natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of pilot inspection and observer schemes,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare referitoare la acțiunile de asistență tehnică ale FEP, astfel cum se prevede la articolul 46 din Regulamentul (CE) nr.
cost/benefit analysis, assessment of expenditure and audits incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance,
1198/2006.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the rules of the Common Fisheries Policy,
Măsurile de asistență tehnică includ studii, evaluări, măsuri destinate partenerilor, măsuri de difuzare a informațiilor, instalarea, operarea și interconectarea sistemelor computerizate de gestiune, monitorizare, audit, inspecție și evaluare, îmbunătățirea metodelor de evaluare și schimbul de informații cu privire la practicile din acest domeniu, precum și instituirea de rețele de actori la nivel transnațional și la nivelul Uniunii în cadrul dezvoltării durabile a zonelor de pescuit costiere.
implementation of systems and procedures to enable traceability and instruments to control fleet capacity through the monitoring of engine power,
Asistența tehnică acoperă măsurile de pregătire, monitorizare, audit, evaluare, supraveghere și gestionare necesare implementării FEP.
pilot projects such as CCTV (closed circuit television).
Acest credit poate fi folosit în special pentru a acoperi:
This appropriation also covers the operational expenditure related to control and evaluation by the Commission of the implementation of the CFP, in particular verification, inspection and audit missions, Commission officials’ equipment and training, the organisation of or participation at meetings, studies, IT, and the charter or purchase by the Commission of inspection means as specified in Title X of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
cheltuielile de sprijin (indemnizații de reprezentare, formare profesională, reuniuni, delegații);
It also covers the joint purchase by several Member States belonging to the same geographical area, of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided they are used at least 60 % of the time for fisheries control.
cheltuielile privind informarea și publicațiile;
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
cheltuielile privind tehnologia informației și telecomunicațiile;
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
contractele de prestări servicii;
Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy (OJ L 97, 12.4.2007, p. 30).
sprijinul pentru crearea de rețele și schimbul de cele mai bune practici.
Commission implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(b) thereof.
1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006 privind Fondul european pentru pescuit (JO L 223, 15.8.2006, p.
Former Article 11 03 03
1).
This appropriation is intended to cover the Union’s voluntary contributions to international organisations active in the field of fisheries and the law of the sea.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante legate de programele operaționale ale Fondului european pentru pescuit (FEP), obiectivul „Convergență”, pentru perioada de programare 2007-2013.
It may in particular finance:
Acțiunile finanțate în temeiul acestui articol ar trebui să țină seama de necesitatea menținerii unui echilibru stabil și durabil între capacitatea flotelor de pescuit și resursele disponibile, precum și de necesitatea promovării unei culturi a siguranței în domeniul pescuitului.
preparatory work on new sustainable fisheries agreements,
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare referitoare la finanțarea acțiunilor menite să îmbunătățească selectivitatea echipamentelor de pescuit.
This appropriation should also cover surveillance programmes to be negotiated in West Africa and the Western Pacific,
1).
financial contributions to preparations for new international fisheries organisations which are of interest to the Union,
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante legate de măsurile FEP în afara obiectivului „Convergență” în ceea ce privește angajamentele aferente perioadei de programare 2007-2013.
financial contributions to scientific work carried out by international fisheries organisations which is of special interest to the Union,
Acțiunile finanțate în cadrul acestui articol ar trebui să țină seama de necesitatea promovării unei culturi a siguranței în domeniul pescuitului.
financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
Acest credit este, de asemenea, destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare referitoare la finanțarea acțiunilor menite să îmbunătățească selectivitatea echipamentelor de pescuit.
In this connection, when the presence of representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations becomes necessary for the Union interests, the EMFF shall bear the costs of their participation,
Fostul post 11 02 01 01
grants to regional bodies in which coastal states are involved in the subregion concerned.
Acest credit este destinat să acopere plățile aferente angajamentelor restante din anii anteriori.
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2)(d) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final), and in particular Article 84(c) thereof.
104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (JO L 17, 21.1.2000, p.
Former Article 11 04 01
22).
This appropriation is intended to finance the following activities under the action plan for closer dialogue with the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy:
Regulamentul (CE) nr.
grants to (Regional) Advisory Councils (after the reformed CFP regulation is adopted, existing Regional Advisory Councils (RACs) will be transformed in Advisory Councils (ACs) and new ones will be created) to cover operational costs as well as interpretation and translation costs of (R)AC meetings,
1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p.
the implementation of measures to provide documentation about and explain the Common Fisheries Policy aimed at the fishing industry and those affected by the Common Fisheries Policy , as well as the Integrated Maritime Policy.
1).
The Commission will continue supporting the functioning of the ACs with a financial contribution.
Fostul post 11 02 03 01
It will participate in meetings when appropriate and analyse the recommendations issued by the ACs which may provide an input when drafting legislation.
Acest credit este destinat să acopere finanțarea angajamentelor restante din perioadele de programare anterioare aferente regimului de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare și departamentele Guyana Franceză și Réunion, din cauza ultraperifericității acestor regiuni.
Through the consultation of stakeholders in the (R)ACs, the involvement of people working in fisheries and other interest groups in the common fisheries policy process will be strengthened, so that greater account of specific regional characteristics is taken.
Regulamentul (CE) nr.
Part of the appropriation is earmarked also for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy as well as for communication activities addressed to the interested parties.
2328/2003 al Consiliului din 22 decembrie 2003 de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare și departamentele Guyana Franceză și Réunion, din cauza ultraperifericității acestor regiuni (JO L 345, 31.12.2003, p.
Efforts will continue to be made to inform the stakeholders and the specialised media in the new Member States as well as in the countries joining the Union in the forthcoming enlargement about the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
34).
Any revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
791/2007 din 21 mai 2007 de instituire a unui regim de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din regiunile ultraperiferice Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion (JO L 176, 6.7.2007, p.
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
1).
Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulations (EC) No 2328/2003, (EC) No 861/2006, (EC) No 1198/2006 and (EC) No 791/2007 and Regulation (EU) No 1255/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 149, 20.5.2014, p. 1), and in particular Articles 89 and 91 thereof.
Articol nou
New item
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile legate de programele operaționale ale FEPAM pentru creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă și a coeziunii teritoriale, pentru încurajarea pescăriilor și a acvaculturii inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere, pentru promovarea pescăriilor și a acvaculturii sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, precum și pentru stimularea punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului.
This appropriation is intended to cover the costs for the development and dissemination of market intelligence for fishery and aquaculture products.
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, înaintată de Comisie la 13 iulie 2011, privind politica comună în domeniul pescuitului [COM(2011) 425 final].
Specific actions include, inter alia:
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, înaintată de Comisie la 2 decembrie 2011, privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime [COM(2011) 804 final], în special articolul 5 literele (a), (c) și (d).
the full operation of the Market Observatory,
Fostul articol 11 09 05
gathering, analysing and disseminating economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context,
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente programului de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate, inclusiv, printre altele:
regular price surveys along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and the conduct of analyses on market trends,
Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin;
provision of ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys,
proiecte, inclusiv proiectele-pilot și proiectele de cooperare;
facilitating access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation,
implementarea foii de parcurs a mediului comun pentru schimbul de informații;
making market information available to the adequate level to stakeholders.
studii-pilot privind planificarea spațială maritimă transfrontalieră;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 13 July 2011, on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(2011) 416 final).
aplicații privind tehnologia informației, cum ar fi Forumul maritim și Atlasul european al mărilor;
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 2 December 2011, on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
evenimente și conferințe;
This appropriation is intended to cover EMFF technical assistance measures as provided for in Article 91 of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund (COM(2011) 804 final).
efectuarea de studii, la nivelul bazinului maritim european, menite să identifice barierele în calea creșterii, să evalueze noile oportunități și să stabilească impactul omului asupra mediului marin.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EMFF.
Regulamentul (UE) nr.
It may, in particular, be used to cover:
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 noiembrie 2011 de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate (JO L 321, 5.12.2011, p. 1).
studies, evaluations and expert reports,
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, înaintată de Comisie la 2 decembrie 2011, privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime [COM(2011) 804 final], în special articolul 5 litera (b).
actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries,
Fostele articole 11 07 01 și 11 07 02
the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Acest credit acoperă cheltuielile referitoare la:
actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices,
contribuția financiară a Uniunii, care este alcătuită din plăți aferente cheltuielilor suportate de către statele membre pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor în cadrul programelor naționale multianuale inițiate în anul 2013 sau mai devreme;
actions related to audit,
finanțarea, atunci când este oportun în cooperare cu statele membre, a studiilor și a proiectelor-pilot realizate de Comisie, care sunt necesare pentru punerea în aplicare și dezvoltarea PCP, inclusiv a celor referitoare la tipurile alternative de tehnici de pescuit sustenabile;
the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
elaborarea și furnizarea de avize și de consiliere științifică de către organismele științifice, inclusiv organismele consultative internaționale responsabile cu evaluarea stocurilor, de către experții independenți și de către institutele de cercetare;
This item is intended to cover part of the national envelope for technical assistance transferred to the technical assistance at the initiative of the Commission at the request of a Member State which faces temporary budgetary difficulties.
costurile suportate de Comisie pentru servicii legate de colectarea, gestionarea și utilizarea datelor, de organizarea și gestionarea reuniunilor experților în domeniul pescuitului și de gestionarea programelor de lucru anuale legate de expertiza științifică și tehnică în domeniul pescuitului, de prelucrarea solicitărilor de date și a seturilor de date, de lucrările pregătitoare care vizează furnizarea de avize și de consiliere științifice;
In accordance with the proposed Article 22bis of the Regulation proposed under COM(2013) 246 final, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
activitățile de cooperare între statele membre în domeniul colectării de date, inclusiv crearea și funcționarea bazelor de date regionalizate pentru stocarea, gestionarea și utilizarea datelor care vor avantaja cooperarea regională și vor îmbunătăți activitățile de colectare și gestionare a datelor, precum și expertiza științifică în sprijinul gestionării pescăriilor;
Former Items 11 08 05 01 and 11 08 05 02
acordurile administrative cu Centrul Comun de Cercetare sau cu oricare alt organism consultativ al Uniunii pentru asigurarea secretariatului Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), pentru efectuarea analizei prealabile a datelor și pentru pregătirea datelor pentru evaluarea situației resurselor piscicole;
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
indemnizații plătite membrilor CSTEP și/sau experților invitați de CSTEP pentru participarea și munca acestora desfășurată în cadrul grupurilor de lucru și a ședințelor plenare;
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
indemnizațiile plătite experților independenți care furnizează Comisiei consiliere științifică sau asigură formarea administratorilor sau a părților interesate în interpretarea consilierii științifice.
The establishment plan of the Agency is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea și gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului (JO L 176, 15.7.2000, p.
The Union contribution for 2014 amounts to a total of EUR 9217150.
1).
An amount of EUR 500250, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 8716900 entered in the budget.
Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (JO L 358, 31.12.2002, p.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
59).
Commission Decision 2009/988/EU of 18 December 2009 designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008 (OJ L 338, 19.12.2009, p. 104).
Regulamentul (CE) nr.
Former Item 11 02 01 03
199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 60, 5.3.2008, p.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
1).
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr.
Former Article 11 07 03
508/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 mai 2014 privind Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
2328/2003, (CE) nr.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
861/2006, (CE) nr.
Former Article 11 09 01
1198/2006 și (CE) nr.
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the preparatory action.
791/2007 ale Consiliului și a Regulamentului (UE) nr.
Preparatory actions within the meaning of Article 54(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
1255/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 149, 20.5.2014, p.
Former Article 11 09 02
1), în special articolul 84 alineatul (a) .
This item is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project.
Decizia 2005/629/CE a Comisiei din 26 august 2005 de stabilire a unui Comitet științific, tehnic și economic pentru pescuit (JO L 225, 31.8.2005, p.
Former Item 11 02 01 04
18).
Commercial designations fall within the remit of each Member State’s national authorities; a single instrument should be put in place to give European consumers guarantees that the various designations are transparent and coherent, and to make it easier to verify the information concerned.
Regulamentul (CE) nr.
The purpose of a pilot project would be to set up:
665/2008 al Comisiei din 14 iulie 2008 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
a database containing all information in connection with commercial designations (codes from FAO nomenclatures, combined nomenclatures, customs nomenclatures, health nomenclatures or INN); the scientific names of species according to the FishBase system; names of species in the official languages of the Member States and, possibly, accepted regional or local designations),
199/2008 al Consiliului privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului (JO L 186, 15.7.2008, p.
an expert system to analyse consistency between the various designations and nomenclatures,
3).
a dedicated Internet site.
Regulamentul (CE) nr.
Former Article 11 09 06
1078/2008 al Comisiei din 3 noiembrie 2008 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.