natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards enterprises other than SMEs, the support referred to in paragraph 1 shall only be granted through the financial instruments provided for in Title IV of Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013.
1303/2013 sunt desemnate ca grupuri de acțiune locală în domeniul pescuitului („FLAG-uri”).
CHAPTER V
FLAG-urile propun o strategie de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității bazată cel puțin pe elementele prevăzute la articolul 60 din prezentul regulament și răspund de punerea în aplicare a acesteia.
Compensation for additional costs in outermost regions for fishery and aquaculture products
FLAG-urile:
Article 70
reflectă, în mare măsură, obiectivul principal al propriei strategii și structura socioeconomică a zonei printr-o reprezentare echilibrată a principalelor părți interesate, inclusiv a sectorului privat, a sectorului public și a societății civile;
Compensation regime
asigură reprezentarea semnificativă a sectorului pescuitului și/sau a sectorului acvaculturii.
The EMFF may support the compensation of additional costs incurred by operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
Dacă strategia de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității este sprijinită de alte fonduri, pe lângă FEPAM, organismul de selecție al FLAG-urilor pentru proiectele sprijinite de FEPAM îndeplinește cerințele prevăzute la alineatul (3).
Each Member State concerned shall determine, for the regions referred to in paragraph 1, the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for compensation.
De asemenea, FLAG-urile pot îndeplini atribuții suplimentare care depășesc atribuțiile minime prevăzute la articolul 34 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
When establishing the list and the quantities referred to in paragraph 2, Member States shall take into account all relevant factors, in particular the need to ensure that the compensation is fully compatible with the CFP rules.
1303/2013 atunci când astfel de atribuții le sunt delegate de către autoritatea de gestionare.
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Secțiunea 3
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels which fly the flag of Venezuela and operate in Union waters;
Operațiuni eligibile
caught by Union fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in paragraph 1;
Articolul 62
imported from third countries.
Sprijin din partea FEPAM pentru dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității
Point (b) of paragraph 4 shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied in accordance with the compensation plan of the region concerned.
Următoarele operațiuni sunt eligibile pentru sprijin în temeiul prezentei secțiuni în conformitate cu articolul 35 din Regulamentul (UE) nr.
The following operators shall be eligible for compensation:
1303/2013:
natural or legal persons using means of production to obtain fishery or aquaculture products with a view to placing them on the market;
sprijinul pregătitor;
the owners or operators of vessels that are registered in the ports of the regions referred to in paragraph 1 and that are operating in those regions, or associations of such owners or operators;
punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunității;
the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators.
activitățile de cooperare;
Article 71
costurile de funcționare și revigorarea.
Calculation of the compensation
FLAG-urile pot solicita plata unui avans din partea autorității de gestionare dacă această posibilitate este prevăzută în programul operațional.
The compensation shall be paid to the operators referred to in Article 70(6) carrying out activities in the regions referred to in Article 70(1) and shall take into account:
Cuantumul avansurilor nu depășește 50 % din sprijinul public legat de costurile de funcționare și de animare.
for each fishery or aquaculture product or category of products, the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned; and
Articolul 63
any other type of public intervention affecting the level of additional costs.
Punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunității
Article 72
Sprijinul pentru punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunității poate fi acordat pentru următoarele obiective:
Compensation plan
valoarea adăugată, crearea de locuri de muncă, atragerea tinerilor și promovarea inovării în toate etapele lanțului de aprovizionare cu produse pescărești și din acvacultură;
The Member States concerned shall submit to the Commission a compensation plan for each region referred to in Article 70(1).
sprijinirea diversificării în cadrul sau în afara pescăriilor comerciale, a învățării pe tot parcursul vieții și a creării de locuri de muncă în zonele de pescuit și acvacultură;
That plan shall include the list, and quantities of fishery and aquaculture products and the type of operators referred to in Article 70, the level of compensation referred to in Article 71 and the managing authority referred to in Article 97.
sporirea și capitalizarea atuurilor de mediu ale zonelor de pescuit și de acvacultură, inclusiv operațiunile care vizează atenuarea schimbărilor climatice;
The Commission shall adopt implementing acts setting out its decision whether to approve such compensation plans.
promovarea bunăstării sociale și a patrimoniului cultural în zonele de pescuit și de acvacultură, inclusiv a pescuitului, a acvaculturii și a patrimoniului cultural maritim;
Member States may amend the content of the compensation plan referred to in paragraph 1.
consolidarea rolului comunităților pescărești în ceea ce privește dezvoltarea locală și guvernanța resurselor locale de pescuit și a activităților maritime.
Member States shall submit such amendments to the Commission.
Sprijinul menționat la alineatul (1) poate include măsurile prevăzute în capitolele I, II și IV din prezentul titlu, cu excepția articolelor 66 și 67, cu condiția să existe o logică clară privind gestionarea acestora la nivel local.
The Commission shall adopt implementing acts setting out its decision whether to approve those amendments.
La acordarea sprijinului pentru operațiunile corespunzătoare acestor măsuri, se aplică condițiile relevante și nivelul contribuțiilor pentru fiecare operațiune menționate în capitolele I, II și IV din prezentul titlu.
The Commission shall adopt implementing acts defining the structure of the compensation plan.
Articolul 64
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 126, laying down the criteria for the calculation of the additional costs resulting from the specific handicaps of the regions concerned.
Activități de cooperare
Article 73
Sprijinul menționat la articolul 35 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
State aid for implementing compensation plans
1303/2013 poate fi acordat:
Member States may grant additional financing for the implementation of the compensation plans referred to in Article 72.
proiectelor de cooperare interteritorială sau transnațională;
In such cases, Member States shall notify the Commission of the State aid which the Commission may approve in accordance with this Regulation as part of those plans.
sprijinului tehnic pentru pregătirea proiectelor de cooperare interteritorială și transnațională, cu condiția ca FLAG-urile să poată demonstra că pregătesc punerea în aplicare a unui proiect.
State aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) TFEU.
În sensul prezentului articol, termenul „cooperare interteritorială” înseamnă cooperarea în cadrul unui stat membru, iar termenul „cooperare transnațională” înseamnă cooperarea între teritorii ale mai multor state membre sau cooperarea între cel puțin un teritoriu al unui stat membru și unul sau mai multe teritorii din țări terțe.
CHAPTER VI
În sensul prezentului articol, în afară de alte FLAG-uri, partenerii unui FLAG în temeiul FEPAM pot fi un parteneriat public-privat la nivel local care pune în aplicare o strategie de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității în cadrul sau în afara Uniunii.
Accompanying measures for the CFP under shared management
În cazurile în care proiectele de cooperare nu sunt selectate de FLAG-uri, statele membre stabilesc un sistem adecvat în scopul facilitării proiectelor de cooperare.
Article 74
Statele membre publică procedurile administrative naționale sau regionale referitoare la selecția proiectelor de cooperare transnațională și o listă a costurilor eligibile, în cel mult doi ani de la data aprobării programului lor operațional.
By way of derogation from Article 2, this Chapter shall also apply to operations carried out outside the territory of the Union.
Deciziile administrative privind proiectele de cooperare au loc în cel mult patru luni de la data depunerii proiectului.
Article 75
Statele membre comunică Comisiei proiectele de cooperare transnațională aprobate în conformitate cu articolul 110.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(3).
Măsuri legate de comercializare și prelucrare
Article 76
Articolul 65
Control and enforcement
Sprijinul acordat în temeiul prezentului capitol contribuie la realizarea obiectivelor specifice în cadrul priorității Uniunii prevăzute la articolul 6 alineatul (5).
The EMFF may support the implementation of a Union control, inspection and enforcement system as provided for in Article 36 of Regulation (EU) No 1380/2013 and further specified in Regulation (EC) No 1224/2009.
Articolul 66
In particular, the following types of operations shall be eligible:
Planuri de producție și de comercializare
the purchase, installation and development of technology, including computer hardware and software, vessel detection systems (VDS), closed-circuit television (CCTV) systems and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis, risk management, presentation (by means of the websites related to control) and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
FEPAM sprijină elaborarea și punerea în aplicare a planurilor de producție și de comercializare menționate la articolul 28 din Regulamentul (UE) nr.
the development, purchase and installation of the components, including computer hardware and software, that are necessary to ensure data transmission from actors involved in fishing and the marketing of fishery products to the relevant Member State and Union authorities, including the necessary components for electronic recording and reporting systems (ERS), vessel monitoring systems (VMS) and automatic identification systems (AIS) used for control purposes;
1379/2013.
the development, purchase and installation of the components, including computer hardware and software, which are necessary to ensure the traceability of fishery and aquaculture products, as referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Cheltuielile legate de planurile de producție și de comercializare sunt eligibile pentru sprijin din FEPAM doar după ce autoritățile competente din fiecare stat membru aprobă raportul anual menționat la articolul 28 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr.
the implementation of programmes for exchanging data between Member States and for analysing them;
1379/2013.
the modernisation and purchase of patrol vessels, aircrafts and helicopters, provided that they are used for fisheries control for at least 60 % of the total period of use per year;
Sprijinul acordat pe organizație de producători anual în temeiul prezentului articol nu depășește 3 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață de această organizație de producători pe parcursul celor trei ani calendaristici precedenți.
the purchase of other control means, including devices to enable the measurement of engine power and weighing equipment;
În ceea ce privește organizațiile de producători nou recunoscute, acest sprijin nu depășește 3 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață de membrii acestei organizații pe parcursul celor trei ani calendaristici precedenți.
the development of innovative control and monitoring systems and the implementation of pilot projects related to fisheries control, including fish DNA analysis or the development of websites related to control;
Statul membru în cauză poate acorda un avans de 50 % din sprijinul financiar după aprobarea planului de producție și de comercializare, în conformitate cu articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr.
training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for the monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
1379/2013.
cost/benefit analyses and assessments of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă numai organizațiilor de producători și asociațiilor de organizații de producători.
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness, among both fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, of the need to fight illegal, unreported and unregulated fishing and of the implementation of the CFP rules;
Articolul 67
operational costs incurred in carrying out more stringent control for stocks subject to specific control and inspection programmes established in accordance with Article 95 of Regulation (EC) No 1224/2009 and subject to control coordination in accordance with Article 15 of Council Regulation (EC) No 768/2005 [38];
Ajutorul pentru depozitare
programmes linked to the implementation of an action plan established in accordance with Article 102(4) of Regulation (EC) No 1224/2009, including any operational costs incurred.
FEPAM poate sprijini compensațiile pentru organizațiile de producători și asociațiile de organizații de producători recunoscute care depozitează produsele pescărești enumerate în anexa II la Regulamentul (UE) nr.
The measures listed in points (h) to (l) of paragraph 2 shall only be eligible for support if they relate to control activities carried out by a public authority.
1379/2013, cu condiția ca produsele respective să fie depozitate în conformitate cu articolele 30 și 31 din regulamentul respectiv și cu respectarea următoarelor condiții:
In the case of the measures listed in points (d) and (h) of paragraph 2, the Member States concerned shall designate the managing authorities responsible for the project.
cuantumul ajutorului pentru depozitare nu depășește suma costurilor tehnice și financiare ale acțiunilor necesare pentru stabilizarea și depozitarea produselor în cauză;
Article 77
cantitățile eligibile pentru ajutorul pentru depozitare nu depășesc 15 % din cantitățile anuale ale produselor în cauză scoase la vânzare de organizația de producători;
Data collection
sprijinul financiar anual nu depășește 2 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață a membrilor organizației de producători în perioada 2009–2011.
The EMFF shall support the collection, management and use of data, as provided for in Article 25(1) and (2) of Regulation (EU) No 1380/2013 and further specified in Regulation (EC) No 199/2008.
În sensul primul paragraf litera (c), în cazul în care un membru al organizației de producători nu au comercializat nicio producție introdusă pe piață în perioada 2009–2011, se ia în considerare valoarea medie anuală a producției introduse pe piață în primii trei ani de producție ai membrului respectiv.
the collection, management and use of data for the purpose of scientific analysis and implementation of the CFP;
Sprijinul menționat la alineatul (1) se elimină până la 31 decembrie 2018.
national, transnational and subnational multiannual sampling programmes, provided that they relate to stocks covered by the CFP;
Sprijinul menționat la alineatul (1) se acordă numai după ce produsele sunt eliberate pentru consum uman.
at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, including monitoring of by-catch of marine organisms such as marine mammals and birds;
Statele membre fixează suma costurilor tehnice și financiare aplicabile pe teritoriile lor, după cum urmează:
research surveys at sea;
costurile tehnice se calculează anual pe baza costurilor directe legate de acțiunile necesare pentru stabilizarea și depozitarea produselor în cauză;
the participation of representatives of Member States and regional authorities in regional coordination meetings, meetings of regional fisheries management organisations of which the Union is a contracting party or an observer, or meetings of international bodies responsible for providing scientific advice;
costurile financiare se calculează anual pe baza ratei dobânzii stabilite anual în fiecare stat membru;
the improvement of data collection and data management systems and the implementation of pilot studies to improve existing data collection and data management systems.
Aceste costuri tehnice și financiare sunt puse la dispoziția publicului.
CHAPTER VII
Statele membre efectuează controale pentru a se asigura că produsele care beneficiază de ajutorul pentru depozitare îndeplinesc condițiile prevăzute la prezentul articol.
Technical assistance at the initiative of Member States
În scopul acestor controale, beneficiarii ajutorului pentru depozitare țin o contabilitate a stocurilor pentru fiecare categorie de produse care sunt depozitate și care urmează să fie reintroduse ulterior pe piață pentru consumul uman.
Article 78
Articolul 68
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, and subject to a ceiling of 6 % of the total amount of the operational programme:
Măsuri de marketing
the measures of technical assistance referred to in Article 59(1) of Regulation (EU) No 1303/2013;
FEPAM poate sprijini măsurile de marketing pentru produsele pescărești și de acvacultură care vizează:
the establishment of national networks aiming at disseminating information, capacity building, exchanging best practices and supporting cooperation between the FLAGs in the territory of the Member State.
înființarea de organizații de producători, de asociații de organizații de producători sau de organizații interprofesionale care sunt recunoscute în conformitate cu capitolul II secțiunea II din Regulamentul (UE) nr.
In duly justified circumstances, the threshold referred to in paragraph 1 may exceptionally be exceeded.
1379/2013;
CHAPTER VIII
găsirea de noi piețe și îmbunătățirea condițiilor de introducere pe piață a produselor pescărești și de acvacultură, inclusiv a:
The IMP measures financed under shared management
speciilor cu potențial de comercializare;
Article 79
capturilor nedorite debarcate din stocuri comerciale în conformitate cu măsurile tehnice, articolul 15 din Regulamentul (UE) nr.
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the specific objectives under the Union priority set out in Article 6(6), including:
1380/2013 și articolul 8 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (UE) nr.
the Integrated maritime surveillance (IMS) and, in particular, the Common information sharing environment (CISE) for the surveillance of the Union maritime domain;
1379/2013;
the promotion of the protection of the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, without prejudice to Article 37 of this Regulation, and the sustainable use of marine and coastal resources, and the further definition of the boundaries of the sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in particular in the framework of Directive 2008/56/EC.
produselor pescărești și de acvacultură obținute prin metode cu impact scăzut asupra mediului sau a produselor obținute din acvacultura ecologică, astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr.
Amendments of the operational programme with regard to the measures referred to in paragraph 1 shall not result in an increase of the total financial allocation referred to in Article 13(7).
834/2007;
Article 80
promovarea calității și a valorii adăugate prin facilitarea:
The EMFF may support operations in accordance with the objectives set out in Article 79, such as operations that:
procesului de solicitare a înregistrării unui anumit produs și a adaptării operatorilor în cauză la cerințele relevante în materie de conformitate și certificare în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
contribute to achieving the objectives of the IMS and, in particular, those of the CISE;
1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului [37].
protect the marine environment, in particular its biodiversity and marine protected areas such as Natura 2000 sites, in accordance with the obligations established in Directives 92/43/EEC and 2009/147/EC;
certificării și promovării produselor pescărești și de acvacultură durabile, inclusiv produsele obținute din activități de pescuit costier la scară mică, și metodele de prelucrare benefice pentru mediu;
improve the knowledge on the state of the marine environment, with a view to establishing the monitoring programmes and the programmes of measures provided for in Directive 2008/56/EC, in accordance with the obligations established in that Directive.
comercializării directe a produselor pescărești de către pescarii care practică pescuitul costier la scară mică sau de către pescarii care pescuiesc „în picioare”;
The salary costs of personnel of national administrations shall not be considered to be eligible operating costs.
prezentării și ambalării produselor;
TITLE VI
contribuția la transparența producției și a piețelor și la desfășurarea de studii de piață și de studii privind dependența de importuri a Uniunii;
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
contribuția la trasabilitatea produselor pescărești sau de acvacultură și, după caz, elaborarea unei etichete ecologice la nivelul Uniunii pentru produsele pescărești și de acvacultură, menționată în Regulamentul (UE) nr.
Integrated maritime policy
1379/2013;
Article 81
redactarea unor contracte standard pentru IMM-uri care să fie compatibile cu dreptul Uniunii;
Article 82
desfășurarea unor campanii regionale, naționale sau transnaționale de promovare și comunicare, în vederea sensibilizării publicului față de produsele pescărești și de acvacultură durabile.
Support under this Chapter shall contribute to enhancing the development and implementation of the Union’s IMP.
Operațiunile menționate la alineatul (1) pot include activitățile de producție, prelucrare și comercializare din cadrul lanțului de aprovizionare.
It shall:
Operațiunile menționate la alineatul (1) litera (g) nu trebuie să vizeze mărci comerciale.
foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs, in particular by:
Articolul 69
promoting actions which encourage Member States and their regions to develop, introduce or implement integrated maritime governance;
Prelucrarea produselor pescărești și de acvacultură
promoting dialogue and cooperation with and among competent authorities of the Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing and implementing integrated sea-basin strategies taking into account a balanced approach in all sea basins as well as the specific characteristics of the sea basins and sub-sea basins, and relevant macro-regional strategies where applicable;
FEPAM poate sprijini investițiile în prelucrarea și comercializarea produselor pescărești și de acvacultură care: