natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, until 31 December 2014, the notifications referred to in Articles 2, 4 and 6 shall be made by the Member States by electronic means using the methods made available to them by the Commission.
Forma și conținutul notificărilor se definesc pe baza modelelor sau a metodelor puse la dispoziția autorităților competente de către Comisie.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models or methods made available to the competent authorities by the Commission.
Modelele și metodele respective sunt adaptate și actualizate după informarea prealabilă a Comitetului menționat la articolul 229 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 și a autorităților competente în cauză, după caz.
Those models and methods shall be adapted and updated after the Committee referred to in Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 and the competent authorities concerned, as appropriate, have been informed.
Articolul 2
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament se aplică de la 1 noiembrie 2014.
It shall apply from 1 November 2014.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatul (2) se aplică de la 1 mai 2015.
However, Article 1(2) shall apply from 1 May 2015.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2014.
Done at Brussels, 17 October 2014.
Pentru Comisie
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Regulamentul (UE) nr. 479/2010 al Comisiei din 1 iunie 2010 de stabilire a normelor de implementare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește notificările statelor membre către Comisie în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 135, 2.6.2010, p. 26).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1333/2013 al Comisiei din 13 decembrie 2013 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1709/2003, (CE) nr. 1345/2005, (CE) nr. 972/2006, (CE) nr. 341/2007, (CE) nr. 1454/2007, (CE) nr. 826/2008, (CE) nr. 1296/2008, (CE) nr. 1130/2009, (UE) nr. 1272/2009 și (UE) nr. 479/2010 în ceea ce privește obligațiile de notificare în cadrul organizării comune a piețelor agricole (JO L 335, 14.12.2013, p. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2013 of 13 December 2013 amending Regulations (EC) No 1709/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 972/2006, (EC) No 341/2007, (EC) No 1454/2007, (EC) No 826/2008, (EC) No 1296/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 479/2010 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets (OJ L 335, 14.12.2013, p. 8).
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).”
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).’
Adaptările sistemului de informare necesare pentru a trata aceste notificări vor fi finalizate până la sfârșitul anului 2014.
The information system adaptations necessary for treating these notifications will be accomplished by the end of 2014.
Prin urmare, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 479/2010 trebuie modificat în consecință.
Commission Regulation (EU) No 1098/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 17 October 2014
1098/2014 al Comisiei
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards certain flavouring substances
din 17 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește anumite substanțe aromatizante
Having regard to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2], and in particular Article 7(5) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentelor (CE) nr. 2232/96 și (CE) nr. 110/2008 și a Directivei 2000/13/CE [1], în special articolul 11 alineatul (3),
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
întrucât:
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 conține o listă a Uniunii de arome și materiale-sursă autorizate destinate utilizării în și pe produsele alimentare și condițiile de utilizare a acestora.
The European Food Safety Authority, hereinafter referred to as the ‘Authority’, has completed the assessment of 8 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Partea A a listei Uniunii conține atât substanțe aromatizante evaluate, care nu sunt însoțite de note de subsol, cât și substanțe aromatizante în curs de evaluare, identificate prin note de subsol numerotate de la 1 la 4.
These flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”) a finalizat evaluarea a 8 substanțe care sunt în prezent enumerate ca substanțe aromatizante în curs de evaluare.
evaluation FGE.21rev4 [3] (substances FL-no 15.054, 15.055, 15.086 and 15.135), evaluation FGE.24rev2 [4] (substance 14.085), evaluation FGE.77rev1 [5] (substance FL-no 14.041), and evaluation FGE.93rev1 [6] (substances FL-no 15.010 and FL-15.128).
Substanțele aromatizante respective au fost evaluate de EFSA în cadrul următoarelor evaluări de grupuri de substanțe aromatizante:
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
evaluarea FGE.21rev4 [3] (substanțele nr.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances: FL-no:
FL 14.041), și evaluarea FGE.93rev1 [6] (substanțele nr.
and 15.055.
FL 15.010 și 15.128).
These comments should be introduced in the list.
EFSA a concluzionat că nu există preocupări privind siguranța în ceea ce privește substanțele aromatizante respective la nivelurile estimate din aportul alimentar.
The flavouring substances assessed in these flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 2, 3 or 4 in the relevant entries of the Union list.
și 15.055.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Aceste observații ar trebui să fie introduse în listă.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Substanțele aromatizante evaluate în cadrul acestor evaluări de grupuri de substanțe aromatizante ar trebui să fie enumerate ca fiind substanțe evaluate, eliminându-se notele de subsol 2, 3 sau 4 aferente rubricilor corespunzătoare din lista Uniunii.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 ar trebui modificată și rectificată în consecință.
Article 1
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Partea A a anexei I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 17 October 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2014.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
Pentru Comisie
EFSA Journal 2013;11(11):3452.
Partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 se modifică după cum urmează:
ANNEX
rubrica referitoare la substanța FL 14.041 se înlocuiește cu următorul text:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Pirol
The entry concerning FL-no 14.041 is replaced by the following:
JECFA/EFSA” ;
Pyrrole
rubrica referitoare la substanța FL 14.085 se înlocuiește cu următorul text:
JECFA/EFSA’
cetil- 5-metilpirol
The entry concerning FL-no 14.085 is replaced by the following:
componente secundare:
cetyl-5-methylpyrrole
rubrica referitoare la substanța FL 15.010 se înlocuiește cu următorul text:
EFSA’
cetil- 2-tiazolină
The entry concerning FL-no 15.010 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 15.054 se înlocuiește cu următorul text:
cetyl-2-thiazoline
Dihidro-2,4,6-trietil-1,3,5(4H)-ditiazină
The entry concerning FL-no 15.054 is replaced by the following:
Amestec de diastereoizomeri [(R/R), (R), (S/R) & (S/S)]
Dihydro-2,4,6-triethyl-1,3,5(4H)-dithiazine
rubrica referitoare la substanța FL 15.055 se înlocuiește cu următorul text:
Mixture of diastereoisomers ((R/R), (R/S), (S/R) & (S/S))
,4a,8ab)] 2,4-Dimetil(4H)pirolidinol[1,2e]- 1,3,5-ditiazină
The entry concerning FL-no 15.055 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 15.086 se înlocuiește cu următorul text:
,4a,8ab)] 2,4-Dimethyl(4H)pyrrolidino[1,2e]- 1,3,5-dithiazine
etil- 2-tiazolină
The entry concerning FL-no 15.086 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 15.128 se înlocuiește cu următorul text:
ethyl-2-thiazoline
ropionyl- 2-tiazolină
The entry concerning FL-no 15.128 is replaced by the following:
rubrica referitoare la substanța FL 15.135 se înlocuiește cu următorul text:
ropionyl-2-thiazoline
Etiltialdină
The entry concerning FL-no 15.135 is replaced by the following:
Cel puțin 90 %;
Ethyl thialdine
Ca parte a evaluării sale, autoritatea a formulat observații asupra specificațiilor anumitor substanțe.
At least 90 %, secondary components less than 5 % 3,5- diethyl-1,2,4-trithiolane, less than 2 % thialdine, less than 3 % other impurities
Observațiile se referă la denumiri, puritate sau compoziția următoarelor substanțe:
As part of its evaluation, the Authority has made comments on the specification of certain substances.
nr.
The comments are related to names, purity or composition of the following substances:
FL:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 October 2014
1099/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 17 octombrie 2014
Done at Brussels, 17 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1100/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 October 2014
1100/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2015 under the quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 1187/2009
din 17 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a coeficientului de alocare care urmează să fie aplicat cererilor de licențe de export pentru brânzeturile destinate exportului către Statele Unite ale Americii în 2015 în cadrul contingentelor menționate în Regulamentul (CE) nr. 1187/2009
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
Chapter III, section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
întrucât:
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2015 quota year.
Capitolul III secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei [2] stabilește procedura de atribuire a licențelor de export pentru brânzeturile destinate exportului către Statele Unite ale Americii în cadrul contingentelor menționate la articolul 21 din regulamentul respectiv.
The extent to which the export licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficients to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1187/2009.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de export sunt, pentru anumite grupe de produse și contingente, mai mari decât cantitățile disponibile pentru anul contingentar 2015.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2015 quota year.
Prin urmare, ar trebui să se stabilească în ce măsură pot fi eliberate licențele de export, fixând coeficienții de alocare care urmează a fi aplicați cantităților solicitate, în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
The remaining amounts should be divided between the applicants, in proportion to the amounts applied for, by applying an allocation coefficient, in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1187/2009.
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de export sunt, pentru anumite grupe de produse și contingente, mai mici decât cantitățile disponibile pentru anul contingentar 2015.
Given the deadline established in Article 23(1) of Regulation (EC) No 1187/2009 for fixing allocation coefficients, this Regulation should come into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Prin urmare, cantitățile rămase ar trebui să se repartizeze între solicitanți proporțional cu cantitățile solicitate, aplicând un coeficient de alocare, în conformitate cu articolul 23 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ținând seama de termenul stabilit la articolul 23 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 pentru fixarea coeficienților de alocare, ar trebui ca prezentul regulament să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The quantities covered by export licence applications lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘16-Tokyo and 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be multiplied by the allocation coefficients set out in column 5 of that Annex.
Articolul 1
Article 2
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de export depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1187/2009 pentru grupele de produse și contingentele identificate prin „16-Tokyo și 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay” în coloana 3 din anexa la prezentul regulament li se aplică coeficienții de alocare care figurează în coloana 5 din anexa respectivă.
Applications for export licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 1187/2009 in respect of the product groups and quotas identified by ‘22-, 25-Tokyo and 22-, 25-Uruguay’ in column 3 of the Annex to this Regulation shall be accepted for the quantities applied for.
Articolul 2
Export licences may be issued for further quantities distributed amongst applicants in accordance with the allocation coefficients set out in column 6 of the Annex, after acceptance by the operator within one week of publication of this Regulation and subject to the lodging of the requisite security.
Cererile de licențe de export depuse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1187/2009 pentru grupele de produse și contingentele identificate prin „22-, 25-Tokyo și 22-, 25-Uruguay” în coloana 3 din anexa la prezentul regulament sunt acceptate pentru cantitățile solicitate.
Article 3
Se pot elibera licențe de export pentru cantități suplimentare repartizate între solicitanți prin aplicarea coeficienților de alocare indicați în coloana 6 din anexa menționată, după acceptarea de către operator în termen de o săptămână de la data publicării prezentului regulament și sub rezerva constituirii garanției necesare.
Done at Brussels, 17 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 17 octombrie 2014.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a normelor speciale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește licențele de export și restituirile la export în sectorul laptelui și produselor lactate (JO L 318, 4.12.2009, p. 1).
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
ANEXĂ
Identification of group and quota
Identificarea grupei conform notelor suplimentare care figurează în capitolul 4 din Nomenclatura tarifară armonizată a Statelor Unite ale Americii
Quantity available for 2015
Identificarea grupei și a contingentului
(in kg)
Cantități disponibile pentru 2015
Allocation coefficient provided for in Article 1
(în kg)
Allocation coefficient provided for in Article 2
Coeficient de alocare prevăzut la articolul 1
Note No
Coeficient de alocare prevăzut la articolul 2
Group
Numărul notei
Council Regulation (EU) No 1102/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 20 October 2014
1102/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 204/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
din 20 octombrie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
204/2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia
Having regard to Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya [1],
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Whereas:
având în vedere Decizia 2011/137/PESC a Consiliului din 28 februarie 2011 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia [1],
Council Regulation (EU) No 204/2011 [2] gives effect to certain measures provided for in Decision 2011/137/CFSP.
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
On 27 August 2014, the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2174 (2014) extending the application of the travel ban and asset freeze measures as set out in paragraph 22 of UNSCR 1970 (2011) and paragraph 23 of UNSCR 1973 (2011) and amending the scope of the arms embargo imposed by paragraph 9 of UNSCR 1970 (2011), paragraph 13 of UNSCR 2009 (2011) and paragraphs 9 and 10 of UNSCR 2095 (2013).
întrucât:
On 20 October 2014, the Council adopted Decision 2014/727/CFSP [3] in accordance with UNSCR 2174 (2014).
Regulamentul (UE) nr.
Certain of these amendments fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
204/2011 al Consiliului [2] pune în aplicare unele dintre măsurile prevăzute de Decizia 2011/137/PESC.
Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
La 27 august 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a adoptat Rezoluția (RCSONU) 2174 (2014) de extindere a aplicării interdicției de călătorie și a măsurilor de înghețare a activelor, prevăzute la punctul 22 din RCSONU 1970 (2011) și la punctul 23 din RCSONU 1973 (2011), și de modificare a domeniului de aplicare a embargoului asupra armelor impus prin punctul 9 din RCSONU 1970 (2011), punctul 13 din RCSONU 2009 (2011) și punctele 9 și 10 din RCSONU 2095 (2013).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 20 octombrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/727/PESC [3] în conformitate cu RCSONU 2174 (2014).
Article 1
Unele dintre aceste modificări intră în domeniul de aplicare al tratatului și, în consecință, în special în vederea garantării aplicării lor în mod uniform în toate statele membre, se impune o reglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare.
Regulation (EU) No 204/2011 is hereby amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr.
in Article 3(2), point (c) is replaced by the following:
204/2011 ar trebui să fie modificat în consecință,
the provision of technical assistance, financing or financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;’
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 1
Article 2
204/2011 se modifică după cum urmează:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
La articolul 3 alineatul (2), textul de la litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
furnizării de asistență tehnică, de finanțare sau de asistență financiară în legătură cu echipamente militare neletale destinate exclusiv asistenței în domeniul securității sau asistenței pentru dezarmare acordate guvernului libian;”