natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrarea în vigoare
It shall apply as from 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică din 2015.
Done at Brussels, 29 July 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 29 iulie 2014.
the total Union contribution to the project exceeds EUR 100000;
Statele membre se asigură că beneficiarii sunt, de asemenea, responsabili de informarea publicului cu privire la asistența financiară obținută în cadrul unui program național, în conformitate cu prezentul articol.
The plaque shall state the type and name of the project.
contribuția totală a Uniunii la proiect depășește 100000 de euro;
The President
Pentru Comisie,
In order to make the school milk scheme more effective, a Member State's strategy should also contain other key elements, namely the age group of children and the frequency of distribution, the provisional expenditure under the scheme, including information on whether national payments will be made, and the arrangements for assessing the effectiveness of the scheme.
1049/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1049/2014
din 30 iulie 2014
of 30 July 2014
privind caracteristicele tehnice ale măsurilor de informare și publicitate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor
on technical characteristics of information and publicity measures pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 53 alineatul (5),
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 53(5) thereof,
Regulamentul (UE) nr. 514/2014 stabilește dispoziții generale privind executarea Fondului pentru azil, migrație și integrare, precum și a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor.
Regulation (EU) No 514/2014 lays down general provisions for the implementation of the Asylum, Migration and Integration Fund and the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management.
Este necesar să se garanteze recunoașterea vizibilă a sprijinului financiar al Uniunii, astfel încât rolul Uniunii în programele de finanțare să poată fi cunoscut pe o scară mai largă.
It is necessary to ensure that the financial support of the Union is visibly acknowledged so that the role played by the Union in funding programmes may become more widely known.
Măsurile de informare și publicitate ar trebui, prin urmare, să conțină informații specifice, care să indice implicarea Uniunii, inclusiv emblema Uniunii.
Information and publicity measures should thus contain specific information indicating the involvement of the Union, including the emblem of the Union.
Din motive de consecvență, emblema Uniunii ar trebui să apară într-un format standard.
For the sake of consistency, the emblem of the Union should appear in a standard format.
Regatului Unit și Irlandei le revin obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și acestea se supun, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Pentru a permite aplicarea promptă a măsurilor prevăzute în prezentul regulament și pentru a nu întârzia aprobarea programelor naționale, regulamentul ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, the Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fonduri pentru azil, migrație și integrare și pentru securitate internă,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Asylum, Migration and Internal Security Funds Committee,
Caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și publicitate privind proiectul
Technical characteristics of information and publicity for the project
Toate măsurile de informare și publicitate care se adresează beneficiarilor, beneficiarilor potențiali și publicului larg trebuie să includă următoarele:
All information and publicity measures aimed at beneficiaries, potential beneficiaries and the general public shall include:
emblema Uniunii Europene, în conformitate cu standardele grafice stabilite în anexă, și o trimitere la Uniunea Europeană;
the emblem of the European Union, in accordance with the graphic standards set out in the Annex, and a reference to the European Union;
o trimitere la fondul prin care se sprijină proiectul, astfel cum este indicat în anexă;
a reference to the Fund supporting the project as indicated in the Annex;
o declarație aleasă de autoritatea responsabilă, care să evidențieze valoarea adăugată a contribuției Uniunii Europene.
a statement chosen by the responsible authority, highlighting the added value of the contribution from the European Union.
Pentru articolele promoționale mici, literele (a) și (c) nu se aplică.
For small promotional items points (a) and (c) shall not apply.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
JO L 150, 20.5.2014, p. 112.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
ANEXĂ
ANNEX
INSTRUCȚIUNI PRIVIND EMBLEMA ȘI DEFINIREA CULORILOR STANDARD DESCRIEREA SIMBOLURILOR
INSTRUCTIONS CONCERNING THE EMBLEM AND DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS SYMBOLIC DESCRIPTION
Pe un fundal albastru sunt dispuse în cerc douăsprezece stele aurii care reprezintă uniunea popoarelor Europei.
Against a background of blue sky, twelve golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Numărul de stele este fix, numărul doisprezece fiind simbolul perfecțiunii și al unității.
The number of stars is fixed, twelve being the symbol of perfection and unity.
Pentru detalii și instrucțiuni complete, a se vedea http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
For full details and guidance, see http://ec.europa.eu/dgs/communication/services/visual_identity/pdf/use-emblem_en.pdf
DESCRIERE HERALDICĂ
HERALDIC DESCRIPTION
Pe un fundal albastru sunt dispuse în cerc douăsprezece stele aurii, ale căror vârfuri nu se ating.
On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
DESCRIERE GEOMETRICĂ
GEOMETRIC DESCRIPTION
Emblema are forma unui steag albastru dreptunghiular, a cărui lungime este de 1,5 ori mai mare decât lățimea.
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Douăsprezece stele aurii situate la distanțe egale formează un cerc imaginar, al cărui centru este punctul de intersecție a diagonalelor dreptunghiului.
Twelve gold stars situated at equal intervals form an invisible circle whose centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Raza cercului este egală cu o treime din înălțimea steagului.
The radius of the circle is equal to one third of the height of the hoist.
Fiecare dintre stele are cinci colțuri, situate pe circumferința unui cerc imaginar, a cărui rază este egală cu a optsprezecea parte din înălțimea steagului.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one eighteenth of the height of the hoist.
Toate stelele sunt dispuse vertical, adică au un colț vertical și două colțuri în linie dreaptă care formează un unghi drept cu catargul.
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
Cercul este astfel dispus încât stelele să fie aranjate la fel ca cifrele de pe cadranul ceasornicului.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Numărul stelelor este invariabil.
Their number is invariable.
CULORILE AGREATE
REGULATION COLOURS
Emblema are următoarele culori:
The emblem is in the following colours:
PANTONE REFLEX BLUE pentru suprafața dreptunghiului;
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
PANTONE YELLOW pentru stele.
PANTONE YELLOW for the stars.
Tetracromie
Four-colour process
În cazul în care se utilizează tetracromia, recreați cele două culori standard utilizând cele patru culori ale tetracromiei.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
PANTONE YELLOW se obține utilizând 100 % „Process Yellow”.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
PANTONE REFLEX BLUE se obține printr-o combinație de 100 % „Process Cyan” și 80 % „Process Magenta”.
INTERNET
PROCESUL DE REPRODUCERE MONOCROMĂ
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 003399) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
Folosind culoarea neagră, trasați conturul dreptunghiului cu negru și imprimați stelele cu negru pe fond alb.
MONOCHROME REPRODUCTION PROCESS
Utilizând culoarea albastră (Reflex Blue), folosiți 100 % cu stelele reproduse cu alb în negativ.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
REPRODUCERE PE FOND COLORAT
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
În cazul în care nu există nicio alternativă la fondul colorat, desenați o margine albă în jurul dreptunghiului, lățimea marginii fiind de 1/25 din înălțimea dreptunghiului.
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
APLICAREA TEXTULUI CARE INDICĂ FINANȚAREA DIN PARTEA UE
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Norme fundamentale
APPLICATION OF TEXT ABOUT ACKNOWLEDGEMENT OF EU FUNDING
Înălțimea minimă a emblemei UE trebuie să fie de 1 cm.
Basic rules
Numele Uniunii Europene trebuie să fie întotdeauna menționat în totalitate.
The minimum height of the EU emblem shall be 1 cm.
Caracterul tipografic care trebuie utilizat împreună cu emblema UE poate fi oricare dintre următoarele:
The name of the European Union shall always be spelled in full.
Variantele în caractere cursive și subliniate și utilizarea efectelor tipografice nu sunt permise.
The typeface to be used in conjunction with the EU emblem can be any of the following:
Poziționarea textului în raport cu emblema UE nu face obiectul unor constrângeri speciale, dar textul nu ar trebui să interfereze în niciun fel cu emblema.
Italic and underline variations and the use of font effects is not allowed.
Dimensiunea caracterelor utilizate ar trebui să fie proporțională cu dimensiunea emblemei.
The positioning of the text in relation to the EU emblem is not prescribed in any particular way but the text should not interfere with the emblem in any way.
Culoarea caracterelor ar trebui să fie „reflex blue” (aceeași culoare albastră ca și drapelul UE), neagră sau albă, în funcție de fundal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1050/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 6 October 2014
1050/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 6 octombrie 2014
Done at Brussels, 6 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1051/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 2 October 2014
1051/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pomelo de Corse (PGI))
din 2 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pomelo de Corse (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Pomelo de Corse’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pomelo de Corse’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pomelo de Corse”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pomelo de Corse” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Pomelo de Corse’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Se înregistrează denumirea „Pomelo de Corse” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
Done at Brussels, 2 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 2 octombrie 2014.
OJ C 125, 26.4.2014, p. 15.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 125, 26.4.2014, p. 15.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1052/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1052/2014 al Comisiei
of 2 October 2014
din 2 octombrie 2014
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Jambon de Vendée (PGI))
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Jambon de Vendée (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Jambon de Vendée’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Jambon de Vendée”, depusă de Franța, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Jambon de Vendée’ should therefore be entered in the register,
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție, în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Jambon de Vendée” trebuie, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Jambon de Vendée’ (PGI) is hereby entered in the register.
Denumirea „Jambon de Vendée” (IGP) este înregistrată.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Denumirea menționată în primul paragraf identifică un produs din clasa 1.2.
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Produse din carne (fierte, sărate, afumate etc.) din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 2 October 2014.
Adoptat la Bruxelles, 2 octombrie 2014.
OJ C 153, 21.5.2014, p. 14.
JO C 153, 21.5.2014, p. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Regulation (EU) No 1053/2014
Regulamentul (UE) nr. 1053/2014 al Comisiei
of 6 October 2014
din 6 octombrie 2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
de interzicere a pescuitului de cambulă de Baltica în zonele VIIh, VIIj și VIIk de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului [2] stabilește cotele pentru 2014.
Done at Brussels, 6 October 2014.
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2014.
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 43/2014 al Consiliului din 20 ianuarie 2014 de stabilire, pentru anul 2014, a posibilităților de pescuit pentru anumite stocuri de pește și grupuri de stocuri de pește, aplicabile în apele Uniunii și, pentru navele din Uniune, în anumite ape din afara Uniunii (JO L 24, 28.1.2014, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 1054/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 6 October 2014
1054/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for megrims in Union waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
din 6 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de specii de cardină în apele Uniunii din zonele IIa și IV de către navele care arborează pavilionul Belgiei
Done at Brussels, 6 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 6 octombrie 2014.
Belgium
Statul membru
Species
Stocul
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Specia
Zone
Specii de cardină (Lepidorhombus spp.)
Union waters of IIa and IV
Zona
Commission Regulation (EU) No 1055/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 6 October 2014
1055/2014 al Comisiei
Closing date
IIIa și IV;
IIIa and IV;
apele Uniunii din zonele IIa, IIIb, IIIc și subdiviziunile 22-32
Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
de interzicere a pescuitului de macrou în zonele IIIa și IV;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 October 2014
1056/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 7 octombrie 2014
Done at Brussels, 7 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 7 octombrie 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 1057/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1057/2014 al Consiliului
implementing Article 11(1) and (4) of Regulation (EU) No 753/2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan
privind punerea în aplicare a articolului 11 alineatele (1) și (4) din Regulamentul (UE) nr. 753/2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan
Having regard to Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Whereas:
753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan [1], în special articolul 11 alineatele (1) și (4),
On 1 August 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 753/2011.
întrucât:
On 11 February, 18 March, 16 May, 30 July and 20 August 2014, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), updated and amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
La 1 august 2011, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 should be amended accordingly,
753/2011.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 11 februarie, 18 martie, 16 mai, 30 iulie și 20 august 2014, Comitetul Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite, instituit în temeiul punctului 30 din Rezoluția Consiliului de Securitate 1988 (2011), a actualizat și modificat lista persoanelor, grupurilor, întreprinderilor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive.
Article 1
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
753/2011 ar trebui modificată în consecință,
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 753/2011 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 8 October 2014.
Articolul 2
For the Council
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 199, 2.8.2011, p.
Adoptat la Luxemburg, 8 octombrie 2014.
1.
Pentru Consiliu
I. The entries below shall be added to the list set out in the Annex I to Regulation (EU) No 753/2011
JO L 199, 2.8.2011, p.
Qari Rahmat (alias: Kari Rahmat).
ANEXĂ
A Taliban commander since at least February 2010.
A. Persoane fizice asociate talibanilor
Address:
Motivele includerii pe listă:
Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan. b) Nangarhar Province, Afghanistan.
satul Kamkai, districtul Achin, provincia Nangarhar, Afganistan. b) provincia Nangarhar, Afganistan.
1981 b) 1982.
1981, b) 1982.
Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
Shadal (variantă Shadaal) Bazaar, districtul Achin, provincia Nangarhar, Afganistan.
Collects taxes and bribes on behalf of the Taliban.
colectează taxe și mite în numele talibanilor.