natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Table 11.
Debitul de apă reziduală de referință pentru fabricile sulfit este prezentat în BAT 5.
Table 11
Tabelul 12:
BAT-associated emission levels for NOx emissions from the incineration of strong gases in a dedicated TRS burner
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru deversarea directă în apele receptoare a apelor reziduale de la fabricile de celuloză pentru hârtie sulfit și bisulfit de magneziu albită
50 – 400 [32]
Celuloză pentru hârtie sulfit albită [33]
0,01 – 0,1 [32]
Celuloză pentru hârtie cu bisulfit de magneziu [33]
In order to prevent waste generation and minimise the amount of solid waste to be disposed of, BAT is to recycle dust from black liquor recovery boiler ESPs to the process.
20-35
Recirculation of dust may be limited due to non-process elements in the dust.
0,4-1,5
In order to reduce thermal energy consumption (steam), maximise the benefit of energy carriers used, and to reduce the consumption of electricity, BAT is to apply a combination of the techniques given below.
0,15-0,3
High dry solid content of bark, by use of efficient presses or drying
0,1-0,25
High efficiency steam boilers, e.g. low flue-gas temperatures
0,01-0,05 [35]
Effective secondary heating systems
0,01-0,07
Closing water systems, including bleach plant
Halogeni legați organic adsorbabili (AOX)
High pulp concentration (middle or high consistency technique)
0,5-1,5 [36] [37]
High efficiency evaporation plant
Tabelul 13:
Recovery of heat from dissolving tanks e.g. by vent scrubbers
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru deversarea directă în apele receptoare a apelor reziduale de la o fabrică de celuloză sulfit care produce celuloză NSSC
Recovery and use of the low temperature streams from effluents and other waste heat sources to heat buildings, boiler feedwater and process water
3,2-11
Appropriate use of secondary heat and secondary condensate
0,5-1,3
Monitoring and control of processes, using advanced control systems
0,1-0,2 [39]
Optimise integrated heat exchanger network
0,01-0,02
Heat recovery from the flue-gas from the recovery boiler between the ESP and the fan
În vederea prevenirii și reducerii emisiilor de SO2, BAT constă în colectarea tuturor fluxurilor de gaz cu concentrație mare de SO2 provenite din producția de leșie acidă, digestoare, difuzoare sau rezervoare de evacuare prin suflare și în recuperarea componentelor sulfuroase.
Ensuring as high a pulp consistency as possible in screening and cleaning
În vederea prevenirii și reducerii emisiilor difuze cu conținut de sulf și a emisiilor mirositoare provenite de la spălare și sortare și de la evaporatoare, BAT constă în colectarea gazelor slabe și aplicarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos.
Use of speed control of various large motors
Ardere într-un cazan recuperator
Use of efficient vacuum pumps
Nu se aplică în cazul fabricilor de celuloză sulfit care utilizează fierbere pe bază de calciu.
Proper sizing of pipes, pumps and fans
Aceste fabrici nu operează un cazan recuperator
Optimised tank levels
Pentru a reduce emisiile de NOx dintr-un cazan recuperator, BAT constă în utilizarea unui sistem de aprindere optimizat care include o tehnică sau o combinație de tehnici prezentate mai jos.
In order to increase the efficiency of power generation, BAT is to apply a combination of the techniques given below.
Injectarea pe etape a leșiei reziduale
High black liquor dry solid content (increases boiler efficiency, steam generation and thus electricity generation)
Aplicabilă noilor cazane recuperatoare de dimensiuni mari și renovărilor majore ale cazanelor recuperatoare
High recovery boiler pressure and temperature;
Reducerea selectivă necatalitică (SNCR)
in new recovery boilers the pressure can be at least 100 bars and the temperature 510 °C
Modernizarea cazanelor recuperatoare poate fi limitată din cauza problemelor de curățare a depunerilor și cerințelor asociate crescute de curățenie și întreținere.
Outlet steam pressure in the back-pressure turbine as low as technically feasible
Nu se aplică pentru fabricile pe bază de amoniac din cauza riscului de explozie
Condensing turbine for power production from excess steam
A se vedea tabelul 14.
High turbine efficiency
Tabelul 14:
Preheating feedwater to a temperature close to the boiling temperature
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru emisii de NOx și NH3 dintr-un cazan recuperator
Preheating the combustion air and fuel charged to the boilers
mg/Nm3 la 5 % O2
BAT CONCLUSIONS FOR THE SULPHITE PULPING PROCESS
100-350 [40]
For integrated sulphite pulp and paper mills, the process-specific BAT conclusions for papermaking given in Section 1.6 apply, in addition to the BAT in this section.
100-270 [40]
In order to prevent and reduce emissions of pollutants into receiving waters from the whole mill, BAT is to use a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15 and BAT 16 and of the techniques given below.
Pentru a reduce emisiile de SO2 și pulberi de la un cazan recuperator, BAT constă în utilizarea tehnicilor prezentate mai jos și din limitarea la minimum a „utilizării acidului” din scrubere, necesar pentru asigurarea funcționării corecte.
Extended modified cooking before bleaching.
ESP sau multicicloni cu scrubere venturi cu mai multe trepte
Applicability may be limited due to pulp quality requirements (when high strength is required).
ESP sau multicicloni cu scrubere în mai multe trepte cu gură dublă de admisie în aval
Oxygen delignification before bleaching.
A se vedea tabelul 15.
Closed brown stock screening and efficient brown stock washing.
Tabelul 15:
Evaporation of effluents from the hot alkaline extraction stage and incineration of concentrates in a soda boiler.
Nivelurile de emisii de pulberi și SO2 de la cazanul recuperator asociate BAT
Limited applicability for dissolving pulp mills, when multistage biological treatment of the effluents provides a more favourable overall environmental situation.
5-20 [41] [42]
TCF bleaching.
100-300 [43] [44] [45]
Limited applicability for market paper pulp mills producing high brightness pulp and for mills manufacturing speciality pulp for chemical applications.
50-250 [43] [44]
Closed-loop bleaching.
Nivelul de performanță de mediu asociat BAT este o durată de operare în mediu acid de aproximativ 240 de ore pe an pentru scrubere și mai mică de 24 de ore pe lună pentru ultimul scruber de monosulfit.
Only applicable to plants that use the same base for cooking and pH adjustment in bleaching.
În vederea reducerii consumului de energie termică (abur), a creșterii eficienței vectorilor de transport de energie utilizați, precum și a reducerii consumului de energie electrică, BAT constă în aplicarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
MgO-based pre-bleaching and recirculation of washing liquids from pre-bleaching to brown stock washing.
Conținutul ridicat de substanță solidă uscată al scoarței prin utilizarea unor prese eficiente sau prin uscare
Applicability may be limited by factors such as product quality (e.g. purity, cleanliness and brightness), kappa number after cooking, hydraulic capacity of the installation and capacity of tanks, evaporators and recovery boilers, and a possibility to clean the washing equipment.
Cazane cu aburi de înaltă eficiență, de exemplu, temperaturi scăzute ale gazelor de ardere
pH adjustment of weak liquor before/inside the evaporation plant.
Sisteme eficiente de încălzire secundară
Generally applicable to magnesium-based plants.
Concentrație ridicată de celuloză (tehnici cu consistență medie sau ridicată)
Spare capacity in the recovery boiler and ash circuit is needed.
Asigurarea unei consistențe cât mai mari a celulozei în procesul de sortare și curățare
Anaerobic treatment of the condensates from the evaporators.
Pentru a mări eficiența producerii de energie electrică, BAT constă în aplicarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Stripping and recovery of SO2 from the condensates of evaporators.
Presiune și temperatură mare a cazanului recuperator
Applicable if it is necessary to protect anaerobic effluent treatment.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRODUCEREA CELULOZEI MECANICE ȘI A CELULOZEI CHIMICO-MECANICE
Effective spill monitoring and containment, also with chemical and energy recovery system.
Concluziile privind BAT din prezenta secțiune se aplică tuturor fabricilor integrate de celuloză mecanică, hârtie și carton și fabricilor de celuloză mecanică, fabricilor de celuloză CTMP și CMP.
See Table 12 and Table 13.
BAT 49, BAT 51, BAT 52c și BAT 53 se aplică, de asemenea, fabricării hârtiei în fabrici integrate de celuloză mecanică, hârtie și carton, suplimentar concluziilor privind BAT din această secțiune.
These BAT-associated emission levels are not applicable to dissolving pulp mills and to the manufacturing of speciality pulp for chemical applications.
Pentru a reduce consumul de apă dulce și debitul și încărcătura poluantă a apei reziduale, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor specificate la BAT 13, BAT 14, BAT 15 și BAT 16 cu tehnicile indicate mai jos.
The reference waste water flow for sulphite mills is set out in BAT 5.
Curgere în contracurent a apei de proces și separarea sistemelor de apă
Table 12
Albire cu consistență ridicată
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a pulp mill manufacturing bleached sulphite and magnefite paper grade pulp
Etapa de spălare înainte de rafinarea pastei mecanice din lemn de esență moale prin utilizarea tratării prealabile a așchiilor
Bleached sulphite paper grade pulp [33]
Înlocuirea NaOH cu Ca(OH)2 sau Mg(OH)2 ca alcaliu în albirea cu peroxizi
Magnefite paper grade pulp [33]
Aplicabilitatea pentru cele mai înalte niveluri de luminozitate poate fi restricționată
10 – 30 [35]
Recuperarea fibrei și umpluturii și tratarea apei de recirculație (fabricarea hârtiei)
20 – 35
Proiectarea și construcția optimă a rezervoarelor și bazinelor (fabricarea hârtiei)
0,4 – 1,5
A se vedea tabelul 16.
0,5 – 2,0
Prezentele BAT-AEL se aplică, de asemenea, pentru fabricile de celuloză mecanică.
0,15 – 0,3
Debit de referință al apelor reziduale pentru fabricile CTM și CTMP mecanice integrate astfel cum se prevede în BAT 5.
0,1 – 0,25
Tabelul 16:
0,01 – 0,05 [35]
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru deversarea directă în apele receptoare a apelor reziduale provenite din producția integrată de hârtie și carton din celuloza mecanică produsă la fața locului
0,01 – 0,07
0,9-4,5 [46]
Adsorbable organically bound halogens (AOX)
0,06-0,45
0,5 – 1,5 [36] [37]
0,03-0,1 [47]
Table 13
0,001-0,01
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a sulphite pulp mill manufacturing NSSC pulp
Tabelul 17:
3,2 – 11
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru deversarea directă în apele receptoare a apelor reziduale de la o fabrică de celuloză CTMP sau CMP
0,5 – 1,3
12-20
0,1 – 0,2 [39]
0,5-0,9
0,01 – 0,02
0,15-0,18 [48]
In order to prevent and reduce SO2 emissions, BAT is to collect all highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers, or blow tanks and to recover the sulphur components.
Utilizarea unor cuptoare de rafinare eficiente energetic
In order to prevent and reduce diffuse sulphur-containing and odorous emissions from washing, screening, and evaporators, BAT is to collect these weak gases and to apply one of the techniques given below.
Recuperare extensivă a energiei termice secundare din cuptoarele de rafinare TMP și CTMP și reutilizarea aburilor recuperați în uscarea hârtiei sau a celulozei
Incineration in a recovery boiler
Reducerea la minimum a pierderilor de fibre utilizând sisteme de rafinare cu respingere eficientă (cuptoare de rafinare secundare)
Not applicable to sulphite pulp mills using calcium-based cooking.
Instalarea de echipamente de economisire a energiei, inclusiv control automat al procesului, în locul sistemelor manuale
These mills do not operate a recovery boiler
Reducerea consumului de apă dulce prin tratarea internă a apei de proces și prin sisteme de recirculare
In order to reduce NOx emissions from a recovery boiler, BAT is to use an optimised firing system including one or a combination of the techniques given below.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU PRELUCRAREA HÂRTIEI ÎN VEDEREA RECICLĂRII
Optimising the recovery boiler by controlling the firing conditions
Concluziile privind BAT din prezenta secțiune se aplică tuturor fabricilor RCF integrate și fabricilor de celuloză RCF.
Staged injection of spent liquor
BAT 49, BAT 51, BAT 52c și BAT 53 se aplică, de asemenea, fabricării hârtiei în RCF integrate de celuloză, hârtie și carton, suplimentar concluziilor privind BAT din această secțiune.
Applicable to new large recovery boilers and major recovery boilers refurbishments
Pentru a evita contaminarea solului și a apelor subterane sau pentru a reduce riscul și pentru a micșora purtarea de către curenții de aer a hârtiei pentru reciclare și pentru a difuza emisiile de pulberi provenite din hârtia pentru șantierul de reciclare, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Acoperirea cu materiale rigide a zonei de depozitare pentru hârtia pentru reciclare
Retrofitting of existing recovery boilers may be limited due to scaling problems and associated increased cleaning and maintenance requirements.
Colectarea scurgerilor de apă contaminată din zona de depozitare a hârtiei pentru reciclare și tratarea într-o stație de tratare a apei reziduale (apa de ploaie necontaminată, de exemplu, de pe acoperișuri poate fi deversată în mod separat)
Not applicable to sodium-based mills due to explosion risk
Curățarea regulată a zonei de depozitareși măturarea drumurilor asociate și golirea gărzilor hidraulicepentru a reduce împrăștierea emisiilor de praf.
See Table 14.
Acest lucru reduce deșeurile de hârtie care pot fi purtate de curenții de aer, fibreleși zdrobirea hârtiei din cauza traficului de pe șantier, care poate cauza emisii suplimentare de pulberi, în special în sezonul secetos
Table 14
Depozitarea baloturilor sau hârtiei vrac sub un acoperiș pentru a proteja materialele de condițiile meteorologice (umiditate, procese microbiologice de degradare etc.)
BAT-associated emission levels for NOx and NH3 emissions from a recovery boiler
Aplicabilitatea poate fi limitată de dimensiunea suprafeței
mg/Nm3 at 5 % O2
Pentru a reduce consumul de apă dulce și debitul și încărcătura poluantă a apei reziduale, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
100 – 350 [40]
Separarea sistemelor de apă
100 – 270 [40]
Curgere în contracurent a apei de proces și recircularea apei
(ammonia slip for SNCR)
Reciclarea parțială a apei reziduale tratate după tratarea biologică
In order to reduce dust and SO2 emissions from a recovery boiler, BAT is to use one of the techniques given below and to limit ‘acid operation’ of the scrubbers to the minimum required to ensure their proper functioning.
Purificarea apei de recirculație
ESP or multicyclones with multistage venturi scrubbers
Pentru a menține închiderea avansată a circuitului apei în fabricile care prelucrează hârtie pentru reciclare și pentru a evita efectele negative posibile din reciclarea crescută a apei de proces, BAT constă în utilizarea uneia dintre tehnicile indicate mai jos sau a unei combinații a acestora.
ESP or multicyclones with multistage double inlet downstream scrubbers
Monitorizarea și controlul continuu al calității apei de proces
See Table 15.
Prevenirea și eliminarea biofilmelor, prin metode care reduc la minimum emisiile de biocide
Table 15
Eliminarea controlată a calciului din apa de proces prin precipitarea controlată a carbonatului de calciu
BAT-associated emission levels for dust and SO2 emissions from a recovery boiler
Tehnicile (a)-(c) sunt aplicabile fabricilor de hârtie RCF cu închidere avansată a circuitului apei.
5 – 20 [41] [42]
În vederea prevenirii și reducerii gradului de poluare prin ape reziduale a apelor receptoare din întreaga fabrică, BAT constă în utilizarea unei combinații adecvate a tehnicilor specificate la BAT 13, BAT 14, BAT 15, BAT 16, BAT 43 și BAT 44.
100 – 300 [43] [44] [45]
Pentru fabricile integrate de hârtie RCF, BAT-AEL includ emisiile din fabricarea hârtiei, deoarece circuitele de apă de recirculație ale mașinii de fabricat hârtie sunt strâns legate cu cele de pregătire a stocului.
50 – 250 [43] [44]
A se vedea tabelul 18 și tabelul 19.
The BAT-associated environmental performance level is a duration of acid operation of around 240 hours per year for the scrubbers, and less than 24 hours per month for the last monosulphite scrubber.
Nivelurile de emisii asociate BAT din tabelul 18 se aplică, de asemenea, fabricilor de celuloză RCF fără descernelizare, iar nivelurile de emisii asociate BAT din tabelul 19 se aplică, de asemenea, fabricilor de celuloză RCF cu descernelizare.
In order to reduce thermal energy consumption (steam), maximise the benefit of the energy carriers used and to reduce the consumption of electricity, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tabelul 18:
High dry solids content of bark, by use of efficient presses or drying
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru deversarea directă în apele receptoare a apelor reziduale provenite din producția integrată de hârtie și carton din celuloza din fibre reciclate produsă fără descernelizare la fața locului
High efficiency steam boilers, e.g. low exhaust-gas temperatures
0,4 [49]-1,4
Effective secondary heating system
0,02-0,2 [50]
High pulp concentration (middle or high consistency techniques)
0,008-0,09
Ensuring as high pulp consistency as possible in screening and cleaning
0,001-0,005 [51]
In order to increase the efficiency of power generation, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Tabelul 19:
High recovery boiler pressure and temperature
Nivelurile de emisii asociate BAT pentru deversarea directă în apele receptoare a apelor reziduale provenite din producția integrată de hârtie și carton din celuloza din fibre reciclate produse cu descernelizare la fața locului
BAT CONCLUSIONS FOR MECHANICAL PULPING AND CHEMIMECHANICAL PULPING
0,9-3,0
The BAT conclusions in this section apply to all integrated mechanical pulp, paper and board mills and to mechanical pulp mills, CTMP and CMP pulp mills.
0,9-4,0 pentru hârtii igienico-sanitare
BAT 49, BAT 51, BAT 52c and BAT 53 also apply to papermaking in integrated mechanical pulp, paper and board mills, in addition to the BAT conclusions in this section.
0,08-0,3
In order to reduce fresh water use, waste water flow, and the pollution load, BAT is to use a suitable combination of the techniques specified in BAT 13, BAT 14, BAT 15 and BAT 16 and of the techniques given below.
0,01-0,1
Counter-current flow of process water and separation of water systems.
0,01-0,15 pentru hârtiile igienico-sanitare
High consistency bleaching.
0,002-0,01
Washing stage before the refining of softwood mechanical pulp using chip pre-treatment.
0,002-0,015 pentru hârtii igienico-sanitare
Substitution of NaOH by Ca(OH)2 or Mg(OH)2 as alkali in peroxide bleaching.
BAT constă în reducerea consumului de energie electrică în fabricile de prelucrare RCF a hârtiei prin utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
Applicability for the highest brightness levels may be restricted
Consistența mare a celulozei pentru hârtia care se descompune pentru reciclarea în fibre separate
Fibre and filler recovery and treatment of white water (papermaking).
General aplicabilă pentru instalații noi și pentru instalațiile existente în cazul unei renovări majore
Optimum design and construction of tanks and chests (papermaking).
Sortare grosieră și fină prin optimizarea modelului de rotor, filtre și exploatarea filtrelor, ceea ce permite utilizarea unui echipament mai mic cu consum specific de energie mai mic
See Table 16.
Conceptele de prelucrare a stocului orientate spre economisirea energiei pentru extragerea impurităților, cât mai devreme posibil în procesul de refabricare a celulozei, prin utilizarea unui număr mic de componente de utilaje, limitând astfel prelucrarea mare consumatoare de energie a fibrelor
These BAT-AELs also apply to mechanical pulp mills.
CONCLUZII PRIVIND BAT PENTRU FABRICAREA HÂRTIEI ȘI PROCESELE CONEXE
The reference waste water flow for integrated mechanical, CTM and CTMP pulp mills are set out in BAT 5.
Concluziile privind BAT din prezenta secțiune se aplică pentru toate fabricile de hârtie neintegrate și fabricile de carton și pentru fabricile de hârtie și carton care fac parte din fabricile integrate de celuloză kraft, sulfit, CTMP și CMP.
Table 16
BAT 49, BAT 51, BAT 52c și BAT 53 se aplică tuturor fabricilor integrate de celuloză și hârtie.
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from the integrated production of paper and board from mechanical pulps produced on site
Pentru fabricile integrate de celuloză și hârtie sulfat, sulfit, CTMP și CMP, BAT specifice procesului de fabricare a celulozei se aplică, de asemenea, suplimentar concluziilor privind BAT din această secțiune.
0,9 – 4,5 [46]
Pentru a reduce generarea de ape reziduale, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
0,06 – 0,45
Proiectarea și construcția optimă a rezervoarelor și bazinelor
0,03 – 0,1 [47]
Aplicabile instalațiilor noi și instalațiilor existente în cazul unei renovări majore
0,001 – 0,01
Recuperarea fibrei și umpluturii și tratarea apei de recirculație
Table 17
Recircularea apei
BAT-associated emission levels for the direct waste water discharge to receiving waters from a CTMP or CMP pulp mill
Materialele dizolvate, organice, anorganice și coloidale pot restricționa reutilizarea apei în secțiunea de conducte
12 – 20
Optimizarea umidificatoarelor din mașina de fabricat hârtie
0,5 – 0,9
În vederea reducerii consumului de apă dulce și a emisiilor în apă provenite din fabricile de hârtii speciale, BAT constă în utilizarea unei combinații a tehnicilor indicate mai jos.
0,15 – 0,18 [48]
Îmbunătățirea planificării producției de hârtie
In order to reduce the consumption of thermal and electrical energy, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Managementul circuitelor de apă pentru a se adapta la modificări
Use of energy efficient refiners
Ajustarea circuitelor de apă pentru a putea face față modificării tipurilor de celuloză pentru hârtie, coloranților și aditivilor chimici utilizați
Applicable when replacing, rebuilding or upgrading process equipment
Stație de epurare a apelor reziduale pregătită să se adapteze la modificări
Extensive recovery of secondary heat from TMP and CTMP refiners and reuse of recovered steam in paper or pulp drying
Ajustarea tratării apelor reziduale pentru a putea face față variațiilor de debit, concentrațiilor scăzute și diferitelor tipuri și cantități de aditivi chimici
Minimisation of fibre losses by using efficient reject refining systems (secondary refiners)
Ajustarea sistemului de deșeuri și a capacităților spațiului de depozitare
Installation of energy saving equipment, including automated process control instead of manual systems
Reducerea la minimum a eliberării de aditivi chimici (de exemplu, agenți rezistenți la grăsime/impermeabili) care conțin compuși per- sau polifluorinați sau contribuind la formarea acestora
Reduction of fresh water use by internal process water treatment and recirculation systems
Se aplică numai pentru stațiile care produc hârtie impermeabilă sau rezistentă la grăsimi
Reduction of the direct use of steam by careful process integration using e.g. pinch analysis
Trecerea la produse ajutătoare care conțin AOX (de exemplu, pentru a înlocui utilizarea de agenți de rezistență la umezeală pe bază de rășini de epiclorohidrină)
BAT CONCLUSIONS FOR PROCESSING PAPER FOR RECYCLING
Se aplică numai pentru instalațiile care produc tipuri de celuloză pentru hârtie cu o rezistență mare la umezeală