natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Proiect pilot — Crearea unui instrument unic pentru denumirile comerciale ale produselor pescărești și de acvacultură
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
Acțiune pregătitoare — Apărătorii mării
actions related to audit,
Proiect-pilot — Punerea în funcțiune a rețelei de zone marine protejate instituite sau care vor fi instituite în temeiul legislației naționale și internaționale privind mediul sau pescuitul , în vederea creșterii potențialelor productive ale pescuitului UE din Mediterana în concordanță cu producția maximă durabilă și cu abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
Proiect-pilot — Măsuri de sprijin pentru pescuitul la scară mică
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
Articolul 11 06 77 — Subtotal
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Capitolul 11 06 — Total
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
Articolul 39 din Regulamentul (CE) nr.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
1260/1999 al Consiliului prevede efectuarea de corecții financiare, eventualele venituri rezultate astfel fiind înscrise la postul 6 5 0 0 din situația veniturilor.
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Aceste venituri pot duce la deschiderea de credite suplimentare, în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul financiar, în cazuri specifice în care acestea sunt necesare pentru a acoperi riscurile de anulare sau de reducere a corecțiilor stabilite anterior.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 constitute assigned revenue (Article 21(3)(c) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Regulamentul (CE) nr.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1260/1999 stabilește condițiile în care se procedează la rambursarea avansului fără ca aceasta să aibă drept efect reducerea contribuției din fondurile structurale pentru intervenția respectivă.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
Eventualele venituri provenite din rambursarea avansului, înscrise la postul 6 1 5 7 din situația veniturilor, va duce la deschiderea de credite suplimentare în conformitate cu articolele 21 și 178 din Regulamentul financiar.
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
Articolele 85, 144 și 145 din Regulamentul (UE) nr.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
1303/2013 privind criteriile pentru aplicarea de corecții financiare de către Comisie prevăd norme specifice privind corecțiile financiare care se aplică FSE.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
Prefinanțarea sumelor rambursate constituie venituri alocate interne în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul financiar și sunt înscrise la postul 6 1 5 0 sau 6 1 5 7.
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 174, 175 și 177.
Former Item 11 02 01 03
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Former Article 11 07 03
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p.
Former Article 11 09 01
1), în special articolul 21 alineatele (3) și (4), articolul 80 și articolul 177.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
Regulamentul (UE) nr.
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Former Article 11 09 02
1954/2003 și (CE) nr.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
Former Item 11 02 01 04
2371/2002 și (CE) nr.
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului (JO L 354, 28.12.2013, p. 22).
The purpose of a pilot project would be to set up:
Acest credit este destinat să acopere finanțarea prin IFOP a angajamentelor obiectivului 1, restante din perioada de programare 2000-2006.
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
Regulamentul (CE) nr.
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
1263/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (JO L 161, 26.6.1999, p.
a dedicated Internet site.
54).
Former Article 11 09 06
Programul special pentru pace și reconciliere este destinat să acopere angajamentele restante din perioada de programare 2000-2006.
This appropriation is intended to be used to:
Regulamentul (CE) nr.
assess the feasibility for making the best possible use of active fishing vessels which need to be decommissioned from the Union fleet and of fishermen’s experience and practical know-how to benefit both of the fishermen themselves and society at large,
1260/1999 din 21 iunie 1999 de stabilire a dispozițiilor generale referitoare la fondurile structurale (JO L 161, 26.6.1999, p.
test under close to real-life conditions the technical and economic viability of redeploying — from fishing to maritime activities — individuals who have been active in the sector as crew members and who can no longer make their living from fishing and possess maritime experience and knowledge at risk of being lost in case alternative sources of income are sought in land-based activities,
1), în special articolul 2 alineatul (4).
test under close to real-life conditions the feasibility of converting fishing vessels into vessels operating as a platform for a number of environmental and maritime activities outside fishing, in particular collecting marine litter,
Concluziile Consiliului European de la Berlin din 24 și 25 martie 1999, în special alineatul (44) litera (b).
identify under close to real-life conditions the necessary operating costs of a vessel operating under such conditions and the potential sources of funding; however, any such funding should be limited to supporting the start-up of activities that are self-sustaining in the long term,
Decizia 1999/501/CE a Comisiei din 1 iulie 1999 de stabilire a unei repartizări orientative pe stat membru a creditelor de angajament pentru obiectivul nr.
identify the appropriate training needed for fishermen in order to perform new duties and achieve useful results,
1 al fondurilor structurale, pentru perioada 2000-2006 (JO L 194, 27.7.1999, p.
support reduction of fishing capacity in line with CFP reform objectives by providing positive incentives for vessel-owners and fishermen who leave the sector and encouraging them to find/develop alternative activities at sea and/or in coastal areas,
49), în special considerentul 5.
encourage activities complementing fishing for those fishermen staying in the sector,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea, prin IFOP, a angajamentelor restante din perioade de programare anterioare pentru fostele obiective 1 și 6.
identify the necessary administrative and legal framework for collaborating with the relevant authorities and/or relevant administrative bodies and for coordinating ‘Guardians of the Sea’ activities with them,
Regulamentul (CEE) nr.
test under close to real-life conditions the implementation of the ‘Guardians of the Sea’ concept in the next programming period.
4028/86 al Consiliului din 18 decembrie 1986 privind măsurile comunitare de îmbunătățire și adaptare a structurilor din sectorul pescuitului și acvaculturii (JO L 376, 31.12.1986, p.
This appropriation is intended to cover the cost of bringing into service a network of marine protected areas established under national and international environmental and/or fisheries legislation.
7).
This appropriation is intended to finance support measures for small-scale fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this part of the fisheries sector.
Regulamentul (CEE) nr.
The pilot project will involve:
2052/88 al Consiliului din 24 iunie 1988 privind obiectivele și eficiența fondurilor structurale, precum și coordonarea activităților lor între ele și cu operațiunile Băncii Europene de Investiții și cu alte instrumente financiare existente (JO L 185, 15.7.1988, p.
analysing the EU’s small-scale fishing sector;
9).
identifying the EU instruments and funding sources that could be used by this sector;
Regulamentul (CEE) nr.
establishing the uses to which the instruments, actions, measures and funding available are being put by the small-scale fishing sector;
4253/88 al Consiliului din 19 decembrie 1988 de stabilire a dispozițiilor de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
analysing the extent to which existing instruments can meet the needs of the small-scale fishing sector and, on the basis of that analysis, proposing any adjustments that may be necessary;
2052/88 în ceea ce privește coordonarea activităților diferitelor fonduri structurale între ele, precum și cu operațiunile Băncii Europene de Investiții și cu celelalte instrumente financiare existente (JO L 374, 31.12.1988, p.
supporting fishermen’s groups, professional organisations and NGOs associated with small-scale fishing, with a view to their coordination, preparation and participation in advisory councils.
1).
The intention is to lay the foundations for an EU support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing which will help coordinate actions and channel funds from other instruments, with a view to dealing with the specific problems in this sector of the fishing industry.
Regulamentul (CE) nr.
TITLE 12
2468/98 al Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind criteriile și condițiile pentru intervențiile comunitare cu finalitate structurală în sectorul pescuitului și acvaculturii, al prelucrării și comercializării produselor acestuia (JO L 312, 20.11.1998, p.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET AND SERVICES’ POLICY AREA
19).
A SINGLE MARKET POLICY AND FREE MOVEMENT OF SERVICES
Acest credit este destinat să acopere finanțarea, prin IFOP, a angajamentelor restante din perioada de programare 2000-2006, pentru domeniile din afara domeniului de aplicare al Obiectivului 1.
FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS
Acest credit este destinat să acopere finanțarea, prin IFOP, a angajamentelor restante din perioade de programare anterioare, în ceea ce privește fostul obiectiv 5a „Pescuit”, inclusiv a măsurilor finanțate în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr.
Title 12 — Total
2080/93.
CHAPTER 12 01 —
Acest credit este destinat să acopere finanțarea, prin IFOP, a angajamentelor restante din inițiativele comunitare anterioare perioadei de programare 2000-2006.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Internal market and services’ policy area
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru subvențiile globale sau programele operaționale integrate pentru care statele membre sunt invitate să depună cereri de asistență în cadrul unei inițiative comunitare privind restructurarea sectorului pescuitului (Pesca) (JO C 180, 1.7.1994, p.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Internal market and services’ policy area
1).
Article 12 01 02 — Subtotal
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare pentru regiunile ultraperiferice (Regis II) (JO C 180, 1.7.1994, p.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Internal market and services’ policy area
44).
Chapter 12 01 — Total
Comunicarea Comisiei către statele membre din 15 iunie 1994 de stabilire a orientărilor pentru programele operaționale pe care statele membre sunt invitate să le stabilească în cadrul unei inițiative comunitare privind dezvoltarea zonelor limitrofe, cooperarea transfrontalieră și rețelele energetice selectate (Interreg II) (JO C 180, 1.7.1994, p.
CHAPTER 12 02 —
60).
Implementation and development of the internal market
Comunicarea Comisiei către statele membre din 16 mai 1995 de stabilire a orientărilor pentru o inițiativă în cadrul programului de sprijin special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (Peace I) (JO C 186, 20.7.1995, p.
Internal market governance tools
3).
Pilot project — Single Market Forum
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor din 26 noiembrie 1997 privind programul de sprijin special pentru pace și reconciliere în Irlanda de Nord și în comitatele de graniță ale Irlandei (1995-1999) (Peace I) [COM(97) 642 final].
Pilot project — Capacity building of end-users and other non-industry stakeholders for Union policymaking in the area of financial services
Acest credit este destinat să acopere lichidarea de către IFOP a angajamentelor contractate în perioade de programare anterioare de IFOP în ceea ce privește acțiunile inovatoare, de pregătire, monitorizare sau evaluare, precum și orice alte intervenții similare de asistență tehnică, prevăzute în regulamentele respective.
Preparatory action — Single Market Forum
Acesta finanțează, de asemenea, fostele acțiuni multianuale, în special pe cele aprobate și puse în aplicare în conformitate cu celelalte regulamente menționate anterior și care nu intră sub incidența obiectivelor prioritare ale fondurilor structurale.
Pilot project — The promotion of employee ownership and participation
Acest credit va fi de asemenea utilizat, dacă este cazul, pentru a acoperi finanțarea datorată în temeiul IFOP pentru intervențiile pentru care creditele de angajament corespunzătoare nu sunt disponibile sau prevăzute în programarea pentru 2000-2006.
Preparatory action — Capacity building for end users and other non-industry stakeholders in connection with Union policy-making in the area of financial services
Regulamentul (CEE) nr.
Article 12 02 77 — Subtotal
2088/85 al Consiliului din 23 iulie 1985 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 197, 27.7.1985, p.
Chapter 12 02 — Total
1).
Former Item 12 01 04 01 and former Article 12 02 01
Regulamentul (CEE) nr.
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion of the internal market and its operation and development, and measures contributing, in particular, to:
3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii (JO L 389, 31.12.1992, p.
greater proximity to citizens and businesses, including the development and strengthening of dialogue with citizens and businesses: via measures intended to make the operation of the internal market more effective, and to ensure that citizens and businesses are able to gain access to the most extensive rights and opportunities, resulting from the opening up and deepening of the internal market without borders and are able to exercise those rights and opportunities in full; and via monitoring and evaluation measures relating to the practical exercise by citizens and businesses of their rights and opportunities with a view to identifying and facilitating the removal of any obstacles which may be preventing them from exercising those rights in full,
1).
implementing and monitoring the provisions governing public contracts with a view to ensuring their optimum operation and that tenders are genuinely open, including the awareness-raising and training of the various parties to these contracts; the introduction and use of new technologies in the various fields of operation of these contracts; the continuous adaptation of the legislative and regulatory framework in the light of developments arising from these contracts, particularly the globalisation of markets and existing or future international agreements,
Regulamentul (CEE) nr.
improvement, through the European business test panel (EBTP), of the legal environment for citizens and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune din domeniul pescuitului (JO L 261, 20.10.1993, p.
strengthening administrative cooperation through, inter alia, the Internal Market Information System (IMI), the deepening of knowledge of internal market legislation in the Member States and its sound application by them, and support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing legislation relating to the internal market with a view to achieving the Lisbon strategic goals as set out in the annual policy strategy,
1).
the setting-up of a system that can effectively and efficiently deal with problems faced by citizens or businesses, arising from the misapplication of internal market legislation by a public administration in another Member State; production of feedback information through the Solvit system by means of an online database system which is accessible to all coordination centres and which will also be made accessible to citizens and businesses; support for the initiative through training measures, promotion campaigns and targeted actions with a particular focus on the new Member States,
Regulamentul (CE) nr.
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
2792/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de definire a modalităților și condițiilor pentru acțiunile structurale ale Comunității în sectorul pescuitului (JO L 337, 30.12.1999, p.
The appropriations entered under this article will also cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
10).
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Acest credit este destinat să acopere acțiunea specifică destinată să promoveze reconversia navelor și a pescarilor care, până în 1999, cădeau sub incidența acordului de pescuit cu Marocul.
guaranteeing the completion and management of the internal market, especially in the fields of pensions, free movement of services, recognition of professional qualifications, and intellectual and industrial property: the development of proposals for putting in place a Union patent,
Ca urmare a scufundării navei Prestige, au fost alocați 30000000 EUR pentru măsuri specifice de acordare de indemnizații pescarilor și sectoarelor conchilioculturii și acvaculturii afectate de deversările de petrol.
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Regulamentul (CE) nr.
monitoring the effects of removing obstacles to the internal market for services,
2561/2001 al Consiliului din 17 decembrie 2001 de promovare a conversiei navelor de pescuit și a pescarilor care, până în 1999, cădeau sub incidența Acordului de pescuit cu Marocul (JO L 344, 28.12.2001, p.
the development of a unified area for security and defence, with action working towards the coordination of public procurement procedures for these products at Union level; appropriations may cover devising studies and awareness-raising measures regarding the application of the legislation adopted,
17).
strengthening and developing financial and capital markets and financial services provided to businesses and private individuals; adapting the market framework especially as regards the monitoring and regulation of the activities of operators and of transactions, so as to take account of changes at Union and global levels, of the reality of the euro and of new financial instruments, by putting forward new initiatives intended to consolidate, and provide a detailed analysis of, the results of the first Financial Services Action Plan,
Regulamentul (CE) nr.
improvement of payment systems and retail financial services in the internal market; reduction in the cost of, and time needed for, such transactions, taking into account the internal market dimension; development of the technical aspects so as to establish one or more payment systems on the basis of the follow-up in respect of Commission communications; carrying out studies in this area,
2372/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 de instituire a unor măsuri specifice destinate indemnizării sectoarelor pescuitului, conchilioculturii și acvaculturii din Spania afectate de deversările de petrol cauzate de naufragiul navei Prestige (JO L 358, 31.12.2002, p.