natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the performance notably of structural behaviour of a construction product may be expressed by referring to the respective production documentation or structural design calculations.
În plus, nivelurile sau clasele de performanță prezentate în documentele de referință sunt reproduse în declarația de performanță în sine și, prin urmare, nu pot fi exprimate numai prin introducerea trimiterilor la aceste documente în declarația de performanță.
In this case, the relevant documents shall be attached to the declaration of performance.
Cu toate acestea, performanța, în special în ceea ce privește comportamentul structural al unui produs pentru construcții, poate fi exprimată prin trimitere la documentația de producție respectivă sau la calculele dimensiunilor structurale.
Point 8
În acest caz, documentele relevante se anexează la declarația de performanță.
This point shall only be included and filled in in a declaration of performance if Appropriate Technical Documentation and/or Specific Technical Documentation has been used, in accordance with Articles 36 to 38 of Regulation (EU) No 305/2011, in order to indicate the requirements with which the product complies.
Punctul 8
In such a case, under this point the declaration of performance shall indicate:
Acest punct trebuie inclus și completat într-o declarație de performanță dacă s-a utilizat documentația tehnică adecvată și/sau documentația tehnică specifică, în conformitate cu articolele 36-38 din Regulamentul (UE) nr. 305/2011, în scopul de a indica cerințele pe care le respectă produsul.
the reference number of the Specific and/or Appropriate Technical Documentation used, and
În acest caz, la acest punct, declarația de performanță indică următoarele:
the requirements with which the product complies.
numărul de referință al documentației specifice și/sau documentației tehnice adecvate utilizate; precum și
Signature
cerințele pe care le respectă produsul.
Replace the spaces indicated between square brackets by the information indicated and the signature.’
Semnătură
Commission Regulation (EU) No 575/2014
Regulamentul (UE) nr.
of 27 May 2014
575/2014 al Comisiei
amending Regulation (EU) No 383/2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip)
din 27 mai 2014
(Text with EEA relevance)
de modificare a Regulamentului (UE) nr. 383/2012 de stabilire a cerințelor tehnice cu privire la permisele de conducere care conțin un mediu de stocare (microcip)
Having regard to Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences [1], and in particular Article 1(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere [1], în special articolul 1 alineatul (2),
Commission Regulation (EU) No 383/2012 [2] applies to driving licences which include a microchip and lays down a series of technical requirements.
întrucât:
In particular, Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 lays down an EU type-approval numbering system based on the assignment of a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval.
Regulamentul (UE) nr. 383/2012 al Comisiei [2] se aplică permiselor de conducere care conțin un microcip și stabilește o serie de cerințe tehnice.
Following the accession of Croatia to the Union, it is necessary to provide for a distinguishing number for this country which is in compliance with the UN/ECE numerical order for type-approval.
În special, secțiunea III.4.2 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 383/2012 stabilește un sistem de numerotare pentru omologarea UE de tip bazat pe alocarea unui număr distinct statului membru care a eliberat omologarea UE de tip.
Regulation (EU) No 383/2012 should therefore be amended accordingly.
Ca urmare a aderării Croației la Uniune, este necesar să se prevadă un număr distinctiv pentru această țară, care să respecte ordinea numerică pentru omologarea de tip stabilită de UN ECE.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on driving licences,
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 383/2012 ar trebui modificat în consecință.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului privind permisele de conducere,
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Secțiunea III.4.2 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 383/2012 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 27 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Commission
Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2014.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 18.
Președintele
Commission Regulation (EU) No 383/2012 of 4 May 2012 laying down technical requirements with regard to driving licences which include a storage medium (microchip) (OJ L 120, 5.5.2012, p. 1).
JO L 403, 30.12.2006, p. 18.
ANNEX
Regulamentul (UE) nr. 383/2012 al Comisiei din 4 mai 2012 de stabilire a cerințelor tehnice cu privire la permisele de conducere care conțin un mediu de stocare (microcip) (JO L 120, 5.5.2012, p. 1).
Section III.4.2 of Annex III to Regulation (EU) No 383/2012 is replaced by the following:
ANEXĂ
Numbering system
Secțiunea III.4.2 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 383/2012 se înlocuiește cu următorul text:
The EU type-approval numbering system shall consist of:
Sistemul de numerotare
The letter “e” followed by a distinguishing number for the Member State which has granted the EU type-approval
Sistemul de numerotare pentru omologarea UE de tip se compune din:
1 for Germany
litera «e» urmată de un număr distinct care corespunde statului membru care a eliberat omologarea UE de tip:
2 for France
1 pentru Germania
3 for Italy
2 pentru Franța
4 for the Netherlands
3 pentru Italia
5 for Sweden
4 pentru Țările de Jos
6 for Belgium
5 pentru Suedia
7 for Hungary
6 pentru Belgia
8 for the Czech Republic
7 pentru Ungaria
9 for Spain
8 pentru Republica Cehă
11 for the United Kingdom
9 pentru Spania
12 for Austria
11 pentru Regatul Unit
13 for Luxembourg
12 pentru Austria
17 for Finland
13 pentru Luxemburg
18 for Denmark
17 pentru Finlanda
19 for Romania
18 pentru Danemarca
20 for Poland
19 pentru România
21 for Portugal
20 pentru Polonia
23 for Greece
21 pentru Portugalia
24 for Ireland
23 pentru Grecia
25 for Croatia
24 pentru Irlanda
26 for Slovenia
25 pentru Croația
27 for Slovakia
26 pentru Slovenia
29 for Estonia
27 pentru Slovacia
32 for Latvia
29 pentru Estonia
34 for Bulgaria
32 pentru Letonia
36 for Lithuania
34 pentru Bulgaria
49 for Cyprus
36 pentru Lituania
50 for Malta.
49 pentru Cipru
The letters DL preceded by a hyphen and followed by the two figures indicating the sequence number assigned to this Regulation or latest major technical amendment to this Regulation.
50 pentru Malta;
The sequence number for this Regulation is 00.
literele DL precedate de o cratimă și urmate de două cifre care indică numărul secvențial asignat prezentului regulament sau ultimei modificări tehnice majore aduse prezentului regulament.
A unique identification number of the EU type-approval attributed by the issuing Member State.
Numărul secvențial pentru prezentul regulament este 00;
Example of the EU type-approval numbering system:
un număr de identificare unic pentru omologarea UE de tip atribuit de statul membru emitent.
e50-DL00 12345
Exemplu de sistem de numerotare pentru omologarea UE de tip:
The approval number shall be stored on the microchip in DG 1 for each driving licence carrying such microchip.’
e50-DL00 12345.
Commission Implementing Regulation (EU) No 576/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 27 May 2014
576/2014 al Comisiei
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
din 27 mai 2014
For the Commission,
Adoptat la Bruxelles, 27 mai 2014.
Council Implementing Regulation (EU) No 577/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr.
of 28 May 2014
577/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
din 28 mai 2014
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
privind punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 269/2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
Whereas:
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 269/2014 al Consiliului din 17 martie 2014 privind măsuri restrictive în raport cu acțiunile care subminează sau amenință integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei [1], în special articolul 14 alineatul (1),
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
întrucât:
The information for seventeen persons and two entities included in the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Regulation (EU) No 269/2014 should be amended.
La 17 martie 2014, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 269/2014.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Informațiile pentru șaptesprezece persoane și două entități incluse pe lista persoanelor, entităților și organismelor care fac obiectul măsurilor restrictive din Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificate.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 ar trebui modificată în consecință,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Articolul 1
Article 2
Anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
For the Council
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2014.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Președintele
ANNEX
JO L 78, 17.3.2014, p. 6.
The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the entries below.
ANEXĂ
Persons:
Rubricile referitoare la următoarele persoane și entități care figurează în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 269/2014 se înlocuiesc cu rubricile de mai jos.
Name
Persoane:
Statement of reasons
Date de identificare
Vladimirovca, Slobozia District, Republic of Moldova
Vladimirovca, raionul Slobozia, Republica Moldova
As speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the Verkhovna Rada of Crimea concerning the ‘referendum’ against the territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast votes in favour of Crimean Independence.
În calitate de purtător de cuvânt al Verkhovna Rada din Crimeea, Konstantinov a jucat un rol important în deciziile luate de către Verkhovna Rada din Crimeea privind „referendumul” împotriva integrității teritoriale a Ucrainei și a îndemnat alegătorii să voteze în favoarea independenței Crimeii.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Zima a fost numit noul șef al Serviciului de securitate din Crimeea, (SBU) la 3 martie 2014 de către „prim-ministrul” Aksyonov și a acceptat această numire.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (SVR).
A furnizat informații relevante, inclusiv o bază de date, Serviciului de informații rus (SVR).
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Acestea includeau informații privind activiștii Euro-Maidan și apărătorii drepturilor omului din Crimeea.
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Zima a jucat un rol important în împiedicarea autorităților ucrainene să controleze teritoriul Crimeii.
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
La 11 martie 2014, a fost proclamată înființarea unui serviciu de securitate independent al Crimeii de către foști ofițeri SBU din Crimeea.
Counsellor of the Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, one of the leading organizers of the 16 March 2014‘referendum’ against Ukraine's territorial integrity.
Consilier al purtătorului de cuvânt al Verkhovna Rada din Crimeea, unul dintre principalii organizatori ai „referendumului” de la 16 martie 2014 împotriva integrității teritoriale a Ucrainei.
Commander of Russia's Western Military District, units of which are deployed in Crimea.
Comandant al Districtului militar de vest al Rusiei, ale cărui unități sunt desfășurate în Crimeea.
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a ‘referendum’ and incorporation into Russia.
Este responsabil pentru o parte a prezenței militare ruse în Crimeea, care subminează suveranitatea Ucrainei și a sprijinit autoritățile din Crimeea în împiedicarea demonstrațiilor publice împotriva măsurilor în direcția unui „referendum” și a încorporării în Rusia.
Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’).
Comandant al Districtului militar de sud al Rusiei (DMS).
The Black Sea Fleet comes under Galkin's command;
Flota Mării Negre se află sub comanda lui Galkin;
much of the force movement into Crimea has come through the Southern Military District
o mare parte dintre mișcările forțelor înspre Crimeea s-au desfășurat prin Districtul militar de sud.
Chair of the Crimean Electoral Commission.
Responsabil de gestionarea „referendumului” din Crimeea.
Responsible for administering the Crimean ‘referendum’.
Responsabil, în cadrul sistemului rus, de semnarea rezultatelor „referendumului”.
Responsible under the Russian system for signing ‘referendum’ results.
Rusia.
Russia
General-locotenent Igor Nikolaevich Turchenyuk
Gen. Igor Nikolaevich Turchenyuk
Kârgâzstan/Osh
Kirghizia/Osh
Comandantul de facto al trupelor ruse desfășurate pe teren în Crimeea (pe care Rusia continuă să le numească oficial „miliții locale de autoapărare”).
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as ‘local self-defence militias’).
Inițiatoare și cosusținătoare a propunerilor legislative recente din Rusia care ar fi permis regiunilor altor țări să se unească cu Rusia fără acordul prealabil al autorităților lor centrale.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Unul dintre liderii grupului separatist „Armata din sud-est” care a ocupat clădirea Serviciului de Securitate din regiunea Lugansk.
Stachanov, Lugansk Oblast, Ukrainian SSR
Înainte de ocuparea clădirii, împreună cu alți complici, a deținut arme aparent furnizate ilegal din Rusia și de către grupuri infracționale locale.
One of the leaders of the separatist group ‘Army of the South-East’ which occupied the building of the Security Service in the Lugansk region.
Șef al „Republicii Donețk”, participant activ și organizator al acțiunilor separatiste, coordonator al acțiunilor „turiștilor ruși” în Donețk.
Before seizing the building he and other accomplices possessed arms apparently supplied illegally from Russia and from local criminal groups.
Cofondator al unei „inițiative civice a Donbas pentru Uniunea Eurasiatică”.
Head of the ‘Donetsk Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Donetsk, RSS Ucraineană
Co-founder of a ‘Civic initiative of Donbasfor the Eurasian Union.’
Unul dintre liderii organizației radicale din punct de vedere ideologic Miliția populară din Donbas.
Donetsk, Ukrainian SSR
A luat parte în mod activ la ocuparea unui număr de clădiri publice în regiunea Donețk.
One of the leaders of the ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Igor Vsevolodovich Girkin alias Igor Strelkov
He took active part in the seizure of a number of state buildings in the Donetsk region.
Pașaport nr. 4506460961
Igor Vsevolodovich Girkin a.k.a.
Identificat ca membru al personalului Direcției principale de informații a Statului Major al forțelor armate ale Federației Ruse (GRU).
Igor Strelkov
A fost implicat în incidentele de la Sloviansk.
passport no.
Este unul dintre asistenții lui Sergey Aksionov în materie de securitate, prim-ministru autoproclamat al Crimeei.
4506460961
Sloviansk
Identified as staff of main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Primar autodeclarat al orașului Slaviansk.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Ponomariov a făcut apel la Vladimir Putin să trimită trupe ruse pentru a proteja orașul și ulterior i-a solicitat furnizarea de arme.
He is the assistant on security issues to Sergey Aksionov, self-proclaimed prime-minister of Crimea.
Oamenii lui Ponomariov sunt implicați în răpiri (au capturat reporterii ucraineni Irma Krat și Simon Ostrovsky, un reporter pentru Vice News, ambii fiind ulterior eliberați; au deținut observatori militari desfășurați în temeiul Documentului OSCE de la Viena).
Slovinsk
Unul dintre liderii miliției autoproclamate a orașului Horlivka.
Self-declared mayor of Sloviansk.
A preluat controlul clădirii Biroului Serviciului de Securitate al Ucrainei din regiunea Donetsk și ulterior a sechestrat sediul districtual al Ministerului Afacerilor Interne din orașul Horlivka.
Both were later released.
A solicitat public crearea Republicii Federale Novorossia, formată din regiunile din sud-estul Ucrainei.
They detained military observers deployed under OSCE Vienna Document).
Șeful Comisiei electorale centrale a „Republicii Populare Donetsk”.
Igor Nikolaevich Bezler,
A organizat în mod activ referendumul din 11 mai privind autodeterminarea „Republicii Populare Donetsk”.
He took control of the Security Service of Ukraine's office in the Donetsk region building and afterwards seized the Ministry of Internal Affairs' district station in the town of Horlivka.
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimeea
He has links to Igor Girkin under whose command he was involved in the murder of People's Deputy of the Horlivka's Municipal Council Volodymyr Rybak according to the SBU.
La 17.3.2014, „Parlamentul Crimeei” a adoptat o rezoluție prin care declară confiscarea, în numele „Republicii Crimeea”, a activelor deținute de întreprinderea Chernomorneftegaz.
Dnipropetrovsk
alias Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Member of the Rada.
98107, Crimeea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
Publicly called for the creation of the Federal Republic of Novorossia, composed of South Eastern Ukrainian regions.
Societate care asigură servicii de transbordare pentru petrol brut și produse petroliere.
Head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Născut la data de 19.11.1956
Entities:
Născut la data de 19.11.1965.
PJSC Chernomorneftegaz
Născut la data de 2.7.1958
a.k.a Chornomornaftogaz
Născut la data de 22.3.1958
Sovarkomovskji 52/1 Simferopol, Crimea
Născut la data de 21.8.1946,
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Născut la data de 5.12.1959
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Născută la data de 9.12.1954
Feodosia
Născut la data de 13.2.1970
a.k.a Feodossyskoje Predprijatije po obespetscheniju nefteproduktami
Născut la data de 26.1.1972
98107, Crimea, Feodosiya, Geologicheskaya str.2
Născut la data de 1.5.1983
Company providing transhipment services for crude oil and oil products.
Născut la data de 17.12.1970
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to Feodosia enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Născut la data de 2.5.1965
19.11.1956
Născut la data de 2.6.1970
d.o.b.
Născut la data de 30.5.1980
29.3.1965
(Михаил Григорьевич Малышев)
d.o.b.
Viacheslav Vladimirovich Ponomariov
Council Implementing Regulation (EU) No 578/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 578/2014 al Consiliului
implementing Regulation (EU) No 36/2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria
de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 36/2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
având în vedere Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului din 18 ianuarie 2012 privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria [1], în special articolul 32 alineatul (1),
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
La 18 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
Two persons and one entity should no longer be kept on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Două persoane și o entitate nu ar trebui să mai fie păstrate pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012.
The information relating to certain persons and entities listed in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated.
Informațiile referitoare la anumite persoane și entități care figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizate.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 ar trebui actualizată în consecință,
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Done at Brussels, 28 May 2014.
Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2014.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
JO L 16, 19.1.2012, p.
I. The persons and entities listed below, as well as the related entries, are hereby deleted from the list set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
I. Următoarele persoane și entități, precum și rubricile aferente, se elimină de pe lista prevăzută în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012:
Asif Shawkat
Rubricile aferente persoanelor de mai jos, astfel cum figurează în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, se înlocuiesc cu următoarele rubrici:
Sulieman Maarouf
Informații de identificare
B. Entities
Motive
No 45.
Data includerii pe listă
Syria International Islamic Bank.
) (alias Bushra Shawkat)
The entries concerning the persons listed below, as set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012, are replaced by the following entries.
Data nașterii:
Name
Sora lui Bashar Al-Assad și văduva adjunctului șefului Statului-Major pentru securitate și cercetare aeriană Asif Shawkat.
Identifying information
În virtutea relațiilor personale și financiare strânse cu președintele Siriei Bashar Al-Assad, aceasta a avut beneficii din partea regimului sirian, fiind asociată acestuia.
Reasons
Locul nașterii:
Date of listing
Damasc
Date of birth:
) (alias Kadri) Jamil (
Sister of Bashar Al-Assad and widow of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.
) (alias Jameel)