natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such costs can therefore not be accepted as providing grounds for derogation for market opening, as they are not specific to the operation of the isolated systems on the NIIs and connected to a substantial problem in the operation thereof.
Este necesară reexaminarea faptelor pe care se bazează derogarea, în special după data limită de finalizare a planurilor pentru interconectarea anumitor sisteme izolate și după expirarea datei limită de instalare a infrastructurii, în conformitate cu articolul 237 din Codul INI.
It is important to note that drawing up registers to attribute metering information to suppliers is part of the infrastructure to be put in place.
Prin urmare, derogările sunt valabile până la 1 ianuarie 2021.
Whereas putting in place the full envisaged infrastructure will facilitate the optimal operation of isolated electricity systems, the full realisation of the related investments is not a necessary condition for market opening to take place.
EFECT RETROACTIV
The fact that a large variation in the values of the average annual variable production cost per NII may exist is immaterial.
Astfel cum se precizează mai sus, cererea din 17 ianuarie 2012 a reînnoit cererea inițială prezentată în 2003.
Indeed, even if substantiated, such variation concerns the cost of producing electricity within the NII isolated systems.
Articolul 26 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE, abrogată prin Directiva 2009/72/CE, include, de asemenea, dispoziții care permit statelor membre să solicite derogări de la anumite dispoziții ale directivei respective în cazul unor probleme semnificative în ceea ce privește exploatarea micilor sisteme izolate și a microsistemelor izolate.
Establishing this amount is already required for administrating the NII PSO in accordance with the legal requirements and, moreover, is not affected in any way by the number of suppliers licenced to supply NII based customers.
În temeiul articolului 48 din Directiva 2009/72/CE, trimiterile la articolul 26 alineatul (1) abrogat din Directiva 2003/54/CE trebuie interpretate drept trimiteri la articolul 44 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE.
Moreover, in view of the fact that the administration of the NII PSO is already based on a monthly system for each isolated system separately, it is difficult to conceive that large annual variations per NII can give rise to material problems.
Definițiile micilor sisteme izolate și ale microsistemelor izolate utilizate la articolul 2 alineatele (26) și (27) din Directiva 2003/54/CE sunt identice cu cele utilizate la articolul 2 alineatele (26) și (27) din Directiva 2009/72/CE.
It follows from the above that the number of suppliers licensed to supply customers on the NIIs is neither intrinsically linked to the technical and economic operation of the isolated systems nor to the operation of the NII PSO in accordance with the relevant legal requirements.
Ambele definiții se referă la cererea de energie electrică în sistemele izolate în 1996, care nu s-a schimbat.
It can moreover be noted that market opening has benefits that outweigh the costs, should those exist, of market opening.
De asemenea, Creta nu era interconectată la sistemul interconectat elen nici în 2003, nici în 2012, nici în momentul intrării în vigoare a prezentei decizii privind o derogare.
As RAE notes, alternative suppliers in the NIIs could provide additional significant benefits to the NII based customers by combining the provision of other services with that of electricity supply.
Prin urmare, toate microsistemele izolate și micile sisteme izolate de energie electrică care se califică drept microsistem izolat sau mic sistem izolat în cadrul cererii sunt calificate astfel în momentul prezentării cererii inițiale și în momentul intrării în vigoare a prezentei decizii privind o derogare.
Consequently, the request for derogation on a permanent basis from Article 33 should not be granted.
Prin urmare, nu au survenit schimbări de drept sau de fapt cu privire la micile sisteme izolate sau la microsistemele izolate care s-ar putea califica pentru derogare în temeiul Directivei 2003/54/CE și al Directivei 2009/72/CE.
Limitation in duration for an isolated system from Article 33 of Directive 2009/72/EC
Articolul 26 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE a permis acordarea derogării de la capitolul III, care include dispoziții similare celor din capitolul III din Directiva 2009/72/CE cu privire la procedurile de autorizare pentru noile capacități și la ofertarea pentru noile capacități.
In view of the above, it must be recognised that market opening requires setting up practical arrangements to enable the NII isolated systems to be operated fully in line with the NII Code.
Articolul 26 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE a permis acordarea derogării de la capitolul VII, care include dispoziții similare celor din capitolul VIII din Directiva 2009/72/CE, cu privire la accesul terților, deschiderea pieței și liniile directe.
Practical problems related to market opening may entail either the unavailability of the registers required to attribute meters and metering data to suppliers or the fact that the optimal infrastructure configuration is not yet in place On this basis, granting a derogation from Article 33 of Directive 2009/72/EC that is limited in time can be envisaged.
În cazul în care Comisia ar fi acordat derogarea ca răspuns la cererea inițială, aceasta ar fi putut face acest lucru în aceleași condiții precum cele pentru prezenta derogare, în temeiul Directivei 2009/72/CE.
In assessing the duration of such a derogation from Chapter VIII, the following two considerations are relevant:
De asemenea, din 2003 nu s-a înregistrat nicio schimbare în circumstanțele de fapt.
as already pointed out, the most important element required for enabling market opening on the NIIs is the availability of a register on the NIIs allowing the attribution of metering data to a given supplier.
Într-adevăr, situația geografică a insulelor neinterconectate, factorii economici care guvernează exploatarea sistemelor de energie electrică din cadrul sistemelor izolate din insulele neinterconectate și natura problemelor semnificative existente în ceea ce privește exploatarea centralelor electrice convenționale în sistemele izolate din cadrul insulelor neinterconectate nu au înregistrat modificări semnificative din 2003.
Article 327(4) of the NII Code stipulates that the register required for this purpose is finalised at the latest 2 years after the entry into force of the NII Code.
Cererea inițială este pendinte din 2003.
The availability of the register is a necessary condition for market opening in practical terms;
Absența măsurilor din partea Comisiei nu ar trebui să afecteze Republica Elenă.
the full completion of the investment programme for the infrastructure to be installed on the NIIs would certainly facilitate the practical operation of market opening on the NIIs.
Republica Elenă și-a respectat obligațiile asumate în baza articolului 26 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE și a articolului 44 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE și a prezentat o cerere justificată în mod corespunzător pentru derogare în temeiul articolelor respective pentru sistemele izolate din insulele neinterconectate.
However, this is however not a necessary requirement.
Prin urmare, este adecvat ca prezenta decizie de derogare să intre în vigoare la data notificării cererii inițiale, și anume la 5 decembrie 2003,
Article 237(7) of the NII Code lays down a schedule by which all the current NIIs are supposed to be equipped with the additional infrastructure to be installed on the NIIs at the latest 5 years following the entry into force of the NII Code.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Consequently, a derogation from market opening should be granted for at least 2 years after the entry into force of the NII Code, i.e. until 17 February 2016, in order for the registers, that are a necessary requirement for market opening, to be established.
Articolul 1
As the full infrastructure has to be installed at the latest 5 years after the entry into force of the NII code, the validity of the derogation should in any event be limited to 5 years after the entry into force of the NII code, i.e. until 17 February 2019 for any of the NII isolated system.
Decizia se aplică micilor sisteme izolate și microsistemelor izolate identificate în tabel.
However, as the derogation can only be justified where substantial and material problems remain for market opening that are directly attributable to the non-completion of the infrastructure investment programme on the NIIs, it should be verified regularly whether such problems persist on a given NII isolated system.
În sensul prezentei decizii, Creta este un mic sistem izolat, iar toate celelalte sisteme izolate sunt microsisteme izolate.
Such verification should use as a benchmark an investment plan by DEDDIE, approved by the competent Greek authorities, for the installation of the required infrastructure on the NIIs.
Articolul 2
This plan should therefore be finalized and approved by 17 February 2015.
Se acordă o derogare de la dispozițiile articolului 33 din Directiva 2009/72/CE pentru micile sisteme izolate și microsistemele izolate.
In order not to delay market opening unnecessarily, the infrastructure investment plan of DEDDIE should be approved by RAE and should prioritise the isolated systems of Crete and Rhodes, as those are the most populous NIIs.
Prezenta derogare este valabilă până la 17 februarie 2016 sau până la instalarea completă a infrastructurii, în conformitate cu articolul 237 alineatul (7) din Codul INI, oricare dintre acestea survine mai târziu.
From 17 February 2016, and thereafter on an annual basis until 17 February 2019, DEDDIE should draw-up a report, which should be approved by RAE, specifying on what grounds market opening has not yet occurred in a given NII isolated system.
În orice caz, prezenta derogare încetează să se aplice la 17 februarie 2019.
This report should be published and notified to the Commission.
Până la 17 februarie 2015, autoritățile elene vor redacta un plan pentru investițiile de infrastructură, în conformitate cu articolul 237 alineatul (7) din Codul INI, precizând, pentru fiecare sistem izolat din insulele neinterconectate, data până la care infrastructura va fi complet instalată.
The derogation from the provision of Chapter VIII does not cover Article 34
Planul prioritizează insulele Creta și Rodos.
The application concerns derogation from Chapter VIII of Directive 2009/72/EC and, hence, may be deemed to include a request for derogation from Article 34 regarding direct lines within the meaning of Article 2(15) of Directive 2009/72/EC.
Începând cu 17 februarie 2016 și, ulterior, o dată pe an, până la 17 februarie 2019, autoritățile elene vor redacta un raport, precizând, pentru fiecare sistem izolat din insulele neinterconectate:
The application does not specify whether the requested derogation also covers Article 34 of Directive 2009/72/EC.
dacă s-a realizat deschiderea pieței;
Consequently, even if the application is meant to request derogation from Article 34 of Directive 2009/72/EC, such a derogation should not be granted as no grounds justifying it were provided.
starea investițiilor de infrastructură cu privire la planul relevant; (c) problemele substanțiale și semnificative care persistă privind deschiderea pieței;
The present derogation concerns micro isolated systems that are precisely characterised by the fact that they are not or, in the case of small isolated systems, only to a very limited degree, interconnected with other electricity systems.
Articolul 3
However:
Se acordă o derogare de la dispozițiile articolului 7 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE, conform căreia autorizațiile pentru reabilitarea, modernizarea și extinderea capacităților convenționale existente în microsistemele izolate pot fi acordate direct pentru PPC.
according to the recently approved Ten-Year Development Plan of the Greek transmission system operator, the Independent Power Transmission Operator, or ‘ADMIE’) S.A], ADMIE, the interconnection of the Cyclades islands is expected to be completed by 2018 in three phases, with certain Cyclades islands being interconnected with the Greek interconnected system well before this date;
capacitățile de producere convenționale existente includ proiectele pentru reabilitarea, modernizarea și extinderea capacităților de producere convenționale pentru care la data notificării prezentei decizii există deja o licență valabilă acordată de RAE;
moreover, the interconnection of Crete is expected to be completed by 2020.
demolarea completă a capacităților de producere principale de pe un amplasament existent și înlocuirea acestora cu o nouă instalație de producere a energiei electrice nu se consideră a reprezenta capacități existente, ci se consideră construirea unor noi capacități;
The relevant parts of the project for the first three years have been included in the 2013 approved Ten-Year Development Plan of ADMIE.
plasarea capacităților de producere convenționale temporare în perimetrul capacităților existente reprezintă extinderea capacităților existente.
The final plan must be included in the Ten–Year Development Plan that will be approved in 2014.
La data expirării autorizației acordate în conformitate cu alineatul (1), autorizația poate fi prelungită, la discreția exclusivă a RAE, cu condiția ca întârzierile să fie cauzate de motive aflate în întregime în afara controlului PPC.
It is necessary to explicitly provide that the present derogation for a given isolated system ceases automatically as soon as an interconnection between a given isolated system and the Greek interconnected system has become fully operational.
Prezenta derogare nu se mai aplică autorizațiilor acordate în conformitate cu alineatul (1) care au expirat sau au fost anulate.
Contrary to a distribution system operator within the meaning of Directive 2009/72/EC, DEDDIE also has extensive tasks in the operation of the NII isolated systems and the operation of generation on the NIIs, including the conventional generation capacity owned by PPC and, hence, its economic remuneration.
Prezenta derogare este valabilă până la 1 ianuarie 2021.
As set out above, interconnection affects the economic viability of the conventional power plants currently installed within the isolated systems on the NIIs.
Articolul 4
Derogations should only be granted if they are proportional and do not go beyond what is strictly necessary.
Derogările prevăzute în prezenta decizie nu se mai aplică micilor sisteme izolate și microsistemelor izolate după interconectarea acestora cu sistemul interconectat.
It is therefore necessary to provide clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems.
Autoritățile elene:
Article 108 of Law 4001/2011 provides that:
iau în considerare în mod sistematic alternativa interconectării sistemului izolat din care face parte insula neinterconectată în momentul autorizării sau ofertării pentru noi capacități în cadrul unui sistem izolat dintr-o insulă neinterconectată.
‘ADMIE SA shall submit a ten-year Greek electricity transmission system development plan to the RAE by 31 March each year […] The ten-year Greek electricity transmission system development plan shall in particular: […] (c) provide a technical and financial cost-benefit study for important transmission works […], especially for […] connectors between islands and the transmission system, including a timeframe, estimated cash flow and financing requirements for all investment projects’ .
O autorizație pentru noile capacități trebuie refuzată în cazul în care construirea unei interconexiuni este mai eficientă din punct de vedere al costurilor.
In order to ensure that clear incentives and transparency as regards decisions whether to interconnect the NII isolated systems exist, the Greek authorities should ensure that:
Costurile includ toate costurile de furnizare a energiei electrice clienților finali în cadrul sistemului izolat, inclusiv compensația OSP INI;
when authorising or tendering for existing or new capacity for a given isolated system on a NII, ADMIE, DEDDIE and RAE systematically consider the alternative of interconnecting the isolated system of which the given NII is part.
se asigură că studiul cost-beneficiu al ADMIE privind lucrările importante de transport, prevăzut la articolul 108 din Legea nr. 4001/2011, ia în considerare doar costurile eficiente pentru investiția și exploatarea interconexiunii proiectate.
Such authorisation for existing or new capacity should be refused if constructing an interconnector is more cost effective.
Studiul nu ia în considerare veniturile pierdute sau deprecierea valorii activelor de producere convențională, deja instalate în insulele neinterconectate;
Costs should comprise all costs to supply electricity to end-customers within the isolated system, including NII PSO compensation;
publică, împreună cu planul de investiții pe zece ani al ADMIE, în conformitate cu articolul 108 din Legea nr. 4001/2011, costurile totale, inclusiv compensația OSP INI, de aprovizionare cu energie electrică a clienților în fiecare sistem izolat din insulele neinterconectate.
the cost-benefit study for important transmission works by ADMIE as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 only considers efficient costs of investing and operating the interconnection.
Cu excepția cazului în care în planul de investiții pe zece ani al ADMIE este inclusă construcția unei interconexiuni, în conformitate cu articolul 108 din Legea nr. 4001/2011 și conform aprobării RAE, autoritățile elene vor organiza o procedură de ofertare, din proprie inițiativă sau la simpla cerere a unui terț, în conformitate cu articolul 22 alineatul (7) litera (b) din Directiva 2009/72/CE pentru construirea unei interconexiuni care să conecteze unul sau mai multe sisteme izolate dintr-o insulă neinterconectată.
In particular, it should not consider revenues lost by or depreciation in value of the conventional generation assets already installed on the NIIs;
O interconexiune ar trebui construită dacă prin construirea acesteia sunt reduse costurile totale, inclusiv compensația OSP INI, de furnizare a energiei electrice clienților din insulele neinterconectate;
RAE publishes in conjunction with ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011, the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity customers in each of the NII isolated systems.
stabilesc un termen limită clar pentru finalizarea construirii unei interconexiuni.
Unless the construction of an interconnector is integrated in ADMIE's ten-year investment plan as provided for in Article 108 of Law 4001/2011 as approved by RAE, RAE will, upon its own initiative or upon simple request by a third party, organise a tender as provided for in Article 22(7)(b) of Directive 2009/72/EC for the construction of an interconnector connecting one or several NII isolated systems.
În cazul în care interconexiunea nu este construită deloc sau nu este construită în termenul stabilit, autoritățile elene solicită daune-interese pentru economiile de costuri neobținute.
An interconnector should be constructed if its construction lowers the overall costs, including the NII PSO compensation, of supplying electricity to customers located on the NIIs;
Articolul 5
RAE sets a clear deadline for the completion of the construction of an interconnector.
Prezenta decizie se aplică de la 5 decembrie 2003.
If the interconnector is not constructed or not within the time frame set by RAE, damages should be sought for the non-realized costs savings.
Articolul 6
DURATION
Prezenta decizie se adresează Republicii Elene.
It is necessary to review the facts on which the present derogation is based, in particular after the plans for interconnecting certain isolated systems are due to be completed and the deadlines for installing the infrastructure as provided for in Article 237 of the NII Code have expired.
Adoptată la Bruxelles, 14 august 2014.
Consequently, any derogation shall be valid until 1 January 2021.
Pentru Comisie
RETROACTIVE EFFECT
Vicepreședinte
As stated above, the application of 17 January 2012 renewed the initial application that was submitted in 2003.
JO L 211, 14.8.2009, p. 55.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC, repealed by Directive 2009/72/EC, also contained provisions allowing Member States to apply for derogations from certain provisions of that Directive in case of substantial problems with the operation of small and micro isolated systems.
Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei 96/92/CE (JO L 176, 15.7.2003, p. 37).
Pursuant to article 48 of Directive 2009/72/EC references to the repealed Article 26(1) of Directive 2003/54/EC shall be construed as references to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC.
Monitorul oficial 270/B/7.2.2014.
The definitions of small isolated system and micro isolated system employed in Article 2(26) and (27) of Directive 2003/54/EC are identical to those used in Article 2(26) and (27) of Directive 2009/72/EC.
Articolul 36 din Legea nr. 4067/2012 a transferat sarcina acoperii costurilor suplimentare de la furnizori asupra consumatorilor.
Both these definitions refer to the demand for electricity in isolated systems in 1996, which did not change.
Conform articolului respectiv, sistemul se aplică până la atribuirea OSP în conformitate cu articolul 55 din Legea nr. 4001/2011 și ca urmare a încheierii Codului INI în temeiul articolului 130 din Legea nr. 4001/2011.
Moreover, Crete was not interconnected to the Greek interconnected system neither in 2003 nor in 2012, or at the moment at which the present derogation decision takes effect
Monitorul oficial 2783/B/2.12.2011.
Consequently, all micro and small isolated electricity systems that qualify as micro or small isolated system in the application, qualified as such when the initial application was made and when the present derogation decision takes effect.
În prezent, având în vedere circumstanțele excepționale create de criza economică elenă, acestea sunt reduse la 37 % pentru toate unitățile și la 42 % pentru unitățile termice.
Consequently, no legal or factual changes have occurred with regard to the small and micro isolated systems that may qualify for derogation under Directive 2003/54/EC and Directive 2009/72/EC.
Cifrele se referă la anul 2012 pentru aproape toate sistemele izolate, cu câteva excepții în care anul 2011 este folosit ca referință deoarece acestea erau cifrele cele mai recente disponibile.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter III, which contains provisions, as those of Chapter III of Directive 2009/72/EC regarding authorisation procedures for new capacity and tendering for new capacity.
se preconizează că cererea de energie electrică în sistemele izolate din insulele neinterconectate va crește cu 2 % pe an până în 2017.
Article 26(1) of Directive 2003/54/EC allowed granting derogation from its Chapter VII which contains provisions, as those of Chapter VIII of Directive 2009/72/EC, concerning third party access, market opening and direct lines.
Deși PPC a primit autorizațiile pentru instalarea capacităților suplimentare solicitate, iar instalarea acestora a fost deja programată (fiind preconizată să acopere, până în 2017, cererea tuturor insulelor neinterconectate, împreună cu marjele de rezervă necesare), respectarea calendarului nu a fost întotdeauna posibilă;
Had the Commission granted derogation in response to the initial application, it could have done so on the same terms as under the present derogation under Directive 2009/72/EC.
Microsistemele izolate pentru care s-a depus cererea au reprezentat 5,24 % din vânzările totale de energie electrică în Grecia în 2010.
Moreover, no change in the factual circumstances has occurred since 2003.
Sistemul izolat din Creta este considerat un mic sistem izolat.