natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Autoritatea a concluzionat, în avizul său din 20 mai 2014 [5], că, în cadrul noilor condiții de utilizare propuse, preparatul de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo- 1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) are potențialul de a fi eficace în dozele minime solicitate de 280TXU/kg și 125TGU/kg de furaj complet la găinile ouătoare.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Autoritatea nu consideră că sunt necesare cerințe specifice pentru monitorizarea ulterioară introducerii pe piață.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003 are satisfied.
Autoritatea a verificat, de asemenea, raportul privind metoda de analiză a aditivului furajer în hrana pentru animale, prezentat de laboratorul de referință înființat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1831/2003.
Regulation (EC) No 271/2009 should therefore be amended accordingly.
Evaluarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) arată că sunt îndeplinite condițiile de autorizare prevăzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 271/2009 ar trebui modificat în consecință.
In the Annex to Regulation (EC) No 271/2009, in the column ‘Minimum content’ corresponding to the entry for laying hens, ‘560 TXU’ is replaced by ‘280 TXU’ and ‘250 TGU’ is replaced by ‘125 TGU’.
Articolul 1
Article 2
În anexa la Regulamentul (CE) nr. 271/2009, în coloana „Conținut minim” corespunzătoare rubricii pentru găinile ouătoare, „560 TXU” se înlocuiește cu „280 TXU” și „250 TGU” se înlocuiește cu „125 TGU”.
Done at Brussels, 10 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2014.
Commission Regulation (EC) No 271/2009 of 2 April 2009 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase as a feed additive for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening (holder of the authorisation BASF SE) (OJ L 91, 3.4.2009, p. 5).
JO L 268, 18.10.2003, p. 29.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 of 21 October 2011 concerning the authorisation of an enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 277, 22.10.2011, p. 11).
Regulamentul (CE) nr. 271/2009 al Comisiei din 2 aprilie 2009 privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază și endo-1,4-beta-glucanază ca aditiv furajer pentru purceii înțărcați, puii de găină pentru îngrășat, găinile ouătoare, curcanii pentru îngrășat și rațele pentru îngrășat (titularul autorizației: BASF SE) (JO L 91, 3.4.2009, p. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 of 20 December 2013 concerning the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for pigs for fattening (holder of authorisation BASF SE) (OJ L 349, 21.12.2013, p. 88).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 al Comisiei din 21 octombrie 2011 privind autorizarea unui preparat enzimatic de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) ca aditiv furajer pentru puicuțele pentru ouat, curcanii pentru reproducție, curcanii crescuți pentru reproducție, alte specii aviare minore (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsările ornamentale (titularul autorizației: BASF SE) (JO L 277, 22.10.2011, p. 11).
EFSA Journal 2014;
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1404/2013 al Comisiei din 20 decembrie 2013 privind autorizarea unui preparat de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) ca aditiv furajer pentru hrana porcilor pentru îngrășat (titularul autorizației: BASF SE) (JO L 349, 21.12.2013, p. 88).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1071/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 October 2014
1071/2014 al Comisiei
on exceptional support measures for the eggs and poultrymeat sectors in Italy
din 10 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind măsurile excepționale de sprijin pentru sectorul ouălor și cărnii de pasăre în Italia
Between 14 August and 5 September 2013 highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 was confirmed and notified by Italy.
întrucât:
The outbreak of that disease was confirmed in three industrial holdings of laying hens, one industrial holding of laying pullets, one industrial holding of turkeys and one rural farm of roosters.
Între 14 august și 5 septembrie 2013, Italia a confirmat și notificat prezența gripei aviare înalt patogene de subtip H7N7.
Italy has immediately and efficiently taken all the necessary measures required in accordance with Council Directive 2005/94/EC [2].
Apariția unui focar al acestei boli a fost confirmată în trei exploatații comerciale industriale de găini ouătoare, într-o exploatație comercială industrială de puicuțe ouătoare, într-o exploatație comercială industrială de curcani și într-o fermă rurală de cocoși.
In particular, the Italian authorities have established protection, surveillance and further restricted zones and taken control, monitoring and preventive measures pursuant to Commission Implementing Decisions 2013/439/EU [3] and 2013/443/EU [4].
Italia a luat, fără întârziere și în mod eficient, toate măsurile necesare prevăzute în conformitate cu Directiva 2005/94/CE a Consiliului [2].
By doing so, they were able to rapidly eradicate the threat.
În special, autoritățile italiene au instituit zone de protecție, de supraveghere și zone de restricție suplimentare și au luat măsurile preventive, de control și de monitorizare în temeiul Deciziilor de punere în aplicare 2013/439/UE [3] și 2013/443/UE [4] ale Comisiei.
Additional Union and related national control measures, including provisions for restocking holdings and laboratory testing following the eradication of the outbreaks, were applicable until 30 June 2014.
Procedând astfel, acestea au fost în măsură să elimine rapid amenințarea.
On 2 September 2013 the Italian authorities informed the Commission that the restrictive sanitary measures applied to contain and eradicate the spread of the virus affected certain operators and that those operators suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [5].
Până la 30 iunie 2014, au fost aplicabile măsuri suplimentare de control la nivelul Uniunii și măsuri naționale conexe, inclusiv dispoziții pentru repopularea exploatațiilor și teste de laborator după eradicarea focarelor.
On 4 February 2014 the Commission received a formal request from the Italian authorities for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
La 2 septembrie 2013, autoritățile italiene au informat Comisia că măsurile sanitare restrictive aplicate pentru limitarea și eradicarea răspândirii virusului au afectat anumiți operatori, aceștia suferind pierderi de venituri care nu sunt eligibile pentru a beneficia de contribuția financiară a Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
As a result of the preventive measures difficulties occurred in the transport and marketing of hatching eggs and day-old chicks.
La 4 februarie 2014, Comisia a primit o cerere oficială de la autoritățile italiene pentru finanțarea parțială a anumitor măsuri excepționale de sprijin în conformitate cu articolul 220 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
Hong Kong, the Philippines, Saudi Arabia and the United Arab Emirates banned imports of poultry from Italy.
Ca urmare a măsurilor preventive, au apărut dificultăți legate de transportul și comercializarea ouălor pentru incubație și a puilor de o zi.
In addition, movement restrictions caused further indirect losses due to the necessary destruction or processing of hatching eggs.
Hong Kong, Filipine, Arabia Saudită și Emiratele Arabe Unite au interzis importurile de păsări de curte din Italia.
In accordance with Article 220(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Union part-financing is equivalent to 50 % of the expenditure borne by Italy for the exceptional support measures.
În plus, restricțiile de circulație au cauzat pierderi indirecte suplimentare ca urmare a necesității de a distruge sau de a prelucra ouăle pentru incubație.
The maximum quantities eligible for financing in respect of each exceptional market support measure should be fixed by the Commission after scrutinising the request received from Italy.
În conformitate cu articolul 220 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, finanțarea parțială din partea Uniunii este echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru măsurile excepționale de sprijin.
To avoid any risk of overcompensation, a flat rate amount of part-financing should be fixed at an appropriate level for each product.
Cantitățile maxime eligibile pentru finanțare în cadrul fiecărei măsuri excepționale de sprijinire a pieței ar trebui să fie stabilite de Comisie după examinarea cererii primite din partea Italiei.
When fixing the maximum level of Union part-financing, several elements should be taken into account.
Pentru a evita orice risc de supracompensare, ar trebui să se stabilească o sumă forfetară de finanțare parțială, la un nivel adecvat pentru fiecare produs.
In particular, since hatching eggs of the species Gallus domesticus are the only ones allowed to be processed into food products, the Union part-financing for them should be lower for the processed eggs than for the destruction of all other hatching eggs.
La stabilirea nivelului maxim de finanțare parțială din partea Uniunii, ar trebui avute în vedere mai multe elemente.
Furthermore, table eggs of the species of Gallus domesticus, originally intended for the final consumers, were processed into pasteurised egg products due to the restrictions imposed to the destination holdings located either in the surveillance zones or in the further restricted zones.
În special, având în vedere că ouăle pentru incubație ale speciei Gallus domesticus sunt singurele autorizate să fie transformate în produse alimentare, finanțarea parțială din partea Uniunii acordată acestora ar trebui să fie mai mică pentru ouăle prelucrate decât pentru distrugerea tuturor celorlalte ouă pentru incubație.
In addition there were financial losses resulting from the destruction of hatching eggs or chicks, the early partial slaughter of breeding flocks, the earlier slaughter of broilers, the reduction of incubation of hatching eggs due to the temporary fall in production imposed as preventive biosecurity measure and the consequent impossibility to place the chicks, as well as the slaughter of ready-to-lay pullets.
De asemenea, ouăle pentru consum ale speciilor de Gallus domesticus, prevăzute inițial pentru consumatorii finali, au fost prelucrate în produse din ouă pasteurizate ca urmare a restricțiilor impuse exploatațiilor de destinație situate în zone de supraveghere sau în zone de restricție suplimentare.
The species affected by those measures are layers and broilers of the species Gallus domesticus, turkeys, guinea fowls and ducks.
În plus, au existat pierderi financiare cauzate de distrugerea ouălor pentru incubație sau a puilor, de sacrificarea anticipată parțială a efectivelor de reproducție, de sacrificarea anticipată a puilor de carne, de diminuarea cantităților de ouă pentru incubație eclozate din cauza reducerii temporare a producției impuse ca măsură de biosecuritate preventivă și, prin urmare, de imposibilitatea de populare cu pui a exploatațiilor, precum și de sacrificarea puicuțelor ouătoare.
The biosecurity fall following the outbreaks caused important losses for the operators, which should be compensated.
Sunt afectate de respectivele măsuri ouătoarele și puii de carne din speciile Gallus domesticus, curcanii, bibilicile și rațele.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by State aid or insurances and the Union part-financing under this Regulation should be limited to eligible products for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Scăderea nivelului de biosecuritate ca urmare a apariției acestor focare a provocat pierderi importante pentru operatori, care ar trebui să fie compensate.
The extent and duration of the exceptional support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market concerned.
Pentru a evita orice risc de dublă finanțare, nu ar trebui să se fi primit compensări pentru pierderile suferite prin intermediul unui ajutor de stat sau al asigurărilor, iar finanțarea parțială din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament ar trebui să se limiteze la produsele eligibile pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară din partea Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
For the sake of a sound budgetary management of the measures, payments should be made by Italy to the beneficiary by 30 September 2015 at the latest.
Amploarea și durata măsurilor excepționale de sprijin prevăzute în prezentul regulament ar trebui să se limiteze la ceea ce este strict necesar pentru sprijinirea pieței în cauză.
In order to ensure the eligibility and the correctness of the payments, the Italian authorities should carry out ex-ante checks.
Pentru a asigura o bună gestiune financiară a măsurilor, Italia ar trebui să efectueze plățile către beneficiar până cel târziu la 30 septembrie 2015.
To allow the Union to perform its financial control, the Italian authorities should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Pentru a asigura eligibilitatea și exactitatea plăților, autoritățile italiene ar trebui să efectueze verificări ex ante.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Pentru a permite Uniunii să își exercite controlul financiar, autoritățile italiene ar trebui să comunice Comisiei rezultatele verificării plăților.
The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure to be borne by Italy to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 which were detected and notified by Italy between 14 August and 5 September 2013 and for which Union and national restrictive measures were applicable until 30 June 2014.
Articolul 1
Expenditure shall only be eligible for Union part-financing if it has been paid by Italy to the beneficiary by 30 September 2015.
Uniunea furnizează o finanțare parțială echivalentă cu 50 % din cheltuielile suportate de Italia pentru susținerea pieței ouălor și a cărnii de pasăre, grav afectată de apariția unui focar de gripă aviară înalt patogenă de subtip H7N7, care a fost descoperită și notificată de Italia în perioada 14 august-5 septembrie 2013 și pentru care au fost aplicabile măsuri restrictive la nivelul Uniunii și la nivel național până la 30 iunie 2014.
The maximum level of Union part-financing shall be as follows:
Cheltuielile sunt eligibile pentru finanțare parțială din partea Uniunii numai dacă au fost plătite de Italia beneficiarului până la data de 30 septembrie 2015.
for the destruction of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,13824 per hatching egg of laying hens for a maximum of 38016 pieces;
Nivelul maxim al finanțării parțiale din partea Uniunii se stabilește după cum urmează:
for the processing of hatching eggs falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,1106 per hatching egg for a maximum of 4687600 pieces of hatching eggs of layers and for a maximum of 28450 pieces of hatching eggs of broilers;
în ceea ce privește distrugerea ouălor pentru incubație care se încadrează la codul NC 04071100, se acordă un ajutor forfetar de 0,13824 EUR per ou pentru incubație provenit de la găini ouătoare pentru maximum 38016 bucăți;
for the processing of eggs in shell for human consumption falling within CN code 04071100, it shall be a flat rate of EUR 0,0136 per egg for a maximum of 1703520 pieces;
în ceea ce privește prelucrarea ouălor pentru incubație care se încadrează la codul NC 04071100, se acordă un ajutor forfetar de 0,1106 EUR per ou pentru incubație pentru maximum 4687600 de bucăți de ouă pentru incubație provenite de la rasele de ouă și pentru o cantitate maximă de 28450 de bucăți de ouă pentru incubație provenite de la rasele de carne;
for the reduction of incubation of hatching eggs of layers, it shall be a flat rate of EUR 0,01672 per hatching egg of CN code 04071100 for a maximum of 549720 pieces;
în ceea ce privește prelucrarea ouălor în coajă pentru consumul uman care se încadrează la codul NC 04071100, se acordă un ajutor forfetar de 0,0136 EUR per ou pentru o cantitate maximă de 1703520 de bucăți;
for the culling and disposal of chicks falling within CN code 0105, it shall be a flat rate of:
în ceea ce privește diminuarea cantităților de ouă pentru incubație eclozate provenite de la rasele de ouă, se acordă un ajutor forfetar de 0,01672 EUR per ou pentru incubație de la codul NC 04071100 pentru o cantitate maximă de 549720 de bucăți;
EUR 0,140959 per chick of broilers for a maximum of 171920 heads;
în ceea ce privește sacrificarea și eliminarea puilor care se încadrează la codul NC 0105, se acordă un ajutor forfetar de:
EUR 0,162354 per chick of roosters for a maximum of 436247 heads;
0,140959 EUR per pui din rasele de carne pentru maximum 171920 de capete;
EUR 0,248 per chick of layers for a maximum of 62800 heads;
0,162354 EUR per pui de cocoș pentru maximum 436247 de capete;
EUR 0,780307 per chick of turkeys for a maximum of 40500 heads;
0,248 EUR per pui din rasele de ouă pentru maximum 62800 de capete;
for the early slaughter of flocks of broiler, broiler breeding flocks, turkey parent flocks and broiler grandparent flocks, it shall be a flat rate of:
0,780307 EUR per pui de curcan pentru maximum 40500 de capete;
EUR 0,86 per broiler for a maximum of 19200 heads;
în ceea ce privește sacrificarea anticipată a efectivelor de pui de carne, a efectivelor de reproducție de pui de carne, a efectivelor de părinți de curcani și a efectivelor de bunici de pui de carne, se acordă un ajutor forfetar de:
EUR 2,94912 per breeding broiler for a maximum of 14500 heads;
0,86 EUR per pui de carne pentru maximum 19200 de capete;
EUR 2,94912 per broiler grandparent for a maximum of 4485 heads;
2,94912 EUR per pui de reproducție din rasele de carne pentru maximum 14500 de capete;
EUR 13,824 per turkey parent for a maximum of 19004 heads;
2,94912 EUR per bunic de pui de carne pentru maximum 4485 de capete;
for the temporary biosecurity fall in production, it shall be a flat rate of:
13,824 EUR per părinte de curcan pentru maximum 19004 capete;
EUR 0,423936 per m2 per week for broilers for a maximum of 286597 m2 for a maximum amount of EUR 521040,69
în ceea ce privește scăderea temporară a producției ca urmare a măsurilor de biosecuritate, se acordă un ajutor forfetar de:
EUR 0,3779 per m2 per week for turkeys for a maximum of 271759 m2 for a maximum amount of EUR 603604,35;
0,423936 EUR per m2 și per săptămână pentru pui de carne pentru maximum 286597 m2 și pentru o sumă maximă de 521040,69 EUR;
EUR 0,12 per m2 per week for barn pullets for a maximum of 438930 m2 for a maximum amount of EUR 310937,64;
0,3779 EUR per m2 și per săptămână pentru curcani pentru maximum 271759 m2 și pentru o sumă maximă de 603604,35 EUR;
EUR 0,096 per m2 per week for cage pullets for a maximum of 370000 m2 for a maximum amount of EUR 355200;
0,12 EUR per m2 și per săptămână pentru puicuțe crescute la sol pentru maximum 438930 m2 și pentru o sumă maximă de 310937,64 EUR;
EUR 0,3779 per m2 per week for guinea fowls for a maximum of 2440 m2 for a maximum amount of EUR 5161,20;
0,096 EUR per m2 și per săptămână pentru puicuțe crescute în baterie pentru maximum 370000 m2 și pentru o sumă maximă de 355200 EUR;
EUR 0,5714 per m2 per week for ducks for a maximum of 570 m2 for a maximum amount of EUR 2605,55;
0,3779 EUR per m2 și per săptămână pentru bibilici pentru maximum 2440 m2 și pentru o sumă maximă de 5161,20 EUR;
EUR 0,3041 per m2 per week for rural layers for a maximum of 7000 m2 for a maximum amount of EUR 17031,17;
0,5714 EUR per m2 și per săptămână pentru rațe pentru maximum 570 m2 și pentru o sumă maximă de 2605,55 EUR;
EUR 0,04 per barn layer chick per week for a maximum of 326450 chicks for a maximum amount of EUR 81743,18;
0,3041 EUR per m2 și per săptămână pentru puicuțe din rasele de ouă crescute în mod tradițional pentru maximum 7000 m2 și pentru o sumă maximă de 17031,17 EUR;
EUR 0,032 per cage layer chick per week for a maximum of 100000 chicks for a maximum amount of EUR 14176;
0,04 EUR per săptămână și per pui din rasele de ouă crescut la sol pentru maximum 326450 de pui și pentru o sumă maximă de 81743,18 EUR;
EUR 0,092 per cage layer per week for a maximum of 649440 heads for a maximum amount of EUR 2415631,05;
0,032 EUR per săptămână și per pui din rasele de ouă crescut în baterie pentru maximum 100000 de pui și pentru o sumă maximă de 14176 EUR;
EUR 0,116 per barn layer per week for a maximum of 1067300 heads for a maximum amount of EUR 3219212,86
0,092 EUR per săptămână și per ouătoare crescută în baterie pentru maximum 649440 de capete și pentru o sumă maximă de 2415631,05 EUR;
EUR 0,124 per free range layer per week for a maximum of 59160 heads for a maximum amount of EUR 13644,66;
0,116 EUR per săptămână și per ouătoare crescută la sol pentru maximum 1067300 de capete și pentru o sumă maximă de 3219212,86 EUR;
EUR 0,144 per organic layer per week for a maximum of 124500 heads for a maximum amount of EUR 167924,16.
0,124 EUR per săptămână și per ouătoare crescută în aer liber pentru maximum 59160 de capete și pentru o sumă maximă de 13644,66 EUR;
Article 2
0,144 EUR per săptămână și per ouătoare provenită din exploatații ecologice pentru maximum 124500 de capete și pentru o sumă maximă de 167924,16 EUR.
The Union part-financing under this Regulation shall be limited to products not compensated by State aid or insurances and for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Articolul 2
Article 3
Finanțarea parțială din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament se limitează la produse necompensate prin intermediul unui ajutor de stat sau al asigurărilor și pentru care nu s-a primit nicio contribuție financiară a Uniunii în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 652/2014.
Before making any payments, Italy shall carry out exhaustive administrative and physical checks to ensure compliance with this Regulation.
Articolul 3
In particular, the Italian authorities shall:
Înaintea efectuării oricărei plăți, Italia efectuează controale administrative și fizice exhaustive, pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
verify the eligibility of the beneficiary submitting the request for support;
Autoritățile italiene verifică în special: