natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have the right to amend the budget at any time and may amend all appropriations and calculations of contributions according to the principles described in Annex II;
aprobă orice adăugare tardivă a unui punct pe ordinea de zi privind o propunere de modificare a statutului;
approve the strategic orientation and the activity programme including each VCC programme and budget;
propune o modificare a statutului în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 723/2009;
appoint or dismiss a director at any time, according to the rules that it has defined.
aprobă regulamentul intern de procedură;
Without prejudice to Article 9(3) of Regulation (EC) No 723/2009, the General Assembly, with simple majority including the positive vote of the Members representing at least seventy five per cent of the annual DARIAH ERIC contributions as defined in Article 18(1) and in Annex II, shall:
aprobă bugetul anual, inclusiv contribuțiile în natură, nu mai târziu de luna noiembrie a exercițiului financiar anterior.
approve any late addition of an item to the agenda regarding a proposal to amend the Statutes;
Prin decizie unanimă, Adunarea generală:
propose an amendment of the Statutes in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 723/2009;
exclude membri și observatori.
adopt the Internal Rules of Procedure;
Votul membrului respectiv nu va fi luat în considerare pentru decizie;
approve the annual budget, including the in-kind contributions, no later than November of the preceding fiscal year.
dizolvă DARIAH ERIC;
The General Assembly with a unanimous decision shall:
aprobă o creștere anuală a contribuțiilor membrilor și observatorilor, care ar depăși două procente;
expel Members and Observers.
aprobă politica de date DARIAH.
The vote of the Member in question shall not be counted for the decision;
Adunarea generală decide cu privire la orice aspect referitor la DARIAH ERIC care nu este menționat la alineatele anterioare, în conformitate cu alineatul (16).
dissolve DARIAH ERIC;
Membrii Adunării generale trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
approve an annual increase of the contributions of Members and Observers, which would exceed two percent;
Articolul 11
approve the DARIAH Data Policy.
Consiliul științific
The General Assembly shall decide on any matter concerning DARIAH ERIC, which is not referred to in the previous paragraphs, in accordance with paragraph 16.
Consiliul științific este compus din cinci-zece persoane, desemnate de Adunarea generală, pentru mandate reînnoibile de trei ani.
The members of the General Assembly shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Consiliul științific alege un președinte dintre membrii săi.
Article 11
Președintele convoacă și prezidează toate ședințele consiliului științific.
Scientific Board
Adunarea generală se asigură că membrii consiliului științific au experiență semnificativă în domeniul artelor și al științelor umaniste, inclusiv în ceea ce privește aplicarea tehnologiei informației în domeniul artelor și al științelor umaniste.
The Scientific Board shall consist of between five and ten individuals, appointed by the General Assembly, for renewable terms of three years.
Consiliul științific se întrunește anual și furnizează recomandări și orientări Adunării generale și tuturor celorlalte organisme DARIAH cu privire la aspecte științifice și tehnice.
The Scientific Board shall elect one of its members as the Chair.
Consiliul științific pregătește un raport anual pentru Adunarea generală privind progresele tehnologice și științifice actuale, inclusiv recomandări privind îmbunătățirea infrastructurii DARIAH.
The Chair shall convene and chair all meetings of the Scientific Board.
Membrii consiliului științific trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
The General Assembly shall ensure that the members of the Scientific Board have significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
Articolul 12
The Scientific Board shall meet annually and provide advice and guidance to the General Assembly and all other DARIAH bodies on scientific and technical matters.
Consiliul de administrație
The Scientific Board shall prepare an annual report for the General Assembly on current technological and scientific advancements including recommendations for improving the DARIAH infrastructure.
Consiliul de administrație este organul executiv al DARIAH ERIC și reprezentantul său legal.
The members of the Scientific Board shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Consiliul de administrație este compus din trei membri desemnați de Adunarea generală.
Article 12
Membrii trebuie să fie persoane calificate cu experiență semnificativă în domeniul artelor și al științelor umaniste, inclusiv în ceea ce privește aplicarea tehnologiei informației în domeniul artelor și al științelor umaniste.
Board of Directors
Consiliul de administrație răspunde în fața Adunării generale.
The Board of Directors shall be the executive body of DARIAH ERIC and its legal representative.
Fiecare membru este desemnat pentru un mandat de maximum trei ani și poate fi desemnat din nou.
It shall be composed of three directors, appointed by the General Assembly.
Cu toate acestea, niciun membru nu are dreptul la mai mult de două mandate consecutive.
The directors shall be qualified individuals, with significant experience in the field of arts and humanities including the application of information technology in the arts and humanities.
În cazul în care un membru își dă demisia sau nu își mai poate exercita sarcinile, Adunarea generală va desemna un alt membru pentru perioada rămasă din mandatul membrului respectiv.
The Board of Directors is accountable to the General Assembly.
Consiliul de administrație alege un președinte dintre membri săi, pentru un mandat de trei ani, reînnoibil, în conformitate cu articolul 12 alineatul (2).
Each director shall be appointed for a term of up to three years and may be re-appointed.
Președintele convoacă și prezidează toate ședințele consiliului de administrație.
However, no director shall be allowed to serve more than two consecutive terms.
Consiliul de administrație:
In the case that a director resigns or becomes unable to exercise his or her duties, the General Assembly shall appoint another director for the remainder of the former director's term.
asigură conducerea DARIAH ERIC și propune obiective și orientări strategice;
The Board of Directors shall elect a President amongst its members, for a three year term, renewable, in compliance with Article 12(2).
semnează în numele DARIAH ERIC toate contractele, acordurile și alte documente cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, după primirea aprobării din partea Adunării generale atunci când acordul acesteia este necesar;
The President shall convene and chair all meetings of the Board of Directors.
reprezintă DARIAH ERIC în relațiile cu toate autoritățile și tribunalele europene, internaționale și naționale și funcționează ca principal punct de contact;
The Board of Directors shall:
asigură disponibilitatea unor resurse financiare adecvate și pregătește bugetul;
provide leadership for DARIAH ERIC and propose its strategic objectives and directions;
pregătește regulamentul intern de procedură;
sign on behalf of DARIAH ERIC all contracts, agreements and other binding documents, after approval of the General Assembly when its agreement is required;
controlează eficiența performanței DARIAH ERIC cu privire la obiectivele și orientările strategice recomandate de Adunarea generală;
represent DARIAH ERIC before all European, international and national authorities and courts and function as its primary contact;
pregătește raportul de activitate anual, astfel cum este stipulat la articolul 21 alineatul (1);
ensure the availability of adequate financial resources and prepare the budget;
supraveghează echipa de conducere;
prepare the Internal Rules of Procedure;
gestionează și recrutează membrii Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO), astfel cum este stipulat la articolul 2 alineatul (4) și la articolul 28 alineatul (7);
control the efficiency of DARIAH ERIC's performance in relation to the strategic objectives and directions prescribed by the General Assembly;
aprobă crearea, modificarea (inclusiv separarea, fuziunea sau modificarea orientării) sau dizolvarea centrelor virtuale de competență după consultarea echipei de conducere;
prepare the annual activity report as outlined in Article 21(1);
desemnează sau demite președințiile CVC și șefii CVC asociați după consultarea echipei de conducere;
supervise the Senior Management Team;
desemnează sau demite președintele comitetului comun de cercetare după consultarea echipei de conducere.
manage and employ members of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) as outlined in Articles 2(4) and 28(7);
Membrii consiliului de administrație trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
approve the creation, amendment (including split, merger or change of focus) or dissolution of VCCs after consultation with the Senior Management Team;
Articolul 13
appoint or dismiss VCC Chairs and associated VCC Heads after consultation with the Senior Management Team;
Echipa de conducere
appoint or dismiss the Chair of the Joint Research Committee after consultation with the Senior Management Team.
Se instituie o echipă de conducere care va fi compusă din președintele și vicepreședintele Comitetului de coordonare național și din președintele și vicepreședintele Comitetului comun de cercetare.
The members of the Board of Directors shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Membrii relevanți ai Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO) și președintele consiliului științific vor fi invitați să participe la ședințele echipei de conducere.
Article 13
Consiliul de administrație consultă echipa de conducere pentru toate aspectele generale, inclusiv elaborarea de propuneri pentru Adunarea generală, întocmirea și modificarea planurilor de lucru anuale privind DARIAH ERIC și asigurarea consistenței, coerenței și stabilității serviciilor infrastructurii de cercetare.
Senior Management Team
Președintele consiliului de administrație convoacă și prezidează toate ședințele echipei de conducere.
There shall be a Senior Management Team that shall be composed of the Chair and the Vice-Chair of the National Coordinator Committee, and the Chair and the Vice-Chair of the Joint Research Committee.
Membrii echipei de conducere trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Chair of the Scientific Board shall be invited to attend Senior Management Team meetings.
Articolul 14
The Board of Directors shall consult the Senior Management Team for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly, establishing and modifying annual work plans related to DARIAH ERIC and ensuring consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
Comitetul de coordonare național
The President of the Board of Directors shall convene and chair all meetings of the Senior Management Team.
Comitetul de coordonare național este unul dintre cele două organisme operaționale ale DARIAH ERIC.
The members of the Senior Management Team shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Obiectivul său este de a integra și de a coordona activitățile DARIAH la nivel european.
Article 14
El este compus dintr-un coordonator național pentru fiecare membru și fiecare observator desemnat de membrul sau de observatorul în cauză.
National Coordinator Committee
Coordonatorul național este desemnat pentru un mandat reînnoibil de trei ani.
The National Coordinator Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Fiecare membru și fiecare observator își poate schimba în orice moment coordonatorul național.
Its aim is to integrate and coordinate national DARIAH activities at the European level.
Membrii relevanți ai Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO) și președintele consiliului de administrație sunt invitați să participe la ședințele Comitetului de coordonare național.
It shall consist of one National Coordinator for each Member and each Observer appointed by that Member or Observer.
Comitetul de coordonare național își va alege, cu majoritate simplă de voturi, președintele și vicepreședintele dintre membrii săi pentru un mandat reînnoibil de un an.
The National Coordinator shall be appointed for a renewable term of three years.
Președintele și vicepreședintele sunt membri ai echipei de conducere în cadrul căreia reprezintă opinia colectivă a Comitetului de coordonare național.
Each Member and each Observer may change their National Coordinator at any time.
Comitetul de coordonare național se întrunește în mod obișnuit de două ori pe an.
Relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the National Coordinator Committee.
Comitetul de coordonare național oferă asistență consiliului de administrație, în special prin elaborarea unei sinteze anuale a foilor de parcurs DARIAH naționale ale fiecărui membru și ale fiecărui observator.
The National Coordinator Committee shall elect, with simple majority, its Chair and its Vice-Chair among its members, for a renewable term of one year.
În cadrul Comitetului de coordonare național, fiecare coordonator național propune contribuțiile în natură anuale ale fiecărui membru și ale fiecărui observator consiliului de administrație pentru a fi prezentate Adunării generale pentru aprobare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (15) litera (d).
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the National Coordinator Committee.
Membrii Comitetului de coordonare național trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
The National Coordinator Committee shall meet ordinarily two times per year.
Articolul 15
The National Coordinator Committee shall support the Board of Directors, in particular by producing an annual synthesis of the national DARIAH roadmaps of each Member and each Observer.
Comitetul comun de cercetare
Within the National Coordinator Committee, each National Coordinator shall propose the annual in-kind contributions of each Member and each Observer to the Board of Directors for presentation to the General Assembly for approval in accordance with Article 10(15)(d).
Comitetul comun de cercetare este unul dintre cele două organisme operaționale ale DARIAH ERIC.
The members of the National Coordinator Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Obiectivul său este de a organiza integrarea științifică și tehnică a activităților DARIAH.
Article 15
El este compus din toți șefii CVC care își vor alege, cu majoritate simplă de voturi, vicepreședintele dintre membrii săi pentru un mandat reînnoibil de un an.
Joint Research Committee
Președintele este desemnat de consiliul de administrație pentru un mandat reînnoibil de un an, în conformitate cu o procedură care va fi indicată în regulamentul intern de procedură.
The Joint Research Committee shall be one of the two operational organs of DARIAH ERIC.
Alți membri relevanți ai Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO) și consiliul de administrație sunt invitați să participe la ședințele Comitetului comun de cercetare.
Its aim is to organise the scientific and technical integration of DARIAH activities.
Președintele și vicepreședintele sunt membri ai echipei de conducere în cadrul căreia vor reprezenta opinia colectivă a Comitetului comun de cercetare.
It shall consist of all the VCC Heads, who shall elect, with simple majority, their Vice-Chair among their members, for a renewable term of one year.
Comitetul comun de cercetare se întrunește în mod obișnuit de două ori pe an.
The Chair is appointed by the Board of Directors for a renewable term of one year, according to a procedure which shall be stated in the Internal Rules of Procedure.
Comitetul comun de cercetare oferă asistență consiliului de administrație, în special prin:
Other relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) and the Board of Directors shall be invited to attend the Joint Research Committee.
compilarea și evaluarea contribuțiilor în natură;
The Chair and Vice-Chair shall be members of the Senior Management Team where they shall represent the collective view of the Joint Research Committee.
elaborarea unui plan anual al centrelor virtuale de competență și raportarea activităților;
The Joint Research Committee shall meet ordinarily two times per year.
organizarea a cel puțin unei ședințe generale a DARIAH pe an împreună cu membrul sau observatorul care găzduiește ședința generală a DARIAH și cu membrii relevanți ai Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO).
The Joint Research Committee shall support the Board of Directors, in particular by:
Membrii Comitetului comun de cercetare trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
compiling and assessing any in-kind contributions;
CAPITOLUL 5
producing a Virtual Competency Centres annual plan and report of activities;
BUGET
organising at least one DARIAH general meeting per year with the Member or Observer hosting the DARIAH general meeting and the relevant officers of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO).
Articolul 16
The members of the Joint Research Committee shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Pregătirea și adoptarea bugetului
CHAPTER 5
Consiliul de administrație și membrul responsabil din cadrul Biroului de coordonare DARIAH-UE (DCO) pregătesc un proiect de buget pentru următoarea perioadă bugetară care va fi prezentat Adunării generale în primul trimestru al exercițiului financiar anterior.
BUDGET
Proiectul de buget va include toate alocările și un calcul al contribuțiilor membrilor și observatorilor pentru următoarea perioadă bugetară și o estimare a costurilor și a contribuțiilor pentru următoarele două perioade bugetare.
Article 16
Dacă bugetul nu este adoptat pentru începutul exercițiului financiar, toate alocările care ar putea fi introduse lunar în DARIAH ERIC trebuie să fie supuse limitărilor exercițiului bugetar anterior.
Preparation and adoption of the budget
Articolul 17
The Board of Directors with the competent officer of the DARIAH-EU Coordination Office (DCO) shall prepare a draft budget for the next budgetary period, which shall be presented to the General Assembly in the first quarter of the preceding fiscal year.
Exercițiul bugetar
The draft budget shall include all appropriations and a calculation of the Member and Observer contributions for the next budgetary period and a projection of costs and contributions for the following two budgetary periods.
Fiecare exercițiu financiar al DARIAH ERIC începe în fiecare an la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
If the budget is not adopted for the beginning of the fiscal year the total appropriations which may be entered monthly in DARIAH ERIC should be subject to the limitations of the previous budgetary year.
Exercițiul bugetar acoperă un exercițiu financiar.
Budgetary Period
Contribuții în numerar și în natură
Each DARIAH ERIC fiscal year shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Aceste două părți contribuie la un procent din bugetul anual în numerar și din bugetul anual în natură al DARIAH ERIC și se bazează pe cifrele PIB ale fiecărei țări.
The budgetary period shall encompass one fiscal year.
Principiile și metoda de calcul sunt furnizate în anexa II.
Article 18
Membrii și observatorii sunt responsabili cu transferul contribuției în numerar către DARIAH ERIC.
Cash and In-kind Contributions
Contribuția în natură este orice contribuție convenită la bugetul DARIAH ERIC, cu excepția contribuției în numerar.
These two parts contribute to a percentage of the annual cash budget and the annual in-kind budget of DARIAH ERIC, and shall be based on the GDP figures of each country.
CAPITOLUL 6
The principles and the method of calculation are provided in Annex II.
CENTRE VIRTUALE DE COMPETENȚĂ
Members and Observers shall be responsible for the transfer of the cash contribution to DARIAH ERIC.
Articolul 19
In-kind contribution shall be any agreed non-cash contribution to the DARIAH ERIC budget.
Centre virtuale de competență
Any in-kind contribution shall be compiled and assessed by the Joint Research Committee, which shall consult the Senior Management Team in case of difficulties.
DARIAH ERIC își organizează activitatea în jurul Centrelor virtuale de competență (CVC), iar fiecare dintre acestea se concentrează pe anumite domenii de expertiză.
The Internal Rules of Procedure shall set out the procedure for the evaluation of in-kind contributions.
Fiecare instituție parteneră poate participa în calitate de contribuitor la activitatea mai multor centre virtuale de competență.
CHAPTER 6
Articolul 20
VIRTUAL COMPETENCY CENTRES
Președinția centrelor virtuale de competență
Article 19
Numai instituțiile partenere din partea membrilor pot deține președinția unui CVC.
Virtual Competency Centres
Orice instituție parteneră în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) care dorește să candideze la președinția unui CVC va transmite o cerere consiliului de administrație.
DARIAH ERIC shall organise its operation around Virtual Competency Centres (VCCs), each of which shall address particular areas of expertise.
Cererea va include numele șefului (șefilor) CVC.
Each Partner Institution may participate as a contributor in the work of more than one VCC.
După consultarea echipei de conducere, consiliul de administrație desemnează una sau mai multe instituții partenere pentru a prezida CVC și desemnează șeful (șefii) CVC asociat (asociați).
Article 20
Instituția parteneră (instituțiile partenere) desemnate de consiliul de administrație pentru a prezida un CVC trebuie să respecte prevederile regulamentului intern de procedură.
Virtual Competency Centres Chair
CAPITOLUL 7
Only Partner Institutions from Members may chair a VCC.
RAPORTARE, CONTURI ȘI AUDIT
Any Partner Institution, in accordance with Article 20(1), wishing to chair a VCC shall apply to the Board of Directors.
Articolul 21
The application shall include the name(s) of the VCC Head(s).
Raportare
After consultation with the Senior Management Team, the Board of Directors shall appoint one or more Partner Institution(s) as Chair of the VCC, and shall appoint the associated VCC Head(s).
DARIAH ERIC întocmește un raport anual de activitate privind, în special, aspectele științifice, operaționale și financiare ale activităților sale.
Partner Institution(s) appointed by the Board of Directors as Chair of a VCC shall be bound by the provisions of the Internal Rules of Procedure.
Raportul este prezentat Adunării generale de către consiliul de administrație, pentru aprobare, și este trimis Comisiei Europene și autorităților publice relevante în termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar respectiv.
CHAPTER 7
Raportul este pus la dispoziția publicului.
REPORTING, ACCOUNTS AND AUDITING
ERIC informează Comisia Europeană cu privire la orice împrejurări care amenință să pună în mod serios în pericol îndeplinirea sarcinilor DARIAH ERIC sau să împiedice DARIAH ERIC să îndeplinească cerințele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 723/2009.
Reporting
Conturi și audit
DARIAH ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
DARIAH ERIC face obiectul cerințelor legislației din statul gazdă aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
The report shall be presented to the General Assembly by the Board of Directors, for approval, and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months from the end of the corresponding financial year.
CAPITOLUL 8
This report shall be made publicly available.
POLITICI
The ERIC shall inform the European Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of DARIAH ERIC tasks or hinder DARIAH ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
Articolul 23