natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol should be signed on behalf of the Union and its Member States, subject to its conclusion at a later date.
Protocolul ar trebui semnat în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling under the competence of the European Atomic Energy Community.
Încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care se încadrează în domeniul de competență al Comunității Europene a Energiei Atomice.
In view of Croatia's accession to the Union on 1 July 2013, the Protocol should be applied on a provisional basis from that date,
Având în vedere aderarea Croației la Uniune la 1 iulie 2013, protocolul ar trebui să se aplice, cu titlu provizoriu, de la acea dată,
The signing of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised on behalf of the Union and its Member States, subject to the conclusion of the said Protocol.
Se autorizează, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, semnarea protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană, sub rezerva încheierii respectivului protocol.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 10 thereof, as from 1 July 2013, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 10 din respectivul protocol, de la 1 iulie 2013, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind aprobarea încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Albania in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Republica Albania, în vederea încheierii unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was approved by the Albanian authorities, through an Exchange of Letters on 1 August 2013.
Negocierile s-au încheiat cu succes și protocolul a fost aprobat de autoritățile albaneze, printr-un schimb de scrisori, la 1 august 2013.
The conclusion, by the European Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Încheierea, de către Comisia Europeană, a protocolului ar trebui aprobată în ceea ce privește chestiunile care se încadrează în domeniul de competență al Comunității Europene a Energiei Atomice.
The signature and conclusion of the Protocol are subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Semnarea și încheierea protocolului fac obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care se încadrează în domeniul de competență al Uniunii și al statelor membre ale acesteia,
The conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved.
Prin prezenta decizie se aprobă încheierea de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
The text of the Protocol is attached to the Decision on its signature.
Textul protocolului este atașat la decizia de semnare a acestuia.
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
privind încheierea în numele Uniunii Europene a Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Uniunea Europeană și Federația Rusă ar trebui să își consolideze cooperarea pentru a preveni deturnarea precursorilor de droguri din comerțul legal în vederea combaterii fabricării ilicite de stupefiante și substanțe psihotrope.
In accordance with Council Decision 2013/263/EU [1], the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (‘the Agreement’) was signed on 4 June 2013, subject to its conclusion at a later date.
În conformitate cu Decizia 2013/263/UE a Consiliului [1], Acordul între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri („acordul”) a fost semnat la data de 4 iunie 2013, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between the Parties to the Agreement.
Acordul ar trebui să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special un nivel ridicat de protecție pentru prelucrarea și transferul datelor cu caracter personal între părțile la acord.
The Agreement should be approved on behalf of the European Union,
Acordul ar trebui aprobat în numele Uniunii Europene,
The Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council shall, on behalf of the European Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [2].Article 3
Președintele Consiliului procedează, în numele Uniunii Europene, la notificarea prevăzută la articolul 11 din acord [2].Articolul 3
Council Decision 2013/263/EU of 13 May 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (OJ L 154, 6.6.2013, p.
Decizia 2013/263/UE a Consiliului din 13 mai 2013 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind precursorii de droguri (JO L 154, 6.6.2013, p.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes
privind încheierea Protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Georgia privind principiile generale pentru participarea Georgiei la programele Uniunii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 12 December 2013.
Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Georgia privind principiile generale pentru participarea Georgiei la programele Uniunii („protocolul”) a fost semnat în numele Uniunii la 12 decembrie 2013.
This framework applies only to those Union programmes for which the relevant constitutive legal acts provide for the possibility of Georgia's participation.
Acest cadru se aplică numai programelor pentru care actele juridice constitutive relevante prevăd posibilitatea participării Georgiei.
The conclusion of the Protocol therefore does not entail the exercise of powers under the various sectoral policies pursued by the programmes, which are exercised when establishing the programmes.
Prin urmare, încheierea protocolului nu presupune exercitarea unor competențe în cadrul diferitelor politici sectoriale urmărite de programe, care sunt exercitate la stabilirea programelor.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Georgia on the general principles for the participation of Georgia in Union programmes (‘the Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [1].Article 2
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Georgia, pe de altă parte, referitor la un Acord-cadru între Uniunea Europeană și Georgia privind principiile generale pentru participarea Georgiei la programele Uniunii („protocolul”) [1].Articolul 2
The Protocol has been published in OJ L 8, 11.1.2014, p.
Protocolul a fost publicat în JO L 8, 11.1.2014, p.
3, together with the decision on signature.
3, împreună cu decizia de semnare.
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a)(i) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (i) și alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision 2014/316/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’), has been signed, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2014/316/UE a Consiliului [1], protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”) a fost semnat, sub rezerva încheierii sale.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care se încadrează în domeniul de competență al Comunității Europene a Energiei Atomice.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].
Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii și al statelor membre ale acesteia, protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [2].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 9(2) of the Protocol.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii și al statelor sale membre, instrumentele de aprobare prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din protocol.
The text of the Protocol has been published together with the decision on its signature (see page 19 of this Official Journal).
Textul protocolului se publică împreună cu decizia privind semnarea sa (a se vedea pagina 19 din prezentul Jurnal Oficial).
on the conclusion on behalf of the European Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind încheierea în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with point (a)(i) of Article 218(6) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (i) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
In accordance with Council Decision 2014/172/EU [1], the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion.
În conformitate cu Decizia 2014/172/UE a Consiliului [1], protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, care este necesar pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”), a fost semnat sub rezerva încheierii sale.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the Union and its Member States [2].Article 2
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Muntenegru, pe de altă parte, care este necesar pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană se aprobă în numele Uniunii și al statelor sale membre [2].Articolul 2
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 11(2) of the Protocol.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să depună, în numele Uniunii și al statelor sale membre, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 11 alineatul (2) din protocol.
OJ L 93, 28.3.2014, p.
JO L 93, 28.3.2014, p.
on guidelines for the employment policies of the Member States for 2014
privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre pentru 2014
The Europe 2020 strategy proposed by the Commission enables the Union to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Strategia Europa 2020 propusă de Comisie permite Uniunii să își direcționeze economia către o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, însoțită de un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
Furthermore, on 21 October 2010, the Council adopted its Decision 2010/707/EU [4] (‘employment guidelines’).
În plus, la 21 octombrie 2010 Consiliul a adoptat Decizia 2010/707/UE [4] (denumită în continuare „orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă”).
Those sets of guidelines form the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy (‘integrated guidelines’).
Seturile de orientări respective constituie orientările integrate pentru punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 (denumite în continuare „orientările integrate”).
Five headline targets, listed under the relevant integrated guidelines, constitute shared objectives which guide the action of the Member States, taking into account their relative starting positions and national circumstances as well as the positions and circumstances of the Union.
Cinci obiective principale, enumerate în cadrul orientărilor integrate relevante, reprezintă obiective comune care orientează acțiunea statelor membre, ținând seama de pozițiile inițiale relative ale acestora și de circumstanțele naționale, precum și de pozițiile și de circumstanțele Uniunii.
The European Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Europe 2020 strategy.
Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă are rolul principal în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor privind ocuparea forței de muncă și piața muncii ale strategiei Europa 2020.
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Orientările privind ocuparea forței de muncă ar trebui, de asemenea, să constituie baza pentru elaborarea raportului comun privind ocuparea forței de muncă, trimis anual de Consiliu și de Comisie Consiliului European.
The employment guidelines should form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States under Article 148(4) TFEU, in parallel with the country-specific recommendations addressed to the Member States under Article 121(2) TFEU.
Examinarea programelor naționale de reformă ale statelor membre, cuprinsă în raportul comun privind ocuparea forței de muncă, adoptat de Consiliu la 28 februarie 2013, arată că statele membre ar trebui să continue să depună toate eforturile necesare pentru a aborda următoarele priorități:
The employment guidelines should also form the basis for the establishment of the Joint Employment Report sent annually by the Council and the Commission to the European Council.
creșterea participării pe piața muncii și reducerea șomajului structural, dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței muncii și promovarea calității locurilor de muncă și a învățării pe tot parcursul vieții, îmbunătățirea performanței sistemelor de educație și de formare profesională la toate nivelurile și creșterea participării la învățământul terțiar, promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei.
The examination of the Member States' national reform programmes, contained in the Joint Employment Report adopted by the Council on 28 February 2013, shows that Member States should continue to make every effort to address the following priorities:
Orientările privind ocuparea forței de muncă ar trebui să rămână stabile până la sfârșitul anului 2014, astfel încât să se pună accentul pe implementarea lor.
increasing labour market participation and reducing structural unemployment, developing a skilled workforce responding to labour market needs and promoting job quality and lifelong learning, improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education, promoting social inclusion and combating poverty.
Până la sfârșitul anului 2014, orice actualizare a orientărilor privind ocuparea forței de muncă ar trebui să fie strict limitată.
The employment guidelines should remain stable until the end of 2014 to ensure a focus on their implementation.
În 2011, 2012 și 2013, orientările privind ocuparea forței de muncă au fost menținute.
Until the end of 2014, any updating of the employment guidelines should remain strictly limited.
Acestea ar trebui să fie menținute pentru 2014,
In 2011, 2012 and 2013 the employment guidelines were maintained.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
They should be maintained for 2014,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, astfel cum sunt stabilite în anexa la Decizia 2010/707/UE, sunt menținute pentru anul 2014 și se iau în considerare de statele membre în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
The guidelines for the employment policies of the Member States, as set out in the Annex to Decision 2010/707/EU, are maintained for 2014 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision is addressed to the Member States.
Pentru Consiliu
For the Council
Avizul din 26 februarie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).
The President
Avizul din 21 ianuarie 2014 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).