natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interoperability of spatial data services is characterised by the capability to communicate, execute or transfer data among them.
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei [2] stabilește modalitățile tehnice numai pentru interoperabilitatea seturilor de date spațiale.
Therefore the spatial data services need to be further documented with additional metadata.
Interoperabilitatea serviciilor de date spațiale se caracterizează prin capacitatea de a comunica, a executa sau a transfera date între acestea.
To a lesser degree, it also concerns the harmonisation of the content of the service contrary to the spatial data sets implementing rules.
Prin urmare, serviciile de date spațiale trebuie să fie documentate în continuare cu metadate suplimentare.
For the development of the implementing rules mandated by Directive 2007/2/EC the emphasis was first put on the core services, i.e., the network services, with Commission Regulation (EC) No 976/2009 [3], and on the interoperability of the spatial data sets, in Regulation (EU) No 1089/2010.
Spre deosebire de normele de aplicare a seturilor de date spațiale, interoperabilitatea vizează, într-o măsură mai mică, și armonizarea conținutul serviciului.
Regulation (EU) No 1089/2010 should therefore now be amended to contain the implementing rules for the spatial data services.
Pentru elaborarea normelor de aplicare prevăzute de Directiva 2007/2/CE, accentul a fost pus mai întâi pe serviciile de bază, și anume serviciile de rețea, prin Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei [3], și pe interoperabilitatea seturilor de date spațiale, prin Regulamentul (UE) nr. 1089/2010.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 ar trebui, așadar, să fie acum modificat pentru a conține normele de aplicare pentru serviciile de date spațiale.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul comitetului instituit prin articolul 22 din Directiva 2007/2/CE,
Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Articolul 1
Article 1 is replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 se modifică după cum urmează:
‘Article 1
articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Subject Matter and Scope
„Articolul 1
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Obiect și domeniu de aplicare
This Regulation does not apply to the network services falling within the scope of Commission Regulation (EC) No 976/2009.
Prezentul regulament stabilește cerințele privind modalitățile tehnice pentru interoperabilitatea și, atunci când este posibil, armonizarea seturilor și serviciilor de date spațiale corespunzătoare categoriilor enumerate în anexele I, II și III la Directiva 2007/2/CE.
in Article 2 the following points 31 to 38 are added:
Prezentul regulament nu se aplică serviciilor de rețea care intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 976/2009 al Comisiei. ;
“end point” means the internet address used to directly call an operation provided by a spatial data service,
la articolul 2, se adaugă următoarele puncte 31-38:
“access point” means an internet address containing a detailed description of a spatial data service, including a list of end points to allow its execution,
«punct final» (end point) înseamnă adresa de internet utilizată pentru a cere direct o operațiune furnizată de un serviciu de date spațiale;
“Invocable spatial data service” means all of the following:
«punct de acces» (access point) înseamnă o adresă de internet care conține o descriere detaliată a unui serviciu de date spațiale, inclusiv o listă a punctelor finale pentru a permite executarea sa;
a spatial data service with metadata which fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1205/2008,
«serviciu de date spațiale care poate fi solicitat» (Invocable spatial data service) înseamnă toate cele de mai jos:
a spatial data service with at least one resource locator that is an access point,
un serviciu de date spațiale cu metadate care îndeplinește cerințele din Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 al Comisiei;
a spatial data service in conformity with a documented and publicly available set of technical specifications providing the information necessary for its execution,
un serviciu de date spațiale cu cel puțin o adresă pentru localizarea resurselor care este un punct de acces;
“interoperable spatial data service” means an invocable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VI,
un serviciu de date spațiale conform cu un set de specificații tehnice documentate și disponibile public care oferă informațiile necesare pentru executarea sa;
“harmonised spatial data service” means an interoperable spatial data service which fulfils the requirements of Annex VII,
«serviciu de date spațiale interoperabil» (interoperable spatial data service) înseamnă un serviciu de date spațiale care poate fi solicitat ce îndeplinește cerințele prevăzute în anexa VI;
“conformant spatial data set” means a spatial data set which fulfils the requirements of this Regulation,
«serviciu de date spațiale armonizat» (harmonised spatial data service) înseamnă un serviciu de date spațiale interoperabil care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa VII;
“operation” means an action supported by a spatial data service,
«set de date spațiale conform» (conformant spatial data set) înseamnă un set de date spațiale care îndeplinește cerințele prevăzute în prezentul regulament;
‘Code Lists and Enumerations for Spatial Data Sets’
„Liste de coduri și enumerări pentru seturile de date spațiale”
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
‘Code lists shall be one of the following types, as specified in the Annexes I to IV:’;
„Listele de coduri aparțin unuia dintre următoarele tipuri, astfel cum se specifică în anexele I-IV:”;
in Article 8, the following paragraph 3 is added:
la articolul 8, se adaugă următorul alineat (3):
after Article 14, the following Articles are inserted:
„Articolul 14a
‘Article 14a
Cerințe pentru serviciile de date spațiale care pot fi solicitate
Requirements for invocable spatial data services
Până cel târziu la 10 decembrie 2015, statele membre furnizează metadatele serviciilor de date spațiale care pot fi solicitate în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa V.
Not later than 10 December 2015, Member States shall provide the invocable spatial data services metadata in conformity with the requirements set out in Annex V.
Articolul 14b
Article 14b
Modalități de interoperabilitate și cerințe de armonizare pentru serviciile de date spațiale care pot fi solicitate
Interoperability arrangements and harmonisation requirements for invocable spatial data services
se introduce o anexă V, al cărei text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament;
Annex V, as set out in the Annex I to this Regulation, is added;
se introduce o anexă VII, al cărei text este prevăzut în anexa III la prezentul regulament;
Annex VI, as set out in the Annex II to this Regulation, is added;
Articolul 2
Annex VII, as set out in the Annex III to this Regulation, is added.
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adoptat la Bruxelles, 10 decembrie 2014.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Președintele
For the Commission
JO L 108, 25.4.2007, p. 1.
The President
Regulamentul (UE) nr. 1089/2010 al Comisiei din 23 noiembrie 2010 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește interoperabilitatea seturilor și serviciilor de date spațiale (JO L 323, 8.12.2010, p. 11).
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
Regulamentul (CE) nr.
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește serviciile de rețea (JO L 274, 20.10.2009, p.
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
9).
9).
Regulamentul (CE) nr. 976/2009 al Comisiei din 19 octombrie 2009 de aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește serviciile de rețea (JO L 274, 20.10.2009, p. 9).”
Commission Regulation (EC) No 976/2009 of 19 October 2009 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services (OJ L 274, 20.10.2009, p.
Regulamentul (CE) nr.
9).’
1205/2008 al Comisiei din 3 decembrie 2008 de punere în aplicare a Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește metadatele (JO L 326, 4.12.2008, p. 12.)”
Commission Regulation (EC) No 1205/2008 of 3 December 2008 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata (OJ L 326, 4.12.2008, p.
ANEXA I
12)’
„ANEXA V
ANNEX I
NORME DE APLICARE PENTRU SERVICIILE DE DATE SPAȚIALE CARE POT FI SOLICITATE
‘ANNEX V
PARTEA A
IMPLEMENTING RULES FOR INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Convenții de scriere
PART A
La fel ca în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008, pentru metadatele serviciilor de date spațiale se utilizează convențiile de scriere de mai jos.
Writing Conventions
În cazul în care se specifică acest lucru în descrierea elementelor de metadate, domeniile de valori se utilizează cu multiplicitatea exprimată în tabelele relevante.
Similar to the Regulation (EC) No 1205/2008, the following writing conventions are used for the spatial data service metadata.
În legătură cu un anumit domeniu, fiecare valoare este definită:
Where specified in the description of the metadata elements, the value domains shall be used with the multiplicity expressed in the relevant tables.
printr-un identificator numeric;
In relation to a particular domain, each value is defined by:
printr-un nume textual pentru persoane ce poate fi tradus în diferitele limbi comunitare;
a numerical identifier,
printr-un nume neutru din punct de vedere lingvistic pentru calculatoare (valoarea exprimată între paranteze);
a textual name for humans which may be translated in the different Community languages,
printr-o descriere sau o definiție opțională.
a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
Tabelul prezintă următoarele informații:
an optional description or definition.
prima coloană conține trimiterea la punctul din anexă la care este definit elementul de metadate sau grupul de elemente de metadate;
The table present the following information:
a doua coloană conține numele elementului de metadate sau al grupului de elemente de metadate;
the first column contains the reference to the paragraph in the Annex defining the metadata element or group of metadata elements,
a treia coloană precizează multiplicitatea unui element de metadate.
the second column contains the name of the metadata element or group of metadata elements,
Exprimarea multiplicității respectă notația limbajului de modelare Unified Modelling Language (UML) pentru multiplicitate, în care:
the third column specifies the multiplicity of a metadata element.
N înseamnă că elementul de metadate apare doar de N ori întrun ansamblu de rezultate;
The expression of the multiplicity follows the unified modelling language (UML) notation for multiplicity, in which:
* înseamnă că elementul respectiv apare cel puțin o dată într-un ansamblu de rezultate;
N means that there shall be only N instances of this metadata element in a result set,
indică faptul că prezența elementului de metadate într-un ansamblu de rezultate este condițională, dar elementul de metadate poate să apară în ansamblul respectiv o singură dată;
* means that there shall be at least one instance of this element in a result set,
* indică faptul că prezența elementului de metadate într-un ansamblu de rezultate este condițională, dar elementul de metadate poate să apară o dată sau de mai multe ori;
indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but can occur only once,
când multiplicitatea este 0..1 sau 0..*, condiția definește când elementele de metadate sunt obligatorii;
* indicates that the presence of the metadata element in a result set is conditional but the metadata element may occur once or more,
a patra coloană conține o declarație de condiționalitate în cazul în care multiplicitatea elementului nu se aplică tuturor tipurilor de resurse.
when the multiplicity is 0..1 or 0..*, the condition defines when the metadata elements is mandated.
Toate elementele sunt obligatorii în alte circumstanțe.
the fourth column contains a conditional statement if the multiplicity of the element does not apply to all types of resources.
PARTEA B
All elements are mandatory in other circumstances.
Elementul de metadate «categorie»
PART B
Categorie
Category Metadata Element
Aceasta este o mențiune a statutului serviciului de date spațiale în ceea ce privește posibilitatea de solicitare.
Category
Domeniul de valori al acestui element de metadate este următorul:
This is a citation of the status of the spatial data service versus invocability.
Poate fi solicitat (invocable)
The value domain of this metadata element is as follows:
Serviciul de date spațiale este un serviciu de date spațiale care poate fi solicitat.
Invocable (invocable)
Interoperabil (interoperable)
The spatial data service is an invocable spatial data service.
Serviciul de date spațiale care poate fi solicitat este un serviciu de date spațiale interoperabil.
Interoperable (interoperable)
Armonizat (harmonised)
The invocable spatial data service is an interoperable spatial data service.
Serviciul de date spațiale interoperabil este un serviciu de date spațiale armonizat.
Harmonised (harmonised)
PARTEA C
The interoperable spatial data service is a harmonised spatial data service.
Instrucțiuni privind multiplicitatea și condițiile elementelor de metadate
PART C
Noile metadate care descriu serviciul de date spațiale cuprind elementele de metadate sau grupurile de elemente de metadate enumerate în tabelul 1.
Instructions on Multiplicity and Conditions of the Metadata Elements
Elementele de metadate sau grupurile de elemente de metadate respective sunt conforme cu multiplicitatea preconizată și cu condițiile aferente stabilite în tabelul 1.
The new metadata describing the spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
În cazul în care nu este exprimată nicio condiție cu privire la un anumit element de metadate, elementul respectiv este obligatoriu.
Those metadata elements or groups of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Tabelul 1
When no condition is expressed in relation to a particular metadata element, that element shall be mandatory.
Metadate pentru serviciile de date spațiale care pot fi solicitate
Table 1
Referință
Metadata for invocable spatial data services
Elemente de metadate noi
Reference
Multiplicitate
New metadata elements
Condiție
Multiplicity
Obligatorie pentru serviciile de date spațiale care pot fi solicitate
Condition
PARTEA D
mandatory for an invocable spatial data service
Cerințe suplimentare privind metadatele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008
PART D
Adresa pentru localizarea resurselor
Additional Requirements on Metadata Set Out in Regulation (EC) No 1205/2008
Elementul de metadate «adresa pentru localizarea resurselor» prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 conține, de asemenea, toate punctele de acces de la prestatorul de servicii de date spațiale, iar aceste puncte de acces sunt clar identificate ca atare.
Resource Locator
Specificație
The Resource Locator metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also contain all access points from the spatial data service provider and these access points shall be unambiguously identified as such.
Elementul de metadate «specificație» prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 se referă, de asemenea, la specificații tehnice sau conține astfel de specificații (cum ar fi Ghidul tehnic Inspire, dar nu numai), pe care serviciul de date spațiale care poate fi solicitat le respectă integral, furnizând toate elementele tehnice necesare (lizibile pentru om și, atunci când este relevant, automat) pentru a permite solicitarea sa.”
Specification
ANEXA II
The Specification metadata element set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall also refer to or contain technical specifications (such as INSPIRE technical guidance but not only), to which the invocable spatial data service fully conforms, providing all the necessary technical elements (human, and wherever relevant, machine readable) to allow its invocation.’
„ANEXA VI
ANNEX II
NORME DE APLICARE PENTRU INTEROPERABILITATEA SERVICIILOR DE DATE SPAȚIALE CARE POT FI SOLICITATE
‘ANNEX VI
Condiții aplicabile accesului și utilizării
IMPLEMENTING RULES FOR THE INTEROPERABILITY OF INVOCABLE SPATIAL DATA SERVICES
Restricțiile tehnice aplicabile accesului și utilizării serviciului de date spațiale sunt documentate în elementul de metadate «CONSTRÂNGERI LEGATE DE ACCES ȘI UTILIZARE» prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008.
Conditions applying to access and use
Partea responsabilă
The technical restrictions applying to the access and use of the spatial data service shall be documented in the metadata element “CONSTRAINT RELATED TO ACCESS AND USE” set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Partea responsabilă prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008 descrie cel puțin organizația gestionară responsabilă căreia îi revine rolul de gestionar al părții responsabile prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 1205/2008.
Responsible party
Elemente de metadate
The responsible party set out in Regulation (EC) No 1205/2008 shall at least describe the custodian responsible organisation, corresponding to the Custodian responsible party role set out in Regulation (EC) No 1205/2008.
Identificatorul sistemului de referință de coordonate
Metadata Elements
După caz, aceasta este lista sistemelor de referință de coordonate suportate de serviciul de date spațiale.
Coordinate Reference System Identifier
Fiecare sistem de referință de coordonate suportat este exprimat cu ajutorul unui identificator.
Where appropriate, this is the list of coordinate reference systems supported by the spatial data service.
Calitatea serviciului
Each supported coordinate reference system shall be expressed using an identifier.
Acesta este nivelul minim de calitate a serviciului estimat de către partea responsabilă de serviciul de date spațiale și prevăzut să fie valabil pentru o perioadă de timp.
Quality of Service
Criterii
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.
Acestea sunt criteriile la care se referă măsurătorile.
Criteria
Disponibilitate (availability)
These are the criteria to which the measurements refer.
Descrie procentajul de timp în care este disponibil serviciul.
Availability (availability)
Performanță (performance)
It describes the percentage of time the service is available.
Descrie cât de repede se poate da curs unei cereri adresate serviciului de date spațiale.
Performance (performance)
Capacitate (capacity)
It describes how fast a request to the spatial data service can be completed.
Descrie numărul maxim de cereri simultane cărora li se poate da curs cu performanța declarată.
Capacity (capacity)
Măsurare
It describes the maximum number of simultaneous requests that can be completed with the declared performance.
Descriere
Measurement
Descrie măsurarea pentru fiecare criteriu.
Description
Domeniul de valori al acestui element de metadate este textul liber.
It describes the measurement for each criterion.
Valoare (value)
The value domain of this metadata element is free text.
Descrie valoarea măsurării pentru fiecare criteriu.
Value (value)
Unitate (unit)
It describes the value of the measurement for each criterion.
Descrie unitatea de măsură pentru fiecare criteriu.
Unit (unit)
Metadatele care descriu un serviciu de date spațiale interoperabil cuprind elementele de metadate sau grupurile de elemente de metadate enumerate în tabelul 1.
It describes the Unit of the measurement for each criterion.
Metadate pentru serviciile de date spațiale interoperabile
The metadata describing an interoperable spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements listed in Table 1.
Identificatorul sistemului de referință de coordonate
Metadata for interoperable spatial data services
Obligatoriu dacă este relevant
Coordinate reference system identifier
Calitatea serviciului
Mandatory if relevant
ANEXA III
Quality of service
„ANEXA VII
ANNEX III
NORME DE APLICARE PENTRU ARMONIZAREA SERVICIILOR DE DATE SPAȚIALE INTEROPERABILE
‘ANNEX VII
Caracteristici
IMPLEMENTING RULES FOR THE HARMONISATION OF INTEROPERABLE SPATIAL DATA SERVICES
Probabilitatea ca un serviciu de date spațiale armonizat să fie disponibil este de 98 % din timp.
Characteristics
Codificarea ieșirilor
The probability of a harmonised spatial data service to be available shall be 98 % of the time.
Un serviciu de date spațiale armonizat care returnează obiecte spațiale ce intră în domeniul de aplicare al Directivei 2007/2/CE codifică obiectele spațiale în cauză în conformitate cu prezentul regulament.
Output encoding
Metadate de solicitare
A harmonised spatial data service returning spatial objects in the scope of the Directive 2007/2/EC shall encode those spatial objects according to this regulation.
Elementul «metadate de solicitare» documentează interfețele serviciului de date spațiale armonizat și face o listă a punctelor finale pentru a permite comunicarea de tip mașină către mașină.
invocation metadata
Metadatele serviciului de date spațiale armonizat cuprind elementul de metadate sau grupul de elemente de metadate menționat în tabelul 1.
The invocation metadata element documents the interfaces of the harmonised spatial data service and lists the end points to enable machine-to machine communication.
Acest element de metadate sau grup de elemente de metadate este conform cu multiplicitatea preconizată și cu condițiile aferente stabilite în tabelul 1.
The harmonised spatial data service metadata shall comprise the metadata element or group of metadata elements listed in Table 1.
Metadate pentru serviciile de date spațiale armonizate
This metadata element or group of metadata elements shall be in accordance with the expected multiplicity and the related conditions set out in Table 1.
Operațiuni
Metadata for harmonised spatial data services
Lista operațiunilor
Operations
Un serviciu de date spațiale armonizat realizează operațiunile enumerate în tabelul 2.
List of operations
Tabelul 2
A harmonised spatial data service shall provide the operation listed in table 2.
Operațiuni pentru serviciile de date spațiale armonizate
Table 2
Operațiune
Operations for Harmonised Spatial Data Services
Rol
Operation
Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat.
Role
Furnizează toate informațiile necesare despre serviciu și descrie capacitățile acestuia.
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata
Operațiunea «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat»
Provides all necessary information about the service and describes service capabilities
Cererea «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat»
Get Harmonised Spatial Data Service Metadata Operation
Parametrii cererii «Obține metadatele serviciului de date spațiale armonizat»