natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the financial envelope allocated to each Member State concerned will compensate only a limited portion of the actual loss suffered by the producers, the Member States concerned should be allowed to grant additional support to milk producers, under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Pentru a asigura direcționarea sprijinului către producătorii afectați de interdicție, ținând seama în același timp de resursele bugetare limitate, statele membre în cauză trebuie să distribuie sumele naționale pe baza unor criterii obiective și într-un mod nediscriminatoriu, astfel încât să se evite distorsionarea pieței și denaturarea concurenței.
As the financial envelope for each Member State concerned is fixed in euro, it is necessary, in order to ensure a uniform and simultaneous application, to fix a date for the conversion of the amount allocated to Lithuania into its national currency.
Având în vedere că pachetul financiar alocat fiecărui stat membru în cauză va compensa doar o parte limitată din pierderile reale suferite de producători, statelor membre în cauză ar trebui să li se permită să ofere sprijin suplimentar producătorilor de lapte, în aceleași condiții de obiectivitate, non-discriminare și evitarea denaturării concurenței.
It is therefore appropriate to determine the operative event for the exchange rate in accordance with Article 106 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Întrucât pachetul financiar pentru fiecare stat membru în cauză este stabilit în euro, este necesar, pentru a se asigura o aplicare uniformă și simultană, să se stabilească o dată pentru conversia sumei alocate Lituaniei în moneda sa națională.
In view of the principle referred to in Article 106(2)(b) of Regulation (EU) No 1306/2013 and the criteria laid down in Article 106(5)(c) of that Regulation, the operative event should be the date of the entry into force of this Regulation.
Prin urmare, este necesar să se determine faptul generator al cursului de schimb, în conformitate cu articolul 106 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
The aid provided for in this Regulation should be granted as a measure supporting agricultural markets in accordance with Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Având în vedere principiul menționat la articolul 106 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și criteriile prevăzute la articolul 106 alineatul (5) litera (c) din regulamentul menționat, faptul generator ar trebui să fie data intrării în vigoare a prezentului regulament.
For budgetary reasons, the Union should finance the expenditure incurred by the Member States concerned in relation to the support to milk producers only where such payments are made by a certain deadline.
Ajutorul prevăzut în prezentul regulament ar trebui să fie acordat ca o măsură de sprijinire a piețelor agricole în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
In order to ensure transparency and the monitoring and proper administration of the amount available to them, the Member States concerned should inform the Commission of the objective criteria used to determine the methods for granting the support and the provisions taken to avoid distortion of competition.
Din motive bugetare, Uniunea ar trebui să finanțeze cheltuielile suportate de statele membre în cauză în legătură cu ajutorul destinat producătorilor de lapte numai dacă aceste plăți se efectuează până la un anumit termen limită.
In order to ensure that milk producers receive the aid as soon as possible, the Member States concerned should be enabled to implement this Regulation without delay.
Pentru a asigura atât transparența, cât și monitorizarea și administrarea corespunzătoare a sumelor puse la dispoziția lor, statele membre trebuie să comunice Comisiei criteriile obiective folosite pentru determinarea metodelor de acordare a ajutorului și măsurile luate pentru a evita denaturarea concurenței.
Therefore, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication,
Pentru ca producătorii de lapte să primească ajutorul în cel mai scurt timp posibil, trebuie să se permită statelor membre în cauză să pună în aplicare prezentul regulament fără întârziere.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării,
Union aid of a total amount of EUR 28661259 shall be available to Estonia, Latvia and Lithuania to provide targeted support to milk producers affected by the Russian ban on import of Union products.
Articolul 1
Estonia, Latvia and Lithuania shall use the amounts available to them as set out in the Annex on the basis of objective and non-discriminatory criteria, provided that the resulting payments do not cause distortion of competition.
Uniunea pune la dispoziția Estoniei, Letoniei și Lituaniei un ajutor în cuantum total de 28661259 EUR, pentru a oferi sprijin specific producătorilor de lapte afectați de interdicția la import impusă de Rusia produselor din Uniune.
For this purpose, the Member States concerned shall take into account the extent of the effects of the Russian import ban on the producers concerned.
Estonia, Letonia și Lituania utilizează sumele pe care le au la dispoziție astfel cum figurează în anexă, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, cu condiția ca plățile care rezultă să nu provoace denaturarea concurenței.
Estonia, Latvia and Lithuania shall make those payments by 30 April 2015 at the latest.
În acest sens, statele membre în cauză iau în considerare amploarea efectelor pe care interdicția la import impusă de Rusia o are asupra producătorilor în cauză.
In respect of Lithuania, the operative event for the exchange rate as regards the amounts set out in the Annex shall be the date of entry into force of this Regulation.
Estonia, Letonia și Lituania efectuează plățile respective până la data de 30 aprilie 2015, cel târziu.
Article 2
În ceea ce privește Lituania, faptul generator al cursului de schimb pentru sumele stabilite în anexă este data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Estonia, Latvia and Lithuania may grant additional support to the milk producers receiving the aid referred to in Article 1, up to a maximum equal to their corresponding amount as set out in the Annex, and under the same conditions of objectiveness, non-discrimination and non-distortion of competition.
Articolul 2
Estonia, Latvia and Lithuania shall pay the additional support by 30 April 2015 at the latest.
Estonia, Letonia și Lituania pot oferi sprijin suplimentar producătorilor de lapte care beneficiază de ajutorul menționat la articolul 1, până la un maximum egal cu suma care revine fiecărui stat, astfel cum este stabilită în anexă, și în aceleași condiții de obiectivitate, non-discriminare și evitarea denaturării concurenței.
Article 3
Estonia, Letonia și Lituania plătesc sprijinul suplimentar până la data de 30 aprilie 2015, cel târziu.
Estonia, Latvia and Lithuania shall notify the Commission of the following:
Articolul 3
without delay and no later than 31 March 2015, the objective criteria used to determine the methods for granting targeted support and the measures taken to avoid distortion of competition;
Estonia, Letonia și Lituania informează Comisia cu privire la următoarele:
no later than 30 June 2015, the total amounts paid and the number and type of beneficiaries.
fără întârziere și cel târziu până la data de 31 martie 2015, criteriile obiective utilizate pentru determinarea metodelor de acordare a sprijinului specific și măsurile luate pentru a evita denaturarea concurenței;
Article 4
cel târziu până la 30 iunie 2015, sumele totale plătite și numărul și tipul beneficiarilor.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 4
ANNEX
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Million EUR
Stat membru
Commission Implementing Regulation (EU) No 1265/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 November 2014
1265/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 26 noiembrie 2014
Done at Brussels, 26 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1266/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 25 November 2014
1266/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for cod in NAFO area 3M by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
din 25 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de cod în zona NAFO 3M de către navele care arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene
European Union (all Member States)
Stat membru
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
de interzicere a pescuitului de crevete nordic în apele groenlandeze din zona NAFO 1 de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
Danemarca
Denmark
Crevete nordic (Pandalus borealis)
Northern prawn (Pandalus borealis)
Apele groenlandeze din zona NAFO 1
Commission Regulation (EU) No 1267/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 25 November 2014
1267/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Greenland waters of NAFO 1 by vessels flying the flag of Denmark
din 25 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de crevete nordic în apele groenlandeze din zona NAFO 1 de către navele care arborează pavilionul Danemarcei
Northern prawn (Pandalus borealis)
Specie
Zone
Crevete nordic (Pandalus borealis)
Greenland waters of NAFO 1
Zonă
Commission Implementing Regulation (EU) No 1269/2014
1269/2014 al Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors [2], and in particular Article 136(1) thereof,
922/72, (CEE) nr.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
Done at Brussels, 27 November 2014.
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
Director-General for Agriculture and Rural Development
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2014.
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Valorile forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume
7).
Codul NC
Council Implementing Regulation (EU) No 1270/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 November 2014
1270/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 28 noiembrie 2014
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
In view of the continued gravity of the situation on the ground in Ukraine, the Council considers that additional persons and entities should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
întrucât:
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Având în vedere continuarea gravității situației de pe teren din Ucraina, Consiliul consideră că și alte persoane și entități ar trebui adăugate pe lista persoanelor fizice și juridice, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Article 1
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 2
Articolul 1
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Articolul 2
Done at Brussels, 28 November 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Council
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
The President
Adoptat la Bruxelles, 28 noiembrie 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Pentru Consiliu
6.
Președintele
ANNEX
JO L 78, 17.3.2014, p.
List of persons and entities referred to in Article 1
6.
Individuals
ANEXĂ
Name
Lista persoanelor și entităților menționată la articolul 1
Identifying information
Persoane
Statement of reasons
Nume
Date of Listing
Date de identificare
Serhiy KOZYAKOV (aka Sergey Kozyakov)
Motive
In his capacity as ‘Head of the Luhansk Central Election Commission’ he is responsible for organising the so called ‘elections’ of 2 November 2014 in the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Data includerii pe listă
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Serhiy KOZYAKOV (alias Sergey Kozyakov)
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
În calitate de „Șef al Comisiei Electorale Centrale din Lugansk”, este responsabil pentru organizarea așa-numitelor „alegeri” din 2 noiembrie 2014 în așa-numita „Republică Populară Lugansk”.
Oleg AKIMOV (aka Oleh AKIMOV)
Aceste „alegeri” încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
Deputy of the ‘Luhansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Luhansk People's Republic’.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, precum și prin organizarea „alegerilor” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Oleg AKIMOV (alias Oleh AKIMOV)
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Adjunct la conducerea „Uniunii Economice Lugansk” din cadrul „Consiliului Național” al „Republicii Populare Lugansk”.
Larisa AIRAPETYAN (aka Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” din 2 noiembrie 2014 la postul de „Șef” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
‘Health Minister’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la „alegerile” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the ‘Head’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Larisa AIRAPETYAN (alias Larysa Ayrapetyan, Larisa Airapetyan or Larysa Airapetyan)
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
„Ministrul sănătății” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
Yuriy SIVOKONENKO (aka Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” din 2 noiembrie 2014 la postul de „Șef” al așa-numitei „Republica Populară Lugansk”.
Member of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ and works in the Union of veterans of the Donbass Berkut.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, precum și prin participarea formală în calitate de candidat la „alegerile” ilegale, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Stood as a candidate in the so called ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Yuriy SIVOKONENKO (alias Yuriy Sivokonenko, Yury Sivokonenko, Yury Syvokonenko)
These elections are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Membru al Parlamentului așa-numitei „Republici Populare Donețk” și activează în cadrul Uniunii veteranilor din Donbass Berkut.
Aleksandr KOFMAN (aka Oleksandr Kofman)
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” din 2 noiembrie 2014 la postul de „Șef” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
‘First deputy speaker’ of the ‘Parliament’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Aceste alegeri încalcă legislația Ucrainei și sunt, prin urmare, ilegale.
Stood as a candidate in the so called illegal ‘elections’ of 2 November 2014 to the post of the Head of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
Aleksandr KOFMAN (alias Oleksandr Kofman)
‘First Deputy Prime Minister’ and previous ‘Prosecutor-General’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’.
„Prim-vicepreședinte” al „Parlamentului” așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
A candidat în cadrul așa-numitelor „alegeri” ilegale din 2 noiembrie 2014 la postul de „Șef” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Oleg BUGROV
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
Леся Лаптева
„Ministrul Apărării” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
‘Minister of Education, Science, Culture and Religion’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
„Ministrul Educației, Științei, Culturii și Religiei” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Prin urmare, prin asumarea acestei calități și prin acțiunile întreprinse în temeiul acesteia, a sprijinit activ acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și continuă să destabilizeze Ucraina.
, Arkhangelsk
„Șef al administrației pentru afaceri guvernamentale” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
‘Head of the administration for governmental affairs’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (alias Igor Vladimirovich Kostenok)
Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (aka Igor Vladimirovich Kostenok)
„Ministrul educației” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
‘Minister of Education’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (aka Yevhen Vyacheslavovych Orlov)
Membru al „Consiliului Național” al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk's People's Republic’.
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (alias Vladislav Nykolayevich Deynego)
Vladyslav Nykolayevych DEYNEGO (aka Vladislav Nykolayevich Deynego)
„Șef-adjunct” al „Consiliului Poporului” al așa-numitei „Republici Populare Lugansk”.
‘Deputy Head’ of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Entități
Entities
Republica Donețk (Organizație publică)
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Donetsk People's Republic’ on 2 November 2014.
Condusă de Alexander ZAKHARCHENKO și înființată de Andriy PURGIN.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Pace pentru Regiunea Lugansk (În limba rusă: Mir Luganschine)
In participating formally in the illegal ‘elections’ it has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and to further destabilise Ukraine.
Condusă de Igor PLOTNITSKY.
Peace to Luhansk Region (Russian: Mir Luganschine)
Uniunea Poporului (Narodny Soyuz)
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so called ‘elections’ of the so called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Uniunea Economică Lugansk (Luganskiy Ekonomicheskiy Soyuz)
Headed by Igor PLOTNITSKY.
„Organizație” cu caracter public care a prezentat candidați în așa-numitele „alegeri” din așa-numita „Republică Populară Lugansk”, la 2 noiembrie 2014.