natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei de punere în aplicare 2013/747/UE, Euratom de autorizare a Regatului Unit să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8924)
[notificată cu numărul C(2014) 8924]
(2014/843/EU, Euratom)
(2014/843/UE, Euratom)
In its response of 22 April to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], the United Kingdom requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 7 and 9 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Regatul Unit a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
The United Kingdom has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Regatul Unit ar trebui să fie autorizat să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând procente fixe, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia de punere în aplicare 2013/747/UE, Euratom a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
Decizia de punere în aplicare 2013/747/UE, Euratom se modifică după cum urmează:
Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom is amended as follows:
Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Article 1 is replaced by the following:
„Articolul 1
‘Article 1
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2013, Regatul Unit este autorizat să utilizeze estimări aproximative în ceea ce privește următoarele categorii de operațiuni menționate în anexa X partea B din Directiva 2006/112/CE:
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January to 31 December 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
Livrarea de teren de construcție (punctul 9).”
The supply of building land (point (9)).’ ;
După articolul 1 se inserează următoarele articole 1a și 1b:
after Article 1 the following Articles 1a and 1b are inserted:
„Articolul 1a
‘Article 1a
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Regatul Unit este autorizat să utilizeze procentul de 0,01 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 7 (spitale) din Directiva 2006/112/CE.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,01 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 7 of Annex X, Part B, (hospitals) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 1b
Article 1b
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Regatul Unit este autorizat să utilizeze procentul de 0,004 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 9 (clădiri și terenuri de construcție) din Directiva 2006/112/CE.”
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, the United Kingdom is authorised to use 0,004 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 9 of Annex X, Part B, (buildings and building land) to Directive 2006/112/EC.’ ;
Articolul 2 se elimină.
Article 2 is deleted.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia de punere în aplicare 2013/747/UE, Euratom a Comisiei din 10 decembrie 2013 de autorizare a Regatului Unit să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 333, 12.12.2013, p. 79).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
În temeiul articolului 371 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Regatul Unit poate continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B la directiva respectivă, în cazul în care, la 1 ianuarie 1978, scutea operațiunile respective.
Commission Implementing Decision 2013/747/EU, Euratom of 10 December 2013 authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 333, 12.12.2013, p. 79).
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
authorising Malta to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de autorizare a Republicii Malta să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8925)
[notificată cu numărul C(2014) 8925]
(2014/844/EU, Euratom)
(2014/844/UE, Euratom)
In its response of 29 April 2014 to the letter of 4 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Malta has requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 8 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Malta a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Malta has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Malta ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând procente fixe, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
Malta should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări,
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Malta este autorizată să utilizeze procentul de 0,40 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 8 (furnizarea apei) din Directiva 2006/112/CE.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 0,40 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 8 of Annex X, Part B, (supply of water) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 2
Article 2
În scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Malta este autorizată să utilizeze procentul de 1,06 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) din Directiva 2006/112/CE.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Malta is authorised to use 1,06 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 3
Article 3
Prezenta decizie se adresează Republicii Malta.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
În temeiul articolului 387 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Malta poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctele 8 și 10 din directiva menționată anterior, atât timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Aceste operațiuni trebuie luate în considerare pentru determinarea bazei resurselor proprii TVA.
amending Decision 2005/817/EC, Euratom authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2005/817/CE, Euratom de autorizare a Republicii Letonia să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8926)
[notificată cu numărul C(2014) 8926]
(2014/845/EU, Euratom)
(2014/845/UE, Euratom)
Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [1], and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată [1], în special articolul 6 alineatul (3) a doua liniuță,
In its response of 30 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Latvia requested authorisation from the Commission to use fixed percentages of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in points 2 and 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Letonia a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Latvia has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Letonia ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând procente fixe, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
Latvia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using fixed percentages in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 2005/817/CE, Euratom a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/817/EC, Euratom [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 2005/817/CE, Euratom se inserează următoarele articole 1a și 1b:
In Decision 2005/817/EC, Euratom the following Articles 1a and 1b are inserted:
„Articolul 1a
‘Article 1a
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (1) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Letonia este autorizată să utilizeze procentul de 0,04 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 2 (profesiuni liberale) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 1b
By way of derogation from Article 1(1) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,04 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B, (liberal professions) to Council Directive 2006/112/EC.Article 1b
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Letonia este autorizată să utilizeze procentul de 0,30 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) la Directiva 2006/112/CE.
By way of derogation from Article 1(2) of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Latvia is authorised to use 0,30 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Directive 2006/112/EC.
Articolul 2
Article 2
Prezenta decizie se adresează Republicii Letonia.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 2005/817/CE, Euratom a Comisiei din 21 noiembrie 2005 de autorizare a Republicii Letonia să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 305, 24.11.2005, p. 38).
Commission Decision 2005/817/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Latvia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 38).
În temeiul articolului 384 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2] Letonia poate, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, continua să scutească operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctele 2 și 10 din directiva menționată anterior, atât timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
amending Decision 2005/819/EC, Euratom authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
de modificare a Deciziei 2005/819/CE, Euratom de autorizare a Republicii Lituania să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA
(notified under document C(2014) 8927)
[notificată cu numărul C(2014) 8927]
(2014/846/EU, Euratom)
(2014/846/UE, Euratom)
In its response of 29 April 2014 to the letter of 14 February 2014 of the Commission regarding the simplification of VAT own resources inspections [3], Lithuania requested authorisation from the Commission to use a fixed percentage of the intermediate base for the calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC for the financial years 2014 to 2020.
Lituania a arătat că procentul istoric a rămas stabil în timp.
Lithuania has shown that the historical percentage has remained stable over time.
Prin urmare, Lituania ar trebui să fie autorizată să calculeze baza resurselor proprii TVA utilizând un procent fix, în conformitate cu scrisoarea trimisă de Comisie.
Lithuania should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using a fixed percentage in accordance with the letter sent by the Commission.
Din motive de transparență și de securitate juridică, este necesar să se limiteze în timp aplicabilitatea acestei autorizări.
For reasons of transparency and legal certainty it is appropriate to limit the applicability of the authorisation in time.
Așadar, este adecvat să se modifice Decizia 2005/819/CE, Euratom a Comisiei [4] în consecință,
It is therefore appropriate to amend Commission Decision 2005/819/EC, Euratom [4] accordingly,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Article 1
În Decizia 2005/819/CE, Euratom se inserează următorul articol 1a:
In Decision 2005/819/EC, Euratom the following Article 1a is inserted:
„Articolul 1a
‘Article 1a
Prin derogare de la articolul 1 din prezenta decizie, în scopul calculării bazei resurselor proprii TVA pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020, Lituania este autorizată să utilizeze procentul de 0,10 % din baza intermediară în ceea ce privește operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 (transportul de persoane) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului.Articolul 2
By way of derogation from Article 1 of this Decision, for the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2014 to 31 December 2020, Lithuania is authorised to use 0,10 % of the intermediate base in respect of transactions referred to in point 10 of Annex X, Part B, (passenger transport) to Council Directive 2006/112/EC.Article 2
Prezenta decizie se adresează Republicii Lituania.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2014.
OJ L 155, 7.6.1989, p. 9.
Decizia 2005/819/CE, Euratom a Comisiei din 21 noiembrie 2005 de autorizare a Republicii Lituania să utilizeze anumite estimări aproximative pentru calculul bazei resurselor proprii TVA (JO L 305, 24.11.2005, p. 40).
Commission Decision 2005/819/EC, Euratom of 21 November 2005 authorising the Republic of Lithuania to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base (OJ L 305, 24.11.2005, p. 40).
În temeiul articolului 385 din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [2], Lituania poate continua să scutească, în conformitate cu condițiile aplicabile în statul membru respectiv la data aderării, operațiunile prevăzute în anexa X partea B punctul 10 din directiva menționată anterior, atât timp cât aceleași scutiri se acordă în oricare dintre statele membre care făceau parte din Comunitate la 30 aprilie 2004.
determining certain direct financial consequences incurred as a result of the cessation of the participation of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in certain acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon
de stabilire a anumitor consecințe financiare directe care decurg din încetarea participării Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la anumite acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Having regard to Protocol No 36 on transitional provisions (hereinafter ‘Protocol No 36’), annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the third subparagraph of Article 10(4) thereof,
având în vedere Protocolul nr. 36 privind dispozițiile tranzitorii (denumit în continuare „Protocolul nr. 36”), anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 10 alineatul (4) al treilea paragraf,
Under Protocol No 36, the United Kingdom had the possiblity to notify to the Council, by 31 May 2014, that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice, introduced by the Treaty of Lisbon, with respect to acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which had been adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În temeiul Protocolului nr. 36, Regatul Unit a avut posibilitatea să notifice Consiliului, până la 31 mai 2014, că nu acceptă atribuțiile Comisiei și ale Curții de Justiție, introduse prin Tratatul de la Lisabona, în legătură cu acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală care au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
By letter to the President of the Council dated 24 July 2013, the United Kingdom notified the Council that it does not accept the powers of the Commission and of the Court of Justice introduced by the Treaty of Lisbon in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Prin scrisoarea adresată Președintelui Consiliului datată 24 iulie 2013, Regatul Unit a notificat Consiliului faptul că nu acceptă atribuțiile Comisiei și ale Curții de Justiție introduse prin Tratatul de la Lisabona în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală.
As a consequence, the relevant acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters cease to apply to the United Kingdom on 1 December 2014.
Prin urmare, actele relevante din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală încetează să se aplice Regatului Unit la 1 decembrie 2014.
In accordance with the second subparagraph of Article 10(4) of Protocol No 36, the Council should, on a proposal from the Commission, determine the necessary consequential and transitional arrangements.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) al doilea paragraf din Protocolul nr. 36, Consiliul ar trebui să stabilească, la propunerea Comisiei, măsurile tranzitorii necesare și măsurile necesare care decurg din cele de mai sus.
The Council may also, on the basis of the third subparagraph of Article 10(4), determine that the United Kingdom should bear the direct financial consequences necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts.
De asemenea, Consiliul poate, în temeiul articolului 10 alineatul (4) al treilea paragraf, să stabilească dacă Regatul Unit ar trebui să suporte consecințele financiare directe care decurg în mod necesar și inevitabil din încetarea participării sale la actele respective.
However, given the practical and operational significance of the Prüm Decisions to the Union for public security, and more particularly for law enforcement and the prevention, detection and investigation of criminal offences, the Council decided by Decision 2014/836/EU [4] that the United Kingdom is to undertake a full business and implementation case in order to assess the merits and practical benefits of the United Kingdom rejoining the Prüm Decisions and the necessary steps for it to do so, the results of which are to be published by 30 September 2015.
Cuantumul total este de 1508855 EUR.
If the business and implementation case is positive, the United Kingdom will decide, by 31 December 2015, whether to notify the Council, within the following four weeks, of its wish to participate in the Prüm Decisions, in accordance with Article 10(5) of Protocol No 36.
În cazul în care Regatul Unit nu respectă unul dintre termenele prevăzute la articolul 2 din Decizia 2014/836/UE sau în cazul în care acesta decide să nu participe la deciziile Prüm, Regatul Unit ar trebui să ramburseze, ca o consecință financiară directă care decurge în mod necesar și inevitabil din încetarea participării sale la deciziile Prüm, sumele plătite efectiv de către Comisie drept contribuție de la bugetul general al Uniunii pentru punerea în aplicare a deciziilor respective.
Funds from the Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’, established by Council Decision 2007/125/JHA [5], have been allocated to the United Kingdom for two projects related to Decisions 2008/615/JHA and 2008/616/JHA, first concerning the implementation by the United Kingdom of the Prüm DNA Exchange, with a maximum co-funding of EUR 961019 granted to the Home Office, and second concerning the Prüm Fingerprint Evaluation by the United Kingdom, with a maximum co-funding of EUR 547836 granted to the Home Office.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (4) al treilea paragraf din Protocolul nr. 36, Regatul Unit participă la adoptarea prezentei decizii și aceasta este obligatorie pentru Regatul Unit,
This amounts to a total of EUR 1508855.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: