natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘SECTION 5
2 va fi stabilit în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 12 alineatul (3).”;
First reference year
în anexa V, secțiunea 5 se înlocuiește cu următorul text:
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
„SECȚIUNEA 5
Annex VI is amended as follows:
Primul an de referință
in Section 4(d) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Primul an de referință pentru care se elaborează statistici pentru caracteristicile listate în secțiunea 4 este anul calendaristic 2008.”;
Section 5 is replaced by the following:
anexa VI se modifică după cum urmează:
The first reference year for which statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.’;
în secțiunea 4 litera (d), cuvântul „anuale” se înlocuiește cu „multianuale”;
Annex VII is amended as follows:
secțiunea 5 se înlocuiește cu următorul text:
in Sections 4(2) and 4(3) the word ‘annual’ is replaced by ‘multi-yearly’;
Primul an de referință pentru care se elaborează statistici pentru caracteristicile listate în secțiunea 4 este anul calendaristic 2008.”;
Annex IX is amended as follows:
anexa VII se modifică după cum urmează:
the following characteristics are added to Section 5, point 1:
în secțiunea 4 punctele 2 și 3, cuvântul „anuale” se înlocuiește cu „multianuale”;
Population of active enterprises having at least one employee in t
anexa IX se modifică după cum urmează:
Number of active enterprises that have the first employee in t
la secțiunea 5 punctul 1 se adaugă următoarele caracteristici:
Number of enterprises having no employees anymore from any point in time in t
Populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that had also at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi care nu mai au niciun salariat începând din orice moment din t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that had also at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that had also at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that had also at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of high growth enterprises measured in employment in t’
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
the following characteristics are added to Section 5, point 2:
Număr de întreprinderi care au avut primul salariat în orice moment din t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
Număr de întreprinderi cu o creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă în t”;
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee at any point in time in t
la secțiunea 5 punctul 2 se adaugă următoarele caracteristici:
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor active având cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of employees in t in the population of enterprises that have the first employee in t
Număr de angajați în t din populația întreprinderilor active având cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au primul salariat în t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore from any point in time in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor care au primul salariat în t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat începând din orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat începând din orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 1 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 1 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 2 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 2 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 3 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 3 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t – 1 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 1 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 4 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 4 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t – 2 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 2 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of persons employed in t – 5 in the population of enterprises that had the first employee at any point in time in t – 5 and that have also at least one employee at any point in time in t
Număr de persoane angajate în t – 3 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 3 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Number of employees in high growth enterprises measured in employment in t’
Număr de persoane angajate în t – 4 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 4 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
Section 9 is replaced by the following:
Număr de persoane angajate în t – 5 din populația întreprinderilor care au avut primul salariat în orice moment din t – 5 și care aveau, de asemenea, cel puțin un salariat în orice moment din t
‘SECTION 9
Număr de salariați în întreprinderi cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă în t”.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
secțiunea 9 se înlocuiește cu următorul text:
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
„SECȚIUNEA 9
Preliminary results for characteristics 11 03 0, 16 03 0 and 16 03 1 are to be transmitted within 20 months of the end of the calendar year of the reference period.
Rezultatele preliminare pentru caracteristicile legate de dispariția întreprinderilor (11 93 0, 16 93 0 și 16 93 1) se transmit în termen de 18 luni de la încheierea anului calendaristic al perioadei de referință.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of the status after two years, are to be transmitted within 32 months of the same reference period.
Rezultatele revizuite privind aceste caracteristici, ca urmare a confirmării disparițiilor întreprinderilor după doi ani de inactivitate, trebuie transmise în termen de 30 de luni ale aceleași perioade de referință.
All other results related to annual demographic statistics on enterprises with at least one employee are to be transmitted within 20 months of the end of the reference period.
Rezultatele preliminare pentru caracteristicile 11 03 0, 16 03 0 și 16 03 1 se transmit în termen de 20 de luni de la încheierea anului calendaristic al perioadei de referință.
Preliminary results for characteristics related to high growth enterprises measured in employment are to be transmitted within 12 months of the end of the reference period.
Rezultatele revizuite pentru aceste caracteristici, ca urmare a confirmării situației după doi ani de inactivitate, se transmit în termen de 32 de luni de la încheierea aceleași perioade de referință.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.’
Toate celelalte rezultate legate de statistici demografice anuale privind întreprinderi cu minimum un salariat se transmit în termen de 20 de luni de la încheierea perioadei de referință.
ANNEX II
Rezultatele preliminare pentru caracteristicile legate de întreprinderile cu creștere puternică se transmit în termen de 12 luni de la încheierea perioadei de referință.
Annex I to Regulation (EC) No 251/2009 is amended as follows:
Toate celelalte rezultate se transmit în termen de 18 luni de la încheierea anului calendaristic al perioadei de referință.”
point 1 is amended as follows:
ANEXA II
in the summary table, the title of series code 1D is replaced by the following:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 251/2009 se modifică după cum urmează:
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19’
punctul 1 se modifică după cum urmează:
the following series code is added to the summary table:
în „Tabelul rezumativ”, titlul seriei 1D se înlocuiește cu următorul text:
Series code
„Statistici anuale de întreprindere privind activitățile băncii centrale și ale instituțiilor de credit clasificate în NACE Rev.2 64.19”
Title
la „Tabelul rezumativ” se adaugă următoarea serie:
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds’
Codul seriei
the table labelled ‘Annual enterprise statistics for central banking’ is replaced by the following:
Titlu
‘Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19 listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Statistici anuale de întreprinderi pentru servicii de asigurări și fonduri de pensii”;
Series 1D
tabelul intitulat „Statistici anuale de întreprinderi privind activitățile băncii centrale” se înlocuiește cu următorul text:
Series name
„Statistici anuale de întreprinderi privind activitățile băncii centrale și ale instituțiilor de credit clasificate în NACE Rev.2 64.19 listate în secțiunea 4, punctele 3 și 4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
Annual enterprise statistics for central banking and credit institutions classified in NACE Rev.2 64.19
Seria 1D
Frequency
Denumirea seriei
Annual
Statistici anuale de întreprindere privind activitățile băncii centrale și ale instituțiilor de credit clasificate în NACE Rev.2 64.19
Activity coverage
Frecvența
NACE Rev.2 class 64.11 and 64.19
Anual
Characteristics
Sfera de cuprindere a activităților
Characteristic in Annex I section 4 paragraph 3:
Clasele 64.11 și 64.19 din NACE Rev.2
Number of enterprises
Caracteristici
Characteristics in Annex I section 4 paragraph 4:
Caracteristica din anexa I secțiunea 4 punctul 3:
Production value
Număr de întreprinderi
Value added at factor cost
Caracteristicile din anexa I secțiunea 4 punctul 4:
Gross operating surplus
Valoarea producției
Total purchases of goods and services
Valoarea adăugată la costul factorilor
Payments for agency workers
Excedent brut de exploatare
Personnel costs
Total achiziții de bunuri și servicii
Wages and salaries
Plăți pentru salariații agențiilor
Social security costs
Costuri cu personalul
Gross investment in tangible goods
Cheltuieli cu remunerațiile
Number of persons employed
Cheltuielile cu asigurările sociale
Number of employees
Investiții brute în bunuri corporale
Number of employees in full-time equivalents
Numărul de persoane ocupate
Level of activity breakdown
Numărul de salariați:
NACE Rev.2 4-digit level (class)’
Număr de salariați în echivalent timp complet
the following table is added:
Nivelul de defalcare a activităților
‘Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds listed in Section 4, paragraphs 3 and 4 of Annex I to Regulation (EC) No 295/2008
Nivel de 4 cifre al NACE Rev.2 (clasă)”;
Series 1G
la tabelele existente se adaugă următorul tabel:
Annual enterprise statistics for insurance services and pension funds
„Statistici anuale de întreprinderi pentru serviciile de asigurări și fondurile de pensii listate în secțiunea 4, punctele 3 și 4 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
NACE Rev.2 division 65
Seria 1G
Turnover
Statistici anuale de întreprinderi pentru servicii de asigurări și fonduri de pensii
Gross investment in tangible goods (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
NACE Rev.2 diviziunea 65
Number of employees (NACE Rev.2 groups 65.1 and 65.2 excluded)
Cifră de afaceri
points 5, 6 and 7 are amended as follows:
Investiții brute în bunuri corporale (cu excepția grupelor 65.1 și 65.2 din NACE Rev.2)
in the summary tables, the word ‘Annual’ is deleted;
Numărul de salariați (cu excepția grupelor 65.1 și 65.2 din NACE Rev.2)
the tables are amended as follows:
punctele 5, 6 și 7 se modifică după cum urmează:
in the titles and in the series names, the word ‘Annual’ is deleted;
din tabelele rezumative se elimină cuvântul „anuale”;
under ‘Frequency’, the word ‘Annual’ is replaced by ‘Every 10 years’;
tabelele se modifică după cum urmează:
point 9 is amended as follows:
se elimină cuvântul „anuale” din titluri și din denumirile seriilor;
the following series are added to the summary table:
în rubrica „Frecvență”, cuvântul „Anual” se înlocuiește cu „O dată la 10 ani”;
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form
punctul 9 se modifică după cum urmează:
Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
la „Tabelul rezumativ” se adaugă următoarele serii:
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by legal form
Statistici demografice anuale privind întreprinderile cu cel puțin un salariat, detaliate în funcție de statutul juridic
Annual preliminary results on deaths of enterprises with at least one employee, broken down by employee size classes
Statistici demografice anuale privind întreprinderile cu cel puțin un salariat, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
Annual statistics on high growth enterprises measured in employment
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, defalcate în funcție de statutul juridic
Annual preliminary statistics on high growth enterprises measured in employment’
Rezultate preliminare anuale privind desființarea întreprinderilor cu cel puțin un salariat, detaliate pe clase de mărime a numărului de salariați
the following tables are added:
Statistici anuale privind întreprinderile cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă
‘Annual demographic statistics on enterprises with at least one employee, broken down by legal form listed in Section 5, paragraphs 1 and 2 of Annex IX to Regulation (EC) No 295/2008
Statistici anuale preliminare privind întreprinderile cu creștere puternică, măsurată din punct de vedere al ocupării forței de muncă”;
Series 9E
se adaugă următoarele tabele:
NACE Rev. 2 Sections B to N
„Statistici demografice anuale privind întreprinderile cu cel puțin un salariat, defalcate în funcție de statutul juridic, listate în secțiunea 5, punctele 1 și 2 din anexa IX la Regulamentul (CE) nr. 295/2008
Number of enterprises having no employees anymore in t
Seria 9E
Number of persons employed in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
NACE Rev.
Number of employees in t in the population of active enterprises having at least one employee in t
2, secțiunile B-N
Number of persons employed in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Număr de întreprinderi care nu mai au niciun salariat în t
Number of employees in t in the population of enterprises that have no employees anymore in t
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în t
B MINING AND QUARRYING
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor active care au cel puțin un salariat în t
C MANUFACTURING
Număr de persoane angajate în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat în t
10 + 11 + 12 Manufacture of food products, beverages and tobacco products
Număr de salariați în t din populația întreprinderilor care nu mai au niciun salariat în t
13 + 14 Manufacture of textiles and wearing apparel
B INDUSTRIA EXTRACTIVĂ
15 Manufacture of leather and related products
C INDUSTRIA PRELUCRĂTOARE
16 Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
10 + 11 + 12 Industria alimentară, fabricarea băuturilor și a produselor din tutun
17 + 18 Manufacture of paper and paper products; printing and reproduction of recorded media
13 + 14 Fabricarea produselor textile și a articolelor de îmbrăcăminte
19 Manufacture of coke and refined petroleum products
15 Fabricarea articolelor de marochinărie și a produselor conexe
20 + 21 Manufacture of chemicals and chemical products; manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
16 Prelucrarea lemnului și fabricarea produselor din lemn și plută, cu excepția mobilei; fabricarea articolelor din nuiele și împletituri
22 Manufacture of rubber and plastic products
17 + 18 Fabricarea hârtiei și a produselor din hârtie tipărirea și reproducerea pe suporți a înregistrărilor
23 Manufacture of other non-metallic mineral products
19 Fabricarea produselor de cocserie și a produselor obținute din prelucrarea țițeiului
24 + 25 Manufacture of basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
20 + 21 Fabricarea substanțelor și a produselor chimice; Fabricarea produselor farmaceutice de bază și a preparatelor farmaceutice
26 + 27 Manufacture of computer, electronic and optical products, manufacture of electrical equipment
22 Fabricarea produselor din cauciuc și mase plastice
28 Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
23 Fabricarea altor produse din minerale nemetalice Industria metalurgică
29 + 30 Manufacture of motor vehicles, trailers, semi-trailers and other transport equipment
24 + 25 Industria construcțiilor metalice și a produselor din metal, exclusiv mașini, utilaje și instalații
31 + 32 Manufacture of furniture and other manufacturing
26 + 27 Fabricarea calculatoarelor și a produselor electronice și optice; fabricarea echipamentelor electrice
33 Repair and installation of machinery and equipment
28 Fabricarea de mașini, utilaje și echipamente n.c.a.
D ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
29 + 30 Fabricarea autovehiculelor de transport rutier, a remorcilor și semiremorcilor și a altor echipamente de transport
E WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
31 + 32 Fabricarea de mobilă și alte activități de prelucrare
F CONSTRUCTION
33 Repararea, întreținerea și instalarea mașinilor și echipamentelor
G WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
D PRODUCȚIA ȘI FURNIZAREA DE ENERGIE ELECTRICĂ ȘI TERMICĂ, GAZE, APĂ CALDĂ ȘI AER CONDIȚIONAT
45 Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles
E ALIMENTARE CU APĂ; LUCRĂRI DE CANALIZARE, ACTIVITĂȚI DE GESTIONARE A DEȘEURILOR ȘI DE DEPOLUARE
46 Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles
F CONSTRUCȚII
47 Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles
G COMERȚUL CU RIDICATA ȘI CU AMĂNUNTUL; REPARAREA AUTOVEHICULELOR ȘI MOTOCICLETELOR
Retail sale in non-specialised stores
45 Comerț cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
46 Comerț cu ridicata, cu excepția comerțului cu autovehicule și motociclete
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
47 Comerț cu amănuntul, cu excepția autovehiculelor și a motocicletelor
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Vânzare cu amănuntul în magazine nespecializate
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Vânzarea cu amănuntul a produselor alimentare, băuturilor și produselor din tutun, în magazine specializate
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Vânzarea cu amănuntul a carburanților pentru autovehicule în magazine specializate
Retail sale of other goods in specialised stores
Vânzarea cu amănuntul a echipamentelor informatice și de telecomunicații în magazine specializate
Retail sale via stalls and markets
Vânzarea cu amănuntul a altor echipamente de uz casnic în magazine specializate
Retail trade not in stores, stalls or markets
Vânzarea cu amănuntul a bunurilor culturale și recreative în magazine specializate
H TRANSPORTATION AND STORAGE
Vânzarea cu amănuntul a altor bunuri în magazine specializate
49 Land transport and transport via pipelines
Vânzare cu amănuntul efectuată prin standuri, chioșcuri și piețe
50 Water transport
Comerțul cu amănuntul în altă parte decât în magazine, la tarabe și în piețe
51 Air transport
H TRANSPORTURI ȘI DEPOZITARE
52 Warehousing and support activities for transportation
49 Transport terestru și transport prin conducte
53 Postal and courier activities
50 Transport pe apă
I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
51 Transport aerian
55 Accommodation
52 Depozitare și activități auxiliare pentru transport
56 Food and beverage service activities
53 Activități de poștă și curierat
J INFORMATION AND COMMUNICATION
I HOTELURI ȘI RESTAURANTE
58 Publishing activities
55 Hoteluri