natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council [3] confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), competențele conferite Comisiei ar trebui să fie aliniate la articolele 290 și 291 din TFUE.
In order to align Regulation (EC) No 638/2004 with Articles 290 and 291 TFEU, implementing powers conferred on the Commission by that Regulation should be replaced by powers to adopt delegated and implementing acts.
În legătură cu adoptarea Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului [2], Comisia s-a angajat să revizuiască, având în vedere criteriile prevăzute în TFUE, actele legislative care în prezent conțin trimiteri la procedura de reglementare cu control.
In order to provide a satisfactory response to users’ needs for statistical information without imposing excessive burdens on economic operators, to take into account changes necessary for methodological reasons and the necessity to set up an efficient system for the collection of data and the compilation of statistics, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of different or specific rules applying to specific goods or movements, the adaptation of the Intrastat coverage rates, the specification of the conditions for defining the thresholds referred to in Article 10(4) of Regulation (EC) No 638/2004, the specification of the conditions for simplifying the information to be provided for small individual transactions and the definition of the aggregated data.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 al Parlamentului European și al Consiliului [3] conferă competențe Comisiei în scopul punerii în aplicare a unora dintre dispozițiile sale.
When adopting delegated acts, it is particularly important for the Commission to carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
În vederea alinierii Regulamentului (CE) nr. 638/2004 la articolele 290 și 291 din TFUE, competențele de executare conferite Comisiei prin regulamentul respectiv ar trebui să fie înlocuite prin competențe de adoptare a actelor delegate și a actelor de punere în aplicare.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Pentru a răspunde în mod satisfăcător nevoilor utilizatorilor de informații statistice, fără a impune sarcini excesive asupra operatorilor economici, pentru a ține seama de schimbările necesare din motive metodologice și de necesitatea de a institui un sistem eficient pentru colectarea de date și elaborarea de statistici, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUE ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește adoptarea de norme diferite sau specifice aplicabile mărfurilor sau mișcărilor specifice, adaptarea ratelor de acoperire Intrastat, specificarea condițiilor pentru definirea pragurilor menționate la articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 638/2004, specificarea condițiilor pentru simplificarea informațiilor care trebuie furnizate pentru tranzacțiile individuale de mică importanță și definirea datelor agregate.
The Commission should also ensure that the delegated acts provided for in the legislative acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents and that they remain as economical as possible.
La adoptarea actelor delegate, este deosebit de important ca în timpul lucrărilor pregătitoare Comisia să organizeze consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 638/2004, implementing powers should be conferred on the Commission enabling it to adopt the arrangements for collecting information, particularly concerning the codes to be used, the determination of the breakdown of the estimates, technical provisions for compiling annual statistics on trade by business characteristics and any measures necessary to ensure that the quality of the statistics transmitted meets the quality standards.
Atunci când pregătește și elaborează acte delegate, Comisia ar trebui să asigure o transmitere simultană, în timp util și adecvată a documentelor pertinente către Parlamentul European și Consiliu.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
Comisia ar trebui, de asemenea, să se asigure că actele delegate prevăzute în actele legislative nu impun sarcini suplimentare semnificative pentru statele membre sau pentru respondenți și că aceste acte comportă în continuare costuri cât mai reduse cu putință.
The Committee for the statistics on the trading of goods between Member States (the ‘Intrastat Committee’) referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 638/2004 provides advice to the Commission and assists it in exercising its implementing powers.
În vederea asigurării unor condiții uniforme de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 638/2004, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei, care să îi permită să adopte modalitățile de colectare a informațiilor, în special în ceea ce privește codurile care trebuie utilizate, stabilirea clasificării estimărilor, dispozițiile tehnice pentru elaborarea de statistici anuale privind comerțul în funcție de caracteristicile întreprinderilor și orice măsuri necesare pentru a garanta calitatea statisticilor transmise în raport cu standardele de calitate.
Under the strategy for a new European Statistical System (ESS) structure intended to improve coordination and partnership in a clear pyramid structure within the ESS, the European Statistical System Committee (ESSC), established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [4], should have an advisory role and should assist the Commission in exercising its implementing powers.
Respectivele competențe ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
Improving coordination between national authorities and the Commission (Eurostat) is key to producing higher quality statistics in the Union.
Comitetul pentru statisticile privind comerțul cu mărfuri între statele membre („Comitetul Intrastat”) menționat la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 638/2004 oferă consultanță Comisiei și asistă Comisia în exercitarea competențelor sale de executare.
Regulation (EC) No 638/2004 should be amended by replacing the reference to the Intrastat Committee with a reference to the ESSC.
În cadrul strategiei pentru o nouă structură a sistemului statistic european („SSE”), structură care urmărește îmbunătățirea coordonării și a parteneriatului în conformitate cu o structură piramidală clară în cadrul SSE, Comitetul Sistemului Statistic European („Comitetul SSE”), instituit prin Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului [4], ar trebui să aibă un rol consultativ și să asiste Comisia în exercitarea competențelor sale de executare.
Simplifications of customs clearance schemes have led to the non-availability, at customs level, of statistical information about goods under customs processing procedures.
Îmbunătățirea coordonării între autoritățile naționale și Comisie (Eurostat) este un element-cheie în realizarea unor statistici cu o calitate mai ridicată în Uniune.
To assure coverage of the data, movements of those goods should be included in the Intrastat system.
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 ar trebui modificat prin înlocuirea trimiterii la Comitetul Intrastat cu o trimitere la Comitetul SSE.
The exchange of confidential data relating to intra-Union trade statistics should be allowed between Member States with a view to increasing the efficiency of the development, production and dissemination or to improving the quality of those statistics.
Ca urmare a simplificării sistemelor de vămuire, nu mai sunt disponibile, la nivel vamal, informații statistice privind mărfurile supuse procedurilor de prelucrare în vamă.
Such exchanges of confidential data should be voluntary, be treated carefully and not per se entail an increased administrative burden on undertakings.
Pentru a asigura acoperirea datelor, circulația acestor mărfuri ar trebui să fie inclusă în sistemul Intrastat.
The definition of statistical value should be clarified and aligned with the definition of that data element under the extra-Union trade statistics in order to enable better comparability between intra-Union and extra-Union trade statistics.
Ar trebui să se permită statelor membre să facă schimb de date confidențiale referitoare la statisticile privind comerțul în interiorul Uniunii cu scopul de a spori eficiența dezvoltării, elaborării și difuzării statisticilor sau de a îmbunătăți calitatea acestora.
Uniform definitions are essential for the harmonised recording of cross-border trade and are especially important as a prerequisite to enable national authorities to make concordant interpretations of rules having an impact on the cross-border activities of businesses.
Aceste schimburi de date confidențiale ar trebui să fie efectuate pe bază de voluntariat, să fie tratate cu atenție și nu ar trebui să presupună în sine o sarcină administrativă sporită pentru întreprinderi.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate to lay down harmonised rules on the communication of information by the customs administration, the exchange of confidential data between Member States and the definition of statistical value in the domain of intra-Union trade statistics.
Definiția valorii statistice ar trebui să fie clarificată și aliniată la definiția acestui element de date utilizată pentru statisticile privind comerțul în afara Uniunii pentru a face posibilă o mai bună comparabilitate între statisticile privind comerțul din interiorul Uniunii și statisticile privind comerțul din afara Uniunii.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Pentru înregistrarea în mod armonizat a comerțului transfrontalier sunt necesare definiții uniforme, acestea constituind și o condiție prealabilă cu precădere importantă pentru a permite autorităților naționale să interpreteze în mod concordant normele care au un impact asupra activităților transfrontaliere ale întreprinderilor.
Data transmission by the national authorities should be free of charge for the Member States and for the Union institutions and agencies.
În conformitate cu principiul proporționalității, este necesar și oportun să se stabilească norme armonizate privind comunicarea de informații de către administrația vamală, schimbul de date confidențiale între statele membre și definiția valorii statistice în domeniul statisticilor privind comerțul în interiorul Uniunii.
It is important to guarantee the security of the modes of transmission of sensitive statistical data, including economic data.
Prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv, în conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
To ensure legal certainty, procedures for the adoption of measures which have been initiated but not completed before the entry into force of this Regulation should not be affected by this Regulation.
Comunicarea de date de către autoritățile naționale ar trebui să fie gratuită pentru statele membre și pentru instituțiile și agențiile Uniunii.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly,
Este importantă garantarea siguranței metodelor de transmitere a datelor statistice sensibile, inclusiv a datelor economice.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Pentru a asigura securitatea juridică, prezentul regulament nu ar trebui să aducă atingere procedurilor de adoptare a unor măsuri care au fost inițiate, însă nu au fost finalizate înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Article 1
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 638/2004 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 638/2004 is amended as follows:
ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
in Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Articolul 1
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a relating to different or specific rules applying to specific goods or movements.’;
Regulamentul (CE) nr. 638/2004 se modifică după cum urmează:
Article 5 is amended as follows:
La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
in paragraph 1, the word ‘Community’ is deleted;
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a, referitoare la norme diferite sau specifice aplicabile anumitor mărfuri sau circulației anumitor mărfuri.”
paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
The statistical information on dispatches and arrivals of goods which are the subject of a single administrative document for customs or fiscal purposes shall be provided directly by customs to the national authorities, at least once a month.’;
la alineatul (1), se elimină cuvântul „comunitare”;
the following paragraph is inserted:
alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
The customs administration responsible in each Member State shall, on its own initiative or at the request of the national authority, provide the national authority with any available information to identify the person who carries out dispatches and arrivals of goods covered by the customs procedures of inward processing or processing under customs control.’;
Informațiile statistice referitoare la expedierile și intrările mărfurilor care fac obiectul unui document administrativ unic în scopuri vamale sau fiscale se furnizează direct de către vămi autorităților naționale, cel puțin o dată pe lună.”;
Article 6 is replaced by the following:
se introduce următorul alineat:
‘Article 6
Administrația vamală responsabilă din fiecare stat membru furnizează autorității naționale, din proprie inițiativă sau la cererea acesteia, orice informații disponibile în scopul de a identifica persoana care efectuează expedieri și intrări ale mărfurilor care fac obiectul regimului vamal de perfecționare activă sau al regimului de transformare sub control vamal.”
Reference period
Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
The reference period for the information to be provided in accordance with Article 5 shall be:
„Articolul 6
the calendar month of dispatch or arrival of the goods;
Perioada de referință
the calendar month during which the chargeable event occurs for the Community goods on which VAT becomes chargeable on intra-Community acquisitions and supplies;
Perioada de referință pentru informațiile care urmează să fie furnizate în conformitate cu articolul 5 este:
the calendar month during which the declaration is accepted by customs where the customs declaration is used as data sources.’;
luna calendaristică a expedierii sau a intrării mărfurilor;
in Article 9(1), the second subparagraph is replaced by the following:
luna calendaristică în care a avut loc faptul generator pentru mărfurile comunitare în cazul cărora TVA-ul devine exigibil pentru achizițiile și livrările intracomunitare;
‘Definitions of the statistical data referred to in points (e) to (h) are laid down in the Annex.
luna calendaristică în care declarația este acceptată de vamă, atunci când declarația vamală este utilizată ca sursă de date.”
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the arrangements to collect that information, in particular the codes and the format to be employed.
La articolul 9 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).’;
„Definițiile datelor statistice menționate la literele (e)-(h) sunt stabilite în anexă.
the following Article is inserted:
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, modalitățile de colectare a acestor informații, în special codurile și formatul care trebuie să fie utilizate.
‘Article 9a
Actele de punere în aplicare respective se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 14 alineatul (2).”
Exchange of confidential data
Se introduce următorul articol:
The exchange of confidential data, as defined in Article 3(7) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council, may take place for statistical purposes only, between the national authorities responsible in each Member State, where the exchange serves the efficient development, production and dissemination of European statistics relating to the trading of goods between Member States or improves their quality.
„Articolul 9a
National authorities that have obtained confidential data shall treat that information confidentially and shall use it exclusively for statistical purposes in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009.
Schimbul de date confidențiale
Article 10 is amended as follows:
Schimbul de date confidențiale, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009 al Parlamentului European și al Consiliului, poate avea loc numai în scopuri statistice, între autoritățile naționale responsabile din fiecare stat membru, atunci când schimbul respectiv permite dezvoltarea, elaborarea și difuzarea în mod eficient a statisticilor europene privind comerțul cu mărfuri între statele membre sau ameliorarea calității acestora.
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Autoritățile naționale care au obținut date confidențiale tratează aceste informații în mod confidențial și le utilizează exclusiv în scopuri statistice, în conformitate cu capitolul V din Regulamentul (CE) nr. 223/2009.
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt those Intrastat coverage rates to technical and economic developments whenever it is possible to reduce them, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.’;
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
in paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to specify the conditions for defining those thresholds.’;
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a, pentru a adapta aceste rate de acoperire Intrastat la progresele tehnice și economice, ori de câte ori este posibilă reducerea acestora, menținând, în același timp, statistici care respectă indicatorii de calitate și standardele în vigoare.”;
paragraph 5 is replaced by the following:
la alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Member States may, under certain conditions that meet quality requirements, simplify the information to be provided for small individual transactions provided that such simplification has no detrimental effects on the quality of the statistics.
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a, pentru a preciza condițiile pentru definirea pragurilor respective.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to specify those conditions.’;
alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
Article 12 is amended as follows:
Statele membre pot simplifica, în anumite condiții care respectă cerințele de calitate, informațiile care trebuie furnizate pentru tranzacțiile individuale de mică importanță, cu condiția ca o astfel de simplificare să nu aibă efecte dăunătoare asupra calității statisticilor.
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a specifica respectivele condiții.”
40 calendar days after the end of the reference month for the aggregated data to be defined by the Commission.
Articolul 12 se modifică după cum urmează:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to define those aggregated data.
la alineatul (1), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
Those delegated acts shall take into account the relevant economic and technical developments.’;
40 de zile calendaristice de la sfârșitul lunii de referință pentru datele agregate care trebuie definite de către Comisie.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with monthly results which cover their total trade in goods by using estimates, where necessary.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a, pentru a defini datele agregate respective.
The Commission shall by means of implementing acts, determine the breakdown for such estimates.
Actele delegate respective țin seama de evoluțiile economice și tehnice relevante.”;
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
Statele membre comunică Comisiei (Eurostat) rezultatele lunare referitoare la schimburile lor totale de mărfuri utilizând, după caz, estimări.
‘The Commission shall adopt, by means of implementing acts, technical provisions for compiling those statistics in the most economical way.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, stabilește defalcarea estimărilor respective.
in Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
la alineatul (4), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, any measures necessary to ensure the quality of the statistics transmitted in accordance with the quality criteria, avoiding excessive costs for the national authorities.
„Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispoziții tehnice pentru elaborarea acestor statistici în cel mai economic mod cu putință.
‘Article 13a
La articolul 13, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Exercise of the delegation
Comisia adoptă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, orice măsuri necesare pentru a garanta calitatea statisticilor transmise în conformitate cu criteriile de calitate, evitând costuri excesive pentru autoritățile naționale.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
„Articolul 13a
When exercising the power delegated in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) of this Regulation, the Commission shall act in accordance with Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009, ensuring, inter alia, that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States and on the respondents.
Exercitarea delegării de competențe
It is of particular importance that the Commission follow its usual practice and carry out consultations with experts, including Member States’ experts, before adopting those delegated acts.
Competența de a adopta acte delegate este conferită Comisiei în condițiile prevăzute la prezentul articol.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Este deosebit de important ca Comisia să-și urmeze practica obișnuită și să poarte consultări cu experți, inclusiv cu experți ai statelor membre, înainte de a adopta respectivele acte delegate.
The delegation of power referred to in Article 3(4), Article 10(3), (4) and (5) and point (a) of Article 12(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegarea de competențe menționată la articolul 3 alineatul (4), articolul 10 alineatele (3), (4) și (5) și articolul 12 alineatul (1) litera (a) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.