natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft group liquidity risk assessment report shall be prepared using the template in Annex VII.
Acest raport se completează cu rezumatele punctajelor obținute utilizând tabelul 1 din anexa IV și cu rezumatul evaluării adecvării capitalului obținut utilizând tabelul 2 din anexa IV.
This report shall be supplemented with the summaries of scores using Table 1 of Annex VIII and the summary of liquidity assessment using Table 2 of Annex VIII.
Proiectul de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului este elaborat utilizându-se formularul din anexa VII.
In accordance with the principle of proportionality, the consolidating supervisor shall ensure all of the following:
Acest raport se completează cu rezumatele punctajelor obținute utilizându-se tabelul 1 din anexa VIII și cu rezumatul evaluării lichidității obținut utilizându-se tabelul 2 din anexa VIII.
the joint assessment reflects the relevance of the institutions within the group and their significance in the local market;
În conformitate cu principiul proporționalității, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată se asigură că:
the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report indicate how this relevance and significance were taken into account.
evaluarea comună reflectă relevanța instituțiilor în cadrul grupului și importanța lor pe piața locală;
The consolidating supervisor shall provide the draft reports to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (c) of Article 3(2).
proiectul de raport privind evaluarea de risc a grupului și proiectul de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului indică modul în care relevanța și importanța au fost luate în considerare.
Subject to the agreement referred to in Article 4(3), the consolidating supervisor may provide the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report to the other competent authorities and competent authorities of third countries.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată transmite proiectele de rapoarte autorităților competente relevante în timp util și, în orice caz, până la termenul limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (c).
Article 7
În funcție de acordul menționat la articolul 4 alineatul (3), autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată poate transmite proiectul de raport privind evaluarea de risc a grupului și proiectul de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului altor autorități competente și autorităților competente din țări terțe.
Dialogue on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report
Articolul 7
The consolidating supervisor shall decide on the form and scope of the dialogue with the relevant competent authorities on the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report.
Dialogul referitor la proiectul de raport privind evaluarea de risc a grupului și la proiectul de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall discuss the reconciliation of the quantitative proposals included in the individual SREP reports and liquidity risk assessment reports referred to Article 6(1) with the quantitative proposals in the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report, as applicable.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată decide cu privire la forma și sfera dialogului referitor la proiectul de raport privind evaluarea de risc a grupului și la proiectul de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului, purtat cu autoritățile competente relevante.
The quantitative proposals referred to in paragraph 2 shall at least consist of the following proposals:
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și autoritățile competente relevante poartă discuții privind reconcilierea propunerilor cantitative incluse în rapoartele SREP individuale și în rapoartele privind evaluarea riscului de lichiditate menționate la articolul 6 alineatul (1) cu propunerile cantitative din proiectul de raport privind evaluarea de risc a grupului și din proiectul de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului, după caz.
the proposed levels of own funds that a group of institutions at consolidated level and all institutions of this group at individual level are required to hold pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
Propunerile cantitative menționate la alineatul (2) includ cel puțin următoarele propuneri:
the proposed levels of specific liquidity requirements that a group of institutions at consolidated level and all institutions of this group at individual level are required to meet pursuant to Article 105 of Directive 2013/36/EU.
nivelurile propuse de fonduri proprii pe care un grup de instituții, la nivel consolidat, și toate instituțiile din respectivul grup, la nivel individual, trebuie să le dețină în conformitate cu articolul 104 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2013/36/UE;
Article 8
nivelurile propuse ale cerințelor de lichiditate specifice pe care un grup de instituții, la nivel consolidat, și toate instituțiile din respectivul grup, la nivel individual, trebuie să le îndeplinească în conformitate cu articolul 105 din Directiva 2013/36/UE.
Finalisation of the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report
Articolul 8
Based on the dialogue referred to in Article 7, the consolidating supervisor shall finalise the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report using the format and content of the draft group risk assessment report and draft group liquidity risk assessment report, as referred to in Article 6.
Finalizarea raportului privind evaluarea de risc a grupului și a raportului privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului
The consolidating supervisor shall explain any material changes introduced in the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Pe baza dialogului menționat la articolul 7, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată finalizează raportul privind evaluarea de risc a grupului și raportul privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului utilizând formatul și conținutul proiectului de raport privind evaluarea de risc a grupului și al proiectului de raport privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului, menționate la articolul 6.
Changes shall reflect the outcome of the dialogue and include the appropriate updates of the annexes to the group risk assessment report or group liquidity risk assessment report.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată explică orice modificare substanțială introdusă în raportul privind evaluarea de risc a grupului sau în raportul privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului.
The consolidating supervisor shall provide the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (e) of Article 3(2).
Modificările reflectă rezultatul dialogului și includ actualizări corespunzătoare ale anexelor la raportul privind evaluarea de risc a grupului sau la raportul privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului.
In accordance with point (a) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU the submission of the group risk assessment report to the relevant competent authorities shall initiate the start of the four-month period for reaching the capital joint decision.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată transmite raportul privind evaluarea de risc a grupului și raportul privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului autorităților competente relevante în timp util și, în orice caz, până la termenul limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (e).
In accordance with point (b) of Article 113(2) of Directive 2013/36/EU the submission of the group liquidity risk assessment report to the relevant competent authorities shall initiate the start of the one-month period for reaching the liquidity joint decision.
În conformitate cu articolul 113 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, transmiterea raportului privind evaluarea de risc a grupului autorităților competente relevante declanșează începutul perioadei de patru luni în care trebuie să se ajungă la o decizie comună privind capitalul.
Subject to the agreement referred to in Article 4(3), the consolidating supervisor may provide the group risk assessment report and group liquidity risk assessment report to the other competent authorities and competent authorities of third countries.
În conformitate cu articolul 113 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, transmiterea raportului privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului autorităților competente relevante declanșează începutul perioadei de o lună în care trebuie să se ajungă la o decizie comună privind lichiditatea.
Article 9
În funcție de acordul menționat la articolul 4 alineatul (3), autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată poate transmite raportul privind evaluarea de risc a grupului și raportul privind evaluarea riscului de lichiditate al grupului altor autorități competente și autorităților competente din țări terțe.
Preparation of the contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision
Articolul 9
The relevant competent authorities shall provide their contributions to the draft capital joint decision and draft liquidity joint decision to the consolidating supervisor in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (f) of Article 3(2).
Elaborarea contribuțiilor la proiectul de decizie comună privind capitalul și la proiectul de decizie comună privind lichiditatea
Contributions shall cover all institutions within a group of institutions falling within the scope of the joint decision process.
Autoritățile competente transmit contribuțiile lor la proiectul de decizie comună privind capitalul și la proiectul de decizie comună privind lichiditatea autorității responsabile cu supravegherea consolidată în timp util și, în orice caz, până la termenul limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (f).
The consolidating supervisor shall contribute to the draft capital joint decision.
Contribuțiile se referă la toate instituțiile din cadrul unui grup de instituții care intră în domeniul de aplicare a procesului de adoptare a deciziei comune.
Its contributions shall include all of the following:
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată contribuie la proiectul de decizie comună privind capitalul.
all institutions of a group at individual level which are authorised in the jurisdiction of the consolidating supervisor and which fall into the scope of the joint decision process;
Contribuțiile sale includ următoarele:
the group of institutions at consolidated level.
toate instituțiile dintr-un grup, la nivel individual, care sunt autorizate în jurisdicția autorității responsabile cu supravegherea consolidată și care intră în domeniul de aplicare a procesului de adoptare a deciziei comune;
The consolidating supervisor shall contribute to the draft liquidity joint decision.
grupul de instituții, la nivel consolidat.
all institutions of a group at individual level where these institutions are authorised in the jurisdiction of the consolidating supervisor and which fall into the scope of the joint decision process;
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată contribuie la proiectul de decizie comună privind lichiditatea.
Contributions to the draft capital joint decision shall set out each of the items referred to in Article 10.
toate instituțiile dintr-un grup, la nivel individual, în cazul în care aceste instituții sunt autorizate în jurisdicția autorității responsabile cu supravegherea consolidată și care intră în domeniul de aplicare a procesului de adoptare a deciziei comune;
Contributions to the draft liquidity joint decision shall set out each of the items referred to in Article 11.
Contribuțiile la proiectul de decizie comună privind capitalul specifică fiecare dintre elementele menționate la articolul 10.
Article 10
Contribuțiile la proiectul de decizie comună privind lichiditatea specifică fiecare dintre elementele menționate la articolul 11.
Preparation of the draft capital joint decision
Articolul 10
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft capital joint decision covering the group and the institutions of this group.
Elaborarea proiectului de decizie comună privind capitalul
The draft capital joint decision shall set out each of the following items:
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată elaborează un proiect deplin motivat de decizie comună privind capitalul, care se referă la un grup și la instituțiile din acest grup.
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the capital joint decision process;
Proiectul de decizie comună privind capitalul specifică fiecare dintre următoarele elemente:
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft capital joint decision relates and applies;
denumirea autorității responsabile cu supravegherea consolidată și a autorităților competente implicate în procesului de adoptare a deciziei comune privind capitalul;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of capital joint decisions;
denumirea grupului de instituții și o listă a tuturor instituțiilor din cadrul grupului la care se referă și cărora li se aplică proiectul de decizie comună privind capitalul;
the date of the draft capital joint decision and of any relevant update thereto;
trimiterile la legislația Uniunii și la legislația națională aplicabile cu privire la elaborarea, finalizarea și punerea în aplicare a deciziilor comune privind capitalul;
the conclusion on the application of Articles 73 and 97 of Directive 2013/36/EU;
data proiectului de decizie comună privind capitalul și a oricărei actualizări relevante a acestuia;
the conclusion on the adequacy of own funds held by the group of institutions at consolidated level;
concluzia privind aplicarea articolelor 73 și 97 din Directiva 2013/36/UE;
the conclusion on the adequacy of own funds held by each institution of the group at individual level;
concluzia privind adecvarea fondurilor proprii deținute de grupul de instituții, la nivel consolidat;
the conclusion on the level of own funds that each institution of the group is required to hold at individual level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
concluzia privind adecvarea fondurilor proprii deținute de fiecare instituție din grup, la nivel individual;
the conclusion on the level of own funds that the group of institutions is required to hold at consolidated level pursuant to point (a) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU;
concluzia privind nivelul de fonduri proprii pe care trebuie să le dețină fiecare instituție din grup, la nivel individual, în conformitate cu articolul 104 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2013/36/UE;
information on the minimum prudential requirements which apply to each institution pursuant to Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013 and Articles 103, 129, 130, 131 and 133 of Directive 2013/36/EU and on any other relevant prudential or macro-prudential requirements, guidelines, recommendations or warnings;
concluzia privind nivelul de fonduri proprii pe care trebuie să le dețină grupul de instituții, la nivel consolidat, în conformitate cu articolul 104 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2013/36/UE;
the reference date to which the conclusions referred to in points (e) to (i) relate;
informații privind cerințele prudențiale minime care se aplică fiecărei instituții în temeiul articolului 92 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și al articolelor 103, 129, 130, 131 și 133 din Directiva 2013/36/UE, precum și cu privire la orice alte cerințe, orientări, recomandări sau avertismente prudențiale sau macroprudențiale care sunt relevante;
the timeline for the implementation of the conclusions referred to in points (h) and (i), where applicable.
data de referință aferentă concluziilor menționate la literele (e)-(i);
The conclusion referred to in point (e) of paragraph 1 shall set out each of the following items:
dacă este cazul, calendarul de punere în aplicare a concluziilor menționate la literele (h) și (i).
the assessment of whether the institutions of the group have in place sound, effective and complete strategies and processes to assess, maintain and distribute internal capital and whether such strategies and processes are up to date;
Concluzia menționată la alineatul (1) litera (e) specifică fiecare dintre următoarele elemente:
the assessment of whether the amounts, types and distribution of internal capital is adequate to cover the nature and level of risks to which the institutions of the group are exposed or might be exposed;
evaluarea măsurii în care instituțiile din grup aplică strategii și procese solide, eficiente și complete pentru a evalua, menține și repartiza capitalul intern, precum și a măsurii în care aceste strategii și procese sunt actualizate;
the assessment of whether the institutions of the group have implemented appropriate arrangements, strategies, processes and mechanisms to comply with all requirements of Directive 2013/36/EU and Regulation (EU) No 575/2013;
evaluarea măsurii în care valorile, tipurile și repartizarea capitalului intern sunt adecvate pentru a acoperi natura și nivelul riscurilor la care sunt expuse sau ar putea fi expuse instituțiile din grup;
the assessment of whether the arrangements, strategies, processes and mechanisms implemented by the institutions of the group ensure a sound management and coverage of their risks;
evaluarea măsurii în care instituțiile din grup au pus în aplicare dispoziții, strategii, procese și mecanisme corespunzătoare pentru a se conforma tuturor cerințelor prevăzute de Directiva 2013/36/UE și de Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
information on the application of supervisory measures and powers pursuant to Article 102 and points (b) to (l) of Article 104(1) of Directive 2013/36/EU to address deficiencies identified under points (a) to (d).
evaluarea măsurii în care dispozițiile, strategiile, procesele și mecanismele puse în aplicare de instituțiile din grup asigură o bună gestionare și acoperire a riscurilor;
The conclusions referred to in points (f) and (g) of paragraph 1 shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
informații privind aplicarea competențelor și a măsurilor de supraveghere în conformitate cu articolul 102 și cu articolul 104 alineatul (1) literele (b)-(l) din Directiva 2013/36/UE, pentru a remedia deficiențele identificate în temeiul literelor (a)-(d).
The conclusions referred to in points (h) and (i) of paragraph 1 shall meet all of the following requirements:
Concluziile menționate la alineatul (1) literele (f) și (g) întrețin legături cu concluzia menționată la alineatul (1) litera (e) și sunt sprijinite de aceasta.
they shall be formulated as an amount or a ratio or a combination of both;
Concluziile menționate la alineatul (1) literele (h) și (i) îndeplinesc toate cerințele de mai jos:
they shall provide details of the quality of additional own funds required;
sunt exprimate ca valoare, ca procent sau ca o combinație a acestora;
they shall be linked to and supported by the conclusion referred to in point (e) of paragraph 1.
furnizează detalii privind calitatea fondurilor proprii suplimentare necesare;
The conclusions regarding each institution of the group at individual level and the group of institutions at consolidated level shall be clearly identifiable in the draft capital joint decision document.
întrețin legături cu concluzia menționată la alineatul (1) litera (e) și sunt sprijinite de aceasta.
The consolidating supervisor shall provide the draft capital joint decision document to the relevant competent authorities in a timely manner and in any event by the deadline specified in the joint decision timetable pursuant to point (g) of Article 3(2).
Concluziile privind fiecare instituție din grup, la nivel individual, și grupul de instituții, la nivel consolidat, sunt clar identificabile în documentul care conține proiectul de decizie comună privind capitalul.
Article 11
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată transmite documentul care conține proiectul de decizie comună privind capitalul autorităților competente relevante în timp util și, în orice caz, până la termenul limită specificat în calendarul de adoptare a deciziei comune, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (g).
Preparation of the draft liquidity joint decision
Articolul 11
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft liquidity joint decision covering the group and the institutions of this group.
Elaborarea proiectului de decizie comună privind lichiditatea
The draft liquidity joint decision shall set out each of the following items:
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată elaborează un proiect deplin motivat de decizie comună privind lichiditatea, care se referă la un grup și la instituțiile din acest grup.
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the liquidity joint decision process;
Proiectul de decizie comună privind lichiditatea specifică fiecare dintre următoarele elemente:
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft liquidity joint decision relates and applies;
denumirea autorității responsabile cu supravegherea consolidată și a autorităților competente implicate în procesului de adoptare a deciziei comune privind lichiditatea;
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of liquidity joint decisions;
denumirea grupului de instituții și o listă a tuturor instituțiilor din cadrul grupului la care se referă și cărora li se aplică proiectul de decizie comună privind lichiditatea;
the date of the draft liquidity joint decision and of any relevant update thereto;
trimiterile la legislația Uniunii și la legislația națională aplicabile cu privire la elaborarea, finalizarea și punerea în aplicare a deciziilor comune privind lichiditatea;
the conclusion on the liquidity adequacy for the group at consolidated level;
data proiectului de decizie comună privind lichiditatea și a oricărei actualizări relevante a acestuia;
the conclusion on the liquidity adequacy for each institution within the group at individual level;
concluzia privind adecvarea lichidității pentru grup, la nivel consolidat;
the conclusion on measures taken to address any significant matters and material findings relating to liquidity supervision including relating to the adequacy of the organisation and the treatment of risks as required pursuant to Article 86 of Directive 2013/36/EU and relating to the need for specific liquidity requirements in accordance with Article 105 of that Directive for each institution within the group at individual level and for the group at consolidated level;
concluzia privind adecvarea lichidității pentru fiecare instituție care face parte din grup, la nivel individual;