natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products recognised by the Member States as complying with the following criteria:
sistemul de calitate trebuie să fie transparent și să asigure trasabilitatea completă a produselor agricole;
the specificity of the final product produced under such quality schemes must be derived from a clear obligations to guarantee:
sistemele de certificare voluntară a produselor agricole, recunoscute de statul membru în cauză ca îndeplinind cerințele prevăzute în Comunicarea Comisiei — Orientările UE privind cele mai bune practici pentru sistemele de certificare voluntară a produselor agricole și alimentare [38].
specific product characteristics, or
Ajutoarele menționate la alineatul (1) litera (a) se acordă producătorilor de produse agricole sub forma unui stimulent financiar anual al cărui nivel se stabilește în funcție de cel al costurilor fixe rezultate din participarea la sistemele de calitate.
specific farming or production methods, or
Ajutoarele menționate la alineatul (1) literele (a) și (b) nu se acordă pentru acoperirea costurilor aferente controalelor efectuate de beneficiarul însuși sau în cazul în care legislația Uniunii prevede că respectivele costuri aferente controalelor trebuie să fie suportate de producătorii de produse agricole și de grupurile de astfel de producători, fără să se precizeze nivelul efectiv al cheltuielilor.
the quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
Ajutoarele menționate la alineatul (1) litera (a) se acordă pentru o perioadă de maximum cinci ani și se limitează la 3000 EUR pe beneficiar și pe an.
the quality scheme must be open to all producers;
Ajutoarele sunt accesibile tuturor întreprinderilor eligibile din zona în cauză, pe baza unor condiții definite în mod obiectiv.
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
Ajutoarele menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) nu implică plăți directe către beneficiari.
the quality scheme must be transparent and assure complete traceability of agricultural products;
Ajutoarele menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) se plătesc organismului responsabil pentru măsurile de control, prestatorului activității de cercetare sau furnizorului serviciilor de consiliere.
voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State concerned as meeting the requirements laid down in the Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [38].
Ajutoarele menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) se limitează la 100 % din costurile reale suportate.
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted to producers of agricultural products in the form of an annual incentive payment, the level of which shall be determined according to the level of the fixed costs arising from participation in the quality schemes.
Articolul 21
The aid referred to in paragraph 1(a) and (b) shall not be granted towards the cost of controls undertaken by the beneficiary itself, or where Union legislation provides that the cost of controls is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges.
Ajutoare pentru transferul de cunoștințe și acțiuni de informare
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be granted for a maximum period of five years and shall be limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
Ajutoarele pentru transferul de cunoștințe și acțiuni de informare sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(8) ale prezentului articol și în capitolul I.
The aid shall be accessible to all those eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions.
Ajutoarele acoperă acțiunile de formare profesională și de dobândire de competențe, inclusiv cursurile de formare, atelierele și îndrumarea profesională, activitățile demonstrative și acțiunile de informare.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Ajutoarele pot să acopere, de asemenea, schimburile pe termen scurt de administratori de ferme și vizitele la ferme.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider.
Ajutoarele pentru activități demonstrative pot să acopere costurile relevante ale investițiilor.
The aid referred to in paragraph 1(b) and (c) shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
costurile aferente organizării acțiunilor de formare profesională, costurile acțiunilor de dobândire de competențe, inclusiv cursuri de formare, ateliere și îndrumare profesională, costurile activităților demonstrative sau ale acțiunilor de informare;
Article 21
costurile de călătorie și de cazare și cheltuielile cu diurna ale participanților;
Aid for knowledge transfer and information actions
costurile aferente furnizării de servicii de înlocuire pe durata absenței participanților;
Aid for knowledge transfer and information actions shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
în cazul proiectelor demonstrative legate de investiții:
Aid shall cover vocational training and skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities and information actions.
costurile generale legate de cheltuielile menționate la punctele (i) și (ii), cum ar fi onorariile pentru arhitecți, ingineri și consultanți, onorariile pentru consiliere în domeniul durabilității mediului și al sustenabilității economice, inclusiv studiile de fezabilitate; studiile de fezabilitate rămân cheltuieli eligibile chiar și în cazul în care, pe baza rezultatelor acestora, nu se efectuează niciuna dintre cheltuielile prevăzute la punctele (i) și (ii);
Aid may also cover short-term farm management exchange and farm visits.
achiziționarea sau dezvoltarea de software și achizițiile de brevete, licențe, drepturi de autor și mărci comerciale.
Aid to demonstration activities may cover relevant investment costs.
Costurile menționate la alineatul (3) litera (d) sunt eligibile numai în măsura în care sunt suportate pentru un proiect demonstrativ și pe durata respectivului proiect demonstrativ.
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, including training courses, workshops and coaching, demonstration activities or information actions;
Se consideră eligibile numai costurile de amortizare care corespund duratei de viață a proiectului demonstrativ, calculate pe baza principiilor contabile general acceptate.
the costs for travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
Ajutoarele menționate la alineatul (3) literele (a) și (c) nu implică plăți directe către beneficiari.
the cost of the provision of replacement services during the absence of the participants;
Ajutoarele menționate la alineatul (3) literele (a) și (c) se plătesc furnizorului de servicii de transfer de cunoștințe și de acțiuni de informare.
in the case of demonstration projects in relation to investments:
Organismele care furnizează servicii de transfer de cunoștințe și acțiuni de informare dispun de capacități corespunzătoare, și anume de personal calificat și de formare periodică, pentru a îndeplini sarcinile respective.
general costs linked to expenditure referred to in points (i) and (ii), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies; feasibility studies shall remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under in points (i) and (ii) is incurred;
Activitățile menționate la alineatul (2) pot fi furnizate de grupuri sau de alte organizații de producători, indiferent de dimensiunea acestora.
the acquisition or development of computer software and the acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks.
În cazul în care activitățile menționate la alineatul (2) sunt furnizate de grupuri și organizații de producători, accesul la activitățile respective nu este condiționat de calitatea de membru al grupurilor sau al organizațiilor în cauză.
The costs referred to in paragraph 3(d) shall only be eligible to the extent used for the demonstration project and for the duration period of the demonstration project.
Orice contribuție a unor părți care nu sunt membre ale grupului sau ale organizației de producători în cauză la costurile administrative ale grupului sau ale organizației de producători în cauză se limitează la costurile aferente furnizării activităților menționate la alineatul (2).
Only the depreciation costs corresponding to the life of the demonstration project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles, shall be considered as eligible.
În cazul proiectelor demonstrative menționate la alineatul (3) litera (d) valoarea maximă a ajutorului este limitată la 100000 EUR pe o perioadă de 3 ani fiscali.
Aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Articolul 22
The aid referred to in paragraph 3(a) and (c) shall be paid to the provider of the knowledge transfer and information actions.
Ajutoare pentru servicii de consiliere
Bodies providing knowledge transfer and information actions shall have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks.
Ajutoarele pentru servicii de consiliere sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(8) ale prezentului articol și în capitolul I.
The provision of the activities referred to in paragraph 2 may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Ajutoarele sunt menite să sprijine întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol și tinerii fermieri să beneficieze de servicii de consiliere pentru îmbunătățirea performanțelor economice și de mediu ale întreprinderilor sau ale investițiilor lor, precum și pentru îmbunătățirea capacității acestora de a respecta clima și de a fi reziliente la schimbările climatice.
Where the provision of the activities referred to in paragraph 2 is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to those activities.
Serviciile de consiliere au legătură cu cel puțin una dintre prioritățile Uniunii în ceea ce privește dezvoltarea rurală, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, și acoperă cel puțin unul dintre următoarele elemente:
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the activities referred to in paragraph 2.
obligațiile care derivă din cerințele legale în materie de gestionare sau standardele privind bunele condiții agricole și de mediu prevăzute în titlul VI capitolul I din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013;
In the case of demonstration projects referred to in paragraph 3(d) the maximum aid amount shall be limited to EUR 100000 over 3 fiscal years.
după caz, practicile agricole benefice pentru climă și pentru mediul înconjurător prevăzute în titlul III capitolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 și menținerea suprafeței agricole menționată la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din regulamentul menționat;
Article 22
măsurile care vizează modernizarea, îmbunătățirea competitivității, integrarea sectorială, inovarea, orientarea către piață, precum și promovarea antreprenoriatului;
Aid for advisory services
cerințele definite de statele membre pentru punerea în aplicare a articolului 11 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului;
Aid for advisory services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
cerințele definite de statele membre pentru punerea în aplicare a articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [39] și, în special, respectarea principiilor generale de gestionare integrată a dăunătorilor menționate la articolul 14 din Directiva 2009/128/CE a Parlamentului European și a Consiliului [40];
The aid shall be designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their undertaking or investment.
după caz, standardele de securitate la locul de muncă sau standardele de securitate care au legătură cu ferma;
The advice shall be linked to at least one Union priority for rural development in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1305/2013 and shall cover as a minimum one of the following elements:
consilierea specifică pentru fermierii care se instalează pentru prima dată, inclusiv consilierea în domeniul durabilității mediului și a sustenabilității economice.
obligations deriving from the statutory management requirements or standards for good agricultural and environmental conditions provided for in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Consilierea poate să acopere, de asemenea, alte aspecte decât cele prevăzute la alineatul (3) al prezentului articol, legate de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, biodiversitatea și protecția apelor, astfel cum se prevede în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 sau legate de performanțele economice și de mediu ale exploatației agricole, inclusiv aspectele legate de competitivitate.
where applicable, the agricultural practices beneficial for the climate and the environment laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation;
Aceasta poate include consilierea pentru dezvoltarea lanțurilor scurte de aprovizionare, agricultura ecologică și aspectele legate de sănătate ale creșterii animalelor.
measures aiming at modernisation, competitiveness building, sectoral integration, innovation, market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Ajutoarele nu implică plăți directe către beneficiari.
requirements as defined by Member States for implementing Article 11(3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council;
Ajutoarele se plătesc furnizorului serviciilor de consiliere.
requirements as defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [39], and in particular the compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [40];
Organismele selecționate pentru a furniza servicii de consiliere dispun de resurse corespunzătoare, și anume de personal calificat, care beneficiază periodic de formare, cu experiență în domeniul consilierii și competent în sectoarele care fac obiectul consilierii furnizate.
where relevant, occupational safety standards or safety standards linked to the farm;
Serviciile de consiliere pot fi furnizate de grupuri sau alte organizații de producători, indiferent de dimensiunea acestora.
specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
Atunci când oferă consiliere, furnizorul serviciului de consiliere respectă obligațiile de nedivulgare menționate la articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013.
Advice may also cover issues, other than those referred to in paragraph 3 of this Article, related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of water as laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 or linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding including competitiveness aspects.
În cazul în care serviciile de consiliere sunt furnizate de grupuri și organizații de producători, accesul la aceste servicii nu este condiționat de calitatea de membru al grupurilor sau organizațiilor în cauză.
This may include advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry.
Orice contribuție a unor părți care nu sunt membre ale grupului sau ale organizației în cauză la costurile administrative ale grupului sau ale organizației respective se limitează la costurile aferente furnizării serviciilor de consiliere.
The aid shall not involve direct payments to the beneficiaries.
Valoarea ajutorului se limitează la 1500 EUR pe consiliere.
The aid shall be paid to the advisory service provider.
Articolul 23
The bodies selected to provide the advisory service shall have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in.
Ajutoare pentru servicii de înlocuire în ferme
The provision of advisory service may be undertaken by producer groups or other organisations, regardless of their size.
Ajutoarele pentru servicii de înlocuire în ferme sunt compatibile cu piața internă în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 108 alineatul (3) din tratat în cazul în care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatele (2)-(5) ale prezentului articol și în capitolul I.
When providing advice, the provider of the advisory service shall respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Ajutoarele acoperă costurile reale ocazionate de înlocuirea unui fermier, a unei persoane fizice care este membră a gospodăriei agricole sau a unui lucrător agricol în perioada absenței sale de la locul de muncă din cauza unei boli, inclusiv a unei boli a copilului, de sărbători, în timpul concediului de maternitate și al concediului pentru creșterea copilului sau în caz de deces.
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups and organisations, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
Durata totală a înlocuirii este limitată la 3 luni pe an și pe beneficiar, cu excepția înlocuirii în perioada concediului de maternitate și a concediului pentru creșterea copilului, care este limitată la 6 luni în fiecare caz.
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned shall be limited to the costs of providing the advisory service.
Ajutoarele se plătesc furnizorului serviciilor de înlocuire în ferme.
The amount of aid shall be limited to EUR 1500 per advice.
Serviciile de înlocuire în ferme pot fi furnizate de grupuri și organizații de producători, indiferent de dimensiunea acestora.
Article 23
În acest caz, calitatea de membru al unor astfel de grupuri sau organizații nu reprezintă o condiție pentru a avea acces la serviciul în cauză.
Aid for farm replacement services
Intensitatea ajutoarelor este limitată la 100 % din costurile reale suportate.
Aid for farm replacement services shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article and in Chapter I.
Articolul 24
The aid shall cover the real costs incurred for the replacement of a farmer, a natural person who is a member of the farm household, or a farm worker, during their absence from work due to illness, including illness of their child, holidays, maternity and parental leave or in case of death.
Ajutoare pentru măsuri de promovare a produselor agricole
The total duration of the replacement shall be limited to 3 months per year per beneficiary, with the exception of replacement for maternity and parental leave which shall be limited to 6 months in each case.
Ajutoarele acoperă costurile aferente:
The aid shall be paid to the provider of the farm replacement service.
organizării de concursuri, târguri comerciale și expoziții și participării la acestea;
The provision of farm replacement services may be undertaken by producer groups and organisations, regardless of their size.
publicațiilor menite să sensibilizeze publicul larg cu privire la produsele agricole.
In such case, membership of such groups or organisations shall not be a condition for access to the service.
Publicațiile menționate la alineatul (2) litera (b) trebuie să nu facă trimitere la o anumită întreprindere, marcă sau origine.
The aid intensity shall be limited to 100 % of the real costs incurred.
Această restricție nu se aplică însă în cazul trimiterilor la originea produselor agricole care fac obiectul:
Aid for promotion measures in favour of agricultural products
sistemelor de calitate menționate la articolul 20 alineatul (2) literele (b) și (c), cu condiția ca trimiterea să fie un element secundar al mesajului.
Aid for promotion measures in favour of agricultural products shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) thereof where it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article and in Chapter I.
Ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile aferente organizării și participării la concursuri, târguri comerciale și expoziții prevăzute la alineatul (2) litera (a):
The aid shall cover the costs for:
taxele de participare;
the organisation of and participation in competitions, trade fairs and exhibitions;
costurile de călătorie și costurile pentru transportul animalelor;
publications aimed at raising awareness of agricultural products among the wider public.
costurile aferente publicațiilor și site-urilor internet care anunță evenimentul;
The publications referred to in paragraph 2(b) shall not refer to any particular undertaking, brand name or origin.
închirierea spațiilor și a standurilor de expoziție și costurile aferente instalării și demontării acestora;
However that restriction shall not apply to reference to the origin of agricultural products covered by:
premii simbolice, cu o valoare de până la 1000 EUR pe premiu și pe câștigător al unui concurs.
quality schemes as referred to in Article 20(2)(a), provided that the reference corresponds exactly to that protected by the Union;
Ajutoarele acoperă următoarele costuri eligibile aferente publicațiilor menite să sensibilizeze publicul larg cu privire la produsele agricole, menționate la alineatul (2) litera (b):
quality schemes as referred to in Article 20(2)(b) and (c), provided that the reference is secondary in the message.
costurile aferente publicațiilor pe suport de hârtie și electronic, site-urilor internet și spoturilor publicitare difuzate prin mijloace electronice, la radio sau la televiziune, care urmăresc să prezinte informații faptice cu privire la beneficiarii dintr-o anumită regiune sau care produc un anumit produs agricol, cu condiția ca informațiile să fie neutre și ca toți beneficiarii în cauză să aibă șanse egale de a apărea în publicație;