natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 423(1) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (c) punctul (iv) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
corresponding to additional collateral needs that would result from a material deterioration in the credit quality of the institution
Activele menționate la 1.3.4 care reprezintă creanțe asupra contrapărților de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (iv)
Article 423(2) of CRR
Activele menționate la 1.3.4 garantate de contrapărțile de mai sus, conform articolului 416 alineatul (1) litera (c) punctul (iv)
Article 423 (3) of CRR
Articolul 416 alineatul (6) din REGULAMENTUL (UE) NR.
corresponding to the market value of securities or other assets sold short and to be delivered within the 30 days horizon unless the institution owns the securities to be delivered or has borrowed them at terms requiring their return only after the 30 day horizon and the securities do not form part of the institutions liquid assets
575/2013
Article 423 (4) of CRR
activele-suport de la articolul 416 alineatul (1) literele (b) și (c)
corresponding to the excess collateral the institution holds that can be contractually called at any time by the counterparty
Facilități de credit stand-by acordate de băncile centrale în cadrul politicii monetare, în măsura în care aceste facilități nu sunt garantate cu active lichide, și cu excepția asistenței privind lichiditatea în situații de urgență
Article 423(5)(a) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (e) din REGULAMENTUL (UE) NR.
corresponding to collateral that is due to be returned to a counterparty
575/2013
Article 423(5)(b) of CRR
Depozite constituite la casa centrală și alte lichidități statutare sau puse la dispoziție prin contract de casa centrală sau de instituții care sunt membre ale rețelei menționate la articolul 113 alineatul (7) sau eligibile pentru derogarea prevăzută la articolul 10 din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013, în măsura în care această finanțare nu este garantată cu active lichide
corresponding to collateral that corresponds to assets that would qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 that can be substituted for assets corresponding to assets that would not qualify as liquid assets for the purposes of Article 416 without the consent of the institution.
Articolul 416 alineatul (1) litera (f) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 423(5)(c) of CRR
575/2013
deposits received as collateral
Dacă instituția de credit aparține unei rețele în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare, depozitele minime legale sau statutare constituite la casa centrală și alte lichidități statutare sau puse la dispoziție prin contract de casa centrală.
Article 423(6) of CRR
Fonduri puse la dispoziție prin contract
outflows from credit and liquidity facilities
Active emise de o ins tituție de credit care a fost înființată de administrația centrală sau regională a unui stat membru
maximum amount that can be drawn of undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities for retail clients
articolul 416 alineatul (2) litera (a) punctul (iii) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 424 (2) of CRR
575/2013
maximum amount that can be drawn of undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities for clients other than retail and financial customers
Articolul 416 alineatul (1) litera (b) sau (d) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 424(3) of CRR
Obligațiunile corporative nefinanciare se raportează în funcție de nivelul acestora de calitate a creditului conform articolului 122 din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
undrawn committed credit facilities
Articolul 416 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
undrawn committed liquidity facilities
Obligațiunile eligibile pentru tratamentul prevăzut la articolul 129 alineatul (4) sau (5) se raportează în funcție de nivelul acestora de calitate a creditului conform articolului 129 alineatul (4) sau (5) din REGULAMENTUL (UE) NR.
maximum amount that can be drawn of undrawn liquidity facilities that has been provided to an SSPE for the purpose of enabling such SSPE to purchase assets other than securities from clients that are not financial customers that exceeds the amount of assets currently purchased from clients and where the maximum amount that can be drawn is contractually limited to the amount of assets currently purchased
575/2013.
Article 424(4) of CRR
Instrumente garantate cu active care au fost emise de o instituție de credit, dacă s-a demonstrat că au cel mai ridicat nivel de calitate a creditului, astfel cum prevede ABE, în temeiul criteriilor de la articolul 509 alineatele (3), (4) și (5)
maximum amount that can be drawn of other undrawn committed credit faciltiies and undrawn committed liquidity facilities not reported in 1.4.1, 1.4.2 or 1.4.3
Elementele respective se raportează în funcție de nivelul acestora de calitate a creditului conform titlului II capitolul 5 și articolelor 123, 124, 125, 126 din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 424(5) of CRR
575/2013.
granted to SSPEs other than those in 1.4.3
instrumente garantate cu ipoteci asupra bunurilor imobile locative dintre instrumentele raportate la rândurile 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3
Article 424(5) (a) of CRR
obligațiuni, astfel cum sunt definite la articolul 52 alineatul (4) din Directiva 2009/65/CE, cu excepția celor menționate la punctul 1.9
arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE
Articolul 416 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 424 (5)(b) of CRR
Elementele respective se raportează în funcție de nivelul acestora de calitate a creditului conform articolului 129 alineatul (4) sau conform articolului 129 alineatul (5) din REGULAMENTUL (UE) NR.
extended to credit institutions
575/2013.
Article 424(5)(c) of CRR
Alte active transferabile cu un nivel extrem de ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
extended to financial institutions and investment firms
Articolul 416 alineatul (1) litera (b) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 424(5) (d) of CRR
Elementele respective se raportează în funcție de nivelul acestora de calitate a creditului conform părții a treia titlul II capitolul 2 din REGULAMENTUL (UE) NR.
extended to other clients
575/2013.
extended to intra-group entity in accordance with article 424(5)
În această secțiune se raportează numai elementele care nu sunt specificate la rândurile de mai sus.
maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities granted for the purpose of funding promotional loans
Alte active transferabile cu un nivel ridicat de lichiditate și de calitate a creditului
Article 424(6) of CRR
Articolul 416 alineatul (1) litera (d) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
maximum amount that can be drawn from all other contingent liabilities
ACTIVE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE DE LA ARTICOLUL 416 ALINEATUL (1) LITERELE (b) SI (d), DAR CARE NU ÎNDEPLINESC CERINȚELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 417 LITERELE (b) ȘI (c) DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
Of which: extended to intra-group entity in accordance with Article 424(5)
575/2013
Article 424(5) CRR
Elementele se raportează numai în una dintre următoarele subcategorii, inclusiv în cazul în care nu sunt îndeplinite cerințele de la ambele articole.
Outflows according to Article 105 CRD
Active care nu sunt controlate de o funcție de administrare a lichidității
Article 105 CRD
Articolul 417 litera (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
C 53.00 — LIQUIDITY COVERAGE — INFLOWS
Articolul 417 litera (b) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Inflow
Instituțiile raportează numai activele supuse unor cerințe suplimentare de raportare a activelor lichide în conformitate cu anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
INFLOWS
Punctul 1 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 425 of CRR
Valoarea totală a numerarului, inclusiv monede și bancnote/numerar.
INFLOWS (CAPPED)
Se raportează numai numerarul care nu îndeplinește cel puțin una dintre condițiile prevăzute la literele (c), (d) și (e) de la articolul 416 alineatul (3) și care, prin urmare, nu poate fi raportat în cadrul elementului de raportare 1.1.
Article 425 (1) of CRR
Notă: numerarul sub formă de depozit constituit la alte instituții nu se raportează în această secțiune, ci în categoria „Garanție reală” din formularul 1.3 „Intrări”, dacă se califică drept sume datorate în cursul următoarelor 30 de zile.
Monies due from customers that are not financial customers
Punctul 2 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Monies due from retail customers
Valoarea totală a expunerilor față de băncile centrale, în măsura în care aceste expuneri pot fi retrase în situații de criză.
monies due from non-financial corporate customers payment
Se raportează numai acele expuneri care nu îndeplinesc cel puțin una dintre condițiile prevăzute la literele (c), (d) și (e) și care, prin urmare, nu pot fi raportate la punctul 1.3.
Of which: that the institution owing those monies treats according to Article 422 (2) (e)
Valori mobiliare cu o pondere de risc de 0 %, care nu constituie o obligație a unei instituții sau a uneia dintre entitățile afiliate ale acesteia
Article 425 (2) (e)
Punctul 3 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
monies due from central banks
Valori mobiliare cu o pondere de risc de 0 %, care reprezintă creanțe asupra sau garantate de administrația centrală a unui stat membru sau a unei țări terțe, astfel cum se menționează la punctul 5 din anexa III.
Article 425 (2)(a) of CRR
Din care:
Of which: that the institution owing those monies treats according to Article 422 (3) and (4)
Care reprezintă creanțe asupra sau garantate de bănci centrale
Article 425 (2)(e) of CRR
Care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de Banca Reglementelor Internaționale, Fondul Monetar Internațional, Uniunea Europeană, Fondul european de stabilitate financiară, Mecanismul european de stabilitate sau bănci de dezvoltare multilaterală
monies due from other entities
Valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctul 3.3, care reprezintă creanțe asupra sau creanțe garantate de entități suverane sau bănci centrale, emise în monedă națională de către entitățile suverane sau băncile centrale, în moneda și țara în care este asumat riscul de lichiditate, sau emise în valute, în măsura în care deținerea acestei datorii corespunde nevoilor de lichiditate aferente operațiunilor băncii în respectiva țară terță
Monies due from financial customers
Punctul 4 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 425 (2) of CRR
Valori mobiliare cu o pondere de risc de 20 %, care nu constituie o obligație a unei instituții sau a uneia dintre entitățile afiliate ale acesteia
that the institution owing those monies treats according to Article 422(3) and (4)
Punctul 5 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
that the competent authority has granted the permission to apply a lower outflow percentage according to Article 422.8
Valori mobiliare cu o pondere de risc de 20 % care reprezintă creanțe asupra sau garantate de administrația centrală a unui stat membru sau a unei țări terțe, astfel cum se menționează la punctul 5 din anexa III.
monies due from trade financing transactions according to Article 425(2) point (b)
Valori mobiliare, altele decât cele menționate la punctele 3.3-3.5.6, care se califică pentru o pondere de risc de 20 % sau mai bună, în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau care beneficiază de un rating intern conform căruia au o calitate a creditului echivalentă și îndeplinesc oricare dintre condițiile prevăzute la punctul 6 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 425 (2)(b) of CRR
Punctul 6 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
assets with an undefined contractual end date that are callable within 30 days
Punctul 7 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 425 (2)(c) of CRR
Punctul 8 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets
Punctul 9 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 425 (2)(f) of CRR
Numai în măsura în care nu sunt raportate la elementul 1.5.
extremely high liquidity
depozite minime legale sau statutare constituite la casa centrală și alte lichidități puse la dispoziție prin contract sau statutar de casa centrală sau de instituții care sunt membre ale rețelei menționate la articolul 113 alineatul (7) sau eligibile pentru derogarea prevăzută la articolul 10, în măsura în care aceste lichidități nu sunt garantate cu active lichide, dacă instituția de credit aparține unei rețele în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare.
and credit quality assets
Punctul 10 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
high liquidity
Acest element se include numai în măsura în care nu este raportat în cadrul elementului de raportare 1.6.
and credit quality
Punctul 11 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
other liquidity
Punctul 12 din anexa III la REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Market value of the asset securing the transaction
4 ACTIVE CARE NU ÎNDEPLINESC CERINȚELE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 416 DIN REGULAMENTUL (UE) NR.
Monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 192:
575/2013, dar îndeplinesc cerințele de la articolul 417 literele (b) și (c ) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 425.2.(d) of CRR
575/2013
transferable assets representing claims on or guaranteed by central banks and non-central government public sector entities -in the domestic currency of the central bank and public sector entity
obligațiuni corporative financiare
transferable securities with a 20% risk weight and not an obligation of an institution or any of its affiliated e ntities
Aceste elemente se raportează în funcție de calitatea creditului lor în conformitate cu articolul 120 alineatul (1) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
transferable securities other than those referred to in point 3.3 to 3.5 of the LCR-Assets's template that fulfil all the conditions specifed in Art. 5 of Annex III CRR
Articolul 416 alineatul (3) litera (b) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
ASSETS WHICH DO NOT MEET THE REQUIREMENTS OF ARTICLE 416 (1) - (3) OF CRR but still meet the requirements of Article 417 (b) and (c) CRR.
Articolul 416 alineatul (4) litera (b) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
non residential mortgage backed instruments not already reported in 1.10 of the LCR-Assets' template
Aceste elemente se raportează în funcție de calitatea creditului lor în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 5 și cu articolul 125 din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013.
residential mortgage backed instruments not already reported in 1.11 of the LCR-Assets' template
Articolul 509 alineatul (3) litera (a) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
funds based on the assets reported in 4.5 - 4.9
Articolul 416 alineatul (4) litera (a) și articolul 509 alineatul (3) litera (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with article 425(4) of CRR
aur, neraportat mai sus la 3.1.2
Article 425 (4) of CRR
Articolul 509 alineatul (3) litera (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
where all the conditions of Article 425.4 (a), (b) and (c) are met
fonduri bazate pe activele raportate la 4.6-4.10
where point (d) of Article 425(4) has been waived by the competent authorities and all the conditions of Article 425(4) (a), (b) and (c) are met for the purposes of applying the intra-group treatment of Article 19(1)(b) in relation to institutions that are not subject to the waiver of Article 7, undrawn credit and liquidity facilities and other commitments received from intra-group entity in accordance with article 425(5)
Articolul 509 alineatul (3) litera (b) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
Article 425 (4) (a) and (b) and (c) of CRR
Articolul 416 alineatul (4) litera (c) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
net receivables expected from the contracts listed in Annex II (net of collateral to be received that qualifies as liquid assets under Article 416)
5 Tratament pentru jurisdicțiile cu insuficiente active lichide de calitate ridicată
payments due on liquid assets not reflected in the market value of the asset
575/2013
Article 425 (7) of CRR
Articolul 419 alineatul (2) litera (a) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
other inflows
Valoarea totală a activelor deținute în temeiul derogării A
TOTAL CASH INFLOWS EXCLUDED DUE TO THE CAP
Articolul 419 alineatul (2) litera (b) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
INFLOWS EXEMPT FROM THE CAP
Valoarea totală a liniei de credit neutilizate deținute în temeiul derogării B
monies due from borrowers and bond investors related to mortgage lending funded by bonds eligible for the treatment set out in Article 129(4), (5) or (6) or in defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC
6 Raportarea activelor care respectă Shari'ah ca active alternative conform articolului 509 alineatul (2) litera (i)
inflows from promotional loans that the institution has passed through
Articolul 509 alineatul (2) litera (i) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
inflows qualifying fro the treatment set out in article 113(6) or 113(7)
RAPORTAREA PRIVIND LICHIDITATEA (PARTEA 2 din 5: IEȘIRI)
inflows from intra-group entity approved by competent authority
Ieșiri
C 54.00 — LIQUIDITY COVERAGE — COLLATERAL SWAPS
În conformitate cu articolul 420 din REGULAMENTUL (UE) NR.
Within 30 days
575/2013, prezenta secțiune cuprinde cerințele de raportare privind ieșirile aferente depozitelor retail (articolul 421), ieșirile aferente altor depozite și datorii (articolul 422), ieșirile suplimentare (articolul 423) și ieșirile aferente facilităților de credit și de lichiditate (articolul 424).
Over 30 days
În conformitate cu articolul 421 alineatul (5) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Notional
575/2013, instituțiile pot exclude din calculul ieșirilor anumite categorii de depozite retail clar definite.
cash and exposures to central banks
Pentru a asigura caracterul complet al informațiilor, raportarea privind aceste depozite trebuie efectuată la punctul 1.1.6 din formular.
Article 416(1)(a) CRR
Subformular privind ieșirile
other transferable assets according to Article 416(1)(b)
Articolele 421-424 din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 416(1)(b) CRR
575/2013.
other transferable assets representing claims on or guaranteed by
Datoriile raportate în prezenta secțiune au fost identificate în mod explicit ca o sursă potențială de ieșiri de lichidități, în următoarele 30 de zile, în scopul raportării.
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the Commission and multilateral development banks
Articolul 421 din REGULAMENTUL (UE) NR.
C 60.00 — STABLE FUNDING — ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING
575/2013
amount extremely high liquidity and credit quality
Datoriile totale aferente depozitelor retail, astfel cum sunt definite la articolul 411 alineatul (2) din REGULAMENTUL (UE) NR.
amount high liquidity and credit quality
575/2013, inclusiv depozitele la vedere și depozitele la termen, se raportează în coloana 020.
amount other assets
Ieșirile rezultate după aplicarea ratei relevante de retragere se raportează în coloana 030.
within three months
Se raportează următoarele subcategorii:
between 6 and 9 months
Articolul 421 alineatul (1) din REGULAMENTUL (UE) NR.
after 12 months
Articolul 421 alineatul (1) litera (a) din REGULAMENTUL (UE) NR. 575/2013
ITEMS REQUIRING STABLE FUNDING
Din depozitele retail acoperite de o schemă de garantare a dep ozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță, raportate la punctul 1.1.1, depozitele care sunt parte a unei relații comerciale de durată, ceea ce face retragerea foarte puțin probabilă.
assets referred to in Article 416
Depozitele retail care sunt atât parte a unei relații comerciale de durată, ceea ce face retragerea foarte puțin probabilă, cât și deținute în conturi curente, inclusiv conturi în care sunt virate în mod regulat sume pentru salarii, trebuie în schimb raportate la punctul 1.1.1.2.
Of which: exposures that can be withdrawn in times of stress
Din depozitele retail acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță, raportate la punctul 1.1.1, depozitele care sunt deținute în conturi curente, inclusiv conturi în care se virează în mod regulat sume pentru salarii, ceea ce face retragerea foarte puțin probabilă.
Article 416(1)(c)(i)
Articolul 421 alineatul (2) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Article 416(c)(ii) of CRR
575/2013
Article 416(c)(ii)
Din depozitele retail acoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță, acele alte depozite care nu se califică pentru a fi raportate la punctul 1.1.1.1 sau 1.1.1.2.
transferable assets representing claims on or guaranteed by the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission and multilateral development banks
Depozite retail neacoperite de o schemă de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE sau de o schemă echivalentă de garantare a depozitelor dintr-o țară terță.
Article 416(c)(iii) of CRR
depozite care fac obiectul unor ieșiri mai mari decât cele menționate la articolul 421 alineatul (1) sau 421 alineatul (2)
Article 416(c)(iii)
Articolul 421 alineatul (3) din REGULAMENTUL (UE) NR.
amount unencumbered
575/2013
amount encumbered for a period within three months
Depozitele retail care fac obiectul unor ieșiri mai mari decât cele menționate la articolul 421 (1) sau 421 alineatul (2) din REGULAMENTUL (UE) nr.
amount encumbered for a period between three and 6 months
575/2013 se raportează în următoarele subcategorii:
amount encumbered for a period between 6 and 9 months
depozite care fac obiectul unor rate de retragere mai mari — Categoria 1–risc mediu de ieșire
amount encumbered for a period between 9 and 12 months
Depozite retail identificate de către instituții pentru a fi încadrate în categoria 1.
amount encumbered for a period greater than 12 months
depozite care fac obiectul unei rate de retragere mai mari — Categoria 2 –risc ridicat de ieșire
Article 418(2) of CRR
Depozite retail identificate de către instituții pentru a fi încadrate în categoria 2.
underlying assets in point (a) of Article 416(1)
depozite care fac obiectul unei rate de retragere mai mari — Categoria 3 — risc foarte ridicat de ieșire
underlying assets in point (b) and (c) of Articl e 416(1)
Depozite retail identificate de către instituții pentru a fi încadrate în categoria 3.
Article 418 (2)(b) and (c) of CRR
Articolul 421 alineatul (4) din REGULAMENTUL (UE) NR.
underlying assets in point (d) of Article 416(1)
575/2013
Article 416(1)(f) of CRR
Depozite retail atrase din țări terțe, care fac obiectul unor ieșiri în țara terță respectivă, mai mari decât cele indicate la articolul 421 alineatul (1) sau (2) din REGULAMENTUL (UE) NR.
Assets issued by a credit institution which has been set up by a Member State central or regional government where at least one of the conditions in Article 416(2)(a)(iii) is met
575/2013.
Other transferable assets not specified elsewhere
Articolul 422 din REGULAMENTUL (UE) NR.
residential mortgage backed instruments issued by a credit institution if demonstrated to be of the hihgest credit quality as established by EBA pursuant to the criteria in Art. 509 (3),(4) and (5) CRR
575/2013
bonds eligible for the treatment set out in Art. 129(4) or (5), which meet the criteria in Art. 416(2)(a) CRR
Totalul ieșirilor aferente altor datorii, scadente în cursul următoarelor 30 de zile, se raportează în următoarele subcategorii, astfel:
bonds as defined in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC other than those referred to in 1.1.9
Datoriile raportate în prezenta secțiune trebuie să cuprindă numai obligații generale, altele decât depozitele retail definite la articolul 411 alineatul (2) (care trebuie în schimb raportate la punctul 1.1. de mai sus).