natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 1050000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 iulie 2013-31 decembrie 2013 este de 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 ianuarie 2014-30 iunie 2014 este de 1050000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2014 to 28 February 2015 shall be EUR 1380000.’;
Valoarea de referință financiară destinată să acopere cheltuielile aferente mandatului RSUE în perioada 1 iulie 2014-28 februarie 2015 este de 1380000 EUR.”
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of November 2014.’
RSUE prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul lunii noiembrie 2014, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.”
It shall apply from 1 July 2014.
Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 2014.
Done at Brussels, 8 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 8 iulie 2014.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
Decizia 2011/518/PESC a Consiliului din 25 august 2011 de numire a Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 221, 27.8.2011, p. 5).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
Decizia 2013/353/PESC a Consiliului din 2 iulie 2013 de modificare și de prelungire a mandatului Reprezentantului Special al Uniunii Europene pentru Caucazul de Sud și criza din Georgia (JO L 185, 4.7.2013, p. 9).
Corrigendum to Council Implementing Decision 2014/439/CFSP of 8 July 2014 implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
Rectificare la Decizia de punere în aplicare 2014/439/PESC a Consiliului din 8 iulie 2014 privind punerea în aplicare a Deciziei 2012/642/PESC privind măsuri restrictive împotriva Belarus
(Official Journal of the European Union L 200 of 9 July 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 200 din 9 iulie 2014)
On page 14, Annex, point II, sole entry (as corrected by corrigendum published in OJ L 328, 13.11.2014, p. 61).
La pagina 14, în anexă, punctul II, mențiunea unică (astfel cum a fost corectată prin rectificarea publicată în JO L 328, 13.11.2014, p. 61):
(Belarusian spelling)
(ortografie belarusă)
(Russian Spelling)
(ortografie rusă)
Judge at the regional court in Shklov.
În ianuarie 2012, a decis transferarea fostului candidat la președinție și activist din opoziție N. Statkevich într-o închisoare cu regim închis din Moghilov, doar pe baza unor presupuse încălcări ale regulamentului de detenție în colonia penitenciară IK-17 din Shklov.
In January 2012 he decided to transfer former Presidential candidate and opposition activist N. Statkevich to a closed-type prison in Mogilov on the mere basis of alleged violations of the rules of imprisonment in Shklov penal colony IK-17.
Această decizie a dus, prin urmare, la încălcări ale drepturilor omului cu privire la N. Statkevich, inclusiv privare de somn și amenințări la adresa sănătății sale.”,
This decision has thus led to breaches of N. Statkevich's human rights including sleep deprivation and threatening his health.’
se va citi:
read:
Nume
Names
Transcriere din ortografia belarusă
Transcription of Belarusian spelling
Transcriere din ortografia rusă
Transcription of Russian spelling
Date de identificare
Identifying Information
Motivele includerii pe listă
Reasons for listing
Această decizie a dus, prin urmare, la încălcări ale drepturilor omului cu privire la N. Statkevich, inclusiv privare de somn și amenințări la adresa sănătății sale.”
of 7 July 2014
din 7 iulie 2014
derogating from Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC as regards the temporary admission of certain male registered horses participating in the World Equestrian Games in France in 2014
de derogare de la Deciziile 92/260/CEE și 2004/211/CE cu privire la admiterea temporară a anumitor cai masculi înregistrați pentru participare la Jocurile Ecvestre Mondiale din Franța în 2014
(notified under document C(2014) 4490)
[notificată cu numărul C(2014) 4490]
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
având în vedere Directiva 2009/156/CE a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe [1], în special articolul 19 teza introductivă și litera (b),
Commission Decision 92/260/EEC [2] lays down the animal health conditions and veterinary certification requirements for the temporary admission into the Union of registered horses for a period of less than 90 days from third countries assigned to specific sanitary groups as set out in Annex I thereto.
Decizia 92/260/CEE a Comisiei [2] stabilește condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară necesare pentru admiterea temporară în Uniune a cailor înregistrați pentru o perioadă de mai puțin de 90 de zile, provenind din țările terțe clasificate în grupuri sanitare specifice, astfel cum sunt menționate în anexa I la decizia menționată.
That Decision provides amongst others for guarantees that uncastrated male horses older than 180 days do not pose a risk as regards equine viral arteritis.
Prin respectiva decizie sunt oferite, printre altele, garanții că armăsarii în vârstă de peste 180 de zile nu prezintă un risc în ceea ce privește arterita virală ecvină.
Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export and the imports of registered equidae and equidae for breeding and production and sets out the conditions for the importation of equidae from third countries.
Decizia 2004/211/CE a Comisiei [3] stabilește o listă de țări terțe sau de părți din teritoriile acestor țări din care statele membre trebuie să autorizeze admiterea temporară a cailor înregistrați, readmiterea cailor înregistrați după exportul temporar și importurile de ecvidee înregistrate, precum și de ecvidee pentru reproducție și producție, și stabilește condițiile aplicabile importului de ecvidee provenind din țări terțe.
Registered horses participating in at least one of the eight competition disciplines of the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France, will be under the veterinary supervision of the competent authorities of France and the organising Fédération Équestre Internationale (FEI).
Caii înregistrați care vor participa la cel puțin una dintre cele opt discipline de competiție ale Jocurilor Ecvestre Mondiale ce vor avea loc în Normandia (Franța) în perioada 23 august-7 septembrie 2014 se vor afla sub supravegherea veterinară a autorităților competente ale Franței și ale Federației Ecvestre Internaționale (FEI) organizatoare.
About a thousand horses will be presented during the Games in seven venues.
În timpul jocurilor vor fi prezentați aproximativ o mie de cai în șapte locuri diferite ale manifestărilor.
The competitions in the FEI disciplines will take place in Caen, in Le Pin National Stud in the Orne region and in Sartilly in the Manche region.
Competițiile din cadrul disciplinelor FEI vor avea loc în Caen, în Le Pin National Stud (departamentul Orne) și în Sartilly (departamentul Manche).
However there will be other events not involving FEI-registered horses in Deauville, Caen and Saint-Lô.
Cu toate acestea, la Deauville, la Caen și la Saint-Lô vor avea loc alte manifestări la care nu vor participa cai înregistrați în cadrul FEI.
Certain male registered horses, which have qualified for participation in those high-level equestrian events may not comply with the requirements as regards equine viral arteritis laid down in Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC.
Este posibil ca unii caii masculi înregistrați, care s-au calificat pentru a participa la aceste competiții de nivel înalt, să nu îndeplinească cerințele cu privire la arterita virală ecvină prevăzute în Deciziile 92/260/CEE și 2004/211/CE.
However, the likelihood of those horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.
Cu toate acestea, probabilitatea folosirii acestor cai pentru reproducție în cadrul competiției și al perioadei de aclimatizare dinaintea acesteia este neglijabilă.
It is therefore appropriate to provide for a derogation from those requirements for uncastrated male registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Din aceste motive, pentru ca armăsarii înregistrați admiși temporar să participe la aceste manifestări sportive ar trebui să fie prevăzută o derogare.
This Decision should set out the animal health and veterinary certification requirements to exclude the risk of spreading equine viral arteritis through breeding or semen collection.
Prezenta decizie ar trebui să precizeze cerințele de sănătate animală și de certificare veterinară pentru a exclude riscul răspândirii arteritei virale ecvine prin reproducție sau colectare de material seminal.
Commission Decision 2004/292/EC [4] created a single electronic database (‘Traces’) for monitoring the movement of animals within the Union and from third countries, as well as providing all the reference data relating to trade in such goods.
Prin Decizia 2004/292/CE a Comisiei [4] a fost creată o bază de date electronică unică („TRACES”) care, pe de o parte, permite monitorizarea circulației animalelor în interiorul Uniunii și dinspre țări terțe, iar, pe de altă parte, pune la dispoziție date de referință pentru comerțul cu astfel de bunuri.
That system is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Acest sistem constituie instrumentul cel mai adecvat pentru a se asigura că armăsarii înregistrați admiși temporar în condiții specifice în ceea ce privește arterita virală ecvină părăsesc teritoriul Uniunii în mai puțin de 90 de zile de la intrarea acestora și fără întârziere după încheierea manifestărilor ecvestre la care au participat.
Traces should therefore be used for traceability of those registered horses temporarily admitted to participate in those sporting events.
Prin urmare, sistemul TRACES ar trebui să fie utilizat pentru trasabilitatea acestor cai înregistrați care au fost admiși temporar pentru a participa la aceste manifestări sportive.
Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] introduced a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 282/2004 al Comisiei [5] stabilește un document pentru declararea și controlul sanitar-veterinar al animalelor provenite din țări terțe și introduse în Uniunea Europeană.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 [6] provides a format for the identification of the consignment which allows to establish a link to animal health documents which accompanied the animal to the border inspection post at the point of entry into the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 599/2004 al Comisiei [6] prevede un format pentru identificarea transportului care permite stabilirea unei legături cu documentele de sănătate animală care au însoțit animalul la postul de inspecție de frontieră de la punctul de intrare în Uniunea Europeană.
Commission Decision 2009/821/EC [7] provides details of a communication network connecting veterinary units in Member States in order to follow up movements of, for example, temporarily admitted registered horses.
Decizia 2009/821/CE a Comisiei [7] oferă detalii privind o rețea de comunicații care interconectează unități veterinare în statele membre în vederea monitorizării circulației, de exemplu a cailor înregistrați admiși temporar.
The common veterinary entry document issued in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 in conjunction with certification for the movement of such horses from the Member State of first destination to other Member States (‘onward certification’), is the most suitable instrument to ensure that uncastrated male registered horses temporarily admitted under specific conditions as regards equine viral arteritis leave the European Union within a period of less than 90 days following their entry and without delay following the end of the equestrian events in which they participated.
Documentul veterinar comun de intrare emis în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 282/2004, împreună cu certificarea circulației acestor cai din statul membru de primă destinație către alte state membre („certificare succesivă”), constituie instrumentul cel mai adecvat pentru a se asigura că armăsarii înregistrați admiși temporar în condiții specifice cu privire la arterita virală ecvină părăsesc Uniunea Europeană în mai puțin de 90 de zile de la intrarea acestora și fără întârziere după încheierea manifestărilor ecvestre la care au participat.
However, because the onward certification in Section VII of the specimen health certificate in accordance with Decision 92/260/EEC is not implemented in Traces, it is necessary to connect this onward certification through the common veterinary entry document with a health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC which should be notified to the place of destination and in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004.
Cu toate acestea, deoarece certificarea succesivă din secțiunea VII a modelului de certificat de sănătate în conformitate cu Decizia 92/260/CEE nu este implementată în TRACES, este necesar ca această certificare succesivă să fie conectată, prin intermediul documentului veterinar comun de intrare, cu un atestat de sănătate în conformitate cu anexa II la Directiva 2009/156/CE, care ar trebui să fie notificat la locul de destinație și în formatul prescris prin Regulamentul (CE) nr. 599/2004.
With a view to the importance of the event, the importance of the region as a horse breeding area and the limited number of well-known individual horses entering the European Union under the specific conditions provided for in this Decision, the additional administrative procedures appear to be appropriate.
Având în vedere importanța manifestării, importanța regiunii pentru creșterea cailor și numărul limitat de exemplare renumite de cai care intră în Uniunea Europeană în condițiile specifice stabilite în prezenta decizie, procedurile administrative suplimentare sunt considerate adecvate.
By way of derogation from Article 1 of Decision 92/260/EEC and Article 6(a) of Decision 2004/211/EC, Member States shall authorise the temporary admission of uncastrated male registered horses which do not meet the requirement for equine viral arteritis provided for in point (e)(v) of Section III of the specimen certificates ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC, provided that these horses are:
Prin derogare de la articolul 1 din Decizia 92/260/CEE și de la articolul 6 litera (a) din Decizia 2004/211/CE, statele membre autorizează admiterea temporară a armăsarilor înregistrați care nu îndeplinesc cerințele privind arterita virală ecvină prevăzute la litera (e) punctul (v) din secțiunea III a modelelor de certificate „A”-„E” prezentate în anexa II la Decizia 92/260/CEE, cu condiția ca acești cai:
accompanied by a valid identification document, issued or recognised by the Fédération Equestre Internationale (FEI);
să fie însoțiți de un document de identificare valid, emis sau recunoscut de Federația Ecvestră Internațională (FEI);
intended to participate in at least one of the eight FEI competition disciplines represented in the World Equestrian Games in Normandy in France from 23 August to 7 September 2014;
să fie destinați să participe la cel puțin una dintre cele opt discipline de competiție ale FEI care vor avea loc în cadrul Jocurilor Ecvestre Mondiale ce se vor desfășura în Normandia (Franța) în perioada 23 august-7 septembrie 2014;
Member States shall ensure that the horses referred to in Article 1 (‘the horses’) are accompanied by a health certificate corresponding to the appropriate specimen ‘A’ to ‘E’ set out in Annex II to Decision 92/260/EEC in which:
Statele membre se asigură că exemplarele de cai menționate la articolul 1 („caii”) sunt însoțite de un certificat de sănătate potrivit modelului corespunzător „A”-„E” prevăzut în anexa II la Decizia 92/260/CEE, în care:
in point (e)(v) of Section III, the following text is added:
la litera (e) punctul (v) din secțiunea III se adaugă următorul text:
the animal is to be temporarily admitted in the European Union in accordance with Commission Implementing Decision 2014/440/EU.(b) in the part of Section IV to be completed by the official veterinarian, the following third, fourth and fifth indents are added:
animalul trebuie admis temporar în Uniunea Europeană în conformitate cu Decizia de punere în aplicare 2014/440/UE a Comisiei.(b) în partea din secțiunea IV care trebuie completată de medicul veterinar oficial se inserează a treia, a patra și a cincea liniuță după cum urmează:
the horse is intended to participate in the World Equestrian Games from 23 August to 7 September 2014 in Normandy in France in at least one of the FEI competition disciplines,
calul este destinat să participe la cel puțin una dintre cele opt discipline de competiție organizate de FEI, care vor avea loc în cadrul Jocurilor Ecvestre Mondiale ce se vor desfășura în Normandia (Franța) în perioada 23 august-7 septembrie 2014;
arrangements have been made to transport the horse out of the European Union without delay after the end of the World Equestrian Games on … (insert date) through the exit point … (insert name of exit point);
au fost luate măsuri pentru a transporta caii în afara Uniunii Europene imediat după terminarea Jocurilor Ecvestre Mondiale la data de … (inserați data) prin punctul de ieșire … (inserați denumirea punctului de ieșire);
the horse is not intended for breeding or for the collection of semen during its residence of less than 90 days in the European Union.’
calul nu este destinat reproducției sau colectării de material seminal în perioada admiterii sale de mai puțin de 90 de zile pe teritoriul Uniunii Europene.”;
The following point is added to the declaration to be signed by the owner:
următorul punct se adaugă la declarația care trebuie semnată de către proprietar:
During the 90 days' residence in the European Union the horse will be kept on the following premises in France outside the competition venues (insert place of premises in France or state “no residence in France outside competition venues”):
În cele 90 de zile ale șederii sale în Uniunea Europeană, calul va fi ținut în următoarele spații din Franța, în afara locurilor manifestărilor (inserați amplasarea spațiilor din Franța sau indicați «nu va fi ținut în Franța în afara locurilor în care se desfășoară competiția»):
Member States which implement an alternative control system, as provided for in Article 6 of Directive 2009/156/EC, shall ensure traceability of the horses through Traces.
Statele membre care introduc un sistem de control alternativ, astfel cum este prevăzut la articolul 6 din Directiva 2009/156/CE, garantează trasabilitatea cailor prin intermediul sistemului TRACES.
Member States shall ensure that in addition to the veterinary checks on the horses in accordance with Directive 91/496/EEC, the veterinary authorities issuing the common veterinary entry document (‘CVED’) in accordance with Regulation (EC) No 282/2004 also:
Statele membre se asigură că, în plus față de controalele veterinare efectuate asupra cailor în conformitate cu Directiva 91/496/CEE, autoritatea veterinară emitentă a documentului veterinar comun de intrare („DVCI”) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 282/2004:
notify the exit point indicated in Section IV of the certificate referred to in Article 2(b) of the scheduled export from the European Union by completing point 20 of the CVED;
notifică, de asemenea, punctul de ieșire indicat în secțiunea IV a certificatului menționat la articolul 2 litera (b) cu privire la exportul planificat din Uniunea Europeană, prin completarea punctului 20 din DVCI;
communicate by fax or e-mail the arrival of the horses to each of the local veterinary units (FR01400, FR05000, FR06100) as defined in Article 2(b)(iii) of Decision 2009/821/EC responsible for the venues designated for the equestrian events as referred to in Article 1 (‘the venues’).
comunică, prin fax sau prin e-mail, sosirea cailor fiecărei unități veterinare locale (FR01400, FR05000, FR06100) — conform definiției de la articolul 2 litera (b) punctul (iii) din Decizia 2009/821/CE — responsabilă cu locurile de desfășurare a manifestărilor ecvestre menționate la articolul 1 („locurile manifestărilor”).
Member States shall ensure that the horses on their way from the Member State of first destination indicated in the CVED to a subsequent Member State, or to one of the venues, are accompanied by the following health documents:
Statele membre se asigură că exemplarele de cai aflate pe drumul dintre statul membru de primă destinație indicat în DVCI și un alt stat membru sau către unul dintre locurile manifestărilor sunt însoțite de următoarele documente de sănătate:
the health certificate completed in accordance with Article 2(1) in which the dedicated Section VII for certification of movements between Member States is completed;
certificatul de sănătate completat în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) și în care secțiunea VII dedicată certificării circulației între state membre este completată;
the health attestation in accordance with Annex II to Directive 2009/156/EC, which must be notified to the place of destination in the format prescribed by Regulation (EC) No 599/2004 and bear a cross reference to the certificate mentioned in point (a) in Section I.6 of Part I of that format.
atestatul de sănătate în conformitate cu anexa II la Directiva 2009/156/CE, care trebuie notificat la locul de destinație în formatul prescris prin Regulamentul (CE) nr. 599/2004 și care trebuie să conțină o referință încrucișată la certificatul menționat la litera (a) în secțiunea I.6 partea I a formatului respectiv.
France shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses:
Franța se asigură că autoritatea competentă, în colaborare cu organizatorul manifestărilor menționate la articolul 1 și cu întreprinderea de transport desemnată, întreprinde toate măsurile necesare pentru a se asigura că exemplarele de cai:
are only admitted to the venues if their movements from the Member State of first destination indicated in the CVED to France is documented as provided for in Article 3(2);
sunt admise la locurile manifestărilor numai dacă circulația acestora din statul membru de primă destinație indicat în DVCI spre Franța este documentată astfel cum este specificat la articolul 3 alineatul (2);
Done at Brussels, 7 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 7 iulie 2014.
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
JO L 192, 23.7.2010, p. 1.