natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare conținând decizia sa asupra contribuției financiare pentru punerea în aplicare a măsurilor de urgență menționate în titlul II capitolul I secțiunea 1 și în titlul II capitolul II secțiunea 1 sau, în cazul în care este necesar, pentru a răspunde unor situații imprevizibile.
The delegation of power referred to in Article 7(2) and Article 10(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Respectivele acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 41 alineatul (2).
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Comisia adoptă acte de punere în aplicare de stabilire a procedurilor pentru transmiterea de către statele membre a cererilor, rapoartelor și cererilor de plată pentru granturile menționate la secțiunile 1 și 2 din capitolul I și la secțiunile 1, 2 și 3 din capitolul II de la titlul II.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Articolul 37
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Controale la fața locului efectuate de Comisie
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Comisia poate organiza controale la fața locului în statele membre și la sediile beneficiarilor cu scopul de a verifica, în special:
A delegated act adopted pursuant to Article 7(2) and Article 10(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
punerea în aplicare eficace a măsurilor care beneficiază de contribuția financiară a Uniunii;
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
conformitatea practicilor administrative cu normele Uniunii;
Article 41
existența documentelor justificative necesare și corelarea lor cu măsurile care beneficiază de o contribuție din partea Uniunii.
Committee procedure
Articolul 38
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Acces la informații
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Statele membre și beneficiarii pun la dispoziția Comisiei toate informațiile necesare pentru verificarea punerii în aplicare a măsurilor și iau măsurile corespunzătoare pentru a facilita controalele pe care Comisia le consideră adecvate în ceea ce privește gestionarea finanțării din partea Uniunii, inclusiv controalele la fața locului.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Articolul 39
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Protecția intereselor financiare ale Uniunii
Article 42
La punerea în aplicare a acțiunilor finanțate în temeiul prezentului regulament, Comisia ia măsurile corespunzătoare pentru a garanta protejarea intereselor financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive împotriva fraudei, corupției și a oricăror alte activități ilegale, prin controale eficace și, în cazul în care se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, precum și, dacă este necesar, prin sancțiuni eficace, proporționale și disuasive.
Evaluation
Comisia sau reprezentanții săi și Curtea de Conturi au competențe de auditare, pe baza documentelor și la fața locului, a tuturor beneficiarilor de granturi, a organismelor de implementare, a contractanților și a subcontractanților care au primit fonduri din partea Uniunii în temeiul prezentului regulament.
By 30 June 2017 the Commission shall establish and present to the European Parliament and to the Council a mid-term evaluation report on whether, in terms of their results and impacts, the measures referred to in Chapters I and II of Title II and in Articles 30 and 31 of Chapter III achieve the objectives set out in Article 2(1), as regards the efficiency of the use of resources and its added value, at Union level.
Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) este autorizat să efectueze controale și inspecții la fața locului la operatorii economici care beneficiază direct sau indirect de o astfel de finanțare, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, the continued relevance of all objectives, and the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
2185/96 al Consiliului [24], cu scopul de a stabili dacă a avut loc o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii în legătură cu un acord de grant sau cu o decizie de acordare a unui grant sau în legătură cu un contract de finanțare din partea Uniunii.Fără a aduce atingere dispozițiilor de la primul și al doilea paragraf, acordurile de cooperare cu țări terțe și cu organizații internaționale, precum și acordurile de grant, deciziile de acordare a granturilor și contractele rezultate din punerea în aplicare a prezentului regulament împuternicesc în mod expres Comisia, Curtea de Conturi și OLAF să efectueze astfel de audituri, controale și inspecții la fața locului.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
TITLUL IV
The report shall be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend this Regulation.
DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
By 30 June 2022 the Commission shall carry out an ex-post evaluation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article in close cooperation with the Member States.
Articolul 40
That ex-post evaluation shall examine the effectiveness and efficiency of the expenditure referred to in Article 1 and its impact.
Exercitarea delegării de competențe
The evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take account of the progress made by using the indicators referred to in Article 2(2).
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations referred to in paragraphs 1 and 2 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Delegarea de competențe se prelungește tacit cu perioade de timp identice, cu excepția cazului în care Parlamentul European sau Consiliul se opun prelungirii respective cel târziu cu trei luni înainte de încheierea fiecărei perioade.
Article 43
Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (2) și la articolul 10 alineatul (2) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.
Information, communication and publicity
O decizie de revocare pune capăt delegării de competențe specificate în decizia respectivă.
Where appropriate, beneficiaries and Member States concerned shall ensure that suitable publicity is given to financial contributions granted under this Regulation in order to inform the public of the role of the Union in the funding of the measures.
Decizia produce efecte din ziua care urmează datei publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
The Commission shall implement information and communication actions on the measures funded and results.
Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului.
Article 44
Un act delegat adoptat în temeiul articolului 7 alineatul (2) și al articolului 10 alineatul (2) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European și nici Consiliul nu au formulat obiecțiuni în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecțiuni.
Repeals
Respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa Parlamentului European sau a Consiliului.
Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC are repealed.
Articolul 41
References to Decisions 66/399/EEC and 76/894/EEC shall be construed as references to Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Procedura comitetelor
References to Decision 2009/470/EC shall be construed as references to this Regulation.
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, instituit prin articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Article 45
178/2002.
Transitional provisions
Respectivul comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
The Member States’ national programmes referred to in Article 12(1) of this Regulation, submitted to the Commission in 2012 for implementation in 2013, those submitted in 2013 for implementation in 2014, and those submitted by 30 April 2014 for implementation in 2015, shall, if approved, be eligible for Union funding on the basis of Article 27 of Decision 2009/470/EC.
182/2011.
For national programmes implemented in 2013 and 2014, Article 27(7) and (8) of that Decision shall continue to apply.
În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr.
For national programmes implemented in 2015, Article 27(2) of that Decision shall continue to apply.
182/2011.
The survey programmes of Member States referred to in Article 21(1) of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014 for implementation in the year 2015, shall be eligible for Union funding on the basis of Article 23(6) of Directive 2000/29/EC.
În cazul în care avizul comitetului trebuie obținut prin procedură scrisă, această procedură se încheie fără rezultat dacă, înainte de expirarea termenului de trimitere a avizului, președintele comitetului decide astfel sau dacă majoritatea simplă a membrilor comitetului solicită aceasta.
For those survey programmes, Article 23(6) of that Directive shall continue to apply.
Articolul 42
For applications of Member States for Union funding for the emergency measures referred to in Article 16 of this Regulation, submitted to the Commission by 30 April 2014, Articles 22 to 24 of Directive 2000/29/EC shall continue to apply.
Evaluare
Article 46
Până la 30 iunie 2017, Comisia stabilește și prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare intermediar care reflectă îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) prin rezultatele și impactul măsurilor menționate în titlul II capitolele I și II și la articolele 30 și 31 din capitolul III, în ceea ce privește eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată a acesteia, la nivelul Uniunii.
Amendment of Directive 98/56/EC
Raportul de evaluare abordează, în plus, posibilitatea simplificării programului, pertinența tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Directive 98/56/EC is amended as follows:
Ea va ține seama, de asemenea, de rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al măsurilor anterioare.
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Raportul este însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă de modificare a prezentului regulament.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
Până la 30 iunie 2022, Comisia efectuează o evaluare ex post a măsurilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, în strânsă cooperare cu statele membre.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Respectiva evaluare ex post examinează eficacitatea și eficiența cheltuielilor menționate la articolul 1 și impactul lor.
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Evaluările menționate la alineatele (1) și (2) din prezentul articol țin seama de progresele realizate prin utilizarea indicatorilor prevăzuți la articolul 2 alineatul (2).
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.’.
Comisia comunică concluziile evaluărilor menționate la alineatele (1) și (2) Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
Article 47
Articolul 43
Amendment of Directive 2000/29/EC
Informare, comunicare și publicitate
Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Acolo unde este cazul, beneficiarii și statele membre respective asigură o publicitate corespunzătoare a contribuțiilor financiare acordate în temeiul prezentului regulament, în scopul informării publicului cu privire la rolul Uniunii în finanțarea măsurilor.
In Article 13c, paragraph 5 is deleted.
Comisia pune în aplicare acțiuni de informare și comunicare privind măsurile finanțate și rezultatele lor.
The following Article is inserted:
În plus, bugetul alocat comunicării în temeiul prezentului regulament acoperă și comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii.
‘Article 15a
Articolul 44
Member States shall provide that anyone who becomes aware of the presence of a pest listed in Annex I or Annex II or a pest covered by a measure pursuant to Article 16(2) or 16(3), or has reason to suspect such a presence, shall notify, in writing, the competent authority within ten calendar days, and, if so requested by that competent authority, shall provide the information concerning that presence which is in its possession.’.
Abrogări
Articles 22 to 26 are deleted.
Deciziile 66/399/CEE, 76/894/CEE și 2009/470/CE se abrogă.
Article 48
Trimiterile la Deciziile 66/399/CEE și 76/894/CEE se interpretează ca trimiteri la articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Amendment of Regulation (EC) No 178/2002
178/2002.
In Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002, paragraph 1 is replaced by the following:
Trimiterile la Decizia 2009/470/CE se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, hereinafter referred to as the ‘Committee’.
Articolul 45
The Committee shall be organised in sections to deal with all relevant matters.
Dispoziții tranzitorii
All references in Union law to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be construed as references to the Committee referred to in the first subparagraph.
Programele naționale ale statelor membre menționate la articolul 12 alineatul (1) din prezentul regulament, transmise Comisiei în 2012 pentru punere în aplicare în 2013 și în 2013 pentru punere în aplicare în 2014, precum și cele transmise cel târziu până la 30 aprilie 2014 pentru a fi puse în aplicare în anul 2015, sunt, în cazul aprobării, eligibile pentru finanțarea din partea Uniunii în temeiul articolului 27 din Decizia 2009/470/CE.
Article 49
În cazul programelor naționale puse în aplicare în 2013 și 2014 se aplică în continuare articolul 27 alineatele (7) și (8) din respectiva decizie.
Amendment of Regulation (EC) No 882/2004
În cazul programelor naționale puse în aplicare în 2015, se aplică în continuare articolul 27 alineatul (2) din respectiva decizie.
Article 66 of Regulation (EC) No 882/2004 is deleted.
Programele de supraveghere epidemiologică ale statelor membre menționate la articolul 21 alineatul (1) din prezentul regulament, transmise Comisiei până la 30 aprilie 2014 pentru a fi puse în aplicare în anul 2015, sunt eligibile pentru finanțarea din partea Uniunii în temeiul articolului 23 alineatul (6) din Directiva 2000/29/CE.
Article 50
În cazul respectivelor programe de supraveghere epidemiologică, se aplică în continuare articolul 23 alineatul (6) din respectiva directivă.
Amendment of Regulation (EC) No 396/2005
În cazul cererilor statelor membre de finanțare de către Uniune a măsurilor de urgență menționate la articolul 16 din prezentul regulament, transmise Comisiei până la 30 aprilie 2014, se aplică în continuare articolele 22-24 din Directiva 2000/29/CE.
Chapter VII of Regulation (EC) No 396/2005 is deleted.
Articolul 46
Article 51
Modificarea Directivei 98/56/CE
Amendment of Directive 2008/90/EC
Directiva 98/56/CE se modifică după cum urmează:
In Article 19 of Directive 2008/90/EC, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 52
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, instituit prin articolul 58 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
Amendment of Directive 2009/128/EC
178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului.
Article 22 of Directive 2009/128/EC is deleted.
Acest comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
Article 53
182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului.
Amendment of Regulation (EC) No 1107/2009
La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 76 of Regulation (EC) No 1107/2009 is deleted.
Acest comitet este un comitet în sensul Regulamentului (UE) nr.
Entry into force and application
Articolul 47
This Regulation shall enter into force on the third day follow ing that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Modificarea Directivei 2000/29/CE
It shall apply from 30 June 2014.
Directiva 2000/29/CE se modifică după cum urmează:
However, point (d) of Article 18(1) and point (2) of Article 47 shall apply from 1 January 2017.
La articolul 13c, alineatul (5) se elimină.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se introduce următorul articol:
Done at Brussels, 15 May 2014.
„Articolul 15a
For the European Parliament
Statele membre prevăd că oricine care află despre prezența unui dăunător menționat în anexa I sau anexa II sau a unui dăunător care face obiectul unei măsuri în temeiul articolului 16 alineatul (2) sau (3) sau are motive să suspecteze o astfel de prezență să înștiințeze în scris autoritatea competentă în termen de zece zile calendaristice și, în cazul în care autoritatea competentă solicită acest lucru, să furnizeze informațiile de care dispune în legătură cu respectiva prezență.”
The President
Articolele 22-26 se elimină.
For the Council
Articolul 48
OJ C 67, 6.3.2014, p.
Modificarea Regulamentului (CE) nr.
166.
178/2002
Position of the European Parliament of 2 April 2014 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 May 2014.
La articolul 58 din Regulamentul (CE) nr.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
178/2002, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
884).
Comisia este asistată de Comitetul permanent pentru plante, animale, produse alimentare și hrană pentru animale, denumit în continuare «comitetul».
1.
Toate trimiterile din dreptul Uniunii la Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală se interpretează ca trimiteri la comitetul menționat la primul paragraf.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 169, 10.7.2000, p.
Articolul 49
1).
Modificarea Regulamentului (CE) nr.
Council Directive 69/464/EEC of 8 December 1969 on control of Potato Wart Disease (OJ L 323, 24.12.1969, p.
882/2004
1).
Articolul 66 din Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control of potato ring rot (OJ L 259, 18.10.1993, p.
882/2004 se elimină.
1).
Articolul 50
Council Directive 98/57/EC of 20 July 1998 on the control of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.
Modificarea Regulamentului (CE) nr.
(OJ L 235, 21.8.1998, p.
396/2005
1).
Capitolul VII din Regulamentul (CE) nr.
Council Directive 2007/33/EC of 11 June 2007 on the control of potato cyst nematodes and repealing Directive 69/465/EEC (OJ L 156, 16.6.2007, p.
396/2005 se elimină.
Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
Modificarea Directivei 2008/90/CE
23).
La articolul 19 din Directiva 2008/90/CE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Articolul 52
1).
Modificarea Directivei 2009/128/CE
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p.
Articolul 22 din Directiva 2009/128/CE se elimină.
30).
Articolul 53
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community (OJ L 378, 31.12.1982, p.
Modificarea Regulamentului (CE) nr.
58).
1107/2009
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Articolul 76 din Regulamentul (CE) nr.
13).
1107/2009 se elimină.
Council Decision 66/399/EEC of 14 June 1966 setting up a Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (OJ 125, 11.7.1966, p.
Articolul 54
25).
Cu toate acestea, articolul 18 alineatul (1) litera (d) și articolul 47 punctul 2 se aplică de la 1 ianuarie 2017.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
16).
Adoptat la Bruxelles, 15 mai 2014.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p.
Pentru Parlamentul European
8).
Președintele
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Pentru Consiliu
1).
JO C 67, 6.3.2014, p.
Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p.
166.
1).
Poziția Parlamentului European din 2 aprilie 2014 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 8 mai 2014.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p.
Regulamentul (UE, Euratom) nr.