natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other response capacities and experts, quality and interoperability requirements shall also be defined by the Commission in cooperation with Member States.
durata exactă a angajării prealabile în EERC [minimum un an și maximum trei ani, cu excepția experților, în cazul cărora durata minimă poate fi de numai 6 luni];
ANNEX V
informații privind perioada maximă garantată necesară pentru mobilizare [maximum 12 ore de la acceptarea ofertei];
CERTIFICATION AND REGISTRATION PROCEDURE FOR THE EERC — INFORMATION ELEMENTS
situarea geografică a activului, locul orientativ al mobilizării (aeroport etc.), aria geografică normală de trimitere pe teren, precum și eventuale restricții geografice;
INFORMATION ELEMENTS
procedurile de operare standard (standard operating procedures — SOP) ale modulului, inclusiv ale echipei de asistență tehnică și de sprijin sau ale capacităților de răspuns de altă natură (de exemplu, orientări privind procedurile de operare standard ale modulelor);
The information elements to be provided to apply for the certification and registration procedure of a particular asset in the EERC shall include the following elements and any other information the Commission considers necessary:
toate informațiile relevante privind transportul, cum ar fi dimensiunile, greutatea, restricțiile de zbor etc., modurile de transport preferate;
Self-assessment establishing that the asset fulfils the quality requirements established for this type of asset;
dacă este relevant:
Factsheet of the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert (CECIS factsheets);
accesul la porturi;
Confirmation of necessary arrangements put in place to ensure the relevant authority and national contact points are continuously capable to handle without delay requests for deployment with regard to their assets registered in the EERC;
orice altă restricție sau altă condiție previzibilă cu privire la trimiterea pe teren;
Confirmation that all necessary measures have been taken, including the necessary financing arrangements, to ensure that the asset registered in the EERC can be deployed immediately following an invitation to deploy by the Commission;
un „dosar de experiență”, care să conțină rezumate ale misiunilor anterioare ale modulului, ale capacităților de răspuns de altă natură sau ale experților;
Exact duration of the pre-commitment in the EERC [minimum one year, maximum three years, except for experts, where the duration can be as low as 6 months];
participarea la exerciții ale mecanismului Uniunii, formarea personalului-cheie (a șefului de echipă, a adjunctului acestuia) prin intermediul mecanismului Uniunii, conformitatea cu standardele internaționale, atunci când este cazul [de exemplu, standardele Grupului consultativ internațional de căutare și de salvare (INSARAG), ale OMS, ale FISCR etc.];
Information on the guaranteed maximum mobilisation time [maximum 12 hours after the acceptance of the offer];
o autoevaluare a necesităților de adaptare și a costurilor conexe;
The geographic location of the asset, the indicative location of mobilisation (airport etc.), the normal geographic scope of deployment, as well as geographic restrictions, if any;
toate informațiile de contact necesare;
Standard Operating Procedures of the module, including technical assistance and support team, or other response capacity (e.g. Modules SOPs Guidelines);
certificat din care să reiasă că modulul, inclusiv echipa de asistență tehnică și de sprijin, capacitățile de răspuns de altă natură sau experții, respectă cerințele de calitate [și au trecut cu succes procedura de certificare].
All relevant transport handling information, such as measures, weights, flight restrictions, etc., preferred modes of transport;
Fișe informative, SOP, formare
if relevant:
Exercițiu de teren efectuat de modul
access to harbours;
Exercițiu de simulare pe calculator efectuat de modul
Any other restrictions or other foreseeable conditions of deployment;
MUSAR (Operațiuni de căutare și de salvare în zonele urbane în condiții de dificultate medie)
An ‘Experience File’, with summaries of previous deployments of the module, other response capacity, or expert;
, cu excepția IEC [1]
participation in Union Mechanism exercises, training of key personnel (Team Leader, Deputy Team Leader) through the Union Mechanism, compliance with international standards where relevant (e.g. INSARAG, WHO, IFRC, etc.);
IEC reprezintă clasificarea externă a INSARAG.
A self-assessment of adaptation needs and associated costs;
ANEXA VI
All necessary contact information;
MODELUL DE PLANURI SPECIFICE DE TRIMITERE PE TEREN ÎN CADRUL ERCC
Attestation establishing that the module, including technical assistance and support team, other response capacity, or expert is in compliance with the quality requirements [and has successfully passed the certification procedure];
Plan specific de trimitere pe teren în cadrul ERCC pentru [denumirea dezastrului]
Factsheets, SOPs, Training
Descrierea scenariului de intervenție
Modules Field Exercise
Analiză situației — coordonarea la fața locului
Modules Table Top Exercise
Trimitere la scenarii de intervenție generale elaborate în prealabil
MUSAR (Medium urban search and rescue)
Scenarii de ieșire
if not IEC [1]
Criterii de selecție pentru activele EERC
IEC stands for INSARAG External Classification.
Trimitere la situația securității la fața locului
ANNEX VI
Trimitere la criterii de selecție definite în prealabil:
OUTLINE FOR ERCC SPECIFIC DEPLOYMENT PLANS
disponibilitatea, pertinența, locul/proximitatea, durata transportului și costurile etc.
ERCC specific deployment plan for [disaster]
Indicarea gradului de urgență
Description of intervention scenario
Limite geografice și alte limite predefinite
Situational analysis — coordination on the ground
Actualizarea informațiilor privind statutul mecanismului
Reference to pre-developed general intervention scenarios
Cereri, oferte, echipa UE din domeniul protecției civile, punerea în comun a capacităților de transport
Exit scenarios
Recomandări privind
Selection criteria for EERC assets
Furnizarea asistenței
Reference to security situation on the ground
Nevoile critice
Reference to pre-defined selection criteria:
Alte elemente relevante, dacă sunt disponibile, cum ar fi logistică, vamă, destinatari
availability, suitability, location/proximity, transport times and costs, etc.
ANEXA VII
Indication of urgency
ORGANIZAȚIILE INTERNAȚIONALE RELEVANTE
Geographical limits and other pre-defined limits
Prezenta anexă conține o listă cu organizațiile internaționale relevante menționate la articolul 16 alineatul (1) din Decizia nr. 1313/2013/UE.
Updated Mechanism status information
Asistența Uniunii în materie de protecție civilă poate fi solicitată prin intermediul sau de către oricare dintre următoarele organizații internaționale relevante.
Requests, offers, EUCP team, transport pooling
Organizația Internațională pentru Migrație (OIM)
Recommendations on
Federația Internațională a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie (FISCR)
Provision of assistance
Organizația pentru Interzicerea Armelor Chimice (OIAC)
Critical needs
ANEXA VIII
Other relevant elements, as available, such as logistics, customs, consignees
PARTEA A
ANNEX VII
Informații de furnizat de către statele membre care solicită sprijin pentru transport
RELEVANT INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Trimiteri la mesaje emise de Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC)
This Annex lists the relevant international organisations referred to in Article 16(1) of Decision No 1313/2013/EU.
Statul/autoritățile care solicită sprijin pentru transport
Union civil protection assistance may be requested through or by any of these relevant international organisations.
A. Identificarea mijloacelor de transport disponibile din partea altor state membre (punerea în comun a mijloacelor de transport)
International Organization for Migration (IOM)
DA/NU
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)
B. Identificarea mijloacelor de transport disponibile pe piața comercială (societatea de transport cu care Comisia Europeană a încheiat un contract pentru închirierea de mijloace de transport) sau din alte surse
Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW)
C. Sprijin financiar sub formă de granturi pentru transport
ANNEX VIII
Destinatarul/beneficiarul final al asistenței transportate
PART A
Detalii privind asistența în domeniul protecției civile care trebuie transportată, inclusiv descrierea exactă a articolelor, greutatea, mărimea, volumul, suprafața la sol, ambalajul, făcând referire la standardele în materie de ambalaj pentru transportul aerian, terestru și maritim, menționarea eventualelor articole periculoase, caracteristicile vehiculelor, precum greutatea totală, mărimea, volumul, suprafața la sol și alte condiții de ordin juridic, vamal, sanitar sau din domeniul sănătății relevante pentru transportul și furnizarea asistenței
Information to be provided by Member States requesting transport support
Informații privind numărul membrilor personalului care se deplasează/numărul pasagerilor care trebuie transportați
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre (ERCC).
Locul/portul de îmbarcare și punctul de contact local
State/authorities requesting transport support.
Locul/portul de debarcare și punctul de contact local
A. Identification of transport means available by other Member States (pooling)
Data/ora la care asistența/pasagerii este/sunt gata pentru a fi transportată/transportați de la punctul de îmbarcare
YES/NO
Informații privind eventualele posibilități de a deplasa asistența/pasagerii într-un loc/port de îmbarcare/centru alternativ în vederea unei deplasări ulterioare
B. Identification of transport means available in the commercial market (European Commission transport contractor) or other sources
Informații suplimentare (după caz), dacă sunt disponibile, locul de livrare, adresa și datele de contact ale destinatarului
C. Financial support in form of transport grant
Informații privind eventualele contribuții la costurile de transport
Final recipient/beneficiary of the assistance transported.
Informații privind alte soluții de transport identificate deja
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
Informații privind o eventuală cerere de cofinanțare din partea Uniunii (dacă este cazul)
Information on number of staff travelling/passengers to be transported.
Numele și datele de contact ale reprezentantului organizației care solicită sprijin pentru transport
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment, in particular as regards critical needs identified.
PARTEA B
Required/or envisaged route for transportation.
Statul/organizația care răspunde
Place/port of embarkation and local contact point.
Trimiteri la mesaje transmise de către Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) și la mesaje ale statului membru/organizației care solicită sprijin pentru transport
Place/port of disembarkation and local contact point.
Detalii tehnice privind oferta de transport, inclusiv tipurile de resurse de transport disponibile, datele și orele la care se desfășoară operațiunea de transport, numărul de deplasări sau de ieșiri necesare
If available information on who will arrange offloading and customs clearance at the place/port of disembarkation.
Detalii specifice, constrângerile și modalitățile aferente asistenței din domeniul protecției civile care urmează să fie transportată, inclusiv greutatea, mărimea, volumul, suprafața la sol, ambalajul, eventualele articole periculoase, pregătirea vehiculului, cerințele de manevrare, membrii personalului/pasagerii care călătoresc și alte condiții de ordin juridic, vamal, sanitar sau din domeniul sănătății relevante pentru transport
Contact point for custom documentation/formalities.
Ruta de transport propusă
Date/Time when the assistance/passengers is/are ready for transportation from the port of embarkation.
Data/ora la care asistența/pasagerii trebuie să fie gata pentru a fi transportată/transportați de la punctul de îmbarcare
Information on any possibilities to move assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Informații privind orice cerință de deplasare a asistenței/pasagerilor la un loc/port de îmbarcare/centru alternativ în vederea unei deplasări ulterioare
Additional information (as appropriate), if available, place of delivery, address and contact details of the consignee.
Data/ora la care se preconizează că asistența/pasagerii vor ajunge la locul/portul de debarcare
Information on possible contributions to the transportation costs.
Informații suplimentare (dacă este cazul)
Information on other transport solutions already identified.
Informații privind eventualele cereri de contribuție la costurile de transport, contribuții financiare și detalii privind orice condiții sau restricții speciale aferente ofertei
Information concerning a request for Union co — financing (when applicable).
Numele și datele de contact ale reprezentantului organizației care oferă sprijin pentru transport
Name and contact details of the representative of the organisation requesting transport support.
ANEXA IX
PART B
TABELUL DE CORESPONDENȚĂ
Information to be provided by Member States or the Commission when offering transport support
Decizia 2004/277/CE, Euratom
Disaster/Emergency, country affected.
Decizia 2007/606/CE, Euratom
Responding State/organisation.
Prezenta decizie
References to messages issued by the Emergency Response Coordination Centre of (ERCC) and of the Member State/organisation requesting transport support.
Articolul 3 alineatul (1) [1]Articolul 3 alineatul (2)
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movements or sorties required.
Articolul 3 alineatul (3)
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported, including weight, size, volume, floor space, packaging, possible hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff/passenger travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport.
Articolul 3 alineatul (4)
Proposed route for transportation.
Articolul 10 alineatul (1)
Date/Time when the assistance/passengers needs to be ready, for transportation from the port of embarkation.
Articolul 10 alineatul (3)
Information on any request for movement of assistance/passengers to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Articolul 3a alineatul (1)
Date/time when the assistance/passengers is/are planned to arrive to place/port of disembarkation.
Articolul 3a alineatul (2)
Additional information (as appropriate).
Articolul 3a alineatul (3)
Information on possible request for contributions to the transportation costs, financial contributions and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Articolul 3a alineatul (4)
Name and contact details of the representative of the organisation offering transport support.
Articolul 13 alineatul (1)
ANNEX IX
Articolul 13 alineatul (2)
CORRELATION TABLE
Articolul 11 alineatul (1)
Decision 2004/277/EC, Euratom
Articolul 11 alineatul (2)
Decision 2007/606/EC, Euratom
Articolul 3b
This Decision
Articolul 3c
Article 3(1) [1]Article 3(2)
Articolul 13 alineatul (4)
Article 3(3)
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3(4)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 10(1)
Articolul 6 alineatul (1)
Article 10(3)
Articolul 6 alineatul (2)
Article 3a(1)
Articolul 6 alineatul (3)
Article 3a(2)
Articolul 10 alineatele (1) și (3)
Article 3a(3)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 3a(4)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 13(1)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 13(2)
Articolul 16 alineatul (4)
Article 11(1)
Articolul 42 alineatul (1)
Article 11(2)
Articolul 42 alineatul (2)
Article 3b
Articolul 42 alineatul (3)
Article 3c
Articolul 42 alineatul (4)
Article 13(4)
Articolul 27 alineatul (1)
Article 3(2)
Articolul 26 alineatul (1) a treia teză
Article 11(3)
Articolul 32 alineatul (3)
Article 6(1)
Articolul 27 alineatul (1)
Article 6(2)
Articolul 27 alineatul (2)
Article 6(3)
Articolul 27 alineatul (3)
Article 10(1) and 10(3)
Articolul 31 prima teză
Article 16(1)
Articolul 31 a doua teză
Article 16(2)
Articolul 29 alineatul (1)
Article 16(3)
Articolul 29 alineatul (2)
Article 16(4)
Articolul 29 alineatul (3)
Article 42(1)
Articolul 29 alineatul (4)
Article 42(2)
Articolul 29 alineatul (5)
Article 42(3)
Articolul 29 alineatul (6)
Article 42(4)
Articolul 29 alineatul (7)
Article 27.1
Articolul 29 alineatul (8)
Article 26(1), third sentence
Articolul 29 alineatul (9)
Article 32(3)
Articolul 29 alineatul (10)
Article 27(1)
Articolul 29 alineatul (11)
Article 27(2)
Articolul 35 alineatul (3) prima teză
Article 27(3)
Articolul 35 alineatul (2)
Article 31, first sentence
Articolul 35 alineatele (4) și (5)
Article 31, second sentence
Articolul 35 alineatul (1)
Article 29(1)
Articolul 35 alineatul (10)
Article 29(2)
Articolul 35 alineatul (12)
Article 29(3)
Articolul 46 alineatul (1)
Article 29(4)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 29(5)
Articolul 32 alineatul (2)
Article 29(6)
Articolul 32 alineatul (4)
Article 29(7)
Articolul 32 alineatul (5)
Article 29(8)
Articolul 32 alineatul (6)
Article 29(9)
Articolul 36 alineatul (1)
Article 29(10)
Articolul 36 alineatul (2)
Article 29(11)
Articolul 36 alineatul (3)
Article 35(3), first sentence
Articolul 36 alineatul (4)
Article 35(2)
Articolul 36 alineatul (5)
Article 35(4) and 35(5)
Articolul 3 alineatul (1)
Articles 35(1)
Articolul 3 alineatul (5)
Article 35(10)
Articolul 48 alineatul (1)
Article 35(12)
Articolul 48 alineatul (2)
Article 46(1)
Articolul 48 alineatul (4)
Article 32(1)
Articolul 48 alineatul (5)
Article 32(2)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 32(4)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 32(5)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 32(6)
Articolul 49 alineatul (1)
Article 36(1)
Articolul 49 alineatul (2)
Article 36(2)
Articolul 5 alineatul (1)
Article 36(3)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 36(4)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 36(5)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 3(1)
Articolul 5 alineatul (5)
Article 3(5)
Articolul 5 alineatul (6)
Article 48(1)
Articolul 50 alineatul (1)
Article 48(2)
Articolul 50 alineatul (2)
Article 48(4)
Articolul 50 alineatul (3)
Article 48(5)
Articolul 50 alineatul (4)
Article 4(1)
Articolul 50 alineatul (5)
Article 4(2)
Articolul 8 alineatul (1)
Article 4(3)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 49(1)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 49(2)
Articolul 8 alineatul (4)
Article 5(1)
Articolul 53 alineatul (1)
Article 5(2)
Articolul 53 alineatul (2)
Article 5(3)
Articolul 53 alineatul (3)
Article 5(4)
Articolul 53 alineatul (4)
Article 5(5)
Anexa
Article 5(6)
Anexa VIII
Article 50(1)
Anexa I [2]
Article 50(2)
Anexa I
Article 50(3)
Anexa II [3]
Article 50(4)
Anexa II
Article 50(5)
Anexa III [4]
Article 8(1)
Anexa II, la sfârșit
Article 8(2)
Articolele 3a, 3b și 3c au fost adăugate prin Decizia 2008/73/CE, Euratom a Comisiei (JO L 20, 24.1.2008, p.
Article 8(3)
23) de modificare a Deciziei 2004/277/CE, Euratom.
Article 8(4)
Anexa I, astfel cum a fost introdusă prin Decizia 2008/73/CE, Euratom de modificare a Deciziei 2004/277/CE, Euratom.
Article 8(5)
Anexa II, astfel cum a fost introdusă prin Decizia 2010/481/UE, Euratom a Comisiei (JO L 236, 7.9.2010, p.
Article 53(1)
5) de modificare a Deciziei 2004/277/CE, Euratom.
Article 53(2)
Anexa III, astfel cum a fost introdusă prin Decizia 2008/73/CE, Euratom de modificare a Deciziei 2004/277/CE, Euratom.
Article 53(3)
Personal format pentru salvarea în ape repezi (fără scufundare, numai salvare la suprafața apei).
Article 53(4)
unități pentru 250 de persoane (50 de corturi), inclusiv unitate autosuficientă pentru personalul responsabil
Annex
Informații privind stadiul asistenței puse la dispoziție, transmise de către statul afectat sau de către autoritatea de coordonare (acceptată/neacceptată încă)
Annex VIII
unități pentru 2500 de persoane (500 de corturi), existând posibilitatea procurării setului de instrumente la nivel local
Annex I [2]
Dezastrul/urgența, țara afectată
Annex I
Forma de sprijin pentru transport solicitată (alegeți una sau mai multe dintre opțiunile de mai jos):
Annex II [3]
Articolul 49 alineatul (2) a doua teză;
Annex II
articolul 50 alineatul (1) prima teză
Annex III [4]
Sprijin în materie de evacuare, inclusiv echipe care să gestioneze informațiile și să se ocupe de logistică
on the State aid scheme SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
privind schema de ajutor de stat SA.36139 (13/C) (ex 13/N)
which the United Kingdom is planning to implement for video games
pe care Regatul Unit intenționează să o pună în aplicare pentru jocurile video
(notified under document C(2014) 1786)
[notificată cu numărul C(2014) 1786]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
după invitația adresată părților interesate de a-și prezenta observațiile în temeiul dispozițiilor menționate [1] și având în vedere observațiile acestora,
The Commission requested additional information by letter dated 7 March 2013 which the United Kingdom provided by letter dated 22 March 2013.
Decizia Comisiei de a iniția procedura („decizia de inițiere”) a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
By letter dated 16 April 2013, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of the planned aid measure.
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile.
The Commission decision to initiate the procedure (the ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Aceasta le-a transmis Regatului Unit, oferindu-i posibilitatea să reacționeze.
The United Kingdom submitted its comments on the decision by letter dated 17 May 2013.
DESCRIEREA MĂSURII ȘI MOTIVELE INIȚIERII PROCEDURII
It forwarded them to the United Kingdom, which was given the opportunity to react;
Măsura a fost concepută după modelul stimulentului fiscal pentru producerea de filme din Regatul Unit, aprobat de Comisie în 2006 [3] și prelungit în 2011 [4] pentru a se aplica până la 31 decembrie 2015.
its comments were received by letters dated 22 August 2013.
Bugetul total propus al măsurii, care este planificată să se aplice până în martie 2017, este de 115 milioane GBP.
By letter dated 7 October 2013 the Commission asked the United Kingdom for additional information.
Cheltuielile prevăzute pentru exercițiul financiar 2013/2014 se ridică la 10 milioane GBP, iar pentru fiecare dintre următoarele trei exerciții financiare la 35 de milioane GBP.
The United Kingdom replied by letter dated 4 November 2013.
Ajutorul este finanțat de trezoreria Regatului Unit (HM Treasury).
DESCRIPTION OF THE MEASURE AND REASONS FOR OPENING THE PROCEDURE
Unitatea de certificare din cadrul Institutului Britanic de Film va fi responsabilă de evaluarea cererilor pentru certificarea jocurilor culturale britanice.
The objective of the United Kingdom video games tax relief measure is to provide an incentive to video games developers to produce culturally British or European video games.
Societățile comerciale care se supun Legii privind impozitul pe profit a Regatului Unit și care produc jocuri video eligibile ar putea cere pentru cheltuielile cu bunurile și serviciile utilizate sau consumate în Regatul Unit o scutire de impozit în valoare de până la 25 % din bugetul de producție.
The measure is modelled on the United Kingdom film tax incentive approved by the Commission in 2006 [3] and extended in 2011 [4] until 31 December 2015.
Scutirea se obține prin deducerea suplimentară a costurilor de producție eligibile din veniturile impozabile provenite din jocurile video.