natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.
BCN elaborează și raportează informații statistice agregate separate privind activele și pasivele SVI, în conformitate cu partea 18 a anexei II.
Article 20
Datele se transmit pentru următoarele patru subcategorii: (a) SVI angajate în operațiuni de securitizare tradițională; (b) SVI angajate în operațiuni de securitizare sintetică; (c) SVI angajate în operațiuni de securitizare legate de asigurare; și (d) alte SVI.
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
Aceste cerințe se referă la datele privind soldurile existente, tranzacțiile financiare și scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile furnizate trimestrial.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on FVCs’ assets and liabilities in accordance with Part 18 of Annex II.
BCN pot transmite BCE datele solicitate privind scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile, cu maxima diligență posibilă.
Data shall be submitted for the following four sub-categories: (a) FVCs engaged in traditional securitisation; (b) FVCs engaged in synthetic securitisation; (c) FVCs engaged in insurance-linked securitisation; and (d) other FVCs.
BCN raportează trimestrial către BCE datele privind soldurile SVI, tranzacțiile financiare și scoaterile din evidențele contabile/reducerile valorii contabile, până la încheierea activității în cea de a douăzeci și opta zi lucrătoare următoare sfârșitului de trimestru la care se referă datele.
These requirements shall cover data on outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
Următoarele reguli generale se aplică revizuirii datelor trimestriale:
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best efforts basis.
pe parcursul perioadelor regulate de producție, respectiv din cea de a douăzeci și opta zi lucrătoare care urmează sfârșitului trimestrului de referință până în ziua precedentă zilei în care datele sunt retransmise către BCN, BCN pot revizui datele referitoare la trimestrul de referință precedent;
NCBs shall report to the ECB the data on FVCs’ outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs on a quarterly basis by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
în afara perioadelor regulate de producție, BCN pot, de asemenea, să revizuiască datele referitoare la perioadele de referință anterioare trimestrului de referință precedent, printre altele, în caz de erori, reclasificări sau proceduri de raportare îmbunătățite;
The following general rules shall apply to the revision of quarterly data:
atunci când prezintă relevanță, se includ în statisticile SVI, în conformitate cu literele (a) și (b), revizuirile datelor raportate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) în ceea ce privește creditele inițiate și administrate de IFM din zona euro.
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference quarter to the day preceding the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter;
Metode de compilare
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the previous reference quarter, inter alia, in the case of errors, reclassifications or improved reporting procedures;
Pentru a îndeplini cerințele de raportare statistică de la care SVI sunt scutite în temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), BCN, după ce consultă BCE, hotărăsc asupra abordării corespunzătoare în privința compilării datelor privind activele și pasivele SVI, în funcție de organizarea piețelor relevante și de disponibilitatea altor informații statistice, publice sau de supraveghere relevante.
revisions to data reported under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) on loans originated and serviced by euro area MFIs shall be included, where relevant, in the FVC statistics in accordance with paragraphs (a) and (b).
Sursele datelor și standardele privind calitatea datelor
Compilation approaches
În cazul în care BCN extrag datele privind activele și pasivele SVI din alte surse de date statistice, din surse publice, cum sunt rapoartele anterioare vânzării sau rapoartele investitorilor, ori surse de date de supraveghere, se aplică standardele de calitate a datelor descrise mai jos.
In order to meet the statistical reporting requirements from which FVCs are exempt under Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40) the NCBs, after consulting the ECB, shall decide on the most appropriate way to compile data on FVCs’ assets and liabilities, depending on the organisation of the relevant markets and the availability of other relevant statistical, public or supervisory information.
Datele care sunt identificate ca serii ancoră în partea 18 a anexei II la prezenta orientare sunt supuse unor standarde de calitate înalte, comparabile cu cele pentru datele raportate în mod direct de către SVI în conformitate cu anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40).
Data sources and data quality standards
Datele care sunt identificate ca serii non-ancoră în partea 18 a anexei II la prezenta orientare pot fi estimate potrivit unor standarde de calitate mai puțin riguroase, de exemplu, utilizând interpolări și extrapolări atunci când datele se colectează din surse publice sau de supraveghere cu o frecvență mai redusă decât cea trimestrială și la un termen mai lung decât cea de a douăzeci și opta zi lucrătoare următoare perioadei de referință.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from other statistical data sources, from public sources such as pre-sale reports or investor reports, or from supervisory data sources, the data quality standards described below shall apply.
În cazul în care datele nu sunt raportate direct de către SVI în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), calitatea datelor se monitorizează de către BCN pe baza informațiilor disponibile din situațiile financiare anuale.
Data which are identified as anchor series in Part 18 of Annex II to this Guideline shall be subject to high quality standards, comparable to those for data directly reported by FVCs in accordance with Annex I to Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
BCN transmit BCE rezultatul verificărilor calității până la sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an sau la cea mai apropiată dată imediat următoare, în conformitate cu practicile juridice naționale aplicabile în statul membru de rezidență al SVI.
Data which are identified as non-anchor series in Part 18 of Annex II to this Guideline may be estimated in accordance with less stringent quality standards, e.g. using interpolations and extrapolations when data are collected from public or supervisory sources at a frequency lower than quarterly and with a timeliness longer than the 28th working day following the reference period.
În cazul în care verificările încrucișate între datele extrase trimestrial și situațiile financiare anuale demonstrează că nu sunt îndeplinite standardele înalte de calitate, BCN iau măsurile necesare pentru a se asigura că datele îndeplinesc standardele de calitate impuse, inclusiv posibila colectare directă a datelor în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40).
If data are not directly reported by FVCs in accordance with Article 5(1)(c) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the quality of the data shall be monitored by the NCBs on the basis of the information available from the annual financial statements.
În cazul în care BCN extrag datele privind activele și pasivele SVI din surse de date de supraveghere, acestea se asigură că aceste surse sunt armonizate de o manieră suficientă, conform cerințelor de raportare ale SVI, cu conceptele și definițiile statistice.
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of September each year or at the earliest point in time thereafter, in accordance with the applicable national legal practices in the FVC’s Member State of residence.
Aceeași regulă se aplică datelor extrase din alte surse de date statistice.
If the cross-checks between the data derived on a quarterly basis and the annual financial statements show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to ensure that the data meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
În cazul în care CSDB sau altă bază de date a valorilor mobiliare este folosită ca sursă pentru datele privind emisiunile de titluri de natura datoriei ale SVI, BCN monitorizează anual acoperirea și calitatea datelor.
If NCBs derive data on FVCs’ assets and liabilities from supervisory data sources, they shall ensure that these sources are sufficiently aligned with the statistical concepts and definitions under the FVC reporting requirements.
BCN transmit BCE rezultatul verificărilor calității până la sfârșitul lunii februarie a fiecărui an, luând ca perioadă de referință datele de la sfârșitul lunii decembrie a anului precedent.
The same shall apply to data derived from other statistical data sources.
În cazul în care indicatorii de acoperire și calitate demonstrează că nu sunt îndeplinite standardele înalte de calitate, BCN iau măsurile necesare pentru a atinge standardele de calitate impuse, inclusiv posibila colectare directă a datelor în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40).
If the CSDB or another securities database is used as a data source for data on the issuance of FVC debt securities, the NCBs shall monitor the coverage and quality of the data on an annual basis.
Creditele inițiate și administrate de IFM din zona euro și schimbul transfrontalier de informații
The outcome of the quality checks shall be provided by the NCBs to the ECB by the end of February each year by taking as a reference the end-December data of the preceding year.
Fiecare BCN face schimb de date privind creditele securitizate inițiate și administrate de IFM naționale pentru SVI rezidente în alte state membre din zona euro prin agregarea separată a creditelor administrate pentru fiecare stat membru în care SVI sunt rezidente, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) și tabelul 3 din partea 18 a anexei II la prezenta orientare.
If the coverage and quality indicators show that high quality standards are not met, the NCBs shall take the necessary measures to meet the required quality standards, including the possible direct collection of data under Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40).
BCE asigură, în conformitate cu actele juridice aplicabile privind protecția datelor confidențiale, modalitățile tehnice pentru realizarea schimbului transfrontalier de informații.
Loans originated and serviced by euro area MFIs and exchange of cross-border information
BCN raportează aceste date către BCE până la sfârșitul celei de a douăzeci și treia zi lucrătoare următoare sfârșitului trimestrului la care se referă datele.
Each NCB shall exchange data on securitised loans that are originated and serviced by domestic MFIs for FVCs resident in other euro area Member States by aggregating the serviced loans separately for each Member State in which FVCs are resident, in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and Table 3 of Part 18 of Annex II to this Guideline.
BCE redistribuie datele respectivelor BCN în cea de a douăzeci și patra zi lucrătoare următoare sfârșitului trimestrului la care se referă datele.
The ECB shall provide, in line with the applicable legal acts protecting confidential data, the technical gateway for the exchange of cross-border information.
BCN implicate în schimbul de date pentru securitizările existente clarifică orice întrebări existente și chestiuni de coordonare pe o bază bilaterală și, dacă este cazul, schimbă informații relevante.
NCBs shall transmit this information to the ECB by the 23rd working day following the end of the quarter to which the data relate.
În cazul în care există securitizări noi, BCN relevante pot solicita BCE să acționeze în calitate de coordonator.
The ECB shall redistribute the data to the NCBs concerned on the 24th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Îndeplinirea obligațiilor de mai sus permite BCN, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), să compileze partea datelor SVI referitoare la soldurile și tranzacțiile financiare de credite securitizate care sunt inițiate de IFM din zona euro și la care IFM continuă să administreze creditele securitizate din date colectate de IFM în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33), în loc să colecteze aceste date direct de la SVI.
NCBs that are involved in the exchange of data for existing securitisations shall clarify any outstanding queries and coordination issues on a bilateral basis and, if required, exchange relevant information.
În cazul în care BCN compilează date privind activele și pasivele SVI direct de la SVI și, dacă este relevant, pe baza datelor raportate de IFM în temeiul Regulamentului (UE) nr. 1071/2013 (BCE/2013/33) și acordă derogări SVI în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1075/2013 (BCE/2013/40), BCN extind sfera de acoperire până la 100 % pentru toate SVI atunci când compilează date privind activele și pasivele trimestriale ale SVI raportate către BCE pentru solduri, tranzacții financiare și scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile.
If there are new securitisations, the relevant NCBs may request the ECB to act as coordinator.
În cazul în care BCN compilează date privind activele și pasivele SVI din alte surse statistice, publice și/sau de supraveghere, acestea pot efectua compilarea pe baza unui eșantion de SVI, atât timp cât aceste SVI reprezintă cel puțin 95 % din totalul soldurilor activelor SVI în calitate de unități de observare statistică de referință cu obligații de raportare din statul membru relevant, astfel cum sunt reprezentate în lista de SVI.
Fulfilment of the above obligations enables NCBs, in accordance with Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), to compile the part of the FVC data relating to the outstanding amounts and financial transactions of securitised loans that are originated by euro area MFIs and where the MFIs continue to service the securitised loans from data collected from MFIs in accordance with Article 6 of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) instead of directly collecting these data from FVCs.
BCN extrapolează până la o acoperire de 100 % atunci când compilează datele trimestriale privind activele și pasivele SVI raportate trimestrial BCE pentru solduri, tranzacții financiare și scoateri din evidențele contabile/reduceri ale valorii contabile.
If NCBs compile data on FVCs’ assets and liabilities directly from the FVCs and, where relevant, based on data reported by MFIs under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and grant derogations to FVCs under Article 5(1)(b) of Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40), the NCBs shall gross up to 100 % coverage for all FVCs when compiling the data on FVCs’ quarterly assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
BCN transmit BCE note explicative prin care prezintă motivele revizuirilor semnificative, precum și ale oricăror alte revizuiri făcute conform articolului 20 alineatul (3) litera (b).
If NCBs compile data on assets and liabilities of FVCs from other statistical, public and/or supervisory sources they may base their compilation on a sample of FVCs as long as these FVCs account for at least 95 % of the total outstanding amount of assets of the FVC reference reporting population in the relevant Member State as represented in the list of FVCs.
Articolul 21
NCBs shall gross up to 100 % coverage when compiling the quarterly data on FVCs’ assets and liabilities reported to the ECB for outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs.
Statistici privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare în funcție de ramura de activitate
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions as well as for any revisions made pursuant to Article 20(3)(b).
BCN raportează BCE, atunci când sunt disponibile, date privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare naționale și privind creditele acordate de IFM societăților nefinanciare ale altor state membre din zona euro, defalcate în funcție de ramura de activitate, potrivit clasificării statistice a activităților economice în Uniune (NACE Rev.
Article 21
2), în conformitate cu partea 19 a anexei II.
Statistics on MFI loans to non-financial corporations by branch of activity
BCN raportează trimestrial datele către BCE, până la încheierea activității în cea de a douăzeci și opta zi lucrătoare care urmează sfârșitului trimestrului la care se referă datele.
NCBs shall report to the ECB, where available, data on MFI loans to domestic non-financial corporations, and MFI loans to other euro area Member States’ non-financial corporations broken down by branch of activity following the statistical classification of economic activities in the Union (NACE Rev. 2), in accordance with Part 19 of Annex II.
BCN raportează revizuirile în conformitate cu următoarele principii:
NCBs shall report the data to the ECB quarterly by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
în plus față de fiecare transmitere de date obișnuită, atunci când este necesar se transmit revizuirile perioadelor de referință anterioare;
NCBs shall report revisions in accordance with the following principles:
revizuirile excepționale care îmbunătățesc în mod semnificativ calitatea datelor pot fi transmise de îndată ce sunt disponibile.
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference periods shall be sent where required;
BCN raportează către BCE orice modificări semnificative în cuprinsul definițiilor naționale și clasificărilor utilizate și transmit note explicative arătând motivele pentru revizuirile semnificative, atunci când este cazul.
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent as soon as they are available.
În plus, BCN furnizează informații cu privire la reclasificările majore din sectorul IFM și, dacă sunt disponibile, cu privire la reclasificările majore ale societăților nefinanciare în cadrul defalcărilor NACE Rev.
The NCBs shall report to the ECB any significant changes in the national definitions and classifications used and shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions, where applicable.
2 transmise.
In addition, the NCBs shall provide information on major reclassifications in the MFI sector and, if available, major reclassifications of non-financial corporations in the NACE Rev. 2 breakdowns transmitted.
Articolul 22
Article 22
Statistici privind liniile de credit ale IFM
Statistics on MFI credit lines
BCN elaborează și raportează informații statistice agregate privind liniile de credit ale IFM acordate rezidenților naționali și privind liniile de credit ale IFM acordate altor rezidenți non-naționali din zona euro, defalcate pe sector instituțional, în conformitate cu partea 20 a anexei II.
NCBs shall compile and report aggregated statistical information on MFI credit lines granted to domestic residents and MFI credit lines granted to other euro area non-domestic residents, broken down by institutional sector, in accordance with Part 20 of Annex II.
Liniile de credit ale IFM au același sens ca „facilitățile de credit neutilizate”, clasificate ca „risc mediu”, „risc moderat” și „risc scăzut”, astfel cum se stabilește în Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
MFI credit lines shall have the same meaning as ‘undrawn credit facilities’, classified as ‘medium risk’, ‘medium/low risk’ and ‘low risk’, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
BCN aplică această definiție cu maxima diligență posibilă și, oricând se aplică o definiție națională diferită pentru liniile de credit, pot raporta utilizând definiția națională, dar urmăresc să armonizeze compilarea datelor privind liniile de credit ale IFM, pentru a ameliora comparabilitatea de la o țară la alta pe termen lung.
NCBs shall apply this definition on a best efforts basis and whenever a different national definition for credit lines applies may report using the national definition, but shall aim to harmonise the compilation of MFI credit lines data in order to enhance cross-country comparability in the longer term.
BCN calculează defalcări sectoriale și le transmit către BCE.
NCBs shall calculate sectoral breakdowns and transmit them to the ECB.
În cazul în care aceste defalcări sectoriale nu sunt colectate la nivel național, BCN pot solicita informații suplimentare de la agenții raportori sau, ca alternativă, acestea pot estima defalcările sectoriale utilizând informațiile disponibile la nivel național din alte surse.
If these sectoral breakdowns are not collected at national level, NCBs may either request such additional information from reporting agents or, alternatively, they may estimate the sectoral breakdowns using information available at national level from other sources.
BCN transmit BCE datele privind reclasificările statistice cu maxima diligență posibilă.
NCBs shall submit to the ECB data on statistical reclassifications on a best efforts basis.
BCN raportează trimestrial datele către BCE.
NCBs shall report the data to the ECB quarterly.
Datele privind soldurile trimestriale și ajustările din reclasificare sunt transmise BCE până la încheierea activității în a douăzeci și opta zi lucrătoare următoare sfârșitului de trimestru la care se referă acestea.
The quarterly outstanding amounts and reclassification adjustments data shall be transmitted to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which they relate.
în plus față de fiecare transmitere de date obișnuită, atunci când este necesar se transmit revizuirile trimestrului de referință anterior;
in addition to each regular data transmission, revisions to the previous reference quarter shall be sent where required;
BCN transmit note explicative către BCE pentru a explica motivele revizuirilor semnificative.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Articolul 23
Article 23
Statistici privind activele și pasivele CPC
Statistics on the assets and liabilities of CCPs
BCN elaborează și raportează informații statistice agregate separate privind activele și pasivele CPC în conformitate cu partea 21 a anexei II.
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on the assets and liabilities of CCPs in accordance with Part 21 of Annex II.
În scopul prezentei raportări statistice, CPC sunt entitățile identificate drept contrapărți centrale de către ESMA și care sunt „alți intermediari financiari, exclusiv societățile de asigurare și fondurile de pensii” (S.125) sau „auxiliari financiari” (S.126), astfel cum se specifică în clasificarea sectoarelor instituționale prevăzută în capitolul 23 din SEC 2010.
For the purpose of this statistical reporting, CCPs are those entities identified as central counterparties by ESMA and that are ‘other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds’ (S.125) or ‘financial auxiliaries’ (S.126) as specified in the classification of institutional sectors laid down in Chapter 23 of ESA 2010.
CPC identificate de ESMA care sunt clasificate în sectorul instituțional „instituții financiare monetare (IFM)” din SEC 2010 nu fac parte din prezenta raportare statistică.