natgillin/translations-raw huggingface dataset:
static efficiency of fans used in accordance with Regulation (EU) No 327/2011;
descrierea avertizorului vizual al filtrului pentru UVNR destinate utilizării cu filtre, inclusiv textul care subliniază importanța înlocuirii periodice a filtrului pentru a asigura performanța și randamentul energetic ale unității;
declared maximum external leakage rate (%) of the casing of ventilation units;
în cazul UVNR destinate a fi utilizate în interior, nivelul de putere acustică (LWA) al carcasei, rotunjit la cel mai apropiat număr întreg;
and declared maximum internal leakage rate (%) of bidirectional ventilation units or carry over (for regenerative heat exchangers only);
adresa de internet pentru instrucțiunile de demontare, conform punctului 3.
both measured or calculated according to the pressurisation test method or tracer gas test method at declared system pressure;
Informațiile enumerate la punctul 1 (a)-(s) sunt disponibile:
energy performance, preferably energy classification, of the filters (declared information about the calculated annual energy consumption);
în documentația tehnică a UVNR;
description of visual filter warning for NRVUs intended for use with filters, including text pointing out the importance of regular filter changes for performance and energy efficiency of the unit;
Site-ul internet cu acces liber al producătorului trebuie să pună la dispoziție instrucțiuni detaliate care, printre altele, identifică instrumentele necesare pentru preasamblarea și demontarea manuale ale motoarelor cu magnet permanent și ale componentelor electronice (plăci cu cablaj imprimat/plăci de circuite imprimate și afișaje > 10 g sau > 10 cm2), ale bateriilor și pieselor din plastic de dimensiuni mari (> 100 g) în scopul reciclării eficiente a materialelor exceptând modelele din care se produc mai puțin de cinci unități pe an.
in the case of NRVUs specified for use indoors, the casing sound power level (LWA), rounded to the nearest integer;
ANEXA VI
internet address for disassembly instructions as referred to in point 3.
În vederea verificării conformității cu cerințele stabilite în anexele II-V, autoritățile statelor membre testează o singură unitate de ventilație.
The information listed in point 1(a) to (s) shall be available:
Dacă valorile măsurate sau calculate pe baza valorilor măsurate nu corespund valorilor declarate de producător în sensul articolului 5, sub rezerva toleranțelor în tabelul 1:
in the technical documentation of NRVUs;
pentru modele fabricate în cantități mai mici de cinci unități pe an, se consideră că modelul nu este conform cu prezentul regulament;
The manufacturer's free access website shall make available detailed instructions, inter alia, identifying the required tools for the manual pre-/dis-assembly of permanent magnet motors, and of electronics parts (printed wiring boards/printed circuit boards and displays > 10 g or > 10 cm2), batteries and larger plastic parts (> 100 g) for the purpose of efficient materials recycling, except for models of which less than 5 units per year are produced.
pentru modele fabricate în cantități de minimum cinci unități pe an, autoritatea de supraveghere a pieței supune încercărilor încă trei unități selectate în mod aleatoriu.
ANNEX VI
Dacă media aritmetică a valorilor măsurate pentru aceste unități nu îndeplinește cerințele, în limita toleranțelor din tabelul 1, modelul și toate modelele echivalente sunt considerate neconforme cu cerințele din anexele II și III.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annexes II to V, Member State authorities shall test a single ventilation unit.
În termen de o lună de la luarea deciziei privind neconformitatea modelului, autoritățile statului membru furnizează autorităților celorlalte state membre și Comisiei rezultatele testelor și alte informații relevante.
If the measured values or values calculated on the basis of measured values do not match the manufacturer's declared values within the meaning of Article 5, subject to the tolerances in Table 1:
Autoritățile statelor membre utilizează metodele de măsurare și de calcul stabilite în anexele VIII și IX și aplică numai toleranțele care sunt prevăzute în tabelul 1.
for models that are produced in lower quantities than 5 per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation,
Tabelul 1
for models that are produced in quantities of 5 or more per year, the market surveillance authority shall randomly test 3 additional units.
Parametrul
If the arithmetic mean of the measured values for these units does not meet the requirements, subject to the tolerances in Table 1, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with the requirements of Annexes II to V.
Toleranțe de verificare
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mare de 1,07 ori față de valoarea maximă declarată.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX and apply only those tolerances that are set out in Table 1.
Randamentul termic al UVR și al UVNR
Table 1
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mică de 0,93 ori față de valoarea minimă declarată.
Parameter
Randamentul de ventilație al UVU nerezidențiale
Verification tolerances
Nivelul de putere acustică al UVR
The measured value shall be no more than 1,07 times the maximum declared value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mare decât valoarea maximă declarată plus 2 dB.
Thermal efficiency RVU and NRVU
Nivelul de putere acustică al UVNR
The measured value shall be no less than 0,93 times the minimum declared value.
Valoarea măsurată nu trebuie să fie mai mare decât valoarea maximă declarată plus 5 dB.
Fan efficiency UVU, non-residential
Toleranțele de verificare nu pot fi utilizate de către producător la stabilirea valorilor din documentația tehnică sau la interpretarea acestor valori cu scopul de a obține conformitatea.
Sound power level RVU
ANEXA VII
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 2 dB.
Unități de ventilație rezidențiale:
Sound power level NRVU
CSE:
The measured value shall be no more than the maximum declared value plus 5 dB.
42 kWh/(m2.a) pentru UVB, și – 27 kWh/(m2.a) pentru UVU.
The verification tolerances shall not be used by the manufacturer or importer in establishing the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance.
Randamentul de recuperare a căldurii ηt:
ANNEX VII
90 % pentru UVB.
Residential ventilation units:
Unități de ventilație nerezidențiale:
SEC:
150 w/(m3/s) sub limita etapei a doua pentru UVNR cu debit ≥ 2 m3/s, și 250 w/(m3/s) sub limita etapei a doua pentru UVNR cu debit < 2 m3/s.
42 kWh/(m2.a) for BVUs, and – 27 kWh/(m2.a) for UVUs.
Recuperarea căldurii ηt_uvnr:
90 % for BVUs.
ANEXA VIII
Non-residential ventilation units:
Calculul cerinței privind consumul specific de energie
SFPint:
Consumul specific de energie (CSE) se calculează folosind următoarea ecuație:
150 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate ≥ 2 m3/s, and 250 W/(m3/s) below the Tier 2 limit for NRVUs with flow rate < 2 m3/s
unde:
Heat recovery ηt_nrvu:
SEC este consumul specific de energie pentru ventilare pe m2 de suprafață de podea încălzită a unei locuințe sau clădiri [kWh/(m2.a);
85 %, and with run-around heat recovery systems 80 %.
ta este numărul de ore de funcționare pe an [h/a];
ANNEX VIII
pef este factorul de energie primară pentru producerea și distribuția de energie electrică [-];
Calculation of the specific energy consumption requirement
qnet este rata cererii nete de ventilație per m2 de suprafață de podea încălzită [m3/h.m2];
The specific energy consumption SEC is calculated with the following equation:
MISC este un factor agregat de tipologie generală care încorporează elemente privind eficacitatea ventilației, scurgeri ale conductelor și infiltrări suplimentare [-];
where:
CTRL este factorul de control al ventilației [-];
SEC is Specific Energy Consumption for ventilation per m2 heated floor area of a dwelling or building [kWh/(m2.a)];
x reprezintă un exponent care ține seama de neliniaritatea între economisirea de energie termică și energia electrică, în funcție de caracteristicile motorului [-];
ta is annual operating hours [h/a];
SPI este puterea specifică absorbită [kW/(m3/h)];
pef is primary energy factor for electric power generation and distribution [-];
th este numărul total de ore al sezonului de încălzire [h];
qnet is net ventilation rate demand per m2 heated floor area [m3/h.m2];
ΔΤh este diferența medie dintre temperatura interioară (19 °C) și temperatura exterioară pe parcursul unui sezon de încălzire, minus o corecție de 3 K pentru aporturile solare și interioare [K];
MISC is an aggregated general typology factor, incorporating factors for ventilation effectiveness, duct leakage and extra infiltration [-];
ηh este randamentul mediu al încălzirii spațiului [-];
CTRL is ventilation control factor [-];
cair este capacitatea specifică de încălzire a aerului la presiune și densitate constante [kWh/(m3 K)];
x is an exponent that takes into account non-linearity between thermal energy and electricity saving, depending on motor and drive characteristics [-];
qref este rata de ventilație naturală de referință per m2 de suprafață de podea încălzită [m3/h.m2];
SPI is Specific Power Input [kW/(m3/h)];
ηt este randamentul termic al recuperării căldurii [-];
th is total hours heating season [h];
Qdefr este energia anuală de încălzire per m2 de suprafață de podea încălzită [kWh/m2.a] pentru dezghețare, bazată pe o rezistență electrică de încălzire variabilă.
ΔΤh is the average difference in indoor (19 °C) and outdoor temperature over a heating season, minus 3K correction for solar and internal gains [K];
unde
ηh is the average space heating efficiency [-];
tdefr este durata perioadei de dezghețare, adică atunci când temperatura exterioară este sub - 4 °C [h/a], iar ΔΤdefr este diferența medie, în K, dintre temperatura exterioară și - 4 °C pe parcursul perioadei de dezghețare.
cair is the specific heat capacity of air at constant pressure and density [kWh/(m3 K)];
Qdefr se aplică doar unităților bidirecționale cu schimbător cu recuperare de căldură;
ηt is the thermal efficiency of heat recovery [-];
SPI și ηt sunt valori derivate din încercări și metode de calcul.
Qdefr is the annual heating energy per m2 heated floor area [kWh/m2.a] for defrosting, based on a variable electric resistance heating.
Alți parametri și valorile lor standard sunt indicați în tabelul 1.
where
Parametrii de calcul al CSE
tdefr is the duration of defrosting period, i.e. when the outdoor temperature is below – 4 °C [h/a], and
Tipologia generală
ΔΤdefr is the average difference in K between the outdoor temperature and – 4 °C during the defrosting period.
Unități cu conducte
Qdefr applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger;
Unități fără conducte
for unidirectional units or units with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0.
Controlul ventilației
SPI and ηt are values derived from tests and calculation methods.
Comandă manuală (fără controlul ventilației)
Other parameters and their defaults are given in Table 1.
Regulator cu ceas (fără controlul ventilației)
SEC calculation parameters
Control centralizat al ventilației
general typology
Control centralizat al ventilației
Ducted units
Motor și acționare
Non-ducted units
valoarea X
ventilation control
pornit/oprit & o singură viteză
Manual control (no DCV)
două viteze
Clock control (no DCV)
cu mai multe viteze
Central demand control
viteză variabilă
Local demand control
Climatul
motor & drive
în h
x-value
în K
on/off & single speed
Qdefr [1]în kWh/a.m2
peed
Rece
multi-speed
Mediu
variable speed
Cald
Climate
Valori standard
in h
valoare
in K
capacitatea specifică de încălzire a aerului, cair în kWh/(m3K)
Qdefr [1]in kWh/a.m2
cererea netă de ventilație per m2 de suprafață de podea încălzită, qnet în m3/h.m2
Cold
rata de referință a ventilației naturale per m2 de suprafață de podea încălzită, qref în m3/h.m2
Average
ore de funcționare pe an, ta în h
Warm
factor de energie primară pentru generarea și distribuția de energie electrică, pef
Defaults
eficiența încălzirii spațiului, ηh
value
Dezghețarea se aplică doar unităților bidirecționale cu schimbător de căldură cu recuperator și se calculează cu formula următoare: Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
specific heat capacity of air, cair in kWh/(m3K)
Pentru unități unidirecționale sau unități cu schimbătoare cu regenerare de căldură, se aplică Qdefr = 0.
net ventilation requirement per m2 heated floor area, qnet in m3/h.m2
ANEXA IX
reference natural ventilation rate per m2 heated floor area, qref in m3/h.m2
Măsurători și calcule pentru UVNR
annual operating hours, ta in h
UVNR se testează și se calculează folosind o configurație „de referință” a produsului.
primary energy factor electric power generation & distribution, pef
Unitățile cu dublă întrebuințare trebuie supuse încercării și se calculează în modul de ventilație.
space heating efficiency, ηh
RANDAMENTUL TERMIC AL UNUI SISTEM DE RECUPERARE A CĂLDURII NEREZIDENȚIAL
Defrosting applies only to bidirectional units with recuperative heat exchanger and is calculated as Qdefr = tdefr * Δtdefr * cair * qnet * pef.
Randamentul termic al unui sistem de recuperare a căldurii nerezidențial este definit ca
For unidirectional units or unit with regenerative heat exchanger is Qdefr = 0
ηt este randamentul termic al SRC [-];
ANNEX IX
t2′′ este temperatura aerului de alimentare care iese din SRC și intră în cameră [°C];
Measurements and calculations for NRVUs
t2′ este temperatura aerului exterior [°C];
NRVUs shall be tested and calculated using a ‘reference configuration’ of the product.
t1′ este temperatura aerului evacuat care iese din cameră și intră în SRC [°C].
Dual use units shall be tested and calculated in the ventilation mode.
CORECȚII ALE FILTRULUI
THERMAL EFFICIENCY OF A NON-RESIDENTIAL HEAT RECOVERY SYSTEM
În cazul în care unul sau ambele filtre lipsesc în comparație cu configurația de referință, se folosește următoarea corecție a filtrului:
The thermal efficiency of a non-residential heat recovery system is defined as
F = 0 în cazul în care configurația de referință este completă;
ηt is the thermal efficiency of the HRS [-];
F = 160 dacă lipsește filtrul mediu;
t2″ is temperature of the supply air leaving the HRS and entering the room [°C];
F = 200 dacă lipsește filtrul fin;
t2′ is temperature of the outside air [°C];
F = 360 dacă lipsesc și filtrul fin, și filtrul mediu.
t1′ is temperature of the exhaust air, leaving the room and entering the HRS [°C].
De la 1 ianuarie 2018
FILTER CORRECTIONS
F = 150 dacă lipsește filtrul mediu;
In case one or both filters are missing in comparison to reference configuration, the following filter correction shall be used:
F = 190 dacă lipsește filtrul fin;
F = 0 in case the reference configuration is complete;
F = 340 dacă lipsesc și filtrul fin, și filtrul mediu.
F = 160 if the medium filter is missing;
„Filtru fin” înseamnă un filtru care îndeplinește condițiile de eficiență a filtrului în următoarele metode de încercare și calcul, care trebuie declarate de furnizorul filtrului.
F = 200 if the fine filter is missing;
Filtrele fine sunt supuse încercărilor la debitul de aer de 0,944 m3/s și la o suprafață a filtrului de 592 × 592 mm (cadrul instalației are 610 × 610 mm) (viteză frontală de 2,7 m/s).
F = 360 if both the medium and the fine filters are missing.
După pregătirea, etalonarea și verificarea adecvate pentru uniformitate a fluxului de aer, se măsoară eficiența de filtrare inițială și căderea de presiune ale filtrului curat.
From 1 January 2018
Filtrul se încarcă progresiv cu praful corespunzător până la o cădere finală de presiune a filtrului de 450 Pa.
F = 150 if the medium filter is missing;
La început se încarcă 30 g în generatorul de praf, iar apoi trebuie să existe cel puțin patru faze echidistante de încărcare a prafului înainte de a se atinge presiunea finală.
F = 190 if the fine filter is missing;
Praful este alimentat în filtru la o concentrație de 70 mg/m3.
F = 340 if both the medium and the fine filters are missing.
Eficiența de filtrare se măsoară cu picături în intervalul de mărime 0,2-3 μm dintr-un aerosol de încercare (DEHS DiEthylHexylSebacate) la o rată de aproximativ 0,39 dm3/s (1,4 m3/h).
‘fine filter’ means a filter that meets the conditions for filter efficiency in the following test and calculation methods, to be declared by the filter supplier.
Particulele sunt luate în calcul de 13 ori, succesiv în amonte și în aval de filtru, la cel puțin 20 de secunde cu un contor optic de particule (COP).
Fine filters are tested at air flow of 0,944 m3/s and filter face 592 × 592 mm (installation frame 610 × 610 mm) (face velocity 2,7 m/s).
Se determină valorile eficienței marginale de filtrare și ale căderii de presiune.
After proper preparation, calibration and checking the airstream for uniformity, initial filter efficiency and pressure drop of the clean filter are measured.
Se calculează eficiența de filtrare medie pe parcursul încercării pentru diferitele clase de mărime a particulelor.
The filter is progressively loaded with appropriate dust up to a final filter pressure drop of 450 Pa.
Pentru a fi considerat „filtru fin”, eficiența medie pentru o dimensiune a particulelor de 0,4 μm trebuie să fie mai mare de 80 %, iar randamentul minim trebuie să fie mai mare de 35 %.
At first 30 g is loaded in the dust generator subsequently there must be at least 4 equidistant dust loading steps before reaching the final pressure.
Randamentul minim este cel mai scăzut randament dintre următoarele valori: randamentul evacuat, randamentul inițial și cel mai scăzut randament din timpul întregii proceduri de încărcare din cadrul încercării.
The dust is fed to the filter at a concentration of 70 mg/m3.
Încercarea pentru randamentul de evacuare este în mare parte identică cu încercarea pentru randamentul mediu descrisă mai sus, cu excepția faptului că eșantionul de placă de filtru este descărcat electrostatic cu izopropanol (IPA) înainte de încercare.
Filter efficiency is measured with droplets in the size range 0,2 to 3 μm of a test aerosol (DEHS DiEthylHexylSebacate) at a rate of about 0,39 dm3/s (1,4 m3/h), Particles are counted 13 times, successively upstream and downstream of the filter at minimum 20 seconds with an optical particle counter (OPC).
„Filtru mediu” înseamnă un filtru care îndeplinește următoarele condiții privind eficiența filtrului.
Incremental filter efficiency and pressure drop values are established.
Un „filtru mediu” este un filtru de aer pentru o unitate de ventilație cu performanță dovedită și calculată ca pentru un filtru fin, dar care îndeplinește condițiile conform cărora randamentul mediu pentru o dimensiune a particulelor de 0,4 μm ar trebui să fie mai mare de 40 %, condiții care trebuie declarate de furnizorul filtrului.
Average filter efficiency over the test for the various particle size classes is calculated.
Consumul anual de energie electrică al produselor care fac obiectul prezentului regulament a fost estimat la 77,6 TWh în Uniune în 2010.
To qualify as a ‘fine filter’ the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 80 % and the minimum efficiency should be more than 35 %.
În același timp, aceste produse economisesc 2570 PJ de energie pentru încălzirea spațiului.
The minimum efficiency is the lowest efficiency among the discharged efficiency, initial efficiency and the lowest efficiency throughout the loading procedure of the test.
În total, folosind un coeficient de conversie în energie primară de 2,5 pentru energia electrică, bilanțul energetic este de 1872 PJ de economii anuale în energie primară pe 2010.
The discharge efficiency test is largely identical to the average efficiency test above, except that the flat sheet of filter media sample is electrostatically discharged with isopropanol (IPA) before testing.
Fără măsuri specifice, se estimează că economisirea globală va crește la 2829 PJ în 2025.
‘medium filter’ means a filter that meets the following conditions for filter efficiency:
rata de scurgere externă maximă declarată (%) a carcasei unităților de ventilație și rata de scurgere internă maximă declarată (%) a unităților de ventilație bidirecționale sau reportul (doar pentru schimbătoare de căldură cu recuperare);
A ‘medium filter’ is an air filter for a ventilation unit with performance tested and calculated as for the fine filter, but meeting the conditions that the average efficiency for particle size 0,4 μm should be more than 40 %, to be declared by the filter supplier.
pef
Commission Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 11 July 2014
1254/2014 al Comisiei
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of residential ventilation units
din 11 iulie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Directivei 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la cerințele de etichetare energetică aplicabile unităților de ventilație rezidențiale
Having regard to Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 10 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2010/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic [1], în special articolul 10,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts for the labelling of energy-related products.
întrucât:
The delegated acts are to be adopted where products represent a significant potential for energy savings and present a wide disparity in performance levels although having an equivalent functionality and no other Union legislation or self-regulation is expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
Directiva 2010/30/UE impune Comisiei să adopte acte delegate în ceea ce privește etichetarea produselor energetice.
The Commission has assessed the technical, environmental and economic aspects of residential ventilation units.
Actele delegate trebuie adoptate în cazul în care unele produse reprezintă un potențial semnificativ de economisire a energiei și prezintă o mare disparitate în ceea ce privește nivelurile de performanță, cu toate că au o funcționalitate echivalentă, și atunci când niciun alt act legislativ sau măsură de autoreglementare a Uniunii nu ar putea atinge obiectivele de politică mai rapid sau cu costuri mai mici decât cerințele obligatorii.
The assessment showed that the energy used by residential ventilation units accounts for a significant part of total household energy demand in the Union.
Comisia a evaluat aspectele tehnice, de mediu și economice ale unităților de ventilație rezidențiale.
Improvements have already been achieved in the energy efficiency of those products, but there is substantial scope for further reducing the energy consumption of such units.
Evaluarea a arătat că energia utilizată de unitățile de ventilație rezidențiale reprezintă o parte semnificativă din totalul necesarului de energie pentru uz casnic la nivelul Uniunii.
The assessment also confirmed a wide disparity in performance levels, and found no self-regulation or voluntary agreements which could achieve the policy objectives.
S-au înregistrat deja îmbunătățiri în ceea ce privește eficiența energetică a produselor respective, dar mai există posibilități semnificative de reducere în continuare a consumului de energie al acestor unități.