natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee established by Article 59(1) of Regulation (EU) No 514/2014,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 54 alineatul (8),
Whereas:
după consultarea Comitetului Fonduri pentru azil, migrație și integrare și pentru securitate internă, instituit la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014,
Regulation (EU) No 514/2014 together with the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, constitute a framework for Union funding to support the development of the area of freedom, security and justice.
întrucât:
Regulation (EU) No 514/2014 requires Member States to submit an annual implementation report to the Commission for each national programme.
Regulamentul (UE) nr. 514/2014, împreună cu regulamentele specifice menționate la articolul 2 litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014, constituie un cadru pentru finanțarea Uniunii menit să sprijine dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție.
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Pentru a asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute de prezentul regulament și pentru a nu întârzia aprobarea programelor naționale, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation and not delay the approval of the national programmes, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Regatul Unit și Irlanda au obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 și sunt supuse, prin urmare, dispozițiilor prezentului regulament.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are as a consequence bound by this Regulation.
Danemarca nu are obligații în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 sau al prezentului regulament.
Denmark is not bound by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Fonduri pentru azil, migrație și integrare și pentru securitate internă,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the ‘Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds’ Committee.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Modele pentru rapoartele de punere în aplicare
Models for implementation reports
Modelele de rapoarte anuale și finale de punere în aplicare sunt prevăzute în anexă.
The model for annual and final implementation reports is set out in the Annex.
Acestea se transmit Comisiei prin intermediul sistemului de schimb electronic de date instituit la articolul 2 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
They shall be submitted to the Commission through the electronic data exchange system established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [2].Article 2
802/2014 al Comisiei [2].Articolul 2
Done at Brussels, 24 July 2014.
Adoptat la Bruxelles, 24 iulie 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 112.
JO L 150, 20.5.2014, p. 112.
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (see page 22 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
ANNEX
802/2014 al Comisiei din 24 iulie 2014 de stabilire a modelelor pentru programele naționale și de stabilire a termenilor și condițiilor sistemului de schimb electronic de date între Comisie și statele membre, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor (a se vedea pagina 22 din prezentul Jurnal Oficial).
MODEL FOR ANNUAL AND FINAL IMPLEMENTATION REPORTS
ANEXĂ
SECTION 1
MODEL PENTRU RAPOARTELE ANUALE ȘI FINALE DE PUNERE ÎN APLICARE
Programme objectives (Article 54(2) of Regulation (EU) No 514/2014)
SECȚIUNEA 1
Specific objective (as laid down in the Specific Regulations)
Obiectivele programului [articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Obiectiv specific (astfel cum este prevăzut în regulamentele specifice)
Provide any changes to the strategy or national objectives or any factors that may lead to changes in the future.
furnizarea unui rezumat al progreselor realizate în punerea în aplicare a strategiei și îndeplinirea obiectivelor naționale în cursul exercițiului financiar.
Set out any significant issues which affect the performance of the national programme.
Indicați orice modificări aduse strategiei sau obiectivelor naționale sau orice factori care pot conduce la modificări în viitor.
National objective
Descrieți orice probleme importante care afectează performanța programului național.
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Obiectiv național n:
Specific action (as laid down in the Specific Regulations)
enumerați principalele acțiuni finanțate și desfășurate în cursul exercițiului financiar, precum și succesele obținute și problemele întâmpinate (și soluționate).
The information in the boxes must be self-contained and cannot refer to information in any attached document or contain hyperlinks.
Acțiune specifică (astfel cum este definită în regulamentele specifice)
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title
Informațiile din casete trebuie să fie de sine stătătoare și nu se pot referi la informații din vreun document anexat sau nu pot conține hyperlinkuri.
National objective n: title
OBIECTIVUL SPECIFIC N: Titlu
Specific action n: title
Obiectivul național n: titlu
Reporting on the indicative timetable
Acțiune specifică n: titlu
Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Raportarea cu privire la calendarul orientativ
Indicative timetable
Indicați orice modificări la calendarul orientativ prevăzut în programul național.
Name of action
Calendar orientativ
Start of planning
Denumirea acțiunii
Start of implementing
Începutul planificării
Closing
Începutul punerii în aplicare
Specific objective n: title
Închidere
SECTION 2
Obiectiv specific n: titlu
Special cases
SECȚIUNEA 2
Provide the results (numbers for each category) of the pledging exercise
Cazuri speciale
Pledging plan
Comunicați rezultatele (cifre pentru fiecare categorie) exercițiului de angajare a fondurilor
Categories
Plan de angajare
Total
Perioada de angajare a fondurilor
Common indicators and programme specific indicators (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Indicatori comuni și indicatori specifici programului [articolul 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Provide the data for each indicator for the respective financial year.
Furnizarea de date pentru fiecare indicator pentru exercițiul financiar respectiv.
Indicator ID
ID-ul indicatorului
Indicator description
Descrierea indicatorilor
Target value
Valoarea țintă
Financial year n
Exercițiul financiar n
Financial year n + 1
Exercițiul financiar n + 1
Cumulative total
Total cumulat
SPECIFIC OBJECTIVE: n: title
OBIECTIV SPECIFIC n: titlu
Provide an explanation of any indication that may have a significant impact on the achievement of any targets, in particular a lack of progress.
Furnizați o explicație cu privire la orice indicație care poate avea un impact semnificativ asupra îndeplinirii obiectivelor, în special lipsa progreselor.
For each financial year, a document may be attached to explain significant lack of progress or the potential to exceed the target of one or more indicators.
Pentru fiecare exercițiu financiar, poate fi anexat un document în care să se explice lipsa semnificativă a progreselor sau posibilitatea depășirii obiectivului stabilit pentru unul sau mai mulți indicatori.
Framework for the implementation of the programme by the Member State
Cadru pentru punerea în aplicare a programului de către Statul Membru
Monitoring Committee (Article 12(4) of Regulation (EU) No 514/2014)
Comitetul de monitorizare [articolul 12 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Provide a list of the main decisions taken and issues pending before the monitoring committee.
Furnizați o listă a principalelor decizii adoptate și a chestiunilor supuse spre examinare Comitetului de monitorizare.
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Cadrul comun de monitorizare și evaluare [articolul 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Monitoring and evaluation measures taken by the Responsible Authority, including data collection arrangements, evaluation activities, difficulties encountered and steps taken to resolve them.
Măsurile de monitorizare și evaluare luate de autoritatea responsabilă, inclusiv modalitățile de colectare a datelor, activitățile de evaluare, dificultățile întâmpinate și măsurile luate pentru soluționarea acestora.
Partnership involvement in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme (Article 12(3) of Regulation (EU) No 514/2014)
Implicarea partenerilor în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea programului național [articolul 12 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Provide a brief description of the main input and opinions given by partners during the financial year.
Furnizați o scurtă descriere a principalelor contribuții și opinii formulate de parteneri în timpul exercițiului financiar.
Information and publicity (Article 53 of Regulation (EU) No 514/2014)
Informare și publicitate [articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Provide a link to the web site of the programme.
Furnizați un link către pagina web a programului.
Provide a list of the main information and publicity activities carried out over the financial year.
Furnizați o listă a principalelor activități de informare și publicitate realizate pe parcursul exercițiului financiar.
Examples of material should be attached.
Exemplele de materiale ar trebui anexate.
Complementarity with other Union instruments (Article 14(2)(e) and 14(5)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Complementaritatea cu alte instrumente ale Uniunii [articolul 14 alineatul (2) litera (e) și articolul 14 alineatul (5) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Briefly describe the main actions and consultations that were carried out to ensure coordination with other Union instruments, namely the following ones:
Descrieți pe scurt principalele acțiuni și consultări care au fost desfășurate pentru a asigura coordonarea cu alte instrumente ale Uniunii, respectiv cu următoarele:
European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development, European Maritime and Fisheries Fund);
fondurile europene structurale și de investiții (Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime);
Other EU Funds or programmes (e.g. Lifelong Learning Programme, Culture Programme, Youth in Action Programme);
alte fonduri sau programe ale UE (de exemplu, programul de învățare pe tot parcursul vieții, programul Cultura, programul „Tineretul în acțiune”);
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
instrumentele de relații externe ale UE (de exemplu, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, Instrumentul de stabilitate), în ceea ce privește acțiunile desfășurate în țări terțe sau în legătură cu țări terțe.
Direct award
Atribuire directă
Provide a justification for each occasion when direct award was carried out.
Furnizați o justificare pentru fiecare situație în care s-a efectuat o atribuire directă.
The financial report (Article 54(2)(a) of Regulation (EU) No 514/2014)
Raportul financiar [articolul 54 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Financial report by specific objectives
Raport financiar, pe obiective specifice
Specific objective: n title
Obiectiv specific: n titlu
National objective n
Obiectiv național n
Subtotal of national objectives
Subtotal al obiectivelor naționale
Total 1 SO
Obiectiv național n + 1
National objective n + 1
Acțiune specifică n + 1
Total n
Asistență tehnică:
Total special cases
[Maxim = sumă fixă + (total alocare) * 5 sau 5,5 % în conformitate cu regulamentele specifice]
Technical assistance:
Executarea planului de finanțare al programului național, specificând contribuția totală a UE pentru fiecare exercițiu financiar
TOTAL
Exercițiul financiar
Implementation of the financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
Suma totală programată
Financing plan by financial year
Suma totală angajată
YEAR
Justificare pentru orice deviere de la cotele minime stabilite în regulamentul specific
Total programmed
[Este necesară doar în cazul în care situația nu este aceeași ca în programul național aprobat, articolul 14 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Total committed
Furnizați o explicație detaliată pentru derogarea de la cotele minime prevăzute în regulamentele specifice.
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulation.
De asemenea, statele membre trebuie să prezinte un raport final privind punerea în aplicare a programelor lor naționale până la sfârșitul anului 2023.
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
Pentru a garanta faptul că informațiile furnizate Comisiei sunt consecvente și comparabile, este necesar să se stabilească un model pentru rapoartele anuale și finale de punere în aplicare.
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 54(8) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute de prezentul regulament și pentru a nu întârzia aprobarea programelor naționale, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in Member States in accordance with the Treaties.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în statele membre, în conformitate cu tratatele.
provide a summary of the progress made in implementing the strategy and achieving the national objectives over the financial year.
Obiectiv specific (astfel cum este stabilit în regulamentele specifice)
list the main actions supported and carried out over the financial year, successes and problems identified (and resolved).
Obiectiv național
SPECIFIC OBJECTIVE N:
Informațiile din casete trebuie să fie de sine stătătoare și nu se pot referi la informații din vreun document anexat sau nu pot conține hyperlinkuri.
Title
OBIECTIVUL SPECIFIC N:
National objective n:
Titlul
title
Obiectivul național n:
Specific action n:
titlul
Reporting on the indicative timetable
Acțiunea specifică n:
Specific objective n:
Închidere
SECTION 2
Obiectivul specific n:
Categories
Plan de angajare a fondurilor
Indicator description
Descrierea indicatorului
Target value
Valoare-țintă
SPECIFIC OBJECTIVE:
OBIECTIV SPECIFIC:
Common monitoring and evaluation framework (Article 14(2)(f) of Regulation (EU) No 514/2014)
Cadrul comun de monitorizare și de evaluare [articolul 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
EU external relations instruments (e.g. Instrument for Pre-accession Assistance, European Neighbourhood and Partnership Instrument, Instrument for Stability), as far as actions in or in relation with third countries are concerned.
instrumentele de relații externe ale UE (de exemplu, Instrumentul de asistență pentru preaderare, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat, Instrumentul de stabilitate), dacă este vorba de acțiuni desfășurate în țări terțe sau în legătură cu țări terțe.
Specific objective:
Obiectivul specific:
n title
n titlu
National objective n
Obiectivul național n
Specific action n
Acțiunea specifică n
Total 1 SO
Total 1 OS
National objective n + 1
Obiectivul național n + 1
Total n
Total cazuri speciale
Total special cases
Asistență tehnică:
Technical assistance:
[Maxim = sumă fixă + (total alocare) * 5 sau 5,5 % în conformitate cu regulamentele specifice]
TOTAL
Plan de finanțare pe exercițiu financiar
Implementation of the financing plan of the national programme specifying the total EU contribution for each financial year
EXERCIȚIUL FINANCIAR
Financing plan by financial year
Suma totală programată
YEAR
Suma totală angajată
Total programmed
Justificare pentru orice deviere de la cotele minime stabilite în regulamentul specific
Total committed
[Este necesară doar în cazul în care situația nu este aceeași ca în programul național aprobat, articolul 14 alineatul (5) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 514/2014]
Justification for any deviation from the minimum shares set in the Specific Regulation.
Furnizați o explicație detaliată pentru derogarea de la procentele minime prevăzute în regulamentele specifice.
(Only required if the situation is not the same as in the approved national programme, Article 14(5)(b) of Regulation (EU) No 514/2014).
De asemenea, statele membre trebuie să prezinte un raport final privind punerea în aplicare a programelor lor naționale până la sfârșitul anului 2023.
Provide a detailed explanation for derogating from the minimum shares as set out in the Specific Regulations.
Pentru a garanta faptul că informațiile furnizate Comisiei sunt consecvente și comparabile, este necesar să se stabilească un model pentru rapoartele anuale și finale de punere în aplicare.
Member States must also submit a final report on the implementation of their national programmes by the end of 2023.
José Manuel Barosso
To ensure that the information provided to the Commission is consistent and comparable, it is necessary to establish a model for the annual and final implementation reports.
OBIECTIV SPECIFIC n:
José Manuel Barroso
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
SPECIFIC OBJECTIVE N: Title National objective n: title Specific action n: title
Prin urmare, orice regulamente delegate și de punere în aplicare ale Comisiei, adoptate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 514/2014, se aplică instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize.
Reporting on the indicative timetable Indicate any changes to the indicative timetable as set out in the national programme..
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Indicative timetable Name of action Start of planning Start of implementing Closing Specific objective n: title National objective
802/2014 al Comisiei [3] și, în special, Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Indicator ID Indicator description
799/2014 al Comisiei [4] au stabilit condițiile și termenii sistemului electronic de schimb de date între Comisie și statele membre, modelele pentru programele naționale și modelele pentru rapoartele de punere în aplicare anuale și finale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 800/2014
Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 permite statelor membre să aloce un procent de până la 40 % din suma acordată în cadrul instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize în vederea finanțării sprijinului operațional în favoarea autorităților publice responsabile de îndeplinirea sarcinilor și serviciilor care constituie un serviciu public pentru Uniune.
establishing reporting procedures and other practical arrangements on the financing of operating support under national programmes and in the framework of the Special Transit Scheme pursuant to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa
Înainte de aprobarea programului național, statul membru care dorește să finanțeze sprijinul operațional în cadrul programului său național ar trebui să aibă obligația să furnizeze anumite informații, în special pentru a permite Comisiei să evalueze condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014.
Having regard to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa [1], and in particular Articles 10(6) and 11(6) thereof,
De asemenea, ar trebui stabilite cerințe de raportare suplimentare în ceea ce privește sprijinul operațional.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 515/2014, Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament of the Council [2] is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
În temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014, se alocă resurse Lituaniei sub forma unui sprijin operațional specific suplimentar, în contextul regimului special de tranzit dintre Lituania și Comisie.
Therefore any Commission delegated and implementing Regulations adopted on the basis of Regulation (EU) No 514/2014 is applicable to the instrument for financial support for external borders and visa.
Lituania ar trebui să aibă obligația să furnizeze informații specifice în această privință, în special pentru a permite Comisiei să evalueze eligibilitatea costurilor menționate la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 515/2014 pe care Lituania intenționează să le efectueze în cadrul instrumentului.
Commission Implementing Regulations (EU) No 802/2014 [3] and (EU) No 799/2014 [4] in particular set out conditions and terms of the electronic data exchange system between the Commission and Member States, models for national programmes and models for annual and final implementation reports.
Tot astfel, ar trebui stabilite cerințe suplimentare de raportare referitoare la sprijinul operațional pentru regimul special de tranzit.