natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the People' s Republic of Luhansk’
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale așa-numitului „Guvern al Republicii Populare Luhansk”.
So called ‘Vice Prime Minister of the Council of Ministers of the People' s Republic of Luhansk’, (used to be the so called ‘Prime Minister of the People' s Republic of Luhansk’, and former spokesman of the ‘Army of the Southeast’).
Așa-numitul „Viceprim-ministru al Consiliului de Miniștri al Republicii Populare Luhansk” (a fost așa-numitul „Prim-ministru al Republicii Populare Luhansk” și fost purtător de cuvânt al „Armatei din Sud-Est”).
Responsible for the statement of the Army of the Southeast that the Ukrainian presidential elections in the ‘People's Republic of Luhansk’ cannot take place due to the ‘new’ status of the region.
Responsabil de declarația Armatei din Sud-Est conform căreia alegerile prezidențiale ucrainene din „Republica Populară Luhansk” nu pot avea loc din cauza „noului” statut al regiunii.
So called ‘Supreme Council Chair of the People' s Republic of Luhansk’.
Așa-numitul „Președinte al Consiliului Suprem al Republicii Populare Luhansk”.
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognize the independence of ‘People' s Republic of Luhansk’
Responsabil de activitățile „guvernamentale” separatiste ale „Consiliului Suprem”, responsabil de solicitarea adresată Federației Ruse în vederea recunoașterii independenței „Republicii Populare Luhansk”,
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’
semnatar al Memorandumului de înțelegere privind „Uniunea Novorossia”.
So called ‘Minister of Internal Affairs of the People' s Republic of Luhansk’.
Așa-numitul „Ministru de Interne al Republicii Populare Luhansk”.
So called ‘Defence Minister of the People' s Republic of Luhansk’.
Așa-numitul „Ministru al Apărării al Republicii Populare Luhansk”.
June 20, 1956 in Donetsk region
20 iunie 1956 în regiunea Donețk
Commander of Cossack forces.
Șef al forțelor cazace.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces
Responsabil de conducerea separatiștilor din Ucraina de Est care luptă împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
One of the leaders of armed groups in Eastern Ukraine.
Responsabil de instruirea separatiștilor în vederea luptei împotriva forțelor guvernamentale ucrainene.
(notified under document C(2013) 7741)
(Numai textul în limba spaniolă este autentic)
(Only the Spanish text is authentic)
(Text cu relevanță pentru SEE)
(Text with EEA relevance)
COMISIA EUROPEANĂ,
THE EUROPEAN COMMISSION,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 108(2) thereof,
având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate anterior [1] și având în vedere observațiile acestora,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
întrucât:
Whereas:
PROCEDURA
PROCEDURE
Prin scrisoarea din 27 aprilie 2006, întreprinderile Céntrica plc și Céntrica Energía S.L.U.
By letter dated 27 April 2006, the undertakings Céntrica plc and Céntrica Energía S.L.U.
(denumite în continuare în mod colectiv „Céntrica”) au depus o plângere la Comisie cu privire la sistemul de tarife reglementate la energia electrică pus în aplicare în Spania în 2005.
(hereinafter collectively referred to as ‘Céntrica’) filed a complaint with the Commission regarding the system of regulated electricity tariffs implemented in Spain in 2005.
Prin scrisoarea din 27 iulie 2006, Comisia a solicitat autorităților spaniole să furnizeze informații cu privire la măsura sus-menționată.
By letter dated 27 July 2006, the Commission asked the Spanish authorities to provide information on the above measure.
Comisia a primit informațiile prin scrisoarea din 22 august 2006.
The Commission received this information by letter dated 22 August 2006.
La 12 octombrie 2006, cazul a fost înregistrat ca ajutor nenotificat (cazul NN 66/2006).
On 12 October 2006, the case was registered as non-notified aid (Case NN 66/06).
Prin scrisoarea din 9 noiembrie 2006, Comisia a solicitat autorităților spaniole clarificări suplimentare cu privire la măsura în cauză.
By letter dated 9 November 2006, the Commission asked the Spanish authorities for additional clarifications on the measure.
Autoritățile spaniole au răspuns prin scrisoarea din 12 decembrie 2006.
The Spanish authorities replied by letter dated 12 December 2006.
Prin scrisoarea din 24 ianuarie 2007, Comisia a informat autoritățile spaniole că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în legătură cu măsura în cauză.
By letter dated 24 January 2007, the Commission informed the Spanish authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the measure.
Decizia Comisiei a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
The Commission Decision was published in the Official Journal of the European Union [2].
Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la măsura în cauză.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Autoritățile spaniole și-au prezentat observațiile prin scrisoarea din 26 februarie 2007.
The Spanish authorities submitted their observations by letter dated 26 February 2007.
Comisia a primit observații de la următoarele părți interesate:
The Commission received comments from the following interested parties:
Guvernul regional al Galiciei (Xunta de Galicia) (scrisoarea din 23 martie 2007), Céntrica (scrisorile din 26 martie 2007 și 3 iulie 2007), ACIE — Asociația furnizorilor independenți de energie (scrisoarea din 26 martie 2007), Guvernul din Asturias (scrisoarea din 27 martie 2007), AEGE — Asociația utilizatorilor mari consumatori de energie (scrisoarea din 2 aprilie 2007, completată de scrisoarea din 21 noiembrie 2011), Asturiana de Zinc — AZSA (scrisoarea din 3 aprilie 2007), Ferroatlántica — un producător de metale (scrisoarea din 3 aprilie 2007), Alcoa (scrisoarea din 3 aprilie 2007), UNESA — Asociația spaniolă a societăților din industria energiei electrice (scrisoarea din 25 aprilie 2007), ENEL Viesgo (scrisoarea din 26 aprilie 2007), Iberdrola (scrisoarea din 26 aprilie 2007), Union Fenosa Distribución (scrisoarea din 27 aprilie 2007), Hidrocantábrico Distribución Electrica (scrisoarea din 27 aprilie 2007), Endesa Distribución Electrica (scrisoarea din 27 aprilie 2007).
the Regional Government of Galicia (Xunta de Galicia) (letter dated 23 March 2007), Céntrica (letters dated 26 March 2007 and 3 July 2007), ACIE — Association of Independent Energy Suppliers (letter dated 26 March 2007), Government of Asturias (letter dated 27 March 2007), AEGE — Association of Energy-Intensive Users (letter dated 2 April 2007, with a supplement of 21 November 2011), Asturiana de Zinc — AZSA (letter dated 3 April 2007), Ferroatlántica — a metal producer (letter dated 3 April 2007), Alcoa (letter dated 3 April 2007), UNESA — Spanish Electricity Industry Association (letter dated 25 April 2007), ENEL Viesgo (letter dated 26 April 2007), Iberdrola (letter dated 26 April 2007), Union Fenosa Distribución (letter dated 27 April 2007), Hidrocantábrico Distribución Electrica (letter dated 27 April 2007), Endesa Distribución Electrica (letter dated 27 April 2007).
Informații suplimentare au fost transmise de Céntrica prin scrisorile din 1 iunie 2007, 28 august 2007, 4 februarie 2008 și 1 martie 2008, de AEGE prin scrisoarea din 21 noiembrie 2011 și de Ferroatlántica prin scrisoarea din 5 decembrie 2011.
Further information was submitted by Céntrica by letters dated 1 June 2007, 28 August 2007, 4 February 2008 and 1 March 2008, by AEGE by letter dated 21 November 2011 and by Ferroatlántica by letter dated 5 December 2011.
Autoritățile au răspuns prin scrisorile din 5 octombrie 2009, 26 aprilie 2010, 7 decembrie 2011, 12 iunie 2012, 18 octombrie 2012, 11 februarie 2013 și 4 octombrie 2013.
By letters dated 30 July 2009, 19 March 2010, 6 October 2011, 12 April 2012, 31 August 2012, 4 February 2013 and 17 July 2013, the Commission asked the Spanish authorities to provide further clarifications on the measure.
La 19 aprilie 2013, dosarul a fost disjuns în două părți:
The authorities replied by letters dated 5 October 2009, 26 April 2010, 7 December 2011, 12 June 2012, 18 October 2012, 11 February 2013 and 4 October 2013.
cazul de față, și anume, cazul SA.21817 (C 3/07, ex NN 66/06), care vizează ajutoarele pentru utilizatorii finali de energie electrică, și cazul SA.36559 (C 3a/07, ex NN 66/06), care vizează ajutoarele pentru distribuitorii de energie electrică.
On 19 April 2013 the file was split into two parts:
Prezenta decizie se referă exclusiv la un posibil ajutor în favoarea utilizatorilor finali de energie electrică incluși în domeniul de aplicare a procedurii, ceea ce înseamnă că se exclud gospodăriile și întreprinderile mici.
the present case, namely Case SA.21817 (C 3/07, ex NN 66/06), which concerns aid to electricity end-users, and Case SA.36559 (C3a/07, ex NN 66/06), which concerns aid to electricity distributors.
DESCRIEREA DETALIATĂ A MĂSURII
The present Decision deals only with possible aid to electricity end-users included in the scope of the procedure, that is, excluding households and small businesses.
SISTEMUL DE ENERGIE ELECTRICĂ DIN SPANIA ÎN 2005
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
În cadrul legislativ instituit prin Legea nr. 54/1997 din 27 noiembrie 1997 (Ley del Sector Eléctrico, denumită în continuare „LSE”), aplicabil în 2005, furnizarea de energie electrică utilizatorilor finali la tarife reglementate a fost clasificată drept o activitate reglementată.
THE SPANISH ELECTRICITY SYSTEM IN 2005
Conform legii, această sarcină le revine distribuitorilor.
In the legislative framework established by Law 54/1997 of 27 November 1997 (Ley del Sector Eléctrico, hereinafter ‘LSE’), applicable in 2005, the supply of electricity to end-users at regulated tariffs was categorised as a regulated activity.
În 2005, toți utilizatorii finali de energie electrică de pe piața spaniolă au putut alege între negocierea unor contracte de furnizare de energie electrică cu furnizorii independenți și furnizarea de energie electrică la tarifele reglementate stabilite de către stat.
This task was assigned by the Law to distributors.
Pe piața reglementată, fiecare utilizator final care a solicitat acest lucru a avut dreptul să i se furnizeze energie din partea distribuitorului său local la tariful reglementat total (preț global) având în vedere profilul consumului și volumul de consum al acestuia.
In 2005 all end-users of electricity in the Spanish market could choose whether to negotiate supply contracts with independent suppliers or be supplied at regulated tariffs set by the State.
Pe piața liberă, clienții au plătit o taxă de acces la rețea, care, de asemenea, a fost reglementată și, în plus, au trebuit să suporte costurile aprovizionării cu energie.
In the regulated market, every end-user who so requested had the right to be supplied by its local distributor at the integral regulated tariff (all-inclusive price) having regard to its consumption profile and consumption volume.
Începând cu finalizarea reformei sectorului energiei electrice în 2009, distribuitorii nu mai furnizează energie electrică la tarife totale reglementate.
In the free market, customers paid a network access charge, which was also regulated, in addition to which they had to meet the costs of energy supply.
Tarifele totale reglementate și taxele reglementate de acces la rețea au fost aprobate ex ante pentru întregul an, în mod normal înainte de sfârșitul anului N – 1, putând fi însă ajustate în cursul anului [3].
Since the completion of the reform of the electricity sector in 2009, distributors no longer supply electricity at integral regulated tariffs.
Cu toate acestea, majorările tarifare anuale au fost supuse unei limite maxime [4].
Integral regulated tariffs and regulated network access charges were decided ex ante for the whole year, normally before N – 1 year-end, but could be adjusted in the course of the year [3].
În principiu, tarifele și taxele au fost stabilite, pe baza previziunilor, în scopul de a se asigura că veniturile reglementate care rezultă din aplicarea acestora sunt suficiente pentru a se acoperi costurile totale reglementate ale sistemului de energie electrică.
However, annual tariff increases were subject to a maximum cap [4].
Costurile reglementate ale sistemului au cuprins, în 2005, costurile aprovizionării cu energie la tarifele totale, costurile legate de achiziționarea de energie de la regimuri speciale (surse regenerabile, cogenerare etc.), costurile de transport și de distribuție, măsurile de gestionare a cererii, alte costuri de producere a energiei în insulele spaniole, sprijinul pentru cărbune, deficitele anilor precedenți etc. Nu există norme privind alocarea unei anumite categorii de venituri sau a unei părți din aceasta pentru o anumită categorie de costuri sau o parte din aceasta.
In principle, tariffs and charges were set, on the basis of forecasts, to ensure that the regulated revenues resulting from their application would suffice to cover the electricity system's total regulated costs.
În consecință, veniturile provenite din taxele de acces la rețea, de exemplu, nu au fost alocate în totalitate sau în parte pentru a se finanța, de exemplu, subvenții pentru energia din surse regenerabile sau energia electrică produsă în insulele spaniole.
These regulated costs of the system included, in 2005, the costs of energy supply at integral tariffs, the costs of purchasing energy from special schemes (renewable sources, cogeneration, etc.), transport and distribution costs, demand management measures, additional electricity generation costs in the Spanish islands, support for coal, previous years' deficits, etc.
În 2005 au existat nu mai puțin de 25 de tarife reglementate pentru utilizatorii finali, în funcție de nivelul de consum, profilul consumului, consumatorul vizat și tensiunea de branșare la rețea.
There were no rules earmarking a particular category of revenues, or a proportion thereof, for a particular category of costs or proportion thereof.
În același timp, alte nouă taxe reglementate de acces la rețea au fost aplicate utilizatorilor finali de pe piața liberă, fiind bazate, de asemenea, pe tensiunea la branșare și pe o serie de alte caracteristici.
As a result, revenues from network access charges, for example, were not earmarked in whole or in part to finance, for example, subsidies for electricity from renewable sources or electricity produced in the Spanish islands.
La 30 decembrie 2004, autoritățile spaniole au stabilit tarifele la energie electrică aplicabile în 2005 [5], care corespund următoarelor categorii de utilizatori:
In 2005 there were no fewer than 25 regulated tariffs for end-users, depending on the consumption level, the consumption profile, the intended consumer and the network connection voltage.
TARIFE TOTALE
At the same time, nine other regulated network access charges were applied to end-users in the free market, also based on connection voltage and other characteristics.
Joasă Tensiune
On 30 December 2004, the Spanish authorities set the electricity tariffs applicable in 2005 [5], corresponding to the following user categories:
Putere de maximum770 kW
INTEGRAL TARIFFS
General, putere mai mică sau egală cu 15 kW
Low voltage
General, utilizare prelungită
Power up to 770 kW
B.0 Iluminat public
General
Înaltă tensiune
General, long use
Tarife generale
B.0 Public lighting
Utilizare pe termen scurt
R.0 Agricultural irrigation
General, mai mică sau egală cu 36 kV
High voltage
General, între 36 și 72,5 kV
General tariffs
General, între 72,5 și 145 kV
Short use
General, mai mare sau egală cu 145 kV
General, not above 36 kV
Utilizare pe termen mediu
General, between 36 and 72,5 kV
Mai mică sau egală cu 36 kV
General, between 72,5 and 145 kV
Între 36 și 72,5 kV
General, above 145 kV
Între 72,5 și 145 kV
Medium use
Mai mare sau egală cu 145 kV
Not above 36 kV
Utilizare pe termen lung
Between 36 and 72,5 kV
Tarife de tracțiune („tarifas de tracción”)
Between 72,5 and 145 kV
T.1 Mai mică sau egală cu 36 kV
Above 145 kV
T.2 Între 36 și 72,5 kV
Long use
T.3 Între 72,5 kV și 145 kV
Traction tariffs (Tarifas de tracción)
Irigații agricole
T.1 Not above 36 kV
R.1 Mai mică sau egală cu 36 kV
T.2 Between 36 and 72,5 kV
R.2 Între 36 și 72,5 kV
T.3 Between 72,5 kV and 145 kV
R.3 Între 72,5 și 145 kV
Agricultural irrigation
G. Tarif pentru consumatorii mari (G4)
R.1 Not above 36 kV
Tarife pentru vânzări către distribuitori
R.2 Between 36 and 72,5 kV
D.1 Mai mică sau egală cu 36 kV
R.3 Between 72,5 and 145 kV
D.2 Între 36 și 72,5 kV
G. Tariff for large consumers (G4)
D.3 Între 72,5 și 145 kV
Tariffs for sales to distributors
D.4 Mai mare sau egală cu 145 kV
D.1 Not above 36 kV
TARIFE DE ACCES
D.2 Between 36 and 72,5 kV
A Tarif standard de acces la rețeaua de joasă tensiune
D.3 Between 72,5 and 145 kV
NA Tarife simplu de acces la rețeaua de joasă tensiune cu discriminare zi/noapte
D.4 Above 145 kV
A Tarif general de acces la rețeaua de joasă tensiune
ACCESS TARIFFS
A Tarif de acces pentru tensiuni de maximum 36 kV (putere mai mică sau egală cu 450 kW)
2,0 A Ordinary low-voltage access tariff
Tarif de acces pentru tensiuni de maximum 36 kV (putere mai mare sau egală cu 450 kW)
2,0 NA Simple low-voltage access tariffs with day/night discrimination
Tarif de acces pentru tensiuni mai mari sau egale cu 36 kV și mai mici sau egale cu 72,5 kV (putere mai mare sau egală cu 450 kW)
3,0 A General low-voltage access tariff
Tarif de acces pentru tensiuni mai mari sau egale cu 72,5 kV și mai mici sau egale cu 145 kV (putere mai mare sau egală cu 450 kW)
A Access tariff for voltages not above 36 kV (power not above 450 kW)
Tarif de acces pentru tensiuni mai mari sau egale cu145 kV (putere mai mare sau egală cu 450 kW)
Access tariff for voltages not above 36 kV (power above 450 kW)
Tarif de acces pentru schimburile internaționale
Access tariff for voltages above 36 kV and not above 72,5 kV (power above 450 kW)
Tarifele totale reglementate ar putea fi repartizate pe o componentă concepută să acopere costurile de transport, de distribuție și cele ale sistemului general (taxa de acces la rețea) și pe o componentă care să reflecte costul de achiziție a energiei electrice pe piața cu ridicata (componenta energetică).
Access tariff for voltages above 72 kV and not above 145 kV (power above 450 kW)
De asemenea, un sistem de reduceri privind tarifele totale a fost aplicat serviciilor de gestionare a cererii (de exemplu, întreruperile acceptate în alimentarea cu energie electrică în cazul comunicării sau consumul concentrat în afara orelor de vârf).
Access tariff for voltages above 145 kV (power above 450 kW)
Din 2005, Spania a introdus modificări în sistemul de tarife reglementate.
Access tariff for international exchanges
Ultima dintre acestea a fost realizată în 2013, când Spania a adoptat un nou cadru legislativ pentru sectorul energiei electrice (Legea nr. 24/13), care a inclus, printre alte măsuri, reforma de reglementare a prețurilor pieței cu amănuntul.
Integral regulated tariffs could be split into a component designed to cover transport, distribution and general system costs (network access charge) and a component reflecting the cost of procuring electricity in the wholesale market (energy component).
Tabelul 1
Additionally, a system of discounts on integral tariffs was applied to demand management services (e.g. accepted interruptions in power supply upon notice or consumption concentrated in off-peak periods).
Cuantumul de bază al tarifelor totale reglementate în 2005
From 2005 Spain introduced changes in the system of regulated tariffs.
Sursa:
Spain announced that this new law and its implementing provisions would be drawn up in 2014.
A/Componentă de putere
Below are some of the basic integral tariffs for the lowest tariff level of the categories referred to above (i.e. not above 145 kV) applicable from 1 January 2005:
B/Componentă energetică
Table 1
Tarif total (A + B)
Basic amount integral regulated tariffs 2005
EUR/kW lună
Source:
Putere < 770 W
Annex I to Royal Decree 2392/2004, Commission's calculations.
Utilizare pe termen scurt, general > 145 kV
A/Power component
Utilizare pe termen mediu, general > 145 kV
B/Energy component
Utilizare prelungită, general > 145 kV
Integral tariff (A + B)
G. Mari consumatori G4
EUR/kW month
Comisia națională de energie din Spania (Comisión Nacional de Energía, CNE), autoritatea de reglementare spaniolă, a afirmat că, în medie, în 2005, tarifele totale nu au reflectat toate costurile de aprovizionare, în special în ceea ce privește costul de achiziționare a energiei electrice pe piața cu ridicata.
Power < 770 W
În special, astfel cum se arată în graficul de mai jos, numai în cele cinci luni din perioada ianuarie-februarie 2005, iar ulterior din nou în perioada aprilie-iunie 2005, prețurile incluse în tarifele totale medii reglementate au fost sub prețurile medii pe piața energiei electrice cu ridicata.
Short use, general > 145 kV
Graficul 1
Medium use, general > 145 kV
Prețul cu ridicata mediu ponderat/prețul energiei inclus în tariful total
Long use, general > 145 kV
CNE — Raport privind dezvoltarea concurenței pe piețele de gaze și energie electrică.
G. Large consumers G4
Perioada 20052007, p. 84.
In particular, as shown in the graph below, only in the five months between January and February 2005 and then again between April and June 2005 were the prices implicit in the average integral regulated tariffs below average prices in the wholesale electricity market.
Conturile sistemului de energie electrică au fost decontate o dată pe an pe baza costurilor și veniturilor reale reglementate.
Conversely, between October 2006 and December 2007 the opposite occurred: during this 14-month period, average wholesale prices fell sharply below the energy prices implicit in the average integral regulated tariffs, well above the difference observed in the seven months of 2005 when wholesale prices were higher than those implicit in integral tariffs.
În 2005, nivelul la care au fost stabilite tarifele reglementate și taxele de acces la rețea nu a generat suficiente venituri pentru a permite sistemului să recupereze toate costurile reglementate, documentate ex post pentru întregul an.
Graph 1
În 2000, 2001 și 2002 s-au înregistrat deficite mai mici.
Weighted average wholesale price vs energy price implicit in integral tariff
În special, guvernul a subestimat costurile efective ale aprovizionării cu energie electrică.
CNE — Report on development of competition in gas and electricity markets.
În timp ce consumul de energie electrică la nivelul utilizatorilor finali de pe piața reglementată și de pe piața liberă a evoluat în 2005, în linii mari, conform previziunilor din decembrie 2004, o serie de creșteri neprevăzute ale prețurilor în cursul anului au condus la prețuri cu ridicata de 62,4 EUR/MWh în 2005, în comparație cu 35,61 EUR/MWh în 2004, prețul mediu cu ridicata ajungând la 59,47 EUR/MWh în 2005.
Period 2005/2007, p. 84.
Cauzele acestei creșteri includ un an neobișnuit de secetos, care a redus producția de energie hidroelectrică cu 55 %, creșterea prețurilor la petrol, impactul asupra prețului curent al certificatelor de emisii de CO2 primite cu titlu gratuit în cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii, precum și o creștere a cererii de energie mai mare decât creșterea PIB-ului.