natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production sites, their chemical suppliers and testing laboratories working in accordance with the specified test methods.
Unitățile de producție, furnizorii de substanțe chimice ai acestora și laboratoarele de încercări care aplică metodele de încercare specificate.
Where required product analytical testing shall be carried out annually during the license period and submitted to the appropriate competent body for verification.
Atunci când este necesar, testarea analitică a produselor se va efectua anual în perioada de valabilitate a licenței și se va transmite organismului competent corespunzător în vederea verificării.
Fitness for use:
Adecvarea pentru utilizare:
The performance of the product(s) as defined by specific testing procedures which address colour fastness under specific conditions, resistance to pilling and abrasion, and the durability of repellency, easycare and flame retardancy functions;
performanța produsului (produselor), astfel cum este definită de procedurile de încercare specifice referitoare la rezistența culorii în condiții specifice, rezistența la piling și abraziune și durabilitatea funcțiilor de impermeabilizare, de întreținere ușoară și de ignifugare.
Testing laboratories working in accordance with specified test methods.
Laboratoarele de încercări care aplică metodele de încercare specificate.
Corporate Social Responsibility:
Responsabilitatea socială a întreprinderilor:
Compliance of the applicants' selected cut/make/trim suppliers with the defined ILO standards.
respectarea de către furnizorii de servicii de croire/asamblare/finisare (cut/make/trim) selectați de solicitanți a standardelor OIM definite.
Independent verifiers or documentary evidence based on the auditing of cut/make/trim production sites.
Verificatori independenți sau probe documentare bazate pe auditul unităților de producție care realizează croirea/asamblarea/finisarea.
Each criteria contains detailed verification requirements which require the applicant to compile declarations, documentation, analyses, test reports and other evidence relating to the product(s) and their supply chain.
Fiecare criteriu conține cerințe de verificare detaliate care impun solicitantului să transmită declarații, documente, analize, rapoarte de încercare și alte dovezi referitoare la produs sau produse și la lanțul lor de aprovizionare.
The validity of the license is based on verification upon application and, where specified under criterion 13, product testing which shall be submitted to competent bodies for verification.
Valabilitatea licenței se bazează pe verificarea în momentul depunerii cererii și, atunci când criteriul 13 prevede acest lucru, pe încercarea produsului, care trebuie să fie transmisă organismelor competente în vederea verificării.
Changes in suppliers and production sites pertaining to licensed products shall be notified to competent bodies, together with supporting information to verify ongoing compliance with the license conditions.
Schimbarea furnizorilor sau a unităților de producție relevante pentru produsele care fac obiectul licenței trebuie notificată organismelor competente, împreună cu informații justificative, pentru verificarea continuării respectării condițiilor licenței.
Competent bodies shall preferentially recognise tests by laboratories which are accredited according to ISO 17025 and verifications performed by bodies which are accredited under the EN 45011 standard or an equivalent international standard.
Organismele competente recunosc în mod preferențial încercările efectuate de laboratoare acreditate conform ISO 17025 și verificările efectuate de organisme acreditate conform EN 45011 sau conform unui standard internațional echivalent.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 oC ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Unitatea funcțională, în funcție de care se definesc intrările și ieșirile, este de 1 kg de produs textil în condiții normale (65 % RH ± 4 % și 20 °C ± 2 °C; aceste condiții standard sunt specificate în ISO 139 Textile — atmosfere standard pentru condiționare și încercare).
Where the applicant uses a certification system to provide independent verifications the chosen system and associated systems for accreditation of verifiers shall meet the general requirements of EN 45011 and ISO 17065.
În cazul în care solicitantul utilizează un sistem de certificare pentru a furniza verificări independente, sistemul ales și sistemele asociate pentru acreditarea verificatorilor trebuie să îndeplinească cerințele generale prevăzute de EN 45011 și ISO 17065.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications and site visits.
Dacă este cazul, organismele competente pot solicita documente justificative și pot efectua verificări independente și vizite la fața locului.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS, ISO 14001 and ISO 50001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement such management schemes).
Organismelor competente li se recomandă să ia în considerare, în procesul de evaluare a cererilor și de monitorizare a respectării criteriilor, aplicarea sistemelor recunoscute de management de mediu, precum EMAS, ISO 14001 și ISO 50001 (notă: aplicarea unor astfel de sisteme de management nu este obligatorie).
EU ECOLABEL CRITERIA
CRITERII DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE
Applicants shall demonstrate the compliance with the criteria as relevant to the material composition, chemical formulations, production sites and fitness for use of products they wish to carry the Ecolabel.
Pentru produsele pentru care solicită eticheta ecologică, solicitanții trebuie să demonstreze conformitatea cu criteriile referitoare la compoziția materialului, formulele chimice, unitățile de producție și adecvarea pentru utilizare.
Fibre-specific criteria are set out in this section for the following fibre types:
Prezenta secțiune stabilește criterii specifice fibrelor pentru următoarele tipuri de fibre:
Natural fibres:
fibre naturale:
Cotton and other natural cellulosic seed fibres, flax and other bast fibres, wool and other keratin fibres;
bumbac și alte fibre celulozice naturale din semințe, in și alte fibre liberiene, lână și alte fibre cheratinice;
Synthetic fibres:
fibre sintetice:
Acrylic, elastane, polyamide, polyester and polypropylene;
acrilic, elastan, poliamidă, poliester și polipropilenă;
Man-made cellulose fibres:
fibre celulozice artificiale:
lyocell, modal and viscose.
lyocell, modal și viscoză.
The criteria for a given fibre-type need not be met if a fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if they constitute a padding or lining.
Criteriile specifice unui anumit tip de fibre nu trebuie să fie îndeplinite dacă fibrele respective constituie mai puțin de 5 % din greutatea totală a produsului sau dacă acestea constituie căptușeala sau dublura.
With the exception of polyamide and polyester these criteria do not have to be met:
Cu excepția poliamidei și a poliesterului, aceste criterii nu trebuie să fie îndeplinite:
By the whole product if it contains fibres that contain recycled content constituting at least 70 % by weight of all fibres in the product;
de întregul produs, dacă acesta conține fibre al căror conținut de material reciclat reprezintă cel puțin 70 % din greutatea totală a fibrelor produsului;
By individual fibres forming part of the ecolabelled product which contain at least 70 % by weight of recycled content.
de fibrele individuale care fac parte din produsul cu etichetă ecologică și au un conținut de material reciclat de cel puțin 70 % din greutate.
In this context, fibres that contain a recycled content are defined as fibres originating from pre-consumer waste (including polymer and fibre production waste, cuttings from textile and clothing manufacturers) and post-consumer waste (textile and all kind of fibre and textile products, as well as non-textile waste including PET drinking bottles and fishing nets).
În acest context, fibrele care au un conținut de material reciclat sunt definite ca fibre provenind din deșeuri preconsum (inclusiv deșeurile generate de producția polimerilor și a fibrelor, resturile provenite de la producătorii de textile și îmbrăcăminte) și fibre provenind din deșeuri postconsum (textile și toate tipurile de fibre și produse textile, precum și deșeuri netextile, inclusiv recipiente PET de băut și plase de pescuit).
Recycled content shall, with the exception of PET bottles used to manufacture polyester, meet the requirements of the criterion 13 RSL.
Conținutul de material reciclat, cu excepția recipientelor PET utilizate pentru fabricarea poliesterului, trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la criteriul 13 privind LSR.
This shall include annual, randomised analytical testing for specified substance groups.
Acestea includ realizarea anuală a unor teste analitice pe bază aleatorie pentru grupe de substanțe specificate.
Assessment and verification for recycled content
Evaluarea și verificarea conținutului de material reciclat
recycled content shall be traceable back to the reprocessing of the feedstock.
pentru conținutul de material reciclat trebuie să se asigure trasabilitatea până în etapa de reprelucrare a materiilor prime.
This shall be verified by independent third party certification of the chain of custody or by documentation provided by feedstock suppliers and reprocessors.
Trasabilitatea este verificată prin intermediul certificării de către o parte terță independentă a lanțului de custodie sau prin intermediul documentației puse la dispoziție de operatorii care furnizează și reprelucrează materiile prime.
Where required by criterion 13 declarations and laboratory testing results shall be provided by fibre manufacturers and feedstock suppliers.
Atunci când criteriul 13 prevede acest lucru, producătorii fibrelor și furnizorii materiilor prime trebuie să pună la dispoziție declarații și rezultatele încercărilor de laborator.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall contain a minimum content of either organic cotton (see criterion 1a) or integrated pest management (IPM) cotton (see criterion 1b).
Bumbacul și celelalte fibre celulozice naturale din semințe (denumite în continuare „bumbac”) trebuie să aibă un conținut minim fie de bumbac ecologic [a se vedea criteriul 1(a)], fie de bumbac obținut în conformitate cu principiile de combatere integrată a dăunătorilor (integrated pest management — IPM) [a se vedea criteriul 1(b)].
In addition to this:
De asemenea:
All conventional cotton and IPM cotton used shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1c,
tot bumbacul convențional și bumbacul IPM utilizat trebuie să respecte restricțiile referitoare la pesticide prevăzute de criteriul 1(c);
For the production standard 1(a) Organic, all conventional cotton and IPM cotton used shall come from non-genetically modified varieties,
pentru standardul de producție 1(a) referitor la bumbacul ecologic, tot bumbacul convențional și bumbacul IPM utilizat trebuie să provină din soiuri nemodificate genetic;
All organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1d,
tot bumbacul ecologic și bumbacul IPM trebuie să fie pe deplin trasabil în conformitate cu criteriul 1(d);
Clothing for babies of less than 3 years old shall contain a minimum of 95 % organic cotton.
îmbrăcămintea pentru copii sub 3 ani trebuie să conțină bumbac ecologic într-o proporție minimă de 95 %.
Products meeting specific content thresholds for organic or IPM cotton shall be permitted to display additional text alongside the Ecolabel communicating the content claim.
Produsele care respectă praguri specifice privind compoziția pentru bumbacul ecologic sau bumbacul IPM pot include un text suplimentar împreună cu eticheta ecologică, în care să se indice compoziția.
Guidance is provided in criterion 28.
Criteriul 28 oferă îndrumări în această privință.
1(a) Organic production standard
1(a) Standardul privind producția ecologică
With the exception of the products listed below a minimum of 10 % of the cotton shall be grown according to the requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [1], the US National Organic Programme (NOP) or equivalent legal obligations set by trade partners of the EU.
Cu excepția produselor enumerate mai jos, cel puțin 10 % din bumbac trebuie să fi fost cultivat conform cerințelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului [1], de Programul național privind agricultura ecologică al SUA sau conform unor obligații legale echivalente stabilite de parteneri comerciali ai UE.
The organic cotton content may include organically grown cotton and transitional organic cotton.The cotton content of the following products shall contain a minimum of 95 % organic cotton:
Conținutul de bumbac ecologic poate include bumbac provenind din culturi ecologice și bumbac provenind din culturi ecologice de tranziție.Conținutul de bumbac al următoarelor produse trebuie să includă bumbac ecologic într-o proporție minimă de 95 %:
T-shirts, woman's tops, casual shirts, jeans, pyjamas and nightwear, underwear and socks.
tricouri, bluze de damă, cămăși sport, blugi, pijamale și îmbrăcăminte de noapte, lenjerie de corp și șosete.
Organic content should be certified by an independent control body to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the US National Organic Programme (NOP) or those set by other trade partners..
materialele ecologice care intră în compoziția produselor ar trebui certificate de un organism de control independent ca fiind produse în conformitate cu cerințele de producție și inspectare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007, de Programul național privind agricultura ecologică al SUA sau cu cele stabilite de alți parteneri comerciali.
Verification shall be provided on an annual basis for each country of origin.
Verificarea trebuie efectuată o dată pe an pentru fiecare țară de origine.
Non-genetically modified varieties of cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council [2].1(b) Cotton production according to IPM principles
Soiurile de bumbac nemodificat genetic trebuie verificate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [2].1(b) Producția de bumbac conform principiilor IPM
A minimum of 20 % of the cotton shall be grown according to IPM principles as defined by the UN Food and Agricultural Organisation (FAO) IPM programme, or Integrated Crop Management (ICM) systems incorporating IPM principles, and shall comply with the pesticide restrictions in criterion 1(c).
Cel puțin 20 % din bumbac trebuie să fi fost cultivat conform principiilor IPM, astfel cum sunt definite de programul pentru IPM al Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), sau conform principiilor privind sistemele de gestionare integrată a culturilor (integrated crop management — ICM) integrând principiile IPM, precum și să respecte restricțiile privind pesticidele prevăzute la criteriul 1(c).
For the following products the minimum percentage of the cotton that shall be grown according to IPM principles as defined above shall be 60 %:
Pentru următoarele produse, conținutul minim de bumbac cultivat în conformitate cu principiile IPM astfel cum se indică mai sus trebuie să fie de 60 %:
The applicant shall provide evidence that the cotton has been grown by farmers that have participated in formal training programmes of the UN FAO or Government IPM and ICM programmes and/or that have been audited as part of third party certified IPM schemes.
solicitantul trebuie să prezinte elemente care să demonstreze că bumbacul a fost cultivat de fermieri care au participat la programele oficiale de formare ale FAO sau la programe guvernamentale privind IPM sau ICM și/sau că a făcut obiectul unui audit în cadrul unor sisteme IPM certificate de părți terțe.
Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton bales purchased to manufacture the product.
Verificarea trebuie să fie furnizată fie o dată pe an pentru fiecare țară de origine, fie pe baza unor certificări pentru toate baloturile de bumbac IPM achiziționate pentru a fabrica produsul.
Compliance with the pesticide restriction shall not be required for schemes that prohibit use of the substances listed in criterion 1(c) and where either testing is carried out or declarations of non-use are obtained from farmers and/or farmer producer groups that are verified by site visits carried out by control bodies accredited by either national governments or recognised organic or IPM certification schemes.
Respectarea restricțiilor referitoare la pesticide nu se aplică în cazul sistemelor care interzic utilizarea substanțelor enumerate la criteriul 1(c) și dacă fie se efectuează încercări, fie se obțin declarații de neutilizare din partea fermierilor și/sau a grupurilor de fermieri producători, verificate prin vizite la fața locului de către organisme de control acreditate de autoritățile naționale sau de sisteme de certificare ecologică sau IPM recunoscute.
Non-genetically modified IPM cotton used in combination with organic cotton shall be verified in conformity with Regulation (EC) No 1830/2003.
Bumbacul IPM nemodificat genetic utilizat în combinație cu bumbacul ecologic trebuie verificat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 al Parlamentului European și al Consiliului.
IPM schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance for IPM content.
Sistemele IPM care interzic utilizarea bumbacului modificat genetic sunt acceptate ca dovezi de conformitate pentru conținutul IPM.
1(c) Pesticide restrictions applying to conventional and IPM cotton
1(c) Restricții referitoare la pesticide aplicabile bumbacului convențional și bumbacului IPM
All cotton used in ecolabelled textile products, with the exception of organic cotton and cotton from IPM schemes exempted in 1(b), shall be grown without the use of any of the following substances:
Tot bumbacul utilizat în produsele textile cu etichetă ecologică, exceptând bumbacul ecologic și bumbacul provenind din sistemele IPM exceptate la criteriul 1(b), trebuie să fi fost cultivat fără utilizarea niciuneia dintre următoarele substanțe:
Alachlor, aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, glyphosulfate, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methyl-o-dematon, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, phosphamidon, pentachlorophenol, thiofanex, triafanex, triazophos
alaclor, aldicarb, aldrin, camfeclor (toxafen), captafol, clordan, 2,4,5-T, clordimeform, clorbenzilat, cipermetrin, DDT, dieldrin, dinoseb și sărurile sale, endosulfan, endrin, glifosulfat, heptaclor, hexaclorbenzen, hexaclorciclohexan (izomeri totali), metamidofos, metil-o-dematon, metilparation, monocrotofos, neonicotinoide (clotianidin, imidacloprid, tiametoxam), paration, fosfamidon, pentaclorfenol, tiofanex, triafanex, triazofos
Cotton shall not contain more than 0,5 ppm in total of the substances listed above.
Bumbacul nu trebuie să conțină mai mult de 0,5 ppm în total de substanțe enumerate mai sus.
Cotton shall be tested for the listed substances.
bumbacul trebuie să facă obiectul unor încercări pentru detectarea substanțelor enumerate.
A test report shall be provided based on the following test methods, as appropriate:
Se furnizează un raport de încercare pe baza următoarelor metode de încercare, după caz:
US EPA 8081 B (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)),
US EPA 8081 B [pesticide organoclorate, prin extracție ultrasonică sau extracție Soxhlet și solvenți apolari (izooctan sau hexan)];
US EPA 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol),
US EPA 8151 A (erbicide clorurate, metoda cu metanol);
US EPA 8141 B (organophosphorus compounds),
US EPA 8141 B (compuși organofosforici);
US EPA 8270 D (semi-volatile organic compounds).
US EPA 8270 D (compuși organici semivolatili).
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Încercările se efectuează pe eșantioane de bumbac brut din fiecare țară de origine și înainte de aplicarea oricărui tratament umed.
For each country of origin testing shall be carried out on the following basis:
Pentru fiecare țară de origine, încercarea se efectuează pe baza celor de mai jos:
Where only one lot of cotton is used per year a sample shall be taken from a randomly selected bale;
în cazul în care se utilizează un singur lot de bumbac pe an, se prelevează un eșantion dintr-un balot selectat în mod aleatoriu;
If two or more lots of cotton are used per year composite samples shall be taken from 5 % of the bales.
în cazul în care se utilizează două sau mai multe loturi de bumbac pe an, se prelevează eșantioane compozite din 5 % din baloturi.
Cotton is not required to be tested where it has been certified by an IPM scheme that prohibits the use of the listed substances.
Încercarea nu este obligatorie pentru bumbacul care a fost certificat de un sistem IPM care interzice utilizarea substanțelor enumerate.
1(d) Traceability requirements applying to organic and IPM cotton
1(d) Cerințe de trasabilitate aplicabile bumbacului ecologic și bumbacului IPM
All cotton grown according to the organic and IPM production standards and used to manufacture an Ecolabelled textile product shall be traceable from the point of verification of the production standard up until, as a minimum, greige fabric production.
Pentru tot bumbacul cultivat în conformitate cu standardele de producție ecologică sau standardele de producție IPM și care este utilizat pentru fabricarea unui produs textil cu eticheta ecologică trebuie să se asigure trasabilitatea de la punctul de verificare a standardului de producție și minimum până în etapa de producție a materialului crud.
the applicant shall demonstrate compliance with the minimum cotton content requirement either for the annual volume of cotton purchased or for the blend of cotton used to manufacture the final product(s) and according to each product line:
solicitantul trebuie să demonstreze respectarea cerinței privind conținutul minim de bumbac fie pentru volumul anual de bumbac achiziționat, fie pentru amestecul de bumbac utilizat pentru fabricarea produsului (produselor) finit(e) și în conformitate cu fiecare linie de produse:
On an annualised basis:
pe bază anuală:
Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified bales, up until greige fabric production.
se furnizează evidențe ale tranzacțiilor și/sau facturi care să documenteze cantitatea de bumbac cumpărată anual de la fermieri sau grupuri de producători și/sau greutatea totală a baloturilor certificate, până în etapa de producție a materialului crud;
On a final product basis:
pe baza produsului finit:
Documentation shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
se furnizează documentație pentru etapele de filare și/sau producție a țesăturilor.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.
Toată documentația trebuie să indice organismul de control sau entitatea care certifică diferitele tipuri de bumbac.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute and ramie)
In și alte fibre liberiene (inclusiv cânepă, iută și ramie)