natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for aircraft other than new, have a airworthiness review carried out satisfactorily in accordance with point M.A.901;
748/2012.
have all maintenance carried out to comply with the approved maintenance programme in accordance with point M.A.302.
După renunțare sau retragere, certificatul de examinare a navigabilității se restituie autorității competente.
When satisfied that the aircraft is in compliance with the relevant requirements, the continuing airworthiness management organisation, if applicable, shall send a documented recommendation for the issuance of an airworthiness review certificate to the Member State of registry.
În cazul în care o înmatriculare de aeronavă este transferată în cadrul UE, cel care depune cerere în acest sens:
The owner shall allow access to the aircraft for inspection by the Member State of registry.
informează vechiul stat membru asupra noului stat membru în care urmează să fie înmatriculată aeronava, apoi
A new airworthiness certificate will be issued by the Member State of registry when it is satisfied the aircraft complies with the prescriptions of Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012.
prezintă cererea sa noului stat membru în vederea eliberării unui nou certificat de navigabilitate, în conformitate cu anexa I (partea 21) la Regulamentul (UE) nr.
The Member State shall also issue the airworthiness review certificate valid normally for one year unless the Member State has safety reason to limit the validity.
748/2012.
A level 1 finding is any significant non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-M) which lowers the safety standard and hazards seriously the flight safety.
Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctul M.A.902 (a)(3), vechiul certificat de examinare a navigabilității rămâne valabil până la data expirării sale.
A level 2 finding is any non-compliance with requirements laid down in this Annex (Part-M) which could lower the safety standard and possibly hazard the flight safety.
Atunci când se înscrie în registrul unui stat membru o aeronavă importată dintr-o țară terță, cel care depune cerere în acest sens:
After receipt of notification of findings according to point M.B.903, the person or organisation accountable referred to in point M.A.201 shall define a corrective action plan and demonstrate corrective action to the satisfaction of the competent authority within a period agreed with this authority including appropriate corrective action to prevent reoccurrence of the finding and its root cause.
prezintă cererea sa statului membru de înmatriculare în vederea eliberării unui nou certificat de navigabilitate, în conformitate cu anexa I (partea 21) la Regulamentul (UE) nr.
SECTION B
748/2012;
PROCEDURE FOR COMPETENT AUTHORITIES
în cazul aeronavelor care nu sunt noi, ia măsurile necesare pentru efectuarea, în mod corespunzător, a unei examinări a navigabilității, conform punctului M.A.901;
This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
ia măsurile necesare pentru efectuarea tuturor lucrărilor de întreținere în vederea respectării programului de întreținere aprobat în conformitate cu punctul M.A.302.
General
În cazul în care s-a verificat faptul că aeronava îndeplinește condițiile pertinente, întreprinderea de management al menținerii navigabilității trimite statului membru de înmatriculare, dacă este cazul, o recomandare documentată în vederea eliberării unui certificat de examinare a navigabilității.
A Member State shall designate a competent authority with allocated responsibilities for the issuance, continuation, change, suspension or revocation of certificates and for the oversight of continuing airworthiness.
Proprietarul permite accesul la aeronavă pentru inspectarea acesteia de către statul membru de înmatriculare.
This competent authority shall establish documented procedures and an organisational structure.
Statul membru de înmatriculare eliberează un nou certificat de navigabilitate în cazul în care s-a verificat că aeronava satisface condițiile din anexa I (partea 21) la Regulamentul (UE) nr.
Resources
748/2012.
The number of staff shall be appropriate to carry out the requirements as detailed in this Section.
Statul membru eliberează și certificatul de examinare a navigabilității care, în mod normal, este valabil timp de un an, în afara cazului în care respectivul stat membru are un motiv legat de siguranță pentru a-i limita valabilitatea.
Qualification and training
O constatare de nivel 1 corespunde unei nerespectări semnificative a cerințelor prevăzute în prezenta anexă (partea M), care reduce nivelul de siguranță și reprezintă un risc major pentru siguranța zborului.
All staff involved in activities dealt with in this Annex shall be appropriately qualified and have appropriate knowledge, experience, initial training and continuation training to perform their allocated tasks.
O constatare de nivel 2 corespunde unei nerespectări a cerințelorprevăzute în prezenta anexă (partea M), care ar putea reduce nivelul de siguranță și ar putea reprezenta un risc major pentru siguranța zborului.
Procedures
După ce a primit o notificare a constatărilor în conformitate cu punctul M.B.903, persoana sau întreprinderea responsabilă în conformitate cu punctul M.A.201 trebuie să definească un plan de acțiuni corective și să demonstreze implementarea acțiunilor corective într-un mod satisfăcător pentru autoritatea competentă, într-o perioadă stabilită de comun acord cu respectiva autoritate, efectuând inclusiv acțiuni corective adecvate care să prevină apariția oricărei noi constatări și a faptelor care au stat la baza ei.
The competent authority shall establish procedures detailing how compliance with this Annex (Part-M) is accomplished.
SECȚIUNEA B
The procedures shall be reviewed and amended to ensure continued compliance.
PROCEDURĂ PENTRU AUTORITĂȚILE COMPETENTE
The competent authorities shall establish a system of record-keeping that allows adequate traceability of the process to issue, continue, change, suspend or revoke each certificate.
Prezenta secțiune stabilește condițiile administrative care trebuie respectate de către autoritățile competente însărcinate cu aplicarea și executarea dispozițiilor secțiunii A din prezenta parte.
The records for the oversight of organisations approved in accordance with this Annex shall include as a minimum:
Generalități
the application for an organisation approval.
Un stat membru desemnează o autoritate competentă care să aibă atribuții de eliberare, de prelungire, de modificare, de suspendare sau de retragere a certificatelor, precum și de supraveghere a menținerii navigabilității.
the organisation approval certificate including any changes.
Această autoritate competentă trebuie să stabilească proceduri documentate, precum și o structură organizațională.
a copy of the audit program listing the dates when audits are due and when audits were carried out.
Resurse
the competent authority continued oversight records including all audit records.
Numărul de angajați este adecvat pentru a satisface cerințele care sunt prezentate în detaliu în prezenta secțiune.
copies of all relevant correspondence.
Calificare și pregătire
details of any exemption and enforcement actions.
Întregul personal implicat în activitățile care fac obiectul prezentei anexe trebuie să dețină calificarea, cunoștințele, experiența, precum și pregătirea inițială și continuă corespunzătoare pentru a efectua sarcinile care îi sunt atribuite.
any report from other competent authorities relating to the oversight of the organisation.
Proceduri
organisation exposition or manual and amendments.
Autoritatea competentă trebuie să stabilească proceduri care să detalieze modul de respectare a prezentei anexe (partea M).
copy of any other document directly approved by the competent authority.
Procedurile trebuie să fie revizuite și modificate pentru a asigura conformitatea continuă.
The retention period for the point (b) records shall be at least four years.
Autoritățile competente pun la punct un sistem de ținere a evidenței care să permită o trasabilitate adecvată a procesului de emitere, prelungire, modificare, suspendare sau retragere a fiecărui certificat.
The minimum records for the oversight of each aircraft shall include, at least, a copy of:
Înregistrările pentru supravegherea întreprinderilor autorizate în conformitate cu prezenta anexă includ cel puțin:
aircraft certificate of airworthiness,
cererea scrisă pentru autorizarea întreprinderii;
airworthiness review certificates,
certificatul de autorizare al întreprinderii, inclusiv orice modificări;
Section A Subpart G organisation recommendations,
o copie a programului de audit, care să conțină datele la care trebuie efectuate auditurile, precum și datele la care acestea au fost efectuate;
reports from the airworthiness reviews carried out directly by the Member State,
înregistrările controalelor de supraveghere permanentă efectuate de către autoritatea competentă, incluzând toate înregistrările auditurilor;
all relevant correspondence relating to the aircraft,
copii după întreaga corespondență relevantă;
details of any exemption and enforcement action(s),
detalii privind toate derogările și măsurile de punere în aplicare;
any document approved by the competent authority pursuant to Annex I (Part-M) or Annex II (Part-ARO) of Regulation ( EU) No 965/2012.
orice raport din partea altor autorități competente referitor la supravegherea întreprinderii;
The records specified in point (d) shall be retained until two years after the aircraft has been permanently withdrawn from service.
specificațiile sau manualul întreprinderii și modificările acestora;
All records specified in point M.B.104 shall be made available upon request by another Member State or the Agency.
o copie a oricărui alt document care a fost aprobat în mod direct de către autoritatea competentă;
In order to contribute to the improvement of air safety, the competent authorities shall participate in a mutual exchange of all necessary information in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 216/2008.
Perioada de păstrare pentru înregistrările prevăzute la litera (b) este de cel puțin patru ani.
Without prejudice to the competencies of the Member States, in the case of a potential safety threat involving several Member States, the concerned competent authorities shall assist each other in carrying out the necessary oversight action.
Înregistrările minime pentru supravegherea fiecărei aeronave includ cel puțin o copie:
The competent authorities as specified in M.1 are responsible for conducting inspections and investigations in order to verify that the requirements of this Part are complied with.
a certificatului de navigabilitate al aeronavei;
The competent authority shall verify that the maintenance programme is in compliance with point M.A.302.
a certificatelor de examinare a navigabilității;
Except where stated otherwise in point M.A.302(c) the maintenance programme and its amendments shall be approved directly by the competent authority.
a recomandărilor întreprinderii așa cum se specifică în subpartea G din secțiunea A;
In the case of indirect approval, the maintenance programme procedure shall be approved by the competent authority through the continuing airworthiness management exposition.
a rapoartelor rezultate în urma examinărilor navigabilității efectuate direct de către statul membru;
In order to approve a maintenance programme according to point (b), the competent authority shall have access to all the data required in points M.A.302(d), (e) and (f).
a întregii corespondențe relevante referitoare la aeronavă;
All exemptions granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 216/2008 shall be recorded and retained by the competent authority.
a detaliilor privind toate derogările și măsurile de punere în aplicare;
The competent authority shall develop a survey programme to monitor the airworthiness status of the fleet of aircraft on its register.
a oricărui document aprobat de autoritatea competentă în conformitate cu anexa I (partea M) sau cu anexa II (partea ARO) la Regulamentul (UE) nr.
The survey programme shall include sample product surveys of aircraft.
965/2012.
The programme shall be developed taking into account the number of aircraft on the register, local knowledge and past surveillance activities.
Înregistrările specificate la litera (d) se păstrează timp de doi ani după ce aeronava a fost definitiv retrasă din exploatare.
The product survey shall focus on a number of key risk airworthiness elements and identify any findings.
Toate înregistrările specificate la punctul M.B.104 sunt puse la dispoziție, la cerere, unui alt stat membru sau agenției.
Furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
Pentru a contribui la ameliorarea siguranței aeriene, autoritățile competente participă la un schimb reciproc al tuturor informațiilor necesare în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr.
All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.
216/2008.
The competent authority shall record all findings, closure actions and recommendations.
Fără a aduce atingere competențelor statelor membre, în cazul unei amenințări potențiale la adresa siguranței care implică mai multe state membre, autoritățile competente de resort se sprijină reciproc în acțiunea de supraveghere necesară.
If during aircraft surveys evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take actions in accordance with point M.B.903.
Autoritățile competente, așa cum se specifică în partea M.1, au responsabilitatea efectuării inspecțiilor și a investigațiilor, cu scopul de a verifica respectarea cerințelor prezentei părți.
If the root cause of the finding identifies a non-compliance with any Subpart or with another Part, the non-compliance shall be dealt with as prescribed by the relevant Part.
Autoritatea competentă verifică dacă programul de întreținere este conform cu punctul M.A.302.
In order to facilitate appropriate enforcement action, competent authorities shall exchange information on non-compliances identified in accordance with point (h).
În absența unor indicații contrare prevăzute la punctul M.A.302(c), programul de întreținere și modificările sale sunt aprobate direct de către autoritatea competentă.
The competent authority shall:
În cazul unei aprobări indirecte, procedura programului de întreținere este aprobată de către autoritatea competentă conform specificațiilor de management al menținerii navigabilității.
suspend an airworthiness review certificate on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
Pentru a aproba un program de întreținere în conformitate cu dispozițiile de la litera (b), autoritatea competentă are acces la toate datele solicitate la punctele M.A.302(d), (e) și (f).
suspend, revoke or limit an airworthiness review certificate pursuant to point M.B.303(g).
Toate derogările acordate în conformitate cu articolul 14 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
(to be developed as appropriate)
216/2008 sunt înregistrate și păstrate de către autoritatea competentă.
Where maintenance facilities are located in more than one Member State the investigation and continued oversight of the approval shall be carried out in conjunction with the competent authorities designated by the Member States in whose territory the other maintenance facilities are located.
Autoritatea competentă elaborează un program de audit pentru a controla starea navigabilității flotei de aeronave care figurează în registrul său.
Provided the requirements of points M.A.606(a) and (b) are complied with, the competent authority shall formally indicate its acceptance of the M.A.606(a) and (b) personnel to the applicant in writing.
Programul de audit cuprinde audituri de produs, efectuate prin sondaj, în ceea ce privește aeronavele.
The competent authority shall establish that the procedures specified in the maintenance organisation manual comply with Subpart F of Section A of this Annex (Part-M) and ensure the accountable manager signs the commitment statement.
Programul este conceput ținându-se cont de numărul de aeronave din registru, de cunoștințele locale și de activitățile de supraveghere executate în trecut.
The competent authority shall verify that the organisation is in compliance with the requirements laid down in Subpart F of Section A of this Annex (Part-M).
Auditul de produs se concentrează asupra anumitor componente de navigabilitate care prezintă cele mai mari riscuri și identifică orice constatări.
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once during the investigation for approval to ensure that he/she fully understands the significance of the approval and the reason for signing the commitment of the organisation to compliance with the procedures specified in the manual.
De asemenea, autoritatea competentă analizează fiecare constatare pentru a determina cauza sa fundamentală.
All findings shall be confirmed in writing to the applicant organisation.
Toate constatările sunt confirmate în scris persoanei sau întreprinderii responsabile, în conformitate cu punctul M.A.201.
The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations.
Autoritatea competentă înregistrează toate constatările, acțiunile de încheiere și recomandările.
For initial approval all findings shall be corrected by the organisation and closed by the competent authority before the approval can be issued.
Dacă pe parcursul auditului de produs al aeronavelor se constată neconformitatea cu o cerință prevăzută în prezenta anexă (partea M), autoritatea competentă ia măsuri în conformitate cu punctul M.B.903.
The competent authority shall issue to the applicant an EASA Form 3 approval certificate (Appendix V) which includes the extent of approval, when the maintenance organisation is in compliance with the applicable points of this Part.
În cazul în care cauza fundamentală a constatării corespunde unei neconformități cu orice subparte sau cu o altă parte, neconformitatea este tratată așa cum se indică în partea corespunzătoare.
The competent authority shall indicate the conditions attached to the approval on the EASA Form 3 approval certificate.
Pentru a facilita punerea în aplicare a unor măsuri corespunzătoare, autoritățile competente fac schimb de informații cu privire la neconformitățile constatate în conformitate cu litera (h).
The reference number shall be included on the EASA Form 3 approval certificate in a manner specified by the Agency.
Autoritatea competentă:
The competent authority shall keep and update a program listing, for each maintenance organisation approved in accordance with Subpart F of Section B of this Annex (Part-M) under its supervision, the dates when audit visits are due and when such visits were carried out.
suspendă un certificat de examinare a navigabilității pe baza motivelor valabile în cazul unei potențiale amenințări la adresa siguranței sau
Each organisation shall be completely audited at periods not exceeding 24 months.
suspendă, retrage sau limitează un certificat de examinare a navigabilității în conformitate cu punctul M.B.303(g).
A meeting with the accountable manager shall be convened at least once every 24 months to ensure he/she remains informed of significant issues arising during audits.
(de întocmit, după caz)
When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance to a requirement laid down in this Annex (Part-M), the competent authority shall take the following actions:
În cazul în care instalațiile de întreținere sunt situate în mai multe state membre, investigarea și supravegherea permanentă a autorizării sunt efectuate în colaborare cu autoritățile competente desemnate de către statele membre pe teritoriile cărora se află celelalte instalații de întreținere.
For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the maintenance organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
Cu condiția respectării cerințelor cuprinse la punctele M.A.606(a) și (b), autoritatea competentă indică solicitantului autorizării, în mod oficial, în scris, acceptul său față de personalul menționat la M.A.606(a) și (b).
For level 2 findings, the competent authority shall grant a corrective action period appropriate to the nature of the finding that shall not be more than three months.
Autoritatea competentă stabilește dacă procedurile specificate în manualul întreprinderii cu atribuții de întreținere sunt conforme cu secțiunea A subpartea F din prezenta anexă (partea M) și se asigură că managerul responsabil semnează declarația de angajament.
In certain circumstances, at the end of this first period and subject to the nature of the finding, the competent authority can extend the three month period subject to a satisfactory corrective action plan.
Autoritatea competentă verifică dacă întreprinderea respectă cerințele prevăzute în secțiunea A subpartea F din prezenta anexă (partea M).
Action shall be taken by the competent authority to suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the timescale granted by the competent authority.
Pe parcursul investigației pentru autorizare se convoacă cel puțin o dată o ședință cu managerul responsabil, pentru a se asigura că acesta înțelege bine importanța autorizării și scopul semnării angajamentului întreprinderii de a respecta procedurile specificate în manual.
The competent authority shall comply with the applicable elements of the initial approval for any change to the organisation notified in accordance with point M.A.617.
Toate constatările sunt confirmate în scris întreprinderii care solicită autorizarea.
The competent authority may prescribe the conditions under which the approved maintenance organisation may operate during such changes, unless it determines that the approval should be suspended due to the nature or the extent of the changes.
Autoritatea competentă înregistrează toate constatările, acțiunile de încheiere (acțiuni necesare pentru a încheia o constatare) și recomandările.
For any change to the maintenance organisation manual:
Pentru autorizarea inițială, întreprinderea efectuează toate acțiunile corective care se impun în urma constatărilor, iar acestea sunt încheiate de către autoritatea competentă înaintea eliberării autorizării.
In the case of direct approval of changes in accordance with point M.A.604(b), the competent authority shall verify that the procedures specified in the manual are in compliance with this Annex (Part-M) before formally notifying the approved organisation of the approval.
Autoritatea competentă eliberează solicitantului un certificat de autorizare, respectiv formularul 3 al AESA (apendicele V), care include domeniile cuprinse de autorizare, în cazul în care întreprinderea cu atribuții de întreținere este conformă cu punctele aplicabile din prezenta parte.
In the case an indirect approval procedure is used for the approval of the changes in accordance with point M.A.604(c), the competent authority shall ensure (i) that the changes remain minor and (ii) that it has an adequate control over the approval of the changes to ensure they remain in compliance with the requirements of this Annex (Part-M).
Autoritatea competentă indică condițiile asociate autorizării pe certificatul de autorizare (formularul 3 al AESA).
suspend an approval on reasonable grounds in the case of potential safety threat, or;
Numărul de referință este inclus în certificatul de autorizare (formularul 3 al AESA) în modul specificat de agenție.
suspend, revoke or limit an approval pursuant to point M.B.605.
Autoritatea competentă păstrează și actualizează o listă a programelor, pentru fiecare întreprindere cu atribuții de întreținere autorizată în conformitate cu secțiunea B subpartea F din prezenta anexă (partea M) și aflată sub supravegherea sa, datele la care trebuie să aibă loc vizitele de audit și datele realizării efective a acestor vizite.