natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Regulation (EU) No 929/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 27 August 2014
929/2014 al Comisiei
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fungo di Borgotaro (PGI))
din 27 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de aprobare a unei modificări care nu este minoră a caietului de sarcini al unei denumiri înregistrate în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Fungo di Borgotaro (IGP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Fungo di Borgotaro’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
întrucât:
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, Comisia a examinat cererea Italiei de aprobare a unei modificări a caietului de sarcini al indicației geografice protejate „Fungo di Borgotaro”, înregistrată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/96 al Comisiei [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Fungo di Borgotaro’ (PGI) are hereby approved.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă modificarea caietului de sarcini publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu privire la denumirea „Fungo di Borgotaro” (IGP).
OJ C 122, 25.4.2014, p. 4.
Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 930/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 August 2014
930/2014 al Comisiei
amending for the 218th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
din 28 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 218-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
On 20 August 2014 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
întrucât:
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 20 august 2014, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să adauge o persoană fizică pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
Article 2
Pentru a garanta eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Done at Brussels, 28 August 2014.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
For the Commission,
881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
9.
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2014.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
pentru președinte
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 August 2014
931/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 28 august 2014
Done at Brussels, 28 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 28 august 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 934/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 1 September 2014
934/2014 al Comisiei
amending for the 219th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
din 1 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 219-a oară a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
On 26 August 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
întrucât:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Article 1
La 26 august 2014, Comitetul pentru sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să elimine o persoană fizică de pe lista sa de persoane, grupuri și entități cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice, după ce a analizat cererea prezentată de această persoană pentru eliminarea sa de pe listă, precum și raportul cuprinzător al Ombudsmanului întocmit în temeiul Rezoluției 1904(2009) a CSONU.
Done at Brussels, 1 September 2014.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr.
For the Commission,
881/2002 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
9.
Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2014.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
pentru președinte
Commission Implementing Regulation (EU) No 935/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 1 September 2014
935/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 1 septembrie 2014
Done at Brussels, 1 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 1 septembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 936/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 22 August 2014
936/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for blue ling in Union and international waters of II and IV by vessels flying the flag of United Kingdom
din 22 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de mihalț-de-mare albastru în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele II și IV de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2], lays down quotas for 2014.
1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2014.
întrucât:
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,
Regulamentul (UE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
43/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
Article 1
Conform informațiilor primite de Comisie, capturile din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru au epuizat cota alocată pentru 2014.
Quota exhaustion
Prin urmare, este necesară interzicerea pescuitului din acest stoc,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2014 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Prohibitions
Epuizarea cotei
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Cota de pescuit alocată pentru 2014 statului membru menționat în anexa la prezentul regulament pentru stocul indicat în aceeași anexă se consideră epuizată de la data stabilită în respectiva anexă.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Articolul 2
Article 3
Interdicții
Entry into force
Activitățile de pescuit din stocul menționat în anexa la prezentul regulament efectuate de nave care arborează pavilionul statului membru menționat în aceeași anexă sau care sunt înmatriculate în respectivul stat membru se interzic începând de la data stabilită în anexă.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
După această dată, se interzic păstrarea la bord, transferul, transbordarea sau debarcarea peștelui din stocul respectiv capturat de către navele în cauză.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 3
Done at Brussels, 22 August 2014.
Intrarea în vigoare
For the Commission,
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
On behalf of the President,
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
Adoptat la Bruxelles, 22 august 2014.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Pentru Comisie,
1.
pentru președinte
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p.
Director general pentru afaceri maritime și pescuit
1).
JO L 343, 22.12.2009, p.
Member State
Regulamentul (UE) nr.
United Kingdom
43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p.
Stock
1).
Species
ANEXĂ
Blue ling (Molva dypterygia)
Stat membru
Zone
Regatul Unit
Commission Regulation (EU) No 937/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 22 August 2014
937/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in areas VIIf and VIIg by vessels flying the flag of Ireland
din 22 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIf și VIIg de către navele care arborează pavilionul Irlandei
Done at Brussels, 22 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 22 august 2014.
Common sole (Solea solea)
Specie
Zone
Limbă-de-mare comună (Solea solea)
VIIf and VIIg
Zonă
Closing date
VIIf și VIIg
Ireland
43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p.
Common sole (Solea solea)
Stat membru
Zone
Irlanda
Commission Implementing Regulation (EU) No 939/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 2 September 2014
939/2014 al Comisiei
establishing the certificates referred to in Articles 5 and 14 of Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters
din 2 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a certificatelor menționate la articolele 5 și 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă
Having regard to Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters [1], and in particular Article 19 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 iunie 2013 privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă [1], în special articolul 19,
For proper application of Regulation (EU) No 606/2013 two certificates should be established.
întrucât:
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 606/2013 and are as a consequence bound by this Regulation.
Pentru aplicarea corespunzătoare a Regulamentului (UE) nr. 606/2013 ar trebui stabilite două certificate.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 606/2013 nor by this Regulation.
Regatului Unit și Irlandei li se aplică Regulamentul (UE) nr. 606/2013 și, prin urmare, și prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Mutual Recognition of Protection Measures in Civil Matters established by Regulation (EU) No 606/2013,
Danemarcei nu i se aplică Regulamentul (UE) nr. 606/2013 și nici prezentul regulament.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă instituit prin Regulamentul (UE) nr. 606/2013,
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex I as Form I.
Articolul 1
The form to be used for the application of a certificate referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 606/2013 shall be as set out in Annex II as Form II.
Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a certificatului menționat la articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 este formularul I specificat în anexa I.
Article 2
Formularul care trebuie utilizat pentru cererea de eliberare a certificatului menționat la articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 606/2013 este formularul II specificat în anexa II.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2015.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament intră în vigoare la 11 ianuarie 2015.
Done at Brussels, 2 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2014.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 4.
Președintele
ANNEX I
JO L 181, 29.6.2013, p. 4.
FORM I
ANEXA I
Certificate issued in accordance with Article 5 of the Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters (1)
FORMULARUL I
Date of ordering of the protection measure (dd/mm/yyyy):
Certificat eliberat în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
Date on which the protection measure became enforceable if different [optional] (dd/mm/yyyy):
606/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind recunoașterea reciprocă a măsurilor de protecție în materie civilă (1)
Reference number of the protection measure [optional]:
Data dispunerii măsurii de protecție (zz/ll/aaaa):
Authority which ordered the protection measure if different from the authority issuing the certificate [optional]
Data la care măsura de protecție a devenit executorie, în cazul în care datele sunt diferite [opțional] (zz/ll/aaaa):
Official name:
Numărul de referință al măsurii de protecție [opțional]:
Full address
Autoritatea care a dispus măsura de protecție, dacă diferă de autoritatea care emite certificatul [opțional]
Street and number/PO box:
Denumire oficială:
City:
Adresa completă
Postal code:
Strada și numărul/căsuța poștală:
Member State
Orașul:
Other:
Codul poștal:
Tel.
Statul membru
No:
Altă limbă:
Fax No [optional]:
Telefon:
E-mail [optional]:
Fax [opțional]:
Contact person [optional]
E-mail [opțional]:
Surname and given name(s):
Persoana de contact [opțional]
Date of issuing of the certificate (dd/mm/yyyy):
Nume și prenume:
Further information on national protection measures in civil matters in the EU Member States as provided by the Member States within the framework of the European Judicial Network is available on the E-justice portal.
Data eliberării certificatului (zz/ll/aaaa):
Reference number of the certificate:
Pe portalul e-justiție sunt disponibile informații suplimentare privind măsurile naționale de protecție dispuse în materie civilă în statele membre ale UE, astfel cum au fost oferite/prezentate de către statele membre în cadrul Rețelei judiciare europene.
Authority issuing the certificate
Numărul de înregistrare al certificatului:
Tel.
Autoritatea care a emis certificatul
No [optional]:
Telefon [opțional]:
Please indicate the language(s) that may be used for any communication that may arise with the issuing authority in addition to the official languages required for transcription and translation of the certificate [optional]
Vă rugăm să indicați limba (limbile) care ar putea fi folosită (folosite) în eventualele comunicări cu autoritatea emitentă în afară de limbile oficiale în care trebuie făcută transcrierea sau traducerea certificatului [opțional]
Information regarding the protected person
Informații privind persoana protejată
Date of birth (dd/mm/yyyy):
Data nașterii (zz/ll/aaaa):
Place of birth [optional]:
Locul nașterii [opțional]:
Identity number [optional]:
Cod numeric personal [opțional]:
Postal address for purposes of notification to the protected person.
Adresă poștală în scopul notificării persoanei protejate.
Please be advised that this address may be disclosed to the person causing the risk.
Vă semnalăm că această adresă poate fi divulgată persoanei care reprezintă amenințarea.
Information regarding the person causing the risk
Informații privind persoana care reprezintă amenințarea
Date of birth (dd/mm/yyyy) [optional]:
Data nașterii (zz/ll/aaaa) [opțional]:
Postal address for purposes of notification
Adresa poștală în scopul notificării
Specification of the protection measure certified by the certificate
Descrierea măsurii de protecție vizate de certificat
Which of the following obligations have been imposed on the person causing the risk by the protection measure?
Care dintre următoarele obligații a fost impusă prin măsura de protecție persoanei care reprezintă amenințarea?
(The protection measure could contain several types of obligations).
(Măsura de protecție ar putea conține mai multe tipuri de obligații).
A prohibition or regulation on entering the place(s) where the protected person resides, works, or regularly visits or stays
O interdicție sau reglementare a accesului la locul (locurile) în care persoana protejată își are reședința, în care muncește sau pe care îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate
Please indicate the address of the place to which the prohibition or regulation applies if specific address is available [optional]
Vă rugăm să indicați adresa locului în care se aplică interdicția sau reglementarea, dacă este disponibilă o adresă specifică [opțional]
Others
Alt stat
Please indicate what is the function of the place in question or the extent of the area covered by the protection measure
Vă rugăm să indicați funcția pe care o îndeplinește locul desemnat sau dimensiunile zonei care face obiectul măsurii de protecție
the place of residence of the protected person
reședința persoanei protejate
the place of work of the protected person
locul de muncă al persoanei protejate
the place that the protected person visits or stays on a regular basis
locul pe care persoana protejată îl frecventează sau în care locuiește cu regularitate
Please specify the type of place:
Vă rugăm să specificați tipul locului:
school/educational institution
școală/instituție educativă
place of residence of relatives or friends
reședință a rudelor sau a prietenilor
place of worship
lăcaș de cult
hospital or health institution
spital sau instituție medicală
other:
altă formă:
Please indicate, whether the obligation imposed by the protection measure on the person causing the risk applies to a circumscribed area
Vă rugăm să indicați dacă obligația dispusă prin măsura de protecție asupra persoanei care reprezintă amenințarea se aplică unei anumite zone circumscrise
No, the protection measure applies only to the specific address as indicated
Nu, măsura de protecție se aplică doar adresei specificate, astfel cum a fost indicată
Yes, the protection measure applies to approximate radius from the specific address of (meters):
Da, măsura de protecție se aplică într-o rază aproximativă în jurul adresei specificate (metri):
If the protection measure contains only a regulation on entering the place indicated above, please specify the content of this regulation:
Dacă măsura de protecție conține numai reglementarea condițiilor de intrare în locul indicat anterior, vă rugăm să specificați conținutul acestei reglementări:
If you want to add another place, please fill a separate sheet of paper and attach it to this form
În cazul în care doriți să adăugați un alt loc, vă rugăm să completați o foaie de hârtie separată și să o atașați la prezentul formular
A prohibition or regulation of contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means
o interdicție sau reglementare a contactului, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, poștă electronică sau obișnuită, fax sau orice alt mijloc
Please specify whether the protection measure contains a regulation of contact authorising the person causing the risk to contact the protected person
Vă rugăm să precizați dacă măsura de protecție conține o reglementare a contactului prin care persoana care reprezintă amenințarea este autorizată să contacteze persoana protejată
No, the protection measure contains a comprehensive prohibition covering all forms of contact
Nu, măsura de protecție conține o interdicție globală, care include toate formele de contact
Yes, the protection measure allows for contact in certain forms (more than one box may be ticked)
Da, măsura de protecție permite anumite forme de contact (se pot bifa mai multe rubrici)
Please specify what the form is:
Vă rugăm să specificați care este forma de contact permis:
telephone
telefonic
post mail
poștal
fax
prin fax
e-mail and other electronic means of communication
prin e-mail sau prin alte mijloace electronice de comunicare
third person
prin terți
Yes, the protection measure allows for contact in certain circumstances
Da, măsura de protecție permite contactul în anumite circumstanțe
Please specify these circumstances
Vă rugăm să precizați aceste circumstanțe