natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other equity: all forms of equity that are not listed or unlisted shares (ESA 2010, paragraphs 5.153-5.154).
De asemenea, sunt incluse fondurile provenite din profiturile nerepartizate sau fondurile păstrate de AIF în anticiparea unor eventuale plăți și obligații viitoare.
Valuation rules: in line with the ESA 2010, equity must be reported at market value.
Aici se includ:
Investment fund shares/units: this item includes holdings of shares/units issued by MMFs and non-MMF investment funds.
capitalul social;
For the sub-category FCLs, investment fund shares/units must be allocated under ‘remaining assets’.
profiturile sau fondurile nerepartizate;
Valuation rules: in line with the ESA 2010, investment fund shares/units must be reported at market value.
provizioanele specifice și generale constituite pentru acoperirea creditelor, valorilor mobiliare și altor tipuri de active;
Financial derivatives: this item includes:
profit/pierdere din exploatare.
options,
Instrumente financiare derivate: a se vedea postul de activ „instrumente financiare derivate”.
warrants,
Alte pasive: reprezintă postul rezidual în pasivul bilanțier, fiind definit ca „pasive care nu sunt incluse în altă parte”.
futures,
Acest post cuprinde elemente de pasiv, precum sume brute de plătit înregistrate în posturile în curs de lămurire, sume brute de plătit înregistrate în conturile de tranzit, dobândă acumulată de plătit aferentă depozitelor, dividende de plătit, sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a AIF, provizioane care reprezintă obligații față de terți, plăți în marjă efectuate în cadrul contractelor având ca obiect instrumente derivate, reprezentând garanții în numerar plasate în vederea protejării împotriva riscului de credit, dar rămase în proprietatea deponentului și rambursabile acestuia la încetarea contractului, poziții nete rezultate din împrumutul de valori mobiliare negarantate cu numerar, sume nete de plătit în cadrul decontărilor ulterioare ale operațiunilor cu valori mobiliare, alte pasive care nu sunt identificate separat, de exemplu, titluri de natura datoriei, instrumente financiare derivate care depind de subcategoria AIF.
forwards,
Note explicative naționale
swaps,
Sursele datelor/sistemul de colectare a datelor: trebuie să includă:
credit derivatives.
sursele datelor folosite pentru elaborarea statisticilor AIF, de exemplu, oficii statistice, raportare directă din partea AIF și/sau a administratorilor fondurilor;
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
detalii privind sistemele de colectare, de exemplu, rapoarte voluntare, studii de activitate, eșantionare, raportare condiționată de existența unor praguri și extrapolare.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet, and contracts with negative market values on the liability side.
Proceduri de compilare: trebuie descrisă metoda folosită pentru compilarea datelor, de exemplu, descrierea detaliată a estimărilor/ipotezelor făcute și modul în care sunt agregate seriile atunci când două serii au frecvențe diferite.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Cadru juridic: trebuie furnizate informații detaliate cu privire la cadrul juridic național aplicabil instituțiilor.
Financial derivatives may be recorded on a net basis in accordance with different valuation methods.
Trebuie subliniate în special legăturile cu legislația Uniunii.
In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions are reported instead.
Dacă mai multe tipuri de instituții sunt incluse în aceeași categorie, trebuie furnizate informații pentru toate tipurile de instituții.
This item does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording in accordance with national rules.
Abateri de la instrucțiunile de raportare ale BCE: BCN trebuie să furnizeze informații cu privire la abaterile de la instrucțiunile de raportare.
Remaining assets: this is the residual item on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Pot avea loc abateri de la instrucțiunile de raportare cu privire la:
This item comprises assets such as accrued interest receivable on loans/deposits and accrued rent on buildings, dividends to be received, amounts receivable not related to the main OFI business, gross amounts receivable in respect of suspense items, gross amounts receivable in respect of transit items, other assets not separately identified e.g. non-financial assets (including fixed assets), loans and deposits depending on the sub-category of OFI.
defalcarea în funcție de instrument: instrumentele acoperite pot fi diferite de cele precizate în instrucțiunile de raportare ale BCE, de exemplu, două instrumente diferite nu pot fi identificate separat;
Total assets/liabilities: total liabilities must equal the sum of all items separately identified on the liability side of the balance sheet and also equal total assets (see also the asset item ‘total assets/liabilities’).
defalcarea geografică;
Loans and deposits received: this item consists of:
defalcarea în funcție de sector;
deposits: transferable deposits and other deposits (see assets) placed with OFIs.
metodele de evaluare.
These deposits are generally placed by MFIs,
Unități de observare statistică cu obligații de raportare: BCN pot clasifica într-o subcategorie AIF specifică toate instituțiile care corespund definiției AIF.
loans: loans granted to OFIs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
Acestea trebuie să descrie toate instituțiile incluse sau excluse din fiecare subcategorie AIF.
Debt securities issued: securities issued by OFIs, other than equity, which are instruments that are usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Atunci când este posibil, BCN trebuie să furnizeze estimări cu privire la sfera datelor acoperite din punct de vedere al totalului activelor unităților de observare statistică cu obligații de raportare.
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by an OFI to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and in its own funds in the event of liquidation.
Rupturi în seriile istorice: trebuie descrise rupturile și modificările majore în timp care afectează colectarea, sfera de acoperire a raportării, sistemele de raportare și compilarea seriilor istorice.
Funds arising from non-distributed benefits or funds set aside by the OFI in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
În cazul rupturilor, trebuie indicată măsura în care datele vechi și cele noi pot fi considerate comparabile.
It includes:
Alte comentarii: orice alte comentarii sau indicații relevante.
equity capital,
PARTEA 12
non-distributed benefits or funds,
Introducere
specific and general provisions against loans, securities and other types of assets,
Statisticile privind emisiunile de valori mobiliare în zona euro conțin două agregate principale:
operating profit/loss.
toate emisiunile efectuate de către rezidenții din zona euro în orice monedă; și
Financial derivatives: see the asset item ‘financial derivatives’.
toate emisiunile efectuate în toată lumea în euro, atât la nivel național, cât și internațional.
Remaining liabilities: this is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Trebuie făcută o distincție principală în funcție de reședința emitentului, având în vedere că BCN din Eurosistem acoperă în mod colectiv toate emisiunile efectuate de rezidenții zonei euro.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities; other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the sub-category of OFI.
Banca Reglementelor Internaționale (BRI) raportează emisiunile din „restul lumii” (RL), care se referă la toți rezidenții din afara zonei euro (inclusiv organizații internaționale).
National explanatory notes
Diagrama de mai jos rezumă cerințele de raportare.
Data sources/data collection system: this must include:
Emisiuni de valori mobiliare
data sources used to compile OFI statistics, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
De către rezidenții din zona euro
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
(fiecare BCN raportează cu privire la propriii rezidenți)
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. a detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
De către rezidenții RL
Legal framework: comprehensive information on the institutions’ national legal framework must be provided.
(BRI/BCN)
Links with Union legislation must be specifically outlined.
State membre din afara zonei euro
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Alte țări
Deviations from the ECB’s reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
În euro/monedă națională
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Bloc A
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB’s reporting instructions, e.g. two different instruments cannot be separately identified,
Bloc B
geographical breakdown,
În alte monede [38]
sectoral breakdown,
Bloc C
valuation methods.
Bloc D
Reporting population: NCBs may classify in a specific OFI sub-category all institutions complying with the OFI definition.
nu este necesar
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI sub-category.
Cerințe de raportare
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the reporting population.
Formularul de raportare Bloc A pentru BCN [39]
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
EMITENȚI REZIDENȚI NAȚIONALI//EURO/MONEDE NAȚIONALE
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Emisiuni brute
Other comments: any other relevant comments or indications.
Răscumpărări
PART 12
Emisiuni nete
Introduction
TITLURI DE NATURA DATORIEI PE TERMEN SCURT
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
BCE/BCN
all issues by euro area residents in any currency, and
IFM, altele decât băncile centrale
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
Societăți de asigurare și fonduri de pensii
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Societăți nefinanciare
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents (including international organisations).
Administrația centrală
The chart below summarises the reporting requirements.
Administrațiile statelor federale și administrațiile locale
Securities issues
Fonduri de securitate socială
By euro area residents
TITLURI DE NATURA DATORIEI PE TERMEN LUNG
(each NCB reporting on its domestic residents)
din care emisiuni cu rată fixă:
By RoW residents
din care emisiuni cu rată variabilă:
(BIS/NCB)
din care obligațiuni cu cupon zero:
Non-euro area Member States
ACȚIUNI COTATE [40]
Other countries
Formularul de raportare Bloc C pentru BCN
In euro/national denominations
EMITENȚI REZIDENȚI NAȚIONALI//ALTE MONEDE
Block A
Tabelul 3
Block B
Formularul de raportare Bloc B pentru BRI
In other currencies [38]
EMITENȚI REZIDENȚI RL//EURO/MONEDE NAȚIONALE
Block C
BCN
Block D
Organizații internaționale
not required
Formularul de raportare privind posturile pro memoria Bloc A pentru BCN
Reporting requirements
ACȚIUNI NECOTATE
Block A reporting form for NCBs [39]
ALTE PARTICIPAȚII
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
Domiciliul emitentului
Gross issues
Emisiunile efectuate de filialele aflate în proprietatea unor nerezidenți ai țării raportoare care operează pe teritoriul economic al țării raportoare trebuie clasificate ca emisiuni ale unităților rezidente în țara raportoare.
Redemptions
Emisiunile efectuate de sediile principale situate pe teritoriul economic al țării raportoare care operează la nivel internațional trebuie, de asemenea, considerate emisiuni ale unităților rezidente.
Net issues
Emisiunile efectuate de sediile principale sau filialele situate în afara teritoriului economic al țării raportoare, dar aflate în proprietatea rezidenților țării raportoare, trebuie considerate emisiuni ale nerezidenților.
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
De exemplu, emisiunile Volkswagen Brazilia sunt considerate ca fiind efectuate de unitățile rezidente în Brazilia, iar nu pe teritoriul țării raportoare.
ECB/NCB
Pentru a evita contabilizările duble sau lacunele, raportarea emisiunilor efectuate de societățile vehicul investițional (SVI) trebuie abordată în mod bilateral, implicând BRI și BCN în cauză.
MFIs other than central banks
BCN, și nu BRI, trebuie să raporteze emisiunile efectuate de SVI care îndeplinesc criteriile de domiciliu prevăzute în SEC 95 și sunt clasificate ca rezidenți ai zonei euro.
Insurance corp. and pension funds
Defalcarea sectorială a emitenților
Non-financial corporations
Emisiunile trebuie clasificate în funcție de sectorul care își asumă obligația aferentă valorile mobiliare emise.
Central government
Valorile mobiliare emise prin SVI, atunci când obligația aferentă emisiunii este asumată de către organizația-mamă și nu de către SVI, trebuie atribuite organizației-mamă și nu SVI.
State and local government
De exemplu, emisiunile efectuate de o SVI din cadrul Philips trebuie alocate sectorului societăților nefinanciare și raportate de Țările de Jos.
Social security funds
Totuși, SVI și societatea-mamă a acesteia trebuie să fie situate în aceeași țară.
LONG-TERM DEBT SECURITIES
Deci, dacă societatea-mamă nu este un rezident al țării raportoare, SVI trebuie tratată ca un rezident fictiv al țării raportoare, iar sectorul emitent trebuie să fie AIF.
of which fixed rate issues:
De exemplu, emisiunile efectuate de Toyota Motor Finance Netherlands BV trebuie atribuite AIF din Țările de Jos, deoarece societatea-mamă „Toyota” nu este rezidentă în Țările de Jos.
of which floating rate issues:
Clasificarea sectorială cuprinde următoarele nouă tipuri de emitenți:
of which zero coupon bonds:
BCE/BCN;
QUOTED SHARES [40]
IFM;
Block C reporting form for NCBs
societăți de asigurare și fonduri de pensii;
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
societăți nefinanciare;
Table 3.
administrație centrală;
Block B Reporting form for the BIS
administrațiile statelor federale și administrațiile locale;
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
fonduri de securitate socială;
NCB
instituții internaționale.
International organisations
Dacă o societate publică este privatizată prin emisiune de acțiuni cotate, sectorul emitent trebuie clasificat ca „societăți nefinanciare”.
Block A memorandum items reporting form for NCBs
În mod asemănător, dacă o IC publică este privatizată, sectorul emitent trebuie clasificat ca „IFM, altele decât băncile centrale”.
UNQUOTED SHARES
Emisiunile efectuate de gospodăriile populației sau instituțiile fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației trebuie clasificate ca emisiuni ale „societăților nefinanciare”.
OTHER EQUITY
BRI respectă corelările dintre defalcarea sectorială a emitenților disponibilă în baza de date a BRI și clasificările solicitate în formularele de raportare, după cum se arată în următoarea diagramă.
Residency of the issuer
Defalcare sectorială din baza de date a BRI
Issues by subsidiaries owned by the reporting country’s non-residents operating in the reporting country’s economic territory must be classified as issues by the reporting country’s resident units.
Clasificare din formularele de raportare
Issues by head offices located in the reporting country’s economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Bancă centrală
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country’s economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
BCN și BCE
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country’s territory.
Bănci comerciale
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations (FVCs) must be addressed bilaterally, involving the BIS and the NCBs concerned.
AIF
The NCBs, and not the BIS, must report issues by FVCs which fulfil the residency criteria of the ESA 95 and are classified as euro area residents.
Alte agenții ale administrației de stat
Sectoral breakdown of issuers
Societăți
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
Instituții internaționale
Securities issued through FVCs where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Instituții internaționale (RL)
For example, issues by an FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Scadența emisiunilor
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Titlurile de natura datoriei pe termen scurt cuprind valorile mobiliare a căror scadență inițială este de un an sau mai puțin, chiar dacă sunt emise în cadrul unor facilități pe termen mai lung.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Titlurile de natura datoriei pe termen lung cuprind valorile mobiliare a căror scadență inițială este mai mare de un an.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Emisiunile cu scadențe opționale, din care cea mai târzie este mai mare de un an, precum și emisiunile cu scadențe nedeterminate, sunt clasificate ca fiind pe termen lung.
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
Astfel cum a fost propus la punctul 5.22 din SEC 95, defalcarea în funcție de scadență poate fi flexibilă, respectiv în cazuri excepționale valorile mobiliare pe termen scurt pot avea o scadență inițială de doi ani.
ECB/NCBs,
Metodologia aplicată în prezent de BRI este diferită.
MFIs,
BRI consideră toate efectele comerciale în euro și alte euronote create în cadrul unui program pe termen scurt ca instrumente pe termen scurt, iar toate instrumentele emise în baza unei documentații pe termen lung ca fiind instrumente pe termen lung, indiferent de scadența lor inițială.
insurance corporations and pension funds,
Nu este considerată necesară folosirea unei categorii de scadență de doi ani, precum în cazul statisticilor privind bilanțul IFM.
non-financial corporations,
Clasificarea emisiunilor
central government,
Emisiunile sunt analizate în funcție de două mari categorii: (a) titluri de natura datoriei, respectiv valori mobiliare, altele decât acțiunile, cu excluderea instrumentelor financiare derivate [41]; și (b) acțiuni cotate, cu excluderea acțiunilor/unităților fondurilor de investiții [42].
State and local government,
Plasamentele private sunt incluse, în măsura în care este posibil.
social security funds,
Titlurile de pe piața monetară fac parte din titlurile de natura datoriei.
international institutions.
Acțiunile necotate și alte participații pot fi raportate în mod voluntar ca două posturi pro memoria separate.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Următoarele instrumente conținute în baza de date a BRI sunt clasificate ca titluri de natura datoriei în cadrul statisticilor privind emisiunea de valori mobiliare:
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classified ‘MFIs other than central banks’.
certificatele de depozit;
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
efectele de comerț;
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
bonurile de trezorerie;
Sectoral breakdown in BIS database
obligațiunile;
Classification in report forms
efectele de comerț în euro;
Central bank
obligațiunile pe termen mediu;
NCB and ECB
alte efecte pe termen scurt.
Commercial banks
Acoperire neexhaustivă a instrumentelor în cadrul statisticilor privind emisiunea de valori mobiliare:
OFI
Titluri de natura datoriei
Other government State agencies
Titluri de natura datoriei pe termen scurt
Corporations
Se includ cel puțin următoarele instrumente:
International institutions
bonuri de trezorerie și alte efecte pe termen scurt emise de administrația publică;
International institutions (RoW)
efecte negociabile pe termen scurt emise de societăți financiare și nefinanciare.
Maturity of issues
Se folosesc o varietate de noțiuni pentru a desemna astfel de efecte, inclusiv efecte de comerț, bonuri comerciale, bilete la ordin, bonuri de comerț, bonuri de schimb și certificate de depozit;
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
valori mobiliare pe termen scurt emise în cadrul facilităților de emisiune de bilete subscrise pe termen lung;
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
acceptări bancare.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Titluri de natura datoriei pe termen lung
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Această categorie include cel puțin următoarele instrumente, care sunt enumerate cu titlu exemplificativ:
The methodology currently applied by the BIS differs.
obligațiuni la purtător;
The BIS considers all euro commercial paper ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
obligațiuni subordonate;
A two-year maturity split, as in the MFI balance sheet statistics, is not considered necessary.
obligațiuni cu scadențe opționale, ultima fiind de peste un an; obligațiuni emise pe o perioadă nedeterminată sau perpetue;
Classification of issues
obligațiuni cu dobânda variabilă;