natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2
Reexaminarea intermediară parțială a măsurilor antidumping asupra importurilor de biomotorină originare din Statele Unite ale Americii, extinse prin Regulamentul (UE) nr. 444/2011 la importurile de biomotorină expediate din Canada, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din Canada, deschisă în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, se încheie fără modificarea măsurilor în vigoare extinse.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Președintele
Council Regulation (EC) No 599/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 26).
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Council Implementing Regulation (EU) No 444/2011 of 5 May 2011 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 599/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 599/ 2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 12).
Regulamentul (CE) nr.
OJ C 124, 30.4.2013, p. 7.
599/2009 al Consiliului din 7 iulie 2009 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii aplicate importurilor de biomotorină originară din Statele Unite ale Americii (JO L 179, 10.7.2009, p. 26).
Commission Regulation (EU) No 394/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 11 April 2014
393/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in Union waters of VIId by vessels flying the flag of the Netherlands
din 11 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de vulpi și pisici-de-mare în apele Uniunii din zona VIId de către navele care arborează pavilionul Țărilor de Jos
The Netherlands
Stat membru
Stock
Țările de Jos
Skates and rays (Rajiformes)
Specie
Zone
Vulpi și pisici de mare (Rajiformes)
Union waters of VIId
Zonă
Closing date
Apele Uniunii din zona VIId
Commission Implementing Regulation (EU) No 395/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 April 2014
394/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 16 aprilie 2014
Done at Brussels, 16 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 396/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 April 2014
395/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors
din 16 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1484/95 în ceea ce privește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și în cel al ouălor
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 183(b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (b),
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [2] lays down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
întrucât:
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 al Comisiei [2] a stabilit normele de aplicare a sistemului de taxe de import suplimentare, precum și prețurile reprezentative în sectoarele cărnii de pasăre și ouălor și pentru ovalbumină.
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Regulamentul (CE) nr. 1484/95 trebuie modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece este necesar să se asigure aplicarea măsurii respective cât mai rapid posibil după ce devin disponibile datele actualizate, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării sale,
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
ANNEX
JO L 145, 29.6.1995, p. 47.
Security pursuant to Article 3(3)
Preț reprezentativ
Origin [1]
Garanția vizată la articolul 3 alineatul (3)
Fowl of the species Gallus domesticus, legs, frozen
Bucăți dezosate, congelate, de cocoși și de găini
Eggs, not in shell, dried
Bucăți dezosate, congelate, de curcani și de curci
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Ouă fără coajă, uscate
Nomenclature of countries laid down by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Preparate nefierte din cocoși și găini
of 16 April 2014
396/2014 al Comisiei
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2014
din 16 aprilie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
privind eliberarea licențelor de import de usturoi în subperioada 1 iunie 2014-31 august 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2], and in particular Article 7(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
922/72, (CEE) nr.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of April 2014, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
234/79, (CE) nr.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 April 2014 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
1037/2001 și (CE) nr.
In order to ensure sound management of the procedure of issuing import licences, the present Regulation should enter into force immediately after its publication,
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
Article 1
1301/2006 al Comisiei din 31 august 2006 de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import [2], în special articolul 7 alineatul (2),
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of April 2014 and sent to the Commission by 14 April 2014 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
întrucât:
Article 2
Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
341/2007 al Comisiei [3] prevede deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare și instituie un sistem de licențe de import și certificate de origine pentru usturoi și alte produse agricole importate din țări terțe.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Cantitățile pentru care importatorii tradiționali și noii importatori au depus cereri de licență „A” în primele șapte zile ale lunii aprilie 2014, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 16 April 2014.
341/2007, depășesc cantitățile disponibile pentru produsele provenind din China.
For the Commission,
Prin urmare, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
On behalf of the President,
1301/2006, este necesar să se stabilească în ce măsură se pot accepta cererile de licență „A” transmise Comisiei până la data de 14 a lunii aprilie 2014 cel târziu în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr.
Director-General for Agriculture and Rural Development
341/2007.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Pentru a se asigura managementul eficace al procedurii de eliberare a licențelor de import, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
671.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
OJ L 238, 1.9.2006, p.
Articolul 1
13.
Cererile de licență de import „A” depuse în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p.
341/2007 în primele șapte zile ale lunii aprilie 2014 și transmise Comisiei cel târziu până la data de 14 a lunii aprilie 2014 se acceptă în conformitate cu procentele din cantitățile solicitate indicate în anexa la prezentul regulament.
12).
Articolul 2
‘X’
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2014.
‘—’
Pentru Comisie,
No application for a licence has been sent to the Commission.
pentru președinte
Allocation coefficient
671.
Traditional importers
13.
Council Implementing Regulation (EU) No 397/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 16 April 2014
397/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
din 16 aprilie 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului
By its judgment of 12 November 2013 in Case T-552/12 [2], the General Court of the European Union annulled Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 [3] insofar as it included North Drilling Company (NDC) in the list of persons and entities subject to restrictive measures, as set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
O entitate ar trebui eliminată de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
North Drilling Company (NDC) should be included again in the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of a new statement of reasons.
Regulamentul (UE) nr. 267/2012 ar trebui modificat în consecință,
One entity should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Regulation (EU) No 267/2012 should be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 2
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 16 aprilie 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pentru Consiliu
Done at Brussels, 16 April 2014.
Președintele
For the Council
JO L 88, 24.3.2012, p. 1.
The President
Cauza T-552/12 North Drilling Co./Consiliu, hotărârea din 12 noiembrie 2013, nerepertoriată încă.
OJ L 88, 24.3.2012, p. 1.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 945/2012 al Consiliului din 15 octombrie 2012 privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 267/2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului (JO L 282, 16.10.2012, p. 16).
Case T-552/12 North Drilling Co. v Council, judgment of 12 November 2013, not yet reported.
ANEXĂ
Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 of 15 October 2012 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 282, 16.10.2012, p. 16).
I. Entitatea menționată în continuare se introduce pe lista prevăzută în partea I secțiunea B (Entități) din anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012:
ANNEX
Nume
I. The entity listed below shall be inserted in the list set out in Part I, Section B (Entities), of Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012:
Informații de identificare
Reasons
No.
Date of listing
8 35th St.
No 8 35th St.
Tehran Iran
Tehran
Tel.
Iran
North Drilling oferă sprijin financiar Guvernului Iranului prin faptul că este deținută în mod indirect de Mostazafan Foundation, entitate iraniană parastatală majoră controlată de Guvernul Iranului.
North Drilling provides financial support to the Government of Iran through being indirectly owned by the Mostazafan Foundation, a major Iranian parastatal entity controlled by the Government of Iran.
În plus, North Drilling a importat echipamente-cheie pentru industria petrolului și gazelor, inclusiv bunuri interzise.
North Drilling is an important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Prin urmare, North Drilling oferă sprijin pentru activitățile nucleare cu risc de proliferare ale Iranului.
Additionally, North Drilling has imported key equipment for the oil and gas industry, including prohibited goods.
Entitatea menționată în continuare și mențiunea aferentă se elimină de pe lista prevăzută în anexa IX la Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Therefore, North Drilling provides support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities.
Safa Nicu alias „Safa Nicu Sepahan”, „Safanco Company”, „Safa Nicu Afghanistan Company”, „Safa Al Noor Company” și „Safa Nicu Ltd Company”.
The entity listed below, and the related entry, shall be deleted from the list set out in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 267/2012 al Consiliului din 23 martie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Iranului [1], în special articolul 46 alineatul (2), întrucât:(1) La 23 martie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 267/2012.
Commission Regulation (EU) No 398/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 22 April 2014
398/2014 al Comisiei
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benthiavalicarb, cyazofamid, cyhalofop-butyl, forchlorfenuron, pymetrozine and silthiofam in or on certain products
din 22 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexelor II și III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește limitele maxime de reziduuri pentru bentiavalicarb, ciazofamid, cihalofop-butil, forclorfenuron, pimetrozin și siltiofam din sau de pe anumite produse
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) and Article 49(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conținuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare și hrana de origine vegetală și animală pentru animale și de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului [1], în special articolul 14 alineatul (1) litera (a) și articolul 49 alineatul (2),
For cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine and silthiofam, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
întrucât:
For benthiavalicarb and forchlorfenuron MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Pentru ciazofamid, cihalofop-butil, pimetrozin și siltiofam au fost stabilite limite maxime de reziduuri (LMR-uri) în anexa II și în partea B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
A technical adaptation should be made, replacing the name of the active substance ‘florchlorfenuron’ by ‘forchlorfenuron’.
Pentru bentiavalicarb și forclorfenuron au fost stabilite LMR-uri în partea A din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 396/2005.
For benthiavalicarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Ar trebui introdusă o adaptare tehnică prin care să se înlocuiască denumirea substanței active „florclorfenuron” cu „forclorfenuron”.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRL for potatoes.
Pentru bentiavalicarb, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, denumită în continuare „autoritatea”, a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat [2].
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor și a recomandat micșorarea LMR pentru cartofi.
The Authority concluded that concerning the MRL for cucumbers some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Pentru alte produse, autoritatea a recomandat creșterea sau menținerea LMR-urilor existente.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru castraveți, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR pentru acest produs ar trebui stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
For cyazofamid, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [3].
Această LMR va fi revizuită; revizuirea va ține cont de informațiile disponibile în următorii doi ani de la publicarea prezentului regulament.
It recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs.
Pentru ciazofamid, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat [3].
The Authority concluded that concerning the MRLs for potatoes, tomatoes, cucurbits with edible peel and cucurbits with inedible peel some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a recomandat, pentru anumite produse, creșterea sau menținerea LMR-urilor existente.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru cartofi, tomate, cucurbitacee cu coaja comestibilă și cucurbitacee cu coaja necomestibilă, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR-urile pentru aceste produse ar trebui stabilite în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
For cyhalofop-butyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [4].
Aceste LMR-uri vor fi revizuite; revizuirea va ține cont de informațiile disponibile în următorii doi ani de la publicarea prezentului regulament.
It proposed to change the residue definition.
Pentru cihalofop-butil, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat [4].
The Authority concluded that concerning the MRL for rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoritatea a propus modificarea definiției reziduurilor.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Autoritatea a concluzionat că, în ceea ce privește LMR pentru orez, anumite informații nu au fost disponibile și că este necesară o analiză suplimentară din partea responsabililor cu gestionarea riscurilor.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Deoarece nu există riscuri pentru consumatori, LMR pentru acest produs ar trebui stabilită în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 396/2005 la nivelul existent sau la nivelul identificat de autoritate.
For forchlorfenuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [5].
Această LMR va fi revizuită; revizuirea va ține cont de informațiile disponibile în următorii doi ani de la publicarea prezentului regulament.
It recommended lowering the MRLs for table grapes, wine grapes and kiwi.
Pentru forclorfenuron, autoritatea a emis un aviz motivat privind LMR-urile existente în conformitate cu articolul 12 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 396/2005, coroborat cu articolul 12 alineatul (1) din regulamentul menționat [5].