natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information should be required in the registration process in order to open a player account:
Acestea ar trebui să permită contactul și comunicarea dintre operator și jucător în mod direct și eficace.
name;
Datele de identitate ale jucătorului ar trebui să fie verificate.
address;
Atunci când verificarea electronică directă nu este posibilă sau nu există proceduri în acest sens, statele membre sunt încurajate să faciliteze accesul la registre și baze de date naționale sau la alte documente oficiale pe baza cărora operatorii ar trebui să verifice datele de identitate.
date of birth;
Statele membre ar trebui să se asigure că, atunci când identitatea sau vârsta persoanei nu pot fi verificate efectiv, procesul de înregistrare pentru a deschide un cont de jucător, inclusiv un cont temporar, ar trebui să fie anulat.
electronic mail address or mobile telephone number.
Statele membre sunt încurajate să adopte sisteme electronice de identificare în procesul de înregistrare.
The electronic mail address or mobile telephone number provided should be validated by the player or verified by the operator.
Statele membre ar trebui să se asigure că:
These should allow contact and communication between the operator and player in a direct and effective manner.
procesul de înregistrare permite ca verificarea identității să se realizeze într-o perioadă rezonabilă de timp și că acesta nu este o sarcină nejustificat de dificilă pentru consumatori sau pentru operatori;
The identity details of the player should be verified.
sistemele de înregistrare permit utilizarea unor mijloace alternative de verificare a identității, în special în cazul în care consumatorul nu are un număr național de identificare în statul membru în care acesta este solicitat sau dacă bazele de date sunt indisponibile temporar.
Where direct electronic verification is not possible or in place, Member States are encouraged to facilitate access to national registers, databases or other official documents against which operators should verify the identity details.
Statele membre ar trebui să se asigure că jucătorii:
Member States should ensure that whenever the identity or the age of the person cannot be successfully verified, the registration process to open a player account, including the temporary account, should be cancelled.
au acces la un cont temporar la operatorul la care este deținut contul până la finalizarea cu succes a verificării identității;
Member States are encouraged to adopt electronic identification systems in the registration process.
dispun de un nume de utilizator și o parolă de identificare unice sau de un alt element de acces securizat la operatorul la care este deținut contul.
Member States should ensure that:
Statele membre ar trebui să aibă norme în vigoare:
the registration process enables identity verification to be completed in a reasonable period and is not unnecessarily burdensome for consumers or for operators;
pentru a se asigura că fondurile jucătorilor sunt protejate și pot fi plătite doar către jucător și că aceste fonduri sunt păstrate separat de propriile fonduri ale operatorului;
the registration systems allow for alternative means to verify identification, in particular when the consumer does not have a national identification number of that Member State where this is required, or in the event of temporary unavailability of databases.
pentru a evita complicitatea între jucători și transferurile de bani între aceștia, inclusiv norme privind anularea transferurilor sau recuperarea fondurilor din conturile jucătorilor, în cazul în care este identificat un fenomen de complicitate sau de fraudă.
Member States should ensure that players have:
ACTIVITATEA JUCĂTORULUI ȘI ASISTENȚA ACORDATĂ ACESTUIA
access to a temporary account with the operator with whom the account is held until the identity verification is successfully completed;
Statele membre ar trebui să se asigure că, la etapa de înregistrare pe site-ul web de jocuri de noroc al operatorului, un jucător poate stabili implicit limite la depozitele monetare, precum și limite temporale.
a unique identification username and a password or other access security feature with the operator with whom the account is held.
Statele membre ar trebui să se asigure că jucătorul poate, în orice moment, să acceseze cu ușurință următoarele elemente pe site-ul web de jocuri de noroc al operatorului:
Member States should have rules in place:
soldul contului de jucător;
to ensure that the players' funds are protected and can only be paid out to the player, and are kept separate from the operator's own funds;
funcția de asistență pentru jucători în ceea ce privește practicarea responsabilă a jocurilor de noroc prin formularele online sau prin contact personal, care să includă cel puțin discuțiile online și cele telefonice);
to avoid collusion by players and money transfers between them including rules regarding annulment of transfers or recovery of funds from player accounts where collusion or fraud is detected.
linii de asistență telefonică cu legături către organizațiile care oferă informații și asistență prevăzute la punctul 4 litera (d).
PLAYER ACTIVITY AND SUPPORT
Statele membre ar trebui să se asigure că pe site-ul web al operatorului jucătorul poate primi implicit alerte de informare la intervale regulate cu privire la câștigurile și pierderile din timpul unui joc sau al unui pariu și la timpul pe care l-a petrecut jucând.
Member States should ensure that at the registration stage on the operator's gambling website a player can by default set monetary deposit limits, as well as temporal limits.
Jucătorul ar trebui să confirme alertele de informare și să aibă posibilitatea de a suspenda sau de a continua jocul de noroc.
Member States should ensure that a player can at all times easily access the following on the operator's gambling website:
Statele membre ar trebui să se asigure că pe site-ul web de jocuri de noroc al operatorului un jucător nu poate:
the balance on the player's account;
să deschidă depozite monetare care să depășească limita de depozit pentru perioada de timp precizată;
the player support function concerning responsible gambling via online forms or personal contact including at least live chat or telephone;
să participe la jocul de noroc, decât dacă în contul de jucător există fondurile necesare pentru a acoperi jocul sau pariul.
helplines to information and assistance organisations as referred to in point 4(d).
Statele membre nu ar trebui să permită operatorului să crediteze jucătorul.
Member States should ensure that on an operator's website, a player can receive by default information alerts at regular intervals about winnings and losses during a game or bet and how long the player has been playing.
Statele membre ar trebui să se asigure că pe site-ul web al operatorului un jucător poate:
The player should confirm the information alert and be able to suspend or to continue gambling.
să reducă limita de depozit, cu efect imediat;
Member States should ensure that on the operator's gambling website a player cannot:
să majoreze limita de depozit.
make deposits beyond the monetary deposit limit for the specified time period;
Cererea respectivă ar trebui să intre în vigoare la cel puțin douăzeci și patru de ore de la solicitarea jucătorului;
participate in gambling unless the player account has the necessary funds to cover the game or bet.
să ia o pauză și să se autoexcludă.
Member States should not allow for credit to be provided to the player by the operator.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorul aplică politici și proceduri care facilitează interacțiunea cu jucătorii ori de câte ori comportamentul de joc al acestora indică un risc de apariție a unei tulburări asociate jocurilor de noroc.
Member States should ensure that on the operator's website a player can:
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorul păstrează evidența cel puțin a depozitelor și a câștigurilor jucătorului pentru o perioadă determinată de timp.
reduce the deposit limit, with immediate effect;
Această evidență ar trebui să fie pusă la dispoziția jucătorului, la cerere.
increase the deposit limit.
ÎNTRERUPEREA JOCULUI ȘI AUTOEXCLUDEREA
The request should only come into effect at least twenty-four hours after the player's request;
Statele membre ar trebui să se asigure că jucătorul poate, în orice moment, atunci când se află pe site-ul web al operatorului, să activeze opțiunea de pauză sau de autoexcludere de la un anumit serviciu de jocuri de noroc online sau de la toate tipurile de servicii de jocuri de noroc online.
take time out and self-exclude.
Statele membre ar trebui să stipuleze că:
Member States should ensure that the operator has policies and procedures in place which facilitate interaction with players whenever their gambling behaviour indicates a risk of the development of a gambling disorder.
perioada de pauză servește la suspendarea jocului de noroc timp de cel puțin douăzeci și patru de ore;
Member States should ensure that the operator keeps a record at least of the deposits and winnings by the player for a determined period of time.
autoexcluderea de la un operator este posibilă pentru nu mai puțin de șase luni.
These should be made available to the player upon request.
Statele membre ar trebui să se asigure că, în cazul autoexcluderii, contul de jucător este închis.
TIME OUT AND SELF EXCLUSION
Statele membre ar trebui să garanteze că reînregistrarea unui jucător este posibilă numai la cererea jucătorului, în scris sau în format electronic și, în orice caz, numai după expirarea perioadei de autoexcludere.
Member States should ensure that the player can at any time on the operator's website activate time out or self-exclusion from a specific online gambling service, or from all types of online gambling services.
Statele membre ar trebui să dețină norme privind cererile formulate de părțile terțe interesate către un operator prin care se solicită excluderea unui jucător de pe un site web de jocuri de noroc.
Member States should provide that:
Statele membre sunt încurajate să instituie un registru național al jucătorilor care s-au autoexclus.
time out serves to suspend gambling for at least twenty four hours;
Statele membre ar trebui să faciliteze accesul operatorilor la registrele naționale ale jucătorilor care s-au autoexclus, dacă acestea există, și să se asigure că operatorii consultă periodic aceste registre, astfel încât să împiedice jucătorii care s-au autoexclus să continue să practice jocuri de noroc.
self-exclusion with an operator is possible for not less than six months.
COMUNICAREA COMERCIALĂ
Member States should ensure that in the case of self-exclusion the player account is closed.
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorul în numele căruia se face comunicarea comercială poate fi clar identificat.
Member States should ensure that the re-registration of a player is only possible upon request by the player, in written or electronic form, and in any event only after the self-exclusion period has elapsed.
Dacă este cazul, statele membre ar trebui să garanteze prezentarea practică și transparentă, în cadrul comunicărilor comerciale privind serviciile de jocuri de noroc online, a unor mesaje care să includă cel puțin riscurile la adresa sănătății pe care le prezintă dependența de jocurile de noroc.
Member States should have rules regarding requests by interested third parties to an operator for player exclusion from a gambling website.
să facă afirmații nefondate cu privire la șansele de câștig sau profitul la care jucătorii se pot aștepta în urma practicării jocurilor de noroc;
Member States are encouraged to establish a national registry of self-excluded players.
să sugereze că aptitudinile pot să influențeze rezultatele unui joc, atunci când nu este cazul;
Where established, Member States should facilitate the access of operators to national registries of self-excluded players and ensure that operators regularly consult these registries so as to prevent self-excluded players from continuing to gamble.
să exercite presiuni pentru a practica jocuri de noroc sau să denigreze persoanele care se abțin de la practicarea jocurilor de noroc prin alegerea unui anumit moment sau loc sau prin natura comunicării comerciale;
COMMERCIAL COMMUNICATION
să prezinte jocurile de noroc ca activități atractive din punct de vedere social sau să conțină afirmații ale unor personalități recunoscute sau persoane celebre care sugerează că jocurile de noroc contribuie la succesul social;
Member States should ensure that the operator on whose behalf the commercial communication is made is clearly identifiable.
să sugereze că jocurile de noroc pot fi o soluție la problemele sociale, profesionale sau personale;
Where appropriate, Member States should ensure that commercial communications of online gambling services carry messages including at least the risks for health of problem gambling, in a practical and transparent manner.
să sugereze că jocurile de noroc pot fi o alternativă la un loc de muncă, o soluție la problemele financiare sau o formă de investiții financiare.
make unfounded statements about chances of winning or the return that players can expect from gambling;
Statele membre ar trebui să se asigure că posibilitatea de a juca fără miză financiară utilizată în comunicările comerciale se supune acelorași norme și condiții tehnice ca și posibilitatea echivalentă de a juca pentru valori monetare.
suggest that skill can influence the outcome of a game, when this is not the case;
Comunicările comerciale nu ar trebui să vizeze jucătorii vulnerabili, în special prin utilizarea comunicărilor comerciale nesolicitate adresate jucătorilor care s-au autoexclus de la practicarea jocurilor de noroc sau au fost excluși de la utilizarea de servicii de jocuri de noroc online pe motive care țin de dependența de jocurile de noroc.
exert pressure to gamble or disparage abstention through timing, location or nature of the commercial communication;
Statele membre care permit comunicările comerciale nesolicitate prin poștă electronică ar trebui să garanteze:
portray gambling as socially attractive or contain endorsements by well-known personalities or celebrities that suggest gambling contributes to social success;
că astfel de comunicări comerciale sunt identificabile în mod clar și neechivoc;
suggest that gambling can be a resolution to social, professional or personal problems;
că operatorul respectă registrele de neparticipare în care se pot înregistra persoanele fizice care nu doresc să primească astfel de comunicări comerciale.
suggest that gambling can be an alternative to employment, a solution to financial concerns or a form of financial investment.
Statele membre ar trebui să se asigure ca respectivele comunicări comerciale iau în considerare riscul potențial al serviciilor de jocuri de noroc online promovate.
Member States should ensure that play-for-fun games used in commercial communications are subject to the same rules and technical conditions as the corresponding play-for-money games.
SPONSORIZARE
Commercial communications should not target vulnerable players in particular by making use of unsolicited commercial communications addressed to players who have self-excluded from gambling or have been excluded from receiving online gambling services on reasons of problem gambling.
Statele membre ar trebui să se asigure că sponsorizarea efectuată de operatori este transparentă și că operatorul poate fi clar identificat ca parte care sponsorizează.
Member States that permit unsolicited commercial communication by electronic mail should ensure:
Sponsorizarea nu ar trebui să afecteze sau să influențeze minorii.
that such commercial communication is identifiable clearly and unambiguously;
Statele membre sunt încurajate să se asigure că:
that the operator respects the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register.
nu este permisă sponsorizarea evenimentelor concepute pentru minori sau care sunt destinate în principal acestora;
Member States should ensure that commercial communications take into account the risk potential of the online gambling service promoted.
materialele publicitare ale părții care sponsorizează nu sunt utilizate în mărfuri concepute pentru minori sau destinate în principal acestora.
SPONSORSHIP
Statele membre ar trebui să încurajeze părțile sponsorizate să verifice dacă sponsorizarea este autorizată, în conformitate cu dreptul intern, în statul membru unde are loc sponsorizarea.
Member States should ensure that sponsorship by operators is transparent and that the operator is clearly identifiable as the sponsoring party.
EDUCARE ȘI SENSIBILIZARE
Sponsorship should not adversely affect or influence minors.
Statele membre, dacă este cazul împreună cu organizațiile de consumatori și cu operatorii, sunt invitate să organizeze sau să promoveze campanii periodice de educare și sensibilizare a publicului, pentru a crește nivelul de informare al consumatorilor și al grupurilor vulnerabile, printre care și minorii, cu privire la jocurile de noroc online.
Member States are encouraged to ensure that:
Statele membre ar trebui să se asigure că operatorii și autoritățile de reglementare a jocurilor de noroc au obligația de a-și informa angajații care desfășoară activități în domeniul jocurilor de noroc cu privire la riscurile asociate practicării jocurilor de noroc online.
no sponsorship is allowed of events designated for or mainly aimed at minors;
Angajații care interacționează direct cu jucătorii ar trebui să fie instruiți pentru a se asigura că înțeleg aspectele legate de dependența de jocurile de noroc și că știu să reacționeze la acestea.
promotional material of the sponsoring party is not used in merchandising designed for or mainly aimed at minors.
SUPRAVEGHEREA
Member States should encourage sponsored parties to verify if the sponsorship is authorised, in accordance with national law, in the Member State where the sponsorship should take effect.
Atunci când aplică principiile prevăzute în prezenta recomandare, statele membre sunt invitate să desemneze autorități competente de reglementare în materie de jocuri de noroc care să asigure și să monitorizeze în mod independent respectarea efectivă a măsurilor naționale adoptate în sprijinul principiilor prevăzute de prezenta recomandare.
EDUCATION AND AWARENESS
RAPORTAREA
Member States, where appropriate with consumer organisations and with operators, are invited to organise or promote regular education and public awareness-raising campaigns to raise awareness of consumers and vulnerable groups including minors about online gambling.
Statele membre sunt invitate să notifice Comisiei toate măsurile adoptate în conformitate cu prezenta recomandare până la 19 ianuarie 2016, astfel încât Comisia să fie în măsură să evalueze punerea în aplicare a prezentei recomandări.
Member States should ensure that operators and the gambling regulatory authority are required to inform their respective employees working with gambling related activities about the risks associated with online gambling.
Statele membre sunt invitate să colecteze în scopuri statistice date anuale fiabile cu privire la:
Employees interacting directly with players should be trained to ensure they understand problem gambling issues and know how to respond to them.
măsurile de protecție aplicabile, în special numărul de conturi de jucători (deschise și închise), numărul de jucători care s-au autoexclus, persoanele care suferă de o tulburare comportamentală asociată jocurilor de noroc și plângerile formulate de jucători;
SUPERVISION
comunicările comerciale clasificate în funcție de categoria și tipul de încălcare a principiilor.
Member States are invited to designate competent gambling regulatory authorities when applying the principles laid down in this Recommendation to ensure and monitor in an independent manner effective compliance with national measures taken in support of the principles set out in this Recommendation.
Statele membre sunt invitate să comunice aceste informații Comisiei pentru prima dată până la 19 iulie 2016.
REPORTING
Comisia ar trebui să evalueze punerea în aplicare a prezentei recomandări până la 19 ianuarie 2017.
Member States are invited to notify the Commission of any measures taken pursuant to this Recommendation by 19 January 2016 in order for the Commission to be able to evaluate the implementation of this Recommendation.
Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2014.
Member States are invited to collect reliable annual data for statistical purposes on:
Pentru Comisie
the applicable protection measures in particular the number of player accounts (opened and closed), the number of self-excluded players, those experiencing a gambling disorder and complaints by players;
Vicepreședinte
commercial communication by category and by type of breaches of the principles;
COM(2011) 128 final.
Member States are invited to communicate this information to the Commission, for the first time by 19 July 2016.
COM(2012) 596 final.
The Commission should evaluate the implementation of the Recommendation by 19 January 2017.
Cauzele C-186/11 și C-209/11, Stanleybet International, C-316/07, Stoss & Others și jurisprudența citată.
Done at Brussels, 14 July 2014.
Cauza C-347/09 Dickinger and Omer și jurisprudența citată.
For the Commission
„Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem” (Jocurile de noroc, două fețe ale aceleiași monede: activitate recreativă și problemă de sănătate publică).
Vice-President
ALICE-RAP este un proiect de cercetare finanțat prin cel de Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (www.alicerap.eu).
COM (2011) 128 final.
Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2005 privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și de modificare a Directivei 84/450/CEE a Consiliului, a Directivelor 97/7/CE, 98/27/CE și 2002/65/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului („Directiva privind practicile comerciale neloiale”) ( JO L 149, 11.6.2005, p. 22).
COM (2012) 596 final.
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, 21.4.1993, p. 29).
Cases C-186/11 and C-209/11 Stanleybet International, C-316/07 Stoss & Others and case-law cited.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
Case C-347/09 Dickinger and Omer and case-law cited.
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (JO L 201, 31.7.2002, p. 37).
‘Gambling: two sides of the same coin — recreational activity and public health problem’.
Seria ALICE-RAP dedicată politicilor:
ALICE RAP is a research project funded under the 7 th Framework Programme for research and development (www.alicerap.eu).
În plus, Parlamentul European a solicitat elaborarea de principii comune privind comunicările comerciale responsabile și a recomandat formularea de avertizări clare în comunicările comerciale privind consecințele practicării compulsive a jocurilor de noroc și riscurile dependență de jocuri de noroc.
Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) ( OJ L 149, 11.6.2005, p. 22).
Termenii și condițiile relației contractuale dintre operator și consumator ar trebui să fie furnizate în mod concis și lizibil și ar trebui: