natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection of information and holding of hearings
Chestionare
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Dacă este cazul, se pot solicita informații și industriei din Uniune.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
În orice caz, toate părțile interesate ar trebui să contacteze Comisia în acest sens, dar nu mai târziu de termenul stabilit la articolul 3 din prezentul regulament, pentru a solicita un chestionar în termenul stabilit la articolul 3 alineatul (1) din prezentul regulament, având în vedere că termenul stabilit la articolul 3 alineatul (2) din prezentul regulament se aplică tuturor părților interesate.
Exemption of registration of imports or measures
Autoritățile din Republica Populară Chineză, Cambodgia, Pakistan și Filipine vor fi informate cu privire la deschiderea anchetei.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if the importation does not constitute circumvention.
Colectarea informațiilor și desfășurarea audierilor
Since the possible circumvention takes place outside the Union, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to producers in Cambodia, Pakistan and the Philippines of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, that can show that they are not related [4] to any producer subject to the measures [5] and that are found not to be engaged in circumvention practices as defined in Article 13(1) and (2) of the basic Regulation.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte în scris punctele de vedere și să aducă elemente de probă pentru susținerea acestora.
Producers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
În plus, Comisia poate audia părțile interesate, cu condiția ca acestea să prezinte o cerere scrisă din care să reiasă că există motive speciale pentru care ar trebui să fie audiate.
F. REGISTRATION
Scutirea importurilor de la înregistrare sau de la măsuri
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied from the date on which registration of such imports consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines was imposed.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, importurile de produs supus anchetei pot fi scutite de la înregistrare sau de la aplicarea măsurilor dacă importul respectiv nu constituie o eludare.
G. TIME LIMITS
Dat fiind că eventuala eludare a măsurilor intervine în afara Uniunii, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază, se pot acorda scutiri producătorilor de biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri, cu excepția monociclurilor), fără motor, din Cambodgia, Pakistan și Filipine, care pot dovedi că nu sunt afiliați [4] niciunui producător care face obiectul măsurilor [5] și despre care s-a constatat că nu sunt implicați în practicile de eludare definite la articolul 13 alineatele (1) și (2) din regulamentul de bază.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
Producătorii care doresc să beneficieze de o scutire trebuie să depună o cerere în acest sens, susținută în mod corespunzător de elemente de probă, în termenul stabilit la articolul 3 alineatul (3) din prezentul regulament.
interested parties may make themselves known to the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information to be taken into account during the investigation,
F. ÎNREGISTRAREA
producers in Cambodia, Pakistan and the Philippines may request exemption from registration of imports or measures,
În temeiul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază, importurile produsului care face obiectul anchetei trebuie supuse înregistrării pentru a se asigura că, în cazul în care ancheta ar stabili existența unei eludări, se pot percepe taxe antidumping de o valoare corespunzătoare, cu efect de la data la care a fost impusă înregistrarea unor astfel de produse, expediate din Cambodgia, Pakistan și Filipine.
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
G. TERMENELE
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party ' s making itself known within the time limits laid down in Article 3 of this Regulation.
În vederea unei bune administrări, ar trebui să se stabilească termene pentru ca:
H. NON-COOPERATION
părțile interesate să se facă cunoscute Comisiei, să își prezinte în scris punctele de vedere și să transmită răspunsurile la chestionar sau orice alte informații care trebuie să fie luate în considerare în cursul anchetei;
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
producătorii din Cambodgia, Pakistan și Filipine să solicite o scutire de la înregistrarea importurilor sau de la măsuri;
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of facts available.
părțile interesate să poată să solicite în scris audierea lor de către Comisie.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Trebuie remarcat faptul că părțile interesate nu își pot exercita majoritatea drepturilor procedurale enunțate în regulamentul de bază decât în cazul în care s-au făcut cunoscute în termenele indicate la articolul 3 din prezentul regulament.
I. SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
H. LIPSA COOPERĂRII
The investigation will be concluded, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, within nine months of the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informații ori nu furnizează informațiile necesare în termenele prevăzute sau obstrucționează în mod semnificativ ancheta, concluziile, pozitive sau negative, pot fi stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.
J. PROCESSING OF PERSONAL DATA
În cazul în care se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau înșelătoare, acestea nu sunt luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Dacă o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, concluziile sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul anchetei poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă ar fi cooperat.
K. HEARING OFFICER
I. CALENDARUL ANCHETEI
Interested parties may request the intervention of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din regulamentul de bază, ancheta se va încheia în termen de nouă luni de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
J. PRELUCRAREA DATELOR CU CARACTER PERSONAL
The Hearing Officer reviews requests for access to the file, disputes regarding the confidentiality of documents, requests for extension of time limits and requests by third parties to be heard.
Se menționează faptul că toate datele cu caracter personal colectate pe parcursul prezentei anchete vor fi prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
K. CONSILIERUL-AUDITOR
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer ' s web pages on the Directorate-General for Trade ' s website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/,
Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Consilierul-auditor examinează cererile de acces la dosar, litigiile privind confidențialitatea docume ntelor, cererile de prelungire a termenelor și cererile terților de a fi audiați.
Article 1
Orice solicitare de audiere de către consilierul-auditor trebuie să fie realizată în scris și să precizeze motivele pe care se bazează.
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1225/2009, in order to determine if imports into the Union of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC codes 8712003020, and 8712007092) consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not, are circumventing the measures imposed by Regulation (EU) No 502/2013.
Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, posibilitatea de audiere a părților implicate, pentru a permite prezentarea diferitelor puncte de vedere și a contraargumentelor.
Article 2
Pentru mai multe informații și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile de internet dedicate consilierului-auditor de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/,
The Customs authorities shall, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5)of Regulation (EC) No 1225/2009, take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Articolul 1
The Commission, by regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Union of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found to fulfil the conditions for an exemption to be granted.
Se deschide o anchetă în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
Article 3
1225/2009, pentru a se stabili dacă importurile în Uniune de biciclete și similare (inclusiv tricicluri cu cutie de transport mărfuri, cu excepția monociclurilor), fără motor, încadrate în prezent la codurile NC ex87120030 și ex87120070 (coduri TARIC 8712003020 și 8712007092), expediate din Cambodgia, Pakistan și Filipine, declarate sau nu ca fiind originare din Cambodgia, Pakistan și Filipine sau nu, eludează măsurile impuse prin Regulamentul (UE) nr.
Questionnaires must be requested from the Commission within 15 days from publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
502/2013.
Interested parties, if their representations are to be taken into account during the investigation, must make themselves known by contacting the Commission, present their views in writing and submit questionnaire replies or any other information within 37 days from the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.
Articolul 2
Producers in Cambodia, Pakistan and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
În temeiul articolului 13 alineatul (3) și al articolului 14 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr.
Interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same 37-day time limit.
1225/2009, autoritățile vamale iau măsurile corespunzătoare pentru a înregistra importurile în Uniune menționate la articolul 1 din prezentul regulament.
Interested parties are invited to make all submissions and requests by e-mail including scanned powers of attorney and certification sheets, with the exception of voluminous replies which shall be submitted on a CD-ROM or DVD by hand or by registered mail.
Înregistrarea expiră după nouă luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Once contact details are provided, the Commission will communicate with interested parties by e-mail only, unless they explicitly request to receive all documents from the Commission by another means of communication or unless the nature of the document to be sent requires the use of a registered mail.
Chestionarele trebuie solicitate Comisiei în termen de 15 zile de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For further rules and information concerning correspondence with the Commission including principles that apply to submissions by e-mail, interested parties should consult the communication instructions with interested parties referred to above.
În lipsa altor dispoziții, pentru ca demersurile părților interesate să fie luate în considerare în cursul anchetei, acestea trebuie să se facă cunoscute contactând Comisia, să își prezinte punctele de vedere în scris și să transmită răspunsurile la chestionare și orice alte informații în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului regulament în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis must be labelled as ‘Limited’ [7] and, in accordance with Article 19(2) of the basic Regulation, must be accompanied by a non-confidential version, which must be labelled ‘For inspection by interested parties’.
Producătorii din Cambodgia, Pakistan și Filipine care solicită o scutire de la înregistrarea importurilor sau de la măsuri trebuie să prezinte o cerere susținută în mod corespunzător de elemente de probă în același termen de 37 de zile.
Commission address for correspondence:
De asemenea, părțile interesate pot solicita să fie audiate de către Comisie în același termen de 37 de zile.
Article 4
După ce datele de contact au fost transmise, Comisia va comunica cu părțile interesate doar prin e-mail, cu excepția cazului în care acestea solicită în mod explicit să primească toate documentele din partea Comisiei prin alte mijloace de comunicare sau a cazului în care natura documentului care trebuie trimis impune utilizarea unei scrisori recomandate.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru norme și informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile care se aplică transmiterilor prin e-mail, părțile interesate ar trebui să consulte instrucțiunile privind comunicarea cu părțile interesate, menționate anterior.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Toate datele prezentate în scris, inclusiv informațiile solicitate prin prezentul regulament, răspunsurile la chestionare și corespondența părților interesate, furnizate cu titlu confidențial, trebuie să poarte mențiunea „Limited” [7] (acces limitat) și să fie însoțite, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, de o versiune neconfidențială care trebuie să poarte mențiunea „For inspection by interested parties” (versiune destinată consultării de către părțile interesate).
Done at Brussels, 2 September 2014.
Adresa Comisiei pentru corespondență este următoarea:
For the Commission
Articolul 4
OJ L 343, 22.12.2009, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Council Regulation (EU) No 502/2013 of 29 May 2013 amend ing Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 153, 5.6.2013, p.
Pentru Comisie
17).
Președintele
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People ' s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p.
JO L 343, 22.12.2009, p.
1).
51.
In accordance with Article 143 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
1) concerning the implementation of the Community Customs Code, persons shall be deemed to be related only if: (a) they are officers or directors of one another ' s businesses; (b) they are legally recognized partners in business; (c) they are employer and employee; (d) any person directly or indirectly owns, controls or holds 5 % or more of the outstanding voting stock or shares of both of them; (e) one of them directly or indirectly controls the other; (f) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; (g) together they directly or indirectly control a third person; or (h) they are members of the same family.
501/2013 al Consiliului din 29 mai 2013 de extindere a taxei antidumping definitive impuse prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
990/2011 asupra importurilor de biciclete originare din Republica Populară Chineză la importurile de biciclete expediate din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia, indiferent dacă acestea sunt sau nu declarate ca fiind originare din Indonezia, Malaysia, Sri Lanka și Tunisia (JO L 153, 5.6.2013, p.
In this context ‘person’ means any natural or legal person.
1).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
2454/93 al Comisiei (JO L 253, 11.10.1993, p.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p.
Se consideră că persoanele sunt membre ale aceleiași familii numai dacă sunt legate prin una dintre următoarele relații: (i) soț și soție; (ii) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul I; (iii) frați și surori (buni, consangvini și uterini); (iv) ascendenți și descendenți, în linie directă de gradul II; (v) unchi sau mătușă și nepot sau nepoată; (vi) socri și ginere sau noră; (vii) cumnați și cumnate.
17).
51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping).
Commission Implementing Regulation (EU) No 941/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 September 2014
941/2014 al Comisiei
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (TSG)]
din 3 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul specialităților tradiționale garantate [Роле Трапезица (Role Trapezitsa) (STG)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 52 alineatul (2),
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Bulgaria's application to register the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Роле Трапезица” (Role Trapezitsa), depusă de Bulgaria, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) trebuie prin urmare înregistrată,
The name ‘Роле Трапезица’ (Role Trapezitsa) (TSG) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2.
Se înregistrează denumirea „Роле Трапезица” (Role Trapezitsa) (STG).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 3 September 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2014.
OJ L 343, 14.12.2012, p.
Pentru Comisie
OJ C 101, 5.4.2014, p.
JO L 343, 14.12.2012, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 942/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 September 2014
942/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 3 septembrie 2014
Done at Brussels, 3 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 3 septembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 943/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 September 2014
943/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged in the context of the tariff quota opened by Implementing Regulation (EU) No 416/2014 for certain cereals originating in Ukraine
din 3 septembrie 2014