natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start and end date/time of loss of well control:
Rezervor:
Type of fluid:
presiune/temperatură/adâncime
brine / oil / gas / (if relevant)
Tip de activitate:
Well head completion:
lucrări normale de producție/forare/lucrări de intervenție/servicii sonde
surface / subsea:
Tipul de servicii la sondă (dacă este cazul):
Water depth (m):
cablu de oțel/tubing flexibil/introducerea țevilor sub presiune/ …
Reservoir:
Echipament de prevenire a erupției activat:
pressure / temperature/depth
Sistem de deviere în funcțiune:
normal production/drilling / work over / well services
Bariere sondă defecte
Type of well services (if applicable):
Descrierea circumstanțelor
wire line / coiled tubing / snubbing / …
Alte detalii (specificați unitățile)
B.2.
Durata scurgerii necontrolate a fluidelor din sondă:
Blowout prevention equipment activated:
Debitul sondei:
Diverter system in operation:
Volum de lichid:
Pressure build-up and/or positive flow check:
Volum de gaz:
Failing well barriers
Consecințele evenimentului și a intervenției în caz de urgență
Description of circumstances
(De exemplu, 1. jet fire/2. prima explozie/3. a doua explozie etc.)
Further Details (specify units)
Lecții inițiale învățate și recomandări preliminarii pentru prevenirea reapariției evenimentelor similare (în termen de 10 zile lucrătoare de la producerea evenimentului).
Duration of uncontrolled flow of well-fluids:
SECȚIUNEA C
Flowrate:
DEFECȚIUNEA UNUI ELEMENT CRITIC DE SIGURANȚĂ ȘI DE MEDIU
Consequences of event and emergency response
Descrierea elementelor critice de siguranță și de mediu și a circumstanțelor
(E.g.; 1. jet fire/ 2. first explosion / 3. second explosion, etc.)
Ce sisteme critice de siguranță și de mediu au fost raportate de către verificatorul independent ca fiind pierdute sau indisponibile, care necesită o acțiune de remediere imediată sau s-au defectat în timpul incidentului?
B.3.
Origine:
B.4.
Raportul verificatorului independent:
SECTION C
Defecțiune în timpul unui accident major:
FAILURE OF A SAFETY AND ENVIRONMENTAL CRITICAL ELEMENT
detalii (data/descrierea accidentului/)
Name of the independent verifier (if applicable):
Elemente critice de siguranță și de mediu implicate
C.2.
Sisteme de integritate structurală
C.2.1.
Structuri pe puntea supe- rioară
Description of SECE and circumstances
Structuri submarine
Which Safety and Environmental Critical systems were reported by the independent verifier as lost or unavailable, requiring immediate remedial action, or have failed during an incident?
Macarale & echipamente de ridicare
Origin:
Sisteme de acostare (suport de ancorare, poziționare dina- mică)
Report Independent verifier:
Sisteme de izolare procese
details (report nr. / date / verifier / )
Barieră principală sondă
Failure during major accident:
Barieră secundară sondă
details (date / accident description / )
Echipament cablu de oțel
Safety and Environmental Critical elements concerned
Procesare nămol
Structural integrity systems
Filtre de nisip
Topside structures
Conducte & coloane as- cendente
Subsea structures
Sistem de conducte
Cranes & lifting equipment
Vase de presiune
Mooring systems (anchorline, dynamic positioning)
Echipament de control al sondei - BOP
Process containment systems
Sisteme de control al aprinderii
Primary well barrier
Ventilație zonă periculoasă
Secondary well barrier
Ventilație zonă nepericu-loasă.
Wireline equipment
Echipament certificat ATEX
Mud processing
Echipament de declanșare electrică
Sand filters
Echipament de legare la pământ/îmbinare
Pipelines & risers
Sistem gaze inerte
Piping system
Sisteme de detectare
Pressure vessels
Detectare foc și gaze
Well control process equipment - BOP
Monitorizare injectare chimică
Ignition control systems
Nisip
Hazardous area ventilation
Sisteme de descărcare pentru izolarea proceselor
Non-hazardous area ventil.
Echipament de control al sondei – deviator
ATEX certified equipment
Sisteme de siguranță
Electrical tripping equipment
Podele etanșe la gaze
Earthing/bonding equipment
Sisteme de protecție
Inert Gas system
Sistem cu spumă pentru puntea de aterizare pentru elicoptere
Detection systems
Pompe de stingere a incendiului cu apă
Fire & gas detection
Sistem de stingere a incen-diului cu apă
Chemical injection monitor
Sistem pasiv de protecție împotriva incendiilor
Sand
Pereți antifoc/antiexplozie
Process containment relief systems
Sistem de stingere a incendiilor cu CO2/halon
Well control process equipment — diverter
Sisteme de oprire
Relief systems
Sistem local de oprire (LSD)
Gas tight floors
Sistem de oprire a proceselor (PSD)
Protection systems
Sistem de oprire în caz de urgență (ESD)
Helideck foam system
Vană de izolare submarină (SSIV)
Fire water pumps
Vană ESD conductă ascendentă
Firewater system
Vană ESD pe puntea superioară
Passive fire protection system
Ajutoare navigare
Fire/blast walls
Ajutoare navig. aeronave
/ Halon fire-fighting system
Ajutoare navig. nave
Shutdown systems
Echipament rotativ – alimentare cu energie electrică
Local shutdown system (LSD)
Turbină P.M. pentru compresor
Process shutdown system (PSD)
Turbină P.M. pentru generator
Emergency shutdown system (ESD)
Echipament de ieșire în caz de urgențe, evacuare și salvare
Subsea isolation valve (SSIV)
Echipament de siguranță personal
Riser ESD valve
Bărci de salvare/bărci TEMPSC
Topsides ESD valve
Mijloace de evacuare terțiare (aeronave)
Navigational aids
Zonă temporară de refugiu/Adunare a echipajului
Aircraft navig. aids
Unități de căutare și salvare
Seacraft navig. aids
Sisteme de comunicare
Rotating equipment — power supply
Radiouri/telefoane
Turbine P.M. for compressor
Adresă publică
Turbine P.M. for generator
Descrierea consecințelor
Escape, evacuation and rescue equipment
Este incidentul susceptibil de a cauza degradarea mediului marin înconjurător?
Personal safety equipment
Dacă da, precizați impactul asupra mediului observat deja sau care este susceptibil de a rezulta în urma incidentului.
Lifeboats / TEMPSC
Descrieți orice lecție importantă învățată care urmare a evenimentului.
Tertiary escape means (lifecraft)
Menționați recomandări pentru prevenirea reapariției evenimentelor similare.
Temporary refuge/Muster area
SECȚIUNEA D
Communication systems
Numele navei (dacă este cazul)
Radios / telephones
Indicați sistemul care s-a defectat și oferiți o descriere a circumstanțelor în care s-a produs evenimentul/descrieți ce s-a întâmplat, inclusiv condiții meteorologice și starea mării.
Public address
Cauză preliminară directă și de bază (în termen de 10 zile lucrătoare de la producerea evenimentului)
Is the incident likely to cause degradation to the surrounding marine environment?
Nume/Stat de pavilion navă (*):
If yes, outline the environmental impacts which have already been observed or are likely to result from the incident.
Tip/tonaj navă (*):
C.3.
Contact prin AIS?:
C.4.
Dacă este cazul
Describe any important lessons learned from the event.
Indicați sistemul care s-a defectat și oferiți o descriere a circumstanțelor în care s-a produs evenimentul/descrieți ce s-a întâmplat (distanța minimă între navă și instalație, cursul și viteza navei, condiții meteorologice)
SECTION D
ACCIDENTE IMPLICÂND ELICOPTERE CARE SE PRODUC PE INSTALAȚIILE OFFSHORE SAU ÎN APROPIEREA ACESTORA
Name of vessel (if applicable)
Tip elicopter:
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened including weather conditions and sea state
Indicați sistemul care s-a defectat și oferiți o descriere a circumstanțelor în care s-a produs evenimentul/descrieți ce s-a întâmplat (condiții meteorologice)
D.3.
Secțiunile G și H sunt raportate în conformitate cu cerințele Directivei 92/91/CEE.
Preliminary direct and underlying cause (within 10 working days of the event)
SECȚIUNEA I
D.4.
ORICE EVACUARE A PERSONALULUI
SECTION E
Data de început și de finalizare/momentul evacuării:
VESSELS ON COLLISION COURSE AND ACTUAL VESSEL COLLISIONS WITH AN OFFSHORE INSTALLATION
A reprezentat evacuarea o măsură de precauție sau o urgență?
Type/tonnage of vessel (*):
Numărul de persoane evacuate:
E.2.
Indicați sistemul care s-a defectat și oferiți o descriere a circumstanțelor în care s-a produs evenimentul/descrieți ce s-a întâmplat, dacă acest lucru nu a fost deja raportat într-o secțiune anterioară a acestui raport.
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (minimum distance between vessel and installation, course and speed of vessel, weather condition)
SECȚIUNEA J
E.3.
UN INCIDENT DE MEDIU MAJOR
E.4.
Numele contractantului (dacă este cazul)
SECTION F
J.2. .
Name of helicopter contractor:
Care sunt sau sunt posibile să fie efectele adverse semnificative asupra mediului?
F.2.
9).
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened (weather conditions)
ANEXA II
F.3.
Formatul comun privind publicarea
F.4.
(în conformitate cu cerințele articolului 24 din Directiva 2013/30/UE)
SECTION I
PROFIL
ANY EVACUATION OF PERSONNEL
Informații referitoare la statul membru și autoritatea de raportare
Start and end date/time of evacuation:
Stat membru:
I.2.
Perioada de raportare:
Was the evacuation precautionary or emergency?
(an calendaristic)
Precautionary Emergency Both
Autoritatea competentă:
(e.g. helicopter)
SECȚIUNEA 2
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened, unless already reported in a previous section of this report.
INSTALAȚII
I.3.
Instalații fixe:
I.4.
Vă rugăm să transmiteți o listă detaliată a instalațiilor pentru operații petroliere și gaziere offshore în țara dumneavoastră (la data de 1 ianuarie a anului pentru care se face raportarea), inclusiv tipul acestora (și anume instalație fixă cu echipaj, instalație fixă fără echipaj în mod normal, mijloc plutitor de producție, instalație fixă neproductivă), anul instalației și amplasamentul:
SECTION J
Tabelul 2.1
A MAJOR ENVIRONMENTAL INCIDENT
Instalații în jurisdicție, la data de 1 ianuarie a perioadei de raportare
J.2.
Tipul instalației, de exemplu,
Indicate the system that failed and provide a description of the circumstances of the event / describe what has happened.
instalație fixă cu echipaj (FMI);
What are or are likely to be the significant adverse effects on the environment?
instalație (fixă) fără echipaj în mod normal (NUI);
J.3.
mijloc plutitor de producție (FPI);
J.4.
instalație fixă neproductivă (FNP)
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p.
Anul instalației
9).
Tipul lichidului, și anume.
ANNEX II
petrol;
Common Publication Format
gaz;
(As required by article 24 of Directive 2013/30/EU)
condensat;
SECTION 1
petrol/gaz;
PROFILE
petrol/condensat
Information on Member State and Reporting Authority
Număr de paturi
Member State:
Coordonate
Reporting period:
(longitudine-latitudine)
(Calendar Year)
Modificări față de anul de raportare precedent
Competent authority:
Instalații fixe noi:
Designated Reporting Authority:
Vă rugăm raportați noile instalații fixe care au fost puse în funcțiune în timpul perioadei de raportare::
Contact details
Tabelul 2.2.a.
SECTION 2
Noile instalații fixe care au fost puse în funcțiune în timpul perioadei de raportare
INSTALLATIONS
Tipul instalației, de exemplu,
Fixed installations:
Instalații fixe scoase din funcțiune:
Please provide detailed list of installations for offshore oil and gas operations in your country (on first of January of the reported year), including their type (i.e. fixed manned, fixed normally unmanned, floating production, fixed non-production), year of installation and location:
Vă rugăm raportați instalațiile fixe care au fost retrase din operațiunile petroliere și gaziere offshore în timpul perioadei de raportare
Table 2.1
Tabelul 2.2.b
Installations within jurisdiction on 1 January of the reporting period
Instalațiile fixe care au fost dezafectate în timpul perioadei de raportare
Name or ID
instalație fixă cu echipaj;
Type of installation, i.e.
instalație fixă fără echipaj în mod normal;
Fixed manned installation (FMI);
mijloc plutitor de producție;
(Fixed) normally unmanned (NUI);
instalație fixă neproductivă.)
Floating production install.
Temporar/Permanent
(FPI)
Instalații mobile:
Fixed non-production install.
Vă rugăm raportați instalațiile mobile care desfășoară operațiuni în timpul perioadei de raportare (MODU și alte instalații neproductive):
(FNP)
Tabelul 2.3
Year of installation
Instalații mobile
Type of fluid, i.e.
instalație mobilă de foraj offshore;
Oil;
alte instalații mobile neproductive
Gas;
Anul
Condensate;
construcției
Oil/Gas;
Zona geografică în care se desfășoară operațiunile (de exemplu, zona sudică a Mării Nordului, zona nordică a Mării Adriatice);
Oil/Condensate
și durata
Number of beds
Zona 1
Coordinates
Durată
(longitude-latitude)
(luni)
Changes since the previous reporting year
Zona 2
New fixed installations:
Informații pentru standardizarea(1) datelor.
Please report the new fixed installations, entered in operation during the reporting period:
Vă rugăm menționați numărul total de ore reale de muncă offshore, precum și producția totală în perioada de raportare:
Table 2.2.a.
Numărul total de ore reale de muncă offshore pentru toate instalațiile:
New fixed installations entered in operation during the reporting period
Producție totală, în kTOE:
Type of installation, i.e
Producție de petrol (specificați unitățile):
Fixed Installations out of operation:
Producție de gaz (specificați unitățile):
Please report the installations that went out of offshore oil and gas operations during the reporting period:
În sensul prezentului regulament de punere în aplicare, standardizarea înseamnă o transformare aplicată uniform fiecărui element dintr-un set de date, astfel încât respectivul set de date să aibă o anumită proprietate statistică specifică.
Table 2.2.b.
De exemplu, un număr de evenimente raportate (și anume pierderea controlului asupra sondei) poate fi standardizat prin împărțirea fiecăruia la numărul total de sonde din statul membru respectiv.
Installations that were decommissioned during the reporting period
SECȚIUNEA 3
(Fixed attended;
FUNCȚII ȘI CADRU DE REGLEMENTARE
Fixed normally unattended;
Inspecții
Floating production installation;
Numărul inspecțiilor offshore efectuate în timpul perioadei de raportare.
Fixed non-production installation.)
Numărul de inspecții offshore
Temporary / Permanent
Zile-om petrecute la bordul instalației (nu este inclusă perioada de deplasare)
Mobile installations:
Numărul de instalații verificate
Please report the mobile installations carrying out operations during the reporting period (MODUs and other non-production installations):
Investigări
Table 2.3
Numărul și tipul investigărilor efectuate în timpul perioadei de raportare.
Mobile Installations
Accidente majore:
Mobile offshore drilling;
(în conformitate cu articolul 26 din Directiva 2013/30/UE):
Other mobile non-production
Preocupări în materie de siguranță și de mediu:
Year of
(în conformitate cu articolul 22 din Directiva 2013/30/UE):
construction
Măsuri de asigurare a respectării legii
Geographical area of operations (e.g. South North Sea, North Adriatic);
Principalele măsuri de asigurare a respectării legii sau condamnări care au avut loc în perioada de raportare în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2013/30/UE:
and Duration
Conținut:
Area 1
Modificări majore aduse cadrului de reglementare offshore
Duration
Vă rugăm descrieți orice modificări majore aduse cadrului de reglementare offshore în timpul perioadei de raportare.
(months)
(includ, de exemplu, conținutul, descrierea, rezultatul așteptat, referințe)
Area 2
SECȚIUNEA 4
Information for data normalisation (1) purposes.
DATE REFERITOARE LA INCIDENTE ȘI EXECUTAREA OPERAȚIUNILOR OFFSHORE
Please provide the total number of actual offshore working hours and the total production in the reporting period:
Date referitoare la incidente
Total number of actual offshore working hours for all installations:
Număr de evenimente raportabile în conformitate cu anexa IX:
Total production, in kTOE:
dintre care, identificate ca accidente majore:
Oil Production (specify units):
Anexa IX Categorii de incidente
Gas Production (specify units):
Anexa IX Categorii
For the purpose of this Implementing Regulation, normalisation means a transformation applied uniformly to each element in a set of data so that the set has some specific statistical property.
Număr de evenimente
For example, a number of reported events (i.e. loss of well control) might be normalised by dividing each one by the total number of wells in that Member State.
Număr de evenimente standardizat
SECTION 3
Scurgeri neintenționate
REGULATORY FUNCTIONS AND FRAMEWORK
Scurgeri de petrol/gaze în stare de ardere – focuri
Inspections
Scurgeri de petrol/gaze în stare de ardere – explozii
Number and offshore inspections performed during the reporting period.
Scurgeri de gaze care nu se află în stare de ardere
Number of offshore inspections
Scurgeri de petrol fără ardere
Man-days spent on installation (travel time not included)
Scurgeri de substanțe periculoase
Number of inspected installations
Pierderea controlului asupra sondei
Investigations
Erupții
Number and type of investigations performed during the reporting period.
Activarea sistemului BOP/de deviere
Major accidents:
Defectarea barierei sondei
(pursuant to Article 26 of Directive 2013/30/EU):
Defectarea elementelor critice de siguranță și de mediu
Safety and environmental concerns:
Pierderea integrității structurale
(pursuant to Article 22 of Directive 2013/30/EU):
Pierderea stabilității/flotabilității
Enforcement actions
Pierderea poziției
Main enforcement actions or convictions performed in the reporting period pursuant to Article 18 of Directive 2013/30/EU:
Coliziuni de nave
Narrative:
Accidente de elicopter
Major changes in the offshore regulatory framework
Accidente mortale (*)
Please describe any major changes in the offshore regulatory framework during the reporting period.
Vătămare gravă a cinci sau mai multe persoane afectate de același accident (*)
(include e.g. rationale, description, expected outcome, references)
Evacuarea personalului
SECTION 4
Accidente de mediu
INCIDENT DATA AND PERFORMANCE OF OFFSHORE OPERATIONS
Doar dacă au legătură cu un accident major
Incident data
Doar dacă au legătură cu un accident major (**)
Number of reportable events pursuant to Annex IX:
Număr
of which identified to be major accidents:
Valoare standardizată
Annex IX Incident Categories
Număr total de accidente mortale
Annex IX categories
Număr total de vătămări grave
Number of events
Număr total de vătămări
Normalized number of events
Un număr total, astfel cum a fost raportat în conformitate cu Directiva 92/91/CEE.
Unintended releases
Defecțiuni ale elementelor critice de siguranță și de mediu (SECE)
Ignited oil/gas releases — Fires
Elemente critice de siguranță și de mediu
Ignited oil/gas releases — Explosions
Număr referitor la accidente majore
Not ignited gas releases
Altele
Not ignited oil releases
Cauze directe și de bază ale incidentelor majore
Hazardous substances released
Cauze
Loss of well control
Număr de incidente
Blowouts
Număr de incidente
Activation of BOP / diverter system
Eroare procedurală/organi-zațională
Failure of a well barrier
Defecțiune legată de proiectare
Failure of SECE’s
Evaluare/percepție necores-punzătoare cu privire la riscuri
Loss of structural integrity
Instrucțiuni/proceduri necorespunzătoare
Loss of stability/buoyancy
Dereglare mecanică datorată uzurii
Loss of station keeping
Comunicare necores-punzătoare
Vessel collisions
Dereglare mecanică datorată materialului defect
Helicopter accidents
Competență necores-punzătoare a personalului
Fatal accidents (*)
Dereglare mecanică (navă/elicopter)
Serious injuries to 5 or more persons in the same accident (*)
Supervizare necores-punzătoare
Evacuations of personnel
Defecțiune instrument
Environmental accidents
Conducere în ceea ce privește chestiunile de siguranță neco-respunzătoare
Only if related to a major accident.
Defecțiune a sistemului de comandă
Total number of fatalities and injuries (**)
Eroare umană – defecțiune operațională
Number
Cauze ce țin de condițiile meteorologice
Normalized value
Eroare de operare
Total number of fatalities
Vânt ce depășește limitele prevăzute prin proiectare
Total number of serious injuries
Eroare de întreținere
Total number of injuries
Val ce depășește limitele prevăzute prin proiectare
A total number as reported pursuant to 92/91/EEC.
Eroare de testare
Failures of Safety and Environmental Critical Elements (SECEs)
Vizibilitate extrem de redusă, ce depășește limitele pre-văzute prin proiectare
SECE
Eroare de inspecție
Number related to major accidents
Prezența gheții/ghețarilor
other
Eroare de proiectare
Direct and Underlying causes of major incidents
Care sunt cele mai importante lecții învățate în urma incidentelor, care merită să fie împărtășite?
Causes
Dacă da, se completează secțiunile următoare.
Number of incidents
( sec)
Equipment-related causes
A.2. .
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 October 2014
1113/2014 al Comisiei
establishing the form and technical details of the notification referred to in Articles 3 and 5 of Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EC) No 2386/96 and (EU, Euratom) No 833/2010
din 16 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a formei și a detaliilor tehnice pentru notificarea menționată la articolele 3 și 5 din Regulamentul (UE) nr. 256/2014 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2386/96 și (UE, Euratom) nr. 833/2010 ale Comisiei
Having regard to Regulation (EU) No 256/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014, concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union, replacing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
Având în vedere Regulamentul (UE) nr. 256/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 privind notificarea către Comisie a proiectelor de investiții în infrastructura energetică din Uniunea Europeană, de înlocuire a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 617/2010 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului [1], în special articolul 7,
In order to gather comparable data and to simplify the reporting by Member States or their delegated entities or bodies referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 256/2014, notifications to be made should be standardized by the use of reporting tables.
întrucât:
Therefore, the provisions concerning the form and other technical details of the notification of data and information should be adopted.
Pentru a colecta date comparabile și pentru a simplifica raportarea de către statele membre ori de către entitățile sau organismele delegate ale acestora menționate la articolul 3 din Regulamentul (UE) nr. 256/2014, notificările ce urmează să fie făcute ar trebui standardizate prin utilizarea unor tabele de raportare.
Following the repeal of Council Regulation (EC) No 736/96 [2] by Regulation (EU) No 256/2014, Commission Regulation (EC) No 2386/96 [3] should also be repealed.
Prin urmare, ar trebui adoptate dispozițiile referitoare la formă și la alte detalii tehnice pentru notificarea datelor.
Following the annulment of Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 [4] by the European Court of Justice [5], Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 [6] should be also repealed by this Regulation,
În urma abrogării Regulamentului (CE) nr. 736/96 al Consiliului [2] prin Regulamentul (UE) nr. 256/2014, Regulamentul (CE) nr. 2386/96 al Comisiei [3] ar trebui de asemenea abrogat.