natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
S-a stabilit data de 15 septembrie ca termen până la care Belgia să raporteze în privința măsurilor adoptate pentru respectarea acestei decizii, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.
See: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
În conformitate cu documentul intitulat „Specificații privind punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și creștere și orientări referitoare la forma și conținutul programelor de stabilitate și de convergență”, din 3 septembrie 2012.
Council Decision 2013/370/EU of 21 June 2013 giving notice to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit (OJ L 190, 11.7.2013, p. 87).
A se vedea:
on the position to be adopted by the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of decisions in the Association Council on the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, on the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, on the List of Panellists and on the List of Trade and Sustainable Development Experts
privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea deciziilor în Consiliul de asociere cu privire la Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere, la Regulamentul de procedură privind soluționarea litigiilor în conformitate cu titlul X și la Codul de conduită al membrilor comisiilor și al mediatorilor, precum și la lista membrilor comisiilor și lista experților în comerț și dezvoltare durabilă
On 23 April 2007, the Council authorised the Commission to negotiate an Association Agreement on behalf of the European Union and its Member States with Central America.
La 23 aprilie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre un acord de asociere cu America Centrală.
The negotiating directives were amended on 10 March 2010 to include Panama in the negotiation process.
Directivele de negociere au fost modificate la 10 martie 2010 pentru a include statul Panama în procesul de negociere.
The negotiations were concluded at the EU-Latin American and Caribbean Summit in Madrid in May 2010.
Negocierile au fost încheiate la Summitul UE-America Latină și Regiunea Caraibilor de la Madrid, în mai 2010.
The Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part [1] (‘the Agreement’) was initialled on 22 March 2011 and signed on 29 June 2012.
Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte [1] (denumit în continuare „acordul”) a fost parafat la 22 martie 2011 și semnat la 29 iunie 2012.
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, the Agreement has been provisionally applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
În temeiul articolului 353 alineatul (4) din acord, acordul a fost aplicat în mod provizoriu începând cu 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, începând cu 1 octombrie 2013 cu El Salvador și Costa Rica și începând cu 1 decembrie 2013 cu Guatemala.
Article 4 of the Agreement establishes an Association Council, which is to oversee the fulfilment of the objectives of the Agreement and supervise its implementation.
Prin articolul 4 din acord se instituie un Consiliu de asociere, care urmărește realizarea obiectivelor acordului și supraveghează punerea în aplicare a acestuia.
Article 6 of the Agreement stipulates that the Association Council is to have the power to take decisions in the cases provided for in this Agreement in order to attain the objectives of this Agreement.
Articolul 6 din acord prevede că Consiliul de asociere dispune de competența de a adopta decizii în cazurile prevăzute în acord în vederea realizării obiectivelor acordului.
Article 5(2) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt its own Rules of Procedure.
Articolul 5 alineatul (2) din acord prevede că Consiliul de asociere își adoptă propriul regulament de procedură.
Article 7(3) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Association Committee.
Articolul 7 alineatul (3) din acord prevede că Consiliul de asociere adoptă regulamentul de procedură al Comitetului de asociere.
Article 8(6) of the Agreement stipulates that the Association Council is to adopt the Rules of Procedure of the Subcommittees.
Articolul 8 alineatul (6) din acord prevede că Consiliul de asociere adoptă Regulamentul de procedură al subcomitetelor.
Article 297(2) stipulates that the Association Council is to endorse a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements.
Articolul 297 alineatul (2) din acord prevede că Consiliul de asociere aprobă o listă alcătuită din șaptesprezece experți specializați în legislație de mediu, comerț internațional sau soluționarea litigiilor care decurg din acorduri internaționale, precum și o listă de șaptesprezece experți specializați în dreptul muncii, comerț internațional sau soluționarea litigiilor care decurg din acorduri internaționale.
Article 325(1) stipulates that the Association Council is to establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on Dispute Settlement.
Articolul 325 alineatul (1) prevede că Consiliul de asociere stabilește o listă de treizeci și șase de persoane care doresc și sunt în măsură să fie membri, în înțelesul titlului X din acord, care se referă la soluționarea litigiilor.
Article 328(1) stipulates that the Association Council is to adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement.
Articolul 328 alineatul (1) prevede că Consiliul de asociere adoptă Regulamentul de procedură și Codul de conduită aplicabil în cazul soluționării litigiilor în conformitate cu titlul X din acord.
The Union should determine the position to be adopted as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts,
Uniunea ar trebui să stabilească poziția care urmează să fie adoptată în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere, a Regulamentului de procedură aplicabil soluționării litigiilor în conformitate cu titlul X din acord și a Codului de conduită pentru membrii comisiilor și mediatori, precum și a listelor de membri ai comisiilor și a listelor de experți în comerț și dezvoltare durabilă,
The position to be adopted by the European Union within the Association Council, set up by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee, the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators, the list of panellists as well as the list of Trade and Sustainable Development experts shall be based on the draft decisions of the Association Council annexed to this Decision.
Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în ceea ce privește adoptarea Regulamentului de procedură al Consiliului de asociere și a celui al Comitetului de asociere, a Regulamentului de procedură privind soluționarea litigiilor în sensul titlului X și a Codului de conduită al membrilor comisiilor și al mediatorilor, precum și a listei membrilor comisiilor și a listei experților în comerț și dezvoltare durabilă se bazează pe proiectele de decizie ale Consiliului de asociere atașate la prezenta decizie.
Minor technical corrections to the draft Association Council decisions may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Council without further decision of the Council.
Modificări tehnice minore ale proiectelor de decizii ale Consiliului de asociere pot fi convenite de reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere, fără o altă decizie a Consiliului.
After their adoption, the decisions of the Association Council shall be published in the Official Journal of the European Union.
După adoptare, deciziile Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Luxembourg, 23 June 2014.
Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 2014.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
JO L 346, 15.12.2012, p. 3.
DECISION No 1/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
DECIZIA NR.
of … 2014
1/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee
din …2014
THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL,
de adoptare a propriului Regulament de procedură și a celui al Comitetului de asociere
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one part, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 4, 5(2), 7(3) and 8(6), thereof,
CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement concerning trade matters has been applied since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica and since 1 December 2013 with Guatemala.
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 4, articolul 5 alineatul (2), articolul 7 alineatul (3) și articolul 8 alineatul (6),
In order to contribute to the effective implementation of the Agreement, its institutional framework should be established as soon as possible.
În temeiul articolului 353 alineatul (4), partea a IV-a din acord referitoare la comerț a fost aplicată începând cu 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, începând cu 1 octombrie 2013, cu El Salvador și Costa Rica și începând cu 1 decembrie 2013, cu Guatemala.
Sole Article
Cu excepția cazurilor în care acordul prevede altfel, Consiliul de asociere este cel care supraveghează punerea în aplicare a acordului și își instituie propriul Regulament de procedură, precum și pe cel al Comitetului de asociere și al subcomitetelor,
This decision shall enter into force on the date of its adoption,
Se adoptă Regulamentul de procedură al Consiliului de asociere și cel al Comitetului de asociere, prevăzute în anexele A, respectiv B.
Done at …, 2014.
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
For the Association Council
Adoptată la …, 2014.
For the Republics of the CA Party
Pentru Consiliul de asociere
For the EU Party
Pentru republicile din cadrul părții AC
DECISION No 2/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
Pentru partea UE
adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators
DECIZIA NR.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Articles 6(1), 319, 325, and 328, thereof,
2/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
Pursuant to Article 6(1), the Association Council has the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
de adoptare a Regulamentului de procedură aplicabil în cazul soluționării litigiilor în temeiul titlului X și a Codului de conduită pentru membrii comisiilor și mediatori
Pursuant to Article 328(1), during its first meeting, the Association Council shall adopt rules of procedure as well as a code of conduct, governing dispute settlement under Title X of the Agreement,
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolul 6 alineatul (1), articolele 319, 325 și 328,
The Rules of Procedure governing the Dispute Settlement under Title X of the Agreement and the Code of Conduct Code for members of panels and mediators, as set out in Annexes A and B respectively, are hereby adopted.
În temeiul articolului 6 alineatul (1), Consiliul de asociere are competența de a lua decizii în cazurile prevăzute în acord.
This decision shall enter into force on the date of its adoption.
În temeiul articolului 328 alineatul (1), în cursul primei sale reuniuni, Consiliul de asociere adoptă Regulamentul de procedură și Codul de conduită aplicabile soluționării litigiilor în temeiul titlului X din acord,
Done at …,
Se adoptă Regulamentul de procedură aplicabil soluționării litigiilor în temeiul titlului X din acord și Codul de conduită pentru membrii comisiilor și mediatori, așa cum sunt prevăzute în anexele A și B.
DECISION No 3/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
adopting the List of Panellists
Adoptată la …,
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
DECIZIA NR.
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
3/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
privind adoptarea listei membrilor comisiilor
For the Association Council,
având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), în special articolele 6 și 325,
DECISION No 4/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
În temeiul articolului 325 alineatul (1), Consiliul de asociere întocmește o listă de treizeci și șase de persoane doritoare și capabile să își asume funcția de membri ai comisiilor în sensul titlului X din acord privind soluționarea litigiilor,
adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts
Se adoptă lista membrilor comisiilor, astfel cum este prezentată în anexă.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
Pentru Consiliul de asociere
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of seventeen experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of seventeen experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
DECIZIA NR.
The List of Trade and Sustainable Development Experts, as set out in Annex, is hereby endorsed.
4/2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
(notified under document C(2014) 4062)
[notificată cu numărul C(2014) 4062]
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Italian, Latvian, Maltese, Polish and Swedish texts are authentic)
(Numai textele în limbile daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, italiană, letonă, malteză, neerlandeză, polonă și suedeză sunt autentice)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 5(3) thereof,
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide [1], în special articolul 5 alineatul (3),
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, i.a., in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
În temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 1896/2000 al Comisiei din 7 septembrie 2000 privind prima fază a programului prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind produsele biocide [2], cuprul a fost notificat pentru utilizare, printre altele, în tipurile de produse 2, 5 și 11, astfel cum sunt definite în anexa V la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive [3].
Pursuant to Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] read in combination with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, copper is no longer to be placed on the market for use in product-types 2, 5 or 11 as of 1 February 2013.
În temeiul Deciziei 2012/78/UE a Comisiei din 9 februarie 2012 privind neincluderea anumitor substanțe în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biocide [4], citită în coroborare cu articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, începând de la 1 februarie 2013 cuprul nu va mai fi introdus pe piață pentru a fi utilizat în tipul de produse 2, 5 sau 11.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007, Ireland, Estonia, Italy, Poland, France, Belgium, the United Kingdom, Germany, Latvia, Finland, Luxembourg, Sweden, Denmark and Malta have submitted separate applications to the Commission for permission to allow the placing on the market of biocidal products containing copper for a number of uses.
În temeiul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, Irlanda, Estonia, Italia, Polonia, Franța, Belgia, Regatul Unit, Germania, Letonia, Finlanda, Luxemburg, Suedia, Danemarca și Malta au transmis Comisiei cereri individuale în care solicită permisiunea de a autoriza introducerea pe piață a produselor biocide conținând cupru pentru un anumit număr de utilizări.
Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients.
De asemenea, se afirmă că bacteria Legionella poate fi fatală, îndeosebi în cazul grupurilor vulnerabile, precum pacienții din spitale.
According to the applications, selection of a suitable system for legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry.
Potrivit cererilor, alegerea unui sistem potrivit pentru controlul bacteriei Legionella este complicată și depinde de o serie de parametri, precum proiectarea sistemului, vechimea și complexitatea acestuia și compoziția chimică a apei.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in water used in swimming pools that can lead to a wide variety infections.
Din unele dintre cereri mai reiese că produsele biocide care conțin cupru sunt utilizate pentru prevenirea dezvoltării organismelor în apa din piscine, ceea ce poate provoca o mare varietate de infecții.
Furthermore, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms as well as other marine and coastal installations, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, i.a., processing, drinking water and bathing water production, and fire fighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
În plus, în unele cereri se afirmă că produsele biocide care conțin cupru sunt utilizate pentru a preveni dezvoltarea organismelor în principalul dispozitiv de alimentare cu apă al platformelor offshore de extracție a petrolului și a gazelor, precum și al altor instalații marine și costiere, unde această utilizare este esențială pentru a se evita blocarea dispozitivului de alimentare cu apă folosit, printre altele, pentru tratarea și producerea apei potabile și a apei de îmbăiere și pentru combaterea incendiilor, deoarece blocarea dispozitivului respectiv ar putea fi fatală pentru sănătatea și securitatea personalului de pe platforme și instalații.
Lastly, it follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet ships, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used throughout the entire pipework and waterway system of a ship.
În ultimul rând, rezultă din unele dintre cereri că produsele biocide care conțin cupru sunt utilizate pentru a preveni dezvoltarea organismelor în principalul dispozitiv de alimentare cu apă al navelor, unde utilizarea respectivă este esențială pentru a evita blocarea dispozitivului de alimentare cu apă folosit de-a lungul întregului sistem de conducte și țevi al unei nave.
This includes the internals of all pipework, like the fire suppression system, vital to the safe operation of the ship.
Acesta include componentele interne ale tuturor conductelor, precum sistemul de stingere a incendiilor, care este vital pentru operarea în siguranță a navei.
No comments were received during the public consultation on these applications.
Nu s-au primit observații în timpul consultării publice cu privire la aceste cereri.