natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grain maize
Alte cereale pentru producția de boabe
Rice
dintre care mazăre, fasole boabe și lupin dulce
Other cereals for the production of grain
Rădăcinoase furajere și Brassicaceae (exceptând semințele)
of which peas, field beans and sweet lupins
Culturi industriale:
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Tutun
Industrial crops:
Hamei
Tobacco
Bumbac
Hops
Rapiță și rapiță sălbatică
Cotton
Floarea-soarelui
Rape and turnip rape
Soia
Sunflower
Semințe de in (in pentru ulei)
Soya
Alte culturi oleaginoase
Other oil seed crops
Alte plante pentru fibre
Flax
Plante aromatice, medicinale și culinare
Hemp
Alte culturi industriale care nu sunt menționate în altă parte
Other fibre crops
Legume proaspete, pepeni galbeni și căpșuni, din care:
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
În aer liber sau sub acoperiș protector jos (neaccesibil)
Other industrial crops not mentioned elsewhere
În câmp deschis
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Producție casnică
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
În seră sau sub alt acoperiș protector (accesibil)
Open field
Flori și plante ornamentale (exclusiv pepinierele):
Market gardening
Plante recoltate în stare verde
Under glass or other (accessible) protective cover
Pășuni temporare
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries):
Alte plante recoltate în stare verde:
Plants harvested green:
Porumb verde
Temporary grass
Plante leguminoase
Other plants harvested green:
Alte plante recoltate în stare verde care nu sunt menționate în altă parte
Green maize
Semințe și răsaduri pe teren arabil
Leguminous plants
Alte culturi pe teren arabil
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Teren necultivat
Arable land seed and seedlings
Grădini familiale
Other arable land crops
Pajiște permanentă
Fallow land
Pășuni și fânețe pe terenuri accidentate
Kitchen gardens
Pajiști permanente care nu mai sunt utilizate în producție și sunt eligibile pentru plata subvențiilor
Permanent grassland
Culturi permanente
Rough grazings
Specii de fructe, dintre care:
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Fructe din zone cu climat temperat
Permanent crops
Fructe din zone cu climat subtropical
Fruit species, of which:
Specii de bace
Fruit of temperate climate zones
Fructe cu coajă
Fruit of subtropical climate zones
Care produc în mod curent măsline de masă
Berry species
Care produc în mod curent măsline pentru producția de ulei de măsline
Nuts
Plantații viticole, care produc în mod curent:
Normally producing table olives
Vin de calitate
Normally producing olives for oil production
Alte vinuri
Vineyards, of which normally producing:
Struguri de masă
Quality wine
Stafide
Other wines
Pepiniere
Table grapes
Alte culturi permanente
Raisins
Culturi permanente în seră
Nurseries
Alte terenuri
Other permanent crops
Suprafață agricolă neutilizată
Permanent crops under glass
Suprafața împădurită
Other land
dintre care crânguri cu rotație rapidă
Unutilised agricultural land
Alte terenuri (terenuri ocupate de clădiri, curți de ferme, drumuri, iazuri, cariere, terenuri nefertile, pietroase etc.)
Wooded area
Ciuperci
of which short rotation coppices
Culturi energetice
Other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Irigații
Mushrooms
Suprafața irigată
Energy crops
Suprafața irigabilă totală
Irrigation
Suprafața totală cultivată irigată cel puțin o dată în ultimele 12 luni
Irrigated area
Metodele de irigare folosite
Total irrigable area
Irigare de suprafață (prin inundare, șanțuri)
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Irigare prin aspersiune
Irrigation methods employed
Irigare prin picurare
Surface irrigation (flooding, furrows)
Sursa apei de irigare folosită pe exploatație:
Sprinkler irrigation
Apele subterane ale exploatației
Drop irrigation
Apele de suprafață ale exploatației (iazuri sau îndiguiri)
Source of irrigation water used on the holding
Apele de suprafață din afara exploatației, din lacuri, râuri sau cursuri de apă
On-farm ground water
Apa din afara exploatației din rețelele comune de aprovizionare cu apă
On-farm surface water (ponds or dams)
Alte surse
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Efective de animale
Off-farm water from common water supply networks
Ecvidee
Other sources
Bovine
Livestock
Bovine, sub un an, masculi și femele
Equidae
Bovine, între un an și mai puțin de doi ani, masculi
Bovine animals:
Bovine, între un an și mai puțin de doi ani, femele
Bovine animals, under one year old, male and female
Bovine de peste doi ani, masculi
Bovine animals, one but less than two years old, male
Juninci de doi ani și peste
Bovine animals, one but less than two years old, female
Vaci de lapte
Male bovine animals, two years old and over
Alte vaci
Heifers, two years old and over
Ovine și caprine:
Dairy cows
Ovine (toate vârstele)
Other cows
Femele de reproducție
Sheep and goats:
Alte ovine
Sheep (all ages)
Caprine (toate vârstele)
Breeding females
Alte caprine
Other sheep
Porcine:
Goats (all ages)
Purcei cu greutatea animalului viu sub 20 kg
Other goats
Scroafe de reproducție de 50 kg și peste
Pigs:
Alte porcine
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Păsări de curte:
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Pui de carne
Other pigs
Găini ouătoare
Poultry:
Alte păsări de curte:
Broilers
Curcani și curci
Laying hens
Rațe
Other poultry:
Gâște
Turkeys
Struți
Ducks
Alte păsări de curte care nu sunt menționate în altă parte
Geese
Iepuri, femele de reproducție
Ostriches
Albine
Other poultry, not mentioned elsewhere
Stupi
Rabbits, breeding females
Animale care nu sunt menționate în altă parte
Bees
Forța de muncă
Hives
Activități agricole în cadrul exploatației
Livestock not mentioned elsewhere
Titular
Labour force
Sex
Farm work on the holding
Masculin/Feminin
Holder
Vârstă
Gender
Intervale de vârstă [5]
Male/Female
Activități agricole în cadrul exploatației (în afară de activitățile de gospodărie)
Age
Intervalul 1 % UAM [6]
Age bands [5]
Șeful exploatației
Farm work on the holding (apart from housework)
Intervalul 2 % UAM [7]
AWU % band 1 [6]
Nivelul de instruire al șefului exploatației
Manager
Pregătirea agricolă a șefului exploatației
AWU % band 2 [7]
Coduri de formare [8]
Training of manager
Formarea profesională a șefului exploatației în ultimele 12 luni
Agricultural training of manager
Membri ai familiei titularului unic, care desfășoară activități agricole pentru exploatație:
Training codes [8]
bărbați
Vocational training undertaken by the manager during the last 12 months
Intervalul 2 % UAM
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding:
femei
male
Angajați permanenți nemembri ai familiei:
AWU % band 2
Angajați fără contract nemembri ai familiei:
female
bărbați și femei
Non-family labour regularly employed:
Zile lucrătoare cu normă întreagă
Non-family labour employed on a non-regular basis:
Alte activități lucrative:
male and female
Alte activități decât cele agricole, în cadrul exploatației (care nu sunt direct legate de exploatație) și activități în afara exploatației
Full-time working days
Alte activități lucrative ale titularului care este, de asemenea, șeful exploatației:
Other gainful activities:
Alte activități lucrative ale celorlalți membri ai familiei titularului unic:
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Număr de persoane
M/S/N [9]
activitate secundară
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
V. Alte activități lucrative ale exploatației (direct legate de exploatație)
main activity
V.(i) Lista activităților lucrative neagricole
Number of persons
Furnizarea de servicii medicale, sociale sau educaționale
secondary activity
Turism, cazare și alte activități de agrement
V. Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
Artizanat
V.(i) List of other gainful activities
Prelucrarea produselor agricole
Provision of health, social or educational services
Producerea de energie regenerabilă
Tourism, accommodation and other leisure activities
Prelucrarea lemnului (de exemplu, tăierea)
Handicraft
Acvacultură
Processing of farm products
Lucrări contractuale (folosind mijloacele de producție ale exploatației)
Production of renewable energy
Agricole (pentru alte exploatații)
Wood processing (e.g. sawing)
Neagricole
Aquaculture
Silvicultură
Contractual work (using production means of the holding)
Altele
Agricultural (for other holdings)
Cine este implicat?
Non-agricultural
Titularul care este, de asemenea, șeful exploatației
Forestry
Alți membri ai familiei titularului unic, ca activitate principală
Other
Alți membri ai familiei titularului unic, ca activitate secundară
Who is involved?
Membri care nu fac parte din familie care lucrează cu regularitate în cadrul exploatației, ca activitate principală
Holder who is also the manager
Membri care nu fac parte din familie care lucrează cu regularitate în cadrul exploatației, ca activitate secundară
Other members of the sole holder's family, as their main activity
V.(ii) Importanța activităților lucrative neagricole, direct legate de exploatație
Other members of the sole holder's family, as their secondary activity
Procentajul producției finale a exploatației
Non-family members regularly working on the holding, as their main activity
Intervale procentuale [10]
Non-family members regularly working on the holding, as their secondary activity
Sprijin pentru dezvoltarea rurală
V.(ii) Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Exploatația a beneficiat de una din măsurile de dezvoltare rurală în timpul ultimilor 3 ani [11]
Percentage of the final output of the holding
Participarea fermierilor la sisteme de calitate alimentară
Percentage bands [10]
Plăți legate de Natura 2000 și de Directiva-cadru privind apa [12]
Support for rural development
Plăți pentru agromediu — și climatice
Holding benefited from one of the rural development measures during the last 3 years [11]
Plăți pentru bunăstarea animalelor
Participation of farmers in food quality schemes
Investiții în active fizice
Payments linked to Natura 2000 and the Water Framework Directive [12]
Prevenirea și repararea daunelor cauzate potențialului de producție agricolă de dezastre naturale și de evenimente catastrofale
Agri-environment payments — climate payments
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor
Animal welfare payments
Investiții în dezvoltarea zonelor forestiere și în viabilitatea pădurilor
Investments in physical assets
Împădurirea și crearea de suprafețe împădurite
Prevention and restoration of damage to agricultural production potential by natural disasters and catastrophic events
Instituirea de sisteme agroforestiere
Farm and business development
Prevenirea și repararea daunelor cauzate pădurilor
Investments in forest area development and viability of forests
Investiții în ameliorarea rezilienței și a valorii ecologice a pădurilor
Afforestation and creation of woodland
Investiții în tehnologii forestiere și în prelucrarea, mobilizarea și comercializarea produselor forestiere
Establishment of agro-forestry systems
Plăți pentru zone care se confruntă cu constrângeri naturale sau cu alte constrângeri specifice
Prevention and restoration of damage to forests
Servicii de silvomediu, servicii climatice și conservarea pădurilor
Investments improving resilience and environmental value of forests
Gestionarea riscurilor
Investments in forestry technologies and in processing in mobilising and in the marketing of forestry products
Practici de gestionare a solului și a îngrășământului organic lichid aplicate în exploatațiile agricole
Payments to areas facing natural or other specific constraints
Metode de cultivare a solului [13] aplicate pe teren arabil în aer liber
Forest-environmental and climate services and forest conservation
Arat convențional
Risk management
Arat de conservare
Soil and manure management practices applied in agricultural holdings
Niciun fel de arat (cu excepția suprafețelor de teren arabil în aer liber care sunt acoperite de plante multianuale)
Tillage methods [13] on outdoor arable land
Acoperirea solului [14] terenurilor arabile în aer liber
Conventional tillage
Cultură normală de iarnă
Conservation tillage
Cultură acoperită sau cultură intermediară
Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants)
Reziduuri de plante
Soil cover [14] on outdoor arable land
Sol sterp
Normal winter crop
Suprafețe de teren arabil în aer liber care sunt acoperite de plante multianuale
Cover crop or intermediate crop
Rotația culturilor pe terenuri arabile
Plant residues
Parte din terenurile arabile incluse în rotația culturilor
Bare soil
Intervalul % SA [15]
Outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants
Zone de interes ecologic — suprafața totală a marginilor de câmpuri, a zonelor de protecție și a particularităților peisajului, cum ar fi gardurile vii, arborii, ziduri de piatră etc.
Crop rotation on arable land
Tehnici de aplicare a îngrășământului organic lichid
Share of arable land included in crop rotation
Împrăștiere
AA % band [15]
Fără încorporare
Ecological focus area –total area of field margins, buffer strips, hedges, trees, fallow land, biotopes, afforested area and landscape features
Interval de % îngrășământ organic lichid [17]
Manure application techniques
Încorporarea în termen de 4 ore
Broadcast
Interval de % îngrășământ organic lichid
No incorporation
Încorporarea după 4 ore
Manure % band [17]
Împrăștiere în fâșii
Incorporation within 4 hours
Rampă orizontală cu furtunuri
Manure % band
Rampă orizontală cu duze de stropire la înălțime mică
Incorporation after 4 hours
Injectare
Bandspread
de suprafață/brazdă deschisă
Trailing hose
de adâncime/brazdă închisă
Trailing shoe
Import/export de îngrășământ organic lichid de către exploatație
Injection
Îngrășământ organic lichid produs și exportat de către exploatație
Shallow/open-slot
Tone
Deep/closed-slot
Îngrășământ organic lichid importat de către exploatație
Manure import/export from the holding
În 2016, nu se includ coordonate geografice.
The total produced manure exported from the holding
Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
Tonnes
L- zonă nemuntoasă defavorizată;
Manure imported to the holding
M- zonă muntoasă defavorizată;
Geo-coordinates not to be provided in 2016
N- zonă normală (non-ZD) Această clasificare ar putea fi adaptată în viitor ca urmare a evoluțiilor privind CAP 2020.
Nomenclature of territorial units for statistics
Această secțiune se completează numai în cazul în care răspunsul la întrebarea anterioară este «da»
L- less-favoured non-mountainous area;
Intervale de vârstă:
M- less-favoured mountainous area;
(de la absolvirea școlii obligatorii până la vârsta de 24 de ani), (25-34), (35-39), (40-44), (45-54), (55-64), (65 și peste).
N- normal area (non-LFA) This classification may be adapted in the future in the light of developments on CAP 2020.
Intervalul procentual 1 de unități anuale de muncă (UAM):
This section to be filled in only if an answer to the previous question was “Yes”
Intervalul procentual 2 de unități anuale de muncă (UAM):
Age bands:
Coduri de formare:
(From school leaving age-24 years), (25-34), (35-39), (40-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
(doar experiența practică în agricultură), (formarea de bază în agricultură), (formarea completă în agricultură).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1:
M — activitate principală, S — activitate secundară, N — nicio participare.
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2:
Măsuri privind cercetarea și dezvoltarea în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului (JO L 347, 20.12.2013, p. 487) — aceste caracteristici ar trebui să fie disponibile din surse administrative.
Training codes:
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).
Percentage bands:
Intervalul procentual de suprafață agricolă (SA):
(≥ 0-≤ 10), (> 10-≤ 50), (> 50-< 100).
Trebuie raportat numai de către fermele cu mai mult de 15 ha teren arabil.
RD measures according to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487) — these characteristics should be available from administrative sources
% din totalul de îngrășământ organic lichid cu tehnică de aplicare specifică:
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
, (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).”
Outdoor arable area under conventional tillage + outdoor arable area under conservation tillage + outdoor arable area under zero tillage + outdoor arable area covered by multiannual plants = total outdoor area of arable land
Este necesar să se colecteze date pentru monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor legate de revizuirea politicii agricole comune după 2013.
Outdoor arable area planted with normal winter crop + outdoor arable area planted with cover crop or intermediate crop + outdoor arable area covered with plant residues + outdoor arable area which is bare soil + outdoor arable area covered by multiannual plants = total outdoor area of arable land
În plus, este necesar să se colecteze date pentru monitorizarea punerii în aplicare a măsurilor legate de dezvoltarea rurală [2].
Arable area (AA) percentage band:
Intervale procentuale (≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Commission Implementing Regulation (EU) No 716/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 27 June 2014
716/2014 al Comisiei
on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan
din 27 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
privind instituirea proiectului comun pilot de sprijinire a punerii în aplicare a Planului general european de management al traficului aerian
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [1], and in particular Article 15a(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 550/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind prestarea de servicii de navigație aeriană în Cerul unic european [1], în special articolul 15a alineatul (3),
The Single European Sky Air Traffic Management Research and Development (SESAR) project aims to modernise air traffic management (hereinafter: ‘ATM’) in Europe and represents the technological pillar of the Single European Sky.
întrucât:
It aims to provide the Union by 2030 with a high performing air traffic management infrastructure that will enable the safe and environmentally friendly operation and development of air transport.
Proiectul de cercetare și dezvoltare a managementului traficului aerian din cadrul Cerului unic european (denumit în continuare „SESAR”) vizează modernizarea managementului traficului aerian (denumit în continuare „ATM”) în Europa și reprezintă pilonul tehnologic al Cerului unic european.
Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2013 [2] laid down the requirements related to the content of common projects, their setup, adoption, implementation and monitoring.
Acesta își propune să ofere Uniunii, până în 2030, o infrastructură de management al traficului aerian de înaltă performanță, care va permite funcționarea și dezvoltarea sigură și ecologică a transportului aerian.
It provides that common projects are required to be implemented on the basis of the deployment programme through implementation projects coordinated by the deployment manager.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 409/2013 al Comisiei [2] a stabilit cerințele referitoare la conținutul proiectelor comune, la elaborarea, adoptarea, implementarea și monitorizarea acestora.
According to Implementing Regulation (EU) No 409/2013, a common project aims to deploy in a timely, coordinated and synchronised way ATM functionalities that are mature for implementation and that contribute to the achievement of the essential operational changes identified in the European ATM Master Plan.
Acesta prevede că proiectele comune trebuie să fie puse în aplicare, pe baza programului de punere în practică, prin proiecte de implementare coordonate de organismul care gestionează punerea în practică.
Only ATM functionalities requiring synchronised deployment and contributing significantly to Union-wide performance targets are to be included in a common project.
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 409/2013, un proiect comun vizează punerea în practică în timp util, coordonată și sincronizată a funcționalităților ATM care sunt suficient de mature pentru implementare și care contribuie la realizarea modificărilor operaționale esențiale identificate în Planul general european pentru ATM.
On a request of the Commission, the SESAR Joint Undertaking prepared a preliminary draft for the first common project, referred to as the ‘Pilot Common Project’.
Într-un proiect comun se pot include numai funcționalitățile ATM care necesită o punere în practică sincronizată și care contribuie în mod semnificativ la obiectivele de performanță la nivelul Uniunii.
That preliminary draft was analysed and reviewed by the Commission, with the assistance of European Air Safety Agency, the European Defence Agency, the Network Manager, the Performance Review Body, Eurocontrol, the European Standardisation Organisations and the European Organisation for Civil Aviation Equipment (Eurocae).
La cererea Comisiei, întreprinderea comună SESAR a elaborat un proiect preliminar pentru primul proiect comun, denumit în continuare „proiectul comun pilot”.
The Commission subsequently carried out an independent global cost-benefit analysis and appropriate consultations with Member States and relevant stakeholders.
Proiectul preliminar a fost analizat și revizuit de către Comisie, cu sprijinul Agenției Europene de Siguranță a Aviației, al Agenției Europene de Apărare, al administratorului de rețea, al organismului de evaluare a performanței, al Eurocontrol, al organizațiilor europene de standardizare și al Organizației europene pentru echipamente de aviație civilă (Eurocae).
On that basis, the Commission established a proposal for the Pilot Common Project.
Comisia a efectuat ulterior o analiză cost-beneficiu globală independentă și a purtat consultări adecvate cu statele membre și cu părțile interesate relevante.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 409/2013:
Pe această bază, Comisia a elaborat o propunere pentru proiectul comun pilot.
the SESAR civil airspace users' group endorsed the proposal on 30 April 2014;
În conformitate cu Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 409/2013:
the air navigation service providers endorsed the proposal on 30 April 2014;
Grupul SESAR de utilizatori civili ai spațiului aerian a aprobat propunerea la 30 aprilie 2014;
the airport operators endorsed the proposal on 29 April 2014;
furnizorii de servicii de navigație aeriană au aprobat propunerea la 30 aprilie 2014;
the Network Manager endorsed the proposal on 25 April 2014;
operatorii de aeroporturi au aprobat propunerea la 29 aprilie 2014;
and the European National Meteorological Services endorsed the proposal on 30 April 2014.
administratorii de rețea au aprobat propunerea la 25 aprilie 2014;
The Pilot Common Project identifies six ATM functionalities, namely Extended Arrival Management and Performance Based Navigation in the High Density Terminal Manoeuvring Areas;
iar serviciile meteorologice naționale din Europa au aprobat propunerea la 30 aprilie 2014.