natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 48(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor [1], în special articolul 48 alineatul (1),
Commission Regulation (EU) No 211/2013 [2] lays down certification requirements for sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union.
întrucât:
During recent audits conducted by the Commission Inspection Services (Food and Veterinary Office) in third countries, certain deficiencies were observed.
Regulamentul (UE) nr. 211/2013 al Comisiei [2] stabilește cerințele de certificare pentru importurile în Uniune de germeni și semințe pentru producția de germeni.
These deficiencies relate to the competent authorities' capability to certify that the seeds intended for the production of sprouts are produced in compliance with Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3], in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto.
În cursul ultimelor audituri efectuate de serviciile de inspecție ale Comisiei (Oficiul Alimentar și Veterinar) în țări terțe, au fost observate anumite deficiențe.
In order to maintain the highest level of consumer protection while third countries take the necessary corrective actions to establish a robust certification system, it is appropriate to allow, as an alternative in the country of origin, the certification requirement on the general hygiene provisions for primary production to be replaced by a microbiological test for seeds intended for the production of sprouts before export to the Union takes place.
Aceste deficiențe se referă la capacitatea autorităților competente de a certifica faptul că semințele destinate producției de germeni sunt produse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3], în special în conformitate cu dispozițiile generale privind igiena pentru producția primară și activitățile conexe stabilite în partea A din anexa I.
For that reason, the model certificate in the Annex to Regulation (EU) No 211/2013 also needs to be amended.
Pentru a menține cel mai înalt nivel de protecție a consumatorilor, în timp ce țările terțe adoptă măsurile corective necesare pentru a institui un sistem robust de certificare, este necesar să se permită, ca alternativă în țara de origine, înlocuirea cerinței de certificare în conformitate cu dispozițiile generale privind igiena pentru producția primară cu un test microbiologic pentru semințele destinate producției de germeni înainte ca exportul către Uniune să aibă loc.
This measure should be limited in time until third countries have provided the necessary guarantees that the deficiencies have been corrected.
Din acest motiv, modelul de certificat din anexa la Regulamentul (UE) nr. 211/2013 trebuie, de asemenea, să fie modificat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Această măsură ar trebui să fie limitată în timp până la furnizarea de către țările terțe a garanțiilor necesare care să confirme că deficiențele au fost corectate.
Regulation (EU) No 211/2013 is amended as follows:
Articolul 1
Article 3 is replaced by the following:
Regulamentul (UE) nr. 211/2013 se modifică după cum urmează:
‘Article 3
Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Certification requirement
„Articolul 3
Consignments of sprouts or seeds intended for the production of sprouts imported into the Union and originating in or dispatched from third countries shall be accompanied by a certificate in accordance with the model set out in the Annex, attesting that the sprouts or seeds were produced under conditions which comply with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004 and the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013, have been produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
Cerințe de certificare
The certificate and, when applicable, the results of microbiological testing on Enterobacteriaceae as referred to in paragraph 4 of this article, must be drawn up in the official language or languages of the third country of dispatch and the Member State in which the import into the EU takes place, or be accompanied by a certified translation into that language or languages.
Loturile de germeni sau semințe destinate producției de germeni importate în Uniune și originare din țări terțe sau expediate din astfel de țări trebuie însoțite de un certificat conform cu modelul prevăzut în anexă, care să confirme că germenii sau semințele au fost produse în condiții care respectă dispozițiile generale de igienă pentru producția primară și operațiile conexe stabilite în partea A din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 852/2004, precum și că germenii au fost obținuți în condiții care respectă cerințele de trasabilitate stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013, că aceștia au fost obținuți în unități autorizate în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 210/2013 al Comisiei și că respectă criteriile microbiologice prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 2073/2005.
If the Member State of destination so requests, certificates must also be accompanied by a certified translation into the official language or languages of that Member State.
Certificatul și, după caz, rezultatele testelor microbiologice pentru depistarea Enterobacteriaceae menționate la alineatul (4) din prezentul articol trebuie redactate în limba sau limbile oficiale din țara terță de expediție și din statul membru în care are loc importul în UE sau trebuie însoțite de o traducere autorizată în limba sau limbile respective.
However, a Member State may consent to the use of an official Union language other than its own.
În cazul în care statul membru de destinație solicită acest lucru, certificatele trebuie să fie însoțite, de asemenea, de o traducere autorizată în limba sau limbile oficiale din respectivul stat membru.
The original of the certificate shall accompany the consignment until it reaches its destination as indicated in the certificate.
Cu toate acestea, statele membre pot accepta utilizarea unei limbi oficiale din Uniune, alta decât limba lor.
In the case of splitting of the consignment, a copy of the certificate shall accompany each part of the consignment.
Certificatul în original trebuie să însoțească transportul până când ajunge la destinația sa, astfel cum este indicată în certificat.
However, by way of derogation from the requirement in paragraph 1 to officially attest that the seeds were produced in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 852/2004, and until 1 July 2015, consignments of seeds for sprouting destined to be exported to the Union may be subjected to a microbiological test on Enterobacteriaceae to verify the hygienic conditions of production prior to exportation.
În caz de divizare a transportului, o copie a certificatului trebuie să însoțească fiecare parte a transportului.
The results of those microbiological tests may not exceed 1000 cfu/g.
Cu toate acestea, prin derogare de la cerința de la alineatul (1) de atestare oficială a faptului că semințele au fost produse în conformitate cu dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 și până la 1 iulie 2015, transporturile de semințe pentru germinare destinate a fi exportate către Uniune pot fi supuse unor teste microbiologice privind depistarea Enterobacteriaceae pentru a verifica condițiile de igienă ale producției înainte de export.
The certificate and the results of such tests, if applicable, must be made available by the Food Business Operators producing sprouts using imported seeds, on demand of the competent authorities.
Rezultatele acestor teste microbiologice nu pot depăși 1000 UFC/g.
Article 4 is deleted;
La cererea autorităților competente, certificatul și rezultatele unor astfel de teste, dacă este cazul, trebuie să fie puse la dispoziție de către operatorii din sectorul alimentar care produc germeni utilizând semințe importate.
the model certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Articolul 4 se elimină.
Article 2
Modelul de certificat pentru importul de germeni sau semințe destinate producției de germeni din anexă se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 25 June 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 25 iunie 2014.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Președintele
Commission Regulation (EU) No 211/2013 of 11 March 2013 on certification requirements for imports into the Union of sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p. 26).
JO L 165, 30.4.2004, p. 1.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 211/2013 al Comisiei din 11 martie 2013 privind cerințele de certificare pentru importurile în Uniune de germeni și semințe pentru producția de germeni (JO L 68, 12.3.2013, p. 26).
Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).
16).
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 208/2013 al Comisiei din 11 martie 2013 privind cerințele în materie de trasabilitate aplicabile germenilor și semințelor destinate producției de germeni (JO L 68, 12.3.2013, p. 16).
Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Regulamentul (UE) nr. 210/2013 al Comisiei din 11 martie 2013 privind aprobarea unităților care produc lăstari în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 68, 12.3.2013, p. 24).”
24).’;
ANEXĂ
ANNEX
„MODEL DE CERTIFICAT PENTRU IMPORTUL DE GERMENI SAU SEMINȚE PENTRU PRODUCȚIA DE GERMENI
‘MODEL CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF SPROUTS OR SEEDS INTENDED FOR THE PRODUCTION OF SPROUTS
ȚARA:
COUNTRY:
Certificat către UE
Certificate to EU
Partea I: Detalii privind transportul expediat
Part I: Details of dispatched consignment
Expeditor
Consignor
Nume
Address
Numărul de referință al certificatului
Tel.
Destinatar
Postcode
Codul ISO
Country of origin
Regiunea de origine
ISO code
Cod
Region of origin
Țara de destinație
Code
Locul de proveniență a semințelor și/sau germenilor
Country of destination
Locul de încărcare
Place of origin of seeds and/or sprouts
Data plecării
Place of loading
Mijloc de transport
Date of departure
Avion Vapor Vagon de cale ferată
Means of transport
Vehicul rutier Altele
Aeroplane Ship Railway wagon
Identificare
Road vehicle Other
Referințe documentare
Identification
Descrierea mărfurilor
Documentation references
Codul mărfurilor (codul SA)
Description of commodity
Cantitate (în kg)
Commodity code (HS code)
Temperatura produsului
Quantity (Kgs)
Ambiantă Refrigerat
Temperature of product
Numărul de pachete
Ambient Chilled
Numărul sigiliului/containerului
Number of packages
Tipul ambalajului
Seal/Container No
Mărfuri declarate pentru:
Type of packaging
Consum uman
Commodities declared for:
Identificarea mărfurilor
Human consumption
Unitate producătoare Numărul de pachete Natura mărfurilor Masă netă Numărul lotului
Identification of the commodities
ȚARA
Manufacturing plant Number of packages Nature of commodity Net weight Batch number
Certificat pentru importul de germeni sau semințe pentru producția de germeni
COUNTRY
Informații sanitare
Certificate for the import of sprouts or seeds intended for the production of sprouts
a Numărul de referință al certificatului
Health information
Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr.
a Certificate reference No
852/2004 și certific faptul că:
I, the undersigned official inspector, hereby declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 852/2004 and certify that:
( 1 ) fie [II.1.1. semințele descrise mai sus au fost produse în condiții conforme cu Regulamentul (CE) nr.
( 1 ) either [II.1.1. the seeds described above were produced under conditions which comply with Regulation (EC) No 852/2004 and in particular with the general hygiene provisions for primary production and associated operations set out in Part A of Annex I thereto];
852/2004 și în special cu dispozițiile generale privind igiena pentru producția primară și operațiunile conexe, stabilite în partea A din anexa I la regulamentul menționat mai sus];
or [II.1.1. the seeds have been sampled and tested for Enterobacteriaceae and the results did not exceed the level of 1 000 cfu/g ( 2 ).
fie [II.1.1. semințele au fost eșantionate și testate pentru depistarea prezenței Enterobacteriaceae, iar rezultatele nu au depășit 1 000 UFC/g ( 2 ).
The laboratory performing the analyses is accredited according to ISO 17025 for the analyses].
Laboratorul care a efectuat analizele este acreditat pentru analize în conformitate cu standardul ISO 17025].
the sprouts were produced in establishments approved in accordance with the requirements laid down in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 210/2013 ( 3 );
germenii au fost obținuți în unități autorizate în conformitate cu cerințele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr.
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 ( 4 ) and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2073/2005 ( 5 ).
210/2013 al Comisiei( 3 );
Notes
germenii au fost produși în condiții care îndeplinesc cerințele de trasabilitate stabilite în Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
Part I:
208/2013 al Comisiei ( 4 ) și respectă criteriile microbiologice prevăzute în anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Box reference I.7: Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
2073/2005 al Comisiei ( 5 ).
Box reference I.11: Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
Note
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Partea I:
Delete as appropriate.
Rubrica I.7: A se introduce codul ISO al țării de origine a semințelor.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Rubrica I.11: Numele locului de origine, care trebuie să coincidă cu numele țării de origine din rubrica 1.7.
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23.
Vă rugăm să indicați numele și adresa unității care colectează semințe și/sau germeni.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the EU (optional).
A se tăia mențiunea necorespunzătoare, după caz.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Rubrica I.15.: Numărul de înmatriculare (vagoane de cale ferată sau containere și vehicule rutiere), numărul zborului (aeronave) sau denumirea (nave maritime).
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight in kg.
În cazul transportului în containere, se indică în rubrica I.23 numărul total de containere, numărul de înregistrare al acestora și, după caz, numărul de serie al sigiliului.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
În cazul descărcării și reîncărcării, expeditorul trebuie să informeze autoritățile competente cu privire la locul adecvat pentru efectuarea controalelor în UE (opțional).
Box reference I.28: Manufacturing plant: insert the name of the establishments of production of seeds.
Rubrica I.19: Se utilizează codul corespunzător din Sistemul armonizat (SA) al Organizației Mondiale a Vămilor: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0712 35, 0713 39, 0713 40, 0712 50, 0712 60, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21,1209 91, 1214 90.
Part II:
Rubrica I.20: Se indică masa brută totală și masa netă totală în kg.
( 1 ) Delete as appropriate.
Rubrica I.23: Pentru containere sau cutii, trebuie să se includă numărul containerului și numărul sigiliului (dacă este cazul).
( 2 ) For the sampling and testing, a representative sample of at least 0,5 % of the weight of the batch of seeds has been taken in sub samples of 50 g.
Rubrica I.28: Unitatea de producție: se introduce numele unităților de producție a semințelor.
From this sample, 5 sub-samples of 25 g, have been prepared according to ISO 6887-4:2003 and have been analysed for Enterobacteriaceae according to ISO 21528-2.
Partea II:
( 3 ) Commission Regulation (EU) No 210/2013 of 11 March 2013 on the approval of establishments producing sprouts pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 68, 12.3.2013, p.
( 1 ) A se tăia mențiunea necorespunzătoare, după caz.
24).
( 2 ) Pentru prelevarea de probe și analiză, un eșantion reprezentativ de cel puțin 0,5 % din greutatea lotului de semințe a fost prelevat în subeșantioane de 50g.
( 4 ) Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013 of 11 March 2013 on traceability requirements for sprouts and seeds intended for the production of sprouts (OJ L 68, 12.3.2013, p.
Din acest eșantion, 5 subeșantioane de 25g au fost preparate în conformitate cu ISO 6887-4:2003 și au fost analizate pentru detectarea prezenței Enterobacteriaceae în conformitate cu ISO 21528-2.
16).
( 3 ) Regulamentul (UE) nr.
( 5 ) Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
210/2013 al Comisiei din 11 martie 2013 privind aprobarea unităților care produc lăstari în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
1).
852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 68, 12.3.2013, p.
of 25 June 2014
COMISIA EUROPEANĂ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Acordul dintre Uniunea Europeană și Thailanda [2] referitor la orez, aprobat prin Decizia 2005/953/CE a Consiliului [3], prevede că, pentru spărturile de orez, Uniunea trebuie să aplice o taxă de import de 65 EUR per tonă.
Article 1
În vederea implementării Acordului dintre Uniune și Thailanda, articolul 140 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [4] a stabilit taxa de import pentru spărturile de orez la 65 EUR per tonă.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 June 2014
706/2014 al Comisiei
amending Regulation (EC) No 972/2006 as regards the import duty applicable to Basmati rice
din 25 iunie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 972/2006 în ceea ce privește taxa de import aplicabilă orezului Basmati
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (a) of Article 183 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 183 litera (a),
Pursuant to the Agreement between the European Union and India [2] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/617/EC [3], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
întrucât:
Pursuant to the Agreement between the European Union and Pakistan [4] with respect to rice, approved by Council Decision 2004/618/EC [5], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
În conformitate cu Acordul dintre Uniunea Europeană și India [2] cu privire la orez, aprobat prin Decizia 2004/617/CE a Consiliului [3], taxa aplicabilă importurilor de orez decorticat din anumite soiuri de orez Basmati originare din India este zero.
To implement those agreements, Article 138 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6] provided that the husked Basmati rice varieties covered by those agreements had to qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
În conformitate cu Acordul dintre Uniunea Europeană și Pakistan [4] cu privire la orez, aprobat prin Decizia 2004/618/CE a Consiliului [5], taxa aplicabilă importurilor de orez decorticat din anumite soiuri de orez Basmati originare din Pakistan este zero.
Those conditions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 972/2006 [7].
Pentru a pune în aplicare acordurile în cauză, articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului [6] prevede că varietățile de orez Basmati decorticat care fac obiectul acordurilor în cauză trebuie să beneficieze de taxa zero la import în condițiile stabilite de Comisie.
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 138 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Aceste condiții au fost stabilite în Regulamentul (CE) nr. 972/2006 al Comisiei [7].
As regards the import duties, Article 183 of Regulation (EU) No 1308/2013 empowers the Commission to adopt implementing acts fixing the level of the applied import duty in accordance with the rules set out, inter alia, in an international agreement concluded in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, care abrogă și înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, nu conține nicio dispoziție similară articolului 138 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.