natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental protection includes all activities and actions which have as their main purpose the prevention, reduction and elimination of pollution and of any other degradation of the environment.
Protecția mediului include toate activitățile și acțiunile care au ca scop principal prevenirea, reducerea și eliminarea poluării și a oricărei alte degradări a mediului.
Those activities and actions include all measures taken in order to restore the environment after it has been degraded.
Aceste activități și acțiuni includ toate măsurile luate pentru restabilirea mediului după ce a fost degradat.
Activities which, while beneficial to the environment, primarily satisfy the technical needs or the internal requirements for hygiene or safety and security of an enterprise or other institution are excluded from this definition;
Sunt excluse din această definiție activitățile care, deși sunt benefice pentru mediu, satisfac în principal necesitățile tehnice sau cerințele interne de igienă sau de securitate și siguranță ale unei întreprinderi sau ale unei alte instituții;
“environmental goods and services sector” means the production activities of a national economy that generate environmental products (environmental goods and services).
«sectorul bunurilor și serviciilor de mediu» înseamnă activitățile de producție ale unei economii naționale care generează produse de mediu (produse și servicii de mediu).
Environmental products are products that have been produced for the purpose of environmental protection, as referred to in point (4), and resource management.
Produsele de mediu sunt produse care au fost fabricate în scopul protecției mediului, conform definiției de la punctul 4, și al gestionării resurselor.
Resource management includes the preservation, maintenance and enhancement of the stock of natural resources and therefore the safeguarding of those resources against depletion;
Gestionarea resurselor include conservarea, menținerea și ameliorarea rezervelor de resurse naturale și, prin urmare, protejarea acestor resurse împotriva epuizării;
“physical energy flow accounts” means consistent compilations of the physical energy flows into national economies, the flows circulating within the economy and the outputs to other economies or to the environment.’;
«conturi referitoare la fluxul fizic de energie» înseamnă compilații coerente ale fluxurilor fizice de energie în economiile naționale, ale fluxurilor care circulă în cadrul economiei și ale ieșirilor către alte economii sau către mediu.”
a module for environmental protection expenditure accounts, as set out in Annex IV;
un modul pentru conturile de cheltuieli pentru protecția mediului, în conformitate cu anexa IV;
a module for environmental goods and services sector accounts, as set out in Annex V;
un modul pentru conturile sectorului bunurilor și serviciilor de mediu, în conformitate cu anexa V;
a module for physical energy flow accounts, as set out in Annex VI.’;
un modul pentru conturile referitoare la fluxurile fizice de energie, în conformitate cu anexa VI.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 in order to specify the energy products referred to in Section 3 of Annex VI, based on the lists set out in the Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9, pentru a specifica produsele energetice menționate în anexa VI secțiunea 3, pe baza listelor stabilite în anexele la Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
Such delegated acts shall not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Aceste acte delegate nu impun o sarcină suplimentară semnificativă asupra statelor membre sau a respondenților.
When establishing and subsequently updating the lists referred to in the first subparagraph, the Commission shall duly justify the actions, using, where appropriate, input from relevant experts on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs.
La întocmirea și, ulterior, la actualizarea listelor menționate la primul paragraf, Comisia își justifică în mod corespunzător acțiunile, utilizând, dacă este cazul, contribuțiile unor experți din domeniu cu privire la o analiză a rentabilității, care să includă o evaluare a sarcinii impuse respondenților și a costurilor de producție.
In order to facilitate a uniform application of Annex V, the Commission shall, by 31 December 2015, by means of implementing acts, establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V based on the following categories: environmental specific services, environmental sole purpose products (connected products), adapted goods and environmental technologies.
Pentru a facilita o aplicare uniformă a anexei V, Comisia întocmește, până la 31 decembrie 2015, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, o culegere cu titlu indicativ a bunurilor și serviciilor de mediu și a activităților economice care urmează să facă obiectul anexei V pe baza următoarelor categorii: servicii specifice de mediu, produse destinate exclusiv mediului (produse conexe), bunuri adaptate și tehnologii de mediu.
The Commission shall update the compendium where necessary.
Comisia actualizează culegerea ori de câte ori este necesar.
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2);
Actele de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 11 alineatul (2).
For the purposes of obtaining a derogation under paragraph 1 for Annexes IV, V and VI, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission by 17 September 2014.’;
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 9 is amended as follows:
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.”;
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) and (4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 11 August 2011.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatele (3) și (4) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.’;
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
paragraph 3 is replaced by the following:
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.”;
The delegation of power referred to in Article 3(3) and (4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 3 alineatele (3) și (4) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.”
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’;
Anexele IV, V și VI, astfel cum sunt stabilite în anexa la prezentul regulament, se adaugă la Regulamentul (UE) nr. 691/2011.
paragraph 5 is replaced by the following:
Articolul 2
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and (4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.’;
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Annexes IV, V and VI, as set out in the Annex to this Regulation, are added to Regulation (EU) No 691/2011.
Adoptat la Strasbourg, 16 aprilie 2014.
Article 2
Pentru Parlamentul European
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Președintele
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Poziția Parlamentului European din 2 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 14 aprilie 2014.
For the European Parliament
Decizia nr. 1386/2013/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind un Program general al Uniunii de acțiune pentru mediu până în 2020 "O viață bună, în limitele planetei noastre" (JO L 354, 28.12.2013, p. 171).
The President
Regulamentul (UE) nr. 691/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2011 privind conturile economice de mediu europene (JO L 192, 22.7.2011, p. 1).
For the Council
Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13).
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1099/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 octombrie 2008 privind statisticile în domeniul energiei (JO L 304, 14.11.2008, p. 1).”
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ ( OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).
ANEXĂ
Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts (OJ L 192, 22.7.2011, p. 1).
„ANEXA IV
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
MODUL PENTRU CONTURILE DE CHELTUIELI PENTRU PROTECȚIA MEDIULUI
Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics (OJ L 304, 14.11.2008, p. 1).’.
Secțiunea 1
ANNEX
OBIECTIVE
‘ANNEX IV
Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului prezintă date, într-un mod compatibil cu datele raportate în cadrul Sistemului european de conturi (SEC), privind cheltuielile legate de protecția mediului, și anume resursele economice alocate de către unitățile rezidente protecției mediului.
MODULE FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION EXPENDITURE ACCOUNTS
Aceste conturi permit compilarea cheltuielilor naționale legate de protecția mediului care sunt definite ca suma utilizărilor serviciilor de protecție a mediului de către unitățile rezidente, formarea brută de capital fix pentru activitățile pentru protecția mediului și transferuri pentru protecția mediului care nu sunt o contrapartidă a elementelor anterioare, mai puțin finanțarea de către restul lumii.
Section 1
Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului ar trebui să folosească informațiile deja existente din conturile naționale (conturile de producție și generare a veniturilor; formarea brută de capital fix în conformitate cu NACE, tabelele de resurse și utilizări; date bazate pe clasificarea funcțiilor administrației publice), statisticile structurale de întreprinderi, registrul întreprinderilor și alte surse.
OBJECTIVES
Prezenta anexă definește datele pe care statele membre trebuie să le colecteze, să le compileze, să le transmită și să le evalueze în sensul conturilor de cheltuieli pentru protecția mediului.
Environmental protection expenditure accounts present data, in a way that is compatible with the data reported under ESA, on the expenditure for environmental protection, i.e. the economic resources devoted by resident units to environmental protection.
Secțiunea 2
Such accounts allow for the compiling of national expenditure for environmental protection which is defined as the sum of uses of environmental protection services by resident units, gross fixed capital formation (GFCF) for environmental protection activities, and transfers for environmental protection which are not a counterpart of previous items, less financing by the rest of the world.
ACOPERIRE
The environmental protection expenditure accounts should make use of the already existing information from the national accounts (production and generation of income accounts; GFCF by NACE, supply and use tables; data based on the classification of functions of government), structural business statistics, business register and other sources.
Conturile de cheltuieli pentru protecția mediului au aceleași limite de sistem ca și Sistemul european de conturi (SEC) și arată cheltuieli pentru protecția mediului pentru activități principale, secundare și auxiliare.
This Annex defines the data to be collected, compiled, transmitted and evaluated for the purposes of environmental protection expenditure accounts by the Member States.
Sunt vizate următoarele sectoare:
Section 2
administrația publică (inclusiv instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor) și societăți în calitate de sectoare instituționale care produc servicii de protecție a mediului.
COVERAGE
Producătorii specializați produc servicii de protecție a mediului ca activitate principală;
Environmental protection expenditure accounts have the same system boundaries as ESA and show environmental protection expenditure for principal, secondary and ancillary activities.
gospodării, administrații publice și societăți în calitate de consumatori de servicii de protecție a mediului;
The following sectors are covered:
restul lumii în calitate de beneficiar sau sursă a transferurilor de protecție a mediului.
general government (including non-profit institutions serving households) and corporations as institutional sectors producing environmental protection services.
Secțiunea 3
Specialist producers produce environmental protection services as their principal activity,
LISTA CARACTERISTICILOR
households, general government and corporations as consumers of environmental protection services,
Statele membre produc conturi de cheltuieli pentru protecția mediului în conformitate cu următoarele caracteristici care sunt definite conform SEC:
the rest of the world as beneficiary, or origin, of transfers for environmental protection.
producția de servicii de protecție a mediului.
Section 3
Producția de piață, producția non-piață și producția de activități auxiliare sunt diferențiate;
LIST OF CHARACTERISTICS
consumul intermediar de servicii de protecție a mediului de către producătorii specializați;
Member States shall produce environmental protection expenditure accounts according to the following characteristics which are defined in accordance with ESA:
importurile și exporturile de servicii de protecție a mediului;
output of environmental protection services.
taxa pe valoarea adăugată (TVA) și alte impozite minus subvențiile pe produse, care se aplică serviciilor de protecție a mediului;
Market output, non-market output and output of ancillary activities are distinguished,
formarea brută de capital fix și achiziții minus cedări de active nefinanciare neproduse pentru producția de servicii de protecție a mediului;
intermediate consumption of environmental protection services by specialist producers,
consumul final de servicii de protecție a mediului;
imports and exports of environmental protection services,
transferuri de protecție a mediului (primite/plătite).
valued added tax (VAT) and other taxes less subsidies on products on environmental protection services,
Toate datele sunt raportate în milioane, în moneda națională.
gross fixed capital formation and acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets for the production of environmental protection services,
Secțiunea 4
final consumption of environmental protection services,
PRIMUL AN DE REFERINȚĂ, FRECVENȚA ȘI TERMENELE DE TRANSMITERE
environmental protection transfers (received/paid).
Statisticile sunt compilate și transmise anual.
All data shall be reported in million national currency.
Statisticile se transmit în termen de 24 de luni de la sfârșitul anului de referință.
Section 4
Pentru a transmite în timp util utilizatorilor date complete și actuale, Comisia (Eurostat) întocmește, imediat ce sunt puse la dispoziție suficiente date naționale, estimări ale totalurilor pentru UE-28 pentru principalele agregate ale acestui modul.
FIRST REFERENCE YEAR, FREQUENCY AND TRANSMISSION DEADLINES
Ori de câte ori este posibil, Comisia (Eurostat) întocmește și publică estimări referitoare la date care nu au fost transmise de statele membre în termenul specificat la punctul 2.
Statistics shall be compiled and transmitted on a yearly basis.
Primul an de referință este 2015.
Statistics shall be transmitted within 24 months of the end of the reference year.
În cadrul primei transmiteri de date, statele membre includ datele anuale din 2014 până în primul an de referință.
In order to meet user needs for complete and timely datasets, the Commission (Eurostat) shall produce, as soon as sufficient country data becomes available, estimates for the EU-28 totals for the main aggregates of this module.
În cadrul fiecărei transmiteri ulterioare de date către Comisie, statele membre furnizează date anuale pentru anii n–2, n–1 și n, unde n este anul de referință.
The Commission (Eurostat) shall, wherever possible, produce and publish estimates for data that have not been transmitted by Member States within the deadline specified in point 2.
Statele membre pot furniza orice date disponibile pentru anii anteriori anului 2014.
The first reference year is 2015.
Secțiunea 5
In the first transmission of data, Member States shall include annual data from 2014 to the first reference year.
TABELE DE RAPORTARE
In each subsequent data transmission to the Commission, Member States shall provide annual data for the years n – 2, n – 1 and n, where n is the reference year.
Pentru caracteristicile menționate la secțiunea 3, datele se raportează defalcate în funcție de:
Member States may provide any available data for the years preceding 2014.
tipurile de producători/consumatori de servicii de protecție a mediului, astfel cum sunt definite în secțiunea 2;
Section 5
clasele clasificării activităților de protecție a mediului (CEPA) grupate după cum urmează:
REPORTING TABLES
Pentru activitățile administrațiilor publice și pentru transferuri pentru protecția mediului:
For the characteristics referred to in Section 3, data shall be reported in a breakdown by:
Suma CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 și CEPA 7
type of producers/consumers of environmental protection services as defined in Section 2,
Suma CEPA 8 și CEPA 9
classes of the classification of environmental protection activities (CEPA) grouped as follows:
Pentru activități auxiliare ale societăților:
For general government activities and for environmental protection transfers:
Suma CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 și CEPA 9
Sum of CEPA 1, CEPA 4, CEPA 5 and CEPA 7
Pentru societăți ca producători secundari și specializați:
Sum of CEPA 8 and CEPA 9
Pentru gospodării în calitate de consumatori:
For ancillary activities of corporations:
Următoarele coduri NACE pentru producția auxiliară de servicii de protecție a mediului: NACE Rev. 2 B, C, D, diviziunea 36.
Sum of CEPA 4, CEPA 5, CEPA 6, CEPA 7, CEPA 8 and CEPA 9
Datele pentru secțiunea C vor fi prezentate pe diviziuni.
For corporations as secondary and specialist producers:
Diviziunile 10-12, 13-15 și 31-32 vor fi grupate împreună.
For households as consumers:
Statele membre care, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [1] (în ceea ce privește definițiile caracteristicilor, formatul tehnic pentru transmiterea datelor, cerințele de raportare dublă în conformitate cu NACE Rev. 1.1 și NACE Rev. 2 și derogările care se acordă pentru statisticile structurale de întreprindere), nu sunt obligate să colecteze date privind cheltuielile pentru protecția mediului pentru unul sau mai multe dintre aceste coduri NACE nu au obligația să furnizeze date pentru aceste coduri NACE.2.
The following NACE codes for the ancillary production of environmental protection services: NACE Rev. 2 B, C, D, Division 36.
Clasele CEPA menționate la punctul 1 sunt următoarele:
Data for section C shall be presented by divisions.
CEPA 1 — Protecția aerului înconjurător și a climei
Divisions 10-12, 13-15 and 31-32 shall be grouped together.
CEPA 2 — Gestionarea apelor reziduale
Member States which, under Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council [1] (as regards the definitions of characteristics, the technical format for the transmission of data, the double reporting requirements for NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and derogations to be granted for structural business statistics), are not obliged to collect environmental protection expenditure data for one or more of these NACE codes, do not need to provide data for these NACE codes.2.
CEPA 3 — Gestionarea deșeurilor
The CEPA classes referred to in point 1 are as follows:
CEPA 4 — Protecția și asanarea solului, a apelor subterane și a apelor de suprafață
CEPA 1 — Protection of ambient air and climate
CEPA 5 — Reducerea zgomotului și a vibrațiilor
CEPA 2 — Wastewater management
CEPA 6 — Protecția biodiversității și a peisajului
CEPA 3 — Waste management
CEPA 7 — Protecția împotriva radiațiilor
CEPA 4 — Protection and remediation of soil, groundwater and surface water
CEPA 8 — Cercetare și dezvoltare în domeniul mediului
CEPA 5 — Noise and vibration abatement
CEPA 9 — Alte activități de protecție a mediului
CEPA 6 — Protection of biodiversity and landscapes
Secțiunea 6
CEPA 7 — Protection against radiation
DURATA MAXIMĂ A PERIOADELOR DE TRANZIȚIE
CEPA 8 — Environmental research and development
Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor din prezenta anexă, durata maximă a perioadei de tranziție este fixată la doi ani de la primul termen de transmitere.
CEPA 9 — Other environmental protection activities.
Regulamentul (CE) nr. 295/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 privind statisticile structurale de întreprindere (reformare) (JO L 97, 9.4.2008, p. 13).
Section 6
ANEXA V
MAXIMUM DURATION OF THE TRANSITIONAL PERIODS
MODUL PENTRU SECTORUL BUNURILOR ȘI SERVICIILOR DE MEDIU
For the implementation of the provisions of this Annex, the maximum duration of the transitional period is 2 years from the first transmission deadline.
Statisticile privind bunurile și serviciile de mediu înregistrează și prezintă, într-un mod compatibil cu datele raportate în temeiul SEC, date cu privire la activitățile de producție ale economiei naționale care generează produse de mediu.