natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of the harmonised standards the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, where those harmonised standards have not been applied.
Comisia, statele membre și celelalte organisme notificate pot obține, la cerere, o copie a certificatelor de examinare UE a proiectului și/sau a suplimentelor acestora.
the supporting evidence for the adequacy of the technical design.
La cerere, Comisia și statele membre pot obține o copie a documentației tehnice și a rezultatelor examinărilor efectuate de organismul notificat.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare UE a proiectului, al anexelor și suplimentelor acestuia, precum și dosarul tehnic incluzând documentația depusă de producător pe o perioadă care durează până la expirarea valabilității certificatului.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of this Directive that apply to the pressure equipment it shall issue an EU design examination certificate to the manufacturer.
Producătorul păstrează la dispoziția autorităților naționale un exemplar al certificatului de examinare UE a proiectului, al anexelor și al suplimentelor acestuia, împreună cu documentația tehnică, pe o perioadă de 10 ani după introducerea pe piață a echipamentului sub presiune.
The certificate shall give the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the data necessary for identification of the approved design.
În scopul evaluării, producătorul permite organismului notificat accesul la locurile de proiectare, fabricație, inspecție, încercare și de depozitare și oferă acestuia toate informațiile necesare, în special:
The certificate may have one or more annexes attached.
înregistrările calității, astfel cum sunt prevăzute în partea sistemului de calitate destinată proiectării, de exemplu, rezultate ale analizelor, calculelor, încercărilor etc.;
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined design to be evaluated, and to allow for in-service control, where applicable.
înregistrările calității, astfel cum sunt prevăzute în partea sistemului de calitate destinată fabricației, de exemplu, rapoarte de inspecție și date privind încercările, date ale verificărilor metrologice, rapoarte privind calificarea personalului în cauză etc.
Where the design does not satisfy the applicable requirements of this Directive, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
În sistemul de control prin vizite sunt luați în considerare în special următorii factori:
The manufacturer shall keep the notified body that has issued the EU design examination certificate informed of any modification to the approved design that may affect the conformity with the essential safety requirements of this Directive or the conditions for validity of the certificate.
Supravegherea specială a evaluării finale
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Verificarea finală prevăzută la punctul 3.2 din anexa I face obiectul unei supravegheri și mai atente sub formă de vizite inopinate din partea organismului notificat.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
În cadrul acestor vizite, organismul notificat procedează la controale asupra echipamentelor sub presiune.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EU design examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Declarația UE de conformitate identifică modelul echipamentului sub presiune pentru care a fost întocmită și menționează numărul certificatului de examinare a proiectului.
The Commission, the Member States and the other notified bodies may, on request, obtain a copy of the EU design examination certificates and/or additions thereto.
deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 3.5, 5.3 și 5.4.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and of the results of the examinations carried out by the notified body.
Reprezentantul autorizat al producătorului poate depune cererea menționată la punctele 4.1 și 4.2 și poate îndeplini obligațiile cuprinse la punctele 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 și 7, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
ANEXA IV
The manufacturer shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the pressure equipment has been placed on the market.
DECLARAȚIE UE DE CONFORMITATE (Nr.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites, and shall provide it with all necessary information, in particular:
XXXX) [1]
the quality records as provided for by the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
Echipament sau ansamblu sub presiune (numărul produsului, al tipului, al lotului sau numărul de serie):
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
Denumirea și adresa producătorului și, după caz, ale reprezentantului autorizat al acestuia:
In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
Declarația de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului:
Special surveillance of the final assessment
Obiectul declarației (identificarea echipamentului sau a ansamblului sub presiune permițând trasabilitatea).
Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Dacă este necesar pentru identificarea unui echipament sau ansamblu sub presiune, se poate adăuga o imagine:
In the course of such visits, the notified body shall conduct examinations on the pressure equipment.
descrierea echipamentului sub presiune sau a ansamblului;
The EU declaration of conformity shall identify the pressure equipment model for which it has been drawn up and shall mention the number of the design examination certificate.
procedura de evaluare a conformității aplicată;
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
pentru ansamble, descrierea echipamentelor sub presiune din care sunt constituite, precum și procedurile aplicate la evaluarea conformității.
The manufacturer’s authorised representative may lodge the application referred to in points 4.1 and 4.2 and fulfil the obligations set out in points 3.1, 3.5, 4.4, 4.6, 6 and 7, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Obiectul declarației descris mai sus este în conformitate cu legislația relevantă de armonizare a Uniunii:
ANNEX IV
Trimiteri la standardele armonizate relevante folosite sau trimiteri la celelalte specificații tehnice în legătură cu care se declară conformitatea:
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
Dacă este cazul, denumirea, adresa și numărul de telefon al organismului notificat care a efectuat evaluarea de conformitate și numărul certificatului eliberat și o trimitere la certificatul de examinare UE de tip – tip de producție, la certificatul de examinare UE de tip – tip de proiect, la examinarea UE a proiectului sau la certificatul de conformitate.
Pressure equipment or assembly (product, type, batch or serial number):
Informații suplimentare:
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Semnat pentru și în numele:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(locul și data emiterii):
Object of the declaration (identification of pressure equipment or assembly allowing traceability; it may, where necessary for the identification of the pressure equipment or assembly, include an image):
(numele, funcția) (semnătura):
description of the pressure equipment or assembly,
dacă este cazul, identificarea semnatarului care a primit împuternicirea pentru a angaja producătorul sau reprezentantul autorizat al acestuia
conformity assessment procedure followed,
Atribuirea unui număr declarației de conformitate rămâne la latitudinea producătorului.
in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
ANEXA V
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
PARTEA A
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Directiva abrogată cu lista modificărilor sale succesive
Where appropriate, the name, address and number of the notified body which carried out the conformity assessment and the number of the certificate issued, and a reference to the EU-type examination certificate – production type, EU-type examination certificate – design type, EU design examination certificate or certificate of conformity.
(menționate la articolul 50)
Additional information:
Directiva 97/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Signed for and on behalf of:
(JO L 181, 9.7.1997, p.
(place and date of issue):
1)
(name, function) (signature):
Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
(where appropriate, particulars of the signatory authorised to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorised representative)
(JO L 284, 31.10.2003, p.
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
1)
ANNEX V
Doar punctul 13 din anexa I
PART A
Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 al Parlamentului European și al Consiliului
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
(JO L 316, 14.11.2012, p.
(referred to in Article 50)
12)
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council
Doar articolul 26 alineatul (1) litera (f)
(OJ L 181, 9.7.1997, p.
PARTEA B
1).
Termenul de transpunere în dreptul intern și data aplicării
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
(menționate la articolul 49)
(OJ L 284, 31.10.2003, p.
Directiva
1).
Termenul de transpunere
Only point 13 of Annex I
Data aplicării
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council
29 mai 1999
(OJ L 316, 14.11.2012, p.
29 noiembrie 1999 [1]
12).
În conformitate cu articolul 20 alineatul (3) din Directiva 97/23/CE, statele membre permit darea în folosință a echipamentelor sub presiune și a ansamblurilor conforme cu normele administrative în vigoare pe teritoriul lor la data punerii în aplicare a directivei după data respectivă.
Only point (f) of Article 26(1)
ANEXA VI
PART B
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Time-limit for transposition into national law and date of application
Directiva 97/23/CE
(referred to in Article 49)
Prezenta directivă
Directive
Articolul 1 alineatul (1)
Time-limit for transposition
Articolul 1 alineatul (2)
Date of application
Articolul 2 punctele 1-14
29 May 1999
Articolul 1 alineatul (3)
29 November 1999 [1]
Articolul 2 punctele 15-32
In accordance with Article 20(3) of Directive 97/23/EC, Member States shall permit the putting into service of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of the Directive beyond that date.
Articolul 4 alineatul (1)
ANNEX VI
Articolul 5 alineatul (1)
CORRELATION TABLE
Articolul 4 alineatul (2)
Directive 97/23/EC
Articolul 5 alineatul (3)
This Directive
Articolul 12 alineatul (1)
Article 1(1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 1(2)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 2(1) to (14)
Articolul 44 alineatul (1)
Article 1(3)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 2(15) to (32)
Articolul 7 alineatul (4)
Article 4(1)
Articolul 44 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 5(1)
Articolul 9 alineatul (1)
Article 4(2)
Articolul 13 alineatul (1) teza introductivă
Article 5(3)
Articolul 9 alineatul (2) punctul 1
Article 12(1)
Articolul 13 alineatul (1) litera (a)
Article 7(1)
Articolul 9 alineatul (2) punctul 2
Article 7(2)
Articolul 13 alineatul (1) litera (b)
Article 44(1)
Articolul 9 alineatul (3)
Article 7(3)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 7(4)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 44(5), second subparagraph
Articolul 15 alineatul (1)
Article 9(1)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 13(1), introductory sentence
Articolul 15 alineatul (2)
Article 9(2) point 1
Articolul 11 alineatul (3)
Article 13(1)(a)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 9(2) point 2
Articolul 11 alineatul (4)
Article 13(1)(b)
Articolul 12 alineatul (2)
Article 9(3)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 13(2)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 11(1)
Articolul 15 alineatul (5)
Article 15(1)
Articolul 15 alineatul (6)
Article 11(2)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 15(2)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 11(3)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 15(3)
Articolul 5 alineatul (2)
Article 11(4)
Articolul 14 alineatele (3)-(8)
Article 12(2)
Articolul 16 alineatele (2)-(7)
Article 15(4)
Articolul 14 alineatele (9) și (10)
Article 11(5)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 15(5)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 15(6)
Articolul 15 alineatele (4) și (5)
Article 14(1)
Articolul 19 alineatele (3)-(6)
Article 16(1)
Articolul 44 alineatele (2)-(4)
Article 14(2)
Articolul 44 alineatul (5) primul paragraf
Article 5(2)
Articolul 20 alineatele (1)-(2)
Article 14(3) to (8)
Articolul 20 alineatul (3)
Article 16(2) to (7)
Articolul 48 alineatul (1)
Article 14(9) and (10)
Articolul 48 alineatele (2) și (3)
Article 19(1)
Anexa I
Article 19(2)
Anexa II
Article 15(4) and (5)
Anexa III partea introductivă
Article 19(3) to (6)
Anexa III modulul A
Article 44(2) to (4)
Anexa III punctul 1 modulul A
Article 44(5), first subparagraph
Anexa III modulul A1
Article 20(1) to (2)
Anexa III punctul 2 modulul A2
Article 20(3)
Anexa III modulul B
Article 48(1)
Anexa III punctul 3.1 modulul B Examinarea UE de tip – tip de producție
Article 48(2) and (3)
Anexa III modulul B1
Annex I
Anexa III punctul 3.2 modulul B Examinarea UE de tip – tip de proiect
Annex II
Anexa III modulul C1
Annex III, introductory wording
Anexa III punctul 4 modulul C2
Annex III, Module A
Anexa III modulul D
Annex III, point 1, Module A
Anexa III punctul 5 modulul D
Annex III, Module A1
Anexa III modulul D1
Annex III, point 2, Module A2
Anexa III punctul 6 modulul D1
Annex III, Module B
Anexa III modulul E
Annex III, point 3.1, Module B, EU-type examination – production type
Anexa III punctul 7 modulul E
Annex III, Module B1
Anexa III modulul E1
Annex III, point 3.2, Module B, EU-type examination – design type
Anexa III punctul 8 modulul E1
Annex III, Module D
Anexa III modulul G
Annex III, point 5, Module D
Anexa III punctul 10 modulul G
Annex III, Module D1
Anexa III modulul H
Annex III, point 6, Module D1
Anexa III punctul 11 modulul H
Annex III, Module E
Anexa III modulul H1
Annex III, point 7, Module E
Anexa III punctul 12 modulul H1
Annex III, Module E1
Anexa IV
Annex III, point 8, Module E1
Anexa V
Annex III, Module F
Anexa VI
Annex III, point 9, Module F
Anexa VII
Annex III, Module G
DECLARAȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
Annex III, point 10, Module G
Parlamentul European consideră că doar dacă și în măsura în care actele de punere în aplicare în sensul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 sunt discutate în cadrul reuniunilor comitetelor, acestea din urmă pot fi considerate comitete de comitologie în sensul menționat în anexa I la Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană.
Annex III, Module H
Reuniunile comitetelor intră, așadar, sub incidența punctului 15 din Acordul-cadru în cazul și în măsura în care se discută alte chestiuni.
Annex III, point 11, Module H
Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 45 se acordă Comisiei pe o perioadă de cinci ani, începând cu 1 iunie 2015.
Annex III, Module H1
Comisia prezintă un raport privind delegarea de competențe cel târziu cu nouă luni înainte de încheierea perioadei de cinci ani.
Annex III, point 12, Module H1
presiunea internă și externă;
Annex IV
temperatura ambiantă și de funcționare;
Annex V
presiunea statică și masa conținutului, în condițiile de utilizare și încercare;
Annex VI
sarcinile datorate traficului, vântului, seismelor;
Annex VII
pentru fluaj:
Corrigendum to Directive 2014/68/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pressure equipment
Rectificare la Directiva 2014/68/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind armonizarea legislației statelor membre referitoare la punerea la dispoziție pe piață a echipamentelor sub presiune
(Official Journal of the European Union L 189 of 27 June 2014)
(Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 189 din 27 iunie 2014)
On page 184, Article 14(7):
La pagina 184, articolul 14 alineatul (7):
By way of derogation from paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation.’,
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol, în cazuri justificate, autoritățile competente pot … pentru care nu au fost aplicate procedurile prevăzute la alineatele (1) și (2) de la prezentul articol și care sunt utilizate în scopuri experimentale.”,
By way of derogation from paragraphs 1 to 6 of this Article, the competent authorities may, where justified … in respect of which the procedures referred to in paragraphs 1 to 6 of this Article have not been applied and the use of which is in the interests of experimentation’;
Prin derogare de la alineatele (1)-(6) de la prezentul articol, în cazuri justificate, autoritățile competente pot … pentru care nu au fost aplicate procedurile prevăzute la alineatele (1)-(6) de la prezentul articol și care sunt utilizate în scopuri experimentale.”
on page 200, Article 48(2):
La pagina 200, articolul 48 alineatul (2):
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 1 June 2015.’,
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață și/sau punerea în funcțiune a echipamentelor sau a ansamblelor sub presiune reglementate prin Directiva 97/23/CE care sunt în conformitate cu directiva menționată și care au fost introduse pe piață înainte de 1 iunie 2015.”,
Member States shall not impede the making available on the market and/or the putting into service of pressure equipment or assemblies covered by Directive 97/23/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before 19 July 2016.’.
Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață și/sau punerea în funcțiune a echipamentelor sau a ansamblelor sub presiune reglementate prin Directiva 97/23/CE care sunt în conformitate cu directiva menționată și care au fost introduse pe piață înainte de 19 iulie 2016.”
Commission Delegated Directive 2014/69/EU
Directiva delegată 2014/69/UE a Comisiei
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC for industrial monitoring and control instruments
de modificare, în scopul adaptării la progresul tehnic, a anexei IV la Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește o derogare pentru plumbul din materialul dielectric ceramic al condensatoarelor cu tensiunea nominală sub 125 Vc.a. sau sub 250 Vc.c. utilizate în instrumentele industriale de monitorizare și control
Both the substitution of lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC used in industrial monitoring and control instruments (IMCIs) and the substitution of these components in IMCIs are still technically impracticable.
Atât înlocuirea plumbului din materialul dielectric ceramic al condensatoarelor cu tensiune nominală sub 125 Vc.a sau sub 250 Vc.c utilizate în instrumentele industriale de monitorizare și control (IIMC), cât și înlocuirea acestor componente ale IIMC sunt încă nefezabile din punct de vedere tehnic.
Although the substitution of lead in low voltage ceramic capacitors is possible for other applications, the use of these lead-free components in IMCIs requires manufacturers to redesign their IMCIs or parts thereof, and requalify the new designs, in order to make them technically practicable and to demonstrate reliability.
Deși înlocuirea plumbului din condensatoarele ceramice de joasă tensiune este posibilă în cazul altor aplicații, utilizarea unor astfel de componente fără plumb în IIMC impune producătorilor reproiectarea produselor sau a unor părți ale acestora și reomologarea noilor proiecte, pentru ca acestea să devină fezabile din punct de vedere tehnic și să se poată demonstra fiabilitatea lor.
In view of the innovation cycles for IMCIs this is a relatively short transition period which is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Prin urmare, Directiva 2011/65/UE trebuie modificată în consecință,
In accordance with the repair-as-produced principle of Directive 2011/65/EU, which is meant to extend the lifetime of compliant products once placed on the market, spare parts shall benefit from this exemption past its end date without time limitations.
ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Articolul 1
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Anexa IV la Directiva 2011/65/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive, până cel târziu în ultima zi a celei de a șasea luni de la data intrării în vigoare a acesteia.
Article 2
Statele membre comunică fără întârziere Comisiei textul actelor respective.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
Atunci când statele membre adoptă actele respective, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o astfel de trimitere la data publicării lor oficiale.