natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Regulamentul (UE) nr. 233/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare în perioada 2014-2020 (JO L 77, 15.3.2014, p. 44).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 232/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument european de vecinătate (JO L 77, 15.3.2014, p. 27).
Regulation (EU) No 235/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for democracy and human rights worldwide (OJ L 77, 15.3.2014, p. 85).
Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei din 29 octombrie 2012 privind normele de aplicare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (JO L 362, 31.12.2012, p. 1).
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 235/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de finanțare pentru democrație și drepturile omului la scară mondială (JO L 77, 15.3.2014, p. 85).
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11).
Regulamentul (UE) nr. 230/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument care contribuie la stabilitate și pace (JO L 77, 15.3.2014, p. 1).
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
Regulamentul (UE) nr. 231/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA II) (JO L 77, 15.3.2014, p. 11).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Regulamentul (UE) nr. 234/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2014 de instituire a unui instrument de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe (JO L 77, 15.3.2014, p. 77).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri (JO L 292, 15.11.1996, p. 2).
ANNEX
Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 septembrie 2013 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului și a Regulamentului (Euratom) nr. 1074/1999 al Consiliului (JO L 248, 18.9.2013, p. 1).
DETAILS OF THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
ANEXĂ
Implementation of the European Year shall focus on a broad Union-wide information and communication campaign complemented by actions taken by the Member States.
DETALIILE MĂSURILOR MENȚIONATE LA ARTICOLUL 3
Both Union and national actions can also involve civil society, youth organisations, social partners, the private sector, national parliaments, and, where appropriate, national agencies, the federal State or sub-national government level, including regional and local authorities and other stakeholders, with a view to creating a sense of ownership among key actors.
Punerea în aplicare a Anului european se concentrează pe o amplă campanie de comunicare și de informare la nivelul Uniunii, completată prin acțiuni întreprinse de către statele membre.
The Union shall grant financial support, as well as the authorisation to use a logo developed by the Commission, and other materials associated with the European Year, to measures carried out by public or private organisations, where those organisations provide assurances to the Commission that those measures are or will be carried out in 2015 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Atât acțiunile Uniunii, cât și cele naționale pot, de asemenea, implica societatea civilă, organizațiile de tineret, partenerii sociali, sectorul privat, parlamentele naționale și, dacă este cazul, agențiile naționale, autoritățile federale sau de nivel guvernamental subnațional, inclusiv autoritățile regionale și locale și alte părți interesate, în vederea creării unui sentiment de apartenență în rândul actorilor principali.
A. DIRECT UNION MEASURES
Uniunea acordă sprijin financiar, precum și autorizarea pentru utilizarea unei sigle realizate de Comisie și a altor materiale asociate Anului european, măsurilor întreprinse de organizații publice sau private, în măsura în care acestea pot furniza Comisiei asigurări că măsurile respective sunt sau vor fi întreprinse în cursul anului 2015 și ar putea contribui semnificativ la realizarea obiectivelor Anului european.
Financing shall take the form of the direct purchase of goods and services under existing framework contracts.
A. MĂSURI DIRECTE ALE UNIUNII
It may also take the form of grants covering up to 80 % of the final cost of activities.
Finanțarea se efectuează în general sub formă de achiziții directe de bunuri și de servicii în temeiul contractelor-cadru existente.
Measures may include:
Aceasta poate lua și forma unor granturi, acoperind până la 80 % din costul final al activităților.
information and promotional campaigns including:
Măsurile pot include:
production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the objectives of the European Year;
campanii de informare și promovare care includ:
high-visibility events to raise awareness of the objectives of the European Year and fora for exchanging experience and good practices;
elaborarea și difuzarea de materiale audiovizuale și tipărite care reflectă obiectivele Anului european;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, as well as measures contributing to the objectives of the European Year;
evenimente de mare vizibilitate pentru sensibilizare în ceea ce privește obiectivele Anului european și forumuri pentru schimburi de experiență și de bune practici;
establishment of an interactive information website on Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicated to action taken in the context of the European Year and adequate use of social media;
măsuri destinate difuzării rezultatelor și sporirii vizibilității programelor Uniunii, precum și măsuri care contribuie la realizarea obiectivelor Anului european;
a prize for innovative and successful communication concepts and campaigns which help, or which have helped, to raise awareness and foster reflection about development issues in unusual or original ways, in particular those designed to reach target audiences which previously have had little or no exposure to global development issues;
înființarea unui site internet interactivde informare pe Europa (http://europa.eu/index_en.htm) dedicat acțiunilor întreprinse în contextul Anului european și utilizarea corespunzătoare a platformelor de comunicare socială;
other initiatives:
un premiu pentru conceptele și campaniile de comunicare inovatoare și de succes care contribuie sau au contribuit la conștientizarea în mai mare măsură și la promovarea reflecției dedicate aspectelor legate de dezvoltare în mod neobișnuit sau original, în special a celor orientate către un public țintă care, anterior, nu a avut deloc, sau în mică măsură, tangență cu chestiunile ținând de dezvoltarea mondială;
the provision of linguistic services (translation, interpretation, multilingual information);
alte inițiative:
monitoring surveys and audits at Union level to assess and report on the preparation, effectiveness and impact of the European Year.
furnizarea de servicii lingvistice (traducere, interpretare, informare multilingvă);
B. CO-FINANCING UNION MEASURES
studii și audituri de monitorizare la nivelul Uniunii în vederea evaluării și a realizării de rapoarte privind pregătirea, eficiența și impactul Anului european.
High-visibility events on a Union scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year, that may be organised in cooperation with the Member States holding the Council Presidency in 2015, may receive a Union grant of up to 80 % of the final costs of the activities.
B. COFINANȚAREA MĂSURILOR UNIUNII
C. CO-FINANCING MEMBER STATES' MEASURES
Evenimentele cu mare vizibilitate la scara Uniunii, menite să sensibilizeze opinia publică cu privire la obiectivele Anului european, care pot fi organizate în cooperare cu statele membre care dețin președinția Consiliului în 2015, pot beneficia de un grant acordat de Uniune care să acopere până la 80 % din costurile finale ale activităților.
Each national coordinator may submit an application for Union co-financing of measures or of a work programme to promote the European Year.
C. COFINANȚAREA MĂSURILOR STATELOR MEMBRE
The work programme shall describe the national specific activities to be funded.
Fiecare coordonator poate prezenta o cerere pentru cofinanțarea de către Uniune a măsurilor sau a unui program de lucru pentru promovarea Anului european.
Within that framework, Member States may define their own priorities and initiatives in accordance with Article 2 and may include OCTs where applicable.
Programul de lucru descrie activitățile specifice desfășurate la nivel național de coordonare care urmează să fie finanțate.
The application for co-financing shall be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the measures or work programme proposed, as well as the amount and sources of possible co-funding.
În acest cadru, statele membre pot să-și definească propriile priorități și inițiative, în conformitate cu articolul 2, și, dacă este cazul, pot include țări și teritorii de peste mări.
The Union contribution may cover up to 80 % of the final costs of the activities.
Cererea de cofinanțare este însoțită de un buget detaliat estimativ, care prezintă costurile totale ale măsurilor sau ale programului de lucru propus, precum și valoarea și sursele de cofinanțare posibilă.
The Commission shall determine indicative amounts to be made available for co-financing to each national coordinator and the deadline for submission of the applications, based on criteria that take into account the population and the cost of living of the Member State concerned.
Contribuția Uniunii poate acoperi până la 80 % din costurile finale ale activităților.
A fixed amount per Member State shall guarantee a minimum level of activities.
Comisia determină sumele indicative ce vor fi puse la dispoziție pentru cofinanțarea fiecărui coordonator național și data limită de depunere a cererilor, bazându-se pe criterii care trebuie să țină seama de populație și de costul vieții în statul membru în cauză.
The Commission shall also take into account measures submitted jointly or shared by several Member States.
Comisia asigură o procedură de aprobare transparentă, rapidă și eficientă, pe baza principiului tratamentului egal și al bunei gestiuni financiare.
The Commission shall ensure a transparent, timely and efficient approval procedure based on the principles of equal treatment and sound financial management.
La stabilirea sumei fixe respective, Comisia ține seama și de experiența relativ scurtă în materie de cooperare pentru dezvoltare a statelor membre care s-au alăturat Uniunii după 1 ianuarie 2004.
When determining that fixed amount, the Commission shall take into account the relatively short experience in development cooperation of those Member States that have joined the Union since 1 January 2004.
Comisia ține seama și de măsurile depuse în comun sau la care participă mai multe state membre.
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of the Republic of Moldova in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted
de modificare a anexei II la Decizia 2006/766/CE în ceea ce privește includerea Republicii Moldova pe lista țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de anumite produse pescărești destinate consumului uman
(notified under document C(2014) 4953)
[notificată cu numărul C(2014) 4953]
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman [1], în special articolul 11 alineatul (1),
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Regulamentul (CE) nr. 854/2004 stabilește norme specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
De asemenea, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 prevede că, atunci când astfel de liste sunt întocmite și actualizate, trebuie să se țină cont de controalele Uniunii efectuate în țările terțe și de garanțiile oferite de autoritățile competente din țările terțe în ceea ce privește conformitatea sau echivalența cu legislația Uniunii privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală specificate în Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [2].
Commission Decision 2006/766/EC [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
Decizia 2006/766/CE a Comisiei [3] enumeră țările terțe care îndeplinesc criteriile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 854/2004 și care sunt, prin urmare, în măsură să garanteze că produsele respective îndeplinesc condițiile sanitare prevăzute de legislația Uniunii în vederea protejării sănătății consumatorilor și, în consecință, pot fi exportate în Uniune.
On 30 January 2013, the competent authority of the Republic of Moldova asked the Commission for the authorisation of imports of caviar into the Union.
La 30 ianuarie 2013, autoritatea competentă din Republica Moldova a solicitat Comisiei autorizarea importurilor de caviar în Uniune.
A Union control in the Republic of Moldova has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
În Republica Moldova a avut loc un control al Uniunii care demonstrează că autoritatea competentă furnizează garanții adecvate, după cum se specifică la articolul 48 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
On the basis of the available information and guarantees, the Republic of Moldova can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for caviar.
Pe baza informațiilor disponibile și a garanțiilor, Republica Moldova poate fi inclusă pe lista din anexa II la Decizia 2006/766/CE pentru caviar.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the following entry is inserted between the entry for Morocco and the entry for Montenegro:
În anexa II la Decizia 2006/766/CE, se introduce următoarea înregistrare între înregistrarea referitoare la Maroc și înregistrarea referitoare la Muntenegru:
Only caviar’
Numai pentru caviar”
Done at Brussels, 16 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 16 iulie 2014.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
JO L 139, 30.4.2004, p. 206.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (JO L 165, 30.4.2004, p. 1).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p. 53).
Decizia 2006/766/CE a Comisiei din 6 noiembrie 2006 de stabilire a listelor țărilor terțe și a teritoriilor din care se autorizează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri, gasteropode marine și produse pescărești (JO L 320, 18.11.2006, p. 53).
Council Decision 2014/475/CFSP
Decizia 2014/475/PESC a Consiliului
of 18 July 2014
din 18 iulie 2014
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/145/PESC [1].
In view of the gravity of the situation in Ukraine, the conditions for freezing of funds and economic resources should be expanded to target legal persons, entities or bodies materially or financially supporting actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Având în vedere gravitatea situației din Ucraina, condițiile de înghețare a fondurilor și a resurselor economice ar trebui extinse pentru a viza persoanele juridice, entitățile sau organismele care sprijină material sau financiar acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.
Further action by the Union is needed in order to implement these measures.
Sunt necesare acțiuni suplimentare din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a acestor măsuri.
Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Decizia 2014/145/PESC ar trebui modificată în consecință,
Article 2(1) of Decision 2014/145/CFSP is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2014/145/PESC se înlocuiește cu următorul text:
All funds and economic resources belonging to, or owned, held or controlled by:
Se îngheață toate fondurile și resursele economice care aparțin, sunt deținute, păstrate sau controlate:
natural persons responsible for, actively supporting or implementing, actions or policies which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, or stability or security in Ukraine, or which obstruct the work of international organisations in Ukraine, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them;
de persoanele fizice care sunt responsabile, sprijină în mod activ sau pun în aplicare acțiuni sau politici care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei sau stabilitatea ori securitatea Ucrainei sau care obstrucționează activitatea organizațiilor internaționale în Ucraina, precum și de persoanele fizice sau juridice, entitățile sau organismele asociate acestora;
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
de persoanele juridice, entitățile sau organismele care sprijină material sau financiar acțiuni care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei; sau
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer,
de persoanele juridice, entitățile sau organismele din Crimeea ori Sevastopol a căror proprietate a fost transferată cu încălcarea legislației ucrainene sau de persoanele juridice, entitățile sau organismele care au beneficiat de un asemenea transfer,
as listed in the Annex, shall be frozen.’.
care figurează în anexă.”
Done at Brussels, 18 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 18 iulie 2014.
Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.16).
Decizia 2014/145/PESC a Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei (JO L 78, 17.3.2014, p.
Commission Implementing Decision
[notificată cu numărul C(2014) 4946]
of 17 July 2014
(Numai textul în limba suedeză este autentic)
authorising methods for grading pig carcases in Sweden and repealing Decision 97/370/EC
COMISIA EUROPEANĂ,
(notified under document C(2014) 4946)
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
(Only the Swedish text is authentic)
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole și de abrogare a Regulamentelor (CEE) nr. 922/72, (CEE) nr. 234/79, (CE) nr. 1037/2001 și (CE) nr. 1234/2007 ale Consiliului [1], în special articolul 20 litera (p),
THE EUROPEAN COMMISSION,
întrucât:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Secțiunea B.IV punctul 1 din anexa IV la Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 prevede că, pentru clasificarea carcaselor de porc, conținutul de carne slabă trebuie evaluat prin metode de clasificare autorizate de Comisie, putând fi autorizate doar metodele de evaluare confirmate statistic, bazate pe măsurători fizice ale uneia sau mai multor părți anatomice ale carcasei de porc.
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20 (p) thereof,
Autorizarea metodelor de clasificare ar trebui să fie condiționată de respectarea unei toleranțe maxime de eroare statistică în evaluare.
Whereas:
Această toleranță este definită la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1249/2008 al Comisiei [2].