natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘dual use unit’ means a ventilation unit designed for ventilation purposes as well as fire or smoke extraction, complying with the basic requirements for construction works with regard to safety in case of fire as set out in Regulation (EU) No 305/2011;
„ocolire termică” înseamnă orice soluție care permite ocolirea schimbătorului de căldură sau care controlează automat sau manual performanța acestuia în ceea ce privește recuperarea căldurii, fără a fi nevoie să se devieze fizic fluxul de aer (de exemplu, deviere pe timp de vară, controlul vitezei rotorului, controlul fluxului de aer).
‘thermal by-pass facility’ means any solution that circumvents the heat exchanger or controls automatically or manually its heat recovery performance, without necessarily requiring a physical airflow bypass (for example: summer box, rotor speed control, control of air flow);
Definiții pentru UVNR, în plus față de definițiile în anexa I partea 1:
Definitions for NRVU, in addition to the definitions in Annex I Part 1:
„puterea electrică absorbită nominală (P)” (exprimată în kW) înseamnă intrarea de energie electrică efectivă al mecanismelor de acționare ale ventilatorului, inclusiv orice tip de echipament de control al motorului, la presiunea externă nominală și la debitul de aer nominal;
‘nominal electric power input (P)’ (expressed in kW) means the effective electric power input of the fan drives, including any motor control equipment, at the nominal external pressure and the nominal airflow;
„radamentul ventilatorului (ηfan)” înseamnă randamentul static, inclusiv randamentul motorului și al mecanismului de acționare ale ventilatorului (ventilatoarelor) individual(e) din unitatea de ventilație (configurația de referință) stabilit la fluxul de aer nominal și la căderea nominală de presiune externă;
‘fan efficiency (ηfan)’ means the static efficiency including motor and drive efficiency of the individual fan(s) in the ventilation unit (reference configuration) determined at nominal air flow and nominal external pressure drop;
„configurația de referință a unei UVB” înseamnă un produs configurat cu o carcasă, cel puțin două ventilatoare cu viteză variabilă sau cu mai multe viteze, un SRC, un filtru fin curat pe partea de alimentare și un filtru mediu curat pe partea de evacuare;
‘reference configuration of a BVU’ means a product configured with a casing, at least two fans with variable speed or multi-speed drives, a HRS, a clean fine filter on the inlet-side and a clean medium filter on the exhaust-side;
„configurația de referință pentru o UVU” înseamnă un produs configurat cu o carcasă și cel puțin un ventilator cu viteză variabilă sau cu mai multe viteze; în cazul în care produsul este destinat să fie echipat cu un filtru pe partea de alimentare, acest filtru trebuie să fie un filtru fin curat;
‘reference configuration of an UVU’ means a product configured with a casing and at least one fan with variable speed or multi-speed drive, and — in case the product is intended to be equipped with a filter on the inlet-side — this filter shall be a clean fine filter;
„randamentul minim al ventilatorului (ηuv)” este cerința de randament minim specific pentru unitățile de ventilație în sensul prezentului regulament;
‘minimum fan efficiency (ηνu)’ is the specific minimum efficiency requirement for VUs within the scope of this Regulation;
„debitul nominal (qnom)” (exprimat în m3/s) înseamnă debitul de proiectare declarat al unei UVNR în condiții atmosferice standard de 20 oC și 101325 Pa, când unitatea este instalată completă (de exemplu, inclusiv cu filtre) și în conformitate cu instrucțiunile producătorului;
‘nominal flow rate (qnom)’ (expressed in m3/s) means the declared design flow rate of an NRVU at standard air conditions 20 °C and 101325 Pa, whereby the unit is installed complete (for example, including filters) and according to the manufacturer instructions;
„presiunea externă nominală (Δps, ext)” (exprimată în Pa) înseamnă diferența de presiune statică externă de proiectare declarată la debitul nominal;
‘nominal external pressure (Δps, ext)’ in (expressed in Pa) means the declared design external static pressure difference at nominal flow rate;
„viteza maximă specificată a ventilatorului (vfan_rated)” (exprimată în rotații pe minut — rpm) este viteza de rotație a ventilatorului la debitul nominal și la presiunea externă nominală;
‘maximum rated fan speed (vfan_rated)’ (expressed in rounds per minute — rpm) is the fan speed at nominal flow rate and nominal external pressure;
„căderea de presiune internă a componentelor ventilatorului” (Δps,int) (exprimată în Pa) înseamnă suma căderilor de presiune statică ale unei configurații de referință a unei UVB sau a unei UVU la fluxul nominal;
‘internal pressure drop of ventilation components (Δps,int)’ (expressed in Pa) means the sum of the static pressure drops of a reference configuration of a BVU or an UVU at nominal flow rate;
„căderea de presiune internă a componentelor suplimentare nedestinate ventilației (Δps,add)” (exprimată în Pa) înseamnă ceea ce rămâne din suma tuturor căderilor de presiune statică internă la debitul nominal și la presiunea externă nominală după scăderea căderii de presiune internă a componentelor de ventilație (Δps,int);
‘internal pressure drop of additional non-ventilation components (Δps,add)’ (expressed in Pa) means the remainder of the sum of all internal static pressure drops at nominal flow rate and nominal external pressure after subtraction of the internal pressure drop of ventilation components (Δps,int);
„randamentul termic al unui SRC nerezidențial (ηt_uvnr)” înseamnă raportul dintre câștigul în temperatură al aerului aspirat și pierderea de temperatură a aerului evacuat, ambele fiind în funcție de temperatura exterioară, măsurat într-un mediu de referință uscat, la un debit masic echilibrat, o diferență de temperatură de 20 K între interior și exterior, fără corecția aportului termic de la motoarele ventilatoarelor și de la scurgerile interne;
‘thermal efficiency of a non-residential HRS (ηt_nrvu)’ means the ratio between supply air temperature gain and the exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry reference conditions, with balanced mass flow, an indoor-outdoor air temperature difference of 20 K, excluding thermal heat gain from fan motors and from internal leakages;
„puterea de ventilație specifică internă a componentelor de ventilație (SFPint)” [exprimată în W/(m3/s)] este raportul dintre căderea de presiune internă a componentelor de ventilație și eficiența ventilatorului, stabilit pentru configurația de referință;
‘internal specific fan power of ventilation components (SFPint)’ (expressed in W/(m3/s)) is the ratio between the internal pressure drop of ventilation components and the fan efficiency, determined for the reference configuration;
„puterea de ventilație specifică internă maximă a componentelor de ventilație (SFPint_limit)” [(exprimată în W/(m3/s)] este cerința de randament specific pentru SFPint pentru unități de ventilație în sensul prezentului regulament;
‘maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit)’ (expressed in W/(m3/s)) is the specific efficiency requirement for SFPint for VUs within the scope of this Regulation;
„SRC mobil” este un sistem de recuperare a căldurii la care dispozitivul de recuperare a căldurii de pe partea de evacuare și dispozitivul care introduce căldura recuperată în fluxul de aer de pe partea de alimentare a spațiului ventilat sunt conectate printr-un sistem de transfer al căldurii în care cele două părți ale SRC pot fi poziționate liber în diferite părți ale clădirii;
‘run-around HRS’ is a heat recovery system where the heat recovery device on the exhaust side and the device supplying the recovered heat to the air stream on the supply side of a ventilated space are connected through a heat transfer system where the two sides of the HRS can be freely positioned in different parts of a building;
„viteza frontală” (exprimată în m/s) este cea mai mare dintre valorile corespunzătoare vitezei aerului alimentat și vitezei aerului evacuat.
‘face velocity’ (expressed in m/s) is the larger of supply and extract air velocity.
Vitezele sunt vitezele aerului în UV pe baza suprafeței interioare a unității pentru aerul alimentat și pentru aerul evacuat al UV.
The velocities are the air velocities in the VU based on the inside unit area for supply respectively extract air flow of the VU.
Viteza se bazează pe suprafața secțiunii filtrului din unitatea respectivă,sau, dacă nu este montat niciun filtru, pe suprafața secțiunii ventilatorului;
The velocity is based on the area of the filter section of the respective unit, or if no filter is installed, based on the area of the fan section;
„bonus de randament (E)” este un factor de corecție care ține seama de faptul că o recuperare mai mare de căldură duce la mai multe căderi de presiune, ceea ce necesită o putere specifică a ventilatorului mai mare;
‘efficiency bonus (E)’ is a correction factor taking account of the fact that more efficient heat recovery causes more pressure drops requiring more specific fan power;
„corecția filtrului (F)” (exprimată în Pa) este o valoare de corecție care trebuie aplicată în cazul în care o unitate se abate de la configurația de referință a unei UVB;
‘filter correction (F)’ (expressed in Pa) is a correction value to be applied if a unit deviates from the reference configuration of a BVU;
„filtru fin” înseamnă un filtru care îndeplinește condițiile relevante descrise în anexa IX;
‘fine filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„filtru mediu” înseamnă un filtru care îndeplinește condițiile relevante descrise în anexa IX;
‘medium filter’ means a filter that meets the relevant conditions described in Annex IX;
„randamentul filtrului” înseamnă raportul mediu dintre fracțiunea de praf captat și cantitatea de praf introdusă în filtru, în condițiile descrise în anexa IX pentru filtre fine și medii.
‘filter efficiency’ means the average ratio between the dust fraction captured and the amount fed into the filter, under the conditions described for fine and medium filters in Annex IX.
ANEXA II
ANNEX II
Cerințele specifice de proiectare ecologică pentru UVR, astfel cum sunt menționate la articolul 3 alineatele (1) și (3)
Specific ecodesign requirements for RVUs, as referred to in Article 3(1) and 3(3)
De la 1 ianuarie 2016:
From 1 January 2016:
CSE calculată pentru un climat mediu nu trebuie să fie mai mare de 0 kWh/(m2.a).
SEC, calculated for average climate, shall be no more than 0 kWh/(m2.a).
Unitățile fără conducte, inclusiv unitățile de ventilație care urmează să fie prevăzute cu un racord fie pe partea de alimentare, fie pe partea de evacuare, trebuie să aibă un LWA maxim de 45 dB.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 45 dB.
Toate unitățile de ventilație, cu excepția unităților cu dublă întrebuințare, trebuie să fie echipate cu un mecanism cu mai multe viteze sau cu variator de viteză.
All VUs, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or variable speed drive.
Toate UVB trebuie să aibă o facilitate de ocolire termică.
All BVUs shall have a thermal by-pass facility.
De la 1 ianuarie 2018:
From 1 January 2018:
CSE calculată pentru un climat mediu nu trebuie să fie mai mare de – 20 kWh/(m2.a).
SEC, calculated for average climate, shall be no more than – 20 kWh/(m2.a).
Unitățile fără conducte, inclusiv unitățile de ventilație care urmează să fie prevăzute cu un racord fie pe partea de alimentare, fie pe partea de evacuare, trebuie să aibă un LWA maxim de 40 dB.
Non-ducted units including ventilation units intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side shall have a maximum LWA of 40 dB.
Unitățile de ventilație prevăzute cu un filtru trebuie să fie dotate cu un avertizor vizual de schimbare a filtrului.
Ventilation units with a filter shall be equipped with a visual filter change warning signal.
ANEXA III
ANNEX III
Cerințele specifice de proiectare ecologică pentru UVNR, astfel cum sunt menționate la articolul 3 alineatele (2) și (4)
Specific ecodesign requirements for NRVUs, as referred to in Article 3(2) and 3(4)
Toate unitățile de ventilație, cu excepția unităților cu dublă întrebuințare, trebuie să fie echipate cu un mecanism cu mai multe viteze sau cu variator de viteză.
All ventilation units, except dual use units, shall be equipped with a multi-speed drive or a variable speed drive.
Toate UVB trebuie să aibă un SRC.
All BVUs shall have a HRS.
SRC trebuie să aibă o facilitate de ocolire termică.
The HRS shall have a thermal by-pass facility.
Randamentul termic minim ηt_uvnr al tuturor SRC, cu excepția SRC mobile din UVB, trebuie să fie 67 %, iar bonusul de randament trebuie să fie E = (ηt_uvnr – 0,67) * 3000 dacă randamentul termic ηt_uvnr este cel puțin 67 %; altfel, E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 67 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,67) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 67 %, otherwise E = 0.
Randamentul termic minim ηt_nrvu al SRC mobile din UVB trebuie să fie 63 %, iar bonusul de randament trebuie să fie E = (ηt_uvnr – 0,63) * 3000 dacă randamentul termic ηt_uvnr este cel puțin 63 %; altfel, E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 63 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,63) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 63 %, otherwise E = 0.
Randamentul minim al ventilatorului pentru UVU (ηuv) este
The minimum fan efficiency for UVUs (ηνu) is
6,2 % * ln(P) + 35,0 % dacă P ≤ 30 kW și
6,2 % * ln(P) + 35,0 % if P ≤ 30 kW and
56,1 % dacă P > 30 kW.
56,1 % if P > 30 kW.
Puterea de ventilare specifică internă maximă a componentelor de ventilație (SFPint_limit) în W/(m3/s) este
The maximum internal specific fan power of ventilation components (SFPint_limit) in W/(m3/s) is
pentru o UVB cu SRC mobil
for a BVU with run-around HRS
1700 + E – 300 * qnom/2 – F dacă qnom < 2 m3/s și
1700 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1400 + E – F dacă qnom ≥ 2 m3/s;
1400 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
pentru o UVB cu alt tip de SRC
for a BVU with other HRS
1200 + E – 300 * qnom/2 – F dacă qnom < 2 m3/s și
1200 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
900 + E – F dacă qnom ≥ 2 m3/s;
900 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
250 pentru o UVU destinată a fi utilizată cu un dispozitiv de filtrare.
250 for an UVU intended to be used with a filter.
Randamentul termic minim ηt_uvnr al tuturor SRC, cu excepția SRC mobile din UVB, trebuie să fie 73 %, iar bonusul de randament E = (ηt_uvnr – 0,73) *3000 dacă randamentul termic ηt_uvnr este cel puțin 73 %; altfel, E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of all HRS except run-around HRS in BVUs shall be 73 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,73) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 73 %, otherwise E = 0.
Randamentul termic minim ηt_uvnr al SRC mobile din UVB trebuie să fie 68 % iar bonusul de randament E = (ηt_uvnr – 0,68) * 3000 dacă randamentul termic ηt_uvnr este cel puțin 68 %; altfel, E = 0.
The minimum thermal efficiency ηt_nrvu of run-around HRS in BVUs shall be 68 % and the efficiency bonus E = (ηt_nrvu – 0,68) * 3000 if the thermal efficiency ηt_nrvu is at least 68 %, otherwise E = 0.
6,2 % * ln(P) + 42,0 % dacă P ≤ 30 kW și
6,2 % * ln(P) + 42,0 % if P ≤ 30 kW and
63,1 % dacă P > 30 kW.
63,1 % if P > 30 kW.
1600 + E – 300 * qnom/2 – F dacă qnom < 2 m3/s și
1600 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
1300 + E – F dacă qnom ≥ 2 m3/s;
1300 + E – F if qnom ≥ 2 m3/s;
1100 + E – 300 * qnom/2 – F dacă qnom < 2 m3/s și
1100 + E – 300 * qnom/2 – F if qnom < 2 m3/s and
800 + E – F dacă qnom ≥ 2 m3/s;
230 for an UVU intended to be used with a filter.
Dacă o unitate de filtrare face parte din configurație, produsul trebuie să fie echipat cu o semnalizare vizuală sau o alarmă în sistemul de control care se activează în cazul în care căderea de presiune a filtrului depășește valoarea maximă admisibilă a căderii finale de presiune.
If a filter unit is part of the configuration the product shall be equipped with a visual signalling or an alarm in the control system which shall be activated if the filter pressure drop exceeds the maximum allowable final pressure drop.
ANEXA IV Cerințe în materie de informare pentru UVR astfel cum se menționează la articolul 4 alineatul (1)
ANNEX IV
De la 1 ianuarie 2016, trebuie furnizate următoarele informații despre produse:
Information requirements for RVUs as referred to in Article 4(1)
denumirea sau marca furnizorului;
From 1 January 2016, the following product information shall be provided:
identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de unitate de ventilație rezidențială de alte modele cu aceeași marcă comercială sau denumire a furnizorului);
supplier's name or trade mark;
consumul specific de energie (CES) în kWh/(m2.a) pentru fiecară zonă climatică aplicabilă;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
și clasa SEC;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone;
tipologia declarată în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament (UVR sau UVNR, unidirecționale sau bidirecționale);
and SEC class;
tipul de mecanism de acționare instalat sau care urmează să fie instalat (cu mai multe viteze sau cu variator de viteză);
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (RVU or NRVU, unidirectional or bidirectional);
tipul de sistem de recuperare a căldurii (cu recuperare, cu regenerare, niciunul);
type of drive installed or intended to be installed (multi-speed drive or variable speed drive);
randamentul termic al recuperării de căldură (în % sau „nu se aplică”, în cazul în care produsul nu are sistem de recuperare a căldurii);
type of heat recovery system (recuperative, regenerative, none);
debitul maxim în m3/h;
thermal efficiency of heat recovery (in % or ‘not applicable’ if the product has no heat recovery system);
puterea electrică absorbită a motorului ventilatorului, inclusiv orice echipament de control al motorului, la debit maxim (W);
maximum flow rate in m3/h;
nivelul de putere acustică (LWA), rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
electric power input of the fan drive, including any motor control equipment, at maximum flow rate (W);
debitul maxim de referință în m3/h
sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
diferența de presiune de referință în Pa;
reference flow rate in m3/s;
SPI în W/m3/h;
reference pressure difference in Pa;
factorul de control și tipologia de control în conformitate cu definițiile și clasificarea relevante din tabelul 1 din anexa VIII;
SPI in W/(m3/h);
rate declarate de scurgere internă și externă maxime (%) pentru unitățile de ventilație bidirecționale sau reportul (doar pentru schimbătoarele de căldură cu recuperare) și ratele de scurgere externă (%) pentru unitățile de ventilație unidirecționale cu conducte;
control factor and control typology in accordance with the relevant definitions and classification in Annex VIII, Table 1;
rata de amestec a unităților de ventilație fără conducte bidirecționale care nu sunt destinate să fie echipate cu o conductă de legătură pe partea alimentării cu aer sau pe partea de extragere a aerului;
declared maximum internal and external leakage rates (%) for bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only), and external leakage rates (%) for ducted unidirectional ventilation units;
poziția și descrierea avertizorului vizual al filtrului pentru UVR destinate utilizării cu filtre, inclusiv textul care subliniază importanța înlocuirii periodice a filtrului pentru a asigura performanța și randamentul energetic al unității;
mixing rate of non-ducted bidirectional ventilation units not intended to be equipped with one duct connection on either supply or extract air side;
pentru sistemele de ventilație unidirecționale, instrucțiuni de instalare în fațadă a grilelor de evacuare/alimentare pentru alimentarea/extracția naturală a aerului;
position and description of visual filter warning for RVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
adresa de internet pentru instrucțiunile de demontare, conform punctului 3;
for unidirectional ventilation systems, instructions to install regulated supply/exhaust grilles in the façade for natural air supply/extraction;
doar pentru unitățile fără conducte:
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3;
sensibilitatea fluxului de aer la variațiile de presiune la + 20 Pa și – 20 Pa;
for non-ducted units only:
etanșeitatea la aerul interior/exterior în m3/h;
the airflow sensitivity to pressure variations at + 20Pa and – 20 Pa;
Informațiile enumerate la punctul 1 trebuie să fie disponibile:
The information listed in point 1 shall be available:
pe site-urile internet cu acces liber ale producătorilor, ale reprezentanților autorizați ai acestora și ale importatorilor.
in the technical documentation of RVUs;
Site-ul internet cu acces liber al producătorului trebuie să pună la dispoziție instrucțiuni detaliate care, printre altele, identifică instrumentele necesare pentru demontarea manuală a motoarelor cu magnet permanent și a componentelor electronice (plăci cu cablaj imprimat/plăci de circuite imprimate și afișaje > 10 g sau > 10 cm2), ale bateriilor și pieselor din plastic de dimensiuni mari (> 100 g) în scopul reciclării eficiente a materialelor, cu excepția modelelor din care se produc mai puțin de cinci unități pe an.
and
ANEXA V
on free access websites of manufacturers, their authorised representatives, and importers.
Cerințe în materie de informare pentru UVNR astfel cum sunt menționate la articolul 4 alineatul (2)
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual disassembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
denumirea sau marca comercială a producătorului;
ANNEX V
identificatorul de model al producătorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de unitate de ventilație nerezidențială de alte modele cu aceeași marcă comercială sau denumire a furnizorului);
Information requirements for NRVUs as referred to in Article 4(2)
tipologia declarată în conformitate cu articolul 2 (UVR sau UVNR, unidirecționale sau bidirecționale);
manufacturer's name or trade mark;
tip de SRC (mobil, altul, niciunul);
manufacturer's model identifier, i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific non-residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
debitul maxim de referință al UVNR în m3/h;
declared typology in accordance with Article 2 (RVU or NRVU, UVU or BVU);
puterea electrică de intrare efectivă (kW);
type of HRS (run-around, other, none);
SFPint în W/(m3/s);
nominal NRVU flow rate in m3/s;
viteza frontală în m/s la debitul proiectat;
effective electric power input (kW);
presiunea externă nominală (Δps, ext) în Pa;
SFPint in W/(m3/s);
căderea de presiune internă a componentelor de ventilație (Δps,int) în Pa;
face velocity in m/s at design flow rate;
opțional:
nominal external pressure (Δps, ext) in Pa;
căderea de presiune internă a componentelor care nu sunt utilizate pentru ventilație (Δps,add) în Pa;
internal pressure drop of ventilation components (Δps,int) in Pa;
eficiența statică a ventilatoarelor utilizate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 327/2011;