natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
Un model de produs poate consta într-un produs de bază sau într-un produs de bază plus accesorii.
Auxiliary Processing Accelerator (APA): A computing expansion add-in card installed in a general-purpose add-in expansion slot of the DFE (e.g., GPGPU installed in a PCI slot).
Modelele de produse din cadrul unei familii diferă între ele în funcție de una sau mai multe caracteristici care fie 1. nu au niciun impact asupra performanței produsului în ceea ce privește criteriile de certificare ENERGY STAR; fie 2. sunt specificate în prezentul document ca fiind variații acceptabile în cadrul unei familii de produse.
Network Connection: A connection that permits the exchange of information between the Imaging Equipment and one or more external powered devices.
Pentru echipamentele de procesare a imaginii, variațiile acceptabile în cadrul unei familii de produse includ:
Functional Adder: A data or network interface or other component that adds functionality to the marking engine of an Imaging Equipment product and provides a power allowance when qualifying products according to the OM method.
culoare;
Operational Mode (OM): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of power (measured in watts) in various operating states, as specified in Section 9 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
carcasă;
Typical Electricity Consumption (TEC): For the purposes of this specification, a method of comparing product energy performance via an evaluation of typical electricity consumption (measured in kilowatt-hours) during normal operation over a specified period of time, as specified in Section 8 of the ENERGY STAR Imaging Equipment Test Method.
accesorii pentru gestionarea intrării sau ieșirii hârtiei;
Marking Engine: The fundamental engine of an Imaging Equipment product that drives image production.
componente electronice care nu sunt asociate motorului de imprimare al echipamentului de procesare a imaginii, inclusiv DFE-uri de tip 1 și de tip 2.
A marking engine relies upon functional adders for communication ability and image processing.
Produsele disponibile pe piață care îndeplinesc una dintre definițiile echipamentelor de procesare a imaginii din secțiunea 1.1 și pot fi alimentate de la: 1. o priză de perete; 2. o conexiune de date sau de rețea; sau 3. atât o priză de perete, cât și o conexiune de date sau de rețea, sunt eligibile pentru acordarea etichetei ENERGY STAR, cu excepția produselor enumerate în secțiunea 2.2.
Without functional adders and other components, a marking engine cannot acquire image data for processing and is non-functional.
Mai departe, un echipament de procesare a imaginii trebuie clasificat fie ca «TEC», fie ca «OM» în tabelul 1 de mai jos, în funcție de metoda de evaluare ENERGY STAR.
Base Product: The most fundamental configuration of a particular Product Model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Metode de evaluare pentru echipamentele de procesare a imaginii
Optional components and accessories are not considered part of a base product.
Tipul de echipament
Accessory: A piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the Base Product, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Formatul suportului de imprimare
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base product as part of a package or configuration.
Tehnologia de imprimare
Product Model: An Imaging Equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Metoda de evaluare ENERGY STAR
A product model may be comprised of a base product or a base product plus accessories.
Copiator
Product models within a family differ from each other according to one or more characteristics or features that either (1) have no impact on product performance with regard to ENERGY STAR qualification criteria, or (2) are specified herein as acceptable variations within a product family.
Mare
For Imaging Equipment, acceptable variations within a product family include:
Duplicator digital
Colour,
Șablon
Housing,
Fax
Input or output paper-handling accessories,
Mașină de francat
Electronic components not associated with the marking engine of the Imaging Equipment product, including Type 1 and Type 2 DFEs.
Aparat multifuncțional
Commercially-available products that meet one of the Imaging Equipment definitions in Section 1.1 and are capable of being powered from (1) a wall outlet, (2) a data or network connection, or (3) both a wall outlet and a data or network connection, are eligible for ENERGY STAR qualification, with the exception of products listed in Section 2.2.
IJ de înaltă performanță, DT, DS, EP, SI, TT
Media Format
IJ de înaltă performanță
Marking Technology
Scaner
ENERGY STAR Evaluation Method
Produsele care îndeplinesc una sau mai multe dintre condițiile de mai jos nu sunt eligibile pentru certificarea ENERGY STAR în temeiul prezentei specificații:
Copier
produse concepute să funcționeze direct cu alimentare trifazică.
Standard
Sursă externă de alimentare:
TEC
Sursele externe de alimentare cu mai multe ieșiri trebuie să îndeplinească cerințele pentru nivelul V atunci când sunt testate utilizând Protocolul de testare generalizat 306 privind eficiența surselor de alimentare interne al EPRI (Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol), Rev.
Large
6.6.
Fax Machine
Receptor suplimentar fără fir: faxurile și aparatele multifuncționale cu funcție de fax care sunt vândute cu receptoare suplimentare fără fir trebuie să folosească un receptor certificat ENERGY STAR sau unul care respectă specificația ENERGY STAR pentru telefonie atunci când este testat conform metodei de testare ENERGY STAR la data la care echipamentul de procesare a imaginii este certificat ENERGY STAR.
Mailing Machine
Specificația și metoda de testare ENERGY STAR privind produsele de telefonie pot fi consultate la adresa www.energystar.gov/products
Multifunction Device (MFD)
Cerințe privind DFE-urile: consumul tipic de energie electrică (TECDFE) al unui DFE de tip 1 sau de tip 2 vândut împreună cu un echipament de procesare a imaginii în momentul vânzării se calculează folosind ecuația 1 pentru un DFE fără mod de veghe sau ecuația 2 pentru un DFE cu mod de veghe.
High Performance IJ, DT, DS, EP, SI, TT
Valoarea TECDFE rezultată trebuie să fie mai mică sau egală cu cerința privind TECDFE maxim specificată în tabelul 2 pentru tipul de DFE dat.
IJ, Impact
Valoarea TEC sau consumul de putere în starea «gata de lucru» a unui DFE care îndeplinește cerințele privind TECDFE maxim ar trebui excluse sau scăzute din măsurătorile privind energia TEC și puterea OM ale echipamentului de prelucrare a imaginii, după caz;
DT, DS, EP, IJ, SI, TT
secțiunea 3.3.2 oferă mai multe detalii privind scăderea valorilor TECDFE din produsele TEC;
Printer
secțiunea 3.4.2 oferă mai multe detalii privind excluderea DFE-urilor de la nivelurile de veghe și de așteptare ale produselor OM.
Large or Small
Ecuația 1: Calculul TECDFE pentru panourile frontale digitale fără mod de veghe
Small
PDFE_READY este consumul de putere în starea «gata de lucru», măsurat în cadrul procedurii de testare și exprimat în wați.
High Performance IJ
Ecuația 2: Calculul TECDFE pentru panourile frontale digitale cu mod de veghe
Scanner
PDFE_READY este consumul de putere al DFE-ului în starea «gata de lucru», măsurat în cadrul procedurii de testare și exprimat în wați;
Products that satisfy one or more of the following conditions are not eligible for ENERGY STAR qualification under this specification:
PDFE_SLEEP este consumul de putere al DFE-ului în modul de veghe, măsurat în cadrul procedurii de testare și exprimat în wați.
Products that are designed to operate directly on three-phase power.
Categoria de DFE
External Power Supply (EPS):
DFE de tip 1
If the product is shipped with a single-voltage EPS, the EPS shall meet the level V performance requirements under the International Efficiency Marking Protocol and include the level V marking.
DFE de tip 2
Additional information on the Marking Protocol is available at www.energystar.gov/powersupplies.
Toate DFE-urile care nu corespund definiției categoriei B vor fi încadrate la categoria A pentru certificarea ENERGY STAR.
Single-output EPS shall meet level V requirements when tested using the Test Method for Calculating the Energy Efficiency of Single-Voltage External Ac-Dc and Ac-Ac Power Supplies, Aug.
Pentru a se încadra în categoria B, DFE-urile trebuie să aibă:
11, 2004.
două sau mai multe procesoare fizice sau un procesor și ≥ 1 acceleratoare de procesare auxiliare (APA) discrete
Multi-output EPS shall meet the level V requirements when tested using the EPRI 306 Generalized Internal Power Supply Efficiency Test Protocol, Rev. 6.6.
Cerințe pentru produsele cu consum tipic de energie electrică (TEC)
Power Supply data generated using Rev. 6.4.2 (as required in Version 1.2) is acceptable provided the test was conducted prior to the effective date of Version 2.0.
Capacitate de imprimare față-verso automată:
Additional Cordless Handset: Fax machines and MFDs with fax capability that are sold with additional cordless handsets shall use an ENERGY STAR qualified handset, or one that meets the ENERGY STAR Telephony specification when tested to the ENERGY STAR test method on the date the Imaging Equipment product is qualified as ENERGY STAR.
în cazul tuturor copiatoarelor, aparatelor multifuncționale și imprimantelor care sunt supuse metodei de testare TEC, capacitatea de imprimare față-verso automată trebuie să fie prezentă la momentul achiziției, conform celor specificate în tabelul 3 și în tabelul 4.
The ENERGY STAR specification and test method for telephony products may be found at www.energystar.gov/products.
Imprimantele a căror funcție prevăzută este de a imprima pe suporturi speciale cu o singură față în scopul imprimării pe o singură parte (de exemplu hârtie cu strat de acoperire pentru etichete, suporturi pentru transfer termic direct etc.) sunt scutite de această cerință.
Functionally Integrated MFD: If an MFD consists of a set of functionally integrated components (i.e., the MFD is not a single physical device), the sum of the measured energy or power consumption for all components shall be less than the relevant MFD energy or power consumption requirements for ENERGY STAR qualification.
Cerințe privind imprimarea față-verso automată pentru toate imprimantele, aparatele multifuncționale și copiatoarele color TEC
DFE Requirements: The Typical Electricity Consumption (TECDFE) of a Type 1 or Type 2 DFE sold with an Imaging Equipment product at the time of sale shall be calculated using Equation 1 for a DFE without Sleep Mode or Equation 2 for a DFE with Sleep Mode.
Viteza de imprimare monocromă a produsului, s, calculată prin metoda de testare (ipm)
The resulting TECDFE value shall be less than or equal to the maximum TECDFE requirement specified in Table 2 for the given DFE type.
Cerința privind imprimarea față-verso automată
Section 3.4.2 provides further detail for excluding DFEs from OM Sleep and Standby levels.
Integrată în produsul de bază
TECDFE is the typical weekly energy consumption for DFEs, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Dacă nu este sigur că un produs urmează să fie grupat cu o tăviță pentru imprimarea față-verso automată, partenerul trebuie să indice clar în documentația sa de produs, pe site-ul său web și în documentele comerciale instituționale că, deși produsul îndeplinește cerințele ENERGY STAR referitoare la eficiența energetică, acesta este pe deplin certificat ENERGY STAR numai atunci când este grupat sau utilizat cu o tăviță pentru imprimarea față-verso automată.
PDFE_READY is Ready State power measured in the test procedure in watts.
EPA și Comisia Europeană solicită ca partenerii să utilizeze următoarea formulare pentru a transmite acest mesaj către clienți: «Permite economii de energie conforme cu ENERGY STAR; produsul este pe deplin certificat atunci când vine împreună cu (sau este utilizat cu) o tăviță pentru imprimarea față-verso automată.»
Equation 2: TECDFE Calculation for Digital Front Ends with Sleep Mode
Consumul tipic de energie electrică: consumul tipic de energie electrică (TEC) calculat în conformitate cu ecuația 3 sau cu ecuația 4 trebuie să fie mai mic sau egal cu cerința privind TEC maxim (TECMAX), calculată conform ecuației 6.
PDFE_READY is the DFE Ready State power measured in the test procedure in watts.
În cazul echipamentelor de procesare a imaginii cu un DFE de tip 2 care îndeplinește cerința privind TECDFE maxim pentru DFE-urile de tip 2 din tabelul 2, consumul de energie măsurat al DFE se împarte la 0,80 pentru a ține seama de pierderile sursei de alimentare interne și apoi exclus atunci când se compară valoarea TEC măsurată a produsului cu TECMAX.
PDFE_SLEEP is the DFE Sleep Mode power measured in the test procedure in watts.
DFE nu trebuie să afecteze capacitatea echipamentului de procesare a imaginii de a intra și ieși din modurile sale cu consum de putere redus.
Maximum TECDFE Requirements for Type 1 and Type 2 DFEs
Consumul de energie al DFE poate fi exclus numai dacă acesta corespunde definiției DFE din secțiunea 1 și este o unitate de procesare separată capabilă să inițieze o activitate în rețea.
DFE Category
Exemplu: Rezultatul TEC total al unei imprimante este de 24,50 kWh/săpt. și valoarea sa TECDFE de tip 2, calculată în secțiunea 3.2.4, este de 9,0 kWh/săpt.
Category Description
Valoarea TECDFE se împarte la 0,80, pentru a se ține seama de pierderile sursei de alimentare interne, atunci când echipamentul de procesare a imaginii se află în starea «gata de lucru», rezultatul fiind de 11,25 kWh/săpt.
Maximum TECDFE (kWh/week, rounded to the nearest 0,1 kWh/week for reporting)
Valoarea ajustată în funcție de pierderile sursei de alimentare se scade din valoarea TEC obținută în urma testării: 24,50 kWh/săpt. – 11,25 kWh/săpt. = 13,25 kWh/săpt.
Type 1 DFE
Acest rezultat de 13,25 kWh/săpt. se compară apoi cu valoarea TECMAX relevantă, pentru a se stabili dacă echipamentul poate obține eticheta.
Type 2 DFE
Pentru imprimante, faxuri, duplicatoare digitale cu funcție de imprimare și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, TEC se calculează în conformitate cu ecuația 3.
All DFEs that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
Ecuația 3: Calculul TEC pentru imprimante, faxuri, duplicatoare digitale cu funcție de imprimare și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare
To qualify under Category B DFEs must have:
TEC este consumul de energie săptămânal tipic pentru imprimante, faxuri, duplicatoare digitale cu funcție de imprimare și aparate multifuncționale cu funcție de imprimare, exprimat în kilowați-oră (kWh) și rotunjit la cel mai apropiat 0,1 kWh;
Requirements for Typical Electricity Consumption (TEC) Products
EFINAL este consumul de energie final, măsurat în cadrul procedurii de testare și convertit în kWh;
Automatic Duplexing Capability:
NJOBS este numărul de comenzi pe zi, calculat în cadrul procedurii de testare;
For all copiers, MFDs, and printers subject to the TEC test method, automatic duplexing capability shall be present at the time of purchase as specified in Tables 3 and 4.
tFINAL este intervalul de timp final înainte de intrarea în modul de veghe, măsurat în cadrul procedurii de testare și convertit în ore;
Automatic Duplexing Requirements for all Color TEC Copiers, MFDs, and Printers
tSLEEP este durata modului de veghe, măsurată în cadrul procedurii de testare și convertită în ore.
Monochrome Product Speed, s, as Calculated in the Test Method (ipm)
Pentru copiatoare, duplicatoare digitale fără funcție de imprimare și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare, TEC se calculează în conformitate cu ecuația 4.
Automatic Duplexing Requirement
Ecuația 4: Calculul TEC pentru copiatoare, duplicatoare digitale fără funcție de imprimare și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare
None
TEC este consumul de energie săptămânal tipic pentru copiatoare, duplicatoare digitale fără funcție de imprimare și aparate multifuncționale fără funcție de imprimare, exprimat în kilowați-oră (kWh) și rotunjit la cel mai apropiat 0,1 kWh;
19 < s < 35
NJOBS este numărul de comenzi pe zi, calculat în cadrul procedurii de testare;
Integral to the base product or optional accessory
EAUTO este consumul de energie în modul de auto-oprire, măsurat în cadrul procedurii de testare și convertit în kWh; și
Integral to the base product
tAUTO este durata modului de auto-oprire, măsurată în cadrul procedurii de testare și convertită în ore.
Automatic Duplexing Requirements for all Monochrome TEC Copiers, MFDs, and Printers
Consumul de energie zilnic per comandă se calculează în conformitate cu ecuația 5.
24 < s < 37
Ecuația 5: Calculul consumului de energie zilnic per comandă în cazul produselor TEC
If a product is not certain to be bundled with an automatic duplex tray, the partner must make clear in their product literature, on their Web site, and in institutional sales literature that although the product meets the ENERGY STAR energy efficiency requirements, the product only fully qualifies for ENERGY STAR when bundled with or used with a duplexer tray.
EJOB_DAILY este consumul de energie zilnic pentru executarea comenzilor, exprimat în kilowați-oră (kWh);
EPA and the European Commission ask that partners use the following language to convey this message to customers: ‘Achieves ENERGY STAR energy savings; product fully qualifies when packaged with (or used with) a duplex tray.’
EJOBi este consumul de energie pentru comanda i, măsurat în cadrul procedurii de testare și convertit în kWh; și
Typical Electricity Consumption: Calculated Typical Energy Consumption (TEC) per Equation 3 or Equation 4 shall be less than or equal to the Maximum TEC Requirement (TECMAX) specified in Equation 6.
NJOBS este numărul de comenzi pe zi, calculat în cadrul procedurii de testare.
For Imaging Equipment with a Type 2 DFE that meet the Type 2 DFE maximum TECDFE requirement in Table 2, the measured energy consumption of the DFE shall be divided by 0,80 to account for internal power supply losses and then excluded when comparing the product’s measured TEC value to TECMAX.
Ecuația 6: Calculul cerinței privind TEC maxim
The DFE shall not interfere with the ability of the Imaging Equipment to enter or exit its lower-power modes.
TECMAX este cerința privind TEC maxim, exprimată în kilowați-oră pe săptămână (kWh/săpt.), rotunjită la cel mai apropiat 0,1 kWh/săpt. pentru raportare;
The energy use of a DFE can only be excluded if it meets the DFE definition in Section 1 and is a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network.
TECREQ este cerința TEC specificată în tabelul 5 și exprimată în kWh; și
Example: A printer’s total TEC result is 24,50 kWh/wk and its Type 2 TECDFE value calculated in Section 3.2.4 is 9,0 kWh/wk.
AdderA3 este o toleranță de 0,3 kWh/săpt. prevăzută pentru produsele capabile de A3.
The TECDFE value is then divided by 0,80 to account for internal power supply losses with the Imaging Equipment in Ready State, resulting in 11,25 kWh/wk.
Cerința TEC înainte de aplicarea toleranței pentru A3 (dacă este cazul)
The power supply adjusted value is subtracted from the tested TEC value: 24,50 kWh/wk – 11,25 kWh/wk = 13,25 kWh/wk.
Capacitatea coloristică
This 13,25 kWh/wk result is then compared to the relevant TECMAX to determine qualification.
(kWh/săptămână, rotunjit la cel mai apropiat 0,1 kWh/săptămână pentru raportare)
For printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, TEC shall be calculated per Equation 3.
Monocromă Cu excepția aparatelor multifuncționale
Equation 3: TEC Calculation for Printers, Fax Machines, Digital Duplicators with Print Capability, and MFDs with Print Capability
Monocromă Aparate multifuncționale
TEC is the typical weekly energy consumption for printers, fax machines, digital duplicators with print capability, and MFDs with print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Color Cu excepția aparatelor multifuncționale
EJOB_DAILY is the daily job energy, as calculated per Equation 5, in kWh;
Color Aparate multifuncționale
EFINAL is the final energy, as measured in the test procedure, converted to kWh;
Cerințe suplimentare de raportare privind rezultatele testelor:
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure,
Intervalele de timp pentru revenirea din diverse moduri (durata activ 0, activ 1, activ 2) și intervalul implicit trebuie raportate pentru toate produsele testate prin metoda de testare TEC.
tFINAL is the final time to Sleep, as measured in the test procedure, converted to hours;
Denumirea/numărul modelului DFE, consumul de putere în starea «gata de lucru», consumul de putere în modul de veghe și valoarea TECDFE trebuie raportate pentru orice DFE de tip 1 vândut împreună cu un echipament de procesare a imaginii, inclusiv pentru cele care nu au fost testate împreună cu echipamentul de procesare a imaginii într-o configurație cu cel mai mare consum de energie conform secțiunii 4.2.1 litera (c).
ESLEEP is the Sleep energy, as measured in the test procedure, converted to kWh; and
Cerințe pentru produsele cu moduri de funcționare (OM)
tSLEEP is the Sleep time, as measured in the test procedure, converted to hours.
Mai multe moduri de veghe: Dacă un produs poate intra automat în mai multe moduri de veghe succesive, trebuie utilizat același mod de veghe pentru a determina certificarea atât în conformitate cu cerințele privind intervalul implicit de intrare în modul de veghe specificate în secțiunea 3.4.3, cât și cu cerințele privind consumul de putere în modul de veghe specificate în secțiunea 3.4.4.
For copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, TEC shall be calculated per Equation 4.
Cerințe privind DFE-urile: În cazul echipamentelor de procesare a imaginii cu un DFE integrat din punct de vedere funcțional care depinde pentru alimentarea cu putere de echipamentul de procesare a imaginii și care îndeplinește cerința corespunzătoare privind TECDFE maxim menționată în tabelul 2, consumul de putere al DFE-ului trebuie exclus, sub rezerva următoarelor condiții:
Equation 4: TEC Calculation for Copiers, Digital Duplicators without Print Capability, and MFDs without Print Capability
Consumul de putere al DFE-ului în starea «gata de lucru», măsurat prin metoda de testare, se împarte la 0,60 pentru a se ține seama de pierderile sursei de alimentare interne.
TEC is the typical weekly energy consumption for copiers, digital duplicators without print capability, and MFDs without print capability, expressed in kilowatt-hours (kWh) and rounded to the nearest 0,1 kWh;
Cerințe privind modul de veghe: dacă valoarea de putere rezultată la litera (a) de mai sus este mai mică sau egală cu consumul de putere al echipamentului de procesare a imaginii în starea «gata de lucru» sau în modul de veghe, această valoare de putere trebuie exclusă din consumul de putere al echipamentului de procesare a imaginii în starea «gata de lucru» sau în modul de veghe atunci când este comparat cu cerințele privind modul de veghe din secțiunea 3.4.4 de mai jos.
NJOBS is the number of jobs per day, as calculated in the test procedure;
În caz contrar, consumul de putere al DFE în modul de veghe, măsurat prin metoda de testare, se împarte la 0,60 și se exclude din consumul de putere al echipamentului de procesare a imaginii în starea «gata de lucru» sau în modul de veghe în scopul comparării cu cerințele.