natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the prohibition or restriction is not renewed after that three-month period it shall expire.
acțiunea propusă abordează o problemă importantă legată de protecția investitorilor sau o amenințare la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare ori a stabilității întregului sistem financiar din Uniune sau a unei părți a acestuia;
Action adopted by EIOPA under this Article shall prevail over any previous action taken by a competent authority.
cerințele de reglementare aplicabile activității sau produsului de investiții bazat pe asigurări în temeiul dreptului Uniunii nu abordează amenințarea respectivă;
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 30 specifying criteria and factors to be taken into account by EIOPA in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of the Union referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru abordarea amenințării sau acțiunile întreprinse nu abordează în mod corespunzător amenințarea.
Those criteria and factors shall include:
Atunci când acționează în temeiul prezentului articol, EIOPA se asigură că acțiunea:
the degree of complexity of the insurance-based investment product and the relation to the type of investor to whom it is marketed and sold;
nu are un efect negativ asupra eficienței piețelor financiare sau asupra investitorilor, care să fie disproporționat față de beneficiile acțiunii; și
the size or the notional value of the insurance-based investment product;
nu creează un risc de arbitraj de reglementare.
the degree of innovation of the insurance-based investment product, activity or a practice; and
În cazul în care una sau mai multe autorități competente au luat măsuri în temeiul dispozițiilor articolului 17, EIOPA poate adopta oricare dintre măsurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol fără emiterea avizului prevăzut la articolul 18.
the leverage a product or practice provides.
Înainte de a decide în privința adoptării vreunei măsuri în temeiul prezentului articol, EIOPA informează autoritățile competente cu privire la acțiunile pe care le propune.
Article 17
EIOPA publică pe site-ul său o notificare cu privire la fiecare decizie de a adopta vreo măsură în temeiul prezentului articol.
A competent authority may prohibit or restrict the following in or from its Member State:
Notificarea respectivă prezintă informații privind interdicția sau restricția în cauză și precizează o dată ulterioară publicării notificării de la care măsurile vor intra în vigoare.
the marketing, distribution or sale of insurance-based investment products or insurance-based investment products with certain specified features; or
Interdicțiile sau restricțiile se aplică doar acțiunilor întreprinse după intrarea în vigoare a măsurilor.
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
EIOPA examinează interdicțiile sau restricțiile impuse în conformitate cu alineatul (1) la intervale de timp corespunzătoare și cel puțin o dată la fiecare trei luni.
an insurance-based investment product, or activity or practice gives rise to significant investor protection concerns or poses a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of whole or part of the financial system within at least one Member State;
Dacă nu este reînnoită, interdicția sau restricția expiră la încheierea termenului respectiv de trei luni.
existing regulatory requirements under Union law applicable to the insurance-based investment product, or activity or practice do not sufficiently address the risks referred to in point (a) and the issue would not be better addressed by improved supervision or enforcement of existing requirements;
Acțiunile adoptate de EIOPA în temeiul prezentului articol au prioritate față de orice acțiune întreprinsă anterior de o autoritate competentă.
the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the insurance-based investment product, or activity or practice;
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 30 prin care specifică criteriile și factorii care trebuie avuți în vedere de către EIOPA atunci când stabilește dacă există o problemă importantă legată de protecția investitorilor sau o amenințare la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare sau la adresa stabilității întregului sistem financiar al Uniunii sau a unei părți a acestuia, la care se face referire la alineatul (2) primul paragraf litera (a).
the competent authority has properly consulted competent authorities in other Member States that may be significantly affected by the action; and
Printre aceste criterii și factori se numără:
the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
gradul de complexitate al produsului de investiții bazat pe asigurări și relația cu tipul de investitor căruia îi este propus și vândut;
Where the conditions set out in the first subparagraph are fulfilled, the competent authority may impose the prohibition or restriction referred to in paragraph 1 on a precautionary basis before an insurance-based investment product has been marketed or sold to investors.
dimensiunea sau valoarea nominală a produsului de investiții bazat pe asigurări;
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
gradul de inovare al produsului de investiții bazat pe asigurări, al unei activități sau al unei practici; și
The competent authority shall not impose a prohibition or restriction under this Article unless, not less than one month before the measure is intended to take effect, it has notified all other competent authorities involved and EIOPA in writing or through another medium agreed between the authorities of the details of:
efectul de levier al unui produs sau al unei practici.
the insurance-based investment product, or activity or practice to which the proposed action relates;
Articolul 17
the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
Pe sau dinspre teritoriul unui stat membru, autoritățile competente pot interzice sau restricționa:
the evidence upon which it has based its decision and upon which it is satisfied that each of the conditions in paragraph 2 are met.
tranzacționarea, distribuirea sau vânzarea produselor de investiții bazate pe asigurări sau a produselor de investiții bazate pe asigurări cu anumite caracteristici specificate; sau
In exceptional cases where the competent authority deems it necessary to take urgent action under this Article in order to prevent detriment arising from the insurance-based investment products, activities or practices referred to in paragraph 1, the competent authority may take action on a provisional basis with no less than 24 hours' written notice before the measure is intended to take effect to all other competent authorities and EIOPA, provided that all the criteria in this Article are met and that, in addition, it is clearly established that a one-month notification period would not adequately address the specific concern or threat.
Autoritățile competente pot lua măsura prevăzută la alineatul (1) în cazul în care dețin dovezi satisfăcătoare din care rezultă că:
The competent authority shall not take action on a provisional basis for a period exceeding three months.
un produs de investiții bazat pe asigurări sau o anumită activitate ori practică dă naștere unor probleme importante legate de protecția investitorilor sau reprezintă o amenințare la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare ori a stabilității întregului sistem financiar sau a unei părți a acestuia din cel puțin un stat membru;
The competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose any prohibition or restriction referred to in paragraph 1.
cerințele de reglementare existente conform dreptului Uniunii și aplicabile produsului de investiții bazat pe asigurări, sau activității sau practicii nu diminuează suficient riscurile menționate la litera (a), iar această situație nu ar fi abordată mai satisfăcător prin îmbunătățirea supravegherii sau asigurarea punerii în aplicare a cerințelor existente;
That notice shall specify details of the prohibition or restriction, a time after the publication of the notice from which the measures will take effect and the evidence upon which it is satisfied each of the conditions in paragraph 2 are met.
acțiunea este proporțională ținând seama de natura riscurilor identificate, de nivelul de sofisticare al investitorilor sau al participanților de pe piață vizați și de efectul probabil al acțiunii asupra investitorilor și participanților de pe piață care pot deține, utiliza sau beneficia de pe urma produsului de investiții bazat pe asigurări sau a activității sau practicii respective;
The prohibition or restriction shall only apply in relation to action taken after the publication of the notice.
autoritatea competentă s-a consultat în mod corespunzător cu autoritățile competente din alte state membre care ar putea fi afectate în mod semnificativ de respectiva acțiune; și
The competent authority shall revoke a prohibition or restriction if the conditions in paragraph 2 no longer apply.
acțiunea nu are un efect discriminatoriu asupra serviciilor sau activităților prestate dintr-un alt stat membru.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 30 specifying criteria and factors to be taken into account by competent authorities in determining when there is a significant investor protection concern or a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the financial system within at least one Member State referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2.
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la primul paragraf, autoritatea competentă poate impune interdicția sau restricția menționată la alineatul (1) din motive de prudență înainte de tranzacționarea sau vânzarea unui produs de investiții bazat pe asigurări către investitori.
the degree of complexity of an insurance-based investment product and the relation to the type of investor to whom it is marketed and sold;
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condițiile specificate de autoritatea competentă sau pot face obiectul unor excepții precizate de aceasta.
the degree of innovation of an insurance-based investment product, an activity or a practice;
Autoritatea competentă nu impune o interdicție sau o restricție în temeiul prezentului articol decât în cazul în care, cu cel puțin o lună înainte de data la care măsurile urmează să intre în vigoare, a notificat tuturor celorlalte autorități competente implicate și EIOPA, în scris sau printr-un alt mijloc convenit între autorități, următoarele informații:
the leverage a product or practice provides;
produsul de investiții bazat pe asigurări, activitatea sau practica la care se rapo rtează acțiunea propusă;
in relation to the orderly functioning and integrity of financial markets, the size or the notional value of an insurance-based investment product.
natura exactă a interdicției sau restricției propuse și momentul prevăzut pentru intrarea lor în vigoare; și
Article 18
dovezile pe baza cărora a luat decizia și din care rezultă că sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute la alineatul (2).
EIOPA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 17.
În cazuri excepționale, atunci când autoritatea competentă consideră că este necesar să treacă la acțiuni urgente în temeiul prezentului articol pentru a preveni apariția unor prejudicii cauzate de produsele de investiții bazate pe asigurări, de activitățile sau de practicile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă poate lua măsuri provizorii, notificând în scris cu minimum 24 de ore înainte de momentul în care se intenționează ca măsura să intre în vigoare, toate celelalte autorități competente și EIOPA, cu condiția ca toate criteriile prevăzute în prezentul articol să fie îndeplinite și ca, în plus, să se determine cu claritate faptul că prin aplicarea unui termen de notificare prealabilă de o lună nu ar fi abordată în mod adecvat problema sau amenințarea respectivă.
In particular EIOPA shall ensure that action taken by a competent authority is justified and proportionate and that, where appropriate, a consistent approach is taken by competent authorities.
Autoritatea competentă nu poate lua măsuri provizorii pentru o perioadă care depășește trei luni.
After receiving notification under Article 17 of any action that is to be imposed under that Article, EIOPA shall adopt an opinion on whether the prohibition or restriction is justified and proportionate.
Autoritatea competentă publică pe site-ul său internet o notificare privind orice fel de decizie de impunere a vreunei restricții sau interdicții menționate la alineatul (1).
If EIOPA considers that the taking of a measure by other competent authorities is necessary to address the risk, it shall state this in its opinion.
Notificarea respectivă prezintă informații cu privire la respectivele interdicții sau restricții, o dată ulterioară publicării notificării de la care măsurile vor intra în vigoare, precum și dovezile din care rezultă că sunt îndeplinite toate condițiile menționate la alineatul (2).
The opinion shall be published on EIOPA's website.
Interdicția sau restricția se aplică doar acțiunilor întreprinse după publicarea notificării.
Where a competent authority proposes to take, or takes, action contrary to an opinion adopted by EIOPA under paragraph 2 or declines to take action contrary to such an opinion, it shall immediately publish on its website a notice fully explaining its reasons for so doing.
Autoritatea competentă retrage interdicția sau restricția în cazul în care condițiile menționate la alineatul (2) nu se mai aplică.
CHAPTER IV
Comisia adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 30 prin care precizează criteriile și factorii care trebuie avuți în vedere de către autoritățile competente la determinarea apariției unei probleme semnificative legate de protecția investitorilor sau a unei amenințări la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare sau la adresa stabilității sistemului financiar în cel puțin un stat membru menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (a).
COMPLAINTS, REDRESS, COOPERATION AND SUPERVISION
gradul de complexitate al unui produs de investiții bazat pe asigurări și relația cu tipul de investitor căruia îi este propus și vândut;
Article 19
gradul de inovare al unui produs de investiții bazat pe asigurări, al unei activități sau al unei practici;
The PRIIP manufacturer and the person advising on, or selling, the PRIIP shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that:
efectul de levier al unui produs sau al unei practici;
retail investors have an effective way of submitting a complaint against the PRIIP manufacturer;
în legătură cu buna funcționare și integritatea piețelor financiare, dimensiunea sau valoarea noțională a produsului de investiții bazat pe asigurări.
retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner; and
Articolul 18
effective redress procedures are also available to retail investors in the event of cross-border disputes, in particular where the PRIIP manufacturer is located in another Member State or in a third country.
EIOPA are rol de mediator și coordonator în raport cu măsurile luate de autoritățile competente în temeiul articolului 17.
Article 20
EIOPA se asigură în special că acțiunile întreprinse de autoritățile competente sunt justificate și proporționale și, după caz, că autoritățile competente au o abordare coerentă.
For the purposes of the application of this Regulation the competent authorities shall cooperate with each other and, without undue delay, provide each other with such information as is relevant for the purposes of carrying out their duties under this Regulation and of making use of their powers.
După primirea notificării în conformitate cu articolul 17 privind orice fel de măsură care urmează a fi impusă în temeiul articolului respectiv, EIOPA adoptă un aviz privind poziția sa în legătură cu caracterul justificat și proporțional al interdicției sau al restricției.
Article 21
Avizul se publică pe site-ul internet al EIOPA.
Member States shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in that Member State pursuant to this Regulation.
În cazul în care o autoritate competentă intenționează să adopte sau adoptă măsuri contrare unui aviz adoptat de EIOPA în temeiul alineatului (2) ori refuză să adopte măsuri, contrar respectivului aviz, aceasta publică imediat pe site-ul său internet o notificare furnizând o expunere exhaustivă a motivelor sale.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to the processing of personal data carried out by the ESAs.
CAPITOLUL IV
CHAPTER V
RECLAMAȚII, CĂI DE ATAC, COOPERARE ȘI SUPRAVEGHERE
ADMINISTRATIVE PENALTIES AND OTHER MEASURES
Articolul 19
Article 22
Creatorul de PRIIP și persoana care oferă consultanță cu privire la PRIIP sau care îl vinde instituie proceduri și măsuri adecvate pentru a se asigura că:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall lay down rules establishing appropriate administrative sanctions and measures applicable to situations which constitute an infringement of this Regulation and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
investitorii individuali au posibilitatea efectivă de a depune o reclamație împotriva creatorului de PRIIP;
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
investitorii individuali care depun o reclamație în legătură cu documentul cu informații esențiale primesc un răspuns pe fond într-un timp cât mai scurt și în mod corespunzător; și
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as referred to in the first subparagraph for infringements which are subject to criminal sanctions under their national law.
investitorii individuali au la dispoziție și proceduri eficace pentru a introduce căi de atac în eventualitatea litigiilor transfrontaliere, în special în cazul în care creatorul de PRIIP este situat într-un alt stat membru sau într-o țară terță.
By 31 December 2016 the Member States shall notify the rules referred to in the first subparagraph to the Commission and to the Joint Committee.
Articolul 20
They shall notify the Commission and the Joint Committee without delay of any subsequent amendment thereto.
În scopul aplicării prezentului regulament, autoritățile competente cooperează și își furnizează reciproc, fără întârzieri nejustificate, informațiile relevante pentru îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul prezentului regulament și pentru exercitarea competențelor proprii.
In the exercise of their powers in Article 24, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the administrative sanctions and measures produce the results pursued by this Regulation and coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying administrative sanctions and measures to cross-border cases.
În temeiul dreptului lor intern, autoritățile competente dispun de toate competențele de supraveghere și de investigație necesare pentru a-și exercita funcțiile în temeiul prezentului regulament.
Competent authorities shall exercise their powers to impose sanctions in accordance with this Regulation and national law in any of the following ways:
Regulamentul (CE) nr.
directly;
45/2001 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către ESA.
in collaboration with other authorities;
CAPITOLUL V
under their responsibility by delegation to such authorities;
SANCȚIUNI ADMINISTRATIVE ȘI ALTE MĂSURI
by application to the competent judicial authorities.
Articolul 22
Article 24
Fără a aduce atingere competențelor de supraveghere ale autorităților competente și dreptului statelor membre de a adopta și impune sancțiuni penale, statele membre adoptă norme care prevăd sancțiuni și măsuri administrative adecvate aplicabile în situațiile care constituie o încălcare a prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea acestora.
This Article applies to infringements of Article 5(1), Articles 6 and 7, Article 8(1) to (3), Article 9, Article 10(1), Article 13(1), (3) and (4) and Articles 14 and 19.
Sancțiunile și măsurile sunt eficace, proporționale și disuasive.
The competent authorities shall have the power to impose, in accordance with national law, at least the following administrative sanctions and measures:
Statele membre pot decide să nu prevadă norme privind sancțiunile administrative astfel cum sunt menționate în primul paragraf pentru încălcările care fac obiectul unor sancțiuni penale în temeiul dreptului lor intern.
an order prohibiting the marketing of a PRIIP;
Până la 31 decembrie 2016, statele membre notifică normele menționate la primul paragraf Comisiei și comitetului mixt.
an order suspending the marketing of a PRIIP;
Totodată, acestea notifică fără întârziere Comisiei și comitetului mixt orice modificare ulterioară a normelor respective.
a public warning which indicates the person responsible for, and the nature of, the infringement;
În exercitarea prerogativelor prevăzute la articolul 24, autoritățile competente cooperează îndeaproape pentru a se asigura că sancțiunile și măsurile administrative conduc la obținerea rezultatelor vizate de prezentul regulament și își coordonează acțiunile pentru a evita eventuale dublări ale eforturilor sau suprapuneri în aplicarea sancțiunilor și a măsurilor administrative în cazurile transfrontaliere.
an order prohibiting the provision of a key information document which does not comply with the requirement of Articles 6, 7, 8 or 10 and requiring the publication of a new version of a key information document;
Articolul 23
administrative fines of at least:
Autoritățile competente își exercită competențele de impunere de sancțiuni în conformitate cu prezentul regulament și cu dreptul intern, în oricare dintre următoarele moduri:
in the case of a legal entity:
direct;
up to EUR 5000000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 December 2014, or up to 3 % of the total annual turnover of that legal entity according to the last available financial statements approved by the management body, or
în colaborare cu alte autorități;
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
sub responsabilitate proprie, prin delegare către astfel de autorități;
in the case of a natural person:
prin sesizarea autorităților judiciare competente.
up to EUR 700000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 December 2014, or
Articolul 24
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined.
Prezentul articol se aplică în cazul încălcării articolului 5 alineatul (1), a articolelor 6 și 7, a articolului 8 alineatele (1)-(3), a articolului 9, a articolului 10 alineatul (1), a articolului 13 alineatele (1), (3) și (4), precum și a articolelor 14 și 19.