natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant NCB may also require reporting agents to report data for fields 8, 9 and 11.
participații (F.51)
Security identifier code
din care acțiuni cotate (F.511)
Number of units or aggregated nominal value
din care acțiuni necotate (F.512)
Instrument (with financial transaction classification):
din care alte participații (F.519)
debt securities (F.3)
acțiuni sau unități ale fondurilor de investiții (F.52)
equity (F.51)
cu scadența inițială de până la un an, peste un an și până la doi ani, peste doi ani și cu scadența reziduală de până la un an, peste un an și până la doi ani, peste doi ani și până la cinci ani, peste cinci ani.
o/w listed shares (F.511)
Sectorul sau subsectorul emitentului:
o/w unlisted shares (F.512)
banca centrală (S.121)
o/w other equity (F.519)
societăți care acceptă depozite, exclusiv banca centrală (S.122);
Alternatively, breakdown by maturity brackets as follows:
alți intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și a fondurilor de pensii (exclusiv societățile vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare) + auxiliari financiari + instituții financiare captive și alte entități creditoare (S.125 exclusiv SVI + S.126 + S.127)
original maturity up to one year, one to two years, over two years and remaining maturity up to one year, one to two years, two to five years, over five years.
societăți vehicul investițional angajate în tranzacții de securitizare (o subdiviziune a S.125)
Sector or subsector of the issuer:
societăți de asigurare (S.128)
central bank (S.121)
fonduri de pensii (S.129)
deposit-taking corporations except the central bank (S.122)
societăți nefinanciare (S.11)
money market funds (S.123)
administrația publică (S.13)
investment funds except money market funds (S.124)
gospodăriile populației și instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației (S.14 + S.15) [5]
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions) + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 excluding FVCs + S.126 + S.127)
Țara emitentului
financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (a subdivision of S.125)
Ajustări din reevaluare
ICs (S.128)
Tabelul 3a
pension funds (S.129)
Ajustări din reevaluare sau tranzacțiile financiare trimestriale
non-financial corporations (S.11)
IFM = instituție financiară monetară, F I= fond de investiții, AIF = alt intermediar financiar, FP = fond de pensii, SNF = societate nefinanciară, IFSLSGP = instituție fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației, FPM = fond de piață monetară Raportul societății de asigurare:
general government (S.13)
Raportul societății de asigurare:
households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [5]
câmpurile sunt marcate cu „Minim” atunci când datele privind categoriile de instrumente nu sunt colectate pentru fiecare element în parte.
Issuer country
BCN pot extinde această practică la câmpurile de date care nu conțin cuvântul „Minim”.
Revaluation adjustments
MINIM
Table 3a
Provizioane tehnice de asigurări generale (ESA 2010: F.61) [6]
Quarterly revaluation adjustments or financial transactions
Tabelul 3b
o/w = of which, MFI = monetary financial institution, GG = general government, IF = investment fund, OFI = other financial intermediary, IC=insurance corporation, PF = pension fund, NFC = non-financial corporation, HH = household, NPISH = non-profit institution serving households, MMF = money market fund
BCN pot extinde această practică la câmpurile de date care nu conțin cuvântul „Minim”.
IC's report:
Principalele contrapartide din afara Uniunii Europene
fields are marked ‘MINIMUM’ where data on instrument categories is not collected on an item-by-item basis.
emise de instituții financiare monetare (IFM) [7]
NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
emise de non-IFM [7]
MINIMUM
Provizioane tehnice de asigurări generale (ESA 2010: F.6) [8]
Non-life insurance technical reserves (ESA 2010: F.61) [6]
Tabelul 4
Table 3b
Prime, indemnizații și comisioane anuale
The NCBs may extend this practice to data fields that do not contain the word ‘MINIMUM’.
din care:
Main counterparties outside the European Union (Comments for previous tables apply)
național
issued by monetary financial institutions (MFIs) [7]
sucursale în cadrul SEE (informații țară cu țară)
issued by non-MFIs [7]
sucursale din afara SEE (total)
4 Insurance technical reserves (ESA 2010: F.6) [8]
Prime
Table 4
Indemnizații
Total [9]
Dacă agentul raportor nu este în poziția de a identifica direct sediul contrapartidei, acesta poate face aproximări sau, alternativ, poate raporta alte informații solicitate de BCN relevantă astfel încât aceasta să poată face aproximări (astfel cum este prevăzut în partea 2 din anexa I la prezentul regulament).
Of which:
Cu excepția cazului în care frecvența anuală este indicată.
domestic
În cazul statelor membre din afara zonei euro, „IFM” și „non-IFM” se referă la „bănci” și „non-bănci”.
branches inside the EEA (country-by-country information)
Dacă agentul raportor nu este în poziția de a identifica direct informația, acesta poate face aproximări sau, alternativ, poate raporta alte informații solicitate de BCN relevantă astfel încât aceasta să poată face aproximări (astfel cum este prevăzut în partea 2 din anexa I la prezentul regulament).
branches outside the EEA (total)
BCN relevantă poate solicita agenților raportori să identifice separat subsectoarele „gospodăriile populației” (S.14) și „instituții fără scop lucrativ în serviciul gospodăriilor populației” (S.15).
Premiums
Totalul include activitatea desfășurată prin exercitarea libertății de a presta servicii prevăzută la articolul 56 din tratat.
Claims
ANEXA II
Commissions
DESCRIERI
If the reporting agent is not in a position to directly identify the residence of the counterparty, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Descrierea categoriilor de instrumente
Unless annual frequency indicated.
Tabelul A cuprinde o descriere standard detaliată a categoriilor de instrumente pe care băncile centrale naționale (BCN) trebuie să le transpună în categoriile lor naționale, în conformitate cu prezentul regulament.
In the case of non-euro area Member States, ‘MFIs’ and ‘non-MFIs’ refer to ‘banks’ and ‘non-banks’.
Lista instrumentelor financiare individuale din tabel și descrierea acestora nu sunt exhaustive.
If the reporting agent is not in a position to directly identify the information, it may derive approximations or, alternatively, report other information requested by the relevant NCB so that the relevant NCB can derive approximations (as provided for by Part 2 of Annex I to this Regulation).
Descrierea face trimitere la Sistemul European de Conturi instituit prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 (denumit în continuare „SEC 2010”).
The relevant NCB may require reporting agents to separately identify the subsectors ‘households’ (S.14) and ‘non-profit institutions serving households’
Pentru anumite categorii de instrumente, sunt necesare defalcări în funcție de scadență.
The total includes business carried out by exercising the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty.
Acestea se referă la:
ANNEX II
scadența inițială, și anume scadența la emisiune, care reprezintă durata determinată de viață a unui instrument financiar și înainte de care acesta nu poate fi rambursat, de exemplu, titlurile de natura datoriei, sau înainte de care poate fi rambursat numai în condițiile plății anumitor penalități, de exemplu, anumite tipuri de depozite;
DESCRIPTIONS
scadența restantă, și anume durata de viață rămasă a unui instrument financiar la sfârșitul perioadei de raportare, înainte de care acesta nu poate fi rambursat, de exemplu, titlurile de natura datoriei, sau înainte de care poate fi rambursat numai în condițiile plății anumitor penalități, de exemplu, anumite tipuri de depozite.
Descriptions of instrument categories
Creanțele financiare pot fi clasificate în negociabile și nenegociabile.
Table A provides a detailed standard description of the instrument categories which national central banks (NCBs) must transpose into their national categories in accordance with this Regulation.
O creanță este negociabilă în cazul în care proprietatea asupra ei poate fi ușor transferată de la o parte la alta prin livrare sau andosare sau poate fi ușor compensată în cazul instrumentelor financiare derivate.
Neither the list of individual financial instruments in the table nor their corresponding descriptions are intended to be exhaustive.
În timp ce orice instrument financiar poate fi tranzacționat, instrumentele negociabile sunt concepute pentru a fi tranzacționate în cadrul unei burse organizate sau extrabursier, deși tranzacționarea efectivă nu este o condiție necesară pentru negociabilitate.
The descriptions refer to the European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (hereinafter the ‘ESA 2010’).
Tabelul A
For some of the instrument categories, maturity breakdowns are required.
Descrierea categoriilor de instrumente din activele și pasivele societăților de asigurare
These refer to:
ACTIVE
original maturity, i.e. maturity at issue, which is the fixed period of life of a financial instrument before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits;
Categorie de instrumente
remaining maturity, i.e. the remaining period of life of a financial instrument at the end of the reporting period, before which it cannot be redeemed, e.g. debt securities, or before which it can only be redeemed with a penalty, e.g. some types of deposits.
Descrierea caracteristicilor principale
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Numerar și depozite
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one party to another by delivery or endorsement or of being offset in the case of financial derivatives.
Deținerile de bancnote și monede metalice euro și în monedă străină aflate în circulație care sunt utilizate în general pentru efectuarea de plăți și depozite de societățile de asigurare la instituții financiare monetare (IFM).
While any financial instrument can be traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Acestea pot include depozite overnight, depozite la termen și depozite rambursabile cu preaviz, precum și creanțe în temeiul contractelor de deport (reverse repo) sau de împrumut de titluri de valoare garantate cu numerar.
Table A
Depozite transferabile
Description of instrument categories in the assets and liabilities of insurance corporations (ICs)
Depozitele transferabile sunt depozite care sunt direct transferabile la cerere pentru efectuarea de plăți către alți agenți economici prin mijloace de plată folosite în mod obișnuit, precum transfer credit și debitare directă, eventual și prin card de credit sau card de debit, tranzacții cu monedă electronică, cecuri sau prin mijloace similare, fără întârzieri, restricții sau penalități semnificative.
ASSETS
Depozitele care pot fi folosite numai pentru retrageri de numerar și/sau depozitele ale căror fonduri pot fi retrase sau transferate numai prin intermediul unui alt cont al aceluiași proprietar nu trebuie incluse ca depozite transferabile.
Instrument Category
Titluri de natura datoriei
Description of main features
Deținerile de titluri de natura datoriei, care sunt instrumente financiare negociabile care servesc drept dovadă a existenței datoriei, sunt de regulă tranzacționate pe piețele secundare.
Currency and deposits
Acestea pot fi compensate și pe piață și nu conferă deținătorului niciun drept de proprietate asupra instituției emitente.
Holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments and deposits placed by the IC with monetary financial institutions (MFIs).
Această categorie de instrumente include:
They may include overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice, as well as claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral.
dețineri de titluri de valoare care conferă deținătorului dreptul necondiționat la un venit fix sau determinat prin contract sub formă de plăți de cupoane și/sau a unei sume fixe stabilite la o anumită dată sau la anumite date, sau începând de la data stabilită la momentul emisiunii;
Transferable deposits
creditele care au devenit negociabile pe o piață organizată, și anume creditele tranzacționate, cu condiția să existe dovezi de tranzacționare pe piața secundară, incluzând existența formatorilor de piață, precum și cotarea frecventă a activului financiar, după cum se poate constata din diferența dintre prețul oferit la cumpărare și cel oferit la vânzare.
Transferable deposits are deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, such as credit transfer and direct debit, possibly also by credit or debit card, e-money transactions, cheques, or similar means, without significant delay, restriction or penalty.
Atunci când aceste criterii nu sunt îndeplinite creditele ar trebui clasificate la categoria de instrumente 3 „Credite” (a se vedea și „credite tranzacționate” din aceeași categorie);
Deposits that can only be used for cash withdrawal and/or deposits from which funds can only be withdrawn or transferred through another account of the same owner are not to be included as transferable deposits.
creanțe subordonate sub formă de titluri de natura datoriei (a se vedea și „creanțe subordonate sub formă de credite” categoria de instrumente 3 „Credite”).
Debt securities
Titlurile de valoare date cu împrumut în cadrul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare sau vândute în cadrul unui contract de report rămân înregistrate în bilanțul proprietarului inițial (și nu sunt înregistrate în bilanțul achizitorului temporar) atunci când există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor, și nu doar opțiunea de a face acest lucru.
Holdings of debt securities, which are negotiable financial instruments serving as evidence of debt, are usually traded on secondary markets.
Atunci când achizitorul temporar vinde titlurile de valoare primite, această vânzare trebuie să fie înregistrată ca tranzacție cu titluri de valoare simplă (outright transaction) și trebuie evidențiată în bilanțul achizitorului temporar ca o poziție negativă în portofoliul de titluri de valoare.
They can also be offset on the market and do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Credite
This instrument category includes:
În scopul sistemului de raportare, această categorie constă în fonduri date cu împrumut debitorilor de către societățile de asigurare sau din credite obținute de societățile de asigurare, care fie sunt dovedite prin documente nenegociabile, fie nu sunt dovedite prin documente.
holdings of securities which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined income in the form of coupon payments and/or a stated fixed sum at a specific date or dates, or starting from a date fixed at the time of issue,
Se exclud următoarele instrumente:
loans which have become negotiable on an organised market, i.e. traded loans, provided that there is evidence of secondary market trading, including the existence of market makers, and frequent pricing of the financial asset, such as demonstrated by bid-offer spreads.
deținerile de titluri de valoare care nu sunt negociabile:
Where these criteria are not fulfilled the loans should be classified under instrument category 3 ‘Loans’ (see also ‘traded loans’ in the same category),
deținerile de titluri de natura datoriei care nu sunt negociabile și care nu pot fi tranzacționate pe piețele secundare;
subordinated debt in the form of debt securities (see also ‘subordinated debt in the form of loans’ in instrument category 3 ‘Loans’).
creditele tranzacționate:
Securities lent out under securities lending operations or sold under a repurchase agreement remain on the original owner's balance sheet (and are not to be recorded in the balance sheet of the temporary acquirer) where there is a firm commitment to reverse the operation, and not simply an option to do so.
creditele care au devenit de facto negociabile sunt clasificate la postul „credite”, cu condiția să nu existe o dovadă a tranzacționării pe piața secundară.
Where the temporary acquirer sells the securities received, this sale must be recorded as an outright transaction in securities and entered in the balance sheet of the temporary acquirer as a negative position in the securities portfolio.
În caz contrar, acestea sunt clasificate drept „titluri de natura datoriei” (categoria de instrumente 2).
Loans
creanțele subordonate sub forma creditelor:
For the purposes of the reporting scheme, this category consists of funds lent by ICs to borrowers, or loans acquired by ICs, which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents.
instrumentele de creanță subordonată conferă o creanță subsidiară asupra instituției emitente, care poate fi exercitată numai după satisfacerea tuturor creanțelor care au un grad de prioritate mai înalt, atribuindu-le anumite caracteristici ale titlurilor de participație.
The following items are included:
În scopuri statistice, creanțele subordonate se clasifică fie la „credite”, fie la „titluri de natura datoriei” conform naturii instrumentului.
holdings of non-negotiable securities:
Atunci când deținerile societăților de asigurare care constau din toate formele de creanțe subordonate sunt grupate într-o singură valoare în scopuri statistice, această valoare trebuie să fie încadrată în categoria „titluri de natura datoriei” deoarece creanțele subordonate sunt constituite în principal sub forma titlurilor de natura datoriei și mai puțin sub forma creditelor;
holdings of debt securities which are not negotiable and cannot be traded on secondary markets,
creanțele în temeiul contractelor de deport (reverse repo) sau de împrumut de titluri de valoare garantate cu numerar:
traded loans:
contrapartida numerarului plătit în schimbul titlurilor de valoare achiziționate de agenții raportori la un anumit preț cu angajamentul ferm de a revinde aceleași titluri de valoare sau titluri de valoare similare la un preț stabilit și la o dată ulterioară prestabilită, sau împrumutul de titluri de valoare garantat cu numerar.
loans that have de facto become negotiable are classified under the category ‘loans’ provided that there is no evidence of secondary market trading.
Această categorie exclude activele sub forma depozitelor plasate de societățile de asigurare (care sunt incluse în categoria 1).
Otherwise, they are classified as debt securities (instrument category 2),
Garantarea depozitelor în legătură cu activitatea de reasigurare
subordinated debt in the form of loans:
Depozitele plasate de societățile de reasigurare drept garanții pentru societățile de asigurare care acționează drept societăți cedente în operațiunile de reasigurare.
subordinated debt instruments provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status have been satisfied, giving them some of the characteristics of equity.
Participații
For statistical purposes, subordinated debt is classified as either ‘loans’ or ‘debt securities’ according to the nature of the instrument.
Active financiare care reprezintă drepturi de proprietate în cadrul societăților sau al cvasisocietăților.
Where an IC's holdings of all forms of subordinated debt are identified as a single figure for statistical purposes, it is to be classified under the category ‘debt securities’, on the grounds that subordinated debt is predominantly constituted in the form of debt securities, rather than as loans,
Aceste active financiare permit, în general, deținătorilor lor să participe la distribuirea profitului și a activelor nete în caz de lichidare a societății sau a cvasisocietății.
claims under reverse repos or securities borrowing against cash collateral:
Această categorie include acțiuni cotate și necotate și alte participații.
counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by reporting agents at a given price under a firm commitment to resell the same or similar securities at a fixed price on a specified future date, or securities borrowing against cash collateral.
Titlurile de valoare de tip participație date cu împrumut în cadrul operațiunilor de împrumut de titluri de valoare sau vândute în cadrul contractelor de report sunt tratate în conformitate cu categoria 2 „Titluri de natura datoriei”.
This category excludes assets in the form of deposits placed by ICs (which are included in category 1).
Acțiuni cotate
Deposit guarantees in connection with reinsurance business
Titluri de valoare de tip participație cotate la o bursă.
Deposits placed by reinsurance corporations as collateral for ICs acting as ceding corporations in reinsurance transactions.
O astfel de bursă poate fi o bursă recunoscută sau orice altă formă de piață secundară.
Equity
Acțiunile cotate sunt numite și „acțiuni cotate”.
Financial assets that represent ownership rights in corporations or quasi-corporations.
Acțiuni necotate
Such financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations, and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Acțiunile necotate sunt titluri de valoare de tip participație necotate la o bursă.
This category includes listed and unlisted shares and other equity.
Alte participații
Equity securities lent out under securities lending operations or sold under repurchase agreements are treated in accordance with category 2 ‘Debt securities’.
Alte participații cuprind toate formele de participații altele decât acțiunile cotate și acțiunile necotate.
Listed shares
Acțiuni/unități ale fondurilor de investiții
Equity securities listed on an exchange.
Această categorie include deținerile de acțiuni sau unități de fond emise de fonduri de piață monetară (FPM) și de fonduri de investiții non-FPM (și anume fonduri de investiții, altele decât FPM) cuprinse în listele BCE de IFM și fonduri de investiții (FI) în scopuri statistice.
The exchange may be a recognised stock exchange or any other form of secondary market.
Dețineri de acțiuni sau unități emise de FPM astfel cum sunt definite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Listed shares are also referred to as ‘quoted shares’.
Dețineri de acțiuni sau unități emise de fonduri de investiții, altele decât FPM, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1073/2013 (BCE/2013/38).
Unlisted shares
Instrumente financiare derivate
Unlisted shares are equity securities not listed on an exchange.
Instrumentele financiare derivate sunt instrumente financiare corelate cu un instrument financiar specificat, cu un indice sau cu o marfă, prin intermediul cărora, pe piețele financiare, se pot tranzacționa în contul lor riscuri financiare specifice.
Other equity
Această categorie include:
Other equity comprises all forms of equity other than listed shares and unlisted shares.
opțiuni,
Investment fund shares/units
warante,
This category includes holdings of shares or units issued by money market funds (MMFs) and non-MMF investment funds (i.e. investment funds other than MMFs) included in the ECB's lists of MFIs and investment funds (IFs) for statistical purposes.
contracte futures,
Holdings of shares or units issued by MMFs as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
operațiuni la termen,
Holdings of shares or units issued by IFs other than MMFs as defined in Article 1 of Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38).
swapuri,
Financial derivatives
instrumente derivate de credit.