natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is noted that the measures in force [4] have the form of undertakings for five exporting producers including a group of exporting producers which were accepted by the Commission Decision 2008/899/EC [5] (‘undertakings currently in force’).
S-a constatat că măsurile în vigoare [4] sunt sub formă de angajamente pentru cinci producători-exportatori, inclusiv un grup de producători-exportatori care au fost acceptați prin Decizia 2008/899/CE a Comisiei [5] (denumite în continuare „angajamentele aflate în prezent în vigoare”).
Prior to the adoption of definitive anti-dumping measures, the same five cooperating exporting producers in the PRC who are parties to the undertakings currently in force mentioned in recital 3 above, namely COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (previously Yixing-Union Biochemical), the RZBC group, TTCA and Weifang Ensign Industry, offered new price undertakings in accordance with Article 8 of the basic Regulation with the purpose of replacing the undertakings currently in force.
Înainte de adoptarea măsurilor antidumping definitive, aceiași cinci producători-exportatori din RPC care au cooperat și care sunt părți la angajamentele aflate în prezent în vigoare menționate la considerentul 3 de mai sus, și anume COFCO Biochemical (Anhui), Jiangsu Guoxin Union Energy (anterior Yixing-Union Biochemical), grupul RZBC, TTCA și Weifang Ensign Industry, au oferit noi angajamente în materie de preț, în conformitate cu articolul 8 din regulamentul de bază cu scopul de a înlocui angajamentele aflate în prezent în vigoare.
As in the undertakings currently in force, in these revised undertaking offers, the exporting producers have offered to sell citric acid at or above price levels which eliminate the revised injurious effects of dumping.
Ca și în cazul angajamentelor aflate în prezent în vigoare, în cadrul ofertelor de angajament revizuite, producătorii-exportatori s-au oferit să vândă acidul citric la prețuri egale sau superioare nivelurilor care permit eliminarea efectelor prejudiciabile revizuite ale dumpingului.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum import prices given that the prices of citric acid varied significantly before, during and after the investigation period.
De asemenea, ofertele prezentate prevăd indexarea prețurilor minime de import, având în vedere că prețurile acidului citric au variat în mod semnificativ înainte, în timpul și ulterior perioadei de anchetă.
The indexation is made in accordance with public quotations of corn in the EU, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Indexarea este efectuată în conformitate cu cotațiile publice în UE pentru porumb, principala materie primă utilizată în mod normal în producția de acid citric.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to such customers in the EU.
Pe lângă acestea, în scopul reducerii riscului de încălcare a prețului prin compensarea încrucișată a prețurilor, producătorii-exportatori s-au oferit să raporteze toate vânzările în afara UE către acei clienți a căror organizare sau structură se extinde în afara UE, în cazul în care producătorul-exportator vinde respectivilor clienți din UE.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the EU, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
De asemenea, producătorii-exportatori vor furniza periodic Comisiei informații detaliate cu privire la exporturile lor către UE, ceea ce înseamnă că angajamentele pot fi monitorizate în mod efectiv de către Comisie.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings to be limited.
În cele din urmă, având în vedere structura vânzărilor acestor societăți, Comisia consideră că riscul de eludare a angajamentelor convenite este limitat.
It is noted also that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘CCCMC’) is joining the five companies mentioned in recital 4, and that therefore the CCCMC will play also an active role in the monitoring of the undertakings.
Trebuie reținut, de asemenea, faptul că Camera Chineză de Comerț a Importatorilor și Exportatorilor de Metale, Minerale și Produse Chimice (denumită în continuare „CCCMC”) reunește cele cinci societăți menționate la considerentul 4 și că, prin urmare, CCCMC va juca, de asemenea, un rol activ în monitorizarea angajamentelor.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers and CCCMC are acceptable.
Ținând seama de acest lucru, angajamentele propuse de producătorii-exportatori și de CCCMC sunt acceptabile.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/82.
Pentru a permite Comisiei să monitorizeze eficient respectarea angajamentelor de către societăți, atunci când cererea de punere în liberă circulație în temeiul angajamentelor este prezentată autorităților vamale competente, scutirea de taxa antidumping va fi condiționată de prezentarea unei facturi care trebuie să conțină cel puțin informațiile prevăzute în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Aceste informații sunt, de asemenea, necesare pentru a permite autorităților vamale să verifice cu suficientă precizie dacă transporturile corespund documentelor comerciale.
Where no such invoice is presented, or when the other conditions provided for by the abovementioned Implementing Regulation are not met, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
În cazul în care o astfel de factură nu este prezentată sau în cazul în care celelalte condiții stipulate de regulamentul de punere în aplicare menționat anterior nu sunt îndeplinite, trebuie plătit nivelul corespunzător de taxă antidumping.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the abovementioned Implementing Regulation that the non-fulfilment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to a customs debt being incurred for the relevant transactions.
Pentru a asigura în continuare respectarea angajamentelor, li s-a adus la cunoștință importatorilor prin intermediul regulamentului de punere în aplicare menționat anterior că neîndeplinirea condițiilor prevăzute de regulamentul respectiv sau retragerea de către Comisie a acceptării angajamentelor poate duce la constituirea unei datorii vamale pentru tranzacțiile aferente.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or in case of withdrawal of the acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation,
În cazul unei încălcări sau al retragerii angajamentului, sau în cazul retragerii acceptării angajamentului de către Comisie, taxa antidumping instituită în conformitate cu articolul 9 alineatul (4) din regulamentul de bază se aplică automat, în temeiul articolului 8 alineatul (9) din regulamentul de bază,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Se acceptă angajamentele oferite de producătorii-exportatori menționați mai jos împreună cu Camera Chineză de Comerț a Importatorilor și Exportatorilor de Metale, Minerale și Produse Chimice în cadrul procedurii antidumping privind importurile de acid citric, originar din Republica Populară Chineză.
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, Anhui Province
COFCO Biochemical (Anhui) Co., Ltd. — No 1 COFCO Avenue, Bengbu City 233010, provincia Anhui
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Produs de RZBC Co., Ltd. — No 9 Xinghai West Road, Rizhao City, provincia Shandong, RPC
and sold by its related sales company RZBC Imp.
și vândut de societatea de vânzări afiliată RZBC Imp.
Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province
Co., Ltd. — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, provincia Shandong
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC
Produs de RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, provincia Shandong, RPC
TTCA Co., Ltd — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, provincia Shandong
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, Jiangsu Province
Jiangsu Guoxin Union Energy Co., Ltd. — No 1 Redian Road, Yixing Economic Development Zone, provincia Jiangsu
Weifang Ensign Industry Co., Ltd — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co., Ltd. — No 1567 Changsheng Street, Changle, Weifang, provincia Shandong
Decision 2008/899/EC is hereby repealed.
Prin prezenta, Decizia 2008/899/CE se abrogă.
Done at Brussels, 21 January 2015.
Adoptată la Bruxelles, 21 ianuarie 2015.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
JO C 351, 30.11.2013, p. 27.
Council Regulation (EU) 2015/82 of 21 January 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 and of partial interim reviews pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (See page 8 of this Official Journal).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/82 al Comisiei din 21 ianuarie 2015 de instituire a unei taxe antidumping definitive la importurile de acid citric originar din Republica Populară Chineză, ca urmare a unei reexaminări în perspectiva expirării măsurilor efectuată în temeiul articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EC) No 1193/2008 of 1 December 2008 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 323, 3.12.2008, p.
1225/2009 și a unor reexaminări intermediare parțiale efectuate în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.
1).
1225/2009 (a se vedea pagina 8 din prezentul Jurnal Oficial).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/103
Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/103 a Comisiei
of 16 January 2015
din 16 ianuarie 2015
excluding from European Union financing certain expenditure incurred by the Member States under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
de excludere de la finanțarea de către Uniunea Europeană a anumitor cheltuieli efectuate de statele membre în cadrul Fondului european de garantare agricolă (FEGA) și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
(notified under document C(2015) 53)
[notificată cu numărul C(2015) 53]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, English, Estonian, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Romanian and Spanish, texts are authentic)
(Numai textele în limbile bulgară, cehă, engleză, estonă, franceză, germană, italiană, lituaniană, maghiară, neerlandeză, română și spaniolă sunt autentice)
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 52 thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 352/78, (CE) nr. 165/94, (CE) nr. 2799/98, (CE) nr. 814/2000, (CE) nr. 1290/2005 și (CE) nr. 485/2008 ale Consiliului [1], în special articolul 52,
In accordance with Article 31 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] and as from 1 January 2015 in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of those verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
În conformitate cu articolul 31 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului [2] și, începând cu 1 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 52 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia are obligația de a efectua verificările necesare, de a comunica statelor membre rezultatele verificărilor respective, de a lua notă de observațiile statelor membre, de a iniția discuții bilaterale în vederea ajungerii la un acord cu statele membre în cauză și de a le comunica acestora concluziile sale în mod oficial.
In accordance with Regulation (EU) No 1306/2013, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Union law may be financed.
În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, pot fi finanțate numai cheltuielile agricole efectuate fără încălcarea normelor Uniunii Europene.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGF and the EAFRD.
Verificările efectuate, rezultatele discuțiilor bilaterale și procedurile de conciliere au demonstrat că o parte dintre cheltuielile declarate de statele membre nu îndeplinesc această condiție și, prin urmare, nu pot fi finanțate în cadrul FEGA și FEADR.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGF and the EAFRD should be indicated.
Ar trebui indicate sumele care nu sunt recunoscute ca fiind imputabile FEGA și FEADR.
As regards the cases covered by this decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Union law was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
În ceea ce privește cazurile vizate de prezenta decizie, evaluarea sumelor care trebuie excluse din motive de neconformitate cu legislația Uniunii Europene a fost comunicată de Comisie statelor membre într-un raport de sinteză pe această temă.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice of the European Union in cases pending on 1 September 2014,
Prezenta decizie nu aduce atingere concluziilor de ordin financiar pe care Comisia ar putea să le tragă în urma hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauzele aflate pe rol la 1 septembrie 2014,
The amounts set out in the Annex and related to expenditure incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGF or the EAFRD shall be excluded from Union financing.
Sumele stabilite în anexă și care se referă la cheltuielile efectuate de agențiile de plăți acreditate ale statelor membre și declarate în cadrul FEGA sau în cadrul FEADR se exclud de la finanțarea din partea Uniunii.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, Romania, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Prezenta decizie se adresează Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Italiene, Republicii Lituania, Ungariei, Regatului Țărilor de Jos, Republicii Austria, României și Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.
Done at Brussels, 16 January 2015.
Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 2015.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
JO L 347, 20.12.2013, p. 549.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului din 21 iunie 2005 privind finanțarea politicii agricole comune (JO L 209, 11.8.2005, p. 1).
Budget Item: 05070107
Postul bugetar: 05070107
Financial audit — Overshooting
Audit financiar — Depășire
Financial audit — Late payments and payment deadlines
Audit financiar — Plăți efectuate cu întârziere și depășirea termenelor de plată
Late payments
Plăți efectuate cu întârziere
Starch
Rambursare în urma hotărârii Curții de Justiție în cauza T-16/11
reimbursement following the judgement of Court of Justice in case T-16/11
FORFETARĂ
FLAT RATE
Alte ajutoare directe — Amidon de cartofi
Other Direct Aid — Potato Starch
Amidon (2007+)
Starch (2007+)
Sume totale pentru postul bugetar: 05070107
Totals by Budget Item: 05070107
Drepturi
Budget Item: 6701
Consolidarea pășunilor alpine și tranșe anuale multiple
Entitlements
Ecocondiționalitate
Consolidation of alpine pasture and multiple annual instalments
Deficiențe în ceea ce privește sancțiunile pentru SMR7 și indulgență a sistemului de sancționare pentru GAEC, anul de cerere 2011
Cross Compliance
GAEC privind elementele de peisaj necontrolate în mod eficace, anul de cerere 2009
Deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2011
GAEC privind elementele de peisaj necontrolate în mod eficace, anul de cerere 2010
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2009
GAEC privind elementele de peisaj necontrolate în mod eficace, anul de cerere 2011
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2010
Absența unei monitorizări sistematice a neconformităților minore, anul de cerere 2009
GAEC on landscape features not effectively controlled, CY 2011
Absența unei monitorizări sistematice a neconformităților minore, anul de cerere 2010
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2009
Absența unei monitorizări sistematice a neconformităților minore, anul de cerere 2011
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2010
Deficiență în ceea ce privește raportarea încrucișată, deficiențe în privința sancțiunilor pentru SMR7 și indulgență a sistemului de sancționare pentru GAEC, anul de cerere 2009
No systematic follow-up of minor non-compliances, CY 2011
Deficiență în ceea ce privește raportarea încrucișată, deficiențe în privința sancțiunilor pentru SMR7 și indulgență a sistemului de sancționare pentru GAEC, anul de cerere 2010
Weakness in cross-reporting, deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2009
Deficiențe privind SMR 7, 11, 16-18, toleranța aplicată și eșantionarea folosită pentru verificările terenurilor, anul de cerere 2007
Weakness in cross-reporting, deficiencies in sanctions for SMR7 and leniency in sanctioning for GAECs, CY 2010
Deficiențe privind SMR 7, 11, 16-18, toleranța aplicată pentru SMR4, anul de cerere 2008
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied and sampling used for land checks, CY2007
Deficiențe privind SMR 7, 11, 16-18, toleranța aplicată pentru SMR4, anul de cerere 2010
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2008
Sectorul vitivinicol — Restructurare
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2009
Măsură de restructurare neeligibilă
Weaknesses in SMR 7, 11, 16-18, tolerance applied for SMR4, CY2010
Alte ajutoare directe — articolele 68-72 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009
Wine — Restructuring
Plăți necuvenite, deficiențe ale controalelor la fața locului, model insuficient al raportului de control
ineligible restructuring measure
Ajutoare directe decuplate
Other Direct Aid — Article 68-72 of Reg.73/2009
Deficiențe ale LPIS și ale controalelor administrative încrucișate, anul de cerere 2009
Non-application of regulatory exclusions
Deficiențe ale LPIS-GIS, anul de cerere 2010
Undue payments, OTSC weaknesses, insufficient control report template
Forme neeligibile de protejare a podgoriilor de păsările sălbatice
Decoupled Direct Aids
Fructe și legume — Programe operaționale
Weaknesses in LPIS and administrative cross-checks, CY 2009
Cheltuieli neeligibile pentru construirea unui spațiu de depozitare
Weaknesses in LPIS-GIS, CY 2010
Deficiență a unui control aplicat unui criteriu de recunoaștere pentru organizațiile de producători
non-eligible forms of protection of vineyards against wild birds
Indulgență a sancțiunilor pentru SMR7, anul de cerere 2009
Fruit and Vegetables — Operational Programmes
Deficiențe ale controlului privind SMR7, anul de cerere 2008
ineligible expenditures for construction of a storage facility
Deficiențe ale controlului privind SMR7, anul de cerere 2009
Weakness in a control on recognition criterion for producer organisations
Deficiențe ale controlului privind SMR7, anul de cerere 2010
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2008
O GAEC nedefinită, control limitat privind SMR 1 și 5, control necorespunzător a două cerințe din cadrul SMR4, anul de cerere 2009
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2009
Control limitat privind SMR1 și 5, control necorespunzător al unei cerințe din cadrul SMR4, anul de cerere 2011
Leniency of the sanctions for SMR7, CY 2010
Control limitat privind SMR1 și 5, control necorespunzător a două cerințe din cadrul SMR4, nerespectarea termenului de șapte zile pentru efectuarea notificării, anul de cerere 2010
Weaknesses in the control of SMR7, CY 2008
Neefectuarea niciunui control privind SMR6, neaplicarea de sancțiuni pentru notificările efectuate cu întârziere și modificarea sancțiunilor, anul de cerere 2009
Weaknesses in the control of SMR7, CY 2009
Ineficacitatea analizei de risc
Weaknesses in the control of SMR7, CY 2010
Neconformitate cu normele privind eligibilitatea pășunilor permanente, anul de cerere 2007
1 GAEC not defined, limited control on SMR1 and 5, inadequate control of two SMR4 requirements, CY2009
Deficiențe legate de LPIS și de pășunile permanente, anul de cerere 2006
Limited control on SMR1 and 5, inadequate control of one SMR4 requirements, CY2011
Deficiențe legate de LPIS și de pășunile permanente, anul de cerere 2007
Limited control on SMR1 and 5, inadequate control of two SMR4 requirements, no respect of the seven days' deadline for notification, CY2010
Deficiențe legate de LPIS și de pășunile permanente, anul de cerere 2008
No control of SMR6, non-application of sanctions for the late notifications and modification of sanctions, CY2009
Indulgență a sistemului de sancționare, anul de cerere 2008
Ineffectiveness of risk analysis
Eroare semnificativă
Non-compliance with the eligibility rules on permanent pasture, CY2007
Zahăr — Fondul de restructurare
Non-compliance with the eligibility rules on permanent pasture, CY2008
Corecție determinată de realizarea unei restructurări parțiale în locul unei restructurări totale
Deficiencies in LPIS and permanent pasture, CY 2006
Corecție determinată de reducerea cotelor în locul unei restructurări totale
Deficiencies in LPIS and permanent pasture, CY 2007
Restituiri la export — Animale vii