de certificare
M.A.702 Application
M.A.608 Componente de aeronavă, echipamente și scule
M.A.703 Extent of approval
M.A.609 Date de întreținere
M.A.704 Continuing airworthiness management exposition
M.A.610 Comenzile pentru lucrări de întreținere
M.A.705 Facilities
M.A.611 Standarde de întreținere
M.A.706 Personnel requirements
M.A.612 Certificatul de punere în serviciu a aeronavei
M.A.707 Airworthiness review staff
M.A.613 Certificatul de punere în serviciu a componentelor de aeronavă
M.A.708 Continuing airworthiness management
M.A.614 Înregistrări ale lucrărilor de întreținere
M.A.709 Documentation
M.A.615 Prerogative ale întreprinderii
M.A.710 Airworthiness review
M.A.616 Bilanț organizațional
M.A.711 Privileges of the organisation
M.A.617 Modificări aduse întreprinderii autorizate pentru întreținere
M.A.712 Quality system
M.A.618 Menținerea valabilității autorizației
M.A.713 Changes to the approved continuing airworthiness organisation
M.A.619 Constatări
M.A.714 Record-keeping
SUBPARTEA G — ÎNTREPRINDEREA DE MANAGEMENT AL MENȚINERII NAVIGABILITĂȚII
M.A.715 Continued validity of approval
M.A.701 Domeniu de aplicare
M.A.716 Findings
M.A.702 Solicitarea autorizării
SUBPART H — CERTIFICATE OF RELEASE TO SERVICE — CRS
M.A.703 Domenii la care se referă autorizarea
M.A.801 Aircraft certificate of release to service
M.A.704 Specificațiile de management al menținerii navigabilității
M.A.802 Component certificate of release to service
M.A.705 Unități de lucru
M.A.803 Pilot-owner authorisation
M.A.706 Cerințe în privința personalului
SUBPART I — AIRWORTHINESS REVIEW CERTIFICATE
M.A.707 Personalul de examinare a navigabilității
M.A.901 Aircraft airworthiness review
M.A.708 Managementul menținerii navigabilității
M.A.902 Validity of the airworthiness review certificate
M.A.709 Documentația
M.A.903 Transfer of aircraft registration within the EU
M.A.710 Examinarea navigabilității
M.A.904 Airworthiness review of aircraft imported into the EU
M.A.711 Prerogative ale întreprinderii
M.A.905 Findings
M.A.712 Sistemul de control al calității
SECTION B — PROCEDURES FOR COMPETENT AUTHORITIES
M.A.713 Modificări aduse întreprinderii de management al menținerii navigabilității autorizate
M.B.101 Scope
M.A.714 Sistemul de ținere a evidenței
M.B.102 Competent authority
M.A.715 Menținerea valabilității autorizației
M.B.104 Record-keeping
M.A.716 Constatări
M.B.105 Mutual exchange of information
SUBPARTEA H — CERTIFICATUL DE PUNERE ÎN SERVICIU — CRS
M.B.201 Responsibilities
M.A.801 Certificatul de punere în serviciu a aeronavei
M.B.301 Maintenance programme
M.A.802 Certificatul de punere în serviciu a componentelor de aeronavă
M.B.302 Exemptions
M.A.803 Autorizarea pilotului-proprietar
M.B.303 Aircraft continuing airworthiness monitoring
SUBPARTEA I — CERTIFICATUL DE EXAMINARE A NAVIGABILITĂȚII
M.B.304 Revocation, suspension and limitation
M.A.901 Examinarea navigabilității unei aeronave
M.B.601 Application
M.A.902 Valabilitatea certificatului de examinare a navigabilității
M.B.602 Initial Approval
M.A.903 Transfer de înmatriculare de aeronavă în cadrul UE
M.B.603 Issue of approval
M.A.904 Examinarea navigabilității pentru aeronavele importate în UE
M.B.604 Continuing oversight
M.A.905 Constatări
M.B.605 Findings
SECȚIUNEA B — PROCEDURI PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE
M.B.606 Changes
M.B.101 Domeniu de aplicare
M.B.607 Revocation, suspension and limitation of an approval
M.B.102 Autoritate competentă
M.B.701 Application
M.B.104 Sistemul de ținere a evidenței
M.B.702 Initial approval
M.B.105 Schimbul reciproc de informații
M.B.703 Issue of approval
M.B.201 Responsabilități
M.B.704 Continuing oversight
M.B.301 Programul de întreținere
M.B.705 Findings
M.B.302 Derogări
M.B.706 Changes
M.B.303 Controlul menținerii navigabilității aeronavelor
M.B.707 Revocation, suspension and limitation of an approval
M.B.304 Retragere, suspendare și limitare
M.B.901 Assessment of recommendations
M.B.601 Solicitarea autorizării
M.B.902 Airworthiness review by the competent authority
M.B.602 Autorizarea inițială
M.B.903 Findings
M.B.603 Eliberarea autorizării
Appendix I — Continuing Airworthiness Arrangement
M.B.604 Supravegherea permanentă
Appendix II — Authorised Release Certificate — EASA Form 1
M.B.605 Constatări
Appendix III — Airworthiness Review Certificate — EASA Form 15
M.B.606 Modificări
Appendix IV — Class and Ratings System used for the Approval of Maintenance Organisations referred to in Annex I (Part-M) Subpart F and in Annex II (Part-145)
M.B.607 Retragerea, suspendarea și limitarea unei autorizări
Appendix V — Maintenance Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart F
M.B.701 Solicitarea autorizării
Appendix VI — Continuing Airworthiness Management Organisation Approval referred to in Annex I (Part-M) Subpart G
M.B.702 Autorizarea inițială
Appendix VII — Complex Maintenance Tasks
M.B.703 Eliberarea autorizării
Appendix VIII — Limited Pilot Owner Maintenance
M.B.704 Supravegherea permanentă
For the purpose of this Part, the competent authority shall be:
M.B.705 Constatări
for the oversight of the continuing airworthiness of individual aircraft and the issue of airworthiness review certificates the authority designated by the Member State of registry;
M.B.706 Modificări
for the oversight of a maintenance organisation as specified in Section A, Subpart F of this Annex (Part-M):
M.B.707 Retragerea, suspendarea și limitarea unei autorizări
the authority designated by the Member State where that organisation's principle place of business is located;
M.B.901 Evaluarea recomandărilor
the Agency if the organisation is located in a third country;
M.B.902 Examinarea navigabilității efectuată de autoritatea competentă
for the oversight of a continuing airworthiness management organisation as specified in Section A, Subpart G of this Annex (Part-M):
M.B.903 Constatări
the authority designated by the Member State where that organisation's principle place of business is located if the approval is not included in an air operator's certificate;
Apendicele I — Contractul de menținere a navigabilității
the authority designated by the Member State of the operator if the approval is included in an air operator's certificate;
Apendicele II — Certificatul de autorizare a punerii în serviciu — Formularul 1 al AESA
for the approval of maintenance programmes:
Apendicele III — Certificatul de examinare a navigabilității — Formularul 15 al AESA
the authority designated by the Member State of registry;
Apendicele IV — Sistemul de clase și categorii utilizat pentru autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționate în anexa I (partea M) subpartea F și în anexa II (partea 145)
in the case of commercial air transport, when the Member State of the operator is different from the State of registry, the authority agreed by the above two States prior to the approval of the maintenance programme.
Apendicele V — Autorizarea întreprinderilor cu atribuții de întreținere menționată în anexa I (partea M) subpartea F
By derogation from point 4(i), when the continuing airworthiness of an aircraft not used in commercial air transport is managed by a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G, of this Annex (Part-M) not subject to the oversight of the Member State of registry, and only if agreed with the Member State of registry prior to the approval of the maintenance programme:
Apendicele VI — Autorizarea întreprinderii de management al menținerii navigabilității menționată în anexa I (partea M) subpartea G
the authority designated by the Member State responsible for the oversight of the continuing airworthiness management organisation;
Apendicele VII — Sarcini complexe de întreținere
the Agency if the continuing airworthiness management organisation is located in a third country.
Apendicele VIII — Întreținere limitată efectuată de pilotul-proprietar
SECTION A
În sensul prezentei părți, autoritatea competentă trebuie să fie:
TECHNICAL REQUIREMENTS
pentru supravegherea menținerii navigabilității aeronavelor individuale și pentru eliberarea certificatelor de examinare a navigabilității, autoritatea numită de statul membru de înmatriculare;
SUBPART A
pentru supravegherea unei întreprinderi cu atribuții de întreținere, după cum se specifică în în secțiunea A subpartea F din prezenta anexă (partea M);:
GENERAL
autoritatea desemnată de către statul membru în care se află sediul principal al întreprinderii;
This Section establishes the measures to be taken to ensure that airworthiness is maintained, including maintenance.
agenția, în cazul în care întreprinderea se află într-o țară terță;
It also specifies the conditions to be met by the persons or organisations involved in such continuing airworthiness management.
pentru supravegherea unei întreprinderi de management al menținerii navigabilității, după cum se specifică în secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M);:
SUBPART B
autoritatea numită de statul membru în care se află sediul principal al întreprinderii, dacă autorizația nu este inclusă într-un certificat de operator aerian;
ACCOUNTABILITY
autoritatea numită de către statul membru al operatorului, dacă autorizația este inclusă într-un certificat de operator aerian;
The owner is responsible for the continuing airworthiness of an aircraft and shall ensure that no flight takes place unless:
pentru aprobarea programelor de întreținere:
the aircraft is maintained in an airworthy condition, and;
autoritatea numită de către statul membru de înmatriculare;
any operational and emergency equipment fitted is correctly installed and serviceable or clearly identified as unserviceable, and;
în cazul transportului aerian comercial, atunci când statul membru al operatorului este diferit de statul de înmatriculare, autoritatea aprobată de cele două state menționate mai sus, anterior aprobării programului de întreținere.
the airworthiness certificate remains valid, and;
prin derogare de la punctul 4 subpunctul (i), atunci când menținerea navigabilității unei aeronave care nu participă la transportul aerian comercial este administrată de o întreprindere de management al menținerii navigabilității, autorizată în conformitate cu secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M) și care nu este supusă supravegherii statului membru de înmatriculare, și doar în cazul în care s-a convenit cu statul membru de înmatriculare înainte de aprobarea programului de întreținere:
the maintenance of the aircraft is performed in accordance with the approved maintenance programme as specified in point M.A.302.
autoritatea desemnată de statul membru responsabil de supravegherea întreprinderii de management al menținerii navigabilității;
When the aircraft is leased, the responsibilities of the owner are transferred to the lessee if:
agenția, în cazul în care întreprinderea de management al menținerii navigabilității se află într-o țară terță.
the lessee is stipulated on the registration document;
SECȚIUNEA A
detailed in the leasing contract.
CERINȚE TEHNICE
When reference is made in this Part to the ‘owner’, the term owner covers the owner or the lessee, as applicable.
SUBPARTEA A
Any person or organisation performing maintenance shall be responsible for the tasks performed.
GENERALITĂȚI
The pilot-in-command or, in the case of commercial air transport, the operator shall be responsible for the satisfactory accomplishment of the pre-flight inspection.
Prezenta secțiune stabilește măsurile care trebuie întreprinse pentru a se asigura menținerea navigabilității, inclusiv întreținerea.
This inspection must be carried out by the pilot or another qualified person but need not be carried out by an approved maintenance organisation or by Part-66 certifying staff.
Ea specifică de asemenea și condițiile care trebuie îndeplinite de către persoanele sau întreprinderile care participă la managementul menținerii navigabilității.
In order to satisfy the responsibilities of point (a),
SUBPARTEA B
the owner of an aircraft may contract the tasks associated with continuing airworthiness to a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M).
RĂSPUNDEREA
In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks;
Proprietarul este responsabil pentru menținerea navigabilității unei aeronave și se asigură că nu se efectuează niciun zbor decât dacă, în mod cumulativ:
an owner who decides to manage the continuing airworthiness of the aircraft under its own responsibility, without a contract in accordance with Appendix I, may nevertheless make a limited contract with a continuing airworthiness management organisation approved in accordance with Section A, Subpart G of this Annex (Part-M), for the development of the maintenance programme and its approval in accordance with point M.A.302.
aeronava este menținută într-o stare bună de navigabilitate;
In that case, the limited contract transfers the responsibility for the development and approval of the maintenance programme to the contracted continuing airworthiness management organisation.
toate componentele operaționale și de salvare de la bordul aeronavei sunt corect instalate și în stare de funcționare sau sunt identificate în mod clar ca fiind inutilizabile;
In the case of large aircraft, in order to satisfy the responsibilities of point (a) the owner of an aircraft shall ensure that the tasks associated with continuing airworthiness are performed by an approved continuing airworthiness management organisation.
certificatul de navigabilitate rămâne valabil;
A written contract shall be made in accordance with Appendix I. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.
întreținerea aeronavei se efectuează în conformitate cu programul de întreținere aprobat, după cum se specifică la punctul M.A.302.
Maintenance of large aircraft, aircraft used for commercial air transport and components thereof shall be carried out by a Part-145 approved maintenance organisation.
În cazul în care aeronava este închiriată, responsabilitățile proprietarului sunt transferate locatarului dacă:
In the case of commercial air transport the operator is responsible for the continuing airworthiness of the aircraft it operates and shall:
locatarul este menționat în documentul de înmatriculare;
be approved, as part of the air operator certificate issued by the competent authority, pursuant to Section A, Subpart G of this Annex (Part-M) for the aircraft it operates;
este prevăzut astfel în contractul de leasing.
be approved in accordance with Annex II (Part-145) or contract such an organisation;
În prezenta parte, atunci când se face trimitere la „proprietar”, termenul proprietar cuprinde noțiunea de proprietar sau pe cea de locatar, după caz.
ensure that point (a) is satisfied.
Orice persoană sau întreprindere care efectuează lucrări de întreținere este responsabilă pentru operațiunile efectuate.
When an operator is requested by a Member State to hold a certificate for commercial operations, other than for commercial air transport, it shall:
Pilotul comandant sau, în cazul transportului aerian comercial, operatorul este responsabil de buna desfășurare a inspecției înainte de zbor.
be appropriately approved, pursuant to Section A, Subpart G of this Annex (Part-M), for the management of the continuing airworthiness of the aircraft it operates or contract such an organisation;
Această inspecție trebuie să fie efectuată de către pilot sau de către o altă persoană calificată, dar inspecția nu trebuie neapărat efectuată de către o întreprindere de întreținere autorizată sau de către personal autorizat pentru certificare în conformitate cu partea 66.
be appropriately approved in accordance with Section A, Subpart F of this Annex (Part-M) or Annex II (Part-145), or contract such organisations;
Pentru a îndeplini responsabilitățile menționate la litera (a):
The owner/operator is responsible for granting the competent authority access to the organisation/aircraft to determine continued compliance with this Part.
proprietarul unei aeronave poate încredința sarcinile aferente menținerii navigabilității unei întreprinderi de management al menținerii navigabilității autorizate în conformitate cu secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M).
Any person or organisation responsible in accordance with point M.A.201 shall report to the competent authority designated by the State of Registry, the organisation responsible for the type design or supplemental type design and, if applicable, the Member State of operator, any identified condition of an aircraft or component which endangers flight safety.
În acest caz, întreprinderea de management al menținerii navigabilității își asumă responsabilitatea în privința îndeplinirii corecte a acestor sarcini;
Reports shall be made in a manner established by the Agency and contain all pertinent information about the condition known to the person or organisation.
un proprietar care decide să administreze menținerea navigabilității aeronavei sub responsabilitatea sa, fără contractul prevăzut în apendicele I, poate totuși să încheie un contract limitat cu o întreprindere de management al menținerii navigabilității, autorizată în conformitate cu secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M), în vederea elaborării programului de întreținere și a aprobării acestuia conform punctului M.A.302.
Where the person or organisation maintaining the aircraft is contracted by an owner or an operator to carry out maintenance, the person or the organisation maintaining the aircraft shall also report to the owner, the operator or the continuing airworthiness management organisation any such condition affecting the owner's or the operator's aircraft or component.
În acest caz, contractul limitat transferă responsabilitatea elaborării și aprobării programului de întreținere către întreprinderea contractată de management al menținerii navigabilității.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the person or organisation identifying the condition to which the report relates.
În cazul aeronavelor de mare capacitate, pentru a îndeplini responsabilitățile menționate la litera (a), proprietarul unei aeronave ia măsurile necesare pentru ca sarcinile aferente menținerii navigabilității să fie efectuate de o întreprindere de management al menținerii navigabilității autorizată.
SUBPART C
Se întocmește un contract scris, conform dispozițiilor din apendicele I. În acest caz, întreprinderea de management al menținerii navigabilității își asumă responsabilitatea în privința îndeplinirii corecte a acestor sarcini.
CONTINUING AIRWORTHINESS
Întreținerea aeronavelor de mare capacitate, a aeronavelor utilizate pentru transportul aerian comercial și a componentelor acestora se efectuează de către o întreprindere de întreținere autorizată în conformitate cu partea 145.
The aircraft continuing airworthiness and the serviceability of both operational and emergency equipment shall be ensured by:
În cazul transportului aerian comercial, operatorul este responsabil pentru menținerea navigabilității aeronavei pe care o exploatează și:
the accomplishment of pre-flight inspections;
este autorizat, conform certificatului de operator aerian emis de către autoritatea competentă, în conformitate cu secțiunea A subpartea G din prezenta anexă (partea M) pentru aeronava pe care o exploatează;