natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Declarația poate fi făcută chiar dacă modul în care este împărțit capitalul nu permite identificarea cu exactitate a deținătorilor, caz în care întreprinderea are posibilitatea de a declara cu bună-credință că poate presupune în mod legitim că nu este deținută în proporție de 25 % sau mai mult de o singură întreprindere sau în comun de mai multe întreprinderi asociate între ele.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Declarațiile respective se efectuează fără a se aduce atingere verificărilor și investigațiilor prevăzute de normele de drept intern sau de normele Uniunii.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Datele folosite pentru calcularea numărului de angajați și a valorilor financiare sunt datele aferente ultimului exercițiu contabil aprobat și se calculează anual.
The data, including the headcount, of an en terprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Acestea sunt luate în considerare de la data închiderii conturilor.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Valoarea reținută pentru cifra de afaceri se calculează cu excluderea taxei pe valoarea adăugată (TVA) și a altor impozite indirecte.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Dacă, la data închiderii conturilor, o întreprindere constată că, pe o bază anuală, a depășit sau s-a situat sub limita numărului de angajați sau sub pragurile financiare prevăzute la articolul 2, acest lucru nu va avea ca rezultat pierderea sau dobândirea statutului de întreprindere medie sau mică ori de microîntreprindere, cu excepția cazului în care pragurile respective sunt depășite pe parcursul a două perioade contabile consecutive.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
În cazul întreprinderilor nou constituite ale căror situații financiare nu au fost încă aprobate, sunt luate în considerare datel e rezultate în urma unei estimări realizate cu bună-credință de către acestea pe parcursul exercițiului financiar.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
Numărul de angajați
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Numărul de angajați corespunde numărului de unități anuale de muncă (UAM), și anume numărului de persoane care au lucrat cu normă întreagă în întreprinderea respectivă sau pentru aceasta pe parcursul întregului an de referință în cauză.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
Munca persoanelor care nu au lucrat pe parcursul întregului an sau a celor care au lucrat cu fracțiune de normă, indiferent de durată, și munca lucrătorilor sezonieri sunt luate în considerare ca fracțiuni de UAM.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
angajați;
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
persoane care lucrează pentru întreprindere, sunt subordonate acesteia și sunt asimilate angajaților în temeiul legislației naționale;
ANNEX II
proprietari-administratori;
INFORMATION REGARDING STATE AID EXEMPT UNDER THE CONDITIONS OF THIS REGULATION
parteneri care desfășoară o activitate regulată în cadrul întreprinderii și care beneficiază de avantaje financiare din partea întreprinderii.
PART I
Ucenicii sau studenții implicați în programe de formare profesională în baza unui contract de ucenicie sau de formare profesională nu fac parte din personal.
to be provided through the established Commission IT application as laid down in Article 11
Durata concediilor de maternitate sau a celor de creștere a copilului nu se ia în considerare.
Aid reference
Stabilirea datelor unei întreprinderi
(to be completed by the Commission)
În cazul unei întreprinderi autonome, datele, inclusiv numărul de angajați, se stabilesc exclusiv pe baza situațiilor financiare ale întreprinderii respective.
Member State
La datele menționate la primul paragraf se adaugă datele oricărei întreprinderi partenere a întreprinderii în cauză situată imediat în aval sau în amonte de aceasta.
Member State reference number
Agregarea este proporțională cu procentul de participare la capital sau la drepturile de vot (luându-se în calcul valoarea cea mai mare dintre cele două).
Region
În cazul participărilor încrucișate, se aplică procentul mai mare.
Name of the Region(s) ( NUTS ( 1 ) )
La datele menționate la primul și al doilea paragraf se adaugă, în proporție de 100 %, datele oricărei întreprinderi care este afiliată direct sau indirect la întreprinderea în cauză, cu excepția cazurilor în care datele în cauză au fost deja incluse prin consolidare în situațiile financiare.
Regional aid status ( 2 )
În scopul aplicării alineatului (2), datele întreprinderilor partenere ale întreprinderii în cauză se deduc din situațiile financiare ale acestora și din alte date ale acestora, consolidate, dacă există.
Granting authority
La acestea se adaugă, în proporție de 100 %, datele întreprinderilor afiliate la aceste întreprinderi partenere, cu excepția cazurilor în care datele din situațiile financiare ale acestora au fost deja incluse prin consolidare.
Name
În scopul aplicării aceluiași alineat (2), datele întreprinderilor care sunt afiliate la întreprinderea în cauză se deduc din situațiile financiare ale acestora și din alte date ale acestora, consolidate, dacă există.
Postal address
La acestea se adaugă, proporțional, datele oricărei eventuale întreprinderi partenere ale întreprinderii afiliate respective, situată imediat în amonte sau în aval de aceasta, cu excepția cazurilor în care acestea au fost deja incluse în situațiile financiare consolidate în procent cel puțin proporțional cu procentul stabilit în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf.
Web address
În cazul în care în situațiile financiare consolidate nu figurează date privind personalul unei anumite întreprinderi, numărul de angajați se calculează prin agregarea proporțională a datelor de la întreprinderile partenere ale acesteia și prin adunarea datelor de la întreprinderile cu care este afiliată întreprinderea în cauză.
Title of the aid measure
ANEXA II
National legal basis (Reference to the relevant national official publication)
Informații privind ajutoarele de stat exceptate în condițiile prevăzute în prezentul regulament
Web link to the full text of the aid measure
PARTEA I
Type of measure
Informații care se transmit prin intermediul aplicației informatice stabilite a Comisiei, astfel cum se prevede la articolul 11
Ad hoc aid
(se completează de către Comisie)
Name of the beneficiary and the group ( 3 ) it belongs to
Statul membru
Commission aid reference
Regiunea
Prolongation
Denumirea regiunii (regiunilor) ( NUTS ( 1 ) )
Modification
Statutul ajutorului regional ( 2 )
Duration ( 4 )
autoritatea care acordă ajutorul;
dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy
Denumirea
Date of granting ( 5 )
Adresa poștală
dd/mm/yyyy
Adresa web
Economic sector(s) concerned
Titlul măsurii de ajutor
All economic sectors eligible to receive aid
Temeiul juridic național (trimitere la publicația oficială națională relevantă)
Limited to certain sectors: Please specify at NACE group level ( 6 )
Link către textul integral al măsurii de ajutor
Type of beneficiary
Tipul măsurii
SME
Schemă
Large undertakings
Ajutor ad hoc
Budget
Denumirea beneficiarului și grupul ( 3 ) căruia îi aparține
Total annual amount of the budget planned under the scheme ( 7 )
Modificarea unei scheme de ajutoare existente sau a unui ajutor ad hoc existent
National currency (full amounts)
Numărul de referință atribuit ajutorului de către Comisie
Overall amount of the ad hoc aid a warded to the undertaking ( 8 )
Prelungire
For guarantees ( 9 )
Modificare
Grant/Interest rate subsidy
Durata ( 4 )
Loan/Repayable advances
de la zz/ll/aaaa până la zz/ll/aaaa
Guarantee (where appropriate with a reference to the Commission decision ( 10 ) )
Data acordării ( 5 )
Tax advantage or tax exemption
zz/ll/aaaa
Provision of risk finance
Sectorul (sectoarele) economic(e) vizat(e)
Other (please specify)
Toate sectoarele economice eligibile pentru a primi ajutoare
Indicate to which broad category below it would fit best in terms of its effect/function:
Ajutoare limitate la anumite sectoare: a se preciza la nivel de grupă NACE ( 6 )
Grant
Tipul de beneficiar
Loan
IMM
Guarantee
Întreprinderi mari
Tax advantage
Bugetul
If co-financed by EU fund(s)
Valoarea totală anuală a bugetului planificat în cadrul schemei ( 7 )
Name of EU fund(s):
Moneda națională (valoare întreagă)
Amount of funding (as per EU fund)
Pentru garanții ( 9 )
( 1 ) NUTS — Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
Grant/Subvenționare a ratei dobânzii
Typically, the region is specified at level 2.
Împrumut/avansuri rambursabile
( 2 ) Article 107(3)(a) TFEU (status ‘A’), Article 107(3)(c) TFEU (status ‘C’), unassisted areas i.e. areas not eligible for regional aid (status ‘N’).
Garanție (dacă este cazul, cu trimitere la decizia Comisiei ( 10 ) )
( 3 ) An undertaking for the purposes of rules on competition laid down in the Treaty and for the purposes of this Regulation is any entity engaged in an economic activity, regardless of its legal status and the way in which it is financed.
Avantaj fiscal sau scutire fiscală
The Court of Justice has ruled that entities which are controlled (on a legal or on a de facto basis) by the same entity should be considered as one undertaking.
Furnizare de finanțare de risc
( 4 ) Period during which the granting authority can commit itself to grant the aid.
Altele (a se preciza)
( 5 ) Determined in line with Article 2, point 27 of the Regulation.
A se preciza în care dintre categoriile generale de mai jos s-ar potrivi cel mai bine din perspectiva efectelor/funcției sale:
( 6 ) NACE Rev. 2 - Statistical classification of Economic Activities in the European Community.
Împrumut
Typically, the sector shall be specified at group level.
Garanție
( 7 ) In case of an aid scheme: Indicate the annual overall amount of the budget planned under the scheme or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Avantaj fiscal
( 8 ) In case of an ad hoc aid award: Indicate the overall aid amount/tax loss.
În cazul cofinanțării din unul sau mai multe fonduri ale UE
( 9 ) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.
Denumirea fondului (fondurilor) UE:
( 10 ) Where appropriate, reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent, in line with article 5(2)(c) of the Regulation.
Cuantumul finanțării (pentru fiecare fond al UE în parte)
PART II
( 1 ) NUTS – Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
De regulă, regiunea este specificată la nivelul 2.
Primary objective — General Objectives (list) Objectives
( 2 ) Articolul 107 alineatul (3) litera (a) din TFUE (statutul „A”), articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE (statutul „C”), zonele neasistate, și anume zonele care nu sunt eligibile pentru ajutor regional (statutul „N”).
(list)
( 3 ) În sensul normelor în materie de concurență prevăzute în tratat și în sensul prezentului regulament, „întreprindere” înseamnă orice entitate care desfășoară o activitate economică, oricare ar fi statutul său juridic și modul său de finanțare.
Maximum aid intensity
Curtea de Justiție a hotărât că entitățile care sunt controlate (juridic sau de facto ) de aceeași entitate ar trebui să fie considerate o singură întreprindere.
in % or Maximum annual aid amount in national currency (in full amounts)
( 4 ) Perioada în care autoritatea care acordă ajutorul se poate angaja să acorde ajutorul.
SME — bonuses
( 5 ) Stabilită în conformitate cu articolul (2) punctul 27 din regulament.
Regional aid — investment aid ( 1 ) (Art. 14)
( 6 ) NACE Rev.
Regional aid — operating aid (Art. 15)
2 – Clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană.
Transport costs of goods in eligible areas (Art. 15(2)(a))
De regulă, sectorul se specifică la nivel de grupă.
Additional costs in outermost regions (Art. 15(2)(b))
( 7 ) În cazul unei scheme de ajutoare: a se indica valoarea anuală totală a bugetului planificat în cadrul schemei sau pierderea fiscală estimată pe an pentru toate instrumentele de ajutor incluse în schemă.
Regional urban development aid (Art. 16)
( 8 ) În cazul acordării unui ajutor ad-hoc: a se indica valoarea totală a ajutorului sau a pierderii fiscale.
national currency
( 9 ) Pentru garanții, a se indica valoarea (maximă) a împrumuturilor garantate.
SME aid (Art. 17-18-19-20)
( 10 ) Dacă este cazul, se face trimitere la decizia Comisiei de aprobare a metodei de calcul al echivalentului subvenție brută, în conformit ate cu articolul 5 alineatul (2) litera (c) din regulament.
SME aid — SMEs’ access to finance (Art. 21-22)
PARTEA A II-A
Risk finance aid (Art. 21)
Indicați în temeiul cărei dispoziții din RGECA este pusă în aplicare măsura de ajutor.
Aid for start-ups (Art. 22)
(listă)
SME aid — Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs (Art. 23)
Intensitatea maximă a ajutorului
%; in case the aid measure takes the form of start-up aid:
IMM-uri - prime
SME aid — Aid for scouting costs (Art. 24)
Ajutoarele regionale – Ajutoarele pentru investiții ( 1 ) (articolul 14)
Aid for research, development and innovation (Arts.
Ajutoarele regionale – Ajutoarele de exploatare (articolul 15)
25-30)
Costurile pentru transportul mărfurilor în zonele eligibile [articolul 15 alineatul (2) litera (a)]
Aid for research and development projects (Art. 25)
Costurile suplimentare în regiunile ultraperiferice [articolul 15 alineatul (2) litera (b)]
Fundamental research (Art. 25(2)(a))
Ajutoarele regionale pentru dezvoltare urbană (articolul 16)
Industrial research (Art. 25(2) b))
moneda națională
Experimental development (Art. 25(2)(c))
Ajutoarele destinate IMM-urilor (articolele 17, 18, 19 și 20)
Feasibility studies (Art. 25(2)(d))
Ajutoarele destinate IMM-urilor – Accesul IMM-urilor la finanțare (articolele 21-22)
Investment aid for research infrastructures (Art. 26)
Ajutoarele de finanțare de risc (articolul 21)
Aid for innovation clusters (Art. 27)
Ajutoarele pentru întreprinderile nou-înființate (articolul 22)
Aid for process and organisational innovation (Article 29)
%; în cazul în care măsura de ajutor se prezintă sub forma unui ajutor pentru întreprinderile nou-înființate:
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector (Art. 30)
Ajutoarele destinate IMM-urilor – Ajutoarele pentru acoperirea costurilor de prospecție (articolul 24)
Training aid (Art. 31)
Ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare (articolele 25-30)
Aid for disadvantaged workers and workers with disabilities (Arts.
Ajutoarele pentru proiecte de cercetare și dezvoltare (articolul 25)
32-35)
Cercetare fundamentală [articolul 25 alineatul (2) litera (a)]
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 32)
Cercetare industrială [articolul 25 alineatul (2) litera (b)]
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies (Art. 33)
Dezvoltare experimentală [articolul 25 alineatul (2) litera (c)]
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities (Art. 34)
Studii de fezabilitate [articolul 25 alineatul (2) litera (d)]
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers (Art. 35)
Ajutoarele pentru investiții în infrastructurile de cercetare (articolul 26)
Aid for Environmental protection (Arts.
Ajutoarele pentru clusterele de inovare (articolul 27)
36-49)
Ajutoarele pentru inovare destinate IMM-urilor (articolul 28)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Union standards (Art. 36)
Ajutoarele pentru inovarea de proces și organizațională (articolul 29)
Investment aid for early adaptation to future Union standards (Art. 37)
Ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare în sectorul pescăresc și al acvaculturii (articolul 30)
Investment aid for energy efficiency measures (Art. 38)
Ajutoarele pentru formare (articolul 31)
Investment aid for energy efficiency projects in buildings (Art. 39)
Ajutoarele pentru lucrătorii defavorizați și pentru lucrătorii cu handicap (articolele 32-35)
Investment aid for high-efficiency cogeneration (Art. 40)
Ajutoarele pentru recrutarea de lucrători defavorizați acordate sub formă de subvenții salariale (articolul 32)
Operating aid for the promotion of electricity from renewable sources (Art. 42)
Ajutoarele pentru compensarea costurilor suplimentare generate de încadrarea în muncă a lucrătorilor cu handicap (articolul 34)
Investment aid for remediation of contaminated sites (Art. 45)
Ajutoarele pentru investiții care permit întreprinderilor să aplice standarde de protecție a mediului mai stricte decât cele ale Uniu nii sau să îmbunătățească nivelul de protecție a mediului în absența standardelor Uniunii (articolul 36)
Investment aid for waste recycling and re-utilisation (Art. 47)
Ajutoarele pentru investiții în favoarea măsurilor de eficiență energetică (articolul 38)
Investment aid for energy infrastructure (Art. 48)
Ajutoarele pentru investiții în favoarea unor proiecte de eficiență energetică a clădirilor (articolul 39)
Aid for environmental studies (Art. 49)
Ajutoarele pentru investiții în cogenerare de înaltă eficiență (articolul 40)
earthquake
Ajutoarele de exploatare pentru promovarea producției de energie din surse regenerabile în instalații de dimensiuni mici (articolul 43)
landslide
Ajutoarele pentru investiții în vederea reabilitării siturilor contaminate (articolul 45)
Aid schemes for audio-visual works (Art. 54)
inundație
Provisions for the publication of information as laid down in Article 9(1)
Data producerii dezastrului natural
Access to the website shall be allowed to any interested party without restrictions.
Ajutoarele pentru cultură și pentru conservarea patrimoniului (articolul 53)
No prior user registration shall be required to access the website.
Schemele de ajutoare pentru operele audiovizuale (articolul 54)
Region in which the beneficiary is located, at NUTS level II [1]
Dispoziții pentru publicarea de informații, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1)
Sector of activity at NACE group level [2]Aid element, expressed as full amount in national currency [3]
Statele membre își organizează propriile site-uri cuprinzătoare privind ajutoarele de stat, unde publică informațiile prevăzute la articolul 9 alineatul (1), astfel încât aceste informații să poată fi accesate cu ușurință.
Aid instrument [4] (Grant/Interest rate subsidy, Loan/Repayable advances/Reimbursable grant, Guarantee, Tax advantage or tax exemption, Risk finance, Other (please specify))
Informațiile se publică sub formă de foaie de calcul cu date, care permite căutarea, extragerea și publicarea cu ușurință a datelor pe internet, de exemplu în format CSV sau XML.
Date of granting
Accesul la site-ul internet este permis oricărei părți interesate, fără restricții.
Objective of the aid
Pentru accesarea site-ului internet nu este necesară înregistrarea prealabilă a utilizatorului.
For schemes under Articles 16 and 21, name of the entrusted entity, and the names of the selected financial intermediaries
Se publică următoarele informații privind acordarea ajutoarelor individuale, astfel cum se prevede la articolul 9 alineatul (1) litera (c):
For passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.
un standard obligatoriu al Uniunii care stabilește nivelurile care trebuie atinse în materie de mediu de către întreprinderile individuale; sau
Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 15 May 2014
652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC
din 15 mai 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de stabilire a unor dispoziții pentru gestionarea cheltuielilor privind lanțul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor, precum și sănătatea plantelor și materialul de reproducere a plantelor, de modificare a Directivelor 98/56/CE, 2000/29/CE și 2008/90/CE ale Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(2) and Article 168(4)(b) thereof,
178/2002, (CE) nr.
Having regard to the proposal from the European Commission,
882/2004 și (CE) nr.
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
396/2005 ale Parlamentului European și ale Consiliului, a Directivei 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee [1],
1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Deciziilor 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE ale Consiliului
Having consulted the Committee of the Regions
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (2) și articolul 168 alineatul (4) litera (b),
Union law provides for requirements regarding food and food safety and feed and feed safety, at all stages of production, including rules that aim to guarantee fair practices in trade and the provision of information to consumers.
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
It also lays down requirements regarding the prevention and control of transmissible diseases in animals and zoonoses, as well as requirements regarding animal welfare, animal by-products, plant health and plant reproductive material, the protection of plant varieties, genetically modified organisms, the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides.
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Union law also provides for official controls and other official activities aimed at ensuring the effective implementation of and the compliance with those requirements.
după consultarea Comitetului Regiunilor,