natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under exceptional circumstances, NCBs carrying out security lending operations against collateral may, where the market participants are not able to provide specific securities, also forward their requests for late same-day prior approval in the late afternoon.
În cazul în care o tranzacție, pentru care aprobarea a fost solicitată și aprobată, nu mai are loc în conformitate cu aprobarea acordată, BCN notifică imediat BCE.
The ECB shall respond to an NCB's request for prior approval as soon as possible, and to a request for late same-day prior approval immediately.
În circumstanțe excepționale, atunci când participanții la piață nu pot furniza titluri de valoare specifice, BCN care efectuează operațiuni de împrumut de titluri de valoare garantate cu colateral pot transmite solicitările lor mai târziu în după-amiaza respectivă pentru aprobarea prealabilă în aceeași zi.
For operations to be settled on the trade date or on the next working day, the ECB shall respond by 10.15 a.m. on the envisaged trade date.
BCE răspunde cât mai repede posibil în cazul unei solicitări a unei BCN pentru o aprobare prealabilă și imediat în cazul unei solicitări pentru aprobarea prealabilă în aceeași zi.
For other operations, the ECB shall respond by 1 p.m. on the envisaged trade date.
Pentru operațiunile care urmează a fi decontate la data tranzacției sau în următoarea zi lucrătoare, BCE răspunde până la ora 10:15 a.m. din ziua tranzacției avută în vedere.
If an NCB does not receive a reply by this deadline, after verifying that the ECB received its request and that no reply has been sent, assume from 1.15 p.m. that approval has been granted.
Pentru alte operațiuni, BCE răspunde până la ora 1 p.m. din ziua tranzacției avută în vedere.
The ECB shall consider all requests with a view to ensuring consistency with the single monetary policy of the Eurosystem, having regard to both the effect of individual NCBs' operations and the aggregate effect of such operations in the Member States whose currency is the euro.
Dacă o BCN nu primește un răspuns până la expirarea acestui termen, după ce verifică dacă BCE a primit solicitarea sa și că nu a fost transmis niciun răspuns, de la ora 1:15 p.m. presupune că aprobarea a fost acordată.
Without prejudice to this, the ECB shall try to accommodate the NCBs' requests.
BCE evaluează toate solicitările din perspectiva asigurării consecvenței cu politica monetară unică din Eurosistem, având în vedere atât efectele operațiunile BCN individuale, cât și efectul agregat al acestor operațiuni în statele membre a căror monedă este euro.
Article 9
Fără a aduce atingere acestei prevederi, BCE încearcă să răspundă tuturor solicitărilor BCN.
Once a year the Executive Board shall submit a report to the Governing Council on the implementation and application of this Guideline.
Monitorizare
This report shall provide information on:
O data pe an Comitetul executiv transmite Consiliului guvernatorilor un raport privind implementarea și aplicarea acestei orientări.
the application of the prior approval procedure;
Acest raport cuprinde informații privind:
NCBs' domestic asset and liability management practices;
aplicarea procedurii privind aprobarea prealabilă;
compliance with this Guideline.
practicile naționale ale BCN de administrare a activelor și pasivelor;
In case of doubt regarding compliance with Article 5(1) to (3), the ECB may request information from NCBs.
respectarea prezentei orientări.
Article 10
În caz de îndoieli cu privire la îndeplinirea articolului 5 alineatele (1) și (3), BCE poate solicita informații de la BCN.
Confidentiality
Articolul 10
All the information and data exchanged in the context of the above procedures, including the monitoring report mentioned in Article 9, shall be treated confidentially.
Confidențialitate
Article 11
Toate informațiile și datele transmise în contextul procedurilor sus-menționate, inclusiv raportul de monitorizare prevăzut la articolul 9, sunt tratate confidențial.
Transitional provision
Articolul 11
Fixed-term government deposits held with the NCBs shall be subject to Article 5(1), but they shall only count towards the threshold amount mentioned in Article 5(2) from 1 December 2015.
Dispoziție tranzitorie
Article 12
Depozitele la termen ale entităților publice la BCN fac obiectul articolului 5 alineatul (1), dar sunt luate în calcul în ceea ce privește valoarea pragului menționat la articolul 5 alineatul (2) doar după 1 decembrie 2015.
Taking effect and implementation
Articolul 12
The NCBs shall take the necessary measures to comply with this Guideline by 1 December 2014.
Prezenta orientare produce efecte din a doua zi de la data adoptării.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 31 October 2014 at the latest.
Articolul 13
Addressees
Prezenta orientare se adresează BCN.
This Guideline is addressed to the NCBs.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 20 februarie 2014.
Done at Frankfurt am Main on 20 February 2014.
Pentru Consiliul guvernatorilor BCE
For the Governing Council of the ECB
Președintele BCE
The President of the ECB
Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (JO L 331, 14.12.2011, p.
Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (OJ L 331, 14.12.2011, p. 1).
1).
Guideline ECB/2003/12 of 23 October 2003 for participating Member States' transactions with their foreign exchange working balances pursuant to Article 31.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (OJ L 283, 31.10.2003, p. 81).
Orientarea BCE/2003/12 din 23 octombrie 2003 privind tranzacțiile statelor membre participante având ca obiect fondurile de rulment în valută în temeiul articolului 31.3 din Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (JO L 283, 31.10.2003, p. 81).
Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and 104b(1) of the Treaty (OJ L 332, 31.12.1993, p. 1).
Regulamentul (CE) nr.
All references are to Central European Time, which takes account of the change to Central European Summer Time.
3603/93 din 13 decembrie 1993 de precizare a definițiilor necesare aplicării interdicțiilor menționate la articolele 104 și 104b alineatul (1) din tratat (JO L 332, 31.12.1993, p.
ANNEX I
1).
THRESHOLDS FOR NCBS' DOMESTIC OPERATIONS IN ASSETS AND LIABILITIES CONDUCTED ON A SINGLE DATE
Toate referințele temporale se referă la ora Europei Centrale, care ia în considerare trecerea la ora de vară a Europei Centrale.
Threshold applicable
ANEXA I
Settlement date effect
PRAGURI PENTRU OPERAȚIUNILE NAȚIONALE ALE BCN CU ACTIVE ȘI PASIVE EFECTUATE LA O SINGURĂ DATĂ
(net aggregate operations)
Prag aplicabil
EUR 200 million
Efectul datei de decontare
Net liquidity impact of the planned operations for the day, to be settled on a single date coinciding with or following the trade date.
(operațiuni neagregate)
ANNEX II
200 milioane EUR
MONTHLY EX POST REPORT OF DOMESTIC ASSET AND LIABILITY MANAGEMENT OPERATIONS
Impactul lichidității nete asupra operațiunilor planificate pentru o zi și care urmează a fi decontate la o singură dată care coincide cu sau urmează datei tranzacției.
Category of operation
ANEXA II
Investment operations
RAPORTARE EX POST LUNARĂ A OPERAȚIUNILOR NAȚIONALE DE ADMINISTRARE A ACTIVELOR ȘI PASIVELOR
Pension fund management
Categoria de operațiuni
Agent activities
Operațiuni de investiții
Securities loans
Administrarea de fonduri de pensii
Repurchase transactions
Activități de agent
Credit and deposit schemes
Împrumuturi de titluri de valoare
Obligations towards 3rd parties
Tranzacțiile de răscumpărare
Transfer and subsidies
Scheme de creditare și depozit
Way of conducting the operation
Obligații față de terți
On-balance sheet
Transfer și subvenții
Number of transactions
În bilanț
nnnnnn
În afara bilanțului
Type of operation
Numărul de tranzacții
Securities lending
Tipul operațiunii
EUR (XX) mn
Acordarea cu împrumut de titluri de valoare
Granting
mn EUR
Purchase
Acordare
Securities borrowing
Achiziție
Deposit-taking
Luarea cu împrumut de titluri de valoare
Sale
Acceptarea de depozite
Amount
Vânzare
Redemption
Valoare
ANNEX III
Răscumpărare
MESSAGE FORMAT FOR REQUESTS FOR PRIOR APPROVAL OF LARGE TRANSACTIONS
ANEXA III
Variable name
FORMATUL MESAJULUI PENTRU SOLICITĂRILE PENTRU APROBAREA PREALABILĂ A UNOR TRANZACȚII MARI
Description of variable
Denumirea variabilei
Codification
Descrierea variabilei
Mandatory field
Codificare
ID-code
Câmp obligatoriu
Unique identifier for a group of operations (either securities transactions or other transactions) which have the same trade and settlement date, consisting of a sequential numbering preceded by the two-digit ISO country code.
Codul ID
Automatically generated by the application.
Identificator unic pentru un grup de operațiuni (fie tranzacții cu titluri de valoare, fie alte tranzacții) care au aceeași dată de tranzacționare și Decontare, care constă în numere consecutive precedate de un cod ISO de țară de două cifre.
Trade date
Generat automat de aplicație
Trade date of the planned group of operations.
Data tranzacției
yyyy/mm/dd
Data tranzacției a grupului de operațiuni planificate.
Settlement date
aaaa/ll/zz
Settlement date (or start date in the case of forward transactions) of the planned group of operations.
Data decontării
Purchase and lending
Data decontării (sau data de început în cazul tranzacțiilor la termen) a grupului de operațiuni planificate.
If securities/other instruments have been purchased or credit or securities loans have been granted, the cumulative amount has to be quoted.
Achiziția și darea cu împrumut
EUR [YY] million
Dacă titlurile de valoare/alte instrumente au fost achiziționate sau au fost acordate credite sau împrumuturi de titluri de valoare, valoarea cumulativă trebuie indicată.
(To be left blank if only sale transactions are planned.)
[YY] milioane EUR
Sale and deposit-taking
(A fi lăsat necompletat dacă sunt planificate doar tranzacții de vânzare.)
If securities/other instruments have been sold or deposits have been taken, the cumulative amount has to be quoted.
Vânzare și acceptare de depozite
EUR [XX] million
Dacă titlurile de valoare/alte instrumente au fost vândute sau au fost acceptate depozite, valoarea cumulativă trebuie indicată.
(To be left blank if only purchase transactions are planned.)
milioane EUR
Impact on liquidity projections
(A fi lăsat necompletat dacă sunt planificate doar tranzacții de achiziționare.)
Indication of the impact on liquidity projections for the settlement date in the case of an acceptance of the request, relative to the last daily liquidity forecast submitted to the ECB at 8 a.m.
Impactul asupra proiecțiilor de lichiditate
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.
Indicarea impactului asupra proiecțiilor de lichiditate pentru data decontării în cazul acceptării solicitării, legată de ultima prognoză zilnică a lichidității transmisă BCE la ora 8 a.m.
EUR [ZZ] million
În cazul unui refuz, acest câmp ajută BCE să identifice impactul invers asupra proiecțiilor de lichiditate.
(If the total impact on liquidity projections has already been reported to the ECB, a zero must be entered in this box.)
[ZZ] milioane EUR
Type of transaction
(Dacă impactul total asupra proiecțiilor de lichiditate a fost deja raportat BCE, această căsuță trebuie completată cu un zero.)
Indication of the type of transaction:
Tip de operațiune
Securities transaction
Indicarea tipului de tranzacție:
Other transaction
Tranzacție cu titluri de valoare
The type of transaction is selected from the list box that is provided by the system.
Altă tranzacție
(The user must indicate the type of transaction.)
Tipul de tranzacție este selectat din căsuța cu lista furnizată de sistem.
Intended way of conducting the operation
(Dacă utilizatorul trebuie să indice tipul de tranzacție.)
Description of the intended way of conducting the operations, by reference to one of the following items:
Modalitatea prin care se intenționează să se efectueze operațiunea
On-balance-sheet operation
Descrierea modalității prin care se intenționează să se efectueze operațiunea, prin trimitere la unul din următoarele elemente:
Off-balance-sheet operation
Operațiune în bilanț
The intended way of conducting the operation is selected from the list box that is provided by the system.
Operațiune în afara bilanțului
(The user is free to indicate the intended way of conducting the operation.)
Modalitatea prin care se intenționează să se efectueze operațiunea este selectată din căsuța cu lista furnizată de sistem.
Free text
(Utilizatorul poate indica modalitatea prin care se intenționează să se efectueze operațiunea)
Any information which would help the ECB's liquidity management function to assess the net liquidity impact in the context of the relevant period of liquidity analysis and the most recent liquidity forecast.
Text liber
For example, if the impact on liquidity projections is not permanent, but will be reversed in the foreseeable future, the user shall comment in the free text field on the liquidity impact beyond the settlement date.
Orice informație care ar fi utilă pentru funcția BCE de administrare a lichidității în vederea evaluării impactului asupra lichidității nete în cadrul perioadei relevante de analiză a lichidității și cea mai recentă prognoză a lichidității.
EUR 200 million; or (b) 0,04 % of the gross domestic product of the Member State in which the NCB is domiciled, shall be remunerated with an interest rate of zero per cent.
BCN iau măsurile necesare pentru respectarea prezentei orientări până la 1 decembrie 2014.
securities loans; and
Acestea transmit BCE textele și metodele referitoare la aceste măsuri până la 31 octombrie 2014 cel târziu.
on monetary and financial statistics
privind statisticile monetare și financiare
(ECB/2014/15)
(BCE/2014/15)
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9) [1],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 al Băncii Centrale Europene din 12 septembrie 2003 privind aplicarea rezervelor minime obligatorii (BCE/2003/9) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2533/98 al Consiliului din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană [2],
Having regard to Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
având în vedere Orientarea BCE/2010/20 din 11 noiembrie 2010 privind cadrul juridic al procedurilor contabile și al raportării financiare din Sistemul European al Băncilor Centrale [4],
Guideline ECB/2007/9 [5] has been significantly amended.
Orientarea BCE/2007/9 [5] a fost modificată semnificativ.
Since further amendments are to be made, in particular in the light of Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [6] concerning the European system of national and regional accounts and the consequent changes in relevant European Central Bank (ECB) statistical regulations, it should be recast in the interests of clarity.
Deoarece urmează a fi efectuate modificări suplimentare, în special având în vedere Regulamentul (UE) nr. 549/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [6] privind Sistemul european de conturi naționale și regionale și modificările aferente ale regulamentelor statistice relevante ale Băncii Centrale Europene (BCE), aceasta ar trebui reformată din motive de claritate.
For compiling statistics on the aggregated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector for the euro area and for individual Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’), as well as the euro area consolidated balance sheet of the MFI sector and the relevant euro area monetary aggregates, the ECB requires the reporting of data on the ECB balance sheet, and on balance sheets relating to the MFI sector of euro area Member States.
Pentru elaborarea de statistici privind bilanțul agregat al sectorului instituțiilor financiare monetare (IFM) pentru zona euro și pentru statele membre individuale a căror monedă este euro (denumite în continuare „state membre din zona euro”) și privind bilanțul consolidat al sectorului IFM pentru zona euro și agregatele monetare relevante din zona euro, BCE solicită raportarea datelor privind bilanțul BCE și privind bilanțurile referitoare la sectorul IFM al statelor membre din zona euro.
Data are to be reported by national central banks (NCBs) in accordance with this Guideline and using the input collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [7].
Datele urmează a fi raportate de către băncile centrale naționale (BCN) în conformitate cu prezenta orientare și utilizând datele de intrare colectate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/33) [7].
In order to derive monetary aggregates the ECB collects from the NCBs of the euro area Member States statistical information on post office giro institutions (POGIs) that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents in accordance with Regulation (EU) No 1074/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/39) [8] and on central government assets and liabilities in accordance with this Guideline.
Pentru a obține agregatele monetare, BCE colectează de la BCN din statele membre din zona euro informații statistice privind instituțiile emitente de cecuri și viramente poștale care primesc depozite de la instituții financiare nemonetare din zona euro în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1074/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/39) [8] și privind activele și pasivele administrației centrale în conformitate cu prezenta orientare.
The ECB compiles statistics on the aggregated balance sheet of sub-groups of the MFI sector, and specifically on money market funds (MMFs) and credit institutions.
BCE elaborează statistici privind bilanțul agregat al anumitor subgrupuri ale sectorului IFM, și anume privind fondurile de piață monetară (FPM) și instituțiile de credit.
To derive these statistics for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects from the NCBs data on the assets and liabilities of MMFs in accordance with this Guideline.
Pentru a obține aceste statistici pentru zona euro și statele membre individuale din zona euro, BCE colectează de la BCN date privind activele și pasivele FPM în conformitate cu prezenta orientare.
NCBs may transmit to the International Monetary Fund (IMF) supplementary statistics on the balance sheet of the MFI sector via the ECB in accordance with the templates specified in this Guideline.
BCN pot transmite Fondului Monetar Internațional (FMI) statistici suplimentare privind bilanțul sectorului IFM prin intermediul BCE, în conformitate cu modelele prevăzute în prezenta orientare.
To better analyse developments in MFI loans to non-financial corporations in the euro area and individual euro area Member States, the ECB requires NCBs to report, where available, data on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity.
Pentru a analiza mai bine evoluțiile creditelor IFM acordate societăților nefinanciare din zona euro și din statele membre individuale din zona euro, BCE solicită BCN să raporteze, acolo unde sunt disponibile, date privind creditele IFM acordate societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate.
The data requirements are specified in this Guideline.
Cerințele în materie de date sunt prevăzute în prezenta orientare.
To complement the analysis of credit developments in the euro area and individual euro area Member States, NCBs are requested to provide information on MFI credit lines broken down by institutional sector in accordance with this Guideline.
Pentru a completa analiza evoluțiilor creditului în zona euro și în statele membre individuale din zona euro, se solicită BCN să furnizeze informații privind liniile de credit ale IFM defalcate pe sector instituțional în conformitate cu prezenta orientare.
To produce statistics on the reserve base of credit institutions for the euro area and individual euro area Member States in accordance with Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB requires data from NCBs in accordance with this Guideline.
Pentru a elabora statistici privind baza de calcul a rezervelor minime obligatorii pentru zona euro și statele membre individuale din zona euro în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1745/2003 (BCE/2003/9), BCE solicită date de la BCN în conformitate cu prezenta orientare.
NCBs provide their input using data collected from credit institutions pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
BCN își transmit contribuțiile utilizând date de intrare colectate de la instituțiile de credit în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
In order to derive statistics on interest rates applied by MFIs to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations for the euro area and individual euro area Member States, the ECB collects information from NCBs in accordance with this Guideline.
Pentru a obține statistici referitoare la ratele dobânzilor practicate de IFM pentru depozitele constituite de gospodării și societăți nefinanciare și pentru creditele acordate acestora pentru zona euro și statele membre individuale din zona euro, BCE colectează informații de la BCN în conformitate cu prezenta orientare.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [9].
BCN își transmit contribuțiile utilizând date colectate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/34) [9].
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of investment funds (IFs) and financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (‘FVCs’) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
BCE elaborează statistici privind activele și pasivele fondurilor de investiții (FI) și ale societăților vehicul investițional angajate în operațiuni de securitizare (SVI) pentru zona euro și statele membre individuale din zona euro în baza datelor transmise de BCN în conformitate cu prezenta orientare.
NCBs provide their input using data collected in accordance with Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38) [10] and Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40) [11].
BCN își transmit contribuțiile utilizând date colectate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/38) [10] și cu Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/40) [11].
To obtain an overview of the size and development of the issuance of electronic money, the ECB requires NCBs to report statistical information on electronic money institutions in accordance with this Guideline.
Pentru a obține o imagine de ansamblu asupra dimensiunii și dezvoltării emiterii de monedă electronică, BCE solicită BCN să raporteze informații statistice privind instituțiile emitente de monedă electronică în conformitate cu prezenta orientare.
The ECB maintains the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), a central repository of reference data on institutional units relevant for statistical purposes.
BCE administrează Registrul Bazei de Date a Instituțiilor și Companiilor Afiliate (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD), un registru central de date de referință privind unitățile instituționale relevante în scop statistic.
RIAD stores, inter alia, the lists of MFIs, IFs, FVCs and payment statistics relevant institutions (PSRIs).
RIAD stochează, printre altele, listele de IFM, FI, SVI și instituții relevante pentru statisticile plăților (IRSP).