natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under UNREC coordination, SALW and ammunition that have been identified as surplus, obsolete or illicit at the assessed depots will be destroyed by the competent national authorities with the technical assistance of UNMAS and MAG (in the countries where they operate) in accordance with ISACS 05.50 and IATG 10.10.
Echipamentele care urmează să fie furnizate pentru distrugere și cantitatea de arme care urmează a fi distruse vor depinde de constatările evaluării.
The equipment to be provided for destruction and the amount of weapons to be destroyed will depend on the findings of the assessment.
Distrugerea armelor identificate.
Destruction of identified weapons.
Know-how-ul de ordin practic privind tehnicile de distrugere este partajat cu autoritățile naționale din țările vizate.
Practical know-how on destruction techniques is imparted to national authorities in targeted countries.
Testarea noilor tehnologii
Piloting of new technologies
Evaluarea posibilei utilizări a noilor tehnologii pentru securizarea SALW, care să răspundă nevoilor din regiune.
Assess the potential use of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region.
Infrastructura PSSM limitată face ca țările să fie extrem de vulnerabile la deturnarea SALW atunci când acestea sunt depozitate în mici arsenale în locații îndepărtate, inclusiv în regiunile de frontieră volatile, precum și în timpul transferului.
Limited PSSM infrastructure leaves countries extremely vulnerable to diversion of SALW when these are stored in small armouries in remote locations, including in volatile border regions, and during transfer.
În cazul jafurilor sau al furturilor care deturnează arma către un actor nestatal, o armă devine accesibilă și disponibilă pentru utilizare abuzivă dacă nu este securizată în mod individual.
In the case of robbery, theft or looting that diverts the weapon to a non-State actor, a weapon becomes accessible and available to misuse, if it is not individually secured.
Noile tehnologii mobile și flexibile pot oferi soluții pentru securizarea eficace a SALW în situațiile în care riscul de deturnare se află la cel mai înalt nivel.
New mobile and flexible technologies may offer solutions to effectively secure SALW in instances when the risk of diversion is at the highest.
Tehnologia ar putea oferi soluții rentabile adecvate pentru statele membre care nu dispun de o infrastructură semnificativă în materie de securitate a armelor.
The technology could offer appropriate cost effective solutions for Member States that are lacking a large weapons security infrastructure.
Electronica ar putea adăuga un strat de securitate și siguranță suplimentară pentru armele de calibru mic.
Electronics could add a layer of additional security and safety for small arms.
Un sistem care să securizeze fiecare armă la punctul de colectare dintr-un arsenal securizat, să o mențină securizată pe durata transportului și a depozitării temporare până când ajunge la destinația sa securizată finală ar putea reduce semnificativ riscul de deturnare a armelor în cazurile de jafuri sau furturi.
A system that secures the individual weapon at the point of collection from a secure armoury, keeps it secured during transport and temporary storage until it reaches its final secure destination, could significantly reduce the risk of diversion of weapons in cases of robbery, theft or looting.
Sistemele electronice de blocare sau dezactivare a fiecărei arme pe durata transferului și a depozitării temporare ar putea utiliza încuietori cu coduri digitale, biometrice sau de identificare prin radiofrecvență, care ar îmbunătăți PSSM în punctele cele mai vulnerabile.
Electronic systems locking or deactivating the individual weapon during transfer and temporary storage could use locks with digital, radio-frequency or biometric codes, which would improve PSSM at the most vulnerable points.
Cheile digitale nu ar fi disponibile în timpul transportului, deoarece acestea ar putea fi transmise prin alte mijloace de comunicare, cum ar fi e-mailurile sau mesajele SMS, persoanelor autorizate.
Digital keys would not be available during transport, as they could be transmitted via other means of communication, such as e-mails or SMS messages, to authorised persons.
Aceste mijloace de protecție nu ar permite personalului neautorizat să utilizeze armele deturnate către piața ilegală ca urmare a furturilor sau a jafurilor.
These protection means would disable unauthorised personnel to use weapons diverted into illegal market as a result of theft, robbery or looting.
UNREC va desfășura o evaluare privind potențialul noilor tehnologii pentru securizarea SALW, care răspund nevoilor regiunii prin consultare cu organizațiile regionale și comisiile naționale privind SALW și în cooperare cu sectorul industrial.
UNREC will carry out an assessment of the potential of new technologies to secure SALW that meet the needs of the region through consultation with regional organisations and National Commissions on SALW and in cooperation with industry.
Experiența țărilor vecine din subregiune privind utilizarea tehnologiilor inteligente pentru securizarea armelor în cadrul procesului DDR va fi, de asemenea, luată în considerare, de exemplu, studiul de caz al Côte d'Ivoire.
Experience from neighbouring countries of the subregion on the use of smart technology to secure weapons during the DDR process will also be taken into account, for example the case study of Côte d'Ivoire.
Evaluarea va identifica, de asemenea, instalațiile și rutele de transport din Burkina Faso și Ciad în care pot fi testate aceste tehnologii.
The assessment will also identify facilities and transportation routes in Burkina Faso and Chad where such technology can be piloted.
Aceste tehnologii pentru depozitarea armelor și munițiilor convenționale și pentru securitatea armelor (inclusiv pentru transport) vor fi introduse în până la patru depozite.
Such conventional weapons and ammunition stockpiling and weapons security technology (including for transport) will be introduced in up to four depots.
Constatările evaluării și ale activității-pilot vor constitui baza pentru un document de orientare care să contureze o foaie de parcurs pe termen lung pentru posibila utilizare a acestor noi tehnologii în Africa și vor fi partajate cu toate statele din Sahel, cu organizațiile regionale și subregionale și în cadrul conferințelor și reuniunilor tehnice internaționale.
The findings of the assessment and the pilot activity will be the base for a guidance document outlining a long-term roadmap for the possible use of such new technologies in Africa and will be shared with all States in the Sahel region, with regional and subregional organisations and at international technical conferences and meetings.
Raport referitor la evaluarea privind utilizarea noilor tehnologii, care include identificarea tehnologiilor care urmează a fi testate, precum și a patru depozite-pilot și a rutelor de transport în Burkina Faso și Ciad.
report on the assessment of the use of new technologies, which includes the identification of technologies to be piloted, and of four pilot sites and transportation routes in Burkina Faso and Chad.
Testarea de noi tehnologii în patru depozite, două în Burkina Faso și două în Ciad, precum și pe rutele de transport.
pilot new technologies in four sites, two in Burkina Faso and two in Chad, and on transportation routes.
Raport privind rezultatele activităților-pilot.
report on the results of pilot activities.
Stabilirea de standarde naționale în conformitate cu IATG și ISACS
Setting national standards in accordance with IATG and ISACS
Îmbunătățirea gestionării armelor și munițiilor.
Improve arms and ammunition management.
Furnizarea și validarea unor PSO la nivel național privind PSSM, care să respecte standardele internaționale în materie de bune practici, sporind astfel securitatea și siguranța stocurilor de arme și muniții convenționale.
Provide and validate national SOPs on PSSM that are compliant with international best practice standards, therefore raising security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Pe baza constatărilor evaluărilor și consultărilor (a se vedea punctul 4.2), precum și pe baza experienței dobândite în cursul evaluării practice și al activităților de reabilitare (a se vedea punctul 4.3), UNREC va sprijini țările beneficiare în revizuirea suplimentară și, dacă este necesar, în dezvoltarea unor manuale, orientări și PSO pentru PSSM la nivel național, astfel încât acestea să fie conforme cu ISACS, IATG și legislația regională și subregională.
Based on the findings of the assessments and consultations (see point 4.2), as well as on the experience gained during the practical assessment and rehabilitation work (see point 4.3), UNREC will support the beneficiary countries to further review and, if need be, develop national manuals, guidelines and SOPs for PSSM (PSSM SOPs) so that they are compliant with ISACS, IATG and regional and subregional legislation.
PSO pentru PSSM vor acoperi, de asemenea, obligațiile de raportare în temeiul instrumentelor internaționale.
PSSM SOPs will also cover reporting obligations under international instruments.
În fiecare țară, UNREC va organiza ateliere de lucru de validare pentru PSO — unul la înalt nivel tehnic și unul la înalt nivel politic — înainte ca PSO să fie desfășurate la nivel național.
In every country, UNREC will organise validation workshops for the SOPs — one at the senior technical level and one at the senior policy level — before the SOPs are rolled out nationally.
Programul pentru atelierele de lucru va include o componentă de evaluare pentru a evalua diferitele activități care ar fi avut deja loc în fiecare țară.
The programme for the workshops will include an evaluation component to assess the different activities that would have already taken place in each country.
Ca parte a procedurii de desfășurare, o serie de ateliere de lucru de formare a formatorilor care să introducă noile PSO vor fi organizate în fiecare țară interesată de către UNREC și părțile de punere în aplicare.
As part of the roll-out procedure, training of trainers workshops introducing the new SOPs will be conducted in every one of the countries concerned by UNREC and by the implementing parties.
Sunt dezvoltate PSO privind PSSM pentru țările vizate.
PSSM SOPs are developed for targeted countries.
O serie de ateliere de lucru la nivel tehnic și la nivel politic înalt se desfășoară în cele șase țări vizate.
Technical level and senior policy level workshops are carried out in the six target countries.
Câte un atelier de lucru de formare a formatorilor privind PSO se va desfășura în fiecare țară, fiecare dintre acestea având până la 35 de participanți.
One training of trainers workshops on the SOPs will be conducted in each country, each of up to 35 participants.
Evaluare și calea de urmat
Evaluation and way forward
Evaluare regională
Regional evaluation
Analiza impactului sau a impactului potențial după punerea în aplicare a proiectului.
Analyse the impact or potential impact after project implementation.
Evaluarea tuturor măsurilor luate în cadrul proiectului; identificarea bunelor practici, a deficiențelor și a domeniilor pentru activități viitoare.
Evaluate all the measures taken under the project; identify good practices, shortcomings and areas of future activities.
Pe durata proiectului, UNREC va efectua vizite de monitorizare periodice la instalații.
For the duration of the project period, UNREC will conduct regular follow-up visits to the facilities.
Respectivele vizite vor permite evaluarea utilizării și a practicii în timp și vor permite experților să colaboreze permanent cu personalul de nivel înalt.
Those visits will allow it to assess the use and the practice over time, and allow experts to continuously engage with senior personnel.
Constatările evaluărilor naționale vor fi discutate la o reuniune regională, cu participarea reprezentanților celor șase state din regiunea Sahel, a donatorilor, a agențiilor CASA, a organizațiilor regionale relevante (UA, ECOWAS, ECCAS, RECSA), a experților relevanți din partea UE și a statelor sale membre (inclusiv care fac parte din misiunile din cadrul politicii de securitate și apărare comune) și a societății civile.
The findings of the national evaluations will be discussed at a regional meeting, with the participation of representatives of the six States of the Sahel region, donors, CASA agencies, the relevant regional organisations (AU, ECOWAS, ECCAS, RECSA), the relevant experts from the Union and its Member States (including from Common Security and Defence Policy missions) and civil society.
Vor fi identificate domeniile în care se poate face schimb de bune practici în rândul țărilor din regiunea Sahel, inclusiv inițiative vizând îmbunătățirea controlului civil, și vor fi conturate căi de urmat pentru viitoarea cooperare transfrontalieră privind PSSM.
Areas in which best practices can be exchanged among countries of the Sahel region, including initiatives to improve civilian oversight, will be identified and ways ahead for future cross-border cooperation on PSSM will be outlined.
Vizitele de țară și misiunile personalului de proiect includ, printre alte activități, componente de evaluare și monitorizare.
Country visits and missions by project staff under other activities include evaluation and monitoring components.
La fiecare șase luni au loc misiuni de monitorizare.
Follow-up missions take place every six months.
Are loc o reuniune regională privind rezultatele proiectului.
A regional meeting on the outcomes of the project takes place.
Raport final
Final report
Analiza impactului sau a impactului potențial după punerea în aplicare a proiectului și integrarea feedbackului din partea părților interesate și a autorităților naționale.
Analyse the impact or potential impact after project implementation and integrating feedback from stakeholders and national authorities.
UNREC va pregăti un raport final, care va include un rezumat, o compilație a constatărilor atelierelor de lucru de la nivel național și regional, legislația națională, procedurile administrative și PSO, precum și constatările activității-pilot privind noile tehnologii pentru gestionarea armelor și a stocurilor.
UNREC will prepare a final report, which will include an executive summary, a compilation of the findings of the national and regional workshops, national legislation, administrative procedures and SOPs, as well as the findings of the pilot activity on new technology for weapons and stockpile management.
Acesta va include, de asemenea, modele de planuri și documente pentru reabilitarea arsenalelor și a depozitelor de muniții.
It will also include the model plans and documents for the rehabilitation of armouries and ammunition depots.
Raportul final este redactat și difuzat.
Final report is drafted and disseminated.
Durată
Duration
Durata totală estimată de punere în aplicare a proiectelor va fi de 36 de luni.
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 36 months.
Beneficiari
Beneficiaries
Beneficiarii direcți ai proiectului sunt instituțiile naționale responsabile de controlul SALW și PSSM în Burkina Faso, Ciad, Mali, Mauritania, Niger și Nigeria, cum ar fi ministerele apărării și securității, precum și comisiile (sau comitetele) naționale privind SALW.
The direct beneficiaries of the project are the national institutions responsible for SALW control and PSSM in Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria, such as the Ministries of Defence and of Security, as well as the National Commissions (or Committees) on SALW.
Printre beneficiarii indirecți se numără populația civilă din cele șase state din regiunea Sahel, statele învecinate și populația acestora, UA, organizațiile africane subregionale, precum și toate statele care vor beneficia de experiența acestui proiect.
Indirect beneficiaries include the civilian population of the six States of the Sahel region, neighbouring States and their population, the AU, African subregional organisations, as well as all States that will benefit from the lessons learned from this project.
Entitatea de punere în aplicare
National Focal Points and National Commissions on Small Arms and Light Weapons of Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania, Niger and Nigeria.
DPKO/UNMAS;
DPKO/UNMAS,
Responsabilitatea finală în ceea ce privește punerea în aplicare a acestei acțiuni în fața Comisiei revine UNODA.
MAG, (d) ISACS Inter-Agency Support Unit,
Parteneriate și sinergii
Wilton Park.
Pe durata punerii în aplicare a proiectului, UNREC va organiza reuniuni cu delegațiile UE și ambasadele statelor membre situate în cele șase state din regiunea Sahel vizate și le va informa periodic cu privire la activitățile proiectului în fiecare țară.
The ultimate responsibility regarding the implementation of this Action vis-à-vis the Commission shall lie with UNODA.
Delegațiile UE și reprezentanții statelor membre vor fi informate în prealabil cu privire la activitățile proiectului (de exemplu ateliere de lucru) și vor fi invitate să participe.
Partnerships and synergies
De asemenea, UNREC se va consulta și va coopera, după caz, cu misiunile EUCAP Sahel Niger și EUCAP Sahel Mali în cadrul politicii de securitate și apărare comune a UE.
During the implementation of the project, UNREC will organise meetings with the EU Delegations and the Member States Embassies located in the six States of the Sahel region and keep them regularly informed about the project's activities in each country.
În plus, UNREC se va coordona cu alți parteneri pentru a evita suprapunerea eforturilor și a identifica domenii de colaborare și complementaritate care să sprijine obiectivele proiectului.
EU Delegations and Member States representatives will be informed in advance of project activities (for example workshops) and invited to participate.
Printre acești parteneri se numără: UA, organizațiile africane regionale (inclusiv ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, echipele de țară ale ONU, UNODC, partenerii tehnici și financiari angajați în domeniul securității, ONG-urile internaționale (inclusiv Small Arms Survey, Handicap International, Forumul parlamentar privind armele de calibru mic și armamentul ușor și Parlamentarii pentru Acțiune Globală), Grupul multinațional privind armele de calibru mic și munițiile (MSAG) și sectorul industrial.
UNREC will also consult and cooperate, as appropriate, with the EU Common Security and Defence Policy missions EUCAP Sahel Niger and EUCAP Sahel Mali.
În cele din urmă, UNREC și alți parteneri responsabili de punerea în aplicare se vor consulta cu entitățile implicate în anchetarea deturnării și a traficului, printre altele prin localizarea și urmărirea SALW și a muniției aferente ilicite în regiunea Sahel, inclusiv experți din grupurile ONU de experți care monitorizează embargourile asupra armelor, experți în domeniul armelor atașați unor operațiuni ale ONU în sprijinul păcii, Small Arms Survey și Conflict Armament Research (mecanismul global de raportare „iTrace”, sprijinit în temeiul Deciziei 2013/698/PESC).
In addition, UNREC will coordinate with other partners to avoid duplication of efforts and identify areas of collaboration and complementarity that support the project's objectives.
UNREC va încuraja, de asemenea, autoritățile relevante ale țărilor beneficiare să utilizeze registrul de arme ilicite și sistemul de gestionare a urmăririi ale Interpol („iARMS”) finanțate de UE.
Some of these partners include: AU, African regional organisations (including ECOWAS, ECCAS, RECSA), NATO, UN Country Teams, UNODC, the technical and financial partners engaged in the field of security, international NGOs (including Small Arms Survey, Handicap International, Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and Parliamentarians for Global Action), Multinational Small Arms and Ammunition Group (MSAG) and industry.
Agenția de punere în aplicare: justificarea alegerii
Finally, UNREC and the other implementing partners will consult entities involved in the investigation of diversion and trafficking, among others by means of tracing and tracking of illicit SALW and ammunition in the Sahel region, including experts from UN Panels of Experts monitoring arms embargoes, arms experts attached to UN peace support operations, Small Arms Survey and Conflict Armament Research (‘iTrace’ global monitoring mechanism, supported under Decision 2013/698/CFSP).
UNODA joacă un rol central în promovarea eforturilor de dezarmare în domeniul armelor convenționale, cum ar fi SALW.
UNREC will also encourage the relevant authorities of the beneficiary countries to make use of the EU-funded INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System (‘iARMS’).
Acesta joacă un rol major în promovarea punerii în aplicare eficace a cadrelor normative negociate la nivel multilateral, cum ar fi Programul de acțiune al ONU privind SALW și Instrumentul internațional de urmărire, la nivel național, regional și global.
Implementing agency: rationale of the choice
Uniunea urmărește să continue cooperarea sa fructuoasă cu UNODA.
UNODA plays a central role in the promotion of disarmament efforts in the area of conventional weapons, such as SALW.
UNREC, care face parte din UNODA, are o îndelungată experiență în sprijinirea statelor din Sahel și a societății civile în punerea în aplicare a instrumentelor internaționale și regionale privind controlul SALW, conform mandatului primit din partea Adunării Generale a ONU „de a furniza, la cerere, sprijin material pentru inițiative și alte eforturi ale statelor membre ale regiunii africane în sensul realizării măsurilor de pace, limitare a armelor și dezarmare în regiune” (Rezoluția 40/151 G, 16 decembrie 1985).
It plays a key role in promoting the effective implementation of multilaterally negotiated normative frameworks such as the UN Programme of Action on SALW and of the International Tracing Instrument, at the national, regional and global level.
UNREC s-a aflat deja în tratative cu țările beneficiare potențiale pentru a obține acordul lor și are proiecte în curs privind controlul armelor în trei dintre țările vizate.
The Union seeks to continue fruitful cooperation with UNODA.
Prin urmare, acesta se află într-o poziție privilegiată pentru a pune în aplicare prezenta decizie.
UNREC, which is part of UNODA, has a long experience of lending support to Sahel States and civil society in their implementation of international and regional instruments on SALW control, in line with its mandate received from the UN General Assembly to provide, upon request, substantive support for initiatives and other efforts of Member States of the African region towards the realisation of measures of peace, arms limitations and disarmament in the region (Resolution 40/151 G, 16 December 1985).
Vizibilitatea UE
UNREC has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement and has ongoing projects on arms control in three of the targeted countries.
UNREC va lua toate măsurile adecvate pentru a aduce în atenția publicului faptul că acțiunea a fost finanțată de către Uniunea Europeană.
It is therefore uniquely placed to implement this Decision.
Aceste măsuri vor fi întreprinse în conformitate cu Manualul privind comunicarea și vizibilitatea pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene elaborat și publicat de Comisie si oricare alte orientări convenite între Comisie și ONU.
10 EU Visibility
Calendar orientativ
UNREC will take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the European Union.
Durata totală: 36 de luni
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the UN.
Activitate
Indicative timeframe
Calendar propus
Overall duration: 36 months
ianuarie — martie 2015 (conferința în februarie 2015)
Activity
ianuarie — decembrie 2015
Proposed timeframe
ianuarie — septembrie 2015
January — December 2015
iulie 2015 — iunie 2017
January — September 2015
Evaluarea PSSM la depozitele naționale de arme convenționale și transportul de SALW și muniție aferentă (evaluarea va începe în două țări)
October-December 2015
Reabilitarea eșantioanelor de instalații și marcarea SALW
PSSM
ianuarie — iunie 2017