natgillin/translations-raw huggingface dataset:
actionable, under surveillance;
permite luarea de măsuri, sub supraveghere;
actionable, under eradication;
permite luarea de măsuri, în curs de eradicare;
Other.
Altele.
Pest status in the Member State concerned before the official confirmation of the presence, or suspected presence, of the harmful organism.
Statutul privind dăunătorii în statul membru în cauză înainte de confirmarea oficială a prezenței sau a suspectării prezenței organismului dăunător.
in all parts of the Member State concerned;
în toate părțile statului membru în cauză;
only in some parts of the Member State concerned;
doar în unele dintre părțile statului membru în cauză;
in specific parts of the Member State, where host crop(s) are not grown;
în anumite părți ale statului membru, în care nu se cultivă plante gazdă;
Seasonally;
Sezonier;
under containment, in case eradication is impossible (7) Present:
în curs de izolare, în cazul în care eradicarea este imposibilă (7) Prezent:
no pest records;
nu există registre privind organismele dăunătoare;
Pest eradicated;
organismul dăunător a fost eradicat;
Pest no longer present for reasons other than eradication;
organismul dăunător nu mai este prezent, din motive altele decât eradicarea;
Pest records invalid;
registrele privind organismele dăunătoare nu mai sunt valabile;
Pest records unreliable;
registrele privind organismele dăunătoare sunt nefiabile;
intercepted only;
doar interceptat;
Pest status in the Member State concerned after the official confirmation of the presence of the harmful organism.
Statutul privind dăunătorii în statul membru în cauză după confirmarea oficială a prezenței organismului dăunător.
Information relating to the finding, sampling, testing and confirmation of the harmful organism.
Informații referitoare la constatarea, prelevarea de probe, testarea și confirmarea prezenței organismului dăunător.
How the presence or appearance of the harmful organism was found.
Cum a fost constatată prezența sau apariția organismului dăunător?
pest related official survey;
anchetă oficială privind organismele dăunătoare;
survey related to an existing or eradicated outbreak of a harmful organism;
anchetă privind un focar existent sau eradicat al unui organism dăunător;
phytosanitary inspections of any type;
inspecții fitosanitare de orice tip;
trace back and forward inspection related to the specific presence of the harmful organism concerned;
inspecții de trasabilitate în amonte și în aval privind prezența specifică a organismului dăunător în cauză;
official inspection for purposes other than phytosanitary ones;
inspecții oficiale pentru scopuri, altele decât cele fitosanitare;
information submitted by professional operators, laboratories or other persons;
informații furnizate de operatori profesioniști, laboratoare sau alte persoane;
scientific information;
informații științifice;
Further comments in the form of free text or attached documents are possible.
Este posibilă furnizarea de observații suplimentare sub forma unui text liber sau a unor documente anexate.
In case of option (8), indication of a specification is necessary.
În cazul opțiunii (8), este necesară indicarea unei specificații.
Where applicable, indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate), and a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
După caz, se indică data inspecției/inspecțiilor, descrierea metodei de inspecție (inclusiv informații provenite din controale vizuale sau de alt fel, după caz), și o scurtă descriere a sitului unde a avut loc inspecția, concluziile acestei inspecții și furnizarea uneia sau mai multor fotografii.
In the case of options (3) and (4), indication of the date of inspection(s), the description of the method of inspection (including details of the visual or other checks as appropriate).
În cazul opțiunilor (3) și (4), se indică data inspecției/inspecțiilor, descrierea metodei de inspecție (inclusiv informații provenite din controale vizuale sau de alt fel, după caz).
Possible submission of a short description of the site where the inspection took place, the findings of that inspection and picture(s).
Furnizarea eventuală a unei scurte descrieri a sitului unde a avut loc inspecția, concluziile acestei inspecții și a uneia sau mai multor fotografii.
Date of finding:
Data constatării:
Indication of the date when the responsible official body found the presence or appearance of the harmful organism, or received the first information concerning its finding.
A se preciza data la care organismul oficial competent a constatat prezența sau apariția organismului dăunător sau data la care a primit primele informații cu privire la constatarea acestuia.
If the harmful organism was found by a person other than the responsible official body, indication of the date of finding of the harmful organism by that person, and the date when that person accordingly informed the responsible official body.
În cazul în care organismul dăunător a fost constatat de către o persoană din afara organismului oficial responsabil, se indică data constatării organismului dăunător de către persoana respectivă și data la care aceasta a informat organismul oficial responsabil în consecință.
Sampling for laboratory analysis.
Prelevarea de probe pentru analize de laborator.
Where applicable, submission of information concerning the sampling procedure for laboratory analysis, including date, method, and sample size.
Dacă este cazul, prezentarea de informații privind procedura de prelevare de probe pentru analize de laborator, inclusiv data, metoda și dimensiunea probei.
Attachment of pictures is possible.
Este posibilă anexarea de fotografii.
Laboratory.
Laborator.
Where applicable, indication of the name and the address of the laboratory(ies) involved in the identification of the harmful organism concerned.
După caz, se indică numele și adresa laboratorului/laboratoarelor implicat(e) în procesul de identificare a organismului dăunător în cauză.
Diagnostic method.
Metoda de diagnosticare.
According to peer reviewed protocol;
În conformitate cu protocolul revizuit inter pares;
Other, with specification of the method concerned.
Altele, cu specificarea metodei în cauză.
In the case of Option (1), provision of clear reference to the respective protocol and, where appropriate, any deviation from that protocol.
În cazul opțiunii (1), indicarea unei trimiteri clare la protocolul în cauză și, după caz, a oricărei abateri de la respectivul protocol.
Date of official confirmation of the harmful organism's identity.
Data confirmării oficiale a identității organismului dăunător.
Information related to the infested area, and the severity and source of the outbreak in that area.
Informațiile referitoare la zona infestată, precum și gradul de severitate și sursa focarului în zona respectivă.
Size and delimitation of the infested area.
Dimensiunea și delimitarea zonei infestate.
Indication of one or more of the following options:
Se indică una sau mai multe dintre opțiunile următoare:
infested surface (m2, ha, km2);
suprafața infestată (m2, ha, km2);
number of infested plants (pieces);
numărul de plante infestate (unități);
volume of infested plant products (tons, m3);
volumul produselor vegetale infestate (tone, m3);
GPS key coordinates, or any other specific description, of the delimitation of the infested area.
coordonate GPS sau orice altă descriere specifică a delimitării zonei infestate.
Submission of approximate figures is possible, however with an explanation concerning the reason of lacking exact figures.
Este posibilă prezentarea de cifre aproximative, dar trebuie să fie însoțită de o explicație privind motivul absenței cifrelor exacte.
Characteristics of the infested area and its vicinity.
Caracteristicile zonei infestate și ale vecinătăților acesteia.
Open air – production area
În aer liber — zonă de producție
field (arable, pasture);
teren (arabil, pășune);
orchard/vineyard;
livadă/plantație viticolă;
nursery;
pepinieră;
forest.
pădure.
Open air – other
În aer liber — altele
private garden;
grădină privată;
public sites;
spațiu public;
conservation area;
zonă de conservare;
wild plants in areas other than conservation areas;
plante spontane în zone, altele decât zonele de conservare;
other, with specification of the particular case.
altele, cu specificarea cazului particular.
Physically closed conditions
Mediu închis
greenhouse;
seră;
private site, other than greenhouse;
spațiu privat, altul decât sera;
public site, other than greenhouse;
spațiu public, altul decât sera;
For each option, indication whether the respective infestation concerns one or more of the following elements:
Pentru fiecare opțiune, se menționează dacă infestarea în cauză se referă la unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
plants for planting, other plants, or plant products.
plante destinate plantării, alte plante sau produse vegetale.
Host plants in the infested area and its vicinity.
Plante gazdă din zona infestată și din vecinătatea acesteia.
Indication of the scientific name of host plants in that area, in accordance with point 6.4.
Se indică denumirea științifică a plantelor gazdă din zona respectivă, în conformitate cu punctul 6.4.
Additional information is possible concerning the density of host plants in the area, with reference to cultivation practices, specific characteristic of the habitats, or information about susceptible plant products, produced in the area.
Este posibilă furnizarea de informații suplimentare privind densitatea plantelor gazdă din zonă, menționând practicile de cultivare, caracteristicile specifice ale habitatelor sau informații despre produsele vegetale susceptibile, produse în zonă.
Infested plant(s), plant product(s) and other object(s).
Plantă/plante, produs(e) vegetal(e) și alte obiecte infestate.
Indication of the scientific name of the infested host plant(s).
Se indică denumirea științifică a plantei/plantelor gazdă infestate.
Submission of the variety and, for plant products, the type of the commodity, as appropriate, is possible.
Este posibilă indicarea soiului și, pentru produsele vegetale, a tipului de produs, după caz.
Vectors present in the area.
Vectori prezenți în zonă.
Where applicable, indication of one of the following options:
După caz, se indică una dintre opțiunile următoare:
the scientific name of the vectors at least at genus level as referred to in Directive 2000/29/EC, or as referred to in the measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive, or,
denumirea științifică a vectorului, cel puțin la nivelul genului, astfel cum se menționează în Directiva 2000/29/CE sau astfel cum se menționează în măsurile adoptate în temeiul articolului 16 alineatul (3) din directiva menționată;
if point (a) is not applicable, the scientific name approved by an international organisation and the name of that organisation(s), or,
în cazul în care litera (a) nu se aplică, denumirea științifică aprobată de către o organizație internațională, precum și numele organizației/organizațiilor respective; sau
Additional information is possible concerning the density of the vectors, or characteristics of plants important for the vectors.
Este posibilă furnizarea de informații suplimentare privind densitatea vectorilor sau caracteristicile plantelor importante pentru vectori.
Severity of the outbreak.
Gravitatea focarului.
Description of the current extent of infestation, symptoms and the damage caused, and, where appropriate, inclusion of forecasts as soon as this information is available.
Descriere a gradului actual de răspândire a infestării, a simptomelor și a daunelor cauzate și, după caz, includerea unor previziuni de îndată ce aceste informații sunt disponibile.
Source of the outbreak.
Sursa focarului.
As applicable, indication of the confirmed pathway of the harmful organism into the area, or of the suspected pathway pending confirmation.
După caz, se indică calea confirmată prin care organismul dăunător a intrat în zona respectivă sau calea posibilă în curs de confirmare.
Attachment of information concerning the confirmed or potential origin of the harmful organism is possible.
Este posibilă anexarea de informații privind originea confirmată sau posibilă a organismului dăunător.
Official phytosanitary measures.
Măsuri fitosanitare oficiale.
Adoption of official phytosanitary measures.
Adoptarea de măsuri fitosanitare oficiale.
Indication of one of the following options, with explanatory notes:
Se indică una dintre opțiunile următoare, însoțită de note explicative:
Official phytosanitary measures in the form of chemical, biological or physical treatment have been taken;
Au fost luate măsuri oficiale fitosanitare, sub forma unei tratări chimice, biologice sau fizice;
Official phytosanitary measures, other than measures in the form of chemical, biological or physical treatment, have been taken;
Au fost luate măsuri oficiale fitosanitare, altele decât tratarea chimică, biologică sau fizică;
Official phytosanitary measures will be taken;
Vor fi luate măsuri fitosanitare oficiale;
Decision on whether official phytosanitary measures will be taken is pending;
Urmează să fie luată o decizie privind luarea sau nu de măsuri fitosanitare oficiale;
No official phytosanitary measures.
Nicio măsură fitosanitară oficială.
In the case of establishment of a demarcated area, indication under options (1), (2) and (3), whether those measures are taken in or outside that area.
În cazul în care este stabilită o zonă demarcată, pentru opțiunile (1), (2) și (3) se indică dacă aceste măsuri sunt luate în interiorul sau în exteriorul acestei zone.
In case of option (5), indication of the reason for not taking any official phytosanitary measures.
În cazul opțiunii (5), se indică motivul pentru care nu este luată nicio măsură fitosanitară oficială.
Date of adoption of the official phytosanitary measures.
Data adoptării măsurilor fitosanitare oficiale.
In case of temporary measures, indication of their expected duration.
În cazul unor măsuri temporare, se indică durata lor prevăzută.
Identification of the area covered by the official phytosanitary measures.
Identificarea zonei care face obiectul măsurilor fitosanitare oficiale.
Indication of the method used to identify the area covered by the official phytosanitary measures.
Se indică metoda utilizată pentru a identifica zona care face obiectul măsurilor fitosanitare oficiale.
In case surveys were carried out, the results of those surveys.
În cazul în care au fost efectuate anchete, se indică rezultatele acestor anchete.
Objective of the official phytosanitary measures.
Obiectivul măsurilor fitosanitare oficiale.
eradication;
eradicarea;
containment, in case eradication is impossible.
izolarea, în cazul în care eradicarea este imposibilă.
Measures affecting the movement of goods.
Măsurile care afectează libera circulație a mărfurilor.
measures affect import into or movement within the Union of goods;
măsurile afectează importul de mărfuri în Uniune sau circulația acestora în cadrul Uniunii;
measures do not affect import into or movement within the Union of goods.
măsurile nu afectează importul de mărfuri în Uniune sau circulația acestora în cadrul Uniunii.
In the case of option (1), description of the measures.
În cazul opțiunii (1), descrierea măsurilor.
Specific surveys.
Anchete specifice.
In case surveys are carried out as part of official phytosanitary measures, indication of their methodology, duration and scope.
În cazul în care anchetele sunt efectuate ca parte a măsurilor fitosanitare oficiale, se indică metodologia, durata și domeniul lor de aplicare.
Pest risk analysis/assessment.
Analiza/evaluarea riscului fitosanitar.
Indication of the following options:
Se indică opțiunile următoare:
Pest risk analysis is not required (harmful organism is listed in Annex I or Annex II of Directive 2000/29/EC, or is subject to measures adopted pursuant to Article 16(3) of that Directive);
Nu se impune o analiză a riscului fitosanitar (organismul dăunător figurează în anexa I sau în anexa II la Directiva 2000/29/CE sau face obiectul măsurilor adoptate în temeiul articolului 16 alineatul (3) din respectiva directivă);
Pest risk analysis, or preliminary pest risk analysis, under development (3) Preliminary pest risk analysis exists;
Analiza riscului fitosanitar sau analiza preliminară a riscului fitosanitar se află în curs de desfășurare; (3) Analiza preliminară a riscului fitosanitar există;
Pest risk analysis exists.
Analiza riscului fitosanitar există.
In case of options (3) and (4), description of the major findings, and attachment of the respective pest risk analysis or indication of the source where that analysis can be found.
În cazul opțiunilor (3) și (4), descrierea principalelor constatări și furnizarea analizei riscului fitosanitar în cauză sau indicarea sursei de la care poate fi obținută această analiză.
Links to relevant websites, other sources of information.
Linkuri către site-urile internet relevante, alte surse de informații.
Member States may request the Commission to submit the information on one or more of the elements of points 1.1, 1.3, 3.1, 4.1 to 4.4, 5.1 to 5.6, 6.1 to 6.7, 7.1 to 7.6 and 8 to the European and Mediterranean Plant Protection Organization.
Statele membre pot solicita Comisiei să prezinte Organizației Europene și Mediteraneene pentru Protecția Plantelor informații privind unul sau mai multe dintre elementele de la punctele 1.1, 1.3, 3.1, 4.1-4.4, 5.1-5.6, 6.1-6.7, 7.1-7.6 și 8.
terminating the anti-subsidy proceeding concerning the imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam
de încheiere a procedurii antisubvenție privind importurile de fibre discontinue din poliester originare din Republica Populară Chineză, India și Vietnam
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Article 14(2) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1], în special articolul 14 alineatul (2),
On 19 December 2013, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China, India and Vietnam (‘the countries concerned’) on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 597/2009 (‘the basic Regulation’).
La 19 decembrie 2013, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a deschis o anchetă antisubvenție privind importurile în Uniune de fibre discontinue de poliester originare din Republica Populară Chineză, India și Vietnam (denumite în continuare „țările în cauză”), în temeiul articolului 10 din Regulamentul (CE) nr. 597/2009 (denumit în continuare „regulamentul de bază”).
It published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [2] (‘the Notice of Initiation’).
Comisia a publicat avizul de deschidere în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2] (denumit în continuare „avizul de deschidere”).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 November 2013 by the European Man-made Fibres Association (CIRFS) (‘the complainant’) on behalf of seven producers.
Comisia a deschis ancheta în urma unei plângeri depuse la data de 4 noiembrie 2013 de către European Man-made Fibres Association (CIFRS) (denumită în continuare „reclamantul”) în numele a șapte producători.
The complainant represented more than 70 % of the total Union production of Polyester Staple Fibres (‘PSF’).
Reclamantul reprezenta mai mult de 70 % din producția totală a Uniunii de fibre discontinue de poliester (denumite în continuare „FDP”).
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Plângerea a conținut elemente de probă prima facie privind subvenționarea și prejudiciile importante care rezultă din aceasta, elemente care au fost considerate suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of the People's Republic of China (‘the GOC’), the Government of India (‘GOI’) and the Government of Vietnam (‘GOV’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of PSF originating in their countries were causing material injury to the Union industry.
Înainte de a deschide procedura și în conformitate cu articolul 10 alineatul (7) din regulamentul de bază, Comisia a transmis o notificare Guvernului Republicii Populare Chineze (denumit în continuare, „GC”), Guvernului Indiei (denumit în continuare „GI”) și Guvernului Vietnamului (denumit în continuare „GV”) cu privire la faptul că a primit o plângere documentată corespunzător, potrivit căreia importurile subvenționate de FDP originare din țările lor cauzează un prejudiciu important industriei din Uniune.
The respective governments were invited for individual consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Guvernele respective au fost invitate la consultări individuale în scopul de a clarifica situația în ceea ce privește conținutul plângerii și de a se ajunge la o soluție reciproc acceptată.
The People's Republic of China (China)
Republica Populară Chineză (China)
The GOC did not accept the offer for consultations claiming a misunderstanding concerning the lodging date of the complaint.
Guvernul chinez nu a acceptat oferta de consultări, invocând o neînțelegere în ceea ce privește data depunerii plângerii.
However, the GOC submitted comments in regard to the allegations contained in the complaint regarding the lack of countervailability of the schemes.
Cu toate acestea, guvernul chinez a transmis observații în legătură cu afirmațiile conținute în plângere cu privire la neaplicabilitatea măsurilor compensatorii în cadrul sistemelor respective.
The GOI accepted the offer for consultations and the consultation took place.
Pe parcursul consultărilor, nu s-a putut ajunge la o soluție reciproc acceptată.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Cu toate acestea, observațiile formulate de guvernul indian în ceea ce privește sistemele enumerate în plângere au fost luate în considerare în mod corespunzător.
However, due note was taken of comments made by the GOI regarding the schemes listed in the complaint.
Guvernul vietnamez a acceptat invitația la consultări și consultarea a avut loc.
The GOV accepted the offer for consultations and the consultations took place.
PĂRȚI INTERESATE
However, due note was taken of comments made by the GOV regarding the schemes listed in the complaint.
În avizul de deschidere, Comisia a invitat părțile interesate să o contacteze în vederea participării la anchetă.
INTERESTED PARTIES
În plus, Comisia a informat în mod special reclamanții, alți producători cunoscuți din Uniune, producătorii-exportatori cunoscuți și guvernele chinez, indian și vietnamez, importatori, furnizori și utilizatori cunoscuți, operatori comerciali, precum și asociații despre care se cunoaște că sunt interesate de deschiderea anchetei și i-a invitat să participe.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Părțile interesate au avut ocazia de a face observații cu privire la deschiderea anchetei și de a solicita o audiere cu Comisia și/sau cu consilierul-auditor pentru proceduri comerciale.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the GOC, GOI and GOV, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
Eșantionare