natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
În zona I, organismele de radiodifuziune aveau obligația de a acoperi aceste procente din populație cu televiziune digitală terestră și trebuiau să suporte ele însele costurile digitizării.
Spain shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification thereof.
Prin urmare, nu era necesar ajutor de stat.
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
Ulterior clasificate în etapele I, II și III.
the list of beneficiaries that have received aid under the scheme referred to in Article 1 and the total amount of aid received by each of them under that scheme, broken down by the categories indicated in section 6.2 above;
Decizia privind repartizarea fondurilor pentru dezvoltarea de servicii în bandă largă și pentru digitizarea televiziunii în zona II a fost lăsată autorităților regionale.
the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from each beneficiary;
Acordurile-cadru au fost semnate între MITyC și comunitățile autonome în 2006 în cadrul planului Avanza.
a detailed description of the measures already taken and planned in order to comply with this Decision;
A se vedea, de exemplu, actul adițional al Andalucía http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf
documents demonstrating that the beneficiaries have been ordered to repay the aid.
În total, peste 600 de acorduri-cadru, acte adiționale etc. au fost încheiate între autorități cu privire la extinderea acoperirii.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
De exemplu, Extremadura, Asturias, Canarias, Cataluña, Madrid.
It shall immediately submit, at the Commission's request, information on the measures already taken and planned in order to comply with this Decision.
De exemplu, Aragon.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
Precum în cazul Aragón sau Asturias.
Article 5
Din cele 516 licitații organizate de toate regiunile, cu excepția regiunii Castilla-La Mancha, Comisia a analizat un eșantion de 82 de licitații atât pentru extindere (17), cât și pentru furnizare (65).
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain.
Numai 9 dintre acestea au fost clasificate ca fiind neutre din punct de vedere tehnologic:
Done at Brussels, 19 June 2013.
3 licitații pentru extindere (Castilla y Leon) și 6 pentru furnizare (5 în Insulele Canare și una în Cantabria).
For the Commission
Cu excepția regiunii Castilla-La Mancha.
Vice-President
Argumentele autorităților centrale și regionale sunt prezentate împreună ca reprezentând poziția Spaniei (sau a autorităților spaniole), exceptând Țara Bascilor, care a solicitat aplicarea normelor de compensare pentru obligația de serviciu public.
OJ C 337, 14.12.2010, p. 17.
Hotărârea CEJ din 24 iulie 2003 în cauza C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Rec., 2003, p. 1-7747.
OJ C 335, 11.12.2010, p. 8.
Decizia 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE la ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general (JO L 312, 29.11.2005, p.
See footnote 1.
67) și Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public (JO C 297, 29.11.2005, p. 4) („cadrul”).
In addition to submitting comments in this case, Castilla-La Mancha subsequently submitted its observations on case C 24/2010.
Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis (JO L 379, 28.12.2006, p.
Astra challenged the termination of the contract before a court of first instance in Santander (procedure No 1728/2009), which on 23 December 2011 ordered the Cantabrian authorities to indemnify Astra for the unjustified termination of the contract.
5).
The Court did not find any breach of contract on the part of Astra that would justify the termination of the contract.
Datele confidențiale sunt indicate în textul deciziei prin […].
According to the Court, the decision of the Spanish central government to develop the national strategy for DTT was one of the reasons for the termination of the contract.
Potrivit Astra, datorită fondurilor furnizate de autorități în cadrul măsurilor pentru zona II, Hispasat, un furnizor de servicii prin satelit codeținut de Abertis și care deservea zona III poate furniza organismelor de radiodifuziune capacitatea sa de satelit fără costuri suplimentare.
See judgment 000313/2011 of the Court of First Instance of Santander.
În sfârșit, ca rezultat al măsurii, Astra susține că Abertis a obținut utilizarea exclusivă a obligației de difuzare în zona III.
The concession includes the assignment of a frequency for terrestrial broadcasting.
Acesta susține că platformele de satelit au un număr foarte mare de utilizatori cu acces condiționat în întreaga lume și că gradul de complexitate al accesului condiționat nu a fost un obstacol pentru implementarea acestuia.
The terms ‘platform operators’ and ‘network operators’ are used interchangeably in the text of the Decision.
Abertis face referire la propriul său studiu privind costurile, realizat în ianuarie 2010, în vederea comparării costurilor respective ale utilizării tehnologiei TDT și a celei prin satelit pentru a furniza servicii de televiziune digitală în zona II.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (COM(2009) 586) recommended that the Member States should cease using the 800 MHz band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date agreed at EU level.
Abertis a prezentat studiul său intern unei societăți externe de contabilitate, al cărei raport a confirmat rezultatele acestuia, subliniind în același timp că estimările de cost pentru tehnologia prin satelit și TDT erau prudențiale.
See for instance, for France state aid N666/09 — Amendment of aid scheme to TNT N 111/2006, for Slovakia state aid N671/09 — Switch-over to digital TV broadcasting in Slovakia, for Spain state aid SA.28685 (2011/NN) — Reception of digital television in Cantabria.
În orice caz, ambele studii au confirmat caracterul adecvat al comparațiilor de costuri și concluzia potrivit căreia utilizarea tehnologiei prin satelit pentru furnizarea de servicii TV digitale în zona II ar fi fost semnificativ mai costisitoare decât utilizarea tehnologiei TDT, în special datorită costurilor economice și sociale mai mari care urmau să fie suportate de consumatori în cazul tehnologiei prin satelit.
It should also be noted that in Spain in the remote and less urbanised areas under investigation (‘Area II’) it was not always viable to provide TV signal via the DTT platform and therefore satellite transmission was chosen in some areas.
Conform studiilor, tehnologia prin satelit ar implica costuri mai mari pentru furnizarea serviciilor în cauză.
State aid SA.32619, Compensation of damages for the liberation of digital dividend (OJ C 213, 19.7.2012, p. 41).
Costurile respective ar urma să fie suportate de organismele de radiodifuziune, de operatorii de rețea locali, precum și de către telespectatori.
Around 26 free-to-air national channels and around 30 regional channels.
Studiul privind costurile realizat de Abertis a concluzionat, de asemenea, că utilizarea tehnologiei prin satelit ar necesita o perioadă suplimentară de aproximativ șase luni până la realizarea transferului către tehnologia digitală, deoarece consumatorii din zona II ar necesita timp pentru a achiziționa și instala decodoare de satelit și antene parabolice etc. Aceasta ar genera, la rândul său, alte costuri suplimentare legate de radiodifuziunea simultană (platformele analogică și digitală difuzând în mod simultan) pe perioada de timp respectivă.
See footnote 3.
Astfel de orientări se regăsesc în documentele relevante ale administrației centrale.
It established the obligation of private broadcasters to reach by that date 96 % of the population in their respective areas of coverage, while public broadcasters were required to reach 98 % of the population in their respective areas of coverage.
În special, acordurile-cadru semnate în decembrie 2008, intitulate Acordul-cadru de colaborare între Ministerul Industriei, Turismului și Comerțului și comunitatea autonomă […] pentru dezvoltarea Planului național de tranziție către TDT, prevăd o listă a activităților care urmează să fie finanțate de către autoritățile centrale și cele regionale pentru a atinge o acoperire a televiziunii digitale egală cu cea a acoperirii televiziunii analogice în prezent.
In this Area I, broadcasters had the obligation to cover these percentages of population with terrestrial digital television, and they had to bear the costs of digitisation themselves.
Pe de o parte, acestea se referă la centrele de transmisie existente modernizate de organismele de radiodifuziune (centrele TDT implementate în zona I) și, pe de altă parte, la „extinderea acoperirii” — centre adiționale care vor trebui implementate pentru a asigura același grad de penetrare a televiziunii digitale.
Hence, no state aid was necessary
Având în vedere că numai tehnologia TDT necesită existența unor centre de transmisie, pare clar faptul că acțiunile planificate vizează numai tehnologia TDT.
Subsequently classified in Phases I, II and III.
Mai mult, actele adiționale la acordurile-cadru semnate în perioada octombrie-decembrie 2009 se referă la finanțarea pentru extinderea acoperirii.
The decision regarding the distribution of funds for the development of broadband and the digitisation of television in Area II was left to the regional authorities.
Acestea definesc ceea ce trebuie înțeles prin „acțiuni pentru extinderea acoperirii” făcând trimitere explicită numai la tehnologia terestră.
The framework agreements were signed between MITyC and the Autonomous Communities in 2006 within the framework of the Plan Avanza.
În cadrul reuniunilor cu comunitățile autonome, MITyC și-a exprimat obiectivul de a asigura tranziția către TDT și în zona II.
See, for example, Andalucía's Addendum http://www.boe.es/boe/dias/2009/10/28/pdfs/BOE-A-2009-17108.pdf.
Acest lucru este confirmat de o prezentare, pusă la dispoziția publicului pe internet și semnată de MITyC. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
In total, over 600 agreements — framework agreements, addenda etc. — were concluded between the authorities concerning the extension of coverage.
Acest lucru este confirmat, de asemenea, de declarațiile din partea comunităților autonome ca răspuns la cererea de informații a Comisiei.
E.g.
În răspunsurile lor, comunitățile autonome se referă, în mod explicit, la planul național de tranziție adoptat prin Decretul regal 944/2005 și la planul Avanza.
Extremadura, Asturias, Canarias, Cataluña, Madrid.
A se vedea, de exemplu, răspunsul din partea Extremadura:
E.g.
„În conformitate cu… Decretul regal 944/2005… de aprobare a Planului tehnic național pentru televiziunea digitală terestră de stabilire a inițiativei locale privind extinderea acoperirii TDT …”.
Aragon.
Licitația pentru furnizare de echipamente din 30 iulie 2008 publicată de comunitatea autonomă La Rioja și licitația pentru extindere SE/CTTI/06/08 din 27 iulie 2008 publicată de comunitatea autonomă Catalonia.
As in the cases of Aragón or Asturias.
A se vedea, de exemplu, rezoluția autorităților din Castilla y Leon:
Extremadura.
Deciziile Comisiei N622/03 Digitalisierungsfonds Austria, C25/04 DVB-T Berlin Brandenburg (considerentul 62), C34/06 DVB-T Renania de Nord Vestfalia (considerentul 83), C52/05 Mediaset (considerentul 96).
Out of 516 tenders held by all the regions except Castilla-La Mancha the Commission analysed a sample of 82, both for extension (17) and supply (65).
Cauza T-196/04, Ryanair Ltd./Comisia Europeană, 2007, Rec., p.
Only 9 of these were classified as technologically neutral:
II-2379, punctul 88, cauza C82/01P, Aéroports de Paris/Comisia, 2002, Rec., p.
3 tenders for extension (Castilla y Leon), and 6 for supply (5 in the Canary Islands and one in Cantabria).
I-9297, punctele 107-109 și 121-125.
Excluding Castilla-La Mancha.
A se vedea cauzele conexate T-443/08 și T-455/08, Freistaat Sachsen și Land Sachsen-Anhalt (T443/08) și Mitteldeutsche Flughafen AG și Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08)/Comisia Europeană, 2011, Rec., p.
The arguments of the central and regional authorities are presented together as the position of Spain (or of the Spanish authorities), except for the Basque Country, which requested the application of public service compensation rules.
II-01311, punctul 115, unde instanța constată:
Judgment of the ECJ of 24 July 2003 in case C-280/00, Altmark Trans GMBH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GMBH, ECR 2003 1-7747.
„faptul că o activitate nu este asigurată de operatori privați sau faptul că nu este rentabilă nu sunt criterii relevante pentru calificarea acesteia drept activitate economică (…).”
Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 312, 29.11.2005, p. 67) and Community framework for state aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p. 4) (‘Framework’).
Comunicarea Comisiei privind aplicarea normelor Uniunii Europene în materie de ajutor de stat compensației acordate pentru prestarea de servicii de interes economic general (JO C 8, 11.1.2012, p.
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p.
4).
5).
Cauza C-364/92, SAT/Eurocontrol,1994, Rec., p.
The confidential data are indicated in the text of the Decision with […].
I-43, punctele 19-30, cauza C-113/07 P, Selex, 2009, Rec., p.
According to Astra, thanks to the funds provided by the authorities under Area II measures, Hispasat, a satellite provider co-owned by Abertis and serving Area III, can provide its satellite capacity to broadcasters at no additional cost.
I-2207.
Finally, Astra claims that as a result of the measure, Abertis obtained the exclusive use of the must carry obligation in Area III.
Cauza C-343/95, Calì & Figli, 1997, Rec., p.
It claims that satellite platforms have a very high number of users with conditional access around the world, and the complexity of conditional access was not an obstacle for its deployment.
I-1547, punctul 22.
Abertis refers to its own cost study conducted in January 2010 to compare the respective costs of using DTT and satellite technology to provide digital television services in Area II.
Cauza T-155/04, Selex, 2006, Rec., p.
According to this study, the overall cost for using DTT technology would represent about EUR 286 million over a 10-year period, whereas the total costs of using the satellite technology in the same period would amount to approximately EUR 532 million.
II-4797, punctele 73-82, confirmată de C-113/07, Selex, 2009, Rec., p.
Abertis submitted this internal study to an external accountancy company, whose report confirmed its findings, while pointing out that the satellite and DTT cost estimates were conservative.
I-2307.
In any event, both studies confirmed the appropriateness of the cost comparators and the conclusion that using satellite technology to provide digital TV services in Area II would have been significantly more costly than using DTT, mainly owing to the higher economic and social costs to be borne by the consumers in the case of satellite.
Astfel cum s-a arătat în secțiunea 2.1.3, organismele publice de radiodifuziune au o obligație de acoperire de 98 %, prin urmare, trebuiau să acopere zona II cu propriile lor mijloace.
According to those studies, satellite technology would entail higher costs for the provision of the services at issue.
Mai mult, canalele TV publice naționale ale RTVE și canalele publice regionale sunt transmise prin intermediul unei rețele diferite.
Those costs would have to be supported by broadcasters and local network operators as well as by the viewers.
În timp ce organismele private de radiodifuziune folosesc semnalul rețelelor monofrecvență (SFN), organismele publice de radiodifuziune folosesc rețeaua Red.
The cost study carried out by Abertis also concluded that the use of satellite technology would require an additional period of approximately six months before the digital switchover could be achieved, as consumers in Area II would need time to purchase and install satellite decoders and dishes, etc.
Global Española (RGE).
This in turn would give rise to additional costs related to simulcast broadcasting (analogue and digital platforms broadcasting simultaneously) during that period of time.
Ca rezultat al acestor diferențe, facilitățile terestre necesită echipamente diferite pentru fiecare dintre cele două rețele.
Such guidance can be found in the relevant documents of the Central government.
De exemplu, Aragon telecom, Gestión de Infraestructuras Públicas de Telecomunicaciones del Principado de Asturias, S.A., Multimedia de les Illes Balears S.A., Instituto Tecnologico de Canarias, Sociedad Regional de Cantabria I+D+I (IDICAN), RETEGAL și Itelazpi sunt întreprinderi publice care au fost însărcinate cu misiunea extinderii, drept pentru care acestea au organizat licitații pentru furnizarea echipamentelor necesare pentru digitizarea centrelor de radiodifuziune.
In particular, the framework agreements signed in December 2008, entitled Framework Collaboration Agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and the Autonomous Community of […] for the Development of the National Transition Plan to DTT, provide for a list of activities that will be financed by the central and regional authorities in order to reach a digital television coverage equal to the existing analogue coverage.
Fundación Centro Tecnológico en Logística Integral de Cantabria, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació in Catalunya and Agencia de Informatica y Comunicaciones de la Comunidad de Madrid au fost însărcinate cu organizarea licitațiilor pentru extinderea acoperirii TDT, prin urmare, extinderea a fost realizată de ofertanții câștigători.
On the one hand they refer to existing transmission centres upgraded by broadcasters (DTT centres deployed in Area I) and, on the other hand, to ‘coverage extensions’ — additional centres that will need to be deployed in order to ensure the same penetration of digital television.
OPNATEL în Navarra a fost însărcinată cu efectuarea extinderii și a achiziționat echipamentele necesare fără licitații.
Given that only the DTT technology requires existence of transmission centres, it seems clear that the planned actions concern only the DTT technology.
De exemplu, Andalucía, Castilla y León, Extremadura, Murcia, La Rioja și Valencia.
Further, the addenda to the Framework Agreements signed between October and December 2009 refer to funding for the coverage extension.
Astfel cum s-a explicat mai sus la considerentul 33, în cazul licitațiilor pentru extinderea acoperirii, întreprinderea câștigătoare era însărcinată cu misiunea de a furniza, și în multe cazuri de a construi, o rețea TDT operativă.
They define what should be understood by ‘actions to extend the coverage’, making explicit reference only to terrestrial technology.
În acest scop, printre sarcinile necesare se numărau activități de proiectare și de inginerie a rețelei, transportul semnalului, implementarea rețelei și furnizarea echipamentelor necesare.
In meetings with the Autonomous Communities, MITyC expressed its objective of ensuring the transition to DTT also in Area II.
În plus, licitațiile pentru furnizarea de echipamente hardware au fost organizate în cazul rețelelor deja existente.
This is confirmed by a presentation, publicly available on internet, and signed by MITyC. http://www.fenitel.es/asamblea08/PONENCIAS/4SETSI.pdf.
Câștigătorul unor astfel de licitații trebuia să modernizeze rețeaua cu echipamentele necesare, și anume, să furnizeze, să instaleze și să activeze echipamentele.
It is also confirmed by statements from Autonomous Communities in reply to the Commission's request for information.
De exemplu, Abertis și Retevision au câștigat licitații pentru extinderea acoperirii, care nu au fost neutre, în Extremadura și Castilla y Leon pentru suma totală de […] milioane EUR.
In their replies, the Autonomous Communities explicitly refer to the National Transition Plan adopted by Royal Decree 944/2005 and to the Plan Avanza.
Astfel cum se arată la considerentul 21, Abertis domină piața transmisiunilor de canale TV cu acces liber pe platforma terestră din zona I și, prin filiala sa Hispasat, în zona III.
See, for example, the reply from Extremadura:
Prin extinderea rețelei de televiziune digitală terestră în zona II, furnizarea de canale TV cu acces liber la nivel național rămâne sub controlul Abertis.
‘In accordance with … Royal Decree 944/2005… approving the National Technical Plan for terrestrial digital television setting out the local initiative concerning extension of DTT coverage …’.
Anterior intrării tehnologiei prin satelit pe piață, firmele prin cablu s-au bucurat de monopol în zonele geografice locale.
See, for example, resolution of the Authorities of Castilla y Leon:
41, nr. 4, winter 2010, p. 730.
Commission decisions N622/2003 Digitalisierungsfonds Austria, C25/2004 DVB-T Berlin Brandenburg (paragraph 62), C34/2006 DVB-T North-Rhine Westphalia (paragraph 83), C52/2005 Mediaset (paragraph 96).
Acesta a fost cazul Retevision, deținută integral de Abertis, care a câștigat licitații pentru extindere, care nu au fost neutre din punct de vedere tehnologic, organizate în Madrid și Catalonia pentru suma totală de […] milioane EUR.
See Joined Cases T-443/08 and T-455/08, Freistaat Sachsen and Land Sachsen-Anhalt (T-443/08) and Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH (T-455/08) v European Commission [2011] ECR II-01311, paragraph 115, where the Court states:
Pentru a da câteva exemple de întreprinderi care au câștigat licitații, Tredess este un producător de echipamente de transmisie digitală aparținând Televes Group care produce, de asemenea, receptoare TV digitale prin satelit, antene, antene parabolice (A se compara: http://www.tredess.com și http://www.televes.es.)
‘The fact that an activity is not engaged in by private operators or that it is unprofitable are irrelevant criteria in regard to the classification of that activity as an economic activity (…).’
În mod similar:
Communication from the Commission on the application of the European Union state aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 1.1.2012, p.
Licitațiile din zona II pentru extinderea acoperirii prevăd deseori soluții la cheie care necesită integrarea, instalarea și furnizarea mai multor componente de echipamente (antenă parabolică, antenă, transmițător, receptor de emisii prin satelit).
4)
În majoritatea cazurilor, soluția furnizată a inclus un echipament de receptare prin satelit în vederea receptării semnalului digital deja distribuit prin satelit de către organismele de radiodifuziune.
Case C-364/92, SAT/Eurocontrol,[1994] paragraphs 19 to 30, ECR I-43, C-113/07 P, Selex, [2009], ECR I-2207.
Astfel cum se prevede în Protocolul privind sistemele publice de radiodifuziune ale statelor membre anexat la Tratatul de la Amsterdam.
Case C-343/95, Calì & Figli, [1997], ECR I-1547, paragraph 22.
Printre altele, Ley 31/1987, de 18 diciembre, de Ordenación de las Telecomunicaciones;