natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawal operations carried out from 11 August until 30 September 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 as well as by producers who are not members of such organisations; and
Statele membre în cauză ar trebui să poată decide modul de alocare a sprijinului suplimentar prevăzut de prezentul regulament în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
promotion activities as referred to in Article 33(3)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013 carried out from 11 August until 31 December 2014 by producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of that Regulation.
1308/2013 și cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Article 2
543/2011, cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede derogări de la dispozițiile regulamentelor menționate.
Financial assistance to producer organisations for withdrawals
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a contribui la stabilizarea prețurilor, măsurile de sprijin excepționale cu caracter temporar prevăzute de prezentul regulament ar trebui să se aplice de la data anunțării măsurilor respective de către Comisie, adică de la 11 august 2014,
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a), Union financial assistance for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such market withdrawal operations in their operational programmes.
Articolul 1
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply in relation to Union financial assistance under this Article.
Obiect și domeniu de aplicare
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Prezentul regulament stabilește norme pentru măsuri de sprijin excepționale cu caracter temporar în ceea ce privește piersicile și nectarinele încadrate la codul NC 080930 destinate consumului în stare proaspătă.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation.
Măsurile de sprijin menționate la alineatul (1) vizează:
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations.
operațiunile de retragere efectuate între 11 august și 30 septembrie 2014 de organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor recunoscute în conformitate cu articolul 154 din Regulamentul (UE) nr.
Article 3
1308/2013, precum și de producătorii care nu sunt membri ai unor astfel de organizații; și
Financial assistance to producers not being members of producer organisations
activitățile de promovare menționate la articolul 33 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Union financial assistance of 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall be granted in accordance with this Article to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
1308/2013, desfășurate între 11 august și 31 decembrie 2014 de organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor recunoscute în conformitate cu articolul 154 din regulamentul menționat.
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market by a producer organisation in accordance with Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.
Articolul 2
Producers shall conclude a contract with a recognised producer organisation for the entire quantity of products to be delivered under this Article.
Asistență financiară pentru retrageri destinată organizațiilor de producători
Producer organisations shall accept all reasonable requests from producers who are not members of a recognised producer organisation.
În cazul operațiunilor de retragere menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a), asistența financiară din partea Uniunii pentru retragerile de pe piață în vederea distribuirii gratuite în temeiul articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Before signing the contract, the producer organisation shall verify that the quantity to be delivered under the contract does not exceed the lower of the following ceilings:
1308/2013 este disponibilă pentru maximum 10 % din volumul producției comercializate a fiecărei organizații de producători.
10 % of the producer ' s total production in 2012, on the basis of written documents of probative value to be provided by the producer; and
Asistența financiară din partea Uniunii menționată la alineatul (1) este disponibilă pentru organizațiile de producători chiar dacă programele lor operaționale nu prevăd astfel de operațiuni de retragere de pe piață.
Member States shall establish a production yield for peaches and nectarines respectively to be used by producer organisations which did not market peaches and/or nectarines in 2012.
1308/2013 nu se aplică în ceea ce privește asistența financiară din partea Uniunii în temeiul prezentului articol.
In case Member States establish regional yields, the regions shall be the ones defined under Article 91(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, if applicable.
Asistența financiară din partea Uniunii menționată la alineatul (1) nu se ia în considerare în scopul calculării plafoanelor menționate la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
The Union financial assistance shall be paid to producers not being members of producer organisations by the producer organisation with which the non-member producer signed a contract in accordance with paragraph 3.
1308/2013.
The amounts that correspond to the real costs incurred by the producer organisation for withdrawing the respective products shall be retained by the producer organisation.
Plafonul de o treime din cheltuielile efectuate menționat la articolul 33 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Evidence of the costs shall be provided by means of invoices.
1308/2013 și plafonul maxim de 25 % pentru mărirea cuantumului fondului operațional menționat la articolul 66 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Where the recognition of a producer organisation has been suspended in accordance with Article 114(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, its members shall be deemed to be producers not being members of a recognised producer organisation for the purpose of this Article.
543/2011 nu se aplică în ceea ce privește cheltuielile suportate în cadrul operațiunilor de retragere menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a) din prezentul regulament.
The conditions for market withdrawal and the corresponding penalties for non-compliance with those conditions as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011, as well as Article 2(2) to (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis for the purposes of this Article.
Cheltuielile suportate în conformitate cu prezentul articol fac parte din fondul operațional al organizațiilor de producători.
Checks on withdrawal operations
Asistența financiară acordată producătorilor care nu sunt membri ai organizațiilor de producători
The withdrawal operations referred to in Articles 2 and 3 shall be subject to first-level checks in accordance with Article 108 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
În conformitate cu prezentul articol, se acordă o asistență financiară din partea Uniunii echivalentă cu 50 % din cuantumurile stabilite în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The checks shall cover at least 10 % of the quantity of products withdrawn from the market and 10 % respectively of producer organisations and producers who are not members of a producer organisation who benefit from the support measures.
543/2011 producătorilor de fructe și legume care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
Article 5
Asistența financiară din partea Uniunii menționată la alineatul (1) este disponibilă pentru livrarea de produse care sunt apoi retrase de pe piață de o organizație de producători în conformitate cu articolul 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Additional support to producer organisations for promotion activities
1308/2013, sub rezerva respectării celui mai scăzut dintre plafoanele stabilite la alineatul (3) primul paragraf din prezentul articol.
This amount shall be allocated to Member States in accordance with the Annex.
Organizațiile de producători acceptă toate solicitările rezonabile din partea producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
Producer organisations shall submit initial requests for the additional support referred to in paragraph 1 to the Member States by 15 October 2014.
Înainte de semnarea contractului, organizația de producători se asigură că respectiva cantitate care urmează a fi livrată în cadrul contractului nu depășește cel mai scăzut dintre următoarele plafoane:
Member States shall decide on the requests and on the distribution of the additional support to producer organisations as follows:
10 % din producția totală a producătorului din 2012, pe baza unor documente scrise cu valoare probatorie care trebuie furnizate de producător; și
in case the approved requests exceed the maximum amount allocated to a Member State in accordance with the Annex, the Member State shall set an allocation coefficient on the basis of received requests;
randamentul mediu la hectar al producției de piersici și, respectiv, de nectarine al organizației de producători și al membrilor acesteia în 2012, înmulțit cu 10 % din suprafața utilizată de producător pentru producția de piersici și, respectiv, de nectarine în 2014, pe baza unor documente scrise cu valoare probatorie care trebuie furnizate de producător.
in case the approved requests do not exceed the maximum amount of support, the allocation coefficient shall be set at 100 %.
Asistența financiară din partea Uniunii se plătește producătorilor care nu sunt membri ai unor organizații de producători de către organizația de producători cu care producătorul nemembru a semnat un contract în conformitate cu alineatul (3).
The additional support referred to in paragraph 1 shall be available to producer organisations even if they do not provide for such promotion activities in their operational programmes.
Cuantumurile care corespund costurilor reale suportate de organizația de producători pentru retragerea produselor respective se rețin de către organizația de producători.
Article 32(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not apply to additional support under this Article.
Dovada costurilor se furnizează sub formă de facturi.
The additional support referred to in paragraph 1 shall not be taken into account for the purpose of calculating the ceilings referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
În sensul prezentului articol, în cazul în care recunoașterea unei organizații de producători a fost suspendată în conformitate cu articolul 114 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The ceiling of one third of expenditure referred to in the fourth subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and the 25 % maximum ceiling for the increase of the operational fund referred to in Article 66(3)(c) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply in respect of expenditure incurred for promotion activities referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation.
543/2011, membrii acesteia sunt considerați producători care nu sunt membri ai unei organizații de producători recunoscute.
Article 6
Condițiile pentru retragerea de pe piață și sancțiunile corespunzătoare pentru nerespectarea respectivelor condiții prevăzute în Regulamentul (UE) nr.
Application for and payment of Union support
1308/2013 și în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance to be paid to them and/or to producers not being members of a producer organisation and for the payment of the additional support to be paid to them as follows:
543/2011, precum și la articolul 2 alineatele (2)-(5) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis în scopul prezentului articol.
by 31 October 2014 for the Union financial assistance for the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a); and
Articolul 4
by 30 January 2015 for the additional support for the promotion activities referred to in Article 1(2)(b).
Controale privind operațiunile de retragere
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total amounts of the Union financial assistance and additional support referred to in paragraph 1 of this Article by the respective dates referred to in that paragraph.
Operațiunile de retragere menționate la articolele 2 și 3 fac obiectul unor controale de nivelul unu în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third subparagraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
543/2011.
Article 7
Controalele vizează cel puțin 10 % din cantitatea de produse retrase de pe piață și, respectiv, 10 % dintre producătorii care nu sunt membri ai unei organizații de producători și dintre organizațiile de producători care beneficiază de măsurile de sprijin.
Notifications and declarations of expenditure
Articolul 5
Member States shall notify the Commission:
Sprijin suplimentar pentru organizațiile de producători în scopul unor activități de promovare
by 28 November 2014 of the total quantities withdrawn and the applications for total Union financial assistance for the withdrawal; and
Cheltuielile efectuate de Uniune pentru sprijinul suplimentar în scopul activităților de promovare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) nu depășește 3000000 EUR.
by 27 February 2015 of the promotion activities and the applications for the total additional support for the corresponding promotion activities.
Acest cuantum se alocă statelor membre în conformitate cu anexa.
Member States shall declare to the Commission by 27 February 2015 the expenditure incurred for the withdrawal operations and/or promotion activities referred to in Article 1.
dacă cererile aprobate depășesc cuantumul maxim alocat unui stat membru în conformitate cu anexa, statul membru stabilește un coeficient de atribuire pe baza cererilor primite;
Article 8
dacă cererile aprobate nu depășesc cuantumul maxim al sprijinului, coeficientul de atribuire se stabilește la 100 %.
Entry into force and application
Sprijinul suplimentar menționat la alineatul (1) este disponibil pentru organizațiile de producători chiar dacă programele lor operaționale nu prevăd astfel de activități de promovare.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 32 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
It shall apply from 11 August 2014.
1308/2013 nu se aplică sprijinului suplimentar în temeiul prezentului articol.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sprijinul suplimentar menționat la alineatul (1) nu se ia în considerare în scopul calculării plafoanelor menționate la articolul 34 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
Done at Brussels, 21 August 2014.
1308/2013.
For the Commission
Plafonul de o treime din cheltuielile efectuate menționat la articolul 33 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
The President
1308/2013 și plafonul maxim de 25 % pentru mărirea cuantumului fondului operațional menționat la articolul 66 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
543/2011 nu se aplică în ceea ce privește cheltuielile suportate în cadrul activităților de promovare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b) din prezentul regulament.
671.
Articolul 6
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Cererea de acordare a sprijinului din partea Uniunii și plata acestuia
1).
Organizațiile de producători solicită ca asistența financiară din partea Uniunii să le fie plătită lor și/sau producătorilor care nu sunt membri ai unei organizații de producători și ca sprijinul suplimentar să le fie plătit lor după cum urmează:
ANNEX
până la 31 octombrie 2014, în cazul asistenței financiare din partea Uniunii pentru operațiunile de retragere menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a); și
Maximum amounts allocated to Member States for the additional support for promotion activities as referred to in Article 5(1):
până la 30 ianuarie 2015, în cazul sprijinului suplimentar pentru activitățile de promovare menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (b).
Member State
Prin derogare de la articolul 72 primul și al doilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Greece
Nu se aplică plafonul de 80 % din cuantumul ajutorului aprobat inițial în ceea ce privește un program operațional, prevăzut la articolul 72 al treilea paragraf din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Spain
543/2011.
France
Articolul 7
Italy
Notificări și declarații de cheltuieli
Total
Statele membre notifică Comisiei:
That additional support for promotion activities should be distributed between the Member States on the basis of their production of peaches and nectarines in 2012.
până la 28 noiembrie 2014, cantitățile totale retrase și cererile pentru totalul asistenței financiare din partea Uniunii pentru retragere; și
Most production is concentrated in four Member States.
până la 27 februarie 2015, activitățile de promovare și cererile pentru totalul sprijinului suplimentar pentru activitățile de promovare corespunzătoare.
Commission Implementing Regulation (EU) No 914/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 21 August 2014
914/2014 al Comisiei
amending for the 217th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
din 21 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 217-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network, [1] and in particular Article 7(1)(a), 7a(1) and 7a(5) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatele (1) și (5),
On 15 August 2014 the United Nations Security Council (UNSC) approved the addition of six natural persons to the Al-Qaida Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Furthermore, on 4 August, the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend two entries on the list.
La data de 15 august 2014, Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a aprobat adăugarea a șase persoane fizice la lista întocmită de Comitetul de sancțiuni Al-Qaida care cuprinde persoanele, grupurile și entitățile cărora ar trebui să li se aplice înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
De asemenea, la data de 4 august, Comitetul de sancțiuni al CSONU a decis să modifice două mențiuni de pe listă.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
Prin urmare, anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 ar trebui actualizată în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a asigura eficacitatea măsurilor prevăzute în prezentul regulament, acesta ar trebui să intre în vigoare imediat,
Done at Brussels, 21 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 21 august 2014.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Șeful Serviciului Instrumente de Politică Externă
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
ANEXĂ
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
‘Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani (alias (a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni, (b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni, (c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahani, (d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani, (e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani, (f) Abu al-Wafa', (g) Abu Anas, (h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani, (i) Abu Wafa al-Saudi, (j) Abu al-Wafa, (k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni, (l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani, (m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan, (n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani, (o) Abou Wafa al Saoudi).
la rubrica „Persoane fizice” se adaugă următoarele mențiuni:
Date of birth: (a) 4 Dec.
„Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabidi al Jahani [alias (a) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir Al-Dubaysi Al-Juhni; (b) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Jahni; (c) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi alJahani; (d) Abd Al-Rahman Muhammad Zafir al-Dubaysi al-Juhani; (e) Abdulrhman Mohammed D. Aljahani; (f) Abu al-Wafa'; (g) Abu Anas; (h) Abd al-Rahman Muhammad Zafir al-Dabisi al-Jahani; (i) Abu Wafa alSaudi; (j) Abu al-Wafa; (k) Abd al-Rahman Muhammad Thafir al-Jahni; (l) Abd al-Rahman Muhammad al-Juhani; (m) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhan; (n) Abdelrahman Mouhamad Zafir al Dabissi Juhani; (o) Abou Wafa al Saoudi].
1971 (b) 1977.
Data nașterii: (a) 4 decembrie 1971; (b) 1977.
Place of birth: Kharj, Saudi Arabia.
Locul nașterii: Kharj, Arabia Saudită.
Passport number: F50859.
Numărul pașaportului: F50859.
National identification number: Saudi Arabian national identification number 1027508157.
Număr național de identificare: număr național de identificare saudit 1027508157.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 15.8.2014.’
Data desemnării menționată la articolul 2a alineatul (4) litera (b): 15.8.2014.” ;
‘Hajjaj Bin Fahd al Ajmi (alias (a).
„Hajjaj Bin Fahd al Ajmi [(alias (a) Hijaj Fahid Hijaj Muhammad Sahib al-Ajmi; (b) Hicac Fehid Hicac Muhammed Sebib al-Acmi; (c) Hajjaj bin-Fahad al-Ajmi; (d) Sheikh Hajaj al-Ajami; (e) Hajaj al-Ajami; (f) Ajaj Ajami].
Hijaj Fahid Hijaj Muhammad Sahib al-Ajmi, (b) Hicac Fehid Hicac Muhammed Sebib al-Acmi, (c) Hajjaj bin-Fahad al-Ajmi, (d) Sheikh Hajaj al-Ajami, (e) Hajaj al-Ajami, (f) Ajaj Ajami).
Data nașterii: 10 august 1987.
Date of birth: 10 Aug.
Locul nașterii: Kuweit.