natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where that mass value cannot be determined, the mass in running order of the completed vehicle may be used for the provisional calculation of the specific emissions target.’;
„Deși masa adăugată implicită se ia din partea C din prezenta anexă, în cazul în care această valoare nu poate fi determinată, pentru calculul provizoriu al obiectivului privind emisiile specifice menționate la articolul 8 alineatul (4) se poate folosi masa în ordine de mers a vehiculului completat.
Part C is replaced by the following:
În cazul în care vehiculul de bază este un vehicul complet, pentru a calcula obiectivul privind emisiile specifice se utilizează masa în ordine de mers a vehiculului respectiv.
Formats for transmission of data
Cu toate acestea, în cazul în care această valoare nu poate fi determinată, pentru calculul provizoriu al obiectivului privind emisiile specifice se poate folosi masa în ordine de mers a vehiculului completat.”
For each year, Member States shall report the information specified in points 1 and 3 of Part A in the following format:
Partea C se înlocuiește cu următorul text:
Section 1 — Aggregated monitoring data
Formate de transmitere a datelor
Member State [1]
Pentru fiecare an, statele membre trimit informațiile precizate la punctele 1 și 3 din partea A, în formatul următor:
Year
Secțiunea 1 — Date de monitorizare agregate
Data source
Stat membru [1]
Total number of new registrations of new light commercial vehicles subject to EC type-approval
Anul
Total number of new registrations of individually approved new light commercial vehicles
Sursa de date
Total number of new registrations of new light commercial vehicles approved as national small series
Numărul total de noi înmatriculări de vehicule utilitare ușoare noi care sunt supuse omologării CE de tip
Total number of new registrations of new light commercial vehicles subject to multi-stage type-approval (where available)
Numărul total de noi înmatriculări de vehicule utilitare ușoare noi care sunt supuse unei omologări individuale
Section 2 — Detailed monitoring data — one vehicle record
Numărul total de noi înmatriculări de vehicule utilitare ușoare noi care sunt supuse omologării naționale pentru vehicule fabricate în serii mici
Notes:
Numărul total de noi înmatriculări de vehicule utilitare ușoare noi care sunt supuse omologării în mai multe etape (dacă este cazul)
Reference to Section 1.1 of Part A
Secțiunea 2 — Date de monitorizare detaliate — o înregistrare pentru fiecare vehicul
Detailed data per vehicle registered [2]
Observații:
Manufacturer name EU standard denomination [3]
Trimitere la punctul 1.1 partea A
Manufacturer name OEM declaration
Date detaliate per vehicul înmatriculat [2]
COMPLETE VEHICLE/BASE VEHICLE [4]
Numele producătorului — Denumirea UE standard [3]
COMPLETED VEHICLE [4]
Numele producătorului — Declarația producătorului de echipamente originale
Manufacturer name in Member State registry [3]
VEHICUL COMPLET/VEHICUL DE BAZĂ [4]
Type-approval number and its extension
VEHICUL COMPLETAT [4]
Type
Numele producătorului în registrul unui stat membru [3]
Variant
Numărul de omologare de tip și extensia aferentă
Version
Tipul
Make
Varianta
Category of vehicle type-approved
Versiunea
Category of vehicle registered
Marca
Specific CO2 emissions
Categorie de vehicul omologat
Mass in running order
Categorie de vehicul înmatriculat
BASE VEHICLE
Emisiile specifice de CO2
COMPLETED VEHICLE/COMPLETE VEHICLE
Masa în ordine de mers
Technically permissible maximum laden mass
VEHICUL DE BAZĂ
Wheel base
VEHICUL COMPLETAT/VEHICUL COMPLET
Axle width steering axle (Axle 1)
Masa maximă tehnic admisibilă
Axle width other axle (Axle 2)
Ampatament
Fuel type
Ecartamentul axei directoare (axa 1)
Fuel mode
Ecartamentul celeilalte axe (axa 2)
Engine capacity (cm3)
Tipul de combustibil
Electric energy consumption (Wh/km)
Modul de combinare a combustibililor
Code of the innovative technology or group of innovative technologies
Cilindreea motorului (în cm3)
Emission reduction through innovative technology(ies)
Consumul de energie electrică (Wh/km)
Vehicle identification number
Codul tehnologiei inovatoare sau grupului de tehnologii inovatoare
Point 2.17.2 of Annex I to Directive 2007/46/EC [6]
Reduceri de emisii datorate tehnologiei/tehnologiilor inovatoare
Default added mass (where applicable in the case of multi-stage vehicles)
Numărul de identificare al vehiculului
ISO 3166 alpha-2 codes with the exception of Greece and the United Kingdom for which the codes are “EL” and “UK” respectively.
Punctul 2.17.2 din anexa I la Directiva 2007/46/CE [6]
Where, in the case of multi-stage vehicles, data cannot be provided for the base vehicle, the Member State shall as a minimum provide the data specified in this format for the completed vehicle.
Masa adăugată implicită (acolo unde este cazul, în cazul vehiculelor construite în etape)
Where the vehicle identification number cannot be provided, all detailed data must be provided for the complete vehicle, the completed vehicle as well as for the base vehicle in accordance with points (a), (b) and (c) of point 1.2 of Part A of this Annex.
Codurile ISO 3166 alpha-2, cu excepția Greciei și a Regatului Unit, pentru care codurile sunt «EL» și, respectiv, «UK».
In the case of the national small series approvals (NSS) or the individual approvals (IVA), the manufacturer name shall be provided in the column “Manufacturer name in Member State registry” whilst in the column “Manufacturer name EU standard denomination” either of the following shall be indicated: “AA-NSS” or “AA-IVA” as the case may be.
În cazul vehiculelor construite în mai multe etape, dacă nu pot fi furnizate date pentru vehiculul de bază, statul membru trebuie să furnizeze cel puțin datele specificate în prezentul format pentru vehiculul completat.
In the case of multi-stage vehicles indicate the base (incomplete/complete) vehicle manufacturer.
În cazul în care nu poate fi furnizat numărul de identificare al vehiculului, trebuie furnizate toate datele detaliate pentru vehiculul complet, vehiculul completat, precum și pentru vehiculul de bază, în conformitate cu punctul 1.2 literele (a), (b) și (c) din partea A a prezentei anexe.
If the base vehicle manufacturer is not available indicate the manufacturer of the completed vehicle only.
În cazul omologărilor naționale de serii mici (NSS) sau al omologărilor individuale (IVA), numele producătorului se furnizează în coloana «Numele producătorului în registrul unui stat membru», în timp ce în coloana «Numele producătorului — Denumirea UE standard» se indică următoarele: «AA-NSS» sau «AA-IVA», după caz.
In the case of multi-stage vehicles indicate the technically permissible maximum laden mass of the base vehicle.
În cazul vehiculelor construite în mai multe etape, se indică producătorul vehiculului de bază (incomplet/complet).
In the case of multi-stage vehicles, the mass in running order and the technically permissible maximum laden mass of the base vehicle may be replaced by the default added mass specified in the type-approval information in accordance with point 2.17.2 of Annex I to Directive 2007/46/EC.’.
În cazul în care nu se cunoaște producătorul vehiculului de bază, se indică doar producătorul vehiculului completat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 April 2014
405/2014 al Comisiei
approving lauric acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 19
din 23 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de aprobare a acidului lauric ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 19
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 89 alineatul (1) al treilea paragraf,
That list includes lauric acid.
întrucât:
Lauric acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Regulamentul (CE) nr.
Germany was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 17 May 2010 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
1451/2007 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active care trebuie evaluate, în vederea unei eventuale includeri a acestora în anexele I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Lista respectivă include acidul lauric.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated in an assessment report reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 March 2014.
Acidul lauric a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 19, repulsivi și momeli, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă, care corespunde tipului de produs 19 definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 19 and containing lauric acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
528/2012.
It is therefore appropriate to approve lauric acid for use in biocidal products for product-type 19 subject to compliance with such specifications and conditions.
Germania a fost desemnată ca stat membru raportor și, în temeiul articolului 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials pursuant to Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
1451/2007, la 17 mai 2010 a transmis Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements laid down.
Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, care a fost trecut în revistă în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 13 martie 2014.
Article 1
Din raportul respectiv reiese că produsele biocide utilizate pentru tipul de produs 19 care conțin acid lauric sunt susceptibile să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, dacă sunt respectate anumite specificații și anumite condiții referitoare la utilizarea acestuia.
Lauric acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Prin urmare, este oportun să se aprobe acidul lauric în vederea utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 19, sub rezerva respectării acestor specificații și condiții.
Article 2
Întrucât evaluarea nu a abordat nanomaterialele, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
528/2012, aprobarea nu ar trebui să includă astfel de materiale.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ar trebui să se prevadă trecerea unei perioade de timp rezonabile până la aprobarea unei substanțe active, pentru a permite părților interesate să întreprindă măsurile pregătitoare necesare în vederea îndeplinirii noilor cerințe stabilite.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Se aprobă acidul lauric ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 19, sub rezerva respectării specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p.
Articolul 2
3).
Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
1).
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2014.
ANNEX
Pentru Comisie
Common Name
Președintele
IUPAC Name
JO L 167, 27.6.2012, p.
Identification Numbers
1.
Minimum degree of purity of the active substance [1]
Regulamentul (CE) nr.
Date of approval
1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide (JO L 325, 11.12.2007, p.
Expiry date of approval
3).
Product type
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (JO L 123, 24.4.1998, p.
Specific conditions [2]
1).
Lauric acid
ANEXĂ
IUPAC Name:
Denumire comună
Dodecanoic acid
Denumire IUPAC
EC No: 205-582-1
Numere de identificare
CAS No: 143-07-7
Gradul minim de puritate a substanței active [1]
980 g/kg
Data aprobării
1 November 2015
Data de expirare a aprobării
31 October 2025
Tip de produs
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
Condiții specifice [2]
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Acid lauric
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 23 April 2014
406/2014 al Comisiei
to approve ethyl butylacetylaminopropionate as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 19
din 23 aprilie 2014
(Text with EEA relevance)
de aprobare a etil butil acetil amino propionatului ca substanță activă existentă, destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 19
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide [1], în special articolul 89 alineatul (1) al treilea paragraf,
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3].
întrucât:
That list includes ethyl butylacetylaminopropionate.
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei [2] stabilește o listă de substanțe active care trebuie evaluate, în vederea unei eventuale includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului [3].
Ethyl butylacetylaminopropionate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive, which corresponds to product-type 19 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Lista respectivă include etil butil acetil amino propionatul.
Belgium was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 5 November 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Etil butil acetil amino propionatul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării în tipul de produs 19, repulsivi și momeli, astfel cum este definit în anexa V la directiva respectivă, care corespunde tipului de produs 19 definit în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 528/2012.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission.
Belgia a fost desemnată ca stat membru raportor și, în temeiul articolului 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, la 5 noiembrie 2009 a transmis Comisiei raportul autorității competente, însoțit de o recomandare.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated in an assessment report reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products on 13 March 2014.
Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie.
According to that assessment report, biocidal products used for product-type 19 and containing ethyl butylacetylaminopropionate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, provided that the certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile examinării au fost incluse într-un raport de evaluare, care a fost trecut în revistă în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru produse biocide din 13 martie 2014.
It is therefore appropriate to approve ethyl butylacetylaminopropionate for use in biocidal products for product-type 19 subject to compliance with such specifications and conditions.
Din raportul respectiv reiese că produsele biocide utilizate pentru tipul de produs 19 care conțin etil butil acetil amino propionat sunt susceptibile să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 5 din Directiva 98/8/CE, dacă sunt respectate anumite specificații și anumite condiții referitoare la utilizarea acestuia.
Since the evaluation did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Prin urmare, este oportun să se aprobe etil butil acetil amino propionatul în vederea utilizării în produsele biocide pentru tipul de produs 19, sub rezerva respectării acestor specificații și condiții.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements laid down.
Întrucât evaluarea nu a abordat nanomaterialele, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012, aprobarea nu ar trebui să includă astfel de materiale.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Ar trebui să se prevadă trecerea unei perioade de timp rezonabile până la aprobarea unei substanțe active, pentru a permite părților interesate să întreprindă măsurile pregătitoare necesare în vederea îndeplinirii noilor cerințe stabilite.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,
Ethyl butylacetylaminopropionate shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 19, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Articolul 1
Article 2
Se aprobă etil butil acetil amino propionatul ca substanță activă destinată utilizării în produsele biocide din tipul de produs 19, sub rezerva respectării specificațiilor și a condițiilor prevăzute în anexă.
Done at Brussels, 23 April 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 23 aprilie 2014.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
JO L 167, 27.6.2012, p. 1.
Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide (JO L 325, 11.12.2007, p. 3).
ANNEX
Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (JO L 123, 24.4.1998, p. 1).
Common Name
ANEXĂ
IUPAC Name
Denumire comună
Identification Numbers
Denumire IUPAC
Minimum degree of purity of the active substance [1]
Numere de identificare
Date of approval
Gradul minim de puritate a substanței active [1]
Expiry date of approval
Data aprobării
Product type
Data de expirare a aprobării
Specific conditions [2]
Tip de produs
Ethyl butylacetylaminopropionate
Condiții specifice [2]
IUPAC Name:
Etil butil acetil amino propionat
3-(N-acetyl-N-butyl)aminopropionic acid ethyl ester
Denumire IUPAC:
EC no: 257-835-0
Ester etilic al acidului aminopropionic 3-(N-acetil-N-butil)
CAS no: 52304-36-6
Nr.
1 November 2015
CE: 257-835-0
31 October 2025
Nr.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
CAS: 52304-36-6
Authorisations are subject to the following condition:
1 noiembrie 2015
Primary exposure of humans to the product shall be minimized by considering and applying appropriate risk mitigation measures, including, where applicable, instructions on the amount and the frequency with which the product may be applied to human skin.
31 octombrie 2025
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
La evaluarea produsului, se va acorda o atenție deosebită expunerii, riscurilor și eficacității aferente utilizărilor care fac obiectul unei cereri de autorizare, dar care nu sunt abordate în evaluarea la nivelul Uniunii a riscurilor prezentate de substanța activă.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
Autorizațiile trebuie să îndeplinească următoarea condiție: