natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virus like-diseases
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază trebuie să fie eșantionată și testată la fiecare șase ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Virus like diseases
Categoriile certificat și CAC
ANNEX III
Eșantionarea și testarea se efectuează în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
List of pests whose presence in soil is governed by Article 11(1) and (2), Article 17(1) and (2), and Article 22(1) and (2)
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după cincisprezece ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de cincisprezece ani, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, altele decât bolile asemănătoare virozelor și viroizii, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Specific pests
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază trebuie să fie eșantionată și testată la fiecare cincisprezece ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, altele decât bolile asemănătoare virozelor și viroizii, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Olea europaea L.
Categoria certificat
P. domestica, P. persica and P. salicina
O porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat trebuie să fie eșantionată și testată la fiecare cincisprezece ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, altele decât bolile asemănătoare virozelor și viroizii, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
ANNEX IV
Materialul de plantare fructifer certificat este eșantionat și testat în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing per genera or species and category pursuant to Article 10(2), Article 16(2), Article 21(2) and Article 26(2)
Categoria CAC
All categories
Inspecțiile vizuale se efectuează de două ori pe an în timpul perioadei de vegetație.
Visual inspection
Pentru plantele și materialul produs prin micropropagare, care se mențin pentru o perioadă mai scurtă de trei luni, este necesară o singură inspecție în cursul acestei perioade.
Visual inspections shall be carried out once a year.
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după un an de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de un an, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea B din anexa I.
Sampling and testing
Categoriile bază, certificat și CAC
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Eșantionarea și testarea se efectuează în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea B din anexa I și în anexa II.
Pre-basic category
Fiecare plantă mamă prebază înflorită este eșantionată și testată după un an de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de un an, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Visual inspections shall be carried out twice a year.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază trebuie să fie eșantionată și testată în fiecare an, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested six years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of six years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat trebuie să fie eșantionată și testată la fiecare trei ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Basic category
Materialul de plantare fructifer certificat este eșantionat și testat în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every six years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după zece ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de zece ani, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Certified and CAC categories
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază este eșantionată în vederea testării tuturor plantelor într-un interval de treizeci de ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
În cazul plantelor mamă utilizate pentru producerea semințelor (denumite în continuare „plante mamă semincere”) o porțiune reprezentativă din respectivele plante mamă semincere este eșantionată în vederea testării tuturor plantelor într-un interval de patruzeci de ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 15 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 15 years concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
În cazul plantelor mamă altele decât plantele mamă semincere, o porțiune reprezentativă din plantele respective este eșantionată în vederea testării tuturor plantelor într-un interval de treizeci de ani, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part A of Annex I.
Eșantionarea și testarea se efectuează în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I și în anexa II.
Certified category
Fiecare plantă mamă prebază înflorită este eșantionată și testată pentru PDV și PNRSV la un an de la acceptarea ei ca plantă mamă prebază și ulterior la intervale de un an.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every 15 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests other than virus-like diseases and viroids listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Fiecare pom plantat în mod intenționat pentru polenizare și, dacă este cazul, principalii pomi polenizatori din mediu se eșantionează și testează pentru PDV și PNRSV.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
În cazul P. persica, fiecare plantă mamă prebază înflorită se eșantionează la un an după acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și se testează pentru PLMVd.
CAC category
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată după zece ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de zece ani, și este testată pentru virusurile relevante pentru specia respectivă enumerate în anexa II, altele decât PDV și PNRSV, iar în cazul unor îndoieli, este testată pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea A din anexa I.
Visual inspections shall be carried out twice a year during the growing season.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază înflorite este eșantionată în fiecare an și testată pentru PDV și PNRSV pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
For plants and material produced by micropropagationwhich is maintained for a period shorter than three months, only one inspection during this period is necessary.
O porțiune reprezentativă din pomii plantați în mod intenționat pentru polenizare și, dacă este cazul, din principalii pomi polenizatori din mediu se eșantionează și se testează pentru PDV și PNRSV pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
În cazul P. persica, o porțiune reprezentativă din plantele mamă bază înflorite este eșantionată o dată pe an și testată pentru PLMVd pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Basic, certified and CAC categories
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază menținute fără flori este eșantionată la fiecare trei ani și testată pentru PDV și PNRSV pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in part B of Annex I and Annex II.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază este eșantionată la fiecare zece ani și testată pentru a identifica prezența organismelor dăunătoare relevante pentru specia respectivă, altele decât PDV și PNRSV, enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat înflorite este eșantionată în fiecare an și testată pentru PDV și PNRSV pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every year on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
În cazul P. persica, o porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat înflorite este eșantionată o dată pe an și testată pentru PLMVd pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every three years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat menținute fără flori este eșantionată la fiecare trei ani și testată pentru PDV și PNRSV pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Certified fruit plants shall be sampled and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă certificat este eșantionată la fiecare cincisprezece ani și testată pentru a identifica prezența organismelor dăunătoare relevante pentru specia respectivă, altele decât PDV și PNRSV, enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of 10 years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
O porțiune reprezentativă din plantele mamă bază este eșantionată la fiecare zece ani și testată pentru a identifica prezența organismelor dăunătoare relevante pentru specia respectivă, altele decât PDV și PNRSV, enumerate în partea A din anexa I și în anexa II, pe baza unei evaluări a riscului de infectare a plantelor respective.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după patru ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de patru ani, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa I.
In the case of mother plants used for the production of seeds (hereinafter: ‘seed mother plants’), a representative portion of those seed mother plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 40 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Eșantionarea și testarea se efectuează în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexele I și II.
In the case of mother plants other than seed mother plants, a representative portion of those plants shall be sampled in order to have all plants tested within an interval of 30 years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după doi ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de doi ani, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa I.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I and Annex II.
În cazul în care plantele sunt cultivate în câmp sau în ghivece, inspecțiile vizuale se efectuează de două ori pe an.
Each flowering pre-basic mother plant shall be sampled and tested for PDV and PNRSV one year after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of one year.
Fiecare plantă mamă prebază este eșantionată și testată după cinci ani de la acceptarea acesteia ca plantă mamă prebază și, ulterior, la intervale de cinci ani, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în anexa II, iar în cazul unor îndoieli, pentru a verifica prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea B din anexa I.
Each tree planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV.
Eșantionarea și testarea se efectuează în cazul unor îndoieli în ceea ce privește prezența organismelor dăunătoare enumerate în partea B din anexa I și în anexa II.
In the case of P. persica, each flowering pre-basic mother plant shall be sampled one year after its acceptance as a pre-basic mother plantand tested for PLMVd.
ANEXA V
Each pre-basic mother plant shall be sampled 10 years after its acceptance as a pre-basic mother plant, and with subsequent intervals of 10 years, and tested for viruses, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Annex II, and tested in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part A of Annex I.
Numărul maxim admis de generații cultivate în câmp unde nu există condiții de protecție contra insectelor și durata de viață maximă permisă pentru plantele mamă bază pe genuri sau specii, astfel cum se prevede la articolul 19 alineatul (1)
A representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
O plantă mamă bază în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (a) poate fi multiplicată timp de maximum două generații.
A representative portion of trees planted intentionally for pollination and, where appropriate, the major pollinating trees in the environment shall be sampled and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
În cazul în care o plantă mamă bază în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (a) este un portaltoi, aceasta poate fi multiplicată timp de maximum trei generații.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering basic mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Atunci când portaltoaiele fac parte din plante mamă bază, portaltoaiele respective trebuie să fie materiale bază din prima generație.
A representative portion of non-flowering basic mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
O plantă mamă bază în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (a) poate fi multiplicată timp de maximum o generație.
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
O plantă mamă bază în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (a) poate fi multiplicată timp de maximum cinci generații.
A representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled every year and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
O plantă mamă bază în sensul articolului 15 alineatul (2) litera (a) poate fi multiplicată timp de maximum trei generații.
In the case of P. persica, a representative portion of flowering certified mother plants shall be sampled once a year and tested for PLMVd on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Plantele mamă sunt menținute ca plante mamă pentru o perioadă de maximum șase ani.
A representative portion of non-flowering certified mother plants shall be sampled every three years and tested for PDV and PNRSV on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Plantele mamă din fiecare generație sunt menținute ca plante mamă pentru o perioadă de maximum patru ani.
A representative portion of certified mother plants shall be sampled every 15 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
descrierea oficială a soiurilor înregistrate, astfel cum se menționează în Directiva de punere în aplicare 2014/97/UE, iar pentru soiurile protejate legal, pe un drept de proprietate asupra unui soi de plante;
A representative portion of basic mother plants shall be sampled every 10 years and tested for pests, other than PDV and PNRSV, relevant for the species as listed in Part A of Annex I and Annex II on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants.
Statele membre pot permite, până la 31 decembrie 2022, comercializarea pe teritoriul lor a materialului de înmulțire și plantare fructifer produs din plante mamă prebază, bază și certificat sau din material CAC care existau înainte de 1 ianuarie 2017 și care au fost certificate oficial sau îndeplinesc condițiile pentru a fi calificate drept material CAC înainte 31 decembrie 2022.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested four years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of four years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
La comercializare, acest tip de material de înmulțire și plantare fructifer este identificat printr-o trimitere la prezentul articol pe etichetă și printr-un document.
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annexes I and II.
Virusul marmorării căpșunului (Strawberry mottle virus — SMoV)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested two years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of two years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Annex I.
Stolburul ca declin letal al căpșunului (Stolbur as strawberry lethal decline)
Where plants are grown in the field or in pots, visual inspections shall be carried out twice a year.
Virescența căpșunului (Strawberry green petal phytoplasmas)
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested five years after its acceptance as a pre-basic mother plant and with subsequent intervals of five years concerning the presence of pests listed in Annex II, and in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I.
Virusul mozaicului mărului (Apple mosaic virus — ApMV), virusul necrozei zmeurului negru (Black raspberry necrosis virus — BRNV), virusul mozaicului castravetelui (Cucumber mosaic virus — CMV), virusul marmorării frunzelor zmeurului (Raspberry leaf mottle — RLMV), virusul pătării frunzelor zmeurului (Raspberry leaf spot — RLSV), virusul clorozei nervurilor zmeurului (Raspberry vein chlorosis virus — RVCV), virusul mozaicului galben în formă de plasă (Rubus yellow net virus — RYNV)
Sampling and testing shall be carried out in the case of doubts concerning the presence of pests listed in Part B of Annex I and Annex II.
Virusul variegării plantelor citrice (Citrus variegation virus — CVV)
ANNEX V
Virusul psorozei plantelor citrice (Citrus psorosis virus — CPsV)
Maximum permitted number of generations in the field under non-insect proof conditions and maximum permitted life span of basic mother plants per genera or species, as provided for in Article 19(1)
Virusul pătării frunzelor plantelor citrice (Citrus leaf Blotch virus — CLBV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum two generations.
Viroidul exocoriozei la plantele citrice (Citrus exocortis viroid — CEVd)
In the case where a basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) is a rootstock, it may be multiplied for maximum three generations.
Viroidul opririi din creștere la hamei (Hop stunt viroid — HSVd) varianta Cachexia
Where rootstocks are part of basic mother plants, those rootstocks shall be basic material of the first generation.
Virusul mozaicului mărului (Apple mosaic virus — ApMV)
A basic mother plant within the meaning of Article 15(2)(a) may be multiplied for maximum one generation.
Virusul pătării clorotice a frunzelor la măr (Apple chlorotic leaf spot virus — ACLSV)