natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure consistency and clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 by the text set out in the Annex to this Regulation.
Rubricile referitoare la căpșunile congelate și pomelo din China ar trebui să fie eliminate din listă.
Regulation (EC) No 669/2009 should therefore be amended accordingly.
Pentru a se asigura consecvența și claritatea, este adecvat să se înlocuiască anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 cu textul din anexa la prezentul regulament.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 669/2009 ar trebui modificat în consecință.
Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 669/2009 se înlocuiește cu textul prevăzut în anexa la prezentul regulament.
It shall apply from 1 October 2014.
Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2014.
ANNEX
Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (JO L 194, 25.7.2009, p. 11).
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
„ANEXA I
Feed and food
Hrană pentru animale și produse alimentare de origine neanimală supuse unor controale oficiale consolidate la punctul de intrare desemnat
(intended use)
Hrană pentru animale și produse alimentare
CN code [1]
(utilizare prevăzută)
TARIC sub-division
Cod NC [1]
Country of origin
Subdiviziune TARIC
Hazard
Țara de origine
Frequency of physical and identity checks (%)
Pericol
Dried grapes (vine fruit)
Frecvența controalelor fizice și ale identității (%)
(Food)
Struguri uscați (stafide)
Afghanistan (AF)
(Produse alimentare)
Ochratoxin A
Afganistan (AF)
Groundnuts (peanuts), in shell
Ochratoxina A
Brazil (BR)
Arahide, în coajă
Aflatoxins
Brazilia (BR)
Groundnuts (peanuts), shelled
Aflatoxine
Peanut butter
Arahide, decojite
Groundnuts (peanuts), otherwise prepared or preserved
Unt de arahide
(Feed and food)
Arahide, altfel preparate sau conservate
Yardlong beans
(Hrană pentru animale și produse alimentare)
Cambodia (KH)
Fasole verde lungă
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [2]
Cambodgia (KH)
Aubergines
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [2]
(Food — fresh, chilled or frozen vegetables)
Vinete
Chinese celery (Apium graveolens)
(Produse alimentare — legume proaspete, refrigerate sau congelate)
(Food — fresh or chilled herb)
Țelină chinezească (Apium graveolens)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [3]
(Produse alimentare — plante aromatice proaspete sau refrigerate)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [4](Food — fresh or chilled)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [3]
Strawberries (fresh)
Căpșune (proaspete)
Sesamum seeds
Capsicum annuum, întreg
(Food — fresh or chilled)
Capsicum annuum, zdrobit sau măcinat
Capsicum annuum, whole
Fructe uscate din genul Capsicum, întregi, altele decât ardeiul dulce (Capsicum annuum)
Capsicum annuum, crushed or ground
Nucșoară
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum)
(Produse alimentare — mirodenii uscate)
Nutmeg
Enzime, enzime preparate
(Food — dried spices)
Cloramfenicol
Enzymes;
Indonezia (ID)
Chloramphenicol
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [11]
Indonesia (ID)
Fasole cu păstaie (necurățată)
Peas with pods (unshelled)
Mentă
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [11]
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [12]
Beans with pods (unshelled)
Fasole uscată
Mint
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [13]
Morocco (MA)
Struguri de masă
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [12]
(Produse alimentare — proaspete)
Dried beans
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [14]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [13]
Ardei (altul decât ardeiul dulce) (Capsicum spp.)
Table grapes
Thailanda (TH)
(Food — fresh)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [15]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [14]
Busuioc (sfânt, dulce)
Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
(Produse alimentare — plante aromatice proaspete sau refrigerate)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Turcia (TR)
Thailand (TH)
Sulfiți [17]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [15]
Ardei dulci
Coriander leaves
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [18]
Basil (holy, sweet)
Frunze de viță-de-vie
(Food — fresh or chilled herbs)
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [19]
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [16]
Vietnam (VN)
Dried apricots
Reziduuri de pesticide analizate prin metode multireziduale bazate pe GC-MS și LC-MS sau prin metode monoreziduale [20]
Turkey (TR)
Pătrunjel
Sulphites [17]
Fructul dragonului
Sweet Peppers
Bame
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [18]
În cazul în care numai anumite produse de la orice cod NC trebuie să fie examinate și nu există nicio subdiviziune specifică a codului respectiv, codul NC este marcat cu «ex».
Vine leaves
În particular, reziduuri de:
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [19]
Carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran, exprimată în carbofuran), clorbufam, dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat).
Viet Nam (VN)
Specii de Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods [20]
Cunoscute, de asemenea, sub denumirile de «Kai Lan», «Gai Lan», «Gailan», «Kailan», «Chinese bare Jielan».
Parsley
clorfenapir, fipronil [sumă de fipronil și metabolitul sulfonă (MB46136) exprimată în fipronil], carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), acetamiprid, dimetomorf și propiconazol.
Dragon fruit
fenvalerat și esfenvalerat (sumă de izomeri RS și SR);
Okra
triazofos;
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked “ex”.
triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol), cipermetrin [cipermetrin incluzând alte amestecuri de izomeri constituenți (sumă de izomeri)].
In particular, residues of:
amitraz (amitraz, inclusiv metaboliții care conțin grupa 2,4-dimetilanilină, exprimați în amitraz), acefat, aldicarb (sumă de aldicarb, sulfoxidul și sulfona acestuia, exprimată în aldicarb), carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim, exprimată în carbendazim), clorfenapir, clorpirifos, ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), diafentiuron, diazinon, diclorvos, dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′), dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat, exprimată în dimetoat), endosulfan (sumă de izomeri alfa și beta și endosulfan sulfat, exprimată în endosulfan), fenamidon, imidacloprid, malation (sumă de malation și malaoxon, exprimată în malation), metamidofos, metiocarb (sumă de metiocarb și metiocarb-sulfoxid și sulfonă, exprimată în metiocarb), metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb, exprimată în metomil), monocrotofos, oxamil, profenofos, propiconazol, tiabendazol, tiacloprid.
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorbufam, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate).
carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), ciflutrin [ciflutrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)], ciprodinil, diazinon, dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat), etion, fenitrotion, fenpropatrin, fludioxonil, hexaflumuron, lambda-cihalotrin, metiocarb (sumă de metiocarb și metiocarb-sulfoxid și sulfonă exprimată în metiocarb), metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil), oxamil, fentoat, tiofanat-metil.
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Hexaconazole, Phenthoate, Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol).
carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran, exprimată în carbofuran), clorpirifos, cipermetrin [cipermetrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)], ciproconazol, dicofol (sumă de izomeri p, p′ și o,p′), difenoconazol, dinotefuran, etion, flusilazol, folpet, procloraz (sumă de procloraz și metaboliții acestuia care conțin fracțiunea 2,4,6-triclorofenol, exprimată în procloraz), profenofos, propiconazol, tiofanat-metil și triforin.
Species of Brassica oleracea L. convar. botrytis (L) Alef var. italica Plenck, cultivar alboglabra.
Metoda de referință EN/ISO 6579 sau o metodă validată în raport cu aceasta, astfel cum se menționează la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2073/2005 al Comisiei din 15 noiembrie 2005 privind criteriile microbiologice pentru produsele alimentare (JO L 338, 22.12.2005, p. 1).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese bare Jielan”.
dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat), clorpirifos, acefat, metamidofos, metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil), diafentiuron, indoxacarb ca sumă a izomerilor S și R.
Chlorfenapyr, Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Acetamiprid, Dimethomorph and Propiconazole.
clorpirifos, cipermetrin [cipermetrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)], dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat), endosulfan (sumă de izomeri alfa și beta și endosulfan sulfat exprimată în endosulfan), hexaconazol, paration-metil (sumă de paration-metil și paraoxon-metil exprimată în paration-metil), metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil), flutriafol, carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), flubendiamidă, miclobutanil, malation (sumă de malation și malaoxon exprimată în malation).
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers);
carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran exprimată în carbofuran), metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil), dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat), triazofos, malation (sumă de malation și malaoxon exprimată în malation), profenofos, protiofos, etion, carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), triforin, procimidon, formetanat:
Triazophos;
Metode de referință:
Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)).
EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 sau ISO 5522:1981.
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4 -dimethylaniline moiety expressed as amitraz), Acephate, Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan), Fenamidone, Imidacloprid, Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion), Methamidophos, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Monocrotophos, Oxamyl, Profenofos, Propiconazole, Thiabendazole, Thiacloprid.
metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil), oxamil, carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), clofentezin, diafentiuron, dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat), formetanat:
Carbendazim and benomyl (sum of benomyl and carbendazim expressed as carbendazim), Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) Cyprodinil, Diazinon, Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), Ethion, Fenitrothion, Fenpropathrin, Fludioxonil, Hexaflumuron, Lambda-cyhalothrin, Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), Methomyl and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Oxamyl, Phenthoate, Thiophanate-methyl.
sumă de formetanat și sărurile sale exprimată în formetanat (clorhidrat), malation (sumă de malation și malaoxon exprimată în malation), procimidon, tetradifon, tiofanat-metil.
Carbofuran (sum of carbofuran and 3-hydroxy-carbofuran expressed as carbofuran), Chlorpyrifos, Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)), Cyproconazole, Dicofol (sum of p, p′ and o,p′ isomers), Difenoconazole, Dinotefuran, Ethion, Flusilazole, Folpet, Prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), Profenofos, Propiconazole, Thiophanate-methyl and Triforine.
azoxistrobin, boscalid, clorpirifos, ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), endosulfan (sumă de izomeri alfa și beta și endosulfan sulfat exprimată în endosulfan), kresoxim-metil, lambda-cihalotrin, metalaxil și metalaxil-M [metalaxil, inclusiv alte amestecuri de izomeri constituenți, inclusiv metalaxil-M (suma izomerilor)], metoxifenozid, metrafenonă, miclobutanil, penconazol, piraclostrobin, pirimetanil, triadimefon și triadimenol (sumă de triadimefon și triadimenol), trifloxistrobin.
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
carbofuran (sumă de carbofuran și 3-hidroxi-carbofuran exprimată în carbofuran), carbendazim și benomil (sumă de benomil și carbendazim exprimată în carbendazim), clorpirifos, ditiocarbamați (ditiocarbamați exprimați în CS2, inclusiv maneb, mancozeb, metiram, propineb, tiram și ziram), profenofos, permetrin (sumă de izomeri), hexaconazol, difenoconazol, propiconazol, fipronil [sumă de fipronil și metabolitul sulfonă (MB46136) exprimată în fipronil], propargit, flusilazol, fentoat, cipermetrin [cipermetrin, inclusiv alte amestecuri ale izomerilor constituenți (sumă de izomeri)], metomil și tiodicarb (sumă de metomil și tiodicarb exprimată în metomil), quinalfos, pencicuron, metidation, dimetoat (sumă de dimetoat și ometoat exprimată în dimetoat), fenbuconazol.”
1).
(Hrană pentru animale și produse alimentare)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1022/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 September 2014
1022/2014 al Comisiei
amending for the 220th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
din 26 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare pentru a 220-a oară a Regulamentului (CE) nr. 881/2002 al Consiliului de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități asociate cu rețeaua Al-Qaida
Whereas:
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 881/2002 al Consiliului din 27 mai 2002 de instituire a unor măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu rețeaua Al-Qaida [1], în special articolul 7 alineatul (1) litera (a) și articolul 7a alineatul (5),
On 9 September 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend one entry on its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 conține lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice în temeiul regulamentului respectiv.
Moreover, one individual should be removed from the list as this individual should be listed under Council Regulation (EU) No 753/2011 [2] and one existing entry should be further amended to include additional identifying information in accordance with the decision of the UNSC of 15 August 2014.
La 9 septembrie 2014, Comitetul de sancțiuni al Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) a hotărât să modifice o mențiune de pe lista persoanelor, grupurilor și entităților cărora li se aplică înghețarea fondurilor și a resurselor economice.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
În plus, ar trebui eliminată de pe listă o persoană, care ar trebui inclusă pe lista prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 753/2011 al Consiliului [2], și ar trebui modificată o mențiune pentru a adăuga informații personale suplimentare în conformitate cu decizia din 15 august 2014 a Consiliului de Securitate al ONU.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 26 septembrie 2014.
Council Regulation (EU) No 753/2011 of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan (OJ L 199, 2.8.2011, p.
JO L 139, 29.5.2002, p. 9.
ANNEX
753/2011 al Consiliului din 1 august 2011 privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane, grupuri, întreprinderi și entități având în vedere situația din Afganistan (JO L 199, 2.8.2011, p.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
1).
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
ANEXĂ
‘Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 881/2002 se modifică după cum urmează:
Date of birth: (a) 1981 (b) 1982.
Se elimină următoarea mențiune de la rubrica „Persoane fizice”:
Place of birth: Shadal (variant Shadaal) Bazaar, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan.
„Qari Rahmat (alias Kari Rahmat).
Address: (a) Kamkai Village, Achin District, Nangarhar Province, Afghanistan (b) Nangarhar Province, Afghanistan.
Data nașterii: (a) 1981 (b) 1982.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 September 2014
1023/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 26 septembrie 2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1024/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 26 September 2014
1024/2014 al Comisiei
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences
din 26 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a coeficientului de alocare aplicabil cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2014 în cadrul contingentelor tarifare deschise de Regulamentul (CE) nr. 891/2009 și de Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013 în sectorul zahărului și de suspendare a depunerii acestor cereri de licențe
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 [3] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
întrucât:
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2014 for the subperiod from 1 to 31 October 2014 exceed the quantities available under order number 09.4321.
Regulamentul (CE) nr. 891/2009 al Comisiei [2] și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013 al Comisiei [3] au deschis contingente tarifare anuale pentru importul de produse din sectorul zahărului.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [4].
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2014 pentru subperioada cuprinsă între 1 și 31 octombrie 2014 sunt, pentru numărul de ordine 09.4321, superioare cantităților disponibile.
Submission of further applications for import licences under that order number should be suspended until the end of the quota period.
Este necesar, prin urmare, să se stabilească în ce măsură se pot elibera licențele de import, stabilindu-se coeficientul de alocare care urmează să fie aplicat cantităților solicitate, calculat în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei [4].
The quantities covered by import licence applications lodged from 8 to 14 September 2014 for the subperiod from 1 to 31 October 2014 are equal to the quantities available under order number 09.4367.
Este necesar să se suspende până la sfârșitul perioadei contingentare depunerea de noi cereri de licențe pentru acest număr de ordine.
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Cantitățile care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse de la 8 la 14 septembrie 2014 pentru subperioada cuprinsă între 1 și 31 octombrie 2014 sunt, pentru numărul de ordine 09.4367, egale cu cantitățile disponibile.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se garanta eficiența măsurii, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
The quantities covered by import licence applications lodged under Regulation (EC) No 891/2009 and Implementing Regulation (EU) No 170/2013 from 8 to 14 September 2014 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Submission of further applications for import licences under the order numbers indicated in the Annex shall be suspended until the end of the 2014/2015 quota period.
Cantităților care fac obiectul cererilor de licențe de import introduse în temeiul Regulamentului (CE) nr. 891/2009 și al Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 170/2013 de la 8 la 14 septembrie 2014 li se aplică coeficientul de alocare indicat în anexa la prezentul regulament.