natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Sarcinile observatorului
Observer's obligations
Pe toată durata șederii sale la bordul navei, observatorul:
Whilst they are on board observers shall:
ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit;
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
respectă bunurile și echipamentele aflate la bord;
respect on-board property and equipment
respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Îmbarcarea și debarcarea observatorului
Embarkation and landing of observers
Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Armatorul sau reprezentantul acestuia comunică Guineei-Bissau, cu un preaviz de 10 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare al observatorului.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Atunci când observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până în portul de îmbarcare sunt suportate de armator.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Atunci când observatorul nu este debarcat într-un port din Guineea-Bissau, armatorul suportă cheltuielile de repatriere a observatorului în Guineea-Bissau în cel mai scurt timp.
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:
The observer shall carry out the following duties:
observă activitățile de pescuit ale navei;
observe the fishing activities of the vessel;
verifică poziția navei în timpul operațiilor de pescuit;
verify the position of the vessel during fisheries operations;
efectuează operațiuni în cadrul programelor științifice, inclusiv eșantionarea biologică;
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
consemnează uneltele de pescuit utilizate;
note the fishing gear used;
verifică datele privind capturile efectuate în zona Guineei-Bissau înregistrate în jurnalul de pescuit;
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
verifică procentajele capturilor secundare pe baza celor definite în fișele fiecărei categorii și estimează volumul capturilor aruncate înapoi în mare;
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
raportează observațiile cel puțin o dată pe săptămână, prin radio, inclusiv volumul capturilor principale și al capturilor secundare de la bord.
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Raportul observatorului
Observer's report
Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Raportul se semnează de către observator și de către comandant.
The report shall be signed by the observer and the master.
Comandantul primește o copie a raportului observatorului.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Observatorul își predă raportul autorităților Guineei-Bissau.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Datele referitoare la capturi și la capturile aruncate înapoi în mare sunt comunicate institutului științific (CIPA) din Guineea-Bissau care, după prelucrare și analiză, le prezintă comitetului științific comun.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Regulamentul (UE) nr.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches; (g) report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 alineatul (3),
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in point (c) of paragraph 1 above, it shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
Suspension of the Protocol for the reasons given in point (c) of paragraph 1 shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
întrucât:
Council Regulation (EU) No 1210/2014
La 17 martie 2008, Consiliul a aprobat, prin Regulamentul (CE) nr. 241/2008 [1], încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „acordul”).
of 16 October 2014
La 10 februarie 2012 a fost parafat un nou protocol la acord (denumit în continuare „protocolul”).
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Protocolul acordă navelor din Uniune posibilități de pescuit în apele asupra cărora Republica Guineea-Bissau își exercită suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
La 16 octombrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/782/UE [2] privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Ar trebui definită metoda de repartizare a posibilităților de pescuit între statele membre pentru perioada de aplicare a protocolului.
Having regard to the proposal from the European Commission,
În cazul în care se constată că posibilitățile de pescuit alocate Uniunii în temeiul protocolului nu sunt utilizate integral, Comisia informează statele membre în cauză în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului [3].
Whereas:
Absența unui răspuns într-un termen care se stabilește de către Consiliu este considerată drept confirmarea faptului că navele statului membru în cauză nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate în perioada respectivă.
On 17 March 2008, the Council approved, by Regulation (EC) No 241/2008 [1], the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Agreement’).
Termenul respectiv ar trebui să fie stabilit.
A new Protocol to the Agreement was initialled on 10 February 2012 (‘the Protocol’).
Pentru a se asigura continuitatea activităților de pescuit ale navelor din Uniune, protocolul prevede posibilitatea aplicării sale de către părți cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
The Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Guinea-Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction with regard to fishing.
În consecință, prezentul regulament ar trebui să se aplice începând de la data semnării protocolului,
On 16 October 2014 the Council adopted Decision 2014/782/EU [2], on the signing and provisional application of the Protocol.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the Protocol.
Posibilitățile de pescuit stabilite prin Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (denumit în continuare „protocolul”) sunt alocate statelor membre după cum urmează:
If it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned in accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [3].
traulere cu instalație de congelare pentru creveți:
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period concerned.
Spania
That deadline should be set.
2500 TRB
To ensure the continuity of the fishing activities of Union vessels, the Protocol provides for its application by the parties on a provisional basis from the date of its signature.
Grecia
This Regulation should therefore apply from the date of signing of the Protocol,
140 TRB
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Portugalia
The fishing opportunities set out in the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (‘the Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
1060 TRB
freezer shrimp trawlers:
traulere cu instalație de congelare pentru pește și cefalopode:
Spain
2900 TRB
2500 GRT
Italia
Greece
375 TRB
140 GRT
225 TRB
Portugal
nave de pescuit ton cu instalație de congelare cu plasă pungă și nave de pescuit cu paragate:
1060 GRT
14 nave
freezer, fin-fish and cephalopod trawlers:
Franța
2900 GRT
12 nave
Italy
2 nave
375 GRT
nave de pescuit ton cu platformă și paragate:
225 GRT
9 nave
freezer tuna seiners and longliners:
3 nave
14 vessels
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 se aplică fără a se aduce atingere acordului.
France
În cazul în care cererile de autorizații de pescuit din partea statelor membre menționate la alineatul (1) nu epuizează posibilitățile de pescuit stabilite prin protocol, Comisia ia în considerare cererile de autorizații de pescuit din partea oricărui alt stat membru în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008.
12 vessels
Termenul în cadrul căruia statele membre trebuie să confirme faptului că nu utilizează pe deplin posibilitățile de pescuit alocate acestora în temeiul acordului, astfel cum este prevăzut în articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1006/2008, este stabilit la 10 zile lucrătoare din momentul în care Comisia comunică aceste informații către statele membre.
2 vessels
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
pole-and-line tuna vessels:
Prezentul regulament se aplică de la data semnării protocolului.
9 vessels
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
3 vessels
Adoptat la Luxemburg, 16 octombrie 2014.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement.
Pentru Consiliu
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not exhaust the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Președintele
The deadline within which the Member States must confirm that they are not making full use of their fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission communicates this information to them.
Regulamentul (CE) nr. 241/2008 al Consiliului din 17 martie 2008 privind încheierea acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (JO L 75, 18.3.2008, p. 49).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A se vedea pagina 1 din prezentul Jurnal Oficial.
It shall apply from the date of signing of the Protocol.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93 și (CE) nr. 1627/94 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 3317/94 (JO L 286, 29.10.2008, p. 33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1211/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 November 2014
1211/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 12 noiembrie 2014
Done at Brussels, 12 November 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 12 noiembrie 2014.
THE EUROPEAN COMMISSION,
Articolul 1
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Articolul 2
Whereas:
din 11 noiembrie 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 November 2014
1213/2014 al Comisiei
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
din 11 noiembrie 2014
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
Done at Brussels, 11 November 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2014.
A cannulated, cylindrical, threaded product made of extra hard titanium alloy, of a length of between 20 to 56 mm.
Motive
The product has a cannulated shank with an outer diameter of 4 mm and a head with a hexagonal drive.
Un produs canulat, de formă cilindrică, filetat, fabricat din aliaj de titan foarte dur, având o lungime cuprinsă între 20 și 56 mm.
The shank is wholly threaded in 2 mm increments.
Produsul are o tijă canulată cu un diametru exterior de 4 mm și cu un cap cu amprentă hexagonală.
The product corresponds to the ISO/TC 150 standards for implant screws and is presented for use in the field of trauma surgery for setting fractures.
Tija este filetată în întregime, cu pasul de 2 mm.
It is to be installed in the body using specific tools and by means of a guide wire, which is to be inserted in the cannulated shaft and which allows precise placement through a small incision in the body.
Produsul corespunde standardelor ISO/TC 150 pentru șuruburi pentru implant și este destinat utilizării în domeniul chirurgiei traumatice pentru reducerea fracturilor.
At importation, it is presented in a sterilised packing.
Se instalează în corp utilizând instrumente specifice și cu ajutorul unui fir de ghidare, care se inserează în tija canulată și care permite plasarea precisă printr-o mică incizie în corp.
The product is marked with a number and therefore traceable throughout production and distribution.
Pentru import, este prezentat într-un ambalaj sterilizat.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9021, 902110 and 90211090.
Produsul este numerotat, trasabilitatea sa fiind astfel asigurată pe tot parcursul procesului de producție și de distribuție.
Due to its objective characteristics, namely the presence of the cannulated shaft, the product does not entirely correspond to a screw of base metal.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 9021, 902110 și 90211090.
Consequently, it cannot be considered a part of general use (screw) as referred to in note 2 to Section XV.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, adică prezența tijei canulate, produsul nu corespunde în întregime unui șurub din metale comune.
Therefore, classification under heading 8108 is excluded.
Prin urmare, acesta nu poate fi considerat ca aparținând părților și furniturilor (șuruburi) de uz general, menționate la nota 2 de la secțiunea XV.
The product is therefore to be classified under CN code 90211090 as splints and other fracture appliances.
Prin urmare, se exclude clasificarea la poziția 8108.
of 11 November 2014
privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura combinată
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific provisions of the Union, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă trebuie clasificate la codul NC indicat în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Informațiile tarifare obligatorii care nu sunt conforme cu prezentul regulament pot fi în continuare invocate, în conformitate cu articolul 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, timp de trei luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Articolul 3
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Article 3
Adoptat la Bruxelles, 11 noiembrie 2014.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Pentru Comisie,
Done at Brussels, 11 November 2014.
Director general pentru impozitare și uniune vamală
For the Commission,
JO L 256, 7.9.1987, p. 1.
On behalf of the President,
Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).
Director-General for Taxation and Customs Union
ANEXĂ
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Descrierea mărfurilor
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Clasificare
ANNEX
(Cod NC)
Description of the goods
Motive
Classification
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
(CN-code)
1215/2014 al Comisiei
Reasons
Perioada respectivă ar trebui să fie de trei luni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 November 2014
1216/2014 al Comisiei
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun [1], în special articolul 9 alineatul (1) litera (a),
An electronic apparatus with dimensions of approximately 10 × 4 × 1 cm, comprising, amongst others, the following components:
Motive
a processor,
Un aparat electronic, cu dimensiuni de aproximativ 10 × 4 × 1 cm, care include, printre altele, următoarele componente:
a system memory of 1 GB,
un procesor;
an internal memory of 4 GB,
o memorie de sistem de 1 GB;
a built-in module for wireless connection to the internet.
o memorie internă de 4 GB;
It is equipped with the following interfaces:
un modul integrat pentru conexiunea la internet wireless.
The apparatus does not incorporate a video tuner.
Aparatul este echipat cu următoarele interfețe:
When connected to a television set or a monitor, the apparatus enables the user to access the internet, for example, for exchanging e-mails, watching videos, playing games or downloading software applications.
Aparatul nu include un receptor de semnale videofonice (tuner).
It also is able to reproduce multimedia files such as video, photo and music from memory cards or USB memories.
Atunci când este conectat la un televizor sau la un monitor, aparatul permite utilizatorului accesul la internet, de exemplu pentru schimbul de mesaje electronice, pentru vizionarea de videoclipuri, pentru utilizarea de jocuri sau pentru descărcarea de aplicații software.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, additional note 3 to Chapter 85, and by the wording of CN codes 8528, 852871 and 85287191.
Acesta este de asemenea capabil să reproducă fișiere multimedia, cum ar fi fișierele video, audio și foto, de pe carduri de memorie sau de pe memorii USB.
Within the meaning of note 3 to Section XVI, the apparatus is designed to perform two or more alternative functions (automatic data-processing of heading 8471, telecommunication of heading 8517, video reproduction of heading 8521 and reception of television of heading 8528).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1, 3 litera (c) și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, a notei complementare 3 la capitolul 85, precum și a textului de la codurile NC 8528, 852871 și 85287191.
It is not possible to determine the apparatus' principal function, as each function is equally important for the use of the apparatus.
În sensul notei 3 la secțiunea XVI, aparatul este conceput pentru a îndeplini două sau mai multe funcții alternative (prelucrarea automată a datelor de la poziția 8471, telecomunicații de la poziția 8517, reproducerea de semnale videofonice de la poziția 8521 și recepția de televiziune de la poziția 8528).
Consequently, the apparatus is to be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Nu se poate determina funcția principală a aparatului, deoarece fiecare funcție este la fel de importantă pentru utilizarea aparatului.
Classification under headings 8471, 8517 or 8521 is therefore excluded.
În consecință, aparatul trebuie clasificat la ultima poziție, în ordinea numerotării, dintre cele care merită în mod egal să fie luate în considerare.
As the apparatus does not contain a video tuner and allows interactive exchange of information, it is therefore to be classified under CN code 85287191 as apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function).
Clasificarea la subpozițiile 8471, 8517 sau 8521 este așadar exclusă.
HDMI,
Deoarece nu include un receptor de semnale videofonice și permite schimbul interactiv de informații, aparatul trebuie clasificat prin urmare la codul NC 85287191 drept „aparate cuprinzând un dispozitiv cu microprocesor având încorporat un modem pentru acces la internet și asigurând o funcție de schimb de informații interactiv, capabil de a recepționa semnale de televiziune (”decodoare cu funcție de comunicare„, inclusiv cele care cuprind un dispozitiv cu funcție de înregistrare sau reproducere, cu condiția ca acestea să își păstreze caracterul esențial de decodor cu funcție de comunicare)”.
USB,
HDMI;
micro USB,
USB;
Commission Implementing Regulation (EU) No 1217/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 November 2014
1217/2014 al Comisiei