natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial derivatives are financial instruments linked to a specified financial instrument, indicator, or commodity, through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right.
Instrumentele financiare derivate sunt înregistrate în bilanț la valoarea de piață, la valoarea brută.
This category includes:
Contractele individuale cu instrumente derivate cu valori de piață pozitive se înregistrează în activul bilanțier, iar contractele cu valori de piață negative se înregistrează în pasivul bilanțier.
options,
Obligațiile viitoare brute rezultate din contractele având ca obiect instrumente derivate nu ar trebui înregistrate ca posturi bilanțiere.
warrants,
Această categorie nu include instrumentele financiare derivate care nu fac obiectul înregistrării în bilanț în temeiul normelor naționale.
futures,
Creanțele financiare ale societăților de asigurare față de societățile de reasigurare bazate pe polițe de reasigurare generală și de viață.
forwards,
Active nefinanciare
swaps,
Active corporale și necorporale, altele decât activele financiare.
credit derivatives.
Această categorie include locuințe, alte clădiri și construcții civile, mașini și echipamente, obiecte de valoare și produse de proprietate intelectuală precum software pentru computere și baze de date.
Financial derivatives are recorded at market value on the balance sheet on a gross basis.
Aceasta este o categorie reziduală în activul bilanțier, definită ca „active neincluse în altă parte”.
Individual derivative contracts with positive market values are recorded on the asset side of the balance sheet and contracts with negative market values on the liability side of the balance sheet.
BCN pot solicita raportarea subpozițiilor specifice incluse în această categorie.
Gross future commitments arising from derivative contracts should not be entered as on-balance-sheet items.
Alte active pot cuprinde:
This category does not include financial derivatives that are not subject to on-balance-sheet recording according to national rules.
dividende de primit,
Financial claims of ICs against reinsurance corporations based on life and non-life reinsurance policies.
chirie acumulată de primit,
Non-financial assets
indemnizații de reasigurare de primit,
Tangible and intangible assets, other than financial assets.
sume de primit care nu au legătură cu activitatea principală a societăților de asigurare.
This category includes dwellings, other buildings and structures, machinery and equipment, valuables, and intellectual property products such as computer software and databases.
PASIV
This is the residual category on the asset side of the balance sheet, defined as ‘assets not included elsewhere’.
Titluri de natura datoriei emise
NCBs may require the reporting of specific sub-positions included in this category.
Titluri de valoare emise de societățile de asigurare, altele decât titlurile de participație, care în mod obișnuit sunt instrumente negociabile și tranzacționate pe piețele secundare sau care pot fi compensate pe piață și care nu conferă deținătorului niciun drept de proprietate asupra instituției emitente
Remaining assets may include:
Credite primite
dividends receivable,
Sumele datorate creditorilor de societățile de asigurare, altele decât cele care provin din emisiunea de titluri de valoare negociabile.
accrued rent receivable,
Această categorie cuprinde:
reinsurance claims receivable,
credite:
amounts receivable which do not relate to the IC's main business.
credite acordate societăților de asigurare care fie sunt dovedite prin documente nenegociabile, fie nu sunt dovedite prin documente;
LIABILITIES
operațiuni repo și operațiuni de tip repo garantate cu numerar:
Debt securities issued
contrapartida numerarului primit în schimbul titlurilor de valoare vândute de societățile de asigurare la un anumit preț, cu angajamentul ferm de răscumpărare a acelorași titluri de valoare (sau a unor titluri de valoare similare) la un preț fix și la o dată ulterioară prestabilită.
Securities issued by the IC, other than equity, that are usually negotiable instruments and traded on secondary markets, or that can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in respect of the issuing institution.
Sumele primite de societățile de asigurare în schimbul titlurilor de valoare transferate unui terț („achizitorul temporar”) sunt clasificate aici dacă există un angajament ferm de răscumpărare a titlurilor de valoare, și nu doar opțiunea de a face acest lucru.
Loans received
Aceasta înseamnă că SVI păstrează toate riscurile și beneficiile asociate titlurilor de valoare suport al operațiunii, pe parcursul desfășurării acesteia;
Amounts owed to creditors by the IC, other than those arising from the issue of negotiable securities.
garanții în numerar primite în schimbul titlurilor de valoare date cu împrumut:
This category consists of:
sume primite în schimbul titlurilor de valoare transferate temporar unui terț sub forma unor operațiuni de împrumut de titluri de valoare garantate cu numerar,
loans:
garanții în numerar primite în cadrul operațiunilor care implică transferul temporar de aur în schimbul unor garanții.
loans granted to the ICs which are either evidenced by non-negotiable documents or not evidenced by documents,
Depozitele primite de societățile cedente drept garanții de la societățile de reasigurare.
repos and repo-type operations against cash collateral:
A se vedea categoria 4.
counterpart of cash received in exchange for securities sold by the IC at a given price under a firm commitment to repurchase the same (or similar) securities at a fixed price on a specified future date.
A se vedea categoria 4.1.
Amounts received by the IC in exchange for securities transferred to a third party (the ‘temporary acquirer’) are to be classified here where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
A se vedea categoria 4.2.
This implies that the IC retains all risks and rewards of the underlying securities during the operation,
A se vedea categoria 4.3.
cash collateral received in exchange for securities lending:
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor lor de asigurare
amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of securities lending operations against cash collateral,
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor lor de asigurare de viață.
cash collateral received in operations involving the temporary transfer of gold against collateral.
din care provizioane tehnice de asigurări de viață legate de unități
Deposits received by ceding corporations as collateral from reinsurance corporations.
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor lor de asigurare de viață legate de unități.
See category 4.
Viitoarele indemnizații ale unui deținător de poliță de asigurare în cadrul unui contract de asigurare de viață legată de unitate depind de performanța grupului de active în care sunt investite fondurile deținătorului de poliță.
See category 4.1.
din care provizioane tehnice de asigurări de viață nelegate de unități
See category 4.2.
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor lor de asigurare de viață nelegate de unități.
See category 4.3.
Viitoarele indemnizații ale unui deținător de poliță de asigurare în cadrul unui contract de asigurare de viață nelegată de unitate nu depind de evoluția vreunui grup de active.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its policyholders.
din care drepturi de pensie
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its life insurance policyholders.
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele drepturi de pensie în cadrul sistemelor sale de asigurare.
of which Unit-linked life insurance technical reserves
Această categorie se referă doar la planurile de pensii ocupaționale.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its unit-linked life insurance policyholders.
Planurile de pensii individuale care nu sunt legate de un raport de muncă nu intră în această categorie.
The policyholder's future claims under a unit-linked life insurance contract depend on the performance of a pool of assets in which the policyholder's funds are invested.
Drepturi de pensie din care Sisteme de cotizații predefinite
of which Non–unit-linked life insurance technical reserves
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor lor de asigurare din sistemele sale de cotizații predefinite.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non–unit-linked life insurance policyholders.
Într-un sistem cu contribuții definite, prestațiile plătite depind de performanța activelor achiziționate de sistemul de pensii.
The policyholder's future claims under a non–unit-linked life insurance contract do not depend on the performance of any defined pool of assets.
Pasivul unui sistem cu contribuții definite este egal cu valoarea de piață curentă a activelor fondului.
of which Pension entitlements
Drepturi de pensie din care Sisteme de prestații predefinite
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future claims of its pension schemes.
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor de asigurare din sistemul său de prestații predefinite.
This category only refers to occupational pension plans.
Într-un sistem de pensii cu prestații predefinite, nivelul prestațiilor de pensii promise angajaților contribuabili este stabilit printr-o formulă convenită în prealabil.
Individual pension plans that are not linked to an employment relationship do not fall into this category.
Pasivul unui sistem de acest tip este egal cu valoarea actualizată a prestațiilor promise.
Pension entitlements of which Defined contribution schemes
Drepturi de pensie din care Sisteme hibride
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined contribution scheme policyholders.
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale sistemelor sale care combină elemente ale sistemelor de cotizații predefinite și de prestații predefinite.
In a defined contribution scheme the benefits paid are dependent on the performance of the assets acquired by the pension scheme.
Nivelul de capital deținut de societatea de asigurare pentru a putea onora viitoarele indemnizații de asigurare ale deținătorilor polițelor lor de asigurare generală.
The liability of a defined contribution scheme is the current market value of the fund's assets.
Obligațiile de asigurare privind cheltuieli medicale atunci când activitatea de bază nu este desfășurată pe o bază tehnică similară celei a asigurării de viață, altele decât obligațiile incluse în sectorul de activitate 13.2.3.
Pension entitlements of which Defined benefit schemes
Obligații de asigurare pentru protecția veniturilor atunci când activitatea de bază nu este desfășurată pe o bază tehnică similară celei a asigurării de viață, altele decât obligațiile incluse în sectorul de activitate 13.2.3.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its defined benefit scheme policyholders.
Obligații de asigurare de sănătate legate de vătămări și accidente de muncă și boli profesionale, atunci când activitatea de bază nu este desfășurată pe o bază tehnică similară celei a asigurării de viață.
In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
Obligații de asigurare care acoperă toate tipurile de răspundere în cazul utilizării de autovehicule care funcționează pe uscat (inclusiv răspunderea transportatorului).
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Obligații de asigurare care acoperă toate tipurile de daune sau pierderea vehiculelor de uscat (inclusiv stocul de rulare pe calea ferată).
Pension entitlements of which Hybrid schemes
Obligații de asigurare care acoperă toate tipurile de daune sau pierderea pe mare, lac, râu sau canal a unei nave sau aeronave, și daunele sau pierderea unor bunuri în tranzit sau a unor bagaje indiferent de forma de transport.
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its schemes combining elements of defined contribution and defined benefit schemes.
Obligații de asigurare care acoperă răspunderea generată de utilizarea unor aeronave, nave sau bărci pe mare, lac, râu sau canal (inclusiv răspunderea transportatorului).
The amount of capital that the IC holds in order to meet the future insurance claims of its non-life insurance policyholders.
Obligații de asigurare care acoperă toate tipurile de daune sau pierderea proprietății, altele decât cele incluse în sectoarele de activitate 13.2.5 și 13.2.6, din cauza unui incendiu, a unei explozii, a forțelor naturii, inclusiv furtuni, grindină, îngheț, energie nucleară, alunecări de teren și orice alt eveniment precum furtul.
Medical expense insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Obligații de asigurare care acoperă toate tipurile de răspundere altele decât cele din sectoarele 13.2.4 și 13.2.6.
Income protection insurance obligations where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance, other than obligations included in line of business 13.2.3.
Obligații de asigurare care acoperă insolvența, creditele de export, creditele în rate, ipotecile, creditul agricol și asigurarea directă și indirectă a garanțiilor.
Health insurance obligations which relate to accidents at work, industrial injury and occupational diseases and where the underlying business is not pursued on a similar technical basis to that of life insurance.
Obligații de asigurare care acoperă cheltuielile juridice și cheltuielile de judecată.
Insurance obligations which cover all liabilities arising out of the use of motor vehicles operating on land (including carrier's liability).
Obligații de asigurare care acoperă asistența acordată persoanelor care se confruntă cu dificultăți în timpul unei călătorii, atunci când sunt departe de casă sau de reședința obișnuită.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).
Obligații de asigurare care acoperă riscul de șomaj, venituri insuficiente, condiții meteo nefavorabile, pierderea indemnizațiilor, cheltuieli generale continue, cheltuieli de tranzacționare neprevăzute, pierderea valorii de piață, pierderea chiriei sau a venitului, cheltuieli de tranzacționare indirecte altele decât cele sus-menționate,alte pierderi financiare (fără legătură cu tranzacționarea) precum și orice alt risc de asigurare generală neacoperit de sectoarele de activitate 13.2.1-13.2.11.
Insurance obligations which cover all damage or loss to sea, lake, river and canal vessels, aircraft, and damage to or loss of goods in transit or baggage irrespective of the form of transport.
Obligații de reasigurare.
Insurance obligations which cover liabilities arising out of the use of aircraft, ships, vessels or boats on the sea, lakes, rivers or canals (including carrier's liability).
A se vedea categoria 6.
Insurance obligations which cover all damage to or loss of property, other than those included in lines of business 13.2.5 and 13.2.6, due to fire, explosion, natural forces including storm, hail or frost, nuclear energy, land subsidence and any event such as theft.
Alte pasive
Insurance obligations which cover all liabilities other than those in lines of business 13.2.4 and 13.2.6.
Acesta este un post rezidual în pasivul bilanțier, definit ca „pasive care nu sunt incluse în altă parte”.
Insurance obligations which cover insolvency, export credit, instalment credit, mortgages, agricultural credit and direct and indirect suretyship.
Alte pasive pot cuprinde:
Insurance obligations which cover legal expenses and the cost of litigation.
sume de plătit care nu au legătură cu activitatea principală a societăților de asigurare, și anume sume datorate furnizorilor, impozite, salarii, contribuții sociale etc.;
Insurance obligations which cover assistance for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their habitual residence.
provizioane care reprezintă obligații față de terți, și anume pensii, dividende etc.;
Insurance obligations which cover employment risk, insufficiency of income, bad weather, loss of benefit, continuing general expenses, unforeseen trading expenses, loss of market value, loss of rent or revenue, indirect trading losses other than those mentioned above, other financial loss (non-trading) as well as any other risk of non-life insurance not covered by lines of business 13.2.1 to 13.2.11.
poziții nete provenite din împrumuturi de titluri de valoare negarantate cu numerar;
Reinsurance obligations.
sume nete de plătit în cadrul decontărilor ulterioare ale tranzacțiilor cu titluri de valoare.
See category 6.
Descrierea atributelor titlu cu titlu
Remaining liabilities
Tabelul B
This is the residual item on the liabilities side of the balance sheet, defined as ‘liabilities not included elsewhere’.
Descriere
Remaining liabilities may include:
Un cod care identifică în mod unic un titlu de valoare, conform instrucțiunilor BCN (de exemplu numărul de identificare dat de BCN, CUSIP, SEDOL).
amounts payable not related to the IC's main business, i.e. amounts due to suppliers, tax, wages, social contributions, etc.,
Numărul de unități de titluri de valoare sau valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat sub formă de valori și nu de unități, cu excluderea dobânzii acumulate.
provisions representing liabilities against third parties, i.e. pensions, dividends, etc.,
Prețul de piață pe o unitate dintr-un titlu de valoare sau procentul din valoarea nominală agregată, în cazul în care titlul de valoare este tranzacționat ca valori, și nu ca unități.
net positions arising from securities lending without cash collateral,
La această poziție, BCN pot solicita și raportarea dobânzii acumulate.
net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities.
Indică dacă titlul de valoare este cotat în procente sau în unități.
Descriptions of security-by-security attributes
Valoare totală
Table B
Valoarea de piață totală a unui titlu de valoare.
Description
În cazul titlurilor de valoare care sunt tranzacționat ca unități, această valoare este egală cu numărul de titluri de valoare înmulțit cu prețul pe unitate.
A code that uniquely identifies a security, subject to the NCB's instructions (e.g. NCB identification number, CUSIP, SEDOL).
Când titlurile de valoare sunt tranzacționate ca valori, și nu ca unități, această valoare este egală cu valoarea nominală agregată înmulțită cu prețul exprimat ca procent din valoarea nominală.
Number of units of a security, or aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units, excluding accrued interest.
BCN trebuie în principiu să solicite raportarea dobânzii acumulate fie la această poziție, fie separat.
Market price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount if the security is traded in amounts rather than in units.
Cu toate acestea, BCN pot solicita date care să excludă dobânda acumulată.
NCBs may also require accrued interest to be reported under this position.
Suma achizițiilor minus vânzări (titluri de valoare în activul bilanțier) sau suma emisiunilor minus răscumpărări (titluri de valoare în pasivul bilanțier) ale unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare în euro.
Indicates whether the security is quoted as a percentage or in units.
Suma achizițiilor unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare.
Total amount
Suma vânzărilor unui titlu de valoare înregistrat la valoarea de tranzacționare
Total market value of a security.
Moneda de înregistrare a titlului de valoare
In the case of securities that are traded in units, this amount equals the number of securities multiplied by the price per unit.
Codul ISO sau un cod echivalent al monedei în care este exprimat prețul și/sau valoarea exigibilă a titlului de valoare
Where securities are traded in amounts rather than in units, this amount equals the aggregated nominal amount multiplied by the price which is expressed as a percentage of the nominal amount.
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea nominală în moneda nominală/unitate sau euro.
NCBs must in principle require accrued interest to be reported either under this position or separately.
Alte modificări ale volumului de titluri de valoare deținute, la valoarea de piață în euro.
However, NCBs may in their discretion require data excluding accrued interest.
Funcția investiției în conformitate cu clasificarea acesteia din statistica balanței de plăți [1].
The sum of purchases minus sales (securities on the asset side) or issues minus redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction value in euro.
Reședința emitentului.
The sum of purchases of a security recorded at transaction value.
În cazul acțiunilor/unităților fondurilor de investiții, țara de emisiune reprezintă locul unde fondul de investiții își are sediul și nu reședința administratorului fondului.
The sum of sales of a security recorded at transaction value.
Tabelul C
Currency of recording of the security
Descrierea primelor, indemnizațiilor și comisioanelor
ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security.
Categorie
Other changes in the volume of the security held, at nominal value in nominal currency/unit or euro.
Prime emise
Other changes in the volume of the security held, at market value in euro.
Prime emise brute care cuprind toate sumele datorate în cursul anului financiar cu privire la contractele de asigurare, indiferent dacă aceste sume au legătură total sau parțial cu un an financiar ulterior.
The function of the investment according to its classification in balance of payment statistics [1].
Indemnizații de plătit
The residence of the issuer.
Suma indemnizațiilor plătite în legătură cu anul financiar și provizioane pentru indemnizații pentru anul financiar respectiv, minus provizioanele pentru indemnizațiile pentru anul financiar precedent.
In the case of investment fund shares/units, the issuer country refers to the place where the investment fund is resident and not the residence of the fund manager.
Cheltuieli cu achizițiile plătite de societățile de asigurare altor entități pentru a le vinde produsele.
Table C
PARTEA 4
Descriptions of premiums, claims and commissions
Descriere pe sector
Category
SEC 2010 definește standardele privind clasificarea sectoarelor.
Premiums written
Tabelul D cuprinde o descriere detaliată a sectoarelor pe care BCN trebuie să le transpună în clasificările lor naționale, în conformitate cu prezentul regulament.