natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMPLEMENTATION DATES AS REGARDS REPORTING FINANCIAL INSTITUTIONS LOCATED IN AUSTRIA
în cazul unui Cont de custodie, de Instituția Financiară care deține custodia activelor din contul respectiv (inclusiv o Instituție Financiară care deține active în regim «street name» pentru un Titular de cont în respectiva instituție).
In the case of Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “2016” and “2017” in this Annex should be read as references to “2017” and “2018” respectively.
în cazul unui Cont de depozit, de Instituția Financiară care este obligată să facă plăți cu privire la contul respectiv (cu excepția unui reprezentant al unei Instituții Financiare, indiferent dacă acest reprezentant este sau nu o Instituție Financiară).
In the case of Pre-existing Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
în cazul oricărui titlu de capital sau de creanță asupra unei-o Instituție Financiară care constituie un Cont Financiar, de către respectiva Instituție Financiară.
ANNEX II
în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, de Instituția Financiară care este obligată să facă plăți cu privire la respectivul contract.
COMPLEMENTARY REPORTING AND DUE DILIGENCE RULES FOR FINANCIAL ACCOUNT INFORMATION
Fiducii care sunt ENFS pasive
Change in circumstances
O Entitate precum o societate civilă, o societate cu răspundere limitată sau o construcție juridică similară care nu are rezidență fiscală, în conformitate anexa I secțiunea VIII subsecțiunea D punctul 3, este considerată ca fiind rezidentă în jurisdicția în care se află sediul conducerii efective.
A “change in circumstances” includes any change that results in the addition of information relevant to a person's status or otherwise conflicts with such person's status.
În acest sens, o persoană juridică sau o construcție juridică este considerată a fi «similară» cu o societate civilă și cu o societate cu răspundere limitată în cazul în care aceasta nu este tratată ca o unitate impozabilă într-un stat membru în temeiul legislației fiscale a acestui stat membru.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Cu toate acestea, în scopul de a evita raportarea dublă (ținând cont de sfera amplă a termenului «Persoane care exercită controlul» în cazul fiduciilor), o fiducie care este o ENFS pasivă nu poate fi considerată o construcție juridică similară.
If a Reporting Financial Institution has relied on the residence address test described in subparagraph B(1) of Section III of Annex I and there is a change in circumstances that causes the Reporting Financial Institution to know or have reason to know that the original Documentary Evidence (or other equivalent documentation) is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must, by the later of the last day of the relevant calendar year or other appropriate reporting period, or 90 calendar days following the notice or discovery of such change in circumstances, obtain a self-certification and new Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Adresa sediului principal al Entității
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) through (6) of Section III of Annex I.
Una dintre cerințele prevăzute la anexa I secțiunea VIII subsecțiunea E punctul 6 litera (c) este că, în ceea ce privește o Entitate, documentația oficială include fie adresa sediului principal al entității în statul membru sau în altă jurisdicție în care aceasta afirmă că este rezidentă, fie statul membru sau altă jurisdicție în care Entitatea a fost înregistrată sau constituită.
Self-certification for New Entity Accounts
Adresa sediului principal al Entității este, în general, locul în care se află sediul conducerii efective.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
Adresa unei Instituții Financiare la care Entitatea administrează un cont, o căsuță poștală sau o adresă utilizate exclusiv pentru corespondență nu este adresa sediului principal al Entității, cu excepția cazului în care respectiva adresă este singura adresă utilizată de către Entitate și figurează ca adresă socială a Entității în documentele de constituire.
Residence of a Financial Institution
Mai mult decât atât, o adresă furnizată purtând mențiunea «post-restant» nu este adresa sediului principal al Entității.
A Financial Institution is “resident” in a Member State if it is subject to the jurisdiction of such Member State (i.e., the Member State is able to enforce reporting by the Financial Institution).
În contextul articolului 8 alineatul (3a) și, respectiv, alineatul (7a), al articolului 21 alineatul (2) și al articolului 25 alineatele (2) și (3), orice termen scris cu inițială majusculă are sensul atribuit conform definițiilor corespunzătoare prevăzute în anexa I.”
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, it is subject to the jurisdiction of such Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution.
Anterior datei de 1 iulie 2017, Comisia înaintează un raport care furnizează o privire de ansamblu și o evaluare a statisticilor și a informațiilor primite cu privire la aspecte precum costurile administrative și alte costuri relevante și a avantajelor schimbului automat de informații, precum și aspecte practice legate de acestea.
In the case of a trust that is a Financial Institution (irrespective of whether it is resident for tax purposes in a Member State), the trust is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State if one or more of its trustees are resident in such Member State except if the trust reports all the information required to be reported pursuant to this Directive with respect to Reportable Accounts maintained by the trust to another Member State because it is resident for tax purposes in such other Member State.
Dacă este oportun, Comisia prezintă Consiliului o propunere privind categoriile și condițiile prevăzute la alineatul (1), inclusiv condiția ca informațiile referitoare la rezidenții din alte state membre să fie disponibile, sau elementele menționate la alineatul (3a), sau ambele.
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State and it is, thus, a Member State Financial Institution if:
Atunci când examinează o propunere înaintată de Comisie, Consiliul evaluează consolidarea suplimentară a eficienței și a funcționării schimbului automat de informații și creșterea standardului aferent, pentru a se prevedea că:
it is incorporated under the laws of the Member State;
Statele membre aplică aceste măsuri de la 1 ianuarie 2016.
it has its place of management (including effective management) in the Member State; or
Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.
it is subject to financial supervision in the Member State.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Where a Financial Institution (other than a trust) is resident in two or more Member States, such Financial Institution will be subject to the reporting and due diligence obligations of the Member State in which it maintains the Financial Account(s).
Fără a aduce atingere punctului 2 litera (b) din articolul 1și alineatului (1) din prezentul articol, Austria aplică dispozițiile prezentei directive de la 1 ianuarie 2017 în ceea ce privește perioadele impozabile care încep la data menționată.
Account maintained
C. Fără a aduce atingere punctului 1 din subsecțiunea A, cu privire la fiecare Cont care face obiectul raportării care este un Cont Preexistent, nu este obligatorie raportarea NIF sau a datei nașterii în cazul în care acestea nu figurează în registrele Instituției Financiare Raportoare și nu există o altă cerință care să impună respectivei Instituții Financiare Raportoare să colecteze aceste informații în temeiul dreptului intern sau al oricărui instrument juridic al Uniunii.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
Cu toate acestea, o Instituție Financiară Raportoare are obligația să depună eforturi rezonabile pentru a obține NIF și data nașterii în ceea ce privește Conturile Preexistente până la sfârșitul celui de al doilea an calendaristic care urmează anului în care respectivele Conturi Preexistente au fost identificate drept Conturi care fac obiectul raportării.
in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
D. Fără a aduce atingere punctului 1 din subsecțiunea A, nu există obligația raportării NIF în cazul în care acesta nu este emis de către statul membru relevant sau de o altă jurisdicție de rezidență.
in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
E. Fără a aduce atingere punctului 1 din subsecțiunea A, nu există obligația raportării locului nașterii, cu excepția următoarelor cazuri:
in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution;
D. Examinarea Conturilor de Persoană Fizică cu Valoare Mare Preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2016.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
Examinarea Conturilor de Persoană Fizică cu Valoare Mai Mică Preexistente trebuie finalizată până la 31 decembrie 2017.
Trusts that are Passive NFEs
fondul primește cel puțin 50 % din contribuțiile sale totale [altele decât transferurile de active de la alte regimuri prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 sau din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] din partea angajatorilor care le finanțează;
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
Schimbul automat de informații prevăzut la articolul 8 se efectuează utilizând un format electronic standardizat conceput pentru facilitarea unui astfel de schimb automat și bazat pe formatul electronic existent în temeiul articolului 9 din Directiva 2003/48/CE, format care trebuie utilizat pentru toate tipurile de schimb automat de informații, adoptat de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).”
Address of Entity's principal office
Statele membre renunță la orice cerere de rambursare a cheltuielilor ocazionate de aplicarea prezentei directive, exceptând, după caz, cheltuielile cu onorariile plătite experților.”
One of the requirements described in subparagraph E(6)(c) of Section VIII of Annex I is that, with respect to an Entity, the official documentation includes either the address of the Entity's principal office in the Member State or other jurisdiction in which it claims to be a resident or the Member State or other jurisdiction in which the Entity was incorporated or organised.
Informațiile prelucrate în conformitate cu prezenta directivă se păstrează o perioadă care nu depășește perioada necesară pentru atingerea obiectivelor prezentei directive și, în orice caz, în conformitate cu normele naționale, referitoare la termenele de prescripție, ale fiecărui operator de date.”
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I.’
activitățile ENFS constau în principal în finanțare și operațiuni de acoperire a riscurilor cu, sau pentru Entități afiliate care nu sunt Instituții Financiare, iar ENFS nu prestează servicii de finanțare sau de acoperire a riscurilor niciunei alte Entități care nu este o Entitate asimilată, cu condiția ca grupul din care fac parte respectivele Entități afiliate să desfășoare în principal o activitate diferită de activitățile unei Instituții Financiare; sau
of 12 December 2014
COMISIA EUROPEANĂ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
Articolul 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Articolul 3
Whereas:
Pentru Comisie
Article 1
neutralizarea dispozitivelor explozive de fabricație artizanală (IEDs);
This Decision and its Annexes constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Monturi și magazii detașabile de cartușe special concepute pentru armele specificate la ML2.a.
No payment of the Union funding may occur if the request of payment mentioned under point (c) of paragraph 1 is submitted later than 31 October 2015.
surse de putere capabile să furnizeze energie înaltă pentru o singură întrebuințare;
The authorising officer responsible may adopt the changes referred to in the first paragraph in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
muniției inerte de instrucție cu tubul cartuș perforat;
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria.
a nu se aplică cartușelor special concepute pentru oricare dintre următoarele scopuri:
Done at Brussels, 12 December 2014.
semnalizare;
The outbreak of that harmful organism was detected in 2012.
a.
The third one relates to measures taken in 2013 and 2014 in the area of South Holland to control potato spindle tuber viroid.
Agenți biologici sau materiale radioactive, „adaptate pentru utilizare în război” în vederea producerii de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, degradării echipamentelor ori distrugerii recoltelor sau mediului;
The outbreak of that harmful organism was detected in 2013.
b. agenți chimici de război (CW), incluzând:
Article 1 Financial contribution
agenți CW toxici neuroparalitici:
On the basis of the applications submitted by the Member States and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands and Austria relating to necessary measures as specified in Article 23(2)(a), (b) and (c) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the requests listed in Annex I to this Decision, is hereby approved.
metilfluorofosfonat de O-pinacolil (CAS 96-64-0);
On the basis of the application submitted by Spain and analysed by the Commission, the allocation of Union funding for 2014 to cover expenditure incurred by that Member State and relating to further actions, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, to control Bursaphelenchus xylophilus in the request listed in Annex II to this Decision, is hereby approved.
b.
Zea mays
N,N-dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) amidocianofosfați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil), cum ar fi:
Commission Directive 2014/108/EU
N, N-dimetilamidocianofosfat de O-etil (CAS 77-81-6);
amending Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council as regards the list of defence-related products
c. alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) tiofosfonați de O-alchil (H sau ≤ C10, inclusiv cicloalchil) S-[2-(dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil)amino)etil] și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare, cum ar fi:
(Text with EEA relevance)
metiltiofosfonat de O-etil-S-[2-(diizopropilamino)etil] (CAS 50782-69-9);
Having regard to Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community [1], and in particular Article 13 thereof,
agenți CW vezicanți:
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
a. iperite cu sulf, cum ar fi:
On 17 March 2014 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
loroetil-clorometil-sulfură (CAS 2625-76-5);
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
bis(2-cloroetil)-sulfură (CAS 505-60-2);
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on EU Transfers of Defence-related Products,
bis(2-cloroetiltio)-metan (CAS 63869-13-6);
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
1,2-bis(2-cloroetiltio)-etan (CAS 3563-36-8);
The Annex to Directive 2009/43/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
1,3-bis(2-cloroetiltio)-n-propan (CAS 63905-10-2);
Member States shall adopt and publish, by 16 March 2015 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
1,4-bis(2-cloroetiltio)-n-butan (CAS 142868-93-7);
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
1,5-bis(2-cloroetiltio)-n-pentan (CAS 142868-94-8);
They shall apply those provisions from 24 March 2015.
bis (2-cloroetiltiometil)-eter (CAS 63918-90-1);
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
bis (2-cloroetiltioetil)-eter (CAS 63918-89-8);
Member States shall determine how such reference is to be made.
b. lewisite, cum ar fi:
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
lorovinildicloroarsina (CAS 541-25-3);
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
tris (2-clorovinil) arsină (CAS 40334-70-1);
This Directive is addressed to the Member States.
bis (2-clorovinil) cloroarsină (CAS 40334-69-8);
The President
c. iperite cu azot, cum ar fi:
OJ L 146, 10.6.2009, p.
bis (2-cloroetil) etilamina (CAS 538-07-8);
1.
bis (2-cloroetil) metilamina (CAS 51-75-2);
OJ C 107, 9.4.2014, p.
tris(2-cloroetil) amina (CAS 555-77-1);
1.
substanțe toxice incapacitante, cum ar fi:
ANNEX
a. benzilat de 3-chinuclidinil (BZ) (CAS 6581-06-2);
List of Defence-related Products
substanțe toxice defoliante, cum ar fi:
Terms in “quotations” are defined terms.
2-cloro-4-fluoro-fenoxiacetat de butil (LNF);
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
b. acid 2,4,5-triclorofenoxiacetic (CAS 93-76-5) în amestec cu acid 2,4-diclorofenoxiacetic (CAS 94-75-7) [agent Orange (CAS 39277-47-9)];
Note 2:
c. precursori pentru arme chimice binare și precursori de bază, după cum urmează:
In some instances chemicals are listed by name and CAS number.
difluoruri alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fosfonice, cum ar fi:
The list applies to chemicals of the same structural formula (including hydrates) regardless of name or CAS number.
difluorură metilfosfonică (CAS 676-99-3);
CAS numbers are shown to assist in identifying a particular chemical or mixture, irrespective of nomenclature.
alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fosfoniți de O-alchil (H sau ≤ C10, inclusiv cicloalchil) O-2-dialchil [(metil, etil, n-propil sau izopropil)amino)etil] și sărurile alchilate sau protonate corespunzătoare, cum ar fi:
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
metilfosfonit de O-etil-O-[2-(diizopropilamino)etil] (CAS 57856-11-8);
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
clorosarin:
Note
metilclorofosfonat de O-izopropil (CAS 1445-76-7);
does not apply to:
clorosoman:
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
metilclorofosfonat de O-pinacolil (CAS 7040-57-5);
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
d. „agenți pentru combaterea dezordinii publice”, constituenții chimici activi și combinațiile acestora, incluzând:
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
α-brombenzenacetonitril (cianură de brombenzil) (CA) (CAS 5798-79-8);
a.
[(2-clorfenil) metilen] propandinitril, (O-clorobenzilidenmalononitril) (CS) (CAS 2698-41-1);
Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
lor-1- feniletanonă, clorură de fenilacil (ω-cloroacetofenonă) (CN) (CAS 532-27-4);
a. does not apply to the following:
dibenz-(b,f)-1,4-oxazepină (CR) (CAS 257-07-8);
Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
lor-5,10 clorură de dihidrofenarsazină, adamsită, (DM), (CAS 578-94-9);
Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
N- nonanoilmorfolină,(MPA) (CAS 5299-64-9);
Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
d. nu se aplică „agenților pentru combaterea dezordinii publice”, în ambalaj individual, destinați autoapărării.
Rifles or handguns, specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
d. nu se aplică constituenților chimici activi și combinațiilor acestora identificați și ambalați pentru industria alimentară sau pentru scopuri medicale.
b.
e. echipamente special concepute sau modificate pentru utilizări militare, concepute sau modificate pentru răspândirea oricăruia dintre următoarele, precum și componente special concepute pentru acestea:
Smooth-bore weapons as follows:
materiale sau agenți specificați la ML7.a, ML7.b sau ML7.d;
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
agenți chimici de război (CW) obținuți din precursori specificați la ML7.c.
Other smooth-bore weapons as follows:
f. echipamente de protecție și decontaminare, special concepute sau modificate pentru utilizări militare, componente și amestecuri chimice, după cum urmează:
a.
echipamente concepute sau modificate pentru apărarea împotriva materialelor specificate la ML7.a, ML7.b sau ML7.d, precum și componente special concepute pentru acestea;
b.
amestecuri chimice special realizate sau dezvoltate pentru decontaminarea obiectelor contaminate cu materialele specificate la ML7.a. sau ML7.b.;
b.2. does not apply to weapons specially designed to discharge an inert projectile by compressed air or CO2.
unități de aer condiționat special concepute sau modificate pentru filtrare nucleară, biologică sau chimică;
b. does not apply to the following:
îmbrăcăminte de protecție.
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Pentru măștile de gaze civile și echipamentul de protecție și decontaminare, a se vedea de asemenea 1.A.004. din Lista de produse cu dublă utilizare a UE.