natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, in terms of volume, the Union market is the third biggest world market for Chinese canned mandarins.
Repercusiunile asupra situației industriei din Uniune ar fi, în mod evident, chiar mai grave dacă măsurile ar expira.
Moreover, the development following the annulment of the measures shows that the Chinese exporters are able to quickly export significant quantities of the product concerned to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets.
În cazul în care s-ar înregistra din nou volume mari de importuri la prețuri scăzute, prejudiciul suferit de industria din Uniune ar fi, cel mai probabil, agravat.
Finally in this respect, based on import data from the original investigation, China can easily export more than 60000 tonnes per season to the Union market, and this corresponds to almost 90 % of the average Union consumption in the period considered.
Producătorii din Uniune ar suferi o scădere a volumelor de producție și de vânzare, precum și o scădere a prețurilor care ar conduce la creșterea pierderilor.
If China indeed increased its EU exports as a result of a repeal of the measures, there would more than likely be a general price decrease on the EU market in the medium term.
Calculul subcotării a fost realizat pe baza datelor prezentate la punctul 4.4.2 (a se vedea considerentele 68 și 69), dar eliminând taxele antidumping, el indică un nivel de subcotare mai mare de 20 %.
This would put the EU producers in an even more difficult position, as explained below.
O asociație europeană a comercianților a susținut că industria din Uniune nu ar suferi niciun prejudiciu în cazul abrogării măsurilor, întrucât se preconizează scăderea volumelor importurilor de produs în cauză pe viitor.
Secondly, as far as prices are concerned, the Chinese database [11] shows that in the past China exported significant volumes to non-EU countries at prices below the export prices to the EU.
Această afirmație s-a bazat pe următoarele motive.
During the review investigation period, the volumes exported to these non-EU countries were approximately 20000 tonnes, which constituted 71 % of the total Union industry production.
În primul rând, pe faptul că se preconizează creșterea viitoare a consumului intern de fructe proaspete în China, precum și creșterea exporturilor de fructe proaspete din China către Rusia.
Because of the attractiveness of the EU market in terms of pricing, it is concluded that if the measures are terminated, Chinese exporters are likely to re-direct those volumes to the more lucrative Union market.
În al doilea rând, pe faptul că se preconizează, de asemenea, creșterea consumului intern de conserve de mandarine în China.
Furthermore, the above analysis (see recitals 68 and 69) has demonstrated that Chinese imports on the Union market significantly undercut the Union producers' prices during the RIP, in particular when discounting the effect of the anti-dumping duties.
În al treilea rând, pe faptul că statisticile Eurostat confirmă cele menționate mai sus, întrucât acestea arată scăderea importurilor de produse în cauză începând cu sezonul 2012/2013.
Even if the Chinese import prices increased in 2011/2012, when the measures were not in force, their level was still well below the level of the EU prices, based on Eurostat data.
Cu toate acestea, afirmațiile menționate ar trebui respinse pentru următoarele motive:
On that basis the magnitude of the price difference in 2011/2012 was actually comparable to the RIP.
în primul rând, chiar dacă se preconizează creșterea consumului intern și a exportului de fructe proaspete din China, se preconizează, de asemenea, creșterea producției Chinei într-o măsură comparabilă, conform datelor disponibile [12].
The market for prepared or preserved citrus fruits is very price competitive as the competition mainly takes place on the basis of prices.
Prin urmare, se concluzionează că disponibilitatea fructelor proaspete pentru industria conservelor din China în sezonul 2013/2014 nu va fi afectată în mod semnificativ;
This is further exacerbated by the fact that sales usually take place for relatively big quantities.
în al doilea rând, în considerentul 44 s-a concluzionat că în China consumul intern de conserve de mandarine s-ar ridica la aproximativ 100000 de tone pe sezon și că nu există niciun indiciu că cifra respectivă va crește în viitor.
If cheap and dumped imports are made available in significant quantities on the Union market, there would be a direct repercussion on the general level of prices on the Union market, which would result in overall price depression.
De asemenea, reclamanții nu au furnizat nicio dovadă care să indice creșterea consumului;
The annulment of the anti-dumping duties at the end of the period considered is a perfect illustration of what would happen if measures lapsed.
în ceea ce privește al treilea motiv, trebuie amintit faptul că scăderea importurilor de produs în cauză în sezonul 2012/2013 (perioada anchetei de reexaminare) ar putea fi explicată în mod rezonabil prin efectul de acumulare a stocurilor care rezultă din importurile masive care au avut loc în sezonul 2011/2012, pe parcursul primelor cinci luni de la anularea măsurilor (a se vedea considerentul 59).
As soon as the measures were annulled by the Court of Justice of the European Union and until imports became subject to registration, the volume of Chinese imports increased rapidly and significantly.
Asociația europeană a comercianților menționată mai sus a susținut, de asemenea, că volumele mari de fructe proaspete disponibile pe piața Uniunii, probabil ca urmare a embargoului impus de Rusia, ar conduce la scăderea prețului fructelor respective, permițând astfel industriei din Uniune să își îmbunătățească competitivitatea.
The massive presence of these cheap imports on the Union market forced the Union producers to decrease their prices in order to maintain their position in terms of volumes of sales and production, which resulted in a loss making situation.
Cu toate acestea, afirmația menționată este pur speculativă și nu a fost susținută de niciun element de probă.
This was the result of free-of-anti-dumping duty imports during a period of only 5 months.
Chiar dacă prețurile materiilor prime ar putea scădea în viitor, acesta nu este considerat un motiv suficient pentru a nu remedia efectele negative ale importurilor care fac obiectul unui dumping asupra situației industriei din Uniune.
Repercussions on the situation of the Union industry would obviously be even more serious if measures expired.
Într-adevăr, se consideră că, în lipsa măsurilor, importurile care fac obiectul unui dumping vor fi reluate în cantități semnificative și vor continua să cauzeze prejudicii industriei din Uniune.
If the high volumes of low-priced imports recurred, injury suffered by the Union industry would in all likelihood be exacerbated.
Astfel, după caz, industria din Uniune ar putea fi împiedicată să beneficieze pe deplin de efectul pozitiv al scăderii prețului materiilor prime.
Union producers would suffer a fall in production and sales volumes and prices which would lead to increased losses.
Prin urmare, afirmația a fost respinsă.
An undercutting calculation based on the data presented in point 4.4.2 (see recitals 68 and 69) but with the anti-dumping duties removed points at an undercutting level higher than 20 %.
Pe această bază, se concluzionează că abrogarea măsurilor privind importurile din China ar conduce, cel mai probabil, la continuarea prejudiciului pentru industria din Uniune.
One European association of traders claimed that the Union industry would not suffer injury if the measures were repealed, because lower volumes of imports of the product concerned would be expected in the future.
INTERESUL UNIUNII
This claim was based on the following reasons.
Introducere
Firstly, that the domestic consumption of fresh fruits in China would increase in the future, as well as the Chinese exports of fresh fruits to Russia.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, s-a analizat dacă menținerea măsurilor antidumping existente nu ar fi împotriva interesului Uniunii în ansamblu.
Secondly, that the domestic Chinese consumption of canned mandarins was also expected to increase.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese în cauză, și anume interesele industriei din Uniune, pe de o parte, precum și ale importatorilor și altor părți implicate, pe de altă parte.
Thirdly, that the Eurostat statistics prove the above as they show lower imports of the products concerned since the 2012/2013 season.
Trebuie reamintit faptul că, în cadrul anchetei inițiale, s-a ajuns la concluzia că adoptarea măsurilor nu este contrară interesului Uniunii.
These claims should however be rejected on the following grounds:
De asemenea, faptul că prezenta anchetă este o reexaminare, care analizează o situație în care măsurile antidumping au fost deja instituite, permite evaluarea eventualului impact negativ asupra părților vizate de măsurile antidumping actuale.
firstly, even if the Chinese domestic consumption and export of fresh fruits would be expected to increase, the Chinese production is also estimated to increase to a comparable extent, based on the available data [12].
Pe această bază, s-a examinat dacă, în pofida concluziilor privind probabilitatea continuării dumpingului prejudiciabil, s-ar putea concluziona că menținerea măsurilor nu ar fi în interesul Uniunii în acest caz particular.
It is therefore concluded that the availability of fresh fruits for the Chinese canning industry in the 2013/2014 season will not be significantly affected;
Interesul industriei din Uniune
secondly, it was concluded in recital 44 that the Chinese domestic consumption of canned mandarins would be around 100000 tonnes per season, and there is no indication that this figure is expected to grow in the future.
Industria din Uniune, compusă din cinci producători din zonele rurale ale Spaniei, a câștigat cotă de piață și a fost capabilă să crească prețul produsului în cauză până la un nivel care i-a permis să își mențină afacerea la pragul de rentabilitate sau profitabilă pe parcursul perioadei examinate, atunci când măsurile au fost în vigoare.
The claimants did also not provide any evidence that consumption would increase;
Volumul de producție și cifrele privind ocuparea forței de muncă s-au îmbunătățit în același mod.
with relation to the third reason, it should be recalled that the lower imports of the product concerned in the 2012/2013 season (the RIP) could be reasonably explained by the stockpiling effect resulting from a massive imports which took place in 2011/2012 season during the first 5 months after the annulment of the measures (see recital 59).
În cazul abrogării măsurilor, industria din Uniune ar fi într-o situație mult mai gravă, astfel cum este descris mai sus (la probabilitatea reapariției prejudiciului) în ceea ce privește scăderea prețurilor de vânzare și creșterea în continuare a pierderilor (a se vedea considerentul 110).
The same European association of traders also claimed that bigger volumes of fresh fruits available on the Union market, presumably due to Russian embargo, would decrease the prices of those fruits, thus enable the Union industry to further improve its competitiveness.
Noile investiții care vizează consolidarea întreprinderilor și îmbunătățirea competitivității lor pe piața produsului în cauză ar fi, de asemenea, împiedicate.
However, such claim is purely speculative and was not supported by any evidence.
Continuarea măsurilor ar fi în interesul industriei din Uniune și ar trebui să o sprijine să-și exploateze în continuare potențialul pe o piață a Uniunii pe care a fost restabilită concurența.
Even if raw material prices may decrease in the future, it is not considered to be a sufficient reason not to remedy the negative effects of dumped imports on the situation of the Union Industry.
Interesul importatorilor, al comercianților și al comercianților cu amănuntul
It is indeed considered that, without the maintenance of measures, dumped imports would resume in significant volumes and further cause injury to the Union Industry.
Astfel cum s-a menționat în considerentul 10 de mai sus, având în vedere numărul aparent mare de importatori independenți, s-a aplicat eșantionarea.
This would, as the case may be, deprive the Union Industry to fully benefit from the positive effect of any future decrease of their raw material price.
Importatorii sunt situați în principal în Germania, dar și în alte țări cum ar fi, de exemplu, dar nu exclusiv, Regatul Unit, Țările de Jos sau Republica Cehă.
The claim was therefore rejected.
Două societăți care au importat produsul în cauză în cursul perioadei examinate au cooperat la anchetă.
On this basis, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in a continuation of injury to the Union industry.
Totalul afacerilor în domeniul citricelor conservate ale părților respective a constituit 3,8 % din cifra lor totală de afaceri.
UNION INTEREST
Chiar dacă afacerile din sectorul citricelor conservate nu sunt cele mai profitabile pentru importatorii respectivi, acestea sunt inerente opțiunilor lor comerciale care constau în oferirea unei game foarte largi de produse pentru anumiți clienți (de exemplu, lanțuri de supermarketuri), în vederea asigurării unor contracte mari în cadrul cărora produsele mai puțin profitabile sunt compensate prin vânzările altor produse și prin economii de scară.
Introduction
Nu există indicii că menținerea măsurilor ar avea un efect negativ semnificativ asupra activităților celor doi importatori.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would not be against the interest of the Union as a whole.
Importatorii nu depind de produsul în cauză, în timp ce lanțul de aprovizionare s-a adaptat la costurile aferente taxei antidumping.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, that is those of the Union industry on the one hand, and those of importers and other parties on the other hand.
De asemenea, conform anchetei, măsurile nu au închis piața Uniunii pentru exportatorii chinezi, întrucât produsul în cauză a fost importat în cantități semnificative pe parcursul perioadei examinate, în pofida existenței măsurilor.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Un alt importator a afirmat că taxele antidumping afectează în mod negativ activitatea sa comercială din sectorul citricelor conservate.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Având în vedere absența unor date verificabile furnizate de importatorul respectiv, se consideră că efectul negativ pe care menținerea măsurilor antidumping îl poate avea asupra acestor părți nu ar depăși efectul pozitiv al măsurilor asupra industriei din Uniune.
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of injurious dumping, it could be concluded that it would not be in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Unele părți au indicat un deficit al capacității de producție la nivelul industriei din Uniune.
Interest of the Union industry
Trebuie remarcat faptul că abrogarea taxelor ar putea conduce la situația în care sursa alternativă de aprovizionare ar trebui să-și înceteze activitățile, lăsându-i pe importatori cu o singură sursă de aprovizionare (importurile din China).
The Union industry, composed of five producers in rural areas of Spain, gained market share and was able to increase the price of the product concerned to a level that allowed it to turn the business back towards breakeven or profitable in the periods of the period considered when measures were in force.
Cu toate acestea, trebuie reamintit că lanțurile de supermarketuri și comercianții cu amănuntul consideră importantă menținerea unei securități a aprovizionării pentru afacerea lor.
Production volume and employment figures improved in the same way.
De fapt, unul dintre aceștia a susținut continuarea măsurilor pentru existența concurenței și a cel puțin două surse de aprovizionare.
Should measures be repealed, the Union industry would be in a much worse situation as described above (under likelihood of recurrence of injury) in terms of lower sales prices and further increased losses (see recital 110).
De asemenea, industria din Uniune, care este încă departe de a atinge un nivel satisfăcător de utilizare a capacităților, este în măsură să deservească în continuare piața Uniunii, într-un cadru în care a fost restabilită concurența.
New investments aimed at consolidating the companies and improving their competitiveness on the market of the product concerned would be hindered as well.
Faptul că industria din Uniune nu acoperă în prezent 100 % din necesarul Uniunii nu justifică practicile comerciale neloiale ale exportatorilor chinezi sau eliminarea măsurilor în cazul de față.
The continuation of measures would be in the interest of the Union industry and should help it further exploiting its potential on a Union market governed by restored competition.
O asociație europeană a comercianților a susținut că menținerea măsurilor ar restricționa în mod nejustificat desfășurarea normală a activității membrilor săi, întrucât o parte semnificativă a activității a fost legată de comerțul cu produsul în cauză.
Interest of importers, traders and retailers
În acest sens, trebuie remarcat faptul că scopul taxelor anti-dumping este de a evita practicile comerciale neloiale, și anume, dumpingul, și nu de a restricționa activitățile comerciale.
As mentioned in recital 10 above, in view of the apparent high number of unrelated importers sampling was applied.
Se reamintește că, în urma anchetei, Comisia a concluzionat că menținerea măsurii este în continuare necesară în cazul de față.
Importers are located mainly in Germany, but also in other countries such as for example, but not only, the United Kingdom, the Netherlands or the Czech Republic.
Interesul utilizatorilor
Two companies which imported the product concerned during the period considered cooperated in the investigation.
În vederea efectuării analizei, utilizatorii au fost împărțiți în două categorii:
The aggregated preserved citrus fruit-related business of these parties constituted 3,8 % of their aggregated turnover.
pe de o parte, gospodăriile și, pe de altă parte, utilizatorii profesioniști/industriali activi în sectoare precum producția de băuturi, de gemuri sau iaurturi, de produse de panificație sau în sectorul de alimentație publică.
Even if the preserved citrus fruit related business is not the most profitable one for these importers, this is inherent to their business option, which consists of offering a very wide range of products to certain customers (for example supermarket chains) in order to secure big contracts where less profitable products are offset by sales of other products and economies of scale.
Nicio parte care aparține uneia dintre categoriile menționate sau care le reprezintă interesele nu s-a prezentat și nu a cooperat în niciun fel în cadrul anchetei.
There appeared to be no indications that a continuation of measures would have any significant negative effect on the activities of the two importers.
Un importator a susținut că taxele antidumping instituite asupra produsului în cauză ar fi anticoncurențiale și, prin urmare, nu ar fi în interesul consumatorilor din Uniune.
They are not dependent on this product, whereas the supply chain adapted to the costs linked to the anti-dumping duty.
Nu a fost prezentată nicio dovadă în sprijinul acestei afirmații.
Moreover, as the investigation shows, the measures did not close the Union market for the Chinese exporters as the product concerned was imported in significant quantities throughout the period considered despite the existence of measures.
Având în vedere ponderea limitată pe care produsul în cauză o poate avea în bugetul unei gospodării medii din Uniune, nu există nicio dovadă că o eventuală creștere a prețurilor de consum, rezultată din menținerea măsurilor, poate depăși efectul pozitiv al măsurilor asupra industriei din Uniune.
Another importer claimed that anti-dumping duties negatively affect its preserved citrus fruit-trading business.
Chiar dacă nu poate fi contestat faptul că o continuare a taxelor poate, în mod abstract, să îi afecteze negativ pe unii utilizatori profesionali/industriali prin scăderea marjelor, nu există nicio dovadă că produsul în cauză ar genera costuri semnificative (în comparație cu costurile totale ale acestora).
In light of the absence of verifiable data provided by that importer, it is considered that the negative effect that the continuation of anti-dumping measures can have on these parties would not outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Prin urmare, orice impact negativ al continuării măsurilor asupra categoriei de utilizatori menționate nu ar fi disproporționat.
Some parties pointed at a shortage of production capacity by the Union industry.
Interesele furnizorilor
It should be noted that the non-continuation of duties could lead to a situation where the alternative source of supply would have to close down its activities, leaving importers with only one source of supply (imports from China).
Atât furnizorii individuali de fructe proaspete ai industriei din Uniune, cât și o asociație a unor astfel de furnizori au declarat că măsurile sunt în interesul lor și că acestea ar fi benefice, de asemenea, în ceea ce privește noile investiții și locuri de muncă.
Yet it is recalled that supermarket chains and retailers value maintaining a security of supply for their business.
Fructele vândute de producătorii din Uniune sunt o importantă sursă complementară de venituri pentru furnizori, în absența căreia pot apărea perturbări majore în sectorul agricol din regiunile spaniole în cauză.
In fact, one of them supported continuation of the measures in order to have competition and at least two sources of supply.
Se estimează că numărul membrilor cooperanți afectați s-ar ridica la peste 2000 numai în regiunea Valencia.
In addition, the Union industry, which is still far from reaching a satisfactory capacity utilisation level, has the capacity to further serve the Union market in a framework of restored competition.
În ceea ce privește locurile de muncă sezoniere în domeniul, printre altele, al culegerii, transportului și depozitării fructelor, se estimează că cel puțin 2500 de astfel de locuri de muncă vor fi afectate în total în regiunile Valencia și Murcia.
The fact that the Union industry is currently not covering 100 % of the needs in the Union cannot justify either the unfair trade practices by Chinese exporters or the removal of measures in this case.
Din datele prezentate de Asociația furnizorilor spanioli rezultă că, dacă importurile din China vor depăși 60000 de tone, astfel cum s-a întâmplat deja de două ori în cursul anchetei inițiale, furnizorii se vor confrunta probabil cu situația în care nu vor putea să-și vândă întreg volumul de satsuma destinat industriei de conserve din Uniune.
One European association of traders claimed that the continuation of the measures would unduly restrict the normal conduct of its members' business since a significant part of it was related to trade in the product concerned.
O asociație europeană a comercianților a susținut că furnizorii ar putea să se aștepte la subvenții pentru a putea dispune de cantitățile de fructe care nu au putut fi exportate din cauza embargoului impus Rusiei.
In this respect, it should be noted that the purpose of anti-dumping duties is to remedy unfair trade practices, i.e. dumping, and not to restrict business.
Cu toate acestea, reclamantul nu a prezentat nicio dovadă în sprijinul cererii de acordare a subvenției.