natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Decision ECB/2014/53 should be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia BCE/2014/53 ar trebui modificată în mod corespunzător,
The table in Article 1 of Decision ECB/2014/53 is replaced by the following:
Tabelul de la articolul 1 din Decizia BCE/2014/53 se înlocuiește cu următorul tabel:
Taking effect
Prezenta decizie se adresează statelor membre a căror monedă este euro.
This Decision shall take effect on the day of its notification to the addressees.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 decembrie 2015.
Addressees
Decizia BCE/2014/53 din 11 decembrie 2014 privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2015 (JO L 365, 19.12.2014, p. 163).
Decision (EU) 2015/2331 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/2331 a Băncii Centrale Europene
on the approval of the volume of coin issuance in 2016 (ECB/2015/42)
privind aprobarea volumului emisiunii de monede metalice în 2016 (BCE/2015/42)
The 19 Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2016, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology.
Cele 19 state membre a căror monedă este euro au transmis BCE spre aprobare estimările lor privind volumul emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2016, însoțite de note explicative privind metodologia de prognozare.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2016
Aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro prevăzut pentru 2016
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2016 as set out in the following table:
BCE aprobă volumul emisiunii de monede metalice euro de către statele membre a căror monedă este euro prevăzut pentru 2016, astfel cum este prevăzut în tabelul următor:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2016
Emisiunea de monede metalice destinate circulației și emisiunea de monede de colecție (care nu sunt destinate circulației) în 2016
Decision (EU) 2015/2332 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene
on the procedural framework for the approval of the volume of euro coin issuance (ECB/2015/43)
privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first sentence of Article 128(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2) prima teză,
The Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area Member States’) have the right to issue euro coins subject to approval by the European Central Bank (ECB) of the volume of the issue.
Statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „statele membre din zona euro”) au dreptul de a emite monede metalice euro cu condiția aprobării volumului emisiunii de către Banca Centrală Europeană (BCE).
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, that Member State should be entitled to participate in the approval procedure in the year prior to the cash changeover so that it may exercise its right to issue euro coins from the day it becomes a euro area Member State.
Atunci când este abrogată o derogare în favoarea unui stat membru, acel stat ar trebui să poată participa la procedura de aprobare din anul anterior substituirii monedei fiduciare cu moneda euro astfel încât să își poată exercita dreptul de a emite monede metalice euro din ziua în care devine stat membru din zona euro.
As required by Article 5(4) of Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and the Council [1], issuances of collector coins should be accounted for on an aggregate basis in the volume of coin issuance to be approved by the ECB.
Astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 651/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [1], emisiunile de monede de colecție ar trebui avute în considerare în mod agregat în cadrul volumului emisiunilor de monede metalice a cărui aprobare de către BCE este solicitată.
Rules related to the procedural framework for the approval of the volume of coin issuance should be established.
Ar trebui instituite reguli privind cadrul procedural pentru aprobarea volumul emisiunii de monede metalice.
In order to obtain the approval of the ECB, the euro area Member States should submit approval requests to the ECB.
Pentru a obține aprobarea BCE, statele membre din zona euro ar trebui să transmită BCE solicitări de aprobare.
While methodologies to estimate coin demand may vary to a certain extent across the euro area Member States, the ECB needs to be provided with a certain minimum level of information to verify the demand for the volume of coin issuance requested for approval.
Deși metodologiile pentru estimarea cererii de monede metalice pot varia într-o anumită măsură în statele membre din zona euro, BCE trebuie să primească un anumit nivel minim de informații pentru a verifica cererea referitoare la volumul emisiunii de monede metalice pentru care a fost solicitată aprobarea.
The volumes of coin issuance approved should not be surpassed without the ECB's prior approval.
Volumele emisiunilor de monede metalice care au fost aprobate nu ar trebui depășite fără aprobarea prealabilă a BCE.
To allow the euro area Member States enough time to compile the requested data, this Decision should only take effect on 1 January 2016,
Pentru a permite statelor membre din zona euro timp suficient pentru a compila datele solicitate, prezenta decizie ar trebui să producă efecte doar de la 1 ianuarie 2016,
‘circulation coins’ and ‘commemorative coins’ have the same meaning as in Article 2 of Council Regulation (EU) No 729/2014 [2];
„monede de circulație” și „monede comemorative” au sensurile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 729/2014 [2];
‘collector coins’ has the same meaning as in Article 1 of Regulation (EU) No 651/2012;
„monede de colecție” au sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 651/2012;
‘volume of coin issuance’ refers to the net difference, in terms of face value, between the cumulative volume of euro coins issued by a euro area Member State and the cumulative volume of euro coins returned to that euro area Member State during the respective calendar year.
„volumul emisiunii de monede metalice” se referă la diferența netă, din punct de vedere al valorii nominale, dintre volumul cumulat de monede metalice euro emise de un stat membru din zona euro și volumul cumulat de monede metalice euro returnat acelui stat membru din zona euro în cursul anului calendaristic respectiv.
Annual approval request
Solicitarea anuală a aprobării
Each euro area Member State shall, on an annual basis, submit a request to the ECB for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State in the following year.
Fiecare stat membru din zona euro transmite BCE, pe bază anuală, o solicitare de aprobare a volumului emisiunii de monede metalice care să fie atribuit acelui stat membru pentru anul următor.
The request shall be submitted no later than 30 September of the year preceding the year for which the request is made.
Solicitarea se transmite nu mai târziu de data de 30 septembrie din anul precedent celui pentru care se face solicitarea.
The request shall be based on the estimated coin demand in the requesting euro area Member State and shall distinguish between circulation coins and collector coins.
Solicitarea se întemeiază pe cererea estimată de monede metalice din statul membru din zona euro solicitant și face distincție între monede de circulație și monede de colecție.
Each request shall include a general explanation of the methodology used to estimate demand.
Fiecare solicitare include o explicație generală a metodologiei utilizate pentru estimarea cererii.
For circulation coins, the volume requested may include an additional amount in excess of estimated demand to provide a reasonable safety margin.
Pentru monedele de circulație, volumul solicitat poate include, pe lângă cererea estimată, și o cantitate suplimentară care să asigure o marjă de siguranță rezonabilă.
For circulation coins, the request shall include the following information:
Pentru monedele de circulație, solicitarea include următoarele informații:
the circulation figure as at 30 June or an alternative date of the year preceding the year for which the request is made and which is used to estimate coin demand for the year for which the request is made in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
valoarea monedelor aflate în circulație la data de 30 iunie sau la o dată alternativă din anul precedent celui pentru care se efectuează solicitarea și care este folosită pentru estimarea cererii de monede metalice pentru anul pentru care se efectuează solicitarea în conformitate cu metodologia aleasă de statul membru din zona euro solicitant;
any other relevant data required to assess the request made by the euro area Member State in accordance with the methodology selected by the requesting euro area Member State;
orice alte date relevante necesare pentru evaluarea solicitării efectuate de statul membru din zona euro în conformitate cu metodologia aleasă de statul membru din zona euro solicitant;
whether and to what extent the volume requested includes an additional amount in accordance with paragraph 3; and
dacă și în ce măsură volumul solicitat include o cantitate suplimentară în conformitate cu alineatul (3); și
the volume of coin issuance for which approval is requested.
volumul emisiunii de monede metalice pentru care se solicită aprobarea.
Additional information to be supplied in relation to circulation coins may include, where available and considered important by the requesting euro area Member State to substantiate the approval request:
Informațiile suplimentare care trebuie furnizate în legătură cu monedele de circulație pot include, atunci când sunt disponibile și considerate importante de către statul membru din zona euro solicitant pentru a fundamenta solicitarea aprobării,
key factors impacting on coin demand at national level;
factori-cheie cu impact asupra cererii de monede metalice la nivel național;
more detailed information on the coin demand broken down by denomination; and
informații mai detaliate cu privire la cererea de monede metalice defalcată în funcție de valoarea nominală; și
whether and to what extent coin demand at national level is influenced by coin demand from other euro area Member States.
dacă și în ce măsură cererea de monede metalice la nivel național este influențată de cererea de monede metalice din alte state membre din zona euro.
For collector coins, the request shall contain the following information:
Pentru monedele de colecție, solicitarea include următoarele informații:
the overall volume, measured by aggregate face value, of coin issuance of collector coins, including a list of the denominations of the collector coins; and
volumul total, măsurat prin valoarea nominală agregată, a emisiunii de monede metalice de colecție, inclusiv o listă a valorilor nominale ale monedelor de colecție; și
whether a safety margin has been included in the request to cater for as yet unknown events to be commemorated by euro collector coins.
dacă în solicitare a fost inclusă o marjă de siguranță pentru a acoperi evenimente deocamdată necunoscute care ar trebui comemorate prin monede metalice de colecție.
Where an agreement has been concluded between the European Union and a state or territory which is not a Member State of the European Union regarding the entitlement of the state or territory to use the euro as its official currency (hereinafter a ‘monetary agreement’) and that monetary agreement grants the state or territory the right to issue euro coins, the volume of coin issuance by that state or territory shall be added to the annual request of the euro area Member State specified in the monetary agreement.
În cazul în care între Uniunea Europeană și un stat sau un teritoriu care nu este un stat membru al Uniunii Europene a fost încheiat un acord în sensul folosirii euro drept monedă oficială de către statul sau teritoriul respectiv (denumit în continuare „acord monetar”), iar acel acord monetar acordă respectivului stat sau teritoriu dreptul de a emite monede metalice euro, volumul emisiunii de monede metalice a acelui stat sau teritoriu este adăugată la solicitarea anuală a statului membru din zona euro stabilit în acordul monetar.
Where a derogation in favour of a Member State is abrogated, the ECB shall process, in the year prior to the cash changeover, a request voluntarily made by such a Member State in line with the requirements of this Article for the approval of the volume of coin issuance attributable to that Member State following the cash changeover.
Atunci când este abrogată o derogare în favoarea unui stat membru, BCE procesează, în anul anterior substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, o solicitare, făcută în mod voluntar de acel stat membru în conformitate cu cerințele prevăzute de prezentul articol, pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice atribuibil acelui stat membru după substituirea monedei fiduciare cu moneda euro.
The Governing Council shall adopt a decision on the approval of the annual volume of coin issuance for the euro area before the end of the calendar year preceding the year for which the requests for approval are made.
Consiliul guvernatorilor adoptă o decizie cu privire la adoptarea volumului anual al emisiunii de monede metalice pentru zona euro înainte de sfârșitul anului calendaristic precedent anului pentru care solicitările de aprobare sunt efectuate.
Notification and ad hoc approval request
Notificare și solicitarea ad-hoc a aprobării
The volume of coin issuance approved by the ECB for each euro area Member State in a calendar year shall not be exceeded at any time during that calendar year without prior approval by the ECB.
Volumul emisiunii de monede metalice aprobat de BCE pentru fiecare stat membru din zona euro într-un an calendaristic nu se depășește niciodată pe parcursul acelui an calendaristic fără aprobarea prealabilă a BCE.
Euro area Member States shall continuously monitor coin demand.
Statele membre din zona euro monitorizează constant cererea de monede metalice.
If the actual demand for euro coins in a euro area Member State is likely to exceed the approved volume of coin issuance for that calendar year, that Member State shall immediately notify the ECB.
Dacă se prefigurează că cererea efectivă de monede metalice euro dintr-un stat membru din zona euro va depăși volumul aprobat al emisiunii de monede metalice pentru acel an calendaristic, respectivul stat membru notifică imediat BCE.
the coin denomination or denominations for which the demand is higher than expected; and
valoarea nominală sau valorile nominale ale monedelor metalice pentru care cererea este mai mare decât cea prevăzută; și
a detailed description of the key factors causing the unexpected increase in coin demand.
o descriere detaliată a factorilor-cheie care generează majorarea neprevăzută a cererii de monede metalice.
Within ten ECB business days of receipt of the notification, the ECB, at an operational level not requiring the involvement of the ECB's decision-making bodies, may pre-assess the notification and provide non-binding guidance to the notifying euro area Member State.
În termen de zece zile lucrătoare BCE de la primirea notificării, BCE, la un nivel operațional care nu necesită implicarea organelor de decizie ale BCE, poate efectua o pre-evaluare a notificării și poate furniza orientări fără caracter obligatoriu statului membru din zona euro care a transmis notificarea.
In particular, the ECB may recommend increasing the additional volume of coin issuance where the notified higher coin demand appears to be insufficient to meet the actual demand, leading to a possible breach of the obligation under paragraph 1.
În special, BCE poate recomanda majorarea volumului suplimentar al emisiunii de monede metalice atunci când cererea mai mare de monede metalice care a fost notificată pare a fi insuficientă pentru a răspunde cererii efective, putând conduce la o încălcare a obligației prevăzute la alineatul (1).
Where the increased coin demand continues to exist following the expiry of the period referred to in paragraph 4, the euro area Member State shall make an ad hoc approval request for an additional volume of coin issuance to the ECB without undue delay.
Dacă cererea mai mare de monede metalice continuă să existe după expirarea perioadei prevăzute la alineatul (4), statul membru din zona euro transmite BCE fără întârzieri nejustificate o solicitare ad-hoc de aprobare a unui volum suplimentar al emisiunii de monede metalice.
The ad hoc approval request shall specify the proposed increase in the volume of coin issuance and provide detailed information on the key factors causing the unexpected increase in coin demand not anticipated in the annual approval request.
Solicitarea ad-hoc a aprobării precizează majorarea propusă a volumului suplimentar al emisiunii de monede metalice și furnizează informații privind factorii-cheie care generează majorarea neprevăzută a cererii de monedă care nu a fost anticipată în solicitarea anuală a aprobării.
The Governing Council shall adopt an individual decision on the ad hoc approval request.
Consiliul guvernatorilor adoptă o decizie individuală cu privire la solicitarea ad-hoc a aprobării.
This Decision shall take effect on 1 January 2016.
Prezenta decizie produce efecte de la 1 ianuarie 2016.
This Decision is addressed to the euro area Member States.
Prezenta decizie se adresează statelor membre din zona euro.
Done at Frankfurt am Main, 4 December 2015.
Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 decembrie 2015.
Regulation (EU) No 651/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the issuance of euro coins (OJ L 201, 27.7.2012, p. 135).
Regulamentul (UE) nr. 651/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind emiterea de monede euro (JO L 201, 27.7.2012, p. 135).
Council Regulation (EU) No 729/2014 of 24 June 2014 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (OJ L 194, 2.7.2014, p. 1).
Regulamentul (UE) nr. 729/2014 al Consiliului din 24 iunie 2014 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (JO L 194, 2.7.2014, p. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/40
Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2015/40 al Comisiei
Whereas:
234/79, (CE) nr.
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XVI, Part A thereto.
1037/2001 și (CE) nr.
The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.
1234/2007 ale Consiliului [1],
Therefore this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
având în vedere Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 al Comisiei din 7 iunie 2011 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul fructelor și legumelor procesate [2], în special articolul 136 alineatul (1),
Article 1
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XVI la regulamentul respectiv.
The standard import values referred to in Article 136 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 are fixed in the Annex to this Regulation.
Valoarea forfetară de import se calculează în fiecare zi lucrătoare, în conformitate cu articolul 136 alineatul (1) din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011, ținând seama de datele zilnice variabile.
Article 2
Prin urmare, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
Done at Brussels, 13 January 2015.
Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 136 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 543/2011 sunt stabilite în anexa la prezentul regulament.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Adoptat la Bruxelles, 13 ianuarie 2015.
OJ L 157, 15.6.2011, p. 1.
Pentru Comisie,
ANNEX
pentru președinte
Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală
CN code
JO L 347, 20.12.2013, p. 671.
Third country code [1]
JO L 157, 15.6.2011, p. 1.
Standard import value
ANEXĂ
Decision (EU) 2016/187 of the European Central Bank
Decizia (UE) 2016/187 a Băncii Centrale Europene
of 11 December 2015
din 11 decembrie 2015
amending Decision ECB/2013/1 laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks (ECB/2015/46)
de modificare a Deciziei BCE/2013/1 de stabilire a cadrului pentru o infrastructură cu cheie publică pentru Sistemul European al Băncilor Centrale (BCE/2015/46)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 and 34 thereof,
având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 12.1 coroborat cu articolele 3.1, 5, 12.3, 16-24 și 34,
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council [1] has repealed Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [2] with effect from 1 July 2016.
Regulamentul (UE) nr.
Therefore, it is appropriate to refer to Regulation (EU) No 910/2014 in Decision ECB/2013/1 [3].
910/2014 al Parlamentului European și al Consiliului [1] a abrogat Directiva 1999/93/CE a Parlamentului European și a Consiliului [2] cu efect de la 1 iulie 2016.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity and its technical components, as set out in the Annex to Decision ECB/2013/1, needs to be updated.
Prin urmare, este adecvat ca în Decizia BCE/2013/1 [3] să se facă trimitere la Regulamentul (UE) nr.
Therefore, Decision ECB/2013/1 should be amended accordingly,
910/2014.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Informațiile privind autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI, inclusiv identitatea și componentele tehnice ale acesteia, incluse în anexa la Decizia BCE/2013/1, trebuie actualizate.
Article 1
Prin urmare, Decizia BCE/2013/1 ar trebui modificată în mod corespunzător,
Amendments
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Decision ECB/2013/1 is amended as follows:
Articolul 1
in Article 1, point 10 is replaced by the following:
Modificãri
“ESCB-PKI certification authority” means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew ESCB-PKI certificates in accordance with the ESCB/SSM certificate acceptance framework;’;
Decizia BCE/2013/1 se modifică după cum urmează:
in Article 4, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 1, punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
«autoritatea de certificare pentru ESCB-PKI» (ESCB-PKI certification authority) înseamnă entitatea, recunoscută de utilizatori, care emite, administrează, revocă și reînnoiește certificatele ESCB-PKI în conformitate cu cadrul SEBC/MUS de acceptare a certificatelor;”.