natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Baby carriages and parts thereof
Nave-cisternă
Baby carriages
Nave frigorifice, altele decât cele de la subpoziția 890120
Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Alte nave pentru transportul mărfurilor și alte nave proiectate atât pentru transportul persoanelor cât și al mărfurilor
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Cu propulsie mecanică
Folding caravans
Nave de pescuit; nave fabrică și alte nave pentru prelucrarea sau conservarea produselor de pescărie
0– – Other, of a weight
Cu un tonaj registru brut peste 250
Not exceeding 750 kg
Cu un tonaj registru brut de maximum 250
Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg
Iahturi și alte nave și ambarcațiuni de agrement sau pentru sport; bărci cu rame și canoe
Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg
Gonflabile
Exceeding 3500 kg
Cu greutatea unitară de maximum 100 kg
Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers for agricultural purposes
Nave cu vele, chiar cu motor auxiliar
0– Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
Cu lungime de maximum 7,5 m
Tanker trailers and tanker semi-trailers
Cu lungime de peste 7,5 m
Semi-trailers
Nave cu motor, altele decât cele cu motor suspendat
With a single axle
Remorchere și împingătoare
Other trailers and semi-trailers
Remorchere
Other vehicles
0– Împingătoare
Chassis
Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, nave de dragare, macarale plutitoare și alte nave pentru care navigația este numai subsidiară față de funcția principală; docuri plutitoare; platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
Bodies
Nave de dragare
Axles
Platforme de forare sau de exploatare, plutitoare sau submersibile
CHAPTER 88 – AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Alte nave, inclusiv nave de război și nave de salvare, altele decât cele cu rame
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
Nave de război
Balloons and dirigibles; gliders and hang gliders
Alte dispozitive plutitoare (de exemplu, plute, rezervoare, chesoane, geamanduri de ancorare, geamanduri și balize)
Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Plute gonflabile
Helicopters
Nave și alte dispozitive plutitoare pentru dezmembrare
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
SECȚIUNEA XVIII - INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; CEASORNICĂRIE; INSTRUMENTE MUZICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
CAPITOLUL 90 - INSTRUMENTE ȘI APARATE OPTICE, FOTOGRAFICE SAU CINEMATOGRAFICE, DE MĂSURĂ, DE CONTROL SAU DE PRECIZIE; INSTRUMENTE ȘI APARATE MEDICO-CHIRURGICALE; PĂRȚI ȘI ACCESORII ALE ACESTORA
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Fibre optice și fascicule de fibre optice; cabluri din fibre optice, altele decât cele de la poziția 8544; materiale polarizante sub formă de foi sau plăci; lentile (inclusiv lentile de contact), prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, nemontate, altele decât cele din sticlă neprelucrată optic
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
Fibre optice, fascicule de fibre și cabluri din fibre optice
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Cabluri conductoare de imagine
Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
Materiale polarizante sub formă de foi sau de plăci
Spacecraft (including satellites)
Lentile de contact
Suborbital and spacecraft launch vehicles
Lentile din sticlă pentru ochelari
Parts of goods of heading 8801 or 8802
Necorectoare
Propellers and rotors and parts thereof
0– – Corectoare
Under-carriages and parts thereof
Prelucrate complet pe cele două fețe
Other parts of aeroplanes or helicopters
Unifocale
Of kites
Lentile din alte materiale pentru ochelari
Of spacecraft (including satellites)
Lentile, prisme, oglinzi și alte elemente optice din orice material, montate, pentru instrumente sau aparate, altele decât cele din sticlă neprelucrata optic
Of suborbital and spacecraft launch vehicles
Obiective
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto
Pentru aparate de luat vederi, pentru proiectoare, pentru aparate fotografice sau cinematografice, de mărire sau de micșorare
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Filtre
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Monturi și rame de ochelari sau de articole similare și părți ale acestora
Aircraft launching gear and parts thereof
Monturi și rame
0– Ground flying trainers and parts thereof
Din metale prețioase, placate sau dublate cu metale prețioase
Air combat simulators and parts thereof
Din metale comune
CHAPTER 89 – SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Ochelari (de corecție, de protecție sau altele) și articole similare
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Ochelari de soare
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Cu lentile prelucrate optic
Seagoing
Cu lentile din material plastic
Tankers
Binocluri, lunete, lunete astronomice, telescoape optice și monturi ale acestora; alte instrumente de astronomie și suporturile acestora, cu excepția instrumentelor de radio-astronomie
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Binocluri
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Alte instrumente
Mechanically propelled
Părți și accesorii (inclusiv suporturi)
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Aparate fotografice (altele decât cinematografice); aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi, pentru producerea luminii de blitz în tehnica fotografică, cu excepția lămpilor și tuburilor cu descărcare de la poziția 8539
Of a gross tonnage exceeding 250
Aparate fotografice de tipul celor utilizate pentru pregătirea clișeelor sau a cilindrilor de imprimare
Of a gross tonnage not exceeding 250
Aparate fotografice special construite pentru fotografierea submarină sau aeriană, pentru examenul medical al organelor interne; laboratoarele de medicină legală sau de criminalistică
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Aparate fotografice cu developare și revelare instantanee
Inflatable
0– Alte aparate fotografice
Of a weight not exceeding 100 kg each
Cu vizare prin obiectiv [cu reflexie printr-o singură lentilă (SLR)], pentru rolfilme cu lățimea de maximum 35 mm
Sailboats, with or without auxiliary motor
Altele, pentru rolfilme cu lățimea sub 35 mm
Of a length not exceeding 7,5 m
Altele, pentru rolfilme cu lățimea de 35 mm
Of a length exceeding 7,5 m
Aparate fotografice de unică folosință
Motor boats, other than outboard motor boats
0– Aparate și dispozitive, inclusiv lămpi și tuburi pentru producerea de lumină blitz
Tugs and pusher craft
Aparate cu tub cu descărcare pentru producerea luminii bliț (numite „blițuri electronice”)
Tugs
De aparate de filmat
0– Pusher craft
Aparate de filmat și proiectoare cinematografice, chiar încorporând aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Aparate de filmat
Dredgers
Pentru filme cu lățimea sub 16mm sau pentru filme duble de 8 mm
Floating or submersible drilling or production platforms
De proiectoare
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Proiectoare de imagini fixe (altele decât cinematografice); aparate fotografice de mărire sau de reducere
Warships
Proiectoare pentru diapozitive
Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing stages, buoys and beacons)
Cititoare de microfilme, de microfișe sau de alte microformate, chiar care permit obținerea copiilor
Inflatable rafts
Alte proiectoare de imagini fixe
Vessels and other floating structures for breaking up
Aparate fotografice (altele decât cinematografice) de mărire sau de reducere
SECTION XVIII – OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Aparate și echipamente pentru laboratoare fotografice sau cinematografice, nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol; negatoscoape; ecrane pentru proiecții
CHAPTER 90 – OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Aparate și echipamente pentru developarea automată a peliculelor fotografice, a filmelor cinematografice sau a hârtiei fotografice în role sau pentru expunerea automată a peliculei developate pe role de hârtie fotografică
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Alte aparate și dispozitive pentru laboratoare fotografice sau cinematografice; negatoscoape
Optical fibres, optical fibre bundles and cables
Ecrane pentru proiecții
Image conductor cables
Microscoape optice, inclusiv microscoape pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Sheets and plates of polarising material
Microscoape stereoscopice
Contact lenses
Dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Spectacle lenses of glass
Alte microscoape, pentru microfotografie, cinematografie sau microproiecție
Not for the correction of vision
Microscoape microfotografice dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
0– – For the correction of vision
Alte microscoape
Both sides finished
Pentru aparatele de la subpoziția 90111010 sau 90112010
Single focal
Microscoape, altele decât microscoapele optice; difractografe
Spectacle lenses of other materials
Microscoape electronice dotate cu echipamente special proiectate pentru manipularea și transportul discurilor (wafers) semiconductoare sau reticulelor
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Pentru aparatele de la subpoziția 90121010
Objective lenses
Dispozitive cu cristale lichide care nu constituie articole cuprinse mai specific la alte poziții; lasere, altele decât diodele laser; alte aparate și instrumente optice, nedenumite și necuprinse la alte poziții ale acestui capitol
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Lunete de ochire pentru arme; periscoape; lunete pentru mașini, aparate sau instrumente cuprinse în acest capitol sau în secțiunea XVI
Filters
Lasere, altele decât diodele laser
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Alte dispozitive, aparate și instrumente
Frames and mountings
Dispozitive cu cristale lichide
Of precious metal or of rolled precious metal
Dispozitive cu cristale lichide cu matrice activă
Of base metal
Pentru dispozitive cu cristale lichide (LCD)
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Busole, inclusiv compasuri de navigație; alte instrumente și aparate de navigație
Sunglasses
Busole, inclusiv compasuri de navigație
With lenses optically worked
Instrumente și aparate pentru navigația aeriană sau spațială (altele decât busolele)
With lenses of plastics
Sistem de navigație inerțial
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Alte instrumente și aparate
Binoculars
Instrumente și aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelmetrie, de fotogrammetrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau de geofizică, cu excepția busolelor; telemetre
Other instruments
Telemetre
Parts and accessories (including mountings)
Electronice
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Teodolite și tahometre
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Nivele
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Instrumente și aparate de fotogrammetrie
Instant print cameras
De meteorologie, hidrologie și de geofizică
0– Other cameras
De geodezie, topografie, arpentaj, nivelmetrie; de hidrografie
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Balanțe
Other, for roll film of a width of 35 mm
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente pentru măsurarea lungimii, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Disposable cameras
Mese și mașini de desenat, chiar automate
0– Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Plottere
Discharge lamp (‘electronic’) flashlight apparatus
Alte instrumente de desen, de trasare sau de calcul
For cameras
0– – Alte instrumente de desen
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Truse pentru desen
Cameras
Instrumente de trasare
For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film
Instrumente de calcul
For projectors
Micrometre, șublere, calibre reglabile și joje
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Micrometre și șublere
Slide projectors
Altele (cu excepția calibrelor fără organe reglabile de la poziția 9031)
Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or not capable of producing copies
Metri și rigle gradate
Other image projectors
Instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicina veterinară, inclusiv aparate de scintigrafie și alte aparate electromedicale, precum și aparate pentru testarea vederii
Photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Aparate pentru electrodiagnostic (inclusiv aparate pentru explorări funcționale sau de supraveghere a parametrilor fiziologici)
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Electrocardiografe
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Aparate pentru diagnostic prin scanare ultrasonică (scanners)
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Aparate de diagnostic cu vizualizare prin rezonanță magnetică
Projection screens
Aparate de scintigrafie
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Aparate de monitorizare capabile să urmărească simultan doi sau mai mulți parametri fiziologici
Stereoscopic microscopes
Aparate cu raze ultraviolete sau infraroșii
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
0– Seringi, ace, catetere, canule și instrumente similare
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Seringi, cu sau fără ace
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Ace tubulare din metal și ace pentru sutură
Other microscopes
Ace tubulare din metal
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Ace pentru sutură
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
0– Alte instrumente și aparate pentru stomatologie
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Freze dentare, chiar combinate pe o bază comună cu alte echipamente dentare
Of apparatus of subheading 90121010
Pietre de șlefuit, discuri, freze și perii pentru freze dentare
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Alte instrumente și aparate de oftalmologie
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Altele decât optice
Lasers, other than laser diodes
Optice
Other devices, appliances and instruments
Instrumente și aparate pentru măsurarea presiunii arteriale
Liquid crystal devices
Endoscoape
Active matrix liquid crystal devices
Rinichi artificiali
For liquid crystal devices (LCD)
0– – Aparate de diatermie
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Cu ultrasunete
Direction finding compasses
Aparate pentru transfuzii
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Instrumente și aparate pentru anestezie
Inertial navigation systems
Aparate de litotritie cu ultrasunete
Other instruments and appliances
Aparate pentru stimularea nervilor
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice; aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
Rangefinders
Aparate de mecanoterapie; aparate de masaj; aparate pentru testări psihologice;
Electronic
Vibromasoare electrice
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Aparate de ozonoterapie, de oxigenoterapie, de aerosoloterapie, aparate respiratorii de reanimare și alte aparate de terapie respiratorie
Levels
Alte aparate respiratorii și măști de gaze, excluzând măștile de protecție lipsite de părți mecanice și element filtrant amovibil
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Articole și aparate de ortopedie, inclusiv centurile și bandajele medicochirurgicale și cârjele; atele, gutiere și alte articole și aparate pentru fracturi; articole și aparate de proteză; aparate pentru facilitarea auzului surzilor și alte aparate care se poartă, se duc în mână sau care se implantează în organism pentru compensarea unei deficiențe sau infirmități
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Aparate de ortopedie sau pentru fracturi
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Articole și aparate de ortopedie
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Articole și aparate pentru fracturi
Balances
0– Dinți artificiali și articole pentru proteze dentare
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Dinți artificiali
Drafting tables and machines, whether or not automatic
0– Alte articole și aparate pentru proteze
Plotters
Proteze articulare
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Proteze oculare
0– – Other drawing instruments
Aparate pentru facilitarea auzului surzilor, cu excepția părților și accesoriilor
Drawing sets
Stimulatoare cardiace, cu excepția părților și accesoriilor
Marking-out instruments
Părți și accesorii pentru aparate acustice pentru facilitarea auzului la surzi
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Aparate cu raze X și aparate care utilizează raze alfa, beta și gama, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparate de radiofotografie sau de radioterapie, tuburi cu raze X și dispozitive generatoare de raze X, generatoare de tensiune, pupitre de comandă, ecrane, mese, fotolii și suporturi similare pentru examinare sau tratament
Micrometers, callipers and gauges
Aparate cu raze X, chiar de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Micrometers and callipers
Aparate de tomografie computerizată
Other (excluding gauges without adjustable devices of heading 9031)
Altele, pentru stomatologie
Measuring rods and tapes and divided scales
Altele, de utilizare medicală, chirurgicală sau veterinară
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Pentru alte utilizări
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
0– Aparate cu raze alfa, beta sau gama, de utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară, inclusiv aparatele de radiofotografie sau de radioterapie
Electrocardiographs
De utilizare medicală, chirurgicală, stomatologică sau veterinară
Ultrasonic scanning apparatus
Tuburi cu raze X
Magnetic resonance imaging apparatus
Altele, inclusiv părți și accesorii
Scintigraphic apparatus
Ecrane radiologice, inclusiv ecrane intensificatoare; grile de protecție antidisipatoare
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Instrumente, aparate și modele destinate demonstrațiilor (de exemplu, în învățământ sau la expoziții), improprii altor utilizări
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Pentru demonstrații de fizică, chimie sau tehnică
0– Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Mașini și aparate pentru încercări de duritate, tracțiune, comprimare, elasticitate sau de alte proprietăți mecanice ale materialelor (de exemplu, metale, lemn, textile, hârtie, material plastic)
Syringes, with or without needles
Mașini și aparate pentru încercarea metalelor
Tubular metal needles and needles for sutures
Universale și pentru testarea tracțiunii
Tubular metal needles
Pentru testarea durității
Needles for sutures
Alte mașini și aparate
0– Other instruments and appliances, used in dental sciences
Pentru testarea textilelor, hârtiei și cartonului
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Densimetre, areometre și instrumente flotante similare, termometre, pirometre, barometre, higrometre și psihrometre, cu înregistrare sau nu, chiar combinate între ele
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Termometre și pirometre, necombinate cu alte instrumente
Other ophthalmic instruments and appliances
Cu lichid, cu citire directă
Non-optical
Medicale sau veterinare
Optical
Barometre necombinate cu alte instrumente
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Instrumente și aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu, debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură) cu excepția instrumentelor și aparatelor de la pozițiile 9014, 9015, 9028 sau 9032