natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Group should be composed of managing authorities and/or national rural networks, EU-wide organisations active in the field of rural development, national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes, agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes.
Ar trebui stabilite norme privind divulgarea informațiilor de către membrii adunării și cei ai grupului de coordonare.
With a view to maintain an open and regular exchange between the ENRD, the EIP network and the civil dialogue group on rural development, the chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group should be enabled to take part in the meetings of the Steering Group as observers.
Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului [5].
Rules on disclosure of information by members of the Assembly and of the Steering Group should be laid down.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru dezvoltarea rurală,
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
That Decision should therefore be repealed.
OBIECT
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Articolul 1
CHAPTER I
Prezenta decizie stabilește structura organizațională și modul de funcționare ale rețelei europene pentru dezvoltare rurală („REDR”) și ale rețelei Parteneriatului european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii („rețeaua PEI”), înființând o adunare și un grup de coordonare și prevăzând alcătuirea, sarcinile și regulile privind funcționarea acestora.
SUBJECT MATTER
CAPITOLUL II
Article 1
ADUNAREA REȚELELOR RURALE
This Decision sets out the organisational structure and operation of the European network for rural development (‘the ENRD’) and of the European Innovation Partnership network for agricultural productivity and sustainability (‘the EIP network’) by setting up an Assembly and a Steering Group, providing for their composition and their tasks and laying down rules for their operation.
Adunarea rețelelor rurale
CHAPTER II
Se înființează adunarea REDR și a rețelei PEI, denumită în continuare „adunarea”.
RURAL NETWORKS' ASSEMBLY
Articolul 3
Article 2
Sarcinile adunării
Rural Networks' Assembly
Sarcinile adunării sunt, în special:
The Assembly of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Assembly’, is hereby set up.
să promoveze schimburile și interconectarea dintre entitățile publice și private care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării rurale și în cel al inovării pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii;
Article 3
să asigure coordonarea dintre REDR și rețeaua PEI;
Assembly's tasks
să ofere un cadru strategic pentru activitățile REDR și ale rețelei PEI, inclusiv pentru activitatea tematică;
The tasks of the Assembly shall be in particular:
să asigure un nivel adecvat de monitorizare și evaluare a activităților REDR și ale rețelei PEI în ceea ce privește obiectivele stabilite la articolul 52 alineatul (2) și la articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și sarcinile enumerate la articolul 52 alineatul (3) și la articolul 53 alineatul (3) din regulamentul menționat;
to promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability;
să-i propună directorului general pentru agricultură și dezvoltare rurală („directorul general”) membrii grupului de coordonare.
to ensure coordination between the ENRD and the EIP network;
Articolul 4
to provide the strategic framework for the activities of the ENRD and of the EIP network, including the thematic work;
Membrii adunării
to ensure appropriate monitoring and assessment of the activities of the ENRD and of the EIP network with regard to the objectives set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013 and the tasks listed in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation;
Adunarea este formată din următorii membri:
to propose to the Director-General for Agriculture and Rural Development (‘the Director-General’) the members of the Steering Group.
rețelele rurale naționale menționate la articolul 54 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 (câte un membru din fiecare stat membru);
Article 4
autoritățile de management menționate la articolul 66 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 (câte un membru din fiecare stat membru);
Assembly membership
agențiile de plăți menționate la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [7] (câte un membru din fiecare stat membru);
The Assembly shall be composed of the following members:
organizațiile neguvernamentale de la nivelul UE care sunt înregistrate în Registrul european comun al transparenței, care au fost desemnate ca membri ai grupului de dialog civil privind dezvoltarea rurală în temeiul Deciziei 2013/767/UE (denumit în continuare „grupul de dialog civil privind dezvoltarea rurală”) și care și-au exprimat interesul de a participa la adunare (maximum 29 de membri);
national rural networks referred to in Article 54 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
organizații de la nivelul UE care reprezintă autorități regionale și/sau locale care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării rurale, inclusiv legăturile dintre zonele rurale și cele urbane (maximum 3 membri);
managing authorities referred to in Article 66 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
grupurile de acțiune locală LEADER menționate la articolul 42 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 (câte un membru din fiecare stat membru);
paying agencies referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (one member from each Member State);
prestatori de servicii de consiliere agricolă care oferă servicii de susținere a inovării legate de grupuri operaționale (câte un membru din fiecare stat membru);
EU-wide non-governmental organisations, registered in the joint European Transparency Register, who have been appointed members of the civil dialogue group on rural development pursuant to Decision 2013/767/EU (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’) and who have expressed their interest in participating in the Assembly (maximum 29 members);
institute de cercetare agricolă care desfășoară activități de inovare legate de grupuri operaționale (câte un membru din fiecare stat membru).
EU-wide organisations representing regional and/or local authorities active in rural development, including the connections between rural and urban areas (maximum three members);
Membrii menționați la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (f), (g) și (h) sunt desemnați de statul membru respectiv.
LEADER local action groups referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1305/2013 (one member from each Member State);
Membrii menționați la alineatul (1) litera (e) sunt numiți de directorul general pe baza unei cereri de candidaturi.
agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups (one member from each Member State);
Autoritățile statelor membre desemnează reprezentanții permanenți pentru fiecare dintre categoriile menționate la alineatul (1) literele (a), (b), (c), (f), (g) și (h).
agricultural research institutes active in innovation activities linked to operational groups (one member from each Member State).
Organizațiile menționate la alineatul (1) literele (d) și (e) își desemnează propriii reprezentanți permanenți.
Members referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h) shall be designated by the respective Member State.
Lista membrilor adunării se publică în registrul grupurilor de experți și al altor entități similare al Comisiei („registrul”), pe site-ul REDR și pe site-ul rețelei PEI.
Members referred to in paragraph 1(e) shall be appointed by the Director-General on the basis of a call for applications.
Datele cu caracter personal sunt colectate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Members States' authorities shall nominate the permanent representatives for each of the categories referred to in paragraph 1(a), (b), (c), (f), (g) and (h).
Articolul 5
The organisations referred to in paragraph 1(d) and (e) shall nominate their permanent representatives.
Funcționarea adunării
The members of the Assembly shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ( ‘the Register’) and on the websites of the ENRD and of the EIP network.
Adunarea este prezidată de un reprezentant al Comisiei.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Președintele convoacă o reuniune cel puțin o dată pe an.
Article 5
În acord cu Comisia, adunarea poate înființa subgrupuri privind teme specifice legate de obiectivele și de sarcinile REDR și ale rețelei PEI, inclusiv subgrupuri permanente privind:
Assembly's operation
inovarea pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii;
The Assembly shall be chaired by a representative of the Commission.
LEADER și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității;
The chair shall convene a meeting at least once a year.
evaluarea programelor de dezvoltare rurală.
In agreement with the Commission, the Assembly may set up sub-groups on specific topics related to the objectives and the tasks of the ENRD and of the EIP network, including permanent sub-groups on:
Subgrupurile desfășoară o activitate tematică pe baza unui mandat definit de adunare.
innovation for agricultural productivity and sustainability;
Subgrupurile nepermanente sunt desființate imediat după ce și-au îndeplinit mandatul.
and
Membrii adunării, precum și experții și observatorii invitați respectă obligațiile referitoare la secretul profesional prevăzute în tratate și în dispozițiile de punere în aplicare a acestora, precum și normele în materie de securitate ale Comisiei privind protecția informațiilor clasificate ale UE, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei [8].
the evaluation of rural development programmes.
Dacă aceste obligații nu sunt respectate, Comisia ia toate măsurile adecvate.
Sub-groups shall carry out thematic work on the basis of a mandate defined by the Assembly.
Reuniunile adunării și ale subgrupurilor acesteia vor avea loc la unul dintre sediile Comisiei, cu excepția cazului în care președintele decide altfel.
Non-permanent sub-groups shall be disbanded as soon as their mandate is fulfilled.
Comisia asigură serviciile de secretariat.
The Commission's representative may invite experts and observers from outside the Assembly with specific competence in a subject on the agenda to participate in the work of the Assembly or sub-groups on an ad hoc basis.
Funcționarii Comisiei care sunt interesați de lucrările în cauză pot participa la ședințele adunării și ale subgrupurilor acesteia.
Members of the Assembly, as well as invited experts and observers, shall comply with the obligations of professional secrecy laid down by the Treaties and their implementing rules, as well as with the Commission's rules on security regarding the protection of EU classified information, laid down in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [8].
Adunarea își stabilește regulamentul de procedură pe baza regulamentului de procedură standard pentru grupurile de experți adoptat de Comisie.
Should they fail to respect these obligations, the Commission shall take all appropriate measures.
Comisia publică toate documentele relevante referitoare la activitățile desfășurate de adunare (de exemplu, ordinile de zi, procesele-verbale și contribuțiile participanților) fie prin includerea acestora în registru, fie prin intermediul unui link, inclus în registru, către un site special.
The meetings of the Assembly and its sub-groups shall be held on Commission premises, unless the chair decides otherwise.
Activitatea adunării este coordonată cu cea a altor grupuri și comitete de experți instituite în contextul dialogului civil privind dezvoltarea rurală, precum și în contextul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [9] și al reglementărilor specifice fondurilor în sensul regulamentului menționat.
The Commission shall provide secretarial services.
Articolul 6
Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the Assembly and its sub-groups.
Rambursarea cheltuielilor
The Assembly shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure for expert groups adopted by the Commission.
Membrii adunării nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
The Commission publishes all relevant documents on the activities carried out by the Assembly (such as agendas, minutes and participants' submissions) either by including it in the Register or via a link from the Register to a dedicated website.
Cheltuielile de deplasare și de ședere aferente participării membrilor adunării la reuniunile acesteia, inclusiv la activitățile subgrupurilor, sunt rambursate de Comisie în conformitate cu dispozițiile în vigoare în cadrul Comisiei.
The work of the Assembly shall be coordinated with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [9] and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation.
Cheltuielile menționate la alineatul (2) sunt rambursate în limitele creditelor disponibile, alocate în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
Article 6
CAPITOLUL III
Reimbursement of expenses
GRUPUL DE COORDONARE A REȚELELOR RURALE
Members of the Assembly shall not be remunerated for the services they render.
Articolul 7
Travel and subsistence expenses incurred by the members of the Assembly for their participation in the Assembly's meetings, including the sub-groups, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Grupul de coordonare a rețelelor rurale
The expenses referred to in paragraph 2 shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated under the annual procedure for the allocation of resources.
Se înființează grupul de coordonare a REDR și a rețelei PEI, denumit în continuare „grupul de coordonare”.
CHAPTER III
Articolul 8
RURAL NETWORKS' STEERING GROUP
Sarcinile grupului de coordonare
Article 7
Sarcinile grupului de coordonare sunt, în special:
Rural Networks' Steering Group
să pregătească, să implementeze și să monitorizeze activitățile REDR și ale rețelei PEI, în conformitate cu cadrul strategic stabilit de adunare;
The Steering Group of the ENRD and of the EIP network, hereinafter referred to as ‘the Steering Group’, is hereby set up.
să coordoneze activitatea tematică în conformitate cu cadrul stabilit de adunare și să monitorizeze desfășurarea acesteia;
Article 8
să evalueze în permanență eficacitatea și eficiența activităților REDR și ale rețelei PEI;
Steering Group's tasks
să asigure coordonarea activității adunării cu activitatea altor grupuri și comitete de experți instituite în contextul dialogului civil privind dezvoltarea rurală, precum și în contextul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și al reglementărilor specifice fondurilor în sensul regulamentului menționat;
The tasks of the Steering Group shall be in particular:
să prezinte adunării rapoarte referitoare la activitățile sale.
preparing, implementing and following-up the activities of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the strategic framework provided by the Assembly;
Articolul 9
coordinating the thematic work in accordance with the framework provided by the Assembly and following-up its implementation;
Membrii grupului de coordonare
assessing on an ongoing basis the effectiveness and efficiency of the activities of the ENRD and of the EIP network;
Grupul de coordonare este format din următorii membri ai adunării:
ensuring the coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of the civil dialogue on rural development as well as in the context of Regulation (EU) No 1303/2013 and the Fund-specific Regulations within the meaning of that Regulation;
autoritățile de management și/sau rețelele rurale naționale (câte un membru din fiecare stat membru);
reporting to the Assembly as regards its activities.
organizațiile de la nivelul UE menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (d) și (e) (maximum 12 membri);
Article 9
autoritățile naționale responsabile cu evaluarea programelor de dezvoltare rurală (maximum 4 membri);
Steering Group's membership
prestatorii de servicii de consiliere agricolă și/sau institutele de cercetare agricolă menționate la articolul 4 alineatul (1) literele (g) și (h) (maximum 4 membri).
The Steering Group shall be composed of the following members of the Assembly:
Membrii grupului de coordonare sunt desemnați de directorul general la propunerea adunării, propunere care trebuie să reflecte diversitatea geografică și tematică a membrilor REDR și ai rețelei PEI, și pe baza angajamentului voluntar al membrilor propuși.
managing authorities and/or national rural networks (one member from each Member State);
Pentru fiecare dintre categoriile menționate la alineatul (1), adunarea poate propune o rotație a membrilor grupului de coordonare.
EU-wide organisations referred to in Article 4(1)(d) and (e) (maximum 12 members);
Un membru al grupului de coordonare poate fi înlocuit de directorul general în urma unei propuneri a adunării, în cazul în care:
national authorities in charge of the evaluation of rural development programmes (maximum four members);
se retrage din grupul de coordonare;
agricultural advisory service providers and/or agricultural research institutes referred to in Article 4(1)(g) and (h) (maximum four members).
nu desemnează în mod regulat reprezentanți pentru reuniunile grupului de coordonare;
The members of the Steering Group shall be appointed by the Director-General following a proposal of the Assembly reflecting the geographic and thematic diversity of the members of the ENRD and of the EIP network and based on the voluntary commitment of the proposed members.
nu mai poate contribui în mod eficace la îndeplinirea sarcinilor grupului de coordonare;
For each of the categories referred to in paragraph 1, the Assembly may propose a rotation of the members of the Steering Group.
nu respectă cerința privind nedivulgarea informațiilor care fac obiectul obligației de secret profesional prevăzute la articolul 339 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
A member of the Steering Group may be replaced by the Director-General following a proposal of the Assembly where:
Președintele și vicepreședinții grupului de dialog civil privind dezvoltarea rurală pot participa la reuniunile grupului de coordonare în calitate de observatori.
it withdraws from the Steering Group;
Articolul 10
it does not regularly designate representatives for the meetings of the Steering Group;
Funcționarea grupului de coordonare și cheltuielile aferente reuniunilor
it is no longer able to contribute effectively to the tasks of the Steering Group;
Articolele 5 și 6 se aplică, mutatis mutandis, în ceea ce privește funcționarea și cheltuielile aferente reuniunilor grupului de coordonare.
it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
CAPITOLUL IV
The chairperson and the vice-chairpersons of the civil dialogue group on rural development may take part in the Steering Group's meetings as observers.
DISPOZIȚII FINALE
Steering Group's operation and meeting expenses
Abrogare
Articles 5 and 6 shall apply, mutatis mutandis, to the operation and the meeting expenses of the Steering Group.
Decizia 2008/168/CE se abrogă.
CHAPTER IV
Articolul 12
FINAL PROVISIONS
Intrarea în vigoare
Article 11
Prezenta decizie intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Repeal
Adoptată la Bruxelles, 20 noiembrie 2014.
Decision 2008/168/EC is repealed.
Pentru Comisie
Article 12
Președintele
Entry into force
JO L 347, 20.12.2013, p. 487.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Cartea albă a Comisiei privind guvernanța europeană, 25 iulie 2001, COM(2001) 428 final.
Done at Brussels, 20 November 2014.
Comunicarea președintelui către Comisie intitulată „Cadru pentru grupurile de experți ale Comisiei: reguli orizontale și registru public”, 10 noiembrie 2012, C(2010) 7649 final.
For the Commission
Decizia 2013/767/UE a Comisiei din 16 decembrie 2013 de stabilire a unui cadru pentru dialogul civil în probleme reglementate de politica agricolă comună și de abrogare a Deciziei 2004/391/CE (JO L 338, 17.12.2013, p. 115).
The President
Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (JO L 8, 12.1.2001, p. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 487.
Decizia 2008/168/CE a Comisiei din 20 februarie 2008 de stabilire a structurii organizaționale pentru Rețeaua europeană de dezvoltare rurală (JO L 56, 29.2.2008, p. 31).
White Paper of the Commission — European governance, 25 July 2001, COM(2001) 428 final.
Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 549).
Communication from the President to the Commission — Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register, 10 November 2012, C(2010) 7649 final.
Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură (JO L 317, 3.12.2001, p. 1).
Commission Decision 2013/767/EU of 16 December 2013 setting up a framework for civil dialogue in matters covered by the common agricultural policy and repealing Decision 2004/391/EC (OJ L 338, 17.12.2013, p. 115).
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 320).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Decizia 2008/168/CE a Comisiei [6] prevede structura organizatorică a rețelei europene pentru dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013.
Commission Decision 2008/168/EC of 20 February 2008 setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development (OJ L 56, 29.2.2008, p. 31).
Prin urmare, decizia respectivă ar trebui abrogată.