natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer shall be in tranches and respect the ceilings of the Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013.
În urma semnării unui acord de finanțare între autoritatea de management și fondul de fonduri sau intermediarul financiar, autoritatea de management relevantă transferă contribuții publice din program către fondul de fonduri sau intermediarul financiar, care pune contribuțiile într-un fond dedicat de împrumuturi cu partajarea riscurilor.
The target lending volume and range of interest rate shall be confirmed within the ex-ante assessment in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013and shall be taken into account to determine the nature of the instrument (revolving or non-revolving instrument).
Transferul se efectuează în tranșe și respectă plafoanele specificate la articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Origination of a portfolio of new loans:
Volumul de creditare țintă și intervalul de rată a dobânzii sunt confirmate în cadrul evaluării ex ante, în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, și sunt luate în considerare pentru determinarea naturii instrumentului (instrument reînnoibil și nereînnoibil).
The financial intermediary shall be required to originate within a pre-determined limited period of time a portfolio of new eligible loans in addition to its current loan activities, partly funded from the disbursed funds under the programme at the risk-sharing rate agreed in the funding agreement.
Generarea unui portofoliu de împrumuturi noi:
Eligible loans for SMEs (according to pre-defined eligibility criteria on a loan-by-loan and portfolio level) shall be automatically included in the Portfolio, by way of submitting inclusion notices at least on a quarterly basis.
Intermediarul financiar are obligația să creeze, într-o perioadă limitată prestabilită de timp, un portofoliu de noi împrumuturi eligibile, în plus față de activitățile sale curente de împrumut, parțial finanțate din fondurile acordate în cadrul programului, la rata de partajare a riscurilor convenită în acordul de finanțare.
The financial intermediary shall implement a consistent lending policy, especially regarding portfolio diversification, enabling a sound credit portfolio management and risk diversification, while complying with the applicable industry standards and while remaining aligned with the managing authority's financial interests and policy objectives.
Împrumuturile eligibile pentru IMM-uri (conform criteriilor de eligibilitate predefinite la nivelul fiecărui împrumut și la nivel portofoliului) sunt incluse în mod automat în portofoliu, prin transmiterea avizelor de includere, cel puțin trimestrial.
The identification, selection, due diligence, documentation and execution of the loans to final recipients shall be performed by the financial intermediary in accordance with its standard procedures and in accordance with the principles set out in the relevant funding agreement.
Intermediarul financiar pune în aplicare o politică de creditare coerentă, în special în ceea ce privește diversificarea portofoliului, care să permită o bună gestionare a portofoliului de credite și diversificare a riscurilor, respectând în același timp standardele sectoriale aplicabile și luând în considerare în mod corespunzător interesele financiare și obiectivele de politică ale autorității de management.
Re-use of resources paid back to financial instrument:
Identificarea, selectarea, verificarea prealabilă, documentarea și executarea creditelor acordate destinatarilor finali se efectuează de către intermediarul financiar în conformitate cu procedurile sale standard și cu principiile stabilite în acordul de finanțare relevant.
Resources paid back to the financial instrument shall be either reused within the same financial instrument (revolving within the same financial instrument) or after being paid back to the managing authority or the fund of funds they shall be used in accordance with Article 44 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Reutilizarea resurselor restituite instrumentului financiar:
When revolving within the same financial instrument, as a matter of principle, the amounts that are attributable to the support of the ESIF and that are reimbursed and/or recovered by the financial intermediary from loans to final recipients within the time framework for investments shall be made available for new use within the same financial instrument.
Resursele restituite instrumentului financiar sunt reutilizate în cadrul aceluiași instrument financiar (reînnoibile în cadrul aceluiași instrument financiar) sau, după ce au fost restituite autorității de management sau fondului de fonduri, acestea sunt utilizate în conformitate cu articolul 44 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
This revolving approach as referred at Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall be included in the funding agreement.
Atunci când acestea sunt reînnoibile în cadrul aceluiași instrument financiar, ca o chestiune de principiu, sumele care pot fi atribuite sprijinului din fonduri ESI și care sunt rambursate și/sau recuperate de către intermediarul financiar din împrumuturi acordate destinatarilor finali în termenul acordat pentru investiții sunt puse la dispoziție pentru o nouă utilizare în cadrul aceluiași instrument financiar.
Alternatively, if the managing authority or the fund of funds is directly repaid, the repayments shall occur regularly mirroring (i) principal repayments (on a pro rata basis on the basis of the risk sharing rate) (ii) any recovered amounts and losses deductions (according to the risk sharing rate), of the SME loans and (iii) any interest rate payments.
O astfel de abordare de tip reînnoibil, menționată la articolele 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, este inclusă în acordul de finanțare.
These resources have to be used in accordance with Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Alternativ, în cazul în care autoritatea de management sau fondul de fonduri este rambursat(ă) direct, rambursările se produc în mod regulat, reflectând (i) rambursarea principalului (proporțional, pe baza ratei de partajare a riscurilor); (ii) orice sume recuperate și deducerile pierderilor (conform ratei de partajare a riscurilor) a împrumuturilor pentru IMM-uri;
Loss recoveries:
și (iii) orice plăți ale ratei dobânzilor.
The financial intermediary shall take recovery actions in relation to each defaulted SME loan financed by the financial instrument in accordance with its internal guidelines and procedures.
Resursele trebuie să fie utilizate în conformitate cu articolele 44 și 45 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Amounts recovered (net of recovery and foreclosure costs, if any) by the financial intermediary shall be allocated pro-rata to the risk-sharing between the financial intermediary and the managing authority or the fund of funds.
Venituri din pierderi:
Others:
Intermediarul financiar ia măsuri de recuperare în legătură cu fiecare împrumut pentru IMM-uri nerambursat, finanțat de instrumentul financiar, în conformitate cu orientările și procedurile sale interne.
Interest and other gains generated by support from the ESI Funds to financial instrument shall be used as referred in Article 43 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Sumele recuperate (suma netă a costurilor de recuperare și executare silită, dacă este cazul) de către intermediarul financiar se alocă în mod proporțional partajării riscurilor între intermediarul financiar și autoritatea de management sau fondul de fonduri.
Pricing policy
Altele:
When proposing its pricing, the financial intermediary shall present a pricing policy and the methodology to ensure the full pass on of the financial advantage of the programme public contribution to the eligible SMEs.
Dobânzile și alte câștiguri generate de sprijinul din fondurile ESI pentru instrumentul financiar sunt utilizate în conformitate cu articolul 43 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The pricing policy and the methodology shall include the following elements:
Politica tarifară
the interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis (i.e. according to the financial intermediary own policy),
Atunci când propune prețurile sale, intermediarul financiar prezintă o politică tarifară și metodologia pentru a asigura transmiterea întregului avantaj financiar al contribuției publice din program către IMM-urile eligibile.
the overall interest rate, to be charged on loans to the eligible SMEs included in the portfolio, must be reduced proportionally to the allocation provided by the public contribution of the programme.
Politica tarifară și metodologia includ următoarele elemente:
This reduction shall take into account the fees that the managing authority might charge on the programme contribution.
rata dobânzii la participarea intermediarului financiar este stabilită în sistem de piață (și anume, conform politicii proprii a intermediarului financiar);
The GGE calculation as presented in the State aid section shall be applied on each loan included in the Portfolio.
rata globală a dobânzii, care urmează a fi percepută pentru împrumuturile acordate IMM-urilor eligibile incluse în portofoliu, trebuie să fie redusă proporțional cu alocarea furnizată de contribuția publică a programului.
The pricing policy and the methodology shall remain constant during the eligibility period.
Reducerea ia în considerare comisioanele pe care autoritatea de management le-ar putea impune asupra contribuției programului;
Programme contribution to financial instrument:
calculul ESB, astfel cum este prezentat în secțiunea privind ajutoarele de stat, se aplică asupra fiecărui împrumut inclus în portofoliu;
amount and rate (product details)
politica tarifară și metodologia rămân constante în timpul perioadei de eligibilitate.
The actual risk sharing rate, programme public contribution and interest rate on loans shall be based on the ex-ante assessment findings and shall be such as to ensure that the benefit to the final recipients complies with the de minimis rule.
Contribuția programului la instrumentul financiar:
The size of the target portfolio Risk Sharing loan shall be confirmed within the ex-ante assessment justifying the support to the financial instrument (Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013) and take into account the revolving approach of the instrument (if applicable).
cuantum și rate (detalii despre produs)
The composition of the targeted portfolio of loans shall be defined in a way to ensure diversification of risk.
Rata reală de partajare a riscurilor, contribuția publică a programului și rata dobânzii la împrumuturi se bazează pe rezultatele evaluării ex ante și trebuie să fie astfel încât să se asigure că beneficiul destinatarilor finali este în conformitate cu regula de minimis.
The RS loan allocation and the risk-sharing rate must be set in order to fill the gap evaluated within the ex-ante assessment, but in any case must comply with the conditions laid down in this term sheet.
Dimensiunea portofoliului țintă de împrumuturi cu partajarea riscurilor este confirmată în cadrul evaluării ex ante, justificând sprijinul pentru instrumentul financiar [articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013] și ia în considerare o abordare de tip reînnoibil a instrumentului (dacă este cazul).
The risk sharing rate agreed with the financial intermediary shall define for each eligible loan included in the portfolio, the portion of the eligible loan principal amount financed by the programme.
Componența portofoliului de împrumuturi țintă se definește într-un mod care să asigure diversificarea riscurilor.
The risk-sharing rate agreed with the financial intermediary determines the exposure of the losses which are to be covered by the financial intermediary and by the programme contribution accordingly.
Alocarea de împrumuturi cu partajarea riscurilor și rata de partajare a riscurilor trebuie să fie stabilită pentru a umple lacuna evaluată în cadrul evaluării ex ante, dar, în orice caz, trebuie să respecte condițiile prevăzute în prezenta listă de termeni.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Rata de partajare a riscurilor convenită cu intermediarul financiar stabilește, pentru fiecare credit eligibil inclus în portofoliu, partea din valoarea principalului împrumutului eligibil finanțat de program.
The portfolio funded by the RS loan instrument shall include only newly originated loans provided to SMEs, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Rata de partajare a riscurilor convenită cu intermediarul financiar determină expunerea pierderilor care urmează să fie acoperite în consecință de intermediarul financiar și de contribuția programului.
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined pursuant to Union law (e.g. Regulation (EU) No 1303/2013 and Fund-specific rules), programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary with the aim of reaching a large number of final recipients and achieving sufficient portfolio diversification.
Contribuția programului la instrumentul financiar (activități)
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Portofoliul finanțat de instrumentul de împrumut cu partajarea riscurilor include numai împrumuturile nou generate acordate IMM-urilor, cu excluderea refinanțării împrumuturilor existente.
These criteria shall reflect market conditions and practices in the relevant Member State or region.
Criteriile de eligibilitate pentru includerea în portofoliu sunt determinate în conformitate cu dreptul Uniunii [de exemplu, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și normele specifice fondurilor], programul, regulile naționale de eligibilitate, precum și împreună cu intermediarul financiar în scopul de a ajunge la un număr ridicat de beneficiari finali și de a realiza o diversificare suficientă a portofoliului.
Managing Authority's liability
Intermediarul financiar deține o estimare rezonabilă a profilului de risc al portofoliului.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Criteriile de eligibilitate reflectă condițiile și practicile pieței în statul membru sau regiunea relevantă.
The losses covered are principal amounts due, payable and outstanding and standard interest (but excluding late payment fees and any other costs and expenses).
Răspunderea autorității de management
Duration
Răspunderea autorității de management în legătură cu instrumentul financiar se stabilește astfel cum se prevede la articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014.
The lending period of the financial instrument shall be set in order to ensure that the programme contribution as referred in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for loans disbursed to final recipients no later than the 31 December 2023.
Pierderile acoperite sunt valori ale principalului datorate, de plătit și restante și dobânzile standard (dar cu excepția penalităților pentru întârziere la plată și a oricăror alte costuri și cheltuieli).
The typical duration to create the portfolio of loans is recommended to be up to 4 years from the date of signature of the funding agreement (between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary).
Durata
Lending and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
Se stabilește perioada de creditare a instrumentului financiar pentru a se asigura că, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, contribuția programului este utilizată pentru împrumuturile acordate beneficiarilor finali nu mai târziu de 31 decembrie 2023.
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
Se recomandă ca durata tipică pentru crearea portofoliului de împrumuturi să fie de până la 4 ani de la data semnării acordului de finanțare (între autoritatea de management sau fondul de fonduri și intermediarul financiar).
Performance fees as provided by Articles 12 and 13 of the Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
Creditarea și partajarea riscurilor la nivelul intermediarului financiar (alinierea dobânzii)
In addition to the programme contribution, the financial intermediary shall contribute under local market conditions to the financing of at least 25 % of the total financing commitment for lending to SMEs within the RS loan instrument.
Alinierea dobânzii între autoritatea de management și intermediarul financiar se realizează astfel:
The losses and recoveries shall impact pro-rata the financial intermediary and the managing authority within their respective liability according to the risk-sharing rate.
comisioanele de performanță prevăzute la articolele 12 și 13 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014;
The expected risk-sharing rate shall be determined based on the ex-ante assessment findings justifying the support to the financial instrument.
în plus față de contribuția programului, intermediarul financiar contribuie în condițiile pieței locale la finanțarea a cel puțin 25 % din totalul angajamentului de finanțare pentru creditarea IMM-urilor în cadrul instrumentului de împrumut cu partajarea riscurilor;
Eligible Financial Intermediaries
pierderile și recuperările vor avea un impact proporțional asupra intermediarului financiar și asupra autorității de management în cadrul răspunderii lor respective conform ratei de partajare a riscurilor.
Public and private bodies established in a Member State which shall be legally authorised to provide loans to enterprises operating in the jurisdiction of the programme which contributes to the financial instrument.
Rata preconizată de partajare a riscurilor se determină pe baza constatărilor evaluării ex ante care justifică sprijinul acordat instrumentului financiar.
Such bodies are financial institutions, and, as appropriate, microfinance institutions or any other institution authorised to provide loans.
Intermediari financiari eligibili
Final recipients eligibility
Organisme publice și private instituite într-un stat membru care sunt autorizate prin lege să ofere împrumuturi pentru întreprinderile care operează în domeniul de aplicare al programului care contribuie la instrumentul financiar.
The final recipients shall be eligible under EU and national law, the relevant programme and funding agreement.
Astfel de organisme sunt instituții financiare și, după caz, instituții de microfinanțare sau orice altă instituție autorizată să furnizeze împrumuturi.
The following eligibility criteria shall be met at the date of the signature of the loan:
Eligibilitatea destinatarilor finali
shall be a micro, small and medium enterprise (SMEs (including individual entrepreneurs/self-employed persons) as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [2] [3].
Destinatarii finali sunt eligibili în temeiul dreptului UE și al legislației naționale, al programului relevant și al acordului de finanțare.
shall not be a SME active in the sectors defined in point (d) – (f) of Article 1 of the de minimis Regulation.
La data semnării împrumutului, sunt îndeplinite următoarele criterii de eligibilitate:
shall not be part of on one or more restricted sectors [4].
să fie o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie („IMM”) (inclusiv antreprenori individuali/liber-profesioniști), astfel cum sunt definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei [2] [3];
shall not be a firm in difficulty as defined by State aid rules.
să nu fie un IMM activ în sectoarele definite la articolul 1 literele (d)-(f) din Regulamentul de minimis;
shall not be delinquent or in default in respect of any other loan or lease either granted by the financial intermediary or by another financial institution pursuant to checks made in accordance with the financial intermediary internal guidelines and standard credit policy.
să nu facă parte din unul sau mai multe sectoare restricționate [4];
In addition, at the time of the investment and during the reimbursement of the loan, final recipients shall have a registered place of business in a Member State and the economic activity for which the loan was disbursed shall be located in the relevant Member State and Region/Jurisdiction of the ESIF programme.
să nu fie o întreprindere aflată în dificultate, astfel cum este definită de normele privind ajutoarele de stat;
Characteristics of the product for the final recipients
să nu fi încălcat regulile sau să nu fie într-o situație de nerambursare cu privire la orice alt împrumut sau leasing acordat fie de către intermediarul financiar, fie de o altă instituție financiară, conform verificărilor efectuate în conformitate cu orientările interne intermediare financiare și politica de creditare standard.
The financial intermediary shall deliver to final recipients the loans that contribute to the objective of the programme and that are co-financed by the programme under the RS loan instrument.
De asemenea, la momentul investiției și în timpul rambursării împrumutului, destinatarii finali au un sediu principal într-un stat membru, iar activitatea economică pentru care a fost acordat împrumutul se desfășoară în statul membru relevant și în cadrul regiunii/jurisdicției relevante a programului ESIF.
Their terms shall be grounded on the ex-ante assessment referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Caracteristicile produsului pentru destinatarii finali
The loans shall be used exclusively for the following permitted purposes:
Intermediarul financiar furnizează destinatarilor finali împrumuturile care contribuie la obiectivul programului și care sunt cofinanțate de program în cadrul instrumentului de împrumut cu partajarea riscurilor.
investments in tangible and intangible assets, including transfer of proprietary rights in enterprises provided that such transfer takes place between independent investors.
Termenii sunt întemeiați pe evaluarea ex ante prevăzută la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
working capital related to development or expansion activities that are ancillary (and linked) to activities referred to in (a) above (which ancillary nature shall be evidenced, inter alia, by the business plan of the SME and the amount of the financing).
Împrumuturile sunt utilizate exclusiv în următoarele scopuri permise:
The following eligibility criteria shall be met at all times by the loans included in the portfolio:
investiții în active corporale și necorporale, inclusiv transferul de drepturi de proprietate asupra unor întreprinderi, cu condiția ca un astfel de transfer să aibă loc între investitori independenți;
Loans shall be newly originated, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
capital de lucru legat de activități de dezvoltare sau de expansiune, care sunt auxiliare activităților menționate la litera (a) de mai sus și legate de acestea (natura auxiliară se evidențiază, printre altele, prin planul de afaceri al IMM-ului și valoarea finanțării).
The principal amount of a loan included in the RS loan portfolio (i) shall be up to EUR 1000000 based on the ex-ante assessment and (ii) shall be provided under such conditions that would not cause the GGE with respect to each final recipient to exceed EUR 200000 (or EUR 100000 in the road freight transport and EUR 30000 in the fishery and aquaculture sectors) over any period of three fiscal years;
Împrumuturile incluse în portofoliu îndeplinesc, în orice moment, următoarele criterii de eligibilitate:
eligible SMEs could potentially apply more than once for loans allocated in the context of this financial instrument provided that the above-mentioned GGE limit is fully respected.
împrumuturile sunt nou generate, cu excluderea refinanțării împrumuturilor existente;
Loans shall provide financing for one or more of the permitted purposes in EUR and/or national currency in the relevant jurisdiction and, as the case may be, in any other currency.
valoarea principalului unui împrumut inclus în portofoliul de împrumuturi cu partajarea riscurilor (i) este de până la 1000000 EUR, pe baza evaluării ex ante; și (ii) se acordă în condiții care nu ar cauza ca ESB-ul pentru fiecare destinatar final să depășească 200000 EUR (sau 100000 EUR în transportul rutier de mărfuri și 30000 EUR în sectorul pescuitului și al acvaculturii), pe orice perioadă de trei ani fiscali;