natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) percentage of all invoices received as e-invoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
(opțional) procentul din numărul total de facturi primite ca facturi pe suport de hârtie sau în format electronic neadecvat pentru prelucrare automată, în cursul anului calendaristic precedent.
(optional) percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care fac schimb electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare:
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare, cu furnizorii sau cu clienții prin intermediul site-urilor internet (site-ul întreprinderii, site-urile internet ale partenerilor comerciali sau portaluri internet);
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals),
schimbul electronic de informații privind gestionarea lanțului de aprovizionare cu furnizorii sau cu clienții prin intermediul unui schimb electronic de informații adecvat pentru prelucrare automată.
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
Siguranța TIC și încrederea în TIC
ICT security and trust
existența unei politici definite în mod formal privind siguranța TIC.
existence of a formally defined ICT security policy.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care utilizează computere și au o politică definită în mod formal privind siguranța TIC:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
riscul vizat în politica privind siguranța TIC:
addressed risk in ICT security policy:
distrugerea sau corupția datelor din cauza unui atac sau a unui incident neașteptat;
destruction or corruption of data due to attack or by unexpected incident,
divulgarea datelor confidențiale din cauza unui atac tip intruziune, pharming sau phishing sau a unui accident;
disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks or by accident,
indisponibilitatea serviciilor TIC din cauza unui atac extern (de exemplu, un atac vizând blocarea accesului);
unavailability of ICT services due to attack from outside (e.g. denial of service attack),
perioada temporală a definiției sau cea mai recentă revizuire a politicii privind siguranța TIC („în precedentele 12 luni”; „în urmă cu mai mult de 12 luni, dar până la 24 de luni”; „în urmă cu mai mult de 24 de luni”).
temporal period of definition or most recent review of ICT security policy (‘within the last twelve months’; ‘more than twelve months and up to 24 months ago’; ‘more than twenty four months ago’).
Comerțul electronic
E-commerce
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații (vânzări prin internet), în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or app (web sales), in the previous calendar year,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza faptului că produsele sau serviciile nu sunt adecvate pentru vânzarea prin internet;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to goods or services not being suitable for web sale,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de logistică;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems related to logistics,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de plată;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with payment,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de siguranță a TIC sau de protecție a datelor;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with ICT security or data protection,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor probleme de cadru juridic;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to problems with the legal framework,
(opțional) obstacole care limitează sau împiedică vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații din cauza unor costuri cu investițiile excesiv de mari în raport cu beneficiile preconizate;
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or app due to excessively high investment costs compared with the expected benefits,
primirea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI (vânzări de tip EDI), în cursul anului calendaristic precedent;
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent.
placement of orders for goods or services via a website, app or EDI-type message, in the previous calendar year.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au primit comenzi plasate prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații în cursul anului calendaristic precedent:
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website or app in the previous calendar year:
valoarea, sau procentul din cifra de afaceri totală, a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
procentul de vânzări efectuate prin comerț electronic (cifra de afaceri) la consumatori privați (B2C) care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
procentul de vânzări efectuate prin comerț electronic (cifra de afaceri) la alte întreprinderi (B2B) și de vânzări efectuate prin comerț electronic la autorități publice (B2G) care rezultă din comenzi plasate prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website or app, in the previous calendar year,
vânzări prin mijloace electronice după origine:
electronic sales by origin:
propria țară, în cursul anului calendaristic precedent;
own country, in the previous calendar year,
alte țări din UE, în cursul anului calendaristic precedent;
other EU countries, in the previous calendar year,
restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent;
rest of the world, in the previous calendar year,
(opțional) utilizarea unor sisteme de plată online pentru vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, și anume, plata integrată în tranzacția de plasare a comenzii;
(optional) use of online payment systems for sales via a website or app, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
(opțional) utilizarea unor sistemelor de plată offline pentru vânzările prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, și anume, plata neintegrată în tranzacția de plasare a comenzii.
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or app, i.e. payment not integrated in the ordering transaction.
Caracteristică ce trebuie colectată pentru întreprinderile care au primit comenzi de produse sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI:
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
valoarea sau procentul din cifra de afaceri totală a vânzărilor efectuate prin comerț electronic care rezultă din comenzi primite prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
restul lumii, în cursul anului calendaristic precedent.
rest of the world, in the previous calendar year.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message:
(opțional) plasarea de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unui site internet sau al unei aplicații, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing of orders for goods or services via a website or app, in the previous calendar year,
(opțional) plasare de comenzi pentru mărfuri sau servicii prin intermediul unor mesaje de tip EDI, în cursul anului calendaristic precedent;
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
plasarea de comenzi prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unui mesaj de tip EDI pentru mărfuri sau servicii în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent.
placing of orders via a website, app or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
Caracteristici care trebuie colectate pentru întreprinderile care au plasat comenzi prin intermediul unui site internet, al unei aplicații sau al unor mesaje de tip EDI, în valoare de cel puțin 1 % din valoarea totală a achizițiilor, în cursul anului calendaristic precedent:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website, app or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
(opțional) achiziționări prin mijloace electronice după origine:
(optional) electronic purchases by origin:
Următoarele caracteristici generale ale întreprinderii trebuie colectate sau obținute din surse alternative:
The following enterprise background characteristics are to be collected or obtained from alternative sources:
Caracteristici care trebuie colectate pentru toate întreprinderile:
Characteristics to be collected for all enterprises:
principala activitate economică a întreprinderii, în anul calendaristic precedent;
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
numărul mediu de salariați, în anul calendaristic precedent;
average number of persons employed, in the previous calendar year,
cifra de afaceri totală (valorică, fără TVA), în anul calendaristic precedent.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
DOMENIU DE CUPRINDERE
COVERAGE
Caracteristicile specificate la punctul 1 literele (b) și (c) din prezenta anexă trebuie colectate și obținute pentru întreprinderile clasificate în cadrul următoarelor activități economice, pentru următoarele mărimi ale întreprinderilor și pentru următoarea arie geografică.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Activitate economică:
Economic activity:
întreprinderi clasificate în următoarele categorii NACE Rev.
enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
2:
Enterprise size:
Mărimea întreprinderii:
enterprises with 10 or more persons employed.
întreprinderile cu 10 sau mai mulți salariați.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally.
Întreprinderile cu mai puțin de 10 salariați sunt vizate în mod opțional.
Geographical scope:
Acoperire geografică:
enterprises located in any part of the territory of the Member State.
întreprinderile situate în orice parte a teritoriului statului membru.
The reference period is 2014 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Perioada de referință este anul 2014 pentru caracteristicile referitoare la anul calendaristic precedent.
The reference period is 2015 for the other characteristics.
Perioada de referință pentru celelalte caracteristici este anul 2015.
Economic activity breakdown:
Defalcare după activitate economică:
according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
în conformitate cu următoarele agregate NACE Rev.
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
2:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
(Caracteristicile pentru clasele de mărime „mai puțin de 5 salariați” și „între 5 și 9 salariați” sunt opționale.)
Size class breakdown:
ANEXA II
data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Modulul 2:
Size class
Persoanele fizice, gospodăriile populației și societatea informațională
10 or more persons employed
Tematicile care trebuie să fie tratate pentru anul de referință 2015, selectate din lista din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 808/2004, sunt:
10 to 49 persons employed
accesul la TIC și utilizarea acestora de către persoane fizice și/sau în gospodării;
50 to 249 persons employed
utilizarea în diverse scopuri a internetului și a altor rețele electronice de către persoane fizice și/sau în gospodării;
250 or more persons employed
competențe și calificări în domeniul TIC;
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
obstacole în calea utilizării TIC și a internetului;
(Characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ are optional.)
utilizarea TIC de către persoane fizice pentru schimbul de informații și servicii cu instituții guvernamentale și cu administrații publice (e-guvernare);
Less than 10 persons employed
accesul la și utilizarea tehnologiilor care permit conectarea la internet sau la alte rețele, din orice loc și în orice moment (conectivitate omniprezentă);
Less than 5 persons employed (optional)
siguranța TIC și încrederea în TIC.
5 to 9 persons employed (optional)
Se colectează următoarele caracteristici:
PERIODICITY
Accesul la TIC și utilizarea acestora de către persoane fizice și/sau în gospodăriile populației
The data are to be provided once for the year 2015.
Caracteristicile care trebuie colectate pentru toate gospodăriile:
DEADLINES
accesul la un computer la domiciliu;
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Caracteristicile care trebuie colectate pentru gospodăriile care au acces la internet:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2015.
tipul de conexiune în bandă largă utilizată pentru accesul la internet de la domiciliu:
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2015.
conexiune fixă în bandă largă, de exemplu DSL, ADSL, VDSL, cablu, cablu cu fibră optică, satelit, conexiuni WiFi publice;
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
conexiune mobilă în bandă largă [prin intermediul rețelei de telefonie mobilă de tip cel puțin 3G, de exemplu UMTS, utilizând un card (SIM) sau o cheie USB, un telefon mobil sau un smartphone ca modem];
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
(opțional) tipul de conexiune utilizată pentru accesul la internet de la domiciliu:
ANNEX II
acces printr-o linie uzuală de telefonie fixă (dial-up) sau ISDN;
Module 2:
conexiune mobilă în bandă îngustă [prin intermediul rețelei de telefonie mobilă de tip sub 3G, de exemplu 2G+/GPRS, utilizând un card (SIM) sau o cheie USB, un telefon mobil sau un smartphone ca modem].
Individuals, households and the information society
Caracteristică care trebuie colectată pentru toate persoanele fizice:
The subjects to be covered for the reference year 2015, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
cea mai recentă utilizare a computerului la domiciliu, la locul de muncă sau în orice alt loc (în precedentele trei luni, între cu trei luni și cu un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu s-a utilizat niciodată computerul).
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
Caracteristică care trebuie colectată pentru persoanele fizice care au utilizat calculatorul în precedentele trei luni:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
frecvența medie de utilizare a computerului [zilnic sau aproape zilnic, cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin de o dată pe săptămână].
ICT competence and skills,
Utilizarea internetului în diverse scopuri de către persoane fizice și/sau gospodării ale populației
barriers to the use of ICT and the internet,
utilizarea cea mai recentă a internetului (în precedentele trei luni; între cu trei luni și cu un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, nu s-a utilizat niciodată internetul).
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
Caracteristică care trebuie colectată pentru persoanele fizice care au utilizat internetul:
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
cea mai recentă activitate comercială prin internet în scop personal (în precedentele trei luni; între cu trei luni și cu un an în urmă, cu mai mult de un an în urmă, niciodată nu au cumpărat sau comandat prin internet).
ICT security and trust.
Caracteristici care trebuie colectate pentru persoane fizice care au utilizat internetul în precedentele trei luni:
The following characteristics are to be collected:
frecvența medie a utilizării internetului în precedentele trei luni [zilnic sau aproape zilnic; cel puțin o dată pe săptămână (dar nu zilnic), mai puțin decât o dată pe săptămână];
Access to and use of ICT by individuals and/or in households
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru trimiterea și primirea de mesaje prin poșta electronică (e-mail);
Characteristics to be collected for all households:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru apeluri telefonice prin intermediul internetului, apeluri video (prin intermediul unei camere video pentru internet) prin intermediul internetului (utilizând aplicații, de exemplu, Skype, Facetime);
access to a computer at home,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a activa în rețelele de socializare (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții);
access to the internet at home (by any device).
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a încărca conținut de creație proprie (text, fotografii, materiale video, muzică, software-uri etc.) pe oricare site internet, în scopul de a- partaja;
Characteristics to be collected for households with internet access:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a citi știri, ziare sau reviste online;
type of broadband connection used to access the internet at home:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații medicale (de exemplu, informații despre accidentări, boli, nutriție, ameliorarea sănătății);
fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea de informații referitoare la ofertele de învățământ, de formare profesională sau de cursuri;
mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale în vederea consultării site-urilor tip wiki pentru a obține cunoștințe cu privire la orice subiect;
(optional) type of connection used to access the internet at home:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a găsi informații despre produse sau servicii;
dial-up access over normal telephone line or ISDN,
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a descărca software-uri (altele decât software-uri reprezentând jocuri);
mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G, e.g. 2G+/GPRS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smart phone as modem).
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a posta opinii privind aspecte civice sau politice prin intermediul site-urilor internet (de exemplu, bloguri, rețele de socializare);
Characteristic to be collected for all individuals:
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a lua parte la consultări sau votări online pentru a defini aspecte civice sau politice (de exemplu, urbanistică, semnarea unei petiții);
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru căutarea unui loc de muncă sau pentru trimiterea unei cereri de angajare;
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru a participa la rețele profesionale (crearea unui profil de utilizator, postarea de mesaje sau alte contribuții pe site-uri precum LinkedIn, Xing);
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a recurge la servicii referitoare la călătorii sau la cazare în timpul călătoriilor;
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a vinde produse sau servicii, de exemplu prin intermediul licitațiilor online;
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
utilizarea internetului în precedentele trei luni în scopuri personale pentru operațiuni bancare prin internet;
Characteristic to be collected for individuals having used the internet:
utilizarea spațiului de stocare pe internet în precedentele trei luni în scopuri personale pentru a salva documente, fotografii, muzică, materiale video sau alte fișiere [de exemplu, Google Drive, Dropbox, Windows OneDrive (în trecut Skydrive), iCloud, Amazon Cloud Drive];
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
utilizarea internetului în precedentele trei luni pentru desfășurarea de activități de învățare în scop de învățământ, profesional sau personal:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
urmare a unui curs online;