natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to the return of cultural objects other than those defined in point (1) of Article 2.
Articolul 13
Each Member State may apply the arrangements provided for in this Directive to requests for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of other Member States prior to 1 January 1993.
Proprietatea obiectului cultural după restituire este reglementată de legislația statului membru solicitant.
Article 16
Articolul 14
This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
Prezenta directivă nu se aplică decât obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru după 1 ianuarie 1993.
Article 17
Articolul 15
By 18 December 2015 and every five years thereafter, Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
Fiecare stat membru poate aplica sistemul prevăzut în prezenta directivă pentru restituirea obiectelor culturale diferite de cele definite la articolul 2 punctul 1.
Every five years the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, reviewing the application and effectiveness of this Directive.
Fiecare stat membru poate aplica solicitărilor de restituire a obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul altor state membre înainte de 1 ianuarie 1993 sistemul prevăzut în prezenta directivă.
The report shall be accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Articolul 16
Article 18
Prezenta directivă nu aduce atingere acțiunilor civile sau penale pe care le pot introduce, conform dreptului intern al statelor membre, statul membru solicitant și/sau proprietarul căruia i-a fost furat un obiect cultural.
The following point shall be added to the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012:
Articolul 17
Directive 2014/60/EU of the European Parliament and the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012: Articles 5 and 7.
Până la 18 decembrie 2015 și ulterior din cinci în cinci ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Article 19
Din cinci în cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport de evaluare a aplicării și a eficacității prezentei directive.
By 18 December 2015, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with point (1) of Article 2, point (3) of the first paragraph of Article 5, the second paragraph of Article 5, the third paragraph of Article 7, Article 8(1), the first and the second paragraphs of Article 10 and Article 17(1) of this Directive.
Raportul se însoțește, dacă este necesar, de propuneri adecvate.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Articolul 18
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
În anexa la Regulamentul (UE) nr.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
1024/2012, se adaugă următorul punct:
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
1024/2012: articolele 5 și 7.
Article 20
Articolul 19
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed with effect from 19 December 2015, without prejudice to the obligations of Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Până la 18 decembrie 2015, statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma cu: articolul 2 punctul 1, articolul 5 primul paragraf punctul 3 și al doilea paragraf, articolul 7 al treilea paragraf, articolul 8 alineatul (1), articolul 10 primul și al doilea paragraf și articolul 17 alineatul (1) din prezenta directivă.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Statele membre comunică imediat Comisiei textul măsurilor respective.
Article 21
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De asemenea, ele conțin o mențiune conform căreia trimiterile, efectuate în cuprinsul actelor cu putere de lege și al actelor administrative în vigoare, la directiva abrogată prin prezenta directivă se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă.
Points (2) to (8) of Article 2, Articles 3 and 4, points (1), (2) and (4) to (6) of the first paragraph of Article 5, Article 6, the first and second paragraphs of Article 7, Article 8(2), Article 9, the third and fourth paragraphs of Article 10, and Articles 11 to 16 shall apply from 19 December 2015.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și formularea acestei mențiuni.
Article 22
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
The Directive is addressed to the Member States.
Articolul 20
Done at Brussels, 15 May 2014.
Directiva 93/7/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa I partea A, se abrogă cu efect de la 19 decembrie 2015, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menționate în anexa I partea B.
For the European Parliament
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa II.
The President
Articolul 21
For the Council
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Position of the European Parliament of 16 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
Articolul 2 punctele 2 și 8, articolele 3 și 4, articolul 5 primul paragraf punctele 1, 2 și 4-6, articolul 6, articolul 7 primul și al doilea paragraf, articolul 8 alineatul (2), articolul 9, articolul 10 al treilea și al patrulea paragraf și articolele 11-16 se aplică începând cu 19 decembrie 2015.
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 74, 27.3.1993, p.
Articolul 22
74).
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 60, 1.3.1997, p.
Adoptată la Bruxelles, 15 mai 2014.
59).
Pentru Parlamentul European
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (OJ L 187, 10.7.2001, p.
Președintele
43).
Pentru Consiliu
Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Poziția Parlamentului European din 16 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 mai 2014.
1).
Directiva 93/7/CEE a Consiliului din 15 martie 1993 privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 74, 27.3.1993, p.
Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on administrative cooperation through the Internal Market Information System and repealing Commission Decision 2008/49/EC (‘the IMI Regulation’) ( OJ L 316, 14.11.2012, p.
74).
1).
Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 60, 1.3.1997, p.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
59).
74).
Directiva 2001/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 iunie 2001 de modificare a Directivei 93/7/CEE a Consiliului privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru (JO L 187, 10.7.2001, p.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
43).
OJ L 159 28.5.2014, p.
116/2009 al Consiliului din 18 decembrie 2008 privind exportul bunurilor culturale (JO L 39, 10.2.2009, p.
1’.
1).
ANNEX I
Regulamentul (UE) nr.
PART A
1024/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne și de abrogare a Deciziei 2008/49/CE a Comisiei („Regulamentul IMI”) ( JO L 316, 14.11.2012, p.
Repealed Directive with list of its successive amendments
1).
(referred to in Article 20)
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p.
Council Directive 93/7/EEC
74).
(OJ L 74, 27.3.1993, p.
Regulamentul (CE) nr.
74).
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p.
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
1).
(OJ L 60, 1.3.1997, p.
JO L 159, 28.5.2014, p.
59).
1.”
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
ANEXA I
(OJ L 187, 10.7.2001, p.
PARTEA A
43).
Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive
PART B
(menționate la articolul 20)
List of time-limits for transposition into national law
Directiva 93/7/CEE a Consiliului
Directive
(JO L 74, 27.3.1993, p.
Time-limit for transposition
74).
93/7/EEC
Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului
15.12.1993 (15.3.1994 for Belgium, Germany and the Netherlands)
(JO L 60, 1.3.1997, p.
ANNEX II
59).
Directive 93/7/EEC
(JO L 187, 10.7.2001, p.
This Directive
43).
Article 1, point (1), first indent
PARTEA B
Article 2, point (1)
Lista termenelor de transpunere în dreptul intern
Article 1, point (1), second indent, introductory part
Directiva
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, first phrase
Termen de transpunere
Article 1, point (1), second indent, first sub-indent, second phrase
93/7/CEE
Article 2, point (8)
15.12.1993 (15.3.1994 pentru Belgia, Germania și Țările de Jos)
Article 1, point (1), second indent, second sub-indent
ANEXA II
Article 1, point (2), first indent
Tabel de corespondență
Article 2, point (2)(a)
Directiva 93/7/CEE
Article 1, point (2), second indent
Prezenta directivă
Article 2, point (2)(b)
Articolul 1 punctul 1 prima liniuță
Article 1, points (3) to (7)
Articolul 2 punctul 1
Article 2, points (3) to (7)
Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță, cuvintele introductive
Article 4, introductory part
Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță prima subliniuță prima teză
Article 5, first paragraph, introductory part
Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță prima subliniuță a doua teză
Article 4, points (1) and (2)
Articolul 2 punctul 8
Article 5, first paragraph, points (1) and (2)
Articolul 1 punctul 1 a doua liniuță a doua subliniuță
Article 4, point (3)
Articolul 1 punctul 2 prima liniuță
Article 5, first paragraph, point (3)
Articolul 1 punctul 2 a doua liniuță
Article 4, points (4) to (6)
Articolul 2 punctul 2 litera (b)
Article 5, first paragraph, points (4) to (6)
Articolul 1 punctele 3-7
Article 5, second paragraph
Articolul 2 punctele 3-7
Article 5, first paragraph
Articolul 4 fraza introductivă
Article 6, first paragraph
Articolul 5 primul paragraf fraza introductivă
Article 5, second paragraph, first indent
Articolul 4 punctele 1 și 2
Article 6, second paragraph, point (a)
Articolul 5 primul paragraf punctele (1) și (2)
Article 5, second paragraph, second indent
Articolul 4 punctul 3
Article 6, second paragraph, point (b)
Articolul 5 primul paragraf punctul (3)
Article 7, first paragraph
Articolul 4 punctele 4-6
Article 6, second paragraph
Articolul 5 primul paragraf punctele (4)-(6)
Article 7, second paragraph
Articolul 5 al doilea paragraf
Article 7, third paragraph
Articolul 5 primul paragraf
Article 7(1) and (2)
Articolul 6 primul paragraf
Article 8(1) and (2)
Articolul 5 al doilea paragraf prima liniuță
Article 9, first paragraph
Articolul 6 al doilea paragraf litera (a)
Article 10, first paragraph
Articolul 5 al doilea paragraf a doua liniuță
Article 9, second paragraph
Articolul 6 al doilea paragraf litera (b)
Article 10, second paragraph
Articolul 7 primul paragraf
Articles 10 to 15
Articolul 7 al treilea paragraf
Articles 11 to 16
Articolul 7 alineatele (1) și (2)
Corrigendum to Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012
Rectificare la Directiva 2014/60/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind restituirea obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
for:
Statele membre ar trebui de asemenea să faciliteze restituirea unui bun cultural către statul membru al cărui teritoriu l-a părăsit în mod ilegal, indiferent de data aderării statului membru respectiv, și ar trebui să garanteze că restituirea bunurilor respective nu generează costuri nerezonabile.
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast)’,
Statele membre ar trebui să poată returna alte bunuri culturale decât cele clasificate sau definite drept bunuri de patrimoniu național cu condiția respectării dispozițiilor relevante din TFUE, precum și bunuri culturale care au părăsit ilegal teritoriul înainte de 1 ianuarie 1993.
‘Directive 2014/60/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State and amending Regulation (EU) No 1024/2012 (Recast) (Text with EEA relevance)’;
Prin urmare, ar trebui să se prevadă ca autoritățile centrale să coopereze eficient unele cu celelalte și să facă schimb de informații cu privire la bunurile culturale care au părăsit ilegal teritoriul prin utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (denumit în continuare «IMI») prevăzut în Regulamentul (UE) nr.
By 18 December 2015 and every five years thereafter, …’,
Pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a prezentei directive, ar trebui instituit un modul al sistemului IMI special conceput pentru bunurile culturale.
By 18 December 2020 and every five years thereafter, …’.
Este de asemenea de dorit ca celelalte autorități competente ale statelor membre să utilizeze, după caz, același sistem.
(Official Journal of the European Union L 159 of 28 May 2014) On contents page and page 1, title: for:
1024/2012 se înlocuiește cu următorul text: „ ”
Directive 2014/61/EU of the European Parliament and of the Council
Directiva 2014/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului
on measures to reduce the cost of deploying high-speed electronic communications networks
privind măsuri de reducere a costului instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză
The digital economy is changing the internal market profoundly.
Economia digitală aduce schimbări profunde pieței interne.
With its innovation, speed and reach across borders it has the potential to take internal market integration to a new level.
Datorită caracterului său inovator, vitezei și dimensiunii sale transfrontaliere, ea are potențialul de a duce integrarea pieței interne la un nou nivel.
The Union's vision is that of a digital economy that delivers sustainable economic and social benefits based on modern online services and fast internet connections.
Uniunea are viziunea unei economii digitale care să producă avantaje economice și sociale sustenabile, bazate pe servicii online moderne și pe conexiuni rapide la internet.
A high quality digital infrastructure underpins virtually all sectors of a modern and innovative economy and is of strategic importance to social and territorial cohesion.
O infrastructură digitală de înaltă calitate stă practic la baza tuturor sectoarelor unei economii moderne și inovatoare și are o importanță strategică pentru coeziunea socială și teritorială.
Therefore, all citizens as well as the private and public sectors must have the opportunity to be part of the digital economy.
De aceea, toți cetățenii, precum și sectoarele privat și public, trebuie să aibă oportunitatea de a face parte din economia digitală.
Acknowledging the importance of high-speed broadband roll-out, Member States have endorsed the ambitious broadband targets set out in the Communication from the Commission entitled ‘The Digital Agenda for Europe — Driving European growth digitally’ (‘the Digital Agenda’), namely to bring basic broadband to all Europeans by 2013, and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to much higher internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of Union households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Recunoscând importanța extinderii benzii largi de mare viteză, statele membre au aprobat obiectivele ambițioase privind banda largă, stabilite în Comunicarea Comisiei intitulată „Agenda digitală pentru Europa — promovarea digitală a creșterii în Europa” („Agenda digitală”), și anume punerea la dispoziția tuturor europenilor a benzii largi de bază până în 2013 și garantarea, până în 2020, a accesului tuturor europenilor la internet cu viteze mult mai ridicate, de cel puțin 30 Mbps și a unor abonamente cu conexiuni la internet de peste 100 Mbps pentru cel puțin 50 % din gospodăriile europene.
Given the rapid evolution of technologies, the exponential growth in broadband traffic and the increasing demand for e-services, the targets laid down in the Digital Agenda should be considered to be an absolute minimum and the Union should aim for more ambitious broadband targets in order to achieve more growth, competitiveness and productivity.
Având în vedere evoluția rapidă a tehnologiilor, creșterea exponențială a traficului în bandă largă, precum și cererea crescândă de servicii electronice, obiectivele stabilite în Agenda digitală ar trebui să fie considerate ca fiind un minimum absolut și Uniunea ar trebui să vizeze obiective mai ambițioase privind banda largă pentru a favoriza creșterea economică, competitivitatea și productivitatea.
In the context of the review of this Directive, the Commission should assess whether and how this Directive could further contribute to that aim.
În contextul revizuirii prezentei directive, Comisia ar trebui să evalueze dacă și în ce mod prezenta directivă ar putea contribui suplimentar la îndeplinirea obiectivului menționat.
The Digital Agenda has also identified the need for policies to lower the costs of broadband deployment in the entire territory of the Union, including proper planning and coordination and the reduction of administrative burdens.
Agenda digitală a identificat, de asemenea, necesitatea elaborării unor politici de reducere a costurilor instalării benzii largi pe întreg teritoriul Uniunii, asigurând, printre altele, o planificare și o coordonare adecvate și reducerea sarcinilor administrative.
In that respect, significant upfront investments need to be made by Member States in order to enable the sharing of physical infrastructure.
În acest sens, este necesar ca statele membre să facă investiții în avans semnificative pentru a permite utilizarea în comun a infrastructurii fizice.
Having regard to the Digital Agenda targets, while at the same time acknowledging the significant reduction of financial resources dedicated to broadband under the Connecting Europe Facility established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council [4], Member States should be able, for the purposes of attaining the objectives of this Directive, to use Union funding available in accordance with applicable Union provisions.
Având în vedere obiectivele Agendei digitale și recunoscând, în același timp, reducerea semnificativă a resurselor financiare alocate benzii largi în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1316/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [4], statele membre ar trebui să aibă posibilitatea, în scopul îndeplinirii obiectivelor prezentei directive, să utilizeze finanțarea pusă la dispoziție de către Uniune, în conformitate cu dispozițiile aplicabile ale Uniunii.
Reducing the costs of deploying high-speed electronic communications networks would also contribute to achieving the digitisation of the public sector, allowing a digital leverage effect on all sectors of the economy, in addition to the reduction in costs for public administrations and increased efficiency of services provided to citizens.
Reducerea costurilor instalării rețelelor de comunicații electronice de mare viteză ar contribui totodată la digitalizarea sectorului public, ceea ce va permite un efect de levier digital pentru toate sectoarele economiei, pe lângă reducerea costurilor pentru administrațiile publice și eficientizarea serviciilor oferite cetățenilor.
Taking into account the need for action at Union level to provide better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure as reflected by the Conclusions of the European Council of 13/14 December 2012, the Communication from the Commission entitled ‘Single Market Act II’ stresses the need for additional efforts in order to achieve quickly the objectives laid down in the Digital Agenda by, inter alia, addressing the high-speed network investment challenge.
Luând în considerare necesitatea de a acționa la nivelul Uniunii, pentru a asigura o mai bună acoperire a benzii largi, inclusiv prin reducerea costurilor infrastructurilor de bandă largă de mare viteză astfel cum este reflectată în Concluziile Consiliului European din 13-14 decembrie 2012, Comunicarea Comisiei intitulată „Actul privind piața unică II” subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare pentru a atinge rapid obiectivele stabilite în Agenda digitală, între altele prin soluționarea provocării reprezentate de investițiile în rețelele de mare viteză.