natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
BCN asigură că aceste mecanisme de raportare furnizează informațiile statistice solicitate și permit verificarea cu precizie a respectării standardelor minime de transmitere, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire stabilite în anexa III.
Mergers, divisions and reorganisations
Articolul 10
In the event of a merger, division or reorganisation that might affect the fulfilment of their statistical obligations, the reporting agents concerned shall inform the relevant NCB, directly or via the relevant NCA in accordance with local cooperation arrangements, as soon as the intention to implement the operation has been published and before it takes effect, of the procedures that are planned for the fulfilment of the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Fuziuni, divizări și reorganizări
Article 11
În cazul unei fuziuni, divizări sau reorganizări care ar putea afecta îndeplinirea obligațiilor statistice care le revin, agenții raportori în cauză informează BCN relevantă, direct sau prin intermediul ANC relevante în conformitate cu acordurile de cooperare locale, imediat ce intenția de a pune în aplicare o astfel de operațiune a fost făcută publică și înainte ca fuziunea, divizarea sau reorganizarea să intre în vigoare, cu privire la procedurile planificate pentru îndeplinirea cerințelor de raportare statistică prevăzute de prezentul regulament.
Verification and compulsory collection
Articolul 11
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB's right to verify or to collect compulsorily such information itself.
Verificarea și colectarea obligatorie
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts or revisions specified in Annex III.
BCE își exercită dreptul de a verifica sau de a colecta în mod obligatoriu informațiile pe care agenții raportori trebuie să le furnizeze în conformitate cu prezentul regulament, fără a aduce atingere dreptului BCE de a verifica sau de a colecta chiar ea în mod obligatoriu astfel de informații.
Article 12
În special, BCN exercită acest drept atunci când un agent raportor nu respectă standardele minime de transmitere, de acuratețe, de conformitate cu conceptele și de revizuire specificate în anexa III.
First reporting
Articolul 12
First reporting shall begin with quarterly data for the first quarter of 2016 and annual data for 2016.
Prima raportare
In addition, in order to compile statistics on the insurance corporation subsector from the beginning of 2016, these insurance corporations shall report a complete set of data in line with Article 4(1)(a) for the first quarter of 2016.
Articolul 13
Article 13
Dispoziție finală
Final provision
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Adoptat la Frankfurt pe Main, 28 noiembrie 2014.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2014.
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
JO C 427, 28.11.2014, p. 1.
OJ C 427, 28.11.2014, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 1011/2012 al Băncii Centrale Europene din 17 octombrie 2012 privind statisticile referitoare la deținerile de titluri de valoare (BCE/2012/24) (JO L 305, 1.11.2012, p. 6).
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 335, 17.12.2009, p. 1).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 mai 2013 privind Sistemul european de conturi naționale și regionale din Uniunea Europeană (JO L 174, 26.6.2013, p. 1).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2013/38) (JO L 297, 7.11.2013, p. 73).
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 73).
Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene din 18 octombrie 2013 privind statisticile referitoare la activele și pasivele societăților vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare (BCE/2013/40) (JO L 297, 7.11.2013, p. 107).
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 107).
Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene din 24 septembrie 2013 privind bilanțul sectorului instituții financiare monetare (BCE/2013/33) (JO L 297, 7.11.2013, p. 1).
ANNEX I
CERINȚE DE RAPORTARE STATISTICĂ
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
PARTEA 1
PART 1
Cerințe generale de raportare statistică
General statistical reporting requirements
Unitățile de observare statistică efective cu obligații de raportare trebuie să furnizeze trimestrial următoarele informații statistice:
The actual reporting population must provide the following statistical information, on a quarterly basis:
date titlu cu titlu pentru titluri de valoare cu cod ISIN;
security-by-security data for securities with ISIN codes;
date privind titlurile de valoare fără cod ISIN fie în regim titlu cu titlu, fie pe bază agregată, defalcate pe categorii de instrumente/scadență și pe contrapartide;
data on securities without ISIN codes either on a security-by-security or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties;
date privind active și pasive, altele decât titlurile de valoare, fie în regim titlu cu titlu, fie pe bază agregată, defalcate pe categorii de instrumente/scadență și pe contrapartide.
data on assets and liabilities other than securities either on an item-by-item or aggregated basis, broken down by instrument/maturity categories and counterparties.
Datele agregate trebuie să fie furnizate în termeni de stocuri și, în conformitate cu instrucțiunile BCN relevante, în termeni fie de:
Aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB's instructions, in terms of either:
reevaluări datorate variațiilor prețului și cursului de schimb;
revaluations due to price and exchange rate changes;
fie de (b) tranzacții financiare.
or (b) financial transactions.
Societățile de asigurare cu personalitate juridică dobândită în și rezidente pe teritoriul unui stat membru din zona euro trebuie de asemenea să furnizeze anual date cu privire la prime, indemnizații și comisioane, indicând activitatea desfășurată pe plan național și prin intermediul sucursalelor din străinătate, defalcate pe țări în cazul statelor din Spațiul Economic European (SEE).
Insurance corporations (ICs) incorporated and resident in the territory of a euro area Member State must also provide, on an annual basis, data on premiums, claims and commissions, identifying business carried out domestically and through branches abroad, broken down by individual countries in the case of European Economic Area (EEA) countries.
Datele care trebuie raportate de BCN relevante în regim titlu cu titlu sunt precizate în tabelul 2.1 pentru titlurile de valoare cu cod ISIN și în tabelul 2.2 pentru titlurile de valoare fără cod ISIN.
The data to be provided to the relevant NCB on a security-by-security basis is specified in Table 2.1 for securities with ISIN codes and in Table 2.2 for securities without ISIN codes.
Cerințele de raportare statistică trimestrială agregată în privința stocurilor sunt prevăzute în tabelele 1a și 1b, iar cele privind reevaluările datorate variațiilor prețului și ale cursului de schimb sau privind tranzacțiile financiare sunt prevăzute în tabelele 3a și 3b.
The aggregated quarterly statistical reporting requirements for stocks are specified in Tables 1a and 1b and those for revaluations due to price and exchange rate changes or financial transactions are specified in Tables 3a and 3b.
Cerințele de raportare anuală pentru prime, indemnizații și comisioane sunt prevăzute în tabelul 4.
The annual reporting requirements for premiums, claims and commissions are specified in Table 4.
PARTEA 2
PART 2
Provizioane tehnice de asigurare
Insurance technical reserves
În ceea ce privește provizioanele tehnice de asigurări, pentru cerințele de raportare trimestrială prevăzute mai jos, dacă datele nu pot fi identificate direct, agenții raportori fac aproximări în conformitate cu orientările BCN relevante și pe baza celor mai bune practici comune definite la nivelul zonei euro:
As regards insurance technical reserves, for the quarterly reporting requirements listed below, reporting agents shall derive approximations, if the data cannot be identified directly, in accordance with the relevant NCB's guidance, based on common best practices defined at euro area level:
în legătură cu activele, date privind reședința unei entități care furnizează servicii de reasigurare agentului raportor, reasigurare ce este menținută ca provizioane tehnice de asigurări generale (reasigurare recuperabilă);
in relation to assets, data on the residence of the entity providing reinsurance to the reporting agent that is maintained as non-life insurance technical reserves (reinsurance recoverables);
în legătură cu pasivele, date privind:
in relation to liabilities, data on:
reședința deținătorilor provizioanelor tehnice de asigurări (de viață și generale separat) furnizate de societățile de asigurare rezidente în statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „state membre din zona euro”);
the residence of the holders of insurance technical reserves (life and non-life separately) provided by ICs resident in Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’);
drepturi de pensie, cu referire la planurile de pensii ocupaționale (defalcate în funcție de cotizații predefinite, prestații predefinite și sisteme hibride);
pension entitlements, referring to occupational pension plans (broken down by defined contribution, defined benefit and hybrid schemes);
tranzacții financiare și/sau ajustări din reevaluare pentru toate defalcările necesare, astfel cum este prezentat în tabelele 3a și 3b.
financial transactions and/or revaluation adjustments for all required breakdowns, as shown in Tables 3a and 3b.
BCN pot de asemenea alege să derive informațiile necesare din datele pe care apreciază necesar să le solicite agenților raportori în sensul prezentei părți.
NCBs may also choose to derive the required information from data they deem necessary to require from the reporting agents for the purposes of this Part.
PARTEA 3
PART 3
Tabele de raportare
Reporting tables
Tabelul 1a
Table 1a
Stocuri trimestriale
Quarterly stocks
SUMA
SUM
Celule care pot fi derivate din defalcări mai detaliate
Cells which can be derived from more detailed breakdowns
Abrevieri utilizate în acest tabel:
Abbreviations used in this table:
IFM = instituție financiară monetară, FI = fond de investiíi, AIF = alt intermediar financiar, FP = fond de pensii, SNF = societate nefinanciară, IFSLSGP = instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației, FPM = fond de piață monetară
Total
Restul lumii
Euro area
Național
Rest of the world
State membre din zona euro, exclusiv teritoriul național
Domestic
(informații țară cu țară)
Euro area Member States other than domestic
State membre neparticipante
(country-by-country information)
Principalele contrapartide din afara Uniunii Europene
Non-participating Member States
(informații țară cu țară pentru Brazilia, Canada, China, Hong Kong, India, Japonia, Rusia, Elveția, SUA)
Main counterparties outside the European Union
ACTIVE (F)
(country-by-country information for Brazil, Canada, China, Hong Kong, India, Japan, Russia, Switzerland, USA)
Numerar și depozite (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — valoare justă
ASSETS (F)
până la 1 an (rămas până la scadență)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — fair value
peste 1 an (rămas până la scadență)
up to 1 year (remaining until maturity)
Numerar și depozite din care depozite transferabile (F.22)
over 1 year (remaining until maturity)
Numerar și depozite (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — valoare nominală
Currency and deposits o/w transferable deposits (F.22)
Titluri de natura datoriei (ESA 2010: F.3)
Currency and deposits (ESA 2010: F.21 + F.22 + F.29) — nominal value
emise de IFM
Debt securities (ESA 2010: F.3)
emise de administrațiile publice
issued by MFIs
emise de AIF
issued by GG
emise de societăți de asigurare
issued by OFIs
emise de FP
issued by ICs
emise de CNF
issued by PFs
emise de gospodării și IFSLSGP
issued by NFCs
până la 1 an (scadență inițială)
issued by HHs & NPISHs
1-2 ani (scadență inițială)
up to 1 year (original maturity)
peste 2 ani (scadență inițială)
1-2 years (original maturity)
1-2 ani (rămași până la scadență)
over 2 years (original maturity)
2-5 ani (rămași până la scadență)
1-2 years (remaining until maturity)
peste 5 ani (rămași până la scadență)
2-5 years (remaining until maturity)
Împrumuturi (ESA 2010: F.4) — valoare justă
Over 5 years (remaining until maturity)
scadență inițială de până la 1 an — valoare justă
Loans (ESA 2010: F.4) — fair value
acordate IFM
original maturity up to 1 year — fair value
acordate administrațiilor publice
to MFIs
acordate FI
to GG
acordate AIF
to IFs
acordate societăților de asigurare
to OFIs
acordate FP
to ICs
acordate SNF
to PFs
acordate gospodăriilor și IFSLSGP
to NFCs
scadență inițială de 1-5 ani — valoare justă
to HHs & NPISHs
scadență inițială de peste 5 ani — valoare justă
original maturity 1-5 years — fair value
până la 1 an rămas până la scadență — valoare justă
original maturity over 5 years — fair value
1-2 ani rămași până la scadență — valoare justă
up to 1 year remaining until maturity — fair value
2-5 ani rămași până la scadență — valoare justă
1-2 years remaining until maturity — fair value
peste 5 ani rămași până la scadență — valoare justă
2-5 years remaining until maturity — fair value
Împrumuturi din care garanții ale depozitelor în legătură cu activitatea de reasigurare — valoare justă
over 5 years remaining until maturity — fair value
Împrumuturi (ESA 2010: F.4) — valoare nominală
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business — fair value
scadență inițială de până la 1 an — valoare nominală
Loans (ESA 2010: F.4) — nominal value
scadență inițială de 1-5 ani — valoare nominală
original maturity up to 1 year — nominal value
scadență inițială de peste 5 ani — valoare nominală
original maturity 1-5 years — nominal value
Participații (ESA 2010: F.51)
original maturity over 5 years — nominal value
Participații din care acțiuni cotate
Equity (ESA 2010: F.51)
Participații din care acțiuni necotate
Equity of which listed shares
Participații din care alte titluri de participație
Equity of which unlisted shares
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții (ESA 2010: F.52)
Equity of which other equity
Acțiuni/unități ale FPM
Investment funds shares/units (ESA 2010: F.52)
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții non-FPM
MMF shares/units
Instrumente financiare derivate (ESA 2010: F.7)
Non-MMF shares/units
Provizioane tehnice de asigurări generale (ESA 2010: F.61) [1]
Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Active nefinanciare
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [1]
Alte active
Non-financial assets (ESA 2010: AN)
Total active
Remaining assets
Tabelul 1b
Total assets
PASIVE (F)
o/w = of which.
emise de instituții financiare monetare (IFM) [3]
LIABILITIES (F)
emise de non-IFM [3]
Debt securities issued (ESA 2010: F.3)
Împrumuturi din care garanții ale depozitelor în legătură cu activitatea de reasigurare
Loans (ESA 2010: F.4)
Participații din care acțiuni cotate
issued by monetary financial institutions (MFIs) [3]
Participații din care acțiuni necotate
issued by non-MFIs [3]
Participații din care alte titluri de participație
Loans o/w deposit guarantees in connection with reinsurance business
Provizioane tehnice de asigurări generale (ESA 2010: F.6) [4]
Equity o/w listed shares
Provizioane tehnice de asigurări de viață
Equity o/w unlisted shares
din care legate de unități
Equity o/w other equity
din care nelegate de unități
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [4]
din care Drepturi de pensie
Life insurance technical reserves
din care sisteme de cotizații predefinite
o/w unit-linked
din care sisteme de prestații predefinite
o/w non-unit linked
din care sisteme hibride
o/w Pension entitlements
Provizioane tehnice de asigurări generale
o/w defined contribution schemes
pe sector de activitate
o/w defined benefit schemes
Asigurarea privind cheltuielile medicale
o/w hybrid schemes
Anual
Non-life insurance technical reserves
Asigurarea pentru protecția veniturilor
by line of business
Asigurarea pentru accidente de muncă și boli profesionale
Medical expense insurance
Asigurarea privind răspunderea civilă pentru autovehicule
Annual
Asigurarea privind alte motoare
Income protection insurance
Asigurări maritime, aeriene și de transport
Workers' compensation insurance
Asigurare împotriva incendiului și a altor deteriorări ale proprietății
Motor vehicle liability insurance
Asigurarea de răspundere civilă generală
Other motor insurance
Asigurarea creditelor și a garanțiilor
Marine, aviation and transport insurance
Asigurarea privind cheltuielile juridice
Fire and other damage to property insurance
Asistență
General liability insurance
Diverse pierderi financiare
Credit and suretyship insurance
Reasigurare
Legal expenses insurance
Produse financiare derivate (ESA 2010: F.7)
Assistance
Alte pasive
Miscellaneous financial loss
Tabelul 2
Reinsurance
Informațiile solicitate titlu cu titlu
5 Financial derivatives (ESA 2010: F.7)
Datele aferente câmpurilor din tabelul 2.1 și tabelul 2.2 trebuie raportate pentru fiecare titlu de valoare clasificat în categoriile „titluri de natura datoriei”, „participații” și „acțiuni/unități ale fondurilor de investiții” (astfel cum sunt definite în tabelul A din partea 1 a anexei II).
6 Remaining liabilities
Tabelul 2.1 se referă la titlurile de valoare cărora le-a fost atribuit un cod ISIN, iar tabelul 2.2 se referă la titlurile de valoare fără un cod ISIN.
Table 2
Tabelul 2.1
Required security-by-security data
Deținerile de titluri de valoare cu cod ISIN
Data for the fields in Table 2.1 and Table 2.2 must be reported for each security classified under the instrument categories ‘debt securities’, ‘equity’ and ‘investment fund shares/units’ (as defined in Table A of Part 1 of Annex II).
Datele pentru fiecare câmp trebuie raportate pentru fiecare titlu de valoare în conformitate cu următoarele reguli:
While Table 2.1 refers to securities that have been assigned an ISIN code, Table 2.2 refers to securities without an ISIN code.
Datele din câmpul 1 trebuie raportate.
Table 2.1
În cazul în care BCN relevantă nu colectează în mod direct informații titlu cu titlu cu privire la tranzacțiile financiare, datele pentru două dintre cele trei câmpuri 2, 3 și 4 trebuie raportate (și anume, câmpurile 2 și 3; câmpurile 2 și 4; sau câmpurile 3 și 4).
Holdings of securities with an ISIN code
Dacă sunt colectate date pentru câmpul 3, trebuie colectate date și pentru câmpul 3b.
Data for each field must be reported for each security in accordance with the following rules:
În cazul în care BCN relevantă colectează în mod direct date titlu cu titlu cu privire la tranzacțiile financiare, trebuie raportate și datele aferente următoarelor câmpuri:
Data for field 1 must be reported.
câmpul 4;
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
sau câmpurile 2 și 3.
If data are collected for field 3, data must also be collected for field 3b.
De asemenea, BCN relevantă poate să solicite agenților raportori să raporteze datele aferente câmpurilor 8, 9, 10 și 11.
field 5; or fields 6 and 7;
Titlu
field 4;
Cod ISIN
or fields 2 and 3.
Numărul de unități sau valoarea nominală agregată
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9, 10 and 11.
Preț
Field
Baza de cotare
Title
Valoarea totală la valoarea de piață
ISIN code
Operațiuni financiare
Number of units or aggregated nominal amount
Titluri de valoare achiziționate
Price
Titluri de valoare vândute
Quotation basis
Moneda în care este înregistrat titlul de valoare
Total amount at market value
Alte modificări ale volumului la valoarea nominală
Financial transactions
Alte modificări ale volumului la valoarea de piață
Securities purchased
Investiții de portofoliu sau investiții directe
Securities sold
Tabelul 2.2
Currency in which the security is recorded
Deținerile de titluri de valoare fără cod ISIN
Other changes in volume at nominal value
Datele din fiecare câmp trebuie raportate:
Other changes in volume at market value
pentru fiecare titlu de valoare;
Portfolio investment or direct investment
sau (b) prin agregarea oricărui număr de titluri de valoare ca un singur element.
Table 2.2
În cazul (a) se aplică următoare reguli:
Holdings of securities without an ISIN code
Datele pentru câmpurile 1, 12, 13, 14 și 15 trebuie raportate.
Data for each field must be reported either:
În cazul în care BCN relevantă nu colectează în mod direct date titlu cu titlu cu privire la tranzacțiile financiare, datele pentru două dintre cele trei câmpuri 2, 3 și 4 trebuie raportate (și anume, câmpurile 2 și 3; câmpurile 2 și 4; sau câmpurile 3 și 4).
for each security;
În cazul în care BCN relevantă colectează în mod direct date titlu cu titlu cu privire la tranzacțiile financiare, trebuie raportate și datele aferente următoarelor câmpuri:
or (b) by aggregating any number of securities as a single item.
De asemenea, BCN relevantă poate să solicite agenților raportori să raporteze datele aferente câmpurilor 3b, 8, 9, 10 și 11.
In the case of (a) the following rules apply:
În cazul (b) se aplică următoare reguli:
Data for fields 1, 12, 13, 14 and 15 must be reported.
Datele pentru câmpurile 4, 12, 13, 14 și 15 trebuie raportate.
If the relevant NCB does not directly collect security-by-security data on financial transactions, data for two out of the three fields 2, 3 and 4 must be reported (i.e. fields 2 and 3; fields 2 and 4; or fields 3 and 4).
Datele fie pentru câmpul 5, fie pentru câmpurile 10 și 16 trebuie raportate.
If the relevant NCB directly collects security-by-security information on financial transactions, data for the following fields must also be reported:
De asemenea, BCN relevantă poate să solicite agenților raportori să raporteze datele aferente câmpurilor 8, 9 și 11.
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 3b, 8, 9, 10 and 11.
Codul de identificare a titlurilor de valoare
In the case of (b) the following rules apply:
Numărul de unități sau valoarea nominală agregată
Data for fields 4, 12, 13, 14, 15 must be reported.
Instrumentul (cu clasificarea operațiunilor financiare):
Data for either field 5 or both fields 10 and 16 must be reported.
titluri de natura datoriei (F.3)