natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been produced from debarked round wood,
Acest tratament trebuie indicat pe certificatele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) care vor preciza ingredientul activ, temperatura minimă a lemnului, densitatea (g/m3) și durata expunerii (h)
has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter achieved through an appropriate time/temperature schedule,
a fost supus unui tratament termic corespunzător pentru a se obține o temperatură de cel puțin 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului (inclusiv în miezul său).
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Acest tratament trebuie indicat pe certificatele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii).
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
Platanus L. originar din Armenia, Elveția sau SUA.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
a fost supus unei fumigații corespunzătoare unei specificații aprobate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2).
Platanus L. originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Acest tratament trebuie indicat pe certificatele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) care vor preciza ingredientul activ, temperatura minimă a lemnului, densitatea (g/m3) și durata expunerii (h)
has undergone an appropriate fumigation to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), the active ingredient, the minimum wood temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h),
a fost supus unui tratament termic corespunzător pentru a se obține o temperatură de cel puțin 56 °C timp de cel puțin 30 de minute fără întrerupere în întreg profilul lemnului (inclusiv în miezul său).
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum temperature of 56 °C for a minimum duration of 30 continuous minutes throughout the entire profile of the wood (including at its core), the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii).’
Acest tratament trebuie indicat pe certificatele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii).”;
Point 12 is replaced by the following:
punctul 12 se înlocuiește cu următorul text:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in Armenia, Switzerland or the USA.
Plante de Platanus L. destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Armenia, Elveția sau SUA.
Official statement that no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
Se declară oficial că nici un simptom de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
& T. C. Harr. nu a fost observat la locul de producție sau în imediata sa vecinătate de la începutul ultimului ciclu de vegetație complet.”
Section II of Part A is amended as follows:
Secțiunea II din partea A se modifică după cum urmează:
Point 2 is replaced by the following:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface.
Lemnul de Plantanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală.
Official statement that:
Se declară oficial că:
the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
lemnul este originar din zone cunoscute ca fiind indemne de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule.’
se face dovada prin marca” Kiln-dried „sau” KD „sau o altă marcă recunoscută internațional, aplicată pe lemn sau pe ambalajul acestuia în conformitate cu uzanțele comerciale curente, că a fost uscat în uscător astfel încât conținutul de umiditate să fie sub 20 % exprimat în procente din substanța uscată, în momentul fabricării, obținut conform unui program corespunzător durată/temperatură.”;
Point 8 is replaced by the following:
punctul 8 se înlocuiește cu următorul text:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds
Plantele din specia Platanus L., destinate plantării, altele decât semințele
the plants originate in an area known to be free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
plantele sunt originare dintr-o zonă cunoscută ca fiind indemnă de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
no symptoms of Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
nu s-a observat nici un simptom de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr. have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
& T. C. Harr. la locul de producție sau în împrejurimile imediate de la începutul ultimului ciclu complet de vegetație.”
The following point is inserted after point 6.3:
următorul punct se introduce după punctul 6.3:
Wood of Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Lemnul de Platanus L., inclusiv lemnul care nu și-a păstrat suprafața rotundă naturală, originar din Uniune, Armenia, Elveția sau SUA
Without prejudice to the provisions applicable to the wood listed in Annex IVA(I)5 and 7.1.2, and IVA(II)2, where appropriate, official statement that:
Fără a aduce atingere prevederilor aplicabile lemnului din anexa IV partea A secțiunea I punctele 5 și 7.1.2 și din anexa IV partea A secțiunea II punctul 2, atunci când este necesar, se declară oficial că:
the wood originates in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
lemnul este originar dintr-o zonă indemnă de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, or
& T. C. Harr., stabilită în conformitate cu standardele internaționale relevante pentru măsuri fitosanitare sau
there shall be evidence by a mark “kiln-dried”, “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on its packaging in accordance with current commercial usage, that it has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, at time of manufacture, achieved through an appropriate time/temperature schedule, or
se face dovada prin mențiunea” kiln-dried„, prescurtată” KD„, sau prin orice altă mențiune recunoscută la nivel internațional aplicată pe lemn sau pe ambalajul acestuia, în conformitate cu uzanțele comerciale curente, că a fost uscat în uscător astfel încât conținutul de umiditate să fie sub 20 % exprimat în procente din substanța uscată, obținut conform unui program corespunzător durată/temperatură sau
the wood originates from a protected zone listed in the right hand column
lemnul este originar dintr-o zonă protejată enumerată în coloana din dreapta
The following point is inserted after point 12:
următorul punct se introduce după punctul 12:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the Union, or in Armenia, Switzerland or the USA
Plantele de Platanus L. destinate plantării, cu excepția semințelor, originare din Uniune, Armenia, Elveția sau SUA
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex IVA(I)12 and IVA(II)8, where appropriate, official statement that:
Fără a aduce atingere prevederilor aplicabile plantelor enumerate în anexa IV partea A secțiunea I punctul 12 și în anexa IV partea A secțiunea II punctul 8, atunci când este necesar, se declară oficial că:
the plants have been grown throughout their life in an area free from Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
plantele au fost crescute în permanență într-o zonă indemnă de Ceratocystis platani (J. M. Walter) Engelbr.
& T. C. Harr., established in accordance with relevant International Standard for Phytosanitary Measures, or
& T. C. Harr., stabilită în conformitate cu standardul internațional relevant pentru măsuri fitosanitare sau
the plants have been grown throughout their life in a protected zone listed in the right hand column.
plantele au fost crescute în permanență într-o zonă protejată enumerată în coloana din dreapta.
In point 21, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
la punctul 21, textul din a treia coloană, „Zona(e) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
In point 24.1, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
la punctul 24.1, textul din a treia coloană, „Zona(e) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
‘IRL, P (Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes), FI, S, UK’.
„IRL, P [Azore, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Ribatejo e Oeste (comunele Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhă, Nazaré, Obidos, Peniche și Torres Vedras) și Trás-os-Montes], FIN, S, UK”.
In point 24.2, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
la punctul 24.2, textul din a treia coloană, „Zona(e) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
In point 24.3, the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
la punctul 24.3, textul din a treia coloană, „Zona(e) protejată(e)”, se înlocuiește cu următorul text:
Point 1.2 is replaced by the following:
punctul 1.2 se înlocuiește cu următorul text:
Commission Directive 2014/84/EU
Directiva 2014/84/UE a Comisiei
of 30 June 2014
din 30 iunie 2014
amending Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys, as regards nickel
de modificare a apendicelui A din anexa II la Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța jucăriilor, în ceea ce privește nichelul
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(3) thereof,
având în vedere Directiva 2009/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind siguranța jucăriilor [1], în special articolul 46 alineatul (3),
Directive 2009/48/EC establishes general requirements for substances which are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
Directiva 2009/48/CE stabilește cerințele generale pentru substanțele clasificate ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
CMR substances category 2 may not be used in toys, in components of toys or in micro-structurally distinct parts of toys, except if those substances are contained in individual concentrations equal to or smaller than the relevant concentrations established for the classification of mixtures containing them as CMRs, they are inaccessible to children or their use has been permitted.
Substanțele CMR din categoria 2 nu pot fi utilizate în jucării, în componente ale jucăriilor sau în părți microstructurale distincte ale jucăriilor, cu excepția cazului în care aceste substanțe sunt în concentrații individuale egale sau mai mici decât concentrațiile relevante stabilite pentru clasificarea amestecurilor care le conțin ca CMR, sunt inaccesibile copiilor sau utilizarea lor a fost permisă.
The Commission may permit the use of CMR substances category 2 in toys if the use of the substance has been evaluated by the Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and the substance is not prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
Comisia poate permite utilizarea substanțelor CMR, categoria 2 în jucării în cazul în care utilizarea substanței a fost evaluată de comitetul științific competent și acesta a constatat siguranța acestora, în special din punctul de vedere al expunerii, iar substanța nu este interzisă în articole de consum, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC contains the list of CMR substances and their permitted uses.
Apendicele A din anexa II la Directiva 2009/48/CE conține lista substanțelor CMR și a utilizărilor permise ale acestora.
Nickel (CAS No 7440-02-0) is a typical metal.
Nichelul (Nr.
Its main primary uses are in the production of nickel-containing alloys (including stainless steel), in nickel plating, in the production of nickel-containing products such as batteries and welding electrodes, and in the production of chemicals containing nickel.
CAS 7440-02-0) este un metal tipic.
Nickel is also used in toys for its resistance to corrosion and its high electrical conductivity, for example in model railway tracks and for battery contacts.
Principalele sale utilizări primare sunt în producerea de aliaje cu conținut de nichel (inclusiv oțel inoxidabil), în placarea cu nichel, în producția de produse cu conținut de nichel, precum bateriile și electrozii de sudură, și în producția de substanțe chimice care conțin nichel.
Nickel is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as carcinogenic category 2.
Nichelul este, de asemenea, utilizat în jucării pentru rezistența sa la coroziune și conductivitate electrică ridicată, de exemplu, în șine de cale ferată în miniatură și pentru contacte de baterii.
In the absence of any specific requirements, nickel can be contained in toys in concentrations equal to or smaller than the relevant concentration established for the classification of mixtures containing it as CMRs, namely 1 %.
Nichelul este clasificat în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 drept substanță carcinogenă din categoria 2.
Nickel was comprehensively evaluated under Council Regulation (EEC) No 793/93 [4].
În absența unor cerințe specifice, nichelul poate fi prezent în jucării în concentrații egale cu sau mai mici decât concentrațiile relevante stabilite pentru clasificarea amestecurilor care le conțin ca CMR, și anume 1 %.
The 2008 European Union Risk Assessment Report (EU RAR) [5] concluded that, with regard to the occupational assessment regarding carcinogenicity, there was a need for further studies to evaluate the inhalation carcinogenicity of nickel.
Nichelul a fost supus unei evaluări cuprinzătoare în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului [4].
The 2009 Addendum [6] to the EU RAR, prepared for the purpose of the transitional measures under Regulation (EC) No 1907/2006, concluded that no further measures at Union level were required, as the results from the two-year carcinogenicity study with inhalation exposure of rats to metallic nickel did not point towards a revision of the existing carcinogenicity classification.
Raportul Uniunii Europene de evaluare a riscurilor din 2008 (EU RAR) [5] a ajuns la concluzia că, în ceea ce privește evaluarea profesională referitoare la carcinogenitate, este nevoie de mai multe studii care să evalueze carcinogenitatea inhalării de nichel.
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC already permits the use of nickel in stainless steel in toys, as nickel in stainless steel has proven to be safe regarding its carcinogenic properties.
Addendumul din 2009 [6] la EU RAR, pregătit în scopul măsurilor tranzitorii în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, a ajuns la concluzia că nu sunt necesare măsuri suplimentare la nivelul Uniunii, dat fiind că rezultatele obținute de cei doi ani de studiu de carcinogenitate cu expunerea la nichel metalic prin inhalare a șobolanilor nu au indicat o revizuire a clasificării existente în ceea ce privește carcinogenitatea.
To assess the risk to health from the presence of metallic nickel in electric toys (plating, coating and alloys enabling electrical conductivity), the Commission asked the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) for an opinion.
Apendicele A din anexa II la Directiva 2009/48/CE permite utilizarea nichelului în oțelul inoxidabil din jucării, întrucât nichelul din oțelul inoxidabil s-a dovedit sigur în ceea ce privește proprietățile sale cancerigene.
SCHER notes in its opinion ‘Assessment of the Health Risks from the Use of Metallic Nickel (CAS No 7440-02-0) in Toys’, adopted on 25 September 2012, that a tumour risk due to nickel exposure when handling toys is not present since inhalation of metallic nickel from toys is extremely unlikely.
Pentru a evalua riscul pentru sănătate în ceea ce privește prezența nichelului metalic în jucăriile electrice (nichelare, acoperire și aliaje care să permită conductivitate electrică), Comisia a solicitat un aviz Comitetului științific privind riscurile de sănătate și de mediu (SCHER).
SCHER further concludes that the use of nickel in parts of toys allowing the correct electric function of toys will result in a very low potential for exposure to nickel by oral and dermal intake, due to the restrictions on nickel release applicable to metal-containing parts in toys, the limited accessibility of the metal-containing parts and the small surface area of the nickel-containing parts allowing the correct function of electric toys.
SCHER a constatat în avizul său „Evaluarea riscurilor pentru sănătate legate de utilizarea nichelului metalic (Nr.
Thus, health risks are not expected by SCHER.
CAS 7440-02-0) în jucării”, adoptat la 25 septembrie 2012, că riscul de tumoare datorat expunerii la nichel la manipularea jucăriilor nu este prezent, deoarece inhalarea nichelului metalic provenind de la jucării este extrem de puțin probabilă.
In accordance with point 5(c)(ii) of Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the use of CMR substances category 2 cannot be permitted if the substance is prohibited for use in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006.
SCHER a ajuns de asemenea la concluzia că utilizarea nichelului în anumite părți ale jucăriilor pentru a permite funcționarea electrică corectă a jucăriilor va duce la un nivel foarte scăzut de expunere la nichel prin administrare orală sau cutanată, ca urmare a restricțiilor privind eliberarea de nichel aplicabile părților din jucării care conțin metal și a suprafeței reduse a părților care conțin nichel care permit funcționarea corectă a jucăriilor electrice.
Entry 27 of Annex XVII to that Regulation only restricts the use of nickel in post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body, in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin and in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin where those have a non-nickel coating.
Astfel, SCHER nu prevede riscuri pentru sănătate.
The restrictions of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 do not amount to a full ban for use in all consumer articles under that Regulation.
În conformitate cu punctul 5 litera (c) subpunctul (ii) din partea III a anexei II la Directiva 2009/48/CE, utilizarea substanțelor CMR din categoria 2 nu poate fi permisă în cazul în care substanța este interzisă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
This Directive should not affect the application of entry 27 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to toys which are articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin.
Rubrica 27 din anexa XVII la respectivul regulament limitează numai utilizarea nichelului în ansamblurile de tije care sunt introduse în urechi perforate și în alte părți perforate ale corpului uman, în articole destinate să vină în contact direct și prelungit cu pielea și în articole destinate să vină în contact direct și prelungit cu pielea, în cazul în care sunt acoperite cu alte materiale decât nichelul.
Directive 2009/48/EC should therefore be amended accordingly.
Restricțiile de la punctul 27 al anexei XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 nu conduc la o interdicție totală pentru utilizarea în toate articolele de consum, în temeiul regulamentului respectiv.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 47 of Directive 2009/48/EC,
Prezenta directivă nu ar trebui să afecteze aplicarea punctului 27 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 jucăriilor care sunt articole destinate să vină în contact direct și prelungit cu pielea.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Prin urmare, Directiva 2009/48/CE ar trebui modificată în consecință.
Article 1
Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 47 din Directiva 2009/48/CE,
Appendix A of Annex II to Directive 2009/48/EC is replaced by the following:
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Member States shall adopt and publish, by 1 July 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Apendicele A din anexa II la Directiva 2009/48/CE se înlocuiește cu următorul text:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Articolul 2
They shall apply those provisions from 1 July 2015.
Statele membre adoptă și publică până la 1 iulie 2015 cel târziu actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textul acestor acte.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre aplică aceste dispoziții de la 1 iulie 2015.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
Article 3
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
This Directive is addressed to the Member States.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 30 June 2014.
Articolul 4
For the Commission
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
The President
Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 2014.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
Pentru Comisie
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Președintele