natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For substances that have not been registered under the REACH Regulation or which do not yet have a harmonised CLP classification:
au fost identificate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul REACH care stabilește lista substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
Information meeting the requirements listed in Annex VII to the REACH Regulation;
Nu se acordă nicio derogare cu privire la substanțele care îndeplinesc una sau ambele condiții menționate anterior și care sunt prezente în compoziția unei vopsele sau a unui lac în concentrații care depășesc 0,10 % (greutate pe greutate).
For substances that have been registered under the REACH Regulation and which do not meet the requirements for CLP classification:
solicitantul prezintă o declarație de conformitate cu acest criteriu, sprijinită de declarații de conformitate semnate de furnizării săi.
Information based on the REACH registration dossier confirming the non-classified status of the substance;
Solicitanții trebuie să demonstreze că au efectuat o examinare a substanțelor componente în raport cu lista actuală a substanțelor candidate care prezintă motive de îngrijorare deosebită și cu criteriile de la articolul 57 din Regulamentul REACH.
For substances that have a harmonised classification or are self-classified:
5(c) Restricții care se aplică substanțelor periculoase specifice
safety data sheets where available.
Produsul final nu trebuie să conțină substanțele periculoase identificate în mod specific în apendice la limita de concentrație prevăzută sau peste limita respectivă.
If these are not available or the substance is self-classified then information shall be provided relevant to the substances hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
Restricțiile privind substanțele din apendice se aplică următoarelor ingrediente ale vopselelor, lacurilor și reziduurilor:
In the case of mixtures:
agenți tensioactivi alchilfenoletoxilați (APEO);
Safety data sheets where available.
formaldehide libere.
If these are not available then calculation of the mixture classification shall be provided according to the rules under Regulation (EC) No 1272/2008 together with information relevant to the mixtures hazard classification according to Annex II to the REACH Regulation;
cerințele de verificare și de testare sunt cele menționate în apendice pentru fiecare substanță și cele relevante pentru formele specifice ale vopselelor și lacurilor.
Substances and mixtures shall be characterised in accordance with sections 10, 11 and 12 of Annex II to the REACH Regulation (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
Criteriul 6.
This shall include information on the physical form and state of the ingredients and shall include identification of manufactured nanomaterial ingredients for which 50 % or more of the particles in the number size distribution have one or more external dimensions in the size range 1 nm-100 nm.
6(a) Următoarele texte trebuie să figureze pe ambalaj sau să fie atașate acestuia:
The applicant shall also identify substances and mixtures used in the paint formulation which fall under the specific requirements for derogation as set out in the Appendix.
„Evitați risipa de vopsea prin estimarea cantității de vopsea de care aveți nevoie”;
For each derogated substance or mixture supporting information shall be provided showing how the derogation requirements have been met.
„Recuperați vopseaua neutilizată pentru reutilizare”;
5(b) Restrictions that apply to Substances of Very High Concern
„Reutilizarea vopselei este un mod eficace de a reduce impactul asupra mediului pe durata ciclului de viață al produselor”.
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010 the final product and any ingredients or raw materials, shall not, unless specifically derogated, contain substances that:
6(b) Următoarele informații generale și recomandări trebuie furnizate pe ambalaj sau atașate acestuia:
Meet the criteria in Article 57 of the REACH Regulation;
modul de estimare a cantității de vopsea necesare înainte de achiziționare în vederea reducerii la minimum a risipei de vopsea și o cantitate recomandată drept orientare (de exemplu, pentru o suprafață de 1 m2 sunt necesari x litri de vopsea);
Have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of the REACH Regulation which establishes the Candidate List for Substances of Very High Concern.
modul de abordare a „vopselei neutilizate” împreună cu link-ul către un website sau datele de contact, dacă este cazul, de unde consumatorii pot afla mai multe informații detaliate.
No derogation shall be given concerning substances that meet one or both of these conditions, and which are present in a paint or varnish product at concentrations higher than 0.10 % (weight by weight).
6(c) Următoarele sfaturi și recomandări privind modul de manipulare a vopselei trebuie furnizate pe ambalaj sau atașate acestuia:
the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, supported by declarations of compliance signed by their suppliers.
măsuri de siguranță pentru utilizator.
Applicants shall demonstrate that they have carried out a screening of ingoing substances against the current Candidate List for Substances of Very High Concern and the criteria in Article 57 of the REACH Regulation.
Acestea includ o recomandare de bază privind echipamentul personal de protecție care trebuie purtat.
5(c) Restrictions that apply to specific hazardous substances
Acestea includ, de asemenea, măsurile suplimentare care trebuie luate atunci când se utilizează dispozitive de pulverizare;
The final product shall not contain the hazardous substances that are specifically identified in the Appendix at or above the specified concentration limits.
utilizarea de echipamente de curățare și a unei gestionări adecvate a deșeurilor (în vederea limitării poluării apei și a solului).
The restrictions on substances in the Appendix apply to the following paint and varnish ingredients and residues:
De exemplu, un text care să specifice faptul că vopseaua neutilizată necesită o manipulare de specialitate pentru o eliminare ecologică și că, prin urmare, aceasta nu trebuie aruncată împreună cu deșeuri casnice sau comerciale (de exemplu, „Nu aruncați vopseaua reziduală în chiuvetă sau toaletă sau la coșul de gunoi”);
Alkylphenolethoxylates (APEOs) surfactants
depozitarea vopselei în condiții corespunzătoare (înainte și după deschidere), inclusiv, dacă este cazul, recomandări de securitate.
Free formaldehyde
solicitantul trebuie să declare conformitatea produsului cu această cerință și trebuie să prezinte organismului competent ilustrații sau mostre de informații oferite utilizatorului și/sau un link către website-ul producătorului care conține astfel de informații, ca parte a cererii.
verification and testing requirements are as specified in the Appendix for each substance and as relevant to specific forms of paint and varnish.
Trebuie prezentată cantitatea recomandată de vopsea indicată drept orientare.
Criterion 6.
Criteriul 7.
6(a) The following texts shall appear on or be attached to the packaging:
Eticheta facultativă prevăzută cu spațiu pentru text trebuie să conțină, după caz, următoarele texte:
‘Minimise paint wastage by estimating how much paint you will need’
„conținut redus de substanțe periculoase”;
‘Recover unused paint for re-use’.
„conținut redus de compuși organici volatili (COV): x g/l”;
‘Reuse of paint can effectively minimise the products' life cycle environmental impact’
„rezultate bune pentru uz interior”(dacă au fost îndeplinite criteriile pentru interior); sau
6(b) The following general information and advice shall be provided on or be attached to the packaging:
„rezultate bune pentru uz exterior”(dacă au fost îndeplinite criteriile pentru exterior); sau
How to estimate the amount of paint needed prior to purchase in order to minimise paint wastage and a recommended amount as a guideline (e.g. for 1 m2 of wall x litres of paint is needed).
„rezultate bune pentru uz interior și exterior”(dacă au fost îndeplinite atât criteriile pentru interior, cât și cele pentru exterior).
How to deal with the ‘unused paint’ together with, where available, a web-link or contact details from which the consumer can find more detailed information.
Orientările privind utilizarea etichetei facultative prevăzute cu spațiu pentru text se găsesc în „Orientările privind utilizarea logo-ului etichetei ecologice” la adresa:
6(c) The following advice and recommendations on how to handle the paint shall be provided on or be attached to the packaging:
solicitantul prezintă o mostră de etichetă a produsului sau o ilustrație a ambalajului în care este inserată eticheta ecologică a UE împreună cu o declarație de conformitate cu acest criteriu.
Safety measures for the user.
Regulamentul (CE) nr.
It shall also include additional measures that should be taken when using spray equipment.
1).
The use of cleaning equipment and appropriate waste management (in order to limit water and soil pollution).
Derivate din Documentul de referință privind cele mai bune tehnologii disponibile pentru fabricarea de substanțe chimice anorganice în volume mari (BREF), august 2007.
For example, text advising that unused paint requires specialist handling for safe environmental disposal and therefore it should not be thrown away with household or commercial waste (e.g.
Directiva-cadru 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (JO L 312, 22.11.2008, p.
‘Do not put residual paint down the kitchen sink or toilet, or into a waste bin’).
3).
Storage of the paint in appropriate conditions (before and after opening), including, where appropriate, safety advice.
Necesar numai dacă se declară aceste proprietăți pentru vopselele comercializate.
the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with the artwork or samples of the user information and/or a link to a manufacturer's website containing this information as part of the application.
Regulamentul (UE) nr.
The recommended amount of paint given as a guideline shall be provided.
528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2012 privind punerea la dispoziție pe piață și utilizarea produselor biocide (JO L 167, 27.6.2012, p.
Criterion 7.
1).
The optional label with text box shall contain, where relevant, the following texts: Minimised content of hazardous substances
Vopsele albe și lacuri de interior.
Reduced content of volatile organic compounds (VOCs):
Vopsele colorate de interior/vopsele și lacuri de exterior.
x g/l
Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea și etichetarea substanțelor periculoase (JO 196, 16.8.1967, p. 1).
Good performance for outdoor use (where outdoor criteria have been met) or
Fișele cu date de securitate și/sau numere CAS și clasificări CLP pentru fiecare ingredient trebuie prezentate organismului competent în conformitate cu Regulamentul REACH.
Good performance for both indoor and outdoor use (where both indoor and outdoor criteria have been met)
Vopselele albe și cele de culoare deschisă (inclusiv acoperirile de finisare și produsele intermediare) trebuie să aibă o putere de acoperire (la un grad de acoperire de 98 %) de cel puțin 8 m2 pe litru de produs pentru vopselele de interior și 6 m2 pentru vopselele de exterior.
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for use of the Ecolabel logo’ on the website:
Produsele comercializate atât pentru interior, cât și pentru exterior trebuie să aibă o putere de acoperire (la un grad de acoperire de 98 %) de cel puțin 8 m2 pe litru.
amending Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to take account of developments in the classification of substances
de modificare a Deciziilor 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE pentru a se ține seama de evoluțiile înregistrate în clasificarea substanțelor
(notified under document C(2014) 3468)
[notificată cu numărul C(2014) 3468]
In accordance with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [2] or to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
În conformitate cu articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta UE ecologică nu poate fi acordată produselor care conțin substanțe sau preparate/amestecuri care îndeplinesc criteriile pentru a fi clasificate drept toxice, periculoase pentru mediu, cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului [2], și nici produselor care conțin substanțele menționate la articolul 57 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [3].
In accordance with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010, for specific categories of goods containing those substances, where it is not technically feasible to substitute those goods as such or via the use of alternative materials or designs, or in the case of products which have a significantly higher overall environmental performance compared with other goods of the same category, the Commission may adopt measures to grant derogations from Article 6(6) of that Regulation.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 66/2010, pentru categoriile specifice de produse care conțin substanțele respective, în cazul în care nu este fezabil din punct de vedere tehnic ca acestea să fie înlocuite ca atare sau prin utilizarea unor materiale sau proiecte alternative, sau în cazul produselor cu o performanță de mediu globală cu mult mai bună decât cea a altor produse din aceeași categorie, Comisia poate adopta măsuri în vederea acordării unor derogări de la articolul 6 alineatul (6) din regulamentul respectiv.
Commission Decisions 2011/263/EU [4], 2011/264/EU [5], 2011/382/EU [6], 2011/383/EU [7], 2012/720/EU [8] and 2012/721/EU [9] established the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Deciziile 2011/263/UE [4], 2011/264/UE [5], 2011/382/UE [6], 2011/383/UE [7], 2012/720/UE [8] și 2012/721/UE [9] ale Comisiei au stabilit criteriile ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase, pentru detergenți de rufe, pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor, pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare, pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional.
Subsequent to the adoption of those Decisions, Regulation (EC) No 1272/2008 was amended by Commission Regulation (EU) No 286/2011 [10].
În urma adoptării deciziilor respective, Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 a fost modificat prin Regulamentul (UE) nr. 286/2011 al Comisiei [10].
Regulation (EU) No 286/2011 added new classification criteria for long-term aquatic hazard based on chronic aquatic toxicity and biodegradability data.
Acest lucru ar îngreuna stabilirea corespondenței indicative între, pe de o parte, criteriile ecologice stabilite de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții pentru spălarea manuală a vaselor, detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional și, pe de altă parte, procentul de 1020 % reprezentând detergenții cei mai buni și produsele de curățare cele mai bune în materie de performanță de mediu pe durata întregului lor ciclu de viață, care sunt disponibile pe piața Uniunii, având în vedere faptul că nu există nicio dovadă că sunt disponibili agenți tensioactivi alternativi.
On the basis of the new criteria, the majority of readily-degradable surfactants currently used in detergents and cleaning products has become classified as Chronic category 3 (H412) and in some cases, specifically relevant to hand dishwashing detergents, as Chronic category 2 (H411), and therefore are banned from use in products bearing the EU Ecolabel.
Textul referitor la evaluare și verificare este actualizat, pentru a oferi orientări care să-i ajute pe solicitanți să dovedească conformitatea cu noile cerințe.
This would make it difficult for the established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents to correspond indicatively to the best 10-20 % of detergents and cleaning products available on the Union market in terms of environmental performance throughout their life-cycle, as there is no evidence that alternative surfactants are available.
Consecințele introducerii unor noi criterii de clasificare nu erau cunoscute în timpul revizuirii criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, pentru detergenții de rufe, pentru detergenții pentru spălarea manuală a vaselor și pentru detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare, stabilite în Deciziile 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE și 2011/383/UE și nici în timpul elaborării criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și pentru detergenții de rufe de uz industrial și instituțional și al examinării derogărilor pentru agenții tensioactivi, stabilite în Deciziile 2012/720/UE și 2012/721/UE.
Assessment and verification text is updated, in order to provide guidance to help applicants to prove compliance with the new requirement.
Această modificare se aplică retroactiv începând cu 1 decembrie 2012, astfel încât să se garanteze continuitatea validității criteriilor aferente etichetei ecologice a UE pentru detergenții pentru mașini de spălat vase, detergenții de rufe, detergenții pentru spălarea manuală a vaselor, detergenții universali și detergenții pentru instalații sanitare, detergenții de uz industrial și instituțional pentru mașinile de spălat vase automate și detergenții de rufe de uz industrial și instituțional.
The consequences of introduction of new classification criteria were not known during the review of the criteria for the award of the EU Ecolabel for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners set out in Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU and 2011/383/EU and during the development of criteria for the award of the EU Ecolabel for industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents and the considerations of derogations for surfactants set out in Decisions 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Deciziile 2011/263/UE, 2011/264/UE, 2011/382/UE, 2011/383/UE, 2012/720/UE și 2012/721/UE ar trebui, prin urmare, să fie modificate în mod corespunzător.
This amendment is applied retroactively from 1 December 2012, in order to ensure continuity of the validity of EU Ecolabel criteria for detergents for dishwashers, laundry detergents, hand dishwashing detergents, all-purpose cleaners and sanitary cleaners, industrial and institutional automatic dishwasher detergents and industrial and institutional laundry detergents.
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului înființat în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,
Decisions 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Anexa la Decizia 2011/263/UE se modifică în conformitate cu Anexa I la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/263/EU is amended as set out in Annex I to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/264/UE se modifică în conformitate cu Anexa II la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/264/EU is amended as set out in Annex II to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/382/UE se modifică în conformitate cu Anexa III la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/382/EU is amended as set out in Annex III to this Decision.
Anexa la Decizia 2011/383/UE se modifică în conformitate cu Anexa IV la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2011/383/EU is amended as set out in Annex IV to this Decision.
Anexa la Decizia 2012/720/UE se modifică în conformitate cu Anexa V la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2012/720/EU is amended as set out in Annex V to this Decision.
Anexa la Decizia 2012/721/UE se modifică în conformitate cu Anexa VI la prezenta decizie.
The Annex to Decision 2012/721/EU is amended as set out in Annex VI to this Decision.
Prezenta decizie se aplică pentru substanțe începând cu 1 decembrie 2012.
This Decision shall apply in respect of substances from 1 December 2012.
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Article 8
Adoptată la Bruxelles, 28 mai 2014.
This Decision is addressed to the Member States.
Pentru Comisie
Done at Brussels, 28 May 2014.
Membru al Comisiei
For the Commission
JO L 27, 30.1.2010, p. 1.
Member of the Commission
Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Decizia 2011/263/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți pentru mașini de spălat vase (JO L 111, 30.4.2011, p. 22).