natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the transitional period for own funds requirements set out in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and the transitional period for reporting the initial margin set out in the first and second subparagraphs of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012 were set to expire on 15 June 2014.
Perioada de tranziție o reflectă pe cea prevăzută la articolul 497 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period by six months in exceptional circumstances.
Atât perioada de tranziție pentru cerințele de fonduri proprii prevăzută la articolul 497 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, cât și perioada de tranziție pentru raportarea marjei inițiale stabilită la articolul 89 alineatul (5a) primul și al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 au fost prevăzute să expire la 15 iunie 2014.
That extension should also apply in respect of the time limits laid down in Article 89 (5a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Articolul 497 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 împuternicește Comisia să adopte un act de punere în aplicare pentru a prelungi perioada de tranziție cu încă șase luni, în situații excepționale.
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 [3] has already extended those transitional periods by six months, until 15 December 2014.
Această prelungire ar trebui să se aplice, de asemenea, în privința termenelor prevăzute la articolul 89 alineatul (5a) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012.
With regard to existing CCPs established in third countries that have already applied for recognition, for the time being no recognition has been granted yet to such CCPs.
O nouă prelungire a perioadei de tranziție va permite, în consecință, instituțiilor stabilite în Uniune (sau filialelor lor stabilite în afara Uniunii) să evite creșteri semnificative ale cerințelor de fonduri proprii ca urmare a lipsei de CPC recunoscute stabilite în fiecare dintre aceste țări terțe relevante, oferind, într-un mod viabil și accesibil, tipul specific de servicii de compensare de care au nevoie aceste instituții din Uniune.
A further extension of the transitional period will therefore enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of recognised CCPs established in each of those relevant third countries and providing, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that those Union institutions require.
Deși o astfel de creștere poate fi doar temporară, aceasta ar putea determina retragerea lor ca participanți direcți în CPC respective și, prin urmare, ar putea provoca perturbări ale piețelor pe care operează aceste CPC.
While such an increase may only be temporary, it could potentially lead to their withdrawal as direct participants in those CCPs and hence cause disruption in the markets in which those CCPs operate.
O nouă prelungire de șase luni a perioadelor de tranziție, și anume până la 15 iunie 2015, este, prin urmare, necesară.
An additional six-month extension of the transitional periods, i.e. until 15 June 2015, is therefore necessary.
Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului bancar european,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Articolul 1
Article 1
Perioadele de 15 luni prevăzute la articolul 497 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și la articolul 89 alineatul (5a) primul și al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, deja prelungite în temeiul articolului 1 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 591/2014, se prelungesc cu încă 6 luni.
The 15-month periods referred to in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the first and second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as already extended pursuant to Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 591/2014, are extended by an additional 6 months.
Articolul 2
Article 2
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 2014.
Done at Brussels, 11 December 2014.
Pentru Comisie
The President
JO L 176, 27.6.2013, p. 1.
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (JO L 201, 27.7.2012, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
În ceea ce privește CPC existente stabilite în țări terțe care au solicitat deja recunoaștere, pentru moment aceasta nu a fost încă acordată acestor CPC.
The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been taking place but will not be completed by 15 December 2014.
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 591/2014 al Comisiei din 3 iunie 2014 privind prelungirea perioadelor de tranziție referitoare la cerințele de fonduri proprii pentru expunerile față de o contraparte centrală prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și în Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 165, 4.6.2014, p. 31).
of 10 December 2014
din 10 decembrie 2014
establishing the format for communicating the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
de stabilire a formatului pentru transmiterea informațiilor menționate la articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
(notified under document C(2014) 9334)
[notificată cu numărul C(2014) 9334]
Having regard to Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC [1], and in particular Article 21(5) thereof,
având în vedere Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului [1], în special articolul 21 alineatul (5),
Article 21(3) of Directive 2012/18/EU requires the Member States to supply the Commission with information regarding establishments covered by that Directive using a specific report form.
Articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2012/18/UE impune statelor membre să furnizeze Comisiei informații cu privire la amplasamentele care intră sub incidența directivei respective, utilizând un formular de raport specific.
The report form should allow the communication of streamlined information by the Member States, in order to maximise the usefulness and comparability of the information provided and minimise the administrative burden for Member States, whilst also respecting the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE).
Formularul de raport ar trebui să permită comunicarea de informații în mod raționalizat de către statele membre, pentru a maximiza utilitatea și comparabilitatea informațiilor furnizate și pentru a reduce la minimum sarcina administrativă pentru statele membre, respectând, în același timp, cerințele Directivei 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Council Directive 96/82/EC [3],
Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului stabilit prin Directiva 96/82/CE a Consiliului [3],
Member States shall supply the Commission with the information referred to in Article 21(3) of Directive 2012/18/EU using the reporting format laid down in the Annex to this Decision.
Statele membre furnizează Comisiei informațiile prevăzute la articolul 21 alineatul (3) din Directiva 2012/18/UE utilizând formatul de raportare prevăzut în anexa la prezenta decizie.
For existing entries in the database the information will be reviewed by 31 December 2016.
În cazul mențiunilor existente în baza de date, informațiile vor fi revizuite până la 31 decembrie 2016.
Done at Brussels, 10 December 2014.
Adoptată la Bruxelles, 10 decembrie 2014.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p.
Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) (JO L 108, 25.4.2007, p.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
Directiva 96/82/CE a Consiliului din 9 decembrie 1996 privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (JO L 10, 14.1.1997, p. 13).
FORMAT FOR PROVIDING INFORMATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21(3) OF DIRECTIVE 2012/18/EU
FORMATUL ÎN CARE SE FURNIZEAZĂ INFORMAȚII ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 21 ALINEATUL (3) DIN DIRECTIVA 2012/18/UE
All fields with an asterisk are mandatory.
Toate rubricile marcate cu un asterisc sunt obligatorii.
Confidential information shall be marked as such with an indication for each type of data, of the grounds for refusal in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [1].1.
Informațiile confidențiale sunt marcate ca atare, indicându-se, pentru fiecare tip de date, motivele de refuz în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului [1].1.
Part 1 — European Commission Authentication System (ECAS)
Partea 1 — Sistemul de autentificare al Comisiei Europene (ECAS)
For security purposes, the Member State user will only be able to access eSPIRS by registering in ECAS, the European Commission Authentication System, by providing the following mandatory user information:
Din motive de securitate, statul membru utilizator va putea avea acces la eSPIRS numai înregistrându-se în ECAS, Sistemul de autentificare al Comisiei Europene, prin furnizarea următoarelor informații obligatorii (privind utilizatorul):
Name*
Denumire*
name of user
Prenumele utilizatorului
Surname*
Nume*
E-mail*
Adresa de e-mail a utilizatorului
e-mail address of user
Rolul utilizatorului*
User role*
Raportor național (NR) sau administrator național (NA)
National Reporter (NR) or National Administrator (NA)
Odată ce utilizatorul a fost autentificat, acesta va fi direcționat către portalul Minerva al Biroului privind pericolele de accidente majore, care găzduiește eSPIRS.
Once the user has been authenticated, (s)he will be directed to the Major Accident Hazard Bureau's MINERVA portal where eSPIRS is housed.
Drepturile de utilizator pentru baza de date eSPIRS vor fi acordate în funcție de rolul utilizatorului.
The user rights for the eSPIRS database will be granted according to the user role.
Partea 2 — Informații care trebuie raportate în eSPIRS
Part 2 — Information to be reported in eSPIRS
Utilizatorul trebuie să furnizeze informațiile enumerate mai jos, utilizând fie formatul de raportare online care permite importul de date separat pentru fiecare amplasament, fie un instrument de export național care utilizează modelul eSPIRS XML pentru importul automat în eSPIRS al informațiilor incluse în bazele sale de date naționale/regionale/locale cu amplasamente.
The user shall provide the information listed below using either the online reporting format allowing to import data for each establishment separately, or a national exporting tool using the eSPIRS XML template for automatic import of the information included in its national/regional/local establishment database(s) into eSPIRS.
Autoritatea competentă care raportează
Reporting Competent Authority
Denumirea oficială a autorității competente care raportează
Official name of Reporting Competent Authority
Adresă*
Address*
Denumirea străzii unde își are sediul autoritatea care raportează
Street name where the Reporting Competent Authority is located
Oraș*
City*
Municipiul, orașul, satul unde își are sediul autoritatea competentă care raportează
City, town, village where the Reporting Competent Authority is located
Cod poștal*
Post code*
Codul poștal unde își are sediul autoritatea competentă care raportează
Postal code where the Reporting Competent Authority is located
Țară*
Country*
Țara unde își are sediul autoritatea competentă care raportează
Country where the Reporting Competent Authority is located
Observații
Comments
Observații pe care utilizatorul poate dori să le introducă referitor la autoritatea competentă care raportează
Comments the user may want to add regarding the Reporting Competent Authority
Denumirea amplasamentului și activitățile acestuia
Establishment name and activities
Statutul Seveso*:
Seveso status*:
[În conformitate cu Directiva Seveso III, există două tipuri de statut în ceea ce privește nivelul amplasamentelor: nivel superior și nivel inferior]
[According to Seveso III there are two establishment tier statuses: upper tier and lower tier]
Denumire*:
Name*:
Denumirea amplasamentului Seveso raportată în eSPIRS
Name of Seveso establishment reported in eSPIRS
Societate-mamă:
Parent Company:
Societatea holding/mamă a amplasamentului
Holding company/parent company of the establishment
Cod personalizat:
Personalized code:
Cod pe care utilizatorul îl poate introduce în cazul în care dorește să folosească în continuare vechiul sistem de coduri în eSPIRS
Code the user can enter if (s)he wants to still use the old code system in eSPIRS
Tipul de sector și/sau codul NACE*:
Industry type and/or NACE Code*:
În cazul în care un amplasament se referă la mai multe coduri SPIRS și/sau NACE, se face distincție între activitatea principală și activitățile secundare.
Where an establishment relates to more than one SPIRS and/or NACE code, a distinction shall be made between primary activity and secondary activities.
Tipul de sector se indică în conformitate cu codurile SPIRS Seveso:
Industry type to be indicated in accordance with the Seveso SPIRS Codes:
Agricultură
Agriculture
Activități recreative și sportive (de exemplu, patinoar)
Leisure and sport activities (e.g. ice rink)
Activități miniere (reziduuri miniere și procese fizico-chimice)
Mining activities (tailings and physicochemical processes)
Prelucrarea metalelor
Processing of metals
Prelucrarea metalelor feroase (turnătorii, topitorii etc.)
Processing of ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Prelucrarea metalelor neferoase (turnătorii, topitorii etc.)
Processing of non-ferrous metals (foundries, smelting, etc.)
Prelucrarea metalelor prin procese electrolitice sau chimice
Processing of metals using electrolytic or chemical processes
Rafinării petrochimice/petroliere
Petrochemical/Oil Refineries
Producția, furnizarea și distribuția energiei electrice
Power generation, supply and distribution
Depozitarea combustibililor (inclusiv încălzirea, vânzarea cu amănuntul etc.)
Fuel storage (including heating, retail sale, etc.)
Producerea, distrugerea și depozitarea explozibililor
Production, destruction and storage of explosives
Producerea și depozitarea artificiilor
Production and storage of fireworks
Producerea, îmbutelierea și distribuția în vrac a GPL
LPG production, bottling and bulk distribution
Depozitarea GPL
LPG storage
Depozitarea și distribuția GNL
LNG storage and distribution
Depozitarea și distribuția en gros și en detail (cu excepția GNL)
Wholesale and retail storage and distribution (excluding LPG)
Producerea și depozitarea pesticidelor, biocidelor, fungicidelor
Production and storage of pesticides, biocides, fungicides
Producerea și depozitarea îngrășămintelor
Production and storage of fertilizers
Fabricarea produselor farmaceutice
Production of pharmaceuticals
Depozitarea, tratarea și eliminarea deșeurilor
Waste storage, treatment and disposal
Apă și ape uzate (colectare, furnizare, tratare)
Water and sewage (collection, supply, treatment)
Instalații chimice
Chemical installations
Producerea substanțelor organice de bază
Production of basic organic chemicals
Fabricarea materialelor plastice și a cauciucului
Plastic and rubber manufacture
Producerea și fabricarea celulozei și hârtiei
Production and manufacturing of pulp and paper
Tratarea lemnului și mobilier
Wood treatment and furniture
Fabricarea și tratarea textilelor
Textiles manufacturing and treatment
Fabricarea de produse alimentare și băuturi
Manufacture of food products and beverages
Sectorul ingineriei, producției și asamblării
General engineering, manufacturing and assembly
Construirea, demolarea, repararea navelor
Shipbuilding, shipbreaking, ship repair
Construcții și lucrări de inginerie în domeniul construcțiilor
Building and works of engineering construction
Produse ceramice (cărămizi, ceramică, sticlă, ciment etc.)
Ceramics (bricks, pottery, glass, cement, etc.)
Fabricarea sticlei
Manufacture of glass
Fabricarea cimentului, varului și ipsosului
Manufacture of cement, lime and plaster
Electronică și inginerie electrică
Electronics and electrical engineering
Centre de manipulare și transport (porturi, aeroporturi, parcuri de camioane, stații de triaj etc.)
Handling and transportation centres (ports, airports, lorry parks, marshalling yards, etc.)
Cercetare și formare medicală (inclusiv spitale, universități etc.)
Medical, research, education (including hospitals, universities, etc.)
Fabricarea substanțelor chimice (nespecificate în altă parte în listă)
General chemicals manufacture (not otherwise specified in the list)
Alte activități (nespecificate în altă parte în listă)
Other activity (not otherwise specified in the list)
Cod NACE:
NACE code:
NACE este standardul european referitor la un nomenclator statistic al activităților economice, care constă într-un cod de 6 cifre.
NACE is the European industry standard related to a statistical classification of economic activities, consisting of a 6-digit code.
Utilizatorul poate dori să introducă, pentru amplasamentul Seveso, și o trimitere la acest sistem de clasificare, indicând primele 4 cifre, în plus față de codurile SPIRS sau ca alternativă la acestea.
The user may want to relate the Seveso establishment to this classification scheme, referring to the first 4 digits, in addition or as an alternative to the SPIRS codes.
Link către site-ul care cuprinde informații suplimentare despre amplasament*
Link to the website including further information on the establishment*
Identificator E-PRTR:
E-PRTR ID:
În cazul în care amplasamentul intră, integral sau parțial, sub incidența Regulamentului (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European și al Consiliului [2], furnizați identificatorul unic național utilizat pentru raportarea instalației în temeiul regulamentului respectiv, precum și linkul către site-ul web relevant.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council [2], provide the national unique identifier used for the reporting of the facility under that Regulation, as well as the link to the relevant website.
Identificator IED (date începând din 2016):
IED ID (from 2016 data onwards):
În cazul în care amplasamentul intră, integral sau parțial, sub incidența Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului [3] (http://ec.europa.eu/environment/industry/stationary/ied/legislation.htm), furnizați toți identificatorii unici naționali relevanți în sensul directivei respective, precum și linkul către site-ul web relevant.
Where the establishment is, fully or partly, covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [3] (http://ec.europa.eu/environment/air/pollutants/stationary/ied/legislation.htm), provide all relevant national unique installation identifiers for the purposes of that Directive, as well as the link to the relevant website.
Observații privind amplasamentul:
Establishment comments:
Observații pe care utilizatorul poate dori să le introducă referitor la amplasamentul care face obiectul raportării
comments the user may want to add regarding the reported establishment
Localizarea amplasamentului*: adresa completă sau coordonatele latitudinale/longitudinale
Establishment location* full address or latitudinal/longitudinal coordinates
Numele străzii, numărul și localitatea în care se află amplasamentul
Street name, street number and city where the establishment is located
Latitudine*
Latitude*
Coordonatele latitudinale ale amplasamentului (în cazul în care nu se indică adresa)
Latitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Longitudine*
Longitude*
Coordonatele longitudinale ale amplasamentului (în cazul în care nu se indică adresa)
Longitudinal coordinates of the establishment (if no address is given)
Observații privind adresa
Address comments
Observații pe care utilizatorul poate dori să le introducă referitor la adresa amplasamentului
comments the user may want to add regarding the establishment address
Substanțele aferente amplasamentului
Establishment substances
Substanță (conform Seveso III)
Substance (according to Seveso III)
Denumirea comună, denumirea generică sau clasificarea gradului de pericol
The common name or the generic name or the hazard classification
Număr CAS
CAS Number
Un numărul de înregistrare CAS este un identificator numeric unic, atribuit unei singure substanțe chimice, care nu are semnificație chimică și reprezintă o legătură către o multitudine de informații cu privire la o anumită substanță chimică.
A CAS Registry Number is a unique numeric identifier, is designated to only one substance, has no chemical significance and is a link to a wealth of information about a specific chemical substance.
Acesta poate conține până la 10 cifre, împărțite prin cratimă în trei părți.
It can contain up to 10 digits, divided by hyphens into three parts.
Cantitate
Quantity
Cantitatea de substanță în tone
Amount of substance in tonnes
Caracteristici fizice
Physical properties
Condițiile de depozitare în care este păstrată substanța, cum ar fi starea (solidă, lichidă, gazoasă), granularitatea (pulbere, pastile etc.), presiunea, temperatura etc.
Storage conditions under which the substance is maintained, such as state (solid, liquid, gas), granularity (powder, pellets, etc.), pressure, temperature, etc.
Observații referitoare la substanțe
Substances comments
observații pe care utilizatorul poate dori să le introducă referitor la substanțele aferente amplasamentului care fac obiectul raportării
comments the user may want to add regarding the establishment substances reported
Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu și de abrogare a Directivei 90/313/CEE a Consiliului (JO L 41, 14.2.2003, p. 26).