natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He has links to Ihor Strielkov under which command he was involved in the murder of Peoples' Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
Ponomarev a făcut apel la Vladimir Putin să trimită trupe ruse pentru a proteja orașul și ulterior i-a solicitat furnizarea de arme.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Oamenii lui Ponomarev sunt implicați în răpiri (au capturat reporterul ucrainean Irma Krat și pe Simon Ostrovsky, reporter pentru Vice News, ambii fiind ulterior eliberați; au deținut observatori militari în temeiul Documentului OSCE de la Viena).
The aim of the forces is to ‘protect the people of Donetsk People's Republic and territorial integrity of the republic’ according to Pushylin, one of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Născut în 1965
Member of the Rada.
Unul dintre liderii miliției autoproclamate a orașului Horlivka.
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
A preluat controlul clădirii Biroului Serviciului de Securitate al Ucrainei din regiunea Donetsk și ulterior a sechestrat sediul districtual al Ministerului Afacerilor Interne din orașul Horlivka.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Are legături cu Ihor Strielkov sub a cărui conducere a fost implicat în asasinarea lui Volodymyr Rybak, deputat al poporului în cadrul Consiliului Municipal al orașului Horlivka, potrivit Serviciului de Securitate al Ucrainei (SBU).
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Unul dintre liderii forțelor armate ale „Republicii Populare Donetsk” autoproclamate.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Obiectivul forțelor este de „a proteja populația Republicii Populare Donetsk și integritatea teritorială a republicii”, potrivit lui Pushylin, unul dintre liderii „Republicii Populare Donetsk”.
Actively organised the referendum on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Membru al Radei.
Born 18.03.1980 in Eupatoria.
A solicitat public crearea Republicii Federale Novorossia, formată din regiunile din sud-estul Ucrainei.
Prosecutor of Crimea.
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Donetsk”.
Actively implementing Russia's annexation of Crimea.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai privind autodeterminarea „Republicii Populare Donetsk”.
Acting Prosecutor of Sevastopol.
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Lugansk”.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai privind autodeterminarea „Republicii Populare Lugansk”.
Entities:
Născută la 18.3.1980 la Eupatoria.
On 17.03.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Procuror al Crimeei.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Pune în aplicare în mod activ anexarea Crimeei de către Rusia.
Council Regulation (EU) No 478/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 12 May 2014
478/2014 al Consiliului
amending Regulation (EC) No 147/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Somalia
din 12 mai 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
de modificare a Regulamentului (CE) nr. 147/2003 privind anumite măsuri restrictive referitoare la Somalia
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Having regard to Council Decision 2010/231/CFSP of 26 April 2010 concerning restrictive measures against Somalia and repealing Common Position 2009/138/CFSP [1],
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 215,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
având în vedere Decizia 2010/231/PESC a Consiliului din 26 aprilie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Somaliei și de abrogare a Poziției comune 2009/138/PESC [1],
Whereas:
având în vedere propunerea comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei Europene,
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of financing, financial assistance, technical advice, assistance or training related to military activities to any person, entity or body in Somalia.
întrucât:
On 5 March 2014, the UN Security Council adopted UN Security Council Resolution (UNSCR) 2142 (2014) reaffirming the arms embargo on Somalia and renewing, until 25 October 2014, its determination that the arms embargo is not to apply to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or to the provision of advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of certain items as set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013) which require an advance approval by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (1992).
Regulamentul (CE) nr.
UNSCR 2142 (2014) modifies the notification requirements in relation to deliveries of weapons, ammunition or military equipment or the provision of advice, assistance or training to Somalia's Security Forces, as well as for the exemption procedure in relation to deliveries of items set out in the Annex to UNSCR 2111 (2013).
147/2003 al Consiliului [2] impune un embargo general privind acordarea de consiliere tehnică, asistență, instruire, finanțare și asistență financiară în legătură cu activități militare oricărei persoane, entități sau organism din Somalia.
Regulation (EC) No 147/2003 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 147/2003 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 147/2003 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 147/2003 se modifică după cum urmează:
Article 2a(e) is replaced by the following:
La articolul 2a, litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
the competent authority concerned has determined that such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training is intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people; and
autoritatea competentă în cauză a stabilit că acest tip de finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire este destinat exclusiv să dezvolte forțele de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei, pentru a asigura securitatea poporului somalez; și
a notification to the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) has been made by the Federal Government of Somalia or, in the alternative, by the Member State providing the financing, financial assistance, technical advice, assistance or training, at least five days in advance of any provision of such financing, financial assistance, technical advice, assistance or training intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia to provide security for the Somali people, in accordance with paragraphs 3 and 4 of UNSCR 2142 (2014) and paragraph 16 of UNSCR 2111 (2013);’.
Guvernul Federal al Somaliei sau statul membru care acordă finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire transmite comitetului instituit la punctul 11 din RCSONU 751 (1992) o notificare cu cel puțin cinci zile înainte de acordarea acestui tip de finanțare, asistență financiară, consiliere tehnică, asistență sau instruire destinat exclusiv să dezvolte forțele de securitate ale Guvernului Federal al Somaliei pentru a asigura securitatea poporului somalez, în conformitate cu punctele 3 și 4 din RCSONU 2142 (2014) și cu punctul 16 din RCSONU 211 (2013);”.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Done at Brussels, 12 May 2014.
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2014.
OJ L 105, 27.4.2010, p.
JO L 105, 27.4.2010, p.
Council Regulation (EC) No 147/2003 of 27 January 2003 concerning certain restrictive measures against Somalia (OJ L 24, 29.1.2003, p.
Regulamentul (CE) nr.
Council Decision 2014/270/CFSP of 12 May 2014 amending Council Decision 2010/231/CFSP concerning restrictive measures against Somalia (see page 106 of this Official Journal).
2).
Council Implementing Regulation (EU) No 479/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 12 May 2014
479/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire
din 12 mai 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
560/2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d'Ivoire [1], and in particular Article 11a(2) thereof,
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
On 12 April 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 560/2005.
având în vedere Regulamentul (CE) nr. 560/2005 al Consiliului din 12 aprilie 2005 de impunere a anumitor măsuri restrictive specifice îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Coasta de Fildeș [1], în special articolul 11a alineatul (2),
The Council carried out a review of the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005, in accordance with Article 11a(6) of that Regulation.
întrucât:
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one person on the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005.
La 12 aprilie 2005, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr.
In addition, the information in relation to two persons on the list set out in Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 should be updated.
560/2005.
Regulation (EC) No 560/2005 should therefore be amended accordingly,
Consiliul a efectuat o revizuire a listei din anexa IA la Regulamentul (CE) nr.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
560/2005, în conformitate cu articolul 11a alineatul (6) din regulamentul menționat.
Article 1
Consiliul a stabilit că nu mai există motive pentru menținerea unei persoane pe lista prevăzută în anexa IA la Regulamentul (CE) nr.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
560/2005.
Article 2
În plus, informațiile referitoare la două persoane de pe lista din anexa IA la Regulamentul (CE) nr.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
560/2005 ar trebui actualizate.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr.
Done at Brussels, 12 May 2014.
560/2005 ar trebui modificat în consecință,
OJ L 95, 14.4.2005, p.
Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Annex IA to Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
I. The entry for the following person is replaced by the following:
Adoptat la Bruxelles, 12 mai 2014.
Name (and any aliases)
Pentru Consiliu
Identifying information
Președintele
Grounds for designation
JO L 95, 14.4.2005, p.
Born 18 February 1951 in Adjamé.
1.
Passport number: 08AA14345 (presumed expired on 6 October 2013)
ANEXĂ
Subject of an international arrest warrant.
Anexa IA la Regulamentul (CE) nr. 560/2005 se modifică după cum urmează:
Involved in the misappropriation of public funds and in the funding and arming of the militia.
I. Rubrica referitoare la persoana indicată mai jos se înlocuiește cu următorul text:
Instrumental to the funding of the Gbagbo clan and of the militia.
Nume (și eventualele pseudonime)
Also a central figure in illegal arms trafficking.
Informații de identificare
The sizeable sums of money he has misappropriated and his familiarity with the illegal arms networks make him a continued threat to the security and stability of Côte d'Ivoire.
Motivele desemnării
The entry for the following person is renamed as follows:
Născut la 18 februarie 1951 la Adjamé.
‘Justin Koné Katina’ is replaced by ‘Justin Koné Katinan’
Număr de pașaport: 08AA14345 (se prezumă că a expirat la 6 octombrie 2013)
The entry for the following person is deleted:
Mandat de arestare internațional pe numele său.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014
Regulamentul delegat (UE) nr.
of 3 March 2014
480/2014 al Comisiei
supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund
din 3 martie 2014
THE EUROPEAN COMMISSION,
de completare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Articles 22(7), 37(13), 38(4), 40(4), 41(3), 42(1), 42(6), 61(3), 68(1), 101, 125(8), 125(9), 127(7), 127(8) and 144(6) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [1], în special articolul 22 alineatul (7), articolul 37 alineatul (13), articolul 38 alineatul (4), articolul 40 alineatul (4), articolul 41 alineatul (3), articolul 42 alineatul (1), articolul 42 alineatul (6), articolul 61 alineatul (3), articolul 68 alineatul (1), articolul 101, articolul 125 alineatul (8), articolul 125 alineatul (9), articolul 127 alineatul (7), articolul 127 alineatul (8) și articolul 144 alineatul (6),
Regulation (EU) No 1303/2013, in Part Two, lays down common provisions applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which now operate under a common framework (the ‘European Structural and Investment Funds’ or ‘ESI Funds’).
întrucât:
In addition, Part Three of that Regulation contains general provisions that apply to the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, but do not apply to the EAFRD and the EMFF, and Part Four of that Regulation contains general provisions which apply to the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, but do not apply to the EAFRD.
Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 stabilește, în partea a doua, dispoziții comune aplicabile Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), Fondului social european (FSE), Fondului de coeziune, Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), care intră în prezent într-un cadru comun (denumite în continuare "fonduri structurale și de investiții europene" sau "fonduri ESI").
This Regulation therefore lays down provisions which are applicable to all ESI Funds, as well as provisions applicable only to the ERDF and the Cohesion Fund or to the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF.
În plus, partea a treia din regulamentul menționat conține dispoziții generale care se aplică pentru FEDER, FSE și Fondul de coeziune, dar nu se aplică pentru FEADR și FEPAM, iar partea a patra a regulamentului conține dispoziții generale care se aplică pentru FEDER, FSE, Fondul de coeziune și FEPAM, dar nu se aplică în cazul FEADR.
It is necessary to establish detailed rules on criteria for determining the level of financial correction which the Commission may apply under the performance framework for each priority included in the programmes supported by the ESI Funds.
Prin urmare, prezentul regulament stabilește dispoziții aplicabile tuturor fondurilor ESI, precum și dispoziții aplicabile doar FEDER și Fondului de coeziune sau FEDER, FSE, Fondului de coeziune și FEPAM.
Such financial corrections may be applied only if several conditions are jointly met.
Este necesar să se stabilească norme detaliate privind criteriile pentru determinarea nivelului corecției financiare pe care Comisia ar putea să o aplice în contextul cadrului de performanță pentru fiecare prioritate inclusă în programele sprijinite de fondurile ESI.
The level of financial correction should be set on the basis of flat rates related to a coefficient, calculated with reference to the level of physical completion and financial absorption.
Aceste corecții financiare pot fi aplicate numai dacă sunt îndeplinite cumulativ mai multe condiții.
External factors contributing to a serious failure to achieve targets set under the performance framework by 2023, other than factors excluding the financial correction, should be considered on a case-by-case basis and could be grounds for a lower rate of correction than would otherwise apply on the basis of the coefficient.
Nivelul corecției financiare ar trebui stabilit pe baza ratelor forfetare legate de un coeficient, calculat în raport cu nivelul de îndeplinire fizică și de absorbție financiară.
In the provisions on criteria for determining the level of financial corrections to be applied under the performance framework, a special allocation for the Youth Employment Initiative should be treated separately.
Factorii externi care contribuie la incapacitatea gravă de a atinge țintele stabilite în cadrul de performanță până în 2023, în afara factorilor care exclud corecția financiară, ar trebui avuți în vedere pentru fiecare caz în parte și ar putea justifica o rată de corecție mai scăzută decât cea care s-ar fi aplicat pe baza coeficientului menționat.
Specific rules should clarify the provisions on the purchase of land with support provided by financial instruments.
În cadrul dispozițiilor privind criteriile pentru determinarea nivelului corecțiilor financiare care trebuie aplicate în cadrul de performanță, ar trebui abordată separat alocarea specială pentru inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”.
A coherent framework for combining grants for technical support and a financial instrument in a single operation requires that this is only allowed for the purpose of technical preparation of the prospective investment for the benefit of the final recipient.
Ar trebui să existe norme specifice care să clarifice dispozițiile privind achiziționarea terenurilor cu sprijinul instrumentelor financiare.
To ensure that implementation of financial instruments is entrusted to bodies which have appropriate capacity to implement them in line with the objectives and priorities of the ESI Funds and in the most efficient manner, the criteria for selecting such bodies should be set out together with their role, liability and responsibilities.
Pentru a avea un cadru coerent care să permită combinarea granturilor pentru asistență tehnică și a unui instrument financiar în cadrul unei singure operațiuni, este necesar ca acest lucru să fie permis numai în scopul pregătirii tehnice a viitoarei investiții în beneficiul destinatarului final.
To ensure sound financial management of financial instruments providing guarantees, the contributions from programmes should be based on a prudent ex ante risk assessment, taking into account an appropriate multiplier ratio.
Pentru a garanta faptul că implementarea instrumentelor financiare este încredințată unor organisme care au capacitatea adecvată de a le implementa în conformitate cu obiectivele și prioritățile fondurilor ESI și în modul cel mai eficient, ar trebui stabilite criterii pentru selectarea organismelor respective, precum și cu privire la rolul, răspunderea și responsabilitatea lor.
To ensure that financial instruments are implemented in compliance with applicable law, specific provisions should be made for their management and control, including audit.
Pentru a garanta o gestiune financiară solidă a instrumentelor financiare care oferă garanții, contribuțiile programelor ar trebui să se bazeze pe o evaluare ex ante prudentă a riscurilor, ținând seama de un coeficient de multiplicare adecvat.
To ensure sound financial management of programme contributions to financial instruments, any withdrawal of such contributions should be appropriately reflected in the relevant payment applications.
Pentru a asigura faptul că instrumentele financiare sunt puse în aplicare în conformitate cu legislația în vigoare, ar trebui prevăzute dispoziții specifice privind gestionarea și controlul acestora, inclusiv privind auditul.
To ensure consistent calculation of eligible capitalised interest rate subsidies and guarantee fee subsidies, specific rules for their calculation should be set out.
Pentru a asigura gestionarea financiară fiabilă a contribuțiilor programului la instrumentele financiare, orice retragere a acestor contribuții ar trebui să se reflecte în mod adecvat în cererile de plată relevante.
To promote rapid and efficient deployment of funds to the real economy and sound financial management, while assuring reasonable remuneration for bodies implementing financial instruments, criteria for determining management costs and fees on the basis of performance, applicable thresholds, and rules on reimbursement of capitalised management costs and fees for equity-based instruments and micro-credit should be set out.
Pentru a asigura un calcul coerent al subvențiilor la dobândă și al contribuțiilor la comisioanele de garantare capitalizate eligibile, ar trebui stabilite norme specifice pentru calcularea acestora.