natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a fund of funds, the managing authority shall exercise only its supervisory role at the level of the fund of funds without interfering in individual decisions by the fund of funds.
Autoritatea de management nu participă direct la deciziile individuale de investiții.
The financial instrument shall have a governance structure that allows for decisions concerning credit and risk diversification to be made transparently in line with relevant market practice.
În cazul unui fond de fonduri, autoritatea de management exercită numai rolul de supraveghere la nivelul fondului de fonduri, fără a interveni în deciziile individuale luate de fondul de fonduri.
The fund of funds manager and the financial intermediary shall have a governance structure that ensures impartiality and independence of the fund of funds manager or of the financial intermediary.
Instrumentul financiar are o structură de guvernanță care permite ca deciziile privind diversificarea creditelor și a riscurilor să se realizeze în mod transparent, în conformitate cu practicile relevante de piață.
Article 5
Managerul fondului de fonduri și intermediarul financiar au o structură de guvernanță care asigură imparțialitatea și independența managerului fondului de fonduri sau a intermediarului financiar.
Funding agreement under the standard terms and conditions
Articolul 5
The managing authority shall conclude in writing a funding agreement for contributions from programmes to financial instrument, which shall contain the terms and conditions in accordance with Annex I.
Acordul de finanțare conform clauzelor și condițiilor standard
The funding agreement shall contain as annexes:
Autoritatea de management încheie un acord de finanțare, în scris, pentru contribuțiile de la programe la instrumentul financiar, care conține clauzele și condițiile în conformitate cu anexa I.
the ex-ante assessment required under Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013 justifying the financial instrument;
Acordul de finanțare conține ca anexe:
the business plan of the financial instrument including the investment strategy and a description of the investment, guarantee or lending policy;
evaluarea ex ante prevăzută la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, care justifică instrumentul financiar;
the description of the instrument which must be aligned with the detailed standard terms and conditions of the instrument and which must fix the financial parameters of the financial instruments;
planul de afaceri al instrumentului financiar, inclusiv strategia de investiții, precum și o descriere a politicii de investiții, de garantare sau de creditare;
the monitoring and reporting templates.
descrierea instrumentului, care trebuie să fie aliniată clauzelor și condițiilor standard detaliate ale instrumentului și care trebuie să stabilească parametrii financiari ai instrumentelor financiare;
Article 6
modelele de monitorizare și de raportare.
RS Loan
Articolul 6
The RS Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 25 % of the loan fund from the financial intermediary.
Împrumutul cu partajarea riscurilor
The loan fund shall finance a portfolio of newly originated loans, to the exclusion of the refinancing of existing loans.
Împrumutul cu partajarea riscurilor ia forma unui fond de împrumut care urmează să fie stabilit de către un intermediar financiar cu o contribuție din partea programului și o contribuție de cel puțin 25 % din fondul de împrumut din partea intermediarului financiar.
The RS Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex II.
Fondul de împrumut finanțează un portofoliu de împrumuturi nou acordate, cu excluderea refinanțării împrumuturilor existente.
Article 7
Împrumutul cu partajarea riscurilor respectă clauzele și condițiile prevăzute în anexa II.
Capped Portfolio Guarantee
Articolul 7
The Capped Portfolio Guarantee shall provide credit risk coverage on a loan by loan basis up to a guarantee rate of maximum 80 %, for the creation of a portfolio of new loans to the small and medium-sized enterprises up to a maximum loss amount fixed by the guarantee cap rate which shall not exceed 25 % of the risk exposure at portfolio level.
Garanția plafonată la nivel de portofoliu
The Capped Portfolio Guarantee shall comply with the terms and conditions set out in Annex III.
Garanția plafonată la nivel de portofoliu oferă o acoperire a riscului de credit pentru fiecare împrumut, până la o rată de garantare de maximum 80 %, în vederea creării unui portofoliu de împrumuturi nou acordate pentru întreprinderile mici și mijlocii, până la un cuantum maxim al pierderilor determinat de rata maximă de garantare, care nu depășește 25 % din expunerea la risc la nivelul portofoliului.
Article 8
Garanția plafonată la nivel de portofoliu respectă clauzele și condițiile stabilite în anexa III.
Renovation Loan
Articolul 8
The Renovation Loan shall take the form of a loan fund to be set up by a financial intermediary with contribution from the programme and contribution of at least 15 % of the loan fund from the financial intermediary.
Împrumut pentru renovare
Final recipients may be natural or legal persons or independent professionals, owning premises as well as administrators or other legal bodies acting on behalf and for the benefit of owners, implementing energy efficiency or renewable energies measures that are eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 and programme support.
Împrumutul pentru renovare ia forma unui fond de împrumut care urmează să fie stabilit de către un intermediar financiar cu o contribuție din partea programului și o contribuție de cel puțin 15 % din fondul de împrumut din partea intermediarului financiar.
The Renovation Loan shall comply with the terms and conditions set out in Annex IV.
Beneficiarii finali pot fi persoane fizice sau juridice sau liber-profesioniști deținând spații, precum și administratori sau alte entități juridice acționând în numele și în beneficiul proprietarilor, care pun în aplicare măsuri privind eficiența energetică sau energiile din surse regenerabile, eligibile în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 și pentru sprijin în cadrul programului.
Article 9
Împrumutul pentru renovare respectă clauzele și condițiile prevăzute în anexa IV.
Done at Brussels, 11 September 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 11 septembrie 2014.
Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L 352, 24.12.2013, p. 1).
JO L 347, 20.12.2013, p. 320.
Commission Regulation (EU) No 1408/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in the agriculture sector (OJ L 352, 24.12.2013, p. 9).
Regulamentul (UE) nr.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p. 1).
1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p.
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
1).
Guidelines on State aid to promote risk finance investments (OJ C 19, 22.1.2014, p. 4).
Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul agricol (JO L 352, 24.12.2013, p. 9).
Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (OJ C 204, 1.7.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).
Commission Regulation (EU) No 717/2014 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid in fishery and aquaculture sector (OJ L 190, 28.6.2014, p. 45).
Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei din 25 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale ca fiind compatibile cu piața internă, în aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 193, 1.7.2014, p. 1).
Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture (OJ C 84, 3.4.2008, p. 10).
Comunicarea Comisiei — Orientări privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc (JO C 19, 22.1.2014, p. 4).
ANNEX I
Orientările Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 (JO C 204, 1.7.2014, p. 1).
Annotated table of content of a funding agreement between a managing authority and a financial intermediary
Regulamentul (UE) nr. 717/2014 al Comisiei din 27 iunie 2014 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis în sectorul pescuitului și acvaculturii (JO L 190, 28.6.2014, p. 45).
Table of content:
Orientări pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură (JO C 84, 3.4.2008, p. 10).
Preamble
ANEXA I
Definitions
Cuprinsul adnotat al unui acord de finanțare între o autoritate de management și un intermediar financiar
Scope and objective
Cuprins:
Policy objectives and ex-ante assessment
1 Preambul
Final recipients
2 Definiții
Financial advantage and State aid
3 Domeniu de aplicare și obiectiv
Investment, guarantee or lending policy
4 Obiectivele de politică și evaluarea ex ante
Activities and operations
5 Destinatarii finali
Target results
6 Avantajul financiar și ajutorul de stat
Role and liability of the financial intermediary:
7 Politica de investiții, de garantare sau de creditare
risk and revenue sharing
8 Activități și operațiuni
Management and audit of the financial instrument
9 Rezultatele țintă
Programme contribution
10 Rolul și răspunderea intermediarului financiar:
Payments
partajarea riscurilor și a veniturilor
Account management
11 Gestionarea și auditul instrumentului financiar
Administrative costs
Contribuția programului
Duration and eligibility of expenditure at closure
13 Plățile
Re-utilisation of resources paid by the managing authority (including interest yielded)
14 Gestionarea conturilor
Capitalisation of interest rate subsidies, guarantee fee subsidies (if applicable)
15 Costurile administrative
Governance of the financial instrument
16 Durata și eligibilitatea cheltuielilor la închidere
Conflicts of interest
17 Reutilizarea resurselor plătite de autoritatea de management (inclusiv dobânzile generate)
Reporting and Monitoring
18 Capitalizarea subvențiilor la dobânzi, a contribuțiilor la comisioanele de garantare (după caz)
Evaluation
19 Guvernanța instrumentului financiar
Visibility and transparency
20 Conflicte de interese
Exclusivity
21 Raportare și monitorizare
Settlement of disputes
22 Evaluare
Confidentiality
23 Vizibilitate și transparență
Amendment of the agreement and transfer of rights and obligations
24 Exclusivitate
PREAMBLE
25 Soluționarea litigiilor
Name of the Country/Region
26 Confidențialitate
Identification of the Management Authority
27 Modificarea acordului și transferul de drepturi și obligații
Common Code for Identification (CCI) No of programme
PREAMBUL
Title of the related programme
Numele țării/regiunii
Relevant section of the programme referring to the financial instrument
Identificarea autorității de management
Regions where the financial instrument shall be implemented (NUTS level or other)
Secțiunea relevantă a programului referitoare la instrumentul financiar
Amount allocated to the financial instrument by the managing authority
Identificarea axei prioritare Regiunile în care instrumentul financiar este pus în pus în aplicare (nivelul NUTS sau altul)
Amount from ESIF
Suma alocată instrumentului financiar de către autoritatea de management
Amount from national public (programme public contribution)
Suma acordată din fondurile structurale și de investiții europene
Amount from national private (programme private contribution)
Suma acordată din contribuțiile publice naționale (contribuția publică a programului)
Amount from national public and private outside programme contribution
Suma acordată din contribuțiile private naționale (contribuția privată a programului)
Expected starting date of the financial instrument
Suma acordată din contribuțiile publice și private naționale în afara programului
Completion date of the financial instrument
Data preconizată de începere a instrumentului financiar
Contact information for communications between the parties
Data de finalizare a instrumentului financiar
Purpose of the agreement
Date de contact pentru comunicările între părți
DEFINITIONS
Scopul acordului
SCOPE AND OBJECTIVE
DEFINIȚII
The description of the financial instrument, including its investment strategy or policy, the type of support to be provided.
DOMENIU DE APLICARE ȘI OBIECTIV
POLICY OBJECTIVES AND EX-ANTE ASSESSMENT
Descrierea instrumentului financiar, inclusiv a strategiei sau a politicii sale de investiții, tipul de sprijin care urmează să fie furnizat.
The criteria for eligibility for financial intermediaries if applicable as well as additional operational requirements transposing the policy objectives of the instrument, financial products to be offered, final recipients targeted, and envisaged combination with grants.
OBIECTIVELE DE POLITICĂ ȘI EVALUAREA EX ANTE
FINAL RECIPIENTS
Criteriile de eligibilitate pentru intermediarii financiari, dacă este cazul, precum și cerințele operaționale suplimentare care transpun obiectivele de politică ale instrumentului, produsele financiare care urmează să fie oferite, destinatarii finali vizați și combinația preconizată cu granturi.
Identification and eligibility of the final recipients (target group) of the financial instrument.
DESTINATARII FINALI
FINANCIAL ADVANTAGE AND STATE AID
Identificarea și eligibilitatea destinatarilor finali (grupul țintă) ai instrumentului financiar.
Evaluation of the financial advantage by the programme public contribution and alignment with the State aid rules.
AVANTAJUL FINANCIAR ȘI AJUTORUL DE STAT
INVESTMENT, GUARANTEE OR LENDING POLICY
Evaluarea avantajului financiar oferit de contribuția publică a programului și alinierea cu normele privind ajutoarele de stat.
Provisions regarding investment, guarantee or lending policy especially regarding portfolio diversification (risk, sector, geographical zones, size) and existing portfolio of the financial intermediary.
POLITICA DE INVESTIȚII, DE GARANTARE SAU DE CREDITARE
ACTIVITIES AND OPERATIONS
Dispoziții referitoare la politica de investiții, de garantare sau de creditare, în special în ceea ce privește diversificarea portofoliului (risc, sector, zone geografice, dimensiune) și portofoliul existent al intermediarului financiar.
Business plan or equivalent documents for the financial instrument to be implemented, including the expected leverage effect referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013.
ACTIVITĂȚI ȘI OPERAȚIUNI
Definition of eligible activities
Planul de afaceri sau documentele echivalente pentru instrumentul financiar care urmează să fie pus în aplicare, inclusiv efectul de pârghie preconizat, menționat la articolul 37 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
A clear definition of the activities assigned and the limits thereof, concerning in particular the modification of activities and the portfolio management (losses and default and recovery process).
Definiția activităților eligibile.
TARGET RESULTS
O definiție clară a activităților atribuite și a limitelor acestora, în special în ceea ce privește modificarea activităților și gestionarea portofoliului (pierderi și nerambursări și procesul de recuperare).
Definition of the activities, results and impact indicators associated with base line measurements and expected targets.
REZULTATELE ȚINTĂ
The target results the financial instrument is expected to achieve as contribution to the specific objectives and results of the relevant priority or measure.
Definirea activităților, a rezultatelor și a indicatorilor de impact asociați cu măsurătorile de referință și obiectivele preconizate.
List of indicators in accordance with the operational programme and Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Rezultatele țintă care se preconizează a fi realizate prin instrumentul financiar, ca o contribuție la obiectivele și rezultatele specifice ale priorității sau măsurii relevante.
ROLE AND LIABILITY OF THE FINANCIAL INTERMEDIARY:
Lista de indicatori, în conformitate cu programul operațional și cu articolul 46 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
RISK AND REVENUE SHARING
ROLUL ȘI RĂSPUNDEREA INTERMEDIARULUI FINANCIAR:
Identifications and Provisions on the liability of the financial intermediary and of other entities involved in the implementation of the financial instrument.
PARTAJAREA RISCURILOR ȘI A VENITURILOR
Explanation of risk valuation and risk and profit sharing of the different parties.
Identificări și dispoziții privind răspunderea intermediarului financiar și a altor entități implicate în punerea în aplicare a instrumentului financiar.
Provisions in line with Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [1] concerning role, liabilities and responsibility of bodies implementing financial instruments.11.
Explicarea evaluării de risc și a partajării riscurilor și a profiturilor diferitelor părți.
MANAGEMENT AND AUDIT OF THE FINANCIAL INSTRUMENT
Dispoziții în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 al Comisiei [1]cu privire la rolul, răspunderea și responsabilitățile organismelor care pun în aplicare instrumente financiare.11.
Relevant provisions in line with Article 9 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014 concerning management and control of financial instruments.
GESTIONAREA ȘI AUDITUL INSTRUMENTULUI FINANCIAR
Provisions on the audit requirements, such as minimum requirements for documentation to be kept at the level of the financial intermediary (and at the level of the fund of funds), and requirements in relation to the maintenance of separate records for the different forms of support in compliance with Article 37(7) and (8) of Regulation (EU) No 1303/2013 (where applicable), including provisions and requirements regarding access to documents by audit authorities of the Member State, Commission auditors and the European Court of Auditors in order to ensure a clear audit trail in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Dispozițiile relevante în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014 privind gestionarea și controlul instrumentelor financiare.
Provisions in order for the audit authority to comply with guidance in relation with audit methodology, check list and availability of documents.
Dispoziții privind cerințele de audit, cum ar fi cerințele minime privind documentația care trebuie să fie păstrată la nivelul intermediarului financiar (și la nivelul fondului de fonduri) și cerințele privind menținerea unor evidențe separate pentru diferitele forme de sprijin în conformitate cu articolul 37 alineatele (7) și (8) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 (dacă este cazul), inclusiv dispoziții și cerințe privind accesul la documente de către autoritățile de audit din statul membru, auditorii Comisiei și Curtea de Conturi Europeană, pentru a asigura o pistă de audit clară, în conformitate cu articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
PROGRAMME CONTRIBUTION
Dispoziții pentru ca autoritatea de audit să respecte orientările privind metodologia de audit, lista de verificare și disponibilitatea documentelor.
Provisions in line with Article 38(10) of Regulation (EU) No 1303/2013 concerning the modalities of transfer and management of programme contributions.
CONTRIBUȚIA PROGRAMULUI
Where appropriate, provisions on a framework of conditions for the contributions from the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural development and the Future Maritime and Fisheries Fund.
Dispoziții în conformitate cu articolul 38 alineatul (10) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 privind modalitățile de transfer și de gestionare a contribuțiilor programelor.
PAYMENTS
Atunci când este cazul, dispoziții privind un cadru al condițiilor pentru contribuțiile din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și viitorul Fond pentru pescuit și afaceri maritime.
Requirements and procedures for managing payments in tranches, respecting the ceilings of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 and for the forecast of deal flows.
PLĂȚILE
Conditions for a possible withdrawal of the programme public contribution to the financial instrument.
Cerințele și procedurile de gestionare a plăților în tranșe, cu respectarea plafoanelor prevăzute la articolul 41 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, precum și de previziune a fluxurilor ofertelor de investiții.
Rules concerning which supporting documents are required to justify the payments from the managing authority to the financial intermediary.
Condiții pentru o posibilă retragere a contribuției publice din program la instrumentul financiar.
Conditions under which payments from the managing authority to the financial intermediary must be suspended or interrupted.
Norme privind documentele justificative care sunt necesare pentru a justifica plățile de la autoritatea de management către intermediarul financiar.
ACCOUNT MANAGEMENT
Condițiile în care plățile de la autoritatea de management către intermediarul financiar trebuie să fie suspendate sau întrerupte.
Details of the accounts. including if applicable requirements for fiduciary/separate accounting as set out in Article 38(6) of Regulation (EU) No 1303/2013.
GESTIONAREA CONTURILOR
Provisions explaining how the account of the financial instrument is managed.
Detalii ale conturilor, inclusiv, dacă este cazul, cerințele aplicabile pentru contabilitatea fiduciară/separată, în conformitate cu articolul 38 alineatul (6) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
Including conditions governing the use of bank accounts:
Dispoziții care explică modul în care este gestionat contul instrumentului financiar.
counterparty risks (if applicable), acceptable treasury operations, responsibilities of parties concerned, remedial actions in the event of excessive balances on fiduciary accounts, record keeping and reporting.
Inclusiv condițiile care reglementează utilizarea conturilor bancare:
ADMINISTRATIVE COSTS
riscurile de contraparte (dacă este cazul), operațiunile de trezorerie acceptabile, responsabilitățile părților interesate,măsurile de remediere în cazul soldurilor excesive ale conturilor fiduciare, ținerea evidențelor și raportarea.
Provisions on the remuneration of the financial intermediary on the calculation and payment of management costs and fees to the financial intermediary and in accordance with Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014.
COSTURILE ADMINISTRATIVE
The provision must include the maximum rate applicable and the reference amounts for the calculation.
Dispoziții privind remunerarea intermediarului financiar referitoare la calculul și plata costurilor și a comisioanelor de gestionare către intermediarul financiar și în conformitate cu articolele 12 și 13 din Regulamentul delegat (UE) nr. 480/2014.
DURATION AND ELIGIBILITY OF EXPENDITURE AT CLOSURE
Dispoziția trebuie să includă rata maximă aplicabilă și sumele de referință pentru calcul.