natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia must propose to the European Commission for approval, no later than one month before the deadlines specified in (12) a list of one or more persons whom it proposes to appoint as Divestiture Trustee;
În documentație va include o comparație cu soluții alternative, cum ar fi executarea garanțiilor reale și încetarea angajamentului, pentru a demonstra că a ales soluția care mărește la maximum valoarea actualizată netă a băncii.
the Divestiture Trustee must be appointed within one week of the European Commission's approval in accordance with the mandate approved by the European Commission;
Comunicarea Comisiei intitulată „Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale” ( „Comunicarea privind sectorul bancar din 2008”) ( JO C 270, 25.10.2008, p. 8), Comunicarea Comisiei intitulată „Recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare: limitarea ajutorului la minimul necesar și garanții împotriva denaturărilor nejustificate ale concurenței” ( „Comunicarea privind recapitalizarea”) ( JO C 10, 15.1.2009, p. 2), Comunicarea privind activele depreciate, Comunicarea privind restructurarea;
granting the Hellenic Republic a derogation from certain provisions of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council
privind acordarea unei derogări Republicii Elene de la anumite dispoziții ale Directivei 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(notified under document C(2014) 5902)
[notificată cu numărul C(2014) 5902]
Having regard to Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC [1], and in particular Article 44(1) and Article 48 thereof,
având în vedere Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și de abrogare a Directivei 2003/54/CE [1], în special articolul 44 alineatul (1) și articolul 48,
Having regard to the applications by the Hellenic Republic of 17 January 2012 and of 5 December 2003,
având în vedere cererile Republicii Elene din 17 ianuarie 2012 și 5 decembrie 2003,
After informing the Member States of this application,
după ce a informat statele membre cu privire la cerere,
On 17 January 2012, the Greek Ministry of Environment, Energy and Climate Change (‘YPEKA’) submitted an application (the ‘application’) to the Commission, pursuant to Article 44(1) of Directive 2009/72/EC for a derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC for certain Greek islands that are not interconnected to the electricity system of mainland Greece (the non-interconnected islands or ‘NIIs’).
La 17 ianuarie 2012, Ministerul Mediului, Energiei și Schimbărilor Climatice din Republica Elenă („YPEKA”) a prezentat Comisiei o cerere („cererea”) în temeiul articolului 44 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE pentru o derogare de la capitolele III și VIII din Directiva 2009/72/CE cu privire la anumite insule din Grecia care nu sunt interconectate la sistemul de energie electrică al Greciei continentale (insule neinterconectate sau „INI”).
RAE made further submissions to substantiate the application on 17 December 2013, 23 December 2013, 4 February 2014, 28 February 2014 and 17 March 2014.
Deși au fost întreprinse demersuri preliminare pentru investigarea cererii inițiale, derogarea prevăzută la articolul 26 alineatul (1) din Directiva 2003/54/CE nu a fost nici acordată, nici refuzată.
With its application YPEKA renewed the request submitted by the Ministry of Development on 5 December 2003 in accordance with Article 26(1) of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council [2] (the ‘initial application’) for a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC.
Prin cerere se solicită derogarea de la capitolele III și VIII din Directiva 2009/72/CE.
Although preliminary steps were taken to investigate the initial application, the derogation pursuant to Article 26(1) of Directive 2003/54/EC was neither granted nor refused.
Capitolul III din Directiva 2009/72/CE se referă la procedura de autorizare și de ofertare pentru noile capacități.
THE APPLICATION SUBMITTED BY YPEKA
Capitolul VIII se referă la accesul terților, deschiderea piețelor și liniile directe.
SCOPE OF THE REQUESTED DEROGATION
ORGANIZAREA ACTUALĂ A SISTEMULUI DE ENERGIE ELECTRICĂ ÎN INSULELE NEINTERCONECTATE
The application requests derogation from Chapters III and VIII of Directive 2009/72/EC.
Piețele de energie electrică elene sunt reglementate în primul rând de Legea elenă nr. 4001/2011 de transpunere a Directivei 2009/72/CE.
Chapter III of Directive 2009/72/EC refers to the authorisation procedure and tendering for new capacity.
Legea nr. 4001/2011 a intrat în vigoare la 22 august 2011.
Chapter VIII refers to third party access, market opening and direct lines.
DEDDIE SA („DEDDIE”) este operatorul sistemului de distribuție elen, care este deținut în proporție de 100 %, deși cu separare juridică și funcțională, de către Public Power Corporation („PPC”), producătorul și distribuitorul tradițional de energie electrică din Grecia.
CURRENT ORGANISATION OF THE ELECTRICAL SYSTEM ON THE NIIs
Activele rețelei operate de DEDDIE sunt deținute de PPC.
The Greek energy markets are primarily governed by Greek Law 4001/2011 which transposes Directive 2009/72/EC.
În temeiul articolului 127 din Legea nr. 4001/2011, DEDDIE răspunde de dezvoltarea, exploatarea și întreținerea sistemului elen de distribuție a energiei electrice, care include sistemul de distribuție a energiei electrice din insulele neinterconectate.
Law 4001/2011 has entered into force on 22 August 2011.
De asemenea, DEDDIE răspunde de exploatarea sistemelor de energie electrică în insulele neinterconectate.
DEDDIE SA (‘DEDDIE’) is the Greek distribution system operator, which is 100 % owned by, but legally and functionally unbundled from, the Public Power Corporation (‘PPC’), the incumbent Greek electricity producer and supplier.
Responsabilitățile sale includ:
The network assets operated by DEDDIE are owned by PPC.
pregătirea unui plan de dezvoltare a producției pentru microsistemele izolate, inclusiv a unui program de interconectare între acestea și alte insule neinterconectate; (ii) asigurarea faptului că amplasamentele necesare sunt disponibile pentru instalarea noilor capacități de producere, pentru extinderea capacităților sau a componentelor de livrare existente și pentru extinderea sistemului elen de distribuție a energiei electrice pentru a include insulele neinterconectate și microsistemele izolate; (iii) semnarea unor contracte cu deținătorii de licență pentru reglementarea distribuției energiei electrice spre și dinspre sistem, furnizarea de servicii auxiliare pentru sistemele de distribuție din insulele neinterconectate și remunerarea producătorilor de energie electrică, precum și de tarife pentru clienți și furnizori pentru energie electrică furnizată acestora și de alte credite și debite pentru conturile speciale, cum ar fi cele pentru remunerarea obligațiilor de serviciu public.
Pursuant to Article 127 of Law 4001/2011, DEDDIE is responsible for developing, operating and maintaining the Greek electricity distribution system, which includes the electricity distribution system on the NIIs.
Articolul 137 alineatul (1) din Legea nr. 4001/2011 prevede că toți consumatorii de energie electrică trebuie să fie clasificați drept clienți eligibili, cu excepția consumatorilor organizați în cadrul unor microrețele izolate, în temeiul articolului 139 din aceeași lege.
In addition, DEDDIE is responsible for operating the electricity systems on the NIIs.
În conformitate cu articolul 133 alineatul (3) din Legea nr. 4001/2011:
These tasks include:
„Cu excepția cazurilor în care energia electrică este produsă folosind surse regenerabile de energie sau prin intermediul cogenerării cu randament ridicat sau al instalațiilor hibride și în cazul autoproducătorilor, în cazul în care a fost acordată o derogare în conformitate cu dispozițiile articolului 139, PPC SA beneficiază de o licență de generare exclusivă, în conformitate cu anumite reglementări de acordare a licențelor.
the preparation of a generation development plan for micro isolated systems, including a programme to interconnect them with other NIIs (ii) ensuring that the necessary sites are available to install new production capacity, to extend existing capacity or delivery components and to expand the Greek electricity distribution system to non-interconnected islands and micro isolated systems (iii) entering into contracts with licence holders governing deliveries of electricity to and from the system, the provision of ancillary services to the distribution systems of NIIs and the remuneration of the producers of electricity, of charges to customers and suppliers for the electricity delivered to them and of other credits and debits on the special accounts, such as those for remunerating public service obligations.
PPC SA răspunde de furnizarea neîntreruptă cu energie electrică pentru microsistemele izolate pentru care obține o licență și pentru protejarea operațiunilor financiare pe termen lung ale sistemelor de energie electrică pe insulele respective.”
Article 137(1) of Law 4001/2011 stipulates that all electricity consumers shall be classified as eligible customers, with the exception of consumers established in micro isolated networks, subject to Article 139 of the same law.
În conformitate cu articolul 134 din Legea nr. 4001/2011:
Pursuant to Article 133(3) of Law 4001/2011:
„Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 139 din prezenta lege, licențele de furnizare pentru microrețelele izolate sunt acordate în exclusivitate PPC SA, în conformitate cu cerințele prevăzute în reglementările de acordare a licențelor.
‘With the exception of cases in which electricity is produced using renewable energy sources or by high-efficiency cogeneration or hybrid plants and in the case of auto producers, if a derogation has been granted in accordance with the provisions of Article 139, a generation licence shall only be granted to PPC SA in accordance with certain licensing regulations.
PPC SA trebuie să furnizeze clienților neeligibili energie electrică la cerere.”
PPC SA shall be responsible for the uninterrupted supply to micro isolated systems for which it obtains a licence and for safeguarding the long-term financial operation of the electricity systems on those islands.’
În temeiul articolului 139 din Legea nr. 4001/2011, derogările de la dispozițiile Legii nr. 4001/2011 pot fi acordate în conformitate cu dispozițiile articolului 44 din Directiva 2009/72/CE.
Pursuant to Article 134 Law 4001/2011:
Decizia ministerială nr.
‘Without prejudice to the provisions of Article 139 of the present law, supply licences for micro isolated networks shall be granted solely to PPC SA in accordance with the requirements of the Licensing Regulations.
PD5/EL/B/F IB/12924, adoptată în conformitate cu articolul 28 din Legea elenă nr. 3426/2005, prevede că furnizarea de energie electrică consumatorilor din insulele neinterconectate din partea oricărui producător de energie electrică constituie o obligație de serviciu public („OSP INI”) de interes economic general.
PPC SA must supply non-eligible customers with electricity on request.’
Pentru motivul coeziunii sociale, furnizorii de energie electrică din insulele neinterconectate trebuie să furnizeze energia electrică la un preț egal consumatorilor din sistemul interconectat elen, în funcție de categoria de consumatori.
According to Article 139 of Law 4001/2011 derogations from the provisions of Law 4001/2011 may be granted in accordance with the provisions of Article 44 of Directive 2009/72/EC.
Articolul 52 din Legea elenă nr. 4001/2011 prevede că toți clienții din insulele neinterconectate au dreptul la servicii speciale atât în ceea ce privește prețurile, calitatea și securitatea furnizării, precum și transparența clauzelor și condițiilor contractuale.
The Ministerial Decision no PD5/EL/B/F IB/12924 adopted pursuant to Article 28 of Greek Law 3426/2005, establishes that the supply of electricity to consumers in NIIs by any electricity producer constitutes a public service obligation (‘the NII PSO’) in the general economic interest.
În schimbul îndeplinirii obligației de serviciu public („OSP”), furnizorii de OSP INI primesc o compensație financiară calculată pe baza unei metodologii stabilite prin Decizia RAE nr. 24/2014 [3].
On the grounds of social cohesion, electricity suppliers in the NII must supply electricity at a price equal, per category of consumer, to those on the Greek interconnected system.
Metodologia respectivă se bazează pe diferența dintre costurile de producție complete din insulele neinterconectate (variabile și fixe) și prețurile pieței integrale cu care furnizorii se confruntă cu privire la sistemul interconectat (costuri marginale plus toate celelalte mecanisme din cadrul sistemului interconectat elen).
Article 52 of Greek Law 4001/2011 stipulates that customers on non-interconnected islands are entitled to special services both in terms of price and in terms of quality and security of supply as well as transparency of contractual terms and conditions.
Compensația OSP INI este calculată lunar și pentru fiecare sistem insular autonom, făcând obiectul controlului din partea RAE.
Providers of the NII PSO receive, in return for discharging the PSO, a financial compensation calculated on the basis of a methodology established by RAE Decision 24/2014/EC [3].
Compensația OSP INI este majorată prin intermediul unei taxe aplicate tuturor clienților, inclusiv cei din insulele neinterconectate [4].
This methodology is based on the difference between the full production costs on the non-interconnected islands (variable and fixed) and the full market price suppliers are facing in the interconnected system (system marginal costs plus all other mechanisms in the Greek interconnected system).
Mecanismul OSP INI este administrat de LAGIE, operatorul de piață deținut de statul elen.
The NII PSO compensation is calculated on a monthly basis and per autonomous island system, and is subject to control by RAE.
Decizia ministerială nr.
The NII PSO compensation is raised through a levy on all customers, including those on the NIIs [4].
D5-EL/B/F1/oik.27547 din decembrie 2011 [5], bazată pe dispozițiile articolului 55 alineatul (3) din Legea nr. 4001/2011, a stabilit că OSP INI trebuie oferită de către toți furnizorii.
The NII PSO mechanism is administered by LAGIE, the Greek state-owned market operator.
Prin urmare, toți furnizorii sunt eligibili pentru compensația OSP INI.
Ministerial Decision D5-EL/B/F1/oik.27547 of December 2011 [5], based on the provisions of Article 55(3) of Law 4001/2011, established that the NII PSO is to be offered by all suppliers, therefore all suppliers are eligible for NII PSO compensation.
Legislația secundară reglementează mai în detaliu furnizarea și producerea de energie electrică în insulele neinterconectate.
Secondary legislation regulates more in detail the supply and production of electricity on the NII.
În special, prin decizia sa nr. 39/2014 din 28 ianuarie 2014, RAE a adoptat Codul de gestionare a sistemelor de energie electrică în insulele neinterconectate („Codul INI”), care reglementează o serie de aspecte cu privire la exploatarea sistemelor izolate din insulele neinterconectate, inclusiv deschiderea pieței, închiderea pieței și producerea de energie electrică.
In particular, by its decision No 39/2014 of 28 January 2014, RAE adopted the Code of Management of Electric Power Systems on the Non-Interconnected Islands (the ‘NII Code’) which regulates many issues with respect to the operation of the isolated systems on the NIIs, including market opening, market settlement and electricity production.
Codul INI a intrat în vigoare în ziua publicării sale, la 17 februarie 2014.
The NII Code entered into force on the day of its publication, i.e. 17 February 2014.
PROBLEME SEMNIFICATIVE PENTRU EXPLOATAREA SISTEMELOR IZOLATE
SUBSTANTIAL PROBLEMS FOR THE OPERATION OF ISOLATED SYSTEMS
Cererea subliniază următoarele probleme pentru exploatarea sistemelor de energie electrică izolate din Grecia:
The application highlights the following problems for the operation of the Greek isolated electricity systems:
modificarea semnificativă în ceea ce privește cererea de energie electrică în microsistemele izolate, accentuată de: (i) aspectul turistic al dezvoltării economice a insulelor;
the large variation in electricity demand in micro isolated systems, accentuated by:(i) the tourism aspect of the economic development of the islands;
și (ii) pătrunderea sporită a surselor regenerabile de energie („SRE”).
and (ii) the increased penetration of Renewable Energy Sources (‘RES’).
Acești factori afectează în mod negativ atât factorul de sarcină al capacității de producere termică sau convențională, cât și posibilitatea de a recupera costurile din investiții în respectivele capacități de producere;
Those factors negatively affect both the load factor of thermal or conventional generation capacity and the possibility to recover costs from investments in such generation capacity;
modificarea semnificativă a condițiilor meteorologice în insule, ceea ce afectează cererea și provoacă funcționarea necorespunzătoare a sistemelor de producție și, prin urmare, solicită rezerve extensive.
the large variation in weather conditions on the islands which affects demand and causes malfunctions of the generation systems, and as a result requires extensive reserves.
Cererea subliniază următoarele probleme pentru dezvoltarea producerii convenționale pentru micile sisteme de energie electrică izolate din Grecia:
The application highlights the following problems for the development of conventional generation on the Greek small isolated electricity systems:
dificultățile sau chiar imposibilitatea de a identifica amplasamente adecvate pentru noile stații de producere convențională în microsistemele izolate, în primul rând din cauza rezistenței din partea opiniei publice;
the small size of the NIIs that gives rise to large reversals in the long-term development planning of thermal production due to unforeseeable investments by electricity consumers (such as large tourist complexes or craft facilities) which requires expediency and flexibility in the response to electricity demand;
dimensiunea redusă a sarcinii, modificările semnificative în ceea ce privește sarcina și pătrunderea sporită a surselor regenerabile de energie în majoritatea microsistemelor izolate limitează soluțiile tehnologice disponibile pentru producerea convențională și alegerea micilor instalații de producere alimentate cu păcură grea cu conținut scăzut de sulfură sau cu păcură ușoară;
electricity demand in the NII isolated systems is expected to increase by 2 % per year until 2017.
procedurile de achiziționare a unor noi tehnologii de producere de energie electrică necesită mult timp.
Although the authorisations have been granted to PPC for the installation of the additional required capacity and its installation has already been scheduled (which is expected to cover the demand of all NIIs, along with the necessary reserve margins, by 2017), it has not always been possible to comply with the time schedule;
De la data autorizării și până la punerea în funcțiune a generatoarelor de energie electrică trec între doi ani și jumătate și trei ani;
the small load size, large variations in load and increased RES penetration in most micro isolated systems limits the available technological solutions for conventional generation, restricting the choice to small generating installations fuelled with heavy oil of low content in sulphur or with light oil;
elaborarea planurilor de construire a interconexiunilor între sistemul interconectat elen și microsistemele izolate din insulele neinterconectate subminează interesul acordat investițiilor în capacități de producere convenționale în insulele neinterconectate.
the procedures for the procurement of new power generation are time consuming.
Sunt programate proiecte de interconectare cu insulele Ciclade și Creta.
Two and a half to three years pass from the time authorisation is granted until the power generators enter into service;
Prin urmare, s-a recurs la soluții de urgență, adoptate în mod regulat, cum ar fi închirierea unor generatoare de energie electrică mobile pe bază de diesel sau turbine cu gaz.
the development of plans to construct interconnectors between the Greek interconnected system and the micro isolated systems on the NIIs undermines the interest for investing in conventional generation capacity on the NIIs.
Nu se dorește acordarea unor autorizații de la caz la caz pentru necesitățile de producere în caz de urgență, întrucât acestea conduc la închirierea neeconomică a echipamentului, și nu la achiziție.
Interconnection projects with the Cyclades and Crete are scheduled.
Cererea prezintă mai multe exemple de situații în care circumstanțe neprevăzute au condus la utilizarea pe termen mai lung a generatoarelor de energie electrică mobile.
As a result, resort has to be taken on a regular basis to emergency solutions, such as the rental of mobile diesel-fuelled power generators or gas turbines.
Cererea subliniază următoarele probleme pentru deschiderea pieței privind sistemele de energie electrică izolate în insulele neinterconectate:
The need for case-by-case authorisation for emergency generation needs is undesirable as it gives rise to the uneconomical renting of equipment instead of purchasing.
pentru a permite deschiderea pieței, trebuie dezvoltată și instalată o infrastructură specifică în sistemele izolate din insulele neinterconectate.
The application provides several examples where unforeseen events gave rise to the longer term use of mobile power generators.
O astfel de infrastructură implică instalarea unor centre de control pentru a gestiona:
The application highlights the following problems for the market opening on the isolated electricity systems on the NIIs:
planificarea zilnică a producerii;
in order to allow for market opening, specific infrastructure will need to be developed and installed in the isolated systems on the NIIs.
și (ii) închiderea pieței în fiecare sistem izolat prin redistribuirea costului de producție din fiecare sistem izolat furnizorilor activi în cadrul acestuia.
This infrastructure entails the installation of control centres to manage:
Infrastructura necesară este costisitoare, iar costurile sunt suportate de consumatori;
the daily scheduling of generation;
din cauza OSP INI, prețurile cu amănuntul la energia electrică sunt identice pentru fiecare categorie de consumatori pe întreg teritoriul elen.
and (ii) the market settlement in each isolated system by repartitioning the production cost in each isolated system to the suppliers active therein.
Prin urmare, costurile de producție mai ridicate din insulele neinterconectate, față de costul de producție din sistemul interconectat, trebuie recuperate de la furnizorii activi din insulele neinterconectate prin redistribuirea părții respective din compensația OSP în raport cu vânzările de energie electrică către consumatori.
The necessary infrastructure is costly and the cost is borne by consumers;
Se afirmă că modificarea semnificativă a valorilor în ceea ce privește costul de producție variabil mediu anual pe INI ar complica mecanismul de închidere al pieței.
due to the NII PSO, electricity retail prices are the same for each consumer category throughout the Greek territory.
În consecință, YPEKA consideră că dezvoltarea infrastructurii necesare pentru exploatarea și supravegherea pieței de energie electrică împreună cu deschiderea pieței din sistemele izolate din insulele neinterconectate implică costuri care depășesc beneficiile care le-ar putea reveni consumatorilor din deschiderea pieței.