natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry for eprinomectin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to extend the provisional MRL to 30 June 2016.
CVMP a concluzionat că extrapolarea la alte specii de animale de la care se obțin alimente nu poate fi susținută pentru această substanță.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Prin urmare, rubrica pentru substanța eprinomectină din tabelul 1 al anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 ar trebui modificată pentru a se prelungi perioada de aplicare a LMR-rilor provizorii până la 30 iunie 2016.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
Este adecvat să se stabilească un termen rezonabil care să permită părților interesate să ia măsurile necesare pentru a se conforma LMR-urilor nou stabilite.
It shall apply from 22 February 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se aplică de la 22 februarie 2015.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘eprinomectin’ is replaced by the following:
ANEXĂ
Pharmacologically active Substance
În tabelul 1 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010, rubrica pentru substanța „eprinomectină” se înlocuiește cu următorul text:
MRL
Specie sau specii de animal
Other Provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Țesut sau țesuturi-țintă
Therapeutic classification
Alte dispoziții [conform articolului 14 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 470/2009]
‘Eprinomectin
Clasificare terapeutică
Eprinomectin B1a
„Eprinomectină
Commission Implementing Regulation (EU) No 1391/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 December 2014
1391/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 23 decembrie 2014
Done at Brussels, 23 December 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 23 decembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1392/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 20 October 2014
1392/2014 al Comisiei
establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries in the Mediterranean Sea
din 20 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit de specii pelagice mici în Marea Mediterană
Having regard to the Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1954/2003 și (CE) nr. 1224/2009 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 2371/2002 și (CE) nr. 639/2004 ale Consiliului și a Deciziei 2004/585/CE a Consiliului [1], în special articolul 15 alineatul (6) și articolul 18 alineatele (1) și (3),
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in all Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
întrucât:
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 vizează eliminarea treptată a practicii aruncării capturilor înapoi în mare în toate activitățile de pescuit ale Uniunii prin introducerea unei obligații de debarcare pentru capturi de specii care fac obiectul unor limite de captură.
Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Slovenia have a direct fisheries management interest in the Mediterranean Sea.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unui act delegat pentru o perioadă de maximum trei ani pe baza recomandărilor comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative competente.
Those Member States have submitted joint recommendations [2] to the Commission after consultation of the Mediterranean Sea Advisory Council.
Grecia, Spania, Franța, Croația, Italia, Malta și Slovenia au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în Marea Mediterană.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
Statele membre menționate au înaintat Comisiei recomandări comune [2], după consultarea Consiliului consultativ pentru Marea Mediterană.
In line with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 only those measures in the joint recommendations which comply with Article 15(6) of that Regulation should be included in this Regulation.
S-a obținut sprijin științific din partea organismelor științifice relevante.
As regards the Mediterranean Sea, Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 establishes a landing obligation for all catches of species which are subject to catch limits and also for catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3].
În conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, în prezentul regulament ar trebui să fie incluse numai măsurile din recomandările comune care respectă articolul 15 alineatul (6) din regulamentul respectiv.
According to Article 15(1)(a) of Regulation (EU) No 1380/2013, the landing obligation should apply in small pelagic fisheries, large pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes at the latest from 1 January 2015.
În ceea ce privește Marea Mediterană, articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 prevede o obligație de debarcare pentru toate capturile de specii care fac obiectul unor limite de captură și, de asemenea, pentru capturile de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime, astfel cum sunt definite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului [3].
In accordance with the joint recommendation, the discard plan should cover all catches of species which are subject to minimum sizes as defined in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 caught in small pelagic fisheries using pelagic mid-water trawl and/or purse seines in the Mediterranean Sea (i.e. fisheries for anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel) from 1 January 2015.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, obligația de debarcare ar trebui să se aplice pescuitului de specii pelagice mici, pescuitului de specii pelagice mari și activităților de pescuit în scopuri industriale, cel târziu de la 1 ianuarie 2015.
To avoid disproportionate costs of handling unwanted catches and in accordance with Article 15(5)(c)(ii) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to establish a de minimis exemption from the landing obligation in terms of percentage of the total annual catches of species subject to the landing obligation in small pelagic fisheries.
Potrivit recomandării comune, planul privind aruncarea capturilor înapoi în mare ar trebui să se aplice, începând cu 1 ianuarie 2015, tuturor capturilor de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime definite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006, capturate în cadrul pescuitului de specii pelagice mici cu traule pelagice și/sau plase-pungă din Marea Mediterană (de exemplu pescuitul de hamsii, sardine, macrou și stavrid negru).
The joint recommendations submitted by the concerned Member States support the case for the de minimis exemption, due to the increased costs entailed in the management of unwanted catches, both on board (sorting and boxing, storage and conservation) and on land (transport and storage, conservation, marketing and processing or destruction as special waste), compared to the limited and sometimes inexistent economic profit that could be derived from those unwanted catches.
Pentru a evita costurile disproporționate de manipulare a capturilor nedorite și în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) litera (c) punctul (ii) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este oportun să se stabilească o excepție de minimis de la obligația de debarcare, exprimată ca procentaj din totalul capturilor anuale de specii care fac obiectul obligației de debarcare în cazul pescuitului de specii pelagice mici.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which concluded that the joint recommendations contained reasoned arguments related to the increase of costs in handling unwanted catches, supported in some cases with a qualitative assessment of the costs [4].
Recomandările comune înaintate de statele membre implicate sunt în favoarea excepției de minimis din cauza costurilor mari pe care le implică manipularea capturilor nedorite, atât la bord (sortare și aranjare în cutii, depozitare și conservare), cât și pe uscat (transport și depozitare, conservare, comercializare și prelucrare sau distrugere ca deșeuri speciale), în comparație cu profitul economic limitat și uneori inexistent care ar putea rezulta din respectivele capturi nedorite.
In light of the above and in the absence of differing scientific information, it is appropriate to establish the de minimis exemption in accordance with the percentage levels proposed in the joint recommendations and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013
Dovezile furnizate de statele membre au fost analizate de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), care a concluzionat că recomandările comune conțin argumente bine întemeiate legate de creșterea costurilor de manipulare a capturilor nedorite, sprijinite, în unele cazuri, de o evaluare calitativă a costurilor [4].
In accordance with Article 15(6) of that Regulation, it should apply for no more than 3 years,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Subject matter
Prezentul regulament precizează detaliile pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare prevăzute la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, începând cu 1 ianuarie 2015, în ceea ce privește Marea Mediterană, pentru toate capturile de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime, în cadrul pescuitului de specii pelagice mici prevăzute în anexă.
This Regulation specifies the details for implementing the landing obligation, as provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, from 1 January 2015 in the Mediterranean Sea, to all catches of species which are subject to minimum sizes in the small pelagic fisheries set out in the Annex.
Articolul 2
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
„dimensiune minimă” înseamnă dimensiunea minimă a organismelor marine stabilită în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1967/2006;
‘minimum size’ means the minimum size of marine organisms as established in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006.
„Marea Mediterană” înseamnă apele maritime ale Mării Mediterane la est de meridianul 5°36′ longitudine vestică;
‘Mediterranean Sea’ means maritime waters of the Mediterranean to the east of line 5°36′ West;
„subzona geografică CGPM” înseamnă subzona geografică a Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), astfel cum este definită în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [5];
‘GFCM Geographical Sub-Area’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [5];
„vestul Mării Mediterane” înseamnă subzonele geografice CGPM 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, 12;
‘Western Mediterranean Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2, 12;
„nordul Mării Adriatice” înseamnă subzona geografică CGPM 17;
‘Northern Adriatic Sea’ means GFCM Geographical Sub-Area 17;
„sudul Mării Adriatice și Marea Ionică” înseamnă subzonele geografice CGPM 18, 19 și 20;
‘Southern Adriatic and Ionian Sea’ means GFCM Geographical Sub-Areas 18, 19 and 20;
„insula Malta și sudul Siciliei” înseamnă subzonele geografice CGPM 15 și 16;
‘Malta Island and South of Sicily’ means GFCM Geographical Sub-Areas 15 and 16;
„Marea Egee și insula Creta” înseamnă subzonele geografice CGPM 22 și 23.
‘Aegean Sea and Crete Island’ means GFCM Geographical Sub-Area 22 and 23.
Articolul 3
Article 3
Excepția de minimis
De minimis exemption
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, următoarele cantități pot fi aruncate înapoi în mare:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
în vestul Mării Mediterane, până la 5 % din totalul capturilor anuale de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime în cadrul activităților de pescuit de specii pelagice mici cu traule pelagice și cu plase-pungă, specii stabilite la punctul 1 din anexă;
in the western Mediterranean Sea, up to 5 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in point 1 of the Annex;
în nordul Mării Adriatice, până la 5 % din totalul capturilor anuale de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime în cadrul activităților de pescuit de specii pelagice mici cu traule pelagice și cu plase-pungă, specii stabilite la punctul 2 din anexă;
in the northern Adriatic Sea, up to 5 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl and purse seines fisheries set out in point 2 of the Annex;
în sudul Mării Adriatice și în Marea Ionică:
up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries; and
în insula Malta și în sudul Siciliei:
up to 7 % in 2015 and 2016 and up to 6 % in 2017 of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl fisheries, set out in point 3 of the Annex;
până la 3 % din totalul capturilor anuale de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime în cadrul activităților de pescuit de specii pelagice mici cu plase-pungă;
in the Malta Island and South of Sicily:
până la 7 % în 2015 și 2016 și până la 6 % în 2017 din totalul capturilor anuale de specii care fac obiectul unor cerințe privind dimensiunile minime în cadrul activităților de pescuit de specii pelagice mici cu traule pelagice, specii stabilite la punctul 4 din anexă;
and
Articolul 4
up to 7 % in 2015 and 2016 and up to 6 % in 2017 of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic mid-water trawl fisheries, set out in point 4 of the Annex;
Intrarea în vigoare
in the Aegean Sea and Crete Island, up to 3 % of the total annual catches of species subject to minimum sizes in the small pelagic purse seines fisheries set out in point 5 of the Annex.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 4
Se aplică de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2017.
Entry into force
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre în conformitate cu tratatele.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 20 octombrie 2014.
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2017.
Pentru Comisie
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaties.
Președintele
Done at Brussels, 20 October 2014.
JO L 354, 28.12.2013, p. 22.
For the Commission
„Plan de gestionare privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru vestul Mării Mediterane (subzonele geografice 1-12, cu excepția subzonelor geografice 3 și 4): recomandare comună convenită de responsabilii pentru pescuit din Franța, Spania și Italia”, transmisă la 2 iulie 2014;
The President
„Plan de gestionare privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru nordul Mării Adriatice (subzona geografică 17): recomandare comună a Croației, Italiei și Sloveniei”, transmisă la 25 iunie 2014;
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
„Planul Greciei privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru pescuitul de specii pelagice în Marea Egee și insula Creta (subzonele geografice 22 și 23)”, transmis la 30 iunie 2014;
‘Discard management plan for Western Mediterranean Sea (GSAs 1-12 except for GSAs 3 and 4): joint recommendation agreed by fisheries directors of France, Spain and Italy’, transmitted on 2 July 2014;
„Recomandare comună transmisă Comisiei Europene pentru un plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru pescuitul de specii pelagice în sudul Mării Adriatice, în vestul și estul Mării Ionice (subzonele geografice 18-19-20)”, transmisă de Grecia și Italia la 25 iunie 2014;
‘Discard management plan in North Adriatic Sea (GSA 17): joint recommendation by Croatia, Italy and Slovenia’, transmitted on 25 June 2014;
„Plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru Malta și Sudul Siciliei (subzonele geografice 15-16): recomandare comună convenită de Italia și Malta”, transmisă la 19 iunie 2014.
‘Greek discard plan for pelagic fisheries in Aegean Sea and Crete island (GSAs 22 and 23)’, transmitted on 30 June 2014;
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 (JO L 409, 30.12.2006, p. 11).
‘Joint recommendation to the European Commission for a specific discard plan for pelagic fisheries in Southern Adriatic Sea, Western and Eastern Ionian Seas (GSAs 18-19-20)’, transmitted by Greece and Italy on 25 June 2014;
Raportul celei de a 46-a reuniuni plenare a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (PLEN-14-02), 7-11 iulie 2014, Copenhaga, editat de Norman Graham, John Casey & Hendrik Doerner, 2014.
‘Discard management plan for Malta and the South of Sicily (GSAs 15-16): joint recommendation agreed by Italy and Malta’, transmitted on 19 June 2014.
Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 decembrie 2011 privind unele dispoziții referitoare la pescuitul în zona Acordului CGPM (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană (JO L 347, 30.12.2011, p. 44).
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
ANEXĂ
46th Plenary meeting report of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (PLEN-14-02), 7-11 July 2014, Copenhagen.
Activități de pescuit de specii pelagice mici în vestul Mării Mediterane
Edited by Norman Graham, John Casey & Hendrik Doerner, 2014.
Cod
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Unelte de pescuit
ANNEX
Specii vizate
Small pelagic fisheries in the western Mediterranean Sea
[se introduce codul, dacă este cazul]
Code
Traule pelagice
Fishing gear
Hamsie, sardină, macrou și stavrid negru
Species targeted
Plase-pungă
(insert code if applicable)
Activități de pescuit de specii pelagice mici în nordul Mării Adriatice
mid-water pelagic trawl
Activități de pescuit de specii pelagice mici în sudul Mării Adriatice și în Marea Ionică
Anchovy, sardine, mackerel and horse mackerel
Activități de pescuit de specii pelagice mici în insula Malta și în sudul Siciliei
purse seine
Activități de pescuit de specii pelagice mici în Marea Egee și în insula Creta
Small pelagic fisheries in the northern Adriatic Sea
În conformitate cu recomandările comune și luând în considerare calendarul stabilit la articolul 15 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, prezentul regulament ar trebui să se aplice de la 1 ianuarie 2015.
Small pelagic fisheries in the southern Adriatic and Ionian Sea
Potrivit articolului 15 alineatul (6) din regulamentul menționat anterior, prezentul regulament ar trebui să se aplice pentru o perioadă maximă de trei ani,
Commission Delegated Regulation (EU) No 1393/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 20 October 2014
1393/2014 al Comisiei
establishing a discard plan for certain pelagic fisheries in north-western waters
din 20 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unui plan privind aruncarea capturilor înapoi în mare pentru anumite activități de pescuit pelagic în apele de nord-vest
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Articles 15(6) and 18(1) and (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the north-western waters.
Articolul 15 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 împuternicește Comisia să adopte planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare prin intermediul unui act delegat pentru o perioadă de maximum tei ani pe baza recomandării comune elaborate de statele membre în urma consultării consiliilor consultative relevante.
Those Member States, have submitted a joint recommendation to the Commission after consultation of the Pelagic Advisory Council, the Long-Distance Advisory Council and the North Western Waters Advisory Council.
Belgia, Irlanda, Spania, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit au un interes direct în ceea ce privește gestionarea pescuitului în apele de nord-vest.
Scientific contribution was obtained from relevant scientific bodies.
În urma consultării cu Consiliul consultativ pentru stocuri pelagice, cu Consiliul consultativ pentru distanțe mari și cu Consiliul consultativ pentru apele de nord-vest, respectivele state membre au înaintat Comisiei o recomandare comună.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 and therefore, in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 they should be included in this Regulation.
S-a obținut sprijin științific din partea organismelor științifice relevante.