natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defective or missing light/light source (multiple light/light sources; in the case of LED, less than 1/3 not functioning).
Comutare
Single light/light sources; in the case of LED, seriously affected visibility.
Comutator care nu funcționează în conformitate cu cerințele 1 (număr de faruri iluminate concomitent)
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Luminozitatea maximă admisă în partea din față este depășită
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Funcționarea dispozitivului de comandă este perturbată
Lamp not securely attached.
Respectarea cerințelor 1
Alignment
Lumină, culoare emisă, poziție, luminozitate sau marcaj neconforme cu cerințele 1
Headlamp grossly misaligned.
Dispersoare sau sursă de lumină obstrucționate, reducând luminozitatea sau modificând culoarea luminii emise
Light source incorrectly fitted.
Sursă de lumină și lampă incompatibile
Switching
Dispozitive de corectare a orientării farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Switch does not operate in accordance with the requirements 1 (number of headlamps illuminated at the same time).
Inspecție vizuală și prin acționare, dacă este posibil
Maximum permitted light brightness to the front exceeded.
Dispozitivul nu funcționează
Function of control device impaired.
Dispozitivul manual nu poate fi acționat de pe scaunul conducătorului auto
Compliance with requirements 1.
Dispozitiv de spălare a farurilor (acolo unde este obligatoriu)
Lamp, emitted colour, position, brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
În cazul lămpilor cu descărcare în gaze rarefiate
Products on lens or light source which obviously reduce light brightness or change emitted colour.
Lămpi de poziție față și spate, lămpi laterale de gabarit, lămpi de contur și lămpi de zi
Light source and lamp not compatible.
Sursă de lumină defectă
Levelling devices (where mandatory)
Dispersoare defecte
Visual inspection and by operation if possible
Risc foarte mare de desprindere
Device not operating.
Nefuncționarea comutatorului în conformitate cu cerințele 1
Manual device cannot be operated from driver’s seat.
Lămpile de poziție spate și lămpile laterale de gabarit pot fi oprite dacă farurile sunt aprinse
Headlamp cleaning device (where mandatory)
Respectarea cerințelor 1
In the case of gas-discharging lamps.
Lumină, culoare emisă, poziție, luminozitate sau marcaj neconforme cu cerințele 1
Front and rear position lamps, side marker lamps, end outline marker lamps and daytime running lamps
Lumină roșie în față sau albă în spate; luminozitate puternic redusă
Defective light source.
Dispersoare sau sursă de lumină obstrucționate, reducând luminozitatea sau modificând culoarea luminii emise
Defective lens.
Lămpi de stop
Very serious risk of falling off.
Sursă de lumină defectă (surse multiple de lumină în cazul LED, mai puțin de 1/3 nu funcționează)
Switch does not operate in accordance with the requirements 1.
Surse unice de lumină; în cazul LED, mai puțin de 2/3 funcționează
Rear position lamps and side marker lamps can be switched off when headlamps are on.
Nicio sursă de lumină nu funcționează
Compliance with requirements 1
Dispersor cu defecțiune ușoară (nu afectează lumina emisă)
Lamp, emitted colour, position brightness or marking not in accordance with the requirements 1.
Dispersoare cu defecțiuni grave (lumina emisă este afectată)
Red light to the front or white light to the rear; heavily reduced light brightness.
Risc foarte mare de desprindere
Products on lens or light source which reduce light brightness or change emitted colour.
Acționare întârziată
Stop Lamps
Complet nefuncțională
Defective light source (multiple light source, in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Lumină albă în spate; luminozitate puternic redusă
Single light sources; in the case of LED less than 2/3 functioning.
Lămpi de semnalizare direcție și de avarie
All light sources not functioning.
Sursă de lumină defectă (sursă multiplă de lumină; în cazul LED, mai puțin de 1/3 nu funcționează)
Slightly defective lens (no influence on emitted light).
Frecvență semnal luminos
Heavily defective lens (emitted light affected).
Frecvența semnalului luminos neconformă cu cerințele 1 (frecvența deviază cu peste 25 %)
Very serious risk of falling off,
Lămpi de ceață față și spate
Delayed operation.
Risc foarte mare de desprindere sau de orbire a traficului din sens opus.
No operation at all.
Aliniere (X) 2
White light to the rear; heavily reduced light brightness.
Deviere a lămpii de ceață față de orientarea orizontală în momentul în care modelul de lumină are o linie de separare (linia de separare prea jos)
Direction indicator and hazard warning lamps
Linia de separare mai sus decât cea a farurilor în fază scurtă
Defective light source (multiple light source; in the case of LED less than 1/3 not functioning).
Nefuncționare
Flashing frequency
Nefuncționarea sistemului în conformitate cu cerințele 1
Rate of flashing not in accordance with the requirements 1. (frequency more than 25 % deviating).
Lămpi de marșarier
Front and rear fog lamps
Lampa de marșarier se poate aprinde atunci când schimbătorul de viteză se află în altă poziție decât marșarier
Very serious risk of falling off or dazzling oncoming traffic.
Lampă de iluminare a plăcuței de înmatriculare spate
Alignment (X) 2
Lampă care proiectează lumina direct în spate sau lumină albă în spate
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low).
Sursă de lumină defectă (sursă de lumină multiplă)
Cut-off line above that for dipped beam headlamps.
Sursă de lumină defectă (sursă unică de lumină)
Not operative.
Catadioptri, marcaje de vizibilitate (reflectorizante) și plăcuțe de marcaj spate
System does not operate in accordance with the requirements 1.
Stare
Reversing lamps
Echipament reflectorizant defect sau deteriorat
Reversing lamp can be switched on with gear not in reverse position.
Este afectată capacitatea de reflecție
Rear registration plate lamp
Reflector fixat nesigur
Lamp throwing direct or white light to the rear.
Riscă să cadă
Defective light source (multiple light source).
Dispozitiv, culoare reflectată sau poziție neconforme cu cerințele 1
Defective light source (single light source).
Absenți sau reflectând culoarea roșie în față sau culoarea albă în spate
Retro-reflectors, conspicuity (retro reflecting) markings and rear marking plates
Martori obligatorii pentru echipamentul de iluminare
Condition
Nu funcționează
Reflecting equipment defective or damaged.
Nu funcționează pentru lumina de drum sau pentru lampa de ceață spate
Reflecting affected.
Neconformitate cu cerințele 1
Reflector not securely attached.
Conexiuni electrice între vehiculul tractor și remorcă sau semiremorcă
Likely to fall off.
Inspecția vizuală: dacă este posibil, se examinează continuitatea electrică a conexiunii
Device, reflected colour or position not in accordance with the requirements 1.
Componente fixe atașate nesigur
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear.
Dulie cu fixare defectuoasă
Tell-tales mandatory for lighting equipment
Izolație stricată sau deteriorată
Not operating.
Riscă să provoace un scurtcircuit
Not operating for main beam headlamp or rear fog lamp.
Funcționare necorespunzătoare a conexiunilor electrice ale remorcii sau ale vehiculului tractor
Not in accordance with the requirements 1.
Luminile de frână ale remorcii nu funcționează deloc
Electrical connections between towing vehicle and trailer or semi-trailer
Instalație electrică
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection
Inspecție vizuală, inclusiv (dacă este cazul) în interiorul compartimentului motor
Fixed components not securely attached.
Cablaj nesigur sau securizat necorespunzător
Loose socket.
Legături slăbite, contact cu margini ascuțite, risc de deconectare a conectorilor
Damaged or deteriorated insulation.
Cablajul poate intra în contact cu piesele calde, cu piesele care se învârtesc sau cu solul, conectorii (piese necesare pentru frânare, direcție) debranșați
Likely to cause a short-circuit fault.
Cablajul ușor deteriorat
Trailer or towing vehicle electrical connections not functioning correctly.
Cablajul grav deteriorat
Trailer brake lights not working at all.
Cablaj extrem de deteriorat (elemente necesare pentru frânare, direcție)
Electrical wiring
Risc iminent de incendiu, de formare de scântei
Visual inspection including inside the engine compartment (if applicable)
Catadioptri și lămpi facultative (X) 2
Wiring insecure or not adequately secured.
Lampă/catadioptru nemontat(ă) în conformitate cu cerințele 1
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected.
Emiterea/reflectarea unei lumini roșii în față sau a unei lumini albe în spate
Wiring likely to touch hot parts, rotating parts or ground, connectors disconnected (relevant parts for braking, steering).
Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele 1
Wiring slightly deteriorated.
Numărul farurilor care se aprind simultan depășește luminozitatea permisă; emiterea unei lumini roșii în față sau a unei lumini albe în spate
Wiring heavily deteriorated.
Lampă/catadioptru atașat nesigur
Wiring extreme deteriorated (relevant parts for braking, steering).
Baterie (baterii) de acumulatori
Imminent risk of fire, formation of sparks.
Nesigură
Non-obligatory lamps and retro-reflectors (X) 2
Fixată necorespunzător; riscă să provoace un scurtcircuit
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements 1.
Pierderi de substanțe periculoase
Emitting/reflecting red light to the front or white light to the rear.
Comutator defect (dacă este obligatoriu)
Lamp operation not in accordance with the requirements 1.
Siguranțe defecte (dacă sunt obligatorii)
Number of headlights simultaneous operating exceeding permitted light brightness; emitting red light to the front or white light to the rear.
Ventilație necorespunzătoare (dacă este obligatorie)
Lamp/retro-reflector not securely attached.
PUNȚI, JANTE, ANVELOPE ȘI SUSPENSIE
Battery(ies)
Punți
Insecure.
Inspecție vizuală care utilizează, dacă sunt disponibili, detectori de joc al roților
Not properly attached; likely to cause a short-circuit fault.
Punte fisurată sau deformată
Loss of hazardous substances.
Fixare nesigură pe vehicul
Defective switch (if required).
Stabilitate afectată, funcționalitate afectată: mișcare semnificativă față de dispozitivele de fixare
Defective fuses (if required).
Stabilitate afectată, funcționalitate afectată, distanță față de alte piese ale vehiculului sau gardă la sol insuficientă
Inappropriate ventilation (if required).
Fuzete
AXLES, WHEELS, TYRES AND SUSPENSION
Inspecție vizuală care utilizează, dacă sunt disponibili, detectori de joc al roților.
Axles
Se aplică o forță verticală sau laterală la fiecare roată și se constată gradul de mișcare dintre fuzetă și raza axului
Visual inspection using wheel play detectors if available
Fuzetă fisurată
Axle fractured or deformed.
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor
Insecure fixing to vehicle.
Riscă să se slăbească; stabilitatea direcțională afectată
Stability impaired, functionality affected: extensive movement relative to its fixtures.
Mișcare excesivă între fuzetă și puntea rigidă
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground.
Joc al pivotului fuzetei în punte
Stub axles
Rulmenți roată
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Inspecție vizuală care utilizează, dacă sunt disponibili, detectori de joc al roților.
Apply a vertical or lateral force to each wheel and note the amount of movement between the axle beam and stub axle
Se aplică o forță laterală sau verticală la fiecare roată și se constată gradul de ridicare a roții față de fuzetă
Stub axle fractured.
Joc excesiv al unui rulment
Excessive wear in the swivel pin and/or bushes.
Stabilitate direcțională afectată; pericol de distrugere
Likelihood of loosening; directional stability impaired.
Rulment roată prea strâns, blocat
Excessive movement between stub axle and axle beam.
Pericol de supraîncălzire; pericol de distrugere
Stub axle pin loose in axle.
Jante și anvelope
Wheel bearings
Butuc
Visual inspection using. wheel play detectors if available.
Prezon sau piuliță de fixare a roților absentă sau slăbită
Rock the wheel or apply a lateral force to each wheel and note the amount of upward movement of the wheel relative to the stub axle.
Fixare lipsă sau slabă în măsură să afecteze foarte grav siguranța rutieră
Excessive play in a wheel bearing.
Butucul uzat sau deteriorat
Directional stability impaired; danger of demolishment.
Butucul uzat sau deteriorat în așa măsură încât este afectată fixarea roților
Wheel bearing too tight, jammed.
Jante
Danger of overheating; danger of demolishment.
Inspecție vizuală a ambelor părți ale fiecărei roți cu vehiculul pe un elevator sau pe canal
Wheels and tyres
Fisură sau defect de sudură
Road wheel hub
Montare necorespunzătoare a inelelor de reținere a anvelopelor
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Riscă să cadă
Missing fixing or loose to an extent which very seriously affects road safety.
Jantă deformată sau uzată excesiv
Hub worn or damaged.
Fixarea sigură pe butuc este afectată; fixarea sigură a anvelopei este afectată
Hub worn or damaged in such a way that secure fixing of wheels is affected.
Dimensiunea, proiectarea tehnică, compatibilitatea sau tipul jantei neconform cu cerințele 1 și afectează siguranța rutieră
Wheels
Anvelope
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist
Inspecție vizuală a întregii anvelope prin deplasarea vehiculului înainte și înapoi
Any fracture or welding defect.
Dimensiunea anvelopei, indicele de încărcare, marca de omologare sau indicele de viteză neconforme cu cerințele 1 și susceptibile să afecteze siguranța rutieră
Tyre retaining rings not properly fitted.
Indice de încărcare sau de viteză insuficient pentru utilizarea efectivă, anvelopa atinge alte părți fixe ale vehiculului și periclitează condusul în siguranță
Likely to come off.
Anvelopele de pe aceeași punte sau de pe roțile jumelate sunt de mărimi diferite
Wheel badly distorted or worn.
Anvelopele de pe aceeași punte au o construcție diferită (radială/diagonală)
Secure fixing to hub affected; secure fixing of tyre affected.
Anvelope grav deteriorate sau tăiate
Wheel size, technical design, compatibility or type not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Corzi vizibile sau deteriorate
Tyres
Indicatorul de uzură a profilului anvelopelor devine expus
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards
Adâncimea profilului pneurilor neconformă cu cerințele 1
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating category not in accordance with the requirements 1 and affecting road safety.
Anvelopa se freacă de alte componente (dispozitive flexibile antiîmproșcare)
Insufficient load capacity or speed rating category for actual use; tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.
Anvelopa se freacă de alte componente (nu este periclitat condusul în siguranță)
Tyres on same axle or on twin wheels of different sizes.
Anvelopele reșapate neconforme cu cerințele 1
Tyres on same axle of different construction (radial/cross-ply).
Stratul de protecție a corzilor afectat
Any serious damage or cut to tyre.
Sistemul de suspensie
Cord visible or damaged.
Arcuri și stabilizatori
Tyre tread wear indicator becomes exposed.
Arcuri atașate necorespunzător la șasiu sau punte
Tyre tread depth not in accordance with the requirements 1.
Mișcare relativă vizibilă, fixări foarte slăbite
Tyre rubbing against other components (flexible anti spray devices).
O componentă a arcului deteriorată sau fisurată
Tyre rubbing against other components (safe driving not impaired).
Foaia de arc principală deteriorată sau restul foilor foarte afectate
Re-grooved tyres not in accordance with requirements 1.
Lipsă arc
Cord protection layer affected.
Distanță insuficientă față de alte piese ale vehiculului; sistem de arcuri nefuncțional
Suspension system
Amortizoare
Springs and stabilizer
Amortizoare fixate necorespunzător pe șasiu sau punte
Insecure attachment of springs to chassis or axle.
Amortizor slăbit
Relative movement visible, fixings very seriously loose.
Amortizor deteriorat prezentând semne grave de neetanșeitate sau funcționare necorespunzătoare
A damaged or fractured spring component.
Amortizor absent
Main spring (-leaf), or additional leafs very seriously affected.
Tuburi pentru arborele cardanic, brațe suspensie dreapta față, brațe triunghiulare și brațe de suspensie
Spring missing.
Fixare necorespunzătoare a componentei pe șasiu sau punte
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative.
Componentă deteriorată sau corodată excesiv
Shock absorbers
Stabilitatea unei componente afectată sau componentă ruptă
Insecure attachment of shock absorbers to chassis or axle.
Distanță insuficientă față de alte piese ale vehiculului; sistem nefuncțional
Shock absorber loose.
Articulațiile suspensiei
Damaged shock absorber showing signs of severe leakage or malfunction.
Uzură excesivă a pivotului fuzetei și/sau a bucșelor sau a articulațiilor
Shock absorber missing.
Învelișul de protecție contra prafului deteriorat foarte grav
Torque tubes, radius arms, wishbones and suspension arms
Învelișul de protecție contra prafului absent sau rupt
Insecure attachment of component to chassis or axle.
Suspensie pneumatică
A damaged or excessively corroded component.
Sistem nefuncțional
Stability of component affected or component fractured.
Componente defecte, modificate sau deteriorate astfel încât afectează funcționarea sistemului
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative.
Funcționarea sistemului grav afectată
Suspension joints
Răsuflare audibilă a sistemului
Excessive wear in swivel pin and/or bushes or at suspension joints.
Modificare nesigură
Dust cover severely deteriorated.
ȘASIU ȘI ACCESORII ȘASIU
Dust cover missing or fractured.
Șasiu sau cadru și accesorii
Air Suspension
Stare generală
System inoperable.
Ruptură sau deformare ușoară a lonjeroanelor sau a traverselor
Any component damaged, modified or deteriorated in a way that would adversely affect the functioning of the system.
Ruptură sau deformare gravă a lonjeroanelor sau a traverselor
Functioning of system seriously affected.
Plăci de strângere sau legături nesigure
Audible system leakage.
Majoritatea legăturilor slăbite; rezistență insuficientă a pieselor
Unsafe modification.
Coroziune excesivă care afectează rigiditatea ansamblului
CHASSIS AND CHASSIS ATTACHMENTS
Rezistență insuficientă a pieselor
Chassis or frame and attachments
Țevi de evacuare și amortizoare de zgomot
General condition
Sistem de evacuare nesigur sau neetanș
Slight fracture or deformation of any side or cross-member.
Gazele pătrund în cabină sau în habitaclu
Serious fracture or deformation of any side or cross-member.
Pericol la adresa sănătății persoanelor aflate în autovehicul
Insecurity of strengthening plates or fastenings.
Rezervor și conducte de combustibil (inclusiv rezervor și conducte de combustibil pentru încălzire)
Majority of fastenings loose; insufficient strength of parts.
Inspecție vizuală cu ajutorul dispozitivelor de detectare a scurgerilor în cazul sistemelor GPL/GNC/GNL
Excessive corrosion which affects the rigidity of the assembly.
Rezervor sau conducte nesigure, creând un risc deosebit de incendiu
Insufficient strength of parts.
Scurgeri de combustibil sau capacul de la rezervor absent sau ineficient
Exhaust pipes and silencers
Risc de incendiu; pierdere excesivă de materiale periculoase
Insecure or leaking exhaust system.
Conducte uzate din cauza frecării
Fumes entering cab or passengers compartment.
Conducte deteriorate
Danger to health of persons on board.
Funcționare necorespunzătoare a robinetului de oprire (dacă este obligatoriu)
Fuel tank and pipes (including heating fuel tank and pipes)
Risc de incendiu din cauza:
Visual inspection, use of leak detecting devices in the case of LPG/CNG/LNG systems
scurgerilor de combustibil;
Insecure tank or pipes, creating particular risk of fire.
rezervorului de combustibil sau sistemului de eșapament protejat necorespunzător;
Leaking fuel or missing or ineffective filler cap.
stării compartimentului motorului.
Risk of fire; excessive loss of hazardous material
Sistem GPL/GNC/GNL sau de hidrogen neconform cu cerințele, oricare dintre părțile sistemului este defectă 1
Chafed pipes.
Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive de protecție antiîmpănare
Damaged pipes.
Fixare incorectă sau deteriorare care poate cauza răniri la zgâriere sau contact
Fuel stopcock (if required) not operating correctly.
Piese care riscă să cadă; funcționalitate grav afectată
Fire risk due to:
Dispozitiv în mod evident neconform cu cerințele 1
leaking fuel;
Suport pentru roata de rezervă (dacă este prevăzut din construcție)
fuel tank or exhaust not properly shielded;
Suport în stare precară
engine compartment condition.
Suport fisurat sau nesigur
LPG/CNG/LNG or hydrogen system not in accordance with requirements; any part of the system defective 1.
O roată de rezervă nefixată sigur pe suport
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Mecanism de cuplare și echipament de remorcare
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted.
Inspecție vizuală a uzurii și operării corecte, cu atenție specială la montarea fiecărui dispozitiv de securitate și/sau cu utilizarea unor calibre de măsură
Parts likely to fall off; functionality heavily affected.
Componente deteriorate, defecte sau crăpate (în cazul în care nu sunt utilizate)
Device obviously not in compliance with the requirements 1.
Componente deteriorate, defecte sau crăpate (dacă sunt în uz)
Spare wheel carrier (if fitted)
Uzură excesivă a unei componente
Carrier not in proper condition.
Peste limita de uzură
Carrier fractured or insecure.
Orice dispozitiv de cuplare slăbit, cu un risc foarte mare de desprindere
A spare wheel not securely fixed in carrier.
Lipsa ori funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de siguranță
Mechanical coupling and towing device
Nefuncționarea oricărui indicator de cuplare
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge.
Obstrucționarea plăcii cu numărul de înmatriculare sau a oricărei lămpi (atunci când nu sunt aprinse)
Component damaged, defective or cracked (if not in use).
Placa cu numărul de înmatriculare ilizibilă (când nu este în uz)
Component damaged, defective or cracked (if in use)
Modificare nesigură 3 (piese auxiliare)
Excessive wear in a component.
Modificare nesigură 3 (piese principale)
Below wear limit.
Cuplare prea slabă, incompatibilă sau dispozitiv de cuplare neconform cu cerințele
Any attachment loose with a very serious risk of falling off.
Transmisie
Any safety device missing or not operating correctly.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau absent
Any coupling indicator not working.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau lipsă, astfel încât siguranța rutieră este pusă în pericol în mod grav
Obstruct registration plate or any lamp (when not in use).
Palierele arborilor de transmisie uzate excesiv
Registration plate not readable (when not in use).
Risc foarte mare de slăbire sau de fisurare
Unsafe modification 3 (secondary parts).
Uzură excesivă a articulațiilor cardanice sau a lanțurilor/curelelor de transmisie
Unsafe modification 3 (primary parts).
Cuplaje flexibile deteriorate
Coupling too weak or incompatible, or coupling device not in accordance with requirements.
Arbore deteriorat sau îndoit
Transmission
Carcasa lagărului fisurată sau nesigură
Loose or missing securing bolts.
Modificare ilegală a transmisiei
Loose or missing securing bolts to such an extent that road safety is seriously endangered.
Suport motor
Excessive wear in transmission shaft bearings.
Elemente de fixare deteriorate și avariate evident și grav
Very serious risk of loosening or cracking.
Elemente de fixare slăbite sau rupte
Excessive wear in universal joints or transmission chains/belts.
Performanța motorului (X) 2
Deteriorated flexible couplings.
Inspecție vizuală și/sau prin utilizarea interfeței electronice