natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Assembly shall establish strategies and procedures for the User Access Policy for both non-proprietary and proprietary research.
Articolul 9
Article 9
Răspundere
Liability
CERIC-ERIC răspunde pentru datoriile sale.
CERIC-ERIC shall be liable for its debts.
Răspunderea financiară a membrilor sau a entităților reprezentante ale acestora în ceea ce privește datoriile CERIC-ERIC se limitează la contribuțiile lor anuale către CERIC-ERIC.
The financial liability of the Members, or their Representing Entities, for the debts of CERIC-ERIC shall be limited to their respective annual contributions to CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC realizează asigurările corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice lucrărilor de construire și de operare a infrastructurii CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to the construction and operation of the CERIC-ERIC infrastructure.
Răspunderile legate de proiectele specifice executate în cadrul CERIC-ERIC în numele unui membru sau a mai multor membri și/sau observatori sunt stabilite de Adunarea generală.
The liabilities related to specific projects carried out within CERIC-ERIC on behalf of one or more Members and/or Observers shall be established by the General Assembly.
Adunarea generală definește răspunderea în ceea ce privește alte aspecte care pot fi legate, de exemplu, de utilizarea contribuțiilor în natură, inclusiv a celor care provin de la observatori și de la entități de finanțare externe.
The General Assembly shall define liability on other issues which may be connected for example to the use of in-kind contributions, including those coming from Observers and external funding entities.
CAPITOLUL II
CHAPTER II
GUVERNANȚA
GOVERNANCE
Articolul 10
Article 10
Organismele CERIC-ERIC
Bodies of CERIC-ERIC
Organismele de guvernanță ale CERIC-ERIC sunt Adunarea generală, directorul executiv, consiliul de administrație al structurilor partenere și Comitetul consultativ științific și tehnic internațional (ISTAC).
CERIC-ERIC governing bodies shall be the General Assembly, the Executive Director, the Board of Directors of Partner Facilities and the International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC).
Articolul 11
Article 11
Adunarea generală
General Assembly
Fiecare membru este reprezentat în cadrul Adunării generale de maximum doi delegați.
Each Member shall be represented in the General Assembly by up to two delegates.
Delegații sunt numiți de membri pentru o perioadă de trei ani.
The delegates shall be appointed by the Member for a term of three years.
Mandatul delegaților poate fi reînnoit cu trei luni înainte de încheierea acestuia.
The term of the delegates may be renewed three months before the end of their term.
Fiecare membru comunică fără întârziere președintelui Adunării generale, în scris, orice numire sau încheiere a mandatelor delegaților săi.
Each Member shall inform without delay the Chair of the General Assembly in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates.
În cazul în care un delegat sau ambii delegați al (ai) unui membru nu poate (pot) participa la o reuniune și trebuie să fie reprezentat (reprezentați) de o altă persoană autorizată, respectivul membru trimite în acest sens o notificare scrisă, în conformitate cu normele de procedură ale Adunării generale, către președintele Adunării generale, înainte de reuniune.
If one or both delegates of a Member are unable to attend a meeting and need to be represented by another authorised individual, a written notification shall be sent by the Member concerned, in accordance with the General Assembly's rules of procedure, to the Chair of the General Assembly in advance of the meeting.
Delegații pot fi însoțiți de consilieri și de experți, în conformitate cu normele de procedură ale Adunării generale.
Delegates may be accompanied by advisors and experts in accordance with the General Assembly's rules of procedure.
Fiecare membru are dreptul la un vot unic indivizibil și este reprezentat atunci când cel puțin un delegat este prezent personal sau prin teleconferință în conformitate cu normele de procedură ale Adunării generale.
Each Member shall have a single indivisible vote and is represented when at least one delegate is present in person or by teleconference according to the General Assembly rules of procedure.
Președintele ISTAC menționat la articolul 15 participă la ședințele Adunării generale cu titlu consultativ.
The Chair of the ISTAC provided for in Article 15 shall attend the meetings of the General Assembly in an advisory capacity.
Reuniunea Adunării generale se consideră valabil convocată dacă două treimi dintre membri sunt reprezentați.
The meeting of the General Assembly shall be validly convened if two thirds of the Members are represented.
În cazul în care această condiție nu este îndeplinită, este convocată, cât mai curând posibil, o nouă reuniune a Adunării generale, cu aceeași ordine de zi, în conformitate cu regulamentul de procedură al Adunării generale.
If this condition is not fulfilled, a repeat meeting of the General Assembly with the same agenda shall be called as soon as possible in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.
Cu excepția aspectelor menționate la articolul 12 alineatele (2) și (3), în cadrul noii reuniuni a Adunării generale, cvorumul se consideră întrunit dacă cel puțin jumătate dintre membri sunt reprezentați.
Except for matters specified in Article 12(2) and (3), in a repeat meeting of the General Assembly the quorum shall be considered met if at least half of the Members are represented.
Președintele Adunării generale este ales din rândul delegaților cu o majoritate calificată, astfel cum se prevede la articolul 12, pentru o perioadă de trei ani.
The Chair of the General Assembly shall be elected amongst the delegates by a qualified majority as set out in Article 12, for a three years term.
Vicepreședintele poate fi numit cu aceeași majoritate, la propunerea președintelui, iar mandatul său va avea aceeași durată ca cea a mandatului președintelui.
A Vice-Chair may be appointed with the same majority upon proposal by the Chair and will have the same term as the Chair.
În cazul absenței președintelui și a vicepreședintelui, Adunarea generală este prezidată de delegatul cu cea mai mare vechime.
In the case of absence of the Chair and the Vice-Chair, the General Assembly shall be chaired by its most senior delegate in length of term of appointment.
Deciziile Adunării generale sunt luate în conformitate cu articolul 12.
Decisions of the General Assembly shall be taken in accordance with Article 12.
Adunarea Generală se reunește cel puțin o dată pe an.
The General Assembly shall meet at least once a year.
Adunarea generală este, de asemenea, convocată la cererea a cel puțin trei membri sau a directorului executiv, în cazul în care convocarea este solicitată în interesul CERIC-ERIC.
The General Assembly shall also be convened at the request of at least three Members, or of the Executive Director, if it is required in the interest of CERIC-ERIC.
Adunarea generală își stabilește propriile norme de procedură în conformitate cu statutul.
The General Assembly shall draw up its own rules of procedure in compliance with the Statutes.
Costul aferent participării la Adunarea generală este suportat de membri sau de entitățile lor reprezentante.
The cost of participation to the General Assembly shall be borne by the Members or their Representing Entities.
Costurile aferente organizării locale a reuniunilor Adunării generale sunt considerate drept contribuție în natură din partea statului care găzduiește reuniunea.
Local organisation costs of the General Assembly meetings shall be considered as an in-kind contribution by the Member hosting the meeting.
Articolul 12
Article 12
Competențele și majoritățile de vot ale Adunării generale
Powers and voting majorities of the General Assembly
Adunarea Generală este cea mai înaltă autoritate de guvernanță a CERIC-ERIC și este responsabilă pentru decizii legate de politica CERIC-ERIC în ceea ce privește aspectele de natură științifică, tehnică și administrativă.
The General Assembly shall be the highest governing body of CERIC-ERIC and shall decide CERIC-ERIC policy in scientific, technical and administrative matters.
Adunarea generală emite instrucțiuni corespunzătoare privind activitatea directorului executiv.
The General Assembly shall issue appropriate instructions to the Executive Director.
Adunarea generală decide, prin consens, asupra oricărei propuneri de modificare a statutului în conformitate cu procedura prevăzută în regulament.
The General Assembly shall decide by consensus any proposal for an amendment to the Statutes in accordance with the procedure laid down in the Regulation.
Următoarele aspecte necesită aprobarea Adunării generale cu o majoritate calificată de două treimi din numărul membrilor cu drept de vot:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of Members having voting rights:
aderarea de noi membri și statutul de observator;
accession of new Members and the status of Observers;
propunerile privind contribuțiile în numerar ale membrilor, care fac obiectul unor limite și condiții indicate de către fiecare membru în parte;
proposals for cash contribution by Members subject to limits and conditions indicated by each Member;
structura organizațională și funcțională a CERIC-ERIC;
organisational and functional structure of CERIC-ERIC;
normele de procedură ale Adunării generale;
General Assembly's rules of procedure;
normele financiare și toate celelalte norme și proceduri de punere în aplicare a prevederilor statutului;
financial rules as well as any other rules and procedures for the implementation of provisions of the Statutes;
desemnarea președintelui și a membrilor Comitetului consultativ științific și tehnic internațional;
appointment of the Chair and members of the International Scientific and Technical Advisory Committee;
contractarea de credite;
taking out of loans;
aprobarea sau respingerea unei anumite structuri indicate de un membru ca structură parteneră, pe baza evaluării realizate de ISTAC sau de un Comitet internațional de evaluare constituit ad hoc;
approval or refusal of a specific Facility indicated by a Member as a Partner Facility, based on the evaluation by the ISTAC or by an ad hoc International Evaluation Committee;
numirea sau încheierea mandatului directorului executiv și atribuirea de competențe;
appointment or termination of the appointment of the Executive Director and attributions of powers;
excluderea din CERIC-ERIC a unui membru care nu își îndeplinește obligațiile;
termination of the participation to CERIC-ERIC of a Member not fulfilling its obligations;
lichidarea CERIC-ERIC și decontarea activelor;
winding-up of CERIC-ERIC and the settlement of assets;
aprobarea contractelor și a contribuțiilor externe.
approval of external contracts and contributions.
Următoarele aspecte necesită aprobarea Adunării generale cu o majoritate calificată de două treimi din numărul membrilor prezenți care au drept de vot:
The following matters shall require the approval by the General Assembly by a qualified majority of two thirds of the Members present and having voting rights:
alegerea președintelui și a vicepreședintelui Adunării generale;
election of the Chair and Vice-Chair of the General Assembly;
adoptarea programului științific și tehnic al CERIC-ERIC;
adoption of the scientific and the technical program of CERIC-ERIC;
adoptarea programului anual de activități obișnuite și a bugetului anual al CERIC-ERIC;
adoption of the annual ordinary activities program and budget of CERIC-ERIC;
adoptarea de proiecte specifice și a bugetelor aferente acestora;
adoption of specific projects and related budgets;
stabilirea valorilor creditate pentru contribuțiile în natură;
agreement of credited values for in-kind contributions;
adoptarea raportului anual de activitate;
adoption of the Annual Activity Report;
închiderea conturilor anuale;
closure of annual accounts;
instituirea comitetelor consultative și a altor organisme.
establishment of advisory Committees or other Bodies.
Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare în statut, toate celelalte decizii ale Adunării generale sunt luate prin vot cu majoritatea membrilor prezenți și care votează.
Except where otherwise provided in the Statutes, all other decisions of the General Assembly shall be taken by a majority of the Members present and voting.
Fiecare membru dispune de un vot în cadrul Adunării generale, cu condiția ca statele membre ale Uniunii Europene sau țările asociate să dețină în comun, în orice moment, majoritatea drepturilor de vot.
Each Member shall have one vote in the General Assembly, under condition that Member States of the European Union or associated countries shall hold jointly at all times the majority of the voting rights.
Abținerile nu sunt luate în considerare pentru obținerea majorității de vot.
Abstentions shall not be taken into account for achieving the majority of votes.
În caz de egalitate, votul președintelui Adunării generale prevalează.
In case of a tie, the vote of the Chair of the General Assembly shall prevail.
Adunarea generală are, de asemenea, orice altă competență și poate îndeplini orice altă funcție care poate fi necesară pentru realizarea obiectivelor CERIC-ERIC.
The General Assembly shall also have such other powers and perform such other functions as may be necessary for the achievement of the objectives of CERIC-ERIC.
Articolul 13
Article 13
Directorul executiv
Executive Director
Directorul executiv este numit de Adunarea generală.
The Executive Director shall be appointed by the General Assembly.
Directorul executiv are calitatea de organ executiv al CERIC-ERIC și de reprezentant legal al CERIC-ERIC.
The Executive Director shall be the executive body of CERIC-ERIC and the legal representative of CERIC-ERIC.
Directorul executiv este responsabil cu gestionarea zilnică a CERIC-ERIC și participă la reuniunile Adunării generale cu titlu consultativ.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of CERIC-ERIC and shall attend the General Assembly meetings in a consultative capacity.
Directorul executiv prezintă Adunării generale:
The Executive Director shall submit to the General Assembly:
raportul anual al activităților CERIC-ERIC;
the annual report on CERIC-ERIC activities;
în urma consultării cu ISTAC și/sau cu alt organism consultativ, programul anual științific și tehnic propus al CERIC-ERIC însoțit de o descriere a contribuțiilor în natură care urmează să fie furnizate de fiecare membru în parte;
in consultation with the ISTAC and/or any other Advisory Body the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with a description of the contributions in kind which will be provided by each Member;
bugetul CERIC-ERIC propus pentru exercițiul financiar următor în conformitate cu normele financiare, inclusiv situația contabilă a contribuțiilor în natură pentru activitățile obișnuite și pentru proiectele specifice;
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects;
conturile pentru exercițiul financiar anterior;
the accounts for the preceding financial year;
orice alt element care trebuie discutat și aprobat de către Adunarea generală.
any other item to be discussed and approved by the General Assembly.
Articolul 14
Article 14
Consiliul de administrație al structurilor partenere
Board of Directors of Partner Facilities
Consiliul de administrație al structurilor partenere este alcătuit din directorii structurilor partenere desemnați de membri sau de entitățile reprezentante.
The Board of Directors of Partner Facilities shall consist of the Directors of the Partner Facilities nominated by the Members or Representing Entities.
Consiliul de administrație al structurilor partenere își alege președintele din rândul membrilor săi.
The Board of Directors of Partner Facilities shall elect its Chair amongst its members.
Consiliul de administrație al structurilor partenere supraveghează coordonarea și punerea în aplicare a strategiilor aprobate de Adunarea generală.
The Board of Directors of Partner Facilities shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the General Assembly.
Acesta asigură coerența și consecvența la nivelul CERIC-ERIC și colaborarea dintre membri.
It shall maintain coherence and consistency across CERIC-ERIC and collaboration between the Members.
Consiliul de administrație al structurilor partenere este consultat de directorul executiv cu privire la toate propunerile care urmează să fie prezentate Adunării generale legate de:
The Board of Directors of Partner Facilities shall be consulted by the Executive Director on all proposals to be submitted to the General Assembly relating to:
programul anual științific și tehnic propus al CERIC-ERIC însoțit de descrierea contribuțiilor în natură care urmează să fie furnizate de fiecare membru în parte;
the proposed annual scientific and technical program of CERIC-ERIC together with the contributions in kind which will be provided by each Member;
bugetul propus al CERIC-ERIC pentru exercițiul financiar următor în conformitate cu normele financiare, inclusiv situația contabilă a contribuțiilor în natură pentru activitățile obișnuite și pentru proiectele specifice.
the proposed budget of CERIC-ERIC for the coming financial year in accordance with the financial rules, including the accounting of the in-kind contributions for the ordinary activities and the specific projects.
Modul de funcționare a consiliului de administrație al structurilor partenere este stabilit în normele de procedură care urmează să fie adoptate de Adunarea generală.
The modalities for the operation of the Board of Directors of Partner Facilities shall be set out in rules of procedure to be adopted by the General Assembly.
Articolul 15
Article 15
Comitetul consultativ științific și tehnic internațional (ISTAC)
International Scientific and Technical Advisory Committee (ISTAC)
Adunarea generală va numi, în conformitate cu articolul 12, membrii ISTAC din rândul personalităților remarcabile în domeniile relevante pentru CERIC-ERIC; numărul acestora este determinat de Adunarea generală.
The General Assembly shall appoint in accordance with Article 12 the ISTAC members that shall be outstanding personalities in the fields relevant to CERIC-ERIC, whose number shall be defined by the General Assembly.
Cu excepția apariției unor situații excepționale, ISTAC propune un președinte din rândul membrilor săi în vederea numirii în această calitate de către Adunarea generală.
Unless exceptional circumstances arise, the ISTAC shall amongst its members propose a Chair to be appointed by the General Assembly.
ISTAC oferă consultanță independentă Adunării generale și directorului executiv cu privire la aspectele strategice, precum și cu privire la activitățile științifice și tehnice desfășurate de CERIC-ERIC.
The ISTAC shall provide independent advice to the General Assembly and the Executive Director on all strategic issues as well as on the scientific and technical activities carried out by CERIC-ERIC.
ISTAC evaluează, în special, propunerile privind noile structuri partenere și funcționarea celor existente, furnizând consultanță Adunării generale cu privire la acceptarea și menținerea acestora.
The ISTAC shall, in particular, evaluate proposals for new Partner Facilities, and the operation of existing ones, advising the General Assembly on acceptance and continuation.
Costurile aferente funcționării ISTAC sunt suportate de către membri, în mod echitabil, sau din bugetul CERIC-ERIC.
The costs of the functioning of the ISTAC shall be borne by the Members on an equal basis, or by CERIC-ERIC budget.
Articolul 16
Article 16
Comitetul independent de experți în materie de audit
Independent Audit Expert Committee
Adunarea generală stabilește un organism independent de experți în materie de audit pentru a certifica că achizițiile destinate utilizării sub formă de contribuții în natură, care sunt incluse de către Adunarea generală în bugetul anual al CERIC-ERIC, sunt în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 7 alineatul (5).
An Independent Audit Expert Body shall be established by the General Assembly to certify that purchases acquired for use as in-kind contributions, that are included by the General Assembly in the Annual Budget of CERIC-ERIC, comply with the requirements set out in Article 7(5).
Membrii comitetului independent de experți în materie de audit sunt numiți de Adunarea generală pentru o perioadă de trei ani care nu poate fi reînnoită.
The members of the Independent Audit Expert Committee shall be appointed by the General Assembly for terms of three years non-renewable.
Comitetul independent de experți în materie de audit este asistat de experți tehnici și prezintă un raport privind constatările sale în cadrul fiecărei reuniunii a Adunării generale.
The Independent Audit Expert Committee shall be assisted by technical experts and shall provide a report of its findings at each meeting of the General Assembly.
Articolul 17
Article 17
Audit și evaluarea impactului
Audit and Impact Assessment
Conturile și bugetele generale ale CERIC-ERIC, precum și valorile contribuțiilor în natură acordate CERIC-ERIC pentru activitățile sale sunt certificate de auditori independenți numiți de Adunarea generală.
CERIC-ERIC accounts and the overall budgets and values of the in-kind contributions for its activities shall be certified by independent auditors appointed by the General Assembly.
Costurile aferente respectivelor auditări sunt suportate de CERIC-ERIC.
The costs of these audits shall be borne by CERIC-ERIC.
CERIC-ERIC realizează o evaluare periodică a calității activităților sale științifice și o evaluare a impactului său asupra Spațiului european de cercetare, a regiunilor care găzduiesc structurile sale partenere, precum și a impactului său la nivel internațional.
CERIC-ERIC shall proceed to the periodical evaluation of the quality of its scientific activities, and the assessment of its impact on the European Research Area, on the Regions hosting its Partner Facilities and at international level.
În acest sens, sunt luate în considerare atât performanța CERIC-ERIC în calitate de consorțiu, cât și performanțele individuale ale structurilor partenere.
This shall take into account both the performance of CERIC-ERIC as a consortium and of the single Partner Facilities.
Articolul 18
Article 18
Politica privind resursele umane
Human Resources Policy
CERIC-ERIC asigură egalitatea de tratament și de șanse pentru toți membrii personalului său și sprijină mobilitatea între parteneri și, în general, în cadrul spațiului central-european și în afara acestuia.
CERIC-ERIC shall ensure equal treatment and opportunities for its personnel and shall support mobility between the Partners and in general within the Central European Area or beyond.
CERIC-ERIC depune eforturi pentru a atrage personal tânăr, precum studenți, cercetători și tehnicieni pentru formare într-un mediu internațional deschis.
CERIC-ERIC shall endeavour to attract junior staff such as students, researchers and technicians for training in an internationally-open environment.
În general, personalul necesar pentru desfășurarea activităților specifice CERIC-ERIC este detașat în cadrul CERIC-ERIC de către membri, entitățile reprezentante, observatori sau de către alte instituții colaboratoare.
In general, staff needed for carrying out CERIC-ERIC activities shall be seconded to CERIC-ERIC by the Members or Representing Entities, Observers or other collaborating institutions.
Costurile aferente detașării personalului sunt suportate de respectivul membru sau de respectiva entitatea reprezentantă și, cu excepția unor situații excepționale, acestea constituie o parte din contribuțiile în natură.