natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision, and the resolution forming an integral part of it, to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Institutului European de Inovare și Tehnologie, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 255, 30.9.2015, p. 409.
JO L 255, 30.9.2015, p. 409.
Decision (EU) 2015/2211 of the European Parliament
Decizia (UE) 2015/2211 a Parlamentului European
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013, together with the Institute's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru exercițiul financiar 2013, însoțit de răspunsurile Institutului [1],având în vedere Declarația de asigurare [2] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2013 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the European Institute of Innovation and Technology in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05304/2015 — C8-0054/2015),
având în vedere Recomandarea Consiliului din 17 februarie 2015 privind descărcarea de gestiune a Institutului European de Inovare și Tehnologie în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2013 (05304/2015 – C8-0054/2015),
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Director of the European Institute of Innovation and Technology,having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Decizia sa din 29 aprilie 2015 [3] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2013, precum și răspunsurile directorului Institutului European de Inovare și Tehnologie,având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [6], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [8], and in particular Article 108 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4],având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [5], în special articolul 208,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie [6], în special articolul 21,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [7],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [8], în special articolul 108,având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2013;
aprobă închiderea conturilor Institutului European de Inovare și Tehnologie pentru exercițiul financiar 2013;
Instructs its President to forward this decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului Institutului European de Inovare și Tehnologie, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Decision (EU) 2015/2212 of the European Parliament
Decizia (UE) 2015/2212 a Parlamentului European
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013, together with the Joint Undertaking's replies [1],having regard to the statement of assurance [2] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council's recommendation of 17 February 2015 on discharge to be given to the Joint Undertaking in respect of the implementation of the budget for the financial year 2013 (05306/2015 — C8-0049/2015),
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune ENIAC pentru exercițiul financiar 2013, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune [1],având în vedere declarația de asigurare [2] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2013 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Recomandarea Consiliului din 17 februarie 2015 privind descărcarea de gestiune a întreprinderii comune în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2013 (05306/2015 – C8-0049/2015),
having regard to its decision of 29 April 2015 [3] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the replies from the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking (formerly the ENIAC Joint Undertaking),having regard to Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere Decizia sa din 29 aprilie 2015 [3] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2013, precum și răspunsurile directorului executiv al întreprinderii comune ECSEL (fosta întreprindere comună ENIAC),având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 209 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [6],having regard to Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking [7], and in particular Article 1(2) and Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [8],having regard to Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [9],having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [4],având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [5], în special articolul 209,având în vedere Regulamentul (CE) nr. 72/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune ENIAC [6],având în vedere Regulamentul (UE) nr. 561/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune ECSEL [7], în special articolul 1 alineatul (2) și articolul 12,având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [8],având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [9],având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0285/2015),
având în vedere Al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0285/2015),
Grants the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the ENIAC Joint Undertaking's budget for the financial year 2013;
acordă directorului executiv al întreprinderii comune ECSEL descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ENIAC aferent exercițiului financiar 2013;
OJ L 255, 30.9.2015, p. 424.
JO L 255, 30.9.2015, p. 424.
Decision (EU) 2015/2213 of the European Parliament
Decizia (UE) 2015/2213 a Parlamentului European
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2013;
aprobă închiderea conturilor întreprinderii comune ENIAC pentru exercițiul financiar 2013;
Instructs its President to forward this decision to the Executive Director of the ECSEL Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al întreprinderii comune ECSEL, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
Decision (EU) 2015/2214 of the European Parliament
Decizia (UE) 2015/2214 a Parlamentului European
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2013, Section II — European Council and Council
privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013, secțiunea II – Consiliul European și Consiliul
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2013 (COM(2014) 510 — C8-0148/2014) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2013, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2013, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 29 April 2015 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2013, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 [COM(2014) 510 – C8-0148/2014] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2013, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2013 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Decizia sa din 29 aprilie 2015 [5] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2013, precum și rezoluția care o însoțește,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6],having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex V to its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6],având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [7], în special articolele 55, 99, 164, 165 și 166,având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0269/2015),
având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0269/2015),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2013;
refuză să acorde secretarului general al Consiliului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Consiliului European și al Consiliului aferent exercițiului financiar 2013;
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și Serviciului European de Acțiune Externă și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 255, 30.9.2015, p. 21.
JO L 255, 30.9.2015, p. 21.
Definitive adoption (EU, Euratom) 2015/2220
Adoptarea definitivă (UE, Euratom) 2015/2220
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015
a bugetului rectificativ nr.
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015, which the Commission adopted on 15 July 2015,
având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr.
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2015, which the Council adopted on 18 September 2015 and forwarded to Parliament on the same day,
1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 [2],
having regard to Parliament’s approval of 14 October 2015 of the Council position,
având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [3],
Sole Article
6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, adoptat de Comisie la 15 iulie 2015,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2015 has been definitively adopted.
având în vedere poziția privind proiectul de buget rectificativ nr.
Done at Brussels, 14 October 2015.
6/2015, adoptată de Consiliu la 18 septembrie 2015 și transmisă Parlamentului European în aceeași zi,
The President
având în vedere aprobarea poziției Consiliului de către Parlament la 14 octombrie 2015,
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2015
6 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 este adoptat definitiv.
CONTENTS
Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2015.
Title 1: Own resources
JO L 69, 13.3.2015.
Title 3: Surpluses, balances and adjustments
BUGETUL RECTIFICATIV NR.
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
6 PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2015
Section III: Commission
CONȚINUT
Title 21: Development and cooperation
SITUAȚIA GENERALĂ A VENITURILOR
Title 22: Enlargement
A. Introducere Și finanȚarea bugetului general
Staff
B. SituaȚia generală a veniturilor pe linii bugetare
A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Titlul 1: Resurse proprii
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET
Titlul 3: Excedente, solduri Și ajustări
Appropriations to be covered during the financial year 2015 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Description
Cheltuieli
Budget 2014 [2]
Titlul 21: Dezvoltare și Cooperare
Change (%)
Titlul 22: Extindere
Smart and inclusive growth
Personal
Sustainable growth: natural resources
A. INTRODUCERE ȘI FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Security and citizenship
FINANȚAREA BUGETULUI GENERAL
Global Europe
Credite care urmează să fie acoperite în cursul exercițiului financiar 2015, în temeiul articolului 1 din Decizia 2007/436/CE, Euratom a Consiliului din 7 iunie 2007 privind sistemul de resurse proprii al Comunităților Europene
Administration
CHELTUIELI
Compensation
Descriere
Budget 2014 [5]
Creștere economică durabilă: resurse naturale
Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9)
Securitate și cetățenie
Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0)
Europa globală
Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Administrație
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2)
Compensări
Total revenue for Titles 3 to 9
Instrumente speciale
Net amount of customs duties and sugar levies (Chapters 1 1 and 1 2)
Total cheltuieli [3]
VAT-based own resource at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3)
VENITURI
TABLE 4.1
Rata uniformă a resurselor proprii, „baza de calcul complementară”
Coefficient [10] (%)
TABELUL 4.1
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Cuantumul inițial al corecției în favoarea Regatului Unit = (3) × (6) × 0,66
TABLE 4.2
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [13]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2013 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Corecția în favoarea Regatului Unit = (9) – (10)
Coefficient [14] (%)
TABELUL 4.2
Enlargement related expenditure [15]
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2013, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 6)
United Kingdom’s advantage [16]
Coeficient [14] (%)
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
5 Cheltuieli legate de extindere [15]
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
Avantajul Regatului Unit [16]
TABLE 4.3
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [17]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 6)
Corecția în favoarea Regatului Unit [18] = (9) – (10)
Coefficient [19] (%)
TABELUL 4.3
Enlargement related expenditure [20]
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2012, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 6)
Pre-accession expenditure
Coeficient [19] (%)
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Cheltuieli legate de extindere [20]
United Kingdom’s advantage [21]
Cheltuieli de preaderare
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Cheltuieli legate de articolul 4 alineatul (1) litera (g)
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Avantajul Regatului Unit [21]
TABLE 4.4
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [22]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Corecția în favoarea Regatului Unit [23] = (9) – (10)
Coefficient [24] (%)
TABELUL 4.4
Enlargement related expenditure [25]
Corectarea dezechilibrelor bugetare în cazul Regatului Unit pentru exercițiul 2011, în temeiul articolului 4 din Decizia 2007/436/CE, Euratom (capitolul 3 5)
United Kingdom’s advantage [26]
Coeficient [24] (%)
Windfall gains deriving from traditional own resources [27]
Cheltuieli legate de extindere [25]
Correction for the United Kingdom [28] = (9) – (10)
Avantajul Regatului Unit [26]
TABLE 5.1
Câștiguri excepționale provenite din resursele proprii tradiționale [27]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4544158897 (Chapter 1 5)
Corecția în favoarea Regatului Unit [28] = (9) – (10)
Percentage share of GNI base
TABELUL 5.1