natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Anti-fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [11] and in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [12] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with an agreement or decision or a contract funded under this Regulation.
Întreprinderea comună S2R adoptă modalitățile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions, resulting from the implementation of this Regulation, shall contain provisions expressly empowering the Commission, the S2R Joint Undertaking, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Fără a aduce atingere articolului 10, deciziile adoptate de întreprinderea comună S2R în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri către Ombudsman, în condițiile stabilite de articolul 228 din TFUE.
The S2R Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls.
Consiliul de conducere poate adopta modalitățile practice de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [15].
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [13].
Articolul 17
The S2R Joint Undertaking shall adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Norme de participare și diseminare
Article 15
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 se aplică acțiunilor finanțate de întreprinderea comună S2R.
Confidentiality
În conformitate cu dispozițiile regulamentului respectiv, întreprinderea comună S2R este considerată un organism de finanțare și furnizează asistență financiară acțiunilor indirecte, în conformitate cu articolul 2 din statut.
Without prejudice to Article 16, the S2R Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information whose disclosure could damage the interests of its members or of participants in the activities of the S2R Joint Undertaking.
Articolul 18
Article 16
Sprijinul oferit de statul gazdă
Transparency
Întreprinderea comună S2R și statul membru în care se află sediul acesteia pot încheia un acord administrativ referitor la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin care urmează să fie oferite de statul membru respectiv întreprinderii comune S2R.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [14] shall apply to documents held by the S2R Joint Undertaking.
Articolul 19
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
Acțiuni inițiale
Without prejudice to Article 10, decisions taken by the S2R Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman under the conditions laid down in Article 228 TFEU.
Comisiei îi revine răspunderea pentru înființarea și începerea funcționării întreprinderii comune S2R, până când aceasta are capacitatea operațională necesară execuției propriului buget.
The Governing Board may adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [15].
Comisia întreprinde, în conformitate cu legislația Uniunii, toate acțiunile necesare, în colaborare cu ceilalți membri și cu implicarea organismelor competente ale întreprinderii comune S2R.
Article 17
În scopul alineatului (1),
Rules for participation and dissemination
până la preluarea de către directorul executiv a responsabilităților sale în urma numirii sale de către consiliul de conducere, în conformitate cu articolul 9 din statut, Comisia poate desemna un director executiv interimar și să îndeplinească sarcinile atribuite directorului executiv, care poate fi asistat de un număr limitat de funcționari ai Comisiei;
Regulation (EU) No 1290/2013 shall apply to the actions funded by the S2R Joint Undertaking.
prin derogare de la dispozițiile articolului 6 alineatul (2) din prezentul regulament, directorul executiv interimar exercită competențele autorității de numire;
In accordance with that Regulation, the S2R Joint Undertaking shall be considered as a funding body and shall provide financial support to indirect actions as set out in Article 2 of the Statutes.
Comisia poate desemna un număr limitat de funcționari proprii, cu titlu provizoriu.
Article 18
După aprobarea prealabilă a consiliului de conducere, directorul executiv interimar poate autoriza toate plățile acoperite de creditele prevăzute în bugetul anual al întreprinderii comune S2R și poate adopta decizii, încheia acorduri și contracte, inclusiv contracte de angajare a personalului, ca urmare a adoptării schemei de personal a întreprinderii comune S2R.
Support from the host State
Directorul executiv interimar stabilește, de comun acord cu directorul executiv al întreprinderii comune S2R și sub rezerva aprobării de către consiliul de conducere, data la care întreprinderea comună S2R are capacitatea de a-și executa propriul buget.
An administrative agreement may be concluded between the S2R Joint Undertaking and the Member State in which its seat is located concerning privileges and immunities and other support to be provided by that Member State to the S2R Joint Undertaking.
De la data respectivă, Comisia se abține să angajeze credite și să efectueze plăți pentru activitățile întreprinderii comune S2R.
Initial actions
Intrarea în vigoare
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the S2R Joint Undertaking until it has the operational capacity to implement its own budget.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall carry out, in accordance with Union law, all necessary actions in collaboration with the other members and with the involvement of the competent bodies of the S2R Joint Undertaking.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the purpose of paragraph 1,
Adoptat la Luxemburg, 16 iunie 2014.
until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with Article 9 of the Statutes, the Commission may designate an interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials;
Pentru Consiliu
by derogation from Article 6(2) of this Regulation, the interim Executive Director shall exercise the appointing authority powers;
Președintele
the Commission may assign a limited number of its officials on an interim basis.
Avizul din 25 martie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
Avizul din 15 aprilie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
The interim Executive Director shall determine, in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board, the date on which the S2R Joint Undertaking will have the capacity to implement its own budget.
Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — Orizont 2020 și de abrogare a Deciziei nr. 1982/2006/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 104).
From that date onwards, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
Decizia 2013/743/UE a Consiliului din 3 decembrie 2013 de instituire a programului specific de punere în aplicare a Programului-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) –Orizont 2020 și de abrogare a Deciziilor 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE (JO L 347, 20.12.2013, p. 965).
Article 20
Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) — „Orizont 2020” și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1906/2006 ( JO L 347, 20.12.2013, p. 81).
Entry into force
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (JO L 298, 26.10.2012, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (JO L 124, 20.5.2003, p. 36).
Done at Luxembourg, 16 June 2014.
Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 38, 7.2.2014, p. 2).
For the Council
Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului din 29 februarie 1968 de instituire a regulamentului privind Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și de instituire a unor măsuri temporare aplicabile funcționarilor Comisiei (JO 56, 4.3.1968, p. 1).
The President
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
Opinion of 25 March 2014 (not yet published in the Official Journal).
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
Opinion of 15 April 2014 (not yet published in the Official Journal).
JO L 136, 31.5.1999, p. 15.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation for the period 2014-2020 and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965).
Regulamentul (CE) nr. 1367/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 septembrie 2006 privind aplicarea, pentru instituțiile și organismele comunitare, a dispozițiilor Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului (JO L 264, 25.9.2006, p. 13).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
STATUTUL ÎNTREPRINDERII COMUNE
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Definiții
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
„Membru asociat” înseamnă o entitate juridică, o grupare sau un consorțiu de entități juridice, cu sediul într-un stat membru sau într-o țară asociată la Orizont 2020, care a fost selectat conform procedurii prevăzute la articolul 4 alineatele (2)-(4), îndeplinește condițiile de la articolul 4 alineatul (6) și a acceptat prezentul statut prin semnarea unei scrisori de aprobare.
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 38, 7.2.2014, p. 2).
„Membru fondator, altul decât Uniunea” înseamnă entități juridice unice care s-au angajat, fiecare în parte, la plata unei contribuții proprii de cel puțin 30000000 EUR pe durata întreprinderii comune S2R, pe baza unei viziuni comune, și au acceptat prezentul statut prin semnarea unei scrisori de aprobare.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Membrii fondatori, alții decât Uniunea, sunt enumerați în anexa II.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
„Programe de inovare” sau „PI” înseamnă domeniile tematice în jurul cărora se structurează planul general S2R, menționat la alineatul (4).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
PI sunt selectate pentru capacitatea lor de a spori în mod optim performanța unuia sau mai multor medii de operare și reflectă o abordare axată pe sistemul feroviar, care ține seama de nevoile clienților.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
Fără a aduce atingere deciziei consiliului de conducere de a modifica această structură, planul general S2R ar trebui să prevadă crearea cel puțin a următoarelor cinci PI:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
trenuri rentabile și fiabile, inclusiv trenuri de mare capacitate și trenuri de mare viteză;
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
sisteme avansate de management și control al traficului;
ANNEX I
infrastructură de mare capacitate rentabilă și fiabilă;
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
soluții informatice pentru servicii de transport feroviar atractive;
Definitions
tehnologii pentru un transport de marfă european sustenabil și atractiv.
‘Associated Member’ means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, that has been selected according to the procedure set out in Article 4, paragraphs 2 to 4, that fulfils the conditions set out in Article 4(6), and that has accepted these Statutes by signing a letter of endorsement;
„Planul general S2R” înseamnă o foaie de parcurs strategică comună și de perspectivă, care urmează să fie stabilită și elaborată de întreprinderea comună S2R, în consultare cu Agenția Europeană a Căilor Ferate și cu platforma tehnologică a Consiliului consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC), menită să impulsioneze inovarea pe termen lung în sectorul feroviar.
‘Founding Member other than the Union’ refers to single legal entities having individually committed to an own contribution of at least EUR 30000000 for the duration of the S2R Joint Undertaking, based on a shared vision, and having accepted these t Statutes by signing a letter of endorsement.
Planul general S2R identifică prioritățile cheie și cele mai importante inovații tehnologice și operaționale așteptate de la toate părțile interesate pentru a atinge obiectivele întreprinderii comune S2R, prezentate la articolul 2 din prezentul regulament.
These founding members other than the Union are listed in Annex II;
Planul se bazează pe performanță și este structurat în jurul unui număr limitat de domenii tematice-cheie sau PI.
‘Innovation Programmes’ or ‘IPs’ refer to the thematic areas around which the S2R Master Plan, referred to in paragraph 4, shall be structured.
Odată aprobat de consiliul de conducere, planul general și orice modificare ulterioară sunt aprobate de Consiliu, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, și înaintate Parlamentului European.
The IPs shall be selected for their capacity to best deliver performance benefits to one or more operating environments and reflect a railway system and customer-oriented approach.
În urma acestui proces, planul general și orice modificare ulterioară sunt adoptate de consiliul de conducere.
Notwithstanding a decision of the Governing Board to modify this structure, the S2R Master Plan should foresee the creation of at least the following five IPs:
Atribuții
Cost-efficient and Reliable Trains, including High Capacity Trains and High Speed Trains;
Întreprinderea comună S2R îndeplinește următoarele atribuții:
Advanced Traffic Management & Control Systems;
definește, în planul general S2R, activitățile de cercetare și inovare prioritare, inclusiv activitățile demonstrative la scară largă, care se impun pentru a accelera pătrunderea pe piață a unor inovații tehnologice integrate, interoperabile și standardizate, necesare în vederea sprijinirii spațiului feroviar unic european și a atingerii excelenței operaționale a sistemului feroviar, concomitent cu creșterea capacității și a fiabilității și cu diminuarea costurilor transportului feroviar;
Cost-efficient and Reliable High Capacity Infrastructure;
mobilizează fonduri publice și private pentru finanțarea activităților din fiecare program de inovare definit în planul general S2R;
IT Solutions for Attractive Railway Services;
transpune planul general S2R în planuri de activitate anuale, detaliate și orientate spre rezultate, însoțite de planuri de investiții detaliate, care să permită continuitatea, sincronicitatea și investițiile pe termen lung și să asigure punerea sa în aplicare eficientă și eficace;
Technologies for Sustainable & Attractive European Freight.
asigură supravegherea activităților legate de dezvoltarea unor produse comune, identificate în mod corespunzător în planul general S2R;
‘S2R Master Plan’ refers to a common, forward-looking strategic roadmap, to be established and developed by the S2R Joint Undertaking, in consultation with the European Railway Agency and the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, to drive innovation in the rail sector in the long term.
sprijină financiar acțiunile indirecte de cercetare și inovare, în principal prin intermediul unor granturi acordate membrilor săi și participanților prin luarea celor mai adecvate măsuri, cum ar fi achiziții publice sau acordarea de granturi în urma unor cereri de propuneri vizând atingerea obiectivelor programului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1290/2013;
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2 of this Regulation.
organizează activitatea tehnică de cercetare, dezvoltare, validare și studiu, care urmează să se desfășoare sub autoritatea sa, evitând în același timp fragmentarea acestor activități;
It shall be performance driven and structured around a limited number of key thematic areas, or IPs.
asigură eficiența și eficacitatea activităților de cercetare și inovare în domeniul feroviar și monitorizează progresele înregistrate în privința atingerii obiectivelor întreprinderii comune S2R prin procese de monitorizare și de evaluare adecvate;
Once approved by the Governing Board, the Master Plan and any subsequent modification shall be endorsed by the Council, acting on a proposal from the Commission, and communicated to the European Parliament.
comasează cerințele utilizatorilor și propune standarde de interoperabilitate cu scopul de a orienta investițiile în cercetare și inovare spre soluții operaționale și comercializabile;
Following this process, the Master Plan and any subsequent modification shall be adopted by the Governing Board.
dezvoltă o cooperare strânsă și asigură coordonarea cu activitățile conexe de cercetare și inovare europene, naționale și transnaționale desfășurate în domeniul feroviar, în special în cadrul programelor-cadru anterioare și al Orizont 2020, astfel încât întreprinderea comună S2R să joace un rol principal în ceea ce privește cercetarea și inovarea legate de domeniul feroviar.
Tasks
stabilește și dezvoltă o cooperare strânsă, pe termen lung între Uniune, industria producătoare de echipament feroviar, mediul de exploatare feroviară și alte părți interesate publice și private din sectorul feroviar, necesară pentru conceperea unor inovații revoluționare și pentru garantarea pătrunderii pe piață a unor soluții inovatoare, asociind organisme reprezentative ale clienților (pasageri și marfă), precum și actori din afara sectorului feroviar tradițional;
The S2R Joint Undertaking shall carry out the following tasks:
asigură legătura cu o gamă largă de părți interesate incluzând organizații de cercetare și universități și stabilește legături cu activitățile de cercetare și inovare naționale și internaționale din domeniul tehnic feroviar, în special prin intermediul platformei tehnologice a ERRAC, precum și cu cele desfășurate în alte domenii, de exemplu de către Consiliul consultativ european pentru cercetare în domeniul transportului rutier (ERTRAC), Consiliul consultativ pentru cercetare și inovare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE), platforma tehnologică europeană Waterborne, platforma tehnologică europeană pentru construcții (ECTP), platforma Manufuture pentru tehnologiile de producție ale viitorului, Alianța pentru inovare în logistică (ALICE), platforma pentru materialele și tehnologiile de inginerie avansată (EuMaT) și altele;