natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such amendments to operational programmes should not affect the overall intervention logic of the programme, the selected Union priorities and specific objectives, nor the results they should deliver and should therefore raise no doubts as to their compatibility with the existing rules and practices.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, orice modificare adusă unui program operațional finanțat prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (denumit în continuare „FEPAM”) trebuie să fie aprobată de Comisie.
It is therefore necessary to lay down rules on a simplified procedure for the approval of amendments to operational programmes listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, procedurile și calendarele pentru depunerea și aprobarea următoarelor modificări ale programelor operaționale sunt simplificate în cazurile următoare:
This procedure should allow the Commission to approve within an accelerated time frame such type of amendments submitted by a given Member State to their operational programme.
modificările programelor operaționale care privesc un transfer de fonduri între prioritățile Uniunii, cu condiția ca fondurile transferate să nu depășească 10 % din suma alocată priorității Uniunii;
In view of the time constraints, the simplified procedure should be subject to Member States submitting a request supported with complete information allowing the Commission to make the full assessment of the proposed amendments.
modificările programelor operaționale care privesc introducerea sau retragerea unor măsuri sau a unor tipuri de operațiuni relevante și a indicatorilor și informațiilor conexe;
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 114 of Regulation (EU) No 508/2014, each Member State is to submit to the Commission an annual report on the implementation of its operational programme by 31 May of each year from 2016 until 2023.
modificările programelor operaționale care privesc schimbări aduse descrierilor măsurilor, inclusiv modificările aduse condițiilor de eligibilitate;
The annual implementation report submitted by the Member States should provide information that is consistent and comparable between the years of implementation as well as among Member States.
modificările impuse de schimbările priorităților Uniunii în ceea ce privește politica de control și de aplicare a măsurilor de asigurare a respectării legislației.
The report should also allow for aggregation of data at the level of the EMFF or where necessary, for the whole of the European Structural and Investment Funds.
Acest tip de modificări ale programelor operaționale nu ar trebui să afecteze logica globală de intervenție a programului, prioritățile selectate ale Uniunii și obiectivele specifice, și nici rezultatele pe care ar trebui să le producă și, prin urmare, nu ar trebui să ridice îndoieli cu privire la compatibilitatea lor cu normele și practicile existente.
It is necessary to lay down rules concerning the format and presentation of those annual implementation reports.
Prin urmare, este necesar să se stabilească norme privind o procedură simplificată de aprobare a modificărilor programelor operaționale menționate la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Această procedură ar trebui să permită Comisiei să aprobe într-o perioadă mai scurtă de timp acest tip de modificări depuse de către un anumit stat membru pentru programul său operațional.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Maritime and Fisheries Fund,
Având în vedere constrângerile de timp, procedura simplificată ar trebui să facă obiectul depunerii de către statele membre a unei cereri însoțite de informații complete care să permită Comisiei să efectueze evaluarea completă a modificărilor propuse.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În conformitate cu articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și cu articolul 114 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, fiecare stat membru trebuie să prezinte Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a programului său operațional până la data de 31 mai a fiecărui an, din 2016 până în 2023.
Article 1
Raportul anual de punere în aplicare prezentat de statele membre ar trebui să furnizeze informații coerente și comparabile între anii de punere în aplicare, precum și între statele membre.
Approval by simplified procedure of amendments to operational programmes
Raportul ar trebui, de asemenea, să permită agregarea datelor la nivelul FEPAM sau, după caz, pentru ansamblul fondurilor structurale și de investiții europene.
When a Member State submits to the Commission a request for approval of an amendment to its operational programme falling under the scope of Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014, it shall ask the Commission to approve that amendment by simplified procedure pursuant to this Article.
Este necesar să se stabilească norme privind formatul și prezentarea rapoartelor anuale de punere în aplicare respective.
Requests for approval by simplified procedure shall only include amendments listed in Article 22(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Where the Commission considers that information provided by the Member State concerned with regard to an amendment submitted pursuant to paragraph 1 is incomplete, it shall request all necessary additional information.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime,
The period laid down in paragraphs 4 and 5 shall begin on the day following the receipt of a complete request for approval of an amendment to its operational programme as indicated by the Commission to the Member State.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Where the Commission has not sent to the Member State any observations within 25 working days from receiving a request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be deemed to have been approved by the Commission.
Articolul 1
Where the Commission has sent observations to the Member State within 25 working days from receiving the request for approval by simplified procedure, the amendment to the operational programme shall be approved in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 20(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
Aprobarea prin procedură simplificată a modificărilor programelor operaționale
Article 2
Atunci când un stat membru prezintă Comisiei o cerere de aprobare a unei modificări a programului său operațional care intră în domeniul de aplicare al articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, el trebuie să solicite Comisiei să aprobe respectiva modificare prin procedură simplificată în conformitate cu prezentul articol.
Format and presentation of the annual implementation reports
Cererile de aprobare prin procedură simplificată includ numai modificările enumerate la articolul 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
The content of the annual implementation report as set out in Article 50 of the Regulation (EU) No 1303/2013 and in Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014, shall be presented in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
În cazul în care consideră că informațiile furnizate de statul membru în cauză în legătură cu o modificare prezentată în temeiul alineatului (1) sunt incomplete, Comisia solicită toate informațiile suplimentare necesare.
Article 3
Perioada prevăzută la alineatele (4) și (5) începe în ziua următoare datei la care se primește o cerere completă pentru aprobarea unei modificări a programului său operațional, astfel cum se indică de către Comisie statului membru.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care Comisia nu a transmis observațiile sale statului membru în termen de 25 de zile lucrătoare de la primirea cererii de aprobare prin procedura simplificată, modificarea programului operațional se consideră a fi aprobată de către Comisie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
În cazul în care Comisia a transmis observațiile sale statului membru în termen de 25 zile lucrătoare de la primirea cererii de aprobare prin procedură simplificată, modificarea programului operațional se aprobă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014.
For the Commission
Formatul și prezentarea rapoartelor anuale de punere în aplicare
The President
Conținutul raportului anual privind punerea în aplicare, astfel cum a fost prevăzut la articolul 50 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și la articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014, se prezintă în conformitate cu modelul care figurează în anexa la prezentul regulament.
OJ L 149, 20.5.2014, p.
Articolul 3
1.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Model for the annual implementation report of the EMFF
Adoptat la Bruxelles, 18 decembrie 2014.
Part A — Reporting Submitted Every Year
Pentru Comisie
Identification of the annual implementation report
Președintele
Title
JO L 149, 20.5.2014, p.
Version
1.
Reporting year
ANEXĂ
Date of approval of the report by the Monitoring Committee
Model de raport anual de punere în aplicare a FEPAM
(Art 113.d of EMFF)
Partea A — Raport prezentat în fiecare an
Overview of the implementation of the Operational Programme (Article 50(2) of Regulation (EU) no 1303/2013)
Identificarea raportului anual de punere în aplicare
Key information on the implementation of the Operational Programme for the year concerned, including on financial instruments, with relation to the financial and indicator data.
Titlul
Implementation of the Union priorities
Versiunea
Overview of the implementation (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Anul de raportare
Information should be provided as short and general commentary on the implementation of the Union priorities and technical assistance for the year(s) concerned with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems.
Data aprobării raportului de către comitetul de monitorizare
Union priority
[articolul 113 alineatul (d) din FEPAM]
Key information on the implementation of the priority with reference to key developments, significant problems and steps taken to address these problems
Prezentarea generală a punerii în aplicare a programului operațional [articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Title of the Union priority <3.1 type=”S” input=”G”>
Informații-cheie privind implementarea programului operațional pentru anul în cauză, inclusiv privind instrumentele financiare, în legătură cu datele financiare și cu datele privind indicatorii.
Result, output and financial indicators for EMFF (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Punerea în aplicare a priorităților Uniunii
Data for result, output and financial indicators as well as identifying milestones and targets for the performance framework by using tables 1-3.
Prezentarea generală a punerii în aplicare [articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
TABLE 1
Informațiile ar trebui să fie oferite sub forma unui scurt comentariu general cu privire la punerea în aplicare a priorităților Uniunii și a asistenței tehnice pentru anul (anii) în cauză, cu referire la principalele evoluții, la problemele semnificative și la măsurile luate pentru a soluționa aceste probleme.
Result indicators for the EMFF (Reference table of OP template 3.2)
Prioritatea Uniunii
Table below to be repeated for each Union priority
Informații-cheie privind punerea în aplicare a priorității, cu referire la principalele evoluții, la problemele semnificative și la măsurile luate pentru a soluționa aceste probleme
Union priority (Title of the Union priority <3.2.1 type=”S” input=”G”>)
Titlul priorității Uniunii <3.1 type=”S” input=”G”>
Specific objective
Indicatori de rezultat, de realizare și financiari pentru FEPAM [articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Result indicator
Datele pentru indicatorii de rezultat, de realizare și financiari, precum și identificarea obiectivelor de etapă și a țintelor pentru cadrul de performanță utilizând tabelele 1-3.
Measurement unit
TABELUL 1
Target value (2023)
Indicatori de rezultat pentru FEPAM (tabel de referință al modelului 3.2 al PO)
Yearly value
Tabelul de mai jos trebuie să fie repetat pentru fiecare dintre prioritățile Uniunii
Cumulative value
Prioritatea Uniunii (Titlul priorității Uniunii <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Title of the specific objective <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Obiectiv specific
Name of the result indicator <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Indicator de rezultat
TABLE 2
Unitatea de măsură
Output indicators for EMFF (Reference table of OP template 3.3 and 7.1)
Valoarea-țintă (2023)
Table below to be repeated for each selected specific objective of the relevant Union priority
Valoarea anuală
Union priority (Title of the Union priority <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Valoare cumulată
Specific objective (Title of the specific objective <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Titlul obiectivului specific <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Selected relevant measures
Numele indicatorului de rezultat <3.2.1 type=”S” input=”G”>
Thematic objective
TABELUL 2
Indicator
Tabelul de mai jos trebuie să fie repetat pentru fiecare obiectiv specific selecționat al priorității relevante a Uniunii
Included into the performance framework
Prioritatea Uniunii (Titlul priorității Uniunii <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Milestone (2018)
Obiectivul specific (Titlul obiectivului specific <3.2.2 type=”S” input=”G”>)
Title of the measure <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Măsurile relevante selecționate
Name of the indicator <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Obiectiv tematic
TABLE 3
Indicatorii de realizare
Financial indicators for EMFF (Reference table of OP template 7.1)
Inclus în cadrul de performanță
Financial indicators
Obiectiv de etapă (2018)
Title of the Union priority <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Titlul măsurii <3.2.2 type=”S” input=”G”>
Name of the indicator <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Numele indicatorului <3.2.2 type=”S” input=”G”>
<3.2.3 type=]”N” input=”G”>
TABELUL 3
Financial data
Indicatori financiari pentru FEPAM (tabel de referință al modelului 7.1 al PO)
TABLE 4
Indicatorii financiari
Financial data for the EMFF (Reference table of OP template 8.2, 8.3 and 9.2)
Titlul priorității Uniunii <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Selected specific objective
Numele indicatorului <3.2.3 type=”S” input=”G”>
Measure
<3.2.3 type=”N” input=”G”>
Total public contribution
Date financiare
(EUR)
TABEULUL 4
EMFF contribution
Date financiare pentru FEPAM (tabel de referință al modelului 8.2, 8.3 și 9.2 al PO)
Contribution to climate change from EMFF contribution
Obiectiv specific selectat
EMFF co-financing rate
Măsură
Total eligible expenditure of operations selected for support
Valoarea totală a contribuției publice
Total public contribution of operations selected for support
EUR)
Proportion of the total allocation covered with selected operations
Contribuția FEPAM
Contribution to climate change of operations selected for support
Contribuția la schimbările climatice din contribuția FEPAM
Total eligible expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
FEPAM rata de cofinanțare
Total eligible public expenditure declared by beneficiaries to the Managing Authority
Cheltuielile eligibile totale ale operațiunilor selectate pentru sprijin (EUR)
Proportion of total eligible public expenditure declared by beneficiaries of he total allocation
Contribuția publică totală a operațiunilor selectate pentru sprijin (EUR)
Contribution to climate change of total eligible public expenditures declared by beneficiaries to the Managing Authority
Alocarea totală procentuală acoperită prin operațiunile selectate
Number of operations selected
Contribuția la schimbările climatice a operațiunilor selectate pentru sprijin
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competetitive and knowledge based fisheries
Cheltuielile totale eligibile declarate de beneficiari la autoritatea de management
Title of the specific objective <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Cheltuielile publice totale eligibile declarate de beneficiari la autoritatea de management
Title of the measure <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Procentul cheltuielilor publice eligibile totale declarate de beneficiari din alocarea totală
Fostering environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Contribuția la schimbările climatice a cheltuielilor publice totale eligibile declarate de beneficiari la autoritatea de management
Fostering the implementation of the CFP
Număr de operațiuni selectate
Increasing employment and territorial cohesion
Promovarea pescuitului sustenabil din punct de vedere al mediului, eficient din punct de vedere al utilizării resurselor, inovator, competitiv și bazat pe cunoaștere
Fostering marketing and processing
Titlul obiectivului specific <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Fostering the implementation of the Integrated Maritime Policy
Titlul măsurii <3.3.1 type=”S” input=”G”>
Technical Assistance
Stimularea acvaculturii sustenabile din punct de vedere al mediului, eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, inovatoare, competitive și bazată pe cunoaștere
TABLE 5
Stimularea punerii în aplicare a PCP
Cost of operations implemented outside the programme area (Article 70 of Regulation (EU) No 1303/2013)
Creșterea ocupării forței de muncă și a coeziunii teritoriale
Eligible expenditure within the EMFF incurred in operations implemented outside the programme area declared by the beneficiary to the managing authority
Stimularea comercializării și a prelucrării
Share of the total financial allocation to the priority axis
Stimularea implementării politicii maritime integrate
Promoting environmentally sustainable, resource efficient, innovative, competitive and knowledge based fisheries
Asistență tehnică
TOTAL OP
TABELUL 5
Issues affecting the performance of the programme and corrective measures taken
Costul operațiunilor implementate în afara zonei vizate de program[articolul 70 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Actions taken to fulfil the ex-ante conditionalities (Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Cheltuieli eligibile în cadrul FEPAM suportate în cadrul operațiunilor implementate în afara zonei vizate de program, declarate de beneficiar la autoritatea de management
Member States are to provide information on specific ex-ante conditionalities not fulfilled at the time of adoption of the Operational Programme.
Procentul din alocarea financiară totală la axa prioritară
Description of the stage of and actions taken for fulfilling specific ex-ante conditionalities with respect to actions and timetable planned and provided in the Partnership Agreement and the Operational Programme.
Promovarea pescuitului sustenabil din punct de vedere al mediului, eficient din punct de vedere al utilizării resurselor, inovator, competitiv și bazat pe cunoaștere
(Applicable only for reports submitted in 2016 and 2017)
TOTAL PO
TABLE 6
Probleme care afectează performanța programului și măsurile corective adoptate
Actions taken to fulfil applicable EMFF-specific ex-ante conditionalities
Acțiunile desfășurate pentru îndeplinirea condiționalităților ex ante [articolul 50 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013]
Thematic ex-ante conditionalities which are not or partially fulfilled
Statele membre trebuie să furnizeze informații privind condiționalitățile ex ante specifice neîndeplinite la momentul adoptării programului operațional.
Criteria not fulfilled
Descriere a stadiului de avansare și a acțiunilor întreprinse pentru îndeplinirea condiționalităților ex ante specifice în ceea ce privește acțiunile și calendarul planificate și prevăzute în acordul de parteneriat și în programul operațional.
Action to be taken
(Se aplică doar în cazul rapoartelor prezentate în 2016 și 2017)
Deadline
TABELUL 6
(Date)
Acțiuni întreprinse pentru îndeplinirea condiționalităților ex ante specifice aplicabile FEPAM
Bodies responsible for fulfilment
Condiționalitățile ex ante tematice care sunt neîndeplinite sau sunt doar parțial îndeplinite
Action completed by the deadline
Criteriile neîndeplinite
(Y/N)
Acțiuni de întreprins
Criteria fulfilled
Termen
Expected date for full implementation of remaining actions
(Data)
Commentary
Organismele responsabile pentru îndeplinire
Name of the thematic ex-ante conditionality <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Acțiune îndeplinită la termen
Name of the criterion <4.1.1 type=”S” input=”S”>
(D/N)
Issues which affect the performance of the programme and the corrective measures taken (Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Criteriile îndeplinite
Information on serious infringements and remedy actions (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Data preconizată pentru implementarea deplină a acțiunilor rămase
Information and actions taken on cases of serious infringements as referred to in Article 10(1) and non-respect of durability conditions and remedy actions as set out in Article 10(2).
Comentariu
Information on actions taken to comply with Article 41(8) (Article 114(2) of Regulation (EU) No 508/2014)
Numele condiționalității ex ante tematice <4.1.1 type=”S” input=”S”>
A summary of actions taken is to be provided on the progress to achieve the provision set out in Article 41(8) with regard to the priority up to 60 % of the public assistance to be ensured to small-scale coastal fishing sector, including data on actual share of small-scale coastal fishing within the operations financed under the measure of Article 41(2)
Numele criteriului <4.1.1 type=”S” input=”S”>
Information on the actions taken to ensure the publication of beneficiaries (Article 114(2) ) of Regulation (EU) No 508/2014)
Probleme care afectează performanța programului și măsurile corective adoptate [articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013)]
A summary of actions taken is to be provided in line with Annex V of EMFF Regulation, with special regard to national legislation including any applicable threshold regarding the publication of data of natural persons
Informații privind încălcările grave și acțiunile corective [articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 508/2014]
Activities in relation to the evaluation plan and synthesis of the evaluations (Article 114(2)) of Regulation (EU) No 508/2014, Article 50(2) of Regulation (EU) No 1303/2013)
Informații și acțiuni întreprinse privind cazuri de încălcări grave menționate la articolul 10 alineatul (1) și nerespectarea condițiilor de durabilitate și măsurile de remediere astfel cum se menționează la articolul 10 alineatul (2).
A summary should be provided on activities undertaken in relation to the implementation of the evaluation plan, including follow-up given to the findings of evaluations.
Informații privind acțiunile întreprinse în vederea respectării dispozițiilor articolului 41 alineatul (8) [articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
A synthesis of the findings should be provided of all evaluations of the programme that have become available during the previous financial year, with reference of name and reference period of the evaluation reports used.
508/2014]