natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish meat (whether or not minced), frozen
Pește, altfel preparat sau conservat;
Fish livers and roes, frozen
caviar și înlocuitorii acestuia
Fish, otherwise prepared or preserved;
Fileuri de pește, uscate, sărate sau în saramură, dar neafumate
caviar and caviar substitutes
Ficat, icre, lapți, înotătoare, capete, cozi, vezici înotătoare de pește și alte organe comestibile de pește uscate, afumate, sărate sau în saramură;
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane
Fish livers, roes, fins, heads, tails, maws and other edible offal dried, smoked, salted or in brine;
Pește, uscat, sărat sau nu, sau în saramură
flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Pește, inclusiv fileuri, afumat
Fish, dried, whether or not salted, or in brine
Pește, altfel preparat sau conservat, cu excepția preparatelor alimentare din pește
Fish, including fillets, smoked
Caviar și înlocuitorii acestuia
Fish, otherwise prepared or preserved, except prepared fish dishes
Crustacee, moluște, alge marine și alte nevertebrate acvatice, congelate, preparate sau conservate
Caviar and caviar substitutes
Crustacee, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Crustaceans, molluscs, seaweed and other aquatic invertebrates, frozen, prepared or preserved
Moluște, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Crustaceans frozen, dried, salted or in brine
Alte nevertebrate acvatice și alge marine, congelate, uscate, sărate sau în saramură
Molluscs, frozen, dried, salted or in brine
Crustacee, moluște și alte nevertebrate acvatice și alge marine, altfel preparate sau conservate
Other aquatic invertebrates and seaweed, frozen, dried, salted or in brine
Făină, praf sau pelete improprii consumului uman și alte produse n.c.a. din pește sau crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau alge marine
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates and seaweed, otherwise prepared or preserved
Făină, praf sau pelete de pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau alge marine, improprii consumului uman
Flours, meals and pellets, unfit for human consumption, and other products n.e.c. of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed
Alte produse necomestibile din pește, crustacee, moluște sau alte nevertebrate acvatice sau alge marine
Flours, meals and pellets of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed, unfit for human consumption
Servicii de afumare și alte servicii de preparare și conservare pentru fabricarea produselor din pește;
Other inedible products of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates or seaweed
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a peștelui, crustaceelor și moluștelor preparate și conservate
Smoking and other preservation and preparation services for manufacture of fish products;
Servicii de afumare și alte servicii de preparare și conservare pentru fabricarea produselor din pește
sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved fish, crustaceans and molluscs
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a peștelui, crustaceelor și moluștelor preparate și conservate
Smoking and other preservation and preparation services for manufacture of fish products
Fructe și legume preparate și conservate
Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved fish, crustaceans and molluscs
Cartofi preparați sau conservați
Processed and preserved fruit and vegetables
Cartofi, congelați
Processed and preserved potatoes
Cartofi deshidratați, tăiați sau nu, dar nepreparați altfel
Potatoes, frozen
Cartofi deshidratați sub formă de făină, pudră, granule sau pelete
Dried potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared
Cartofi preparați sau conservați
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granulates and pellets
Gătitul și alte servicii de preparare pentru cartofi și produse din cartofi;
Potatoes prepared or preserved
operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a cartofilor preparați sau conservați
Cooking and other preparation services for potatoes and potato products;
Gătitul și alte servicii de preparare pentru cartofi și produse din cartofi
sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved potatoes
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a cartofilor preparați sau conservați
Cooking and other preparation services for potatoes and potato products
Sucuri de fructe și de legume
Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed and preserved potatoes
Suc de tomate
Fruit and vegetable juices
Suc de portocale
Tomato juice
Suc de grepfrut
Orange juice
Suc de ananas
Grapefruit juice
Suc de struguri
Pineapple juice
Suc de mere
Grape juice
Amestecuri de sucuri de fructe și legume
Apple juice
Alte sucuri de fructe sau de legume
Mixtures of fruit and vegetable juices
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a sucului de fructe și legume
Other fruit and vegetable juices
Alte fructe și legume preparate și conservate
Sub-contracted operations as part of manufacturing of fruit and vegetable juice
Legume preparate și conservate, exclusiv cartofii
Other processed and preserved fruit and vegetables
Legume, congelate
Processed and preserved vegetables, excluding potatoes
Legume conservate provizoriu
Vegetables, frozen
Legume deshidratate
Vegetables provisionally preserved
Legume și fructe tăiate și ambalate
Dried vegetables
Fasole, conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Cut and packaged vegetables and fruits
Mazăre, conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Beans, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Alte legume (cu excepția cartofilor) conservate, dar nu în oțet sau acid acetic, cu excepția preparatelor alimentare pe bază de legume
Peas, preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Legume (cu excepția cartofilor), fructe, fructe cu coajă lemnoasă și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic
Other vegetables (except potatoes), preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, except prepared vegetable dishes
Legume și nuci preparate și conservate
Vegetables (except potatoes), fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, gătite sau negătite, congelate
Processed and preserved fruit and nuts
Gemuri, jeleuri de fructe, piureuri și paste de fructe, inclusiv fructe cu coajă lemnoasă
Fruit and nuts, uncooked or cooked, frozen
Fructe cu coajă lemnoasă, arahide, prăjite, sărate sau altfel preparate
Jams, fruit jellies and fruit or nut puree and pastes
Fructe și fructe cu coajă lemnoasă, conservate provizoriu, dar nu pentru consum imediat
Nuts, groundnuts, roasted, salted or otherwise prepared
Arahide și fructe cu coajă lemnoasă, decorticate
Fruit and nuts, provisionally preserved, not for immediate consumption
Alte fructe și fructe cu coajă lemnoasă preparate, deshidratate sau conservate
Groundnuts and nuts, shelled
Materii vegetale și deșeuri vegetale, reziduuri vegetale și produse secundare
Other prepared, dried or preserved fruits and nuts
Gătitul și alte servicii de preparare pentru conservarea fructelor și legumelor;
Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor fructe și legume preparate sau conservate
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables;
Gătitul și alte servicii de preparare pentru conservarea fructelor și legumelor
sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor fructe și legume preparate sau conservate
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
Uleiuri și grăsimi de origine vegetală sau animală
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed and preserved fruit and vegetables
Uleiuri și grăsimi
Vegetable and animal oils and fats
Uleiuri și grăsimi de origine animală, fracțiunile lor, nerafinate
Oils and fats
Stearină din untură, ulei de untură, oleostearină, oleomargarină și ulei de seu, neemulsionate, neamestecate și nici altfel preparate
Animal oils and fats, their fractions, crude
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Alte grăsimi și uleiuri de origine animală și fracțiunile lor, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Fats and oils and their fractions, of fish and marine mammals
Uleiuri vegetale, nerafinate
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de arahide, nerafinat
Vegetable oils, crude
Ulei de măsline, nerafinat
Groundnut oil, crude
Ulei de semințe de floarea-soarelui, nerafinat
Olive oil, crude
Ulei de rapiță, colză și muștar, nerafinat
Sunflower-seed oil, crude
Ulei de palmier, nerafinat
Rape, colza and mustard oil, crude
Alte uleiuri vegetale, nerafinate
Palm oil, crude
Deșeuri de bumbac
Other vegetable oils, crude
Șrot și alte reziduuri solide de grăsimi sau uleiuri vegetale;
Cotton linters
făină și pulbere de semințe oleaginoase sau de fructe oleaginoase
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils;
Șrot și alte reziduuri solide de grăsimi sau uleiuri vegetale
flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits
Făină și pulbere de semințe oleaginoase sau de fructe oleaginoase, cu excepția celor de muștar
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils
Uleiuri rafinate, cu excepția reziduurilor
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, except those of mustard
Ulei de soia și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Refined oils, except residues
Ulei de arahide și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Soya-bean oil and its fractions, refined but not chemically modified
Ulei de măsline și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Groundnut oil and its fractions, refined but not chemically modified
Ulei de semințe de floarea-soarelui și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Olive oil and its fractions, refined but not chemically modified
Ulei de semințe de bumbac și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Sunflower-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
Uleiuri de rapiță, colză și muștar și fracțiunile lor, rafinate, dar nemodificate chimic
Cotton-seed oil and its fractions, refined but not chemically modified
Ulei de palmier și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Rape, colza and mustard oil and their fractions, refined but not chemically modified
Ulei de cocos și fracțiunile sale, rafinat, dar nemodificat chimic
Palm oil and its fractions, refined but not chemically modified
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate, esterificate, dar nepreparate altfel
Other oils and their fractions, refined but not chemically modified; fixed vegetable fats and other vegetable oils (except maize oil) and their fractions n.e.c. refined but not chemically modified
reziduuri rezultate din tratarea grăsimilor sau a cerurilor animale sau vegetale
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared
Ceruri vegetale (cu excepția trigliceridelor)
degras;
Margarină și alte grăsimi alimentare similare
residues resulting from treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a margarinei și a altor grăsimi alimentare similare
Degras;
Produse lactate și brânzeturi
Sub-contracted operations as part of manufacturing of oils and fats
Lapte și smântână lichidă procesată
Margarine and similar edible fats
Lapte lichid procesat
Sub-contracted operations as part of manufacturing of margarine and similar edible fats
Lapte și smântână cu > 6 % grăsimi, neconcentrat și neîndulcit
Dairy products
Lapte și smântână în formă solidă
Dairy and cheese products
Lapte degresat și smântână praf
Processed liquid milk and cream
Lapte integral și smântână praf
Processed liquid milk
Unt și paste lactate pentru tartine
Milk and cream of > 6 % fat, not concentrated or sweetened
Brânză și caș
Milk and cream in solid forms
Alte produse lactate
Skimmed milk and cream powder
Lapte și smântână, concentrate sau aditivate cu zahăr sau alți îndulcitori, în alte forme decât cea solidă
Whole milk and cream powder
Iaurt și alte sortimente de lapte sau smântână fermentate sau acrite
Butter and dairy spreads
Cazeină
Cheese and curd
Lactoză și sirop de lactoză
Other dairy products
Zer
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms
Produse lactate n.c.a.
Yoghurt and other fermented or acidified milk or cream
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a produselor lactate și a brânzeturilor
Casein
Înghețată
Lactose and lactose syrup
Înghețată și alte produse similare comestibile sub formă înghețată
Whey
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a înghețatei
Dairy products n.e.c.
Produse ale industriei morăritului, amidon și produse conținând amidon
Sub-contracted operations as part of manufacturing of dairy and cheese products
Produse ale industriei morăritului
Ice cream
Orez, măcinat complet sau parțial, decorticat sau zdrobit
Ice cream and other edible ice
Orez decorticat
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ice cream
Orez, măcinat complet sau parțial sau zdrobit
Grain mill products, starches and starch products
Făină din cereale și vegetale;
Grain mill products
amestecuri ale acestora
Rice, semi- or wholly milled, or husked or broken
Făină de grâu sau borceag
Husked rice
Alte făini de cereale
Rice, semi- or wholly milled or broken
Făină de legume
Cereal and vegetable flour;
Amestecuri pentru produse de panificație
mixes thereof
Crupe, făini, pelete și alte produse pe bază de cereale
Wheat or maslin flour
Crupe și făină de grâu
Other cereal flour
Crupe, făini și pelete de cereale n.c.a.
Vegetable flour and meal
Cereale pentru micul dejun și alte produse pe bază de cereale
Mixes for preparation of bakers' wares
Tărâțe, gozuri și alte reziduuri de la prelucrarea cerealelor
Groats, meal and pellets and other cereal grain products
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a produselor industriei morăritului
Groats and meal of wheat
Amidon și produse conținând amidon
Cereal groats, meal and pellets n.e.c.
Amidon și produse conținând amidon;
Breakfast cereals and other cereal grain products
zaharuri și siropuri de zahăr n.c.a.
Bran, sharps and other residues from the working of cereals
Amidon și fecule;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of grain mill products
inulină;
Starches and starch products
gluten de grâu;
Starches and starch products;
dextrină și alte tipuri de amidon modificat
sugars and sugar syrups n.e.c.
Tapioca și înlocuitorii săi preparați din amidon sub formă de fulgi, granule sau alte forme similare
Starches;
Glucoză și sirop de glucoză;
inulin;
fructoză și sirop din fructoză;
wheat gluten;
zahăr invertit;
dextrins and other modified starches
Ulei de porumb
Tapioca and substitutes prepared from starch in flakes, grains and the like
Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare
Glucose and glucose syrup;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a amidonului și a produselor conținând amidon
fructose and fructose syrup;
Produse făinoase și de brutărie
invert sugar;
Pâine, produse de patiserie și prăjituri proaspete
Maize oil
Pâine proaspătă
Residues of starch manufacture and similar residues
Produse de patiserie și prăjituri proaspete
Sub-contracted operations as part of manufacturing of starches and starch products
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a pâinii, a produselor de patiserie și a prăjiturilor proaspete sau congelate
Bread; fresh pastry goods and cakes
Pâine crocantă, pesmeți, pâine prăjită și alte produse prăjite similare
Bread, fresh pastry goods and cakes
Alte produse de brutărie uscate sau conservate
Fresh bread
Macaroane, tăieței, cușcuș și alte produse făinoase similare
Fresh pastry goods and cakes
Macaroane, tăieței și alte produse făinoase similare
Rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a macaroanelor, tăițeilor, cușcușului și a altor produse făinoase similare
preserved pastry goods and cakes
Alte produse alimentare
sweet biscuits; waffles and wafers
Zahăr de trestie sau sfeclă de zahăr brut sau rafinat;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of rusks and biscuits; preserved pastry goods and cakes
Zahăr nerafinat din trestie sau sfeclă, în formă solidă
Macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă și sucroză pură din punct de vedere chimic, în formă solidă, neconținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți
Macaroni, noodles and similar farinaceous products
Zahăr rafinat din trestie sau sfeclă conținând adaosuri de aromatizanți sau coloranți;
Couscous
Zahăr și sirop de arțar
Sub-contracted operations as part of manufacturing of macaroni, noodles, couscous and similar farinaceous products
Melasă
Other food products
Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate în urma fabricării zahărului
Sugar
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a zahărului
Raw or refined cane or beet sugar;
Produse de cofetărie din cacao, ciocolată și zahăr
molasses
Pastă de cacao, degresată sau nu, unt, grăsime și ulei de cacao, pudră de cacao
Raw cane or beet sugar, in solid form
Pastă de cacao, degresată sau nu
Refined cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
Unt, grăsime și ulei de cacao
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter;
Cacao pudră, fără adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori
maple sugar and maple syrup
Cacao pudră, cu adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori
Molasses
Produse de cofetărie din ciocolată și zahăr
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), în vrac
Sub-contracted operations as part of manufacturing of sugar
Ciocolată și produse alimentare cu conținut de cacao (cu excepția pudrei de cacao îndulcite), altfel decât în vrac
Cocoa, chocolate and sugar confectionery
Produse de cofetărie zaharoase (inclusiv ciocolata albă), fără conținut de cacao
Cocoa paste, whether or not defatted, cocoa butter, fat and oil, cocoa powder
Fructe, fructe cu coajă lemnoasă, coji de fructe și alte părți ale plantelor, conservate în zahăr
Cocoa paste, whether or not defatted
Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi, de cacao
Cocoa butter, fat and oil
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a produselor de cofetărie pe bază de cacao, ciocolată și zahăr
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Ceai și cafea prelucrate
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Cafea, decafeinizată sau prăjită
Chocolate and sugar confectionery
Înlocuitori de cafea;
Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), in bulk forms
extracte, esențe și concentrate de cafea sau înlocuitori de cafea;
Chocolate and food preparations containing cocoa (except sweetened cocoa powder), other than in bulk forms
coji și pelicule de cafea
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Ceai verde (nefermentat), ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, în ambalaje directe cu un conținut ≤ 3 kg
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar
Extracte, esențe, concentrate și preparate din ceai sau maté
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Infuzii de plante
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cocoa, chocolate and sugar confectionery
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a cafelei și a ceaiului
Processed tea and coffee
Condimente și produse de asezonare
Coffee, decaffeinated or roasted
Oțet;
Coffee substitutes;
sosuri;
extracts, essences and concentrates of coffee or coffee substitutes;
amestecuri de condimente;
coffee husks and skins
Oțet și înlocuitori de oțet obținuți din acid acetic
Green tea (not fermented), black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate packings of a content ≤ 3 kg
Sosuri;
Extracts, essences, concentrates and preparations of tea or maté
Mirodenii, prelucrate
Herb infusions
Piper (piper spp.), prelucrat
Sub-contracted operations as part of manufacturing of coffee and tea
Ardei și ardei iute, uscat (capsicum spp.), prelucrat
Condiments and seasonings
Scorțișoară (canella), prelucrată;
Vinegar;
alte mirodenii prelucrate
sauces;
Sare alimentară
mustard flour or meal; prepared mustard
Alimente și preparate alimentare
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Alimente și preparate alimentare pe bază de carne, organe sau sânge
mustard flour and meal and prepared mustard
Alimente și preparate alimentare pe bază de paste
Spices, processed
Alte alimente și preparate alimentare
Pepper (piper spp.), processed
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a alimentelor și a produselor alimentare
Chillies and peppers, dry (capsicum spp.), processed
Preparate alimentare omogenizate și alimente dietetice
Cinnamon (canella), processed;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a preparatelor alimentare omogenizate și a alimentelor dietetice
other processed spices
Alte produse alimentare n.c.a.
Food-grade salt
Supe, ouă, drojdii și alte produse alimentare;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of condiments and seasonings
extracte și sucuri de carne, pește și nevertebrate acvatice
Prepared meals and dishes
Preparate pentru supe și ciorbe sau supe-cremă
Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
Ouă, fără coajă, și gălbenușuri de ou, proaspete sau conservate;
Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
ouă în coajă, conservate sau gătite;
Prepared meals and dishes based on vegetables
albumină din ou
Prepared meals and dishes based on pasta
Drojdii (active sau inactive);
Other prepared dishes and meals
alte micro-organisme monocelulare moarte;
Sub-contracted operations as part of manufacturing of prepared meals and dishes
praf de copt preparat
Homogenised food preparations and dietetic food
Extracte și sucuri de carne, pește și nevertebrate acvatice
Sub-contracted operations as part of manufacturing of homogenised food preparations and dietetic food
Seve și extracte vegetale;
Other food products n.e.c.
substanțe pectice;
Soups, eggs, yeasts and other food products;
mucilagii și agenți de mărire a vâscozității
extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
Produse alimentare perisabile preparate, cum ar fi sandviciuri și pizza proaspătă
Soups and broths and preparations thereof
Suplimente alimentare destinate consumului uman
Eggs, not in shell, and eggs yolks fresh or preserved;
Diverse produse alimentare n.c.a.
eggs in shells preserved or cooked;
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a altor produse alimentare n.c.a.
egg albumin
Alimente preparate pentru animale
Yeasts (active or inactive);
Alimente preparate pentru animale de fermă
other single-cell micro-organisms, dead;
Alimente preparate pentru animale de fermă, cu excepția făinii și peletelor de lucernă
prepared baking powders
Făină și pelete de lucernă
Extracts and juices of meat, fish and aquatic invertebrates
Operații subcontractate care fac parte din procesul de fabricație a alimentelor preparate pentru animalele de fermă