natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceeds 13000 ft, for a period of not more than 6 minutes.
informații privind serviciile de căutare și salvare pentru zona zborului avut în vedere.
When carrying more than 6 persons, the pilot-in-command of a balloon operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the balloon in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of an emergency locator transmitter (ELT) capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.
trusele de prim ajutor prevăzute la SPO.IDE.A.165 și la SPO.IDE.H.165;
Releasing of dangerous goods
stingătoarele manuale de incendiu prevăzute la SPO.IDE.A.180 și la SPO.IDE.H.180; și
Notwithstanding SPO.GEN.155, parachutists may exit the aircraft for the purpose of parachute display over congested areas of cities, towns or settlements or over an open-air assembly of persons whilst carrying smoke train devices, provided these are manufactured for this purpose.
emițătoarele pentru localizare în caz de urgență sau balizele de localizare personale prevăzute la SPO.IDE.A.190 și la SPO.IDE.H.190.”
The standard operating procedures for ABF shall specify:
„(d1)
performance criteria necessary to be met to conduct aerobatic flights;
„(g1)
The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:
„(a1)
procedures and visual signals information for use by intercepting and intercepted aircraft; and
SPO.IDE.S.145
Council Regulation (EU) No 380/2014
Regulamentul (UE) nr. 380/2014 al Consiliului
amending Regulation (EU) No 1284/2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea
de modificare a Regulamentului (UE) nr.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
1284/2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(1) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Council Decision 2010/638/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215 alineatul (1),
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission,
având în vedere Decizia 2010/638/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea [1],
Whereas:
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politică de securitate și a Comisiei,
Council Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3] (replaced by Decision 2010/638/CFSP).
întrucât:
Those measures included a prohibition on the provision of technical and financial assistance and other services related to military equipment and an embargo on the sale, supply, transfer or export of equipment which might be used for internal repression.
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului [2] a impus anumite măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea, în conformitate cu Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului [3] (înlocuită de Decizia 2010/638/PESC).
On 14 April 2014, the Council adopted Decision 2014/213/CFSP [4] amending Decision 2010/638/CFSP lifting the arms embargo and the embargo concerning equipment which might be used for internal repression.
Aceste măsuri au inclus interzicerea acordării de asistență tehnică și financiară, precum și furnizarea de alte servicii legate de echipamente militare, și impunerea unui embargo asupra vânzării, livrării, transferului sau exportului de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne.
Certain aspects of the lifting of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
La 14 aprilie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/213/PESC [4] de modificare a Deciziei 2010/638/PESC, ridicând embargoul asupra armelor și pe cel asupra echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiunea internă.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Anumite aspecte ale ridicării acestor măsuri intră în domeniul de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și, prin urmare, este necesară o eglementare la nivelul Uniunii pentru punerea lor în aplicare, în special pentru a asigura aplicarea uniformă a acestora de către operatorii economici în toate statele membre.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Regulamentul (UE) nr.
Article 1
1284/2009 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EU) No 1284/2009 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
In Article 1, points (a), (b) and (c) are deleted.
Articolul 1
Articles 2, 3, 4 and 5 are deleted.
Regulamentul (UE) nr.
Article 7 is replaced by the following:
1284/2009 se modifică după cum urmează:
‘Article 7
La articolul 1, literele (a), (b) și (c) se elimină.
The prohibition set out in Article 6(2) shall not give rise to any liability of any kind on the part of the natural and legal persons, entities or bodies who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question.’
Articolele 2, 3, 4 și 5 se elimină.
Annex I is deleted.
Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Annex III is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
„Articolul 7
Article 2
Interdicția prevăzută la articolul 6 alineatul (2) nu angajează, în niciun fel, nicio răspundere a persoanelor fizice și juridice, a entităților și a organismelor care au pus la dispoziție fonduri sau resurse economice, în cazul în care acestea nu au știut și nu au avut niciun motiv întemeiat să suspecteze că acțiunile lor ar încălca această interdicție.”
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Anexa I se elimină.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Articolul 2
For the Council
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
OJ L 280, 26.10.2010, p.
Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
10.
Pentru Consiliu
Council Regulation (EU) No 1284/2009 of 22 December 2009 imposing certain specific restrictive measures in respect of the Republic of Guinea (OJ L 346, 23.12.2009, p.
Președintele
26).
JO L 280, 26.10.2010, p.
Council Common Position 2009/788/CFSP of 27 October 2009 concerning restrictive measures against the Republic of Guinea (OJ L 281, 28.10.2009, p.
10.
7).
Regulamentul (UE) nr. 1284/2009 al Consiliului din 22 decembrie 2009 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva Republicii Guineea (JO L 346, 23.12.2009, p. 26).
Council Decision 2014/213/CFSP of 14 April 2014 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea, see page 83 of this Official Journal).
Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea (JO L 281, 28.10.2009, p.
ANNEX
7).
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
ANEXĂ
BELGIUM
„ANEXA III
BULGARIA
Paginile de internet care conțin informații privind autoritățile competente, precum și adresa la care pot fi trimise notificările adresate Comisiei Europene
DENMARK
REPUBLICA CEHĂ
GERMANY
DANEMARCA
ESTONIA
GERMANIA
MALTA
ȚĂRILE DE JOS
NETHERLANDS
POLONIA
AUSTRIA
PORTUGALIA
PORTUGAL
SLOVACIA
ROMANIA
FINLANDA
SLOVENIA
SUEDIA
SLOVAKIA
REGATUL UNIT
FINLAND
Adresa pentru notificările adresate Comisiei Europene:
SWEDEN
SEAE 02/309
UNITED KINGDOM
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
EEAS 02/309
Service des instruments de politique étrangère (FPI)
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’
B-1049 Bruxelles
C. Ashton
Belgique
European Commission
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id =28519
Council Implementing Regulation (EU) No 381/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 381/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 208/2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 208/2014 al Consiliului din 5 martie 2014 privind măsuri restrictive împotriva anumitor persoane, entități și organisme având în vedere situația din Ucraina [1], în special articolul 14 alineatul (1),
On 5 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 208/2014.
La 5 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 208/2014 al Consiliului.
Additional persons should be included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Ar trebui incluse și alte persoane pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014.
In addition, the identifying information for three persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should be amended.
În plus, informațiile de identificare pentru trei persoane de pe lista care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 ar trebui modificate.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 ar trebui modificată în consecință,
The persons listed in Annex I to this Regulation shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014.
Persoanele care figurează pe lista din anexa I la prezentul regulament se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se modifică în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Luxembourg, 14 April 2014.
Adoptat la Luxemburg, 14 aprilie 2014.
OJ L 66, 6.3.2014, p.
JO L 66, 6.3.2014, p. 1.
1.
ANEXA I
ANNEX I
Persoanele menționate la articolul 1
Persons referred to in Article 1
„Nume
Identifying information
Expunere de motive
Statement of reasons
Data includerii pe listă
Date of listing
Născut la 24 martie 1976, fost prim-ministru al Ucrainei
Born on 24 March 1976, former Prime Minister of Ukraine.
Persoană anchetată în Ucraina pentru implicarea în infracțiuni legate de delapidarea de fonduri ale statului ucrainean și transferul lor ilegal în afara Ucrainei.
Person subject to investigation in Ukraine for involvement in crimes in connection with the embezzlement of Ukrainian State funds and their illegal transfer outside Ukraine.
Născut la 21 februarie 1959, deputat al Partidului Regiunilor
Born on 21 February 1959, Party of Regions MP.
Născut la 16 noiembrie 1980, fost ministru al Veniturilor și Încasărilor.
Born on 16 November 1980, former Minister of Revenues and Charges.
Născut la 4 octombrie 1972, fost ministru al Combustibilului și Energiei al Ucrainei.
Born on 4 October 1972, former Minister of Fuel and Energy of Ukraine.
ANEXA II
ANNEX II
Informațiile referitoare la următoarele persoane enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 208/2014 se înlocuiesc cu informațiile de mai jos:
The entries for the following persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the entries below:
Născut la 10 iulie 1973, fiul fostului președinte, om de afaceri.
Born on 10 July 1973, son of former President, businessman.
Născut la 19 august 1969, fratele dlui Andrii K1iuiev, om de afaceri.
Born on 19 August 1969, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman.
Născut la 13 iulie 1971, fiul fostului prim-ministru Azarov.
Commission Delegated Regulation (EU) No 382/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 7 March 2014
382/2014 al Comisiei
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for publication of supplements to the prospectus
din 7 martie 2014
(Text with EEA relevance)
de completare a Directivei 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește standardele tehnice de reglementare pentru publicarea de suplimente la prospect
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 16(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și de modificare a Directivei 2001/34/CE [1], în special articolul 16 alineatul (3),
Directive 2003/71/EC harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
întrucât:
Directive 2003/71/EC also requires publication of supplements to the prospectus mentioning every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Directiva 2003/71/CE armonizează cerințele privind întocmirea, aprobarea și difuzarea prospectului care urmează să fie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționarea pe o piață reglementată situată sau operând pe teritoriul unui stat membru.
The provision of full information concerning the securities and the issuers of securities promotes the protection of investors.
Directiva 2003/71/CE prevede, de asemenea, necesitatea publicării de suplimente la prospect care să menționeze orice fapt nou semnificativ sau orice eroare sau inexactitate substanțială privind informațiile cuprinse în prospect, care este de natură să influențeze evaluarea valorilor mobiliare și care survine sau se constată în intervalul de timp cuprins între aprobarea prospectului și închiderea definitivă a ofertei publice sau, după caz, începerea tranzacționării pe o piață reglementată, în funcție de evenimentul care are loc ultimul.
A supplement should therefore include all material information relating to the specific situations that triggered the supplement and that must be included in the prospectus in accordance with Directive 2003/71/EC and Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2].
Furnizarea de informații complete privind valorile mobiliare și emitenții acestora promovează protecția investitorilor.
In order to ensure consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in Directive 2003/71/EC and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify situations where publication of supplements to the prospectus is required.
Un supliment ar trebui să includă, prin urmare, toate informațiile importante legate de situațiile specifice care au determinat acest supliment și care trebuie incluse în prospect în conformitate cu Directiva 2003/71/CE și cu Regulamentul (CE) nr. 809/2004 al Comisiei [2].
It is not possible to identify all the situations in which a supplement to the prospectus is required as this may depend on the issuer and securities involved.
Pentru a asigura o armonizare consecventă, pentru a preciza cerințele stabilite în Directiva 2003/71/CE și pentru a se ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare, este necesar să se menționeze situațiile în care este necesară publicarea de suplimente la prospect.
Therefore, it is appropriate to specify the minimum situations where a supplement is required.
Nu este posibil să se identifice toate situațiile în care este necesar un supliment la prospect, deoarece aceasta ar putea depinde de emitent și de categoria de valori mobiliare în cauză.
Annual audited financial statements play a crucial role for investors when making investment decisions.
Prin urmare, este oportun să se specifice un număr minim de situații în care este necesar un supliment.
In order to ensure that investors base their investment decisions on the most recent financial information, it is necessary to publish a supplement incorporating new annual audited financial statements of issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts published after the approval of the prospectus.
Situațiile financiare anuale auditate au un rol esențial pentru investitori atunci când iau decizii în materie de investiții.
In order to take account of the ability of profit forecasts and profit estimates to influence an investment decision, issuers of equity securities and issuers of underlying shares in the case of depository receipts should publish a supplement containing any amendments to implicit or explicit figures constituting profit forecasts or profit estimates already included in the prospectus.
Pentru a se asigura că investitorii își întemeiază deciziile în materie de investiții pe cele mai recente informații financiare, este necesară publicarea unui supliment care să conțină noile situații financiare anuale auditate ale emitenților de titluri de capital și ale emitenților de acțiuni subiacente în cazul certificatelor de acțiuni publicate după aprobarea prospectului.
Information concerning the identity of the main shareholders or any controlling entity of the issuer is vital for an informed assessment of the issuer, in case of any type of security.
Pentru a ține seama de capacitatea previziunilor și a estimărilor privind profitul de a influența o decizie în materie de investiții, emitenții de titluri de capital și emitenții de acțiuni subiacente în cazul certificatelor de acțiuni ar trebui să publice un supliment care să conțină orice modificare a cifrelor implicite sau explicite care constituie previziunile sau estimările privind profitul deja incluse în prospect.
However, a situation of a change of control of the issuer is particularly significant where the offer refers to equity securities and depository receipts as these types of securities are, in general, more price sensitive to this situation.
Informațiile cu privire la identitatea acționarilor principali sau a oricărei entități care controlează emitentul sunt esențiale pentru evaluarea în cunoștință de cauză a emitentului, în cazul oricărui tip de valoare mobiliară.
Therefore, a supplement should be published where there is a change of control of an issuer of equity securities or an issuer of underlying shares in the case of depository receipts.
Cu toate acestea, situația în care se schimbă controlul asupra emitentului este importantă mai ales în cazul în care oferta se referă la titluri de capital și certificate de acțiuni, deoarece aceste tipuri de valori mobiliare sunt, în general, mai sensibile la preț în această situație.
It is essential that potential investors assessing an outstanding offer of equity securities or depository receipts are in a position to compare the terms and conditions of such an offer with the price or exchange terms attached to any public takeover bid announced during the offer period.
Prin urmare, ar trebui publicat un supliment în situația în care se schimbă controlul asupra unui emitent de titluri de capital sau a unui emitent de acțiuni subiacente în cazul certificatelor de acțiuni.
Moreover, the result of a public takeover bid is also significant for the investment decision as investors need to know whether it implies or not a change in control of the issuer.
Este esențial ca investitorii potențiali care evaluează o ofertă în curs de titluri de capital sau de certificate de acțiuni să fie în măsură să compare termenii și condițiile unei astfel de oferte cu prețul sau condițiile de schimb pe care le implică orice ofertă publică de cumpărare anunțată în perioada ofertei.
In those cases, therefore, a supplement is necessary.
În plus, rezultatul unei oferte publice de cumpărare este, de asemenea, important pentru decizia în materie de investiții, întrucât investitorii trebuie să știe dacă aceasta implică sau nu o schimbare a controlului asupra emitentului.
Where the working capital statement is not valid anymore investors are unable to make a fully informed investment decision about the issuer's financial situation in the immediate future.
În aceste cazuri, un supliment este, prin urmare, necesar.
Investors should be in a position to reassess their investment decisions in light of the new information on the issuer's ability to access cash and other available liquid resources to meet its liabilities.
În cazul în care declarația privind capitalul circulant nu mai este valabilă, investitorii nu sunt capabili să ia o decizie în materie de investiții în cunoștință de cauză cu privire la situația financiară a emitentului în viitorul apropiat.
There are situations where, after the approval of a prospectus, an issuer or offeror decides to offer the securities in Member States other than those referred to in the prospectus, or to apply for admission to trading of the securities on regulated markets in additional Member States other than those provided for in the prospectus.
Investitorii ar trebui să fie în măsură să își reevalueze deciziile în materie de investiții în funcție de noile informații privind capacitatea emitentului de a avea acces la numerar și la alte resurse lichide disponibile pentru a-și acoperi datoriile.
Information about those offers in other Member States or admission to trading on regulated markets therein is important for the investor's assessment of certain aspects of the issuer's securities and therefore would necessitate a supplement.
Există situații în care, după aprobarea unui prospect, un emitent sau un ofertant decide să ofere valorile mobiliare în alte state membre decât cele menționate în prospect sau să solicite admiterea la tranzacționare a valorilor mobiliare pe piețele reglementate din alte state membre decât cele prevăzute în prospect.
The financial position or the business of the entity is likely to be affected by a significant financial commitment.
Informațiile despre aceste oferte din alte state membre sau despre admiterea la tranzacționare pe piețele reglementate din aceste state sunt importante pentru evaluarea de către investitor a anumitor aspecte ale valorilor mobiliare ale emitentului și, prin urmare, ar necesita un supliment.
Therefore, investors should be entitled to receive additional information on the consequences of that commitment in a supplement to the prospectus.
Este probabil ca situația financiară sau activitatea entității să fie afectată de un angajament financiar important.