natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the defence shall be annexed the texts not published in the Official Journal of the European Union and which form the legal context of the case, together with details of the dates on which they were adopted, on which they entered into force and, where applicable, on which they were repealed.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, pârâtul nu procedează la îndreptarea neregularității, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestor cerințe determină inadmisibilitatea memoriului pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
If the defence does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 3 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the defendant is to put the defence in order.
În împrejurări excepționale, termenul prevăzut la alineatul (1) poate fi prelungit de către președinte la cererea corespunzător motivată a pârâtului sau din oficiu, în interesul unei bune administrări a justiției.
If the defendant fails to put the defence in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the defence formally inadmissible.
Atunci când Parlamentul European, Consiliul sau Comisia Europeană nu sunt părți într-o cauză, Tribunalul le transmite o copie a cererii introductive și a memoriului în apărare, cu excluderea anexelor la aceste înscrisuri, pentru a le permite să constate dacă se invocă inaplicabilitatea unuia dintre actele lor în temeiul articolului 277 TFUE.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President at the duly reasoned request of the defendant or of the President's own motion in the interests of the proper administration of justice.
În temeiul articolului 7 alineatul (3) din anexa I la Statut, Tribunalul poate, din oficiu sau la cererea motivată a reclamantului, să decidă că este necesar un al doilea schimb de memorii în vederea completării dosarului.
Where the European Parliament, the Council or the European Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send them copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable them to assess whether the inapplicability of one of their acts is being invoked under Article 277 TFEU.
Tribunalul poate limita al doilea schimb de memorii la problemele de drept sau de fapt pe care le precizează.
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
În cazul în care memoriul nu îndeplinește condițiile enumerate la articolul 45 alineatul (1) al doilea-al patrulea paragraf, la articolul 45 alineatul (2) al doilea paragraf sau la articolul 46 ori la alineatul (2) al prezentului articol, grefierul stabilește un termen pentru ca partea interesată să îndrepte neregularitatea memoriului.
The Tribunal may restrict the second exchange of pleadings to questions of law or of fact which it shall specify.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, partea interesată nu procedează la îndreptarea neregularității, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestor cerințe determină inadmisibilitatea memoriului pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
If the pleading does not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), in Article 46 or in paragraph 2 of this Article, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the pleading in order.
Invocarea de motive noi după primul schimb de memorii este interzisă, cu excepția cazului în care acestea se întemeiază pe elemente de fapt și de drept care au apărut în cursul procedurii.
If the party concerned fails to put the pleading in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the pleading formally inadmissible.
În cazul în care, în cursul procedurii, o parte invocă un motiv nou, președintele, după expirarea termenelor obișnuite de procedură, pe baza raportului judecătorului raportor, poate acorda celeilalte părți un termen pentru a răspunde cu privire la motivul respectiv.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Tribunalul se pronunță asupra admisibilității motivelor noi prin decizia prin care se finalizează judecata.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, prescribe a time-limit within which the other party may respond to that plea.
Părțile mai pot depune sau propune probe în sprijinul argumentației lor până la închiderea ședinței, cu condiția ca întârzierea cu care s-au depus ori s-au propus probele să fie temeinic justificată.
Consideration of the admissibility of new pleas in law shall be reserved for the final decision.
Celorlalte părți li se acordă posibilitatea de a-și exprima poziția cu privire la aceste elemente.
The parties may produce or offer further evidence in support of their arguments up until the end of the hearing, on condition that the delay in producing or offering to produce it is duly justified.
Atunci când se închide faza scrisă a procedurii, președintele stabilește data la care judecătorul raportor prezintă Tribunalului un raport preliminar.
The other parties shall be given an opportunity to comment.
Raportul preliminar cuprinde propuneri cu privire la necesitatea luării în cauză a unor măsuri de organizare a procedurii sau a unor măsuri de cercetare judecătorească, cu privire la eventuala omitere a ședinței, cu privire la posibilitățile de soluționare amiabilă a litigiului, precum și cu privire la eventuala trimitere a cauzei Plenului, camerei de cinci judecători sau judecătorului raportor care să hotărască în calitate de judecător unic.
When the written part of the procedure is closed, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
Tribunalul decide cu privire la măsurile ce se impun a fi luate ca urmare a propunerilor judecătorului raportor.
The preliminary report shall contain proposals as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to whether to dispense with a hearing, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber of five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Fără a aduce atingere prevederilor speciale ale prezentului regulament care permit Tribunalului să se pronunțe prin ordonanță și sub rezerva alineatului (2) al prezentului articol, procedura în fața Tribunalului implică o ședință.
The Tribunal shall decide what action to take on the proposals of the Judge-Rapporteur.
Atunci când a avut loc un al doilea schimb de memorii, iar Tribunalul consideră că organizarea unei ședințe nu este necesară, acesta poate decide, cu acordul părților, să se pronunțe fără organizarea unei ședințe.
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
Președintele stabilește data ședinței.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Atunci când similitudinile existente între mai multe cauze o permit, Tribunalul poate decide să organizeze o ședință de audiere a pledoariilor comună pentru aceste cauze.
The President shall fix the date of the hearing.
Reprezentanții părților, convocați în mod corespunzător la ședință, au obligația să informeze Tribunalul în timp util în legătură cu neparticiparea lor la aceasta.
If the similarities between two or more cases so permit, the Tribunal may decide to organise a joint hearing of those cases.
Neparticiparea nejustificată a unui reprezentant al unei părți convocat în mod corespunzător nu împiedică organizarea ședinței.
The representatives of the parties who have been duly summoned to the hearing shall be required to inform the Tribunal in good time if they will be absent.
În cazul în care reprezentanții tuturor părților au indicat că nu vor asista la ședință, Tribunalul poate decide închiderea fazei orale a procedurii.
The absence, without excuse, of a party's representative who has been duly summoned shall not prevent the hearing from taking place.
Dezbaterile sunt deschise și conduse de președinte, care exercită poliția ședinței.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral part of the procedure is closed.
Dezbaterile desfășurate în ședință secretă, în conformitate cu articolul 31 din Statut, nu se fac publice.
The oral proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Părțile pot pleda numai prin intermediul agentului sau al avocatului lor.
The oral proceedings in cases heard in camera in accordance with Article 31 of the Statute shall not be published.
Președintele și fiecare judecător pot, pe parcursul dezbaterilor:
A party may address the Tribunal only through his agent or lawyer.
să pună întrebări agenților, consilierilor sau avocaților părților;
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
să solicite părților să se pronunțe personal cu privire la anumite aspecte ale litigiului.
put questions to the parties' agents, advisers or lawyers;
La sfârșitul dezbaterilor, președintele pronunță închiderea fazei orale a procedurii.
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
Tribunalul poate dispune redeschiderea fazei orale a procedurii.
The President shall declare the oral part of the procedure closed at the end of the hearing.
Grefierul întocmește un proces-verbal al fiecărei ședințe.
The Tribunal may order the reopening of the oral part of the procedure.
Acest proces-verbal se semnează de către președinte și de către grefier.
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
El constituie act autentic și este notificat părților.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar.
La cererea corespunzător motivată a unei părți, președintele îi poate încuviința să asculte, în localurile Tribunalului, banda sonoră a ședinței în limba folosită de orator în cursul acesteia.
They shall constitute an official record and shall be served on the parties.
Măsurile de organizare a procedurii și activitățile de cercetare judecătorească urmăresc să asigure pregătirea cauzelor pentru judecată în cele mai bune condiții, buna desfășurare a fazei scrise sau orale a procedurii, precum și facilitarea administrării probelor și a soluționării litigiilor.
The President may, on a duly substantiated request, authorise a party to listen, on the Tribunal's premises, to the soundtrack of the hearing in the language used by the speaker during that hearing.
Măsurile de organizare a procedurii pot consta în special în:
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing under the best possible conditions, to ensure efficient conduct of the written and oral part of the procedure and to facilitate the taking of evidence and the resolution of disputes.
punerea de întrebări părților;
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
solicitarea adresată părților de a se pronunța, în scris sau oral, cu privire la anumite aspecte ale litigiului și, în special, de a-și preciza concluziile, precum și motivele și argumentele, sau de a clarifica aspectele în litigiu;
putting questions to the parties;
solicitarea de informații părților;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings and, in particular, to clarify the forms of order they are seeking and their pleas in law and arguments or to clarify the points at issue;
solicitarea adresată părților de a prezenta înscrisuri sau orice mijloc material de probă referitor la cauză;
asking the parties for information or particulars;
invitarea participanților la ședință să își concentreze pledoariile mai ales asupra unuia sau mai multor aspecte determinate;
asking the parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
convocarea la întâlniri a părților.
inviting the participants in the hearing to concentrate in particular in their oral pleadings on one or more specified issues;
Măsurile de organizare a procedurii pot fi adoptate sau modificate în orice stadiu al procedurii.
summoning the parties to meetings.
Dacă este cazul, ele se dispun din oficiu.
Measures of organisation of procedure may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Măsurile de organizare a procedurii se dispun de către judecătorul raportor, cu excepția cazului în care acesta înaintează chestiunea Tribunalului în considerarea întinderii măsurilor avute în vedere sau a importanței acestora pentru soluționarea litigiului.
They shall be prescribed if necessary of the Judge-Rapporteur's or the Tribunal's own motion.
Fiecare parte poate să propună adoptarea sau modificarea unor măsuri de organizare a procedurii.
Measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
Părțile sunt înștiințate cu privire la măsurile de organizare a procedurii prin grija grefierului.
Each party may propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
În cazul în care observațiile scrise ale părților nu îndeplinesc condițiile enumerate la articolul 45 alineatul (1) al doilea-al patrulea paragraf, la articolul 45 alineatul (2) al doilea paragraf sau la articolul 46, grefierul stabilește un termen pentru ca partea interesată să îndrepte neregularitatea acestora.
The Registrar shall be responsible for notifying measures of organisation of procedure to the parties.
În cazul în care, în termenul stabilit în acest scop, partea interesată nu procedează la îndreptarea neregularității, Tribunalul decide dacă nerespectarea acestor cerințe determină inadmisibilitatea observațiilor menționate pentru neîndeplinirea condițiilor de formă.
If the written observations submitted by the parties do not comply with the requirements set out in the second, third and fourth subparagraphs of Article 45(1), in the second subparagraph of Article 45(2), or in Article 46, the Registrar shall prescribe a time-limit within which the party concerned is to put the observations in order.
Fără a aduce atingere prevederilor articolelor 24 și 25 din Statut, activitățile de cercetare judecătorească cuprind:
If the party concerned fails to put the observations in order within the time-limit prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the observations formally inadmissible.
înfățișarea personală a părților;
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
solicitarea de informații terților;
the appearance of the parties themselves;
solicitarea adresată terților de a prezenta înscrisuri sau orice mijloc material de probă referitor la cauză;
asking third parties for information or particulars;
proba testimonială;
asking third parties to produce documents or any items of evidence relating to the case;
expertiza;
oral testimony;
cercetarea la fața locului;
the commissioning of an expert's report;
solicitarea adresată unei părți de a prezenta înscrisuri sau orice mijloc material de probă referitor la cauză atunci când această parte refuză să se conformeze unei măsuri de organizare a procedurii adoptate în acest scop.
an inspection of the place or thing in question;
Măsurile de cercetare judecătorească necesare pentru soluționarea litigiului pot fi adoptate sau modificate în orice stadiu al procedurii.
asking a party to produce documents or any items of evidence relating to the case, where that party refuses to comply with a measure of organisation of procedure adopted for that purpose.
Tribunalul dispune în privința acestora, dacă este cazul, din oficiu.
The measures of inquiry necessary for disposing of the case may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
Fiecare parte poate să propună adoptarea sau modificarea unor măsuri de cercetare judecătorească, indicând cu precizie obiectul lor și motivele de natură să le justifice.
They shall be prescribed by the Tribunal, if necessary of its own motion.
Înainte de a se putea lua aceste măsuri, celelalte părți sunt ascultate.
Each party may propose the adoption or modification of measures of inquiry by stating precisely their subject-matter and the reasons which justify their adoption or modification.
Atunci când împrejurările procedurii impun aceasta, părțile sunt invitate să își prezinte observațiile asupra activităților avute în vedere de Tribunal și menționate la articolul 70 literele (a), (b), (c) și (g).
The other parties shall be heard before those measures can be adopted.
Decizia privind:
Where the procedural circumstances so require, the parties shall be requested to submit their observations on the measures envisaged by the Tribunal and referred to in Article 70(a), (b), (c) and (g).
activitățile menționate la articolul 70 literele (a), (b) și (c) este adusă la cunoștința părților prin grija grefierului;
The decision concerning:
activitățile menționate la articolul 70 literele (d), (e) și (f) este luată, după ascultarea părților, prin ordonanță care stabilește faptele ce trebuie dovedite;
the measures referred to in Article 70(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar;
activitatea menționată la articolul 70 litera (g) este adoptată prin ordonanță.
the measures referred to in Article 70(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard;
Dacă decide efectuarea unei activități de cercetare judecătorească și dacă nu procedează în mod nemijlocit la aceasta, Tribunalul însărcinează judecătorul raportor cu efectuarea ei.
the measure referred to in Article 70(g) shall be adopted by means of an order.
Părțile pot asista la activitățile de cercetare judecătorească.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
O parte poate să facă oricând proba contrară sau să completeze probatoriul solicitat.
The parties shall be entitled to attend the measures of inquiry.
Martorii a căror audiere este considerată necesară sunt citați de către Tribunal.
A party may submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence at any stage of the proceedings.
Ordonanța prevăzută la articolul 71 alineatul (4) a două liniuță cuprinde:
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal.
numele, prenumele, calitatea și adresa martorilor;
The order referred to in Article 71(4), second indent, shall contain the following information:
data și locul audierii;
the surname, forenames, professional capacity and residence of the witness;
indicarea faptelor în legătură cu care martorii trebuie să fie ascultați;
the date and place of the hearing;
după caz, precizarea dispozițiilor adoptate în conformitate cu articolul 78 de Tribunal cu privire la rambursarea cheltuielilor efectuate de martori și sancțiunile aplicabile martorilor care nu se prezintă, în temeiul articolului 74.
an indication of the facts about which the witness is to be heard;
După verificarea identității martorilor, președintele sau judecătorul raportor însărcinat de Tribunal să procedeze la audiere le pune în vedere martorilor să spună adevărul și le atrage atenția asupra consecințelor prevăzute de legislația lor națională în cazul încălcării acestei obligații.
where appropriate, particulars of the arrangements made under Article 78 by the Tribunal for reimbursement of expenses incurred by the witness, and of the sanctions which may be imposed on defaulting witnesses under Article 74.
Cu excepția cazului în care, după ascultarea părților, au fost dispensați în acest sens, martorii prestează, înainte de a depune mărturie, următorul jurământ:
After the identity of the witness has been established, the President or the Judge-Rapporteur made responsible by the Tribunal for conducting the examination of the witness shall instruct the witness to tell the truth and shall draw his attention to the consequences provided for by his national law in the event of any breach of that obligation.
„Jur că voi spune adevărul, tot adevărul și numai adevărul.”
Unless they are exempted, the parties having been heard, witnesses shall take the following oath before giving evidence:
Martorii sunt audiați de Tribunal sau de către judecătorul raportor, părțile fiind citate.
‘I swear that I shall tell the truth, the whole truth and nothing but the truth.’
După depunerea mărturiei, Tribunalul sau judecătorul raportor poate, la solicitarea părților sau din oficiu, să pună întrebări martorilor.
The witness shall give his evidence to the Tribunal or to the Judge-Rapporteur, the parties having been given notice to attend.
Agenții, consilierii sau avocații părților, cu încuviințarea președintelui sau a judecătorului raportor, pot pune întrebări martorilor.
After the witness has given his main evidence the Tribunal or the Judge-Rapporteur may, at the request of a party or of the Tribunal's or the Judge-Rapporteur's own motion, put questions to him.
Grefierul întocmește un proces-verbal în care este redată depoziția martorilor.
Subject to the control of the President or of the Judge-Rapporteur, questions may be put to witnesses by the agents, advisers or lawyers of the parties.
Procesul-verbal se semnează de către președinte sau de către judecătorul raportor, precum și de către grefier.
The Registrar shall draw up minutes in which the evidence of the witnesses is reproduced.
În prealabil, trebuie să li se dea posibilitatea martorilor să verifice conținutul procesului-verbal și să îl semneze.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur, and by the Registrar.
Martorii legal citați sunt obligați să dea curs citației și să se prezinte la ședință.
They shall be served on the parties.
Martorul care, în fața Tribunalului, face dovada unor motive temeinice pe care nu le-a putut invoca în prealabil poate fi exonerat de sancțiunea pecuniară care i-a fost aplicată.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Cuantumul sancțiunii pecuniare poate fi redus la cererea martorului în cazul în care acesta dovedește că este disproporționat în raport cu veniturile sale.
If, without good reason, a witness who has been duly summoned fails to appear before the Tribunal, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Prin ordonanța de numire a expertului, Tribunalul precizează obiectivele expertizei și stabilește un termen pentru depunerea raportului.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath.
Expertului i se comunică o copie a ordonanței, precum și a tuturor înscrisurilor necesare îndeplinirii sarcinii sale.