natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 829/2014 al Comisiei din 30 iulie 2014 de modificare și de rectificare a Regulamentului (CE) nr. 1235/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește regimul de import al produselor ecologice din țări terțe (JO L 228, 31.7.2014, p. 9).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
ANEXA I
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014 of 8 April 2014 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 106, 9.4.2014, p. 15).
Rubrica referitoare la Israel se modifică după cum urmează:
Commission Implementing Regulation (EU) No 829/2014 of 30 July 2014 amending and correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 228, 31.7.2014, p. 9).
punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
ANNEX I
Standarde de producție:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005 și normele sale pertinente”
the entry relating to Israel is amended as follows:
la punctul 5, se elimină rândul referitor la IL-ORG- 005.
point 3 is replaced by the following:
În rubrica referitoare la Tunisia, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Production standard:
Organisme de control:
Law for the Regulation of Organic Produce, 5765-2005, and its relevant Regulations’
Număr de cod
in point 5, the row for IL-ORG-005 is deleted;
Denumire
in the entry relating to Tunisia, point 5 is replaced by the following:
Adresa de internet
Control bodies:
www.ccpb.it”
Code number
ANEXA II
Name
Anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1235/2008 se modifică și se rectifică după cum urmează:
Internet address
În rubrica referitoare la „Australian Certified Organic”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
www.ccpb.it’
Țări terțe, numere de cod și categorii de produse vizate:
ANNEX II
Țara terță
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended and corrected as follows:
Categoria de produse
in the entry relating to ‘Australian Certified Organic’, point 3 is replaced by the following:
Insulele Cook
Third countries, code numbers and product categories concerned:
Insulele Falkland
Third country
Indonezia
China
Papua-Noua Guinee
Fiji
În rubrica referitoare la „BCS Öko-Garantie GmbH”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Hong Kong
Brazilia
Indonesia
Cambodgia
Madagascar
Columbia
Malaysia
Egipt
Taiwan
Japonia
Vanuatu
Mexic
Armenia
Arabia Saudită
Botswana
Ucraina
Brazil
Emiratele Arabe Unite
Cambodia
În textul referitor la „Bioagricert S.r.l.”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Chile
Rubrica referitoare la „Bio Latina Certificadora” se modifică după cum urmează:
Cuba
Irak
Ecuador
Siria
El Salvador
Kazahstan
Guatemala
Guineea
Iran
În rubrica referitoare la „Ecocert SA”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Kosovo [1]
Camerun
Lesotho
São Tomé și Principe
Malawi
Tadjikistan
Moldova
Excepții:
Montenegro
În rubrica referitoare la „IBD Certifications Ltd”, punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Peru
Rubrica referitoare la „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.” se elimină.
Philippines
Rubrica referitoare la „Letis S.A.” se modifică după cum urmează:
Russia
În rubrica referitoare la „Organic agriculture certification Thailand”, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Serbia
Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.”
Swaziland
produse în conversie, produse vizate de anexa III.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 December 2014
1288/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 3 decembrie 2014
Done at Brussels, 3 December 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1289/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 3 December 2014
1289/2014 al Comisiei
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
din 3 decembrie 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 776/2014 of 16 July 2014 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2014/15 marketing year [3] sets such quantitative limits.
În conformitate cu articolul 139 alineatul (1) primul paragraf litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, zahărul produs într-un an de comercializare în surplus față de cota menționată la articolul 136 din regulament poate fi exportat numai în limita cantitativă fixată de Comisie.
All export-licence applications for sugar lodged after 28 November 2014 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Article 1
Licențele de export pentru zahăr peste cotă pentru care s-au depus cereri din 24 până la 28 noiembrie 2014 se eliberează pentru cantitățile care au făcut obiectul cererilor, la care se aplică un procentaj unic de acceptare de 30,097818 %.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 24 to 28 November 2014 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 30,097818 %.
Prin prezenta, se resping cererile de licențe de export pentru zahăr peste cotă depuse la 1, 2, 3, 4 și 5 decembrie 2014.
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 1, 2, 3, 4 and 5 December 2014 are hereby rejected.
Depunerea de cereri de licențe de export pentru zahăr peste cotă se suspendă pentru perioada 8 decembrie 2014-30 septembrie 2015.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 8 December 2014 to 30 September 2015.
Articolul 2
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 3 decembrie 2014.
Done at Brussels, 3 December 2014.
Pentru Comisie,
OJ L 210, 17.7.2014, p. 11.
Prin urmare, este necesar să se stabilească un procent de acceptare pentru cantitățile solicitate din 24 până la 28 noiembrie 2014.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 24 to 28 November 2014.
În consecință, este necesar să se respingă toate cererile de licențe de export pentru zahăr depuse după 28 noiembrie 2014 și să se suspende depunerea de cereri de licențe de export,
Council Regulation (EU) No 1290/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 4 December 2014
1290/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 833/2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and amending Regulation (EU) No 960/2014 amending Regulation (EU) No 833/2014
din 4 decembrie 2014
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
833/2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 960/2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Having regard to Council Decision 2014/872/CFSP of 4 December 2014 amending Decision 2014/512/CFSP concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine, and Decision 2014/659/CFSP amending Decision 2014/512/CFSP [1],
833/2014
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
On 31 July 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 833/2014 [2] concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine.
având în vedere Decizia 2014/872/PESC a Consiliului din 4 decembrie 2014 de modificare a Deciziei 2014/512/PESC privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina și a Deciziei 2014/659/PESC de modificare a Deciziei 2014/512/PESC [1],
On 8 September 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 960/2014 [3] amending Regulation (EU) No 833/2014.
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
On 4 December 2014 the Council adopted Decision 2014/872/CFSP.
întrucât:
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, particularly with a view to ensuring its uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary, following the adoption of Decision 2014/872/CFSP.
La 31 iulie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
Regulations (EU) No 833/2014 and (EU) No 960/2014 should therefore be amended accordingly,
833/2014 [2] privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
La 8 septembrie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr.
Article 1
960/2014 [3] de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Regulation (EU) No 833/2014 is amended as follows:
833/2014.
in Article 2(2), the second subparagraph is replaced by the following:
La 4 decembrie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/872/PESC.
in Article 2a, paragraph 3 is replaced by the following:
Prin urmare, Regulamentele (UE) nr.
in Article 3, paragraphs 1 to 5 are replaced by the following:
960/2014 ar trebui modificate în consecință,
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of items as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or in any other State, if such items are for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Articolul 1
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Regulamentul (UE) nr.
Annex II shall include certain items suited to the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
833/2014 se modifică după cum urmează:
oil exploration and production in waters deeper than 150 metres;
La articolul 2 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
oil exploration and production in the offshore area north of the Arctic Circle; or
La articolul 2a, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
projects that have the potential to produce oil from resources located in shale formations by way of hydraulic fracturing; it does not apply to exploration and production through shale formations to locate or extract oil from non-shale reservoirs.
La articolul 3, alineatele (1)-(5) se înlocuiesc cu următorul text:
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
O autorizație prealabilă este necesară în cazul vânzării, furnizării, transferului sau exportului, în mod direct sau indirect, al produselor prevăzute în anexa II, indiferent dacă produsele respective provin sau nu din Uniune, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia, inclusiv din zona sa economică exclusivă și de pe platforma sa continentală, sau din orice alt stat dacă produsele respective sunt destinate a fi utilizate în Rusia, inclusiv în zona sa economică exclusivă și pe platforma sa continentală.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the items included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the items are destined for any of the categories of exploration and production projects referred to in paragraph 3.
Pentru toate vânzările, furnizările, transferurile sau exporturile pentru care este necesară o autorizație în temeiul prezentului articol, autorizația respectivă se acordă de către autoritățile competente ale statului membru în care este stabilit exportatorul și respectă normele detaliate prevăzute la articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009.
The competent authorities may, however, grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export concerns the execution of an obligation arising from a contract concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Autorizația este valabilă în întreaga Uniune.
The competent authorities may also grant an authorisation where the sale, supply, transfer or export of the items is necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
În anexa II sunt incluse anumite produse adecvate următoarelor categorii de proiecte de explorare și extracție desfășurate în Rusia, inclusiv în zona sa economică exclusivă și pe platforma sa continentală:
in Article 3a, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
explorarea și extracția petrolului în zona offshore de la nord de Cercul Arctic; sau
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, associated services necessary for the following categories of exploration and production projects in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf:
proiectele cu potențial de extracție a petrolului prin fracturare hidraulică din surse situate în formațiuni de șist; cu excepția explorării și extracției din formațiunile de șist pentru localizarea altor zăcăminte decât cele de șist sau pentru extracția petrolului din respectivele zăcăminte.
For the purpose of this paragraph, associated services shall mean:
Exportatorii furnizează autorităților competente toate informațiile relevante necesare atunci când solicită o autorizație de export.
drilling;
Autoritățile competente nu acordă nicio autorizație pentru vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor prevăzute în anexa II în cazul în care au motive întemeiate să considere că vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor respective are ca destinație oricare dintre categoriile de proiecte de explorare și extracție menționate la alineatul (3).
well testing;
Cu toate acestea, autoritățile competente pot acorda o autorizație în cazul în care vânzarea, transferul sau exportul vizează executarea unei obligații care decurge dintr-un contract încheiat înainte de 1 august 2014 sau din contracte accesorii necesare pentru executarea unui astfel de contract.
logging and completion services;
De asemenea, autoritățile competente pot să acorde o autorizație în cazul în care vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul produselor este necesar pentru prevenirea sau reducerea urgentă a efectelor unui eveniment care ar putea avea un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului.
supply of specialised floating vessels.
La articolul 3a, alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from a contract or a framework agreement concluded before 12 September 2014 or ancillary contracts necessary for the execution of such a contract.
Se interzice furnizarea, în mod direct sau indirect, de servicii asociate necesare pentru următoarele categorii de proiecte de explorare și extracție din Rusia, inclusiv din zona sa economică exclusivă și de pe platforma sa continentală:
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply where the services in question are necessary for the urgent prevention or mitigation of an event likely to have a serious and significant impact on human health and safety or the environment.
În sensul prezentul alineat, «servicii asociate» înseamnă:
The service provider shall notify the competent authority within five working days of any activity undertaken pursuant to this paragraph, providing detail about the relevant justification for the sale, supply, transfer or export.’ ;
forare;
in Article 4, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
încercarea puțurilor;
The prohibitions in paragraph 1 shall be without prejudice to the execution of contracts concluded before 1 August 2014, or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts, and to the provision of assistance necessary for the maintenance and safety of existing capabilities within the EU.
servicii de exploatare forestieră și de finisare;
The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
furnizarea de ambarcațiuni specializate.
technical assistance or brokering services related to items listed in Annex II and to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State;
Interdicțiile de la alineatul (1) nu aduc atingere executării unei obligații care decurge dintr-un contract sau un acord-cadru încheiat înainte de 12 septembrie 2014 sau din contractele accesorii necesare pentru executarea unui astfel de contract.
financing or financial assistance related to items referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf or, if such assistance concerns items for use in Russia, including its Exclusive Economic Zone and Continental Shelf, to any person, entity or body in any other State.
Interdicțiile de la alineatul (1) nu se aplică în cazul în care serviciile în cauză sunt necesare pentru prevenirea sau reducerea urgentă a efectelor unui eveniment care ar putea avea un impact grav și semnificativ asupra sănătății și siguranței umane sau asupra mediului.
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 4, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
It shall be prohibited to directly or indirectly make or be part of any arrangement to make new loans or credit with a maturity exceeding 30 days to any legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2, after 12 September 2014.
Interdicțiile de la alineatul (1) nu aduc atingere executării contractelor încheiate înainte de 1 august 2014 sau a contractelor accesorii necesare pentru executarea unor astfel de contracte și nici furnizării de asistență necesară pentru întreținerea și siguranța capacităților existente în cadrul UE.
The prohibition shall not apply to:
Furnizarea următoarelor face obiectul unei autorizații acordate de autoritatea competentă în cauză:
loans or credit that have a specific and documented objective to provide financing for non-prohibited imports or exports of goods and non-financial services between the Union and any third State, including the expenditure for goods and services from another third State that is necessary for executing the export or import contracts; or
asistență tehnică sau servicii de intermediere în legătură cu produsele prevăzute în anexa II și cu furnizarea, fabricarea, întreținerea și utilizarea produselor respective, în mod direct sau indirect, către orice persoană fizică sau juridică, entitate sau organism din Rusia, inclusiv din zona sa economică exclusivă și de pe platforma sa continentală sau, în cazul în care o astfel de asistență privește produse destinate a fi utilizate în Rusia, inclusiv în zona sa economică exclusivă și pe platforma sa continentală, către orice persoană, entitate sau organism din orice alt stat;
in Article 5, the following paragraph is added:
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
The prohibition in paragraph 3 shall not apply to drawdown or disbursements made under a contract concluded before 12 September 2014 provided that the following conditions are met:
Se interzice oricărei persoane juridice, entități sau organism menționat la alineatul (1) sau (2) încheierea sau participarea, în mod direct sau indirect, la orice acord de obținere a unor noi împrumuturi sau credite cu o scadență de peste 30 de zile, după 12 septembrie 2014.
all the terms and conditions of such drawdown or disbursements:
Interdicția nu se aplică:
were agreed before 12 September 2014; and
împrumuturilor sau creditelor care au un obiectiv specific și documentat de furnizare de finanțare pentru importuri sau exporturi neinterzise de bunuri și servicii nefinanciare între Uniune și Rusia sau între Uniune și orice alt stat, inclusiv cheltuielilor aferente bunurilor și serviciilor dintr-o țară terță care sunt necesare pentru executarea contractului de export sau de import; sau
have not been modified on or after that date; and
La articolul 5, se adaugă următorul alineat:
before 12 September 2014 a contractual maturity date has been fixed for the repayment in full of all funds made available and for the cancellation of all the commitments, rights and obligations under the contract.
Interdicția de la alineatul (3) nu se aplică tragerilor sau plăților efectuate în temeiul unui contract încheiat înainte de 12 septembrie 2014, cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții:
The terms and conditions of drawdowns and disbursements referred to in point (a) include provisions concerning the length of the repayment period for each drawdown or disbursement, the interest rate applied or the interest rate calculation method, and the maximum amount.’ ;
toți termenii și toate condițiile referitoare la tragerile sau plățile respective:
Annex II is amended as follows:
au fost convenite înainte de 12 septembrie 2014; și
in the heading, the reference ‘List of technologies referred to in Article 3’ is replaced by ‘List of items referred to in Article 3’;
nu au fost modificate la sau după această dată; și
the entries for CN codes 841350, 841360, ex84313900, ex84314300, ex843149 are replaced by the following:
înainte de 12 septembrie 2014 a fost stabilită o dată a scadenței contractuale pentru rambursarea integrală a tuturor fondurilor puse la dispoziție și pentru încetarea tuturor angajamentelor, drepturilor și obligațiilor prevăzute în contract.
Reciprocating positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Termenii și condițiile referitoare la tragerile și plățile menționate la litera (a) includ dispoziții referitoare la durata perioadei de rambursare pentru fiecare tragere sau plată, rata dobânzii aplicate sau metoda de calculare a ratei dobânzii, precum și cuantumul maxim.”
Rotary positive displacement pumps for liquids, power-driven with a maximum flow-rate greater than 18 m3/hour and a maximum outlet pressure greater than 40 bar, specially designed to pump drilling muds and/or cement into oil wells
Anexa II se modifică după cum urmează: