natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the exports worldwide of TK Corporation represented around 25 %-40 % of all of the exports of TPF from the Republic of Korea, these sales were considered representative of Korean export sales.
S-a constatat că, pentru vânzările către SUA, marja de subcotare este de 34 %.
These prices were thus used to make the comparison.
De asemenea, Comisia a comparat prețurile de vânzare din Malaysia către alte țări, iar marja de subcotare pentru vânzările respective a fost de 28 %.
The Commission adjusted upwards the export prices to take into account duty, loading and handling fee.
Importurile din țări terțe
The undercutting margin thus found is 17 % for sales to US and 10 % for sales worldwide.
Tabelul de mai jos prezintă evoluția importurilor către Uniune din alte țări terțe în cursul perioadei examinate în ceea ce privește volumul și cota de piață, precum și prețul mediu al acestor importuri.
No company in Malaysia cooperated with the investigation.
Tabelul 4
Based on information from statistics of Article 14(6) database, the imports to the Union were negligible during the RIP (see Table 3 above).
Baza de date prevăzută la articolul 14 alineatul (6).
In view of the very limited imports from Malaysia and in view of the large variety of different types of product the prices of these imports could not be used to determine the price undercutting.
Țara
The Commission therefore established the price undercutting using the same methodology as in the previous expiry review, namely by comparing the export prices of Malaysia to the US with sales prices on the Union market.
Republica Populară Chineză
The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.
Volum în tone
The undercutting margin thus found is 34 % for sales to US.
Preț mediu
The Commission also compared the sales prices from Malaysia to other countries and the undercutting margin for those sales was 28 %.
Alte țări terțe
Imports from third countries
Totalul pentru toate țările terțe, cu excepția țărilor în cauză
The following table shows the development of imports to the Union from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
În cursul PAR, alte importuri substanțiale au provenit din Thailanda (4 % din piața Uniunii), Vietnam (3 % din piața Uniunii) și Arabia Saudită (de la zero importuri în 2010 la o cotă de piață de 4 % în cursul PAR).
Table 4
Prețurile la care aceste importuri au intrat în Uniune sunt relativ scăzute comparativ cu prețurile medii ale industriei Uniunii, îndeosebi în cazul importurilor din Republica Populară Chineză.
Article 14(6) database
Chiar și cu aplicarea taxelor antidumping de 58,6 % pentru importurile din Republica Populară Chineză, prețul mediu al importurilor din China este mai scăzut decât prețul intern practicat în Uniune (a se vedea tabelul 4 de mai sus).
Country
Situația economică a industriei Uniunii
People's Republic of China
Observații generale
Volume in tonnes
În conformitate cu articolul 3 alineatul (5) din regulamentul de bază, examinarea impactului importurilor care fac obiectul unui dumping asupra industriei din Uniune a inclus o evaluare a tuturor factorilor economici cu un impact asupra situației industriei din Uniune pe durata perioadei examinate.
Average price
Pentru a analiza prejudiciul, Comisia a făcut o distincție între indicatori ai prejudiciului macroeconomici și microeconomici.
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 31 % of total Union consumption in RIP.
Comisia a evaluat indicatorii microeconomici pe baza datelor cuprinse în răspunsurile la chestionarele completate de producătorii din Uniune incluși în eșantion.
The biggest market share is represented by imports from the People's Republic of China — 11 % of total Union consumption.
Datele vizează producătorii din Uniune care au fost incluși în eșantion.
In the RIP other substantial imports came from Thailand (4 % of the Union market), Vietnam (3 % of the Union market) and Saudi Arabia (from no imports in 2010 to 4 % market share in RIP).
Ambele seturi de date s-au dovedit a fi reprezentative pentru situația economică a industriei Uniunii.
The prices at which these imports entered the Union were relatively low in comparison to the average Union industry prices, in particular the imports from the People's Republic of China.
Indicatorii macroeconomici sunt:
Even with the anti-dumping duties of 58,6 % on imports from the People's Republic of China, the average price of Chinese imports is lower than Union domestic price (see Table 4 above).
producția, capacitatea de producție, rata de utilizare a capacității, volumul vânzărilor, cota de piață, creșterea, ocuparea forței de muncă, productivitatea, amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor de dumping anterioare.
Economic situation of the Union industry
Indicatorii microeconomici sunt:
General remarks
prețurile unitare medii, costul unitar, costurile cu forța de muncă, stocurile, rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Cifrele privind indicatorii microeconomici se bazează pe date verificate provenite doar de la două societăți sau grupuri de societăți incluse în eșantion.
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Prin urmare, pentru păstrarea caracterului lor confidențial, aceste date sunt furnizate exclusiv sub formă de indici sau de intervale.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the request for review and from statistics.
Indicatori macroeconomici
The data relate to all known Union producers.
Producția, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Producția totală a Uniunii, capacitatea de producție și rata de utilizare a capacității de producție au evoluat în perioada luată în considerare după cum urmează:
The data relate to the sampled Union producers.
Tabelul 5
Both sets of data have been found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Cerere.
The macroeconomic indicators are:
Volum de producție (în tone)
production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Capacitate de producție (în tone)
The microeconomic indicators are:
Rată de utilizare a capacității
average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Volumul de producție a crescut cu 20 % pe durata perioadei examinate.
Figures relating to the microeconomic indicators are based on verified data from the two sampled companies or group of companies only.
Întrucât consumul Uniunii a crescut cu numai 8 % în aceeași perioadă, restul producției a fost exportat.
These data are therefore only provided in indexed form or in ranges in order to ensure that its confidential nature is preserved.
Rata de utilizare a capacității în cursul PAR este scăzută (32 % în cursul PAR).
Macroeconomic indicators
Capacitatea raportată prezentată în tabelul de mai sus s-a bazat, în concordanță cu practica standard a acestei industrii specifice și cu metoda utilizată în cadrul procedurilor anterioare, pe capacitatea maximă teoretică după modelul 3 schimburi/zi, 6 zile/săptămână, 48 de săptămâni/an.
Production, production capacity and capacity utilisation
În realitate însă, industria funcționează doar după modelul 2 schimburi/zi, 5 zile/săptămână, 48 de săptămâni/an.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Prin urmare, capacitatea raportată nu reflectă neapărat cu exactitate capacitatea reală în cursul PAR.
Table 5
Rata de utilizare a capacității de producție a crescut ușor pe durata perioadei examinate.
Request
Această creștere cu 20 % reflectă creșterea volumului de producție în perioada examinată.
Production volume (in tonnes)
Volumul vânzărilor și cota de piață
Production capacity (in tonnes)
Volumul de vânzări al industriei din Uniune și cota de piață au evoluat în perioada examinată după cum urmează:
Capacity utilisation
Tabelul 6
The production volume increased by 20 % during the period considered.
Volumul vânzărilor pe piața Uniunii (în tone)
Since the Union consumption only increased by 8 % in the same period, the remaining part of the production was exported.
Pe parcursul întregii perioade examinate, cota de piață a industriei Uniunii s-a menținut mai mult sau mai puțin stabilă.
The capacity utilisation during the RIP appears to be low (32 % in the RIP).
Creșterea
The reported capacity depicted in the table above was based, in line with the standard practice of this particular industry and the method used in the previous proceedings, on the theoretical maximum capacity on the basis of 3 shifts/day, 6 days/week, 48 weeks/year.
În paralel cu creșterea moderată a consumului Uniunii pe parcursul perioadei examinate (+ 8 %), vânzările producătorilor din Uniune au crescut cu 9 %.
However, in reality, the industry is only operating on the basis of 2 shifts/day, 5 days/week, 48 weeks/year.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea
The reported capacity does therefore not necessarily reflect accurately the actual capacity during the RIP.
Ocuparea forței de muncă și productivitatea au evoluat pe parcursul perioadei examinate după cum urmează:
The capacity utilisation slightly increased during the period considered.
Tabelul 7
The increase by 20 % of capacity utilisation reflects the increase of production volume in the period considered.
Număr de angajați
Sales volume and market share
Productivitate (unitate/angajat)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Pe parcursul perioadei examinate, numărul angajaților a scăzut progresiv cu 10 %.
Sales volume on the Union market (in tonnes)
Indicatori microeconomici
The sales volumes on the Union market increased by 14 % in 2011 compared to volumes sold in 2010.
Prețurile și factorii care influențează prețurile
The sales volumes subsequently decreased to 41350 tonnes representing an increase of 9 % over the period considered.
În perioada examinată, prețurile de vânzare unitare medii ponderate ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion către clienți neafiliați din Uniune au evoluat după cum urmează:
The market share of the Union industry remained more or less stable throughout the period considered.
Tabelul 8
Growth
Prețurile de vânzare în Uniune
In line with the moderate growth in Union consumption during the period considered (+ 8 %) the Union producers' sales grew by 9 %.
Date verificate ale societăților incluse în eșantion.
Employment and productivity
Preț de vânzare unitar mediu în Uniune pe piața globală (EUR/tonă)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Cost unitar de producție (EUR/tonă)
Table 7
Pe parcursul perioadei examinate, prețurile de vânzare în Uniune au scăzut cu 6 %.
Number of employees
În vreme ce prețurile au rămas relativ stabile între 2010 și 2012, scăderea cea mai importantă a survenit între 2011 și PAR.
Productivity (unit/employee)
Având în vedere componenta importantă reprezentată de costurile fixe de producție, creșterea cu 20 % a producției în cursul PAR a generat o scădere a costului de producție unitar.
During the period considered the number of employees progressively decreased by 10 %.
Prețul de vânzare unitar mediu a scăzut în consecință.
As a result, together with the increase of production the productivity of the Union producers' workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, increased by 34 % between 2010 and the RIP.
Costurile cu forța de muncă
Microeconomic indicators
Costurile medii cu forța de muncă ale producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
Prices and factors affecting prices
Tabelul 9
The weighted average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Costurile medii ale forței de muncă pe angajat
Table 8
Salarii medii pe angajat (EUR)
2500-3000
Nivelurile stocurilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
3500-4000
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, randamentul investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri
3300-3800
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor producătorilor din Uniune incluși în eșantion au evoluat după cum urmează:
3400-3900
Tabelul 11
During the period considered the sales prices in the Union decreased by 6 %.
Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile și randamentul investițiilor
While the prices remained relatively stable between 2010 and 2012 the biggest decrease occurred between 2011 and the RIP.
Rentabilitatea vânzărilor în Uniune către clienți neafiliați (% din cifra de afaceri din vânzări)
Due to the important part of fixed costs in the production the increase in production by 20 % during the RIP resulted in the decrease of unit cost of production.
Flux de lichidități (în EUR) (indice)
The average unit selling price decreased accordingly.
Investiții (în EUR) (indice)
The average labour costs of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune ca procentaj din cifra de afaceri corespunzătoare respectivelor vânzări.
50000-55000
Investițiile au urmat o tendință ascendentă.
51000-56000
Comparativ cu 2010, acestea au crescut cu 15 % în 2011 și cu 12 % în 2012, rămânând peste nivelul din 2010 cu 5 % în cursul PAR.
52000-57000
Randamentul investițiilor este profitul exprimat în procentaj din valoarea contabilă netă a investițiilor.
The average labour costs per employee had an increasing trend in the period considered.
Acesta a fost de – 25 %/– 20 % în 2010, dar a scăzut apoi la aproximativ – 45 %/– 40 %, rămânând la acest nivel în cursul PAR.
Between 2010 and the RIP the average labour costs per employee increased by 10 %.
Amploarea marjei de dumping și redresarea în urma practicilor anterioare de dumping
Inventories
Întrucât importurile din țările în cauză au scăzut considerabil și au fost neglijabile în cursul perioadei examinate (a se vedea tabelele 2 și 3 de mai sus), amploarea marjelor de dumping nu poate fi evaluată.
5000-5500
După anul 2008 însă, situația industriei din Uniune s-a deteriorat substanțial (comparativ cu situația din anii 2007 și 2008).
21 %-26 %
Volumul vânzărilor realizate de industria Uniunii a crescut cu 9 %, corelându-se cu intensificarea consumului Uniunii, în vreme ce cota de piață a societăților din Uniune a rămas neschimbată.
22 %-27 %
Ca o consecință a reducerii numărului de angajați cu 10 %, productivitatea a crescut, de asemenea (cu 34 %).
The closing stock first decreased in 2011 by 7 % compared to 2010 and then increased by 11 % in the RIP compared to 2010.
Rata de utilizare a capacității a fost însă scăzută.
Compared to the level of production, the closing stock decreased by 13 % between 2010 and the RIP.
Aceasta se explică parțial prin faptul că infrastructura existentă a fost planificată a fi utilizată pentru 3 schimburi/zi și 6 zile/săptămână, iar capacitatea maximă a fost calculată în consecință.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
În schimb, pe parcursul perioadei examinate, industria din Uniune a funcționat în două schimburi pe zi, cinci zile pe săptămână.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Având în vedere proporția importantă a costurilor fixe în producție, industria Uniunii a suferit pierderi considerabile în perioada examinată.
Table 11
În pofida unei ameliorări cu 30 % a rezultatelor financiare între 2010 și PAR, pierderile au fost în continuare substanțiale în cursul PAR (pierderi cuprinse între – 14 % și – 9 %).
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Aceste pierderi importante, coroborate cu fluxul de lichidități negativ, sunt indicatori importanți care demonstrează situația vulnerabilă a industriei Uniunii.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Trebuie remarcat faptul că Regulamentul (UE) nr. 78/2013, pe baza căruia au fost instituite măsurile antidumping pentru importurile produsului în cauză din Rusia și din Turcia, a constatat că industria Uniunii se află într-o situație economică prejudiciabilă și precară.
Cash flow (EUR) (index)
Perioada examinată în cadrul procedurii respective a început în ianuarie 2008 și s-a încheiat în septembrie 2011, suprapunându-se parțial cu perioada examinată în cadrul anchetei curente [14].
Investments (EUR) (index)
Măsurile adoptate în regulamentul susmenționat par să fi avut un impact pozitiv, întrucât mai mulți indicatori de prejudiciu (de exemplu, producția, rata de utilizare a capacității, rentabilitatea, productivitatea și consumul) prezintă o tendință pozitivă.
Return on investments
Cu toate acestea, ancheta curentă a demonstrat că industria din Uniune nu și-a revenit încă în întregime de pe urma efectelor practicilor de dumping anterioare.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Prin urmare, Comisia concluzionează că industria din Uniune se află încă într-o situație vulnerabilă și, în unele aspecte, departe de nivelul care ar fi putut fi atins dacă s-ar fi redresat pe deplin în urma prejudiciului constatat în anchetele anterioare.
In 2010 the industry registered a loss of – 20 %/– 15 %.
În considerentul 85, Comisia a concluzionat că abrogarea măsurilor va determina, după toate probabilitățile, o reapariție a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză.
Between 2010 and the RIP the losses decreased by 33 % but the result still remained negative in the RIP – 14 %/– 9 %.
Ancheta a demonstrat că situația industriei Uniunii este vulnerabilă.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Deși situația s-a redresat ușor în cursul PAR, industria Uniunii nu a realizat niciodată profituri pe parcursul perioadei examinate.
The cash flow was positive in 2010.
Prin urmare, orice reapariție a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din țările în cauză ar deteriora și mai mult situația precară în care se află industria Uniunii.
It suddenly fell in 2011 reaching negative values and remained negative in the RIP.
Aceste importuri sunt susceptibile să preia cota de piață a industriei Uniunii pe piața Uniunii.
The investments followed an increasing trend.
Aceasta ar avea drept rezultat un grad mai scăzut de utilizare a capacității de către industria Uniunii, care constituie unul dintre elementele esențiale ce contribuie la rezultatele negative ale industriei Uniunii pe parcursul perioadei examinate.
Compared to 2010 it increased by 15 % in 2011 and by 12 % in 2012, and remained above the level of 2010 by 5 % during RIP.
Orice reapariție a importurilor care fac obiectul unui dumping ar exercita o presiune și mai puternică asupra prețurilor industriei din Uniune și, astfel, ar contribui la deteriorarea și mai gravă a rezultatelor financiare ale industriei din Uniune.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
De aceea, Comisia concluzionează că abrogarea măsurilor instituite împotriva Republicii Coreea și a Malaysiei ar determina, după toate probabilitățile, o reapariție a importurilor care fac obiectul unui dumping originare din aceste țări, ceea ce ar exercita o presiune de scădere asupra prețurilor industriei din Uniune, asupra volumului vânzărilor și a cotei de piață, precum și o înrăutățire a situației sale economice.
It was at – 25 %/– 20 % in 2010 then fell to around – 45 %/– 40 % where it remained in the RIP.
Prin urmare, abrogarea măsurilor împotriva Republicii Coreea și a Malaysiei ar conduce, probabil, la o reapariție a prejudiciului, din cauza deteriorării probabile a situației economice deja dificile în care s-a constatat că se află industria din Uniune.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
INTERESUL UNIUNII
As the imports from the countries concerned substantially decreased and were negligible during the period considered (see Tables 2 and 3 above), the magnitude of dumping margins cannot be assessed.
În conformitate cu articolul 21 din regulamentul de bază, Comisia a examinat dacă menținerea măsurilor antidumping existente împotriva Republicii Coreea și a Malaysiei ar fi contrară interesului Uniunii în ansamblu.
However, in the light of the assessment referred to below in recitals 136-144, the Union industry was found to be still in a fragile and vulnerable situation.
Determinarea interesului Uniunii s-a bazat pe evaluarea diferitelor interese implicate, inclusiv cele ale industriei din Uniune, ale importatorilor, ale angrosiștilor și ale utilizatorilor.
Conclusion on the situation of the Union industry
Toate părțile interesate au avut posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în temeiul articolului 21 alineatul (2) din regulamentul de bază.
In Regulation (EC) No 1001/2008, the Council concluded that the anti-dumping measures on the imports of the product concerned from the Republic of Korea and Malaysia introduced in 2002 led to only a partial recovery of the Union industry.
În cadrul anchetei inițiale, instituirea de măsuri a fost considerată ca nefiind contrară interesului Uniunii.
The (positive) development during the period considered in the previous review (January 2002-June 2007) of the injury indicators was to a large extent due to the boost in demand in 2007 and 2008.
Deoarece prezenta anchetă constituie o reexaminare și au fost instituite măsuri din 2002, analiza permite așadar evaluarea oricărui impact negativ anormal asupra părților vizate de măsurile antidumping în vigoare.
After 2008 the situation of the Union industry however substantially deteriorated (compared to the situation in 2007 and 2008).
Pe această bază, s-a examinat dacă, contrar concluziilor privind reapariția practicilor de dumping și probabilitatea reapariției prejudiciului, există motive imperioase pentru a se concluziona că menținerea măsurilor existente nu este în interesul Uniunii.
This development was to a major extent due to the drop in demand after 2008.
Interesul industriei din Uniune
Some of the indicators show a positive development since 2010.
Deși măsurile antidumping în vigoare au împiedicat importurile care fac obiectul unui dumping să intre pe piața Uniunii, industria din Uniune se află într-o situație fragilă, astfel cum s-a confirmat prin evoluțiile negative ale anumitor indicatori de prejudiciu esențiali.
For instance, between 2010 and the RIP, the Union production increased by 20 %.
În cazul în care s-ar permite expirarea măsurilor, este probabil ca o eventuală intrare a unor volume substanțiale de importuri originare din țările în cauză, care ar face obiectul unui dumping, să determine o reapariție a prejudiciului.
This increase was partly due to the increase in the Union consumption which increased by 8 % during the same period.
Aceste intrări ar cauza probabil, printre altele, pierderea cotei de piață, scăderea prețurilor de vânzare, scăderea ratei de utilizare a capacității și, în general, o deteriorare gravă a situației financiare a industriei din Uniune.