natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See image 3.
Întrucât cipurile LED și diodele de protecție sunt combinate astfel încât să fie practic indivizibile, iar diodele de protecție sunt folosite doar pentru a proteja cipurile LED împotriva supratensiunii, indiferent care este numărul cipurilor LED, caracteristicile și proprietățile componentei ca diodă emițătoare de lumină de la poziția 8541 nu sunt prin urmare modificate în mod fundamental.
As the LED chips and the protection diodes are combined to all intents and purposes indivisibly, and the protection diodes are only used for protecting the LED chips against overvoltage, independently of the number of LED chips, the component's characteristics and properties as a light-emitting diode of heading 8541 is therefore not fundamentally altered.
O componentă semiconductoare (așa-numită „placă LED”), care cuprinde 156 de cipuri LED prezentate într-o carcasă circulară din plastic cu un capac din plastic transparent și două plăcuțe de contact electric deasupra, precum și un disipator termic metalic pe verso, cu o înălțime de aproximativ 2 mm și un diametru de aproximativ 49 mm.
A semiconductor component (so-called ‘LED array’) comprising 156 LED chips presented in a circular plastic housing with a transparent plastic cover and two electrical contact pads on top and a metallic heat sink on the back, with a height of approximately 2 mm and a diameter of approximately 49 mm.
Cipurile LED sunt interconectate într-o rețea în serii paralele, conexiunile fiind făcute prin fire lipite.
The LED chips are interconnected in a series-parallel array with the interconnections made by wire bonding.
Rețeaua LED este concepută pentru a fi montată cu șuruburi pe produsul final.
The LED array is designed to be assembled by screwing it to the final product.
Aceasta este prezentată pentru a fi utilizată în aplicații de iluminat general, precum iluminatul din sectorul comerțului cu amănuntul și din industria hotelieră, iluminatul spațiilor comerciale și al birourilor, iluminatul rezidențial și de consum, iluminatul industrial, iluminatul stradal și al zonelor exterioare, precum și lămpile de înlocuire (retrofit).
It is presented for use in general illumination applications such as retail and hospitality lighting, commercial and office lighting, residential and consumer lighting, industrial lighting, street and exterior area lighting and retrofit lamps.
A se vedea imaginea 4.
See image 4.
Deoarece componenta este compusă doar din cipuri LED care sunt combinate astfel încât să fie practic indivizibile, indiferent care este numărul cipurilor LED, componenta se încadrează în continuare la poziția 8541.
As the component is only composed of LED chips which are combined to all intents and purposes indivisibly, independently of the number of LED chips, the component still falls within heading 8541.
Imaginea 1
Image 1
Imaginea 2
Image 2
Imaginea 3
Image 3
Imaginea 4
Image 4
Imaginile au un caracter strict informativ.
The images are purely for information.
Placa de circuite imprimate cu miez metalic este proiectată în mod special ca disipator termic, conține plăcuțe pentru lipire moale în vederea conectării sursei de alimentare cu putere, iar forma ei este modelată pentru o utilizare finală în articole de fixare pentru iluminat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1038/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 25 September 2014
1038/2014 al Comisiei
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
În temeiul acestor reguli generale, mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă ar trebui clasificate la codurile NC indicate în coloana (2), pe baza motivelor care figurează în coloana (3) a tabelului menționat.
Article 2
Mărfurile descrise în coloana (1) a tabelului din anexă se clasifică în Nomenclatura combinată la codurile NC indicate în coloana (2) a tabelului menționat.
A plastic tube with a length of 142 cm with a plastic balloon at one end (so-called ‘balloon catheter’).
Motive
The proximal segment of the catheter has a diameter of 0,63 mm and is made of hypotube material and coated with polytetrafluorethylene (PTFE).
Un tub din plastic cu lungimea de 142 cm, având la un capăt un balon de plastic (așa-numit „cateter cu balon”).
The distal segment of the catheter has a diameter in a range from 0,79 to 1,02 mm and is made of polyether bloc amide (PEBA) material and coated with hydrophilic material.
Segmentul proximal al cateterului are un diametru de 0,63 mm, este fabricat din material de hipotub și este acoperit cu politetrafluoretilenă (PTFE).
The balloon has a length of 6 to 27 mm and a diameter of 2 to 5 mm.
Segmentul distal al cateterului are un diametru între 0,79 și 1,02 mm, este fabricat din polieter-bloc-amidă (PEBA) și acoperit cu material hidrofil.
The tube has a Luer connection, an atraumatic (flexible) tip and 2 golden marker bands.
Balonul are o lungime de 6-27 mm și un diametru de 2-5 mm.
The Luer connection makes it possible to connect the tube to an inflating device which is used to inflate the balloon.
Tubul are un conector Luer, un vârf atraumatic (flexibil) și 2 benzi de marcaj aurii.
The atraumatic tip is used to move the catheter via a vein up through the body into the coronary artery.
Conectorul Luer face posibilă legarea tubului la un dispozitiv de umflare care este utilizat pentru umflarea balonului.
When the catheter is on the right place in the coronary artery, the balloon is inflated so that the fatty deposits (atherosclerotic plaque) are pressed against the wall of the vein.
Vârful atraumatic este utilizat pentru a deplasa cateterul prin corp, printr-o venă, până în artera coronară.
By compressing the plaque, the inside diameter of the vein increases.
Atunci când cateterul se află în locul potrivit în artera coronară, se umflă balonul astfel încât depunerile de grăsime (placa aterosclerotică) să fie împinse contra peretelui venei.
The marker bands make it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Prin comprimarea plăcii, diametrul interior al venei crește.
The balloon catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Benzile de marcaj permit localizarea exactă a poziției vârfului atraumatic în corp.
The article is presented in packaging and is sterilised.
După tratament, balonul cateterului se scoate din corp și se aruncă.
See image 1
Articolul este prezentat într-un ambalaj și este sterilizat.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9018 and 90183900.
A se vedea imaginea 1.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the balloon, the atraumatic tip, the golden marker bands and the Luer connection, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate, precum și pe baza textului de la codurile NC 9018 și 90183900.
Classification under heading 9021 is excluded as the tube is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume combinația dintre balon, vârful atraumatic, benzile de marcaj aurii și conectorul Luer, la prezentare tubul poate fi identificat drept un instrument sau un dispozitiv din capitolul 90, folosit în științele medicale.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, Group (I)).
Clasificarea la poziția 9021 este exclusă, deoarece tubul nu este implantat în organism pentru a compensa o deficiență sau o infirmitate, ci este îndepărtat după tratament.
A plastic curved tube (so-called ‘guide catheter’) with an inner diameter ranging from 1,47 mm to 2,29 mm and a length of 100 cm with a radiopaque marker and an atraumatic (flexible) tip.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 90183900, drept cateter [a se vedea, de asemenea, Notele explicative ale Sistemului armonizat (NESA) aferente poziției 9018, grupa I].
The article comprises a double interlock knit flat section of stainless steel, encapsulated in plastic material (PEBA, polyphthalamide (PPA), Nylon) and it has a lubricant coating applied to the silicon inner surface of the guide catheter.
Un tub curbat din plastic (așa-numit „cateter de ghidare”), cu diametrul interior cuprins între 1,47 mm și 2,29 mm și o lungime de 100 cm și având un marker radioopac și un vârf atraumatic (flexibil).
The guide catheter enables access to the coronary artery through a vein.
Articolul include o secțiune plană de împletitură dublă din oțel inoxidabil, încapsulată în material plastic [PEBA, poliftalamidă (PPA), nailon], și prezintă un strat de lubrifiant aplicat pe suprafața interioară de silicon a cateterului de ghidare.
Other appliances can be directed by this guide catheter to the artery.
Cateterul de ghidare permite accesul la artera coronară prin intermediul unei vene.
The radiopaque marker makes it possible to locate the exact position of the atraumatic tip in the body.
Acest cateter de ghidare poate conduce alte aparate către arteră.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
Markerul radioopac permite localizarea exactă a poziției vârfului atraumatic în corp.
See image 2
După tratament, cateterul de ghidare se scoate din corp și se aruncă.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the curve, the radiopaque marker, the atraumatic tip and the lubricant coating, the tube can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
A se vedea imaginea 2.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as catheters (see also the HSEN to heading 9018, Group (I)).
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume combinația dintre curbură, markerul radioopac, vârful atraumatic și stratul de lubrifiant, la prezentare tubul poate fi identificat drept un instrument sau un dispozitiv din capitolul 90, folosit în științele medicale.
A flexible metal wire (so-called ‘guide wire’) with a diameter of 0,35 mm, a length ranging from 180-300 cm, two radiopaque markers and a rounded tip.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 90183900, drept cateter [a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 9018, grupa I].
The wire is made of a metal alloy for biomedical use, with a proximal coating of PTFE and a distal coating of silicone or hydrophilic material.
Un fir metalic flexibil (așa-numit „fir de ghidare”), cu diametrul de 0,35 mm, lungimea cuprinsă între 180 și 300 cm, două markere radioopace și un vârf rotunjit.
The radiopaque markers make it possible to locate the exact position of the wire in the body.
Firul este făcut dintr-un aliaj metalic de uz biomedical, cu un strat de acoperire proximal din PTFE și un strat de acoperire distal din silicon sau din material hidrofil.
The wire is used for guiding and positioning devices for interventions in the coronary artery.
Markerele radioopace permit localizarea exactă a poziției firului în corp.
The guide wire is removed from the body and discarded after treatment.
Firul este utilizat la ghidarea și poziționarea dispozitivelor pentru intervenții în artera coronară.
See image 3
După tratament, firul de ghidare se scoate din corp și se aruncă.
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design and the radiopaque markers, the wire can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences.
A se vedea imaginea 3.
Classification under heading 9021 is excluded as the wire is not implanted in the body to compensate for a defect or disability but it is removed after treatment.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume combinația dintre concepție și markerele radioopace, la prezentare firul poate fi identificat drept un instrument sau un dispozitiv din capitolul 90, folosit în științele medicale.
The product is therefore to be classified under CN code 90183900 as wire guides (see also the HSEN to heading 9018 Group (I)).
Clasificarea la poziția 9021 este exclusă, deoarece firul nu este implantat în organism pentru a compensa o deficiență sau o infirmitate, ci este îndepărtat după tratament.
A hand-operated inflation device made of high-strength polycarbonate, equipped with a manometer and a volume scale.
Prin urmare, produsul trebuie clasificat la codul NC 90183900, drept fir de ghidare [a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 9018, grupa I].
It has a high pressure hose connection (Luer-type) and can inflate, with precise pressure adjustments, up to 20 atmospheres (atm).
Un dispozitiv de umflare acționat manual, fabricat din policarbonat de înaltă rezistență, prevăzut cu un manometru și cu o scală de volum.
The device is to be used in a medical environment for the inflation and deflation of balloon catheters.
Dispozitivul are un furtun conector de înaltă presiune (de tip Luer) și poate umfla, cu reglarea precisă a presiunii, până la 20 de atmosfere (atm).
The manometer is used for monitoring the pressure inside the balloon catheter when inflating or deflating and during surgery.
Dispozitivul este destinat să fie folosit într-un mediu medical, pentru umflarea și dezumflarea cateterelor cu balon.
The volume scale indicates the amount of liquid (maximum 20 ml) that is, by means of pressure, inserted into the catheter and also the amount of liquid that flows back freely as the balloon deflates.
Manometrul este utilizat pentru monitorizarea presiunii din cateterul cu balon atunci când se execută umflarea sau dezumflarea, precum și în timpul intervențiilor chirurgicale.
The Luer connection makes it possible to connect the inflation device to the balloon catheter.
Scala de volum arată cantitatea de lichid (maximum 20 ml) care este introdusă, prin presiune, în cateter și, de asemenea, cantitatea de lichid care curge liber înapoi pe măsură ce balonul se dezumflă.
The device is for single patient use only and is discarded after treatment.
Conectorul Luer permite legarea dispozitivului de umflare la cateterul cu balon.
See image 4
Dispozitivul este destinat utilizării doar pentru un singur pacient și se aruncă după tratament.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901890 and 90189084.
A se vedea imaginea 4.
As a small amount of liquid is inserted into the catheter by means of pressure, but then flows back freely, the device does not raise or otherwise continuously displace volumes of liquids (see the HSEN to heading 8413, first paragraph).
Clasificarea se stabilește pe baza regulilor generale 1 și 6 de interpretare a Nomenclaturii combinate și a textului codurilor NC 9018, 901890 și 90189084.
Consequently, classification under heading 8413 as pumps for liquids is excluded.
Întrucât o cantitate mică de lichid este introdusă în cateter, prin presiune, dar ulterior curge în mod liber înapoi, dispozitivul nu ridică sau nu deplasează continuu în alt mod volume de lichide (a se vedea NESA aferente poziției 8413, punctul 1).
Due to its objective characteristics, namely the combination of the design, the precise pressure adjustments, the small amount of liquid used and the Luer-type connection, the article can, upon presentation, be identified as an instrument or appliance of Chapter 90, used in medical sciences (see also the HSEN to heading 9018, fifth paragraph).
În consecință, clasificarea la poziția 8413 ca pompă pentru lichide este exclusă.
Classification under heading 9021 is excluded as the article is not worn, carried or implanted in the body to compensate for a defect or disability.
Având în vedere caracteristicile sale obiective, și anume combinația dintre concepție, reglarea precisă a presiunii, cantitatea mică de lichid utilizată și conectorul de tip Luer, la prezentare articolul poate fi identificat drept un instrument sau un dispozitiv din capitolul 90, utilizat în științele medicale (a se vedea, de asemenea, NESA aferente poziției 9018, punctul 5).
The product is therefore to be classified under CN code 90189084 as other instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences.
Clasificarea la poziția 9021 este exclusă, deoarece articolul nu este implantat în organism pentru a compensa o deficiență sau o infirmitate.
Image 1
În consecință, produsul trebuie clasificat la codul NC 90189084, ca alte instrumente și aparate pentru medicină, chirurgie, stomatologie sau medicină veterinară.
Image 3
Imaginea 2
Image 4
Imaginea 3
The images are purely for information.
Imaginea 4
Commission Implementing Regulation (EU) No 1039/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 30 September 2014
1039/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 30 septembrie 2014
Done at Brussels, 30 September 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 30 septembrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1040/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 25 July 2014
1040/2014 al Comisiei
amending Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption to adapt its Annex I to technical progress
din 25 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de modificare a Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman, în vederea adaptării la progresele tehnice a anexei I la respectiva directivă
Having regard to Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [1], and in particular Article 7 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman [1], în special articolul 7,
Directive 2001/112/EC empowers the Commission to adopt delegated acts to amend the Annexes to that Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II, in order to bring them into line with developments in relevant international standards and in order to take into account technical progress.
întrucât:
Annex I to Directive 2001/112/EC relates to product names, definitions of products and characteristics.
Directiva 2001/112/CE împuternicește Comisia să adopte acte delegate pentru a modifica anexele la această directivă, cu excepția părții I din anexa I și a anexei II, pentru a le alinia la evoluțiile standardelor internaționale relevante și pentru a ține seama de progresele tehnice.
Point 3 of Part II of that Annex regulates the authorised treatments and substances.
Anexa I la Directiva 2001/112/CE se referă la denumirile produselor, definiții și caracteristici.
Due to the technical developments new substances for clarification of juices are now available.
În partea II punctul 3 din această anexă sunt reglementate tratamentele și substanțele autorizate.
Those substances are plant proteins derived from either wheat, peas or potatoes, which can be an alternative to the currently authorized substance gelatine, derived from animal products.
Ca urmare a evoluțiilor tehnice, în prezent sunt disponibile noi substanțe pentru clarificarea sucurilor.
In order to take into account this technical progress, point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC should be amended by incorporating those new substances,
Aceste substanțe sunt proteine de origine vegetală obținute din grâu, mazăre sau cartofi, care pot reprezenta o alternativă la substanța autorizată în prezent, gelatina, derivată din produse de origine animală.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a se ține seama de aceste progrese tehnice, ar trebui să se modifice partea II punctul 3 din anexa I la Directiva 2001/112/CE prin includerea acestor noi substanțe,
In point 3 of Part II of Annex I to Directive 2001/112/EC, the following indent is added:
Articolul 1
Done at Brussels, 25 July 2014.
Adoptat la Bruxelles, 25 iulie 2014.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
JO L 10, 12.1.2002, p. 58.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1041/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 1 October 2014
1041/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 1 octombrie 2014
Done at Brussels, 1 October 2014.
Articolul 1
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Adoptat la Bruxelles, 1 octombrie 2014.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 25 July 2014
1042/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities
din 25 iulie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 514/2014 cu privire la desemnarea și la responsabilitățile de gestionare și control ale autorităților responsabile și cu privire la statutul și la obligațiile autorităților de audit
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Articles 26(4) and 29(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor [1], în special articolul 26 alineatul (4) și articolul 29 alineatul (1),
To ensure the continuity between the implementation of the previous Funds under the General Programme ‘Solidarity and Management of Migrations Flows’ 2007-2013 framework and of the Specific Regulations under the 2014-2020 framework, Regulation (EU) No 514/2014 has largely been modelled on the rules in force for the previous Funds, but taking into account the changes introduced in the shared management by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
întrucât:
To ensure that the bodies implementing the national programmes have the capacity to fulfil their task efficiently and in line with the objectives and priorities set out in the Specific Regulations referred to in Article 2(a) of Regulation (EU) No 514/2014, rules should be laid down for designating them, supervising their designation and ending it where necessary.
Pentru a asigura continuitatea între implementarea fondurilor precedente în cadrul programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii” 2007-2013 și regulamentele specifice corespunzătoare cadrului 2014-2020, Regulamentul (UE) nr. 514/2014 se inspiră, în mare parte, din normele în vigoare pentru fondurile precedente, dar ținând seama de modificările introduse de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [2] în ceea ce privește gestiunea partajată.