natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in production resulted in a better capacity utilisation which increased by more than 20 %.
De aceea, Comisia concluzionează că menținerea măsurilor antidumping împotriva Republicii Coreea și a Malaysiei nu ar fi contrare interesului industriei din Uniune.
The sales volumes of the Union industry increased by 9 % which correspond to the increase of Union consumption while market share of the Union companies remained the same.
Interesul importatorilor neafiliați și al utilizatorilor
As the consequence of a reduction in the number of employees by 10 % the productivity also increased (by 34 %).
În cursul anchetei inițiale, s-a stabilit că impactul instituirii măsurilor nu este de natură să afecteze în mod grav situația importatorilor și a utilizatorilor din Uniune.
The capacity utilisation was however low.
La ancheta actuală nu a cooperat niciun importator sau utilizator.
This is partly explained by the fact that the existing infrastructure was planned to be used at 3 shifts/day and 6 days/week, and the maximum capacity was calculated accordingly.
Având în vedere că nu există niciun element de probă care să sugereze că măsurile în vigoare au afectat în mod considerabil aceste grupuri, se poate concluziona că menținerea măsurilor nu va afecta negativ importatorii și utilizatorii din Uniune în mod semnificativ.
However, during the period considered, Union industry was only working at two shifts/per day on 5 days/week.
Concluzie privind interesul Uniunii
Because of an important share of fixed costs in the production, the Union industry remained in important losses during the period considered.
Pe baza celor de mai sus, Comisia a concluzionat că nu există motive imperioase care să conducă la concluzia că instituirea de măsuri asupra importurilor de accesorii de țevărie originare din Republica Coreea și din Malaysia nu este în interesul Uniunii.
Despite the improvement by 30 % of the financial results between 2010 and the RIP, the losses were still significant in the RIP (loss in the range between – 14 % and – 9 %).
MĂSURI ANTIDUMPING
These important losses together with the significant negative cash flow are important indicators showing the vulnerable situation of the Union industry.
Din considerațiile de mai sus rezultă că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din regulamentul de bază, măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite accesorii de țevărie originare din Republica Coreea și din Malaysia ar trebui să fie menținute.
It is noted that Council Regulation (EU) No 78/2013 by which anti-dumping measures were imposed against imports of the product concerned from Russia and Turkey found that the Union industry was in an injurious and dire economic situation.
Cu toate acestea, după cum o demonstrează prezenta anchetă, situația globală a industriei din Uniune se îmbunătățește treptat, iar instituirea, în 2013, de măsuri antidumping definitive asupra importurilor din Rusia și din Turcia pentru același produs (a se vedea considerentul 5) pare să fi avut un efect pozitiv suplimentar asupra situației industriei din Uniune, astfel cum se explică în considerentul 143.
The period considered by that proceeding started from January 2008 to September 2011 and partially overlaps with the period considered under the current investigation [14].
În consecință, s-a evaluat că, luând în calcul analiza prejudiciului global și evoluțiile probabile ale pieței în condițiile menținerii măsurilor, o perioadă mai scurtă de cinci ani poate fi suficientă pentru industria Uniunii, astfel încât aceasta să își încheie redresarea economică și financiară.
The measures adopted in the abovementioned regulation appear to have had a positive impact since several injury indicators (for example production, capacity utilisation, profitability, productivity and consumption) show a positive trend.
În plus, situația industriei din Uniune și analiza prejudiciului nu pot fi evaluate numai având în vedere importurile (potențiale) ale produsului în cauză din Republica Coreea și din Malaysia — situația industriei din Uniune este afectată de alte importuri și de măsurile împotriva importurilor respective, cum ar fi, în special, măsurile menționate mai sus față de Rusia și de Turcia.
However, as the current investigation has demonstrated, the Union industry has not fully recovered from past dumping.
Prin urmare, se consideră că, ținând cont de circumstanțele specifice ale acestui caz, măsurile nu ar trebui extinse în mod excepțional pentru întreaga perioadă de cinci ani prevăzută în regulamentul de bază, ci ar trebui să expire în același timp cu măsurile definitive aplicate, în special, importurilor din Turcia și din Rusia.
Therefore, the Commission concludes that the Union industry is still in a vulnerable situation and, in some aspects, far from the levels that could be expected had it recovered fully from the injury found in the previous investigations.
Această aliniere a duratei măsurilor ar permite, de asemenea, o examinare cuprinzătoare și coerentă a efectelor eventualelor practici de dumping asupra industriei din Uniune, în cazul în care o astfel de reexaminare ar fi necesară în viitor.
Impact of the projected volume of imports and price effects in case of repeal of measures
Comitetul de apărare a industriei de accesorii din oțel sudate cap la cap al Uniunii Europene este de acord că data de expirare propusă ar permite o procedură de revizuire comună în viitor, în cazul în care aceasta ar fi solicitată și, prin urmare, o analiză cuprinzătoare a dumpingului și a prejudiciului pentru importurile provenite din mai multe țări.
In recital 85, the Commission concluded that the repeal of the measures would in all likelihood result in a recurrence of dumped imports from the countries concerned.
Comitetul a susținut, cu toate acestea, că, după perioada anchetei de reexaminare (PAR), totalul importurilor provenite din toate țările pentru produsul în cauză a crescut semnificativ, în timp ce prețul mediu al acestor importuri a scăzut drastic.
The investigation has shown that the situation of the Union industry is vulnerable.
Această evoluție posterioară PAR a fi condus la o înrăutățire a situației industriei din Uniune și, prin urmare, nu mai sunt întrunite condițiile pentru instituirea de măsuri antidumping definitive pentru o perioadă de mai puțin de cinci ani.
Although the situation slightly improved in the RIP, during the period under consideration the Union industry never achieved any profits.
Comisia observă că pretinsa evoluție posterioară PAR (și anume creșterea importurilor la prețuri reduse) se bazează pe datele Eurostat disponibile publicului, care includ tipuri de produse ce nu fac obiectul anchetei actuale.
Therefore, any recurrence of dumped imports from the countries concerned would further deteriorate the precarious situation of the Union industry.
Statisticile de import posterioare PAR aflate la dispoziția Comisiei și care se referă doar la produsul în cauză arată, totuși, că importurile au scăzut cu 10-15 % în perioada posterioară PAR, deși prețul mediu al acestor importuri a scăzut și el (cu 15-20 %).
These imports are susceptible to take over the market share of the Union industry on the Union market.
Comisia consideră că evoluția posterioară PAR a importurilor produsului în cauză, în lipsa oricărui alt element de probă justificativ cu privire la situația industriei din Uniune, nu anulează concluziile Comisiei în ceea ce privește perioada adecvată pentru instituirea unor măsuri antidumping definitive (a se vedea considerentele 160-163).
This would result in even lower capacity utilisation by the Union industry which is one of the crucial elements contributing to the negative results of the Union industry over the period considered.
Prin urmare, afirmația este respinsă.
Any recurrence of dumped imports would exercise an even stronger price pressure on the Union industry and would thus contribute to further deterioration of the financial results of the Union industry.
În consecință și având în vedere concluziile la care s-a ajuns cu privire la probabilitatea de reapariție a dumpingului și a prejudiciului, rezultă că măsurile antidumping în vigoare aplicabile importurilor de accesorii de țevărie originare din Republica Coreea și din Malaysia, menținute prin Regulamentul (CE) nr. 1001/2008, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 363/2010, ar trebui menținute până la 29 ianuarie 2018.
The Commission therefore concludes that the repeal of measures against the Republic of Korea and Malaysia would in all likelihood result in a recurrence of dumped imports from these countries resulting in a downward pressure on Union industry prices, sales volumes and market share and a worsening of its economic situation.
Comitetul stabilit prin articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază nu a prezentat un aviz,
The repeal of measures against the Republic of Korea and Malaysia would therefore likely result in a recurrence of injury due to the likely exacerbation of the already bad economic situation in which the Union industry was currently found to be.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
UNION INTEREST
Articolul 1
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the Republic of Korea and Malaysia would be against the interest of the Union as a whole.
Se instituie o taxă antidumping definitivă la importurile de accesorii de țevărie (altele decât accesoriile turnate, flanșele și accesoriile filetate), din fier sau oțel (cu excepția oțelului inoxidabil), având diametrul exterior de maximum 609,6 mm, de tipul celor utilizate pentru sudarea cap la cap sau în alte scopuri, încadrate în prezent la codurile NC ex73079311, ex73079319 și ex73079980 (codurile TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 și 7307998098) și originare din Republica Coreea și din Malaysia.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, wholesalers, and users.
Nivelul taxei antidumping definitive aplicabile prețului net franco frontiera Uniunii, înainte de vămuire, pentru produsele descrise la alineatul (1) și fabricate de societățile enumerate mai jos este următorul:
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Societatea comercială
In the original investigation the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Nivelul taxei (%)
As this investigation is a review and measures have been in place since 2002 the analysis thereby allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the anti-dumping measures in place.
Coduri TARIC
On this basis it was examined whether, despite the conclusions on recurrence of dumping and likelihood on recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Toate celelalte societăți
Interest of the Union industry
Toate societățile
Although the anti-dumping measures in force prevented dumped imports from entering the Union market, the Union industry is in a fragile situation, as confirmed by the negative trends of some key injury indicators.
În lipsa unor dispoziții contrare, se aplică dispozițiile în vigoare în materie de taxe vamale.
Should the measures be allowed to lapse, it is likely that the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the countries concerned would cause injury to recur.
Articolul 2
This influx would likely cause, amongst others, loss of market share, decrease in sales price, decrease in capacity utilisation and in general a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission thus concludes that the maintenance of anti-dumping measures against the Republic of Korea and Malaysia would not be against the interest of the Union industry.
Expiră la 29 ianuarie 2018.
Interest of unrelated importers and users
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
In the original investigation it was found that the impact of the imposition of measures was not likely to have a serious negative effect on the situation of importers and users in the Union.
Adoptat la Bruxelles, 2 decembrie 2014.
None of the importers or users cooperated in the current investigation.
Pentru Comisie
Bearing in mind that there is no evidence suggesting that the measures in force have considerably affected these groups, it can be concluded that the continuation of measures will not negatively affect the importers and users Union importers to any significant extent.
Președintele
Conclusion on Union interest
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose measures on imports of the TPF originating in the Republic of Korea and Malaysia.
Regulamentul (CE) nr. 1514/2002 al Consiliului din 19 august 2002 de instituire a unui drept antidumping definitiv și privind perceperea definitivă a dreptului provizoriu pentru importurile unor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Cehă, Malaysia, Rusia, Republica Coreea și Slovacia, JO L 228, 24.8.2002, p. 1.
ANTI-DUMPING MEASURES
Regulamentul (CE) nr. 1001/2008 al Consiliului din 13 octombrie 2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Coreea și Malaezia, în urma reexaminării în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96, JO L 275, 16.10.2008, p. 18.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain tube and pipe fittings originating in the Republic of Korea and Malaysia should be maintained.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 363/2010 al Consiliului din 26 aprilie 2010 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1001/2008 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare, printre altele, din Malaezia (JO L 107, 29.4.2010, p. 1).
Consequently it was assessed that, considering the overall injury analysis and the likely market developments with the measures in place, a shorter period than five years may be enough for the Union industry to complete its economic and financial recovery.
Ltd. și Nian Hong Pipe Fittings Co.
Moreover, the situation of the Union industry and the injury analysis cannot be assessed only considering the (potential) imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia — the situation of the Union industry is affected by other imports and the measures against these imports, such as in particular the abovementioned measures against Russia and Turkey.
Ltd.
Therefore, it is considered that in light of the specific circumstances of this case, the measures should exceptionally not be extended for the full five-year period provided under the basic Regulation, but that they should expire at the same time as the definitive measures on imports from Turkey and Russia, in particular.
(JO L 233, 4.9.2009, p. 1).
Such alignment of the duration of the measures would also allow for a comprehensive and coherent examination of the effects on the Union industry of possible dumping practices, should such a review be necessary in the future.
Ibidem.
These measures currently in force against imports of TPF from Russia and Turkey are due to expire on 29 January 2018.
Regulamentul (CE) nr. 2052/2004 al Consiliului din 22 noiembrie 2004 privind extinderea dreptului antidumping definitiv impus prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 privind importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, la importurile anumitor accesorii de țevărie din fier sau oțel expediate din Indonezia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (JO L 355, 1.12.2004, p.
Accordingly, the definitive anti-dumping measures against imports of TPF originating in Korea and Malaysia should be accordingly aligned and should therefore expire on the same date.
4).
The Defence Committee of the Steel Butt-Welding Fittings Industry of the European Union agrees that the proposed expiry date would allow for a joint review proceeding in the future should one be requested and thus a comprehensive dumping and injury analysis covering imports from several countries.
Regulamentul (CE) nr. 2053/2004 al Consiliului din 22 noiembrie 2004 privind extinderea dreptului antidumping definitiv impus prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 la importurile anumitor accesorii de țevărie din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, expediate din Sri Lanka, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (JO L 355, 1.12.2004, p. 9).
They claimed however that after the review investigation period (RIP) total imports from all countries of the product concerned have massively increased whilst the average price of those imports have sharply decreased.
Regulamentul (CE) nr. 655/2006 al Consiliului din 27 aprilie 2006 privind extinderea dreptului antidumping definitiv impus prin Regulamentul (CE) nr. 964/2003 la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Populară Chineză, la importurile anumitor accesorii de țevărie, din fier sau oțel, expediate din Filipine, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din această țară (JO L 116, 29.4.2006, p. 1).
This post-RIP development has allegedly led to a worsening of the Union industry's situation and the conditions for imposing definitive anti-dumping measures for a period of less than five years are therefore no longer present.
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel, originare din Republica Populară Chineză, și extinse la Taiwan, Indonezia, Sri Lanka și Filipine (JO C 295, 3.9.2014, p. 6).
The Commission notes that the alleged post-RIP development (i.e. increased imports at decreased prices) is based on publicly available Eurostat data, which includes product types that are not covered by the current investigation.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 78/2013 al Consiliului din 17 ianuarie 2013 de instituire a unei taxe antidumping definitive și de colectare definitivă a taxei provizorii instituite la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia (JO L 27, 29.1.2013, p. 1).
Post-RIP import statistics that are available to the Commission and which relate only to the product concerned, indicates however that the imports have decreased post-RIP by 10-15 % albeit the average price of those imports have also decreased (15-20 %).
Aviz de expirare iminentă a anumitor măsuri antidumping (JO C 36, 8.2.2013, p. 24).
The Commission considers that the post-RIP development of imports of the product concerned, in the absence of any other supporting evidence regarding the Union industry's situation, does not render the Commission's conclusions as regard the appropriate period for imposing definitive anti-dumping measures, invalid (see recitals 160-163).
Aviz de deschidere a unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor antidumping aplicabile importurilor de anumite accesorii de țevărie, din fier sau oțel, originare din Republica Coreea și Malaysia (JO C 299, 15.10.2013, p. 4).
This claim is therefore rejected.
Pentru detalii suplimentare, a se vedea Regulamentul (UE) nr. 699/2012 al Comisiei din 30 iulie 2012 de instituire a unei taxe antidumping provizorii la importurile de anumite accesorii de țevărie din fier sau din oțel originare din Rusia și Turcia (JO L 203, 31.7.2012, p. 37).
Accordingly, and in view of the conclusions reached with regard to the likelihood of recurrence of dumping and injury, it follows that the anti-dumping measures in force applicable to imports of tube and pipe fittings originating in the Republic of Korea and Malaysia, maintained by Council Regulation (EC) No 1001/2008 as last amended by Council Regulation (EU) No 363/2010, should be maintained until 29 January 2018.
În 2011, consumul a crescut cu 12 % comparativ cu nivelul din 2010.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Acesta a scăzut din nou în 2012, dar a rămas peste nivelul înregistrat în 2010 (creștere de 6 %).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii a crescut cu 14 % în 2011, comparativ cu vânzările realizate în 2010.
Article 1
Ulterior, volumul vânzărilor a scăzut la 41350 de tone, reprezentând o creștere de 9 % în perioada examinată.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe fittings (other than cast fittings, flanges and threaded fittings), of iron or steel (not including stainless steel), with a greatest external diameter not exceeding 609,6 mm, of a kind used for butt-welding or other purposes, currently falling within CN codes ex73079311, ex73079319 and ex73079980 (TARIC codes 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 and 7307998098) and originating in the Republic of Korea and Malaysia.
Stocul final a scăzut mai întâi cu 7 % în 2011 comparativ cu 2010, apoi a crescut cu 11 % în cursul PAR, comparativ cu 2010.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Prin comparație cu nivelul de producție, stocul final a scăzut cu 13 % între 2010 și PAR.
Company
20 %/– 15 %
Rate of duty (%)
15 %/– 10 %
TARIC codes
10 %/– 5 %
All other companies
14 %/– 9 %
All companies
25 %/– 20 %
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
45 %/– 40 %
Article 2
40 %/– 35 %
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
În 2010, fluxul de lichidități a fost pozitiv.
It shall expire on 29 January 2018.
Acesta a scăzut brusc în 2011, atingând valori negative, și a rămas negativ în cursul PAR.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Aceste măsuri aplicate în prezent importurilor de AT din Rusia și din Turcia urmează să expire la 29 ianuarie 2018.
Done at Brussels, 2 December 2014.
Așadar, măsurile antidumping definitive împotriva importurilor de AT originare din Coreea și din Malaysia ar trebui aliniate în consecință și ar trebui, prin urmare, să expire la aceeași dată.
For the Commission
Produsul similar a fost fabricat de 22 de producători cunoscuți din Uniune în cursul PAR.
The President
Aceștia constituie „industria din Uniune” în sensul articolului 4 alineatul (1) din regulamentul de bază.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
În plus, capacitatea neutilizată de care dispune Coreea este semnificativă în comparație cu consumul din Uniune în cursul PAR.
Council Regulation (EC) No 1514/2002 of 19 August 2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings, of iron or steel originating in the Czech Republic, Malaysia, Russia, the Republic of Korea and Slovakia (OJ L 228, 24.8.2002, p. 1).
În cazul în care această capacitate ar fi utilizată pentru exportul către Uniune și ar concura la preț cu producătorii din Uniune sau cu principalele importuri din țări terțe, ar fi foarte probabil ca aceste exporturi să se efectueze la prețuri de dumping.