natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2014/517/EU of 14 April 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 1).
Decizia 2014/518/Euratom a Consiliului din 14 aprilie 2014 privind aprobarea încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană (JO L 233, 6.8.2014, p. 20).
Council Decision 2014/518/Euratom of 14 April 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 233, 6.8.2014, p. 20).
Regulamentul (UE) nr. 59/2011 al Comisiei din 25 ianuarie 2011 privind deschiderea și modul de gestionare ale unor contingente tarifare din Uniune pentru vinurile originare din Republica Serbia (JO L 22, 26.1.2011, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 59/2011 of 25 January 2011 opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in the Republic of Serbia (OJ L 22, 26.1.2011, p. 1).
ANEXĂ
‘ANNEX
Contingente tarifare pentru vinurile originare din Serbia importate în Uniune
Tariff quotas for wines originating in Serbia imported into the Union
Nr. de ordine
Order No
Codul NC [1]
CN code [1]
Extensia TARIC
TARIC extension
Descriere
Description
Volumul contingentului pentru 2014 (în hl)
Quota volume 2014 (in hl)
Volumul contingentului anual pentru 2015 și pentru anii următori (în hl) [2]
Annual quota volume for 2015 and following years (in hl) [2]
Taxe contingentare
Tariff quota duty
Vinuri spumante de calitate, altele decât șampanie sau Asti spumante;
Quality sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante;
alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente de maximum 2 litri
other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Scutire
Exemption
19, 29, 31, 41 și 51
19, 29, 31, 41 and 51
11, 21, 31, 41 și 51
11, 21, 31, 41 and 51
Alte vinuri din struguri proaspeți, în recipiente mai mari de 2 litri
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Fără a se aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, se consideră că formularea descrierii produselor are doar o valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
În cazurile în care figurează un «ex» în fața codului NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea în același timp a codului NC și a descrierii corespunzătoare.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
La cererea uneia dintre părți, se pot organiza consultări pentru adaptarea contingentelor prin transferarea de cantități de la contingentul aplicabil poziției ex220429 (număr de ordine 09.1527) către contingentul aplicabil pozițiilor ex220410 și ex 220421 (număr de ordine 09.1526).”
Consultations at the request of one of the Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities from the quota applying to position ex220429 (order number 09.1527) to the quota applying to positions ex220410 and ex220421 (order number 09.1526).’
Protocolul la Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Serbia, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană [2] (denumit în continuare „protocolul”) a fost semnat la 25 iunie 2014.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2] (‘the Protocol’) was signed on 25 June 2014.
Semnarea acordului în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia a fost autorizată prin Decizia 2014/517/UE a Consiliului [3], iar încheierea protocolului în numele Comunității Europene a Energiei Atomice a fost aprobată prin Decizia 2014/518/Euratom a Consiliului [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 1239/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 November 2014
1239/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 716/2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
din 19 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Articles 24(3) and 27 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase [1], în special articolul 24 alineatul (3) și articolul 27,
Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008 requires Member States to send the Commission technical files for each established geographical indication.
întrucât:
In order to ensure the uniform implementation of this provision, detailed rules should be adopted as regards the use of information systems for the transmission of these files between the Member States and the Commission.
Articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008 impune statelor membre să transmită Comisiei dosare tehnice pentru fiecare indicație geografică recunoscută.
In the interests of efficient administration and taking account of the experience of using information systems put in place by the Commission in the past, the general principles set out in Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], which in particular concern the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications, the authenticity, integrity and legibility over time of the documents, and personal data protection should apply.
În scopul de a asigura aplicarea uniformă a acestei dispoziții, este necesară adoptarea unor norme detaliate în ceea ce privește utilizarea sistemelor informatice pentru transmiterea dosarelor respective dinspre statele membre către Comisie.
As a first step toward complete standardisation, the Commission has developed, in its own internal working procedures and in its relations with the authorities involved in the management of protection of geographical indications of spirit drinks, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 110/2008, information systems allowing the electronic submission of the technical files for the established geographical indications as provided for in Article 20 of Regulation (EC) No 110/2008.
În vederea unei gestionări eficiente și ținând seama de experiența dobândită prin utilizarea sistemelor informatice instituite de Comisie în trecut, ar trebui să se aplice principiile generale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei [2], care privesc în special validarea drepturilor de acces ale autorităților sau ale persoanelor autorizate să trimită notificări, autenticitatea, integritatea și lizibilitatea în timp a documentelor, precum și protecția datelor cu caracter personal.
To ensure efficient management of these files, Member States should be obliged to transmit them using the available information systems.
Ca un prim pas în direcția standardizării totale, Comisia a dezvoltat, în cadrul propriilor proceduri de lucru interne și al relațiilor sale cu autoritățile implicate în gestionarea protecției indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase, în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, sisteme informatice care permit transmiterea electronică a dosarelor tehnice pentru indicațiile geografice recunoscute, astfel cum se prevede la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 110/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 [3], which lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008, does not specify the means of transmission of these technical files.
Pentru a asigura o gestionare eficientă a acestor dosare, statele membre ar trebui să fie obligate să le transmită utilizând sistemele informatice disponibile.
It should therefore be amended accordingly.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 al Comisiei [3], care prevede normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008, nu specifică mijloacele de transmitere a acestor dosare tehnice.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Prin urmare, acesta trebuie modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile stabilite în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru băuturi spirtoase,
Implementing Regulation (EU) No 716/2013 is amended as follows:
Articolul 1
The following Article 8a is inserted:
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 se modifică după cum urmează:
‘Article 8a
Se introduce următorul articol 8a:
Submission and receipt of technical files for established geographical indications
„Articolul 8a
The competent authorities of the Member States shall submit the technical files for established geographical indications referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 to the Commission using the information systems referred to in Annex VI.
Transmiterea și primirea dosarelor tehnice pentru indicațiile geografice recunoscute
The files shall be deemed to have been submitted on the date of their receipt by the Commission.
Autoritățile competente din statele membre transmit Comisiei dosarele tehnice pentru indicațiile geografice recunoscute, menționate la articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, utilizând sistemele informatice menționate în anexa VI.
The Commission shall confirm receipt of the technical files to the competent authorities of the Member States through the information systems referred to in Annex VI.
Dosarele se consideră depuse la data primirii lor de către Comisie.
It shall attribute a file number to each file.
Comisia confirmă primirea dosarelor tehnice autorităților competente din statele membre prin intermediul sistemelor informatice menționate în anexa VI.
The confirmation of receipt shall include at least the following elements:
Comisia atribuie fiecărui dosar un număr de dosar.
the file number;
Confirmarea de primire cuprinde cel puțin următoarele elemente:
the name concerned; and
numărul dosarului;
the date of receipt.
denumirea vizată; și
The Commission shall notify and make available information and remarks regarding the technical files using the information systems referred to in Annex VI.
data primirii.
Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 792/2009 shall apply mutatis mutandis to the notification and making available of information, as referred to in paragraphs 1 and 2.
Comisia comunică și pune la dispoziție informații și observații referitoare la dosarele tehnice utilizând sistemele informatice menționate în anexa VI.
The notifications referred to in Article 4(2)(a)(ii) of Regulation (EC) No 792/2009 shall be made at the latest 10 days after the date of application of this Regulation.’
Articolele 4, 5, 6, 7 și 8 din Regulamentul (CE) nr. 792/2009 se aplică mutatis mutandis comunicării și punerii la dispoziție de informații menționate la alineatele (1) și (2).
Annex VI is added in accordance with the Annex to this Regulation.
Comunicările menționate la articolul 4 alineatul (2) litera (a) subpunctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 792/2009 se efectuează în termen de cel mult 10 zile de la data aplicării prezentului regulament.”
Article 2
Se adaugă anexa VI în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Intrare în vigoare și aplicare
It shall apply as from 1 January 2015.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 19 November 2014.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2014.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
JO L 39, 13.2.2008, p. 16.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Regulamentul (CE) nr. 792/2009 al Comisiei din 31 august 2009 de stabilire a normelor detaliate pentru comunicarea Comisiei de către statele membre a informațiilor și documentelor cu privire la implementarea organizării comune a piețelor, la sistemul de plăți directe, la promovarea produselor agricole și la regimul aplicabil regiunilor ultraperiferice și insulelor mici din Marea Egee (JO L 228, 1.9.2009, p. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2013 of 25 July 2013 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks (OJ L 201, 26.7.2013, p. 21).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 716/2013 al Comisiei din 25 iulie 2013 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase (JO L 201, 26.7.2013, p. 21).
Information systems referred to in Article 8a
Sistemele informatice menționate la articolul 8a
In order to obtain instructions on how to access and use the information systems made available by the Commission to the Member States, the competent authorities of Member States shall contact the Commission at the following address:
Pentru a obține instrucțiuni cu privire la modalitățile de accesare și de utilizare a sistemelor informatice puse la dispoziția statelor membre de către Comisie, autoritățile competente din statele membre trebuie să contacteze Comisia la următoarea adresă:
Functional mailbox: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu’
Căsuța poștală funcțională: AGRI-EXT-HELPDESK@ec.europa.eu”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 19 November 2014
1240/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 19 noiembrie 2014
Done at Brussels, 19 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 19 noiembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 7 November 2014
1241/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Westfälischer Pumpernickel (PGI))
din 7 noiembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Westfälischer Pumpernickel (IGP)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2),
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Germany's application to register the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Westfälischer Pumpernickel’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Westfälischer Pumpernickel” depusă de Germania a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Westfälischer Pumpernickel” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Westfälischer Pumpernickel’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 2.3.
Se înregistrează denumirea „Westfälischer Pumpernickel” (IGP).
OJ C 196, 26.6.2014, p. 20.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 196, 26.6.2014, p. 20.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 20 November 2014
1244/2014 al Comisiei
laying down rules for the implementation of Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’)
din 20 noiembrie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr.
THE EUROPEAN COMMISSION,
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”)
Having regard to Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative’) [1], in particular Articles 9(3), 10(1) and 12(6) thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Pursuant to Regulation (EU) No 375/2014, the Commission should establish standards and procedures covering the necessary conditions, arrangements and requirements to be applied by sending and hosting organisations when identifying, selecting, preparing, managing and deploying candidate volunteers and EU Aid Volunteers to support humanitarian aid in third countries.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Regulation (EU) No 375/2014 provides that these standards should be adopted through delegated acts and the procedures should be adopted through implementing acts.
375/2014 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Corpului voluntar european de ajutor umanitar (inițiativa „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”) [1], în special articolul 9 alineatul (3), articolul 10 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (6),
All stakeholders of the EU Aid Volunteers initiative, including the volunteers themselves and the sending and hosting organisations should be encouraged to share a sense of identity in the initiative.
întrucât:
It is important that candidate volunteers are identified and selected in a non-discriminatory, fair and transparent procedure, based on partnership between sending and hosting organisations, which meets the real needs expressed at local level by hosting organisations.
În temeiul Regulamentului (UE) nr.
Thorough induction should be provided by both sending and hosting organisations to prevent misunderstandings on roles and expectations and to provide volunteers with appropriate, practical preparation for placements.
375/2014, Comisia ar trebui să stabilească standarde și proceduri care să conțină condițiile, modalitățile și cerințele necesare pentru a fi aplicate de către organizațiile de trimitere și de primire în identificarea, selectarea, pregătirea, gestionarea și mobilizarea voluntarilor candidați și a voluntarilor UE pentru ajutor umanitar în scopul de a sprijini acțiunile de ajutor umanitar în țări terțe.
This would lay the foundation for trust and acceptance within host communities taking full account of relevant cultural sensitivities.
Regulamentul (UE) nr.
Training is an essential part of the pre-deployment preparation that should be provided to all candidate volunteers in a structured programme of mandatory and optional courses.
375/2014 prevede că aceste standarde ar trebui să fie adoptate prin acte delegate și procedurile ar trebui să fie adoptate prin acte de punere în aplicare.
In addition, junior professionals should be enabled, where relevant through apprenticeship placements, to further develop their competences and acquire new specific knowledge and skills relevant for the humanitarian sector.
Toate părțile interesate din cadrul inițiativei „Voluntari UE pentru ajutor umanitar”, inclusiv voluntarii înșiși și organizațiile de trimitere și cele de primire, ar trebui să fie încurajate să aibă un sentiment de apartenență comună la inițiativă.
In particular, this should be appropriate to the activities and context of sending and hosting organisations.
Este important ca voluntarii candidați să fie identificați și selectați printr-o procedură nediscriminatorie, echitabilă și transparentă, bazată pe parteneriat între organizațiile de trimitere și cele de primire, care să răspundă nevoilor reale exprimate la nivel local de organizațiile de primire.
An appropriate supervision and management system should be put in place by sending and hosting organisations.
Atât organizațiile de trimitere, cât și cele de primire ar trebui să asigure faptul că voluntarii beneficiază de o integrare profundă, în scopul de a preveni neînțelegerile cu privire la roluri și la așteptări, precum și de o pregătire practică adecvată pentru stagii.
They should jointly supervise and assess the performance and achievements of EU Aid Volunteers and provide feedback on their task assignments and objectives.
În acest mod s-ar pune bazele unui climat de încredere și de acceptare în cadrul comunităților-gazdă, ținându-se seama pe deplin de sensibilitățile culturale relevante.
This will help to improve the accountability of the EU Aid Volunteers initiative.
Formarea reprezintă un element esențial al pregătirii efectuate înainte de mobilizare de care ar trebui să beneficieze toți voluntarii candidați în cadrul unui program structurat, format din cursuri obligatorii și opționale.
Mentoring should complement supervision and management and provide the EU Aid Volunteer with additional support before, during and after deployment.
În plus, angajaților debutanți ar trebui să li se ofere posibilitatea, dacă este cazul prin stagii de ucenicie, de a-și dezvolta în continuare competențele și de a dobândi noi cunoștințe și aptitudini specifice relevante pentru sectorul umanitar.