natgillin/translations-raw huggingface dataset:
power consumption and performance data from required Active and Idle State Efficiency Criteria testing including results.xml, results.html, results.txt, all results-chart png files, results-details.html, results-details.txt, all results-details-chart png files;
EPA și Comisia Europeană pot să revizuiască periodic această listă, în funcție de necesități, și vor notifica și invita părțile interesate să se implice în acest proces de revizuire.
available and enabled power saving features (e.g., power management);
Cerințe privind ieșirile și măsurătorile de date referitoare la performanța standard
a list of selected data from the ASHRAE Thermal Report;
Măsurare și ieșiri
inlet air temperature measurements made prior to the start of testing, at the conclusion of Idle State testing, and at the conclusion of Active State testing;
Un computer-server trebuie să furnizeze date privind consumul de putere de intrare (W), temperatura aerului de admisie (° C) și gradul mediu de utilizare a tuturor procesoarelor logice.
for product family qualifications, a list of qualified configurations with qualified SKUs or configuration IDs; and
Datele trebuie să fie puse la dispoziție într-un format publicat sau accesibil utilizatorilor care să poată fi citit de softuri de gestionare terțe ce nu fac obiectul unui drept de proprietate, prin intermediul unei rețele standard.
for a blade server, a list of compatible blade chassis that meet ENERGY STAR qualification criteria.
În cazul serverelor-lamă și multinod, datele pot fi agregate la nivel de șasiu.
EPA and the European Commission may periodically revise this list, as necessary, and will notify and invite stakeholder engagement in such a revision process.
Computerele-server clasificate ca echipamente de clasă B, conform standardului EN 55022:2006, sunt exceptate de la cerințele de a furniza date privind consumul de putere de intrare și temperatura aerului de admisie din secțiunea 5.1.1.
Standard Performance Data Measurement and Output Requirements
Clasa B se referă echipamentele de uz casnic și la echipamentele de birou la domiciliu (destinate utilizării în mediul casnic).
Measurement and Output
Toate computerele-server din cadrul programului trebuie să îndeplinească cerința și condițiile de a raporta utilizarea tuturor procesoarelor logice.
A computer server must provide data on input power consumption (W), inlet air temperature (°C), and average utilization of all logical CPUs.
Raportarea cu privire la implementare
Data must be made available in a published or user-accessible format that is readable by third-party, non-proprietary management software over a standard network.
Produsele pot utiliza fie componente integrate, fie dispozitive de tip «add-in», care sunt ambalate împreună cu computerul-server, pentru a pune datele la dispoziția utilizatorilor finali [de exemplu un procesor de serviciu, wattmetru sau termometru integrat (ori altă tehnologie «în afara benzii») sau un OS preinstalat];
For blade and multi-node servers and systems, data may be aggregated at the chassis level.
Produsele care cuprind un OS preinstalat trebuie să includă toate driverele și softurile necesare pentru ca utilizatorii finali să poată accesa datele standardizate specificate în prezentul document.
Computer servers classified as Class B equipment as set out in EN 55022:2006 are exempt from the requirements to provide data on input power consumption and inlet air temperature in 5.1.1.
Produsele care nu cuprind un OS preinstalat trebuie să fie livrate împreună cu o documentație imprimată care prezintă modul de accesare a registrelor care conțin informații relevante privind senzorii.
Class B refers to household and home office equipment (intended for use in the domestic environment).
Această cerință poate fi îndeplinită fie prin expedierea împreună cu computerul-server a unor materiale tipărite sau documente electronice, fie prin publicarea unor informații pe site-ul web al partenerului, acolo unde se găsesc informațiile referitoare la computerul-server.
All computer servers in the program must meet the requirement and conditions to report utilization of all logical CPUs.
Atunci când devine disponibil un standard deschis și universal privind colectarea și raportarea datelor, producătorii ar trebui să integreze standardul universal în sistemele lor;
Reporting Implementation
Evaluarea cerințelor privind precizia (5.3) și eșantionarea (5.4) se realizează prin analizarea datelor din fișele de date ale produselor componente.
Products may use either embedded components or add-in devices that are packaged with the computer server to make data available to end users (e.g., a service processor, embedded power or thermal meter (or other out-of-band technology), or pre-installed OS);
Dacă aceste date sunt absente, pentru evaluarea preciziei și a eșantionării se folosește declarația partenerului.
Products that include a pre-installed OS must include all necessary drivers and software for end users to access standardized data as specified in this document.
Precizia măsurătorilor
Products that do not include a pre-installed OS must be packaged with printed documentation of how to access registers that contain relevant sensor information.
Puterea de intrare: măsurătorile trebuie raportate cu o precizie de cel puțin ± 5 % din valoarea reală, cu un nivel maxim de precizie de ± 10 W pentru fiecare sursă de alimentare instalată (și anume, precizia de raportare pentru fiecare sursă de alimentare nu trebuie să fie niciodată mai mare de ± 10 wați), de-a lungul întregii game de funcționare, de la inactivitate la consum de putere integral.
This requirement may be met via either printed materials, electronic documentation provided with the computer server, or information publically available on the Partner’s website where information about the computer server is found.
Gradul de utilizare a procesoarelor: gradul mediu de utilizare trebuie estimat pentru fiecare procesor logic care este vizibil pentru OS și trebuie raportat operatorului sau utilizatorului computerului-server prin intermediul mediului de operare (OS sau hipervizor).
When an open and universally available data collection and reporting standard becomes available, manufacturers should incorporate the universal standard into their systems;
Temperatura aerului de admisie: măsurătorile trebuie raportate cu o precizie de cel puțin ± 2 °C.
Evaluation of the accuracy (5.3) and sampling (5.4) requirements shall be completed through review of data from component product datasheets.
Cerințe privind eșantionarea
If this data is absent, Partner declaration shall be used to evaluate accuracy and sampling.
Puterea de intrare și gradul de utilizare a procesoarelor: măsurătorile privind puterea de intrare și gradul de utilizare a procesoarelor trebuie realizate prin eșantionare la nivelul intern al computerului-server, cu o rată de măsurare mai mare sau egală cu o măsurătoare per interval contiguu de 10 secunde.
Measurement Accuracy
O medie mobilă, care include o perioadă de cel mult 30 de secunde, trebuie să fie eșantionată la nivelul intern al computerului-server cu o frecvență de măsurare mai mare sau egală cu o dată la zece secunde.
Input power: Measurements must be reported with accuracy of at least ± 5 % of the actual value, with a maximum level of accuracy of ± 10 W for each installed PSU (i.e., power reporting accuracy for each power supply is never required to be better than ± 10 watts) through the operating range from Idle to full power;
Temperatura aerului de admisie: măsurătorile privind temperatura aerului de admisie trebuie realizate prin eșantionare la nivelul intern al computerului-server, cu o rată de măsurare mai mare sau egală cu o măsurătoare la fiecare 10 secunde.
Processor utilization: Average utilization must be estimated for each logical CPU that is visible to the OS and must be reported to the operator or user of the computer server through the operating environment (OS or hypervisor);
Marcarea temporală: sistemele care implementează marcarea temporală a datelor de mediu trebuie să eșantioneze date la nivelul intern al computerului-server, cu o rată de măsurare mai mare sau egală cu o măsurătoare la fiecare 30 de secunde.
Inlet air temperature: Measurements must be reported with an accuracy of at least ± 2 °C.
Softuri de gestionare: toate măsurătorile eșantionate trebuie să fie disponibile pentru softuri de gestionare externe, fie printr-o metodă de extragere la cerere (pull), fie printr-o metodă coordonată de transmitere (push).
Sampling Requirements
În orice caz, softul de gestionare al sistemului este responsabil pentru stabilirea intervalului de livrare a datelor, în timp ce computerul-server este responsabil pentru asigurarea faptului că datele livrate îndeplinesc cerințele de eșantionare și precizie menționate mai sus.
Input power and processor utilization: Input power and processor utilization measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to measurement per contiguous 10 second period.
Atunci când se testează produse de tip computer-server, pentru stabilirea eligibilității ENERGY STAR trebuie utilizate metodele de testare identificate în tabelul 5.
A rolling average, encompassing a period of no more than 30 seconds, must be sampled internally to the computer server at a frequency of greater than or equal to once per ten seconds.
Tip de produs sau componentă
Inlet air temperature: Inlet air temperature measurements must be sampled internally to the computer server at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 10 seconds.
Toate
Time stamping: Systems that implement time stamping of environmental data shall sample internally to the computer server data at a rate of greater than or equal to 1 measurement every 30 seconds.
Metoda de testare ENERGY STAR pentru computere-server (Rev. martie 2013)
Management Software: All sampled measurements shall be made available to external management software either via an on-demand pull method, or via a coordinated push method.
Instrumentul de clasificare a eficienței serverelor (Server Efficiency Rating Tool – SERT) a Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC), versiunea 1.0.0, Rev.
In either case the system’s management software is responsible for establishing the data delivery time scale while the computer server is responsible to assuring data delivered meets the above sampling and accuracy requirements.
26 februarie 2013
When testing Computer Server products, the test methods identified in Table 5 shall be used to determine ENERGY STAR qualification.
Atunci când se testează produse de tip computer-server, trebuie ca UUT-urile să aibă toate soclurile de procesor ocupate în timpul testării.
Product Type or Component
Dacă un computer-server nu poate suporta ocuparea tuturor soclurilor de procesor în timpul testării, atunci sistemul trebuie ocupat la funcționalitatea sa maximă.
All
Aceste sisteme vor face obiectul toleranței de bază privind puterea în starea inactivă, pe baza numărului de socluri din sistem.
ENERGY STAR Test Method for Computer Servers (Rev. March-2013)
pentru certificarea unei configurații individuale de produs, configurația unică destinată să fie comercializată și etichetată ENERGY STAR este considerată modelul reprezentativ;
Standard Performance Evaluation Corporation (SPEC) Server Efficiency Rating Tool (SERT), Version 1.0.0, Rev. Feb 26, 2013
pentru certificarea unei familii de produse (toate tipurile de produse), câte o configurație de produs pentru fiecare din cele cinci puncte identificate în definițiile din secțiunea 1.8.2 din cadrul familiei este considerată ca fiind modelul reprezentativ.
When testing Computer Server products, UUTs must have all Processor Sockets populated during testing.
Toate aceste modele reprezentative trebuie să aibă aceleași atribute comune ale familiei de produse, definite în secțiunea 1.8.1.
If a Computer Server cannot support populating all Processor Sockets during testing, then the system must be populated to its maximum functionality.
Certificarea familiilor de produse
These systems will be subject to the base idle state power allowance based on the number of sockets in the system.
Partenerii sunt încurajați să testeze și să prezinte date privind configurațiile de produs individuale în vederea certificării ENERGY STAR.
For qualification of an individual product configuration, the unique configuration that is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR is considered the Representative Model.
Cu toate acestea, un partener poate certifica mai multe configurații de produs sub o singură denumire de familie de produse, dacă fiecare configurație din cadrul familiei îndeplinește una dintre următoarele cerințe:
For qualification of a product family of all product types, one product configuration for each of the five points identified in definitions 1.8.2 within the family are considered Representative Models.
produsele individuale sunt construite pe aceeași platformă, răspund și sunt eligibile conform acelorași cerințe specifice din prezenta specificație și sunt identice în toate privințele cu configurația de produs reprezentativă testată, cu excepția carcasei și a culorii; sau
All such representative models shall have the same Common Product Family Attributes as defined in 1.8.1.
produsele individuale îndeplinesc cerințele unei familii de produse, conform definiției din secțiunea 1.8 de mai sus.
Qualifying Families of Products
În acest caz, partenerii trebuie să efectueze testele și să transmită datele conform literei (b).
Partners are encouraged to test and submit data on individual product configurations for qualification to ENERGY STAR.
Partenerii trebuie să prezinte o fișă de date privind puterea și performanța pentru fiecare familie de produse prezentată pentru certificare.
However, a Partner may qualify multiple product configurations under one Product Family designation if each configuration within the family meets one of the following requirements:
Toate configurațiile de produse din cadrul unei familii de produse prezentate pentru certificare trebuie să îndeplinească cerințele ENERGY STAR, inclusiv produsele pentru care nu s-au raportat date.
Individual products are built on the same platform, are eligible under and meet the same specific requirements in this specification, and are identical in every respect to the tested, representative product configuration except for housing and colour; or
Data intrării în vigoare a prezentei versiuni 2.0 a specificației ENERGY STAR pentru computere-server se definește ca fiind data intrării în vigoare a acordului.
Individual products meet the requirements of a product family, as defined in Section 1.8, above.
Considerații pentru revizuiri viitoare
In this case, partners must test and submit data as required in Section (b).
Criterii de eficiență în starea activă: EPA și Comisia Europeană intenționează ca în versiunea 3.0 să stabilească criterii de eficiență în starea activă pentru toate categoriile de computer-server referitor la care dispun de suficiente date SERT pentru a diferenția în mod adecvat produsele.
Partners are required to submit a Power and Performance Data Sheet for each product family that is submitted for qualification.
Dimensionarea corectă a surselor de alimentare: în versiunea 3.0, EPA și Comisia Europeană vor analiza oportunități de încurajare a unei dimensionări corecte a surselor de alimentare.
All product configurations within a product family that is submitted for qualification must meet ENERGY STAR requirements, including products for which data was not reported.
Includerea computerelor-server c.c.-c.c.: EPA și Comisia Europeană încurajează producătorii să colaboreze cu SPEC în vederea dezvoltării SERT pentru a suporta serverele c.c., astfel încât computerele-server c.c. să poată fi luate în considerare pentru certificare în versiunea 3.0.
The effective date of this Version 2.0 ENERGY STAR Computer Servers specification will be defined as the effective date of the Agreement.
Includerea altor arhitecturi de sistem: EPA și Comisia Europeană încurajează producătorii să colaboreze cu SPEC în vederea dezvoltării SERT pentru a suporta arhitecturi pe care nu le suportă în prezent, dar care reprezintă o parte considerabilă din piața computerelor-server.
Considerations for Future Revisions
EPA și Comisia Europeană vor lua în considerare orice arhitectură care este suportată de SERT înainte de elaborarea versiunii 3.0.
Active State Efficiency Criteria: EPA and the European Commission intend to set active state efficiency criteria in Version 3.0 for all computer server categories in which it has enough SERT data to adequately differentiate products.
Eliminarea sumatorului pentru sursele de alimentare redundante suplimentare: EPA și Comisia Europeană sunt la curent cu tehnologia care permite ca sursele de alimentare redundante să fie menținute în modul de veghe și să fie activate numai atunci când sunt necesare.
Right Sizing of Power Supplies: EPA and the European Commission will investigate opportunities for encouraging right-sizing of power supplies in Version 3.0.
EPA și Comisia Europeană încurajează adoptarea acestei tehnologii în cadrul computerelor-server și va investiga dacă sumatorul actual pentru sursele de alimentare redundante suplimentare este în continuare necesar și în versiunea 3.0.
Inclusion of Dc-Dc Computer Servers: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for dc servers in the SERT, so that dc computer servers may be considered for qualification in Version 3.0.
Cerințe privind acceleratoarele de procesare auxiliare (APA): EPA și Comisia Europeană intenționează să reexamineze și, posibil, să extindă cerințele privind APA în versiunea 3.0, pe baza datelor privind APA colectate de la elaborarea versiunii 2.0, precum și a potențialei încorporări a evaluării APA în SERT.
Inclusion of Additional System Architectures: EPA and the European Commission encourage manufacturers to work with SPEC to develop support for architectures that are not currently supported by the SERT, but which represent a sizeable portion of the Computer Servers market.
Cerințe privind testele și rapoartele termice: EPA și Comisia Europeană intenționează să reevalueze cerințele actuale privind testarea și raportarea temperaturii pentru a maximiza valoarea datelor colectate pentru producători, precum și pentru operatorii centrelor de date.
EPA and the European Commission will consider any architecture that is supported by the SERT prior to the development of Version 3.0.
Apendicele A
Removal of Adder for Additional Redundant Power Supplies: EPA and the European Commission are aware of technology that allows redundant power supplies to be kept in standby mode and only activated when needed.
Exemple de calcule
EPA and the European Commission encourage the adoption of this technology in computer servers, and will investigate whether the current adder for additional redundant power supplies is still necessary in Version 3.0.
Cerințe privind consumul de putere în starea inactivă
Auxiliary Processing Accelerator (APA) Requirements: EPA and the European Commission intends to revisit and potentially expand APA requirements in Version 3.0, based on APA data collected from Version 2.0 as well as the potential incorporation of APA evaluation in the SERT.
În vederea determinării cerinței maxime privind consumul de putere în starea inactivă pentru certificarea ENERGY STAR, se determină nivelul de bază al stării inactive din tabelul 3 și se adaugă apoi toleranțele privind puterea din tabelul 4 (care figurează în secțiunea 3.6 a prezentelor criterii de eligibilitate).
Thermal Reporting and Testing Requirements: EPA and the European Commission plans to re-evaluate current temperature reporting and testing requirements to maximize the value of the data collected for manufacturers as well as data centre operators.
Mai jos este prezentat un exemplu:
Appendix A
Exemplu: un computer-server standard cu un singur procesor, cu 8 GB de memorie, două unități de hard disk și două dispozitive de intrare/ieșire (primul cu două porturi de 1 Gbit și al doilea cu șase porturi de 1 Gbit).
Sample Calculations
Toleranța de bază:
Idle State Power Requirements
se stabilește toleranța de bază în starea inactivă din tabelul 3, prezentat mai jos.
To determine the Maximum Idle State Power Requirement for ENERGY STAR qualification, determine the base idle state level from Table 3, and then add power allowances from Table 4 (provided in Section 3.6 of this Eligibility Criteria).
Serverul folosit ca exemplu este evaluat ca făcând parte din categoria A și ar putea consuma cel mult 47,0 wați în starea inactivă pentru a obține eticheta ENERGY STAR.
An example is provided below:
Număr de procesoare instalate
Example: A standard single processor Computer Server with 8 GB of memory, two hard drives, and two I/O devices (the first with two 1 Gbit ports and the second with six 1 Gbit ports).
Toleranța de bază privind consumul de putere în starea inactivă
Base allowance:
Toleranțele suplimentare privind consumul de putere în starea inactivă: se calculează toleranțele suplimentare în starea inactivă pentru componentele suplimentare pe baza tabelului 4, prezentat mai jos.
Determine base idle allowance from Table 3, provided for reference below.
Se aplică la
The example server is evaluated under Category A and could consume no more than 47,0 watts in Idle to qualify for ENERGY STAR.
Surse de alimentare suplimentare
Number of Installed Processors
20,0 de wați per sursă de alimentare
Base Idle Power Allowance
Toate unitățile de hard disk instalate
Additional Idle Power Allowances: Calculate additional idle allowances for extra components from Table 4, provided for reference below.
Dispozitive de intrare/ieșire suplimentare (viteza unei singure conexiuni rotunjită la cel mai apropiat Gbit)
Applies To
Dispozitive instalate – mai mult de două porturi de 1 Gbit, Ethernet integrat
Additional Power Supplies
= 1 Gbit: 2,0 wați/port activ
20,0 watts per Power Supply
Serverul folosit ca exemplu are două unități de hard disk.
All installed hard drives
Prin urmare, acesta este prevăzut cu o toleranță suplimentară de 16,0 wați pentru fiecare unitate de hard disk (2 HDD × 8,0 wați).
Additional I/O Devices (single connection speed rounded to nearest Gbit)
Serverul folosit ca exemplu are 4 GB în plus față de configurația de bază.
Installed Devices greater than two ports of 1 Gbit, onboard Ethernet
Prin urmare, acesta este prevăzut cu o toleranță suplimentară de 3,0 wați pentru memorie (4 GB supl. × 0,75 wați/GB).
The example server has two hard drives.
Se preconizează că sistemul folosit ca exemplu ar trebui să consume cel mult 78,0 wați în starea inactivă pentru a obține certificarea (47,0 W + 16,0 W + 3,0 W + 12,0 W).
It therefore is provided with an additional 16,0 watt allowance for each hard drive (2 HDD × 8,0 watts).
Toleranța suplimentară în starea inactivă – surse de alimentare
The example server has 4 GB in excess of the base configuration.
Următoarele exemple ilustrează toleranțele suplimentare privind consumul de putere în starea inactivă pentru sursele de alimentare suplimentare:
It therefore is provided with an additional 3,0 watt allowance for memory (4 extra GB × 0,75 watts/GB).
Dacă un computer-server necesită două surse de alimentare pentru a funcționa, iar configurația include trei surse de alimentare instalate, serverul ar primi o toleranță suplimentară de 20,0 de wați privind consumul de putere în starea inactivă.
The example server has one I/O card that does not qualify for an adder: the first device has only two Ethernet ports and does not exceed the two-port threshold.
Dacă același server a fost în schimb expediat cu patru surse de alimentare instalate, el ar primi o toleranță suplimentară de privind consumul de putere în starea inactivă de 40,0 de wați.
Its second device does qualify for an adder: the server is provided with an additional 12,0 watt allowance for the device (six 1Gbit ports × 2,0 watts/active port).
Toleranță suplimentară în starea inactivă – canal DDR bufferat suplimentar
Calculate the final idle allowance by adding the base allowance with the additional power allowances.
Următoarele exemple ilustrează toleranțele suplimentare privind consumul de putere în starea inactivă pentru canalele DDR bufferate suplimentare: