natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JSC Sirius (optoelectronics for civil and military purposes)
Decizia 2014/512/PESC a Consiliului din 31 iulie 2014 privind măsuri restrictive având în vedere acțiunile Rusiei de destabilizare a situației în Ucraina (JO L 229, 31.7.2014, p.
OJSC Stankoinstrument (mechanical engineering for civil and military purposes)
13).
OAO JSC Chemcomposite (materials for civil and military purposes)
Regulamentul (CE) nr.
JSC Kalashnikov (small arms)
428/2009 al Consiliului din 5 mai 2009 de instituire a unui regim comunitar pentru controlul exporturilor, transferului, serviciilor de intermediere și tranzitului de produse cu dublă utilizare (JO L 134, 29.5.2009, p.
JSC Tula Arms Plant (weapons systems)
1).
NPK Technologii Maschinostrojenija (ammunition)
ANEXA I
OAO Wysokototschnye Kompleksi (anti-aircraft and anti-tank systems)
„ANEXA IV
OAO Almaz Antey (state-owned enterprise; arms, ammunition, research)
Lista persoanelor fizice sau juridice, a entităților sau a organismelor menționate la articolul 2a
OAO NPO Bazalt (state-owned enterprise, production of machinery for the production of arms and ammunition)’.
JSC Sirius (optoelectronică pentru uz civil și militar)
ANNEX II
OJSC Stankoinstrument (inginerie mecanică pentru uz civil și militar)
‘ANNEX V
OAO JSC Chemcomposite (materiale pentru uz civil și militar)
List of persons, entities and bodies referred to in Article 5(2)(a)
JSC Kalashnikov (arme de calibru mic)
URALVAGONZAVOD’.
JSC Tula Arms Plant (sisteme de armament)
ANNEX III
NPK Technologii Maschinostrojenija (muniție)
‘ANNEX VI
OAO Wysokototschnye Kompleksi (sisteme antiaeriene și antitanc)
Commission Implementing Regulation (EU) No 962/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 August 2014
962/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pescabivona (PGI))
din 29 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Pescabivona (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Pescabivona’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pescabivona’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Pescabivona”, depusă de Italia, a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Pescabivona” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Pescabivona’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.6.
Se înregistrează denumirea „Pescabivona” (IGP).
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.6.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fructe, legume și cereale, proaspete sau prelucrate, menționată în anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Done at Brussels, 29 August 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2014.
OJ C 103, 8.4.2014, p. 13.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
JO C 103, 8.4.2014, p. 13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 963/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 29 August 2014
963/2014 al Comisiei
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Zázrivské vojky (PGI)]
din 29 august 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Zázrivské vojky (IGP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Zázrivské vojky’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
întrucât:
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zázrivské vojky’ should therefore be entered in the register,
În conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, cererea de înregistrare a denumirii „Zázrivské vojky” depusă de Slovacia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene [2].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Deoarece Comisiei nu i s-a comunicat nicio declarație de opoziție în conformitate cu articolul 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, denumirea „Zázrivské vojky” ar trebui, prin urmare, înregistrată,
The name ‘Zázrivské vojky’ (PGI) is hereby entered in the register.
Articolul 1
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 29 august 2014.
Done at Brussels, 29 August 2014.
Pentru Comisie,
Member of the Commission
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO C 109, 11.4.2014, p. 27.
OJ C 109, 11.4.2014, p. 27.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei din 13 iunie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare (JO L 179, 19.6.2014, p. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Denumirea menționată la primul paragraf identifică un produs din clasa 1.3 Brânzeturi din anexa XI la Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 668/2014 al Comisiei [3].Articolul 2
Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 11 September 2014
964/2014 al Comisiei
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments
din 11 septembrie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește clauzele și condițiile standard pentru instrumentele financiare
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 38(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 38 alineatul (3) al doilea paragraf,
To facilitate the use of financial instruments set up at national, regional, transnational or cross-border level and managed by or under the responsibility of the managing authority in accordance with Article 38(3)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013, rules on standard terms and conditions for certain financial instruments should be established.
întrucât:
Those standard terms and conditions would make those instruments ready to use — the so-called off-the-shelf financial instruments.
Pentru a facilita utilizarea de instrumente financiare instituite la nivel național, regional, transnațional sau transfrontalier, gestionate de autoritatea de management sau sub responsabilitatea acesteia, în conformitate cu articolul 38 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, ar trebui stabilite norme privind clauzele și condițiile standard pentru anumite instrumente financiare.
To facilitate the use of financial instruments, the standard terms and conditions need to ensure compliance with state aid rules and facilitate the delivery of Union financial support of final recipients through a combination of financial instruments and grants.
Astfel de clauze și condiții standard ar face instrumentele respective gata de utilizare — așa-numitele instrumente financiare standard.
The standard terms and conditions should not allow a finance provider, such as a public or private investor or a lender, a manager of the financial instrument, or a final recipient to receive any state aid which is incompatible with the internal market.
Pentru a facilita utilizarea instrumentelor financiare, clauzele și condițiile standard trebuie să asigure conformitatea cu normele privind ajutoarele de stat și să faciliteze furnizarea de sprijin financiar din partea Uniunii către beneficiarii finali printr-o combinație de instrumente financiare și subvenții.
The standard terms and conditions should take into account the relevant de minimis Regulations such as Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [2] and Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [3], Commission Regulation (EU) No 651/2014 [4], Commission Regulation (EU) No 702/2014 [5], the Guidelines on State aid to promote risk finance investments [6] and the Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [7].
Clauzele și condițiile standard nu ar trebui să permită ca un furnizor de finanțare, cum ar fi un investitor public sau privat sau un creditor, un administrator al instrumentului financiar sau un destinatar final să primească ajutoare de stat care sunt incompatibile cu piața internă.
Given that the State aid rules do not apply to agricultural activities supported under the European Agricultural Fund for Rural Development, compliance with the standard terms and conditions should be voluntary.
Clauzele și condițiile standard ar trebui să ia în considerare regulamentele de minimis relevante, cum ar fi Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei [2] și Regulamentul (UE) nr. 1408/2013 al Comisiei [3], Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei [4], Regulamentul (UE) nr. 702/2014 al Comisiei [5], Orientările privind ajutoarele de stat pentru promovarea investițiilor de finanțare de risc [6] și Orientările privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020 [7].
For other activities receiving support from the European Agricultural Fund for Rural Development, general State aid rules apply and therefore, the standard terms and conditions should be mandatory.
Având în vedere că normele privind ajutoarele de stat nu se aplică activităților agricole sprijinite în cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, respectarea termenilor și condițiilor standard ar trebui să fie voluntară în cazul acestora.
It is possible that undertakings in the fisheries sector, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), may benefit from financial instruments financed by a European Structural and Investment Fund.
Pentru alte activități care beneficiază de sprijin din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală se aplică normele generale privind ajutoarele de stat și, prin urmare, clauzele și condițiile standard ar trebui să fie obligatorii.
When such a benefit is funded by another European Structural and Investment Fund than the European Maritime and Fisheries Fund, the total amount of the aid granted through the financial instruments to all undertakings in the fisheries and aquaculture sector over three years should be below a cap of the annual fishery, aquaculture and processing turnover by Member State specified in Commission Regulation (EU) No 717/2014 [8].
Este posibil ca întreprinderile din sectorul pescuitului, în special întreprinderile mici și mijlocii („IMM-uri”), să poată beneficia de instrumente financiare finanțate de un fond structural și de investiții european.
In addition Regulation (EU) No 702/2014 and the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [9] should to be taken into account.
Atunci când un astfel de beneficiu este finanțat de un alt fond structural și de investiții european decât Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, suma totală a ajutorului acordat prin intermediul instrumentelor financiare tuturor întreprinderilor din sectorul pescuitului și acvaculturii într-o perioadă de trei ani ar trebui să se situeze sub un plafon al cifrei de afaceri anuale aferente activităților de pescuit, de acvacultură și de prelucrare corespunzător statului membru în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 717/2014 al Comisiei [8].
The standard terms and conditions should also include a minimum set of governance requirements to ensure proper management of the financial instruments in order to provide for more detailed rules than those included in the Regulation (EU) No 1303/2013.
De asemenea, ar trebui să se ia în considerare Regulamentul (UE) nr. 702/2014 și Orientările pentru examinarea ajutoarelor de stat pentru pescuit și acvacultură [9].
In order to support SMEs growth in a difficult funding environment, a portfolio risk sharing loan (‘RS loan’) is an appropriate financial instrument.
Clauzele și condițiile standard ar trebui să includă, de asemenea, un set minim de cerințe de guvernanță pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a instrumentelor financiare, în scopul de a prevedea norme mai detaliate decât cele cuprinse în Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The RS loan provides new loans to SMEs with easier access to finance by providing financial intermediaries with funding contribution and credit risk sharing and thereby offering SMEs with more funds at preferential conditions in terms of interest rate reduction and/or collateral reduction.
Pentru a sprijini creșterea economică a IMM-urilor într-un mediu de finanțare dificil, un împrumut cu partajarea riscurilor la nivel de portofoliu („împrumut cu partajarea riscurilor”) este un instrument financiar adecvat.
Financing through the RS loan may be a particularly effective way of supporting SMEs in a context of limited availability of funding or relatively little risk appetite of the financial intermediaries for certain sectors or type of SMEs.
Împrumutul cu partajarea riscurilor oferă IMM-urilor noi împrumuturi, cu un acces mai ușor la finanțare, furnizând intermediarilor financiari o contribuție de finanțare și partajarea riscului de credit și, prin urmare, oferind IMM-urilor mai multe fonduri în condiții preferențiale în ceea ce privește reducerea ratei dobânzii și/sau reducerea garanției.
In this context, the standard terms and conditions are an effective way to address such market failure.
Finanțarea prin împrumut cu partajarea riscurilor poate fi o modalitate deosebit de eficace de sprijinire a IMM-urilor într-un context de disponibilitate limitată a finanțării sau de apetit relativ scăzut pentru risc din partea intermediarilor financiari pentru anumite sectoare sau tipuri de IMM-uri.
In order to provide an incentive to financial intermediaries to increase lending to SMEs covered by Union funded guarantees, a capped portfolio guarantee is an appropriate financial instrument.
În acest context, clauzele și condițiile standard constituie o modalitate eficace de abordare a unei astfel de disfuncționalități a pieței.
The capped portfolio guarantee should address the existing gap in the debt market for SMEs supporting new loans by providing credit risk protection (in the form of a first loss portfolio capped guarantee) with the aim to reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance because of the lack of sufficient collateral in combination with the relatively high credit risk they represent.
Pentru a oferi un stimulent intermediarilor financiari în scopul creșterii împrumuturilor acordate IMM-urilor vizate de garanțiile finanțate de Uniune, o garanție plafonată la nivel de portofoliu este un instrument financiar adecvat.
In order to achieve the expected impact, the Union contribution to the capped portfolio guarantee should, however, not replace equivalent guarantees received by the respective financial institutions for the same purpose under existing Union, national and regional financial instruments.
Garanția plafonată la nivel de portofoliu ar trebui să abordeze decalajul existent pe piața datoriei pentru IMM-uri susținând noi împrumuturi prin asigurarea protecției față de riscul de credit (sub forma unei garanții plafonate pentru acoperirea primei pierderi pentru portofolii), în scopul de a reduce dificultățile specifice cu care se confruntă IMM-urile în ceea ce privește accesul la finanțare din cauza lipsei de garanții suficiente în combinație cu riscul de credit relativ ridicat pe care îl reprezintă acestea.
In order to incentivize the energy saving potential arising from the renovation of residential buildings, a renovation loan is an appropriate financial instrument.
Pentru a obține impactul preconizat, contribuția Uniunii la garanția plafonată la nivel de portofoliu nu ar trebui, cu toate acestea, să înlocuiască garanțiile echivalente primite de instituțiile financiare respective în același scop în cadrul instrumentelor financiare existente ale Uniunii, naționale și regionale.
The renovation loan should target long term subsidised loan conditions and upfront technical support and funding of residential building owners to prepare and implement building renovation projects.
Pentru a stimula potențialul de economisire a energiei provenit din renovarea clădirilor rezidențiale, împrumutul pentru renovare este un instrument financiar adecvat.
It also assumes a financing market in which banking intermediaries are essentially the only source of funding, but where this funding is either too little (due to the risk appetite of the intermediary), too short term, too costly or otherwise inappropriate for the long term payback nature of the projects being financed.
Împrumutul pentru renovare ar trebui să vizeze condițiile de împrumut pe termen lung cu dobândă subvenționată, precum și suportul tehnic în avans și finanțarea proprietarilor clădirilor rezidențiale pentru pregătirea și punerea în aplicare a proiectelor de renovare a clădirii.
This, together with an inefficient system of identifying and procuring the works on behalf of multiple apartment owners without excluding the possibility to support individuals, constitutes a market failure.
De asemenea, acesta presupune o piață de finanțare în care intermediarii bancari sunt, în esență, singura sursă de finanțare, dar unde finanțarea în cauză este fie prea redusă (ca urmare a apetitului pentru risc al intermediarului), pe termen prea scurt, prea costisitoare, fie altfel inadecvată pentru termenul lung de amortizare a proiectelor finanțate.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds,
Acest aspect, împreună cu un sistem ineficient de identificare și de achiziționare a lucrărilor în numele proprietarilor de clădiri cu mai multe apartamente, fără a exclude posibilitatea sprijinirii persoanelor fizice, constituie o disfuncționalitate a pieței.
This Regulation lays down rules concerning the standard terms and conditions for the following financial instruments:
Obiect
a portfolio risk sharing loan (RS Loan);
Prezentul regulament stabilește norme privind clauzele și condițiile standard pentru următoarele instrumente financiare:
a capped portfolio guarantee;
împrumut cu partajarea riscurilor la nivel de portofoliu („împrumut cu partajarea riscurilor”);
a renovation loan.
garanție plafonată la nivel de portofoliu;
Article 2
împrumut pentru renovare.
Additional terms and conditions
Articolul 2
Managing authorities may include other terms and conditions in addition to those to be included in the funding agreement in accordance with the terms and conditions for the selected financial instrument set out in this Regulation.
Clauze și condiții suplimentare
Article 3
Autoritățile de management pot include clauze și condiții suplimentare față de cele care trebuie să fie incluse în acordul de finanțare în conformitate cu clauzele și condițiile pentru instrumentul financiar selectat prevăzute în prezentul regulament.
Compliance with State aid rules under the standard terms and conditions
Articolul 3
In case of financial instruments combined with grants for technical support to final recipients benefiting from one of the instruments, such grants shall not exceed 5 % of the ESI Funds contribution to the instrument and be subject to the conclusions of the ex-ante assessment justifying such grants referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Conformitatea cu normele privind ajutoarele de stat în cadrul clauzelor și condițiilor standard
The body implementing the financial instrument (hereinafter ‘the financial intermediary’) shall manage the grant for technical support.
În cazul instrumentelor financiare combinate cu granturi pentru asistență tehnică acordate beneficiarilor finali care beneficiază de unul dintre instrumente, astfel de granturi nu depășesc 5 % din contribuția din fondurile structurale și de investiții europene la instrument și sunt supuse concluziilor evaluării ex ante care justifică granturile, prevăzută la articolul 37 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.
The technical support shall not cover the activities which are covered by management cost and fees received to manage the financial instrument.
Organismul de punere în aplicare a instrumentului financiar (denumit în continuare „intermediarul financiar”) gestionează grantul pentru asistență tehnică.
The expenditure covered by the technical support may not constitute part of the investment to be financed by the loan under the relevant financial instrument.
Asistența tehnică nu acoperă activitățile care sunt incluse în costul de gestionare și onorariile primite pentru a gestiona instrumentul financiar.
Article 4
Cheltuielile acoperite de asistența tehnică nu pot constitui parte a investiției care urmează să fie finanțată prin împrumutul acordat în cadrul instrumentului financiar relevant.
Governance under the standard terms and conditions
Articolul 4
The managing authority or, if applicable, the fund of funds manager shall be represented in the supervisory committee or a similar type of governance structure of the financial instrument.
Guvernanța conform clauzelor și condițiilor standard
The managing authority shall not participate directly in individual investment decisions.
Autoritatea de management sau, după caz, managerul fondului de fonduri este reprezentat(ă) în comitetul de supraveghere sau un tip similar de structură de guvernanță a instrumentului financiar.