natgillin/translations-raw huggingface dataset:
livestock density is defined taking account of all grazing livestock kept on the farm or, in the case of a commitment to limit nutrient leaching, all animals kept on the farm which are relevant to the commitment in question.
1305/2013 pentru acțiunile de informare și de promovare referitoare la mărci comerciale.
Commitments under the agri-environment-climate measure referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 to rear local breeds in danger of being lost to farming or to preserve plant genetic resources under threat of genetic erosion shall require:
Articolul 5
to rear farm animals of local breeds, genetically adapted to one or more traditional production systems or environments in the country, in danger of being lost to farming; or
Dezvoltarea exploatațiilor și a întreprinderilor
to preserve plant genetic resources naturally adapted to the local and regional conditions and under threat of genetic erosion.
Planul de afaceri prevăzut la articolul 19 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
The following species of farm animals shall be eligible for support:
1305/2013 conține cel puțin:
cattle;
în cazul ajutoarelor pentru începerea activității acordate tinerilor fermieri:
sheep;
situația inițială a exploatației agricole;
goats;
etapele și obiectivele pentru dezvoltarea activităților exploatației agricole;
equidae;
detalii privind acțiunile, inclusiv cele legate de sustenabilitatea mediului și de utilizarea eficientă a resurselor, necesare pentru dezvoltarea activităților exploatației agricole, cum ar fi investițiile, formarea sau consilierea;
pigs;
în cazul ajutoarelor pentru demararea unei activități neagricole în zonele rurale:
birds.
situația economică inițială a persoanei, a microîntreprinderii sau a întreprinderii mici care solicită sprijinul;
Local breeds shall be considered as being in danger of being lost to farming if the following conditions are fulfilled:
etapele și obiectivele pentru dezvoltarea noilor activități ale persoanei sau ale exploatației agricole, ale microîntreprinderii sau ale întreprinderii mici;
the number, at national level, of breeding females concerned is stated;
detalii privind acțiunile necesare pentru dezvoltarea activităților persoanei sau ale exploatației agricole, ale microîntreprinderii sau ale întreprinderii mici, cum ar fi investițiile, formarea sau consilierea;
that number and the endangered status of the listed breeds is certified by a duly recognised relevant scientific body;
în cazul ajutoarelor pentru începerea activității acordate pentru dezvoltarea micilor exploatații agricole:
a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed;
situația inițială a exploatației agricole; și
the bodies concerned possess the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger.
detalii privind acțiunile, inclusiv cele legate de sustenabilitatea mediului și de utilizarea eficientă a resurselor, care ar putea contribui la realizarea viabilității economice, cum ar fi investițiile, formarea sau cooperarea.
The information on the fulfilment of those conditions shall be included in the rural development programme.
Statele membre definesc pragurile menționate la articolul 19 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul (UE) nr.
Plant genetic resources shall be considered as being under threat of genetic erosion on condition that sufficient evidence of genetic erosion, based upon scientific results or indicators for the reduction of landraces/primitive local varieties, their population diversity and, where relevant, for modifications in the prevailing agricultural practices at local level, is included in the rural development programme.
1305/2013 în ceea ce privește potențialul de producție al exploatației agricole măsurat în producție standard, astfel cum este definită la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr.
Activities covered by the type of agri-environment-climate commitments referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not be eligible for support under Article 28(9) of Regulation (EU) No 1305/2013.
1242/2008 al Comisiei [14], sau într-un echivalent al acesteia.
Article 8
Articolul 6
Conservation of genetic resources in agriculture and in forestry
Împădurirea și crearea de suprafețe împădurite
For the purposes of this Article, the following definitions shall apply:
În contextul măsurii privind împădurirea și crearea de suprafețe împădurite, menționată la articolul 22 din Regulamentul (UE) nr.
‘in situ conservation’ in agriculture means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species or feral breeds in their natural surroundings and, in the case of domesticated animal breeds or cultivated plant species, in the farmed environment where they have developed their distinctive properties;
1305/2013, se aplică următoarele cerințe minime în materie de protecție a mediului:
‘in situ conservation’ in forestry means the conservation of genetic material in ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable population of species in their natural surroundings;
selectarea speciilor care urmează să fie plantate, precum și a zonelor și a metodelor care urmează să fie utilizate trebuie să evite împădurirea inadecvată a habitatelor sensibile, cum ar fi turbăriile și zonele umede, precum și efectele negative asupra zonelor cu valoare ecologică ridicată, inclusiv asupra zonelor în care se practică o agricultură cu înaltă valoare naturală.
‘on-farm or on-forest holding conservation’ means in situ conservation and development at farm or forest holding level;
În cadrul siturilor desemnate ca situri Natura 2000 în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului [15] și al Directivei 2009/147/CE a Parlamentului European și a Consiliului [16], este autorizată doar împădurirea compatibilă cu obiectivele de gestionare ale siturilor respective și aprobată de autoritatea statului membru însărcinată cu punerea în aplicare a rețelei Natura 2000;
‘ex situ conservation’ means the conservation of genetic material for agriculture or forestry outside their natural habitat;
selectarea speciilor, a varietăților, a ecotipurilor și a originii arborilor trebuie să țină cont de necesitatea rezistenței la schimbările climatice, la dezastrele naturale și la condițiile biotice, pedologice și hidrologice ale zonei în cauză, precum și de caracterul potențial invaziv al speciilor în condițiile locale, astfel cum sunt definite de statele membre.
‘ex situ collection’ means a collection of genetic material for agriculture or forestry maintained outside their natural habitat.
Beneficiarul are obligația de a proteja și de a îngriji pădurea cel puțin în perioada în care este plătită prima pentru acoperirea pierderilor de venituri agricole și a costurilor de întreținere.
Operations for the conservation of genetic resources in agriculture and in forestry eligible for support under Articles 28(9) and 34(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall include the following:
Această obligație include îngrijirea, rărirea arborilor sau pășunatul, după caz, în interesul dezvoltării viitoare a pădurii, păstrarea echilibrului cu vegetația erbacee și evitarea acumulării de subarboret care poate facilita propagarea incendiilor.
targeted actions: actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-farm or on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
În ceea ce privește speciile cu creștere rapidă, statele membre definesc termenele minime și maxime înainte de tăierea arborilor.
concerted actions: actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union agriculture or forestry, among competent organisations in the Member States;
Termenul minim nu poate fi mai mic de 8 ani și termenul maxim nu poate depăși 20 de ani;
accompanying actions: information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and preparation of technical reports.
în cazul în care, din cauza condițiilor de mediu sau climatice dificile, inclusiv a degradării mediului, plantarea de specii lemnoase perene nu permite stabilirea unei acoperiri forestiere, astfel cum este definită în conformitate cu legislația națională aplicabilă, statul membru îi poate permite beneficiarului să creeze și să mențină un alt strat de vegetație lemnoasă.
Article 9
Beneficiarul trebuie să a sigure același nivel de îngrijire și de protecție ca cel aplicabil pădurilor;
Exclusion of double-funding of agricultural practices beneficial for the climate and the environment and of equivalent practices
în cazul operațiunilor de împădurire care duc la crearea de păduri a căror dimensiune depășește un anumit prag, care urmează să fie definit de statele membre, operațiunea constă într-una din situațiile indicate mai jos:
For the purposes of the support under Articles 28(6), 29(4) and 30(1) of Regulation (EU) No 1305/2013, the calculation of such payments shall take into account only the additional costs and/or income foregone linked to the commitments which go beyond the relevant obligatory practices under Article 43 of Regulation (EU) No 1307/2013.
plantarea exclusivă a unor specii adaptate din punct de vedere ecologic și/sau a unor specii rezistente la schimbările climatice din zona biogeografică în cauză, care nu au fost considerate, în cursul evaluării impactului, ca fiind susceptibile de a amenința biodiversitatea și serviciile ecosistemice sau de a avea un impact negativ asupra sănătății umane; sau
When an agri-environment-climate commitment under Article 28 of Regulation (EU) No 1305/2013 for practices referred to in points 3 and 4 of Section I and point 7 of Section III of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013, and for any further practices added to that Annex is notified, in accordance with the rules of Article 43(8) of Regulation (EU) No 1307/2013, as equivalent to one or more of the practices established under Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the payment for the agri-environment-climate commitment under Article 28(6) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be reduced by a lump sum corresponding to a part of the greening payment in the Member State or region for each greening practice as established in accordance with Article 43(12)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013.
un amestec de specii de arbori care include:
Article 10
fie un procent minim de 10 % de arbori cu frunza lată;
Animal welfare
fie cel puțin trei specii sau varietăți de arbori, dintre care cea mai puțin abundentă reprezintă cel puțin 10 % din suprafață.
Animal welfare commitments eligible to receive support under Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall provide upgraded standards of production methods in one of the following areas:
Articolul 7
water, feed and animal care in accordance with the natural needs of animal husbandry;
Agromediul și clima
housing conditions, such as increased space allowances, flooring surfaces, enrichment materials, natural light;
Angajamentele asumate în temeiul măsurii privind agromediul și clima menționate la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr.
outdoor access;
1305/2013 de extindere a unităților zootehnice îndeplinesc cel puțin următoarele condiții:
practices which avoid mutilation and/or castration of animals, or in specific cases when mutilation or castration of animals is deemed necessary, provide for the use of anaesthetics, analgesia and anti-inflammatory medication or immunocastration.
totalitatea suprafeței de pășunat a exploatației este gestionată și întreținută în vederea evitării suprapășunatului și a subpășunatului;
Article 11
densitatea șeptelului se definește ținând seama de totalitatea erbivorelor din exploatație sau, în cazul unui angajament menit să reducă eliminarea substanțelor fertilizante, de totalitatea animalelor din exploatație relevante pentru angajamentul respectiv.
Cooperation
Angajamentele asumate în temeiul măsurii privind agromediul și clima menționate la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr.
Support for the establishment and development of short supply chains, as referred to in Article 35(2)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer.
1305/2013 de creștere a raselor locale aflate în pericol de abandon și de prezervare a resurselor genetice vegetale amenințate de eroziunea genetică impun:
Support for the establishment and development of local markets, as referred to in Article 35(2)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall cover markets for which:
creșterea animalelor de fermă din rasele locale adaptate genetic la unul sau la mai multe sisteme de producție sau medii tradiționale din țară care se află în pericol de abandon; sau
the rural development programme sets out a kilometric radius from the farm of origin of the product, within which the activities of processing and sale to the final consumer have to take place; or
prezervarea resurselor genetice vegetale natural adaptate condițiilor locale și regionale și aflate în pericol de eroziune genetică.
the rural development programme sets out a convincing alternative definition.
Următoarele specii de animale de fermă pot beneficia de sprijin:
For the purposes of operations supported under Article 35(2)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013, ‘small operator’ shall mean a microenterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC [17], or a natural person not engaged in economic activity at the moment of applying for support.
bovinele;
The promotion activities referred to in Article 35(2)(e) of Regulation (EU) No 1305/2013 shall be eligible for support only in respect of short supply chains and local markets meeting the specifications laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article.
ovinele;
Article 12
caprinele;
Commercial loans to mutual funds
ecvideele;
Where the source of the funds for the financial compensation to be paid by the mutual funds referred to in Articles 38 and 39 of Regulation (EU) No 1305/2013 is a commercial loan, the duration of the loan shall be of between one and five years.
porcinele;
Article 13
păsările.
Investments
Rasele locale sunt considerate a fi în pericol de abandon în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
For the purposes of Article 45 of Regulation (EU) No 1305/2013:
se stabilește numărul, la nivel național, de femele reproducătoare în cauză;
in the case of leasing, other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible expenditure;
acest număr și pericolul în care se află rasele enumerate sunt certificate de un organism științific competent și recunoscut în mod corespunzător;
Member States shall set out in their rural development programmes the conditions under which the purchase of second-hand equipment may be regarded as eligible expenditure;
un organism tehnic competent și recunoscut în mod corespunzător înregistrează și actualizează registrul genealogic sau registrul zootehnic al rasei;
Member States shall require compliance with minimum standards for energy efficiency for supported investments in renewable energy infrastructure, that consume or produce energy, where such standards exist at national level;
organismele respective posedă capacitățile și cunoștințele necesare pentru a identifica animalele din rasele amenințate.
investments in installations, the primary purpose of which is electricity production from biomass, shall not be eligible for support unless a minimum percentage of heat energy is utilised, to be determined by the Member States;
Informațiile referitoare la îndeplinirea acestor condiții sunt incluse în programul de dezvoltare rurală.
Support to bioenergy projects shall be limited to bioenergy meeting the applicable sustainability criteria laid down in Union legislation, including in Article 17(2) to (6) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [18].
Activitățile care intră sub incidența tipurilor de angajamente de agromediu și climatice menționate la alineatele (1)-(4) ale prezentului articol nu sunt eligibile pentru a beneficia de un ajutor în temeiul articolului 28 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.
In that context, a general assessment shall be included in the strategic environmental assessment of the rural development programme.
1305/2013.
Article 14
Articolul 8
Conversion or adjustment of commitments
Conservarea resurselor genetice în agricultură și în silvicultură
Member States may authorise one commitment under Articles 28, 29, 33 or 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 to be converted into another commitment during the period of its operation, provided that all the following conditions are fulfilled:
În sensul prezentului articol, se aplică următoarele definiții:
the conversion is of significant benefit to the environment or to animal welfare;
„conservare in situ” în agricultură, conservarea materialului genetic în ecosistemul său și în mediul său natural, precum și menținerea și reconstituirea populațiilor viabile, în mediul lor natural pentru speciile sau rasele sălbatice ori în mediul agricol în care acestea și-au dezvoltat caracteristicile distinctive pentru rasele de animale de crescătorie sau speciile vegetale cultivate;
the existing commitment is substantially reinforced;
„conservare in situ” în silvicultură, conservarea materialului genetic în ecosistemul său și în mediul său natural, precum și menținerea și reconstituirea populațiilor de specii viabile în mediul lor natural;
the approved rural development programme includes the commitments concerned.
„conservare în exploatațiile agricole sau forestiere” conservarea in situ și dezvoltarea la nivelul exploatației agricole sau forestiere;
A new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
„conservare ex situ” conservarea materialului genetic agricol sau silvicol în afara mediului său natural;
Member States may allow commitments under Articles 28, 29, 33 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 to be adjusted during the period for which they apply, provided that the approved rural development programme provides the possibility for such adjustment and that the adjustment is duly justified having regard to the achievement of the objectives of the original commitment.
„recoltare ex situ” recoltarea materialului genetic agricol sau silvicol conservat în afara mediului său natural.
The beneficiary shall fulfil the adjusted commitment for the remainder of the duration of the original commitment.
Activitățile în vederea conservării resurselor genetice în agricultură și în silvicultură eligibile pentru a beneficia de sprijin în temeiul articolului 28 alineatul (9) și al articolului 34 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
Adjustments may also take the form of an extension of the duration of the commitment.
1305/2013 includ:
Article 15
activități orientate: activități de promovare a conservării, caracterizării, recoltării și utilizării, in situ și ex situ, a resurselor genetice în agricultură și în silvicultură, inclusiv inventarele online ale resurselor genetice conservate în prezent in situ (inclusiv conservarea în exploatația agricolă sau forestieră), precum și recoltări ex situ și baze de date;
Situations where no reimbursement is required
activități concertate: activități de promovare a schimburilor de informații între organizațiile competente ale statelor membre în vederea conservării, caracterizării, recoltării și utilizării resurselor genetice în agricultura sau în silvicultura Uniunii;
When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment, given as a condition for the grant of support, runs, Member States may provide for the commitment to be extended so as to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment, or for the original commitment to be replaced by a new one.
activități adiacente: activități de informare, de difuzare și de consiliere care implică participarea organizațiilor neguvernamentale și a altor părți interesate, programe de formare și pregătirea de rapoarte tehnice.
The same shall apply in cases where the area covered by a commitment within a holding is increased.
Articolul 9
A commitment may be extended to cover additional area as referred to in paragraph 1 only under the following conditions:
Excluderea dublei finanțări a practicilor agricole benefice pentru climă și mediu și a practicilor echivalente
it serves the environmental objective pursued by the commitment;
În sensul sprijinului prevăzut la articolul 28 alineatul (6), la articolul 29 alineatul (4) și la articolul 30 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
1305/2013, calculul acestor plăți ține cont doar de costurile suplimentare și/sau de pierderile de venituri legate de angajamentele care depășesc practicile obligatorii relevante prevăzute la articolul 43 din Regulamentul (UE) nr.
it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of support.
1307/2013.
The original duration of the commitment shall be respected.
În cazul notificării unui angajament de agromediu și climatic în temeiul articolului 28 din Regulamentul (UE) nr.
A new commitment may be undertaken to replace the existing one as referred to in paragraph 1 on condition that it covers the whole area concerned and that its terms are not less demanding than those of the original commitment.
1305/2013 pentru practicile menționate în secțiunea I punctele 3 și 4 și în secțiunea III punctul 7 din anexa IX la Regulamentul (UE) nr.
When the original commitment is replaced by a new one, the new commitment shall be undertaken for the full period specified in the relevant measure irrespective of the period for which the original commitment has already been implemented.
1307/2013 și pentru orice altă practică adăugată în anexa respectivă, în conformitate cu regulile stabilite la articolul 43 alineatul (8) din Regulamentul (UE) nr.
CHAPTER III
1307/2013, ca fiind echivalent cu una sau cu mai multe practici stabilite la articolul 43 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
TRANSITIONAL PROVISIONS
1307/2013, plata pentru angajamentul de agromediu și climatic în temeiul articolului 28 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr.
Article 16
1305/2013 este redusă cu o sumă forfetară corespunzătoare unei părți a plății pentru ecologizare din statul membru sau din regiunea în cauză pentru fiecare practică de ecologizare, în conformitate cu articolul 43 alineatul (12) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Eligibility of expenditure
1307/2013.
Expenditure relating to legal commitments to beneficiaries, undertaken during the 2007-2013 programming period under the measures referred to in Articles 52 and 63 of Regulation (EC) No 1698/2005, shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014-2020 programming period for the payments to be made:
Articolul 10
between 1 January 2014 and 31 December 2015, if the financial allocation for the measure concerned of the respective programme adopted pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 has already been used up;
Bunăstarea animalelor
after 31 December 2015.
Angajamentele privind bunăstarea animalelor eligibile pentru a primi sprijin în temeiul articolului 33 din Regulamentul (UE) nr.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible for an EAFRD contribution in the 2014-2020 programming period subject to the following conditions:
1305/2013 prevăd standarde mai exigente cu privire la metodele de producție într-unul dintre următoarele domenii:
such expenditure is provided for in the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period;
apa, hrana și îngrijirile acordate animalelor, în conformitate cu nevoile naturale ale animalelor de fermă;