natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several outbreaks in domestic pigs were reported near the Latvian border with third countries and cases in feral pigs were found in the same area, up to 30 kilometres from that border.
Mai multe focare la porci domestici au fost raportate aproape de frontiera letonă cu țările terțe și în aceeași zonă au fost constatate cazuri la porci sălbatici, într-o zonă de până la 30 km de la frontiera respectivă.
In addition, several outbreaks in domestic pigs and few cases in feral pigs were reported in Latvia near the Estonian border.
În plus, mai multe focare la porci domestici și câteva cazuri la porci sălbatici au fost raportate în Letonia, aproape de frontiera cu Estonia.
New findings were also reported by Lithuania, notably one outbreak in a pig holding in the Eastern part of the country.
De asemenea, Lituania a raportat noi cazuri, în special un focar într-o exploatație de porcine în partea de est a țării.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Lithuania, Latvia and in neighbouring third countries.
La evaluarea riscului privind situația sănătății animale în Lituania, Letonia și țările terțe învecinate, ar trebui să fie luată în considerare evoluția situației epidemiologice actuale.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of that disease as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/178/EU should be amended and take into account the current animal health situation as regards that disease in Lithuania and Latvia.
Pentru a concentra măsurile de control al sănătății animale și pentru a se preveni răspândirea acestei boli, precum și pentru a se preveni orice perturbare inutilă a comerțului în Uniune și pentru a se evita impunerea de către țările terțe a unor bariere nejustificate în calea comerțului, lista Uniunii cu zonele care fac obiectul unor măsuri de control al sănătății animalelor prevăzută în Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE ar trebui să fie modificată și să țină seama de situația actuală a sănătății animale în ceea ce privește boala respectivă în Lituania și în Letonia.
It is therefore necessary to amend the annex to Implementing Decision 2014/178/EU to include the relevant areas of Lithuania, Latvia and Estonia.
Așadar, este necesar să se modifice anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE, pentru a include zonele relevante din Lituania, Letonia și Estonia.
Implementing Decision 2014/178/EU should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE ar trebui modificată în consecință.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended in accordance with the annex to this Decision.
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
Done at Brussels, 31 July 2014.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2014.
The annex to Implementing Decision 2014/178/EU is amended as follows:
Anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/178/UE se modifică după cum urmează:
Part I is amended as follows:
Partea I se modifică după cum urmează:
the entry for Latvia is replaced by the following:
rubrica referitoare la Letonia se înlocuiește cu următoarea rubrică:
the whole of the novads of Mazsalaca
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Mazsalaca;
the whole of the novads of Aloja
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Aloja;
the whole of the novads of Kocēni and the pilsēta of Valmiera
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Kocēni și orașul Valmiera;
the whole of the novads of Priekuļi
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Priekuļi;
in the novads of Rauna the pagasts of Rauna
în unitatea teritorială (novads) Rauna, localitatea Rauna;
the whole of the novads of Smiltene
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Smiltene;
the whole of the novads of Ape
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Ape;
in the novads of Ludza the pagasti of Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza and Briģi
în unitatea teritorială (novads) Ludza, localitățile Cirma, Pureņi, Ņukši, Isnauda, Pilda, Nirza și Briģi;
the whole of the novads of Cibla
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Cibla;
in the novads of Rēzekne the pagasti of Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža and Sakstagala
în unitatea teritorială (novads) Rēzekne, localitățile Stoļerova, Griškāni, Čornaja, Lūznava, Malta, Feimaņi, Silmala, Ozolaine, Ozolmuiža și Sakstagala;
in the novads of Viļāni the pagasti of Sokolki and Viļāni
în unitatea teritorială (novads) Viļāni, localitățile Sokolki și Viļāni;
in the novads of Riebiņi the pagasti of Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni and Stabulnieki
în unitatea teritorială (novads) Riebiņi, localitățile Riebiņi, Rušona, Silajāņi, Galēni și Stabulnieki;
the whole of the novads of Preiļi
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Preiļi;
in the novads of Līvāni the pagasts of Sutri
în unitatea teritorială (novads) Līvāni, localitatea Sutri;
the whole of the novads of Vārkava
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Vārkava;
in the novads of Daugavpils the pagasti of Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe and Vabole.’
în unitatea teritorială (novads) Daugavpils, localitățile Dubna, Višķi, Ambeļi, Biķernieku, Naujene, Saliena, Vecsaliena, Skrudaliena, Demene, Laucesa, Tabore, Maļinova, Kalupe și Vabole.”;
the following entry for Estonia is added:
se adaugă următoarea rubrică pentru Estonia:
The following areas in Estonia:
în unitatea teritorială (maakond) Viljandi, localitățile Karksi și Abja (inclusiv municipalitatea Moisakula);
in the maakond of Viljandi the vald of Karksi and Abja (including the municipality of Moisakula)
în unitatea teritorială (maakond) Valga, localitățile Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva și Sangaste și orașele Valga și Tõrva;
in the maakond of Valga the vald of Põdrala, Helme, Puka, Hummuli, Õru, Palupera, Otepää, Tõlliste, Karula, Taheva and Sangaste and the linn of Valga and Tõrva
în unitatea teritorială (maakond) Võru, localitățile Urvaste, Antsla, Mõniste și Varstu.”;
in the maakond of Võru the vald of Urvaste, Antsla, Mõniste and Varstu.’
rubrica referitoare la Lituania se înlocuiește cu următoarea rubrică:
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Lituania
Lithuania
Următoarele zone din Lituania:
The following areas in Lithuania:
în unitatea teritorială (apskritis) Marijampolė, municipalitățile Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda;
in the apskritis of Marijampolė the district municipalities of Kalvarija, Marijampolė, Kazlų Rūda
în unitatea teritorială (apskritis) Kaunas, municipalitățile Prienai și Birštonas;
in the apskritis of Kaunas the district municipalities of Prienai and Birštonas
în unitatea teritorială (apskritis) Vilnius, municipalitățile Trakai, Elektrėnai, orașul Vilnius, Vilnius și Švenčionys;
in the apskritis of Vilnius the district municipalities of Trakai, Elektrėnai, Vilnius city municipality, Vilnius and Švenčionys
în unitatea teritorială (apskritis) Utena, municipalitățile Molėtai, Utena, Zarasai și Visaginas.”
in the apskritis of Utena the district municipalities of Molėtai, Utena, Zarasai and Visaginas.’
În partea II, rubrica referitoare la Letonia se înlocuiește cu următorul text:
In Part II, the entry for Latvia is replaced by the following:
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Rūjiena;
the whole of the novads of Rūjiena
în unitatea teritorială (novads) Naukšēni, localitatea Ķoņi;
in the novads of Naukšēni the pagasts of Ķoņi
în unitatea teritorială (novads) Burtnieki, localitățile Vecate, Matīši, Burtnieki și Valmiera.
in the novads of Burtnieki the pagasti of Vecate, Matīši, Burtnieki, and Valmiera
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Beverīna;
the whole of the novads of Beverīna
în unitatea teritorială (novads) Valka, localitățile Vijciems și Zvārtava.”
in the novads of Valka the pagasti of Vijciems and Zvārtava.’
Partea III se înlocuiește cu următorul text:
Part III is replaced by the following:
„PARTEA III
‘PART III
Italia
Italy
Următoarele zone din Italia:
The following areas in Italy:
toate zonele din Sardinia.
all areas of Sardinia.
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Zilupe;
the whole of the novads of Zilupe
în unitatea teritorială (novads) Ludza, localitățile Rundēni și Istra;
in the novads of Ludza the pagasti of Rundēni and Istra
în unitatea teritorială (novads) Rēzekne, localitățile Puša, Mākoņkalns și Kaunata;
in the novads of Rēzekne the pagasti of Puša, Mākoņkalns and Kaunata
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Dagda;
the whole of the novads of Dagda
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Aglona;
the whole of the novads of Aglona
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Krāslava;
the whole of the novads of Krāslava
în unitatea teritorială (novads) Valka, localitățile Kārķi, Ērģeme și Valka;
in the novads of Valka the pagasti of Kārķi, Ērģeme and Valka
întregul teritoriu al unității teritoriale (novads) Strenči;
the whole of the novads of Strenči
în unitatea teritorială (novads) Burtnieki, localitățile Ēvele și Rencēni;
in the novads of Burtnieki the pagasti of Ēvele and Rencēni
în unitatea teritorială (novads) Naukšēni, localitatea Naukšēni.
in the novads of Naukšēni the pagasts of Naukšēni.
Următoarele zone din Lituania:
The following area in Lithuania:
în unitatea teritorială (apskritis) Utena, localitatea Ignalina.”
authorising laboratories in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
de autorizare a unui laborator din Republica Coreea pentru efectuarea de teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice
(notified under document C(2014) 5352)
[notificată cu numărul C(2014) 5352]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Decizia 2000/258/CE desemnează Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) din Nancy, Franța (care face parte începând cu 1 iulie 2010 din Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail, ANSES), ca fiind institutul specific responsabil cu stabilirea criteriilor necesare pentru standardizarea testelor serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice.
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for approval of the laboratory KBNP, INC in Sinam-myeon which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Autoritatea competentă din Republica Coreea a depus o cerere de aprobare a laboratorului KBNP, INC in Sinam-myeon, care este sprijinită de un raport de evaluare favorabil întocmit de ANSES pentru laboratorul respectiv la 16 septembrie 2013.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 16 September 2013, the authorisation granted on 1 March 2011 in accordance with Decision 2000/258/EC to the laboratory Komipharm International Co.
În urma raportului de evaluare nefavorabil întocmit de ANSES la 16 septembrie 2013, autorizația acordată laboratorului Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Ltd in Siheung-si la 1 martie 2011 în conformitate cu Decizia 2000/258/CE a fost retrasă în conformitate cu Decizia 2010/436/UE a Comisiei [2].
The competent authority of the Republic of Korea has submitted an application for re-approval of the laboratory Komipharm International Co.
Autoritatea competentă din Republica Coreea a depus o cerere de reautorizare a laboratorului Komipharm International Co.
Ltd in Siheung-si which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 24 April 2014.
Ltd in Siheung-si care este susținută de un raport de evaluare favorabil întocmit pentru laborator de ANSES și datat 24 aprilie 2014.
KBNP, INC
429-848,
Komipharm International Co.
Articolul 2
Ltd
Prezenta decizie se aplică începând cu 15 august 2014.
429-848
Articolul 3
Article 2
Prezenta decizie se adresează statelor membre.
This Decision shall apply from 15 August 2014.
Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 2014.
Article 3
Pentru Comisie
This Decision is addressed to the Member States.
Membru al Comisiei
Done at Brussels, 31 July 2014.
JO L 79, 30.3.2000, p. 40.
For the Commission
Decizia 2010/436/UE a Comisiei din 9 august 2010 de punere în aplicare a Deciziei 2000/258/CE a Consiliului în ceea ce privește testele de aptitudini destinate menținerii autorizațiilor laboratoarelor de a efectua teste serologice de control al eficacității vaccinurilor antirabice (JO L 209, 10.8.2010, p. 19).
Member of the Commission
Republica Coreea
appointing four Irish members and four Irish alternate members of the Committee of the Regions
de numire a patru membri irlandezi și a patru supleanți irlandezi în cadrul Comitetului Regiunilor
On 20 September 2011, by Council Decision 2011/649/EU [3], Mr Des HURLEY was appointed as member and Ms Catherine YORE was appointed as alternate member until 25 January 2015.
Două locuri de supleanți au devenit vacante ca urmare a încheierii mandatelor domnului Barney STEELE și doamnei Catherine YORE.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gerry BREEN, Ms Constance HANNIFFY, Mr Des HURLEY and Mr Brian MEANEY.
Două locuri de supleanți vor deveni vacante ca urmare a numirii doamnei Maria BYRNE și a doamnei Mary FREEHILLS în calitate de membri în cadrul Comitetului Regiunilor,
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Barney STEELE and Ms Catherine YORE.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Two alternate members' seats will become vacant following the appointment of Ms Maria BYRNE and Ms Mary FREEHILL as members of the Committee of the Regions,
Articolul 1
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
doamna Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council;
as members:
domnul Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council;
Ms Maria BYRNE, Councillor, Limerick City and County Council
doamna Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council;
Mr Eamon DOOLEY, Councillor, Offaly County Council
domnul Neale RICHMOND, Councillor, Dun Laoghaire Rathdown County Council;
Ms Mary FREEHILL, Councillor, Dublin City Council
în calitate de supleanți:
and
domnul Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council;
as alternate members:
domnul Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council;
Ms Deirdre FORDE, Councillor, Cork County Council
domnul William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Mr Clifford KELLY, Councillor, Cavan County Council
Articolul 2
Mr Michael MURPHY, Councillor, Tipperary County Council
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Mr William PATON, Councillor, Carlow County Council.
Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
JO L 348, 29.12.2009, p. 22.
The President
JO L 261, 6.10.2011, p. 25.
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE [1] și 2010/29/UE [2] de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015.
OJ L 12, 19.1.2010, p. 11.
La 20 septembrie 2011, prin Decizia 2011/649/UE a Consiliului [3], domnul Des HURLEY a fost numit membru, iar doamna Catherine YORE a fost numită supleant până la 25 ianuarie 2015.
Having regard to the proposal of the ItalianGovernment,
având în vedere propunerea guvernului italian,
On 20 June 2011, by Council Decision 2011/375/EU [3], Mr Alessandro COSIMI was appointed as member until 25 January 2015.
Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Three members' seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Alessandro COSIMI, Mr Vito SANTARSIERO and Mr Roberto PELLA.
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
An alternate member's seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO,
Articolul 1
The followingare hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
domnul Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma;
as members:
doamna Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB);
Mr Ignazio MARINO, Sindaco del Comune di Roma
domnul Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (schimbare de mandat);
Ms Micaela FANELLI, Sindaco del Comune di Riccia (CB)
în calitate de supleant:
Mr Roberto PELLA, Sindaco del Comune di Valdengo (BI) (change of mandate)
domnul Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (schimbare de mandat).
Mr Francesco CHIUCCHIURLOTTO, Assessore del Comune di Ascrea (RI) (change of mandate).
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
Article 2
Adoptată la Bruxelles, 30 iulie 2014.
Done at Brussels, 30 July 2014.
Președintele
OJ L 348, 29.12.2009, p. 22.
JO L 168, 28.6.2011, p. 10.
OJ L 168, 28.6.2011, p. 10.
La 20 iunie 2011, prin Decizia 2011/375/UE a Consiliului [3], domnul Alessandro COSIMI a fost numit membru până la 25 ianuarie 2015.
on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind semnarea, în numele Uniunii Europene și al statelor sale membre, și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8), thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 217, coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și cu articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States and the Republic of Croatia, with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica Serbia, în numele Uniunii Europene, al statelor sale membre și al Republicii Croația, în vederea încheierii unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol was initialled on 10 December 2013.
Respectivele negocieri s-au încheiat cu succes și protocolul a fost parafat la 10 decembrie 2013.
The conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Încheierea protocolului face obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care intră în competența Comunității Europene a Energiei Atomice.
The Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la încheierea procedurilor necesare pentru încheierea sa,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
Semnarea, în numele Uniunii și al statelor sale membre, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană se aprobă, sub rezerva încheierii respectivului protocol.
The Protocol shall be applied on a provisional basis, in accordance with its Article 14, as from the first day of the second month following the date of its signature, pending the completion of the procedures for its conclusion.
Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 14 din respectivul protocol, începând cu prima zi a celei de a doua luni de la data semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
privind aprobarea încheierii de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a protocolului la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană
On 24 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Serbia in order to conclude a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
La 24 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Republica Serbia în vederea încheierii unui protocol la Acordul de stabilizare și de asociere dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Serbia, pe de altă parte, pentru a se ține seama de aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană („protocolul”).
Those negotiations were successfully completed and the Protocol initialled on 10 December 2013.
Respectivele negocieri s-au încheiat cu succes și protocolul a fost semnat la 10 decembrie 2013.
The conclusion, by the Commission, of the Protocol should be approved as regards matters falling within the competence of the European Atomic Energy Community.
Încheierea protocolului de către Comisie ar trebui să fie aprobată în ceea ce privește chestiunile care intră în competența Comunității Europene a Energiei Atomice.
The signature and conclusion of the Protocol is subject to a separate procedure as regards matters falling within the competence of the Union and its Member States,
Semnarea și încheierea protocolului fac obiectul unei proceduri separate în ceea ce privește chestiunile care intră în competența Uniunii și a statelor sale membre,