natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for the establishment of this long-termframework will be carried out through preparatory measures implemented underthis Decision that have the following aims: (a) definition of a core groupof harmonised granular credit data sets that are to be provided to the ECBby the NCBs in the long term, (b) identification and evaluation of relevantuser needs concerning the application of granular credit data within theESCB in the long term, (c) estimation of related costs generated bycollection, quality assurance and data sharing procedures, (d) gradualelimination of data gaps related to incompleteness or lack of granularcredit databases in some Member States, (e) definition of the appropriategovernance and organisational aspects for the operation of the long-termframework, and (f) ensuring better interoperability and data reuse amongCCRs, credit registers and other relevant credit databases meeting thequality criteria.
STC ar trebui, înspecial, să organizeze transmiterea anuală de la BCN la BCE a datelor cucaracter granular cu privire la credite care sunt disponibile ca parte aprocesului de asigurare a alinierii adecvate a acestor date cu caractergranular cu privire la credite de colectat pe termen lung cu nevoilepotențialilor utilizatori din SEBC.
The Statistics Committee (hereinafter the ‘STC’) of the ESCB should bemandated by the Governing Council to assist it in the implementation ofthese preparatory measures.
În acest sens, utilizatorii din SEBCcare nu beneficiază de derogarea prevăzută la articolul 3 alineatul (3) dinprezenta decizie pot dobândi accesul la informațiile statisticeconfidențiale derivate din orice date cu caracter granular cu privire lacredite transmise BCE până la implementarea unui cadru pe termen lung, înconformitate cu garanțiile relevante de confidențialitate.
The STC should in particular organise the annualtransmission from the NCBs to the ECB of available granular credit data aspart of the process of ensuring proper alignment of such granular creditdata to be collected in the long term with the prospective ESCB user needs.For this purpose, ESCB users not benefiting from the derogation underArticle 3(3) of this Decision may be granted access to confidentialstatistical information derived from any granular credit data transmitted tothe ECB until a long-term framework is implemented, in accordance with therelevant confidentiality safeguards.
Tratamentul egal al BCN individuale ar trebui să fie principiul directoraflat la baza măsurilor pregătitoare pentru cadrul pe termen lung.Criteriile minime necesare în ceea ce privește sfera de acoperire, limitainferioară și superioară a straturilor sau nivelurilor populației debitoareși alte posibile defalcări, nivelul de detaliu al atributelor datelor șicalitatea datelor cu caracter granular cu privire la credite colectate vorfi propuse Consiliului guvernatorilor pentru toate BCN din Eurosistem încursul etapei pregătitoare.
Equal treatment of individual NCBs should be the guiding principleunderpinning the preparatory measures for the long-term framework.
Aceste BCN ar trebui, în cursuletapei pregătitoare, să aibă permisiunea de a beneficia de derogăriletemporare de la obligația de a aplica anumite măsuri pregătitoare dezvoltatede STC, cu condiția ca perioada fiecărei derogări specifice să fie strictlimitată la timpul minim necesar pentru BCN în cauză să asigure în etapapregătitoare respectarea măsurilor pregătitoare acoperite de derogare și cucondiția ca această perioadă să fie, în orice caz, stabilită astfel încât săpermită atingerea obiectivelor prevăzute la articolul 1 în legătură cu toateBCN din Eurosistem.
Disparitiesbetween data sets delivered by individual NCBs will be identified andprogressively reduced through adjustments introduced with subsequent datadeliveries made under this Decision.
În consecință, punerea în aplicare a prezentei decizii nu vadetermina încălcarea dispozițiilor de drept național care impun cerințespecifice de confidențialitate sau de reciprocitate în ceea ce priveșteschimbul transfrontalier de date colectate prin intermediul CRR.
At the same time, certain EurosystemNCBs may require a longer phase-in period in the preparatory phase fordeveloping or obtaining access to comprehensive granular credit databases.These NCBs should, during the preparatory phase, be permitted to benefitfrom temporary derogations from the obligation to apply specific preparatorymeasures developed by the STC, provided that the period of each specificderogation is strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by the derogation, and that such period is inany event set in a manner that allows the objectives laid down in Article 1to be achieved in relation to all Eurosystem NCBs.
Este necesar să se instituie o procedură pentru efectuarea eficientă amodificărilor tehnice ale anexei la prezenta decizie, cu condiția camodificările respective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nuafecteze sarcina de raportare.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the EuropeanUnion, both the Treaties and the law adopted by the Union on the basis ofthe Treaties have primacy over the national law of Member States, under theconditions laid down by that case law [3].
BCN pot propune astfel de modificări tehniceale anexei prin intermediul STC, a cărui opinie se ia în considerare lapunerea în aplicare a acestei proceduri,
Accordingly, implementation of this Decision will not result in abreach of provisions of national law imposing specific confidentiality orreciprocity requirements in relation to cross-border sharing of datacollected through CCRs.
Dispozițiile prezentei decizii pot fi extinse astfel încât să se aplice BCNale statelor membre a căror monedă nu este euro prin inițierea cooperăriiacestor BCN cu băncile centrale din Eurosistem pe baza unei recomandări dinpartea BCE,
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments tothe Annex to this Decision in an effective manner, provided that suchamendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
NCBs may propose such technical amendments to the Annexthrough the STC, whose view will be taken into account when following thisprocedure.
Prezenta decizie definește măsurile pregătitoare necesare pentru instituirea înmod etapizat a unui cadru pe termen lung pentru colectarea datelor cu caractergranular cu privire la credite pe baza cerințelor armonizate de raportare statisticăale BCE Acest cadru pe termen lung include până la sfârșitul lui 2016: (a) bazele dedate cu caracter granular cu privire la credite la nivel național operate de toateBCN din Eurosistem; și (b) o bază comună de date cu caracter granular cu privire lacredite folosită de membrii Eurosistemului și care cuprinde date cu caractergranular cu privire la credite pentru toate statele membre a căror monedă esteeuro.
The provisions of this Decision may be extended to apply to the NCBs ofMember States whose currency is not the euro by means of those NCBs enteringinto cooperation with the Eurosystem central banks on the basis of an ECBrecommendation,
Articolul 2
Scope and objectives This Decision defines preparatory measures which are necessary to establish in astepwise manner a long-term framework for the collection of granular credit databased on harmonised ECB statistical reporting requirements.
„registru central al creditelor” (RCC) înseamnă unregistru al creditelor operat de o BCN din SEBC;
This long-term frameworkshall include by the end of 2016: (a) national granular credit databases operated byall Eurosystem NCBs, and (b) a common granular credit database shared between theEurosystem members and comprising granular credit data for all Member States whosecurrency is the euro.
„registru al creditelor” înseamnă un registruîn care sunt colectate date cu caracter granular cu privire lacredite de la instituțiile raportoare;
Article 2
„date cu caracter granular cu privire lacredite” înseamnă informații cu privire la expunerile la risculde credit ale instituțiilor de credit sau ale altor instituțiifinanciare creditoare față de debitori, furnizate în regim„debitor cu debitor” sau „credit cucredit”.
For the purposes of this Decision:
Organizarea măsurilor pregătitoare
‘central credit register’ (CCR) means a creditregister operated by an NCB of the ESCB;
Măsurile pregătitoare care trebuie luate pentru atingerea obiectivelorprevăzute la articolul 1 includ:
‘credit register’ means a register that collectsgranular credit data from reporting institutions;
identificarea nevoilor utilizatorilor relevanți și estimareacosturilor aferente generate de propunerile privind colectarea,asigurarea calității și procedurile de schimb de date care săfie aplicate pe termen lung;
‘granular credit data’ means information about creditexposures of credit institutions or other loan-providing financialinstitutions vis-à-vis borrowers, provided on a borrower-by-borroweror a loan-by-loan basis.
Definirea și îmbunătățirea seturilor de date cu caractergranular cu privire la credite de colectat în contextul cadruluipe termen lung, în special în ceea ce privește sfera deacoperire, limita inferioară și superioară a straturilor saunivelurilor populației debitoare și alte posibile defalcări,nivelul de detaliu al atributelor datelor și calitatea datelorcu caracter granular colectate;
Article 3
organizarea transmiterii datelor cu caracter granular cuprivire la credite în etapa pregătitoare în conformitate cuarticolul 4 și stabilirea standardelor de calitate pe caredatele cu caracter granular cu privire la credite obținute de laRCC sau alte registre ale creditelor trebuie să le respecteînainte de începerea unei astfel de transmisii;
Organisation of preparatory measures
dezvoltarea unor aranjamente operaționale detaliate care sădefinească transmiterea, compilarea, stocarea și utilizareadatelor cu caracter granular cu privire la credite care urmeazăa fi testate și calibrate în etapa pregătitoare în vedereaîncorporării ulterioare a acestora în cadrul pe termenlung;
Preparatory measures to be undertaken in order to achieve the objectivesset out in Article 1 shall include:
stabilirea unui calendar pentru etapele și produsele specificecare trebuie finalizate de BCN individuale și de BCE, inclusivpașii de urmat de BCN care în prezent nu au acces la bazelecuprinzătoare de date cu caracter granular cu privire lacredite, în vederea obținerii acestui acces prin dezvoltareaunui RCC propriu sau prin alte mijloace;
identifying relevant user needs and estimating related costsgenerated by proposals for the collection, quality assurance anddata sharing procedures to be applied in the long term;
monitorizarea progresului obținut cu privire la măsurileprevăzute la literele (a)-(e), și identificarea ajustărilorrelevante, după caz.
defining and improving the granular credit data sets to becollected under the long-term framework, in particular regardingthe scope, the bounds of layers or strata in the borrowerpopulation and the other possible breakdowns, the level ofdetail of the data attributes and the quality of granular datacollected;
STC pregătește, ținând seama, după caz, de avizele comitetelor SEBCrelevante, deciziile necesare pentru implementarea măsurilor pregătitoareprevăzute la alineatul (1) și le transmite Consiliului guvernatorilor pentruadoptare.
organising the transmission of granular credit data in thepreparatory phase in accordance with Article 4 and setting thequality standards which granular credit data obtained from CCRsor other credit registers need to comply with prior to thecommencement of such transmission;
STC raportează anual Consiliului guvernatorilor cu privire laprogresul realizat de BCE și BCN individuale.
developing detailed operational arrangements specifyingtransmission, compilation, storage and use of the granularcredit data that are to be tested and fine-tuned in thepreparatory phase with a view to their subsequent incorporationin the long-term framework;
În ceea ce privește BCN care solicită o perioadă mai lungă de introduceregraduală în etapa pregătitoare pentru dezvoltarea sau obținerea accesului labazele cuprinzătoare de date cu caracter granular cu privire la credite,Consiliul guvernatorilor poate, în etapa pregătitoare, să acorde derogăritemporare individuale de la obligația de a aplica anumite măsuri pregătitoareprevăzute la alineatul (1).
establishing a timetable for specific steps and deliverables tobe completed by the individual NCBs and the ECB, including stepsto be taken by the NCBs not presently having access tocomprehensive granular credit databases, with a view toobtaining such access through development of an own CCR or byother means;
Perioada fiecărei derogări individuale este strictlimitată la timpul minim necesar pentru BCN în cauză să asigure în etapapregătitoare respectarea măsurilor pregătitoare acoperite de derogare și este,în orice caz, stabilită astfel încât să permită atingerea obiectivelor prevăzutela articolul 1 în legătură cu toate BCN din Eurosistem.
monitoring the progress achieved in respect of the measureslisted in points (a) to (e), and identifying relevantadjustments if needed.
În cursul fiecăreiperioade de derogare BCN în cauză transmite STC de două ori pe an rapoarte cuprivire la progresul făcut în asigurarea respectării depline a măsurilorpregătitoare acoperite de derogare.
The STC shall, taking into account advice from other relevant ESCBcommittees as appropriate, prepare the decisions necessary for implementing thepreparatory measures set out in paragraph 1 and submit them for adoption to theGoverning Council.
Orice drepturi de acces la informațiilestatistice confidențiale derivate din datele cu caracter granular cu privire lacredite transmise BCE ca parte dintr-o anumită măsură pregătitoare suntsuspendate în legătură cu orice BCN care beneficiază de o derogare temporară înlegătură cu respectiva măsură.
The STC shall report to the Governing Council on an annualbasis on the progress achieved by the ECB and the individual NCBs.
Consiliul guvernatorilor poate decide că trebuieimpuse noi restricții unor BCN individuale care beneficiază de orice derogare întemeiul prezentului alineat.
With regard to NCBs which require a longer phase-in period during thepreparatory phase for developing or obtaining access to comprehensive granularcredit databases, the Governing Council may, during the preparatory phase grantindividual temporary derogations from the obligation to apply specificpreparatory measures defined under paragraph 1.
Articolul 4
The period of each individualderogation shall be strictly limited to the minimum time necessary for the NCBconcerned to achieve during the preparatory phase compliance with thepreparatory measures covered by this derogation, and shall in any event be setin a manner that allows the objectives laid down in Article 1 to be achieved inrelation to all Eurosystem NCBs.
Transmiterea datelor cu caracter granular cu privire la credite în etapapregătitoare și garanțiile de confidențialitate
During each period of derogation the NCBconcerned shall report twice a year to the STC on its progress in achieving fullcompliance with the preparatory measures covered by the derogation.
Pentru a asigura alinierea adecvată a datelor cu caracter granular cuprivire la credite de colectat pe termen lung cu nevoile statistice alepotențialilor utilizatori din SEBC, STC organizează, în cursul etapeipregătitoare, transmiterea anuală de la BCN la BCE a datelor cu caractergranular cu privire la credite care sunt imediat disponibile, în legătură cu 30iunie și 31 decembrie, prin utilizarea unui nivel adecvat de anonimizare șiagregare în ceea ce privește informațiile despre debitori pentru a se asigura cădebitorii individuali nu pot fi identificați.
Any rightsof access to confidential statistical information derived from granular creditdata transmitted to the ECB as part of a specific preparatory measure shall besuspended in relation to any NCBs benefitting from a temporary derogation inrelation to this measure.
Prima transmisie are loc lasfârșitul lunii martie 2014, cu trimitere la 30iunie și 31 decembrie 2013, și se bazeazăpe sistemul de raportare de referință prevăzut în anexă.
The Governing Council may decide that appropriatefurther restrictions are to be imposed on individual NCBs benefitting from anyderogation under this paragraph.
Orice transmisiiulterioare sunt organizate de STC pe baza sistemului de raportare care va țineseama de existența și caracteristicile datelor cu caracter granular cu privirela credite care sunt imediat disponibile și asigură proporționalitatea datelorcolectate cu situația activităților de pregătire finalizate la momentultransmiterii.
Article 4
Datele cu privire la debitori care aparțin de sectoareinstituționale, altele decât societățile nefinanciare, pot fi raportate încursul etapei pregătitoare pe bază agregată, cu condiția ca BCN să furnizezeinformațiile metodologice relevante.
Transmission of granular credit data in the preparatory phase andconfidentiality safeguards
BCN individuale transmit datele cu caracter granular cu privire la creditesolicitate pe baza RCC sau a altor baze de date cu caracter granular cu privirela credite disponibile.
To ensure proper alignment of the granular credit data to be collected inthe long term with the statistical needs of prospective ESCB users, the STCshall, during the preparatory phase, organise the annual transmission from theNCBs to the ECB of readily available granular credit data, related to 30 Juneand 31 December, using an adequate level of anonymisation and aggregationconcerning the information about the borrowers so as to ensure that individualborrowers cannot be identified.
BCN care beneficiază, conform articolului 3 alineatul(3), de o derogare de la măsurile pregătitoare prevăzute la articolul 3alineatul (1) litera (c) în ceea ce privește anumite transmisii de date includîn raportul transmis STC informații privind progresul făcut în asigurarearespectării depline a transmisiunilor de date solicitate în cursul etapeipregătitoare.
The first transmission shall occur at the end ofMarch 2014, with reference to 30 June and 31 December2013, and shall be based on the reference reporting scheme set out inthe Annex.
Datele furnizate BCE în temeiul primului alineat sunt transmise în formatelectronic prin acces la distanță securizat și sunt stocate într-o zonăsecurizată.
Any further transmissions shall be organised by the STC on the basisof the reporting scheme which will take account of the existence of readilyavailable granular credit data and their characteristics, and ensure that thedata collected are proportionate to the status of the preparatory work completedat the time of transmission.
Accesul la astfel de date este limitat la experții statisticiincluși în lista comunicată de STC Consiliului guvernatorilor înainte deinițierea transmisiei.
Data on borrowers belonging to institutionalsectors other than non-financial corporations may be reported during thepreparatory phase on an aggregated basis, provided that the NCB deliversrelevant methodological information.
BCE include în raportul anual privind confidențialitateainformațiile cu privire la măsurile de securitate adoptate.
Individual NCBs shall transmit the requested granular credit data on thebasis of the CCRs or other available granular credit databases.
Articolul 5
The NCBsbenefitting, pursuant to Article 3(3), from a derogation from preparatorymeasures under Article 3(1)(c) with respect to specific data transmissions shallinclude information about their progress in achieving full compliance with thedata transmissions requested during the preparatory phase in their reporting tothe STC.
Utilizarea informațiilor statistice confidențiale derivate din datele cucaracter granular cu privire la credite în etapa pregătitoare
Data provided to the ECB pursuant to the first paragraph shall betransmitted in electronic form via secured remote access and stored in a securearea.
Datele furnizate BCE conform articolului 4 sunt utilizate pentru: (a)definirea și îmbunătățirea datelor cu caracter granular cu privire la credite decolectat în contextul cadrului pe termen lung și a atributelor datelorrespective; și (b) definirea și producerea informațiilor statistice agregatepentru a răspunde nevoilor statistice ale utilizatorilor dinSEBC în cursul etapei pregătitoare.
Access to such data shall be limited to statistical experts included onthe list communicated by the STC to the Governing Council prior to initiation ofthe transmission.
Articolul 6
The ECB shall include information on the security measurestaken in the annual confidentiality report.
Procedura simplificată de modificare
Article 5
Ținând seama de opiniile STC, Comitetul executiv al BCE are dreptul de a aducemodificări tehnice anexei la prezenta decizie, cu condiția ca modificărilerespective să nu modifice cadrul conceptual de bază și să nu afecteze sarcina deraportare.
Use of statistical information derived from granular credit data in thepreparatory phase
Comitetul executiv informează fără întârzieri nejustificate Consiliulguvernatorilor cu privire la orice astfel de modificare.
Each user request shall be accompanied by a list of individualpersons who will have access to the information concerned.
Prezenta decizie produce efecte de la data notificării.
The user requests made under paragraph 2 shall be subject to assessment andapproval by the Governing Council in accordance with the procedure adopted bythe ECB.
Până la 31 decembrie 2014 Consiliulguvernatorilor primește un raport care analizează: (a) situația măsurilorpregătitoare stabilite de prezenta decizie; și (b) fezabilitatea înlocuiriiprezentei decizii cu un instrument juridic al BCE care să stabilească cerințelearmonizate de raportare statistică ale BCE și care să asigure înființarea uneibaze comune de date cu caracter granular cu privire la credite folosită demembrii Eurosistemului și care să cuprindă date cu caracter granular cu privirela credite pentru toate statele membre a căror monedă este euro, inclusiv oevaluare a fezabilității calendarului pentru adoptarea acestor măsuri astfel cumeste prevăzut la articolul 1, având în vedere progresul făcut.
The STC shall assist the Governing Council in the evaluation of suchrequests.
Articolul 8
Article 6
Destinatari
Simplified amendment procedure
Prezenta decizie se adresează BCN din statele membre a căror monedă esteeuro.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall beentitled to make technical amendments to the Annex to this Decision, provided thatsuch amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect thereporting burden.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 24 februarie 2014.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any suchamendment without undue delay.
Președintele BCE
Article 7
JO L 318,27.11.1998, p. 8.
Final provisions
Memorandum de înțelegere cu privire la schimbul de informații întreregistrele centrale naționale ale creditelor în vederea transmiteriiacestor informații instituțiilor raportoare (Memorandum of Understanding on the exchange of informationamong national central credit registers for the purpose ofpassing it on to reporting institutions), disponibil pewebsite-ul BCE la adresa www.ecb.europa.eu
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Declarația 17 cu privire la supremație anexată la Actul final alConferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de laLisabona semnat la 13 decembrie 2007(JO C 115, 9.5.2008, p. 344).
By 31 December 2014 the Governing Council shallreceive a report analysing: (a) the status of the preparatory measuresestablished by this Decision, and (b) the feasibility of replacing this Decisionwith an ECB legal instrument setting out harmonised ECB statistical reportingrequirements and ensuring the establishment of a common granular credit databaseshared between the Eurosystem members and comprising granular credit data forall Member States whose currency is the euro, including an assessment of thefeasibility of the timeline for the adoption of these measures as laid down inArticle 1, in view of the progress achieved.
ANEXĂ
Article 8
SISTEMUL DE RAPORTARE DE REFERINȚĂ