natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions and restrictions relating to the rights of the heir (indicate whether the rights of the heir are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death):
Vă rugăm să specificați regimul patrimonial în limba originală și dispozițiile juridice relevante (10):
Other relevant information or further explanations (please specify):
Relațiile patrimoniale bazate pe aspectele patrimoniale ale regimului matrimonial sau alt regim patrimonial echivalent al defunctului și al persoanei menționate la punctul 1 au fost lichidate, iar bunurile au fost partajate:
FORM V — ANNEX V
FORMULARUL V — ANEXA IV
Status and rights of legatee(s) having direct rights in the succession (14)
Statutul și drepturile moștenitorului/moștenitorilor (11)
Is the legatee the applicant?
Moștenitorul este solicitantul?
Identification number (4):
Menționat în secțiunea 5 a cererii (dacă este cazul, vă rugăm să precizați care dintre solicitanți):
The legatee has accepted the legacy.
Menționat în anexa I (dacă este cazul, vă rugăm să precizați care dintre solicitanți):
Yes under conditions (please specify):
Numele și prenumele sau denumirea organizației:
The legatee has waived the legacy.
Moștenitorul a acceptat succesiunea
The legatee has the right to the following share of the estate (please specify):
Da, fără condiții
Asset(s) attributed to the legatee and for which certification was requested (please specify asset(s) and indicate all relevant identification details) (15):
Da, sub beneficiu de inventar (vă rugăm să precizați efectele):
Conditions and restrictions relating to the rights of the legatee (indicate whether the rights of the legatee are restricted under the law applicable to the succession and/or by the disposition of property upon death) (*):
Da, în alte condiții (vă rugăm precizați efectele):
FORM V — ANNEX VI
Potrivit legii aplicabile succesiunii, nu este necesară acceptarea
Powers to execute a will or to administer the estate (16)
Moștenitorul este desemnat (12) (*):
Powers of the following person (*):
printr-o dispoziție pentru cauză de moarte
The applicant
prin efectul legii
Mentioned in section 5 of the Certificate form (if relevant, please specify which applicant):
Moștenitorul a renunțat la moștenire.
The heir mentioned in Annex IV (if relevant, please specify which heir):
Moștenitorul a acceptat o rezervă succesorală.
The legatee mentioned in Annex V (if relevant, please specify which legatee):
Moștenitorul a renunțat la dreptul său la o rezervă succesorală.
Other
Moștenitorul se află în situație de nedemnitate succesorală:
Surname at birth (if different from point 1.4.1.):
prin hotărârea unei instanțe judecătorești
Powers to (*)
Moștenitorul are dreptul la următoarea parte din patrimoniul succesoral (vă rugăm specificați):
execute a will
Bunul/bunurile atribuit(e) moștenitorului, pentru care a fost solicitată certificarea (vă rugăm să specificați bunul/bunurile, precum și toate datele de identificare relevante ale acestuia/acestora) (13):
administer the estate or part of it
Condiții și restricții legate de drepturile moștenitorului (precizați dacă drepturile moștenitorului sunt restricționate în temeiul legii aplicabile succesiunii și/sau prin dispoziția pentru cauză de moarte):
The powers to execute the will or administer the estate cover (*)
Alte informații relevante sau explicații suplimentare (vă rugăm specificați):
the whole of the estate
FORMULARUL V — ANEXA V
the whole of the estate except for the following parts or assets (please specify):
Statutul și drepturile legatarului/legatarilor cu drepturi directe la succesiune (14)
the following specific parts or assets of the estate (please specify):
Legatarul este solicitantul?
The person mentioned in section 1 has the following powers (*) (12):
Numărul de identificare (4):
to obtain all information concerning the assets and debts of the estate
Legatarul a acceptat moștenirea.
to take cognisance of all wills and other documents relating to the estate
Da, în anumite condiții (vă rugăm specificați):
to take or apply for any protective measures
Legatarul a acceptat moștenirea.
to take any urgent measures
Legatarul are dreptul la următoarea parte din patrimoniul succesoral (vă rugăm specificați):
to collect the assets
Bunul/bunurile atribuit(e) legatarului, pentru care a fost solicitată certificarea (vă rugăm să specificați bunul/bunurile, precum și toate datele de identificare relevante ale acestuia/acestora) (15):
to collect the debts and give a valid receipt
Condiții și restricții legate de drepturile legatarului (precizați dacă drepturile legatarului sunt restricționate în temeiul legii aplicabile succesiunii și/sau prin dispoziția pentru cauză de moarte) (*):
to perform and rescind contracts
FORMULARUL V — ANEXA VI
to open, operate and close a bank account
Puterile de executare a unui testament sau de administrare a patrimoniului succesoral (16)
to borrow
Puterile următoarei persoane (*):
to transfer or constitute charges on the assets
Solicitantul certificatului
to constitute rights in rem or mortgage on the assets
Menționat în secțiunea 5 a cererii (dacă este cazul, vă rugăm să precizați care dintre solicitanți):
to sell:
Moștenitorul menționat în anexa IV (dacă este cazul, vă rugăm să precizați care dintre moștenitori):
an immovable property other property
Legatarul menționat în anexa V (dacă este cazul, vă rugăm să precizați care dintre legatari):
to lend
Alta
to carry on a business
Numele la naștere (dacă diferă de cel de la punctul 1.4.1.):
to exercise the rights of a shareholder
Puterile de a (*)
to sue and be sued
executa un testament
to settle debts
administra patrimoniul succesoral sau o parte a acestuia
to distribute legacies
Puterile de executare a testamentului sau de administrare a patrimoniului succesoral privesc (*)
to divide the estate
întregul patrimoniu succesoral
to distribute the residue
întregul patrimoniu cu excepția următoarelor părți sau bunuri (vă rugăm specificați):
to request the recording of rights in immovable or movable property in a register
următoarele părți sau bunuri specifice din patrimoniu (vă rugăm specificați):
to donate
Persoana menționată în secțiunea 1 are următoarele puteri (*) (12):
If the ticking of one or more of the boxes above does not give an exact indication of the powers vested in the executor of the will/administrator of the estate, please add all necessary further specifications (17):
de a obține toate informațiile referitoare la activul și pasivul succesoral
Please specify if any of the powers referred to in section 4 are exercised as residual powers in accordance with the second subparagraph of Article 29(2) or the first subparagraph of Article 29(3) of Regulation (EU) No 650/2012 (*):
de a se informa cu privire la toate testamentele și alte documente legate de succesiune
The executor of the will/the administrator of the estate is designated by (12):
de a lua sau a solicita orice măsuri asigurătorii necesare
a disposition of property upon death (see point 7.2. of the Certificate form)
de a lua orice măsuri urgente necesare
a court decision
de a recupera bunurile
an agreement between the heirs
de a încasa datoriile și a elibera chitanță valabilă
the law
de a executa și a rezilia contracte
The powers derive from (12):
de a deschide, utiliza și închide un cont bancar
The obligations and duties derive from (12):
de a lua cu împrumut
Conditions or restrictions relating to the powers referred to in section 4 (18) (*):
de a ceda sau constitui sarcini asupra bunurilor
Please indicate such details as the last habitual residence of the deceased or a choice of court agreement.
de a constitui drepturi in rem sau ipoteci asupra bunurilor
For legal persons, please complete and append Annex I.
de a vinde:
If there is more than one applicant, please attach an additional sheet.
un bun imobil alt bun
For representative, please complete and append Annex II.
de a da cu împrumut
If there is more than one disposition of property upon death, please attach an additional sheet.
de a continua o activitate comercială
If more than one legal person applied, please attach an additional sheet.
de a exercita drepturile unui acționar
If more than one relevant property regime, please attach an additional sheet.
de a sta în justiție
More information on national regimes on property effects of marriage and registered partnership can be found at the European E-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu).
de a plăti datorii
If more than one heir, please attach an additional sheet.
de a distribui legate
Indicate if the heir acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
de a repartiza patrimoniul succesoral
In case of a registered asset, please indicate the information required under the law of the Member State in which the register is kept so as to permit the identification of the asset (e.g. for immovable property exact address of the property, land register, land parcel or cadastral number, description of the property (if necessary append relevant documents).
de a repartiza activul net
If more than one legatee, please attach an additional sheet.
de a solicita înregistrarea drepturilor cu privire la bunurile imobile sau mobile într-un registru
Indicate if the legatee acquired the ownership or other rights on the assets (in the latter case, please indicate the nature of these rights and the other persons having also rights on the assets).
de a face donații
For more than one person, please attach an additional sheet.
În cazul în care în urma bifării căsuțelor de mai sus nu este posibilă determinarea cu exactitate a puterilor acordate executorului testamentar/administratorului patrimoniului succesoral, vă rugăm să adăugați toate informațiile suplimentare necesare (17):
Yes
650/2012 (*):
If YES under point 6.1.1., is the authentic instrument enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met?
Executorul testamentar/administratorul patrimoniului succesoral este desemnat (12):
The obligation(s) is(are) enforceable against the following person(s):
dintr-o dispoziție pentru cauză de moarte (a se vedea punctul 7.2 din cerere)
Jean-Claude Juncker
din lege
Commission Implementing Regulation (EU) No 1330/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 15 December 2014
1330/2014 al Comisiei
approving the active substance meptyldinocap, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
din 15 decembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de aprobare a substanței active meptildinocap, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare și de modificare a anexei la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei
For meptyldinocap the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/589/EC [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE, Regatul Unit a primit, la 12 august 2005, o cerere din partea Dow AgroSciences de înscriere a substanței active meptildinocap în anexa I la Directiva 91/414/CEE.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 12 August 2005 an application from Dow AgroSciences, for the inclusion of the active substance meptyldinocap in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Decizia 2006/589/CE a confirmat faptul că dosarul era „complet”, în sensul că se putea considera că îndeplinește, în principiu, cerințele privind datele și informațiile prevăzute în anexele II și III la Directiva 91/414/CEE.
Decision 2006/589/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Au fost evaluate efectele acestei substanțe active asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (2) și (4) din Directiva 91/414/CEE, pentru utilizările propuse de solicitant.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
La data de 25 octombrie 2006, statul membru raportor desemnat, Regatul Unit, a transmis un proiect de raport de evaluare.
The designated rapporteur Member State, the United Kingdom, submitted a draft assessment report on 25 October 2006.
În conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 188/2011 al Comisiei [4], solicitantului i s-au cerut informații suplimentare la 17 mai 2011.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011 [4] additional information was requested from the applicant on 17 May 2011.
Evaluarea datelor suplimentare, realizată de Regatul Unit, a fost prezentată sub forma unui proiect actualizat de raport de evaluare la 10 august 2012.
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 10 August 2012.
Proiectul de raport de evaluare a fost reexaminat de statele membre și de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).
The draft assessment report was reviewed by the Member States and the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
La data de 26 noiembrie 2013, autoritatea a prezentat Comisiei concluzia sa [5] cu privire la evaluarea riscului utilizării ca pesticid a substanței active meptildinocap.
The Authority presented to the Commission its conclusion [5] on the pesticide risk assessment of the active substance meptyldinocap on 26 November 2013.
Proiectul de raport de evaluare și concluzia autorității au fost reexaminate de statele membre și de Comisie în cadrul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, ceea ce s-a finalizat, la 10 octombrie 2014, cu emiterea raportului de reexaminare al Comisiei privind meptildinocapul.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 10 October 2014 in the format of the Commission review report for meptyldinocap.
Din diversele examinări efectuate reiese că este de așteptat ca produsele de protecție a plantelor care conțin meptildinocap să îndeplinească, în general, cerințele prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (a) și (b) și la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 91/414/CEE, în special în ceea ce privește utilizările examinate și detaliate în raportul de reexaminare al Comisiei.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing meptyldinocap may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Prin urmare, este oportun să se aprobe substanța meptildinocap.
It is therefore appropriate to approve meptyldinocap.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (2) coroborat cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 și având în vedere cunoștințele științifice și tehnice actuale, este însă necesar să se includă anumite condiții și restricții.
It is, in particular, appropriate to require further confirmatory information.
Ar trebui prevăzută o perioadă rezonabilă de timp înainte de aprobare pentru a se permite statelor membre și părților interesate să se pregătească să îndeplinească noile cerințe care decurg din aprobarea menționată.
A reasonable period should be allowed to elapse before approval in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the approval.
Fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1107/2009 ca urmare a aprobării, ținând seama de situația specifică creată de trecerea de la Directiva 91/414/CEE la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, ar trebui, cu toate acestea, să se aplice dispozițiile de mai jos.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Statelor membre ar trebui să li se acorde o perioadă de șase luni după aprobare pentru a reexamina autorizațiile produselor de protecție a plantelor care conțin meptildinocap.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing meptyldinocap.
După caz, statele membre ar trebui să modifice, să înlocuiască sau să retragă autorizații.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Experiența dobândită ca urmare a includerii în anexa I la Directiva 91/414/CEE a substanțelor active evaluate în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei [6] a arătat că pot apărea dificultăți în interpretarea obligațiilor titularilor autorizațiilor existente în ceea ce privește accesul la informații.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 [6] has shown that difficulties can arise in interpreting the duties of holders of existing authorisations in relation to access to data.
Prin urmare, pentru a se evita noi dificultăți, este necesar să se clarifice obligațiile statelor membre, în special aceea de a controla că titularul unei autorizații poate dovedi că are acces la un dosar care respectă cerințele din anexa II la directiva respectivă.
In order to avoid further difficulties, it therefore appears necessary to clarify the duties of the Member States, especially the duty to verify that the holder of an authorisation demonstrates access to a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive.
Această clarificare nu impune însă nicio altă nouă obligație statelor membre sau titularilor de autorizații în raport cu directivele adoptate până în prezent de modificare a anexei I la directiva menționată anterior sau cu regulamentele de aprobare a substanțelor active.
However, this clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to the Directives which have been adopted until now amending Annex I to that Directive or the Regulations approving active substances.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 al Comisiei [7] ar trebui modificată în consecință.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [7] should be amended accordingly.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale,
Approval of active substance
Se aprobă substanța activă meptildinocap, cu specificațiile din anexa I, în condițiile stabilite în anexa respectivă.
The active substance meptyldinocap, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Articolul 2
Re-evaluation of plant protection products
Atunci când este necesar, statele membre modifică sau retrag, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, autorizațiile existente pentru produsele de protecție a plantelor care conțin meptildinocap ca substanță activă până la 30 septembrie 2015.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing meptyldinocap as an active substance by 30 September 2015.
Până la data menționată, statele membre verifică în special dacă sunt respectate condițiile din anexa I la prezentul regulament, cu excepția celor menționate în coloana privind dispozițiile specifice din anexa respectivă, precum și dacă titularul autorizației deține sau are acces la un dosar care îndeplinește cerințele din anexa II la Directiva 91/414/CEE în conformitate cu condițiile de la articolul 13 alineatele (1)-(4) din directiva menționată și de la articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Prin derogare de la alineatul (1), pentru fiecare produs de protecție a plantelor autorizat care conține meptildinocap fie ca substanță activă unică, fie ca una dintre mai multe substanțe active, toate enumerate în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 540/2011 până la 31 martie 2015 cel târziu, statele membre reevaluează produsul în conformitate cu principiile uniforme menționate la articolul 29 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009, pe baza unui dosar care îndeplinește cerințele din anexa III la Directiva 91/414/CEE și ținând seama de coloana privind dispozițiile specifice din anexa I la prezentul regulament.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing meptyldinocap as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 March 2015 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Pe baza respectivei evaluări, statele membre stabilesc dacă produsul îndeplinește condițiile menționate la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Following that determination Member States shall:
în cazul unui produs care conține meptildinocap ca substanță activă unică, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până cel târziu la 30 septembrie 2016;
in the case of a product containing meptyldinocap as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 at the latest;
în cazul unui produs care conține meptildinocap ca una dintre mai multe substanțe active, modifică sau retrag autorizația, atunci când este necesar, până la 30 septembrie 2016 sau până la data stabilită pentru o astfel de modificare sau retragere în actul sau actele care au adăugat substanța sau substanțele relevante în anexa I la Directiva 91/414/CEE sau care au aprobat substanța sau substanțele respective, dacă această din urmă dată este ulterioară celei dintâi.
in the case of a product containing meptyldinocap as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 September 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Articolul 3
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se aplică de la 1 aprilie 2015.