natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.
Pentru stațiile de bază femto ar trebui să se aplice controlul puterii, pentru a reduce la minimum interferențele cu canalele adiacente.
The requirement on power control for femto base stations results from the need to reduce interference from equipment that may be deployed by consumers and may thus not be coordinated with surrounding networks.
Cerința privind controlul puterii pentru stațiile de bază femto rezultă din necesitatea de a reduce interferența cu echipamentele care pot fi utilizate de către consumatori și care, prin urmare, pot să nu fie coordonate cu rețelele învecinate.
Baseline power limits
Limitele de putere de referință
FDD downlink (3510-3590 MHz).
Legătură descendentă FDD (3510-3590 MHz)
Synchronized TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Blocuri TDD sincronizate (3400-3800 MHz sau 3600-3800 MHz)
Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz EIRP per antenna
EIRP per antenă: Min(PMax — 43,13) dBm/5 MHz
FDD uplink (3410-3490 MHz).
Legătură ascendentă FDD (3410-3490 MHz)
Unsynchronised TDD blocks (3400-3800 MHz or 3600-3800 MHz).
Blocuri TDD nesincronizate (3400-3800 MHz sau 3600-3800 MHz)
34 dBm/5 MHz EIRP per cell [5]
EIRP per celulă: – 34 dBm/5 MHz [5]
Explanatory note to Table 3
Notă explicativă la tabelul 3
The baseline for FDD downlink and synchronised TDD is expressed by combining attenuation relative to the maximum carrier power with a fixed upper limit.
Referința pentru legătura descendentă FDD și TDD sincronizat este exprimată prin combinarea atenuării privind puterea maximă de transmisie cu o limită superioară fixă.
The stricter of the two requirements applies.
Dintre cele două cerințe, se aplică cea mai strictă.
The fixed level provides an upper bound on the interference from a base station.
Nivelul fix asigură o limită superioară privind interferențele care provin de la o stație de bază.
When two TDD blocks are synchronized, there will be no interference between base stations.
Atunci când două blocuri TDD sunt sincronizate, nu va exista nicio interferență între stațiile de bază.
In this case, the same baseline as for the FDD downlink region is used.
În acest caz, este utilizată aceeași referință ca cea pentru regiunea cu legătură descendentă FDD.
The baseline power limit for FDD uplink and unsynchronised TDD is expressed as a fixed limit only.
Limita de putere de referință pentru legătura ascendentă FDD și TDD nesincronizat se exprimă numai ca o limită fixă.
Transitional region power limits
Limitele de putere ale regiunii de tranziție
5 to 0 MHz offset from lower block edge or
Ecart de la – 5 până la 0 MHz față de marginea inferioară a blocului sau
0 to 5 MHz offset from upper block edge
Ecart de la 0 până la 5 MHz față de marginea superioară a blocului
Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz EIRP per antenna
EIRP per antenă: Min(PMax — 40,21) dBm/5 MHz
10 to – 5 MHz offset from lower block edge or
Ecart de la – 10 până la – 5 MHz față de marginea inferioară a blocului sau
5 to 10 MHz offset from upper block edge
Ecart de la 5 până la 10 MHz față de marginea superioară a blocului
Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz EIRP per antenna
EIRP per antenă:Min(PMax — 43,15) dBm/5 MHz
Explanatory note to Table 4
Notă explicativă la tabelul 4
The transitional region power limits are defined to enable the reduction of power from the in-block level to the baseline or guard band levels.
Limitele de putere ale regiunii de tranziție sunt definite pentru a permite reducerea puterii de la nivelul din interiorul blocului la nivelul de referință sau la nivelul benzii de gardă.
The requirements are expressed as attenuation relative to the maximum carrier power, combined with a fixed upper limit.
Cerințele sunt exprimate ca atenuarea aferentă puterii maxime de transmisie, combinată cu o limită superioară fixă.
Guard band power limits for FDD
Limitele de putere ale benzii de gardă pentru FDD
Guard band
Putere
34 dBm/5 MHz EIRP per cell
23 dBm/5 MHz per conector de antenă
23 dBm/5 MHz per antenna port
Pentru banda de gardă de 3400-3410 MHz, se selectează o limită de putere identică cu limita de referință a legăturii ascendente FDD adiacente (3410-3490 MHz).
Explanatory note to Table 5
Tabelul 6
For the guard band 3400-3410 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD uplink (3410-3490 MHz).
Limitele de putere de referință suplimentare ale stației de bază pentru cazurile naționale specifice
For the guard bands 3500-3510 MHz and 3590-3600 MHz, the power limit is chosen to be the same as the baseline in the adjacent FDD downlink (3510-3590 MHz).
Caz
For the guard band 3490-3500 MHz, the power limit is based on the spurious emission requirement of – 30 dBm/MHz at the antenna port converted to 5 MHz bandwidth.
Țări ale Uniunii cu sisteme de radiolocație militară sub 3400 MHz
Table 6
Referință suplimentară
Base station additional baseline power limits for country specific cases
Sub 3400 MHz pentru desemnarea TDD și FDD [6]
Case
Țări ale Uniunii fără utilizare a benzii adiacente sau cu utilizare care nu necesită protecție suplimentară
Union countries with military radiolocation systems below 3400 MHz
Sub 3400 MHz pentru desemnarea TDD și FDD
Additional Baseline
Nu se aplică
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation [6]
Notă explicativă la tabelul 6
Union countries without adjacent band usage or with usage that does not need extra protection
Limitele de putere de referință suplimentare reflectă nevoia de protecție pentru serviciile de radiolocație militară din anumite țări.
Below 3400 MHz for both TDD and FDD designation
Cazurile A, B și C se pot aplica pentru fiecare regiune sau țară, astfel încât banda adiacentă să poată avea niveluri de protecție diferite în zone geografice sau în țări diferite, în funcție de utilizarea sistemelor de benzi de frecvență adiacente.
Not applicable
Pentru modul de operare TDD pot fi necesare alte măsuri de reducere, cum ar fi separarea geografică, coordonarea de la caz la caz sau o bandă de gardă suplimentară.
Explanatory note to Table 6
Limitele de putere de referință suplimentare indicate în tabelul 6 se aplică doar celulelor exterioare.
The additional baseline power limits reflect the need for protection for military radiolocation in some countries.
În cazul unei celule de interior, limitele de putere pot fi mai puțin stricte, de la caz la caz.
Cases A, B and C can be applied per region or country so that the adjacent band may have different levels of protection in different geographical areas or countries, depending on the deployment of the adjacent band systems.
Pentru stațiile terminale pot fi necesare alte măsuri de reducere, cum ar fi separarea geografică sau o bandă de gardă suplimentară atât pentru modul de operare FDD, cât și pentru modul de operare TDD.
Other mitigation measures like geographical separation, coordination on a case-by-case basis or an additional guard band may be necessary for a TDD mode of operation.
Figură
The additional baseline power limits given in Table 6 are applicable only to outdoor cells.
Exemplu de combinare de elemente BEM pentru stații de bază pentru un bloc FDD începând de la 3510 MHz [8] În interiorul blocului
In the case of an indoor cell, the power limits can be relaxed on a case by case basis.
Frecvență
For terminal stations, other mitigation measures may be necessary such as geographical separation or an additional guard band for both the FDD and TDD mode of operation.
C. CONDIȚII TEHNICE PENTRU STAȚIILE TERMINALE
Figure
Tabelul 7
Example for combining BEM elements for base stations for an FDD block starting at 3510 MHz [8]
Cerințe în interiorul blocului — limita de putere în interiorul blocului a BEM a stației terminale
Power
Puterea maximă în interiorul blocului [9]
[MHz] C. TECHNICAL CONDITIONS FOR TERMINAL STATIONS
Statele membre pot reduce limita stabilită în tabelul 7 în anumite circumstanțe, de exemplu pentru stațiile terminale fixe, cu condiția ca protejarea și operarea continuă a unei alte utilizări existente în banda de 3400-3800 MHz să nu fie compromisă, iar obligațiile transfrontaliere să fie îndeplinite.”
Table 7
În cazul în care, pentru a găzdui alți utilizatori existenți, este necesar să existe un ecart între blocurile alocate, trebuie să fie utilizată o grilă de 100 kHz.
In-block requirement — terminal station BEM in-block power limit
Pentru a permite o utilizare eficientă a spectrului, pot fi definite blocuri mai înguste adiacente altor utilizatori.
Maximum in-block power [9]
Acești termeni nu sunt definiți individual și se referă la stații cu bază celulară cu diferite niveluri de putere, a căror ordine descrescătoare este următoarea: macro, micro, pico, femto.
Member States may relax the limit set out in Table 7 under certain circumstances, for example fixed terminal stations, provided that protection and continued operation of other existing use in the 3400-3800 MHz band is not compromised and cross-border obligations are fulfilled.’
În special, celulele femto sunt stații de bază de mici dimensiuni cu cele mai reduse niveluri de putere care sunt utilizate de obicei în spații interioare.
If assigned blocks need to be offset to accommodate other existing users, a raster of 100 kHz must be used.
Putere echivalentă izotropic radiată.
Narrower blocks can be defined adjacent to other users, to allow efficient use of spectrum.
O valoare recomandată pentru un astfel de nivel de putere limitat este de 4 dBm/5 MHz, EIRP per celulă, aplicată extremității superioare sau inferioare de 5 MHz a blocului de frecvențe alocat al unui operator.
These terms are not uniquely defined and refer to cellular base stations with different power levels, which decrease in the following order: macro, micro, pico, femto, In particular, femto cells are small base stations with the lowest power levels, which are typically used indoors.
În cazul în care nu există riscul de interferență cu stațiile de bază macro, operatorii adiacenți ai stațiilor de bază femto pot negocia o excepție pentru această referință.
Equivalent Isotropic Radiated Power.
În acest caz poate fi utilizată o EIRP per celulă de – 25 dBm/5 MHz.
A recommended value for such limited power level is 4 dBm/5 MHz EIRP per cell applied to the upper- or lowermost 5 MHz of an operator's assigned spectrum block.
Administrațiile pot selecta limita de la cazul A sau B în funcție de nivelul de protecție solicitat pentru radarul din regiunea în cauză.
An exception for this baseline can be negotiated between adjacent operators for femto base stations in the case when there is no risk for interference to macro base stations.
Trebuie remarcat în special faptul că pentru diferite părți ale spectrului sunt definite niveluri de referință diferite și că limita de putere a regiunii de tranziție inferioare este utilizată pentru o parte a benzii de gardă de 3 4903 510 MHz.
In that case – 25 dBm/5MHz EIRP per cell may be used.
Spectrul situat sub 3400 MHz nu a fost inclus în figură, deși elementul BEM «referință suplimentară» poate fi aplicat pentru protejarea serviciilor de radiolocație militară.
In that case the power limit may apply below the guard band only.
EIRP și TRP sunt echivalente pentru antenele izotrope.
Administrations may select the limit from case A or B depending on the level of protection required for the radar in the region in question.
Este recunoscut faptul că această valoare poate fi supusă unei toleranțe (de până la 2 dB) definite în standardele armonizate pentru a ține cont de operarea în condiții de mediu extreme și de dispersia producției.
Note in particular that different baseline levels are defined for different parts of the spectrum and that the power limit of the lower transitional region is used in a part of the guard band 3490–3510 MHz.
Administrațiile pot alege să aibă o bandă de gardă sub 3400 MHz.
Spectrum below 3400 MHz has not been included in the Figure, although the BEM element “additional baseline” may be applied to protect military radiolocation.
În acest caz, limita de putere se poate aplica numai sub banda de gardă.
This power limit is specified as EIRP for terminal stations designed to be fixed or installed and as total radiated power (TRP) for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
EIRP: – 59 dBm/MHz [7]
EIRP and TRP are equivalent for isotropic antennas.
EIRP: – 50 dBm/MHz [7]
on a position to be taken, on behalf of the European Union, within the Trade Committee set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure for the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of arbitrators and the list of experts of the Group of Experts, and the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts on Trade and Sustainable Development
privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț, a regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri, stabilirea listelor de arbitri și a listei de experți ai grupului de experți și adoptarea regulamentului de procedură al grupului de experți în domeniul comerțului și dezvoltării durabile
On 19 January 2009, the Council authorised the Commission to negotiate a multiparty trade agreement on behalf of the European Union and its Member States with the Member countries of the Andean Community.
La 19 ianuarie 2009, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord comercial multipartit în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia cu țările membre ale Comunității Andine.
These negotiations have been concluded and the Trade Agreement between the European Union its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’) [1] was signed in Brussels on 26 June 2012.
Negocierile au fost încheiate, iar Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) [1] a fost semnat la Bruxelles, la 26 iunie 2012.
Pursuant to Article 330(3) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied with Peru since 1 March 2013 and with Colombia since 1 August 2013, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu articolul 330 alineatul (3) din acord, acordul este aplicat cu titlu provizoriu cu Peru de la 1 martie 2013 și cu Columbia de la 1 august 2013, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Article 12 of the Agreement establishes a Trade Committee which is to, inter alia, ensure that the Agreement operates properly.
Articolul 12 din acord instituie un Comitet pentru comerț care, printre altele, se asigură că acordul funcționează corect.
Point (j) of Article 13(1) of the Agreement provides that the Trade Committee is to adopt its own Rules of Procedure.
Articolul 13 alineatul (1) litera (j) din acord prevede adoptarea de către Comitetul pentru comerț a propriului său regulament de procedură.
Point (h) of Article 13(1) and Article 315 of the Agreement provide that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, the Rules of Procedure and the Code of Conduct for arbitrators.
Articolul 13 alineatul (1) litera (h) și articolul 315 din acord prevăd adoptarea de către Comitetul pentru comerț, la prima sa reuniune, a regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri.
Article 304(1) and (4) of the Agreement provide that the Trade Committee is to establish, at its first meeting, a list of 25 individuals to serve as arbitrators and an additional list of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Articolul 304 alineatele (1) și (4) din acord prevede stabilirea de către Comitetul pentru comerț, la prima sa reuniune, a unei liste de 25 de persoane propuse în calitate de arbitri și a unei liste suplimentare de 12 persoane cu experiență sectorială în domenii specifice reglementate de acord.
Article 284(3) of the Agreement provides that the Trade Committee is to endorse, at its first meeting, a list of at least 15 persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement to serve in the Group of Experts.
Articolul 284 alineatul (3) din acord prevede aprobarea de către Comitetul pentru comerț, la prima sa reuniune, a unei liste de cel puțin 15 persoane care dețin expertiză în chestiunile reglementate de titlul IX din acord, pentru a face parte din grupul de experți.
Article 284(6) of the Agreement stipulates that the Trade Committee is to adopt, at its first meeting, Rules of Procedure for the Group of Experts.
Articolul 284 alineatul (6) din acord prevede adoptarea de către Comitetul pentru comerț, la prima sa reuniune, a regulamentului de procedură pentru grupul de experți.
The Union should determine the position to be taken with regards to the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and of the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts,
Uniunea ar trebui să determine poziția care urmează să fie adoptată în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț, a regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri, stabilirea listelor de persoane propuse în calitate de arbitri și a listei de persoane care dețin expertiză în chestiuni reglementate de titlul IX din acord, precum și adoptarea regulamentului de procedură pentru grupul de experți,
The position to be taken on behalf of the Union within the Trade Committee, set up by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Trade Committee, the Rules of Procedure and Code of Conduct for arbitrators, the establishment of the lists of individuals to serve as arbitrators and the list of persons with expertise on issues covered by Title IX of the Agreement, as well as the adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts, shall be based on the draft decisions of the Trade Committee attached to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru comerț instituit prin Acordul comercial dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea regulamentului de procedură al Comitetului pentru comerț, a regulamentului de procedură și a codului de conduită pentru arbitri, stabilirea listelor de persoane propuse în calitate de arbitri și a listei de persoane care dețin expertiză în chestiuni reglementate de titlul IX din acord, precum și adoptarea regulamentului de procedură pentru grupul de experți se întemeiază pe proiectele de decizii ale Comitetului pentru comerț atașate la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft decisions of the Trade Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Trade Committee without further decision of the Council.
Modificările tehnice minore aduse proiectului de decizii ale Comitetului pentru comerț pot fi convenite de reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului pentru comerț fără a fi necesară o altă decizie a Consiliului.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
JO L 354, 21.12.2012, p. 3.
on the conclusion of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of matters related to readmission
privind încheierea Acordului-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, cu excepția chestiunilor legate de readmisie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100, 191(4), 207 and 212, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91, 100, 191 alineatul (4), 207 și 212, coroborate cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
In accordance with the Council Decision of 2013/40/EU [2], the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (the ‘Agreement’), was signed on 10 May 2010, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2013/40/UE a Consiliului [2], Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 10 mai 2010, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
Certain provisions of the Agreement concern readmission, and therefore fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Anumite dispoziții ale acordului se referă la readmisie și, prin urmare, intră în domeniul de aplicare a părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A separate Decision [3] relating to those provisions, which are contained in Article 33(2) of the Agreement, will be adopted in parallel to this Decision.
O decizie separată [3] referitoare la aceste dispoziții, care sunt prevăzute la articolul 33 alineatul (2) din acord, va fi adoptată în paralel cu prezenta decizie.
The Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part, with the exception of Article 33(2) thereof, is hereby approved on behalf of the Union [4].Article 2
Acordul-cadru dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, cu excepția articolului 33 alineatului (2), se aprobă în numele Uniunii.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 44 of the Agreement.
[4]Articolul 2
The Union or, as the case may be, the Union and the Member States, shall be represented in the Joint Committee depending on the subject matter.
Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate prezidează Comitetul mixt prevăzut la articolul 44 din acord.
Article 3
Uniunea este reprezentată sau, după caz, Uniunea și statele membre sunt reprezentate în Comitetul mixt în funcție de domeniul de aplicare.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the notification provided for in Article 49(1) of the Agreement [5].Article 4
Articolul 3
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Președintele Consiliului desemnează persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să procedeze, în numele Uniunii, la notificarea prevăzută la articolul 49 alineatul (1) din acord [5].Articolul 4
Done at Brussels, 12 May 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Council
Adoptată la Bruxelles, 12 mai 2014.
Consent given on 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
Președintele
Council Decision 2013/40/EU of 10 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, on the other part (OJ L 20, 23.1.2013, p. 1).
Aprobare dată la 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).