natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transitional provisions
Certificatele eliberate în temeiul Directivei 2009/23/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive.
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of instruments covered by Directive 2009/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 20 April 2016.
Articolul 44
Certificates issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive.
Transpunere
Article 44
Statele membre adoptă și publică până la 19 aprilie 2016, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a respecta articolul 2 punctele 3-19, articolele 6-17, articolele 19-43 și anexele II, III și IV.
Transposition
Statele membre comunică de îndată textele acestor măsuri Comisiei.
Member States shall adopt and publish, by 19 April 2016 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with points (3) to (19) of Article 2, Articles 6 to 17, Articles 19 to 43 and Annex II, III and IV.
Statele membre aplică măsurile respective de la 20 aprilie 2016.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
Atunci când statele membre adoptă măsurile respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
They shall apply those measures from 20 April 2016.
Acestea includ, de asemenea, o mențiune conform căreia trimiterile la directiva abrogată prin prezenta directivă existente în actele cu putere de lege și actele administrative se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care este formulată mențiunea respectivă.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Articolul 45
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Abrogare
Article 45
Directiva 2009/23/CE, astfel cum a fost modificată prin regulamentul menționat în anexa V partea A, se abrogă de la 20 aprilie 2016, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în legislația națională și datele de aplicare a directivelor menționate în anexa V partea B.
Repeal
Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa VI.
Directive 2009/23/EC, as amended by the Regulation listed in Annex V, Part A, is repealed with effect from 20 April 2016, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and the dates of application of the Directives set out in Annex V, Part B.
Articolul 46
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Intrare în vigoare și aplicare
Article 46
Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Entry into force and application
Articolul 1, articolul 2 punctele 1 și 2, articolele 3, 4, 5 și 18 și anexele I, V și VI se aplică de la 20 aprilie 2016.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 47
Article 1, points (1) and (2) of Article 2, Articles 3, 4, 5 and 18 and Annexes I, V and VI shall apply from 20 April 2016.
Destinatari
Article 47
Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Addressees
Adoptată la Strasbourg, 26 februarie 2014.
This Directive is addressed to the Member States.
Pentru Parlamentul European
Done at Strasbourg, 26 February 2014.
Președintele
The President
JO C 181, 21.6.2012, p.
For the Council
105.
OJ C 181, 21.6.2012, p.
Poziția Parlamentului European din 5 februarie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 20 februarie 2014.
105.
JO L 122, 16.5.2009, p.
Position of the European Parliament of 5 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 February 2014.
6.
OJ L 122, 16.5.2009, p.
Directiva 2009/23/CE este codificarea Directivei 90/384/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la aparatele de cântărire neautomate (JO L 189, 20.7.1990, p.
Directive 2009/23/EC is the codification of Council Directive 90/384/EEC of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments (OJ L 189, 20.7.1990, p.
A se vedea anexa V, partea A.
1).
JO L 218, 13.8.2008, p.
See Annex V, Part A.
30.
OJ L 218, 13.8.2008, p.
JO L 316, 14.11.2012, p.
82.
12.
OJ L 316, 14.11.2012, p.
JO L 55, 28.2.2011, p.
OJ L 55, 28.2.2011, p.
ANEXA I
13.
CERINȚE ESENȚIALE
ANNEX I
Terminologia utilizată este cea a Organizației Internaționale de Metrologie Legală.
ESSENTIAL REQUIREMENTS
Observații preliminare
The terminology used is that of the International Organisation of Legal Metrology.
În cazul în care un aparat cuprinde sau este conectat la mai multe dispozitive de indicare sau de tipărire utilizate pentru aplicațiile enumerate în articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(f), acele dispozitive care repetă rezultatele cântăririi și care nu pot influența funcționarea corectă a aparatului nu sunt supuse cerințelor esențiale, în cazul în care rezultatele cântăririi sunt tipărite sau înregistrate în mod corect și de neșters de o parte a aparatului care îndeplinește cerințele esențiale și în cazul în care rezultatele sunt disponibile celor două părți implicate în procesul de măsurare.
Preliminary observation
Cu toate acestea, în cazul aparatelor utilizate pentru vânzare directă către public, dispozitivele de afișare și de tipărire pentru vânzător și client trebuie să îndeplinească cerințele esențiale.
Where an instrument includes, or is connected to, more than one indicating or printing device used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), those devices which repeat the results of the weighing operation and which cannot influence the correct functioning of the instrument shall not be subject to the essential requirements if the weighing results are printed or recorded correctly and indelibly by a part of the instrument which meets the essential requirements and the results are accessible to both parties concerned by the measurement.
Cerințe metrologice
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Unități de măsură a masei
Metrological requirements
Unitățile de măsură utilizate sunt unități legale în sensul Directivei 80/181/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1979 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură [1].Sub rezerva respectării condiției menționate anterior, unitățile autorizate sunt următoarele:
Units of mass
unități SI: kilogram, microgram, miligram, gram, tonă;
The units of mass used shall be the legal units within the meaning of Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [1].Subject to compliance with this condition, the following units are permitted:
unitate a sistemului imperial: uncie troy, care este o unitate de măsură pentru metalele prețioase;
SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne;
altă unitate care nu face parte din SI: carat metric pentru cântărirea pietrelor prețioase.
imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals;
Pentru aparatele care utilizează unitatea de masă a sistemului imperial menționată anterior, cerințele esențiale aplicabile și definite în continuare se transformă în unitatea respectivă prin interpolare simplă.
other non-SI unit: metric carat, if weighing precious stones.
Clase de exactitate
For instruments that make use of the imperial unit of mass referred to above, the relevant essential requirements specified below shall be converted to that unit, using simple interpolation.
Au fost definite următoarele clase de exactitate:
Accuracy classes
I specială;
The following accuracy classes have been defined:
II superioară;
I special
III medie;
II high
IIII inferioară.
III medium
Specificațiile pentru aceste clase sunt prevăzute în tabelul 1.
IIII ordinary
Tabelul 1
The specifications of these classes are given in Table 1.
Clasa
Class
Limita minimă (Min)
Verification scale interval (e)
Numărul de diviziuni de verificare
Minimum capacity (Min)
Valoare minimă
Number of verification scale intervals
Valoare maximă
minimum value
Limita minimă se reduce la 5 e pentru aparatele din clasele II și III care servesc pentru determinarea unui tarif de transport.
maximum value
Diviziuni
0,001 g ≤ e ≤ 0,05 g
Diviziunea reală (d) și diviziunea de verificare (e) se prezintă sub forma următoare:
The minimum capacity is reduced to 5 e for instruments in classes II and III for determining a conveying tariff.
1 × 10k, 2 × 10k, sau 5 × 10k unități de masă,
Scale intervals
k fiind un număr întreg sau zero.
The actual scale interval (d) and the verification scale interval (e) shall be in the form:
Pentru toate aparatele, altele decât cele dotate cu dispozitive indicatoare auxiliare:
1 × 10k, 2 × 10k, or 5 × 10k mass units,
Pentru aparatele cu dispozitive indicatoare auxiliare se aplică următoarele condiții:
k being any integer or zero.
d < e ≤ 10 d.
For all instruments other than those with auxiliary indicating devices:
Condițiile respective nu se aplică aparatelor din clasa I cu d < 10–4 g, pentru care e = 10-3 g.
For instruments with auxiliary indicating devices the following conditions apply:
Clasificare
d < e ≤ 10 d.
Aparate cu o singură diviziune de cântărire
Those conditions do not apply for instruments of class I with d < 10–4 g, for which e = 10–3 g.
Aparatele echipate cu un dispozitiv indicator auxiliar trebuie să se încadreze fie în clasa I, fie în clasa II.
Classification
Pentru aceste aparate, limitele minime de cântărire pentru cele două clase menționate anterior se obțin din tabelul 1, prin înlocuirea diviziunii de verificare (e) din coloana 3 cu diviziunea reală (d).
Instruments with one weighing range
În cazul în care d < 10–4 g, limita maximă pentru clasa I poate fi mai mică de 50000 e.
Instruments equipped with an auxiliary indicating device shall belong to class I or class II.
Aparate cu diviziuni multiple de cântărire
For these instruments the minimum capacity lower limits for these two classes are obtained from Table 1 by replacement in column 3 of the verification scale interval (e) by the actual scale interval (d).
Sunt permise diviziuni de cântărire multiple, în cazul în care acestea sunt clar indicate pe aparat.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Fiecare diviziune de cântărire este clasificată conform punctului 3.1.
Instruments with multiple weighing ranges
În cazul în care diviziunea de cântărire cuprinde clase de exactitate diferite, aparatul trebuie să răspundă celor mai stricte cerințe care se aplică claselor de exactitate pe care le cuprinde diviziunea.
Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.
Aparate cu diviziuni multiple
Each individual weighing range is classified according to point 3.1.
Aparatele cu o singură diviziune de cântărire pot avea mai multe diviziuni parțiale de cântărire (aparate cu diviziuni multiple).
If the weighing ranges fall into different accuracy classes the instrument shall comply with the severest of the requirements that apply for the accuracy classes in which the weighing ranges fall.
Aparatele cu diviziuni multiple nu trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de indicare auxiliar.
Multi-interval instruments
Fiecare diviziune parțială de cântărire i a unui aparat cu diviziuni multiple este definită prin:
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
valoarea diviziunii sale de verificare ei
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
cu e(i + 1) > ei
Each partial weighing range i of multi-interval instruments is defined by:
limita sa maximă Maxi
its verification scale interval ei
cu Maxr = Max
with e(i + 1) > ei
limita sa minimă Mini
its maximum capacity Maxi
cu Mini = Max (i - 1)
with Maxr = Max
și Min1 = Min
its minimum capacity Mini
unde:
with Mini = Max (i – 1)
i indicele diviziunii parțiale de cântărire
and Min1 = Min
r numărul total al diviziunilor parțiale de cântărire
where:
Toate limitele sunt limite ale sarcinii nete, indiferent de valoarea tarei utilizate.
i partial weighing range number,
Diviziunile parțiale de cântărire sunt clasificate conform tabelului 2.
r the total number of partial weighing ranges.
Toate diviziunile parțiale de cântărire se încadrează în aceeași clasă de exactitate, aceasta fiind clasa de exactitate a aparatului.
All capacities are capacities of net load, irrespective of the value of any tare used.
Tabelul 2
The partial weighing ranges are classified according to Table 2.
i indicele diviziunii parțiale de cântărire
All partial weighing ranges shall fall into the same accuracy class, that class being the instrument’s accuracy class.
r numărul total al diviziunilor parțiale de cântărire
Table 2
Valoare minimă
i partial weighing range number
Valoare minimă [2]n
r total number of partial weighing ranges
Valoare maximă
Minimum value
5 g ≤ ei
Minimum value [2]n
Exactitate
Maximum value
La aplicarea procedurilor prevăzute la articolul 13, eroarea indicației trebuie să nu depășească eroarea maximă tolerată prevăzută în tabelul 3.
≤ ei
În cazul indicării digitale, eroarea indicației se corectează cu eroarea de rotunjire.
Accuracy
Erorile maxime tolerate se aplică la valoarea netă și la valoarea tarei pentru toate sarcinile posibile, cu excepția valorilor de tară predeterminate.
On implementation of the procedures laid down in Article 13, the error of indication shall not exceed the maximum permissible error of indication as shown in Table 3.
Tabelul 3
In the case of digital indication the error of indication shall be corrected for the rounding error.
Erori maxime tolerate
The maximum permissible errors apply to the net value and tare value for all possible loads, excluding preset tare values.
Sarcină
Table 3
Eroarea maximă tolerată
Maximum permissible errors
Clasa I
Load
Clasa II
Maximum permissible error
Clasa III
Class I
Clasa IIII
Class II
Erorile maxime tolerate utilizate sunt duble față de erorile maxime tolerate stabilite la punctul 4.1.
Class III
Rezultatele de cântărire ale unui aparat trebuie să fie repetabile și să poată fi reproduse de alte dispozitive de indicare utilizate de aparat și conform celorlalte metode de echilibrare utilizate.
Class IIII
Rezultatele cântăririi trebuie să fie suficient de insensibile la schimbările de poziție a sarcinii pe receptorul de sarcină.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Aparatul trebuie să reacționeze la mici variații ale sarcinii.
Weighing results of an instrument shall be repeatable, and shall be reproducible by the other indicating devices used and in accordance with other methods of balancing used.
Factori de influență și timpul
The weighing results shall be sufficiently insensitive to changes in the position of the load on the load receptor.
Aparatele din clasele II, III și IIII care pot fi utilizate în poziții înclinate trebuie să nu fie influențate de gradul de înclinare care poate apărea în condiții normale de utilizare.
The instrument shall react to small variations in the load.
Aparatele trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în intervalul de temperatură specificat de producător.
Influence quantities and time
Valoarea acestui interval este cel puțin egală cu:
Instruments of classes II, III and IIII, liable to be used in a tilted position, shall be sufficiently insensitive to the degree of tilting that can occur in normal use.
5 °C pentru un aparat din clasa I;
The instruments shall meet the metrological requirements within the temperature range specified by the manufacturer.
15 °C pentru un aparat din clasa II;
The value of this range shall be at least equal to:
30 °C pentru un aparat din clasa III sau IIII.
5 °C for an instrument in class I;
În absența unei specificații din partea producătorului, intervalul de temperatură aplicabil este de – 10 °C până la + 40 °C.
15 °C for an instrument in class II;
Aparatele alimentate de la rețeaua de energie electrică trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în condițiile de alimentare cuprinse în limitele de fluctuație normală.
30 °C for an instrument in class III or IIII.
Aparatele care funcționează cu alimentare de la baterie trebuie să indice orice scădere a tensiunii sub valoarea minimă cerută și, în acest caz, trebuie fie să continue să funcționeze corect, fie să se oprească automat.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Aparatele electronice, cu excepția celor din clasa I și a celor din clasa II, dacă e este mai mic de 1 g, trebuie să îndeplinească cerințele metrologice în condiții de umiditate relativ ridicată la limita superioară a intervalului lor de temperatură.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Încărcarea cu o sarcină a unui aparat din clasa II, III sau IIII pentru o perioadă prelungită de timp trebuie să aibă o influență neglijabilă asupra indicației la acea sarcină sau asupra indicării cifrei zero de îndată ce este retrasă sarcina.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
În alte condiții, aparatele trebuie fie să continue să funcționeze corect, fie să se oprească automat.
Electronic instruments, except those in class I and in class II if e is less than 1 g, shall meet the metrological requirements under conditions of high relative humidity at the upper limit of their temperature range.
Proiectare și construcție
Loading an instrument in class II, III or IIII for a prolonged period of time shall have a negligible influence on the indication at load or on the zero indication immediately after removal of the load.
Cerințe generale
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Proiectarea și construirea aparatelor trebuie să fie de așa manieră, încât aparatele să își mențină calitățile metrologice în cazul în care sunt utilizate și instalate corect și în cazul în care mediul în care funcționează este cel pentru care au fost proiectate.
Design and construction
Valoarea masei trebuie indicată.
General requirements
Atunci când sunt expuse la perturbări, aparatele electronice nu trebuie să prezinte defecte semnificative sau trebuie să le detecteze automat și să le semnaleze.
Design and construction of the instruments shall be such that the instruments will preserve their metrological qualities when properly used and installed and when used in an environment for which they are intended.
Atunci când se detectează automat un defect semnificativ, aparatele electronice trebuie să emită o alarmă vizuală sau auditivă care să continue până când utilizatorul ia măsuri corective sau până la dispariția defectului.
The value of the mass must be indicated.
Cerințele prevăzute la punctele 8.1 și 8.2 trebuie îndeplinite în mod permanent pe o perioadă de timp normală ținând seama de utilizarea prevăzută pentru aparatele în cauză.
When exposed to disturbances, electronic instruments shall not display the effects of significant faults, or shall automatically detect and indicate them.
Dispozitivele electronice digitale trebuie să exercite întotdeauna un control adecvat al funcționării corecte a procesului de măsurare, al dispozitivului de indicare și al stocării și transferului tuturor datelor.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
Atunci când se detectează automat o eroare de durabilitate semnificativă, aparatele electronice emit o alarmă vizuală sau auditivă care trebuie să continue până când utilizatorul ia măsuri corective sau până la dispariția erorii.
The requirements of points 8.1 and 8.2 shall be met on a lasting basis during a period of time that is normal in view of the intended use of such instruments.
În cazul în care la un aparat electronic este conectat un echipament extern printr-o interfață corespunzătoare, acest lucru trebuie să nu influențeze negativ calitățile metrologice ale aparatului.
Digital electronic devices shall always exercise adequate control of the correct operation of the measuring process, of the indicating device, and of all data storage and data transfer.
Aparatele trebuie să nu aibă caracteristici care să poată favoriza utilizarea frauduloasă a acestora; posibilitățile utilizării incorecte accidentale trebuie reduse la minimum.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
Componentele care nu trebuie demontate sau reglate de utilizator trebuie protejate împotriva unor astfel de acțiuni.
When external equipment is connected to an electronic instrument through an appropriate interface the metrological qualities of the instrument shall not be adversely influenced.
Aparatele trebuie proiectate de așa manieră, încât să permită efectuarea rapidă a controalelor regulamentare prevăzute de prezenta directivă.
The instruments shall have no characteristics likely to facilitate fraudulent use, whereas possibilities for unintentional misuse shall be minimal.
Indicarea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire
Components that may not be dismantled or adjusted by the user shall be secured against such actions.
Indicarea rezultatelor cântăririi și a altor valori de cântărire trebuie să fie precisă, să nu fie ambiguă și nici să nu poată induce în eroare; dispozitivul de indicare trebuie să permită citirea ușoară a indicației în condiții normale de utilizare.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Denumirile și simbolurile unităților menționate la punctul 1 din prezenta anexă sunt conforme cu dispozițiile Directivei 80/181/CEE, adăugându-se simbolul pentru caratul metric, respectiv „ct”.
Indication of weighing results and other weight values
Indicația nu poate depăși limita maximă (Max) la care se adaugă 9 e.
The indication of the weighing results and other weight values shall be accurate, unambiguous and non-misleading and the indicating device shall permit easy reading of the indication under normal conditions of use.
Un dispozitiv indicator auxiliar este permis numai la dreapta semnului zecimal.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Un dispozitiv pentru extensia indicației se poate folosi numai temporar, iar tipărirea trebuie oprită pe durata funcționării lui.