natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings concerning the imposition of duties made for the purpose of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures.
Articolul 2
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
În termen de 25 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile interesate pot:
Article 1
solicita să fie informate cu privire la datele și la considerațiile esențiale pe baza cărora a fost adoptat prezentul regulament;
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate, currently falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in Indonesia.
transmite Comisiei observații scrise;
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
solicita o audiere de către Comisie și/sau de către consilierul-auditor al DG Comerț.
TARIC additional code
În termen de 25 de zile de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, părțile menționate la articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 pot transmite observații privind aplicarea măsurilor provizorii.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
Articolul 3
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
Articolul 1 se aplică pe o perioadă de șase luni.
Article 2
Adoptat la Bruxelles, 20 august 2014.
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Pentru Comisie
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Președintele
Submit their written comments to the Commission;
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer for DG Trade.
Aviz de deschidere a unei proceduri antidumping privind importurile de glutamat monosodic originar din Indonezia (JO C 349, 29.11.2013, p. 5).
Within 25 days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
JO C 349, 29.11.2013, p. 14.
Article 3
Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A coincis cu exercițiile financiare — aprilie-martie — ale unicului producător din Uniune (exercițiul financiar 2010/2011, exercițiul financiar 2011/2012, exercițiul financiar 2012/2013, perioada de anchetă)
Article 1 shall apply for a period of six months.
JO L 97, 12.4.2007, p. 6.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Directiva 2008/84/CE a Comisiei din 27 august 2008 de stabilire a unor criterii specifice de puritate pentru aditivii alimentari, alții decât coloranții și îndulcitorii (JO L 253, 20.9.2008, p. 1).
Done at Brussels, 20 August 2014.
Prețurile medii nu includ taxele antidumping aflate în vigoare.
For the Commission
Regulamentul (UE) nr. 259/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 martie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în ceea ce privește utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe destinați consumatorilor și în detergenții pentru mașini automate de spălat vase destinați consumatorilor (JO L 94, 30.3.2012, p. 16).
The President
Comisia Europeană, Direcția Generală Comerț, Direcția H, 1049 Bruxelles, Belgia.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
ANEXĂ
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of monosodium glutamate originating in Indonesia (OJ C 349, 29.11.2013, p. 5).
Pe factura comercială valabilă menționată la articolul 1 alineatul (3) trebuie să figureze o declarație semnată de un reprezentant al entității care emite factura comercială, cuprinzând următoarele elemente:
OJ C 349, 29.11.2013, p. 14.
Numele și funcția reprezentantului oficial al entității care emite factura comercială.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Următoarea declarație:
Coincided with the financial years — April to March — of the sole Union producer (FY2010/2011, FY2011/2012, FY2012/2013, IP).
„Subsemnatul certific că (volumul) de glutamat monosodic vândut pentru export în Uniunea Europeană care face obiectul prezentei facturi a fost produs de (denumirea și adresa societății) (codul adițional TARIC) în Indonezia.
OJ L 97, 12.4.2007, p. 6.
Declar că informațiile furnizate în prezenta factură sunt complete și corecte.”
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).
Data și semnătura
Average prices do not include anti-dumping duties in place.
modificarea activităților societății legate de producție;
Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending the Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 16).
vânzările pe piața internă și la export asociate, de exemplu, cu modificarea denumirii sau cu modificarea entităților de producție și de vânzare.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H 1049 Brussels, Belgium.
volumul de vânzări ale tipului de produs, vândut la un preț de vânzare net mai mare sau egal cu costul de producție calculat, a reprezentat mai mult de 80 % din volumul total de vânzări ale tipului de produs respectiv;
ANNEX
prețurile de vânzare medii ponderate pentru fiecare tip de produs al industriei din Uniune, percepute de la clienții neafiliați de pe piața din Uniune, ajustate la un nivel franco fabrică;
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial invoice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
MSG este un aditiv alimentar și este utilizat în special ca amplificator de aromă pentru supe, ciorbe, pește și preparate din carne, amestecuri de condimente și alimente gata preparate și este produs sub formă de cristale albe, inodore, de diferite dimensiuni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 905/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 August 2014
905/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 20 august 2014
Done at Brussels, 20 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 20 august 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 March 2014
906/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure
din 11 martie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește cheltuielile aferente intervenției publice
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 20(2) and (3) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
In accordance with point (a) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, intervention measures regulating agricultural markets are to be financed by the Union under the terms of the sectoral agricultural legislation.
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 20 alineatele (2) și (3),
As regards public intervention measures, the amount to be financed by the Union is determined by the annual accounts drawn up by the paying agencies.
întrucât:
Public intervention expenditure may vary substantially.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, măsurile de intervenție care reglementează piețele agricole urmează a fi finanțate de Uniune în condițiile stabilite de legislația agricolă sectorială.
It is therefore necessary to specify for each category of operation which expenditure is eligible for Union financing and, in particular, under what terms that expenditure can be covered.
În ceea ce privește măsurile de intervenție publică, suma finanțării care urmează a fi acordată de Uniune este stabilită în funcție de conturile anuale elaborate de agențiile de plăți.
For this purpose, eligibility conditions and the methods for calculating eligible expenditure should be laid down.
Cheltuielile aferente intervenției publice pot varia considerabil.
It should be further specified when such expenditure is to be booked on the basis of the elements actually recorded by the paying agencies or on the basis of standard amounts established by the Commission.
Prin urmare, este necesar să se specifice pentru fiecare categorie de operațiuni care cheltuieli sunt eligibile pentru finanțare din partea Uniunii și, în special, în ce condiții pot fi acoperite cheltuielile respective.
To allow Member States whose currency is not the euro to consolidate their expenditure and costs in their national currency and in euro in a harmonised way, the terms under which public storage operations are recorded in their accounts and the exchange rate applicable should be specified.
În acest scop, ar trebui stabilite condițiile de eligibilitate și metodele de calculare a cheltuielilor eligibile.
The valuation of public storage operations also depends on the type of operations and on the applicable sectoral agricultural legislation.
În plus, ar trebui să se specifice în ce cazuri aceste cheltuieli trebuie înregistrate pe baza elementelor înregistrate efectiv de agențiile de plăți sau pe baza sumelor standard stabilite de către Comisie.
A general rule should therefore be established providing that the value of the quantities bought in and sold is to be equal to the sum of the payments and receipts made or to be made for physical operations, together with specific rules and special cases to be taken into consideration.
Pentru a se da statelor membre a căror monedă nu este moneda euro posibilitatea de a-și consolida cheltuielile și costurile în moneda lor națională și în euro în mod armonizat, ar trebui specificate condițiile în care se înregistrează în conturi operațiunile de depozitare publică și cursul de schimb aplicabil.
The measures in this Regulation replace the relevant provisions laid down in Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2], which has been repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [3],
Evaluarea operațiunilor de depozitare publică depinde, de asemenea, de tipul operațiunilor și de legislația agricolă sectorială aplicabilă.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Prin urmare, ar trebui să se stabilească o normă generală care să prevadă că valoarea achizițiilor și vânzărilor este egală cu suma plăților sau a încasărilor efectuate sau care urmează să fie efectuate pentru operațiunile fizice, precum și normele specifice și cazurile speciale care trebuie luate în considerare.
Article 1
Măsurile prevăzute de prezentul regulament înlocuiesc dispozițiile relevante prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 884/2006 al Comisiei [2], care a fost abrogat de Regulamentul delegat (UE) nr.
Subject matter
907/2014 al Comisiei [3],
This Regulation lays down the conditions and rules applicable to the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure on intervention measures related to public storage.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Intervention measures in the form of public storage
Obiect
Intervention measures in the form of public storage may comprise buying-in, storage, transport and transfer of stocks, and the sale and disposal by other means of agricultural products under the terms laid down by the applicable sectoral agricultural legislation and by this Regulation.
Prezentul regulament stabilește condițiile și normele aplicabile finanțării din Fondul european de garantare agricolă (FEGA) a cheltuielilor aferente măsurilor de intervenție legate de depozitarea publică.
Financing of intervention expenditure incurred in the context of public storage operations
Măsuri de intervenție sub forma depozitării publice
In the context of the public storage operations referred to in Article 2, the EAGF shall finance the following expenditure under the heading of intervention, provided that the corresponding expenditure has not otherwise been fixed under the applicable sectoral agricultural legislation:
Măsurile de intervenție sub forma depozitării publice pot include achiziționarea, depozitarea, transportul și transferul stocurilor, precum și vânzarea și alte comercializări ale produselor agricole în condițiile prevăzute de legislația agricolă sectorială aplicabilă și de prezentul regulament.
the financing costs for funds mobilised by the Member States to buy in products, in accordance with the calculation methods set out in Annex I;
Articolul 3
expenditure on physical operations relating to buying-in, sale or other forms of transfer of products (entry, storage and removal of products under public storage schemes), as referred to in Annex II, based on uniform standard amounts for the Union, calculated in accordance with the methods set out in Annex III;
Finanțarea cheltuielilor aferente intervenției, suportate în contextul operațiunilor de depozitare publică
expenditure on physical operations not necessarily connected with buying-in, sale or other forms of transfer of products, on the basis of standard amounts or non-standard amounts in accordance with the provisions laid down by the Commission under the sectoral agricultural legislation relating to the products concerned and Annex IV;
În contextul operațiunilor de depozitare publică menționate la articolul 2, FEGA finanțează, la rubrica dedicată intervenției, următoarele cheltuieli, cu condiția ca respectivele cheltuieli să nu fi fost fixate în mod diferit de legislația agricolă sectorială aplicabilă:
expenditure resulting from transport inside or outside the territory of the Member State or from export, on the basis of standard amounts or non-standard amounts, to be approved in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EC) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [4];
cheltuielile financiare aferente fondurilor mobilizate de statele membre pentru achiziționarea de produse, în conformitate cu metodele de calcul stabilite în anexa I;
depreciation of stored products, in accordance with the calculation methods set out in Annex V;
cheltuielile cu operațiunile fizice legate de achiziționarea, vânzarea sau alte forme de transfer de produse (intrarea, depozitarea și scoaterea produselor din depozitare publică) menționate în anexa II, pe baza sumelor standard uniforme pentru Uniune, calculate în conformitate cu metodele stabilite în anexa III;
the differences (gains and losses) between the accounting value and the price of disposal of the products, or differences resulting from other factors.
cheltuielile cu operațiunile fizice care nu sunt în mod necesar legate de achiziționarea, vânzarea sau alte forme de transfer de produse, pe baza sumelor standard sau non-standard, în conformitate cu prevederile stabilite de Comisie în cadrul legislației agricole sectoriale privind produsele în cauză și în anexa IV;
In the case of Member States whose currency is not the euro, without prejudice to the specific rules and operative events provided for in the Annexes to this Regulation or in the agricultural legislation, expenditure as referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article calculated on the basis of amounts fixed in euro and expenditure or revenue incurred in national currency under this Regulation shall be converted, as the case may be, into national currency or into euro on the basis of the last exchange rate established by the European Central Bank before the accounting year during which the operations are recorded in the accounts of the paying agency.
cheltuielile rezultate din transportul pe teritoriul statului membru ori în afara acestuia sau din export, pe baza sumelor standard sau non-standard, de aprobat în conformitate cu procedura menționată la articolul 229 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4];
For the purposes of this Regulation, accounting year means the period referred to in point (a) of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
deprecierea produselor depozitate, în conformitate cu metodele de calcul stabilite în anexa V;
Article 4
diferențele (câștiguri și pierderi) dintre valoarea contabilă și prețul de comercializare a produselor sau diferențele ce rezultă din alți factori.
Valuation of public storage operations
În cazul statelor membre a căror monedă nu este moneda euro, fără a se aduce atingere normelor și faptelor generatoare specifice prevăzute în anexele la prezentul regulament sau în legislația agricolă, cheltuielile menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) din prezentul articol care sunt calculate pe baza sumelor stabilite în euro și cheltuielile efectuate sau veniturile realizate în moneda națională în temeiul prezentului regulament sunt convertite, după caz, în moneda națională sau în euro pe baza ultimului curs de schimb stabilit de Banca Centrală Europeană înaintea anului fiscal în cursul căruia sunt înregistrate operațiunile în conturile agenției de plăți.
The value of the quantities bought in and sold shall be equal to the sum of the payments or receipts made or to be made for physical operations, except in the case of the specific provisions referred to in this Article and subject to:
În sensul prezentului regulament, an fiscal înseamnă perioada menționată la articolul 3 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul delegat (UE) nr.
Annex VI, for missing quantities;
907/2014.
Annex VII, for deteriorated or destroyed products;
Articolul 4
Annex VIII, for products which have entered storage but the taking-over of which has been refused.
Evaluarea operațiunilor de depozitare publică
The value of the quantities bought in shall be determined for the quantities of products entering storage, on the basis of the public intervention price, taking account of increases, premiums, reductions, percentages and coefficients applicable to the public intervention price at the time of purchase in accordance with the criteria laid down in the sectoral agricultural legislation.
Valoarea achizițiilor și vânzărilor este egală cu suma plăților sau a încasărilor efectuate sau care urmează să fie efectuate pentru operațiunile fizice, cu excepția cazului dispozițiilor speciale menționate de prezentul articol și sub rezerva dispozițiilor din:
However, in the cases and situations referred to in Annex VI and points 2(a) and (c) of Annex VII, increases, premiums, reductions, percentages and coefficients shall not be taken into consideration.
anexa VI, pentru cantitățile lipsă;
The value of products which have deteriorated or have been destroyed, either due to natural disasters or to too long a period of storage as referred to in point 2 of Annex VII to this Regulation, shall be determined by an implementing act of the Commission.
anexa VII, pentru produse deteriorate sau distruse;
That act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
anexa VIII, pentru produsele intrate în stoc a căror recepție a fost refuzată.
Without prejudice to Annex V, the value of the products made available and financed under the Fund for European Aid to the Most Deprived shall be the public intervention price applicable on 1 October of each year.
Stabilirea valorii achizițiilor se face pentru cantitățile de produse care intră în stoc, pe baza prețului de intervenție publică și ținând cont de creșteri, prime, reduceri, procentaje și coeficienți care se aplică prețului de intervenție publică la momentul achiziționării, în conformitate cu criteriile stabilite în legislația agricolă sectorială.
For the Member States whose currency is not the euro, the accounting value of intervention products shall be converted into national currency at the exchange rate applicable on 1 October of that year.
Cu toate acestea, în cazurile și situațiile menționate în anexa VI și la punctul 2 literele (a) și (c) din anexa VII, nu se iau în considerare creșterile, primele, reducerile, procentajele și coeficienții.
Where intervention products are transferred from one Member State to another, the supplier Member State shall record the product delivered as a zero entry in the accounts and the Member State of destination shall record it as a receipt in the month of dispatch, using the price calculated in accordance with the first subparagraph.
Valoarea produselor care s-au deteriorat sau au fost distruse, fie din cauza unor dezastre naturale, fie din cauza unei perioade de depozitare prea îndelungate, după cum se menționează la punctul 2 din anexa VII la prezentul regulament, se stabilește printr-un act de punere în aplicare al Comisiei.
The costs paid or charged when products are bought in for the physical operations referred to in point (c) of Article 3(1), in accordance with the Union rules, shall be entered in the accounts as expenditure or revenue relating to technical costs, separately from the buying-in price.
Actul respectiv se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 229 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.
In the financial accounts referred to in point (a) of Article 3(3) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, quantities in storage at the end of the accounting year and to be carried forward to the next accounting year shall be valued at their average book value (carry-over value), as determined by the monthly account of the last month of the accounting year.
Fără a se aduce atingere anexei V, valoarea produselor puse la dispoziție și finanțate în cadrul Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane este prețul de intervenție publică aplicabil la data de 1 octombrie a fiecărui an.
Quantities entering storage which are found not to meet the conditions for storage shall be entered in the accounts at the time of removal from storage as a sale at the price at which they were bought in.
În cazul statelor membre a căror monedă nu este moneda euro, valoarea contabilă a produselor de intervenție se convertește în moneda națională cu ajutorul cursului de schimb aplicabil la data de 1 octombrie a anului respectiv.