natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline specifies the provisions governing how NCBs report the required data to the ECB.
Prezenta orientare specifică dispozițiile care reglementează modul în care BCN raportează datele necesare către BCE.
The ECB compiles statistics on the assets and liabilities of pension funds (PFs) for the euro area and individual euro area Member States based on data provided by NCBs in accordance with this Guideline.
BCE elaborează statistici privind activele și pasivele fondurilor de pensii (FP) pentru zona euro și statele membre individuale din zona euro în baza datelor transmise de BCN în conformitate cu prezenta orientare.
To obtain an overview of other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (OFIs), the ECB requires NCBs to report statistical information on security and derivative dealers (SDDs), financial corporations engaged in lending (FCLs), and other OFIs in accordance with this Guideline.
Pentru a obține o imagine de ansamblu asupra altor intermediari financiari, cu excepția societăților de asigurare și fondurilor de pensii (AIF), BCE solicită BCN să raporteze informații statistice privind brokerii în valori mobiliare și produse financiare derivate (BVMPFD), societățile financiare care desfășoară activități de creditare (SFAC) și alte AIF în conformitate cu prezenta orientare.
In addition, the ECB requires NCBs to report statistical information on central counterparties (CCPs).
În plus, BCE solicită BCN să raporteze informații statistice privind contrapărțile centrale (CPC).
The ECB compiles statistics on securities issues for the euro area and individual euro area Member States.
BCE elaborează statistici privind emisiunile de valori mobiliare pentru zona euro și pentru statele membre individuale din zona euro.
The framework relies heavily on information that the ECB collects from NCBs in accordance with this Guideline.
Cadrul se bazează în mare parte pe informațiile pe care BCE le colectează de la BCN în conformitate cu prezenta orientare.
In accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB compiles the balance of payments for the euro area and related external statistics and requires euro area Member States to report national balance of payments data.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2533/98, BCE compilează balanța de plăți pentru zona euro și statisticile externe aferente și solicită statelor membre din zona euro să raporteze datele naționale privind balanța de plăți.
The quality assessment for the euro area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework that encompasses, inter alia, assurance of an appropriate consistency with relevant euro area monetary and financial statistics [12].
Evaluarea calității pentru statisticile privind balanța de plăți și poziția investițională internațională din zona euro și pentru situația rezervelor internaționale ar trebui realizată în conformitate cu Cadrul BCE privind calitatea statisticilor care cuprinde, printre altele, asigurarea unei consecvențe adecvate cu statisticile monetare și financiare relevante ale zonei euro [12].
To compile data on euro area structural financial indicators, consolidated banking data for euro area banking groups and statistics on sectoral and regional lending exposures of large euro area banking groups, the ECB requires NCBs to report statistical information in accordance with the templates specified in this Guideline.
Pentru a compila date privind indicatorii financiari structurali din zona euro și date bancare consolidate pentru grupurile bancare din zona euro și pentru a elabora statistici privind expunerile din finanțări sectoriale sau regionale ale grupurilor bancare mari din zona euro, BCE solicită BCN să raporteze informații statistice în conformitate cu modelele specificate în prezenta orientare.
To analyse developments in euro area payment systems and monitor their degree of integration, the ECB requires NCBs to report data in accordance with this Guideline, which complements Regulation (EU) No 1409/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/43) [13],
Pentru a analiza evoluțiile sistemelor de plăți din zona euro și pentru a monitoriza gradul de integrare al acestora, BCE solicită BCN să raporteze date în conformitate cu prezenta orientare, care completează Regulamentul (UE) nr. 1409/2013 al Băncii Centrale Europene (BCE/2013/43) [13].
This Guideline establishes the NCBs’ obligations to report monetary and financial statistics to the ECB.
Prezenta orientare stabilește obligațiile BCN de a raporta BCE statisticile monetare și financiare.
Reporting schemes, standards and transmission dates
Sisteme de raportare, standarde și date de transmitere
NCBs shall report the items referred to in Articles 3 to 26 in accordance with the schemes set out in Annex II and in accordance with the electronic reporting standards set out in Annex III.
BCN raportează posturile menționate la articolele 3-26 în conformitate cu sistemele stabilite în anexa II și în conformitate cu standardele de raportare electronică prevăzute în anexa III.
By September of each year, the ECB shall communicate the exact transmission dates to NCBs in the form of a reporting calendar for the following year.
Până în luna septembrie a fiecărui an, BCE comunică BCN datele exacte de transmitere sub forma unui calendar de raportare pentru anul următor.
Back data reporting requirements in the case of adoption of the euro
Cerințe de raportare de date retrospective în cazul adoptării euro
In cases of adoption of the euro, the following rules shall apply:
În cazul adoptării euro se aplică următoarele reguli:
For MFI and MMF balance sheet statistics and statistics on IF and FVC assets and liabilities, NCBs of Member States whose currency is not the euro (hereinafter the ‘non-euro area Member States’) that adopt the euro following the entry into force of this Guideline shall report to the ECB back data covering all reference periods from their accession to the Union, and in any case covering at least the three years prior to their accession to the euro area.
Pentru statisticile privind bilanțul IFM și FPM și statisticile privind activele și pasivele FI și SVI, BCN ale statelor membre a căror monedă nu este euro (denumite în continuare „state membre din afara zonei euro”) care adoptă euro după intrarea în vigoare a prezentei orientări raportează BCE date retrospective care acoperă toate perioadele de referință de la aderarea acestora la Uniune, acoperind în orice caz cel puțin ultimii trei ani anteriori aderării acestora la zona euro.
Data shall be compiled by the NCB as if the Member State in question was part of the euro area throughout all reference periods.
Datele sunt compilate de BCN ca și când statul membru în cauză ar fi făcut parte din zona euro în toate perioadele de referință.
In order to fulfil this requirement, NCBs of countries that accede to the Union are recommended to implement the requirements of these datasets in accordance with the templates for non-euro area Member States.
Pentru a îndeplini această cerință, se recomandă ca BCN din țările care aderă la Uniune să pună în aplicare cerințele acestor seturi de date în conformitate cu modelele pentru statele membre din afara zonei euro.
In addition to this general requirement, the following requirements apply in respect of MFI balance sheet items (BSI) statistics:
În plus față de această cerință generală, pentru statisticile posturilor din bilanțul IFM se aplică următoarele cerințe:
back data shall also cover the three years prior to the Member State’s accession to the Union, unless otherwise agreed with the ECB;
datele retrospective acoperă și ultimii trei ani anteriori aderării la Uniune a statului membru respectiv, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel cu BCE;
NCBs of euro area Member States shall report positions vis-à-vis Member States that adopt the euro following the entry into force of this Guideline covering the three years prior to the euro area enlargement, unless otherwise agreed with the ECB.
BCN din statele membre din zona euro raportează pozițiile față de statele membre care adoptă euro după intrarea în vigoare a prezentei orientări, incluzând ultimii trei ani anteriori extinderii zonei euro, cu excepția cazului în care s-a convenit altfel cu BCE.
This principle shall apply only to monthly outstanding amounts reported in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Acest principiu se aplică numai soldurilor lunare raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33).
Reporting is mandatory only for those outstanding amounts exceeding EUR 50 million and is otherwise done on a voluntary basis.
Raportarea este obligatorie numai pentru soldurile care depășesc 50 de milioane EUR, iar în rest se face în mod voluntar.
For securities issues, the time series transmitted to the ECB shall commence from December 1989 for outstanding amounts, and from January 1990 for flows.
Pentru emisiunile de valori mobiliare, seriile de timp transmise BCE încep din decembrie 1989 pentru solduri și din ianuarie 1990 pentru fluxuri.
For payments statistics, five years of data shall be reported, including the latest reference year, on a best efforts basis.
Pentru statisticile privind plățile, se raportează datele aferente unei perioade de cinci ani, incluzând anul de referință cel mai recent, cu maxima diligență posibilă.
Back data reporting requirements arising from the introduction of the new requirements in respect of monetary and financial statistics
Cerințe de raportare de date retrospective care decurg din introducerea noilor cerințe pentru statisticile monetare și financiare
Quarterly back data or estimates in line with the requirements of the revised European system of accounts (hereinafter the ‘ESA 2010’) laid down by Regulation (EU) No 549/2013 are needed for BSI, IF and FVC statistics as specified in Tables 1, 2 and 3 of Annex VI for the compilation of financial accounts.
Datele retrospective sau estimările trimestriale în conformitate cu cerințele Sistemului european de conturi revizuit (denumit în continuare „SEC 2010”) stabilit prin Regulamentul (UE) nr. 549/2013 sunt necesare pentru statisticile posturilor din bilanț, FI și SVI, astfel cum se specifică în tabelele 1, 2 și 3 din anexa VI pentru compilarea conturilor financiare.
Data shall be reported to the ECB on a best efforts basis as follows: in September 2014 for the reference periods from Q4 2012 to Q2 2014; in December 2014 for the reference period Q3 2014; and in March 2015 for the reference period Q4 2014.
Datele sunt raportate BCE cu maxima diligență posibilă, după cum urmează: în septembrie 2014 pentru perioadele de referință de la T4 2012 la T2 2014; în decembrie 2014 pentru perioada de referință T3 2014; și în martie 2015 pentru perioada de referință T4 2014.
Back data or estimates for the new high priority features adopted in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) as specified in Table 4 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015 to avoid a delay in the actual publication.
Datele retrospective sau estimările pentru noile caracteristici de înaltă prioritate adoptate în Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), specificate în tabelul 4 din anexa VI pentru perioadele de referință începând cu iunie 2014, sunt necesare cu maxima diligență posibilă până în mai 2015, pentru a evita o întârziere în publicarea efectivă.
Back data or estimates for the new features adopted in Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) and this Guideline as specified in Table 5 of Annex VI for the reference periods from June 2014 onwards are needed on a best efforts basis by May 2015.
Datele retrospective sau estimările pentru noile caracteristici adoptate în Regulamentul (UE) nr. 1072/2013 (BCE/2013/34) și în prezenta orientare, astfel cum sunt specificate în tabelul 5 din anexa VI pentru perioadele de referință începând cu iunie 2014, sunt necesare cu maxima diligență posibilă până în mai 2015.
‘reporting agent’ and ‘resident’ have the same meanings as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
„agent raportor” și „rezident” au sensul definit la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 2533/98;
‘Eurosystem’ means the NCBs of the euro area Member States and the ECB;
„Eurosistem” înseamnă BCN ale statelor membre din zona euro și BCE;
‘credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1)(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [14];
„instituție de credit” are sensul definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 al Parlamentului European și al Consiliului [14];
‘other MFIs’ means all MFIs other than central banks.
„alte IFM” înseamnă toate IFM-urile altele decât băncile centrale.
Balance sheet item statistics on MFIs
Statisticile posturilor din bilanț referitoare la IFM
Scope of reporting
Sfera de acoperire a raportării
NCBs shall compile and report two separate aggregated balance sheets, both on a gross basis, in accordance with the schemes laid down in Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33): one referring to the MFI sub-sector ‘central bank’ and one referring to the sub-sector ‘other MFIs’.
BCN compilează și raportează două bilanțuri agregate separate, ambele la valoarea brută, în conformitate cu sistemele prevăzute în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33): un bilanț agregat referitor la subsectorul IFM „banca centrală” și un bilanț agregat referitor la subsectorul „alte IFM”.
NCBs shall derive the required statistical information concerning their own balance sheets from their accounting systems by means of the dedicated bridging tables available on the ECB website [15].
BCN extrag informațiile statistice solicitate referitoare la bilanțul propriu din sistemele de contabilitate ale acestora prin intermediul tabelelor de corespondență dedicate disponibile pe website-ul BCE [15].
The tables will be amended as needed in cooperation with NCBs to reflect evolving situations, for example in order to ensure consistency with updated accounting rules.
Tabelele vor fi modificate după necesități în cooperare cu BCN, pentru a reflecta evoluțiile situațiilor, de exemplu, pentru a asigura consecvența cu normele contabile actualizate.
These requirements shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks), monthly and quarterly flow adjustments data, and monthly and quarterly data on loan securitisations and other loan transfers.
Toate posturile sunt obligatorii; totuși, în ceea ce privește celulele din tabelele 3 și 4 din partea 3 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), corespunzătoare statelor membre din afara zonei euro, se aplică anumite dispoziții speciale, astfel cum se descrie la alineatul (8).
The balance sheet shall be drawn up as at the last calendar day of the month/quarter without regard to local bank holidays; if this is not possible, data relating to the last working day shall be used, in accordance with national market or accounting rules.
În plus, în ceea ce privește cerințele tabelului 5 din partea 5 a anexei I la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) pentru raportarea creditelor securitizate și derecunoscute care sunt administrate de IFM, BCN pot extinde cerințele de raportare pentru a include creditele transferate în alt mod care sunt administrate de IFM.
All items are mandatory; however, with reference to cells in Tables 3 and 4 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) corresponding to the non-euro area Member States, some special provisions apply, as described in paragraph 8.
În măsura în care aceste informații suplimentare nu sunt incluse în raportarea de la tabelul 5 din partea 5 a anexei la Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), dar sunt disponibile pentru BCN, datele se includ în tabelul 4 din partea 1 a anexei II la prezenta orientare.
In addition, with reference to the requirements of Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) for reporting of securitised and derecognised loans which are serviced by MFIs, NCBs may extend the reporting requirements to include loans otherwise transferred which are serviced by MFIs.
În măsura în care informațiile privind creditele securitizate sau transferate în alt mod care nu sunt administrate de IFM sunt disponibile BCN (de exemplu, AIF sau auxiliari financiari care au rolul de administratori în cadrul creditelor), aceste date sunt incluse în tabelul 4 din partea 1 a anexei II.
To the extent that this additional information is not included in the reporting under Table 5 of Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) but is available to the NCBs, the data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II to this Guideline.
BCN raportează informațiile statisticile privind posturile din bilanț în conformitate cu partea 1 a anexei II.
To the extent that information on loans securitised or otherwise transferred which are not serviced by MFIs is available to NCBs (e.g. from OFIs or financial auxiliaries acting as servicers to the loans), these data shall be included in Table 4 of Part 1 of Annex II.
Ajustări de fluxuri
NCBs shall report statistical information on balance sheet items in accordance with Part 1 of Annex II.
BCE calculează tranzacțiile pe baza diferenței dintre stocurile de la sfârșit de lună și apoi prin eliminarea efectelor care nu rezultă din tranzacții pe baza următoarelor ajustări de fluxuri:
Flow adjustments
reclasificări și alte ajustări, acoperind modificări în stocurile din bilanț care apar în urma modificării componenței și structurii populației IFM, modificări în clasificarea instrumentelor financiare și a contrapărților, modificări în definițiile statistice și corectarea (parțială) a erorilor de raportare;
The ECB shall calculate transactions by taking the difference between end-month stocks and then removing the effects that do not arise from transactions based on the following flow adjustments:
ajustări din reevaluare datorate schimbării prețurilor, incluzând orice modificare a poziției de stoc datorată impactului evoluției prețurilor activelor și pasivelor, reflectând, de asemenea, impactul scoaterii din evidențele contabile sau al reducerii valorii contabile a creditelor; și variații ale cursurilor de schimb, cuprinzând orice modificare a poziției de stoc din cauza impactului evoluției cursurilor de schimb asupra activelor și pasivelor exprimate în monedă străină.
reclassifications and other adjustments, covering changes in the balance sheet stocks that arise due to changes in the composition and structure of the MFI population, changes in the classification of financial instruments and counterparties, changes in statistical definitions and the (partial) correction of reporting errors;
BCN raportează către BCE date lunare și trimestriale privind reclasificările și alte ajustări și privind reevaluările datorate modificării prețurilor calculate în conformitate cu anexa IV.
revaluation adjustments due to changes in prices, comprising any change in the stock position due to the impact of movements in prices of assets and liabilities, and also reflecting the impact of write-offs or write-downs of loans; and changes in exchange rates, comprising any change in the stock position due to the impact of exchange rate movements on assets and liabilities denominated in foreign currency.
În mod normal, BCE calculează ajustări din reevaluare pentru variațiile cursului de schimb, deși, atunci când BCN se află în poziția de a compila ajustări mai precise, acestea pot, de asemenea, transmite aceste ajustări direct către BCE.
NCBs shall report to the ECB monthly and quarterly data relating to reclassifications and other adjustments and to revaluations due to price changes calculated in accordance with Annex IV.
Frecvența și termenele raportării
The ECB normally calculates revaluation adjustments for changes in exchange rates, although when NCBs are in a position to compile more accurate adjustments they may also transmit these adjustments to the ECB directly.
BCN și serviciul BCE responsabil pentru raportarea financiară raportează BCE datele lunare până la încheierea activității în a cincisprezecea zi lucrătoare care urmează sfârșitului lunii la care se referă datele, iar datele trimestriale sunt raportate până la încheierea activității în a douăzeci și opta zi lucrătoare care urmează sfârșitului trimestrului la care se referă datele.
Reporting frequency and deadline
Politica de revizuire a datelor
NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall report monthly data to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate, while quarterly data shall be reported by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
E posibil ca BCN să trebuiască să revizuiască datele referitoare la ultima perioadă anterioară perioadei de referință curente.
Revision policy
În plus, pot apărea revizuiri referitoare la perioadele anterioare, ca rezultat, de exemplu, al greșelilor, reclasificărilor, procedurilor de raportare îmbunătățite etc. BCE poate procesa revizuirile obișnuite și excepționale în mod simultan sau poate decide să amâne procesarea revizuirilor excepționale până după perioada producției lunare a agregatelor monetare.
NCBs may need to revise the data referring to the last period prior to the current reference period.
Politica de revizuire este conformă cu principiile din Manualul BCE pentru statisticile privind bilanțul IFM.
In addition, revisions referring to previous periods may also occur, arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc.
În vederea asigurării unui echilibru între calitatea statisticilor monetare și stabilitatea acestora și în vederea îmbunătățirii consecvenței dintre statisticile lunare și cele trimestriale, revizuirile excepționale ale datelor lunare sunt raportate cu ocazia depunerii statisticilor trimestriale.
The ECB may process exceptional and ordinary revisions simultaneously or decide to postpone the processing of exceptional revisions until after the monthly production period for monetary aggregates.
Atunci când sunt raportate revizuiri ale datelor lunare, dar cadrul național de producție a datelor nu permite generarea revizuirilor trimestriale corespunzătoare, BCN asigură, cu maxima diligență posibilă, menținerea consecvenței între datele lunare și cele trimestriale, de exemplu, prin intermediul estimărilor.
The revision policy shall comply with the principles in the ECB’s ‘Manual on MFI balance sheet statistics’.
Verificări pentru monitorizarea consecvenței interne a datelor
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be reported at the time of submitting the quarterly statistics.
Înainte de a transmite datele către BCE, BCN și serviciul BCE responsabil pentru raportarea financiară verifică consecvența internă a datelor în conformitate cu verificările definite și actualizate de BCE.
Whenever revisions to monthly data are reported but the national data production framework does not allow the generation of corresponding quarterly revisions, NCBs shall ensure, on a best efforts basis, that the consistency between monthly and quarterly data is maintained, e.g. by means of estimates.
Extrapolare
Checks monitoring the internal consistency of the data
Compunerea categoriei „instituții scutite de obligația de raportare lunară completă”
Before transmitting data to the ECB, NCBs and the ECB’s business area responsible for financial reporting shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
În cazul în care BCN acordă derogări FPM în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), BCN se asigură că, prin contribuția combinată a acestora la totalul bilanțului național al FPM, nu se depășește: