natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
131 — Respectarea normelor bazate pe legislația Uniunii [2]
Complement to direct payment
341 — Dobândirea de competențe, animarea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală [2]
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
Următoarele trei cifre „RRR” precizează combinația de articole utilizate pentru a stabili rata maximă a contribuției FEADR:
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature:
prima cifră pentru „Categoria ratei de contribuție”;
As budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for further identifying the expenditure.
a doua cifră pentru „Derogări/Alte alocări”;
This will allow reconciliation of data from different sources on financial year, paying agency, measure and programme level.
a treia cifră pentru aplicabilitatea articolului 59 alineatul (4) litera (d) [3];
The budget codes must have the structure ‘05046001 MM RRR PP’.
a articolului 59 alineatul (4) litera (g) [3] Se face trimitere la respectivele articole din Regulamentul (UE) nr.
The first 8 digits are constant ‘05046001’.
1305/2013.
The following 2 digits ‘MM’ indicate the measure.
și a articolului 24 alineatul (1) [4].
Measure [1]
Prima cifră:
Knowledge transfer and information actions (Article 14)
Articolul [5]
Advisory services, farm management and farm relief services (Article 15)
Categoria ratelor de contribuție
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs (Article 16)
59 alineatul (3) litera (a)
Investments in physical assets (Article 17)
Regiunile mai puțin dezvoltate, regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee în înțelesul Regulamentului (CEE) nr. 2019/93
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions (Article 18)
59 alineatul (3) litera (b)
Farm and business development (Article 19)
Regiunile al căror PIB pe cap de locuitor în perioada 2007-2013 a reprezentat sub 75 % din media UE-25 pentru perioada de referință, dar al căror PIB pe cap de locuitor depășește 75 % din PIB-ul mediu al UE-27
Basic services and village renewal in rural areas (Article 20)
59 alineatul (3) litera (c)
Investments in forest area development and improvement of the viability of forests (Articles 21 to 26)
Regiunile de tranziție, altele decât cele menționate la articolul 59 alineatul (3) litera (b)
Setting-up of producer groups and organisations (Article 27)
59 alineatul (3) litera (d)
Agri-environment-climate (Article 28)
Alte regiuni
Organic farming (Article 29)
Măsură întreruptă
Natura 2000 and Water Framework Directive payments (Article 30)
A doua cifră:
Payments to areas facing natural or other specific constraints (Articles 31 and 32)
Articolul [6]
Animal welfare (Article 33)
Derogări/Alte alocări
Forest environmental and climate services and forest conservation (Article 34)
Măsuri cu caracter general
Cooperation (Article 35)
59 alineatul (4) litera (a)
Risk management (Articles 36 to 39)
Măsurile prevăzute la articolele 14, 27 și 35, pentru dezvoltarea locală din cadrul axei LEADER, la care se face referire la articolul 32 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, și pentru operațiunile prevăzute la articolul 19 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Financing of complementary national direct payments for Croatia (Article 40)
59 alineatul (4) litera (b)
Support for Leader local development (CLLD — community-led local development) (Articles 42, 43 and 44)
Operațiuni care contribuie la obiectivele de mediu, de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea
Technical assistance (Article 51)
59 alineatul (4) litera (c)
113 — Early retirement [2]
Instrumentele financiare de la nivelul UE la care se face referire la articolul 38 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013
131 — Meeting standards based on Union legislation [2]
59 alineatul (4) litera (e)
341 — Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies [2]
Operațiuni finanțate din fondurile transferate către FEADR prin aplicarea articolului 7 alineatul (2) și a articolului 14 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013
The next three digits ‘RRR’ indicate the combination of Articles used to establish the maximum EAFRD contribution rate:
59 alineatul (4) litera (f)
the first digit for the ‘Category of contribution rates’,
Alocare suplimentară pentru Portugalia și Cipru
the second digit for the ‘Derogations/Others allocations’,
Ajustare voluntară conform articolelor 10b și 136 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
the third digit for the applicability of Articles 59(4)(d) [3];
A treia cifră
59(4)(g) [3] Reference is made to the respective article of Regulation (EU) No 1305/2013.
Instrumente financiare la nivelul statului membru — articolul 59 alineatul (4) litera (d)
and (24)(1) [4].
Asistență financiară — articolul 59 alineatul (4) litera (g)
First digit
Dificultăți bugetare temporare — articolul 24 alineatul (1)
Article [5]
Nu se aplică
Category of contribution rates
Se aplică
59(3)(a)
Ultimele două cifre „PP” indică numărul programului (cifrele cuprinse între „00” și „99” sunt permise) și au următoarea semnificație:
Less developed regions, outermost regions and in the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93
program național
59(3)(b)
01-98
Regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27
programe regionale
59(3)(c)
programul pentru rețeaua rurală
Transition regions other than those referred to in Article 59(3)(b)
F109 = 05046001 01 431 01 înseamnă:
59(3)(d)
05046001 linia bugetară „FEADR”, perioada de programare 2014-2020;
Other regions
01 măsura „Transfer de cunoștințe și acțiuni de informare” (articolul 14);
Discontinued measure
4 „articolul 59 alineatul (3) litera (d) — Alte regiuni”;
Second digit
3 „articolul 59 alineatul (4) litera (b) — Operațiuni care contribuie la obiectivele de mediu, de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea”;
Article [6]
1 articolul 59 alineatul (4) litera (d), articolul 59 alineatul (4) litera (g) și articolul 24 alineatul (1) nu se aplică;
Derogations/Other allocations
01 numărul programului regional „01”.
Mainstream
Se face trimitere la respectivele articole din Regulamentul (UE) nr.
59(4)(a)
1305/2013.
Measures referred to in Articles 14, 27 and 35, for the Leader local development referred to in Article 32 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for operations under Article 19(1)(a)(i)
Măsură întreruptă pe durata perioadei de programare 2007-2013.
59(4)(b)
Se face trimitere la respectivele articole din Regulamentul (UE) nr.
Operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
1305/2013.
59(4)(c)
Se face trimitere la respectivul articol din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Union-level financial instruments referred to in Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013
+99…99.99 sau -99…99.99, unde 9 reprezintă o cifră cuprinsă între 0 și 9.
59(4)(e)
Acestea includ vizitele la fața locului (cod „F” sau cod „C”) și/sau controalele prin teledetecție (cod „T”), precum și controalele fizice la fața locului ale bunurilor (cod „G”), controalele de substituție (cod „S”) și controalele specifice de substituție (cod „U”) pentru restituirile la export.
Operations receiving funding from funds transferred to the EAFRD in application of Article 7(2) and Article 14(1) of Regulation (EU) No 1306/2013
Câmpul F601 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică o inspecție în exploatație sau un control de ecocondiționalitate („F” sau „C”).
59(4)(f)
Câmpul F602 nu se completează decât dacă în câmpul F600 se indică un control la fața locului („F”, „C”, „T”, „G”, „S” sau „U”).
Additional allocation for Portugal and Cyprus
Vizitele multiple care vizează aceeași măsură și același producător se înregistrează o singură dată.
Voluntary adjustment following Articles 10b and 136 of Regulation (EC) No 73/2009
Controalele administrative menționate în regulamentele relevante [6] Regulamentul (UE) nr. 65/2011 al Comisiei din 27 ianuarie 2011 privind normele de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului în ceea ce privește punerea în aplicare a procedurilor de control și a ecocondiționalității în ceea ce privește măsurile de sprijin pentru dezvoltarea rurală (JO L 25, 28.1.2011, p. 8).
Third digit
Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 (JO L 30, 31.1.2009, p. 16).
Financial instruments at Member State level — Article 59(4)(d)
Regulamentul (CE) nr. 1122/2009 al Comisiei din 30 noiembrie 2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea, modularea și sistemul integrat de administrare și control în cadrul schemelor de ajutor direct pentru agricultori prevăzute de regulamentul respectiv, precum și de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește ecocondiționalitatea în cadrul schemei de ajutoare prevăzute pentru sectorul vitivinicol (JO L 316, 2.12.2009, p. 65).
Financial Assistance — Article 59(4)(g)
Regulamentul (CEE) nr. 2159/89 al Comisiei din 18 iulie 1989 de stabilire a normelor de aplicare a măsurilor specifice pentru fructe cu coajă lemnoasă și roșcove, prevăzute la titlul IIa din Regulamentul (CEE) nr. 1035/72 al Consiliului (JO L 207, 19.7.1989, p. 19).
Temporary budgetary difficulties — Article 24(1)
Regulamentul (CE) nr. 968/2006 al Comisiei din 27 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 320/2006 al Consiliului de instituire a unui regim temporar de restructurare a industriei zahărului în Comunitatea Europeană (JO L 176, 30.6.2006, p. 32).
Not Applicable
Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 637/2008 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 608).
Applicable
nu se indică în câmpul F600.
The last 2 digits ‘PP’ indicate the programme number (figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed) and where:
Cu toate acestea, cererile care fac obiectul unor sancțiuni trebuie identificate în câmpul F105 (cod „Y”), iar sumele reduse sau excluse trebuie menționate în câmpul F105C (valoare negativă), indiferent dacă sunt consecința unui control administrativ sau a unui control la fața locului.
is for national programme
„N” = nicio inspecție, „F” = inspecție în exploatație, „C” = controale de ecocondiționalitate, „T” = inspecție prin teledetecție, „G” = control la fața locului al bunurilor, „S” = control de substituție și „U” = control specific de substituție.
01 to 98
În cazul combinării unei inspecții în exploatație cu un control de ecocondiționalitate și/sau cu o inspecție prin teledetecție, trebuie indicat unul dintre codurile corespunzătoare „FT”, „CT”, „CF” sau „FTC”.
4 ‘59(3)(d) — Other regions’;
Codul regiunii și al subregiunii (NUTS 3) se stabilește pe baza principalelor activitățiale exploatației beneficiarului căruia i s-a alocat plata.
Commission Regulation (EU) No 1068/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 9 October 2014
1068/2014 al Comisiei
establishing a prohibition of fishing for tusk in Union and international waters of I, II and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
din 9 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de interzicere a pescuitului de brosme în apele Uniunii și în apele internaționale din zonele I, II și XIV de către navele care arborează pavilionul Regatului Unit
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului [1], în special articolul 36 alineatul (2),
Done at Brussels, 9 October 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 9 octombrie 2014.
Tusk (Brosme brosme)
Specia
Union and international waters of I, II and XIV
Zona
Closing date
Apele Uniunii și apele internaționale din zonele I, II și XIV
Commission Implementing Regulation (EU) No 1069/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 October 2014
1069/2014 al Comisiei
derogating from Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the retention period for the suckler cow premium for 2014 in Spain
din 10 octombrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește perioada de reținere pentru primele pentru vacile care alăptează pentru anul 2014 în Spania
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 142(r) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 [1], în special articolul 142 litera (r),
In accordance with the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, a suckler cow premium may be granted to farmers provided they have kept at their farm a certain number of animals for at least six consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
întrucât:
The same obligation applies where Member States pay an additional national suckler cow premium pursuant to Article 111(5) of Regulation (EC) No 73/2009.
În conformitate cu articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, agricultorilor le poate fi acordată o primă pentru vacile care alăptează, cu condiția ca aceștia să dețină în exploatația lor un anumit număr de animale timp de cel puțin șase luni consecutive din ziua depunerii cererii privind prima pentru vacile care alăptează.
This lasting situation leads to the depletion of pasture lands as well as to the scarcity and/or the weaker quality of available fodder, thus creating an extremely difficult economic situation for farmers, located in the areas affected by the drought, who maintain whole herds under extensive breeding systems and have to respect the retention period provided for in the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
Această situație a condus la o situație de urgență, caracterizată de grave probleme practice și specifice pentru crescătorii de vaci care alăptează ca urmare a creșterii costurilor pentru hrănirea și adăparea animalelor.
This situation has led to an emergency resulting in serious practical and specific problems for farmers holding suckler cows due to increased costs for feeding and watering animals.
Prin urmare, pentru a permite crescătorilor de vaci care alăptează, aflați în zonele afectate de secetă, să își onoreze angajamentele financiare fără a-și pierde dreptul de a beneficia de prime pentru vacile care alăptează, în conformitate cu articolul 111 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, este oportun să se scurteze durata perioadei de reținere prevăzută la articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf din regulamentul menționat anterior în ceea ce privește anul de cerere 2014.
According to the dates of lodging the applications for the suckler cow premium within the period fixed by Spain, the retention period provided for in Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009 may end at the earliest on 2 September 2014 and at the latest on 10 December 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In order to allow that all farmers concerned may benefit from the derogation, it is appropriate that this Regulation is applicable retroactively.
Articolul 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments,
În ceea ce privește anul calendaristic 2014, prin derogare de la articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, perioada minimă de reținere menționată la acest articol se reduce la cinci luni consecutive din ziua depunerii cererii privind prima pentru vacile care alăptează.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Primul paragraf se aplică agricultorilor care se află în comunitățile autonome spaniole enumerate în anexa la prezentul regulament.
As regards calendar year 2014, by way of derogation from the second subparagraph of Article 111(2) of Regulation (EC) No 73/2009, the minimum retention period referred to in that provision shall be shortened to five consecutive months from the day on which the application for the suckler cow premium is lodged.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The first paragraph shall apply to farmers who are located in the Spanish Autonomous Communities listed in the Annex to this Regulation.
Se aplică de la 1 august 2014.
This Regulation shall enter into force on its day of publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2014.
It shall apply from 1 August 2014.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 10 October 2014.
JO L 30, 31.1.2009, p. 16.
The President
Comunitățile autonome spaniole menționate la articolul 1
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Spania a informat Comisia că părți ale țării sunt afectate de o perioadă de secetă excepțională și de lungă durată, care are drept consecință un deficit pluviometric ridicat față de media pe termen lung, ca urmare a unui număr insuficient de zile cu precipitații semnificative începând cu 1 octombrie 2013.
ANNEX
Această situație de durată duce la epuizarea terenurilor de pășunat, precum și la o penurie de furaje și/sau la calitatea mai slabă a acestora, creând astfel o situație economică extrem de dificilă pentru agricultorii aflați în zonele afectate de secetă, care cresc șepteluri întregi ca parte a unor sisteme extensive de reproducere și care trebuie să respecte perioada de reținere prevăzută la articolul 111 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1
În funcție de datele la care au fost depuse, în termenul stabilit de Spania, cererile privind prima pentru vacile care alăptează, perioada de reținere prevăzută la articolul 111 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 poate să se încheie, cel mai devreme, la 2 septembrie 2014 și, cel mai târziu, la 10 decembrie 2014.
Spain has informed the Commission that parts of the country undergo an exceptional and lasting drought which is the consequence of a high pluviometric deficit compared to the long run average following an insufficient number of days with significant rainfalls since 1 October 2013.
Pentru a le permite tuturor agricultorilor în cauză să beneficieze de derogare, este oportun ca prezentul regulament să se aplice retroactiv.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1070/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 10 October 2014
1070/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 271/2009 as regards the minimum content of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) as a feed additive for laying hens (holder of authorisation BASF SE)
din 10 octombrie 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 271/2009 în ceea ce privește conținutul minim al preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) ca aditiv furajer pentru hrana găinilor ouătoare (titularul autorizației: BASF SE)
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) was authorised for 10 years for weaned piglets, chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening and ducks for fattening by Commission Regulation (EC) No 271/2009 [2], for chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding, other minor avian species (other than ducks for fattening) and ornamental birds by Commission Implementing Regulation (EU) No 1068/2011 [3] and for pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1404/2013 [4].
Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 prevede autorizarea aditivilor destinați hranei animalelor, precum și motivele și procedurile de acordare a unei astfel de autorizații.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of that preparation by reducing its minimum content from 560 TXU/kg to 280 TXU/kg and from 250 TGU/kg to 125 TGU/kg of the complete feedingstuff as regards the use on laying hens.
Utilizarea preparatului de endo-1,4-beta-xilanază produsă de Aspergillus niger (CBS 109.713) și de endo-1,4-beta-glucanază produsă de Aspergillus niger (DSM 18404) a fost autorizată pentru zece ani pentru purceii înțărcați, puii de găină pentru îngrășat, găinile ouătoare, curcanii pentru îngrășat și rațele pentru îngrășat prin Regulamentul (CE) nr. 271/2009 al Comisiei [2], pentru puii crescuți pentru ouat, curcanii pentru reproducție, curcanii crescuți pentru reproducție, alte specii aviare minore (altele decât rațele pentru îngrășat) și păsările ornamentale prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1068/2011 al Comisiei [3] și pentru porcii pentru îngrășare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1404/2013 al Comisiei [4].
The application was accompanied by the relevant supporting data.
În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, titularul autorizației a propus modificarea condițiilor autorizației pentru preparatul respectiv, prin reducerea conținutului minim de la 560 TXU/kg la 280 TXU/kg și de la 250 TGU/kg la 125 TGU/kg de furaj complet, în utilizarea la găinile ouătoare.
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Cererea a fost însoțită de datele justificative relevante.
The Authority concluded in its opinion of 20 May 2014 [5] that, under the new proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 109.713) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (DSM 18404) has the potential to be efficacious at the requested minimum doses of 280 TXU/kg and 125 TGU/kg of complete feedingstuff on laying hens.
Comisia a înaintat cererea respectivă Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (denumită în continuare „autoritatea”).