natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[business with foreign clients] NLB d.d. shall refrain from undertaking any new credit activities with corporate clients incorporated outside Slovenia and are not members of the groups whose headquarter or final beneficiary is in Slovenia.
Fără a aduce atingere competențelor Băncii Sloveniei, în calitate de autoritate de supraveghere bancară a NLB, plata dividendelor va fi suspendată, total sau parțial, în cazul în care, pe baza unei cereri motivate de NLB aprobate de mandatarul însărcinat cu monitorizarea, se consideră că acest lucru ar pune în pericol solvabilitatea băncii în următorii ani.
NLB d.d. will limit its activities with such clients to the orderly execution and management of credit contracts.
Pentru anii fiscali 2013 și 2014 nu se vor plăti dividende.
For the sake of clarification, trade and export financing for Slovenian companies in relation to foreign countries and treasury operations with foreign banks are not subject to this limitation.
Filialele NLB d.d. sunt supuse unei interdicții de plată a dividendelor în aceleași condiții precum cele descrise pentru NLB d.d.
[corporate governance] Slovenia undertakes to implement in NLB up-to-date corporate governance structures in accordance with the EU Capital Requirements Directive and Slovenian domestic legislation.
Fără a aduce atingere acestei interdicții, societățile din Grupul NLB le pot plăti dividende acționarilor lor dacă NLB d.d. este, direct sau indirect, acționarul majoritar și dacă toți acționarii dețin împreună mai puțin de [10-20] % din acțiuni și din drepturile de vot în societatea respectivă.
The related necessary changes to NLB d.d. bylaws and internal rules have to be implemented in three months after the adoption of the decision of the Commission on the restructuring plan of NLB.
[interdicția de plată a cupoanelor] Pentru a se asigura că, în perioada de restructurare, NLB nu va efectua plăți aferente unor instrumente de capital, cu excepția cazului în care plățile respective emană dintr-o obligație juridică, și nu va cumpăra sau răscumpăra instrumentele respective fără autorizarea prealabilă a Comisiei.
In particular:
Cupoanele pentru instrumente de capital deținute de stat pot fi plătite, mai puțin atunci când astfel de plăți ar declanșa plăți de cupoane către alți investitori care, în caz contrar, nu ar fi obligatorii.
Slovenia undertakes to observe:
Angajamentul de a nu plăti cupoane pe durata restructurării nu se aplică în cazul instrumentelor nou emise (adică instrumente emise după aprobarea definitivă a planului de restructurare de către Comisie), cu condiția ca eventualele plăți de cupoane aferente acestor instrumente nou emise să nu creeze vreo obligație juridică de plăți de cupoane pe valorile mobiliare ale NLB existente în momentul adoptării deciziei Comisiei privind restructurarea (interdicție de plată a cupoanelor);
the corporate governance rules according to paragraphs from 9.2 to 9.9.
[interdicția de achiziționare] Pentru a garanta că NLB nu va achiziționa acțiuni în nicio întreprindere.
the framework and segregation of duties set by Slovenian corporate and banking/regulatory legislation for shareholders, management and supervisory board of financial institutions;
Această interdicție include atât întreprinderi care au forma juridică a unei societăți comerciale, cât și grupurile de active care constituie o activitate comercială.
and
Derogare care necesită aprobare prealabilă a Comisiei fără a aduce atingere acestei interdicții, NLB poate, după ce obține aprobarea Comisiei, să achiziționeze întreprinderi, dacă acest lucru este necesar, în circumstanțe excepționale, pentru a restabili stabilitatea financiară sau pentru a asigura o concurență eficace [8].(b)
the Commission's Guidance on Corporate Governance and Relationship Framework for Banks in which the State has a Stake;
Derogare care nu necesită aprobare prealabilă a Comisiei NLB poate achiziționa acțiuni în întreprinderi cu condiția ca prețul de cumpărare să fie mai mic de 1,5 milioane EUR (0,01 % din totalul activelor deținute de NLB în decembrie 2012) în fiecare caz individual și ca valoarea cumulată a prețurilor de cumpărare achitate de NLB pentru toate aceste achiziții pe toată durata restructurării să fie mai mică de 3,75 milioane EUR (0,025 % din totalul activelor deținute de NLB în decembrie 2012).
the management board of NLB d.d. will have the sole powers and responsibilities for managing the day-to-day business of NLB independently and in the sole interest of the bank.
Activități care nu intră sub incidența interdicției de achiziționare 1) achizițiile care au loc în cursul normal al activităților bancare existente în cadrul gestionării creanțelor față de întreprinderi aflate în dificultate;
Neither the supervisory board nor the shareholders' assembly or any representatives of shareholders may issue any instructions to the management board or interfere otherwise with the day-to-day management of the bank;
cesiunile și restructurările în cadrul Grupului NLB, inclusiv preluarea acționarilor minoritari și preluarea restului de acțiuni ale NLB Vita de la KBC.
apart from supervising and monitoring by the Supervisory Board, no other corporate body or unit shall issue instructions to the Management Board;
[repartizarea sarcinilor] Slovenia se angajează să amortizeze în totalitate capitalul acționarilor existenți și toate datoriile subordonate în curs înainte de acordarea oricărui ajutor de stat.
in particular, there shall be no direct or indirect instruction by any shareholder or by the State to the Management Board.
[reducerea participației statului și […]] Slovenia își va reduce participația în NLB d.d. la […] („[…]”) până la data de […].
This shall also apply to the Assembly General Meeting, whose decision taking competence shall be limited to the catalogue of decisions as foreseen by the law and in the statutes.
În cazul în care Slovenia nu a încheiat un contract (contracte) de vânzare-cumpărare obligatoriu (obligatorii) pentru vânzarea participației sale în NLB d.d. de peste […] până la data de […], Slovenia și NLB d.d. îi vor acorda mandatarului însărcinat cu cesionarea (numit în conformitate cu punctul 19) un mandat exclusiv pentru a vinde participațiile NLB d.d. în următoarele […], la un preț minim care să nu fie mai mic de […] la valoarea contabilă:
Furthermore, individuals who use their influence on a company to induce members of the Management Board to act in a manner which causes damage to the company or its shareholders must reimburse the company for the resulting damage.
Procesul de vânzare va fi efectuat de către mandatarul însărcinat cu cesionarea numit în conformitate cu punctul 19.
the arm's length principle shall apply to the relationship between the bank and its shareholders, in particular Slovenia;
În cazul în care Slovenia își vinde acțiunile pe care le deține în NLB d.d. la un preț de peste […] cel mai târziu la data de […], toate angajamentele definite în prezentul document vor înceta să se mai aplice începând cu data de 31 decembrie 2016, cu excepția angajamentului de limitare la un nivel adecvat a remunerației totale acordate oricărui membru al consiliului și oricărui angajat specializat în conformitate cu punctul 9.9, acest angajament urmând să fie aplicat și respectat până la 31 decembrie 2017.
all members of the supervisory board shall pass the ‘fit and proper test’, i.e. they shall be reliable and avail of the necessary professional skills to properly assess and monitor NLB's business.
[Transferul de active către SAGB] Valoarea de transfer a activelor transferate către SAGB va fi mai mică sau egală cu valoarea lor economică reală stabilită de către experții Comisiei în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
Slovenia will not intervene in the appointment of supervisory board members and executives over and above its own nominees and its shareholder rights under ordinary Slovenian corporate law;
[Recapitalizarea filialelor] Cu excepția cazului în care se specifică altfel în legislația aplicabilă:
two thirds of the seats and voting rights on the supervisory board and its committees shall be allocated to independent experts, i.e. persons who are neither currently employed nor have been employed 24 months prior to their appointment by the Slovenian government and who do not currently hold nor have held 24 months prior to their appointment a leadership or managing function within a Slovenian political party;
recapitalizarea filialelor prin intermediul unor injecții de capital va fi subscrisă la cea mai mică dintre valorile următoare: (i) reducere de 25 % față de prețul acțiunilor (după o ajustare pentru a ține cont de „efectul de diluare”) imediat înainte de anunțarea injecției de capital;
NLB will ensure an effective, independent and objective internal audit function.
sau (ii) prețul cel mai scăzut cu care alți acționari ai filialelor NLB vor contribui la recapitalizarea filialelor. „Efectul de diluare” poate fi cuantificat prin folosirea unor tehnici de piață general acceptate (de exemplu, prețul teoretic după emiterea unor noi drepturi — TERP).
For this purpose, the internal audit function will report and be answerable only to the Management Board and Supervisory board's Audit Committee, where at least one member has recent and relevant financial experience.
În cazul filialelor necotate la bursă, valoarea de piață a acțiunilor trebuie stabilită cu ajutorul unei metode de evaluare adecvate, în funcție de piață (care include o abordare de multiplicare a grupului de clienți sau alte metodologii de evaluare general acceptate);
Further, the findings and recommendations by the internal audit function shall receive proper attention and be discussed in the Audit Committee/Management Board, followed by an appropriate action plan to address identified problems.
în cazul în care injecția de capital ia forma unor instrumente hibride, instrumentele respective vor un conține mecanism alternativ de compensare prin cupoane și o dispoziție prin care să se stabilească rata de conversie a instrumentului hibrid în capitaluri proprii cu reducere de 25 % aplicată TERP [stabilită în mod similar ca în cazul injecției de capital menționate la litera (a)].
Decision not to act on findings by the internal audit function shall be well substantiated and, upon request, reported to the Monitoring Trustee
Prevederile de la punctul 16 se aplică numai în cazul în care alți acționari ai filialelor NLB dețin mai mult de [5-10] % și nu participă la majorarea capitalului sau la subscrierea unor instrumente hibride în proporțiile de participare existente.
NLB will follow a prudent, sound business policy geared towards sustainability while implementing the planned measures.
[raportarea] Până la sfârșitul perioadei de restructurare, Slovenia se angajează să transmită Comisiei un raport de activitate semestrial.
NLB will further review its internal incentive schemes and remuneration policy and take steps to ensure that they do not encourage unreasonable risk-taking, that they are geared towards long-term and sustainable goals, and are transparent.
În raport vor fi sintetizate progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului de restructurare și detalii privind cesiunile de participații la capital, lichidarea de filiale și reducerea activelor ponderate în funcție de risc.
The variable annual remuneration will be limited as follows:
este independent de NLB și de guvernul sloven;
management board:
deține calificările necesare îndeplinirii mandatului său;
five monthly salaries;
nu va avea conflicte de interese și nu va face obiectul vreunui conflict de interese.
employees performing special work [4] employed in the front office function:
Comisia va avea libertatea de a aproba sau respinge propunerile de mandatari și de a aproba propunerea de mandat, sub rezerva modificărilor pe care le va considera necesare pentru ca mandatarul să își îndeplinească obligațiile.
employees performing special work employed in other functions:
Mandatarul (mandatarii) își va (vor) asuma îndatoririle specificate în scopul asigurării respectării angajamentelor.
three monthly salaries
Comisia poate să dea ordine sau instrucțiuni mandatarului, în scopul asigurării respectării condițiilor și obligațiilor prevăzute în prezenta decizie și în angajamente.
The payment of at least 50 % of the variable remuneration will be deferred over the period of three years.
Slovenia (Ministerul de Finanțe) se angajează că NLB d.d. va oferi mandatarului însărcinat cu monitorizarea și se va asigura că acestuia îi sunt oferite orice fel de cooperare, asistență, drepturi, competențe și informații de care poate avea nevoie în mod rezonabil și necesar pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor, atribuțiilor și obligațiilor sale.
Notwithstanding the commitment of paragraph 9.8 above, in any case, for the whole restructuring period, the total remuneration to any board member and employee performing special work will be restricted to an appropriate level.
NLB d.d. și filialele sale bancare principale vor institui un proces intern pentru a canaliza către mandatarul însărcinat cu monitorizarea toate informațiile și toate documentele necesare în vederea monitorizării punerii în aplicare a angajamentelor.
The total remuneration of any such individual will not exceed 15 times the national average salary in Slovenia or 10 times the average salary of NLB d.d.
NLB d.d. îi va oferi mandatarului însărcinat cu monitorizarea, la cerere, acces deplin și total la registrele, evidențele (inclusiv procesele-verbale ale consiliului de administrație), documentele, conducerea sau alți membri ai personalului, instalațiile, unitățile și informațiile tehnice necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor sale.
The restrictions referred to above will continue to apply until the end of the restructuring period.
NLB va pune la dispoziția mandatarului însărcinat cu monitorizarea unul sau mai multe birouri în sediul principal al băncii și va fi disponibilă pentru reuniuni la cererea mandatarului însărcinat cu monitorizarea.
After informing the Monitoring Trustee, the NLB may adjust the above maximum limit for the annual remuneration in line with Slovenian inflation.
Pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor, atribuțiilor și obligațiilor sale, mandatarul însărcinat cu monitorizarea va avea dreptul să participe la ședințele consiliului de supraveghere al NLB d.d., în conformitate cu legislația în vigoare, și să intervieveze membrii consiliului de administrație și ai consiliului de supraveghere al NLB d.d. în ceea ce privește respectarea angajamentelor și în scopul de:
To the extent legally possible, NLB shall remunerate members of its bodies and committees, employees and essential agents in line with the following principles:
a monitoriza organizarea internă a NLB, în cooperare cu organismele de control intern ale NLB.
the relevant person's contribution to NLB economic position, especially in the context of previous business policies and risk management;
În acest scop, mandatarul va avea dreptul de a intervieva membrii consiliului de supraveghere al NLB d.d. și membrii comitetelor de risc și de audit din cadrul acestui consiliu.
the necessity of a market-oriented salary, so as to be able to employ particularly suitable persons who can achieve sustainable growth.
Mandatarul va primi, la cerere, toate rapoartele emise de organismele de control intern.
Slovenia will ensure that each state-owned bank shall remain a separate economic unit with independent powers of decision within the meaning of the EC Merger Regulation and the Jurisdictional Notice.
Mandatarul trebuie să monitorizeze: (i) dacă recomandările legate de angajamentele luate de operatorii/auditorii de supraveghere permanentă sau periodică sunt corect aplicate;
In particular, Slovenia ensures that:
și (ii) dacă sunt puse în aplicare planuri de acțiune pentru a corecta eventualele defecțiuni identificate în cadrul de control intern; (b) a monitoriza practicile comerciale ale NLB d.d. și ale filialelor sale bancare principale, cu accent pe politica de creditare și pe politica privind depozitele.
any confidential, commercially sensitive or personal information provided to government bodies and marked as such will be treated accordingly and not circulated to other banks and undertakings in which the state has a stake;
Mandatarul poate intervieva membrii tuturor comitetelor de credit relevante, în special ai celor responsabile pentru: (i) evaluarea/ratingul clienților; (ii) acordarea de împrumuturi clienților; (iii) gestionarea creditelor neperformante și a împrumuturilor restructurate;
the government will manage and maintain its stake in the bank separately from the management of its interests in any other bank in which the state has a stake;
și (iv) constituirea de provizioane pentru credite neperformante și împrumuturi restructurate;
the exercise of any rights held by the state and the management of the state's interests in any banks shall be on a commercial basis and shall not prevent, restrict, distort or significantly lessen nor impede effective competition.
a monitoriza politica NLB d.d. și a filialelor sale bancare principale în vederea restructurării creditelor neperformante și a constituirii de provizioane pentru acestea și pentru a-i intervieva pe toți membrii comitetelor relevante responsabile cu restructurarea creditelor neperformante și constituirea de provizioane pentru credite neperformante.
Any disposal of the state's shareholding must be conducted in a transparent, open and competitive process.
La cerere, NLB îi comunică mandatarului orice raport de risc comunicat consiliului de supraveghere sau orice analiză/revizuire menită să evalueze expunerea NLB la riscul de credit.
Pricing for new loans will be considered adequate if the new loan contributes to achieve a positive Return on Equity before tax (‘RoE’) of at least […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017 on either the individual loan or on each client relationship.
[mandatarul însărcinat cu cesionarea] Se aplică următoarele dispoziții pentru numirea unui mandatar însărcinat cu cesionarea:
The calculation of the ROE of a client relationship can include interest income, fees as well as other combined products of the same client.
Slovenia trebuie să propună Comisiei Europene, în vederea aprobării, cu cel puțin o lună înainte de expirarea termenelor prevăzute la punctul 12, o listă cu una sau mai multe persoane pe care le propune pentru a fi numite ca mandatar însărcinat cu cesionarea;
The calculation of RoE on client level and pricing according to minimum RoE has to be implemented by 30 June 2014 on standalone level and by 31 December 2014 for all core banking affiliates
mandatarul însărcinat cu cesionarea trebuie să fie numit în termen de o săptămână de la aprobarea Comisiei Europene, în conformitate cu mandatul aprobat de către Comisia Europeană;
For the purpose of this calculation, the volume weighted average of all loans with a single client (since the date of this decision), other fee business or banking transactions contributing to the profitability of the relationship with the same client can be taken into account, so that a new loan might generate a lower return if it is compensated by revenues of other fee business or banking transactions.
Slovenia trebuie să-i acorde mandatarului însărcinat cu cesionarea un mandat complet:
New loans will have a credit documentation demonstrating a pre-deal calculated RoE for the either the individual loan or other live exposure on single client including fee business or banking transactions.
pentru a efectua transferul participației statului în NLB (inclusiv împuternicirile necesare pentru a asigura întocmirea adecvată a tuturor documentelor solicitate pentru efectuarea transferului de proprietate);
In the case of mass market retail and SME transactions, this pre-deal calculated RoE may be replaced by a verification that the transaction is in line with internal pricing guidelines and a centralized demonstration that pricing guidelines assure a return on equity of […] % in 2014, […] % in 2015, […] % in 2016 and […] % 2017.
pentru a face toate demersurile și pentru a da toate declarațiile pe care mandatarul însărcinat cu cesionarea le consideră necesare sau adecvate pentru realizarea transferului de proprietate, inclusiv numirea consilierilor care oferă asistență la transferul de proprietate;
Any deviation from the pricing resulting in a lower price level will be documented.
NLB d.d. și filialele sale trebuie să ofere mandatarului însărcinat cu cesionarea orice fel de cooperare, asistență și informații pe care mandatarul însărcinat cu cesionare le poate solicita în mod justificat pentru a-și îndeplini sarcinile;
This documentation will include robust commercial reasoning for the deviation and will be presented to the Monitoring Trustee.
mandatarul însărcinat cu cesionarea va fi remunerat de către NLB d.d. și într-un mod care să nu afecteze îndeplinirea în mod eficient și independent a mandatului mandatarului însărcinat cu cesionarea.
The total amount of deviations will not exceed the amounts defined in paragraph 10.6.
Definiția se referă, de asemenea, la codurile corespunzătoare redactate în format XX.X și XX.XX (adică 64.200 se referă, de asemenea, la 64.2 și 64.20).
Credit deals not falling under this pricing policy regime:
Aceeași logică este valabilă și în cazul holdingurilor financiare.
Transactions with related parties (i.e. Group members and employees), restructuring cases (of D, E and C clients with a delay in payments of more than 90 days) and all money market transactions.
Este valabilă aceeași logică a codurilor ca și în cazul holdingurilor financiare și al societăților de construcții.
adapt the credit rating process such that a financial statement analysis and a credit scoring indicating at the very least leverage and performance parameters such as return on capital, EBIT Interest Coverage, Debt/EBITDA, Debt/(Debt+Equity) etc. will be taken into account before engaging on a new credit exposure with any business client.
În afară de consiliul de administrație, angajații cu funcții speciale sunt, conform definiției din politica de remunerare a băncii:
Every customer to which NLB d.d. has an exposure exceeding EUR 1 million should be re-rated annually;
funcție comercială — angajați în posturi de relații cu clienții în cadrul NLB d.d.; evaluarea riscurilor directe:
document all restructuring decisions i.e. all new credit deals with non-performing corporate clients with an exposure over EUR 10000 and include in the documentation a comparison with alternative solutions such as execution of collateral and termination of the engagement, demonstrating that the solution which maximizes the net present value for the bank is chosen.
personal de conducere de nivel secundar, directori ai departamentelor din cadrul piețelor financiare, directori ai birourilor din domeniul de retail, directori ai centrelor de afaceri corporative (IMM, mari);
Unless a RoE of at least […] % can be obtained, restructuring decisions will be such that the bank is able to terminate the engagement at least every 12 months.
funcție generală — personal de conducere de nivelul doi și trei;
Where NLB d.d. does not have the exclusive right to accept, propose or approve restructuring agreements or to take restructuring decisions it shall exercise its rights according to the above principles.
funcție de supraveghere — personal de conducere de nivelul doi și trei, personal din cadrul sistemului de control intern (audit intern, etc.) și alte funcții de control independente (gestionarea riscului, etc.), ofițerul răspunzător de securitatea datelor (CISO);
A list of all recent restructuring decisions will be regularly provided to the Monitoring Trustee (at least every 6 months).
alți angajați al căror venit anual brut depășește suma de 100000 EUR.
The documentation of any restructuring decision will be presented to the Monitoring Trustee upon request.
NLB Razvojna banka, NLB Montenegrobanka, NLB Banka Tuzla, Tutunska banka, NLB Banka Priština și NLB Bank Belgrad.
ensure that all credit officers approving credits to SME and corporate clients will have attended an internal training familiarizing them with the credit rating process and established pricing methodologies no later than 30 June 2014;
Întreprinderi mijlocii: