natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in the TLTROs whose cumulative eligible net lending in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below their applicable benchmark as at 30 April 2016 shall be required to repay their initial and additional TLTRO borrowings in full on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Impunerea unei sancțiuni financiare nu aduce atingere dreptului BCN de a adopta măsurile reparatorii prevăzute pentru apariția unei situații de neîndeplinire a obligațiilor, astfel cum se prevede în anexa II la Orientarea BCE/2011/14, atunci când un participant nu reușește să deconteze, în întregime sau parțial, suma datorată în cadrul procedurii de rambursare anticipată obligatorie până la data de rambursare.
Annex I outlines the technical calculations.
Articolul 8
If a participant's total borrowings in respect of its additional allowance in the TLTROs conducted from March 2015 to June 2016 exceed the additional allowance calculated as of the allotment reference month of April 2016, then the amount of this excess additional borrowing shall be payable on 29 September 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
Cerințe de raportare
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the calculation for the purpose of the mandatory early repayments of the lead institution (including the applicable benchmark) shall be performed on the basis of the balance sheet data of the new composition in respect of all borrowings, whether conducted before or after the change to the TLTRO group.
Participanții la TLTRO depun modele de raportare completate cu acuratețe către BCN a acestora, în conformitate cu:
The relevant NCB shall notify its participants that are subject to mandatory early repayment by the latest on 31 August 2016, unless an alternative date is otherwise specified by the Eurosystem.
conținutul stabilit și termenele aprobate de Consiliul guvernatorilor și publicate pe website-ul BCE;
A mandatory early repayment notice provided by an NCB pursuant to this Article 7 or Article 9 below shall not constitute a notice of an event of default.
orientările detaliate din anexa II.
Failure by the participant to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date may result in the imposition of a financial penalty as set out in Section 1 of Appendix 6 to Annex I to Guideline ECB/2011/14.
Termenii utilizați în modelul de raportare se înțeleg prin trimitere la termenii definiți în Regulamentul (CE) nr. 25/2009 (BCE/2008/32).
The provisions of that section which apply to infringements of rules related to tender operations shall apply where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due on the mandatory early repayment date.
În respectarea cerințelor de raportare la care sunt supuși în conformitate cu alineatul (1), participanții aplică standardele minime aplicabile pentru transmitere, acuratețe, conformitate cu conceptele și revizuiri specificate în anexa IV la Regulamentul (CE) nr.
The imposition of a financial penalty shall be without prejudice to the NCB's right to exercise the remedies provided for on the occurrence of an event of default as set out in Annex II to Guideline ECB/2011/14 where a participant fails to settle, in full or in part, the amount due under the mandatory early repayment procedure by the repayment date.
25/2009 (BCE/2008/32).
Article 8
Dacă o instituție participă într-o TLTRO și atâta vreme cât are credit acordat printr-o TLTRO, trebuie să depună trimestrial modele de raportare a datelor completate, în conformitate cu alineatul (1), până în septembrie 2018 sau până la rambursarea anticipată completă, după caz.
Reporting requirements
Participanții depun modele de raportare legate de perioada de referință pentru prag înainte de prima participare la TLTRO, în termenele publicate pe website-ul BCE pentru transmiterea modelelor de raportare complete către BCN relevantă.
Participants in TLTROs shall submit accurately completed reporting templates to their NCB in accordance with:
Instituțiile principale ale grupurilor TLTRO depun modelele de raportare a datelor care reflectă date agregate pentru toți membrii grupului TLTRO.
the prescribed content and timelines as approved by the Governing Council and published on the ECB website;
BCN a instituției principale sau o BCN a unui membru al unui grup TLTRO poate, cu condiția coordonării cu BCN a instituției principale, să ceară ca instituția principală să depună date dezagregate pentru fiecare membru individual al grupului.
the guidelines detailed in Annex II.
Atunci când modificările componenței unui grup TLTRO au fost recunoscute în conformitate cu articolul 3 alineatele (5) sau (6), instituția principală depune modelele de raportare pentru a determina alocarea de creditare relevantă și pragul aplicabil care reflectă componența nouă a grupului TLTRO, în termenele publicate pe website-ul BCE pentru transmiterea modelelor de raportare completate către BCN relevantă.
The terms used in the reporting template shall be understood with reference to those terms as defined in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Participanții la TLTRO trebuie să examineze anual acuratețea datelor raportate în conformitate cu alineatul (1).
In complying with the reporting requirements to which they are subject in accordance with paragraph 1, participants shall apply the applicable minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV to Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Acest exercițiu poate fi efectuat de către un auditor extern și ar putea avea loc în contextul unui audit anual.
If an institution participates in a TLTRO and as long as it has credit outstanding under a TLTRO, it shall be required to submit completed data reporting templates quarterly in accordance with paragraph 1 until September 2018, or until full early repayment, as applicable.
Pot fi utilizate mecanisme echivalente aprobate de Eurosistem, în locul angajării unui auditor extern.
Participants shall submit reporting templates relative to the benchmark reference period prior to first participating in TLTROs within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
BCN a participantului este informată cu privire la rezultatul examinării, care, în cazul unei participări ca grup TLTRO, este transmis BCN ale membrilor grupului TLTRO.
Lead institutions of TLTRO groups shall submit data reporting templates reflecting aggregated data across all members of the TLTRO group.
La cererea BCN a participantului, rezultatele detaliate ale examinărilor efectuate în temeiul prezentului alineat sunt transmise BCN și, în cazul unei participări ca grup, sunt ulterior transmise BCN ale membrilor grupului.
The lead institution's NCB or an NCB of a member of a TLTRO group may, subject to coordination with the lead institution's NCB, require that the lead institution submits disaggregated data for each individual group member.
Informațiile privind componența grupurilor TLTRO vor fi stocate în Registrul Bazei de Date a Instituțiilor și Companiilor Afiliate (Register of Institutions and Affiliates Database — RIAD) și vor fi puse în comun la nivelul Eurosistemului.
Where changes to the composition of a TLTRO group have been recognised in accordance with paragraph 5 or 6 of Article 3, the lead institution shall submit reporting templates to determine the relevant borrowing allowance and the applicable benchmark reflecting the new composition of the TLTRO group within the timelines published on the ECB website for sending completed reporting templates to the relevant NCB.
Articolul 9
Participants in TLTROs shall be required to have an annual examination of accuracy in respect of data reported in accordance with paragraph 1.
Nerespectarea cerințelor de raportare
This exercise may be performed by an external auditor, which could occur in the context of an annual audit.
În cazul în care un participant nu respectă obligațiile de raportare prevăzute la articolul 8 de mai sus:
Equivalent arrangements, as approved by the Eurosystem, may be used by participants in lieu of engaging an external auditor.
limitele de creditare sunt stabilite la zero atunci când un participant nu raportează date pentru calcularea limitelor de creditare pentru alocarea inițială sau suplimentară până la termenul relevant;
The participant's NCB shall be informed of the result of this examination, which shall be shared, in the case of a TLTRO group participation, with the NCBs of the TLTRO group members.
valoarea completă a creditelor pentru toate TLTRO devine scadentă atunci când un participant nu raportează datele în scopul evaluării măsurii în care rambursările anticipate obligatorii sunt aplicabile și al calculării rambursărilor relevante, după caz.
At the request of the participant's NCB, detailed results of the examinations carried out under this paragraph shall be provided to that NCB and, in the case of group participation, subsequently be shared with the NCBs of the group members.
Inainte de inițierea unei măsuri conform acestui alineat, participantul vizat va avea posibilitatea de a prezenta explicații în cazul în care apreciază că situația de nerespectare s-a datorat unor circumstanțe care depășesc posibilitatea sa de control
Information on the composition of the TLTRO groups will be stored in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), to be shared across the Eurosystem.
Dispozițiile din alineatul (1) de mai sus nu aduc atingere oricărei sancțiuni care poate fi impusă în conformitate cu Decizia BCE/2010/10 [6] în ceea ce privește obligațiile de raportare stabilite în Regulamentul (CE) nr.
Article 9
25/2009 (BCE/2008/32).
Non-compliance with reporting requirements
Atunci când erorile din datele depuse în modelele de raportare sunt identificate și notificate de un participant sau de BCN, Eurosistemul efectuează o evaluare a impactului erorii relevante și ia măsura corespunzătoare, inclusiv posibilitatea de a solicita rambursarea anticipată obligatorie.
If a participant fails to comply with the reporting obligations laid down in Article 8 above:
Articolul 10
borrowing limits shall be set at zero where a participant fails to report data for the calculation of borrowing limits for either of the initial or additional allowance by the relevant deadline;
Intrare în vigoare
the full amount of borrowings in respect of all TLTROs shall become payable where a participant fails to report data for the purpose of assessing if mandatory early repayments are applicable and calculating the relevant repayments, as necessary.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
Prior to the initiation of a measure pursuant to this paragraph, the concerned participant shall be given an opportunity to provide explanations if it considers that the non-compliance was due to circumstances beyond its control.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 29 iulie 2014.
The provisions in paragraph 1 above shall be without prejudice to any sanction that may be imposed in accordance with Decision ECB/2010/10 [6] in respect of the reporting obligations laid down in Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32).
Președintele BCE
Where errors in the data submitted in the reporting templates are identified and notified by either a participant or the NCB, the Eurosystem shall conduct an assessment of the impact of the relevant error and undertake appropriate action, including the possibility of requiring mandatory early repayment.
JO L 331, 14.12.2011, p. 1.
Article 10
JO L 95, 5.4.2013, p. 23.
Entry into force
Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană (JO L 318, 27.11.1998, p. 8).
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Regulamentul (CE) nr. 25/2009 al Băncii Centrale Europene din 19 decembrie 2008 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2008/32) (JO L 15, 20.1.2009, p. 14), care urmează a fi înlocuit de la 1 ianuarie 2015 de Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
Done at Frankfurt am Main, 29 July 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) (JO L 250, 2.10.2003, p. 10).
The President of the ECB
Decizia BCE/2010/10 din 19 august 2010 privind nerespectarea cerințelor de raportare statistică (JO L 226, 28.8.2010, p. 48).
OJ L 331, 14.12.2011, p. 1.
ANEXA I
OJ L 95, 5.4.2013, p. 23.
DESFĂȘURAREA OPERAȚIUNILOR ȚINTITE DE REFINANȚARE PE TERMEN MAI LUNG
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Calcularea limitelor de creditare
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2008/32) (OJ L 15, 20.1.2009, p. 14), to be replaced as of 1 January 2015 by Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Participanții la o TLTRO care acționează pe bază individuală sau ca instituție principală a unui grup TLTRO fac obiectul limitelor de creditare.
Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 10).
Limitele de creditare calculate vor fi rotunjite în plus până la următorul multiplu de 10000 EUR.
Decision ECB/2010/10 of 19 August 2010 on non-compliance with statistical reporting requirements (OJ L 226, 28.8.2010, p. 48).
Limitele de creditare (și eventuala rambursare anticipată obligatorie) aplicabile unui participant individual la TLTRO vor fi calculate pe baza soldurilor creditelor și a creditării nete acordate societăților nefinanciare și gospodăriilor populației din zona euro, excluzând creditele pentru locuințe acordate gospodăriilor populației de către participantul individual.
ANNEX I
Limitele de creditare (și eventuala rambursare anticipată obligatorie) aplicabile instituției principale a unui grup TLTRO se vor calcula pe baza soldurilor de credite eligibile și a creditării nete eligibile acordate de toți membrii grupului TLTRO la nivel agregat.
CONDUCT OF THE TARGETED LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS
Fie Ck ≥ 0 creditarea unui participant [1] în TLTRO k (cu k = 1,...,8).
Calculation of borrowing limits
Alocarea inițială de creditare pentru acest participant (IA) este:
Participants in a TLTRO, acting either individually or as the lead institution of a TLTRO group, will be subject to borrowing limits.
Aici, OL este soldul creditelor eligibile acordate de către participant la data de 30 aprilie 2014.
The calculated borrowing limits will be rounded up to the next multiple of EUR 10000.
În primele două TLTRO, trebuie respectată următoarea constrângere:
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to an individual participant in the TLTROs will be calculated on the basis of the outstanding amounts of loans and net lending to euro area non-financial corporations and households, excluding loans to households for house purchase, granted by the individual participant.
Aceasta înseamnă că creditarea totală în primele două TLTRO nu poate depăși valoarea alocării inițiale.
The borrowing limits (and possible mandatory early repayment) applicable to the lead institution of a TLTRO group will be calculated on the basis of the outstanding amounts of eligible loans and eligible net lending granted by all members of the TLTRO group in aggregate.
Fie NLmcreditarea netă eligibilă a unui participant în luna calendaristică m.
Let Ck ≥ 0 be the borrowing of a participant [1] in TLTRO k (with k = 1,…,8).
Fie
The initial borrowing allowance for this participant (IA) is:
NLMai2013
Here, OL is the amount outstanding on 30 April 2014 of eligible loans granted by the participant.
NLIunie2013
In the first two TLTROs, the following constraint must be respected:
NLAprilie2014
This means that total borrowing in the first two TLTROs cannot exceed the amount of the initial allowance.
creditarea netă eligibilă medie a acestui participant din mai 2013 în aprilie 2014.
Let NLm be the eligible net lending of a participant in calendar month m.
Prin BEkse înțelege pragul unui participant pentru TLTRO k (cu k = 3,...,8, respectiv TLTRO care urmează a fi desfășurate între martie 2015 și iunie 2016).
Let
DacăNL
NLMay2013
0(respectiv, dacă participantul are creditare netă eligibilă pozitivă sau zero în cele douăsprezece luni până la 30 aprilie 2014) sau dacă participantul s-a înființat numai după 1 mai 2013, atunci BEk = 0 pentru toate TLTRO k = 3,...,8.
NLJune2013
0(respectiv dacă participantul are creditare netă eligibilă negativă în cele douăsprezece luni până la 30 aprilie 2014), atunci:
NLApril2014
unde nk se definește după cum urmează:
Denote by BEk a participant's benchmark for TLTRO k (with k = 3,…,8, i.e. the TLTROs to be conducted between March 2015 and June 2016).
2015 Iul.
IfNL
2015 Oct.
0(i.e. if the participant had negative eligible net lending in the 12 months to 30 April 2014), then:
2015 Apr.
where nk, is defined as follows:
2015 Ian.
Mar.
Aceasta înseamnă că pragul pentru fiecare lună de referință pentru alocare aferentă TLTRO va f egal cu creditarea netă eligibilă lunară medie obținută în cele douăsprezece luni până la 30 aprilie 2014 (NL
2015 Jun.
), multiplicată cu numărul de luni scurse între 30 aprilie 2014 și sfârșitul lunii de referință pentru alocare.
2015
Ulterior, pragul va rămâne neschimbat la valoarea atinsă în aprilie 2015.
Dec.
Baza de calculare a alocării de creditare suplimentare pentru un participant la TLTRO k este:
2015
unde CNLk (creditarea netă cumulată) se definește după cum urmează:
Mar.
Lună de referință pentru alocare
2016 Jun.
2015 Ian.
Allotment reference month [2]
NLMai2014 + NLIun2014 + ... + NLIan2015
Jan.
2015 Apr.
2015
NLMai2014 + NLIun2014 + ... + NLApr2015
Apr.
NLMai2014 + NLIun2014 + ... + NLIul2015
2015 Jul.
NLMai2014 + NLIun2014 + ... + NLOct2015
2015
2016 Apr.
2016
Aceasta înseamnă că, în fiecare TLTROk, participantul nu poate împrumuta mai mult decât de trei ori suma cu care creditarea netă eligibilă a acestuia acordată între 30 aprilie 2014 și luna de referință pentru alocare respectivă (CNLk) depășește pragul acestuia în această lună de referință pentru alocare (BEk), minus orice sume împrumutate anterior în TLTRO care au loc în perioada începând cu martie 2015.
Apr.
Calcularea rambursărilor anticipate obligatorii
2016
Participanții care s-au împrumutat prin TLTRO, dar a căror creditare netă eligibilă în perioada 1 mai 2014-30 aprilie 2016 este sub prag, vor trebui să ramburseze creditarea în septembrie 2016.
This means that the benchmark for each TLTRO allotment reference month will be equal to the average monthly eligible net lending achieved in the 12 months to 30 April 2014 (NL
Rambursarea anticipată obligatorie în septembrie 2016 a unui participant este:
), multiplied by the number of months elapsed between 30 April 2014 and the end of the allotment reference month.
, dacă BE8 > CNL8
This, however, will only apply for allotment reference months up to and including April 2015.
Aceasta înseamnă că, în cazul în care creditarea netă eligibilă totală acordată de participant în perioada 1 mai 2014-30 aprilie 2016 este mai mică decât pragul pentru luna de referință aprilie 2016, atunci valoarea totală a creditării în toate TLTRO trebuie rambursată în septembrie 2016.
Thereafter, the benchmark will remain unchanged at the value reached in April 2015.
Dacă BE8 ≤ CNL8, dar8
The basis for calculating the additional borrowing allowance for a participant in TLTRO k is:
, în septembrie 2016 participantul trebuie să ramburseze8
where CNLk (cumulative net lending) is defined as follows:
din ultimele șase TLTRO.
Allotment reference month
Cu alte cuvinte, în cazul în care creditarea totală a unui participant în TLTRO desfășurate din martie 2015 în iunie 20168
Mar.
depășește baza de calcul a alocării suplimentare pentru luna de referință pentru alocare aprilie 2016 (AA8), atunci valoarea acestui exces trebuie rambursată în septembrie 2016.
2015
Trimiterile la un „participant” se înțeleg ca aplicabile participanților individuali sau grupurilor TLTRO.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJan2015
Luna de referință pentru alocare cu privire la TLTRO k este cea mai recentă lună pentru care datele privind creditarea netă sunt disponibile pentru TLTRO k (pentru o operațiune desfășurată în luna calendaristică m, va fi data pentru luna anterioară cu două luni calendaristice).
June 2015
Pentru TLTRO care urmează a fi desfășurată în martie 2015 (k = 3), constrângerea este C3 ≤ max0,AA3.
Apr.
ANEXA II
2015
OPERAȚIUNI ȚINTITE DE REFINANȚARE PE TERMEN MAI LUNG — ORIENTĂRI PENTRU COMPLETAREA MODELULUI DE RAPORTARE
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLApr2015
Introducere
July 2015
Aceste orientări oferă instrucțiuni pentru completarea modelului de raportare care trebuie depus de participanții la operațiunile țintite de refinanțare pe termen mai lung (TLTRO) ale BCE.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLJul2015
În special, aceste orientări specifică și cerințele de raportare ale instituțiilor principale ale grupurilor TLTRO care iau parte la operațiuni.
NLMay2014 + NLJune2014 + … + NLOct2015
Următoarea secțiune oferă informații generale referitoare la completarea și transmiterea modelului, iar secțiunea următoare descrie indicatorii care trebuie raportați.
Mar.
Informații generale
2016
Indicatorii care trebuie utilizați la calcularea alocărilor (limitelor) de creditare și a rambursărilor anticipate obligatorii se referă la credite acordate societăților nefinanciare din zona euro și credite acordate gospodăriilor populației din zona euro [1], exclusiv creditele pentru locuințe, în toate monedele.
June 2016
Pentru fiecare perioadă de raportare specificată, informațiile privind soldurile de credite eligibile la sfârșitul lunii care precede începutul perioadei și la sfârșitul perioadei, precum și privind creditarea netă eligibilă în cursul perioadei (calculată ca creditare brută, net de rambursările creditelor), trebuie raportate separat pentru societățile nefinanciare și pentru gospodăriile populației.
For the last six TLTROs k = 3,…,8 (i.e. for all TLTROs in which additional allowances can be claimed), the following constraint must be respected [3]:Ck
Acești indicatori sunt ajustați pentru impactul securitizării tradiționale și al altor transferuri de credite.
This means that in each TLTRO k, the participant cannot borrow more than three times the amount by which its eligible net lending granted between 30 April 2014 and the respective allotment reference month (CNLk) exceeds its benchmark in that allotment reference month (BEk), less any amounts previously borrowed in TLTROs that take place in the period from March 2015.
Trebuie să se ofere, de asemenea, informații detaliate privind subcomponentele relevante ale acestor posturi, precum și cu privire la efectele care rezultă din modificări ale soldurilor, dar care nu sunt legate de tranzacții (denumite în continuare „ajustări ale soldurilor”).
Calculation of mandatory early repayments
În ceea ce privește utilizarea informațiilor colectate, se subliniază faptul că datele privind soldurile de credite eligibile la data de 30 aprilie 2014 vor fi utilizate pentru a determina alocarea de creditare inițială, în timp ce datele privind creditarea netă eligibilă în cursul perioadei 1 mai 2013-30 aprilie 2014 vor fi utilizate pentru calcularea pragului.