natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Term
Activități care nu sunt incluse în interdicția de achiziționare Această interdicție nu se aplică acelor achiziții care trebuie făcute în circumstanțe excepționale în scopul de a menține stabilitatea financiară sau din motive de concurență efectivă, cu condiția ca acestea să fie aprobate în prealabil de către Comisie.
Meaning
Interdicția nu se aplică nici acelor achiziții care au loc în cursul normal al activității bancare pentru gestionarea creanțelor existente față de firmele aflate în dificultate și pentru transferul și restructurarea în cadrul FIH Holding Group.
Commitments
Scutiri care nu necesită aprobarea prealabilă a Comisiei FIH poate achiziționa participații în întreprinderi, cu condiția ca prețul de achiziție plătit de către FIH pentru orice achiziție să fie mai mic de 0,01 % din valoarea bilanțului FIH la data adoptării deciziei Comisiei și valoarea însumată a prețurilor de cumpărare plătite de către FIH pentru toate aceste tipuri de achiziții pe parcursul întregii perioade de restructurare să fie mai mică decât 0,025 % din valoarea bilanțului FIH la data adoptării deciziei Comisiei.
mean the undertakings related to the restructuring of FIH set out in this Term Sheet
Interdicția privind practicile comerciale agresive FIH trebuie să evite să se angajeze în practici comerciale agresive pe întreaga durată a planului de restructurare.
Decision
Depozite FIH nu va oferi prețuri mai avantajoase pentru produsele de depozit (în special, dar nu exclusiv, pentru depozitele retail în FIH Direct Bank) decât primii doi competitori care oferă cele mai bune prețuri dintr-o anumită piață.
means the decision of the European Commission on the restructuring of FIH in the context of which these Commitments are undertaken and to which this Term Sheet is attached
Această restricție nu se aplică în cazul în care cota deținută de FIH pe piața totală a depozitelor este mai mică de 5 % [4].
Restructuring Period
Publicitate FIH nu trebuie să utilizeze acordarea măsurilor de ajutor sau orice avantaje care decurg din acestea, în scopuri publicitare.
is the time period specified in clause 3.2
În plus, cheltuielile de publicitate totale anuale trebuie să fie mai mici de 1 de milion EUR.
Restructuring Plan
Interdicția privind plata cupoanelor În cursul perioadei de restructurare, FIH se va abține de la a face orice plăți cu privire la instrumentele de capital, cu excepția cazului în care astfel de plăți provin dintr-o obligație legală și nici nu va rambursa sau răscumpăra aceste instrumente fără aprobarea prealabilă a Comisiei.
means the plan submitted by FIH to the European Commission, via the Kingdom of Denmark, on 24 June 2013, as amended and supplemented by written communications
Cupoanele atașate instrumentelor de capital deținute de stat pot fi plătite, cu excepția cazului în care astfel de plăți ar declanșa plăți de cupoane către alți investitori care altfel nu ar fi obligatorii.
FIH or FIH Group
Acest angajament de a nu plăti cupoane în timpul perioadei de restructurare nu se aplică instrumentelor emise recent (adică instrumentele emise după aprobarea finală a planului de restructurare de către Comisie), cu condiția ca orice plată a cupoanelor atașate unor astfel de instrumente nou emise să nu creeze o obligație juridică de a face orice plăți de cupoane atașate titlurilor de valoare ale FIH, existente la momentul adoptării Deciziei de restructurare a Comisiei.
FIH Erhvervsbank A/S including subsidiaries
Interdicția privind plata dividendelor Toate dividendele plătite către holdingul FIH vor fi reținute până la plata Acordului de cumpărare de acțiuni, respectiv până la sfârșitul perioadei de restructurare, oricare dintre aceasta este mai lungă.
FIH Holding A/S including direct and indirect subsidiaries
Astfel, holdingul FIH nu are dreptul de a distribui fonduri către acționarii săi sub formă de dividende sau altfel înainte de plata integrală a acordului de cumpărare de acțiuni.
The wholly owned subsidiary of the Financial Stability Company FSC, also referred to in the decision as ‘Newco’.
Pentru a păstra venituri în FIH Holding group, FIH nu trebuie să plătească dividende către entități altele decât holdingul FIH.
Acquisition Finance
Restricții aplicate holdingului FIH cu privire la cota de participare Holdingul FIH nu are dreptul de a gaja acțiunile pe care le deține la FIH.
The separate and dedicated business unit with employees solely focusing on financing solutions in connection with mergers and acquisitions, and which was marketed specifically towards existing and potential clients.
Tranzacțiile cu părți afiliate trebuie desfășurate în condiții normale de concurență.
General
Nu trebuie să fie adoptată nicio decizie care ar afecta bonitatea sau lichiditatea holdingului FIH, compromițând capacitatea acestuia de a plăti un preț de cumpărare variabil negativ dacă este necesar.
The Kingdom of Denmark undertakes to ensure that the Commitments are fully observed during the implementation of the Restructuring Plan.
Holdingul FIH are dreptul de a desfășura doar activități comerciale în calitate de societate de tip holding pentru FIH și niciun împrumut acordat acționarilor nu trebuie să fie rambursat.
The Restructuring Period shall end on 31 December 2016.
Răscumpărarea instrumentelor de capital hibrid sau a altor instrumente de capital Cu privire la răscumpărarea instrumentelor de capital hibrid sau a altor instrumente de capital existente în FIH la 2 martie 2012, FIH va respecta normele privind tranzacțiile de capital de rangul 1 și de rangul 2 așa cum sunt prevăzute în MEMO/09/441 din 8 octombrie 2008 [5].
The Commitments apply during the Restructuring Period, unless otherwise indicated.
În orice caz, FIH va consulta Comisia înainte de a lansa pe piață anunțuri referitoare la tranzacții de capital de rangul 1 și de rangul 2.
Structural measures
Asistența de capital
FIH will cease all business activities in the business field Acquisition Finance by 30 June 2014.
FIH va remunera măsura în conformitate cu prevederile Comunicării privind activele depreciate.
The existing portfolio will be placed in run off by 30 June 2014.
În special, pe lângă obiectivul de a face o plată unică de 310,25 milioane DKK + 37,5 milioane DKK * N/365, unde N este numărul de zile de la 30 septembrie 2013 până la data plății finale, care, potrivit autorităților daneze a avut loc deja cu data valutei 4 decembrie 2013, FIH are următoarele obligații:
Closure of the Property Finance business
În fiecare an, din 2014 până în 2020 sau în anul care urmează după plata integrală a prețului de cumpărare convenit, oricare dintre aceste date este mai apropiată, FIH va achita o taxă de 12,1 de milioane DKK pe an cu data valutei 30 septembrie (sau, în cazul în care data de 30 septembrie din anul respectiv nu este o zi lucrătoare, în următoarea zi lucrătoare).
FIH has withdrawn from the business area of investment properties [1] and closed that business area by 31 December 2013.
Taxa finală trebuie să fie plătită la data achitării prețului de cumpărare convenit, și redusă pro rata temporis (pe baza numărului real de zile) pentru perioada cuprinsă între data penultimei plăți a taxei (30 septembrie) și data achitării prețului de cumpărare convenit, precum și pentru prima perioadă, cuprinsă între 4 decembrie 2013 și 30 septembrie 2014;
There will be no re-entry into that business area which means in particular that no new lending (capital) to finance investment in investment properties in Denmark, Sweden, Germany or any other country will take place [2].
FIH va reduce comisioanele de gestionare percepute de la FS Property Finance A/S la 0,05 % pe an din portofoliul de credite neachitate, cu efect retroactiv de la 1 ianuarie 2013;
Divestiture of the Private Equity business
FIH va plăti o taxă anuală de 47,2 milioane DKK către CSF în cazul în care FSA își modifică opinia în materie de reglementare a cerințelor de capital la nivel de holding astfel încât capacitatea de creditare a FIH nu ar mai fi restricționată de poziția de capital a holdingului FIH.
FIH will divest its investments in private equity funds and other equity investments to the extent permitted by law as early as possible and in any case not later than 31 December 2016.
Se aplică date ale valutei și limitări de timp similare celor de la prima liniuță de mai sus [6].7.
If a divestment by that date is not possible, the investments will be put in run-off which means in particular that no funding or renewals of investments may take place any more [3].
Raportarea
Further, from the date of the Decision, no new private equity or other investments will be made (with the exceptions stated in footnote 3).
Regatul Danemarcei se asigură că aplicarea deplină și corectă a planului de restructurare și punerea în aplicare completă și corectă a tuturor angajamentelor din prezenta listă a termenilor și condițiilor sunt monitorizate în permanență.
Mortgage Bank
Regatul Danemarcei va raporta semestrial Comisiei referitor la desfășurarea planului de restructurare și a angajamentelor menționate mai sus, până la sfârșitul perioadei de restructurare.
FIH shall not have a mortgage institute in its company structure by end of 2014, and shall not act as a mortgage bank thereafter.
În termen de trei luni de la plata finală a tranzacției, Regatul Danemarcei va furniza un raport elaborat de un expert-contabil extern privind corectitudinea plății tranzacției.
Behavioural measures and corporate governance
Definite ca împrumuturi acordate în contextul finanțării de magazine, birouri, blocuri de apartamente, depozite, săli de expoziție, fabrici sau localuri similare, dacă sunt acordate unei societăți care nu își are reședința legală la sediul unde își desfășoară activitatea principală sau dacă sunt acordate unei societăți specializate în dezvoltarea de bunuri imobiliare.
This applies both to undertakings which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Nu se aplică la cursul obișnuit al activităților bancare (dacă, de exemplu, FIH obține o participație printr-o restructurare sau acțiune similară a debitorilor) sau dacă FIH este obligată din punct de vedere juridic să realizeze astfel de investiții.
Activities not comprised by the acquisition ban This ban does not apply to acquisitions that must be made in exceptional circumstances to maintain financial stability or in the interests of effective competition, provided they have been approved beforehand by the Commission.
Cota de piață a FIH este obținută din statistica IFM a Băncii centrale daneze (www.statistikbanken.dk/DNMIN).
This does neither apply to acquisitions that take place in the ordinary course of the banking business in the management of existing claims towards ailing firms and to disposal and restructuring within FIH Holding Group.
Aceasta se bazează pe valoarea totală a depozitelor rezidenților danezi din sectorul Instituțiilor financiare monetare (IFM) din Danemarca în raport cu depozitele deținute de rezidenții danezi la FIH.
Ban on commercial aggressive practices FIH shall avoid engaging in aggressive commercial practices throughout the duration of the Restructuring Plan.
Problema de finanțare rezultată a fost cauzată în principal de reducerea ratingului de credit al FIH și de modificarea condițiilor pieței de capital.
Deposits FIH will not offer more favourable prices for deposit products (notably but not exclusively for retail deposits in FIH Direct Bank) than the two best-priced competitors in a given market.
Se preconizează că procesul de lichidare va dura până la 31 decembrie 2016, dar ar putea dura până la 31 decembrie 2019.
The restriction does not apply if FIH’s share of the total deposit market is less than 5 % [4].
CSF a putut să finanțeze aproape întreaga sumă de capital de 2 miliarde DKK pentru achiziționarea Newco prin răscumpărarea anticipată a certificatului de împrumut de capital hibrid de rangul 1 în valoare de 1,9 miliarde DKK care a fost acordat societății FIH [25] de către stat în 2009.
Advertising FIH must not use the granting of the aid measures or any advantages arising therefrom for advertising purposes.
FSA a aprobat rambursarea de către FIH a injecției de capital de stat la 2 iulie 2012, pe baza unei analize a solvabilității și lichidității care cuprinde măsura transferului de active [26].
Further, its overall annual advertising expenses will be below EUR 1 million.
La 24 iunie 2013, Danemarca a prezentat o versiune finală actualizată a planului de restructurare pentru FIH Group pentru perioada 2012-2016.
Ban on coupon payments FIH will refrain during the Restructuring Period from making any payments on capital instruments, unless those payments stem from a legal obligation, and not call or buy back those instruments without prior approval of the Commission.
Planul include scenariul cel mai optimist și scenariul cel mai pesimist [33] cu scopul de a demonstra capacitatea FIH de a își redobândi viabilitatea pe termen lung, partajarea suficientă a responsabilităților și caracterul adecvat al măsurilor de combatere a denaturării concurenței.
Coupons on capital instruments held by the state may be paid, unless such payments would trigger coupon payments to other investors that otherwise would not be mandatory.
Planul de restructurare se bazează pe ipoteze referitoare la evoluția produsului intern brut („PIB”), creșterea economică previzionată de Fondul Monetar Internațional („FMI”) și evoluția modificărilor ratelor dobânzilor pe termen scurt și mediu, pe baza unei estimări a evoluției ratelor dobânzilor pe termen scurt până în 2014 efectuate de Ministerul întreprinderilor și creșterii economice din Danemarca.
This commitment not to pay coupons during the Restructuring Period does not apply for newly issued instruments (meaning instruments issued after the Commission’s final approval of the restructuring plan), provided any payment of coupons on such newly issued instruments will not create a legal obligation to make any coupon payments on FIH’s securities existing at the moment of the adoption of the Commission’s Restructuring Decision.
Planul presupune o redresare moderată a creșterii PIB în anul 2013 și ulterior.
Ban on dividend payments All dividends paid to FIH Holding will be retained until settlement of the share purchase agreement respectively the end of the Restructuring Period, whichever is longer.
În cel mai bun caz [34] se estimează că FIH își va îmbunătăți în continuare rezultatele până în anul 2016.
Thus, FIH Holding shall not distribute funds to its shareholders by way of dividends or otherwise until the final settlement of the purchase price agreement.
Rentabilitatea capitalului propriu normalizat înainte de impozitare [35] la nivel de grup este bugetată ca fiind de 10,3 % la 31 decembrie 2013 și de 11,2 % [36] la 31 decembrie 2016.
To retain earnings in the FIH Holding group, FIH shall not pay dividends to other entities than FIH Holding.
Cel mai pesimist scenariu [37] se bazează pe ipoteze de piață mai puțin favorabile.
Restrictions on FIH Holding related to ownership FIH Holding shall not pledge its shareholding in FIH.
Acestea includ, printre altele, înrăutățirea condițiilor de piață pentru finanțarea băncilor, atât în termeni de volum, cât și de preț;
Related party transactions shall be at arm’s length.
cerere mai mică pentru împrumuturi și servicii de consultanță;
No decision affecting the creditworthiness or liquidity of FIH Holding compromising its capability of paying a negative variable purchase price if required shall be taken.
Conform planului de restructurare, bilanțul trebuia să scadă la 27,68 miliarde DKK (3,74 miliarde EUR) până la 31 decembrie 2013.
FIH Holding is only allowed to conduct business as holding company for FIH and any shareholder loans shall not be repaid.
La 31 decembrie 2016, FIH preconizează o rată a capitalului total de 19,6 %.
Buy Back of Hybrid Capital Instruments or other Capital Instruments With regard to the buy-back of hybrid capital instruments or other capital instruments existing in FIH on 2 March 2012, FIH will respect the rules concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions as set out in the MEMO/09/441 of 8 October 2008 [5].
Rentabilitatea dinainte de impozitare a capitalurilor proprii așa-zis normalizate [39] potrivit celui mai optimist scenariu [40] din planul de restructurare este bugetată la 9 % la 31 decembrie 2013 și la 10,1 % la 31 decembrie 2016.
In any case FIH will consult the Commission before making announcements to the market concerning Tier 1 and Tier 2 capital transactions.
Aceste cifre sunt de 0,9 % și, respectiv, 4,7 % în cel mai pesimist scenariu [41].
Capital relief
Pentru a ajunge la acest rezultat, FIH a plătit suma de 61,7 de milioane DKK societății Newco, cu titlu de rambursare parțială a taxelor percepute de către FIH de la Newco, în temeiul acordului de administrare pentru 2012.
FIH will remunerate the measure in line with the IAC.
FIH a redus și comisioanele de gestionare percepute societății Newco pentru administrare și acoperirea riscurilor la 0,05 % din valoarea portofoliului de credite neachitate pentru anul 2013.
Specifically, in addition to making a one off payment of DKK 310,25 million + 37,5 million * N/365, where N is the number of days between 30 September 2013 and the final payment date, which, according to the Danish authorities has already occurred with value date 4 December 2013, FIH will:
În acest caz, FIH a primit deja o recapitalizare la 30 iunie 2009, pe care a rambursat-o la 2 iulie 2012.
pay an annual fee of DKK 47,2 million to FSC if the FSA changes its regulatory view regarding capital requirements at holding level such that FIH’s lending capacity would no longer be restricted by FIH Holding’s capital position.
În fapt, plățile pentru recuperare au fost făcute doar cu data valutei 4 decembrie 2013, astfel încât a fost datorată o plată suplimentară pentru dobânda acumulată în perioada 1 octombrie 2013-4 decembrie 2013.
Value dates and time limitations similar to the first indent above apply [6].7.
Danemarca a confirmat că FIH a făcut o plată suplimentară în valoare de 6,575 milioane DKK în plus față de cele 310,25 de milioane DKK pentru a acoperi această sumă.
Does not apply in the following instances:
Portofoliul existent va fi lichidat până la 30 iunie 2014.
FIH Holding/FIH/other current or future entities in the FIH Holding Group buys back FSPF A/S (alternatively the loan portfolio of FSPF A/S, or part thereof); (b) if FIH is contractually/legally obliged to provide such loan, or if a loan is made in connection with a restructuring/refinancing/recapitalisation/work-out solution for debtors in FIH or FSPF; or (c) non-lending advisory services.
FIH s-a retras din zona de investiții imobiliare [1] și a închis acest domeniu de activitate înaintea datei de 31 decembrie 2013.
Does not apply in the ordinary course of the banking business (e.g. if FIH obtains a shareholding through a restructuring or similar of debtors) or if FIH is legally obliged to make such investment.
Nu va exista nicio revenire în acest domeniu de activitate, ceea ce înseamnă, în special, că nu va avea loc niciun nou împrumut (de capital) pentru finanțarea de investiții în investiții imobiliare în Danemarca, Suedia, Germania sau în orice altă țară [2].
FIH’s share of the market is derived from the Danish Central Bank’s MFI-statistics (www.statistikbanken.dk/DNMIN).
FIH va cesiona investițiile în fondurile de capital privat și alte investiții în capitaluri proprii în măsura permisă de lege, cât mai curând posibil și, în orice caz, nu mai târziu de 31 decembrie 2016.
It is based on the total amount of deposits from Danish residents in the Danish MFI sector relative to deposits from Danish residents in FIH.
Dacă nu este posibilă cesionarea înainte de această dată, investițiile vor fi puse în lichidare, ceea ce înseamnă, în special, că nicio finanțare sau prelungire a investițiilor nu poate să mai aibă loc [3].
It is worth mentioning that:
mișcare nefavorabilă a ratelor de schimb valutar, ratelor dobânzilor etc.;
The resulting funding challenge was mainly caused by a decline in FIH’s credit rating and changed capital market conditions [18].
dacă holdingul FIH/FIH/alte entități prezente sau viitoare în cadrul FIH Holding Group răscumpără FSPF A/S (sau portofoliul de credite al FSPF A/S, sau o parte a acestuia);
The winding-up process is expected to last until 31 December 2016 but it could take until 31 December 2019.
Holdingul FIH
The FSC was able to finance almost the entire capital amount of DKK 2 billion for the purchase of Newco through an early redemption of the DKK 1,9 billion Tier 1 hybrid capital loan note which had been granted to FIH [25] by the State in 2009.
Holdingul FIH A/S
The FSA approved the repayment by FIH of the State capital injection on 2 July 2012, based on a solvency and liquidity analysis that included the asset transfer measure [26].
finanțarea achizițiilor, oferind finanțare structurată pentru fuziuni și achiziții pe piața scandinavă;
On 24 June 2013 Denmark presented a final updated version of the restructuring plan for FIH Group for the period 2012 to 2016.
și 3. finanțare imobiliară, furnizând capital și servicii de consultanță pentru investitorii imobiliari.
The plan includes a best case and a worst case scenario [33] with the aim of demonstrating FIH’s ability to restore its long-term viability, sufficient burden-sharing and adequate measures to address distortion of competition measures.
dacă FIH este obligat prin contract/prin lege să furnizeze un astfel de împrumut, sau în cazul în care un împrumut se face în legătură cu o soluție de restructurare/recapitalizare/refinanțare/achitare a datoriilor pentru debitorii FIH sau FSPF;
The restructuring plan is based on assumptions in respect of the evolution of gross domestic product (‘GDP’) growth as projected by the International Monetary Fund (‘IMF’), and the evolution of short- and mid-term interest rates changes as based on the Danish Ministry of Business and Growth’s estimate of developments in short-term interest rates until 2014.
sau (c) servicii de consultanță noncreditare.
The plan assumes a moderate recovery of GDP growth in 2013 and thereafter.
și (ii) a plătit o sumă de 61,7 milioane DKK către FS Property Finance A/S ca rambursare parțială în temeiul acordului de administrare pentru 2012, plată care conform autorităților daneze a avut loc deja cu data valutei 18 decembrie 2013.
on the State aid SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) implemented by Greece for the Eurobank Group related to:
privind ajutoarele de stat SA.34825 (2012/C), SA.34825 (2014/NN), SA.36006 (2013/NN), SA.34488 (2012/C) (ex 2012/NN), SA.31155 (2013/C) (2013/NN) (ex 2010/N) puse în aplicare de Grecia în favoarea grupului Eurobank, având ca obiect:
Recapitalisation and Restructuring of Eurobank Ergasias S.A.;
recapitalizarea și restructurarea Eurobank Ergasias S.A.;
Restructuring aid to Proton bank through creation and capitalisation of Nea Proton and additional recapitalisation of New Proton Bank by the Hellenic Financial Stability Fund;
ajutorul de restructurare pentru Proton Bank prin înființarea și capitalizarea NEA Proton și recapitalizarea suplimentară a New Proton Bank de către Fondul elen de stabilitate financiară;
Resolution of Hellenic Postbank through the creation of a bridge bank
rezoluția Hellenic Postbank prin crearea unei bănci punte
(notified under document C(2014) 2933)
[notificată cu numărul C(2014) 2933]
Having called on Member States and other interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1],
după ce statele membre și alte părți interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate [1],
PROCEDURES RELATED TO THE EUROBANK GROUP [2] (‘THE BANK’ [3])
PROCEDURILE PRIVIND EUROBANK GROUP [2] [DENUMITĂ ÎN CONTINUARE „BANCA” [3]]