natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Andreas THURNER is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Andreas THURNER este numit în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
of 27 June 2014
din 27 iunie 2014
proposing to the European Parliament a candidate for President of the European Commission
prin care se propune Parlamentului European un candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(7) thereof,
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 17 alineatul (7),
Article 17(7) of the Treaty on European Union provides that, taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council proposes to the European Parliament a candidate for President of the European Commission.
Articolul 17 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană dispune că, ținând seama de alegerile pentru Parlamentul European și după ce a procedat la consultările necesare, Consiliul European propune Parlamentului European un candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene.
The elections to the European Parliament were held between 22 and 25 May 2014, in accordance with Council Decision 2013/299/EU, Euratom [1].
Alegerile pentru Parlamentul European s-au desfășurat în perioada 22-25 mai 2014, în conformitate cu Decizia 2013/299/UE, Euratom a Consiliului [1].
In accordance with Declaration No 11 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon, representatives of the European Parliament and of the European Council conducted the necessary consultations.
În conformitate cu Declarația nr. 11 anexată la Actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona, reprezentanții Parlamentului European și ai Consiliului European au efectuat consultările necesare.
Therefore a candidate should be proposed to the European Parliament for President of the European Commission,
Prin urmare, ar trebui propus Parlamentului European un candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene,
Mr Jean-Claude JUNCKER is hereby proposed to the European Parliament as candidate for President of the European Commission.
Domnul Jean-Claude JUNCKER este propus Parlamentului European în calitate de candidat la funcția de președinte al Comisiei Europene.
Done at Brussels, 27 June 2014.
Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 2014.
Council Decision 2013/299/EU, Euratom of 14 June 2013 fixing the period for the eighth election of representatives to the European Parliament by direct universal suffrage (OJ L 169, 21.6.2013, p.
Decizia 2013/299/UE, Euratom a Consiliului din 14 iunie 2013 de stabilire a perioadei pentru cea de a opta alegere a reprezentanților în Parlamentul European prin vot universal direct (JO L 169, 21.6.2013, p. 69).
on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause
privind modalitățile de punere în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 222(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 222 alineatul (3) prima teză,
Having regard to the joint proposal of the European Commission and of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
având în vedere propunerea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
This Decision concerns the implementation by the Union of Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (‘the solidarity clause’).
Prezenta decizie vizează punerea în aplicare de către Uniune a articolului 222 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) (în continuare „clauza de solidaritate”).
It does not concern the implementation by Member States of the solidarity clause pursuant to Article 222(2) TFEU.
Aceasta nu vizează punerea în aplicare de către statele membre a clauzei de solidaritate în temeiul articolului 222 alineatul (2) din TFUE.
According to Declaration (No 37) on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Member State can choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards another Member State.
În conformitate cu Declarația (nr. 37) privind articolul 222 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un stat membru poate alege cel mai adecvat mijloc de a se achita de obligația sa de solidaritate față de alt stat membru.
Pursuant to Article 222(1) TFEU, the Union and the Member States are to act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
În temeiul articolului 222 alineatul (1) din TFUE, Uniunea și statele membre acționează în comun, în spiritul solidarității.
Coherence and complementarity of Union and Member States' action should be sought, to the benefit of any Member State invoking the solidarity clause and to avoid duplication of efforts.
Ar trebui urmărită coerența și complementaritatea acțiunii Uniunii și a statelor membre, în beneficiul statului membru care invocă respectiva clauză și în scopul evitării suprapunerii eforturilor.
Given that Member States are to coordinate between themselves in the Council in order to comply with their own solidarity obligations pursuant to Article 222(2) TFEU, it is appropriate to have arrangements for coordination in the Council in respect of the implementation by the Union of the solidarity clause.
Având în vedere că statele membre trebuie să se coordoneze în cadrul Consiliului pentru a se achita de obligațiile lor de solidaritate în temeiul articolului 222 alineatul (2) din TFUE, ar trebui ca, în scopul punerii în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate, să se prevadă mecanisme de coordonare în cadrul Consiliului.
Arrangements for coordination in the Council should rely on the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) Arrangements, approved by the Council on 25 June 2013, which state that the IPCR is also to support the arrangements for the implementation of the solidarity clause.
Mecanismele de coordonare în cadrul Consiliului ar trebui să se bazeze pe mecanismele integrate ale UE referitoare la un răspuns politic la criză (denumite în continuare „IPCR”), astfel cum au fost aprobate de Consiliu la 25 iunie 2013, în care se afirmă că IPCR sprijină, de asemenea, mecanismele de punere în aplicare a clauzei de solidaritate.
It is appropriate that the Council adapts the IPCR arrangements, in particular in the case of a review.
Consiliul ar trebui să adapteze mecanismele IPCR, în special în cazul unei reexaminări.
The implementation of the solidarity clause by the Union should rely on existing instruments to the extent possible, should increase effectiveness by enhancing coordination and avoiding duplication, should function on the basis of no additional resources, should provide a simple and clear interface at Union level to Member States, and should respect the competences conferred upon each Union institution and service.
Punerea în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate ar trebui să se bazeze într-o măsură cât mai mare posibil pe instrumentele existente, să sporească eficacitatea prin asigurarea unei coordonări mai bune și prin evitarea suprapunerilor, să funcționeze fără resurse suplimentare, să asigure o interfață simplă și clară la nivelul Uniunii pentru statele membre și să respecte competențele instituționale acordate fiecărei instituții și fiecărui serviciu ale Uniunii.
The solidarity clause calls for the Union to mobilise all the instruments at its disposal.
Clauza de solidaritate solicită Uniunii să mobilizeze toate instrumentele aflate la dispoziția sa.
Relevant instruments include the European Union Internal Security Strategy, the European Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and the Council [1] (‘the Union Mechanism’), Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council [2] and the structures developed in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Printre instrumentele relevante se numără Strategia de securitate internă a Uniunii Europene, mecanismul de protecție civilă al Uniunii Europene instituit prin Decizia nr. 1313/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [1] (denumit în continuare „mecanismul Uniunii”), Decizia nr. 1082/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului [2] și structurile create în cadrul politicii de securitate și apărare comune (PSAC).
The scope of the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause should be clearly defined.
Domeniul de aplicare al modalităților de punere în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate ar trebui să fie definit cu claritate.
As regards the fight against terrorism, the strategic framework for Union action is the European Union Counter-Terrorism Strategy.
În ceea ce privește combaterea terorismului, cadrul strategic al acțiunii Uniunii Europene îl constituie Strategia UE de combatere a terorismului.
Various instruments are in place, such as instruments strengthening the protection of critical infrastructures in energy and transport [3].
Există diferite instrumente, cum sunt instrumentele care consolidează protecția infrastructurilor critice de energie și transporturi [3].
Actions have also been taken following the Commission's Communication entitled ‘The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges’, for instance actions enhancing the cooperation between law enforcement authorities, reinforcing the prevention of radicalisation, in particular through the setting up of the Radicalisation Awareness Network, and limiting the access of terrorists to funds as well as to explosives [4] and chemical, biological, radiological and nuclear materials, as well as actions enhancing the security of explosives.
De asemenea, au fost instituite acțiuni ca urmare a Comunicării Comisiei intitulată „Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări”, ca de exemplu acțiunile care îmbunătățesc cooperarea între autoritățile de aplicare a legii, consolidează acțiunile de prevenire a radicalizării, în special prin constituirea Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare și care limitează accesul teroriștilor la fonduri și la explozivi [4], la materiale chimice, biologice, radiologice și nucleare, precum și acțiuni de consolidare a securității explozibililor.
An invocation mechanism and a phasing-out mechanism for the arrangements under this Decision should be defined at Union level, based on a high-level political request from the Member State concerned and supported by a single entry point at Union level.
Pe baza unei solicitări politice la nivel înalt înaintate de statul (statele) membru (membre) în cauză și cu sprijinul unui punct de contact unic la nivelul Uniunii, ar trebui să fie definite la nivelul Uniunii un mecanism de invocare și un mecanism de eliminare treptată a modalităților prevăzute de prezenta decizie.
Response arrangements at Union level should improve effectiveness through strengthened coordination, building on existing instruments.
Modalitățile de răspuns la nivelul Uniunii ar trebui să îmbunătățească eficacitatea printr-o coordonare consolidată, pe baza instrumentelor existente.
The Union Mechanism aims to strengthen cooperation between the Member States and the Union and to facilitate coordination in the field of civil protection.
Mecanismul Uniunii vizează consolidarea cooperării dintre statele membre și Uniune și facilitarea coordonării în domeniul protecției civile.
Decision No 1313/2013/EU established the Emergency Response Coordination Centre (the ‘ERCC’) that is to ensure 24/7 operational capacity and serve the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union Mechanism.
Decizia nr. 1313/2013/UE instituie Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (denumit în continuare „ERCC”), care asigură o capacitate operațională de 24 de ore din 24, șapte zile pe săptămână și deservește statele membre și Comisia în vederea atingerii scopurilor mecanismului Uniunii.
The European External Action Service (EEAS) has at its disposal structures with intelligence and military expertise, as well as the network of Delegations that may also contribute in the response to threats or disasters in the territory of Member States or to crises having an external dimension.
Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) dispune de structuri cu competență militară și în domeniul culegerii de informații, precum și de rețeaua de delegații care pot, la rândul lor, să contribuie la răspunsul dat în cazul amenințărilor sau dezastrelor survenite pe teritoriul statelor membre sau în cazul crizelor cu o dimensiune externă.
Depending on the crisis, other structures and Union agencies in the field of Common Foreign and Security Policy (CFSP) including the CSDP should provide, as appropriate, contributions in line with relevant provisions of Union law.
În funcție de criză, alte structuri și agenții ale Uniunii din domeniul politicii externe și de securitate comune (PESC) și al PSAC ar trebui să ofere, după caz, contribuții în conformitate cu dispozițiile relevante din dreptul Uniunii.
Where necessary and practicable in view of urgency, the response arrangements at Union level should be complemented by the adoption of legal acts or the amendment of existing acts in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Atunci când este necesar și fezabil având în vedere caracterul urgent al situației, mecanismele de răspuns la nivelul Uniunii ar trebui completate prin adoptarea unor acte juridice sau prin modificarea actelor existente în conformitate cu dispozițiile relevante din tratate.
This Decision will have no defence implications.
Prezenta decizie nu va avea implicații pentru apărare.
In the event that a crisis requires CFSP or CSDP action, a decision should be taken by the Council in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
În cazul în care o situație de criză impune o acțiune în cadrul PESC sau al PSAC, Consiliul ar trebui să adopte o decizie în conformitate cu dispozițiile relevante din tratate.
This Decision is without prejudice to Article 42(7) of the Treaty on European Union.
Prezenta decizie nu aduce atingere articolului 42 alineatul (7) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
The Commission Communication entitled ‘EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe’ set the objective of increasing the Union's resilience to crises and disasters through a number of actions, including by making full use of the solidarity clause.
Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia de securitate internă a UE în acțiune: cinci pași către o Europă mai sigură” a fixat obiectivul de a spori reziliența Uniunii în situații de criză și dezastre printr-o serie de acțiuni care includ utilizarea deplină a clauzei de solidaritate.
As recalled by the Council in its Conclusions of 24 and 25 February 2011, increasing Europe's resilience to crises and disasters is crucial in further strengthening freedom, security and justice in the Union.
Astfel cum a reamintit Consiliul în concluziile sale din 24-25 februarie 2011, sporirea rezilienței Europei la crize și dezastre este esențială pentru a consolida în continuare libertatea, securitatea și justiția în Uniune.
The European Council is to regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.
Pentru a permite Uniunii și statelor sale membre să acționeze în mod eficace, Consiliul European evaluează periodic amenințările cu care se confruntă Uniunea.
Upon request from the European Council, reports on specified threats should be produced.
La cererea Consiliului European, ar trebui să fie elaborate rapoarte privind anumite amenințări.
In accordance with point (a) of Article 346(1) TFEU, no Member State is to be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
În conformitate cu articolul 346 alineatul (1) litera (a) din TFUE, niciun stat membru nu are obligația de a furniza informații a căror divulgare o consideră contrară intereselor esențiale ale siguranței sale.
On 22 November 2012, the European Parliament adopted resolution 2012/2223, entitled ‘EU's mutual defence and solidarity clauses: political and operational dimensions’.
La 22 noiembrie 2012, Parlamentul European a adoptat rezoluția 2012/2223, intitulată „Clauzele UE de apărare reciprocă și de solidaritate: dimensiuni politice și operaționale”.
This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and it should be applied in accordance with those rights and principles.
Prezenta decizie respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și ar trebui să se aplice în conformitate cu aceste drepturi și principii.
Since the objective of this Decision, namely implementation by the Union of the solidarity clause, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Având în vedere că obiectivul prezentei decizii, și anume punerea în aplicare de către Uniune a clauzei de solidaritate, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre ci, datorită amplorii și efectelor acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat la articolul menționat anterior, prezenta decizie nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivului menționat,
This Decision lays down rules and procedures for the implementation by the Union of Article 222 TFEU (‘the solidarity clause’).
Prezenta decizie prevede norme și proceduri pentru punerea în aplicare de către Uniune a articolului 222 din TFUE (în continuare „clauza de solidaritate”).
In order to ensure coherence and complementarity of Union and Member State action, coordination at political level of the response to the invocation of the solidarity clause shall be carried out by the Council, using the IPCR arrangements.
Pentru a asigura coerența și complementaritatea acțiunii Uniunii și a statelor membre, coordonarea la nivel politic a răspunsului la invocarea clauzei de solidaritate se realizează de către Consiliu, prin utilizarea mecanismelor IPCR.
Support to the operation of the IPCR arrangements shall be provided by the General Secretariat of the Council (GSC), the Commission and the EEAS.
Gestionarea mecanismelor IPCR va beneficia de sprijin din partea Secretariatului General al Consiliului (SGC), a Comisiei și a SEAE.
Arrangements at Union level shall be based upon existing mechanisms in the Council, the Commission, the EEAS and Union agencies to provide information and support.
Modalitățile adoptate la nivelul Uniunii se bazează pe mecanismele existente în cadrul Consiliului, al Comisiei, al SEAE și al agențiilor Uniunii menite să ofere informații și sprijin.
Where relevant, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the EEAS shall contribute by taking initiatives and providing relevant information and support within the HR's area of competence.
Atunci când este cazul, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR) și SEAE își aduc contribuția prin adoptarea unor inițiative și prin furnizarea de informații relevante și de sprijin, în limitele domeniului de competență al ÎR.
Relevant Union instruments and the IPCR arrangements shall follow their own procedures and may be active before the invocation and after the phasing out of the response under this Decision.
Instrumentele relevante ale Uniunii și mecanismele IPCR își urmează propriile proceduri și pot fi active înainte de invocare și după eliminarea treptată a răspunsului prevăzut de prezenta directivă.
The arrangements pursuant to this Decision shall improve efficiency through enhanced coordination between Union and Member State responses.
Modalitățile prevăzute prin prezenta decizie îmbunătățesc eficiența printr-o mai bună coordonare între răspunsul Uniunii și al statelor membre.
In the event of a terrorist attack or a natural or man-made disaster, irrespective of whether it originates inside or outside the territory of the Member States, this Decision shall apply:
În situația unor atacuri teroriste sau a unor dezastre naturale sau provocate de om, indiferent dacă originea acestora se află pe teritoriul statelor membre sau în afara acestuia, prezenta decizie se aplică:
within the territory of Member States to which the Treaties apply, meaning land area, internal waters, territorial sea and airspace;
pe teritoriul statelor membre cărora li se aplică dispozițiile tratatului, mai precis în spațiul terestru, în apele interne, în spațiul maritim teritorial și în spațiul aerian.
when affecting infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) situated in the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf of a Member State.
atunci când afectează infrastructura (cum ar fi instalațiile de petrol și de gaze off-shore) situată în spațiul maritim teritorial, în zona economică exclusivă sau pe platoul continental al unui stat membru.
When having recourse to the arrangements under this Decision, and notably when mobilising the instruments at its disposal, the Union shall be bound by international law and shall not encroach upon the rights of non-Member States.
Atunci când recurge la modalitățile prevăzute prin prezenta decizie și, în special, atunci când mobilizează instrumentele de care dispune, Uniunea respectă dreptul internațional și nu aduce atingere drepturilor statelor care nu sunt state membre.
This Decision has no defence implications.
Prezenta decizie nu are implicații pentru apărare.
‘disaster’ means any situation which has or may have a severe impact on people, the environment or property, including cultural heritage;
„dezastru” înseamnă orice situație care are sau poate avea efecte grave asupra persoanelor, mediului sau bunurilor materiale, inclusiv asupra patrimoniului cultural;
‘terrorist attack’ means a terrorist offence as defined in Council Framework Decision 2002/475/JHA [5];
„atac terorist” înseamnă o infracțiune de terorism, astfel cum este definită în Decizia-cadru 2002/475/JAI a Consiliului [5];
‘crisis’ means a disaster or terrorist attack of such a wide-ranging impact or political significance that it requires timely policy coordination and response at Union political level;
„criză” înseamnă dezastru sau atac terorist cu un impact sau cu o semnificație politică atât de amplă, încât necesită o coordonare la timp a politicilor și un răspuns oportun la nivelul politic al UE;
‘response’ means any action taken in the event of a disaster or a terrorist attack to address its immediate adverse consequences.
„răspuns” înseamnă orice acțiune întreprinsă în caz de dezastru sau de atac terorist menită să remedieze consecințele negative imediate ale acestuia.
Invocation of the solidarity clause
Invocarea clauzei de solidaritate