natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table set out in Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 102/2012, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 489/2014, is replaced by the following table:
Tabelul prevăzut la articolul 1 alineatul (4) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
‘Country
489/2014, este înlocuit cu următorul tabel:
Company
„Țara
TARIC additional code
Societatea
The Republic of Korea
Cod TARIC adițional
A969’
Republica Coreea
Article 2
A969”
Done at Brussels, 13 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2014.
Council Regulation (EC) No 1796/1999 of 12 August 1999 imposing a definitive anti-dumping duty, and collecting definitively the provisional duty imposed, on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, Hungary, India, Mexico, Poland, South Africa and Ukraine and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Republic of Korea (OJ L 217, 17.8.1999, p. 1).
JO L 343, 22.12.2009, p. 51.
Council Regulation (EC) No 1601/2001 of 2 August 2001 imposing a definitive anti-dumping duty and definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in the Czech Republic, Russia, Thailand and Turkey (OJ L 211, 4.8.2001, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1796/1999 al Consiliului din 12 august 1999 privind instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea cu titlu definitiv a dreptului provizoriu instituit la importurile de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, Ungaria, India, Mexic, Polonia, Africa de Sud și Ucraina și închiderea procedurii antidumping referitoare la importurile originare din Republica Coreea (JO L 217, 17.8.1999, p. 1).
Council Regulation (EC) No 1858/2005 of 8 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 299, 16.11.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1601/2001 al Consiliului din 2 august 2001 privind instituirea unui drept antidumping definitiv și perceperea cu titlu definitiv a dreptului antidumping provizoriu instituit la importurile anumitor cabluri din fier sau din oțel originare din Republica Cehă, Rusia, Thailanda și Turcia (JO L 211, 4.8.2001, p. 1).
Implementing Regulation of the Council (EU) No 400/2010 of 26 April 2010 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1858/2005 on imports of steel ropes and cables originating, inter alia, in the People's Republic of China to imports of steel ropes and cables consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Malaysia (OJ L 117, 11.5.2010, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 al Consiliului din 8 noiembrie 2005 de instituire a unui drept antidumping definitiv asupra importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză, India, Africa de Sud și Ucraina în urma unei reexaminări în temeiul expirării măsurilor, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 (JO L 299, 16.11.2005, p. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 102/2012 of 27 January 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of steel ropes and cables originating in the People's Republic of China and Ukraine as extended to imports of steel ropes and cables consigned from Morocco, Moldova and the Republic of Korea, whether declared as originating in these countries or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and terminating the expiry review proceeding concerning imports of steel ropes and cables originating in South Africa pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 36, 9.2.2012, p. 1).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2010 al Consiliului din 26 aprilie 2010 de extindere a taxei antidumping definitive instituite prin Regulamentul (CE) nr. 1858/2005 privind importurile de cabluri și parâme din oțel originare, printre altele, din Republica Populară Chineză la importurile de cabluri și parâme din oțel expediate din Republica Coreea, indiferent dacă produsul este sau nu declarat ca provenind din Republica Coreea, și de închidere a anchetei privind importurile expediate din Malaysia (JO L 117, 11.5.2010, p. 1).
OJ L 138, 13.5.2014, p.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 102/2012 al Consiliului din 27 ianuarie 2012 de instituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de cabluri din oțel originare din Republica Populară Chineză și Ucraina, extinsă la importurile de cabluri din oțel expediate din Maroc, Moldova și Republica Coreea, indiferent dacă sunt sau nu declarate ca fiind originare din aceste țări, în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009, și de încheiere a procedurii de reexaminare în perspectiva expirării măsurilor privind importurile de cabluri din oțel originare din Africa de Sud, în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 (JO L 36, 9.2.2012, p. 1).
80.
JO L 138, 13.5.2014, p.
José Manuel Barroso
Jangkyo Bldg, 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Seul
Commission Implementing Regulation (EU) No 494/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 May 2014
494/2014 al Comisiei
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards import conditions and the list of countries referred to in Article 9 thereof
din 13 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a anexei V la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 în ceea ce privește condițiile de import și lista țărilor prevăzute la articolul 9 din regulamentul respectiv
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 97/78/CE a Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a principiilor de bază ale organizării controalelor veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Comunitate [1], în special articolul 19 alineatul (1),
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
întrucât:
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which are to be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
Directiva 97/78/CE stabilește principiile de bază ale organizării controalelor sanitar-veterinare pentru produsele care provin din țări terțe și sunt introduse în Uniune.
Accordingly, Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks, while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
În conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din directiva menționată, Comisia trebuie să elaboreze o listă a produselor vegetale care urmează a fi supuse controalelor sanitar-veterinare la frontieră, precum și o listă a țărilor terțe care pot fi autorizate să exporte produsele vegetale respective spre Uniune.
Ukraine has recently requested the authorisation to export pelleted straw to the Union and has asked to be included in Annex V to Regulation (EC) No 136/2004.
Prin urmare, anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei [2] enumeră fânul și paiele ca produse vegetale care sunt supuse controalelor sanitar-veterinare la frontieră, în timp ce partea I din anexa V la regulamentul respectiv enumeră țările terțe din care statele membre sunt autorizate să importe fân și paie.
Belarus is already listed in Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 and is authorised to export hay and straw of any kind to the Union.
Ucraina a solicitat recent autorizația de a exporta paie sub formă de pelete către Uniune și a solicitat să fie inclusă în anexa V la Regulamentul (CE) nr. 136/2004.
However, some Member States have outlined concerns in relation to the changed animal health situation in Belarus, referring to outbreaks of African swine fever.
Belarus este deja inclusă în lista din anexa V la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 și este autorizată să exporte fân și paie de orice tip către Uniune.
They fear that the export of unprocessed hay and straw from that third country may pose a high animal health risk to the Union.
Unele state membre au exprimat însă preocupări cu privire la modificarea situației sănătății animale în Belarus, referindu-se la focarele de pestă porcină africană.
It has thus been requested to adopt precautionary measures through the adoption of more restrictive import conditions for hay and straw from Belarus.
Acestea se tem că exportul de fân și paie neprelucrate din țara terță menționată poate prezenta un risc ridicat pentru sănătatea animală în Uniune.
Analysis shows that the animal health situation in Belarus and Ukraine does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases into the Union, if only pelleted straw intended for combustion is allowed for import, provided it is directly delivered from the approved border inspection post (BIP) of entry into the Union to the destination plant where it is going to be burned.
S-a solicitat așadar luarea unor măsuri de precauție prin adoptarea unor condiții mai restrictive pentru importul de fân și paie din Belarus.
To ensure that such consignments do not present a risk to animal health being deviated from their intended destination, they need to be moved under customs transit procedure, as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3], and be monitored in the integrated computerised veterinary system (TRACES) accordingly from the BIP of entry to the destination plant.
Analiza indică faptul că situația sănătății animale în Belarus și în Ucraina nu prezintă niciun risc de răspândire în Uniune a unor boli infecțioase sau contagioase ale animalelor dacă este permis doar importul de paie sub formă de pelete destinate combustiei, cu condiția ca acestea să fie livrate direct de la postul aprobat de inspecție la frontieră de intrare în Uniune către instalația de destinație unde urmează să fie arse.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
Pentru a se asigura că astfel de transporturi nu prezintă niciun risc pentru sănătatea animală care ar rezulta din devierea de la destinația lor prevăzută, este necesar ca acestea să fie transportate în regim de tranzit vamal, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului [3], și să fie monitorizate în consecință în sistemul informatic veterinar integrat (TRACES) de la postul de inspecție la frontieră de intrare până la instalația de destinație.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 136/2004 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa V la Regulamentul (CE) nr. 136/2004 se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (OJ L 21, 28.1.2004, p. 11).
JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 136/2004 al Comisiei din 22 ianuarie 2004 de stabilire a procedurilor controalelor sanitar-veterinare la punctele de control la frontieră ale Comunității la importul produselor provenind din țări terțe (JO L 21, 28.1.2004, p. 11).
‘ANNEX V
ANEXĂ
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
„ANEXA V
ISO Code
LISTA ȚĂRILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 9
Country
Codul ISO
Belarus [1]
Belarus [1]
Switzerland
Groenlanda
Greenland
Noua Zeelandă
Iceland
Serbia [2]
New Zealand
Ucraina [1]
Serbia [2]
Statele Unite ale Americii
Ukraine [1]
Africa de Sud (cu excepția părții din zona de combatere a febrei aftoase situată în regiunea sanitar-veterinară Transvaal de nord și est, în districtul Ingwavuma din regiunea sanitar-veterinară Natal și în zona frontierei cu Botswana la est de meridianul de 28° longitudine estică).
United States of America
Doar paie sub formă de pelete destinate combustiei, care sunt livrate direct în regim de tranzit vamal, astfel cum este prevăzut la articolul 4 punctul 16 litera (b) din Regulamentul (CEE) nr.
South Africa (excluding that part of the foot–and–mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
2913/92 (JO L 302, 19.10.1992, p.
Only pelleted straw intended for combustion, which is directly delivered under customs transit procedure as provided for in Article 4(16)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and through monitoring in TRACES from the approved border inspection post (BIP) of entry into the Union to the destination plant in the Union, where it is going to be burnt.
1), și monitorizate în TRACES de la punctul aprobat de inspecție la frontieră de intrare în Uniune până la instalația de destinație din Uniune unde urmează să fie arse.
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Astfel cum se menționează la articolul 135 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte (JO L 278, 18.10.2013, p.
Commission Implementing Regulation (EU) No 495/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 13 May 2014
495/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 13 mai 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 13 mai 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 496/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 14 May 2014
496/2014 al Comisiei
approving the active substance acequinocyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
din 14 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de autorizare a substanței active acequinocil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 13(2) and Article 78(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
For acequinocyl the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/636/EC [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Țările de Jos au primit din partea Agro-Kanesho Co Ltd., la 17 martie 2003, o cerere de înscriere a substanței active acequinocil în anexa I la directiva menționată.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 17 March 2003 an application from Agro-Kanesho Co.
Decizia 2003/636/CE a confirmat faptul că dosarul este „complet”, în sensul că se poate considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Ltd for the inclusion of the active substance acequinocyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Au fost evaluate efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant.
Decision 2003/636/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
La data de 8 martie 2005, statul membru raportor desemnat, Țările de Jos, a transmis un proiect de raport de evaluare.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 188/2011 al Comisiei [4], solicitantului i s-au cerut informații suplimentare la 13 iulie 2011.
The designated rapporteur Member State, the Netherlands, submitted a draft assessment report on 8 March 2005.
Evaluarea datelor suplimentare, realizată de către Țările de Jos, a fost prezentată în noiembrie 2011, sub forma unui proiect de raport de evaluare actualizat.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 13 July 2011.
Proiectul de raport de evaluare a fost reexaminat de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The evaluation of the additional data by the Netherlands was submitted in the format of an updated draft assessment report in November 2011.
La 19 aprilie 2013, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa [5] cu privire la revizuirea inter pares a riscului utilizării ca pesticid a substanței active acequinocil.
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală și au fost finalizate la 20 martie 2014, sub forma raportului de reexaminare al Comisiei privind substanța acequinocil.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance acequinocyl on 19 April 2013.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin acequinocil să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for acequinocyl.
Prin urmare, este adecvată aprobarea acequinocilului.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing acequinocyl may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este necesară includerea anumitor condiții și restricții.
It is therefore appropriate to approve acequinocyl.
În special, este necesar să fie solicitate informații de confirmare suplimentare.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de autorizare pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în scopul îndeplinirii noilor cerințe care decurg din autorizarea menționată.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a autorizării, ținând seama de situația specifică creată de tranziția de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui, cu toate acestea, să se aplice următoarele dispoziții.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de șase luni după autorizare pentru a reexamina autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin acequinocil.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizațiile.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing acequinocyl.
Prin derogare de la termenul respectiv, ar trebui acordată o perioadă mai lungă pentru transmiterea și evaluarea dosarului complet menționat în anexa III la Directiva 91/414/CEE, pentru fiecare produs de protecție a plantelor și pentru fiecare utilizare preconizată, în conformitate cu principiile uniforme.
Member States should, as appropriate, vary, replace or withdraw authorisations.
Experiența dobândită ca urmare a includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei [6] a arătat că pot apărea dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor autorizațiilor existente în ceea ce privește accesul la informații.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special aceea de a verifica că titularul unei autorizații poate dovedi că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Totuși, această clarificare nu impune nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele adoptate până în prezent de modificare a anexei I la directiva menționată anterior sau cu regulamentele de autorizare a substanțelor active.