natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time-delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 5.4.1.3.4.
Măsurile de asigurare a conformității producției se iau în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 12 din Directiva 2007/46/CE.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Încercările prevăzute la punctul 2.3.5 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt cele prevăzute în anexa XI la prezentul regulament.
After conditioning, the sound level is checked pursuant to point 5.2.
În mod normal, inspecțiile menționate la punctul 3 din anexa X la Directiva 2007/46/CE sunt efectuate o dată la doi ani.
EXTENSION OF EU TYPE-APPROVAL
INFORMAȚII DESTINATE UTILIZATORILOR ȘI INSPECȚIA TEHNICĂ
The silencing system manufacturer or his representative may ask the administrative department which has granted the EU type-approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
Fiecare amortizor de zgomot de înlocuire este însoțit de un document pe suport de hârtie eliberat de producătorul amortizorului de zgomot de înlocuire sau de reprezentantul acestuia.
The procedure is that set out in point 1.
Acest document pe suport de hârtie conține cel puțin următoarele informații:
Notice of the extension of the EU type-approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
numărul omologării UE de tip al amortizorului de zgomot de înlocuire (cea de a 5-a secțiune care indică numărul extinderii omologării de tip poate fi omisă);
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
marca de omologare UE de tip;
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Regulation, Articles 13 to 16 and Article 17(4) of Directive 2007/46/EC shall apply.
marca (denumirea comercială a producătorului);
COP
tipul și descrierea comercială și/sau numărul piesei;
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 12 of Directive 2007/46/EC.
denumirea societății și adresa producătorului;
The tests referred to point 2.3.5 of Annex X to Directive 2007/46/EC are those prescribed in Annex XI to this Regulation.
numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există);
The frequency of inspections referred to in point 3 of Annex X to Directive 2007/46/EC is normally once every two years.
datele vehiculelor cărora le este destinat amortizorul de zgomot de înlocuire:
INFORMATION INTENDED FOR USERS AND TECHNICAL INSPECTION
marca;
Each replacement silencing system shall be accompanied by a paper document issued by the manufacturer of the replacement silencing system or his representative.
tipul;
That paper document shall at least bear the following information:
numărul omologării de tip;
EU type-approval number of the replacement silencing system (the 5th section indicating the number of the extension of the type-approval can be omitted);
codul de motor;
EU type-approval mark;
puterea maximă a motorului;
make (trade name of manufacturer);
tipul transmisiei;
type and commercial description and/or part number;
eventuale restricții privind vehiculele pe care poate fi montat amortizorul;
company name and address of manufacturer;
nivelul sonor al vehiculului în mișcare în dB(A) și nivelul sonor în staționare în dB(A) la min–1 (dacă diferă față de valorile omologării de tip a vehiculului);
name and address of the manufacturer's representative (if any);
instrucțiuni de montare.
data of the vehicles for which the replacement silencing system is intended:
Dacă documentul pe suport de hârtie menționat la punctul 9.1 este alcătuit din mai multe foi de hârtie, toate foile conțin cel puțin o trimitere la numărul omologării UE de tip.
make,
Informațiile referitoare la punctul 9.1 literele (g) și (h) pot fi oferite pe site-ul internet al producătorului dacă adresa site-ului internet este indicată în documentul pe suport de hârtie.
type,
ANEXA X
type-approval number,
VERIFICĂRI PRIVIND CONFORMITATEA PRODUCȚIEI PENTRU AMORTIZORUL DE ZGOMOT DE ÎNLOCUIRE CA UNITATE TEHNICĂ SEPARATĂ
engine code,
Aceste cerințe corespund încercărilor care trebuie efectuate pentru verificarea COP, în conformitate cu punctul 8 din anexa IX.
maximum engine power
ÎNCERCĂRI ȘI PROCEDURI
kind of transmission
Metodele de încercare, instrumentele de măsură și interpretarea rezultatelor sunt cele descrise la punctul 5 din anexa IX.
any restriction concerning the vehicles where the system can be mounted
Amortizorul de zgomot de înlocuire sau componentele acestuia încercate sunt supuse încercărilor descrise la punctele 5.2, 5.3 și 5.4 din anexa IX.
sound level for the vehicle in motion in dB(A) and stationary sound level in dB(A) at min–1 (if deviating to the values of the vehicle type-approval);
Un amortizor de zgomot sau o componentă a acestuia se alege și se supune încercărilor prevăzute la punctul 2.
mounting instructions.
În cazul în care rezultatele încercării îndeplinesc cerințele COP de la punctul 8.1 din anexa IX, se consideră că tipul de amortizor de zgomot sau de componentă este în conformitate cu COP.
If the paper document referred to in point 9.1 consists of more than of sheet of paper all sheets shall bear at least a reference to the EU type-approval number.
În cazul în care unul dintre rezultatele încercărilor nu respectă cerințele COP de la punctul 8.1 din anexa IX, se supun încercării încă două amortizoare de zgomot sau componente ale acestora de același tip în conformitate cu punctul 2 din prezenta anexă.
The information concerning point 9.1(g) and (h) may be provided on the website of the manufacturer if the website address is indicated on the paper document.
Dacă rezultatele încercărilor pentru cel de al doilea și cel de al treilea amortizor de zgomot sau componente ale acestuia respectă cerințele de conformitate a producției de la punctul 8.1 din anexa IX, se consideră că tipul de amortizor de zgomot sau tipul de componentă respectă cerințele de conformitate a producției.
ANNEX X
Dacă unul dintre rezultatele încercării pentru cel de al doilea și al treilea amortizor de zgomot sau componente ale acestuia nu respectă cerințele COP de la punctul 8.1 din anexa IX, se consideră că tipul de amortizor de zgomot sau componente ale acestuia nu îndeplinesc cerințele prezentului regulament, producătorul trebuind să întreprindă măsurile necesare pentru restabilirea conformității.
CHECKS ON CONFORMITY OF PRODUCTION FOR REPLACEMENT SILENCING SYSTEM AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
ANEXA XI
These requirements are consistent with the test to be held to check COP in accordance with point 8 of Annex IX.
MODIFICĂRI ALE DIRECTIVEI 2007/46/CE
TESTING AND PROCEDURES
Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
The methods of testing, measuring instruments and interpretation of results shall be those described in point 5 of Annex IX.
Partea A
The replacement silencing system, or components thereof, under test shall be subjected to the test as described in points 5.2, 5.3 and 5.4 of Annex IX.
Anexa IV se modifică după cum urmează:
One silencing system or components thereof shall be chosen and subjected to the tests of point 2.
în tabelul din partea I se introduce următorul rând:
If the test results fulfil the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system or component shall be considered to be in compliance with COP.
Punct
If one of the test results does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, two more silencing systems, or components thereof, of the same type shall be tested pursuant to point 2 of this Annex.
Subiect
If the test results for the second and the third silencing system, or components thereof, comply with the conformity of production requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered to be in compliance with the conformity of production.
Act de reglementare
If one of the test results for the second or third silencing system, or components thereof, does not comply with the COP requirements of point 8.1 of Annex IX, the type of silencing system, or components thereof, shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Aplicabilitate
ANNEX XI
Nivel sonor
AMENDMENTS TO DIRECTIVE 2007/46/EC
Regulamentul (UE) nr.
Directive 2007/46/EC is hereby amended as follows:
540/2014
Part A
în tabelul 1 din apendicele 1 la partea I se introduce următorul rând:
Annex IV shall be amended as follows:
Aspecte specifice
the following row shall be inserted in the table in Part I:
Aplicabilitate și cerințe specifice
Item
Regulamentul (UE) nr. 540/2014
Subject
în tabelul 2 din apendicele 1 la partea I se introduce următorul rând:
Regulatory act
În anexa VI, în tabelul din apendicele la modelul A se introduce următorul rând:
Applicability
Referința actului de reglementare
Sound level
Astfel cum a fost modificat prin
Regulation (EU) No 540/2014
Aplicabil versiunilor
the following row shall be inserted in Table 1 of Appendix 1 of Part I:
Nivel sonor
Specific issues
Regulamentul (UE) nr.
Applicability and specific requirements
540/2014”
Regulation (EU) No 540/2014
Anexa XI se modifică după cum urmează:
the following row shall be inserted in Table 2 of Appendix 1 of Part I:
în tabelul din apendicele 1 se introduce următorul rând:
In Annex VI, the following row shall be inserted in the table in the Appendix to Model A:
G + H”
Regulatory act reference
în tabelul din apendicele 2 se introduce următorul rând:
As amended by
în tabelul din apendicele 3 se introduce următorul rând:
Applicable to versions
în tabelul din apendicele 4 se introduce următorul rând:
Sound Level
în tabelul din apendicele 5 se introduce următorul rând:
Regulation (EU) No 540/2014’
Automacara din categoria N 3
Annex XI shall be amended as follows:
Partea B
in Appendix 1, the following row shall be inserted in the table:
punctul 1 din tabelul din partea I se elimină;
G+H’
punctul 1 din tabelul 1 din apendicele 1 la partea I se elimină;
in Appendix 2, the following row shall be inserted in the table:
punctul 1 din tabelul 2 din apendicele 1 la partea I se elimină;
in Appendix 3, the following row shall be inserted in the table:
punctul 1 din tabelul din partea II se elimină.
in Appendix 4, the following row shall be inserted in the table:
În anexa VI, punctul 1 din tabelul din apendicele la modelul A se elimină.
in Appendix 5, the following row shall be inserted in the table:
punctul 1 din tabelul din apendicele 1 se elimină;
Mobile crane of category N 3
punctul 1 din tabelul din apendicele 2 se elimină;
Part B
punctul 1 din tabelul din apendicele 3 se elimină;
Item 1 in the table in Part I shall be deleted;
punctul 1 din tabelul din apendicele 4 se elimină;
Item 1 in Table 1 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
punctul 1 din tabelul din apendicele 5 se elimină.
Item 1 in Table 2 of Appendix 1 to Part I shall be deleted;
ANEXA XII
Item 1 of the table in Part II shall be deleted.
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
In Annex VI, in the table in the Appendix to Model A, Item 1 shall be deleted.
Directiva 70/157/CEE
Item 1 in the table in Appendix 1 shall be deleted;
Prezentul regulament
Item 1 in the table in Appendix 2 shall be deleted;
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Item 1 in the table in Appendix 3 shall be deleted;
Articolul 2a
Item 1 in the table in Appendix 4 shall be deleted;
Articolul 4 alineatele (3) și (4)
Item 1 in the table in Appendix 5 shall be deleted.
Anexa I punctul 1
ANNEX XII
Anexa I punctul 3
CORRELATION TABLE
Anexa I punctul 2
Directive 70/157/EEC
Anexa I punctul 4
This Regulation
Anexa I punctul 5
Article 4(1) and (2)
Anexa I punctul 6
Article 2a
Anexa I apendicele 1
Article 4(3) and (4)
Anexa I apendicele 2
Annex I, point 1
Anexa II punctele 1, 2, 3 și 4
Annex I, point 3
Anexa IX punctele 1, 2, 3 și 4
Annex I, point 2
Anexa II punctele 5 și 6
Annex I, point 4
Anexa IX punctele 7 și 8
Annex I, point 5
Anexa II apendicele 1
Annex I, point 6
Anexa IX apendicele 1
Annex I, Appendix 1
Anexa II apendicele 2
Annex I, Appendix 2
Anexa IX apendicele 2
Annex II, points 1, 2, 3 and 4
Anexa II apendicele 3
Annex IX, points 1, 2, 3 and 4
Anexa IX apendicele 3
Annex II, points 5 and 6
Noua metodă ar trebui să se bazeze pe metoda de încercare publicată de către Grupul de lucru al CEE-ONU asupra zgomotului (GRB) în anul 2007 care a încorporat versiunea din 2007 a standardului ISO 362.
Annex IX, points 7 and 8
Comisiei i-au fost prezentate rezultatele monitorizării, atât prin metodele de încercare vechi, cât și prin cele noi.
Annex II, Appendix 1
Cel de al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu [11] a stabilit cadrul pentru elaborarea politicilor de mediu în Uniune pentru perioada 2002-2012.
Annex IX, Appendix 1
Programul respectiv a făcut apel la acțiuni în domeniul poluării fonice pentru a reduce în mod substanțial numărul de persoane afectate în mod regulat de nivelurile sonore medii pe termen lung, în special cele provocate de trafic.
Annex II, Appendix 2
Comisia desfășoară și publică un studiu detaliat cu privire la limitele nivelului sonor pentru tipurile de vehicule noi cel târziu la 1 iulie 2021.
Annex IX, Appendix 2
Studiul este bazat pe vehiculele care îndeplinesc cele mai recente cerințe de reglementare.
Annex II, Appendix 3
Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor selectează un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul supus omologării, într-un mod considerat adecvat de către autoritatea de omologare.
The new method should be based on the test method published by the UNECE Working Party on Noise (GRB) in 2007 which incorporated a 2007 version of the standard ISO 362.
a wot_testPP-BB
The results of monitoring of both the old and the new test methods were submitted to the Commission.
k = [a wot ref – a wot (i +1)]/[a wot (i) – a wot (i +1)];
The Sixth Community Environment Action Programme [11] set out the framework for environmental policy-making in the Union for the period 2002-2012.
Lwot rep = Lwot (i + 1) + k * [Lwot(i) – Lwot (i + 1)]
That programme called for actions in the field of noise pollution to substantially reduce the number of people regularly affected by long-term average levels of noise, particularly from traffic.
Lcrs rep = Lcrs (i + 1) + k * [Lcrs (i) – Lcrs (i + 1)]
The Commission shall carry out and publish a detailed study on sound level limits by 1 July 2021.
șin
The study shall be based on vehicles meeting the latest regulatory requirements.
LASEP_k,j = Lanchor_k + (Slopek – Y) * (nBB_k,j – nanchor,k)/1000.
a wot_test PP-BB
Când punctul de referință al vehiculului ajunge la linia AA', se apasă la maximum pedala de accelerație (fără a efectua trecerea automată într-o treaptă de viteză inferioară celei utilizate în mod normal în circulația urbană) și se menține complet apăsată până ce spatele vehiculului trece de linia BB', iar punctul de referință se află la cel puțin 5 m în spatele liniei BB', după care pedala de accelerație se eliberează.
k = (a wot ref – a wot (i+1))/(a wot (i) – a wot (i+1))
kP = 1 – (aurban/awot ref).
Regulation (EU) No 542/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 15 May 2014
542/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1215/2012 as regards the rules to be applied with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice
din 15 mai 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
1215/2012 în ceea ce privește normele aplicabile cu privire la Curtea unică în materie de brevete și Curtea de Justiție din Benelux
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul (2) literele (a), (c) și (e),
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [2],
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
On 19 February 2013, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Agreement on a Unified Patent Court [3] (the ‘UPC Agreement’).
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [2],
The UPC Agreement provides for its entry into force not prior to the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council [4] concerning the relationship of that Regulation with the UPC Agreement.
întrucât:
On 15 October 2012, the Kingdom of Belgium, the Grand-Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, parties to the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the ‘Benelux Court of Justice Treaty’), signed a Protocol amending that Treaty.
La 19 februarie 2013, Regatul Belgiei, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, România, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord au semnat Acordul privind Curtea unică în materie de brevete [3] (denumit în continuare „Acordul UPC”).
That Protocol made it possible to transfer jurisdiction to the Benelux Court of Justice in specific matters falling within the scope of Regulation (EU) No 1215/2012.
Acordul UPC prevede intrarea sa în vigoare nu înainte de prima zi a celei de a patra luni de la data intrării în vigoare a modificărilor aduse Regulamentului (UE) nr.
It is necessary to regulate the relationship of Regulation (EU) No 1215/2012 with the UPC Agreement and with the Benelux Court of Justice Treaty by way of amendments to that Regulation.
1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [4] în ceea ce privește relația regulamentului respectiv cu acordul UPC.
The Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be deemed to be courts within the meaning of Regulation (EU) No 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants who could be sued in those two Courts at a location situated in a Member State other than the one designated by the rules of Regulation (EU) No 1215/2012.
La 15 octombrie 2012, Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor de Jos, părți la Tratatul din 31 martie 1965 privind instituirea și statutul Curții de Justiție din Benelux (denumit în continuare „Tratatul Curții de Justiție din Benelux”), au semnat un protocol de modificare a respectivului tratat.
The amendments to Regulation (EU) No 1215/2012 provided for in this Regulation with regard to the Unified Patent Court are intended to establish the international jurisdiction of that Court and do not affect the internal allocation of proceedings among the divisions of that Court nor the arrangements laid down in the UPC Agreement concerning the exercise of jurisdiction, including exclusive jurisdiction, during the transitional period provided for in that Agreement.
Protocolul respectiv a introdus posibilitatea transferării către Curtea de Justiție din Benelux a competenței în anumite chestiuni care intră sub incidența Regulamentului (UE) nr.
As courts common to several Member States, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice cannot, unlike a court of one Member State, exercise jurisdiction on the basis of national law with respect to defendants not domiciled in a Member State.
1215/2012.
To allow those two Courts to exercise jurisdiction with respect to such defendants, the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 should therefore, with regard to matters falling within the jurisdiction of, respectively, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice, also apply to defendants domiciled in third States.
Este necesar să se reglementeze relația Regulamentului (UE) nr.
The existing rules of jurisdiction of Regulation (EU) No 1215/2012 ensure a close connection between proceedings to which that Regulation applies and the territory of the Member States.
1215/2012 cu Acordul UPC și cu Tratatul Curții de Justiție din Benelux prin modificarea regulamentului respectiv.
It is therefore appropriate to extend those rules to proceedings against all defendants regardless of their domicile.
Curtea unică în materie de brevete și Curtea de Justiție din Benelux ar trebui considerate instanțe în înțelesul Regulamentului (UE) nr.
When applying the rules of jurisdiction of Regulation (EU) No 1215/2012, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice (hereinafter individually referred to as a ‘common court’) should apply only those rules which are appropriate for the subject-matter for which jurisdiction has been conferred on them.
1215/2012 pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru pârâții care ar putea fi acționați în justiție în fața acestor două instanțe într-un loc situat într-un stat membru diferit față de cel desemnat pe baza normelor din Regulamentul (UE) nr.
A common court should be able to hear disputes involving defendants from third States on the basis of a subsidiary rule of jurisdiction in proceedings relating to an infringement of a European patent giving rise to damage both inside and outside the Union.
1215/2012.
Such subsidiary jurisdiction should be exercised where property belonging to the defendant is located in any Member State party to the instrument establishing the common court and the dispute in question has a sufficient connection with any such Member State, for example because the claimant is domiciled there or the evidence relating to the dispute is available there.
Modificările aduse Regulamentului (UE) nr.
In establishing its jurisdiction, the common court should have regard to the value of the property in question, which should not be insignificant and which should be such as to make it possible to enforce the judgment, at least in part, in the Member States parties to the instrument establishing the common court.
1215/2012 care sunt prevăzute în prezentul regulament în ceea ce privește Curtea unică în materie de brevete au menirea de a stabili competența internațională a Curții respective și nu aduc atingere repartizării interne a acțiunilor între diviziile Curții respective și nici mecanismelor prevăzute în Acordul UPC în ceea ce privește exercitarea competenței, inclusiv a competenței exclusive, pe parcursul perioadei de tranziție prevăzute în acordul respectiv.
The rules of Regulation (EU) No 1215/2012 on lis pendens and related actions, aimed at preventing parallel proceedings and irreconcilable judgments, should apply when proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State in which the UPC Agreement or, as the case may be, the Benelux Court of Justice Treaty does not apply.
În calitate de instanțe comune pentru mai multe state membre, Curtea unică în materie de brevete și Curtea de Justiție din Benelux nu sunt în măsură, spre deosebire de o instanță a unui stat membru, să își exercite competența în temeiul dreptului intern cu privire la pârâții care nu își au domiciliul pe teritoriul unui stat membru.