natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX I
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive (JO L 100, 19.4.1994, p. 1).
Definitions applicable for Annexes II to IX
Regulamentul (UE) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (JO L 88, 4.4.2011, p. 5).
‘specific energy consumption (SEC)’ (expressed in kWh/(m2.a)) means a coefficient to express the energy consumed for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building, calculated for RVUs in accordance with Annex VIII;
Regulamentul delegat (UE) nr. 65/2014 al Comisiei din 1 octombrie 2013 de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește etichetarea energetică a cuptoarelor și a hotelor de bucătărie de uz casnic (JO L 29, 31.1.2014, p. 1).
‘sound power level (LWA)’ means the casing-radiated A-weighted sound power level expressed in decibels (dB) with reference to the sound power of one picowatt (1 pW), transmitted by the air at reference airflow;
ANEXA I
‘multi-speed drive’ means a fan motor that can be operated at three or more fixed speeds plus zero (‘off’);
Definiții aplicabile anexelor II-IX
‘variable speed drive (VSD)’ means an electronic controller, integrated or functioning as one system or as a separate delivery with the motor and the fan, which continuously adapts the electrical power supplied to the motor in order to control the flow rate;
„consum specific de energie (CSE)” [exprimat în kWh/(m2.a)] înseamnă un coeficient de exprimare a energiei consumate pentru ventilație per m2 de suprafață de podea încălzită dintr-o locuință sau o clădire, calculat pentru UVR în conformitate cu anexa VIII;
‘heat recovery system (HRS)’ means the part of a bidirectional ventilation unit equipped with a heat exchanger designed to transfer the heat contained in the (contaminated) exhaust air to the (fresh) supply air;
„nivelul de putere acustică (LWA)” înseamnă nivelul ponderat A al sunetului radiat de carcasă exprimat în decibeli (dB) raportat la o putere acustică de un picowatt (1pW), transmis prin aer la debitul de referință;
‘thermal efficiency of a residential HRS (ηt)’ means the ratio between supply air temperature gain and exhaust air temperature loss, both relative to the outdoor temperature, measured under dry conditions of the HRS, and standard air conditions, with balanced mass flow at reference flow rate, an indoor-outdoor temperature difference of 13 K, no correction for thermal heat gain from fan motors;
„funcționare cu mai multe viteze” înseamnă un motor de ventilator care poate funcționa cu cel puțin trei viteze fixe plus poziția zero („oprit”);
‘internal leakage rate’ means the fraction of extract air present in the supply air of ventilation units with HRS as a result of leakage between extract and supply airflows inside the casing when the unit is operated at reference air volume flow, measured at the ducts, the test shall be performed at 100 Pa;
„variator de viteză (VSD)” înseamnă o comandă electronică, integrată sau care funcționează ca un sistem unic sau separat cu motorul și cu ventilatorul, care adaptează în permanență curentul electric cu care este alimentat motorul pentru a controla debitul;
‘carry over’ means the percentage of the exhaust air which is returned to the supply air for a regenerative heat exchanger according to the reference flow;
„sistem de recuperare a căldurii (SRC)” înseamnă partea unei unități de ventilație bidirecționale echipată cu un schimbător de căldură proiectat pentru a transfera căldura din aerul evacuat (contaminat) la aerul de alimentare (proaspăt);
‘external leakage rate’ means the fraction of reference air volume flow escaping from the casing of a unit when it is subjected to a pressure test, the test shall be performed at 250 Pa for both under and over pressure;
„randamentul termic al unui SRC rezidențial (ηt)” înseamnă raportul dintre câștigul în temperatură al aerului aspirat și pierderea de temperatură a aerului evacuat, ambele fiind în funcție de temperatura exterioară, măsurată cu SRC în condiții de vreme uscată și în condiții atmosferice standard, cu un debit masic echilibrat, o diferență de temperatură de 13 K între interior și exterior, fără corecția aportului termic de la motoarele ventilatoarelor;
‘mixing’ means the immediate recirculation or short-circuiting of airflows between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals so that they do not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume rate;
„rata de scurgeri interne” înseamnă fracția de aer extras prezentă în aerul aspirat al unităților de ventilație prevăzute cu HRS ca urmare a scurgerilor între debitele de aer evacuat și aer aspirat în interiorul carcasei atunci când unitatea funcționează la debitul volumic de aer de referință, măsurat la conducte; încercarea se efectuează la 100 Pa;
‘mixing rate’ means the fraction of extract airflow, as part of the total reference air volume, that recirculates between discharge and intake ports at both the indoor and outdoor terminals and thus does not contribute to the effective ventilation of a building space, when the unit is operated at reference air volume (measured at 1 m distance from the indoor supply duct), less the internal leakage rate;
„report” înseamnă procentul din aerul de evacuare, care se restituie aerului de alimentare în cazul unui schimbător cu regenerare de căldură în conformitate cu fluxul de referință;
‘effective power input’ (expressed in W) means the electric power input at reference flow rate and corresponding external total pressure difference and includes the electrical demand for fans, controls (including remote controls) and the heat pump (if integrated);
„rata de scurgeri externe” înseamnă fracția din debitul volumic de aer de referință care iese din carcasa unei unități atunci când aceasta este supusă unei încercări de presiune; încercarea se efectuează la 250 Pa atât în cazul unei depresiuni, cât și la suprapresiune;
‘specific power input (SPI)’ (expressed in W/(m3/h)) means the ratio between the effective power input (in W) and the reference flow rate (in m3/h);
„amestec” înseamnă recircularea imediată sau scurtcircuitarea debitelor de aer între gurile de evacuare și de intrare la terminalele interioare și la cele exterioare, astfel încât acestea să nu contribuie la ventilația efectivă a unui spațiu dintr-o clădire atunci când unitatea funcționează la debitul volumic de aer de referință;
‘flow rate/pressure diagram’ means a set of curves for flow rate (horizontal axis) and pressure difference of a unidirectional RVU or the supply side of a bidirectional RVU, where each curve represents one fan speed with at least eight equidistant test-points and the number of curves is given by the number of discrete fan speed options (one, two or three) or, in the case of a variable fan speed drive, includes at least a minimum, maximum and appropriate intermediate curve close to the reference air volume and pressure difference for SPI testing;
„rata de amestec” înseamnă fracția de aer extras, ca parte din volumul de aer de referință total, care recirculă între gurile de evacuare și de intrare atât la terminalele interioare cât și la cele exterioare, astfel încât nu contribuie la ventilația eficace a unui spațiu dintr-o clădire atunci când unitatea funcționează la volumul de aer de referință (măsurat la 1 m de conducta de intrare interioară) minus rata de scurgere internă.
‘reference flow rate’ (expressed in m3/s) is the abscissa value to a point on a curve in the flow rate/pressure diagram which is on or closest to a reference point at 70 % at least of the maximum flow rate and 50 Pa for ducted units and at a minimum pressure for non-ducted units.
„puterea absorbită efectivă” (exprimată în W) înseamnă puterea electrică absorbită la debitul de referință și la diferența de presiune totală exterioară corespunzătoare și care include cererea de energie electrică pentru ventilatoare, comenzile (inclusiv telecomenzile) și pompa de căldură (dacă este integrată);
For bidirectional ventilation units, the reference air volume flow rate applies to the air supply outlet;
„putere absorbită specifică (SPI)” [(exprimată în W/(m3/h)] înseamnă raportul dintre puterea efectivă absorbită (în W) și debitul de referință (în m3/h);
‘control factor (CTRL)’ means a correction factor for the SEC calculation depending on the type of control that is part of the ventilation unit, according to the description in Annex VIII Table 1;
„diagrama debitului/a presiunii” înseamnă un set de curbe de debit (axa orizontală) și de diferență de presiune al unei unități de ventilație rezidențiale unidirecționale sau al alimentării unei UVR bidirecționale, unde fiecare curbă reprezintă o viteză a ventilatorului cu cel puțin opt puncte de încercare echidistante și unde numărul de curbe este dat de numărul de opțiuni distincte de viteză ale ventilatorului (una, două sau trei) sau, în cazul unui ventilator cu variator de viteză, care include cel puțin o curbă minimă, maximă și intermediară corespunzătoare apropiată de volumul de aer de referință și de diferența de presiune pentru încercarea SPI;
‘control parameter’ means a measurable parameter or set of measurable parameters that are assumed to be representative of the ventilation demand, e.g. the level of relative humidity (RH), carbon dioxide (CO2), volatile organic compounds (VOC) or other gases, presence, motion or occupancy detection from infrared body heat or from reflection of ultrasonic waves, electrical signals from human operation of lights or equipment;
„debitul de referință” (exprimat în m3/s) este valoarea de pe abscisă într-un punct pe o curbă a diagramei debit/presiune care se află într-un punct de referință sau cel mai aproape de un punct de referință situat la cel puțin 70 % din debitul maxim și la 50 Pa pentru unitățile cu conducte și la o presiune minimă pentru unitățile fără conducte.
‘manual control’ means any control type that does not use demand control;
Pentru unitățile de ventilație bidirecționale, debitul volumic de aer de referință se aplică la gura de alimentare cu aer;
‘demand control’ means a device or set of devices, integrated or as a separate delivery, that measures a control parameter and uses the result to regulate automatically the flow rate of the unit and/or the flow rates of the ducts;
„factorul de control (CTRL)” înseamnă un factor de corecție pentru calculul CSE, în funcție de tipul de control al unității de ventilație, în conformitate cu descrierea din tabelul 1 din anexa VIII;
‘clock control’ means a clocked (daytime-controlled) human interface to control the fan speed/flow rate of the ventilation unit, with at least seven weekday manual settings of the adjustable flow rate for at least two setback periods, i.e. periods in which a reduced or no flow rate applies;
„parametru de control” înseamnă un parametru sau un set de parametri măsurabili care se presupune că sunt reprezentativi pentru necesarul de ventilație, de exemplu, nivelul de umiditate relativă, nivelul de dioxid de carbon (CO2), de compuși organici volatili (COV) sau de alte gaze, detectarea prezenței, mișcării sau a ocupării spațiului cu ajutorul razelor infraroșii sau prin reflexia de unde ultrasonice, semnale electrice provenite de la utilizarea de către om a sistemului de iluminat sau a echipamentelor;
‘demand controlled ventilation (DCV)’ means a ventilation unit that uses demand control;
„comandă manuală” înseamnă orice tip de comandă care nu utilizează un regulator de cerere;
‘ducted unit’ means a ventilation unit intended to ventilate one or more rooms or enclosed space in a building through the use of air ducts, intended to be equipped with duct connections;
„regulator de cerere” înseamnă un dispozitiv sau un ansamblu de dispozitive, integrate sau livrate separat, care măsoară un parametru de control și folosește rezultatul pentru a regulariza în mod automat debitul unității și/sau debitele conductelor;
‘non-ducted unit’ means a single room ventilation unit intended to ventilate a single room or enclosed space in a building, and not intended to be equipped with duct connections;
„regulator cu ceas” înseamnă o interfață umană cu ceas (reglată în funcție de perioada din timpul zilei) folosită pentru a regla viteza ventilatorului/debitul unității de ventilație și care are cel puțin șapte reglaje manuale pe zi lucrătoare ale debitului ajustabil pentru cel puțin două perioade de reducere a puterii, adică perioade în care se aplică un debit redus sau nu se aplică niciun debit;
‘central demand control’ means a demand control of a ducted ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rate based on one sensor for the whole ventilated building or part of the building at central level;
„ventilație controlată (VC)” înseamnă o unitate de ventilație care utilizează un regulator de cerere;
‘local demand control’ means a demand control for a ventilation unit that continuously regulates the fan speed(s) and flow rates based on more than one sensor for a ducted ventilation unit or one sensor for a non-ducted unit;
„unitate cu conducte” înseamnă o unitate de ventilație destinată să ventileze una sau mai multe încăperi sau spații închise dintr-o clădire și care este destinată să fie prevăzută cu racorduri;
‘static pressure (psf)’ means the total pressure minus the fan dynamic pressure;
„unitate fără conducte” înseamnă o unitate de ventilație destinată să ventileze o singură încăpere sau un singur spațiu închis dintr-o clădire și care nu este destinată să fie prevăzută cu racorduri;
‘total pressure (pf)’ means the difference between the stagnation pressure at the fan outlet and that at the fan inlet;
„control centralizat al ventilației” înseamnă un regulator de cerere al unei unități de ventilație cu conducte care reglează în mod continuu viteza (vitezele) ventilatorului și debitul pe baza unui senzor pentru întreaga clădire ventilată sau pentru o parte a clădirii la nivel central;
‘stagnation pressure’ means the pressure measured at a point in a flowing gas if it were to be brought to rest by means of an isentropic process;
„control local al ventilației” înseamnă un regulator de cerere al unei unități de ventilație care reglează în mod continuu viteza (vitezele) ventilatorului și debitele pe baza mai multor senzori pentru o unitate de ventilație cu conducte sau pe baza unui senzor pentru o unitate de ventilație fără conducte;
‘dynamic pressure’ means the pressure calculated from the mass flow rate and the average gas density at the outlet and the unit outlet area;
„presiune statică (psf)” înseamnă presiunea totală din care se scade presiunea dinamică a ventilatorului;
‘recuperative heat exchanger’ means a heat exchanger intended to transfer thermal energy from one air stream to another without moving parts, such as a plate or tubular heat exchanger with parallel flow, cross flow or counter flow, or a combination of these, or a plate or tubular heat exchanger with vapour diffusion;
„presiune totală (psf)” înseamnă diferența dintre presiunea de stagnare la ieșirea din ventilator și cea de la intrarea în ventilator;
‘regenerative heat exchanger’ means a rotary heat exchanger incorporating a rotating wheel for the purpose of transferring thermal energy from one air stream to the other, including material allowing latent heat transfer, a drive mechanism, a casing or frame, and seals to reduce bypassing and leakage of air from one stream or another;
„presiunea de stagnare” înseamnă presiunea măsurată într-un punct al unui gaz aflat în curgere, atunci când acesta este adus în stare de repaus printr-un proces izoentropic;
such heat exchangers have varying degrees of moisture recovery depending on the material used;
„presiunea dinamică” înseamnă presiunea calculată pornind de la rata debitului masic și densitatea medie a gazului la ieșire și în zona de ieșire din unitate;
‘airflow sensitivity to pressure variations’ of a non-ducted RVU is the ratio between the maximum deviation from the maximum RVU flow rate at + 20 Pa and that at – 20 Pa external total pressure difference;
„schimbător cu recuperare de căldură” înseamnă un schimbător de căldură fără părți mobile, destinat să transfere energia termică de la un curent de aer la altul, cum ar fi un schimbător de căldură cu plăci sau cu tuburi cu flux paralel, flux încrucișat sau contraflux, sau o combinație a acestora sau un schimbător de căldură cu plăci sau cu tuburi cu difuziune de vapori;
‘indoor/outdoor air tightness’ of a non-ducted RVU is the flow rate (expressed in m3/h) between indoors and outdoors when the fan(s) is(are) switched off.
„schimbător cu regenerare de căldură” înseamnă un schimbător de căldură rotativ care încorporează o roată rotativă pentru a transfera energia termică de la un curent de aer la altul, care integrează un material care permite transferul de căldură latentă, un mecanism de antrenare, o carcasă sau un cadru și etanșări pentru a reduce devierile și pierderile de aer dintr-un curent de aer;
ANNEX II
schimbătoarele de căldură de acest tip prezintă grade diferite de recuperare a umidității în funcție de materialul folosit;
Specific energy consumption classes
„sensibilitatea fluxului de aer la variațiile de presiune” a unei UVR fără conducte înseamnă raportul dintre deviația maximă de la debitul maxim al UVR la + 20 Pa și cel la o diferență de presiune externă totală de – 20 Pa;
Classification from 1 January 2016
ANEXA II
SEC class
Clase de consum specific de energie
SEC in kWh/a.m2
Clasificarea de la 1 ianuarie 2016
A+ (most efficient)
Clasa CSE
SEC < – 42
SEC în kWh/a.m2
42 ≤ SEC < – 34
A + (eficiență maximă)
34 ≤ SEC < – 26
CSE < – 42
26 ≤ SEC < – 23
42 ≤ CSE < – 34
23 ≤ SEC < – 20
34 ≤ CSE < – 26
20 ≤ SEC < – 10
26 ≤ CSE < – 23
10 ≤ SEC < 0
23 ≤ CSE < – 20
G (least efficient)
20 ≤ CSE < – 10
0 ≤ SEC
10 ≤ CSE < 0
ANNEX III
G (eficiență minimă)
The label
0 ≤ CSE
energy efficiency;
randamentul energetic;
the head of the arrow containing the energy efficiency class of the appliance shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class.
vârful săgeții care reprezintă clasa de eficiență energetică a aparatului este plasat la aceeași înălțime cu vârful săgeții pe care figurează clasa de eficiență energetică corespunzătoare.
Energy efficiency is indicated for an ‘average’ climate;
Randamentul energetic este indicat pentru un climat „mediu”;
sound power level (LWA) in dB rounded to the nearest integer; V. maximum flow rate in m3/h rounded to the nearest integer, accompanied by two arrows in opposite directions representing BVUs.
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru.
The design of the labels for residential ventilation units set out in points 1 to 2 shall be the following:
Eticheta trebuie să îndeplinească toate cerințele următoare (numerele se referă la figura de mai sus):
Whereby:
Conturul etichetei UE:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
3,5 pt — culoare:
The background shall be white.
2,5 mm.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example:
Logo EU:
0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Culori:
The label shall fulfil all of the following requirements (numbers refer to the figure above):
X-80-00-00 și 00-00-X-00.
EU label border stroke:
Logo energie:
3,5 pt — colour:
Culoarea:
Cyan 100 % — round corners:
Pictograma, așa cum este reprezentată:
2,5 mm.
logoul UE + logoul pentru energie:
EU logo:
lățime:
Colours:
62 mm, înălțime:
X-80-00-00 and 00-00-X-00.
Linia de sub logouri:
Energy logo:
1 pt — culoare:
Colour:
cyan 100 % — lungime:
Pictogram as depicted:
Scările A+–G:
EU logo + energy logo:
Săgeată:
width:
înălțime:
62 mm, height:
6 mm, spațiu liber:
Sub-logos border:
1 mm — culori:
1 pt — colour:
Clasa superioară:
cyan 100 % — length:
Clasa a doua:
A+–G scales:
Clasa a treia:
Arrow:
Clasa a patra:
height:
Clasa a cincea:
6 mm, gap:
Clasa a șasea:
1 mm — colours:
Clasa a șasea 00-X-X-00;
Highest class:
Ultima clasă:
Second class:
Calibri aldine 13 pt, majuscule, alb.
Third class:
Clasa de consum specific de energie
Fourth class:
17 mm, înălțime:
Fifth class:
9 mm, 100 % negru;
Sixth class:
Calibri aldine 18,5 pt, majuscule, alb;
Last class:
Calibri aldin 11 pt, de culoare albă, aliniate pe un singur rând.
Text:
Nivelul de putere acustică în dB:
Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Chenar:
Specific energy consumption class
1,5 pt — culoare:
17 mm, height:
cyan 100 % — colțuri rotunjite:
9 mm, 100 % black;
2,5 mm;
Calibri bold 18,5 pt, capitals, white;
Valoare:
‘+’ symbols:
Calibri aldine 16 pt, 100 % negru;
Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Calibri 10 pt, normal, 100 % negru.
Sound power level in dB:
Debitul maxim în m3/h:
Border:
mențiunea „m3/h”:
1,5 pt — colour:
Una sau două săgeți
cyan 100 % — round corners:
lățimea fiecăreia:
2,5 mm;
10 mm, înălțimea fiecăreia:
Value:
Energie:
Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Calibri 6 pt, normal, majuscule, negru.
Calibri regular 10 pt, 100 % black.
Perioada de referință:
Maximum flow rate in m3/h:
Denumirea sau marca comercială a furnizorului
‘m3/h’:
Identificatorul de model al furnizorului
One or two arrows
Denumirea sau marca comercială a furnizorului și identificatorul de model al acestuia se încadrează într-un spațiu de 62 × 10 mm.
10 mm.
Informațiile din fișa de produs a unității de ventilație rezidențiale menționate la articolul 3 alineatul (1) trebuie furnizate în ordinea indicată în continuare și trebuie să figureze în broșura produsului sau în alte documente furnizate împreună cu produsul:
cyan 100 %.
denumirea sau marca furnizorului;
Energy:
identificatorul de model al furnizorului (codul, de obicei alfanumeric, prin care se distinge un anumit model de unitate de ventilație rezidențială de alte modele cu aceeași marcă de comerț sau denumire a furnizorului);
Calibri regular 6 pt, capitals, black.
consumul specific de energie (CSE) în kWh/(m2.a) pentru fiecare zonă climatică aplicabilă și clasa CSE;
Reference period:
tipologia declarată în conformitate cu articolul 2 din prezentul regulament (unidirecționale sau bidirecționale);
Supplier's name or trademark
tipul de motor instalat sau care urmează să fie instalat (cu mai multe viteze sau cu variator de viteză);
Supplier's model identifier
tipul de sistem de recuperare a căldurii (cu recuperare, cu regenerare, niciunul);
The suppliers' name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm.
randamentul termic al recuperării de căldură (în % sau „nu se aplică”, în cazul în care produsul nu are sistem de recuperare a căldurii);
ANNEX IV
debitul maxim în m3/h;
Product fiche
puterea electrică absorbită a motorului ventilatorului, inclusiv orice echipament de control al motorului, la debit maxim (W);
The information in the product fiche of the residential ventilation unit referred to in Article 3(1)(b) shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
nivelul de putere acustică (LWA) rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
supplier's name or trade mark;
debitul maxim de referință în m3/h;
supplier's model identifier i.e. the code, usually alphanumeric, used to distinguish a specific residential ventilation unit model from other models with the same trade mark or supplier's name;
diferența de presiune de referință în Pa;
specific energy consumption (SEC) in kWh/(m2.a) for each applicable climate zone and SEC class;
SPI în W/(m3/h);
declared typology in accordance with Article 2 of this Regulation (, unidirectional or bidirectional);
factorul de control și tipologia de control în conformitate cu definițiile și clasificarea relevante din tabelul 1 din anexa VIII;