natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Peugeot Citroën Automobiles in France, on 25 April 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
La 25 aprilie 2014, Franța a depus o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile din cadrul Peugeot Citroën Automobiles din Franța, care a fost completată cu informații suplimentare, astfel cum se prevede la articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 12704605 for the application submitted by France,
Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 12704605 EUR ca răspuns la cererea depusă de Franța,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the European Globalisation Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 12704605 in commitment and payment appropriations.
În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2014, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare pentru alocarea sumei de 12704605 EUR sub formă de credite de angajament și credite de plată.
Done at Strasbourg, 22 October 2014.
Adoptată la Strasbourg, 22 octombrie 2014.
OJ L 167, 29.6.2009, p. 26.
Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr.
concerning the rejection of a request to cancel a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council (Jihočeská Zlatá Niva (PGI))
privind respingerea unei cereri de anulare a unei denumiri înregistrate în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [Jihočeská Zlatá Niva (IGP)]
(notified under document C(2014) 8425)
[notificată cu numărul C(2014) 8425]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 54(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 noiembrie 2012 privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare [1], în special articolul 54 alineatul (1),
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
Articolul 54 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 prevede că, în afara cererilor formulate de producătorii produsului comercializat sub denumirea înregistrată, Comisia poate anula înregistrarea unei indicații geografice protejate atunci când nu este asigurată conformitatea cu condițiile prevăzute în caietul de sarcini sau atunci când niciun produs care face obiectul indicației geografice protejate în cauză nu este introdus pe piață timp de cel puțin șapte ani.
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.
Comisia a examinat cererea de anulare a înregistrării indicației geografice protejate „Jihočeská Zlatá Niva” transmisă de Slovacia la 20 septembrie 2013 și primită la 27 septembrie 2013.
This cancellation request does not fall within either of the two cases specified in the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and does not therefore meet the conditions laid down in that Article.
Această cerere de anulare nu se încadrează în niciunul dintre cele două cazuri menționate la articolul 54 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și nu îndeplinește, prin urmare, condițiile prevăzute de acest articol.
In view of the foregoing, the request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ submitted by Slovakia must be rejected.
Din perspectiva acestor elemente, cererea de anulare a indicației geografice protejate „Jihočeská Zlatá Niva” transmisă de Slovacia trebuie să fie respinsă.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ is rejected.
Cererea de anulare a indicației geografice protejate „Jihočeská Zlatá Niva” se respinge.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
JO L 343, 14.12.2012, p. 1.
of 17 November 2014
privind respingerea unei cereri de anulare a unei denumiri înregistrate în registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate prevăzut în Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [Jihočeská Niva (IGP)]
concerning the rejection of a request to cancel a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [Jihočeská Niva (PGI)]
[notificată cu numărul C(2014) 8391]
(notified under document C(2014) 8391)
Comisia a examinat cererea de anulare a înregistrării indicației geografice protejate „Jihočeská Niva” transmisă de Slovacia la 20 septembrie 2013 și primită la 27 septembrie 2013.
The Commission has examined the request to cancel the registration of the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ submitted by Slovakia on 20 September 2013 and received on 27 September 2013.
Această cerere de anulare nu se încadrează în niciunul dintre cele două cazuri menționate la articolul 54 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 și nu îndeplinește, prin urmare, condițiile prevăzute de acest articol.
This cancellation request does not fall within either of the two cases specified in the first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 and does not therefore meet the conditions laid down in that Article.
Din perspectiva acestor elemente, cererea de anulare a indicației geografice protejate „Jihočeská Niva” transmisă de Slovacia ar trebui să fie respinsă.
In view of the foregoing, the request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ submitted by Slovakia must be rejected.
Cererea de anulare a indicației geografice protejate „Jihočeská Niva” se respinge.
The request to cancel the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ is rejected.
Adoptată la Bruxelles, 17 noiembrie 2014.
Council Decision 2014/821/CFSP
Decizia 2014/821/PESC a Consiliului
of 4 November 2014
din 4 noiembrie 2014
concerning the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine)
privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Ucraina privind statutul misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina)
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/486/CFSP [1].
La 22 iulie 2014, Consiliul a adoptat Decizia 2014/486/PESC [1].
On the same day, the Council adopted the Decision authorising the opening of negotiations with Ukraine in order to conclude an Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Common Security and Defence Policy (CSDP) mission in Ukraine.
În aceeași zi, Consiliul a adoptat Decizia de autorizare a deschiderii negocierilor cu Ucraina în vederea încheierii unui acord între Uniunea Europeană și Ucraina privind statutul misiunii Politicii de securitate și apărare comune (PSAC) a Uniunii Europene în Ucraina.
An agreement on the status of European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (‘the Agreement’) has been negotiated between the Union and Ukraine.
Un acord privind statutul misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (denumit în continuare „acordul”) a fost negociat între Uniune și Ucraina.
The Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) is hereby approved on behalf of the Union.
Acordul între Uniunea Europeană și Ucraina privind statutul misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) se aprobă în numele Uniunii.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
Done at Brussels, 4 November 2014.
Adoptată la Bruxelles, 4 noiembrie 2014.
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) (OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
Decizia 2014/486/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (JO L 217, 23.7.2014, p. 42).
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
având în vedere conturile anuale ale Oficiului Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice pentru exercițiul financiar 2012,
having regard to the final annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012,
având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Oficiului Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile Oficiului [1],având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2012, together with the Office's replies [1],having regard to the Council's recommendation of 18 February 2014 (05849/2014 — C7-0054/2014),
având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0011/2014),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0011/2014),
privind închiderea conturilor Oficiului Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice pentru exercițiul financiar 2012
The President
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Comitetului de gestionare al Oficiului Organismului Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
The Secretary-General
JO C 365, 13.12.2013, p. 9.
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2012 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2012 (COM(2013) 570 — C7-0275/2013) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2012, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2012, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 3 April 2014 [5] postponing its decision on granting discharge for the financial year 2012, and the accompanying resolution,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [1],având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [COM(2013) 570 — C7-0275/2013] [2],având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor [3],având în vedere Declarația de asigurare [4] privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,având în vedere Decizia sa din data de 3 aprilie 2014 [5] de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2012, precum și rezoluția care o însoțește,având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management [8],having regard to Rule 94 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene [6], în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului [7], în special articolele 164, 165 și 166,având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară [8],având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0010/2014),
având în vedere al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0010/2014),
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council's and the Council's budget for the financial year 2012;
refuză să acorde secretarului general al Consiliului descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Consiliului European și al Consiliului aferent exercițiului financiar 2012;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului European, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și Serviciului European de Acțiune Externă și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).
OJ L 56, 29.2.2012.
JO L 56, 29.2.2012.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 1.
JO C 334, 15.11.2013, p. 1.
OJ C 331, 14.11.2013, p. 1.
JO C 331, 14.11.2013, p. 1.
OJ C 334, 15.11.2013, p. 122.
JO C 334, 15.11.2013, p. 122.
OJ L 266, 5.9.2014, p. 24.
JO L 266, 5.9.2014, p. 24.
of 20 November 2014
din 20 noiembrie 2014
setting up the organisational structure and operation for the European network for rural development and for the European Innovation Partnership network and repealing Decision 2008/168/EC
de stabilire a structurii organizaționale și a modului de funcționare ale rețelei europene pentru dezvoltare rurală și ale rețelei Parteneriatului european pentru inovare și de abrogare a Deciziei 2008/168/CE
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Articles 52(4) and 53(4) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului [1], în special articolul 52 alineatul (4) și articolul 53 alineatul (4),
A European network for rural development was put in place in accordance with Article 52(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 for the networking of national networks, organisations, and administrations active in the field of rural development at Union level.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, a fost înființată o rețea europeană de dezvoltare rurală, în scopul interconectării rețelelor, a organizațiilor și a administrațiilor naționale care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării rurale la nivelul Uniunii.
A European Innovation Partnership (‘EIP’) network was put in place in accordance with Article 53(1) of Regulation (EU) No 1305/2013 to support the EIP for agricultural productivity and sustainability referred to in Article 55 of that Regulation and to enable the networking of operational groups, advisory services and researchers.
În conformitate cu articolul 53 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, a fost instituită o rețea a Parteneriatului european pentru inovare (PEI), pentru a sprijini PEI privind productivitatea și durabilitatea agriculturii menționate la articolul 55 din regulamentul respectiv și pentru a permite interconectarea grupurilor operaționale, a serviciilor de consiliere și a cercetătorilor.
It is therefore necessary to adopt rules setting out the organisational structure and operation of both the European network for rural development ( ‘the ENRD’) and the EIP network.
Prin urmare, este necesar să se adopte norme prin care să se stabilească structura organizațională și modul de funcționare ale rețelei europene pentru dezvoltare rurală („REDR”) și ale rețelei PEI.
With a view to achieve the objectives of rural networking at the European level set up in Articles 52(2) and 53(2) of Regulation (EU) No 1305/2013, and to carry out the tasks provided for in Articles 52(3) and 53(3) of that Regulation for the ENRD and the EIP network respectively, it is necessary to set up a Rural Networks' Assembly and to define its tasks and its structure, in accordance with the White Paper from the Commission entitled European governance [2], and in accordance with the Communication from the President to the Commission entitled Framework for Commission expert groups: horizontal rules and public register [3] ( ‘Framework for Commission expert groups’).
Pentru îndeplinirea obiectivelor interconectării prin rețele rurale la nivel european prevăzute la articolul 52 alineatul (2) și la articolul 53 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 și pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 52 alineatul (3) și la articolul 53 alineatul (3) din regulamentul menționat în cazul REDR și, respectiv, în cazul rețelei PEI, este necesar să se instituie o „Adunare a rețelelor rurale” și să se definească sarcinile și structura acesteia, în conformitate cu Cartea albă a Comisiei privind guvernanța europeană [2] și cu Comunicarea președintelui către Comisie intitulată „Cadru pentru grupurile de experți ale Comisiei: reguli orizontale și registru public” [3] („Cadrul grupurilor de experți ale Comisiei”).
The Assembly should notably promote exchange and networking among public and private entities active in rural development and innovation for agricultural productivity and sustainability.
În special, adunarea ar trebui să promoveze schimburile și interconectarea dintre entitățile publice și private care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării rurale și în cel al inovării pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii.
The Assembly should be composed of national rural networks, managing authorities, paying agencies, organisations active in the field of rural development at Union level, LEADER local action groups, agricultural advisory service providers active in innovation support services linked to operational groups and research institutes active in innovation activities linked to operational groups.
Pentru a se asigura o organizare eficace și eficientă a activității REDR și a rețelei PEI, în conformitate cu avizele adoptate de adunare, este necesar să se instituie un grup de coordonare a rețelelor rurale și să se definească sarcinile și structura acestuia.
In order to guarantee an open, transparent and balanced representation, the members of the Assembly who are organisations active in the field of rural development at Union level should be those appointed within the civil dialogue group on rural development in accordance with Commission Decision 2013/767/EU [4] (hereinafter ‘civil dialogue group on rural development’).
Grupul de coordonare ar trebui, în special, să pregătească, să implementeze și să monitorizeze activitățile REDR și ale rețelei PEI.
With a view to ensure an effective and efficient organisation of the activity of the ENRD and of the EIP network, in accordance with the opinions of the Assembly, it is necessary to set up a Rural Networks' Steering Group and to define its tasks and its structure.
Grupul ar trebui să coordoneze activitatea tematică a rețelelor și să asigure coordonarea activității adunării cu cea a altor grupuri și comitete de experți instituite în contextul dezvoltării rurale și al fondurilor structurale și de investiții europene.
The Steering Group should notably prepare, implement and follow-up the activities of the ENRD and of the EIP network.
Grupul de coordonare ar trebui să fie alcătuit din autorități de management și/sau rețele rurale naționale, organizații din întreaga UE care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării rurale, autorități naționale responsabile cu evaluarea programelor de dezvoltare rurală, prestatori de servicii de consiliere agricolă și/sau institute de cercetare agricolă.
It should coordinate the thematic work of the networks and ensure coordination of the work of the Assembly with that of other expert groups and committees established in the context of rural development and of the European Structural and Investment Funds.
În vederea menținerii unui schimb liber și regulat între REDR, rețeaua PEI și grupul de dialog civil privind dezvoltarea rurală, președintele și vicepreședinții grupului de dialog civil ar trebui să poată lua parte la reuniunile grupului de coordonare, în calitate de observatori.