natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member where the Statutory Seat is located shall ensure through a Representing Entity, as set out in Article 2, the resources for the common central operational activities of CERIC-ERIC including any funding needed to this end, in accordance with Article 6.
Entitate reprezentantă
Representing Entity
Fiecare membru poate numi o „entitate reprezentantă” din rândul entităților publice, inclusiv al entităților regionale sau private cu misiune de serviciu public, în conformitate cu alineatul (3), în vederea îndeplinirii drepturilor și obligațiilor specifice care i-au fost delegate exclusiv în legătură directă cu domeniul de aplicare și activitățile CERIC-ERIC.
Each Member may appoint one ‘Representing Entity’, being a public entity, including regional or private entities with a public service mission, according to paragraph 3, for the discharge of specific rights and obligations that have been delegated exclusively in direct connection with the scope and activities of CERIC-ERIC.
Entitatea reprezentantă este o instituție care poate sprijini operarea științifică/tehnică a CERIC-ERIC, inclusiv furnizarea de acces la o structură („structură parteneră”) asupra căreia are drept de proprietate și care dispune de capacitatea științifică și tehnică de a contribui la obiectivele strategice, scopurile și capacitățile de acces, astfel cum se prevede la articolele 5 și 6.
The Representing Entity shall be an Institution that can support the scientific/technical operation of CERIC-ERIC including the provision of access to one facility (‘Partner Facility’) of which it has ownership and which has the scientific and technical capability to contribute to the common strategic objectives, purposes and access capabilities as set out in Articles 5 and 6.
Fiecare membru informează Adunarea generală cu privire la orice modificare a entității sale reprezentante, a drepturilor și obligațiilor specifice care i-au fost delegate, a încetării mandatului sau orice alte modificări relevante, dacă este cazul.
Each Member shall inform the General Assembly of any change of its Representing Entity, of the specific rights and obligations which have been delegated to it, of the termination of the appointment or of other relevant changes, if any.
Adunarea generală adoptă norme interne care specifică domeniul de aplicare al activităților și rolul entităților reprezentante, în special în ceea ce privește procedurile de acordare a contribuțiilor în natură.
The General Assembly shall adopt internal rules specifying the scope of the activities and the role of the Representing Entities in particular as concerns the procedures for the provision of in-kind contributions.
Fiecare membru sau entitate reprezentantă propune Adunării generale spre aprobare o structură drept structură parteneră.
Each Member or Representing Entity shall propose for approval by the General Assembly one facility as Partner Facility.
Structura parteneră din cadrul entității reprezentante este definită în mod clar în scopul de a răspunde în mod adecvat angajamentelor care decurg din participarea la activitățile științifice și tehnice ale CERIC-ERIC.
The Partner Facility within the Representing Entity shall be clearly defined in order to respond adequately to the commitments deriving from the participation in the scientific and technical activities of CERIC-ERIC.
Structura parteneră este evaluată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (3) litera (h) și constituie singurul punct național de referință pentru a stimula și a sprijini accesul și comunicarea cu cercetătorii și tehnicienii, precum și formarea și analiza comparativă a acestora la nivel internațional.
The Partner Facility shall be evaluated according to the procedure set out in Article 12(3)(h) and shall be the single national reference point to stimulate and support the access and the outreach to researchers and technicians as well as their international training and benchmarking.
Articolul 3
Article 3
Aderarea de noi membri
Accession of New Members
CERIC-ERIC este deschis aderării de noi membri care au la dispoziție laboratoare de analiză excelente sau capacități de pregătire de eșantioane, în conformitate cu articolul 5 alineatele (1) și (2), care pot fi utilizate pentru a dezvolta și/sau a asigura expertiza și resursele tehnice și științifice corespunzătoare și pentru a aplica politica de acces liber.
CERIC-ERIC shall be open to accession of new Members having at their disposal an excellent analytical facility or sample preparation capabilities, according to Article 5(1) and Article 5(2) that can be used to develop, and/or make available appropriate technical and scientific expertise and resources, and apply the open-access policy.
Aderarea unor noi membri este supusă aprobării Adunării generale.
The accession of new Members shall be subject to approval by the General Assembly.
Adunarea generală definește criteriile și procedurile de evaluare în vederea acceptării unei structuri partenere a unui nou membru.
The General Assembly shall define criteria and evaluation procedures for the acceptance of a Partner Facility of a new Member.
Articolul 4
Article 4
Observatori
Observers
Statele membre ale Uniunii Europene, țările terțe și organizațiile interguvernamentale pot deveni observatori în cadrul CERIC-ERIC în baza unor acorduri specifice care sunt supuse aprobării Adunării generale, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul (3) litera (a).
Member States of the European Union, third countries and intergovernmental organisations may become Observers in CERIC-ERIC through specific agreements subject to approval by the General Assembly as provided for in Article 12(3)(a).
Observatorii sunt:
Observers shall be:
țări sau organizații interguvernamentale, în special atunci când acestea intenționează să candideze pentru statutul de membru deplin, deși sunt încă în curs de a-și dezvolta structuri partenere corespunzătoare;
countries or intergovernmental organisations, in particular when they intend to apply for full membership while still developing appropriate Partner Facilities;
țări sau organizații interguvernamentale implicate în proiecte comune cu un domeniu de aplicare și un orizont temporal specifice.
countries or intergovernmental organisations involved in joint projects with specific scope and time perspective.
Fiecare observator poate numi un reprezentant pentru a participa la Adunarea generală, fără drept de vot.
Each Observer may appoint one representative to attend the General Assembly without voting rights.
Articolul 5
Article 5
Obiective, sarcini și activități
Objectives, Tasks and Activities
Obiectivul CERIC-ERIC este de a contribui la programe și proiecte europene de cercetare, dezvoltare tehnologică și activități demonstrative de înalt nivel, reprezentând astfel o valoare adăugată pentru dezvoltarea Spațiului european de cercetare (SEC) și pentru potențialul său de inovare, stimulând în același timp impactul favorabil asupra dezvoltării științifice, industriale și economice.
CERIC-ERIC's objective shall be to contribute to European top-level research and technological development and demonstration programs and projects, thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and to its innovation potential, while stimulating beneficial impact on the scientific, industrial and economic development.
CERIC-ERIC promovează integrarea capacităților naționale multidisciplinare de analiză, de sinteză și de pregătire a eșantioanelor ale structurilor partenere care operează în principal în spațiul central-european într-o infrastructură europeană de cercetare descentralizată unică, deschisă cercetătorilor de la nivel mondial.
CERIC-ERIC shall further the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of Partner Facilities operating mainly in the Central European Area, into a unique, EU-level Distributed Research Infrastructure, open to researchers at world level.
CERIC-ERIC asigură, prin intermediul unui sistem internațional de acces și de evaluare inter pares, acces liber gratuit bazat pe merite și pe resursele disponibile, precum și utilizarea optimă a know-how-ului și a resurselor disponibile, la propunerea membrilor.
CERIC-ERIC shall provide, through an international access and peer review system, free open access based on merit and on available resources, and optimum use of resources and know-how available, upon proposal by the Members.
CERIC-ERIC poate desfășura activități economice limitate, cu condiția ca acestea să fie strâns legate de sarcina sa principală și să nu pună în pericol realizarea acesteia.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its principal task and that they do not jeopardise the achievement thereof.
Pentru a-și atinge obiectivele, CERIC-ERIC:
In order to achieve its objectives, CERIC-ERIC shall in particular:
exploatează întregul potențial științific al spațiului central-european în ceea ce privește utilizarea luminii sincrotron și a altor examinări microscopice pentru tehnicile de analiză și de modificare, în special pentru prepararea și caracterizarea materialelor și investigații structurale și imagistică în domenii precum științele vieții, nanoștiință și nanotehnologie, patrimoniu cultural, mediu și științele materialelor.
exploit the full scientific potential of the Central European Area in the synchrotron light and other microscopic probes for analytical and modification techniques, notably for materials preparation and characterisation, structural investigations and imaging in Life Sciences, Nanoscience and Nanotechnology, Cultural Heritage, Environment and Materials Sciences.
Aceasta se realizează prin strânsa colaborare cu comunitățile de utilizatori, prin dezvoltarea și punerea la dispoziție a unui set de surse și instrumente complementare, a unui serviciu eficient și a unor condiții optime pentru utilizatori, precum și prin activități de comunicare cu potențiali utilizatori noi;
This shall be achieved by collaborating closely with user communities, by developing and making available a suite of complementary sources and instruments, efficient service and optimum conditions for users and by outreaching activities for new potential users;
furnizează acces liber gratuit utilizatorilor selectați prin intermediul procesului de evaluare inter pares la nivel internațional, pe bază de calitate.
offer free open access to users selected by international peer review on the basis of quality.
Această abordare este pusă în aplicare în vederea sprijinirii capacității membrilor participanți de a îmbunătăți valoarea, calitatea și eficiența comunităților lor de cercetare în cadrul unei abordări internaționale de cooperare/concurență;
This approach shall be implemented to sustain in the participating Members the capability of improving the value, quality and effectiveness of their research communities in an international cooperation/competition approach;
utilizează în mod optim resursele și know-how-ul prin coordonarea activităților de cercetare și de dezvoltare de tehnologii relevante, prin promovarea și coordonarea unor sesiuni comune de formare a personalului științific și tehnic și a tinerilor cercetători, precum și prin colaborarea cu comunitățile și industriile învecinate;
make optimum use of resources and know-how by coordinating research and development of relevant technologies, by promoting and coordinating joint training of scientific and technical personnel and young researchers, and by collaborating with neighbouring communities and industry;
dezvoltă o strategie și o politică comună privind protecția și exploatarea know-how-ului și a proprietății intelectuale, promovând sprijinul acordat dezvoltărilor și utilizatorilor din mediul industrial;
develop a common strategy and policy for intellectual property and know-how protection and exploitation, fostering the support to industrial developments and users;
asigură o comunicare internă și externă eficientă, prin coordonarea activităților de promovare, de sensibilizare și de marketing;
ensure an efficient internal and external communication, coordinating promotion, outreach and marketing activities;
solicită finanțare.
apply for funding.
Articolul 6
Article 6
Resurse
Resources
Resursele puse la dispoziția CERIC-ERIC constau în:
Resources made available to CERIC-ERIC shall consist of:
contribuții în natură din partea membrilor sau a entităților reprezentante pentru activitățile obișnuite ale CERIC-ERIC.
contributions in-kind by the Members or Representing Entities for ordinary activities of CERIC-ERIC.
Pe baza unui consens al Adunării generale, membrii sau entitățile reprezentante își pot aduce, de asemenea, contribuția financiară cu condiția respectării condițiilor și limitelor prevăzute la articolul 12;
On consensus of the General Assembly, financial contributions by the Members or Representing Entities may also be made where the conditions and limits provided for in Article 12 are met;
contribuții în natură și/sau contribuții financiare din partea membrilor, a observatorilor și/sau a altor entități publice sau private pentru proiecte specifice ale CERIC-ERIC.
contributions in-kind and/or financial contributions by Members, Observers and/or other public or private entities for specific projects of CERIC-ERIC.
Adunarea generală aprobă proiecte specifice și răspunderile aferente în conformitate cu articolul 9.
The General Assembly shall approve specific projects and related liabilities pursuant to Article 9.
Pentru contribuțiile în natură se aplică dispoziții contabile specifice;
Specific accounting provisions for the in-kind contributions shall apply;
subvenții, ajutoare și contribuții financiare din activități de cercetare și dezvoltare.
financial grants, supports, contributions from research and development activities.
Adunarea generală adoptă norme și proceduri privind utilizarea veniturilor obținute din contracte și contribuții externe, aprobate de către Adunarea generală în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) litera (l), în special din activități finanțate de UE;
The General Assembly shall adopt rules and procedures for the use of revenue from external contracts and contributions, approved by the General Assembly in accordance with Article 12(3)(l), in particular from EU funded activities;
venituri obținute din activități economice limitate.
revenues from limited economic activities.
CERIC-ERIC poate desfășura activități economice limitate, precum dezvoltarea comună de servicii comerciale.
CERIC-ERIC may carry out limited economic activities such as joint development of commercial services.
Aceste servicii trebuie să fie autonome din punct de vedere financiar și trebuie să acopere investițiile inițiale în măsura și pe durata necesară serviciilor.
These services must be financially self-sustainable and cover initial investments to the extent and duration used for the services.
Veniturile sunt contabilizate separat;
Revenues shall be accounted for separately;
alte intrări și resurse financiare.
other entries and financial resources.
Pentru dezvoltarea activităților sau a proiectelor specifice care se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 5, CERIC-ERIC poate contracta credite, sub rezerva aprobării Adunării generale și cu o majoritate calificată a membrilor, astfel cum se prevede la articolul 12;
In order to develop specific activities or projects falling within the scope of Article 5, CERIC-ERIC may take out loans, subject to the General Assembly's approval with qualified majority of the Members, as set out in Article 12;
gratuități și subvenții precum cele obținute de la organizațiile filantropice, fondurile de loterie și de la entitățile fără scop lucrativ.
gratuities and grants such as those from charities, lottery funds, no-profit entities.
Sub rezerva aprobării de către Adunarea generală, CERIC-ERIC poate accepta subvenții, contribuții speciale, cadouri, donații și alte plăți de la orice persoană fizică sau entitate juridică, cum ar fi organizațiile filantropice sau fondurile de loterie, pentru sarcinile și activitățile prevăzute în statut.
Subject to approval by the General Assembly, CERIC-ERIC shall be entitled to accept grants, special contributions, gifts, donations and other payments from any natural person or legal entity such as charity or a lottery fund for the tasks and activities set out in the Statutes.
Resursele puse la dispoziția CERIC-ERIC sunt utilizate exclusiv pentru executarea sarcinilor și activităților prevăzute la articolul 5.
Resources available to CERIC-ERIC shall solely be used for performing the tasks and activities set out in Article 5.
Capacitățile CERIC-ERIC se bazează pe contribuțiile în natură din partea membrilor sau a entităților reprezentante în vederea realizării obiectivului comun.
The capabilities of CERIC-ERIC shall be based on in-kind contributions by the Members or Representing Entities to fulfil the common scope.
Astfel de contribuții, inclusiv partajarea și asigurarea accesului la structuri, la capacități și capabilități tehnice specializate și la sesiuni de formare sunt evaluate și contabilizate în vederea creditării valorii acestora în calitate de contribuții în natură acordate CERIC-ERIC.
Such contributions, including sharing and opening access to facilities, specialised technical capacities and capabilities, and training, shall be evaluated and accounted for in order to credit their value as in-kind contributions to CERIC-ERIC.
În plus, resursele esențiale și alte resurse în natură acordate pot include timpul de acces la instrumente, detașarea de personal, precum și orice alt tip de resurse, astfel cum a fost convenit de către membri sau de către entitățile reprezentante.
In addition, instrumental and other in-kind contributed resources may include access time to instruments, seconded personnel, and any other type of resource as agreed by the Members or Representing Entities.
Adunarea generală stabilește un sistem de contabilitate și norme comune pentru acceptarea de contribuții în natură, precum și estimarea acestora, evaluarea lor din punctul de vedere al costurilor și evaluarea creditului.
The General Assembly shall establish a common accounting system and rules for the acceptance of in kind-contributions, and their estimates, their cost evaluation and credit assessment.
Valoarea acestor contribuții în natură este integrată în bugetul anual și este inclusă în rapoartele financiare corespunzătoare.
The value of these in-kind contributions shall be part of the annual budget and included in the corresponding financial reports.
Articolul 7
Article 7
Exercițiul financiar, conturi anuale și principii bugetare
Financial Year, Annual Accounts and Budgetary Principles
Exercițiul financiar începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Conturile anuale includ valoarea convenită a contribuțiilor în natură primite și a altor venituri prevăzute la articolul 6.
The annual accounts shall include the agreed value of in-kind contributions received and other revenue provided for in Article 6.
Conturile anuale și bugetele anuale sunt aprobate de Adunarea generală.
The annual accounts and the annual budgets shall be approved by the General Assembly.
Conturile anuale sunt aprobate în termen de patru luni sau, în situații excepționale, în termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar.
The annual accounts shall be approved within four months or, in exceptional circumstances, six months, after the end of the financial year.
Conturile anuale sunt însoțite de un raport privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
The annual accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
CERIC-ERIC se supune cerințelor prevăzute de legile și reglementările naționale relevante referitoare la pregătirea, completarea, auditarea și publicarea conturilor.
CERIC-ERIC shall be subject to the requirements of relevant national laws and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of the accounts.
CERIC-ERIC contabilizează contribuțiile financiare în natură și cheltuielile și asigură buna gestiune financiară în scopul obținerii unui buget echilibrat.
CERIC-ERIC shall keep account of in-kind and financial contributions and expenses and shall ensure sound financial management aiming at achieving a balanced budget.
Scutirea de TVA și de accize și alte scutiri acordate în baza articolului 143 alineatul (1) litera (g) și a articolului151 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2006/112/CE a Consiliului [1] și în conformitate cu articolele 50 și 51 din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 al Consiliului [2], precum și în baza articolului 12 din Directiva 2008/118/CE a Consiliului [3], se aplică exclusiv în cazul achizițiilor realizate de CERIC-ERIC și al celor realizate de fiecare membru în legătură directă cu și pentru utilizarea oficială și exclusivă de către CERIC-ERIC, cu condiția ca o astfel de achiziție să fie realizată numai pentru activitățile neeconomice ale CERIC-ERIC conform activităților sale.
VAT, Excise Duty and other exemptions granted, based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance respectively with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2], and on Article 12 of Council Directive 2008/118/EC [3], shall only apply to purchases made by CERIC-ERIC as well as to those made by each Member, in direct connection with and for the official and exclusive use of CERIC-ERIC, provided that such purchase is made solely for the non-economic activities of CERIC-ERIC in line with its activities.
Scutirile de TVA sunt limitate la achizițiile care depășesc valoarea de 300 EUR.
VAT exemptions shall be limited to purchases exceeding the value of EUR 300.
CERIC-ERIC contabilizează în mod separat costurile și veniturile din activitățile sale economice și percepe pentru acestea prețul pieței sau, în cazul în care acesta nu poate fi stabilit, costul total plus o marjă rezonabilă.
CERIC-ERIC shall record the costs and revenues of its economic activities separately and shall charge market prices for them, or, if these cannot be ascertained, full costs plus a reasonable margin.
Aceste activități nu sunt acoperite de scutiri de taxe.
These activities shall not be covered by tax exemptions.
Articolul 8
Article 8
Politica privind accesul utilizatorilor
Users' Access Policy
CERIC-ERIC oferă utilizatorilor externi acces liber gratuit la serviciile științifice disponibile în cadrul structurilor partenere, printr-un punct de intrare comun și a unei selecții pe baza sistemului internațional de evaluare inter pares, utilizând exclusiv criteriile privind calitatea științifică a experimentelor propuse, dezvoltând astfel un „mod de operare deschis al SEC” și depunând eforturi în direcția atragerii celor mai buni utilizatori de la nivel internațional.
CERIC-ERIC shall offer external users free open access to the scientific utilities available at the Partner Facilities, through a common entry point and selection based on international peer-review system, using solely the criteria of scientific quality of the proposed experiments, thus developing an ‘ERA open Operation mode’ striving to attract the best international users.
În acest scop, CERIC-ERIC întreprinde toate măsurile posibile pentru a asigura „accesul liber gratuit” la utilitățile științifice.
To this end CERIC-ERIC shall take every possible action to ensure ‘free open access’ to the scientific utilities.
Utilizatorii care solicită și accesează serviciile tehnice și/sau științifice pentru cercetare supusă drepturilor de proprietate intelectuală și/sau pentru formare și educație pot fi, de asemenea, acceptați dacă acest lucru nu contravine politicii privind accesul liber și dacă plătesc costurile aferente serviciilor.
Users requiring and accessing technical and/or scientific services on a proprietary basis and/or for training and education may also be accepted if not in conflict with the open access policy and shall pay the appropriate cost of the services.
Adunarea generală stabilește strategii și proceduri pentru politica privind accesul utilizatorilor pentru cercetarea supusă sau nu drepturilor de proprietate intelectuală.