natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that the scope of their responsibilities enable them to implement the national programme, it is necessary to lay down rules defining the management and control responsibilities of the Responsible Authorities, in particular the conditions under which they may delegate or outsource some of their tasks.
Pentru a se garanta că organismele care pun în aplicare programele naționale au capacitatea de a-și îndeplini îndatoririle în mod eficient și în conformitate cu obiectivele și prioritățile stabilite în cadrul reglementărilor specifice menționate la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, ar trebui să se stabilească norme privind desemnarea acestora, supravegherea desemnării și încetarea desemnării, dacă este necesar.
The selection and award procedure for granting the Union contribution under national programmes should comply with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment.
Pentru a se asigura că domeniul de aplicare al responsabilităților lor le permite să pună în aplicare programul național, este necesar să se stabilească norme care să definească responsabilitățile în materie de gestiune și de control ale autorităților responsabile, în special condițiile în care acestea își pot delega sau externaliza o parte din sarcini.
It is therefore necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the actions under the national programmes, in particular to identify under which circumstances the Responsible Authority may implement projects directly.
Procedura de selecție și de atribuire a contribuției Uniunii în cadrul programelor naționale ar trebui să respecte principiile transparenței, nediscriminării și egalității de tratament.
In all Member States, the audits should be effective, have the appropriate scope and be carried out in accordance with the International Standards on Auditing.
Prin urmare, este necesar să se stabilească condițiile în care statele membre ar trebui să pună în aplicare acțiunile în cadrul programelor naționale și să se identifice în special situațiile în care autoritatea responsabilă poate executa proiecte în mod direct.
For this purpose, the status and auditing standards of the Audit Authorities should be clearly defined.
În toate statele membre, auditurile ar trebui să fie eficiente, să aibă un domeniu de aplicare adecvat și să respecte standardele internaționale de audit.
To ensure that the audit activities of the Audit Authorities allow them to support their audit opinions, the different types of audit activities should be defined.
În acest scop, ar trebui să se definească în mod clar statutul autorităților de audit și standardele de audit pe care trebuie să le aplice acestea.
It is important that the results of the Audit Authority's activity are timely and adequately reported to the designating authority as well as to the European Commission.
Pentru a se asigura că activitățile de audit ale autorităților de audit le permit acestora să își formuleze opiniile de audit, ar trebui definite diferitele tipuri de activități de audit.
In particular, it is important that the management declaration and the annual summary of the final audit reports and of controls carried out transmitted as part of the annual request for payment reflects well the result of the Audit Authority's work and conclusions.
Este important ca rezultatele activității autorității de audit să fie raportate în mod corespunzător și la timp atât autorității de desemnare, cât și Comisiei Europene.
Therefore, the Audit Authority should, as part of its audit work, ensure that information related to its audit activity is adequately reported in these documents.
În special, este important ca declarația de gestiune, rezumatul anual al rapoartelor finale de audit și al controalelor efectuate, transmis în cadrul unei cereri anuale de plată să reflecte bine rezultatul activității și al concluziilor autorității de audit.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, autoritatea de audit ar trebui, ca parte a activității sale de audit, să se asigure că informațiile legate de activitatea sa de audit sunt raportate în mod corespunzător în aceste documente.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Pentru a permite aplicarea rapidă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament și pentru a nu întârzia aprobarea și punerea în aplicare a programelor naționale, regulamentul ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Regulamentul (UE) nr. 514/2014 este obligatoriu pentru Regatul Unit și Irlanda și, în consecință, prezentul regulament li se aplică în mod obligatoriu.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Danemarcei nu i se aplică Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și nici prezentul regulament,
For the purposes of this Regulation, the definitions in Regulation (EU) No 514/2014 shall apply.
Definiții
The following definitions shall also apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
‘designating authority’ means the ministerial authority of a Member State referred to in Article 26(1) of Regulation (EU) No 514/2014 that designates the Responsible Authority;
Se aplică, de asemenea, următoarele definiții:
‘competent authorities’ means the Responsible Authority, the Audit Authority and, where appropriate, the Delegated Authority referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 514/2014;
„autoritate de desemnare” înseamnă autoritatea ministerială a unui stat membru la care se face referire la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 care desemnează autoritatea responsabilă;
‘SFC2014’ means the electronic information system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [3];
„autorități competente” înseamnă autoritatea responsabilă, autoritatea de audit și, dacă este cazul, autoritatea delegată prevăzută la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
‘grant agreement’ means an agreement or an equivalent form of legal instrument on the basis of which the Responsible Authority provides grants to the beneficiary for the purpose of implementing a project under the national programme.
„SFC 2014” înseamnă sistemul electronic de informații instituit prin articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
CHAPTER II
802/2014 al Comisiei [3];
THE RESPONSIBLE AUTHORITY
„acord de grant” înseamnă un acord sau un alt instrument juridic echivalent în baza căruia autoritatea responsabilă acordă granturi beneficiarului în scopul executării unui proiect în cadrul programului național.
SECTION I
CAPITOLUL II
Designation of the responsible authority
AUTORITATEA RESPONSABILĂ
Article 2
SECȚIUNEA I
Criteria and procedure for designating the Responsible Authority
Desemnarea autorității responsabile
The body to be designated as the Responsible Authority shall have an administrative organisation and a system of internal control that comply with the criteria set out in the Annex to this Regulation (‘the designation criteria’).
Articolul 2
The designation criteria concern:
Criteriile și procedura de desemnare a autorității responsabile
internal environment,
Organismul care urmează să fie desemnat autoritate responsabilă dispune de o structură administrativă și de un sistem de control intern care respectă criteriile stabilite în anexa la prezentul regulament („criteriile de desemnare”).
control activities;
Criteriile de desemnare se referă la:
internal information and communication;
mediul intern;
internal monitoring and reporting.
activitățile de control;
Member States may lay down further designation criteria to take account of the size, responsibilities and other characteristics of the Responsible Authority.
comunicarea și informarea internă;
The audit body referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 514/2014 shall assess whether the prospective Responsible Authority complies with the designation criteria in the Annex and shall document its audit findings, conclusions and opinion in an audit report addressed to the designating authority.
monitorizarea și raportarea internă.
If the designating authority is not satisfied that the prospective Responsible Authority complies with the designation criteria, it shall give this body specific instructions to remedy its non-compliances and a deadline for compliance before it may be designated as the Responsible Authority.
Statele membre pot stabili și alte criterii de desemnare pentru a ține seama de dimensiunea, de responsabilitățile și de alte caracteristici ale autorității responsabile.
Pending compliance, the body may be granted provisional designation as Responsible Authority for no more than 12 months.
Organismul de audit menționat la articolul 26 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 evaluează dacă autoritatea responsabilă propusă respectă criteriile de desemnare prevăzute în anexă și își prezintă constatările, concluziile și avizul de audit într-un raport de audit adresat autorității de desemnare.
The length of this provisional period shall be proportionate to the non-compliances identified.
În cazul în care autoritatea de desemnare consideră că autoritatea responsabilă nu respectă criteriile de desemnare, aceasta îi adresează organismului respectiv instrucțiuni specifice pentru remedierea problemelor într-un anumit termen-limită, înainte ca organismul să poată fi desemnat autoritate responsabilă.
Upon designating the Responsible Authority, the Member State shall notify the Commission without delay through SFC 2014.
În așteptarea remedierii problemelor, organismul poate fi desemnat, cu titlu provizoriu, autoritate responsabilă pentru cel mult 12 luni.
With this notification, the Member State shall transmit documentation setting out:
Durata acestei perioade provizorii este proporțională cu problemele identificate.
the main division of responsibilities between the organisational units of the Responsible Authority;
Atunci când desemnează autoritatea responsabilă, statul membru notifică fără întârziere Comisia prin intermediul SFC 2014.
where appropriate, its relationship with delegated authorities, the activities to be delegated, and the main procedures for supervising these delegated activities;
Odată cu această notificare, statul membru transmite documentele care stabilesc:
a summary of the main procedures for processing financial claims from beneficiaries and for authorising and recording expenditure.
împărțirea de bază a responsabilităților între unitățile organizaționale ale autorității responsabile;
Article 3
dacă este cazul, relația sa cu autoritățile delegate, activitățile care urmează să fie delegate și procedurile principale pentru supravegherea activităților delegate respective;
Supervision of the Responsible Authority and review of the designation
un rezumat al principalelor proceduri de tratare a creanțelor financiare primite de la beneficiari și de autorizare și înregistrare a cheltuielilor aferente.
The designating authority shall supervise the Responsible Authority, in particular on the basis of the information referred to in Article 14(2) of this Regulation, and shall follow up any deficiencies identified.
Articolul 3
Member States shall ensure that information indicating that the Responsible Authority no longer complies with the designation criteria is reported to the designating authority without delay.
Supravegherea autorității responsabile și reexaminarea desemnării
When the Responsible Authority no longer fully complies with the designation criteria, or its system of internal control is so deficient as to undermine its ability to fulfil its tasks, the designating authority shall put the Responsible Authority on probation.
Autoritatea de desemnare supraveghează autoritatea responsabilă, în special pe baza informațiilor menționate la articolul 14 alineatul (2) din prezentul regulament, și urmărește eventualele deficiențe identificate.
In such cases, the designating authority shall draw up a remedial plan for the Responsible Authority to implement within a period commensurate with the seriousness of the non-compliance or deficiency.
Statele membre se asigură că informațiile care indică faptul că autoritatea responsabilă nu mai respectă criteriile de desemnare sunt comunicate fără întârziere autorității de desemnare.
This period shall not exceed 12 months from the start of the probation period.
Atunci când autoritatea competentă nu mai respectă pe deplin criteriile de desemnare sau sistemul său de control intern este atât de deficient încât îi afectează capacitatea de a-și îndeplini sarcinile, autoritatea de desemnare plasează autoritatea responsabilă sub supraveghere.
The designating authority shall promptly inform the Commission of any remedial plan drawn up pursuant to paragraph 3 and keep the Commission informed about its progress.
În astfel de cazuri, autoritatea de desemnare redactează un plan de redresare pe care autoritatea responsabilă trebuie să îl pună în aplicare pe o perioadă proporțională cu gravitatea neconformității sau a deficienței.
If Responsible Authority designation is ended, the designating authority shall promptly designate another Responsible Authority in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 2 of this Regulation to ensure that payments to beneficiaries continue uninterrupted.
Această perioadă nu trebuie să depășească 12 de luni de la începutul perioadei de probă.
Where the Commission finds that a Member State has not complied with its obligation to draw up a remedial plan pursuant to paragraph 3, or that the Responsible Authority retains its designation while failing to implement the remedial plan within the imposed time-limit, the Commission shall address any remaining deficiencies through the conformity clearance procedure provided for in Article 47 of Regulation (EU) No 514/2014.
Autoritatea de desemnare informează imediat Comisia cu privire la orice plan de redresare întocmit în conformitate cu alineatul (3) și la evoluția situației.
SECTION II
În cazul în care expiră desemnarea autorității responsabile, autoritatea de desemnare desemnează imediat o altă autoritate responsabilă în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și cu articolul 2 din prezentul regulament pentru a asigura continuitatea plăților către beneficiari.
Management and control responsibilities of the responsible authority
În cazul în care constată că un stat membru nu și-a îndeplinit obligația de a elabora un plan de redresare în temeiul alineatului (3) sau în cazul în care autoritatea responsabilă continuă să fie desemnată fără să fi pus în aplicare planul respectiv în termenul stabilit, Comisia acționează în ceea ce privește deficiențele restante în conformitate cu procedura de verificare a conformității prevăzută la articolul 47 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
Article 4
SECȚIUNEA II
Tasks of the Responsible Authority
Responsabilitățile autorității responsabile în materie de gestionare și control
The Responsible Authority shall manage and implement the national programme in accordance with the principles of sound financial management.
Articolul 4
It shall:
Sarcinile autorității responsabile
consult partners in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 514/2014;
Autoritatea responsabilă gestionează și pune în aplicare programul național în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.
ensure the proper functioning of the monitoring committee referred to in Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014;
Aceasta:
submit a proposal to the Commission for the national programme referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014 and any subsequent revisions using SFC2014;
consultă partenerii în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
define and establish the eligibility rules for projects and project costs for all activities, ensuring equality of treatment and avoiding any conflicts of interest, in accordance with the principles of sound financial management;
asigură buna funcționare a comitetului de monitorizare menționat la articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
organise and advertise calls for tenders and proposals, and organise and advertise the subsequent selection and award of projects for financing under the national programme, in accordance with the scope and objectives of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014 and with the criteria set out in Article 9 of this Regulation;
înaintează Comisiei, în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, o propunere de program național și eventualele revizuiri ulterioare, utilizând SFC2014;
ensure that there are systems in place to collect the data required to report the common and programme-specific indicators to the Commission, together with other data on the implementation of the programme and projects;
definește și stabilește regulile de eligibilitate pentru proiecte și cheltuielile aferente tuturor activităților, asigurând egalitatea de tratament și evitând conflictele de interese, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;
receive payments from the Commission, and make payments to the beneficiaries;
organizează și publică anunțurile privind procedurile de ofertare și cererile de oferte, organizează și asigură publicitatea ulterioară, selectarea și atribuirea proiectelor pentru finanțare în cadrul programului național, în conformitate cu domeniul de aplicare și obiectivele regulamentelor specifice menționate la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și cu criteriile prevăzute la articolul 9 din prezentul regulament;
ensure consistency and complementarity between co-financing under the Specific Regulations and other relevant national and Union instruments;
asigură că există sisteme pentru colectarea datelor necesare pentru informarea Comisiei cu privire la indicatorii comuni, la cei specifici fiecărui program, precum și alte date privind punerea în aplicare a programului și a proiectelor;
monitor the projects and check that the expenditure declared for projects has actually been incurred and complies with Union and national rules;
primește plăți din partea Comisiei și face plăți către beneficiari;
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records for each project under the national programme and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation are collected;
asigură coerența și complementaritatea dintre cofinanțarea în temeiul regulamentelor specifice și alte instrumente ale Uniunii și naționale relevante;
without prejudice to national accounting rules, ensure that beneficiaries and other bodies involved in implementing projects financed under the national programme maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the project;
monitorizează proiectele și verifică dacă cheltuielile declarate pentru proiecte au fost suportate efectiv și dacă sunt în conformitate cu normele UE și cele naționale;
ensure that the evaluations of the national programme referred to in Article 56 and Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are carried out within the relevant time limits;
asigură existența unui sistem de înregistrare și stocare pe suport electronic a înregistrărilor contabile aferente fiecărui proiect din cadrul programului național, precum și colectarea datelor privind punerea în aplicare necesară pentru gestiunea financiară, monitorizare, control și evaluare;
ensure that the independent evaluators receive, for the purposes of carrying out the evaluation referred to in Article 56 and Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and formulating the evaluation opinion, all necessary information on the management of the national programme;
fără a aduce atingere normelor contabile naționale, se asigură că beneficiarii și celelalte organisme implicate în punerea în aplicare a proiectelor finanțate în cadrul programului național utilizează fie un sistem contabil separat, fie un cod contabil adecvat pentru toate tranzacțiile referitoare la proiect;
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure, decisions and control activities have the required audit trail and are held in accordance with the Commission Implementing Regulations adopted on the basis of Article 27(5) of Regulation (EU) No 514/2014.
se asigură că evaluările programelor naționale menționate la articolul 56 și la articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 sunt efectuate în termenele stabilite;
ensure that the Audit Authority receives, for the purposes of carrying out the audits referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 514/2014 and formulating the audit opinion, all necessary information on the management and control procedures applied and expenditure financed under the Specific Regulations;
se asigură că evaluatorii independenți primesc, pentru a realiza evaluarea menționată la articolul 56 și la articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și pentru a formula avizul de evaluare, toate informațiile necesare privind gestionarea programului național;
draw up the implementation reports referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 514/2014 and the evaluation reports referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and submit them to the Commission using SFC2014;
stabilește proceduri pentru a se asigura că există pista de audit necesară pentru toate documentele privind cheltuielile, deciziile și activitățile de control că acestea sunt păstrate în conformitate cu regulamentele de aplicare ale Comisiei adoptate în temeiul articolului 27 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
draw up the request for payment in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 514/2014, and submit it to the Commission using SFC2014;
se asigură că autoritatea de audit primește, pentru a realiza auditurile menționate la articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și pentru a formula avizul de audit, toate informațiile necesare privind procedurile de gestionare și de control aplicate și cheltuielile finanțate în temeiul regulamentelor specifice;
carry out information and publicity activities and disseminate the programme's results, in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014;
întocmește rapoartele de punere în aplicare prevăzute la articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și rapoartele de evaluare menționate la articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și le prezintă Comisiei prin intermediul SFC 2014;
carry out administrative controls and on-the-spot controls in accordance with Article 27 of Regulation (EU) No 514/2014;
întocmește cererea de plată în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 și o transmite Comisiei prin intermediul SFC 2014;
cooperate with the Commission and the Responsible Authorities in other Member States;
desfășoară activități de informare și publicitate și difuzează rezultatele programului, în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014;
respond to the findings of the Audit Authority either by addressing them or, where the findings of the Audit Authority are not accepted, by providing a detailed justification.
efectuează controale administrative și controale la fața locului în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
Article 5
cooperează cu Comisia și cu autoritățile responsabile din celelalte state membre;
Delegated Authority
răspunde la constatările autorității de audit, fie conformându-se acestora, fie furnizând o justificare detaliată, în cazul în care constatările autorității de audit nu sunt acceptate.
The Responsible Authority may delegate some or all of its tasks to a delegated authority in accordance with Article 25(1)(c) of Regulation (EU) No 514/2014.
Articolul 5