natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a decision is to be adopted by the Council acting by qualified majority, 65 % of the population of the Union or, where not all Member States participate in voting, of the population of the participating Member States, and the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States shall be calculated in accordance with the population figures set out in Annex III.
Atunci când o decizie trebuie adoptată de către Consiliu cu majoritate calificată, 65 % din populația Uniunii sau, în cazul în care nu participă la vot toate statele membre, din populația statelor membre participante, precum și numărul minim al membrilor Consiliului reprezentând mai mult de 35 % din populația statelor membre participante se calculează în conformitate cu cifrele referitoare la populație prevăzute în anexa III.
These figures shall also apply between 1 November 2014 and 31 March 2017 where, in accordance with Article 3(2) of Protocol No 36 on transitional measures, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, a member of the Council requests that an act be adopted in accordance with the qualified majority as defined in paragraph 3 of that Article and a member of the Council requests that it be verified that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.’ .
Aceste cifre se aplică și în perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2014 și 31 martie 2017, în cazul în care, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Protocolul nr. 36 privind dispozițiile tranzitorii, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, un membru al Consiliului solicită adoptarea unui act cu majoritatea calificată, astfel cum este definită la alineatul (3) din respectivul articol, sau un membru al Consiliului solicită să se verifice dacă statele membre care constituie majoritatea calificată reprezintă cel puțin 62 % din populația totală a Uniunii.”
In Article 11 the following paragraph is added:
La articolul 11 se adaugă următorul alineat:
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Union on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Annex III.
Începând cu data de 1 ianuarie a fiecărui an, Consiliul adaptează cifrele prevăzute în anexa III, în conformitate cu datele de care dispune Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene la data de 30 septembrie a anului precedent.
That Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’ .
Respectiva decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.”
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (JO L 325, 11.12.2009, p. 35).
on of the Union and the population of each Member State, as well as the percentage of each Member State's population in relation to the population of the Union, for the period from 1 November 2014 to 31 December 2014, shall be as follows:
articolului 3 alineatul (2) din Protocolul nr. 36, populația Uniunii și populația fiecărui stat membru, precum și procentul reprezentând populația fiecărui stat membru în raport cu populația Uniunii, pentru perioada cuprinsă între 1 noiembrie 2014 și 31 decembrie 2014, sunt următoarele:
Population (× 1000)
Populație (× 1000)
Percentage of the population of the Union
Procent din populația Uniunii
Denmark
Slovacia
Finland
Irlanda
Slovakia
Croația
Ireland
Lituania
Croatia
Letonia
Lithuania
Cipru
Latvia
Prag 62 %
appointing a Polish member of the European Economic and Social Committee
de numire a unui membru polonez în cadrul Comitetului Economic și Social European
Having regard to the proposal of the Polish Government,
având în vedere propunerea guvernuluipolonez,
A member's seaton the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Marzena MENDZA-DROZD,
Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Marzena MENDZA-DROZD,
Mr Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Domnul Michal Grzegorz MODRZEJEWSKI este numit în calitate de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 20 septembrie 2015.
appointing three French members and two French alternate members of the Committee of the Regions
de numire a trei membri francezi și a doi supleanți francezi în cadrul Comitetului Regiunilor
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Bruno BOURG-BROC, Mr Michel DELEBARRE and Mr Jean-Louis JOSEPH.
Trei locuri de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Bruno BOURG-BROC, domnului Michel DELEBARRE și domnului Jean-Louis JOSEPH.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jean-Michel DACLIN and Ms Claudine LEDOUX,
Două locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Jean-Michel DACLIN și doamnei Claudine LEDOUX,
Mr Bruno BOURG-BROC, Conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (change of mandate)
domnul Bruno BOURG-BROC, conseiller municipal de Châlons-en-Champagne (schimbare de mandat);
Mr Michel DELEBARRE, Conseiller municipal de Dunkerque (change of mandate)
domnul Michel DELEBARRE, conseiller municipal de Dunkerque (schimbare de mandat);
Ms Françoise MESNARD, Maire de Saint-Jean d'Angély
doamna Françoise MESNARD, maire de Saint-Jean d'Angély;
Ms Karine DOGNIN-SAUZE, Adjointe au Maire de Lyon
doamna Karine DOGNIN-SAUZE, adjointe au Maire de Lyon;
Mr Dominique LEVEQUE, Maire d'Aÿ.
domnul Dominique LEVEQUE, maire d'Aÿ.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1048/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 30 July 2014
1048/2014 al Comisiei
laying down information and publicity measures for the public and information measures for beneficiaries pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
din 30 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a măsurilor de informare și publicitate destinate publicului și a măsurilor de informare a beneficiarilor, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 53 alineatul (4),
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
întrucât:
Experience has shown that European Union citizens are insufficiently aware of the role played by the Union in funding programmes.
Regulamentul (UE) nr. 514/2014 stabilește dispozițiile generale privind punerea în aplicare a Fondului pentru azil, migrație și integrare, precum și a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Experiența a demonstrat faptul că cetățenii Uniunii Europene nu cunosc îndeajuns rolul jucat de Uniune în finanțarea programelor.
The minimum measures needed to inform potential beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Union and Member States through the national programme should be set out.
Prin urmare, este necesar să se definească în detaliu măsurile de informare și publicitate necesare pentru a remedia această lipsă de comunicare și informare.
This will ensure that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and support transparency, To further enhance transparency about use of the funds, the list of beneficiaries, the names of projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Ar trebui stabilite măsurile minime necesare pentru a informa beneficiarii potențiali cu privire la posibilitățile de finanțare oferite în comun de Uniune și de statele membre prin intermediul programului național.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval and implementation of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin aceasta se va garanta faptul că informațiile privind posibilitățile de finanțare sunt diseminate la scară largă în rândul tuturor părților interesate și sprijină transparența.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Pentru a spori și mai mult transparența în ceea ce privește utilizarea fondurilor, ar trebui publicate lista beneficiarilor, numele proiectelor și valoarea fondurilor publice alocate proiectelor.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation,
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament și pentru a nu întârzia aprobarea și punerea în aplicare a programelor naționale, regulamentul ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și sunt supuse, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
Article 1
Danemarca nu are obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 sau al prezentului regulament,
Responsibilities of Member State relating to information and publicity for the public
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Member State shall ensure that information and publicity measures provided for in Article 53(1) of Regulation (EU) No 514/2014 are disseminated widely using various forms and methods of communication.
Articolul 1
The Member State shall ensure that the key elements regarding the national programme are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Responsabilitățile statului membru cu privire la măsurile de informare și publicitate destinate publicului
However, the Member State may decide to keep confidential the detailed management arrangements laid down in the national programme and any other information relating to its implementation on grounds referred to in Article 53(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Statul membru se asigură că măsurile de informare și de publicitate prevăzute la articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 sunt diseminate pe scară largă, prin diferite forme și metode de comunicare.
The Member State shall organise information activities, presenting the launch of the national programme or its achievements as well as the achievements of the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014.
Statul membru se asigură că elementele esențiale privind programul național sunt diseminate pe scară largă, însoțite de detalii privind contribuțiile financiare în cauză, și că sunt puse la dispoziția tuturor părților interesate.
The list of actions referred to in Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014 shall be updated at least annually.
Cu toate acestea, statul membru poate decide să păstreze confidențialitatea asupra modalităților detaliate de gestiune prevăzute în programul național și asupra oricăror altor informații legate de punerea în aplicare a acestuia, invocând motivele menționate la articolul 53 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
Each Member State shall communicate the address of the website referred to in Article 53(1)(a) of Regulation (EU) No 514/2014 to the Commission.
Statul membru organizează activități de informare, în cadrul cărora prezintă lansarea programului național sau realizările sale, precum și realizările regulamentelor specifice, menționate la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
Article 2
Lista acțiunilor menționate la articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014 trebuie actualizată cel puțin o dată pe an.
Responsibilities of beneficiaries relating to information and publicity for the public
Fiecare stat membru transmite Comisiei adresa site-ului web menționat la articolul 53 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
The Member States shall ensure that the beneficiaries shall also be responsible for informing the public about the financial assistance obtained under a national programme, in accordance with this article.
Articolul 2
The Member States shall ensure that the beneficiary put up a permanent prominent plaque of significant size no later than three months after completion of any project that fulfils the following conditions:
Responsabilitățile beneficiarilor cu privire la măsurile de informare și publicitate destinate publicului
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000; and
Statele membre se asigură că beneficiarii sunt, de asemenea, responsabili de informarea publicului cu privire la asistența financiară obținută în cadrul unui program național, în conformitate cu prezentul articol.
the project consists of purchasing a physical object or of financing infrastructure or construction projects.
Statele membre se asigură că beneficiarul instalează un panou proeminent permanent, de dimensiuni considerabile, în termen de cel mult trei luni de la finalizarea oricărui proiect care îndeplinește următoarele condiții:
The plaque shall state the type and name of the project.
contribuția totală a Uniunii la proiect depășește 100000 de euro; și
The information referred to in Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 [2] shall take up at least 25 % of the plaque.
proiectul constă în achiziționarea unui obiect fizic sau a unei infrastructuri de finanțare sau a unor proiecte de construcție.
Where a project receives funding under a national programme, the Member States shall ensure that the beneficiary makes sure that the persons taking part in the project are informed of that funding.
Panoul indică tipul și denumirea proiectului.
Any project or national programme document, including attendance certificates, shall include a statement indicating that the project is co-financed under the national programme.
Informațiile la care se face referire la articolul 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 3
1049/2014 al Comisiei [2] vor ocupa cel puțin 25 % din suprafața panoului.
Responsibility of the Member State to inform potential beneficiaries
Atunci când un proiect primește finanțare în cadrul unui program național, statele membre veghează ca beneficiarul să se asigure că persoanele care participă la proiect sunt informate cu privire la finanțarea respectivă.
The Member State shall ensure that potential beneficiaries have access to the relevant up-to-date information, taking into account the accessibility of electronic or other communication means, on at least the following:
Orice proiect sau document privind programul național, inclusiv atestatele de prezență, include o declarație în care se indică faptul că proiectul este cofinanțat în cadrul programului național.
the funding opportunities and the launching of calls for proposals;
Articolul 3
the conditions of eligibility for funding under a national programme;
Responsabilitatea statului membru de informare a beneficiarilor potențiali
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
Statul membru se asigură că beneficiarii potențiali au acces la informațiile actualizate relevante, ținând seama de accesibilitatea mijloacelor electronice sau a altor mijloace de comunicare, cel puțin cu privire la următoarele:
the criteria for selecting and granting the projects to be funded;
oportunitățile de finanțare și lansarea cererilor de propuneri;
the contacts who can provide information on the national programme.
condițiile de eligibilitate pentru finanțare în cadrul unui program național;
The Member State shall inform potential beneficiaries of the publications available in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
o descriere a procedurilor de examinare a cererilor de finanțare și a termenelor aferente;
Article 4
criteriile de selecție și de atribuire a proiectelor ce urmează să fie finanțate;
Responsibility of the Member State to inform beneficiaries
persoanele de contact care pot furniza informații cu privire la programul național.
The Member State shall inform beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of actions published in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 514/2014.
Statul membru informează beneficiarii potențiali cu privire la publicațiile disponibile, în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Responsabilitatea statului membru de informare a beneficiarilor
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Statul membru informează beneficiarii că acceptarea finanțării implică totodată acceptarea includerii acestora pe lista acțiunilor publicate în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Articolul 5
For the Commission
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The President
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014 on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 9 of this Official Journal).
Pentru Comisie
Council Implementing Decision
JO L 150, 20.5.2014, p. 112.
of 29 September 2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
1049/2014 al Comisiei din 30 iulie 2014 privind caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și publicitate, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (a se vedea pagina 9 din prezentul Jurnal Oficial).
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Decizia de punere în aplicare a Consiliului
Having regard to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [1], and in particular Article 19(1) thereof,
din 29 septembrie 2014
Having regard to the proposal from the European Commission,
privind autorizarea Italiei de a aplica, în anumite zone geografice, rate reduse de impozitare pentru motorina și GPL utilizate pentru încălzire, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2003/96/CE
Pursuant to Article 19(1) of Directive 2003/96/EC, Italy was authorised to apply in certain particularly disadvantaged areas reduced rates of excise duty on gas oil and LPG used for heating.
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The latest authorisation was granted until 31 December 2012 by Council Decision 2008/318/EC [2].
având în vedere Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității [1], în special articolul 19 alineatul (1),
By letter dated 31 May 2012, the Italian authorities requested authorisation to apply in certain particularly disadvantaged geographical areas reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes, by way of extension of the practice followed under Decision 2008/318/EC, before that Decision would expire.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
By letter dated 19 March 2014, the Italian authorities requested a renewal of the authorisation granted by Decision 2008/318/EC without changes in its territorial scope for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018.
Autorizația a fost acordată cel mai recent până la 31 decembrie 2012 prin Decizia 2008/318/CE a Consiliului [2].
Italy has very a diversified territory with variable climate and geographical conditions.
Prin scrisoarea din 31 mai 2012, autoritățile italiene au solicitat autorizarea de a aplica, în anumite zone geografice foarte defavorizate, rate reduse de impozitare pentru motorina și GPL utilizate pentru încălzire, prin extinderea unei practici aplicate în temeiul Deciziei 2008/318/CE în anumite zone, înainte de expirarea respectivei decizii.
Taking into account the particularities of its territory, Italy has introduced reduced rates of taxation on gas oil and LPG with the purpose of partially offsetting the disproportionately high heating costs for residents in certain geographical areas.
Italia are un teritoriu foarte diversificat, cu condiții climatice și geografice variabile.
The tax differentiation in Italy is based on objective criteria and aims at putting the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the population by means of reducing their disproportionately high heating costs, which are due to severe climate conditions or difficulties with fuel procurement.
Având în vedere particularitățile teritoriului său, Italia a introdus rate reduse de impozitare pentru motorină și GPL, cu scopul de a compensa parțial costurile pentru încălzire disproporționat de ridicate suportate de locuitorii din anumite zone geografice.