natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant shall provide copies of the safety data sheets of any colorant added together with information on its BCF and/or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Nu este permisă utilizarea niciunui ambalaj suplimentar pentru produs în forma în care este vândut, de exemplu, o cutie de carton peste o sticlă, cu excepția ambalajului secundar care regrupează două sau mai multe produse (de exemplu, produsul și rezerva).
Criterion 4 — Packaging
solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată.
Primary packaging
Raportul de impact al ambalajului („Packaging Impact Ratio” — PIR)
Primary packaging shall be in direct contact with the contents.
Raportul de impact al ambalajului (PIR) trebuie să fie mai mic de 0,28 g de ambalaj pe gram de produs pentru fiecare ambalaj în care este vândut produsul.
No additional packaging for the product as it is sold, e.g. carton over a bottle, is allowed, with the exception of secondary packaging which groups two or more products together (e.g. the product and refill).
Produsele utilizate înainte de ras care sunt ambalate în recipiente metalice cu aerosoli sunt scutite de la această cerință.
the applicant shall provide a signed declaration of compliance.
PIR este calculat (separat pentru fiecare dintre ambalaje) după cum urmează:
Packaging Impact Ratio (PIR)
W greutatea ambalajului (ambalajul primar + o parte din ambalajul secundar [9], inclusiv etichetele) (g);
The Packaging Impact Ratio (PIR) must be less than 0,28 g of packaging per gram of product for each of the packaging in which the product is sold.
Wrefill greutatea ambalajului pentru rezerve (ambalajul primar + o parte din ambalajul secundar [9] Greutatea proporțională a ambalajului colectiv (de exemplu, 50 % din greutatea totală a ambalajului colectiv, dacă două produse sunt vândute împreună).
Pre-shaving products packed in metal aerosol containers are exempted from this requirement.
, inclusiv etichetele) (g);
PIR shall be calculated (separately for each of the packaging) as follows:
N greutatea ambalajului neregenerabil + nereciclabil (ambalajul primar + o parte din ambalajul secundar [9] Greutatea proporțională a ambalajului colectiv (de exemplu, 50 % din greutatea totală a ambalajului colectiv, dacă două produse sunt vândute împreună).
W weight of packaging (primary + proportion of secondary [9], including labels)(g)
Nrefill greutatea ambalajului neregenerabil și nereciclabil al rezervei (ambalajul primar + o parte din ambalajul secundar [9] Greutatea proporțională a ambalajului colectiv (de exemplu, 50 % din greutatea totală a ambalajului colectiv, dacă două produse sunt vândute împreună).
Wrefill weight of refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
D greutatea produsului conținut în ambalajul inițial (g);
, including labels) (g)
Drefill greutatea produsului conținut în rezervă (g);
N weight of non-renewable + non-recycled packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
F numărul de rezerve necesare pentru a obține cantitatea reîncărcabilă totală, calculată după cum urmează:
Nrefill weight of non-renewable and non-recycled refill packaging (primary + proportion of secondary [9] Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
unde:
D weight of product contained in the ‘parent’ pack (g)
V capacitatea în volum a ambalajului inițial (ml);
Drefill weight of product delivered by the refill (g)
Vrefill capacitatea în volum a ambalajului rezervei (ml);
F number of refills required to meet the total refillable quantity, calculated as follows:
R cantitatea reîncărcabilă.
Where;
Aceasta indică de câte ori poate fi reîncărcat ambalajul inițial.
V volume capacity of the parent pack (ml)
În cazul în care F nu este un număr întreg, aceasta se rotunjește la numărul întreg imediat superior.
Vrefill volume capacity of the refill pack (ml)
Dacă nu se oferă nicio rezervă, PIR se calculează după cum urmează:
R the refillable quantity.
Producătorul comunică numărul de reîncărcări prevăzute sau utilizează valori standard, și anume R = 5 pentru materiale plastice și R = 2 pentru carton.
This is the number of times that the parent pack can be refilled.
solicitantul prezintă calculul pentru PIR-ul produsului.
Where F is not a whole number it should be rounded up to the next whole number.
Pentru acest calcul este pusă la dispoziție o foaie de calcul pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
In case no refill is offered PIR shall be calculated as follows:
În cazul în care produsul este vândut în ambalaje diferite (cu volume diferite), se prezintă calculul pentru fiecare tip de ambalaj pentru care se atribuie eticheta ecologică a UE.
The manufacturer shall provide the number of foreseen refillings, or use the default values of R = 5 for plastics and R = 2 for cardboard.
Solicitantul prezintă o declarație semnată privind conținutul de material reciclat după consum sau de material de origine regenerabilă prezent în ambalaj și o descriere a sistemului de reîncărcare oferit, după caz (tipuri de rezerve, volum).
the applicant shall provide the calculation of the PIR of the product.
Pentru aprobarea ambalajelor pentru rezerve, solicitantul sau comerciantul cu amănuntul aduc dovezi privind viitoarea disponibilitate pe piață a rezervelor în vederea achiziționării.
A spreadsheet for this calculation is available on the EU Ecolabel website.
Conceperea ambalajului primar
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Ambalajul primar este conceput astfel încât să faciliteze o dozare corectă (de exemplu, prin asigurarea faptului că deschiderea din partea de sus nu este prea largă) și să asigure că cel puțin 90 % din produs poate fi extras cu ușurință din recipient.
The applicant shall provide a signed declaration for the content of post-consumer recycled material or material from renewable origin in the packaging and a description of the refill system offered, if applicable (kinds of refills, volume).
Cantitatea reziduală de produs în recipient (R), care trebuie să fie sub 10 %, se calculează după cum urmează:
For approval of refill packaging, the applicant or retailer shall document that the refills shall be available for purchase on the market.
R = [(m2 – m3)/(m1 – m3)] × 100 (%)
Design of primary packaging
m1 Ambalaj primar și produs (g);
The primary packaging shall be designed to make correct dosage easy (e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide) and to ensure that at least 90 % of the product can be removed easily from the container.
m2 Ambalaj primar și produs rezidual în condiții normale de utilizare (g);
The residual amount of the product in the container (R), which must be below 10 %, shall be calculated as follows:
m3 Ambalaj primar golit și curățat (g).
R = ((m2 – m3)/(m1 – m3)) × 100 ( %)
solicitantul prezintă o descriere a dispozitivului de dozare și raportul de încercare cu rezultatele măsurării cantității de produs cosmetic care se îndepărtează prin clătire rămasă în ambalaj.
m1 Primary packaging and product (g)
Procedura de încercare pentru măsurarea cantității reziduale este descrisă în manualul de utilizare disponibil pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
m2 Primary packaging and product residue in normal conditions of use (g)
Conceperea ambalajului din plastic în vederea reciclării
m3 Primary packaging emptied and cleaned (g)
Ambalajul din plastic este conceput pentru a facilita reciclarea eficace prin evitarea potențialilor contaminanți și a materialelor incompatibile despre care se cunoaște faptul că împiedică separarea sau reprocesarea sau că reduc calitatea materialului reciclat.
the applicant shall submit a description of the dosage device and test report with results of measuring the residual quantity of a rinse-off cosmetic product in the packaging.
Eticheta sau eticheta termocontractibilă (sleeve), dispozitivul de închidere și, după caz, acoperirile de barieră nu conțin, separat sau în combinație, materialele și componentele enumerate în tabelul 5.
The test procedure for measuring the residual quantity is described in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Tabelul 5
Design for recycling of plastic packaging
Materiale și componente excluse din elementele de ambalare
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Element de ambalare
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 5.
Materiale și componente excluse [10]
Table 5
Etichetă sau etichetă termocontractibilă
Materials and components excluded from packaging elements
Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PS în combinație cu o sticlă din PET, PP sau HDPE
Packaging element
Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PVC în combinație cu o sticlă din PET, PP sau HDPE
Excluded materials and components [10]
Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PETG în combinație cu o sticlă din PET
Label or sleeve
Etichete termocontractibile fabricate din alți polimeri decât cei din care este fabricată sticla
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Etichete sau etichete termocontractibile metalizate sau sudate la corpul de ambalare (etichetare în matriță — in mould labelling)
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Dispozitiv de închidere
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Dispozitiv de închidere din PS în combinație cu o sticlă din PET, PP sau HDPE
Sleeves made of different polymer than the bottle
Dispozitiv de închidere din PVC în combinație cu o sticlă din PET, PP sau HDPE
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Dispozitive și/sau materiale de închidere din PETG cu o densitate de peste 1 g/cm3 în combinație cu o sticlă din PET
Closure
Dispozitive de închidere din metal, sticlă, EVA
PS closure in combination a with a PET, PP or HDPE bottle
Dispozitive de închidere din silicon.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Sunt scutite dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate < 1 g/cm3 în combinație cu o sticlă din PET și dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate > 1 g/cm3 în combinație cu o sticlă din PP sau HDPE
PETG closures and/or closure material with density of above 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Foliile sau sigiliile metalice care rămân fixate pe sticlă sau pe dispozitivul său de închidere după ce produsul a fost deschis
Closures made of metal, glass, EVA
Acoperiri de barieră
Closures made of silicone.
Poliamidă, EVOH, poliolefine funcționale, bariere metalizate și bariere de protecție împotriva luminii
Exempted are silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PP or HDPE bottle
Sunt scutite de această cerință pompele și recipientele cu aerosoli.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, în care specifică compoziția materialelor de ambalare, inclusiv a recipientului, a etichetei sau a etichetei termocontractibile, a adezivilor, a dispozitivelor de închidere și a acoperirilor de barieră, precum și un eșantion de ambalaj primar.
Barrier coatings
Criteriul 5 — Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor
Polyamide, EVOH, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Uleiul de palmier, uleiul de sâmburi de palmier și derivații lor utilizați în produs trebuie să provină din plantații care îndeplinesc criteriile de gestionare durabilă dezvoltate de organizații formate din mai multe părți interesate cu o participare diversificată, inclusiv ONG-uri, întreprinderi și administrații publice.
Pumps and aerosol containers are exempted from this requirement.
solicitantul prezintă certificări emise de părți terțe conform cărora uleiul de palmier și uleiul de sâmburi de palmier utilizat la fabricarea produsului provine din plantații gestionate în mod durabil.
the applicant shall submit a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, together with a sample of primary packaging.
Certificările acceptate includ RSPO („Roundtable on Sustainable Palm Oil”) [cu diferite sisteme, cum ar fi „identity preserved” („identitate păstrată”), „segregated” („segregare”) sau „mass balance” („bilanț masic”)] sau orice sistem echivalent bazat pe criteriile de gestionare durabilă convenite între mai multe părți interesate.
Criterion 5 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Pentru derivații chimici ai uleiului de palmier și ai uleiului de sâmburi de palmier [11] este permisă demonstrarea sustenabilității prin certificate negociabile ( „book and claim”), precum cele emise de GreenPalm sau echivalentul acestora.
Palm oil and palm kernel oil and their derivatives used in the product must be sourced from plantations that meet criteria for sustainable management that have been developed by multi-stakeholder organisations that have a broad-based membership including NGOs, industry and government.
Criteriul 6 — Adecvarea pentru utilizare
the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Capacitatea produsului de a îndeplini funcția sa principală (de exemplu, curățarea, îngrijirea) și alte funcții secundare declarate (de exemplu, antimătreață, protecția culorii etc.) se demonstrează fie prin una sau mai multe încercări de laborator, fie printr-un test în rândul consumatorilor.
Certifications accepted shall include RSPO (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent scheme based on multi-stakeholder sustainable management criteria.
Testele se efectuează pe baza „Orientărilor pentru evaluarea eficacității produselor cosmetice” (Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products) [12] și a instrucțiunilor cuprinse în manualul de utilizare disponibil pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
For chemical derivatives of palm oil and palm kernel oil [11], it is acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm or equivalent.Criterion 6 — Fitness for use
solicitantul prezintă documentația protocolului de încercare pe care la aplicat pentru testarea eficacității produsului.
The product's capacity to fulfil its primary function (e.g. cleaning, conditioning) and any secondary functions claimed (e.g. anti-dandruff, colour protection) shall be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Solicitanții prezintă rezultate ale acestui protocol care demonstrează că produsul îndeplinește funcția principală și cea secundară indicate pe eticheta produsului sau pe ambalaj.
The tests shall be conducted following the ‘Guidelines for the Evaluation of the Efficacy of Cosmetic Products’ [12] and the instructions given in the user manual available on the EU Ecolabel website.
Criteriul 7 — Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE
the applicant shall document the test protocol that has been followed in order to test the product's efficacy.
Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text conține următorul text:
Applicants shall present results from this protocol that demonstrate that the product fulfils the primary and secondary functions claimed on the product label or packaging.
Impact redus asupra ecosistemelor acvatice.
Criterion 7 — Information appearing on the EU Ecolabel
Corespunde cerințelor stricte în materie de biodegradabilitate.
The optional label with text box shall contain the following text:
Reduce deșeurile produse din ambalaje.
Reduced impact on aquatic ecosystems,
Orientările privind utilizarea etichetei facultative prevăzute cu spațiu pentru text pot fi găsite la rubrica „Guidelines for use of the Ecolabel logo”, la adresa:
Fulfils strict biodegradability requirements,
solicitantul prezintă o mostră de etichetă a produsului sau o reprezentare a ambalajului pe care este aplicată eticheta ecologică a UE, împreună cu o declarație de conformitate semnată.
Limits packaging waste.
Nr.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
DID este numărul substanței componente din lista DID.
the applicant shall provide a sample of the product label or an artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr.
DID No is the number of the ingoing substance on the DID list.
793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p.
1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Directiva 67/548/CE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
Fragrances shall comply with criterion 3(d).
Parfumurile respectă criteriul 3 litera (d).
Preservatives shall comply with criterion 3(e).
Conservanții respectă criteriul 3 litera (e).
Proportional weight of the grouping packaging (e.g. 50 % of the total grouping packaging weight, if two products are sold together).
Greutatea proporțională a ambalajului colectiv (de exemplu, 50 % din greutatea totală a ambalajului colectiv, dacă două produse sunt vândute împreună).
EVA — Ethylene Vinyl Acetate, EVOH — Ethylene vinyl alcohol, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephtalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride,
EVA — etilen-vinil acetat, EVOH — alcool etilen-vinil, HDPE — polietilenă de înaltă densitate, PET — polietilentereftalat, PETG — polietilen tereftalat glicol modificat, PP — polipropilenă, PS — polistiren, PVC — policlorură de vinil.
Available at:
Disponibile la adresa:
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 and the EU Ecolabel website.
https://www.cosmeticseurope.eu/publications-cosmetics-europe-association/guidelines.html?view=item&id=23 și pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 December 2014
1317/2014 al Comisiei
on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council
din 11 decembrie 2014
(Text with EEA relevance)
privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentele (UE) nr. 575/2013 și (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 497(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 [1], în special articolul 497 alineatul (3),
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (‘CCPs’), Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions will be considered QCCPs.
întrucât:
Regulation (EU) No 575/2013 also amended Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] in respect of certain inputs to the calculation of institutions' own funds requirements for exposures to CCPs.
Pentru a evita perturbarea piețelor financiare internaționale și pentru a nu penaliza instituțiile supunându-le unor cerințe de fonduri proprii mai ridicate în cursul procesului de autorizare și recunoaștere a unei contrapărți centrale („CPC”) existente, articolul 497 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 a instituit o perioadă de tranziție în cursul căreia toate CPC cu care instituțiile stabilite în Uniune compensează tranzacții vor fi considerate drept contrapărți centrale calificate („CPCC”).
Accordingly, Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 requires certain CCPs to report, for a limited period of time, the total amount of initial margin they have received from their clearing members.
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 a modificat, de asemenea, Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2] în ceea ce privește anumite elemente utilizate în calculul cerințelor de fonduri proprii ale instituțiilor pentru expunerile față de CPC.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497 of Regulation (EU) No 575/2013.
În consecință, articolul 89 alineatul (5a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 impune anumitor CPC să raporteze, pentru o perioadă de timp limitată, cuantumul total al marjei inițiale primite de la membrii lor compensatori.