natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
826/2008, un ajutor stabilit în avans trebuie acordat în conformitate cu normele și condițiile detaliate prevăzute în capitolul III din regulamentul respectiv.
Article 1
În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 și în scopul de a asigura depozitarea unor loturi omogene și ușor de gestionat, este necesar să se precizeze cerințele aplicate unui „lot de depozitare”.
This Regulation provides for private storage aid for butter as referred to in Article 17(e) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă și având în vedere faptul că informațiile cerute în legătură cu detaliile depozitării sunt deja incluse în cererea de ajutor, este oportun să se renunțe, după încheierea contractului, la cererea de furnizare a acelorași informații, prevăzută la articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
Regulation (EC) No 826/2008 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
826/2008.
Article 2
Din motive de simplificare și de eficiență logistică, trebuie să li se permită statelor membre să renunțe la obligația de a indica numărul de contract pe fiecare unitate depozitată în cazul în care numărul de contract este înscris în registrul depozitului.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Din motive de eficiență și de simplificare administrativă, ținând seama de situația specială a depozitării untului, controalele prevăzute la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
Article 3
826/2008 trebuie efectuate în cazul a cel puțin jumătate din numărul de contracte.
Point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008 shall not apply.
În consecință, trebuie prevăzută o derogare de la respectivul articol.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point III of Annex I to that Regulation.
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, ajutorul pentru depozitare privată stabilit în avans trebuie să aibă la bază costurile de depozitare și/sau alte elemente relevante legate de piață.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the butter in storage.
Este oportun să se stabilească un ajutor pentru costurile de depozitare fixe de intrare și de ieșire a produselor în cauză, precum și un ajutor pentru fiecare zi de depozitare pentru costurile de depozitare la rece și finanțare.
Article 4
În conformitate cu articolul 35 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 826/2008 și în scopul de a monitoriza îndeaproape utilizarea măsurii, este necesar să se precizeze data limită pentru depunerea notificărilor prevăzute la articolul 35 alineatul (1) litera (a) din regulamentul menționat.
The aid for the products referred in Article 1 shall be:
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și pentru a contribui la stabilizarea prețurilor, măsura temporară prevăzută de prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării acestuia.
18,93 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
0,28 EUR per tonne per day of contractual storage.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage.
Articolul 1
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Prezentul regulament prevede acordarea de ajutor pentru depozitarea privată a untului în conformitate cu articolul 17 litera (e) din Regulamentul (CE) nr.
Article 5
1308/2013.
Applications for private storage aid for may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Se aplică dispozițiile Regulamentului (CE) nr.
The last date for the submission of applications shall be 31 December 2014.
826/2008, cu excepția cazului în care prezentul regulament conține dispoziții contrare.
Article 6
Articolul 2
Member States shall notify the Commission of the following:
Unitatea de măsură menționată la articolul 16 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr.
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;
826/2008 este „lotul de depozitare”, care corespunde unei cantități din produsele la care se referă prezentul regulament, cu greutatea de cel puțin o tonă și cu compoziția și calitatea omogene, produsă în aceeași fabrică și depozitată în aceeași zi în același depozit.
not later than the end of each month for the previous month, the information on the stocks required under Article 35(1)(b) of the Regulation No 826/2008.
Articolul 3
Article 7
Articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
826/2008 nu se aplică.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Statele membre pot renunța la obligația de a indica numărul de contract, menționată la articolul 22 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 4 September 2014.
826/2008, cu condiția ca șeful depozitului să își ia angajamentul de a înscrie numărul de contract în registrul menționat la punctul III din anexa I la regulamentul respectiv.
For the Commission
Prin derogare de la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
The President
826/2008, la finalul perioadei de depozitare contractuală, autoritatea de control verifică prin eșantionare greutatea și identificarea untului din depozit în cazul a cel puțin jumătate din numărul de contracte.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Articolul 4
671.
Valoarea ajutorului pentru produsele menționate la articolul 1 este de:
OJ L 346, 20.12.2013, p.
18,93 EUR pe tonă de produs depozitat pentru costurile de depozitare fixe;
12.
0,28 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
Commission Implementing Regulation (EU) No 948/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 September 2014
948/2014 al Comisiei
opening private storage for skimmed milk powder and fixing in advance the amount of aid
din 4 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de deschidere a depozitării private pentru laptele praf degresat și de stabilire în avans a cuantumului ajutorului
Article 17(g) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for the granting of private storage aid for skimmed milk powder.
234/79, (CE) nr.
Developments in prices and stocks of skimmed milk powder indicate a particular difficult market situation which may be eliminated or reduced by storage.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 18 alineatul (2), articolul 20 literele (c), (f), (l), (m) și (n) și articolul 223 alineatul (3) litera (c),
In view of the current market situation, it is appropriate to grant aid for private storage for skimmed milk powder and to fix the amount of aid in advance.
având în vedere Regulamentul (UE) nr.
For reasons of administrative efficiency and simplification, and since the required information concerning storage details is already included in the application for aid, it is appropriate to waive the request to supply the same information after the conclusion of the contract as provided for in point (a) of the first paragraph of Article 20 of Regulation (EC) No 826/2008.
întrucât:
For reasons of simplification and logistic efficiency, Member States should be allowed to waive the requirement to mark the contract number on each unit stored where the contracts number is entered in the stores register.
Articolul 17 litera (g) din Regulamentul (CE) nr.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for skimmed milk powder storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.
1308/2013 prevede acordarea unui ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat..
In accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 1370/2013 the aid for private storage fixed in advance should be based on storage costs and/or other relevant market elements.
Evoluția prețurilor și a stocurilor de lapte praf degresat ilustrează situația dificilă a pieței, care poate fi eliminată sau redusă prin intermediul depozitării.
It is appropriate to set an aid for fixed storage costs for entry and exit of the products concerned and an aid per day of storage for costs for storage and financing.
Având în vedere actuala situație a pieței, este oportun să se acorde ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat și să se stabilească în avans cuantumul ajutorului.
This Regulation provides for private storage aid for skimmed milk powder as referred to in Article 17(g) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Din motive de eficiență și simplificare administrativă și având în vedere faptul că informațiile cerute în legătură cu detaliile depozitării sunt deja incluse în cererea de ajutor, este oportun să se renunțe, după încheierea contractului, la cererea de furnizare a acelorași informații, prevăzută la articolul 20 primul paragraf litera (a) din Regulamentul (CE) nr.
The unit of measurement referred to in Article 16(2)(c) of Regulation (EC) No 826/2008 is the ‘storage lot’ which corresponds to the quantity of the product covered by this Regulation, weighing at least 1 tonne and of homogeneous composition and quality, produced in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day.
Din motive de eficiență și de simplificare administrativă, ținând seama de situația specială a depozitării laptelui praf degresat, controalele prevăzute la articolul 36 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr.
Member States may waive the requirements referred to in Article 22(1)(e) of Regulation (EC) No 826/2008 to mark the contract number provided that the store manager undertakes to enter the contract number in the register referred to in point V of Annex I to that Regulation.
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1370/2013, ajutorul pentru depozitare privată stabilit în avans trebuie să aibă la bază costurile de depozitare și/sau alte elemente relevante legate de piață.
By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the skimmed milk powder in storage.
Este oportun să se stabilească un ajutor pentru costurile de depozitare fixe de intrare și de ieșire a produselor în cauză, precum și un ajutor pentru fiecare zi de depozitare pentru costurile de depozitare și finanțare.
8,86 EUR per tonne of storage for fixed storage costs,
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,
0,16 EUR per tonne per day of contractual storage.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Aid may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Prezentul regulament prevede acordarea de ajutor pentru depozitarea privată a laptelui praf degresat în conformitate cu articolul 17 litera (g) din Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 4 September 2014.
826/2008, cu condiția ca șeful depozitului să își ia angajamentul de a înscrie numărul de contract în registrul menționat la punctul V din anexa I la regulamentul respectiv.
The President
826/2008, la finalul perioadei de depozitare contractuală, autoritatea de control verifică prin eșantionare greutatea și identificarea laptelui praf degresat din depozit în cazul a cel puțin jumătate din numărul de contracte.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
8,86 EUR pe tonă de produs depozitat pentru costurile de depozitare fixe;
12–19
0,16 EUR pe tonă pe zi de depozitare contractuală.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Depozitarea contractuală se încheie în ziua precedentă datei retragerii din depozit.
Commission Delegated Regulation (EU) No 949/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 4 September 2014
949/2014 al Comisiei
laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2014
din 4 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a unor măsuri excepționale cu caracter temporar pentru sectorul laptelui și al produselor lactate, sub forma prelungirii perioadei de intervenție publică pentru unt și lapte praf degresat din 2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
On 7 August 2014 the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including milk and milk products.
1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr.
This ban has resulted in a threat of market disturbances with the potential for significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
922/72, (CEE) nr.
Accordingly, a situation has arisen on the market in which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
234/79, (CE) nr.
Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that public intervention for butter and skimmed milk powder shall be available from 1 March to 30 September.
1037/2001 și (CE) nr.
In order to prevent a significant deterioration of the prices and market disturbances it is essential that public intervention is also available after 30 September 2014.
1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 219 alineatul (1) coroborat cu articolul 228,
It is therefore appropriate to extend the intervention buying-in period for butter and skimmed milk powder to 31 December 2014.
întrucât:
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary measure provided for in this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
La 7 august 2014, guvernul rus a introdus o interdicție la importurile de anumite produse din Uniune către Rusia, printre care laptele și produsele lactate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Această interdicție amenință să provoace perturbări ale pieței, care pot provoca scăderi semnificative ale prețurilor, din cauza faptului că o importantă piață de export a devenit brusc indisponibilă.
Article 1
În consecință, pe piață a apărut o situație în care măsurile normale disponibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 par a fi insuficiente.
By way of derogation from Article 12(d) of Regulation (EU) No 1308/2013 the period during which public intervention for butter and skimmed milk powder is available in 2014 shall be extended to 31 December 2014.
Articolul 12 litera (d) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede disponibilitatea unei intervenții publice pentru unt și lapte praf degresat în perioada 1 martie — 30 septembrie.
Article 2
Pentru a evita o deteriorare semnificativă a prețurilor și apariția unor perturbări ale pieței, este esențial ca intervenția publică să fie disponibilă și după data de 30 septembrie 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prin urmare, este oportun ca perioada de achiziție prin intervenție pentru unt și lapte praf degresat să fie prelungită până la 31 decembrie 2014.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Pentru a avea un impact imediat asupra pieței și a contribui la stabilizarea prețurilor, măsura temporară prevăzută de prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării sale,
Done at Brussels, 4 September 2014.
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
The President
Prin derogare de la articolul 12 litera (d) din Regulamentul (UE) nr.
OJ L 347, 20.12.2013, p.
1308/2013, perioada în care intervenția publică pentru unt și lapte praf degresat este disponibilă în 2014 se prelungește până la 31 decembrie 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 4 September 2014
946/2014 al Comisiei
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People ' s Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
din 4 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
1008/2011 al Consiliului de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de transpalete manuale și componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări în ceea ce privește un „nou exportator” în temeiul articolului 11 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Article 11(4) thereof,
1225/2009 al Consiliului
PROCEDURE
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Previous investigations and existing anti-dumping measures
având în vedere Regulamentul (CE) nr.
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People ' s Republic of China (the PRC).
1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene [1] („regulamentul de bază”), în special articolul 11 alineatul (4),
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
întrucât:
In July 2008, by Regulation (EC) No 684/2008 [3] the Council, following a product scope interim review, clarified the product scope of the original investigation.
PROCEDURA
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
Anchete anterioare și măsuri antidumping existente
In October 2011, by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
În iulie 2005, prin Regulamentul (CE) nr.
The extended duty as mentioned in recital 3 above was also maintained by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011.
1174/2005 [2], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de transpalete manuale și de componente de bază ale acestora originare din Republica Populară Chineză („RPC”).
The measures currently in force are an anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 (the expiry review investigation) as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the interim review investigation).
Măsurile au constat într-o taxă antidumping ad valorem cuprinsă între 7,6 % și 46,7 %.
The duty rate on imports into the Union of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People ' s Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) is currently 70,8 %.
În iulie 2008, în urma unei reexaminări intermediare a definiției produsului, Consiliul a clarificat, prin Regulamentul (CE) nr.
The measures are also applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not pursuant to Council Regulation (EC) No 499/2009 following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
684/2008 [3], definiția produsului care făcea obiectul anchetei inițiale.
Request for a review
În iunie 2009, în urma unei anchete privind posibile practici de circumvenție, Consiliul a extins, prin Regulamentul (CE) nr.
The European Commission (the Commission) received a request for a ‘new exporter’ review under Article 11(4) of the basic Regulation.
499/2009 [4], taxa antidumping definitivă aplicabilă „tuturor celorlalte societăți” impusă prin Regulamentul (CE) nr.
The request was lodged on 3 May 2013 by Ningbo Logitrans Handling Equipment Co., Ltd (the applicant), an exporting producer of hand pallet trucks and their essential parts in the PRC.
1174/2005 la transpaletele manuale și la componentele de bază ale acestora expediate din Thailanda, indiferent dacă erau sau nu declarate ca originare din Thailanda.
The applicant claimed that it operated under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
În octombrie 2011, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
It further claimed that it did not export hand pallet trucks and their essential parts to the Union during the investigation period on which the anti-dumping measures were based, namely from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘the investigation period of original investigation’).
1008/2011 [5], Consiliul a instituit o taxă antidumping definitivă la importurile de transpalete manuale și de componentele de bază ale acestora originare din RPC în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din regulamentul de bază.
It claimed that it did not export the product concerned also during the investigation period of the subsequent interim review investigation, namely from 1 January 2011 to 31 December 2011.
Prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Furthermore, the applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers of hand pallet trucks and their essential parts which were subject to the above-mentioned anti-dumping measures.
1008/2011 a fost menținută și extinderea taxei menționate în considerentul (3) de mai sus.
The applicant further claimed that it begun exporting the hand pallet trucks and their essential parts to the Union after the end of the original investigation period and the investigation period of the subsequent interim review investigation.
Măsurile în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping instituită prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Initiation of a new exporter review
1008/2011 al Consiliului în urma unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.