natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 63(c): Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
14).
Article 19(1)(c) of Regulation (EU) No 1305/2013: Annual payments to farmers participating in small farmers scheme
922/72, (CEE) nr.
Article 36(1)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013: Crop, animal, and plant insurance
234/79, (CE) nr.
specific transitional rules laying down the conditions under which support approved by the Commission under Regulation (EC) No 1698/2005, or, in the case of Croatia, under Regulation (EC) No 1085/2006, may be integrated into support provided under Regulation (EU) No 1305/2013, including, in the case of Croatia, for technical assistance.
Articolul 20 litera (a) punctul (iv) și articolul 24: Utilizarea serviciilor de consiliere
Council Implementing Regulation (EU) No 810/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 July 2014
810/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 25 iulie 2014
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional natural and legal persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
întrucât:
The persons and entities listed in the Annex to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Având în vedere gravitatea situației, Consiliul consideră că și alte persoane fizice și juridice ar trebui adăugate pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr.
The President
Persoanele și entitățile care figurează pe lista din anexa la prezentul regulament se adaugă în lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p.
Articolul 2
6.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
ANNEX
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2014.
I. Individuals
Pentru Consiliu
Born on 1.9.1950 in Kurumoch, Kuibyshev region
LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation;
I. Persoane
Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Nume
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Date de identificare
Born on 11.7.1951 in Leningrad (St Petersburg)
Motive
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Data includerii pe listă
Born on 15.11.1951 in Perm
Data nașterii:1.9.1950 la Kurumoch, regiunea Kuibyshev
Director of the Federal Security Service (FSB).
Membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse;
Born on 8.10.1956 in Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic
director al Serviciului de Informații Externe al Federației Ruse.
Permanent member and Deputy Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
În calitatea sa de membru al Consiliului de Securitate, care oferă consiliere și coordonează aspectele privind securitatea națională, a fost implicat în modelarea politicii guvernului Rusiei amenințând integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Born on 15.12.1950 in Vladivostok
Data nașterii:11.7.1951 la Leningrad (Sankt Petersburg)
Permanent member of the Security Council of the Russian Federation.
Membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse.
Commander of the Fifth Service of the FSB, Federal Security Service of the Russian Federation.
15.11.1951 la Perm
As a senior FSB officer, he heads a service responsible which oversees intelligence operations and international activity.
director al Serviciului Federal de Securitate (FSB).
Born on 10.7.1981 in Kuibyshev (Samara)
Data nașterii:8.10.1956 la Zhetikara, Republica Sovietică Socialistă Kazahă
Member of the State Duma.
Membru permanent și secretar adjunct al Consiliului de Securitate al Federației Ruse.
On 23.5.2014 he announced the inauguration of the ‘de facto embassy’ of the unrecognized, so-called, ‘Donetsk People's Republic’ in Moscow, he contributes to undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
15.12.1950 la Vladivostok
Born on 5.10.1976 in Tsentaroy.
Membru permanent al Consiliului de Securitate al Federației Ruse.
President of the Republic of Chechnya.
Comandant al Serviciului al Cincilea al FSB, Serviciul Federal de Securitate al Federației Ruse.
Kadyrov made statements in support of the illegal annexation of Crimea and in support of the armed insurgency in Ukraine.
În calitatea sa de ofițer FSB de rang înalt, conduce un serviciu responsabil de supravegherea operațiilor de informații și a activității internaționale.
He stated inter alia on 14 June 2014 that he ‘will do anything to help revive Crimea’.
Data nașterii:10.7.1981 la Kuibyshev (Samara )
In that context, he was awarded the medal for ‘the liberation of Crimea’ by the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Membru al Dumei de Stat.
In addition, on 1 June 2014 he expressed his readiness to send 74000 Chechen volonteers to Ukraine if requested to do so.
La 23.5.2014 a anunțat inaugurarea „ambasadei de facto” la Moscova a așa-numitei „Republici Populare Donețk”, nerecunoscută.
Born on 23.12.1960 in Vyselki.
Contribuie la subminarea sau amenințarea integrității teritoriale, a suveranității și a independenței Ucrainei.
Governor of the Krasnodar Krai.
Data nașterii: 5.10.1976 la Tsentaroy.
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Președintele Republicii Cecene.
At that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Kadyrov a făcut declarații în sprijinul anexării ilegale a Crimeei și în sprijinul insurgenței armate în Ucraina.
Born on 10.2.1983 in Sievierodonetsk
Printre altele, la 14 iunie 2014 a declarat că va „face orice pentru a contribui la reînvierea Crimeei”.
One of the self-described leaders of the so-called ‘people' Republic of Donetsk’.
În acel context, i s-a acordat medalia pentru „eliberarea Crimeei”, de către șeful interimar al Republicii Autonome Crimeea, pentru sprijinul pe care l-a acordat anexării ilegale a Crimeei.
He requested Russian intervention in eastern Ukraine, including through the deployment of Russian peacekeeping forces.
În plus, la 1 iunie 2014, a declarat că e gata să trimită 74000 de voluntari ceceni în Ucraina dacă i se va cere.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
23.12.1960 la Vyselki.
Gubarev is responsible for recruiting people for armed forces of separatists.
Guvernator al Krasnodar Krai.
Responsible for taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaimed himself the ‘people's governor’.
I s-a acordat medalia pentru „eliberarea Crimeei”, de către șeful interimar al Republicii Autonome Crimeea, pentru sprijinul pe care l-a acordat anexării ilegale a Crimeei.
Despite being arrested for threatening the territorial integrity of Ukraine, and subsequently released, he has continued to play a prominent role in separatist activities, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Cu acea ocazie, șeful interimar al Republicii Autonome Crimeea a afirmat că Tkachyov a fost unul dintre primii care și-au exprimat sprijinul față de noua „conducere” a Crimeei.
Born on 5.7.1983 in Kakhovka
Data nașterii: 10.2.1983 la Sievierodonetsk
In her capacity of so called ‘Minister of Foreign Affairs’ she is responsible of defending the so called ‘Donetsk People's Republic’, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Unul dintre liderii autointitulați ai așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
In addition, her bank account is used to finance illegal armed separatist groups.
A solicitat intervenția rusă în estul Ucrainei, inclusiv prin desfășurarea de forțe rusești de menținere a păcii.
In taking on and acting in this capacity she has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Este asociat cu Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Born on 7.2.1960 in Donetsk
Gubarev se face răspunzător de recrutarea de persoane pentru forțele armate ale separatiștilor.
The so-called ‘deputy defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Răspunzător pentru ocuparea clădirii guvernului regional din Donețk împreună cu forțele pro-ruse și autoproclamat „guvernatorul poporului”.
He is associated with Igor Strelkov/Girkin, the so-called ‘defence minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’, who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Deși a fost arestat pentru amenințarea integrității teritoriale a Ucrainei, și apoi eliberat, a continuat să joace un rol important în cadrul activităților separatiste, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
In taking on and acting in this capacity Berezin has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Data nașterii: 5.7.1983 la Kakhovka
Born on 2.4.1956 in Odessa
In calitatea sa de așa-numit „ministru al afacerilor externe” este răspunzătoare de apărarea așa-numitei „Republici Populare Donețk”, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
The self-described ‘president’ of the so-called ‘Republic of Novorossiya’ who has called on Russia to deploy troops to Ukraine.
În plus, contul său bancar este folosit pentru finanțarea grupărilor armate separatiste ilegale.
Сергей Анатольевич Здрылюкv
Data nașterii: 7.2.1960 la Donețk
Born on 23.6.1972 in Vinnytsia region
Așa-numitul „ministru adjunct al apărării”al așa-numitei „Republici Populare Donețk”.
Senior aid to Igor Strelkov/Girkin who is responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Este asociat cu Igor Strelkov/Girkin, așa-numitul „ministru al apărării”al așa-numitei „Republici Populare Donețk”, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Vladimir ANTYUFEYEV
Data nașterii: 2.4.1956 la Odessa
(aka Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Autointitulat „președinte” al așa-numitei „Republici Novorossiya”, care a solicitat Rusiei să desfășoare trupe în Ucraina.
Born on 19.2.
Asumând acest rol și acționând în această calitate, a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
1951 in Novosibirsk
Data nașterii: 23.6.1972 în regiunea Vinnytsia
Former ‘Ministry of State Security’ in the separatist region of Transnistria.
Colaborator de rang înalt al lui Igor Strelkov/Girkin, care se face răspunzător de acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Since 9 July 2014, he has been the first vice-prime minister of Donetsk People's Republic, responsible for security and law enforcement.
Asumând acest rol și acționând în această calitate, Zdriliuk a sprijinit, prin urmare, acțiuni și politici care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
In his capacity, he is responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
(alias Vladimir SHEVTSOV), Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
Entities undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Data nașterii:
So called ‘Lugansk People's Republic’
la Novosibirsk,
‘Луганская народная республика’
Fost „ministru al securității statului” în regiunea separatistă Transnistria.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Din 9 iulie 2014, este primul viceprim-ministru al Republicii Populare Donețk, responsabil de securitate și aplicarea legii.
Official website:
În această calitate, este responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii Populare Donețk”.
Phone number
Entități care subminează integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Responsible for organising the illegal referendum on May 11 2014.
„Луганская народная республика”
Declaration of independence on May 12 2014.
„Luganskaya narodnaya respublika”
On 22 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Site oficial:
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Număr de telefon:
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Așa-numita „Republică Populară Lugansk” a fost instituită la 27 aprilie 2014.
So called ‘Donetsk People's Republic’
La 22 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au instituit așa-numitul „Stat Federal al Novorossiya”.
‘Донецкая народная республика’
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
‘Donétskaya naródnaya respúblika’
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru „Armata de sud-est”, separatistă, și pentru alte grupări armate separatiste ilegale, subminând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Official information, including the Constitution of Donetsk People's Republic and the composition of the Supreme Council
Așa-numita „Republică Populară Donețk”
The so called ‘Donetsk People's Republic’ was declared on 7 April 2014.
„Donétskaya naródnaya respúblika”
Responsible for organizing the illegal referendum on May 11 2014.
Informații oficiale, inclusiv Constituția Republicii Populare Donețk și componența Consiliului Suprem
Declaration of independence on May 12 2014.
Mijloace de comunicare sociale:
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Așa-numita „Republică Populară Donețk” a fost declarată la 7 aprilie 2014.
It is also involved in the recruitment to illegal armed separatist groups, thus threatening the stability or security of Ukraine.
La 24 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului „Stat Federal al Novorossiya”.
So called ‘Federal State of Novorossiya’
Este, de asemenea, implicată în recrutarea pentru grupări armate separatiste ilegale, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
‘Федеративное государство Новороссия’
Așa-numitul „Stat Federal al Novorossiya”
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
„Федеративное государство Новороссия”
Official press releases:
„Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”
On 24 May 2014, the so called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so called ‘Federal State of Novorossiya’.
Comunicate de presă oficiale:
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
La 24 mai 2014, așa-numitele „Republici Populare” Donețk și Lugansk au semnat un acord privind crearea așa-numitului „Stat Federal al Novorossiya”.
International Union of Public Associations ‘Great Don Army’
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, amenințând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Official web site:
„Всевеликое Войско Донское”
Phone number:
Site oficial:
Cossack National Guard
Număr de telefon:
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
„Armata Marelui Don” a înființat Cossack National Guard („Garda Națională Cazacă”), răspunzătoare pentru lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei și amenințând stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Associated with Mr, Nikolay KOZITSYN, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Asociat cu dl Nikolay KOZITSYN, care este comandantul forțelor cazace și se face răspunzător pentru ordinele date separatiștilor din estul Ucrainei în lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
Kiev, 4 (area bus station ‘Central’)
Kiev, 4 (zona stației de autobuz „Central”
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
Organizație paramilitară radicală, răspunzătoare pentru sprijinirea în mod deschis a recurgerii la forță pentru a pune capăt controlului ucrainean asupra Crimeei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Răspunzătoare de instruirea separatiștilor pentru a lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
So called ‘Lugansk Guard’
Așa-numita „Gardă Lugansk”
Self-defence militia of Lugansk, responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Miliție de autoapărare din Lugansk, răspunzătoare de instruirea separatiștilor pentru a lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
Associated with Mr, German PROPOKIV, active leader who is responsible for taking part in the seizure of the building of the Lugansk regional office of the Ukrainian Security Service and recorded a video address to President Putin and Russia from the occupied building.
Asociată cu dl German PROPOKIV, lider activ care se face răspunzător de participarea la ocuparea clădirii biroului regional din Lugansk al Serviciului Ucrainean de Securitate și care a înregistrat un mesaj video adresat președintelui Putin și Rusiei, din clădirea ocupată.
So called ‘Army of the Southeast’
Așa-numita „Armată de sud-est”
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
Grupare armată separatistă ilegală, considerată a fi una dintre cele mai importante din estul Ucrainei.
Responsible for occupying the building of the Security Service in the Lugansk region.
Răspunzătoare pentru ocuparea clădirii Serviciului de Securitate în regiunea Lugansk.
Retired officer.
Asociată cu dl Vasyl NIKITIN, responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „guvern al Republicii Populare Luhansk”.
Associated with Mr. Valeriy BOLOTOV, listed as one of the leaders of the group.
Așa-numita „Miliție populară Donbass”
Associated with Mr. Vasyl NIKITIN, responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
„Нарóдное ополчéние Донбáсса”
So called ‘Donbass People's Militia’
Voluntariat telefonic în Russia:
‘Нарóдное ополчéние Донбáсса’
sau email novoross24@mail.ru
Telephone volunteers in Russia:
Grupare armată separatistă ilegală răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
or email novoross24@mail.ru
Printre altele, la începutul lunii aprilie 2014, gruparea militantă a preluat controlul asupra mai multor clădiri guvernamentale din estul Ucrainei, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Illegal armed separatist group responsible for fighting against the Ukrainian government forces in the Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Fostul său lider, dl Pavel
Inter alia, the militant group seized control of several government buildings in Eastern Ukraine in early April 2014, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Gubarev, se face răspunzător pentru ocuparea clădirii guvernului regional din Donețk împreună cu forțele pro-ruse și pentru a se fi autoproclamat „guvernatorul poporului”.
Its former leader Mr. Pavel
„Batalionul Vostok”
Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
„батальоны Восток”
‘Vostok battalion’
Răspunzătoare de lupta împotriva forțelor guvernamentale ucrainene în estul Ucrainei, amenințând astfel stabilitatea sau securitatea Ucrainei.
‘батальоны Восток’
A încercat să ocupe aeroportul din Donețk.
Responsible fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Entități al căror drept de proprietate a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Cod:
Государственная судоходная компания ‘Керченская паромная переправа’
Dreptul de proprietate asupra entității a fost transferat cu încălcarea dreptului ucrainean.
16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch (Автономная Республика Крым, г.
„Parlamentul Crimeei” a adoptat rezoluția nr.
Керчь, ул.
1757-6/14 din 17.3.2014 „Privind naționalizarea unor societăți aparținând ministerelor ucrainene al infrastructurii sau al al agriculturii”, iar „Prezidiul Parlamentului Crimeei” a adoptat decizia nr.
Целимберная, 16
1802-6/14 din 24.3.2014 „Privind Întreprinderea de stat de feriboturi Kerch Ferry”, declarând preluarea activelor aparținând Întreprinderii de stat de feriboturi „Kerch Ferry”, în numele „Republicii Crimeea”.
code:
Întreprinderea este, astfel, efectiv confiscată de „autoritățile Crimeei”.
The ownership of the entity was transferred contrary to the Ukrainian law.
Întreprinderea de stat