natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 06 01 02 — Subtotal
Costurile pentru organizarea de evenimente și expoziții specifice sau tematice (de exemplu, rambursarea costurilor aferente experților, materialelor prezentate la expoziție etc.) vor fi acoperite prin credite alocate programelor specifice relevante în funcție de domeniul de politică în cauză.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Mobility and transport’ policy area
Sarcini ce rezultă din prerogativele Comisiei la nivel instituțional, în sensul articolului 54 alineatul (2d) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — Transport
TITLUL 06
Article 06 01 04 — Subtotal
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN DOMENIUL DE POLITICĂ „MOBILITATE ȘI TRANSPORTURI”
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Mobility and transport’ policy area
POLITICA EUROPEANĂ ÎN DOMENIUL TRANSPORTURILOR
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
ORIZONT 2020 — CERCETARE ȘI INOVARE LEGATE DE DOMENIUL TRANSPORTURILOR
External personnel implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Titlul 06 — Total
Other management expenditure for research and innovation programmes — Horizon 2020
CAPITOLUL 06 01 —
Article 06 01 05 — Subtotal
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
Executive agencies
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Mobilitate și transporturi”
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Personal extern
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Connecting Europe Facility (CEF)
Alte cheltuieli de gestiune
Article 06 01 06 — Subtotal
Articolul 06 01 02 — Subtotal
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020, in indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Cheltuieli de sprijin pentru acțiunile și programele din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Cheltuieli de sprijin pentru mecanismul Conectarea Europei (MCE) — Transporturi
It is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Articolul 06 01 04 — Subtotal
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare din domeniul de politică „Mobilitate și transporturi”
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
Legal basis
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
See Chapter 06 03.
Alte cheltuieli de gestionare pentru programele de cercetare și inovare — Orizont 2020
TITLE 08
Articolul 06 01 05 — Subtotal
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH AND INNOVATION’ POLICY AREA
Agenții executive
HORIZON 2020 — RESEARCH
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele — Contribuție a mecanismului Conectarea Europei (MCE)
EURATOM PROGRAMME — INDIRECT ACTIONS
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuție a mecanismului Conectarea Europei (MCE)
ITER PROGRAMME
Articolul 06 01 06 — Subtotal
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
Capitolul 06 01 — Total
Title 08 — Total
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare – Orizont 2020, sub forma unor acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative cu personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
CHAPTER 08 01 —
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile aferente studiilor, reuniunilor experților, măsurilor de informare și publicațiilor direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a acțiunilor prevăzute la acest post și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică, subcontractate de Comisie prin contracte de prestări ad-hoc de servicii.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Research and innovation’ policy area
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor, cum ar fi conferințe, ateliere, seminarii, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, delegații, cursuri de formare și cheltuieli de reprezentare.
External personnel and other management expenditure of the ‘Research and innovation’ policy area
A se vedea capitolul 06 03.
Article 08 01 02 — Subtotal
TITLUL 08
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Research and innovation’ policy area
CHELTUIELI ADMINISTRATIVE ÎN CADRUL DOMENIULUI DE POLITICĂ „CERCETARE ȘI INOVARE”
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Research and innovation’ policy area
ORIZONT 2020 — CERCETARE
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
PROGRAMUL EURATOM — ACȚIUNI INDIRECTE
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom Programme
PROGRAMUL ITER
Other management expenditure for research and innovation programmes — Euratom Programme
PROGRAMUL DE CERCETARE AL FONDULUI DE CERCETARE PENTRU CĂRBUNE ȘI OȚEL
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — ITER programme
Titlul 08 — Total
External personnel implementing research and innovation programmes — ITER programme
CAPITOLUL 08 01 —
Other management expenditure for research and innovation programmes — ITER programme
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari în cadrul domeniului de politică „Cercetare și inovare”
Article 08 01 05 — Subtotal
Personal extern și alte cheltuieli de gestiune în sprijinul domeniului de politică „Cercetare și inovare”
European Research Council Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Articolul 08 01 02 — Subtotal
Research Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Cheltuieli cu echipamentele și serviciile aferente tehnologiei informației și comunicațiilor pentru domeniul de politică „Cercetare și inovare”
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises — Contribution from Horizon 2020
Cheltuieli de sprijin pentru programele de cercetare și inovare în cadrul domeniului de politică „Cercetare și inovare”
Innovation and Networks Executive Agency — Contribution from Horizon 2020
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
Article 08 01 06 — Subtotal
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
Chapter 08 01 — Total
Alte cheltuieli de gestionare pentru programele de cercetare și inovare — Programul Euratom
Former Item 08 01 05 03 (in part)
Cheltuieli cu funcționarii și agenții temporari care pun în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research and innovation programmes — Horizon 2020 in the form of indirect action under the non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Personal extern care pune în aplicare programele de cercetare și inovare — Programul ITER
It is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Alte cheltuieli de gestiune aferente programelor de cercetare și inovare — Programul ITER
This appropriation is also intended to cover expenditure on technical and administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or projects, such as conferences, workshops, seminars, development and maintenance of IT systems, missions, trainings and representation expenses.
Articolul 08 01 05 — Subtotal
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Agenția Executivă a Consiliului European pentru Cercetare — Contribuție din Programul Orizont 2020
See Chapter 08 02.
Agenția Executivă pentru Cercetare — Contribuție din Programul Orizont 2020
CHAPTER 08 02 —
Agenția Executivă pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii — Contribuție a Programului Orizont 2020
Excellent science
Agenția Executivă pentru Inovare și Rețele — Contribuție a Programului Orizont 2020
Strengthening frontier research in the European Research Council
Articolul 08 01 06 — Subtotal
Strengthening research in future and emerging technologies
Capitolul 08 01 — Total
Strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures
Fostul post 08 01 05 03 (parțial)
Article 08 02 01 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile pentru întreaga gestionare a programelor de cercetare și inovare — Orizont 2020, sub forma unor acțiuni indirecte în cadrul programelor nenucleare, inclusiv alte cheltuieli administrative cu personalul care își desfășoară activitatea în delegațiile Uniunii.
Leadership in nanotechnologies, advanced materials, laser technology, biotechnology and advanced manufacturing and processing
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind studiile, reuniunile de experți, informarea și publicațiile direct legate de realizarea obiectivelor programului sau a măsurilor prevăzute la acest post, precum și orice alte cheltuieli privind asistența tehnică și administrativă care nu implică sarcini de autoritate publică subcontractate de Comisie prin contracte de prestări servicii ad-hoc.
Article 08 02 02 — Subtotal
Acest credit este destinat să acopere, de asemenea, cheltuielile privind asistența tehnică și administrativă legată de identificarea, pregătirea, gestionarea, monitorizarea, auditul și supravegherea programului sau a proiectelor, cum ar fi conferințe, ateliere, seminare, dezvoltarea și întreținerea sistemelor informatice, misiuni, cursuri de formare și cheltuieli ale reprezentanțelor.
Improving lifelong health and wellbeing
Contribuțiile statelor AELS în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European, în special al articolului 82 din acord și al Protocolului nr.
Securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products
32 la acesta, se adaugă creditelor înscrise la prezentul post.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
A se vedea capitolul 08 02.
Achieving a European transport system that is resource-efficient, environmentally friendly, safe and seamless
CAPITOLUL 08 02 —
Fostering inclusive, innovative and reflective European societies
Excelența științifică
Article 08 02 03 — Subtotal
Consolidarea cercetării de frontieră în Consiliul European pentru Cercetare
Science with and for society — Spreading excellence and widening participation
Consolidarea cercetării în tehnologiile viitoare și emergente
Science with and for society
Consolidarea infrastructurilor europene de cercetare, inclusiv a e-infrastructurilor
Spreading excellence and widening participation
Articolul 08 02 01 — Subtotal
Article 08 02 04 — Subtotal
Poziția de lider în nanotehnologii, materiale avansate, laseri, biotehnologie, producție și procesare avansate
Horizontal activities of Horizon 2020
Articolul 08 02 02 — Subtotal
Joint Undertakings
Îmbunătățirea sănătății și bunăstării pe tot parcursul vieții
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2) — Support expenditure
Asigurarea unei aprovizionări suficiente cu alimente sigure, sănătoase și de înaltă calitate și cu alte produse ecologice
Innovative Medicines Initiative 2 Joint Undertaking (IMI2)
Trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI) — Support expenditure
Realizarea unui sistem european de transport eficient din punct de vedere al resurselor, ecologic, sigur și fără sincope
Bio-Based Industries Joint Undertaking (BBI)
Promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și înclinate către reflexie
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2) — Support expenditure
Articolul 08 02 03 — Subtotal
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Clean Sky 2)
Știința cu și pentru societate — Răspândirea excelenței și extinderea participării
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2) — Support expenditure
Știința cu și pentru societate
Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (FCH2)
Răspândirea excelenței și extinderea participării
Article 08 02 07 — Subtotal
Articolul 08 02 04 — Subtotal
Article 08 02 50 — Subtotal
Activități orizontale ale Programului Orizont 2020
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme — EC indirect action (2007 to 2013)
Întreprinderi comune
Completion of previous research framework programmes — Indirect action (prior to 2007)
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2) — Cheltuieli de sprijin
Pilot project — Coordinate research on the use of homeopathy and phytotherapy in livestock farming
Întreprinderea comună referitoare la inițiativa privind medicamentele inovatoare 2 (IMI2)
Pilot project — Recovering critical raw materials through recycling:
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI) — Cheltuieli de sprijin
an opportunity for the European Union and the African Union
Întreprinderea comună pentru bioindustrii (BBI)
Article 08 02 77 — Subtotal
Întreprinderea comună Clean Sky 2 (Clean Sky 2) — Cheltuieli de sprijin
Chapter 08 02 — Total
Întreprinderea comună Clean Sky 2 (Clean Sky 2)
Horizon 2020 is the Union’s new funding programme for research and innovation.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH2) — Cheltuieli de sprijin
It covers the period between 2014 and 2020 and brings together all existing Union research and innovation funding, including the Framework Programme for Research, the innovation related activities of the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen 2” (FCH2)
The Euratom Research and Training Programme (2014-2018), based on the Euratom Treaty, is also an integral part of Horizon 2020.
Articolul 08 02 07 — Subtotal
This appropriation will be used in accordance with the Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for the participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Articolul 08 02 50 — Subtotal
This priority of Horizon 2020 aims to make the Union a more attractive location to invest in research and innovation, by promoting activities where businesses set the agenda as well as at accelerating the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
Finalizarea programului-cadru de cercetare anterior — Al șaptelea program-cadru — Acțiuni indirecte ale CE (2007-2013)
It will provide major investment in key industrial technologies, maximise the growth potential of Union companies by providing them with adequate levels of finance and help innovative SMEs to grow into world-leading companies.
Finalizarea programelor-cadru de cercetare anterioare — Acțiune indirectă (înainte de 2007)
Access to risk finance activity will set up two financial facilities, namely a debt facility and an equity facility, in order to help remedy the current market deficiencies in accessing risk finance for research and innovation.
Proiect-pilot — Coordonarea activităților de cercetare privind utilizarea homeopatiei și a fitoterapiei în zootehnie
The goal of the debt facility is to improve access to debt financing for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring riskier investments.
Proiect-pilot — Recuperarea materiilor prime esențiale prin reciclare:
The goal of the equity facility is in particular to contribute to overcoming the deficiencies of the European venture capital market and provide equity and quasi-equity to cover the development and financing needs of innovating enterprises from the early stage (including seed stage and technology transfer), so that they can grow and expand.
o oportunitate pentru Uniunea Europeană și Uniunea Africană
In addition to these financial facilities to be implemented in complementarity with Cosme’s facilities as far as support to SMEs is concerned, a set of accompanying measures, such as support to investment-readiness schemes, will be provided.
Articolul 08 02 77 — Subtotal
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6 3 4 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Capitolul 08 02 — Total
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(2)(b) thereof.
Orizont 2020 este noul program al Uniunii de finanțare pentru cercetare și inovare.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Programul Orizont 2020 acoperă perioada 2014-2020 și reunește toate programele de finanțare existente ale Uniunii în materie de cercetare și inovare, inclusiv Programul-cadru pentru cercetare, activitățile legate de inovare din cadrul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare și ale Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
This activity will focus on developing more sustainable and productive agriculture and forestry systems, while at the same time developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
Programul de cercetare și formare al Euratom (2014-2018), bazat pe Tratatul Euratom, este, de asemenea, o parte integrantă a Programului Orizont 2020.
In addition, emphasis will be placed on healthy and safe foods for all as well as competitive food processing methods that use fewer resources and produce fewer by-products.
Acest credit va fi utilizat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
In parallel, efforts will be made on sustainably exploiting aquatic living resources (e.g. sustainable and environmentally friendly fisheries).
1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și de diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) – Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
Low carbon, resource efficient, sustainable and competitive European bio-based industries will also be promoted.
1906/2006 (JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Part of the appropriations will be used to fund a project on Aquaponics for sustainable, smart and inclusive growth.
Această prioritate a programului Orizont 2020 vizează să transforme Uniunea într-un loc mai atractiv pentru investiții în cercetare și inovare, prin promovarea activităților pentru care întreprinderile sunt cele care stabilesc ordinea de zi, precum și prin accelerarea dezvoltării de noi tehnologii care vor sta la baza viitoarelor întreprinderi și a creșterii economice.
Aquaponics is considered a new revolution in food production.
În același timp, programul va face investiții majore în principalele tehnologii industriale, va spori la maxim potențialul de creștere al întreprinderilor din Uniune prin punerea la dispoziția acestora a unor finanțări la un nivel adecvat și va ajuta IMM-urile inovatoare să se dezvolte astfel încât să devină întreprinderi de vârf la nivel mondial.
Aquaponics is a sustainable food production model, based on the basic principle of organic farming, which combines hydroponics (growing plants in sand, gravel or water) and aquaculture (fish farming).
Activitatea privind accesul la finanțare a riscului va institui două mecanisme financiare, și anume un mecanism de împrumut și un mecanism de capitaluri proprii, pentru a contribui la remedierea deficiențelor actuale ale pieței în ceea ce privește accesul la finanțare de risc pentru cercetare și inovare:
The idea is to combine these two techniques into a single system, so as to reinforce the positive effects of each technique and cancel each other’s negative ones.
obiectivul mecanismului de împrumut este de a îmbunătăți accesul la finanțarea împrumutului pentru entitățile publice și private și pentru parteneriatele public-privat angajate în activități de cercetare și inovare care necesită investiții cu grad mare de risc;
The major benefits of aquaponics are:
obiectivul mecanismului de capitaluri proprii este, în special, de a contribui la depășirea deficiențelor pieței europene de capital de risc și de a furniza capital propriu și cvasicapital propriu pentru acoperirea nevoilor de dezvoltare și de finanțare ale întreprinderilor inovatoare, din faza inițială (inclusiv faze de constituire și transferul de tehnologie), pentru ca acestea să poată crește și să se poată extinde.
water recycling and reuse,
Pe lângă aceste instrumente financiare care urmează să fie aplicate în complementaritate cu facilitățile COSME în ceea ce privește sprijinul pentru IMM-uri, se va prevedea un set de măsuri de însoțire, cum ar fi mecanismele de stimulare a disponibilității investițiilor.