natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică Comisiei textul principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Adoptată la Bruxelles, 13 martie 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 13 March 2014.
Președintele
For the Commission
JO L 174, 1.7.2011, p. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 40:
ANNEX
Plumbul din materialul dielectric ceramic al condensatoarelor cu tensiune nominală sub 125 Vc.a sau sub 250 Vc.c utilizate în instrumentele industriale de monitorizare și control.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 40 is added:
Expiră la 31 decembrie 2020.
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments.
Prin urmare, utilizarea plumbului în condensatoarele ceramice de joasă tensiune din instrumentele industriale de monitorizare și control trebuie să beneficieze de exceptare de la interdicție până la 31 decembrie 2020.
Expires on 31 December 2020.
Având în vedere ciclurile de inovare pentru IIMC, aceasta este o perioadă de tranziție relativ scurtă care nu va avea probabil efecte adverse asupra inovării.
The use of lead in low voltage ceramic capacitors for industrial monitoring and control instruments should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2020.
Poate fi utilizat după această dată în piesele de schimb pentru instrumentele industriale de monitorizare și control introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2021.”
Commission Delegated Directive 2014/70/EU
Directiva delegată 2014/70/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in micro-channel plates (MCPs)
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din plăcuțele cu microcanale
The substitution of lead in MCPs is scientifically and technically impracticable.
Prin urmare, ar trebui acordată o derogare pentru plumb în cazurile în care performanța și caracteristicile specifice ale plăcuțelor cu microcanale le depășesc pe cele ale detectoarelor alternative.
The substitution of MCPs as components with alternative detectors is not viable under conditions where extreme miniaturisation, very short response times or very high signal multiplication factors are required.
Dat fiind faptul că în prezent nu se întrevăd alternative fără plumb, perioada de valabilitate a derogării ar trebui să fie, în temeiul articolului 5 alineatul (2) din Directiva 2011/65/UE, de 7 de ani de la datele de conformare relevante pentru dispozitive medicale, instrumente de monitorizare și control, dispozitive medicale in vitro și instrumente de monitorizare și control industriale, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2011/65/UE.
The use of lead in those cases where the performance and specific features of MCPs exceed alternative detectors should therefore be exempted from the prohibition.
Având în vedere ciclurile de inovare pentru toate dispozitivele medicale și instrumentele de monitorizare și control, o perioadă de tranziție de 7 ani este relativ scurtă și este improbabil ca ea să aibă efecte adverse asupra inovării.
As currently no lead-free alternatives are in sight, pursuant to Article 5(2) of Directive 2011/65/EU, the validity period of the exemption should be 7 years from the relevant compliance dates for medical devices, monitoring and control instruments, in vitro medical devices and industrial monitoring and control instruments, as laid down in Article 4(3) of Directive 2011/65/EU.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
In view of the innovation cycles for all medical devices and monitoring and control instruments 7 years is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel mai târziu în ultima zi a celei de a șasea luni de la data intrării în vigoare a acesteia.
Article 2
Statele membre comunică Comisiei textul actelor respective.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 39:
ANNEX
Plumbul din plăcuțe cu microcanale utilizate în echipamente care prezintă cel puțin una dintre următoarele proprietăți:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 39 is added:
o dimensiune compactă a detectorului de electroni sau ioni, atunci când spațiul pentru detector este limitat la maximum 3 mm pe plăcuță cu microcanale (grosimea detectorului + spațiul pentru instalarea plăcuței cu microcanale) și la un spațiu maxim de 6 mm în total și când o configurație alternativă, care să permită mai mult spațiu pentru detector, este imposibilă din punct de vedere științific și tehnic;
Lead in micro-channel plates (MCPs) used in equipment where at least one of the following properties is present:
o rezoluție spațială bidimensională pentru detectarea electronilor sau a ionilor, atunci când este valabilă cel puțin una dintre următoarele proprietăți:
a compact size of the detector for electrons or ions, where the space for the detector is limited to a maximum of 3 mm/MCP (detector thickness + space for installation of the MCP), a maximum of 6 mm in total, and an alternative design yielding more space for the detector is scientifically and technically impracticable;
un timp de răspuns mai scurt de 25 ns;
a two-dimensional spatial resolution for detecting electrons or ions, where at least one of the following applies:
o suprafață de detectare a eșantionului mai mare de 149 mm2;
a response time shorter than 25 ns;
un factor de multiplicare mai mare de 1,3 × 103;
a sample detection area larger than 149 mm2;
un timp de răspuns mai scurt de 5 ns pentru detectarea electronilor sau a ionilor;
a multiplication factor larger than 1,3 × 103.
o suprafață de detectare a eșantionului mai mare de 314 mm2 pentru detectarea electronilor sau a ionilor;
a response time shorter than 5 ns for detecting electrons or ions;
un factor de multiplicare mai mare de 4,0 × 107.
a sample detection area larger than 314 mm2 for detecting electrons or ions;
Derogarea expiră la următoarele date:
a multiplication factor larger than 4,0 × 107.
21 iulie 2021 pentru dispozitive medicale și instrumente de monitorizare și control;
The exemption expires on the following dates:
21 iulie 2023 pentru dispozitive medicale de diagnosticare in vitro;
21 July 2021 for medical devices and monitoring and control instruments;
21 iulie 2024 pentru instrumente de monitorizare și control industriale.”
21 July 2023 for in-vitro diagnostic medical devices;
Plăcuțele cu microcanale sunt utilizate pentru detectarea și amplificarea ionilor și a electronilor în dispozitive medicale și în instrumente de monitorizare și control.
21 July 2024 for industrial monitoring and control instruments.’
Substituirea plumbului din plăcuțele cu microcanale este imposibilă din punct de vedere științific și tehnic.
Commission Delegated Directive 2014/71/EU
Directiva delegată 2014/71/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solder in one interface of large area stacked die elements
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din punctele de sudură ale unei interfețe de elemente suprapuse de mare suprafață
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, [1] and in particular Article 5(1)(a) thereof,
având în vedere Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice [1], în special articolul 5 alineatul (1) litera (a),
SDE (stacked die elements) detector technology is used in X-ray detectors of computed tomography (CT) and X-ray systems.
Tehnologia detectoarelor cu elemente suprapuse (SDE = stacked die elements) este folosită în detectoarele cu raze X ale sistemelor de tomografie computerizată și ale sistemelor cu raze X.
It offers advantages for patients as it reduces the necessary X-ray dose exposure.
Această tehnologie oferă avantaje pentru pacienți deoarece reduce doza necesară de expunere la raze X.
Large area SDE detectors cannot yet be produced with lead-free solders.
Detectoarele SDE de mare suprafață nu pot fi încă fabricate folosind puncte de sudură fără plumb.
The substitution and the elimination of lead are therefore scientifically and technically impracticable for the above-mentioned applications.
Substituirea și eliminarea plumbului sunt, prin urmare, imposibile din punct de vedere științific și tehnic pentru aplicațiile menționate mai sus.
In view of the innovation cycles of the medical devices and monitoring and control instruments sectors this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 38:
ANNEX
Plumbul din punctele de sudură ale unei interfețe de elemente suprapuse de mare suprafață cu peste 500 de interconexiuni pe interfață, care sunt utilizate în detectoarele cu raze X ale sistemelor de tomografie computerizată și ale sistemelor cu raze X
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 38 is added:
Expiră la 31 decembrie 2019.
Lead in solder in one interface of large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface which are used in X-ray detectors of computed tomography and X-ray systems.
Prin urmare, ar trebui să se acorde o derogare până la 31 decembrie 2019 pentru plumbul din elementele suprapuse de mare suprafață cu peste 500 de interconexiuni pe interfață utilizate în detectoarele cu raze X ale sistemelor de tomografie computerizată și ale sistemelor cu raze X.
Expires on 31 December 2019.
Având în vedere ciclurile de inovare din sectorul dispozitivelor medicale și al instrumentelor de monitorizare și control, această perioadă de tranziție este relativ scurtă și este improbabil ca ea să aibă efecte adverse asupra inovării.
The use of lead in large area stacked die elements with more than 500 interconnects per interface used in X-ray detectors of CT and X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition until 31 December 2019.
După această dată poate fi utilizat în piese de schimb ale sistemelor de tomografie computerizată și ale sistemelor cu raze X introduse pe piață înainte de 1 ianuarie 2020.”
Commission Delegated Directive 2014/72/EU
Directiva delegată 2014/72/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei III la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din punctele de sudură și din straturile acoperitoare ale capetelor componentelor electrice și electronice și din straturile acoperitoare ale plăcilor cu circuite imprimate care sunt utilizate în module de aprindere și în alte sisteme electrice și electronice de comandă a motoarelor
Ignition modules and other electrical and electronic combustion engine control systems, which have to be mounted close to the moving parts of handheld tools and which are indispensable for the operation of the engine, are exposed to high vibrations and intense thermal stress.
Modulele de aprindere și alte sisteme electrice și electronice de comandă a motoarelor cu ardere care trebuie să fie montate în apropierea pieselor mobile ale instrumentelor manuale și care sunt indispensabile pentru funcționarea motorului sunt expuse la vibrații puternice și la o solicitare termică ridicată.
These harsh environmental conditions require the use of lead.
Aceste condiții de mediu aspre fac necesară utilizarea plumbului.
Neither the substitution nor the elimination of lead in these components is technically practicable.
Nici substituirea, nici eliminarea plumbului din aceste componente nu sunt posibile din punct de vedere tehnic.
Manufacturers need additional time to make possible lead-free alternatives technically practicable and to demonstrate reliability.
Producătorii au nevoie de timp suplimentar pentru a realiza alternative fără plumb posibile din punct de vedere tehnic și pentru a demonstra fiabilitatea acestora.
This is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Anexa III la Directiva 2011/65/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive cel mai târziu în ultima zi a celei de a șasea luni de la data intrării în vigoare a acesteia.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
În anexa III la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 41:
ANNEX
Plumbul din punctele de sudură și din straturile acoperitoare ale capetelor componentelor electrice și electronice și din straturile acoperitoare ale plăcilor cu circuite imprimate utilizate în module de aprindere și în alte sisteme electrice și electronice de comandă a motoarelor care, din motive tehnice, trebuie să fie montate direct pe sau în carterul sau cilindrul motoarelor cu ardere portabile [categoriile SH:1, SH:2 și SH:3 din Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1]]
In Annex III to Directive 2011/65/EU the following point 41 is added:
Expiră la 31 decembrie 2018
Lead in solders and termination finishes of electrical and electronic components and finishes of printed circuit boards used in ignition modules and other electrical and electronic engine control systems, which for technical reasons must be mounted directly on or in the crankcase or cylinder of hand-held combustion engines (classes SH:1, SH:2, SH:3 of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [1]
Directiva 97/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (JO L 59, 27.2.1998, p. 1).”
Expires on 31 December 2018
Prin urmare, ar trebui să se acorde o derogare până la 31 decembrie 2018 pentru plumbul din punctele de sudură și din straturile acoperitoare ale capetelor componentelor electrice și electronice și din straturile acoperitoare ale plăcilor cu circuite imprimate utilizate în module de aprindere și în alte sisteme electrice și electronice de comandă a motoarelor.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1).’
Această perioadă de tranziție este relativ scurtă și este improbabil ca ea să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive 2014/73/EU
Directiva delegată 2014/73/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din electrozii de platină platinați care sunt utilizați în măsurători de conductivitate
Platinized platinum electrodes (PPEs) are platinum electrodes covered with a thin layer of platinum black.
Electrozii de platină platinați sunt electrozi de platină acoperiți cu un strat subțire de negru de platină.
These electrodes are used when wide-range conductivity measurements are required or for measuring conductivity under strongly acidic or alkaline conditions.
Electrozii de acest fel sunt utilizați atunci când sunt necesare măsurători într-un domeniu larg de conductivitate sau pentru măsurarea conductivității în acizi tari sau baze tari.
Both the substitution or elimination of lead in PPEs and the substitution of PPEs with other types of electrodes are scientifically and technically impracticable under these conditions.
În astfel de condiții este imposibil din punct de vedere științific și tehnic atât să se substituie sau să se elimine plumbul din electrozii de platină platinați, cât și să se substituie electrozii de platină platinați cu alte tipuri de electrozi.
This transition period is necessary for research and unlikely to have adverse impacts on innovation.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 37:
ANNEX
Plumb în electrozi de platină platinați care sunt utilizați în măsurători de conductivitate atunci când este valabilă cel puțin una din următoarele condiții:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 37 is added:
măsurători într-un domeniu larg cu un domeniu de conductivitate care acoperă mai mult de 1 ordin de mărime (de exemplu, un domeniu cuprins între 0,1 mS/m și 5 mS/m) în aplicații de laborator pentru concentrații necunoscute;
Lead in platinized platinum electrodes used for conductivity measurements where at least one of the following conditions applies:
măsurători de soluții atunci când pentru oricare dintre următoarele sunt necesare o precizie de ± 1 % a domeniului de probă și o înaltă rezistență la corodare a electrodului:
wide-range measurements with a conductivity range covering more than 1 order of magnitude (e.g. range between 0,1 mS/m and 5 mS/m) in laboratory applications for unknown concentrations;
soluții acide cu un pH < 1;
measurements of solutions where an accuracy of +/– 1 % of the sample range and where high corrosion resistance of the electrode are required for any of the following:
soluții bazice cu un pH > 13;
solutions with an acidity < pH 1;
soluții corozive care conțin gaz halogen.
solutions with an alkalinity > pH 13;
măsurători de conductivitate într-un domeniu de peste 100 mS/m care trebuie efectuate cu instrumentele portabile.
corrosive solutions containing halogen gas;
Expiră la 31 decembrie 2018.”
measurements of conductivities above 100 mS/m that must be performed with portable instruments.
Prin urmare, ar trebui să se acorde o derogare până la 31 decembrie 2018 pentru plumbul din electrozii de platină platinați care sunt utilizați pentru efectuarea de măsurători într-un domeniu larg de conductivitate sau pentru măsurarea conductivității în acizi tari sau baze tari.
Expires on 31 December 2018.’
Această perioadă de tranziție este necesară pentru cercetare și este improbabil ca ea să aibă efecte adverse asupra inovării.
Commission Delegated Directive 2014/74/EU
Directiva delegată 2014/74/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul utilizat în alte sisteme decât cele de conectori cu pini conformi „C-press” pentru instrumente industriale de monitorizare și control
Compliant pin connector systems are used in high speed digitizers, radiofrequency and wave signal sources, and wireless test equipment.
Sistemele de conectori cu pini flexibili sunt utilizate în digitizoare de mare viteză, generatoare de radiofrecvență și de semnal și echipamente de testare fără fir.
Lead-free compliant pin connector systems are not yet used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs).
Sistemele de conectori cu pini flexibili fără plumb nu sunt încă utilizate în instrumente industriale de monitorizare și control.
IMCIs have higher performance and reliability requirements than other electrical and electronic equipment, and the reliability of lead-free substitutes is not ensured under these conditions.
Cerințele de performanță și de fiabilitate sunt mai ridicate în cazul instrumentelor industriale de monitorizare și control decât în cazul altor echipamente electrice și electronice, iar fiabilitatea substituenților fără plumb nu este garantată în aceste condiții.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE ar trebui modificată în consecință,
In accordance with the repair-as-produced principle of Article 4(4) of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
În anexa IV la Directiva 2011/65/UE se adaugă următorul punct 36:
ANNEX
Plumbul utilizat în alte sisteme decât cele de conectori cu pini conformi «C-press» pentru instrumente industriale de monitorizare și control
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 36 is added:
Expiră la 31 decembrie 2020.
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems for industrial monitoring and control instruments.
Prin urmare, pentru a permite producătorilor să realizeze componente fără plumb utilizabile din punct de vedere tehnic și să demonstreze în mod suficient fiabilitatea acestora atunci când sunt utilizate în instrumente industriale de monitorizare și control, ar trebui să se acorde o derogare până la 31 decembrie 2020 pentru plumbul din alte sisteme decât cele de conectori cu pin conformi „C-press” pentru instrumente de monitorizare și control industriale.
Expires on 31 December 2020.
Având în vedere ciclurile de inovare pentru instrumentele industriale de monitorizare și control, această perioadă de tranziție este relativ scurtă și este improbabil ca ea să aibă efecte adverse asupra inovării.