natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may make observations on issues in the Responsible Authority’s annual implementation report which affect the implementation of the national programme.
Statele membre și autoritățile responsabile au următoarele atribuții:
Where such observations are made, the Responsible Authority shall provide necessary information with regard to those observations and, where appropriate, inform the Commission of the measures taken.
gestionarea unui site web sau a unui portal de internet care să ofere informații privind programele naționale din statul membru respectiv, precum și informații privind accesul la aceste programe naționale;
The Commission shall be informed not later than three months after it has made such observations.
informarea potențialilor beneficiari cu privire la oportunitățile de finanțare în cadrul programelor naționale;
The Commission shall adopt, by way of implementing acts, the models according to which the annual and final implementation reports shall be drawn up.
informarea cetățenilor Uniunii cu privire la rolul și realizările regulamentelor specifice prin acțiuni de informare și comunicare privind rezultatele și impactul programelor naționale.
Article 55
Statele membre asigură transparența cu privire la punerea în aplicare a programelor naționale și mențin o listă de acțiuni sprijinite de fiecare program național, care vor fi accesibile prin intermediul site-ului web sau a portalului de internet.
The common monitoring and evaluation framework
Lista acțiunilor include informații actualizate cu privire la beneficiarii finali, numele proiectelor și cuantumul finanțării din partea Uniunii alocate acestora.
The Commission shall carry out regular monitoring of this Regulation and the Specific Regulations, where appropriate, in cooperation with the Member States.
De regulă, informațiile se publică, cu excepția cazului în care sunt restricționate ca urmare a naturii lor confidențiale, în special în legătură cu securitatea, ordinea publică, anchetele penale și protecția datelor personale.
The implementation of the Specific Regulations shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States in accordance with Article 57.
Comisia este abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58, să stabilească normele referitoare la măsurile de informare a publicului, precum și măsurile de informare în atenția beneficiarilor.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value and sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Prin intermediul actelor de punere în aplicare, Comisia definește caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 58 to develop further the common monitoring and evaluation framework.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 59 alineatul (3).
Member States shall provide the Commission with the necessary information to permit the monitoring and evaluation of this Regulation and the Specific Regulations.
Articolul 54
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Rapoartele de punere în aplicare
The Commission shall pay particular attention to the monitoring and evaluation of actions and programmes related to third countries, in accordance with Article 8.
Până la 31 martie 2016 și până la data de 31 martie din fiecare an următor până în 2022 inclusiv, autoritatea responsabilă prezintă Comisiei un raport anual privind punerea în aplicare a fiecărui program național în cadrul exercițiului financiar precedent și poate publica aceste informații la nivelul adecvat.
Article 56
Rapoartele de punere în aplicare anuale prezintă informații referitoare la:
Evaluation of national programmes by Member States
punerea în aplicare a programului național în funcție de datele financiare și indicatori;
Member States shall carry out the evaluations referred to in Article 57(1).
orice probleme semnificative care afectează performanța programului național.
The evaluation to be carried out in 2017 shall contribute to improving the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Având în vedere reexaminarea intermediară, menționată la articolul 15, raportul anual de punere în aplicare prezentat în 2017 prezintă și evaluează:
Member States shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for the evaluations referred to in paragraph 1, including data related to indicators in the common monitoring and evaluation framework.
informațiile prevăzute la alineatul (2);
The evaluations referred to in Article 57(1) shall be carried out by experts who are functionally independent of the Responsible Authorities, the Audit Authorities and the Delegated Authorities.
progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor din programele naționale urmărite cu contribuție din bugetul Uniunii;
Those experts may be affiliated to an autonomous public institution responsible for the monitoring, evaluation and audit of the administration.
implicarea partenerilor relevanți astfel cum se menționează la articolul 12.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Raportul anual de punere în aplicare care va fi prezentat în 2020 și raportul final privind punerea în aplicare a programelor naționale includ, în afară de informarea și evaluarea stabilite la alineatul (2), informații privind progresele realizate în vederea atingerii obiectivelor din programul național și evaluarea acestora, ținând cont de rezultatul dialogului politic menționat la articolul 13 alineatul (1).
The evaluations referred to in Article 57(1) shall be made public in their entirety, except where information is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and the protection of personal data.
Rapoartele anuale de punere în aplicare menționate la alineatele (1)-(4) sunt admisibile în cazul în care cuprind toate informațiile menționate la alineatele menționate.
Article 57
Dacă raportul de punere în aplicare anual nu este admisibil, Comisia informează respectivul stat membru în termen de 15 zile lucrătoare de la data primirii acestuia; în caz contrar, acesta se consideră admisibil.
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Comisia informează respectivul stat membru cu privire la observațiile sale privind raportul anual de punere în aplicare, în termen de două luni de la data primirii raportului anual de implementare.
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
În cazul în care Comisia nu prezintă observații în acest termen, se consideră că raportul este acceptat.
an ex-post evaluation report on the effects of actions under their national programmes by 31 December 2023.
În cazul în care sunt formulate astfel de observații, autoritatea responsabilă furnizează informațiile necesare cu privire la aceste observații și, după caz, informează Comisia în legătură cu măsurile luate.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions:
Comisia este informată în termen de cel mult trei luni de la formularea observațiilor respective.
an interim evaluation report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018.
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modelele necesare pentru elaborarea rapoartelor anuale și finale de punere în aplicare.
That interim evaluation report shall include an assessment of the mid-term review carried out in accordance with this Regulation and the Specific Regulations;
Articolul 55
an ex-post evaluation report on the effects of this Regulation and the Specific Regulations, following the closure of the national programmes, by 30 June 2024.
Cadrul comun de monitorizare și evaluare
The ex-post evaluation of the Commission shall also examine the impact of the Specific Regulations on the development of the area of freedom, security and justice in terms of their contribution to the following objectives:
Comisia efectuează cu regularitate o monitorizare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice, după caz, în cooperare cu statele membre.
the development of a common culture of border security, law enforcement cooperation and crisis management;
Punerea în aplicare a regulamentelor specifice se evaluează de către Comisie în parteneriat cu statele membre, în conformitate cu articolul 57.
the effective management of migration flows into the Union;
Se stabilește un cadru comun de monitorizare și evaluare pentru a se determina relevanța, eficacitatea, eficiența, valoarea adăugată și sustenabilitatea acțiunilor, precum și simplificarea și reducerea sarcinii administrative din perspectiva obiectivelor cuprinse în prezentul regulament și în regulamentele specifice, inclusiv performanța prezentului regulament și a regulamentelor specifice, ca instrumente care contribuie la dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție.
the development of the Common European Asylum System;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 58 pentru dezvoltarea în continuare a cadrului comun de monitorizare și evaluare.
the fair and equal treatment of third-country nationals;
Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare pentru a permite monitorizarea și evaluarea prezentului regulament și a regulamentelor specifice.
solidarity and cooperation between Member States in addressing migration and internal security issues;
Comisia examinează, de asemenea, complementaritatea dintre acțiunile puse în aplicare în cadrul regulamentelor specifice și cele desfășurate în cadrul altor politici, instrumente și inițiative relevante ale Uniunii.
a common approach by the Union on migration and security towards third countries.
Comisia acordă o atenție specială monitorizării și evaluării acțiunilor și programelor legate de țările terțe, în conformitate cu articolul 8.
All evaluation reports pursuant to this Article shall be published in their entirety, except where information is restricted due to its confidential nature, particularly concerning security, public order, criminal investigations and protection of personal data.
Articolul 56
CHAPTER VI
Evaluarea programelor naționale de către statele membre
Article 58
Evaluarea care urmează să se efectueze în 2017 contribuie la ameliorarea calității elaborării și a implementării programelor naționale, în conformitate cu cadrul comun de monitorizare și evaluare.
Exercise of the delegation
Statele membre se asigură că sunt instituite proceduri pentru generarea și colectarea datelor necesare pentru evaluările menționate la alineatul (1), inclusiv datele referitoare la indicatori din cadrul comun de monitorizare și evaluare.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Evaluările menționate la articolul 57 alineatul (1) se efectuează de către experți care sunt independenți din punct de vedere funcțional de autoritățile responsabile, de autoritățile de audit, precum și de autoritățile delegate.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 21 May 2014.
Respectivii experți pot fi afiliați unei instituții publice autonome răspunzătoare pentru monitorizarea, evaluarea și auditarea administrației.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the seven-year period.
Comisia oferă orientări privind modul de efectuare a evaluărilor.
The delegation of powers shall be tacitly extended for a period of three years, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of the seven-year period.
Evaluările menționate la articolul 57 alineatul (1) se publică în integralitate, cu excepția cazului în care informațiile sunt restricționate ca urmare a naturii lor confidențiale, în special în legătură cu securitatea, ordinea publică, anchetele penale și protecția datelor personale.
The delegation of powers referred to in Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Articolul 57
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Rapoartele de evaluare întocmite de statele membre și de Comisie
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
În conformitate cu cadrul comun de monitorizare și evaluare, statele membre prezintă Comisiei:
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
un raport de evaluare intermediar privind punerea în aplicare a acțiunilor din cadrul programelor lor naționale și privind progresele înregistrate în sensul îndeplinirii obiectivelor acestora până la 31 decembrie 2017;
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
un raport de evaluare ex post cu privire la rezultatele acțiunilor din programele naționale până la 31 decembrie 2023.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(5), 26(4), 29(1), 53(4) and 55(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Pe baza rapoartelor menționate la alineatul (1), Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor:
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
un raport de evaluare ex post privind efectele prezentului regulament și ale reglementărilor specifice, ca urmare a încheierii programelor naționale, până la data de 30 iunie 2024.
Article 59
Evaluarea ex post a Comisiei examinează, de asemenea, impactul regulamentelor specifice privind dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție în ceea ce privește contribuția acestora la următoarele obiective:
Committee Procedure
dezvoltarea unei culturi comune de securitate la frontieră, cooperarea în materie de aplicare a legii și gestionarea crizelor;
The Commission shall be assisted by the Asylum, Migration and Integration and Internal Security Funds Committee.
gestionarea eficace a fluxurilor de migrație în Uniune;
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
dezvoltarea sistemului european comun de azil;
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
un tratament corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe;
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
solidaritatea și cooperarea între statele membre cu privire la abordarea problemelor legate de migrație și securitate internă;
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act, except for Articles 14(4), 24(5), 45(2), 47(6) and 53(5) of this Regulation.
o abordare comună a Uniunii privind migrația și securitatea față de țările terțe.
Article 60
Toate rapoartele de evaluare în temeiul prezentului articol se publică în integralitate, cu excepția cazului în care informațiile sunt restricționate ca urmare a naturii lor confidențiale, în special în legătură cu securitatea, ordinea publică, anchetele penale și protecția datelor personale.
Review
CAPITOLUL VI
The European Parliament and the Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, review this Regulation by 30 June 2020.
DISPOZIȚII FINALE
Article 61
Articolul 58
Entry into force and application
Exercitarea delegării
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Se conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la prezentul articol.
It shall apply from 1 January 2014.
Delegarea competențelor se prelungește tacit pentru o perioadă de trei ani, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun unei astfel de prelungiri, cu cel puțin trei luni înainte de expirarea fiecărei perioade de șapte ani.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Delegarea de competențe menționată în articolul 5 alineatul (5), articolul 26 alineatul (4), articolul 29 alineatul (1), articolul 53 alineatul (4) și la articolul 55 alineatul (4) poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
Done at Strasbourg, 16 April 2014.
Decizia de revocare pune capăt delegării de competențe specificată în respectiva decizie.
For the European Parliament
Aceasta intră în vigoare începând cu ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
The President
Revocarea nu aduce atingere validității actelor delegate care sunt deja în vigoare.
For the Council
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
OJ C 299, 4.10.2012, p.
Un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 5 alineatul (5), articolul 26 alineatul (4), articolul 29 alineatul (1), articolul 53 alineatul (4) și la articolul 55 alineatul (4) intră în vigoare doar dacă Parlamentul European sau Consiliul nu formulează obiecții în termen de două luni de la notificarea actului respectiv Parlamentului European sau Consiliului sau dacă, înainte de expirarea perioadei în cauză, atât Parlamentul European, cât și Consiliul au informat Comisia că nu vor prezenta obiecții.
108.
Perioada menționată se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
OJ C 277, 13.9.2012, p.
Articolul 59
23.
Procedura comitetului
Position of the European Parliament of 13 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 April 2014.
Comisia este asistată de un comitet („Comitetul Fonduri pentru azil, migrație și integrare și pentru securitate internă”).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Comitetul respectiv este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
1).
182/2011.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Dacă se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 4 din Regulamentul (UE) nr.
20).
182/2011.
13).
182/2011.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
În cazul în care comitetul nu prezintă niciun aviz, Comisia nu adoptă proiectul de act de punere în aplicare, cu excepția articolului 14 alineatul (4), a articolului 24 alineatul (5), a articolului 45 alineatul (2), a articolului 47 alineatul (6) și a articolului 53 alineatul (5) din prezentul regulament.
884).
Articolul 60
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (see page 168 of this Official Journal).
Reexaminare
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (see page 93 of this Official Journal).
Parlamentul European și Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, reexaminează prezentul regulament până la data de 30 iunie 2020.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Articolul 61
1).
Intrarea în vigoare și aplicare
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (UE) nr.
of 16 April 2014
515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC
din 16 aprilie 2014
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de instituire, în cadrul Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize și de abrogare a Deciziei nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) thereof,
574/2007/CE
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
după transmiterea proiectului de act legislativ către parlamentele naționale,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European [1],
Whereas:
având în vedere avizul Comitetului Regiunilor [2],
The Union’s objective of ensuring a high level of security within an area of freedom, security and justice pursuant to Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union (TFEU) should be achieved, inter alia, through common measures on the crossing of internal borders by persons and on border controls at external borders and the common visa policy as part of a convergent multi-layer system, which would allow the exchange of data and a complete situation awareness and which aims to facilitate legitimate travel and to tackle illegal immigration.
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară [3],
The Union needs a more coherent approach to the internal and external aspects of migration management and internal security, and should establish a correlation between the fight against illegal immigration and the improvement of the security of the external borders of the Union, and better cooperation and dialogue with third countries for the purposes of dealing with illegal immigration and promoting legal migration.
întrucât: