natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’) and the asset-backed securities purchase programme (hereinafter the ‘ABSPP’), the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (hereinafter the ‘APP’).
PSPP face parte, împreună cu al treilea program de achiziționare de obligațiuni garantate (third covered bond purchase programme) (denumit în continuare „CBPP3”) și cu programul de achiziționare de titluri garantate cu active (asset-backed securities purchase programme) („ABSPP”), din programul extins de achiziționare de active (asset purchase programme) (denumit în continuare „APP”).
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels closer to 2 %, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
APP este menit să contribuie la transmiterea politicii monetare, să faciliteze furnizarea de credite către economia zonei euro, să relaxeze condițiile de acordare de împrumuturi către gospodării și firme și să contribuie la întoarcerea ratelor inflației la niveluri mai apropiate de 2 %, în conformitate cu obiectivul principal al BCE de menținere a stabilității prețurilor.
On 3 December 2015, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, to revise certain of the PSPP's design features, to secure a sustained adjustment in the path of inflation towards levels that are below, but close to 2 %, over the medium term.
La 3 decembrie 2015 Consiliul guvernatorilor a decis, în conformitate cu mandatul său de a asigura stabilitatea prețurilor, să revizuiască anumite caracteristici structurale ale PSPP pentru a asigura o ajustare susținută a inflației către valori mai mici, dar apropiate de 2 % pe termen mediu.
The revisions are in line with the Governing Council's monetary policy mandate and duly reflect risk management considerations.
Revizuirea este în conformitate cu mandatul Consiliului guvernatorilor privind politica monetară și reflectă în mod corespunzător preocupările privind gestionarea riscurilor.
Accordingly, in order to achieve the PSPP's objectives, the Governing Council decided to extend the intended horizon of purchases under the PSPP until the end of March 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
Prin urmare, pentru atingerea obiectivelor PSPP, Consiliul guvernatorilor a decis să extindă termenul pentru efectuarea de achiziții în cadrul PSPP până la sfârșitul lunii martie 2017, sau chiar pentru mai târziu, dacă este necesar, și în orice caz până când Consiliul guvernatorilor constată o ajustare durabilă a traseului inflației, care corespunde obiectivului acestuia de a atinge pe termen mediu rate ale inflației mai mici, dar apropiate de 2 %.
The Governing Council decided to extend the intended horizon of the purchases under the CBPP3 and the ABSPP accordingly.
Consiliul guvernatorilor a hotărât să extindă termenul pentru efectuarea de achiziții în cadrul CBPP3 și ABSPP în mod corespunzător.
The Governing Council also decided that, in order to enhance the flexibility of the PSPP and thereby support the continued smooth implementation of purchases at least until its intentional end date, euro-denominated marketable debt instruments issued by regional and local governments located in the euro area will be eligible for regular purchases under the PSPP by the national central banks of the jurisdiction in which the issuing entity is located.
Consiliul guvernatorilor a hotărât totodată că, pentru a mări flexibilitatea PSPP și pentru a susține, astfel, efectuarea în continuare și în bune condiții a achizițiilor cel puțin până la data stabilită pentru încetarea acestuia, instrumentele de natura datoriei tranzacționabile exprimate în euro emise de administrațiile regionale și locale situate în zona euro vor fi eligibile pentru achiziționarea în condiții normale în cadrul PSPP de către băncile centrale naționale în a căror jurisdicție este situată entitatea emitentă.
The Governing Council also decided to reinvest the principal payments of the securities purchased under the APP as the underlying securities mature, for as long as necessary, thus contributing to favourable liquidity conditions and to an appropriate monetary policy stance.
Consiliul guvernatorilor a hotărât totodată să reinvestească principalul rambursat pentru valorile mobiliare achiziționate în cadrul APP pe măsură ce valorile mobiliare de bază ajung la maturitate, pentru cât de mult timp este necesar, contribuind astfel la condiții favorabile de lichiditate și la o poziție adecvată de politică monetară.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c) of Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10), different issuer and issue share limits apply.
În ceea ce privește titlurile de natura datoriei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (c) din Decizia (UE) 2015/774 (BCE/2015/10), se aplică limite diferite în ceea ce privește emisiunea și emitentul.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.
Aceste limite vor fi stabilite de Consiliul guvernatorilor ținând seama în mod corespunzător de considerentele de gestionare a riscurilor și de funcționare a pieței.
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
Decizia (UE) 2015/774 (BCE/2015/10) se modifică după cum urmează:
Subject to the requirements laid down in Article 3, euro-denominated marketable debt securities issued by central, regional or local governments of a Member State whose currency is the euro, recognised agencies located in the euro area, international organisations located in the euro area and multilateral development banks located in the euro area shall be eligible for purchases by the Eurosystem central banks under the PSPP.
Sub rezerva cerințelor prevăzute la articolul 3, titlurile de natura datoriei tranzacționabile exprimate în euro emise de administrația centrală, regională sau locală a unui stat membru a cărui monedă este euro, de agenții recunoscute situate în zona euro, de organizații internaționale situate în zona euro și de bănci de dezvoltare multilaterală situate în zona euro sunt eligibile pentru achiziționare de către băncile centrale din Eurosistem în cadrul PSPP.
In exceptional circumstances, where the envisaged purchase amount cannot be attained, the Governing Council may decide to purchase marketable debt securities issued by other entities located in the euro area, in accordance with the conditions laid down in paragraph 4.’;
În circumstanțe excepționale, atunci când valoarea preconizată a achizițiilor nu poate fi atinsă, Consiliul guvernatorilor poate decide să achiziționeze titluri de natura datoriei tranzacționabile emise de alte entități situate în zona euro, în conformitate cu condițiile stabilite la alineatul (4).”
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In order to be eligible for purchases under the PSPP, debt securities, within the meaning of paragraphs 1 to 2, shall have a minimum remaining maturity of 2 years and a maximum remaining maturity of 30 years at the time of their purchase by the relevant Eurosystem central bank.
Pentru a fi eligibile pentru achiziții în cadrul PSPP, titlurile de natura datoriei, în sensul alineatelor (1)-(2), au o scadență reziduală minimă de 2 ani și o scadență reziduală maximă de 30 de ani la data achiziționării acestora de către banca centrală din Eurosistem relevantă.
In order to facilitate smooth implementation, marketable debt instruments with a remaining maturity of 30 years and 364 days shall be eligible under the PSPP.
Pentru a facilita buna punere în aplicare, instrumentele de natura datoriei tranzacționabile cu o scadență reziduală de 30 de ani și 364 de zile sunt eligibile în cadrul PSPP.
National central banks shall also carry out substitute purchases of marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks if the envisaged amounts to be purchased in marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies cannot be attained.’;
În plus, băncile centrale naționale efectuează achiziții de înlocuire de titluri de natura datoriei tranzacționabile emise de organizații internaționale și de bănci de dezvoltare multilaterală dacă nu poate fi atins volumul preconizat de achiziții de titluri de natura datoriei tranzacționabile emise de administrații centrale, regionale sau locale și de agenții recunoscute.”
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Eurosystem central banks may, in exceptional circumstances, propose to the Governing Council public non-financial corporations located in their jurisdiction as issuers of marketable debt instruments to be purchased as substitutes in case the envisaged amounts to be purchased in marketable debt instruments issued by central, regional or local governments and recognised agencies located in their jurisdiction cannot be attained.
În circumstanțe excepționale, băncile centrale din Eurosistem pot propune Consiliului guvernatorilor societăți nefinanciare publice situate în jurisdicția acestora drept emitenți de instrumente de natura datoriei tranzacționabile care să fie achiziționate ca înlocuitori în cazul în care nu poate fi atins volumul preconizat de achiziții de instrumente de natura datoriei tranzacționabile emise de administrații centrale, regionale sau locale și de agenții recunoscute situate în jurisdicția acestora.
The proposed public non-financial corporations shall at least fulfil both of the following criteria:
Societățile nefinanciare publice propuse îndeplinesc cel puțin următoarele două criterii:
be a “non-financial corporation” as defined in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council,be a “public sector entity”, meaning an entity within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 3603/93.Following approval by the Governing Council, euro-denominated marketable debt instruments issued by such public non-financial corporations located in the euro area which comply with: (i) the eligibility criteria for marketable assets as collateral for Eurosystem credit operations, as per Part Four of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60); and (ii) the requirements in paragraphs 2 and 3 shall be eligible for substitute purchases under the PSPP.
sunt «societăți nefinanciare», astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;sunt «entități din sectorul public», respectiv entități în sensul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 3603/93 al Consiliului.În urma aprobării de către Consiliul guvernatorilor, instrumentele de natura datoriei tranzacționabile exprimate în euro emise de astfel de societăți nefinanciare publice situate în zona euro care respectă (i) criteriile de eligibilitate pentru activele tranzacționabile pentru a fi utilizate drept colateral pentru operațiunile de creditare ale Eurosistemului, în conformitate cu partea a patra din Orientarea (UE) 2015/510 a Băncii Centrale Europene (BCE/2014/60); și (ii) cerințele de la alineatele (2) și (3) sunt eligibile pentru achiziții de înlocuire în cadrul PSPP.
Subject to Article 3, an issue share limit per international securities identification number (ISIN) shall apply under the PSPP to marketable debt securities fulfilling the criteria laid down in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
Sub rezerva articolului 3, în cadrul PSPP, titlurilor de natura datoriei tranzacționabile care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 3 li se aplică o limită din emisiune pentru fiecare număr internațional de identificare a valorilor mobiliare (international securities identification number) (ISIN), după consolidarea deținerilor din toate portofoliile băncilor centrale din Eurosistem.
As an exception, the issue share limit is set at 25 % per ISIN for eligible marketable debt securities containing a collective action clause (CAC) that differs from the euro area model CAC elaborated by the Economic and Financial Committee and implemented by the Member States in accordance with Article 12(3) of the Treaty establishing the European Stability Mechanism, but will be increased to 33 %, subject to verification on a case-by-case basis that a holding of 33 % per ISIN would not lead the Eurosystem central banks to reach blocking minority holdings in orderly debt restructurings.
Ca excepție, limita din emisiune este stabilită la 25 % pentru fiecare ISIN pentru titluri de natura datoriei tranzacționabile eligibile care cuprind o clauză de acțiune colectivă (collective action clause) (CAC) diferită de modelul de CAC aplicabil zonei euro care a fost elaborat de Comitetul economic și financiar și pus în aplicare de statele membre în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate, dar va fi majorată la 33 % cu condiția verificării de la caz la caz a faptului că deținerea a 33 % pentru fiecare ISIN nu ar conduce la situația în care băncile centrale din Eurosistem ar dobândi dețineri minoritare de blocare în restructurările ordonate ale datoriilor.
Under the PSPP, an aggregate limit of 33 % of an issuer's outstanding securities shall apply to the universe of eligible marketable debt securities in respect of the maturities defined in Article 3, after consolidating holdings in all of the portfolios of the Eurosystem central banks.
În cadrul PSPP, se aplică tuturor titlurilor de natura datoriei tranzacționabile eligibile, în ceea ce privește scadențele definite la articolul 3, o limită agregată de 33 % din valorile mobiliare în circulație ale unui emitent, după consolidarea deținerilor din toate portofoliile băncilor centrale din Eurosistem.
With regard to debt securities referred to in Article 3(2)(c), different issuer and issue share limits will apply.
În ceea ce privește titlurile de natura datoriei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (c), se aplică limite diferite în ceea ce privește emisiunea și emitentul.
These limits will be set by the Governing Council taking due account of risk management and market functioning considerations.’;
Aceste limite vor fi stabilite de Consiliul guvernatorilor ținând seama în mod corespunzător de considerentele de gestionare a riscurilor și de funcționare a pieței.”
in Article 6, paragraph 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 6, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Of the total book value of purchases of marketable debt securities eligible under the PSPP, 12 % shall be purchased in securities issued by eligible international organisations and multilateral development banks, and 88 % shall be purchased in securities issued by eligible central, regional or local governments and recognised agencies or, where applicable pursuant to Article 3(4) of this Decision, in securities issued by eligible public non-financial corporations.
Din valoarea contabilă totală a achizițiilor de titluri de natura datoriei tranzacționabile care sunt eligibile în cadrul PSPP, 12 % sunt achiziționate sub formă de valori mobiliare emise de organizații internaționale și bănci de dezvoltare multilaterală eligibile, iar 88 % sunt achiziționate sub formă de valori mobiliare emise de administrații centrale, regionale sau locale și de agenții recunoscute eligibile sau, atunci când este posibil în temeiul articolului 3 alineatul (4) din prezenta decizie, sub formă de valori mobiliare emise de societăți nefinanciare publice.
This allocation is subject to revision by the Governing Council.
Această alocare face obiectul revizuirii de către Consiliul guvernatorilor.
Purchases of debt securities issued by eligible international organisations, multilateral development banks and regional and local governments shall be conducted by NCBs only.
Achizițiile de titluri de natura datoriei emise de organizații internaționale, bănci de dezvoltare multilaterală și administrații regionale și locale eligibile sunt efectuate numai de către BCN.
The NCBs' share of the total book value of purchases of marketable debt securities eligible under PSPP shall be 92 %, and the remaining 8 % shall be purchased by the ECB.
Cota BCN din valoarea contabilă totală a achizițiilor de titluri de natura datoriei tranzacționabile care sunt eligibile în cadrul PSPP este de 92 %, iar restul de 8 % este achiziționat de către BCE.
The distribution of purchases across jurisdictions shall be according to the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.’.
Distribuția achizițiilor între jurisdicții se realizează în conformitate cu grila de repartiție pentru subscrierea capitalului BCE menționată la articolul 29 din Statutul SEBC.”
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 16 decembrie 2015.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p. 1).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 3603/93 al Consiliului din 13 decembrie 1993 de precizare a definițiilor necesare aplicării interdicțiilor menționate la articolele 104 și 104b alineatul (1) din tratat (JO L 332, 31.12.1993, p. 1).
Decision (EU) 2016/244 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/244 a Băncii Centrale Europene
of 18 December 2015
din 18 decembrie 2015
amending Decision ECB/2010/10 on non-compliance with statistical reporting requirements (ECB/2015/50)
de modificare a Deciziei BCE/2010/10 privind nerespectarea cerințelor de raportare statistică (BCE/2015/50)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [1], în special articolul 7,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [2], and in particular Article 6(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2532/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 cu privire la atribuțiile Băncii Centrale Europene în materie de sancțiuni [2], în special articolul 6 alineatul (2),
Having regard to European Central Bank Regulation (EC) No 2157/1999 of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [3],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2157/1999 al Băncii Centrale Europene din 23 septembrie 1999 privind competența Băncii Centrale Europene de a impune sancțiuni (BCE/1999/4) [3],
Decision ECB/2010/10 [4] needs to be aligned with the amendments to Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [5] and to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [6].
Decizia BCE/2010/10 [4] trebuie aliniată cu modificările aduse Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/33) [5] și Regulamentului (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/34) [6].
In addition, the procedure for collecting information on infringements and imposing sanctions set out in Decision ECB/2010/10 should also apply to cases of non-compliance under Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [7], Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [9], as it has proven to be an effective tool in dealing with non-compliance with statistical reporting requirements, which may also occur in the context of the those regulations,
În plus, procedura pentru colectarea informațiilor privind nerespectarea cerințelor de raportare și impunerea de sancțiuni prevăzută de Decizia BCE/2010/10 ar trebui să se aplice și pentru cazurile de nerespectare prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/38) [7], Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/39) [8] și de Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/40) [9], întrucât s-a dovedit a fi un instrument eficient în abordarea cazurilor de nerespectare a cerințelor de raportare statistică care pot apărea și în contextul acelor regulamente,
Decision ECB/2010/10 is amended as follows:
Decizia BCE/2010/10 se modifică după cum urmează:
in Article 1, point 2 is replaced by the following:
La articolul 1, punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
“monetary financial institution” (MFI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33);
«instituție financiară monetară» (IFM) are sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/33);
in Article 1, the following definition is added:
La articolul 1, se adaugă următoarea definiție:
“investment fund” (IF) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38);
«fond de investiții» (FI) are sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/38);
“post office giro institution” (POGI) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39);
«oficiu poștal care prestează servicii de virament» are sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/39);
“financial vehicle corporation engaged in securitisation transactions” (FVC) has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40).
«societate vehicul investițional angajată în tranzacții de securitizare» (SVI) are sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/40).
The ECB and the NCBs shall monitor the compliance of reporting agents with the minimum standards required to meet their reporting obligations, as set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), Annex II to Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34), Annex IV to Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38), Annex III to Regulation (EU) No 1074/2013 (ECB/2013/39), and Annex III to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
BCE și BCN monitorizează respectarea de către agenții raportori a standardelor minime necesare pentru îndeplinirea obligațiilor de raportare ce le revin, astfel cum sunt prevăzute în anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), anexa II la Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/34), anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38), anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 (BCE/2013/39) și anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40).
In the event of non-compliance, the ECB and the competent NCB may decide to conduct an assessment phase and/or initiate an infringement procedure as referred to in Article 3(1) and (2).
În caz de nerespectare, BCE și BCN competentă pot decide efectuarea unei evaluări și/sau declanșarea procedurii privind nerespectarea cerințelor de raportare astfel cum este prevăzut la articolul 3 alineatele (1) și (2).