natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure energy and time until meter and/or unit shows that unit has entered its Auto-off Mode or the time specified by the manufacturer.
Dacă DFE-ul nu dispune de un cablu de alimentare separat, persoana care efectuează testarea trebuie să măsoare puterea c.c. necesară pentru DFE atunci când unitatea ca întreg se află în modul «gata de lucru».
Record energy and time; if unit began this step while in Auto-off Mode, report both energy and time values as zero.
Trebuie realizată o măsurătoare, timp de 10 minute, a consumului de putere aferent intrării c.c. în DFE și trebuie înregistrată puterea medie în timp ce produsul principal se află în modul «gata de lucru».
Auto-off
Acest lucru va fi cel mai adesea realizat printr-o măsurătoare instantanee a consumului de putere aferent intrării c.c. în DFE.
Zero the meter; measure energy and time over 5 minutes or more.
Testarea DFE în modul de veghe
Record both energy and time.
Această testare trebuie realizată pentru a obține consumul de putere în modul de veghe al unui DFE în cursul unei perioade de o oră.
Auto-off energy,
Valoarea rezultată va fi utilizată pentru a certifica echipamentele de procesare a imaginii care încorporează DFE-uri cu moduri de veghe care pot fi accesibile în rețea.
Sleep,
Dacă DFE-ul dispune de un cablu de alimentare separat, indiferent dacă acest cablu și comanda sunt interne sau externe echipamentului de procesare a imaginii, trebuie realizată o măsurătoare a consumului de putere al DFE-ului, separat, timp de o oră și trebuie înregistrată puterea medie în timp ce produsul principal se află în modul de veghe.
Auto-off time,
La sfârșitul măsurătorii de o oră a consumului de putere, o comandă de imprimare trebuie transmisă produsului principal, pentru a se asigura faptul că DFE-ul reacționează.
Operational Mode (OM) Test Procedure
Dacă DFE-ul nu dispune de un cablu de alimentare separat, persoana care efectuează testarea trebuie să măsoare puterea c.c. necesară pentru DFE atunci când unitatea ca întreg se află în modul de veghe.
Measurement of OM power and delay times shall be conducted according to Table 20, subject to the following provisions:
Trebuie realizată o măsurătoare, timp de o oră, a consumului de putere aferent intrării c.c. în DFE și trebuie înregistrată puterea medie în timp ce produsul principal se află în modul de veghe.
Power Measurements: All power measurements shall be made using either the average power or accumulated energy approaches as described below:
În cazurile 10.2.2 și 10.2.3 se aplică următoarele cerințe:
Average Power Method: The true average power shall be measured over the course of a user selected period, which shall be no less than 5 minutes.
Producătorii trebuie să furnizeze informații privind următoarele:
For those modes that do not last 5 minutes, the true average power shall be measured over the mode’s entire duration.
dacă modul de veghe al DFE este activat în configurația din fabrică;
Accumulated Energy Approach: If the test instrument is incapable of measuring the true average power, the accumulated energy consumption over the course of a user selected period shall be measured.
intervalul estimat de intrare a DFE în modul de veghe.
The test period shall be no less than 5 minutes.
Dacă DFE-ul nu reacționează la cererea de imprimare după o oră, nivelul consumului de putere în modul «gata de lucru», măsurat conform metodei de testare, trebuie raportat drept consumul de putere în modul de veghe.
The average power shall be determined by dividing the accumulated energy consumption by the time of the test period.
Notă: Toate informațiile specificate sau furnizate de producători pentru testarea produselor trebuie să fie disponibile public.
If the power consumption of the tested mode is periodic, then the test duration shall contain one or more complete periods.
Trimiteri
Table 20
Tehnologia informației – Echipamente de birou – Dispozitive de imprimare – Metodă de măsurare a capacității – Imprimante de clasele 1 și 2.
Step 1 – If the unit has no Ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilizes to the Ready level, and note this detail when reporting the product test data.
Tabelul 21
Step 4 – The Default Delay Time shall be measured starting from the completion of the job until the unit enters Sleep Mode.
Numărul de imagini pe zi calculat pentru viteze de produs de la 1 la 100 ipm
Steps 4 and 5 – For products with more than one Sleep level, repeat these steps as many times as necessary to capture all successive Sleep levels and report these data.
Viteza (ipm)
Two Sleep levels are typically used in large-format copiers and MFDs that use high-heat marking technologies.
Comenzi/zi
For products lacking this Mode, disregard Steps 4 and 5.
Imagini/comandă fără rotunjire
Steps 4 and 5 – For products without a Sleep Mode, perform and record measurements from Ready Mode.
Imagini/comandă
Steps 4 and 6 – Default-delay time measurements are to be measured in parallel fashion, cumulative from the start of Step 4.
Imagini/zi
Action(s)
Standardul IEC 62040-3:2011.
Plug the UUT into meter.
Căderea tensiunii de alimentare la intrare are loc atunci când tensiunea și frecvența sunt în afara regimului staționar nominal și a benzilor de toleranță de tranziție ori atunci când distorsiunile sau întreruperile sunt în afara limitelor specificate pentru UPS.
Print, copy, or scan a single image.
Puterea de ieșire a UPS VFD depinde de modificările tensiunii și frecvenței curentului alternativ de intrare și nu este destinată să furnizeze funcții corective suplimentare, precum cele care decurg din folosirea de transformatoare cu prize.
Measure Ready power.
Producătorul trebuie să definească o bandă de toleranță a tensiunii de ieșire mai limitată decât fereastra tensiunii de intrare.
Ready power,
Puterea de ieșire a UPS VI depinde de frecvența de intrare a curentului alternativ și tensiunea de ieșire trebuie să rămână în limitele de tensiune prescrise (furnizate de funcții suplimentare de corectare a tensiunii, precum cele care rezultă în urma utilizării de circuite active și/sau pasive).
Watts (W)
Această definiție permite ca puterea de ieșire a UPS care depășește 100000 W să fie trimisă înapoi în sursa de alimentare cu c.a. de intrare atunci când se află în modul de testare și sub rezerva reglementărilor locale.
Wait and measure default delay-time to Sleep.
Pulsurile sunt vârfurile sub formă de undă produse de un redresor per ciclu și depind de proiectarea acestuia și de numărul fazelor de intrare.
Sleep default- delay time,
Standardul IEC 62053-21.
Measure Sleep power.
«Echipament pentru măsurarea energiei electrice (c.a.) – Prescripții particulare – Partea 21: contoare statice pentru energie activă (clase 1 și 2)».
Sleep power,
Standardul IEC 62053-22.
Wait and measure default delay time to Auto-off.
«Echipament pentru măsurarea energiei electrice (c.a.) – Prescripții particulare – Partea 22: contoare statice pentru energie activă (clase 0,2 S și 0,5 S)».
(Disregard if no Auto-off Mode).
«American National Standard for Electric Meters: Code for Electricity Metering» 2008.
Auto-off default- delay time
GB este definit ca 10243 sau 230 biți.
Measure Auto-off power.
Notă: 230 V c.a. se referă la piața europeană, iar 115 V c.a. se referă la piața nord-americană.
(Disregard if no Auto-off Mode).
În scopul prezentei specificații, «rețeaua de energie electrică» sau «sursa principală de alimentare cu energie electrică» se referă la sursa de alimentare de intrare, inclusiv o sursă de alimentare c.c. pentru produsele care funcționează exclusiv cu curent continuu.
Auto-off power
Standardul IEC 62301 – Aparate electrocasnice.
Manually turn device off and wait until unit is off.
Măsurarea consumului de putere în modul de așteptare (Household electrical appliances – Measurement of standby power), ediția I.
(If no manual on-off switch, note and wait for lowest-power Sleep state).
Denumită, de asemenea, interfață paralelă sau Centronics.
Measure Off power.
Procentul de timp petrecut în
(If no manual on-off switch, note and measure Sleep Mode power).
procentul specificat de sarcină de probă de referință,
Off power
Puterea nominală de ieșire
Test Procedures for Products with a Digital Front End (DFE)
Putere
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section 1 of the ENERGY STAR Program Requirements for Imaging Equipment.
Serverul folosit ca exemplu are un card de intrare/ieșire care nu se califică pentru un sumator: primul dispozitiv are doar două porturi Ethernet și nu depășește pragul de două porturi.
Ready Mode DFE Test
Al doilea dispozitiv al său se califică pentru un sumator: serverul este prevăzut cu o toleranță suplimentară de 12,0 wați pentru dispozitivul respectiv (șase porturi de 1 Gbit × 2,0 wați/port activ).
Products that are network-capable as-shipped shall be connected during testing.
100 V c.a.
The network connection used shall be determined using Table 16.
208 V c.a.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 10 minute power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
400 V c.a.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Ready Mode.
115 V c.a.
A 10 minute power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Ready Mode.
factor de creastă: un factor de creastă al curentului disponibil de cel puțin 3 la valoarea sa de gamă nominală.
Sleep Mode DFE Test
Descrierea categoriei
This testing shall be performed to obtain the Sleep Mode power of a DFE device over a 1 hour period.
TECDFE maxim (kWh/săptămână, rotunjit la cel mai apropiat 0,1 kWh/săptămână pentru raportare)
The resulting value will be used to qualify Imaging Equipment products that incorporate DFEs with network-capable Sleep Modes.
Data intrării în vigoare: versiunea 2.0 a specificației ENERGY STAR privind echipamentele de procesare a imaginii intră în vigoare la 1 ianuarie 2014.
If the DFE has a separate main power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a 1 hour power measurement of the DFE alone shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
În eventualitatea unor conflicte între cerințe, metoda de testare ENERGY STAR prevalează.
At the end of the 1 hour power measurement, a print job shall be sent to the main product to ensure the DFE is responsive.
230 V c.a.
If the DFE does not have a separate main power cord, the tester shall measure the dc power required for the DFE when the unit as a whole is in Sleep Mode.
Se măsoară și se înregistrează consumul de putere al sursei c.c. fără sarcină în conformitate cu standardul IEC 62301, ediția I.
A 1 hour power measurement of the dc input to the DFE shall be made, and the average power recorded while the main product is in Sleep Mode.
Dacă produsul este conectat la un computer, fie direct, fie prin intermediul unei rețele, în timpul testării computerul trebuie să execute cea mai nouă versiune a driverului implicit al producătorului disponibilă la momentul testării, utilizând setări ce corespund setărilor implicite din fabrică, cu excepția cazului în care se prevede altfel în prezenta metodă de testare.
In cases 10.2.2 and 10.2.3, the following requirements apply:
Versiunea driverului pentru imprimare utilizată pentru testare trebuie înregistrată.
Manufacturers shall provide information on:
(≤ 1 oră)
The expected time to sleep of the DFE.
Energia în modul de auto-oprire,
If the DFE does not respond to the print request at the end of 1 hour, the Ready Mode power level measured in the test method shall be reported as the Sleep Mode power.
Se măsoară consumul de putere în modul de auto-oprire.
Note: All information specified or provided by manufacturers for product testing shall be publicly available.
Aparate electrocasnice – Măsurarea consumului de putere în modul de așteptare.
References
«Surse de alimentare neîntreruptibile (UPS) – Partea 3: Metodă de specificare a performanțelor și cerințelor de testare.»
Information technology — Office equipment — Printing devices — Method for measuring throughput — Class 1 and Class 2 printers.
Ediția a II-a.
Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power.
Institutul național pentru standardizare din SUA (American National Standards Institute) Standardul ANSI C12.1.
Ed.
Calculele privind incertitudinea de măsurare ar trebui efectuate în conformitate cu apendicele D la standardul IEC 62301, ediția a II-a.Numai incertitudinea legată de instrumentul de măsură trebuie calculată.
Table 21
Sursa externă de alimentare: dacă produsul este livrat cu o sursă externă de alimentare, aceasta trebuie să îndeplinească cerințele pentru nivelul V de performanță conform Protocolului internațional de marcare privind eficiența și să poarte marcajul nivelului V. Informații suplimentare privind Protocolul de marcare sunt disponibile la adresa www.energystar.gov/powersupplies
Number of Images per Day Calculated for Product Speeds from 1 to 100 ipm
Sursele externe de alimentare trebuie să îndeplinească cerințele pentru nivelul V atunci când sunt testate utilizând Metoda de testare pentru calculul eficienței energetice a surselor externe de alimentare de tensiune mono c.a.-c.c. și c.a.-c.a.
Speed (ipm)
230 V c.a.
Images/Job
Instrumentația și pregătirea testului: instrumentația și pregătirea testului pentru toate părțile acestei proceduri trebuie să fie în conformitate cu cerințele standardului Comisiei Electrotehnice Internaționale (IEC) 62301, ediția a II-a, intitulat «Aparate electrocasnice.
Images/Day
Măsurarea consumului de putere în modul de așteptare», secțiunea 4 «Condiții generale privind măsurătorile».
International Electrotechnical Commission (IEC).
Standardul 802.3az-2010 al IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) intitulat IEEE Standard for Information Technology – Telecommunications and Information Exchange Between Systems – Local and Metropolitan Area Networks – Specific Requirements – Part 3: Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection (CSMA/CD) Access Method and Physical Layer Specifications., 2010.
IEC standard 62040-3:2011.
Cerințe privind TECDFE maxim pentru DFE-urile de tip 1 și de tip 2
‘Uninterruptible power systems (UPS) - Part 3: Method of specifying the performance and test requirements.’
Aparat multifuncțional: un produs care îndeplinește cel puțin două dintre funcțiile esențiale ale unei imprimante ori ale unui scaner, copiator sau fax Un aparat multifuncțional poate avea un factor de formă integrat fizic sau poate consta într-o combinație de componente integrate funcțional.
Ed.
Metoda de testare
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea provizorie a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the European Asylum Support Office shall be open to the participation of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland as observers.
Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [1] prevede că Biroul European de Sprijin pentru Azil este deschis participării Elveției, Islandei, Liechtensteinului și Norvegiei în calitate de observatori.
On 27 January 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations for an Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office (the ‘Arrangement’).
La 27 ianuarie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile privind un acord între Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei referitor la participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil (denumit în continuare „acordul”).
The Arrangement should be signed and it should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion.
Acordul ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor privind încheierea sa.
As specified in recital 21 of Regulation (EU) No 439/2010, the United Kingdom and Ireland are taking part in and are bound by that Regulation.
În conformitate cu considerentul 21 din Regulamentul (UE) nr. 439/2010, Regatul Unit și Irlanda participă la regulamentul menționat și le revin obligații în temeiul acestuia.
They should therefore give effect to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 by taking part in this Decision.
Prin urmare, acestea ar trebui să se conformeze articolului 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 439/2010 și să participe la prezenta decizie.
As specified in recital 22 of Regulation (EU) No 439/2010, Denmark is not taking part in and is not bound by that Regulation.
În conformitate cu considerentul 22 din Regulamentul (UE) nr. 439/2010, Danemarca nu participă la adoptarea regulamentului menționat și nu îi revin obligații în temeiul acestuia.
The signing, on behalf of the Union, of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Arrangement.
Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Norvegiei privind participarea acestuia la Biroul European de Sprijin pentru Azil, sub rezerva încheierii respectivului acord.
The text of the Arrangement is attached to this Decision.
Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4
Până la finalizarea procedurilor de încheiere a acordului, acesta se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) [2].Articolul 4
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (JO L 132, 29.5.2010, p. 11).
The date from which the Arrangement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
E. Venizelos
pe de altă parte,
Pending the completion of the procedures for its conclusion the Arrangement shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 13(3) thereof [2].Article 4 This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
având în vedere articolul 49 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
The President E. Venizelos
439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 mai 2010 privind înființarea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [1], denumit în continuare „regulamentul”,
Arrangement
ÎNTRUCÂT:
between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Regulamentul prevede că, pentru a-și duce la îndeplinire misiunea, Biroul European de Sprijin pentru Azil, denumit în continuare „Biroul de sprijin”, ar trebui să fie deschis participării țărilor care au încheiat cu UE acorduri în temeiul cărora acestea au adoptat și aplică dreptul UE în domeniul reglementat de prezentul regulament, în special Islandei, Liechtensteinului, Norvegiei și Elveției, denumite în continuare „țările asociate”.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
Norvegia a încheiat cu UE acorduri în temeiul cărora a adoptat și aplică dreptul UE în domeniul reglementat de prezentul regulament, în special Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei referitor la criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Islanda ori Norvegia [2],
of the one part, and
AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
Articolul 1
of the other part,
Gradul de participare
Having regard to Article 49(1) of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office [1], hereinafter referred to as the ‘Regulation’,
Norvegia participă pe deplin la activitățile Biroului de sprijin și beneficiază de acțiuni de sprijin din partea Biroului de sprijin, astfel cum se prevede în regulament și în conformitate cu dispozițiile prevăzute de prezentul acord.
WHEREAS
Articolul 2
The Regulation states that, to fulfil its purpose, the European Asylum Support Office, hereinafter referred to as the ‘Support Office’, should be open to participation by countries which have concluded agreements with the EU by virtue of which they have adopted and apply EU law in the field covered by the Regulation, in particular, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, hereinafter referred to as the ‘associate countries’,
Consiliul de administrație
Norway has concluded agreements with the EU, by virtue of which it has adopted and applies EU law in the field covered by the Regulation, in particular the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [2],
Norvegia este reprezentată în Consiliul de administrație al Biroului de sprijin în calitate de observator, fără drept de vot.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Articolul 3
Article 1
Contribuția financiară
Extent of participation
Norvegia contribuie la veniturile Biroului de sprijin cu o sumă anuală calculată în funcție de produsul său intern brut (PIB), ca procent din PIB-ul tuturor statelor participante, după formula prevăzută în anexă.
Norway shall participate fully in the work of the Support Office and be entitled to receive support actions from the Support Office as described in the Regulation and in accordance with the terms set out by this Arrangement.
Contribuția financiară menționată la alineatul (1) se percepe începând cu ziua următoare datei intrării în vigoare sau de la data aplicării provizorii a prezentului acord, astfel cum se prevede la articolul 13 alineatul (3) din acord.
Article 2
Prima contribuție financiară se reduce proporțional cu perioada cuprinsă între data intrării în vigoare sau a aplicării provizorii a prezentului acord și sfârșitul anului respectiv.
Management Board
Articolul 4
Norway shall be represented in the Management Board of the Support Office as an observer without the right to vote.
Protecția datelor
Article 3
În aplicarea prezentului acord, Norvegia prelucrează datele în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date [3].
Financial contribution
În sensul prezentului acord, Regulamentul (CE) nr.
Norway shall contribute to the revenue of the Support Office an annual sum calculated in accordance with its Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all participating States in accordance with the formula laid down in the Annex.
45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date [4] se aplică în cazul prelucrării datelor cu caracter personal de către Biroul de sprijin.