natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gin
Produse lactate [5]
Geneva
Iaurt:
Vodka
Aromatizat sau cu adaos de fructe, fructe cu coajă lemnoasă sau cacao:
Liqueurs and cordials
Aromatizate
Ouzo, in containers holding 2 litres or less
Alte categorii:
Calvados, in containers holding 2 litres or less
Cu adaos de fructe și/sau fructe cu coajă lemnoasă
Other spirits (excluding liqueurs) distilled from fruit, in containers holding 2 litres or less
Cu adaos de cacao
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding 2 litres or less
Aromatizate sau cu adaos de fructe și/sau fructe cu coajă lemnoasă sau cacao:
Other spirituous beverages, in containers holding 2 litres or less
Cu adaos de fructe sau fructe cu coajă lemnoasă
Spirits distilled from fruit, in containers holding more than 2 litres
Unt și alte grăsimi provenind din lapte; pastă din lapte pentru tartine:
Other spirits (excluding liqueurs) than those distilled from fruit and other than tequila, in containers holding more than 2 litres
Pastă din lapte pentru tartine:
Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres
Cu un conținut de grăsimi de peste 39 %, dar de maximum 60 % din greutate
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
Cu un conținut de grăsimi mai mare sau egal cu 60 %, dar mai mic de 75 % din greutate
Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues:
Porumb dulce:
Casein
Sub formă de știulete
Casein glues
Sub formă de boabe
Albumins, (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros sau în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:
Dried
Margarină; amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15, altele decât grăsimile sau uleiurile alimentare sau fracțiunile acestora de la poziția 1516:
Other than unfit or to be rendered unfit, for human consumption
Margarină, cu excepția margarinei lichide:
Milk albumin (lactalbumin):
Cu un conținut de grăsimi de lapte de peste 10 %, dar care să nu depășească 15 % din greutate
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, excluding starches of CN code 35051050
Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă) care nu conțin cacao:
Starches, esterified or etherified
Gumă de mestecat, chiar glasată cu zahăr
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Preparate numite „ciocolată albă”
With a basis of amylaceous substances
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:
Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Îndulcită numai prin adaos de zaharoză
Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Alte preparate prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg:
Part XIX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Ciocolată cu lapte sfărâmată (preparate numite chocolate milk crumb) încadrată la subpoziția 18062070
Part III, points (b), (c),(d) and (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Alte preparate de la subpoziția 180620
Part XVI, points (a) to (g) of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013.
Altele, prezentate sub formă de blocuri, tablete sau bare
Containing no more than 6 % of cocoa
Ciocolată și produse din ciocolată; dulciuri și înlocuitori ale acestora, fabricate din înlocuitori ai zahărului, conținând cacao
Commission Regulation (EC) No 1670/2006 of 10 November 2006 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Pastă pentru tartine care conține cacao; preparate pentru băuturi, conținând cacao; altele
33).
Preparate pentru alimentația copiilor, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul:
ANNEX III
Preparate alimentare din produse lactate de la pozițiile 0401 până la 0404, conținând cacao în proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
Basic products referred to in Article 2(d)
Amestecuri și aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905:
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 2)
Extracte de malț
Milk in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of 26 %, other than in immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg (Product Group 3)
Preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 până la 0404, conținând cacao în proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată
to ex04041016
Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lazane, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat:
Whey in powder, granules or other solid forms, not containing added sugar or other sweetening matter (Product Group 1)
Paste alimentare nefierte, neumplute și nici altfel preparate:
Butter, of a fat content by weight of 82 % (Product Group 6)
Care conțin ouă:
Poultry eggs, in shell, fresh or preserved, other than for hatching
Din grâu dur sau din alte cereale
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fit for human consumption, fresh, dried, frozen or otherwise preserved, not containing added sugar or other sweetening matter
Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate):
Durum wheat, other than for sowing
Alte paste alimentare
Common wheat and meslin, other than for sowing
Cușcuș:
Rye, other than for sowing
Nepreparat:
Barley, other than seed barley
Din grâu dur
Oats, other than for sowing
Produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire (de exemplu, cornflakes); cereale (altele decât porumbul), sub formă de boabe sau sub formă de fulgi ori alte grăunțe preparate (cu excepția făinii, crupelor și a grișului), prefierte sau altfel preparate, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Maize (corn), other than seed maize
Orez expandat neîndulcit sau orez prefiert:
Wholly milled rice
Care conține cacao [6]
Broken rice
Care nu conține cacao
Grain sorghum, other than for sowing
Altele, care conțin cacao [6]
White sugar
Pâine crocantă denumită „knäckebrot”
Lactose containing by weight 98,5 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Turtă dulce și produse similare
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; vafe și alveole
ANNEX IV
Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori; Vafe și alveole
Processed agricultural products that may be subject to an additional import duty as referred to in Article 5(1)
Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite
Description of goods
Azimă (mazoth)
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Ostii, cașete goale de tipul celor pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, paste uscată din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Pâine, la care nu s-a adăugat miere, ouă, brânză sau fructe și care are un conținut de zahăr în materia uscată de maximum 5 % din greutate și grăsimi în materia uscată de maximum 5 % din greutate
Sweetcorn provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, sulphur water or in other preservative solutions) but unsuitable in that state for immediate consumption
Alte produse
Margarine, excluding liquid margarine containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic:
Other edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milkfats
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata) prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen other than products of heading 2006
Ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau fecule de minimum 5 % din greutate
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Dextrins
Cartofi:
Modified starches other than dextrins, excluding esterified or etherified starches
Sub formă de făină, griș sau fulgi
Sorbitol other than of subheading 290544
Alte legume și amestecuri de legume:
ANNEX V
Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:
Agricultural products, as referred to in Article 11(1)(a) [1]CN code
Fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Description of the agricultural products
La care nu s-a adăugat alcool:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
La care nu s-a adăugat zahăr:
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Porumb, cu excepția porumbului dulce (Zea mays var. saccharata):
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, not flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Extracte, esențe și concentrate de cafea, de ceai sau de maté și preparate pe bază de aceste produse sau pe bază de cafea, de ceai sau de maté; cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți de cafea și extractele, esențele și concentratele lor:
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Extracte, esențe și concentrate de cafea, și preparate pe bază de extracte, de esențe sau de concentrate sau pe bază de cafea:
Butter and other fats and oils derived from milk
Extracte, esențe și concentrate de ceai sau de maté și preparate pe baza acestor extracte, esențe sau concentrate sau pe bază de ceai sau de maté:
Poultry eggs, in shell, fresh, of fowls of the species Gallus domesticus, other than for hatching
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai cafelei și extractele, esențele și concentratele lor:
Sweetcorn, fresh or chilled
Cicoare prăjită și alți înlocuitori prăjiți ai cafelei:
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Extracte, esențe și concentrate de cicoare prăjită și de alți înlocuitori prăjiți de cafea:
Chapter 10
Drojdii (active sau inactive); alte microorganisme monocelulare moarte (cu excepția vaccinurilor de la poziția 3002); praf de copt preparat:
Cereals [2]
Drojdie de panificație
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
Înghețate și alte produse similare sub formă înghețată, comestibile, cu sau fără cacao:
Agricultural products taken into account when used in the unprocessed state or after processing or considered to have been used in the manufacturing of the goods listed in Table 1 of Annex I.
Cu cacao
Excluding wheat and meslin seed falling within subheading 10011100, 10019110, 10019120 and 10019190, rye seed falling within subheading 10021000, barley seed falling within subheading 10031000, oats seed falling within subheading 10041000, maize seed falling within subheading 100510, rice for sowing falling within subheading 10061010, sorghum seed falling within subheading 100710 and millet seed falling within subheading 10082100.
Ape, inclusiv ape minerale și ape gazeificate, care conțin zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate și alte băuturi nealcoolice, cu excepția sucurilor de fructe sau de legume de la poziția 2009:
ANNEX VI
Care nu conțin produsele de la pozițiile 0401-0404 sau grăsimi provenite din produsele de la pozițiile 0401-0404:
Correlation table
Bere din malț, cu o tărie alcoolică dobândită de maximum 0,5 % vol.
This Regulation
Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol.; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase:
Regulation (EC) No 1216/2009
Distilat de vin sau de tescovină de struguri
Regulation (EC) No 614/2009
Whisky:
Article 1, first paragraph
Alte tipuri de whisky decât „Bourbon”:
Article 1, second paragraph
Alte tipuri de whisky decât cele enumerate în Regulamentul (CE) nr.
Article 2(a)
1670/2006 al Comisiei [7]
Article 2(1), first subparagraph, point (a)
Rachiu de ienupăr
Article 2(b)
Votcă
Article 2(1), first subparagraph, point (b)
Lichioruri
Article 2(c)
Uzo, prezentat în recipiente de maximum 2 litri
Article 2(1), second subparagraph
Calvados, prezentat în recipiente de maximum 2 litri
Article 2(d)
Alte rachiuri (cu excepția lichiorurilor) distilate din fructe, prezentate în recipiente de maximum 2 litri
Article 2(e)
Alte rachiuri (cu excepția lichiorurilor) decât cele distilate din fructe și altele decât tequila, prezentate în recipiente de maximum 2 litri
Article 2(2)(a) and (c)
Alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente de maximum 2 litri
Article 2 (f)
Rachiuri distilate din fructe, prezentate în recipiente de peste 2 litri
Article 2(2)(b)
Alte rachiuri (cu excepția lichiorurilor) decât cele distilate din fructe și altele decât tequila, prezentate în recipiente de peste 2 litri
Article 2(g)
Alte băuturi spirtoase, prezentate în recipiente de peste 2 litri
Article 2(h)
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați:
Article 2(i)
De tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor:
Article 2(j)
Cazeină, cazeinați și alți derivați ai cazeinei; cleiuri de cazeină:
Article 2(k)
Cazeină
Article 2(l)
Cleiuri de cazeină
Article 4(1)
Albumine (inclusiv concentratele conținând două sau mai multe proteine din zer și care conțin proteine din zer peste 80 % din greutatea substanței uscate), albuminați și alți derivați din albumine:
Article 4(3)
Uscată
Article 8(1)
Altele decât cele improprii sau devenite improprii consumului uman
Article 4(2)
Lactalbumină:
Article 8(2)
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, cu excepția amidonurilor de la codul NC 35051050
Article 4(4)
Amidonuri sau fecule esterificate sau eterificate
Article 6(1)
Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Article 2(1)
Pe bază de substanțe amilacee
Article 6(2)
Lianți preparați pentru tipare sau miezuri de turnătorie; produse chimice și preparate ale industriei chimice sau ale industriilor conexe (inclusiv cele constând în amestecuri de produse naturale), nedenumite și necuprinse în altă parte:
Article 2(2)
Partea I din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 6(3)
1308/2013.
Article 2(3), first sentence
Partea II din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 6(4)
1308/2013.
Article 2(3), second sentence
Partea XIX din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 2(4)
1308/2013.
Article 10(1)
Partea III literele (b), (c), (d) și (g) din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 6(1) and Article 7(1)
1308/2013.
Article 10(2)
Partea XVI literele (a)-(g) din anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Article 14 first paragraph
1308/2013.
Article 12(a) (b) (c)
Cu un conținut de maximum 6 % cacao.
Article 6(4) and Article 14 second paragraph
Regulamentul (CE) nr.
Article 12(d)
1670/2006 al Comisiei din 10 noiembrie 2006 de stabilire a anumitor norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Article 6(4) and 15(1)
1784/2003 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea și acordarea de restituiri adaptate pentru cerealele exportate sub forma anumitor băuturi spirtoase (JO L 312, 11.11.2006, p.
Article 13(1), (2) and (3)
33).
Article 6(4), Article 6(6), Article 7(2), (3) and (4), Article 14, first paragraph
ANEXA III
Article 13(2)
Produse de bază prevăzute la articolul 2 litera (d)
Article 14, second paragraph
Lapte praf, sub formă de granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate, altul decât cel din ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 2,5 kg (grupul de produse nr.
Article 14(1)
2)
Article 14(2)
Lapte praf, sub formă de granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de grăsimi de 26 % din greutate, altul decât cel din ambalaje directe cu un conținut net de cel mult 2,5 kg (grupul de produse nr.
Article 4(2), second subparagraph and Article 4(3)
3)
Article 14(3)
Zer praf, sub formă de granule sau alte forme solide, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori (grupul de produse nr.
Article 14(4)
1)
Article 4(2), first subparagraph and Article 4(3)
Unt cu un conținut de grăsimi de 82 % din greutate (grupul de produse nr.
Article 15(1)
6)
Article 4(1) and (4)
Ouă de păsări de curte, în coajă, proaspete sau conservate, care nu sunt destinate incubației
Article 15(2)
Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri, pentru uz alimentar, proaspete, uscate, congelate sau altfel conservate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori
Article 12(1), first and second subparagraphs
Grâu dur, altul decât pentru sămânță
Article 12(1), third and fourth subparagraph
Grâu comun și borceag, altele decât cele pentru sămânță
Article 12(1), third subparagraph
Secară, alta decât cea pentru însămânțare
Article 12(2)
Orz, altul decât cel pentru sămânță
Article 22(1)
Ovăz, altul decât cel pentru însămânțare
Article 8(1) and (2)
Porumb, altul decât cel pentru sămânță
Article 22(2)
Orez albit
Article 24(1)
Brizură de orez
Article 24(2)
Zahăr alb
Article 8(3), first subparagraph
Lactoză, care conține în greutate 98,5 % de produs pur, exprimată sub formă de lactoză anhidră, calculată pe materie uscată
Article 21(1)
Alte amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni din diferite grăsimi sau uleiuri din capitolul 15, altele decât grăsimile sau uleiurile alimentare sau fracțiunile lor de la poziția 1516, cu un conținut de grăsimi din lapte de peste 10 %, dar de maximum 15 % din greutate
Article 21(2)
Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau în acid acetic, necongelat, cu excepția produselor de la poziția 2006
Regulation (EU) No 511/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 16 April 2014
511/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
on compliance measures for users from the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
din 16 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
privind măsurile de conformitate destinate utilizatorilor prevăzute în Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniune
The main international instrument providing a general framework for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of genetic resources is the Convention on Biological Diversity, approved on behalf of the Union in accordance with Council Decision 93/626/EEC [3] (the ‘Convention’).
întrucât:
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity [4] (the ‘Nagoya Protocol’) is an international treaty adopted on 29 October 2010 by the Parties to the Convention.
Principalul instrument internațional care prevede un cadru general pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor rezultate din utilizarea resurselor genetice este Convenția privind diversitatea biologică aprobată în numele Uniunii în conformitate cu Decizia 93/626/CEE a Consiliului [3] (denumită în continuare „convenția”).
The Nagoya Protocol further elaborates upon the general rules of the Convention on access to genetic resources and sharing of monetary and non-monetary benefits arising from the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources (‘access and benefit-sharing’).
Protocolul de la Nagoya privind accesul la resursele genetice și împărțirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenția privind diversitatea biologică [4] (denumit în continuare „Protocolul de la Nagoya”) este un tratat internațional adoptat la 29 octombrie 2010 de către părțile la convenție.
In accordance with Council Decision 2014/283/EU [5], the Nagoya Protocol was approved on behalf of the Union.
Protocolul de la Nagoya formulează în mod mai elaborat normele generale ale convenției referitoare la accesul la resursele genetice și la împărțirea beneficiilor monetare și nemonetare care rezultă din utilizarea resurselor genetice și a cunoștințelor tradiționale asociate cu resursele genetice (denumit în continuare „accesul și împărțirea beneficiilor”).
A broad range of users and suppliers in the Union, including academic, university and non-commercial researchers and companies from different sectors of industry, use genetic resources for research, development and commercialisation purposes.
În conformitate cu Decizia 2014/283/UE a Consiliului [5], Protocolul de la Nagoya a fost aprobat în numele Uniunii.
Some also use traditional knowledge associated with genetic resources.
O gamă largă de utilizatori și furnizori din Uniune, inclusiv cercetători din mediul academic, universitar și necomercial și societăți comerciale din diferite sectoare ale industriei, utilizează resurse genetice pentru scopuri legate de cercetare, dezvoltare și comercializare.
Genetic resources represent the gene pool in both natural and domesticated or cultivated species and play a significant and growing role in many economic sectors, including food production, forestry, and the development of medicines, cosmetics and bio-based sources of energy.
Unii dintre aceștia utilizează, de asemenea, cunoștințe tradiționale asociate cu resursele genetice.