natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is not considered to be a screw of heading 7318, as it does not on its own fasten or assemble goods.
Clasificarea la poziția 8302 ca decorațiuni din metale comune pentru mobilă este exclusă, deoarece produsul este doar o parte a unei asamblări complete și are caracteristicile unui articol filetat de la poziția 7318 (a se vedea nota 1 la capitolul 83).
Only the threaded end is screwed, while the other end is locked into the slot of the other part of the mounting.
Produsul nu este considerat ca fiind un șurub de la poziția 7318, deoarece nu permite, singur, strângerea sau asamblarea pieselor.
Consequently, classification under CN codes 731812, 731814 or 731815 is excluded.
Numai capătul filetat este înșurubat, în timp ce celălalt capăt este blocat în fanta din cealaltă parte a asamblării.
It is therefore to be classified under CN code 73181900 as other threaded articles of steel.
În consecință, clasificarea la codurile NC 731812, 731814 sau 731815 este exclusă.
The image is purely for information.
Prin urmare, articolul trebuie clasificat la codul NC 73181900 ca alte articole din oțel filetate.
Commission Implementing Regulation (EU) No 647/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 June 2014
647/2014 al Comisiei
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
întrucât:
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana 2, pe baza motivelor care figurează în coloana 3 a tabelului menționat.
A cylindrical hollow product of aluminium, tapered at one end (nipples) and equipped with a lever lock ring.
Motive
The product is presented as a coupling for hoses.
Un produs tubular din aluminiu, conic la un capăt (nipluri) și echipat cu un inel de strângere cu levier.
See image.
Produsul este prezentat ca racord pentru furtunuri.
Classification is determined by general rule 1 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN code 76090000.
A se vedea imaginea [1].
Heading 7609 covers couplings for connecting the bores of two tubes (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7609 and heading 7307).
Clasificarea se stabilește pe baza regulii generale 1 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului codului NC 76090000.
As hoses are considered a kind of tube, couplings for hoses also fall under the scope of this heading.
Poziția 7609 cuprinde racorduri pentru conectarea alezajelor interioare a două tuburi (a se vedea, de asemenea, notele explicative ale Sistemului armonizat pentru poziția 7609 și poziția 7307).
As the product is covered by one of the headings of Chapter 76 its classification under heading 7616 as other articles of aluminium is excluded.
Întrucât furtunurile sunt considerate un fel de tuburi, racordurile pentru furtunuri intră de asemenea sub incidența acestei poziții.
The product is therefore to be classified under CN code 76090000 as aluminium tube or pipe fittings.
Deoarece produsul este inclus la una dintre pozițiile din capitolul 76, clasificarea la poziția 7616, „alte articole din aluminiu”, este exclusă.
The image is purely for information.
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 76090000, ca „accesorii de țevărie din aluminiu”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 June 2014
648/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 17 iunie 2014
Done at Brussels, 17 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 17 iunie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 649/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 17 June 2014
649/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under the quota referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
din 17 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a coeficientului de atribuire care urmează să se aplice licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în cadrul contingentului menționat în Regulamentul (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1187/2009
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
COMISIA EUROPEANĂ,
Section 3 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] determines the procedure for allocating export licences for certain milk products to be exported to the Dominican Republic under a quota opened for that country.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
Article 29 of Regulation (EC) No 1187/2009 provides for the possibility for operators to lodge export licence applications from 20 to 30 May for exports during the quota year from 1 July to 30 June of the following year.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
It is appropriate, pursuant to Article 31(2) of Regulation (EC) No 1187/2009, to determine to what extent licences for quantities applied for may be granted and to fix the allocation coefficient for each part of the quota.
922/72, (CEE) nr.
The applications lodged between 20 and 30 May 2014 cover quantities lower than those available.
234/79, (CE) nr.
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2014,
1037/2001 și (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 188,
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2014 shall be accepted.
Secțiunea 3 din capitolul III din Regulamentul (CE) nr.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph of this Article for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
1187/2009 al Comisiei [2] stabilește procedura de alocare a licențelor de export pentru anumite produse lactate care urmează să fie exportate către Republica Dominicană în temeiul unui contingent deschis pentru țara respectivă.
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1187/2009,
Articolul 29 din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009 prevede posibilitatea ca operatorii să depună cererile de licență de export între 20 și 30 mai pentru exporturile aferente anului contingentar cuprins între 1 iulie și 30 iunie din anul următor.
1,00 for applications lodged for the part of the quota referred to in Article 28(1)(b) of Regulation (EC) No 1187/2009.
În temeiul articolului 31 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, este adecvat să se stabilească în ce măsură pot fi acordate licențele pentru cantitățile solicitate și să se stabilească coeficientul de alocare pentru fiecare parte a contingentului.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 12358 tonnes.
Cererile depuse între 20 și 30 mai 2014 vizează cantități mai mici decât cantitățile disponibile.
Article 2
Prin urmare, este adecvat ca, în temeiul articolului 31 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1187/2009, să se stabilească cantitatea rămasă pentru care se pot depune cereri de licență între 1 și 10 noiembrie 2014,
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Done at Brussels, 17 June 2014.
Se acceptă cererile de licență de export depuse între 20 și 30 mai 2014.
For the Commission,
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licență de export menționate la primul paragraf din prezentul articol pentru produsele menționate la articolul 27 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
On behalf of the President,
1187/2009 se multiplică cu următorii coeficienți de alocare:
Director-General for Agriculture and Rural Development
1,00 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1187/2009;
671.
1,00 pentru cererile depuse pentru partea de contingent menționată la articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr.
Commission Implementing Regulation (EU) No 650/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 June 2014
650/2014 al Comisiei
laying down implementing technical standards with regard to the format, structure, contents list and annual publication date of the information to be disclosed by competent authorities in accordance with Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council
din 4 iunie 2014
(Text with EEA relevance)
de stabilire a standardelor tehnice de punere în aplicare în ceea ce privește formatul, structura, conținutul și data publicării anuale a informațiilor pe care autoritățile competente trebuie să le publice în conformitate cu Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului
Having regard to Directive 2013/36/EU of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 143(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 cu privire la accesul la activitatea instituțiilor de credit și supravegherea prudențială a instituțiilor de credit și a firmelor de investiții, de modificare a Directivei 2002/87/CE și de abrogare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE [1], în special articolul 143 alineatul (3),
Directive 2013/36/EU requires competent authorities to disclose certain information in order for the internal banking market to operate with increasing effectiveness and for citizens of the Union to have adequate levels of transparency.
întrucât:
The information disclosed should be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
Directiva 2013/36/UE impune autorităților competente obligația de a publica anumite informații, pentru ca piața bancară internă să funcționeze cu o eficiență tot mai mare și pentru ca cetățenii Uniunii să beneficieze de niveluri adecvate de transparență.
In order to further facilitate this assessment, information from all competent authorities should be published in a common format, updated regularly and made accessible at a single electronic location.
Informațiile publicate ar trebui să fie suficiente pentru a permite efectuarea unei comparații relevante între abordările adoptate de autoritățile competente din diferitele state membre.
While the supervisory disclosure requirements in Title VIII of Directive 2013/36/EU extend across the field of prudential regulation, as a first step these technical standards focus on the supervisory responsibilities which stem from that Directive and from Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Pentru a facilita și mai mult această evaluare, ar trebui ca informațiile provenind de la toate autoritățile competente să fie publicate într-un format comun, să fie actualizate periodic și să poată fi consultate la o adresă electronică unică.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Cerințele privind publicarea în scopuri de supraveghere prevăzute la titlul VIII din Directiva 2013/36/UE se extind în domeniul reglementării prudențiale, dar, ca prim pas, prezentele standarde tehnice se concentrează pe responsabilitățile de supraveghere care decurg din directiva respectivă și din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
The EBA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits, and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3].
Prezentul regulament se bazează pe proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare transmis Comisiei de Autoritatea Bancară Europeană (ABE).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ABE a organizat consultări publice deschise cu privire la proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare pe care se bazează prezentul regulament, a analizat costurile și beneficiile potențiale aferente acestuia și a solicitat avizul Grupului părților interesate din domeniul bancar, instituit în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului [3],
Laws, regulations, administrative rules and general guidance
Articolul 1
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(a) of Directive 2013/36/EU, publish the information on texts of laws, regulations, administrative rules and general guidance adopted in their Member State in the field of prudential regulation using the applicable forms set out in parts 1 to 8 of Annex I.
Acte cu putere de lege, acte administrative și recomandări generale
Article 2
În temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2013/36/UE, autoritățile competente dintr-un stat membru publică informațiile privind textul actelor cu putere de lege, al actelor administrative și al orientărilor generale adoptate în statul membru respectiv în domeniul reglementării prudențiale cu ajutorul formularelor relevante prevăzute în părțile 1-8 din anexa I.
Options and discretions
Articolul 2
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(b) of Directive 2013/36/EU, publish the information on the manner of exercising the options and discretions available in Union law using the applicable forms set out in Parts 1 to 12 of Annex II.
Opțiuni și marje de apreciere
Article 3
În temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2013/36/UE, autoritățile competente publică informațiile privind modul de exercitare a opțiunilor și a marjelor de apreciere prevăzute în dreptul Uniunii cu ajutorul formularelor aplicabile prevăzute în părțile 1-12 din anexa II.
General criteria and methodologies for supervisory review and evaluation process
Articolul 3
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(c) of Directive 2013/36/EU, publish information on the general criteria and methodologies they use in the supervisory review and evaluation referred to in Article 97 of that Directive using the form set out in Annex III.
Criterii generale și metodologii privind procesul de supraveghere și evaluare
Article 4
În temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2013/36/UE, autoritățile competente publică informațiile privind criteriile generale și metodologiile pe care le utilizează în cadrul procesului de supraveghere și de evaluare menționat la articolul 97 din Directiva 2013/36/UE cu ajutorul formularului prevăzut în anexa III.
Aggregate statistical data
Articolul 4
Competent authorities shall, pursuant to Article 143(1)(d) of Directive 2013/36/EU, publish the information on aggregate statistical data on key aspects of the implementation of the prudential framework using the forms set out in parts 1 to 6 of Annex IV.
Date statistice agregate
Article 5
În temeiul articolului 143 alineatul (1) litera (d) din Directiva 2013/36/UE, autoritățile competente publică informațiile privind datele statistice agregate referitoare la aspecte esențiale ale punerii în aplicare a cadrului prudențial cu ajutorul formularelor prevăzute în părțile 1-6 din anexa IV.
Annual publication date
Articolul 5
Competent authorities shall publish the information listed in Article 143(1) of Directive 2013/36/EU at a single electronic location for the first time by 31 July 2014.
Data publicării anuale
Competent authorities shall update the information referred to in point (d) of Article 143(1) of that Directive by 31 July each year based on the position as at 31 December of the preceding year.
Autoritățile competente publică pentru prima dată, la o adresă electronică unică, informațiile prevăzute la articolul 143 alineatul (1) din Directiva 2013/36/UE până la 31 iulie 2014.
Competent authorities shall update the information referred to in points (a) to (c) of Article 143(1) of that Directive regularly, and no later than by 31 July of each year, unless there is no change in the information published.
Autoritățile competente actualizează informațiile prevăzute la articolul 143 alineatul (1) litera (d) din directiva menționată până la data de 31 iulie a fiecărui an, pe baza pozițiilor de la data de 31 decembrie a anului precedent.
Article 6
Autoritățile competente actualizează periodic informațiile prevăzute la articolul 143 alineatul (1) literele (a)-(c) din directiva menționată, cel târziu la data de 31 iulie a fiecărui an, cu excepția cazului în care informațiile publicate nu au suferit nicio modificare.
Final provisions
Articolul 6
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dispoziții finale
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 4 iunie 2014.
OJ L 176, 27.6.2013, p.
Președintele
338.
JO L 176, 27.6.2013, p.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p.
338.
1).
Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 privind cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și societățile de investiții și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 (JO L 176, 27.6.2013, p.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
1).
12).
Regulamentul (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea Bancară Europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei (JO L 331, 15.12.2010, p.
ANNEX I
12).
RULES AND GUIDANCE
ANEXA I
List of templates
NORME ȘI ORIENTĂRI
Part 1 Transposition of Directive 2013/36/EU
Lista formularelor
Part 2 Model approval
Partea 1 Transpunerea Directivei 2013/36/UE
Part 3 Specialised lending exposures
Partea 2 Aprobarea modelului
Part 4 Credit risk mitigation
Partea 3 Expuneri provenind din finanțări specializate
Part 5 Specific disclosure requirements applied to institutions
Partea 4 Diminuarea riscului de credit
Part 6 Waivers for the application of prudential requirements
Partea 5 Cerințe de publicare specifice aplicate instituțiilor
Part 7 Qualifying holdings in a credit institution
Partea 6 Derogări de la aplicarea cerințelor prudențiale
Part 8 Regulatory and financial reporting
Partea 7 Participațiile calificate la o instituție de credit
PART 1
Partea 8 Raportare reglementară și financiară
Transposition of Directive 2013/36/EU
PARTEA 1
Transposition of provisions of Directive 2013/36/EU
Transpunerea Directivei 2013/36/UE
Provisions of Directive 2013/36/EU
Transpunerea dispozițiilor Directivei 2013/36/UE
National text
Dispozițiile Directivei 2013/36/UE
References
Text național
Available in EN (Y/N)
Trimiteri
Date of the last update of information in this template
Disponibilă în EN (DA/NU)
(dd/mm/yyyy)
Data ultimei actualizări a informațiilor din acest model
I. Subject matter, scope and definitions
(zz/ll/aaaa)
Articles 1 to 3
I. Obiect, domeniu de aplicare și definiții
Competent authorities
Articolele 1-3
Articles 4 to 7
Autorități competente
Requirements for access to the activity of credit institutions
Articolele 4-7
Articles 8 to 27
Cerințe privind accesul la activitatea instituțiilor de credit
General requirements for access to the activity of credit institutions
Articolele 8-27
Articles 8 to 21
Cerințe generale privind accesul la activitatea instituțiilor de credit
Qualifying holding in a credit institution
Articolele 8-21
Articles 22 to 27
Participații calificate deținute la o instituție de credit
Initial capital of investment firms
Articolele 22-27
Articles 28 to 32
Capitalul inițial al firmelor de investiții
V. Provisions concerning the freedom of establishment and the freedom to provide services
Articolele 28-32
Articles 33 to 46
V. Dispoziții privind libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii
General principles
Articolele 33-46
Articles 33 to 34
Principii generale
The right of establishment of credit institutions
Articolele 33-34
Articles 35 to 38
Dreptul de stabilire al instituțiilor de credit
Exercise of the freedom to provide services
Articolele 35-38
Article 39
Exercitarea libertății de a presta servicii
Powers of the competent authorities of the host Member State
Articolul 39
Articles 40 to 46
Atribuțiile autorităților competente din statul membru gazdă
Relations with third countries
Articolele 40-46
Articles 47 to 48
Relații cu țări terțe
Prudential supervision
Articolele 47-48
Articles 49 to 142
Supraveghere prudențială
Principles of prudential supervision
Articolele 49-142
Articles 49 to 72
Principii de supraveghere prudențială
Competence and duties of home and host Member States
Articolele 49-72
Exchange of information and professional secrecy
Articolele 49-52
Articles 53 to 62
Schimbul de informații și secretul profesional
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Articolele 53-62
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Competențele de supraveghere, competențele sancționare și dreptul la o cale de atac
Articles 64 to 72
Articolele 64-72
Review processes
Procese de control
Articles 73 to 110
Articolele 73-110
Articles 74 to 96
Articolele 74-96
Articles 97 to 101
Articolele 97-101
Articles 102 to 107
Articolele 102-107
Articles 108 to 110
Articolele 108-110
Articles 111 to 127
Articolele 111-127
Articles 111 to 118
Articolele 111-118
Articles 119 to 127
Articolele 119-127
Articles 128 to 142
Articolele 128-142
Articles 128 to 134
Articolele 128-134
Articles 135 to 140
Articolele 135-140
Articles 141 to 142
Articolele 141-142
Disclosure by competent authorities
Informațiile care trebuie făcute publice de către autoritățile competente
Articles 143 to 144
Articolele 143-144
Amendments of Directive 2002/87/EC
Modificări ale Directivei 2002/87/CE
Articles 151 to 165
Articolele 151-165
Articles 151 to 159
Articolele 151-159
Transitional provisions for capital buffers
Dispoziții tranzitorii privind amortizoarele de capital
Articles 161 to 165
Articolele 161-165
Model approval
Aprobarea modelului