natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Frunze de țelină [Frunze de fenicul, frunze de coriandru, frunze de mărar, frunze de chimen, leuștean, angelică, asmățui și alte apiacee, cilantro/romaniță puturoasă/coriandru lung/buruiană urât mirositoare (Eryngium foetidum)]
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Pătrunjel (Frunze de pătrunjel pentru rădăcină)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Salvie (Cimbru sălbatic, cimbru de grădină, frunze de Borago officinalis)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Rozmarin
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Cimbru (Măghiran, oregano)
Witloof
Busuioc [Frunze de roiniță, mentă, mentă piperată, busuioc sfânt, busuioc dulce, busuioc păros, flori comestibile (floare de gălbenele și altele), buricul apei, frunze de betel sălbatic, frunze de curry]
Herbs
Frunze de dafin (Iarbă lămâioasă)
Chervil
Tarhon (Isop)
Chives
Leguminoase (proaspete)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Fasole (păstăi) (Fasole verde, fasole spaniolă, fasole fideluță, fasoliță, boabe de guar, boabe de soia)
Parsley (leaves of root parsley)
Fasole (boabe) [Bob mare, flageolet, mazăre-sabie (de Madagascar), fasole de Lima, fasoliță]
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Mazăre (păstăi) (Mazăre dulce)
Rosemary
Mazăre (boabe) (Mazăre pentru consum, mazăre proaspătă, năut)
Thyme (Marjoram, oregano)
Linte
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Legume cu tulpină (proaspete)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Sparanghel
Tarragon (Hyssop)
Cardon (Pedunculi de Borago officinalis)
Legume vegetables (fresh)
Țelină
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Fenicul
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Anghinare (Floare de banană)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Praz
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Rubarbă
Lentils
Lăstari de bambus
Stem vegetables (fresh)
Miez de palmier
Asparagus
Ciuperci
Cardoons (Borago officinalis stems)
Ciuperci de cultură [Ciupercă de gunoi/șampinion, burete negru de fag, shii-take, micelii de ciuperci (părți vegetative)]
Celery
Ciuperci sălbatice (Gălbiori, trufe, zbârciogi, mânătarcă)
Fennel
Alge
Leek
Fasole (Bob mare, fasole comună, fasole oloagă, mazăre-sabie, fasole de Lima, boabe, fasoliță)
Rhubarb
Mazăre (Năut, mazăre de câmp, latir)
Palm hearts
SEMINȚE ȘI FRUCTE OLEAGINOASE
Fungi
Semințe oleaginoase
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Semințe de in
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Semințe de floarea-soarelui
Peas (Chickpeas, field peas, chickling vetch)
Semințe de rapiță (Rapiță sălbatică, navetă)
Linseed
Semințe de dovleac (Alte semințe de curcubitacee)
Poppy seed
Limba mielului [Iarba șarpelui purpurie/floarea canarilor (Echium plantagineum), Mărgeluș de câmp (Buglossoides arvensis)]
Gold of pleasure
Orz
Hempseed
Hrișcă (Amarant, quinoa)
Castor bean
Porumb
Oilfruits
Mei (Mei comun, teff, mei eleusin, meișor perlă)
Olives for oil production
Ovăz
Palm nuts (palmoil kernels)
Orez [Orez indian/sălbatic (Zizania aquatica)]
Palmfruit
Secară
Kapok
Sorg
CEREALS
Grâu (Alac, triticale)
Barley
Altele [Semințe de iarba canarilor (Phalaris canariensis)]
Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
CEAI, CAFEA, INFUZII ȘI CACAO
Maize
Ceai
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Boabe de cafea
Oats
Infuzii (uscate)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Flori
Rye
Flori de mușețel
Sorghum
Flori de hibiscus
Wheat (Spelt, triticale)
Petale de trandafir
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Flori de iasomie [Flori de soc (Sambucus nigra)]
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
Tei pucios
Tea
Frunze
Coffee beans
Frunze de căpșun
Herbal infusions (dried)
Frunze de rooibos (Frunze de ginkgo)
Flowers
Rădăcini
Camomille flowers
Rădăcină de valeriană
Hybiscus flowers
Rădăcină de ginseng
Rose petals
Alte infuzii
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Boabe de cacao (fermentate sau uscate)
Lime (linden)
Roșcove
Leaves
HAMEI (uscat)
Strawberry leaves
CONDIMENTE
Maté
Anason
Valerian root
Semințe de țelină (Semințe de leuștean)
HOPS (dried)
Schinduf
SPICES
Nucșoară
Seeds
Fructe și bace
Anise
Piper de Jamaica
Black caraway
Piper Sichuan (piper de anason, piper japonez)
Celery seed (Lovage seed)
Chimen
Coriander seed
Fructe de ienupăr
Cumin seed
Piper, negru, verde și alb (Piper lung, piper roz)
Dill seed
Păstăi de vanilie
Fennel seed
Tamarin
Fenugreek
Scoarță
Nutmeg
Scorțișoară (Scorțișoară cassia)
Fruits and berries
Rădăcini sau rizomi
Allspice
Lemn-dulce
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Ghimbir
Cardamom
(+) Limita maximă de reziduuri aplicabilă pentru hrean (Armoracia rusticana) din grupa condimente (cod 0840040) este cea stabilită pentru hrean (Armoracia rusticana) în categoria Legume, grupa legume rădăcinoase și cu tuberculi (cod 0213040) ținând cont de variațiile nivelului de reziduuri cauzate de transformare (uscare) în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Juniper berries
396/2005.
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Hrean
Vanilla pods
Muguri
Tamarind
Cuișoare
Bark
Capere
Cinnamon (Cassia)
Stigmate de flori
Roots or rhizome
Șofran
Liquorice
Tegumente accesorii
Ginger
Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei
Turmeric (Curcuma)
PLANTE UTILIZATE ÎN PRODUCȚIA ZAHĂRULUI
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Sfeclă de zahăr
Horseradish
Trestie de zahăr
Cloves
PRODUSE DE ORIGINE ANIMALĂ — ANIMALE TERESTRE
Sugar cane
Ovine
Chicory roots
Caprine
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
Animale din specia cabaline, asini sau catâri
Tissue
Păsări de curte — pui, gâște, rațe, curci și bibilici –, struți, porumbei
Swine
Alte animale de crescătorie (Iepure de casă, cangur, cervide)
Muscle
Lapte
Fat
Bovine
Liver
Cai
Kidney
Ouă de păsări
Bovine
Rață
Sheep
Gâscă
Goat
Prepeliță
Horses, asses, mules or hinnies
Miere (Lăptișor de matcă, polen, miere cu fagure)
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Amfibieni și reptile (Pulpe de broască, crocodili)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Melci
Milk
Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)
Cattle
Clorură de didecildimetilamoniu (amestec de săruri de amoniu alchil-cuaternare cu lungimea lanțului alchilic de C8, C10 și C12)
Horse
Alte produse derivate din animale terestre (Vânat sălbatic)”
Bird eggs
Număr de cod
Chicken
Grupe și exemple de produse individuale cărora li se aplică LMR [1]
Duck
Pentru lista completă cu produse de origine vegetală și animală cărora li se aplică LMR, vă rugăm să consultați anexa I.
Goose
Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară;
Quail
(+) Aceste LMR vor fi revizuite până la 31 decembrie 2019.
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Reevaluarea datelor ar putea determina modificarea LMR-urilor.
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
Reasoned opinion on the dietary risk assessment for proposed temporary maximum residue levels (MRLs) of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) [Aviz motivat privind evaluarea riscului alimentar pentru limitele maxime de reziduuri (LMR) provizorii propuse pentru clorura de didecildimetilamoniu (DDAC) și clorura de benzalconiu (BAC)].
Snails
Evaluation of monitoring data on residues of didecyldimethylammonium chloride (DDAC) and benzalkonium chloride (BAC) [Evaluarea datelor de monitorizare privind reziduurile de clorură de didecildimetilamoniu (DDAC) și de clorură de benzalconiu (BAC)].
Commission Regulation (EU) No 1120/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 20 October 2014
1120/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Spain
din 20 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de merlan în zonele VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Whiting (Merlangius merlangus)
Specie
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk
Zonă
Closing date
VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj și VIIk
Commission Regulation (EU) No 1121/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 20 October 2014
1121/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for common sole in VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Spain
din 20 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de limbă-de-mare comună în zonele VIIIa și VIIIb de către navele care arborează pavilionul Spaniei
Commission Regulation (EU) No 1122/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 20 October 2014
1122/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for white marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
din 20 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de marlin alb în Oceanul Atlantic de către navele care arborează pavilionul Spaniei
White marlin (Tetrapturus albidus)
Specie
Zone
Marlin alb (Tetrapturus albidus)
Commission Regulation (EU) No 1123/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 22 October 2014
1123/2014 al Comisiei
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
din 22 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 10(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 767/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind introducerea pe piață și utilizarea furajelor, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului, a Directivei 80/511/CEE a Comisiei, a Directivelor 82/471/CEE, 83/228/CEE, 93/74/CEE, 93/113/CE și 96/25/CE ale Consiliului și a Deciziei 2004/217/CE a Comisiei [1], în special articolul 10 alineatul (5),
The Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 an application to add the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and to add to the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ adult dogs as target species to the list of intended uses of feed intended for particular nutritional purposes in Part B of Annex I to Commission Directive 2008/38/EC [2].
întrucât:
Furthermore, the Commission received in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 767/2009 applications to change the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’.
În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit o cerere de a adăuga scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică” și de a adăuga câinii adulți ca specie țintă pentru scopul nutrițional special „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” pe lista utilizărilor preconizate ale furajelor destinate unor scopuri nutriționale speciale, inclusă în partea B din anexa I la Directiva 2008/38/CE a Comisiei [2].
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
În plus, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 767/2009, Comisia a primit cereri de modificare a condițiilor aferente scopurilor nutriționale speciale „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” în ceea ce privește „pisicile și câinii”, precum și a celor aferente scopului nutrițional special „reducerea cuprului din ficat”.
After assessing the dossiers included in those applications, the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee) acknowledged that the specific composition of the feeds concerned fulfils the respective particular intended nutritional purposes and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare.
Comisia a pus la dispoziția statelor membre toate cererile, inclusiv dosarele.
The applications are therefore valid.
După ce a evaluat dosarele care însoțesc cererile în cauză, Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (denumit în continuare „comitetul”) a recunoscut că respectiva compoziție specifică a furajelor în cauză îndeplinește respectivele scopuri nutriționale speciale preconizate și că nu are efecte negative asupra sănătății animale, a sănătății umane, a mediului înconjurător sau a bunăstării animale.
As a result of the assessment of the Committee, the particular nutritional purposes ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ for adult dogs should be added to the list of intended uses and the conditions associated with the particular nutritional purposes ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ and ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ as regards ‘cats and dogs’ and ‘reduction of copper in the liver’ should be changed.
Prin urmare, cererile sunt valabile.
As a consequence of the new entry ‘stabilisation of water and electrolyte balance to support the physiological digestion’, the particular nutritional purpose ‘stabilisation of water and electrolyte balance’ is no longer necessary and should be deleted.
Ca urmare a evaluării comitetului, scopurile nutriționale speciale „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” pentru câinii adulți ar trebui să fie adăugate pe lista utilizărilor preconizate, iar condițiile aferente scopurilor nutriționale speciale „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” și „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” în ceea ce privește „pisicile și câinii” și „reducerea cuprului din ficat” ar trebuie să fie modificate.
In order to ensure compliance with the maximum contents for certain nutrients established as ‘essential nutritional characteristics’ of some particular nutritional purposes, the requirement to place the respective dietetic feed as complete feed on the market should be foreseen.
Ca o consecință a noii rubrici „stabilizarea echilibrului apei și electroliților pentru a sprijini digestia fiziologică”, scopul nutrițional special „stabilizarea echilibrului apei și electroliților” nu mai este necesar și ar trebui eliminat.
This provision would also ensure the safe use of the feed concerned.
Pentru a se asigura conformitatea cu conținuturile maxime pentru anumite substanțe nutritive stabilite ca fiind „caracteristici nutriționale esențiale” ale unor scopuri nutriționale speciale, ar trebui prevăzută cerința de a introduce pe piață respectivele furaje dietetice ca furaje complete.
Annex I to Directive 2008/38/EC as amended by Commission Regulation (EU) No 5/2014 [3] established the incorporation of feed additives of the functional group ‘Gut flora stabiliser’ as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4] into certain feed for particular nutritional purposes.
Această dispoziție va garanta, de asemenea, utilizarea în condiții de siguranță a furajelor în cauză.
However, feed additives currently registered in the group ‘micro-organisms’ and being in the re-authorisation procedure as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 could be similarly incorporated into those feeds for particular nutritional purposes.
Anexa I la Directiva 2008/38/CE, astfel cum a fost modificată de Regulamentul (UE) nr. 5/2014 al Comisiei [3] a stabilit încorporarea aditivilor furajeri din grupa funcțională „stabilizatori ai florei intestinale”, menționați în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului [4], în anumite furaje destinate unor scopuri nutriționale speciale.
Consequently, the existing feed additives of the group ‘micro-organisms’ should, pending their re-authorisation, be also covered by Annex I to Directive 2008/38/EC.
Cu toate acestea, aditivii furajeri înregistrați în prezent în grupa „microorganisme” și făcând obiectul procedurii de reautorizare, astfel cum se menționează la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, ar putea fi încorporați în mod asemănător în furajele respective destinate unor scopuri nutriționale speciale.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
În consecință, aditivii furajeri existenți din grupul „microorganisme” ar trebui, în așteptarea reautorizării, să fie, de asemenea, reglementați de anexa I la Directiva 2008/38/CE.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications for the feed currently legally placed on the market, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Prin urmare, Directiva 2008/38/CE ar trebui modificată în consecință.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Deoarece niciun motiv de siguranță nu impune aplicarea imediată a modificărilor cu privire la furajele introduse deja în mod legal pe piață, este adecvat să se prevadă o perioadă de tranziție pentru a permite părților interesate să se pregătească pentru a îndeplini noile cerințe.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului și nu au întâmpinat nicio opoziție din partea Parlamentului European sau a Consiliului,
Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Directiva 2008/38/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Feed included in the Annex to this Regulation that has been produced and labelled before 12 May 2015 and which is in compliance with Directive 2008/38/EC before entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Articolul 2
In case this feed is intended for pets, the date mentioned in the last sentence is 12 November 2016.
Furajele incluse în anexa la prezentul regulament și care au fost produse și etichetate înainte de 12 mai 2015 și care sunt în conformitate cu Directiva 2008/38/CE înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament pot continua să fie introduse pe piață și utilizate până la epuizarea stocurilor existente.
Article 3
În cazul în care această hrană este destinată animalelor de companie, data menționată în ultima teză este 12 noiembrie 2016.
Done at Brussels, 22 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 22 octombrie 2014.
OJ L 229, 1.9.2009, p. 1.
Președintele
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 62, 6.3.2008, p. 9).
JO L 229, 1.9.2009, p. 1.
Commission Regulation (EU) No 5/2014 of 6 January 2014 amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 2, 7.1.2014, p. 3).
Directiva 2008/38/CE a Comisiei din 5 martie 2008 de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (JO L 62, 6.3.2008, p. 9).
Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Regulamentul (UE) nr. 5/2014 al Comisiei din 6 ianuarie 2014 de modificare a Directivei 2008/38/CE de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furajele destinate unor scopuri nutriționale speciale (JO L 2, 7.1.2014, p. 3).
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind aditivii din hrana animalelor (JO L 268, 18.10.2003, p. 29).
Part B of Annex I to Directive 2008/38/EC is amended as follows:
ANEXĂ
The row of the particular nutritional purpose ‘support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency’ is replaced by the following:
Partea B din anexa I la Directiva 2008/38/CE se modifică după cum urmează:
Particular nutritional purpose
rândul referitor la scopul nutrițional special „susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice” se înlocuiește cu următorul text:
Essential nutritional characteristics
Scop nutrițional special
Species or category of animal
Caracteristici nutriționale esențiale
Labelling declarations
Specii sau categorii de animale
Recommended length of time
Mențiuni pentru etichetare
Other provisions
Perioada de utilizare recomandată
‘Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
Alte dispoziții
Level of sodium restricted to be lower than 2,6 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 %
„Susținerea funcției cardiace în cazul insuficienței cardiace cronice Nivel redus de sodiu:
Dogs and cats
mai puțin de 2,6 g/kg de hrană completă pentru animale de companie, cu un conținut de umiditate de 12 %
Magnesium
Câini și pisici
Potassium
magneziu
Sodium
potasiu
Initially up to 6 months
sodiu
The feed shall be placed on the market as complete feed.
Inițial până la 6 luni
Indicate on the labelling:
Furajul este introdus pe piață ca furaj complet.
“It is recommended that advice from a veterinarian be sought before use and before extending the period of use.”’
A se indica pe etichetă:
The row of the particular nutritional purpose ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
«Se recomandă consultarea unui medic veterinar înainte de utilizare și înainte de prelungirea perioadei de utilizare.»”
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
rândul referitor la scopul nutrițional special „susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice” se înlocuiește cu următorul text:
High quality proteins and restricted levels of
„Susținerea funcției renale în cazul insuficienței renale cronice [1]
phosphorus maximum 5 g/kg complete pet food with a moisture content of 12 % and
Proteine de înaltă calitate și niveluri reduse de fosfor: