natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defined (calculated) as:
Cantitățile consumate drept combustibil în procesele de extracție a țițeiului și a gazelor naturale și în uzinele de prelucrare a gazelor naturale.
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
Nu se iau în considerare pierderile de pe conducte (care trebuie înregistrate la pierderile de distribuție) și cantitățile de energie utilizate la exploatarea conductelor (care trebuie raportate la sectorul transporturilor).
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Consumul final total
Non-Energy Use
Valoarea acestuia se calculează după cum urmează:
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
= consum neenergetic total + consum final de energie (industrie + transporturi + alte sectoare)
Energy end-use Specification
Acest consum nu include cantitățile furnizate pentru transformare, consumul industriilor producătoare de energie și pierderile de distribuție.
Final Energy Consumption
Consum neenergetic
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Produse energetice utilizate ca materii prime în diferite sectoare; mai precis produse neutilizate drept combustibil sau transformate în alt tip de combustibil.
Industry Sector
Specificarea consumului final de energie
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Consum final de energie
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Consumul total de energie din industrie, transporturi și alte sectoare.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Sectorul industrial
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Reprezintă cantitățile de combustibil consumate de întreprinderile industriale pentru activitățile lor de bază.
Chemical (including Petrochemical)
În cazul centralelor termice sau al centralelor de cogenerare, se iau în considerare numai cantitățile de combustibili consumate pentru producerea energiei termice utilizate de acestea.
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Cantitățile de combustibili consumate pentru producerea de energie termică vândută și pentru producerea de energie electrică trebuie înregistrate în rubrica relevantă de la sectorul de transformare.
Non-Ferrous Metals
Siderurgie: Diviziunile NACE 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 și 24.52.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Industria chimică (inclusiv petrochimică)
Non-Metallic Minerals
Industria chimică și cea petrochimică; Diviziunile NACE 20 și 21.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Metale neferoase
Transport Equipment
Industriile metalelor neferoase; Diviziunile NACE 24.4, 24.53 și 24.54.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Minerale nemetalice
Machinery
Industria sticlei, ceramicii, cimentului și a altor materiale de construcții; Diviziunea NACE 23.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Echipamente de transport
Mining and Quarrying
Industrii legate de echipamentele utilizate în transporturi; Diviziunile NACE 29 și 30.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Mașini și utilaje
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Fabricarea de produse metalice, utilaje și echipamente altele decât echipamentele de transport; Diviziunile NACE 25, 26, 27 și 28.
Pulp, Paper and Printing
Industria extractivă
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Diviziunile NACE 07 (cu excepția 07.21), 08 (cu excepția 08.92) și 09.9; sunt excluse industriile producătoare de energie.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Produse alimentare, băuturi și tutun: Diviziunile NACE 10, 11 și 12.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Celuloză, hârtie și activități de tipărire
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Include reproducerea înregistrărilor pe suporți; Diviziunile NACE 17 și 18.
Not Elsewhere Specified – Industry
Lemn și produse din lemn (altele decât celuloza și hârtia): Diviziunea NACE 16.
Consumption in sectors which is not covered above.
Construcții: Diviziunile NACE 41, 42 și 43.
Transport Sector
Textile și produse din piele; Diviziunile NACE 13, 14 și 15.
Transport Sector – Rail
Reprezintă consumul din sectoare nemenționate mai sus.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Sectorul transporturilor
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Transporturi – Transportul feroviar
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Cantitățile livrate navelor, indiferent de pavilion, care nu sunt angajate în navigația internațională (a se vedea rubrica «Buncăraj»).
NACE Division 50.
Distincția între navigația internă și cea internațională trebuie stabilită în funcție de portul de plecare și portul de sosire și nu în funcție de pavilion sau de naționalitatea navei.
Transport Sector – Road
Cantitățile utilizate de vehiculele rutiere.
Quantities used in road vehicles.
Include combustibilul utilizat de vehiculele agricole pe autostrăzi și lubrifianții utilizați de vehiculele rutiere.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Nu sunt incluse energia utilizată de motoarele fixe (a se vedea rubrica «Alte sectoare»), de tractoarele care nu circulă pe șosele (a se vedea rubrica «Agricultură»), de vehiculele rutiere militare (a se vedea rubrica «Alte sectoare – nespecificat în altă parte»), bitumul utilizat la îmbrăcămintea rutieră și energia consumată de motoarele utilizate pe șantierele de construcții (a se vedea subsectorul «Construcții» de la rubrica «Industrie»).
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Diviziunile NACE 49.3 și 49.4.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Transporturi – Transport prin conducte
Transport Sector – Pipeline Transport
Cantități utilizate ca energie la exploatarea conductelor care transportă gaze, lichide, șlam și alte produse; Diviziunea NACE 49.5.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Această rubrică include energia utilizată de stațiile de pompare și pentru întreținerea conductelor.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Nu include energia utilizată pentru distribuția prin conducte a gazelor naturale sau artificiale, a apei calde sau aburului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie înregistrată la sectorul energetic), energia utilizată pentru distribuția finală a apei către consumatorii casnici, industriali, comerciali și alți consumatori finali (care trebuie înregistrată la sectorul Comerț și servicii publice) și nici pierderile survenite în timpul transportului de la distribuitor la consumatorii finali (care trebuie raportate ca pierderi de distribuție).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Transporturi – Transportul aerian internațional
Transport Sector – International Aviation
Cantitățile de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian internațional.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Distincția între transportul aerian intern și cel internațional trebuie stabilită în funcție de locul de plecare și de sosire și nu în funcție de naționalitatea companiei aeriene.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Face parte din diviziunea NACE 51.
Part of NACE Division 51.
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie raportați la rubrica «Transporturi – nespecificat în altă parte») și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie raportați la «Alte sectoare – nespecificat în altă parte»).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Transporturi – Transportul aerian intern
Transport Sector – Domestic Aviation
Cantități de combustibili de aviație furnizate aeronavelor pentru transportul aerian intern – comercial, privat, agricol etc. Face parte din diviziunea NACE 51.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc.
Include combustibilul utilizat în alte scopuri decât pentru zbor, de exemplu pentru testarea motoarelor în ateliere.
Part of NACE Division 51.
Nu include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere (care trebuie raportați la rubrica «Transporturi – nespecificat în altă parte») și combustibilii de aviație pentru uz militar (care trebuie raportați la rubrica «Alte sectoare – nespecificat în altă parte»).
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Transporturi – nespecificat în altă parte
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Cantități utilizate pentru activități de transport neincluse în altă parte.
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Include combustibilii utilizați de companiile aeriene pentru propriile vehicule rutiere și combustibilii utilizați în porturi pentru utilajele de descărcat nave și diferite tipuri de macarale.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Este necesar să se precizeze ce conține această rubrică.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Alte sectoare
Other Sectors
Alte sectoare – Comerț și servicii publice
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Combustibili consumați de întreprinderile și administrațiile din sectorul public și sectorul privat.
Other Sectors – Commercial and Public Services
Trebuie înregistrate cantitățile de combustibilii consumate de toate gospodăriile, inclusiv «gospodăriile cu angajați».
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Diviziunile NACE 97 și 98.
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Reședințele colective care pot fi permanente (de exemplu, închisorile) sau temporare (de exemplu, spitalele) ar trebui să fie excluse din acest grup, întrucât consumul acestora este inclus în sectorul serviciilor.
NACE Divisions 97 and 98.
Energia utilizată în toate activitățile de transport ar trebui să fie raportată la rubrica aferentă sectorului transporturilor și nu la rubrica aferentă sectorului gospodăriilor populației.
The following specific definitions apply for this sector:
Consumul de energie asociat activităților economice semnificative ale gospodăriilor populației ar trebui, de asemenea, să fie exclus din totalul consumului de energie al gospodăriilor populației.
Household sector:
Aceste activități includ activitățile economice desfășurate în mici exploatații agricole și alte activități economice efectuate în reședința unei gospodării a populației și ar trebui să fie raportate în sectorul corespunzător.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
Încălzirea încăperilor
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei pentru a furniza căldură într-o parte interioară a unei locuințe.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Răcirea încăperilor
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei într-o locuință în scopul răcirii printr-un sistem de refrigerare și/sau printr-o unitate de răcire.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Ventilatoarele și alte aparate care nu sunt conectate la o unitate de răcire sunt excluse din prezenta secțiune, dar acestea ar trebui să fie raportate la rubrica aparatelor de iluminat și a aparatelor electrice.
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household’s residence and should be reported in the corresponding sector.
Încălzirea apei
Space heating:
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei în scopul încălzirii apei pentru asigurarea apei calde menajere curente, a apei calde pentru îmbăiere, pentru curățare și a apei calde destinate altor utilizări decât în scopul gătirii alimentelor.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Încălzirea piscinelor este exclusă, dar aceasta ar trebui să fie raportată în secțiunea dedicată altor utilizări finale.
Space cooling:
Gătirea alimentelor
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
Acest serviciu energetic se referă la utilizarea energiei pentru prepararea mâncărurilor.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Sunt excluse aparatele auxiliare pentru gătit (cuptoare cu microunde, ceainice, cafetiere etc.); acestea ar trebui să fie raportate în secțiunea dedicată aparatelor electrice și de iluminat.
Water heating:
Aparate electrice și de iluminat (doar cele care funcționează pe bază de energie electrică)
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Utilizarea energiei electrice într-o locuință pentru aparatele de iluminat și pentru oricare alte aparate electrice care nu sunt raportate în secțiunea destinată altor utilizări finale.
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Alte utilizări finale
Cooking:
Orice alt consum de energie realizat în gospodăriile populației, cum ar fi utilizarea energiei pentru activitățile exterioare locuinței și pentru orice alte activități care nu sunt incluse în cele cinci utilizări finale ale energiei care au fost menționate anterior (de exemplu, pentru mașini de tuns iarba, încălzirea piscinelor, dispozitive de încălzire a spațiului exterior, grătare electrice utilizate în aer liber, saune etc.).
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Alte sectoare – Agricultură/silvicultură
Lighting and electrical appliances (electricity only):
În această categorie intră combustibilii furnizați navelor, indiferent de pavilion, care se realimentează cu combustibil pe teritoriul țării (inclusiv pentru pescuitul internațional) și energia consumată în sectorul pescuitului.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Reprezintă activități neincluse în altă parte.
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
ALȚI TERMENI
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Abrevierile au următorul înțeles:
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02.
TML TML: tetrametil de plumb;
Other Sectors – Fishing
TEL TEL: tetraetil de plumb;
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
SBP SBP: punct de fierbere special;
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
LPG LPG: gaz petrolier lichefiat;
NACE Division 03.
NGL NGL: lichide din gaz natural;
Other Sectors – Not Elsewhere Specified
LNG LNG: gaze naturale lichefiate;
These are activities not included elsewhere.
CNG CNG: gaz natural comprimat.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
ANEXA B
OTHER TERMS
STATISTICI ANUALE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
The meaning of the following abbreviations applies:
Prezenta anexă precizează domeniul de aplicare, unitățile, perioada de referință, periodicitatea, termenul și modalitățile de transmitere a colectării anuale a statisticilor în domeniul energiei.
TML tetramethyl lead,
Anexa A aduce clarificări asupra termenilor pentru care prezenta anexă nu oferă explicații specifice.
TEL tetraethyl lead,
COMBUSTIBILI MINERALI SOLIZI ȘI GAZE ARTIFICIALE
SBP special boiling point,
Produse energetice în cauză
LPG liquified petroleum gas,
În lipsa unor dispoziții contrare, această colectare de date se aplică următoarelor produse energetice:
NGL natural gas liquids,
Produs energetic
LNG liquefied natural gas,
Definiție
CNG compressed natural gas.
Antracit
ANNEX B
Cărbune de categorie superioară utilizat în activități industriale și casnice.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Conține în general mai puțin de 10 % materii volatile și are o mare concentrație de carbon (aproximativ 90 % carbon fix).
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Puterea sa calorifică brută depășește 24000 kJ/kg, măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Cărbune cocsificabil
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Cărbune bituminos de o calitate care permite producerea de cocs adecvat utilizării în furnale.
Applicable energy products
Puterea sa calorifică brută depășește 24000 kJ/kg, măsurată la o masă de cărbune fără cenușă, dar umed.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Alți cărbuni bituminoși
Energy Product
Este caracterizat printr-un conținut de materii volatile mai mare decât al antracitului (mai mult de 10 %) și un conținut mai mic de carbon (mai puțin de 90 % carbon fix).
Definition
În cazul în care cărbunii bituminoși sunt utilizați în cocserii, trebuie înregistrați în categoria cărbunelui cocsificabil.
High rank coal used for industrial and residential applications.
Sunt cărbuni neaglutinanți, cu o putere calorifică brută între 20000 kJ/kg și 24000 kJ/kg, care conțin mai mult de 31 % materii volatile la o masă uscată de cărbune fără substanțe minerale.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Lignit
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Sunt cărbuni neaglutinanți cu o putere calorifică brută mai mică de 20000 kJ/kg și cu un conținut de materii volatile mai mare de 31 % la o masă uscată de cărbune fără substanțe anorganice.
Coking Coal
Combustibil brichetat
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Este un combustibil produs din granule de cărbune superior la care se adaugă un liant.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Cantitatea de combustibil brichetat produs poate, prin urmare, să fie puțin mai mare decât cantitatea reală de cărbune consumat în procesul de transformare.
Other Bituminous Coal
Cocs de cocserie
(Steam coal) Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Este un produs solid obținut prin carbonizarea la temperatură înaltă a cărbunelui, în general a unui cărbune cocsificabil, are un conținut scăzut de umiditate și materii volatile.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Cocsul de cocserie este utilizat în principal în siderurgie ca sursă de energie și agent chimic.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
În această categorie intră praful de cocs și cocsul de turnătorie.
Sub-Bituminous Coal
Semicocsul (un produs solid obținut prin carbonizarea cărbunelui la temperatură joasă) trebuie inclus în această categorie.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Semicocsul este utilizat drept combustibil casnic sau direct de uzinele de transformare.
Lignite
Această rubrică include, de asemenea, cocsul, praful de cocs și semicocsul produse din lignit.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Cocs de gaz
Patent Fuel
Este un produs secundar al cărbunelui superior utilizat pentru producerea de gaz de iluminat în uzinele de gaz.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Cocsul de gaz este utilizat pentru încălzire.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Gudron de cărbune
Coke Oven Coke
Este rezultatul distilării distructive a cărbunelui bituminos.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Gudronul de cărbune este un produs secundar lichid al distilării cărbunelui cu scopul de a produce cocs în cocserii sau este produs din cărbune brun («gudron de temperatură joasă»).
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Gudronul de cărbune poate fi distilat mai departe pentru a obține diferite produse organice (de exemplu, benzen, toluen, naftalină), care sunt în mod normal înregistrate ca materii prime pentru industria petrochimică.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
(brichete de cărbune brun)
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
BKB reprezintă un combustibil produs din lignit sau din cărbune subbituminos prin brichetare la mare presiune, fără adăugarea unui liant, care include granule și praf de lignit uscat.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Gaz de uzină