natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs for of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Ajutoarele pentru acoperirea costurilor de prospecție
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Ajutoarele pentru acoperirea costurilor de prospecție sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.
Costurile eligibile sunt costurile pentru analiza inițială și procesul formal de diligență realizate de administratorii intermediarilor financiari sau de investitori pentru a identifica întreprinderile eligibile în conformitate cu articolele 21 și 22.
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm ' s length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
SECȚIUNEA 4
additional overheads and other operating expenses, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project;
Ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare
The eligible costs for feasibility studies shall be the costs of the study.
Articolul 25
The aid intensity for each beneficiary shall not exceed:
Ajutoarele pentru proiecte de cercetare și dezvoltare
100 % of the eligible costs for fundamental research;
Ajutoarele pentru proiecte de cercetare și dezvoltare sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
50 % of the eligible costs for industrial research;
Partea din proiectul de cercetare și dezvoltare care beneficiază de ajutor trebuie să se încadreze complet într-una sau în mai multe dintre categoriile următoare:
25 % of the eligible costs for experimental development;
cercetare fundamentală;
50 % of the eligible costs for feasibility studies.
cercetare industrială;
The aid intensities for industrial research and experimental development may be increased up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs as follows:
dezvoltare experimentală;
by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
studii de fezabilitate.
the project involves effective collaboration:
costurile cu personalul: cercetători, tehnicieni și alți membri ai personalului auxiliar, în măsura în care aceștia sunt angajați în proiect;
between undertakings among which at least one is an SME, or is carried out in at least two Member States, or in a Member State and in a Contracting Party of the EEA Agreement, and no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs, or
costurile cu clădirile și terenurile, în măsura utilizării acestora în cadrul proiectului și pe durata perioadei acestei utilizări.
between an undertaking and one or more research and knowledge-dissemination organisations, where the latter bear at least 10 % of the eligible costs and have the right to publish their own research results;
În ceea ce privește clădirile, sunt considerate eligibile doar costurile de amortizare corespunzătoare duratei proiectului, calculate pe baza principiilor contabile general acceptate.
the results of the project are widely disseminated through conferences, publication, open access repositories, or free or open source software.
În cazul terenurilor, sunt eligibile costurile transferului comercial sau costurile de capital efectiv suportate;
The aid intensities for feasibility studies may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises;
costurile aferente cercetării contractuale, cunoștințelor și brevetelor cumpărate sau obținute cu licență din surse externe, în condiții de concurență deplină, precum și costurile aferente serviciilor de consultanță și serviciilor echivalente folosite exclusiv pentru proiect;
Article 26
cheltuielile de regie suplimentare și alte costuri de exploatare, inclusiv costurile materialelor, consumabilelor și ale altor produse similare, suportate direct ca urmare a proiectului.
Investment aid for research infrastructures
Costurile eligibile pentru studiile de fezabilitate sunt costurile aferente studiului.
Aid for the construction or upgrade of research infrastructures that perform economic activities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Intensitatea ajutorului pentru fiecare beneficiar nu trebuie să depășească:
Where a research infrastructure pursues both economic and non-economic activities, the financing, costs and revenues of each type of activity shall be accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
100 % din costurile eligibile pentru cercetarea fundamentală;
The price charged for the operation or use of the infrastructure shall correspond to a market price.
50 % din costurile eligibile pentru cercetarea industrială;
Access to the infrastructure shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
25 % din costurile eligibile pentru dezvoltarea experimentală;
Undertakings which have financed at least 10 % of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions.
50 % din costurile eligibile pentru studiile de fezabilitate.
In order to avoid overcompensation, such access shall be proportional to the undertaking ' s contribution to the investment costs and these conditions shall be made publicly available.
Intensitățile ajutorului pentru cercetarea industrială și dezvoltarea experimentală pot fi majorate până la o intensitate maximă a ajutorului de 80 % din costurile eligibile, după cum urmează:
The eligible costs shall be the investment costs in intangible and tangible assets.
cu 10 puncte procentuale pentru întreprinderile mijlocii și cu 20 de puncte procentuale pentru întreprinderile mici;
Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non-economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
cu 15 puncte procentuale dacă este îndeplinită una dintre următoarele condiții:
Article 27
proiectul implică o colaborare efectivă:
Aid for innovation clusters
între întreprinderi dintre care cel puțin una este IMM, sau proiectul este realizat în cel puțin două state membre sau într-un stat membru al UE și într-o parte contractantă la Acordul privind SEE, și niciuna dintre întreprinderi nu suportă singură mai mult de 70 % din costurile eligibile; sau
Aid for innovation clusters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
între o întreprindere și un organism de cercetare și de difuzare a cunoștințelor sau mai multe astfel de organisme, în cazul în care aceste organisme suportă cel puțin 10 % din costurile eligibile și au dreptul de a publica rezultatele cercetărilor proprii;
Aid for innovation clusters shall be granted exclusively to the legal entity operating the innovation cluster (cluster organisation).
rezultatele proiectului sunt difuzate pe scară largă prin conferințe, prin publicări, prin registre cu acces liber sau prin intermediul unor programe informatice gratuite sau open source.
Access to the cluster ' s premises, facilities and activities shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Intensitățile ajutoarelor pentru studiile de fezabilitate pot fi majorate cu 10 puncte procentuale în cazul întreprinderilor mijlocii și cu 20 de puncte procentuale în cazul întreprinderilor mici.
Undertakings which have financed at least 10 % of the investment costs of the innovation cluster may be granted preferential access under more favourable conditions.
Articolul 26
The fees charged for using the cluster ' s facilities and for participating in the cluster ' s activities shall correspond to the market price or reflect their costs.
Ajutoarele pentru investiții în infrastructurile de cercetare
Investment aid may be granted for the construction or upgrade of innovation clusters.
Ajutoarele pentru construirea sau modernizarea infrastructurilor de cercetare care desfășoară activități economice sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
The aid intensity of investment aid for innovation clusters shall not exceed 50 % of the eligible costs.
Prețul perceput pentru exploatarea sau utilizarea infrastructurii trebuie să corespundă unui preț de piață.
The aid intensity may be increased by 15 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty
Accesul la infrastructură este deschis pentru mai mulți utilizatori și se acordă în mod transparent și nediscriminatoriu.
Operating aid may be granted for the operation of innovation clusters.
Întreprinderilor care au finanțat cel puțin 10 % din costurile de investiții pentru infrastructură li se poate acorda acces preferențial în condiții mai favorabile.
It shall not exceed 10 years.
Pentru a se evita supracompensarea, accesul de acest tip trebuie să fie proporțional cu contribuția întreprinderii la costurile de investiții, iar condițiile menționate trebuie să fie făcute publice.
The eligible costs of operating aid for innovation clusters shall be the personnel and administrative costs (including overhead costs) relating to:
Costurile eligibile sunt costurile de investiții în active corporale și necorporale.
animation of the cluster to facilitate collaboration, information sharing and the provision or channelling of specialised and customised business support services;
În cazul în care o infrastructură de cercetare primește finanțare din fonduri publice atât pentru activități economice, cât și pentru activități fără caracter economic, statele membre instituie un mecanism de monitorizare și recuperare pentru a se asigura că intensitatea aplicabilă a ajutorului nu este depășită ca urmare a unei creșteri a ponderii activităților economice în comparație cu situația prevăzută la data acordării ajutorului.
marketing of the cluster to increase participation of new undertakings or organisations and to increase visibility;
Articolul 27
management of the cluster ' s facilities; organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking and transnational cooperation.
Ajutoarele pentru clusterele de inovare
The aid intensity of operating aid shall not exceed 50 % of the total eligible costs during the period over which the aid is granted.
Ajutoarele pentru clusterele de inovare sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
Article 28
Ajutoarele pentru clusterele de inovare se acordă exclusiv entității juridice care exploatează clusterul de inovare (organizația clusterului).
Innovation aid for SMEs
La localurile, instalațiile și activitățile clusterului trebuie să aibă acces, în mod transparent și nediscriminatoriu, mai mulți utilizatori.
Innovation aid for SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled:
Întreprinderilor care au finanțat cel puțin 10 % din costurile de investiții ale clusterului de inovare li se poate acorda acces preferențial în condiții mai favorabile.
costs for obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
Taxele percepute pentru utilizarea instalațiilor clusterului și pentru participarea la activitățile clusterului trebuie să corespundă prețului de pe piață sau să reflecte costurile aferente utilizării și participării la activități.
costs for secondment of highly qualified personnel from a research and knowledge-dissemination organization or a large enterprise, working on research, development and innovation activities in a newly created function within the beneficiary and not replacing other personnel;
Pentru construirea sau modernizarea clusterelor de inovare se pot acorda ajutoare pentru investiții.
costs for innovation advisory and support services;
Intensitatea ajutorului în ceea ce privește ajutoarele pentru investiții în favoarea clusterelor de inovare nu poate depăși 50 % din costurile eligibile.
In the particular case of aid for innovation advisory and support services the aid intensity can be increased up to 100 % of the eligible costs provided that the total amount of aid for innovation advisory and support services does not exceed EUR 200000 per undertaking within any three year period.
Intensitatea ajutorului poate fi majorată cu 15 puncte procentuale pentru clusterele de inovare situate în zone asistate care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (a) din tratat și cu 5 puncte procentuale pentru clusterele de inovare situate în zone asistate care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (c) din tratat.
Article 29
Pentru funcționarea clusterelor de inovare se pot acorda ajutoare de exploatare.
Aid for process and organisational innovation
Perioada de acordare a acestuia nu poate depăși zece ani.
Aid for process and organisational innovation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Costurile eligibile în cazul ajutoarelor de exploatare pentru clusterele de inovare sunt costurile cu personalul și costurile administrative (inclusiv cheltuielile de regie) legate de:
Aid to large undertakings shall only be compatible if they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
animarea clusterului pentru a facilita colaborarea, schimbul de informații și furnizarea sau direcționarea serviciilor specializate și personalizate de sprijin pentru întreprinderi;
personnel costs;
promovarea clusterului pentru a spori participarea unor noi întreprinderi sau organizații și pentru a beneficia de o mai mare vizibilitate;
costs of instruments, equipment, buildings and land to the extent and for the period used for the project;
gestionarea instalațiilor aparținând clusterului de inovare; organizarea de programe de formare, de ateliere și de conferințe pentru a sprijini schimbul de cunoștințe și stabilirea de contacte, precum și cooperarea transnațională.
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm ' s length conditions;
Intensitatea ajutoarelor de exploatare nu poate depăși 50 % din costurile eligibile totale pe durata perioadei pentru care se acordă ajutoarele.
additional overheads and other operating costs, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
Articolul 28
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for large undertakings and 50 % of the eligible costs for SMEs.
Ajutoarele pentru inovare destinate IMM-urilor
Article 30
Ajutoarele pentru inovare destinate IMM-urilor sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector
costurile obținerii, validării și protejării brevetelor și altor active necorporale;
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
costurile pentru detașarea de personal cu înaltă calificare de la un organism de cercetare și de difuzare a cunoștințelor sau de la o întreprindere mare, care efectuează activități de cercetare, dezvoltare și inovare, într-o funcție nou creată în cadrul întreprinderii beneficiare, fără să se înlocuiască alți membri ai personalului;
The aided project shall be of interest to all undertakings in the particular sector or sub-sector concerned.
costurile pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
În cazul particular al ajutoarelor pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și pentru serviciile de sprijinire a inovării, intensitatea ajutorului poate fi majorată până la 100 % din costurile eligibile, cu condiția ca valoarea totală a ajutoarelor pentru serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijinire a inovării să nu depășească 200000 EUR per întreprindere, pe durata oricărei perioade de trei ani.
that the aided project will be carried out;
Articolul 29
the goals of the aided project;
Ajutoarele pentru inovarea de proces și organizațională
the approximate date for the publication of the results expected from the aided project and its place of publication on the internet;
Ajutoarele pentru inovarea de proces și organizațională sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
a reference that the results of the aided project will be available to all undertakings active in the particular sector or sub-sector concerned at no cost.
Ajutoarele în favoarea întreprinderilor mari sunt compatibile doar dacă acestea colaborează efectiv cu IMM-uri în cadrul activității care beneficiază de ajutor și dacă IMM-urile implicate în colaborare suportă cel puțin 30 % din costurile eligibile totale.
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
costurile cu personalul;
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
costurile instrumentelor, echipamentelor, clădirilor și terenurilor, în măsura în care acestea sunt utilizate în cadrul proiectului și pe durata acestei utilizări;
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation and shall not involve the direct granting of non-research related aid to an undertaking producing, processing or marketing fishery or aquaculture products.
costurile aferente cercetării contractuale, cunoștințelor și brevetelor cumpărate sau obținute cu licență din surse externe în condiții de concurență deplină;
The eligible costs shall be those provided in Article 25(3).
cheltuielile de regie suplimentare și alte costuri de exploatare, inclusiv costurile materialelor, ale consumabilelor și ale altor produse similare suportate direct ca urmare a proiectului.
The aid intensity shall not exceed 100 % of the eligible costs.
Intensitatea ajutorului nu trebuie să depășească 15 % din costurile eligibile pentru întreprinderile mari și 50 % din costurile eligibile pentru IMM-uri.
SECTION 5
Articolul 30
Training aid
Ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare în sectorul pescăresc și al acvaculturii
Article 31
Ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare în sectorul pescăresc și al acvaculturii sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat, cu condiția să fie îndeplinite cerințele prevăzute la prezentul articol și în capitolul I.
Training aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Proiectul care beneficiază de ajutor trebuie să prezinte un interes pentru toate întreprinderile din sectorul sau subsectorul specific în cauză.
Aid shall not be granted for training which undertakings carry out to comply with national mandatory standards on training.
Înainte de data începerii proiectului care beneficiază de ajutor, trebuie publicate pe internet următoarele informații:
trainers ' personnel costs, for the hours during which the trainers participate in the training;
faptul că urmează să se desfășoare proiectul care beneficiază de ajutor;
trainers ' and trainees ' operating costs directly relating to the training project such as travel expenses, materials and supplies directly related to the project, depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project.
obiectivele proiectului care beneficiază de ajutor;
Accommodation costs are excluded except for the minimum necessary accommodation costs for trainees ' who are workers with disabilities;
data aproximativă de publicare a rezultatelor preconizate ale proiectului care beneficiază de ajutor și locul unde acestea vor fi publicate pe internet;
costs of advisory services linked to the training project;
mențiunea că rezultatele proiectului care beneficiază de ajutor vor fi puse în mod gratuit la dispoziția tuturor întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul sau subsectorul specific în cauză.
trainees ' personnel costs and general indirect costs (administrative costs, rent, overheads) for the hours during which the trainees participate in the training.
Rezultatele proiectului care beneficiază de ajutor sunt puse la dispoziție pe internet fie începând cu data încheierii proiectului care beneficiază de ajutor, fie începând cu data la care sunt comunicate membrilor oricărei organizații orice informații privind rezultatele respective, în funcție de care dintre aceste acțiuni are loc mai întâi.
It may be increased, up to a maximum aid intensity of 70 % of the eligible costs, as follows:
Rezultatele rămân disponibile pe internet pentru o perioadă de cel puțin 5 ani de la data încheierii proiectului care beneficiază de ajutor.