natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check of Member States' agriculture and land use, land- use change and forestry (LULUCF) inventories by JRC (in consultation with Member States).
Diseminarea constatărilor măsurilor luate în urma constatărilor verificărilor inițiale și punerea la dispoziție a constatărilor
The findings of the initial checks will be documented.
Estimări privind datele care lipsesc din inventarele naționale
Compilation of draft Union inventory and inventory report (elements of the Union inventory report)
Comisia pregătește estimări privind datele care lipsesc până la data de 31 martie a anului de raportare și le comunică statelor membre.
Commission (incl.
Observațiile statelor membre în ceea ce privește estimările Comisiei cu privire la datele-lipsă
Eurostat, JRC), assisted by EEA
7 aprilie
Until 28 February
Statele membre transmit observații cu privire la estimările Comisiei în legătură cu datele-lipsă, pentru ca acestea să fie luate în considerare de Comisie.
Draft Union inventory and inventory report (compilation of Member State information), based on Member State inventories and additional information where needed (as submitted on 15 January).
Răspunsurile statelor membre la măsurile luate în urma „verificărilor inițiale”
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling
Statele membre transmit răspunsuri la măsurile luate în urma „verificărilor inițiale”.
Commission assisted by EEA
Informațiile transmise de statele membre către CCONUSC
28 February
15 aprilie
Circulation of ‘initial check’ findings including notification of potential gap-filling and making available the findings
Informații transmise către CCONUSC (cu o copie la AEM)
Circulation of draft Union inventory and inventory report
Inventarul anual final la nivelul Uniunii (inclusiv raportul privind inventarul la nivelul Uniunii)
Circulation of the draft Union inventory on 28 February to Member States.
Transmiterea către CCONUSC a inventarului anual final la nivelul Uniunii.
Member States check data.
Eventuale date retransmise de către statele membre
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Până la 8 mai
By 15 March
Statele membre furnizează Comisiei informațiile retransmise Secretariatului CCONUSC.
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or to fill gaps) and complete national inventory reports.
Statele membre trebuie să specifice clar ce părți au fost revizuite pentru a facilita utilizarea acestora pentru retransmiterea informațiilor la nivelul Uniunii.
Member State commenting on the draft Union inventory
Retransmiterile de date ar trebui evitate pe cât posibil.
If necessary, provide corrected data and comments to the draft Union inventory
întrucât retransmiterea datelor la nivelul Uniunii trebuie, de asemenea, să respecte termenele indicate în orientările prevăzute la articolul 8 din Protocolul de la Kyoto, statele membre trebuie să retransmită eventualele date Comisiei, la o dată anterioară datei prevăzute în orientările prevăzute la articolul 8 din Protocolul de la Kyoto, cu condiția ca datele retransmise să servească la corectarea unor date sau informații folosite pentru întocmirea inventarului la nivelul Uniunii.
Member State responses to the ‘initial checks’
Retransmiterea inventarului la nivelul Uniunii, ca răspuns la informațiile retransmise de statele membre
Member States respond to ‘initial checks’ if applicable.
27 mai
Circulation of follow-up initial check findings
Dacă este cazul, retransmiterea către CCONUSC a inventarului anual final la nivelul Uniunii
31 March
Transmiterea oricăror altor informații retransmise după etapa verificărilor inițiale
Circulation of follow-up initial check findings and making available the findings
Atunci când au loc retransmiteri suplimentare de date
Estimates for data missing from a national inventory
Statele membre furnizează Comisiei eventualele date retransmise (tabele CRF sau raportul privind inventarul național) furnizate secretariatului CCONUSC după etapa verificărilor inițiale.
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year and communicates these to the Member States.
ANEXA X
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Formatul pentru raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră reglementate prin Decizia 406/2009/CE
7 April
Emisii de gaze cu efect de seră
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
kt de CO2 echivalent
Member States responses to follow-up ‘initial checks’
Total emisii de gaze cu efect de seră, fără LULUCF [1]
Member States provide responses to follow up of ‘initial checks’.
Total emisii verificate de la instalații staționare în temeiul Directivei 2003/87/CE [2]
Member States submissions to the UNFCCC
Emisii de CO2 din categoria 1.A.3.a Aviație civilă
15 April
Emisii totale în cadrul partajării eforturilor (ESD) (= C-D-E)
Submissions to the UNFCCC (with a copy to EEA)
Emisiile totale de gaze cu efect de seră pentru aria geografică a Uniunii și în concordanță cu totalul emisiilor de gaze cu efect de seră fără LULUCF, astfel cum au fost raportate în tabelul recapitulativ CRF 2 pentru același an.
Final annual Union inventory (incl.
În conformitate cu domeniul de aplicare definit la articolul 3h din Directiva 2003/87/CE în ceea ce privește activitățile enumerate în anexa I la respectiva directivă, altele decât activitățile de aviație.
Union inventory report)
ANEXA XI
Submission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Raportarea informațiilor cu privire la politici și măsuri, în temeiul articolului 22
Any resubmissions by Member States
Note:
By 8 May
LULUCF = exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat.
Numărul politicii/măsurii
The Member States must clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Union resubmission.
Denumirea politicii/măsurii
Resubmissions should be avoided to the extent possible.
Sectorul (sectoarele) afectat(e) [1]
As the Union resubmission also has to comply with the time-limits specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the Member States have to send their resubmission, if any, to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission corrects data or information that is used for the compilation of the Union inventory.
GES afectat(e) [2]
Union inventory resubmission in response to Member States' resubmissions
Obiectivul [3]
27 May
Obiectivul cuantificat [4]
If necessary, resubmission to UNFCCC of the final annual Union inventory.
Scurtă descriere [5]
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Tipul instrumentului de politică [6]
When additional resubmissions occur
Politica Uniunii care a dus la punerea în aplicare a politicii/măsurii
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Stadiul punerii în aplicare [9]
ANNEX X
Perioada de punere în aplicare
Format for reporting greenhouse gas emissions covered by Decision 406/2009/EC
Scenariul proiecțiilor în care este inclusă politica/măsura
Greenhouse gas emissions
Entități responsabile de j punerea în aplicare a politicii [10]
kt CO2eq
Indicatori utilizați pentru monitorizarea și evaluarea progreselor în timp
Total greenhouse gas emissions without LULUCF [1]
Trimiteri la evaluări și la rapoartele tehnice care stau la bază
Total verified emissions from stationary installations under Directive 2003/87/EC [2]
Observații generale
emissions from 1.A.3.A civil aviation
Politica Uniunii [7]
Total ESD emissions (= C-D-E)
Altele [8]
ANNEX XI
Tipul
Sectors and gases for reporting on policies and measures and groups of measures, and type of policy instrument
Valori [11]
Notes:
[Anul]
Abbreviations:
t reprezintă primul an viitor care se termină cu 0 sau 5 și care urmează imediat anului de raportare.
GHG = greenhouse gas;
Politică sau măsură sau grup de politici și măsuri
LULUCF = land use, land-use change and forestry.
Politică având un impact asupra emisiilor care intră sub incidența EU ETS sau ESD (pot fi selectate amândouă)
PAM number
Evaluare ex ante
Name of policy or measure
Evaluare ex post
Sector(s) affected [1]
Reduceri ale emisiilor de GES în t (kt CO2 echivalent pe an)
GHG(s) affected [2]
Reduceri ale emisiilor de GES în t+5 (kt CO2 echivalent pe an)
Objective [3]
Reduceri ale emisiilor de GES în t+10 (kt CO2 echivalent pe an)
Quantified objective [4]
Reduceri ale emisiilor de GES în t+15 (kt CO2 echivalent pe an)
Short description [5]
Anul pentru care se aplică reducerea
Type of policy instrument [6]
Reducerea medie a emisiilor (kt CO2 echivalent pe an)
Union policy which resulted in the implementation of the PAM
Explicarea bazei folosite pentru estimările privind atenuarea
Status of implementation [9]
Factori afectați de politică/măsură
Implementation period
Furnizarea de documente justificate/sursa estimării dacă este disponibilă (indicați adresa internet a raportului din care a fost preluată cifra respectivă)
Projections scenario in which the PAM is included
Notă:
Entities responsible for j implementing the policy [10]
statele membre trebuie să specifice toate politicile și măsurile sau grupurile de politici și măsuri pentru care este disponibilă o astfel de evaluare.
Indicators used to monitor and evaluate progress over time
Costuri și beneficii preconizate
Reference to assessments and underpinning technical reports
Costuri și beneficii realizate
General comments
Costuri în EUR pe tona de CO2 echivalent redus/sechestrat
Union policy [7]
Costuri absolute pe an în EUR (precizați anul pentru care a fost calculat costul)
Other [8]
Descrierea estimărilor de costuri (baza estimării costurilor, tipul costurilor incluse în estimare, metodologia utilizată)
Start
Anul corespunzător prețului
Finish
Anul calculării
Type
Documente justificative/sursa estimării costurilor
Values [11]
În cazul în care sunt disponibile, costurile și beneficiile pentru aceeași politică sau măsură sau pentru același grup de politici și măsuri se introduc pe două rânduri separate, iar costul net pe un al treilea rând separat pentru politica sau măsura sau pentru grupul de politici și măsuri respective.
[Year]
Chestionar — Informații privind măsura în care acțiunea statului membru constituie un element semnificativ al eforturilor întreprinse la nivel național, precum și măsura în care folosirea preconizată a procedurii de punere în aplicare comune, a mecanismului de dezvoltare nepoluantă (CDM) și a comercializării internaționale a certificatelor de emisii completează acțiunea internă
Table 2:
Chestionar privind utilizarea mecanismelor Protocolului de la Kyoto în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor pentru perioada 2013-2020
Available results of ex-ante and ex-post assessments of the effects of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change [12]
Statul dumneavoastră membru intenționează să utilizeze punerea în aplicare în comun (JI, Joint Implementation), mecanismul de dezvoltare nepoluantă (CDM) și comercializarea internațional a certificatelor de emisii (IET) în temeiul Protocolului de la Kyoto (mecanismele de la Kyoto) pentru a-și îndeplini angajamentul cuantificat de limitare sau de reducere a emisiilor în temeiul Protocolului de la Kyoto?
t signifies the first future year ending with 0 or 5 immediately following the reporting year
Dacă da, ce progrese s-au înregistrat în ceea ce privește dispozițiile de punere în aplicare (a programelor operaționale, a deciziilor instituționale) și alte dispoziții de drept intern relevante?
Policy or measure or groups of policies and measures
Ce contribuții cantitative la îndeplinirea angajamentului cuantificat de limitare sau de reducere a emisiilor în temeiul articolului X din decizia Y (decizia de ratificare) și al Protocolului de la Kyoto așteaptă statul dumneavoastră membru de la mecanismele de la Kyoto în a doua perioadă de angajamente cuantificate de limitare și de reducere a emisiilor, din 2013 până în 2020?
Policy impacting EU ETS or ESD emissions (both can be selected)
(Vă rugăm să folosiți tabelul.)
Ex-ante assessment
Precizați bugetul în euro pentru utilizarea totală a mecanismelor de la Kyoto și, dacă este posibil, pentru fiecare mecanism și inițiativă, program sau fond în parte, inclusiv perioada în care va fi cheltuit bugetul.
Ex-post assessment
Cu ce țări a încheiat statul dumneavoastră membru acorduri bilaterale sau multilaterale sau a convenit asupra unor memorandumuri de înțelegere sau contracte pentru punerea în aplicare a unor activități bazate pe proiecte?
GHG emissions reductions in t (kt CO2-equivalent per year)
Pentru fiecare mecanism de dezvoltare nepoluantă și activitate aferentă unui proiect de punere în aplicare în comun care sunt planificate, se află în curs sau au fost finalizate și la care participă statul dumneavoastră membru, furnizați următoarele informații:
GHG emissions reductions in t+5 (kt CO2-equivalent per year)
titlul și categoria proiectului (JI/CDM)
GHG emissions reductions in t+10 (kt CO2-equivalent per year)
țara gazdă
GHG emissions reductions in t+15 (kt CO2-equivalent per year)
finanțarea:
Year for which reduction applies
descrieți pe scurt eventualele implicări financiare ale guvernului și ale sectorului privat, utilizând categorii precum „privat”, „public”, „parteneriat public-privat”
ESD
substituirea materialelor, schimbarea proceselor sau a echipamentelor, tratarea deșeurilor, recuperarea sau reciclarea deșeurilor, altele (vă rugăm să precizați)
LULUCF
Exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura:
Table 3:
împădurirea, reîmpădurirea, gestionarea pădurilor, a terenurilor cultivate, a pajiștilor, refacerea vegetației
Available projected and realised costs and benefits of individual or groups of policies and measures on mitigation of climate change
Transporturi:
Note:
trecerea la alți combustibili, îmbunătățirea eficienței consumului de combustibil, altele (vă rugăm să precizați)
Member States are to include all the policies and measures or their groups where such assessment is available.
Agricultură:
Projected costs and benefits
gestionarea gunoiului de grajd, altele (vă rugăm să precizați)
Realised costs and benefits
Deșeuri:
Costs in EUR per tonne CO2eq reduced/sequestered
gestionarea deșeurilor solide, recuperarea metanului din depozitele de deșeuri, gestionarea apelor reziduale, altele (vă rugăm să precizați)
Absolute costs per year in EUR (specify year cost has been calculated for)
Altele:
Description of cost estimates (Basis for cost estimate, what type of costs are included in the estimate, methodology)
descrieți pe scurt celălalt tip de proiect
Price year
stadiu:
Year for which calculated
utilizați următoarele categorii:
A benefit must be indicated in the template as a negative cost.
în curs de demarare (etapa de demarare sau construcție),
If available, costs and benefits for the same PAM or group of PAMs should be entered in two separate rows, with the net-cost in a separate third row for the PAM or group of PAMs.
în funcțiune,
If the costs reported is net-costs covering both positive costs and benefits (= negative costs) this should be indicated.
finalizat,
Questionnaire:
suspendat.
Information on the extent to which the Member State's action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, of the clean development mechanism and of international emissions trading is supplemental to domestic action
durata:
Questionnaire on the use of the Kyoto Protocol mechanisms in meeting the 2013-2020 targets
furnizați următoarele informații:
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified limitation or reduction commitment pursuant to the Kyoto Protocol?
data aprobării oficiale (de exemplu, de către comitetul executiv în cazul proiectelor CDM sau de către țara gazdă în cazul proiectelor JI),
If so, what progress has been made with the implementing provisions (operational programmes, institutional decisions) and any related domestic legislation?
data de începere a proiectului (data la care începe operațiunea),
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article X of Decision Y (Ratification decision) and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the second quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2013 to 2020?
data de finalizare prevăzută a proiectului (durata),
(Please use the table)
perioada de creditare (anii pentru care se generează ERU-uri sau de CER-uri),
Specify the budget in euro for the total use of the Kyoto mechanisms and, where possible, per mechanism and initiative, programme or fund, including the time over which the budget will be spent.
data (datele) de emitere a unităților de reducere a emisiilor (ERU) (pentru fiecare țară gazdă) sau a reducerilor de emisii certificate (CER) (de către comitetul executiv al CDM).
With which countries has your Member State closed bilateral or multilateral agreements, or agreed memorandums of understanding or contracts for the implementation of project based activities?
procedura de aprobare de primul sau al doilea nivel (numai pentru proiectele JI)
For each planned, ongoing and completed clean development mechanism and joint implementation project activity in which your Member State participates, provide the following information:
reducerile prevăzute totale și anuale ale emisiilor, acumulate până la sfârșitul celei de a doua perioade de angajament
Project title and category (JI/CDM)
numărul de ERU-uri sau CER-uri generate de proiect, care vor fi achiziționate de statul membru
Host country
creditele acumulate până la sfârșitul anului de raportare:
Financing:
furnizați informații privind numărul (total și anual) de credite obținute din proiectele JI și din proiectele CDM și din activitățile de exploatare a terenurilor, schimbare a destinației terenurilor și silvicultură
give a brief description of any financial involvement of the government and the private sector, using categories such as ‘private’, ‘public’, ‘public-private partnership’.
X este anul de raportare.
Project type:
Tipul de unitate
use a short description, for example:
Cantitatea totală preconizată a fi utilizate în a doua perioadă de angajament
Energy and power:
Cantitatea medie anuală prevăzută
Fuel-switching, renewable energy generation, improving energy efficiency, reduction of fugitive emissions from fuels, other (please specify)
Cantitatea utilizată (unități dobândite și retrase)
Industrial processes:
Unități ale cantității atribuite (AAU)
Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Reduceri de emisii certificate (CER)
Land use, land-use change and forestry:
Unități de reducere a emisiilor (ERU)
Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Reduceri de emisii certificate pe termen lung (lCER)
Transport:
Reduceri de emisii certificate temporar (tCER)
Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Unități de eliminare (RMU)
Agriculture:
statele membre trebuie să aleagă dintre sectoarele următoare:
Manure management, other (please specify)
furnizarea de energie (care include extracția, transmiterea, distribuția și stocarea combustibililor, precum și producerea de energie și electricitate), consumul de energie (care include consumul de combustibili și electricitate de către utilizatorii finali, cum ar fi gospodării, servicii, industrie și agricultură), transporturile, procesele industriale (care includ activități industriale de transformare a materialelor prin procedee chimice sau fizice cu generare de emisii de gaze cu efect de seră, utilizarea gazelor de seră în produse și utilizările neenergetice ale combustibililor fosili), agricultura, silvicultura/LULUCF, gestionarea deșeurilor/deșeurile, domeniile transsectoriale, alte sectoare.
Waste:
statele membre trebuie să aleagă dintre următoarele GES (pot fi alese mai multe GES):
Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
dioxid de carbon (CO2), metan (CH4), protoxid de azot (N2O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluorocarburi (PFC), hexafluorură de sulf (SF6), trifluorură de azot (NF3).
Other:
statele membre trebuie să aleagă dintre următoarele obiective (pot fi alese mai multe obiective, pot fi adăugate obiective suplimentare și indicate la categoria „altele”):
Please provide a short description of the other project type
Pentru furnizarea de energie — creșterea ponderii energiei regenerabile;
Status:
trecerea la combustibili cu factor de emisie de CO2 mai mic;
use the following categories:
generarea sporită de energie din surse regenerabile, cu emisii scăzute de carbon (nucleară);
Proposed,
reducerea pierderilor;
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
îmbunătățirea eficienței în sectorul energetic și al transformării energiei;
under construction (start-up or construction phase),
captarea și stocarea CO2;
in operation,
controlul emisiilor fugitive din producerea de energie;
completed,
alte obiective în domeniul furnizării de energie.Pentru consumul de energie — îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor;
suspended.
îmbunătățirea eficienței energetice a aparaturii electronice;
Lifetime:
îmbunătățirea eficienței energetice în sectorul serviciilor/terțiar, îmbunătățirea eficienței energetice în sectoarele industriale de utilizare finală, gestionarea/reducerea cererii;
provide the following information:
alte obiective în domeniul consumului de energie.Pentru transporturi — îmbunătățirea eficienței energetice a vehiculelor;
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
transferul modal la transportul public sau la transportul nemotorizat;
date of project initiation (operation starts),
combustibili cu emisii scăzute de dioxid de carbon/mașini electrice;
expected date of project termination (lifetime),
gestionarea/reducerea cererii;
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
comportament îmbunătățit;
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
infrastructură de transport îmbunătățită;
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
alte obiective în domeniul transporturilor.Pentru procesele industriale — instalarea unor tehnologii de reducere a emisiilor;
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the second commitment period.
reducerea emisiilor de gaze fluorurate;
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
înlocuirea gazelor fluorurate cu alte substanțe;
Credits accrued until the end of reporting year:
controlul îmbunătățit al emisiilor fugitive din procesele industriale;
provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land use change and forestry activities.
alte obiective în domeniul proceselor industriale.Pentru gestionarea deșeurilor/deșeuri — gestionarea/reducerea cererii;
X is the reporting year.
intensificarea reciclării;
Type of unit
intensificarea colectării și utilizării CH4;
Total quantity projected to be used in second Commitment period
utilizarea unor tehnologii îmbunătățite de tratare a deșeurilor;
Average annual projected quantity
îmbunătățirea gestionării depozitelor de deșeuri;
Quantity used (Units acquired and retired)
incinerarea deșeurilor cu utilizare de energie;